You are on page 1of 148
ae i Te ee a Ne mE Adrienne Rich, nacida en Baltimore en 1929, es una de las figuras mas destacadas de la poesia norteamericana contempordnea y miembro activo dentro del Women’s Libe- ration Movement. Publicé su primer libro de poesia en 1951 —en su dltimo afio de Uni id y, en 1974, una de sus entregas poiticas, Diving into the Wreck, gand ex ‘aequo el National Book Award. NACIDA DE MUJER (1976) es su primer paso, en forma de libro, de la poesia a la prosa y, sin duda, luna de las obras mas importantes de los alt ‘mos ailos dentro de la problemitica ferini ta, tema que ya habia abordado la autora en publicaciones periddicas, como The New York Review of Books, en cuyas paginas fue famosa su polémica con la también escritora Susan Sontag. Adrienne Rich ha llevado a abo ura importante labor docente en varias uuniversidades norteamericanas (Columbia, City University de Nueva York, Brandeis y Douglass) y en la actualidad vive en Nueva York Distibucién on exclusive NORILDIS Noguer-Rizzoli arouse Paseo de Gracia, 88 Barcolona para mi una experiencia radical. Como madre, fue una violencia interior, pero tam: ién como madre asumi mi papel politica- ‘mente. me di cuenta de que la nica posibi- lidad de sobrevivir como mujer era compro- ‘eterme con otras mujeres.” Adrienne Rich parte de un anilisis rigurosamente historico de la idea de maternidad “como actividad tinica”, de la concepeién judeo-cristiana de “lamaidici6n de Eva”, con la serie de secuen- cias aparentemente légicas que han ahonda- do, hasta niveles psicosomaticos, nociones como la “vocacién de dolor” ~y el dolor como experiencia arquetipica del alma feme- nina— 0 la del cuerpo femenino como algo “contaminado”, ideas-clave que pertenecen nuestra raiz ‘cultural y siguen actuando ‘como tabiis o como férmulas incluso cuan- do la mujer accede a niveles superiores de dignidad, NACIDA DE MUJER es, pues, una consideracién fundamental del papel que en el futurible de una nueva sociedad ha de tener la mujer como madre. Asentada en tuna amplia visién del pasado histérico, Adrienne Rich estudia I situacién de la mujer a lo largo de los diversos ciclos cultu- rales, Ja autocomplacencia en. situaciones incomodas, esclavizantes, irracionales, que parten del supuesto de que su misién es el Sufrimiento moral y fisico, la alienante vida hogarefia tal como la concibe la sociedad burguesa occidental, el sacrificio sin com- pensacién. El cuerpo femenino ha sido trata- do como un “terreno de explotacion” y como una “cadena de montaje” para fabri ‘ear vidas. Pero Adrienne Rich no se limita a tuna exposicién histérica del problema, sino (Sigue en la 2* solapa) Adrienne Rich Nacida de mujer