^ > » ^-^»

CURIOSO É INSTRUCTIVO

D E M A N I L A Á CÁDIZ
POR -

'. C U I X A , B A T A V I A . ,

EL BRASIL Y PORTUGAL.

Contiene una narración descriptiva de los usos y

costumbres, del comercio, y de las cosas mas
notables que observó en dichos países
Sü ^AUTOR

Comendador de la Orden Americana

de Isabel la Católica-

IMPRENTA DE D. D. PEROS,
calle de S. Francisco núm. 5 i .

18%.
 CURIOSO É INSTRUCTIVO

D E MANILA Á CADIZ
POR

CHINA, BAT AVI A,

EL BRASIL Y PORTUGAL.

Contiene una narración descriptiva de los usos y

costumbres, del comercio, y de las cosas mas
notables que observó en dichos paises

Comendador de la Orden Americana j -.

de Isabel la Católica. ' C t> „ ^ ^

CAPIS*
IMPRENTA DE D. D. FER03,
calle de S. Francisco núm. 5 t .

lS%.
 AL LECTOR.

UNA s i m p l e c u r i o s i d a d , nacida d e

falta d e m e m o r i a , m e decidió á l l e -

v a r un d i a r i o d e m i viaje d e s d e q u e

partí de Manila; porque no quería

e n t r e g a r al o l v i d o los objetos q u e se

p r e s e n t a b a n á m i v i s t a , ni los usos y

c o s t u m b r e s d e los c h i n o s , m a l a j o s ,

b r a s i l e ñ o s y p o r t u g u e s e s , en c u y o s

países m e d e t u v e m a s ó m e n o s t i e m p o

b a s t a q u e llegue á esta c i u d a d . A q u í

t u v e q u e sufrir, con cristiana resigna-

c i ó n , la m u l t i t u d de interrogaciones
 (")
q u e es c o s t u m b r e h a c e r al r e d e n l l e -

g a d o : Diga V., p r e g u n t a b a una s e ñ o -

riLa, ¿las chinas serán fieles á sus

maridos, porque sus pies chiquitos

las impiden salir fuera de casa?—

Oiga V., m e decia un c a b a l l e r o , ¿V.

no habrá estado en Pekin, porque

en los periódicos hemos leido la no-

ticia de haber desaparecido esta ciu-

dad en una grande inundación? =

Ven acá, hijo mió (esta era una vieja),

Jos gatitos de China son mansitos?

E n s u m a , sufrí mas p r e g u n t a s q u e

i n t e r p e l a c i o n e s los n u e v o s M i n i s t r o s ;

y pura salir del paso p r o m e t í p u b l i -

c a r mi d i a r i o c u a n d o c o n c l u y e s e la

impresión de otra obrita que estaba

 (Ill)

en p r e n s a (*), c u y a oferta p o r e n t o n -

ces fué solo u n a c h a n z a q u e d e s p u é s

h a sido preciso f o r m a l i z a r , t e m e r o s o

d e q u e la m a j o r i a de interpelantes

pida para m í un voto de censura, ó

m e exijan la r e s p o n s a b i l i d a d d e mi

oferta.

H e p r o c u r a d o q u e la n a r r a c i ó n sea

b r e v e , clara y concisa, h u y e n d o d e

t o d o p á r r a f o difuso, y c o l o c a n d o los

h e c h o s s i m p l e m e n t e bajo d e epígrafes

significativos, c u y o ine'todo tan u s a d o

en o b r a s m o d e r n a s , particularmente

e s t r a n j e r a s , tiene la ventaja d e n o can-

sar al l e c t o r , p o r q u e lo lleva con ra-

(*) Memoria sobre el comercio y navegación de

las Islas Filipinas.
 (IV)

p i d e z y d i s t r a c c i ó n v a r i a n d o los suce-

sos y d e u n o s en o t r o s h a s t a el fin d e

la o b r a .

E s t a es la s e g u n d a vez q u e e s c r i b o

p a r a el p ú b l i c o , y c o m o n o v e l h a b r é

cometido y e r r o s , que espero dispen-

sará la b e n e v o l e n c i a del l e c t o r .
Cádiz 31 d e D i c i e m b r e d e 4 8 5 8 .

NOTA .La inicial N. quiere rleeir Norte.

S. » Sur.
t< E. i' Este ó Levante.
,i O. ¡i Oeste ó Poniente.
 -A- las 6 | d e la t a r d e d e l dia i 6 d e
M a r z o d e 4 8 3 7 se hizo á la vela el
bergantín español Consuelo, capitán
L a r a , en el cual m e e m b a r q u é d e p a -
sajero. S a l i m o s d e la b a h í a d e M a n i l a
á media n o c h e , y al a m a n e c e r nos h a -
l l á b a m o s frente á la p u n t a d e C a p o n e s .
P e n s é q u e la tierra d e Z a m b a l e s s e -
ría la ú l t i m a q u e viese d e F i l i p i n a s j
p e r o m i ú l t i m o adiós lo d i á las p l a -
y a s d e l l o c o s p o c o s días d e s p u é s ,
v i e n d o las t o r r e s d e v a r i a s iglesias y
el c a m a r i n d e C u r r i m a o .

fe lord)ít#, d práctico.

L a conjunción d e la L u n a n o s c o -
gió en la travesía del c a b o B o j e a d o r á
i. A
China, y tuvimos mucha m a r y vien-
t o ; p o r fin se avistó la p i e d r a B l a n c a ,
d e s p u é s algunas l o r c h a s d e p e s c a d o -
res, y p r o n t o divisamos multitud d e
estas l o r c h a s q u e estoban á d i s t a n c i a
proporcionada unas de otras y de dos
en d o s , t e n i e n d o cada u n a p o r u n a
p u n t a la r e d . A l p r i n c i p i o m e p r o -
puse contarlas, pero pronto m u d é de
p e n s a m i e n t o , p u e s creció su n ú m e r o
p o r m o m e n t o s , en t é r m i n o s d e t e n e r
el C o n s u e l o q u e o r z a r ó a r r i b a r á
c a d a i n s t a n t e p a r a n o p a s a r en m e -
d i o d e las d o s , c u y a r e d h u b i e r a p e -
ligrado»
E s t a s e m b a r c a c i o n e s d e pesca t i e -
n e n cada u n a cinco ó seis h o m b r e s y
en algunas vi m u j e r e s , lo q u e á cierta
distancia n o es fácil distinguir, p o r q u e
en C h i n a a m b o s sexos u s a n c a l z o n e s .
Salen fí p e s c a r á t a n t a distancia q u e
c u a n d o e s t á b a m o s en m e d i o d e este
b o s q u e d e e m b a r c a c i o n e s , a u n n o se
veia la t i e r r a .
E n t r e las l o r c h a s p a r e a d a s se a d -
v i r t i ó u n a sola q u e se a c e r c a b a , y
p r o n t o se vio d i s t i n t a m e n t e u n c h i n o
en la p r o a t r e m o l a r u n lienzo b l a n c o
en la p u n t a d e u n p a l o ; e r a el p r á c -
t i c o . L a c h a q u e t a d e u n m a r i n e r o iza-
d a en la d r i z a d e b a n d e r a fué la s e ñ a l
d e q u e a t r a c a r a , y h a b i é n d o l o verifi-
c a d o p i d i ó 4 5 d u r o s y 2 sacos d e
a r r o z , q u e q u e d ó r e d u c i d o á solo 5
duros.
L o s pilotos del C o n s u e l o q u e e r a n
gente d e b u e n h u m o r , se d i v i r t i e r o n
con los d e m á s prácticos q u e s u c e s i v a -
m e n t e fueron l l e g a n d o á b o r d o , p a r a
l o c u a l h a c i a n q u e el p r i m e r o se e s -
condiese ; u n o d e ellos q u e se s e n t ó
s o b r e un g a l l i n e r o , se h a l l ó al l e v a n -
t a r s e con su g r a n t r e n z a d e p e l o a m a r -
r a d o á la j a r c i a ; o t r o q u e con m u c h o s
r u e g o s pidió u n a b o t e l l a d e a g u a r -
d i e n t e la l l e v ó d e a g u a .
E s t á b a m o s y a á la vista del Gran
Lema, p r i m e r a tierra d e C h i n a q u e se
ve en la m o n z ó n d e l N . E . , y h a b i e n -
d o n a v e g a d o t o d a la n o c h e p o r e n t r e
las islas, cotí p o c o viento f o n d e a m o s
al a m a n e c e r en la r a d a d e M a c a o c o n
o c h o dias d e viaje.

ÉXatñü.

L a vista d e M a c a o es preciosa d e s -
d e la r a d a , p o r q u e se ve la c i u d a d e n
su m a y o r l a r g u r a , y c o m o está s i t u a -
d a en la v e r t i e n t e d e varios m o n t e -
cilios c o r o n a d o s d e fortalezas, l u c e n
m u c h o las casas q u e se p r e s e n t a n e n
forma de anfiteatro.
Su situación geográfica es d e 2 2 ° y
A V l a t i t u d N . y -M 3 y 3 2 ' l o n g i t u d
o

E . de Greenwich.
Su situación topográfica es al c o n -
t i n e n t e c h i n o c o m o Cádiz á la P e n í n -
s u l a ; se h a l l a u n i d a á a q u e l p o r u n a
lengua de tierra cortada por una m u -
r a l l a , c o m o le está el arrecife d e C á -
diz p o r la C o r t a d u r a .
E n dicha muralla h a y una puerta
con d o s m a l o s c a ñ o n e s , y es el c o t o
 I)5

p u e s t o p o r el g o b i e r n o c b í n o á los
p o r t u g u e s e s , c u a n d o les p e r m i t i ó e s -
tablecerse en M a c a o , profesar l i b r e -
m e n t e su Religion y elegir sus m a g i s -
t r a d o s ; d e consiguiente n i n g ú n h a b i -
t a n t e d e M a c a o p u e d e p a s a r d e allí,
á n o ser c h i n o .
L a población súbdita del gobierno
p o r t u g u é s i n c l u s o s los n e g r o s e s c l a -
v o s era en A 83^- d e 5 . 0 9 3 a l m a s ; p e -
r o los c h i n o s e s t a b l e c i d o s e n M a c a o
son t a n t o s q u e se c o m p u t a n e n m a s
de 2 0 . 0 0 0 .
Estos últimos n o viven mezclados
con los d e m á s , sino en el b a z a r ó en
los a r r a b a l e s d o n d e h a y t r e s p u e b l o s
que son: Monchion, Monghá y P a t a n é .
Los alrededores de Macao apenas
c o n t i e n e n el t e r r e n o n e c e s a r i o p a r a
d a r un paseo r e g u l a r : el m a s c o m ú n
es saliendo p o r Ja p u e r t a d e S. L á -
z a r o d o n d e o b s e r v é lo siguiente.
 tl6

A la d e r e c h a se e n c u e n t r a u n a c a l -
zada b a s t a n t e igual al pie del m o n t e
d e G u í a , y siguiendo p o r ella, se d e -
jan á la i z q u i e r d a v a r i a s h u e r t a s y
j a r d i n c i t o s d o n d e está el m e r c a d o d e
las m a c e t a s con flores, á q u e son m u y
aficionarlos en el pais y q u e los c h i -
n o s c u i d a n con m u c h o e s m e r o .
T o d a la v e r t i e n t e d e este m o n t e c i -
t o está llena d e s e p u l t u r a s c i á n i c a s ,
cada una f o r m a n d o u n s e m i - c í r c u l o
con u n a p i e d r a p u e s t a d e c a n t o e n
t i e r r a q u e contiene el epitafio.
S o b r e el c a n t o alto d e dicha p i e d r a ,
se ven p a p e l e s d e varios c o l o r e s , q u e
sujetan con u n a piedrecita p a r a q u e
el viento n o los H e v e ; a l g u n a s t a r d e s
e l m o v i m i e n t o d e estos p a p e l e s e s -
parcidos p o r aquel c a m p o pedregoso,
m e quería parecer un p r a d o cubierto
d e flores.
 O t r a s veces vi con e m o c i ó n la p i e -
d a d filial d e a l g u n o s c h i n o s l l e v a r a l
s e p u l c r o d e sus m a y o r e s b a s t a n t e c o -
m i d a en u n a b a t e a , p o n e r l a al p i e d e
la sepultura y permanecer inmóviles
largo rato, q u e m a n d o de cuando en
cuando algunos papeles de colores,
h a s t a q u e p o r fin alza la b a t e a d e l
s u e l o y p a r t e con ella t r i s t e m e n t e .
M e i n f o r m a r o n q u e los p r i n c i p a l e s
m a g n a t e s p r a c t i c a b a n esto m i s m o e n
las p a g o d a s , y d e s p u é s d e p r e s e n t a r a i
ídolo lechones asados, y otras c o m i -
d a s , r e g r e s a b a n c o n ella á s u s casas,
d o n d e regularmente habia banquete
con aquellos platos benditos.
Siguiendo el paseo p o r la falda d e l
m o n t e d e G u í a , si se t o m a á la d e r e -
c h a se sale á la p l a y a y s u b i e n d o á
u n a a l t u r a q u e h a y á la i z q u i e r d a se
p r e s e n t a u n a vista p i n t o r e s c a , p u e s se
divisan v a r i a s islas á la e n t r a d a d e
labrada, unos montecitós que ocultan
p a r t e d e dos p a g o d a s y el arrecife c o n
la m u r a l l a q u e d i v i d e el t e r r i t o r i o y
 f o r m a el l í m i t e d e M a c a o .
Si n o se q u i e r e r e g r e s a r p o r el m i s -
m o c a m i n o se pasa e n t r e los m o n t e -
citos y el m a r , y se sale á P r a y a -
G r a n d e p o r el c o s t a d o d e l e s t i n g u i d o
c o n v e n t o d e S. F r a n c i s c o .
E n este sitio según m e i n f o r m a r o n
p r i n c i p i a r o n los p o r t u g u e s e s u n a c a l -
zada para carruajes, cuya obra i m -
p i d i e r o n t u m u l t u o s a m e n t e los c h i n o s
p o r q u e pasaba por encima de algunas
s e p u l t u r a s : los p r i m e r o s l l a m a r o n en
su a y u d a los n e g r o s esclavos a r m a d o s
d e p a l o s (á q u i e n e s los c h i n o s tienen
m a s m i e d o q u e a los s o l d a d o s ) , y en
u n dia q u e d ó h e c h a la n u e v a c a l z a d a ;
p e r o a q u e l l a n o c h e la i n u t i l i z a r o n los
o t r o s y r e p u s i e r o n las s e p u l t u r a s , q u e -
j á n d o s e e n f o r m a al m a n d a r i n c h i n o
d e M a c a o , quien ofició según p r á c t i c a
al d e Gasa B l a n c a , y este al v i r e y d e
C a n t o n q u e se t r a s l a d ó en p e r s o n a al
l u g a r d e la c u e s t i ó n , y h a b i e n d o p r o -
h i b i d o á los p e d r e r o s c h i n o s q u e t r a -
b a j a s e n en l a o b r a , p r o h i b i ó definí-
tivamente su continuación, haciendo
g r a b a r la c h a p a ó edicto en p i e d r a se-
g ú n c o s t u m b r e del I m p e r i o .
E s d e a d v e r t i r q u e a u n q u e los c h i -
n o s p e r m i t i e r o n á los p o r t u g u e s e s e s -
t a b l e c e r s e en M a c a o , n u n c a h a n r e -
n u n c i a d o á la p r o p i e d a d d e l t e r r e n o y
a u n p a r a edificar ó r e n o v a r u n a fin-
ca tienen q u e p e d i r p e r m i s o á las a u -
toridades chínicas.
E l g o b i e r n o civil está á c a r g o d e l
S e n a d o q u e se c o m p o n e d e cinco i n -
d i v i d u o s , tres d e ellos d e elección p o -
p u l a r , y d o s vocales n a t o s , q u e Jo son
el g o b e r n a d o r d e M a c a o q u e m a n d a
las a r m a s , y el o i d o r q u e es j u e z d e
primera instancia.
De las sentencias d e este se a p e l a á
la Relación d e G o a ( A u d i e n c i a ) .
Se d i v i d e la c i u d a d en t r e s b a r r i o s ;
d e S. A n t o n i o , S. L o r e n z o y la C a -
t e d r a l , p a r a los cuales se n o m b r a n
a n u a l m e n t e d o s jueces d e p a z .
E n a s u n t o s d e oficio se e n t i e n d e n
las a u t o r i d a d e s chínicas con el p r o -
 c u r a d o r d e l S e n a d o , q u e tiene h o n o -
res de mandarin.
L a s calles son e s t r e c h a s , m a l e m -
p e d r a d a s y f o r m a n d o c u e s t a s , á lo q u e
se agrega q u e n o h a y a l u m b r a d o p ú -
b l i c o , p o r q u e c u a n d o lo p o n e n los
p o r t u g u e s e s , r o m p e n los faroles ó los
r o b a n los r a t e r o s c h i n o s d e q u e está
i n u n d a d a la p o b l a c i ó n .
S i n e m b a r g o d e e s t o , y a u n q u e es
preciso p a r a transitar de noche a n d a r
á tientas ó l l e v a r u n a l i n t e r n a , h a y
s e g u r i d a d p e r s o n a l , p o r q u e un c h i n o
n o tiene v a l o r p a r a p r e s e n t a r s e d e -
lante de otro á robarlo.
E s t o es tan p o s i t i v o , q u e y o a t r a v e -
s a b a la p o b l a c i ó n á las 4 i d e la n o -
che para retirarme á mi habitación,
y c u a n d o m i c r i a d o se t a r d a b a en ir
c o n el farol á b u s c a r m e , iba solo sin
i n a s riesgo q u e el de a l g u n o s t r o p e z o -
n e s , y el c u i d a d o d e t e n t a r p o r las
p a r e d e s y e s p a n t a r á los p e r r o s con
«1 b a s t ó n .
L a s casas son h e r m o s a s y cómo-
d a s , c o n s t r u i d a s á la e u r o p e a , d e l a -
d r i l l o , con el piso d e t a b l a s p i n t a d a s
c o m o a l f o m b r a , tienen en las v e n t a -
n a s u n a s p u e r t e c i t a s d e d o s hojas d e
l a m i t a d d e l h u e c o d e ella, f o r m a d a
1

de marcos de madera y un enrejado

d e b e j u c o en f o r m a d e celosía q u e
i m p i d e sea r e g i s t r a d a la h a b i t a c i ó n y
facilita la e n t r a d a d e l a i r e . E n el z a -
g u á n , p a t i o y escaleras se ven m u c h a s
m a c e t a s , y a l g u n a s casas t i e n e n s u s
pequeños jardines.
F o r m a n al l a d o d e estas u n c o n -
t r a s t e a g r a d a b l e á la vista las casas d e
e s t r u c t u r a chínica p o r s u s v e n t a n a s
r e d o n d a s , pilares p i n t a d o s d e b e r m e -
l l ó n , y tanta m u l t i t u d d e m o l d u r a s y
adornos de que usan.

6 n t i í t ft? €amonx&.

Me llevaron una tarde á ver es-

ta g r u t a y q u e d é c o n t e n t o d e l p a s e o .
A t r a v e s a n d o el p a t i o d e la casa d o n d e
 [12]
v i v e la d u e ñ a del t e r r e n o , q u e es u n a
s e ñ o r a a n c i a n a , se d e s c i e n d e p o r u n a
escalera d e p i e d r a á u n j a r d i n , y s i -
g u i e n d o la calle q u e se p r e s e n t a con
macetas y árboles á ambos lados d e -
j a n d o á la d e r e c h a u n c í r c u l o f o r m a -
d o p o r v a r i a s p l a n t a s y flores, se l l e -
ga á u n a s e n o r m e s p i e d r a s con u n
asiento l a b r a d o en ellas al pie d e u n
montecillo.
S e g u i m o s u n a cuesta q u e se p r e -
senta á la d e r e c h a y nos h a l l a m o s e n
u n m i r a d o r con asientos, d e s d e d o n d e
se ve la r a d a , varias islas vecinas y u n
pueblecito chino.
D e s c e n d i e n d o p o r la m i s m a cuesta
p a r a s u b i r p o r o t r a c i r c u l a r nos h a -
l l a m o s al pie d e la g r u t a , f o r m a d a p o r
t r e s p i e d r a s g r a n d e s , d o s d e las cuales
s i r v e n d e basa á la t e r c e r a , y en la
c o n c a v i d a d h a y l a b r a d o un nicho q u e
s i r v e d e asiento y en el cual el f a m o -
so P o e t a l u s i t a n o c o m p u s o p a r t e d e
sus o b r a s , e s t a n d o d e s t e r r a d o en Ma-
c a o , p o r sus d e s g r a c i a d o s a m o r e s e n
L i s b o a con D o ñ a C a t a l i n a d e A t a i d e .
E n c i m a d e la g r u t a se h a c o n s t r u i -
d o u n t e m p l e t e , al c u a l se s u b e p o r
u n a escalinata p r a c t i c a d a en la m i s m a
p i e d r a , y desde, el c u a l se goza u n a
vista tan bella c o m o la del m i r a d o r .
E n las c o l u m n a s q u e sostienen la
c ú p u l a del t e m p l e t e suelen p o n e r su
n o m b r e los e s t r a n j e r o s q u e visitan la
g r u t a , y c o m o viese los d e varios e s -
pañoles que me eran conocidos r a -
y é con u n a llavecita al l a d o d e ellos
a Diaz sirenas : A 8 5 7 . »
A d e m a s del j a r d i n h a y u n a h u e r t a
m u y b o n i t a , a d o n d e se baja p o r u n a
escalinata, p a s a n d o p o r bajo u n e m -
p a r r a d o : p r e g u n t é al c h i n o h o r t e l a n o
c u á n t a s m a c e t a s h a b r i a en aquel j a r -
din y h u e r t a , y m e dijo en p o r t u g u é s
q u e «oiíocentas» (ochocientas).
 [U]

Bias to la XXuna

E l H- d e A b r i l f o r m a r o n u n o s 4 0 0
h o m b r e s en la p l a z a d e San F r a n -
cisco^ y á las 4 2 llegó el G o b e r n a d o r
A d r i a o n Acasia d a Silveira P i n t o con
su E s t a d o M a y o r ; dio t r e s v i v a s á D o -
ñ a M a r í a d e la G l o r i a , y la t r o p a h i z o
fuego g r a n e a d o , q u e e n t r e p o r t u g u e -
ses se l l a m a d e alegría.
E n seguida h i c i e r o n a l g u n a s e v o l u -
c i o n e s , y s a l u d ó la a r t i l l e r í a d e los
fuertes.
P o r la n o c h e dio el G o b e r n a d o r u n
g r a n b a i l e al q u e t u v e el h o n o r d e s e r
c o n v i d a d o : las t r e s salas en q u e se
b a i l a b a e s t a b a n a d o r n a d a s con festo-
nes d e flores p o r las p a r e d e s , así c o -
m o la pieza d e s t i n a d a al a m b i g ú , q u e
se s i r v i ó á las 4 2 .
E n los i n t e r m e d i o s c a n t a r o n al p i a -
 [45]
n o a l g u n a s s e ñ o r a s d e M a c a o , y toco
d i v e r s o s i n s t r u m e n t o s el S r . P a i b a ,
negociante c o n o c i d o en el p a i s p o r
su afición y destreza en la m ú s i c a .
C o n c u r r i e r o n al baile las n o t a b i l i -
d a d e s del pais y m u c h o s e s t r a n j e r o s ,
r e i n a n d o la e t i q u e t a p r o p i a d e l d i a .

F u ! u n a t a r d e á v e r la p a g o d a
d e M o n g h á q u e está m u y cerca d e
Macao.
Saliendo p o r la p u e r t a del C e r c o
se t o m a u n a v e r e d a p o r e n t r e u n a s
casucas d e c h i n o s , y se sigue u n a c a l -
z a d a d e p i e d r a viva d e p o c o m a s d e
una v a r a d e a n c h o q u e c o n d u c e á
ella.
Se e n t r a , en u n p a t i o c u a d r i l o n g o ,
c u y o s cercos están p i n t a d o s d e c o l o r
a p l o m a d o , y al frente se p r e s e n t a n á
la vista t r e s capillas e n t e r a m e n t e igua-
les, t e n i e n d o á la e n t r a d a u u a s verjas
d e m a d e r a p i n t a d a s d e b e r m e l l ó n con
t r e s p u e r t a s c o r r e s p o n d i e n t e s á las
mismas.
P a s a m o s á la del c e n t r o u n s a -
c e r d o t e d e Manila q u e m e a c o m p a ñ a -
ba y j o ; al r u i d o q u e hizo un p e r r i l l o
salió u n b o n z o , con su v e s t i d o a n c h o ,
n e g r o , la cabeza r a p a d a j u n a b a n i -
c o en la m a n o ; nos m i r ó y se v o l -
vió a d e n t r o sin h a b l a r n o s u n a sola
palabra.
S e g u i m o s e x a m i n á n d o l o t o d o con
a t e n c i ó n , y con u n lápiz escribí p a r a
m e m o r i a lo siguiente:
U n a l t a r al frente, algo s e p a r a d o d e
u n r e t a b l o con d o r a d u r a s y d e la m i s -
m a forma q u e los n u e s t r o s .
S o b r e el a l t a r u n j a r r ó n y c u a t r o
candelabros de estaño de forma m u y
rara.
J u n t o al j a r r ó n u n a g r a n c o p a d e
b a r r o llena d e la ceniza q u e cae d e l
p e b e t e e n c e n d i d o q u e está d e n t r o d e
e l l a , y en el c u a l c o m e t o la p r o f a n a -
ción d e e n c e n d e r m i c i g a r r o .
 [47]
E n el r e t a b l o h a y t r e s n i c h o s , sien-
d o el d e en m e d i o m a y o r : c o n t i e n e n
t r e s figuras d e e s c u l t u r a , d o r a d a s , s e n -
t a d a s s o b r e los talones y con ios ojos
bajos, y c r e o r e p r e s e n t a n á los t r e s
B u d l i a s d e la I n d i a , q u e s i m b o l i z a n
lo p a s a d o , Jo p r e s e n t e y lo f u t u r o .
E l n i c h o del c e n t r o está g u a r d a d o ,
p o r dos soldados chinos de m a d e r a
pintada y de una catadura m u y es-
traña.
Se ven p e n d i e n t e s del t e c h o , á la
i z q u i e r d a u n t a m b o r d e la f o r m a d e
u n b a r r i l , y á la d e r e c h a u n a c a m p a -
na sin b a d a j o , t e n i e n d o cada i n s t r u -
m e n t o un m a z o p a r a t o c a r l o .
P e n d e n del t e c h o t a m b i é n , faroles
d e p a p e l , d e cristal y d e s e d a , c u a -
drados y redondos, de diversos tama-
ños y colores.
E l frente d e los p i l a r e s está f o r r a -
d o d e u n a m e d i a - c a ñ a d o r a d a , y en.
ella se ven escritos d i v e r s o s c a r a c t e r e s
chínicos con p i n t u r a e n c a r n a d a .
E l t e c h o es d e teja p i n t a d a d e b l a n -
i. 2
 [IS]
ço p o r la p a r t e inLerior y esterior. E l
c a b a l l e t e es un m a c i z o d e m e d i a v a r a
d e alto s o b r e el c u a l se ven relieves
de porcelana blanca y verde, y un co-
ronamento de dragones y tritones d e
b a r r o v i d r i a d o , t e n i e n d o los ú l t i m o s
u n o s gruesos alambres plateados, q u e
le salen d e las narices figurando q u e
h e d í a n agua.
P o r una de dos puertas que h a y á
los l a d o s d e l r e t a b l o p a s a m o s á u n
p e q u e ñ o p a t i o , q u e nos condujo á o t r a
capilla casi lo m i s m o q u e la p r i m e r a ,
y d e ella fuimos á o t r a i n t e r i o r d o n d e
el lápiz se o c u p ó en l o q u e sigue.
A d e m a s del retablo principal h a y
en ambos l a d o s d o s g r a n d e s e s t a n t e s ,
y en ellos figurones d e b u l t o d e
formas m u y estrambóticas.
U n o d e ellos r e p r e s e n t a u n h o m -
b r e con u n a e n o r m e b a r r i g a d e s c u -
bierta y una cara risueña, teniendo
e n la m a n o un saco c u y a b o c a a p r i e -
t a , y p o r la p o c a a b e r t u r a q u e q u e d a
sale una m u ñ e c a .
 O t r o tiene u n a s cejas t a n p o b l a d a s
q u e c a y e n d o s o b r e el r o s t r o le c u b r e n
p a r l e de él.
A q u e l tiene tan p i n t a d a d e c o l o r e s
su cara m o r e n a , q u e le d a u n a s p e c t o
de ferocidad.
E l d e m a s allá está s a c a n d o u n g r a n
sable.
Los mas no representan otra c o -
sa q u e h o m b r e s y m u j e r e s s e n t a d o s ,
u n o s con r o s t r o s e r e n o y o t r o s r i -
sueño.
H a b i e n d o satisfecho n u e s t r a c u r i o -
sidad d e j a m o s a q u e l s a g r a d o r e c i n t o ,
sin h a b e r visto m a s p e r s o n a q u e el
bonzo á nuestra entrada.
E s t a p a g o d a está en t e r r e n o l l a n o ,
lo q u e n o es m u y c o m ú n , p u e s l o s
c h i n o s las ediíican al pie d e las r o c a s .
Así está o t r a q u e se h a l l a á la e n -
t r a d a d e M a c a o p o r el m a r y es c o -
nocida p o r la pagoda de ¿a Barra:
los c h i n o s la l l a m a n d e Ama.
L o s m a n d a r i n e s c u a n d o viajan t i e -
nen e n ellas su a l o j a m i e n t o .
 [20]
P o r lo d e m á s las p a g o d a s n o son
t e m p l o s d e l p u e b l o , q u e solo c o n c u r -
r e á ellas c u a n d o es la fiesta t u t e l a r ;
p u e s cada c h i n o tiene en su casa y
a u n en sus talleres u n p e q u e ñ o a l t a r
d e d i c a d o al í d o l o d e su c r e e n c i a .
S o n v a r i a s las q u e h a y e n el I m -
p e r i o , siendo la d e m a s s é q u i t o la d e
Confucio q u e sigue la clase i l u s t r a d a ,
l l a m a d o s en el pais Literatos. Las
sectas d e Budha y Taou h a n sido l l e -
v a d a s d e la I n d i a O r i e n t a l .
E s t a s casas religiosas n o tienen m a s
p r o p i e d a d e s q u e las p r i m i t i v a s d e s u
f u n d a c i ó n , q u e p o r lo c o m ú n son tier-
r a s , ó pensiones a n u a l e s , q u e les h a
c o n c e d i d o el E m p e r a d o r , y el p r o -
d u c t o d e la venta d e velas y p a p e l d e
colores, pebetes & c . , que espenden
p a r a los a l t a r e s p a r t i c u l a r e s .
N i n g u n a consideración gozan l o s
b o n z o s p a r a con el p u e b l o , ni tienen
el m a s ínfimo influjo en la c o r t e ; el
p o d e r m o r a l d e esta clase, tan g i g a n -
tesco en o t r a s naciones,, es d e u n a c o r a -
 [24]
p í e l a n u l i d a d en el Imperio Celes-
tial (la C h i n a ) : n o gozan fuero a l -
g u n o , y c u a l q u i e r m a g i s t r a d o castiga
á un b o n z o c o m o á o t r o i n d i v i d u o
que delinque.
E n estos m i s m o s dias vi en M a c a o
castigar á u n o d e ellos y á u n a m u j e r ,
q u e e r a su c ó m p l i c e , con u n castigo
a f r e n t o s o , q u e i g n o r o c ó m o se l l a m a
p o r los c h i n o s , p e r o los p o r t u g u e s e s
d e M a c a o le dicen la canga; con-
siste e n u n t a b l ó n q u e tiene u n o ó
m a s a g u j e r o s , según el n ú m e r o d e l o s
r e o s , p o r el c u a l les h a c e n m e t e r la
c a b e z a , y n o a l c a n z a n d o las m a n o s a l
r o s t r o están p r i v a d o s d e c o m e r y b e -
b e r t o d a s las h o r a s q u e d u r a el casti-
g o c u y o t i e m p o lo p a s a n e s p u e s t o s á
7

las b u r l a s del p u e b l o y m o r t i f i c a d o s
p o r los i n s e c t o s . E l t a b l ó n se c o m p o -
n e d e d o s m i t a d e s q u e ajustan al c u e -
l l o del r e o ó r e o s , y en la u n i o n p e -
gan u n p a p e l , s o b r e el c u a l p o n e el
J u e z su sello p a r a q u e n a d i e sea o s a -
do á quitarlo.
 M e h a l l a b a u n a n o c h e en casa d e
D. Gabriel de Iruretagoyena, F a c t o r
q u e h a sido d e la C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a ,
c u a n d o un ruido desapacible de i n s -
t r u m e n t o s chínicos nos l l a m ó al b a l -
cón y s u p e ser u n a r o g a t i v a p ú b l i c a .
P r e s i d i a n varios c h i n o s con b a n d e -
r a s t r i a n g u l a r e s con m u c h a s b a n d e r o -
las v g a l l a r d e t e s d e c o l o r e s con c a r a c -
t e r e s chínicos escritos en e l l a s .
Seguían o t r o s q u e l l e v a b a n c o l g a -
d o s d e u n a s v a r a s faroles d e p a p e l y
seda, de varias formas y colores.
U n o s p a l a n q u i n e s , especie d e a l t a -
res portátiles, llevados p o r dos chinos
c o m o silla d e m a n o s , con g r a n d e s i n s -
c r i p c i o n e s , luces & c .
U n a colección d e p e s c a d o s , r e p t i l e s
y cuadrúpedos de papel y seda, con
una luz dentro y pendientes de u n a
v a r a c o m o los faroles.
 [25]
T e r m i n a b a t o d o este a p a r a t o u n
e n o r m e culebrón ó dragon de m u c h a s
v a r a s d e l a r g o , h e c h o d e lienzo é i l u -
m i n a d o p o r d e n t r o , al c u a l sostenian
v a r i o s c h i n o s con la c a b e z a m e t i d a
d e n t r o d e él y h a c i e n d o giros en s u
m a r c h a p a r a í i g u r a r las o n d u l a c i o n e s
q u e h a c e u n a c u l e b r a c u a n d o se a r r a s -
t r a p o r t i e r r a . Su g r a n d e b o c a se a-
b r i a a l g u n a s veces p a r a t r a g a r s e u n a
bola dorada que giraba continuamente
s o b r e un eje e n el e s t r e m o d e u n a v a -
r a q u e l l e v a b a u n c h i n o , el c u a l t i r a -
b a luego d e ella p a r a figurar q u e la
a r r o j a b a el d r a g o n d e su b o c a .
M a r c h a b a la r o g a t i v a á p a s o a c e l e -
r a d o p o r las calles d e M a c a o , r o d e a -
da de inmenso p o p u l a c h o , cuyos gri-
t o s u n i d o s al d e s a p a c i b l e s o n i d o d e
sus i n s t r u m e n t o s h a c i a n u n r u i d o i n -
fernal.
E n u n viaje q u e h i c e h a c e a l g u n o s
años al e s t r e c h o d e M a l a c a , vi p o r las
calles d e S i n g a p o u r e este m i s m o d r a -
gon l l e v a d o con g r a n d e algazara p o r
los c h i n o s establecidos allí.
E n Manila d o n d e n o es p e r m i t i d o
á estos el ejercicio d e su c u l t o , se h a -
cen cristianos p a r a t e n e r en el b a u -
tismo un p a d r i n o (que siempre p r o -
c u r a n sea a c a u d a l a d o ) q u e los p r o t e -
ja ó a y u d e en su tráfico ó i n d u s t r i a , y
la p r i m e r a i m a g e n q u e p o n e n en su
casa es la P u r í s i m a C o n c e p c i ó n , p a r a
c u b r i r el e s p e d i e n t e ; p e r o en r e a l i d a d
p a r a p r a c t i c a r s u s d e v o c i o n e s con la
s e r p i e n t e q u e tiene la S e ñ o r a á los
pies.
E n C h i n a n o h a y r i o , ni fuente,
n i lago q u e n o tenga su d r a g o n p r o -
tector.

|3ajarmt trc £kaU\

Se h a h e c h o f a m o s o en M a c a o el
n o m b r e d e esle e s t r a n j é r o , e s t a b l e c i -
d o allí hace m u c h o s a ñ o s , p o r su afi-
ción á los pájaros, d e los q u e p o s e e
los m a s h e r m o s o s d e la I n d i a y C h i -
 [25]
n a , siendo su g r a n p a j a r e r a u n a d e
las cosas r a r a s q u e l l a m a n en el p a i s
la atención d e los e s t r a n j e r o s .
E n calidad de tal m e llevaron á
v e r l a . Se e n t r a p o r u n a galeria d o n -
de h a y m u c h a s cotorras, loros, gua-
c a m a y o s & c . , y o t r o s pájaros d e p i -
co c o r v o , cada u n o en su j a u l a , sin
d u d a p o r q u e su p i c o d e s t r u c t o r n o
i n s p i r a confianza a l g u n a p a r a t e n e r -
los r e u n i d o s á la g r a n s o c i e d a d p l u -
mática.
A la e n t r a d a d e l j a r d í n se v e u n
g r a n m o n o s u b i d o en u n á r b o l , d o n -
d e tiene su casa d e m a d e r a .
La gran pajarera, primorosamente
c o n s t r u i d a , c o n t i e n e d e n t r o d e su r e -
cinto varios á r b o l e s , y m u l t i t u d d e
aves c r u z a n s u s v u e l o s en t o d a s d i -
recciones. Su a l t u r a p e r m i t e q u e las
v e n t a n a s del c o m e d o r tenuan vista á
o
lo i n t e r i o r d e e l l a .
Dentro hay otra mas pequeña, que
e n c i e r r a las t ó r t o l a s .
N o deja d e f o r m a r c o n t r a s t e el c a n -
 t o triste d e a l g u n a s aves con los g o r -
geos alegres d e o t r o s p a j a r i l l o s ; p e r o
c t i a n d o nos dijeron estaba delicioso
e r a al a m a n e c e r , h o r a en q u e la m ú s i -
ca era g e n e r a l .
M u c h o s pajaritos n o s seguian c u a n -
d o d á b a m o s v u e l t a á la jaula.
L o m a s p r e c i o s o q u e contiene son
c u a t r o a v e s , c u y a sola posesión e n
E u r o p a bastaria para hacer una for-
t u n a r e g u l a r , y son :
E l pájaro del P a r a í s o .
E l faisán d e o r o .
E l faisán d e p l a t a .
El pato mandarin.
E l p r i m e r o es l l e v a d o d e la N u e -
va G u i n e a , y los t r e s ú l t i m o s son d e
China.
E l j a r d í n c o n t i g u o á la p a j a r e r a
c o n t i e n e m u l t i t u d d e m a c e t a s d e flo-
r e s a g r u p a d a s , f o r m a n d o calles, y en
su c e n t r o se ve u n t a n q u e con p e s c a -
d i t o s e n c a r n a d o s d e t r e s y cinco c o l a s .
E n u n viaje q u e hice á C a l c u t a e n
- 1 8 2 8 , vi en la casa d e fieras d e la
 [ 1
2 7

C o m p a ñ í a I n g l e s a d e la I n d i a , s i t u a d a
-18 millas al N o r t e d e la c i u d a d , u n a
p a j a r e r a m a j o r q u e e s t a , d e la f o r m a
d e un edificio gótico y d e l t a m a ñ o d e
u n a iglesia p e q u e ñ a , c o n g r a n d e s á r -
b o l e s d e n t r o d e ella.

U$o& y co&U\mbvt&
D a cao.

Son los p o r t u g u e s e s m u y c u m p l i -
d o s y a t e n t o s c o n los e s t r a n j e r o s : m e
babian anunciado que no acostum-
b r a b a n ofrecer su casa ; p e r o vi t o d o
lo c o n t r a r i o , y e n c o n t r é la m a y o r fi-
n u r a j - agasajo.
L a s p r i n c i p a l e s familias v i v e n á la
inglesa, h a c i e n d o d o s c o m i d a s al d i a
y t o m a n d o el c h a (té) á l a s 8 d e la
noche.
N o h a y c a r r u a j e s , p o r q u e el t e r -
r e n o desigual y la a n g o s t u r a d e las
calles no lo p e r m i t e n ; p e r o u s a n cade»
 [28] _
r a s m u y a d o r n a d a s (sillas d e m a n o )
p a r a las visitas d e c u m p l i m i e n t o y
las s e ñ o r a s p a r a ir á la iglesia. S o n
llevadas por chinos cargadores cuan-
d o el m a n d a r i n no lo p r o h i b e , q u e es
m u y á m e n u d o , e n t o n c e s se v a l e n d e
los negros.
A u n q u e m u c h a s s e ñ o r a s se visten
á la e u r o p e a , lo m a s c o m ú n en el pais
es en casa el traje b l a n c o , s o b r e el c u a l
se p o n e n un d e s p e n s e d e r a s o d e c o -
l o r , l l a m a d o quimaon: p a r a salir á la
calle usan la z a r a z a , q u e es u n m a n t o
d e este g é n e r o , p a r e c i d o á u n a c o l c h a
d e c a m a , c u y a r a r a figura n o deja d e
h a c e r reir al forastero q u e las ve p o r
la p r i m e r a v e z .
L a s m u j e r e s salen p o c o d e casa,
solo se ven en las iglesias ó en la p l a -
za d e S. F r a n c i s c o las n o c h e s d e v e -
r a n o : se las l l a m a en el pais ñ o ñ a s ,
sin d u d a p o r c o r r u p c i ó n d e la p a l a -
b r a Doña ó Señora.
C u a n d o van á la iglesia se h a c e n
acompañar de sus esclavos, uno de
 [29]
los cuales lleva la a l f o m b r a .
A l r e g r e s a r á casa d e la c o m a d r e
los p a d r i n o s d e u n b a u t i z a d o , les a r -
rojan flores d e s d e la v e n t a n a y c u a n -
d o v a n s u b i e n d o la escalera ; lo q u e es
u n r a t o d e d i v e r s i o n p a r a las a m i g a s
y p a r i e n t a s q u e e s p e r a n la c o m i t i v a
con este o b j e t o y p r e p a r a d a s con s u s
azafates.
L o s c o m e s t i b l e s p a r a u s o d e las
casas son l l e v a d o s á ella p o r los c h i -
n o s v e n d e d o r e s ; c a d a u n o tiene u n n ú -
m e r o d e canitas d o n d e se h a i m p r e s o
con h i e r r o a r d i e n d o la m a r c a ó s e ñ a
con q u e es c o n o c i d a su t i e n d a , y sé
r e c i b e n del p a n a d e r o ó c a r n i c e r o & c ,
u n n ú m e r o d e t e r m i n a d o d e ellas q u e
v a n r e c o c i e n d o los m i s m o s d i a r i a m e n -
t e , hasta q u e se a c a b a n , q u e suele s e r
al fin del m e s , y e n t o n c e s reciben el
i m p o r t e d e lo q u e h a n s u m i n i s t r a d o ,
c u y a c u e n t a se l i q u i d a p o r el n ú m e r o
d e cañitas.
E n m u c h a s casas se b a i l a , c a n t a y
juega p o r d i v e r s i o n d e s p u é s d e t o m a r
 [50]
el c h a , h a s t a las o n c e d e la n o c h e r e -
gularmente,
E s t a distracción la h a l l é e s t a b l e c i -
d a en M a c a o , p o r q u e v a r i a s familias
p r i n c i p a l e s h a b í a n c o n v e n i d o en t e -
n e r t e r t u l i a u n dia d e la s e m a n a c a -
d a u n a ; á n o ser así, la m a n s i o n d e
M a c a o es bien triste p o r falta d e t e a -
t r o s y p a s e o s , p a r a los e u r o p e o s p a r -
t i c u l a r m e n t e q u e están a c o s t u m b r a -
d o s á e l l o s ; p e r o la g e n t e d e l pais
vive contenta, porque no han cono-
cido o t r a cosa.
E n M a c a o , c o m o en t o d a s p a r t e s ,
u n a p r o c e s i ó n a l b o r o t a al sexo f e m e -
n i n o : t u v e ocasión d e h a c e r esta r e -
flexion el 3 d e A b r i l q u e salió la d e
N t r a . S r a . d e los R e m e d i o s ; h a s t a
a q u e l dia n o h a b i a visto m u j e r e s ni
en paseos ni v e n t a n a s , y creí q u e n o
e r a c o s t u m b r e d e a q u e l l a t i e r r a el q u e
las viese el p ú b l i c o ; p e r o en esta t a r -
de m u d é de opinion, porque ocupa-
b a n d e pie el g r a n p a t i o d e la iglesia
d e San L o r e n z o ; y c u b r í a n t o d a s las
avenidas, teniéndose por m u y dicho-
sa la q u e o b t e n i a a l g u n a v e n t a n a d e
la c a r r e r a .
P o r ella m e llevó la n a t u r a l c u r i o -
s i d a d , y o b s e r v é q u e a u n q u e faltaban
las c o l g a d u r a s q u e se usan en E s p a -
ñ a , e s t a b a n las v e n t a n a s a d o r n a d a s
con flores., a r a ñ a s y p a b e l l o n e s d e s e -
d a d e c o l o r e s . L a s d e las casas d e los
c h i n o s cristianos tenían faroles d e s e -
d a d e colores y la p a r t e s u p e r i o r a d o r -
n a d a con una pieza d e seda d e c o l o r .
E n Macao un h o m b r e soltero n e -
cesita, en el caso q u e q u i e r a t e n e r casa
sola, u n m a y o r d o m o c h i n o q u e g a n a
6 d u r o s al m e s , un c o c i n e r o q u e gana
5 y u n culis ( c r i a d o i n f e r i o r ) q u e
gana 3 . E s t o s c r i a d o s son i n d i s p e n s a -
bles n o t e n i e n d o esclavos n e g r o s , q u e
son l l e v a d o s d e v a r i a s islas del Asia,
y solo v a l e n en M a c a o 6 0 á 8 0 d u -
r o s , c u a n d o en el B r a s i l y la H a b a n a
c u e s t a n d e JiOO á 5 0 0 .
Los portugueses de Macao tienen
buques de m u c h o porte que parten
 [52]
t o d o s los a ñ o s con frutos y efectos d e
China para Calcuta, B o m b a y , Goa y
o t r o s p u e r t o s d e la I n d i a O r i e n t a l , y
r e g r e s a n con o p i o , a l g o d ó n , p i m i e n t a
y o t r o s efectos.
E l o p i o h a e n r i q u e c i d o esta c i u -
d a d , p o r ser u n d e p ó s i t o d e p a r t e d e l
q u e se i n t r o d u c e d e c o n t r a b a n d o e n
lo interior de China.
E l uso h a establecido q u e u n a caja
d e o p i o se e n t i e n d a c o m p r a d a á p a -
g a r en d e t e r m i n a d o p l a z o ; p e r o q u e -
d a n d o en el a l m a c é n d e l v e n d e d o r y
d a n d o el c o m p r a d o r ¿10 d u r o s d e s e -
ñ a l , q u e g a n a a q u e l si q u e d a l a p s o e l
t é r m i n o prefijado y n o se e s t r a e d e l
almacén.
L a r a d a d e M a c a o es m u y f r e c u e n -
t a d a p o r los b u q u e s e s p a ñ o l e s d e F i l i -
pinas que llevan á China arroz y otros
efectos.
 [331

€00tumlu*c0 íre los c\)i\\o&

aceto.

RATEROS.

N o h a y en esta c i u d a d l a d r o n e s
q u e a t a q u e n en la calle ni en las c a -
sas d i r e c t a m e n t e p a r a r o b a r á n a d i e ;
p e r o está i n u n d a d a d e r a t e r o s l o s m a s
h á b i l e s y s u s p i c a c e s , q u e en las n o -
ches o s c u r a s agujerean con s u m a p r o n -
t i t u d y silencio la p a r e d baja d e l o s
a l m a c e n e s y casas.
. N a d i e p o d r á figurarse q u e u n o d e
los i n s t r u m e n t o s q u e e n t r a n en l o s
p r e p a r a t i v o s d e r o b o sea u n r a t o n c iT

t o , del q u e se v a l e n p a r a r o b a r u n a
t i e n d a en q u e saben d u e r m e g e n t e .
C o n s i s t e , p u e s , este m é t o d o singu-r
l a r en e c h a r d e n t r o d e la t i e n d a e l
r a t ó n p a r a q u e á el r u i d o q u e h a c e
d e s p i e r t e n los q u e d u e r m e n en ella
y c e r c i o r a d o s d e lo q u e lo c a u s a se
i. 3
 [5*1
acuesten y d u e r m a n n u e v a m e n t e , y
e n t o n c e s p r i n c i p i a la o p e r a c i ó n d e
agujerear, c u y o p e q u e ñ o r u i d o es p a -
r e c i d o á el q u e hacía el r a t ó n , y si
en e n s u e ñ o lo o y e a l g u n o n o h a c e
aprecio.
C o g i d o el r a t e r o infragante lo p a s a
m a l , p o r q u e lo a m a r r a n p o r la c o l e -
ta a q u e l l o s á q u i e n e s q u e r i a r o b a r ; y
e l l o s , los vecinos y los q u e pasan p o r
la calle les d a n p a l o s y bofetones h a s -
t a c a n s a r s e , y d e s p u é s lo a b a n d o n a n
á los c h i q u i l l o s q u e lo p e r s i g u e n á p e -
d r a d a s en su h u i d a .
F r e n t e d e mi casa q u e e s t a b a i n m e -
d i a t a á la p l a z a d e S. F r a n c i s c o p r e -
sencié el castigo d e u n l a d r ó n ; e n t r ó
este d e dia en u n a c a r p i n t e r í a y r o b ó
u n e s c o p l o ; c o r r i ó el c a r p i n t e r o , lo
cogió y c o n d u j o frente d e su tienda»
d o n d e con u n a raja d e leña le dio b a s -
t a n t e s p a l o s ; salió u n v e n e r a b l e a n -
c i a n o con su b a r b a b l a n c a d e u n a c a -
sa vecina y siguió p e g á n d o l e h a s t a q u e
se le escapó d e j a n d o p a r t e d e l vestido
 Í 1
SB
,
en s u s m a n o s j e n t o n c e s l o cogió t m
n e g r o y lo t u v o agarrarlo m i e n t r a s los
c h i n o s le d a b a n , h a s t a q u e c a n s a d o s
l o a b a n d o n a r o n á los m u c h a c h o s .
E n la p l a z a d e l S e n a d o h a y u n
m e r c a d o d e cosas r o b a d a s ; y al q u e
le q u i t a r o n algo va allí á c o m p r a r l o
p o r una friolera.

E n dicha plaza observé unas m e -

sas c o n l i b r o s , u n t o l d o y u n c h i n o
s e n t a d o en c a d a u n a d e e l l a s ; c r e í
q u e fuesen c a m b i s t a s , c o m o h a y e n
otras ciudades, pero p r o n t o conocí
mi e r r o r , p o r q u e eran nada menos
q u e a d i v i n o s ; y esto n o es e s t r a ñ o e n
u n p u e b l o q u e a u n q u e n o es fanático,
e s m u y s u p e r s t i c i o s o ; allí c o n c u r r e n
los c h i n o s y p o r a l g u n o s c u a r t o s q u e
les estafan s a b e n su b u e n a ó m a l a v e n -
t u r a , lo q u e se consigue c o n solo h o -
jear a q u e l l o s l i b r o s m i s t e r i o s o s , i n s
r
 , J J3 6

p d c c i o n a r d e t e n i d a m e n t e las orejas y
Otros e n t r e t e n i m i e n t o s p o r este estilo.
U n dia q u i s e , c o m o era n a t u r a l , sa-
b e r a l g u n a cosa r e l a t i v a á mi f u t u r a
s u e r t e , y d e s p u é s d e las c e r e m o n i a s d e
c o s t u m b r e m e dijo m i m a g o en m a l
p o r t u g u é s : « t ú te c a s a r á s ; p e r o n u n -
» c a o l v i d a r á s u n a q u e r i d a q u e tienes:
» a h o r a . » A d m i r é la ciencia p r o f u n d a
y profetizadora de mi adivino, p o r -
q u e y o p a r a c a s a r m e tenia el p e q u e -
ñ o i n c o n v e n i e n t e d e q u e y a lo e s t a b a ,
y la s e g u n d a p a r t e d e la profecía n o
era m a s c i e r t a q u e la p r i m e r a .

O b s e r v a b a y o d e s d e las v e n t a n a s
d e mi h a b i t a c i ó n en u n c h a l í (casa d e
v e c i n d a d ) d e c h i n o s q u e h a b i a frente
á frente, q u e u n a s c h i n a s e s t a b a n m u y
peinadas desde temprano cuando o-
Iras n o se recogian n u n c a el p e l o d e
la p a r t e a n t e r i o r d e la c a b e z a , q u e les
caia p o r la frente y ambos l a d o s d e
la c a r a ; s u p e c o n el t i e m p o q u e e r a
el d i s t i n t i v o d e s o l t e r a ó c a s a d a , q u e
según su e s t a d o a r r e g l a n el c a b e l l o .
L a s p r i m e r a s solo se recogen el d e l a
p a r t e p o s t e r i o r d e la c a b e z a , d e j a n d o
el a n t e r i o r s u e l t o , y este se recoge
cuando t o m a n estado. U s a n m u c h o el
p o s t i z o p a r a q u e a b u l t e el p e i n a d o ,
l o recogen d e t r a s s u j e t á n d o l o con u n a
presilla d e o r o ó m e t a l d o r a d o y r o -
d e a d a la cabeza d e u n a cinta q u e s u -
jeta u n a p u n t a d e c a r e y s o b r e la f r e n -
t e . L a m o d a n o ejerce su i m p e r i o e n
p e i n a d o ni v e s t i d o , s i e m p r e es i g u a l .
Su t r a g e es igual al d e los h o m -
b r e s , s o l a m e n t e q u e la c a b a l l a ó t ú -
nica es m a s l a r g a , p u e s p a s a d e las
r o d i l l a s , c u a n d o á los, o t r o s n o les l l e -
ga á e l l a s , u s a n c a l z o n e s , y e n l a s
muñecas brazaletes.
Son pocas las m u j e r e s d e l pueblo»
q u e tengan el pie q u e b r a d o , las m a s
l e tienen n a t u r a l ; p e r o el pie c h i -
.co y n o p o d e r a n d a r p o r sí solas s o n
 . . £ 1 38

señales d é distinción. A l g u n a s d é esta

clase n o b l e a n d a n á pie p o r M a c a o
a y u d a d a s d e u n b á c u l o q u e Jes p e r -
m i t e a n d a r con l e n t i t u d ; se deja v e r
que h a b r á n venido á pobreza cuando
sufren este b o c h o r n o , p u e s l a s d e s u
r a n g o van en p a l a n q u i n e s c e r r a d o s y
con m u c h o lujo.
Las tancaleras forman un r a m o
p a r t i c u l a r en el b e l l o sexo d e M a c a o ,
s o n m u j e r e s d e u n a clase inferior q u e
v i v e n en b o t e s s o b r e el a g u a , y solo
saltan en t i e r r a p a r a c o m p r a r lo n e -
cesario á su s u s t e n t o ; e n t o n c e s se l a s
c o n o c e , p o r q u e van d e s c a l z a s , Un c a -
n a s t i l l o al b r a z o y u n p a ñ u e l o d e c o -
l o r en la c a b e z a . -
E l tancal es su casa: l o t i e n e n este*
r a d o con m u c h o aseo, tiene s u s t o l -
d o s c o r r e d i z o s q u e se p u e d e n c e r r a r
en tiempo de lluvias, y diariamente
está Ja m i t a d c o r r i d o : se ve d e n t r o u n
espejo p e q u e ñ o p a r a p e i n a r s e , u n a gor-
g o r e t a con a g u a , u n a e s t e r a l a b r a d a
que sirve de cama y una a l m o h a d a
 [59]
d e c u e r o c h a r o l a d a d e n e g r o con d i -
bujos d o r a d o s .
- E n el m u e l l e d e la A d u a n a y en
l o s d e m á s e m b a r c a d e r o s d e la c i u d a d
n o h a y m a s q u e estas e m b a r c a c i o n e s
p a r a ir y v o l v e r á b o r d o d e los b u -
q u e s f o n d e a d o s en lo q u e se l l a m a el
r i o y solo es u n c a n a l f o r m a d o p o r
•las islas. C a d a t a n c a l tiene d o s m u j e -
r e s , u n a d e ellas boga en la p r o a s e n -
t a d a y la o t r a d e pie á el c o s t a d o c o n
u n r e m o l a r g o , q u e s i r v e al m i s m o
t i e m p o p a r a dirigir el t a n c a l q u e c a -
rece de timón.
C u a n d o un b u q u e da fondo t o m a
r e g u l a r m e n t e p a r a su servicio Jos t a n -
cales q u e q u i e r e , y estos p e r m a n e c e n
dia y n o c h e a m a r r a d o s al c o s t a d o d e l
b u q u e á disposición d e l C a p i t á n , d e l
P i l o t o ó C o n t r a m a e s t r e , q u e los p a g a ;
y a n d a m u y v a l i d a la v o z d e q u e l a s
t a n c a l e r a s n o les niegan s u s f a v o r e s ,
l o q u e n o deja d e ser m u y s o c o r -
r i d o d e s p u é s d e u n a navegación d i l a -
tada y en u n pais d o n d e c o m o e n
 [so]
t o d o el Asia g u a r d a n t a n t a c l a u s u r a
las mujeres.
M e dijeron q u e en esta m i s m a c l a -
se h a b i a o t r a s d e u n r a n g o m a s e l e -
v a d o , l l a m a d a s Luquies; pero de tan
dificultoso aeceso p a r a un e s t r a n j e r o ,
q u e u n c a p i t á n d e un b u q u e e s p a ñ o l ,
q u e n o escaseaba las o f e r t a s , recibió
esta r e s p u e s t a : « Q u e n o dejaria d e
» q u e r e r l o sin n i n g ú n i n t e r é s , si p u -
)>diese, p o r q u e le g u s t a b a n m u c h o los
« e s p a ñ o l e s ; p e r o q u e si los c h i n o s
) ) a v e r i g u a b a n q u e se h a b i a e n t r e g a d o
» á u n c r i s t i a n o , lo q u e p o d r i a suce-
» d e r , sería d e s p r e c i a d a d e ellos y d e s -
a g r a c i a d a t o d a su v i d a . »
U s a n los chinos a l g u n o s r e m e d i o s p a -
r a r e a n i m a r ciertos deseos en las m u -
jeres d e e d a d ó d e u n t e m p e r a m e n t o
t e m p l a d o ; p e r o el r e s p e t o d e b i d o á la
m o r a l n o m e p e r m i t e s u explicación.
 en ct'ciwoat.

Los chinos n o bailan: un m a n d a r i n

d e C a n t o n fué c o n v i d a d o á u n b a i l e
q u e se d i o e n la F a c t o r í a I n g l e s a , y
c o n c l u i d o dijo q u e n o sabia p o r q u é los
e u r o p e o s se c a n s a b a n a s í ; q u e c u á n t o
m e j o r sería e s t a r s e n t a d o t o m a n d o t é
V m a n d a r bailar á sus criados.
N o h a y a n i m a l q u e n o s i r v a á los
c h i n o s d e a l i m e n t o , así es q u e se ven
p o r las calles d e M a c a o v e n d e r r a t a s ,
gatos &c.
V e n d e n los p e s c a d o s v i v o s , p a r a lo
c u a l los c o n s e r v a n con a g u a en u n o s
tanquecitos de m a d e r a . .
Los p o b r e s i n u n d a n las c a l l e s , y e s -
t á n c a n t a n d o á las p u e r t a s d e las t i e n -
das p o r m u c h o t i e m p o sin m o v e r s e
h a s t a q u e les d a n l i m o s n a .
. E s t r a ñ é el g r a n n ú m e r o d e ciegos
 [H2]
q u e t r a n s i t a p o r Jas calles, y s u p e ser
l a causa p r i n c i p a l la c o s t u m b r e ríe
l i m p i a r s e d i a r i a m e n t e los ojos p o r d e -
bajo d e los p á r p a d o s .
Los magistrados chinos cuando sa-
len en p ú b l i c o v a n p r e c e d i d o s d e los
d i s t i n t i v o s ó insignias d e su d i g n i d a d ,
r e g u l a r m e n t e a n u n c i a n su llegada d o s
q u e t o c a n el b a t i n t i n (especie d e p l a -
tillos, pero mas sonoro), dos b a n d e r a s ,
la u n a con u n dragon alado, o t r a con
u n l e t r e r o q u e dice dá camino, unas
t a b l a s en q u e v a escrito silencio y á
un lado, y los v e r d u g o s con c a d e r
n a s , sables & c Según su r a n g o va á
c a b a l l o ó en silla d e m a n o s , y las
c u e n t a s d e v i d r i o q u e lleva en el b i r -
r e t e según su n ú m e r o ó c o l o r y ser ó
n o t r a n s p a r e n t e manifiestan sus c o n -
decoraciones.
E n C h i n a es p e r m i t i d o á u n e m -
pleado poner un sustituto mediante
u n c o n v e n i o con é l .
L o s c h i n o s c r e e n en a g ü e r o s y son
t a m b i é n fatalistas: el c a n t o d e l c u e r -
 m
v o y d e la u r r a c a , y el c a l o r d e hs
orejas, dicen q u e son m a l o s a g ü e r o s .
- C r e e n q u e h a y dias m a l o s y b u e -
n o s , y así e n los edictos p a r a la.deifir
cacion ó beatificación d e a l g u n h o m -
b r e c é l e b r e p r e v i e n e el G o b i e r n o q u e
se escoja u n dia bueno.
P a r a la inteligencia d e l p á r r a f o a n -
terior és d e a d v e r t i r q u e e n C h i n a á
los h o m b r e s q u e se h a n h e c h o céle^
b r e s , p o r su t a l e n t o y v i r t u d e s , se le
ofrecen sacrificios d e s p u é s d e m u e r -
tos, en la p a g o d a d e su p u e b l o ; d o n -
d e en g r a n d e s c a r a c t e r e s se lee s u
n o m b r e , empleos, títulos y condeco-
raciones que obtuvo &c.
Deseaba y o a d q u i r i r a l g u n o s c o n o -
c i m i e n t o s del i d i o m a c h í n i c o q u e m e
decían n o t e n e r l e t r a s p a r a e s p r e s a r
las p a l a b r a s , sino c a r a c t e r e s e s p e c i a -
les p a r a cada u n a : t r a t é d e b u s c a r Jo
m a s m o d e r n o q u e se h u b i e s e e s c r i t o
en la m a t e r i a , y u n a m i g o m e p r o -
p o r c i o n ó el Arte chino, escrito é i m -
preso en Macao en.4829,.eft chino y
 m
p o r t u g u é s p o r el P . J . A . Gonzalvez,,
p a r a uso d e los e s t u d i a n t e s del C o l e -
gio d e S . J o s é , d e l c u a l e s t r a c t é y t r a -
d u j e lo siguiente.

%obve d 'Moma ú)ínuo.

«Se lia d i c h o con r a z ó n q u e los c h i -

n o s p e r m a n e c e n e s t a c i o n a r i o s en a r -
tes y ciencias; porque, aunque m u y
p r e s u n t u o s o s , están g e n e r a l m e n t e p e r -
suadidos que nada pueden adelantar
á lo q u e s u s a n t e c e s o r e s d e s c u b r i e r o n ,
y se c r e e n m u y a v e n t a j a d o s c u a n d o
j u z g a n h a b e r l l e g a d o tan lejos c o m o
e l l o s ; d e a q u í viene la a v e r s i o n q u e
e l G o b i e r n o p a r t i c u l a r m e n t e tiene á
t o d o lo q u e es m u d a n z a , sin e n t r a r
e n m a s e x a m e n . Bien c o n o c e n las v e n -
tajas d e la n a v e g a c i ó n e u r o p e a , m a s
n o la a d o p t a r á n p o r q u e es u n a i n n o -
vación.
» N o es m e n o s i m p e r f e c t o el m é t o d o
d e s u s e s c u e l a s , d o n d e e n s e ñ a n á leer
 ["5]
p o r las p a l a b r a s q u e e n c u e n t r a n e n
c u a l q u i e r l i b r o , q u e e q u i v a l e á ense-?
ñ a r sin p r i n c i p i a r p o r el a b e c e d a r i o ;
ellos bien conocen esta i m p e r f e c c i ó n
y p u d i e r a n r e m e d i a r l a , m a s n o lo h a -
cen p o r q u e sería u n a innovación.
« C o n s t a d a e s c r i t u r a chínica d e c a -
racteres ó letras elementales, y de
o t r o s c o m p u e s t o s q u e se f o r m a n d e
a m b o s é indican las diferencias e n
u n m i s m o g é n e r o ; así las l e t r a s d a
mai-, rio y lago tienen p o r c o m p o -
n e n t e c o m ú n la letra agua, lo q u e
indica q u e t o d a s son especies d e l gé->
nero acuo.
« C u e n t a n h a s t a 2-1ÍJ- g é n e r o s ele-?
m e n t a l e s , c r e y e n d o los a n t i g u o s c h i n o s
q u e t o d o c u a n t o se podia p e n s a r ó
d e c i r p o d r i a e s p r e s a r s e p o r esa serie
de caracteres primarios por c o m b i -
n a c i o n e s con o t r o s s e c u n d a r i o s .
« S u s d i c c i o n a r i o s están o r d e n a d o s
p o r esos 2\H- g é n e r o s c o m o los d e -
m á s lo están p o r el a l f a b e t o .
« L a s diferencias ó c o m b i n a c i o n e s
q u e forman con dichos géneros ele-
m e n t a l e s , añadie'ndole o t r o s c a r a c t e -
r e s , son en n ú m e r o d e u n o s A.300.
» P o r e j e m p l o , p a r a e s p r e s a r la p a -
l a b r a agua s i r v e u n signo d e los
e l e m e n t a l e s ; p e r o p a r a e s c r i b i r mar
es p r e c i s o a ñ a d i r á a q u e l o t r o d e los
•1.300.
» A u n q u e este i d i o m a ofrece m a y o -
r e s dificultades p a r a a p r e n d e r l o q u s
c u a l q u i e r a o t r o e u r o p e o , s e d i a n visto
h a c e r en t r e s a ñ o s los m i s m o s p r o -
gresos q u e h a c e n e n igual t i e m p o l o s
estudiantes de latin.
» E s t a n d o e n u s o lo3 c a r a c t e r e s chí->
n i c o s en t o d o el I m p e r i o , y m a s ó m e -
n o s en los r e i n o s f e u d a t a r i o s , es d i f e -
r e n t e su p r o n u n c i a c i ó n , p e r o p u e d e n
r e d u c i r s e s u s dialectos á t r e s ; q u e s o n
Mandarin, de Fokien y Canton. El
A.° es el m a s general al N . O . , y en to-
d o el I m p e r i o lo e n t i e n d e n las p e r s o -
n a s d e i n s t r u c c i ó n y los e m p l e a d o s
p ú b l i c o s . E l 3.° se h a b l a en las p r o -
vincias d e l S u r .
 « E s c r i b e n los c h i n o s d e a l t o abajos
y leen d e d e r e c h a á i z q u i e r d a .

' ENTRE UNO QUE ESTUDIA EL IDIOMA.

CHÍSICO Y UN CHINO. -

)> Estudiante. ¿Es difícil a p r e n d e r s u

idioma, d e usted?
»Chino. N o s e ñ o r , l o m a s dificultoso
, es a p r e n d e r á c o n o c e r las l e t r a s ;
p e r o en 3 a ñ o s p u e d e n c o n o c e r s e .
»Est. H e oido q u e una persona no
p u e d e a p r e n d e r t o d a s las l e t r a s c h í -
nicas.
»Chin..Así es la v e r d a d .
»Est. E n t o n c e s mejores son las e u r o -
peas y tártaras, que en tres ó cua-
t r o dias se a p r e n d e n .
nChin. Pero, el e u r o p e o y t á r t a r o n o
p u e d e n s a b e r t o d a s las p a l a b r a s d e
su i d i o m a . .
nEst. N o h a y d u d a ,
 [»8] '
))Chitï. Y c o m o u n a l e t r a chínica es
u n a p a l a b r a , p o r eso u n a p e r s o n a
no p u e d e conocerlas todas.
nEst. ¿ E n t i e n d e u s t e d los l i b r o s c h í -
nicos?
»Chin. M e c u e s t a m a s leer q u e h a -
blar.
» Est. ¿Qué l i b r o s lee usted?
» Chin. E l d e las Tres Letras, el Es-
pe/o precioso del corazón^ y los
cuatro libros de Confucio.
y) Est. ¿Qué l i b r o s son esos?
nChin. L a g r a n d e ciencia, el m e d i o ,
l a s m á x i m a s , y el r e s p e t o filial.

« L a s c a r t a s se e s c r i b í a n a n t e s en
u n pliego d e p a p e l r a y a d o á p r o p ó s i t o ,
se metia en u n a b o l s a t a m b i é n d e p a -
p e l c u y a b o c a se c e r r a b a con g o m a j
p e r o y a está en uso en M a c a o y C a n -
ton escribirla en papel c o m ú n yt^v-
rarla á modo de E u r o p a .
« E l sobre lo ponen así: Remito
esta con respeto al Sr. N. para
abrirla oportunamente.»
 , E n d i c h o A r t e c h i n o d e l P . Gon>-
zalvez se refieren a l g u n o s pasajes d e
la historia antigua d e este v a s t o I m -
p e r i o , q u e está m e z c l a d a con tales s u -
persticiones y cosas increíbles q u e m a s
p a r e c e n c u e n t o s d e viejas, i n v e n t a d o s
p a r a e n t r e t e n e r m u c h a c h o s en las n o -
ches de invierno, que historia verda-
d e r a ; sin e m b a r g o el estar escrita la
o b r a en la m i s m a C h i n a , y la dificul-
t a d q u e el i d i o m a h a b r á ofrecido p a -
r a la t r a d i c i ó n exacta d e los h e c h o s
a n t i g u o s , así c o m o el ser los c h i n o s
tan d a d o s á cosas m a r a v i l l o s a s , h a c e n
c r e e r q u e n o exista o t r a o b r a m a s
exacta s o b r e t i e m p o s r e m o t o s : d e c o n -
siguiente sin salir g a r a n t e en esta p a r -
te d e lo q u e el P . G o n z a l v e z refiere
i n d i c a r é d e p a s o lo q u e d i c e .

€ontuáo.

• « F u é e m p l e a d o m i e n t r a s el R e y y
p u e b l o d e Lu fueron b u e n o s , y en e s -
h
 [50]
t e t i e m p o se p e r d i a u n a cosa en u n
c a m i n o y n a d i e osaba l e v a n t a r l a ; p e ^
r o q u e r i e n d o el R e y d e Chi p e r d e r a l
d e L u , le e n v i ó u n a d a n z a r i n a f a m o s a
y q u e d ó t a n p r e n d a d o d e ella q u e e n
t r e s dias n o dio a u d i e n c i a .
« E n t o n c e s Confucio r e n u n c i ó s u s
d e s t i n o s y se dirigió al r e i n o d e Chu,
d o n d e n o lo o c u p a r o n p o r c o n s i d e r a r
s u sistema político m u y d é b i l r e s p e c -
t o á que quería gobernar los pueblos
p o r medios suaves. De vuelta á su
p a t r i a a b r i ó u n a clase d e m o r a l , y e n -
t o n c e s c o m p u s o los t r e s l i b r o s t i t u l a -
d o s Primavera, Otoño y el respeto
filial; los d o s p r i m e r o s s o n los a n a -
l e s d e su t i e m p o .
» E n t o n c e s a p a r e c i ó el K i - l i n , v e n a d o
u n i c o r n i o con e s c a m a s , y al c o g e r l o le
r o m p i e r o n u n a p i e r n a ; este traia e n
la b o c a u n l i b r o d e jaspe en el c u a l
e s t a b a escrito q u e Confucio sería u n
R e y sin r e i n o t e r r e n o .
"•' « C o n o c i e n d o é l q u e en a q u e l l a é p o -
ca n o t e n d r í a s é q u i t o su d o c t r i n a se
 p r o p u s o viajar, d e s p u é s d e h a b e r c o -
m e n t a d o las cinco e s c r i t u r a s a n t i g u a s .
» C u a n d o llegó con sus d i s c í p u l o s a l
o t e r o Kiu-fu les dijo q u e allí sería s e -
pultado, y plantaron dos pinos p a r a
c o n o c e r el s i t i o : e f e c t i v a m e n t e se c u m -
p l i ó su d e s e o , y los d i s c í p u l o s p a s a -
r o n t r e s años al l a d o d e su s e p u l c r o ,
e n c u y o t i e m p o lo c u b r i e r o n d e p i e -
d r a i m á n y esto i m p i d i ó q u e f u e r a
destruido, porque habiendo m a n d a d o
el E m p e r a d o r C h i - n i o p e r a r i o s q u e l o
d e r r i b a s e n , q u e d a r o n presas las h e r r a -
m i e n t a s p o r la a t r a c c i q n , y h a s t a los
soldados que llevaban cotas de malla
d e h i e r r o c a y e r o n s o b r e la t u m b a y
q u e d a r o n pegados á e l l a .
» L o s d o s p i n o s r e v e r d e c e n ó se s e -
,can según çl e s t a d o d e p r o s p e r i d a d ó
decadencia del I m p e r i o , y en la m u -
d a n z a d e dinastía l a n z a c a d a u n o u n
ramo nuevo.
 [52]

€1 ülmistro acct&ihU.

« T r e s veces dejó la c o m i d a y t r e s
veces s u s p e n d i ó el p e i n a r s e p a r a o i r
á los q u e q u e r i a n h a b l a r l e : fué el a u -
t o r d e las l e y e s d e la cortesía, y n o sa-
b i e n d o u n E m b a j a d o r d e l S u r el ca-
m i n o p a r a v o l v e r s e á su t i e r r a , i n v e n -
t ó la aguja d e m a r e a r q u e le dio.

act Cow cuatto ^euuoéaé.

« M u j e r d e l t i r a n o C h o u ; se d i v e r t i a
en figurar falsas a l a r m a s p a r a v e r la
confusion d e los s o l d a d o s , los q u e n o
h a c i e n d o y a a p r e c i o d e ellas fueron
s o r p r e n d i d o s y d e r r o t a d o s p o r sus
enemigos, muerta T a n - K i y transfor-
m a d a en g u i t a r r a .
 [53]

« O t r a d e las c u a t r o h e r m o s a s ; vfen-
d o q u e el E m p e r a d o r K i n - s i n , su e s -
p o s o , n o salia á c a m p a n a p o r su a m o r
y estaba c e r c a d o d e t r o p a s e n e m i g a s ,
se degolló. Se l l e v ó el E m p e r a d o r l a
b e l l a c a b e z a , y al v a d e a r u n r i o se
asustó el c a b a l l o p o r h a b e r l a visto r e -
flectada en el a g u a , lo q u e r e t a r d ó e l
p a s o y lo obligó á s u i c i d a r s e p a r a n o
c a e r e n m a n o s d e sus e n e m i g o s . D e s -
d e e n t o n c e s los b a r q u e r o s visitan la
P a g o d a q u e se le erigió, p a r a e v i t a r la
p é r d i d a d e s u s b u q u e s (*).

(*) Yo he visto en Macao los buques chinos al pa-

sar por la Pagoda de Ama quemar papeles encarna-
dos y arrojar despuei las cenizas al agua.
 « E s t a n d o el R e y d e N a n l u n a s o m a -
do a u n a ventana entró un h o m b r e p o r
el aire y se p a r ó cerca d e e l ; dijo e l
R e y q u e lo q u e m a r a n , p o r q u e era u n
d u e n d e ; lo a r r o j a r o n en u n a h o g u e r a
y subió i n t a c t o s e n t a d o en el h u m o .
D e v u e l t a el R e y lo vio á la p u e r t a
d e P a l a c i o , visible solo á é l ; l o c u a l
l o a s u s t ó m u c h o y sea q u e c o m i e s e ,
d u r m i e s e ó estuviese q u i e t o s i e m p r e
veia el d u e n d e , p o r c u y a causa e n f e r -
m ó , y h a b i e n d o p e d i d o u n espejo vid
e n él al d u e n d e y d e m i e d o se m u r i ó .

€ 1 novio Ifc&txmlJO.

»Vió u n dia la vieja de ta Luna qué

le dejó c a e r un l i b r o d é marfil con
h i l o s d e s e d a ; la p r e g u n t ó q u e era
a q u e l l o , y r e s p o n d i ó la vieja q u e con
 [55]
a q u e l l o s h i l o s ligaba á los f u t u r o s e s -
p o s o s . = ¿ Y c o n q u i é n m e tienes liga-
t l o ? = C o n u n a n i ñ a d e 3 a ñ o s q u e se
h a l l a en t a l p a r t e , y q u i e r a s ó n ó es
t u d e s t i n o c a s a r t e con ella. F u é á v e r -
la y la h a l l ó t a n fea q u e p a g ó u n ase-
s i n o p a r a q u e la m a t a s e .
« P a s a r o n \ 2 años cuando contrajo
m a t r i m o n i o con u n a j o v e n , y o b s e r -
v a n d o q u e tenia en la cabeza u n a s flo-
r e s d e p a p e l , s u p o d e ella q u e su o b -
jeto era c u b r i r u n a cicatriz q u e c u a n -
d o niña la h i c i e r o n en la c a b e z a que-r
r i é n d o l a m a t a r : e n t o n c e s el n o v i o c a -
y ó en la c u e n t a y r e c o n o c i ó el p o d e r
d e la vieja d e la L u n a . D e a q u í p r o -
v i e n e el q u e las m u j e r e s u s e n flores
d e p a p e l en la cabeza (*), y q u e la c a -
s a m e n t e r a se l l a m e vieja d e la L u n a .

(*) En los abanicos de China pueden verse los m u -

jeres, que efectivamente tienen en la cabeía flores
de papel de colores.
 [56]

»Vió u n o m u c h a s m a r i p o s a s b l a n -
cas y a m a r i l l a s s o b r e la flor p e o n í a ;
las fué cogiendo y h a l l ó b a r r a s d e o r o
y p l a t a , m a s c u a n d o fué á ver su t e -
soro m u c h o tiempo después de guar-
d a d o lo h a l l ó c o n v e r t i d o en m a r i p o -
sas ; p o r eso a h o r a se q u e m a el p a p e l
m o n e d a y las cenizas v o l a n d o r e p r e -
s e n t a n el d i n e r o d e los genios (*).»
H a s t a a q u í el A r t e c h i n o d e l P a -
d r e Gonzalvez-
P o r lo e s p u e s t o se v e n d r á en c o -
n o c i m i e n t o d e q u e la h i s t o r i a a n t i g u a
d e C h i n a está e n v u e l t a en la o s c u r i -
d a d , é i m p r e g n a d a d e las fábulas y
h e c h o s m a r a v i l l o s o s d e q u e adolecen

(*) He visto en los pagodas quemar papeles clora-

rlos y plateados y esparcir por el aire las cenizas,
sin duda es el papel moneda á que se refiere el P>
G'onzalvez.
los p r i m i t i v o s t i e m p o s d e la d e o t r o s
muchos pueblos.
P e r o la escena v a r í a c o n r e s p e c t o
á la historia m o d e r n a , p o r q u e los e u -
r o p e o s e s t a b l e c i d o s en C a n t o n h a n l l e -
v a d o allí p r e n s a s y p u b l i c a n d i v e r s o s
periódicos diarios, semanales y r e -
pertorios anuales, donde después de
c u m p l i r con la p a r t e m e r c a n t i l , c o n -
signan en s u s c o l u m n a s c u a n t o s h e -
chos públicos, sobre gobierno, a d m i -
nistración & c , p a s a n d i a r i a m e n t e e n
el I m p e r i o , y esta n o h a y d u d a es
u n a p a r t e d e su h i s t o r i a m o d e r n a y
que merece todo crédito.
Del siguiente a l m a n a q u e , q u e se p u -
blica a n u a l m e n t e en c h i n o é ingles,
t r a d u z c o y e s t r a c t o la p a r t e c r o n o -
lógica.

E l a ñ o d e 4 S 3 7 c o r r e s p o n d e al a ñ o
 , [ 5 8 ]
. .,
Tin-yew ó el Zh d e el 7 5 cíelo c h i n o
d e 6 0 a ñ o s , q u e es el \ 7 d e l r e i n a d o
del E m p e r a d o r T a o u - k u a n g , actual
Monarca de China.
EJ ciclo, ó siglo c h í n i c o d e 6 0 años¿
fué i n v e n t a d o p o r u n p a r t i c u l a r l l a -
m a d o Tanaou, q u e v i v i ó en el r e i n a -
d o del E m p e r a d o r H u a n g - t e , y su uso
p r i n c i p i ó 2 6 3 7 a ñ o s antes d e C r i s t o .
E l a ñ o c h í n i c o es l u n i - s o l a r , y se
f o r m a d e i 2 meses l u n a r e s al q u e se le
j u n t a u n m e s i n t e r c a l a r d e m a s ó me-
n o s días p a r a c o m p l e m e n t o d e l a ñ o ,
c o n lo c u a l se consigue q u e s u d u r a -
ción coincida con el a ñ o s o l a r .
E l a ñ o c h i n o c o m i e n z a en la L u n a
n u e v a al g r a d o \ 5 d e A c u a r i o ; el d e
A 8 5 7 p r i n c i p i a el 6 d e F e b r e r o . E s t a
c o r r e c c i ó n c o n c u e r d a c o n el a ñ o s o l a r
p o r el u s o d e 2 S períodos ó medios
m e s e s l l a m a d o s Tseé; c a d a u n o d e
ellos m a r c a el t i e m p o q u e t a r d a el
Sol en p a s a r p o r la m i t a d d e u n sig-
n o del Z o d í a c o ; los n o m b r e s c h í n i c o s
d e los 2k p e r í o d o s tienen a n a l o g í a con
 [59] . .
los q u e se d i e r o n en F r a n c i a á l o s m e -
ses en el t i e m p o d e la r e v o l u c i ó n ,
p o r q u e i n d i c a n el influjo d e las e s t a -
ciones. ;

T i e n e n los c h i n o s v a r i a s c l a s e s ;
p e r o los m a s antiguos y d e u s o m a s
g e n e r a l son los s i g u i e n t e s : c o n s i s t e n
estos en d o s series u n a d e -10 c a r a c -
te'res y o t r a d e A 2 .
L a p r i m e r a serie se l l a m a S h i h -
K a n , de los AO brazos, ó T e e - K a n , los
brazos celestiales, á s a b e r : 4.° K e a ,
2 . ° Y i h , 3.° P i n g , Jl.o T i n g , 5.° V o o ,
6 . " K e , 7 . o K a n g , 8.° S i n , 9.° J i n ,
4 0.°Kvei.
'• L a s e g u n d a serie se l l a m a S h i h -
ü r h - c h e , los A 2 brazos , ó T e - c h e , los
brazos terrestres, á saber: A . ° Tzsé.
2 . ° C h o n , 5.° Y i n , «•.<> M a o u , 5.° S h i n ,
'6.° Sze, 7 . V o o , 8 . ° Vee, 9 . ° S h i n ,
5
 [60]
10.° Yev, 4,4.°Seuh, 4 2 . ° H a e .
E s t o s signos ó c a r a c t e r e s se aplican
á los a ñ o s , meses, d i a s , h o r a s , y á los
p u n t o s d e la rosa n á u t i c a .
L a f o r m a c i ó n d e la t a b l a del siglo
d e los 6 0 a ñ o s es facilísima, p o r q u e n o
h a y m a s q u e u n i r el p r i m e r c a r á c t e r
d e la serie d e los diez con el p r i m e r o
t a m b i é n d e la serie d e los 4 2 , el se-
g u n d o c o n el s e g u n d o , y así se c o n t i -
n ú a ; p o r ejemplo, á Kea p r i m e r o de
l o s diez se le j u n t a T s z e p r i m e r o d e
l o s 4 2 , y c o n los d o s se f o r m a u n
solo c a r á c t e r q u e d i r á K e a - T s z e .
E s t a 4 . c o m b i n a c i ó n , es el p r i m e r
a

a ñ o d e la t a b l a , la 2 . el s e g u n d o a ñ o
a

y así d e los d e m á s .
E s d e a d v e r t i r q u e c o m o las se'ries
s o n d e s i g u a l e s , u n a d e diez y o t r a d e
d o c e , c u a n d o se llega á la ú l t i m a d e
la p r i m e r a al f o r m a r la c o m b i n a c i ó n
s o b r a n d o s d e la s e g u n d a , con las c u a -
les se p r i n c i p i a o t r a v e z , es d e c i r q u e
la q u e o c u p a el n ú m e r o 4 4 d e la s e -
rie d e los 4 2 , se u n e á la q u e o c u p a
 ^1
el n ú m e r o A . ° d e la serie d e l o s \0,
y así se c o n t i n ú a .
C u a n d o se h a y a n h e c h o 6 0 c o m b i -
naciones v u e l v e n á coincidir los d o s
p r i m e r o s n ú m e r o s de a m b a s series.
E s t e es el ciclo ó siglo d e 6 0 a ñ o s
q u e está en u s o en C h i n a , al c a b o d e
c u y o tiempo principia n u e v a m e n t e .
P a r a las h o r a s se h a c e u s o d e la se-
r i e d e los d o c e c a r a c t e r e s . E l dia c i -
vil d e 2Jr h o r a s se d i v i d e en d o c e p e -
r í o d o s d e d o s h o r a s c a d a u n o , y se
designan p o r el n o m b r e d e e l l o s .

frc lit riuíraïr ÍIÍ Cantan.

M e ha p a r e c i d o o p o r t u n o c o n c l u i r
la p a r t e del viaje q u e t r a t a d e C h i n a ,
p r e s e n t a n d o á los lectores u n e s t r a c -
t o d e la Descripción de la ciudad de
Canton, i m p r e s a y p u b l i c a d a en la
m i s m a c i u d a d , en •ISSJl, en i d i o m a
ingles.
 L o reciente d e esta p u b l i c a c i ó n y
el ser escrita m e d i a n t e las o b s e r v a -
ciones y noticias a d q u i r i d a s , d u r a n t e
m u c h o s años d e residencia, p o r los in-
gleses y o t r o s e s t r a n j e r o s establecidos
en los e s t r a m u r o s d e d i c h a c i u d a d ,
(donde está la m a y o r p a r t e del c o -
m e r c i o y d e consiguiente la r i q u e z a
d e l p a i s , son c i r c u n s t a n c i a s q u e f a v o -
r e c e n á m i e n t e n d e r la v e r a o i d a d d e
ésta obra.
; C a n t o n dista m u y p o c a s h o r a s d e
M a c a o , y son las ú n i c a s c i u d a d e s d e
C h i n a d o n d e p u e d e n ir á c o m e r c i a r
los e s t r a n j e r o s , a d v i r t i e n d o q u e n o se
p u e d e p e n e t r a r d e n t r o d e l r e c i n t o a-
m u r a l l a d o d e la p r i m e r a ; p e r o t a m -
p o c o esto es n e c e s a r i o , p u e s s u s i n -
m e n s o s a r r a b a l e s , d o n d e se h a l l a el
c o m e r c i o , los talleres d e los artistas,
l a s fábricas & c , y d o n d e r e s i d e la
m a y o r p a r t e d e la p o b l a c i ó n están
estramuros.
« E n los m a p a s c h i n o s se e s c r i b e
K w a n g - t u n g S a n g - ç h i n g , esto e s , la c a -
 [63]
p i t a l d e la p r o v i n c i a d e K w a n g - t u n g ;
p e r o c o m u n m e n t e d i c e n los n a t u r a l e s
S a n g - c h i n g , la Ciudad Provincial 6
la Capital de Provincia. Está situa-
da á los 23°, T y 4 0 " latitud N . y
A A 3 , AV y 3 0 " E . d e G r e e n w i c h á
o

orillas d e l rio P e r l a - G h o o - K e a n g á 6 0
m i l l a s d e la m a r : B o c a - T i g r i s , l l a m a -
d o en el pais H o o - M u n , es la e n t r a -
da del rio.
» L a s i n m e d i a c i o n e s d e la c i u d a d y
t e r r i t o r i o a d y a c e n t e es fértil y rico a l
N . , y al N . E . es m o n t a ñ o s o .
, » L a m u l t i t u d d e rios y c a n a l e s q u e
riegan el p a i s , p r o d u c e n p e s c a d o s e n
a b u n d a n c i a y están llenos d e infini-
tas e m b a r c a c i o n e s q u e facilitan la c o -
m u n i c a c i ó n con l o s p u e b l o s y c i u d a -
des vecinas.
» L a c i u d a d n o es d e u n a e s t e n s i o n
p r o p o r c i o n a d a á su i n m e n s a p o b l a -
c i ó n , c u y a afluencia es m o t i v a d a p o r
su gran comercio interior y esterior.
» L a c i u d a d d e C a n t o n es u n a d e las
nías a n t i g u a s en esta p a r t e d e l I m -
 p e r i o ; ha tenido diversos nombres y
sufrido m u c h a s v a r i a c i o n e s .
U n o d e s u s a n t i g u o s n o m b r e s , en
t i e m p o d e la d i n a s t í a d e C b o w , fué
N a n - w o o - c h i n g , ciudad marcial del
Sur; 2 0 0 0 a ñ o s antes d e J . C . fué r o -
d e a d a d e u n m u r o ó estacada d e b a m -
i>ú y t i e r r a . Se l l a m ó d e s p u é s Y a n g -
c h i n g , ciudad de los Ramos; y este
n o m b r e lo o b t u v o , según la historia^
p o r la o c u r r e n c i a s i g u i e n t e : cinco G e -
n i o s v e s t i d o s d e cinco c o l o r e s , t e n i e n -
d o cada u n o en la m a n o u n r a m o de
c o l o r e s d i v e r s o s , llegaron á la c i u d a d ,
p r o n u n c i a r o n ciertas p a l a b r a s , deja-
r o n los r a m o s y d e s a p a r e c i e r o n ; p o r
esto se l l a m ó t a m b i é n la ciudad de los
Genios; tiene u n t e m p l o d e d i c a d o á
l o s cinco G e n i o s , y u n a d e las p u e r t a s
d e la c i u d a d se l l a m a d e l o s G e n i o s .
E n el r e i n a d o d e T u n - M e - w a n g t o -
d o s estos p u e b l o s d e l S u r se r e b e l a -
r o n , y el g o b i e r n o m a n d ó 5 0 0 . 0 0 0
h o m b r e s á s u b y u g a r l o s , d i v i d i d o s en
cinco e j é r c i t o s ; al c a b o d e algunos
anos d e g u e r r a , r e l a j a d a la d i s c i p l i n a
m i l i t a r y faltos d e v í v e r e s , d i e r o n l o s
p u e b l o s s o b r e las t r o p a s i m p e r i a l e s ,
q u e fueron d e r r o t a d a s c o m p l e t a m e n -
te y m u e r t o el g e n e r a l en gefe.
M u c h a s dinastías s u c e d i e r o n p a c í -
ficamente en el I m p e r i o , y p a r e c e q u e
á esta causa d e b i e r o n estos países d e l
S u r la p a z ; p u e s n o consta q u e r e c o -
nociesen f o r m a l m e n t e el g o b i e r n o d e
P e k i n íiasta el a ñ o 5 ^ 5 d e n u e s t r a
e r a , en q u e r e i n a n d o T e e n - K e e n , el
Monarca marcial, tejió el p u e b l o d e
C a n t o n a l g u n a s piezas d e g é n e r o s m u y
finos, y las m a n d ó c o m o t r i b u t o .
- E n tiempo de dicho E m p e r a d o r
se dividió la p r o v i n c i a e n d o s , c o m o
está h o y , del E . y del O .
E l a ñ o 7 0 0 era y a C a n t o n u n a p l a -
za d e c o m e r c i o , f r e c u e n t a d a p o r b u -
q u e s d e diferentes paises d e la I n d i a ,
y el E m p e r a d o r n o m b r ó un M a n d a -
rin p a r a p e r c i b i r los d e r e c h o s .
E n 9 0 S p a g a b a la c i u d a d un fuer-
te t r i b u t o en o r o , p l a t a , marfil & c ,
5
 Í 6 6
J .„ J

q u e i m p o r t a b a cinco m i l l o n e s d e t a e -
les (*); y el E m p e r a d o r hizo R e y d e
C a n t o n á L e w - y e n , q u e era su c o l e c -
t o r , con el t í t u l o d e Nan-hae-wang,
Rey del mar del S. E., y la c o n d i -
ción d e ser su t r i b u t a r i o .
E n '1 54 7 F e r n a n d o P e r e z d e A n -
d r e a p a s ó el c a b o d e B u e n a E s p e r a n -
za, y llegó á C a n t o n en el t i e m p o m a s
p r ó s p e r o d e la dinastía Ming; algu-
nos aventureros españoles, [holande-
ses é ingleses siguieron á los p o r t u -
gueses.
A m e d i a d o s d e l siglo X V I I los t á r -
t a r o s e r a n d u e ñ o s d e la m a y o r p a r t e
de China, pero Y u n - L e i h , que h a -
bia r e u n i d o la a u t o r i d a d d e la familia
M i n g y g o b e r n a b a al S u r , n o q u i s o r e -
c o n o c e r el n u e v o g o b i e r n o . L o s ejér-
citos i m p e r i a l e s , c o m p u e s t o s d e sol-
d a d o s c h i n o s y t á r t a r o s , l l e v a r o n la
victoria d e l a n t e d e sí, y las p r o v i n c i a s

C) Un tael vale próximamente ele 2 / á 28 rs. vn.

 [67]
de F u h - K e e n , Kwang-se y K w a n g -
t u n g fueron s u b y u g a d a s , e s c e p t o la
c i u d a d d e C a n t o n , q u e se d e c i d i ó á
c o r r e r la s u e r t e d e la g u e r r a .
. L a p l a z a fué p r e p a r a d a p a r a la d e -
fensa, y el p u e b l o p a r a h a c e r la m a s
o b s t i n a d a r e s i s t e n c i a . E l rio p o r el
S u r y los c a n a l e s p o r el E . y O . la
h a c i a n inaccesible a l e n e m i g o , m e n o s
p o r la p a r t e N . ; t e n í a n los sitiados á
su disposición t o d a s las e m b a r c a c i o -
n e s d e los c a n a l e s , y e s p e d i t a la n a v e -
gación h a s t a el m a r p o r el r i o . D u -
r a n t e o n c e meses d i e r o n los t á r t a r o s
á la c i u d a d m u c h o s asaltos sin f r u t o
a l g u n o : p o r fin se d e c i d i e r o n á h a c e r
v e n i r piezas d e g r u e s o c a l i b r e p a r a
b a t i r su d é b i l m u r o , y p o r este m e -
dio y la t r a i c i ó n d e u n o d e los gefes
d e los sitiados se h i c i e r o n d u e ñ o s d e
C a n t o n el 2J1 d e N o v i e m b r e d e 4 6 5 0 .
D u r ó el s a q u e o y la m o r t a n d a d h a s t a
el 5 d e D i c i e m b r e , y al g r i t o d e mata,
mata esos picaros rebeldes, mujeres,
n i ñ o s , a n c i a n o s , t o d o fué p a s a d o á c u -
 [68]
c h i l l o , 1 0 0 . 0 0 0 c h i n o s m u r i e r o n en
Ja t o m a d e la c i u d a d , y d u r a n t e el si-
tio el n ú m e r o d e s o l d a d o s q u e costó
al E m p e r a d o r esta c o n q u i s t a lo h a -
cen s u b i r los a n a l e s d e a q u e l t i e m p o
á 7 0 0 . 0 0 0 . E l 6 d e D i c i e m b r e se p u -
b l i c ó u n b a n d o m a n d a n d o á la t r o p a
r e c o g e r s e , y los c i u d a d a n o s f u e r o n
o b l i g a d o s á e n t r e g a r el r e s t o d e su
fortuna.
E n d i v e r s o s t i e m p o s y paises v a -
r i o s , h a n existido g r a n d e s c i u d a d e s q u e
h a n t e n i d o u n influjo i n c o n t e s t a b l e en
el d e s t i n o m o r a l , p o l í t i c o y c o m e r c i a l
d e las N a c i o n e s . L a s a n t i g u a s c i u d a -
des d e l Asia y E g i p t o , y la M e t r ó p o l i
d e l I m p e r i o R o m a n o , son u n e j e m p l o
d e esta v e r d a d .
¿Será d e s t i n a d o C a n t o n á ejercer
esta influencia en la s u e r t e f u t u r a d e
China? E x a m i n e m o s , p u e s , sus v a r i a s
instituciones, recursos, carácter y o-
o u p a c i o n d e sus h a b i t a n t e s .
D e s p u é s del s a q u e o fué c o m o n a -
c i e n d o d e s u s r u i n a s : en el d i a se h a -
 [69]
lia r o d e a d a d e u n m u r o en f o r m a d e
un c u a d r a d o , y atravesada de E . á O.
p o r o t r o q u e la d i v i d e en d o s p a r t e s ;
la del N . , q u e es la m a y o r , se l l a m a la
ciudad vieja, y la d e l S u r la ciudad
nueva.
L a s p u e r t a s d e la c i u d a d son f o r -
m a d a s en a r c o y en n ú m e r o d e A 6 :
h se h a l l a n en el m u r o q u e s e p a r a la
c i u d a d n u e v a d e la vieja, y A 2 en el
c e r c o e s t e r i o r ; t o d a s tienen sus n o m -
b r e s , la de los 5 Genios, d e q u e se h a
h e c h o m e n c i ó n , la de la Pureza eter-
na, del Reposo eterno, del N., del S.
&c. L o s d e s p a c h o s y e m p l e a d o s q u e
van de Pekín entran por determina-
d a p u e r t a ; en t o d a s h a y g u a r d i a y se
cierran de noche.
L a s calles y edificios d e los i n m e n -
sos a r r a b a l e s q u e se h a l l a n en los e x -
t r a m u r o s difieren p o c o d e las d e Ja
c i u d a d ; al O r i e n t e y S u r son m u y p o -
b l a d o s , o c u p a n d o el espacio q u e m e -
dia e n t r e la m u r a l l a y el r i o ; a l E . lo
son m e n o s ; y al N . solo h a y a l g u -
 170]
nas casas. E n esta m i s m a p r o p o r c i ó n
está la p o b l a c i ó n i n t e r i o r , q u e es m e -
nos n u m e r o s a al N . y E . , y m a s al
S. y O . d o n d e se h a l l a r e c o n c e n t r a d o
el c o m e r c i o e n los a r r a b a l e s ; a q u í se
h a l l a n las F a c t o r í a s d e las N a c i o n e s
europeas.
L a s calles d e C a n t o n son n u m e r o -
s a s : h e visto u n catálogo q u e c o n t i e n e
los n o m b r e s d e m a s d e 6 0 0 , e n t r e
e l l a s se h a l l a n las calles del Dragon,
del Dragon volante, delDragonmar-
cial, de la Flor, del Oro, de la Flor
dorada, y o t r o s p o r este e s t i l o ; a u n -
q u e h a y a l g u n a s l a r g a s , la m a y o r p a r -
t e son c o r t a s , e s t r e c h a s y t o r t u o s a s ;
su a n c h o v a r í a m u c h o , y lo g e n e r a l es
d e 6 á 8 p i e s ; a l g u n a s están e n l o s a d a s
c o n g r a n i t o . L a g r a n d e afluencia d e
gente en estas calles tan e s t r e c h a s , el
r u i d o d e los a r t e s a n o s , los gritos d e
los v e n d e d o r e s & c , f o r m a n una esce-
n a d e confusion m a s p r o p i a p a r a vis-
ta q u e p a r a e s p l i c a d a .
La mayor p a r t e d e las m e r c a d o -
 rías se t r a n s p o r t a n p o r los c a n a l e s ;
u n o d e los m a y o r e s se e s t i e n d e á lo
largo d e las m u r a l l a s p o r el E . y o t r o
p o r el O . , e n t r e estos d o s h a y u n t e r -
cero q u e c o m u n i c a con ellos y a t r a v i o
sa la c i u d a d n u e v a á lo l a r g o del m u -
r o q u e la d i v i d e d e la vieja ; d e e s t o s
p r i n c i p a l e s salen u n o s caños q u e l l a -
m a n las venas de la ciudad, y facili-
t a n agua p a r a b e b e r á m u c h o s h a b i -
t a n t e s ; p e r o p a r a el t é , & c . , se usa el
agua q u e viene d e los m a n a n t i a l e s d e
las colinas q u e están al N . d e la c i u -
d a d , y es c o n d u c i d a p o r c o n d u c t o s
c u b i e r t o s d e p i e d r a en a l g u n a s p a r t e s .
L a c o n s t r u c c i ó n d e sus edificios v a -
r i a b a s t a n t e en g u s t o y e s t r u c t u r a : la
b a s e ó solar le f o r m a n en las o r i l l a s
d e los rios con estacas q u e e n d u r e c e n
con t i e r r a ó l o d o s a c a d o d e allí m i s -
m o : e n las casas d e m a d e r a los p i l a -
res d e s c a n s a n en la superficie del t e r -
r e n o , p e r o en las d e m a s p e s o se c l a -
v a n a l g u n o s pies en la t i e r r a : p a r a
las p a r e d e s u s a n p i e d r a , b a r r o ó l a -
 [72]
d r i l l o ; p e r ò n o t o d a s las casas son
c o n s t r u i d a s asíj h a y m u c h a s bajas,
c u y a p a r e d es solo b a r r o ó t i e r r a , y
á p e s a r d e s u e s p e s o r es m u y frecuen-
t e v e r l a s d e s m o r o n a r s e con las g r a n -
d e s l l u v i a s ó a v e n i d a s . E l l a d r i l l o es
l o m a s c o m ú n p a r a las p a r e d e s , y d e
él son h e c h a s las f p a r t e s d e l a s c a -
sas d e la c i u d a d ; d e l r e s t o la m a y o r
p o r c i ó n es c o n s t r u i d a , c o m o se h a d i -
cho, de tierra. La piedra y madera
tiene p o c o uso p a r a p a r e d e s ; la i . es a

u s a d a en la f o r m a c i ó n d e l h u e c o d e
la p u e r t a , la 2 . en c o l u m n a s .
a

E l p a v i m e n t o d e casas y t e m p l o s
es u n a d u r a t o r t a a p i s o n a d a y d e m u -
c h a d u r a c i ó n ; a l g u n a s tienen losas
cuadradas de m á r m o l y b a r r o ; del
m i s m o hacen u n a s tejas p e q u e ñ a s con
q u e t e c h a n ; las v e n t a n a s son p e q u e -
ñ a s , y m u y p o c a s tienen c r i s t a l e s , lo
r e g u l a r es p o n e r en su l u g a r u n p a -
p e l p r e p a r a d o , c o n c h a , talco ú o t r a
m a t e r i a t r a n s p a r e n t e . E n la c o n s t r u c -
ción china e n t r a m u y p o c o h i e r r o .
 [73]
L o s m a t e r i a l e s son a b u n d a n t e s y á
precios m o d e r a d o s , el rio está l l e n o
de b a l s a s d e m a d e r a d e v e n t a ; los l a -
drillos se h a c e n en las i n m e d i a c i o n e s
d e la c i u d a d y c u e s t a n d e s d e 3 á 8
d u r o s el m i l l a r , estos tienen u n c o l o r
azulado, oscuro, pálido y algunos ror
jos, según la m e n o r 6 m a y o r acción d e l
fuego; los p r i m e r o s son los m e j o r e s .
L a p i e d r a se saca d e c a n t e r a s en los
m o n t e s al N . d e la p r o v i n c i a , y a l g u -
n a s e n las islas d e l S u r .
P a s e a n d o p o r l a s calles d e C a n t o n
el c u r i o s o se a d m i r a d e la g r a n v a r i e -
d a d q u e p r e s e n t a n Jos edificios, q u e
manifiestan Jas d i v e r s a s clases y for-
t u n a s . A l g u n o s dicen p o r su e s t e r i o r ,
q u e el q u e la h a b i t a es d e la clase
m e d i a ó r i c o , o t r a s son c a s u c a s q u e
i n d i c a n ser h a b i t a c i ó n d e u n p o b r e ;
estas son en m u c h o n ú m e r o en lo m a s
r e t i r a d o d e l a r r a b a l , en la orilla d e l
canal y al N . d e la c i u d a d vieja; c o n -
m u n m e n t e son o c u p a d a s p o r una fa-
milia d e 6 á i 0 i n d i v i d u o s , y a d m i r a
 v e r la salud q u e gozan y su l a r g a v i -
d a en m e d i o d e esta m i s e r i a , p o r o t r a
p a r t e ninguna inteligencia, ninguna
industria.
E n casas m a s espaciosas y p r o p i a s
v i v e u n a t e r c e r a p a r t e d e la p o b l a -
c i ó n , y a u n q u e n o t e n g a n piezas s u -
p e r ü u a s n o c a r e c e n d e las necesarias
p a r a c a d a i n d i v i d u o d e la familia y
u n patio c o m ú n á varias viviendas;
d e esta clase d e casas se c o m p o n e la
p a r t e d e p o b l a c i ó n d e l S u r , y su a l -
q u i l e r m e n s u a l es d e h á 5 d u r o s .
O t r o s tienen casas m a s espaciosas,
cercadas de una p a r e d ó tapia de A 2
á Vi pies d e a l t o . E n t r a n d o p o r u n a
g r a n p u e r t a á u n p r i m e r p a t i o , es u n o
i n t r o d u c i d o p o r un criado á un gabi-
n e t e , d o n d e se reciben las visitas y está
a d o r n a d o d e sillas, sofaes, m e s i t a s pa-
r a t o m a r té & c , las p a r e d e s y p u e r -
t a s c o n t i e n e n en elegantes c a r a c t e r e s
l a s m á x i m a s m o r a l e s d e sus s a b i o s , y
p i n t u r a s d e flores y p á j a r o s : el r e s t o
d e la casa es o c u p a d a p o r la familia,
 f l
75
. v

tiene t a m b i é n u n p e q u e ñ o j a r d i n y u n
cuarto de estudio.
L a s casas d e los h o m b r e s o p u l e n -
tos d e C a n t o n n o son i n f e r i o r e s á l o s
P a l a c i o s sino p o r q u e o c u p a n m e n o s
l u g a r , tales son las d e los H o n g (Har
nistas) con m u l t i t u d d e d e p a r t a m e n r
tos a d o r n a d o s c o n t o d a magnificència.

E n la c a p i t a l d e c a d a p r o v i n c i a h a y
u n espacioso P a l a c i o l l a m a d o W a n -
s h o w - K u n g , d e d i c a d o al E m p e r a d o r ,
c u j a s paredes y todas sus d e p e n d e n -
cias están d e a m a r i l l o , p o r q u e este
es el c o l o r i m p e r i a l : e n C a n t o n está
este P a l a c i o al S. E . e n la c i u d a d n u e -
v a . N a d i e h a b i t a en este s a g r a d o r e -
c i n t o , y en él se h a l l a e s c r i t o con g r a n -
d e s c a r a c t e r e s upara S. M. ausente.-»
T o d o s Jos a ñ o s t r e s días a n t e s y t r e s
después del c u m p l e a ñ o s del E m p e r a -
d o r se r e ú n e n en él t o d o s los e m p l e a -
 d o s civiles y m i l i t a r e s con los p r i n c i -
p a l e s v e c i n o s , y le t r i b u t a n a d o r a c i ó n ,
c u y a s o l e m n i d a d es la m i s m a c u a n d o
él se h a l l a p r e s e n t e .
Las principales autoridades que
c o m p o n e n el g o b i e r n o d e C a n t o n
s o n las s i g u i e n t e s :
•• TSDNG-TUH. Este primer y prin-
cipal m a g i s t r a d o g o b i e r n a las p r o v i n -
cias d e K w a n g - t u n g y K w a n - s e . E s -
t á r e v e s t i d o d e la m a y o r a u t o r i d a d , y
e n c i e r t o s casos o b r a con i n d e p e n d e n -
cia a b s o l u t a ; p e r o o r d i n a r i a m e n t e d e
c o n c i e r t o con las d e m á s a u t o r i d a d e s ,
.pone en ejecución c u a l q u i e r a n u e v a
l e y ó r e g l a m e n t o s a n c i o n a d o p o r el
E m p e r a d o r ; es p r e s i d e n t e n a t o h o n o -
rario del s u p r e m o t r i b u n a l de guerra
d e P e k i n , y e n ciertos casos m i e m b r o
del Gabinete I m p e r i a l : sus m a n d a t o s
son e j e c u t i v o s , p e r o su r e s p o n s a b i l i -
d a d i n m e n s a , p o r q u e r e s p o n d e al E m -
p e r a d o r d e la q u i e t u d y b u e n e s t a d o
d e los a s u n t o s d e a m b a s p r o v i n c i a s .
Su falta d e c a p a c i d a d ó c o n d u c t a
 [77] _
está sujeta al m a s s e v e r o castigo. E l
ú l t i m o g o b e r n a d o r , L e , en c u y o t i e m -
p o sucedió el a c o n t e c i m i e n t o d e L e e n -
cliow, fué p r i v a d o d e su r a n g o y ho-
n o r e s , e n c a d e n a d o , e n c a r c e l a d o y sen-
tenciado á un r e m o t o d e s t i e r r o . Si h u -
biese fuego en la c i u d a d c a p i t a l d a
p r o v i n c i a q u e m a n d a , y se q u e m a s e n
m a s d e 40 c a s a s , se le m u l t a en e l
v a l o r d e l s u e l d o d e 9 m e s e s , si p a s a n
d e 3 0 en el d e u n a ñ o , y si d e 3 0 0
se le d e g r a d a , b a j á n d o l e u n g r a d o s e -
gún la escala d e su r a n g o .
E s t a m b i é n juez d e a p e l a c i o n e s d e
los juzgados d e a m b a s p r o v i n c i a s , y
en la p u e r t a d e su P a l a c i o están e s -
c r i t o s en 6 t a b l e t a s los casos y d i a s
s e ñ a l a d o s p a r a su a d m i s i ó n : estos son
el 3 , 8 , A 3 , A 8 , 2 3 y 2 8 d e cada m e s ;
en el A.° se o y e á los q u e h a n s u f r i -
d o vejaciones d e los oficiales d e justi-
cia; en el 2 . ° á los q u e h a n sido r o -
b a d o s ó vejados p o r p a r t i c u l a r e s ; e n
el 3..° á los q u e lian sido c a l u m n i a d o s
ó a c u s a d o s f a l s a m e n t e ; en el k. ° á l o s
 [78]
q u e h a n sido e s t a f a d o s ; en el 5 . ° á los
q u e tienen q u e q u e j a r s e d e los p r o c e -
d i m i e n t o s d e ciertas p e r s o n a s q u e se
e n u m e r a n , y en el 6 . ° á los q u e t i e -
nen que denunciar alguna conspira-
c i ó n . E n d i c h o s dias las p a r t e s e n t r a n
u n a s d e s p u é s d e o t r a s á p r e s e n t a r sus
r e c u r s o s en m a n o p r o p i a d e S. E . e n
la sala d o n d e d a a u d i e n c i a : e n ú l t i -
m a instancia v a n l a s a p e l a c i o n e s á
Pekin.
E l s u e l d o s u y o s o n 4 5 . 0 0 0 taeles
a n u a l e s ; pero los emolumentos su-
m a n 4 2 veces esta c a n t i d a d . L o o -
K w a n , el p r e s e n t e g o b e r n a d o r (4 83JJ),
es u n h o m b r e d e e d a d , nació en u n a
d e las p r o v i n c i a s d e l N o r t e , m u y a-
fable y accesible á t o d o s , n a d a a m b i -
c i o s o , p e r o m u y celoso d e su a u t o r i -
d a d ; tiene á sus ó r d e n e s v a r i o s s e c r e -
t a r i o s y o t r o s e m p l e a d o s en su oficina,
y c i e r t o n ú m e r o d e s o l d a d o s q u e le
d a n g u a r d i a y al m i s m o t i e m p o c o n s -
t i t u y e n u n a p a r t e d e la policía d e la
ciudad..
 [79]

2.°
, FooYUEN. A este f u n c i o n a r i o le
llaman los e s t r a n j e r o s el teniente go-
bernador, y es e f e c t i v a m e n t e el s e -
gundo en a u t o r i d a d en la sola p r o -
vincia d e C a n t o n . E l a c t u a l se l l a m a
Choo, y e n d o c u m e n t o s oficiales se
t i t u l a oficial i n t e n d e n t e d e M a r i n a ,
vocal d e la j u n t a d e e x a m i n a d o r e s
universales, censor i m p e r i a l , c o n t r a -
l o r d e R e n t a s & c . ; reside en la c i u -
d a d vieja, y el a n t e r i o r en la n u e v a .

3.°
TSEANG-KEUN. ES el General tár-
t a r o q u e m a n d a las t r o p a s d e C a n t o n
a c u a r t e l a d a s en la c i u d a d vieja, e s -
cepto algunos destacamentos que están
e s t a c i o n a d o s en el r i o : c o m u n m e n t e
es u n M a n t c h o u , m i e m b r o d e la fami-
lia i m p e r i a l ; tiene á s u s ó r d e n e s d o s
Foo-too-tungs ó tenientes g e n e r a l e s , y
gran n ú m e r o d e oficiales; su casa está
c o n s t r u i d a p o r los m a s bellos p r i n c i -
pios d e a r q u i t e c t u r a .
 [80]

' HAE-KWANG, KEEN-TUII. E s t e es

el q u e l l a m a n los estranjeros Gran
Hopú del puerto de Canton: cobra
las c o n t r i b u c i o n e s y d e r e c h o s d e a-
d u a n a con jurisdicción l i m i t a d a á el
Comercio m a r í t i m o d e C a n t o n .

5.°
HEO-YÜEN. ES la m a y o r dignidad
l i t e r a r i a d e la p r o v i n c i a ; se le l l a m a
c o m u n m e n t e el C a n c i l l e r l i t e r a r i o d e
C a n t o n : es e m p l e o d e m u c h a influen-
cia y r e s p e t o , o c u p a el p r i m e r r a n g o
l i t e r a r i o , tiene c i e r t a i n t e r v e n c i ó n en
el n o m b r a m i e n t o de e m p l e a d o s civi-
les, y una intervención ó superinten-
dencia en las escuelas y colegios p ú -
b l i c o s , así c o m o en los e x á m e n e s lite-
r a r i o s : en ciertos casos su a u t o r i d a d
se estiende a l s o l d a d o .

6.°
POO-CHING-SZE. E s contralor d e
 r e n t a s d e la p r o v i n c i a , y tiene á s u s
ó r d e n e s u n s e c r e t a r i o y d o s oficiales.
Depende inmediatamente del F o o -
yuem
7.°
GAN-CHA-SZE. J u e z del c r i m e n d e
la p r o v i n c i a , d e d o n d e t o d a s las c a u -
sas son l l e v a d a s a n t e él, q u i e n p a r a
d a r sentencias en casos q u e e n v u e l v a
la vida del a c u s a d o , se a c o m p a ñ a Con
o t r o s jueces d e la p r o v i n c i a : ejerce a l -
g u n o s actos civiles en u n i o n c o n e l
.Poo-ching-sze en d e t e r m i n a d o s c a -
sos; ciertos oficiales q u e d e p e n d e n d e l
g o b i e r n o s u p e r i o r están t a m b i é n bajo
sus ó r d e n e s , c o m o el Sze-yo, q u e es e l
c o n t r a l o r g e n e r a l de los p r e s o s d e la
provincia.
8.°
YEN-YUN-SZE. Superintendente de
la sal d e la p r o v i n c i a : bajo sus ó r d e -
nes tiene al Yun-turig, que cuida del
• t r a n s p o r t e d e u n a s p l a z a s á o t r a s , un
s e c r e t a r i o , un t e s o r e r o y a l g u n o s ofi-
ciales. L a sal está e s t a n c a d a , y su c o -
6
m e r c i o es u n m o n o p o l i o d e l E m p e r a -
d o r , q u e tiene en él u n o d e los princi-
pales ramos de las rentas del Estado.
E l t r a n s p o r t e está l i m i t a d o á u n p e -
queño n ú m e r o de comerciantes privi-
l e g i a d o s , q u e son o r d i n a r i a m e n t e m u y
ricos.
9.°
TUH-LEANG-TAOU. Los graneros pú-
blicos d e la p r o v i n c i a están bajo la
d i r e c c i ó n d e este e m p l e a d o : h a y en
ella áU- casi t o d o s cerca d e C a n t o n ,
d e los c u a l e s se s u p l e a l p u e b l o en
t i e m p o de carestía.

-10.°
CHE-FOO. Es un empleado princi-
p a l d e l d e p a r t a m e n t o d e C a n t o n , con
q u i e n se e n t i e n d e n los c o b r a d o r e s de
r e n t a s d e la p r o v i n c i a ó d e cierto ter-
r i t o r i o d e ella.
D o s influencias, u n a m i l i t a r y otra
l i t e r a r i a , son las r u e d a s q u e p u e d e
r e g u l a r s e m u e v e n la m á q u i n a del Go-
b i e r n o c h i n o ; la religion q u e en otras
naciones tiene u n p o d e r jigantesco, se
halla a q u í r e d u c i d a al ejercicio d e
ciertas p r á c t i c a s y c e r e m o n i a s .
E l g o b i e r n o es d e s p ó t i c o y m i l i t a r ,
su divisa p a r e c e ser division y equi-
librio de poderes; así es q u e á p e s a r
de h a b e r u n general comandante de
las t r o p a s , en C a n t o n , p o r e j e m p l o ,
tiene el g o b e r n a d o r el m a n d o d e 5®
h o m b r e s y el F o o - y u e n d e 22). L a
fuerza n a v a l y t e r r e s t r e d e t o d a s a r -
m a s d e la p r o v i n c i a n o p a s a d e 4 00®
hombres. La tropa acuartelada d e n -
t r o d e C a n t o n es d e 7& h o m b r e s . E n
general el s o l d a d o está m a l v e s t i d o , y
p e o r disciplinado; sus a r m a s d e f e n -
sivas y ofensivas consisten en c o r a z a
y m o r r i ó n , a r c o y flecha, e s p a d a y
rodela.
L a policía d e la c i u d a d es d e l o
m e j o r , p u e s a d e m a s d e la vigilancia
del g o b i e r n o h a y i n d i v i d u o s p a g a d o s
p o r p a r t i c u l a r e s q u e vigilan t o d a s l a s
noches ; m u c h a s calles tienen g r a n d e s
p u e r t a s q u e se c i e r r a n d u r a n t e ella, y
 m
en algunas h a y vigilantes á m a y o r
a b u n d a m i e n t o . E s t o s s e r e n o s d a n las
h o r a s d e la n o c h e con u n i n s t r u m e n -
t o q u e tienen á p r o p ó s i t o , y en los m e -
ses d e m u c h o v i e n t o en q u e h a y ries-
g o d e i n c e n d i o , r e d o b l a n su c u i d a d o ,
y coii u n b a m b ú t o c a n al p a s a r en
l a s v e n t a n a s d e las casas p a r a q u e no
se d u d e d e su v i g i l a n c i a ; si se descu-
b r e fuego gritan los u n o s á los otros
y en u n m o m e n t o se r e p a r t e la a l a r -
m a d e u n p u n t o e s t r e m o d e la ciudad
á otro.
L a justicia se a d m i n i s t r a p r o n t a y
s u m a r i a m e n t e : en a s u n t o s d e p o c a en-
t i d a d el d e l i n c u e n t e r e c i b e el castigo
d e n t r o d e la m i s m a h o r a q u e c o m e -
t i ó el c r i m e n : n o h a y j u r a d o s ni
a b o g a d o s . L a t o r t u r a está e n u s o :
h a y c u a t r o cárceles en C a n t o n , que
c o n t i e n e n o r d i n a r i a m e n t e a l g u n o s cen-
tenares de presos.
L a s instituciones literarias de
C h i n a son los p i l a r e s q u e d a n estabi-
l i d a d al g o b i e r n o , p u e s su fuerza mí-
 litar es insignificante p a r a las n u m e -
rosas y estensas p r o v i n c i a s , c u y o t e r -
r i t o r i o c o n s t i t u y e n los d o m i n i o s d e la
dinastía r e i n a n t e . C o n g r a n d i f i c u l -
t a d las t r o p a s t á r t a r a s h u b i e r o n e l
pais, conquistando una provincia des-
pués de otra y estendiendo gradual-
m e n t e la a u t o r i d a d d e sus a r m a s m a s
a l O . d e la C h i n a p r o p i a m e n t e d i c h a ;
p e r o d e s p u é s d e m u c h o s a ñ o s la d i s -
ciplina y energía del s o l d a d o h a d e s -
a p a r e c i d o , y las h u e s t e s i m p e r i a l e s se
p r e s e n t a n en este m o m e n t o n a d a for-
m i d a b l e s , t a n t o p o r esta causa c u a n t o
p o r su fuerza n u m é r i c a . L a s recientes
i n s u r r e c c i o n e s d e Leen-chow y For-
mosa son u n a p r u e b a d e esta v e r d a d .
C u a n d o los ojos m i r a n a t ó n i t o s la
m a g n i t u d d e este I m p e r i o i n e b r a n l a -
ble é inmovible c o m o sus m o n t e s , y
c o n s u l t a su h i s t o r i a , ve q u e su g r a n -
deza actual es d e b i d a á sus i n s t i t u -
ciones l i t e r a r i a s . E s t a s son la gloria y
fuerza d e la n a c i ó n . L a r i q u e z a y p a -
trocinio ejercen a q u í e r a u d e i n í i u e n -
 [86]
e i a ; tienen u n a s u p e r i n t e n d e n c i a o in-
t e r v e n c i ó n s o b r e los actos del g o b i e r -
n o , d e t i e n e n el c u r s o d e la justicia,
castigan los d e l i n c u e n t e s y confieren
honores y pensiones ó e m o l u m e n t o s ,
p o r q u e la ciencia y literatura es
pre-requisito indispensable para todo
e l q u e a s p i r e á o b t e n e r u n a p l a z a en
el E s t a d o q u e i n s p i r e r e s p e t o p o r s u
a u t o r i d a d , influjo y distinción. L a s u -
p r e m a gloria á q u e este p u e b l o a s p i -
r a , es á t e n e r u n r a n g o e l e v a d o e n el
Estado.
H a n i n s t i t u i d o los m a s estrictos exá-
m e n e s , r e g u l a d o s p o r el código d e las
l e y e s p a r a c o n o c e r el verdadero ta-
lento del h o m b r e , c u y a u l t e r i o r i n t e n -
ción es e m p l e a r s e en el g o b i e r n o . N o
son a d m i t i d o s á este h o n o r , los c r i a -
d o s , lictores, comediantes y bonzos,
L o s g r a n d e s e x á m e n e s l i t e r a r i o s del
I m p e r i o son t r i e n a l e s , y tienen lugar
en P e k i n ; p e r o el E m p e r a d o r p o r fa-
v o r e s p e c i a l los c o n c e d e á las capita-
les d e p r o v i n c i a . E s t o s e x á m e n e s ins-
 p i r a n el m a y o r ínteres á la g r a n m a s a
del p u e b l o e n v a r i a s p r o v i n c i a s d e l
I m p e r i o ; graneles y e l e v a d o s h o n o r e s ,
ricos e m o l u m e n t o s , t o d o c o n t r i b u y e
é q u e las familias n o r e p a r e n en e r o -
g a r crecidos g a s t o s ; y los m a s d i s t i n -
guidos e s t u d i a n t e s se t r a s l a d a n al l u -
gar d e l o s e x á m e n e s . N o sentían t a n t a
e m o c i ó n los q u e e n los juegos o l í m p i -
cos a l c a n z a b a n el p r e m i o s o b r e s u s
c o m p e t i d o r e s , c o m o e s p e r i m e n t a n los
q u e l l e v a n la p a l m a e n estos c o m b a -
tes l i t e r a r i o s ; este dia es u n o d e l o s
a f o r t u n a d o s , y s u s p o r m e n o r e s se p u -
b l i c a n e n C a n t o n con énfasis y v a -
nidad.
D o s e x a m i n a d o r e s son escogidos e n -
t r e los p r i n c i p a l e s funcionarios d e P e -
l a n , bajo la inspección del E m p e r a -
d o r : estos p a r t e n d e la c a p i t a l c i n c o
dias d e s p u é s d e su e l e c c i ó n : les es
p e r m i t i d o h a c e r u s o p a r a el viaje d e
los c a b a l l o s d e p o s t a del g o b i e r n o :
seiscientos taeles se les s e ñ a l a n p a r a
gastos d e l viaje, d e estos reciben d o s -
cientos antes d e su salida d e P e k í n , y
el resto d e m a n o s del g o b e r n a d o r de
la p r o v i n c i a p a r a su r e g r e s o c o n c l u i -
d o s los e x á m e n e s .
L o s d o s e x a m i n a d o r e s son a y u d a -
d o s p o r o t r o s diez, t e n i e n d o la p r e -
sidencia el F o o - y u e n ; bajo s u s ó r d e -
n e s tienen v a r i o s f u n c i o n a r i o s , c o m o
inspectores, guardias &c. Los candi-
d a t o s , c r i a d o s & c , suelen a s c e n d e r á
diez m i l ; y se r e ú n e n e n C a n t o n e n
u n g r a n d i o s o edificio d e s t i n a d o s o l a -
m e n t e p a r a este a c t o , el c u a l c o n t i e n e
n u m e r o s o s cuartos d o n d e cada candi-
d a t o está s e p a r a d o d e s u s c o m p e t i d o -
r e s , con u n a p e q u e ñ a p u e r t a con l l a -
v e y sin m a s m u e b l e s q u e u n a silla y
una pequeña escribanía.
E l n ú m e r o d e c a n d i d a t o s q u e se
r e ú n e en C a n t o n e s d e siete á o c h o
m i l : estos e s p e r a n a l g u n a s s e m a n a s la
llegada d e sus c o m p a ñ e r o s , y d u r a n t e
este t i e m p o , la a c t i v i d a d y m o v i m i e n -
t o d e la c i u d a d t o m a u n g r a n d e i n c r e -
m e n t o , y algunos r a m o s d e comercio
reciben n u e v o i m p u l s o . E s t o s c a n d i -
datos son s i e m p r e p e r s o n a s d e d i s -
tinción y m u c h o s tienen y a g a n a d o s
otros cursos, por exámenes anteriores
ó p o r h a b e r p a g a d o g r a n d e s s u m a s de.
d i n e r o . E s t o s ú l t i m o s se titulan Sew-
tsae, Maestros en artes, y se d i v i d e n
en v a r i a s c l a s e s ; los q u e h a n c o m -
p r a d o el g r a d o son m i r a d o s con d e s -
p r e c i o p o r los o t r o s , y c o n r e s p e t o
los q u e lo h a n o b t e n i d o p o r s u s o l o
mérito.
E l 8 d e la L u n a e s p i r a el t i e m p o
d e a d m i s i ó n , y n o se a d m i t e n sino a-
quellos que a u n q u e no h a y a n llegado
se h a n e n r o l a d o á t i e m p o en el regis-
t r o d e l C a n c i l l e r l i t e r a r i o d e la p r o -
v i n c i a : d i c h o r e g i s t r o c o n t i e n e la e -
d a d , fisonomía, lugar d e residencia y
linaje d e cada c a n d i d a t o , y u n a c o p i a
d e esta m a t r í c u l a se fija en la oficina
del F o o - y u e n . L o s q u e e s p e r a n e x á -
m e n e s en su p r o v i n c i a n a t i v a , ó los
q u e d a n u n a falsa noticia d e su p u e -
b l o ó familia son e s p e l i d o s y d e g r a -
dados.
 L o s exámenes d u r a n varios días, y
t o d o s los e s t u d i a n t e s d e b e n p o r o b l i -
gación seguir la c o n t i n u a c i ó n d e ellos.
E l p r i m e r e x a m e n es el 9 d e la L u n a ,
e l s e g u n d o el A 2 y el t e r c e r o el A 5 .
L o s c a n d i d a t o s e n t r a n en su a p a r -
t a m e n t o el dia p r e c e d e n t e , y n o les es
p e r m i t i d o ausentarse hasta conclui-
d o s los e x á m e n e s , p a s a n d o d o s n o c h e s
en un confinamiento solitario. E l pri-
m e r dia se p r o p o n e n á cada u n o t r e s
t e m a s , escogidos d e los cuatro libros;
y d e b e csplicar el v e r d a d e r o y g e n u i -
n o s e n t i d o ó significación d e c a d a u n o ,
y a d e m a s u n c u a r t o t e m a p o r el c u a l
se d e b e c o m p o n e r u n s u c i n t o P o e m a
e n v e r s o : e n el s e g u n d o dia el t e m a
es t o m a d o d e cada u n o d e los cinco
clásicos; y en el t e r c e r dia d e b e n r e -
s o l v e r s e cinco cuestiones r e l a t i v a s á
la H i s t o r i a política y e c o n ó m i c a d e l
P a i s . L o s t e m a s son sentenciosos y
d e u n a significación refinada y p r o -
funda.
E l p a p e l en q u e estos t e m a s v en-
s a y o s son escritos es p r e p a r a d o c o n
m u c h o c u i d a d o ; este p a p e l es g r u e -
so y su p r e c i o fijado p o r la A u t o r i -
d a d : si al d e v o l v e r estos p a p e l e s , q u e
contienen elegantes c o m p o s i c i o n e s y ,
versos en q u e los e s t u d i a n t e s r e s p o n -
d e n á las c u e s t i o n e s , a l g u n o s c a r a c t e -
r e s se h a n h o r r a d o ó a l t e r a d o , si e l
n ú m e r o escede d e 4 0 0 , es r o t o é i n -
m e d i a t a m e n t e fijado su n o m b r e e n l a
p u e r t a d e l edificio y e s c l u i d o p o r e s -
t e a ñ o d e los e x á m e n e s p o r h a b e r fal-
t a d o á l a s reglas p r e s c r i t a s . A n u a l -
m e n t e son así castigadas m a s d e 4 0 0
p e r s o n a s p o r i n f r a c t o r a s d e este ú o t r o
artículo del reglamento de exámenes.
Si se averigua q u e el e s t u d i a n t e h a
empleado otra persona para c o m p o -
n e r l e sus e n s a y o s ó r e s p u e s t a s , él y
s u s c ó m p l i c e s son a r r e s t a d o s y c a s t i -
g a d o s . A d e m a s el e s t u d i a n t e c u a n d o
e n t r a en el edificio es r e g i s t r a d o , y si
se le h a l l a alguna c o m p o s i c i ó n y a p r e -
p a r a d a , ó a l g u n e s t r a d o d e ¿os clá-
sicos es castigado con el c o l l a r d e p a -
 [92]
Jó ó canga, d e g r a d a d o del r a n g o d e
S e w - t s a e y d e c l a r a d o i n c a p a z en lo
sucesivo d e a s p i r a r á los h o n o r e s lite-
r a r i o s , y t a m b i é n el p a d r e ó t u t o r d e l
d e l i n c u e n t e son p e r s e g u i d o s y castiga-
d o s : una guardia que h a y destacada
e n el edificio, vela p o r t o d o l o i n t e -
r i o r d e é l , y si alguna p e r s o n a es c o -
gida l l e v a n d o p a p e l e s ú o t r a s c o s a s á
l o s e s t u d i a n t e s es castigada. O t r a s p r e -
cauciones tienen adoptadas p a r a p r e -
v e n i r el fraude.
D e los m i l e s d e e s t u d i a n t e s q u e s o n
e x a m i n a d o s , solo 7\ o b t i e n e n el ,«ra-
d o d e Keu-jin, sus n o m b r e s son p u -
b l i c a d o s el dia 40 d e la 9 . L u n a ó a

a n t e s , y d e n t r o d e los 2 5 dias d e s -
p u é s d e c e r r a d o s los e x á m e n e s . E s t o s
d i a s son c o n c e d i d o s á los e x a m i n a d o -
res para conferenciar y decidir sobre
l a s s o l u c i o n e s y p r e p a r a r su p u b l i -
cación.
L a p r o c l a m a c i ó n q u e c o n t i e n e los
n o m b r e s d e los c a n d i d a t o s g r a d u a d o s ,
d e s p u é s d e r e c i b i r sus p r o p i a s firmas
 [93]
es fijada en l a oficina d e l F o o - y u e n *
y s a l u d a d o el a c t o con t r e s tiros d e
c a ñ ó n ; el F o o - y u e n al m i s m o t i e m p o
sale p a r a su P a l a c i o a c o m p a ñ a n d o e i
d o c u m e n t o oficial, é i n m e d i a t a m e n t e
es fijado en él con o t r o s t r e s t i r o s . S .
E . e n t o n c e s se a d e l a n t a y p r o n u n c i a
con m e s u r a p o r t r e s veces los n o m -
b r e s d e los p r o m o v i d o s ( K e u - j i n ) y
se r e t i r a s a l u d a d o ú l t i m a m e n t e p o r
Otros t r e s c a ñ o n a z o s .
Diez m i l i n t e r e s a d o s h a n e s p e r a d o
con t e m o r y e s p e r a n z a esta p u b l i c a -
ción d e los a s c e n d i d o s . V e l o c e s m e n -
sajeros son d e s p a c h a d o s p o r t o d a s
p a r t e s , p a r t i c i p a n d o á los a m i g o s y
p a r i e n t e s el feliz r e s u l t a d o d e t a n p e -
nosos e x á m e n e s , y m i e n t r a s los m a s
r e g r e s a n á sus h o g a r e s t r i s t e m e n t e , l o s
a s c e n d i d o s son a l a b a d o s y e n c o m i a d o s
con las m a y o r e s c o n g r a t u l a c i o n e s , p a -
s a n d o sus n o m b r e s y t r a b a j o s l i t e r a -
rios á m a n o s d e l E m p e r a d o r . Se les
c o r o n a á t o d o s en u n g r a n b a n q u e t e
á q u e asisten los e x a m i n a d o r e s y los
e m p l e a d o s civiles d e m a s r a n g o . L o s
Vasos son d e o r o y p l a t a , p r e p a r a d o s
p o r el t e s o r e r o d e p r o v i n c i a : p r e s i d e n
los d o s e x a m i n a d o r e s d e P e k i n : el
F o o - y u e n , en c u y o P a l a c i o es el c o n -
v i t e , se sienta á la d e r e c h a y á Ja iz-
q u i e r d a los o t r o s diez e x a m i n a d o r e s .
E l gobernador ó virey de Canton
es t a m b i é n d e l c o n v i t e ; u n g r a n n ú -
m e r o d e e m p l e a d o s inferiores h a c e n
d e criados y dos mancebos vestidos
d e n á y a d e s t e n i e n d o e n sus m a n o s r a -
m o s d e o l i v o a l e g r a n esta escena c o n
c á n t i c o s d e sus m e j o r e s a u t o r e s .
H a y a d e m a s en C a n t o n o t r o s t r e s
e x á m e n e s e a d a t r e s a ñ o s , q u e son e s -
perados p o r gran n ú m e r o de aspiran-
t e s . E l -1.° p a r a los e s t u d i a n t e s d e
N a u - h a e y P w a n - y u , presidido p o r
el C h e - c e n s ; el 2 . ° e s p e r a d o p o r los
candidatos de Kwang-chow-foo que
p r e s i d e el C h e - f o o ; y el 3 . ° es diriji-
d o p o r el C a n c i l l e r l i t e r a r i o d e la p r o -
v i n c i a , con la p r e r o g a l i v a d e c o n c e d e r
el g r a d o d e Sew-tsze á un limitado
n ú m e r o d e los m a s d i s t i n g u i d o s c o m -
petidores. Quiero indicar de paso q u é
en estos e x á m e n e s son a d m i t i d a s p e r -
sonas d e t o d a s e d a d e s , y h a o c u r r i d o
r e c i e n t e m e n t e el caso d e p r e s e n t a r s e
un h o m b r e cano de 80 años, a c o m p a -
ñ a d o d e s u hijo y n i e t o , q u e t o d o s
t r e s e r a n c a n d i d a t o s p a r a los m i s m o s
honores literarios.
L a s g r a n d e s escuelas d e C h i n a p r e -
p a r a n los jóvenes p a r a la v i d a p ú b l i - .
c a , y son los c a n d i d a t o s d e los e x á m e -
nes : con r e s p e c t o á las d e C a n t o n s o -
lo se e n s e ñ a n los d e b e r e s d e la v i d a
p r i v a d a , y m u c h a s son p a g a d a s p o r
el g o b i e r n o en distintas p a r t e s d e l I m -
perio. Los opulentos que quieren rá-
p i d o s a d e l a n t o s e n s u s hijos, los e n -
t r e g a n á ciertos m a e s t r o s q u e s o l o s e
h a c e n cargo d e d o s , t r e s ó c u a t r o .
O t r a s veces los h a b i t a n t e s d e u n a
calle se r e ú n e n y c o s t e a n e n p r o r a -
ta los gastos d e u n a escuela p a r a s u s
hijos.
E n las escuelas se h a l l a e s c r i t o c o n
 •[96]
g r a n d e s iniciales en u n a t a b l a «El
preceptor y modelo í/dO-OOO» p a l a -
b r a s d e u n o d e s u s sabios. Bajo d e él
h a y u n p e q u e ñ o a l t a r con incienso y
pebetes olorosos que arden continua-
m e n t e , y el d i s c í p u l o al e n t r a r se in-
clina d e l a n t e d e él en h o n o r d e C o n -
fucio.
E l p r i m e r l i b r o q u e leen es el S a n -
t s e - K i n g , tres caracteres clásicos.
L a s g r a h d e s escuelas y colegios son
m u y n u m e r o s o s : las p r i m e r a s , d e q u e
h a y AH-,son s e m e j a n t e s á las d e I n g l a -
t e r r a y A m é r i c a : los s e g u n d o s son 3 0 ,
e n los t r e s m a s g r a n d e s solo h a y 2 0 0
e s t u d i a n t e s e n c a d a u n o , y los d e m á s
n o tienen sino u n o ú d o s p r o f e s o r e s .
N i n g u n a escuela h a y p a r a n i ñ a s , la
o p i n i o n p ú b l i c a está c o n t r a la e d u c a -
ción d e las m u j e r e s , el u s o i n m e m o -
rial es c o n t r a e l l a s , a l g u n o s pasajes
d e sus a u t o r e s clásicos son d e l m i s m o
s e n t i r . L a d e g r a d a c i ó n q u e sufre la
m i t a d d e l g é n e r o h u m a n o , está a c u -
• s a n d o la ciencia y filosofía y los~ sa-
 [97]
bios y legisladores del Imperio Ce-
lestial.
N o se d e b e p o r esto d e t r a c t a r el c a -
rácter c h i n o y su m é r i t o , q u e e n
c o m p a r a c i ó n d e los o t r o s asiáticos es
m a s civil é i l u s t r a d o . L o s q u e son
bien e d u c a d o s tienen una pasión d e c i r
dida p o r la l e c t u r a , y a u n q u e en C a n -
ton no h a y l i b r e r í a s se e n c u e n t r a n l i -
b r o s d e v e n t a en las t i e n d a s d e m e r -
cería y g r a n n ú m e r o d e l i b r e r o s a m -
bulantes.

"í)e
L
'Cantor;.

4.a
KWANG-HEAOU-SZE, esto e s , el
templo de la gloria y el deber filial;
SZE es el t é r m i n o q u e designa los t e m -
plos d e B u d h a , y ios o t r o s d o s c a r a c -
teres f o r m a n el p r o p i o n o m b r e d e l
t e m p l o . E s u n o d e los m a s g r a n d e s y
ricos d e C a n t o n ; está s i t u a d o j u n t o ¿de
7
 [ J
98

la m u r a l l a d e la c i u d a d vieja; posee
3 . 5 0 0 acres d e t i e r r a , con c u y a r e n t a
sostiene á sus imanes en n ú m e r o d e
200.
2.a
HWAE-SHTNG: su alto c i m b o r i o ,
f o r m a d o d e u n a línea e s p i r a l , tiene d e
elevación 4 6 0 pies ingleses : fué edifi-
c a d o p o r m a h o m e t a n o s estranjeroSj y
l o s c h i n o s le l l a m a n la Pagoda in~
adornada.
3.a
CHANGS - AN :
-HOWG Gan designa
t a m b i é n convento de bonzas, deque
h a y v a r i o s en C a n t o n ; p e r o en este
n o h a y n i n g u n a s : c o n t i e n e cerca de
4 0 0 b o n z o s , y su gasto a n u a l es de
7 . 0 0 0 t a e l e s , q u e sacan del a r r e n d a -
m i e n t o d e sus t i e r r a s . E l t e m p l o c o n -
tiene v a r i a s capillas y j a r d i n e s ; algu-
n a s son m u y e s p a c i o s a s , y u n a acaba
d e c o n s t r u i r s e p o r los p a r i e n t e s de
H o w q u a . E n u n a se h a l l a la fina ima-
gen d e B u d h a , s e n t a d a en cuclillas;
frente d e e l l a , en o t r a c a p i l l a , está la
Diosa de la piedad ó misericordia,
d e 4 2 á 4 5 pies d e a l t u r a . E s t e t e n i r
 [99]
pío está al N . d e las F a c t o r í a s , á u n o s
I d e m i l l a , p o r lo q u e es v i s i t a d o d e
los e u r o p e o s ; d e s d e u n a d e s u s t o r r e s
se goza la h e r m o s a vista d e t o d o el
arrabal del Oeste.
h. TEMPLO DE HOKAN : fué en su
a

principio un jardin de un p a r t i c u l a r ,
y hace m u c h o s años que un devoto
edificó el p r i m i t i v o t e m p l o , q u e l l a -
m ó de los diez mil otoños, y fué d e -
d i c a d o á B u d h a . L o s edificios q u e c o n -
t i e n e son n u m e r o s o s , y o c u p a n c o n
los j a r d i n e s 6 ú 8 a c r e s d e t i e r r a . P a -
s a n d o el rioj y e n d o d e l a s F a c t o r í a s ,
s e e n t r a en ella p o r u n a p u e r t a , se a-
t r a v i e s a u n p a t i o , y se p r e s e n t a u n a
s e g u n d a l l a m a d a la puerta del Mon-
te, s o b r e la c u a l está escrito con g r a n -
d e s iniciales Hae-chwang, q u e es e l
n o m b r e del t e m p l o . E s t a n d o d e n t r o
se p r e s e n t a n á los ojos d o s figuras c o -
losales, bajo la i m a g e n d e d o s Dioses
g u e r r e r o s , los q u e hacen centinela dia
y n o c h e p a r a g u a r d a r la e n t r a d a d e
la p u e r t a ; p a s a n d o o t r o p a t i o se e n -
 ['100]
t r a e n el Palacio del mas grande de
los Reyes celestiales, i m á g e n e s d e los
antiguos h é r o e s . Se a v a n z a , y el pro-
fano se e n c u e n t r a en la p r e s e n c i a de
los tres preciosos Budhas, tres mag-
níficas e s t a t u a s q u e r e p r e s e n t a n lo pa-
s a d o , lo p r e s e n t e y lo f u t u r o . L a s
c a p i l l a s d o n d e están c o l o c a d a s tienen
cerca d e 4 0 0 pies en c u a d r o y c o n -
tienen n u m e r o s o s a l t a r e s , estatuas & c ;
esta pieza es o c u p a d a á las siete de
la m a ñ a n a p o r los b o n z o s q u e rezan
vísperas.
A la d e r e c h a , antes d e e n t r a r en el
t e m p l o , h a y u n a larga línea d e celdas
p a r a los b o n z o s , con c o r r a l e s p a r a los
l e c h o n e s , aves & c . E s t o s a n i m a l e s son
l l e v a d o s al t e m p l o p o r p r o m e s a s de
los d e v o t o s p a r a la subsistencia d e los
q u e lo h a b i t a n .
A la i z q u i e r d a h a y v a r i a s h a b i t a -
c i o n e s , un p a b e l l ó n p a r a el K w a n -
foo-tsze , el militar senii-dios, sala
p a r a recibir los v i s i t a d o r e s , tesorería,
u n r e t r e t e p a r a el T e - t s e a n g - w a n g , la
 [4 0 1 ]
celda del gefe d e los b o n z o s , refecto-
rio y c o c i n a .
C o n t i e n e u n espacioso j a r d i n , en
cuya e s t r e m i d a d se eleva u n m a u s o -
l e o , d o n d e a n u a l m e n t e se d e p o s i t a n
las cenizas d e los p e r f u m e s q u e se
q u e m a n ; t a m b i é n se b a i l a u n a c e l d a
d o n d e se d e p o s i t a n los j a r r o s q u e las
contienen h a s t a el m o m e n t o d e e n t e r -
rarlas; hay ademas algunos sepulcros
d e los h e r m a n o s q u e tienen d i n e r o
p a r a e n t e r r a r s e allí. C o n t i e n e el t e m -
p l o u n o s -175 b o n z o s q u e se m a n -
tienen d e las r e n t a s d e las t i e r r a s q u e
o b t u v i e r o n á su e s t a b l e c i m i e n t o , y d e
sus r e c u r s o s p a r t i c u l a r e s ó p r i v a d o s ;
a l g u n o s d e ellos son m u y b i e n e d u -
cados.
5. a
WOO-SEEN-KWAN , t e m p l o de
los cinco Genios, d e r i v a su n o m b r e
de los cinco Inmortales, q u e en cier-
to t i e m p o a p a r e c i e r o n con cinco r a -
m o s y p r o n o s t i c a r o n la p r o s p e r i d a d
del pais. E l t e m p l o es espacioso y
contiene varios p a b e l l o n e s p a r a l o s ,¿£T~J
Inmortales.
 [4 0 2 ]
- 6. a
GHINGH
- WANGM
- EAOÜ. E l super-
i n t e n d e n t e d e este t e m p l o p a g a W
d u r o s p o r su s i t u a c i ó n , c u y a s u m a es
r e e m b o l s a d a con b u e n o s intereses p o r
la venta d e v e l a s , incienso & c . , p a r a
u s o d e sus d e v o t o s .
E l n ú m e r o total de templos ó P a -
g o d a s es d e 4 2>r, la m a y o r p a r t e con-
s a g r a d o s á la m e m o r i a d e los a n t e -
pasados.
A d e m a s h a y u n g r a n n ú m e r o de
a l t a r e s p ú b l i c o s , d e d i c a d o s á los d i o -
ses d e la t i e r r a , d e los g r a n o s , d e los
v i e n t o s , d e las n u b e s , d e los r a y o s ,
d e las l l u v i a s , d e los m o n t e s y los
r i o s ; t a n t o en ellos c o m o en los t e m -
p l o s se ofrecen sacrificios d e varios
animales, peces, aves, frutas, dulces,
b i z c o c h o s y v i n o , q u e son ofrecidos
p o r empleados del gobierno y parti-
culares ciudadanos.
E n cl dia c u m p l e a ñ o s d e sus d i o -
ses, y en o t r a s é p o c a s , salen p r o c e -
siones d e los t e m p l o s , y las imágenes
son l l e v a d a s p o r las p r i n c i p a l e s calles
 [4 0 5 ]
de la c i u d a d , con m ú s i c a , a c o m p a ñ a -
miento de bonzos, altares portátiles
c o m o sillas d e m a n o s , viejos y n i ñ o s
que l l e v a n faroles d e colores^ v a s o s
con p e r f u m e s , b a n d e r a s y o t r a s insig-
nias, lictores con b a m b ú y s o l d a d o s
con a r c o s y flechas.
M u c h a s calles y b a r r i o s t i e n e n s u s
fiestas religiosas q u e se c e l e b r a n con
i l u m i n a c i ó n , fuegos artificiales, c á n t i -
cos y exhibiciones t e a t r a l e s : las m a -
y o r e s e s t r a v a g a n c i a s son d e s p l e g a d a s
e n esta o c a s i ó n .
Las numerosas ceremonias ocasio-
nadas por casamientos y entierros,
c o m p l e t a n el catálogo d e l o s ritos r e -
ligiosos q u e son s o p o r t a d o s p o r el
pueblo de Canton.
E l número de bonzos y bonzas no
baja d e 3 9 , y el g a s t o a n u a l d e los
4 2H- t e m p l o s p u e d e e s l i m a r s e en 2502)
d u r o s ; o t r a igual s u m a se r e q u i e r e p a -
ra costear las fiestas a n u a l e s , m e n s u a -
les y s e m i - m e n s u a l e s , y o t r o s c o t i -
dianos ritos q u e se o b s e r v a n p o r e l
 [ion]
p u e b l o en h o n o r d e sus Dioses.
E l b u d h i s m o y t a o u i s m o , con sus
r i t o s religiosos q u e se o b s e r v a n hace
4 . 7 0 0 años, debieran haber produci-
d o m a s legítimos r e s u l t a d o s q u e el
gastar m e d i o m i l l ó n d e p e s o s cada
a ñ o en su c u l t o .

C a s a * Tr? Carifcaír.

E l catálogo d e las casas de cari-

dad d e C a n t o n es b r e v e ; ellas son p o -
cas en n ú m e r o , p e q u e ñ a s en estension
y d e reciente o r i g e n .
YUH-YIKG-TANG , casa de espósitos
f u n d a d a en 4 6 9 8 , reedificada y a u -
m e n t a d a en J 7 3 2 ; tiene a c o m o d o pa-
r a 2 0 0 á 3 0 0 c r i a t u r a s , y su gasto
a n u a l es d e 2 . 5 2 2 laeles.
YANG-TSE-YÜEN: h o s p i c i o p a r a p o -
b r e s e n f e r m o s , a n c i a n o s y ciegos que
n o tienen p a r i e n t e s ni a m i g o s q u e los
m a n t e n g a n . Está bajo eJ p a t r o n a t o im-
p e r i a l y r e ú n e a n u a l m e n t e 5 . 4 0 0 tae-
 [405]
Jes: esta s u m a y la q u e r e ú n e el e s t a -
blecimiento anterior, procede de un
d e r e c h o i m p u e s t o al a r r o z q u e los b u - ,
ques e s t r a n j e r o s i m p o r t a n en C a n t o n .
MA-FUNG-YUEN, hospital de l e p r o -
sos: está al E . d e la c i u d a d ; el n ú -
m e r o d e p a c i e n t e s es d e y los
gastos d e 3 0 0 taeles al a ñ o .

L a situación d e C a n t o n y la p o l í -
tica del g o b i e r n o c h i n o , con o t r a s va-
rias c a u s a s , hacen á esta c i u d a d u n
e m p o r i o dol m a s estenso c o m e r c i o n a -
cional y extranjero. A escepcion d e la
c a r a v a n a r u s a , q u e p a s a las f r o n t e r a s
al N . d e la C h i n a , y los b u q u e s e s p a -
ñoles y p o r t u g u e s e s q u e van á M a c a o ,
t o d o el c o m e r c i o e n t r e el I m p e r i o
C h i n o y las N a c i o n e s del O . está r e -
c o n c e n t r a d o en esta p l a z a .
El n ú m e r o d e b u q u e s ( s o m a s ó
champanes), que parten anualmente
 [406]
p a r a los p u e r t o s del S u r d e C h i n a ,
n o es p r o b a b l e m e n t e m e n o s d e \ 0 0 ; y
d e estos u n t e r c i o p e r t e n e c e á la p l a -
za d e C a n t o n ; 6 ú 8 van á T u n g - K i n g ;
•18 ó 2 0 á C o c h i n c h i n a , C a m b a y a y
S i a n ; H ó 5 á los p u e r t o s d e Singa-
p o u r e , J a v a , S u m a t r a y P i n a n g , y el
resto á Celebes, Borneo y Filipinas.
E s t o s b u q u e s solo h a c e n u n viaje al
a ñ o , saliendo e n la m o n z ó n d e l N . E . ,
y r e g r e s a n d o e n la d e l S. O .
Portugal, España, Francia, Holan-
d a , Suecia, Dinamarca, Inglaterra y
l o s E s t a d o s - U n i d o s , c o m e r c i a n en
Canton, á saber:
L o s portugueses fueron los p r i m e -
r o s q u e llegaron á C h i n a : Rafael P e -
r e s t r e l l o a r r i b ó en A 54 6 ; y el a ñ o si-
g u i e n t e , 8 b u q u e s , k p o r t u g u e s e s y U-
m a l a y o s , bajo el m a n d o d e F e r n a n d o
P e r e z d e A n d r a d e , llegaron á la c o s -
t a ; 6 d e estos a n c l a r o n en la Isla de
San J u a n , y los o t r o s d o s s u b i e r o n al
p u e r t o d e C a n t o n : en este t i e m p o el
c o m e r c i o p o r t u g u é s t o m ó b a s t a n t e in-
 [4 0 7 }
c r e m e n t o ; p e r o estos a v e n t u r e r o s se
l i m i t a r o n al p u e r t o d e M a c a o .
L o s españoles fueron escluidos d e
este p u e r t o , m a s d e s p u é s o b t u v i e r o n
privilegio p a r a i r , y n o h a n c u i d a d o
d e a d e l a n t a r su c o m e r c i o d e l p u e r t o
de A t m o y
L o s franceses recalaron á Canton
en 4 5 2 0 , p e r o su c o m e r c i o n o h a s i d o
d e m u c h a estension. E n estos ú l t i m o s
a ñ o s e m p l e a d e 2 á Jf b u q u e s en este
tráfico : en la m o n z ó n d e \ 8 3 2 á \ 8 3 3
h a b i a 3 b u q u e s franceses e n el p u e r t o .
E l comercio holandés p r i n c i p i ó , se-
g ú n u n a m e m o r i a n a c i o n a l , e n -1 6 0 1 j
t u v o e n su origen m u c h a s c o n t r a r i é -
dades que vencer, y d u r a n t e dos si-
glos e s t u v o f l u c t u a n t e ; a l g u n o s a ñ o s
d e s p u é s e m p l e a b a n en este tráfico 3 ó
h b u q u e s . D u r a n t e al a ñ o d e •1832

(>) I\'ota del traductor.—Los espinóles no fueron

escluidos de Macao, sino que no podían ir durante la,
guerra que ocasionó la emancipación de la Corona
de Portugal después de haber estado unida á la de
Castilla.
 •[4-08]
fuero» á C h i n a 4 7 b u q u e s h o l a n d e s e s
procedentes de Holanda y Java. El
t o t a l i m p o r t a d o fué d e Ír57.4 2 8 d u -
r o s , e s p o r t a d o s 6 5 6 . 6 ^ 5 , sin c o n t a r
las pacotillas d e los c o m a n d a n t e s -
'• L o s suecos m a n d a b a n 2 6 3 b u q u e s
a n t i g u a m e n t e . E s t e tráfico p r i n c i p i ó
é n 4 7 3 2 , y d u r a n t e los 4 5 p r i m e r o s
a ñ o s 2 2 b u q u e s fueron d e s p a c h a d o s
p a r a C h i n a , d e los cuales se p e r d i e -
ron E n los ú l t i m o s 4 5 a ñ o s n i n -
g ú n b u q u e s u e c o h a visitado los p u e r -
tos de C h i n a .
L o s dinamarqueses llegaron á C h i -
t n a a n t e s q u e los s u e c o s , p e r o es i n -
c i e r t o el a ñ o en q u e p r i n c i p i a r o n á
comerciar. Durante-4 2 años, que prin-
cipian en 4 7 3 2 , v i n i e r o n á C h i n a 5 2
b u q u e s , y solo 2 7 r e t o r n a r o n ; su trá-
fico no es g r a n d e , p e r o ha sido c o n -
t i n u a d o hasta a h o r a .
L o s ingleses n o r e c a l a r o n á las cos-
tas d e C h i n a h a s t a el a ñ o d e 4 6 3 5 ,
en q u e á c o n s e c u e n c i a d e h a b e r s e e s -
t a b l e c i d o en ella los p o r t u g u e s e s , v á -
 [4 0 9 ]
rios c o m e r c i a n t e s ingleses q u e tenían
un privilegio d e C a r l o s - I . ° p a r a c o -
m e r c i a r en la I n d i a O r i e n t a l , c o n v i -
nieron con el v i r e y d e G o a p a r a p a s a r
á China. Varios b u q u e s partieron al
m a n d o d e l c a p i t á n W e c d e l l con c a r -
las p a r a q u e el g o b e r n a d o r d e M a c a o
favoreciese su r e c i b o en C a n t o n . E l
c o m e r c i o ingles en C h i n a f o r m a a c -
tualmente un b r a z o m u y i m p o r t a n t e
en el c o m e r c i o del m u n d o . Se d i v i d e
en dos c l a s e s : d i r e c t o con la G r a n
B r e t a ñ a y d e la C o m p a ñ í a , y el q u e se
h a c e e n t r e esta y las posesiones i n g l e -
sas d e la I n d i a es p r i v a t i v o d e u n a
compañía.
El n ú m e r o d e b u q u e s q u e bajo el
p a b e l l ó n b r i t á n i c o llegó á C h i n a e n
4 8 3 2 fué d e 7k¡ d e estos 7 h i c i e r o n
dos viajes y 3 tres en n u e v e m e s e s , l o
q u e da el t o t a l d e 8 7 b u q u e s , p o r el
o r d e n siguiente:
 [44 0 ]
9 de Londres.
31 de Bombay.
ZH- de Calcuta.
2 de Madras. , , , L o , m B c l e o s q u e

5 de SingapOlir. < van á China hacen es

3 de Surabay. < c a l a e n
- e s t e p u e r t 0

A de B a t a via.
A de Pulo Pinan.
8 de Manila.
A de la C o s t a E . d e C h i n a .
•1 de Lew-Chew.
A del Estrecho de Malaca.

87 Total.

E s t o s b u q u e s l l e v a r o n á C h i n a los
efectos siguientes:
DE EUROPA: p a ñ o , casimir, came-
l o t e , cocos y c o q u i l l o s , e s t a m b r e , gé-
neros de algodón.
DE BENGALA, MADRAS Y BOMBAY:
algodón, o p i o , sándalo, palo negro,
bejuco, areka, p u t c h u c k , pimienta,
c l a v o , c o c h i n i l l a , g o m a , s a l i t r e , pie-
l e s , é b a n o , á m b a r , p e r l a s , relojes,
 [44 4 ]
p l o m o , h i e r r o , tin d e b a n k a , a z o g u e ,
aletas., h u e v o s s a l a d o s , p e s c a d o s s e -
cos &C.
L o s r e t o r n o s d e C h i n a son los s i -
guientes : t é , seda en r a m a , tejidos d e
seda, a z ú c a r , c a n e l a , a l c a n f o r , b e r m e -
llón, r u i b a r b o , a l u m b r e , almizcle y
y otros artículos.
L a siguiente tabla manifiesta el v a -
lor de importaciones y esportaciones
en los a ñ o s q u e se c i t a n .

MONZONES. IMPOIITACION. ESPOKTACION.

4828 á 29 24.343.526. 49.360.625.

4829 á 30 22.934.372. 24.257.257.
4 830 á 31 -24.961.75». 20.^6.699.
4834 á 32 20.536.227. 47.767.JJ86.
4832 á 33 22.30053. 48.332.760.

E l comercio americano en C h i n a
es d e oríjen r e c i e n t e , y d a t a p o c o d e s -
p u é s d e la g u e r r a d e su i n d e p e n d e n -
cia. E n 4 7 8 » á 8 5 l l e g a r o n á C a n t o n
.dos b u q u e s , el p r i m e r o c a r g ó 8 8 0 . 4 0 0
l i b r a s d e t é , y el s e g u n d o , 6 9 5 . 0 0 . Q .
 [112]
E n 4 7 8 6 á 8 7 , l l e g a r o n 5 b u q u e s : los"
3 ú l t i m o s f u e r o n á Filadèlfia. = E l
n ú m e r o d e b u q u e s q u e llegó e n la
m o n z ó n d e 4 8 3 2 á 4 8 3 3 fué d e 5 9 .
I m p o r t a r o n los a r t í c u l o s s i g u i e n t e s :
A z o g u e , p l o m o , h i e r r o , c o b r e del
P e r ú , spelter, hoja-lata, opio de T u r -
q u í a , ginseng, a r r o z , tejidos d e lana y
a l g o d ó n , p e r l a s , s á n d a l o , cochinilla,
cajas d e m ú s i c a , relojes y o t r o s a r -
tículos.
E s t o s efectos son c a r g a d o s en los
E s t a d o s - U n i d o s , E u r o p a , A m é r i c a del
S u r , islas d e S a n d w i c h y F i l i p i n a s .
L a siguiente t a b l a d a u n a idea del
p r o g r e s o d e este c o m e r c i o .

MONZOKÏS. IMPOUTACIOK. ESPOUTACIOH.

4805 á 6 5.326.358. 5.427.000.

4845 á 46 2.527.500. H.220.000.
4825 á 26 3.8W3.747. h.363.788.
4830 á 34 S.223.S76. » . 3 M 5Í8.
4834 á 32 5.534.807. 5.999.734.
4832 á 33 8.362.974. 8.372.475.
 [413]
P o r l o d i c h o se ve q u é o c u p a r l o s
a n u a l m e n t e en el c o m e r c i o d e C h i n a
sobre '1U0 g r a n d e s b u q u e s , con u n
i n m e n s o c a p i t a l e m p l e a d o en sus e s -
pediciones j c o n s t i t u y e u n r a m o i m -
portante del comercio m o d e r n o .
P e r o este tráfico existe p o r c i r c u n s -
tancias p e c u l i a r e s á él m i s m o ; no está
asegurado p o r ningún t r a t a d o , no h a y
ninguna estipulación que regule sus
actos.
F o n d e a n d o en L i n t i n y e n sus i n -
m e d i a c i o n e s se h a c e n a l g u n o s n e g o -
cios, i n c l u s o el c o n t r a b a n d o del o p i o ,
y c u a n d o se q u i e r e e n t r a r p o r B o c a -
tigre se p i d e un p e r m i s o y un p r á c t i -
co en la A d u a n a C h i n a d e M a c a o : el
p i l o t o o b t e n i d a la licencia, c o n d u c e e l
b u q u e i n m e d i a t a m e n t e al ancoraje d e
W h a m p o a . E l c a p i t á n pasa i n m e d i a t a -
m e n t e á C a n t o n á t r a t a r d e la e n t r e g a
y recibo d e la c a r g a . A u n q u e a l g u n o s
b u q u e s q u e d a n d e s p a c h a d o s en t r e s se-
m a n a s , lo c o m ú n es u n a d e t e n c i ó n d e
dos á tres m e s e s en el p u e r t o .
8
 A n t e s d e p r o c e d e r á negocio algu-
n o , el s o b r e c a r g o ó consignatario se
h a c e d e un consignatario seguro, un
intérprete y un compilador.
L a s fianzas q u e exige el g o b i e r n o
p a r a a s e g u r a r el p a g o d e los d e r e c h o s
y la c o n d u c t a d e las t r i p u l a c i o n e s ,
d e b e n ser d a d a s p o r los i n d i v i d u o s del
g r e m i o d e C o - b o n g . Al p r e s e n t e esta
c o m p a ñ í a ó c u e r p o se c o m p o n e d e 4 2
i n d i v i d u o s , l l a m a d o s en ingles Hong-
merchants ( H a n i s t a s ) ; m u c h o s de
ellos son los vecinos m a s respetables
y d e m a s categoría d e C a n t o n ; estos
p a g a n u n a crecida s u m a p o r su entra-
d a en la c o m p a ñ í a , y sufren m u c h a s
vejaciones d e l g o b i e r n o p r o v i n c i a l .
T o d o el c o m e r c i o e s l r a n j e r o y este-
r i o r está en sus a l m a c e n e s ; y algunos
a ñ o s es estensivo á o t r o s q u e n o están
i n c l u s o s e n el C o - h o n g , y se llaman
c o m u n m e n t e outside merchants (co-
m e r c i a n t e s d e fuera). E l Lengüista,
así l l a m a d o , está e n el rango ó clase
d e i n t é r p r e t e , saca los p e r m i s o s ó
 [115]
guías p a r a d e s c a r g a r y c a r g a r , y c o r r e
con c u a n t o h a y q u e h a c e r en la A d u a -
na. E l c o m p r a d o r s u r t e el b u q u e d e
los v í v e r e s necesarios y d e l r a n c h o
p a r a el viaje.
L o s gastos del puerto consisten
en la m e d i c i ó n , p r á c t i c o , i n t é r p r e t e y
comprador. E l derecho de medición
varía m u c h o ; un b u q u e de 5 0 0 t o n e -
l a d a s paga cerca d e 6 5 0 d u r o s , y los
b u q u e s de grande p o r t e , hasta '1.500
t o n e l a d a s , cerca d e 5 . 0 0 0 . P e r o e n
b u q u e s d e igual p o r t e los gastos i n -
d i c a d o s a r r i b a , m e n o s la m e d i c i ó n , i m -
p o r t a n cerca d e 2 . 5 7 3 d u r o s . L o s b u -
q u e s q u e llevan la m a y o r p a r t e d e s u
c a p a c i d a d con a r r o z n o p a g a n los gas-
t o s d e m e d i c i ó n , p e r o están sujetos al
pago de otros e m o l u m e n t o s i m p o r t a n -
tes 1.000 duros p r ó x i m a m e n t e .
L a dirección d e los negocios d e l
p u e r t o y r e c a u d a c i ó n d e d e r e c h o s , es-
tá á c a r g o d e u n e m p l e a d o i m p e r i a l
q u e los c h i n o s l l a m a n Hae-Kwau
Keen-hid y los e s t r a n j e r o s n o m b r a n
 [446]
Hopú: su s u e l d o a n u a l es d e 3 . 0 0 0
taeles y sus o b v e n c i o n e s n o se c a l c u -
lan en m e n o s d e 4 0 0 . 0 0 0 d u r o s .
E l e s t a b l e c i m i e n t o d e los Hanistas
es d e g r a n d e estension, con n u m e r o -
sos a l m a c e n e s d o n d e se g u a r d a n los
c a r g a m e n t o s y d e d o n d e salen en
l o r c h a s p a r a c a r g a r los b u q u e s en
Wampoa.
FACTORÍAS DE LOS ESTRANJEROS. Son
u n o s h e r m o s o s y c ó m o d o s edificios.
E l t e r r e n o d o n d e se h a l l a n es l i m i t a -
d o á 6 0 v a r a s del E . al O . , y h0 del
N . al S. L o s c h i n o s las l l a m a n S h i k -
s a n - h a n g , las trece Factorías, y á
c a d a u n a le d a n u n n o m b r e p a r a in-
d i c a r su b u e n a f o r t u n a .
A la 4 . p r i n c i p i a n d o p o r el E . le
a

l l a m a n de la justicia y paz, y los es-

t r a n j e r o s le dicen de la ensenada.^
L a 2 . es la H o l a n d e s a , de la jus-
a

ticia. — 3 . L a I n g l e s a , de la
a
segura
tranquilidad; una e s t r e c h a calle se-
p a r a esta d e la l l a m a d a la grande
y afluente Factoría. = 5 . L a anti-
a
 [4 4 7]
gua F a c t o r í a I n g l e s a , l l a m a d a H i n g -
sliun-hang. = 6 . Factoría Sueca, lla-
a

mada Sui-hang. = 7. "Ma-yung-hang, a

l l a m a d a c o m u n m e n t e ¿a Factoria im-
perial,— 8 . P a o u - s h u n - h a n g , la pre-
a

ciosa y próspera Factoría.—9. a

La
A m e r i c a n a , Factoría de las grandes
fuentes; u n a calle l l a m a d a China
street (calle C h i n a ) , s e p a r a esta ú l t i -
m a d e la 4 0 . q u e es o c u p a d a p o r u n
a

H a n i s t a . = L a 4 4 . es la F r a n c e s a , y
a

la 1 2 . E s p a ñ o l a ; 4 3 . y ú l t i m a D i -
a a

namarquesa.
L a 4 2 . y 4 3 . están s e p a r a d a s p o r
a a

u n a calle l l a m a d a New-China street

( N u e v a calle C h i n a ) , o c u p a d a d e m e r -
c a d e r e s c h i n o s . C a d a F a c t o r í a se d i v i -
d e en t r e s , c u a t r o ó m a s c a s a s , y ca-
d a F a c t o r o c u p a una ó m a s según las
c i r c u n s t a n c i a s . L a s F a c t o r í a s son c o n s -
t r u i d a s á la e u r o p e a , d e l a d r i l l o y
g r a n i t o ; cada u n a a r b o l a el p a b e l l ó n
de su N a c i ó n , lo q u e forma u n con-
traste s i u g u l a r con la b a n d e r a y a r -
q u i t e c t u r a del I m p e r i o Celestial.
 [418]
L o s e s t r a n j e r o s viven en C a n t o n
c o m o en la I n d i a . E l q u e va á vivir
allí lo p r i m e r o " d e q u e se p r o v e e es
d e u n comprador; este es u n i n d i v i -
d u o á q u i e n es p e r m i t i d o p o r e s p e -
cial licencia ejercer este acto d e ser-
vicio ; él es el s u p e r i n t e n d e n t e gene-
r a l d e los negocios d o m é s t i c o s d e la
casa, b u s c a los d e m á s c r i a d o s , p r o -
vee la d e s p e n s a y cocina & c . según
s u s d e s e o s . P e r o esta c i u d a d p r e s e n t a
m u c h o s objetos d e a g r a d a b l e í n t e r e s :
c o n s i d e r a n d o su l a t i t u d el c l i m a es
a g r a d a b l e y s a n o , los c o m e s t i b l e s son
v a r i a d o s , a b u n d a n t e s y d e b u e n a ca-
lidad.
L a s m a n u f a c t u r a s d e C a n t o n son
n u m e r o s a s ; n o tienen m á q u i n a s p r o -
p i a m e n t e d i c h a s , y d e consiguiente no
es u n e s t a b l e c i m i e n t o m a n u f a c t u r e r o
e s t e n s o , c o m o los q u e en t i e m p o s m o -
d e r n o s se h a n f u n d a d o en E u r o p a p o r
el p o d e r d e la m a q u i n a r i a .
P r ó x i m a m e n t e 4 7 . 0 0 0 p e r s o n a s en-
t r e h o m b r e s , m u j e r e s y n i ñ o s , se e m -
 [>H9]
plean en los telares d e seda ; estos son
m u y s i m p l e s y el t r a b a j o se ejecuta
con m u c h o p r i m o r .
E l n ú m e r o d e o p e r a r i o s q u e se e m -
plean, en m a n u f a c t u r a s d e varias c l a -
ses d e tejidos es d e cerca d e 5 0 . 0 0 0 , y
c u a n d o h a y m u c h a s d e m a n d a s se a u -
m e n t a su n ú m e r o c o n s i d e r a b l e m e n t e .
E s t o s o c u p a n u n o s 2 . 5 0 0 t a l l e r e s con
2 0 t r a b a j a d o r e s p r ó x i m a m e n t e en ca-
da u n o .
L o s z a p a t e r o s son n u m e r o s o s y
ejercen u n i n m e n s o tráfico, el n ú m e -
r o d e t r a b a j a d o r e s es d e & . 2 0 0 .
L o s q u e trabajan obras de madera
cobre, hierro, piedra y otros m a t e -
riales son n u m e r o s o s , y los q u e se
d e d i c a n á cada u n a d e estas r e s p e c t i -
vas ocupaciones, forman hasta cierto
g r a d o u n g r e m i o s e p a r a d o d e los d e -
m a s , y tiene cada u n o s u s e s t a t u t o s ó
reglamentos.
E l comercio de libros en C a n t o n
es i m p o r t a n t e ; p e r o se carece d e d a -
tos s o b r e su n ú m e r o .
 [120]
L o s barberos en C a n t ó n f o r m a n
una comunidad separada, y á ninguno
es p e r m i t i d o e x o n e r a r s e d e las obliga-
ciones d e r a s u r a d o r m i e n t r a s n o o b -
tiene l i c e n c i a : según su m i s m a confe-
sión el n ú m e r o d e esta cofradía en
C a n t o n al p r e s e n t e es d e 7 . 3 0 0 .
L a comunidad médica es m i r a d a
con el m a y o r r e s p e t o , y n o se a d m i -
ten en el ejercicio d e la profesión sino
i n d i v i d u o s q u e r e ú n a n á u n a larga es-
p e r i e n c i a la pra'ctica p o r c i e r t o t i e m p o
con a l g u n o d e sus i n d i v i d u o s : se lla-
m a n maestros del arte emoliente: su
n ú m e r o n o baja p r o b a b l e m e n t e d e 2 S .
U n a c o n s i d e r a b l e p a r t e d e la m u l -
t i t u d d e q u e se c o m p o n e la población
d e C a n t o n vive en botes. H a y una
p o r c i ó n d e e m p l e a d o s del gobierno
q u e g o b i e r n a n esta p a r t e d e h a b i t a n -
t e s d e la c i u d a d . D i v e r s a s e m b a r c a -
ciones d e varios p o r t e s y n o m b r e s es-
t á n m a t r i c u l a d a s , y consta p o r este re-
gistro q u e su n ú m e r o en los rios ad-
y a c e n t e s d e la c i u d a d es d e M . 0 0 0 .
 [421]
L a m a y o r p a r t e d e estas son T a n -
Kea (los e s p a ñ o l e s dicen t a n k a l , l o s
ingleses egg-house ó c a s a - h u e v o ) ; estas
no tienen g e n e r a l m e n t e m a s d e 4 2 á
4 5 pies d e l a r g o , su c u b i e r t a ó t o l d o
es d e b a m b ú . M u c h a s familias v i v e n
en estos b o t e s ; o t r o s h a c e n d e t i e n d a s
a m b u l a n t e s , imitando ó supliendo los
m e r c a d o s d e la c i u d a d ; h a y o t r o s p a -
r a p a s a r á los p u e b l o s vecinos y casas
i n m e d i a t a s d e C a n t o n , estos están con-
tinuamente pasando y r e p a s a n d o el
r i o ; o t r o s llevan y t r a e n las p r o d u c -
ciones del p a i s ; y finalmente los b o -
tes d e p l a c e r ( P u t a o n s ) c o m p l e t a n la
lista d e estas h a b i t a c i o n e s flotantes
q u e p r e s e n t a n al e s t r a n j e r o u n a e s c e -
na m u y interesante.
L a población de Canton n o p u e d e
fijarse con e x a c t i t u d , p o r q u e s o b r e
ella h a y o p i n i o n e s d i s t i n t a s : los d a t o s
espuestos p u e d e n s u m i n i s t r a r m a t e r i a -
les p a r a h a c e r u n c á l c u l o a p r o x i m a •
d o . C o n solas las 5 0 . 0 0 0 p e r s o n a s
e m p l e a d a s en v a r i o s t e j i d o s , 7 . 3 0 0
 [422]
b a r b e r o s y U.200 z a p a t e r o s , t e n e m o s
e m p l e a d o s en estas t r e s o c u p a c i o n e s
6 1 . 5 0 0 i n d i v i d u o s ; y siendo p r o b a -
b l e q u e n o sean m a s d e la c u a r t a p a r -
t e d e oficiales mecánicos d e la c i u d a d ,
el t o t a l d e a r t e s a n o s son 2JJ-6.000, q u e
está en la m i s m a p r o p o r c i ó n con r e s -
p e c t o á la p o b l a c i ó n t o t a l d e la c i u -
d a d , e s c e p t u a n d o los q u e v i v e n en
e m b a r c a c i o n e s ; e n c a d a u n a d e las
SU.000 n o h a b r á m e n o s p o r u n t e r -
m i n o m e d i o d e 3 i n d i v i d u o s , p o r lo
q u e su n ú m e r o es d e 2 5 2 . 0 0 0 : y es-
tas sumas reunidas dan 4 . 2 3 6 . 0 0 0
q u e es p r o b a b l e m e n t e el n ú m e r o de
individuos ó habitantes de Canton.
Ninguno que h a y a tenido oportu-
n i d a d d e visitar esta c i u d a d y exami-
n a r la m u l t i t u d d e gente q u e circula
en ella, e s t i m a r á su p o b l a c i ó n en m e -
nos de un millón.
 [i 23]

SEGÚN EL CENSO HECHO EL

año XVII del reinado de Keaking
( 4 8 1 2 ) , reimpreso por Ta-tsing
hwuy-teen, y publicado con au-
toridad imperial en Pekin el año
VIII de Taou-kwang (4 8 2 8 ) .

Nombres Población
de las el año XVIf de
iS provincias. Kea - King.

Chihle. . . . . . 27.990.871.
Shantung. . . . . 28.958.76tt.
Shanse. . . . - . 4tt.00tt.240.
Honan. . . . . . 23.057.474.
Keangsoo. . . . . 37.Stt3.501.
Canhwuy. . . . . 3tt.4 6 8 . 0 5 9 .
Keangse. . . . . . 23.0tt6.999.

Suma que sigue 4 89.0tt9.575.

 Suma anterior.... .. 4 8 9 . 0 » 9 . 5 7 5 .
Fuhkeen . 4tf.777.W0.
Chekeang. . . . . 2 6 . 2 5 6 . 7 8 » .
Hoopih. . . . . . 27.370.0.98.
Hoc-nan . 48.652.507.
Shense. . . . . . 4 0 . 2 0 7 . 2 5 6 .
Kansuh. . . . . . . . 4 5.495.425.
Szechuen, . . . . 2 l . » 3 5 . 6 7 8 .
Kwangtung. . . . 49.4 7 » . 0 3 0 .
Kwangse. . . . . 7.343.895.
Yunnan . 5.564.320.
• Kweichow.. . . . 5.288.219.

Total (.*)... . 360.279.897.

(*) A l censo ele i S t 2 se han de agregar los'.ha-

bitantes de S h i n g t i n g , Kcililin, Turfun, Lobnor y
In Isla Formosa, que son i i 3 - 9 8 2 ; ademas hay que
añadir 1 8 8 . 3 2 6 familias del jXotte y Oeste, que r e -
guladas cada una á cuatro individuos suma 7 5 3 3 o / | .
Ambas sumas unidas á las de las iS provincias
ila un total de población de trescientos sesenta y
dos millones, cuatrocientos cuarenta y siete mil,
ciento ochenta y tres.
 [425]

|3arttííit tic Macao.

E l 4 . ° de M a y o m e e m b a r q u é en
la B a r c a p o r t u g u e s a Resolución, capi-
tán J o s é J o a q u i n Jorge> y en el m a r d e
China esperimentamos muchas calmas
y u n calor escesivo, h a b i e n d o s e ñ a l a d o
el t e r m ó m e t r o 9 5 ° v a r i o s d i a s .
A los 4 6 d e viaje nos h a l l a m o s e n
la b o c a del canal f o r m a d o p o r C a l a -
m i a n e s y M i n d o r o , islas p e r t e n e c i e n -
tes al g o b i e r n o d e F i l i p i n a s .
C a l a m i a n e s es un g r u p o d e islas p e -
q u e ñ a s , v a r i a s d e ellas sujetas al g o -
b i e r n o e s p a ñ o l y d e las c u a l e s se
f o r m a el c o r r e g i m i e n t o q u e l l e v a s u
nombre.
M i n d o r o es u n a sola I s l a , y en s u
puerto llamado P u e r t o Galera hay un
a p o s t a d e r o d e l a n c h a s y falúas d e q u e
es c o m a n d a n t e el c o r r e g i d o r d e la
Isla.
 [426]
À los 3 0 dias e s t á b a m o s en el e s -
t r e c h o d e B a s i l a n , f o r m a d o p o r la p e -
q u e ñ a isla d e este n o m b r e , q u e p e r t e -
n e c e al d o m i n i o d e v a r i o s s e ñ o r e s feu-
d a l e s q u e se titulan s u l t a n e s , y la g r a n -
d e isla d e M i n d a n a o d o n d e está Z a m -
b o a n g a , ú l t i m a posesión al S u r sujeta
al g o b i e r n o e s p a ñ o l .
M i n d a n a o p u e d e d i v i d i r s e en tres
p a r t e s ; la 4 . bajo el d o m i n i o d e u n
a

s u l t a n , q u e r e s i d e en la c i u d a d del
m i s m o n o m b r e , ó en la d e Selangan
q u e a u n q u e m a s a p a r t a d a es m a s g r a n -
d e y a n t i g u a ; la 2 . c o m p r e n d e u n a
a

g r a n d e estension d e costa q u e poseen

los e s p a ñ o l e s , y se d i v i d e en los corre-
g i m i e n t o s d e Misarais y C a r a g a y el
g o b i e r n o d e Z a m b o a n g a j y la 3 . o b e -
a

d e c e á varios s u l t a n e s m o r o s q u e p u e -
d e n c o n s i d e r a r s e c o m o u n o s señores
feudales.
Z a m b o a n g a p r e s e n t a u n a vista m u y
b o n i t a d e s d e el e s t r e c h o , s u s casas de
Ñ i p a se e s t i e n d e n p o r la p l a y a al pie
d e u n alto m o u t e c u b i e r t o d e a r b o l e -
 [127]
d a . Su fortaleza situada á o r i l l a s d e l
m a r es d e m a n i p o s t e r í a y con u n a a l -
ta m u r a l l a ; u n p a n t a n o la h a c e p o r
u n a p a r t e i n e s p u g n a b l e . L a Iglesia y
p o b l a c i ó n están e s t r a m u r o s , p e r o d o -
m i n a d a s p o r el c a ñ ó n d e los b a -
luartes.
E s t a p l a z a q u e fué m u c h o t i e m p o
p a t r i m o n i o d e los g o b e r n a d o r e s tiene
en el dia u n a a d m i n i s t r a c i ó n m a s a r -
r e g l a d a , p u e s se ha s e p a r a d o la p a r t e
m i l i t a r y política d e la a d m i n i s t r a t i v a ,
p a r a la cual se h a c r e a d o la p l a z a d e
c o n t a d o r q u e recibe el s i t u a d o d e Jas
cajas d e M a n i l a y paga la g u a r n i c i ó n .
T a m b i é n se h a a u m e n t a d o la d o t a -
ción del g o b e r n a d o r , p r o h i b i é n d o l e
ejercer el c o m e r c i o , y f i n a l m e n t e se
ha h a b i l i t a d o p a r a el d e s p a c h o d e las
e m b a r c a c i o n e s q u e d e las islas v e c i -
nas se dirijen á las posesiones e s t r a n -
jeras s i t u a d a s al S u r , las q u e a n t e r i o r -
m e n t e se veian o b l i g a d a s á s u b i r h a s -
ta M a n i l a p a r a p r o v e e r s e d e u n p a -
saporte.
 [428]
C u a r e n t a y d o s d i a s d e viaje e r a n
p a s a d o s c u a n d o e n t r a m o s en el e s -
t r e c h o d e M a c a s a r , q u e se h a l l a en la
e q u i n o c i a l , y es f o r m a d o p o r la isla
d e C e l e b e s y la d e B o r n e o ; allí a l c a n -
z a m o s la B a r c a P o r t u g u e s a , Novo
Paquete, q u e h a b i a salido d e M a c a o
9 dias a n t e s q u e la Resolución.
L a p a r t e E i d e C e l e b e s n o es m u y
f r e c u e n t a d a ; p e r o en la costa del O.
t i e n e n los h o l a n d e s e s v a r i o s e s t a b l e c e
m i e n t o s d e los c u a l e s M a c a s a r es el
p r i n c i p a l , y su r a d a es u n a d e las m a s
b e l l a s d e la I n d i a . L a s m u r a l l a s del
f u e r t e R o t e r d a n son e l e v a d a s y sóli-
d a s ; p o r la p u e r t a d e t i e r r a se es-
t i e n d e u n a l l a n u r a , al N . d e la cual
está s i t u a d a la c i u d a d , d o n d e residen
la m a y o r p a r t e d e los e u r o p e o s . Las
calles son t i r a d a s á c o r d e l y c o r t a d a s
en á n g u l o r e c t o , al fin d e u n a d e ellas
se ve la casa d e los h u é r f a n o s .
L o s c h i n o s o c u p a n u n a calle d e la
c i u d a d á q u e d a n su n o m b r e .
L a c i u d a d está r o d e a d a d e u n a e m -
 [129]
palizada c u y a s p u e r t a s se c i e r r a n d é "
noche.
L o s c o n t o r n o s d e M a c a s a r son m u y
a g r a d a b l e s ; su l l a n u r a se estiende u n a s
diez ó d o c e m i l l a s , h a s t a el pie d e a l -
tas m o n t a n a s , t o d a ella está s e m b r a d a
de arroz y cubierta de pastos.
L a s s o m a s ó c h a m p a n e s c h i n o s fre-
c u e n t a n m u c h o á C e l e b e s :. sus p r o - i
d u c c i o n e s son. c a r e y , c e r a , s a g ú , a r -
r o z , b e j u c o , b a l a t e (gusano d e l m a r ) ,
é b a n o , o r o y la p i e d r a b e z o a r .
B o r n e o se c o n s i d e r a c o m o u n a d e
las islas m a s g r a n d e s del g l o b o ; h a y
en ella m u c h o s c h i n o s e s t a b l e c i d o s , y
los h o l a n d e s e s tienen varios estableci-
m i e n t o s ; d e la c i u d a d q u e lleva e l
m i s m o n o m b r e se e s p o r t a el m e j o r
alcanfor c o n o c i d o , s u p e r i o r al d e S u -
m a t r a : i n m e d i a t o á P o n c i a n a , q u e es
u n o d e sus p u e r t o s , h a y m i n a s d e
d i a m a n t e s : B a n j a r m a s i es el p r i n c i p a l
m e r c a d o del bejuco y p i m i e n t a ; c o -
nocí en B a t a v i a al C o r o n e l que
habia sido g o b e r n a d o r d e B a n j a r m a s i ,
9
 PI 3 0 ]
q u i e n m e a s e g u r ó q u e se e s p o r t a b a
a n u a l m e n t e p o r v a l o r d e d o s millones
d e o r o en p o l v o y p a s t a d e la isla de
Borneo.
A l o s 5 6 dias d e viaje a v i s t a m o s los
b u q u e s f o n d e a d o s en la r a d a d e Bata-
v i a , q u e era u n o d e los p u n t o s d o n d e
d e b í a m o s h a c e r escala, y fondeamos
al a n o c h e c e r d e n t r o d e las v a l i z a s , que
son u n a s c r u c e s d e m a d e r a eleva-
d a s s o b r e l o s bajos p a r a m a r c a r los
canales.

íktítwít.

E s t a g r a n d e y h e r m o s a c i u d a d es-
tá s i t u a d a en la costa N o r t e d e la isla
d e J a v a , y p e r t e n e c e á los holandeses
q u e h a n h e c h o d e ella la c a p i t a l de
s u s e s t a b l e c i m i e n t o s en la I n d i a : su
situación es á 6 y 4 2 ' l a t i t u d Sur,
o

d e c o n s i g u i e n t e se h a l l a i n m e d i a t a á
la e q u i n o c i a l , y p r o d u c e el t e r r i t o r i o
d e J a v a , p i m i e n t a , café, a z ú c a r , añil,
y los d e m á s f r u t o s p r o p i o s d e la z o n a
tórrida.
A l a m a n e c e r v i m o s en la r a d a u n
buque de v a p o r , varias somas ó c h a m -
panes c h i n o s , d e A 5 á 2 0 b u q u e s d e
c r u z la m a y o r p a r t e h o l a n d e s e s , y al-
gunas e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s d e l o s
malayos.
A las 7 descendimos en un bote
á t i e r r a , e n t r a m o s en el rio p o r u n
canal q u e lo p r o l o n g a , f o r m a d o d e
gruesos m a d e r o s , sin v e r a u n la c i u -
d a d : d i c h o c a n a l está l l e n o d e c a i m a -
n e s ; es m u y l a r g o , y á la d e r e c h a v i -
m o s d o s g r a n d e s farolas y u n a m á -
quina de vapor.
A l fin del canal h a y a l g u n a s piezas
d e artillería d e s m o n t a d a s y las c u r e -
ñas amontonadas dentro de un cama-
r í n d e paja p a r a p r e s e r v a r sus m a d e -
ras del Sol; también vimos algunos
centinelas m a l a y o s .
U n a h o r a hacía que h a b i a m o s p a r -
tido d e á b o r d o , y m e d i a q u e e s t á b a -
m o s n a v e g a n d o p o r e l c a n a l c o n el
 [132]
bote, cuando empezaron á descubrir-
se a l g u n o s edificios, e n t r e ellos la a d u a -
na d o n d e d e s e m b a r c a m o s .
P a s a m o s á casa d e u n negociante
francés l l a m a d o M r . G a b r i e l , á quien
se consignó el c a p i t á n ; a l q u i l a m o s car-
ruajes y p a r t i m o s p a r a la p o s a d a de
M r . H a u l a n d q u e n o s b a b i a n indica-
d o c o m o la m e j o r d e B a t a v i a : en el
t r á n s i t o , q u e fué d e u n a m i l l a , n o pes^
t a ñ e é u n m o m e n t o , p o r n o d e j a r de
g o z a r d u r a n t e é l , d e la h e r m o s u r a de
esta c i u d a d , q u e m a s p a r e c í a u n jar-
din continuado.
F i g ú r e s e el l e c t o r u n c a n a l ancho
q u e pasa p o r en m e d i o d e las calles;
á los lados del Canal d o s h i l e r a s de
á r b o l e s ; y á los l a d o s d e los árboles
las c a s a s , q u e son bajas y d e u n solo
p i s o , a d o r n a d a s d e p e r s i a n a s verdes
y c o n s t r u i d a s p o r los m a s bellos prin-
cipios d e a r q u i t e c t u r a , con escalina-
t a s , c o l u m n a s y u n j a r d i n á la e n t r a -
d a , c e r r a d o p o r u n a s verjas d e hierro.
Estas verjas p o r un l a d o y por
 [4 3 3 ]
otro la h i l e r a d e á r b o l e s f o r m a n las
calles; al t r a v e s d e las p r i m e r a s se
ven b l a n q u e a r las c a s a s , y p o r e n t r e
los t r o n c o s d e los s e g u n d o s s e r p e n -
tear el agua d e l c a n a l , ó las p e q u e ñ a s
embarcaciones que navegan p o r él.
S o b r e el m i s m o h a y p u e n t e s d e
m a d e r a p a r a p a s a r d e un l a d o ú a c e r a
á la o p u e s t a .

Llegamos á ella, pedimos cuartos,

y d e s d e luego vi q u e n o nos h a l l á b a -
m o s en u n a p o s a d a c o m ú n , sino en
u n gran establecimiento, compuesto
d e d i v e r s o s edificios, q u e f o r m a b a n
u n a estensa p l a z a ; s u p e d e s p u é s q u e
no e r a n i n f u n d a d a s m i s c o n j e t u r a s ,
p u e s t u v e ocasión d e c o n t a r 4 0 0 c a -
ballos en las c a b a l l e r i z a s , y d e 6 0 á
70 carruajes d e a l q u i l e r : esto n o se
me hizo e s t r a ñ o , c u a n d o s u p e p o s t e -
r i o r m e n t e q u e un c a b a l l o n o c u e s t a
 [un]
en B a t a v i a m a s d e 4 0 d u r o s ; q u e t o -
d o el m u n d o va en c a r r u a j e p o r causa
d e l a r d o r escesivo del Sol, y q u e la
p o b l a c i ó n se c o m p u t a en ciento cin-
cuenta mil almas.
E l sistema d e c o m i d a s d e esta casa
e r a u n lijero d e s a y u n o d e m a d r u g a d a ,
c o m p u e s t o d e té ó café c o n p a n y
m a n t e c a , á las 8 el a l m u e r z o , á las %
d e la t a r d e se t o c a b a u n a c a m p a n i l l a
p a r a r e c o r d a r á l o s q u e e s t a b a n sin
m u d a r s e q u e d e b í a n p r e s e n t a r s e asea-
d o s en la m e s a , y se c o m í a en mesa
r e d o n d a á Jas tt¿.
L a c a m a la e n c o n t r é a s e a d a , y el
c a n s a n c i o d e a q u e l p r i m e r dia hizo
q u e c e r r a s e las c o r t i n a s d e m u s o l i n a
labrada, y me quedase profundamen-
te d o r m i d o . Despertóme sobresaltado
u n r u i d o q u e oí j u n t o á m í , y m e ba-
ile e n v u e l t o en Ja m a s p r o f u n d a oscu-
r i d a d ; a c o r d ó m e q u e a q u e l l a habita-
ción tenia vista á la c a l l e , y t e n t a n d o
c o m o d i a b l o p o r Jas p a r e d e s , p u d e
a b r i r u n a v e n t a n a y á la escasa luz
 (4 35]
de la L u n a divise u n r a t ó n q u e se
comía la vela d e sebo q u e a r d í a c u a n -
do m e acosté.
U n forastero y m a s si es e s t r a n j e r o
hace p r o n t o c o n o c i m i e n t o con sus c o m -
pañeros de mesa, cuando lodos h a -
bían u n p o c o d e francés. E l C o r o -
nel *** q u e a c a b a b a d e ser g o b e r n a d o r
de Banjarmasi en Borneo, m e llevó
á su c u a r t o p a r a m a n i f e s t a r m e las c u -
r i o s i d a d e s q u e h a b i a t r a í d o d e su g o -
bierno.
V i las a r m a s y trajes d e los m a l a -
y o s d e T i m o r , J a v a y o t r a s islas, u n
h a c h a q u e servia t a m b i é n d e p i s t o l a ,
lanzas labradas é incrustadas de pie-
d r a s , un vestido de guerra hecho de
u n a red de acero, varios ídolos teñidos
en la s a n g r e d e los sacrificios, y o t r a
m u l t i t u d d e objetos q u e f o r m a b a n
u n a h e r m o s a colección.
Mr. Alexandre, primer tenor de
una c o m p a ñ í a l í r i c a , c o m p u e s t a d e
franceses, q u e se h a l l a b a en B a t a v i a ,
era t a m b i é n d e m e s a , y m e dijo q u e
 R36]
n o p e r d i e s e a q u e l l a n o c h e la ó p e r a ,
p o r q u e c a n t a b a su esposa-
Hacía m u c h o s a ñ o s q u e n o veía y o
n i n g u n a p a r a q u e dejase d e t o m a r el
consejo del p r i m e r t e n o r , y así di la
v o z p r e v e n t i v a d e e s t a r listo á m i co-
chero malayo.
C u a n d o llegó la h o r a le dije (según
m e i n d i c a r o n ) comedia, p a r t i ó el car-
ruaje.y al c o r t o r a t o p a r ó á la p u e r t a
del teatro.

P a g u é p o r la e n t r a d a cinco flori-
nes (dos d u r o s ) , y m e senté en el patio
d o n d e m a s m e a c o m o d ó , p u e s los asien-
t o s no se lia liaban n u m e r a d o s y su
v a l o r se incluía en el d e e n t r a d a . La
f o r m a i n t e r i o r se asemejaba m a s á un
t e m p l o q u e á un t e a t r o d e E s p a ñ a ,
p o r t e n e r t r e s n a v e s , f o r m a d a d e grue-
sas c o l u m n a s la d e en m e d i o , y t e r m i -
n a d a s las d o s l a t e r a l e s p o r u n a pared
 [137]
con g r a n d e s v e n t a n a s , c e r r a d a s c o n
p e r s i a n a s p a r a q u e e n t r a s e a i r e , sin
c u y o requisito sería m u y c a l u r o s o el
t e a t r o p o r causa del c l i m a .
E l p a v i m e n t o d e la g r a n n a v e l o
o c u p a b a n las l u n e t a s , y á los l a d o s e n
forma d e s e m i c í r c u l o u n a t r i p l e g a l e -
ría e x c l u s i v a m e n t e p a r a s e ñ o r a s , sin
m a s p a l c o s ni c a z u e l a .
Se r e p r e s e n t a b a a q u e l l a n o c h e La
Dama blanca, ó p e r a en d o s a c t o s ,
m ú s i c a d e B o a l d i e u , y el B a u d e v i l l e ,
Batel ó él nieto de un grande hom-
bre. Ál p r e s e n t a r s e en la escena M . m e

G a u t r o t , se o y ó u n s i l v i d o , se r e t i r ó
ella y se p a r ó la r e p r e s e n t a c i ó n ; el
p ú b l i c o e m p e z ó á g r i t a r fuera el que
lia s Uvada ; p o r ú l t i m o se p r e s e n t ó
s e g u n d a vez, y la c o l m a r o n d e a p l a u -
sos : s u p e entonces q u e h a b i a d o s p a r -
t i d o s , u n o á favor d e ella y o t r o p o r
3Vl. me
A l e x a n d r e , c u y o m a r i d o fué
q u i e n ' . m e r e c o r d ó en la p o s a d a q u e
habia ó p e r a ; y e n t o n c e s c o n o c í q u e
lo q u e él d e s e a b a era q u e fuesen m u -
 PI 3 8 ]
c h o s e s p e c t a d o r e s p a r a oír g r i t a r á la
enemiga lírica d e su esposa.
Conocí en otra representación que
esta e r a m a s c ó m i c a , y tenia cierto
d e s p e j o y g r a c e j o , con q u e c o m p e n s a -
b a la ventaja q u e en la m ú s i c a le lle-
vaba M . m e
Goutrot.
U n c a m p a n i l l a z o a n u n c i a b a á los
q u e e s t a b a n f u m a n d o fuera q u e se
a p r o x i m a b a e l m o m e n t o d e a l z a r el
telón.

£ « 0 calks, castw, ttcnTras,

B a t a v i a h a sido a n t i g u a m e n t e m u y
e n f e r m i z a , p e r o en el dia n o lo es p o r
h a b e r secado diversos pantanos que
i m p r e g n a b a n el aire d e p a r t í c u l a s n o -
civas á la s a l u d .
L a c i u d a d está s i t u a d a á o r i l l a s d e l
r i o Jacatra, s o b r e el c u a l tiene tres
p u e n t e s d e p i e d r a ; los m o r a d o r e s a-
 [4 3 9 ]
c o m o d a d o s vienen á ella á las 8 d e
la m a ñ a n a á sus e s c r i t o r i o s y ofici-
nas, y á las 3 p a r t e n al c a m p o d o n d e
pasan la n o c h e .
L a s calles son m u y l i m p i a s y a s e a -
das ; n o se v e en ella sin e m b a r g o d e
ser t e r r i z a s ni u n a sola p i e d r e c i t a , y
las riegan d i a r i a m e n t e .
H a y h e r m o s o s y espaciosos e s t a -
blecimientos de quincallería y m e r c e -
ría d e E u r o p a m o n t a d o s c o n m u c h o
lujo.
L a s casas e n la c i u d a d n o son t a n
c ó m o d a s c o m o las d e l c a m p o , d o n -
d e está la m a y o r p a r t e d e la p o b l a -
ción y d e q u e h e h a b l a d o y a : e s t a s
o c u p a n un t e r r e n o ó s o l a r c u a d r i -
l o n g o , t e n i e n d o el j a r d í n á su e n t r a d a
en el c e n t r o l a casa p a r a h a b i t a c i ó n
s o l a m e n t e d e los a m o s d e e l l a , p u e s
l o s c r i a d o s tienen á u n l a d o d e l s o l a r
h a b i t a c i o n e s s e p a r a d a s , y al e s t r e m o
o p u e s t o está s i t u a d a la c a b a l l e r i z a y
cuadra.
C o m o d e n o c h e es c u a n d o se. goza
 [MO]
d e tin aire fresco en estos paises ca-
l u r o s o s ; la e n t r a d a del jardin está ilu-
m i n a d a d e s d e la o r a c i ó n , así c o m o el
a t r i o d e las casas, d o n d e se r e ú n e la
t e r t u l i a ; así es q u e n o h a y m e j o r dis-
tracción p a r a un forastero que pa-
s e a r s e á estas h o r a s p o r las c a l l e s ,
p o r q u e va o b s e r v a n d o c u a n t o p a s a en
l o i n t e r i o r d e las c a s a s ; allí se ven
c u a t r o h o l a n d e s e s t o m a n d o té al re-
d e d o r d e u n a m e s a , m a s allá están va-
rias s e ñ o r a s y d e ellas se h a n s e p a r a -
d o d o s ó m a s jóvenes q u e sentadas
á cierta distancia p a r e c e n o c u p a d a s de
a s u n t o s q u e n o g u s t a n lleguen á oidos
d e sus m a d r e s . E n la casa del frente
se divisa u n v e n e r a b l e a r m e n i o m u y
f o r m a l f u m a n d o en su p i p a . Al o t r o
l a d o , están a u n en la m e s a c u a t r o ó
seis franceses, q u e d e s p u é s d e h a b e r
a p u r a d o algunas botellas de C h a m p a -
ñ a , h a b l a n t o d o s á un t i e m p o .
G e n e r a l m e n t e se c o m e al a n o c h e -
c e r , y d e s d e las cinco ó seis d e la tar-
d e no se t r a t a negocio a l g u n o .
 [my

De las 4 5 0 . 0 0 0 a l m a s q u e p u e b l a n
á B a t a v i a los d o s tercios son c h i n o s , :
que p r o f e s a n las a r t e s y el c o m e r c i o ;
los n a t i v o s , a r m e n i o s , p a r s i s , i n d i o s ,
á r a b e s y e u r o p e o s f o r m a n el r e s t o 5
los ú l t i m o s n o esceden d e A . 5 0 0 . D e s -
p u é s d e los h o l a n d e s e s , o c u p a n los
franceses el m a y o r n ú m e r o , los ingle-
ses n o tienen en B a t a v i a la s u p e r i o r i -
d a d q u e se a d v i e r t e en o t r a s c i u d a d e s
d e la I n d i a .

$orüfïcaaonc$.

L a c i u d a d e l a es u n a fortaleza r e g u -
lar, cuadrada, con cuatro bastiones,
eihlicada s o b r e Uña roca d e c o r a l q u e
tiene d e elevación 2 0 pies': está r o -
d e a d a d e u n foso s o b r e el c u a l h a y
un puente levadizo.,-que-comunica á
una g r a n d e e s p l a n a d a .
 [U2]
L a c i u d a d está r o d e a d a d e u n a mu-
r a l l a y defendida p o r 2 2 bastiones.
T i e n e 5 p u e r t a s , y c e r c a d e u n a de
ellas está el A l m i r a n t a z g o , los a l m a -
cenes d e efectos n a v a l e s y o t r a s ofici-
n a s relativas á la m a r i n a .
A l S. E . d e la c i u d a d está la plaza
d o n d e tienen su residencia l o s e m -
p l e a d o s d e la c o m p a ñ í a . E s t a s o b e r -
b i a c i u d a d q u e n o p u d o t o m a r el e m -
p e r a d o r de J a v a con t o d o su poder
h a c e d o s siglos, c a y ó en p o d e r d e los
ingleses e n 4 84 4 , q u e d a n d o prisiones
r a d e g u e r r a t o d a la t r o p a h o l a n d e s a
y las posesiones d e la I n d i a en p o d e r
d e las t r o p a s b r i t á n i c a s .
En \ 84» f u e r o n d e v u e l t a s á los
holandeses.

6uítr&ta ttitcúnml.

E l 2 7 d e j u n i o v i la r e v i s t a d e la
g u a r d i a n a c i o n a l en el c a m p o d e V a -
t e r l o o , se c o m p o n i a d e 6 5 0 h o m b r e s
 [4 S 3 ]
de infantería y 6 0 c a b a l l o s . E l v e c i -
n o q u e n o q u i e r e s e r v i r se r e d i m e p o r
5 0 r u p i a s al m e s ( 2 0 d u r o s ) : c a d a
4 t t d i a s h a y r e v i s t a , y e n ellas se c a s -
tiga con m u l t a s las faltas d e a s e o , i n -
asistencias & c .
T e n i e n d o u n e s t r a n j e r o 3 meses d e
residencia tiene q u e alistarse e n la
g u a r d i a , ó p a g a r las 5 0 r u p i a s .
L a s a n t i g u a s s u b l e v a c i o n e s d e los
c h i n o s y las m o d e r n a s d e los m a l a -
y o s h a n d e c i d i d o al g o b i e r n o h o l a n -
dés á a r m a r l o s v e c i n o s b l a n c o s , sin
e m b a r g o d e las m u c h a s t r o p a s v e t e -
r a n a s q u e h a y en el p a i s .
Se c u e n t a u n a r e s p u e s t a s i n g u l a r
q u e d i o el E m p e r a d o r d e C h i n a , á
u n a e m b a j a d a q u e fué d e B a t a v i a c o n
motivo de la gran matanza q u e hizo
el g o b i e r n o h o l a n d é s en los s u b d i t o s
de a q u e l l a n a c i ó n q u e se h a b i a n l e -
vantado.
-El objeto d e esta , e m b a j a d a fué
p r e c a v e r s e d e la r e p r e s a l i a q u e p u -
dieran h a c e r en C h i n a c o n los'• lio-:
 [A Ho-
l a n d e s e s d e C a n t o n ; p e r o el E m p e -
r a d o r c o n t e s t ó en estos t é r m i n o s : «No
» c u i d o n a d a d e la s u e r t e d e mis s ú b -
» d i t o s á q u i e n e s la a m b i c i ó n h a c e es-
» patriar y a b a n d o n a r los sepulcros
» de sus m a y o r e s . »

Casi t o d o está en m a n o s d e los h o -

l a n d e s e s , los franceses y los c h i n o s :
l o s e s t r a n j e r o s p a g a n A 5 p . g p o r la
i n t r o d u c c i ó n d e efectos: los c a l d o s y
el t a b a c o tienen u n d e r e c h o m u y cre-
c i d o : el café q u e p r o d u c e t o d a la Isla
d e J a v a está en m a n o s d e la c o m p a -
ñía h o l a n d e s a : los c h i n o s tienen li-
b e r t a d de derechos eu m u c h o s artí-
culos.
E l e s t r a n j e r o q u e llega á Batavia
n o tiene q u e p r e s e n t a r s e á ninguna
a u t o r i d a d , p u e s en la p o s a d a ó casa
d o n d e p a r a a v i s a r á n á la policía de
su n o m b r e y o b j e t o q u e l o l l e v a al
 fÍW'5]
pais : si q u i e r e e s t a b l e c e r s e h a c e su
declaración y paga p o r u n a vez 4 5 0
rupias ( 5 0 d u r o s ) .
U n b u q u e e s t r a n j e r o si fondea fue^
ra d e las valizas ó b o y a s n o paga a n -
claje; p e r o si fondea d e n t r o l e - c o b r a n
2 6 0 r u p i a s , q u e tiene p o r límites 6
meses, d e n t r o d e los cuales si v u e l v e
á B a t a v i a n o paga n a d a .
S a m a r a n y S u r a b a y , q u e son o t r o s
d o s p u e r t o s d e J a v a , tienen el m i s m o
d e r e c h o ; p e r o si se ha p a g a d o e n u n o
n o l e c o b r a n en el o t r o .
L a s r u p i a s d e J a v a están en p r o p o r -
ción d e 2 | p o r u n d u r o e s p a ñ o l , a u n -
que el c a m b i o v a r í a c o m o en o t r a s
plazas.
T o d o s los a ñ o s p o r el mes d e J u l i o
p a r t e n de B a t a v i a p a r a el J a p ó n d o s
b u q u e s h o l a n d e s e s . A su llegada á
Nangasaqui t o m a n j u r a m e n t o al c a -
pitán d e q u e n o lleva l i b r o s d e la R e -
ligion C r i s t i a n a ; t a m b i é n exigen d e -
clare si sabe q u e los cristianos i n t e n -
ten v o l v e r al J a p ó n . D e s p u é s recogen
40
 [U6]
las Biblias q u e lleven los m a r i n e r o s
p a r a su u s o , las cuales les d e v u e l v e n
á su p a r t i d a p a r a B a t a v i a .
E n la r a d a d e esta c i u d a d h a y v a -
r i a s islas c u b i e r t a s d e a r b o l e d a s : O n -
r u s t está m u y p o b l a d a d e h a b i t a n t e s ,
p o r q u e allí h a c e n s u s r e c o r r i d a s ó ca-
r e n a s los b u q u e s d e t o d a s n a c i o n e s .
L a isla d e J a v a está t o d a c u l t i v a d a
y produce mucho arroz, cuya mayor
p a r t e se e s p o r t a p a r a C h i n a .
E l A.° d e J u l i o á las c u a t r o d e la
m a ñ a n a n o s c o n d u j o u n c a r r u a j e al
e m b a r c a d e r o d e la A d u a n a , d o n d e
n o s e s p e r a b a u n b o t e con c u a t r o ma-
l a y o s ; n a v e g a m o s p o r el c a n a l hasta
el a m a n e c e r y al salir el Sol atraca-
m o s á b o r d o d e la R e s o l u c i ó n que
c a z a b a y a las g a v i a s .

Jtortftra tic jftatmúa.'

L a R e s o l u c i ó n se h i z o á la vela, y
a q u e l l a m i s m a n o c h e desembocamos!
 [M]
el E s t r e c h o d e S o n d a l a n z á n d o n o s e n
el g r a n d e O c é a n o I n d i c o .
E l 1 7 d e J u l i o c o r t a m o s el t r ó p i c o
de C a p r i c o r n i o , cerca d e las islas d e
Bourbon y Mauricio; no podia espe-
r a r s e m e j o r viaje, c o n s t a n t e m e n t e a n -
d u v o la b a r c a d e 7 á 8 m i l l a s p o r
h o r a ; allí v a r i ó el t e m p e r a m e n t o , y
fué p r e c i s o vestirse d e p a ñ o ; el t e r -
m ó m e t r o s e ñ a l a b a 7 2 ° , el Sol t e n i a
u n c o l o r m u y p á l i d o á su s a l i d a , á
Jas seis d e la m a ñ a n a a u n e s t a b a o s -
c u r o . ¡Qué diferencia d e t e m p e r a m e n -
to con el q u e se h a b i a e s p e r i m e n t a d o
en B a t a v i a 4 7 dias antes!
H a s t a los 39 dias d e viaje n o se
esperimentaron mas que vientos va-
riables y a l g u n a s c a l m a s : n o se veía
t i e r r a , p e r o estaba y a m o n t a d o el C a -
b o d e las Agujas q u e es la p a r t e m a s
S u r d e Africa, y nos c o n s i d e r á b a m o s
p r ó x i m o s al C a b o d e B u e n a E s p e r a n -
za, c u a n d o en la m a ñ a n a del 8 d e
Agosto saltó el v i e n t o al N . O. q u e
fué d e p o c a fuerza d u r a n t e el d i a ;
 [m]
p e r o á la n o c h e se d e c l a r ó u n furioso
t e m p o r a l q u e obligó á la Resolución
á c o r r e r en p o p a sin m a s v e l a s que
u n t r i á n g u l o en el t r i n q u e t e .
D u r ó su fuerza d e 4 2 á 1 » h o r a s ,
y n o s h i z o p e r d e r c e r c a d e 3 0 leguas
q u e d u r a n t e el t e m p o r a l n a v e g a m o s
exi r u m b o c o n t r a r i o : e r a t a n t a la mar
q u e d e n t r o d e c u b i e r t a se a h o g a r o n
l a m a y o r p a r t e d e las gallinas y cer-
dos del rancho.
Q u e d ó el t i e m p o b o n a n c i b l e y va-
r i a b l e h a s t a el 4 0 , q u e v i m o s la tier-
r a d e Africa p o r C a b o D e l g a d o , y cua-
t r o dias d e s p u é s se e n t a b l ó u n S. E.
f r e s q u i t o q u e nos e c h ó d e l o t r o lado
d e l C a b o d e B u e n a E s p e r a n z a á los
4 0 » dias d e la salida d e C h i n a , ó M
de Batavia.
C e l e b r ó s e en la m e s a con b r i n d i s y
alegría tan fausto a c o n t e c i m i e n t o ; pe-
r o p o r p o c o t i e m p o fué el v i e n t o fa-
v o r a b l e . E l 4 8 bajó el b a r ó m e t r o á
2 9 . ° y 4 5 ' , y d e s d e este dia sufrimos
tiempos duros y terribles temporales,
 [|»9]
que n o s h i c i e r o n p e r d e r 8 0 leguas
que d i s t á b a m o s y a d e l C a b o y l l e v a -
ron á la R e s o l u c i ó n o t r a v e z á él ,
bajando a l g u n o s g r a d o s m a s al S u r .
E s t e c o n t r a t i e m p o nos hizo p e r d e r
diez dias d e viaje p a r a coger el p u n t o
de p a r t i d a : d u r a n t e ellos se a v i s t ó
una fragata inglesa d e s a r b o l a d a d e l
m a s t e l e r o d e gavia : el frió era escesi-
vo, m u c h a m a r y viento constante.
C u a n d o el v i e n t o en c i e r t o s i n t e r v a -
los a m a i n a b a , se p o n i a el b u q u e á
la c a p a p a r a n o i r p a r a a t r á s ; p e r o
cuando arreciaba y era preciso c o r -
r e r en p o p a , se p e r d i a m a s c a m i n o
en d o s h o r a s q u e lo q u e se a d e l a n t a b a
en u n d i a .
C o m o n o h a y m a l q u e d a r e cien
años, según dice el r e f r á n , el n u e s t r o
fué c e s a n d o p o c o á p o c o , y la e s t a -
ción m e j o r a b a según p e r d í a m o s l a t i -
t u d . Al a m a n e c e r d e l 8 d e S e t i e m b r e
t e n i a m o s á la vista la isla d e S a n i a
Elena.
 [í 50]

J a l a D* 0 a n t a (¡tima.

E s d e t a n t a elevación q u e se des-
c u b r e en t i e m p o c l a r o á 4 7 leguas.
P o r una p a r t e p a r e c e una r o c a d e pi-
z a r r a , p o r o t r a a p a r e c e u n a piedra
d e color volcánico.
E l c a p i t á n J o r g e . q u e h a b i a estado
en ella el a ñ o a n t e r i o r m e dijo q u e la
p o b l a c i ó n era d e u n a s 5 . 0 0 0 almas,
q u é ' l a c i u d a d está s i t u a d a en u n a ca-
ñ a d a e n t r e d o s m o n t e s , y c o n s t a de
u n a sola c a l l e , t a m b i é n h a y calzadas
p a r a s u b i r en c a r r u a j e á los m o n t e s .
El s e p u l c r o d e N a p o l e o n está al
p i e d e u n a fuente, c e r c a d o d e lloro-
n e s y r o d e a d o d e una verja d e hierro.
M i e n t r a s e s t u v o á la vista la isla no
p u d o s e p a r a r s e d e m i i m a g i n a c i ó n a-
q u e l g r a n g e n i o , q u e h o y es la ad-
miración de sus m i s m o s enemigos.
A q u í v a r i a m o s la d e r r o t a , p o r q u e
la R e s o l u c i ó n l l e y a b a p a r t e d e su car-
 [151]
ga p a r a el B r a s i l , y en l u g a r d e s e -
guir á E u r o p a , se p u s o p r o a al O . e n
busca d e las costas d e la A m é r i c a M e -
ridional.
E l 21 d e S e t i e m b r e p o r la t a r d e se
avistó la costa d e A m é r i c a , al a m a -
necer d o b l á r n o s l a p u n t a d e S. A n t o -
nio d o n d e h a y u n fanal, v a r i o s m o l i -
n o s d e v i e n t o , u n fuerte y u n p u e -
blecito ( I ) . • • ;
E n t o n c e s e m p e z ó á v e r s e la h e r -
m o s a c i u d a d d e S. S a l v a d o r , s i t u a d a
e n l a Bahía de T o d o s los Santos don-
;

de dimos fondo.

€hitfaïf k S . £mhMÏï0t*

en et éh tiXM\.
c ,

L a m i s m a c i u d a d es m a s c o n o c i d a
con el n o m b r e d e B a l d a , y sus n a t u -
rales con el d e b a h i a n o s . T i e n e e n

( i ) S. Antonio de la Barra.
 [4 5 2 ]
frente la isla d e I t a p a r i c a , e n t r e la
cual y la c i u d a d fondean los b u q u e s
á m e d i a milla d e d i s t a n c i a , cerca de
un fuerte c o n s t r u i d o s o b r e u n bajo á
t i r o d e fusil d e la p l a y a ( 4 ) .
E s t i é n d e s e la c i u d a d á l o l a r g o de
la p l a y a y s o b r e la c u m b r e y laderas
d e u n a s colinas ó m o n t e s c u b i e r t a s de
a r b o l a d o , p o r e n t r e el c u a l se ven
b l a n q u e a r las c a s a s , l o q u e d e s d e á
b o r d o p r e s e n t a u n a vista ajardinada.
C i e n t o c u a r e n t a y c u a t r o dias eran
p a s a d o s d e s d e q u e p u s e el pie abordo
d e la R e s o l u c i ó n e n la r a d a d e Macao,
sin h a b e r p i s a d o m a s t i e r r a q u e Ba-
ta via. E l s o n i d o lejano d e c a m p a n a s
y t a m b o r e s m e p a r e c í a u n a música
apacible, después del ruido monótono
y a l g u n a s veces t e r r i b l e d e la m a r y
d é l o s c a b o s del b u q u e m o v i d o s p o r el
v i e n t o . ¡Qué p l a c e r se e s p e r i m e n t a en
llegar á p u e r t o d e s p u é s d e u n a dila-
t a d a navegación! V e n i a d e las islas

( i ; Forte do Mar.
 [4 5 3 ]
que f o r m a n p a r t e d e la O c e a n i a , d e l
Asia s u p e r i o r , h a b i a d e s c e n d i d o á los
mares d e l S u r d e Africa y m e h a l l a b a
en A m é r i c a ; difícil es p o d e r e s p l i c a r
las e m o c i o n e s q u e siente el corazón, e n
estos c a s o s .
A n t e s d e referir l o q u e vi y o b s e r 4
vé en B a h í a c u a n d o sallé á t i e r r a , e s -
p o n d r é s u c i n t a m e n t e Jo q u e se d i -
ce r e s p e c t o á su f u n d a c i ó n , en u n a
m e m o r i a p u b l i c a d a en este m i s m o
a ñ o (-1).

á J0al)¿a.

« D e s d e 4 5 0 0 e r a c o n o c i d a la e x i s -
tencia d e la costa d e l B r a s i l p o r la
casualidad d e h a b e r u n t e m p o r a l a r -
rojado á ella á P e d r o A l v a r e z C a b r a ! ,

(i) Memorias históricas y políticas de Bahía por

Ignacio Acioli de Ccrquera y Lima, impresas en i 8 3 7 .
 [4 5JJ-]
q u e d e L i s b o a n a v e g a b a p a r a la India
Oriental.
» S i p o r u n acaso se d e s c u b r i ó este
rico c o n t i n e n t e d e la A m é r i c a del Sur,
p o r o t r o m a s s i n g u l a r fué f u n d a d a la
c i u d a d d e B a b i a . C e r c a d e l sitio- que
h o y o c u p a ésta, naufragó diez años
d e s p u é s Diego A l v a r e z C o r r e a ; los
d e m á s náufragos s a l v a d o s perecieron
á m a n o s d e los indios t u p i r i a m b a s , y
C o r r e a h u b i e r a sido v í c t i m a - como
s u s c o m p a ñ e r o s sin el c u i d a d o que
t u v o d e p r o v e e r s e d e u n fusil, p ó l v o -
ra y balas.
« D i s p a r a n d o luego á u n p á j a r o que
c a y ó m u e r t o , causó tal t e r r o r á los
i n d i o s q u e , j u z g a n d o b a r i a con ellos lo
m i s m o , se p o s t r a r o n á sus pies gritan-
d o Caramui'ú ( h o m b r e d e fuego).
E l les p e r s u a d i ó q u e n o tuviesen mie-
d o , q u e solo m a t a b a á sus e n e m i g o s , y
q u e les s e r v i r í a en las g u e r r a s q u e tu-
viesen c o n t r a los s u y o s .
» D e este m o d o y p o r su solo ta-
l e n t o y resolución p a s ó Diego A l v a -
 [Ï55]
rea, d e s p u é s d e a l g u n t i e m p o d e l d e s -
graciado e s t a d o d e ' n a u f r a g ó l a ! d e
gefe d e m u c h a s familias i n d í g e n a s q u e
s i e m p r e le t r i b u t a r o n la m a s r e s p e t u o -
sa o b e d i e n c i a . P o s t e r i o r m e n t e p r i n c i -
p i ó l a p o b l a c i ó n del S a l v a d o r , a I'd q u e
dio este n o m b r e a l u d i e n d o a s u - n a u -
fragio; i n s t i t u y ó u n a f o r m a d e policía
a d a p t a d a á las c o s t u m b r e s d e - a q u e l l o s
i n d i o s , a d q u i r i ó un c o n o c i m i e h t ó c o m -
p l e t o d e su i d i o m a y fué el juez y a r -
b i t r o en sus c o n t i e n d a s . " •'"'
« L o s p r i n c i p a l e s del pais le ofrecie-
r o n sus hijas p o r e s p o s a s ; Diego e n t r e
t o d a s dio la p r e f e r e n c i a á Paraguasú,
hija d e l p r i n c i p a l í t a p a r i c a q u e t r a n s -
m i t i ó su n o m b r e á la isla qiie se l l a -
m a a s í ; y d e este t r o n c o d e s c i e n d e la
casa d e la Torre de Bahía.
« U n buque normandoj partido de
Diepe á h a c e r d e s c u b r i m i e n t o s en el
B r a s i l , e n t r ó p o r la b a r r a d e B a h í a y
e n t a b l ó r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s c o n la
nueva p o b l a c i ó n ; e n t o n c e s p e n s ó Die-
go en v o l v e r á E u r o p a à d a r c u e n t a d e
 [156]
s u s a v e n t u r a s al R e y d e P o r t u g a l : tra-
tó su pasaje y el d e su esposa con el
c a p i t á n M r . D u - p l e s i s , se d e s p i d i ó de
los t u p i n a m b a s , r e c o m e n d á n d o l e s la
m e j o r a r m o n í a d u r a n t e s u ausencia,
q u e p r o m e t i ó sería b r e v e , y c u a n d o se
e m b a r c ó , a l g u n a s d e l a s indias q u e ha-
b í a n sjdo p r o m e t i d a s p o r e s p o s a s , lo
a c o m p a ñ a r o n á n a d o al n a v i o , q u e -
r i e n d o ; . s e g u i r l o . C o n s t a q u e u n a de
e l l a s d e s p u é s d e dirijir las m a y o r e s
i m p r e c a c i o n e s c o n t r a Diego p o r a b a n -
d o n a r l a y c o n t r a P a r a g u a s ú , fatigada
y sin f u e r z a s , p o r la distancia q u e ha-
bía nadado ó desesperada del repudio,
p e r e c i ó s u m e r j i d a en las o n d a s antes
q u e p u d i e s e Regar á t i e r r a ( 4 ) .

( i ) Mocma era el nombre Je esta india, y este hecho

histórico importa un curioso episodio del Poema del
Vizconde de Cairud, titulado Caramurú, donde el
poeta figura que la india dijera á Diego :

« T a o dura ingratidao menos sentirá,

E esse fado cruel doce me fora,
Se'a meo despeito, triunfar nao vira
Essa indigno., essa infame, essa traidora;
 [457] #

« L l e g ó á F r a n c i a Diego A l v a r e z
C o r r e a y su esposa q u e fué la a d m i -
ración del p u e b l o f r a n c é s , p o r ser la
p r i m e r a india q u e se veia e n t o n c e s ;
bautizóse con el n o m b r e d e C a t a l i n a
A l v a r e z , s i e n d o sus p a d r i n o s los R e y e s
de Francia E n r i q u e I I . ° y Catalina
de M é d i c i s .
«Al c a b o d e t i e m p o v o l v i e r o n a q u e -
llos felices e s p o s o s á B a b i a , d o n d e fué
e s t r a o r d i n a r i o el j ú b i l o d e los t u p i -

Por serva, por escrava te seguirá,

Se nao ternera de chamar Senhora
A vil Paraguasú que sen que o creía
Sobre ser-me inferior, e nescia, e feia.»

Mr. Dinis tratando de este acontecimiento en su

obra francesa Le Bresil, al paso que aplaude el ca-
rácter y constancia de Paraguasú, acompañando .á
Diego á Europa, continua asi: idVIais je he saurais
pardonner à celui-ci-fDiego} malgré ses grandes'qua-
lites d'avoir causé la mort (Pune infortuna qui le suí-
vit n la nnge avec ses autres femmes Iprs qu'il partit
pour l'Europè. Emportée pir ion amour elle se libre
selon quelques historíeos aux ílots'irrites de la pleinc
mer, elle veut suivre les batiments d'oíi son cruel
epoux la supplie de s'eloigner: le vent soufle avec
plus de violence le navír fend l'onde avec rapidité, et
les flots l'engloütissen en etouífant un cri de désetnoir.»
 [4 5 8 ]
« a m b a s al Ver o t r a vez á Catalina;
Diego . c o n t i n ú o t r a b a j a n d o p a r a el
a d e l a n t a m i e n t o d e la C o l o n i a . »
H a s t a a q u í las m e m o r i a s d e B a h í a ;
los d e m á s a c o n t e c i m i e n t o s d e la vida
d e Diego p u e d e n verse en d i c h a o b r a ,
b a s t a n d o lo d i c h o p a r a conocimiento
d e l origen d e la fundación d e esta ciu-
d a d , q u e fué s i e m p r e la residencia de
•los v i r e y e s y a r z o b i s p o s , h a s t a el año
. d e . 1 7 6 3 q u e el g o b i e r n o civil y m i 7

l i t a r p a s ó á Rio J a n e i r o , q u e es h o y la
"capital d e l i m p e r i o ; p e r o el a r z o b i s -
p a d o metropolitano ha permanecido
e n B a h í a , q u e tiene la categoría d e se-
g u n d a c i u d a d y u n a p o b l a c i ó n d e cien
mil almas.
P a s o á d a r u n a idea d e s u estado
a c t u a l , según lo q u e vi p o r m í mismo
y noticias q u e a d q u i r í .

Mutile, calis» y ca&a&.

E l m u e l l e está l l e n o d e escalas de
 [159]
m a d e r a q u e son o t r o s t a n t o s embaí'-»
c a d e r o s ; p e r o la resaca c o n t i n u a h a -
ce i n c ó m o d o y p e l i g r o s o á veces e l
saltar en él, así c o m o el e m b a r c a r s e
en los saberos ( l a n c h a g o b e r n a d a p o r
un n e g r o con d o s r e m o s ) .
A n d u v e á pie p o r p a r t e d e la c i u -
d a d baja, hasta q u e en las i n m e d i a -
ciones d e la a d u a n a a l q u i l é u n a ca-r
dera (silla d e m a n o s l l e v a d a p o r d o s
n e g r o s ) , q u e se e n c u e n t r a n e n t o d a s
las esquinas, y por una de las lade-
r a s fui c o n d u c i d o á la c i u d a d alta al
h o t e l d e F i g u e r e d o en la p l a z a d e S .
Juan, que me habíanindicado s e r l a
m e j o r p o s a d a d e B a h í a . O c u p é en ella
u n a espaciosa sala bien a m u e b l a d a y
u n c u a r t o p a r a d o r m i r , lo q u e i n c l u -
sa la c o m i d a p a r a m í y m i c r i a d o fué
ajustado en 5 0 0 0 reis (59 r s . v n . ) d i a -
r i o s : e r a F i g u e r e d o u n viejo d e b u e n
h u m o r , y c o n t a b a con m u c h a gracia á
los f o r a s t e r o s q u e se h a b i a c a s a d o c o n
una joven, q u e p o d i a ser su nieta, s o -
lo p o r q u e v i s i t a n d o s u casa, r e s u l t ó la
 [i 6 0 ]
n i ñ a en c i n t a , y la m a d r e d e ella sé
e m p e ñ ó en h a c e r l e c r e e r q u e aquel
hijo era s u y o , p o r lo c u a l d e b i a cu-
b r i r el h o n o r d e la m u c h a c h a casán-
d o s e con ella. A n a d i a q u e c u m p l i ó coa
la s e g u n d a p a r t e á g u s t o d e la suegra;
p e r o q u e h a b i a q u e d a d o con m u c h n s
d u d a s r e s p e c t o á la c e r t e z a d e la pa-
ternidad.
P e d í u n caixero ( d e p e n d i e n t e ) para
q u e m e e n s e ñ a s e á c o n o c e r las cailes,
y fui á v e r la c i u d a d alta q u e hallé
d e m u c h a estension.
D e s d e luego o b s e r v é u n a g r a n di-
ferencia á f a v o r d e esta s o b r e la ciu-
d a d baja, p o r t e n e r las calles m a s an-
chas y mas aseadas.
L a c i u d a d baja tiene l a s calles es-
t r e c h a s é i n m u n d a s ; se h a l l a en ella
r a d i c a d o el c o m e r c i o p o r m a y o r y
m e n o r . E n la p a r t e del m a r están los
trapiches ( a l m a c e n e s ) con c a b r i a s á
l o s m u e l l e s p a r a facilitar el e m b a r q u e
y d e s e m b a r q u e d e l a s m e r c a d e r í a s , el
A r s e n a l , A d u a n a y B o l s a . L o s escri-
 [464]
t o r i o s , t i e n d a s y t a l l e r e s o c u p a n las
d e m á s calles. T a m b i é n h a y a l g u n a s
p o s a d a s , casas d e leilaon ( m a r t i l l o ) y
los c o n s u l a d o s d e d i v e r s a s n a c i o n e s .
A p e n a s se v e gente b l a n c a e n la c i u -
d a d b a j a , y sí u n a m u l t i t u d d e n e g r o s
y negras que á manera de un e n j a m -
b r e d e l a n g o s t a s ó d e abejas i n u n d a n
s u s c a l l e s , d o n d e se v e el m o v i m i e n t o
q u e en, t o d a c i u d a d p o p u l o s a y c o -
m e r c i a l . L o s n e g r o s son v e n d e d o r e s ,
c a r g a d o r e s y a r t e s a n o s ; t o d a s s u s fae-
n a s las h a c e n c a n t a n d o y m o v i e n d o
el c u e r p o ; el r u i d o es m u c h o , y p u e -
d e d a r s e p o r a f o r t u n a d o el q u e a l
t r a n s i t a r p o r l a c i u d a d baja n o saca
un buen dolor de cabeza.
, L a s calles d e la c i u d a d alta son e n
general mas anchas y aseadas, y c o m o
n o h a y tráfico, c a r e c e n d e l r u i d o d e
las o t r a s , l o q u e n o deja d e ser u n a
ventaja : u n a s y o t r a s e s t á n e m p e d r a -
das, p e r o carecen de aquellas b a n q u e -
tas d e losa q u e en o t r a s c i u d a d e s son
tan c ó m o d a s p a r a la g e n t e d e á p i e .
44
 [162]
H a y infinidad d e a t e s t a s p o r la
d e s i g u a l d a d del t e r r e n o con m a s ó
m e n o s d e c l i v e , el q u e es m u y r á p i d o
en las l a d e r a s q u e c o m u n i c a n con la
c i u d a d baja.
L a s casas s o n f a b r i c a d a s d e ladrillo
y d e t r e s , c u a t r o y cinco c u e r p o s co-
m o en E u r o p a , con b a l c o n e s d e hier-
r o s y p u e r t a s d e c r i s t a l e s , q u e en las
v e n t a n a s se f o r m a n d e d o s m a r c o s ,
el s u p e r i o r fijo, y el inferior se levan-
ta p a r a a r r i b a c u a n d o se q u i e r e a b r i r .
E l t e c h a d o es d e teja, el p i s o d e las
habitaciones de m a d e r a : acostumbran
Jos b a h i a n o s a d o r n a r las p a r e d e s in-
t e r i o r e s con p a p e l p i n t a d o d e colores,
c u a d r o s c o l g a d o s con u n a cinta for-
m a n d o u n l a z o , y s o b r e las p u e r t a s
p a b e l l o n e s d e m u s o l i n a b o r d a d a co-
gidos con cintas d e c o l o r e s .
C u a n d o las l l u v i a s c o n t i n ú a n por
m u c h o s dias se r e p a r t e Ja c o n s t e r n a -
ción en la c i u d a d baja, p o r q u e a r r a s -
t r a n d o t i e r r a y p a r e d o n e s d e la ciu-
d a d alta c a u s a n m u c h a s desgracias. La
Cámara municipal (ayuntamiento) pa-
ra p r e v e n i r estos d e s a s t r e s está c o n t i -
n u a m e n t e l e v a n t a n d o m u r o s en las
vertientes d e las colinas q u e p r e s e n t a n
mas peligro.

%(ñivo ítf Ban Juan:

Se h a l l a en la p l a z a del m i s m o n o m -
b r e en la c i u d a d a l t a .
Se a b r i ó p o r p r i m e r a v e z e n A 84 2 .
Su frontispicio es d e t r e s c u e r p o s c o n
u n a galería d e s c u b i e r t a , s o s t e n i d a p o r
a r c o s , q u e d a á u n s a l o n , y en estas
d o s piezas p u e d e n los e s p e c t a d o r e s fu-
m a r y t o m a r el fresco e n los i n t e r -
medios.
Tiene cuatro órdenes de p a l c o s ,
l l a m a d o s en el p a i s camarotes. Están
c e r r a d o s h a s t a la m i t a d d e su a l t u r a ,
y cuestan cada u n o , inclusa la e n t r a -
da p a r a c u a t r o p e r s o n a s , ¿1,000 reis
del B r a s i l (tt8 r s . v n . ) .
 [46U-]
D o s p a l c o s están s e p a r a d o s , el uno,
p a r a el P r e s i d e n t e d e la p r o v i n c i a y
el o t r o p a r a los J u e c e s d e p a z .
P o r e n t r a d a y asiento en la platea
( l u n e t a ) , se p a g a n 4 . 0 0 0 r e i s .
T i e n e el defecto d e ser m u y a b i e r -
t o y e l e v a d o d e b o c a , p o r c u y a cau-
sa se p i e r d e el s o n i d o d e la v o z del
a c t o r , q u e n o se p e r c i b e e n las últi-
m a s localidades.
. L a o r q u e s t a es n u m e r o s a , el a l u m -
b r a d o e s c a s o , p u e s n o tiene la m i t a d
d e las l u c e s q u e le c o r r e s p o n d e n . A
p e s a r d e estos defectos es m u y con-
c u r r i d o , y se h a l l a recien p i n t a d o .
L a c o m p a ñ í a d r a m á t i c a , ú n i c a que
h a y e n é l , se c o m p o n e d e brasileños
y p o r t u g u e s e s . M e h a b i a n h a b l a d o de
u n m u l a t o q u e e n el p a i s p a s a por
b u e n c ó m i c o , y e f e c t i v a m e n t e le vi en
l a c o m e d i a El Abate Lepee, hacer
p e r f e c t a m e n t e el p r o t a g o n i s t a , así co-r
n i o en José II,
C i e r t a n o c h e m e h a l l a b a en u n pal-
c o , c u a n d o a p a r e c i ó á la p u e r t a de él
 [465]
una a c t r i z , seguida d e d o s c r i a d o s con
l u c e s ; las p e r s o n a s q u e rae a c o m p a -
ñaban se p u s i e r o n en p i e , a d e l a n t á n -
dose u n o á la p u e r t a y e s t r e c h a n d o
a f e c t u o s a m e n t e la m a n o d e la c ó m i c a ,
d e la c u a l r e c i b i ó u n a v i s o i m p r e s o
a n u n c i a n d o al p ú b l i c o la i n m e d i a t a
función á beneficio s u y o .
L a n o c h e del beneficio se r e p i t e e s -
ta m i s m a c e r e m o n i a ( m e n o s la e n t r e -
ga d e aviso) con el c o r r e s p o n d i e n t e
apretón de m a n o , y entonces recibe
d e l e s p e c t a d o r a q u e l l a s u m a con q u e
q u i e r e r e c o m p e n s a r el m é r i t o d e la
a g r a c i a d a , p u e s t o q u e a! r e c i b i r la lia-
v e d e l p a l c o n a d a se le ha c o b r a d o ,
p a r a q u e tenga el g u s t o d e h a c e r la
entrega en m a n o p r o p i a .
E n la m a ñ a n a q u e p r e c e d e á t a n
grata n o c h e son fijados los c a r t e l e s al
son d e c l a r i n e s t o c a d o s p o r n e g r o s ,
que en la p u e r t a del t e a t r o n o cesan
en t o d o el dia d e s e r v i r d e r e c u e r d o
á los a p a s i o n a d o s y l l a m a r la a t e n c i ó n
de los i n d i f e r e n t e s . . . .
 [4 6 6 ]
C a d a pais tiene s u s c o s t u m b r e s , res-
p e t é m o s l a s sin r e i m o s . Y o vi e n el
t e a t r o d e W a t e r l o o m u d a r las deco-
r a c i o n e s á son d e c a m p a n a , y otras
s i n g u l a r i d a d e s en el t e a t r o d e G h ú -
r i n g u i d e C a l c u t a : ¡cuántas prácticas
r i d i c u l a s h a b r á e n E u r o p a q u e cau-
sen risa á asiáticos y a m e r i c a n o s !

^tatemo*.

S o n l l a m a d o s así v a r i o s t e a t r o s par-
t i c u l a r e s d o n d e u n a ó d o s veces al
m e s se r e p r e s e n t a n p o r aficionados
c o m e d i a s c a s e r a s , p a r a c u y o costo
c o n t r i b u y e n c i e r t o n ú m e r o d e sus-
c r i p t o r e s q u e tienen a l q u i l a d a s casas
con este solo objeto p r o v i s t a s d e l apa-
r a t o escénico c o r r e s p o n d i e n t e .
L a s c o s t u m b r e s d e u n pais se ma-
nifiestan al o b s e r v a d o r á c a d a mo-
mento.
F u i c o n v i d a d o á u n a d e estas re-
p r e s e n t a c i o n e s ; el a r g u m e n t o d e la
pieza e r a el siguiente.
 [467]
M u l a t a s y m u l a t o s b a i l a b a n á la
p u e r t a d e u n a iglesia, el sacristan les
decia: vayanse, porque el Sr. Cura no
quiere que se baile aquí; u n a m u l a -
ta se s e p a r a b a d e la c u a d r i l l a y d a n -
zaba d e l a n t e del sacristan ; salia o t r a
m u l a t a y hacía lo m i s m o , hasta q u e
a q u e l s e d u c i d o p o r los e n c a n t o s d e
a q u e l l a s s i r e n a s se m e z c l a b a en la fies-
t a . E n t o n c e s salia el C u r a m u y e n f a -
d a d o ; las m u l a t i l l a s le b a i l a b a n a l r e -
d e d o r ; el sacristan le decia al o i d o :
Padre Cura, tengo dos mulatas, una
para V. y otra para mí; este r e s -
p o n d í a : habla bajo; e n t o n c e s t o d o s se
m e z c l a b a n y e n t r a b a n con g r a n d e a l -
gazara en la casa p a r r o q u i a l .

F u i conducido p o r una persona de

mi a m i s t a d á v e r este e s t a b l e c i m i e n t o ,
que a u n q u e d i a r i a m e n t e está a b i e r t o
es m a s c o n c u r r i d o en las quintas jei-
 [468]
r a í (jueves): se h a l l a en el salon d e la
l i b r e r í a d e los jesuítas. D e s d e luego
a d m i r é la h e r m o s u r a d e la p i n t u r a al
fresco q u e a d o r n a el t e c h o a b o v e d a d o
d e é l . E n m e d i o del salon h a y una
g r a n m e s a c u b i e r t a d e p e r i ó d i c o s de
diferentes c i u d a d e s del B r a s i l , y va-
r i a s m e s í t a s con u n a silla cada u n a , que
o c u p a b a n los a m a n t e s a l e s t u d i o con-
s u l t a n d o las o b r a s q u e á su p e d i d o les
f r a n q u e a r a el b i b l i o t e c a r i o ; t o d a s las
p u e r t a s d e los estantes están cubiertas
d e u n a r e d d e a l a m b r e y cerradas
con l l a v e .
E s t o s e s t a n t e s o c u p a n t a m b i é n otra
sala contigua y el p a s a d i z o d e ella.
N o e n c o n t r é clasificación alguna en
la colocación d e los v o l ú m e n e s , y al
fin d e m i investigación solo h a l l é la
s e p a r a c i ó n d e i d i o m a s e n e s t a n t e s di-
ferentes.
L a m a y o r p a r t e d e las o b r a s latinas
y p o r t u g u e s a s se r e s e n t í a n p o r su en-
c u a d e m a c i ó n d e los m u c h o s años que
tenían d e i m p r e s i ó n , y y a desconfiaba
 [469]
de h a l l a r o b r a s m o d e r n a s c u a n d o m u -
d é d e o p i n i o n a l llegar á los e s t a n t e s
q u e c o n t e n í a n l i b r o s e n francés, p o r -
q u e vi en ediciones n u e v a s y e n c u a -
d e m a c i o n e s d e l m a y o r lujo los t r a -
bajos d e L a l a n d e , d e M o l i e r e , d e B o i -
leau, de Rousseau, d e Diderot, de L a -
F o n t a i n e , de Condillac, de Victor
Hugo y de D u m a s , con otros autores
q u e no m e eran tan conocidos.
E n o t r o s e s t a n t e s d e o b r a s inglesas
d e lujosa a p a r i e n c i a se v e i a n los n o m -
bres de Milton, de Bacon, de Shakes-
peare &c.
Según u n r ó t u l o q u e se h a l l a e n el
salon se i n a u g u r ó esta b i b l i o t e c a e n
4 844.
E l Censor, periódico m e n s u a l , en
su n . ° 4 . ° t r a s l a d a la l e y d e 4 3 d e
M a r z o d e 4 8 3 7 , p o r la c u a l la A s a m -
blea p r o v i n c i a l d e B a h í a d e c r e t a q u e
el G o b i e r n o h a g a c o l o c a r en el s a l o n
d e la b i b l i o t e c a el r e t r a t o d e l V i z c o n -
de de C a i r u d , literato brasileño, ín-
terin n o h u b i e s e u n b u s t o d e m e t a l
 [170] m

ó m a r m o l q u e le s u s t i t u y e s e .
Según u n a p u n t e q u e m e facilita-
r o n tenia esta b i b l i o t e c a e n 4 8 5 5 los
volúmenes siguientes:

E n idioma portugués . . 1.185.

francés . . . 4 . 2 7 3 .
ingles . . . . 580.
latino . . . . 1.395.
italiano) ggg
— e s p a ñ o l V ''

Total... 7.821.

P a s é d e la b i b l i o t e c a á la iglesia de
la P a l m a , en c u y o edificio se está p r i n -
c i p i a n d o el M u s e o , q u e d e b e r á o c u p a r
d o s salas en las cuales s o l o vi los es-
t a n t e s , p e r o la m a y o r p a r t e vacios.
.. U n a p a n t e r a y o t r o s v a r i o s c u a d r ú -
p e d o s d e l B r a s i l o c u p a b a n la p a r t e
baja, y á m i l l e g a d a e s t a b a n c o n t a n d o
 \m}
y separando una gran remesa de pája-
ros q u e se h a b i a n r e c i b i d o d e l i n t e r i o r .
E l Brasil es el p a i s d o n d e h a y l o s
pájaros d e c o l o r e s m a s v i v o s y m a -
tizados.

Pumo público.

E n la p a r t e S u r d e la c i u d a d a l t a
está el p a s e o p ú b l i c o , q u e n o es t a n
c o n c u r r i d o c o m o sería si o c u p a s e u n
punto mas central.
T i e n e v a r i a s calles d e á r b o l e s , q u e
son s e p a r a d a s d e d i v e r s a s p l a n t a c i o -
nes p o r u n c e r c o d e u n a v a r a d e a l t o ,
p l a n t a d o d e e n r e d a d e r a s q u e d a n flo-
res m u y b o n i t a s .
P o r el l a d o q u e d a vista á la b a h í a
se p r o l o n g a u n c e r c o d e verjas d e h i e r -
r o , s i t u a d o d o n d e p r i n c i p i a la v e r t i e n -
te d e la c o l i n a q u e d a al m a r .
A q u í se h a y a u n a g l o r i e t a e l e v a d a
u n a s t r e s v a r a s s o b r e el n i v e l d e l p i s o ,
á la cual se s u b e p o r d o s e s c a l i n a t a s ,
 [4 7 2 ]
d i s f r u t á n d o s e d e s d e ella la h e r m o s a
vista d e la c i u d a d h a s t a Buenfin. Al
f r e n t e se ve la isla d e I t a p a r i c a y á la
i z q u i e r d a la Victoria, t é r m i n o d e la
c i u d a d q u e fué d o n d e e s t u v o la p r i -
m i t i v a p o b l a c i ó n fundada p o r C o r r e a .
E n el dia está h a b i t a d a d e estranjeros
q u e tienen allí m u y b o n i t a s casas de
campo.
L a p i r á m i d e q u e se v e en el paseo
se c o n s t r u y ó en 4 84 5 , en m e m o r i a de
h a b e r d e s e m b a r c a d o en B a h í a la fa-
m i l i a R e a l d e P o r t u g a l , h u y e n d o de
la invasion francesa. L l a m a la a t e n -
ción la r a m p a ó p l a n o i n c l i n a d o cir-
c u l a r , q u e s i r v e d e p a v i m e n t o al p e -
d e s t a l , p o r ser f o r m a d o d e u n a d u r a
a r g a m a s a d e c o l o r o s c u r o , e n la cual
están i n c r u s t a d o s d i v e r s o s caracolitos
d e t o d o s t a m a ñ o s f o r m a n d o dibujos y
labores de m u c h o gusto.
Al pie del p a s e o y en la v e r t i e n t e
d e la colina q u e d a al m a r se h a p r i n -
cipiado á formar un jardín botánico.
T i e n e el p a s e o m u y b o n i t a s salidas:
 [473]
una i n m e d i a t a al fuerte d e S . P e d r o ,
c a m i n o d e la V i c t o r i a , y o t r a p o r e l
cuartel d e A r t i l l e r í a y a d e n t r o d e l a
ciudad.

€dávo público
(q'uxiveKo).

P a r a q u e los m a n t e n i m i e n t o s q u e
recibe la c i u d a d p o r m a r n o e s t u v i e -
sen d e t e r i o r á n d o s e á b o r d o d e las e m -
b a r c a c i o n e s ó n o fuesen o b j e t o d e m o -
n o p o l i o s p a r t i c u l a r e s , se i n s t i t u y ó este
e s t a b l e c i m i e n t o en 4 7 8 5 o b l i g a n d o á
los d u e ñ o s y c o n s i g n a t a r i o s á r e c i b i r
y v e n d e r en él al p ú b l i c o la h a r i n a
de M a n d i o c a , a r r o z , m a i z y frijol, c o n -
t r i b u y e n d o p o r ello con u n p e q u e ñ o
d e r e c h o a p l i c a d o á gastos del e s t a b l e -
cimiento y el s o b r a n t e al h o s p i t a l d e
S. L á z a r o .
E s t a es la noticia q u e d a Acioli d e
su fundación.
 D e s p u é s d e la i n d e p e n d e n c i a q u e d ó
á c a r g o d e la A s a m b l e a p r o v i n c i a l , y
según u n d i a r i o d e B a b i a h a d u p l i c a -
d o s u s r e n d i m i e n t o s e n estos últimos
años.

Bolsa.

E n e l p a i s l e dicen la Praza de
Comercio. F u i á v e r este edificio si-
t u a d o en la c i u d a d b a j a : es d e u n solo
c u e r p o e n f o r m a d e p a b e l l ó n , y se su-
be á él p o r d o s e s c a l i n a t a s : el centro
d e l edificio es u n a t r i o c o n columnas
y c o r n i s a m i e n t o c o r r e s p o n d i e n t e de
o r d e n j ó n i c o ; e n s u p a r t e superior
h a y u n reloj y e n el c o r o n a m i e n t o
u n a c a m p a n a m e t i d a d e n t r o d e un
c í r c u l o d é h i e r r o , d e l c u a l está pen-
d i e n t e ; s o b r e la p u e r t a se lee la
siguiente i n s c r i p c i ó n : Joannes VI un-
dique prospicienti commercium Ba-
hías dicavit, 4 84 7 .
L a s p a r t e s c o l a t e r a l e s d e l edificio
 [175]
son d e f o r m a r e g u l a r c o n p i l a s t r a s
dóricas y v e n t a n a s góticas.
L a fachada q u e d a al m a r es e x a c -
t a m e n t e i g u a l ; p e r o en ella se c o n s -
t r u y e u n c u e r p o saliente d e l c e n t r o
del edificio c u y o objeto i g n o r o .
S u b i e n d o p o r c u a l q u i e r a d e las e s -
calinatas se e n t r a en el g r a n s a l o n , q u e
o c u p a casi t o d o el á m b i t o i n t e r i o r d e l
edificio; en t o d a su estension h a y
b a n c o s a p o y a d o s c o n t r a la p a r e d , e n
el c e n t r o u n a t r i l con u n g r a n l i b r o ,
d o n d e en d i v e r s a s c o l u m n a s se e s p o -
ne al p ú b l i c o d i a r i a m e n t e el m o v i -
m i e n t o c o m e r c i a l y m a r í t i m o d e la
p l a z a . E n el cielo r a s o se v e u n r e l o j .
L a s noticias q u e p u d e a d q u i r i r s o -
b r e este e s t a b l e c i m i e n t o fueron q u e
costeó la o b r a el c o m e r c i o , c u y o c u e r -
p o dio u n g r a n b a i l e el dia d e s u
a p e r t u r a , q u e fué el 2 8 d e E n e r o d e
1 8 1 7 , a n i v e r s a r i o d e la a p e r t u r a d e
los p u e r t o s d e l B r a s i l á las n a c i o n e s
estranjeras, d e c r e t a d a p o r el P r í n c i p e
Regente d e P o r t u g a l h a l l á n d o s e e n
 [176]
Bahía en igual fecha de 1 8 0 8 .

€&tdbitávxitnto& y tiïifxcfaz

l ^ f o f t c í d be f* ctukt).

Ademas de los referidos hay en

Bahía otros muchos establecimientos
públicos, científicos, piadosos y lite-
rarios, como son la escuela de Marina
y Geografía, caja filial del Banco, Lir
eeo, colegio de Medicina y Girujía,
casa de Misericordia, de Espósitos, de
Moneda &c.
A escepcion de algunos templos, el
Teatro y Bolsa, no hay edificio público
que llame la atención, pues el palacio
del Presidente de la provincia, la casa
de la Cámara ni la Aduana merecen
mención particular.
Debo hacerla de la magnífica casa que
se está construyendo para la Asamblea
provincial.
 E n t r e los edificios p a r t i c u l a r e s h a y
algunos d e magnífica e s t r u c t u r a .
T o d a la c i u d a d está p e r f e c t a m e n t e
iluminada d e n o c h e . L o s a l b o r t a n t e s
de h i e r r o son d e f o r m a d e tijeras, y
h a c e n d e s c e n d e r l a . farola, q u e está
p e n d i e n t e d e é l , á la a l t u r a del b r a z o ;
de m o d o q u e se e n c i e n d e n sin necesi-
d a d d e las e s c a l e r a s , q u e en o t r o s
paises solo sirven ;para desgracia d e
los faroleros e b r i o s , q u e d a n b u e n a s
caídas, ó p a r a h a c e r l o s s o s p e c h o s o s e n
la casa d o n d e p o r d e s v e n t u r a se e c h ó
de m e n o s en la m a d r u g a d a la cortina^
q u e la n o c h e a n t e r i o r h a b i a q u e d a d o
en el b a l c ó n .
L a g u a r d i a d e policía p a t r u l l a d e
n o c h e ; en general h a y b a s t a n t e segu->
r i d a d , y n o se o y e q u e h a y a r o b o s .
• H a y . m u l t i t u d d e fuentes públicas;,
de d o n d e los vecinos.se s u r t e n d e a e u a
m u y b u e n a , p o r q u e son m a n a n t i a l e s
hallados e n t r e las r o c a s .
 (178)

Son en g e n e r a l m u y afables y ca-

r i ñ o s a s c o m o t o d a s las a m e r i c a n a s , y
n o se o c u l t a n t a n t o d e la vista del
p ú b l i c o , c o m o l o h a c í a n s u s abuelas
las portuguesas.
V a n á la iglesia en c a d e r a , rodea-
d a s d e s u s e s c l a v a s ; y la q u e n o puede
h a c e r este g a s t o , se c o n f o r m a con ir
á p i e , p o n i é n d o s e s o b r e el vestido un
c a p o t e d e p a ñ o a z u l ó n e g r o , y u n pa-
ñ u e l o b l a n c o e n la c a b e z a , a m a r r a d o
p o r l o s picos d e b a j o d e la b a r b a , el
c u a l c u b r e u n a e n o r m e p e i n e t a d e es-
traordinaria magnitud.
L a p a l a b r a yoyó y yaya e n t r e per-
s o n a s d e a m b o s sexos es d e c a r i ñ o é
i n d i c a confianza, a m i s t a d y en ciertos
casos a m o r .
E s c o s t u m b r e al e n t r a r en una
casa, ó l l a m a r á u n a p u e r t a cerrada,
d u r d o s p a l m a d a s , c u y a señal d e aviso
 (479)
y p r e v e n c i ó n se o b s e r v a r i g o r o s a -
mente.
L a s m u l a t a s , c a b r a s y o t r a s castas
i n t e r m e d i a s , se visten c o m o las s e ñ o -
ras y afectan s u s m a n e r a s ; p e r o es
m u c h o el t r a b a j o q u e p a s a n las infeli-
ces p a r a p e i n a r s e su e n c r e s p a d o y a l -
b o r o t a d o c a b e l l o : en las v e n t a n a s y
balcones se p r e s e n t a n con el traje s u -
jeto d e u ñ h o m b r o , y c a i d o d e l o t r o
hasta m e d i o b r a z o .

fe ututos? ia& nttjp'a?..

Són las esclavas n e g r a s m u y a s e a -

d a s , y a u n q u e p a r e z c a Ociosidad d i r é
en h o n o r d e la v e r d a d , q u e sin e m b a r -
go d e ser mi l a v a n d e r a la negra m a s
diforme y fea q u e a b o r t a r o n d e s u s
arenas las p l a y a s d e Africa, s i e m p r e
m e traía la r o p a en b a n d e j a s m u y
limpias, con hojas d e rosa e s p a r c i d a s
aquí y allí p o r e n t r e a q u e l l o s p a ñ u e -
los y c o r b a t a s , y c u b i e r t o el t o d o d e
 (4 8 0 )
ricos p a ñ u e l o s d e encaje salpicados
de bordados de oro, m u y blancos y
engomados.
Su vestido es u n a n a g u a b l a n c a d e
m u s e l i n a d e m u c h o v u e l o , con dos
ó r d e n e s d e farfaláes, a m a r r a d a á la
c i n t u r a ; u n a camisa d e m u c h a b o c a ,
c o n encaje a n c h o f o r m a n d o s e m i c í r -
c u l o s , la c u a l s i r v e d e m o n i l l o al
m i s m o t i e m p o ; con la p a r t i c u l a r i d a d
q u e n u n c a va p e n d i e n t e d e a m b o s
h o m b r o s , p u e s si l o está d e l d e r e c h o
cae p o r el b r a z o i z q u i e r d o h a s t a el
c o d o y vice v e r s a ; d e consiguiente de
la c i n t u r a p a r a a r r i b a l l e v a n vestido
la m i t a d d e l c u e r p o , y d e s n u d a la
o t r a m i t a d , con un e n o r m e p e c h o d e -
fuera : g e n e r a l m e n t e son g r u e s a s , cor-
p u l e n t a s , y m u y bien f o r m a d o el talle:
m u c h a s tienen r a p a d a la c a b e z a , que
c u b r e n con iin p a ñ u e l o en f o r m a de
t u r b a n t e : t a m b i é n u s a n u n t a p i z azul
con q u e se c u b r e n a l p r i n c i p i a r la,
t r i s a al mediodías-la c u a l origina fuer-
tes c o n s t i p a d o s . :
 (484)
L a s n e g r a s a u n c u a n d o lleguen á
ser l i b r e s y r i c a s , d e las cuales h a y
m u c h a s en B a h í a , n o dejan su traje,
p e r o o s t e n t a n m u c h o lujo y se h a c e n
a c o m p a ñ a r de sus esclavasen p ú b l i c o .
L o s n e g r o s esclavos están c o n t i n u a -
m e n t e á la p u e r t a d e las casas d e s u s
a m o s tejiendo s o m b r e r o s y e s t e r a s , ó
p e t a t e s ; o t r o s ejercen a l g u n a s a r t e s y
oficios, y t o d o s c o n t r i b u y e n así c o m o
las esclavas con cierta p a r t e d e lo q u e
g a n a n , q u e p e r c i b e su s e ñ o r .

£mtíiú.

E l lundú es b a i l e d e l p u e b l o en
Bahía, que hace furor.
A u n q u e los n e g r o s y n e g r a s sean
los m a e s t r o s d e esta d a n z a , n o p o r
eso la d e s p r e c i a n los b l a n c o s ; y o vi
en el t e a t r o d a r l o s m a y o r e s a p l a u s o s
á u n a a c t r i z q u e lo b a i l ó , a d v i r t i e n d o
que solo h i z o un símil d e é l , p u e s tal
cual es en sí n o lo p e r m i t e la p o l i -
 (482)
c í a . . . E l tal bailecito t u v o tantas;-sim-
p a t í a s , se exigió t a n t a s veces s u r e p e -
tición y a c a l o r ó t a n t o los á n i m o s , q u e
j u z g u é q u e el r e s p e t a b l e p ú b l i c o b a -
h i a n o h a r í a b a i l a r a q u e l l a n o c h e el
l u n d ú al m i s m í s i m o gefe d e la p o l i -
cía ; p e r o t o d o se c o m p u s o con l a
a p a r i c i ó n d e la fuerza a r m a d a y l l e v a r
la b a i l a r i n a , q u e n i n g u n a c u l p a tenia,
á la cárcel,

E l v e c i n d a r i o d e B a h í a se c o m p o n e
d e los b r a s i l e ñ o s b l a n c o s hijos d e l p a i s ,
d e los n e g r o s africanos y n a t i v o s escla-
v o s y l i b e r t o s , d e las castas i n t e r m e -
dias y d e los e s t r a n j e r o s .
D e estos ú l t i m o s es la clase m a s
n u m e r o s a la d e los p o r t u g u e s e s , q u e
v i v e n e n la c i u d a d b a j a ; siguen los
c o l o n o s , q u e son a r t e s a n o s e s p a ñ o l e s ,
franceses é i t a l i a n o s , i n v i t a d o s p o r
c o n t r a t a s á r a d i c a r s e eq el p a i s .
 (183)
• P e r o la casta p r e d o m i n a n t e en n ú -
m e r o es la negra africana, en u n a p r o -
porción tan e n o r m e que hace vivir á
los d e m á s en c o n t i n u o s o b r e s a l t o .
. Las inmediaciones de Bahía a b u n -
d a n en e s c e l e n t e s f r u t a s ; allí vi las a-
nanas, bananas, mangas, plátanos, y
o t r a s q u e conocía d e l Asia.
L a raiz l l a m a d a mandioca, ó fari-
ña depao, d a u n a h a r i n a q u e es e l p a n
de la gente d e c o l o r , así c o m o el a r -
roz lo e s d e los asiáticos, y e l t r i g o d e
los e u r o p e o s .
H a y m u y poco pescado, lo que no
deja d e ser e s t r a ñ o en u n a c i u d a d m a -
r í t i m a ; y n o es p o r q u e escasee, sino
p o r q u e faltan p e s c a d o r e s , p u e s los n e -
gros están d e d i c a d o s á la a g r i c u l t u r a
y artes mecánicas.
B a h í a tiene la desgracia d e n e c e s i -
tar d e l e s t r a n j e r o la m a y o r p a r t e d e
los m a n t e n i m i e n t o s p a r a su n u m e r o s a
población.
H e o í d o á negociantes d e la p l a z a ,
què sold p a r a p a g a r las h a r i n a s d e l
 (18*)
n o r t e de A m é r i c a , de H a m b u r g o y
Otras p a r t e s , y las c a r n e s secas y sa-
l a d a s d e M o n t e v i d e o , necesitan d a r
a n u a l m e n t e ttO.000 cajas d e a z ú c a r .
T a m b i é n tiene q u e p a g a r á P o r t u -
gal la sal y las c e b o l l a s , y a u n c o m -
p r a r á las o t r a s p r o v i n c i a s d e l Brasil
la m a n d i o c a , p u e s la q u e se d a en el
t e r r i t o r i o d e Babia n o es b a s t a n t e p a -
r a el c o n s u m o d e s u s h a b i t a n t e s .

M e h a l l a b a en la p o s a d a u n a m a -
ñ a n a , c u a n d o mi c r i a d o m e dijo que
d o s h o m b r e s q u e h a b l a b a n castellano
q u e r i a n v e r m e ; los m a n d é e n t r a r , les
d i a s i e n t o , y s u p e d e ellos q u e eran
d o s c o l o n o s a r t e s a n o s e s p a ñ o l e s , que
h a b i e n d o s a b i d o llegaba d e E s p a ñ a
d e s e a b a n , c o m o e r a n a t u r a l , saber
algo d e la m a d r e P a t r i a .
L e s hice c o n o c e r su e r r o r , p u e s yo
n o p r o c e d i a d e E s p a ñ a sino iba á ella;
 (185)
Jes e n t e r é c ó m o m e e m b a r q u é en M a -
nila p a r a C h i n a , y d e allí h a b í a llega-
d o al Brasil p a r a p a r t i r - l u e g o ;
El p r i m e r colono m e hizo varias
p r e g u n t a s á c u y a c u r i o s i d a d satisfice,
y d e s p u é s d e h a b e r m e p r e s t a d o la
m a y o r atención se e s p r e s ó en estos ó
semejantes t é r m i n o s .
N o s a b e vuestra señoría (es t é r m i -
n o p o l í t i c o en el B r a s i l y P o r t u g a l )
c u a n t o m e e n t u s i a s m o , c u a n d o oigo
esas c o s a s : v a y a . . . . y o q u e s o y t a n
aficionado á viajar, p u e s y la s e ñ o -
r a . . . . m i m u j e r d i g o . . . . q u e es m a s
c o r r e n t o n a , p o r ella se iria h a s t a el
fin d e la t i e r r a si y o la d e j a r a . P o r
m í , c u a n d o m e a c u e r d o d e las cosas
q u e leí e n la C a s a n d r a . . . . ¿Diga V. S.
J e r u s a l e n está p o r esas tierras?
Respuesta- J e r u s a l e n está p o r o t r a
p a r t e ; y déjense d e señorías, que to-
dos somos estranjeros aquí.
= ¿ Y la N o r u e g a está p o r allí?
Respuesta. T a m p o c o ; pero deje-
m o s e s t o , y d í g a n m e : ¿de q u é fecha
 [486]
sob las ú l t i m a s noticias d é E s p a ñ a ? '
- E n t o n c e s se a n i m ó el s e m b l a n t e del
s e g u n d o c o l o n o , q u e h a s t a allí h a b i a
p e r m a n e c i d o e n silencio, y c o m o si le
h u b i e s e n t o c a d o u n p u n t o d e su r e s o r -
t e se esplicó a s í :
= Pues señor, ha de saber V . que
Fernando V I I murió....
. = = S í , y a l o sé.
== P u e s m u r i ó , c o m o iba d i c i e n d o ,
y dejó d e h e r e d e r a á su hija p a r a q u e
fuera R e i n a d e E s p a ñ a ; p e r o su tio
D . C a r l o s , q u e h a b r á V . oido n o m -
brar h e r m a n o del difunto, V. en-
tiende
= Sí, perfectamente.
= = L e p u s o p l e i t o . . . ; y . . . . y . . . . y en
eso e s t á n , q u e son las ú l t i m a s noticias.
E n t o n c e s m e l e v a n t é , y les d i j e :
yAea viven h o n r a d a m e n t e d e su t r a -
b a j o y n o es justo q u i t a r l e s t i e m p o ,
y o t a m b i é n t e n g o q u e h a c e r ; d e consi-
guiente nos separaremos.
- A s í despedí á aquellos, dos buenos
h o m b r e s , les d i t a b a c o , ofrecí d e al-
 [487]
mo'rzar, q u e n o a c e p t a r o n ^ y m e q u e s
de p o r un r a t o pensando en la g e o -
grafía d e l u n o y el u l t i m a t u m d e l o t r o .

£a$ monjas l i k r a k s ;

E n t o d a s las c i u d a d e s d o n d e h a y
conventos de m o n j a s , he observado
q u e u n o se lleva la n o m b r a d l a y l a
p a l m a s o b r e los d e m á s , b i e n sea p o r
las c o m e d i a s c a s e r a s , ú o t r a s d i v e r -
siones i n o c e n t e s q u e se r e p r e s e n t a n
d e n t r o d e s u s c l a u s t r o s , p o r las p r i -
morosas curiosidades de manos ú p o r
otras causas.
E n Bahía h a y cuatro conventos, y
el m a s n o m b r a d o es d e las U r s u l i n a s
d e la S o l e d a d , q u e en su p r i n c i p i o fué
solo u n r e c o g i m i e n t o p a r a M a g d a l e n a s
a r r e p e n t i d a s , y e l e v a d o con el t i e m p o
á categoría d e M o n a s t e r i o .
No h a y ningún estranjero ( p a r t i e s
l a r m e n t e i n g l e s ) , q u e al llegar á esta
c i u d a d n o se dirija á la S o l e d a d á
 [4 8 8 ]
c o m p r a r flores, q u e estas m o n j a s h a -
cen d e p l u m a s d e pájaros d e t o d o s
c o l o r e s , y son d e g r a n d e a p r e c i o e n
todas p a r t e s .
L l e g a r o n á la p o s a d a en q u e m e
h a l l a b a v a r i o s pasajeros del P a q u e t e
ingles, y y a v e n í a n c a r g a d o s d e flores
c o m p r a d a s á las U r s u l i n a s d e la Sole-
d a d . U n p i l o t o e s p a ñ o l q u e los a c o m -
p a ñ a b a m e dijo a s í : « A c a b o d e t e n e r
u n r a t o d i v e r t i d o con u n oficial ingles,
q u e v i e n d o t r i s t e á la A b a d e s a , y d i -
c i é n d o l e ésta se h a l l a b a e n f e r m a , se
u n g i ó m é d i c o , la t o m ó el p u l s o y la
dijo q u e la d a r i a u n a m e d i c i n a m u y
eficaz p a r a s a n a r ; y c o m o manifestase
la p a c i e n t e deseos d e s a b e r c u á l fuese,
c o n t i n u ó d i c i é n d o l a en m a l p o r t u g u é s :
£ 1 r e m e d i o e s . . . sin d u d a n i n g u n a . . .
p a r a c u r a r todos sus males.... = G o n -
«luya V . — Contraer matrimonio. »
T a n t o p o r este h e c h o c o m o p o r el
siguiente, p u e d e j u z g a r s e q u e la c l a u -
s u r a n o es m u y . r i g o r o s a , y q u e estas
m o n j a s p r o f e s a n ideas l i b e r a l e s .
 [4 8 9 ]
« E l 2 . d e J u l i o d e 4 8 2 3 el ejército
pacificador b r a s i l e ñ o e n t r ó v i c t o r i o s o
en B a h i a , y un p e r i ó d i c o d e a q u e l
t i e m p o se e s p r e s a a s í : « L a s religiosas
d e la S o l e d a d d i s p u s i e r o n la c o n s t r u c -
ción d e u n a r c o t r i u n f a l frente al m i s -
m o c o n v e n t o , y á t i e m p o o p o r t u n o a-
b r i e n d o las p u e r t a s d e su c l a u s u r a sa-
lieron á a d o r n a r con c o r o n a s m a r c i a -
les á los defensores d e l a P a t r i a , »

Cofradías.

E s t a s y las h e r m a n d a d e s son n u -
m e r o s a s ; las calles d e la c i u d a d baja
y alta están i n u n d a d a s d e h e r m a n o s
con b a l a n d r a n e s b l a n c o s p i d i e n d o p a -
r a c o s t e a r s u s fiestas, q u e son casi d i a -
rias, p u e s a p e n a s se pasa u n solo día
sin q u e se oigan c o h e t e s y o t r o s f u e -
gos artificiales d e q u e h a c e n m u c h o
u s o ; así c o m o tienen' p o r c o s t u m b r e
e n c e n d e r h o g u e r a s á" las p u e r t a s d e
los S a n t u a r i o s .
 [190]
E s t a s cofradías a l g u n a s veces h a n
t e n i d o m a s p o d e r q u e el g o b i e r n o ¿
c o m o se v e r á d e s p u é s .
L a . fiesta d e Buenfin tiene m á s
n o m b r e e n B a h í a q u e la d e L o r e t o
e n I t a l i a : se c e l e b r a en E n e r o , y m e
h a n a s e g u r a d o p e r s o n a s q u e viven e n
l a s calles q u e c o n d u c e n á a q u e l S a n -
t u a r i o , s i t u a d o u n a legua d e la c i u -
d a d , q u e e n los q u i n c e dias q u e p r e *
ceden á la fiesta n o se v e o t r a cosa
p o r a q u e l l a s a v e n i d a s , d e dia y d e n o -
c h e , sino gente d e c o l o r q u e van p o r
d e v o c i ó n á b a r r e r y l i m p i a r la iglesia,
provisto cada u n o de una escoba en
la m a n o y u n a vasija d e a g u a s ó b r e l a
cabeza. ;
L l e g a d o el d i a , y o t r o s m u c h o s q u e
se siguen, u n a i n m e n s a p o b l a c i ó n se
d i r i g e á la c a p i l l a : fuegos artificiales,
c o m e d i a s , juegos & c . , s i r v e n d e d i v e r -
sion á la g e n t e m a s c i v i l ; p e r o el p o -
p u l a c h o n e g r o , r e u n i d o allí c o n el p r e -
t e s t o d e la d e v o c i ó n , s e e n t r e g a á la
m a s vergonzosa c r á p u l a .
 [191]
D e s p u é s d e Buenfin sigue en o r -
den d e riqueza la T e r c e r a O r d e n d e S .
F r a n c i s c o , q u e gasta a n u a l m e n t e tf.000
c r u z a d o s ( 2 . 0 0 0 d u r o s ) e n la p r o c e -
sión d e C e n i z a .

Esta procesión pone en m o v i m i e n -

to t o d a la n e g r e r í a , y causa en la c i u -
d a d d e B a h í a u n a sensación g e n e r a l ,
p r o d u c i d a p o r el deseo d e h a l l a r s e e n
cualquier calle, balcón ó ventana d e
la c a r r e r a .
Y o no podia verla atendiendo á el
t i e m p o d e m i llegada á B a h í a ; p e r o
m e d i e r o n n o c i o n e s d e ella a l g u n o s
habíanos, que espondré; porque estoy
p e r s u a d i d o q u e c o n la esposicion d e
h e c h o s m a t e r i a l e s , - q u e p a s a n en u n
pais, es c o m o p u e d e f o r m a r s e u n a idea
m a s exacta d e s u s c o s t u m b r e s .
La descripción q u e m e hicieron es
la s i g u i e n t e :
 [492]
4 . ° Abre la procesión un grande
árbol con frutas, que representa el del
Paraíso, y va dentro de un carretón
que un muchacho hace andar.
2. ° Adán y Eva vestidos de pieles.
3. ° Un Querubin vestido ricamen-
te : en Una mano lleva una espada y
con la otra va empujando á nuestros
primeros padres, que para este efecto
de cuando en cuando hacen que se
quedan atrás.
, i ° La Muerte con una enorme
guadaña, que dirige de un lado para
otro como que va cogiendo gente.
5.° La Santa Cruz acompañada de
dos Angeles.
. 6 . ° Las siete virtudes acompaña-
das dé siete Angeles, con targetas don-
de está escrito el nombre de cada una»
7. ° Dos pajes.
8 . ° U n turco haciendo gestos de
fiereza.
9 . ° Los veintitrés mártires del Ja?
pon , amarrados por el pescuezo y
maniatados por varios moros que os-
 [493}
ten tan a d e m a n e s d e a r r o g a n c i a .
4 0 . ° E l Ángel d e la G u a r d a con
una lanza en la m a n o , y d o s A n g e l e s
con c o r o n a s .
4 A. ° L a J u s t i c i a cou su e s p a d a y
balanza.
4 2 . ° Los hermanos terceros.
4 3 . ° V e i n t e S a n t o s d e la O r d e n .
• 4 t t . ° Cuarenta Angeles.
4 5 . ° Oclienta s a y o n e s con cirios.'
4 6 . ° Nuestro Señor Jesucristo i m -
p r i m i e n d o las llagas á San F r a n c i s c o .
••'Al: 0
L a P u r í s i m a y los Doctores:
q u e d e f e n d i e r o n su C o n c e p c i ó n . ••
4 8 . ° La O r d e n T e r c e r a d e Ja P e -
n i t e n c i a , r e p r e s e n t a d a p o r u n a (¡gura
vestida d e s a y a l y a d o r n a d a d e p e -
drerías.
4 9 . ° L o s h e r m a n o s d e m e s a , la
Comunidad Franciscana.
: 2 0 . ° U n S a c e r d o t e c a r g a d o con la
Cruz y a c o m p a ñ a d o d e o d i o Angeles''
y dbce h e r m a n o s con cirios y faroles.
N o p u e d e c o m p r e n d e r s e la r a z ó n
p o r q u e el g o b i e r n o tolera q u e e n t r e
:

43
los pasos tan serios d e n u e s t r a Santaj
Religion se i n t e r p o l e n figuras r i d i c u -
l a s , q u e con sus gestos hacen r e í r d e
p r o p ó s i t o á los m i r o n e s , c o m o sucede,
p o r e j e m p l o , con los e m p u j o n e s q u e
l l e v a n A d á n y E v a , las c h o c a r r e r í a *
q u e la M u e r t e va h a c i e n d o , d i r i g i e n -
d o s u g u a d a ñ a á c n a n t o n e g r o ve p o r
las v e n t a n a s , y los a d e m a n e s d e l t u r -
co y m o r o s q u e c o n d u c e n á los m á r -
t i r e s . H a y a d e m a s i g n o r a n c i a en la
elección d e l o s t r a j e s , p u e s l o s ja-'
p o n e s n o visten á la t u r c a n i á la
morisca. .'>

. M i o b j e t o al referir u n h e c h o p a -
s a d o antes d e m i llegada al B r a s i l , es.
d a r á c o n o c e r el e s p í r i t u p ú b l i c o d o r
m i n a n t e a u n en el I m p e r i o .
- H a b i a el C o n g r e s o d e c r e t a d o ^ *
Éóffstraccídn'·dex'émentéfios fuera üè
•las c i u d a d e s , y a u t o r i z a d o a l a s A s a m -
bleas p r o v i n c i a l e s p a r a l l e v a r á efecto
esta p r o v i d e n c i a , bien fuese p o r c o n -
t r a t a s , ó del m o d o q u e e s t i m a s e m a s
-conducente (*).
L a d e B a h í a c o n t r a t ó la o b r a c o n
una c o m p a ñ í a d e c o m e r c i o , q u e sé
obligó á e s p e n d e r la s u m a n e c e s a r i a ,
m e d i a n t e una r e t r i b u c i ó n p o r 2 0 años^
de la c a n t i d a d en q u e se c o n v i n o p o r
nichos & c . , y bailándose concluido
él c e m e n t e i i o , según el p l a n o a p r o b a -
d o p o r la A s a m b l e a , ofició á esta qiïé
d e s d e el A. ° d e E n e r o d e -1837 po-,
d i a n p r i n c i p i a r los e n t i e r r o s . E n esté
estado e s t a b a n las cosas, c u a n d o á las
diez d e Ja m a ñ a n a del 2 5 d e O c t u b r e
de 4 8 3 6 , se r e u n i e r o n t o d a s las c o f r a -
días y h e r m a n d a d e s con sus e s t a n d a r -
tes-, b a l a n d r a n e s y d e m á s - i n s i g n i a s , y
3

sé d i r i g i e r o n al p a l a c i o del P r e s i d e n -
té d e la p r o v i n c i a , h a l l á n d o s e á s u

'.'{"•) E n el Brasil se entierra aun en las iglesia*. *

 [496]
p a b e z a el v i z c o n d e d e Pirajá (*), quien
e n n o m b r e d e los cofrades r e u n i d o s
p i d i ó se les c o n s e r v a s e el d e r e c h o a n -
tiguo d e e n t e r r a r en las iglesias los
h e r m a n o s q u e falleciesen.
M i e n t r a s d i c h o P r e s i d e n t e les p r o -
metia recurrir estraordinariamente y
c o n urgencia á la A s a m b l e a , u n g r u p o
d e g e n t e , la m a y o r p a r t e d e c o l o r , que
se h a b i a ido r e u n i e n d o a p e d r e a b a la
casa d e la e m p r e s a , y sin q u e n a d a
b a s t a s e á c o n t e n e r a q u e l l o s fanáticos
p a r t i e r o n al c e m e n t e r i o a c o m p a ñ a d o s
d e las h e r m a n d a d e s , lo d e s t r u y e r o n
y p a s e a r o n sus r u i n a s p o r l a s calles
e n señal d e t r i u n f o . i
D e s p u é s se r e t i r a r o n con las cruces
á sus c a p i l l a s , y d e allí á s u s casas,
sin q u e nadie les o p u s i e s e resistencia.
U n p e r i ó d i c o d e a q u e l t i e m p o se
es plica a s í : T u v o l u g a r en la cabeza
d e a q u e l l a i g n o r a n t e g e n t u a l l a q u e la

{*> Es mai conocido en Bahía por ti jautifío i

santito.
 . l i
fúr

e s t a m p a c o l o c a d a en la c a p i l l a d e l
n u e v o c e m e n t e r i o , e r a la efigie d e Jú-
piter, o t r o s decian q u e era Lucifer y
Otros, finalmente, q u e Mahoma, dios
de los masones. ¡Qué g e n t e , q u e ni c o -
nocen á su Dios, p u e s era la efigie d e
Jesucristo! Y con estas p r e o c u p a c i o -
nes d e s t r u y e r o n u n m o n u m e n t o q u e
tienen t o d o s los paises c i v i l i z a d o s , y
que va á d a r u n a idea al m u n d o e n -
tero d e los a d e l a n t o s d e B a h í a .

inmortales d 0. 3níoni0

- C o n s t a p o r las m e m o r i a s d e B a h í a
que este S a n t o t u v o h o n o r e s d e s o l -
d a d o d e la fortaleza d e la B a r r a d e s -
de t i e m p o s a n t i g u o s , y q u e en 4 7 6 0
ascendió á c a p i t á n , c u y o s u e l d o p e r -
cibe d e s d e e n t o n c e s el g u a r d i a n d e S .
Francisco.
Habia y o o i d o q u e las bahianas
 e s c r i b í a n c a r t a s y m e m o r i a l e s é Sfc
A n t o n i o , p a r a q u e les c o n c e d i e s e , el
S a n t o a q u e l l o q u e d e s e a b a n , reducir;
d o u n a s veces á q u e se realizase un
matrimonio p r o y e c t a d o , otras á que
p a r e c i e s e u n a cosa p e r d i d a , ó b i e n
;

p a r a q u e u n a p e r s o n a d e su amistad;
çonsiguiesCieh e m p l e o q u e p r e t e n d í a
& c . &.c. ; p e r o , no, p o d i a d a r c r é d i t o
á . l a S ; circunstancias singulares que
a c o m p a ñ a b a n tal. r e l a t o r i o , n o . sien-,
d o la m e n o r la d e a m a r r a r al p o b r e
S a n t o estas f u r i b u n d a s d e v o t a s , y . t e -
n e r l o t r i n c a d o al pie d e u n a silla ó
c a m a c u a n t o , t i e m p o * t a r d a b a n en con-
seguir su deseo y . e n . d e s p i q u e d e l - p o -
c o caso q u e hacia d e sus r u e g o s .
f C i e r t o (lia' m e d e t e r m i n é á c o m u n i -
car, estas (ludas á n n sugetp q u e ihai
á | t o m a r cale, á la p o s a d a d e K i g u e r e -
dp, y . en su. con versación, manifestaba,
la m a y o r sensatez é i l u s t r a c i ó n .
. D e s p u é s d e o i r m e . c o n a t e n c i ó n roe-
dijo s o n r i é n d o s e : « P u e d e V , desen-,
gañariSé .por, s u s p r o p i o s , ojos dirigisu- 1
dose á la Iglesia tie la P i e d a d , y an»
d a n d o p o r el c l a u s t r o bajo q u e c o n -
d u c e a la sacristía b a i l a r á lo q u e d e -
sea. E n c u a n t o a l a s e g u n d a p a r t e ¿
le diré q u e las mujeres p r a c t i c a n esta
superstición* á e s c o n d i d a s d e n o s o t r o s ,
p o r q u e nos b u r l a m o s de su c r e d u l i d a d
y les h a c e m o s severos cargos p o r t a l ;
p r o l ' a n a c i o u : una n o c h e o b s e r v é u n
b u l t o en el p i l a r d e mi c a t r e , y a l z a n -
d o la c o r t i n a d e m u s e l i n a , vi al S a n t o
a m a r r a d o con u n a liga; ¡y cuál c r e e
V . q u e fué la c o n t e s t a c i ó n d e mi es^
p o s a h mis reconvenciones? solo m e
dijo q u e S., A n t o n i o n o e r a u n S a n t o
c o m o los d e m á s , q u e era l l e v a d o p o r
m a l , y q u e t o d o el m u n d o lo t r a t a b a
así p o r q u e él lo q u e d a a s í . »
- A las cinco m e dirigí á la P i e d á d y
residencia d e los c a p u c h o s i t a l i a n o s , y
p r o n t o / s e ofreció á mi vista la imagen,
de b u l l o q u e solo tenia l i b r e d e s d e la
rodilla p a r a a r r i b a , p u e s lo d e m á s es-
taba e n t e r r a d o en u n confuso m o n t ó n ;
de m e m o r i a l e s , r e c u r s o s y peticiones,'
 [200]
e o n c a r t a s a m a r r a d a s c o n u n a cinta,
r e c i b i d a s m u c h a s d e ellas p o r el c o r -
r e o d e o t r a s p r o v i n c i a s á d o n d e se e s -
t i e n d e su d e v o c i ó n .

(JòicjuiòctJòiió da íct cJ\ Òelïopofitaiiúw

ufa'6c<5.

D. R o m u a l d o A n t o n i o d e Seixas,
Arzobispo de Rabia y metropolitano
d e l B r a s i l , es u n eclesiástico c u y o
n o m b r e está u n i d o al d e la i n d e p e n -
d e n c i a del I m p e r i o .
E s b r a s i l e ñ o , n a c i d o en la p r o v i n -
cia d e Para, d e c u y a C a t e d r a l e r a A r -
c e d i a n o c u a n d o p r i n c i p i ó la r e v o l u -
c i ó n ; fué d o s veces P r e s i d e n t e d e l a
J u n t a P r o v i s o r i a d e su p r o v i n c i a , y
p o s t e r i o r m e n t e D i p u t a d o á la A s a m -
b l e a general legislativa, con c u y o m o -
t i v o p a r t i ó p a r a el J a n e i r o d o n d e fué
electo A r z o b i s p o d e B a h í a .
 [201]
- D e s p u é s fué d i p u t a d o p o r B a h í a al
Congreso General, y posteriormente
á la A s a m b l e a P r o v i n c i a l .
Su c o n g r u a h a sido e l e v a d a á t r e s
m i l l o n e s y seiscientos m i l r e i s , m o -
n e d a fuerte (*).
L a d e la C a t e d r a l fué fijada p o r l e y
d e 2 2 d e J u l i o d e 4 8 3 5 del m o d o s i -
guiente:

Dean 600.000 reis.

• Dignidades 500.000 »
. Canónigos H00.000 »
Medias prebendas 300.000 »
Párrocos 300.000 »

Se h a n p r e s e n t a d o d o s p r o y e c t o s
d e ley en el C o n g r e s o G e n e r a l d i v e r -
sas v e c e s , p e r o s i e m p r e h a n sido d e s -
echados por una m a y o r í a de votos.
E l 4 . ° p a r a la estincion d e los r e -
gulares.

¡(*) Dos clases de rcU hay en el Brasil:

yüe/'íeque equivale á 96o por un duro,
Jlaco 1 6 0 0 . . . . ideïn.
 [202]
l É l 2 . ° p a r a q u e el s a c e r d o c i o n o
çea i n c o m p a t i b l e con el m a t r i m o n i a d
Sin e m b a r g o , la a d m i s i ó n d e n o v i -
cios está p r o h i b i d a , sin un p e r m i s o e s -
pecial. ;
E l C o n g r e s o G e n e r a l p e r m i t i ó 1»
admisión de cierto n ú m e r o de c a p u -
c h i n o s italianos;, y la A s a m b l e a P r o -
vincial la d e 3 0 n o v i c i o s , h i p s del,
p a i s , á los b e n i t o s y franciscanos.
A los c a r m e l i t a s . d e s c a l a o s - s e les h a
n e g a d o igual s o l i c i t u d , y e s t a . c o m u n i -
d a d se h a l l a r e d u c i d a á u n fraile a n -
ciano: y d o s legos.
L a congregación d e S . . F e l i p e N e r i
fué estinguida p o r l e y d e 9 d e D i -
c i e m b r e d e 4 , 8 5 0 , y sus bienes se die^
r o n en a d m i n i s t r a c i ó n á los d e la casa ;

pia d e los h u é r f a n o s .
E x i s t e n según, su. a n t i g u o e s t a d o , 1

a d e m a s d e los franciscos y b e n i t o s ,
los c a r m e l i t a s c a l z a d o s , los agustinos;
d e d a P a l m a y los c a p u c h i n o s italianos.
E s t o s ú l t i m o s son c o n o c i d o s en él
p ú b l i c o . p o r baj-baduios, y loa-tienen
p o r jesuítas d i s f r a z a d o s .
 [203]
f E n h o n o r do Ja v e r d a d d e b o d e c i r
q u e c o m p a r a d o el r e c o g i m i e n t o d e l o »
religiosos q u e h a b i t a n los c o n v e n t o s ;
d e M a n i l a , c o n lo q u e oí d e los d e l
B r a s i l , está la diferencia á f a v o r d e ,
los p r i m e r o s .

L a A d u a n a s i t u a d a en la c i u d a d
bajá tiene la a p a r i e n c i a d e una p r i s i ó n
p o r las g r u e s a s rejas d e h i e r r o q-ue se-
y,en> en t o d a s sus v e n t a n a s . L a s e s c a - í
l e r a s son a n c h a s y el c e n t r o es o c u -
p a d o , p o r u n a r a m p a q u e facilita el:
ascenso y descenso d e l a r d o s y c a j o -
nes á los a l m a c e n e s a l t o s . E n e l l o s ;
p e r m a n e c e n los efectos t o d o el t i e m -
p o . q u e c o n v i e n e á los n e g o c i a n t e s , m e -
d i a n t e el p a g o d e a l m a c e n a j e .
- Para.su embarque y desembarque
h a y un g r a n m u e l l e con d o s m á q u i - -
nas d e h i e r r o .
E s permitida la r e e s p o r l a c i o n y
 [2 0 ft]
t r a s b o r d o , mediante un derecho de
2 p . 8 ó d e 4 5 p . 8 s i e n d o p a r a la cos-
ta d e Africa.
Los derechos de consumo y e m o -
l u m e n t o s son 46]¡ p . 8

Escepciones.

E l té 50 p . |
L a pólvora 50 p . g

L o s manifiestos d e b e n ir con visto

bueno del c ó n s u l del p u e r t o d e p r o -
c e d e n c i a ; la falta d e este r e q u i s i t o es
objeto de una m u l t a de 5 p . g de a u -
m e n t o á los d e r e c h o s d e e n t r a d a .
E l anclaje se h a fijado en 5 0 reís
diarios por tonelada.
Los buques estranjeros p a s a n d o á
ser b r a s i l e ñ o s p a g a n 4 5 p . g E n caso
inverso 5 p. g
E l palo Brasil, pólvora y otros ar-
t í c u l o s se c o n s i d e r a n c o m o p r o p i o s
n a c i o n a l e s y d e consiguiente e s t a n -
cados.' • .-
 [205]
D e s p u é s q u e el c a p i t á n d e c l a r a q u e
va á d e s c a r g a r p a r t e ó t o d o su c a r g a -
m e n t o son selladas las escotillas p o r
el r e s g u a r d o , q u e d a el b u q u e en u n a
c o m p l e t a i n c o m u n i c a c i ó n y nadie p u e -
d e p a s a r á b o r d o sin u n p e r m i s o d e l
I n s p e c t o r d e la A d u a n a , bajo la m u l t a
d e 5 0 . 0 0 0 reis q u e se exijen d e l c a -
pitán.
C o n c l u i d a la d e s c a r g a , cesa la d e -
p e n d e n c i a del b u q u e p a r a con la A d u a -
n a y se alza la i n c o m u n i c a c i ó n , p u e s
p a r a la e s p o r t a c i o n e n t i e n d e o t r a ofi-
cina d i s t i n t a .
Los derechos de esportacion llama-
d o s d e c o n s u l a d o son d e 7 p . g ;
M a s d e d i e z m o s , q u e p a g a el v e n -
dedor, 5 p. g
E l tabaco y otros artículos solo
pagan el \ p . g
L a plata y o r o en pasta y m o n e d a ,
y la p ó l v o r a 2 p . g
E l i m p o r t e d e estos d e r e c h o s s e
paga en p a p e l m o n e d a , en lo cual 5

h a y u n a ventaja g r a n d í s i m a . - ;
 [206]
D e s p u é s J e la I n d e p e n d e n c i a tenía)
el g o b i e r n o m u c h o s a c r e e d o r e s , y emi*-
t i ó billetes del tesoro q u e p o r el p r o n ^
t o c o n s e r v a r o n su v a l o r , p e r o con el
t i e m p o sufrió este p a n e l un p e q u e ñ o
descuento y perdiendo sucesivamente
llegó á no valer m a s q u e 50 p . § N o
p a s ó d e a q u í , p o r q u e a c u d i ó el g o b i e r -
n o á el r e m e d i o a d m i t i é n d o l o en p a g o
d e d e r e c h o s d e A d u a n a , y los t e n e d o -
r e s no lo v e n d e n p o r m e n o s d e i 5 á
2 0 p . g s o b r e el v a l o r ínfimo q u e t u -
v i e r o n , es d e c i r , q u e vale 7 0 p . g d e
su v a l o r p r i m i t i v o . '•>
- L a m o n e d a d e calderilla h a c o r r i d o
el m i s m o t e m p o r a l q u e el p a p e l , p o r -
q u e e s c a s e a n d o la p l a t a y a b u n d a n d o
el c o b r e p o r h a b e r s e i n t r o d u c i d o r n u i
c l i o . d e c o n t r a b a n d o , n o fué a d m i t i d o
en el c o m e r c i o sino p o r la m i t a d d e
su v a l o r ; a c u d i ó el g o b i e r n o á r e -
cogerlo, emitiéndolo después resella-
d o p o r la m i t a d d e su v a l o r ; p e r o
é s t e : n o se a u m e n t ó en la m i s m a p r o -
p o r c i ó n y . s o l a m e n t e s u b i ó corno e l
papel de 4 5 a 20 p . g
T o d o s los c o n t r a t o s c u a n d o n o se>
e s p r e s a la m o n e d a se e n t i e n d e n c e l e -
b r a d o s en moneda frac a, q u e es el
v a l o r m í n i m u m q u e t u v i e r o n él p a p e l
y el c o b r e , es d e c i r , la m i t a d d e l v a -
l o r d e la p l a t a .
;• P e r o el g o b i e r n o n o r e c o n o c e s i n o
m o n e d a fuerte.
L o s pesos y m e d i d a s s o n l o s mis-;
m o s q u e en P o r t u g a l .
E l comercio de esclavos, á pesar d e
los t r a t a d o s , c o n t i n ú a h a c i é n d o s e clan-
destinamente.
E s t e tráfico n o deja d e ser l u c r a t i -
v o , p u e s solo cuesta u n n e g r o en A n -
gola 8 0 d u r o s , m i t a d en d i n e r o y m i -
t a d e n efectos d e uso q u e se d a n p o c
t r e s ó c u a t r o veces m a s d e su c o s t o ,
y se v e n d e en B a h í a p o r '100 d u r o s
en p a p e l q u e son 2 8 0 en p l a t a p r ó -
ximamente.
; « P e r e c e la a g r i c u l t u r a si n o se i m -
p o r t a n a f r i c a n o s » . (dicen los q u e tie^
n e n n e g r o s e s c l a v o s , q u e es e l m a y o ?
 [208]
n ú m e r o ) ; « p e r e z c a e n h o r a b u e n a (di*
ceti los q u e n o ios tienen) y s a l v é m o -
n o s n o s o t r o s , p o r q u e algun dia se h a n
d e r e p e t i r en el B r a s i l las escenas d e
Santo Domingo.»
E f e c t i v a m e n t e , u o h a y pais a l g u n o
d e A m é r i c a d o n d e Ja n e g r a d a sea tan
n u m e r o s a c o m o a q u í ; es el l e g a d o
m a s o m i n o s o q u e la m e t r ó p o l i p o r t u -
guesa p u d o d e j a r al B r a s i l .

tUpubliciut00.
jrui'.o cyexiwcLiveuteJ.

- R e g i d o t o d o el c o n t i n e n t e a m e r i c a -
no por gobiernos republicanos, menos
Jas '18 p r o v i n c i a s q u e con c u a t r o m i -
llones d e h a b i t a n t e s f o r m a n el I m p e -
rio del B r a s i l , no es e s l r a ñ o q u e sean
tan d o m i n a n t e s estas ideas.
Mi á n i m o es citar h e c h o s coetáneos
q u e manifiesten c u a l es el e s t a d o d e la
opinion pública; . :. -i
 f209]
-Rio-Grande y Para, que son Tas pro-
vincias que terminan el Imperio por
el Norte y por el Sur, están subleva-
das y ban proclamado el nuevo g o -
bierno. En ¡a 4 . han vencido las t r o -
a

pas imperiales-.; pero en la 2 . se sir.

a

-~gue organizando el gobierno republic

cano: verdad es que fué hecho prisio-
nero el coronel JBento Gonzalvez, u n a
de los ge fes-, y conducido á Rio Janei-
ro, desde donde se trasladó á la forta-
leza de mar de "Bahía.; pero apenas
llegó á él, recibió las diputaciones de
di-versas .sociedades secretas de esta
ciudad que fueron á cumplimentarlo,
y el '1 0 de Setiembre de 4857 á las
di.EZR.de la mañana se fugó, casi á la
vista del gobierno y de sus guardado-
res, en una; .canoa que lo condujo á la
isla de Itaparica, de donde se dice
pasó á bordo de iin buque que lo es-
peraba para conducirlo otra vez á
Rio-Grande..... Puede darse una p r u e -
ba mas evidente de la opinion domi-
nante en el pais?
 [210]
P u e s n a y m a s : t o d o s los p e r i o d i s t a *
re d e s e a r o n b u e n viaje, y d i a r i a m e n -
te están h a c i e n d o v o t o s p o r l a p r o s -
p e r i d a d d e su c a u s a : u n p e r i ó d i c o d e
O c t u b r e se e s p r e s a a s í : « E l c o r o n e l
G o n z a l v e z se h a l l a r á y a en salvameft*
t o , p e r f e c t a m e n t e Ubre d e las g a r r a s
d e s u s e n e m i g o s ; sí, á esta h o r a e s t a r á
tal vez cerca d e R i o - G r a n d e e n l o s
b r a z o s d e su c a r a e s p o s a y d e s u f a -
milia. »
El p r o m o t o r público denuncia e s -
t o s a r t í c u l o s , p e r o r e u n i d o el j u r a d a
d e c l a r a n o h a b e r l u g a r á la forimV
cion d e c a u s a .
Algunas tropas de las m a n d a d a s á
R i o - G r a n d e se p a s a r o n á l o s r e p u -
blicanos.
L a c i u d a d d e B a h í a d u r a b l e mí
p e r m a n e n c i a en ella e s t u v o e n c o n t i -
n u a a l a r m a ; t o d a s las n o c h e s h a b i a
mi fuerte reten en la plaza d e S. J u a n ,
y las p a t r u l l a s d e la g u a r d i a policial
c r u z a b a n e n t o d a s d i r e c c i o n e s : el 4 5
d e O c t u b r e se r e p a r t i ó la consternan
 ¿ i o n en' la c i u d a d baja, y se «orniinícó
i la a l t a ; c e r r á r o n s e las t i e n d a s , r e c o -
giéronse los vecinos, la t r o p a c o r r i ó á
las a r m a s , y m u c h o s i n d i v i d u o s q u a
se h a l l a b a n en el m u e l l e se t i r a r o n
al-agua- p a r a acogerse á los s a b e r o s .
E l m o t i v o d e este desasosiego e r a
p o r q u e debian embarcarse 500 plazas
p a r a i R i o - G r a n d e , y la o p i n i o n p ú b l i c a
se m a n i f e s t a b a hostil c o n t r a su p a r t i d a .
L a p r e n s a p e r i ó d i c a dice á estos
m i l i t a r e s : <t¿Adonde vais? vais á d e r -
r a m a r la s a n g r e d e v u e s t r o s h e r m a -
n o s : los r i o - g r a n d e s e s son b r a s i l e ñ o s
como v o s o t r o s , quieren otra forma
de g o b i e r n o , n o h a y cosa m a s j u s t a ,
estamos a b r u m a d o s de contribucio-
nes ,, m i e n t r a s q u e se a u m e n t a n Ios-
sueldos del c l e r o , se m a n d a n v e n i r
frailes i t a l i a n o s , y h a s t a h e r m a n o s
m o r a v o s ; el c a m i n o d e las r e f o r m a s
está o b s t r u i d o , n i n g u n a p r o v i d e n c i a
liberal, v a m o s r e t r o g r a d a n d o ; no p a -
tó-en el C o n g r e s o la ley p a r a el regis*
tro d e h i p o t e c a s , p e r o si o t r a p a r a las
 [212]
admisión de novicios.»
E n v a n o e s , c o m o h e d i c h o antes,
.que se d e n u n c i e n estos a r t í c u l o s , p o r -
q u e se d e c l a r a n sin l u g a r á f o r m a c i ó n
de causa.
C o n s e c u e n t e á este disgusto g e n e -
ral , el R e g e n t e F e i j ó o , d e s p u é s de
m u d a r el m i n i s t e r i o , hizo d i m i s i ó n de
su e l e v a d o c a r g o en O c t u b r e , h a l l á n -
d o m e aun en R a b i a .
El e s t a d o en q u e este eclesiástico
( a h o r a o b i s p o d e S. P a b l o ) , deja el
p a i s es m u y c r í t i c o , y la fuerza a r m a -
d a insignificante p a r a c o n t e n e r l a los
m a l c o n t e n t o s , p u e s en t o d o el i m p e -
r i o solo h a y 5 3 0 0 plazas -de p r e s t (*).
L a g u a r d i a policial asciende á-h. 500
p l a z a s , y la milicia n a c i o n a l e s poco
numerosa.
P o s t e r i o r m e n t e se ha fijado p o r
lina ley la fuerza del ejército p e r m a -
n e n t e en 4 0 . 0 0 0 h o m b r e s .
E l m i n i s t e r i o q u i s o a ñ a d i r u n a le-

. (*) Censor de i . 9 de Octubre.

 [215]
gíón estranjera d e fuerza d e 5 . 0 0 0
p l a z a s , p e r o c a y ó el p r o j e c t o en l a s
C á m a r a s p o r una m i n o r í a d e h% votos..

D E L GOBIERNO IMPERIAL -
Y DE LA REPRESENTACIÓN NACIONAL»

C a l c u l a n d o á 4 . 0 0 0 reis p r ó x i m a -
m e n t e p o r d u r o e s p a ñ o l , asciende á
lo s i g u i e n t e :
Pesos ( u n t e s .

D o t a c i ó n del E m p e r a d o r 200.000..
¡Alimentos d e las dos P r i n -
cesas 4 6.800.
T u t o r , é instrucción de
S. M . I 4 3.26«.
Regente 20.000.
Cámara y Secretaría de
los S e n a d o r e s . . . . . . 203.200.
í d e m d e los D i p u t a d o s y
un m a e s t r o de taqui-
<• grafia. . . . . . . 270.800;.
¡Ayudas d e costas p a r a M a
y vuelta d e los D i p u -
tados . . ." 70.000.

E l presupuesto) general del I m p e -

r i o p a r a \ 8 3 8 , fue fijado en trece'mii-
llones de duros próximamente, inclu-
sos t r e s millones á q u e asciende el p a -
go d e los intereses d e la d e u d a e s t e r -
na é interna y una pequeña amorti-
z a c i ó n (*).

|Jaríítra pava Citrap.

E l 4 5 d e O c t u b r e c o n t i n u a m o s él
'viaje, p a s a m o s el c a b o d e S. A g u s t i n ,
•y á los 4 2 dias t e n í a m o s á la vista Ta
Isla de Fernando de Noroña, donde
h a y un presidio brasileño.

(*) IVo puedo menos de decir, que debí en Bahía

Jos mns sinceros obsequios'al Sí.. D . José Machado,
vice-cónsul español, así como, los .recibí de TARIAP
familias del pais.' ' "'" ~'
: :
••• -" .
 > À loa #7 dias a v i s t a m o s la Isla d e
S a n t a M a r i a , la m a s S u r d e las d e ios
A z o r e s , y u n b e r g a n t i n con b a n d e r a
e s p a ñ o l a d e g u e r r a , q u e hizo p o r l a
b a r c a y l l e g a n d o al h a b l a p r e g u n t ó
p o r la l o n g i t u d y a d o n d e d e m o r a b a
la i s l a j se le contestó q u e estaba á la
vista. Supimos que procedia de T e r -
r a n o v a é iba p a r a M á l a g a .
S e c o n s i d e r a b a n ios p i l o t o s m u y
c e r c a d e la costa d e P o r t u g a l el 6 d e
D i c i e m b r e , c u a n d o al a m a n e c e r del si-
g u i e n t e dia g r i t ó el g a v i e r o m a y o r
d e s d e el t o p e : «/a Pioca.n
E f e c t i v a m e n t e , era el c a b o d e este
n o m b r e , primera tierra de E u r o p a
que veíamos.
Al. g a v i e r o q u e v e p r i m e r o la t i e r r a
es c o s t u m b r e d a r l e su gratificación e n
.albricias.

<&ntra$a sn d Za\o.
D e s d e este m o m e n t o se a r m ó a b o r -
d ó d e la R e s o l u c i ó n u n c o m p l e t o t r a s -
torno.
 |2rej
U n o s c e p i l l a b a n s u s f r a q u e s y le*
¿vitas p a r a s a l t a r en t i e r r a , o t r o arre»*
^ l a b a las c a r t a s y e n c a r g o s q u e traía,
á la m a n o , quien p r o c u r a b a b u s c a r
e s c o n d r i j o s d o n d e o c u l t a r el p o c o t a -
Joaco s o b r a n t e p a r a q u e los g u a r d a s
n o lo decomisasen , y n o faltó u n o
q u e descosía el f o r r o d e la r o p a y
c o l c h ó n p a r a p a s a r p o r alto filigrana
y o t r o s objetos d e C h i n a .
, E n esta faena a n d a b a n t o d o s y y a
se distinguía á la s i m p l e vista Cas-
caes y o t r o s p u e b l e c i l o s d e la e n t r a d a
del Tajo, cuando atracó á bordo un
l á n c h o n y nos dejó el p r á c t i c o , h o m -
b r e d e c a t a d u r a fea, v e s t i d o d e p a ñ o
b u r d o , con su g o r r o c a l a d o h a s t a las,
orejas y u n a s e n o r m e s b o t a s q u e lé
'llegaban a l a r o d i l l a . ., • • .
P o r la t a r d e e n t r a m o s en el T a j o ,
c u y o rio defiende su e n t r a d a p o r d o s
fortalezas l l a m a d a s d e N o r t e y S u r d e
la B a r r a , q u e p o d r í a n c o n s i d e r a r s e los
- p r i m e r o s b a l u a r t e s l u s i t a n o s , si n o
e s t u v i e s e tan r e c i e n t e el, a r r o j o d e l al™
 [217]
m i r a n t e R o u s i n , q u e f o r z a n d o ésta en*
t r a d a en t i e m p o d e D . Miguel llegó
á Liisboa, a p r e s ó los b u q u e s d e g u e r r a
p o r t u g u e s e s y se los l l e v ó á F r a n c i a .

Búnh
E r a y a d e n o c h e , y la b a r c a R e -
solución se deslizaba p o r el rio, s u a -
v e m e n t e i m p e l i d a p o r una brisa d é -
bil y c o n t r a r i a d a p o r la m a r e a .
D e c u a n d o en c u a n d o se oia la c a m -
p a n a d e algun p u e b l o d e la r i b e r a ,
única cosa q u e i n t e r r u m p í a el silencio
n o c t u r n o , á n o ser el r u i d o d e l o s
r e m o s d e alguna e m b a r c a c i ó n m e n o r
q u e a t r a v e s a b a d e una orilla á o t r a .
V e í a m o s p a s a r las lucecitas d e las
casas, p a r e c i é n d o n o s q u e ellas eran las
q u e a n d a b a n y q u e el b u q u e e s t a b a
fondeado.
T o d a la orilla i z q u i e r d a del T a j o
está p o b l a d a d e s d e L i s b o a h a s t a s u
e m b o c a d u r a , y las colinas i n m e d i a t a s
 [218]
llenas de molinos de viento,: s

Llevaríamos algunas horas de n a -

v e g a r p o r el rio, c u a n d o se oyó.la, voz
d e u n a bocina q u e d i j o : udáJondo.»
E n t o n c e s el capitán lo d i s p u s o así,
y p a s a m o s fondeados el resto de. là
n o c h e frente á la t o r r e y p u e b l o d e
Belen.
. A l a m a n e c e r se ofreció á mis ojos
la e s t r u c t u r a s i n g u l a r d e esta fortaleza,
c u y a e n o r m e t o r r e es c u a d r a d a , t a a
a n c h a d e a r r i b a c o m o d e su b a s e , con
m e n u d a s a l m e n a s á la m o r i s c a , y sus
c u a t r o garitas á r a b e s , con o t r o s a d o r -
nos del m i s m o gusto, y una grande
asta con u n a e n o r m e b a n d e r a ni m a s
n i m e n o s q u e la q u e tiene u n a t o r r e
p r o p o r c i o n a l m e n t e en el juego d e aje-
drez.
L a fortaleza tiene los c a ñ o n e s . b a j o
d e b ó v e d a , . c o m o los d e G i b r a l t a r ;
p e r o m e i n f o r m a r o n q u e á la s e g u n d a
d e s c a r g a n o se p u e d e c o n t i n u a r e l
fuego, p o r q u e él h u m o d e t e n i d o allí.,
i m p i d e la r e s p i r a c i ó n , á los,, .artillero»
 [219]
íjíie tienen q u e salirse al aire l i b r e .
P a s a m o s la m a ñ a n a e s p e r a n d o l a
licencia p a r a q u e el b u q u e s u b i e s e
hasta Lisboa, que ya veíamos, cuya
t a r d a n z a era p r o d u c i d a p o r ser dia d e
fiesta (la C o n c e p c i ó n ) . E s t o nos p r o -
p o r c i o n ó v e r la m u c h a gente q u e a c u -
d i ó á la p a r r o q u i a d e B e l e n .
C u a n d o la A d u a n a y la m a r e a l o
p e r m i t i e r o n l e v a m o s , y d a n d o la vela
s e g u i m o s n a v e g a n d o á L i s b o a , q u e se
p r e s e n t a t o d a á la vista ( p o r e s t a r s i -
t u a d a s o b r e siete m o n t e s ) , magnífica
y d e m u c h a estension.

fiebou.

D e s e m b a r q u é en el Ter reír o do Pa-

zo, q u e con r a z ó n es tenida p o r u n a
d e las p l a z a s m a s g r a n d e s d e E u r o p a .
E s t á s i t u a d a en la m i s m a orilla d e l
T a j o , a d o n d e tiene e m b a r c a d e r o s e s -
p a c i o s o s ; es f o r m a d a d e s u n t u o s o s e d i -
ficios sobre a r q u e r í a , y en el c e n t r o
 [220J
se h a l l a la e s t a t u a e c u e s t r e del ReyV
José I. ° de 52 palmos de alto.
Me a c o m p a ñ a r o n á una casa d e p u -
pilos (de M a d a m a C a m p b e l l ) , en la rúa
d a s F l o r e s , d o n d e ajusté la habitación
y c o m i d a mia y d e mi c r i a d o en dos
d u r o s d i a r i o s , y t u v e p a r a mi uso u n a
sala bien a m u e b l a d a y dos c u a r t o s
p a r a d o r m i r : e r a n las 6 d e la t a r d e ,
b o r a d e c o m e r con l u z , p o r q u e estar,
h a m o s en i n v i e r n o ; s e n l é m e á la m e -
sa en c o m p a ñ í a d e M a d a m a C a m p b e l l ;
d e su hijo, d e su bija M a d a m a C a r l o -
ta, viuda a m a b l e de 20 años, y dé
c u a t r o D i p u t a d o s q u e m o r a b a n en la
m i s m a casa, e n t r e los cuales se h a -
l l a b a u n o q u e lo era p o r Mosa t a b i -
q u e , d e consiguiente a c a b a b a d e p a -
s a r c o m o y o el C a b o d e 3 3 u e n a - E s p e -
ranza y ya tuvimos materia para ha-
b l a r de sobremesa.
E l b u e n t r a t o q u e recibí en casa
de Madama Campbell y lágrimas que
d e r r a m a r o n á mi p a r t i d a , m e hacen,
s i e m p r e , r e c o r d a r , con p l a c e r los dias.
 [224]
.giie p a s é en t a n b u e n a c o m p a ñ í a *

€ í Congrua.

M i s " c o m p a ñ e r o s d e casa m e lleva-

r o n al C o n g r e s o , s i t u a d o en el g r a n -
dioso edificio d e S. B e n t o ( S . B e n i t o )
q u e p e r t e n e c i ó á los estinguidos r e l i -
g i o s o s ' d e esta o r d e n .
V i la biblioteca, los c u a r t o s d e s t i -
n a d o s para el t r a b a j o d e las c o m i s i o -
n e s , " q u e e r a n las a n t i g u a s celdas d e
los frailes, el salon d e sesiones d e los
estinguidos P a r e s , q u e m e pareció m u y
p e q u e ñ o . E n el sitio q u e o c u p a b a e l
P r e s i d e n t e , se ve u n h e r m o s o r e t i n t o
de medio c u e r p o de Doña María I I ,
q u e dicen ser el m a s esaclo q u e h a y
en P o r t u g a l .
• P a s a m o s al local d e las sesiones d e
los D i p u t a d o s ; mis i n t r o d u c t o r e s m e
dejaron en su t r i b u n a , b a j a n d o en se-
guida á o c u p a r sus asientos.
:
E l s a l o n es d e f o r m a r e g u l a r , con
 [222}
entrada por cuatro puertas pequeñas^
s i t u a d a s en los ángulos d e é l .
E n u n o d e sus l a d o s se eleva la>
mesa y silla del P r e s i d e n t e y Secreta-
r i o s : los o t r o s t r e s l a d o s d e la sala, lo
o c u p a n los b a n c o s d e los D i p u t a d o s ;
á la i z q u i e r d a del P r e s i d e n t e está el:
b a n c o d e los M i n i s t r o s .
L a p a r t e alta del salon c o n t i e n e l a s
t r i b u n a s , siendo la del frente del P r e -
s i d e n t e p ú b l i c a p a r a h o m b r e s , las d e
l o s d o s e s t r e m o s p a r a s e ñ o r a s , y la
c u a r t a con divisiones p a r a el c u e r p o
diplomático, Diputados &c.
H u b o largos d e b a t e s s o b r e i m p o n e r
u n d e r e c h o , q u e d e b í a n satisfacer los
contratistas del tabaco, y sobre otro»
puntos.
El Ministro Pasos Manuel acababa
d e dejar la silla m i n i s t e r i a l ; su herma-',
n o , t a m b i é n D i p u t a d o , e s p u s o al C o n - '
greso q u e a q u e l no p o d i a asistir c o m o '
tal, por hallarse gravemente enfermo.
Pensaba y o que cuando un Diputa^
d o t o m a b a la p a l a b r a , prjestabáa atea*-
 [225]
clon l o s ( l e m a s , p e r o m u d e d e o p i -
nion p o r q u e observé q u e reinaba la
mayorj distracción, f o r m a n d o corros
y r e u n i o n e s p a r c i a l e s en los b a n c o s ^
m i e n t r a s al o r a d o r solo l o escuchaba,
alguno q u e otro q u e permanecía ais-
l a d o en s u a s i e n t o .

Zmivo lac Carlos.

P o r l a n o c h e fui á o i r la ó p e r a d e
v

Bellini t i t u l a d a los Puritanos: desde

luego a d m i r é la magnificencia d e este
e s p a c i o s o t e a t r o , q u e pasa con razón,
p o r u n o d e los m e j o r e s d e E u r o p a .
L o s a n t e p e c h o s d e los p a l c o s están
d e c o r a d o s con relieves d o r a d o s d e
t n u c h o m é r i t o ; h a y d e ellos c u a t r o
ó r d e n e s , y debajo d e cada p a l c o está'
escrito su n ú m e r o , p a r a q u e p u e d a
v e r s e d e s d e el p a t i o .
F r e n t e d e la escena está el p a l c o
de la R e i n a , a d o r n a d o d e cariátides y
c o r t i n a der terciopelo c a r m e s í con Uc-
e o de oro*
 [22ft]
: E l t o r n a v o z está c e r r a d o con cuá>
tro herniosas columnas y dos estatuas
doradas.
E l telón de boca r e p r e s e n t a la v i s -
ta del a c u e d u c t o d e las aguas l i b r e s ^
que surte á Lisboa.
L a boca d e este t e a t r o es tan g r a n -
de que no pueden representarse co-
m e d i a s , p o r q u e a p e n a s se o y e la voz;
p o r eso está d e s t i n a d o p a r a la ó p e r a
italiana y bailes" de g r a n d e a p a r a t o :
el foro es i n m e n s o .
, A un tercio del patio están d i v i d i -
d a s las l u n e t a s , con e n t r a d a s e p a r a d a
p a r a los q u e p o r e s t a r m a s cerca d e
la escena q u i e r e n p a g a r m a s -
T o d a s las l u n e t a s tienen el defecto
d e n o e s t a r n u m e r a d a s , lo q u e no,
deja d e t e n e r i n c o n v e n i e n t e s ; . p u e s
c u a n d o h a y m u c h a e n t r a d a , n o es
p o s i b l e l e v a n t a r s e u n o d e sil. asiento,
en los i n t e r m e d i o s , sin q u e o t r o lo
ocupe.
L a division d e u n p a l c o á otro,
e s c o m p l e t a d e consiguiente quedarç.
 [225]
c e r r a d o s hasta a r r i b a c o m o u n cajón ó
c a m a r o t e , q u e es el n o m b r e q u e tienen
en p o r t u g u é s .
L a R e i n a y el P r í n c i p e F e r n a n d o
asistieron á la r e p r e s e n t a c i ó n en u u
p a l c o p r i n c i p a l , p u e s el d e q u e hice
m e n c i ó n se r e s e r v a p a r a los d i a s d e
g a l a : la R e i n a tenia u n v e s t i d o b l a n -
co c o n u n p e i n a d o s e n c i l l o , el P r í n -
cipe u n f r a q u e a z u l ; d o s g e n t i l e s - h o m -
b r e s e s t a b a n d e pie á su e s p a l d a ; el
p a l c o i n m e d i a t o l o o c u p a b a n las c a -
maristas.
E l t e a t r o da rua dos Condes, d o n -
d e se r e p r e s e n t a n c o m e d i a s en p o r t u -
gués y a l g u n a s veces en c a s t e l l a n o y
francés, es tan p e q u e ñ o é i n c ó m o d o
q u e n o m e r e c e m e n c i ó n : asistí en él á
u n a r e p r e s e n t a c i ó n q u e se repitió m u -
c h o ; t i t u l á b a s e la pieza, una fidalga
en la corte de Napoleon.
También h a y otro teatro pequeño,
t i t u l a d o do Salitre.

45
 [226]

(SI íilmco.

L o p r i m e r o q u e se ofreció á mi
v i s t a , e n t r a n d o en el edificio, fué u n a
sala larga y e s t r e c h a con e s t a n t e s d e
l i b r o s , q u e m e d i g e r o n ser recogidos
de diversos conventos suprimidos.
Pasé á otra inmediata mas clara,
q u e e n c e r r a b a en s u s e s t a n t e s c o n c r i s -
t a l e s , los i n s e c t o s , m a r i s c o s , p e c e s y
reptiles, c o n c h a s , caracoles y otros
objetos d e H i s t o r i a N a t u r a l .
A lo l a r g o d e esta sala están c o l o -
cadas muchas mesas, cuya cubierta
s o n c u a d r a d o s d e m á r m o l y j a s p e de
colores, formando mosaicos de m u -
c h o g u s t o en f o r m a d e t a b l e r o s , y m o -
v i b l e s p a r a c a s a r los c o l o r e s según se
quiera.
E n u n a t e r c e r a sala se c o n s e r v a n
l a s a r m a s , v e s t i d o s y utensilios d e los
isleños d e l m a r d e l S u r y d e los asiá-
ticos y a m e r i c a n o s ; m e l l a m ó la a t e n -
 [227]
cion u n m a n t o d e u n p r í n c i p e d e la
I n d i a , tejido con p e q u e ñ a s p l u m a s d e
color de o r o ; y un vestido de u n a
africana h e c h o d e a v a l o r i o s .
B a j a m o s á u n g r a n salon d o n d e
está s i t u a d a la b i b l i o t e c a p ú b l i c a , q u e
c o n t i e n e 5 0 . 0 0 0 v o l ú m e n e s según m e
i n f o r m ó el b i b l i o t e c a r i o : c o m o á u n a s
seis v a r a s d e a l t u r a tiene u n a g a l e r í a
c o r r i d a , á la cual se s u b e p o r c u a t r o
e s c a l e r a s p r a c t i c a d a s en los á n g u l o s
d e l salon : éste t i e n e t o d a la a l t u r a
d e l edificio, y llegan h a s t a el t e c h o
los e s t a n t e s d e l i b r o s .
T i e n e el s a l o n p u e r t a s fingidas e n
a m b o s l a d o s c o n espejos en l o g a r d e
c r i s t a l e s , y c o m o reflejan en ellos los
e s t a n t e s p a r e c e n o t r o s salones i n t e r i o -
r e s q u e n o e x i s t e n . P o r este m e d i o
i n g e n i o s o se m u l t i p l i c a el efecto s o r -
prendente que produce por primera
vez la vista d e t a n t a m u l t i t u d d e o b r a s
reunidas allí.
H a y u n a pieza i n m e d i a t a r e s e r v a -
d a p a r a l a s sesiones d e la A c a d e m i a
 [228]
d e Ciencias p r e s i d i d a p o r el P r í n c i p e
Fernando.
C o n c l u í mi c u r i o s a visita e n d o s
salas d e r e g u l a r t a m a ñ o q u e contienen
los c u a d r ú p e d o s y f e n ó m e n o s . E n t r e
ellos m e l l a m ó la atención una cabra
con dos cabezas, y una ternera con
un terneritlo pegado al brazuelo de-
recho.

Ctitmta Heal las iMnt.

Diez o m n i b u s facilitan las c o m u n i -

caciones del c e n t r o d e L i s b o a con los
b a r r i o s m a s d i s t a n t e s . L l e g u é en u n o
d e ellos á B e l e n en t r e s c u a r t o s d e
h o r a , y a u n q u e las p u e r t a s d e la q u i n -
ta solo se a b r e n con p a p e l e t a del ma-
y o r d o m o d e s e m a n a , m i c a l i d a d d e es-
t r a n j e r o y un cruzado novo (4 2 r v n . )
fueron suficienle m o t i v o y a l e g a t o p a -
r a q u e el p o r t e r o f r a n q u e a s e la e n t r a -
 [229]
d a , a u n q u e s u p l i c a n d o fuese b r e v e el
p a s e o , p o r q u e se e s p e r a b a á S S . M M .
La p e r s o n a q u e m e servia d e guía
m e c o n d u j o p o r la p r i m e r a calle q u e
se p r e s e n t ó á la vista f o r m a d a p o r
altos e n c a ñ a d o s d e e n r e d a d e r a s , t e -
n i e n d o al fin u n a estatua d e m á r m o l
b l a n c o , así c o m o las d e m á s calles q u e
empezamos á cruzar.
Ñ o s h a l l a m o s al fin al pie d e u n a
escalera d e m á r m o l a d o r n a d a con b u s -
tos d e lo m i s m o , s u b i m o s p o r ella á
un jardin de corta estension, que con-
tiene u n e s t a n q u e g r a n d í s i m o , l l e n o
de p e c e s : c o m o este sitio está e l e v a d o
se disfruta d e la h e r m o s a vista d e l
T a j o : u n a fragata inglesa d e g u e r r a h a -
cía ejercicio d e c a ñ ó n , se veian v a -
rios b u q u e s á la vela y a l g u n o s p u e -
blecitos.
D e s c e n d i m o s p o r la m i s m a escala y
r e c o r r i m o s d i v e r s o s c u a d r o s , q u e en
su m a y o r p a r t e c o n t i e n e n á r b o l e s fru-
tales con l e t r e r o s p u e s t o s en t a b l a s q u e
indican el a ñ o d e la p l a n t a c i ó n .
 [230]
E n u n a espaciosa plaza ó t e r r a z o
e n c o n t r a m o s una galería s e m i c i r c u l a r ,
circundada dé alambre para encerrar
p á j a r o s ; p e r o solo h a b i a p a l o m a s d e
cola d e a b a n i c o d e las q u e a b u n d a n
en Manila.
Cerraban dicho semicírculo, varias
e s t a t u a s d e m á r m o l y u n a f u e n t e : al
f r e n t e se veia u n a b a l a u s t r a d a d e
m á r m o l con d o s e s c a l e r a s , y á u n l a -
d o Jas v e n t a n a s d e l p a l a c i o d e B e l e n
q u e d a n á la q u i n t a .
A n u e s t r a salida s a l u d a m o s á la
R e i n a , al P r í n c i p e s u e s p o s o , y á la
E m p e r a t r i z viuda, que en aquel m o -
m e n t o sé a p e a b a n d e s u s c a b a l l o s á
l a e n t r a d a d e la q u i n t a , c o n u n a p e -
queña comitiva.
D o ñ a M a r í a d e la G l o r i a es g r u e s a ,
e s t a t u r a r e g u l a r , su c a b e l l o tira m a s
á r u b i o q u e á c a s t a ñ o , s u fisonomía es
n o b l e y tiene m u c h a d u l z u r a e n s u s
m i r a d a s , su e d a d es d e A 8 a ñ o s .
• E l P r í n c i p e F e r n a n d o , su s e g u n d o
e s p o s o , es a l t o , d e l g a d o , y s u c a b e l l o
 [231]
es d e u n r u b i o c l a r o , tiene t r e s a ñ o s
m a s q u e la R e i n a .
L a E m p e r a t r i z viuda tiene 2 5 años,
es d e l g a d a , d e talle e s b e l t o , y su t r a t o
según h e o i d o en L i s b o a , es frauco y
afable.

Jardín Mantea.

E s t á i n m e d i a t o á la q u i n t a d e q u e
a c a b o d e h a c e r m e n c i ó n , y es u n p a s e o
delicioso, abierto al p ú b l i c o los d o -
mingos y jueves.
P a s a m o s á é l , y c o m o n o e r a dia d e
e n t r a d a , a p e l a m o s al c r u z a d o n o v o ,
c o m o c o n t r a s e ñ a p a r a q u e el p o r t e r o
se a b l a n d a s e .
A l e n t r a r t e n d í la vista p a r a h a c e r -
m e c a r g o d e él y p o d e r l o a n o t a r e n
m i diario^ y vi q u e c o n s t a b a el local
d e d o s p a r t e s , u n a baja y o t r a e l e v a -
da s o b r e el p r i m e r p i s o u n a s c u a t r o
v a r a s , con magníficas escalinatas d e
m á r m o l , b a l a u s t r a d a s y m e s e t a s cir-
culares.
 [232]
R e c o r r i e n d o el p r i m e r p a v i m e n t o ,
q u e está al nivel d e la calle, llegué á
la m a s h e r m o s a fuente q u e h a b i a visto
en mi vida. Su forma es la d e u n ó v a -
l o ó elipse i r r e g u l a r en el c o n t o r n o
q u e f o r m a el g r a n e s t a n q u e , q u e es d e
m á r m o l , y elevado del suelo menos
d e u n a v a r a : a d e m a s del g r a n d i o s o
g r u p o del c e n t r o q u e se eleva m u c h a s
v a r a s , h a y r e p a r t i d o s p o r t o d o el e s -
t a n q u e ó taza o t r a m u l t i t u d d e g r u p o s
mas pequeños y á menor altura, que
representan tritones, nereidas, naya-
des & c . , todos de m á r m o l y a r r o -
j a n d o agua p o r m a s d e d o s c i e n t o s s a l -
taderos.
Lo. d e m á s d e este j a r d í n bajo lo
f o r m a n c u a d r o s d e flores y p l a n t a s ,
c e r r a d o s con verjas d e h i e r r o , q u e de-
jan calles en v a r i a s direcciones p a r a
el p a s e o ,
S u b i m o s á la p a r t e a l t a , q u e es e n -
t e r a m e n t e d i s t i n t a d e la baja.
O c u p a su p a r t e c e n t r a l un e s t a n -
q u e c i r c u l a r , lo d e m á s del p a v i m e n -
 [253]
t o está d i v i d i d o en c u a d r o s q u e c o n -
tienen las p l a n t a s e x ó t i c a s , c a d a u n a
con u n a tablita q u e indica su n o m b r e
y familia á q u e p e r t e n e c e ; se ven á
trechos unos grupos de macetas colo-
c a d a s en g r a d a s d e f o r m a p i r a m i d a l .
E n t r a m o s en dos grandes estufas,
c o l o c a d a s al l a d o del c e r c o ó p a r e d
q u e t e r m i n a el j a r d i n a l t o , las c u a l e s
están cerradas de cristales.
AI m o m e n t o c o n o c í el tamarindo,
la areca ( e n M a n i l a l l a m a n al i.°
s a m p a l o c y al 2 . ° b o n g a ) , plátanos,
pinas puestas en h o r n i l l a , y otros
á r b o l e s y p l a n t a s d e la z o n a t ó r r i d a
q u e m e e r a n bien c o n o c i d o s , p o r q u e
los h a y en F i l i p i n a s , en B a t a v i a y e n
el B r a s i l .
E n c a d a estufa h a b i a u n t e r m ó m e -
t r o , p a r a m a r c a r el g r a d o d e c a l o r
q u e c o n v e n i a á las p l a n t a s c o n t e n i d a s
en e l l a , y u n a p e q u e ñ a fuente p a r a su
riego.
T o d a s las cercas q u e f o r m a n l o s lí-
m i t e s del j a r d i n alto y bajo están c u -
 [ 2 3 ft]
ciertas de enredaderas, y diseminados
en a m b o s estatuas y bustos de m á r -
mol.

Pasto» público».

E l p r i n c i p a l está i n m e d i a t o á la
plaza del Rocío. E s u n cuadrilongo
c o n calles d e á r b o l e s , a l t e r n a n d o con
c u a d r o s d e flores y v e r d u r a .
E n u n e s t r e m o se v e u n a fuente c o n
u n g r u p o , c o m p u e s t o d e c u a t r o figu-
r a s d e m á r m o l , q u e d i c e n los i n t e l i -
g e n t e s ser d e m u c h o m é r i t o .
L o s d o s estrenaos se c i e r r a n d e n o -
c h e con p u e r t a s d e verjas d e h i e r r o ,
q u e t a m b i é n están p o n i e n d o a c t u a l -
m e n t e á l o l a r g o d e l p a s e o en l u g a r
d e las t a p i a s q u e existían a n t e s , y d e
q u e a u n se v e n vestigios.
E l p a s e o d e A l c á n t a r a es n u e v o y
m a s p e q u e ñ o q u e el p r i m e r o .
C o n r a z ó n dicen los q u e v i e r o n á
L i s b o a h a c e a l g u n o s a ñ o s q u e está
 [255]
d e s c o n o c i d a en el d i a , p o r l o q u e h a
t r a b a j a d o la C á m a r a m u n i c i p a l p a r a
asearla y embellecerla. E l paseo de Al-
c á n t a r a es u n a d e las m e j o r a s m o d e r -
nas, p o r q u e antes de 4 8 2 6 era un b a -
surero.
L o e l e v a d o d e este t e r r e n o , q u e f a -
c i l i t a b a las m e j o r e s v i s t a s , m o v i ó á
la C á m a r a á e m p r e n d e r su l i m p i e z a
y formar un paseo público. Tiene en
el dia u n l a b e r i n t o , y u n p e q u e ñ o j a r -
d i n f o r m a n d o l e t r e r o s , c o n el b u l i n -
g r i n , a l u s i v o s á la Carta y á varias
é p o c a s r e c i e n t e s d e la h i s t o r i a l u s i -
tana.
A u n o y o t r o se baja p o r u n a e s -
c a l e r a d e s d e la p l a n i c i e a l t a , q u e es s o -
lo una plantación de arbolitos peque-
ñ o s a u n , t a m b i é n h a y asientos d e m a -
dera provisionalmente y algunos ju-
guetillos para m a y o r a d o r n o .
T a n t o estos d o s p a s e o s , c o m o o t r o s
m a s pequeños que contiene Lisboa ,
tienen la ventaja d e e s t a r en u n a p a r -
te c e n t r a l d e la c i u d a d .
 [236]

^Jcuebitcfo be fets ctcjtnts l\í>rcs.

Esta grandiosa o b r a , formada d e ar-

q u e r í a , c o n d u c e el agua á L i s b o a d e s -
de una gran distancia.
L o s a r c o s están á la vista en los ter-
r e n o s bajos ; p e r o el c a n a l es s u b t e r -
r á n e o en las t i e r r a s e l e v a d a s . E l c e n -
t r o d e la superficie alta d e los a r c o s
o c u p a el c o n d u c t o d e l agua y t e n d r á
d e p r o f u n d i d a d u n a s d o s v a r a s , con
u n o s r e s p i r a d e r o s en f o r m a d e g a r i -
tones á distancias proporcionada.
T o d o él se a n d a en su i n t e r i o r : e s -
t e es c l a r o en p a r t e d o n d e r e c i b e luz
d e los r e s p i r a d e r o s , p e r o al e n t r a r en
la p a r t e s u b t e r r á n e a es p r e c i s o e n c e n -
der faroles.
M e l l e v a r o n á d a r un p a s e o s o b r e
la a r q u e r í a q u e está m a s p r ó x i m a á la
c i u d a d : l l e g a m o s á d o n d e está el a r c o
m a s elevado, y mi conductor me dijo:
 [237]
« está c a l c u l a d o q u e u n n a v i o á la v e l a ,
con t o d o s s u s m a s t e l e r o s g u i n d a d o s ,
p o d r í a p a s a r p o r el a r c o q u e t e n e m o s
d e b a j o d e los p i e s : en L i s b o a solo se
n o m b r a este a r c o g r a n d e con h o r r o r ,
p o r q u e se h a u p r e c i p i t a d o d e s d e é l
m u c h o s infelices; n o h a c e m u c h o s
m e s e s q u e llegó al sitio d o n d e e s t a -
m o s u n p a d r e con d o s hijos p e q u e -
ñ o s , t i r ó p r i m e r o al u n o , d e s p u é s al
o t r o y en seguida se a r r o j ó é l . . . . » S e n -
tí en a q u e l m o m e n t o t o d a la i m p r e -
sión q u e se e s p e r i m e n t a al oir la r e -
lación d e u n a c a t á s t r o f e , m u c h o m a s
c u a n d o se h a l l a u n o en el sitio en q u e
s u c e d i ó ; m i r é p a r a abajo y se m e iba
la vista, c o m o e s p e r i m e n l a m o s s i e m -
p r e que m i r a m o s desde una grande
a l t u r a . A n o ser p o r la relación t r á g i -
ca q u e a c a b a b a d e o i r , la vista d e
a q u e l l a h o n d o n a d a no m e h u b i e r a p r o -
d u c i d o sino sensaciones a g r a d a b l e s ,
p u e s t o d a ella e s t a b a c u b i e r t a d e n a -
r a n j o s , c u l t i v a d a y con m u y b o n i t a s
casas d e c a m p o .
 [238]
¿Qué m o n t o n e s d e t i e r r a son a q u e -
l l o s , q u e m i vista n o d i s t i n g u e bien?
p r e g u n t é á m i c o n d u c t o r . Son las l í -
n e a s , m e d i j o , q u e se c o n s t r u y e r o n
c u a n d o D . P e d r o defendió á L i s b o a
c o n t r a l o s r e s t o s d e l ejército d e D .
M i g u e l , y h a c e p o c o s meses llegó h a s -
t a a q u í el M a r q u e s d e S a l d a ñ a c o n s u
e j é r c i t o , p a r a q u i t a r la C o n s t i t u c i ó n
actual y p o n e r o t r a vez en vigor la
Carta de D. P e d r o ; pero tuvo que r e -
t i r a r s e , p o r q u e estas l í n e a s d e f e n d i d a s
p o r p o r t u g u e s e s son i n e s p u g n a b l e s .
D e n t r o d e la c i u d a d está e l g r a n
depósito de agua, llamado Castelló
das amoreiras, por una plantación
d e m o r e r a s q u e tiene á la e n t r a d a
del patio.

Tiene Lisboa tantos y tan magní-

ficos, q u e n ó m e sería p o s i b l e h a -
c e r d e s c r i p c i ó n d e e l l o s ; n i el t i e m p o
 [239]
d e mi p e r m a n e n c i a fué suficiente á v i -
s i t a r sino a q u e l l o s d e m a s n o m b r a d l a .
L a iglesia d e S. R o q u e es m u y v i -
s i t a d a d e l o s e s t r a n j e r o s , p o r la m a g -
nífica capilla d e S. J u a n B a u t i s t a .
L a d e Gracia c o n t i e n e u n a p r i m o ?
r o s a Sacristía y el m a u s o l e o d e l f a m o -
so A l b u r q u e r q u e , c o n q u i s t a d o r d e la
India.
L a iglesia y c o n v e n t o d e m o n j a s d e l
Santísimo Corazón de Jesús, mas co-
n o c i d a p o r la Estrella, es d e los m a -
y o r e s edificios q u e se c o n s t r u y e r o n
después del t e r r e m o t o .
L a d e los G e r ó n i m o s d e B e l e n y l a
d e los B e n i t o s , d o n d e está a h o r a e l
C o n g r e s o , son t a m b i é n de. n o m b r a d í a
en el p a i s .
 [no]

(E&taíúcáinlmtúz y cWtáos

Los principales establecimientos de

Lisboa, son:

A c a d e m i a d e Bellas A r t e s .
Academia Real de Ciencias.
Colegio M i l i t a r .
Colegio M é d i c o * q u i r ú r g i c o .
í d e m Politécnico.
Casa de Misericordia.
C a s a P i a d e los H u é r f a n o s .
Biblioteca P ú b l i c a .
Museo.
Jardín Botánico.
I m p r e n t a Nacional.
Observatorio.
Banco.

L o s edificios m a s n o t a b l e s son e n -
t r e o t r o s los s i g u i e n t e s :

Algunos T e m p l o s .
P a l a c i o d e A y u d a , q u e c u a n d o esté*
 [***]• .
c o n c l u i d o s e r á d e los m a y o r e s d e
Europa.
P a l a c i o d e las N e c e s i d a d e s , h a b i t a c i ó n
o r d i n a r i a d e los R e y e s .
Palacio de Bemposta.
T e a t r o de S. Carlos.
Arsenal.
T e r r e i r o d o trigo (albóndiga).
Colegio d e n o b l e s .
C o r d o a r í a (fábrica d e jarcias).
D e p ó s i t o d e aguas l i b r e s ó castillo das
amoreiras.
Acueducto.

VARIAS NOTICIAS.

L i s b o a está s i t u a d a á los 3 8 ° y ¿ Í 5 '

latitud Norte, y 9 ° y 4 5' de longitud,
s o b r e siete m o n t e s en f o r m a d e a n u V
t e a t r o , tiene d o s leguas d e l a r g o d e s -
d e H a b r e g a s h a s t a Belen y dista o t r a s
d o s d e la e m b o c a d u r a del T a j o .
46
 [2 "42]
L a p o b l a c i ó n t o t a l en 4 8 2 5 e r a d e
2 4 0 . 0 0 0 almas.
L a G u a r d i a N a c i o n a l se c o m p o n i a
en 1 8 3 7 d e 2 0 b a t a l l o n e s (*).
Se d i v i d e la c i u d a d en ftft b a r r i o s
ó p a r r o q u i a s . P a s a n d e mil los c a r -
ruajes d e a l q u i l e r .
Según u n a l m a n a q u e q u e tengo á
la vista h a y d e n t r o d e l r e c i n t o d e la
ciudad:

4 '¡0 Abogados.
4 59 Médicos y cirujanos.
4 03 Boticas,
ft.4 8 0 Tiendas de las cinco clases,
ft.000 » de mercería.
4.4 5 0 » de zapateros,
HH0 » de sastres.
ftOO » de barberos.

' L a s p r i n c i p a l e s p l a z a s son la del

R o c í o , q u e a h o r a se l l a m a d e D . P e -
d r o , d o n d e h a y hermosas tiendas de

(*) Esta ha sido reorganizada en el presente año

de 1838, á consecuencia de los acontecimientos del
dia del Corpus.
m e r c e r i a y q u i n c a l l e r í a ; él 'Terreivo
do Paco, d o n d e está Ja A d u a n a , la
B o l s a , la Biblioteca y d i v e r s a s ofi-
cinas.
L a s calles A u g u s t a , Á u r e a , d o s
O r i v e s ¿ c e , d o n d e están con s e p a r a -
ción los p l a t e r o s d e o r o y p l a t a y los
m e r c a d e r e s , son a n c h a s y t i r a d a s á
c o r d e l , con h e r m o s o s edificios d e t r e s
y cuatro cuerpos y anchas banquetas
d e losa en las a c e r a s .
L a s d e m á s eailes, a u n q u e en g e n e -
ral anchas y empedradas, forman m u -
c h a s cuestas p o r la d e s i g u a l d a d d e l
terreno.
L a s casas son d e m u y b e l l a c o n s -
t r u c c i ó n , y la b a l c o n e r í a d e h i e r r o
• f o r m a n d o dibujos d e m u c h o g u s t o .
H a y r e p a r t i d a s p o r la c i u d a d m u -
c h a s fuentes p a r a s e r v i c i o p ú b l i c o .
L a m u c h a gente q u e t r a n s i t a p o r
l a s calles indica el m o v i m i e n t o c o -
m ú n á toda ciudad populosa.
LQS a l r e d e d o r e s d e L i s b o a están
l l e n o s d a casas d e r e c r e o , y se ven
 [2hn]
p o r t o d a s p a r t e s m u l t i t u d d e poma-
res ( p l a n t a c i o n e s d e n a r a n j o s ) .
Cintra es u n sitio delicioso, i n m e -
d i a t o á la c i u d a d , p o r su m u c h a a r -
b o l e d a y a b u n d a n t e s a g u a s : t o d o s loa
f o r a s t e r o s se dirigen á é l .
L a s p o r t u g u e s a s son m u y c a s e r a s ,
a p e n a s se ve u n a señora en el p a s e o ,
á n o ser dia d e fiesta, y p o r l a s calles
s o n bien p o c a s ; su v e s t i d o e n t o n c e s
es u n c a p o t e d e p a ñ o c o n m a n g a s ,
corno los q u e u s a b a n l o s h o m b r e s a n -
t i g u a m e n t e en E s p a ñ a , c o n u n p a ñ u e -
l o en la cabeza a m a r r a d o por l o s p i -
cos bajo Ja b a r b a .
P r o n u n c i a n su i d i o m a c o n m u c h a
d u l z u r a , son m o r e n a s c o m o las a n d a -
l u z a s , tienen h e r m o s o s o j o s , y en j e -
n e r a l son m u y c a r i ñ o s a s y afables en
su t r a t o ; l á s t i m a es q u e v i v a n tan e n -
cerradas.
L a s s e ñ o r a s e n s u s a t a v í o s , los
h o m b r e s en sus trajes, y t o d o s en el
o r d e n i n t e r i o r d e sus casas i m i t a n las
Costumbres inglesas.
 {2.» 5 ]
Como la c i u d a d es d e t a n t a e s t e n -
.sion.se h a c e m u c h o u s o del c a r r u a j e ;
u n o d e a l q u i l e r q u e y o tenia m e c o s -
taba diariamente tres cruzados novos
( 3 6 r v n . ) : los h o m b r e s v a n m u c h o
,á c a b a l l o , y a u n en b u r r o s los h e
visto e n t r a r viniendo del c a m p o , atra-
v e s a r m u y f o r m a l e s la c i u d a d c o n
t a n graciosa c a b a l g a d u r a , v e s t i d o s d e
f r a q u e y c o n s u b a s t ó n d e caña d e
Indias.

JJitrtiira ïrc £teboa

H a b i a t o m a d o p a s a j e en el v a p o r
ingles, l l a m a d o Sohó, c u y o costo e n
p r i m e r a C á m a r a i n c l u s a la m a n u t e n -
ción es d e 2 0 d u r o s p r ó x i m a m e n t e ,
y estaba fijada la salida p a r a el 2 2 d e
D i c i e m b r e . A m a n e c i ó este con u n a
n e b l i n a tan d e n s a q u e d e s d e el m u e -
lle n o se veían l a s e m b a r c a c i o n e s s u r -
 [2U6]
t a s en el r i o , p o r lo c u a l o p i n a b a n los
inteligentes q u e el c a p i t á n ingles n o -
se h a b r í a d e t e r m i n a d o á e m b e s t i r á
la b a r r a , y n o e n t r a r i a h a s t a q u e se
a c l a r a s e la a t m ó s f e r a . E s t a n d o en e s -
t a c o n v e r s a c i ó n en el m u e l l e , se o y ó
u n c a ñ o n a z o , y e r a el v a p o r q u e a c a -
b a b a d e d a r f o n d o frente d e n o s o t r o s
y n o s lo o c u l t a b a la n i e b l a , c o n t r a la
o p i n i o n d e los f a c u l t a t i v o s , q u e s e
e q u i v o c a r o n en esto c o m o se e q u i v o i

c a n o t r o s inteligentes d i a r i a m e n t e e n
o t r a s m u c h a s cosas d e éste p i c a r o
mundo.
P r o n t o s a l i m o s del T a j o , y el v a p o r
siguió la costa á distancia d e u n a s d o s
leguas.
Mis c b m b a r c a n o s , q u e e r a n ingleses,
d e c i a n q u e el aire e s t a b a m u y t e m -
p l a d o . Y o decia p a r a m í : (ccómo se c o -
n o c e q u e v i e n e n estos d e l N o r t e d o n -
d e h a b r á m a s frió q u e aquí y p o r eso,
j u z g a n a s í ; y o q u e vengo d e l S u r , y
d e paises c a l u r o s o s , siento u n frió q u e
y a no m e va g u s t a n d o . » P e o r lo p a s a -
 [2»7J
ha J u a n , m i c r i a d o i n d i o , p e r o al fin
se a c u r r u c ó j u n t o al c a ñ ó n d e h i e r r o ,
q u e sirve d e r e s p i r a d e r o al h u m o , el
c u a l es una estufa q u e d a calor en el
r a d i o d e una v a r a , y t a n t o se a r r i m ó
á él q u e temí se q u e d a r a t o s t a d o .
Al a n o c h e c e r n o s s e n t a m o s á la
m e s a : d e s p u é s n o se sentía frió, p o r -
q u e el v i n o d e O p o r t o , b u e n J e r e z y
el grog ( a g u a r d i e n t e con agua) d e s o -
b r e m e s a , q u e d u r ó h a s t a la h o r a d e
r e c o g e r s e , se e n c a r g a r o n d e d e s e n -
friarnos.
T e n i a el S o b ó u n a espaciosa c á m a -
r a t a n bien a d o r n a d a d e espejos, c u a -
d r o s , sillones & c . , y con t a n t o lujo
c o m o la sala m a s bien p u e s t a . E n el
c e n t r o d e ella su c h i m e n e a d e h i e r r o
p a r a d a r calor á la h a b i t a c i ó n , y a d e -
m a s dos pequeñas cámaras para d o r -
m i r las s e ñ o r a s . C o n t e n i a t a m b i é n u n
c u a r t o d e p a r t a m e n t o con c a m a r o t e s
para h o m b r e s , palanganeros, jabones
d e o l o r , cepillos d e cabeza y d e m á s
avíos p a r a asearse.
 [2U8)
L a mesa e s p l é n d i d a y a b u n d a n t e ,
c o m o q u e era i n g l e s a ; n o faltaba el
rosbif, el biftek, b u e n a s , p a t a t a s , c a r -
n e s y p e s c a d o s a s a d o s , escelen te m o s -
t a z a , y en frasquitos d e c r i s t a l salsas
apetitosas.
Decía u n o q u e c o n b u e n a c o m p a -
ñía, buena mesa, buen barco y buen
t i e m p o n o h a b i a viaje m a l o , y s e g u r a -
mente que Perogrnllo no hubiera di-
cho mas.
L o cierto es q u e e n t r e grog y g r o g
se a v i s t ó u n a l u z en el h o r i z o n t e , q u e
á m a n e r a de d u e n d e aparecía y desa-
p a r e c í a . L o s ingleses n o h i c i e r o n caso
d e e l l a ; p e r o y o tenia o t r o s m o t i v o s
p a r a a l e g r a r m e d e su vista, p u e s e r a
la farola d e l castillo d e S. S e b a s t i a n
en C á d i z , t é r m i n o p o r entonces d e
m i viaje.

A las 3 0 h o r a s d e la p a r t i d a d e
L i s b o a d i m o s f o n d o e n la b a h í a d e
C á d i z ; á las 4 2 d e i a n o c h e t o d o s se 1

echaron á d o r m i r , menos y o qué

s o b r e la toldilla f u m a n d o u n c i g a r r o
p a s é el resto d e la n o c h e , c o n t e m p l a n -
d o á la escasa l u z d e las e s t r e l l a s a q u e -
lla c i u d a d q u e m e r e c o r d a b a l o s p r i -
m e r o s a ñ o s d e m i v i d a y d e la c u a l
e s t a b a a u s e n t e cerca d e q u i n c e a ñ o s .
V e n i a el v i e n t o d e t i e r r a y oia d e
c u a n d o e n c u a n d o á l o lejos el r u i d o
d e a l g u n a g e n t e q u e se d i v e r t i a , lo
q u e n o es e s t r a ñ o p u e s e r a Noche
buena.
E n t r e sueño y distracción, espe-
r a n d o q u e a m a n e c i e s e , e m p e c é á filo-
sofar c o n m i g o m i s m o d i c i e n d o a s í : de-
b í a el h o m b r e m o r i r s e c u a n d o n i ñ o ó
v i v i r t a n t o c o m o M a t u s a l é n ; en el p r i -
m e r caso p o c o s e n t i m i e n t o c o s t a r í a d e -
j a r u n m u n d o q u e solo se h a b i a visto
p o r u n a g u j e r o , c o m o suele d e c i r s e ; y
en el s e g u n d o t e n d r i a t i e m p o d e g o -
z a r , p o r q u e d e s p u é s d e a d q u i r i r los
couOcimientos, desengaños y práctica
d e negocios q u e d a la e s p e r i e h c i a , a u n
 [250]
h a b r í a u n espacio d e vida en el q u e
r e a l y v e r d a d e r a m e n t e p o d r i a el h o m -
b r e pasarlo bien.
Dichosa infancia, d u r a n t e la c u a l se
>'¡ve y se d u e r m e sin c u i d a d o s , p a r a
u n o t o d o el m o n t e es o r é g a n o ; n o t e -
n i e n d o m a l i c i a , se cree q u e n a d i e l a
tiene t a m p o c o , y p o r su s i n c e r o cora*
z o n juzga e q u i v o c a d a m e n t e d e l a g e n o ;
p e r o d e s p u é s . . . . d e s p u é s , vienen l o s
t r a b a j o s u n o s en p o s d e o t r o s , la a m -
b i c i ó n , el. a m o r , los m a l e s , las faltas
q u e i n v o l u n t a r i a m e n t e se c o m e t e n , l o -
d o s e conjura c o n t r a el h o m b r e , y ape-
n a s e n t r e m u c h o s dias d e t o r m e n t o
tiene algunos m o m e n t o s de placer. •
D e este, caos d e m a l e s y c o n t r a r i e -
d a d e s n a c e la desconfianza, y d e t o d o
j u n t o resulta u n b i e n , q u e es la expe-
r i e n c i a ; p o r ella a r r e g l a u n o s u s accio-
nes en l o s u c e s i v o y le va m e j o r ; p e -
r o ¡ah! d e q u é s i r v e , si c u a n d o se e m -
pieza á s a b e r es c u a n d o se va d e j a n d o
de existir....
E n esto m e sacó d e l e s t a d o a l e l a r -
 [251]
g a d o en q u e m e e n c o n t r a b a , u n a v o z
r o n c a y áspera q u e d i j o : « 7 7 o Jua-
nillo, venga la botella y echemos un
cigarro; mire V. si arde el estren-
que.=Duerme, demonio, que aun no
ha acabao de amanecery toita la.
noche las llevao jugando y bebiendo
al lao de aquella endina. »
L o a d o sea D i o s , dije p a r a m í ; y a
e s t o y e n /Andalucía: si estos f u e r a n
ingleses, bablarian de caminos de
h i e r r o y d e b a r c o s d e v a p o r ; si f r a n -
ceses, algo h a b r í a n d i c h o d e la c o l o -
nización d e A r g e l ; p e r o , p u e s q u e solo
oigo d i s c u r r i r acerca d e los r a m o s d a
vino, tabaco y mujeres, no hay d u d a
e s t o y e o la B a h í a d e C á d i z .

FIN,
AL LECTOR. . . . . . . . t . Pág. I.'
PARTIDA DE MANILA. . . . . . . . 1.
Las lorchas, el práctico.. . . . ib.-
MACAO. %.
Puerta de S. Lázaro 6.
Gruta de Camoens. . . . . . . . . A 4.
Dias de la Reina de Portugal.
La Pagoda. ... . 15.
La rogativa chínica 22.
Pajarera de Beale. . . . . . . . 2ft.
Usos Y costumbres de Mdcao. 27.
Costumbres de los chinos de
Macao.=Rater os 53.
Adivinos. . . . . . . . . . . . . . . 35.
Mujeres chinas. . 56.
Costumbres de los chinos en
general. . . . . . . . . . . . . M.
Sobre el idioma chínico. . . . Hk.
Diálogo entre uno que estudia
 [25ft]
el idioma chinicoy un chino. W7.
Confusió ft9.
El Ministro accesible. . . . . . 52.
Tan-ki, una de las cuatro her-
mosas. ib.
Nu-ki, la bella suicida 55.
El duende. quemado. . . . . . . . 5ft.
El novio destinado ib.
Papel moneda. 56.
Calendario anglo-chino para
el año. de 4 8.37. . . . . . . . . 57.
Caracteres cronológicos. . . . 59.
DESCHIPOION DE LA CIUDAD DE
CANTON. ¿ .. . 64.
Gobierno.. 75.
Casas religiosas de Canton. « 9 7.
Casas de caridad. . . . . . . . 4 Oft.
Comercio. . 4 05.
Población del Imperio Chino. 423.
PARTIDA DE MACAO. . . . . . . . 4 2 5 .
BATAVIA, , 430.
Posada Hauland. 4 33.
Teatro de Vaterloó. . . . . 4 36.
Las calles, casasj tiendas, ca*
nales y puentes. . . . . . . . . 438.
 [255]
Población. . . . - . . . . . . . ' . 4JM.
Fortificaciones. . . . . . . . . . ib.
Guardia nacional. . . . . . . . . 4ft2.
Comercio de Batavia . 4 hh.
PARTIDA DE BATAVIA v . -AH6.
ISLA DE SANTA ELENA. . . . . 4 50.
CIUDAD DE S. SALVADOR en el
• Brasil-. •. • . . . . . . . . . . . . . 4 5 4 .
Náufrago que fundó áBAHÍA. 4 53.
Muelle, calles y casas. . . . . . 4 5 8 .
Teatro de S. Juan-: beneficios
de las cómicas. . . . . . . . . 4 63-.
Teatrihos .... 466.
Biblioteca pública. . . . . . . . 467.
Museo. 470.
Paseo público. .-. . . . . . . . . 4 7 4 .
Celeiro público (granero). . . 4 75.
Bolsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7/'/.
Establecimientos y edificios pú^
blicos. — Policía-de la- ciu-
dad 4 76.
•Las bahianas. . . . . . . . . . . 478.
Los negros y las negras. . . . 4 79.
Lundü. .. . . . . . . . . . . .. . 4 8 4 .
•Población, mantenimientos. ... 4 8 2 .
 [256)
Noticias frescas de España. . 4 8ft.
Las monjas liberales. , . . . . 487.
Cofradías... 489.
Procesión de Ceniza . 4 94.
Destrucción del cementerio de
Bahía por el pueblo. . . . . 49ft.
Memoriales á S. Antonio de
Padua.. . 497.
Arzobispo: dignidades de la
metropolitana: regulares. . 200.
Comerció de Bahía. . . . . . . . 203.
Republicanos. = Ejército per-
manente 208.
Presupuesto del gobierno im-
perial y de la representa-
ción nacional. . ... . . . . . . 24 3 .
PARTIDA PARA EUROPA . . . . . . 24 ft.
Entrada en el Tajo. 24 5 .
BELEN 247.
LISBOA. . . . . . . . . . . . . . . . 249.
El Congreso 224.
Teatro de S. Carlos. . . . . . . 223.
El Museo. . . . . . . . . . . . . . 226.
Quinta Real de Belen. = Fa-
milia Real de Portugal. . . 228.
 [257]
Jardin botánico 234.
Paseos públicos. . . . . . . . . 23ft.
Acueducto de las aguas libres. 236.
Templos 238.
Establecimientos y edificios pú-
blicos. . . . . . . . . . . . . . . 2«.0.
CONCLUSION. ^Varias 2ft4.noticias.
PARTIDA DE LISBOA PARA CADIZ, 2 f t 5 .
Bahía de Cádiz. . . 2ft8.