European Pupils

Magazine
Mattia Masciarelli
Liceo Boggio Lera, Catania, Italy
masciarelli.mattia@libero.it

Editorial Editoriale
I think that writing the Editorial, the first article in Credo che scrivere l’Editoriale, il primo arti-
EPM, is one of the most difficult things to do if you are colo sul fascicolo di EPM, sia uno dei compiti più
an EPM editor. It is hard to start writing, because you difficili da svolgere se sei un redattore di EPM. È
have to organize the difficile iniziare, perché è dall’inizio
whole article, it is che si deve organizzare l’articolo; è
hard to continue, be- difficile continuare a scriverlo, per-
cause you have to ché bisogna collegare ogni paragrafo
link each paragraph con quello precedente, ed è difficile
with the previous da terminare, perché bisogna scrivere
one, it is hard to fin- una conclusione sensata e soddisfa-
ish, because you must cente per il lettore.
write a satisfying In questo editoriale apprenderete
conclusion. tutto il lavoro svolto durante l’EPMee-
In this editorial ting a Sofia, e potrete anche leggere le
you will read about EPM members after a talk esperienze e le emozioni vissute du-
what was done dur- rante questo meeting.
ing the last EPMeeting in Sofia, you will also read Un EPMeeting è sempre il culmine del duro la-
about the emotional experience during this meeting. voro svolto tra due convegni. La soddisfazione di
EPMeeting have always been the apex of the hard chi ha lavorato con fatica ed impegno è tanta, ma un
work between two meetings. The satisfaction of those Meeting costituisce anche un’opportunità di cono-
who worked hard is very high, but EPMeeting is also scere e stare assieme ad altri ragazzi di nazionalità e
an opportunity to meet other people from different culture diversissime dalla nostra.
countries and different cultures, an occasion to stay Inoltre, la pubblica revisione del lavoro svolto
together and share some time. dalle varie redazioni costituisce un incentivo a lavo-
Moreover, the somehow publicly revision of the rare con maggiore impegno, cercando di eliminare
EPM’s Editorial Board’s activity give us an incentive anche il più piccolo errore o incertezza.
to work harder trying to avoid the small mistakes or Personalmente, i ragazzi con cui sono stato
better said trying to avoid even the small hesitations maggiormente a contatto sono stati gli studenti
that have happened before. del Politecnico di Bucarest. È stato molto piace-
Personally, the people that I’ve mostly stayed with vole discutere assieme dei temi più disparati, ab-
were the students of the Polytechnic University of Bu- biamo visitato insieme anche alcune zone cultura-
charest. They were very nice to talk to and to stay with li di Sofia. Ma il tempo non è stato passato solo
and we jointly visited some cultural sites of Sofia, con i ragazzi del Politecnico, ma anche con diver-
spending lots of fantastic time together; but not only si professori interessati alla nostra attività e con
with the students. We have also met lots of teachers accompagnatori degli studenti: Şenol Karabal-
representing many countries: Şenol Karabaltaoğlu taoğlu (Turchia), Elena Lacatus (Romania),
(Turkey), Elena Lacatus (Romania), Nikos Geor- Elena Helerea (Romania) Nikos Georgolios
golios (Greece), Theodoros Votsis (Greece), Norbert (Grecia), Theodoros Votsis (Grecia), Norbert
Muller (Germany) and of course the organizers of the Müller (Germania), ed infine gli organizzatori
workshop, Angelo Rapisada (Italy) and Tzvetan del Meeting e del laboratorio di impaginazione
Kostov (Bulgaria). During the meeting days we have per insegnare alle nuove redazioni come impagi-
had the opportunity to discuss with all of them, to agree nare un fascicolo, Angelo Rapisarda (Italia) e
or not their opinions; or, in a nutshell, to show and Tzvetan Kostov (Bulgaria). Durante il Meeting
share our rising personalities. ho avuto modo di parlare con tutti loro, scon-
Usually, the most important goal of an EP- trandomi o trovandomi d’accordo con le loro
5
 European Pupils
Magazine
Editorial
Meeting is to decide what should be
done until the following meeting.
This phase is always a very hard
one and this was not an exception,
because it lasted more than ex-
pected, exhausted everybody but
finally it was a very important work
that should be done.
Consequently, we all decided
that Şenol Karabaltaoğlu is going
to be the coordinator for the Come-
nius project proposal. The Poly-
technic Universities of Bucharest
and Brasov are to become Editori-
al Boards, so they will publish the
first and the second issues of the
EPMagazine in 2011.
Finally, lots of tasks have been assigned to each
and everyone and of course, everyone hopes that
each of us will properly fulfill them.
So, what can be said about these future tasks?
We have to do our best in order to accomplish them
all, each of us has to grow-up into the Editorial
Board and to develop and promote his own idea
about a European Magazine and about how to
spread it all over Europe and, why not, worldwide!
Σημείωμα του εκδότη
Ννκίδσ όηη ην λα γξάςεη θάπνηνο ην ζεκείσκα ηνπ
εθδόηε, ην πξώην άξζξν ζην EPM, είλαη έλα από ηα
πην δύζθνια πξάγκαηα, ηδίσο όηαλ ν ίδηνο είλαη θαη ν
εθδόηεο ηνπ EPM. Είλαη δύζθνιν λα αξρίζεηο λα
γξάθεηο, επεηδή πξέπεη λα νξγαλώζεηο ζσζηά
νιόθιεξν ην άξζξν, δύζθνιν λα ζπλερίζεηο, επεηδή
πξέπεη λα ζπλδέζεηο θάζε παξάγξαθν κε ηα
πξνεγνύκελα, δύζθνιν λα ηειεηώζεηο, επεηδή πξέπεη
λα θαηαιήμεηο ζε έλα ηθαλνπνηεηηθό ζπκπέξαζκα.
Σ’ απηό ην ζεκείσκα ζα δηαβάζεηε γηα ην ηη έγηλε ζηε
ηειεπηαία ζπλάληεζε ηνπ EPM ζηε ΢όθια, αιιά επίζεο
θαη γηα ηα ζπλαηζζήκαηα πνπ άθεζε απηή ε ζπλάληεζε.
Κάζε ζπλάληεζε ηνπ EPM είλαη πάληνηε ε
θνξύθσζε ζθιεξήο δνπιεηάο αλάκεζα ζε δύν άιιεο
ζπλαληήζεηο. Η ηθαλνπνίεζε απηώλ πνπ εξγάδνληαη
πνιιέο ώξεο είλαη πνιύ κεγάιε, αιιά ε ζπλάληεζε ηνπ
EPM είλαη επηπιένλ κηα επθαηξία λα γλσξίζεηο
EPM Girls
opinioni; in poche parole, ho potuto conoscere le
loro personalità, e loro hanno fatto lo stesso con
me.
Normalmente, lo scopo più importante di un
EPMeeting è stabilire ed assegnare il lavoro da
svolgere fino alla data del convegno successivo.
Si tratta di una fase molto importante, faticosa e
usurante per chi tiene la conferenza in cui vengo-
no assegnati i lavori, e anche questa non ha fatto
eccezione, in quanto è durata molto più di quanto
mi aspettassi ed ha logorato tutti, studenti e pro-
fessori senza distinzione. In ogni caso, si tratta di
un lavoro sporco ed andava fatto, è così è stato.
Infine, è stato deciso di comune accordo che
Şenol Karabaltaoğlu sarà il coordinatore del pro-
getto Comenius proposto all’U.E. I politecnici di
Bucarest e Brasov, sono finalmente diventati
Editorial Board, e pubblicheranno il primo ed il
secondo fascicolo di EPMagazine nel corso del
2011.
In ultimo sono stati assegnati diversi compiti
ad ognuno dei partecipanti, ed ovviamente tutti
sperano che ognuno di noi possa portarli a termi-
ne nel miglior modo possibile.
Quindi, cosa possiamo dire riguardo ai lavori
assegnati? Dobbiamo assolutamente fare del no-
stro meglio per portarli a termine, ognuno di noi
dovrà crescere all’interno del gruppo e cercare di
promuovere e sviluppare la propria idea di Maga-
zine Europeo e come diffonderlo in tutta l’Euro-
pa, e perché no, nel mondo!
6
 European Pupils
Magazine
Editorial
αλζξώπνπο από άιιεο ρώξεο, κε δηαθνξεηηθέο
θνπιηνύξεο, λα κείλεηο θαη λα κνηξαζηείο ην ρξόλνπ ζνπ
καδί ηνπο.
Επηπιένλ, ν θαηά θάπνην ηξόπν δεκόζηνο
απνινγηζκόο ηεο δξαζηεξηόηεηαο ηεο εθδνηηθήο
νκάδαο ηνπ EPM καο δίλεη έλα θίλεηξν γηα λα
εξγαζηνύκε ζθιεξόηεξα, πξνζπαζώληαο λα
απνθύγνπκε κηθξά ιάζε ή γηα λα ην πνύκε θαιύηεξα,
λα μεπεξάζνπκε ηα όπνηα πξνβιήκαηα πνπ θαηά
θαηξνύο δεκηνπξγήζεθαλ.
Πξνζσπηθά, νη άλζξσπνη κε ηνπο νπνίνπο έκεηλα ην
πεξηζζόηεξν ρξόλν, ήηαλ νη θνηηεηέο ηνπ Πολσηετνείοσ
από ηο Βοσκοσρέζηι. Ήηαλ πνιύ θαινί θαη γηα παξέα
αιιά θαη γηα ζπδήηεζε. Επηζθεθζήθακε θάπνηα κέξε ηεο
΢όθιας θαη πεξάζακε πνιιέο επράξηζηεο ώξεο, καδί.
Αιιά όρη κόλν κε ηνπο θνηηεηέο. Γλσξίζακε πνιινύο
θαζεγεηέο, νη νπνίνη εθπξνζσπνύζαλ δηαθνξεηηθέο
ρώξεο: ηνλ θ. Şenol Karabaltaoğlu (Σοσρκία), ηελ
θαζεγήηξηα θ. Elena Lacatus (Ροσμανία), ηνλ θ. Νίκο
Γεωργολιό θαη ηνλ θ. Θεόδωρο Βόηζη από ηελ Ελλάδα,
ηνλ θ. Norbert Muller (Γερμανία) θαη θπζηθά ηνπο
νξγαλσηέο ηεο ζπλάληεζεο Angelo Rapisarda (Ιηαλία)
θαη Tzvetan Kostov (Βοσλγαρία).
Τηο εκέξεο απηέο είρακε ηελ επθαηξία λα
EPM Members during a mountain trip
ζπδεηήζνπκε καδί ηνπο, λα ζπκθσλήζνπκε ή λα
δηαθσλήζνπκε, κε ιίγα ιόγηα, λα αλαδείμνπκε ηηο
πξνζσπηθέο απόςεηο καο, πνπ δηακνξθώλνπκε
κεγαιώλνληαο.
Ο πην ζεκαληηθόο ζθνπόο ηεο ζπλάληεζεο ηνπ
EPM είλαη λα απνθαζίζνπκε ηη πξέπεη λα γίλεη έσο ηελ
επόκελε ζπλάληεζε. Απηή είλαη πάληνηε κία δύζθνιε
δηαδηθαζία, θαη απηό ζπλέβε θαη ζ’ απηήλ ηε
ζπλάληεζε, αθνύ θξάηεζε πεξηζζόηεξν από κία ώξα,
θνύξαζε ηνπο πάληεο, αιιά ηειηθά απνδείρηεθε κηα
ζπνπδαία δνπιεηά πνπ έπξεπε λα γίλεη.
Έηζη, όινη απνθαζίζακε λα είλαη ζπληνληζηήο
γηα ηελ επόκελε πξόηαζε γηα πξόγξακκα Comenius
ν Şenol Karabaltaoğlu. Τα Πολσηετνεία ηοσ
Редакционна статия
Мисля, че писането на редакционната статия,
с която започва EPM, е едно от най-трудните
неща, което трябва за да направите, ако сте EPM
редактор. Трудно е да започнете да пишете,
защото трябва да организирате цялата статия,
трудно e да продължите, защото трябва да се
свърже всеки абзац с предишния, трудно е да
завършите, защото трябва да се напише
задоволително заключение.
В тази редакционна статия ще прочетете за това,
което беше направено на последната среща на
EPM в София Вие също ще прочетете за
емоционалния опит от тази среща.
Срещата на EPM е винаги върха на усилена
работа между две срещи. Удовлетворението на
тези, които са работили усилено е високо, но
срещата на EPM е също така възможност за
срещи с други хора от различни страни и
различни култури и повод да останете заедно и
да споделите известно време.
Освен това публичното преразглеждане на
работата на редколегиите на EPM ни даде
стимул да работим по-усилено, опитвайки се да
избегнем малките грешки, или казано по-добре
да се опитаме да избегнем дори малките
притеснения, които имахме преди.
Лично за мен хората, с които най-често общувах
бяха студентите от Политехническия
университет в Букурещ. Водихме много
приятни разговори и посетихме заедно някои
забележителности на София, прекарвайки
фантастично време заедно. Но не само със
студентите. Ние се срещнахме и с много
преподаватели, представящи много страни:
Шенол Карабалтаоглу (Турция), Кристина
Лакатуш (румъния), Никос Георголиос
(Гърция), Теодорос Вотис (Гърция), Норберт
Мюлер (Германия) и разбира се организаторите
на работната среща, Анжело Раписарда
(Италия) и Цветан Костов (България).
По време на срещата имахме възможност да
обсъждаме с тях, да се съгласим или да не се
съгласим с тях, по-накратко, да покажем и
споделим нашите личности и... най-
7
 European Pupils
Magazine
Editorial

Βοσκοσρεζηίοσ θαη ηνπ Μπραζόβ ελζσκαηώζεθαλ същественото от себе си.

ζηελ εθδνηηθή νκάδα, θαη έηζη ζα εθδώζνπλ ην
πξώην θαη ην δεύηεξν ηεύρνο ηνπ πεξηνδηθνύ ην
2011. Επηπιένλ, πνιιέο άιιεο εξγαζίεο αλαηέζεθαλ, следващата среща. Този етап винаги е бил много
θαη ειπίδνπκε πώο ν θαζέλαο καο ζα θάλεη ηε
δνπιεηά ηνπ κε ηνλ θαιύηεξν ηξόπν.
Έηζη, ηη ζα κπνξνύζακε λα πνύκε γηα ηα
θαζήθνληά καο; Πξέπεη λα βάινπκε ηα δπλαηά
καο γηα λα πξαγκαηνπνηήζνπκε ηνπο ζηόρνπο
καο. Ο θαζέλαο καο πξέπεη λα βειηησζεί κέζα
από ηελ εθδνηηθή νκάδα, λα αλαπηύμεη θαη λα
πξνσζήζεη ηηο ηδέεο ηνπ, γηα λα δηαδνζεί απηό
ην Επξσπατθό Πεξηνδηθό ζ’ όιε ηελ Επξώπε
θαη γηαηί όρη θαη ζε νιόθιεξν ηνλ θόζκν!
Turkish Team in front of the Ivan Denkoglu School
Обикновено, най-важната цел на срещата на
EPM е да се реши какво да се прави до
труден и сега това не бе изключение, тъй като
продължи повече от очакваното, и изчерпа
силите на всички, но това бе много важна работа,
която трябваше да се свърши.
В резултат всички ние решихме Шенол
Карабалтаоглу да бъде координатор за проекта
Коменски. Политехническите университети в
Букурещ и Брашов станаха редколегии, така че
те ще публикуват първия и втория брой на
списанието през 2011 година.
Накрая, много задачи бяха поставени, всички
ние се надяваме, че всеки от
нас ще си свърши работата
както трябва.
И така, какво можем да кажем
за тези бъдещи задачи? Ние
трябва да направим всичко
възможно, за да изпълним
задачите си, всички ние трябва
да узреем да създадем
Редакционна колегия и
развиваме идеята си за
европейско списание, за да се
разпространява в цяла Европа
и защо не по целия свят!

Editörden Articol de fond

Şayet bir EPM editörü iseniz, bir makale yazmak
en zor işlerden biridir. Yazmaya başlamak gerçekten
çok zor bir iş çünkü makalenin tamamını düzenlemek
gerek; devam etmek zor çünkü her bir parağrafı bir
öncekiyle bağlamak gerek; ve bitirmek zor çünkü güzel
bir son yazmak gerek.
Bu sayıda Sofya’da gerçekleştirdiğimiz son top-
lantı ve bu toplantıda yaşananları okuyacaksınız.
EPM toplantıları daima iki toplantı arasındaki
zor işlerin tavan yaptığı noktadır. Çok çalışmanın
memnuniyetinin yanında, EPM toplantıları farklı
kültürden ve ülkeden gelen insanlanlara tanışmak,
beraber yaşamak ve zaman geçirmek için de önemli
bir fırsattır.
Am ajuns la concluzia că scrierea articolului de
fond, primul articol al revistei, este unul dintre cele mai
dificile lucruri pe care le ai de făcut atunci când ești
redactor la European Pupils’ Magazine. Este greu să te
apuci de scris, pentru ca trebuie să organizezi
materialul articolului; este greu sa continui, pentru că
trebuie să dai sens fiecărui paragraf fără a pierde
imaginea de ansamblu; este greu să închei pentru că
trebuie formulezi o concluzie satisfăcătoare.
Din acest articol de fond veți afla ce s-a întâmplat
pe parcursul lucrărilor workshop-ului EPMeeting
desfașurat la Sofia, dar și câte ceva despre experiențele
emoționale prilejuite de o astfel de întâlnire
internațională.
8
 European Pupils
Magazine
Editorial
Dahası bu toplantılar bu zamana kadar yapılan
çalışmaların gözden geçirilmesi; daha da doğru-
susnu söylemek gerekirse bizleri daha fazla
çalışmaya motive ederek, olası hata yapmaktan da
alı koymaktadır.
Şahsen Bükreş, Politeknik Üniversitesi öğren-
cileri ile çok zaman geçirmek ve Sofya’da çeşitli
yerleri gezmek güzeldi. Öğrencilerin yanısıra bir
çok öğretmen ile tanışma ve karşılaşma fırsatı ya-
kaladık: Şenol Karabaltaoğlu (Türkiye), Cristi-
na Lacatus (Romanya), Nikos Georgolios and
Theodoros Votsis (Yunanistan), Norbert Muller
(Almanya) ve Tzvetan Kostov (Bulgaristan).
Toplantı sırasında onlarla tartıştık. Kimi zaman
fikirleri paylaştık, kimi zaman da zıt düştük.
Kısacası kişiliklerimizi paylaştık.
Greek, Turkish and Bulgarian teams
Genellikle, bir EPM toplantısının en önemli
amacı bir sonraki görüşmeye kadar nelerin
yapılacağına dair karar vermektir. Bu
kısımgerçekten zordu çünkü beklenenden fazla bir
zaman almıştı ve herkes yorulmuş olsada yinede
yapılması gereklidi.Alınan kararlar şu şekileydi:
Şenol Karabaltaoğlu Comenius projesinin yeni
koordinatörü olacak, Braşov ve Politeknik üniver-
siteleri yayın kurulunda yer alacaklar ve 2011yılının
ilk iki dergisinin basımını gerçekleştirecekler. Bir
sürü görev dağılımı yaptık ve her işin güzel bir
şekilde işleyeceğini umuyoruz.
Sonuç olarak herkese görev dağılımı yapılmış ve
herkesin bu görevleri tam olarak yerine getirecekler-
ine inanılmaktadır.
Öyleyse ne diyebiliriz? İşlerimizi
gerçekleştirmek adına en iyisini yapmak, olgun
olmak, yayın kurulunu olabildiğince yardımcı olmak
ve EPM ile düşüncelerimizi Avrupaya hatta dü-
nyaya yayabilmek zorundayız.
Workshop-urile de tipul EPMeeting reprezintă
întotdeauna un vârf de activitate fiind un prilej de
satisfacții pentru cei care au lucrat intens la redactarea
revistei, dar în același timp și o ocazie deosebită de a
întâlni reprezentanții altor țări, ai al unor culturi diferite -
un bun prilej de a ne împărtăși timpul și valorile.
Mai mult chiar, prezentarea activității colectivului de
redacție al EPMagazine în prezența atâtor participanți ne-
a stimulat și ne-a făcut să ne dorim să muncim mai bine,
încercând să evităm micile stângăcii care s-au mai
strecurat înainte.
În ceea ce mă privește mi-am petrecut o mare parte a
timpului în tovărășia studenților de la Universitatea
Politehnica din București; am avut discuții interesante,
am vizitat împreună obiective culturale din Sofia și am
petrecut clipe de neuitat. Dar momente unice ne-au
prilejuit și discuțiile cu profesorii, pentru că am avut
ocazia să întâlnim și în acest caz reprezentanții mai multor
țări: Şenol Karabaltaoğlu (Turcia), Elena Lacatus
(România), Nikos Georgolios (Grecia), Theodoros
Votsis (Grecia), Norbert Muller (Germania) și
bineînțeles organizatorii Angelo Rapisada (Italia) și
Tzvetan Kostov (Bulgaria)
În mod obișnuit cel mai important moment al
întâlnirilor EPM este cel al stabilirii activităților ce
urmează să se desfășoare până la următoarea reuniune.
Este un moment ceva mai dificil al acestor întâlniri iar
workshop-ul de la Sofia n-a făcut excepție, pentru că: a
durat mai mult decât ne-am fi asteptat, a solicitat intens
participanții dar la final a stabilit în detaliu agenda
perioadei ce urmează.
Prin urmare, împreună am decis ca Şenol
Karabaltaoğlu să fie coordonatorul propunerii de proiect
pentru programul Comenius. Universitățile Politehnice
din București și Brașov vor face parte din colectivul de
redacție al EPMagazine și vor edita primele două numere
ale revistei în anul 2011.
Prin urmare, în cele din urmă fiecăruia dintre
participanți i-au fost încredințate activități concrete și
evident, ficecare și-a propus să le îndeplinească cât mai
bine.
Ce ar mai fi de spus despre obiectivele viitoare?
Cu siguranță ele ne vor ajuta să ne cunoaștem mai
bine, să creștem și să ne maturizăm împreună în acest
colectiv de redacție în care fiecare voce este importantă
pentru a ne face cunoscute ideile în întreaga Europă și
chiar în întreaga lume.
9