Professional Documents
Culture Documents
CONFERENCIAS COMPLETAS
CHARLES COLIN
PAT HARBINSON
CARLTON MacBeth
INDICE
No Temas
Paginas
1. RESISTENCIA … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 4
2. REDUCIR LA PRESIÓN .… … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 5
3. EL ATAQUE … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 6
4. REACCIONES DE LABIOS … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 7
5. EFECTOS DE LA FOBIA
6. MALES QUE OCACIONAN LA FUERZA BRUTA … … … … … … … . 8
7. PRACTICAS NO VALANCEADAS
8. COLOCACIÓN DE LOS LABIOS … … … … … … … … … … … … … … … 9
9. SEGURIDAD EN LA EMBOCADURA
10. RESISTENCIA VITAL DEL CUERPO … … … … … … … … … … … … .. 10
11. CONTROL DE LA COLUMNA DE AIRE
12. TRINO DE LABIOS … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 11
13. POSICIÓN DE LA LENGUA
14. ANÁLISIS … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 13
15. CARRILLOS INFLADOS … … … … … … … … … … … … … … … … … … 14
16. SUPER TONOS
17. CALIDADES DE LA EMBOCADURA, BOLSILLOS DE AIRE … … 15
18. PELIGRO DE INFLAR LOS CARRILLOS
19. LECCIÓN PERFECTA
20. TEMOR INNECESARIO … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 16
21. LA LENGUA JUEGA UN PAPEL V ITAL
22. REFUTANDO TEORÍAS … … … … … … … … … … … … … … … … … . 17
23. DESARROLLO DE LOS LABIOS
24. COMPROBACIÓN ESENCIAL … … … … … … … … … … … … … … .. 19
25. PRESIÓN ADECUADA … … … … … … … … … … … … … … … … … . 20
26. PRESIÓN Y CONTACTO
27. NO APRIETE LOS MÚSCULOS DE LA CARA
28. BOQUILLAS … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 21
29. FACTORES IMPORTANTES … … … … … … … … … … … … … … … 22
30. FORMAR MÚSCULOS … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 23
31. BASES SOLIDAS … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 24
32. EMBOCADURA VARIABLE
33. ADVERTENCIA … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 25
34. ENERGÍA MENTAL … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 26
35. USAR LOS MÚSCULOS DE LA LENGUA … … … … … … … … … 27
36. FALSAS CRENCIAS
37. NOTAS TENIDAS … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 28
38. PODER DE LA COLUMNA DE AIRE … … … … … … … … … … … .. 29
39. SEGURIDAD EN LA ESTABILIZACIÓN
40. REGISTRO AGUDO … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 30
41. ANALIZANDO RAZONES
42. PLAN PARA CONTRARESTAR LA PRESIÓN … … … … … … . 31
43. BENEFICIOS DE ESTE PLAN
44. OBSERVE EJECUTANTES … … … … … … … … … … … … … … … … 32
45. ENERGÍA DEL AIRE
46. COLOCACIÓN DE LA LENGUA
47. FALTA DE OXIGENO … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 33
48. DIRIGIR LA COLUMNA DE AIRE
49. LA LLAVE DEL ÉXITO … … … … … … … … … … … … … … … … … … 34
50. HECHOS Y TEORÍAS … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 35
51. TROMPETISTAS CREDULOS Y TONTOS
52. UNA DIETA PARA LA TROMPETA
53. RESULTADOS … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 36
54. RESPIRAR CORRECTAMENTE
55. UN PLAN PERMANENTE … … … … … … … … … … … … … … … … … 37
56. LA CIMA DE LA PERFECCIÓN
57. LOS MÚSCULOS DE LA LENGUA … … … … … … … … … … … … … 38
1. RESISTENCIA
2. REDUCIR LA PRESIÓN
Estirar los labios debilita y tira los labios con que trabajar, además, da
músculos hacia fuera, en diferentes como resultado un aumento de la
direcciones, la gran revelación consiste calidad del sonido, esta es la única
en reunirlos todos como un racimo escuela de consideración que ha sido
alrededor de la embocadura, probada y usada con efectividad por los
consecuentemente, la presión de la mejores trompetistas que no se han
boquilla en los labios se reducirá al capacitado con falsas teorías, por lo
mínimo, sin dudas, los labios quedarán tanto, continuando por los canales
más encogidos o arrugados y correctos, su trabajo será
estrechamente juntos, haciendo más ininterrumpido años tras años con los
flexible las vibraciones, fortificándolas mayores éxitos.
con más seguridad y trayendo más
3. EL ATAQUE
4. REACCIONES DE LABIOS
5. EFECTOS DE LA FOBIA
7. PRACTICAS NO VALANCEADAS
9. SEGURIDAD EN LA EMBOCADURA
14. ANALISIS
Hay una gran diferencia entre los originalmente formado, todo buen gusto
bolsillos de aire o inflar los carrillos, para tocar sería perdido y
los bolsillos de aire resisten la presión eventualmente la embocadura se
de la boquilla y la columna de aire, deforma hasta el punto en que llega a
correctamente aplicado es una volverse atrás o se paraliza, sostener
revelación para detener la presión de la bajo fuerza los carrillos, pandeando la
boquilla y estimular un mejor contacto presión de los labios y castigándolos,
en la embocadura, contrariamente, derivará en una embocadura enferma y
inflar los carrillos puede ser peligroso y moribunda.
arruinar todos o algún músculo
Tocar con un estilo brillante puede Hay diferentes tipos de sonidos para
ser alcanzando, no a través de diferentes tipos de trabajo.
métodos truculentos, si no aplicando
nuestra propia actividad con El sonido se dice que debe ser
inteligente instrucción, yo pondré en natural, pero yo creo que cada tipo
claro todas las cosas que los nuevos debe ser cultivado de acuerdo con el
estudiantes han explorado previamente trabajo que se realice, el sonido
antes de venir a consultarme, para brillante es el que está en demanda,
algunos hablar a cerca del diafragma aquellos que carecen de esta cualidad,
puede ser algo forzado que hay que deberían dedicar un tiempo para
evitar, ellos temen que el progreso analizar el por qué ellos no lo han
logrado sea perdido y nunca recobrado, conseguido, cuando se concentren en
si experimentan con esta discutida esto, descubrirán por medio de una
materia, muy pocos de ellos saben inteligente observación, que una
cuantas veces han alcanzado coordinación de ciertas funciones debe
inconscientemente un grado de ser empleada, los labios vibrando
perfecta coordinación de todas sus libremente debe ser lo más esencial.
facultades y no reconociendo su valor
las han descartado, el beneficio de un Para hacer que los labios vibren con
desarrollo diafragmático consiste en: una mínima cantidad de presión, es
necesario usar una firme columna de
Presión que es quitada de la boquilla aire, forzada desde un diafragma lleno
y transferida a los músculos del y tenso, esto se hace empujando hacia
diafragma: Estos músculos, una vez afuera, contra las paredes del
desarrollados darán facilidad y diafragma, enviando una columna
relajación en todos los registros y se directa de aire arriba y a través de la
adiestrarán para añadir más poder y garganta, la penetrante columna de
una siseante (pronunciada) brillantez, aire que controla la velocidad golpea el
todo lo cuál va a formar un ego de la cielo de la boca, esta estructura, o sea,
tan necesitada confianza. de la bóveda palatina, actúa como una
caja armónica o resonante.
Palpe el cielo de la boca con sus por la punta de la lengua que está
dedos, note cuanto espacio tiene para colocada contra los dientes superiores,
circular el aire dentro, por tanto, la esto acumula un intenso poder y tan
teoría de la lengua arqueada pronto como la punta de la lengua
desaprueba lo que se ha dicho acerca (válvula) es inmediatamente soltada, la
del sistema de cerrar la garganta. columna de aire ataca con energía
feroz, forzando los labios a vibrar a
En la respiración corriente, o sea, cualquier velocidad deseada.
respirando desde el pecho y no
haciendo entrar suficiente aire, Cuando es soltada la punta de la
seguramente el sonido chocará y lengua, desciende y se estaciona
estirará los músculos de la garganta, detrás de los dientes inferiores,
no así la lengua arqueada, la cámara haciendo lugar para que la presión de
de sonido o bóveda palatina es aire pase a través de los labios, esto da
semejante a la caja armónica del violín. por resultado que estos vibren
automáticamente y creen un siseo
La columna de aire, con su presión, brillante, con amplitud de sonido en
cuando asciende al cielo de la boca, cualquier registro.
con la deseada velocidad, es retenida
Donde haya contacto hay presión, juego en igual proporción, los músculos
nadie puede contradecir esto por ser de los labios también deben cooperar.
una ley física, este principio debe ser
aplicado en el grado de apoyo que La embocadura siempre saca su
tiene la parte baja de los pulmones con apoyo de los músculos que la
los músculos del diafragma. rodean, los cuales hacen un definitivo
contacto con los tejidos vibrantes, este
Lo siguiente en importancia son los contacto resulta ser algo así como una
músculos de la lengua, aquí apoyo y lengüeta, llevando los tejidos vibrantes
presión se logran por el contacto de la a un contacto más cerrado dentro de la
parte de atrás de la lengua contra los embocadura, el grado de extensión
molares superiores, de esta manera creado, depende de la cantidad de
se comprime y dirige la columna de apoyo que los músculos de los labios
aire; el tercer grupo en importancia es den a este cerrado contacto, de tal
la serie de músculos que rodean la modo alimentado con añadida fuerza a
embocadura, cuando la lengua y los los tejidos vibrantes.
músculos del diafragma entran en
28. BOQUILLAS
Hay muchos factores que deben ser También el más mínimo cambio de
considerados, el borde de la boquilla las dimensiones de una nueva boquilla
puede ser más fino o más ancho, de puede traer como resultados
acuerdo con nuestra conveniencia, la entumecimientos e inflamaciones de
copa, por las mismas razones puede los labios; los labios pueden ser que no
ser más o menos profunda, el granillo vibren con rapidez, carezcan de
y el diámetro pueden ser más abiertos extensión y resistencia, este es el
o cerrados, al cambiar una boquilla, la riesgo, por otra parte, si la boquilla nos
más ligera alteración (aún cuando sea viene bien, hay una gran posibilidad de
infinitodesimal) de cualquiera de estos que se produzca un cambio
factores, puede desviar la embocadura revolucionario, incrementando la
hacia un grupo diferente de músculos, extensión, brillantez de sonido, poder y
esto también tiene una relación resistencia, en resumen, el cambio de
determinada sobre el control de la boquilla es un problema complejo y
respiración. delicado que el estudiante debe
consultar a un instructor competente.
33. ADVERTENCIA
nunca puede ser asumida por los toda la tensión innecesaria lejos de los
labios, por esta vía, eventualmente, se labios, esta transformación actúa con
reducirá cualquier posibilidad de resultados inmediatos porque quita la
resistencia, estar constantemente presión innecesaria, trasladando la
batallando con el instrumento, también responsabilidad a otros músculos que
ocasiona una tirantez adicional que se pueden fácilmente aceptar este trabajo,
refleja en la calidad y dominio de la una mezcla de exigentes sílabas en la
ejecución. respiración, mezcladas en la columna
de aire, da lugar a un coordinado grado
Si toda la responsabilidad de los de una bien regulada y asimilada
mecanismos al tocar fuera cambiada coordinación muscular.
por la poderosa fuerza de la
anatomía del cuerpo humano, se Esta formula efectúa un mejor
renovaría la sobrecarga de nuestros desarrollo de la afinación, seguridad,
sensibles tejidos labiales, a los labios relajación, grandeza de sonido y
solos se les debe permitir un solo y extensión libre de cualquier posible
simple deber, vibrar, todos los otros exceso de fuerza, la confianza puede
factores deben ser distribuidos en los convertirse en parte de nuestra
músculos de otra parte del cuerpo. personalidad cuando la total
sensibilidad es finalmente liberada de
Músculos en activo tales como el los labios y transferida a otros
diafragma, la garganta, el cuello y la músculos más potentes del cuerpo,
cara, cuando son combinados, podrían, entonces estos suministran extensión y
naturalmente, brindar fuerza y poder, flexibilidad realmente.
creando una enorme ayuda.
Todos los ingredientes necesarios para
Bajo ninguna circunstancia los labios nuestro progreso continuo, pueden
deben ser sometidos a presión, volverse parte de nuestra ventaja,
empujes, compresión, meneos, cuando la responsabilidad total es
sonrisas, enrrollamientos, centrada en la columna de aire, la útil
enterramiento o depender de todas contribución de apoyo de los músculos
esas falsas teorías, infundadas y más fuertes del cuerpo son una
comúnmente aceptadas, los músculos importante fuente de colaboración en el
que contribuyen al decisivo apoyo para más alto grado de fuerza para aquellos
con los labios, están situados en las músculos protectores que rodean y
esquinas de la boca. sostienen las delicadas membranas de
los labios.
La expansión diafragmática, aplicada
correctamente y con inteligencia, aleja
Cuando los músculos de los labios son Cuando la presión del aire es empujada
unidos estrechamente, los músculos de hacia arriba, los músculos del
la lengua también deben entrar en diafragma se expanden hacia fuera, el
acción para controlar la columna de registro agudo se obtiene cuando los
aire y esta es a su vez, mantenida por músculos del diafragma son apretados,
el empuje, poder y firme volumen del a medida que ellos se extienden hacia
aire que viene desde unos pulmones fuera y simultáneamente los músculos
llenos, tanto desde su parte de arriba, de la lengua son apretados para dar
como de las de abajo, este apoyo más control a la columna de aire y esta
siempre debe ser aplicado, exterior o es enviada a través de la apretada
aparentemente, contra la faja inflada de embocadura, la aplicación, para el
los músculos del diafragma, los cuales registro grave, es lo contrario,
asumen la fuerza de la presión, esta es reducción de la presión diafragmática,
la base por la cual se apoyan juntos y de los músculos de los labios y la
también es la base de todo sostén, lengua.
esta faja de músculos del diafragma
que rodea el cuerpo y se extiende Siempre tenga en mente que una
desde la espina dorsal, alrededor del constante y profunda aspiración de
cuerpo hasta las costillas flotantes, aire, que mantenga la parte baja de los
opera en proporción a la velocidad del pulmones constantemente repleta, es
aire, ascendiendo sobre los músculos absolutamente necesaria para
de la lengua. conseguir la mayor utilidad del apoyo
inspiracional.
La tan debatida presión contra no Aquellos que tocan sin hacer caso de
presión no es un misterio sino una la incomodidad de los labios, conocen
conclusión lógica, ¿ qué es presión y demasiado bien la sensación extraña
qué simplemente hace que se vuelva que produce la pérdida de una
tan dañina?, presión es el descuido colocación estable, esta situación, mina
de la estimulación normal de la boquilla la confianza necesaria, la resistencia, la
sobre los labios, sin ninguna extensión y la brillantez en la calidad
moderación, los labios son aplastados del sonido.
entre los dientes y la boquilla,
apretando los músculos de los labios, He aquí un plan para contrarrestar la
algo similar a aplicar un torniquete en presión:
un brazo, causando una compleja
interrupción de la circulación Durante el proceso de tomar el aire
sanguínea, esto da por resultado que aparte la presión de la boquilla lejos de
los labios se entumezcan y se los dientes, para que la circulación
inflamen, esta inflamación desfigura la pueda ser atraída hacia los labios que
percepción o tacto original para colocar vibran, no importa cuan lenta o rápida
la boquilla. sea tomada la respiración, ya sea en
una fracción de segundo, o en medio
Siguiendo esta regla, se convertirá en salida del aire es entre ocho y diez
un hábito, consecuentemente habrá segundos, esto es porque la salida del
muy poca oportunidad para que los aire es resistida, tanto por la boquilla,
labios se entumezcan o inflamen, las como por el instrumento, durante una
vibraciones se producirán libremente y sección de cinco horas, la tensión debe
la calidad del sonido será más brillante. ser quitada de los labios cada diez
segundos como promedio o durante
La respiración normal requiere cada aspiración, los labios serán
aproximadamente cuatro segundos estimulados de este modo más de mil
para inhalar, tocando un instrumento de veces, esto mantiene los labios frescos
viento la técnica es distinta, la y libres de ninguna inflamación, de
inhalación es precipitada para modo que el lugar sensible de la
prolongar la salida del aire, mientras se boquilla permanecerá confortable,
toca, el promedio de inhalar es de dos dejando los labios frescos y vibrantes.
segundos o menos, mientras que la
Con la lengua actuando como una porción de los labios vibrantes yendo
válvula, resistiendo la presión, se adelante hacia la boquilla, por lo tanto,
acumula toda la energía posible para cuando a la ofensiva, en lugar de
ser lanzada a través de una presionar la boquilla constantemente
embocadura cerrada, este resistente dentro de los labios y contra los
poder crea una presión de aire que dientes, tocar a la ofensiva, tira de los
está preparada para cualquier grado de labios juntos, empujándolos lejos de los
tono y vibraciones deseado, dirigiendo dientes y suaviza el exceso de presión,
esta columna de aire, a través de un colocando el contacto en los labios a
contacto cerrado en la embocadura, grado de vibraciones, de acuerdo al
uno obtiene la sensación de tener la registro deseado.
Las ventajas de tocar cerca de la encía Mientras más rápido vibren los labios,
son: más alto será el tono,
consecuentemente, todos los detalles
1. Estacato más rápido y claro. ligados y juntos, ayudan a avanzar en
2. Seguridad en el picado, ya que la extensión y sonido, por lo tanto, no es
distancia que tiene que recorrer la simplemente la cantidad de aire lo que
lengua es más corta. cuenta, sino la súbita rectitud de una
columna de aire perfectamente
Mientras menos lengua es usada para controlada, saliendo a través de una
lograr el efecto de válvula al picar, más embocadura que está esperando para
tienes que mantener el centro y la parte vibrar de acuerdo con la cantidad de
trasera en una posición firme para el presión que es enviada a través de los
control y distribución de la columna de labios, esto es un principio y fórmula
aire, de este modo, consigues más importante para tocar bien la trompeta,
resistencia en la lengua para la todos los otros detalles tales como,
columna de aire y se usa menos aire, labios, colocación de la lengua y apoyo
de modo que siempre hay reserva y de los músculos del diafragma, prestan
poder. ayuda para dirigir el estable fluido de
aire.
53. RESULTADOS
boca y la parte más alta de los dientes tanto, habrá más refuerzo desde la
inferiores, mientras más cerrada esté garganta para un claro, rápido y más
la lengua entre estos dos puntos, más preciso ataque, todo esto produce un
rápido será el agarre y retención, mejor control del ligado y brillantez
creando una compresión más grande del sonido, además de una afinación
dentro de la columna de aire, por lo correcta.
64. RESISTENCIA
respiración de vocalistas
sobresalientes, deben también
Un extraordinario índice es: estar conscientes de la presión y
ver la manera en que los grandes
trompetistas romancean con una
a) Cuando tome aire entre frases, cultura acerca de los labios.
aparte la boquilla de los labios, no
totalmente, sino lo suficiente para d) Cada estudiante debe hacer un
que se alivie la presión, de modo estudio del cómo y por qué estos
que la sangre pueda presipitarse grandes pueden mantenerse
hacia los labios, para estimular y tocando durante horas, en
refrescar la embocadura. comparación con aquellos que a los
treinta minutos de estar tocando
b) Alejar la boquilla de los labios es un están listos para darse por
acierto de los más grandes vencidos.
trompetistas, no solamente entre
las respiraciones, sino en los
silencios de corcheas y negras, en Esta es la importancia de saber que
este caso la boquilla no puede hacer con la embocadura y no tener
separase totalmente. nada que hacer con los conocimientos
de música y talento que uno haya
c) Aquellos que están conscientes del acumulado en años.
uso del diafragma u observan la
67. CALENTAMIENTO
los labios aún después del ataque e garganta y lengua, le resultaba difícil
inconscientemente presiona contra los ligar los intervalos más simples,
labios, casi todos los ejercicios diarios, confeccioné un plan de escalas para el,
son, sin lugar a dudas, los mismos que lo cual aflojó inmediatamente sus
los grandes autores han practicado y tensos músculos y el ligado de los
perfeccionado a lo largo de toda una intervalos gradualmente se aclaró, esto
vida de estudio; hay, por su puesto, demuestra como un plan de ejercicios
casos peculiares con los que yo he que ayuden, crea actividad en los
tropezado en mis experiencias como músculos que al principio eran tenidos
maestro, recuerdo a un estudiante que por rígidos.
estaba trastornado por un ligero
impedimento en el habla, a causa de
una tirantez en los músculos de su
70. POSTURA
A causa de tocar al aire libre, por falta Si usted alguna vez ha observado a
de acústica, se exige una ilimitada alguien sin sus dientes postizos, se
cantidad de aire y energía del cuerpo, habrá dado cuenta, de cómo el labio
un descuido involuntario en la superior, así como el inferior, se
aplicación de la respiración, bajo estas hunden y enroscan bajo las encías.
condiciones, hace que se toque con
una excesiva presión contra los labios, Aquellos que tengan protuberancias,
creando un estado mental de temor dientes sobresalientes, o afilados como
que afecta nuestra ejecución, los labios cuchillos, deben ser extremadamente
son una de las más sensibles partes de cautelosos; la naturaleza a dotado a
nuestro organismo, por lo tanto, no muchos con dientes perfectos, por esta
debe abusarse de ellos, además, no se razón ellos no tienen que vencer el
trata sólo de la presión contra los problema de las cortaduras en los
labios, sino también de la presión labios. No hacer caso de la colocación
contra los dientes. de estos con relación a los dientes, ya
sea uno afortunado o no, es dañino,
PODER DE LA PRESIÓN
También hay otras proezas como la de La presión debía ser liberada de los
severos golpes que reciben sobre los labios y distribuida por las partes del
músculos de su abdomen, para estos cuerpo que han sido destinadas para
castigos se han convertido en cosas soportarlas, no se apoye
secundarias, simplemente porque ellos completamente sobre los sensibles
se han entrenado para demostrar el labios, los cuales no fueron destinados
arte de usar cada onza de poder del para hacer fuerza, ni para recibir
cuerpo, dentro de sus desarrollados castigo o abuso.
músculos, y para demostrar las
posibilidades del cuerpo humano.
CONTROL DE LA RESPIRACIÓN
L correctamente
instrumento de
un
viento
radica en la coordinación que se logra
diámetro de las mismas, el peso, la
textura del latón usado para su
construcción, la tolerancia de las
con la respiración, el aire de que se válvulas, llaves o pistones, la
disponga, el control inadvertido del rigidez con que se desplacen estos
proceso y un suministro constante de mecanismos, por último, pero no
aire, esto es un principio que el menos importante, la saliva y las
ejecutante debe sostener siempre; la partículas de comida acumuladas
primera preocupación debe ser el dentro del instrumento y la boquilla
conocimiento correcto de los contribuyen también enormemente con
mecanismos de inhalación y la resistencia.
exhalación.
Colectivamente estos obstáculos-
El cuerpo y el instrumento presentan (muchos inadvertidos) - conforman
numerosos puntos de resistencia un modelo de resistencia, deben
que deben ser superados antes de que acabar o disminuir sus efectos
podamos crear cualquier sonido cuando obtenemos conciencia de ellos;
musical, se pueden comparar estas nuestro desarrollo muscular y
resistencias con una puerta que se recursos respiratorios son vitales
balancea con nuestro flujo de aire también en el tema de la respiración,
pero que se debe empujar fuertemente por lo que debemos profundizar en el
para abrirla, de esta misma forma conocimiento de nuestra anatomía.
produciremos la música que saldrá por
la campana de nuestro instrumento, es Ahora comenzamos a entender mejor
necesario poner todo el énfasis en la sobre la cantidad de energía que se
importancia de la respiración, su requiere manejar con el fin de
apoyo y proyección. conseguir impulsar el aire que
producirá el sonido, venciendo las
La garganta, lengua, dientes, resistencias antes mencionadas y
cavidad oral, hombros y labios produciendo vibraciones rotundas,
comprimidos generan resistencia a aunque no oímos realmente el sonido
nuestro flujo de aire (fiato), estas hasta que este sale más allá de la
áreas son superadas antes de que el campana de nuestro instrumento,
flujo de aire alcance la boquilla del conseguirlo es el resultado de un
instrumento, cuando la columna de tremendo esfuerzo respiratorio que
aire ha recorrido el cuerpo y vencido nuestro cuerpo debe realizar.
todos estos obstáculos anatómicos,
encuentra entonces más resistencia, La meta constante debe ser forzar
estas, inherentes por completo a nuestra respiración a conseguir gran
estructuras mecánicas del instrumento, fuerza y velocidad, de manera que se
la copa o cazuela de la boquilla, el logre el llenado de todas las
granillo, tuberías del instrumento, estructuras del instrumento, como si se
todo se resiste al exhalo respiratorio; tratara de llenar con aire un balón de
otro aspecto que brinda resistencia es fútbol.
el tamaño del instrumento, las
cuerpo, se convierte en un
Un punto de suma importancia para instrumento real.
los ejecutantes de instrumentos de
viento metal, en el que aré énfasis, es Hay dos acciones físicas
el simple hecho de que nuestro cuerpo fundamentales para propulsar nuestra
constituye un verdadero instrumento, columna aire con fuerza por el
la trompeta es meramente un instrumento:
amplificador que sirve para proyectar la
música que el cuerpo produce, por Primero: La columna de aire debe ser
consiguiente, el arte de los ejecutantes apoyada por nuestros músculos del
de instrumentos de viento metal se diafragma.
centra alrededor del cultivo y
sincronización de una reserva mental Segundo: Nuestra respiración debe
propia y gran capacidad de respuestas ser hermética, sellada por nuestra
físicas. lengua detrás de los dientes
superiores, esta resiste la presión del
El dominio de nuestra respiración es flujo de aire.
un requisito previo para sostener
exitosamente la ejecución, en esto La sincronización de estas dos
recae, en gran medida, la formación funciones nos habilitará todo el poder
de nuestra destreza, una vez que necesario dentro de nuestro cuerpo y
tenemos el dominio técnico del transmitirá esta energía a la columna
instrumento y adquirimos el mando de de aire, de esta manera se pueden
nuestro aparato respiratorio, activar todos los recursos físicos de
podemos transferir la carga de apoyo nuestro cuerpo y utilizarlos para tocar
que reciben nuestros labios a nuestro nuestro instrumento; hablemos
cuerpo entero, de esta forma, nuestro entonces sobre la primera de estas dos
funciones importantes.
desgastamos involuntariamente,
No es nada natural el hecho físico de sucede esto cuando adoptamos una
soplar un instrumento de viento metal, mala postura, debemos cambiar
la madre naturaleza no creó nuestra paulatinamente esta actitud, es
anatomía para soplar tuberías, imagine necesario aprovechar los recursos
entonces lo difícil que resulta dominar naturales y ahorrar energías, sobre
el proceso para tocar uno de estos todo, en las sesiones de prácticas.
instrumentos; siempre, inconsciente-
mente, dejamos de aprovechar las Cualquier acción o factor que reduzca
ventajas de todo lo que naturalmente nuestro suministro de aire o interfiera
estamos dotados, en lugar de reforzar en la regulación y sincronización de
nuestro aparato respiratorio, lo nuestras facultades de respiración, se
debilitamos constantemente y nos considera debilitadora del proceso
respiratorio; una vez más enfatizo, el
PULSACIONES DE LA RESPIRACION
PAT HARBINSON
ESTUDIOS TÉCNICOS PARA LA TROMPETA MODERNA
EL CALENTAMIENTO
S calentamiento existen
grandes errores,
debe ser más que eso, entrar en
no
calentamiento, recuerde,
enfrentarse con él, constituye, ante
todo, un acto mental.
calor, (preparar el cuerpo, la
embocadura, el aparato respiratorio, el El calentamiento debe comenzar
cerebro etc. para una ejecución en el registro medio y extenderse
extensa), ponga la concentración de manera ascendente y
en la música y represente el descendente, con un nivel de
sonido en la mente, debe durar de volumen confortable y apropiado
5 a 20 minutos, establezca su (esto varía según el ejecutante), se
rutina diaria, no es una sección extiende hacia los extremos
para la adquisición de elementos dinámicos fuerte y piano, debe ser
técnicos o de mantenimiento de las gradual y con descansos
facultades adquiridas, el frecuentes, si se inflaman los labios
calentamiento y la práctica son o se entumecen, los descansos
entidades distintas, con diferentes deben ser más frecuentes.
LA SESION DE PRACTICA
Es donde se adquiere y se técnica de respiración en ambas
mantienen los aspectos técnicos, posturas, un profesional ambiciosos
consume gran cantidad de tiempo debe practicar un mínimo de dos
cada día, refuerza principalmente horas diarias, sin establecer un
la ejecución; dedique algo de tiempo máximo de tiempo, utiliza
diario a las demandas de las cosas aproximadamente una hora cada
que no puede lograr bién, trabaje día sólo para mantener la técnica,
con las escalas por tonalidades, practique lo concerniente a los
alterne las posturas de pie y aspectos mecánicos y el hábito
sentado, debe perfeccionar la práctico de la repetición.
ENSAYO Y EJECUCION
El ensayo debe simular una valor, imagínese todo vivamente,
situación de ejecución real, preste gran atención a los detalles,
esfuércese por los resultados procesa un programa, una ejecución
musicales, debe concentrarse en entera, si ensayas bien, obtendrás
ellos, esta es la única la confianza necesaria y sentirás
consideración a tener en cuenta gran consuelo con tu ejecución.
durante todo el ensayo o la
ejecución. Ensayar mentalmente, La adrenalina es la causa principal
sin el instrumento, es de gran del nerviosismo, un ejecutante
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
BAJAR LA CARGA
EL VALOR DE LA REPETICION
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
CRONOMETRAR
Junto con la nota pre - oída y un misma rapidez y facilidad entre
soplido sostenido, es bueno notas cercanas, como entre
cronometrar, esto resuelve muchos intervalos decimosextos; cuando
problemas técnicos, no ajuste el pre - escucha un pasaje, lo imagina
metrónomo tan rápido como en ritmo perfecto, práctica con los
puedan ejecutar su lengua, dedos, ejercicios técnicos y mucha música
etc., sino, cómo se puedan escrita, haslo más lento que lo
sincronizan todas las partes de normal, concéntrese en
forma pareja, consiga los cronometrar y sincronizar todas
resultados con facilidad y claridad las partes involucradas en la
técnica. Debe moverse con la ejecución.
APOYO RESPIRATORIO
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
El diafragma no tiene realmente posible para dejar al flujo sin
ninguna función en el exhalo, es restricción, se debe minimizar la
un músculo relacionado solo con la actividad muscular; mientras menor
inspiración, el apoyo de la sea el esfuerzo, tendremos más
respiración no se consigue por poder, debemos eliminar el efecto
esfuerzo muscular, es cuestión del isotérmico que produce la
volumen de aire presurizado, el contracción de un músculo contra
cual se suelta al salir, guarde el aire otro, este agrega una tensión que
lo más suelto y relajado como le sea destruye el equilibrio del sistema de
posible, el abdomen se extenderá ejecución que existe entre el cuerpo
al inhalar, no se empuja con los y el instrumento.
músculos para que el aire salga, no
se preocupe por los músculos, sólo
respire profundo y normalmente. * presurización:- Acción de
comprimir el aire a presión.
La trompeta es un instrumento de
viento, debemos conservar el
aparato respiratorio lo más relajado
INHALACION
© Copyringht 2000 by Charles Colin, 111 W. 48th St., New York 36, N.Y.
International Copyringht Secure.
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
EXHALACION
Sostenga el soplido para requiere, es más fácil ejecutar lleno
mantener el sonido musical, los de aire hasta arriba (porción
labios vibran regularmente (por presurizada de
inercia) tanto como se sostenga el la respiración), debemos, por
soplido; sostener el soplido no tiene consiguiente, en la inhalación,
nada que ver con empujar o recoger mucho más aire del que se
compulsar el aire con la presión requiere.
excesiva de los músculos, vea el
instrumento como una extensión del Golpear el instrumento con toda la
cuerpo. intensidad del aire, es la manera
correcta para comenzar a expeler,
La respiración se divide en dos esto no quiere decir a todo
partes, la primera, es cuando se volumen, siempre tenga la
llenan abdomen y pulmones, el aire capacidad de poder soplar un tono
queda bajo presión (presurización), largo (sobre todo cuando está
cuando se suelta este aire y se compuesto de notas cambiantes o
relajan los músculos totalmente, articuladas), golpee la próxima nota,
hemos alargado el punto que mantenga el soplido constante en
conocemos como de equilibrio. La todo el registro, (preste especial
presión del gas en los pulmones es atención a esto), con mucha
igual a la resistencia producida por frecuencia se necesita más
la presión existente fuera del presión de aire en el registro
cuerpo. superior o más cantidad en el
registro grave o cuando ejecuta
Cuando estamos en este punto de intervalos más grandes.
equilibrio, hay aire suficiente
contenido en el cuerpo para Cuando liga, mantenga el soplido
ejecutar, a menudo es necesario constante, los labios determinan el
más aire que el que contenemos en diapasón, la rapidez del aire
esta parte de la respiración, cuando determina el volumen, la firmeza
se ejecuta la trompeta también, se del soplido determina la calidad de
requiere para expeler este aire, sonido, deje los labios hacer su
algún esfuerzo muscular muy ligero trabajo eficazmente, nunca piense ''
para poder sostener el flujo. Tah - ee '' en el ligado, al ligar se
debe tocar largo, como cuando un
La preocupación principal al cantante proyecta por largo tiempo
ejecutar debe ser como retener o la voz en '' oooh'' o '' aaah'' , cante
conservar la respiración, usar una con la trompeta, practique de pie o
cantidad mínima de esfuerzo sentado, así se puede perfeccionar
muscular y del aire que se expelerá, la respiración en ambas posturas.
evite ejecutar falto de aire o con la
mitad de la respiración que se
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
LA LENGUA
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
LA EMBOCADURA
Los labios (no el aire) determinan de embocadura son más
el diapasón o la afinación correcta, traumáticos que beneficiosos,
seis factores ayudan a determinar el guarde dentro del aro la parte roja
diapasón: 1) Los labios, 2) El del labio de arriba, otra cosa
pivote (apoyo), 3) La presión en la importante, ponga todo su esfuerzo
boquilla y 6) Bordes laterales de en conseguir que su cuerpo reciba
los labios (esquinas), nosotros confort cuando haga las
usamos combinadamente todos repeticiones. Las esquinas de los
estos factores; si se emplean labios sirven como guías para el
demasiado y mal, cualquiera de aire, no se inquiete demasiado por
estos factores, usted adquiere ellas, sólo permítase conocer que
hábitos malos, cuando se pasa con ellas, estas indican que
sincronizan las actividades y se los labios siguen dentro de la
minimizan los esfuerzos, usted ha boquilla, no prefije la embocadura
alcanzado un buen equilibrio de la antes de soplar, preconciba el
embocadura. diapasón mentalmente y sople
sobre la embocadura, haga el
La propia práctica y la repetición sonido más resonante en el centro
frecuente reparan todas las faltas de del diapasón.
la embocadura, ‘’ fijan ‘’
conscientemente los buenos
hábitos; generalmente los cambios
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
DEDOS
Como el resto del cuerpo, los posible, que los dedos siempre
brazos, manos y dedos deben toquen los nácares o puntas de las
estar lo más relajados posible para válvula, esto es igual para cuando
hacer su trabajo propiamente, la no se oprimen las válvulas, piense
mano izquierda sostiene el en descargar rápido las válvulas,
instrumento, mantenga la mano así como bajarlas rápido,
derecha especialmente relajada, sincronice el golpe de arriba -
no allane los dedos o haga de ella abajo, vaya despacio para mejorar
una garra, esté lo más natural la sincronización.
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
REGISTROS EXTREMOS
El dominio y la garantía en los el viejo proverbio ‘’ donde hay fuma
registros extremos (agudos y grave) habrá fuego eventualmente’’. Todavía,
se logra sólo con los hábitos trabajo principalmente en mis
correctos al ejecutar, estos hábitos prácticas el registro medio,
se desarrollan en el registro medio, acuérdese de mantener la parte
sin embargo, se debe exponer el trasera de la lengua baja en todos
cuerpo diariamente a las demandas los registros, pronuncie '' oooh ’’, ''
de los rangos extremos, como dice ah '', '' oh'', o '' aw '' (nunca '' eeee'‘).
EQUIPOS
El instrumento es una extensión Variados tipos de ejecución
del cuerpo; el cuerpo, boquilla e requieren varios tipos de
instrumento deben ser un sistema instrumentos además de la trompeta
equilibrado, la boquilla o en Bb; los ejecutantes sinfónicos
instrumento correcto varía de usan en grado sumo trompetas en
ejecutante en ejecutante. Cuando C y también frecuentemente exigen
se escoge una boquilla o un ambas (Bb y C), piccolos,
instrumento, se le relaciona primero trompetas en D y Eb, otros
con el sonido y diapasón ejecutantes utilizan frecuentemente,
(afinación). aparte de la trompeta en Bb,
fliscornos etc., los improvisadores
Empiece con equipos medios (por de Jazz utilizan extensivamente la
ejemplo, trompetas de largo y trompeta en Bb y el fliscorno,
abertura media y boquillas Bach recientemente, al parecer, ha
entre 7C y 3C, Purviance 8A o 9A, renacido un interés por la corneta
o Schilke entre 11 y 16), debe portaestandarte. La mayor parte de
asociarse con su boquilla (grande o los ejecutantes están de acuerdo en
pequeña). Una boquilla nueva o un la necesidad de usar diferentes
instrumento no compensará las boquillas para cada instrumento, (las
insuficiencias técnicas por una propias de los mismos), debe escoger
práctica inadecuada o pobres estas boquillas con los bordes y
hábitos al ejecutar, un instrumento o profundidad muy parecidos a la de
boquilla inferior a sus necesidades, su instrumento principal, las
estorbará su desarrollo. boquillas de aro intercambiable
pueden ser muy útiles a ejecutantes
que doblan instrumentos.
DEMANDAS MUSICALES
Las demandas de musicalidad y escalas, intervalos y sus
conocimientos armónicos han relaciones, pero verdaderamente,
aumentado tan rápidamente como la musicalidad, no puede
la demanda de facilidad, rango y enseñarse totalmente así, nosotros
resistencia, el conocimiento sólo discutimos el asunto de manera
armónico puede ser desarrollado generalizada, estos son términos
por el estudio de cuestiones muy vagos en lo esencial.
empíricas tales como acordes,
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
CARLTON MacBeth
EL SISTEMA ORIGINAL DE LOUIS MAGGIO PARA LOS
METALES.
LA POSICION DE TOCAR
LA EMBOCADURA
Los labios son como cañas, su única función es vibrar. --- Maggio
1. Toma una respiración justo igual que a) Cuando se oprime hasta el fondo
cuando un hombre se ahoga o ha un tubo de pasta dentífrica.
estado bajo el agua por largo tiempo. b) Como se eleva un ascensor.
c) Como se prepara un boxeador ante
Louis significaba que era necesario un posible golpe en el estomago.
recopilar, en el más corto periodo d) Buscar lo alto.
de tiempo, tanto aire como fuera
posible. Si el estudiante toca corto de
respiración o carente de aire,
2. Retener el aire de forma relajada. normalmente es debido a una
respiración impropia o pérdida
Siéntase el aire en sus hombros, excesiva de aire por una distribución
deje que ocupe hasta el fondo de los no acabada (posiblemente los labios
pulmones. --Maggio están demasiado separados) y la
salida del aire es superior a la
3. Relájese y mueva la boquilla hasta requerida, aprenda a administrar los
que el labio de abajo caiga en su lugar. recursos.
4. Bombee el aire con la fuerza Para resolver este problema, tome una
necesaria (igual que cuando se serie de respiraciones cortas, de la
oprime hasta el fondo un tubo de manera que sigue:
pasta dentífrica).
1. Inhala.
Recuerde en este momento estos 2. Relaja (reten el aire).
símiles: 3. Toma una segunda respiración.
4. Relaja (reten el aire)
5. Toma una tercera respiración.
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
RELAJACIÓN
El grueso de los músculos del cuerpo lograr (en el diafragma, los músculos
deben estar relajados siempre, de la del abdomen y la embocadura), pero
mejor forma posible, naturalmente, sólo la suficiente para poder realizar las
siempre habrá tensión en ciertas áreas, funciones necesarias.
la presión igual cero es imposible de
EL CALENTAMIENTO
EL TONO PEDAL
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
REGISTRO MEDIO
LAS SILABAS
agudo y más) sin ningún cambio en la
La pronunciación de las sílabas por embocadura.
medio de la formación correcta de la
lengua es el corazón del sistema de
Maggio; '' AH ’’en la garganta todo el Naturalmente, todo se debe hacer bien
tiempo es la regla cardinal, las sílabas coordinado con relación a los demás
crean los flujos correctos de aire para principios de las enseñanzas de Louis
alcanzar los diferentes registros, sirven Maggio, después que uno escucha
para el mismo propósito que la llave de las sílabas distintamente en el sonido,
octava en un clarinete, permiten tocar se da cuenta que por esta vía se logra
en cinco octavas completas ( desde el un excelente sonido y un mayor
C doble pedal, hasta el C sobre dominio del diapasón.
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
LA LIGADURA
LA LENGUA
Se deben tocar los ejercicios con las trompeta, tal y como indico en los
digitaciones tradicionales de la ejercicios:
ATENCIÓN
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
ENTONACION
(tocando en el tono correcto)
ACTITUD
SONIDO
Todos nosotros tenemos una idea del entonces una música bella en
sonido que nos gustaría lograr con particular.
nuestro instrumento, la diferencia entre Los requisitos de un buen sonido
estudiantes es el sonido individual. según Maggio son:
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
Aunque Louis Maggio era como una sola familia, trató a cada
esencialmente un ejecutante de uno de ellos de la misma manera.
trompeta, su acercamiento a los
metales abarcó todos estos Se ha demostrado la efectividad de los
instrumentos, consideró la trompeta, el métodos de Maggio en el rango entero
trombón, la tuba, el corno francés, el de los instrumentos de metal.
barítono y otros instrumentos de metal
Para tocar dos instrumentos, debe practicar dos largas veces cada día. --- Louis
Así era Louis, según observaciones de instrumentistas que atestiguan el valor de sus
teorías.
EL SILBATO SE ACERCA
Louis tenía muchas maneras de decir 3. Con el dedo índice toca o empuja el
la misma cosa, por consiguiente, centro del labio de abajo, el de arriba
cuando tratábamos un tema tan es para cerrar la abertura.
importante como la embocadura 4. El lugar de la boquilla es debajo de
correcta, lo explicaría de muchas la nariz.
maneras diferentes. 5. Movimiento a 2/ 3 superior y 1/ 3
inferior.
Una manera rápida y segura de 6. Guarda la barbilla arriba.
verificar la posición propia y correcta de 7. La campana de la trompeta un poco
los labios es como sigue: abajo.
8. Bombear aire.
1. Silbato. 9. Zumbar hacia la hendidura en la
2. Reten la posición adelantada de los barbilla.
labios.
SOMBREADOS - DINAMICOS
En los estudios como, regla general, ejecute la trompeta de forma llena, a todo
volumen. --- Louis Maggio.
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
C DOBLE PEDAL
DIFERENTES ATAQUES
Los tres ataques diferentes que Louis bien estos ataques, se emite el aire
Maggio enseñó fueron: para lograr una manera más blanda y
se usa en pasajes del legato.
1. Tah – Tay – Tee - Tich: Estos son
los ataques básicos, se usan en las 3. Dah – Day – Dee - Dich: Este
primeras cinco lecciones. Esto es ataque es el más pesado de todos,
complicado y bastante delicado. crea un picado muy duro, como todos
los ataques que tienen lugar en la
2. Thah - They - Thee - Thich: Entre música moderna.
los estudiantes de Maggio se conocen
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692
RECOPILACIÓN DE TEMAS TÉCNICOS SOBRE LA TROMPETA
CONFERENCIAS COMPLETAS
FLEXIBILIDAD
EJERCICIOS AL ANDAR
TOCAR EN TIEMPO
Lázaro Ernesto Numa Pompa – Indio ? 13, 3er piso, e/ Monte y Rayo, C. Habana 10200, Cuba
Tel.- 67-9692