Professional Documents
Culture Documents
35,0(1$',63(5=1,+6,67(0$
8,1æ(1-(56798=$ä7,7(æ,9271(
65(',1(
!"!#$"%% "! &% "%'('$#") 8 UDGX VX SULND]DQL HNVSHULPHQWDOQL UH]XOWDWL LVWUDçLYDQMD PRJXþQRVWL SULPHQH
IRQWDQVNRJ L IRQWDQVNR²IOXLGL]RYDQRJ VORMD X WUHWPDQX RWSDGQLK PDWHULMDOD SUH
KUDPEHQH LQGXVWULMH L IOXLGQR²PHKDQL ND LVWUDçLYDQMD LVWRVWUXMQRJ IRQWDQVNRJ
VORMD NDR RVQRYH ]D QMHJRYX SULPHQX X VLVWHPLPD ]D WUHWPDQ YRGD VD LPRELOL
VDQLP PLNURRUJDQL]PLPD ,VSLWLYDQL VLVWHPL VX SULPHQMHQL X SURFHVX VXåHQMD çL
YRWLQMVNH NUYL L NUYQH SOD]PH NDR MHGQRP RG PRJXþLK HNRORåNLK UHåHQMD X
NODQL QRM LQGXVWULML L VXåHQMD SLYVNRJ NYDVFD NDR RWSDGQRJ PDWHULMDOD SLYDUVNH
LQGXVWULMH NRML VX X VOX DMX QHNRQWUROLVDQRJ LVSXåWDQMD X SULURGQH UHFLSLMHQWH
YHRPD RSDVQL ]DJDLYD L 8 GUXJRP GHOX UDGD MH SULND]DQD IOXLGQR²PHKDQL ND
NRQFHSFLMD LVWRVWUXMQRJ IRQWDQVNRJ VORMD NRMD EL RPRJXþLOD PLNURELRORåNL WUH
WPDQ YRGD X] LVWRYUHPHQX DHUDFLMX X SURFHVLPD QLWULILNDFLMH DPRQLMD QRJ
D]RWD
!
["#] $
!
% "&
$ '
!
'
(
(
!
"
#
! $
!
(
(
%
"&
"
' (
(
(
(
( !
(
"
( #
( )*
( $
( )*
(%
$ '
(
$
! !
'
'
!'
! ) '
!
(
!
%
& '
!
!
!
' 3RYUHQRYLþ 7HKQRORåNR²PHWDOXUåNL IDNXOWHW
'
.DUQHJLHYD %HRJUDG
H²PDLO SRYUHQRYLF HODEWPIEJDF\X
! '
5DG VDRSåWHQ QD VNXSX 6DYUHPHQH WHKQRORJLMH L SULYUHGQL UD]
YRM 2NWREDU ² /HVNRYDF NDR VHNFLMVNR SUHGDYDQMH
*
(
X RNYLUX UDGD 6HNFLMH ]D KHPLMVNR LQçHQMHUVWYR
! !
'6 3295(129,ý 35,0(1$ ',63(5=1,+ 6,67(0$ +HP LQG
JX ID]X LQL RNVLGDFLMD QLWULWD GR QLWUDWD NRMX REDYOMD 1L
WUREDFWHU L NRMD VH QD]LYD QLWUDWDFLMD PDGD VX QDMQRYLMD
LVWUDçLYDQMD SULPHQRP WHKQLND DQDOL]H ULER]RPDOQH
51. SRVHEQR ),6+ PHWRGH IOXRUHVFHQWQD KLEUL
GL]DFLMD SRND]DOD GD VX 1LWURVRFRFFXV PRELOLV L 1LWURV
SLUD GRPLQDQWQH SRSXODFLMH QLWULILNXMXþHJ DNWLYQRJ PXOMD
IDEULND ]D SUHUDGX LQGXVWULMVNLK RWSDGQLK YRGD VD YHOL
! NRP NRQFHQWUDFLMRP DPRQLMDND 1LWURVRVSLUD L 1LWURVSLUD
" # $! % VSS VX GRPLQDQWQH SRSXODFLMH QLWULILNXMXþHJ UHDNWRUD VD
! IOXLGL]RYDQLP VORMHP NRML UDGL VD PDOLP NRQFHQWUDFLMDPD
& ' DPRQLMDND 1LWURVRPRQDV L 1LWURVSLUD VX GRPLQDQWQH SUL
SUHUDGL RWSDGQH YRGH GRPDþLQVWYD
&! ( % 8NXSQD MHGQD LQD QLWULILNDFLMH JGH MH X]HW X RE]LU L
'6 3295(129,ý 35,0(1$ ',63(5=1,+ 6,67(0$ +HP LQG
"
"
!
!
0
"
&
%
#
!
$
%
!
&
"
1
"
&
0
"
2
'
-
(
0
&
"
!
S ² ² ²
ρS !" " "
ε "# $"
'6 3295(129,ý 35,0(1$ ',63(5=1,+ 6,67(0$ +HP LQG
#
04/
3
#
04/
!
"
#
"
! #
$% &
!
4%)5
#
3
!
'
! !
!
4
&
(
) "
*
#
+ # #
!
!
-
#
!
!
,
!
!
'#
! !
"
-
.4/
)
#
04/ #
!
! !
*12 1
%2
6
#
!
*
!
!
1
"
2
!
!
)
&
# ! "
#
+
,
!4" # # ! $% $
# # ! $%
&$
'(
(
) ( &$
+ '(
(
-*) )
6 3295(129,ý 35,0(1$ ',63(5=1,+ 6,67(0$ +HP LQG
=$./-8ÿ$.
8 LQçLQMHUVWYX ]DåWLWH çLYRWQH VUHGLQH SRVWRMH GYD
RVQRYQD SUDYFD D WR VX SUHYHQFLMD ]DJDHQMD L WUHWPDQ
YHþ ]DJDHQRJ PHGLMXPD ,VWUDçLYDQMD SUH]HQWLUDQD X
RYRP UDGX SRND]XMX GD VH GLVSHU]QL VLVWHPL X YLGX IRQ
WDQVNRJ L IRQWDQVNR²IOXLGL]RYDQRJ VORMD VD XVSHKRP
PRJX SULPHQLWL X RYLP SRVWXSFLPD
7UHWPDQ RWSDGQH NUYL L SLYVNRJ NYDVFD NDR YHRPD
]DJDXMXþLK PDWHULMD X FLOMX VSUH DYDQMD QMLKRYRJ QH
NRQWUROLVDQRJ LVSXåWDQMD X SULURGQH UHFLSLMHQWH L GRELMD
QMD SURL]YRGD VD RGUHHQRP NRPHUFLMDOQRP YUHGQRåþX
QMD MH ELR RGUHGLWL SDUDPHWUH NRG NRMLK MH XRSåWH PRJXþH
MH PRJXþH REDYLWL QD IOHNVLELOQLP MHGLQLFDPD ]D VXåHQMH
GRVWLþL VWDQMH X NRPH þH VH REUD]RYDWL IRQWDQVNL VORM VD
VD IRQWDQVNR²IOXLGL]RYDQLP VORMHP
X GRQMHP GHOX SRWRSOMHQLP DQXOXVRP L JRUQMLP VXYLP
GHORP X NRPH EL ELOR PRJXþH YUåLWL DHUDFLMX ,VWUDçLYDQMD IOXLGQR ² PHKDQL NLK NDUDNWHULVWLND LV
WRVWUXMQRJ IRQWDQVNRJ VORMD VD FHQWUDOQRP FHYL VX RVQRY
=DYLVQRVW FLUNXODFLMH HVWLFD RG YLVLQH VORMD X DQX ]D GDOMD LVWUDçLYDQMD NRMD þH ELWL XVPHUHQD ND GHILQLVDQMX
OXVX SUL NRQVWDQWQRP QLYRX YRGH X DQXOXVX SULND]DQD SDUDPHWDUD QHRSKRGQLK ]D ELRORåNL WUHWPDQ RWSDGQLK
MH QD VOLFL 0RçH VH YLGHWL GD FLUNXODFLMD HVWLFD RSDGD YRGD X RYDNYRP VLVWHPX
VD SRUDVWRP YLVLQH YRGH X DQXOXVX VORMD L WDM SDG MH QD
UR LWR L]UDçHQ NDGD MH VORM HVWLFD SRWRSOMHQ YRGRP
6,0%2/,
5H]XOWDWL SULND]DQL QD VOLFL SRND]XMX GD YLVLQD YR F ² SUH QLN FLOLQGUL QH NRORQH P
GH X DQXOXVX XWL H QD FLUNXODFLMX HVWLFD SUL NRQVWDQWQRP ''7 ² SUH QLN FHQWUDOQH FHYL P
SURWRNX YRGH NUR] POD]QLFX 6D SRUDVWRP QLYRD YRGH X GL ² SUH QLN POD]QLFH P
DQXOXVX VORMD GROD]L GR SRYHþDQMD FLUNXODFLMH HVWLFD X GS ² SUH QLN HVWLFH P
VORMX VYH GR GRVWL]DQMD YUHGQRVWL NDGD MH SRWRSOMHQ LWDY
*S ² PDVHQL SURWRN HVWLFD NJK
DQQXOXV GD EL QDNRQ WRJD VD SRYHþDQMHP QLYRD L L]QDG
+ ² YLVLQD VORMD P
YLVLQH VORMD GROD]LOR GR SDGD YUHGQRVWL FLUNXODFLMH HVWL
+Z ² YLVLQD SRWRSOMHQRJ VORMD X DQXOXVX P
FD 2YDM WUHQG MH ]DSDçHQ X VYLP LVSLWLYDQLP VLVWHPLPD
/ ² GXçLQD FHQWUDOQH FHYL P
O ² UDVWRMDQMH FHQWUDOQH FHYL RG GQD NRORQH P
0$ ² PDVHQL SURWRN IOXLGD QD GQX DQXOXVD NJK
01 ² PDVHQL SURWRN IOXLGD QD POD]QL QRP YRGX NJK
0$ ² PDVHQL SURWRN IOXLGD X DQXOXVX VORMD NJK
0P) ² PDVHQL SURWRN IOXLGD X QDVXWRP VORMX SUL PLQLPDOQR
IOXLGL]RYDQRP VWDQMX NJK
7$ ² WHSHUDWXUD YD]GXKD DQXODUQRJ YRGD R&
7% ² WHSHUDWXUD VORMD R&
7H ² L]OD]QD WHSHUDWXUD R&
71 ² WHSHUDWXUD YD]GXKD POD]QRJ YRGD R&
X7 ² WHUPLQDOQD EU]LQD IOXLGD PV
9$ ² ]DSUHPLQVNL SURWRN IOXLGD QD GQX DQXOXVD PK
9P) ² ]DSUHPLQVNL SURWRN IOXLGD X QDVXWRP VORMX SUL PLQLPDOQR
IOXLGL]RYDQRP VWDQMX NJK
91 ² ]DSUHPLQVNL SURWRN IOXLGD QD POD]QL QRP YRGX PK
97 ² ]DSUHPLQVNL SURWRN IOXLGD SUL WHUPLQDOQRM EU]LQL
PK
ϖ ² EU]LQD HVWLFD PV
! "
ε ² SRUR]QRVW VORMD
ρS² ² JXVWLQD HVWLFD NJP
6 3295(129,ý 35,0(1$ ',63(5=1,+ 6,67(0$ +HP LQG
[1] =GDQVNL ) 0HKDQLND IRQWDQVNR²IOXLGL]RYDQRJ VORMD PR WRU 0DJLVWDUVNL UDG 7HKQRORåNR²PHWDOXUåNL IDNXOWHW
[4] 3RYUHQRYLþ '6 6XåHQMH VXVSHQ]LMD X IRQWDQVNR²IOXLGL]R RORJLFDO PDWHULDOV LQ D VSRXW²IOXLG EHG ZLWK GUDIW WXEH
6800$5<
7+( $33/,&$7,21 2) ',63(56( 6<67(06 ,1 (19,5210(17$/ (1*,1((5,1*
6FLHQWLILF SDSHU
'UDJDQ 6 3RYUHQRYLþ
)DFXOW\ RI WHFKQRORJ\ DQG PHWDOOXUJ\ .DUQHJLHYD %HOJUDGH
!
•
" • " •
#
•
$
!
•
%
& $ • %
&
$ •
'
$ ( '
•