xn]tnDRÐ]mZth

1. HiàuDRÐÊieû xviEsSt
2. ~keedvvisV]xvuh bHuEdvt]>]Dnyuh
3. zpkZtY]>]Dnyuh zpkZti xh>Ñfvuh
4. vizgH]>]Dnyuh zptIk]>]Dnyuh –
1. Hnum]N
2. gfpti
3. ay{ÏN
4. k]šIxÜ^[ph
5. n]g]>]Dn
6. siv^ihgh
5. EÑztÆšueT AvsYkt
6. Ac]>]nuS[Ú]nÆšueT k]^ik zpx¬i
7. vRÉ]zsm vYvx[œyil x[ztIyueT x[œ]nh
8. pu>]fkœkL nvInE^]kÊil
9. avt]>ÆL – zsI>]mnuh zsIkZS[fnuh
10. gu>uvuh |osV>nuh
11. mzßjpvuh aRc{nyuh
12. mEtt>tVvuh mtp>ivRÊnvuh
 2

1. Ec]dYh: `^}] mtÆšuh OE> xtYÊiE^ÄE^} jnÆeš nyiÄuÎt[. mÕu

mtÆeš aEpÑic{[ HiàumtÊin[ `eßÜi^uh xviEsSt pry]nuEÞ]?
aÐ: ~kvuh p>mvum]y xtYeÊ dRsic{v>]f[ äSikL. av>ueT
v]ÄiEn]eT]Ïh xtYh vÎuEc>uky]efÎ]f[ pryuÎt[. ztik]^¡>]y
av>ueT O]E>] v]Äuh v>]ni>iÄuÎ jntey kUTi muÎil
kÞuek]Þuššt]f[. zPiQ[j[ vüuÄeš tfuÏiÄuÎu. HIÕR cUT]ÄuÎu,
ee^Õ[ evšic{h t>uÎu. P]N k]Õ[ t>uÎu. `Î]l |vey `^}]h
zpvRÊiÏiÄuÎt[ OE> krûu teÎy]f[. avyueT zpvRÊn xVB]vvuh
zpEy]jnvuh vi^yuh vYtYüm]efÎu k>uti, OÎie^ krû[ meÕ]ÎiEnÄ]L
EzsS[Úm]efEÎ] Em]sm]efEÎ] pryuÎtil aRËmuEÞ]? \p]Di
p^etÜi^uh krû[ OÎ]f[ `Î[ mnÓi^]Ä]N k<iyfemÜil atieû
piÎie^ s]x[zth pÚic{i>iÄfh; A viSyÊil zp]Ey]gik p>icyvuh
\Þ]yi>iÄfh. atu Ep]e^ zppWÊie^ O]E>] vüuvuh b]HYm]yi
En]ÄuEá]L p^t]yi Et]Î]emÜi^uh avyie^^}]h kuTi ek]ššuÎ
Aß>ik eectnYh OÎu teÎy]f[. at[ k]f]nuÔ ¡]ndZ¨i
x]Dnyi^UeT EnTfh `Îu m]zth. atnuBvic{riÇ äSIsV>M]R, avR
dRsic{ xtYh t^murkLÄ[ eekm]ri. A ARSdRsnm]f[ B]>tÊie^
x]m]nYjnÆšueT jIvit>Iti¿[ >Uph nlkiyt[. A O>u xhx[k]>h
pißuTRÎve> em]ÊÊil anYEdsÄ]R višic{ Ep>]f[ Hiàu `Ît[.
v]x[tvÊi^et]>u mtm^}. k]>fh mtemÎ]l O>uveû aBizp]yemÎ]f[
x]m]nYm]y aRËh. |o xhx[k]>m]keÈ viBiÎÆš]y aEnk mtÆšueT,
viviD k]^GÈÆšil jIvic{i>uÎ viviD vIÑf Ek]fukši^UeT xtYeÊ
dRsic{, aEnk äSim]>ueT anuBvÆL xmnVyic{t]f[. atin]l
~etÜi^uh O>u vY¬i xZ¨ic{ mtm^} HiàuDRÐh. aet]>u zgn[œÊil
OtuÆuÎ ttVm^}. xmzgm]y jIvitdRsnm]f[. m]Õmi^}]Ê O>]D]>eÊ
Azsyic{[ vš>ukyuh vikxiÄukyuh p>ifmiÄukyuh ecy{uÎ
zpkZtieyEÏ]e^ nitYm]ft[.
O>]L O>u kÞupiTuÊh nTÊiy]l at[ `^}]v>]^uh
ahgIk>iÄeÏTfemÜil ay]L prÇ >Itiyil p>IÑfh ecy[tu
En]ÄuÎvReÄ^}]h aEt P^h kiÈfh. E^]kÊil `vieTyuh EvÞzt
Ey]gYtyuÔ ARÄuh ~tvx>Êi^uh at[ ecy[tu En]Ä]N k<iyfh. mÕ[
p^ >Itiyi^uÔ p>IÑfÆL ek]Þuh A ttVh \rÏ]Äfh.
aÆeny]y]l at[ O>u s]x[ztttVm]yi E^]kh ahgIk>iÄuh. at[
mnuSY>]siyueT puE>]gti¿[ xH]yk>m]kuh. atu Ep]e^ ni>vDi
äSIsV>M]R p^ m]RÅÆši^UeT keÞÊiy xtYh OÎu teÎy]efÎ[
zpKY]piÄuÎt]yi E^]kÊil eeHàvDRÐh m]ztEmyuÔU `Î]f[ aп[
Et]ÎuÎt[. at[ A«xhb³iy]y ni>vDi p>IÑf ni>IÑfÆšil
niÎ[ \>uÊi>iÇu vÎt]f[. |Îuh v>]ni>iÄuÎ k]^Æši^uh nTÄ]vuÎ
~et]>u AÍY]«ik aEnVSfÆL \LeÄ]Þu vš>]nuh eeHàvDRÐh
xd] ty{]r]f[. aztm]zth vis]^tyuh k]^eÊ kTÎu nilÄuÎ
k]<[cÏ]Tuh O>u mtÊieû xVB]vm^}. mtÆL p^tuh muNep]>u k]^Ê[ ci^
 3

zpEtYk x]Hc>YÆšil zpEtYk jnt¿[ xtYdRsnÊin[

zpEy]jneÏT]n]yi >UpeÏTuÊiyvy]f[. k]^EdsÆL m]ruEá]L,
mnuSYeû jIvit ees^iyuh E^]keÊyuh mnÓiEnyuh pÕiyuÔ k]<[cÏ]Tuh
m]ruEá]L, A m]Õh mtÆLÄ[ \LeÄ]Ô]N k<iy]et Ep]kuÎu. aÆen
v>uEá]L jIvit zps[nÆL p>iH>iÄ]N \Þ]yi vÎ mth teÎ zps[nÆL
xZS[TiÄ]niTy]kuÎu. ~Õvuh zp]cInm]y eeHàvDRÐh |Îuh
nitYnUtntm]yi ni^ni^[ÄueÎÜil atin[ k]>fh Evdk]^Êin[
EsSmuÞ]yi vÎ mH]«]ÄšueT dRsnÆEšyuh ADunik s]x[ztÊieû
kÞupiTuÊÆEšyuh O>u Ep]e^ \LeÄ]Þ[ vš>]ntin[ k<iÇtu
ek]Þ]f[.
E^]kÊuÔve>^}]h OE> ašvi^uÔ ec>uÏ[ D>iÄfh, OE> v^uÏÊi^uh
P]Sni^umuÔ vx[zth D>iÄfh, OE> AH]>h k<iÄfh `eÎ]eÄ
v]sipiTiÄuÎt[ `ztm]zth azp]Ey]gikm]Ef] atu Ep]e^y]f[ OE>
gu>uvien, OE> zpv]cken, OE> zgn[œeÊ `^}]v>uh pißuT>femÎ[
niRb³iÄuÎt[. k]^]vx[œyuh p>ix[œitiyuh anux>ic{[ kuÈikšuh
x[ztIkšuh pu>uSM]>uh OE>] ätuÄši^uh D>iÄuÎt[ av>v>ueT ašvi^uh
P]Sni^umuÔ vzüÆšuh p]d>Ñkšuh Ayi>iÄuh. eeHàvDRÐÊil
`^}]vRÄuh EvÞi, OE> ašvi^ušš kuÏ]ym^} ty{]r]ÄiyiÈuÔt[[. O>]šueT
teÎ všRc{ynux>ic{[ ci^EÏ]L kuÏ]yh m]ErÞi v>uh. putiyt]yi
EvÞivÎ]l atinnux>ic{[ putiy kuÏ]yh tuÎukyuh ecy{]h. at]fu
mH]«]ÄL O]E>] k]^GÈÊi^uh HiàuDRÐÊinu n^[kuÎ xhB]vn.
pœYvuh dHns¬iyuh >uciEBdÆšuh anux>ic{[ p^t>h BÑfÆL
\eÞÜil m]ztEm `^}]vRÄuh n^} AE>]gYh ni^niRÊ]N k<iyukyuÔU.
|EtEp]e^ HiàuDRÐÊil A>]Dn]xzád]yh O]E>]>uÊ>ueTyuh
xhÂ]>Êinnux>ic{u vYtYØ>Itikši^]f[. av>vRÄu Ey]jic{tu[
avieTniÎuh xVIk>iÄ]h. |tuk]>fh, ~t[ xVB]vÄ]RÄuh, ~t[ >Iti
|¨eÏTuÎvRÄuh EvÞuÎt[ HiàumtÊil niÎuh ^BiÄuh. kfÄil
t]¯>YmuÔvn[ atum]yi b³eÏÈ viSyh Evgh pÚiÄ]N k<iyuh. mric{[
ay]eš x]HitYEm] xhgItEm] pÚiÏiÄ]N zsmic{]l vijyiÄfemÎi^},
atu Ep]e^ O]E>]>uÊRÄuh av>v>ueT xhÂ]>h anux>ic{uÔ x]Dn]
pÍtiy]f[ nlEkÞt[. mric{[ `^}]vRÄuh O>u v<iEy p]TuÔU `Îu
prÇ]l AÍY]«ik puE>]gtiÄ[ at[ ave> xH]yiÄi^}. O>u t]EÄ]l
ek]Þ[ `^}] epÈikšuh turÄ]N k<iyi^}. atu Ep]e^ nÐueT mnÓ[
turÄfemÜi^uh avnveû arivinuh xhx[k]>Êinuh |fÆuÎ m]RÅh
Evfh. O>u ndi OE> v<iyi^UeT O<ukiy]l `zt EpRÄ]yi>iÄuh
gufmuÞ]vuk? aEt ndi p^ eekv<ikši^]yi O<ukuEá]L k>kšil
t]mxiÄuÎ kUTutl AšukLÄu zpEy]jnh ^BiÄuÎu. |EtEp]e^
gu>uÄM]R p^ m]RÅÆL \pEdsiÄuÎtuek]Þu kUTutl Ašukeš
\LeÄ]Ôuv]N k<iyuÎu. O]E>]>uÊ>uETyuh k<ivuh B]vvuh, xhÂ]>vuh
`^}]h En]Äiy]f[ gu>uÄM]R avRÄ[ ~t[ m]RÅm]f[ EvÞetÎ[
niþyiÄuÎt[. m]RÅÆL `zt viBiÎÆš]efÜi^uh ^ÑYh OÎuteÎ;
 4

p>mxtYh OÎuteÎ. ‘axEt] m] xt[gmy, tmEx] m] EjY]tiR gmy,

mZEtY]R m] amZthgmy’ ‘pURÉmd® pURÉmidh’ |et]eÄy]f[ äSIsV>M]R
E^]kÊin[ nlkiyiÈuÔ mzßÆL. avyil ~etÜi^uh viB]gIy cißyueT
kfik Ep]^uh k]f]N k<iyi^}.
AÍY]«iktyie^ O>u xUÏR m]RÄÕ]f[ eeHàvDRÐh `Îu pry]h.
k]>fh avieT kiÈ]Êt]yi y]et]Îumi^}. avieTyi^}]Êt[ meÕÆuh
kiÈukyi^}. avieT O>u m]RÅvuh AE>yuh aTiEc{lÏiÄuÎi^}. ~t[ m]RÅh
ti>eÇTuÄuv]En] xVßm]y O>u p]t evÈieÊši¿]En] \Ô xV]tzßYh
at[ nlkuÎuÞ[. |osV>EnEy] EvdÆEšEy] visVxiÄ]nuh,
visVxiÄ]ti>iÄ]nuh \Ô xV]tzßYh HiàuDRÐÊi^uÞ[. mnuSYeû
AtYßikm]y du®KnivZÊiy]f[ Em]ÑemÎ[ pryuÎt[. aÄ]>YÊil
B]>tÊil ARÄuh aBizp]yvYtY]xh |^}. `Î]l aetÆen EnT]h
`Îtin[ av>vR anuvRÊic{ m]RÅeÊ O]E>]>uÊ>uh s]xz[tIym]yi
apzgœic{[ tÆšueT siSYM]e> pÚiÏic{t]f[ pi^[Ä]^Ê[ viviD
s]x[ztÆš]yi m]riyt[. |vieT `^}] s]Kyi^uh s]züÆšuÞ]yi vÎiÈuÞ[.
Evd]ßs]x[zth Ep]e^ teÎ gfits]zümuÞ[, EjY]tiÒ]zümuÞ[,
k]ms]zümuÞ[, AE>]gYs]zümuÞ[, \c{]>fÊinuh vY]k>fÊinuh
s]x[ztmuÞ[. av O]E>]Îuh ^ÑYm]ÄuÎt[ Em]Ñh teÎy]f[ `Ît]f[
~Õvuh zsEÍym]yt[. pURÉm]y ~k]zgtEy]eT, xmRÏfEÊ]eT, p]È[
p]Tiy]l, nZÊh ecy[t]l, vY]k>fh pÚic{]l, cikiXic{]l `Îu EvÞ
`ßu v<iÄuh Em]Ñh EnT]emÎ[ |zt s]x[ztIym]yi viv>iÄuÎ zgn[œÆL
E^]kÊil meÕvieTyuh \Þ]yiÈi^}. at]yt[ |o s]x[ztÆL `^}]h teÎ
AÍY]«iktyueT aTiÊryil pTuÊuyRÊiyvy]f[. av A>uETyuh
xV]RËt]^[p>YÆL všRÊ]En] Ep]SiÏiÄ]En] \Þ]yvy^}.
ADunik k]^Ê[ Afvs]x[ztvuh x]áÊik s]x[ztvuh
eevdYs]x[ztvuh mÕuh mnuSY>il ci^RÄ[ nM ecy[tiÈuÔtu Ep]e^ teÎ
mÕ[ p^RÄuh, zpEtYkic{[ d>izdRÄuh Adiv]xikLÄuh mÕuh, kS[TÆšuh
v>uÊi vc{t]yi nÐL k]fuÎuÞ[. AÍY]«ik s]x[zth mnuSYn[
du>ßm]yiÊI>]ti>iÄ]N äSim]R >UpeÏTuÊiyvy]f[ DRÐs]x[ztÆL.
\pniSt[ xtYÆL \LeÄ]Ô]nuÔ kuRÐbuÍiyuh ciÊsuÍiyuh
AR´iÄ]N k<iy]Ê x]D]>fÄ]>n[ mnÓi^]Ä]N tÄ viDh
DRÐttVÆL pu>]fkœkš]yuh |tiH]xÆš]yuh |o mÉil zpc>ic{u.
zsI>]mEnÄ]L kÚintpÓu ecy[t[ ztiE^]k]Dipn]yi m]riy >]vfN
EB]g]x¬i ek]Þ[ n]smTÇtuh >]mN tY]gh ek]Þ[ vijyh EnTiytuh
mÕuh kœkši^UeT EkÈuh v]yic{uh k^]>UpÆši^UeT kÞuh O>u jntyueT
>¬vuh m]hxvum]yi m]riytu ek]Þ]f[ Hihxyuh azkmvuh ek]Þ[ E^]kh
piTic{TÄiy Botik xhx[k]>Êieû Ev^iEyÕÊi^uh |o mÉil DRÐÊieû
pc{Ï[ nS[Tm]k]ti>uÎt[.
`Î]l aEt xmyh aR´unn[ >œh etšic{, gIt \pEdsic{ Bgv]N teû
p>mB¬M]>]y p]¥vRÄu EvÞi AyUDemTuÊ[ yuÍh ecy[tie^}Î k]>Yh
piNt^mur mrÎu. xVDRÐh avnvN teÎ niRv{HiÄ]nuÔ m]RÅdRsnh
 5

nlkuk m]ztm]f[ zsIkZS[fN ecy[tt[. DRÐemÎt[ BI>uvinuÔt^}, DI>n[

m]zth anuS[ÚiÄ]N k<iyuÎt]efÎ[ |viTueÊ jnÆL mrÎu. |tu
mnÓi^]Ä]et Azkmfk]>ikeš ecruÄukeyÎ x]mUHY DRÐh mrÎ[
Bgv]N vÎ[ sztuÄEš]T[ yuÍh ecy[tuek]ÔuemÎ a^xm]y, t]mxikm]y
a³visV]xÊil avR mu<ukiÄiTÎtu ek]Þ]f[ B]>tÊin[ dIRGk]^h
viEds]DiptYÊiN kI<il k<iEyÞi vÎt[. at[ HiàuDRÐÊieû kuÕEm]
kurEv] Ayi>uÎi^}. atien EvÞtu Ep]e^ \LeÄ]Ô]N O>u t^mur¿[
k<iy]et Ep]yt]f[.
vizgH]>]Dnyil tuTÆi všRÎ[ zppWÊil Axk^h |osV>en
dRsiÄ]nuh t]nuh |osV>nuh aBiÎm]efÎ
AtYßik]nuBvÊie^Êi¿]nuh |vieT v<iey]>uÄiyiÈiÈuÞ[. mÕu
mtÆešEÏ]^uh ~k ^ÑYÊiE^ÄuÔ y]ztyueT viviD pTvukš]efÎu
m]ztm]f[ HiàuDRÐh kfÄ]ÄuÎt[. at[ OÎienyuh niESDiÄuÎi^}.
cu>uÄÊil Hiàuvin[ anYmtemeÎ]Îi^}. aÆeney]>u xÜ^[ph teÎ
eevEdsikm]f[. atu ek]Þu teÎ boÍh, eejnh, c]Rv]kh, eesvh,
s]k[Etyh, `ÎiÆen viviD xzád]yÆeš pÕi visdm]yi cRc{ ecy{uÎ
nÐueT Ac]>YM]R O>iÄ^uh Hiàumth `eÎ]Îien EvriÈ[ `TuÊu
prÇiÈi^}. yHUdmtvuh zkix[tumtvuh |x}]h mtvuh AdYk]^h mutlÄu
teÎ |vieT |osV>niE^ÄuÔ mÕ[ p]tkLeÄ]Ïh xVIk>iÄeÏÈi>uÎu.
mH]«]ÄL ~tu mtÊiE^] xmud]yÊiE^] epÈv>]yieÄ]ÔeÈ, ave>
B]>tIyxmUHh `Îuh OE>Ep]e^ Ad>ic{i>uÎu. siRQi b]bEyEy]
kbIrienEy] gu>uv]yi xVIk>ic{tu ek]EÞ] `>uEm^i pÔiyil EpÈ
tuÔiytu ek]EÞ] O>]šuh HiàuDRÐÊil niÎ[ purßÔeÏÈiÈi^}. mux}Ih,
zkix[tYN xmud]yÄ]RÄ[ p^ EÑEzt]XvÆši^uh viEsS avk]sÆL
anuvdic{i>uÎu. |Æeney]>u k]>Yh E^]kÊil meÕ]>u >]jYÊuh
\Þ]yiÈuÔt]yi cUÞiÄ]fiÄ]N k<iyi^}. `Î]l pilÄ]^Ê[
buÍeûyuh n]n]Äieûyuh mH]vI>eûyuh mÕuh siSYp>á>yil epÈv>uh
anYEdsÄ]>uh tÆšuETt[ zpEtYk mtÆš]efÎ ciß]gti všRÊi. avR
HiàuÄeš anY>]yi k]f]N tuTÆi. |ÎiEÏ]L HiàuÄšil teÎ O]E>]
viB]gÄ]>uh tÆL HiàuÄš^} `Î[ pryuÎtil p>x[p>h mX>iÄuÎiTÊu
ve> k]>YÆL `Êi nilÄuÎu.
x]mUHYm]y y]et]>u pdviEy] xuKxok>YÆEš] AzgHiÄ]Ê
nixV]RË>]y äSikL k]>ufYh ek]Þ[ E^]kÊin]eky]yi nlkiy |o
ansV> xáÊ[ v]yuvuh evÔvuh Ep]^uh viÕ[ ^]BmuÞ]Ä]N En]ÄuÎ
|ÎeÊ E^]kÊil meÕ]>u vi^[pnc{>Ä]yi m]riy]l at[ mnuSY>]siyueT
mH]du>ßm]yi>iÄuh. HiàuDRÐh A>uETyuh kuÊky^}, ARÄumt[
anYvum^}. ARÄuh at[ `ti>^}. Ae>yuh at[ \EpÑiÄuÎi^}. A>ueTyuh
visV]xEm] ttVxhHitEy] \EpÑiÄ]En] m]Õ]En] HiàuDRÐh
anus]xiÄuÎie^}Î[ m]ztm^}, O>uveû visV]xh tkRÄuÎt[ aDRÐm]yi
k]fukyuh ecy{uÎu. ~et]>u mtÄ]RÄuh av>v>ueT mtttVh kUTutl
vY¬m]yi mnÓi^]Ä]N HiàuDRÐs]x[ztÆL \pk>iÄuh. `Îu m]ztm^},
 6

~et]>u mtÄ]RÄuh av>v>ueT visV]xÊil \rc{u niÎ[ av>ueT gu>uEv]

zpv]ckEn] pryuÎ ^ÑYh EnT]N |o DRÐs]x[ztÆšil niÎ[
AvsYm]yv jIvitÊil pkRÊuÎt[ OÎukUTi xH]yiÄukEy \ÔU.
kRÐEy]gvuh B¬iEy]gvuh ¡]nEy]gvuh `^}]h teÎ |ÎeÊ
k]^GÈÊinuh jIvit>Iti¿uh anupU>km]yi ~tu mtvisV]xiÄuh
anuS[ÚiÄ]vuÎt]f[. atin]l AE>]gYs]x[ztvuh mnÒ]x[ztvuh
x]mUHYs]x[ztvuh OeÄ Ep]e^ teÎ eeHàvDRÐvuh s>iy]yi
mnÓi^]ÄukeyÎt[ mnuSY>]siyueT Aek EzsyÓinuh EzpyÓinuh
e`kYÊinuh atYß]EpÑitm]f[.
 7

Ec]dYh: HiàumtÊil x[ztIkLÄ[ \yRÎ x[œ]nh k^[pic{i>ueÎÜil

EvdÆši^uh pu>]fÆši^uh mÕuh ave> sUzdRÄu tu^Ym]yiÈ[
p>igfic{i>iÄuÎt[ `ßuek]Þ]f[? EvdpÚnÊi^uh y]g]di kRÐÆši^uh
`ßin[ xnY]xvZÊi eekeÄ]ÔuÎtinu Ep]^uh avRÄ[ pu>uSM]E>]T[
tu^Yt nlkiÄ]fuÎi^}E^}].
mÄeš, AÍY]«ikh em]ÊÊil `TuÊ]l xtYx]Ñ]t[Ä]>Êin[ mUEÎ
mUÎ[ v<ikš]fuÔt[. OÎ[ `^}]ÊiEnyuh |osV>zpx]dm]yi kÞ[
xVIk>iÄuÎ B¬iyueT m]RÅh. pieÎ]Î[ w]enÎuh `EûetÎumuÔ `^}]
B]vnkEšyuh pURÉm]yi tYjiÄuÎ ¡]nÊieû ae^}Üil xnY]xÊieû,
m]RÅh. pieÎ]ÎuÔt[ nitY]nitYviEvkh ecy[t[ ci^tien xVIk>iÄukyuh
mÕ[ ci^tien tYjiÄukyuh ecy{uÎ kRÐEy]gm]RÅh. (OÎ[ `^}]
x]Hc>YÆEš]Tuh “eyx[“ pryuÎt[. pieÎ]Î[ ^okikm]y `^}]ÊiEn]Tuh
“En]” pryuÎt[. mUÎ]mEÊt[ EvÞiTÊ[ “eyxuh” EvÞ]ÊiTÊ[ “En]”yuh
pryuÎt[)
Ec]dYh-
Ec]dYh- mZgÆešyuh pÑikešyuh A>]DiÄuk tuTÆi HiàumtÊie^
miÄ Ac]>Æšuh zp]kZtmE^}?
aÐ: HiàumtÊil ci^ßiÄu EÑztmuÞ[. pÑiÄu EÑztmuÞ[. gošiÄu
EÑztmuÞ[.
OÕ En]ÈÊil zp]kZtemÎu Et]ÎuÎ p^ Ac]>Æešyuh xUÑ[mm]yi
pÚic{]l av¿u piÎil mHÊ]y AdRsÆšuh \EÌsY^ÑYÆšuh \eÞÎu
nmuÄU mnÓi^]Ä]N k<iyuh. k]>YÆeš xUÑ[mm]yi mnÓi^]Ä]Êtu
ek]Þ]fu Hiàumth zp]kZtm]efÎu Et]ÎuÎt[. ~tu k]^GÈÊinuh
anuEy]jYvuh mnuSYeû ~tu vik]xeÊyuh \LeÄ]ššuv]N p>Y]p[tvuh
Af[ Hiàumth. azt vis]^m]fu[ atieû HZdyh.
Hiàumth anux>ic{u xmüzpkZtiyuh |osV>eû mURÊ>Upm]f[.
zpkZtiyie^ xRv{ vüuÄši^uh |osV>eectnYh nirÇu ni½uÎu. atin]l
pÑikeš, mZgÆeš, vZÑÆeš, m^keš, ndikeš, k]Tukeš -
xRv{c>]c>Æešyuh Ad>iÄuk A>]DiÄuk `Îtu[ |viTueÊ
xhÂ]>m]yi tIRÎu. A>]DiÄ]N p]Ti^}]Êt]yi |o zppWÊil
y]et]Îuh teÎyi^} `Î]f[ Hiàumth pÚiÏiÄuÎt[.
|o zppWh |osV>eû xZ¨iy]f[, |osV>N pURÉn]efÜil aviTueÊ
xZ¨iyuh pURÉm]f[. O>u dIpÊil niÎuh Ayi>h dIpÆL ek]šuÊiy]l
AdY dIphEp]e^ teÎ Ayi>h dIpÆšuh pURÉm]f[. avyil
~tieny]fu[ apURÉm]efÎ[ prÇ[ nmuÄu m]Õiv¿]N k<iyuk? aÆien
En]ÄuEá]L |osV>N nirÇu ni½uÎ, |o zppWÊie^ OÎienyuh nmuÄu
nIch, nikZ¨h `Îu prÇu nIÄiniRÊ]n]vi^}. peÑ, A pURÉt
k]fuv]N kÉuÞ]vfh `Îum]zth. B]gvtÊil |>upÊin]^[
gu>uÄM]>ueT kœ pryuÎuÞ[. v^utilniÎuh ecrutilniÎuh `^}]h nmuÄu
p]Úh pÚiÄuv]nuÞ[. turÎ mnÓuh niS[kšÜtyuh \eÞÜil ~tilniÎuh
 8

pu<uvilniÎuh p]áilniÎuEp]^uh nmuÄu p]ÚÆL pÚiÄ]N k<iyuh.

xk^tuh nÐueT gu>uÄM]>]yiÊI>uh.
mnuSYN zpkZtiyueT B]gm]f[. pÑikL, vZÑÆL, mZgÆL aÆen
`^}]m]yi nÐueT zp]fN aEBdm]yi b³eÏÈi>iÄuÎu. nÐueT jIvith
avyueT jIvitvum]yi t]š^yÊil vRÊiÄuEá]<]fu[ AE>]gYpURÉm]y
O>u jIvith nmuÄu x]ÍYm]kuÎt[. zpkZtiyie^ xRv{c>]c>Æšuh
p>x[p>]zsyÊVÊi^]fu ni^ek]ÔuÎt[. vZÑÆšueT Ev>[ BUmiyilniÎuh
evÔvuh všvuh v^iec{TuÄuÎu. avyueT |^kL xU>Yzpk]sÊieûyuh
v]yuvieûyuh xH]yÊ]l AH]>m]Äi m]ÕuÎu. A ecTikšilniÎuh
vZÑÆšilniÎum]fu pÑimZg]dikLÄuh mnuSYnuh AH]>h ^BiÄuÎt[.
n]h sVxiÄuÎ v]yuh suÍIk>iÄfemÜil vZÑ^t]dikL AvsYm]f[.
zpkZtiyil vZÑ^t]dikšuh pÑimZg]dikšuh ni^ni½uÎtuek]Þ]fu
mnuSYN jIviÄuÎt[. avyie^}Üil mnuSYni^}, mnuSYxhÂ]>mi^}.
zpkZtiey mu<uvN Oe>]Õ vZÑm]yi k>utiy]l atie^ Ev>ukšuh |^kšuh
s]Kkšuh pUÄšuh k]y[knikšum]fu[ O]E>] jIvj]^Æšuh `Îu pry]h.
`^}]h OÊuEcRÎ]E^ pURÉty]kU. ~etÜi^uh O>u jIvvRÅÊinu
vshn]sh xhBiviÄuEá]L atieût]y kurvu[ |vieTyuÞ]kuÎu. atieû
BviSYÊu n]h anuBviEÄÞt]yi v>uÎu. O>upEÑ zptYÑÊil
|triy]N a¯h k]^t]mxh En>iEÈÄ]h. xRv{c>]c>ÆšumTÆuÎ zppWh
O>u xmtu^it]vØyi^]f[. A xmtu^it]vØ, A t]š^yh mnuSYN
etÕiÄ]N p]Ti^}. nÐueT AE>]gYpURÉm]y ni^n¯inu[ `^}]
jIvj]^ÆšueTyuh AE>]gYpURÉm]y ni^ni¯u[ AvsYm]f[.
|o xtYh mnÓi^]ÄuEá]L nКil cuÕumuÔ xRv{jIvj]^ÆEš]Tuh
xRv{c>]c>Æš]Tuh EýHB]vh \f>uh. cuÕumuÔ zpkZtiEy]Tuh
jIvj]^ÆEš]Tuh EýHh vš>uEá]L nÐueT HZdyh vis]^m]kuh.
EýHm]fu[ aTiØ]nm]yi EvÞt[. EýHmuÔve>Äuric{u n]emEÏ]<uh
cißiÄuh. EýHh kvieÇ]<ukuEá]L nmuÄu[ O>u nimiSh av>ilniÎu[
akÎu ni½]n]vi^}. n]h EýHiÄuÎvR nÐil niÎnYm^} `Î B]vh
nКil vš>uh. EýHh vÎ]l mnuSYE>]Tu m]ztm^} pÑi mZg]dikEš]Tuh
ndiEy]Tuh m^Ey]Tuh xhx]>iÄuh. O>u pUviEn]T[ xhx]>iÄ]N k<iyuh,
Ak]sEÊ]Tu xhx]>iÄ]N k<iyuh, czàEn]Tu xhx]>iÄ]N k<iyuh.
HZdyÊil EýHh niryuEá]L cuÕumušš `ßi^uh jIvN tuTiÄuÎt]yi
anuBveÏTuh. EýHh v>uEá]L |o BUmiyilEÏ]^uh cviÈ]N Et]Îi^}.
En]vuh En]vuh `Î ciß v>uh. pÑimZg]dikšueT HZdyh nmuÄu
mnÓi^]kuh. nÐueT HZdyh avyuh mnÓi^]ÄuÎu `Îuh nÐL ariyuh.
EýHÊinu zpEtYk B]Syi^}. HZdyÊieû B]Sy]fu[ atu xhx]>iÄuÎt[.
xmüzp]fikEš]TumuÔ EýHÊi^UeT nÐueT HZdyh vis]^m]kuÎu.
xRv{ti^uh |osV>eectnYh višÆuÎtu nmuÄu zptYÑm]yi anuBviÄ]N
k<iyuh. nmuÄu cuÕumuÔ O]E>]Îienyuh |osV>eû zpti>Upm]yi n]h
dRsiÄ]N tuTÆuh. aEÏ]L EýHh Ezpmm]yuh Ezpmh A>]Dny]yuh
vikxiÄuh. OÎienyuh nКilniÎnYm]yi k]f]N k<iyi^}. A
 9

anuBUtiyil `Êiytuek]Þ]fu pURv{]c]>YM]R ‘E> E> xuKh zbªmyh’

`Îu p]Tiyt[.
|o dRsnh HiàumtÊieû nÐueT xhÂ]>Êieû aßRD]>y]f[.
atuek]Þ]fu n]h xRv{jIv>]sikEš]Tuh EýHh pu^RÊuÎtin[ |zt
zp]D]nYh k¯ic{t[. nÐueT mzßh teÎ “E^]k]® xmü]® xuKiEn] Bvßu”
`Î]f[. mEÕetÜi^uh O>u mtÊil |Æieney]>u mzßmuEÞ]eyÎ[
xhsym]f[. xmü E^]kÆšiE^yuh jIv>]sikLÄ[ xoKYh \Þ]keÈ
`Î]fu[ atieû aRËh. atil Ae>yuh O<iv]ÄiyiÈi^}. kTiek]Þ]l
m>fh \rÏu t>uÎ \zgviSmušš p]áinuh xoKYmuÞ]keÈ `Îu
zp]RËiÄuÎtil HiàumtÊie^ Ac]>YM]RÄ[ mTiyuÞ]yi^}.
A p]áinuh teÎEÏ]e^ teÎ jIvnueÞÎuh atieû HZdyÊil
kuTiek]ššuÎtuh tÎie^ teÎ eectnYm]efÎuh teû jIvNEp]e^ÊeÎ
atieû jIvnuh mHÊ]efÎuh av>riÇu. |Et]eT]Ïh p>iØitiyueT
tu^n]vØ ni^niRÊuÎtil OE>] jIviÄumušš zp]D]nYh avR
ti>ic{riÇi>uÎu. atin]^]f[ p]áukEšyuh mÕu jIvj]^Æešyuh
k]vukEšyuh vZÑÆEšyuh mÕuh Ac]>Êieû B]gm]yi xh>ÑiÄuÎtin[
zpEtYk viDikL nÐueT pURv{ikR niþyic{i>uÎt[.
k]vukšil p]áukLÄ[ k<iÄ]n]yi nUruh p]^uh niEvdic{u. k]vil višÄu
vc{[ zpEtYk t]šÊil zsutiyil, kIRÊnÆL ec]^}i vZÑÆešyuh
jIvj]^Æešyuh Bjic{u. |Æenyušš O>u xhÂ]>m]f[ B]>tÊil
ni^niÎi>uÎt[.
`Î]l |o ~ktVEb]Dh xV]RËt k]>fh |Îu mnuSYnu
n¨m]yi>iÄuÎu. |Î[ mnuSYN jIviÄuÎtu[ aveû xZ¨iyi^]f[. xVßh
mnÓieû xZ¨i. atieû BviSYÊukš]f[ mnuSYniÎ[ anuBviÄuÎt[.
apURÉt |sV>eû xZ¨iyi^^}, mnuSYeû xZ¨iyi^]f[. xV]RËtyueT
pukmUTiy mnÓil kUTi En]ÄuEá]L mnuSYn[ tniÄu cuÕuh
nirÇunilÄuÎ s]ßiyuh, xoà>Yvuh dRsiÄuv]En] anuBviÄuv]En]
k<iyuÎi^}.
|Î[ mnuSYN, teû cuÕumušš `ßiEnyuh teû xV]RËt¿upk>iÄuÎ
vüuÄš]yi m]zth k]fuÎu. pÑi mZg]dikEšyuh xxYj]^ÆEšyuh tniÄ[
AH]>m]yuh teû xuKxok>YÆL vRd[DiÏiÄuv]nušš \p]Diy]yuh
m]ztm]yi k]fuÎu. tEÎEÏ]e^ teÎ avey k]f]nušš k<iv[ avniÎu
n¨m]yi>iÄuÎu. `Î]l |tinu k<iyuEá]L m]ztEm mnuSYjMh atieû
pURÉtey zp]piÄuÎuššU. jIvitÊil nirÇ s]ßiyuh xm]D]nvuh
anuBviÄuv]N x]DiÄukyuššU. atin]yi xtYdZ¨]Äš]y äSIsV>M]R
mnuSYnupEdsic{ O>u m]RÅm]f[, xRv{jIv>]siEyyuh |osV>n]yikÞ[
EýHiÄuk, ExviÄuk `Ît[. teû muÎi^ušš ~et]Îien k]fuEá]<uh
teû \Ôil vxiÄuÎ aEt |osV>eectnYm]f[ av>i^umuÔt[ `Î[
k>utuEá]L mnÓien mUTiyi>iÄuÎ xV]RËtyueT Av>fh
nIÆiÄiÈuky]f[ ecy{uÎt[. t]N |osV>num]yi OÎu Ec>uÎ nimiSÆš]f[
at[. xU>Yen mrc{i>iÄuÎ k]REmGh a¯En>emÜi^uh m]ruEá]L, xU>Yen
 10

dRsiÄ]N k<iyuÎt[ Ep]e^y]fit[. zkEmf, at[ nÐueT xVB]vm]yi m]ruh,

piÎITvieT xV]RËt¿u kUTuekÈuv]N x]Di¿i^}.
xRv{ti^uh |osV>eectnYeÊ dRsic{ äSIsV>M]R nEÐ]Tu xRv{tiEnyuh
Ad>iÄuv]nuh A>]DiÄuv]nuh prÇu. `Î]l |Îu p^>uh Ec]diÄuÎu,
psuvien A>]DiÄuÎt[ `ßin]f[. p]áien A>]DiÄuÎt[ `ßin]f[?
|vyie^]eÄy]Ef] |osV>N? viEds >]jYÆšil Ep]y]l k]f]h,
avieTyuššvR pÈiEyyuh pUc{Eyyuh mÕuh `zt v]X^YEÊ]eTy]fu
všRÊuÎetÎ[? xVßh kuÇiEn]TuEp]^uh |ztm]zth EýHh k]fukyi^}.
avieT av>ueT pUc{Ey] pÈiEy] m>ic{]^ušš du:Kh, xVßh BRÊ]v[ m>ic{]^uh
avRÄuÞ]ki^}. všRÊumZgÆL m>ic{ti^ušš du:Kh k]>fh `ztEy]
Ep>]f[ aÐyueT aTuÊu vÎ[ ep]ÈiÄ>ÇiÈuššt[. xVßh b³uÄL
ac[Cen], aÐEy] BRÊ]Ev] mÄEš] AkeÈ, m>ic{]l `vieTEÏ]yi
`ÎvR Ec]diÄ]ri^}. av>ueT pUc{ m>ic{]l atieû A«]vu[ `vieTEÏ]yi
`Îriyfh. azt¿]f[ avRÄvEy]Tušš EýHh.
`Î]l |o EýHh mmtyilniÎuh \Te^TuÄuÎ EýHm]f[. x]D]>f
mnuSYRÄu |zt tIzvm]yi EýHiÄuv]N k<iyuemÜil xRv{ti^uh |osV>en
dRsic{ äSIsV>M]RÄ[, mH]«]ÄLÄ[ xRv{jIv>]sikEš]Tumušš EýHh
`zt niÓImm]yi>iÄuh! aÆen xRv{ti^uh |osV>en dRsiÄ]nuÔ dZ¨i
avRÄušštin]l avRÄ[ jIvitÊil Anàh m]ztEmyuÔU. du:Kh
`eÎ]Îi^}. atin]l, mÕuššv>uh A A vis]^tyiE^Äu[
\yRÊuÎtin]yi viviD m]RÅÆL avR \pEdsic{i>iÄuÎu. atie^]Î]fu
xRv{ jIv>]sikEšyuh |osV>n]yi kÞu EýHiÄuv]nušš O>u HZdyh
všRÊuk `Ît[.
nÐueT HZdym]kuÎ Ak]sÊilniÎ[ xV]RËtyueT k]REmGÆL
O<iyuEá]L avieT |osV>eectnYh xU>YenEÏ]e^ xd]tišÆi nilÄuh.
A zpk]sÊil cuÕumušš `ßi^uh teÎteÎ dRsiÄuv]N k<iyuh.
atuve> teÎ mUTiyi>uÎ a³k]>h `ÎEÎÄum]yi vieÈ]<iyuh.
atnuBvm]y O>]LÄ[ teû muÎi^UeT |<yuÎ pu<uvuh, k]TišÄi O]TuÎ
Anyuh, ecriey]>u ek]tukuh, prÎuy>uÎ g>uQnuh, ecrumInuh, mut^yuh,
mnuSYnuem^}]h |osV>N teÎy]f[. OÎiEnyuh avRÄ[ m]Õi niRÊ]n]vi^}.
aÆien xtYeÊ En>iÈnuBvic{ äSIsV>M]>ueT v]Äukš]fu xn]tnDRÐ
zgn[œÆšil k]fuv]N k<iyuÎt[.
Hiàu mtÊil `et]>u kRÐvuh Botik EnÈÊinum]ztm]y^}
anuS[ÚiÄuÎt[. atil kUTi |osV>x[m>f \fRÊuk `eÎ]>u ^ÑYh
kUTiyuÞ[. k]>fh t]N ecy{uÎ ~et]>u kRÐÊieûyuh piÎil
s¬iEzs]tÓ]yi vRÊiÄuÎt[ |osV>n]efÎriyfh. teû kRÐÊil
\LeÏTuÎ jIvnušštuh a^}]Êtum]y `^}] GTkÆšuh t]nuh OE>
|osV>eû teÎ ahsÆš]efÎ Eb]Dh \f>fh. Hiàu mtÊil `^}]h
|osV>n]f[. |osV>n^}]Êt]yi y]et]Îumi^}. mZgÆEšyuh pÑikEšyuh
|<jßuÄešyuh vZÑEÊyuh ecTikEšyuh m^Eyyuh ndiEyyuh
xRv{tiEnyuh |osV>n]yiÄÞ[ EýHiÄukyuh ExviÄukyuh ecy{uk
 11

`Ît]f[ at[ pÚiÏiÄuÎt[. avRÄ[ E^]kÊ[ |osV>eny^}]et meÕ]Îuh

dRsiÄuv]N k<iÇi^}.

vy^il vit¿]nušš viÊ[ O>uÄuEá]L ni^višÄu ek]šuÊi |osV>

x[m>fEy]eTy]f[ ecy[ti>uÎt[. viÊ[ vit¿uEá]<uh,ek]y[etTuÄuEá]<uh
aÆienteÎy]yi>uÎu. `ßin[ O>u pfiy]yuDh `TuÄuEá]L Ep]^uh
`TuÄuÎtinu muá]yi atil et]È[ et]<uh. ~ti^uh |osV>en k]f]n]f[
Hiàumth pÚiÏiÄuÎt[. k]>fh vinym]f[ O>uven |osV>En]T[
aTuÏiÄuÎt[. vinyÊieû v]šuek]EÞ aHÜ]>Êieû si>Ó>iyuv]N
x]DiÄU. |t[ nÐueT äSim]RÄriy]m]yi>uÎu. atin]l avR nÐueT
eednhdin jIvitÊieû O]E>] pTvi^uh atinuÔ m]RÅh niREÌsic{u.

Ec]dYh:-
Ec]dYh:- k]ši >¬h kuTiÄuÎt]yi ciztIk>iÄ]ruÞ[! |ÆenyuÔ
k]šiey A>]DiÄuÎtuek]Þu[ `ß]fRËm]ÄuÎt[
`ß]fRËm]ÄuÎt[?
aÐ: O>iÄ^uh k]ši >¬h kuTiÄuÎi^}. k]ši kuTiÄuÎtu[ aHÜ]>Êieû
t^yruÊ >¬m]f[. aHÜ]>n]sÊinu ~Õvuh tTÓm]yi ni^[ÄuÎtu
tmÓuh >jÓum]f[. |vey k]ši nsiÏiÄuÎu. nÐL >]vie^ `<uEν]N
tuTÆuEá]L >Þu mnÓ]f[. O]! `<uEνÞ, kiTÎ]l mti. a^}
Ej]^iÄuEp]kfh, `<uEνfh. O]! kiTÄuÎt]fu xuKh, kiTÎ]l mti.
|Æen >Þu B]vÆš]fu mnÓinuÔt[. |til tmÓieû t^yruÊu[ atien
|^}]t]ÄuÎ B]vh mnÓinuÞ[. aEÏ]<]fu `<uEν]N x]DiÄuÎt[. A
B]vm]fu k]ši. nÐueT \Ôie^ tmÓieûyuh >jÓieûyuh
t^yruÄuÎvš]fu k]ši!
mnuSY mnÓi^UeT kTÎu Ep]kuÎ k]mEzk]D]dikš]kuÎ Ec]>y]f[ k]ši
\oÕiÄuTiÄuÎt[. |v >jÓieû xßtikš]f[. >jÓieû nirh cuvÏ]f[. k]ši
teÎ A>]DiÄuÎ B¬eû `^}] k]mnkEšyuh aruÊ[, aven tÎiE^Äu
EcRÄuÎu. azt EzpmxV>Upifiy]fu k]ši. |o tÊVh ariy]Êv>]fu
k]šiey >¬p]nh ecy{uÎvš]yi pryuÎt[.
k]ši mnuSYeû t^yruÊt]yi O>iTÊuh prÇiÈi^}. axu>nizgHm]fu
k]ši niRv{HiÄuÎt[. nÐueT \Ôi^uÔ Axu>vZÊikšueT xhH]>m]fu[
atu k]fiÄuÎt[. miœYy]y ‘w]N B]v’Êieû si>Ó]fu k]šiyueT
eekyil k]feÏTuÎt[. ‘w]N B]v’Êieû n]sm]fE^}] mu¬i.
k]ši vis]^tyuETyuh EýHÊieûyuh mURÊB]vm]f[. k]šiyueT
kruÊnirh anßteyy]fu xUciÏiÄuÎt[. zppWÊie^
zkiy]s¬iy]fu k]ši. sivnuh s¬iyuh BiÎme^}Îtieû xUcny]fu
siveû m]ril k]^UÎi ni½uÎ k]ši n^[kuÎt[. tIyuh atieû
d]Hks¬iyuh Ep]e^y]fu sivnuh s¬iyuh. >ozdB]vvuh ARzdB]vvuh
>Þuh k]šiyueTkÉukšil ni<^iÄuÎuÞ[. B¬e> tÎil niÎkÕuÎ
aHÜ]>Êinu Ene>y]fu k]šiyueT >ozddZ¨i. |o >ozdt anßm]y
EýHÊilniÎu[ \Te^TuÄuÎt]f[[. aHÜ]>eÊ teû KQ[ghek]Þu
a>ieÇTuÊu k]ši m]^y]yi afiÇi>iÄuÎu. at]fu k]šiyueT
 12

k<uÊie^ kp]^m]^. aHÜ]>eÊ nsiÏic{u jIven mu¬ipdÊiE^Äu[

\yRÊuky]fu k]ši ecy{uÎt[.

Ec]dYh: Hiàu mtÊil muÏÊimuEÄ]Ti eedvÆeš A>]DiÄuÎuÞE^}

A>]DiÄuÎuÞE^}]?
aEÏ]L |osV>N OÎi^Dikh \EÞ]?
aÐ: HiàumtÊil bHueedvÆši^}. Hiàumth ~k |osV>nil
visVxiÄuÎu `Îu m]ztm^}. A |osV>nilniÎu[ anYm]yi zppWÊil
OÎuhteÎyie^}Îu, `^}]m]yi tIRÎi>iÄuÎtu[ aviTuÎuteÎy]efÎu
zpKY]piÄukyuh ecy{uÎu. `Æuh nirÇ eectnYm]fu[ |osV>N. aviTuÎu
n]mÊinuh >UpÊinuh atItn]f[. `Üi^uh B¬en anuzgHiÄ]N
aviTuEÊÄu[ ~t[ >Upvuh `TuÄ]h. `zt >Uph EvfemÜi^uh xVIk>iÄ]h.
~zt B]vvÆLEvfemÜi^uh eekeÄ]Ô]h. k]Õin[ |šhetÎ^]yi v>]h,
s¬iy]yi vIs]h, EvfemÜil ek]TuÜ]Õ]yi AÇTiÄ]h. aet^}]h
atieû xVB]vm]f[. A k]ÕiEnyuh niyzßiÄuÎ xREv{sV>n]y
aviTuEÊ¿[ aEÏ]L ~t[ B]vm]f[ xVIk>iÄ]N vy{]Êt]yiÈuššt[.
aviTueÊ at[Buth ARÄu vRÉiÄ]N x]DiÄuh? |osV>n[ xgufB]vvuh
niRgufB]vvuh xVIk>iÄ]N k<iyuh. evššÊin[ nI>]viy]k]nuh
e`xukÈy]k]nuh x]DiÄuÎtuEp]e^. aÆen OE> xREv{sV>N sivN,
viÿu, gfpti, mu>ukN, duRÅ, x>xVti, k]ši tuTÆi p^ B]vÆši^uh p^
>UpÆši^uh A>]DiÄeÏTuÎu. t]nuh |osV>nuh >Þ^}, `Î ~ktVB]vÊil
Evfh B¬N |osV>en A>]DiÄ]N.
O]E>]>uÊ>ueTyuh aBi>ucikL vYtYüm]f[. avR AR´ic{ xhÂ]>Æšuh
avR všRÎuvÎ p>itØitikšuh vYtYüÆš]f[. avnveû aBi>uciÄuh
m]nxikvšRc{¿uh anuxZtm]yi |osV>en ~tu B]vÊi^uh ~tu
>UpÊi^uh A>]DiÄuv]nuÔ xV]tzßYh HiàumtÊi^uÞ[. |Æeny]fu
HiàumtÊil n]n] |osV>B]vÆL \Te^TuÊt[. a^}]et av vYtYü
eedvÆš^}.

Ec]dYh: HiàuÄL ku>Æien eedvm]yi A>]DiÄuÎetßuek]Þ]f[?

aÐ: nÐueTtu ku>ÆumnÓ]f[. x]D]>f ku>ÆM]R m>Êieû O>u
ek]áilniÎu[ aTuÊ ek]áiE^Ä]fu c]TuÎt[. `Î]l mnuSYeû mnÓu[
|vieTy]efÜil aTuÊnimiSh aEm>iÄyi^]yi>iÄuh. atinTuÊ nimiSh
czànie^Êuh. avieTniÎuh xU>YniE^Äuh ec]v{yiE^Äuem]eÄ c]Tuh.
|Ê>h ku>ÆumnÓien O>iTÊu niRÊi nКiE^Äu ti>iekeÄ]Þu v>uÎ
zkiyy]fu HiàumtÊie^ A>]Dn]zkmÆL. atinu viviD m]RÅÆL
prÇi>iÄuÎu. O]E>] mnÓieûyuh xVB]vmnux>ic{u[ av
et>eÇTuÄuv]nuÔ aDik]>h äSIsV>M]R n^[kiyiÈuÞ[.
Hnum]N ku>Æn]yi>uÎu. `Î]l n]mjpÊi^UeT, d]xYB¬iyi^UeT
|osV>pdÊie^Ê]emÎu Hnum]N k]ÈiÊÎu.
Hnum]n[ \ofi^uh, \rÄÊi^uh, OÕ ciß m]ztem \Þ]yi>uÎuššU-
zsI>]mN. xd]xmyvuh Hnum]N >]mn]mh \>uviÈuek]Þi>uÎu, Hnum]eû
 13

O]E>] E>]mkUpÊil niÎuh zsI>]m n]mh mu<ÆieÄ]Þi>uÎu `Î]f[

pryuÎt[. aEt Ep]e^ Hnum]eû HZdyÊil xd] nirÇuniÎi>uÎt[
zsI>]meû >Upm]yi>uÎu. A>i^uh Hnum]N dRsic{i>uÎt[ zsI>]men
m]ztm]yi>uÎu. zsikZS[fenEÏ]^uh zsI>]m EvSÊil dRsiÄ]n]f[
Hnum]N AzgHic{i>uÎt[. azt niæy]yi>uÎu zsI>]mB¬iyil
Hnum]nuÞ]yi>uÎt[. niæEy]TukUTiy B¬i k]>fh Hnum]n[ evruem]>u
ku>ÆN `Î pdviyil niÎ[[ mÕuššvR A>]DiÄuÎ |osV>
pdviyiE^Äuy>uv]N x]Dic{u.
Hnum]enEÏ]e^ niS[ÚEy]Tu kUTiy B¬iyueÞÜil, xd] Bgvd[ n]mh
jpiÄuv]N ty{]r]efÜil, |osV>dRsnh m]ztm^}
|osV>pdviyiE^ÄuEp]^uh \y>uv]N k<iyuh `Î]f[ Hnum]eû kœ neÐ
pÚiÏiÄuÎt[. y]et]>u niyzßfvumi^}]Ê ku>ÆumnÓien
v>utiyilek]Þu v>]nušš `šuÏm]Rgh xd] n]mjpm]efÎu[ |ti^UeT
evšiv]kuÎu.
HiàumtÊil ku>Æien A>]DiÄuÎEt]eT]ÏhteÎ mnuSYnu[
|osV>n]yiÊI>]emÎuh pryuÎu. aEÏ]L |tu prÇvR
viQ[™ikš]yi>iÄi^}E^}].
v]üvÊil mZgÆeš A>]DiÄuÎtil `ßu kurv]fuÔt[.
mnuSYni^}]Ê `ztEy] k<ivukL av¿uÞ[. O>u ek]ÔEy] ek]^p]tkEm]
nTÎ]l Ae>Îu keÞÊuv]N ek]Þuv>uÎtu n]yeyy]f[. mnuSYnu
k<iy]Êtu pÈi mfhek]Þu keÞÊuÎu. aÄ]>YÊil mnuSYEnÄ]L
\Îtn]fu n]y.
p^ m>uÎukšuh AdYh p>IÑfh nTÊuÎtu mZgÆši^]f[. `ztEy]
ku>Æukšuh `^ikšuh |tinuEvÞi Evdn tiÎuÎu. jIvN kšyuÎu.
|ti^UeT mnuSYnu E>]gÆeš akÕ]nuÔ m>uÎu ^BiÄuÎu. EvdnkL
O<iv]Ä]N x]DiÄuÎu. |tinuÔ tY]gh xHiÄuÎtu p]vh mZgÆšuh.
|Æen En]ÄuEá]L mnuSYnu EvÞi tY]gh xHiÄuÎ A mZgÆeš
A>]DiÄuÎtil `ß]fu etÕ[. a¯emÜi^uh HZdymuÔvRÄu[
aveyÄuric{u EýHEÊ]eTy^}]et O]RÄ]N k<iyuEm]? zpkZtiyi^uÔ
~et]Îuh nmuÄu jIviÄuv]nuÔ x]Hc>Yh O>uÄiÊ>uÎu. atin]l
nmuÄu cuÕumuÔ xk^tienyuh EýHEÊ]Tuh Ad>Ev]Tum^}]et
En]ÄiÄ]f]n]vi^}.
nÐL ndiey A>]DiÄuÎu. k]>fh evÔmie^}Üil jIviÄ]n]vi^}.
`Î]l atuh amitm]k>ut[. evÔeÏ]Äh vÎ]l `^}]h nsiÄuh.
k]Õi^}]et jIviÄ]N pÕi^}. `Î]l atu ek]TuÜ]Õ]y]l jIvith
|^}]t]kuh. nmuÄu t]mxiÄ]N BUmi Evfh. `Î]l BUmi OÎu ku^uÆiy]l
aEt]eT `^}]h avx]nic{u. |o zppWÊi^uÔet^}]h nÐueT
jIvitÊin]vsYm]f[. pEÑ O]E>]Îuh atieût]y AvsYÊinum]ztEm
Akuv]N p]TuÔU. OÎuh kury]nuh p]Ti^}, kUT]nuh p]Ti^}. zpkZtiyil |o
t]š^yh AvsYm]f[. atinu mnuSYeû B]gÊuh zsmh Evfh. |o t]š^yh
ni^niRÊfemÜil mnuSYN DRÐ]DRÐh ariÇu jIviÄfh. `ÜiE^
 14

xRv{tienyuh EýHiÄ]nuh ExviÄ]nuh k<iyU. A t]š^yh

ni^niRÊfemÜil vZÑÆL evÈ]etyuh mZgÆeš ek]^}]etyuh
DRÐEb]DEÊ]eT jIviÄ]N pÚiÄfh. aEÏ]L zpkZtiyilniÎu[
atinnux>ic{u n^} P^ÆL nmuÄu ^BiÄuh. |tien^}]h Adik]>fm]y
|osV>en zp]RËiÄuv]N nÐueT pURv{ikR nÐEš]Tu prÇu: A
zp]RËnyi^UeT w]enÎ vY¬itVh n¨m]yi zppWvum]yi OÎ]yiÊI>uÎu.
zpkZtiyueT t]šmriÇu[ atien]Êu nIÆuv]N nmuÄu k<iyuh. nmuÄu
cuÕumuÔ zppWÊie^ O]E>] GTkvuh pÑimZg]dikšuh vZÑ^t]dikšuh
nКuh OE> t]šÊil nIÆuÎu. ati^UeT `^}]h OeÎÎ t^ÊiE^Äu[
\y>uv]N k<iyuh. aEÏ]L anuBviÄ]N k<iyuÎ anuBUti v]Äukšil
viv>iÄ]N Avi^}. atinuÔ GÈÆš]fu xRv{tienyuh |osV>n]yi kÞu
EýHiÄuk ExviÄuk `Ît[.
nmuÄu evÔeÏ]Äh |^}]t]Ä]N k<iyi^}. ek]TuÜ]Õien tTy]n]vi^}.
BUmi ku^uÆuÎtu piTic{uniRÊ]N x]DiÄi^}. `Î]l mnuSYN ecy{uÎ
kuÕkZtYÆL avN vic]>ic{]l |^}]t]Ä]h. DRÐ]DRÐÆL En]Äi
jIviÄ]N avnu k<iyuh. vic]>ic{]l d]>izdYh O<iv]Ä]h. p>x[p>h pÜiT]N
pÚic{]l mti.
p>x[p>h EýHic{u nIÆuky]efÜil `^}]h t]šÊien]Êu nIÆuh.
`ßuh AvsYÊinum]zth `TuÊ]l avieT xV]RËtyi^}. O>u p}]vi^
EvÞiTÊu[ O>u siKi>h evÈuÎtu xV]RËty]f[, aDRÐm]f[. O>uvN
tniÄuh kuÈikLÄuh EvÞi m]ztm^}, pÊu t^mur¿u kUTiyuÔtu
xá]diÄuÎtu[ aDRÐm]f[. |ti^UeT mÕu p^>uh pÈifi kiTEÄÞt]yi
v>uÎu. atu p]pm]f[. avnu jIvitÊil AnàiÄ]n]vi^}. k]>fh avN
aDRÐiy]f[. atin]l pÞuÔvR DRÐ]DRÐh ariÇu jIviÄuv]N
prÇu. aEÏ]L p>x[p>h všRÎ EýHh A>]Dny]yi m]ri. xRv{tienyuh
EýHiÄuk, ExviÄuk, A>]DiÄuk `Îtu xV]B]vikm]yi xhBvic{u.
zpEtYkic{u[ Ae>yuh Ezp>iÏiEÄÞi vÎi^}.
xn]tnDRÐÊil ku>Æien m]ztm^}, zpkZtiyi^uÔ xRv{tienyuh
|osV>n]yi kÞu EýHiÄ]nuh A>]DiÄ]num]fu[ pÚiÏiÄuÎt[.

Ec]dYh: vizgH]>]DnyueT
vizgH]>]DnyueT piÎie^ tÊVemß]f[?
aÐ: v]üvÊil HiàuÄL vizgHeÊ A>]DiÄuÎi^}. vizgHÊil kUTi
`Æuh nirÇu nilÄuÎ A p>meectnYeÊy]f[ avR dRsiÄuÎt[.
k]muki nlkiy O>u Epnyil ae^}Üil pÊueepx vi^v>uÎ O>u muÊil
k]mukN dRsiÄuÎt[ xVßh k]mukiey Af[, A vüuvieny^}. atinu
pk>h meÕßu nlk]emÎu prÇ]^uh avN xÐtiÄi^}. A k]muken
xhb³ic{[ k]muki nlkiy A Epn evruh Epny^}. A muÊ[ evruh muÊ^}.
vi^ mtiÄ]n]k]Ê teû k]muki teÎy]f[. x]D]>f O>u yuv]vin[
|Æien O>u B]vh v>uemÜil, O>u B¬en xhb³ic{[ xREv{sV>eû
zptIkm]y A vizgHh `zt vi^eÏÈt]f[! at[ A B¬n[ Ekv^h si^y^},
eectnYmURÊiy]f[.
 15

mux}IÆL mÄey vše> pviztm]yi k]fuÎu. aviETÄu En]Äi

niÂ>iÄuÎu. avieT B¬i vÎie^}, aet]>u zptIkm]yie^}. niRgufemÎ[
prÇ]^uh >Uph vÎEÏ]L gufÆL vÎiE^}. guf]tItn]y |osV>eû
gufÆešy]fE^}] O]E>]>uÊ>uh v]<[ÊuÎt[. gufÆš^}]Êvn]fu[
|osV>enÜil pieÎ aviTueÊÄuric{[ `ß]f[ pryuv]N k<iyuk?
atin]l Hiàu mtÊil pryuÎt[ `^}] gufÆšuh aviTuÎ]efÎ]f[.
aviTuÎ^}]et y]et]Îumi^}. Aytin]l xRv{tienyuh \LeÄ]Ô]N tÄ
vis]^t HiàuvinuÞ[. |osV>eny^}]et meÕ]Îuh avnu k]fuv]N
k<iyi^}. zkiüumtÊil em<ukuti>i kÊiÄuÎie^}. zkiüu>UpÊinu muÎil
zp]RËiÄuÎiE^}! |et]eÄ vizgH]>]DyueT vYtYü>UpÆšE^}? pieÎ
`ßuek]Þu[ HiàuÄšueT A>]Dnm]zth ci^R pis]cieû A>]Dn `Îu
pryuÎu? a¢eû ciztÊinu muÎil ni^[ÄuÎ mkN O]RÄuÎtu
pit]vieny]f[, ciztk]>eny^}. |EtEp]e^ x]D]>f jnÆšil xRv{zt
nirÇuni^[ÄuÎ |osV>eectnYeÊÄuric{u Eb]Dh jniÏiÄuv]N
vizgHÆL xH]yiÄuÎu. vizgHÊinu muÎil ni^[ÄuÎvR kÉTc{u[
\Ôi^]fu[ |osV>en dRsiÄuÎt[. \Ôie^ eectnYeÊ dRsiÄ]N vizgHh
xH]ykm]yiÊI>uÎu.
v]üvÊil |osV>en zptiP^iÏiÄuÎ kÉ]Tiy]f[ nÐueT mnÓ[.
nÐueT muKh etšiÇu k]ffemÜil, kÉ]Tiyie^ ep]Tiyuh mÕ[
a<uÄukšuh tuTc{u m]Õfh. aEt Ep]e^ mnÓil aTiÇu kUTiyi>iÄuÎ
m]^inYÆL nIÄiy]l m]ztEm aviTueÊ dRsiÄ]N k<iyU. atinu pÕiy
m]RÅm]yiÈ]f[ EÑzt]>]Dnyuh mÕ]c]>Æšuh Hiàu mtÊil nÐueT
pURv{ikR viDic{iÈuÔt[. Hiàu mtÊil |osV>en ti>yuÎt[ purEmy^}
\Ôi^]f[. k]>fh, |osV>en zpEtYkic{[ ti>EyÞ k]>Ymi^}. aviTuÎ[
nÐueT muÎil teÎyuÞ[. `Î]l mnÓien mUTiyi>iÄuÎ a<uÄukL
k]>fh k]f]n]kuÎi^}. atin]l mnÓien vZÊiy]Äiy]l m]zth mti,
aviTueÊ dRsiÄ]n]kuh.
ci^R pryuh viv]Hh evruh O>u t]^i ekÈ^E^}eyÎ[. s>iy]f[ evruh O>u
c>T[ k<uÊil ekÈuky]f[. `Î]l A c>Tinuh A mUHURÊÊinuh nÐL
`zt vi^y]f[ k¯iÄuÎt[.! jIvitÊieû aØiv]>h kuriÄuÎ
muHURÊm]ft[. A cTÆin[ nÐL k¯iÄuÎt[, A c>Tieû vi^y^},
jIvitÊieû em]Êh vi^y]f[. |Et Ep]e^ vizgHÊieû vi^ evruh
k^}iEût^}. at[ vi^mtiÄ]n]k]Êt]f[. zppWn]œn[ tu^Ym]f[ atieû
Ø]nh.

Ec]dYh: vizgHeÊÄ]L aDikh atu ek]Êiy si¯ieyyE^}

A>]DiEÄÞt[?
aÐ: s>iteÎ. vizgHÊil A xREv{sV>en xܯic{[
zp]RËiÄuÎti^UeT aß®k>f suÍi eekvÎ[, xRv{ti^uh |osV>en
dRsic{[ A>]DiÄ]N k<iyuÎ t^ÊiE^Ä[ \y>uv]N k<iyuÎu. |t]f[
vizgH]>]DnyueT ^ÑYh.
 16

O>u k]>Yh cißiÄfh. Ae>Üi^uh O>u p]RÈiyueT pt]k k]fuEá]L atu

ty[c{ ty{lÄ]>en O]RÄ]ruEÞ]? mric{u[ avR O]RÄuÎtu[ A p]RÈiyueT
Ent]ÄM]e>y]f[. Ae>Üi^uh xVßh pit]vieû cizth k]fuEá]L atu
v>c{ ARÈix[Õien x[m>iÄ]ruEÞ]? mÕuÔ ciH[nÆeš^}]h mnuSYen
xVRËtyilteÎ, p>imitikšil teÎ, ekÈi niRÊuEá]L, |osV>
ciH[nÆL, vizgHÆL, aven vis]^tyiE^Ä[ nyiÄuÎu; aven
nixV]RËtyiE^Ä[ nyiÄuÎu. xRv{ti^uh |osV>en dRsiÄuv]nuÔ k<ivu
n^[kuÎu.
|osV> ciH[nÆL HiàumtÊil m]ztm^} \Ôt[. O>u >Itiyil ae^}Üil
meÕ]>u >Itiyil av `^}] mtÆši^uh \Þ[.

Ec]dYh: vizgH]>]DnyueT
vizgH]>]DnyueT tuTÄh `vieTy]efÎu pryuv]N k<iyuEm]?
aÐ: >]Ñxn]y Hi>fY]Ñn[, puztN zpH}]dN H>in]mh ec]^}uÎtu[
|¨m]yi^}. zpH}]dN H>in]mh jpiÄuÎtu niRÊuv]N >]j]vu[ AvuÎ
pfiey^}]h En]Äi. vijyic{i^}. zsmh viP^m]yEÏ]L avx]nh t]NteÎ
O>u eek En]Ä]emÎu cißic{u. zpH}]denek]ÞuvÎu niRÊiyiÈ[, `vieT
nieû viÿu `Îu Ec]dic{u. aviTuÎ[ tUfi^uh, tu>uái^uh vxiÄuÎu `Î[
kuÈiy]y zpH}]dN pryuEá]L, |o tUfi^uEÞ] `Î[ Ec]dic{uek]Þ[ pit]v[
O>u tUfinu Ene> vi>l cUÞi. A tUfi^uh aviTuÎ[ vxiÄuÎu `Î
zpH}]deû mrupTi EkÈ[ zkUÍn]y Hi>fY]ÑN gdek]Þu A tUfil
s¬iy]yi aTic{u. atieû s¬iyil tUf[ pišRÎu. \ššil niÎuh
n>xihHmURÊi purÊuvÎu. B¬n]y zpH}]deû niS[kšÜm]y
HZdyÊilniÎu vÎ v]Ä[ xtYm]yi. v]üvÊil at]f[
EÑztzptiS[ÚyueT tuTÄh `Î[ pry]h. evruh O>u tUfil |osV>nuÞ[
`Î visV]xh. A visV]xh dZ™m]yEÏ]L at[ xtYm]yi.
|Et Ep]e^ j™Êi^uh eectnYh dRsiÄuv]N zp]p[t>]yv>]f[ äSim]R.
k]>fh eectnYm^}]et meÕ]Îuh zppWÊi^i^}. `Î]l at[ k]fuv]nušš
dZ¨i x]D]>fÄ]RÄi^}]et Ep]yi. A dZ¨i turÄuÎtinu EvÞiy]f[
Ac]>nuS[Ú]nÆL äSIsV>M]R niREÌsic{iÈuššt[.
äSIsV>M]>ueT v]ÄiEn]eT]Ïh xtYh vÎuEc>uky]f[. xtYv]N
x]viztiyueT kœ `ß]f[ pÚiÏiÄuÎt[. BRÊ]v[ m>ic{u. BRÊ]vieû jIvnu
EvÞi B]>Y ymEn]T[ EkfEpÑic{u. jiven]<ic{u meÕßu v>h EvfemÜi^uh
Ec]dic{u ek]ššuv]N prÇu. avx]nh puzt B]gYh nlki anuzgHic{u.
ptizvtyuh viDvyum]y züIÄ[ `Æien xß]nh ^BiÄuh? ymnu teû
v]Äu xtYm]k]N EvÞi xtYv]nu jIvN nlEkÞi vÎu. äSim]R avRÄ[
EvÞi y]et]Îuh xÜlÏiÄ]ri^}. `Î]l niS[kšÜm]y zp]RËnyueT
P^m]yi mH]«]Äšil niÎuh v>uÎ ~et]>u v]Äuh xtYm]yi
tI>uemÎ]f[ |tuve>yušš anuBvh. |tienß]f[ |Î[ etšiv[ `Î[
Ec]dic{]l, pURv{ik>ueTyuh |ÎuÔv>uETyuh jIvit]nuBvÆL teÎ.
ek]^p]tkhEp]e^ O>u k]>Yh Ayi>h Ep>u kÞi^} `Î[ pryuÎtieny^},
O>]šu kÞu `Îu pryuÎtieny]f[ Ek]Tti etšiv]yi xVIk>iÄuÎt[.
 17

ADunik k]^ÊuEp]^uh jQ[ji O>]šueT v]Äieny]f[ etšiv]yi

xVIk>iÄuÎt[. `Î]l Hiàu DRÐÊie^ v]ÄukL O>u äSiyuETtu m]ztm^},
nUr[ kfÄin[ äSim]>ueT anuBvm]f[. nmuÄnuBvmi^} `Î[ prÇ[
niESDiÄuÎt[ viQ[™iÊm]f[. avR prÇutÎ p]tyil kUTi nIÆi, A
s]sVt xtYeÊ xVyh anuBviÄuÎt]f[ buÍi.

Ec]dYh: |osV>N xRv{vY]piy]efÜil EÑztÊieû AvsYemß]f[?

aÐ: p^>u EcRÎu[ OE> mnÓ]yi zp]RËiÄuÎ A>]Dn]^yÆLÄu mÕu
Ø^ÆLÄi^}]Ê zpEtYktyuÞ[. aviTueÊ t>hgÆL
~k]zgtyueTt]f[. nÐueT mnÓinu Evgh ~k]zgt ^BiÄuv]N |tu
xH]ykm]kuÎu. kÔuS]Ïie^ t>hgm^} A>]Dn]^yÊi^uÔt[.
EÑztÊil jniÄ]h, `Î]l EÑztÊil m>iÄ>ut[. |osV>]EnVSfÊil
EÑzteÊ \p]Diy]Ä]h, `Î]l atilÊeÎ b³ic{u ni^[Ä]N p]Ti^}.
`^}] b³nÆšilniÎumušš Em]cnm]fu[ O>uven puRÉ xVtzßn]ÄuÎt[.
ecruÏÊil kuÈikeš tÊyueTyuh, eemnyueTyuh mÕuh pTh k]fic{iÈ[, |t[
tÊ, |t[ eemn `ÎiÆen pÚiÏiÄuh, v^ut]yi k<iÇ]l tÊEyyuh
eemnEyyuh ti>ic{riy]N |o pTÊieû AvsYmi^}. peÑ tuTÄÊil
at]vsYm]yi>uÎu.
EÑztÊil jniÄ]h avieT m>iÄ>uetÎu pryuh. EÑzt]>]Dn
tuTÄm]f[. ati^UeT `^}]yiTÊuh A |osV>eectnYh dRsiÄuv]N k<ivu
EnTfh. at]fu[ A>]DnyueT pURÉt. v]üvÊil `^}]h |osV>NteÎ.
OÎuh tÔ]ni^}. vITieû mukšiE^ÄuÔ pTikšuh, mukši^eÊ ni^yuh
pfiti>iÄuÎtu[ OE> k^}uh ximûuh \pEy]gic{]f[. atriy]N k<iÇtu
mukšie^Êi En]ÄiyEÏ]<]f[. aviETeÄÊ]N pTikL EvÞivÎu.
|tuEp]e^ `^}]h eectnYm]f[. jQvüueveÎ]Îi^}. aÆen
xRv{tienyuh eectnYm]yiÄÞu EýHiÄuÎ, ExviÄuÎ B]vm]fu[
|osV>]>]Dnyi^UeT eekv>uÎt[. xRv{tienyuh xVIk>iÄuÎ
mEn]B]vm]ft[. EkT]y v]c{uh >ÞuEn>h kZtYm]yi xmyh k]fiÄuh
atuEp]e^ E^]kÊil OÎuh tÔ]ni^}, ek]Ô]EnyuÔU.
t]nuh tniÄu cuÕumušštuh `^}]h |osV>n]efÎriyuky]f[ EvÞt[.
`^}]ÊiEnyuh OÎ]yiÄ]fuv]N, tEÎEÏ]e^ k]fuv]N k<iyuÎ O>u
B]vm]f[ vE>Þt[. xRv{ti^uh |osV>en dRsiÄuv]N x]Dic{]l pieÎ
nmueÄßien evruÄuv]N x]DiÄuh? |o t^ÊiE^Ä[ O>uven eekpiTic{u
nyiÄuky]f[ EÑztvuh atie^ Ac]>Æšuh ek]Þ[ ^ÑYm]ÄuÎt[.
vITieû mukšiE^eÄÊuv]N pTikL xH]yiÄuh. mukšie^Êi t]E<Äu
En]ÄuEá]L ariy]r]kuh, mukši^eÊ ni^yuh, aviETÄu v>]N xH]yic{
pTikšuh niRÐic{i>iÄuÎt[ OE> vüuek]ÞuteÎy]efÎ[. |t[
mnÓi^]ÄiÊ>iky]f[ EÑzt]>]DnyueT ^ÑYh. m]^yuh všyuh, Em]ti>vuh
p]dx>vuh `^}]h k]fuEá]L BiÎÆš]yi Et]Î]h. av afiyuÎtuh
vYtYü avyvÆši^]f[. `Î]l avey^}]h xVRÉh teÎy]f[.
xVRÉÊieû t^Êil En]ÄuEá]L `^}]h OÎu teÎ, y]et]>u EBdvuh
 18

|^}. b]HY]kZti vc{u En]ÄuEá]E<], BiÎÆš]f[. |tuEp]e^ nmuÄu

cuÕumuššvey^}]h vYtYüÆš]yi Et]Î]emÜi^uh tÊVÊil avey^}]h
OÎu teÎ- zbªh. aet]Î[ m]ztEm |vieTyuššU. |t[ anuBvt^Êil
ariyuk `Ît]f[ mnuSY jMÊieû ^ÑYh. atriyuÎEt]eT aveû
zps[nÆL `^}]h aümiÄuh, xU>YnudiÄuÎEt]eT a³k]>h O<iyuÎt[
Ep]e^. |Î[ s]x[zt¡Nm]>uh pryuÎu, ‘`^}]h \oR´m]f[, vüu |^}’
`Î[. at]f[ äSikL prÇt[, ‘xRv{h zbªmyh’ `Î[. |triyfemÜil
evruet EÑztÊil ecÎ[ avieTyušš vizgHÊil m]zth |osV>en
dRsic{]l Ep]>], xRv{ti^uh A eectnYeÊ dRsiÄ]N k<iyfh. |tinu
x]DiÄfemÜil |osV>]>]Dn p]ReeTh Ak>ut[, PuLeeTh Akfh.
EÑzt]>]Dnyi^UeT nÐueTyuššil EÑzth pfiyfh. A zsIEk]vi^il
|osV>en zptiæic{u dRsiÄ]N x]DiÄfh. pieÎ `vieTyuh |osV>en
dRsiÄ]N k<iyuh. at]yi>iÄfh EÑzt dRsnÊieû piÎie^ ^ÑYh.
EÑzt zsIEk]vi^inu muÎil niÎ[ vizgHeÊ dRsic{tinu EsSh
kÉukšT¿uÎti^UeT n]mt]f[ ecy{uÎt[. purem dRsic{ |osV>>UpeÊ
HZdyÊil k]fuk. piÎITu kÉuturÎu xRv{ti^uh |osV>en dRsiÄuk.
peÑ |Îuššv>ueT mnÓil kÉTc{]l etšiyuÎt[ AzgHÆL
m]ztm]f[. |tumU^h, EÑzt dRsnÊi^UeT EnETÞt]y mn:s]ßi
pURÉm]yuh anuBvi¿]N k<iyuÎi^}. |Îu EÑztÆšil Ep]kuÎv>ueT
`Éh vRÍic{iÈuÞ[. peÑ xhÂ]>h atinnux>ic{[ vš>uÎuEÞ] `Îu
xhsym]f[. k]>fh nÐueT xhÂ]>h `eßÎ[ s>iy]yi prÇu
ek]TuÄuv]nuÔ ~RÏ]TukL EÑztÆšil |e^}Îu teÎ pry]h. atin]l
AzgHÆL x]DiÄuÎtinuÔ \p]Diy]yi m]zth jnÆL EÑzteÊ
k]fuÎu. |Îu EÑzt]>]Dn evruh anuk>fh m]ztm]f[,
tÊVmriÇuÔtu^}. a¢eûkUeT mkN EÑztÊilEÏ]yi. a¢N v^ÊiÈu,
mknuh pißuTRÎu. a¢N avieT k]Èiyet]eÄ anuk>ic{u mkN všRÎu.
mkN teû mkenyuhkUÈi EÑztÊilEÏ]yi. muáu nTÎtu[ avieT vIÞuh
AvRÊic{u. `Î]l `ßin]fiet]eÄ ecy{uÎetÎu Ec]dic{]l ariyi^}.
atriyuv]nuÔ v<iyuh |Îu EÑztÆEš]Tnub³ic{i^}. atin]l
AÍY]«ikteyÄuric{uh EÑzt]c]>ÆšueT piÎi^uÔ tÊVÆešÄuric{uh
evšiv]ÄieÄ]TuÄuv]nuÔ EvdikL EÑztÆEš]Tnub³ic{uÞ]kfh.
EÑzth mnuSYmnÓil xhÂ]>h višyiÄuÎ EkzàÆš]yi m]rfh. `Üil
mztEm nÐueT tišÄm]RÎ eeptZkh vIeÞTuÄ]N k<iyU. E^]kÊinu
mu<uvN aÍY]«ik eectnYh pk>uÎ >]S[zTÊieû Ø]nEÊÄ[ B]>th
\y>ukyÔU.

Ec]dYh: EÑztÆšil `ßin]fu |osV>nu v<ip]TukL xmRÏiÄuÎt[?

aÐ: pUjyil |¨muÔetßuh |osV>nu xmRÏiÄuh. O>u x]>i kiÈiy]l
atuh |osV>nu muáil xmRÏiÄuh. AdYh |osV>N \TuÄeÈ `Î]fu
xܯh. |tilÄUTi mnÓil DRÐEb]Dh vš>uÎu. `ßu kiÈiy]^uh
mÕuÔvRÄukUTi pÜuv¿uv]N |ti^UeT mnÓu pÚiÄuÎu.
 19

p]yxh vc{]l atu[ AdYh |osV>nu niEvdiÄuh. tuTRÎu[ avieTyuÔ

`^}]vRÄuh n^[kuh. piÎITu m]ztEm xVyh BÑiÄU. |Æen
|osV>]>Dnyi^UeT pURv{ikR mnuSYnil DRÐEb]Dh všRÊi |osV>en
pUjiÄuÎ zpkZtiey xh>ÑiÄuÎ `ßuh mÕuÔvRÄu kUTi pÜuv¿uÎ O>u
tÊVm]fu HiàuDRÐh pÚiÏiÄuÎt[.
xmRÏiÄuk `Îtieû piÎil mnÓien xmRÏiÄuk `Î]f[. mnÓien
`TuÊu xmRÏiÄ]N k<iyi^}. mnÓini¨muÔtu xmRÏiÄuÎti^UeT
xmRÏiÄeÏTuÎtu mnÓ]f[. nmuÄi¨muÔ p]yxh tuTÆiy
mDu>p^H]>ÆL, xVÊ[ |vey]eÄ]y]f[. et]ÉUÕieyÈu vyÓuÔ
aÐeyEÏ]^uh pfÊinuEvÞi Ek]Ttyil kyÕ]N mTiÄ]Ê mÄšuÞ[.
aEÏ]L, nÐueT b³h xVÊiEn]TE^}.

Ec]dYh: HiàumtÊil an]c]>ÆL ni^vil v>]N k]>femß]f[?

aÐ: zkiüumtÊi^uh |x}]hmtÊi^uh mÕuh jniÄuÎ n]L mutl
mtpÚnvuh A>hBiÄuh. pÔiyil Ep]kfemÎt[ niRb{³m]f[. atuek]Þ[,
A mtÆši^uÔvRÄ[ tÆšueT mt]c]>ÆešÄuric{uh, mttÊVÆešÄuric{uh
vY¬m]y arivuÞ[. `Î]l HiàumtÊil |ÆienyuÔ niS[kRSkeš]Îuh
|^}. atin]l s>iy]y AÍY]«ik Eb]Dh HiàuÄšil BU>ipÑÊinuh
|e^}ÎuteÎ pry]h. k]^]k]^Æšil zpc>ic{ a³visV]xÆšuh
an]c]>Æšum]f[ Hiàumth `Îu vic]>iÄuÎu. atien ci^R pißuT>uÎu.
ci^R yu¬iÄ[ ni>ÄuÎie^}Î[ prÇ[ niESDiÄuÎu. `Î]l s>iy]y
tÊVh `ß]efÎEnVSiÄuv]N, äSim]R prÇt[ v]üvÊil `ß]efÎ[
mnÓi^]Äuv]N A>uh muti>uÎi^}. aœv] ci^R ty{]r]y]l teÎ
atinuÔ avx>ÆL EvÞzt |^} t]nuh. pÞu k]^Æšil EÑztÆšil
kUTi s>iy]y mtEb]Dh zpc>ic{i>uÎu. |Î[ EÑztÆšil |o vk k]>YÆL
prÇuek]TuÄuv]n]ši^}.
atin]l EÑztÆšueT B>f]Dik]>ikL nÐueT xhÂ]>h
\fRÊuv]n]yi AÍY]«ik k]>YÆL v>uÎvRÄu prÇu
ek]TuÄuv]nuÔ xok>Yh ecy{fh. xhÂ]>h všRÊuv]n]yi Eb]Dv½>fh
nTÊfh. EÑztÆEš]Tnub³ic{u[ atinuÔ avx>ÆL xZ¨iÄfh.
AÍY]«ik zgn[œÆL tÊVÆL visdIk>ic{u vi^kurc{u vit>fh ecy{fh.

Ec]dYh:
Ec]dYh: ci^R ^šit]xHzxn]mh gZHØ]zsmikL ec]^}>uetÎu
pryuÎtu EkÈu? |til `eßÜi^uh aTiØ]nmuEÞ]?
aÐ: puE>]HitM]R av>ueT xV]RËt¿]yi zpc>iÏic{ p^
a³visV]xÆšum]f[ |Î[ p^yiTÊuh ni^ni½uÎu. kurec{]eÄ
m]riyiÈueÞÎt[ s>i teÎ. `Üi^uh `ztEy] |niyuh m]ErÞt]yiÈuÞ[.
EdvI mzßh jpiÄ]N p]Ti^}. züIkL EdvixHzxn]mh ec]^}N p]Ti^}. `Îuh
mÕuh visVxiÄuÎvR |ÎumueÞÎ[ prÇ]l `Æien atisyiÄ]ti>iÄuh.
‘zsI m]Ezt nm®’ `Îu prÇ]l ‘m]t]vin]yieÄ]Þ[ nmÂ]>h’ `Î]fu[
aRËh. xVßh aÐey višiÄ]N xp[txV>h pÚiEÄÞ k]>YmuEÞ]. `^}]h
 20

ÑmiÄuÎvšE^} aÐ. xVßh kuÇieû ~tu etÕuh ÑmiÄuÎvš]f[

x]D]>f epÕÐ, aÆieny]kuEá]L EzpmxV>Upifiy]y Edvi¿[, teû
B¬>ueT etÕukL Ñmi¿uv]N k<iyiE^}? Edvi En]ÄuÎt[, nÐL `ßu
pryuÎu `Î^}. nÐueT HZdyÊieû B]vm]f[. HZdyÊieû niS[kšÜt
m]ztm]f[ aviTuÎ[ En]ÄuÎt[. etÕu pÕ]et `Æien O>u k]>Yh
pÚiec{TuÄuv]N k<iyuh? `^}]v>uh ¡]nikš]yiÈ]Ef] pirÎu vI<uÎt[?
`ztEy] vI<[ckL v>uÊiyiÈ]f[ O]E>]>uÊ>uh s>iyiE^eÄÊuÎt[. AdY
vI<[cyil teÎ ave> \EpÑic{]l `Æien avRÄ[ pURÉtey
zp]piÄ]N x]DiÄuh? |et]Îuh ariy]N vis]^tyi^}]Êvš]Ef] Edvi.
mzßh etÕic{u ec]^}iy]l p]pm]f[, n>km]f[ `Î[ viDiÄuÎ p¥itM]R,
|o mzßÆL pÚiÄuÎ xmyh `ztEy] etÕukL v>uÊiyiÈuÞ[! atinvR
`zt n>kÊil Ep]y]l mtiy]kuh.

Ec]dYh: gu>uvien `ßuek]Þu[ |osV>N `Îu pryuÎu?

aÐ: `h.bi.bi.`x[ `TuÊ Aešyuh EQ]ÀErÕ[ `TuÊ Aešyuh
`ßuek]Þu EQ]ÀR `Îu višiÄuÎu.
x]D]>f kiÈÊtil kviÇ EýHh, ariv[, kZp |vey]eÄ
gu>uvilniÎuh kiÈuÎu. |osV>eû gufÆš]y |vey]eÄ n^[kuÎ
gu>uvien `ßuek]Þu[ |osV>N `Îu višic{ukUT].

Ec]dYh: gu>uxܯh HiàumtÊieû m]zth zpEtYkty]Ef]?

aÐ: gu>u xܯh Hiàu mtÊil m]ztm^} \Ôt[, `^}] mtÆši^uh atu
k]fuv]N k<iyuh. mttÊVÆšuh, mt]nuS[Ú]nÆšuh atinu niREÌsiÄeÏÈ
Ašil niÎumE^} mÕuÔvR pÚiÄuÎt[. at[ pÚiÄuv]N k<iyuÎt[
av>i^uÔ visV]xh ek]ÞE^}. ave> anux>iÄuÎt[ ek]ÞE^}. AEÏ]L
avieT gu>u siSY b³h vÎu k<iÇu. zkiüuvin[ siSYM]R
\Þ]yi>uÎie^}. muHÐd[ nbi mÕuššve> \pEdsic{i>uÎiE^}! buÍnu
siSYgfÆL \Þ]yi>uÎiE^}. gu>u siSY b³Êieû mHtVvuh p]vntyuh
`Õvuh aDikh mnÓi^]Äiyi>uÎtuh |Îuh aDikh tuT>uÎtuh Hiàu
mtÊi^]efÎu pry]h.

Ec]dYh: Hiàumt zgn[œkRÊ]ÄešÄuric{u BiÎ]Bizp]yÆL

ni^ni½uÎetßuek]Þ]f[?
aÐ: HiàumtÊil vY¬iB]veÊ visVB]vÊil - |osV>B]vÊil -
^yiÏiÄuk `Î tÊVm]fuÔt[. atin]l w]N B]vÊin[ azt zp]D]nYh
nlkuÎi^}. vY¬i B]veÊ |^}]t]Ä]n]f[ zsmh. w]N B]vh
|^}]t]kuEá]E< t]N |osV>n]efÎ[ ariy]N k<iyU. |tu mU^h
Hiàumtzgn[œÆl p^ti^uh at]>]f[ `<utiyt[ `Îtin[ azt zp]D]nYh
k¯iÄ]ri^}. `<utuÎy]L teÎ p>m]vDi m]Õi niRÊ]n]f[ zsmiÄ]ruÔt[.
Ae><uti `ÎtienÄ]L `ßu prÇi>iÄuÎu `Îtin]f[ kUTutl
zp]D]nYh k¯ic{i>iÄuÎt[. ci^R xVßh Ep>[ mrc{iÈ[ tU^ik] n]mh m]zth
 21

`<utuh. |tumU^h p^ zgn[œkRÊ]Äeš Äuric{uh vY¬m]y etšivi^}]Ê

k]>fh BiÎ]Bizp]yÆL v>uÎu.

Ec]dYh: pu>]fÆL yu¬iÄu ni>ÄuÎt]Ef]?

aÐ: EvdÆeš m]ztEm zpm]fzgn[œm]yi xVIk>iÄuÎuÔU. pu>]fh
zpm]fm]yi `TuÊiÈi^}. atil xhsyh Et]Îiy]l EvdÆšil ti>yfh.
Evdvi>uÍm]yi kÞ]l pu>]fB]gh tÔiÄšy]n]fu[ Ac]>YM]R
viDic{iÈuÔt[. k]^Êinnux>ic{u jnÆeš \Í>iÄuv]N EvÞi
EvdtÊVÆL kœ]>UpÊil >cic{iÈuÔt]fu pu>]fÆL. s]züÆšueT
xH]yEÊ]eT pu>]fÆšie^ AÍY]«iktÊVh keÞÊfh. k>iáu
kiÈiy]l mu<uvN A>uh cvc{irÄ]ri^}. nIe>TuÊu cÞi tuÏiÄšyuh.
pu>]fÆL En]Äiy]l atil p^ kœkšuh k]fuv]N k<iyuh. ci^t[
evruh kuÈiÄœkš]yi Et]Î]h. `Î]l avEy]E>]Îuh viviD t>Êi^uÔ
Ašukeš \EÌsic{[ prÇiÈuÔt]f[. `^}]Êieûyuh ^ÑYh ~km]y
p>mtÊVeÊ evšiv]Äiek]TuÄuk `Ît[ m]ztm]f[. viviD xhÂ]>Êil
nilÄuÎvRÄ[, avRÄ[ |¨eÏTuÎ Ec>uvkL EcRÊ[ gu>uÄM]R
prÇiÈuÔvy]f[ avEy]E>]Îuh. av v]yiÄuEá]L avyil
`vieTeyÜi^uh nÐueT mnÓ[ \TÄi nilÄuh. atil kUTi muEÎ]È[
Ep]kuv]nuÔ m]RÅh avR prÇuvc{i>iÄuÎu. OE> xhBvh teÎ, O>u
kuÈiÄuh O>u pkVt vÎ kuÈiÄuh, O>u yuv]vinuh, zp]yh ecÎ O>]LÄuh
viv>ic{u ek]TuÄuÎt[ OE> >Itiyi^^}. av>vRÄ[ >xiÄuÎ >Itiyil
viv>iÄfh. av>vRÄi¨muÔ k]>YÆL EcRÊ]f[ nÐL pryuk. |o
xhBvh `ßiniÆen p>Êi pryuÎu `Î[ O>]LÄ[ Et]Î]h. aÆien
preÇÜil m]ztEm A vY¬iÄu[ at[ pURÉm]yuh mnÓi^]Ä]N k<iyU.
atin[ A kuÈiyueT t^Êil nÐL ec^}fh. mutiRÎ O>u vY¬i teû t^h
vc{u ek]Þ[ kuÈiyueT m]nxik t^eÊ vi^yi>uÊuv]N p]Ti^}. atin]l
pu>]fÆL ekÈukœkš]yi Et]Î]emÜi^uh avyil kUTi evšiv]kuÎ
tÊVh, ~tu t>Êi^uÔvRÄ[ EvÞiy]efÎriyuEá]L äSikšueT
dIRGdZ¨iyil nÐL atisyiÄuh. |tu m]ztm^}, äSikL B]viyil
nTÄ]N Ep]kuÎ k]>YÆeš vše> vY¬m]yi pu>]fÆšil viv>ic{iÈuÞ[.
atu mnÓi^]Äiy]l teÎ, pu>]fÆEš]TuÔ nÐueT pu¢h nIÆi kiÈuh.
B]gvtÊil k^iyugeÊ vRÉic{i>iÄuÎt[ En]ÄuEá]L |triy]N k<iyuh.
`ztEy] nUÕ]ÞukL muá[ >cic{t]f[ B]gvth, `Î]l |Î[ nmuÄu cuÕuh
nTÄuÎ xhgtikL atil viv>ic{i>iÄuÎu. k^iyugÊil Afuh epÉuh
ti>ic{riyi^} `eÎ<utiyi>iÄuÎu. |Î[ AfiEnyuh epÉiEnyuh p^EÏ]<uh
ti>ic{riy]N zpy]xh. vzüD]>fh O>u Ep]e^y]yi, pu>uSM]>uh muTi
všRÊ]N tuTÆi. epÉuÆL muTi kur¿]nuh. v]üvÊil
pu>]fzgn[œÆEšyuh x[mZtizgn[œÆEšyuh muKY zpm]fm]yi s]züh
kfÄ]ÄuÎi^}. `ÎiÈu kUTi avyil prÇi>iÄuÎt[ aÑ>hzpti
xhBvic{u ek]Þi>iÄuÎu.
 22

avR prÇu, DRÐh viTuEá]L k]^]vØ m]ri mriyuh. m< xmyÊinu

^BiÄi^}. v>Lc{ kUTuh, kZSiey]eÄ nsiÄuh. pÈifi vRÍiÄuh. tnyen
jnknriyi^}. tÔm]R mÄeš vilÄ]nuh mTiÄi^}.
p]Rv{tiyueT kœ |t]f[ k]ÈiÊ>uÎt[. p]Rv{ti Ec]diÄuÎu, puztn]Ef]
visÏ]Ef] v^uetÎ[. sivN, visÏ]efÎ[ pryuEá]L p]Rv{ti
xÐtiÄi^}. epeÈÎ[ sivN azptYÑn]kuh. p]Rv{tiÄ[ visÏ[ vRÍic{iÈ[
xHiÄuÎi^}. k<iÄ]N y]et]Îumi^}. tšRÎu vI<uemÎ]yi, kuÈiEyyuh
ek]Þu nTÄuky]f[. epeÈÎ[ O>u m>Êieû ci^}yil O>u p<h kÞu. t]e<
niÎ[ `zt zsmic{iÈuh at[ priÄ]N k<iyuÎi^}. p^ vÈh c]Ti En]ÄiyiÈuh
x]DiÄuÎi^}. visÏu k]>fh, m>iÄuemÎ]yi. p]Rv{ti mken t]e<
niRÊiyiÈ[, aveû mukšil kyri niÎ[ A p<h priÄuv]N zsmiÄuky]f[.
epeÈÎ[ sivN zptYÑm]kuh, x]Hc>YÆL `^}]h p<y Ep]^]kuh.
v]üvÊil |o kœyi^UeT äSim]R O>u tÊVh evšiv]ÄiÊ>uky]f[.
visÏ[ vÎ]l xVßh mÄeš BÑiÄ]nuh mTiÄi^} `Î[.
mnuSYnil DRmh viTuEá]L zpkZtiyueT t]š^yh n¨m]kuh. nÐL,
`TuÄuÎ xhÂ]>Êil niÎ[ ek]TuÄuÎ xhÂ]>ÊiE^Ä[ v>fh. at]f[
zpkZtiyueT DRÐh. `Î]l mnuSYN aveû xV]RËt k]>fh ek]TuÄuk
`Î DRÐh mrÎu k<iÇu. atieû k¨tkš]f[ avnnuBviÄuÎt[. kZSi
pfh \Þ]Äuv]N EvÞi m]ztmuÔt]y]l zpkZtiyueT t]š^yeÊ at[
nsiÏiÄuh. kZSi mnuSYeû AH]>ÊinuÔ \p]Diy]kfh.
pfxá]dnm]k>ut[ ^ÑYh. BÑfh mnuSYn[ m]ztm^}, pÑimZg]dikLÄuh
EvÞt]f[. viÊu vit¿uÎti^UeTy]f[ višvu ^BiÄuÎt[. |til kUTi
ek]TuÄuÎti^]f[ EnÈemÎ[ nКriyfh. kZSiey pfÊinuÔ
\p]Diy]ÄuEá]L, zpkZtiey `tu viEDnyuh cUSfh ecy{uv]N
xV]RËn]y mnuSYN mTiÄi^}. |til kUTi nUr[ kfÄin[ jIvj]^ÆšueT
aßYm]f[ xhBviÄuÎt[. avx]nh avnveû teÎ aßYÊinu[ at[ v<i
etšiÄuh. pÑimZg]dikEšyuh vZÑ^t]dikEšyuh AzsyiÄ]et mnuSYnu
m]ztm]yi O>u ni^nilÏ[ x]DYm]Ef]? xV]RËtyueT timi>h b]Dic{t[ mu^h
|triyuv]nuÔ kÉ[ |ÎuÔvRÄ[ n¨m]yi>iÄuÎu.

EH]miÄuÎtuh
Ec]dYh: ni^višÄu kÊiÄuÎtuh ag[niyil eny{uh mÕuh EH]mi ÄuÎtuh
|osV>nu m]^yRÏiÄuÎtuem^}]h pfh duRvYyh ecy{^E^}?
aÐ: O]ÈuvišÄil `Éey]<ic{u kÊiÄuÎtu[ aß>IÑsuÍiÄu
n^}t]f[. atieû puk zpkZtiey suÍIk>iÄuÎu. atu
kÊuEá]<uÞ]kuÎ puk n]>Æyil `TuÊu[ züIkL kÉil `<ut]ruÞ[.
kÉie^ Ep]škšie^ kZmikeš atu nsiÏiÄuÎu. meÉÉyuh mÕuh
kÊiyuÞ]kuÎ pukEp]e^y^} at[. pÞuk]^Æšil a>ufiyu>xiy]fu
tIyuÞ]Äiyi>uÎt[. atu tIeÏÈi kÊiÄuÎtuEp]e^y^}. |Æen pÞu
k]^Æšil ecy[ti>uÎ O]E>]Îuh zpkZtiyueT t]š^yh ni^niRÊ]N
Ep]>uÎ viDm]yi>uÎu. OÎuh zpkZtiey duSiÏiÄuÎt]yi>uÎi^}.
 23

nÐL ecTi nTuÎti^UeT zpkZtiey xh>ÑiÄuky]fu ecy{uÎt[. atie^

puS[ph |ruÊu Edvnu xmRÏiÄuEá]L mnÓinu[ ~k]zgt ^BiÄuÎu. mnÓu[
a¯En>EÊeÄÜi^uh niþ^]vØey zp]piÄuÎu. mnÓieû eTNSN
O<iv]kuÎu.

Ec]dYh: a^Ü]>h? EÑztÆšil vizgHÆšueT Eml |zt vi^kUTiy

a^Ü]>ÆL c]RÊuÎetßin]f[.
aÐ: pÞu >]j]ÄM]e>y]y]fE^}] jnÆL eedvm]yi kÞi>uÎt[.
>]j]vu[ `^}] a^Ü]>ÆEš]TuhkUTi xihH]xnÊil ExvkE>]Tu kUTiy]fu
k<iyuÎt[. zpjkLÄu EvÞet^}]h n^[kuÎtu >]j]v]f[. aEÏ]L
>]j]vinuh >]j]v]yi>iÄuÎ |osV>en, BUmiyi^uÔ xRv{jIv>]sikLÄu
EvÞet^}]h n^[kuÎ |osV>en ~tu >Itiyil k]ffh. jnÆL
>]j]Di>]jn]yi k]f]N zsmic{u. `^}]viD a^Ü]>ÆEš]Tuh kUTi kÞu.
mnÓinu B]vn ecy{]vuÎztyuh avR B]vn ecy[tu. atil `ß]fu etÕ[.
xRv{e>yuh k]Êu>ÑiÄuÎ |osV>en aÆeny^}]et pieÎ
`Æeny]fu k]f]N k<iyuk.

Ec]dYh: mnuSYjIvitÊil |osV>visV]xÊieû AvsYemß]f[?

aÐ: p^>uh pry]ruÞ[ jIvitÊil `ßin]f[ |osV>n[ Ø]nh
nlkuÎt[. ati^}]etyuh jIviÄ]N pÕiE^} `Î[. jIvi¿]N k<iyuh, peÑ
zptix³ikšueT muÎil ptr]et \rc{ k]lvy[ÏukEš]eT muEÎ]È[
Ep]kfemÜil, nÐL |osV>en Azsyic{u teÎ Ep]kfh. aviTueÊ p]t
pißuT>uv]N nÐL ty{]r]kfh.
|osV>en kUT]etyuÔ jIvith, >Þu vÄI^M]R m]ztm]yi v]diÄuÎt[
Ep]e^y]f[. v]dh `Æuh `Êukyi^}. v]dÊinu tIRÏu k¯iÄfemÜil
jQ[ji atY]vsYm]f[. jQ[jiyi^}]et v]dh tuTRÎ]l v]diÄ]n^}]et viDi
pryuv]N k<iyi^}.

Ec]dYh: n]mjph ek]ÞuÔ zpEy]jnh `ß]f[?

aÐ: O]TuÎ Ek]<iyueT piÎ]e^ atienÏiTiÄ]N EvÞi O]Tiy]l, O]Ti
ÑIfiÄ]h `Î^}]et zpEy]jnmi^}. atu[ O]Tiyk^uh. `Î]l
atini¨muÔ tIÕ k]fic{]l atu[ aTuEÊÄu v>uh. Evgh piTiÄ]n]kuh.
|tuEp]e^ O]TinTÄuÎ mnÓinu piÎ]e^ p]Ç]l piTiÄ]n]vi^}.
atin]fu mzßjph. |Îu nÐueT mnÓu p^ vüuÄšueT piÎ]e^ p]yuÎu.
atien |osV>num]yi b³iÄuv]nuÔ `šuÏ m]RÅm]fu mzßjph. p>xYh
p]Ti^} `Î ArÑ>h mti^il `<utiv¿uÎti^UeT mÕu p>xYÆL
avieTniÎuh O<iv]Ä]N k<iyuh. p>xYh p]Ti^} `Îtuh p>xYhteÎy]f[.
`Î]l atuek]Þu v^iy O>u k]>Yh x]DiÄuÎu. |EtEp]e^y]fu
mzßjpvuh. mzßjpiÄuÎ xmyh mÕucißkL O<iv]yi kiÈuÎu. |ti^UeT
cißkL mU^muÔ eTNSN |^}]tkuÎu. mnÓinu suÍieekv>uÎu.
xRv{e>yuh teÎEÏ]e^ tÎu[ kÞu EýHiÄ]nuh ExviÄ]nuh k<iyuÎu.
 24

`Î]l |et]Îumi^}]et A>]Ef] jIvith E^]kÊinu xmRÏiÄ]N

ty{]r]kuÎtu[ av>ueT p]dh k<uki evÔh kuTiÄuv]N aÐ ty{]r]f[.
teÎÊeÎ E^]kÊinu xmRÏiÄuv]nuÔ O>u mnÓu ^BiÄuv]nuÔ
aBY]xm]fiet^}]h
ci^RÄu monm]yi v]yic{u pÚiÄuÎt]fi¨h. ci^RÄu[ \reÄ v]yic{]E^
mnÓi^]kU. `^}]v>uh O>uEp]e^y]kfh `Îu pry]N pÕi^}E^}].
O>u Em]N vÎu pryuky]fu[ avnu BjnkL |¨me^}Î[. aÐ Ec]dic{u:
‘Em]en, ninÄu nieû kUÈuk]>iEy]Tu xhx]>iÄuÎtu[ |¨mE^}? `zt
mfiÄUR EvfemÜi^uh xhx]>iÄiE^}? atuEp]e^y]fu wÆLÄu Bjn
p]TuÎtuh. atu wÆLÄu[ |osV>En]TuÔ xhx]>m]f[. wÆšueT
k]mukiyuh k]muknuh `^}]m]f[.
Bjn B¬eû \Ôie^ >tiy]f[. `^}]v>ueTyuh \Ôil >tiyuÞ[.
atriÇ]l pureÊ >ti EtTi Ep]ki^}. vIÈil EvÞ BÑfh kiÈiy]l
purÊu EtTiEÏ]kuEm]?

Ec]dYh:
Ec]dYh: kZÿN Eg]pikm]>um]yi >]xzkIQ nTÊiytu ci^R as}I^m]yi
ciztIk>iÄuÎuvE^}]?
aÐ: kZÿnu pÊu pzßÞu vyÓuÔEÏ]<]fu Eg]pikm]>um]yuÔ
nZÊem^}]h. atil as}I^h keÞÊuÎv>ueT mnÓu[ `zt
duSic{t]yi>iÄuh. Bgv]N ptin]yi>ÊieyÈu B]>Ym]e> xVIk>ic{u `Îu
pryuÎu. |ÎeÊÄ]^Êu >Þu B]>Ym]e> vc{u xm]D]nEÊ]eT jIviÄuv]N
`zt pu>uSM]RÄu x]DiÄuh. aEÏ]L kZÿN O>u ax]D]>f vY¬iye^}!
|osV>n]efÎu k>utuÎtil eteÕ]Îumi^}E^}].
kZÿN apH>ic{tu Eg]pikšueT HZdym]f[. at]fu[ aviTueÊ
ciÊEc]>N `Îu višiÄuÎt[.
t]N Bgv]n]fu tniÄiÎtu m]ztEm ecy{]N k<iyU `Îu prÇu[
aviTuÎi>uÎi^}. `^}] x]Hc>YÊinuh anux>ic{u[ aviTuÎ[ ATi. afiÇ
~tu EvSvuh nÎ]yi aBinyic{u. O>u kurvumi^}]et.

Ec]dYh: Afuh Afuh tÐi^uÔ jIvitÊilniÎ]fu[ ay{ÏN jnic{tu[

`ÎupryuÎtie^ yu¬i `ß]f[.
aÐ: p]^]<i kTÇEÏ]L amZtu vÎu. atu axu>M]R apH>ic{u. atu
ti>ic{u v]Æuv]n]yi viÿu Em]HinI EvSh ekÈi. amZtu EdvM]RÄu ti>ic{u
kiÈukyuh ecy[tu. atinuEsSh p>msivnu viÿuvieû Em]Hini EvSh OÎu
k]ffemÎu[ AzgHh. A AzgHh x]DiÄ]n]yi viÿu vIÞuh Em]Hini
EvSh ekÈieyÎuh atil p>msivN Em]Hic{u `Îum]fE^}] kœ. |o
kœyilÄUTi O>u tÊVh pryuky]f[. pu>uSN züIEvSh ekÈiy]lEÏ]^uh
A>uh Em]Hic{uEp]kuh. azt vsIk>fs¬i züI>UpÊinuÞ[. atin]l
x]Dknu züIyil azt j]zgt pu^RÊfh.
ay{ÏN Em]HiniyueT tuTyilniÎuh jnic{u `Î]fu pryuÎt[. aEÏ]L
Ey]nIpuztn^} ay{ÏN. atu Ever]>u xZ¨iy]f[. atin]l ay{ÏN
 25

A«]vieû, mnÓieû xZ¨iy]efÎu pry]h. k]mniyzßfÊieû

xܯm]ft[. k]mniyzßfÊi^UeT xhBviÄuÎ xZ¨i E^]kÊinu[
\pk]>zpdm]kuh `Î]fu[ ay{Ïeû kœ. |Îu n]n]j]ti mtØ>uh ~Ek]d>
xEH]d>ÆešEÏ]e^ kÚinzvth xVIk>ic{u Ep]kuÎ Ø^m]fu[ ay{Ïeû
v]xØ]nm]y sb>im^.
meÕ]Îu pÞu eevÿv>uh eesv>uh tÐil v^iy k^Hm]yi. |ve>
e`kYm]Äuv]n]yi zpc>iÏic{ O>u kœ kUTiy]fit[. sivenyuh viÿuvienyuh
EcRÊu[ O>u kœ. atil jnic{ puztN ay{ÏN. aEÏ]L >Þu kUÈRÄuh
Ey]jic{u ni^[Äuv]N O>u Ø^m]yi. |Îuh `^}] vYtY]xÆšuh mrÎ[,
`^}]v>uh OÎu Ec>uÎ Ø^m]fu sb>im^.

Ec]dYh: mtp>ivRÊneÊÄuric{u[ aÐyueT aBizp]yh

aBizp]yh `ß]f[?
aÐ: atu[ av>vR tI>um]niEÄÞ k]>Ym]f[. s>iEy] etEÕ] `Îu aÐ
pryi^}. O>u zkiüY]ni zkiüY]niy]yiÊeÎ jIviÄ]En pryU. viEdsÊu
ec^}uEá]L p^ mÄšuh vÎu zkiüumth EvÞ HiàumtÊil Ec>fh `Îu
pry]ruÞ[. |Êvf p]ÄiØ]nilniÎuh vÎ O>u mx}Ih Em]L vÎu
Hiàuv]kfh `Îu prÇu. aÐ xÐtic{i^}. ~tu mtÊil ni^[ÄuÎuEv]
atilÊeÎ \rc{uni^[Äuv]n]fu prÇt[. aÐÄ]e>yuh mthm]Õi EvÞ;
avnvn]e>ÎriÇ]l mti. avnven ariy]et Ep]kuÎt]fu
viQ[™iÊh.
zkiüY]nimÄLÄu zkiüuvieû mzßh ek]TuÄuh. Ezpmh, k]>ufYh, dy,
tuTÆiy gufÆL jIvitÊi^uÞ]y]l mti. niÆLÄu s]ßi anuBviÄ]N
k<iyuh `Î]fÐ pryuÎt[. |tinu mth m]ErÞ AvsYmi^}.

Ec]dYh: mth m]riy]l axuKh m]ruemÎu pryuÎtienÄuric{

pryuÎtienÄuric{u[ `ß]fu
pryuv]nuÔt[?
aÐ: `^}] mtÊi^uh axuKmuÔv>uÞ[. k¨tkšnuBviÄuÎv>uÞ[.
av>v>ueT mtÊilÊeÎ visVxic{u zp]RËiÄ]N m]ztEm aÐ pryU.
~t[ mtvisV]xikLÄiTyi^]f[ E>]gikL |^}]Êt[. d>izd>i^}]Êt[. `^}]
mtÆši^uh E>]gikšuÞ[. Ey]gY>uh aEy]gY>umuÞ[. atin]l |ÏryuÎtil
aRËmi^}.
mth m]riytuek]EÞ], EÑzth viÈu pÔiyilEp]ytuek]EÞ] m]zth
E>]gh m]ri, ae^}Üil Ej]^ikiÈi `Îu pryuky]efÜil, A mtÆšil
E>]gmuÔv>uh Ej]^iyi^}]Êv>uh k]f]N p]Ti^}. A mtØR Asupzti
Ø]piÄuÎetßin]f[, anYmtØe>m]zth cikiXiÄ]n]Ef]? av>ueT
puE>]HitM]RÄu[ axuKh v>uÎtu zp]RËn¿u s¬iyi^}]ÇiÈ]Ef]? mth
m]riy]l Botik EnÈh xhBviÄuh `Îuh mÕumuÔ zpc>fÆL tÆšueT
xV]RËt]¯>YÆLÄuEvÞi mnuSYeû a¡tey mute^TuÄuky]f[.
av>ueT xV]RËt]¯>YÆLÄu mÕuÔvR |>y]kEf] `Îu cißiÄfh.
a¯k]^eÊ EnÈh ek]Þu m]zth jIvitÊil `^}]m]kuÎi^} `Îu nÐL
ariyfh.
 26

nÐueT visV]xh `vieTy]Ef], avieT |>uÎu ek]Þ[ \f>uk. atinu

mÕuÔvE>yuh anuvdiÄuk. |t]f[ s>iy]y vIÑfh. at]f[ vis]^m]y
aÍY]«ikm]y k]<[cÏ]T[. mÕuÔt[ xV]RËtyueT mzßm]f[. at[ mnuSYen
|osV>niE^e¿ÊiÄukyi^}. k]>fh, aviTuÎ[ nixV]RËnuh vis]^mnÂnuh
Af[. atin]l aviTueÊÄuÔ p]tyuh atuteÎ. mric{uÔt[ nÐeš
|osV>nil niÎuh akÕuk m]ztEm \ÔU.
mth m]r]n]šuÔtuek]ÞE^} mth m]Õ]N Ašuv>uÎt[. p^yiTÊuh
evÈuhkuÊuh nTÊuÎu. |tieûey]eÄ AvsYemß]f[. |osV>N
OEÎyuÔU. p^ Ep>il ariyeÏTuÎu `Îum]zth. |osV>eû mtÊieû
Ep>il A>uh m>iÄe^} mÄeš jIviÄ]N pÚiÄU.

Ec]dYh: ci^ BvnÆšilec{Îu Hiàu EdvIEdvM]>ueT cizth m]riyiÈu

zkiüuvieû cizth v¿uv]N Ezp>iÏiÄuÎu?
aÐ: zkiüu prÇtu nieÎEÏ]e^ nieû aylÄ]>en EýHiÄuk
`Îe^} aEÏ]L EP]EÈ] `TuÊu m]ÕuÎetßin]f[.
pieÎ pit]vuh puztnuh p>isuÍ]«]vuh w]NteÎ `Îu pryuEá]L
`^}]h atil v>uÎie^}. pieÎ `ßieny]fu m]Õi niRÊuv]N k<iyuk.

Ec]dYh: HiàumtÊie^ EdvtkL pis]c]fu[ `ÎupryuÎu?

aÐ: `eû mth m]zth s>i, nieûtu etÕ[ `Îu pryuEá]<]fu zps[nh.
aÆen pry]ti>iÄuv]N `^}]v>uh zsÍiÄfh. p>x[p>h EýHiÄuk
aEnY]nh n]sh vitr]ti>iÄuk. xtYh OÎu m]ztEmyuÔU. `^}]v>uh A
xtYÊiE^Äuf>uk. xVßh mteÊÄuric{u nÎ]yi pÚiÄuk. atnux>ic{u
jIviÄuv]N zsmiÄuk. nÐeš^}]v>uh B]>tm]t]vieû mÄš]f[, `^}]
mtÊileÏÈv>uh HiàuÄešEÏ]e^teÎ |vieTyuÔ zkiüY]nikšuh
mux}IÆšuh B]>t]hbyueT xßtikš]f[. p>x[p>h EýHiÄukyuh
bHum]niÄukyuh ecy{uk. aÆen |osV>kZp¿u p]ztm]yiÊI>uk.
mtÊieût]y Ep>il p>x[p>h k^HiÄ]et, tIzvv]dikš]k]et aEnY]nh
EýHiÄuk, xm]Dn]nEÊ]eT jIviÄuk.

Ec]dYh: HiàueedvÆL p]áien k<uÊi^fiyuÎtuh p]áiN purÊu

kiTÄuÎtuem^}]h k]fuÎu. |vyueT aRËemß]f[.
xRÏh kuf[Q^ini s¬iyueT zptIkm]yiÈ]f[ pryuÎt[, OÏh b]HYm]yi
k]mÊieû zptIkm]yiÈuh pryuÎu. OE> s¬iyueT teÎ viviD
B]vÆešy]f[ |t[ xUciÏiÄuÎt[. nКie^ s¬iey Botik]zgHÆšueT
xP^t¿]yi purEm¿[ zpEy]giÄuEá]L s¬i ÑyiÄuÎu. atil kUTi
vmiÄuÎt[ viSm]f[. `Î]l aEt s¬iey aßRmuKm]yi x]Dnyi^UeT
|osV>]EnVSfÊinu EvÞi viniEy]giÄuEá]L kuf[Q^ini s¬iy]yi
\fRÎ[ \oRÍVgtiey zp]piÄuÎu. AÆenyuššvR am>tVeÊ
zp]piÄuÎu.