Puerto Rico: Las Constantes en su Historia Mara de los ngeles Castro Arroyo La Historia de Puerto Rico suele dividirse

cronolgicamente en dos grandes perodos principales enmarcados en los contextos de las relaciones con Espaa y los Estados Unidos. El primero abarca los siglos formativos (XVI al XVIII) y el de la consolidacin nacional (el XIX). El segundo cubre el siglo XX, estigmatizado por las relaciones agridulces con los Estados Unidos y las luchas por la reafirmacin de la nacionalidad cultural. Mas para la apretada sntesis de este breve ensayo, opt por seleccionar cinco rasgos que singularizan el desarrollo histrico insular dentro de los mbitos caribeo, hispanoamericano y norteamericano. Son stos: 1) su condicin persistente de plaza militar; 2) las contradicciones de una economa dependiente; 3) los movimientos migratorios continuos; 4) el predominio ideolgico de la autonoma; y 5) el fuerte arraigo del nacionalismo cultural en un medio adverso. La isla estratgica La posicin geogrfica de Puerto Rico ha sido un factor decisivo en su historia. Su ubicacin cuasi central en el marco antillano le destin un papel fronterizo que le acompaa desde que los primeros pobladores indgenas arribaron a sus playas. Conquistada y colonizada por los espaoles a partir de 1508, sirvi en el primer momento como base para exportaciones ulteriores, compartiendo con el resto de las Antillas Mayores el papel de trampoln y lugar de aclimatacin para la penetracin del continente. A la vez, fue dique para contener la ofensiva que desde las Antillas Menores lanzaban los indios caribes, o centro de operaciones para las batidas contra ellos. La amenza indgena cedi pronto a la de los enemigos europeos de Espaa, que no tardaron en aparecer ante las costas del Caribe. Dentro de ese contexto de asedio continuo se defini su posicin en el imperio espaol. Despus de varios ensayos fracasados con distintas formas polticas de caracter civil, fue finalmente su importancia estratgica la que prescribi el tipo de gobierno ms adecuado a su funcin: la capitana general. Los ms altos cargos polticos y militares se mantuvieron unidos, con brevsimas interrupciones, desde 1538 hasta 1898 cuando se inagur el rgimen autonmico. Hasta entonces, el poder poltico estuvo subordinado al militar. A lo largo de 400 aos de dominio espaol, Puerto Rico fue una plaza militar de primer orden. Como tal, form parte del cordn defensivo que protega el acceso a los ricos dominios continentales. La expresin mxima de su condicin castrense la apreciamos en la ciudad capital de San Juan, una de las 10 plazas totalmente amuralladas y fortificadas que hubo en Amrica, entre las cuales ocup una posicin sobresaliente. La invasin norteamericana en 1898 mantuvo el papel de Puerto Rico como piedra angular en la geopoltica caribea. De inmediato se anul el recin inagurado gobierno autonmico para restablecer un gobierno militar que dur hasta 1900 cuando la Ley Foraker restituy el gobierno civil. De fuerte matiz colonial, el nuevo concepto poltico de terrotorio no incorporadomantuvo la isla directamente bajo el Departamento de Guerra hasta que fue transferida al Departamento del Interior en 1934. Tras la fachada de gobierno civil y autnomo configurado en el Estado Libre Asociado, la isla contina siendo una plaza militar de primera magnitud. Estados Unidos

tiene en ella su centro de comando naval para la zona del Caribe y el Atlntico Sur. En conjuncin mantiene ms de 16 bases e instalaciones militares, de las cuales la estacin naval de Roosevelt Roads en Ceiba es la ms grande fuera de su territorio nacional. En adicin, las islas de Vieques y Culebra con las aguas adyacentes son campo de adiestramiento naval insustituble y los bosques de Puerto Rico han servido para experimentos con armas qumicas. La condicin de baluarte estratgico para el control de la regin circuncaribe que adquiri Puerto Rico al comienzo de su historia prevalece hoy, mitigada por un vulnerable espacio interno que crea el gobierno autonmico y una relativa prosperidad socioeconmica. El mendigo rico Una de las imgines ms arraigadas en la concepcin de la historia insular es la de la precariedad incesante que convierte a Puerto Rico en un parsito dependiente de las ayudas de la metrpoli, incapaz de generar su propio sustento. Sin embargo, un anlisis cuidadoso de su evolucin econmica pone las cosas en perspectiva. Durante las primeras dcadas de la colonizacin espaola, la extraccin de oro en Puerto Rico rindi beneficios proporcionalmente mayores a los de Cuba y casi igual a los de Santo Domingo. Pero esta bonanza aurfera dur poco. Al agotarse las minas los colonos recurrieron a la agricultura en especial a la industria azucarera. De ah en adelante la situacin se torn difcil. Desde las postrimeras del siglo XVI hasta la primera dcada del siglo XIX, Puerto Rico presidio militar y plaza fuerte antes que nada- tuvo una economa de susbsistencia complementada por la amplia difusin que alcanz el contrabado con los extranjeros que clandestinamente se acercaban a sus costas. Intercambiaba jengibre, cacao, cueros, azcar, tabaco y frutos menores por harinas y productos manufacturados. El nivel bajo de produccin se explica, en parte, por la funcin castrense que le haba tocado desempear en los dominios espaoles. En relacin a las regiones nucleares del imperio, su importancia econmica fue secundaria durante estos tres primeros siglos. Al terciar el siglo XIX, Espaa perdi sus poseciones continentales en Amrica; slo Cuba y Puerto Rico permanecieron en su poder hasta fines de la centuria. En consecuencia, Puerto Rico, adems de ser baluarte militar tuvo que ser productivo. La economa de subsistencia dio paso a una economa agro-exportadora de amplios vuelos, basada en el monocultivo. Las pocas de auge en el cultivo de la caa (1815-1870) y el caf (1870-1900) colocaron a la isla en el mapa de la produccin muldial. A mediados del siglo era el segundo pas exportador de azcar en el Caribe, detrs de Cuba, y segundo suplidor extranjero de los Estados Unidos. Esto equivala al 5 porciento de la produccin mundial. En proporcin a su rea geogrfica el volumen resulta impresionante, mxime cuando su desarrollo azucarero comenz casi medio siglo despus que el de Cuba y su poblacin esclava era considerablemente menor. La unidad de produccin empleada en la industria azucarera a lo largo del siglo fue la hacienda. Era una empresa orientada al monocultivo, elaboracin y exportacin de azcar semielaborada. Hasta 1873, cuando se aboli la esclavitud africana, combin el trabajo esclavo con el libre aunque matizado este ltimo por un fuerte caracter servil. Durante el ltimo tercio de siglo la industria enfrent su crisis ms severa. A la precaria situacin internacional (bajn de precios, saturacin de los mercados como consecuencia

de la competencia del azcar de remolacha, problema tarifario entre Espaa y los Estados Unidos, entre otros) se sumaban las limitaciones estructurales de la hacienda y el sistema econmico dentro del cual operaba. La ausencia de instituciones financieras en el pas y el grave problema de escasez de moneda circulante sostenan los onerosos contratos de refaccin (pagos parciales anticipados sobre el valor de la cosecha) que mantenan en vilo tanto a los hacendados como a los comerciantes. Las dificultades para mecanizar completamente la industria la obligaban a persistir en la produccin de azcar moscabada cuando la demanda internacional exiga azcar refinada. Para sobrevivir la crisis se intent sustituir la hacienda con la central, en las cuales los agricultores suplan la materia prima a una unidad fabril que se encargaba de elaborar el producto final. Sin embargo, pocas centrales lograron sobrevivir en aquel medio adverso. Mientras la costa padeca la crisis de su industria, floreca el interior montaoso del pas alrededor del caf. Introducido en Puerto Rico a medidos del siglo XVIII, fue a partir de entonces un producto importante de la economa insular. Pero es en el ltimo tercio del siglo XIX cuando alcanza su momento de mayor esplendor. Como antes con el azcar, Puerto Rico fue igualmente un importante exportador de caf. En 1880 ocupaba la sexta posicin entre los pases productores de Amrica con una excelente cotizacin en los principales mercados de Europa. La hacienda fue tambin la unidad productora en el cafetal. A diferencia de la anterior predomin el trabajador libre sobre el esclavo, y por volumen de produccin fueron ms importantes la mediana y pequea propiedad que las grandes haciendas. Aunque se habla generalmente de su carcter patriarcal, los estudios recientes ofrecen una imagen ms equilibrada del alto costo social del aromtico grano. La intensificacin del cultivo con fines de exportacin a gran escala fue desplazando a los pequeos propietarios y antiguos agregados de sus tierras, convirtindoles en peones dependientes de la hacienda. La invasin norteamericana del 98 trastoc el orden socioeconmico vigente hasta entonces, afectndose adversamente la industria cafetalera. Una conjuncin de factores internos y externos aceler la crisis. La industria acarreaba desde el siglo anterior serios problemas en su estructuracin. A stos se sumaron el devastador huracn San Ciriaco de 1899, la disminucin de los mercados europeos, y el desinters general de los Estados Unidos en la industria. Contrario al caf, el azcar recibi una inyeccin revitalizadora. La incorporacin de Puerto Rico a la rbita de la nueva metrpoli, con la extensin de sus leyes arancelarias, atrajo capital sustancial que termin con el rgimen de haciendas y consolid el de las grandes centrales azucareras. Dominaban la industria grandes corporaciones norteamericanas aunque hubo tambin un sector notable de criollos centralistas. No obstante, la mayora de los hacendados puertorriqueos engran en el sistema como colonos (agricultores suplidores de la materia prima a la central). La industria recuper su supremaca a tal punto que en medio de la terrible depresin de los 30 las centrales azucareras producan pinges beneficios para sus propietarios. En cambio, las miserables condiciones de los trabajadores, agravadas durante el tiempo muerto que sobrevena a la zafra, se tradujeron en fuertes conflictos huelgarios que marcaron la dcada.

Para compensar la alicada industria cafetalera se desarrollaron los frutos menores, sobre todo los ctricos, y las industrias del tabaco y de la aguja. Ls ltimas acapararon el grueso de las mujeres trabajadoras de la dcada del 30. La transicin del rgimen agrcola al industrial, iniciado en la dcada del 40 a travs de la Ley de Incentivos Industriales (1947) y la Operacin Manos a la Obra(1951), provoc a la larga una transformacin radical en la estructura econmica y social del pas. Una vez consolidado el cambio dramatizado con el abandono del campo y el crecimiento desarbolado de los centros urbanos- el rendimiento econmico de la isla deriv principalmente de los productos manufacturados. Los deslumbrantes resultados inmediatos convirtieron a Puerto Rico en la vitrina del Caribe, mostrada al mundo oficialmente a travs del Punto Cuarto de la doctrina Truman. En la dcada del 70 dominaban la industria los productos derivados de petrleo, qumicos, ropa, electrnica, metales y alimentos. En algunos de estos renglones Puerto Rico figur como uno de los principales suplidores de Estados Unidos. Las inversiones y ganancias del capital extranjero, mayoritariamente norteamericano, mantienen un ritmo ascendente. Este rpido crecimiento econmico sac a Puerto Rico de la extrema pobreza y elev considerablemente el nivel de vida de su gente. Mas no ha estado exento de graves problemas. El progreso alcanzado ha sido producto de inversiones extranjeras en el pas, lo que no ha permitido un desarrollo econmico basado en capitales autctonos. De otra parte, la escasa productividad agrcola refuerza la dependencia externa que alcanza incluso los alimentos bsicos de la dieta puertorriquea. De ah que a pesar del considerable aumento en el comercio se mantenga un balance desfavorable. Del total de importaciones de Puerto Rico en 1982-83, el 61.2 por ciento proceda de Estados Unidos. A su vez, stos exportaban ms a Puerto Rico que a pases grandes como Venezuela, Brasil y Argentina. Las necesidades creadas por la sociedad de consumo y la fuga sostenida del capital ganancial coadyudan a fortalecer la dependencia. La dinmica de cambio acelerado en una economa dependiente conllev tambin su cuota de inestabilidad social, con sus efectos inmediatos de desempleoy conducta antisocial. Actualmente Puerto Rico tiene un producto bruto por habitante a precios corrientes de 6,060 y una tasa de desempleo que suele rondar alrededor del 15 por ciento, tres veces mayor que la media de los Estados Unidos. Esto explica, en buena medida, la emigrasin masiva hacia los Estados Unidos, donde radican actualmente alrededor de milln y medio de puertorriqueos. Movimientos migratorios Como en toda isla, los movimientos migratorios han cumplido con un papel fundamental en la historia de Puerto Rico. Su primer xodo sobrevino con la crisis econmica de la dcada de 1530, provocado por el colapso de la minera y el descubrimiento de las riquezas del Per. Con pocos atractivos al comparrsele con los ricos territorios continentales, su poblacin se mantuvo escasa hasta las postrimeras del siglo XVIII cuando la poltica de incentivos promovida por los monarcas ilustrados puso a las Antillas espaolas en la ruta del progreso. Desde entonces, la poblacin insular ha experimentado un crecimiento ininterrumpido que convirti a la isla ya a fines del siglo XIX en una de las reas de mayor densidad poblacional en el mundo entero.

Factores coyunturales, internacionales y locales explican los momentos de mayor efervecencia migratoria. A lo largo del siglo XIX, cuando la caa de azcar y el caf abran horizontes de amplias promesas y las luchas polticas se sucedan en Amrica y Europa, fue constante el flujo inmigratorio alentado por las autoridades espaolas de la isla. De los grupos provenientes de Espaa, los franceses y entre ellos los corsosconstituyeron el grupo mayoritario. A ellos se sumaron otros europeos, antillanos, norteamericanos, canadienses y suramericanos. Tambin fue importante la llegada forzada de africanos. El impacto de esa inmigracin fue variada: tuvo un enorme peso econmico en las industrias del azcar y el caf y en la insercin de Puerto Rico en los mercados internacionales, pero tambin provoc repercusiones sociales y polticas. Contribuy sobretodo al desplazamiento de los criollos y debilit el desarollo de una clase esconmicamente fuerte de propietarios puertorriqueos que hubiese asumido el compromiso poltico de forjar una nacin independiente. Esto no contraviene su intensa interaccin social con los criollos. El descalabro del cafetal a principios del siglo XX y los cambios econmicos que se suscitaron, invirti el movimiento migratorio: desde los primeros aos se inici una emigracin puertorriquea orientada principalmente hacia los Estados Unidos. Esta fue una vlvula de escape para la precaria situacin de los trabajadores agrcolas y un modo de contrarrestar el exceso de poblacin que engrosaba las filas del desempleo. Estimulados por la poltica oficial del gobierno, se estima que entre 1940 y 1969 emigraron alrededor de 834,000 puertorriqueos, procedentes en su mayora de las zonas rurales de la isla. La transformacin econmica y el crecimiento urbano con su nueva escala de valores alentaron la educacin superior masiva y el desarrollo amplio del sector profesional. Los efectos repercutieron en los patrones migratorios. A la fuga de operarios y de brazos agrcolas se ha sumado en las ltimas dcadas la de los talentos ms preparados y prometedores, muchos de los cuales permanecen all despus de finalizar los estudios en prestigiosas universidades. Por el contrario, oleadas de otras nacionalidades que escapan a situaciones polticas o buscan un mejor horizonte econmico arriban de continuo a nuestras costas. Los ejemplos ms conspicuos son, respectivamente, la cubana y la dominicana. En ambos casos, Puerto Rico es algo ms que una tierra de promesas; es el puente ms directo que les lleva a los Estados Unidos. En virtud de las relaciones existentes entre los Estados Unidos y Puerto Rico que eliminan aduanas y fronteras, es fcil el paso de un pas a otro. La perseverante autonoma El pacto poltico entre los Estados Unidos y Puerto Rico se rige por la Ley de Relaciones Federales (1917) y la Constitucin del Estado Libre Asociado (1952). Supuso sta la culminacin de las luchas polticas libradas por los puertorriqueos a partir de la invasin de 1898 mediante la cual los Estados Unidos le arrebataron Puerto Rico a Espaa y suspendieron el rgimen autonmico que haba conseguido la isla de su antigua metrpoli. Durante el rgimen espaol, la isla estuvo bajo las Leyes de Indias, a merced del gobierno unipersonal de los capitanes generales y de los artculos altamente represivos de los Bandos de Polica y Buen Gobierno, dirigidos a mantener el orden interno de la colonia. La invasin napolenica de la pennsula en 1808 y los cambios que provoc en Espaa la nueva situacin europea cre la coyuntura favorable para que los

puertorriqueos entraran de lleno a la arena poltica. La participacin de los acriollos americanos en las Cortes de Cdiz (1810-12) inici el debate entre stos y su metrpoli por obtener una participacin igualitaria junto a las dems provincias del reino. Iniciativas de las colonias continentales y Santo Domingo culminaron en luchas emancipadoras, mientras que en Cuba y Puerto Rico se limitaron a luchas reformistas que duraron todo un siglo. Las cubanas evolucionaron finalmente en las dos guerras de independencia de 1868 y 1895, pero las de Puerto Rico se mantuvieron dentro de los esquemas autonomistas. Ofrecan el vehculo para lograr el progreso econmico y social del pas dentro de un ambiente de participacin poltica que permitiera a los criollos la administracin interna a la par que garantizaba la unin permanente con la metrpoli. Los liberales criollos cifraron inicialmente la solucin de los conflictos en la descentralizacin econmica y la asimilacin poltica, confiados probablemente en que la extensin de la constitucin espaola traera la igualdad poltica y civil a que aspiraban. En realidad la alternativa autonomista, entendida como descentralizacin poltica y econmica, apareci rotundamente en las instrucciones que dieron los concejales del ayuntamiento de San Germn a Ramn Power, diputado por Puerto Rico a las Cortes Constituyentes de Cdiz. Con mayor realidad se plante en un programa de gobierno, conocido como el proyecto Valera-Quiones, que fue sometido y aprobado por las Cortes en 1823. Pero los vaivenes de la poltica metropolitana y el temor a perder sus ltimos reductos en Amrica, retrajo el sistema de gobierno colonial que precedi al perodo de las Cortes de Cdiz. A los puertorriqueos slo les restaban dos caminos: el de la insurreccin armada que algunos grupo intentaron y fracasaron el ms conocido por ser el de mayor importancia el Grito de Lares en 1868- y el de esperar con relativa paciencia coyunturas propicias para reanudar la crtica al rgimen y las luchas reformistas. Estas luchas alcanzaron mayor efervescencia durante las ltimas dos dcadas del siglo XIX, una vez consolidada y legitimada la doctrina autonomista. Sus seguidores se nutrieron principalmente de los sectores propietarios y profesionales criollos, quienes sufrieron dolorosas persecuciones de parte del gobierno. Se vinculan a ellos particularmente los intereses azucareros que vean con buenos ojos la autorizacin para fraguar contratos comenciales que les librara de la guerra arancelaria entre los Estados Unidos y Espaa. sto les permitira colocar fcilmente sus azcares en el mercado norteamericano. Los sectores menos privilegiados de la sociedad estaban excudos de la participacin poltica por virtud del sufragio censatario. El triunfo de los autonomistas fragu con la concesin del rgimen autonmico en noviembre de 1897 que apenas dur unos meses. La invasin norteamericana quebr el recin inagurado gobierno autonmico y restableci el gobierno militar. Como sucedi antes, a raz de la conquista espaola, la llegada de los norteamericanos supuso un perodo de exploracin y experimentacin. La instauracin del gobierno militar reanud las luchas polticas de los puertorriqueos para recuperar la participacin en la administracin de sus propios asuntos. Airados debates internos y las coyonturas internacionales relevantes por el valor estratgico de la isla- forzaron la sucesin de varias cartas orgnicas atemperadas a las condiciones prevalecientes en sus respectivos momentos. El gobierno de rdenes Generales que caracteriz el rgimen militar dio paso en 1900 a la Ley Foraker que restableci el orden civil y cre el cargo de comisionado residente (con voz pero sin voto)

ante el Congreso Federal. En 1917 la Ley Jones reemplaz a la Foraker. Entre otras cosas concedi la ciudadana norteamericana a los puertorriqueos, ampli su participacin poltica en la administracin local y estableci la Ley de Relaciones Federales que prevalece hoy. Ambas cartas orgnicas fijaban el nombramiento del gobernador por designacin del presidente de los Estados Unidos. No fue hasta 1948 que una enmienda a la Ley Jones hizo electivo el cargo. En las elecciones de ese ao, celebradas por los puertorriqueos para elegir por primera vez en su historia a su gobernador, result electo Luis Muoz Marn. Bajo su liderato se obtuvo en 1950 la Ley 600 que autoriz la redaccin de una constitucin de carcter autonmico para Puerto Rico, proclamada como la Constitucin del Estado Libre Asociado el 25 de julio de 1952. En el debate poltico del siglo XX se han mantenido en pugna tres posiciones polticas definidas fundamentalmente por la solucin que dan al problema del status: la independentista, la anexionista o estadista, y la autonomista. Ms all de los diferentes nombres optados a travs del tiempo por sus partidiarios oficiales y las alianzas y coaliciones de ocasin, han sido consistentes en vincular las soluciones que afrecen a los problemas del pas con la forma definitiva de status que prevalezca en las relaciones entre a isla y los Estados Unidos. A lo largo del siglo como antes en el XIX- se ha impuesto la ideologa autonomista, aunque a partir de la dcada del 70 ha ido perdiendo terreno frente a la anexionista con la que hoy parea sus fuerzas. La independencia contina siendo la opcin de un grupo minoritario, ideolgicamente muy dividido, pero importante por la fuerza de sus planteamientos. En la encricijada de un nuevo plesbicito a celebrarse prximamente, en el que se espera establecer definitivamente la relacin poltica con los Estados Unidos, todo parece indicar que ninguna de las dos posiciones dominantes, autonomista y anexionista, tiene la mayora que se requerira para adoptar una solucin permanente. El nacionalismo cultural En el fragor de los debates plesbiscitarios se ha intensificado una lucha sostenida con vehemencia durante todo el siglo: la de la reafirmacin de la identidad cultural. Por encima de las diferencias ideolgicas, econmicas y sociales, la defensa del idioma espaol y el sentido arraigado de una identidad propia, diferente a la norteamericana, une a los puertorriqueos. Esta lucha se ha desarrollado en un medio adverso, en ocasiones hostil. Una vez asumieron el mando, los Estados Unidos iniciaron una agresiva campaa de transculturacin que comenz con la imposocin del ingls en todas las gestiones pblicas, incluyendo la enseanza. As prevaleci hasta 1949 cuando se reconoci al espaol como vehculo primario para la instruccin. El uso obligatorio del ingls se reforz con la configuracin del sistema educativo, orientndolo hacia el conocimiento y la exaltacin de la cultura norteamericana en detrimento de la puertorriquea, de raigambre hispnica y caribea, profundamente mestiza. Se llg al extremo de utilizar como texto para ensear la historia de Puerto Rico, el libro escrito por el Comisionado de Instruccin Paul A. Miller para sustituir al del puertorriqueo Salvador Brau. A todo esto se sum la penetracin religiosa por las distintas agrupaciones no catlicas, culto tradicional dominante en el pas.

El debate por el idioma se ha efectuado en todos los frentes imaginables y arrecia ante la amenaza que supone la poltica del English only. Y es que el espaol es esencia y smbolo de una cultura insular que a la llegada de los norteamericanos contaba ya con 400 aos de historia. La envergadura de las manifestaciones culturales en las artes y la literatura trasciende desde hace siglos el mbito insular para ocupar, por derecho cualitativo, un lugar destacado entre los pases de Amrica de los cuales Puerto Rico es uno de los ms pequenos en dimensin territorial. Junto a las formas ms obvias de penetracin cultural ha habido otras, ms sutiles pero efectivas. No hay duda de que el modo de vida norteamericano ha calado profundamente en la sociedad puertorriquea. Era difcil que no ocurriera as cuando los medios de comunicacin masiva trasmiten de mil maneras diferentes el modelo social dominante, sostenido por relaciones econmicas cada vez ms estrechas. Conclusin Los cinco rasgos persistentes destacados en este ensayo ayudan a explicar el perfil colectivo del pueblo puertorriqueo, forjado al calor de un proceso histrico espinoso, transcurrido entre cambios y contonuidades, afirmaciones y contradicciones, productos de las particulares relaciones que ha sostenido con Espaa y los Estados Unidos. Es admirable que un pas de tan corta extensin geogrfica, desarrollado entre tantas limitaciones frente a modelos poderosos y absorbentes, haya logrado una idiosincracia propia y descollado ante la comunidad mundial. Prximo a cumplir el quinto centenario de su descubrimiento por un pas europeo, se encuentra en una nueva encrucijada, la de decidir la naturaleza de su destino futuro con los Estados Unidos. Independientemente de cul sea la decisin final, sus repercusiones sern fundamentalmente polticas y socioeconmicas. El respeto a la identidad cultural propia, centrada en el espaol como lengua madre de los puertorriqueos y en tradiciones ancestrales, prevalecer y formar parte del entendido final.