Professional Documents
Culture Documents
175
49
590
160
19311932
1935
1932
1954 8 18
1954
67
344-413
300
499-595
49
628 17
19 75 1355
--
1552-1610
1687
160
1949
1978
2
1986
18
18
1.
20 60
Translation consists in reproducing in the receptor language
the closet natural equivalent of the source language, first in
terms of meaning and secondly in terms of style.(From The
Theory and Practice of Translation, 1969)
1message
formal structure 2
equivalenceindentity3
45
80
3.
4.
1)
2)
3)
.
:
1
18 F
19
19
1898 faithfulness,
expressiveness and elegance
20 30
50
60
1881-1936
<>
5
1
2
3
4
2000
1descriptive text
2(expressive text)
3(vocative text)
components
1
2
a tempest in a
teapot
Lamb of God
Seal of God
Come
down
handsomely
2. John can be relied on. He eats no fish and plays the game.
To eat no fish
to eat no fish To play the game to play
fair
conquest
very
destructive
T. H.
Huxley: Evolution and Ethics and Other Essays
17
F. BaconOf Study
5Reading maketh a full man; conference a ready man; and
writing an exact man. And therefore, if a man write little, he
had need have a great memory; if he confer little, he had
need have a present wit; and if he read little, he had need
have much cunning, to seem to know that he doth not.
Histories make men wise; poets witty; the mathematics
subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and
rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores.
17
the
Milky Way
cat and mouse station()
Company
commander attackcompany
Salvation
3. I was saved from sin when I was going on thirteen.
13
4 There was a big revival at my Auntie Reeds Church.
10
Revival
church revival
fully occupied,
crowded crowded
(straps)
platforms
II
8.
At this his heart missed a beat and he became pale.
missed a beat
His heart jumped and the
color of his face changed
10Do you see any green in my eye?
III
1)
2)
3)
4)
5)
11
lived since
---
American beauty
British warm
China town
China rose
Dutch comfort
English disease
French chalk
German measles
German shepherd
Indian summer
China (or Chinese) ink
Italian hand
Spanish castle
Turkish delight
2
bedclothes
black coffee
black book
black sheep
black words
black leg
blue wool
busy body
dead eye
dog ear
dry goods
hand money
12
honey cooler
man-of-war
machine-tool
night cart
red tape
street woman
sweet water
white city
white day
white feather
white slaver
white-headed
white-hands
white wine
3
eg. His coat is not in the same street as that one you brought
last year.
break the ice
eg. There was an embarrassing silence, until one of them
broke the ice by offering the other a cigarette.
face the music
eg. There is no need for you to worry, if any thing goes wrong,
it is I who will have to face the music.
have words with sb.
eg. He had words with her.
have sth. in hand
eg. I have a long letter in my hand.
lend a hand
eg. If we all lend a hand, it would not take us long to get the
job home.
take ones time
eg. I can not enjoy a hurried breakfast, Id like to take my time
over it.
4
1 You cant come too early.
too can
13
14
send to
We
drove him to the airport. We accompanied him to the
airport.
I take
my son to school.
His son
was sent to the front during the AntiJapanese War.
Her English was so good
that I was shocked. Shock
15
good
:Aids is becoming a more popular illness these days.
popular Popular
popular common.
1500
449-1100 1100-1500
1500-
40 1976
50
100
6000
------------
150
16
400
1300
(the study of politics)(to study politics)
(to overcome difficulties) (a difficult
problem) (to get out of danger)
(exceedingly dangerous)
X X X X X X X
X
book
books
third person singular s;
footfeet;
(tense) go-went-gone
I am writing a letter.()
17
write
goldfishhistory teacher
We drink water
1 hypotaxis
parataxis
(abstract noun)preposition
relative pronounclause
subject predicate
18
runs
one you are! On the spur of the moment you bade me grind
ink for you this morning. But you threw down your brush and
went away after having written merely three characters.
Youve kept me waiting for you the whole day. You are to use
up this ink now. Be quick!
20
finite verb
non-finite verb
infinitiveparticiplegerund
attributive clause
21
There happened to be none in the room.
it
It is difficult to translate the original adequately.
It is a red flag.
The man you saw yesterday is his father.
22
123
4
+
23
Nouns
Verbs
Adjectives
Adverbs
Pronoun
Prepositions
Conjunctions
Interjections
Articles
foot
24
eye
nose
lip
beard
brain
jaw
arm
elbow
hand
thumb
skin
stomach
limb
knee
foot
mouth
to eye
to nose
to lip
to beard
to brain
to jaw
to arm
to elbow
To elbow ones
way through a
crowd,
to hand
to thumb
to skin
to stomach
to limb
to knee
to foot
to mouth
worm
dog
fish
fox
ape
mouse
wolf
to fish out
to fox outfox
to ape
to mouse
to wolf
father
to father
mother
to mother
floor
to floor
summer
to summer
bottle
to bottle
corner
to corner
round
to round
sour
to sour
wet
to wet
25
narrow
dry
bare
brave
to narrow
to dry
to bare
to brave
story
11. The story about him became smaller and faded from
the public eye by and by.
15. It was reported that the general was dead, but officials
refused to confirm the story.
kill :
1. He killed the man.
2. He killed the dog.
3. They killed the proposal.
26
3000
736
27%
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-ness
fruitfulness
greatness
illness
-ion
realization
discussion
decision
27
-ship
friendship
scholarship
statesmanship
-hood
childhood
kingdom
likelihood
-dom
freedom
kingdom
officialdom
-th
truth
warmth
length
-al
refusal
approval
arrival
-ment
movement
argument
judgment
-ing
building
feeling
painting
abstraction
necessity
relativity
commodity
intensity
infiltration
corrosive
jealousy
arrogance
He is at it again.
He is no in it.
Noun
1
He was always an unwelcome intruder.
implications.
2
Our appeal remained a dead letter.
It is a near miss.
3
a rewarding book
passing joy
loving glances
a demanding job
morning briefings
a hitchhiking trip
vanity surgery
fault-finding
to my liking
3
1
1
a.
dis- appear
disappear
agree
disagree
unhappy
unhappy
fair
unfair
informal informal
active inactive
impolite impolite
moral immoral
re-
write
rewrite
form
reform
mis-
spell misspell
understand misunderstand
en-
rich
enrich
able
enable
29
self-
locking self-locking
defense self-defense
b.
-er read
reader
-or act
actor
visit visitor
-tion
object objection
operate operation
-ment
treat treatment
argue argument
-ness
ill
illness
-ship
hard hardship
friend friendship
-al
music musical
-an
Italy Italian
-ern
west
western
-ful
use
useful
-able
move
moveable
-ish
fool
foolish
-ly
month monthly
-ive
act
active
-y
wind
windy
-less
help
helpless
-en
deep
deepen
-fy
simple simplify
-ize
modern modernize
-ly
wide
widely
simple simply
2
a.
dust+bindustbin
sun+lightsunlight
b.
world+wideworldwide
man+mademan-made
good+lookinggood-looking
white+hairedwhite-haired
c.
safe+guardsafeguard
white+washwhitewash
3
calm(adj.) calm(n.)
good(adj.)
good(n.)
water(n.)
water(v.)
30
4
a.
use/ju:z/v.
use/ju:s/n.
contest/k ntest/v.
contest/k ntest/n.
permit/p mit/v.
permit/p :mit/n.
close/kl uz/v
close/kl us/adj.
record/rik :d/v
record/rek :d/
refuse/rifju:z/v.
refuse/refju:s/n.
perfect/p fekt/v.
perfect/p :fekt/adj.
b.
advice(n.)
advise(v.)
belief(n.)
believe(v.)
relief(n.)
relieve(v.)
c.
blood(n.)
bleed(v.)
food(n.)
feed(v.)
gold(n.)
gild(v.)
speech(n.)
speak(v.)
tale(n.)
tell(v.)
d.
2
1
a.
b.
2
+---
+---
+---
+---
3
---
---
4
3
1
workworker
simplesimplify
carecareful
carefulcarefully
31
1
lab(laboratory)
tech(technique)
hi-tech(high technology)
2
maths(mathematics)
rept(report)
3
phone(telephone)
bus(omnibus)
4
flu(influenza)
fridge(refrigerator)
2
1
2
32
3
1
4
a.
b.
3
1
lasercon(laser converter)
telstar(television star)
2
mobot(mobile robot)
infranics(infrared electronics)
3
Dopplar
Optophone
4
GSV (guided space vehicle)
RATO (rocket-assisted take-off)
1
anti-G suit G
gravitation
2 BM ballistic missile
anti-BMLL
laser
3 electronic
brain robot() IT
calculation computation
translation T translator
translator input
IT input translator
33
465-532
It made me upset.
34
You can sit tight in the fishing boat despite the rising wind
and waves.
35
laser, radar
sound
5. produce
You dont sound the b in the word comb.
6. measure depth
adj.
1. reliable the reach a sound conclusion
2. thorough
a sound knowledge/understanding of sth.
36
He has a sound grasp of the issue.
3. not damaged/hurt
We arrived home safe and sound.
The house needs attention but the roof is sound.
work
16. This method worked very well.
work work
method
worked very well
work
wonders
carrier
:
18. A porter is a baggage carrier.
19. Flies and mosquitoes are carriers of infectious diseases.
37
20.
21.
22.
23.
24.
II
compromise
distinction
overwhelm
3.We are all human beings, and have the same organs
and share the same experiences and agonies.
organs:
roses thorns
38
5.There is a mixture of the tiger and the ape in the
character of the imperialists.
tiger ape
ill-paid
III
nobleheroicsacrifice
politebravekindness
:accomplice cheat
,crueldie-hard()invasion
1. Our conference did in the end make detailed plans for the
invasion. The date was to be 4 June, 1944.
X
1944
6 4
2. We had been conferring with our allies on the crucial
question of whether and when the island should be
invaded.
X X
Our conference We
invasion invaded invasion, invade
ambition
3. I am very reluctant to give up an ambition which I have
cherished for over twenty years.
20
4. The domineering ambition of Hitlers Germany was not
satisfied.
incite
39
1
1) One after another, speakers called for the downfall of
imperialism, abolition of exploitation of man by man,
liberation of the oppressed of the world.
1)As sight and sound of our jet planes filled me with special
longing.
40
2)Talking with his son, the old man was the forgiver of the
young mans past wrong doings.
teacher, forgiver
She is
a well-known singer singer
Some of my class-mates are
good singers singers
4 To have a rest To
have a good look at rest look.
1)They took a final look at Iron Mike, still intact in the
darkness.
---
2 The next new bulletin, shorter than usual, made no
mention of the demonstration.
2)The fact that she was able to send a message was a hint.
But I had to be cautious.
2) That day he was up before sunrise.
1
1Formality has always characterized their relationship.
+ +
1 Snow was treated very shabbily by the U.S. press and
officialdom during this period, victimized for his views.
1
1They did their best to help the sick and the wounded.
2)Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and
protected the poor.
2
1Stevenson was eloquent and elegantbut soft.
42
2
1 The film Carve Her Name with Pride impressed him
deeply.
1
1)When he catches a glimpse of a potential antagonist, his
instinct is to win him over with charm and humor.
43
3)He is physically weak but mentally sound.
amplification
I
A
1. Are you sure?
Absolutely.
B.
II
A.
7. A black hole is a theorized celestial body.
B.
11He was weak and looked pale from his long illness.
15.The next year the bill became law and ended inequality in
buses, hotels and other public accommodations.
18
18.He allowed the father to be overruled by the judge, and
declared his own son guilty.
Howard Johnsons
L.
45
in shortto sun
upand all thatand so on,
23.We often use the words up and down. Are these notions
absolute or relative?
M.
Repetition
I
A
1. We like blue les than red but more than green or yellow.
2. Mr. Jarden was playing for high stakes, but so was Mr.
Marcus.
B .
4. Be polite, above all, to old people.
C.
46
II
A
11. They want to stop the experiment, but I prefer not to.
B
1
14. We must do our best to develop the students ability to
analysis and solve problems.
2
16. On a fine day the sight of foreign seamen, or of tall ships
from far away, or of an exotic bit of merchandise from
halfway round the world gives us a pang of jealousy of the
men who move about over the sea viewing the wonders of
the deep.
sight jealousy
C.
1
17. There is air all around us although we cannot see it.
47
18. Jesse opened his eyes. They were filled with tears.
2
20. Big families had their own difficulties.
22. The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the
door, who asked Brittles, who asked the tinker, who
pretended not to hear.
4-ever
23. Ill take whoever wants to go.
5 one ( ones),that(
those)
27.I have two blue shirts and three white ones.
(omission)
X X
2. He started hitting the bottle at 18.
18
II
3. He knows hes too tired to read, and hes just wasting time.
x
4. A stick can be thrown far away, and the dog enjoys running
after it, and searching for it until he finds it.
it
5. Her dark hair waved untidy across her forehead, her face
was short, her upper lip short, showing a glint of teeth, her
brows were straight and dark, her lashes long and dark,
her nose straight.
III
IV
14. Never get on or off the bus before it comes to a standstill.
V.
15. The second summer in Indiana, like the fist, was a summer
of much hard work and little play.
19.
Oculists finds that a childs eyes do not
reach full development until about twelve years of age.
12
20.
Now we have solved the problem and
have arrived at the same conclusion as they arrived at.
arrived at
VI.
Negation Negation
Negation
Negation
1.Full negative()2. Absolute negative3.
Semi negative( ) ;4. Words, or phrases, with negative
implication
2.
I dont think Xiao Li will come tomorrow.
I think Xiao Li wont come tomorrow.
3. A: Are you not going tomorrow?
B. No, Im not going.
6.
Our PLA is worthy of being called a great army of the people.
7.
He tries his best to overcome the lack of technical data.
8.
The window refuses to open.
9.
Yesterday he failed to get to school on time.
10.
They excluded children (from) getting in.
11.
That building is in a state of neglect.
12.
Hes often absent-minded.
13.
To do this beyond my ability.
14.
Lei Fengs noble deeds are above all praise.
15.
I, rather than you, should do the work.
16.
The truth is quite other than what you think.
17. She refrained from laughing.
20.
Live up to the expectations of our own people and the people
throughout the world.
21.
Slips are scarcely avoidable when youre new to your work.
51
22.
28.
The County Party Committee there is ignorant of conditions at
the lower levels.
29.
The fellow is far from being honest.
30.
The city and the areas around it are an ice-free port and a
nuclear-weapon-free zone.
31.
Luan Ping stood still, trying vainly (in vain) to answer the
battery of questions Yang Zirong raised.
32. Mr. White has refrained from making any official comment
on the coup in that country.
34. But for the workers help, we should not have succeeded in
this experiment.
35. All that glitters is not gold. (or: All is not gold that glitters.)
40. All that flatter you too much are not faithful friends.
The Adventures of Huckleberry Finn
2.They would not eat themselves, and would not let others
neither.
neither either
(Division).
1So I swam and, presumably because of the long absence of
foreigners from Sichuan, before an undeservedly large and
enthusiastic audience.(From an article written by John
Service.)
53
5
because of before
undeservedly
(Fusion)
2.When someone asks me what business I am in, I become
embarrassed. I stutter and stammer. My face feels hot.
I
A
(1)
3.He is having an identifiable trouble with his teeth.
(2)
6.Frankly, are you interested in going?
3
9.We recognize and share Chinas resolve to resist the
attempts of any nation which seeks to establish global or
regional hegemony.
54
Share
share
4
10.She left home a child and came back a mother of three
children.
1
12.He was dressed, sitting by the fire, looking a very sick and
miserable boy of nine years.
9
2
14.The fire started during the workmens dinner hour.
3
16.Alice, normally a timid girl, argued heatedly with them
about it.
who
who the men.
19.A spirited discussion springs up between a young girl who
55
says that women have outgrown the jumping-on-a-chairat-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that
they havent.
until where
to the city of Boston a
businessman
II
A
21.It was 2 a.m. on a hot August night. In a San Francisco
suburb, a man staggered out of a bar.
8
22.People are the same everywhere. They are born. They are
babies. They are children. They are adults. They grow old.
They die.
B
23.Her dress was grey and plain, but it fitted her body nicely.
C
24.Thats the only thing we can do now.
D
26.Pitcher was a quiet man. He didnt usually let his face show
his feelings.
I
56
A
1.This book has been translated into several foreign language.
B
2.The machine here are all made in China.
C
3.Im flattered.
D
4.Unfortunately, their plan failed and we mercilessly criticized
by their opponents.
II
A
5.Both the father and the son were thrown into prison.
B.
This book was written in 1912. 1912
1912
1
8.This project should be finished as soon as possible.
be+
15.University of Electronic Science and Technology of China is
located in the eastern part of Chengdu City.
it
It is reported that
It is supposed that
It is hoped that
It is believed that
(3)
to get+
58
I
++
it++
A.
1That she survived the earthquake is sheer luck.
B. it
1
6.It hasnt been made clear when the new expressway is to be
opened to traffic.
2
8.It doesnt matter where we are going on holiday.
3
10.It is common knowledge that the whale is not a fish.
It is advisable that
It is desirable that
It is evident that
It is noteworthy that
It is assumed that
59
It is preferred that
It is reported that
It is said that
It is a fact that
It is no wonder that
II.
A
13.This is what we are firmly against.
B
16.There is no air and water on the moon. Thats why no living
things can live there.
C
18.Raw material is what we are badly in need of.
III
A 19 20
21 22 23
D it
60
IV
A
27 Then arose the question where we were to get the
materials
needed.
28. In July 1898, Madame Curie and her husband got a great
success that they discovered the radioactive element,
polonium.
1898 7
30. Can you produce any evidence that he was not at home
that night?
B
31. There was little probability that they would succeed.
C.
33. This thought came to him that maybe he had left his keys
in the bedroom.
34. Is this not another proof that the so-called dtente is just
empty talk?
35. He gave the order that all the prisoners be set free.
61
I
A
1
6.He is with his youngest brother, who is accompanying him
on his tour in China.
7.I have to book ahead for concerts, which are usually held in
London.
2
11.Isaac Asimov was a productive writer who wrote over two
hundred books all his life.
62
200
12.He said that he liked reading, which I was glad to hear.
there be
14.There are many foreign tourists who want to visit the
Great Wall.
16.He has been suffering from al kind of disease for which the
cure is possible.
II
A
1
18.He lived in the house near us which was wrecked.
20.I put the books in the cupboard which you read yesterday.
who thought
which
28.From all over the country, more than 200,000 people of all
races, faiths, creeds, and ages gathered at the Lincoln
Memorial, the memorial of the beloved President who helped
set American blacks on the road to freedom from slavery 100
years before.
20
100
29.In old days the woman was kept at the bottom of society, a
slave who could be bought, sold or simply discarded.
III
I
1.If American education is so tragically inferior, why is it that
this is still the country of innovation?
4.You must close all the doors and windows before you leave
the laboratory.
II
7.Please wait until I come back.
6
8.I had hardly entered the room when the telephone started
ringing.
III
65
11.She burst into tears as soon as she came into the room.
IV
A
16.Had he planted the tree near the road, strangers would
have stolen the fruit.
1)If she had long lost the blue-eyed, flower-like charm, the
cool
1
slim purity of face and form, the apple-blossom coloring which
had
so swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago,
she was
2
still at forty-three a comely and faithful companion, whose
cheeks
3
were faintly mottled, and whose gray-blue eyes had acquired
a
4
5
certain fullness.
67
Time goes fast for one who has a sense of beauty, when
there are
1
2
pretty children in a pool and a young Diana on the edge, to
receive
3
with wonder anything you can catch!
3
And I take heart from the fact that the enemy, which boasts
that it
1
can occupy the strategic point in a couple of hours, has not
yet
2
been able to take even the outlying regions, because of the
stiff
68
3
resistance that gets in the way.
4
1
2
3
4
on one
with
driven by at
69
who
until
70