& rlJL.

-l19

<&IJY;

+'Gb 9erJijlF L r%yI ;Ji3

-

Or"

13- ' ~~i

&Ii

ji hi d;.l

GG

L~L

UI .*m

6~

+b9

p,'MI
I L Lap y s J-L'YI
+.Igds
dib+2 - 2

O
ih
d . ~&I~ - &I

Llj &I

&

j l h &dl & d

J% J+

j)b "'Y

this +,*4"j
3

I ,G

iJy *:%3

r+

&I

. b l y s db+;..

s
-?-

.+I~

>I)) Y
~,I
(iA+Jl ;I)) 1

$*ylis

4 \L@I9

4~

'Y >\ &I49

9GL:cir u ~ \*mI
'iibtLJ1 iCf. & d l 21y & j Y I j I A l Jl&I

>JJ+

>j

J!+i a \.&I ~ p"i

~

',
+ ~ sd
~ - c i i b"MI
i
~LLailp
j s W i $1

2-y4>Lpg.&GI

ylyLl)lJ ' u ~ ~ G I '(+$I

&a!
WI -Irf

&;ilj

,.,i

.+;Lyk

-1%

&+i ub &?%y~ &I G

WM?'M/AmE3.S146.COMi;>Y

: b J '&I

Jj

'+,..dl

b
,

+I

'GUI +JI +I&

Jl

hei

~b+JY~ +>L

L~

; U I g & d l 9 &I

jj>LcJI
.".
Jd-L

j+i3
-

.+I

%K

LF +I+\

(dr)
pd
b
,

J w i

p b * (&I)

~G
- 4L
6 +~s

J>i
b!

J I I I i)L+ j$jy

j+ 41
C~ )L~I
- j 3 j l bj+.j

TFig sources

of ~hristianity( I od - ILAJ

C L K ~L & I , ~ ~

vi

I#-

A 4 1 4 Y 1 (-)

J--,

J > ~YU
) krrF - \

hi +Y

GI+

36

a9

AYI &$IL! :((-VI

JUI -11

NlirJJ
+,A( ~ 4 1Lid
) ,+&

1-

jb
. cr$i,

,r'vl

l &\

++LC.

L*

LJUI

&i-s

-7

Wdt4-A

.+- +

lii+

41))

~ ~ & ~ \ ~ J ~ I + L L - ( ; . I C ~ ; ~ ~ O

+$G 41-s~
uij0li4
k (1
\ ) c r i i~ +I

j
.

12

~iJ-JI ~ b
2 +k
i -T

(7 7 : \ \ jki)Lpasi
&

zki 4- CC -- -

ific19

&dl&I

9 3 '+I+iY

si+

3i

-K +L L

Christian U&-{

.&

--

~F~
' P q e 15

JS

JL,,

.&I*5 2

&I b b dl &I

eli!GJJ y $ l j
.dI,dl

. &&&

,L+k

2 4 1:J;YI

Cj&I

ips ' e j @ l + ~ - 3 +I

.(drJ

. ( I,;"<-

J>

OL
2 &I 0 2 3 Lo :ijWI

&Yl3

ilJ$13 dT,dK) :hS,dl

'bJL+i 3 y C &Ld : d W I

41& PL-~ 1 2J>i

1 &I & ah71

p u G-3

OL

.[~A:;SUII~&
99
, ,O
,

+Lo & lLk3kp: ( L ) : & l

'+I

(c-)3

0;

+iJL

~ 3 ' ~ 3 & & 3 ~ > > b ~ 3 ~ & - ~ ' @ I > b C ~ - :

CLc-ic:p,.
p;
Lgr j+

i*,

,Z+Lr

ji

S-b+ +Wl &I

-&.I

i.

l ~ il~ji.
i I+

dSgl;i;

&J3
&-+I

.GL;lylj

L;

5,iw,+@{
,

-,,

&f

L9$ &J

&,LG b0,GGD.G

9,,

9,,

$;+$l~l&dJ+~hl*~$L;&l~~+dJ+~+@l~$

,,.
jw

&..%

9-

.[VA:j I +

3::$jL i j 2; $j y;j,
.[YO

.[tI
9,pX J
Lpk
A&$

:=LAI]
GYI(-\;

~ $ 1f2,d&
- . - 9

JS]

4L
A

LWf):JU3

:~~II~L&$;~&L&~
" 9*,9'

J $ I ~ ~ ~ I ~ :: L
J LI
~ ~ $

+yd.-,
p F i9:k &$I
k;): Jb3
p

.[ t \ :;d5ullgY\

4-19

&*$1

i,,.bkVl b
, ;+Is
LL.JIj +-dl &I

L U I +
J&

'+I>#

j Jj *.I

J_S -9

LogJL+5

d ~L
t ~
d vL-jj
L
+u1
L+5
A153 L U U I

A-z 2 s

LL+

d di
~ 4%y~ r W 3
~c+J~PL ?
. U l GL-+>

391
'JL &I AS

.?$I
.

;s >,&

9
>
:
;

+', .

,&4&i'&

:J ~ Y I

&

Ll

:@I > d l

_i~~-c;,j>

AX&;&

;yjbb-&~em-,++L
- -

Lg !>

LF,Slbi,dJeUl;~lj

6 ~ ~ c +

$ ; ~ ; l j ) : ~ ~ ~ l ~ + , ~ i ; l \ cjj
, w&j'
~ ~ .&~ ~ \
J~
~~>
,
,

. [ Y \:dl;+~l~(

,dl
--

'&LIJ\

:%.G.&$,G

&I JyJ

a
1
0j-y:

FCelCl

ji : >1,2

*,
9
f
~ K LZ
J
;PIGI ~ $ j j
-,

j i p .LJI
hi?
i&3c;&~y

LL

12
& l ~ i j ; + ~f:qlj
l
- 0

aLt>

4 ~~j;~:d~&Jgi&J&
f

d 3 i~
C F &~
i j i j ~~

,i3 ~ L J I r ~ Y:,
y ~

~ * Cj
I LIT

W'J
".

07

l*)

<
L
/-

! r ~ j c ~ s - ~ ~ r l j i ~ ~ +

c+

>+i3

+ji 4

& GWI JAI?L+ ji h3

'AJLLIL&LII

LLAI

&I

$JJI ?JZ
ji LJL

w-Y J +I,

.&

-+ 'GI LZ
?i
7 3 ~ ?i
~i-13 :

'G,*;I

+WI +i

4;&
i if";^
+3

ro+ d~~
- UJI
.

&JAl + M I

c~~I;!ji

J ~i331
+

j :c+y

d l j'&

*
i'

-L

1 ji
! C3JL 4 &Ig

G sf13

JlJJl d y J 1 iTjL-4

+ ~ ~ , Y , S J W I ~ , ~ J ~ ~ +~ l ~; aY~ ~ + ~ s y i + + , ~ - , b . ~ ~ s , +

+p + I 4 1 +>I

. +$I

LJIJAI 2 b>3

pJ1

+k3 6
1

&b3. &dU!& ~ . L ; u Y I p-

L$i

,&LI

. ~ ~ l t i~
i j ,~ J + ~ , i ~ ~ 1 , ~ ~ ~ (i)
d , ~ i
.++I

,i

lkJI

& d l uWI

4 sJUl

J ~gi i2% s-IJIji ,i

:@ GJ
d-

AJ1LJI J

: &JWI
+Ylyk

+,&,
9

r c ,

( + Y l g 1,q3

pL

;
l
u

$ { (c)
2

,i f$i~
S ~

j,

d J U IJL-

& JYLN
I$%))

{(+)

J ~

3U9

~&I ~ - \I

: ( \ q : Y A 2 &+)
990

c,$lj

$Y ; 1

: p++yL
&JI &I9
De 18:20 But the prophei, which sfmllpresunze to speai?,a word in
my narc, which I have not cornrrlarzdedttirn to speak or that shall
speakin t f name
~ cf otherzodi, even tfmt prophet sfuz((die.

j name y l ~ r ~ ~ U l & I

d+iiiio+pkJ~+lli,

jLI,

di ,y;>I+=

~ A I @k3

'@I

jother god$
.&+

ji j , Y y ji U Y f f l &

d l +LC\+.-

.&I,

r L+I

Cl*i"l

dJ

4 js- ,i AI, 4 ~ 2 ~
%AO+LL
ME

+ 'J;YI

41
J. a w l Jj~
-r

L__I &%dl

24 J*) d i S g !&*ill

dlkil pu L l 2 Y

2 9

2 u \

ojm j o g &I

T&
&-

-. +-JI jo aU1 & & J l).+&I J+JI

. l LA\
(.-I

:J

JIg 2 Y I g +PI

jo

YJ,

4 Yj 2AWI &-I2

Ue l A l

Ijm uGI/eJIg

g
W
tl Ij 2 U l jo +-dl

J+

& h &>iL! ('&hJJ)l

.&I/!

:&ij

-2

:m
5

1-1

+ M I

i,.d

&;2 GJkLG.5
.,
;I21 l i l j l ) : ( T T
,Jr

.& , ,@
.. p' ( T T )
,

-, ? " ; ~ i

412 j
j<! &;f$:

( 7 i)

-,g;

+,PO

,((I&
Z*

~t;\jj

&I

JL - \

4,

: 'I 0 3)

2
1
1c &c >I;
. ,:<I; 2
$9 $21
: ' ~ 6 3!
6 I Libj
,

. l~$.,Al

+Y

,i

+,I

I++

,- J .

L-,,

Y ai ;iJ
bLJi;.d~
k J l + l 3 &I

&I$!
-, ,;
+-T

:JLi Jl/!

+-& j~
:$i p ~ j ik>j
,

,, ,o
P 9

+ I ~ J ~ G $I$~I&I)
I+
: ( 7 ) .III+LY
,

5 ~ :g( o ~: \ *)3 ) d
s A ~ , & I$Y$ J ~
PII j

~ y \

0,-

. (( &.21&I>!

0 ,

:&JUI& % bJJ+

.?Y I :if%

&d\ &I &I

-Y

,,
d

;1$bp 1)

,:l$ll

y ,
P

.((&I;

(LZWI

:( V : 0
P/,

JJY I L2)dLJ
Y PPO

.&Jill &>I;

Lkg-lj

c l ~ +
~- ~

+dl
++y~

+i &a+ kc

: ~ v+,.dl
l
aL+,Jl a&

#*

dl+\

&>*

kJ\-\

& :s&!

.;>w\
ee ->y\

&>

dm1

&dl

'G>

;>fly>
'+\,dl

jhttp://z~/r~/~.alGich17ru.o~

pe>
%w\
>I>>& d l dm\>I+

:>fly>
: u \

&A\*J\-y

.cL;;;Yl j'b ;+I

&aJdl

e+>

&A
ll

J.3
au13

&c

&Wl3

>I>>

&J--&ll

>I> ]lLOj 3 :L&l$LUI

ee i j l p . & d l ++?I
;>s;rys
g-

+Yl

JLrUI >I>
Li

p ,',.dl

&dl

J :

J$

240-1>

: LLa all&%
J5
y-lJi

$4e'l

241'j

k.91-I

c+UI
Jam

IYL GLU

r;r ls r l J l &i 2
- 2
-1
9 +-dl & d l dm1-

U I &A;4 -2

Ulb + d l y-IJI

lyL & d l -

cs\>L+ Ls&

C;i dill ((&-I>j L

CJ-41U lyL ddI 9 /t--.3 & d l &I &c b+l;Jlg

.&Yl +Jl

;+\uk-5 - I
..,L+J\

4'9 $3> ' & + z J *I&+ 3 +I& /t--.3 + U I

((e
dl!.\)) 3 , y y Y * * JIy- Q
+J

-7-

u
l;&
li.

L: L6 G%Yg ' d l + \

. L A \ilL%Y

*J\

;
I
5

9-J
>
y
, +%

-1)

(+ITC;>,JI) & d l

% '((e
Ull)

lj'o 5:7for there are three witnesseslj'o 5:8 t h Spirit, t h water, and the 6food-and thue three are one.
lj'o 5:9 we accept

d3+i

c~

-v \ \

~- ~

y 4+
~

(1)

l'he Interpreter2 Dictionary of thv %it&, Vol. 4, p.711, ~ b i n j d o nfPre.j.<

.AV\

\ *Y *

d - jp

>Ij f c

d-&ul~d
2 )l (

j d l uWJ);~>Jj Y i 3 (3)

l'he Eerdmans Bi61e IDictiorrary, Editedhy !dillen C. !Myers, p. 1020

VAT

'jL-3$-Lj y+ dj.3 cJ.LiLl

"lrW ~>+..5i +L

17i OdordCompanion to ihe %16Cc,Bruce Metzder andMufraeCC~o~an,

p.

( 1)

Gods in ~ f ordina
i
y sense; b6u t spcc+calk tued (in Ltie

tfitrs,

especially aith the article) o j he supreme GoiC occasionalljj applied 6y way c+

deference to mgistrutes; andsometirnes as a suyerlutiue: - angeh, X exceediry,
God boa3) ( - d m

-9
X (uey)great, judges, X mghty. (Strong's9ebrew and

a2i&i +4; Y di;i G3AJUI

-LS

AAUI j~
J+

ckkJs3
LAAUI
&.
'4
i~
GLSil,L

L&
.

.@I &IJ &-,L

{> +JUI & LLS

-.

+XJI

k]Y% b y

++I

A&-

A, &

Y3 ?I>>

:,.

jkJJu3

{ +i$ AJUI 4- GI+I

-

d2i+i
13*

41

3i

. ! p ~ + - y c ~ ; J . L S ~ P ; , + ~ ~ U ~ 'G-i.-~ I & J I ~ C

;L+

-I

~
L

k
L

21
$GI &i10 :&
is2kgi
LWIJW
.(')&lu
&L-L j~
gY! +>iI
~ igi p 'lgi2i1 0 ~
-

>

&
~ j J~
l j k Y l j_jL i) +$ Y

L i$

Aa di bb . ~ V I&-I

+I

d JWI &

++ AY d~

J I1
~0
b
:&+>i

.(Y)gi 1%

a j y i $9L; &k 1L+

p +W 4 Y> '&>I
JI 2 +> &&

L-I~pp

LU;

++I

JW-

a
1w-GI 4 ZMI

Y & ~ i L + ~ l ~ j i ~ ~ l ~ ~ ~ + : J Wb - ~ ~ J p

ji L

~ GJ LY '+JI

bY ji &d
J
-3
~
,

F-

j3+

. ( ~ ) L AL
Y~
I P
j.b

t l

:Lo%l

mi

@ I

djJL; &L C O ~ * ; P

cgf

'+,1-

d&-

-1sb1,3
-. W l & ~Jl ~

ji 4 ;@IiP"*i

~ + $ ,

+Y

k2$,

, ~ ~ + ~ I ; + I & & @ I ~ ~ ~ ~ G @ I ~ ~ ~ ~ $
.JL;&I J

J
>
ii
-i,

;,9 YAJU 2 &I,

&! p JL; &I JLi

G k j o p cb+,

+I

i;r :Jljil,

.!Y
l
h &I

10

55%

,
,
k el>l

Jli-pyl

New Catholic Encyclbpedia, ~ o l u m XI?/,

e
p.

a
$
&
kp*4l(
J
l 1)

.Tom Harl,urAJb r~ -For CllristS Snkc +I

A 9 9 i,L@+L

jfl

c;J@

&-f 3 ( I )

, l S I L,&

(2)

The Dictionary of the Bible, John L. McKenzie, S.J., p. 899

. V A Y i,L ~ L - $$-L3

&33

L~A
ym
I >J+i

&( \

r b g MPP; 2979

3U+9

&'F

4 3

r-~c,y+
e ~.q LJAJ
\

L A L d+

i-.

.i.Vl+-

13

;dl &Y4

.JL&I
:!"IJ"

:K:&iJII-UJ++

,++

&lid! J 9 9 p>
-.

LC

,y+ 2

erLJ

5 9

+'elyl

u-j , JU
i;&
.l

sib -.

+lA13 + . G ~2I ,&I

: J ~ Y IJMI

U9prU&I)

+A JI+

! r b j c ; 4 ILI~
GI

:$UI +I
.pru 41

~'b

.r-; : $ U l
r.+u+:Al

.r-; : & U l
rOJ+ u + :>I

.e

:&Ul

v2+++?

cz,p
o&;P
jl
.

i;io j

.Y :&UI
eJl&

JO

'3-4~144, &I,

YJ

PS

I ~ B:&I

J
;.LJI

. C A IjC &I2

Gu,~ ( ~ J l F 3

w)
9
c&+dJ
$1

.(&I>,

~2F-

e-9

(-)

:&-jjL3
.. J k t I Js 2JI

:j-;
J! y s . ~ f ; Y l t " j
Y'-?-3

dle

,i 41
T, ,Y,~I

,i O,CJI J.L ,;I& FL.+ :J

:+g1
2% 3:16 Euery scripture inspired of God is aha profitable for teactiintj,

for reproof,for correction,for instruction which is in nbhteousness. (SV}

. +&Y

I ,-dL?Jl

2% 3 : l G - ;7[[Scriptlrr-cisgivzr~by it~~pir~atiorz
~f Go({-

'TFii. sv~tte~rce
is not zuc[[ trwrlsh~te~~
lhc 0I7fli~ia[xx~txypay11
&o~~c~fvrrzo
wy~Ailro(;
xpog 626au~dzw,ii. z 1.~Jiolllifbe re~ic{e.re.(l~
i:u~n/utn'tinj
rfiuine$ i i l ~ ~ i r ie dprojtab[ef~7rrh;,ctrine,etl:

?+-?

&~-dfi-di+~~~&

2- I ( A ~ S S ~ JL
J~I

w1
:o&
11

+ S ~ p Y ~ - 3 ~j i ~j Z ~ ' ~ ( + d J i c b ~ ~ i K J l i l &
~

- ;. j

pj'+A &L, 2 y 1+
,L

GLY~

&

iJLgj iiki!J!

z; +WI
PjLIL.&I :Gu
AY G!--1511l
J+- jJI

. + i l l &Loj &I 2 ri:

j+&Ij

& d l +MI

L&ldl

&\$I

:&2 Y I

$2

&1&31

,,

0 : .

,, , ;

L dS%
-,dK U1) :( \ : \ :LJ)

Ley
I ti.: d ~
-

*''

L-

LJ

Jpl

+I+

j- \

l,& j f g ~ ~ ~-. 1 1 : ( y-), , (

' ~ 6-7!>3,)):(y) , , ,GIs IjJG '+k;+
,&&
.
J?
'k5
J?,s '- 3 2 2
-,
,

--

5 9

,9

&>ZY1

. ( (...

$41

? $=16

&Iki

!~ A
k
~ I ~>I

&

~
+ 4di-& d &
~

J1

L Y

-:(~7)'LfL&if+>l+;~~f;&l$;'&+~l>>f~&
L

-,

. ' d yI

,,

\L
dl >L))
c:t9:-

J+

j \ a ~ - ~ ~ ~ .
J +
r l j ~ ~
yldl"CHi&l+>>
+ ~

p +*LI

Jde

/+lj

--:i;j

2,;Y +UIji a+33

'&'?I

G~

C A L a~~~
~

! ' J L ; & I b I j s o ~

&i -

- ~i& ~
& ((f13>~
i
Jedl))
+i $1 L+
.j-c, 2
1
31...A
r,&
l
LO^ c+- 43
C--ISIJI
H3

.!CoYjUl

PWI+-Y

iIJ$I

'--> p u ->

+B

~i;
,I

19?Gy
3 &\

F L - Y lj(C14 t 3 Y ~ U l

+I+3fbW&k.&di+Y

f &'?Ij

UL

o h A1;S3 J

la+

{,

-1

OI+:jl+l

liUg C-3

&I i;kz :

a3+ +MIL+ ai

Jc

:+I

J JL &I a! :<,I

F~

.Jk&I i>lJb ky

+uiyiu +WI lik- i c i ~i JL ~UI

a! :BE

+G>,

~ 5$c>lj
q, ~

>&
~

+
I
\
-+4
JL
; &I Gs
L ~ L ~I+! I

,>L+dl+--

:aF&

&\u
&
,.

.+%'?I

k3
~i

.JL &I

ai +'YI

ju & &d1
U

ci r;.l

+& +kdb

UWI
~

w-Y :GE

41
ark:&I>

+wl d&AJI ~ -*I$- 2>~

::j+'+ 4))
:(A :A c,!)

.Aw+&
L& &

p Si; ,S

&

tdw jg@-3

.r(f+-ij;J~J! d s ;_jlU~ $1

J',&.!JgiwwrJy>l
6

+I

;Lj jr

rlr 2G jr up!G - k LJ'

+Y?dJi j ; i i ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ i . J ' ~ i ~ + l i I c

p.Y d !+>LYI

Z d l ;+J2 h I > > 2LI+3

& d i +a! L>L ~9~~

2dlsJ hiL+J' +
d ~ \ J i 41
pgr,d& G,,I hi
J+ v3

.
L

&+I3

&G

i g . \ ~ _ r i \+jJ5$ijJ,J&
,j& 2 &
.dk

>

J+-3

L ~ J&->I

+ d l

TJ' ria

&+
'j >

d l

&%'-

dnei JW

l3

d
L+dl&

b I , d k L U ~ c+L-Yl

y
&L-9

& d

&-+ie
L+L~
U +p
y3
p
~
r&Y~3
~ 9;@I
L+AI
IL r

'y & d l "lrUl&>

L
+
-

o>iju

4$;

~+k!dLi,dJ>4I -

@JI

&G

&J>

+b4 ,jc;>l

CLK

rJ3"I$'

I
,a

$ik-

Z J L Vg LP%yI

JL;&I jr J;

khC &>I

,jp c G ,%
~lriJ' LLJ ILL
".',dl jr L p . . A d

J+W

JL9 1 - i ~ , 4 1 3 d 3 ~ I

w,&s&jJm'
jr>l
++Ig

Alp.+ LK ? p i b1;iil

@G

21
+LS

>@Ul :l>b
IL

l jr k ,o+,,

& 9 k r ; i \ > e j ~ d i 4 h a l L ~ d l ~ y & \ $ \ F

Gb
Sh

p Jell lL ji
?l&!l

L.Lbj;.

+-iJl

A
L
L
1&,>,

,(a
,+I +I>,

LrAI+S.J

+,K
;U
#I

;p

J>I Ll>>l

J ~ YU
I
+A

I2

PL& J$I,&

q+

5
.l

c J&

P;

+J

s9
L ~

~ J I

Y ~

+I+

,+ LLJI

ohhi PI

.5qWV& & d l U

G-i,

+&

jUl &+.A

i L 2 &,

C"

. . W V ~ & d / + & ~+JlJl

JG +&-I/;I.&+

\A!
+I& rL -

i ~ L~ %
j V&-~\il

awlj"19 +UI &I)

+;." J-

.IS?1,14Jl$WI &dJl &..(cL>yl

LM~JV&+~I U l +j

&A= /31J19
&I &A= 9
1.$1....5qWV.++I +i=&ll +>I4

@ LA 4f;J k;l,dpii jr jkLl1 d l + k

&LL

.!j'dezu W o r d version

&yi
/3li A h 0%

J+

&LI-\ +JI

:(')wv~-

.U~ ; J II

LA

P.K E FAC E

HE Heri.cd S t r n d a r J X'rraiorr n f t h e B i b l u i\ a n ;ruttiori.;ed I"\ i > l o n of

t t ~ cA n r e d c a n S t a n d a r d V e r s i o n , p u b l i 4 h d in I y c r l . m h ~ c hwar ;u r c r - i z m l ?
the K l n R a m r * Lcr*ron. p a ~ l > t i s h r d
I n 1612 .
The f i r s t
o r t h e s i r i p t u r e . tnndc t>y d i l c r t t r . ~ ~ t * l ; r r i n n
l r o m t h r crri61nal H c b r c w a r i d G r r c k . .?nd t h v f ~ r s tti3 be p r i n t e d , =.I< t t n
work of W ~ l l i ; ~ m
'Tvrrdalc. l l e m e t I ) # l f r rn p p h l l l o n . H c u.as a r r r l s c d I\! u ~ l l f r ~ l l y p r \ e r t r n $ i n e n t c a n l r l ~o f the S c r ~ p t u r e s . a n d h i s S e n T r * t i r r r > t n r i
w c r r o r r l c r e d t o be b t ~ r n c d;a, " u r l t r u c t r a n s l ~ t l o r i % . "H c w;rs f i n a l l y I,ctr.rycrl
I 5 , l h . \\.;I> p l l h l i c I \ PYC..~I~I.LI
i ~ l l r rt h c h a n d s o f hi, CII(~I~I~CS. n11d ill Ot.tot)(.r
and b u r n e d a t t h e .take.
Y c r T v n d a l r ' s w o r m hcr;lrrrr rlic. r i > r ~ r i d n t l i ror t~ .sut>.irqtrcnt t r i g l i s l ~v e r i i ~ ' n c .
n o t a b l y t n o x o r C u v e r d ~ l e ,1 5 3 5 ; I h o l r l ~ >
M a t t l r c u {l>r\rt..bl,ly ;I [ ~ - t : ~ r ~ l ~ r l i ~ ; r ~ h
l13r J o h n H o g r r s ) . Ij)7: lhr <.rr;*t Iiihlr. 1539; t h e C;rneva,Rihle. I'jhO; ;lrl;l
t h e Vrshops' B i h l c . 15(*8. I n 1582 n r r ; ~ n r l n t i o n o f [ l i e S c r v Irst;!mcrrt. 111;1dc
f r o m t h e L a t l n V r r l # ; r t c I>\' I l u m a l r C a t h o l i c s h n l ; l r G . n.3~p ~ l l ! l i . h c d ;1r
1Lhrlm~.
T h e t r a n i l a t o r r u t ~ \ t>i l a d e the K i n g Jarnr, V r r s i n r r took i n t o ; ~ c r o u t r t ;III
o f t h r u r r c r d m g t c r z i o n s : a n d c o m p a r r s o n s l r o ~ si l w l I t d,\rr-. h o n r e l l ~ ~ r b p
t o c a c h o r l h c m . I t k r p l i c l i c t t o ~ r sphrare. arhd a p r e x p r c i 5 l o n r . fronr u h a t e x c r
sourcc. r - h l c n had r l c n r d t h e t c h t of j - ~ l h l i cII.;L$?F,
It O U C ~
wrn\r, c.pecinlly
InJhe S e w T u t u n t r n t , lo Tyndalr.
Ihr K i n g J a r n e ~V t r > i r ~ nh a d r v r o n r p r t c u i t h t h e C,rrrr't,.l tbihlr' In p o p t r l a r
use; b u t in r n e rnd II ~ > r e r . o l l r d ,a n d f o r i ~ i o r cIIlill~
~YII a n d
h,+lf c c r ~ t t h r i c \
n o o t h e r a u l h o r t z r d t r a n ~ l a l i o no f Iht' Bible ( ~ r t oE ~ r y l i > hr . 3 5 r n x d r . . l t l r
K i n g JamVer-ir'lr I,<-cainc t t i r " A ~ r l h ~ ~ r i z Vered
on" n f the F n p l j - t r s p r a k l n g peoples.
) -.I
7 f K K i n n James V c r s i u r i hds w i t h p w d r c a h u n bee11 t e r m e d " t h c
rnunum n o
i>j r o w .
5 r e v *err i r l 1
I e x r e $ . -a
rnir,~t&,n
i 5
:c r ~ ~ ~ ~ ~ - i ~ $ t ~ . ~ a7urnFosd
~ . i ' i ~re%i 3~ a
:LC
OF1it:t::acl~'<>
al>&.mkq~~1r~:-',rF>%5~~
;I> I#&>
o l l v r r book has, i n t o i h e r n a k i n ~orthe p e r s o n a l r h s r a c t r r n l ~ d
l l ~ c$ v ~ l r l i c
i n s t i t u c i o r i s of I h r L n u l i - h - s m a k i n a r m p l e s . ~ = ~ r ~ ~ j t - ? ~ i ? l ! _ L n c ? _ l . r ~ ~ & b ~

Ln~~r;)lvi~sbon

of

\;
t

.I

same

?W

a-L.

cfccts. Ry the n r l d d l c or l h c
11caI s t u d i e s a n d [ h e d i v n v , - r v
o f m a n y m a n u s c r i p t s m o r e a n c l e n r t h a n t h o s e upor, u h l c h t t r c K ~ n w.Inrlrc>
V r r % l n n WSI:
h a ~ dm
. ade It manllest tha
\n n i a n ;briil ho
.x.
o f t hr%
'E
-n
i
~
h
a en.
y a l l t h o ty o t c
u r c h 01En l a n d , i n 18-o. I l i t E n ~ l i 5 l rH r v i s c d
m
3
n
c
di n IJI-IWJ;
and t h e * r n m l a n i c . ~ n d r r d
V e r s i o n . i t s v a r l a n l mll%Jyin(l
t h e prcfcrencc* o f tlrc A n r m r a n scholi~rz
associalr-d i n t h c w o r k . n-ss p u b l l s h r d in lwl.
t-ause
o r u n h a p p y e x p c r l c n c c w l t h u n a u r h < * r i z ~ . c l pclhlic;tri,,tr~ I n i h r
t w o d c c ~ d e rt w f n , r e r ~ l R R I a n d 1 9 1 . u h i t h t a m p c r c d wit11 t h e t u h l .*I ( t i c
E n e l l s h I ( c v r w d V c r b l o n ~n t h c r u p l n s c d I n r e r e d u t t h e r\rrrrrri.:ltl j ~ ~ ~ l ~ l r i .
t h e A n b c r l t a n S t a n d a r d V e r s l o n w a s c o p y r l ~ h l e d . Lo p r o t e c t t h e t c r t fro111
u n a u t h o r l z c d changes. In l y z B th15 c o p y r i h f w a s e c q u r r n l b y t t r c 111ls.rI r a l l t ~ n rC
l o u n c i l of H c l l n i o u r E d u c a t i o n . a n i thu, px.sed I n t o t h c o r v n r r c h l p
01 t h e church^?. D( f h r 1 : n l t c d S1:rlcs a n d C a n a d a w h i c h w c r c ab!ot.i;.rr.l
111
t h l r C o # ~ n c ltlh m u ~ h
t l r r i r b o a r d s o l e d c ~ t a t l o nand p r h l i c . ~ t ~ o n .
T h c C n I J n c l l a p 31rrted a c o m m l t t e c 0 1 s c h o l a r s t o h.1x.c c h n r y r i r l lhr t i ' \ t
of t h e A n l e r l c n n &;;rwlrrbI
Vcr.ir,r~ a n d t o u n r l c r r a k c l r l q u l r y as 10 u l r r l l ~ c r
iib

2i ?G-

SL &Ihi ,JI
bp~

Y LU>

&>/ PIrj- cubYI ,-,dlQ+

J--' .mi r&

jLJl

&I

\;I>+\

j
.

,-,dl& d l

.&Yl

Cki-

JY> ALA -ls

+lJflU
u-13 &. +x3
b G ~ !

CZCC hi J l s +&I

21
L j,
L +_)YI

I b-2;-

Ji$~

LL
,&A @+

"b
.s
u
lJl.
1 2 ) ULG >I L- L d- I &LA\hls +&I +lJ

+-$I

,~fr& & u\
LA -

-\ 0 \ l ~ ~ \ ~ ~ ) L P ~ > l ~ l ~ d p z - * ~ ~ c l

.A31h3$I
Lg?r

"&44-"l*!"

@I

diil &I

.((dyla!x
b(7

-,-

ji hL&

c;Y

L_)L*c

ljtS &+

jjJlL+l+Lcp_kll~
CG

J+

.L-J.;JI
&L

&!&$rl/dl
I&-

GgI a\

CkfS I+

&-3

3bs
u
lJI.
~

{ eUJ

Gw\bbL$l-

-9 : \ 1) Sy&7dy

&% A b i;KS

((13))
-. \ -.
r CO>UI
~

&

b > h l c l ~ ( \: A\ J ! O Y : v ) L 3 k b

"L*

f*iYi -

i i j l *i3$Wl hpil j r d l s

;,b e y SL
\

& > u \&

~&I

-3

Jiib

\ OYO

dl3

+;"& J l "b+A\ j.*Y13

2 Gkk i ~ l L+y
s

&I

&

4 >J\J\9 Jk!l

Lls &JJ\

,'&-I

3eJJ

&A1
-

& > b y &&Ad\ L-ILSJIG

, I- j_)A4&i3
~
?*ii
&&+
)
uk q,sVk.~

.>fly> d l
(fi(It

Nm,w,?&$, NC).: g U I

.,

F~JI

dL

'/P'<

, :
. ( + I > j L i p ) -t
u!'~ l y l ; J b > j ! : ~JJli)) :('I:)\'I
c
,
,
,
<',
pi!442))
jj"yj.
(773
4,I;, 3
S
' F5 (7323 q1.( U I Ld.=Jl)j (&-*I
:+Y 1 &A1 f - l y J l > .i(j;&
*

r,,

0,

+;
_ I r -

'js

.(OUI
- UK)
.
+y

0;

,5

,9

wi.

-. ( & ~ x I I )

h id

J~

xs, %rs/ Lb, Nc) :+l-_ll +;&\?I

(qi,
%as,
i LU

&I

Jr;

2 d-iil

vlJ;jl

,-A
--

~ h.isYL
d &I

.&Lo

&-is

JL;)

-0

4 :d JL;sizxall4 ' , O ~ i i l l

2
7 3'+G G., ~ I iLU :a JLI):( \ V : \ 4 2 ) .(+I2 dL +-) .,(,&j,
L C ;dl&L dl 2:;f '$3,'&I
; $3 L\;!; +
,
jo,

, ,,,

,,

,9*,0:

9g J

g
L
o Y Y&+,

I+)) :( \ v : \ 4 2 ) .(S*I

:I+$i Li ~;;f 1i1.Lls

.(+L~JL &L

dyq
P.

y&!&

gi

&i5 '<,$Yl

. ( ( ~ L ~i;rC
JI

j, -

;b &I;

;elA:? Lj

Qdl)-

3,; Y%l l7! , g

liu :dJLI) :( \ V \ 4 2 ) . ( g ; ~ ~ )

1 : ~ : k s k ~ t .(+I
))

J~
J~

.(,l+J&&I

+dl) -

$d

';+I

d/A2jfijy .*_I>

IJL;: . u ~ f i :(
~ )\ V : \

.((GG~
&6L

42 )

?K) -

5~'3;.,&!&I

':@I &L dlY; :L

o,a6

, 9

:a+.+Yl *!/I

.(NI/ N S /

m/%m/m ) : u c U I
.(%II %A,$

9 /,a

+I

41$

R'/ %R'):~~4irl
pl~j
i3L +YI

&jl):( \

t : TY

L>

'&\pi
+JAI

2JLC

AL- &-J L - 7

(412 dL +)

:+A)

.($kc\;" L&
h
. .,,&I<Y

zj$ &I+YI

(,2-IyJl

3d-LI i U ) : J ! P ~ G~ 9 - I u~ U
:&KJL

L&-$lj

-'

j9c

IA
,

L-+

sr:,

9'

&j~ji
~&LCL-

(x,xu

-,

.;ILLo!s

(%or the Son %I,

Y ;dl;

YS & ~
i+31+&y\
i

NR~,LB, 5Vc):+91J!uia> +YI

(%I, %%,
,

%a$W)
, :>Yl

PP
L A 9 pv>
+Y
9

0 ,

:(2 2 : 9 :j-J(&I> ;iU +)

r~
j
,-I,LII~

-A

.,,t&

m R K 10

unr

52
" H I hur ris.-n"
o l a m n d k'ctcr t h m r hc i s a-ns & f i r e
you t o C k l l l e . them y v u will ace hrm.
n, hs told you.': "And they w M c o u r a n r l
l l c d f r o m ths tomb: for r r c r n h l ~ n uvtld
P L T O ~ I J S ~ ~ h~aCd ~rC* m c uprln tllern; a n d
~ h c ysilad nothiw to r n u one, lor r h c y

rnsicew
thc riehc
~n s vhrcc r o b c ; am1 r h c y
r e r e r m r d . b h d he s n r d ro chcrn,
"Do na h
- d vr,u seek Jc,us or
Nan*.
v ~ ~ ' c r u c i ~ i e r
HF
i . 11.)
ri-cn. hc 8 % m. h m ;
see rhc
c c ~ l a w
~ p
ecrc
Lhw lsld hipr
Bu' w.
bib J ~ i l
.rdc,

r you
d
.
2

1%

,,Ap

t - - 3

:\-

wcrc

l*Y
e

Jj9J+
Jj

+U1! -6

--

-,.-

r 4b. rir& A . 4
-A : - ., l ~ ~ ~ - z S 4 r 4 r ~a r rra
Iu
-I
' .rP ~
0..
m
e
,
W
s
4
M
R
. R a T L V & MSX WFWsMSXJ?.Rr;lW .d s,+--u;~.z :e-d~*,,".~!;- "., ..-.
b -r d a*,.-r
-.a.
* dr ,
1.
L #Ur* I*< L
r - d - ~ . Ad
.-~

c .L .+,

,A-,

.u+I.

" * , AA-

a,r .

'

2,

I-::.

u. 3 . 7 - - " = -

'
U
.
.
"

.---

A-D- 1

952

'j221
l3:9
g i k j . 2 s j 1 : )( Y O : q L-%)

:(-I

&$I)
,%

.((YAL~I

.('?dJL
l
~$7).i+I
,,

uk.$
. j
- &I

JL
,

:3JL;
JlyY -

(I) http://zuwzu.~1~1611
.oTB/Gi6lecnrr~.h~ri~l

-,J&' I

bJ3p3

L-iJAL+_,

',,A

o~~

4
CJ+I

I J@f J d l b2&-!+a +I+\

I J+Y

/ j j :J+-

GAI

+-G

>, 12cA &

@I

4 +ykfpf bJfrag
iii4%

+.JJ

& 'A*

-1

JIjL, 1~3CryI

B :JG

?IJI

j
$

+43

d9i /

.! G ~ I LL
/ '&,-.
4;i

d9i

jbi & CJL 29

JL Gg

p + pi -Y

+?i, - s y $
~

j
+
-

aLSU1

+LL!41f

s9i ;
.!&L

IJGG

G
,

ijp

p3

?%yI JA

+;L

ii:+L-YIJ

+
, jGL~U
~ gh ;i 9 1a!
LL~ '+-,
:1j21
I*
5 ):J G ~~Y:J-JII4321$7
Je~
& ~
A+- i '[IA:LGUI] 4 $2
:$I

j
.

~j &$I;
, ,

.,-%y~4 &-fi

&I u

~131-i

.+KW&~~%&IU~.~.~.-?~T$I-,,

.
J_913)
~ l l a ~ d l t ~ l e w ~ a u o r ~ t c s loolr

,n x k
addrarr

1.

Hei~
.,rn\<h

- -

.~
-

Farorltar

(1

,d;'Mcdla

-~

, htr~~llww~d.nerdvent~tt01calhcn/O373lo
htm
~

g % G o

I
1

!
!li

Nm,es of the
Adan
Scttr
Enos
Cairrarl
Mahaliel
Jared
Enoch
hlethusalar~
L,unech
Noe
Fro~nh'oeto Flood
CI-eationt o Floocl
~ - - .

A s at birth of soil: I-Iebrcw S;lrnaritan Sept.

130
130
230
105
105
105
90
90
190
70
70
170
65
65
165
162
62
162
65
65
165
187
67
167
182
53
188
500
500
500
100
100
100
1656
1307
2342

i
4

.-.-.--.

. +Jlj "MI j,eC"'l+Ul+.(;1=-=,I;o4

ZJ
L!

djl

JS; & ak.p ri?i;i Jk; & > ~ Y I J.. :>;YI

Jk; - Y

i -,2+I>

ji\, o>J'Y1
.>,YI
;1L+JI

J-6 &*I)) : p.k & i l l +La! L-.A1 Y L + ; J ~

~~2J!,ui L &ig j ~ + +
! vm ai ~ - 6 &,MI
-Ifis
. ( ( u d Kb L S>,Y\
i> & &*la
:( T T : )I!&I+.
."I>

j,

+
Yi
'i-&I

i>

>
(Y
;I
(

+Jl
2I;;

pjJYYl

fL

'p &GI) :*I

+YI
+>dl

Isa 40: 22 It is he that cony~rehenristhe circle of the earth,)

>
(Y
;I

>I;

& &GI)

VZjfl-

cilUl +q.j

49

(Isa 40:022 I t is he that sitteih upon the circle of the eurtfi.)

(>,Yl

2\0
;

&&+I)

~~l

G - ~ Y I +,ill 49

(Isa 40:22 I t is fie that sitteth above the circle of the earth)

a circh: - circlie, circuit, cott~passive

@vela tion 7:l

%td after these t h i i p I S ~ L J / O I ~IIJPCS
L ~
s t m ~ i i t Oy I L Y U T l x ( : O K g E R $
U y T 3 f E E Y ~ ~ T Y {%J1q.
L.

(Aprimitive root; to repose, that is, desistfrom exertion.)

W(~&JJ
,
,

Y.!

7 \'

,
,
GJ'SiJ
c/,

.[ r Y:;XUII

#&-XI
., , . ,41A! GL
g & C
2

SL j j ) -Y
+Y

&I

# & ~ I ~G
I ~Y
~I~L-Y~$&G~$
-. I & I G > ~- 1& G ~ )
5

P,o,-

,, -, ,

[ 1 9 :-,$I]

,.

# k2&l& Y &I & I>$

0

. [ Y Y : ~ I FJTI
@

3bl
.,
2%
&\; p;gf

[ov:dlF

9,

4s

dF

~ 4 3 1&I3i&!-,$ b - 7

i&j

I&T&$I67;) -Y

Jll

,'
&i;'t5&
. ', ,1?
~ja-1&>)):(7-f
,
06

&$

-,

d L &I

.;y&
lQ
, ,

: 0 ~ ~ ~ ) 4 + & ~

. .= - -

i's ;,sl
-9 .;gl
a#

ys'((A31
g$>lj

& U I &I

3;."@L

?La1

.+?I Jsb

291$+&\j Jl.p $ y1,q,y '

29'

a&

&I $ ) : &gpg'&D,K

~ i j l ~ l ~ g ; ~ l , , ~ l, ~
, l-$
' &$
I $q( Y
~Y~
) ~J~ J
I
cp$,

P~*;~
,

.[Y

GJdI JLI&I $ ( Y ~;)$A

;=

M
&
\

J9 ,. 5. \

4 91
>$I
$j&$YI~ 9~jp~
2., L 3 g>\

r : Y \+I]

~ r y sk4y 6~k
422 9 y%YI 4 d k pb
+,+ p;JplzJ'ry Y3 ia*;k Y-9 "+.Yt JSL Y3 y - q YJ &

ys

L+\

+sa~L.OIl+s
+$

l +s

JS & y~y!Jl

~~&l+s
0%

c&?Iu;il+ Y3

+
j l U I +Y3

'JgJg

Y\ *

".
LY6

50,

9 ,9

c u o ~ \ J ~ ~ ,j ~ j $ $ ~ b+ ~ 9,+ j ~ ~ ( Y * : \ 4 d & -

wl

,,

.(,<GI;$
!;dl3-,

, + ~ j ) ~ : ( y\ )

j-,
s
, ,0

.((4;iyI$C;gj&;i$~>CL;4;LIj>'
-,
-,
GLj
~-. l 3
> 2 +;
,((*

y j %,-++

yJy*
-, ,

tL?&$)):(YY)

*,

g\
&>j

,g

&$j &f

i f & G

&;3-,
t ) .+
G
,
-,.

kJjl
~~6 $31;I A\
LL~JI:(Y
- 3 ,111+y,: , .,
.
:
: ( Y O ) , I ( ~ -.
L ~ >-,
, & ~G ,
& I & ~ G ~ yo"
- I ~ I ,I -~, ~ . ~ ~
9-

a\;
.,
+G;

,-9

&$3

,,

1
3w

GI@I&;>

-,

'

~ q e m

.&I+$G\#J~:(Y~)
,,
.((&LY>
-,.
%*I+
,
:(YA) .(y2\
J&IJl
$j- +T$ 1- '
4:; GI

~\'+J~$I):(YV)

: d.,l ; ) )

,,,$

6
.((f$~JiL$&2~>3-e*-~+>9k~
9 ,

9,

2 +~bi
~ T J

.!&+I

:!&Il2ySj

Ib&~
~
& >UI

-.

r"I++\j~

3 c(&LLI
3

I
,
,+

+ iPL
~
+kJI

~9&I-3
+>I JC. ...):(Y : \ @ ~ ) .a\$, > 2j 1 1 :&*hi1UWI +-.c- &I J JL
4* ~ \

,,

>*

L.+

, ,

,,
:, , ,< <

02

2 1
e-1
~
9IJ :(Y) .((...2ji~jij
>jiZr"

, ,

+ LUG\5 adj9
G;
>~c~ j 9@; ad; J2\ 4,
qiy\+~$1
JAIUMI

: ( Y : Y p p &)

.((L$Y~

++.=-

, ,,,,

d l JL

,
,,, l c

b>>l

:g$

-,

fdL p 3 1 j ZG$
0

,:

+.,%>I

%JJ
:(Y)

.((

,&Sj
,

~ z $ >G;

: p ~ I U&. ~
ijlC+L
I
-\Y

G u i '+ dl a

al,L3

ai &,I
'

ci &is

l 3 + d l & d l u W &:>I

!&

J*

&=

9,

s9 >

[(a
2i>:
-. _
,

'

1+

.GL
;&
, - . , $?;il;~:(\ :v > L y lif;)

0,

."s-gJ~
,

90

.lliL~j;* '&I&

:(y)

92

-%-

. & 3 ~ + 1 p ~ j p : Yu
;;4;L-43a
9

jY,<
'
:

6-

I@ i@
jgaA
6>+ jGg4

jJ,

9 ',,, !
Y-Pp,

,-

ii?~
<;ii~
3

a\

I, d l &, b L y I jlCl G W js>

.Jj&

LA LWYI .jd a t

->

&

..

,&.7

c~&.g;;&uq&~*>g;~gg~.c~~c~&,,:(f)
-, ;

!'

',P

C C

.((

+ I L I J L.-.
~ I
,

ulJ l-f

&,&

,o,o

3~v;~*iLI;-;+p~
,

$0

L$TA'~TL;

'

5-

g 9

-u

,,a

.((

&:&

>&I

yi

-,
, ,

G,;

5
1,> ~&e;)):
k

<

UWI-)

AI - e

-,
;

<,a

.,

'I6 &c)):(v>
:

,@&

~&>-SJI
,
ILL>III :(y: \ y c 9 y )
,I-!.< ;$$ $7
&
,, ,-. &-<ajq3&k$~y~#+->:(YY).((>
.<
-,
-,

-a

-9

-,

:!&+dlG*

f .

&~LL,)I : ( 7 ). ( I @ L ~ I

. l-,
( ~
ALL;
~ LU
L
9;:h,):(*)
; ' '

59

((

.ns,;$+bljb

~;.i;u:(o)

29

$, .

90

+
,

, + ,,

, ? s

Lb2 -2

-..,.:, *
"~irl,

&?

:,

-1

.;

.'r

KT

~6-2

"

V 8d q id?.

= y ++,?
6-yf

lR6-1-p

-1

+)79

rJ,J~+-.~qlcrgr,~~
1
,

$'q7 F:

,,
7

"

6-17+p:

"7

\TI&?

!l!+
!?

g-q \ p T ( p,+
qq +I
b 7-

dr

(?I:I\-L\):(~qjwi?

17?"e' Inr7 -F
?.,IJ .
fln"$r 17 T) -?-4-?
, /r,
x-q d r ?"--r, fl. P l C r 1717

+J'
d c

[ V A :dl+

'J] ${ ;& $3

+&\

:C)Y
:.+
(~ l

4 Y J A L &-dl

?Is.

&$,I

.ilg;j%

j
.
di;h.

~i("-$I a 7 9 L
.
+

f+

4,

di & > J ~\-~

15.

0-15. ;4

p d d 3'dl; &I 0p ,+$I

$ip

Y di~,
',dl

J$

dl$l d!:15JL.dI
:*J

dT41; i d 4

L JL; &I 0j.

:J&

+I

5dkY1- I

dl$~

y-?,pi al+11 - Y

U w ~ ~ ~ ~ & ~ ~ p y - ? 4

+-Y

&i

.+L

$i ,i J-IQ.

jsi d y-?("-$I ai$~ ai e, +I

jli & ~ l y("-$Ii

j i 9 l jIL-

6j

L&

;4 :&I

-41

9i& + LkYl U-( c;L

:&+ f 1 3 &g&I
4 & G d ~ > G ~ ,V ,~ ~ , p 9 ~ ~ J < ? ( ~ ~ ~ $ ~ ~ ;
9

J93,& *

9 P
!

Po

$V&,1,

4 Q-$'21$l

.[Ao:dIF

2;;

jj

$1

JT]

-y
6321&I
16
?dl
4,j$btGt;-5
b-c.D

.[vo:;~;UIl

&I>L$: &JI JG; g>I :

al4 &,
9

L, >dl
,

&.JI
,: ,

9&I dj I+
',*,

&+I

&c $32
a

f yJ
L
i

95

.[VY:;CUII

;'; $,&;
?k,9, &, J4$

$ &f Lq +&
L=
#

,*,

0 9 ,

.[ t

y
9

$ -T

5,-

$ hl I3+d
BJ&i& ;jb,
-t

:+ip-'hl(

31
--.

'fl(HJ
Le</

YY?

UC-UL +,Y

~r

I &I jr

+:?&y1

L
~
L>j$ l
. ,
-

a,G3TG
/ &4

JLG

, ,

-r

dT31bi

+$

Jjd'2
b$

f b @-

pj g,gsug

-,
P

,,

d ,

//

.[qt:+%l ~ ~ ~ I ~ & ~ % L G ; & $ I ~ ~ ~

:2>l

31
a Gzjb~ ?,+I

u &I5

&yl++ -{

d& Y Jl +$I

.j~:,~~aic;,
Jj+
d u + 'ATA~

Jj

&@gr,w&
JY>(
: jlSJ Lb

-+

.!Y bIJl 2 1L.a

+> ' J ~ \ L
Y:
d~

pY
.c(

9
!2
,

(J) ~ $ 1 ;I,!

I L :+&,,4d
25- &I

j i i y ~i y)):JG ~i& s S i
+ i l ~ pLi

'+

4 &.c didb '&y12

a&-

ijJLII_p

>&I

GYP

;I&\

%'-++(yu
ib>A4> L+
(b!) ~ G - l ; j ai+Jl

2%

b?

,
4
3

G&

-3

cb
ids ' 4 ~ 2 ~

$1 J~~

1 4 --A

$1

fl+kJA

+i

/big'&I JyJ

J. .

d L 4 (I;!)

.J b Y j ,1

+.&j~wJ4 Jy31~iicrS d b :&I

J i b

4 -c

+UI

- -

&C

LLJ 3 &I

'tll:,L.4

Q tlrk4
&j;

"*.4 JUI

>?
&
.

jyY 4 ; ~
4 JiLi &I J2rk \il t+s
J k I lL4;3, J k Y I tys+A

I53 b :JL&I J+ Lg+.

'[A\ : d p > l ]

.[qY

J5<

4 &$UlJ21
:v314 153
0

>I

.U'i+JI

jsu-&j,y

Llj4 .Clr*All
" M I - $J L \ ( 1 )

(.

!d$

P 9 'C'

Y ri

...

YTA

C ! ! + ~ 1 3 d y l ~ ...(;>Ifti73
~~l@

2>Gfj
b

>,'LG:

'

L&~

hlj \ t

:3

+
;+

' 3 ~-

:\

_.. .- I&
;

90

\)-

h i )-

.(cs$3p
4_,
42:
..,-,

Yo\

>&!LeL!G
&2
:

ss

\.,.,,Af>,-jJ\j
,!; :s+

,.

((7Y))A j L G y

,J
1i3 -v&4
4Y

4/i

& 3,,
9,aT:i

-L

+ '&

d L 4 >

,.

"

l-2-Lo LL&> >I +;

'

99

f *'>i k&
$3,
,- 3
j

j> :&A!r 2

$$

",

&I Lyi .[-it-TY&.I

7 .

c,! b>:LC

? : i W I 7 2 i k j I J+ PLLa

s+---=-

2 yc,

>

I"; &I

LijCj

T
."- < ) J(j

,s;,

+\LC-

ps 21
909

diL

"

$,::-\l'.,

&!,
; 3 )J..

3,
, . u
.

,.

. -.z.".+

&LIi

&J+

;!>a, .

,
,

~+
~ ,-,
.J! d ~. &
k
-,

, p

&&I

ck+;
2

'

", 9

a11q ~

;\'\&,\b;
'[yq:;
y b
-"

;2?
L;
i:-il

-fl

-&dl;

': "
JLf '[?A : + d l ] 8:

a,

$ ;LA\;

.Yk:;;$&pcy;

'[ t t : ~ l ~ ~
g,{ :c~kJl
Y l l 'Ji

$2

4 3 &>+I &L.
da>ii +L-:JI. &&I iy
ai LJLI r > ~LC-I~G
y
&
-+-ifY:
~-;~i,+ ,Lap1;9'5\ (jL+->*Y
&! r;-& 23

2 dl

)UI

dl:

,&d L 3a+\

&s3

4 A

dl

+
,

+-3T ,,,.,

LJ~~
k
W
,! '&I &_,
Cp
i

&$I

L - 1 jl 4
3 J>'&I + L k 2

&!

Ld
5, -,

'

3& +,--j +jdl,A

dl3
-

L-+

LZL-_,~

J--

,--,<s

3 :lj

Jj

,;+

L.,

r 9

,a:1G

,,

l
:

&e3

C ~ yA
l j
igl ji

+* &,>

J3 Y Lp
g +&>I j~ d.+
,&

h$

>$\
>-I&
+JI
d 6

A L Y I dl,

LI,-,~

j e

1
'[T

QL,

cL+&

J'Q

J'L&I ;,+A

.LG
L ~i?$I
AL

Y PI

!a>,.

:,y

. - &i
9

&+de\e3

>-Yg Qj

J- dJ.p

Ccd~ jigd
4,

+I&

,j
_J

'+L

Jki 2 pL
4;1:

G~

i s ~ i C+I$I

\G',:i\;\G
L<
:

..

.Y

-.

/id

,, .- F , u s , '
: d p $ \ ] 6: bC\> P~

CAAUI
'b3+$I

L,

GI

*11>
,

&-di

41
e13J2
! & Li LA yyl 2 i
j
. 1 i , ~ 9 1L~, ~ J - Y
w

r ij+ +iti.' u l s -14;r1

;li~~
4 ;~LG+$I

; J > ~ j ,1$

';>&I>

4&j1

"

+->

231+?1;
$31

sj

JL;, 4

J-

uIjlr ~ L Y I p) JJC;,

id+ &I , J

JL

&I

I +i- hi

+$

UUI 4 pjG

r~~ &

$9

hi,
his

dl*,

ils

d b Q &+ hi L:&-&I 3 &%&&.

)((;;\3\
$GI$3,)
) :~:jp..>+
- JL;~
c b - &A+ LU +r
2
-.L. ~ J I dl hj dl g; +I- Y +I

~ +jy
,
&

cir

4231

'( \

,.-

Po<

,
,

. [ ~ r : ~ ; l iI

I>,+!>

'@UI

3 I>X

;rJ!PI ;bJ'y

&JI &>+ - J

Y : Y ~ * /'y
I i-BI+

~~i
- ~ :&I I

~ 3~
1~

Jjd\
9&! 'CLlS I& lgLt YJ>
+
.lA
uL. 'J L+

41

~
Lh

~&
l+i

&

uyJ1+"
&I h! '+>i

L
a
p
3
&A1 Jj +&)'I

3 -2

+ +&yl

Jj g L d l 3 +&I

. d W \3

+hJ2
>iw;i d3
"Lord))((2,J)l

CN+X

3 p s ((2,J))

+&y&
L+JI

i+I

++&I

l 3

J! -y ai 41
j
.
j
( M y Lord)

4u1 J! 9i
+.A

.JL-

&

b
)
'

9i((u,~~
li;JJ\c ~ J A+WI
I
-3

4 +j y

*I

y+-j

el&L

y3 ((;$I 2,J))
95i>
bL
&-& l+ v u

l I L &yl

.J;I-~,AI

+, U

+&)'L

((2,g)g

4ul

e&I

((2,J))

& +&)'I

&I

4- ..'
:& p &913

.elords3cLord))LXII +I+

(WV).(...... Psalms 110:1 17;e LOKD saidurttn rriy Lord)

:S->L91L y I l +>dl

&i

+:

>

:+I

>I))

231
. JL (

:\ \

ly2)

.((&a
3;ibi
, ,

.(&d)&*;J! GuIJ (&I) UJJ! @ j p ~ ~ ?>>Jl l

G-i

&-. L

( U I6Gu,Jl J L )
:J&I +L+

J!& I $ U l + j
J! 41
+>
3

a
#L

a~

~ \ :~
\ \aJpp)
~
~

. ! !(+&-I

.UI

++ *., ++

L ( ~13
C&+)

&&I

c..+I

pl

+JI

.,hi+

4 5 ! &cpl,!
.elord))((2,J))

y~~~
JL , + I L ~
2 "L JJ +kp

+j 9(@+)

Mg

YVY

dyyl

J+ ,11 iLJI d ,iY

,

>YI

AJJI

>I

$ 2 . .

di

d&Zl))
,
'.

d*il &I

dl & :JL, .(hi&

:?JG i~

'41
d y i +Q
.(((&
2j
lh
,i44
,&+,&q
: t LJ)

Wi)?+JJ
re/

- *

YV!

>+>i

~ I # I

,dl

.A+

04& GI

$g& dy

J!M IJ&L+I

>>1d& C-i i a -~+ii

241

,-J L ~

>I
L,J~&~
2

:*

t+ol

db

tl ~y

2 &i

,JL L &

;j

2- +i d _i- ;i
;
.
61
ji

&I 2 -J

+i

LO,+> 3~~
+jli
o,+
& 6;~;
-ij &SI
+j ,&JX +MI
1"
"47 ;i-2 d i p dpl > d l % - + & &I k-1 &I +
, bi +

_-> dK3 L

kyZd\3

Ju1-6 3

L L

>I

d J & &\

?hl
'I- J+ &-L& '4 w=, ;
& 3 i c . I+;@I& L A &+I
~
db < ~ d
+L!l L-2 +i

ye ) 67

oJ+!

L91

2
1

i d

di

o~

&-,&dj >I&

,+ kiA,

4 JJIj
.-1--1>

L7a,+I.

J
8IJL- ~

1 jS3\
~
.

,+~
U ~ GLI I ~L b d ~
4 _ii 221 ~i 4;i , h ~ i A &L +,ij (41 -i
I+~ S D ~
,
>,I; 11 : sGJG&i
k&
2 +i &lY/
+;+i ~ , + i >
: .L....i. '
$1~
$
,; ~
.;
LA->
JGI&I+>

LV. ;,

J,;

+.s
>y-

9L

ja

J-JL
r
<

..: J

-t.

+a1

,[ 0 7 - 0

.,

'

5 A'&

-,

o:,

, ,
Jdl]
. '! 2,

@ & %LJ
- $
;,;;

1U3

L+,

&:>\

&\

+YI

O
U

-,

-LJI _p\,
+

41 ',-,I
ids 2

+L

<

'

.A

\(

C 2
2,

,.a

!>

L-i3
c[VY':i dl]
>

$4

his .cG~,<yl
41

&gs b . i j LAp A,- 'i!I,---;:3. ,

. .
,+I I - L S ~
>pi,> + ,s,>~& l y /
0

11

.. oJy2,-.il kL2

LF GYd),.& @ILIA $dl /,+I yi +I,.,!.

J! b > , ~
c. ,a,<J+

-,+-,+I

:\i:l\*~

+
Jj;l'l
i
UL

3,

>+j.+ L A j 04cA jKv.+&,+

/>+I

L 4.i
riC
. . J .

L;!~>L

2 >>; c &

$J/$Gt> +L;L(.-z

,-

-9,

6;;

,I , ',-

>

YAY

y j ~ + ,-( <&,A, ~ ~ ! & ~ ~ ~ L : &,

-~~=~)I:~
Sf
2 p.+<. y, ;%>I, ,? &I; - Y .((I;
&
\
.
.,
,

9,-

+I

SI$
k+: I; \A3

3,;&1$1

dg

li!

,,

-,

.,

I
,

& !$. G ~ \ ~ Y

. (-6

:e3i
LGIS:

UL
LG

L&

hJs
-L+

,,,

.~ -

1 '(A\ >L

B L $i?J))
~ %I

6 L&~
~ )J J2
I 1%

+I

ugj .MI j
,I-

& +$I >i

AI d&

A%

) 41
1 - i +~
di $,

GL

p ~ r4:,>-LJ
I 4 pL.+

I&

GJL il;!

3 '+>I
&I

~ + I U ~ -Y Y... : Y- L J ) & L

++y~
~
~ &kl
3
&-iiip~i&i' ( c i ~ ,

dcs &WI

&WI ;
,
4 d ~i+
,di +> +
' ,,i
d y I J+ &dl L
O
) .!d!4;i d&LJWla141*74,
+I

F &WI ;
,
2
J ubf i&Ul d l 4 +

. ( Y p l ~ l;-+dl i+

3@&

bb -)

Y Y : Y LJ) :+(+I

, > >

&i
13i+

u,).*~I
it- p ~ J Ar I

J--:

s3~'
&

.,,,
~ ~

--y '& L9L;ZSI

j
,

&x ay
LK CJ-Z +dl

' ( . . ~ & ~ $ ~ ~ L G

>i
UG t
,
!+I

+,

3 :QUI +I

hi &I

.'?&

2-k&Lg
,

n&i

,++-1hi++yl
.&2

;yo 2jI

&J A ( M y God ))lL

JLL,

{>GI+

:J;YI

%lc;

>+-

C>

L '(. .LL3
&I &I d&,.AI

.LA)
5

G-JI

s3

' ( G G ~ ~+LS
I)

AKj .z+l&l
Lj+ ?$

$$
,I

W.!'+
J)
...

YAA

i-4~

J j J l I*, L3
j

2 CfgdlG
, &I

dix

4 +J?UI J ~ Y ~I $ 1 4 $L=J+I

+,&y~

--)

&I & L Jgi

jt kl;LJI

-&%'ik\

2
-1.y'-% a

i r J W l LG LYy

:dJ-GL.Jl

L I$'L

.j*sJl&

1 g

+ PY\@I 3 9LK I d 3 ~
&I dgLA ~

:J+g

IL d *+

dL9 c ( d J ~ I
'(dflgl)L&l

6~

AK~))

1 h3
~ 3i ) p > UU
l~ \
h

~ +&I

&k

i)kL js kL 4g L+

6+

g i

...((

+JI

4C;;IJ3i Jgg c;S LG

AK~....I& b.sgcdi
&, AK k >i

rJci

i :yslLl

. b L y 4-2+
; &I & LKJl &JJ3 'y &!

>YI dl;

4 J$ 2
1( ( d y @I
\

+ I J ~,y
I

&++LA 4 ~I~

4L'U31

AL+L IL

d~A~

'Jk

iJ+JJ

+ijg.&+I . &Ie. ,L 4u &i91

j i gL ; + I ~ ~ I ~cb&%i3

&I & &A & 2 1 3'OF

&.O3

js

L+

kg.rsjr ~ iCOL,

+!

J ~ Ldg
- .&I

4 ;+i

j
r J>I c L y l

~ P Y J &&I

i+

4 c4p 2 uk

kg
&A LL '+I

JA +>&I

p-31.

+I

xg.I>1 2 s

r i * i ~ g c ~ &I~$gp
- ;

9%bi

LLK Ldg

-Kg

u
1
3

'piG +,Ui

,kll

.(')((L&
L W I ++I

@I

\ * 0- \

\ rj&-i;123>
:&l>l

Jgg - ; > G I i +
LY
~
y )( 1 )

JTA* 4-TAqV/

(h t tp://2~~711.~17n'[&fl
tioluto y.cott~/ciZll'lization)

c j .r Y-.\

&,'.+lrs;U

,.+A&

1 ~p Y7 j + 1 p 3bi +.I(@!

+-+ F~JT+

J+ Ui3.b+!

LF

'&I

e&'-

L((@\

9 J cr.Ll

GJ-1

41
+bi
hi
.L+$+~I

L&

l;l>>i LA

O+

I&

JLyIi

9?+I

J5
. J
9
i&ill

+i l l Ld>&I

# & i l l L&jY~ &>I

+\ik uk

&+

+i

041 J%i
+d
c
,ai +Y
~

r~

j\IV

~1-0-;~
40x4
- -~
- -_+
4 bi I - L ~

~fi;
ai @J

.f>T

.("A\ a l p J IJL

kg!
GI+\
13-4 L
L G > c ( & ~ U 'jI 1
:+L #Yl
.

~=-&I

L W I &&I

+I

-777-7-i t

- \ \ &,&I

--IJ3>

2 $3 F d J l

~ 9
I (lL,rJY 11 LA-CI

L U I ) dl25 u I - 4

&.iJJ'i'D: i ' 2 % + 3

> jj j s *ii

~ 1~b
:

+I
b~

u~A-

LYI

L&+~

Ly-+

;I+I

4 uk>

4 i-I

>,+

U I ) ),LA\ +I

LLI A> .(I++

b-)
;"d>i3>-IJI

>ill

b! 2L J U I

A!

J%

pLul+~ajs~
i~L) :I$
?->

A -tS

L d9 4! $31 . .

c&=-

$ ~ls,.wt;ij+Yl3 bi;),& uk d
#UI G*

cc\i

ii&\ &II

&I))>

j
.&Ir!

" ; "C

d1J4

9-9 .->

+>

C,I~+I

LLI>

:d, J
,

>
)I,

> U I J+ &LJI

pr5;J>YI A \

C*

"i>

e g ~ 41
C,PMI I - L ~j
~ 2
, ~ b i ~

&li

k
;

+I , A ~ ) > i l l

'J>Y\

Jss -;]&I

i ( C J J b @-La))

j$$$gbwfi:
iS bYy)( I )

.Y'q-iY'-Y'q7 \ / , 2 , q l & 3

'+W

, 2- \ ;
-, Jkll
,,
. I!
. .-\;\

a\

-YI

:.-< J3 d!

i '

-=

il b l c\dJl
i
'J

d ~ l ILl,+ I+
!

>,A\

73,Jl
L 2: pl,Jl

Jl+
6 d ~ d lc3>l

+
;

&&I .

-..

,j
;,,+dl

7 0

ie-~l\

?>ij
_L21s

:.
. (:dJL'~
<

j
.Jp

i ;
,

u:u-+-

:La
. 'd d

~ ? 1 1 b>\2<d131b
..-ri-

,I

d~'-,qLr-J--:, a
'

eJ

) lir2i

,'=-d\
?-;>I "+ &,z' i;

'41
hi

+
;

bF-y
.

".
-+CI>

+JI $-i7
? ! L ' G \ ~ iiG2

L,I
IS :jh0 7 : V~);,JI

,dl ,
L .~

"?3'.*9
I

JL-j3LL
;9,5 $/A'
d
L G A! >Iy-

p & >,L~I

ii11

?+

bY

O&>>

>i
j1 Y Y

I+

:Y I

L.
; ..4 ~,.. ! ..l , A l J j Y ~ + ~ l J ~ c ~ Y ~ & - d \ g
.!!T

i"

G~LL

CLY

+c

L:.))

"
r_L
i

YT.@'~4g,"ilj,a~

Jl >i...(l+?Iy

G~

4L3>i.-v
k?

"

+39

d2,&13
b>~
.fi &I
i

;,;I

di

G~jil
: Y Y 6 . 3 L-i2
~
.! ! (41"$14
$1 > p

ad+<

L j\-4

'&I L,;>>.+

L
lb>*C -91 T : T Y

&j>)

.(">O-.-@.P+,

,,L( + I j

&I +)

~C31i~)arUa
~
I

ir

i l

.A.

iik A

2,.

L$ d A K A !

tjI.&
r

.;

j+G p ++!I

,
,

;i:p
L

--5

21;

, 5 , 5 c
L~

d l iL 3

(FIU?

L13

.(+ L'i ;. .?
>: .

: 3 +ij

(&ij,-A\
a2AL3 a\;;rt
3 L;;j $;$J
L-"'.

sL <,jJ5 .&I

v y L ? - , >:.'

s..

.tC3,J\

[(iYl~

iil

.. ,

'

--i :

-G2Lv:'j:.
\--

Xb

I d ' $ l

-9

T3

:r

-1

c,)

,..

: + i w l >Ul d 4 I j I.&-\

/ L +JJI

4~i-9

;f i J L k L l id, k y r

i~i4&i,

&L J>U~~ adjil h i l &lcj

'. . . .L&

&+I j
.

b ~% i

. ( \ ) i J i ~~6 d b 3 i j Y!

3 ;1$

J
; LC, (i; L r ~ y:Jl$I
l

iY.ol>!

+ di

LWI i g d l

JGY L &+-

2
12 &&I
- - . .

6
1i;S

Lo &&.&I> ;1if134Q?3
L
-9

A-{ l i p .UIL y J I

iifl

"

$1

CLsL

*s

+JJ L

LL

+ >p-

j;,
l ~ !,Y ~ : ~ ~ i & j i ; , . l i a , ~ ! . . ~ ~ ! ~ ~ ~ ~ ~ > ~ ~ ) * ,
,
,

?i; 26

rj$L

/ JL-il ~ K - Y I
jLsI,

i+
,,

5 ,

C,'

. s o

y2$- !;
\;p
O

Ll

O~J,

&
.,I

3;" v,&
&-I
$J;,gJ&Al<

'JL-ill ii.

'[, :+$, ]

q &J

&i :4i JG

'$1

. .'(i a;b b

,j f Q4C F ;
A-J

Ju&L i Y 1 d i s &-L
O

b+-

!;I

+-JJ

+c uyi~y.&

2g~

&i coJL,
&

Y UL +t+

.(')I;~K

j+I

d ~ 1 d j 3 b :JbJL&L

.,

:&pl\

PI

+9,J+:aC, ;b; ;;jl

,,
53,
- 3
'17 0 1
4 +&L &I; d
Y

2r,

+I

&, +i

....Y .?+-$I
~&f

di

e,%

6:

&I

r~~~ j~ r~i
+
+-iGP .A
,J!
~ L ~ I ,+uJ

+;GI>

i&JI $Ydl 'y>

'*L

+idl

y>~9, &I, J+(YWY I i+

(%yI

-\

YL*

-3'

9 -

I+\

>@I

,, ,

& J>\
,

5
OP,
&+L 1
2
1dl$\ $i

2 +Lb d'c;)

[ v 7 : AIP
f > L y IL
,

c3,&"";" GLUE

f L y l s>-3 .&I

Jil

4LCz
P

9,-5

4 oji3$l;
;i

0,

CJIJ"~ jL.2

G b Y L .q!& J'3 JrczuI i

&- js &3 ?
-&
I>

>GI

,P

95

JAG
fL!a , s ) ' L

J j J I +G

Z@l+

&\

:,+.G

J d3JI&

c+,k

f s y I u.'

c3+\&
,&

js &

~Y!&+&f~)'~~:~,db~s2+.p3fsy~&+jsbi~!

.&Ls
L! ;> 21-L-

:>j
&

-*

.&I

& LP;>J;JJ.I
-1

.dJulj
J&I
.&.dl

fsyl

JlhlL

p& % +K -'fly

4-9d,'

&-A1

-c

&

:dJLpt113 J&I

' + L l

LL

j~
-i

i J j 1b

+G
$uG\'+A \LAp;i Y diyi j,lij b +
,I

+I

: + L l b3+
9:

-1,

01

" 2
c-2
, .\

+,q&,.ik~Z;

0:

+
,

a+\

f ~ 1 3 ~
l 31+\
j i\:j~
21~ :12
p7 : \ir +-)~
9

O
.

~2

ai&,-,,
:
?'&,&A\
i

'

3'$Y;+&;+-Y;2Jo
,

:$fj

,S6,

90

e
$ & &:

. ~ % i ~ ~ & G & ~ y ,, ,

. r

GT> v
*-,

"9:-

' P

- Y;

G,L;;ilji4;y\

':y,9&,2>K;

,-

,dJ,
_AG
,
3oi
,
U&

>+I +$I

,,-

o:,

4 &. &,
PC

>
*,

&; q ;&:y;

.by- j;G+~$;

\ *

YYV

&gg&.j

ttq*L~_;,zYI&~-~*

d-\\*ryLIi;lJ3i

Jjj-,JLe;LILiLP"y(l)
.>j.-j?k1J~

.i;,~yi&
-

\ 90 *

a&!

LyJl)j.

tov\

,-\~+~LS-~-\I.,-~UI~-L~~

&( q '

W FI $ \ - ~
GLLi jcJL)
~ (3)
.(Y70.,

Cudy stnnton: X i i s ~ o yof1btk>men4Suffrup, voL3, p.290 (quoted in

Katiclna(kt

Encyclopaedia 6y J.McCaGe, London, 1950, p.625)

+,cJL.~,i 2 di
:J

j,

p /+\

e J+~h i-4
~ 'i.k3jilisdl+I&\ ,+)

*.-&I41
pJ+-

T I lfl

..,

C ic
. ~.- ~ F
Gw,c f

Jf \
3

?C I

S c 9

c Ad*

C C)

~ ~ C C

?-r2 151'

0
"

i-4

! C C I C ~*I

Cp-r.7

1477~(,

6-7 f-7 -3-c \j'+r-

, m ~ ! n: b l q ~ g + f l SF\
?-J

";r!

+-

c TJ

:Xlc;.@I

'ZL ;+I

> &&&A&
/ I . /

,I"

~ I j&2
j & 3JI

JpJI

=&''&:
jy>1 c ~ JF
j j +j 2 4 1J ~ i
.!alp

'

bps iL5 G L b+j

+>I

ops>
+I

:bLl>l

.LZL ;+I

.l&J &I

+
2 &L

o h (j>

++,+~ I > Y I -i
C44 & &\>Y

-Cy'

:> j l g

4 &.A+ -!

: 2 g $ l d g Lzb i & J l ,y

'flLpJ\
- .,

TIT

L%ZZ

jlssb~g&
- rJ p ; ' j i - ' Y \ 2 $ ~ ~ ~ ~ j r & ~ ~ i
6 9 13$ s j I r-+ P
,iJs
. &

+&Y

I JL; &I Jj i C;I

i ~ jl I>-r

tJ&- { i i * ~c$I

A-+

l ?+
l ; ; .c

6%
3

2
1iA1

. P I 14-Jd
cA&+ Jk&I Lhi-kI

j @i

.!!r%y~j-

La, ,,%>I

(f.y'JG
-

2 -

~ + Y I

' a9,,"+\ '

-.

&I

+L$L,2- 3 ) )\ Y

A,b

:Y * d j k J I )

--p 'j d 9 1c

- 9 6

ji t..iA 4 4 J iry3

'

-,

'&I

+ L L i 'y AJ2L.A

?ii +4 UIY'YL i+yi P;;

-i

'$$JJ&

hug&

'j *'f

PI
fr;+

' d l
l.$
co!GI
?
-. s

+hi

u~;+cLKJ~'&I~+

,r
..~3j;3

3L .I&,

, o

o:

3\

'&f

4 +bp' 'iJLAS\ 3

u 2

y-

s
f ~ : S Y\ A : qbs>u\)

1)

.(>L
L
:l&

...3

,,
,,\>l
- \ v : y ' &,>u\)
G!-91,:%\,.<,, &! ' >6, ' b1 &+; ~~2
.(& &f
& 3 Gee;;i

.b-,.

b5G 3%
'$1

E~

++-

JA Y+,

j+4i.-

4,

>,

ICb j l C~JI
~ y4;j p i

-+

L - i k J k ' k 3 ~ y l p i 2

-4

(7

yJ:.&- .

:.+ .(TO - 7 q : \
*t ,
+ I & : ~ > I ~ ; ~ Y ) ) \ A : \ A ~ ~ Y ~ I ) ~ + ' Y I ~ ~ - I ~ F -

+c

\ J Ju&l -G , J \l Lj '

u,'(((&j;
;lZ
,
,-

.+

as-+

;>b&,

j-,
&Z

$, .JL

,,

Ub3jll&

qi"r":1%" ++iF
+p

ip (

E.

6'

!y$& $3-6 :I&-@

,

Ci? ,-=--f

"

2 6 ,

R?

;3" "i"

+-

* b I'

c:y??

39 !P

5
6c i 0 y

-2 TI.; ?
S fp y?:
,;. FC=+Jm+~

&?7

( -

<,<

6 6

H 7;no.

'r'p fir:?
c isi
~
.m?cCr7

e r r :( ( C p ie <p

:%,&zscc)I [ I d :
$11:

+dlfc<lF:

p~ I + - ? !TI* IF!? --T? IF!?)

6'

IT I&:

617 XJ i+.cT
li" IT")

!C\C \f\c++

51% C

<.

6 ~c 9y TId

*+

:f R? ;&
4 f $ \*

, 6 1 6 n3f?'+

-.a

c".?

n3rel
C-7
-

Cnp (7-1~9
IF!?:

@I

[\Kr'lj:

IF!?

o r ? d I j T p y

VVI.

q t i ' 9F

!{y?
75 !?
4 Flr(lp 6I"A

D-qr??

m'c=e7

\I

I ~ ' C ~ .

cr,p: 1

3 - !? T

4 ) ) .

in"?
!"

fj
.
-.-C C'T

tlf

-" +-I

\y'-\r,
+)).

8i
i

l , ~~ j j d l ldb j y y np: ((7-7

c+

f-1~

Fi p: :

A in3
T

IT 6!lci~9y
T? 6

- q C q

hail f l

( 2 7

IF!?T--

""r"\: ~

m tn;.

+
,+
J

9p I

!!cl-L( IF!? f

I?

:+\
) iac!

d ~f
,

~ P C A

h i+-(,)

r- ~ 6i ,~

6 +7

4
+?
ALA

~ ,- H J

r 77

L
?
/
/

3,&l$p,+i;;( ~ Y L ?dL 5,s;

$ 4

e I&\

&I

~z., .+i dc 29 . [ T v

U
;I

I+

p sj

&;?

o
:l

3,:

p-433> & 1?4i

J+

JLAI

++U\i&j&,i>~>~\~~jLj):
&-'-

b &jG

:PI]

2 &+,

$L-

&I A2 a!

,+G33>
P
p P :'$4C P T
,,+

,$>;yl

,D

*
-+

4c
- qd$+-Y&,+-Kl+>~$&+J;$
~ L Y +i
I
c.4-b
1 4
jt +g/ 21bgL LA

eL

:>dl]

~ I

-@I

* S

, ) p a ,

jd,3,$,

4<

~ -L
.i L $%
2'&I -G J! ~ $ 1 G 4, '+AI,
o
h Lj dkJ!dlj l . & 2 JI 21
&J dig
CCL IkL;A@I
.Ly~
.$L
*

.,e~~
&i U~

9'bdi,

.I

db

j f $$$

4 d&!

-,

p J;dji J A I

+i21 +-A,

G
,

I ~ G

2 2 ) : J L &I J+

'yi15 2,

.[ \ 7 :@I]

& d l 9 >\-dl3 u l i u l L+

J &.+

d
j,iie_jJIJL

'kc

o*p;

-d

~ >dl
:
-fjj

4d h
e-,

.Ic

&I fy JA

. &%
P P .

'

-I

&I

+&

@L

~l,Jl, [ T

&UI, ic +i2,,-.+
i i;)t%y~4 &UI

:JL&I

)!

\:,dl]

J>4 GI$!

&l

~z., ic

J--J
. .JJ,Mjj&
4
;
k4 +
L,a

, , I

PcoP

$9

.[ \ T : d l y J ~ I ~ d + ~ , ~ & & l J

2 )LJ,:

pi dc 2,

.&A
j

-2

A,

4 g h ~ k u i u, ~~: JjL A I J>-,

I,+?~L~.[~V:WUII
J

&I J>

*,

>

.'-+JQ&-J-l

:s
iJ': ';g$&~&

';GI* >Ala15p$l :d'c

T G ; g ,j2~
93

,,,

'~,k
$ - K ~' , ~ Y I
0

. .(

c p :JL3 LJL

bi &i)

,,

$&&A%

\);w
f &%
>
A&,
- k,. ~ ,

+ii: J! @$3

iAp
rI

C ~ -J
9

&A&&
;JLjUo:
,
J+ b
,:

.(Y')((4
b+ '-. +,
t
?L:J-

, AI
, J

?i
-

+$I
-

,-,.,: :,;;

&x&+&:

4 :Uki ' 4 ; Q~ ji

,.&I
, J

i
,

'-

*i3

b
,

J ~ ,

L!~

&p&&

Y! L,;AI4 L;i L I C L~
~J LX:JG ( ~ 2 1;bs
~)

is +I

'i+

-. ~ c- i

&I

'++ 4
u.

LU L;>I

&I Jy,

&-2
1%sh,ig

fJi

&I J+

JiLA;

-~ 41 5%

-,

'(++I

*I J, G ,~
b~ A &I y!

-,

.(')(I& j3

c~J
+

+s'+>~i~w
I
,
,

L L J % . & P T > L = ~ + ~ J -

-*

3,+,"LLi

&i)
- 6~;;s.
L,+L :+ JL .
Y 4L3'&I> 4 :& ( i P + U l
41i, !&,i
Q)

O L ~

.(')A :&

Z ~
-l;I
>I

5
,-

&I JyJ &I> Q

4 41
sJ3j
.& p i w9

4 +&

La : &2.2&

j ; lJ

(FqL

4 i; &I \h9.'&i
L2+9 &I Jy, -i9' , ~ Y I ~,PIQ 6+9 ,++
( ( T ~ +3
A I 'i+91 u a$ ai 2~
y i '+UI

L y! & &,i Y &I>

:JL !&I>

L $.

ojs9
&L

rnIM1.
L"=/

YAY

....................................... *--$
241J+

7 .....................................

J &c

>/JJd-d~
j
L

>$dl >k4%l ~ &

>L.'YI

L j,&dl

l 4 L . i

4 .......................................................................... --La1 L 3 - L

J$\ Jad\
\ \

.................................................................... L-l -',

L

\ \

........................................................... :+I+I

+,dl

*i;r9 -i

&I

$9

1 7 ...................................................................... :&>I
\Y

.............................................................: ~ s L Jbl&"?
l
bjL

\ 7 ................................................+
:I

bkyl b+L

5' +iJl

\l- ..........................................................
.3.l+l>kYl&

\r............................................................ :+\+I
\ r..........................................

+>

:&%>I &I

\ 0 ....................................................:

/i

LL+JI

;il;\+l

& 241 - 7

v... .............................................................
:&Jill urn1-l-

v.. ......................................................:+\+I

-1

+>

&I

urn1d W

\ v ...........................................................:,Jli
\ A . .............................................:2ij.:j
.

+a1
j+-,
\ 4 .....................................................:%ltll G ~ C ;>ILL1
JI
-

........................................:&Jill +la14 ~ J L a l >

ll

Y ............................... :(&Jill ~

U4, +%yI
I

&I

+>

k l- u
-

~r .........................................................................r
wl i
. c"
t i ....................................................
Y t ....................................

L ""J;YI

f'"

t i ..........................................

. p r tL ~
IILG
- -I I ~ - \

.r i

r \

L[

'

YV.. ...................................

.43%

e201 L

7A

i ~ ~ ! J l & i l ~ ~ - r

t 7 . . .......................................... .p l f 9 L I I ~ W I&ill
YV ........... (~;;;uil*;~l+llj~)

p-

. q J + k " p - o

i($bJl Z+bA.AI)

Y A . . .................................... .+'%A V 4 d b J l &.hL.i!l

t 4 . . .........................................................J
,l;l;i:

p- 7
p- V
&LL

t
,
L

dm\ Jmd\
Z V . . .................................................................. &JLJIS ~ I b J I

i v .......................................................... :e%'?\4 + - + I;
1O r ....................................................
.+&I3 ? J i I

o i ........................................................
01....................................:L&c

>J13

@I

4 GIbJI

:i+l,.aJl4 sJWl

SJWI

& JULY\

+
,

A 9 .............................................. : e l 4 d j ~+kjg
I GI>

9 ............................................................
4

9 \ ..................................................

1%

r 0 1'L2

dl+Y IS +I

J19i
3

,1j!

A I A X ~~ J L J I

....................... :+,-~ + J I

........................................... !! j T ~ l j . i j ; l ~ c s ~ j i . Y S i c

+r-JL

&I

p u \ Jd\
r z A .........................................................................

k\jiw&
&L

1
J
............................ : + ' d l 4

i
d
1J,Y>

AI>L+J'I

T" 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..LU\

r3

...........................................

YU. ...........................................

Y 3 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........+ I

A\,

'

4~
Wj'3U),& oJbj
:ti9i
eL&lI

$$$&sLA&o+,C

:L L

Y I 1 ............................................................... ?/q \d:,~i : A L

r-i f .............................................. :hie>'6A T ~ ji\ ,it';'\I

..............................: %!$LA&

>
I,J

AL

d l%
~
I, , \

,A\
;i,i j, :ki,

rA i .......................................................................... c?lJl ?i