GRG KLTK ANTOLGIJA

FORDTOTTA: BABITS MIHLY DEVECSERI GBOR FALUS RBERT FRANY ZOLTN GSPR ENDRE HORVTH I. KROLY JNOSY ISTVN KLNOKY LSZL KERNYI GRCIA MARTICSK JSEF MRA FERENC ORBN OTT RADNTI MIKLS RITOK ZSIGMOND SOMLY GYRGY SZAB LRINC SZEPESSY TIBOR TRENCSNYI-WALDAPFEL IMRE VLOGATTA, SZERKESZTETTE: FALUS RBERT

TARTALOM
HOMROSZ
LISZ (Rszletek) ODSSZEIA (Rszletek) HIMNUSZ HERMSZHEZ HIMNUSZ DIONSZOSZHOZ HIMNUSZ RSZHOZ HIMNUSZ A NAPHOZ HIMNUSZ A HOLDHOZ MARGITSZ (Tredkek) BKAEGRHARC EPIGRAMMA APOLLNHOZ A KMAIAKHOZ A HAJSOKHOZ

SZMNIDSZ
EMBERI SORSOK NE GYSZOLJUNK! RVID AZ LET! AZ ASSZONY RTKE FLELMES ELLENFL LVEZD AZ LETET!

MIMNERMOSZ
NANN HLIOSZ TREDKEK AZ INOK ZSIBAN...

SZOLN
SZALAMISZ VESZLYBEN AZ LLAM! KTFLE RTK A KORMNYZS BLCSESSGE AZ IGAZI GAZDAGSG SENKISE BOLDOG A FLREVEZETETT NP NKNYURALOM SZMADS A MZSKHOZ

HSZIODOSZ
THEOGONIA (Rszlet) MUNKK S NAPOK (Rszlet)

KALLINOSZ
MG MEDDIG HEVERSZTEK?...

TRTAIOSZ
A SPRTAI HARCOSOKHOZ SZP A HALL... NEM FZNM VERSEMBE... RC DAL

SZAPPH
APHRDITHE GY TNIK NKEM... HALNI VGYAKOZOM... HRHOZ HEKTR S ANDROMAKH LAKODALMA FIVRE HAZATRSRT ARIGNTA GONGLHOZ DESANYM! NEM PERDL A ROKKA... CSILLAGOK... EZ LOVASNPET, GYALOGOST A MSIK... HOLTAN MAJD FEKSZL A HZASTRSAK KORRL PRBESZD PRBESZD ALKAIOSSZAL AKHILLEUSZRL NSZDALTREDKEK EGYB TREDKEK

ARKHILOKHOSZ
KLT S KATONA NEOBUL LKAMBSZ A RKA S A SAS MEGNYUGVS A SORSBAN SZVERST A FEDLZETEN A PAROSZI PERIKLSZHEZ AZ ISTENEK HATALMA NAPFOGYATKOZS A HITSZEG BART TOLVAJ S NAPLOP

ALKMAN
LENYKAR ARTEMISZ ORTHIA NNEPRE ESTE A SZZEK KARDALA NYJTOM A HROMLBU EDNYT...

SZTASZINOSZ
KPRIA (Tredkek)

ALKAIOSZ
A HAJ A HAZRL VESZLY KZELEDTN AZ ELLENFL HALLRA HARCI DAL EGY NAGYRATRRL PITTAKS PSRL NEM SZPEN-PLT, SZPTETEJ LAKOK... NEM K S FA, NEM PITSZ... ZEUSZHOZ APOLLNHOZ HLIOSZHOZ

ARKTINOSZ
AITHIOPISZ (Tredk) LION PUSZTULSA (Tredkek)

LESZKHSZ
KIS LISZ (Tredkek)

HAGISZ
HAATRSEK (Tredkek)

ISMERETLEN KLT
THBAISZ (Tredkek)

HERMSZHEZ A DIOSZKROSZOKHOZ HELENRL MELEG SZOBBAN BORDAL BORDAL BORDAL

HIPPNAX
A BPALOSZ-LDZKBL KOLDUS-FOHSZ HERMSZHEZ FORDTOTT HLAIMA HERMSZHEZ SOROK PLTOSZRA FRFI-TANCS HZASSGRA

ASZIOSZ
EGY HENKRSZ

SZIMNDSZ
DANA ARET EMBER VAGY THERMOPLAI VLASZ KLEOBLOSZNAK A PLATAIAI CSATA EMLKRE A NSZAIAI EMLKOSZLOPRA A KPROSZI GYZELEM EMLKRE ANAKREN SRJRA

ARION
HLA-HIMNUSZ POSZEIDNHOZ

PHKLIDSZ
INTELMEK

THEOGNISZ
KRNOSZ, NEM TEHET ARRL SENKI... VISSZA NE TARTS... SZRNNYAL VEZTELEK N... MZSK S KHARISZOK KOST, SZAMARAT KERESNK... LENNE MA PNZEM... KRNOSZ, HALLOTTAM MADARAK HANGJT... A VAGYONRL KNYRGS APOLLNHOZ MEGARRT VAN IGAZSG...?

SZTSZIKHOROSZ
ELIOSZ HAZATR KPRISZ BOSSZJA A MZSRL KIKELETKOR

TIMOKREN
THEMISZTOKLSZ ELLEN UGYANAZ

PRATINSZ
J TNCDAL

XENOPHANSZ
ASZTALI ELGIA TESTI S SZELLEMI ER A FNYZ KOLOPHN MRTKLETESSG BKEZ AJNDK PTHAGORSZ

AISZKHLOSZ
AGAMEMNN (Rszletek) EUMENISZEK (Rszletek) LELNCOLT PROMTHEUSZ (Rszletek)

PARMENIDSZ
TANKLTEMNYNEK BEVEZETJE

IBKOSZ
TREDK A TAVASZRL TREDK A SZERELEMRL POLKRATSZHEZ

EPIKHARMOSZ
TREDKEK

BAKKHLIDSZ
A SZRAKSZAI HIERNHOZ A SZRAKSAI HIERNH BKE-DAL AZ ANTNORIDK, VAGY HELENA VISSZAKVETELSE AZ IFJAK - THSZEUSZ DSZ BOR

NPDALOK
MALOMDAL SPRTAI KARDAL KOLDUSOK NEKE OLAJG-NNEPEN VERSEN-DALL GYERMEKDALOK RHODOSZI FECSKEDAL

ANAKREN
ARTEMISZHOZ DIONSZOSZHOZ GYERMEK, SZZI TEKINTET... BBOR LABDJVAL... SZERELMI PRVIADAL BORDAL TREDK A HALLRL A VETLYTRS SZEREND EGY LENYHOZ GYLLM...

ATTIKAI SZKOLIONOK
PALLASZ ATHN DMTR S PERSZEPHON LT GYERMEKEI PN GYZELMI NNEP A SZV TITKA A LEGFBB JAVAK LGY ELRELT! PLDASZ KALLISZTRATOSZTL VEGYES SZKOLIONOK

PINDAROSZ
SZRAKSZAI HIERNNAK, LMPAI GYZELMRE NEKIK OTT AZ JI STTET ALANT... MERT ERSEBB NLA... KIKNEK A BNEIKRT... AGRIGENTUMI THRNNAK, A KOCSIVERSENY GYZTESNEK LOKRISZI HAGSZIDMOSZNAK, OLMPIAI GYZELMRE KRNI ARKESZILOSZNAK, A KOCSIVERSENY GYZTESNEK AIGINAI PTHISZNAK DITHRAMBOSZ-TREDK

PHILOXENOSZ
LAKOMA

PLATN
MG AGATHNT CSKOLTAM... HOZZD RPPEN AZ ALMA... ALMA VAGYOK... CSILLAG, AZ LK KZT... N, KI LENZTEM... CSILLAGOK A TIZEDIK MZSA AZ ARANY S A KTL

KRATSZ
PARDIA SZOLN FOHSZRA PR, A CINIKUSOK VROSA MINDENTT OTTHON OLCS BOLDOGSG

RI
ASZPOSZ LENYAI

HBRISZ
KRTAI LOVAG NEKE

ARISZTOTELSZ
HERMISZ EMLKRE HIMNUSZ AZ ERNYHEZ

PRAXILLA
AKHILLEUSZ ADNISZ LENYASSZONY

MOSZKHIN
AZ EMBERISG SKORA

EMPEDOKLSZ
A VZRA-HASONLAT

TELESZTSZ
T, AMA SZENTDALU...

SZOPHOKLSZ
ANTIGON (Rszlet) OIDIPUSZ KIRLY (Rszletek) OIDIPUSZ KOLNOSZBAN (Rszlet) LEKTRA (Rszlet) KPRISZ-HIMNUSZ

PHLTSZ
BITTISZ DALA

RSX
SZERELMESEK KATALGUSA

PHANOKLSZ
ORPHEUSZ HALLA

IN
FOHSZ DIONSZOSZHOZ TIZENEGYHR LANT EURIPIDSZ SRJRA

MENANDROSZ
DSLS (Rszlet) TLETKRK (Rszletek) KISEBB TREDKEK ELVESZETT VGJTKOKBL

EURIPIDSZ
MDEIA (Rszlet) PHIGENEIA AULISZBAN (Rszletek) HMN-NEK

ISMERETLEN KLTK
HIMNUSZ TKHHEZ HIMNUSZ PNHOZ HIMNUSZ A MOIRKHOZ

ARISZTOPHANSZ
LSZISZTRAT (Rszletek) NURALOM (Rszlet) A NK NNEPE (Rszlet)

ASZKLPIADSZ
OLDOGATOM, BONTOM... LETUNTSG EPIGRAMMA KLDJ HAVAT... SZZESSGEDET RZD... ELRAGADOTT DIDM... A LMPHOZ

KRITISZ
SPRTAI MRTKLETESSG A VALLS EREDETE

TIMOTHEOSZ
A PERZSK

MELANIPPIDSZ
BEZZEG ATHN... MG AZT SE TUDTK...

ERINNA
A HALOTT BAUKISZ BAUKISZ SRBOLTJRA

ARIPHRN
AZ EGSZSGHEZ

POSZEIDIPPOSZ
A ZOKOG PHLAINISZHOZ KEKROPSZ-FLDI POHR...

HERMOKLSZ
PAIN DMTRIOSZRA

NKISZ
FEST S BORBLY

SZIMISZ
A KOZMIKUS ERSZ A SZEKERCE

SZTADSZ
KIRLY HA VAGY... HA DERK VAGY

ZNODOTOSZ
EGY ERSZ-SZOBORRA

BSZANTNOSZ
IFJSG S REGSG

KALLIMAKHOSZ
ZEUSZHOZ ARTEMISZHOZ PALLASZ FRDJHEZ DMTRHEZ MINT A VADSZ... EGY LENY AJTAJA ELTT BATTOSZ SRJRA MATRZTEMETS KRITISZ SRJRA KISGYERMEK SRJRA SRIRAT AZ EMBERGYLL TMN SRJA FLTT AZ EMBERGYLL SRIRATA BOR MELLETT SAJT SRFELIRATA SRIRAT SRIRAT EGY SR FLTT EGY SR FLTT ESKT TETT... A NEGYEDIK KHARIS

ISMERETLEN KLT
DAL

APOLLNIOSZ RHODIOSZ
ARGONAUTIKA (Rszletek)

EUPHORIN
EGY TENGERBE VESZETT SRVERSE EUDOXOSZRA

BIN
ADNISZ SIRATSA AZ VSZAKOK A PSZTORLNY ESTI DALA

MOSZKHOSZ
A MEGSZKTT ERSZ A FLDMVES S ERS EURP ELRABLSA

HRONDSZ
AZ ISKOLAMESTER

KLEANTHSZ
HIMNUSZ ZEUSZHOZ

LENDSZ
ANAKREN SZOBRRA ASSZONY, E PROSZI OSZLOP ALATT... FUSS... PORLIK MR... FLD S TENGER... MESSZE KERLTEK... GYAKRAN ELZTE...

RHIANOSZ
A TROIZNI EMPEDOKLSZRE KLEONKOSZHOZ A RIG IFJAK SZPSGE

ANAXILSZ
A HETAIRKRL

T
TENGERPARTON LL APHRODITSZOBOR EGY TMENTI FORRSRA

ERATOSZTHENSZ
A BORISSZA XENOPHN AJNDKA MINT A DHNG TZ... MEGLTVN MELITT...

ARTOSZ
DIOTMOSZ

ATHNIN
A SZAKCSMVSZET DICSRETE

DIPHILOSZ
EMBER, NE TKOZOLJ!

HGSZIPPOSZ
HERMIONBA VAL... A HALOTT MEG A HALAI

THEOKRITOSZ
SZERELMES PRBESZD THRSZISZ ARATK A KKLPSZ SZRAKSZAI NK AZ ADNISZ-NNEPEN A MZTOLVAJ ANAKREN SZOBRA ARKHILOKHOSZ SREMLKE HIPPNAX SRJA

HGMN
LTVA E SRT...

DIOSZKORIDSZ
DRISSZAL AZ GYBAN

SZELEUKOSZ
DRGBB, JOBB SZERETK...

ISMERETLEN KLT
AZ ELHAGYOTT LENY PANASZA

PHILIPPOSZ
BESZLGETS EGY HERMS-SRRAL LENDSZ S XERXSZ

ALKAIOSZ
GYLLM N...

NIKOLOSZ
AZ INGYENL

HLIODROSZ
HIMNUSZ THETISZHEZ

MARKOSZ ARGENTRIOSZ
KEBLEM AZ KEBELN... LTOD-E, HOLD...

MELINN
DA RMHOZ

ANTIPATROSZ
SAPPH S MNMOSZN BRHOL TENGER...

GAITULIKOSZ
HABVERT SZIRTFOKOT...

SZEKUNDOSZ
AZ REGED LISZ PANASZA

MELEAGROSZ
TAVASZ NYL A FEHR SZEKF SAJT SRFELIRATA TLTS... HERVAD HLIODRA... EGYBE FEHR VIOLT... ASZKLEPISZ... EGY CSAK A KRSEM... GYLLT HAJNALI CSILLAG UGYANAHHOZ ESKSZM N... MINDNYJUNK ANYAFLDJE... A TCSKHZ UGYANAHHOZ SZEMED S CSKOD... AZ SSZETRT SZERET ERSZHOZ SZNBORT, HOGYHA CSALDTL... A SZP THRONHOZ KLNS ESET AZ ELHAGYOTT N A KEGYETLEN ERSZHOZ AZ ESKSZEGHZ A GONOSZ ERSZRL

LUKILLIOSZ
NIKLLA FEKETESGE ARCKPFEST S APA A FUKAR HERMNRL ASSZONYTEST S STTSG AZ ENYVESKEZ ANTIOKHOSR

NKARKHOSZ
CSK S GYLLET

LENDSZ
SZLETSNAPI AJNDK

RSZ
SZL S A NAP A RKA S A SZL A KTSZN FRFI A SZERELMES MENYT A VESSZNYALB PLDZATA HERMSZ S A KUTYA LLAT-SZPSGVERSENY ZEUSZ, POSZEIDN S ATHNA VETLKEDSE IDEGEN TOLLAKKAL NE KESKEDJ! HERMSZ S A MESTERR A TCSK S A HANGYA

ISMERETLEN KLT
HELEN GYSZDALA

ETRUSZKOSZ
KETTS TISZTE SZERINT...

AMMINOSZ
NEARKHOSZ TEMETSRE

IT
SZPSG BJ NLKL

MESZOMDSZ
A MZSHOZ OLVADT VEG

PHILODMOSZ
JNK TITKAINAK... H LB, H LBSZR... J REGGELT XANTHIPP DALA...

KILLAKTR
TERMSZET S TUDOMNY DES S KESER

DIONSZIOSZ
A RZSARUS LNYHOZ

ONESZTSZ
NEM KELL

LUKINOS
BOLOND S A BOLHK A TANTS MEGSZLLOTTJA PRIAPOSZ PANASZA SZEMREHNY HLLKODS SZERENCSE S BARTSG A BDS TELESZILLA

ANTIPATROSZ
ARISZTOPHANSZ DICSRETE

ALPHEIOSZ
A HBA-TEMETETT JRCRE DLOSZ SZIGETNEK DICSRETE

A JZAN, AKI RSZEG RVID S HOSSZ LET EGY ORVOSRL ZERGELB

SZNESZIOSZ
HIMNUSZ KRISZTUS POKOLBASZLLSRL S MENNYBEMENETELRL

RHPHINOSZ
ILLATOZ KOSZORT... KLNS TLET A TELJESLS RJN VETLKEDK AZ LET GYNYRE ISTENI MELIT KS! RSZVT FURCSA MEGHATOTTSG GYLLM... HRA-SZEM M ELIT...

PALLADSZ
LEPED S TEMET

NONNOSZ
DIONSZIAKA (Rszlet) AZ EPOSZBA TLTETETT JNOSEVANGLIUM (Rszlet)

KLAUDINOSZ
A MEGVLTHOZ

ISMERETLEN KERESZTNY KLTK

KRISZTUS SZLETSRE A NAPKELETI BLCSEKRE ANGYALI DVZLET A MEGFESZTSRE ISTEN BRNYRA

ANAKRENI DALOK
ERS SZRETI NEK PIHEN EGY FECSKHEZ ERSZ A RZSASZIRMON GYERE, BOLDOGAN BOROZZUNK EGY FECSKHEZ A KLT AZ LMRL ERSZRL TCSK, BE BOLDOG IS VAGY... A NK AZT MONDOGATJK... ERSZRL A VG REG... NMAGHOZ EGY LENYHOZ GGSSZEL MIT TRDM... AKARTAM TRIDKRL... TE CSAK DALOLD KI THT... ME, ITT A KATALGUS A BARNA FLD ISZIK... A TERMSZET BIKKNAK... RDAL EGY EZST IVEDNYRE MONDJK, A SZP KBB... A PSZTORHOZ, AKI MRN SZOBRNL LEGELTET

PROKLOSZ
KZS HIMNUSZ AZ ISTENEKHEZ

ISMERETLEN KLTK
IFJAK SZIVT... VROST LNGBABORT... GTEM, CSKOLTAM... BRHA LEHETNK... MELLETTED, CITERSLN... TRJN RM... AZ NTUDATOS ATHNI POLGR SZLTRTE FENY A HAJCSOKHOZ A MSODIK HZASSGRL HRODOTOSZ S A MZSK MENANDROSZ DICSRETE SZAPPH DICSRETE A SZP EGYIPTOMI LNYRA A PARZNA ALKAIOSZ SRJRA EGY VZAFESTMNYRE EGY FRD CGRRE EGY MSIK FRD CGRRE RZSA S TVIS KTRFS FRJ - NGYRFS FELESG PRAXITELSZ N-SRRA HOMROSZ S A HT VROS ANAKREN KPMSRA A SZP HETAIRA HALLRA FSTBEMENT ZLET

ORPHIKUS HIMNUSZOK
A NAPHOZ A HOLDHOZ A TERMSZETHEZ A FELHKHZ A FLDHZ ERSZHOZ HGIEIHOZ APHRODITHEZ AZ LOMHOZ

MSZAIOSZ
HR S LEANDROSZ

JULINOSZ
A RZSALUGASBAN LELT ERSZ

QUINTUS SMYRNAEUS
AINEISZ

RHMANOSZ
AZ UTOLS TLETRL

GRGORIOSZ
SZASZMA

MENANDROSZ
EGY PERZSA MGUSRA, AKI KERESZTNY LETT S MRTRHALLT HALT

PAULOSZ SZILENTRIOSZ
AZ ARANY HATALMRL VETKZZNK HAMAR... LTTAM H SZERETKET... RNCAID KESEBBEK... KEBLE KEZEMBEN... KPZELD EL...

AGATHISZ
SZENT MIHLY ARKANGYAL SZOBRRA HOZZBJVA EGSZEN... MERRE KERESD? ZR VERS

HOMROSZ
LISZ (Rszletek) Istenn, haragot zengj, Pleidsz Akhileuszt, vszest, mely sokezer knt szerzett minden akhjnak, mert sok hsnek ers lelkt Hdszra vetette, mg ket magukat zskmnyul a dgmadaraknak s a kutyknak dobta. Betelt ht Zeusz akaratja, attl kezdve, hogy egyszer sztvltak civakodva treidsz, seregek fejedelme s a fnyes Akhilleusz. * s hogy elrtek Athn szentlyhez, a vrnak legtetejn, ajtt trt ott szparcu Then, Kisszeusz lnya, derk lovas Antnr felesge: mert Pallasz papnjv t tette a trsz np. Karjukat ott Pallaszhoz nyujtottk ki jajongva; s tvette a leplet a szporcju Then, szphaju Pallasz Athnnak trdre takarta; majd a hatalmas Zeusz lnyt gy krte imval: Bszke Athnai, vrvd, isteni rn, trd Diomdsz drdjt szt, s tedd, hogy e harcos arcraomoljon mg Szkaiai kapujnak eltte: ldozatul hogy kapj tstnt tlnk te tizenkt egyves betretlen tulkot, megknyrlvn vrunkon meg a trjai nkn, a cspp csecsemkn. Szlt knyrgve; hanem nemet intett Pallasz Athn. k a hatalmas Zeusz lnyhoz ekpen esengtek. Hektr meg sietett gynyr hzba Parisznak, mit maga ptett, csok seregvel, a bajnok, akkori legjobb csaival rgs lionuknak, kik neki asszonyhzat emeltek, termet is, udvart, Hektr s Priamosz kzelben, a vr tetejben. Zeusz-kedvelt Hektr ide lpett most be; kezben nagy tizenegyrfs kelevz volt, szrta a szikrt rz-hegye s krltte arany karikja gyrztt. Hltermben lelt r, mikor ppen a pajzst, pncljt s velt jt vizsglta, trlte; argoszi szp Helen meg a szolglival ott lt, s ket szp munkra irnytotta szavval. Hektr ltva Pariszt, piszklta goromba szavakkal: Ej, te bolond, nem szp, hogy eknt duzzogsz a szivedben: hullanak embereink vrunk krl s a magas fal aljn kzdve; s a nagy csatazaj meg a harc temiattad lngol a vr krl: itt magad is szidnl olyan embert, kit megltsz vonakodni a gylletes viadaltl: kelj fl, a vrunkat dl tz el ne emssze.
9

Isteni-kp Alexandrosz neki vlaszul gy szlt: Hektr, ennyi igaz, joggal, nem jogtalanul szidsz: ppenezrt felelek, s te figyelj rm, halld meg a szmat: nem srtdtten, s nem a trjai npre dhdten ltem a termemben, csak, hogy magamat kibusuljam. Csakhogy most felesgem hzelg szava is kld kzdeni, s gy ltom magam is, hogy tbb haszon rhet gy: hisz a harciszerencse hol erre, hol arra ksznt r. mde maradj mg itt, hadd bjjak mr hadi vrtbe: vagy menj, s n majd a nyomodba; hiszem, hogy elrlek. Szlt; de sisakrz Hektr nem adott neki vlaszt; m hozz Helen hzelg hangon ekp szlt: Sgorom nnkem, bajszerz, rossz kutya nnek, brcsak az els nap, hogy anym megszlt a vilgra, hurcolt volna el engem a szl iszony viharval hegyre akr, vagy a sokzgs tengeri rba, s elnyelt volna a vz, mieltt mindez megesik mg. m miutn e csapsokat isteneink rendeltk, ht legalbb derekabb embernek hitvese volnk, rezn az a csf szgyent s npe szidalmt. Ennek azonban most sincs p esze s sosem is lesz; ppenezrt, hiszem n, hogy el is veszi majd a jutalmt. Rajta azonban, lpj be mihozznk, lj le e szkre, sgorom, gyis a legtbb gond a te szved emszti rtem az ebszemrt s Parisz tkos vtke miatt is: rnk Zeusz mrte a rossz sorsot, hogy majd a jvben nekeket rlunk zengjen sok megszletend. Erre sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Brha szeretsz, Helen, ne marasztalj, gysem lk le: mert mr kerget a lelkem azrt, hogy vdjem a npem, mely nagyonis vgyik mr rm, aki tvol idzm; inkbb ezt srgesd, s igyekezzk maga szintn engem mg idebent, bstyink kzt utolrni. Mert n is hazatrek azrt, hogy lssam a hzam npt s szeretett felesgem, cspp csecsemmet. Nem tudom gyse, vajon megtrek-e mg a krkbe, vagy leigznak akhj kezek ltal az istenek immr. Szlt a sisakrz Hektr, s nyomban elindult, s a sajt jlplt hzt rte el tjn, csakhogy a hkaru Andromakht nem lelte meg ottbenn, mert az a gyermekkel meg a szpv szolgalennyal mr odakint llt s zokogott keseregve a bstyn. S Hektr, nem lelvn bent tisztanev felesgt, llva maradt kszbn s szolglihoz gy szlt: Rajta, ti szolglk, mondjtok igaz szavatokkal, hkaru Andromakh hol van, hova tnt a terembl? ngyaihoz ment, szpv sgorni krbe, vagy Pallasz szentlye fel, hol a szphaju tbbi trjai n engeszteli harcias istennnket? Nki a frge, serny gazdasszony mondta a vlaszt:

10

Hektr, halld, miutn srgetsz, hogy mondjak igaz szt: nem ment szpv sgornihez, ngyaihoz sem, sem Pallasz szentlye fel, hol a szphaju tbbi trjai n engeszteli harcias istennnket; Trja magas bstyjhoz ment, hallva a hrt, hogy gytrdnek a trjaiak, s az akhjok ersen; eddig mr el is rt sebesen szguldva a falhoz, mint aki rjng; s a fit vele vitte a dajka. Mondta a gazdasszony; s Hektr sietett ki a hzbl, s jra a jlplt utck sorain haladott t. s a hatalmas vroson t Szkaiai kapujhoz rt el, ahol kivonulni szokott a csatk mezejre; s ott sokajndk felesge futott vele szembe, Andromakh, lnysarja a nagysziv etinnak: etin Plakosz erds aljn lakta a hzt, s ott Thbban volt a kilixeknek fejedelme: lnya az rcbeborult Hektrhoz ment felesgl; most meg elbe kerlt, vele tartott szolgalenya, lben hozva fit, aki zsenge kicsiny csecsem volt, egyfia Hektrnak, s gynyr, mint csillag az gen: apja ekpen hvta: Szkamandriosz; Asztanaxnak hvta a np, minthogy Hektr maga vdte a vrat. S megltva fit, csendben mosolyogva figyelte; Andromakh pedig ott llt srva az oldala mellett, tkulcsolta kezt szorosan, szt szlva kimondta: Rettenetes, flemszt az erd, nem esik meg a szved cspp fiadon s rajtam, nyomorulton, kit hamar zvegy sors vr, mert hamar lnek meg, rdrontva sereggel, tged az argosziak; de nekem jobb lenne, ha tged elvesztlek, lekerlni a fldbe; hiszen sohasem lesz mr vigaszom tbb, miutn te betltd a sorsod, csak knom: sem apm nincs mr, sem anym, a kirlyn. Mert hisz apmat a fnyes Akhilleusz kldte hallba, s a kilixek ds vrt feldlta egszen, nagykapuj Thbt: ott vgzett etinnal; nem fosztotta ki t, ettl szive visszariadt mr: fnyes fegyvereit vele egytt tette a tzre, majd srhalmot emelt, s akr szilfkat a pajzsos Zeusz atya lnyai ltettek, gynyr hegyi nimfk. Ht fvrem is lt otthon, palotnknak lben, s ez mind lekerlt Hdszhoz, mind ugyanaznap: mert mindet lenyilazta az isteni frge Akhilleusz, kint a kaszslb krk s a juhok legelin. S desanymat, az rnt erds nagy Plakosz aljn, kit minden kinccsel hurcolt el idig Akhilleusz, s vgtelenl sok vltsgrt engedte el jra, t nyilas Artemisz lte meg otthon: az apja lakban. S most, Hektr, te vagy desapm, te vagy desanym is, s te a fvrem, virulerej deli frjem. Ht rajtam knyrlve maradj mellettem a bstyn;

11

rvv fiad, zveggy ne tegyed felesged. m fgefnk mell lltsad a nped, ahonnan knny a vrbatrs, knny flhgni a falra. Mert ott hromszor tmadtak a legderekabbak, hrneves domeneusz meg a kt Aisz seregkkel, s mindkt treidsz s Tdeusz nagysziv sarja: vagy valamely js mondta nekik, jl rtve jelekhez, vagy pedig nlelkk buzdtja, sietteti ket. Nki sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Ez nekem is gondom, felesgem; csakhogy a szgyen bnt, ha a trjaiak s az uszlyos trjai nk is azt ltjk, hogy a harctl, mint aki gyva, vonakszom; s lelkem sem ereszt, mert hsnek lenni tanultam mindig is, s legell tusakodni a trjaiak kzt, vdve az desapm nagy hrt s magamt is. Mert hisz a lelkemben s a szivemben jl tudom gyis, eljn a nap, mikoron megszentelt lion elvsz s Priamosz meg npe a jgerelyes Priamosznak. Mgsem emszt oly ers nagy bnat a trjai nprt, sem Hekabrt, sem Priamosz fejedelmi apmrt, sem testvreimrt, kik szmosak s dalisak, s mgis az ellensgtl sujtva a porba omolnak, mint rted, ha egy rcpnclos akhj tovahurcol, s knnyed omol, s a szabadsg napjt elveszi tled; s mg valamely ms n vsznt szvd argoszi fldn, vagy korst hordasz Messzisz vagy Hpereia ktjrl kelletlen, s terhel a knyszer vgzet; s ezt mondja taln, aki ltja, hogy omlik a knnyed: Hektr asszonya ez, ki csatkban a legderekabb volt lion ostromakor, ltart trjaiak kzt. gy szl majd amaz, s benned csak a fjdalom jul ly frjrt, ki a rabsg napjt tled elzze. Haljak ht meg elbb, fld halma takarja be testem, mint jajodat halljam, s tudjam, mint tpnek el innen. Szlt ragyog Hektr, s karjt nyujtotta firt; csakhogy a szpv dajkhoz pityeregve simult most vissza a gyermek, mert megijedt, gy ltva az apjt, flt a sok rctl s a sisak lszr-tarajtl, ltva, hogyan leng az fntrl iszony lobogssal. Flnevetett szeret j apja, meg anyja, az rn. s ragyog Hektr tstnt lecsatolta sisakjt, s maga mell tette a fldre a messzesugrzt, Megcskolta fit, szeliden ringatta a karjn, aztn Zeuszt meg az isteneket krlelte imval: Zeusz, s ms gilakk, ti vigytek teljesedsbe, hogy fiam is, mint n, tnjk ki a trjaiak kzt, is ers legyen s Trjn gyakorolja uralmt, Apjnl sokkal derekabb - mondhassa, ki ltja majd, ha a harcbl jn; hozzon vres hadizskmnyt ellensgrl, szvben rljn az anyja.

12

Szlt, s szeretett felesgnek karjra helyezte cspp gyerekt, s illatoz kebelre lelte srva-nevetve fit; megesett Hektr szive rajta, megsimogatta szeld kzzel, szt szlva kimondta: Jaj, te szegny, ne gytrje ilyen nagy bnat a lelked! nincs oly frfi, ki sorson tl Hdszra vet engem; csakhogy a vgzet ell, azt mondom, senkise futhat, sem hitvny, se nemes, miutn megszlte az anyja. Ht csak eredj haza, s munkddal foglalatoskodj, rokka legyen gondod, s a szvszk, szolgalenynak ossz munkra parancsot, a harc meg a frfiak lesz, s legelbb az enym mind kzt, aki Trja szltte. gy szlvn ragyog Hektr flemelte a fnyes lforgs sisakot; s h hitvese ment haza ismt, folyton visszatekintve, keserves knnyeket ontva. Jlplt hzba elrt hamar ennekutna frfil Hektrnak; igen sok szolgalenyt lelte amott, s vele mind zokog srsra fakadtak. S Hektrt, br mg lt, hzban nygve sirattk: mert mr nem hittk, hogy a harcbl visszakerlhet, s hogy kikerlheti karjait s erejt az akhjnak. mde Parisz sem kslekedett a magas palotban: mert rzzel-berakott hres vrtjt felvezve, szelte a vrost t, gyors lbban bizakodva. Mint a sok pihen, jszolnl abrakozott mn fke-szaktva ha nagy dobogssal a skra iramlik, mert megszokta a tiszta foly habjban a frdst, bszkn tartja fejt, magasan, krltte srnye repdes a marja fltt, s , jl tudva, milyen szp, knnyen emelgeti trdt, szll a szokott legelkhz: gy szkkent Priamosz-fi Parisz nagy Pergamonbl fnyes-fegyveresen lefel, napknt sugarazva, knyes rmmel, gyors lbbal; s ton hamar rte isteni testvrt, Hektrt, aki pp tova kszlt onnan, hol felesgvel gyngd szavakat szlt. Isteni-kp Alexandrosz szlt ekkor elszr: Testvr, lm, te sietsz, s n htrltatlak az ton, ksve jvk, s nem olyan gyorsan, mint hagyta parancsod. Erre sisakrz Hektr neki vlaszul gy szlt: Kedvesem, ember nincs, aki, hogyha igaz sziv frfi, tged a harc dolgban szd, hisz btor a szved. Csak gyakran renyhlsz s vonakodsz: s ekkor a szvem lelkemben szomor, hallvn, hogy szdnak ersen tged a trjaiak, noha rted trik a sok bajt. Jjj; s ezt majd elrendezzk, ha megadja a nagy Zeusz, hogy palotnkban az elnemenysz gilakknak lltsuk fl mr a szabadsg borkeverjt, Trjbl ha a jlbvrtes akhjt kizavartuk. Devecseri Gbor fordtsa

13

ODSSZEIA (Rszletek) Frfiurl szlj nkem, Mzsa, ki sokfele bolygott s hosszan hnydott, feldlvn szentfalu Trjt, sok np vrosait s eszejrst kitanulta, s tengeren is sok ers gytrelmet trt a szivben, menteni vgyva sajt lelkt, trsak hazatrtt. Csakhogy nem tarthatta meg ket, akrhogy akarta, mert nnn buta vtkeikrt odavesztek a trsak... * s amidn a foly gynyr sodrhoz elrtek, sr mosgdrkhz, ahol szp vz elegend mlik el s ki, nagyon szennyest is mosni fehrre, akkor a kt szvrt a szekrbl nyomba kifogtk, s forgatagoshullmu foly partjra tereltk, rgjanak des j fveket. Maguk ott a szekrrl kt kzzel hordtk a ruhkat az jszin vzbe, s sebesen vetekedve tapostk lent a gdrben. s az egsz szennyest hogy tiszta fehrre kimostk, vgl a tengerparton sorban sztteregettk ott, hol a parti kavics legtisztbb lett a haboktl. Megfrdttek, a fnyes olajjal megkenekedtek, s a foly partjn lakomhoz lttak utna; nap sugarn hagytk szradni a tiszta ruhkat. lvezvn az ebdet a szolglk s a kirlylny, ftylukat eldobtk s labdval jtszva mulattak: hkaru Nauszika vezetett, tncolva daloltak. Mint nyilas Artemisz rn jr a hegyek meredlyn, jrja a hosszugerinc Tgetoszt s Ermanthoszt, hol vadkanra, szk szarvasra vadszik rmmel, s vle a pajzsos Zeusz lnysarjai, vlgybeli nimfk jtszadozn jrnak, s Lt rvend a szivben: mert mindannyi kzl feje, homloka gy kimagaslik, s knnyen rismerni, pedig gynyr valamennyi: szolgli kztt gy tnt ki a szp hajadonlny. mde midn haza kellett mr indulnia jra, s szvrt is befogott, beredzte a drga ruhkat, akkor mst gondolt a bagolyszem Pallasz Athn: bredjen fl mr Odszeusz s lssa a szp lnyt, az meg a phaik vroshoz vezetje lehessen. Szolglja fel hajitott labdt a kirlylny: elvtette, s a mly rvnybe zuhant be a labda. Flsikitottak a nk: fl is bredt fnyes Odsszeusz, s fl is lt, gy tprengett a szivben, eszben: Jaj nekem, jra milyen npek fldjre jutottam? Dlyfsek-, vadak-, trvnnyel mitse trdk, vagy vendgszeretk s elmjk fli az istent?

14

Most lnyok hangjt hallottam, ni sikoltst, nimfkt, kik a cscson laknak, a brc meredlyn, s a folyk forrsainl, s a fves legelkn. Tn szval szl npek kzelbe kerltem. Rajta, magam fogom ezt megtudni s ltni szememmel. Szlt, s a srbl bjt ki az isteni bajnok Odsszeusz, gat trt le ers markval a rengeteg erdn, lombosat, ezzel testt fedte, takarta szemrmt. Mint a hegyekbenntt, erejben biztos oroszln, ment, ahogy az megy a szlben, esben, a kt szeme fnyben szikrzik, s krkre rohan, vagy a gynge juhokra, vagy szarvasra az erdn, s arra is zi a gyomra, hogy juhokrt az ers aklok kzepre berontson: gy kvnt Odszeusz szpfrt szzek seregbe trni ruhtlanul is, mivel ennyire bajba szorongott. Rettenetesnek tnt fel elttk a tengeri habtl rtan; sztrebbenve futottak a parti fokokhoz. Csak maga Nauszika vrt; mert szvbe Athn merszet tett s tagjaibl kiemelte a flst. Szembe tekintve csak llt; Odszeusz meg hnyta-vetette: tkulcsolja-e trdeit, gy knyrgjn a lnyhoz, vagy csak a tvolbl, hzelg szkkal, esengjen, hogy vrosba vezetn tn s adna ruht r. gy tprengett s gy ltta, hogy ez helyesebb lesz: tvolbl fog csak hzelg szkkal esengni, hogy haragos ne legyen, ha a trdt illeti kzzel. desen s ravaszul ht hozz nyomban ekp szlt: rnm, esdekelek; ki vagy? isten? fldi haland? Hogyha te istenn vagy, a tgter gbe lakk kzt Zeusz atya gyermeke: Artemisz az, kihez n a leginkbb tartalak me hasonlnak, termetre s alakra; s ha haland vagy, ki a fldn tartja lakst, boldog apd hromszor, anyd is boldog, az rn. s testvreid is hromszor: bennk a llek rvendezve repes bizonyra rkre miattad, tncbavegylni ha ltnak ilyen szp tiszta virgot. mde legldottabb a szivben mindegyikk kzt az, ki ajndkkal megnyer s hzba vezet majd. Mert sohasem lttam mg n ily fldi halandt, sem frfit, sem nt: ha tekintlek, a bmulat elfog. Egykor Dloszban, nagy Apolln oltrnl lttam ily ifju, magasbaszk plmnak a trzst: mert ott is jrtam, sok np kvetett amaz ton, melyen olyan sok csf nyomorsg vrakozott rm. Ht mikor azt lttam, bmultam ekp a szivemben hosszan, mert oly szlfa a fldrl mg sose szkkent, mint tged bmulva csodllak, s flek ersen trdedet tkulcsolni; nehz b slya szakadt rm. Tegnap, hsz nap utn, sikerlt kikerlnm a borszn vzbl: eddig a hullm s rohan vihar ztt

15

ggi szigetrl. Most idedobva a daimn tn valamely j bajba kever; mert nem hiszem m, hogy vgeszakad, de elg bajt mrnek rm az egek mg. Ht knyrlj, rnm: mert hozzd jttem elszr annyi keserves knom utn, nem is ismerek embert egyet sem, kik e vrost lakjk, ezt a vidket. Rajta, mutasd az utat, valamely rossz rongyot is adj rm, tn hoztl a ruhk szmra magaddal ilyesmit. S nked az istenek adjk meg mindazt, mire vgyol, frjet s hztartst, s hozz gynyr egyetrtst: mert hiszen annl nincs soha szebb s nincs derekabb sem, mint mikor egymst rt szvvel tartja a hzt frj s n, nagy fjdalmra a rosszakarknak, jakark rmre, jeles hrre magunknak. Erre a hkaru Nauszika neki vlaszul gy szlt: J idegen, nem vagy hitvny te, sem esztelen ember; csakhogy olmposzi Zeusz maga osztja az emberek dvt, jknak is s rosszaknak is gy, ahogy neki tetszik: ezt osztotta neked, s trnd kell mindenesetre; most miutn a mi vrunkat, fldnket elrted, nem lssz mr szkbe ruhnak, semmi olyannak, mit sokateltrt esdekelnek nyujtani illik. Nked a vrost megmutatom; halld npe nevt is: phaikok lakjk, az vk ez a fld, ez a vros, n meg a lnya vagyok nagyszv Alkinoosznak, s nla tallod a phaik np erejt s a hatalmt. Szlt, s szphaju szolglinak adta parancst: Vissza, ti szolglk; hova futtok e frfiu lttn? Tn csak nem hiszitek, hogy minket bntani kvn? Nincsen olyan fldnsiet ember, sosem is lesz, phaikok fldjre ki pusztt akarattal rkeznk: mert drga kegyben az gilakknak ember-messze lakunk a zajong tengeri rban, itt, a vilg szln, s nem jr ide fldi haland. Csakhogy ez itt nyomorult, hnydva kerlt szigetnkre, gondoznunk kell t: mert Zeusztl r ide minden kolds s idegen, s a kevs is jlesik annak. Rajta, lenyok, knljtok ebddel, itallal, s frdesstek meg, hol a szl nem f, a folyban. Szlt; mire egymst biztatgatva meglltak a lnyok, szltl vdett helyre vezettk t, hova kldte Nauszika, lnysarja a blcssziv Alkinoosznak; s mell raktk a palstot, az inget, a kntst; adtak aranykorst Odszeusznak, skos olajjal, s biztattk, hogy a vz hullmai kzt lefrdjk. Ekkor a szolgalenyokhoz szlt fnyes Odsszeusz: lljatok egy kicsit arrbb, lnyok, hogy magam ntsem vllamrl le a ss habot s kenekedjem olajjal; mert rgen volt mr brmnek rsze kenetben. s tielttetek n nem frdm: szgyelem azt, hogy

16

szphajfrt lenyok el lljak ki meztlen. Szlt; arrbb mentek, s elmondtk ezt a lenynak. S most a folyban mosta le isteni bajnok Odsszeusz azt a habot, mely ers vllt s htt boritotta, medd vz tajtkjt is lesiklta fejrl. s miutn mindent lemosott mr, megkenekedve vette fl azt a ruht, mit a szp hajadon neki kldtt; ekkor Athnai, a hatalmas Zeusz atya lnya, szemre nagyobb tette, ersebb, s a fejre gndr frtket is, mint jcint-szirmokat, nttt. Mint amidn aranyat krlnt az ezstre egy ember, mvsz, kit tanitott Hphaisztosz s Pallasz Athn minden mestersgre, s ezrt kezemve nagyon szp, gy nttte a bjt vllra, fejre az rn. Flrevonult Odszeusz s odalt peremre a partnak, szpsgtl, bjtl ragyogn; bmult a kirlylny. S vgre a szphaju szolgllnyokhoz ekp szlt: Rajta, fehrkaru szolglk, hallgassatok nrm. Lm, nem az sszes olmposzi istenek haja ellen rt ez a frfi az isteni phaik np kzelbe: mert az imnt mg rtnak tnt, nyomorultnak elttem, most meg olyan, mint isteneink, kik az gbe lakoznak. Brcsak ilyen frj volna nekem kijellve az gtl, ittlakoz, s vajha maradna e fldn rmmel. Rajta, lenyok, knljtok ebddel, itallal. Szlt; a lenyok hallgattk s tettk a parancst: vittek mr Odszeusz elib telt is, italt is. S ekkor evett meg ivott a sokattrt fnyes Odsszeusz nagyhevesen: mert rg nem volt mr rsze evsben. S Nauszika, a fehrkaru mst vett most az eszbe. Tiszta ruhit mind gynyr szekerre rakatta, s befogatta ers szvreit, maga flszllt, s buzdtotta ekp Odszeuszt, szt szlva kimondta: Kelj fl, j idegen, vrosba megynk, hogy igen blcs desapm hzhoz kldjelek el, s te az sszes phaikok kzt legderekabbakat ismered ott meg. Tedd csak, amit mondok, mert ltom, hogy buta nem vagy: mg mi a fldeken t haladunk, meg a bzamezkn, addig a szolgalenyokkal ksrd csak az szvrt s szekernk szaporn; az utat pedig n mutatom meg. m hogy a vros al rnk, melyet gremagasl bstya vez, s mindkt vgn gynyr kikt van, szk a bejrat: a grbe hajk ott llnak az tnak mentben sorban, mindnek helye megvan a vzben. Ott a Poszeidn szp szentlye krl piacunk is, ll odavonszolt s fldbe levert sok sziklalssel. Flszerelst itt ksztik a barna hajknak, vsznakat s ktelet, s evezt lesre gyalulnak. Mert nincs gondjuk a phaikoknak nylra, tegezre, rboc kell nekik s evez, s glya, arnyos,

17

mellyel az sz habokon dicsekedve suhannak elre. Rossz szavukat kikerlnm, mg valahogy ne gunyoljon egy ezutn, mert nagydlyfek akadnak a np kzt, s mg valamely hitvnyabb gy szl, szembevetdve: Ejnye, ki itt ez a szp idegen, nagytermet frfi Nauszikaval? Hol lelt r? Mg frje is ez lesz. Vagy valamely vndort hvott ide frge hajrl, messzelak npbl, hisz senki sem l kzelnkben; vagy mg mondta imjt, isten szllt le az gbl, egy nagyonhajtott s elveszi minden idkre. Jobb is ez gy, hogy utnaszaladva szerezte a frjt mshonnan; hiszen gyis megveti itthon a phaik frfiakat, pedig annyi nemes krn felesgl. gy szlnak, s ez a sz majd nrm hozza a szgyent. Mert magam is megitlnm azt a lenyt, ki ilyent tesz, hogy br apja s az anyja s a j rokonok nem akarjk, frfival egyttjr, mieltt virrad lakodalma. Most, idegen, szavamat jl rtsd meg, hogy hamarabb kapj j ksretet desapmtl, hogy hazakldjn. Flleled itt Pallasz ragyog ligett az utunknak szln: nyrfaliget, forrssal, rt kzepben: itt van apm fldrsze, virgz kertje, a vros szltl oly messze, hov mg r a kilts. lj le teht itt s kis idt vrj, mg mi elre tartva, elrjk a vrost s az apm palotjt. Csak miutn mr azt gondoltad, hogy hazartnk, vedd utadat te a phaik vros irnt, s odarve krdd meg, hol van hza a hssziv Alkinoosznak. Knny flismerned, kisgyermek is elvezet arra, mert hisz a phaik hzak kzt nincs egy se hasonl, oly gynyr palotja a harcias Alkinoosznak. mde mikor mr elrejt tged a hz meg az udvar, vgj t legsebesebben a termen, mg oda nem jutsz desanymhoz: a tzhelynl l, a tz sugarban, tengeri-bbor szp fonalat szvget, csoda nzni; oszlophoz dl; hta mgtt a cseldei lnek. Ott van az oszlop alatt trnszke is desapmnak, azon lve borozgat, mint valamely rk isten. Menj el apm mellett, s kulcsold t desanymnak trdt, hogy meglsd hazatrted rmteli napjt gyorsan, akrmly tvolrl rtl ide hozznk. Hogyha az szvben irntad jakarat kl, jra remlheted azt, hogy ltod a kedveseid mg s jlplt hzadba elrhetsz, otthoni fldre. gy szlt, s ragyog ostorral csapta meg ekkor kt szvrt: elhagytk a folyt nekifutva. Gyorsan gettek, a lbaikat sebesen szedegettk; s jl hzta a gyeplt, hogy vele tudjon Odsszeusz lpni, s a szolglk, s mrtkkel emelte az ostort. S mr a nap is lebukott, hogy elrtek Pallasz Athn

18

hres szent ligetbe; lelt ott fnyes Odsszeusz. S nagy Zeusz lnyhoz tstnt gy kldte fohszt: Hallgasd meg szavamat, pajzsos Zeusz gyermeke, Gyztes: hallgass rm legalbb most, mert nem tetted idig, hogy tutajom szttrt, meg a Fldrz dhe morzsolt. Tedd, hogy a phaik np szivesen s knyrlve fogadjon. gy szlt knyrgve; meg is hallgatta Athn. Mgse jelent meg eltte, mivel tisztelte ersen desnagybtyjt, ki gyllte lobogva sznetlen isteni hs Odszeuszt, valameddig csak haza nem trt. Devecseri Gbor fordtsa

HIMNUSZ HERMSZHEZ Zeusz s Maia fit, Hermszt zengd, Mzsa, e dalban, Kllnnek urt, meg a nyjds Arkadit, g hasznos kvett, kit Maia hozott a vilgra, szphaju, tisztes nimfa, mivel szerelembe vegylt el Zeusszal; a boldog olmposziaktl messzehuzdott, otthona mlyrny barlang volt, ji fejskor ott hlt egytt a szphaju nimfval Kronidsz, mg desen elfoglalta az lom a hkaru Hrt; ezt rk isten nem lthatta, se fldi haland. m miutn a hatalmas Zeusz szndka elrte cljt s mr tizedik hold jtt szmra az gen, akkor szlt s minden kiderlt, ami rejtegetett volt: mert fiu jtt a vilgra, ravasz, nyjasszavu csalfa, nyjhajt tolvaj, rabl, lmok vezetje, jszaka is figyel, kapukon beles, ki csodkat volt hivatott gyorsan cselekedni az gilakk kzt. Hajnalban szletett, dlben pengette a lantot s este, a h negyedik napjn, amikor szletett, a messzelv nagy Apolln barmait elhajtotta. Anyja rk kt combja kzl miutn kiszktt mr, nem maradott szent blcsjben fekve sokig, flpattant, hogy Apolln csordjra akadjon, s a magasfdel barlang kszbt tlpvn egy teknsbkra tallt - roppant nyeresgre, mert legelszr a teknst Hermsz tette daloss. Udvari ajtnl akadott tjba az llat, hzuk eltt a bujn virul fveket legelszve lomhn lpegetett. Mikor ezt megltta Kronn hasznot-ad fia, flnevetett s nyomban ekp szlt: Mris ilyen j jelt kapok n, de nem is vetem m meg! dvzlgy, gynyr alak, lakomk kvetje, tncvezet, nagy rmmel ltlak. Honnan e pncl rajtad, e sokszin szp jtk, te hegyek tekense? Lgy a segtsgem, flemellek s viszlek a hzba,
19

nem teszek n rosszat, csak lgy hasznomra elszr, jobb otthon lennnk, veszedelmes az let a rten: rtalmas megigzs ellen lgy te varzs-szer mg lsz, mde ha meghaltl, lgy nagyszer dalnok. gy szlott, azutn mindkt kzzel flemelve fogta a bjos jtkszert, hzukba bevitte, ott lemetlte fejt meg a lbait, s kikaparta a hegyitekns belsrszt szrke vasval. Mint ahogyan gyors mentgondolat tti szvt annak, kit sr gondok falkja szorongat s mint ahogyan pillantsok szikrzva rplnek, gy a dics Hermsz szlott s tett is azonnal. Mrtkben lenyesett nhny ndszlat, a tekns pncljn s htn tfrta, lektve ersen. s gyesen betakarta kr brvel egszen, kt rudat is tett r s egy igt e rudakra keresztbe, s azutn kifesztett r ht hrt juh belbl. Majd miutn elkszlt ezzel, fogta a bjos jtkszert s minden hrt megttt a vervel. Ujja alatt les hangon szlt lantja, s az isten rgtnztt dalokat zengett - gy szoktak az ifjak csps, vg dalokat kiablni az nnepi karban. Szpsaruj Mairl szltak ezek s Kronidszrl, egykor, a nsz idejn egymshoz mint kzeledtek; s a sajt nagy nemzetsgt mondta el aztn; anyja cseldsgt s triposzokkal, szmtalan sttel megtlttt ragyog hzt dcsrte a dalban. Csakhogy mg gy szlt, a szivben msfele gondolt. Fogta a vjt lantot, szent blcsjbe helyezte, maga megkvnta a hst: kiugorva az des illatu csarnokbl, egy leshelyen lt le; szivben furfangos cseleket tervelt - gy szoktak az lnok frfiak ji stt rn rablsra vonulni. Hliosz ppen alsllyedt s keanoszhoz ment lovain s szekern, amikor Hermsz tovaszkkent s Periba, az rnykos hegycscsokig rt el. Ott volt istllja a boldog olmposziak szp barmainak s lekaszlatlan gynyr legelje. Maia szltte, az Argoszl, lesszem, ekkor elvgott tven bg tehenet csapattl s elhajtotta kanyargs ton, puszta homokban, megfordtva a lbnyomukat. Volt gondja a cselre: elrendezte patjukat, gy, hogy htul a mells hagyja nyomt s megfordtva, de maga szembe ment velk. Aztn gyknytalpat font a homokban, eddig nem kpzelt, nem sejtett j csoda-dolgot, sszecsavarva a mirtus hajtst tamariszkkal. Egy telikarravalt friss gallybl font hamar ssze s szpen megerstette a talpa alatt, mint knny sarut, levelestl; a hrneves Argoszl ezt

20

Periban szedte, mikor tervelte az tjt s mint aki hossz tnak vg neki, lt az eszvel. Csakhogy egy agg ember, mvelve virgz kertjt, ltta, amint Onkhsztoszon t sietett le a skra; Maia dicssges fia hozz nyomban ekp szlt: Hallod, reg, ki a szlt sod grbe derkkal, sok hasznod lesz majd, ha gymlcst hoznak a vesszk: m nem lttad, amit lttl, hallsra sket vagy s hallgatsz arrl, ami gysem nked okoz krt. gy szlvn az ersfej barmokat sszeterelte s elhajtotta a hres Hermsz szmtalan rnyas brcen, sok visszhangz vlgyn, tarka mezn t. mde sttl cinkostrsa, az isteni j, mr vge fel jrt s dolgos hajnal kzeltett. jra elrt a hatalmas Pallas lnya, Szeln istenn, Megamdsz sarja az gi oromra; Zeusz btor fia ekkor vitte az Alpheusz rjn Phoibosz Apolln szleshomloku barmait ltal. Nem fradtak el, gy rkeztek a nagytetej szp istllhoz, a ds legel mellett itatkhoz. Ott megetette fvekkel a bg barmokat, aztn istllba terelte zsufoltan, sr csoportban, mg leveln rgdtak s harmatmosta virgon s ft gyjttt: megksrelte a tzlesztst. Vett egy hosszu babrgat, lekaparta a hjjt ------------------------------jl megfogta s a forr fst flszllt a magasba; szikrt gy Hermsz drzslt legelszr a fbl. s vett sok szraz rzst, egy fldi verembe rakta be srn s bven, lng gylt ki azonnal, messzire hirdetvn a hatalmas tz lobogst. S mg ezt tette hatalma a nagynev Hphaisztosznak, addig a tzhz Hermsz kt bg tehenet vitt, kt grbltszarvt, minthogy roppanterej volt. Ott levetette hanyatt a talajra s a kt lihegnek oldaltfordtotta nyakt s elvgta gerinct. Munka utn munkt vgzett, sztszelte a zsros hst, flhzta fanyrsra s a htrszt s a kvr hst mind egyszerre sttte meg, egytt a belsrsszel s a stt vrrel. Mindezt sztrakta a fldre; brket ott a kemny szikln kifesztve letette; hosszu id telt el s ott vannak most is a brk, egyfolytban azta. Az rvendsziv Hermsz ekkor a hjtl vastag hst flemelte a fldrl, egy sima kre helyezte, tizenkt rszre metlte, sorsot vetve megadta a rszt mindegyikknek. Vgyott ekkor az ldozatok hsra a hres Hermsz, mert noha isten volt, knozta a j szag. Nem nyugodott bele mgsem nagyszer lelke, akrhogy svrgott hogy szent torkn lebocsssa az tket.

21

gy a magastetej baromistllban a hjbl s az egsz hsbl ptett halmot az els rabls emlkl, utna a rzsenyalbon lbukat s fejket hamuv gette a tzben. s miutn mindent vghezvitt rendben az isten, Alpheiosz mly rvnybe vetette fatalpt; majd a stt hamut s parazsat porral betakarta, gy tlttte az jt, mg fnylett fnt a szeld Hold. S Klln ragyog szp cscsaihoz hazaszkkent hajnalban, s hossz tjn ki se jtt vele szembe, boldog olmposzi isten sem, sem fldi haland, s a kutyk sem ugattak. Zeusz hasznos fia, Hermsz meggrblve osont be a hzba, a kulcslukon tbujt, mint korasszel a szl, vagy mint a kd, ppenolyan volt. Barlangjuk bels, ds, szentelt terme fel ment, lassan lpdelt, zajt sem ttt, mint msok, a padln s blcsjbe rohanva szaladt be a nagynev Hermsz; vlla kr gngylte a plyt s mintha butcska gyermek volna, a trde fltt hever takarval jtszva fekdt s kedves teknst balkeze fogta. m istenn anyja az istent ltta s ekp szlt: Ht te, te tarkaesz, honnan jssz vissza ez ji rban, te szemrmetlensg-ltny fick? Ltom, vagy Lt fia fogja ers ktelkkel oldaladat lektzni, s kivisz majd tged a hzbl, vagy pedig letedet rablknt tltd a vlgyben. Vissza veled! Hisz apd roppant bajknt szabadtott az rk isteni s a haland emberi npre. hozz Hermsz furfangos vlasza gy szlt: desanym, mit rmtgetsz, mint egy buta klykt, mint aki semmi gonoszsgot nem tudva szivben flnk s megijed, ha az anyja kemny szavakat mond? Megksrlem a legjobb fortlyt, hogy veled egytt eltartsam magam; azt sem trjk mr, hogy imkkal s ldozatokkal meg nem ajndkozva az sszes gilakk kzt csak mi maradjunk, mint te kivnnd. Jobb minden napon t mulatozni az isteni nppel, gazdagon s gabonval dsan, mint a homlyos barlang mlyben gubbasztani: tiszteletemrl gondoskodni fogok, szertartsom nekem is lesz. Hogyha apm ki nem adja nekem, majd arra trekszem, hisz van erm r, hogy rablk fejedelme lehessek. Hogyha pedig hres Lt fia kmlel utnam, azt hiszem, jabb s ennl rosszabb krra tall csak. Mert Pthba megyek, hogy nagy hzba betrjek s j sok gynyr triposzt, sok drga ednyt elhordom s aranyat lopok s ragyog vasat onnan s rengeteg ltnyt, csak kvnd s ltni fogod majd. k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek, pajzstart Zeusznak fia s nagy Maia, az rn.

22

Majd meg a kdblklt Hajnal, fnyt hozva a npnek, keanosz mlybl flszllt; ekkor Apolln Onkhsztosz gynyr ligethez, a messzemorajl Fldtart berkhez jtt s ott egy regre, egy nyjrz szrnyre tallt a svny kapujnl. Nagyhr Lt fia hozz nyomban ekp szlt: Hallod, reg, fves Onkhsztosz vn tskeszedje, barmaimat keresem s idejttem Peribl, mindjk nstny volt, mindjknek grbe a szarva, csordmbl; biz barna bikm egyedl legelszett, tlk messze, de ngy egyetrt vad kuvaszom jrt, mint ngy frfi, nyomukban; mgis htramaradtak mind a kutyk s a bikm, ez nagy csoda mindenesetre; mde a barmok, amint lefel sllyedt a nap ppen, elballagtak a lgy rtrl, des legelrl. Ht mondd meg, te nagyon rgen szletett regember, lttl- valakit, ki mgttk rtta az svnyt? Erre felelt az reg s neki vlaszul ily szavakat szlt: Szrny nehz, uram, azt, mit az ember lt a szemvel, mind elmondani, mert sok vndor jrja az svnyt s van olyan, ki gonoszra trekszik, van, ki a jra vgyva halad. Bajos is rluk mindent kitallni. m az igaz, hogy egsznap, mg nem jtt el az alkony, szlskertemet stam s azt hittem, de egszen biztos nem vagyok ebben, uram, hogy lttam egy ifj gyermeket, egy csecsemt, szpszarv barmok utn ment, brki is , plct vitt, erre meg arra szaladglt; htrafel hajtotta a csordt, szembehaladva. Szlt az reg. S gyorsabban ment, hallva e vlaszt; egy szlesszrny madarat vett szre s azonnal tudta e jelbl, hogy Kronidsz fia volt az a rabl. Zeusz fia, Phoibosz Apolln r sietett a nagyonszent Plosz fldje fel, a csavarg csorda nyomban; szles vlla fltt bbor felhtakar volt. s amikor nyomukat megltta a Messzelv, szlt: jaj, szrny csodt veszek szre szememmel a fldn, mert egyenesszarv barmok nyoma itt ez a sok nyom, csakhogy vissza, az aszphodeloszteli rtre mutat mind; s ezek itt nem frfinyomok, nem ni nyomok, sem szrks farkasok, sem medvk; nem oroszln hagyta, hiszem, hogy durvasrny Kentaurosz sem. Brki is az, ki szilaj lbval ilyen nagyokat lp, furcsk itt e nyomok, de az t tuls fele furcsbb. gy szlt s elsietett a hatalmas Phoibosz Apolln, Zeusz fia: Klln erdboritotta hegyre rt el, a szikla stt rnyk mly reghez, hol Kronidsz gyerekt megszlte az isteni nimfa. Vgyakozst kelt illat szllt szt a nagyonszent dombon, hol sok vkonylbu juh ette a zldet. Ekkor a kkszbt hamar ltallpve, bement a

23

mlyrny barlangba a messzelv nagy Apolln. Zeusz s Maia szltte, mikor megltta a barmok elrablsa miatt haragos Nyilaz nagy Apollnt, illatoz plyja al bjt, s mint az elgett fk roppant parazst hamujuk betakarja egszen, ltva a Messzehatt, Hermsz gy dugta magt el. s a kezt s lbt flhzta egsz a fejig, mint aki most frdtt s hvja a jiz lmot, bren volt igazn s karjval fogta a lantot. Csakhogy Zeusz s Lt fia nem ment lpre, nagyon jl ltta a szp hegyi nimft s bjos gyerekt is, fordulatos csellel takarz kis csecsemjt. Minden kis zugot tvizsglva a nagy palotban, tndkl kulccsal hrom rejtekre nyitott be: nektrral volt mind tele s de ambroszival s sok arany, sok ezst volt flhalmozva a mlyben, szmos ezst s bborszin knts, a nimfa ruhi, boldog olmposziaknak is ez van szent lakaikban; s miutn minden zugolyt kikutatta a hznak Lt gyermeke, szlt a dics Hermszhez ekpen: Gyermek a blcsben, mondd csak meg, hol van a csordm, egy-kettre, klnben csfosan sszevesznk mg. Mert a homllyaltelt Hdsz mlybe tasztlak, szrny remnytelen ji sttbe, ahonnan a fnyre nem hoz fl sem anyd, sem apd, de a fldnek alatta fogsz tvelygeni, mint apr npsg vezetje. hozz Hermsz furfangos vlasza gy szlt: Lt gyermeke, mrt szlsz hozzm zord szavaiddal? s ha a csorddat keresed, mrt jssz ide ppen? Nem lttam, sose hallottam mstl sem a hrt, nem tudok jat mondani, djat sem vehetek fl; izmos frfi a nyjhajt, nem ltszom olyannak. Ez nem az n dolgom, mindg ms foglal el engem, engem az lom foglalkoztat, anym teje s, hogy plya legyen vllra krl s frdm melegtve. Senki se tudja meg azt, hogy e cvds mi miatt van, mert az rkklk kzt is nagy csoda lenne, hogy legel barmokkal megy ki a hz kszbn tl egy csecsem, aki most szletett: trflsz bizonyra. Tegnap szltek, a talpam gyenge, a fld pedig rdes. mde, ha azt akarod, meg is eskszm desapmra, nnepien kijelentem, hogy nem voltam a tettes, sem nem lttam mst, aki barmaidat tovazte, brmilyenek legyenek, csak hrbl ismerem ket. Szlt s pillja all sok szikrt szertelvelve s flvonva szemldjt, erre meg arra tekintett s mintha hibaval szt hallana, csak ftyrszett. Messzehat nagy Apolln halkan flnevetett s szlt: Ej, te csal, ravaszul szltl, de gyantom ersen most mr, hogy sok jlptett hzba betrsz mg

24

s padljra leltetsz majd nem is egy urat jjel, mert a laksbl mindent nesz nlkl elorzol; sok hegyipsztort fogsz mg megszomortani eztn hegyszakadkokban, ha a hs zre sovrogsz s tehenekre tallsz, vagy srgyapju juhokra. Rajta, nehogy legutols s vgs jed aludd t, szllj ki a blcsbl, feketll jszaka trsa, mert bizony gy tisztelnek a vgtelenletek majd, hogy tolvajvezet nven szltnak rkk. gy szlt s a fit flvette, kivitte Apolln. m a nagy Argoszlnek ksz volt mris a terve: jsmadarat kldtt, mialatt tartotta Apolln, fjdalmas korgst gyomrbl, szrny kvetknt s ezutn nyomban tsszentett gyorsan; Apolln meghallotta, ledobta a fldre a nagynev Hermszt; aztn melllt s noha vgyott mr tovamenni tjn, gy szlt Hermszhez s szurklta szavval: Btorsg, plys csecsem, Zeusz s Maia szltte, r fogok n az ers tehenekre tallni azonnal, bzz csak e jsjelben: te magad mutatod meg az svnyt. gy szlt. Flpattant rgtn Kllnei Hermsz s indult gyorsan; flhzta flre a plyt, mit vllra csavart a kezvel imnt, ezutn szlt: Messzehat, te legrjngbb isten, hova hurcolsz? Barmaidrt tmadsz nrm ly szrny haraggal? jaj, br fajtjuk pusztult volna ki, mert n nem loptam marhidat el, nem lttam a tettest, brmilyenek legyenek, csak hrbl ismerem ket. Lgy mltnyos, a dntst bzd Zeuszra, Kronidszra. Egymshoz mindenrl nyltan szlva, ekpen cvdtak Lt ragyog fia s a juhpsztor Hermsz. Mindkett haragos volt. Az jogosan szlt, barmairt jogosan hurcolta a nagynev Hermszt, mg ez, a kllni, cselekkel s trbekert szkkal akarta a Fnyljjt flrevezetni. m miutn fortlyaival furfangra tallt csak, hirtelenl nekiindult s a homokban elre lpegetett, mg Zeusz s Lt fia ment a nyomban. Zeusz kt szp fia egy-kettre elrt az Olmposz illatoz cscsra az apjhoz, Kroninhoz. Mert ott mindkettt az igazsg mrlege vrta. Jttek a hboritotta oromra az elnemenyszk s ott az aranyl trnusu Hajnal utn gylekeztek. lltak Hermsz s az ezstjjas nagy Apolln apjuk trde eltt. s krdst tve, ekpen szlt a magasbandrg Zeusz ragyog sarjhoz: Phoibosz, honnan hajtod elnk e hatalmas zskmnyt? egy csak imnt szletett s hrnki-arcu ficskt? Ltom: slyos gyet trgyalhat az isteni gyls. Vlaszul ezt mondotta a messzehat nagy Apolln:

25

Nem knny szavakat fogsz hallani rgtn, apm, br engem szdsz, hogy a zskmnyt n egyedl szeretem csak. Ezt a fit fogtam - pusztt nagy betr ez Klln hegyein, miutn nagy utat bebolyongtam. Ennyire szemtelen istent nem lttam, de halandt sem, kztk, kik trsaikat csapjk be a fldn. Mert ellopta a rtrl barmaimat s tovahajtva ket az est folyamn, zgzaju tenger mentn, ment Ploszba azonnal. S ketts nagy nyoma tmadt, mit bmulni lehet, mint nagyszer isteni mvet. Mert csordm nyoma vissza az aszphodeloszlegelre volt fordtva s ekp rizte meg azt a stt por. maga meg ravaszul nem az svnyen s nem a lbn, nem kezein ment t a homokboritotta vidken; volt ms eszkze s oly nagyokat lpett vele tjn, mint aki kis tlgyfk hajtsn lpdel elre. Mg homokos fldn hajtotta a barmokat, addig szembetnen megltszottak a lptek a porban, m miutn a homokban mr befejezte nagy tjt, eltnt rgtn csordm lbnyoma s az v is mind a kemny talajon. De egy ember ltta, amint ment Ploszba s hajtotta a szleshomloku csordt. s miutn azokat csendben beterelte karmba, s maga is hazament, ravaszul kanyarogva az ton, blcsjbe fekdt le, olyan volt, mint a stt j, rnyas barlangban s a homlyban egy leslt sas sem bukkant volna re. A szemt a kezvel hosszan drglgette, de cselt forralt ezalatt is. s nagybtran megszlalt, ezt mondta azonnal: Nem lttam, sose hallottam mstl sem a hrt, nem tudok jat mondani, djat sem vehetek fl. Phoibosz Apolln gy szlt s le is lt: de utna Hermsz mshogy mondta el ezt az olmposziaknak s rmutatott Kroninra, az gilakk nagy urra: Zeusz atya, n az igazsgot mondom neked el majd, mert szinte vagyok s a hazugsg nem tudomnyom. Hzunkhoz jtt, hogy csmps tehenekre talljon, reggel, a nap kezdett pp flfele menni: a boldog gilakk kzl egy kmlt se, tant se hozott el, csak rmszlt nagy erszakosan, hogy valljak azonnal, s rmtett, hogy a Hdsz mly fenekre taszt le, mert a dics fiatalsg zsenge virga v, mg engem csak tegnap szltek s ezt tudja nagyon jl; izmos frfi a nyjhajt, nem ltszom olyannak. Hidd nekem el, hiszen azt mondod, hogy az desapm vagy, - boldog akp legyek n - hogy nem vittem haza nyjt s nem lptem ki az ajtn, lltom, hogy ez gy van. Tisztelem elioszt nagyon s vele mindegyik istent, tged imdlak s ettl flek: jl tudod azt, hogy nem vagyok n bns, de nagy eskvel eskszm is r.

26

gy van: az elnemenyszk kes torncra. Egyszer mg megbntetem t, amirt ilyen dz s faggat, brmily ers. Te pedig vdd azt, aki ifjabb. Szlt Klln Argoszl ura, szertetekintett s plyjt nem dobta el, ott tartotta a karjn. Zeusz meg flnevetett nagy hangon, ltva, milyen jl, mly gyesen letagadja a vsott gyermek a rablst. Mgis mindkettt intette, hogy rtsenek egyet a keressben: a hrnk Hermsz menjen ell s cselre nem is gondolva, mutassa meg azt a vidket, melyen Apolln nagyfej barmait elrejtette. Blintott Kronidsz s a dics Hermsz el is indult, mert knnyen hajlott pajzstart apja szavra. Ment egytt Zeusz kt gynyrszp gyermeke gyorsan, s fvenyes Ploszba s az Alpheiosz folyamhoz rt meg a szntfldekhez s a magasraflplt istllhoz, ahol jllaktak a barmok az jjel. Ott azutn Hermsz behatolva a sziklaregbe, kezdte a fnyre terelni a szleshomloku csordt. Kzben Apolln flretekintett s ltta a lejts szirten a kt brt s a dics Hermszhez ekp szlt: Hogy tudtl, te ravasz fiu, kt tehenet lenyakazni? hisz csak nemrgen szletett csecsem vagy; ezrt n bmulom azt az ert, mely rszed lesz; de nem is kell, hogy megnjj mg, Klln fia, Maia szltte. gy szlt s a kezvel szvs fzktelket font; de a vesszk hirtelenl flnttek a fldbl lbuk eltt s ugyanott egymsba fondva, sietve terjedtek, s az egsz pihen csordt betakartk: gy kvnta a tolvaj Hermsz. Ekkor Apolln elbmult a csodn. Az erskez Argoszl most jra meg jra a fldre tekintett, hogy szeme lngjt elrejthesse, s ekzben a Messzelvt, fiusarjt Ltnak, megbktette, ahogy csak akarta, br zord volt, knnyen: baljra emelte a lantot, minden hrt megttt a vervel, s ujja alatt szlt les hangon a lant; nevetett mr Phoibosz Apolln rvendezve, az isteni dal szp hangja szivbe szllt, s lelkt elfogta az des vgyakozs, mg erre figyelt. Bvs dalokat pengetve a lanton, mr flbtorodott s ott llt Maia szltte Phoibosz Apolln baljn, majd cseng zene mellett hangjt is flemelte s az nek bjosan mltt. Az rk isteneket s a stt fldet megzengte: ltre mikp jttek s hogy kaptk rszket is meg. Mnmosznt tisztelte elszr dalban, a Mzsk anyjt, mert volt, aki Maia fira vigyzott. Aztn szlt szletskrl s gy sorrahaladva Zeusz fnyes fia megtisztelte a tbbi nagy istent. Rendben szlt mindrl, s karjn pengette a lantot.

27

Phoibosz Apolln lelkt nagy vgy fogta el ekkor, s t megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt: Nyjnyakaz, buzg tolvaj, lakomnl trsunk, neked r annyit, mint tven barmom, ezrt n azt hiszem, egy-kettre megllapodunk egymssal. Most mondd meg, lelemnyes gyermek, Maia szltte, bvs szerszmod veled egytt jtt a vilgra? vagy pedig adta egy isten, vagy rvidlet ember fnyes ajndkul s oktatva az isteni dalra? Mert csodaszp ez az j zengzet, most hallom elszr; lltom, hogy idig senki se tudta, sem ember, sem pedig elnemenysz isten olmposzi hzban, csak te tudod, tolvaj, Zeusz gyermeke, Maia szltte. Mly mvszet, mly dal ez, orvossga a szrny gondnak, mly jtk? Hrom van benne valban vlasztsra: der, szerelem, meg a jz lom. Br az olmposzi Mzskat kvetem, kik a tncot kedvelik s a dalok fnyes menett, a virgz nek hangjait s fuvolk vgy sivitst, mg sohasem vgytam szvemben ilyen nagyon arra, mit bemutatnak gyes kzzel lakomkon az ifjak. Zeusz fia, bmullak, hogy milyen kecsesen citerzol. S mert fiatal ltedre van ekkora szp tudomnyod, lj le, fiam, s tiszteld az idsebb vgyakozst: mert az rkklk kzt lesz hred azonnal, nked is, desanydnak is, ezt komolyan megigrem. gy van, e somdrdra, kimondom az eskmet: ismert s boldog vezetv teszlek az gilakk kzt, dszes ajndkkal; sose foglak flrevezetni. Hozz most Hermsz furfangos vlasza gy szlt: Messzehat, okosan krdezgetsz, tled azonban n nem irgylem, hogy kitanuljad az n tudomnyom. Tudni fogod ht, s mg ma. Neked kedvezni kivnok szndkkal s szval. Hisz mindent tudsz te szivedben, Zeusz fia, mert legell lsz mindig az gilakk kzt, szp vagy, ers vagy, a blcs Zeusz kedvel tged, ez gy van jl, sok fnyes ajndkot nyujtott neked t mr. Messzehat, mondjk, tisztelnek s Zeusz szava ltal jslatokat kaptl s Zeusz isteni szzata rszed. Hogy sok kincsed van, mindebbl mr tudom n is. Brmire vgyakozol, csak tled fgg, hogy elrjed. S minthogy olyan nagyon hajtod pengetni a lantot, csak zengj s pengesd s add magad t az rmnek, vedd ezt t tlem. S adj hrnevet rte, bartom. Szpen jtssz s tartsd a kezedben ez leshang trsadat s tudj szp rendben megzengeni mindent. Tudd biztos kzzel hordozni a ds lakomkon, vgykelt tnchoz s a dics nnep menethez, mert jjel-nappal gynyrsg ez. Ha a lantot mvelt s avatott mvsz krdezgeti, azt

28

megszlalva nagyon sok bjos hangra tantja, mert a tanult jtkos lgyan pengeti, knnyen s nem knos fradsggal; de ha egy tanulatlan nagyhevesen hozzfog s gy krdezgeti, annak cltalanul felel, ingadoz hangon hamisan szl. Brmire vgyakozol, csak tled fgg, hogy elrjed, Zeusz ragyog fia, ppenezrt ezt nked adom most: s n a hegyek, meg a lnevel fldek legelin, Messzehat, engedd, hogy a rti baromra vigyzzak. Sok borjat szlnek prozva bikkkal a barmok, hmet meg nstnyt; nem kell mr, hogy haragudjl s nyeresgvgy lgy, ekkora szrny haraggal. gy szlvn odaadta a lantot; Phoibosz Apolln tvette s Hermsznek az ostort adta, a fnylt, nyjrzv tette; rmmel vette kezbe Maia szltte; s utna a messzehat nagy Apolln, Lt szp fia, balkarjra emelte a lantot, minden hrt megttt a vervel s ujja alatt szlt les hangon a lant. s zengett szpen az isten. Ennekutna kicsaptk nyomban az isteni rtre csordjuk; s maguk k, Zeusz kt gynyr ivadka, visszasiettek a hboritotta olmposzi cscsra; lveztk a zent kzben. Megrlt az okos Zeusz, hogy megbktette a kt fiut. Akkor Apollnt Hermsz mr kedvelte ersen s kedveli most is, mert odaadta a bjos lantot a Messzelvnek; az karjra emelte s gyes kzzel citerzott; maga meg kitallt egy msik nagyszer mvet, elksztve a psztorspot, a messzirehangzt. s akkor Hermszhez Lt gyermeke gy szlt: Maia szltte, ravaszlelk hrnkfiu, flek, visszalopod lantod s vele egytt grbe nyilam mg; mert Zeusztl hivatalt kaptl: a cserket a npek kzt intzed a bventerm fldi mezkn. m ha az gilakk komoly eskje ktne le tged, fejblintsoddal a Sztx szigor habjra, mindent megtennl, ami szp s j a szivemnek. Ekkor blintssal igrte a Maia szltte, hogy soha semmit sem fog lopni a Messzelvtl, nem kzelt gazdag hzhoz. S erre Apolln, Lt gyermeke, azt grte: az gilakk kzt senki se lesz neki drgbb trsa, bartja, sem isten, sem pedig ember Zeusz ivadkai kzt; azutn meg ----------------------------------J sorsot mutatv teszlek az gilakk kzt s a halandk kzt, szvemben sokrabecsllek s megajndkozlak a boldogsg s tehetssg hromszrnyu aranyplcjval, mely egszben riz meg tged s vghezviszi mindama j szt s tettet, amit Zeusz hangja nekem tudtomra adott volt.

29

m te a jstudomnyt kred, Zeusz gyermeke, kedves; nem szabad azt se neked, sem msnak az gilakk kzt tudni, mivel csak Zeusz tudhatja, hiszen megigrtem n is, ers eskt tettem, blintva fejemmel, hogy rajtam kvl sose fogja az elnemenysz gilakk kzt Zeusz blcs tervt senkise tudni. Testvrem, ki aranyplcval szllsz, te se kvnd, hogy mit a Messziredrg tud, beavassalak abba. Lesz, akinek hasznlni fogok, mst tnkreteszek majd, sokszor krbevezetve a bnatos emberi npet. Jslatom annak lesz hasznos, ki tkletes s szp jsmadarak hangjra jn el, vagy szrnyuk utn megy, szzatom akkor hasznos lesz neki, nem csapom t be. m aki balgatagonfecseg madarakban bzva jslatom esztelenl krdezgeti; tbbet akarvn tudni az gilakknl, kik soha el nem enysznek, az hiu ton jr, noha tveszem azt, amit ldoz. m mst mondok, pajzstart Zeusz s nagynev Maia gyermeke, nked, az gilakk hasznos kvetnek. Mert lnek bizonyos hajadon nvrek a fldn, hrman vannak, szentek, gyors szrnyuknak rlnek. Mindegyikk feje meg van hintve fehrszin liszttel, a Parnasszosz alatt lnek s ott tlem egszen tvoli jstudomnyt oktatnak, melyet amg mg gyermek voltam a csordnl, tudtam s az apm nem bnta. Ezek rpkdnek a rteken erre meg arra, lpeket pitenek, majd mindegyiket teletltik. Hogyha fehr mzet kstolnak s lzbahevlnek, megmondjk a valt kszsggel jslataikban. mde ha elveszik isteni des tpllkuk, akkor nyugtalanul szlldosnak s flrevezetnek. ket nked adom, te pedig krdezz figyelemmel, rvendj szvedben s ha tantod majd a halandt, jslatodat gyakran hallhatja meg az, ha szerencss. Maia szltte, legyen tied ez, csmps tehenekkel, s a lovakra s a munks szvrekre vigyzzl. -----------------------------------s a dhsnzs oroszln, hfogu vadkan, mind a kutyk s a juhok s mit csak tpll a kerek fld s minden nyj tartozzk a dics Hermszhez. Hdszhoz csakis rendeltessk kvetl s az ad neki nem kis ajndkot, noha maga nem kap. gy a hatalmas Apolln Hermszt elhalmozta sok kedvessggel; s Kronidsz mg tbb kegyet osztott. Hermsz jr a halandk kzt meg az gilakk kzt s a stt jben, noha olykor vdi, segti, gyakran rszedi a haland emberi npet. Most pedig dvzlgy, Zeusz gyermeke, Maia szltte: nekelek mst is, de fogok mg zengeni rlad. Devecseri Gbor fordtsa
30

HIMNUSZ DIONSZOSZHOZ Szlni fogok Dionszoszrl: a dics Szemelnek gyermeke mint tnt fl benyul meredlyen, a medd tenger partja fltt: flserdlt termet ifj frfi alakjban: ds frtjei krbelebegtk szp kkesfeketn s bbor kntse omlott izmos vlla fl. Hamar ott termettek, a borszn tengeren t iramodva ersevezj hajval etruszk tengeri rablk. Hossz sors volt vezetjk. Meglttk, jeleket vltvn sebesen kirohantak s brkjukra ragadtk t, rvendve szivkben. Mert gy gondoltk, hogy Zeusztpllta kirlyok sarja; kemny ktelekkel akartk sszektzni. Nem fonhatta be szj, a bilincsek messzerepltek karja, bokja fell, meg mosolyogva pihent ott, mlykk szemmel; a kormnyos jl ltta, mi trtnt, s odahva azonnal a trsait, ezt mondotta: Balgatagok, milyen istent hoztatok sszektzve? Szrny ers, hisz a jlptett brka se tudja hordani. Vagy Zeusz , vagy ezstjas nagy Apolln, s htha Poszeidn. Mivel pp nem fldi haland npre t, m az Olmposzon l isteneinkre. Rajta, csak engedjk szabadon most rgtn a barna partra, ne bntstok kezetekkel: megharagudva rettenetes szeleket ne kavarjon szrny viharral. gy szlt: m a vezr korholta goromba beszddel: , te bolond, csak a szlre vigyzz, igaztsd meg a vsznat, nzz a ktlzet utn, ezzel majd frfi trdik. gy hiszem, eljut Egyiptomig is, vagy a kproszi fldre tn a hperboreusz tjkra s akr azon is tl: vgl szlani fog testvreirl, vagyonrl s trsairl, ha az isten mr idedobta utunkba. Elhangzott a beszd, flvonta teht a vitorlt, azt flfjta a szl; kifesztettk a ktlzet kt szrnyt: de hamar csoda-dolgok tntek elbk. Mert legelszr csrgedez bor folyt le a barna, gyors brkn, j illatu, z s ambroszis szag tmadt; lttk mind, s elfogta a flelem ket. s a vitorlatetn sztterjedt nyomban a szl, itt meg amott, mindenhol dsan csngtek a frtk, s rbocukon feketn kgyzva szaladt a borostyn, ifju virgaival, bbjos drga gymlccsel: s minden cveken koszor nylt: most a hajsok szltak a kormnyosnak mr, hogy tartson a partra: csakhogy oroszlnn vltozva a cscson az isten szrny volt, nagyot ordtott s a haj kzepre medvt lltott, borzasnyakut, gy mutatott jelt: az bgtt; az oroszln meg dhdtten alulrl

31

flfele sztnzett a haj orrn; megijedtek s az okossziv kormnyoshoz inaltak a tatra, lltak rmlten; hanem az sebesen nekilendlt, rugrott a vezrre, a tbbi, hogy elmenekljn gyszos vge ell, ugrott ki az isteni vzbe s delphin lett. De a kormnyost megsznta az isten s nagyonis boldogg tette, ilyen szavakat szlt: Btorsg, te szivemnek kedves, hogy ki vagyok, halld: messzehathang Dionszosz, kit Szemel szlt, Kadmosz lnya, mivel Zeusszal szerelembe vegylt el. Szparc Szemel fia, dvzlgy, aki tged elfeled, des dalt alkotni nem is tud azontl. Devecseri Gbor fordtsa

HIMNUSZ RSZHOZ rsz, szrnyers, aranyossisak, kocsihajt, btor szv, paizsos, vrvd, rcbebortott, hskez, buzg, jdrdju, olmposzi bstya, apja a harcos Nknek, haditrsa Themisznek, lzadozkhoz zsarnok, igaz npek vezetje, frfier jogart tart, ki tzes szekereddel htszer krbefut bolygk kzt jrsz, paripid fva a harmadik g peremn tl visznek rkk, halld a szavam, segit, btor fiatalkor adja, nts kegyesen sugarat magasodbl letutamra s harciermre, hogy el tudjam kergetni egszen fmbl a vad-keser flelmet, s tudja az elmm lelkemnek csalafinta kivnsgt leigzni, s kebelem heves indulatt fkezni, ha indt vres hborusgba; te boldog, nyjts nekem inkbb btorsgot a bke szeld szigorba maradnom, gyilkos Kreket s dhdtt csatazajt kikerlnm. Devecseri Gbor fordtsa

HIMNUSZ A NAPHOZ Zengj a sugrz Naprl most, Zeusz gyermeke, Mzsa, Kalliop, mineknk - a tehnszem Eurphaessza szlte, a Fld meg a csillagos g sarjnak; a hres Eurphaesszt nlvette a nagy Hpern, nvrt s neki gynyrszp gyermekeket szlt, rzsakar szt, azutn szpfrt Szelnt

32

s elioszt, ki nem ernyed s isteneinkre hasonlt, fnylik a fldi halandknak meg az gilakknak, szll szekern, s kitekint les szeme fnyes aranyl harci-sisakjbl, pomps sugarak ragyogan radnak szt rla, halntkn meg a fnyes hajfrtk koszorzzk szp s messzireltsz arct. Testn knnyszvs szp kpeny raszt fnyt, mg szlben leng. S szekervel szllnak a mnek. Megfkezve aranyjrm szekert s paripit, egy kiss pihen ott, a nagy g tetejn, azutn meg jra csodsan vgtat az gen az keanoszba. dvzlgy, kegyesen nyjts szvvidit elesget; flisten hskrl szlok utnad a dalban, kiknek tetteirl Mzsktl hall a haland. Devecseri Gbor fordtsa

HIMNUSZ A HOLDHOZ Jertek a szlesszrny holdat zengeni, Mzsk, deshangu lenyai Zeusznak, az neket rtk: isteni arcrl radva, elnti a fldet gbl kldtt fny s roppant nagy gynyrsg jr a nyomn: a stt leveg felcsillan azonnal, szertevilgit arany koszorja derlt sugarakkal, hogyha az keanoszban szp testt lefrsztve s messzesugrz ltnyeit fl is ltve Szeln rn, fnyes, ers lovait szekerbe befogja, s hajtja sietve elre srnyes szp paripit, este, a h kzepn, amikor kre megtelik jra. Ekkor a legragyogbb kvt rasztja, nvekszik, s a halandknak biztos jel, jslat az gen. Hajdanidn vele Zeusz szerelembevegylt kerevetjn; meg terhes lett s lnyt szlt: Pandeia e gyermek, s az rkklk kzt szpsge kivl. Hkaru istenn, dvzlgy, gi Szeln, nyjas, szpfonat: teveled kezdem dalomat, most flisten hsk tettt dalolom, mit a Mzsk npe, a sok klt, mindg zeng boldog ajakkal. Devecseri Gbor fordtsa

33

MARGITSZ (Tredkek) Jtt akkor Kolophnba egy agg s isteni dalnok, Mzskat szolglta s a messzelv nagy Apollnt, kedves kezben zengzetes lantot hozott. * Sok dolgot tuda, m rosszul tudvn valamennyit. * t a nagy istenek sni se, szntani sem tanitottk, semmi okosra; akrmibe kezdett, mindbe hibzott. Devecseri Gbor fordtsa

BKAEGRHARC BATPAXOMYOMAXA Kezdve a dalt, legelbb Heliknrl krem a Mzsk drga kart, szlljon kebelembe, az nekemrt, mit tblmon firkantva imnt trdemre helyeztem, roppant harci viszlyt, rsz hadizajteli dolgt, vgyom vetni flbe az sszes fldilakknak, bkk ellen mint rontott a vitzi egrnp, gy cselekedve, miknt hajdan fldszlte Gigszok, mint a halandk kzt rege szlt: ht kezdete ez volt. Szomjuhozott egy egr, kikerlve a macska veszlyt, ht gyngd llat mrtotta a tba, kzelben, s lvezte a mzdes vizet; szrevve t egy tavon-rvend sokhangzatu, s ly szavakat szlt: Vendg, honnan jssz partunkra? ki vagy? ki a nemzd? Szlj igazat: valahogy ne talljalak n hazudnak. Mert ha bartsgomra val vagy, ht hazaviszlek: s rszed lesz tlem sok szp vendgi ajndk. Mert a kirly vagyok n, Pfgpofa, s itt a mocsrban tisztelnek s vezetem bkim minden idkben; s az apm, ki nevelt, Iszapos volt, Vzilennyal ridanosz partjn egykor szerelembevegylvn. S ltom, szp vagy, ers te, a tbbi kzl kimagasl, nagy jogaras vezet, deli harcos az tkzetekben: rajta, a nemzetsged nkem mondd meg azonnal. S most neki Morzsacsen vlaszt ada, gy szlalt meg: Mit krded nememet? Jl ismerik gyis az sszes emberek, istenek s magasanrepl madarak mind. Morzsacsen vagyok n, gy hvnak; sarja a hres nagysziv Tsztafalnak; apm , desanym meg Lisztbenyal, lnysarja vezrl Sonkafalnak. Megszlt kunyhnkban, s azutn etetett eledellel,
34

adva fgt s mellje dit, s mg sok jeles tket. mde bartod hogy legyek n? Hiszen gy eltnk mi! Mert te az letedet vzben leled; n meg, amit csak esznek az emberek, azt rgom: nincs rejtve elttem sem kisttt kenyerecske a szp krmv kosrban, sem nagytest lepny, melyben sok a sajt meg a j liszt, s nem a sonkaszelet, vagy a j mj hszin ingben, s a fehr tejbl csak imnt sajtolt puha sajt sem, s, mire vgynak a boldogok is, stemny, tele mzzel, semmise, mit stgetnek a j lakomkra szakcsok, mindenfle nyalnksggal telerakva fazkjuk. n soha bsz hadizajtl nem menekltem a harcban, m a tusba siettem, elcsapatokba vegyltem. Nem remegek biz az embertl sem, br nagy a teste, tfutok gyn is, megcspem az ujjahegyt is, s sarkba kapok, de a kn nem gytri azrt t, lma, az des, nem szalad el, mikor n harapom meg. Kett van, mi leginkbb rettent engem a fldn: lyv s macska, ezek hozzk a fejemre a nagy gyszt, s mg a siralmas csapda, cseles sors szrny tanyja; legfkp az gyes macsktl flek, amely mg akkor is z s kikutat, ha elle a lyukba bukunk le. m retket, tkt s kposztt n sose rgok, s nem eszem meg a zld hagymt soha, s nem a zellert; mert ez mind a ti teletek, kik a tba lakoztok. Elmosolyodva felelt Pfgpofa erre a szra: Jaj de nagyon krkedsz, vendg, a hasaddal; azonban van nlunk is elg a vizen s parton csoda ltni. Mert hisz a bkknak Kronin kt letet osztott, hogy kt elklnlt elemet lakhassanak egyre, ugrani parton akr, vagy a testk vzbemertni. Hogyha pedig kvnod tudni, be knny a dolgod! Mssz fl az n htamra, fogzz jl, vzbe ne pusztulj, s gy azutn vidoran palotmba kerlsz velem egytt. Szlt, s htt nyujtotta; amaz megmszta azonnal, manccsal fogva nyakt, a sikost, knnyed szkelssel. s eleinte rlt, mg mg lthatta a partot, lvezvn Pfgpofa szst: de mikor mr bbor hullmok mostk, ontotta a knnyt, s szdta bizony buta gondolatt, tpkedte a szrt, s lbt hashoz szortotta, bell meg a szve rzkdott a szokatlantl, vgyott ki a partra, szrnyen nygdcselt, a fagyos flsz knyszere nyomta. Farkt mint evezt mozgatta a vzre fesztve, s krlelte az isteneket, hogy fldre kerljn; s hogy a bbor vz mosogatta, kiltva kiltott, s ly szzatot intzett, szlvn, ajakrl: Jaj, be nem gy hordotta az des terhet a htn egykor az Eurpt Krtba viv bika, mint most engem visz, vizet tszelvn, ez a bka, lakba,

35

srgs-zld testt a fehr habokon kifesztve. S hirtelen egy vizikgy tnt fl, rmletes kp mindkettjknek, s a nyakt fnnhordta a vzen. Vzbemerlt Pfgpofa s bizony arra se gondolt, hogy mly trsa maradt a vizen, pusztulni, magra. T fenekre bukott s a stt vget kikerlte. Az pedig ottmaradott s behanyatlott nyomban a vzbe, s mancst trdelte, sikoltva-sziszegve haldott. Sokszor a felszin al sllyedt, sokszor pedig jra flbukkant vonagolva, s a sorstl nem meneklt meg. zott szrei nagy sllyal hztk le a mlybe; vgl, mg pusztult, ly szkra nyitotta ki szjt: Nem marad ez, Pfgpofa, rejtve, csalrd ez a tetted, hogy te a htadrl, mint szirtrl, vzbevetettl. Ej, te gonosz, derekabb sose lettl volna a fldn, karral, kllel, sem szaladsban; s lm, csalogattl, s vzbevetettl: lt bosszl szemmel az isten. Megbnhdsz egerek seregtl, nem meneklhetsz. Szlt, s a vizen lelkt kilehelte: de ltta hallt Tlbanyal, ki kzelben a lgy partnak peremn lt: szrnyen felvisitott, egereknek vitte a gyors hrt. Hallva e sorsot, a szrny harag szllt mindegyikkbe. S hrnkeiknek mind megmondtk: hajnalidben Tsztafal hzhoz hvjk ssze a gylst, nemzje a gyszos-sors Morzsacsennek, s ez holtan fekszik htn, s mr messze a parttl, vz tetejn szkl a szegny, a mocsr kzepben. Jttek azok sebesen, hajnalban, s klt legelszr Tsztafal szlsra, firt szrny haraggal: Kedveseim, ha magam szenvedtem is ezt a gonosz bajt mostan a bkktl, de a szndk mindeteket sujt. n nyomorult, most mr hrom fiamat veszitettem. Mert a legelst elhurcolta, meglte a macska, , az a gylletes, ki lyukon kvl lecsapott r. Msodikat meg a bsz ember vonszolta hallba, j mestersggel, fbl j cselt kitallva, csapda nevt, egerek pusztt nagy veszedelmt. S most eme harmadikat, ki nekem meg az desanynak kedves volt, Pfgpofa fullasztotta a mlybe. Rajta teht, fegyverkezznk s szlljunk ki elbk, ktsk testnk dszes szp fegyvereinkkel. Mondta, meg is gyzvn mindet, hogy a vrtjeik ltsk. S ket flvrtezte Arsz, ki a hboru re: s legelbb lbvrtet vettek, ktfele trve zld babokat, s betakartk vle azonnal a lbuk, babbal, mit maguk k rgtak le sernyen az jjel. Ndrafesztett szjbl volt pncljuk, amelyet egy macskt megnyzva, tudn szabtak ki maguknak. Mcs kzepbl volt pajzsuk; lndzsjuk azonban mind csupa hossz t, teljes-bronz mve Arsznak;

36

s borshj a sisak, mi halntkukra simult r. gy az egrnp vrtben volt; ezt ltva a bkk, flbukkantak a vz mlyrl, s egybeszaladva gylst tartottak, bsz hboru harcitancst. S mg vizsgltk, honnan a baj s mrt klt e zsivajgs, hrnk jtt kzelkbe, kezben hrnki plca, nagysziv Sajtvj fia volt, Fazekakbabemsz, jtt bsz hboru-meghirdetni, kimondta e szkat: , bkk! egerek kldtek fenyegetve feltek, hogy ti a fegyvert ltstek mr harcra, csatra. Mert lttk k Morzsacsent a vizen, kit a vzbe lt Pfgpofa, , a kirlytok. Rajta, csatra, mind, kik a bkk kzt kiemelkedtek viadalban! gy kijelentve, a tiszta beszd behatolt a flkbe, s a vitz bkk szvt flverte-kavarta; m a szidott Pfgpofa gy szlt mindegyikkhz: Kedvesek, n egeret sosem ltem, ltni se lttam, mint pusztult: bizonyra beflt, jtszvn, a mocsrba, bkauszst mmelve: s utna e leggonoszabbak engem szdnak, az rtatlant; node most tanakodjunk, mind a csalrd egeret hogyan irthassuk ki a fldrl. n biz megmondom, mit ltok a leghelyesebbnek. ktsk testnk fegyverrel, s mind fl a partnak legcscsra kerljnk, hol lejts a szeglye: s mikor k tmadva mirnk trnnek a parton, fogjuk csak sisakon, kit-kit, ha ki legkzelebb jn, s ket sisakostul azonnal vessk a tba. gy emez szni-tudatlanokat benyuvasztva, vidman lltjuk fl egr-megl diadalmi jelnket. Szlt, s vele mindenkit meggyztt lteni fegyvert. Mlyvalevlbl lbvrttel fedtk be a lbuk, mellvrtjk meg a halvnyzld szp cklalevl volt, s kposztalevlbl j pajzsot remekeltek, hosszu hegyes ssbl lndzst is hord vala mindjk, s fejket sima kagylval vdn boritottk. S gy megersdvn, a magas parton sorakoztak, lndzsjuk rztk, btorsg klt vala mindben. Zeusz meg az isteneket flidzte a csillagos gre, s a tmtt hadakat mutat, az ers hadinpet, nagy dalis sokasgukat s hossz kelevzk, mint csak a Kentaurok s a Gigszok nagy hadinpt, s des nevetssel krdte, ki vdene bkt s egeret ki, a nemmlk kzt. Krdte Athnt: Lnyom, nem mennl-e segtsgknt az egrhez? Mert hiszen ott ugrlnak a szentlyedben rkk, zsrszagot lvezgetve, rlve az ennivalknak. gy szlott Kronidsz; de Athn vlaszul gy szlt: desapm, bizony n ket sohasem segitem meg, brhogy gytrdnek, hisz sok krt tettek amgyis: sok koszort rgtak, s olajrt sok mcsbe betrtek.

37

s szivemet mardossa nagyon, mit mg cselekedtek: elrgtk kpenyem, mit szttem fradozssal, knny finom szllal, knny bordn szvgettem, s k telelyukgattk, s a szab immr nyakamon van s kri fizetsgt, ami rossz a halltalanoknak. Klcsnbl szttem, s most nincs, amibl kifizessem. Csakhogy a bkkat sem akarnm vni a harcban. Mert hiszen k sem jzanok m, minap is, mikor ppen jttem a hborubl, nagyon elfradva s az alvst megkvnva, bizony nem hagytak, csf brekegssel, szunditanom kicsikt se, csak lmatlan heversztem s ffjssal, amg a kakas fl nem kukorintott. Rajta, te isteni np, sznjnk ht vdeni ket, egy se legyen kzlnk sebestve hegyes kelevztl: mert tusavvk k, lpjen br isten elbk; nzzk csak gynyrnkre az gbl cvakodsuk. Mondta; s az istenek engedtek mind ennek a sznak, mind egy helyre kerltek, srn ott gylekeztek. Ekkor mr szunyogok, nagy krtt hordva, a harcnak szrny jelt fjtk; s maga Zeusz Kronidsz a nagy gbl mennydrgtt, csodajelt gy kldve vad tkzetkre. Ht legelbb Magasanbrekeg sebzette dzsidval Bszkenyalit legell, a hasban, mjkzepben: arcrabukott tstnt, puha szrt porbakeverte. Dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver. Majd meg Lyukbabuv Iszaposfira dobta dzsidjt, s mr az ers kelevzt kebelbe szegezte: lehullt ez, s megfogta az jszin vg, s lelke kirppent. Majd meg Ckls verte sziven Fazekakbabemszt. S Tsztaev a hasn Sokhangzatut ltalttte: arcrabukott s tagjaibl mr lelke kirppent. Most Tavonrvend, ltvn Sokhangzatut esni, fogva malomk-forma kvet, vele Lyukbabuvnak gynge nyakt sebzette: szemt a homly betakarta. Elbsult Bazsalik, nekilendlt jhegy sssal, s ki se hzta a drdjt: lezuhant az azonnal. Bszkenyal meg r clzott ragyog kelevzzel s el nem vtette, a mjn verte; mikor meg ltta Gykrrgt meneklni, a partra bukott le: s mg gy se hagyott fl a harccal, rajta sebet vert, s az lezuhant s mr fl sem kelt: vrtl pirosult mr vgig a t, mg hosszban nylt el a parton, mert beleit s ragyog lgykt ltaltttk. Sajtrgt pedig ott a szeglyen verte keresztl. ----------------------------------Sonkacsipt megltva, futsnak ered vala Ndfi, ugrott s tba merlt, elvetve elbb is a pajzst. Hrpencet gncsnlkli hs Fazekakbabemsz, majd meg Sonkafalt, a kirlyt, Vizi lte meg ottan, kvel verve fejen, s a vel cspgtt ki azonnal

38

orrn t, telefcskendezvn vrrel a fldet. Tisztanev Srbanhever meg Tlbanyalra szkkent drdval: s a szemt a homly betakarta. Hagyms megltvn, lbnl vonszolta a holtat s belefullasztotta a tba, kezbe szortva. Morzsacsen mg holt trst is vdte a vszben s Hagymst meghajitotta, mikor mg partra se lpett: ez meg elrebukott s Hdszhoz szllt le a lelke. Kelrekel megltta, iszapdarabot hajitott r, homlokban srtette, szemt oltotta ki majdnem. Gylt mregre az, s izmos kzzel flemelve egy roppant kavicsot, mely ott volt, terhe a fldnek, Kelrekelt ezzel trden hajitotta: diribre trt neki jobblbszra, hanyatthullott a homokba. Fennbrekeg meg vdte, megint rtrt az egrre, s haskzepn megdfte, benyomta egszen az les ssdrdt, s kifel omlott, ki a fldre a ble, hogy nagyers kzzel hztk mr vissza a drdt. Lyukbabuv a folypartrl mikor erre tekintett, vissza bicegve vonult, ki a harcbl, fjt szive szrnyen: s rokba szkelt, futvn meredek veszedelmt. Tsztafal Pfgpofa lbahegyt megttte. Ez jtt legksbb ki a tbl, fjt szive szrnyen. ------------------------------------Hagyms meg, ltvn, hogy flholt s hullik elre, trt az elsoron t, s hegyezett nagy sst hajitott r: pajzst t nem ttte, megllt kelevzhegye benne. Ngyfazekas kitn sisakt neki ltalttte isteni Kertigyopr, gy tvn, mint maga rsz, mert vlt egyedl ki a bkk kzt a tmegben. Rrontott. De mikor megltta, bizony be se vrta azt az erssziv hst, a mocsr mlyre lesllyedt. Volt az egrsg kzt egy nagy hs, Buktacsen, ki Rg gyermeke volt s unokja Kenyrkelopnak; apja a hborubl hazatrve, fit odakldte, s maga ggsen llt meg a t partjn, nagy rmmel. Ez fenyegette a bkkat, hogy mindre hallt hoz, vett a kezbe dit s tstnt ktfele trte, s kt reges hjt mint vrtet vette kezre: fltek a bkk s tstnt elbujtak a tban. S tn vghezviszi, mit megigrt, mert szrny ers volt, arra ha nem nz most a halandk s istenek apja. m a vesz bkkat mr megsznta Kronn: megcsvlta fejt s ezeket mondotta azonnal: Jaj bizony n itt szrny csodt veszek szre szememmel: nem kis rmletet kelt Buktacsen, ki a tnl fl meg al fut a bkk kzt: ht kldjk azonnal hadzsivajos Pallaszt, vagy akr rszt a csatba, k majd visszavetik harctl, brmi vitz is. gy szlott Kronidsz; de felelt neki Hra e szkkal:

39

Halld, Kronidsz: sem Athnai, sem Arsz nem ers, hogy fltarthassa a bkknak meredek veszedelmt. Rajta, az oltalmukra eredjnk mind; vagy a fegyvert rzzad meg te, a Ttnok nagyers megljt, mellyel rg Kapaneuszt lted meg, a bajnoki frfit, s a nagy Enkeladoszt, s a Gigszok vad sokasgt, rzd ht meg: s belepusztul mind, ki a legdalisabb. Szlt; s Kronidsz fsts villmot ttt a mezre. Megdrdlt legelbb, megrzta a trs Olmposzt, aztn villmot, flelmetes isteni fegyvert, kldtt, megcsvlva: kiszllt az a gazda kezbl. Mind megflemedett, amikor Zeusz mennykve csattant: m az egrsereg gy is harcolt, s egyre remlte drdavet bkk npt elveszteni vgkp; mg az Olmposzrl Kronidsz nem sznta meg ket, s nem kldtt tstnt vdket a bkasereghez. Jttek hirtelenl, vashttal, grbe karommal, oldalvsthaladk, grbk, olls-ajakak, kagylsbr, laposht, fnyvllu, kifordult lbu, kitrtkaruak, mregetve szemk kebelkbl, nyolclb, ktcspu ersek: rk a nevk, s k szjjal most az egrnp farkt nyomba leszeltk, s lbukat s kezket: s meggrblt rajtuk a lndzsa. Tlk minden egr megijedt, nem vrta be ket, fordult mind szaladsnak; a nap mr szllt le az grl, s gy rt ez az egynap tart hboru vget. Devecseri Gbor fordtsa

EPIGRAMMA ... rc-hajadon vagyok n, Mdsz srjn lk tt, lsd: mg a vizek folynak, fk lombba-virgbaborulnak, mg a folyk radnak, s parthoz torlik a tenger, flkel a nap s fnylik, s flkl szp fnye a holdnak, n maradok soksrs halmom tetejben, s mondom az erremenknek: Mdsz fekszik alatta. Devecseri Gbor fordtsa

APOLLNHOZ , ... Hallgass rm, Ifjak-nevelje, te tedd, hogy ez asszony vonja meg ifjaktl a kegyt s nszkerevetjt, s rvendjen az szhajuaknak, akiknek ugyan mr eltompult erejk, de a lelkk vgyakozik mg. Devecseri Gbor fordtsa
40

A KMAIAKHOZ O ... Lm, mly sorsnak adott zskmnyul Zeusz atya engem, tisztes anym trdn amikor, csecsemt, maga dajklt. Mit feltornyoztak, pajzsos Zeusz haja folytn, Phrkn npei hajdan, a vad mnek megli, kik ha Arsz dolgt vgzik, hevesebbek a tznl, ezt az eol Szmrnt, hullmvert tengeri vrost, melyen az gi Melsz folyik t szp tiszta vizvel: innen emelkedtek fl fnyes lnyai Zeusznak, fennhirdetni e szent tjkot, e frfiu-vrost. k meg az isteni hangot, a dal szavait kicsufoltk balgn: emlkszik kzlk r brki a bajban, hogy velk is rossz-sorsomnak volt okozja. n, amit isten adott, mihelyest a vilgra szlettem, trm e gysz-sorsot, tr llekkel amgyis: kedves tagjaim itt nem akarnak idzni a szentelt kmai utckon, tovahajt a nagy indulat engem, brmi kicsiny vagyok is, hogy ms npekhez eredjek. Devecseri Gbor fordtsa

A HAJSOKHOZ

Y, , ...
Szembefuv szl szllt a vitorltokba, hajsok; m engem vegyetek fl mgis, s j utatok lesz. Devecseri Gbor fordtsa

41

HSZIODOSZ

THEOGONIA (Rszlet) Kezdjk a dalt immr Helikn mzsi nevvel! k lakjk e hegyet, Helikn magas, isteni ormt, forrs kk ibolyt nyl partjn kicsi lbbal jrjk tncukat s oltra krl Kroninnak. Gynge fehr testk Permsszosz habjai mossk, ott meg az isteni Hippkrnn frdenek k meg, akkor kezdik kartncuk Helikn magas ormn, des vgyat kelt ez a tnc, dobbannak a lbak. Innt indulnak, sr kdt ltve magukra, jszaka jrnak, szpsges hang szll krlttk, zengik az gisztart Zeuszt, s Hrt, a kirlyi Argosznak magas rnjt aranyos sarujban, s gisztart Zeusz lnyt, a bagolyszem Pallaszt, Phoibosz Apollnt s szzi hugt, a nyilat kirptt, s azt, ki lelve a fldet meg-megrzza: Poszeidnt, Aphrodit ragyog szemeit s a nemes Themisz rnt, s az aranykoszors Hbt s vle Dint, Ltt, apetoszt s a ravasz Kronosz lnok lelkt, Hajnalt s a Napot meg a Hold fnyt, a szeldet, Gait, keanoszt, meg az jszaka mla sttjt, s mind az rkk l istent s szent szletsk. k szp dalra tantjk Hsziodoszt is, a psztort, mg a juhok Helikn lejtin szerte legelnek. Ez volt els sztaguk, ezt mondtk legelszr gisztart Zeusz lnyki, olmposzi mzsk: Hitvny psztori np, szolgltok csak hasatoknak! Sznkon tarka hazugsg, mely a valra hasonlt, m ha akarjuk, sznigazat hirdethet az ajkunk. gy szltak hozzm az igazszavu isteni lnyok, s adtk repkny ds hajtst, hogy leszakasszam, plca gyannt, csoda volt: lelkembe leheltek az nek isteni hangjbl, hogy hirdessem, mi leszen s volt, zengjem a boldog, rkk l isteneket mind, s rajtuk kezdjem a dalt s vlk hagyjam is abba... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

42

MUNKK S NAPOK (Rszlet) KAI HMEPAI Mzsk Peribl jertek, szlljon az nek, zengjtek Zeuszt, gi atytokat illeti himnusz, tesz hress embert, s dnt a homlyba, nagy nevet ad, s nvtelenl hagy Zeusz, ha akarja. Gyngt tesz erss s fldhz sujthat erset, bszkt megalz s a kicsit naggy teszi knnyen, grbe utat kiegyenget, a ggt megtri knnyen, Zeusz, a magasban drg, lakva magas palotjt. Hallgass meg, s ltvn-hallvn trvnyt az igazsg tjn tgy; n meg Perszsznek mondok igaz szt. s az igazsg az, hogy Erisz kett van a fldn, nem csak egy; ezt dcsri, ki ismeri, mde a msik mlt minden gncsra, szoksuk olyannyira eltr. Mert ez a msik visszavonst s harcokat indt, szrny lny, ember nem tudja szeretni, de mgis, hogy szolgljuk e slyos Eriszt, hajt isteni knyszer. m elsnek szlte amazt az Eriszt a stt j, s g magasban kormnyz Kronidsz lehelyezte mlyen a fld gykerhez, s ez mr hasznos a npnek. Mert ez a resteket is gyakran serkenti dologra: megkvnja a munkt mind, ltvn, hogy a msik szntani-vetni igyekszik, rendben tartja a hzt, s ppen ezrt gazdag. Verseng szomszddal a szomszd, s boldogul az, ki igyekszik: Erisz jt gy tesz a nppel. s fltkeny az csra az cs, fazekas fazekasra, koldus a koldus irgye, a dalnok irgye a dalnok. , Perszsz, hallgass rm, s jl vsd ezt a szivedbe, munkdtl krrvend Erisz el ne szaktson, hogy veszekedni tanulj, piacon hallgatva a lrmt. Mert nem gondolhat sokat az gylsre, viszlyra, kit nem biztat egsz v bsgvel a kamra, s benne amit csak a fld hoz: Dmtr gabonja. Rr az, ki a gyomrt megtlttte, prlni, ms vagyonra kinyujtva kezt; nem j neked ismt gy cselekedned, jobb lesz mr befejezni pernket Zeusz trvnye alapjn, mert legjobb az igazsg. Mert az rksget sztosztottuk, de te tbbet loptl mg, a falnk brkat vesztegetssel megnyerted, s k hajlandk neked ezt megitlni. Balgk, nem tudjk, hogy a fl az tbb az egsznl, sem, hogy a mlyva s az aszphodelosz hagymja milyen j. Elrejtettk mlyen az istenek lelmnket; msknt knnyen meghozn neked egynapi munka azt, ami kell az egsz vben, br ttlenl lnl; gyorsan akaszthatnd a hajkormnyt is a fstre,

43

krk s szvrek munkja se kellene akkor. m Zeusz elrejtette, szivben megharagudvn, hogy megcsalta a grbeesz Promtheusz t is; embereket pusztt gondokat akkor eszelt ki. Elrejt a tzet, de derk fia apetosznak blcs Zeusztl ellopva lehozta az emberi nemnek, durva husng szrba, kijtszva a mennykves istent. Ekkor felleggyjt Zeusz gy szla haraggal: apetosz fia, minden msnl ht ravaszabb vagy, annak rlsz, hogy megcsaltl s elloptad a lngot, mely bajt hoz tered s a jvben az emberi nemre. Tz kellett? Adok n majd nkik olyan veszedelmet, hogy szeretik s krlujjongjk a sajt veszedelmk. Szlt s felnevetett a halandk s istenek atyja, s tstnt hvta a hres Hphaisztoszt a paranccsal, hogy fldet gyrjon vzzel, majd emberi hangot s mozgkony ert adjon bele s gynyr szz istennkre hasonl szpsgt, azutn meg asszonyi mestersgre: szvsre tantsa Athn, s arany Aphrodit ntsn bbjt a fejre s bajszerz vgyat s gondot, mi a testet emszti, szemtelen eblelket bele, tolvaj hajlamot adjon vgl az isteni hrnk, Hermsz Argeiphontsz. gy szlt, s mind hallgattak Zeusz fejedelmi szavra. Tstnt gyrt, ahogyan Kronidsz kvnta, a snta mester szgyenls szp szz lnykt az agyagbl, s a bagolyszem Pallasz Athn felcicomzta. Istennk: Khariszok, s Peith, a kirlyi Igzet, hoztak aranylncot testre, s a szphaju Hrk nyladoz tavaszon fontk meg ds koszorjt, vgl minden dszt elrendez rajta Athn. Keblt Argeiphontsz megtlttte csalssal, hzelg szval s tolvaj hajlammal egszen gy, ahogyan mennydrg Zeusz kvnta, s adott mg hangot az isteni hrnk a lnynak, s elnevez t Pandrnak, mert neki, kik lakjk az Olmposzt, mind adtak valamit, krra az emberi nemnek. Aztn elkszlve ravasz tervvel egszen, mr Epimtheuszhoz kldtte le Zeusz atya Hermszt, mint gyors hrnke, kzenfogva vezesse a szzet hozz, s ez, br szlt neki jkor btyja, Promtheusz, hogy, ha ajndkot kld Zeusz atya, el ne fogadja, mert a haland emberi nemre hoz az veszedelmet, szbe csak akkor kap, hogy a bajt mr ltnia kellett. Mert gond nlkl lt mindaddig az ember a fldn, tvol a fradsg, tvol minden nyomorsg, s tvol volt mg, mi hallt hoz rnk, a betegsg. Most a haland sok baj kzt gyorsan megregszik. Mert ez a n, hogy a hombrnak fedelt felemelte, mind sztszrta az embernek sok gondot okozva.

44

Egy nem tvozik el, mlyen megl ott a Remnysg, hombr szja mgtt mindvgig, s el se replhet, mert mieltt kireplt, a fedl ismt lecsapdott, gy, ahogy gisztart Zeusz kieszelte elre. Ms, sokezernyi csaps kszl puszttva kzttnk, bajjal telt el a fld, vele telt el a tenger egszen, nappal trnek a krsgok rnk, s jszaka trnek, mind hvs nlkl jn s bajt hoz az emberi nemre, nmn, mert elvette a hangot tlk a blcs Zeusz. gy amit elgondolt Zeusz, nem lehet azt kikerlni. Vagy ha kivnod, ms magyarzatot adhatok erre, jl tudom n azt is, csak jl vsnd a szivedbe. Egy trzsbl szrmaznak az istenek s a halandk. Emberi nemzetsget elszr fnyes aranybl ksztettek az istenek, k, az Olmposzon lk. Akkor mg mindenki fltt Kronosz gi kirly volt, s knny szvvel, akrcsak az istenek, lt a haland, tvol a bajtl, tvol a jajtl, mg az regsg sem jrt kztk, mindvgig duzzadt az ertl karjuk s lbuk, a krsg mg nem trte meg ket; mint lgy lom jtt a hall rjuk, s amig ltek, csak jban volt rszk; a fld meghozta magtl b termst s dolgozni mer gynyrsg volt, sok j kzepette, a ds legeln legelszett nyjuk, s kedveltk az olmposzi boldogok ket. Majd aztn, hogy a fld befogadta magba e fajtt, jtt lelkek lettek, a nagy Zeusz rendeletre, fldnjr h rzi az emberi nemnek, minden gaztettet megltnak, s rzik a trvnyt, mg magukat kd leplezi, gy jrjk be a fldet, gazdagsg-gyaraptk, mert az vk ez a rang is. Msodikul sokkal satnybb rend jtt, az ezstnp, gy rendeltk ezt el, akik lakjk az Olmposzt, testben-llkben nem volt az aranyra hasonl. Szz vig neveldtt h anya oldala mellett otthon a gyermek, balgatagon jtszdva egsz nap, mde amint felserdltek, s tlptek a mezsgyn, mr alig ltek arasznyi idt, azt is tele bajjal, drn, mert egyms ggjt nem tudta kivdni egy sem, s mr nem tiszteltk a nagy isteneket sem, s istenek oltrra se hoztk ldozatuk mr, gy, ahogy embertl a szoks trvnye kivnja. Zeusz Kronidsz haragos szvvel rejtette el ket, merthogy a boldog olmposzi isteneket nem imdtk. Majd aztn, hogy a fld befogadta magba e fajt is, fld-mlyn-lakoz boldognak hvja az ember, s csak msodsorban, de azrt mg tisztelik ket. Zeusz atya akkor harmadikul ms rendet, a rzkort: j embert formlt, az ezstkorhoz se hasonlt, krisfbl, durva, kemny fajt, melynek Arsz kell,
45

ggje alatt jajsz tmad, nem is l gabonval, lelke szilrd s meg nem hajlik, mint a rideg vas, izmban szrny hatalom van, nagy keze vllbl n ki hatalmas tagjaihoz, s kzeledni sem enged. Rzbl voltak a fegyvereik, rzbl a laksuk, rzszerszmmal dolgoztak, nem jrta a vas mg. Egymssal harcoltak s egymst gyrte a karjuk, gy rtk el a hs Hdsz tgas palotjt, nvtelenl: feketn, br rettent erejk volt, rtk jtt a hall, s el kellett hagyni a napfnyt. Majd aztn, hogy a fld befogadta magba e fajt is, ms embert lltott Zeusz ismt a vilgba, jobb s igazabb volt, mint az elbbi, ez j, negyedik rend, isteni hsk rendje, nevk flisten a fldn, fld vgnlkli trein k jrtak mielttnk. Emberl csata, irt harc puszttja ki ket, rszben a htkapuj Thbaiban, a kadmoszi fldn, mg a Dagadtlb ds nyjairt tusakodnak, msokat elcsalt messzire, tengeren t a hajkkal szpfrt Helenrt Trja alatt tusakodni. Ott a hall vgzse homlyba takarta be ket, m egy rszt Zeusz Kronidsz, ki az emberi sorsot kt mrtkkel mri, a fld peremre helyezte. Ott laknak, s lelkkhz nem fr gond s szomorsg, mly rvny keanosz boldog szigetben, ldott hsk, akiknek mzdes gabont d, s esztendnknt hromszor virul jra a sznt, tvol az isteni szkhelytl s Kronosz ott a kirlyuk. Mert a bilincsektl t Zeusz atya megszabadtva, szmzvn tisztelte, kirlly tve felettk. Aztn ltrehoz ismt egy ms emberi fajtt, sok npet tpll fldn most ezek lnek. Csak ne szlettem volna e most l tdik rend embereknt, meghalni elbb vagy a messze jvben lni szeretnk, mert melyben mi vagyunk, ez a vaskor. jjel-nappal nincs pihensnk, pusztul az ember gondban, bajban, az istenek gy szabtk ki a sorsunk. Mgis, jrul mg rm is nmelykor a bajhoz, s Zeusz el fogja trlni e fajtt is, ha az ember mr a halntkn sz hajjal j a vilgra. Ellentt tmad majd akkor apk s a fik kzt, s vendghez vendgltja, bart a barthoz, s testvrhez nem kedves a testvr, mint ahogy addig, s nem tiszteli tbb gyermek reg szleit sem. Slyos szitkokkal szlnak hozzjuk a durva gyermekek, isteni bossztl nem flve, a hls gyermek adjt nem fizetik meg reg szleiknek, ll az kljog, s egyms vrosait kiraboljk. Nem becslik meg a jt, az igazt, aki rzi az eskt, inkbb azt, aki ggjben mindg gonoszat tesz,

46

tisztelik, s markban a jog mindenkinek, s nem ismeri senki a szgyent, rt az igaznak az lnok, mert hamisan szl s nem fl megszegni az eskt. Sok baj sujtja a npet, s kztnk jr az Irgysg, annak rl, ha baj r, csf hangja van, arca kegyetlen. Akkor a szles trsg fldrl az Olmposz orma fel, ltzve fehrbe, elindul, az embert elhagyvn, fel rkk l isteneinkhez Aidsz s Nemeszisz: mlt harag s a szemrem, itt csak a baj meg a kr marad s nincs ellene gygyr. Most a hatalmasnak mondom, ha megrti, mesmet. gy szlt egykor a slyom a tarkanyak csalognyhoz, mg a magasban a felhk kzt karmba ragadta, s ez sznalmas hangon srt, szenvedve a horgas karmok kzt, de kemny szval tmadta a slyom: nyomorult, mit nygsz? Az tart, aki sokkal ersebb, s dalnok vagy br, arra cipellek, amerre akarlak, mgnem elengedlek, vagy, rd hezve, bekaplak. Balgatag az, ki ersebbel mer szembeszeglni, gy sem gyz, csak a szgyenhez mg bnata trsul. - Szlt a sebes slyom, szrnyt szlesre kitrva. Perszsz, te a trvny s ne a ggs erszak tjn jrj; nyomorult emberhez a gg nem is illik, knnyen a j sem tri s akit balsorsa utlrt, mg jobban meggrnyed alatta, az t nem is erre visz clhoz, ha a clod igaz; ggnl az igazsg jobb mindg, a sajt krn csak a balga tanulja. Mert ha a trvnyt elcsavarod, fut utna az Esk, s br meghurcoltk, az Igazsg sodra ers mg, pnzhes br a jogot br csri-csavarja. Srva bejrja a vrosokat, s hol az emberek lnek, bajt hoz rjuk, kdbe takarva fejt, az Igazsg, mert megcsfoltk, elgrbtvn igaz tjt. Ott, ahol egy mrtk mr polgrnak s idegennek, s az igaz trvny tjrl senki le nem tr, dsan hajt az a vros, benne virgzik az ember, bkessg lakozik fldjn, ifjak nevelje, messzetekint Zeusz nem tmaszt ellene harcot. Nem puszttja a trvnytart npet az nsg, sem ronts, a nehz munkt a siker koszorzza. Bsges termst hoz a fld, erd a hegyekben, tlgy koronjn makk, odvban mhek, a rten sr gyapja alatt mr szinte leroskad a brny, szlnek az asszonyok, s a fi az apra hasonlt. Minden j az vk, ily npnek azrt sohasem kell szllni hajra: az ldott fld meghozza a termst. mde akiknek a gazsg tetszik, a ggs erszak, trvnyt kztk a messzetekint Zeusz maga hirdet. Gyakran egsz vros szenved, mert egy gonosz lt ott, egy bns, kit a bn tjra az ostoba gg vitt.
47

Nagy veszedelmet hoz le rejuk Zeusz a magasbl, jrvnyt s hnsget, hogy hulljon az ember. Meddk lesznek az asszonyok, gy pusztulnak a hzak, Zeusz, az olmposzi terve szerint; van, hogy csatarendet visz romlsba, vagy gy, hogy vrost rombol, a bstyt, vagy hogy a tengeren ri utl a hajikat isten. Gondoljtok meg, hogy itltetek, ti kirlyok! Mert kzelnkben jrnak az istenek, itt a halandk kzt, s azokat ltjk, akik elferdtik a trvnyt, egymst megrvidtik, az istennel se trdnek. Isteni rzt rendelt harmincezret a fldre Zeusz, hogy az ember minden lpsre vigyzzon, minden gaztettet megltnak s rzik a trvnyt, mg magukat kd leplezi, gy jrjk be a fldet. Zeusz atya lnya Dik, szpsges szz az Igazsg, tisztelik t, kik fenn az Olmposzon lnek rkk, s ha ki grbe uton jr s t srti szavval, Zeusz atya mell lve a szzlny messzire cseng hangon hirdeti meg, hogy a bnre lecsapjon a bossz s ostoba brk bnrt szenvedjen a kzsg, hogyha a jogtipr nagyok elferdtik a trvnyt. Erre figyelve, kirlyok, igazsg lesz szavatokban, csak ne a vesztegetst lesstek, hogyha itltek. Az, ki a msiknak tesz rosszat, majd maga szenved, s szve gonosz tervet, neki t ki a leggonoszabbul. Zeusz szeme mindent lt s mindent szrevesz, azt is ltja, ha ppen ltni akarja, hogy ebben a prben mit tartott a sajt kebelben jognak a vros. Mostansg brcsak ne igazsg embere volnk n se, fiam se, hiszen csak bajjal jr ma igaznak lenni, hiszen most tbb jogot lvez a jogtalan ember, - csakhogy nem hiszem n, hogy Zeusz gy hagyja rkk. Perszsz, hallgass rm s jl vsd a szivedbe, hogy tiszteld a jogot, s tbb ne vezessen erszak. Zeusz Kronidsz csak az emberi nemnek hozta e trvnyt, mg a halak meg az erd vadjai, saskeselyk is egymst faljk, mert szava nincsen kztk a jognak. mde az embernek - s mindennl szebb ez ajndk jogot ad, s ki akarva a jt s tudva a trvnyt hirdet igazsgot, majd boldogg teszi azt Zeusz. Az, ki hamis szndkkal vall s meg is eskszik arra, srtve a trvnyt, vgl is nmaga szenved rk krt s emlkt sem fogjk ltetni utdok, mg igaz embertl majd boldog utdok erednek. J szndkkal szlok hozzd, ostoba Perszsz. Az, ki a hitvnysghoz hz, cljt el is ri knnyszerrel: sma az t hozz s kzel is van. mde rkkl isteneink az ernyhez izzadsg rn visznek, hossz meredlyen, tja grngys kezdetben, de a cscsra felrve

48

aztn mr knnynek tetszik, brmi nehz volt. Mindenben legjobb annak, ki megrti magtl, hogy mi kvetkezik aztn s jobb vgre hogyan jut. Mgis, az is jl jr, aki meghallgatja a blcs szt. m aki nmaga nem tud itlni, de msra se hallgat, hogyha okos szt szl, az mr a haszontalan ember. gy te szavam ne feledd, vsd inkbb jl a szivedbe, Perszsz, isteni sarj, dolgozz, hogy tged az nsg gylljn, de szeressen a szpkoszors Dmtr s telerakja a szent rn gabonval a csrd. Mert nsg az rk vendg annl, aki ttlen. Arra az istenek is, meg az emberek is haragusznak, kit soha nem ltnak dolgozni, akr a herket, kik csak a dolgos mhek munkjn csemegzve lskdnek. Vgezd mindg kedvvel a munkd, vrl-vre hogy lettel teljk meg a csrd. Gazdagg tesz a munka, a nyjat is az gyaraptja, dolgozzl, s jobban kedvelnek az istenek akkor, s a halandk is, de a lustktl iszonyodnak. Nem szgyen dolgozni, de szgyen ttlenl lni. Dolgozzl, s fltkeny lesz rd, ltva a lusta, hogy vagyonod n s a vagyonnal jr a dicssg. Sorsod hozta magval, hogy dolgoznod a legjobb, s ne a msok kincse utn epekedjen a lelked, gondolj arra, mibl lsz, gy, ahogy n javasoltam. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

49

KALLINOSZ

MG MEDDIG HEVERSZTEK?... ;... Mg meddig heversztek? erre mikor kap a llek bennetek, ifjak? Szgyen a npek eltt gy elhagyni magunkat, mintha a bke virulna kztnk, mg az egsz fldn a hboru ll. -------------------------------Forgasd fegyveredet, mg csak elr a hall. Tiszteletet szerez az, mikor llja a frfi a harcot, vdve a h asszonyt, gyermekeit s a hazt. Akkor j a hall hozzd gyis, ha a Moirk gy fonjk fonalad: lpjen elre ki-ki, drdjt feltartva szortsa kemnyen a pajzsot mellhez, mihelyest kl kavarogva a harc. Mert nem hagy senkit meneklni a sors a halltl, br rk istenek is vannak az sei kzt, gyakran van, hogy a fegyverzajtl megmeneklt egy s otthona ngy fala kzt ri utl a hall. m az ilyen nem drga a npnek, meg se siratjk, mg ha baj ri a hst, apraja-nagyja zokog. Mert hs frfi ha meghal, egsz np vgyik utna, s mint istenfiakat tisztelik t, amig l; mindnyjan felnznek r, mint bstyatoronyra, mert helyt egymaga ll tetteivel sokakrt. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

50

TRTAIOSZ

A SPRTAI HARCOSOKHOZ A ... Rajta, ti Hraklsz sose-vert ivadkai, btran kzdeni! - nem fordult Zeusz kegye tletek el! Flni vagy megrettenni se kell a csatr-sokasgtl, csak bele pajzzsal az l-harcosok ezrein t! Vesstek meg az letet, htstok a Krek gyszos szellemeit, mint csak a nap sugart. Tudjtok, hogy a megsiratott rsz csupa-rmsg mve milyen, hogy a bsz harc dhe rettenetes. Hisz mr ztetek is, menekltetek is csata kzben, untig elg, amit gy ltetek t, fiaim. Mert hol a hs katonk hada egytt, zrt csatasorban, btran az elsk kzt vvja a kzitust, ott kevesebb esik el, de megvja az otthoni npet, mg aki meghtrl: minden ernyt odaveszt! Senkise tudn mind elmondani emberi szval, mennyi gyalzat is r gyvasziv katont. Szgyen a frfira, hogyha a vres harcban a drda htulrl dfi t, pp amikor menekl. Mg a hallban is tkozzk, ha a porba hanyatlt htul, a vllai kzt szrta keresztl a vas. Rajta kilpni! ma mind gykerezze kemnyen a fldbe lbait, - ajkbamar daccal a harcba teht! Mellet, vllakat s le egszen a combig, a lbig mindent vdjen a j, blsl hadipajzs. Jobb kezetek csak rzza a roppant rchegy lndzst, szrnyen lengjen a toll fent a sisak tetejn! Kzdelem rn szokhat a frfi vitzi ernyhez, hogyha kezben a pajzs: el ne kerlje a vszt, rontson az ellensg kzelbe, hajtsa a drdt messzire, villml kardja kaszlja le mind. Lbat a lbhoz, pajzsot a pajzshoz a prviadalban, mg sisak r sisakot, bbita-tollat a toll. Mellet a mellre szortva viaskodjk, de a jobbja fogja marokra a kard vagy csata-drda nyelt. m ti csatrok a pajzsok al itt-ott lelapulva, sok nagy sziklakvet dobjatok t szaporn. rassztok el ket a smanyel gerelyekkel, mindig az els sor hs katoni mgtt! Frany Zoltn fordtsa

51

SZP A HALL... ... Szp a hall, ha az els sorban harcol a frfi btran, s ott esik el vdve hazja rgt. m ki bolyong elhagyva a vrost s ds legelit koldusknt, nem akad mg egy olyan nyomorult; kborol anyja is s reg apja, s hordja magval kisded gyermekeit, megy hites asszonya is, gylletes lesz, hogyha betr majd brhova, mr nem brva viselni a knt, krhozatos nyomort, megcsfolja csaldjt, szpsgre homlyt vet, szgyene s keser sorsa kisri nyomon. Lm, a bolyong frfira senkise nz, nem gyel r senki, a tisztelet s irgalom is kerli, harcoljunk ht btran e fldrt s gyermekeinkrt, haljunk meg, ha haznk letet is kvetel. Ifjak, kzdjetek egyms mellett ht, ne ragadjon flelem el titeket, szgyen a gyva futs, hsi szivet, btor lelket hordozzon az ifj, s harc kzben ne legyen kedves az lete sem; s az elaggott frfiakat, mert lassu a lbuk, htra ne hagyjtok, mentve sajt magatok. Mert szgyenletes m az, hogyha elesve az els sorban fekszik ids frfi az ifjak eltt, mindvgig btor lelkt kilehelve a porban, lln szrke szakll, sz haja leng a fejn, vrrel elnttt gykn ott tartja kezt mg rt s szgyenletes ezt ltni, csupasz tetemt; ifjakat illet a harc javarsze, amg csak a bjos ifjsg ragyog tarka virga vk. Tiszteli minden frfi a harcost, kedves a nknek, mg l, s hs, ha csatn ott esik el, legell; kt lbt ht jl megvetve maradjon az ember fldjn, ajka fltt sszeszortva fogt. Kernyi Grcia fordtsa

NEM FZNM VERSEMBE... ... Nem fznm versembe a frfit, szba se hoznm, jl birkzni ha tud, vagy fut a versenyeken, nem, ha a Kklpszok nagysga, hatalma v is, s elhagynk szalad lbai thrk Boreszt, sem, ha Tithnosznl is igzbb lenne alakja, s Mdsz meg Kinrsz bujna a pnze eltt: sem, ha kirlyibb lenne a Tantalosz-gi Pelopsznl, s mzszavu Adrsztosz nyelve se lenne simbb,
52

s lenne v minden hrnv, - ha a harci erny nem: mert nem lesz soha hs frfi a hboruban az, ki a vres lsre tekintve leejti a karjt, ellensgre kzel trve lecsapni remeg. Minden ernynl tbb ez, a legmltbb jutalomra, legszebb plyafuts ifjak eltt ez a cl. Mert a vitzsg hasznos a vrosnak, meg a npnek, hogyha a frfi kitart, s szntelenl legell lpked, az els sorban; a lelkt gyva futstl tvoltartva, mersz szvvel elre halad, s egytt ll trsait is buzdtja szavval, gy lesz hs a derk frfi a hboruban: gyorsan megfordtja az ellensg csatarendjt, br rohamoz, s buzgn llja a had vihart. Majd a legels sorban elesve lehelli ki kedves lelkt, s ldja a hr npe, meg atyja nevt, mert jkldk pajzsn t mindig csak ellrl, pnclos kebeln rik a szrny sebek. Gyszoljk az ilyet mind egytt az ifjak, a vnek, s az egsz vrost gytri miatta a kn, srdombjt s gyermekeit mindenki dicsri, bszkk r fiai s ksei sarjai is; hre, dics neve el nem enyszik, br maga fldben fekszik mr, soha nem gyzi le azt a hall, kit btran harcolva a gyermekekrt meg a fldrt, mindvgig legell, sujt le a gyilkos Arsz. s ha a hosszlpt halltl megmeneklne teste, dics hadi hr lessz az v rkn, tisztelik t valamennyien egytt: az ifjak, a vnek, szp rmk kzt l, mg a Hadszba elr. Vnsgre ell jr polgrtrsai kzt; nagy becsben tartja a np, senki sem rt neki majd, s ha kzjk megy, gylsben nki az ifj mind tadja helyt, rendre kitr a sok agg. Ezt az ernyt prblja teht megvvni, ki frfi, lelktl ne legyen tvol a hboruzs. Kernyi Grcia fordtsa

RC DAL

...
Nosza, hskkel ds Sprta fia mind, mlt az apkhoz, balkzzel a pajzs-karimt ki! s rzztok btran a drdt, mg letetek se kimlve, hiszen ez nem Sprta szoksa. Devecseri Gbor fordtsa
53

ARKHILOKHOSZ

KLT S KATONA ... rsznak vagyok n szolgja, a vad csatazajnak, s Mzsktl adatott szp tudomnyom, a dal. Drdval szerzem kenyerem, drdval a bort is, iszmaroszit, s dlvn drda nyelre iszom. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

NEOBUL

...
Kezben mirtus-g, abban gynyrkdik, s a rzsa szp virgain... ...Frts haja bernykolja vllait s a homlokt... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

LKAMBSZ ... Te vn Lkambsz, mit ki nem tallsz megint? Hol hagytad jzansgodat, amellyel eddig ltl gy-ahogy? De most egsz vros rajtad nevet. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

A RKA S A SAS ... Emberre cloz ily mese: a rka s a sas bartsgot kttt... * Belthatod: magasra raktam fszkemet, e szirtfok ellenedre van, ellve rajta, knnyen elbirom dhd. *

54

 Zeusz, Zeusz atym, az gben r te vagy, az embereknek tetteit te ltod, jk-e, rosszak-, s az llatok kztt igazsgot teszel. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

MEGNYUGVS A SORSBAN , ... , te szv, te zhetetlen gondok ltal meggytrt, lgy ers ht s a rosszal szembevetve melledet, lld a harcot, tartva hn a baj kztt is elveid, rendletlen; s ms szemnek gyztesen se lgy kevly, m legyzve, knnyeket titkon se hullass, csggedn, hanem rmnek s keservnek - jban-rosszban egyarnt vess hatrt, s fogadd el ht az emberlet ritmust. Marticsk Jzsef fordtsa

SZVERST A FEDLZETEN ... Usgyi, szaladj a kulccsal fel-le a glyapadok kzt s a hasas hordn nyisd ki legott a csapot! Fejtsd le a seprjig a rt bort, - nincs, aki kztnk szomjan brja ki, mg jjel az rhelyen ll. Frany Zoltn fordtsa

A PAROSZI PERIKLSZHEZ ... Gysz jaja tr ki Periklsz, m se a vr, se a krnyk npe ma meg nem fedd, s vg lakomn se vidul; lm, ily frfiakat ragadott el a zgva dhng vzr, s a tdnk shaja fzva zihl. mde az isteneink, drga bartom, a sebre adtak oly rt, hogy e gyszt trni lehessen ernk. Mskor mssal esik meg ilyesmi, de most ime hozznk rt, s felzokogunk vres tse alatt. Majd a jvben ms is sorra kerl; nosza, trjnk, flre a gysz nyafog ni siralmaival! Frany Zoltn fordtsa

55

AZ ISTENEK HATALMA ... Mindent bzz az istenekre: gyakran lltjk megint talpra azt, kit balszerencse sujtott mlystt porig, majd meg azt, ki nbiztosan tr magasra, azt verik k hanyatt a fldre; csstl gyl a baj, s ott lthatod: gyatra koldus-let tjn bomlott sszel tnfereg. Frany Zoltn fordtsa

NAPFOGYATKOZS ... Semmi sincs, mi rthetetlen, nincs, mit eskvel tagadj, nincs, amit csodlj, mita Zeusz, Olmposz atyja fnt dli fnybl jt varzsolt s a tndkl napot eltakarta, mg a npre fojt rmlet szakadt. Nos ht, hinni kell ezentl mindent, brmily meglep, az se ejtsen bmulatba mr, ha tn a rengeteg vadja vzi delfinekkel is cserlne lakhelyet s a zg tenger rja jobban tetszenk neki, mint a szrazfld, hol egykor oly vidman kborolt. Frany Zoltn fordtsa

A HITSZEG BART ... ... . . . . . . .vesse vad dagly sodra a partig el t: s Szalmdesszosznl a torzonborz haj trk csapat ejtse rabul sok rosszban lesz ott rsze, csf rabszolgasors bs kenyert eszi majd! gy leljenek re, didergn; fonja t zld moszatval az r, s ott kushadjon fogvacogva, szkln, mint nyomorult suta eb dhng r habtorlatn, - hadd lssam gy snyleni t, aki rm tiport, az eskjt megszegte, - s egykor volt a bartom, e gaz! Frany Zoltn fordtsa

56

TOLVAJ S NAPLOP

H ...
Be j a kdmn! msokhoz kzel szeretsz lni a varsa mgtt; de jobban mint akrki, Hippnax hajs tudja e sanda fogst; s a Legdicsbb is tudja (boldog az, ki mg rusnya zsivnyt sosem rt lopson). s ma bntod Aiszkhlosz fit, ezt a szegny fazekast. De most leleplezett e nap s alattomos orv cseled is kiderlt! Frany Zoltn fordtsa

57

ALKMAN
LENYKAR ARTEMISZ ORTHIA NNEPRE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------elbnt vele Pldeuksz. s a holtak kzt Lkaithoszt fel se sorolom, mr csupn Enarszphoroszt s Thebroszt, a gyorsat, Alkimoszt, ki oly ers volt, Hippothuszt az rcsisakkal; Euteikhsz meg Ariosz, a nagyszer hs Akmn, ez az isteni sarj, s a had vezre, nagy Szkaiosz, s vihart Arsznek btran ll Eurtosz s Alkn, felidzni mltk mind e fnyes frfiak. Leverte a Vgzet ket s a Sors, ez si kt isten. Sose trjn gig semmifle vakmer e-fldi szndk, nl gyse kapja meg sem Aphrodtt, Kprosz rnjt, se Porkosz tengeristen szp lenyt. Nincs, ki Zeusz kszbn bemerszkedik, csak Khariszok, ha szemkben Ersz. Mit sem r el emberi szndk, egyedl a daimn dnt, ajndkhoz csak juttatja az g kegyeltjt - mint csupn fld ad vizet -, ellenfeleit kiirtva. Lzadk trtek Zeusz trnjra, dht lihegvn elvaklt gggel, de ezt nylhegy tallta, mg amazt fnyl malomk zzta szjjel; mind Hadsz zskmnya lettek, mert a Kreket bolondl srgettk, iszony kinok ezreit vonva fejkre mernyletkrt.

58

Bntet, gy vagy gy, az g. Boldog, ki nyugalmat lvez s nem zokogva tengeti ltt. Dalolok teht most gidrl, fnylik , akr a nap, s bizonysg gid, hogy szp a nap. De karvezetnk, a hres, tiltja t dicsrni s gncsolni egykpp, mert olyan nagyon kitnik , miknt csak birkanyjbl vlhatik ki izmos s dng patj, versenyeken diadalt arat, deli tltosa teri lmainknak. Ltod-? A l ugyan velencei, m az n szp Hagszikhorm hajnak fnye, mint a sznarany, s tiszta ezst az arca -; de ktelezhet nylt beszd? Hagszikhorm, ki ms ! Az pedig, ki gid utn a legszebb, Szktha lknt versenyez ld kanca ellen, s a Peleiszok velnk mr, mg ekt kap Artemisz, mint nyr idejn, csodabalzsamos jjelen gyl ki a Szriusz, gy csatznak. Mert nem vhat meg pazar bsggel a bbor s a tarka sznarany kigy, sem lgyszem lnyok ke, cifra ld homlokszalag, Nann haja mg kevsb, s Areta sem, br istenek kzt volna igaz helyn , sem Szlkisz, sem pedig Klesziszra, s hiba mondod Ainszimbrotnak: Asztaphisz legyen velem, vagy fogja prtomat Phillla, Dmareta s vele drga Vianthemisz, - me Hagszikhornk, ki megvd. Nincs-e zbokju szp Hagszikhornk velnk tn? gidnak oldaln rvendez az nnepnknek. , vegytek, istenek, j szvvel imjukat, hisz teljeslte tletek fgg. Karvezet, magam csak
59

holmi jbagoly vagyok, mely hasztalan r hzereszrl, br szeretnk Artemisznek jrni kedvben, ki annyi sok bajunkra rt adott mr, m Hagszikhornk mve, hogyha a lnyok elrik a bke tjt. Mert a hmos l mgtt grdl a szekr magtl, s a kormnyos szava parancsol a tengersznek. Dalkarunk tl nem tehet szirneken nekvel, tizenegy istenn helyett mgis dalol itt a tz lny! Hangjuk oly szp, mint a hatty a Xanthosz habjain: de , a szke szphaj szz ---------------------Klnoky Lszl fordtsa

ESTE ... Alszanak a hegyek ormai s a vlgyek, szikla-cscsok, barlang-mlyek, nyzsg llat, ahnyflt tpll csak a fekete fld, hegyben lakoz vadak s a mh-csaldok, s a szrnyek a bbor tenger mlyeiben, s alszanak a madarak szrnyemel fajai... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

A SZZEK KARDALA v ... ...Gyakran lpsz a hegy orma fl mikor az istenek nnepe hangos, hozva hatalmas ednyed, a csbrt aranybl, mint amilyen van a psztori npnek, benne oroszlnok teje csurran, abbl sajtolsz fnyl sajtot, messzefehrlt. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

60

NYJTOM A HROMLBU EDNYT... Ka ... ---------------------nyjtom a hromlbu ednyt neked, melybe sok ennival belefr majd. Nincsen alatta parzs, de hamar belegylik a ksa, mit Alkman, a mindent felhabzsolni tud, ha kikergetik, langyosan lvez: akrcsak a npnek, jobban esik neki j eledelnl kotyvalk - - - - - - - - - - - - - --------------------Klnoky Lszl fordtsa

61

SZTASZINOSZ

KPRIA (Tredkek) Akkor az emberi sok trzs, br sztszrtan, ersen rnehezlt szlesmell skjra a fldnek, s Zeusz, ezt ltva, meg is knyrlt, s blcs esze dnttt: embertl knnyti a tpll anyafldet, lion elleni nagy harcnak flsztva viszlyt, s a hall slyval spri le: Trja tern gy hullt hsk hadirendje: betelt ht Zeusz akaratja. * Kasztr halni-tud, a hall sorsra jellt volt, mde halltalan , Poldeuksz, ga Arsznak. * S harmadikul Helent, e csods nt, hozta vilgra, egykor a szpfrt Nemeszisz, szerelembevegylvn Zeusszal, az gilakk nagy urval, erszaka folytn: hisz meneklt, nem akart ugyanis szerelembevegylni. Zeusz Kroninnal, az apjval, mert marta a szgyen s a harag: meneklt a mezn meg az jszin medd tengeren t, s Zeusz zte, epedt rette szivben: egyszer a sokmoraj tg tenger habjain ltal, msszor az keanosz folyamban, a Fld peremnl, halnak alakjban, tovasiklott sok vizen ltal, majd meg a sokrg fldn, olyan sok szrnynek alakjt ltve, ahnyat a fld tpll - csak megmenekljn. Devecseri Gbor fordtsa

62

ARKTINOSZ

AITHIOPISZ (Tredk) gy tettk Hektr temetst. S jtt az Amazn, nagysziv rsznak lnysarja, a frfilnek. Devecseri Gbor fordtsa

LION PUSZTULSA (Tredkek) Thszeidknak adott adomnyt a kirly Agamemnn, s nagyszv Menesztheusznek mg, npterelnek. * Apjuk, a hres Fldrz, mindezt maga adta mindkettnek, s ms-msban volt ez meg amaz tbb: ennek adott knny kezeket, hsbl hogy a vesszt metszeni, hzni, s a ltt sebeket gygytani tudja, mg annak kebelbe tudst helyezett, hogy a rejtett bajt is lssa s a mr fladottakat is gygytsa: ismerte fl rjng Aisznak elszr villml szemeit s elmje vad elborulst. * s kzben Iambosz arrbb llt kicsikt, lbt nyujtvn ki elre: lssk megfeszl testt s kitn erejt is. Devecseri Gbor fordtsa

63

LESZKHSZ

KIS LISZ (Tredkek) Trjt s jlovu Dardanit neklem, amelyrt annyi sokat trtek danaosz kveti Arsznak. * Mert Aisz flemelte, kivitte a szrny csatbl hs Akhileuszt, mit nem vllalt el a fnyes Odsszeusz. * Mit hangoztatod ezt? Illetlen, rt a beszded s hazug... Asszony is elviszi, hogyha fladja a frfi, a terhet, kzdeni mgsem tud: becsinlna, ha kzdeni kne. * Pleidsz Akhileuszt Szkroszba sodorta a szlvsz, s a keserves blbe kerlt ott, mg azon jjel. * Szl volt, Kronidsz ezt adta cserbe firt, szp aranyos frtkkel, gyngd lgy levelekkel, apjnak, Zeusznak, Hphaisztosz vste ki s adta, s Lomednnak emez, Ganmdsz dja fejben. * Mzsa, nekem mondd el, mi idig mg nem esett meg s ezutn sem esik. ---------------------------------hogy Zeusz srja krl paripk trnek patazajjal szt sok hadszekeret, mg gyzelemrt trekednek. * jfl volt s a sugrz hold mr klt a magasba. * Majd meg a nagylelk Akhileusz ragyog fiusarja Hektrnak felesgt vitte a grbe hajkhoz; s szphaju dajkjnak a keblrl leszaktva, lbnl fogva ledobta fit a torony tetejrl: hullt, s elfogta a bborszn hall s a kemny sors. S Andromakht, Hektr gynyrv szp felesgt vlasztotta, megadtk nki az sszes-akhjok fbbjei, kedves ajndkkal tisztelve e frfit;

64

s lbetr Ankhszsznak hres fiusarjt, Aineiszt, tenger-befut brkira vitte, ly nagy ajndkot soha nem nyert ms danaosz mg. Devecseri Gbor fordtsa

65

HAGISZ

HAATRSEK (Tredkek) Aisznt szp virul fiuv vltotta azonnal, mert lesiklta a vnsgt lelemnyes eszvel, sznarany-stkben sok fbl fzve ki nedvet. * Emberi elmt s tettet megront az ajndk. Devecseri Gbor fordtsa

66

ISMERETLEN KLT

THBAISZ (Tredkek) Most meg az isteni sarj, az aranyhaju hs Polneiksz, Oidipusz oldala mell tett egy drga ezsts asztalt: isteni blcs Kadmosznak az asztala volt ez; s szp szinarany poharat tlttt tele mziz borral. m, mikor ott ltta az apjrl maradott szp drga ajndkot, nagy bnat hullt a szivbe. S mg ott volt mindkt fia, tstnt szrny nagy tkot esdett: s nem volt sket erre az isteni bossz. Krte, hogy k soha osztozkodni ne tudjanak des testvrsgben, a harc meg a hboru lgyen a rszk. * S hogy Thbban a ht holttest temetse lezajlott, fljajdult Talaonidsz s kztk ekp szlt: , jaj, nem ltom, hova tnt seregem szemefnye, , ki tudott jl jslani s verekedni gerellyel. Devecseri Gbor fordtsa

67

SZMNIDSZ

EMBERI SORSOK

, ...
drg Zeusz kezben van, fiam, csupn a vgcl, - itli meg, hogy az hol ll; az ember oktalan; miknt a rti nyj, egyetlen napnak l, de arrl mitse tud, hogy isten itt mifle vget szn neki. De mind a jremnysg fti s a sok hi trekvs; ez csupn a holnapot kivnja, ms az vek vltoz sort. De nincs, ki azt ne higgye: majd egy szebb ujv vagyonnal s pazar javakkal rkezik. Emezt a vnsg kapja el korn, habr mg clt sem rt; a msikat taln a kr emszti el; sokat kiirt a hbor, kit idsz lekld a barna fld al; s van, ki vad vihartl felkavart habok mly, bbor rvnyben hnykoldva hull a pusztulsba, br sok szp napot remlt; vagy ms, ki szenved, hurkot vet nyakba s a napvilgtl nknt elbucsuzni ksz. Teht a rosszban nincs hiny; sok tzezer csaps, temrdek kn s baj leselkedik mindenkire. De hallgatnnak csak rem: nem hajszoln a rosszat senki, s ha gysz szakadna r: nem gytren meg n-szivt. Frany Zoltn fordtsa

NE GYSZOLJUNK! ... Ha blcsek volnnk, nem vennk a holtakat sok szivnkre, legfeljebb csak egy napig. Frany Zoltn fordtsa

68

RVID AZ LET! ... Hiszen halottnak lenni lesz elg idnk, de letnk csak kurta, rossz napokbl ll. Frany Zoltn fordtsa

AZ ASSZONY RTKE ... Az asszony az, mit prja hoz belle ki; ha jt: a legjobb, m ha rosszat: tlgonosz. Frany Zoltn fordtsa

FLELMES ELLENFL ... Az ember gy nem flhet zord hegyek kztt se hmoroszlntl, se tigristl, amely egy elhagyott szorosban szembejn vele... Frany Zoltn fordtsa

LVEZD AZ LETET! (Senki haland lny java gysem tarthat rkk); Blcsen mondta az sz khoszi nekes ezt: Mint a falomb, gy n s hervad az emberi fajta! be kevs, aki br hallja flvel e szt, jl megszvleli azt. A remny mindhez be kzel van, s mr ott rgyezik mlyen az ifju szivn. Mg a haland lnynek az ifjukor dve virul mg, sok sose-teljesl tervet eszel ki bohn; percre se gondol r, hogy a Vnsg s a hall jn, krtl nem riadoz, mg fiatal meg ers. , be rvidltk, kik nem veszik szre, be gyorsan illan az ifjkor s vle az let is el. mde te jl tudod ezt, ne feledd el ht, hogy a szvnek add meg a szp gynyrk lvezett, amig lsz! Frany Zoltn fordtsa

69

MIMNERMOSZ

NANN lni mit r arany Aphrodit nlkl s mi lehet szp? Haljak meg, ha nekem gondot okozni se tud mr des szerelem nyoszolyjn titkos ajndk. Mert csak az ifjsg gynge virga gynyr frfinak s nnek. De ha megjn a gyszos regsg, mely frfit hitvny vzra cserl, derekat, szvn mr a gonosz gondok rgnak csak rkk, napfnynek sem rl, hogyha az gre tekint, gyllik t a fik, asszonynak semmirekell. Vnsgnkre ilyen terhet az isten adott. * gy mint fn a levl, ha virgba borulva tavasz jn, zsendl, n, mihelyest rik a napsugarak, gy mi arasznyi idn rlnk a drga napoknak ifjan, az istentl hogy mi a j, mi a rossz, nem tudvn. De elnk llnak feketben a Krek, Egyik a vnsget tartva kezben elnk, msik mr a hallt. Be hamar megfonnyad a hamvas gynge gymlcs, hol a nap szrja a fldre a fnyt! m ki a cscsra felrt, mindjrt megfordul a sorsa, rgtn az letnl jobb neki mr a hall. Mert lelkre a sok baj tr: kit a gondok emsztnek, pusztul a hza, szegny lt szomor napokat, ezt a kivnsg gytri a gyermek utn, de hiba, Hdsz hza fel srba kisri a vgy, ms meg a llekl krsgnak rabja, de nincsen ember senki, kinek bajt ki ne osztana Zeusz. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

HLIOSZ

H ...
Hliosz izzad, nap mint nap van rsze dologban, plyjn sohasem lel pihenre sehol, sem maga, sem paripi, mihelyt sz a habokbl a magas gre kilp: rzsa az ujjai kzt. t a habok htn viszi egyre elre csak bls szp nyoszolyja, amit Hphaisztosz keze vert drga aranybl, szrnyasan, rve csak pen a vzsznt,
70

heszperiszek melll alva ragadja tova aithiopok fldjig, ahol, mg megjn a Hajnal, elkszlt a fogat s vrnak a gyors paripk. Akkor hg Hpern gyermeke fel kocsijra... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

TREDKEK ... Mgha a legszebb volt is elbb: ifjkora multn mr sem vi, se volt hvei nem becslik. T ... Tithnosznak rk gytrelml Zeusz az regkort adta; de szrnybb volt lete, mint a hall. ... oo... Mint rvid lom, olyan hirtelen illan a szp, mmorit fiatalsg el. De a testnyomort vnsg mr a fejnk bbja fltt fenyeget! Senkise tisztel mr, nem is ismer torz alakodra, elmd tompa lesz s rnyba borl szemed is. ... Mg mieltt csunya kr s gytr gond nyomort meg, hatvanas vnapomon rjen utl a hall. ... Sztsad rmre szived; mialatt a gonoszsziv polgr rd csupa rosszat mond, ms azalatt csupa jt. Frany Zoltn fordtsa

AZ INOK ZSIBAN... ... ... Ploszt hagytuk el s meredek nleuszi erdjt, erre hajztunk szp zsia partjaihoz; hetyknt trt nagy ernk a kies Kolophnra, pihentnk kiss, majd dacosan kezdtk el ott a csatt. m a folytl felkerekedtnk s isteni jelre Szmrnt vette be, mely Aiolosz ke, hadunk. Frany Zoltn fordtsa

71

SZOLN
SZALAMISZ ... Mint kvet rkezem n Szalamisz gynyr szigetrl, rveitekre hozom vlaszul nekemet. * Lennk br pholegandroszi ember vagy szikinta, lenne hazm brmily kis sziget s ne Athn! Mert azt rjk meg, hogy rnk ujjal mutogatnak: Nzd ez athnit, ez is veszni hagy Szalamiszt! * Menjnk ht Szalamisz gynyr szigetre, hogy rte harcoljunk s dntsnk: szgyen-e vagy becslet? Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

VESZLYBEN AZ LLAM!

...
Zeusz vgzse s a szent rklet istenek ltal nem mehet gyse haznk vrosa tnkre soha, mert az atytl nyert hatalommal a nagysziv vdn, Pallasz Athnai tartja fltte kezt. k maguk ejtik e nagyszer vrost balga eszkkel vgromlsba: csupn k, a moh nagyurak; hitvny lelkek a np demaggjai mind, kiket ntelt dlyfk bne miatt, hej, be sok tok is r! Nem zabolzzk szomjsgukat, s a kedlyes asztal szebb gynyrt mr nem is ismerik k. ----------------------------------Zskmnyt hordanak gy ssze, de jogtalanul. ----------------------------------Nem kmlik a np kzvagyont, sem a szent kincseket; ellopjk, elorozzk ezt is, amazt is, fitymljk a nemes Dke parancsait k, hallgatagon szemlli a voltat ez s a leendt, mde ha eljn a perc, itt terem s boszut ll. gy ez a vros most se kerlheti mr el a romlst, hej, be hamar tri majd bs rabigba a sors! Prtharc tka s az alv hboru lngja lobog fel, s , mily sok virul letet olt ki e vsz! Drga haznknak krt tesz n-ellensge, ha titkon gyl raja ssze, - mit gy kedvel a bajkever; ily kr pusztit a npben; a nincstelenek csapatostl
72

jrnak kint idegen fldn, ahol eladott rabszolgk rajaknt, megalz gzsba ktzve (huzzk tn egy egsz leten t az igt). gy a kzs vsz, lm, benyomul mindenki lakba, s nincs a kapunkon olyan zr, amely ellene vd, ttr a nagy falon s nincs senki, ki elmeneklhet, mg ha a legbensbb zugba hzdik is el. Arra tant a szivem, hogy Athn polgrait intsem: mennyi veszlyt hoz a rossz, npnygz uralom, mg az igazsgos vezets jogtiszteletet szl, megbklyzza gonosz rendzavark seregt, enyhit a terhen, eloltja a bnt, leigzza a ggt, elfonnyasztja a Rossz mg ki se nylt rgyeit; ferde igazsgot kiegyenlit, a szertelen nkny tetteit enyhiti s durva viszlyt letipor, bsz harag indulatt elfojtja: - csak ltala pl blcs s jhiszem rendben az emberi lt! Frany Zoltn fordtsa

KTFLE RTK ... Sok gaz dslakodik, de nyomor jut a legnemesebbnek, mgse cserljk az kincseikrt el a szp frfiernyt, mert ez maradand mindig, - azonban kzbl kzbe tovbb siklik a fldi vagyon. Frany Zoltn fordtsa

A KORMNYZS BLCSESSGE ... Annyi eljogot adtam a npnek, amennyi elg volt, nem nyomtam le becst, tl se tetztem azrt; s ket, akiknek a pnz ad fnyt, becslst, igyekeztem vni, hogy aljas tett meg ne alzza soha. Vdtem ers pajzsommal a kt felet s sose hagytam egymst krositn gyzni sem ezt, sem amazt. * gy megy a np legjobban a blcs vezetje nyomban hogyha a fke se tl lanyha, se fojtogat. Bsg csak kicsapongst szl, ha az ember a jlt ds javait nyeri el, s nem zabolzza az sz. Frany Zoltn fordtsa

73

AZ IGAZI GAZDAGSG

Iov ...
Egyformn vagyonos mindaz, ki ezstben-aranyban gazdag, mind, aki ds bzavetseken r, sok lova s szvre van; mde az is, ki dersen li le pkzlb testtel az lte sort, njn s gyerekn rmt leli, mg fiatalsg fti s a boldogit, szp napok dve virul. Mindez kincs a halandnak. De nem is viszi senki nagy vagyont Aidsz ji lakba soha, meg nem vltja magt a halltl s az emszt krtl, nem menekl mgsem az aggkor ell. Frany Zoltn fordtsa

SENKISE BOLDOG ... Boldog a fldi lak nem lesz soha; kzd nyomorogva mind, ki haland lny nzi az gi napot. Frany Zoltn fordtsa PHKOSZHOZ Ej, Szoln nem les elme, sem nem lelmes, se blcs, isten annyi jt kinlt s mgse nylt a kincs utn, szp fogst csinlt, de jcska hljt az oktalan mgse hzta ssze, - nem volt se btor, sem ravasz. Hej, ha n jutnk e polcra, nagy vagyont harcsolok, s csak egy napig lehetnk zsarnok itt Athn fltt: megnyzhatnnak s a trzsem eltiporhatnk legott! * Hogyha gy kimltem n szp hazmat s kegyetlen zsarnoksg nehz nygt nem raktam nyakba, szennyel meggyalzva hremet, meg nem bntam ezt; hisz inkbb azt hiszem, hogy gy teszek tl a tbbi emberen. * Mennyi rabl jtt, ki nlam konc fel lesett mohn! Mindegyik csupn a zsros, j fogsra szmitott, hitte tn, hogy enyhe szval sanda clt takargatok. s amrt csaldtak ebben, , hogy tkoznak ma mr, grbe szemmel nznek engem, tkos ellensg gyannt. Nincs mirt! Az istenekkel vltottam be azt, amit
74

megfogadtam; balgasgot nem csinltam, zsarnokok mdszert kerltem, - mde az se tetszett, hogy haznk ds rgn a j s a hitvny mind egyenjog legyen. Frany Zoltn fordtsa

A FLREVEZETETT NP E ... Hitvnysgtok hozta a bajt rtok, ne az istent vdoljtok ht mostoha sorsotokrt. Zlogot adtatok s hagyttok, hogy flibtek njjn akrki, ezrt nygtk a szolgasoron. Br ha egyenknt mindnyjan tltesztek a rkn, egyttvve a np ostoba, gyva tmeg. Mind csak a nyelvet nzitek, adtok a cifra beszdre. m soha egyik sem krdez a tettek utn. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

NKNYURALOM ... Felhbl hull h s zord jgzpor a fldre, villan a villm s mennydrg tja nyomn. gy a hatalmas frfi kezn elpusztul a vros: mit sem sejtve a np zsarnoka rabja leszen. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

SZMADS TPIMETPA Abbl, mirt a np szavamra sszegylt, mit adtam n fel, mg minden clhoz nem rt? Tanm legyen, ha majd tlni fogsz, Id, az istenek nagy s kegyelmes anyja, G, a barna fld, amelybl sok jelzkvet kitptem, itt is, ott is, mely leverve volt: gy lett, mi addig szolga volt, a Fld szabad. S az istentl rendelt hazba is sokat vezettem vissza, kit rabknt hurcoltak el, ezt jogtalan, ms rgi trvnyek szerint adssgrt volt fldnfut, amg Athn nyelvn tbb beszlni sem tudott. Voltak, kik itthon szenvedtek rt szolgasg
75

alatt, szeszlyes gazdjuk parancsait rettegve: n szabadd tettem ket is. Hatalmat s jogot kibkitettem, gy mindent vghez vittem, mit elvllaltam n. A jt s a rosszat egyazon szably kti: igaz trvnyt rtam, mely mindenhez tall. A kormnyplct vette volna kzbe ms, gonosz szndku, kincsre vgy frfi, a npet meg se tudta volna tartani. Ha prtosokra hallgatok, ha megteszem, mit egyikk kivnt, vagy msikuk javalt, a vrosbl ma hny ember hinyzank! Ezrt kellett vdnem magam mindenfell, s gy jrnom, mint a farkas jr ebek kztt. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

A MZSKHOZ ... Mnmoszn s az olmposzi Zeusz lnyki, ti fnyl Mzsk, Periszek, jusson eltek imm! Boldogsgot a boldog olmposzi istenek adnak, ember megbecslst, hogyha segt szavatok. desnek lsson, ki bart, kesernek az ellen, hogy tiszteljen amaz, flni tanuljon emez. Vgyom a gazdagsgra, de semmit igaztalanul nem vennk kzbe: a jog megtorol s igazol, mert csakis az maradand kincs, mit az istenek adnak, nve az ifjval, mgcsak a cscsra felr. mde mi gggel tlti az embert, jra sosem visz, enged a bnskz tetterejnek a kincs. Mgis, vratlan romlst hoz r maga t, gy tmad kicsibl, mint ahogy bred a tz: kezdete knnyelmsg, gyszos vge gyalzat, mert sohasem tarts az, mit erszak adott. Zeusz mindennek a vgt ltja, de hirtelenl jn, gy, mint hirtelenl szrja a fellegeket szt a tavaszban a szl, felkorbcsolva a tengert, mlyen nylva al, s vgig a bzamezn mindent elpusztt, hogy az isteni szkhely, az gbolt lssa kemny erejt, mg az id kiderl s ragyog sugart sztnti a szp nap a fldn: gen a felhnek nincs maradkja se mr. gy jn a megtorls Zeusztl, de nem emberi mdon, nem mindenkire sujt hirtelen indulata, mde nem is feled el senkit, kinek lnok a lelke, vagy mindjrt vagy utbb, mind ami bn, kiderl. Lesz, ki azonnal bnhdik, lesz majd, ki sokra,
76

lesz, aki megmenekl, sorsa re se tall, mgis, visszajn jra s elri utbb a fizetsg rtatlan fiait s gyermeke gyermekeit. Mert a haland, j s gonosz egyformn, magabz, minden tettben puszta szeszly vezeti, mg utolri a balsors: akkor jajgat, odig ttott szjba galamb: biztat a lenge remny. Az, kire fjdalmas nyavalyk nehezlnek, a srig vgasztalja magt: gygyul a baj hamarost, ms, hitvny ltre, magt maga tartja derknek. S azt hiszi, hogy dalis, br az alakja se szp, van, ki vagyontalan s a szegnysg tka borul r, s biztatgatja sokat pnzzel a balga remny. Msok msra trekszenek, ez felszllva hajra tengereket bebolyong, gy hiszi, visz haza majd kincset, mg a vihar csapkodja ersen a glyt. S nem rendti sajt lelke veszlye se meg. Van, ki kapval a fldjt trve, a kertet, a fkat rizi szolga gyannt s hzza a grbe ekt, Ennek mestere volt Hphaisztosz s Pallasz Athn: nap mint nap kenyert kt keze szerzi neki, ezt az olmposzi Mzsk szp kara arra tantja, des ajndkknt mrje ki blcsen a szt, azt ltnokk tette a messzehat nagy Apolln, meghirdetni a vszt lssa a messze jvt, t igazolja az isten is, m, ha kiszabta a vgzet, el nem hrtjk jsjelek, ldozatok. Msok a gygyfveket gyjtik, Pain kveti, orvosok k, de bizony mindenen ez se segt, gyakran a kis bajbl feltmad a lz nagy ervel, s nincs gygyf sem, amely nyjtana enyhletet, mg akad egy, kit a rossz krsg knzott csak rkk, s orvosa puszta kezt rzi magn s megujul. Jt s rosszat az embernek maga mri a Moira, s isten ajndkt nincs kikerlni sem t. Minden tett mlyn a veszly van; senki se tudja, hogy mit hoz neki mg az, mibe most belekezd. Azt hiszi ez, sikerl neki minden s szre se vette, romls verme hogyan ttog a lba alatt, ms meg gyetlen kzzel fog munkba, s az isten, mit maga elvtett, jra vezette neki. mde nem ismer az ember vgya hatrt a vagyonban, ez minden trsn tltesz a kincseivel, s megkettzni akarn. Mindet jl ki lakassa? Kincset az embernek mr rk isteni kz, tt mr maga vonja magra az ember, az isten kldi le, hogy bosszt lljon elbb vagy utbb. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

77

SZAPPH

APHRDITHE ... Tarka trnodon, kegyes Aphrodit, Zeusz lenya, mr knyrlj te rajtam! Fj knra mrt csalod, hatalmas, trbe a lelkem? Inkbb jjj hozzm, ahogy annyi msszor mindig hajlottl a szavamra s jttl, kedvemrt elhagyva arany lakst gi atydnak. Frge pr verb a kocsidba fogva siklott, mg a fld feketllt a mlyben, srn vertk szrnyukat, gi ton vgva az svnyt. Gyorsan rkeztek veled, s mosoly jrt halhatatlan arcodon, te boldog, gy krdezted, hogy mi bajom, mi vgre hvtalak jra, hogy mi kvnsg gytr jra engem. Csbit szval kit akarsz, hogy hozzd hozza Peith h szerelemre, Szapph, mondd ki, ki bntott? Mert ha most kerl, hamar keres fel, most ha nem kell tled ajndk, ad, most ha nem szeret, hamar rted g majd, br ne akarja. Jjj ma is hozzm s szabadts ki engem slyos gondombl s mire hajt e llek, teljestsd nkem te magad s e harcom kzdd velem egytt. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

GY TNIK NKEM... ov... gy tnik nkem, hogy az istenekkel egy a frfi, aki szemben lhet vled s des szavadat kzelrl hallja, hogyan szl,
78

s ezt a vgykelt nevetst, amelytl felszkik mellem kzepn a szvem; hisz ha ltlak s br kis idre, hangot nem tud a nyelvem adni, megtrvn elakad, s a knny tz egsz brm befutossa vgig nyomban, s nem lt a szemem se, zgvn zg a flem mr. s vertk nt el, egsz valmban reszketek, fnl szinem me zldebb, s mint ki vghez kzelt, olyannak ltszom, Agallisz. Trni kell mindezt, ha ez gy van, gyis... Devecseri Gbor fordtsa

HALNI VGYAKOZOM... ... Atthiszt mr sose ltom n. Halni vgyakozom csupn. Srt is hevesen, mikor elhagyott, s ezt mondotta zokogva: Jaj, mly szrny a mi vgzetnk, Szapph! Nem szivesen megyek, eskszm. S ez volt akkor a vlaszom: Jrj csak boldogan, s rem emlkezz: tudod, gy szeretett szivem. S hogyha elfeleded taln, emlkedbe idzem n: kedves volt s gynyr kzs letnk: fontl szp koszort sokat, rzst s ibolyt, s hajad vlk oldalamon diszitetted itt; sok fnyes kenetet sima szp brdre elttem itt kentl, balzsamokat, fejedelmi szert; s des lgy kerevetre is dltl rzsaszirom kztt, s vgyadtl szabadult e helyen szived. Nem volt nnepi tnc soha, szent nnep sem, amelyben n nem vettem vala rszt kzsen veled;

79

nem volt oly virul liget, hol csrgdobod s dalod nem zendlt fl a szp tavasz nnepn... Devecseri Gbor fordtsa

HRHOZ ... llj fejem mell, mikor lmodom, szent Hra rasszony, gynyr alakban, mint az treusz kt fia ltta, esdvn, kped, a kt r, pp mikor Trjt leigzta karjuk; s Szkamandrosztl mikor trakeltek, otthonukba vissza elrni nkik nem lehetett mg, mg nem ldoztak neked s uradnak s Thn hnszeretett finak. ppengy krlek knyrgve, rn: hadd tegyem jra Leszboszomban szp hivatsom, ismt drga szzek kzt, kiket annyi tncra, dalra oktattam, mikor nneped jtt szent rmvel. Mint a kt treusz-ivadk hajit visszajuttattad honi partra, krlek: engem is vgy vissza hazmba, Hra, lgy kegyes rnm. Devecseri Gbor fordtsa

HEKTR S ANDROMAKH LAKODALMA ... Kproszbl odartek a tengeri gyors hajk. S hrnk jtt rohan-sebesen fl a vrba, hs daiosz, s hirladta a jt, szava harsogott: Nagy hrnk lesz, amely sose hervad el, liont dszt, s vele zsia vrosait, mivel Hektr trsaival vezet erre sttszem lnyt szent Thba s a dsmezej Plaki fell, gyngd Andromakht; kzeleg, jn a ss vizen glykkal; s arany-kszereket hoz, igen sokat, s bbor, illatos ltnyket, gynyr ezst kelyheket vele, szmtalan ket, ivort ide.
80

gy szlt; s nagysebesen fl is llt a derk apa; szllt a tgter vroson t ez a hr hamar. S fogtk jkerek szekerekbe a frfiak most szvreiket: fl is ltek az asszonyok mind, s vlk a zsengebokju lenycsapat, s kln Priamosznak a lnyai ppengy. s fogtk be az ifju legnyek a mneket hajlott-v igba: rpltek a skon t; gyeplt tartva lsen... -------------------------...milyenek csak az istenek. Dcsrtk dalaikkal ezrt valamennyien ket, s ment menetk velk gy ama vr fel. deshangu vidm fuvolk meg a lant szava szlt ott elkeverlve, csivogtak a csngetyk, les hangon a szzek a szent dalokat velk zengtk, s isteni hang, nevets zaja szllt egsz gig; s az utak sorain... csszk s kever nagy ednyek... tmjn, mrrha, fahj buja illata egybeszllt. ltes asszonyok neke zengte dicsretk, s a frfiak grehat svitse is, Paint hva, a Messzelvt, Gynyr-hurt; Hektrt s Andromakht vele zengte az nekk. Devecseri Gbor fordtsa

FIVRE HAZATRSRT ... Kprisz s Nriszek, arra krlek: jjjn psgben szeretett fivrem vissza hozznk, s mit a lelke hajt, rsze legyen mind; oldja fl mindazt, amit elhibzott; hadd rljn mind, aki jbartja; minden ellensge legyen lesujtott, s rnk sose trjn. Lssa nvrt becsletben ismt, ez legyen f clja, s a sok keservtl, melyet miatta viselt el eddig, megszabadtsa. Devecseri Gbor fordtsa

81

ARIGNTA ... ... Szardesz fell gondolata gyakran szll erre hozznk. Mikor mg egytt ltnk, tged mindg istennnek mondott s leginkbb rlt az nekednek Arignta. Most meg Ldia asszonyai kztt tndklik, mint mikor leszllt mr a Nap, s a Hold, a rzsaujj minden csillagnl szebben ragyogja be fnyvel a stt, ss tengert s a virghoz mezket. Szp harmat mlik, s virulnak a rzsk, gynge tubolyk s mziz ltuszok illatoznak. Sokat jr-kl s nyugta nincsen, Atthiszra gondol, kedves lelkt vgy tlti el s nehezebb a sorsa... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

GONGLHOZ Jjj hamar hozzm, amilyen hamar tudsz, rzsabimbm, Gongla, tejfehr szp kntsdben: lsd, a szivem szerelme szll krltted, szp leny: mert mr ha ruhdra nzek, akkor is reszket, gynyrmre, szvem. Egykoron szrtam magam is szidalmat Aphroditra, most pedig krem, szavamrt kegyt ne vonja meg tlem, de kirt leginkbb vgyom n, azt hozza el jra, hozzon tged lembe. Devecseri Gbor fordtsa

82

DESANYM! NEM PERDL A ROKKA... ... desanym! Nem perdl a rokka, olyan szakads ma a szl, vgy nehezl rm: mert a sudr, szp Aphrodit letepert! Szeret, szeret kell ma nekem mr! Radnti Mikls fordtsa

CSILLAGOK...

...
Csillagok szp hold krl gve ottfnn jra elrejtik gynyr vilguk, hogyha megtelvn beragyogja fldnk fnyes ezstje. Devecseri Gbor fordtsa

EZ LOVASNPET, GYALOGOST A MSIK... , o ... Ez lovasnpet, gyalogost a msik, s az hajkt mondja a barna fldn messze legszebbnek; magam azt, ha szved gyl szerelemre. rti ezt knnyen nagyonis, hogy gy van, brki: ltott mr Helen igen sok szpet, s mgis kiszemelte azt a leggynyrbbet, Trja szent vrt aki tnkretette. Gyermekvel nem, szeretett szlkkel nem trdtt, ment, hova vitte Kprisz t, a szerelmest... Devecseri Gbor fordtsa

83

HOLTAN MAJD FEKSZL ... Holtan majd fekszl, senkise fog visszatekinteni emlkedre, ki sem vgyakozik rd, ki a mzsai rzskat sose brtad, de amott lent, Aidsz lakn holt rnyak raja kzt ksza kis rny, erre meg arra szllsz. Devecseri Gbor fordtsa

A HZASTRSAK KORRL ... v ... ...mgis, hogyha szeretsz, ht ifjabb n legyen asszonyod, mert el nem viselem, hogy n ifjabbnak legyek asszonya. Devecseri Gbor fordtsa

PRBESZD , , ;... Lnykorom, te, lnykorom, te, merre rplsz, ha elhagysz? Mr soha vissza hozzd, hozzd mr soha vissza. Devecseri Gbor fordtsa

PRBESZD ALKAIOSSZAL F... Alkaiosz: Szlnk tehozzd, s fkezi nyelvemet a szgyen... Szapph: Ha szp, ha kedves volna, amit kivnsz, s ha csf beszd nem volna a nyelveden, szemedre szgyen nem borulna, szlana szd helyesen s azonnal. Devecseri Gbor fordtsa

84

AKHILLEUSZRL ... ... t magba jszin fld fogadta, s vge lett akkor valamennyi knnak, mit magra treidk gyrt vve viselt el. Devecseri Gbor fordtsa

NSZDALTREDKEK ... Alma, az desiz, magas gon mint ha piroslik, fenti a legflsn: nem vettk szre szretkor; hej, dehogyisnem, csak nem tudtk eddig elrni. ... Mint a hegyekben a jcintot ha a psztori npek fldretapossk, s fekszik bbor szirma a fldn...

, ...
Estcsillag, mint a Hajnal sztszrt, elviszed azt mind: el a gdlyt, el a brnyt, anyjtl a gynge lenykt.

...
Fl, jl fl a tetvel! Hmenaiosz! Magasabbra, magasra, ti csok! Hmenaiosz! Magas a vlegny, mint csak Arsz, sokkal magasabb a nagyoknl. Devecseri Gbor fordtsa

EGYB TREDKEK , ... Meghal a kedves Adnisz, mr mit tehetnk, Kthereia? - Hantoljtok el t, megszaggatva ruhtokat!

85

6 a ...
Van egy kicsiny lenyom otthon, mint arany virgszl, szp sudr alakja, Kleuisznek hivjk az dest, kincses ld kirlysgrt sem adnm t cserbe. ... Elsllyedt mr a Hold is, s a Fiastyuk, eljn az jfl, az id tovatnik, n pedig egymaga alszom. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

86

ALKAIOSZ

A HAJ ... Immr a szl jrsa sem ismers, mert erre is hullm hegye hmplyg, amarra is, mi meg kzpen csak vitetnk a stt hajval, a vad viharral kzdve ahogy tudunk. Mr rbocunkat nyalja a vz krl, s egszen elszakadt a vszon, nagy lyukakat mutat vitorlnk. Lazult a horgony is... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

A HAZRL ...v ... ...kidobva minden terhet immr, csak meneklne a glya npe. S a glya, mg vad vz veri oldalt, vgyat nem rez kzdeni mr tovbb dz viharral, frgeteggel: szttrik s szvesen lesllyed. ly sorsa van ht: s n e bajok fell feledkezen, drga bartaim, itt veletek vigadni vgyom, bakkhoszi j lakomn mulatni. S mgis: haznktl vissza mirt vegyk szvnk, ha egy-kt ktyagos ssze is kszlt-kavart mindent...? Devecseri Gbor fordtsa

87

VESZLY KZELEDTN T ... A hab megint felzg az elbbi szl miatt, s ez oly sok knt fog okozni mg. Mihelyt a vz hajnkba tdul, mr odavesztjk- - - - - - - - - ----------------------------------------------------A lkeket hamar betmjk, csakhogy a biztos blbe trjnk. s senki lelkt meg ne puhtsa most a csggeds, br jn-jn a nagy csaps; gondoljatok sok mult bajunkra, most legyen m ers a frfi! s frfiatlan tettel a j, nemes szlk nevt, kik mlyen a fld alatt pihennek, meg ne szgyentsk, --------------------Frany Zoltn fordtsa

AZ ELLENFL HALLRA ... Most inni kell! Vad tnccal a hz falt kirgni: holtan fekszik a Mrszilosz!... Frany Zoltn fordtsa

HARCI DAL ... rctl csillog a nagy terem: dszlik fnn az egsz tet Arsz remek harc-sisakjaival, s lecsng fntrl rluk a hfehr srny s lobog, harcos fk gynyr disze; s rejtve mindvalamennyi szg, mivel ragyog rajta itt meg amott az rc-lbvrt, mely az ers nyilat kivdi majd; s j-vszonu vrt is, s bls pajzs is elg hever halomban itt, s kard is, khalkiszi j acl, s sok v ragyog itt s igen sok j ruha; ezt feledni sosem lehet nknk, hogyha e nagy csatra indulunk. Devecseri Gbor fordtsa

88

EGY NAGYRATRRL

...
Vgyik szrnyen e frfiu nagy hatalomra s gy flfordtja az llamot: ing, lemerl hamar. Devecseri Gbor fordtsa

PITTAKS ...s sszehva mind ragad hadt, a hzat j s nap sznbora ntzi, vad dzsls dl szerteszt ott, hol maga szlt azeltt a trvny. El nem feledte ket e frfi, mihelyt elszr vgre fllkerlt, fogadta ket minden jjel, s egyre fenkig rlt a kors. Te, ly silny sorbl ered, olyan tisztet betlthetsz, mit csak elkel szlk szabad hs sarja tlt be... Devecseri Gbor fordtsa

PSRL ... ... Bizony nem emlkszem: kicsi voltam n akkor, ki dajka trdein l, gyerek; de j apm elmondta, mit nyert, mekkora tiszteletet Drakntl e frfi; s most maga zsarnokok prtjra llott, azt a Melankhrooszt szolglta, aztn szrevtlen zsarnoka lett a mi vrosunknak. Devecseri Gbor fordtsa

89

NEM SZPEN-PLT, SZPTETEJ LAKOK... o ... Nem szpen-plt, szptetej lakok, nem jlrakott nagy kfalak s utak adjk a vrost, nem hajgyr, mde olyan lakosok, kik avval mi megvan, lni tudnak... Devecseri Gbor fordtsa

NEM K S FA, NEM PITSZ... ... Nem k s fa, nem pitsz tesz vrost, hanem ott, ahol vannak olyan vitzek, kik megvdik az otthonuk, ott van vros is s fal is. Devecseri Gbor fordtsa

ZEUSZHOZ Zeusz atynk, nknk iszony bajunkban ktezer sztatrt a ldek fizettek, s gy a szent vrost, igazn remltk, tn el is rjk, brha tlnk mg sose kaptak k jt s nem ismertek; s ez az ember itt, mint sandaszv rka, igrt sokat, de szkni kivnt mr, mitse teljestve, sajt honbl. Devecseri Gbor fordtsa

APOLLNHOZ , r Apolln, Zeusz atya gyermeke! Mikor szlettl, kesitett apd arany szalaggal, drga lanttal, s hattyui szp fogatot kezedre
90

bzvn, kikldtt Delphoi irnt, s a szp Kphisszosz-adta Kasztalink ezst vizhez: ott mondj jsigket s ossz igazat mineknk; s te szlltl hperboreuszok fldje fel; mikor Delphoiban ezt megtudta a np, paint fjtak s forogtak tncos ifjak szent triposzod krl s esengtek, hogy trj amonnan vissza; de mgis ott lttl te trvnyt egy kerek ven t, s midn id jtt visszatrned, hattyuidat hazaforditottad. Mr nyrkzpen jrt az id, mikor szak fell meghoztak a hattyuid: a fecske szlt, pacsirta zengett s a tcsk ciripelte nknk szent jsigdet, s Kasztalink ezst forrsa buzgott, s bboros rja a nagy Kphisszosznak, tudva: nem jr messze mezn, hazatrt az isten. Devecseri Gbor fordtsa

HLIOSZHOZ Nap, ki tpllsz mindeneket, s folyknak partjain flkelsz, vagy a bboros nagy tenger- rjnl, hol a kerge hullm parti fvenyt dl, s hol nagyon sok szp hajadon mosakszik, zsenge szp combjt gynyr kezvel mosva s gy ntve magra fntrl langy vizek rjt, mint olajkenet gynyrt... Devecseri Gbor fordtsa

HERMSZHEZ dv neked, kllnei r, dalomba tged hajtlak: szeles ormon egykor Maia szlt tged, Kronidsz kirllyal cskbafondvn.
91

-------------------------s a marhit mikor elraboltad, rdtallt a js, az ers Apolln, s mg redmordult fenyegetve, addig orra eltt mr kzivt elloptad; ezen mosolygott s a jsplct neked adta: innen hv arany-plcsnak a fldi ember; maga tled lantodat megkapta, s azta hvjk t arany-fegyver-viselnek... Devecseri Gbor fordtsa

A DIOSZKROSZOKHOZ Jertek, elhagyvn ragyog Olmposzt, Lda s Zeusz kt nagyers fisarja, nzzetek kedvvel s knyrlve, Kasztr s Poldeuksz; tgter fldnk mezeit s a tengert kik befutjtok rohan lovakkal, s knnyedn menttek ki a knnyfakaszt szrny hallbl, rugorva fnt a vitorla-cscsra, messzefnyln ltk ell a glyn, vszes jben fnyt sugarazva bolyg barna hajra. Devecseri Gbor fordtsa

HELENRL ... ... miatta, mondja a hr, nagy tok szllt, keserves baj, Priamosz kirlyra; lion szent vra krl dhs harc lngja keringett. be ms volt az, kit az Aiakosz-sarj - boldogok npt lakodalma vgyott nnepre hva - kivitt a Nrusz hza lbl,

92

vitte Kheirnhoz, hol a zsenge szznek szp vt aztn meg is oldta Pleusz; s a legszebb Nreisz gy v lett, s vnek utna flig-isten hst, dalis fit szlt, boldog zjt aranyos lovaknak; k meg elvesztek Helen miatt mind, Trja s a npe. Devecseri Gbor fordtsa

MELEG SZOBBAN

...
Ma Zeusz est hoz, s im az g fell nagy tl svt, megdermed a gyors foly. ------------------------------------------------No gyzd le ht a zord telet s tegyl a tzre! Fnom mziz bort vegyts, de bven, s a homlokodra kss puha gyapjuszvs kendt! Frany Zoltn fordtsa

BORDAL O ... Nem kell a bajnak nmagad adnod t, mert el mit rsz, ha mindig a baj gytr, bartom? mde drga gygyszer bort a pohrba tltve inni. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

BORDAL ... Jjj, igyunk! Sose vrj mcsre. A nap mr csak egy ujjnyi tn. Vedd le ht, szeretett trsam, a nagy szpdisz kelyheket: gondzl adott bort mineknk Zeusz s Szemel fia, embereknek; egszen tele tltsd, harmada bor legyen s ktharmada vz, s azutn rajta: kupt kupa kergessen... Devecseri Gbor fordtsa

93

BORDAL Tyy ... Borral htsd le tdd: fordul a csillag, jn a vad meleg, slyos vszak ez itt, szomjuhozik mr az egsz vilg, lomb kzt szl a tcsk, fk tetejn desen nekel, nylik mr a bogncs; most tzesek szrnyen az asszonyok, mg a frfiu mind gynge, mivel szrit a Szriusz ft s trdet... Devecseri Gbor fordtsa

94

ASZIOSZ

EGY HENKRSZ , ... Bnn, blyegesen bicegett Mlszhez a lagzin j potya-sltre les, vnkoru ksza legny; senkise hvta, de bezablt; s azutn a kzpre llt ki, e szennybl pp most kikapart suta hs. Frany Zoltn fordtsa

95

ARION

HLA-HIMNUSZ POSZEIDNHOZ , legmagasabb isten, aranyszigonyos Poszeidn, fldtart a ss tenger rjn! Jtszva tncol a sok kopoltyus vg vzi lak te krd! Gyors lbaival knnyedn felszkken a friss-uszony, virgonc, srtenyak, kunkoros-orru kutyk raja, - Mzsk kedvencei, pajkos delfinek, Amphitrit szltteitl, habszzektl felnevelt faj, Pelopsz de partjig, a Tainaron ble fel rpitettetek el, ki Sziklia habjain szva vergdtem, s htatok vn sose-jrt vizi skon t mentettetek meg engem ott, hol latrok a tgbl hajbl gazul, lnokul mly, bboros r vad rvnybe dobtak. Frany Zoltn fordtsa

96

PHKLIDSZ

INTELMEK Phklidsz ezt rta: e ngy llatnak utda tudd meg, az asszonyi fajta: a mhnek, lusta kutynak, piszkos sertsnek, meg a hosszusrny lnak. Szpalak az utbbi, trelmes, gyors, de csavarg; nem rossz ppen a piszkos serts sarja, de j sem, lusta, nehzkes az eb-fajzat; csak a mh ivadka hzias s takaros, munkhoz ltni nem tall. Ezt kvnd bjos felesgl, drga bartom. * Phklidsz ezt rta: mit r, ha nemes szlets vagy, de szavadban nincs ksznet, sem gondolatodban? * Phklidsz ezt rta: egy apr, tisztesen l, szikln plt vros jobb a botor Ninivnl. * Phklidsz ezt rta: bartodrl ne feledkezz meg, ha bartja vagy, el ne riasszon a np susogsa. * Phklidsz ezt rta: vigyzz, hogy adsa kegyetlen embernek sose lgy, mert rosszkor zaklat a pnzrt. * Gazdagsgra ha vgyol, a ds anyafldet iparkodj megmvelni; a fld bsgszaru, tartja a kzhit. * jszaka tervezgess, mert jszaka les az elme, frfi-bartom; kedvez a csend az ernyt keresnek. * Els: nzd, mibl lsz, s ha meglsz mr, nzz az ernyre * Minden ernyt az igazsgossg rejt kebelben. * Gyakran ltszik megfontoltnak a frfi, ha rendben lpked a tbbi kztt, noha knnyelm igazban. *

97

Legjobb rsz a kzptt llk: nekem az kell. * Sok knt kell trnd, ha a tisztessgre trekszel. * Ds lakomn heverszve ha krben jrnak a kelyhek, des enyelgs kzben kell iszogatni a j bort. * ... mg gyermeki korban kell szp tettre nevelni. * Istensg sokfle van s ms-ms a hatsuk: vannak, akik ha retr a baj, megmentik az embert. * H vagyok n a bartsgban, ha tudom, hogy igaz vagy, m ha csalrd a bart, msfele fordulok n. Nem hzelgek kpmutatsbl, m akit egyszer tisztelek, azt szeretem vgig, a sromig is. Kernyi Grcia fordtsa

98

THEOGNISZ

KRNOSZ, NEM TEHET ARRL SENKI... , , ... Krnosz, nem tehet arrl senki, ha krt vagy elnyt ad sorsa: hisz isteneink rendelik ezt vagy amazt; senkise tudja elre, ha mvt kezdi, hogy dvs lesz vagy krhozatos majd az a cl, mit elr. Sokszor az is, ki gonosz tervet szvget, csupa jt tesz, s kit a jszndk hajt, csupa krt okoz az. Fldi laknak mindaz, amit kvn, sosem t be, mert tehetetlensg gtja rekeszti el t. Vges az ember, akrmit hisz vagy tud, csupa brnd, minden az isteneink kedve szerint alakul. Frany Zoltn fordtsa

VISSZA NE TARTS... ... Vissza ne tarts olyat itt, akinek nincs kedve maradni, ppgy el ne zavard azt, ki maradni akar, s ne riassz fel olyat se, Szimndsz, kit a gyngd szender a karjai kzt tart, ha leitta magt; azt, aki bren vr, sose kldd, hogy menjen aludni, minden knyszer elg ronda, csak elkesert; m aki bort akar, annak tltsn a frge pohrnok, mert nem mindegyik j hozhat ily lvezetet. n, ha elg dit bort ittam, a fjdalomold lmon jr az eszem, mg haza bandukolok. Engem utnozz, mily mrtkkel kell poharazni: hogy sem jzanesz, sem berugott ne legyek. Mert aki mrtken fell l vele, az sose tartja fken a nyelvt s mr nem is r az eszn; trgr minden, amit kibfg, hogy a jzan utlja, csf tettl se riad vissza, ha mr berugott. Brmily okos volt, most gyerekes; ht vsd az eszedbe, s ne igyl tbb bort, mint amit elbir erd! Mg mieltt az agyadra kd l, kelj fel, hogy a bendd rabja ne lgy, mint rossz szolga, ki brre sunyt; vagy ha maradsz, ne igyl. Mert rtelmetlenl egyre ezt dadogod: Nosza, tlts! - mg az ital leteper. Egy kupa bort a bartsgunkra, emezt a nyomba, ezt meg az istenekrt, s mr a kezedben amaz.

99

Nem tudsz mr ki se trni. Be nagy hs volna, ki ennyit nt a garatra s azrt mgse fecseg badarul. Frany Zoltn fordtsa

SZRNNYAL VEZTELEK N... ... Szrnnyal veztelek n, mely a lgbe emel s tovahordoz tvoli tengereken, tvoli fldek egn, s messze rpt, minden lakomra, vidm borozsra, hol sokezernyi ajak tged idz egyedl, mg fuvolk hangjn szerelemre hevlt sziv ifjak neke rlad zeng, dalba szvik nevedet. S mg ha a fld mlybe, a zord, rk jbe, a Hdsz honja fel vezet el jajszavu, knnyes utad, akkor is l, nem enyszik a hred a fenti vilgban, mert neveden, Krnosz, nem vesz ert feleds: szerte grg fldn, s szigetek sora kzt tovaszrnyalsz, tkelsz tengereink kkragyogsu vizn, s nem paripk robogsa rpt, utaidra a Mzsk szp adomnyaibl nyersz te rkre ert. Mert ki a dalnak rl, az a messze jvben is riz, mg csak a fld fennll, s lngsugarat vet a nap. S ltod, mgse lelek nlad soha, semmi megrtst, mtsz engem, mint ostoba kisgyereket. Szepessy Tibor fordtsa

MZSK S KHARISZOK ... Mzsk s Khariszok, Zeusz lnyai, hajdan a Kadmosz nszn zengttek szpszavu neketek: Mind, ami szp, kedves, de mi nem szp, az sose kedves. Klt soha-nem-ml sztokon m ez a sz. Devecseri Gbor fordtsa

100

KOST, SZAMARAT KERESNK... ... Kost, szamarat keresnk, Krnosz, s lovakat nemes sk vrbl, s a jeles frfi gebre nem l; hitvny lnyt elvenni pedig, hitvny apa sarjt, nem rstell a derk frfi, ha pnzt sokat d. Knnyen megy hitvny emberhez a n felesgl, csak gazdag legyen az - pnzt akar s nem ernyt. Mert a vagyont becslik; hitvny apa sarja nemessel gy kerl ssze, a pnz sszekeverte a vrt. Ht ne csodld, Polpaidsz, azt, hogy a vrosi fajta romlik; mert hitvny s nemes sszekerl. Kernyi Grcia fordtsa

LENNE MA PNZEM... E ... Lenne ma pnzem, Szmonidsz, mint volt nekem egykor, nem lennk jelesek kzt ha vagyok, szomor. Most pedig elmegy mellettem, ki megismer, az nsg sztlansgra tl, brmi sokat tudok is, s most siklunk leeresztve vitorlnk hszin vsznt mloszi vzen ezrt, sr, vak jjelen t. Merni vizet nem akarnak, s tcsap a tenger a brka mindkt szle fell; egy is alig menekl meg, ha ez gy megy ezeknl; elkldtk a szakrt kormnyost, ki hajnk mesteri rszeme volt. Pnzre vadsznak erszakosan, megfojtva a rendet, s a feloszts nem jogra tekint sohasem; zskhordk vezetik, hitvnyak gyelnek a jkra, flek, htha az r elnyeli gy a hajt. Mindezeket fejtsk meg a jk, - rejtvny a beszdem, mg hitvny is akad tn, aki rti, ha blcs. Kernyi Grcia fordtsa

KRNOSZ, HALLOTTAM MADARAK HANGJT...

...
Krnosz, hallottam madarak hangjt a magasban, hirdeti mr a tavaszt, szntani itt az id! mde az n szvembe stten markol a bnat: szp virul fldem msnak a birtoka lett, prba fogott szvr idegennek hzza ekjt, engem a messzi hajk hordanak nt vizeken. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

101

A VAGYONRL ... Emberek ezreinek csak a gazdagsg az ernye, s mint mondjk, soha ms semmi haszont se terem, lennl br Rhadamanthsz, a blcsessg fejedelme, verd br furfangban Szszphosz Aiolidszt, azt, ki a Hdszbl is a fnyre jutott nagy eszvel, mzdes szkkal gyzve le Perszephont, brha felejtst d s leigzza az emberi elmt, (- senki se volt, aki ezt sszel elrte, soha, senki, akit bebort a hall rks feketje, ltja az elhunytak rnybaborult ligett, s tkel a vaskapukon, melyek elzrjk a halottak hasztalan alkudoz, tiltakoz csapatt: s innen is j let fele indult Szszphosz rnya, ltta a nap sugart jra a sokcsel hs -) szlj br sznigazat-ragyogn csupa csalfa szavakkal, isteni Nesztrknt nyerve beszdben ert, szguldj br sebesebben a zg Harpiknl, szllj tova villmknt, mint Boresz fiai, mgis, mindegyiknk jl vsse eszbe a szkat: szerte a fld htn mindenen r a vagyon. Szepessy Tibor fordtsa

KNYRGS APOLLNHOZ MEGARRT ... Phoibosz urunk, ki magad tornyoztad az gre e vrat, vdni Pelopsz sarjt, hssziv Alkathooszt, lgy segitnk, magad zd el a dlyfs perzsa bitorlt innen a vrostl, s majd rmben a np ds hekatombt kld, ha tavaszra derl komor vnk, lantsznl vigadoz, gondtalanul lakomz, s ott, hol templomod ll, pain zeng, dobban a tncuk: bennem a rettenet r, ltva, hogy esztelenl testvrharcra feszl Hellsz. Jjj, Phoibosz urunk, jjj, rizd meg kegyesen, oltalmazd a haznk. Szepessy Tibor fordtsa

102

VAN IGAZSG...? Kai , ... Jogszer hogy lehet az, Zeusz, giek atyja, kirlya, hogy ki jogot nem trt tetteiben soha mg, bn sosem rte kezt, hamis esk se hagyta el ajkt, s lete tiszta, jogos, jogtalanul sanyarog? Lesz-e haland mg, aki mindezt ltva tovbb is fli az isteneket? s jmborul rez-e majd, hisz mig a bn-mocskolta, a jogtipr meneklhet, isteni, emberi kz bosszuja elkerli, s dlyfsen l, tele pnzzel, akzben a jog kvetjt tpik a koldus-sors rettenetes fogai? Szepessy Tibor fordtsa

103

XENOPHANSZ

ASZTALI ELGIA ... Immr tiszta a fld a teremben, tiszta a kz is, tisztn vr a kehely s a fejeken koszor. Van, ki szelencbl knl jillatu mirrht, sznig telve igr j rmet kevernk. S ll a cserphordkban a bor mg, el sohasem fogy, des, akrcsak a mz, illata mint a virg. Itt a kzprl tmjnfst szll mr a magasba, frissen csurran a vz, jiz, tiszta, hideg. Szke kenyrrel s minden jval rakva az asztal, sajt s lpesmz rajta kinlja magt, s ellepte virg a kzpen az nnepi oltrt, ll virul jkedv, s szerte a hzban a dal. Ill, hogy legelbb istent dcsrje az ember. Jmbor sz a szavunk, himnusz a tiszta beszd, s ldozzunk italunkbl, krve imnkban az istent, hogy mindg mi jogos, azt cselekedje keznk, jobb ez, mint az erszak - s akkor igyunk, de csak annyit, hogy haza mg egyedl menjen a nem nagyon agg. Arra dicssg vr, aki bor mellett helyesen szl, emlket felidz s az ernyre tant, s nem mondja el jra meg jra a rgi mesket, kentaurt, durva gigszt: hagyja a sok csoda-fajt, s hagyja viszlyaikat, hisz ezekbl jt ki tanulhat? Minden szdra vigyzz, flve az isteneket! Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

TESTI S SZELLEMI ER

...
Mg ha egy ember a gyors lbval is r diadalhoz, vagy ha ts-viadalt nyer meg a Zeusz ligetn, ott, hol a Psza, Olmpia gyors vize fut, - ha birokban gyz, ha kill az kl-harc vad tse el, vagy ha a szrny tusban, a pankration-ban elri azt, hogy a npe legott benne imdja a hst, versenyen azzal tiszteli meg, hogy a dsz-helyen lhet, vrosa tartja el s ad neki ennivalt, st nagy ajndkkal lepi t meg, amely neki kedves; vagy ha lovval nyer: mindegy, - ilyen becslst

104

az sosem rdemel gy, mint n; hisz a blcs tudomnya tbb mint az, mit a l vagy mit a bajnok elr. Ferde szoks, nem igazsg m, ami lbra kapott most: tbbre becslni az sz kincseinl az ert. Mert ha olyan van is itt, kinek kle ers a tusban, vagy ki ts-viadalt nyer, ki birokban gyes, st ha taln a futsban gyz, mit elbe helyeznek mindama harcnak, ahol frfier heve kzd: nem lesz ersebb mgsem az llam rendje ezltal; vajmi kevs nyeresg jutna haznknak azrt, mert valamely fia gyztes a pszai parton - ily rdem vrosa kincstrt mr sose tltheti meg! Frany Zoltn fordtsa

A FNYZ KOLOPHN A ... Ldia szomszd-npeitl lestk el a pompt, mg mieltt a nyakuk zsarnok igba hajolt; bborszn kpennyel pffeszkedtek a tren, egytt nem kevesebb, mint legalbbis ezer; nyegle divat-ficsurak, lm, mg a hajukban is kszer, s rad a drga kencs illata ingk all. Frany Zoltn fordtsa

MRTKLETESSG ... Az, ki kever, nem a sznbort tlti elbb poharba, vzzel tlti meg, gy nt bele mmoritalt. Frany Zoltn fordtsa

BKEZ AJNDK ... Kis gida lbt kldted, ezrt hizlalt bika combjt adta becses csereknt vissza a frfi, kinek hrneve Hellsz tjain akkor ml ki rkre, hogyha grg fiaink ajkain elhal a dal. Frany Zoltn fordtsa

105

PTHAGORSZ ... Most ime, ms beszdbe fogok, de ez tmutat lesz. * S tja sorn egy rmesen elvert rva kutycskt megsajnlt nagyon - gy mondja a hr - s odaszlt: H, hadd abba, ne sd! A bartunk lelke van ebben, rismertem, ahogy knjaitl kiablt! Frany Zoltn fordtsa

106

IBKOSZ

TREDK A TAVASZRL

...
Fnylik a birs a tavaszban, a zg gyors patakok gykert megitatjk, s ott, hol a nimfa-sereg szz kertje van, jra virgzik a felragyog pomagrnt, s bvik az j levelek hvsben a kis frt, jr-kel az j venyigkben a bor mr: bennem a vgynak nyugovsa, sem vszaka nincsen idtlen; mint ahogyan lobog villmokkal a thrk szaki szl spr t a vidken, Kprisz is gy tipor engem rkk, nma kznnyel, olyan feketn, eszelsen, egyre csak j szerelembe taszt gyermeki kortl s ma is r a szivemben. Radnti Mikls fordtsa

TREDK A SZERELEMRL

...
Erosz jra stt pillja all rm nzve szemvel olvatagon minden babons gzete hljba befonva Kprisz el vet. rzem remegsem, hogy kzeleg, mint az igba szokott, diadalban mr fradt paript a szekrbe csak knyszer fogja a verseny eltt. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

POLKRATSZHEZ --------------------------rom lett Dardanidsz Priamosz nagyon hres, ersfalu vrosa ltaluk, mert Zeusz haja volt, hogy a szp Helnt, a szkt, Argosz hada hozza ki onnan sok gyszt okoz viadalban, mit a dalnokok ezre dicst. Pergamont se kerlte a vsz meg az nsg;
107

Kprisz aranyl haja volt oka. mde a hznak urt becsap, buja Priszt tiltva ma zengenem s kecses lb Kasszandrt s Priamosz valahny szlttt, s a magaskapuj Ilionnak a vesztt is, ma teht ki se trek a hs dalikra, akik a szilrd, a hatalmas, bls glykon a tengeren ltal hoztk meg a Trja bukst, s Pleiszthenidsz Agamemnn volt vezrk, e frfi-vezr, a derk agg Atreusz oly hs, dalis fia. Mindezeket csak a szent Heliknon a blcs mzsk kara tudn zengeni: nincs olyan emberi lny, ki folykonyan elsoroln mind a hajk neveit, s hogy az argoszi np hogyan rte el aigai tengeren ltal a lnevel Trjt, s az akhaiokat bronz pajzsukkal, a frfiakat, kik kzt ott menetelt a csatban oly btor Akhilleusz, a szlnl gyorsabb, s az ers Telamniosz Aiasz. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - az aranyhuru Hllisz szlte a szp Triloszt, akit trjai s danaosz, mint jra meg jra nttt j srgarezet szinarannyal, gyakran vele sszehasonlt. Kztk nyered el te a szpsg fnyt, Polkratsz, az rk diadalmat, mit dalom ltal nyerek el magam. Klnoky Lszl fordtsa

108

NPDALOK

MALOMDAL

, , ...
rlj, malom, rlj, mert maga Pittakosz rl, pedig Mtilna kirlya. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

SPRTAI KARDAL regek kara: Mi voltunk egykor btorszv frfiak. Frfiak kara: Mi most vagyunk, ha gy tetszik, meglthatod. Gyermekek kara: Mi meg lesznk sokkal klnbek nlatok. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

KOLDUSOK NEKE OLAJG-NNEPEN Hadd menjnk be a hzba, a nagyvagyon urasghoz, biz elg tehets, kire csstl hull a szerencse! nmagatoktl nyljatok, ajtk, mert jn a Bsg ds adomnya, s a bsggel viruln a vidmsg s a ders nyugalom. Sok edny legyen itt tele mindg, nagyra dagadjon a teknjben az nnepi tszta, hadd mosolyogjon a szzm-fszeres rpa-cip r. ------------------------------------Dszkocsin rkezzk fia hzhoz felesge, izmos-in, sebes szvrpr robogn vigye hozz, s , ha a szknl szne, borostynk-padon lljon. gy jvk, venknt jvk n el, akrcsak a fecske szll be meztlb pitvarodig. Nosza, hozz alamizsnt; Apollo koldusnak tarsolyba tedd, akrmit adsz; - ha nem: mit lljunk itt tovbb? Nem gy jvnk, hogy itt akarjunk lakni majd! Frany Zoltn fordtsa

109

VERSEN-DALL

A ...
Kezddik a nagy verseny, int mr a leggynyrbb dj; itt az id, most ne habozzunk! * Rgjtok a lbatok, fik, magasra ki, dridzzatok mg vadabbul! * Vgzdik a nagy verseny, int mr a leggynyrbb dj; itt az id, most ne habozzunk! Frany Zoltn fordtsa

GYERMEKDALOK A: Most n, a farkas, zlek. : Ha zl is, nem rsz el! A: Te tekns-teknsbka, mondd, mit is csinlsz? : Miltosz enyhe gyapjupelyheit szvm. A: Miknt esett az, hogy fikd elveszett? : Fehr lovrl ugrott tengerrba . A: Mondd, hol van a rzsm, szp ibolym s hol van a zsenge zslym? : Nos, itt van a rzsd, szp ibolyd s itt van a zsenge zslyd. ldst hozzon a sors keze, szlljon rtok egszsg; Kldik az istenek ltalunk mindazt, mit ti kivntok. zzk a baglyot, ji-szav baglyot e tjrl, nvtelenl ki a gyors glya-hajkra repljn. Frany Zoltn fordtsa

110

RHODOSZI FECSKEDAL , ... Megjtt, megjtt a fecske, a szp idt hozza, a szp vet kezdi, a begye fehrke, s a hta fekete. Te a fgesajtot grdtsd kvr hzadbl, hozd a boros kancst, a sajtot kosrban. A fecske a kalcsot sem, bablisztbl slt kenyeret sem utastja vissza. Elmenjnk-e ht vagy kapunk valamit? Megynk, ha adsz, ha nem, mi nem megynk tovbb, vagy visszk a kaput vagy az ajt-btt, vagy visszk asszonyod, ki most mg bent cscsl, kicsike , knnyen visszk el. De ha adsz valamit, adj nagy valamit. Nyisd meg, nyisd meg ajtdat a fecske eltt! - Hisz nem vagyunk mi vnek, gyermekek vagyunk. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

111

ANAKREN

ARTEMISZHOZ Esdem, szarvasl leny, Zeusz aranyhaju gyermeke, szent rnje vadaknak, Artemisz, jer a Lthaiosz rvnyhez, a hssziv frfiaknak e vrost kedveld: nem gonoszak, kiket vd itt psztori plcd. Devecseri Gbor

DIONSZOSZHOZ Herceg, kit bika-borjuknt pajkos, vg Erosz, jszem nimfa-raj meg a bbor Kprisz hancurozn kisr, mg nagy cscsokon t vonulsz, esdn krlek, Uram, szeld szvvel jjj ide, lgy kegyes, hallgass meg, Dionszosz: vedd r szp Kleobloszom szvt, hogy neki is legyen kedves mr a szerelmem! Frany Zoltn fordtsa

GYERMEK, SZZI TEKINTET... ... Gyermek, szzi tekintet, kvnlak, de te nem trdsz avval sem, hogy az n szivem gyeplszra kezedben. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

112

BBOR LABDJVAL... ... Bbor labdjval imnt megdob Ersz, az aranyhaj, gy hv jtszani szpsars lnykval csalogatva. Ez meg, mert a nemesfal Leszbosz lnya s az n hajam sz mr, semmibe sem veszi, mris msra kacsingat. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

SZERELMI PRVIADAL , ovov... Vizet adj, de bort is, ifj, hamar adj pazar-virg koszort: ma mg Ersszal megyek n kltusra. Frany Zoltn fordtsa

BORDAL

, , , ...
Gyere, gyermek, add a korst, hadd iszom ki egyhuzamban; bele tz pohr vizet tlts, bele t pohrnyi bort nts, hogy az illemet ne srtsem, csak rmmel iddogljak. ------------------Nosza rajta! Mgse zgva, dbrgve s dobogva, sivitozva, mint a szittya, csak igyunk mi mddal-okkal, vigadozva szp dalokkal. Devecseri Gbor fordtsa

113

TREDK A HALLRL ... halntk deres immr, a haj szl koponymon, fiatalsgom elillant, feketllnek fogaim mr, oda van multam, az des, rvid s csf, ami jn mg. Remegek mr a halltl, hisz a Hdszban a szglet, ami vr rm, hideg s szk, a lejrat is ijeszt, s aki egyszer lemegy, az mr soha fel nem jn a fnyre... Radnti Mikls fordtsa

A VETLYTRS ... Hej, azeltt szrsveget, szkre kttt gunyt viselt, tarka fakockt a fln s kiaszott hasn reves kis marhabrt: egy cska pajzs piszkos, avtt brhuzatt. Rossz kenyeres-kofk, ledr frfi-fal nmberek orv cinkosa volt gaz Artemn, e szennyes let lator. Volt kalodk jrma nyakn, s mr a kerk is trte t, sokszor ttt vgig a szj rajta; szaklla szlait s hajt kitptk szzszor is. Most fogaton jr ki s arany flbevalt is ltni mr Kke fin; - szp elefntcsontnyel ernyt tart, miknt az nk szoksa... Frany Zoltn fordtsa

SZEREND ... Gyorsan faltam a reggelim: egy kis hzi pogcst, s ittam egy kupa bort; no most halkan jtszom a finom lanton: hajnali dalt az n kedves, kis szeretmnek. Frany Zoltn fordtsa

114

EGY LENYHOZ Thrk csik, mirt szaladsz el, grbe szemmel rmtekintve, ly vadul? tn azt hiszed, hogy semmihez sem rtek n? Hidd csak el, hogy knnyszerrel rdvetem mg ezt a zablt, s a gyeplt kzbetartva, krbe knyszertelek. Mg ma lgy fvet harapdlsz, knnyeden szkellve jtszol, mert ki htadat meglje, nem kerlt derk lovas. Devecseri Gbor fordtsa

GYLLM... ... Gyllm azt, aki telt kupa mellett bort iszogatvn hborut emleget s llekl viadalt. S kedvelem azt, aki blcs s Aphrodit meg a Mzsk szp adomnyairl zengve szeretni tant. Radnti Mikls fordtsa

115

HIPPNAX

A BPALOSZ-LDZKBL KATA Halljtok Hippnaxot: Klazomenai npe, n nem vagyok mr, Bpalosz meglt engem! * Ilykpp Erthrai ifjait behlzvn anyjval-gyas Bpalosz s Artsze, kicsalta tlk oly szegnyes lelmk... Horvth I. Kroly fordtsa

KOLDUS-FOHSZ HERMSZHEZ

E, E...
Hermsz, szivem Hermsz, te Mia szent sarja, Kllniosz! Knyrgk, , nagyon fzom! ------------------------------Adjl kpenyt Hippnaxodra s ingecskt, szandlka s bundcska is legyen hozz, s arany-sztatr, vagy hatvan, r zsebbl jtt! * Adjl kpenyt Hippnaxodra, mert fzom s fogam nagyon vacog! Horvth I. Kroly fordtsa

FORDTOTT HLAIMA HERMSZHEZ ... Nem adtl nnekem kpenyt, nem adtl ht, j-bolyhosat, vad tlidben enyhtt, s kt lbamat se fedted bunda-brkkel, hogy nagy gumk ne fagyjanak szegnyekre. Horvth I. Kroly fordtsa

116

SOROK PLTOSZRA ... Nem mondta Pltosz nnekem, hiszen vaksi, nem mondta mg lakomba jve: Hippnax, adok neked harminc ezst-mint, s mg sok mst, mi kell. Elmje sincs egsz rendben. Horvth I. Kroly fordtsa

FRFI-TANCS HZASSGRA ... Blcs frfinak j hzassg csupncsak az, ha jzan elmt hoz magval asszonya: hzt csupn e nszajndk vja meg. m brki nt puhult gynyrre visz haza ----------------------------zsarnok helyett az hsziv bartra lel s mg lte tart, szilrdan pthet re. Horvth I. Kroly fordtsa

117

SZIMNDSZ
DANA ... ... Mikor a remekmv lda vitte, s a fv szl meg a vz megmoccan tkre eltlttte flelemmel, s arct mostk knnyei, kedves keze Perszeuszt tartotta lelve s szlt: Gyermekem, mi szakadt rem S te alszol, elnyugtat a tej, bks szvvel szunnyadsz e szomor rcszges deszkk kzt, s a fnytelen j, a kkl sttsg borul rd. Ss vz ha fellrl hajad ri a mlyben, mg elmegy a hullm, nem bnod, sem a szl-svltst, fekszel csak, a bbor kend betakarja szp arcodat. S ha megriaszt tged is, ami riaszt, az n szavaimra figyelhet finom fled. Azt mondom, aludj, kicsi gyermek, aludjon a tenger, aludjon a vgtelen veszly, s valami vltozs jjjn mr, Zeusz atya, tled! De ha vakmer szval imm tbbet kr, mint ami illet, bocsss meg nekem. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

ARET

...
Van tanits errl is: frfi ernye magas, jratlan sziklaszirteken lakik; knny lb nmphk szent kartnccal ott veszik krl, s akrmilyen haland szem nem is lthatja t, csak kibe izzadtsg foga mart, a llekemszt, s btran lp a cscsra fel. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

EMBER VAGY

A ...
Ember vagy: ne tallgasd, mit hoz a holnapod, s boldog frfit ltva ne mondd, meddig lehet az, mert oly hirtelenl a knny szrny lgy sem tnik el... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa
118

THERMOPLAI Thermoplai halottainak sorsa a j hr, szp a buksuk is, srhelyk oltr, emlket idz siratsuk, a gyszt eltrli dicsret, mert ilyen temethelyet meg nem ront az id, mely mindent jrmba hajt. Hs frfiak ez a kert, befogadta laknak Hellasz tisztelett. Lendsz, Sprta kirlya bizonysgot tett: tle maradt renk a frfi-erny koszorja, s ami el nem apadhat, a hrnv. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

VLASZ KLEOBLOSZNAK ... Ugyan ki dicsrn jzan esz Lindosz lakost, Kleobloszt? Nem ragyogbb-e a hold s az aranytz nap, szp csobogsu folyk s a tavasz virulsa, s tengeri rvnyek nem rnek-e tbbet e knl? Nem r fel az istenekkel egy oszlop, brmi ers, szttri emberi kz. Csak ostoba frfi kpzelhet ilyet. Kernyi Grcia fordtsa

A PLATAIAI CSATA EMLKRE Mind, kik e tj kzepn, dsforrs Ephrben laknak, a harci erny jnev mesterei, * vagy Glaukosz fldjn, a korinthoszi vr kzelben, gy rktik meg nagy hadi tetteiket: gbeszk arany emlkkel. Hadd kapja a gyors hr szrnyra dics nevket s hsi eldeikt. Kernyi Grcia fordtsa

119

A NSZAIAI EMLKOSZLOPRA

...
Hogy Hellaszt s Megart a szabadsg napja hevtse, kldtek a vgzet el, s rnk szabadult a hall. Jttnk Euboibol, a hegyfok all, hol a szzi soknyilu istenn, Artemisz otthona van; s szirtes Mkalbl, meg Szalamisz kzelbl, phoinix-fldi hajn irtva vitzl Arszt, s a boit sksgrl is, kik btran emeltnk lhton robog vad katonkra kezet; most hdol vendgszeret Nszaia elttnk, m, a piac kzepn rzi nevnket e k. Kernyi Grcia fordtsa

A KPROSZI GYZELEM EMLKRE ... zsia partjairl amita levgta a tenger Eurpt, s vad Arsz zi az emberi fajt, fldi halandk nem hajtottak vgre hasonl tettet a partokon s tengereken soha mg. Mert e vitzek Kproszban sok mdre lecsaptak gyilkosan, s a vizen szz teli harci hajt vettek a phoinixoktl el, hogy nygte hatalmuk zsia: kt kzzel verte a had vihara. Kernyi Grcia fordtsa

ANAKREN SRJRA A... me, Anakreint, akit ltet a Mzsa rkre, t, ki Teszba val, rejti e dalnoki sr; t, kit Erszok, kit Khariszok bztattak a dalra, s ifjak irnt rzett vgyairl muzsiklt. Most egyedl rossz nki alant, nem mintha a napfnyt elhagyvn, feledst nyujtana mly Akhern, mde azrt, mert sznja a bjds ifju Megisztszt, s thrk Szmerdiszt, akikrt hasztalan zi a kn. m gynyrsges dalait most sem feled el, Hdszban ma is l s hirdeti ket a lant. Kernyi Grcia fordtsa

120

SZTSZIKHOROSZ
ELIOSZ HAZATR A ... eliosz, Hpern gyermeke me, aranyl kelyhe mgl kibukott s befutotta a tengert, hogy a szent, a sttviz jszaka mlyire rjen, ahol anyja lakik, felesge meg des gyermekei. S a babrlugasok ligetbe belpve megllt Zeusz nagy fia. Kernyi Grcia fordtsa

KPRISZ BOSSZJA ... ... Tndareosz valaha ldozva az sszes gilakknak, a dsadomnyu Kpriszt kihagy, amirt a haragv lenyaiban bntette meg t: mert mind csapodr lett, s vltogatta urt. Kernyi Grcia fordtsa

A MZSRL

A ...
Mzsa nem azt zlelgeti csak, mi virul, de az rni sovrgt is beragyogja tze. Engem se hagy el, mita elszr zengedezett gynyr dalokat szphangu, sokajku fuvolm. Kernyi Grcia fordtsa

KIKELETKOR ... Ily npdal kell - puhafrt Khriszok neke, phrg dallamra tallt zene zengjen frissen, dn, hogyha tavasz kzelt. Frany Zoltn fordtsa

121

TIMOKREN

THEMISZTOKLSZ ELLEN ... Te Pauszaniszra tekints rajongva, Xanthipposzt magasztald, s Leutkhidszt, - de biz n csupn Ariszteidszt dicsrem: jobb a dics, nagy Athnbl nem jtt, amita a gaz Themisztoklszt megrtta Lt, mert , ez a csalfa, hazug, rut rul vendgbartjt, Timokrent a kicsalt kalz-ezstrt nem vitette el haza alszoszba; elvette a hrom ezst talentumot s eltnt hajjn. Orvul hazavitt sok zrt, mst szmztt, sok mst legyilkolt, gylt a zsebben a pnz; kocsmt nyitott az Iszthmoszon, hol csontot adott, sose hust; br ettek ebbl, m Themisztoklszt eltkoztk hallig. Frany Zoltn fordtsa

UGYANAZ ... Nemcsak Timokren az, ki md hadakkal sszeeskszik; van ms, ki ppilyen gazember. Nemcsak n vagyok ravaszdi, van biz ilyen sunyi rka mg! Frany Zoltn fordtsa

122

PRATINSZ

J TNCDAL ;... Mi legyen e zenebona? Mi ez a ficnkols? Mi dobog ily esztelenl Dionszosz eme szent zene-padozatn? Az enym, enym Bromiosz, nekem illik e zaj, ez a vad dobogs, ha a hegyekbe futok csupa nimfa kztt, hattyui mdra vezetni tarkaszrnyu neket. Mert a tnc dallamt tette Pierisz fejedelml; a flta jjjn majd utbb a kartnchoz: ez csak szolga itt. Ricsajban, ajtdngetsnl, lre-men, berugott suhanchad ln ott legyen csupn vezr. Dobd el ezt a fvt, torka mint a bka vartyog; be a tzbe e nylfacsar furulyt, e lihegve dadog daltem-nyomortt, e fr-kivjta vjjog lomot! Nzd: karod s lbad n-kedvedrt rugdosod ficnkoln, Thriambo-dithrambosz, repkny-frts isten, halld teht e tnc dr meldijt! Frany Zoltn fordtsa

123

AISZKHLOSZ
AGAMEMNN (Rszletek) R Ti istenek, knomnak vget vessetek; egy hosszu ve rkdm s gy fekszem itt az tridk tetjn hasmnt, mint az eb, gy nzem n az j csillagsereglett, a fldi embernek telet s nyarat hoz uralkod nagy gi fnyessgeket, a sorvadozva gynglt s a flkelt. Most is lesem, hogy gyl-e mr a fklya-jel, a tz-sugr, a hrhoz, hogy Trja mr ledlt, bevettk: gy akarja, rendeli a frfiterv n remnyked szive. Harmatmegeste ji-vndor gyamat nyomvn, ez lmok-elkerlte fekhelyet - mert hisz nem lom llong itt, de flelem, a szemhjam hogy le ne szortsa szunnyads mikor ddolni vagy ftylni kezdenk, a szendert visszanekl varzsszerl, e hz balsorsn srok nygve akkor is, mert nem vezrli mr a rgi blcsesg. , br ez j knomnak vget vetne mr, s jhrt ragyogni gylna ji tz-sugr. Lgy dvzlt, napfny-jelent ji lng, ki Argosz-szerte sok krtncot is jelentsz, mely mind e hr nyomn hullmzik hlaknt. Be j, be j! Agamemnn asszonynak megjelentem ezt fennen kiltva, hogy serkenjen fl hamar kerevetjrl, s a hzat vg zaj verje fl e fklyafny miatt, ha immr liont bevettk, mint a lngol jel hirdeti: s a megnyitt a tnchoz n magam ropom: uram kockja j esst felrovom, az rkdsem hromszor hatot dobott. Brcsak lehetne mr uram kegyes kezt, midn belp, e kzzel illetnem megint; egybrl hallgatok: - nagy sly van nyelvemen: - a hz, ha tudna szlni, mindent pontosan mondhatna el; csak annak szlok szvesen, ki rti, hogy mit mondok; annak nem, ki nem. *

124

KAR Ma tiz ve, hogy a Priamoszra tr nagyers vezet, Menelosz az r s Agamemnn, kire Zeusz kegye szllt - kettstrn, kettsjogar treida-fogat - nagy ezerglys argoszi hadjt errl a partrl trsul tusakodni vezette: kebelkbl klt nagy hadriads, valamint keselyk rnak kesern, ha fiktlan fszkk fliben kavarog rptk, csupatoll-evezvel evezve leget, s fszkket rz tredelmk a semmibe foszlott, hanem ezt odafnt hallja Apolln vagy Pn, vagy Zeusz, e madrzokogst, kzelbe-lakk lesszavu bjt, s ksve, de mgis elkldi a bosszu-Ernszt: Vendgvd Zeusz is az treusz fiait kldtte Pariszra ekp, s frfivezte Helna miatt vert test-nehezteni sok vad viadalt fl, ahol lerogyott a fvenybe a trd, hol a lndzsa csatk kezdetein mr tredezvn trt az akhj meg a trjai np kzt. gy jn a vgzet, mint ahogyan mr jnnie kell: ha ki nem gyul az oltr, ldozat ghet, a cseppje cspghet, szvs harag arra nem enyhl. Vnek, mi, akik gynge tagokkal akkor a haddal ki se szllottunk, vesztegelnk itt, az ernk gyerek, bot a megtartnk: hisz a zsenge kebel velejt kezdet kezdetekor nzd: ugyangy nem Arsz lakhelye az; s ht aki vn mr s lombja kiszradt? Az uton hrom lbon tipeg s nem ersebb mr, mint a gyerek, s csak fel-al bolyg: nappali lom. De te, Tndareosz fejedelmi lenya, Kltaimsztra, mit akarsz? mi a hr? mi okozta, hogy g a szavadra, lobog mindenhol az illatos oltr? Mindet, ki vigyz vrunkra, a hz,
125

meg az g, meg a mly s a piactr isteneit mind adomnyok lngja ksznti: innen s onnan is gbemagasl lng meredez fel, megtltik a szent drga kenetnek igaz-illatu enyhe szeld szerei a kirly palotja zugbl. Mindazt mondd ht el, amit lehet s mondani illik, s lgy orvosa mr ennek a gondnak, mely nha gytr s gonoszul megijeszt, de van gy: a remny ldozatodbl kl s tovazi tlnk a moh bs gondot, a llekemsztt. El tudom n az ers csodajelt, mely a hs hadak tjn klt, harsogni: az isteni kegy belehell lelkembe aggsgomban dalra ert mg: az ifju Hellsz frigyeslt vezetit, a kettstrnu hatalmat mint kldtte a bsz sas a trjai fldre boszl kz- s kelevzzel, glyk kt fejedelme el replt kt fejedelmi madr: feketn egy, fehren a msik, a hz kzelben, a lndzst rz kz fell, ormon falva mohn visels nyul-anyt kicsinyestl, a vgs futskor elfogott nyulat. Zengd csak a, zengd csak a gyszt, de a j hadd gyzzn. Ott a sereg figyel jspapja az indulatukbanegy, heves treidkat, a had vezetit ltta bennk nyomban, s szlt csodafejtve: Ez t idvel Priamosz falait letapossa; bstyafalnak minden kincse, amelyet a np brt, vszteli vgzet karma kz hull; csak ne kldjn egy isten irgy kdt Trja-ev lecsap seregnkre: mivel haraggal telik Artemisz szent szive, sznvn apja szrnyas ebtl ellsnek eltte befalt nyulat s hasi vemht: a kt sas tkt gylli. Zengd csak a, zengd csak a gyszt, de a j hadd gyzzn. Ilyen szeldszv a Szp, ki bsz oroszln tipeg kicsinyt s minden erdei vad csecsemjt vdvn, nzi gynyrrel mindet; hv most, hogy fejtsem a jsjelt, mely mineknk rmt s bajokat jelent.
126

De krem n segit Paint is, hogy huga vissza ne tartsa sok a mi glyarajunkat irgy vad szllel, s jogtalan ldozatot ne kivnjon, oly ttelen tket, mely csolva csaldi viszlyt, nem fli a frjet: s jrakel Harag rzi folyton a hzat, gyel, bosszt ll gyermeklsrt. gy svitett Kalkhsz, elegytve a bt nagy rmmel, mondva madr-trl a kirly hzra a js-szt; ht te is ppgy zengd csak a, zengd csak a gyszt, de a j hadd gyzzn. Zeusz! mert brki lgyen , e nv hogyha kedves neki, ajkam ezzel illeti; ms olyanra nem lelek, brhov is fordulok, kvle, hogyha hi tereht a szivemnek kell lerzni biztosan. Az, ki rg ershatalmu volt, minden harcra bsz csatr, szba sem jhet ma mr, s utdja is letnt, gyztesre lelve mr; m aki Zeusz diadalma fell szivesen zeng, mindenekfltt okos: blcsesgre vezet, embereknek ly szablyt ad: ki szenved, az tanul; lmban szvre csppen a bntud kn a vtkesnek, gy szretrni knyszerl: ly erszakos kegyes hatalmak lnek szent kormnypadon. S az akhj hajk idsebb vezre semmi jst nem szidalmazott, a sors szlvszvel egyetrtve szlt akkoron, hogy nem indulhatott npe vzre s hezett Khalkisz ellenben, rad hab verte Aulisz blein. Fuvalmak Sztrmn fell eredtek, idlopk, bjthozk, bezrk; a frfihad bolyong, s rohad glya s ktlzet miattuk, s k idt kinyujtva, Argosz virgt eknt kisorvasztjk: s midn a js szava

127

a keser idnl mg nehezebb irat krt - Artemisz-hajul -, a kt treidsz jogarval csapva le, nem tudta visszafojtani mr a knnyt. A bty-vezr ott eknt emelt szt: Nehz a szvem, ha nem teszem meg, s nehz meglni gyermekem, t, a hzam kt, beszennyezvn a szzi vrrel apjnak ont kezt az oltrnl: mi itt a bn, mi nem? hagyhatom- hajim s trsaim n a bajban? ldozatot, mely a szelet sznteti meg s ily szzi vrt nagyhevesen vgyni: igaz jog - legyen gy, javunkra. A knyszersg igbatrte, s utna mr mint a vltoz szl, a bsz, az iszonyatos, gonosz, csapongva elmje vakmer lett: ilyen merssz tehet halandt az rtani nyomorult csunya tboly: lenyt ledfte , nboszul hadt hogy gy tudja vezetni vzre, ldozatot kinlvn. A szz eseng, apjt sikolt szavt s ki-nem-nylt kort se sznta a harcra-treked tancs: az apja intett, s oltri szolgk miknt a kecskt oltr flbe emelve ima utn a beburkolt s fejt csggeszt lenyt, s tartva ersen, az des ajkat erszakos fkkel betmik, nehogy mg a hzra tkot kiltson szava. S mikor leomlott a fldre sfrny ruhja, esd nyilat ltt az ldozkra mind szembl kln-kln, mint ha nma kp kivn beszlni: hnyszor dalolt

128

apja termben, asztalnl a frfiak kzt e szz tiszta hangjn a harmadik kehelynl paint a gyngden-szeretett aprt. Mi lett utbb, nem tudom, nincs szavam! Kalkhsz a cljt el nem hibzza. S Dik bizony knnal s oktatan ltogat; s mi eljn - ha itt leszen, megtudod; ne lesd elbb; elbb siratnd csak gy; a hajnal gyis vilgra hozza: de vajha j fordulat jnne minderre, mint e fldnek itt rkez egyetlen gymola is kivnja. * KASSZANDRA Jaj, jaj; milyen tz rad gy szt testemen; te Farkas-l Apolln, jaj, jaj nekem. A ktlb nstnyoroszln, az, ki a farkassal przott, mg tvol volt j ura, engem szerencstlent megl; belveti kavart mrgbe most a brt rettem is: frjre fenve kardot, fennen krkedik, hogy rajta gy a jttmrt is bosszut ll. Mirt viselnem itt nevetsgemre mg e js-botot s e js-szalag nyakdszt tovbb? Elbb, mint vszbe hullok, elpuszttalak: no, vesszetek, hisz vesztem vltja vesztetek; helyettem ms nt gazdagtson tkotok. Im, Apolln foszt meg engem, senki ms, a jsruhtl, , ki sokszor ltta mr, hogy mg e dszben is mint gnyolt engemet bart s ellensg - ebben nem klnbztt: kbor csavarg papnnek csfoltak, s henkrsz koldusnak, s n trtem ezt; s most, ki engem is jsnv tett, a js, ilyen hallos vgs sorsba kergetett: mert nem az apm oltra - vgtke vr, mely majd kioml forr vremtl vrs. De istenektl tiszteletlen nem halunk: jn majd a msik, eljn majd a bosszul, az apjrt anyjt lesujt sarjadk, ki messzebolyg szmzttknt tr haza, hozvn csaldja tknak zrkvt: apjnak elhanyatlott teste hvja t.

129

De n mirt nygk, mirt sirnkozom? Hisz lttam n elszr Trja vrost ledlni, mint ledlt, s most hditi is eldlnek ppgy, istentlet szerint; megyek, teszem, mi kell, eltrm hulltomat: az istenek nagy eskt tettek erre mr: s ez ajtt gy kszntm, mint Hdsz-kaput; csak azt kivnom, hogy jl sujtsanak rem, ne vergdjem, szelden folyjon vrem el, s gy lehessen majd lezrnom kt szemem. Devecseri Gbor fordtsa

EUMENISZEK (Rszletek) Szn: Delphoi, Apolln temploma eltt. A Pthia jobbrl megjelenik s a templom zrt kapuja fel indul. De mieltt belpne, megfordul A PTHIA Esd szavammal minden istenek kzl Gait, az s-jst tisztelem meg; majd Themiszt, ki, mint beszlik, msodikknt lte meg az anyja jsl-szkhelyt; s harmadsoron erszak nlkl, mint Themisz kivnta is, a Fldnek egy ms ttn-lnya nyerte el, Phoib: s ajndkul Phoibosznak adta t, midn vilgrajtt ez s tle nyert nevet. Phoibosz teht Dlosz tavt s szirtjeit elhagyta, s tevezve Pallasz glya-jrt partjra, eljtt, s a Parnasszoszra szllt. tjn kisrtk s hdoltak nagyon neki Hphaisztosz svnykszit magzatjai, s szeldd tettk fldnk vad vidkeit. Megrkezett, fennen becslte t a np s Delphosz kirly, e fld kormnyoz ura. S az elmjt jsmvszettel tltve meg, negyedszer, jsul, t ltette Zeusz ide, s most apja, Zeusz, szhirdetje Loxisz. Ez istenekhez szll teht els imm. A Templomrz Pallasz is legyen dicsrt; s mind a nimft tisztelem, ki Krkosz madr- s isten-szerette barlangjban l: Bromiosz az r fltte - nem felejtem el mita hadba-vitte bakkhnsn-rajt, s Pentheusz vgzett mint nylt sztte meg. Pleisztosz patakjait, Poszeidn erejt,
130

a Teljest, Fnti nagy Zeuszt hvom n, s elfoglalom, jsn, jsni szkemet. Adjk meg, hogy belptem minden eddigi jttmnl jobb legyen; s ha van helln jelen, sorsot kivetve sorra jjjn, mint szoks: mert jsolok, miknt az isten rvezet. (Belp a templomba, de visszahkl, s az oszlopnak dl) Jaj, szrny szlni rla, szrny ltni azt, mi engem Loxisz lakbl visszaz, hogy mr erm is elhagy, llni sem tudok, s kezem segt elre frge lb helyett: agg n ha fl, mr semmi, nem tbb, mint gyerek. Midn a sok-fzr zgba lpek n, egy istenektl-tlt frfit ltok ott mint krlelt meglni fldnk kldkn, kezrl vr cspg, friss sebbl most kivont kardot fog s magasrantt olajgalyat, krltekerve gondosan ds gyapjuval, fehr pehellyel: eddig rthet szavam. De e frfi eltt egy furcsa n-csapat a szkeken krl meglve szendereg: nem asszonyoknak, m Gorgknak mondanm, de mgse Gorg-flkhez hasonlitom: lttam lefestve, kik rg Phneusz telt ragadtk el: olyanok, br szrnyatlanok, de oly sttek s egszen undokok: tvoltart tlk hortyog lehelletk, szemkbl borzadalmas cseppek hullanak; s a dsz, mit hordanak, sem istenszobrok eltt, sem embereknek otthonban nincs helyn; e trsasgnak trzst nem lttam soha, fldet se, mely krkedne, hogy ly fajzatot baj nlkl flnevelt s utbb nem bnta meg. S mi most jn, annak mr maga e hz ura viselje gondjt, nagyhatalmu Loxisz: js-orvos , csodk megold ltnoka, s ms otthonokrl is minden szennyet lemos. (Jobbra eltvozik. A templom kapuja kitrul: Oresztsz a Fld Kldkn l; Apolln mellette ll; Apolln oldaln Hermsz; az Ernszek krben, a szkeken alusznak) APOLLN Nem ruld, rkkn rizd leszek, ha oldaladnl llok, s ha tvol is, az ellensgeidhez nem leszek szeld. A tombolkat itt lefogtam, lthatod: lombahullt az undort lnycsapat, s agg lenyok, kikkel nem kzskdik egyetlen isten, ember, llat sem soha;
131

gonosz dologra lettek k, hiszen gonosz homlyban lnek, Tartaroszban, fld alatt, mint emberek meg glakk utlata. De fuss ellk gy is ernyedetlenl: mert znek k a teljes nagy fldrszen t, bolyong lpted brmi tjon t halad, s ha tengeren, ha vz-lelte vroson; vigyzz, e knodat terelve tlkorn ne lankadj, m elrve Pallasz vrost, ott lj le, si szobrt karral fonva t: mert ott mi brkat lelnk s engesztel varzsigket, s arra is lesz eszkznk, hogy mind e kntl teljesen szabad lehess: hisz n beszltelek r, hogy megld anyd. ORESZTSZ Nagy r, Apolln! tudsz jogot nem vteni; s mert tudsz, tanuld meg azt is, hogy mr el ne hagyj, s kezeskedik hatalmad arrl, hogy segtsz. APOLLN Csak emlkezz, s ne gyzzn flsz a szveden! (Hermszhez) Te, egy-aptl vrszerinti j csm, Hermsz, te rizd! Lgy nagyon, neved szerint, ton-kisr: psztorknt vezesd az n esdmet itt: hisz tiszted Zeusz is tiszteli, mivel halandkat j sorssal ez kisr. (Apolln eltnik. Hermsz s Oresztsz balra eltvoznak. Kltaimsztra rnya megjelenik a templom kzepn) KLTAIMSZTRA RNYA Aludjatok csak! Jaj! Mit rek vletek? Mg engem, kit ti tiszteletlen hagytatok a tbbi holt kztt, mivelhogy ltem n, az rnyak kzt sosem hagy el gyalzatom, csfsgra bolygok - s kimondom nektek azt, hogy k, amott lent, ontjk rm a vdjukat; de lm, szerettemtl szenvedtem szrnyt n, s haragra nmiattam egy isten se gyl, br anyagyilkos kz vgott le engemet. No nzd, sziveddel nzd meg itt e sok sebet: az elme szemmel tndkl ha lmodik, s halandk sorsa nappal meg nem lthat. Az n javambl mr be sokszor nyaltatok italt bor nlkl, jzan dessgeket; s ldoztam ji szent lakomt a tzhelyen, oly rn, melyben ms istensg rszt se kr; s mindezt ma lbbal megtaposva lthatom: s ez itt, kisiklott s mint az z tnik tova,

132

a hltokbl gy megugrott knnyedn, s orrfintortva nz retok vissza mr. Hallgassatok rm, lelkemrt beszltem n, jl rtsetek meg, fldalatti istenek: Kltaimsztra, az lomkp, szltalak. KAR (felnyg) KLTAIMSZTRA Csak nygjetek, s majd addig tovbbszkik: enyimet megvjk, s engem senkisem. KAR (felnyg) KLTAIMSZTRA Be mlyen alszol! meg nem indulsz knomon: s Oresztsz elfut, az anyagyilkos, gyilkosom. KAR (fljajdul) KLTAIMSZTRA Jajgatsz, de szunnyadsz; ht mirt nem kelsz hamar? Mi ms a dolgod, mint hogy osszd a szenvedst? KAR (fljajdul) KLTAIMSZTRA lom s fradtsg, izmos sszeeskvk, kiszritottk, bsz srknyn, mrgedet. KAR (ktszeres ervel lesen nyg) Fogd meg, fogd meg, fogd meg, fogd meg, figyelj! KLTAIMSZTRA lmodban zl gyors vadat s csaholsz re, miknt az eb, mely dolgt nem feledheti: mit tssz? riadj fl! bgyads ne nyomjon el, s lomba lankadn se nzd el knomat: jogos szidalmaim mjadba marjanak: a jzanok szmra mindez sztke: fuvalld utna vrhabos lehelleted, aszald meg t, beledbl fjj re tzet, a msodik futson zd, emsszed el. (Az Ernszek sorban flriadnak s egyenknt megszlalnak) KAR No, fl! no verd fl ezt, miknt n tgedet; alszol? no szkkenj! messze rgd el lmodat! Lssuk, vajon hisg- ez intelem. Jaj, kedvesek! lever a gytrelem, knldtam, s hiba, jaj, milyen sokat iszonyu kn gytrt, szomoru szenveds, nem is trhet: 133

vadszhlmbl elfutott-szktt a vad. Levert az lom, s a zskmny oda! Jaj, Zeusz fia! be csalafinta vagy! ifjan legzolsz ly reg hatalmakat a kegyeletlen s szleihez gonosz fit prtolod, kiloptad t - isten! -, ki anyjt lte meg: ki mondan mg, hogy gy volt helyes? lmomban nhozzm gyalzat rkezett, ttt, mint ahogy kocsis ragad kezibe sztkt, szivem al, mjam al: im itt a korbcsol, knoz, knhoz, az az iszony fagyos, az a nehz. Ilyet mvelnek ht az ifju istenek, igazsgtalan parancsolk: cspg a trn: csurog, fll-alul esik a vr, m itt a Fld kldkn vresen, rmesen feketedik a nyomor iszonyat. Itt a js, itt nmagt mocskolta be, a maga js-zugt; senkise - akarta; ki rvidlett, noha tilos, kegyel, s az si sorsokat nyvi szt. Rm knt hozott, de ezt itt mgsem oldja fl; noha a fld al fut, szabadulni nem fog, mehet akrhov ez a gonosztev, fejre sujt az j bosszul. (Apolln hirtelen megjelenik) APOLLN Ki innen, hzambl hamar, parancsolom, hagyjtok el sietve jshelyem zugt, nehogy megrezztek a szrnyas fehr kgyt, arany hromrl mely rohamra szll, mert jszin tajtkot hny majd knotok, vrt, mit legyilkolt emberekbl szttatok. E hzhoz itt kzel sem illik jnntk: hol ft levg a trvny, hol szemet kivj s torkokat hast, hol magvat vesztenek, fiuk herjt rontjk, hol csonktanak s kveznek s hol karbahuzottak jajuk ontjk, csak arra menjetek! Halljtok-e, mly nnepeknek kedvelse az, mirt
134

az istenek megvetnek? Hisz mutatja mr klstk: ly rt fajzatoknak vriv oroszln barlangjban kne lakniok, s nem jsdm szent helyre kenni szennyket. Pusztulj csak innen, nyj, te psztor-nlkli! ly nyjra egy isten se vetne j szemet. KARVEZET Hallgass meg, r Apolln, most enym a sz: te nki vtkben nem is bntrsa vagy, de mindenestl legfbb vtkes vagy magad. APOLLN Mikp? Beszded mg idig nyujthatod. KARVEZET A jsszavad kldtte anyjt lni meg. APOLLN A jsszavam Bosszuld apdat! volt; no s? KARVEZET S br frissen-ontott vr tapadt r, vdted is. APOLLN s mondtam is, hogy hzamat keresse fel. KARVEZET S akik kisrjk, minket csak gyalzol-e? APOLLN Mivel lakomba nem val belpnetek. KARVEZET De rsznkl jutott mgis, hogy ezt tegyk. APOLLN Milyen tisztsg ez? Szp lehet! Krkedj vele. KARVEZET Kergetjk hzrl-hzra anyja gyilkost. APOLLN Ht azt a nt, ki hitvest gyilkolta le? KARVEZET Nem vrrokonnak pusztult tle lete. APOLLN Nagyon kevsre tartod gy, vagy semmire a Hra s Zeusz vgbevitte szent frigyet; szerinted Aphrodt senki, semmi se,

135

kinek leginkbb rvendeznek az emberek; a frfi s n sorsjellte fekhelye az esknl is tbb, mert jog vdelmezi. Ha hitvest gyilkolk irnt ly lanyha vagy, hogy nem kivnsz boszt s nem kl benned harag, kimondom n: Oresztszt zni sincs jogod. Az bnt lelkedre vetted mdfelett, a msikat, ltom, lassabban bosszulod. De trvnyltnk Pallasz istenn legyen. KARVEZET De t ugyan tbb mr el nem engedem. APOLLN Csak zd, s nveld a munkd mg tovbb vele. KARVEZET Ne szld le szr szkkal tisztes tisztemet. APOLLN Ajndkul se vennm t e tisztedet. KARVEZET Zeusz trnja mellett tged nagynak mondanak; De n, mivelhogy engem anyja vre hv, e frfit bntetni, ebknt hajszolom. APOLLN De n - mert hozzm esdekelt - oltalmazom: mert emberek s az istenek kzt szrny m az esdekl haragja, hogyha elhagyom. (A kar balra eltvozik. A templom bezrul) * KARVEZET rn, Athna, szkhelyl mit adsz nekem? ATHNA Ahol se kn, se baj nem r; fogadd csak el. KARVEZET S ha elfogadtam, mondd, mi lesz a tisztelet? ATHNA Hogy egyetlen hz sem virulhat nlkled. KARVEZET Ilyen hatalmat adsz teht nknt nekem? ATHNA Ki tged tisztel, azt segtjk majd mi is.
136

KARVEZET S hogy mindrkre gy leszen, kezeskedel? ATHNA Amit nem teljestek, grnem se kell. KARVEZET Varzsszavadra, rzem, csillapul dhm. ATHNA Fldmlyben lve br, gy nyersz bartokat. KARVEZET E fldre mly ldst daloljak, mondd ki ht. ATHNA Mely mocskos gyzelemre nem tekint soha, s a fldrl minden s a tenger harmata s az gbolt s a szl fuvalma jt tegyen s enyhe napsugrral jrja fldemet; a fld termse, barmok ds ellsei mind lankadatlan gazdagtsk npemet, s az emberi magzatokra dvt hozzatok; de zd csak el, ki hitattalan gonosz: n, mint az ltet kertsz, azt kedvelem, ha itt igaz sarj gaztl srtetlen virul. Ez lesz a tiszted. n pedig, ha nagyszer csatkra jn sor, el nem trm, hogy ne ezt a gyzedelmes vrost rje tisztelet. KAR tveszem, Pallasz oldaln, lakom; nem vetem meg vrost, mely mindenhat Zeusznak s Arsznak szinte vra, lakhelye, s vdi minden isten hellnfldi zsmolyt; s n is rte esdem itt jslat-adva jmborul: szerencse rje, j haszon, s e fldre mr sarjasszon ds ldst fnysugrz tiszta nap. ATHNA Kegyesen teszem n vrosomrt ezt, hogy most e hatalmas s haragos nagy szellemeket jl teleptem ide: mert hisz a rszk, hogy az embernek utait kijellje rajuk. S ki nem nyeri el jszndkuk, sohasem tudhatja, csaps hogyan ri: mivel
137

mit az sei vtettek, viszi t hozzjuk: a vsz, nma dhvel, a dicsekvt porba alzza. KAR Fkat itt szl ne verjen, vszhoz; ezt kivnom, ez kegyem; hsg, mely rgyet s csirkat l, ne hgjon t hatrain, s gymlcstelen kr gyszosan ne lepje meg; s a fld a nyjakat s cspp iker-brnyokat nevelje fl s idre; s a gazdagon kincses fld a szellemek vg kegyt becslje meg. ATHNA Vrosom rei, halljtok-e, mly szpeket d most? Tehet is sokat : bszke Ernsz, ki a fldbelakk s elnemenyszk kzepett tisztelt; bizony k teszik azt, hogy az embernek sorsa milyen lesz, hogy dalt kap-e, vagy csak a knnyektl vakon lhet. KAR Ifjakat pusztit sorsot messze dallok n; s a gynyr lenyokat jjjetek ldani nsszal, ers hatalomban uralg Moirk, mert az anynk egy, ti tiszta-itletek, mind a lakok lakozi, minden idben igaz s j trsasgul eljvk, fennklt istenek ti mind fltt. ATHNA rlk, mert ly jt s szpeket adsz mezeimnek. Ezrt Peith szemeit ldom, amrt ajakam s nyelvem jl segitette s meggyztem e vad tagadkat is gy; s diadalt nyert Szzaton-r Zeusz, s l sikernk, vetekedve ha jra treksznk. KAR s a jlnemlak csnya vsz, a prtviszly
138

itt ne zgjon, esdem n; itthoni vrt, fekett, ne igyon fl a por, hogy ne krjen majdan megtoroln polgrvrt, s le ne dljn a vr; kapjanak, adjanak is jt klcsnsen szeretetben, s egyet is gylljenek: mert ez annyi fldi bajra r. ATHNA Lm, ugye leltnk, mert jt akarunk, szelid svnyt itt? E rmletes arculatokbl igaz dv kerl e vrosi npnek; jakaritok jakarattal ha ti tisztelitek mindig ersen, ll ez a vros, s ez a fld, s j s igaz is lesz. KAR ljetek, ljetek gazdagon s rmben, dv, athni np, neked, Zeuszhoz ly kzel ki lsz, s szzi lnya gy szeret, s idben blcs lehetsz; Pallasz szrnya kit megv, Pallasz apja tiszteli. ATHNA Nektek is dv. n legell megyek s - gy kell - mutatom lakotok nektek, szent fklyavilgnl, kvetk kzt: nosza jjjetek s ldozzatok szent sokasga kztt, ide a fldnek mlybe hatolva, a vrosomat ldjtok igaz diadallal; s vrosvdk, ti vezesstek, ti, s Kranaosz sarjai, ket: s jakark akaratja vezesse a vrost. KAR ljetek, ljetek, jra meg jra mondom, mind e vros npei, istensgek s emberek, Pallasz vrost lakk, s az ittlaksomat tisztelk, ti: sorscsaps mr panaszra nem fakaszt.
139

ATHNA Dicsrem ezt az ldst, mit szd nekel, s most fklyafnynl n magam kisrlek el a fldalatti mly regbe, s velem vonulnak szolglim is, kik szobromat itt hven rzik. Szemefnye az egsz thszeuszi fldnek is jn, nagyhir hada fiknak, s az ifju s agg nk raja ---------------------------bborbamrtott szp ruhkban jve ht, s tisztelve ket, gyljon mr a fklyafny, hogy jt akarjon trsasguk mindig is, btor fiakkal boldogtsa ezt a hont. KSRK KARA Trjetek itt ez uton, ti nagyok, dicsvgyk, jszaka sarjtalan sarjai, vlnk - s nma lgyen a tisztelet mlyen a fld zugolyba al, hogy ott srgi nagy ldozat dsze fogadjon: s nma lgyen a tisztelet. Tiszteltek, Kegyesek, mi vidknk jakari, fklyavilgnak rvenden, elre teht! S rivalogjon a tnc meg az nek! Nektek szent lakotokban rkk ldoz a Pallasz npe; s a Lt Zeusz meg a Moira is egyet akar. Rivalogjon a tnc meg az nek! Devecseri Gbor fordtsa

LELNCOLT PROMTHEUSZ (Rszletek) ER Ht itt vagyunk, bejrva messze fldeket, a szkthk tja ez, jratlan pusztasg. Hphaisztosz, arra mr gondod neked legyen, hogy teljestsd, amit rdbzott Zeusz atya, magas sziklkhoz ksd e nagy gonosztevt, aclktllel, elszakthatatlanul. Hiszen te vagy, kit meglopott: virgodat az embereknek adta, soktud tzed.
140

E bne az, mirt meg kell lakolnia, becslni Zeusz uralmt gy tanulja meg, s embert szeretni vgre abbahagyja mr. HPHAISZTOSZ Er s Erszak, immr semmi dolgotok, mit Zeusz parancsa rtt retok, kszen ll. De n viharcsapkodta szirthez ktni t, ki isten s rokon, magam nem is merem, de mgis meg kell tenni, mert atynk szavt ki knnyen venn, slyos bajba jut maga. (Promtheuszhoz) Jzan Themisznek nagyralt gyermeke, parancs kt engem, hogy tged megksselek embertelen hegyormon rcbilinccsel itt, hol nem fogsz tbb embert ltni s hallani, a tz napfny itt aszalja brdet, amg elhull virga, s rlsz, ha mr az gnek tarka kntsbe bjt a nap, s rlsz, ha visszatr s a fagy felengedett. Kifogyhatatlan knjaid sorvasztanak, s ki tged megmenthetne, nem termett olyan. Embert szeretni erre volt csak j neked. Isten ltedre istenekkel nem trdsz, s az emberekkel tbbet, mintsem illenk. Ezrt im ezt a zord sziklt rizheted, lmatlan llsz, trded sem hajlthatva meg, s hasztalan sirnkozol sznetlenl, a jajgats meg nem puhtja Zeusz szivt; az j urak mindg krlelhetetlenek. ER Akkor mirt idzl s sirnkozol? Az istenektl megvetett istent te mrt nem gylld? Hisz kincsed osztogatta el! HPHAISZTOSZ Rokonsg s bartsg mgis nagy dolog. ER Elismerem, deht atynk szavt szabad nem teljestennk? Mirt nem aggat ez? HPHAISZTOSZ Knyrtelen vagy s elszntsggal tele. ER A gyszdal nem hoz gygyulst; siratnod t hiba mr, ne trd magad te cltalan. HPHAISZTOSZ Hogy gyllm sajt kezem mvszett!

141

ER Mrt gylld? Beltni nem nehz: a bajt, a szenvedst nem mestersged hozta r. HPHAISZTOSZ Mgis, ne volna benne rszem nnekem! ER Ki istenek fltt uraskodik, van el baj nlkl s Zeuszon kvl senki sem szabad. HPHAISZTOSZ Mindezt tudom s nem is felelhetek re. ER S mgsem fogadsz te szt, bilincsbe verve t, hogy ttlenl tovbb ne lsson Zeusz atya? HPHAISZTOSZ Lthatja mr, hogy kszen ll a karperec. ER Tedd ht kezre s fesztsd meg izmodat, a sziklafalhoz vasprllyel gy szegezd. HPHAISZTOSZ E munka sem marad bevgezetlenl. ER Fogd jobban ssze, mg szortsd, ne hagyd lazn. Egrutat tallna ez, hol senki ms. HPHAISZTOSZ E kar szilrdan ll, mozdthatatlanul. ER Hurkold ersen azt is, hadd tanulja meg: akrmilyen ravasz, Zeusznl albbval. HPHAISZTOSZ Ms senki bennem gncsot nem lelhet soha. ER No mg ez k krlelhetetlen vashegyt verd t egsz erddel itt a mellkasn. HPHAISZTOSZ , jaj, Promtheusz, egytt szenvedek veled! ER Zeusz ellensgrt sirnkozol? Vigyzz, ne kelljen egyszer megsiratnod nmagad!
142

HPHAISZTOSZ A szemnek elviselhetetlent lthatod. ER Elrte, ltom, azt, amit megrdemelt. Szjazd mg ssze bordit krskrl. HPHAISZTOSZ Br meg kell tennem, csak ne srgetnl te gy. ER Pedig srgetlek n, de mg hajszollak is. Kerlj alulra s hurkold ssze combjait. HPHAISZTOSZ Mr ksz a m, s nem is volt sok dolgom vele. ER Ersen rakd re szeges bilincseit. E mvedet kemny bir itli meg. HPHAISZTOSZ Klsdhz mlt minden sz a nyelveden. ER Te knyeskedj csak, m szememre azt ne vesd, ha bennem tbb a bszkesg s az indulat. HPHAISZTOSZ Menjnk tovbb, a tagjait bilincs kti. (El) ER (Promtheuszhoz) Most lgy ggs, ha tudsz, s az istenek javt az egynapl embereknek osztogasd. Ht rdemes szenvedned rtk ennyire? Promtheusznak hiba hvnak tgedet az istenek: gondoskodt magad keress, remekmiv hldbl az taln kirnt. (El, az Erszakkal Hphaisztosz utn) PROMTHEUSZ (egyedl) halhatatlan ther, gyorsszrny szelek, friss ktfejek s kacagva harsog habok, te mindeneknek anyja, Fld, s mindent ki ltsz, te fnyes Nap, szltalak, tekints le rm: isten vagyok, s mivel sujtottak istenek! * Ne higgytek, hogy nhitt dacbl hallgatok, de szvemet mardossa a felismers, mert ltnom kell, hogy nvelem hogy bntak el.
143

Ez j istensgeknek itt pedig ki ms szerzett hatalmat s tekintlyt, ht nem n? De errl hallgatok, mert tudjtok ti is. Arrl beszlek nektek inkbb: balgatag szegny halandknak, hogy n adtam tudst, s n tettem azt, hogy sszel lni tudjanak. Az embereknek nem rovom fel ezt sem n, azrt mondom, hogy lsstok jsgomat. Addig, ha lttak is, hiba lttak k, s amit hallottak, azt sem rtettk, akr az lomkpek, ltek ntudatlanul, mint kiknek minden mindegy, tglbl falat se tudtak rakni, sem gerendahzakat, a fldbe stk magukat, mint a serny hangyk, barlang mlyben, hol nem jr a nap. Nem ismertk a tl s az illatos tavasz s a term nyr szilrd ismertetjelt, terv nlkl vittek vgbe mindent s esztelen mindaddig, mg n nem mutattam meg nekik a felkel s letn csillagkpeket. Okoskodsuk legjavt, a szmot is szmukra feltalltam, s a betvetst, s a Mzsk anyja lett a h Emlkezet. Elszr n fogtam jromba barmokat; nyerget s a terhet hordva, hogy rabszolgaknt az embertl a slyos munkt tvegye, szekr el a hmot kedvel lovat befogtam s arra bszkk most a gazdagok. S fel sem tallta tengertjr gyors hajk vitorlaszrnyt n helyettem senki ms. s mgis trnm kell: halandknak ki ily sok eszkzt feltalltam, most magamnak n e kntl mely megvltson, eszkzt nem lelek. KARVEZET Mltatlan szenvedsed, s cserben hagyott az sz, akr a rossz orvos, mikor beteg, csggedten llsz s tancstalan, mert nem tudod, milyen gygyrral orvosold most tenmagad. PROMTHEUSZ Mg jobban elcsodlkozol, ha megtudod, mi minden eszkzt s utat talltam n. A legnagyobb j mindezek kzl: ha kr tmad meg embert, nem volt orvossg sehol, mit enni vagy mit inni, vagy mit kenni kell, de gygyszer hjn sorvadoztak, mgcsak n meg nem mutattam, hogy kevernek balzsamot, minden betegsg ellen mst s mst gygyszerl, s hogyan s mibl lehet jvendt mondani.

144

n vlasztottam szt elszr, hogy melyik lomlts vlik valra s hangokat ha ton jrva hallanak, mi mit jelent. Horgaskarm sasok rptt figyelni meg, melyik mikor baljslat vagy kedvez, melyiknek mily szoksa van s termszete. Harcban melyik madr melyik madrral ll, s melyik melyikkel fr meg bkessgesen. A sma bels rszeket megnzni jl, az istenek milyen szin ept s milyen mj tarkasgt s szp arnyt kedvelik. Az ldozat nehz mvszetre n vezettem r az embert, zsrral eltakart forgcsontot s a vgtagot hamvasztva el, s a tz titkos jelre nyitva r szemk. Elg ez is mr. S fld alatt rejtzkd, az emberek hasznra vl kincseket, rezet, vasat, s ezstt s aranyt ha n meg nem lelem, ki hozta volna fel nekik? Tudom jl, senki: kr tovbb beszlni is. Tudd meg teht, egy rpke sz mindent kimond: ember minden tudsa ntlem val... Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

145

PARMENIDSZ

TANKLTEMNYNEK BEVEZETJE

...
Kancim, melyek elvisznek, hova vgy csak elrhet, vittek, amint nekivgtak, elre a nagyhir ton: urnnkn, aki mindenen t vezetje a blcsnek. Ott jrtam, mivel ott vittek tovahajtva kocsimmal jfej kancim, s szzek adtak irnyt az utamnak. Spszer hangot adott a csapgy furatban a tengely, s ttzesedve szorult kt rvnyl kerekben ktoldalt, amidn - elhagyva az j birodalmt ott termettek a Hliaszok, flemelve kezkkel ftylukat arcukrl, hogy a fnyre vezessenek engem. Ott van az gi kap, hol az j meg a Nappal is tjr, sziklakszb s boltv kti ktfell egybe a flft, teriek s kt nagy kapuszrny fedi kztk a nylst, s kulcsuk a sokfenyitk Dik keze vltja a zrban. m a szzek szelid rvekkel meggyzve az rnt, rvettk okosan, hogy flretasztsa elttk nyomban a zr reteszt: mire felpattantak a szrnyak, megnyitvn a nyilst, ahogy rcmv tengelyeikkel klcsnsen megfordultak kszbk furatban, pntokkal s szgecsekkel egytt; s lm kztk az ton nyomba be is vittk kocsimat s kancim a szzek. J szvvel fogadott be Dik s megfogva kezvel jobbkezem, ekkpp szlt s gy intzte beszdt: Isteni tmutatk vezetettje, te ifju, ki vgre me e kanckkal, kik visznek, a hzam elrted: dvzlgy! hisz a jog s az igaz vezetett - nem a balsors errefel, s oly messze van innen az emberek tja! Most pedig rts meg ht ime mindent: mind a kerekded sznigaz llhatatos szive-mlyt, mind a halandk nzeteit, mikben soha sincs szinigaz bizonyossg... Marticsk Jzsef fordtsa

146

EPIKHARMOSZ

TREDKEK ... - Mindig itt volt minden isten, s nem hinyzott, nem, soha, s minden itt van mindrkkn vltozatlan ltaluk. - Mgis mondjk: istenek kzl Khaosz lett legelbb. - Mr hogyan? Honnan jhetne mint els, s hov mehet? - Semmi sem jtt ht elszr? - Msodszor sem, Zeuszra, nem, mr legalbb, amirl ma szlunk, mindaz itt volt mindig is. ... - Pratlan szmhoz, vagy ppen proshoz, ha hajod, egy kvecskt hozztesznek, vagy elvesznek egyet is, azt hiszed, hogy ugyanaz marad taln? - Dehogy hiszem. - s ha egy knyknyi mrtkhez taln mg egy kicsit hozztesznek, vagy ami megvolt, azt lemetszik, megmarad ugyanaz a mrtk? - Semmikppen. - Krlek akkor, hogy tekints ppengy az emberekre: ez nvekszik, az lefogy, minden ember egyre-msra j s j vltozsban l. s mi termszettl fogva vltozik s helyt nem marad, az mr ms, mint volt imnt a mss vltozs eltt; gy te is ms voltl tegnap, mint ma vagy, s n magam is, s holnap is msok lesznk mr ugyane trvny szerint.

...
- fuvolajtk dolog-? - Dolog bizony. - s ember is a fuvolajtk? - Semmikp. - S most nzd, a fuvols mi? Minek is vled t? Embernek, vagy nem? - Annak n. - Ht nem hiszed, hogy gy ll az gy a jval is? A j maga magnval dolog magban: s aki mr tudja, megtanulta, j ember leszen. Fuvols lesz, ki megtanul fuvolzni, s ki tncolni, tncos, s ki fonni, az fon; s minden mssal, amit csak hajtsz, gy vagyunk: a mvsz nem lehet gy a mvszet maga. , ... Eumaiosz, a blcsesg nem egymagban l, hanem ami csak l, annak mind, mind rtelme van. Mert hisz a kakasoknak is nstny-prjai, (ha jl megfigyeled) nem szlnek l kicsinyeket,
147

hanem tojson kotlanak s lelket adnak nekik. S csak a termszet tudja, mi ez a blcsesg: mert maga nevelte erre magamagt. ... Nem is csodlatos, hogy gy szlunk mi, s magunknak gy tetsznk, s hogy gy vljk, nagyon szp termetnk van: mert hisz ebnek is csak eb tnik legszebbnek, s krnek az kr, szamr szamrnak, disznnak diszn a szp.

...
Ht gy rtem, ahogy rtem? Azt az egyet jl tudom, hogy e mai szavaimra emlkeznek egykoron. S lesz, ki majd lehzza rluk e mostani vers-ruht, s bbor ltnyt ad rejuk, tarka szkkal keset, s megmutatja: t nehz s knnyen gyz le msokat. Devecseri Gbor fordtsa

148

BAKKHLIDSZ

A SZRAKSZAI HIERNHOZ (OLMPIAI KOCSIVERSENYEN NYERT DIADALRA) - Gymlcsad Sziclia asszonyt zengd, s Perszephont, koszors lenyt, desajndoku Mzsa, s Olmpiban jrt Hiern csikit. Mert bszke Gyzelem kisrte s Szpsg futsukat Alpheosz elkanyarg partjn, hogy a Deinomensz szerencss sarja zld babrkoszort szerezzen. S ezt zgta a rengeteg ember: Boldog az hromszor is, kit Zeusz hellnjei kzt nemzetek urv emelt, fekete lepl jszakval nem fdi kincse tornyos halmazt. Megtelt a szently krt ldozkkal, utcn sokezernyi a drga vendg, remek tripuszoknak aranyja fnylik, tndkl, miket lerakatsz a templom el, ahol Phoibosznak oly magasztos berkre, mit tszel a Kasztala, gyelnek a delphoiak. Ma pompa jr az istennek, hisz e kincs a legszebb. Lm, egykor a lidomt Ldiban a kirlyt (mg betellett rajt Zeusz vgzetszer itlete, s Szardeiszt bevette mr a perzsa had), Kroiszoszt vdte sznarany pajzs Apolln. Mert midn a nem vrt bs napra viradt, nem akart keserves rablncra veretve zokogni, s mglyt hordatott tstnt ama bronzfal nagy csarnok tvbe, s arra h nejvel s vigasztalanl zokog, jajong selymeshaju lnyaival fel is ment, s gre trva kt tenyert, ekpp szlt: Kevly hatalom te az gben! Ht a hla elmarad? Hol van Apolln kirly? Rom mr az Alattsz laka?

149

------------------------------------------------------------------vrtl pirosl az aranyban oly ds Paktlosz, az asszonyokat galdl elragadjk mr az ers terembl. Az oly gyllt hall ma des s szp! - szlt, s Habrobatsznek a jelt megadta, hogy gyjtson a mglya al. A szzek srtak, anyjukrt kezket kinyjtva, , mert az elre tudott vg minden lt megriaszt. S mg lobogva gylt ki a flelmetes tz s fnyesen, fekete felleget bocstott r Zeusz, oltva srga lngjait. Mit isten elgondol s bevlt, val az: az aggot a dloszi sarj, Apolln flvitte Hperboreusz-tanyra, s zbokj lnyaival ma ott l a jmbor agg, ki szent Pthba tbbszr kldtt adomitokat annyi msnl. Ki hellaszi, egy sem akarja nyilvn azt hazudni majd, Hiern, te tisztelt, hogy tbb aranyt odarakta, mint te, Loxisz el. Kit nem rgysg dagaszt, mint g kegyeltjt csak dicsr, s lhoz rt j vitzt lt benned, azt, kit jogarral felruhz Zeusz, s kegyelnek ibolyafrt mzsk. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - a kirly, Apolln azt mondta Phersz szeretett finak: --------------------------Mert haland vagy, ne feledd e kettt: hogy holnap utolszor rl a napstsnek kt szemed, vagy, hogy tven vig lsz nagy boldogan, dsgazdagon. Ha kegyesen cselekszel, rvendhet szived, tbbet r az brminl. Eszesnek rthet a szm: az ter nem tri a szennyet, a tenger rja nem rothad, aranynak a fnye nem vsz; nem viselhetjk, ha ezst a frtnk,
150

az ifjusg virgosabb mezt mi. De el nem enyszik a gyatra testtel egytt az erny ragyogsa, mert a mzsa vja azt. Hiern, a bsg virgainak mi halandk ltalad ltjuk javt. Nem dicst hallgats gyztest sosem: mlt nevn gy dicsrik majd Keosz mzesszav csalognya nekt. Klnoky Lszl fordtsa

A SZRAKSAI HIERNH (VERSENYPARIPVAL NYERT DIADALRA) - Btor szrakszai lfuttatk boldog vezre, rvendsz, ha virgkoszors mzsk viszik des ajndokuk neked - gy, ahogyan soha ms -; zd btran a gondokat el oly igazsgos szivedbl, s jl figyelj nrm, mivel szpltzet Khariszoktl is segtve ld ma dics szigetn himnuszban a hajdani vendg, s hallja hres vrosod, mert , az arany diadmmal kes Urnia hve, ntve keblbl a dalt, dcsri a nagy Hiernt. Srga, gyors szrnnyal magasban ott szntja a felleget a mennyk ura, messzeuralkod Zeusz hrnke, szent sasa, mely btor, mivel az ers, s vijjog hang madrnp megriadva szll tova. Nem fkezik t meg a brcek flmagasl cscsai, tornyosul tenger vize sem, ha a szrnyt vgtelen lgben zefr mozgatni segti lebegve, s tudja kvetni az gen tirnyt fldi szem. gy most elibm is sok t nylt erre s arra, hogy sok ernyeteket

151

dcsrjem a bronzkebel Arsz s Nik, az jstt frt, kegybl, Deinomensz fiai, csak prtfogoljon mindig gy az g ura! sz, az aranykaru, ltta gyzni srgaszn srny gyors Pherenkoszodat, hol kanyarg rja zg az Alpheosznak, Pthban, az isteniben. n bizony Gaira mondom, hogy versenyen lretr ms gyors paripk pora nem mocskolta t, megkzeltve a clt, mert mint Boresz robogott, futtatjt va trt lre, s megtapsolt sikert szerzett Hiernnak, a nagy vendgbartnak. Boldog az, isten akit gyzelmet aratni segt s fldi jkkal gazdagon ld meg, hogy irgyeli sok ms, hisz ki e fld fia, nem mind boldogl mindenben itt. Mert Perszephont, a kecses lbu istennt kereste fl mennykveket ragyogn sjt Zeusz rckapuzz hs fia, fnyre vezetni Hadsz lesfogu Kerberoszt, zord Ekhidnnak fit, s ltta lenn a Kktosz partjn amaz rva halandk lelkeit, mint rt levelek tmegt, mit szl sodor da hegynek dsfv, fnyl fokn. S rnykpe a lndzsavet hs Porthanidsznek is ott volt a holt lelkek kztt. Fegyverzete fnyben Alkmn csodlt, hs gyermeke ltta, s legott jgombra fesztve a zenghangu jhrt, mr elvont, frge kzzel nyitva a puzdrafedlt, egy bronzhegy, hossz nyilat. S elbe llt tiltlag a holt Meleagrosz, ismersknt szlva hozz: llj helyeden, ne tovbb, nagy Zeusznak sarja, szved csillapodjk, s hasztalanl ne rpts gyors nyilat clz kezedbl
152

holt rnyalakokra, hiszen nem flnek azok. S a kirly dbbenten llt, Amphitrn fia, s gy szlt: Melyik isten, avagy mely haland sarja volt ez, s mely vidk volt otthona? Mely hs keze lte meg t? Nyilvn e hst szpv Hra az n fm ellen usztja, de nrm szke Pallasz jl vigyz. S knnyezve felelt Meleagrosz: Azt, mit az isten akar, ember elhrtani nem tudja. A lbetr Oineusz sem vrta volna restl a virgkoszors, szent, hkaru Artemisz istenn dht; , az atym, sokezer kecskt letett le s vrsbarna ht krket, mde nem lohadt le Artemisz dz dhe, s agyaras, vrszomju vadkan dlta a szp Kaldnt, kldte e szrnyeteget, mely ertl duzzadn ds bzavetseket irtott, nyjakat lve le s szembeszll btrakat. s szne-virga a hellneknek dz harcba fogott vele, s folyt az hat napon t. S hogy az aitlok legyztk isten ltal prtfogolva, fldbe temettk a hrg vadkan ltal eltiportak testeit, Ankaiosz utn Ageloszt, kt derk testvremet, kit Oineusz desapm otthonban szlt anym, Althaia asszony. Snylette a moira dht sok, ki elpusztlt, de Lt blcs lnya, a frge vadsz, nem sznt haragudni, s a fnyl irha lett j csata indoka, rajttvn a Kurszeken, ott trsaimmal ltem n meg gyors Iphikloszt s a jlelk Apharszt vele, nagybtyimat, mert zordon Arsz a csatn nem nzi, ki rgi bart, s vakon szll fegyvernk,
153

hogy lelkeket irtson az ellensg sora kzt, s kit az g halni sznt, azt ri el. Ezt szmba se vve, a vn Thesztiosznak blcs lenya, boldogtalan desanym, pusztlni itlt ez az elsznt szv n, s nyitva a szpveret ldt, a hallt okoz ft sikoly kzt get el, mert a moira gy itlt, hogy ltala vesszek el. ppen Daiplosznak gyermeke, hs Klmenosz szp s dalis tetemt fosztogattam; t a vrfalnl kaszabolta le kardom, mert meneklt Pleurn si, biztos, kfal vrba a vert had. S legott gyenglni kezdtem, leterm odalett, s boldogtalanl mialatt vgst leheltem, srtam, ifjan szllva srba. s ki csatn sose flt, Amphitrnnak sarja knnytl harmatos pillkkal e percben elszr llt, a holtat elsiratva, mg panaszra felelt: Jobb halandnak soha meg nem szletni s nem ltni a nap sugart, mde tl medd veszdsg bnatba merlni ezrt. Mit rejt a jv, afell kell szlanunk. Hogyha a harcszeret hs Oineusz otthona mg szz lenyt, hozzd hasonl szp nvst rejtene, tstnt virul felesgemm fogadnm! S r Meleagrosz, a nagy hs szelleme visszafelelt: Dianeirt, szpnyak testvremet ott leled, nem ismeri mg az arany Kprisz des mkonyt. Hsznkaru Kalliop, llj meg kes harckocsiddal s dcsrd az olmposziak ln halad Kronidszt, a nagy Zeuszt, Alpheosz elcsobog rjt s a Pelopsz erejt, s Pizt, hol futva gyztt
154

frge lb j lovad, hres Pherenkosz; a boldogsg rkk zld koszorja jut gy bstys Szrakszai urnak. Most igazsgos szivnk dcsri a nagyratrt, s flretasztja az oly rt irgysget keznk. Boitia sarja, az des Mzsa papja mondta ki, Hsziodosz: Kit nagyrabecslnek az istenek, halandk is dicsrik majd e fldn. Megfogadom ma e szt, s hres dalom, mely glakk tjn halad, kldm Hiernnak, a fnyes gyzelem forrsa abbl szkken el, mit atynk, nagy Zeusz meg nem zavart bkben vjon. Klnoky Lszl fordtsa

BKE-DAL T ... Minden j magvat a Bke hint e fldre: aranyt, ajakunkra mzes nekek virgait, szke tzek lobogst getni krk combjait s gyapjas juhokt csodaszp oltrkveken, s drga fiknak idt tanulni tncot s zent! Fekete pkhlk fonjk be a rmes pajzsoknak rcfogjt, s a lndzsa vashegyt s a kard kt lt rozsda emszti. Trombitknak rezes ble nem rikolt s lelknk mze, az lom nem lesz, a szvbvl, szemeinkhez htlen. S haj! lakomk uton-utfelen s szeretk des dalai lobognak! Babits Mihly fordtsa

155

AZ ANTNORIDK, VAGY HELENA VISSZAKVETELSE Feltrta az isteni Antnr nemes asszonya, Athn derk papnje szent s sznarany ajtajait harckedvel Pallasz dics templomnak, annyi sok szp gyermek anyja, hres Odsszeusz s egyben Menelosz eltt, , a mlyv Then, s kit Argosz kldtt kvetl, ez a kt hs krte a rettenetes Pallasz kegyt, s Laertiadsz szlt: Mivel lion, a jlpitett vros tid, ----------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - mint vezetk, s j tancsban gazdag atyjuk rtest mr Priamoszt, a kirlyt, s gyermekeit, hogy a kt hs mit kivn, s hrnkk jrtk be szaladva a nagy vrost, s legott felllt a szles ftren a trjai had. s messze hatolt el a hangos sz, s kitrt karral rimnkodtak, hogy a knjaikat szntesse meg most mr az g. Mzsa, mltnyos szavakkal, mondd, ki kezdte? Pleiszthenidsz Menelosz szlt, cicoms Khariszok prtfogstl oly des mzszavval: , trjaiak, ti Arsz kedveltjei, messzeuralkod Zeusz nem szn halandknak soha ekkora knt, mert mindentt meglelhet minden embernek Dik nylt szve, mint Eunominak, a szentnek h kvetje meg a blcs Themisznek, boldogoknl j laktrs. Fnyl hazugsggal vagy a fkeveszett tbollyal kes, flelemhez nem szokott Hbrisz pedig rtani ksz dsnak, hatalomban lnek, s pusztulst visz, merre jr. hozta a Gaia-fiak, ggs titnok vgzett is. --------------------------Klnoky Lszl fordtsa

156

AZ IFJAK - THSZEUSZ Suhan a harcizaj hse, Thszeusz, s a gynyr ktszer-ht athni ifj: mr Krta habjait szntja az gszin haj. Gyors szaki szelek csapnak a pajzzsalcsatz Athn fell a tvoli vitorla patyolatba. A bvs homlokszalagos Kprisz adomnya felzte szivt Minsznak. Nem szz mr a leny: kezeit nem hzta vissza rla hszn arct tapintva . Sikoltja Eriboia, hvja Pandin rcmellvas kfia nevt. Hogy ltja Thszeusz, szemldke all stten rvnylik szeme. Rg iszonyu kn szivben s gy szl: Nagy erej Zeusz fia! Vajon az gi tilalom nem tartja fken dhd? Kzdd le, hs, - veszedelembe rnt nyers erd! Mire az giektl a vgtelen sors igene blint s amerre billen Dknek mrlege, azt, ami rnk kiszabatott, vllaljuk, amikor jn. - De te is fogd le zord tervedet, ha Zeusztl fogant a komor da-orom aljn hull halandk kzl a legklnbnek Phoinix szpnev lnya tged! Poszeidnt befogadva, fogant engem ds Pitheusz lenya. Lent arany ftylat adtak t anymnak ibolyval tsztt haju Nreidk. Knsszoszi vezr, feledd el, parancsolom, nygsthoz vak dlyfdet! Ne lssam gy n az rk gi hajnal des sugarait, ha egyen is e kamaszok kzl erszakot veszel. Vagy gyernk! Mrjk ssze az ernk! Itl majd a sors!

157

gy szlt a hres lndzsaszr. De bszke, vakmer frfi - a hajsok mulva nztek. Forrt a dh Hliosz vejben. Hogy senki se gyantja, cselt sztt s kilt: , nagyerej Atym, Zeusz, szavamat halld, ha nked engem Phoinissza szlt, a szpkar, vess al az gbl hirtelen bizonyit-jell csak egy tzhaj villanst, viszont, ha tged Poszeidntl, a vad fldrengettl fogant Aithra: ezt a csillog sznarany gyrt hozd fel a tengerbl! - Atyd szobiba mertsd al vakmern testedet! Megtudod, teljesti-e Zeusz immat, a vilgkormnyz gzengs-kirly! A nagyerej Zeusz hallgatott re: tiszteletet tlontl adott Minsznak, hogy lthat legyen, mennyire kedveli fit: villma lecsapott. - Ltva az gy vrt csodt, nyjtja kezeit a harcban llhatatos hs a ragyog g fel, s kilt: Nzed, ugye, Zeusz nyilvnval kegyt? Most te ugorj a zg tengerrba, ne flj, Kronidsz Poszidn atyd a legnagyobb dicssggel halmoz el utna a soklombu fldn. gy szlt, de nem horgadott vissza a fi bizalma: felllt a jlszerelt fedlzeten, ugrott... s benyelte t jakarn a tenger. Olvad a szive Zeusz finak, gy rl. Parancsol: a sznes hajt tekerjk a szl mentibe, vigye a szl! - A Sors mst itlt. Repl a gyors haj. szak bsz szele f, ftyl a htuljba. Megremegnek rajt mind az athni gyermekek ltva: lemerlt Thszeusz a hullmokba. A hallthoz Sorsra vrva

158

csak folyt a knny ibolyarnyu szemeikbl vzenlak delfinek irnyitottk Thszeuszt soklovu apja hajlkba. Isteni termeken t ment. Ltva boldog Nreusz nagyhir lenyait dobolt a szive: mint a lng, gy futott a fny csillan tagjaikon. s hajukban arannyal tszvtt frtk gy kigyztak! s csuromvizes combbal de tncot jrva rlt a szivk. Apja hitvest is ltta a drga palotn: tehnszem Amphitritt. Ez vllaira bbor inget dobott, utna csatakos hajra csods fzrt fztt: csupa lila rzsa... - mg nki ravasz Aphrodit a nszban adta (az istenek a j, okos embereknek nem akarjk bajt!) felmerl a karcsu orr hajnl. Jaj, mekkora gondba verte a krtai hadvezrt ez! Ott kilp a habokon, s a teste sem nedves... , mily csods! Az g ajndka csillog tagjain, s a hirtelen, j rmtl a fnybesztt fik felkiltanak. Sikong a tenger is. A szeretett bart hangjra paint dalol a sok gyerek. Kiosziak tncain vidulj, rk Apolln, s kldj istenadta jszerencst neknk! Jnosy Istvn fordtsa

DSZ Sprtban a szkehaj nk egykor a szles uton fjtk nem is egyszer e ntt: Midn a merszsziv dsz a szpkaru, megkoszorzott

159

Marpssza nev szzet asszonyaknt elvitte sietve a vgzet ell, mivel viharok kirlya, Poszeidn szlnl sebesebb fogatot knlt, min Arsz, az aranypajzs, fia szllt Pleurnba -------------------------Klnoky Lszl fordtsa

BOR

...
des knyszer rad a serlegbl, szvet melegt, bresztve remnyt boldog szerelemre, dionszoszi drga ajndk. Magasba rpti a frfi gondolatt, mint lebben a ftyol: vros fala nylik s mindenki felett a kirlyt mr rzi magban. Arany ragyogs, elefntcsont fnye betlti a hzt, tengeren t kincses rakomnnyal Aigptosz gabonjt hozza hajja: annak, ki iszik, szrnyat kap a lelke. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

160

ATTIKAI SZKOLIONOK

PALLASZ ATHN ... Pallasz Trtogeneia, szent Athn rnnk, vdd meg a vrost s lakit, ha prtviszly marja, baj s szrny hall korn sujtja, atyddal vd! Frany Zoltn fordtsa

DMTR S PERSZEPHON ... Bsg anyja Olmp hegyn, Dmtr, tged zenglek a bimboz tavaszban, s kinek atyja Zeusz: Perszephont, lelkesen lljatok rt a haznk fltt! Frany Zoltn fordtsa

LT GYERMEKEI ... Lt ikrei Dloszban szlettek: Phoibosz herceg, aranyhaj Apolln, meg a szarvasl Artemisznk, , ki hatalmasan vdi a nk gyt. Frany Zoltn fordtsa

PN

...
Pn, ki fnt a csods rkdiban lrms nimfa-csapat krl vihncolsz, mosolyogva nzd, hogyha dalom vg lakomra zeng, s kegyesen fogadd! Frany Zoltn fordtsa

161

GYZELMI NNEP ... Diadal ma ez, gy, ahogy kivntuk, s a nagy isteni brt Athna kldte ide Pandroszosz, gi trsa ltal. Frany Zoltn fordtsa

A SZV TITKA E ... Br lehetne kinyitni brki mellt s benzni, vajon mi van szivben, azutn be is zrni megint, s bzni gyanutlanul benne bart gyannt. Frany Zoltn fordtsa

A LEGFBB JAVAK

Y ...
Els kincs, mit az ember esd: egszsg, msodik meg a szp s bszke termet, mg a harmadik: tiszta vagyon, s negyedik: vidm, drga barti kr. Frany Zoltn fordtsa

LGY ELRELT!

...
Mg kint a partrl mrd a haj-utat, s hogy markod izma vajjon elg ers? Ha mr a tenger habjain vagy, arra replj, ahov a szl hajt! Frany Zoltn fordtsa PLDASZ

O ...
A kigyt odacspte volt ollja kz a rk, s gy szlt: Lgy egyenes, ne jrj grbn mr sose, cimborm! Frany Zoltn fordtsa
162

KALLISZTRATOSZTL(?) ... Mirtusz lombja kz fonom be kardom, mint Harmodiosz s Arisztogeitn, ki meglte volt zsarnok urt, s jra szabadjog lett az athni np. * Nem, Harmodiosz, nem, te meg se haltl! Mondjk, ott vagy a Boldogok Szigetjn, hol a gyorsinu, hs Akhilleusz s Diomdsz is, Tdeusz sarja, l. * gy rejtem ma a kardom mirtusz-gba, mint Harmodiosz s Arisztogeitn, kik Athna szent krmenetn fldre tertettk zsarnoki Hipparkhoszt. * Bszke hretek l, rkkn l majd, , Harmodiosz s Arisztogeitn, kezetektl hullt porba a np zsarnoka s legott felszabadult Athn. Frany Zoltn fordtsa

VEGYES SZKOLIONOK Admtosz szava, cimbora, ez: mindig a hst becsld; gyvktl meneklj: kishittl gyr rm r csupn! Vajha lehetnk egyszer n szp elefntcsont-lant, s csinos ifj vinne majd szent dionszoszi nnepen. * Vajha lehetnk csillog vert-arany kszer n, tn egy ernyes s csinos, tiszta lenyka viselne most. Idd a bort velem, llj tncba, szeress, fonj koszort velem; vadnak ltsz? te is az lgy, ha okos lettem: okos legyl! Minden szikla alatt leshet egy orv llat, a skorpi; meg ne szrjon: ahol megbujik, ott csak sunyi csel terem. Nzz diszndra: van egy makkja, de mr msik utn kap ; ppgy n: van ugyan kedvesem, m msikat hitok. Tlts, te pohrnok, a Kdnnak, ne feledd, hogy a fenklt, mlt frfinak add mindig elszr a bort.

163

Jaj, Leipszdrion, tkos, rul hely, mily nagy frfiakat takarsz! Vitzl igazolta mind hsi tusn, mily nemes s dics trzs ivadka volt. Az, ki - brmi veszly ri - bartjt sose hagyja el, gy a fld fia, mint isten eltt nagy becslst arat. Hej, lennk csak a legpirosabb szin rzsa s egy des lny keze tzne ki szp hszin keble fl. gyis oly kevs, mit a fld sarja megkivn: enni s szeretni, - mgis olyan fukar vagy! Frany Zoltn fordtsa

164

PINDAROSZ

SZRAKSZAI HIERNNAK, LMPAI GYZELMRE (I. olmpiai da) A legjobb a vz s az arany mint jszakban g tz, kicsillog a fejedelmi kincs kzepbl. Ha frfitetteket kivnsz, kedves szvem, zengeni, ne keress napnl melegebb- s ragyogbbat az g tgas mezejn, nnepi jtk sincs, ami mltbb dalra, mint Olmpia. Innt hull a himnusz a blcs kltk lelke fl s zuhog harsny szval hirdeti meg Kronosz fia hrt, amikor boldog Hiern gazdag tzhelyhez rkeznk: az, ki kezben a nyjnevel Sziclia szp szigetn a jogoszt plct tartja s ds koszorba szedte minden erny legszebb levelt, v a dicssg s a der, a szpszavu Mzsk-adta ajndk, amit mi, a dal emberei jtszunk kedves asztala mellett, vedd ht a kezedbe komolyszavu dr lantod, leakasztva az oszloprl, ha a pszai rt s Pherenkosz, a kedves gyzelemhoz paripa des gonddal terheli elmd, mikor az Alpheiosz habjainl megfutva a plyt, br vas hegye mg a szgyt sosem rte, gyzelemre vitte urt, Szraksza kirlyt, kinek a szp l bszke rm s tndklik a hre a fldn, amelyre Pelopsz teleptett Ldibl frfi-fajt, Pelopsz, kit a fldetrenget Poszeidn szeretett, amidn a tiszta ednybl megszplve emelte ki Klth, s elefntcsont vlla felragyogott. Mert sok csodadolgot tud a hr, s a halandk kpzelett az igaz sznl messzebbre ragadja bizony tarka hazugsggal remekelt regesz.
165

Kharisz az, ki teremt mindent, ami des az emberi nemnek, adja a tiszteletet s hihetetlent elhitet gyakran, de a messze jv blcsebb s igazabb tan. Mlt, hogy az ember szp szval illesse az isteneket: kevesebbet vt a beszd, ha szp. Tantalosz fia, rlad n ms dalt mondok, mint a rgiek, hogy hvta atyd jmbor lakomra kedves Sziploszba az isteneket, olmposzi vendgsg-viszonozni, s hogy elragadott az Aranyszigony, gyztt a szivn a kivnsg s ragyog fogaton hogy vitt a magasba Zeusz hza fel, ahov ugyangy mskor Ganmdsz Zeusz kedvt betlteni jtt fel. Amikor szem ell eltnt alakod, s hiba kerestek az emberek, nem tudtak anydhoz visszavezetni, akadt hamar egy az irgy szomszdok kzt, aki mondta titokban: az stben a forr vz amikor sustorogni kezdett, gyilkos kzzel feldaraboltak, az asztalt krllve rajtad osztoztak meg s belled faltak. De nem tudom n az isteneket nevezni a gyomruk rabjainak. Visszaborzadok. Baj ri a csnyabeszdt. Ha fldi halandt olmposzi boldogok valaha becsltek, Tantalosz volt az. mde szerencsjt nem brta viselni s a bsg vitte bnre s bntetst Zeusz atya mrt r, sziklakvet fggesztve flje, s trve magt mindg, hogy tvoltartsa fejtl, elszalaszt minden gynyrt. gy lett a tehetetlennek lete mr rks nyomorsg, mert meglopva az isteneket embertrsainak knlt nektrt s ambroszit, ami t rszeltette csak isteni sorsban. Mert ember, ha reml gonoszul cselekedve isten ell rejtzni, hibzik. Ez volt, amirt a fit az rk istenek hozz jra lekldve visszatasztottk az arasznyi letet l emberi nembe,
166

De mikor ennek kivirlt szp termete s llra szaklla borlt feketn mr, forgatta eszben a nszt, ami vrta, a pszai hres Hippodameit nyerni el atyja kezbl. jjel a szrke tenger mell lpett egyedl, s hangosan hvta a Szpszigonyt, ez lbainl zgva-morogva jelent meg. Akkor mondta: Poszeidan, ha mg rmet hoz a kpriszi kedves ajndk, verd bklyba Oinomaosz rc drdahegyt. S engem gyors szekeren kzelts liszhez s gyznm te segts, mert tizenhrom derk krt lt meg mr, a leny nszt gy halogatva. Nem csalja a gyvt trbe veszly, de kinek meghalni a sorsa, mirt hzza hiba, sttben, aggkorig is, dsztelenl, mindenbl, ami szp, kimaradva? Ez a kzdelem engem vr, adj hozz drga sikert te! gy szlt s nem cltalanul szlt, az istennek tetszett a beszd, ktkerek aranyos szekert s szrnyas lovait neki adta. Legyzte Oinomaoszt s a szz asszonya lett s szlt hat fit, ernyre tr vezri sarjt. Most ll ragyog nnep mr tiszteletre, Alpheiosz partjn knyklve ki vrja az ldozatot s oltra krl nnepl sokasg. - Hred hirdeti minden olmpiasz, Pelopsz, verseng paripk, s erejt mutat virul fiatalsg. Aki gyz, amig l csak, mzdes nyugalom derjt nyerte bajnoki brl. Mert megmarad rks hr: Nincs, ami ennl embernek magasabb jutalom. Nekem pedig t kell aiol dallammal, lovas nekkel koszorznom, s nem hiszem, hogy alkalom lesz mg, nnepi vendget, ki hatalmas r, s aki egyben a szpnek volna tudja, zengenem meg, mint e remekbe redztt himnuszt most kitertem. Az isten, ki e tj oltalma, tudom,

167

gondjba fogadta gyzelmedet, , Hiern, s ha nem hagy hirtelen el, mg desebb diadalra vihet sebes szekered s magasztal az j dal, sorakoznak j szavaim Kronin messzetekint orma fel, bennem a Mzsa j nyilakat nevel, dalt, ami bizton clba tall, msok msban ersek. A legmagasabb a kirly, ennl senkise nzzen elbbre. Jrjl te sokig hatalmad magasn, n meg a gyztesek trsa lehessek, minden helln kzt a tudsban els. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

NEKIK OTT AZ JI STTET ALANT... ... Nekik ott az ji sttet alant a nap heve fnyli be s vrossuk eltere szp bborhim rzsaligetben, cdrusok rnya alatt van, ahol arany gymlcstl roskadoznak mind a fk. Ez testgyakorlsban leli gynyrsgt, az lovon, mg amazok lantpngetsben, kockavetsben... rk bsg virgosul krkben. s mzizek illata leng a tjon t, s messzesziporkz, rk ldozat g oltrukon isteneiknek. Jnosy Istvn fordtsa

MERT ERSEBB NLA... ... Mert ersebb nla: a test a hall nyomba jr, mig lve csupn az id kpe marad fenn, mert az az isteni csak. Szunnyadoz, mg tagjaink tevkenyek, m ha azok sznynak: a llek lmainkban boldog megoldst mutat csapsra, rmre neknk. Jnosy Istvn fordtsa

168

KIKNEK A BNEIKRT... ... Kiknek a bneikrt fogadja bnhdsket Perszephoneia: kilenced vre felbocstja lelkket a felvilgra, hol ragyog hr kirlyok, a szlnl sebesebb ersek, lngesz blcsek vlnak majd bellk s az emberisg ezeket hvja majd szent hroszoknak. Jnosy Istvn fordtsa

AGRIGENTUMI THRNNAK, A KOCSIVERSENY GYZTESNEK APMATI (II. olmpiai da) Ti lantkirly himnuszok, ki rk istent, ki hrszt, ki halandt dalol e lant? Piszn r Zeusz. Az olmpiai nnepeket fundlta Hraklesz harci ldozatul. Itt ngyesfogata diadaln ime dicstsk a nagy Thrnt, ki igazlelk vendgbart, s ki s Akragasznak bstyja. Jnev szlk virga: dv a hazn. Sokat killt se, mgnem e foly partja lett otthona. Sziclia szemevilga lettek. Vdjk az Id, s a Sors. Ds kincseket, sikereket, fnyt adott nemes ernykrt. Kronidsz, Rhea fia, ki az Olmposzt lakod, s a jtkokon gyelsz, lakod az Alpheoszt: rlvn dalomnak, add t e fldet, e hazt utdaiknak igaz jindulattal. Soha nem lehet eltrlni mr jogos, avagy bns tetteinket. Maga Kronosz, Mindenek aty-

169

ja sem teheti: ne gy legyen. m elfeledtetheti jakarat Sors. Derk rmek ltal elhal legyzve az jul dh kn, ha istenektl a vgzet a szerencsjket felveti magasba. Hogy idzze dal Kadmosz dics lnyait. Igen sokat szenvedtek. mde a nagyobb j legyzte fekete gyszuk. Akit a mennykvek dreje lt: az Olmposzon szp, zuhatagfrt Szemel ma l! S imdja Athn, s imdja Zeusz atya igen, s a vg babrkoszors. Mondjk, az rendeltetett, hogy gynyrn lje a tengeren a nreida hablenykarban In mindrkig lett. Nem tudja, perclet: mely nap, mint jn a Hall. S nem tudjuk, amidn a Nap fia, a nappal ksznt renk: csendesen-e, s jra nyugszunk le majd? Folyk - vltozandk: hol szenvedst, hol rmet zdtanak le renk. S a Sors, e fajnak atyai, jtev gymola az istenekakarta szerencse mellett bizony idnknt bocst rejuk ujul kinokat, Igy Liosz Sors-kldte fia sszeakadott atyjval, s lekaszabolta Apolln si, nagy jslatt betltve. Mit ltva zordon Erinsz ime meglte egyms kezeivel dalia kt fit. Br Polneiksz odaveszett, a fia meglt. Therszandrosz: ifiak versenyn, viadalon flelmetes - Adrasztidk tavaszi sarj-tmasza.

170

Illend, hogy e gykr rgye: Enszidmosz fia hallja sajt dicsrett felemel dalszval, lanthurokon. Olmpiban maga nyert. Iszthmoszban, Pthban vele csatzva a fivre is szerzett tizenkt kr tusn koszort a Khriszoktl remek ngy lovukkal. A siker hamar elzi a bnatot. Sok mindennek az alkalmt meghozza az ernnyel kovcsolt bsg: lefogja a stt mly gondok vad erejt. Tzlngu csillag, igazi fnye a frfinak. Ha brja valaki: ismeri a jvendt: hogy az ehelyt meghalk szve a bnkrt megfizet tstnt. A fld mlyiben egy szigoru br itli meg a Zeusz uralma alatti hibirt kegyetlen. Flttk gy tz a nap, hogy azonos hosszuk az jeik, a nappalaik - ott a jk nyg nlkl lnek, nagyerej kezk nem tr rgt, se nem evez a szkske falatrt. Azokkal, akiket becsl az g, mivel eskjket hn kvettk: sirst nem ismerve lnek; mg msokat gytr a kn, mit ltni senki se br. Ki fnt, alant testet lttt ime hromszor is: s tiszta marad minden igazsgtalan bntl a lelke: vonul a Zeusz utain Kronosz erdje fele, hol cen-fuvalatok zsongjk krl a boldogok szigeteit. Sznarany virg tndkl - a fld gynyr fin ez,

171

a vzben tenysz az. Itt fonnak k koszorukat, s virgfzreket itt, hol blcs tanccsal Rhadamanthsz igaz bra-trsa s Rhea urnak, a nagy Kronosznak Rhea ottfenn l a Mindensg teteje trnjn, s velk Kadmosz, s a vn Pleusz, s kit idehozott volt az anyja, hogy esengve meghajlitotta a Zeusz szivt: Akhilleusz. Keztl Hektr, a Trja e legyzhetetlen oszlopa ledlt, s odaveszett Kknosz s Aitiopsz, Hajnali fi. - Sok a nyilam tegzembe knykm alatt. Szvem e nyilai a nagy szellemeket rik. m a tmeg rtelmezt ignyel. Csak az a blcs, ki szletetten az; aki csak tanulta, mint varju, teljesletlent jvendl fktelenl krogva Zeusz sasa mellett. Vinne clba br, lelkem, a nyilad. Lecsitul szivem vajh kit talljon el e dics nyilaival? Nos, Akragasz fele lvm. Eskszm, dalolom n szinte sziven: Soha, soha nem szlt Akragasz szz v ta ily embert, aki bartaival jtevbb bart lett volna, s bkezbb, mint Thrn. Mgis e ragyogst a bzsru dlyf igaztalanul elvitatja - dhngk szavaival mormog s a jk gynyrszp tetteit ln feledsgbe. Homok szmba vehet-e? Hogy mennyi rmet adott msnak , vajh ki adna szmot errl? Jnosy Istvn fordtsa

172

LOKRISZI HAGSZIDMOSZNAK, OLMPIAI GYZELMRE (XI. olmpiai da) Van, hogy az ember vrja, amg feltmad a szl, van, hogy az gbl vrnak est, vemhes felleg gyermekt, m ha ki kzdtt, boldogul, csordul a himnusz, mint a mz, a jvend hrnv ktfeje, s biztos, mint amit esk kt, nagy tetteknek e plyabr. Nincsen irgye, v a dicsret, ki gyz az Olmpin. A mi nyelvnk mind e dicssg psztora lenni kvn, s istentl val az is, mikor kivirul blcs frfi szivben a gondolat. Tudd meg ht, Arkhesztratosz sarja, hs Hagszidmosz: gyztl mint klvv, s az olajfa arany lombjbl font koszorn des nek lesz a dsz: az n szavam, s hazdat, Lokriszt sem felejtem el, vr az nnep ott s kezeskedem, ha jttk, drga Mzsk, jttk vendgekhez nem rideg s a szpben nem jratlan blcs s btor np kz. Mert a rka - tzpiros vad s a bmbl oroszln sem cserl termszetet. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

KRNI ARKESZILOSZNAK, A KOCSIVERSENY GYZTESNEK APMATI (IV. pthi da) Mzsa, most egy kedves frfi el, jlov Krna kirlya el kell llanod, hogy Arkeszilsszal egytt nnepelve zengd dalodat, mi kijr a Ltoidknak s Pthnak ott, ahol egykor a Zeusz sasa mellett a papn lt, s kzelben Apolln; s gy jvendlt: Battosz a

173

hs, ki majd benpesti drga gymlcsnevel Libt, s odahagyvn szent szigetjt, lngfehr dombokon alapoz jszekr vrost, s betlti majd a tizenhetedik nemzedkben Mdea thrai js-szavt, mit Aitsz hevletbe esett lnya prftlt rklt ajakkal: Kolkhidk rnje. Drds Jszon ers evezseihez, flistenekhez szlt: Ime, istenek s tlbtor hsk sarjai! Megjvendlm: e tengerhabja-locsolt rgkn Epaphosz lnya hires vrosok gykrit plntlja majd valaha Zeusz-Ammn vidkn. Felcserlnek gyors paripkra rvidkeszony delfneket, lszerelkre laptot. Szlsebes hintkra vigyznak utbb. S Thra mg nagy vrosoknak lesz anyavrosa - ezt tlti be a jsjel, a fldrg, melyet a Tritn-tava torkolatn egy frfi-alakba magt mutat isten adott t kegyajndkul Euphmosznak, ki leszllt a hajbl, s elfogad. Kronin rdrmblt Vgzet-mment. Akkor lelt pp rjuk az isten, amint a hajn hztk fel az rcfogu horgonyt, frge Arg gyepleit. (n javasoltam elbb: vonsszk ki a vzutu ft az cenbl... R tizenkt nap a kopr sivatagban a htukon cipeltk.) Erre jelent meg az isten egymagban, sugaras, tisztelend frfi kpt ltve magra. Barti szavn kezdte, mint az pp betoppant idegent jtevk szivesen ltnak ds ebddel. mde nem engedte fecsllni idnk hazatrs-vgy. Neve: Erplosz - szlt Fldrenget, Fldemel fia. megrti, mrt sietnk. Nosza felmarkol a fldrl egy grngyt -

174

azt, ami pp a kezbe akadt - s kivnja adni. Nem utastja el azt Euphmosz: partra szkken s nyjtva kezt amaz kezbe, tveszi tle az gi rgt. gy tudom, hogy mlybemosta a hajnkrl a vz, odaveszett a ss habokban, gzs tenger knye-kegyre egy este. Gyakran intettem pedig a kimerlt evezsket: rzgessk! Elfeled a szivk. S itt folyott el ez szigetben tg Libnak rk magja id eltt. Ha Tainaroszba megtrvn a rgt egyenest gyszdlt Aidsz odalenti, stt torkba dobta volna lkirly Poszeidn sarja, akit a Kaphisszosz partjain s Titosz lnya szlt, Eurpa egykor, gy e tres fldeket a negyedik nemzedkre vreik a Danaokkal elfoglaltk volna. Hisz akkoriban volt a nagy kivndorls Lakedaimnbl, Mknbl, Argoszbl. Most idegen felesg nyoszolyjban leli meg szp, kiszemelt unokit, akik eljvendenek istenek segdletvel majd e szigetre, szlik neki a barna-felhs sk kirlyt. S Phoibosz ezt sznarany otthonban jsszavval visszaemlkezteti - hogy sok id mlva szll le Pthia-krni kivndorlkat vezrelve hajkon a Zeusz nlusi szentlye fel. - Ime ez volt Mdea js-verse. Dbbenet csendje fagyasztja a hroszokat kv, flkbe vve e sr-nagy eszmt. , Polmnsztosz fia, tged is fel gy magasztalt delphii mh szava szent hevletdlva nknt: hromzben megkiltott: rlj! ime Krn vgzetadta nagy kirlya... - br te csak azt tudakoltad istenektl: mi az r

175

csf dadogsra? Ma is, sok vre virgozik Arkeszilsz: Battosz nyolcad-sarja bbor szirmu tavaszba. Neki adta Apolln s Pth amphiktonktl a lovaskocsiharc gyzelmi babrait. , hogy ajnljam, tiszta Mzsk, nktek t, s a kos aranygyapjt, amirt elhajzott Mna npe... Dicssgk sarjadt istenektl. Kezdett mint vette hajutuk s mly veszly ktzte le ket ers aclbilinccsel? Tudta vitz Pelisz jslatbl: nemes Aiolidk keze ltal vagy legyzhetetlen cselktl halnia kell. Vad-ers szive vres jslatot vett, mely az erds Fldanya kldkn hangzott felle: nagy vigyzsban legyen az egysaruj fi fell, aki majd szirti hzbl a Jolkosz messzire-villog fldire j, idegen, vagy vrosbli. mde betelt az id: rkezik - kezben iker-dzsida - szrny frfi. Ketts kntse is. Csodaszp tagjain magnsziai ruha smul, s rja kanyarintva prdcbrkacagny fedi vllait a borzongat, hs zpor ell. Soha mg nem nyrt, leoml frtei vgig szikrznak a htn. Jn egyenest szive rettenetlen vakmersgt kisrtve s a tren megll, ahol a np tolong kavargn. Nem ismer r senki. Csak mul a np rajt. azt tallgatjk, ki . Nemde ez , nagy Apolln? Aphrodt frje, az rckocsij? Fnyes Naxoszban - beszlik Iphimedeia dics sarjai: tosz, Ephialtsz, a mersz kirly odahaltak elbb. Ki ez? Titoszt is elrte sebes nyila Artemisznek, gyzhetetlen tegezbl vett nyila, hogy csak olyan kjt vgyjanak a szeretk, mely elrhet szivknek.

176

gy feleltek sorra balgatagon cscsogvn. Egyszerre csiszolt, ragyog szvrszekren szlsebesen Pelisz hajt feljk. mul igen, hogy a tndr ifju jobblbn az ismert flsarut szbeveszi. Iszonyt szivbe rejtve szl a fihoz ekpp: , idegen, mely tjakat mondasz krkedn hazdnak? Mly alacsonysoru n sanyar mhe pottyantott e fldre? Nos, mesld el, de ne csf hazug szval, csaldod! Btran, m nyjas szavuan felel r az ifju: Mesterem isteni Khrn. Barlangjbl, j Kharikleia, s a vn Philr melll jvk n, hol a Kentaur szent lenyai neveltek. S me betltve husz vemet, undok szt se szltam s sohasem cselekedtem helytelenl nluk n. Haza jttem, j apmnak hozva meg egykori tisztelett, mely ma jogtalan kirlyra szllt - s amit Zeusz adott Aiolosznak, s gyermeknek. gy tudom: e tiszteletet Pelisz, kvetve rmnyos eszt, elragad szleinktl, br nekik volt jussuk a trnhoz elbb. Szleim engem, mihelyt meglttam a fnyt, Pelisz sanda dhtl fltve megholtnak hazudtak, s hzukban sirat nk jajszava kzt a halotti stt bucsut megadtk, s lopva elkldtk bibor plymban, az jre bzva utamat, s odaadtak a Zeuszsarja Khrnnak nevelni. rtitek most mr a dolog velejt. Nos, mutasstok meg ezstparips atyim hzt, drga hazmfiai! Sarja Aisznnak, e vidk fia, n nem idegen tjkra jttem. Isteni Kentaur adta nevem, Jsznt kiltvn - szl, s hogy a hzba belp, atyja szeme felsmeri. sz-reg pillirl nagy knnyek mlnek al. Az reg ltva vlasztott fit, a
177

legklnb frfit igen rvendezik szivben. S hallva Jszon jtte hirt, idefut kt nagybtyja is: a kzel Hperisz ktfejt elhagyva Phersz; Amthn hagyva Messznt. Sebesen jn Admtosz s Melamposz, elveszett unokafivrk akarva ksznteni. ket Jszn nagy lakomn szeret szval fogadja, s mint szoks, ds ajndkkal tetzve, mlat idt, rmnnepet l, t nap s t jt szakasztgatvn velk a gynyr szent tavasz-virgait csak. mde Jszn a hatodik nap a szt komolyra vltva, szndokt elmagyarzza ellrl vreinek. k kvetik. Szaporn ugrik strbl vivel, bevonul Pelisz termeibe. Berontva benn megllnak. Ezt hallvn, ime szembeszalad Trnak, a szphajunak fia vlk. Erre Jszn blcs beszd alapjait megvetve, szeld szk dalval permetez: fia nagy szirttr Poszeidannak, a halandk vad szive hajlamosabb a csalrd haszonra a jog helyett, br nagy sirsra bred az nnep utn. m te s n - indulatunk zabolzva szjjk a jv szerencst! Hisz magad is tudod: egy anya mhe szlte Krtheuszt s a merszsziv Szalmneuszt. Magunk, mint harmadik nemzedk, sarjadva tlk, nzzk a Nap aranyos sugart. Lm a moirk elfordlnak, rokonok kzt viszlyt ltva, szemrmk elfdzni. Nem val hozznk eleink rkn rccsaps karddal, avagy kelevzzel tenni osztlyt! Rdhagyom n a juhok nyjait s a rt tehenek seregt s a fldeket - hogy elragadtad seimt, vagyonod zsirostva. Bnom is n, hogy mind e javakkal a hzad tollasl. m a kirly

178

jogart, s a trnt, amelyben lt vala Krtheidsz, a lovas npnek osztvn igazsgot: azt neknk add ide nknt, s nem megmorogva minket, nehogy jabb baj kerekedjen e prbl! - mondta Jszn. gy felelt vn Pelisz szeliden r: gy legyen! Mint mondod, olyan leszek n. mde engem letem bs aggkora krnyez, amg benned az ifjsg virga most fakad. A lentiek gyllett te elveheted. Hogy a szelleme megtrhessen, gy int Phrixosz: Aitsz szobjbl az aranyszr kos brt idehozzuk, amely a tengerbl mentette t meg, s mostohja dmoni nylaitl. Nkem ezt csodlatos lomigzet sgta. Krdtem Kasztaliban a jst (ha az lmot fejteni kell). Mire buzdt: hogy szereljek fel hajrajt. Nos, te vidd vgbe e vllalatot nknt! S tenked engedem t az uralmat s a trnust, eskszm! Tanu lgyen eskszmra Zeusz, kzs s-kapnk! - E ktst mind dicsrvn, szertevltak. Erre Jszn maga felesen kld hrvivket szerte: megvigyk a hirt a hajvllalatnak mindenv. Nosza indul Zeusz hrom, harcban soha ki nem merl sarja: Alkmnnek, az jtz-pillsnak fia s hattyu-Lda dshaju ikrei; bajnokai Fldrengetnek: hsi Periklmenosz Ploszbl s Tainaron hegyfokrl Euphmosz: kiknek a jhire megbizonyult. s Apollntl: a lantos Orpheusz, dalnokok atyja, a sokat magasztalt. Kldi fit az aranybotu Hermsz kimert tra fel: szp Ekhint, Ertoszt, kt ifju hvtl duzzadoz dalit. Laknak a Pangiosz aljn;

179

jnnek igen sebesen. s a Szelek kirlya nknt, nagyvigan sietteti szlfiait: Ztoszt, Kalaiszt-Boresz atya; htukon csakgy mered bbor szrnyuk. - s az Arg glya utn olthatatlan mziz vgyakozst gyjt a flisten-szivekbe Hra: csakhogy egy se maradjon el s lett ne tltse kotolva az anyjnl a vsztl messze, de lelje meg a tbbi kortrsval egytt a hallban hs ernye plyabrt. s Jolkoszban amint a hajra szllt a legnyek szne-virga: dicsrve veszi Jszn szmba mind. Szrnyasokbl, sorsjelekbl ltva jvendl a js - rmest szll velk hajra Mopszosz. s midn a hajcsrre felvontk a horgonyt, kzbe vve szp szinarany fiolt, ranoszfit hvja seglyl a tatban Jszn, a menykkelevzes Atyt, a habok vad, gyorsutu lendlett, a szlfuvst, a vz svnyeit, jeket, isteni nappalokat, s a visszatrs Sors-rmt. A magasbl rfelel Zeusz kedvez drrense. s a villm indasugra cikz vakitn, sistereg. Felllegeznek mind a hsk re, bizakodvn isten jelben. Szlt a jsuk: essenek az evezknek, szp remnnyel bztatn. Megtekerik a laptot gyors kezekkel szntelenl. A Notosz ket a Mogorva-tenger torkolatba viszi. Partjain ott szentlyt avatnak fel Poszeidnnak, ki a tengeren r. Rt trk tehenek legelsznek ahelyt ppen, s egy oltr jdonatj k-alaptmbjt lelik ott. Vgzetes veszlybe rohanva, fohszkodnak a hajk urhoz: vja ket a szrnyeteg, sszefut szirtek ingstul. E kt iker-llny vadabbul grdl, omol, kavarog,

180

mint a mlybgsu szelek sorai. m thajznak ott a hsk, s vgk azoknak rkre. Elrnek Phasziszig, hol jszem kolkhisziakkal kzdnek - Aitsszel is. mde ciprus szp szltte, legsebesebb nyilak asszonya egy tarkatoll, kis inxt oldhatatlanl oda ktz egy ngyklls kerkre, s embereknek az eszels szerelem szrnyast most adja elszr. A ront bjolsra is kitantja a hst: mind feledtetn a szli irnt a szgyenrzst Mdeval: vesse a dltsziv lnyt oda Peith ostornak Hellasz-imdata! Az megsgja, mint lln ki az apja-szabta prbattelt, s egybekeverve olajjal, a szrny knok ellen d kencst. S megfogadjk: utbb des frigyben egyeslnek. m hogy Aitsz a tmeg kzepbe vonssza az acl ekt, s hozza az kreit is, tzlngot prszklnek kese orrlikaik; vltva lbuk rcpatval dngetik ott a talajt. egyedl mer rjuk igt rakni. Barzdt, egyenest huzogat, s csak hajtja az krket, lnyire hasgatvn fel a fld htt. S szl: E munka azrt van, hogy a kirly - r e glyn - tltse be szndokomat, s hozza meg a ronthatatlan sznyeget, a kos ragyog, aranyos bojtu brt. - gy riog s leveti sfrny ruhjt, s lt a dologhoz igen bzva istenben. Dehogy rt neki lng, tz, hla a tuds boszorkny tasitsainak. Az ekt behzva, a kt baromi nyakra a knyszer eszkzt bkzza r, s oldalukba sztkt df, s a kirtt feladvnyt dalin vgrehajtja. Mondhatatlan fjdalmban sikolt fel a kirly, mlva Jszn

181

nagy hatalmn. - Trsai mind az ers hs fel nyjtjk kezket, s koszorkkal elbortjk. S dvzlik szeret, nyjas szval. Ekkor a bmulatos Napfi a tz-brt megmutatja: hol feszitette ki phrixoszi tr azt ldozskor. Sohase hitte, hogy ly nagy tettet Jszn vgbe visz. Vad boztban egy kigy llkapcsai kzt van a gyapju. E szrny mretben tltesz egy tvenlaptos hajn, mit a vasrc tse gyrtott. Hosszu lenne jrnom a szles uton. Hajt az ra. Ms csapst ismerek n, rvidebbet. Ms sokaknak mg mutogathatom n: mit tudok. Csellel kivgzi a kkszem, tarka kigyt. S Arkeszilsz, Pelisznak gyilkost megszkteti: megy rmest Mdeia vele! Behajznak az cenba s a Vrs-tengerbe, s a lmnoszi frjk-l asszonyoknl tagjaik rc-erejt fitogtatjk versenyen egy kntsrt. A nket is elszeretik. S gy akarta Sors: idegen televnybe szrogassk nappalok, jek a ti boldogsgtok magvait. gy szletett Euphamosz hza, mely rkk lombozik. A lakedaimoniakkal egy szoksban, egyhelyen ltek. Utbb a rgi Kalliszt-sziget lett hazjuk. Majd Apolln seiteknek a sk Libt adta, hogy isten seglyvel viruljatok ott, s az aranytrn Krnt psztoroljtok igazl, s okosan. Br az Oidipsz esze szllna beld, hogy rtsd e rejtvnyt: hogyha kivgatik az ristlgy, gait elnyesi fejsze, mg gy is: gymlcsevesztve, fldig alzva csudlatos alakjban, gy is megbizonytja mivoltt: tli tzben pusztuln, vagy a tbbi oszlopok kzt tartva kirlyi terem fedelt, ms falak kzt vgzi tkos
182

nyg szolglatt, ennen fldbl kitpve. Te vagy a legszebb alkalom orvosa. Pain felmagasztalt fnyesen. Enyhe kezn, szeliden kell polnod a knyed-ttte sebet. Knny feldlni egy vrost - rtik a csirkefogk. Visszahelyezni rgi llapotba - ez a legnehezebb, ha ugyan vratlan egy gilak a kirly kormnyosul nem szegl. E kegyet sztte nked a Sors. Merd Krn boldogulsa gyt buzgalommal felkarolni! Agg Homrosz szp szavait ne feledd: legnagyobbra n a hrek becse, hogyha nemes hrnk hozza. Ha j hireket szl a Mzsa, haszna legyen neki is belle! Ismeri Krn, s Battosz igen hires udvara: mily igaz erny Damophilosz szive. Btor ifju az ifjak kztt. Szzesztends agg a vnek kzt a tancsban. Utlja a korcs rgalom tvolhat hangjt, s a ggs gonoszt megtanulta mr gyllni; szembe jkkal visszavonst sose szt. Vgtelenbe el nem odz gyeket. J alkalom csak pillanatokra nyilik. rti mr: t cimboraknt, s nem alzott szolgaknt kisri. Mondja, legszomorubb soru az, ki a jt zlelte mr, s gy zrja ki knyszer a jbl. Mint egy Atlasz, gy tusz az egekkel messze hagyvn a hazafldet, a ds vagyont. Feloldotta a Titnokat rk Zeusz. A szl vltozsakor cserlni kell a vitorlkat. kimertve a knok minden vlfajt, eseng: otthona-ltni, Apolln ktfejnl lni vidm lakomn, ifjui tndr rmnek adni szivt, keze kzt szpmiv lantjt tartva, blcs bartaival lvezni nyugalmas idt: hogy senkinek sosem rt,
183

de a honfitrsaitl sem szenved. s majd-elmesli, Arkeszilsz, thbai vendgknt rk istenigknek mi forrsra lelt . Jnosy Istvn fordtsa

AIGINAI PTHISZNAK (V. nemeai da) n nem vagyok szobrsz, teht nem teremtek posztjukon holtmegmerevedve csak ll szobrokat. Mziz nekem, , br vinne akrmi teherhaj, vitorls Aiginbl, hogy vilgg hrestsd Lampn fit, bajnok Ptheszt, a birkozt, ki Nemeban nyert diadalkoszort, br zsenge pihe lln alig ltszik: a szl bolyhos anyja. Hlaajndkot adott drdaharcos bajnokoknak: Zeusz, Kronosz s az arany Nridk sarjainak, meg a vendgtl szeretett honi fldnek, s vrosnak, mely hogy izmos-frfi-term s j hajs legyen: imdkoztak a Zeusz Hellniosz oltra mellett gre emelve kezk Endisz ismert kt fia s a zord-ers Phkosz kirly, kit tndr Pszamatheia hozott vilgra tenger partfvnyn. Szgyelek szlni a tettrl, melyet inkbb vakmern, mint jogosan tn Pleusz s Telamn, s hagytk el ismert szigetk... S mi zte Oinnbl e zord hsket el, milyen isten... llj, szavam! Nem j, ha a teljes igazsg meztelen trja arct. Gyakran az ppen a blcs, aki tud hallgatni rla. Ember-szerencst, kzert, vaskar harcot ha pp magasztalok: gy a nyomomrl - mrhetik messzire szkken a lbam. Knny-nagy lendlet a trdem. t a tengerentlra rplnek a sasok.
184

Azoknak ott a Plion alatt mly szivesen dalolt a Mzsk krusa - kztk Apolln: ht hru lantjt sznarany szp pngetvel zenditette ms-msnem dalt pngetn. k elszr, kezdve Zeusszal, zengik az isteni Thtiszt, Pleuszt: Krtheusz anda lenya, Hippolt hogy akarta t csalrdul fogni hlba, s a Magntek urt, prjt - mersz fortllyal rmnyos mest szvn - meggyzte: vtke van ellene, mert Pleusz az hitves hsgt megkisrtette Akasztosz gyn! A val pedig pp ellenkez: csbtsa el t, a n maga krte rajong szenvedllyel. Visszaborzadt e sikos sztl a vitz, elutastotta a nt, flve a vendgbart-r Zeusz boszujt. szbevevn ezeket az istenek kirlya, a fellegad, blintva r gy itlt: Pleusz vegyen el egy aranyuszony Nridt, s hogy lgyen veje: rvette Poszeidant, ki Aigebl jrt el a nagyhir dr Isztmoszba, hol vg fiukar csoda ndspfjva fogadja az istent - s birkozsban nagy merszen sszemrik izmukat. Minden gynk eldnti a velnkszletett Sors. Aiginban tgedet, Euthmensz, karjba vont a Gyzelem, s ms-msnem himnusz magasztalt. s most a nagybtyd, kinek nyomdokn jrtl, dicst, s vreid is vele, gyztes Pthesz! Nemea szlte szerencsd, s a honi hnap, amit szeret Apolln. Mind legyzted megjelent kortrsaid honn, s Nszosz e szpvlgy dombjn. Felvidt, hogy vrosszerte vnak e hsi dijrt. Tudd meg, Menandrosznak ksznheted, hogy annyi fradalmad mzz gymlcse tied. A legklnb edzk Athnben vannak. Azrt ne huzdozz,

185

ha megnekelni jssz Themisztioszt: jl add ki a hangodat s vond fel vitorld teljesen, s zengd: birkozsban, s hsi klharcban elrt Epidauroszban ikergyzelmet is! s Aiakosz szentlye szp csarnokba vitte virgkoszorit a szke Khriszokkal. Jnosy Istvn fordtsa

DITHRAMBOSZ-TREDK Jertek e karba, olmposziak, s kldjtek a szp Khariszt ide, istenek, akik a vros kldkt, hol fstl az oltr Athnben a szent falak kztt, ltogatjtok s a remek piacot, e tavaszban szaggatott ibolybl font koszort vegytek el ldozatul s nzztek a rangban Zeuszt kvet repknykoszors istent, ahogy nekszra killunk, Bromioszt, akit emberi szval neveznk a Zajosnak. Jttem, hogy az gi atyt s a kadmoszi n ivadkt zengje dalom. Argoszban, Nemeban a dalnok a sudr plmt se felejti, mikor a Hrk nyoszolyja illatozik s a tavasz sztszrja virgait s rad a nektr. Akkor hullik, akkor a szent fldre a vgyat lehel ibolya, s hajfrtbe a rzsk szirma vegyl. Zengje a visszhang, a dal s fuvola zengje Szemelt, a szalagkoszort viselt a kar. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

186

RI

ASZPOSZ LENYAI ------------------------Boldog lssz, mint Zeusz, meg a j istennk kvetje. Hrom lnyt elvett a vilg nagy kirlya, Zeusz atya, mg hrom mst a tenger ura, Poszidn; kt hajadon gyt Phoibosz uralta; egyt Hermsz, Mia derk sarja. - Kprisz brta s Ersz ket r, hogy nesztelenl jussanak lakodba, kilenc lnyt szktetni el onnan. k szlik majd hsk ers nemzett, flisteni fajt, hrneves lesz mind, de sosem vnl - ezt jsoltam a szent hromlbu ednybl. Mert e tisztsg engem rt tven nagy fivrem eltt, n, Akraiphn, kaptam e dszt, n, a Szentsg rszese, mint js, igazszavu ltnok. Elsknt Lt fia mg Eunmoszt bzta meg: ez mondjon jslst szent triposzn; majd elzvn t, Hrieusz lett jsknt az utdja. Mint Poszeidn gyermeke; majd arin, atym, amikor orszgba visszakerlt, most az g lakja, s e nagy tisztessg, ime, rm szllt. Csalhatatlan jslat, amit most tinektek hirdetek n: csak kvesd az gieket, gyzd le bsz mrged, - hisz a sok istennek vagy apsa!

187

Ekknt szlt a szentszavu js. Most Aszposz mr dersen nylt a ltnok jobbja utn, knny szktt szembe, midn meghatdva felelte: ------------------------Frany Zoltn fordtsa

188

HBRISZ

KRTAI LOVAG NEKE

...
Drga kincsnl tbb a kard meg a drdavas s ez a fnyl cifra pajzs, mely testem vja! Ezzel vetek s ezzel kaszlok, szll levt is ezzel sajtolom, - ez segt ggs ri joghoz a szolganpnl. m ki drdt s ki kardot emelni fl, s kicsi fnyl pajzsot, mely megvja testt: fensgem eltt mind trdre kushad, rabszolgaknt behdol s remegn imd bennem ltja mr nagyurt, kirlyt! Frany Zoltn fordtsa

189

PRAXILLA

AKHILLEUSZ ... v... Eddigel nem sikerlt mg soha megnyernem a szved. Frany Zoltn fordtsa

ADNISZ ... Legszebb volt, amit n odahagytam, a hvsugar nap, s azutn a kigylt szem csillag, a hold tzes arca, majd a megrt, zamatos-lev dinnye, az alma s a krte. Frany Zoltn fordtsa

LENYASSZONY

v...
, ki az ablakon t megigzel engem: lny vagy az arcodon, mde albb menyecske. Frany Zoltn fordtsa

190

EMPEDOKLSZ

A VZRA-HASONLAT

...
Ekkpp llegzik ki-be minden: mindegyik l testn hscsvek rnek a felsznig, tele vrrel, s kvl a torkolaton sok sr rs tri ltal vgig a brboritst, m gy, hogy a vr kifolyst gtolvn, azalatt szabad tjrst nyit a lgnek. Ott azutn, amidn lehuzdik a vr sima rja, nyomban utnanyomul heves rknt zgva az ter, m ha a vr tr el, kifuvall, - valamintha a fnyl rz vizirval mulat olykor jtszva a kislny: szpformju kezt ha a szjnylsra tapasztja, s gy sllyeszti al az ezst vz lgy szvetbe, nem jut az r az ednybe, mivelhogy a lg odabentrl gtat vet, tmegvel a sr lyukakra feszlve, mgcsak a lny nem ereszti a sr znt, - hanem aztn: gy ahogyan fogy a lg, aszerint beznlik a hullm. pp ugyangy, ha viszont mr vz l a rznek a mlyn, s emberi kz fedi fnn az edny szjt vagy az aljt, akkor a kvlrl nyomul leveg tr az rra, vgletekig kzdvn ama hrg rs kapujnl, mgnem tgit a kz: s ime - szemben a msik esettel gy ahogyan jn a lg, aszerint kifut onnan a hullm. pp ugyangy, valahnyszor a testnk gszeren-ntt tagjaiban lehuzdik a mlybe a vr sima rja, nyomban utnarohan heves rral az teri hullm, m ha a vr tr el, kifuvall az elbbi arnyban. Marticsk Jzsef fordtsa

191

SZOPHOKLSZ

ANTIGON (Rszlet) Sok van, mi csodlatos, de az embernl nincs semmi csodlatosabb. az, ki a szrke tengeren tkel, a tli viharban rvnyl habokon, s Gait, a magasztos istennt, zaklatja a meg-megjult vrl-vre az imbolyg ekevassal, flszntva lovval a fldet. Szrnyas madarak knnysziv npre, az erd vadjaira kszti a hurkot, a ssviz tengerben lakoz halakat hlval fogja meg a frfi, ki sszel l. Szolgiv tette okos lelemnnyel a hegyek meg a rtek llatait, a loboghaj paripnak s a biknak nyakba vetette igjt. s a beszdet s a szllel versenyz gondolatot meg a trvnyt tanulja, a vrosrendezt, lakhatatlan szirteken tz nap forr sugart s a fagyot kikerlni gyes, mindenben gyes, ha akrmi jn, m a halltl nem tud meneklni, de gygyrt a nehz nyavalykra kigondol. Ha tud valamit valaki, mesteri blcset, jszert, van, ki a jra, van, ki gonoszra tr vele. Ki a fldnek trvnyeket ad, jogot, mit az isteni esk vd, az a vrosban az els, de haztlan, akinek j, ami nem szp. Tzhelyemnl nincs helye, ne ossza meg tervt sem az velem, ki gy cselekszik. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

192

OIDIPUSZ KIRLY (Rszletek) OEDIPUS Teiresias, ki mindent vizsglsz, tudhatt s mondhatatlant, gi s fldi titkokat, a vrost, ha nem ltod is, tudod, milyen betegsg lakja; melynek, blcs r, harcost, se megmentjt nem lelhetjk kvled. Mert Phoiboshoz - ha mg nem mondta hrnknk zentnk, s visszazent, hogy oldozs csak egy jhet bajunkra, az, ha Lios gyilkosait nyomozva megtalljuk s halllal sujtjuk, vagy szmzzk messzire. Ne sajnld ht madr szavbl, vagy ha ms tjt a jslsnak tudod, mentsd meg vele magadat s a vrost, ments meg engemet! Mentsd meg a vres hulla bal fertzett! Minden remnynk benned! s jt tenni, ha mdod van s erd r, legszebb ldozat. TEIRESIAS h, jaj, keserves tok tudni azt, amit nem-tudni jobb! reztem n, de mgse jl tartottam meg... mskpp nem volnk mostan itt. OEDIPUS Mi az? Mirt jssz olyan kelletlen felm? TEIRESIAS Eressz haza! Knnyebben fogod hordani sorsod, s n is enymet, hogyha sztfogadsz. OEDIPUS Nem jog szerint szlsz, s nem vagy hls vrosunk irnt, mely tpll, megtagadva jslatod. TEIRESIAS Ltom, hogy mg magadnak sem javadra lesz, amit beszlsz; hogy ht ne rjen engem is... OEDIPUS Ha tudsz valamit, el ne menj, az istenek nevre! Knyrgve borulunk eld.

193

TEIRESIAS rltek vagytok mindahnyan! n sohsem mondom ki, ennen romlsomra, vesztedet. OEDIPUS Mit hallok? Tudsz s nem szlsz? rted-, hogy gy elrulsz minket, srba dntd vrosod? TEIRESIAS n nem gytrlek, s nem gytrm magam se! Mit faggatsz hiba? Nem veszed ki titkomat! OEDIPUS Nem-, te rosszak rossza? - fellztand a ksziklt is! Fogsz-e vgre szlni? Vagy meg nem puhulsz, s nem megyek vled semmire? TEIRESIAS Kvet lztok? s te mit lztasz? h, nem tudsz bndrl, csak enymet korholod. OEDIPUS Ki az, ki fl nem ingerldne, hallva ily beszdet, mely egsz vrossal szembeszll? TEIRESIAS Jn, ami jn, ha hallgatsba rejtem is. OEDIPUS pp ami jn, azt kell, hogy fltrd mr nekem! TEIRESIAS Nem mondok tbbet. Most dhngj, ha tetszik, s a legvadabb haraggal rjngj ellenem! OEDIPUS Harag bizony van bennem, s nem fojtom el, mit gondolok? Tudd meg; gy tnik fl nekem, cinkos vagy, st magad a tettes, br taln nem kzzel lve; csak vak voltod tiltja, hogy azt ne mondjam: te vagy a gyilkos egyedl! TEIRESIAS Valban? S n azt mondom: tartsd meg tkodat, melyet imnt vilgnak szrtl, s ne szlj mtl se hozzm, sem ezek kzt senkihz: mert e fld szennye, akit tkoztl, te vagy! OEDIPUS Arctlan, ily szt mersz arcomba dobni? Mit kpzelsz? Hogy bntetstl biztostva lsz?

194

TEIRESIAS Biztos vagyok mr: mert az igazsg velem. OEDIPUS S ki oktatott r? Jsmvszeted taln? TEIRESIAS Te oktatsz, aki kedvem ellen szra birsz. OEDIPUS Micsoda sz az? Ismteld, hogy rtsem is! TEIRESIAS Nem rted mg? Vagy prblgatva tbbre csalsz? OEDIPUS Mondd ujra! Nem, nem hihetem, hogy rtenm! TEIRESIAS Azt mondom: a gyilkos, akit kutatsz, te vagy! OEDIPUS Nem fogsz ilyent bntatlan ktszer mondani! TEIRESIAS Mst mondjak ht? Ami mg jobban ingerel? OEDIPUS Mondd, amit tetszik! Most mr hasztalan beszlsz. TEIRESIAS Azt mondom, hogy azokhoz, akiket szeretsz, rt viszony kt, s nem sejted, mily mocsrban lsz. OEDIPUS S azt hiszed, ezt mind bosszulatlan mondhatod? TEIRESIAS Igen, ha van az igazsgnak ereje. OEDIPUS Van, de nem benned! Benned nincs, mert vak vagy s fled s elmd polyan vak, mint szemed. TEIRESIAS S te nyomorult vagy, mert azt mondod rm, ami mindenki nemsokra rd fog mondani. OEDIPUS A te lelked az jszakbl l. Nekem nem rthatsz s senki olyannak, aki lt.

195

TEIRESIAS Nem sorsod az, hogy ltalam bukj. pp elg ehhez Apollo. Nki lesz majd gondja r. OEDIPUS Kren tallta ezt ki, vagy te egymagad? TEIRESIAS Nem Kren a te bajod, csak te egymagad. OEDIPUS h, jaj, kincs s kirlysg s msok felett gyztes tehetsg! mily irgyls rjait gyjtitek arra, aki boldog hrben ll! Hogy e gyeplt is, melyet ingyen adomny gyannt a vros kretlen kezembe tett, a h Kren, ppen e rgi jbart, titkos fogssal tlem elragadni vgy flbrelvn ezt a szlhmos cselszvt, ez lnok mgust, aki nem lt mst, csak a sajt hasznt; de igazi jslsra vak. Szlj ht ugyan, hol az a hres jserd? Mrt nem tudtl, mikor itt volt a dalnok eb, a vrosnak valami mentt mondani? Nem jvevnynek illett bizony a talnyt megoldani: ez jsls dolga volt, amit te sem madrbl nem ltszott, hogy rtenl, sem isten-ihletsbl; akkor jttem n, n, a tudatlan Oedipus, s megoldtam azt pusztn eszemmel, nem madrjelek szerint. n, kit te szmzetni vgysz, remlve, hogy Kren trnjhoz kzelebb fogsz llani. De n hiszem, hogy mg Krennal srni fogsz e szmzsen! Csak ne volnl ily reg, magad brn reznd, terved mily bitang! KARVEZET Neknk ugy tetszik, csak harag beszlt az agg szavaibl, s belled sem ms, Oedipus. De nincs id haragra. Azt kell nzni most, hogy oldjuk meg legjobban Phoibos jslatt? TEIRESIAS Ha kirly vagy is, egyenlsg jr nekem szlni szavadra. Illet ennyi hatalom. Mert Loxias szolgja vagyok, nem tid, s nem is Krent fogom vdmnek mondani! Halljad teht, mert vaksgomrl csfoldsz: te ltsz s nem ltod, milyen fertben lsz, sem, hogy kinek hzban lsz s kikkel lsz!

196

Tudod-e, kik fia vagy? s hogy tka vagy a tieidnek fld fltt s fld alatt? Ktl tok z ki, apd s anyd tka e fldrl, dzlbu kerget! Most mindent ltsz, de akkor majd csak fekett! Hol a kikt, mely jajodnak rve lesz? Hol a Kithairn, mely nem visszhangozza majd? Ha megtudod, hogy nked tilos part a nsz, amelybe hajd annyi diadallal rt. Pedig mg rejtve ms rmsgek tengere, hogy csaldostul szrny-magadhoz sujtsanak. s most dobld szavad sarval ajkamat, dobld Krent! Nincsen tenlad senkise halandk kztt, ki hitvnyabbknt pusztul el. OEDIPUS Ht trhetem mg ezt tovbb is hallani? Nem futsz? Hajad se grbl, persze? Takarodj vissza, ahonnan jttl, hagyd el hzamat! TEIRESIAS Ide se jttem volna, hogyha nem hivatsz. OEDIPUS Nem tudtam, hogy ily rltsggel jssz, azrt hvattalak, mskp aligha teszem ezt. TEIRESIAS Eltted mr csak rlt vagyok. Lm, apd blcsnek hitt hajdan s anyd is, aki szlt. OEDIPUS Apm? Anym?... Megllj ht! Ki szlt engemet? TEIRESIAS E mai nap szl s veszt el tgedet. OEDIPUS Csupa talny a szavad, csupa rejtelem. TEIRESIAS Talnyfejtshez nlad jobban rt-e ms? OEDIPUS Csfold csak, ami tette, hogy ma nagy vagyok! TEIRESIAS ppen szerencsd hozta a bukst red. OEDIPUS Azt se bnom, ha a vrost mentette meg.

197

TEIRESIAS Noht megyek mr. (A kisgyerekhez) Gyere, kisfiam, vezess! OEDIPUS Vezesstek csak! - Nagyon is terhemre vagy. Ha elmentl, legalbb tbbet nem gytrsz. TEIRESIAS Megyek, de elbb halljad, amrt jttem. n nem rettegek arcodtl. Rajtam nincs erd. Kimondom ht: az, akit hirdetsz s kutatsz s fenyegetsz mint Liosnak gyilkost, az itt van! Mg ma azt hiszik, hogy idegen bevndorolt; de nemsokra thbai szlttnek ismerik fl, s nem lesz rme a vltozsban; mert ki jl ltott, vakon, s ki gazdag volt, koldulva tapogatja majd botjval tjt ismeretlen fldeken. s kiderl, hogy nnn gyermekeinek testvrk s atyjuk egyszerre, s hogy szl anyjnak fia s frje; apjnak pedig gyilkosa s gy-utdja. - Menj be most, tndj szavamon, s ha rajtakapsz, hogy nem igaz, akkor mondd, hogy mr jsolsra vak vagyok! * IOKAST Tudni kivnom, hogy mi volt? KAR Vak sz homlyos gyant vert. S a vd fj, ha mgoly jogtalan. IOKAST Mindakt rszrl? KAR gy van. IOKAST s mi volt a vd? KAR Legyen elg, elg, annyi bajunk kztt: hagyjuk a szt, ha mr viszlyuk ellt. OEDIPUS Lsd, meddig mgy j szndkoddal, hogy dhm eltomptsad, szivem jogval nem trdsz!

198

KAR Uram, nem egyszer mondtam mr neked: nem helyes-esz, esztelen, kptelen volna kzlnk, ki tled, urunktl fordulna el. Hisz haznk csnakt annyi vad viharbl te vitted csndesebb g fel: lgy jra, hogyha tudsz most, j hajs! IOKAST Az istenekre, mondd el, uram, nkem is, mi klthetett lelkedben ennyi haragot? OEDIPUS Elmondom, mert ezeknl tbb vagy nnekem, Kren hogy trnom ellen milyen cselt koholt. IOKAST Beszlj - ha biztos vdat tudsz-e ellene? OEDIPUS Rgalmaz, hogy n gyilkoltam le Liost. IOKAST Ltta taln? Vagy ms szavra mondja gy? OEDIPUS Egy jst, egy gazsgmestert tlt elre, mert sajt nyelvt mindenben tisztn tartja . IOKAST h, emiatt bocssd a szlnek gondjaid! Hallgass rm s tanuld meg, halandk kztt nincs senki js, nincs aki rejtelmekbe lt! s erre knny pldt adhat pr szavam. Mert jslat jtt valaha Lioshoz - n nem mondom Apollntl, csak szolgitl hogy sorsa a gyermek keztl veszni el, aki tlem s tle majd szletni fog. Lm pedig rablk ltk t meg hr szerint egy hrmas keresztton, ismeretlenek; mig a fit, ki letvel harmadik napig sem rt el, kitetette vad hegyen, lba-csuklit gzsbaktve szorosan. Igy Phoibos nem vltotta be sem azt, hogy ez meglte atyjt, sem azt, ami Liost gytrte: hogy sajt fitl hulljon el.
199

Pedig ht ezt hatroztk a jslatok. Ne gondolj ht jsokkal, mert amit az g akar, hogy tudjunk, megjelenti maga. OEDIPUS Mit mondasz, asszony? Amit mondtl az imnt, zavarba veszti s megrendti lelkemet. IOKAST Mily izgalomba feledkezve szlasz gy? OEDIPUS Mintha elbb azt mondtad volna, Liost egy hrmas keresztton rte vgzete. IOKAST gy beszltk, s mindmig tartja mg a hr. OEDIPUS s hol a hely, ahol e szrnysg esett? IOKAST A vidk neve Phkis; hol az gas t Delphi irnt s Daulibl sszej. OEDIPUS s mennyi id mlt is mr azta el? IOKAST Nem sokkal ksbb jelentl meg te a trnt elnyerni, mintsem vrosunkba jtt a hr. OEDIPUS h jaj, Zeus, mily tettre szntl engemet? IOKAST Mit vettl gy szivedre ebbl, Oedipus? OEDIPUS Ne krdezz; inkbb felelj erre: Lios milyen kornak s termetnek ltszhatott? IOKAST Nagy volt, az els fehrsg gylt homlokn, alakja a tidtl nem klnbz. OEDIPUS n nyomorult! magamat dobtam tn imnt rmes tkok poklba, s nem tudtam azt! IOKAST Mit mondasz, uram? Nem merek rdnzni gy...

200

OEDIPUS h flek, flek, mgse volt vak az a js! De mg egy szt, hogy mindent jobban flderts. IOKAST Csak krdezz! Szavad borzalom, de felelek. OEDIPUS Kevs emberrel kelt-e tjra, vagy sok fegyveres kisretben, mint vezr? IOKAST ten voltak, mindssze; kztk aki hrt hozott. Egyetlen szekr vitte Liost. OEDIPUS h jaj, minden vilgos! s ki volt, aki hrt hozott, aki nektek mindent elbeszlt? IOKAST Egy szolga. Tbb se meneklt meg elevenen. OEDIPUS s az itt szolgl hzunk mellett mig is? IOKAST Mr nem. Mita halni ltta Liost, s megrkezvn a trnon tgedet tallt, kezem megfogta, gy knyrgtt, kldjem t ki a mezkre, gyapjas nyjaink kz, hogy a vrostl mennl tvolabb legyen. S kikldtem: mert megrdemelt - amennyire egy szolga rdemelhet - ennl tbbet is. OEDIPUS Van md most rgtn visszahvni t ide? IOKAST Meg lehet tenni. De mirt kivnod ezt? OEDIPUS Mr flek, asszony, gy is tlontl sokat mondtam: azrt akarom elbb ltni t. IOKAST J, jnni fog. De annyit addig is taln rdemiek n is, tudni, hogy mi bnt, uram? OEDIPUS Nem titkolom, ha mr eddig jutottam - ily hajszl-remnyig! Kinek beszlnk, ha nem

201

neked, mikor e vlsgba sodort a sors? Az n apm volt korinthosi Polybos, anym drisi Merop. A legklnb voltam n ott a polgrok kzt, mg ez az eset trtnt, mely mltn meglepett, de nem volt oly nagyon szivemre venni semmi ok. Valaki egyszer, tivornyban, ittasan, cserlt gyereknek mondott engem bor kztt. Dhm aznap visszatartottam, br alig: msnap elmentem, s megkrdeztem effell apmat s anymat. Bennk nagy harag gylt arra, kinek szjn kiszaladt a sz. s n rltem haraguknak, de azrt gytrt is ez, mert feltn volt, s hre szllt. Titkon ht, hogy ne tudja apm s anym, Delphibe mentem, s Phoibos, br nem mltatott vlaszra abban, amrt jttem, ms gonoszt jvendlt, ms keserves, szrny dolgokat, hogy anymmal kell szerelembe esnem, s e fld szinre trhetetlen fajt hozok, s hogy sajt apmnak leszek gyilkosa. Ezt hallva elfutottam, s azta csak a csillagok szerint mrem ki, merre van Korinthos fldje, hogy ne lssam a gonosz jslatnak rajtam teljeslni szgyent. S gy bujdokolva eljutottam arra a tjra, hol mondod, meggyilkoltk a kirlyt. Halld most, asszony, az igazsgot. Amikor a hrmas keresztthoz rtem kzel, egy fullajtr jtt szemembe, s egy fiatal csikktl vont szekren olyan frfi, mint lertad. Engem ostorossuk le akart lkni az trl, s maga is az reg r. Dhmben, aki megtasztott, a kocsist verni kezdtem; amit megltva az reg kileste, hogy a kocsi mell lpek, s kthegy fokosval fejtetn ttt. De arnytalan vlaszban lett rsze, mert n evvel a kezemmel rbunkztam gy, hogy hintjbl fldre hmplylt, hanyatt. Aztn a tbbit ltem meg. - Ha ennek az utasnak kze volna Lioshoz, h! Ki nyomorultabb akkor mg, mint n vagyok? Ki gylltebb az gi istenek eltt? Kit nem fogadhat sem polgr, sem idegen hzba, mg csak hozz szlni sem szabad, minden otthonbl el kell zni. S aki ezt az tkot mrte rm, nem ms volt, mint magam! A halott gyt meggyalzzk lel karjaim, melyek megltk t. Nem vagyok

202

gonosz? Nem mindenkppen szennyes? s ha el kell innen futnom, nem szabad enyimet ltnom s hazmba tennem lbamat, nehogy anym kedvese s apm gyilkosa legyek, Polybos, ki tpllt engem s nevelt. Nem jl itl-e, aki szerint valamely dmon kegyetlen mve lehet rajtam ez? Ne lssam, h, ne lssam, gi istenek szent Magassga, e napot, muljak ki a mulandk vilgbl, mintsem ily stt sors szgyenterht kelljen vinnem vllamon! KARVEZET Szorong a llek bennnk is: de bzz, uram, s mg majd a szemtantl tbbet tudsz, remlj! OEDIPUS Ugyis mr egy remnyem maradt meg csupn: mg ezt az embert, ezt a psztort vrom n... IOKAST S mit kvnsz tle, hogyha majd megrkezik? OEDIPUS Megmondom. Ha minden pontban ugyangy beszl, ahogy te, elkerltem rmemet. IOKAST S mily pontot leltl szavaimban feltnt? OEDIPUS Utonllk, igy mondtad, ltk volna meg szerinte Lios kirlyt. Ha most is gy beszl, tbbesben: nem n voltam gyilkosa. Hiszen egy embert tbbnek nzni nem lehet. De ha magnyos vndorrl fog szlni csak, nyilvnval, hogy minden szava rm zuhan. IOKAST De rtsd meg ht, hatrozottan gy beszlt, s nem lehet, hogy meghazudtolja most magt, hisz hallotta az egsz vros, nemcsak n. De ha els szavtl el is trne tn, mgsem derlhet pontosan ki, Lios sorsa hogy jslat-tlte volt: hisz Loxias gy jsolt, hogy az n fiam li meg t, s ez szegny ugyan nem fogja mr soha meglni t, mert maga elbb elveszett. Azrt bizony se erre, se amarra nem tekintenk n tbb jslatok miatt.

203

OEDIPUS s igazad van. Mgis kldj ki valakit elhozni azt a psztort. Ne mulaszd el ezt. IOKAST Kldk azonnal. Menjnk palotnkba most. Hisz mindent csak kedvedre s kedvedrt teszek. * HIRNK Megtudhatnm-e, idegenek, tletek, Oedipus kirly palotja merre van? Vagy mondjtok meg inkbb, hol van maga? KARVEZET Ez itt a hza, jvevny, s benne most; gyermekeinek anyja e kirlyi n. HIRNK Legyen ht boldog, s ljen mindig boldogok kztt, ha teljes-jogszerinti hitvese. IOKAST Te is lgy boldog, idegen! Szives szavad rdemli a viszonzst. Szlj ht, mit kivnsz? Mirt jssz? vagy milyen hrt hoztl mineknk? HIRNK J hrt hzadnak s frjednek, asszonyom. IOKAST Mi az a j hr? s kitl a megbizs? HIRNK Korinthosbl. S szavaimon te jllehet rlni is fogsz: hogyne? - de busulni is. IOKAST Halljam ht: hogy tehetnek ily ketts hatst? HIRNK Kirlly fogjk vlasztani Oedipust a fldszoros laki is: ez ott a hr. IOKAST Hogyan? Mr nincs kormnyon reg Polybos? HIRNK Nem: mivel mr a hall tartja srban t. IOKAST Mit szlsz? Oedipus apja meghalt? Igaz ez?

204

HIRNK Ha nem mondok igazat, haljak meg magam. IOKAST (egy szolglhoz) Te lny, szaladj, ahogy csak tudsz, vidd hrl a kirlynak ezt! h istenek jslatai, hol vagytok? Ez az ember volt, kit Oedipus kerlt, hogy meg ne lje: s most lm, szegnyt meglte, nem m Oedipus, hanem a sors! (Oedipus kijn a palotbl) OEDIPUS Drga Iokastm, des asszonyom, mirt hvattl ki a palotbl engemet? IOKAST Hallgasd meg ezt az embert, s lsd magad, mi lett az istenek szentsges jslataibl? OEDIPUS Ki ez az ember, s mit tud nkem mondani? IOKAST Korinthosbl jtt, avval a hrrel, hogy agg atyd, Polybos meghalt, s tbb nem l. OEDIPUS Mit mondasz, hrnk? Hadd hallom magadtl ezt. HIRNK Ha mr errl kell legelszr szlanom: tudd meg, hogy valban elhallozott. OEDIPUS Beteg volt? Vagy valaki cselt vetett neki? HIRNK Elaggott testet kis betegsg is lednt. OEDIPUS gy ltszik ht, betegsg lte meg szegnyt? HIRNK s az, hogy hossz veket mrt lete. OEDIPUS Aj, haj, mit r ht, asszony, megkrdezni mg a js Pyth oltrt s a madarak lgben rikolt hangjt? Hisz szerintk n lennk apm gyilkosa: pedig a fld alatt pihen mr, me! n meg itt vagyok
205

s kardhoz se nyltam - ha csak az nem lte meg, hogy rem vgyott: s gy lettem halla n. srban mr, s magval vitte e bolond semmireval jslatoknak hitelt. IOKAST Nem mondtam n meg rgen s elre ezt? OEDIPUS Mondtad: de engem megzavart a flelem. IOKAST Ne adj ht semmit ilyenekre ezutn. OEDIPUS S anym gytl ne borzadjak? Lehet ez? IOKAST Mit borzadozzon, fljen, aki puszta sors rabja, s eltte semmit sem lt biztosan? Legjobb vaktban lni csak, ahogy ki tud. Te se remegj, hogy anyd szeretje lgy. lmaiban mr sok ember szeretkezett sajt anyjval. Aki ilyet nem nagyon vesz szvre: csak az tri knnyen lett. OEDIPUS Mindezeket jl mondtad volna, ha anym sem lne mr! De mg l s a rettegs nem hagyhat el, akrmily szpen is beszlj. IOKAST Apd halla mgis nagy knnyebbls. OEDIPUS Igaz, de mg slyos rm anym lete. HIRNK Mily anya az, hogy tle gy remegsz, kirly? OEDIPUS Merop, reg! akivel Polybos lt. HIRNK S mi benne az, mi ilyen rettegsbe ejt? OEDIPUS Egy rm jslat az istentl, h jvevny! HIRNK Elmondhatod? Vagy msnak tudni nem szabad?

206

OEDIPUS St inkbb. Azt jsolta egyszer Loxias, hogy anymmal kell majdan szeretkeznem s apm vrt sajt kezemmel ontanom. Ezrt is hagytam magam mgtt messzire Korinthost: s szerencsm volt ez - h pedig nincs desebb, mint a szlk tekintete. HIRNK s ettl flve vagy haztlan mig is? OEDIPUS Nem akarok apmnak lenni gyilkosa. HIRNK Ht mrt ne oldjalak fl n e rettegs all, hisz j szndkkal jttem, h kirly? OEDIPUS Mltmd hozzd hls is lennk ezrt. HIRNK Hisz avval is jttem fkpen, hogy, ha majd hazajssz, csppen tled nkem valami. OEDIPUS Sohse megyek n szleimmel egyv! HIRNK Ltszik, hogy nem tudod, mit cselekszel, fiam. OEDIPUS Hogy rted ezt, reg? Az istenekre! szlj. HIRNK Ha csak ez gtol abban, hogy mg hazatrj OEDIPUS Flek, hogy ott utlr Phoibos igaza. HIRNK S hogy tok szennye g rd szleid miatt? OEDIPUS Attl, reg, rkk attl rettegek. HIRNK Tudod-e ht, hogy minden ok nlkl remegsz? OEDIPUS Hogy ok nlkl? Hisz csak szlk a szleim!

207

HIRNK De Polyboshoz nincsen vr szerint kzd. OEDIPUS Mit szlsz? Nem vagyok des fia ht neki? HIRNK Csak pen gy, nem jobban, mint akr nekem. OEDIPUS Apm nem jobban apm, mint aki nem az? HIRNK Polybos nem volt apd, n sem vagyok az. OEDIPUS Mrt hvott ht finak akkor engemet? HIRNK Mert, tudd meg, ajndkba kezembl kapott. OEDIPUS S ha mstl kapott, mrt szeretett annyira? HIRNK Mivel magnak sohasem volt gyermeke. OEDIPUS S te gy vettl, vagy talltl, hogy neki adj? HIRNK Kithairon erds vlgyei kzt leltelek. OEDIPUS S mi clbl jrsz te ilyen vad vidkeken? HIRNK Mert n riztem ott a hegyi nyjakat. OEDIPUS Psztor voltl ht, aki brbe kdorog? HIRNK De megmentd is, fiam, knjaid kztt. OEDIPUS S micsoda knok kzt talltl engemet? HIRNK Lbad csukli megmondhatjk nked azt.

208

OEDIPUS h jaj, mirt emlted rgi bajomat? HIRNK n oldtam meg tfztt bokd ktelt. OEDIPUS Jaj, szrny szgyen! Ilyen plym volt nekem! HIRNK s errl kaptad Dagadtlbu nevedet! OEDIPUS S anym vagy apm tette ezt velem? Beszlj! HIRNK Azt jobban tudja az, akitl kaptalak. OEDIPUS Ht nem magad talltl? Ms adott neked? HIRNK Nem... Egy msik psztortl vettelek csak t. OEDIPUS Ki volt az? Nem tudnd-e megnevezni t? HIRNK A Lios hzanphez tartozott. OEDIPUS Aki e fldnek volt kirlya azeltt? HIRNK Igen, ugyanaz; annak volt psztora. OEDIPUS s l mg ez az ember, hogy lthassam t? HIRNK (a kar fel) Ti idevalk, jobban tudhatjtok ezt. OEDIPUS (a karhoz) Ti, kik itt lltok, rismer-e kztetek valaki a psztorra, kirl ez beszl, hallott-e rla itt vagy knn a fldeken? Szljatok! Mindennek ki kell derlni most. KARVEZET gy hiszem, senki ms az, mint kit pp elbb kvntl ide a mezkrl: ezt csak a kirlyn tudn igazn megmondani.
209

OEDIPUS Iokast, tudsz-e rla, hogy kit az imnt hvattunk s kirl szlt a hrnk, egy szemly? IOKAST Mi az? Kirl szlt? Mit trdsz te vele? Jobb, ne is vgy szmba ilyen res fecsegst. OEDIPUS Sz sem lehet, hogy ily nyomokra jutva mr fl ne dertsem szrmazsom titkait. IOKAST Az istenekre, hogyha kedves leted, ezt ne kutassad! - Elg kn ez nnekem! OEDIPUS Ne flj! Legyek br ddanymig vrszerint hromszoros rabszolga: rd nem szgyen az! IOKAST Mgis: fogadj szt, krlek, ne kutass tovbb! OEDIPUS Hogy fogadjak szt? Nkem ltni s tudni kell. IOKAST n jt mondok... n a legjobbat akarom... OEDIPUS Mr ez a j rgta gytri lelkemet. IOKAST Boldogtalan, br sohse tudnd meg, ki vagy! OEDIPUS Menjen valaki, hozza a psztort elm! Csak vdje rangos csaldjt a ni gg. IOKAST Jaj szerencstlen! ez az egyetlen neved: csak gy hvhatlak, soha mshogy ezutn. (Berohan a palotba) KARVEZET Mirt rohant el a kirlyn, Oedipus, ilyen vad fjdalommal? Flek, ebbl a klns nmasgbl nagy baj tr ki mg.

210

OEDIPUS Jjjn, aminek jnni kell! Meg akarom ismerni szrmazsomat, ha koldus is! Iokast tn, mert minden asszony nagyranz, szgyellni fogja alacsony csaldomat. De n a Sors finak vallom magamat; ki minden jt ad, s pirulni nem fogok. Az n anym a Sors volt, s testvreim a hnapok, akikkel nttem s fogytam n. Az vagyok, aki vagyok. gyse lehetek ms: mrt fljek ht flfdzni, ki vagyok? * OEDIPUS Hadd lakjam a hegyek kzt, ahol ll hires Kithaironom, amelyet apm s anym mg letemben vlasztottak sromul, s haljak gy, ahogy k gondoltk el azt! Br jl tudom, betegsg vagy ms ily hall nem lhet meg: hisz nem kerltem volna el hajdan sem azt, ha nem rosszabbra szn a sors. De menjen mr, amerre indult, vgzetem! Figyermekeimmel szinte ne trdj sokat, Kren! hisz frfiak, s akrhova vetdjenek, nem lesz hinyban letk. De van kt szegny lenykm, kiknek soha nem tertettek eddig asztalt nlklem, soha kln; s ha volt kirlyi j falat ajkam szmra, abbl nkik is jutott: vedd ket gondjaidba, s engedd meg nekem knnyek kztt utlszor tlelni mg! Ne kssl, nemes kirly: lelve ket azt hiszem, poly enymek, mint mikor mg lttam is. (Antigon s Ismn, Oedipus kt kislnya kijn a palotbl s srva apjuk fel indulnak) Az gre! Mit is beszlek? Hisz mr kt kis desem srst hallom! h ht megsajnlt Kren. Kikldte hozzm drga gyermekeimet! Kikldte! KREN Igen, n gondoskodtam errl. Mindig gy szeretted ket: tudtam, rmdre lesz. OEDIPUS Lgy boldog ht, s legyen fradsgodrt az istensg jobb rizd, mint volt nekem! Kislnyaim, hol vagytok? Jertek ide, hogy
211

elrjenek testvri kezeim, e bs kezek, melyek tettk, hogy gy kell ltnotok szegny aptok egykor oly fnyes szemt! h jaj, nem-ltva s nem-tudva lettem n aptok attl, aki szlt rg engem is! S ha nzni tbb nincsen szemem, legalbb siratlak, elgondolva, milyen keser let vr rtok knn az emberek kztt. Mily nnepsg, micsoda sszejvetel lehet a np kzt immr, ahonnan ti nem srva jttk majd vissza, mulatsg helyett? s ha elad-sorba fogtok jutni mg, ki lesz, aki vllalja, szegny gyermekek, azt a sok szgyent s tkot, ami szleim s szleitek miatt titeket rni fog? Mert mily tok hinyzik itt? Aptok az apjt meglte, anyjt meggyalzta, s abbl a fldbl fakasztott fl titeket, ahonnan egykor nnn lete fakadt. Ez mind nektek lesz szgyen. S ki vesz nl gy? Senki, szegnyek, senki! Szinte bizonyos: szzen fogtok fonnyadni majd s szrazon. (Krenhoz) S te, h Menoikeus fia, ki egyedl maradsz most atyjuk - mert mi, kiktl letet kaptak, meghaltunk mindaketten - el ne hagyd rokonaid szegnyen, bolygva, frjtelen, ne tedd enymmel egyenlv sorsukat! Knyrlj rajtuk! Lsd, ily ifjan semmijk nincs mr, csak ami tled juthat mg nekik, Igrd meg, nyjts kezet r, h nemes rokon! (A kt kislnyhoz) Tinektek sok tancsot adhatnk, szegny gyermekeim, ha rtentek; gy csak azt kivnom: brhov vet a sors lni: jobb sors legyen az, jobb let, mint aptok! KREN Mr elg a knnyek rja; menj a hzba vissza most! OEDIPUS Menni kell, br vlni knos. KREN Mindennek van ideje. OEDIPUS s tudod, mivel megyek?

212

KREN Mondd! Majd ha hallom, megtudom. OEDIPUS Avval, hogy ms fldre kldesz. KREN Isten a szmzs. OEDIPUS Minden isten gyll engem. KREN Akkor vgyad teljesl. OEDIPUS Gondolod? KREN n sohse mondom azt, amit nem gondolok. OEDIPUS Ht vezess mr messze, messze! KREN Jjj, ereszd el lnyaid! OEDIPUS h ne vedd el tlem ket! KREN Mindent brni ne akarj: ami eddig a tid volt, nem kisr mr srodig. (Oedipus, Krentl vezetve, a palotba megy, utna kislnyai s a szolgk) KAR Nzzetek rm: Thba npe, itt a hres Oedipus, ki a Nagy Talnyt megoldta, leghatalmasabb kirly, minden polgr irgy szemmel leste boldogsgomat: nzzetek, mily rettent sors hullmba hulltam n! Senki ht haland embert, ki e fldn vrja mg vgs napjt, ne nevezzen boldognak, mg lete kiktjt el nem rte bnat nlkl, biztosan. Babits Mihly fordtsa

213

OIDIPUSZ KOLNOSZBAN (Rszlet) Hres j paripk fldjre jttl idegen, Kolnos krts fny szirtje al, ahol bs-hangos csalogny zenl srn lakva a sr cserjt zld vlgynek alatta, a sttszin ds borostynt, s isten tilos erdejt, melybe se nap, se szelek s viharok soha nem jutnak, a boztos, millinyi gymlcs erdt, hol krmenetet tart Bakkhos, s vle dajki, a tncos nimfk. Itt virgzik a frts nrcisz, g harmata hull r naprl-napra, istennk koszorja volt sidktl; a sznarany sfrny itt ragyog; itt a kbor vizek, sosem alv Kphisos patak rja, tartja szintjt, elmlve tg skokon t, gynyr simasggal a szles fld messze melln ds-termkenyen; s a Mzsk hn kedvelik ezt a fldet; s az aranyzabols Aphrodit. Oly nvny terem itt, zsia sem ismeri prjt, sem Pelops szigete, drok ers birtoka nem ltta virulni. ltetni sem kell, kihajt magtl. Az ellensg fl bntani. Ezen a tjon n legdusabban. Hsket nevel kkszin olajfa, azt vn vagy ifju csszr hiba vgynk tiltani s irtani vad kzzel: rk szemek rizik, az olajkoszors Zeus s a kkszem Pallas.

214

Van dalolnivalnk ms is, az s istenajndk, mellyel vrosom pp leghiresebb ds-erej s messze dicsekszik: hogy rt lovakhoz s tengerekhez. h nagy kirly, Kronos fia, te adtad ezt meg neknk, Poseidn! L nyakra a blcs fket elszr tg tjaikon vetette ujjad. ppgy tengereink tjain a knny haj kezesen suhan szzlb nreidk nyomn szllva j evezkkel. Babits Mihly fordtsa

LEKTRA (Rszlet) Hellsz nagyhr versenyjtkra ment, Delphoi dics djt elnyerni vgyva , s amint hallotta hrnknk harsny szavt, mely kzdelemnyit versenyfutsra hv, elllt fnyesen; csodlta t a np; a plyn nmaghoz mltan futott s a gyzelem djt kivva tvozott. s hogy sokat kevs szval beszljek el, sosem lttam mg ly ert, ly tetteket: csak ezt az egyet halld: amit meghirdetett a br, ttust vagy ktszeres futst, a plyadjat abban mind vitte el; s mind magasztaltk, mondtk, hogy argoszi Oresztsz , a hrneves helln sereg toborzjnak, Agamemnnnak fia, a kezdet ez volt; de ha egy isten rtani kivn, a hs sem futhat tle messzire. Mert msnap reggel, hogy az els napsugr gyors mneket kldtt versenyre szllni mr, a sok szekrhajtval is megjelent. Akhjai volt egy, a msik sprtai, aztn meg Lbbl kt gyes kocsis; az tdik volt kztk thesszliai

215

lovakkal, s a hatodik aitl frfi volt, csiki srgk; egy magnsz is rkezett, fehr lovakkal ainin a nyolcadik, az isten-pitette Athn kldte a kvetkezt; s a sort boiti zrta be. Rendben fllltak, mint ahogy a versenybirk a sorsukat kirzva rendeztk a sort, rckrt szavra szkkentek futsra s lovt bztatva, gyeplt rzva, mindegyik elretrt: a plya megtelt grdl szekerk kerkzajval, flfel rplt a por; mind egy csomba csrtet, ostort egy sem kimli, vgyik htrahagyni mind a trsa tengelyt s tombol lovt. S a versenyz vitzek vllt s a kerk kllit a lovak tajtka lepte be. s a vgs oszlopot srolva a kerkagyval, mindig a jobbszls csikt engedte futni s a balt fkezte meg. Elszr egyvonalban szllt a tz szekr; aztn az ainin frfit gyors mnei megbokrosodva elragadtk, s mikor hat vagy ht fordult futottak, homlokuk a Barkbl val szekrnek tkztt: s most ez egy baj folytn mind a kt szekr szttrt, egymsba omlott, s a krszai mez szekr-romokkal telt meg mindentt. De szrevette ezt Athn gyes fia, s oldaltrntva elterelte mneit kzp fell, hol roncshullmuk tornyosult. Utolsnak jtt, nem hajszolva mneit, Oresztsz, mert a verseny vgben bizott: de ltva, hogy csak egy szguld eltte mr, utna szkken, lesen rikkantva s sebes csikkkal zi: egyms oldaln rohannak immr, egyszer ez, msszor meg az elzi meg lfejjel ott a msikat. Idig minden fordult srtetlenl futott be btran s sudran llva fnt: de most, a fordulnl, meglaztva bal gyeplje szrt, az oszlopra nem figyelt s hozztdtt: ketttrt a tengelye, s a mellvden keresztlbukva most a szjak foglya lett; amint a fldre hullt, a versenyplyn sztszaladtak mnei. A np, mikor megltta, hogy zuhan, heves fljajdulssal srt az ifjurt, aki ilyen nagyot mvelt s ilyen nagy bajba hullt, a fldn hurcoltatva, mskor g fel emelve lbt; mgnem versenytrsai

216

megllitottk ggyel-bajjal mneit s kioldottk a vrz testet, melyre ha bart tekint, e roncsot fl nem ismeri. Mglyn elgettk azonnal s most kicsiny rckorsban nagy teste gyszos hamvait hozzk kivlasztott phkiszi frfiak, hogy itt, hazja fldjn fedje srhalom. Ht ennyit mondhatok, s mirl beszlni is fjdalmas, az neknk, kik mindezt lttuk is, legrmesebb volt minden szrnysg kztt. Devecseri Gbor fordtsa

KPRISZ-HIMNUSZ gyermekek, Kprisz nem is Kprisz csupn, hanem mg sok ms nven is nevezhet. Hdsz is , meglhetetlen nyers er, dhng szenvedly, de vgy is, lngol, s knnyfakaszt. Benne minden rdemes, szeld s tettre buzdit, ert ad. Mert bensnkben lakik, belnk van oltva, mint a llek; melyik ms isten rne fl vele? Magukban hordjk t az szkl halak, s a szrazfld ngylbu nemzetsgei; mert Kprisz szrnya repes minden madrban is, llatban, emberben, s az g lakiban. A kzdelemben minden istent fldre dnt, s a szn igazsgot ha mondanom szabad: Zeusz bensejben is csak uralkodik, vas nlkl, drda nlkl; Kprisz szabja meg minden haland s halhatatlan terveit. Kernyi Grcia fordtsa

217

IN

FOHSZ DIONSZOSZHOZ Thrszosszal vonulk els ura, nagy Dionszosz, ltalad indul szt szba fon csevegs, s minden grgk gylse, urak lakomja ott kezddik, ahol dsszem tke sudr szra a fldbl feltr, a karja epedve az gbe nyl; a szemekbl sok gyermeke szkken el pezsgn s csacsogn, ahogy gy egymsra potyognak, nmn mg az imnt. m ha a lrma ellt, nektr buggyan, az ember egyetlen boldogitja, nknt adja levt mindnek e szent csodaszer. nnepi tor, mulats, kar-tnc e nednek a sarja; ily gynyrkre tant, lm, fejedelmi borunk. dvzlgy, Dionszosz atynk, koszors borozknak hve, ki mindig ell jrsz a vidm lakomn. Hagyj, amig lnk, szp mvek mestere, minket inni, mulatni s igaz clra vezetni szivnk! Frany Zoltn fordtsa

TIZENEGYHR LANT

E ...
tizenegyhr koboz, gy tzlpt a rended s hrom-futamn csendl im egybe zennk, mg azeltt ht hron pengettk csak a kvrtot, lm, a grgnek olyan szkter dallama volt! Frany Zoltn fordtsa

EURIPIDSZ SRJRA ... dv neked, Eurpidesz, ott Peria gyszos rny vlgye ln, hol komor j laka rejt! mde a fldben is rezd azt, hogy rk neved l mg, mint a homroszi dal bja, mely el nem apad. Frany Zoltn fordtsa

218

EURIPIDSZ

MDEIA (Rszlet) IASZN Nem most elszr, lttam n gyakorta mr, milyen veszlyes kr a durva szenvedly. Mert lhetnl e fldn s hzban tovbb, ha bkn trnd felsbbek parancsait, s bolond beszdedrt most szmztt leszel. Nekem mindegy, ntlem mondogathatod, hogy aszn a fld legrosszabb frfia; de hogy Kren a rjuk szrt szidalmakrt csak szmzssel sujt, rlhetsz mg neki. n csendestettem folyvst az ingerlt kirly haragjt, s azt akartam, hogy maradj; de mert te nem trsz szhez, egyre tkozod uralkodidat, - most szmztt leszel. Szeretteimrl n mgsem feledkezem meg; gondoskodni vgyom, asszony, rlatok, hogy kt fiammal el ne indulj pnztelen, s hinyt ne rezz semmiben; sok bajt jelent a szmzs. Mert - br te gyllsz - n soha rosszindulattal lenni hozzd nem tudok. (Iaszn utbbi szavai kzben, Mdeia felje fordul s hosszan, sztlanul mregeti) MDEIA Te hitvnyok hitvnya, - mert nincs ms szavam megblyegezni frfiatlansgodat, eljttl hozznk, legnagyobb ellenfele az isteneknek, minden embernek s nekem? Nem btorsg, vagy hsi tett szeretteid szembe nzni ily gonosz srts utn, de legnagyobb halandk minden vtke kzt: szemrmetlensg. Mgse bnom jttdet: mert n knnytek lelkemen, ha szitkokat szrok red, s fj neked, ha hallgatod. Beszdemet hadd kezdjem ht a kezdetn. n mentettem meg leted, jl tudja ezt minden helln, ki trsad volt Arg hajn; azrt kldtek, hogy hajts igba tzkp bikkat, s hallos fldbe vess magot, s a srknyt, mely a sznarany gyapjt krllelve sok gyrvel vdte beren, n ltem meg, megvlt fnyt dertve rd.
219

Aztn elrulvn atymat s hzamat, a Plionra, Ilkoszba mentem el veled, kevsbb blcsen, mint szerelmesen; s Peliszt a legfjbb halllal, lnyai kezvel ltem meg, hogy semmitl se flj. Te mindezt elfogadtad tlnk, frfiak legaljasabbja, s ruln j nszra lpsz! Pedig van kt szp gyermeknk! Ha magtalan lennk, az j nsz vgyt megbocstanm. Az esk hitele fstbe ment, - nem rtelek: nem istenek ma mr, kik akkor, azt hiszed, vagy tn j trvny ll az emberekre most? Hiszen tudod, hogy eskt szegtl ellenem! Nzd jobbomat, be sokszor fogta meg kezed! trdeim, be hasztalan lelt annyiszor e hitvny frfi, - megcsaltak remnyeim. (Sznet) Nos, - mint barttal, gy beszlek most veled. Tled mi j tettet vrhatnk? Kr a sz, krdsem mg rtabbra festi bndet. Hov forduljak most? Apm hzhoz? Azt elhagytam rted ruln, s hazmat is. Szegny Peladkhoz? Szp fogadtatst nyernk hzukban n, az apjuk gyilkosa. gy van: kik otthonrl szerettek, n magam tmadtam rjuk, rtva nkik oktalan, s ellensgemm tettem ket kedvedrt. S te boldogsgot adtl mindezrt nekem, hadd lssk Hellasz ni - mert csodlatos uram van benned, s hsges - szegny fejem! ha majd e fldrl szmkivetve bujdosom, barttalan, kt gyermekemmel egymagam; szp kis gyalzat lessz az ifju frjnek is, ha koldusknt bolyg jtevje s kt fia! Zeusz, mirt hogy biztos jelt adtl neknk a sznaranyra, hogy lssuk: nem talmi-e, de frfiben megltni: j-e vagy gonosz, testnknek nincsen semmi biztos eszkze? KARVEZET Szrny a szenvedly, s nem gygythat, ha jbart s jbart kzt szt viszlyt! IASZN Meg kell mutatnom, gy ltszik, hogy jl tudok beszlni, hogy mint brkm j kormnyosa, elvgjam tjt, lejjebb vonva vsznamat, nyelvfjdt kereplsednek, asszonyom. n - hogyha mr a tetteiddel krkedel azt tartom, Kprisz mentett meg hajutam
220

sorn, egy ms isten vagy ember sem, csak . S te is beltod, br utlod hallani, hogy nem ms ksztetett re, csupn Ersz makacs nyilval, hogy megmentsd szpsgemet. De ezt most nem kivnom rszletezni mr; jl tetted, brmirt is hasznltl nekem. Igen, de tbbet kaptl megmentsemrt, mint adtl, s nyomban azt is elmondom, mirt. Elszr is, nlunk laksz barbr fld helyett, Hellaszban, megtanultl rendet s jogot, trvny szerint lsz, nem tipor le nyers er; s minden helln tudja blcsessgedet, hres vagy itt; ha ott laknl a tvoli hatrokon, nem szlna rlad senki sem. Hzamban inkbb ne legyen semmi kincs, arany, ne zengjek dalt, mely Orpheuszval versenyez, csak hrneves sors jusson osztlyrszeml! Viszontagsgaimrl ennyit mondanom elg is mr; te kezdtl rluk szcsatt. Kirlyi nszomrl pedig, br szitkokat szrtl re, mindjrt beltod, mennyire blcsen terveztem el, mint gondos jbart, neked s a kt fiamnak, - (Mdeia tiltakoz mozdulatra) csak ne hborogj. Ilkoszbl e fldre rve, sok nehz csaps utn, mit orvosolni nem lehet, hogyan lelhettem volna n, a hontalan, nagyobb szerencst, mint kirlylnyt hitvesl! Nem mintha meggylltem volna gyadat, mert tged ez bnt, - s jabb nrt zne vgy, sokgyermeksg plmjra sem trk, elg e kett, bosszusgra nincs okom; hanem hogy szpen lhessnk, mi fdolog, s ne nlklzznk, mert tapasztaltam, hogyan fut a szegnytl mg minden jbartja is, s hogy hzamhoz mltn neveljem kt fiam, s testvreket ha nemzek nkik, egy jogon legyen mind, s egybefzve nemzetsgemet, boldog legyek. Neked mirt kell tbb gyerek? Nekem jvend gyermekekkel rdekem e kettt tmogatni. Nem j gondolat? Belthatnd, de gyad pusztasga bnt. Mert erre nztek csak, ti nk: azt vlitek, minden titek, hogyha rendben gyatok; de hogyha nszotokra brmi baj szakad, a legszebb s leghasznosabb dolgokban is csak rosszat lttok. Brcsak mstl nemzene az ember gyermeket, s ne lenne ni nem; nem rn akkor a halandkat semmi rossz!

221

KARVEZET Beszdedet jl rendbe szedted, aszon, mgis, ha tlem krded vlemnyemet, nem jl teszed, hogy hitvesed cserbenhagyod. MDEIA (mintegy magban) Lm, ms halandktl sokban klnbzm: szerintem az, ki blcsen szl, de jogtalan cselekszik, legfbb bntetsre rdemes, mert bnt krked beszddel leplezi, s van mersze minden rosszra: nem nagy blcsesg! (Iasznhoz) Te is, ne pompzz most elttem nagyszer, kes beszddel, mert egy sz a fldre sujt: ha nem vagy aljas, szlsz, hogy egyezzem bele nszodba, azt ellnk el nem titkolod! IASZN Szpen jrultl volna hozz, mondhatom, ha nszomrl beszlek, - hisz most sem tudod szived heves haragjt fken tartani! MDEIA Okod nem ez volt: gy vlted, rossz hrbe hoz, ha barbr nvel lsz ks vnsgedig. IASZN rtsd vgre mr meg, hogy nem asszonyrt ktm e hzassgot, mely kirlyi gyat ad, hanem, mint mondtam mr elbb, hogy jt tegyek veled, s kirlyi vrbl nemzzek gyermeket testvrl kt finknak, tmaszul neknk. MDEIA Nem kell nekem jlt, mely undorral vegyes, sem boldog let, mely szivemnek szenveds. IASZN Tudod, hogyan vltozz meg, s blcsnek tart a hr? A jt ne higgyed undortnak soha, s szerencsdben ne hidd, hogy balszerencse z. MDEIA Csak srtegess, hiszen van oltalmadra hely, mg n e fldrl szmkivetve bujdosom. IASZN Te vlasztottad, mst ne vdolj sorsodrt!

222

MDEIA Mit tettem? j nszt n lk tn ruln? IASZN Megtkoztad rt tkokkal kirlyodat. MDEIA tkot hozok terd s otthonodra is! IASZN Ezekrl n mr nem vitatkozom tovbb; hanem ha meneklsedhez s a kt fink szmra elfogadnl pnzembl seglyt, szlj; ksz vagyok kt kzzel adni, s jelt vihetsz bartaimnak, hogy jl bnjanak veled. Ha ezt se kred, egygy vagy, asszonyom; tbb haszna lenne, hogyha sznne mr dhd. MDEIA Bartaidbl lni nem fogunk, s neknk semmit ne adj, el semmit nem fogadhatunk, mert rossz embertl semmi j nem szrmazik. IASZN gy ht az istenek tank r, mennyire szerettem volna rajtatok segteni; de nem tetszett a j neked, s szeretteid kezt ellkted dacbl; ez mg fjni fog! MDEIA (kiutast mozdulattal) Eredj, mert zaklat mr a vgy j asszonyod utn, ha ily sok vagy hzadon kivl! lj nszt! Taln - istennel lgyen mondva - lesz olyan nszod, hogy visszavonnd szvesen. (Iaszn el) KAR Ersz, ha nagyon hevesen tr r az emberekre, sem hrt, sem ernyt nem regbt; m ha kimri a lptt Kprisz, nincs ms ennyire kellemes isten. , hatalmas, rm ne bocssd arany jad vgyba mrtott vesszejt, az elkerlhetetlent. Szeressen az nfegyelem, legszebb javunk, mit isten ad; indulatos szerelemre,
223

nem nyugov panaszokra szvemet ms nsza miatt sose hajtsa vggyal Kprisz, mde becslve a bks hzasgyat, vdje blcseszn a nk szerelmt. Drga hazm, otthonom vj, hogy soha hontalann ne legyek, nyomorogva teng letet ne ljek, jajteli gondok alatt. A hall, a hall igja vesse rm elbb vgs napomat; nagyobb kn nincs, mint ha az ember elveszti hazja fldjt. Lttuk a dolgot, nem a msok szava kl a szmon: nem akadt se bart, se vros megsajnlni tged, szrny bajok bajost. A hall vigye el, kit hla nem kt, jbart nylt, tiszta szivt ki nem tartja becsben; az nnekem mr soha kedves nem lesz. (Balfell megjelenik Aigeusz, ti ltzetben) AIGEUSZ Kszntelek, Mdeia! Ennl senki mg nem dvzlte szebben jbartait. MDEIA Kszntlek n is, blcs Pandn gyermeke, Aigeusz. E tj fldjre honnan rkezel? AIGEUSZ Most hagytam pp el Phoibosz si jshelyt. MDEIA S mirt jrtl a fld jshangu kldkn? AIGEUSZ Kutatni, hogy mikp lehetne gyermekem. MDEIA Az istenekre, mig gyermek nlkl lsz? AIGEUSZ Nincs gyermeknk; egy isten ezzel sujt renk. MDEIA Van asszonyod, vagy hzasgyad trstalan?
224

AIGEUSZ A nsz igjt nem kerlte fekhelyem. MDEIA s Phoibosz mit felelt a gyermekek fell? AIGEUSZ Beszde blcsebb, mintsem ember rten. MDEIA Megtudhatnk az isten jsszavt mi is? AIGEUSZ Nyilvnval; csak les elme oldja meg. MDEIA Mit jsolt ht? Beszlj, ha hallanunk szabad. AIGEUSZ A tmlbl kinyl lbat meg ne oldd MDEIA Mg mit nem fogsz csinlni, vagy hov nem rsz? AIGEUSZ Mg el nem rem otthonomnak tzhelyt. MDEIA S hajd e fldre mrt vezrled, mit remlsz? AIGEUSZ Mert itt lakik Pittheusz, a troizn fld ura... MDEIA Pelopsz szltte, gy hrlik, szent frfi. AIGEUSZ Az isten jslatt majd nki mondom el. MDEIA Blcs ember s ilyen dolgokban nagy tuds. AIGEUSZ S legkedvesebb a fegyvertrsaim kzl. MDEIA Jrj ht sikerrel, teljesljn hajod! AIGEUSZ (jobban szemgyre vve Mdeia arct) De mrt vagy oly spadt, szemed mrt rveteg?

225

MDEIA Aigeusz, a frjem mindeneknl aljasabb. AIGEUSZ Mit mondasz? rtheten szlj, mi gond gytr? MDEIA Megsrtett aszn, br nem bntottam n. AIGEUSZ Mit tett veled? Vilgosabban add el! MDEIA Helyettnk otthonnak j urnje van. AIGEUSZ Lett volna btorsga erre? Rt dolog! MDEIA Ma megvet bennnket, ki tegnap mg kegyelt. AIGEUSZ Szerelmes lett, vagy meggyllte gyadat? MDEIA Szerelme nagy: megcsalta h szeretteit. AIGEUSZ tok re, ha mint beszled, oly gonosz! MDEIA Kirlyi hzzal kvnt nszra lpni . AIGEUSZ Ki adta nki lnyt? Erre is felelj! MDEIA Kren, ki itt, Korinthosz fldn r s kirly. AIGEUSZ Fjdalmadat mr nem csodlom, asszonyom! MDEIA Vgem van; s mg szmzs is vr rem. AIGEUSZ Mirt? Amit most mondasz, jabb bajt jelent!

226

MDEIA Elz Kren; Korinthosz fldn nincs helyem. AIGEUSZ S Iszn hagyja? Ezt dicsrni nem tudom. MDEIA Azt mondja, hogy nem, ellenllni mgse mer. (Aigeusz lbaihoz veti magt) Knyrgm hozzd, ajkaidra s trdeid lelve, mint ki bajban oltalmat keres, irgalmazz, irgalmazz nekem, balsorsunak, s hogy elhagyottan, szmkivetve meg ne lss, fogadj be orszgodba s tzhelyedhez is! gy teljestsk gyermek-kr vgyadat az istenek, s lj boldogul hallodig. Mert hogy milyen leletre leltl, nem tudod: gyermektelensgednek n vget vetek, tudok j gygyszert, mely termkenysget ad. AIGEUSZ Okom van sok, hogy krsednek, asszonyom, kszsggel engedjek: mert gy kvnja Zeusz, s mert azt igrted, gyermekek sarjadzanak tlem, s egsz lnyemmel erre vgyom n. Dntsem ez: ha orszgomba rkezel, iparkodom, hogy mltkpp fogadjalak. De egyet meg kell mondanom most, asszonyom: e fldrl tged n nem szktethetlek el, m hogyha nknt jssz a hzba, hol lakom, nem adlak senkinek ki, srtetlen leszel. Indulj teht e fldrl tnak egymagad; vendgbartaimhoz n is h vagyok. MDEIA gy lesz; de csak ha mindezekre eskt is teszel, krsem akkor nyer meghallgatst. AIGEUSZ Ht nem bzol szavamban? Agglyoskodol? MDEIA Bzom, de Pelisz hza ellenem van, s Kren is; hogyha esk kt, nem hurcol el ellensgem, nem adsz ki fldedrl nekik; m puszta szra, esk nlkl, hrnkt ha kldenek, hogy jbartjuk lgy, hamar engedsz kvnsguknak; n gyengbb vagyok, vk a jszerencse s kirlyi trn.

227

AIGEUSZ Elrelts cseng szavadbl, asszonyom; azrt, ha azt hiszed, hogy gy jobb, m legyen. Mert nkem is tbb biztonsgot d, ha van mentsgem ellensgeiddel szemben is, s te is megnyugszol. Kire eskdjek, mondd teht! MDEIA Eskdj a Fld rgre, s Hlioszra, ki atymnak atyja, s minden istensgre itt... AIGEUSZ Hogy mit teszek vagy nem teszek? Sugalld tovbb! MDEIA Hogy sem te el nem zl fldedrl soha, sem hogyha brki ellensgem el kivn hurcolni, lve semmi mdon nem hagyod. AIGEUSZ A Fldre s Hliosz tzre eskszm, s minden istensgre: teljesl szavad. MDEIA Elg; s mi sujtson, eskdet ha megszeged? AIGEUSZ Mindaz, mi hitszeg halandt joggal r. MDEIA Indulj teht bkvel; ez rendben van gy. Megrkezem vradba n is csakhamar, ha tervem vgrehajtva hajom betelt. KAR (Aigeuszhoz, mikzben ksretvel tvozik) Maia kisr kirlyi fia legyen rd az ton; s mire forrn svrog a szved, nyerje el azt, mert lttam, igaz ember vagy, uram, nemes Aigeusz! MDEIA , Zeusz, Zeusz lnya, Dk, s Hliosz tze! Most szp gyzelmet lhetnk, szeretteim, az ellensgen, s mmr nyitva ll utunk; most mlt bosszut llni rajtuk van remny. Mert m, e frfi legfbb aggodalmamon segtett, terveimnek biztos rvje lett; van hely kivetni vgre brknk horgonyt, Pallasz vrba s vrosba futhatunk. Most ht elmondom sszes tervemet neked,
228

hallgasd, ha tetszsedre nem tallok is. Egyik szolgmmal asznrt kldetek, megkrem arra, hogy keressen jra fel; s ha eljn, lgy szavakkal hzelgek neki, hogy n is jnak ltom gy, s nagyszer kirlyi nsza, melyet ruln kttt, hasznos neknk, s nagyszer az tlete. Majd krem, hadd maradjon itt a kt gyerek, br ellensges fldn ket nem hagyom, (hogy gyllim bntsk kt szlttemet), hanem, hogy a kirlylnyt megljem lnokul. Ajndkot kldk majd ltaluk neki, hogy krleljk, e fldn hadd maradjanak, habknny peploszt s aranybl font fzrt; s mihelyt magra lti ezt a dszt a lny, elpusztul rtul, s ki hozznyl, az is: a kldtt holmik mrgeimtl gyilkosak. De most beszdem msra vltom, s jajgatok a tett miatt, mit vgre kell majd hajtanom: mert meg kell lnm kt szlttemet sajt kezemmel, senki ket meg nem mentheti; s Iaszn hzt rombadntve, elmegyek e fldrl, elkerget legdrgbb kt fiam halla, minden vtkek legszrnybbike; ellensg rajtam nem kacag, szeretteim. S ha meglesz: lnem mg mi haszna? Nincs hazm, sem hzam, sem hov a bajban futhatok. Hibztam akkor, mikor elhagytam j atym hajlkt, helln frfi szp szavra, kin most bosszut llok, hogyha isten is segt. Nem ltja tlem nemzett kt fit soha mr lve, s az j asszony sem szl neki tbb gyermeket, mert rt halllal pusztul el rt vtkert, hatnak re a mrgeim. Ertlennek ne tartson engem senki, sem gyengnek, vagy szeldnek, - msmilyen vagyok: ellensghez kemny, barthoz jsziv; ilyen halandk hre l a legtovbb! Kernyi Grcia fordtsa

229

PHIGENEIA AULISZBAN (Rszletek) AKHILLEUSZ (belp) Akhj hadunk vezrt hol tallhatom? Melyik cseld szl nki, hogy Pleusz fia, Akhilleusz vrja storajtajban t? Nem egy llekkel ljk itt mind Euriposzt. Mert van kzttnk, ki mg nem hord nszigt, a hzt rvn hagyta otthon s csak l e partokon; de van, ki otthon nt hagyott meg gyermekeket: oly szrny harcvgy szllta meg Hellszt, s e vgy nem istenek nlkl val. Mi engem nyom, legjobb, ha elmondom magam, s mire msnak van szksge, azt ms mondja el. Elhagyva Pharszalosz fldjt s Pleusz lakt, Euriposz gynge szelli kzt vrok n, fkezve mrmidnjaim, kik egyre csak srgetnek, mondvn: Akhilleusz, mrt maradunk? Mennyi id mg, mg Trjba r hadunk? Ha tenni tudsz, tgy, vagy pedig vezess haza, a kt treida ttovzst ne trd. KLTAIMNSZTBA (kilp a storbl) Hallottam, Nreusz isten-lnynak fia, bentrl beszded, s kilptem a hz el. AKHILLEUSZ , szent Szemrem! Kit ltok? Ez asszony itt kicsoda? Oly elkel kirlyi n. KLTAIMNSZTRA Nem is csodlom, hogy nem ismersz, hisz soha nem lttl mg; de dcsrem szerny szavad. AKHILLEUSZ Ki vagy? S mrt jttl danaosz tborunkba, mondd, asszony ltedre, pajzsos frfiak kz. KLTAIMNSZTRA Kltaimnsztra vagyok, a Lda gyermeke, s Agamemnn fejedelem az n uram. AKHILLEUSZ Mindent, mi fontos, jl kzlt rvid szavad. De nem val, hogy asszonyokkal szljak n. KLTAIMNSZTRA Maradj; mirt futsz? Jobbodat kulcsold hamar kezembe, s ezzel kezdd a boldog nszktst.
230

AKHILLEUSZ Mit mondsz? A jobbom? Szgyelhetnm is magam Agamemnn eltt, rintve, ami nem szabad. KLTAIMNSZTRA Szabad s val is, mert hisz lnyom elveszed, tengerlak Nreusz lnynak gyermeke! AKHILLEUSZ Hogyan vennm el? Zavarba ejtesz, asszonyom. Hacsak nem tvedt sszel szlsz j dolgokat. KLTAIMNSZTRA Termszetnk ez: mindnyjan szgyenkeznk, ha j rokonsgunk a nszrl szl neknk. AKHILLEUSZ De n sosem krtem meg lnyod, asszonyom, s nem szltak hozzm nszrl treusz sarjai. KLTAIMNSZTRA Mi ez teht? Te csak csodld az n szavam, mert mit te mondasz, az nekem csodlatos. AKHILLEUSZ Kutasd! Kutatnunk mindakettnk rdeke: s hogy egyiknk sem szlt valtlant, meglehet. KLTAIMNSZTRA Szmomra szrnysg ez: nszra kszlk, mely - mint ltom - sehol sincs; szgyelem magam. AKHILLEUSZ Tn kettnket trflt meg fjn valaki. De knnyeden vedd s viseld el gondtalan. KLTAIMNSZTRA lj boldogan! Szemedbe nzni nem tudok, mert hazug lettem s mltatlant szenvedek. AKHILLEUSZ lj boldogan te is, kivnom; most megyek, hogy stra mlyn megkeressem frjedet. REG SZOLGA (a storbl) Csak maradj, vendg, Aiakosz sarja, tged hv szavam, istenn szltte, tged; s Lda lnya, tged is. AKHILLEUSZ Ki az, aki ajtajt kinyitja s flve-vrva szlogat?
231

REG SZOLGA Szolga; s evvel nem dicsekszem; sorsom gysem engedi. AKHILLEUSZ s ki? enym ugyan nem: n s a kirly nem osztozunk. REG SZOLGA Az asszony, ki itt ll: apja, Tndareusz adott neki. AKHILLEUSZ J, megllok: mondd, mit hajtsz, mrt tartottl vissza, szlj. REG SZOLGA Csak ti ketten lltok itt a stor-ajtnl? - felelj. AKHILLEUSZ Csak mi kettnkhz beszlsz itt, hagyd el az r stort. REG SZOLGA Jsors s lt eszem, te, vdd meg, kikre gondolok. AKHILLEUSZ Hosszadalmas szzat indul: gondolom, hogy slya van. KLTAIMNSZTRA (mikor az reg szolga letrdel eltte) Kzrints miatt ne kss, ha vlem hajtsz szlani. REG SZOLGA Ismersz engem rg, hogy hozzd s gyermekeidhez h vagyok? KLTAIMNSZTRA Jl tudom, hogy otthonomnak rgi h cseldje vagy. REG SZOLGA s hogy Agamemnn vled jegyajndkul kapott? KLTAIMNSZTRA S hogy Argoszba vlnk jttl s enym voltl mindmaig. REG SZOLGA gy van; s jobban szeretlek tged, mint kirlyodat. KLTAIMNSZTRA Leplezd vgre mr le nknk, mly beszdeket takarsz. REG SZOLGA Nemzapja nkezvel kszl levgni lnyodat. KLTAIMNSZTRA Milyen frtelmet beszlsz, te agg ember, elment eszed.

232

REG SZOLGA Hfehr nyakt szegnynek les karddal metszi el. KLTAIMNSZTRA jaj, n boldogtalan! Ht megbolondult az uram? REG SZOLGA Helyn van az esze; csak tevled s lnyoddal esztelen. KLTAIMNSZTRA s milyen meggondolsbl? Mily rossz szellem zi t? REG SZOLGA Jslat, mint Kalkhsz kimondta, hogy trakelhessen hadunk. KLTAIMNSZTRA Merre? Jaj nekem s a lnynak, kit meglni apja ksz. REG SZOLGA Trja fel, hogy Menelosz visszakapja Helent. KLTAIMNSZTRA s Helen megtrtrt lnyom adja lett? REG SZOLGA Mindent tudsz ht: Artemisznak sznta apja lnyodat. KLTAIMNSZTRA S rgy volt a nsz, azrt, hogy hazulrl idecsaljanak? REG SZOLGA Hogy rmmel hozd lenyod, mint Akhilleusz jegyest. KLTAIMNSZTRA Vesztedre jttl, lenyom, s vesztre jtt anyd. REG SZOLGA Szrny mindketttk sorsa: szrnysget mert urad. KLTAIMNSZTRA Elvesztem, n szegny, a knnyem omlik, mr nem rejthetem. REG SZOLGA Ontsd a knnyed, hisz keserves gyermeket veszteni. KLTAIMNSZTRA s e sorsot, szlj, reg, te mit mondsz, honnan is tudod. REG SZOLGA Mert hozzd egy jabb rott tblval siettem n.

233

KLTAIMNSZTRA Mely nem hagyta, vagy kivnta halni hoznom lnyomat? REG SZOLGA Mely tiltotta hoznod: mivelhogy akkor sznl volt urad. KLTAIMNSZTRA s ha hoztad azt a tblt, mrt nem adtad t nekem? REG SZOLGA Mert Menelosz elragadta, , ki e bajok f oka. KLTAIMNSZTRA Nreusz-lnynak sarja, Pleusz gyermeke, szlj, hallod ezt? AKHILLEUSZ Hallom bnatod, s nem knnyen trm benne rszemet. KLTAIMNSZTRA Meggyilkoljk lnyom, mondvn, hogy tevled jegyzik el. AKHILLEUSZ n is felrovom ezt uradnak, nem egyknnyen trm el. KLTAIMNSZTRA Nem szgyelek, n haland, trded el omlani, istenasszony sarjadka: mrt is volnk bszke mg? s mi msrt buzglkodjam inkbb, mint a lnyomrt? Ments meg, istenn szltte, nagy bajomban engem is, s lnyomat, kit jegyesednek mondtak, brmily hazugul. Nked koszorztam t fl, nszra hozzd hoztam t, s me brd al vezettem: tged r majd szgyene, hogyha meg nem mented: mert br asszonyul nem igztad t, mondtk, hogy e boldogtalan lnynak kedves frje vagy. Az lladra, jobbkezedre s anydra krlek n: hisz neved volt elvesztm, megmentm is az legyen. Ms oltrra, meneklve, mint trdedre, nem lelek; nincs bart sem kzelemben; Agamemnnrl pedig hallod, milyen vakmer s nyers; n pedig, lsd, gynge n, fktelen hajssereghez jttem el, mely rosszra ksz, s jra is, ha arra vgyik. Most, ha minket vni mersz vd karral, megmeneksznk, s ha nem mersz, elvesznk. KAR Anynak lenni szent; s nagy varzsa van; szlttert mind ksz kemnyen kzdeni. AKHILLEUSZ Magas lelkem most mgtovbb emelkedik: bajok kzt mrsklettel tud busongani, s rlni ppgy, hogyha vszna duzzadoz.

234

Az gy gondolkoz haland tud csupn az let tjn blcsen s jl haladni t. Van gy, hogy des nem sokat tprengeni, s van gy, hogy jzan sszel lni hasznosabb. s n, kit a legjmborabb ember nevelt, Kheirn, n megtanultam azt, hogy nylt legyek. Az tridknak, hogyha jl vezrlenek, szavt teszem; s ha nem jl, akkor nem teszem. Itt s Trja fldjn is szabad termszetem, s Arszt, miknt tudom, drdmmal dszitem. S tged, szeretteidtl szrnyen szenvedt, amennyire csak ifju harcostl telik, a rszvtembe ltztetve vdelek, s nem fogja apja letaglzni lnyodat, kit mr enymnek mondtak: mert nem engedem, hogy frjed ly csalrd cselt szjn nvelem. Mskp nevem, br nem rnt kardot ellene, mszroln le lnyodat; s br frjurad a bns benne, n se lennk tiszta mr, ha nmiattam s az n nszom miatt pusztulna itt e szzlny szrnysgesen, s rtatlanul szenvedve mindenekfelett. S n legsilnyabb lennk Argosz npe kzt, st semmi lennk, s Menelosz frfi, s nem Pleusznak, rossz szellemnek volnk fia, ha frjed hajra lne az n nevem. Nreuszra, kit a tenger nedves habja nevelt, Thetisz anym nemzapjra eskszm, Agamemnn r nem rinti lnyodat, mg ujjhegyvel kntst sem rheti: mskp vros volna a barbr Szplosz, ahonnan kt vezrnk trzse szrmazik, s nem zengenk az n Phthm nevt sehol. Keser lesz a kzmos-tl s a liszt Kalkhsznak, a jsnak. Ht ugyan ki is a js, ki kevs igazat, sok hazugsgot beszl, mg szerencsje van; s ha nincs mr, elbukik? Nem a nszrt - hisz tz- meg tzezer leny svrog az n nszgyamra - mondom ezt: de meggyalzott engem Agamemnn kirly; mirt nem tlem krte klcsn nevemet, a lnyt idecsalni? Kltaimnsztra nnekem ideadta volna, mint vejnek, szvesen. S n adtam volna a hadnak, ha csak gy jutunk Trjba: tlk nem tagadtam volna meg, hogy gyk segtsem, egytt szlltunk harcra ki. De most a vezrek semmibevesznek engemet; jt s rosszat tenni vlem, nkik egyremegy. No, kardom tudja, mg mieltt megrkeznk Trjba, hogy mg itt vrtl lesz szennyezett,

235

ha tlem brki elraboln lnyodat. Lgy ht nyugodt: nagy istenknt tntem fl n eltted, br nem az vagyok - de az leszek. KAR Magadhoz mltn szltl, Pleusz gyermeke, s mltn a tisztes tengeristennhz is. KLTAIMNSZTRA Jaj! Hogyan dicsrjelek nem tlsk szval n, s nem fukar szval, hogy ne vesztsem el kegyed? A megdicsrt j emberek, ha tlnagy a magasztals, a dcsrt meggyllik. s szgyelem is e sznalmas szzatot oly krban, mely csak engem sujt, tged kiml. De mgis szp, hogyha a derk frfi, br tvol ll is, segti a boldogtalant. Sznj meg ht minket, mert hisz sznandk vagyunk. Elszr n remltem, hogy te vm leszel: res remny volt: csakhogy nked is hamar leend menyegzdre baljs jel lehet az n flldozott lenyom. vakodj! Szpen kezdted szavad, szp volt a vge is: csak rajtad ll, akard, s a lnyom mentve lesz. Kivnod-, hogy tkarolja trdedet? Nem szzhz-ill ez, de hogyha gy itlsz, eljn, szabad szemmel nz rd s szemrmesen. Vagy, hogyha nem jn el s rajtunk ppgy segtsz, maradjon otthon: tiszteljk a tiszta lnyt. De szksg hatrt szab a szemremnek is. AKHILLEUSZ Krlek, ne hozd a lnyt elmbe, asszonyom, ne hvjuk ki az oktalan vdaskodst. Az otthoni gondoktl mentes sr had szeret gonosz, csfszju szbeszdeket. Ha esdve krtek, ppen annyit rtek el, mint hogyha nem krtek: mert legfbb kzdelem szmomra az, hogy benneteket megmentselek. Hallgass rm s ezt az egyet tudd: nem hazudom; Hazug szval ha szlok, vagy kijtszalak, haljak meg; s ljek, ha megmentem lnyodat. KLTAIMNSZTRA lj, lj sok, segtsd az elhagyottakat. AKHILLEUSZ Hallgass rem most, hogy jl folyjk a dolog.

236

KLTAIMNSZTRA Mit mondasz? Hallgatnom kell mindenkp red. AKHILLEUSZ Trtse apjt jobb szndkra szzatunk. KLTAIMNSZTRA Jaj, gyva s a hadseregtl fl nagyon. AKHILLEUSZ Az rvels a flelmet leverheti. KLTAIMNSZTRA Kihlt remnyem; mondd ki mgis, mit tegyek. AKHILLEUSZ Elbb esengj, hogy meg ne lje gyermekt; s ha ellenllna, akkor jjj elm megint. Ha esdsedre hajlik, nincs szksg rem, mert akkor mentve van mr lnyod lete. S n mint bartnak, nki kedvesebb leszek, s a hadsereg se szd, ha fltett clomat nem nyers ervel, rvelssel rem el. Ha gy sikerhez rsz, a kedveseidnek is, magadnak is jobb lesz, clt rve nlklem. KLTAIMNSZTRA Blcsen beszltl. Nzeted szerint teszek. De hogyha lelkem vgyt el nem rhetem, hol ltlak jra? Merre menjek, n szegny, bajban-segt hs kezedre hol lelek? AKHILLEUSZ Ott rkdm, hol majd szksged lesz re, hogy senkise lssa, csggeteg miknt haladsz, a danaosz tborban: meg ne szgyentsd apid hzt: Tndareusz nevt se kell hogy gnyoljk: nagy a hellnek kztt. KLTAIMNSZTRA gy lesz. Vezrelj: n teszem parancsodat. Ha vannak istenek, jutalmat nyersz, mivel igaz vagy; s hogyha nincsenek, mrt fradunk? * KAR Be gynyr nszdal sivitott fl sipokon, lbai fuvoln, meg a krtncvgy kitharn, s a Pn ndhang furulyjn, mikor a Plion ormn t gynyr237

hajfonat, aranyos-saruj Periszek dobog tnclptekkel Pleusz nsznapjra siettek, s Thetiszt s Aiakidszt zengte dicsr daluk, ott a kentauroszi ormon, erds Plion ligetjn. S az a Dardanidsz, ki Zeusz gyn kedves szeret, mregette arany vegytkd mlyrl az italt nekik, a phrg Ganmdsz. S kzel, amott a fehr fvenyen krben kanyarogva nagy Nreusz lnyai tvenen jrtak nnepi tncot. Feny-kelevzzel s virul zldleveles koszorval odajtt a lovas Kentaurosz-csapat: isteni nszhoz, bakkhoszi borra. Riadozott a daluk: , Nreusz hajadonlnya, fiad szletik, ragyog csillaga Thesszalinak, mint mzsktl-blcs Kheirn jslata mondta, s kiszll mrmidonok pajzsvisel, lndzsavet npvel Priamosz kirlynak dlni bszke vrt; s lesz a teste krl arany fegyver, hphaisztoszi m, melyet anyja, az istenasszony ad majd neki, Thetisz, aki e hst szli majdan. Ilyen rmteliv ekp tettk a nagy istenek hresapju Thetisznek s Pleusznek lakodalmt. De a te fejed, szpfrt lny, ez a had koszoruval dszti, miknt brci nt, ki mly barlangbl kiszaladott - pettyes a hta, nincs hibja -, s vrt ontja nyakadnak; br nem psztori np nevelt, s nem psztorok neke, hanem anyd, hogy az nakhidk kes arja lgy.

238

Ht szemremnek s ernynek az arca mit tehet, mit is r el? Amikor a kegyelettelen a hatalom, s az ernyt a halandk ellkve lenzik, s a jogon r, ami jogtalan. S nem kzdnk, hogy az istenek irgysge ne sujtson. Devecseri Gbor fordtsa

HMN-NEK Hmn, Hmn, Zeusz gi lenyt dicsrje dalunk, a szerelmek rnjt, a szzeknek nszt hoz Aphrodtt. Nszi dalom neked szl, kegyes rn, istenek ke, Kprisz, s frissen igba hajolt hajtsodnak, kit rejtesz a lgben, ten-frigyed sarjt. Ki hitvesl fogadja e vros hatalmas urt, villm-palotk arany fejedelmt, Aphrodit kegyeltjt. Boldogok ldott, boldog sorsu kirlya! , kiszemelt haland, kit istenn fogad el mtkjnak! m, szerte a fldn hirdet az nek. Kernyi Grcia fordtsa

239

ARISZTOPHANSZ

LSZISZTRAT (Rszletek) KLEONIK No s ha megtartztatnk magunkat gy, amint te mondod - isten ments! - attl taln inkbb lesz bke? LSZISZTRAT Az istennkre, lesz bizony. Mert hogyha felpiperzve otthon gy lnk, vagy ttetsz kis ingben elttk lpdelnk, pucran szinte, s alul pehelytelen, vgyuk meredne, hlni vgynnak hamar, de mi oda se lpnnk, tvoltartank magunk, srgsen megktnk a bkt, azt tudom. LAMPIT Menelosz is m, amint a szp Helna csupasz mira nzett, kardjt messze dobta el. KLEONIK S ha frjeink ott hagynak, desem, mi lesz? LSZISZTRAT Nyzott kutyt nyzz akkor - szl Pherekratsz. KLEONIK Semmitsem r az az oktalan majomszoks. De hogyha megragadnak s ervel is befel cipelnek? LSZISZTRAT Fogd meg az ajtft, szivem. KLEONIK No s ha vernek? LSZISZTRAT Akkor engedj - knytelen. Ervelszerzett lvezet nem lvezet. Knldjanak csak: elllnak akkor j hamar. Mert tudd: gynyrt a frfi nem rez gy soha, ha nem vesz rszt az lvezetben asszonya.

240

KLEONIK Ha gy tartjtok jnak, gy tartjuk mi is. LAMPITO Mi rszorjjuk frjeinket arra, hogy furfangok nlkl tejes bkt kssenek, de Aszna zajg cscselkt majd ugyan ki brja r, hogy e ne kezdjen bomlani? LSZISZTRAT Azt hagyd mirnk, a mi dolgunk, megtesszk, mi kell. LAMPITO Nem, mg hromsoros hajik jrnak s az istenn szentlyben sok pnz hever. LSZISZTRAT Csak bzd mirnk, mi flkszltnk erre is: a fellegvr mink lesz mg e szent napon. Idsebb trsninkre bztuk ezt: amg tancskozunk, mint ldoz, mind felvonul a fellegvrba, elfoglalja, - s a vr mink. LAMPITO No ez derk, de brcsak gy is tne ki. LSZISZTRAT Mirt nem esksznk ht ssze, Lampit, minl elbb, megtrhetetlen eskvel? LAMPITO Kajtsd ki azt az eskt, s esksznk ahajt. LSZISZTRAT Jl szlsz. Hol ht a szktha n? Hov meredsz? Fektesd a pajzsodat hanyatt a fldre, s valaki adja a flszelt hst! KLEONIK Lszisztrat, mifle eskt eskettetsz velnk? LSZISZTRAT Milyet? Pajzson, juh-mszrolva - mondja Aiszkhlosz valahol. KLEONIK De krlek, kedves j Lszisztrat, ne pajzsra eskess, hisz bkrt esksznk.

241

LSZISZTRAT Hogy eskdjnk ht? Ha valahol egy hfehr lovat tallunk, azt szabdaljuk szt taln? KLEONIK Kell is fehr l! LSZISZTRAT Akkor ht hogy esksznk? Mondd meg. KLEONIK De Zeuszra, ha akarod, megmondom n. Nem kost, de butykost itt lefektetnk hanyatt, egy kors bort dfnk le s megesksznk, hogy soha abba a kehelybe nem tltnk vizet. LAMPITO No ezt az eskt n nagyon magasztalom. LSZISZTRAT Hozzon ki valaki kelyhet s korst hamar. KLEONIK Be szp nagy edny is ez, ti kedves asszonyok. Ha csak marokrafogjuk, mr rlhetnk. LSZISZTRAT Tegytek itt le s fogjtok meg az llatot. Szent Rbeszls rn s szeretet-kehely, a nk szent ldozatjt nyjasan fogadd! KLEONIK Be szpszin a vre, mly szpen bugyog. LAMPITO S be desen szaglik, Kasztrra, gy bizony. KLEONIK Jaj, asszonyok, hadd eskszm legelszr n. MRRHIN Nem, Aphroditra, csak ha rdjut majd a sors. LSZISZTRAT rintstek a kelyhet, Lampit, s ti mind, s mindetek nevben mondja egy, amit n; s erststek mindahnyan eskvel: Se szptev bujlkod nem fog, se frj...

242

KLEONIK Se szptev bujlkod nem fog, se frj... LSZISZTRAT kjben meredve hozzmrni. Mondd ki ht! KLEONIK kjben meredve hozzmrni. Jaj nekem, a trdem is megolddik, Lszisztrat. LSZISZTRAT Hgatlan otthon tltm majd az letem... KLEONIK Hgatlan, otthon tltm majd az letem... LSZISZTRAT sfrny ruhban, flpiperzve kesen... KLEONIK sfrny ruhban, flpiperzve kesen... LSZISZTRAT hogy frjem rtem gyljon lngra szrnymd... KLEONIK hogy frjem rtem gyljon lngra szrnymd... LSZISZTRAT de n nknt bizony nem hajlok, nem, soha... KLEONIK De n nknt bizony nem hajlok, nem, soha... LSZISZTRAT s ha ellenemre tn ervel knyszert... KLEONIK s ha ellenemre tn ervel knyszert... LSZISZTRAT nem smulok hozz, kedvetlen engedek. KLEONIK nem smulok hozz, kedvetlen engedek. LSZISZTRAT Cipmet nem meresztem a hzfdl fel... KLEONIK Cipmet nem meresztem a hzfdl fel...

243

LSZISZTRAT s a ksnyeln nstnyoroszln nem leszek. KLEONIK s a ksnyeln nstnyoroszln nem leszek. LSZISZTRAT Ha eskm llom, ezt a bort ihassam n.. KLEONIK Ha eskm llom, ezt a bort ihassam n... LSZISZTRAT de vzz vljk, hogyha eskm megszegem. KLEONIK de vzz vljk, hogyha eskm megszegem. LSZISZTRAT Mindannyian megesksztk r? MIND EGYTT Zeuszra, mind! * NIKAR-VEZET (a vrbl kilp Lszisztrathoz) rnnk, ki tettnk s esznk irnyitod, a hzadbl mrt ly mogorvn lpsz el? LSZISZTRAT Rossz asszonyok csnytette s nstny-esze ez tette, hogy borongva jrok fl s al. KARVEZET Ne mondd! Ne mondd! LSZISZTRAT De mondom, de mondom. KARVEZET Mi baj? Beszlj, hisz jbartnid vagyunk. LSZISZTRAT Szgyen kimondanom, s elhallgatnom nehz. KARVEZET Ne rejtsd ellem, brmi rossz esett velnk. LSZISZTRAT Legkurtbban kimondva: frfi kellene.

244

KARVEZET Jaj, Zeusz! LSZISZTRAT Mit Zeusz-ozol? Bizony, csak gy van, annyi szent. Sehogyse brom ket visszatartani a frfiaktl: mind szkdsne mr haza. Mr rsbontson kaptam rajta az egyiket pp az imnt, ott, hol Pn szirtbarlangja van; a msikat, hogy csign tekergett lefel; mst, hogy szktt; egy msik meg tegnap verb htn akart replni innen Orszilokhosz lakba, kontyonfogva hztam vissza t. s minden rgyet elvonszolnak, hogy haza mehessenek. No, ppen itt jn egy megint. Hov, hov, h? ELS N Mennem kell hamar haza. A gyapjum otthon, azt a szp miltoszit, a moly sztrgja, vge lesz. LSZISZTRAT Mifle moly? Jssz rgtn vissza? ELS N Az istennkre, jvk hamar, csupn az gyon eltertgetem kicsit. LSZISZTRAT Sose tertkezz, egy tapodtat sem tehetsz. ELS N Ht hagyjam veszni gyapjam? LSZISZTRAT Ha mst nem tehetsz. MSODIK N jaj, jaj, n boldogtalan, a len miatt, tretlen hagytam otthon. LSZISZTRAT Ltod, ez meg a lent akarja megtretni s megy haza. Jjj vissza csak! MSODIK N De a Fnyhozra, hagyj, eressz: csak megtillom egy kicsit s rgtn jvk.

245

LSZISZTRAT Sose tillgasd; hogyha te megkezdend, a tbbi asszony is tillni vgyna mr. HARMADIK N Szent Hleithia rn, tartsad vissza mg szlsemet, mg e szent helyrl ki nem jutok. LSZISZTRAT Noht te meg mit nem locsogsz? HARMADIK N Mindjrt szlk. LSZISZTRAT Hisz tegnap terhes sem voltl. HARMADIK N De most ma van! Esdem, bocsss a bbhoz, Lszisztrat, haza, gyorsan, gyorsan! LSZISZTRAT Ejnye, mg mit nem beszlsz? Ez a kemny itt micsoda? HARMADIK N Figyerek. LSZISZTRAT De Aphroditra, nem az, hanem egy rzedny, mi bvl bls, ej, no, hadd lssam hamar. Jaj, te nevetsg! a szent sisakot hordozod, ht gy vagy terhes? HARMADIK N Zeuszra n! terhes vagyok. LSZISZTRAT Minek teht ez? HARMADIK N Hogyha mg a vrban itt rm rik a szls, ht akkor ebbe a sisakba szljek, mint a galambok, gy bizony. LSZISZTRAT Mit mondsz? Be tltsz rgy! No, a kis sisak szletsi nnept csak szpen vrd be itt. HARMADIK N De n bizony a vrban aludni sem tudok, mita megpillantottam a szent rkigyt.

246

NEGYEDIK N s n nyomorult, a baglyok miatt elpusztulok a virrasztsban, mind folyton kuvikol, huhog. LSZISZTRAT J asszonyok, ne lssatok mr rmeket. A frjeitekre vgytok. S mit gondoltok: k mirnk nem vgyakoznak? Gytrelmes, tudom, az j nekik. De arra krlek: trjetek, s egy kis idt mg tartsatok ki, kedvesek. Mert jslatunk van r: mink a gyzelem, ha nem viszlykodunk. Lsstok a jslatot. (Felmutatja) HARMADIK N Mondd el neknk, hogyan szl. LSZISZTRAT Ht figyeljetek. mde ha mind egy helyre repl meneklve a fecske, mert bankk zik, lapul s pznkra nem l fel, meg fog sznni a baj, s teszi alsv, ki ma fels, fennmennydrg Zeusz... HARMADIK N S mi lesznk a fellfekvk is? LSZISZTRAT m ha viszlyt kezdvn kelnnek szrnyra a fecskk s kireplnek a templombl, mr ltnival lesz, feslettebbek a fecskk minden ms madaraknl. HARMADIK N Vilgos jslat, , Zeusz s minden istenek! LSZISZTRAT A vrva-trstl ne lljunk el teht, menjnk be szpen. Mert hisz csnya volna m, ti kedvesek, ha thgnk a jslatot. FRFIAK KARA Egy trtnetet vgyom meslni, rg hallottam, kisgyerekkoromban. lt egy ifju, Melanin, ki a hzassgot elkerlve elment, ki, a pusztasgba, a hegyekben ott lt, nyulakra vadszott, fonogatva hlt, csak egy eb kisrte; soha haza nem trt, csupa gyllsgbl.

247

Mert az asszonyokat annyira utlta, s mi nem kevsb, mint Melanin: mert blcsek vagyunk. EGY REG Megcskollak, vn any... EGY N Hagyma sem kell, knnyezel. REG Nyjtsd ki lbad, rugkaplj! N H, de bokros ott neked. REG Hisz Mrnidsz is oly feketefenek volt, bozontos gy rohant az ellensgre; s ppen gy Phormin. NI KAR Egy trtnetet meslek n is, vlaszul Melanin-mesdre. lt egy ember, Tmn, le nem teleplt, arcn cvek a tske, Ernsz zord leszrmazottja. s ht ez a Tmn gylletbl elment s igen sok tkot mondott a gonosz emberekre. Mert a gonosz frfiakat gy gyllte mindig, mg a nkhz ugyanakkor kedves volt mindig is. N llkapcd beverjem-e? REG Jaj de flek, semmikp! N Akkor ht beldrugok. REG Majd kiltszik mindened. N Mgse ltsz meg semmit ott, brha lombos volna, minthogy vn vagyok, de mccsel ottlenn mindig elperzselem.

248

LSZISZTRAT Hej, h, hah, nk, gyorsan, mind, mind, jjjetek! Hozzm! EGY ASSZONY Mi van? Mondd meg, mirt kiltozol. LSZISZTRAT Egy frfit ltok, egy rlt frfit, jn felnk, megrjitette Aphrodit kjdhe. rnnk, te, Kprosz s Kthr s Paphosz uralkodja! jrd csak utadat gy tovbb! ASSZONY Hol jr? Ki az? LSZISZTRAT Khlo szentlyhez kzel. ASSZONY , Zeuszra, ott van, ott, de ht ki is lehet? LSZISZTRAT Nzztek. Htha egy rismer. MRRHIN n, igen! Nem ms ez, mint az n frjem, Kinszisz. LSZISZTRAT A te dolgod akkor megforgatni nyrson t, meg- s felstni jl, szeretni is, nem is, s adni mindent, csak azt nem, mirl a cssze tud. MRRHIN Ne legyen erre gondod, megteszem. LSZISZTRAT Magam is ittmaradok, hogy segtselek rszedni t s megstgetni kiss. Ti most menjetek. (A tbbi asszony elmegy) KINSZISZ (jn; kisfit szolga hozza a nyomban) , jaj szegny fejemnek, jaj, hogy feszl, mint kit kerkre hznak, mindenem! LSZISZTRAT Ki az, az rvonalnl beljebb, ottan?

249

KINSZISZ n. LSZISZTRAT De frfi? KINSZISZ Frfi ht! LSZISZTRAT Nem kotrdol hamar? KINSZISZ Ki vagy te, hogy kizl innen? LSZISZTRAT n? Az r. KINSZISZ Az istenekre, hvd ki gyorsan Mrrhint! LSZISZTRAT Noht, kihvjam Mrrhint neked? Ki vagy? KINSZISZ Az frje, a Paioniszi Kinszisz. LSZISZTRAT dvzlgy, kedvesem: hisz neknk a te neved nem ismeretlen, nem dicssg nlkli. Az asszonyodnak ajkn ott van mindig is. Ha almt vagy tojst kap, gy szl: Ez legyen Kinszisz. KINSZISZ , ti des istenek! LSZISZTRAT Bizony, Aphroditra; s ha frjeink fell esik egy-kt sz, az asszonyod kzbevg hamar: hogy Semmi mind, csak egy a frfi: Kinszisz! KINSZISZ Eredj mr, hvd ki. LSZISZTRAT S adsz rte valamit nekem? KINSZISZ n, Zeuszra, ezt, ha ppen hajtod te is. Ezem van itt ni: s amim csak van, odaadom.

250

LSZISZTRAT No ht hvom neked t, megyek le. KINSZISZ Csak hamar! mert nincsen az letemben immr semmi rm, mita a hzambl ide elszktt, de bnkdom, ha belpek, minden oly res, oly puszta nkem, nincs az teleknek ize, nem lvezem. Mert folytonosan meredezem. MRRHIN (a vrbl, Lszisztrathoz) Hiszen szeretem, szeretem t, hanem maga nem akarja, hogy szeressem. Ht hozz ne hvj. KINSZISZ Te des Mrrhincskm, ottfnn mit csinlsz? Jjj, szllj le onnan. MRRHIN Zeuszra, n nem, nem bizony. KINSZISZ Nem jssz le, hogyha n szltlak, Mrrhin? MRRHIN Hisz nincs szksged rm, ht mrt is szlogatsz? KINSZISZ Hogy nincs szksgem rd? De hisz majd megveszek! MRRHIN Megyek. KINSZISZ Ne tedd azt; hallgassad meg legalbb a gyermekedet. Hallod, te, szltsd a mamt! GYEREK Mamcska, mamcska, mamcska! KINSZISZ Mi lelt, te asszony? Ht nem sznod a kisfiad, ki mr hat napja nem frdtt s nem szopott? MRRHIN Sznom biz n, de apja nem gondol vele, szegnnyel. KINSZISZ Szllj le, kedves, hv a kisfiad.

251

MRRHIN Mit is tesz - szlni! Le kell szllnom. Mit tegyek? (Eltnik) KINSZISZ Nekem ez az asszony most ifjabbnak is tnik, sokkal, s igzbbnek, rnznem is gynyr. s hogy most duzzog s ly bszkn bnik velem, ht pp ez az, mi engem vgyban elveszt. MRRHIN , rossz apnak des, des kisfia, jer, hadd cskoljon meg, te des, a mamd! KINSZISZ Mrt tetted ezt, gonosz n, hogy ms asszonyok szavra hallgatsz? Engem is csak elbustsz, magad is szenvedsz. (Meg akarja lelni) MRRHIN Vidd a kezed, hozzm ne nylj. KINSZISZ S mi otthon van nekem s neked, a vagyonunk pusztulni hagynd? MHRHIN Mit trdm n vele? KINSZISZ Avval sem, hogy a kiskakasok a fonaladat hurcoljk szerteszt? MRRHIN Nem, Zeuszra, nem biz n. KINSZISZ s Aphrodt szentelt szertartsait mita nem lted immr! Nem jssz vissza ht? MRRHIN n, Zeuszra, nem, ha abba nem hagyjtok ezt a hbort s bkt nem kttk. KINSZISZ Hogyha kell, megtesszk ezt is. MRRHIN Jl van, akkor, hogyha kell, hazatrek n is jra; most az esk kt.

252

KINSZISZ No egy kicsinykt csak fekdj le itt velem. MRRHIN Nem n, - br nem mondom, hogy szvem nem szeret. KINSZISZ Szeretsz? Akkor mirt nem dlsz le, Mrrcsikm? MRRHIN Nevetsges vagy. Itt, a gyermek szeme eltt? KINSZISZ De, Zeuszra, valban nem; Mansz, fogd, vidd haza. (A szolga engedelmeskedik) No ltod, elment mr a gyermek, nincsen itt. Ht mgse dlsz le? MRRHIN Te szerencstlen, hol tehet ilyet az ember? KINSZISZ Ht Pn barlangjban is. MRRHIN s hogy jvk tisztn a vrba vissza majd? KINSZISZ A Klepszdra vizben megfrdve, jl. MRRHIN Megeskdtem, s most eskt szegjek, n szegny? KINSZISZ Fejemre szlljon; csak ne trdj az eskvel. MRRHIN No, hadd hozok ht gyat. KINSZISZ Semmikp ne tedd. A fldn is j lesz. MRRHIN De, Apollnra, nem fektetlek n a fldre, brmly rossz vagy is. (Kifut) KINSZISZ Szeret ez az asszony engemet, ktsgtelen.

253

MRRHIN (visszajn egy ggyal) Itt van, fekdj le gyorsan, n meg vetkezem. Jaj, elfeledtem, derkaljat kell hozni mg. KINSZISZ Micsa derkalj? Nem kell! MRRHIN Artemiszra, tn az gyszjon? Az szgyen lenne. KINSZISZ Adj egy puszit. MRRHIN Tessk. (Elszalad) KINSZISZ Ajajjaj! Jjj csak vissza, jjj hamar. MRRHIN Itt van a derkalj. Csak fekdj le, vetkezem. De szrnysg, jaj, nincsen mg fejvnkosod! KINSZISZ Nekem nem is kell! MRRHIN Csakhogy, Zeuszra, kell nekem. (Elszalad) KINSZISZ , jaj, a vesszm vendgsgben Herkules. MRRHIN (Visszajn vnkossal) Ugorj fel, llj fel. KINSZISZ Van mr nkem mindenem. MRRHIN gy, mindened? KINSZISZ Csak jjj mr ide, aranyom.

254

MRRHIN Ht most mr oldom az vemet. De szbe tartsd, hogy r ne szedj a bkekts fell, vigyzz... KINSZISZ Vesszek klnben! MRRHIN Ej, hiszen nincs takard. KINSZISZ De, Zeuszra, bizony csppet se kell; csak nszni kell. MRRHIN Nyugodj meg: azt is megteheted, rgtn jvk. (Kifut) KINSZISZ Ez az asszony engem megl a takarival! MRRHIN (Befut) llj fl kicsit. KINSZISZ Bizony flllt egszen ez. MRRHIN Kvnsz teht - kencst? KINSZISZ Jaj, Phoiboszra! nem. MRRHIN De, Aphroditra, megkapod, ha kell, ha nem. (Kifut) KINSZISZ Br nten ki azt a kencst, Zeusz atym! MRRHIN (visszajn, illatszerrel) Most nyujtsd ki szpen a kezedet s kenekedj. KINSZISZ Ez a kencs, jaj, nem illatozik desen, csak kslekeds-szaga van, nem nsz-illata. MRRHIN Jaj, rhodoszi kencst hoztam, , n ostoba!

255

KINSZISZ J lesz, csak hagyd, te csodlatos asszony! MRRHIN Csak fecsegsz. (Kifut) KINSZISZ Ki a kenetet fltallta, pusztult volna el! MRRHIN (visszajn) Fogd ezt a tokot. KINSZISZ Jaj, n tartok mr egy tokot. De most, te kegyetlen, mr fekdj le s ne hozz semmit ki. MRRHIN Hisz, Artemiszra, mindjrt megteszem. Csak a cipmet mg megoldom. Kedvesem, vigyzz, - hogy majd a bkre szavazz! (Kifut) KINSZISZ gy teszek... (szreveszi, hogy Mrrhin elment) Jaj, elvesztett, meglt ez az asszony engemet, a brmbl kibujtatott - s most elszelelt. Jaj, mit tehetek? Kire msszak mr? Ha a legszebbik becsapott engem? Ht ezt itt hogy szoptatom n meg? Hol a Kutyarka? Breljen nkem dajkt. FRFIKAR-VEZET Szrny bajban vagy, hej, nyomorult, lelked tped, flrevezettek. Sznlak n is, ajjajaj. Mert ht van-e oly vese, mely brn, s oly llek, s oly gyk, s mly here van, s mly farok, mely ekp kifeszl s nem lesz hajnalra boldog? KINSZISZ , Zeusz, szrny ngrcsk ezek!

256

KARVEZET S tette neked mindezt, a gonosz, az a gylletes, az a vtkes n. KINSZISZ Az a bvletes, az az des n. KARVEZET Milyen des n? Gonosz az, gonosz az, nagy Zeusz! Ht brcsak, mint a boglykat, viharos, villmos szlvsszel flkavarintand a magasba, vinnd sebesen, s jra levetnd, pedig jra lehullna a fldre, s hirtelen itt e bumfordi karra kerlne. Devecseri Gbor fordtsa

NURALOM (Rszlet) I BLEPROSZ No ht, mi trtnt? Merre tnt el asszonyom? Hajnal fel jr, s mg most se j el. Rgen szksgre kell mennem, s csak fekszem itt, szeretnm a sttben meglelni sarum s a kiskpenyem. Igen, de csak tapogatok s nem tallom. Ez meg az ajtt zrgeti ersen, ez a Szarhzi, noht flkapom az asszonyomnak ezt a kendjt hamar, s ervel flhuzom lbamra papucst. De vajjon hol lehet nyugodtan szarni itt? Vagy ht ha j van, szp nyugodtan mindentt: ha vgzem is, nem lt meg engem senkisem. Jaj, n balvgzet, ki megnsltem agg fvel! Be sok vesszcsapst rdemlenk! Mert semmi jban nem jr , ha gy kiment. De vglis ht csak guggoljunk flre mr. EGY FRFI Ki az ott lent? Nem az n szomszdom, Bleprosz? BLEPROSZ De, Zeuszra, az szemlyesen.

257

A FRFI Mondd meg nekem, mi az a srga rajtad? Csak nem az esett, hogy Kinszisz kente rd szennyt? BLEPROSZ Ugyan! ppen nem, csak a felesgem sfrnyszin kendjt kaptam magamra, s gy jttem ki ide. A FRFI Ht a te kpenyed hol van? BLEPROSZ n biz nem tudom: gyam krl kerestem s nem leltem sehol. A FRFI S az asszonyodnak nem szltl, hogy mondja meg? BLEPROSZ Nem, Zeuszra, nem, hisz ppen nincsen otthon , hanem kisurrant, szre sem vettem, mikor; s hogy mg valami jat mvel, flek is. A FRFI De Poszeidnra, ppen az trtnt veled, ami velem is. Mert az n felesgem is eltnt ellem, s kpenykm vle volt. De nem is ez bust, inkbb a saruim. Mert flvennm, de bizony seholsem lelem. BLEPROSZ Dionszoszra! n sem a sprtai sarumat: de mikor rmjtt, hogy vgezzem dolgomat, az cipjt hzva fel, jttem ki n, hogy a takarba ne piszktsak, mert tiszta j. A FRFI Ht mi trtnhetett? Taln reggelire hvta egy bartnje? BLEPROSZ n is ilyet hiszek. Mert nem gonosz n, mr amennyire n tudom. A FRFI Hanem te ktktelet csinlsz; nekem pedig gylsbe kell mr mennem, itt az ideje, ha megkapom kpenykm, mert egy van csupn.

258

BLEPROSZ Nekem is, ha mr dolgom vgeztem; most viszont vackor szortja tn az telt nbelm. A FRFI Az mit Thraszblosz a laknoknak felelt? BLEPROSZ Ugy m, Dionszoszra, mert szrnyen szort. De mit tegyek most? Hisz nem ez bust csupn, hanem az is, hogy majd ha eszem, ht vajon hov fog elfrni az jabb rlk. Mert ht az ajtt ez most elreteszelte nagyon, ez a Vackorfalvi ember, vagy minek hivom. Ki futna orvosrt nekem, s melyik orvosrt? Ki rt az alflhez legjobban kzlk? Aha, Amnn. Csakhogy megtagadja tn. Hivatni kell ht minden ron Antiszthenszt. Mert ez a frfi a nygsbl tudja mr, hogy a szksgre vgy alfl mit kivn. Szent Hleithia urn, krlek, el ne trd, hogy megrepedjek, vagy dugasszal tmve el, ezentul vgjtki rnykszk legyek. KHREMSZ Te itt! Mit mvelsz? Csak nem rlsz? BLEPROSZ n? Ugyan! Nem, Zeuszra eskszm, mr nem, hisz pp kelek. KREMSZ Mi van rajtad? Az asszonyodnak inge tn? BLEPROSZ Ezt vettem fl a sttben vletlenl. De ht te honnan jssz? KHREMSZ A gylsbl jvk. BLEPROSZ Ht vge mr? KHREMSZ Zeuszra, hajnalban vge volt. s a vrs ktl, jaj, des Zeusz, milyen nevetsg is volt, amint meghztk a krt. BLEPROSZ A hrom obulust megkaptad?

259

KHREMSZ Ha jrt volna nekem. De ksve rtem oda, amit szgyellek is, senki eltt nem gy, mint a szatyrom eltt. BLEPROSZ S az ok mi volt? KHREMSZ Iszonytat embertmeg mint eddig mg soha, tdult a Pnx fel. Mindnyja vargamester, annak vltk, gy rnzvst. Mert a teljes npgyls ugyan egyb se volt, mint roppant nagy fehr tmeg. Djat nem kaptam gy, s mg sok ms sem kapott. BLEPROSZ Ha most indulnk, n se kapnk ht? KHREMSZ Mibl? De mg akkor se, Zeuszra, hogyha msodik kakasszkor rkeztl volna. BLEPROSZ Jaj nekem! Antilokhosz, sirass meg a hrom obolrt mg lve engem, mert mindenemnek vge van. Deht milyen gy folyt, hogy ilyen nagy nptmeg olyan korn begylt? KHREMSZ Mi ms, mint az, hogy a prtaniszok gy dntttek, hogy vrosunk dve fell megkrdik a npet? Legelbb Neokleidsz, a csips mszott ht el. Hanem a np csak rkiltott, gondolhatod: Nem szrnysg, hogy trni kell sznoklatt s mghozz a vros dve fell, neki, ki nnn szemhjra dvt nem hozott? meg krlnz s kilt is ttovn: Mit kellett volna tennem? BLEPROSZ Hagymt, aszatot egyvtrni, lakn ftejet bel, s estnknt evvel kenni be szemhjadat mondottam volna, hogyha ppen ott vagyok.

260

KHREMSZ Aztn Euain lpett el, a derk, meztelen, miknt a tbbsg ltta t; de gy tett, mintha volna a testn kpeny. S vgott ki roppant npszer sznoklatot: Csak nzzetek meg: brha magam is ngy sztatr dvre szorultam, mgis azt javaslom itt, hogy mentstek a vrost s a polgrokat. Mert ha adnnak a kallsok j kpenyt a rszorulknak, mihelyt a nappal fogyni kezd, sosem lehetne mr tbb beteg tdnk, kinek pedig nincs gya s takarja sincs, mehetne hlni, megfrdve jl elbb, a szcsmhelybe; s ha ajtt zr a szcs, tlen, fizetne hrom bunda bntetst. BLEPROSZ Jl van, Dionszoszra! s ha mg taln hozzteszi ezt, nem szavaz ellene senkise, hogy a molnrok a szegnyeknek mrjenek hrom mrce lisztet mind, vagy jaj lesz nekik, s Nauszikdszt evvel kzhasznuv teszi. KHREMSZ s utna egy fehrbr, csinos ifj szktt fel - olyan volt, mint Nkisz hogy sznokoljon, s ki merte mondani, hogy az asszonyoknak kell tadni vrosunk. Lett nagy zajongs, dcsrtk, hogy jl beszl, a vargk egytl-egyig, de a mezeiek mind csak morogtak. BLEPROSZ Mert hisz, Zeuszra, volt eszk. KHREMSZ De alulmaradtak: az meg a zajra vakmerbb, az asszonyokra sok jt mond, terd pedig sok rosszat. BLEPROSZ Mit mondott? KHREMSZ Ht elszr is azt, hogy gazember vagy. BLEPROSZ s te?

261

KHREMSZ Vrj csak egy kicsit. Azt is, hogy tolvaj. BLEPROSZ n csupn? KHREMSZ s, Zeuszra, azt, hogy fljelent. BLEPROSZ s csak n? KHREMSZ Meg, Zeuszra, itt ez a tmeg. BLEPROSZ Deht ki szlna ellene? KHREMSZ Az asszony azonban - ezt mondotta - jesz, lelmes szerzet. A Nnneprl soha - ezt mondta - nem hordozza ki a titkokat, de te meg n, ha tancskozunk, mindig is. BLEPROSZ Hermszre mondom, ez nem volt hazug szava. KHREMSZ S mg azt mondotta: tadnak az asszonyok egymsnak kpenyt, aranyat, ezstt, serleget, ngyszemkztt s gy, hogy nincs is jelen tan, s visszaadjk, vissza mitsem tartanak; de kzlnk, mondta, a legtbben megteszik. BLEPROSZ Poszeidnra, mg hogyha van is r tan! KHREMSZ Nem rulkodnak, nem prlnek, a np ers uralmt nem laztjk, - s mg sok derk dicsr szt mondott az asszonyokra . BLEPROSZ S mi lett a dnts?

262

KHREMSZ Az, hogy r kell bzni mr a vrost a nkre: mert csak ez van htra itt, ami mg nem esett meg BLEPROSZ S gy dntttek? KHREMSZ gy bizony. BLEPROSZ S most rjuk bztak mindent, amit azeltt a polgrok vgeztek? KHREMSZ Rjuk, gy bizony. BLEPROSZ Teht itlni sem n megyek, de asszonyom? KHREMSZ S Nem is te tartod hzadat, de asszonyod. BLEPROSZ S nem is n nygk majd hajnalban, ha menni kell? KHREMSZ Nem, mert ez mr az asszonyoknak gondja lesz: s nygs nlkl te honnmaradsz szellenteni. BLEPROSZ De a mi korunkban az lesz majd csak szrnysg, ha megragadva k az llam gyeplejt, ervel knyszertenek minket KHREMSZ Mire? BLEPROSZ lelni ket. KHREMSZ s ha nem megy majd neknk? BLEPROSZ Nem adnak reggelit. KHREMSZ De akkor, Zeuszra, csak vigyzz inkbb, hogy gy tgy: reggelizz s lelj.

263

BLEPROSZ Ervel szrnysg az. KHREMSZ m ha llamunk hasznra van, mindnknek meg kell tennie. Van egy mondsa vneinknek, megjegyezd: legyen tancsunk brmi balga s bolond, vgl javunkra fordul mgis mindegyik. Forduljon is, Pallasz, nagy rn, s istenek! Megyek; s te lj egszsgben. BLEPROSZ Te is, Khremsz. KAR Lpdelj, ballagj. Vajon nincs- oly frfi, ki utnunk lopzik? Fordulj, nzz szt, vigyzva rizd tenmagad, mivelhogy sok gonosz van, nehogy mg ni termetnk htunk mgl kilessk. Ezrt a lbaddal kopogj, amint csak tudsz, kemnyen. Mert szgyent hozna az renk az sszes frfiak eltt, ha flfedik gynket. Szoruljatok ht rendbe mind, s tekintsetek krskrl, nzz balra is, nzz jobbra is, vigyzz, nehogy mg j gynk csapst hozzon fejnkre. Siessnk, rajta: mr nagyon kzel vagyunk a helyhez, ahonnan indultunk, midn a npgylsbe mentnk: s ltni mr a hzat is, ahonnan hadvezrnk val, ki eltervelte, mit a gylsben elfogadtak. Bizony nem is val neknk mr hosszan itt idznnk az llunkon szakllal gy, nehogy meglsson egy taln s tstnt fljelentsen. Hzdj rnykba, jjj velem, vonulj a bstyafal mg s csak flszemeddel leskeldj, s ltzz ismt annak t, ki ennekeltte voltl. Ne kslekedj: mert me jn, mr ltom, hadvezrnk, a gylsbl felnk siet. Siess teht te is mr, s az lladon ne trd tovbb az lszakllt, te asszony; kik ott jnnek, mr visszavettk rgen rgi alakjuk. PRAXAGORA Idig jl ttt ki, kedves asszonyok, minden, mirl eddig tancskoztunk egytt. De most elbb, semmint egy frfi lt, hamar kpenyt ledobni, flrevetni a sarut,

264

lakn csomkat bocskoron laztani, s a botot messzevetni. s te, karvezr, rendezd el ket ismt; kzben n magam a hzba surranok, elbb, mint szrevesz a frjem, s helyre-lopom kpenyt, s ahonnan elvettem, a tbbi holmit is. KAR Mr minden megvan, amit mondtl. S most oktass jra, parancsolj, miben is segitnk neked gy, hogy majd hasznunkra leszen mimagunknak. Mert nlad blcsebb nt sohasem lttam, nem volt vele dolgom. PRAXAGORA Ti maradjatok itt, hogy e tisztemben, mit imnt szavazott meg a gyls, a tancsaitokra figyelhessek. Mert ott is, a nagy hadizajban, veszedelmek kzt, krlttem nk! mindtk frfi volt m! BLEPROSZ H, Praxagora, honnan? PRAXAGORA Mi dolgod vele, kedvesem? BLEPROSZ Hogy nekem mi dolgom vle? Szp! PRAXAGORA Nem vled tn, hogy szeretmtl? BLEPROSZ Nem bizony, hogy egytl. PRAXAGORA No, ezt knnyen megprblhatod, ha hajtod. BLEPROSZ Hogy? PRAXAGORA Kenettl illatozik fejem? BLEPROSZ Hogyan? Az asszony kenet nlkl nem is lel? PRAXAGORA n nem, te szerencstlen.

265

BLEPROSZ Hajnalban mirt lopztl ki, s mrt loptad el a kpenyem? PRAXAGORA Egy kedves ntrsam kldtt el rtem az jjel, mert vajudott. BLEPROSZ S taln nem lehetett volna gy menni, hogy nekem szlsz? PRAXAGORA A beteget magrahagyni, frjem? BLEPROSZ Szltl volna nekem! De valami baj van itt. PRAXAGORA A kt istenre, nem! Hanem, mint voltam, gy futottam, mert nagyon knyrgtt, hogy menjek ki, brhogy is lehet. BLEPROSZ S ht nem lehetett vinned a magad kpenyt? S engem meztlen, rmvetve az ltalvetd, hagytl el, gy mint a kitertett holtat, s csak az olajkors hinyzott s a koszor. PRAXAGORA Hideg volt; s n gynge s sovny vagyok: hogy melegtsem magam, vettem fl a kpenyt; s tged melegben s gybanfekve hagytalak, frjem. BLEPROSZ No s azt mondd meg, hogy lakn sarum mirt ment egytt vled tra s botom? PRAXAGORA Hogy a kpenyt rizzem, vltottam sarut, utnozva tged, a frfilptedet, lbbal kopogtam, bottal vertem a kveket. BLEPROSZ S tudod, hogy elveszett szmunkra a bza, mit a gylsben kaphattam volna, ha ottvagyok?

266

PRAXAGORA Ne trdj evvel, hisz figyereke lett. BLEPROSZ A npgylsnek? PRAXAGORA Nem, hanem akihez mentem n. Ht volt gyls? BLEPROSZ De volt m, Zeuszra! Tn nem is hallottad este, hogy mondtam? PRAXAGORA Most emlkezem. BLEPROSZ s nem hallottad, hogy mit dntttek? PRAXAGORA Zeuszra, nem. BLEPROSZ No, lj le s a tintahalbl nyalakodj. Azt mondjk, nektek adtk t a vrosunk. PRAXAGORA Tn megszni? BLEPROSZ Nem, kormnyozni. PRAXAGORA De mit? BLEPROSZ A vros minden gyes-bajos dolgait. PRAXAGORA Ht, Aphroditre! boldog is lesz a vrosunk ezentl. BLEPROSZ s mirt? PRAXAGORA Bizony, igen sokrt. Nem vtkezhetnek ezentl a vakmerk, csfsgra, nem tanskodhatnak hamisan, nem jelenthetnek fl, -

267

BLEPROSZ Az istenekre, ne! Mit tssz? Elvennd a meglhetsemet? KHREMSZ Te szrny ember, hagyd az asszonyt szlani. PRAXAGORA Nem rabolhatnak, nem irgykedhetnek gonoszul, de pre ember sem lesz s szegny se lesz, s nem lesz szitkozds, ads-elfogs. KHREMSZ Poszeidnra mondom, nagy dolog, ha nem hazudik. PRAXAGORA De bebizonyitom, gy, hogy te is tan lehetsz, s senki se szlhat ott semmit sem ellene. KAR Most kell j eszedet s blcs gondolataidat berr tenned egszen, hogy vele vdeni tudd majd a bartaidat te. Mert kzs j sorsban elj blcs gondolatod, mely a vros npt fnyre derti az let ezernyi ajndkval. Most itt van az alkalom erre. A mi vrosunknak most van igazn szksge okos lelemnyre. Tgy most olyat azrt, mit soha nem tettek s nem mondtak mg ezeltt: mert a nzk gyllik, mit sokszor lttak immr. Sose vrj, kezdd el, s ami terved akad, most fogj bele, lj vele tstnt, mert a sietsget szeretik, ha okos, legjobban a nzk. PRAXAGORA Hogy jt tanitok, bzom benne; de hogy hajtjk-e a nzk igazban az jtst, vagy tn tlsggal a rgi szoksok tetszenek nekik, ez tlt el ma leginkbb aggodalommal. KHREMSZ Sose flj te az jtstl, mert az nknk rgi szoksunk, s elvnk is, hogy a rgivel s az sivel ne trdjnk. PRAXAGORA No teht ne feleljen senki elbb, s a szavamba vitzva ne vgjon, mieltt tudn, mi a szndkom, s meghallgatn a beszdem. Akarom ht, hogy mindenki egsz vagyont kzjra bocsssa, s abbl ljenek; az ne legyen, hogy ds ez, mg nyomorult az. Egynek ne legyen sok fldje, amg trsnak srhelye sincsen, s szolgahadat sose tarthasson, mg a msik inasgyereket sem; hanem egy kzs letmd legyen s aszerint ljen csak a vros.

268

BLEPROSZ Hogyan is lehet egy kzs letmd? PRAXAGORA Te elttem a szarba haraptl. BLEPROSZ Ht tn az is kzs? PRAXAGORA ppen nem, csak pp belevgsz a beszdbe. Mert pp ezt vgytam mondani n: legelbb sztosztom a fldet mindenkinek, s az ezstpnzt is, s mije van mg brkinek, azt is. S mikor ez mr mind kzs, akkor mi tpllunk benneteket majd, takarkos, okos sfrnkknt viselnk gondot tiretok. BLEPROSZ S akinek nincs fldje, de van sok ezstje s Dareiosz-aranya bven, csupa rejtegetett vagyon? PRAXAGORA Azt is csak be kell adnia nki kzsbe. BLEPROSZ S aki nem teszi meg? PRAXAGORA Hamis eskt tesz. BLEPROSZ Hiszen gy gyjttte amgyis. PRAXAGORA De hisz gysem lesz majd haszna belle. BLEPROSZ Ugyan mrt nem, magyarzd meg. PRAXAGORA Mert senkise lesz nyomorult, mert lesz mindenkinek mindene bven, kenyere s tsztja, hala s kpenye, bora, borsaja s koszorja. Ha nem adja be, mit nyerhet vele, mondd? Ha tudod ht te magyarzd meg. BLEPROSZ De hiszen most is legtbbet lop, kinek gyis mindene megvan. PRAXAGORA Ezeltt trtnt gy, mg nem az j trvnnyel, a rgivel ltnk: no de most kzs m az egsz vagyonunk, ht volna-e haszna tagadni?

269

BLEPROSZ S aki lnyt lt s lelzni kivn, elfogja a vgy a lenyrt, tud-e majd a kzsbl venni s a lnyt megajndkozni ekpen, hogy vle aludjk? PRAXAGORA Jaj, de hiszen hlhat vele ingyen amgyis, mert azt is kzrebocstom, hogy hlhasson a frfiunppel, s ez nemzeni fog, kivel ppen akar. BLEPROSZ De mi lesz, ha a szpre sereglik valamennyi, a legszebbikre, s csupn vele hajt majd lelzni? PRAXAGORA De a csnybbak s piszeorrak majd ott hlnak, hol a szpek: s aki vgyik a szpre, a csnybbal kell hlnia annak eltte. BLEPROSZ S ha bellnk, vnebbekbl a szusz, mg szorongatjuk a csnyt, kifogy s mr nem jut a szpeknek, s flton megrekednk, mondd! PRAXAGORA Nem fognak kzdeni k, hidd el, versengeni egy se fog rted. BLEPROSZ Mrt is? PRAXAGORA Azrt, hogy te vele hlj. S legyen ez most pp elegend. BLEPROSZ Nektek van is ebben nmi okossg: gondoskodtatok arrl, hogy lyuk ne maradjon res; nodeht majd mit tesz a frfiu-eszkz. Hisz a csnya ell meneklnek a nk s rkst csak a szpeket zik. PRAXAGORA De a csnybbak majd meglesnek minden szebb frfit, amint jn a kzs lakomrl, ott lesznek biz a csnyk mind figyelben: s nem hlhatnak a szpekkel s a nagyokkal az asszonyok addig, mieltt nem lesznek a csfakhoz meg a csppekhez kegyesek mind. BLEPROSZ Ht Lszikratosz fennhordja taln orrt majd, mint valamely szp. PRAXAGORA Phoiboszra, igen. Demokratikus ez a terv; s majd jl kikacagjk az elkelket, a gyrsket, mikor egy bocskort-visel csak odalp elibk s szl: Csak htrbb egyelre s figyelj trelemmel, mg n nem vgzek s t nem adom, hogy msodikul te vigadhass.

270

BLEPROSZ De ha gy lnk majd mind, hogyan is ismerheti majd meg a frfi a tulajdon gyermekeit? PRAXAGORA De minek? Hiszen apjt ltja a gyermek akkor majd minden frfiuban, ki idsebb s apja lehetne. BLEPROSZ S nem fognak-e szp sorban minden vnt megzsinegelni, mivelhogy nem tudjk rla, ki. Mert ht most, br jl tudjk, hogy az apjuk, megteszik. s ha nem is tudjk, tn r is ronditanak mg. PRAXAGORA De a szomszd majd nem tri; hiszen tegnap sose bnta: hadd sse a ms apjt, aki pp ti; most, ha hallja, hogy tnek egy embert, bizony attl fl, hogy az apjt verik, s kzd rte vitzl. BLEPROSZ Nohiszen nem szlsz grbn errl: de ha tn Epikurosz elm lp, vagy Leukolophosz, s azt mondja, apm, - ezt hallani rettenetes lesz. KHREMSZ Van ms, ami mg ennl iszonybb, ami szrnyebb sokkal BLEPROSZ Ugyan mi? KHREMSZ Ha Arisztllosz cskolna meg s apjnak mondana tged. BLEPROSZ Nohiszen jajgatna! KHREMSZ De menta-szagt rasztand mgis utna. PRAXAGORA De elbb szletett ez, mg mieltt meghoztuk e mostani trvnyt, nem kell, hogy a cskjtl rettegj. BLEPROSZ Biz az undok volna valban. De ki mveli majd a mezt? PRAXAGORA Szolgk. S nem kell gondolnod egybre: ha az rnykod tz lb, kenekedsz s indulsz mr az ebdre. BLEPROSZ Node ltzetnk, mondd, honnan akad. Mert krdeni rdemes ezt is.

271

PRAXAGORA Egy ideig j lesz az, ami van; s azutn nektek mi szvnk majd. BLEPROSZ Mg egy krdst: ha pert veszit el valaki s brsgra itlik, honnan fizet az? A kzsbl tn? Ez mgsem lenne igazsg. PRAXAGORA De hiszen nem lesz mr tbb pr. BLEPROSZ Mit mondtl? Tnkretesz ez mg. KHREMSZ gy vlekedem magam is. PRAXAGORA De mirt is lenne, felelj, te szegny, pr. BLEPROSZ Sok okrt, nagy Apollnra; s legelbb ha ki tartozik s le akarja tagadni. PRAXAGORA Deht az a klcsnad, mondd, honnan is adta a klcsnt, ha kzs minden? Bizonyos, hogy csak lophatta a kz vagyonbl. KHREMSZ Biz Dmtrre, jl okostsz. BLEPROSZ De ez egyet mg magyarzd meg: aki mst megver, honnan fizet az srelmi dijat? Az ember ingyen mulatozva, hamar dlyfs. Most, gy vlem, megakasztlak. PRAXAGORA Kenyerbl, mit mindennap eszik: ha lefogjk egyszer az tkt, sose dorbzol dlyfs-dhsen, mert mr megbnta a gyomra. BLEPROSZ Tolvaj sem akad tbb ezutn? PRAXAGORA Mrt lopna, ha mindene megvan? BLEPROSZ s jszaka nem vetkztetnek? KHREMSZ Nem, ha otthon aluszol majd.

272

PRAXAGORA De az utcn sem, mint eddigel: ami kell, mindenkinek meglesz. S ha lehznk kpenyed: add oda. Mrt is kellene kzdened rte? Csak eredj s krj, s a kzsbl kapsz tstnt egy jobbat amannl. BLEPROSZ Kockt sem fognak jtszani? PRAXAGORA Mrt tennk, mibe folyna a jtk? BLEPROSZ De a lakhelyeket hogy rendezed el? PRAXAGORA Kzsen mindenkinek. Egy nagy hzz teszem n az egsz vrost, ttrvn kzfalait mind, hadd jrjanak egymshoz. BLEPROSZ S mondd meg, hol rendezed a kzebdet? PRAXAGORA A trvnyhzat, a csarnokokat teszem n mind frfiteremm. BLEPROSZ De a szszk, mondd, mire lesz j? PRAXAGORA Ht rrakni a borkevert s a vdrket; s a kicsiny gyerekek rlnek, zengeni rajta a hboruban kitneket s dalban gnyolni a gyvt, hogy elszgyellje magt s ne egyk. BLEPROSZ Apollnra, bizony gy j. De a sors-vedret mire hasznlod? PRAXAGORA A piac kzepre teszem ki: s n Harmodiosz mell llok, s gy sorsolom ket ebdhez, betjrl hogy hadd tudja kiki, hova menjen, rmmel, ebdre. Majd harsan a hrnk: a B-betsk bballaghatnak ebdre a kirly-folyosba; s a T-betsek trljenek eggyel odbb mind, a K-bets is kszldjk s be a lisztcsarnokba siessen. BLEPROSZ Hogy kapkodjon? PRAXAGORA Nem, hogy lakomt kaphasson, Zeuszra.

273

BLEPROSZ S akiknek betjt nem hzzk majd ki, nem is esznek, s mindenki elzi? PRAXAGORA Nlunk erre plda sosem lesz. Adni fogunk eleget mindenkinek, hogy koszorsan s j mmorosan tartva a fklyt tr haza majd. S az asszonyok ott a siktorokon odaszkkennek a lakomrl kijvk elib: Jer be mihozznk: bent van a kedves szp ifju lny. De ott nem, hanem itt kiabl egy az emeletrl -, nincs ms, ki fehrebb, gynyrbb: de elbb, semmint vele hlsz, meg kell engem lelned. De a jkp deli ifjak utn a silnyabbkpek ott jnnek s mondjk: Hova futsz? llj csak meg, h. Kr vgtatnod, mit sem nyersz gy: mert a csf s pisze legny - trvny van r - elbb kamatyol; s fogvn azalatt kzben a ketts fge hajtst gyrjtok az oszlopok aljn. No, tetszik-e nektek ez, feleljetek. BLEPROSZ s KHREMSZ Nagyon. PRAXAGORA De el kell mr a piacra mennem nnekem, hogy tvehessem ott az egybegylt vagyont, vlasztva egy jhangu hrnknt elbb. Vezrl vlasztottak engem, ezt teht meg kell tegyem: rendeznem a kztkezst, hogy mr ma jl mulassatok, jllakjatok. BLEPROSZ Ht mr ma lakomzunk? PRAXAGORA Megmondtam, ma mg. A szajhknak pedig megtiltom, hogy tegyk a dolgukat, mindnek. BLEPROSZ Mi clbl?

274

KHREMSZ (a karra mutatva) Tiszta sor: hogy k kapjk meg mr a virgonc ifjakat. PRAXAGORA S a szolgalnyok mr ne cifrlkodjanak, a szabad nk ell gynyrt ne raboljanak, a szolgkkal legyen szabad csak hlniok, csak brktnyrt perzseljk a kiskoct. BLEPROSZ n meg sznetlen csak nyomodban lpdelek, hadd nzzenek rm s hadd mondjk mindenek: A hadvezrnk frje , muljatok. Devecseri Gbor fordtsa

A NK NNEPE (Rszlet) Nosza, most lejtsnk, amiknt szoktunk itt, asszonyok, nnepi tncot, amikor kt istenn gynyr szent orgia-nnepe eljn, a szegny koldus Pauszn is li, s mg ez az nnep nem jn el ismt, addig bjtl, - s knyrg, hogy ilyen bjt srn jjjn el jra. Perdlj krben: gyors lbbal kanyarogj, dobogj, kezed a ms kezben, a knny krtnc teme dobban, lpted gyors legyen s vidm; no, vesd szemed mindenfel, forogva lesd: a kar milyen rendben dobog. S temein a nagy Olmposz isteneit ihletett kar szp szavval zengve dcsrd, nekeld. s ha tn brki rlam azt hiszi, hogy mint asszony, a frfit szidom e szent helyen, - rosszul hiszi. Most pedig mint megint j frge tncot, krbe-lejt szp karunknak tiszta rendjt vni kell. No, lpj elre, s nekeld szplantu Phoiboszt s j-von szent Artemiszt, az rnt. dv, Messzehat r, adj szp diadalmat.

275

S Hrt, a teljestt, mint illik, zengjk t is, ki minden krtnc jtkban rszt vesz s a nsznak rzi kulcst. Hermszt, a psztort hvom n, s Pnt meg a nimfk szp rajt, nevessenek rmmel tncos seregnkre, rvendve a tncnak. Most aztn rajta, kedvvel, a pros tncba indulj. Most jtsszuk szent jtkainkat, asszonyok. A bjtt tartjuk gyis. No ropd, no dobbantsd friss temre lbadat! Dalolj szp rtheten. S minket magad vezess, te repknykoszors r, Bakkhosz; n meg a tncos, des dalainkat kestem neveiddel, Zeusznak gyermeke s Szemelnek, Bromiosz, ki a kart kegyeled, a nimfk hegyi dalolst, Dionszosz, Euhiosz, s lejted velk a tncot. Felriadoz krtted a kithairni visszhang, srlombu, sttrnyu hegyek s kves vlgyek zgva zgnak; s a zld, az de borostyn vesz krl, a levele csillog. Devecseri Gbor fordtsa

276

KRITISZ

SPRTAI MRTKLETESSG Mg hagyomny Sprtban az, si szoks, hogy a vendg ott a sajt pohart nmaga issza ki csak, s nem nyjtja tovbb, a nevn szltva bartjt, nem jratja elbb krbe az bls ednyt. * Ld kzbl ered, zsia-szlte szoks, jobbra kinlni a bort s a nevn szltani brkit, annak szllani, kit gy kijellt az iv. Ily borozsnl, haj, hamar elszabadulnak a nyelvek, s mlik a trgr sz; kzben a kz meg a lb petyhdt lesz; kds rnyk hull a szemekre s az elme kbul, zsibbad, a friss ntudat jbe borul, flrebicsaklik az sz; a cseldsg zllik, a hznp tkozlsa miatt pusztul az otthoni rend. Bezzeg a sprtai np fiatalja csak annyit iszik, hogy boldog, tiszta der gyujtsa remnyre szivt, s enyhe rmre fakassza s a nyelvt halk nevetsre. Testet-lelket dt ily borozs, a vagyont mg gyaraptja; felajzza a kj gynyrt, s ha a munka fraszt: lmotad rvbe pihenni visz el. Jt tesz az psgnek, mely az istenn adomnya, s j erklcsnek, amely jtatos letet ad. * Mert hisz mrtknlkli korhely ivs, ha rvidke perc gynyrt szerez is, hosszu idre lesujt. mde a sprtai nfegyelem blcs jelszava gy szl: addig egyl meg igyl csak, mig az sz ura vagy s van erd cselekedni; - de nincs oly nap, hogy a korhely lhn, szertelenl ntse begybe a bort. Frany Zoltn fordtsa

A VALLS EREDETE Hajdan rendezetlen volt az ember lete, a nyers er vezette, mint az llatt, midn nem vrhattak jutalmat mg a jk, s a rosszakat nem rte semmi bntets.

277

Az emberek csak aztn hoztak, gy hiszem, bntetni trvnyt, - gy lett zsarnokk a jog, s rabszolgv a gg s a bn minden faja; mert bntets sujtotta azt, ki vtkezett. Aztn, mikor trvnyek tiltottk a nylt erszakot, s titokba rejtezett a bn, gy vlem, egy blcs, nagy tudsu frfi akkor tallta ki azt, hogy vannak istenek, az emberek szmra, - htha flnek gy titokban vtket elkvetni, st: gonosz beszddel is, vagy gondolattal rtani. Teht gy vette kezdett az si hit, hogy van egy daimn, halhatatlan let, ki hall s lt, gondolkodik s mindenre nz, termszetre nzve szintn isteni, mindent meghall, mi emberek kzt mondatik, s mi csak trtnik, meg tudja ltni mind. Ha sztlanul, magadban rosszat tervezel, az istenek szemben rejtve nem marad; veldbe nznek. gy beszlt a frfi, hazugsg kntsbe ltztetve az igazsgot, klttte e drga tant. S az istenek lakrl azt hitette el, - hogy ezzel is nvelje mg a rettegst, megismervn, hogy minden flelem s rm keserves letnkben onnan szrmazik, hogy fnn az gnek hajlatn van, ott, ahol a villm kl, s a szrny mennydrgs kitr, az gihbor cikz fnye szll; mert blcs teremt mve - szlt - a dszes g, ahonnan rnk a csillagok tzes vasa csillog, s a ds esk a fldre hullanak. Ilyen nyomaszt flelmekkel vette az emberfajt krl, s a messzi treket benpestve istenekkel szpszavn, a bn uralmt flelemmel lte ki. -----------------------gy vlem, egykor egy blcs gy beszlte r a halandkat, hogy istenekben higgyenek. Kernyi Grcia fordtsa

278

TIMOTHEOSZ

A PERZSK -------------------s miutn ellt a bsz orkn dhe, habbal elkevert eps-kesernys ronda l szivrgott szjba, gyomorba. Utna krendezve megint ss nyl bugyogott ki a torkn. Szerte rikcsol jaj szllt, iszonyat s remnysg, mig fogcsikorogva a habz dlt tengerbe mart; ajkn a hrg, rekedt szitok dhngve trt ki: Mr egyszer, tkos r, dacos vad nyakad - midn a lenktlzet a jrmba trt - leigztam n. S most felkavar viharzn feny-hajk hadval az n Uram, s a tg vzr mezejt elzrja a ksza hajstl. Mostoha, rg gylletes szrnyeteg, te fojtogatsz alattomos lelssel! Lihegve szlt, fulladozn, mg a ss vzzel egytt az undokiz nyl keser levt kiokdta szja. Fejvesztve meneklt a levert perzsa had a flottjn. s roham rohamra torladt... ---------------------* ---------------------Halld krsem, aranyhaj anym, s szabadts meg, mert csupa veszly, szrny veszly les krlttem; mindegy, akr kszrlt vas a torkomat vgja el s megl azonnal, vagy ha az letem rjng vihar
279

dermeszt hidegnek esik taln martalkul... a gyilkos r szp alakom kikezdte... a szl irgalmatlanul elnytt... S gy n sznnival fejem mg moh madaraknak tke lesz majd! Knnyes jajgatssal igy keseregtek k; s ha harci sebbel dlt le egy nagyr, a ds Kelainaiszvidk fia, s elkapta t egy talpig-rc grg hs, az stknl hzta fel; de az leborult a lba el s vacogva knyrgtt, zagyva phrg igi kz dallamosabb hellszi szkat is kevert sutn, de korcs nyelve majd beltrt: Hisz n nem bnt! Mrt foglyul engem? Nem betrni tbb! Nagy zsarnokom, most is knyszertni erre. De n, atym, soha-soha mr nem jvk el, harcba szllni vled, honn maradok; te hozzd nem jnni, ott lni messze, - Szsza, Szardesz, Agbatana lakni mindg. Szent epheszoszi Artemisz, nagy isten, gy segljen! s mikzben gyors iramban visszafel rohantak k, mindegyik eldobta a jlkilestett vasgerelyt; vr folyt le a karcolt homlokokrl, vadul letpte mind finomszvs perzsa kntst, kzbe jajsz hrdlt zsia torz nyelvn. Sikoly hastott t a vert kirly remeg hadn, mihelyt megltta ezt a pusztulst krskrl. m a kirly, midn a szertezlltt seregt ltta visszafutni, mint riadt gomolyt, trdre zuhanva verte mellt s ennyi csapsra gy fakadt ki:

280

 hzam tka, vsze te, ronccs pusztitja, helln hajraj, te a hadamnak a szne-javt csful tnkretiportad; flottnk ma mind csupa roncs, nem vontatja hazig azt, nem, - lngoln tombol a tz, mely elemszti a sok hajt, s ma a perzsa npre szvgytr siralom szll. tkozott a sors, amely Hellsz partjig hozott! Rajta, sietve, a hmba a ngy lovat, lljon kszen a hintm! A roppant becs kincseket rakjtok szekerekre, szkt a strakra, ds vagyonunknak e vsz utn ne lssa hasznt a gyz! m a grg had sok trofet emelt Zeusznak a gyzelemrt, s a Paint zengte rajongva a prtfog fel, s a tncfzr kisrte a hladal mmoros ujjongst. Serkentje aranyszav lanton szent ujulsnak vedd oltalmad al dalom: dvssg ura, Paian; mert oly npbl, amely dics Sprtt teljes erben skortl fogva uralja, buzgn harsog a perzsel, bnt vd ma felm, - hogy j dalaim sora csfot z nagymult muzsiknkbl. Br nem tiltakozom, ha vn, fiatal, vagy egykor jn meghallgatni az j dalt: attl megtagadom, ki szengs dal igzett kontr hirnki mdon kurjantozva, rikcsol hanggal srba gyalzza. Orpheusz volt, ki a lant fl sok hrt vont legelszr, , kit Kalliop szlt az Olmposz alatt. Terpandrosz azutn a tz hrral fogta a dalt t;

281

Leszbosz volt a hazja s Antisszt tette dicsv. Most mr Tmotheosz bujbb zengst csal, a tizenegyhr, teltszavu lra lbl, s des mzsa-gynyr sok rejtett kincseit ontja; t a tizenkt vros szvetsg s az akhjai trzs legbszkbb vra nevelte: Miltosz. Pth messzelvje, jjj ht, ldd meg bven e j, szeld vrost, vidd el jogbecsl h npt jlt s boldog bke fel! Frany Zoltn fordtsa

282

MELANIPPIDSZ

BEZZEG ATHN... ... A... Bezzeg Athn szent kezbl elhajitotta a hangszert, Pusztulj - gy szlt -, ktelen arc-nyomort, mr biz n nem kzkdm ily csunya lommal! Frany Zoltn fordtsa

MG AZT SE TUDTK... o ... Mg azt se tudtk, hogy mi a bor, mde sietve lemondtak a vzrl; emez itt az eszit veszitette el, az pedig rltknt motyogott mr. Frany Zoltn fordtsa

283

ARIPHRN

AZ EGSZSGHEZ Egszsg! - istenasszonyok legbecsesebbje, ld le a htralev kis idt velem gy, akr egy h laktrs. Ha gyermeklds, ds vagyon int, ha csods kirly-hatalom, mely az embert isteni-nagyra nveszti, - vagy ha kj, melyre mi Aphrodit hlival vadszgatunk, minden lds, amit enyhit vigaszknt juttat isten a fldieknek: csakis ltalad l, virul, - ldott egszsg! - mind a Khriszok epes tavaszn; de nincs, ki boldog tudna lenni nlkled! Frany Zoltn fordtsa

284

PHILOXENOSZ

LAKOMA ...legelszr is bltviz jtt; egy zsenge fiucska ezsts kancsbl nttte keznkre, majd koszort is adott, a nemes mirtusz kecses gaibl ktsorosan befonottat. * Pros szolgafik tndkl-homloku-asztalt hoztak most, jttek sorjba, letve elttnk, mg megtelt a terem. Fent-ragyog lmpk szp fnyt visszakacagtk, megkoszorzva remek tlakkal, ecetes-csszkkel s nagy tlck seregvel, minden jval, amit lakomhoz a mvszet nyjthat s ami bvli-vonzza szivnket. Majd kosarak jttek hszin rpakenyrrel. Eztn, gynyrm! nem a rz-lbasra kerlt sor, egy msfajta, hatalmas tl ragyogott fel, amely ngolna-krethez a legjobb s isteneket-bvl ngolna-salta a htn, majd mg egy nagy tl, tsks-hal rajt kralakban, s apr rz-tlck, az egyik kkcpa-szelettel s pvaszemes rjval a msik. Volt ezutn egy tl hzott, nagy tintahalakbl a szz-uszony, puhacsp szpia-fajtbl. Forrn jtt, ppen a tzrl, asztal-nagysg

285

roppant fogas, het-elolt, gzbe bortva az t lpcsfokait. S ezutn jtt sok pomps stemny, kedves! s hozz mziz, szke rkok, pposak, s tsztk mg ezutn, leveles, szinarany-ragyogs ggt-desit falatok, bles korpa-lepny, mind akkora, mint a st-tl s mind keser-des. Sejted, elrtnk most az ebd kells-kzephez. Isten r a tanm, jtt erre egy akkora tonhal, frissen slve, a konyha zugbl, hol flszelte a ks s tjrta egszen a mrts, akkora, hogy ha ilyen nagy halnak hsa-lgya ellen kellene csak hadakoznunk, rvendezne a lelknk. m ami eztn jtt, az volt csak a lagzi! megizzasztott, de hogyan! le nem rhatnm n s ms se helyettem. Minden lnkbe kerlt: volt ott forr-puha sltmj, nycsikland j-falatok, hzi-nevelt serts hsbl sonka, lapocka, sok isteni slt; majd teljes gida-fej, tejen-neveldtt zsenge kis llat megprklt husa volt a tertk, rncoss aszaldva, s felszolgltak mg ftt sdart s cslkt is ehhez, fnyes-szrt-viselt, tokmnyt, lbszrt s vele fejhst szilfium-fszeres pecsenyket, slten, abltan, brnyt s kis kecske-gidt, S mennyire nagyszer s jiz volt az a hurka, kos-meg-kecskekevercs! a nagy istenek is szeretik bizonyra, te is, gynyrm! habzsoltad volna rmmel. Nyulak s fiatal kakasok raja
286

vrt bennnk ezutn, majd foglyok, zsenge galambok s j-puhahju kenyr; mellje pros ednyben hoztk az aludttejet s a szke mzet, s ki-ki evett kzlnk a lgy sajtbl - n magam is vettem. S hogy a cimborahad mr csmrig megtelt a sok tellel s az itallal, elhordtk a cseldek, amit meghagytunk, majd hoztk a melenct jra a szolgafik kezeinkhez s a szivrvny-krmszappant, langyos vizet ntve, annyit, amennyi elg; s hoztak fnyl, puha-bolyh gyapj-kendt is, ambrzia-illatu krmet s illatoz nefelejts-koszort. Horvth I. Kroly fordtsa

287

PLATN

MG AGATHNT CSKOLTAM... ... Mg Agathnt cskoltam, a lelkem az ajkamon lt mr; lm, a szegny, mr ksz volt, odaszllani t. Frany Zoltn fordtsa

HOZZD RPPEN AZ ALMA... e... Hozzd rppen az alma; ha meghallgatsz: nosza, kapd el, szzi szerelmedet oszd meg velem, ez lesz a dj. mde ha mst rzel netaln, - vedd el csak azrt is, lsd be, hogy ifju napunk mily rvidlet mr! Frany Zoltn fordtsa

ALMA VAGYOK... y... Alma vagyok, szeret dob meg velem; ints csak igenln, Xanthipposz! Piamar elfonnyadozunk, te meg n. Frany Zoltn fordtsa

CSILLAG, AZ LK KZT... ... Csillag, az lk kzt te ragyogsz mint hajnali csillag, holtak kzt meg az est csillagaknt te virulsz! Frany Zoltn fordtsa

288

N, KI LENZTEM...

H ...
n, ki lenztem egsz Hellszt, n Lisz, a knyes ncske, kinek kszbn frfiak ezre epedt, tkrmet ldoztam Paphinak; a mostani arcom nem kell ltnom, - a volt arcomat gyse lehet. Frany Zoltn fordtsa

CSILLAGOK ... Csillagokat nzel, szp csillagom. g ha lehetnk, kt szemedet nznm, csillagom ezreivel. Szab Lrinc fordtsa

A TIZEDIK MZSA ... Nmelyek azt mondjk, hogy a Mzsa kilenc. Be kicsiny szm! Leszboszi Szapph m tzre egsziti ki. Devecseri Gbor fordtsa

AZ ARANY S A KTL ... Pnzre akadt s ktelt otthagyta az egyik; a msik, mert elhagyta a pnzt, most a ktlen akadt. Horvth I. Kroly fordtsa

289

KRATSZ

PARDIA SZOLN FOHSZRA Mnmoszn s az olmposzi Zeusz szent lnyai, Mzsk, Periszek, meg kell hallanatok ma imm: Adjatok annyit a bendmnek, hogy elg legyen lnem holtig a rabsgtl menten, ignytelenl. --------------------------------Hasznos trs legyek s nem puha, nyegle bart. Kincseket n nem rablok, a hangyk s a bogrkk pldjra vagyont nem szedek ssze mohn. Mst, nemesebb javakat keresek, miket rdemes ton knnyen gyjthetek s tarthatok is meg utbb. Ezt ha elrem, a Mzsknak s Hermsznek ezrt majd nem pazar ldozatot, nem, - de ernyt adok n! Frany Zoltn fordtsa

PR, A CINIKUSOK VROSA ll egy Iszk nev vros a rtszn pragomolyban; szp s zsros e hely, csupa kosz, - mst gyse tallsz itt, koncrales lsdi nem is jn e tjra hajjn, kurva-pecr itt nem les a ring tomporu nkre, nincs itt, csak fge, barna kenyr, fokhagyma, kakukf; ily vacakrt a lakk egymssal nem hadakoznak s fegyvert se ragadnak a pnzrt k, vagy a hrrt. Frany Zoltn fordtsa

MINDENTT OTTHON ... Az n hazm nem egy torony, nem egy fedl, a nagyvilg akrmely hza, vrosa lakhelyet knl neknk s nyitva ll. Frany Zoltn fordtsa

290

OLCS BOLDOGSG oa... Nem is tudod, tarisznyd mily hatalmat ad: egy icce babbal minden gondtl ment kedlyt. Frany Zoltn fordtsa

291

ARISZTOTELSZ

HERMISZ EMLKRE ... Egykor az jjas perzsa hadak fejedelme, kijtszva isteneink jogait, lnokul lte meg t; nem gerelyvel dfte le gyilkos, nylt viadalban, h trsknt sunyi csel jtszta kezre a hst. Frany Zoltn fordtsa

HIMNUSZ AZ ERNYHEZ A, ... Te Erny, csupa kzdelem ltal a lt legszebb varzsu clja vagy! Szent hajadon, - hiszen rted halni, helln frfi eltt irigyelt sors, s sznetlen hzni a munka igjt. Ily rkz gymlcst vetsz a szivnkbe ajndkknt, mi drgbb, mint arany, si nemessg, enyhe lom. Zeusz fia, Hraklesz, te miattad trt meg a kt Lda-sarj, - hsi tettel trt dics fensged utn. rted epedve kerlt Hdszhez Akhileusz meg jsz. Nagyszer lnyed igz bja megfosztotta Atharneosz polgrt a naptl. Tetteit egyre dicstsk rk nekk ltal Mnmoszn Mzsa-lenyai, mg Zeusz Xniosz gi hatalmt s a barti hsget ldjk. Frany Zoltn fordtsa

292

MOSZKHIN

AZ EMBERISG SKORA Elszr visszanylok: trja fel szavam az emberlet kezdett, s aztn a rend keletkezst. Mert volt hajdanban egy olyan korszak, midn a fldi emberek hasonlkppen ltek, mint az llatok; hegymlyi barlangokban, rva, naptalan vlgyek sorn lakoztak; nem volt mg tets hzuk, sem kbstyk-vezte vrosuk. Mg nem hastott hajlitott szarv eke a barna rgbe, mely boros gymlcst d, s a dolgos vas sem nyeste mg a mmoros tncot sugall, dsvirgu kerteket; tretlen, mly lomban szott mg a fld. A hsevk meglve egymst, tell szolgltak; gyenge volt a trvny, mert a vad erszak Zeusz trntrsaknt uralkodott, s a gyenge lett az izmosabbak tele. S midn a mindent nemz s tpll id megint megmst az ember lett, - Promtheusz blcs sugallatra, vagy csupn szksgbl, vagy taln az esztendk sorn a termszet knlta mesterl magt, akkor tallta meg Dmtr gondosan nevelt gymlcst, s Bakkhosz des ktfejt, s a fldet, melybe senki addig nem vetett, jromba vont krk szntottk mlyre fel; oltalmul hzat pitettek, s bstyafal vezte mr a vrost; gy az elvadult let helybe szervezetten jtt a rend. Azta lett trvny srboltba rejteni a holtakat, s a sr nlkl maradtakat porral beszrni, hogy ne lssa senki ms, a rgi, bns torra emlkeztetn. Kernyi Grcia fordtsa

293

TELESZTSZ

T, AMA SZENTDALU... t, ama szentdalu phrg fltk fejedelmi zenszt, azt, ki a felfedez volt s a stttem dr mzsa szablyai ellen lenge lehellet szellt ktszavu ndba fogott... Frany Zoltn fordtsa

294

PHLTSZ

BITTISZ DALA Hegysgek fia, jobb vlln gerfa kapval, meg nem kap nl, holmi goromba paraszt. Oly frfit vrok, ki szavakban jratos s sok fradsg rvn ismer ezernyi regt. Klnoky Lszl fordtsa

295

RSX

SZERELMESEK KATALGUSA Mint ahogy Oiagrosz kedves fia fnyre vezette, trsul a thrk kithart vve csak, Agriopt Hdszbl, tkelve a zord, gyilkos-kd tjon, hol beterelve a kz-sorsu ladikba Kharn holt rnyak csapatt, zsivajukkal felveri roppant ndasok s csendjt s a vizek mocsart. m Orpheusz, egyedl pengetve a hrt, nekivgott mindenik istennek megszelidtve szivt. Mg a dhs-szem Kktosz, ki jogot sosem ismert, s ama rettenetes eb se maradt kznys, tzben fenve tekintete br s tzben a hangja, s rmsg, borzalom l hrom iromba fejn. S ott rvette az j urait, hogy a mziz let drga fuvalmt hadd szvja be Agriop. Mn magzata, Mszaiosz, Khariszok szeretje Antiopt ugyangy hrrel vezte krl, t, ki Eleuszisz lbainl msztszek eltt oly sokszor zengte a mly-titku hozsnna szavt, s krmenetet vezetett Dmtr tiszteletre Rhrosz rtjn t, s ismeri most Aidsz. Boit Hsziodoszt, minden tudomny szeretjt zengem mg, aki oly messzire hagyta hont, mert Aszkrba, magas Heliknhoz hzta a szve s aszkrai oit vgyva srgte krl. Sok knt trve megrta a hsnk si regit, bimbz szzeken kezdve a himnuszokat. S mg a nagy nekes is, kire Zeusz vgzse vigyz s gy minden kltnl szebb-szavu, isteni lny, gi Homrosz is elvgyott a parny Ithakba, j-esz Pnelopt dallal vezve krl, sok knt trt el a kedvrt s a kicsinke szigetre tevezett tgas otthona partjairl, elsratta az kariosz-fajt, npes Amklait, Sprtt s verss lett nmaga bnata is. Mimnermosz, kit a fjdalom des dalra fakasztott s gytrdve megrt sok buja pentametert, Nannrt lngolt, s bslva stt fuvoljn jeket tmulatott Examsszel egytt, m gyllte rk-gondterhelt Hermobioszt s marta Phereklszt is gnytele verseivel. Antimakhoszt meg a ld Ldrt verte a vad vgy, Paktlosz habjt rte kereste fel .

296

Majd hogy a holttetemt lehelyezte sivr rgk aljn, srva, zokogva, a srt messzire hagyva, elrt brcen-l Kolophnba, jajt belesrva magasztos verseibe s kzben bnata lassan ellt. Leszboszi Alkaiosz hnyszor dzslt lakomkon s lantjn Szapphrt hogy remegett fel a vgy, jl tudod; , aki gy kedvelte a bs csalogny-dalt, szven ttte a nagy tioszi frfiut is; hisz mzdes Anakrein nagy rmmel enyelgett megltvn Szappht Leszbosz ari kztt, s megfordult, elhagyva Szamoszt, majd meg venyigkkel szltben-virul grbe hazja rgt, j-boru Leszboszon is, s gyakran tnt fel neki Lekton aiol tengeren t, Mszia partjainl. Attika mhe is, elhagyvn sokdombu Kolnoszt, hogy tragikus krus ropja a tnc temt, Bakkhoszt zengte s Erszt, mert elbjolta Therisz, Zeusznak ajndka, kit Szophoklsznek adott. Zengem a frfiut is, ki rkk vakodott s brmilyen asszonnyal hozta viszonyba a sors, csak gyllni tudott, s horgas nyil ttt a szivbe mgis, gytrdtt bnatos jjeleken: sok makedn psztorfalu utcit bebolyongta s Arkhelaosznl lelt szolgaleny-szerett, mgnem az isten vget terveit Euripidszre, s rtrt Amphibiosz szrny kop-serege. Majd meg a Kthr-beli frfit, akit, hogy rkk lgy fuvolk s Bakkhosz h kvetje legyen, Mzsk tplltak: hogy jtt csukl zokogstl rzva Philoxenosz is vrosainkba, tudod, s jl tudod azt is, mint kergette a vgy, Galateit ltni, a vgy, amelyet zsenge juhnyjba lehelt. Ismered Eurplosz kltjt is, ki ma ott ll bronztestvel a vn kszi platnok alatt, t, ki a messzetn Battiszt foglalta a versbe, Phltszt, csacsog bs panaszok dalost. Mg azok is, kik egyengettk ltnk rgs tjt, frkszvn a tuds kdbe-vesz mezeit, k, kik az sz szigor przn fogva kemnyen riztk az Ernyt, melynek a hre rk, mgse kerlhettk el Erosz szrny rohamt, s ha rjuktrt, a nyakuk bs rabigba hajolt. Gzsba-kttte Then szmoszi Pthagorszt is, t, ki a mr tannak annyi ravasz vonalt fedte fel, s azt, mekkora krben fordul az gbolt, s apr gmbkk mint alakul, mi csak l. pp gy Szkrtszt, kit Apolln fldi halandk kzt a tuds rvn legmagasabbra emelt, Kprisz vad tze elboritotta, kilve szivnek mlyrl a vidm gondolatok derjt,

297

s eljrt Aszpaszihoz, mert nem lelt kiutat mst, br eszmk vadonn annyi csapsra tallt. Krn sarjt Iszthmoszba sodorta a vad vgy: Lisz igzte szivt, , a korinthoszi lny, s me, az lesesz, nagy Arisztipposz tanitknt nem csevegett tbb - s lete semmibe ment. Horvth I. Kroly fordtsa

298

PHANOKLSZ

ORPHEUSZ HALLA Vagy mint hajdan Oiagrosz sarja, a trk dalos, Orpheusz, zrta szivbe Kalaiszt, Breasz gi fit. Sokszor srt dala vgyakozn a stt liget rnyn, mert eped szive nem telt nyugalomra soha, lomhesseget bs vgy mardosta a lelkt, Klaisz oly virul bjain lmodozott. m Bisztnia ni alattomosan nekiestek s tdftk kszrlt karddal a drga dalost. volt az, ki a trkok kzt a fi-szerelemre sztott, s kit a nk kje sosem hevitett. Trzsrl a fejt lenyiszltk s a habokba dobtk, s egyben a szent, andalit kobozt; egymshoz szegecselve ragadta magval a kkl hullm sodra, tovbb, messze a tengeren t, mde a szrke hab-r odavitte a leszboszi parthoz; isteni lantzene szllt t a vizn, szigetek, habvert sziklafokok sora kzt, mg srba temettk ezt a zenl ft hsziv frfi-lakk, s vle csods kobozt, amely elbvlte a nma sziklakvet s a stt phorkszi r rohamt. Zengn szll e vidken azta a dal meg a hrfa vg szava; nem volt mg ily dalos-ihlet tj. Kzben a harcos trkok az asszonyaik boszujrl kaptak hrt, s a mar kn a szivkbe nyilalt; s nejket mind megtetovltak volt, hogy a kkl blyeg az orgyilkos tett rk tka legyen. gy viselik mg most is a trk nk testkn - Orpheusz rt meglse miatt - bntudatuk jeleit. Frany Zoltn fordtsa

299

MENANDROSZ

DSLS (Rszlet) GORGISZ Szabad krnem, fi, trelmedet, komoly beszdem van veled. SZSZTRATOSZ Szivesen hallgatom. GORGISZ n azt hiszem, hogy minden ember lett, kisrje lpteit siker vagy balsiker, ellenkezre vltja egy-egy fordulat, s a jszerencse mindaddig nem hagyja el, akrmihez fogott is, boldogul vele, amg csak elviselni tudja j sort, s nem cselekszik semmi bnt. Mihelyt pedig a jban elbzvn magt, rossz tra tr, j dolga is rosszabbra fordul hirtelen. Az meg, ki most nyomorban l, mgis nemes llekkel tri azt, amit rmrt a sors, s a szksg sem csbtja rosszra, jobb napok remnye tlti el, s remnye teljesl. Mirt beszlek gy? Hogy el ne bzd magad gazdagsgodban s minket szegnyeket ne nzz le, mert a jszerencse gy marad veled, ha r mltnak is mutatkozol. SZSZTRATOSZ Milyen hibt kvettem n szerinted el? GORGISZ Gonosz tettet forralsz te, gy itlem n, hogy bnre csbts egy szzet, szabad lenyt, csak kell alkalomra vrsz, hogy elkvesd gaztettedet, mirt csak egyszer halni meg kis bntets. SZSZTRATOSZ Apolln!

300

GORGISZ Mert mltnytalan, hogy rr idd neknk, akik soha pihenni r nem rnek, rtalmas legyen. Szegnyt ki srt, magra vonja tkait. Inkbb rszvtet rdemel: ha szenved, azt nem nhibja, sors szeszlye rtta r. SZSZTRATOSZ gy boldogulj, fi, ahogy meghallgatod egy-kt szavam. PRRHISZ (Szsztratosz rabszolgja) Javadra vlik ez bizony, uram! SZSZTRATOSZ Te szsztyr, elg, figyelj te is! Egy szp lenyt lttam s szerelmes lettem n, ha bn ez, gy valban bnt kvettem el. Szememre vetni mit lehet? Nem t, a lnyt, kvnom ltni titkon, pp azrt jvk, hogy apjval beszljek. n szabad vagyok, meglhetsnk biztostva van, kezt hozomny nlkl krem s igrem eskvel, hogy mindig t fogom szeretni. m ha rossz szndkkal jttem n, fi, belletek hogy csfot zzek, Pn s a Nmphk itt tegyk kezem-lbam bnv mg e hz eltt. Mgis, nem titkolom, zavarba ejt nagyon, hogy alkothattl rlam, ily balvlemnyt. GORGISZ Tlsgosan heves vagyok, beltom n, krlek, ne bntson elhamarkodott szavam. Hiszek neked, fogadd barti jobbomat. s mint rokon beszlek: az n hugom, anym az anyja, van hozz kzm teht. SZSZTRATOSZ Bizisten gy segtsgemre is lehetsz. GORGISZ Ugyan miben? SZSZTRATOSZ Ltom, hogy jellemed nemes.

301

GORGISZ Ne hidd rgynek, hogyha elhrtom ezt, inkbb elmondok n mindent vilgosan. E lny apjnak prja nincs az emberek kztt se most, s rgen se volt. SZSZTRATOSZ Olyan makacs? Mr ismerem kicsit. GORGISZ Kpzelni sem lehet nagyobb gonoszt. A fldje kt talentumot megr taln, de magban mveli, ki munkban segten, nincs senkije, rabszolga sem, hzhoz tartoz, akit a krnykbl fogadna fel, s szomszdja sem. Emberre mg csak nzni, sem kivn soha, mg dolgozik, legfeljebb lnya van vele, csak azt mltatja szra, msoknak bizony nehz dolog beszdre knyszerteni. S azt mondogatja, hogy nem adja frjhez t, amg hasonl vre lel. SZSZTRATOSZ Teht soha. GORGISZ Legjobb azrt, ha el sem kezded, j fi, gyis hiba volna. Hadd viseljk el tovbb is t mi, kikre sorsunk mrte ezt. SZSZTRATOSZ Az istenekre, ht te nem voltl soha szerelmes? GORGISZ n nem is lehettem az. SZSZTRATOSZ Hogyan? Mi gtol ebben? GORGISZ Hogy szmot vetek jelen nehz sorommal, ez nyugalmam elveszi. SZSZTRATOSZ Azt ltom n, tapasztalatlan vagy nagyon az ily dologban. Azt javaslod, lljak el, pedig nem n, az isten dnt.

302

GORGISZ Nem is tehetsz gy semmirl, szenvedsz csupn, de cltalan. SZSZTRATOSZ Arrl beszlj, a lnyt meg hogy nyerem? GORGISZ Sehogy. De mgis eljhetsz velem, s akrmi lesz, te llj csak mozdulatlanul. Hozznk kzel kapl a vlgyben. SZSZTRATOSZ s? GORGISZ El nem hamarkodom, hogy lnykrsrl ejtsek szt eltte. Ha csak sejti is, hogy erre sor kerl, dht lvezve ront mindenkinek, gyalzkod szavakkal festi letnk, s tged ha lt jl ltztten, ttlenl, el sem visel. SZSZTRATOSZ Most ott talljuk? GORGISZ Vrakozz kicsit, szokott tjn kijn hamar. SZSZTRATOSZ S a lny is jn vele, azt mondod? , a sors ha ezt megengedi, kvetlek n, akrhov parancsolod. Cserben azt krem csupn: segts! GORGISZ Hogyan? SZSZTRATOSZ Akrhogyan, vezess! GORGISZ De ezt hogy gondolod? Te llsz csak szp kpenyben, mg mi dolgozunk? SZSZTRATOSZ Mirt ne?

303

GORGISZ Tstnt srgrnggyel megdobl s lhtnek blyegez. Kaplj velnk, akkor taln - ha munkban lt tgedet eltri mg, ha megszltod, azt hivn, hogy mint szegny ember sajt munkd utn lsz meg. SZSZTRATOSZ Mindenben hallgatok rd, csak gyernk. GORGISZ nknt magad csigzni mrt? DOSZ (rabszolga, magban) Azon leszek, hogy tbbet vgezznk ma, mint akrmikor, s ha embernk az oldalt fjlalja majd, nlunk killhatatlankodni megsznik. SZSZTRATOSZ Adj egy kapt! GORGISZ Enymet foghatod, s eredj! Amg kaplsz, kertst pitek, hiszen ezt is meg kell csinlni. SZSZTRATOSZ Add! Az letem mented meg evvel. DOSZ n megyek, kvess, uram! SZSZTRATOSZ gy is teszek. Mert brmi lesz: vagy meghalok, vagy elnyerem kezt a lnynak. GORGISZ Elnyered, ha gy beszlsz, ahogy gondolkodol. SZSZTRATOSZ Nagy g, mindaz, mivel prblkozol, hogy elriassz, csak megkettzi elhatrozsomat. Ha nem nevelkedett fel asszonyok kztt a lny, s az let csnya dolgait nem is emlthettk eltte dajka vagy nene, de egyszer s a rosszat gyll apa

304

kibontakozni hagyta tiszta jellemt, hogy is ne lenne nagy szerencse brni t? De nyom vagy ngy talentumot kapm, alig birom cipelni, mgsem knyeskedhetem, ha elkezdtem, nem illik abbahagyni mr. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

TLETKRK (Rszletek) SZMIKRINSZ Bizony esend minden, ami emberi; n, tudva ezt, szerettem volna mindenem jl biztostva ltni; csakhogy senkiben nem bzhatom: a szolga rszedi urt, a dorbzol ifju meg az reget vezeti flre, gondja semmi msra nincs. (Szriszkosz, a sznget, s Daosz, a psztor, jnnek) SZRISZKOSZ Az igazsg ell szaladsz. DAOSZ Zsarolsz, pimasz. SZRISZKOSZ Ne tartsd meg, ami nem tid. DAOSZ Dntbirt kell flkeresnnk. SZRISZKOSZ Rendben van. DAOSZ Itljen . SZRISZKOSZ De ki? DAOSZ Nekem mindenki j. gy kell nekem! Mrt is osztozkodtam veled!

305

SZRISZKOSZ J lesz ez itt birnak? DAOSZ J. Szerencse, lgy velem! SZRISZKOSZ Uram, az istenekre, sznhatsz egy kis idt neknk? SZMIKRINSZ Nektek? Mirt? SZRISZKOSZ Valami felett vitatkozunk. SZMIKRINSZ Mi kzm hozz? SZRISZKOS Rszrehajls nlkli brt szeretnnk. Hogyha rrsz, lgy szives, itlj kzttnk. SZMIKRINSZ Ej, no, koldusfajzata! Trvny krl perelve jrtok; kecskebr ruhban? SZRISZKOSZ s mgis - rvid az gy s nagyon knnyen felfoghat, atyusknk - lgy szives. Ne vess meg, krlek az egekre, mindentt s mindenkor az igazsgnak kell gyznie, s mindenkinek, ha erre alkalom kerl, gondot viselni r; mindenki rdeke kvnja. DAOSZ Lm, no, valsgos sznok ez. Mrt is osztoztam? SZMIKRINSZ Aztn megnyugosztok-e Dntsemben, mondd? SZRISZKOSZ s DAOSZ Mindenkpen. SZMIKRINSZ Hallgatom. Mi tartana vissza? Te nma voltl, most beszlj.

306

DAOSZ Kiss elbbrl kezdem, nem pusztn a mi civdsunktl - hadd lss mindent pontosan. A srsgben, kzel e helyhez, j uram, legeltettem a nyjamat, van most taln vagy harminc napja, egsz napon t egymagam, s ott talltam egy kitett kis csecsemt, nyaklnca s ms ilyesfajta kszere volt mg. SZRISZKOSZ Ezrt vitzunk. DAOSZ Nem hagy szlanom! SZMIKRINSZ Ha kzbe mersz locsogni, itt van a botom, ellazsnakollak. DAOSZ Mltn. SZMIKRINS Folytasd. DAOSZ Folytatom. Ht flemeltem. s hazamentem vele, hogy flneveljem. Ez volt akkor gondolatom. De jszakn t fontolgatva, mint ahogy mindenki szokta, a dolgot, rveltem: Minek a nevels, a gond nekem? Honnan veszem, ami kell hozz? s aggodalom minek nekem? gy okoskodtam n. No, hajnalban megint hajtom a nyjat. Jn ez - egy sznget ugyanoda jn, mert ott akarja rnkjeit kifrszelni. Ismertk egymst mr elbb. Beszlgetnk. ltja, hogy levert vagyok. Mi bnt - aszondja - Dosz? Hogy mi? - mondom n. Knnyelm voltam. Elmeslem az egsz gyet: mint leltem, mint neveltem fl. Mire, be sem fejeztem mg, knyrgni kezd: Legyen j sorsod, Dosz! Minden sznl gy kilt: Add nekem ezt a csecsemt, ekp legyen szerencse vled, gy lgy szabad. Van nekem - aszondja - nm, az szlt, de meghalt gyermeke. Ez az a n, ki most tartja a gyermeket. SZMIKRINSZ Krted?
307

DAOSZ Szriszkosz! SZRISZKOSZ Krtem. DAOSZ Egsz napon t nyzott. Knyrgtt, rbeszlt, no vgl n neki igrtem. Oda is adtam. Szzezer ldst rebegve tvozott. A kezemet cskolta meg. SZMIKRINSZ Ezt tetted? SZRISZKOSZ Ezt. DAOSZ No, hazament. S most jra eljn asszonyval, s hirtelen a csecsemvel kitett holmit - egynehny rtktelen kis semmisget - kveteli, hogy az v - aszondja: jogtalan teszem, hogy nem adom ki s a magamnak llitom. De n aszondom: adjon hlt azrt, amit kapott knyrgsre, s ha nem adtam neki mindent, nem kvetelhet szmadst. De mgha egytt is talltuk volna, csak kzs Hermsz lett volna: annyi az v, ennyi enym; de magam leltem, nlkled; s azt hiszed, minden neked jr, semmi nekem? Vgl: adtam a magambl valamit neked; ha megfelel, tartsd meg tovbbra is; de hogyha nem, ha mst gondolsz, add vissza, gy nem vtkezel s nem is jrsz rosszul. mde hogy n rszben nknt, rszben erszakra neked adjak mindent, az nem helyes. Ennyi volt szavam. SZRISZKOSZ Ennyi volt ht? SZMIKRINSZ Sket vagy? Ennyi volt. SZRISZKOSZ Helyes. Akkor ht n jvk: egyedl lelte ez a gyermeket, s minden, amit elbeszlt, val igaz, atyusknk, minden gy esett.
308

Nem mondom azt, hogy nem, krtem rimnkodn, s gy kaptam meg tle; hiszen valt beszl. Egy psztor adta hrl, akinek beszlt errl, egy trsa, hogy a gyermekkel tallt nehny kszert; hogy ezt kvetelje, j apnk, itt van maga a gyermek. - Asszony, add ide. A nyaklncot s szrmazsa jeleit ez kri tled, Dosz. Mert azt mondja, t ktni adtk, nem tged eltartani. n vele egytt kveteltem, mint gymja a gyereknek; ezz te tettl, mikor tadtad, s most, j uram, szerintem azt kell eldntened, vajon az arany kszert s ami mg vle van, az anyja ajndkt, brki volt is , rizzk meg a gyermeknek, mg nagyra nem n, vagy ez a tolvaj tartsa meg, mivel re elszr bukkant, a ms javt. No, s mikor tvettem ezt, az kszert mrt nem krtem el? Mert akkor mg nevben szlnom nem lehetett, s most se jttem m pusztn a magamt kvetelni tled. Kzs Hermsz! - nem lehet tallni azt, amibl msnak kra van. Ez nem tallat, ennek rabls a neve. S tekintsd mg ezt, atyusknk: taln e fi fentebbrl szrmazik, s szolgk kzt nve fl, dolgunkat megveti, sajt termszett kvetve majd nemeshez illt tenni mer oroszlnt z, fegyverbe stl, versenyen indul futsra. Jrsz a szinhzba, tudom, s mindezt rted pontosan. Hisz Peliaszt s Nleuszt is egy regember lelte meg, egy kecskepsztor, brsubs, mint jmagam; s mikor ltta, hogy nla tbb a kt fi, elmondta, ket mint tallta, vette fl s emlkjelekkel telt zacskt adott nekik; megtudtak gy mindent magukrl pontosan s kirly lett ksbb a kt kecskeriz. De hogyha egy Dosz tallta volna meg a holmikat s eladta volna kapzsian, vgig homlyban maradhattak volna e nagy emberek, e dics hzbl sarjadk. Ht nem helyes, atyuska, hogy mg gondozom a gyermek testt - szabadsga zlogt Dosz ragadja maghoz s tntesse el. Ily jelek mr meggtoltk, hogy valaki hugval lpjen nszra, mshol meg anyt szabadd tettek, testvrt mentettek. Veszly fenyegeti mindnyjunk lett, ezrt messze elre nzve kell tennnk, atym. De ht add vissza, hogyha nem vagy elgedett -

309

ezt mondja s hogy ez ers rv, azt hiszi. De nem igazsg, hogyha vissza kell valamit a gyereknek adnod, t magt is kveteld inkbb, hogy jra vtkezhess zavartalan, ha nki Tkh jra megment brmit is. Beszltem. s most nzeted szerint itlj. SZMIKRINSZ Knny itlnem: minden vele egytt kitett holmi a gyermek, gy dntk. DAOSZ Rendbe van; No s a gyermek? SZMIKRINSZ Zeuszra, bizony nem tid, ki nki rtasz, hanem az, aki siet segtsgre ellened, te vtkez. SZRISZKOSZ g ldjon rte! DAOSZ Ez az itlet szrnysg; megment Zeuszra! mindent n talltam s elvesznek tlem mindent; semmit, s v minden. Ht odaadjam? SZMIKRINSZ Igen. DAOSZ Szrnysg, vagy ne legyen soha j sorsom. SZRISZKOSZ Noht mozogj. DAOSZ Hraklsz, mit tesznek velem! SZRISZKOSZ Oldd csak ki a zacskt s mutasd meg, ebben hordod hiszen. (Szmikrinszhez) Kicsit maradj, knyrgk, hogy tadja. DAOSZ Minek is fordultam ehhez?
310

SZRISZKOSZ Adod, dologhztltelk? DAOSZ Csfsgot szenvedek! SZMIKRINSZ Mind megvan? SZRISZKOSZ Azt hiszem. SZMIKRINSZ Ha csak le nem nyelt valamit, mg kimondtam az tletet, mert rosszat sejtett. SZRISZKOSZ Nem hiszem. Ht g veled, derk uram; br csak ilyen volna minden br! DAOSZ Mly igazsgtalan, , Hraklsz. Szrnyebb itlet volt-e mr? SZRISZKOSZ Gazember voltl, te gaz DAOSZ Most jl vigyzz, hogy mindent rizz meg hiny nlkl neki; tudd meg, hogy vgig rajtad tartom a szemem. SZRISZKOSZ Jajongj s menj tovbb!... * ONSZIMOSZ, a szolga rjng ez az ember, Apollnra, ez bolond, ht megbolondult, rohama van, , istenek! Az n gazdm, Kharisziosz. Stt epe kerlt a vrbe, vagy ms ily csf dolog, valban, mst mr elkpzelni sem lehet. A ketts ajtnl odabent nagyon sok lekuporodva hallgatzott az imnt. A fiatalasszony apja beszlt alkalmasint lenynak a helyzetrl. Gazdm pedig sznt vltott, emberek! de gy, hogy elmondani sem illik, s ekp kiltott: n desem, mly nemesen felelsz. Aztn sajt fejt pflte, aztn abbahagyja, s megint: Milyen
311

felesgem volt s elveszitettem, n nyomorult! Vgl, mikor mr mindent hallott, bevonult; ott benn vlt, a hajt tpi, tombol tovbb. Ezt mondogatja srn: , n vtkez, hiszen ugyanabba a vtekbe estem n, egy fattyugyereknek lettem apja, s bizony a megbocsts morzsjt se volt szivem nyujtani nmnek, aki ugyangy jrt, szvtelen barbr vagyok. Gyalzza szrnyen nmagt. Vrbenforg szemmel dhngve nz krl. Borzong a htam, kiszrt a rettegs: mert hogyha gy tombolva meglt engem, aki jelentsemmel a bajt szereztem, tn mg megl. Ezrt is osontam titokban ide ki. De most hov? Mihez fogok? Nincsen kit. Mr vgem is van. Csikorog az ajt, lm, kilp. Megvlt Zeusz, te ments meg engem, ha mg lehet. * ONSZIMOSZ, a szolga Ki kopog az ajtn? Aha! No, lm, lm, Szmikrinsz, a szigor r, ki a hozomnyrt jn, no meg a lnyrt. SZMIKRINSZ gy, gy, te tkozott! ONSZIMOSZ Nagyon helyes! Ki szmadst jl vezeti s okos, ahhoz illik e buzgalom. SZMIKRINSZ Ez rabls! Hraklsz! szrny, ti sszes istensgek, istenek! ONSZIMOSZ Azt gondolod, hogy gy rrnek az istenek, hogy a jt meg a rosszat kln-kln mindenkinek naponta kiosszk, Szmikrinsz? SZMIKRINSZ Mirl beszlsz? ONSZIMOSZ Megmondom pontosan, hogy tudd. Vros van m - csak gy nagyjbl - mintegy ezer. Harmincezer lakos l egyben. Ht ezeket kln-kln az istenek vdik meg, vagy sujtjk le?

312

SZMIKRINSZ Mit? No akkor fradsgos volna az letk. ONSZIMOSZ Akkor ht nem trdnek velnk az istenek? ezt krded, gye. De mindnyjunknak r gyannt adtk a jellemet. Ez l mindenkiben s tnkreteszi, aki helytelenl viselkedik, a msikat megmenti. Ez a mi istennk, ez okozza, hogy kiki szpen vagy gonoszul cselekszik, ezt engeszteld azzal, hogy sosem tssz lehetetlent vagy butasgot - s boldogulsz. Devecseri Gbor fordtsa

KISEBB TREDKEK ELVESZETT VGJTKOKBL Epikharmosz szerint istennek mondhatk a szl, a vz, a fld, nap, csillagok s a tz. De n gy gondolom, hogy hasznos istenek neknk csupn arany s ezst s semmi ms. Oltrt emelj hzad szentlyben nekik, imdd csak ket, s amit kivnsz, tid: hz s mez, h szolganp, ezstedny, s az istenek maguk lesik parancsszavad. * A szrmazst, csak azt ne emlegesd, anym, minduntalan, ha mg szeretsz: hallom ez. A termszettl kik nem kaptak semmi jt, a szrmazst kutatjk, srhalmok kztt, s bszkn soroljk fel megannyi sket, mert nincs nekik ms. mde mondj csak egyet is, kinek ne volna se - senkitl ki lett? Hogy elsorolni nem tudjk, mivel lakhelyet cserltek vagy korn rvultak el, a szrmazsuk mg azrt nem nemtelen! Ki termszettl fogva jra hajlamos, anym, bizony nemes, ha mindjrt nger is. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

313

ISMERETLEN KLTK
HIMNUSZ TKHHEZ Ezerkez, tarkaknts, szrnyas kisrnk, fldi halandk vgzete, Tkh! Termszetedet, hatalmas erdet feltrni ki tudn? Fnylesz magasan, mindent, ami szent, meglt a szemed, s a fldre bortod ledobva az gbl a vak kdket. Az esend test ertlent gyakran betakarja a szrnyad, s a magasba rpted, nagyszer isten! A stt Klthnak nevezzelek-, a gyorslbu Anank, vagy risz, az istenek gyors hrnke vagy? Mert mindeneknek kezdete nlad, s nlad a szent vg. Kernyi Grcia fordtsa

HIMNUSZ PNHOZ ... Pnt, a nimfakergett, szp najdok gondozjt zengem, fnyes tnc-kar kt, csacska dallamok kirlyt. Szpszav ndon sipolva szent varzst nt fre-fra s knnyedn szkell a dalhoz hvs-rny szirtregben, , a nemz-kedv tncos, lenge-lb, zsenge-arc, sznarany szakll diszti, s mg a ndsp hangja szl, harsny visszhang jrja t a csillag-homlok Olmposzt, s gi istenek krben halhatatlan bjt sugroz. Mind a szles fld s a tenger kellemedtl kellemes, te Mindensget-gymolt. dv neked, Pn! Horvth I. Kroly fordtsa

314

HIMNUSZ A MOIRKHOZ , ... Halljtok a dalt, Moirk, kik Zeusz trnjhoz az gilakk kzt legkzelebb ltk, s gymnt-rokkn sose-ml tervet szttk, ezernyit, melyet meg nem msthat soha senki, Aisza, Klth s Lakheszisz, az jnek szpkaru lnyai, hallgasstok meg imnkat fldi s mennyei rnk, flelmetes isteni lnyek! Kldjtek le kznk a rzsaszirom-kebel Eunomit, meg a fnyl-trnusu Dkt s a fzrt-visel Eirnt, szp nvreit, s vjtok e vrost llekl bajainktl! Horvth I. Kroly fordtsa

315

ASZKLPIADSZ

OLDOGATOM, BONTOM...

...
Oldogatom, bontom remeg kezeimmel az este szpnevets babm tarkavirgos vt. Jaj nekem, Aphrodit! Ez volt beleszve arannyal: Csak te szeress! De ha ltsz mssal is lni, ne bnd! Mra Ferenc fordtsa

LETUNTSG ... Huszonktves se vagyok s mr unok lni. , Eroszok, mi e kn, mi ez a vad lobogs? Haljak bele, mi lesz a szrakozsotok? rlt kockzs, jtk, mint azeltt, gyerekes. Szab Lrinc fordtsa

EPIGRAMMA

...
Szomjuhoznak a h szp nyron, a tli hajsnak szp, ha a csillagokon ltja, hogy itt a tavasz. S legszebb az, mikor egy takar borul a szeretkre, s ldva nagy Aphroditt, sszefondik a pr. Radnti Mikls fordtsa

KLDJ HAVAT... , ... Kldj havat s jeget s kdt, rassz sr sttet, lngbabortsd az eget, fldre eressz tzest. Elveszthetsz, de amg lnem hagysz, brmilyen ron, szrnybb vszeken is hajszolom n a gynyrt. Mert az az isten hajt, aki rajtad is r, aki tged, Zeusz, aranyesknt bronzfalon t vezetett. Somly Gyrgy fordtsa

316

SZZESSGEDET RZD... ... Szzessgedet rzd. Mondd, mit akarsz vele? Hdsz bleiben nem lelsz, drga leny, szerett. Kprisz minden kincse az lk, Akhernban mindnkbl amgyis csont s hamu lesz, kicsi lny. Somly Gyrgy fordtsa

ELRAGADOTT DIDM... ... Elragadott Didm ingerl, jtszi varzsa, s bja tzben, jaj, mint viasz, olvadozok. Mit szmt, hogy a bre stt? Feketllik a szn is, mgis ugy g, mint ds rzsa, ha lngra szitod. Somly Gyrgy fordtsa

A LMPHOZ , ... Hrakleia terd, lsd, eskdztt, mikor itt volt, hogy jn majd. S nem jtt. Lmpa, te isteni lng, bntesd meg te a csalft, s ha az j szeretje jn hozz s leli, hnyj ki, ne adj neki fnyt! Orbn Ott fordtsa

317

ERINNA

A HALOTT BAUKISZ ... Oszlopaim, ti szirnszobrok, s gyszurna, te, melyben isteni, ji parancs rzi kevs poromat, intsetek dvzlst, aki hozzm j, az utasnak, s mondjtok neki, ha vrosi, ha idegen: hogy mint lnyt ragadott el a fld; mondjtok el azt is, hogy odafnt Baukisz volt a nevem; a hazm Tnosz szigete; s vgl, hogy Erinna bartnm vste ki e szavakat nma sirom kvein. Szab Lrinc fordtsa

BAUKISZ SRBOLTJRA ... Baukisz srja vagyok, a szz; s e krlzokogott gyszoszlop el ha kerlsz, szlj le a fld s por al: Jaj, te gonosz, te Hall! Ha pedig szp rajzaimon csggsz, Baukisz rettenetes vgzete trul eld: mert az a fklya, amely zeng nszra vilgolt, mglya gyannt lobogott gyermeki teste krl, te pedig, , Hmenaiosz, a vg lakodalmi dalokbl tcsaptl a stt gysz-zene hangjaiba. Szab Lrinc fordtsa

318

POSZEIDIPPOSZ

A ZOKOG PHLAINISZHOZ ... Phlainisz, zokogsod nem tesz bamba szamrr! Jl tudom n, nem kell ms soha, engem imdsz addig, amg itt fekszel. Majd ha a msik lben fulladozol, gynyrm, majd csakis t szereted! Orbn Ott fordtsa

KEKROPSZ-FLDI POHR... , av, ... Kekropsz-fldi pohr, ntsd bven a bakkhoszi nedvet, hadd igya harmatodat mind, aki itt lakomz. Csend Znn, te tuds hattyja s kleantheszi Mzsa, nem kell mra egyb, csak keserdes Ersz. Somly Gyrgy fordtsa

319

HERMOKLSZ

PAIN DMTRIOSZRA A legkedveltebb, legkivlbb istenek jnnek vrosunkba; szerencse, hogy Dmtr s Dmtriosz egyidben itt van! Az egyik pp a szent misztriumhoz rt, lnya nnephez, a msik vg mosollyal, istenhez val jkedvvel jelent meg. Csods e kp: krtte sok nemes bart, pedig kzpen, mint drgafny csillagok veszik krl, s a nap kzttk. Te, Aphrodt s Poszeidn nagy fia, dvzlnk e krben! A tbbi isten messze van taln, imnk meg se hallja innen, vagy nincs sehol, vagy tn gyet se vet renk, mg te lthat vagy. Nem vagy fa-szent, se kszobor, - valdi vagy, hozzd esd fohszunk: teremts elszr bkt, ldott prtfognk, van hatalmad ehhez. A szphinxet, azt, ki nemcsak Thbt gyrte le, st egsz Grghont, s Aitlosz sarjaknt a szirtfokon tanyz, mint az se hajdan, akit, habr a testnket ragadja el, nem tudunk legyzni Aitlosz , csak itt kzel rabolt, de most egyre tvolabb nyl legjobb, ha most magad legyrd, vagy szerezz tn egy Oidipuszt mg, ki ezt a szphinxet mr a mlybe vesse, vagy elbvlje kv! Frany Zoltn fordtsa

320

SZIMISZ

A KOZMIKUS ERSZ (Szrnyalak vers) n a kitrt, nagykebl Fld ura, ttettem az Akmn-ivadkot egykor; meg ne ijedj tlem, amrt zsenge, fis llamon ily szakll ntt. letem ott nylt ki, hol volt a nagyr: a Knyszer, s minden a zord fldi parancs szerint lt, mind, ami szll, fut, szik a lgben s az rben. Nem vagyok n a Kprisz sarja; nevem: Szlsebes gi vendg. Nem trk n zsarnokian senkire, csak beczn. Ltod: a Fld, mlyl vz s rk gbolt, ime, mind behdolt, s isteneink s jogart vettem el s rendjkn j joggal uralkodom ma. Frany Zoltn fordtsa

A SZEKERCE Hsies rnnknek, Athnnak, ajnlotta viszonzsul a j tancsrt egykor Epeisz e szekerct, mely a vr istenek-alkotta falt bezzta, majd elemsztette kevly Dardanidk si lakt viharz lnglehel vsszel; aranytl ragyog hercegi trnokat trt ssze; nem llt az akhv lcsapatok sorban, nem, de szernykedve vizet vitt csak a hs patakbl; most kegyedrt, lm, a homri plyn indul el, h, drga-tancsu Pallasz. Ktszeresen lesz ldott az, kire rmosolygasz. Oly dv ez, mi tarts! Frany Zoltn fordtsa

321

ZNODOTOSZ

EGY ERSZ-SZOBORRA ... Ezt az Ersz-szobrocskt vajh ki tehette a kthoz? Azt vlhette: a vz oltja e lngokat is. Horvth I. Kroly fordtsa

322

KALLIMAKHOSZ

ZEUSZHOZ Zeusz italldozatn van-e dallal zengeni mltbb mst, mint maga, az rkk r, a nagy isten, gigszok leverje, itl gilakk kzt? Szljon a dal Diktaioszrl, vagy zengje Lkaioszt? Mert ktes szletsi helyed, ktsgben a lelkem. Zeusz, mondjk, hogy az da hegyn jttl a vilgra, s mondjk: Arkadiban; atynk, melyikk hazudik ht? Krtaiak mindg hazugok, hisz srt is emeltek nked, urunk; de te nem haltl meg, mert vagy rkk. Parrhasziban szlt tged Rhea, hol legersebb cserjs n a hegyen krben: szent most is e tjk s oda nem mehet Eileithit hvni sem asszony, sem pedig llat, mert ama tjat Rheia-bereknek, si szl-berknek hvja ma pia npe. desanyd, miutn megszlt felsges lbl, nyomban forrsrt kutatott, hogy benne szlse szennyt megmoshassa s a tested akarta lemosni. Csakhogy a nagy Ldn mg nem s nem folyt Ermanthosz, legragyogbb a folyk kzt; nem folyt vz az egsz nagy Arkadiban: br gy volt, hogy bviz lesz mg majd neve; m akkor, hogy Rheia megoldta vt, csak tlgyfkat termett htn a foly, az In, mg nem volt ott vz, a Melsz meg sok szekeret vitt s ama Krn tjn, mely most tele vzzel, fszket tttek a csszmszk s a gyalogl tkelt Krthiszon s a kavicsboritotta Matpn s szomjuhozott, noha talpa alatt volt rejtve a sok vz. Ott tehetetlen knok kzt szlt Rheia, az rn: Szlj te is, des Gaia, hiszen fjdalmaid enyhk. Mondta az rn, nagy karjt a magasba emelte s vesszvel sujtotta a brcet; ktfele vlt az szlesen s a nagy r kiomolt: megmosta a tested, , uram, s plyba csavarva Nednak adott t: krtai rejtekhelyre vigyen, titkon neveldj fl; Nmphk kzt legidsebb volt ez, kik neki akkor bbskodtak, Sztx s Philr volt nla csak sibb. Munkjt Rhea nem kis ajndkkal viszonozta, mert a Ned nevet adta a vznek s tfolyik az most bven a Kaukn Lepreionnak vrosa mellett s Nreusszal vegyl el; legrgibb vz ez, amelybl isznak most Kalliszt-medveleny unoki. Majd elhagyta Thenait s vitt Knszoszba a Nmpha,

323

Zeusz atya, tged (Knszosz mellett volt Thenai) s ott akkor hullt le a kldkd, uram - s ama fldet akkortl hvjk a kdnok is Omphalionnak. Tged a krbszok trsni emeltek karra, Diktaion Melii s ringata Adrszteia szp aranyos blcsben s szoptad Amalthea kecske ds tgyt s des lpesmzet is ettl. Mert gyorsan gyjtttk azt a panakrai mhek, dai hegy tetejn a Panakra nev meredlyen. Krszok jrtk krltted a fegyvertncot, fegyverket rztk, hogy pajzs-csengsre fleljen csak Kronosz s ne riassza meg t csecsemsrsod. Szpen fejldtl, nagy Zeusz, szpen nvekedtl, gyorsan serdltl, gyorsan serkent a szakllad. retten gondolkoztl mr gyermeki korban: ppen ezrt testvreid, mbr k regebbek, nem bntk, hogy az g a te rszed lett s a laksod. Csakhogy igazmondk nem voltak az egykori kltk; mondtk: sorshzs tjn osztoztatok egykor; m az Olmposz s Hdsz kzt sorsot vet-e brki, hogyha nagyon nem balga? Egyenlk kzt vetik azt ki! s ezek egymstl oly szrnyen messze feksznek. n csak olyat hazudok, hogy higgye, ki hallgat a szmra. Nem sors tett rr az egen, de kezed sok mve s az Er s Hatalom, kik trnodat rzik azta. s a madrnpbl legbszkbb lett a csodid hrnke: mind kedvezve mutasd fl kedveseimnek. s a halandkbl legersebb lett a tid, mert nem tengerjr, nem pajzsrz, se dalos; mind tengedted a tbbi, az aprbb gilakknak, mindnek mst, s vlasztottl vrosvezetket; fldmivelt a kezkben tartjk k, meg a lndzsst s a hajst s minden mst. Nincs, ami nincsen alattuk, mert a kovcs mind Hphaisztoszt szolglja dalomban, rsz a sok ostroml, a vadsz a Khitn Artemisz, s aki dalt jl tud, Phoibosz kvetje. Zeusztl mind a kirlyok. Azoknl nincs is a fldn gibb senki; ezrt vlasztottad ki magadnak. Rjuk a vrosok rizett bztad, de te lsz fnn fellegvraikon s figyeled, kik azok, kik a npet torz trvnyekkel vezetik s kik azok, kik mskp. s a vagyont, boldogsgot nekik adtad a fldn; mindnek, csak nem egyenln. Erre ers a bizonysg: a mi urunk; mert messze legels annyi kirly kzt. Este bevgzi, amit hajnalban tervei eszben; este a legnehezebbet - amint rgondol, a knnyt. Msok egy v multn, vagy ksbb; s van, hogy egszen elmetszed vgyuk s szndkuk meghiustod. dvzlgy, legfbb Kronidsz, javak osztogatja, osztogatja az psgnek. Ki dalolja hatalmad?

324

Nincs, de nem is lesz, Zeusz tettt mltn ki daloln. dv, atya, dv, ismt; adj, krlek, ernyt, de vagyont is. Gazdagsg az erny nlkl meg nem nvel engem. Sem gazdagsg nlkl erny: add ht meg e kettt. Devecseri Gbor fordtsa

ARTEMISZHOZ Artemisz rnt (dalnoknak sose knny feledni) dcsrem, ki nyilat kedvel s nyulat zni a rten s a fogdz tncot, vg szkelst a hegyekben; ott kezdem, mikor atyjnak trdre fllt s mgcsak alig kislny, atyjhoz ilyen szavakat szlt: Add nekem, desapus, hogy rkk szz legyek n s soknev, hogy Phoibosz vlem versengni ne tudjon. Adj nyilat s jat - ne is adj: nem krem a tegzet s nagy nyilamat tled, mert kszt nyomban a Kklpsznp nyilakat nekem s jlgrblt vet azonnal; hadd hordjak fklyt s hogy csak trdemig rjen tarka ruhm, engedd: jobban tudok gy vadat lni. Adj hatvan krtncbaval szp keanosz-lnyt, mindje kilencves legyen, v ne szortsa a testk. Hsz amnszoszi nimft is: szolgljanak engem, gondozzk saruim s gondozzk, hogyha hizt, vagy szarvasokat nem kergetek pp, gyorslbu kutyim. s minden hegyet adj nekem; adj vrost, de csak egyet, brmelyiket: hiszen Artemisz oly ritkn megy a vrba: n hegyeken lakozom, vrosbeliekhez olyankor ltogatok csak, hogyha egy les-kn-leteperte asszony kri segtsgem, mert erre a Moirk mr szletsemkor kijelltek: vdjem a nket, mert nem knldott, amikor hordott, se mikor szlt engem anym; kn nlkl szlt meg kedves lbl. gy szlvn a lenyka, meg hajtotta ciblni apja szakllt, hasztalanul nyjtotta ki sokszor karjt, vgre elrte - s blintott, nevetett Zeusz, s mg simogatta, felelt: Ha az istennk nekem ily lnyt szlnnek mindg, fltkeny Hra haragjt ennyire sem bnnm. Vedd, gyermek, brmit is hajtsz vgyakozn, az apd ad mg sok mst, mi nagyobb is. Harminc szp vrost adok s bstyt nem is egyet, harminc szp vrost, mely tged fog csak az sszes gilakk kzt tisztelni s csakis Artemisz lesz; s sok olyan vrost, mely Apolln s a tid is, fldeket s szigetet s majd lesznek mindeme fldn Artemisz-oltrok s ligetek. Valamint az utaknak s kiktknek az re te lssz. gy szlt s a beszdet
325

blintssal erstette meg. s a lenyka Krtaionra szaladt, szikls, erdhaju hegyre s onnan az keanoszhoz, a nimfkat kiszemelte, mindje kilencves volt, v mg nem szoritotta. Kairtosz megrlt, s rvendett Tthsz ersen, lnyaikat hogy Lt gyermeke vitte magval. Rgtn a Kklpszokhoz ment; ket Liparban lelte, a szp szigeten (Liparnak most, hanem akkor mg Melignisznak hvtk), hphaisztoszi ll izz rcnl lltak: nagy munka, Poszeidn litatja krl buzgn igyekezve srgtek. Megrmltek a nimfk, ltva a hegyszer roppant szrny rjsokat s a szemldjk alatt ama fnyl egyszemeket, mint ngyrt brpajzsokat, g, rettenetes fnnyel villogni, s hallva, hogyan zg a megttt ll s a fvk sziszegse milyen nagy s kalapcsuk mly nagy zajt ver; zga az Etna, zgott Trnaki, a sziknok fldje s a szomszd tali s Krnosz nagy zajt csaptak, amint k nagy kalapcsaikat vllnl magasabbra emeltk s izz rceket s vasakat kiemelve a tzbl, vltakoz prlykkel ersen buzglkodtak. Borzongs nlkl nem tudtak az keannk rjuknzni s a vad lrmt a flkbe fogadni. Nem csoda: rjuk az gilakknak mr nem is apr lnyai sem tudtak mskp, csak flve tekintni. mde, ha brmelyik is kzlk tn szfogadatlan, anyja azonnal a Kklpsz-npet hvja a lnyhoz, Argszt vagy Szteropszt. Azutn meg a hz zugolybl jn Hermsz, kormos hamuval mzolva be arct: s mint a mumus, megijeszti a lnyt: szalad anyja lbe nyomban a rmlt lnyka, szemt betakarja kezvel. Szz, te elbb, amikor mg csak hrom telet rtl s Hphaisztoszhoz vitt Lt, hordozva a karjn, mert meg akart nzni s megajndkozni az isten, akkor Brontsz izmos nagy trdre felltl, szles mellrl a bozontos szrt szakitottad, tpted ervel; azta kzpen szrtelen s mg most is olyan csupasz ott, mint az, kit elr a betegsg s elharapzva fejn, folyton szaggatja a frtjt. Most meg igen btran szltl hozzjuk ekpen: Rajta, ti Kklpszok, nkem szp krtai jat s nyilakat ksztsetek, bls tegzet a nylnak; nemcsak Apolln Lt gyermeke, az vagyok n is. Hogyha pedig nyilaimmal vadkant, vagy valamely ms nagy vadat ejtek el, a Kklpszok eszik meg a hst. Szltl; tadtk; flvetted nyomban a fegyvert. s mentl a kutykrt; Pn hzhoz elrtl Arkadiba, amint ppen vagdalta az isten

326

brci hiz hst, klykes kuvaszok lakomjt. Ott a szakllas adott neked egy j frge kutyt s mg kt foltosat s hrom vizslt: az oroszlnt megfogjk ezek, irhjba akadva fogukkal vonszoljk a tanyra, amg mg l; de adott mg szlnl gyorsabb ht knoszriszit; zeket zni nincs nluk sebesebb, se nyulacskt, nyltszem alvt; sem kinyomozni, a szarvasok s a snk hol tttk fl rejtekhelyket, se vezetni a dmvadnyomra. Onnan tvoztl (a kutyk veled egytt inaltak) s Parrhaszion lejtjn vettl szre szkell nstny szarvasokat; nagy rm! legelsztek a szltl csendes part mentn, a stt kavicsos fvenytnl, mg a bikknl is magasabbak, arany vala szarvuk; nyomban elmultl s ezt mondtad, szlva szivedhez: Mlt Artemisz els zskmnynak e csorda. t szarvas volt - s kutya nlkl futva utnuk, ngyet fogtl el, hogy hzzk gyors szekered majd. Egyet, amely Keladn folyamon kelt t meneklvn, Hr rendeletre, azrt, hogy Hraklsznak adjon mg munkt, kerneiai rt befogadna. Artemisz, Szz, Titosz meglje, arany mind fegyvered s ved, s aranyos szekeredbe fogd be szarvasaid s aranyos zablt fztl vala rjuk. Szp szarvas szekered hova is vitt el legelszr? Thrk Haimoszra, ahonnan a szl, Boresz szele szguld s a kpeny nlkl jrkra goromba fagyot hoz. Hol vgtl ki fenyt s mly lng volt a segtd? Mszia brcn, fnt az Olmposzon, s ki nem oltja semmi, apd villmai tartjk bren e lngot. Hnyszor cloztl, istenn, drga nyiladdal? Egy szilfba szaladt be az els, tlgybe a msik, vadba a harmadik, a negyedik nyl mr nem a tlgybe, -----------------------------------mde igaztalanok vrba, kik annyi gonosz bnt vittek vghez az otthoniak s vendgeik ellen, szrnyetegek: rjuk slyos haragod dhe hrul barmaikat dgvsz puszttja, vetsket a jg, aggok a gyermekket gyszoljk, asszonyaik meg vagy mialatt szlnek, meghalnak hirtelenl, vagy megmeneklnek ugyan, de akit szlnek, nyomork lesz. mde akikre mosolygsan s kegyesen pillantasz, fldje azoknak ds a kalszban, nluk a barmok jl szaporodnak, n vagyonuk, s nem is rnek a srhoz, csak miutn kijutott mr nkik a hosszu regsg. Visszavons nem is rli a trzsket, annyi kivl hzat dlt pedig az fl; szkeiket kzs asztal mell lltjk fl a sgornk s felesgek. rnm, add, hogy ilyen legyen az, ki valdi bartom, s n magam is; mindig legyen des gondom az nek:
327

melyben a Lt nszt zengem s tged is, rn, s Phoiboszt veled egytt s minden versenyi tetted s ebeid, nyilaid s szekered, mely olyan sebesen visz, bmulatos, valahnyszor csak Zeusz hza fel tartsz. Ott az eludvarba kimennek eld: a kezedbl fegyvereid Hermsz, a kegyes, veszi t, mig Apolln tveszi zskmnyod; de az egykor volt csak - azta, hogy megjtt az ers Hraklsz, mr nem Apolln tiszte ez: ll most, a tirnszi vitz, szakadatlan a kapunl s vrja, hogy rkezz, hozva magaddal j zsros falatot; vgnlkl az istenek ott mind rajta nevetnek; anysa mulat legjobban, amint egy szrny bikt, vagy vaddisznt leemel szekeredrl s hts lbainl a kapldzt vonszolja; s tged szmt szval buzdit ekppen: Ldd a gonosz vadakat, hogy az emberek gy, ahogy engem, megmentnek hvjanak. z s nyl a hegyekben hadd legelsszen: az z s nyl mit is rthat a npnek? mde a disznk fltrjk a vetst, a mezket. s a bikk nagy krokozk: puszttsd a bikkat. gy szlt s tstnt nekiltott szelni a zskmnyt. Br istenn vlt ama tlgyfa alatt Trakhisz ormn, nem szntette falnksgt, hasa mg ugyanaz volt, mellyel a sznt Theiodamaszhoz ltogatott el. Majd a folynimfk szekeredbl nyomba kifogjk s megcsutakoljk szarvasaid, s hozzk a takarmnyt, gyorsanterm lhere az, Hr mezejrl mit lekaszlnak; Zeusz paripi is ezt eszik egyre. s megtltik arany sajtrjaidat vzzel, hogy ngy szp szarvasod annyit ihasson, amennyire vgyik. Akkor apd hzba belpsz; ott mindegyik isten hv, hogy mell lj; te Apollnhoz telepedsz le. mde mikor krltted perdl a nimfai szp tnc, vagy forrsnl az egyiptomi nposznak, vagy Limnaiban, vagy Pitanban (mert a tid az), vagy ha megrkezvn, hogy az egyik Alait alaptsad, jssz Szkthibl, megszntetve a tauroszi trvnyt, akkor ngyholdas szntt forgatva, eknl egy krm se legyen, ne vezesse a barmaimat ms: mert lankadt taggal s csggedt, leeresztett nyakkal trnek az istllba, ha peiroszba val is mind s nagyszarvu, kilencesztends, vgni barzdt legmlyebbre tud - mert eliosz sohasem megy tl ama szp krtncon gyorsan: nzi sokig s szekert megfkezi ott s az a nap megnylik. Mly szigetet kedvelsz legjobban, mely hegyet, rn, s kiktt s vrost, nimfk kzt a leginkbb kit kedvelsz s hajdani hsnk kzt ki a trsad? Mondd nknk, rn, n majd neklem a npnek. Szp szigeted Dolikh, szived els vrosa Perg,
328

Tgetosz hegye s Eurposz kikt kedvenced. Minden nimfa eltt gortnoszi szarvasl s jlclz Britomartiszt kedveled: t szerelemre gyltan a krtai brcen Mnsz futva kutatta. mde bozontos tlgyek alatt elbjt az a nimfa s olykor a lpokban; Mnsz pedig egyre bolyongott mly szakadkok kzt s nem sznt ldzni szerelmt, mg egyszer mr-mr megfogta, de az bevetette brc meredlyrl tengerbe magt, a halszok hljba zuhant, az megmentette, s azta t a kdnok Diktnnak, az ormot, amelyrl ugrott, Diktaionnak hvjk; ott van az oltr s ldoznak neked ott, koszorjuk azonban azon nap brci feny, masztx, nem is rintik meg a mirtuszt; mert mirtuszgaly akadt akkor be a nimfa mezbe, ppen amint meneklt; e nvnyre haragszik ersen. pisz, szpszem fklys rn, Krta laki tged a nimfa nevn is gyakran szlitanak meg. S Krnt trsndl emelted, kt ebet adtl nki, jeles vadhajtkat, melyekkel a versenyt Hpszeusz lnya ilkoszi srnl nyerte meg aztn. Vlk mg Kephalosz szp szkehaj felesgt tetted a ksrdd, rn, s mondja a np, hogy mint a szemed fnyt, szereted csinos Antikleit; k hordtak legelszr gyors nyilakat s a nyilakhoz tegzet vllukon s jobbvlluk nem takar el semmi, s rkk meztelenl ragyogott ki a mellk. s hevesen szereted mg gyorslb Atalantt, arkd asziosz lnyt, vadkan-letertt, kit te tantottl clozni, vadszni kutykkal s kit hvsra sereglett vadhajtk Kaldnban nem csfolhatnak, diadaljele Arkadiba rkeze el, s a vadllat fogsora mig is ott van. Nem hihetem, hogy akr Hlaiosz, akr a dhng Rhoikosz, br dl-fl, e vadsznt merje gyalzni Hdszban, mert nem hazudoznak majd velk egytt brci-nyulak, melyeknek vre a Mainalonon folyt. dv, sokszently, sokvrosu drga Khitn, Mltoszt ki lakod, mert tged tett vezetv Nleusz, brkkkal mikor elment Kekropibl. Szmoszi Imbraszi rn, Agamemnn egyszer szentlyedbe hajrakomnyt tette le, avval kvnt engesztelni, mikor szeleket lektztl s az akhj brkk vrost puszttani mentek, Rhamnszban szletett Helenrt gylva haragra. Proitosz meg kt templomot is szentelt neked, egyet mg Koriban, amrt znia rengetegbl lnyait egybeterelted, Lusszban meg a prjt, gyermekeit mert megszabadtd rletktl.

329

s az Amazonok is, kik a harcrt gylnak tzre, nked a tengeri szp Epheszoszban emeltek blvnyt bkk aljn s Hipp ldozatot mutatott be. k maguk, rnk, pisz, a fegyvertncot jrtk krben, elszr pajzsosat, aztn szlesen lltak krbe s a szrinxek csendltek dallamosan fl, les hangon, hogy dobbantsanak egytt a lnyok (mert mg akkor a szarvascsontokat t nem frtk, mely Pallasz munkja, a szarvas vsze); a visszhang szllt bereknthoszi berkekhez s Szardiszba - sren dobbantott lbuk s meg-megcsrrentek a tegzek. Blvnyod krl ott plt fel vgl a szles szently, melynl istenhez mltbbat a hajnal nem lt, sem dsabbat; Ptht messzehaladja. Ezt eszels ggjben a dlyfs Lgdamisz egykor dlssal fenyegette s a kancafej csapatokkal, kimmerius haddal jtt; mint a fveny vala szmuk; k szorosnl laknak, a szktha mezkn. , nyomorult vezet; nagy vtkes! Sorsa nem az volt, hogy hazatrhessen Szkthiba; sem , sem a tbbi nem trt vissza, ki ott llott szekervel a Kasztrosz rtjn; fegyvereid tbb ki nem adja a vros. Mnikhi, kiktk rnje, Pheraia, kszntlek. Artemisz ellen senkise vtsen (mert hiszen Oineusz, oltrod srtje sem rt j vget a harcban), senkise versengjen vele z- s clbalvsben (mert Agamemnn sem knnyen vezekelte le ggjt), senkise krje kezt meg a szznek (mert hiszen tosz s arin sem rltek boldog hzassgnak), senkise fusson az nnepi tnctl (mert ama Hipp sem maradott bntetlen, hogy vonakodni merszelt). dvzlgy, te nagy istenn, s kedvezz a dalomnak. Devecseri Gbor fordtsa

PALLASZ FRDJHEZ Mind, kik frdetitek Pallaszt, csak jertek elre, jertek, mr az imnt fjtak a szent paripk, hallottam, s hogy az istenn dszben kzelt mr, gyorsan, csak gyorsan, szke pelaszgoszi nk. Gyzelmes karjt soha meg nem mosta Athna, mg a lovak testt nem csutakolta le jl, mg akkor se, mikor vrhabmocskolta vasakkal Ggszoktl jtt, gyzve a bnskn, mert a lovaknak elszr eloldta nyakt a szekrtl s keanosz-vzzel mosta le rluk a port

330

s a verejtket s zablbamar ajakukrl minden tajtkot, mely oda raludott. Jertek akhjai nk, nem kell mirtusz, se szelence (hallom, a kllk hogy rnak a tengely alatt), Pallaszt frdetitek, nem kell mirtus, se szelence (inert nem kedveli ezt a kevert kenetet), nem kell nki tkr sem, mindig szp szemefnye: hogy Parisz eldnt da hegyn a viszlyt, akkor sem nzett a nagy istenn a tkrbe, rcbe, sem a Szimoisz tiszta vizbe al; Hra sem; m Kprisz flvette az rclapu tkrt, rendezgette is t jra meg jra hajt. meg szzhsszor megfutva a versenyek tjt, mint Eurtasznl sprtai csillagok, gy szguldott s megkente magt szp tiszta olajjal, ltette a ft, s az megad olajt. Lnyok! olyan szpen fnylett, mint hajnali rzsa, mint grntfagymlcs magja, aknt ragyogott. Ht veletek se legyen ms, mint olaj, ezzel a frfi Kasztr s Hraklsz is diszitette magt. s az aranyfst hozztok, hogy lesimtsa fsvel fnyl szp haja frtjeit . Jjj ki, Athnnk, mr szvedkedvelte csapat vr, hres Akesztoridk szzi lenyserege. Istenn, Diomdsz pajzst is viszik erre, mint ahogyan rgtl szokta az argoszi np. Erre a npet h papod, Eumdsz tanitotta, , aki, jkor mg, ltta, hogy otthon a vg vr a tmegtl r, szent szobrod vette maghoz, elmeneklt, vitte s kreioni cscsra vonult, kreioni cscsra, ahol meredek szirten helyezett el tged, Pallatidesz most is a szikla neve. Jjj, vrosdl, aranyossisak nagy Athna, kit jkedvv pajzs s paripk zaja tesz. Vzhordk, ne mertsetek itt, s argoszi np, ma csak forrsokbl s ne folybl igyl. Szolglk, ma a korstokkal csak Phszadeit hborgasstok, vagy huga tiszta vizt, mert a hegyekbl sszekeverve vizt szinarannyal s csokrokkal kzelt nakhosz s a nemes frdt hozza Athnnak. De gyelj, te pelaszg np, meg ne tekintsd rnd, br akaratlanul is. Mert aki vrosdl Pallaszt ltja meztlen, vgs pillantst vethet a vrra, szegny. Lpj ki, Athn rn, n meg kzbe reglek nkik; a trtnet rgiek, nem enym: Gyermekeim, Thbaiban trtnt rg, hogy Athn egy nimft szeretett jobban a trsainl: Teireszisz anyjt s meg nem vlt soha tle,
331

sem, ha, mit kit a mult, Theszpiaiba vonult, vagy ha Korneiba, vagy a haliartoszi fldre hajtva lovt, a boit tjakon t utazott, vagy ha Korneiba, hol illatozott a berek, hol oltrnl folyt Kraliosz folyama. Gyakran vitte az istenn kocsijn maga mellett s nem volt nimfk kzt semmikor oly vigalom, des tnc sem, hogy ne veznyelt volna Kharikl, csakhogy mg t is vrta a nagy siralom, mrpedig t Pallasz szvbe fogadta bartnak. k Helikn mlyn oldva meg ltnyket, trtnt, hogy Hippokrn szp forgatagban frdttek, mg dl csendje pihent a hegyen. Mindkett frdtt, dltjban mltak az rk s teljes nagy nyugalom lepte el azt a hegyet. Teireszisz pedig egymaga jtt a kutykkal, az lla pp hogy pelyhes volt, szent ligetkbe nyomult, szrny szomjsg knozta, elrt a patakhoz a nyomorult s ltott, br nem akart, tilosat. Megharagudva ekp szlt hozz rgtn Athna: Mely isten vezetett szrny utadra ide, Eureidsz, aki nem trsz vissza szemeddel? gy szlt s a fit elbortotta az j. Hangtalanl llt meg, megdermesztette a trdt knja s a bgyadtsg elszoritotta szavt. Felsrt erre a nimfa: Fiammal mit cselekedtl, rnm? Istenn mindig ilyen szeret trs? Szemefnyt elveszed; balsorsu szlttem, lttad Athna lt, lttad a melleit is, m a napot nem ltod tbb; n nyomorult n! te hegy, Helikn, nem jvk erre soha. Lm kicsirt nagy djat szedsz: elvesztek a zergk, nhny z s rtk most a szemt veszed el. Mindkt karjval szeretett gyerekt meglelve, mint sr csalogny, gy zokogott az anya, bg jajszval, de bartnjn knyrlve, szlt a nagy istenn, Pallasz Athna, ekp: Isteni n, vond vissza, amit mondtl haragodban, mert vakk nem is n tettem a gyermekedet. Pallasznak nem rm sohasem gyerekek szemefnyt elvenni; Kronosz, az mondta ki ezt a szablyt, hogyha egy istent megszemll egy fldi haland, szrny djat kell adnia nki ezrt. Isteni n, meg nem trtntt nem tehet mr ez, hisz a Moirknak fonta ekp fonala rgtn, amint megszlted; vidd ht azt, ami vr rd, Eureidsz, isteni vgzetedet. ldozatot mily sokszor gyujt mg egykor a Kadmosz lnya s Arisztaiosz, krve az isteneket, hogy lthassk Aktaint, ki egyetlen utduk,

332

brha vakon, pedig Artemisz embere lesz, mgsem mentheti meg se vadszat, sem pedig az, hogy drdzzk a vadat ketten a brcek alatt, majd, amidn akaratlanul mbr, ltja az istent szp frdjben, mert a sajt ebei marcangoljk volt urukat szt, csontjait anyja gyjti keresve, szegny, ssze a bokrok all. Boldognak mond mg mindenki, amrt a hegyekbl visszafogadhattad, br vakon is, fiadat. , trsnm, ne panaszkodj ht, mert tlem a gyermek mg sok ajndkot kap, hogy rlj, ezutn. n a jvend jsv teszem t, kit az nek zeng, s blcsebb, mint a sok eddigi js. Tudja, milyen madarak hoznak jt, tudja, hiba mely madarak szllnak s melyek a rosszravivk, sokszor jsol mg Kadmosznak, a thbaiaknak, sokszor a nagyhr Labdakidknak utbb. Hogy lbt j tra vezesse, derk botot is kap s megtoldom mg lete veit is; egyedl marad eszmletnl holtan is, rnyak kzt gy jr, lent is tiszteli majd a kirly. gy szlt s blintott; megtrtnik, mire blint Pallasz, mert minden lnya kztt egyedl nki adott Zeusz arra jogot, hogy dntsn, akr . Frdntk, nem hozta vilgra anya Pallaszt, m Zeusz homloka, melyhez semmi hazugsg nem fr; lnya se mond mst, csak a sznigazat. me, Athnaink itt van mr, rajta, kszntsed lnycsapat, Argoszodrt hogyha hevl a szived, dvvel, imdsggal s ujjonghangu dalokkal: dvzlgy, rn, vdd Inakhosz seregt, dvzlgy, mikor elhajtod lovaid s mikor jra visszahozod, s Danaosz npe legyen sziveden. Devecseri Gbor fordtsa

DMTRHEZ Mg a kosrral lpdeltek, knyrgjetek, nk: dv, nagy Dmtr, tpll, dsgabonj! Elvonul kosarunk avatatlan nzze a fldrl, egy se legyen, ki magasbl nz, vagy hz tetejrl, asszony, vagy gyermek, vagy hajkoszors hajadonlny, mg mi kpnk bjtlve az ton szraz ajakkal. Heszperosz, nz csak le (mikor jn?) az ji homlybl, Heszperosz egymaga vette az rnt r az ivsra, mg az az elragadott lny tnt nyomait tudakolta. Istenn, lbad hogy vitt el messze nyugatra,
333

majd a sttbr nphez s aranyalmaligethez? Szomjan epedtl, koplaltl s meg se frdtl. Hromszor keltl Akhelosz ezst folyamn t, ennyiszer tkeltl valamennyi rk folyam rjn, hromszor jrtl hezve a Kallikhorosznl, szomjan epedtl, koplaltl s meg se frdtl. mde ne szljunk errl, D knnye okrl, szebb trgy: vrosokat trvnnyel hogy gyaraptott; szebb: a magas gabont s megszentelt bzakalszt hogy vgta le legelbb, hogy kldte taposni az krt s Triptolemoszt a jeles munkra hogyan tanitotta; szebb: hogy a vtektl mindenkit visszariasszon, hsggel Triopsz gyerekt hogy tette sovnny. Nem Kndoszt laktk: szent Dtion erdeit akkor mr a pelaszgok, hogy neked kes berkedet adtk, oly sr erdvel, min a nyl nehezen szkik ltal. Benne magas szilfk nttek, vadkrte, fenyfa s des, szp almk. s tisztn, mint a borostyn, folyt le a forrsvz. Lngolva szerette az rn berkt, gy, ahogyan Trioposzt, Ennt, vagy Eleusziszt. m, hogy a j szellem Triopsz sarjra neheztelt, eltlttte a rettenetes szndk Erszikhthnt. Elsietett hsz szolgval, virul erej volt mindegyikk s rjs, vrat feldlni ers np; brdokat s fejszket adott valamennyi legnynek. s szgyentelenl D ligetbe nyomultak. Egy roppant gerfa meredt a magas levegbe dli idn, ez alatt mulatoztak mindig a nimfk. Erre elszr sujtottak, felsrt az tsre. Dmtr megtudta, hogyan gytrdik a szent fa. Szlt haragos hangon: Szp fm ki akarja kivgni? Rgtn Nkippnek, a vros npkijellte papnjnek alakjt lt fel s a kezben mk termett s koszor, vllrl kulcsa lecsngtt. s gy szlt, intvn a gonosz, szgyentelen embert: Gyermekem, itt ki az isten szent fit hasitod szt, gyermekem, ezt ne csinld, kedves fia j szleidnek. Hagyd, tartsd vissza a szolgkat, hogy meg ne dhdjk Dmtr rn, akinek ligett feldlod. m sandn nzett fl r a fi s dhsebben mint a vadszra a tmroszi brcek alatt az oroszln, mely most szlt s mondjk, hogy legszrnybb szeme ekkor. Htrbb! - szlt - nehogy itt hsodba beverjem a baltm. Ez fedi majd be a hzam, melyben ds lakomkat rendezek llandan trsaim lvezetre. Szlt a fi. De gonosz szavait Nemeszisz fl is rta. Szrnyen megdhdtt D, isten leve ujra: lba a fldn volt s az Olmposzt verte fejvel. Nhny majd meghalt, miutn megltta az rnt, s nyomban a tlgy srjbe inalt, eldobva a fejszt.
334

Hagyta a tbbieket, hiszen k csak a gazda parancst tettk, mert kellett. Hanem gy szlt dlyfs urukhoz: Rajta, teht, kutya, ptsd fl, kutya, hzad, amelyben vendget ltsz: srn fogsz lakomzni ezentl. gy szlvn knnal bntette a rossz Erszikhthnt. Rgtn rettent dhs hsget szabadtott r, heveset s gt; sorvadt a nehz nyavalyban s nyomorultan, amint megtelt, ugyanannyira vgyott. telt hsz szolgja, tizenkett borokat vitt. Mert ami Dmtrt, Dionszoszt is dhsti s Dionszosz Dmtrrel sujtja a bnst. Nem kldtk lakomra, se vendgsgbe ezentl, szgyeltk a szlk. Sokfajta rgyre szorultak. Jttek itni Athna jeles harcra magukkal hvni az Ormenidk, hanem anyja bizony letagadta: Nincs itthon, tegnap ment el, mert szz krrt kell hoznia pnzt Krannnbl. Eljtt rte Polx, Aktorin anyja s meghvta, mivel lakodalmt lte a gyermeke, mindkettt: Triopszt s a fit is. m a nehzsziv n gy szlt knnyekre fakadva: Elmegy majd Triopsz, Erszikhthn megsebeslt, egy vadkan dfte le Pindoszban, rg nyomja az gyat. te szegny szeret anya, mg mit nem hazudoznl? Vendgsget csapnak? Az m, elment Erszikhthn! Vagy lakodalmat? Igen, de fit lettte a diszkosz, lrol esett le, vagy Othrszben szmllja a nyjat. S kzben a hz mlyben egsznap falva az ifj, mr mindent megevett, hanem tkos gyomra viharzott, mennl tbbet evett s mintha a tenger lbe folyna le, hasztalanl gy folyt le a rengeteg tel. Mint a Mimszon a h, mint napsugarn a viaszkp s mg ennl is jobban elolvadt, mgnem egszen szrny inakbl llt csak, a csontja s a bre maradt meg. Anyja siratta, nehz zokogssal kt huga nygdelt, srt dajkja s a tz szolgl folytonosan srt. Apja, a bs Triopsz sz frtjt tpte kezvel, krte Poszeidnt, hanem az nem gyelt a szavra: lnok apm, nzd ht unokdat, hogyha valban nked s az ail Knknak sarja vagyok: lm szrny fiam szletett. , br ennen kezeimmel puszttottam volna el t, kit ekp ver Apolln. Ltod, most iszony hsg tze g a szemben. Vagy szabadtsd meg a slyos krtl, vagy vegyed t t tlnk s tplld: nlunk mr puszta az asztal, zvegy az istll, kirltek mind a csernyek, nincs marhnk. Nem tudnak fzni se mr a szakcsok. Mr az igs szvreket is flfalta s mit anyja Hesztia istenn szmra nevelt, a tehnkt

335

s csatamnnk s djnyertes versenyparipnkat s a derk macskt, melytl rettegtek a frgek. Mg Triopsz hzban akadt maradk a vagyonbl, addig a bajt egyedl csak az otthon termei tudtk; m miutn sztrgta egszen a mlyl hzat, akkor mr, br apja kirly volt, hrmasutaknl morzskat koldult s moslkot, csf maradkot. Dmtr! Ne legyen soha kedves trsam, akit te gyllsz, sem szomszdom, a rossz szomszdot utlom. Rajta, lenyok, dalra s anyk is dalra ekppen: dv, nagy Dmtr, tpll, dsgabonj. S mint ahogyan kosarunkat hozza a hszin ngy l, gy jn majd a nagy istenn hozznk, a hatalmas, hozva a tiszta tavaszt, ragyog nyarat s telet s szt s a jv v termsre akppen gyel majd. Mint ahogyan saru s fejdsz nlkl vonulunk mi, gy lesz lbunk s a fejnk p minden idben. S mint a lapthordk a laptot sznig arannyal tltve viszik, majd gy lnk bvben aranynak. Ksrjk a tancshzig, vros kzepig az avatatlanok, m avatottak a templomig rnnk, hatvannl ifjabb nk, mde ki gyenge a kortl, vagy ki Eleithihoz eseng s kit fjdalom get, addig jjjn csak, mg tud: neki is megad rnnk mindent s azt is, hogy mg befogadja a szently. dv, rnm, vdd vrosomat, legyen itt egyetrts s jlt, a mezkn minden hasznot elrassz. Barmot etess, hozz almt, bzt, b aratst adj; bkt is, hogy ms ne, hanem ki vetett, az arasson. Legfbb istenn, sokat ldott, lgy kegyes rnm. Devecseri Gbor fordtsa

MINT A VADSZ...

, , v ...
Mint a vadsz a hegyekben az zike lbanyomt, a nyl szalad rnyt kergeti hvizen t s nem csgged; de ha gy szlnl neki: Itt van eltted mozdlatlan a vad! - r se tekintene tn: pilyen a szerelem, mert ldzi azt, ami illan, s elfordl attl, ami kinlja magt. Babits Mihly fordtsa

336

EGY LENY AJTAJA ELTT , ... Br hlnl, Szunyogocskm, gy, mint engem e fagy-vert ajt-alja eltt dlni le knyszeritesz. Br ugyangy hlnl, te kegyetlen, mint a szerelmest hlatod: lmodban sem jn a sznakozs. Szomszd szn: de te lmodban sem. Visszaidzi mg elibd mindezt, majd ha fehr, a hajad. Devecseri Gbor fordtsa

BATTOSZ SRJRA

...
Srom eltt ki megllsz, tudd meg, hogy Kallimakhosz volt Krnben apm, s Kallimakhosz fiam is. Fegyverrel harcolt a hazjrt az idsebb, klt lett a fi s mint a varzslat a dal. Nem csoda, mert kire blcsjben a Mzsa tekintett, sz hajjal se marad nlkle mr sohasem. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

MATRZTEMETS , ;... , ki lehetsz, matrz? A homokba Leontikhosz sta srodat, s zokogott, mg temetett, idegen: a maga balsorst gyszolta, hisz is a tenger nyugtalan utasa, mint a vihar s a sirly. Szab Lrinc fordtsa

KRITISZ SRJRA Hippakosz s Didm hzra, ha jrsz Kzikoszban, knny relelned: jnev rgi csald. Fj hrt kell vinni nekik, de azrt ne tagadd el: h fiukat, Kritiszt zrja be itt ez a sr. Somly Gyrgy fordtsa

337

KISGYERMEK SRJRA ... , e tizenktves gyermek! Az apja, Philipposz tette a srba, ki volt mindene: Nkotelszt. Somly Gyrgy fordtsa

SRIRAT ... Apr termet volt; ez a sor sem hosszu, de nkem - Thrisz, Arisztaiosz gyermeke, krtai - sok. Devecseri Gbor fordtsa

AZ EMBERGYLL TMN SRJA FLTT , ... Tmn (nem vagy mr), mit utlsz, a sttet? a fnyt? mondd! n a sttet: tbb van tibelletek itt. Devecseri Gbor fordtsa

AZ EMBERGYLL SRIRATA ... dv-t rm ne ksznj, te gonosz szv, menj az utadra: dv nekem az, ha felm nem kzeltsz te soha. Devecseri Gbor fordtsa

BOR MELLETT

...
Vendgnket rejtegetett seb gytri: be bsan shajtott, lttad, keble hogyan remegett, pp amikor harmadszor ivott, s szirom-ejtve a rzsk szp koszorjrl fldreperegtek, igen: nagy tzn g, nemcsak sejtem, ti nagy istenek, gy van: tolvaj a tolvajnak jl kiveszem nyomait. Devecseri Gbor fordtsa

338

SAJT SRFELIRATA ... Battiadsz srjnl jrsz, aki zengeni verset s vg krrel borozn vle-nevetni tudott. Devecseri Gbor fordtsa

SRIRAT

oa ...
Br sose lettek volna sebes glyk: sose srnnk gy a Diokleidsz gyermeke Szpoliszrt. Most tetemt valahol tenger vize grgeti: itt csak puszta nevt ltod, vndor, a srja res. Devecseri Gbor fordtsa

SRIRAT T ... Itt a Dikn-fi Szan, az akanthoszi fekszik, alussza szent lmt: holtnak csak ne nevezd, ki derk. Devecseri Gbor fordtsa

EGY SR FLTT . ; Tmono. De melyik? Jaj, istenek, itt ha apdnak Tmotheosznak nincs fnn neve, meg se tudom, s hogy Mthmna a vrosod, itt ll; jl tudom immr: knnal emszti a gysz Euthmenszt, uradat. Devecseri Gbor fordtsa

EGY SR FLTT

H ;...
Ht Kharidsz nyugoszik tealattad? - Hogyha Arimmsz (Krn-beli)-nek gyermeke az, bizony itt. Szlj, Kharidsz, mi van ott lent? - j. - S fltmad az ember? Maszlag. - S ht Pltn? - Az mese. - Jaj mineknk! -

339

Ezt mondom, ha igaz szt krsz; de ha deset: ittlenn termetes krt kapsz pellai rzgarasrt. Devecseri Gbor fordtsa

ESKT TETT...

I...
Eskt tett Kalligntosz, hogy mr csak Iniszt fogja szeretni: fit kvle, lnyt se soha. Eskt tett; de igaz monds: sose szll a flbe elnemenyszknek, mit szerelem szl, a sz. Most a fit fiu-lng tzesti: s a lny, a szegnyke, mint megarbeliek, szmba se, szba se jn. Devecseri Gbor fordtsa

A NEGYEDIK KHARIS ... Ngy a Kharisz, mert hrom volt, de krkhz egy j jtt s csatlakozott az imnt isteni illatosan: az, a mind kzt hn irigyelt boldog Berenk, s mr a kecses Khariszok nlkle nem Khariszok. Devecseri Gbor fordtsa

340

LENDSZ

ANAKREN SZOBRRA A... Vn Anakrein ll itt, bortl feltaszitottan s gmbly oszlopfn imbolyog s tekereg. Nzd, nedves szeme hogy pillog svran az aggnak! Mr a bokira lg flrecsuszott kpenye. Fejbettte a mmor: fl-szandlja hinyzik, st, a fz pp hogy tartja a msikat is, s ntzza a drga Bathlloszt, s vltva, Megisztszt, s meg-nem-elglt vgy reszket a lant idegn. , Dionszosz atynk, vd t! Hogy jn ki, ha Bakkhosz szolgjt ppen Bakkhosz, az r, lki fel? Horvth I. Kroly fordtsa

ASSZONY, E PROSZI OSZLOP ALATT... , ... Asszony, e proszi oszlop alatt, ki vagy s az atyd ki? Prksz s Kallitelsz. s a hazd mi? Szamosz. S mondd, ki kisrt az utols tra? Theokritoszom, kit frjeml adtak. Ht srba mi vitt? Gyerekgy. Hny ves voltl? Huszonegy mltam. S gyereked nincs? Harmadik vben Kallitelszt hagyom itt. gy ht adjon az g tehelyetted is rnie szp kort. S minden jt neked is adjon az g, idegen. Somly Gyrgy fordtsa

FUSS... ... Fuss a viharz lettl s igyekezz kiktbe, mint Hdszbe Kritosz j fia, n, Pheidn. Somly Gyrgy fordtsa

341

PORLIK MR...

...
Porlik mr kivetett csontom, s megtrve a k is, mely, - lsd, idegen, - holt tetememre borult. Ltni, koporsm aljn hogy csillannak a frgek: mondd ht, testnket fldbe takarni mirt, hogyha, hol eddig senki se jrt, utat pit az ember s jr-kel egsz ll nap kivetett fejemen? Fldbeli Hermsz, jszaka, Hdsz drga nevre! vgre tereljtek msfele lpteteket! Somly Gyrgy fordtsa

FLD S TENGER... y ... Fld s tenger kzsen fd; Kharmdsz fia, Tharszisz, Moirk knye szerint, ily csoda sorsra jutott. Lent a fenkbe szorult horgonyt felhozni merltem pp az In-tenger ssviz habjaiba, s amikor vele mr-mr felkeveredtem, a mlybl, fnt a hajsoknak nyujtva a kt kezemet, rettenetes nagy cpa bukott ki elttem a vzbl, s rmtrve vadul kldkmig bekapott. gy fele testemmel, clnlkli, puszta teherrel, mentek a matrzok, msfelivel meg a szrny. S gy nyugszik Tharszisz nyomorult maradka e parton; s gy nem trhet mr vissza honba sosem. Somly Gyrgy fordtsa

MESSZE KERLTEK... ... Messze kerltek Itlia partjai, messze hazm is, Tarentum; s a hall sincs nekem ily keser. Mr ez a vndor lttelen lete; mde a Mzsk drga kegyben b s bajra vigaszt lelek n. Nem vsz el Leondasz szp neve: hirdeti fennen Mzsk-adta dalom, mg keleten kel a nap. Somly Gyrgy fordtsa

342

GYAKRAN ELZTE...

Eov ...
Gyakran elzte szemrl az esti s a hajnali lmot, sorsn knnyiteni, Platthisz, a j kis reg. Dallal vette kezbe az aggkor h kszbn is kedvelt orsjt s segit guzsalyt. S pirkadatig lejtette Athn s a Khariszok lgy, hossz krtnct, lve a rokka eltt, vagy grcss kzzel vn lbn gombolyitotta ntig a motringot, hogy ki ne fogyjon a szl. Nyolcvan lett Platthisz, mikoron megtrt Akhernba, , ki remek szttest sztt vala oly remekl. Somly Gyrgy fordtsa

343

TENGERPARTON LL APHRODIT-SZOBOR ... Kprisz fldje e part: szive megdobbant az rmtl mindig a szrazrl nzve a vz-ragyogst. teszi szpp brkk tjt: hisz ha a tenger tndkl szobrt ltja, remegve lapul. Horvth I. Kroly fordtsa

EGY TMENTI FORRSRA ev, ... Vndor, e szikla alatt elbgyadt tested dtsd fel! Trkiz lomb rnyn des e lgy fuvalom. Hrpints hs vizet is forrsombl: az utasnak, mg lngokban a nyr, jlesik ily dls. Horvth I. Kroly fordtsa

344

ARTOSZ

DIOTMOSZ Hej, Diotmoszt sznom azrt, hogy Gargara szirtjn bcre tant pr vihog nebult. Frany Zoltn fordtsa

345

DIPHILOSZ

EMBER, NE TKOZOLJ! 1. SZAKCS A korinthosziak kztt bevett szoks, bartom, hogyha ltunk valakit gazdagon bevsrolni mindennap, megkrdjk t: mibl l, mit csinl? s csak, ha akkora a vagyona, hogy bevtelbl klthet gy, engedjk t nagy lbon lni, mint elbb. De hogyha vagyont meghaladva tkozol, azt vlaszoljuk: hagyja abba, - s ha nem hallgatna erre, bntetst vetnk ki r. S kinek nincs semmi vagyona s mgis fnyzn l, azt bak kezre adjuk. 2. SZAKCS Herkules! 1. SZAKCS Bizony! Mert senki gy nem lhet bntelen, gy vlik. rted? Biztosan betrni jr, vagy lopni jszaknknt, m az is lehet, hogy tolvajoknak orgazdja, cinkosa, vagy fljelentget s hamisan tanuskodik a np eltt. Kiirtjuk ht e fajzatot. 2. SZAKCS Nagyon helyes, de mrt mesled ezt nekem? 1. SZAKCS Mert ltunk tged mindennap, bartom, itt, bevsrolni tkozolva, gazdagon. Miattad semmi halflt nem kaphatunk. Zldsgbe vontad az egsz vrost ellennk. Babrlevlrt harcolunk, mint Iszthmoszon. Egy nyl nyomra leltem: elcspted legott. Foglyot, fenymadarat mr Zeuszra! senki mg replni sem lt, mindre rtetted kezed, s a csemegebort megdrgitottad szrnymd. Kernyi Grcia fordtsa

346

THEOKRITOSZ

SZERELMES PRBESZD LENY Mind gonosz a psztor: psztor csalogatta Helnt. PSZTOR Ment a psztor utn az okos Helna magtl. LENY Mit dicsekedsz, te gonosz?... Mondjk, hogy a csk csupa semmi. PSZTOR Mennyi drga gynyr fr ebbe a semmibe mgis! LENY Megmosom a szmat, kikpm belle a cskod! PSZTOR Megmosod a szcskd? Ideadd, hadd cskolom ujra! LENY Szp dolog, ily fiatal lenyra kivetni a hlt. PSZTOR Mit dicsekedsz? Mint lom mlik el a fiatalsg. LENY Mg nem rt meg a frt, nem nylt ki egszen a rzsa. PSZTOR Jjj az olajfa al, sugok egy szt drga fledbe! LENY Nem megyek n, ismerlek, a multkor is gy csalogattl! PSZTOR Jjj no, a szilfa kz, hallgasd meg kis furulymat! LENY Gyllm a furulyt, csak menj, furulyzz te magadban! PSZTOR Nem flsz, bszke, hogy Aphroditnek bosszuja megver? LENY Bnom is Aphroditt; csak Artemis ldjon, elg az!
347

PSZTOR Oh ne mondj ilyeneket, mert szrnyen rdveti hurkt. LENY Vesse csak: akkor is Artemis engem vdeni fog majd. PSZTOR Nem kerld ki Erst; egy lny se kerlte ki mg t! LENY Elkerlm bizony n; csak vidd te magadban igjt! PSZTOR Flek, hogy nem is n, de silnyabb lesz szeretd majd. LENY Ejhaj, mennyi legny szeretett mr, egy se bvlt el! PSZTOR Annyi utn magam egy, jttem knyrgni szerelmed! LENY Mit tegyek, desem? A szerelem csupa b s kesersg. PSZTOR Nem bs, nem keser, a mienk csupa tncos rm lesz. LENY Azt mondjk, retteg prjtl mindenik asszony. PSZTOR Azt inkbb, hogy nincs amitl rettegne az asszony. LENY Rettegek n a gyerektl s knjtl a szlsnek. PSZTOR Artemis istennd majd megknnyti szlsed. LENY Rettegek attl, hogy szpsgemet el ne vesztsem. PSZTOR Gyermekeidben a szpsged szebb napra derl mg. LENY s ha tied leszek, illendn te milyen hozomnyt adsz? PSZTOR Mind az egsz csordm, s erdimet s legelmet.

348

LENY Eskdj meg, hogy nem hagysz el, ha betltm a vgyad! PSZTOR Nem, soha, brha magad kergetnl messze magadtl. LENY Ksztesz nyoszolyt, ptesz szp kicsi hzat? PSZTOR Ksztek nyoszolyt, psztorkunyhmban uralkodsz. LENY Mit mond majd az apm, mit mondok majd az apmnak? PSZTOR Megdcsr az apd, ha nevem meghallja s rl majd. LENY Mondd meg ht a neved! (Milyen des nha a nv is!) PSZTOR Daphnis enym, Lykidas az apm, felesge Nomai. LENY Jnev rgi csald, de bizony magam se silnyabb. PSZTOR Jl tudom azt: hisz apd maga a jmd Menalkas. LENY Merre van az erdd, nosza mondjad, melyik a flded? PSZTOR Nzd, ahol ott az a pr gynyr ciprusfa virgzik. LENY Rgd a fvet, kecskm! megnzem azt a kis erdt. PSZTOR Csndbe legelj, tehenem! mg megmutatom kicsiny erdm. LENY Mit mvelsz, te gonosz? Mrt nylsz mellemre kezeddel? PSZTOR Gmblydik mr kt kerek almd: hadd tapogassam! LENY Zsibbads vesz ert rajtam; viszed el kezed onnan?!

349

PSZTOR Mit flsz, drga leny? Amit n akarok, nem olyan rossz. LENY Nzd, rokba tepersz, szp tiszta ruhm csupa sr lesz. PSZTOR Nem lesz sr, aranyom: tertek al puha gyapjt. LENY Jaj, mit akarsz? vemet jaj, mrt oldod le csipmrl! PSZTOR Ezt vetem els ldozatul ma Aphroditnek. LENY Vrj, nyomorult! Meglep valaki! Nem hallod-e? Szlnak? PSZTOR Egymskzt suttognak a ciprusok gai rlunk. LENY Meztelenl maradok: lsd, ronggy tpted a szoknym! PSZTOR j szoknyt, drgbbat adok majd rte cserbe. LENY Lm, ft-ft megigrsz, ki tudja, mit adsz meg a vgn? PSZTOR Br a lelkemet, letemet tudnm odaadni! LENY Artemis, knyrlj, hogy nem maradok csapatodban! PSZTOR Aphroditnek szt viszek, egy kis borjut Ersnak. LENY Szzlny jtt ide, jaj, mr nem szzlny megy el innen! PSZTOR Nem szzlny, hanem asszony: az n kis arany felesgem. gy a titkos nsz megesett, s kt szeretk ott egymsnak nts szavakat vigadozva feleltek. S gy aztn a leny juhait ment rzeni, fldre stve szemt, szgyenlsen, de rlve szivben, s ment a legny csordja utn, betelve a nsszal. Babits Mihly fordtsa

350

THRSZISZ (I. idill) THRSZISZ Hallod-e, kecskk psztora, des a lomb susogsa, forrs mellett zg a feny s des muzsikt d Szrinxed, Pn isten utn mindjrt te magad jssz, hetyke bakot ha kivnna az isten, vedd te a nstnyt, vagy ha az istent illetn anyakecske, gidja szll rd, kis gida, gynge a hsa, amg nem anynyi. KECSKEPSZTOR Ht te, juhsz, dalod desen rad, mint ez a cseng, kszikln fakad csermely csobog desen egyre. Hogyha jutalmul a Mzsk vlasztjk a juhocskt, istllban tartott brnyt nyersz; ha a Mzsk ldozatul brnyt vrnak, tied gy a juhocska. THRSZISZ Kecskk psztora, mondd, ha az istennk is akarjk, domboldalra heverve ehol tamariszk bokor aljn, nem fjnd-e a spod? gyelnk addig a nyjra. KECSKEPSZTOR Nem szabad m, te juhsz, dl van, most nem szabad itten jtszani Szrinxen, Pnt most felklteni flnk. Erdrl megtrve pihen: vadat zve kifradt s mrgben remeg orra is, lmban ha zavarjk. Mondd inkbb te dalod, Thrszisz, Daphnisz siratst, psztori Mzsddal fel nem veszi senki a versenyt. ljnk ht le a szilfa al ide, hol Priaposznak s forrsunk nmphinak llnak a szobrai szemkzt, itt van a psztori szk fk rnykban; az nek az legyen jra, amely Khromiszon szerz diadalmad. Kettt ell kecskmet megfejheted aztn hromszor: tpllja gidit s kt tele sajtrt ad mgis. Dalodrt neked adnm ezt a kupt is, kt fle van s mg rzik a mesteri kz szaga rajta, friss a viasz bevonat. Szjt repkny koszorzza, repkny, vgighintve gyoprral - akr az aranypor -, arrbb srga bogyk lnek kondor venyigken, lomb kzt isteni szp alak n van kifaragva, leple redzve finom kzzel, diadm a fejn s kt ifj ktoldalt, ds frtjk a vllukat ri, vle ktdnek, csakhogy emez fel sem veszi ket, kt szeme mg csak rnevet egyre, de addig a lelke msutt jr: a szegny ifjak szeme majd kiesik mr, rte epednek knz vgyban rg, de hiba. Majd ezutn rdes kszirt tetejn a halsz
351

vnember hljval bajldik rkk, mint javakorbeli frfi veszdik, br regecske, ltszik, hljt hogy hzza egsz erejbl, vastag nyakszirtjn az inak kidagadva feszlnek, sz reg, mde az izmai mg fiatalra mutatnak. Tenger ss hullma csigzza, de tle odbb mr rett frtktl lthatsz roskadni hegyoldalt, ezt, a svny mell telepedve le, csppnyi legnyke rzi; de llkodnak mr mellette a rkk, dzsmlgatja a frtt az egyik, a msik a gyermek reggelijre fogt feni mr, mint az, ki kimondta: nem tgt, a tarisznyt mg meg nem kaparintja. m a fi r sem hedert: sskra vadszni szalmbl font kis hlt, a tarisznya s a szl gondja szivt nem bntja, rl csak a szp fonadknak. Nzd, a szeglyen hullmz levelvel akantusz fut krben: gynyr kupa ez, j nzni, csodlni. Egy rvsztl vettem j rrt Kaldnban, kecskt adtam s mg tetejben sajtot is krte. n mg ajkamhoz sem emeltem, csak hever itten rintetlen, tisztn, s most szivesen neked adnm, hogy te rlj, ha te is kedvem keresed ma daloddal. Hidd el, nem trflok, kezdd meg a dalt, nosza, pajts, csak nem tartogatod Hdsznak rk feledsre? THRSZISZ Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Aetna vidkrl Thrszisz vagyok, des a hangom. Mg Daphnisz sorvadt, Nmphk, hol jrtatok addig? Pneiosz szp vlgyeiben, Pindosz hegye aljn? Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! rte a farkasok, rte a saklok srtak, az erd sr mlyn srt az oroszln is, mikor elhalt. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Lbainl a bikk, tehenek srtak csapatostul, t gyszolta a sok borj, az sz, a tin mind. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Hermsz jtt le elszr a hegyrl s szlt neki: Daphnisz, mondd, ki gytr, kedves fiam, kibe vagy te szerelmes? Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Jttek a psztorok is, kecskk, marhk, juhok re, mind t krdi, mi rte, mi baj? Priaposz se maradt el, s mondta: Szegny Daphnisz, mit epedsz? a lenyka nyomodban jrt folyvst, forrs mellett keres s ligetekben. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Tgedet keres, m te gyetlen vagy szerelemhez. Mondjk, hogy te gulys vagy, - kecskk psztora vagy te, az nz gy, ha a bak meglelte a nyjban a nstnyt, olvatagon kvnva magt bakkecske helybe. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk!

352

gy te, mikor ltod szzek kacag, deli tnct, olvatagon nzed, magadat kvnva kzjk. Nem szlt Daphnisz semmit e szkra; szivben a gytr vgy cljt forgatta csak s forgatta hallig. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Eljtt hozz Aphrodit maga is mosolyogva, s szlt, a nehz haragot csalfn mosolyba takarva: ht te vagy az, Daphnisz, ki Erszon gyzni akartl, s most tged magadat gyztt le Ersz, a kegyetlen? Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Aphroditnek Daphnisz imgy felel erre: Kegyetlen Kprisz, ers harag Kprisz, ki vagy emberen tok, azt hiszed, engem mr minden fny elhagy rkre? rzm a bosszt mg a halottak kzt is Ersznak! Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Aphroditnek nincs psztorral dolga? Lopzz csak da hegyre, lopzz Ankhiszszhez, hol a tlgyek sgnak-bgnak, zldi a rt s dongnak a mhek. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Vagy nem szp-e Adnisz, br juhokat terel is, s vadat z s gerelyt hajiglja a frge nyulakra? Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Menj ht s jra keresd fel a harcban a hs Diomdszt s mondd: n Daphniszon is gyztem mr, llj ki velem most! Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Farkasok s ti saklok s medvk fenn a hegyekben, bcszom, nem ltjtok Daphniszt soha tbb erdben, csalitosban, nked is, Arethsza, bcst intek, rm lakjk mindg patakoddal. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! n, Daphnisz, gyakran hoztam ki amott legelre gynge szimet s a bikkat emitt itatra. Kezdjetek, des Mzsk, psztori dalba elttnk! Pn, Pn, Arkadit hagyd el ma, ha mskor az rjs Lkaioszon vagy a Mainalosz ormn lakni szeretsz is, jjj le, Sziclia messze szigetjn hvlak utlszor, rtem hagyd el most Arkasz hres temetjt. Hagyjtok, Mzsk, hagyjtok a psztori dalt mr. Jjj, uram, s vedd vissza e szp szerszmot, a kedves szrinxet, mely az n ajkam koszorzta idig, engem mr a kegyetlen Ersz a hallba lehzott. Hagyjtok, Mzsk, hagyjtok a psztori dalt mr. Most mr tske helyett ibolyval nyljon a kr, trpe borkn szpsges nrcisz kiviruljon, minden megforduljon, krtt hozzon a fenyves, mert Daphnisz meghal; kergessen a szarvas ebet mr s a pacsirtval zengjen bagoly-nek a hegyrl. Hagyjtok, Mzsk, hagyjtok a psztori dalt mr. gy szlt s elnmul az ajka; amint lehanyatlott, Aphrodit maga felfogn, de a Moira kezben

353

elfogy mr a fonl. A stt partoknak elindul: s Mzsk s Nmphk kegyest elnyelte az rvny. Hagyjtok, Mzsk, hagyjtok a psztori dalt mr. Add ide ht a kupt, meg a kecskt, megfejem, aztn friss tejet ldozok: Mzsk, dv nektek ezerszer, des dalt nektek mg tbbet is nekelek majd. KECSKEPSZTOR Teljk szpszavu szd mzzel, Thrszisz, meg egszen, teljk lpesmzzel s Aigilosz adja fgjt nked, az deset: neked, m, a kabca szavval llja a versenyt: itt a kupm, lsd, illata mily j, mintha a Hrk forrsba merlne le mindg. Jer, Kisszaitha, derk kecskm; nosza, fejd ki te, pajts, most htrbb, gdlyk, jn a bak s mg rtok ugorhat! Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

ARATK (X. idill) MLN Hej, Bkaiosz szolgalegny, mi bajod, hogy a b rg? Nem vonod oly egyenesre a sort, mint annakeltte, s nem a szomszdoddal egytt vgsz, elmaradozgatsz, mint juh a nyjtl, ha a kaktusz szrja a lbt. Estefel mire jutsz, meg a nap derekn a dologgal, hogyha a kezdetnl sem vgod ersen a rendet? BKAIOSZ Bsz arat, Mln, sose porl szikladarab, te, nem knzott soha vgy az utn, aki nincs veled ppen? MLN Nem, soha. Munks ember ugyan kire vgyna, ki nincs itt? BKAIOSZ Nem knzott soha mg szerelem, megrontva az lmod? MLN Nem, de ne is knozzon; a brt ne nyalasd a kutyval. BKAIOSZ MLN Hordbl meregetsz ht? Nkem mg ecetem sincs! J Mrpedig n, Mln, szeretek, s tz napja ma ennek.

354

BKAIOSZ Hogy megvolt a vets, kapumon ki se lptem azta. MLN s ki a lny, aki gy gytr? Apja ki volt? BKAIOSZ Polbtsz; fuvolzott mltkor a Hippokin aratsn. MLN Megleli isten a tettest! Megkaptad, mire vgytl! Szp kis sska simul majd hozzd jszaka, meglsd! BKAIOSZ Csfolsz, vagy mi? Vigyzz, nemcsak Pltosz vak: a pajkos kedv Ersz is. Azrt te se szlj rtarti-kevlyen! MLN Nem vagyok n rtarti; de inkbb hagyd el a rendet, s zengj a lenyrl szvbeli dalt. Jobban megy a munka majd azutn. Rgta tudom, hogy kedvel a Mzsa! BKAIOSZ Mzsk, Perdk, de lnykmat velem egytt zengjtek, mert szp lesz, amit Mzsk szava illet. Bombkm, gynyrm! Szrnek hv, slt feketnek, cingrnak mindenki, csak n mzszn-aranyosnak. Lm, feketk a bets jcintok, a cspp ibolyk is, mgis elre kerlnek a szpen font koszorkban! zi a kecske a srga lucernt, farkas a kecskt, darvak a dolgos ekt, - szivem rjng egyre utnad. Lenne enym a vagyon, mit Kroiszosz brt a mesben, fnyes arany szobrunk mr llana Aphroditnl: fltt fogna kezed, rzsd is lenne, meg almd, rajtam szp ruha lenne, meg j pr sprtai szandl. Bombkm, gynyrm! Elefntcsont-kocka a lbad, hangod mzes ital, s mozgsod zengeni nincs sz. MLN Lm, nem is ismertk Bkoszban a szpdalu kltt! Ejnye, de jl rszabta a ntjra a verset! Jaj nekem, eddig ntt a szakllam s nincs foganatja ht legalbb ide hallgass, mit klttt Literszsz Dsterms, kalszos Dmtr, a meznket ldd meg knnykez, bven fizet aratssal! Kvektk, gyjtstek a markot; senki ne mondja, hogyha felnk jr: gyenge legnyek, a br kidobott pnz!

355

gy rakjtok a boglyt, szrval Boreszra nzzen, vagy Zephroszra: tmttebb lessz a kalsza. Csplk, dlben gyeljetek, lom messze kerljn: akkor szll ki a kvkbl legjobban a pelyva! Kezdeni j, mikor bred a buksi pacsirta, a munkt, s hagyni, ha nyugszik; a forrsg pihensre val csak. Bezzeg a bkk lete szp, fiaim! sose gondol r, ki ad innia, mgis mindig van neki bven. Pnzlesi sfr r, fzesd meg jobban a lencst; ujjad meg ne sebezd, a kmnyt kettbe ha vgod! Lm, ez a nta val naptl gytrtt aratknak! hkoppos szerelem-dalodat, Bkaiosz, anydnak mondd el, amg bkn heverszik reggel az gyban. Kernyi Grcia fordtsa

A KKLPSZ (XI. idill) Nem termett ms orvossga a szvszerelemnek, Nkiasz, gy ltom, nincs por, sem balzsam a sebre ms, csak a Peridk. A daluktl enyhl a fjs, s desedik, br nem knnyen lel rjuk az ember. Jl tudod ezt nyilvn magad is, lvn te is orvos, s hozz mg a kilenc Mzsnak ritka kegyeltje. Ezt bizonytja a Kklpszrl is a plda, ki nlunk lt: Polphmoszrl, ki szerette a szp Galateit akkoriban, mikor ajka krl s arcn a szakll ntt. S nem piros almval, hajfrttel, rzsacsokorral, mde szerette bolond szerelemmel, s msra se gondolt. Gyakran trt a karmba a nyj nlkle vissza zld legeljrl, mg zengve a szp Galateit egyre gytrte magt a hinros tengeri parton, hajnaltl, hordozva a szrny sebet szive mlyn, melyet a nagy Kprisz nyila ejtett, benneakadva. m meglelte az orvossgot, s egy kimagasl szirtre lelve ilyen dallal fordult a habokhoz: Tndkl Galateia, szeretlek! Mrt utastsz el? Tndklbb vagy a tejsznnl, szelidebb a gidnl, borjnl frgbb, ragyogbb, mint zldhusu szl! Mindig olyankor jssz, mikor lom mze pereg rm, s tstnt elmeneklsz, ha az lom mze elolvad. gy futsz messzire, mint kese farkast ltva a brny! Akkor gylt fel irntad a szvem, lny, mikor egyszer eljttl jcintot szedni anymmal a rtre,
356

s n mutogattam, hogy melyik svny visz fel a hegyre. Lttalak aztn ksbb is, s nem mlt el a vgyam, s nem mlik soha mr, - de te ezzel mitse trdl. Jl tudom n, gynyr lny, mrt meneklsz te ellem! Mert a szemldkm oly bokros, s tr a flemtl homlokomon msik flemig, hossz s egyetlen, s mert szemem egy van csak, s lapos orr hajlik le a szmra. mde ezer birkt hajtok ki legelni naponta, s legsrbb tejet n iszom, n fejek itt a vidken! Nem vagyok n hjval a sajtnak nyri melegben, tli viharban sem; sznltig telt a csernyem. S jtszani egy Kklpsz se tud gy, mint n, a szrinxen; nekelek nked s a magam kedvre is jjel, mziz almcskm! S nevelek tizenegy kicsi szarvast, holdas homlokut, s ngy medvebocsot - neked, des! Jjj ide, jjj hozzm, nem fog kr rni, igrem! Hagyd el a kk tengert, hadd verje zubogva a partot; barlangomban, az oldalamon gynyrbb lesz az jed! Vannak hajls ciprusok ott, meg karcsu babrfk, jszin repkny is, meg szl mziz frtje; friss vz is van, az erds Aitna havt oda kldi nnekem ambrozis italul, htiszta patakban. Vajh ki szeretn jobban a tenger habjait ennl? s ha azrt nem tetszem, mert sr a bozontom, tlgyfahasb is akad nlam, s hamufedte rk tz; szvesen adnm tznek a lelkemet is, ha te kred, s egy-szememet, melynl nnkem semmise drgbb! Jaj nekem, desanym mrt nem szlt vzi uszonnyal, hogy lemerlhessek hozzd, cskolni kezecskd, hogyha nem engeded ajkaidat! Hszn liliommal kedveskednk, s csrg szirmu piros pipacsokkal, mde az egyik nyron nylik, tlen a msik, gyhogy egytt nem tudnm nked vinni csokorban. Tstnt megtanulok, kicsi lnykm, szni, de tstnt! Htha hajjn erre jn pp egy tvoli vndor, s megnzhetnm, des-e ott lenn lakni a mlyben? Jszte ki ht, Galateia, s ha egyszer kint leszel, ujbl vissza ne trj, ahogy n se kivnok most hazatrni! rizd nyjaimat, fejd sok juhomat velem egytt, s csps oltt dobj, hogy sajtt rjen, a tejbe. desanym volt csak rossz hozzm, rja haragszom: mg soha egy kedves szt sem szlt rlam eltted, ltta pedig, hogy naprl napra fehrl az arcom. Azt mondom neki majd: a fejem szaggat, meg a lbam, hadd mardossa a gond, ahogy engem mardos a bnat. Kklpsz, Kklpsz, hova tetted a stnivaldat! Inkbb fonj kosarat, vagy eredj, szedj zsenge falombot brnykidnak, hamarabb megy s tbb lesz a haszna. Fejni eld jnnek mind, ht ne keresd, aki elfut! Majd csak akad msik Galateid, tn gynyrbb is.

357

Hny lny hvogat jjeli hancurozsra naponta, s mind kacarszik utna, ha meghallgattam a vgyuk! Lm, n is vagyok m valaki, s nem akrki a fldn! gy laktatta szerelmt friss dallal Polphmosz, s szz aranyon vett balzsamnl jobb volt a sebre. Kernyi Grcia fordtsa

SZRAKSZAI NK AZ ADNISZ-NNEPEN GORG (kvl) Bent van Praxinoa? PRAXINOA (ajtt nyit) Bent, Gorgm. Hol csavarogtl? Itt vagy? Vgre! Csoda! Szket hamar, Eunoa, szket, s tgy r j prnt. GORG Ksznm, rendben vagyok. PRAXINOA lj le. GORG Jaj, csupa szvdobogs ma az utcn jrni! Tolong a np, fogatok tmege! Igazn azt hittem, eltnek. Dszcsizmk, kpenyek, tisztekkel teli a vros. s hogy nylik az t! - Szivikm, tlmesszire laktok. PRAXINOA Hja, az a tkkelttt! A vilg vgre cipelt; itt vett ki - lakst? Nem, odt! Dacbl, a gonosz, csak azrt, hogy szomszdok ne legynk. Az irgy feje! Mindig a rgi. GORG Pszt, Deinn mgiscsak urad, drgm; ne beszlj gy rla a buksi eltt!... Hogy nz rd!... Zprionkm, semmi baj, des! anyu ms bcsit szid, nem apuskt! PRAXINOA A szent Szzre, figyel! csakugyan figyel! GORG Apuka szp! j!

358

PRAXINOA Ht az a bcsi, az a... mikor is volt? hagyjuk!... elindul, hogy vesz rzst, szappant, ami kellett; s megjn a boltbl, s mit hoz? St, szemetet! a bolond, nagy, tohonya ember! GORG Szval, akr az enym, az a tkozl Diokleidsz. Gyapjt vett tegnap, piszok, cska tarisznyagubancot, s ngy drakhmba kerlt! t bla!... No, lesz vele dolgom! Most pedig elksrsz, vedd knny ruhdat, a gallrt, megnzzk Ptolemaiosz urunk gynyr palotjt s az Adniszt; jjj, hallom, csodaszp: a kirlyn meglepetst kszt. PRAXINOA Szpen kotyog a tele kors! GORG Aki jelen volt, tud, s a tmeg szjttva figyel r! No, gyere, elksnk. PRAXINOA Vagy munka, vagy nnep az let! Eunoa, hozd a lavrt, te! Ide ni, kzpre, te lusta! Persze a cica aludni szeretne a puha melegben! Pattanj mr! vzrt! Te gyetlen! Elszr a vz kell, meg szappant hoz! - No csak nts! Ne olyan sokat, llj meg! llj, te szerencstlen, csupa lucsok az ingem. - Elg mr! Megmosdottam, jl-rosszl, ahogy isten akarta. Csukva a nagy szekrny; hallod, lny? Gyorsan a kulcst! GORG Praxinom, - gynyr! gynyr a ruhd! Ez a sok rnc, ezek a ds fodrok! Hogy vetted az anyagot des? PRAXINOA Rgondolni se j. Tbb mint kt tiszta ezst mnt adtam rte, s amg kszen lett, majd belehaltam. GORG Azt hiszem, lmaidat varrtk bele! PRAXINOA , aranyos vagy! Eunoa, a gallrt! igaztsd meg a kalapomat... - Nem, nem viszlek, picikm: a coc harap, ott van a mumus! Inkbb srd ki a kt szemedet, semhogy nyomork lgy. Menjnk. - Phrgia, fogd a kicsit s jtsszl vele szpen, zrd le a kertkaput s szltsd a szobba a Bodrit. (Az utcn) risten, mi van itt? A tmeg! Furakodni? Mikorra vergdnk ezen t? Hangyk, szakadatlan znls! -

359

Sok jt tettl, Ptolemaiosz, azta, hogy gbe szllt fel atyd-urad: s egyiptomi md tolakodva nem settengi krl a gyantlan utast, ahogy egykor tette, a gazsgbl-gyrt rengeteg utcai tolvaj, az a sok egyhron pendl lusta gazember. Jaj, Gorgm, a lovak! a kirly versenyparipi! Jaj, hova bujhatnnk? - J ember, ne tasziglj gy! Hogy gaskodik az a vrs! De vad! - Eunoa, nem flsz, nem meneklsz, kutyaszv? - Mg sszetri a lovszt! ldom az eszemet rte, hogy otthon hagytam az cskst. GORG Btorsg, szivem! Itt, htul, nincs baj, s azok ott a trre vonulnak. PRAXINOA Csak most trek vgre magamhoz. Kiskorom ta a l borzaszt, meg, tudod, a kgy, az a hideg... - Igyekezz, roppant tmeg rad utunkba! GORG A palotbl, nni? VNASSZONY Igen, lnyom. GORG Bejutunk mg knnyen? VNASSZONY Prblkozva jutott Ilionba Odsszeusz, szpsges lnyom, minden siker apja a prba. GORG Blcs szavakat motyogott az anyka s utna odbb llt. PRAXINOA Mindent tudnak a nk, mg Zeusz s Hr viszonyt is. GORG Nzd csak, Praxinom, hogy hemzseg a np a kapuknl! PRAXINOA Borzaszt! - A kezed, Gorgm! Te is, Eunoa, fogd jl, fogd meg az Eutkhiszt, s tartsd szemmel, nehogy elvessz! Most egytt, neki mind! Te, leny, folyton mivelnk tarts! , jaj, rettenetes, nzztek, a nyri felltm hogy beszakadt! Csupa rongy! - J ember, az gre, ha vrsz mg dvt a fldn, ht kmld a ruhmat ezentl! IDEGEN Nem rajtam mlik, de vigyzok.

360

PRAXINOA Iszony; mint a disznk, gy dulakodnak. IDEGEN Most mr j: bejutottunk! PRAXINOA ldjon rkre az g, te derk idegen, amirt most megvdtl! - Mily jsziv frfi! - De Eunoa hol van, hol marad? Elnyomjk! Knykddel vgj neki! - Mind bent volnnk, mondta a frj, s nem zrta ki, csak a menyasszonyt. GORG (a palotban) Ide, szivem, gyere csak! Nzd ezt a remek fali szttest! Fnom! s mily ragyog! Igazn isten keze-mve! PRAXINOA Mennyei szent szz, ht ltezhetik ennyi gyessg? Micsoda mvsz fest s rajzol ilyen csodaszpen? Ahogy ez ll, s az megy, mind oly termszetes: lnek, nem hmzett alakok... Mindent tud az emberi sz!... s maga mily gynyr, nzd csak, hogy fekszik ezsts nyugszkn, oldalt mr pelyhes az arca, az lla: Hdsz is szeret, , szerelem szive, drga Adnisz! MSIK IDEGEN Csend, boldogtalanok! Kt adta vidkije! Vad dr csrk folyton jr s srba kerepli az embert. GORG M! Ht ez ki? No nzd! Kire tartozik a fecsegsnk? Szidd a cseldeidet! Szrakszai nkre ripakodsz! S hogy mg ezt is tudd: a haznk, mint Bellerophnnak, bszke Korinthosz volt, s gy sejtem, a Peloponszosz dri lenyainak nem tilos a dri kerepl. PRAXINOA des Perszephon, sose adj j zsarnokot: egy is, frjem is untig elg: ne sprjn a hzam eltt ms! GORG Csnd, szivem, odafigyelj. Mr itt van a drga Adniszt zengeni nekesnk, Argeia lenya; kitn mvsz: tavaly is t koszorzta babrral a gyszdal; , remek! ismerem a hangjt! Nzd, mr nekikszl. NEKESN rnnk, dalion s Bolgoi ligett s az Erx s ormait des arany fnyedbe von Aphrodt! Fordul az v, s im Adniszod a szigor, rk jbl a csndes Hrk felhozzk jra, a lass

361

jrs, kedves Hrk, akiket szeret g s fld, Kprisz Dinaia, rk kebeledbe fogadtad, szvt, gy tudjuk mi, halandk, ambrozid szent csppjeivel tltvn, a halott Berenke kirlynt; s Berenke lenya, a szpsgben Helenvel testvr Arszino, - soktemplomu, soknev rnnk, hlbl ma azrt nnepli a boldog Adniszt. , ez a sziromzn az ezstfonat kosarakban! S Szria fszerei! tartlyuk arany s alabstrom! Ami kalcsot a nk, lnglisztbe ezernyi virgot s mzet gyrva, tzes lapokon vagy finom olajban csak sthetnek: mind ott van krltte, madrknt vagy mint kgy: ott csszik vagy rpds a kpen! Ksz van a zld lugas is; tetejn habcsipkevirg knny kmnybl font kis Erszok vg hada szlldos, mint mikor a csalogny fiai ugrlnak a fn s szrnyaikat prblva grl-gra szkellnek. Mennyi arany s ben! gynyr, hszn elefntcsontsas viszi Zeuszhoz az gbe a bortlt Ganmdszt, s hogy bborlik amott az a kt lompuha sznyeg! Mondja is a psztor, a miltoszi, szmoszi, bszkn: A mi juhunk gyapjn pihen a szpsges Adnisz! Kprisz ezen nyugszik, azon meg a rzsakar frj; egy-kt esztend hjjn hszves az ifj, ajka piroslik mg, nem szr csk kzben az lla. Most pedig istennnk rvendjen szp jegyesnek. Holnap, ahogy esik a harmat, kimegynk vele mind a tajtkz tenger partjra, kivisszk a kpt, s ott, keblnk kitakarva, bokig eresztve ruhnkat s lobog hajjal, harsogjuk a szlbe a gyszdalt: - Csak tged hoz s visz szabad t, , des Adnisz, kztnk s Akhern kzt. Ms flisten, a szrny Aisz, nem menekl soha onnan, sem Agamemnn, Sem Hektr, s Prrhosz sem, a Trjbl hazatrt hs, nem szabadulnak az s Lapithk, nem a Deukalinok, Plopsz sarjai sem, s nem az argoszi bszke Pelaszgok. Elmgy, des Adn: de ahogy ma, szeress ezutn is! Mint most, drga bart; jjj vissza jvre bartknt! GORG Tud ez a n, ugye, Praxinom? Okos, amit elad, s ahogy elad, a hang, az a cseng hang, zsenilis! Csakhogy most haza m! Diokleidsz mg nem ebdelt! Mindig zsmbes a frj, de borzaszt, mikor hes. Menj ht, boldog Adn, s boldog legyen, aki viszontlt! Szab Lrinc fordtsa

362

A MZTOLVAJ Egyszer a tolvaj Erszt megszrta egy vad, haragos mh, mg az a mzet csente a kasbl. Mindegyik ujjt pp a hegyn tfrta; Ersz fujogatta kezt s szinte dhngve toporzkolt. Majd nagy daganatjt Kprisznek mutogatta, mig ezt jajgatta: Mily apr llat a mh s mgis rettenetes sebet ejthet! Anyja nevetve felelte: Taln te nem ppen ilyen vagy? Csak kicsi grcs, de azrt oly szrny nagy sebet thetsz! Frany Zoltn fordtsa

ANAKREN SZOBRA ... Megilletdve nzd e szobrot, , utas, s ha visszakerlsz hazdba, mondd el: Teosz tern Anakren emlkkvt Lttam, - t, ki a legklnb dalos volt. s fzd ehhez, hogy szve ifjakrt hevlt, gy mr hven irod le ezt az embert. Frany Zoltn fordtsa

ARKHILOKHOSZ SREMLKE A ... llj ide, nzd meg e srkvn Arkhilokhoszt, a rgi kltt, a jambus-versekt, kinek dics nevt a hr nyugatra s keletre vitte. Bezzeg a Mzsa-kr is meg a dloszi Phoibosz is becslte, mert dallamos volt, gazdag-tlet, mersz a verselsben s a lantzenben. Frany Zoltn fordtsa

HIPPNAX SRJA

...
Itt nyugszik , a Mzsa-csku Hippnax. Ha gaz vagy, gy kzel se jjj e srdombhoz; De hogyha j vagy s derk apk sarja: nyugodtan lj le s ha tetszik, elszunnyadsz! Frany Zoltn fordtsa

363

NKISZ

FEST S BORBLY ... Megfestette fejt s elveszitette a frtjt Borzas volt azeltt, s most tar, akr a tojs. Fest mve teht, hogy nem nyr tbbet a borbly rajta sem sz hajakat, sem feketbe veszt. Horvth I. Kroly fordtsa

364

SZTADSZ

KIRLY HA VAGY... El ... Kirly ha vagy, akkor is, haland, halld meg a szmat. Ha messzire tudsz kpni, azrt, mert tl sok a nylad. Ha szp a ruhd, azt csak a birka adta tenked. Ha ds aranyad van, csak a sors hullmhegye hintl. Ha flvet a pnz, nem sok idre tart az erd. Ha henceg a szd, az csak az ostobasg kitrse. m ha jzanul lsz, az az istenek legszebb adomnya! Mert jzan az sz, ha meg tudja itlni magt. Kernyi Grcia fordtsa

HA DERK VAGY A ... Ha derk vagy, szp, igaz s kisr a szerencse, akkor is beld kt a gncs, kikezd az irgysg Flvethet a pnz, mgis, a fjdalom nem kerl el. Ha jmborul lsz, mgis szorongat az nsg. A kivl mesteren is kifoghat a balsors. Nincsen olyan igazsgos br, - br lgyen a legfbb, kit ha a termszet legyz, nem tr hamis tra. Gazdagsg cscsn aki ll, fl, hogy mlyre bukik. Az ers testt knnyen lednti a krsg. Minden bnat nlkli nap nagy nyeresgnk. Mert mik is vagyunk, milyen anyagbl lett is a testnk? Figyelemmel nzd magadat, s eszmlj: mi az let, honnan szrmazol s ki vagy, s miv leszel jbl. Kernyi Grcia fordtsa

365

BSZANTNOSZ

IFJSG S REGSG

...
Jaj nekem, ifjsg! jaj, gytrelmes regsg! Mrt illansz te hamar? s te mivgre sietsz? Horvth I. Kroly fordtsa

366

ISMERETLEN KLT

DAL , ... Tncba, tncba, innen t, Szplenyok, rajta ht! Ht e szz ki itt? Milyen dlceg ifju udvarolja! Horvth I. Kroly fordtsa

367

APOLLNIOSZ RHODIOSZ

ARGONAUTIKA (Rszletek) Azt zengette: a fld, meg az g, meg a tenger is, egykor mind egytt s egyek voltak s egy volt az alakjuk, s vszes cvakods folytn vltak vala tbb; s azt, hogy az gen rk helyket hogyan rzik rkkn csillagok s hold s utaz-plyi a napnak; s mint nttek brcek; s zuhog folyamok, meg a nimfk bennk; a fldnmsz mind hogy jtt a vilgra. Zengte: Ophn brta elszris Eurnomval keanosz lnyval, Olmposz nagy havas ormt: s az a tisztelett, leveretvn, adta Kronosznak, ez Rheinak, s keanosz hullma kz hullt; k meg uralmuk a Ttn-isteneken gyakoroltk, mg Zeusz kisfiu volt s elmje is egygy volt mg, Dikt barlangjban, amg mg fl nem veztk fldtl-szlt Kklpszai mennykvel meg a villm fnyvel, drejvel; mert neki hrnevet ez nyjt. Zengte, s rk hangjt s lantjt mr elcsititotta. m azok egyre elrehajoltak mg figyelemmel mind, noha elnmult, flket vgydva hegyeztk bvs hangzatjra: olyan nagy volt a varzsa. Nem sokkal ksbb, loccsantva az ldozatot, mint kell s si szoks, Zeusznak, s rntve az g nyelvdarabokra, - eszkbe az jben az lmot idztk. s hogy a tndkl Hajnal ragyog szeme immr Plion ormainak meredekjt ltta, s a szltl hullmz tenger dersen mosogatta a partot, flserkent Tphsz: s noszogatta a trsait is mind lpni hajra hamar s evezket rendbehelyezni. Szrny nagyot drdlt Pagaszai kiktje s az Arg Plion-adta hajja is gy srgette meg ket. Mert szent g volt benne, gerinckzepre helyezte s illesztette Athnai, ddnai bkkbl. k pedig, egyik a msik utn, a padokhoz eredtek, s mint evez-helyket mr kezdetben kijelltk, fegyvereik mell szp rendben sorra leltek. Ankaiosz kzeptt, Hraklsz hserejvel lt; s Hraklsznak kzelbe hevert buzognya, s lba alatt horpadt a haj-alj. S mr ktelket vontak, bort loccsantva a vz flib. De Iszn elfordult honi partjtl, knnyezve, szemvel. S k, valamint Phoibosznak az ifjak lejtik a tncot

368

Ortgiban, Pthban, vagy az Iszmnosznl, rendbe flllva az oltrnl, lant hangzata mellett, krben, gyors lbbal verik egyre, zenre, a fldet: gy vertk evezkkel az Orpheusz lantszava mellett ekkor a tengeri rt, torlott a lapton a tajtk; s a stt hullmok ktoldalt dagadoztak, szrnyen felmorrantak, emelve a frfiertl. s a napon tzknt villmlott fegyverk is, mg ment a haj: s a vizen nyoma mindig messzefehrlett, mint ahogyan zld rt skjn fut vgig az svny. Mind nztk a hajt fntrl a nagy istenek aznap, s ama flisten dalik kitn erejt, kik akkor a legderekabbak voltak s szlltak az ron; s Plion ormairl bmultak a sziklai nimfk, nzve itni Athna mvt, meg a bajnoki npet, mly gyesen forgatja kezvel a hosszu laptot. s a magas hegyorom tetejrl vz kzelbe Phillridsz Kheirn is jtt, s hol az szhabu hullm partrafutott, lbt ztatta s igen sokat intett slyos kzzel, s J hazatrst! - gy kiablt mg. Jtt vele hitvese is, csecsem Akhileusszal a karjn, s Pleusznak, szeret apjnak felmutogatta. * llj ide most, Erat, s a flembe susogd bele, rajta, hogy s mint vitte a gyapjat ilkoszi fldre Iszn, Mdei szerelemlngjval. Hisz te hatalmt osztod Kprisznek, s bjjal bvlsz betretlen szzeket: ppenezrt csng rajtad ilyen szerelem-nv. Ht azok ott rejtetten, a sr bozt kzepben lesben-fekve maradtak, a hsk; ltta azonban Hra s Athn ezt, s Zeusztl s ms elnemenysz istentl tvol, hltermkbe vonultak s tprengtek; s legelbb Hr prblta Athnt: Lgy te az els most, Zeusz lnya, te kezdd a tancsot. Mondd, mi a jobb. Tervelsz- cselt, hogy megkaparintsk Aitsznek aranygyapjt s Hellszba vihessk, vagy jobb lenne, ha meggyznk mzes szavaikkal s rvennk? Mert ht szrnyen dlyfssziv ember. Semmi kisrlettl nem kellene visszariadnunk. Mondta; s Athnai gy adta azonnal a vlaszt: n is a szvemben csak ilyesmit hnytorgattam, Hra, hogy ily nyltan krdeztl. Csakhogy idig nem lelhettem olyan cselt, mely hasznra lehetne hs lelkknek; br fontoltam ezernyi tancsot. Szlt; mire fldre szegeztk, lbuk el, szemket mr, bborl habozssal s mst-mst vlve; de Hr hirtelen ly tletre tallt, s mondta elbb ki: Jjj, rontsunk Kpriszhez: s krjk ketten ersen, hogy szltsa fit, tn hallgat ez anyja szavra,

369

s Aitsz sokbvszer lnyt sujtva nyilval Isznhoz bvli t. S hiszem is, hogy ez akkor elviszi vissza, tancsval, Hellszba a gyapjat. Ezt mondotta; s Athnnak tetszett az okos terv, s mzdes puha szkkal azonnal mondta a vlaszt: Hra, apm idegennek szlt az ilyen nyilazstl, ht nem is ismerek n vgykelt bvletes szert. mde ha nked e sz gy tetszik, j, a nyomodba lpek; mgis majd te magad szlj vle, ha ltjuk. Szlt; mire felszkkenve kerestk fel palotjt Kprisznek, melyet ptett neki frje, a snta, nyomban amint Zeusztl hazavitte hites felesgl. S tl a svnyen, a torncn hlteremnek lltak meg, hol is gyt rendezte urnak. Az korahajnalban mhelyt s llt keresett fel, egy bolyg szigeten, tg barlangban, hol a tznek lngsugarn vert sok szp holmit; s most felesge, szemben az ajtval, szp trnjn egymaga lt csak. Ktoldalt betakarta fehr vllt hajafrtje, elvlasztva arany fsvel, akarta befonni hossz frtjeit pp; de a vendgekre tekintve ezt elhagyta, behvn ket, kelt fl a szkrl, s karszkekre leltetvn ket, maga is mr lt le, zillt haja ds frtjt flfogta kezvel. S hozzjuk hzelg szkkal szlt mosolyogva: Drga bartnim, mly szndk, cl hoz el erre ly sok id multn? Mrt jttetek, ennekeltte nem sr ltogatk, istennk kzt ti legelsk? Vlaszul hozz most Hra ilyen szavakat szlt: Csak csufoldsz; a mi szvnket meg rzza az tok. Mert a hajjval mr ll Phszisz folyamban Aiszonidsz, s aki mg ama gyapjrt kvetje. rtk ugyan mindrt - hisz a nagy feladat kzeleg mr aggdunk iszonyn, de leginkbb Aiszonidszrt. t bizony n, ha akr Hdszba akarna hajzni, hogy lent Ixnt szabadtsa ki rcktelbl, megmentem, ha a testemben van er elegend, hogy Pelisz ne nevessen, a rossz sorsot kikerlve, , aki ldozatot nkem nem adott, az a dlyfs. Msknt is, kedves volt nkem rgen Iszn, akkortl, hogy Anaurosz elradt torkolatnl mg igaz embereket prbltam, elmbe vetdtt, jtt a vadszatrl: hval volt hintve az sszes hegy meg a sok hossz figyel-szirt, s tetejkrl tli jeges patakok lefel zuborogva zuhogtak. Engem, any kpbe jvt, megsznt s flemelve thordott vlln a vadul dagad vizek rjn. Ht becslm szakadatlanul t; s Pelisz se lakolhat vtkrt, ha Isznnak te nem adsz hazatrst. Szlt; Kpriszt meg a sztlansg elfogta egszen,

370

Flnk lett, hogy az esdekel Hrra tekintett, vglis gy jrult elib jszv szavakkal: Istenn, rn, ne legyen soha semmi silnyabb Kprisznl, ha te hitozol s n semmibevennm szval, vagy tettel, valamit csak gynge karommal megtehetek; s nem kell, hogy nyujts nekem rte viszonzst. Szlt; mire Hra megint okosan szlt sznoki szval: Nincsen szksgnk sem erre, se knyszeritsre. Intsed csak szeliden fiadat, bvlje epedni Aitsz hajadonlnyt nagyon Aiszonidszrt. Mert ha e lny neki jt kvn s elltja tanccsal, azt hiszem n, az aranygyapjas brt elnyeri knnyen s vissza Ilkoszig r, mert minden cselt nagyon rt az. Szlt; mire mindkettjkhz szlt Kprisz ekpen: Hra s Athnai, rtok bizonyra csak inkbb hallgat, mint nrm. Mert brmly szemtelen is, tn lesz a szemben kis szgyen tielttetek: engem csppet sem tisztel s folyton feleselve kicsfol. S elszntam magamat mr, mert gy bnt, hogy olyan rossz, hogy ketttrm n a nyilt s vesszeit is mind orra eltt. Mert mr dhsen feleselni merszelt, hogy ha kezem nem fkezem n, mg fkezi lelkt, s nem kmlem, ht vdolhatom enmagam aztn. Szlt; mosolyogtak az istennk, egymsra tekintve. S hozzjuk szomoran szlt ismt Kthereia: Ht hisz az n knom msnak nevets; sohasem kell hogy mindenkinek elmondjam: tudom ppen elgg. Most, miutn mindketttknek e terv csak a kedves, megpuhitom s -prblom, nem lesz szfogadatlan. Szlt; mire lebke kezt Hr megfogta azonnal, s knnyeden elmosolyodva felelt neki, ly szavakat szlt: gy, Kthereia, amint mondod, csak tedd is azonnal dolgodat; s ne neheztelj r, civakodni ne hajts megharagudva fiaddal: majd megvltozik is. Szlt, s elhagyta a szket; Athn ment vele egytt; s hazaindultak sietsen. Mg maga Kprisz ment az Olmposz vlgyein t a fira tallni. Tvol lelte fl t, Zeusznak virul ligetben, nem maga volt a fi, Ganmdsz volt vele, kit Zeusz egykor az gbe emelt, hogy lakjon az isteni np kzt, szpsgre hevlve. Arany kockkkal e kett gy mulatott, mint szoktak az egysziv-lelk legnykk. s mr, tele balkzzel, kockit emelte mellbimbja al, az a kapzsi Ersz, s szoritotta, peckesen llt, s viruln des pirulsa parzslott orcjn. Ganmdsz meg keseregve kuporgott s hallgatagon: csak kt kockja maradt, kivetette ezt is sorra, boszsan a msik nagy kacagsn. Elvesztette e kettt is, mint eddig a tbbit, s elstlt tehetetlen, res kzzel, s a kzelg

371

Kpriszt szre se vette. Megllt ez, szembe fival, s tenyervel az lla alatt rintve, ekp szlt: Ejnye, gonosz, minek is mosolyogsz? Bizonyra becsaptad trsadat s rszedted, mert, nem mint te, tudatlan. Rajta viszont, vgezz nekem egy munkt, mire krlek: s n Zeusznak gynyr jtkt nked adom majd, mit neki Adrszteia, a kedves dajka csinlt mg, dai barlangban, mikor ott mg cspp csecsem volt, egy szp gmbly labdt, jobb jtkot amelynl mg Hphaisztosznak sem kaphatnl a kezbl. Szp aranyos minden kre, s krltte az sszes krnek mg ketts szalad vek tekeregnek: rejtve a varrata, s csavaros vonalval a dsze kken fut. Ha te ezt markodbl messzehajtod, csillagknt lobog sugarat sugaraz fl az gre. Ezt adom n teneked; te meg Aitsz hajadonjt bvld Isznhoz, nyllal sujtsd: ne legyen mr kslekeds. Mert gy majd kisebb lesz a jutalmad. gy szlt ; s a fi hallotta, rlt a szavnak. Minden jtkszert elszrt, s kt kzzel ersen meghuziglta az istenn ingt, odacsngtt. S krte, hogy adja a labdt rgtn; azonban az anyja nyjas szkkal szlt, orcjt vonta maghoz, s lehajolt s megcskolta, felelt mosolyogva: Tudja meg itt a te kedves fd, meg az n fejem is, hogy megkapod ezt az ajndkot tlem, be se csaplak, hogyha te Aitsz lnyba td lvedked. Szlt; a fi meg a kockkat mr szedte is ssze, megszmolta s az anyja reds ingbe vetette. s aranyos szjjal vllra ktzte a tegzt, mely tnkhz volt dtve, s a grblt jat emelte. S ment ki, keresztl Zeusz termn s ds ligetn t. Majd az Olmposznak kapujn levegbe kilpett fnt magasan: lefel fut az g svnye amonnan, kt nagy sarka emelkedik ott magasan meredezve nagy hegycscsoknak, mik a fld f ormai: rluk szll fl a nap s legelbb flibk pirosul sugarval. Lent meg az letad fld s a sok emberi vros tnt fl, majd a folyk szent habjai, majd meg az ormok, s krben a tenger, mg szllt tg lgben elre. * S mr j zte a fldre sttjt; tengeri ron mr Helikt s rnt nztk a hajsok glyafedlzetrl; nmely kapus s utasember lom utn vgyott; s nmely holt fiu anyjt mr krl is keritette szeld leplvel az lom; vgig a vroson eb se csaholt, sehol emberi nyzsgs hangja: nvekv ji homlyt csnd lt meg egszen. S Mdeit nem szllta meg ekkor az lom, az des.

372

Mert brentartotta szerelme sok aggodalommal Aiszonidszrt, flt a bikk iszony erejtl, s tlk Arsz mezejn hogy rtul pusztul a frfi. s szive keblben sebesen libegett, valamint nap fnye cikzik a hz mlyn, hol visszalvelli jra a vz, melyet csak imnt ntttek ednybe, vagy dzsba, s a frge sugr libeg erre meg arra gyors hullmzsban rzkdva, fl s flszkken: gy hnykdott most kebelben szve e szznek. Sznakoz knny hullt a szembl; s benseje folyton fjva emsztdtt; hsban is, s idegnek gyngd szlaiban kn dlt, s fl is rt a fejaljig, hol legersebben tud szrni, ahnyszor a szvbe bt vetnek sohasem lankadva a frge Szerelmek. Olykor azon volt, hogy nyujt nki bikkra varzs-szert, olykor azon, hogy nem, hanem elpusztul vele egytt; s nha, hogy el sem vsz, de nem ad neki bvletes szert, pusztn nagy nyugalomban a sorst tri, az tkost. Vgre fellt gyn s tprengve ekp szlalt meg: n nyomorult! hova is leszek immr szrny bajomban? Mindenhogy tehetetlen az n szivem; s nyavalymban semmi segly, csak rkk lngolok ittbell. , br gyors vesszkkel elbb lt volna le Artemisz engem, mint t lttam, s mint az akhji mezkig elrtek Khalkiop fiusarjai. Istensg, vagy Ernsz hozta megint ezeket, knnyes vesztnkre, haznkba. Vesszen a vvson, ha a vgzete vesznie nki ott a mezn. Hogyan is ksztsem titkon a bvszert itt a szlim eltt? Mit mondok rla, ha krdik? Mly cselt, mly rgyet tudok n segitsre tallni? Tvol a trsaitl megltva kszntsem-e t majd? n boldogtalan! Akkor sem pihenek meg a kntl, hogyha el is pusztul: st akkor szll csak a rossz rm, hogyha az lttl megfosztjk. Flre, szemrem! Flre, te tndkl jhr! Csak megmenekljn ltalam, s azutn menjen, hova vgyik a lelke. n pedig aznap, amint befejezte sikerrel a harct, haljak meg: nyakamat fggesztve terem tetejre, vagy llekpusztt mrget szva magamba. S mg gy is, ha meg is halok, k majd szrni-gyalzni fognak; s messzire szll minden vrosban e fldn sorsom hre, s ugyan hordoznak az ajkukon engem itt is, amott is a kolkhiszi nk s egyre gyalznak: lm, ez a lny idegent segitett buzg figyelemmel, s meghalt, s hzt, szleit szgyenbe keverte, mert bujasgnak hdolt. S mi nem r, ami szgyen? Jaj, keser sorsom! Sokkal jobb lenne, ha mg most, jszaka itt hagynm el az letet, itt a szobmban, rejtelmes sorssal, kikerlve megannyi gyalzst, mint hogy ilyen csf s nevesincs dolgot cselekedjem.

373

Mondta, s elvett egy ldcskt, melyben igen sok mreg volt kszen, gygyt is, meg l is. S ezt trdre helyezve, jajongott. Keble meg zott hull knnyeitl, melyek szakadatlan omoltak, mg hevesen srt sorsa miatt. s vgyakozott mr llekl mrget vlasztani s befogadni. S mr a kicsiny szekrny ktelkeit is kiktzte, hogy mrgt kiemelje, a balsors. De azonnal gylletes Hdsztl szllt nagy flsz a szivre. Hosszu idn t nmn lt, s krltte az let minden szvvidit szp des gondja merlt fl. Minden eszbe jutott, mi az letben gynyrsg, s az eszbe jutottak a lnytrsak, hajadonnak: s nznie boldogitbb lett ekkor nki a napra, mint eddig, miutn htott mr esze mindent. S most a kicsiny ldt trdrl jra levette, Hra sugalma szerint, fordult szndka, szivben immr nem habozott: vgydott r, hogy a hajnal jjjn meg tstnt, hogy, amint grte, a hsnek tadhassa a bvs szert s lthassa az arct. Ajtaja szjreteszt bontotta ki jra meg jra, lesve a hajnali fnyt: s rmre kiklt az a kdbl vgre; s a vroson t kezdtek jrklni a npek. Devecseri Gbor fordtsa

374

EUPHORIN

EGY TENGERBE VESZETT SRVERSE ... Sem vad olajfalevl, sem srk, messze sttl rssal lapjn, nem fdi csontjait el, mert Dolikh s meredek Drakanosz kzt grgeti tvol ket Ikria lgy habja a partfvenyen. Mgis halmot emeltem, gyszolvn a dropszok szikkadoz mezejn, n, a csupasz talaj, t. Klnoky Lszl fordtsa

EUDOXOSZRA ... Hogy legelszr vgta le hosszu hajt Eudoxosz, Phoiboszt lepte meg ifjui keivel. Frtje helyett, Messzelv, hadd fdje borostyn, mit terem erdeiben bven Akharnai, a szp. Klnoky Lszl fordtsa

375

BIN

ADNISZ SIRATSA (I. idill) Gyszol, Adnisz, a vers: Jaj, meghal a kedves Adnisz! Meghal a kedves Adnisz! - Erszok is ezt panaszoljk. Bbor fekhelyeden te se szunnyadj mr, Kthereia: ltsl gysz-fekett trt szvvel, s kebledet tve srd mindenkinek el: Jaj, meghal a kedves Adnisz! Meghal a kedves Adnisz! - Erszok is ezt panaszoljk. Fekszik Adnisz a brcek alatt, szp, hszin combjn hszin agyar sebe g, s hogy Kpriszt marja a bnat, mr csak alig piheg ajka, sttl vre elomlik teste havn, rk jbe kvl szeme trt-tz kkje, ajkairl tovatnik a pr, tovatnik az let, s cskja is elhervad. Soha ajka nem illeti Kpriszt. (S br Kpriszt a halottnak a cskja gynyrre hevtn, rzketlen Adnisz, a cskot nem viszonozza.) Gyszol, Adnisz, a vers: Jaj, meghal a kedves Adnisz! Szrny, szrny sebet hord combjn kedves Adnisz, s mg iszonybb az a seb, mely Kpriszt szven ttte. Teste krl szklve vont valamennyi kutyja, s gyszoljk a hegyek nmphi is. Aphrodit meg szertezillt hajjal bebolyongja a rengeteg erdt, gyszkpenyn ve sincs, szp lba sartlan, az gak tpik, szaggatjk, szent vre befesti a fkat, mg hangos zokogssal a szles vlgyeken tmegy, s asszr frje nevt szltja, kiltja csak egyre. jszn ltnye messze lobog, hogy a teste kivillan, s a fehr hknt ragyog szp keblei halmt bbor vrbe bortja keznek durva tse. Jaj neked, Kthereia! - Erszok is ezt panaszoljk. Kedves frje halott, s vele sorvad a szp Kthereia. Mert gynyr volt , mig a napfnyt ltta Adnisz, s most szpsge a holttal enyszik. Jaj, Kthereia! zg valamennyi hegy orma, s az erdk: jaj, Adnisz! Aphrodit panaszra csobog folyamokban a hullm, forrsvz a hegyekben Adniszt knnyezi egyre, kn pirosba borul sokezernyi virg - s Kthereia gyszdala messzire zeng, hegyoromra s a vlgyek lig: Jaj neked, Kprisz, jaj, meghal a kedves Adnisz! S visszafelelt kh: Jaj, meghal a kedves Adnisz! Kprisz gyszbaborult vgyrl jajt ki ne srna?

376

Ltta, hogy r mr nincsen Adnisza szrny sebre, ltta a rtszin vrt szttpett combja tvben, s felzokogott, kezeit szttrva: Ne hagyj el, Adnisz, mg ma ne hagyj el, Adnisz, a vgs bcsura jttem, hogy karom tfonjon, s hogy az ajkam az ajkadat rje. ledj, egy kicsi percre, s a cskodat add legutolszor! Addig tartson a cskod, ameddig az leterd tart, mg csak szmba lehelled a lelkedet s pihegsed szvemet ri, amg csak igz ramod tjr, s mg kirtem a vgy pohart. lelsedet rzm, mintha Adnisz lenne, hisz elhagysz messzire engem, elhagysz messze, Adnisz, alszllsz bs Akhernhoz, s gyllt, szrny urhoz, amg nyomorult magam lek, istenn vagyok, s lehetetlen tged elrnem. Perszephoneia, fogadd be a frjem: a lenti vilgban messze nagyobb az erd, s ami szpsg, mind te kapod meg. , boldogtalan n, nem apadhat a knjaim rja, mert mg t siratom, tered mr flve tekintek. Eltnsz, des rm, mint lomkp tovarppensz, prjaveszett leszek n, az Erszok is elhagyatottak, s mr senkit sem igzhet vem. Jaj, mrt is akartad? Mrt kelt benned a vgy, hogy a hfogu kant letertsed? gy zokogott Kthereia, Erszok is ezt panaszoljk: Jaj neked, Kprisz, jaj, meghal a kedves Adnisz! Knnyeit ontja srn Paphia, ahogy ontja Adnisz teste a vrt, s knny s vr kivirgzik a fldn. Vrbl sarjad a rzsa, s a knnybl a bs anemn. Gyszol, Adnisz, a vers: Jaj, meghal a kedves Adnisz! Hitvesedet ne sirasd, Kthereia, a tlgyesek rnyn, elhagyatott falevlravatal ne nyugossza Adniszt: teste legyen mg holtan is ott, puha, szp nyoszolydon, oly szp holtan is , oly szp, mint desen alv. Lgy takardba bortsd, ahol annyiszor rte az lom melletted, teveled fradva a szent szerelemben sznarany gyad ln, mely most is vrja Adniszt. Szrd be virgkoszork puha szirmaival: vele haljon - mint ahogy meghalt - a mezk valamennyi virga. nts r szr kenetet, s balzsammal kend meg a testt, vesszen a balzsam mind, ha Adnisz, a balzsamod elvsz. Fekszik a kedves Adnisz a bborszn takarkon, s teste krl sr, jajgat az sszes Ersz; hajuk kt adjk gysz-adomnyul a holtnak. Az egyik az jt, msik mg nyilait, szrnyt, tegezt is elejti. Kzben a lbrl leveszik sarujt, aranyos tl kristlytiszta vizvel a vrt mossk le a combrl, s ntik r a hvs levegt puha szrnysuhogssal. Jaj neked, Kthereia! - Erszok is ezt panaszoljk.

377

Rt fklyit eloltja az ajtnl Hmenaiosz, s mg sztszrja a nsz-koszort, nem a hmn-t, mr nem a hmn-t zengi szoksa szerint, csak az jaj-t. jaj - a bs Khariszok, keserbben, mint Hmenaiosz gyszoljk Kinrasz sarjt, deli, bjos Adniszt, s meghal a kedves Adnisz! - ezerszer zengi az ajkuk. jaj - a Moirk is, keserbben, mint te, Din, ntik a jajt, s felidzik a Hdszbl is Adniszt, bvs szkkal igzve, ki mr sose ltja a napfnyt: megvan benne a vgy, de nem engedi Perszephoneia. Hagyd ma a jajt, Kthereia, a bs zokogst ma felejtsd el: jra sirathatod t, s - rvid v mg - jra zokoghatsz. Szepessy Tibor fordtsa

AZ VSZAKOK , ... (VI. idill) KLEODMOSZ Mondd, Mrszn, a tavasz, vagy a tl, vagy az sz, vagy a nyr az, melynek megjttt legjobban vrja a lelked? Nyr-e, mikor minden fradsg clja berik, desen rett sz, amikor knnyebbl az hsg, vagy termketlen tl vszaka - mert sokan akkor lvezik azt, hogy tz mellett lustn heversznek -, vagy legjobban a szp kikelet tetszik? Nosza mondd ki, hogy melyiket vlasztod - rrnk ma beszlni. MRSZN Embernek sosem illik az isteni rendben itlni, mert mindez szent s des. De ha mr, Kleodmosz, krdezted, megmondom, az n kedvemre leginkbb mely vszak van. A nyr nem, mert a nap get olyankor, nem kvnom az szt sem, mert sok az szi betegsg, ht mg tlben a hvihar: n remegek, ha a fagy jn. Brcsak egsz v llna a szzszor szp kikeletbl, mert nem sujt a tavaszban a fagy, sem a nap heve minket, lettel visels a vilg, minden kivirgzik, s hogy rljn az ember: az j meg a nappal egyenl. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

378

A PSZTORLNY ESTI DALA

, ...
Esthajnal, ragyogtz csillaga Aphroditnak, Esthajnal, szeretett, szent fny a sttlila jben, Hold spadt kvetje te, csillagok gi vezre, kedvesem, dvzlgy, s mialatt szeretmhz igyekszem, lpteimet te vezesd: az ezstszin Hold puha fnye gyorsan mlt le a fldre, de gyorsan aludt ki. Se tolvaj nem vagyok n, sem az jjeli vndorokat nem ijesztem, csak szeretek, s nem bn szerett szerelemmel lelni. Szepessy Tibor fordtsa

379

MOSZKHOSZ

A MEGSZKTT ERSZ (I. idill) Hirdeti Kprisz Erszt, a fiacskjt, a vilgnak: Brki Erszt a keresztuton eltvedve tallja, adjon hrt szkevnyemrl, s a jutalma pazar lesz: Kprisz cskja a dj! De ha mindjrt elhozod t is, akkor, j idegen, ms is koronzza a cskot. Nem mindennapi lny, rlelsz hsz ms fiu kzt is. Nem h-szn a bre, de tz-ragyogsu; szemben tr s lng villog; szive lnok, a szzata des; mst mond s mst gondol rkk; mz a beszde; hogyha harag forr benne, kegyetlen; csalfa a lelke; szja nem ll az igazra: ravasz fick s csupa vadsg; szemtelen arct szpsges frtk koszorzzk, kt pindurka kezecskjvel messzire ell: mg Akhernt s Hdsz fejedelmt is lenyilazza; teste pucr, annl rejtettebb benne az elme; szrnyacskin, akr a madr, ide s tova rpds, frfihoz s nhz szll s trnt llt a szivkbe; jj parnyi nagyon s kicsi jjn nem nagy a vessz, mgis, e vessz felrppenhet a mennyei boltig; vlln szp, aranyos puzdrt hord, benne ezernyi jl-kszrlt hegy ndszl, mely a szivnkbe sebet ver; minden vad, minden, mi v, de taln a leginkbb karcs kis fklyja: a Nap maga lngrakap ettl! Hogyha nyakoncsped, sose sajnld! Rajta, ktzd meg! Hogyha zokog knyrgve, vigyzz, be ne ess a verembe, s hogyha kacag, vonszold; ha pedig knlja a cskjt, fuss-meneklj: mreg van az ajkn s lnok a cskja; hogyha meg gy szl: Itt van minden fegyverem, me! csalfa ajndk, meg sose rintsd! Tz, csupa tz mind. Horvth I. Kroly fordtsa

A FLDMVES S ERS Frts Ersz mcst s jjt eltette: kezben sztke, barmot-z, vlla tarisznya alatt; kt bika roppant-munkabirsu nyakba igt tett s bza-hoz magokat hint a barzda-soron.

380

Majd flnz s Zeuszhoz knyrg: Sokastsd meg a termst, vagy majd, Eurp barma, te hzod ekm! Horvth I. Kroly fordtsa

EURP ELRABLSA (II. idill) Eurpt rg Kpria szp lomba igzte. j ktharmada elmlt mr, mikor led a hajnal, mznl mzzbb nyugalom kde l szemeinken, lgyan nygzi pillinkat, eloldva a testnk, s sznigaz lmok kbor nyjai szerte bolyongnak. Ekkor Phoinix lnya, a szz-szp Eurpei, szunnyadvn palotjuk legfels emeletjn, kt fldrszt vlt ltni, amint pp rajta civdnak, zsia s vele szemben a msik; a termetk asszony, m idegen klsre emez, msik meg akrcsak otthoni n, aki des lnyt t sosem adn, mert szlte a lnyt - szlt - s maga volt, ki nevelte. Erre kezt nagy-erszakosan rvetve a msik, elvonszolta az n-megadt, mert aigisz-tart Zeusznak sorsrendelte ajndoka Eurpei. Retten a szz takarkkal vgboritott puha gyn s megdobban szive, mint lthatta valnak a rmet. J ideig gunnyasztott nmn gya felett mg, s ltta a kt asszonyt kinyitott szemhja alatt is. Ekkor rmlt hangon shajtott a magasba: , melyik gilak ksrt lom-tnemnnyel? Kamrmban, takarkkal vgboritott puha gyon mly lmok ksrtettk meg az desen alvt? s ki az lomkdben ltott szp idegen n? Mrt markolt a szivembe a vgy s maga is mrt vett karjba oly des rmmel, mint a lenyt? Brcsak a boldogok ott fenn mindezt jra segtsk! gy szlt, s felszkkenve kereste a drga bartnk egyvsu, nemes csapatt, a szivbe bezrtat, kikkel egytt jtszott mindg, ha a tncba siettek, vagy ha a brk megmostk suhan-patak-gyban, vagy ha a rtrl jszagu liljomokat szakitottak. Jttek azonnal a lnyok: mind elhozta kezben csokros kiskosart s indultak a tengerig r parti mezre, hov gyakran gyltek csapatostul, rvendezve a rzsasziromnak, a habsusogsnak. Szp szinarany kosarat vitt karjn Eurpei, bmulatos, szemigz mvt Hphaisztosznak, mit Libnek adott, ki a Fldrz nyoszolyjn
381

hlt egykor; majd tle a bjos Tlephaassz, egy-vr magzata kapta; a szp-szz Eurpei tle, az anyjtl rklte a nagyhir kincset. Sok ragyog mesterm volt sznn kifaragva. Rajta aranybl nakhosznak a gyermeke, I, ifju tehnknt, mely elvesztvn ni alakjt rjng most, ngy lba tapodja a ssviz svnyt, mintha csak szna; a tenger meg komoran feketllett. Ss tenger martjn, odafnt, kt frfiu llott s egytt bmultk a vizenjr csodaszrnyet. Zeusz Kronidsz is rajt volt, pp simogatva-beczve nakhosz tehent, kit vgl a htkaru Nlus partjn visszavarzsolt nv szarvas szbl. Tiszta ezstbl volt kifaragva a Nlus, az llat rtszin rzbl, mg maga Zeusz fnyl szinaranybl. Krben, a gmbly kis kosaracska egsz koronjn, Hermsz domborodott s mellette a fldre terlve Argosz nyujtzott, melynek szeme el sohse frad, s a madr, mely bbor vrbl szletett meg, tarka-virg-szn tollakkal dsztve a szrnya, mely csapdos nyjtzva, akr a hajk evezi, krbevezve imgy a kosrka aranyszin szlt. ly gynyr, dszes kosarat vitt Eurpei. s hogy a lnyok a tarka-virgos rtre kirtek, mindegyikk msfle virgban lelte a kedvt. Egy jillatu nrciszt szed, jcintot a trsa, s gyenge kakukfvet s violt, kikeletbe-virt rt pzsitjn szerte hevertek a szzszin szirmok. Voltak, akik csak arany sfrny szpillatu frtjt gyjtttk versengve; kzttk jrt a kirlylny, tzszin rzsk pomps kelyht szedve csokorba, s fnylett, mint Khariszok kzt tndkl Aphrogeneia. m a virgok kzt nem vrt mr hosszu id r, sem, hogy szzi vt szepltlen hordja sokig. Mert megltta, bizony, Kronidsz t, s hborodott most, hisz Kprisz nyila szvt nagy-titkon leigzta, mely egyedl kpes Zeusznak szvt leigzni. m, hogy a fltkeny Hrt ne tzelje haragra, s megnyerhesse a szznek zsenge szivt szerelemre, elrejtette az istent, tvltozva bikv; csak nem olyann, mint amely ott benn ll a karmban, vagy mely grbe ekt vonszol, s a rgt hasogatja, kinn legelszik a csorda kztt, s mgcsak nem is olyan, mint amelyik slyos szekeret huz igba befogva: ennek aranyszin szr csillmlott vgig a brn, arcnak kzepn szinezst krnek jegye fnylett, kt szeme csillagknt ragyogott, s vgytl sugaras volt, egyformn szkkent a magasba fejn az iker-szarv (szinte az tszelt flhold ketts szarva lehetne).

382

gy jtt ht a mezre, s a szzi szivekbe nem oltott rmletet, mindk vgyott kzelbe kerlni, s megsimogatni remek testt, melybl pazar illat radt, tlszrnyalva a jszagu rt levegjt. Fnyl Eurpei lba eltt megtorpant, vgignyalta nyakt, gy hzelgett a lenynak. Az vllt meglelte, puhn letrlte kezvel szjrl a sr tajtkot, s cskot adott r. Kedvesen elbdlt a bika, s mgdn fuvolnak des hangjt vltk megzendlni a lnyok. Majd meg trdre rogyott s Eurpeit bmulta, meghajltva nyakt, szles htt odatartva, meg a srkonty szztrsakhoz ekpp szlt: Jertek, drga bartnk, egykoru trsaim, ljnk r a bikra! remek jtk lesz. Mindegyiknk jl elfr sztterl htn, mint nagyszer glyn. Szemnek kedves, szp, kezes llat, a tbbi bikkhoz jottnyit se hasonlt, mintha csak emberi lenne benne az elme, csupn a beszd tudomnya hinyzik. gy szlt, s megteleplt szles htn mosolyogva, s mr-mr rlt volna a tbbi, az llat azonban felszkkent, s tenger-fele vitte szivnek a vgyt. megfordult s kezeit szttrva a kedves trsnkhz kiablt, de nyomukba nem rt el egyik sem. Mr elrugta a partot is, s mint delfin, a szles tengert rtta az llat, vzbe se mrtva patjt. Rkacagott a nyugodt vz tkre a habba-szkre, blnk fickndoztak Zeusznak lba nyomban, bukfencezve bukott ki a delfin az r tetejre, sznre merltek a Nreiszek, cethalnak a htn lt mind, s dszksretknt sztak eltte, st maga Fldrz, az ersmoraj is eltnt, ssviz svnyn a habok mrgt lecsittva vitte fivrt; sztak vle krbe sereglett trtnok, kik a tenger mlyhang fuvoli, nszdalt zengve a kagylhj hosszcsv krtjn. Eurp pedig ott lt Zeusz szles bika-htn, flkzzel hossz szarvt markolta, szgynek bborszn lebernyegeit tartotta a msik, hogy ne merljn az sz tenger ss radatba. Duzzad a fv szlben a b kpeny Eurpein, mint glyn a vitorla, s a lnyt a magasba repti. meg, ahogy mind messzebb tntek az otthoni partok, semmibe vesztek a habvert szirtek, a hegy meredlye, fnt mr csak levegg volt, lent krben a tenger, sztpillantva ilyen szavakat kldtt a magasba: Merre viszel? Ki vagy, isteni-szp bika? Hogy tud a lbad jrni a nem neki sznt svnyen? Hogy-hogy a vzrt nem fled? Hisz a gyors brkk futjk be a tengert, m a bikk rettegtek mindig a ssviz ttl!
383

Hol lelsz des italt? Hol lelsz elesget a vzben? Biztos egy isten vagy te! Amit tsz, isteni tett az. Tengeri delfnek nem mennek a partra, bikk meg tengervzbe: te szrazon s vizen t tovaszguldsz, nem rettenve, patid visznek, e ngy evezrd. Biztos a kkcsillm g fele is felszllhatsz, hogyha akarsz, rppenve sebesszrny madarakknt. Jaj nekem, n sorsverte leny, ki atym palotjt messzire hagyva kvettem e furcsa hajutazsra ezt a bikt s most elhagyatottan kborolok majd! m de te, Fldrz, ki az sz tengert kormnyzod, lgy hozzm jszvvel, hisz ltod bizonyra azt, ki hajutamon szllt s messze vezrel: isten nlkl nem jrnm eme harmatos svnyt. Ezt mondotta. A szpszarv llat pedig gy szlt: Bzzl, kedves szz, sose flj te a tengeri rtl! Zeusz vagyok n, ha biknak ltszom is gy kzelebbrl nzve, hisz gy jelenek meg mindig, amint akarom. Most rted-gylt vgy ztt, hogy vgrjjam a tenger roppant tjt, mint bika. Vr mr egykori dajkm, vr tged Krt, amelyen meglesz lakodalmad, s hres gyermekeket szlsz ott majd tlem, akik mind bszke jogarviselkknt lnek az emberi nem kzt. gy szlt s szava teljesedett. Fltnt a habokban Krt, Zeusz ismt felvette az isteni klst, szz vet oldott, s gyat ksztettek a Hrk. Zeusznak lett a menyasszonya ekkor a mg hajadon lny, majd anya lett s gyermekeket szlt nagy Kronidsznek. Horvth I. Kroly fordtsa

384

HRONDSZ

AZ ISKOLAMESTER MTROTIM gy ldjanak meg tged a kegyes Mzsk, Lampriszkosz, s gy legyen leted boldog, amint e vllra kapni rdemes klykt eldngeted, hogy gebedjen bel flig. Garas-pckben eljtszotta jmdom nekem szegnynek, mert a kocka ennek mr csekly mulatsg. Ebrovsra kell jutnom, Lampriszkosz, ily kp. Krdd csak t az abcs mester fell - a h harmincadik napjn vr- s knnyznnel izzadom ki tandjt -, cmt se tudja tn. De a piactren, hol lusta szolga- s hordsnp tanyz, minden zegzgot ismer s megmutat, ha kell, nyomban. Tblja, melyet n vonok be knldva viasszal hrl-hra, egy stt sutban hever vagy gya lbnl, hacsak ritkn fanyar szemet nem vet r, mint ki poklot jr, nem hogy re jt rjon, csak berondtni. Viszont a kocka, jl kifnyestetten, hogy lbasom sem csillog gy, iszkjban van mindig s zsebben a gonosz csontnak. Olvasni, haj, nem tudja mg az alpht sem, hacsak flbe tszr is nem ordtjk. Minap, hogy apja a Marn nevet kezdi betzni, persze, hogy Szimnra ferdti a szt a golyh. Mondhatom, bolond voltam, mikor nem szvrhajcsrnak neveltettem, hanem betvetsre fogni prbltam, hogy aggkoromnak benne gymolt leljem. Ha gy addik, hogy felmondjon egy verset nekem vagy apjnak, kit mr a kor kiss nagyothallv s vakk tett, hasad fognd, ha halland, hogy sztagolja nagy nygve: Nap-kel-te f-nye. Mondom is: Szerencstlen, rstudatlan nagymamd is ennyit tud, meg brmelyik frg szolga. Hogyha ilymdon megszidjuk, uccu, hrom nap nem is ltjuk, viszont a hznl s magatehetetlen vn, koldus nagyanyjn lskdni nem restell. Mskor kinyjtott lbbal egy tetn gubbaszt, fejt, akrcsak egy majom, lelgatva.
385

Gondold csak el, mit rzek n ezek lttn, mert a cserp, miknt szikkadt kalcs mllik szt, s ha j a tl, minden darabkrt fizethetek hrom keserves maithont. Mert egybehangzn vallja mindegyik szomszd: Ezt Mtrotm klyke, Kottalosz tette. S gy is van, egy zokszt sem szlhatok hozz. Ht szerteszt az erdben hogyan hnyja el mindent, a dloszi halszknt, ki tengerbe szrja lete maradvnyt. Nem tudja minden h heted- s huszadnapjt egy csillagsz se pontosabban nla, s ha sznnapot les, el nem alszik jhosszat. gy kldjn ht, Lampriszkosz, rd az g ldst s rasszon el sok jval, ahogy elltod bajt e... LAMPRISZKOSZ Mtrotm, hagyd az hajtst! Meglesz, mi nki jr. H, Euthisz, hol vagy, s te, Kottalosz, s te, Phillosz? Tn a holdtltt vrjtok, ahelyett, hogy vllra kapntok! Fnom legny vagy, Kottalosz! Nem red be azzal, hogy itt-ott kockt vetsz, ahogy msok, neked teherhordk kztt idtlts vgett garast kell pcklgetned a tren? Kezeskedem, szerny leszel, mint egy szzlny, s ha tetszik is, nem nylsz egy szalmaszlhoz sem. Hol a kemny szjj s krfarok, mellyel fenytni szoktam a bilincsre vert latrot? Adjk el, mg el nem nt az dz dh. KOTTALOSZ Nem, nem, knyrgk a Muzskra, Lampriszkosz, meg Ktisz letre s szaklladra, ne a kemnnyel ss, elg a msikkal. LAMPRISZKOSZ Komisz vagy, Kottalosz, rlad dicsr sz nem eshetik vsrban sem, de mg ott sem, hol patkny rgja ssze a vasat s mindent. KOTTALOSZ s hny csapsra szntad el magad, hnyra, Lampriszkosz! LAMPRISZKOSZ Engem krdezel? Mamd krdezd. KOTTALOSZ Te hnyat adnl, drgicm?
386

MTROTM Ha tlem fgg, amennyit elviselni br cudar htad. KOTTALOSZ Elg, elg, megllj, Lampriszkosz! LAMPRISZKOSZ llj meg te a csnytevsben! KOTTALOSZ Tbbet nem teszek rosszat, Lampriszkosz, eskm halljk a kegyes Mzsk. LAMPRISZKOSZ A nyelved, azt jl felvgtk. Ha nem lesz csend, szjkosarat kapsz, hogy morogni sznj meg mr. KOTTALOSZ Egy szt se szlok, csak ne lj meg, esdeklek. LAMPRISZKOSZ J, ht ereszd el, Kottalosz. MTROTM Ne hagyd abba, Lampriszkosz, sd csak, mg a nap le nem nyugszik. LAMPRISZKOSZ Tbb mr a csk a brn, mint a kgyn, s azt hiszem, kap mg a leckern is... KOTTALOSZ Egyet se... MTROTM Hzz r mg huszat, ne sajnljad, ha jobban olvas is netn Klinl mr. KOTTALOSZ Nyekk! gy tanulod meg, hogy mzbe dugd nyelved! MTROTM n meg megyek, Lampriszkosz, hogy beszmoljak az apjukomnak otthon s bilincsekkel jvk megint, hogy lncra fzve kullogjon tovbb a srtett istennk eltt innen. Gspr Endre fordtsa

387

KLEANTHSZ

HIMNUSZ ZEUSZHOZ Mindensg ura, legfbb r a halltalanok kzt, soknev Zeusz, ki a Termszet trvnyein rkdsz, dvzlgy! A halandk tiszte: ksznteni tged. Hisz csakis k szrmaztak tled, a sz adomnyt k kaptk csak, a fldn cssz ms faj egyik sem. Rlad zengek ht, hirdetve hatalmad rkk. Rd hallgat, mely a Fldet krbekeringi, a Kozmosz, gy, ahogyan kvnod, rmmel trve parancsod, olyan ers fegyver van gyzhetlen kezeidben, ktg, tzetont s rklet villm, melynek tstl az egsz Termszet eljult, s ezzel az s rtelmet, mely thatja a Mindent, egyformn a nagyot s a parnyt, rvnyre segted, s gy vagy a Mindensg legfensbb atyja-kirlya. Semmi se trtnhetne a fldn, nlkled, isten, semmi az gnek mennyei sarkn, tengerek rjn, semmi, csak az, mit a bnsk esztelenl cselekesznek. mde te mg az erseket is kordba szortod, s rendd lesz, ami rendetlen, s szpp, mi nem az volt. Egy sszhangba hozol mindent, jt ktsz a gonoszhoz, hogy mindennek rkk-egy rtelme maradjon, melytl elmenekl a gonosz, ki csak l a vilgon, sok nyomorult, ki a jk kincst htja rkk, isten szent trvnyt meg sose ltva, se hallva, mely, ha betartja s eszvel is l, jv teszi t is. sz nlkl sodrdnak ms-ms vgyak utn mind: van, ki a rangrt hullat krbavesz veritket, van, ki az olcs zletek olcs haszna utn fut, ms meg a test des gynyrt s a nyugalmat akarja; m clhoz sosem rnek s msik irnyba sodorva pp a fonkjt kapjk annak, amrt igyekeztek. mde te, mindenad, jfelleg, fnytlobog Zeusz, vedd el az emberisgrl ront ostobasgt, oszlasd el lelkkrl, Atya, s add meg a Trvny ismerett, mellyel mltnyos rendben irnytsz mindent, hadd tiszteltessnk meg tiszteleteddel s szntelenl csak a tetteidet dicsrjk - ez illik fldi halandhoz -, mert legfbb mind-e vilgon, gen s fldn, az s Trvnyt hirdetni rkk. Horvth I. Kroly fordtsa

388

RHIANOSZ

A TROIZNI EMPEDOKLSZRE

H ...
Troizn, j harcosnevel, ha dicsred utols gyermeked, akkor sem szlsz te igaztalanl. Empedoklsz mgis tndklik, mint a virl rzsa ragyog kikelet tbbi virga kztt. Klnoky Lszl fordtsa

KLEONKOSZHOZ

H , ...
gy vlem, Kleonkosz, amg megjrtad a hgt, szemben jttek a szp, tndkl Khariszok s rzss karjukkal, gyermek, kebelkre leltek, ettl lett alakod s arcod is ily gynyr. Messze maradj tlem. Veszedelmes jtszani tzzel, letet elszraszt kapzsi virga, a lng. Klnoky Lszl fordtsa

A RIG I ... Srgarigt knlt Ixosznak Dexionkosz zldbeborlt fa alatt, fogva a szrnyainl. S hallatszott panaszos zokogsa az g madarnak, m, drga Ersz s virul Khariszok, lennk, hogy keze kzt dalt srjak knnyeket ejtve, srgarigja magam s a fenymadara. Klnoky Lszl fordtsa

389

IFJAK SZPSGE ... Ifjak: - mily bonyolult labirint! Ahov a szemeddel nzel, lpre megy az, mint a butcska madr. Itt Theodrosz az rett, ds idomokkal igz meg, szziesen virul termete az, mi megejt. Ott meg a friss aranyarcu Philoklsz, - br az alakja nem magas: gi varzs fnye ragyogja krl. Hogyha te Leptnszre tekintsz, mozdulni se tud mr tested, mintha bilincs fogna le vdtelenl, mg gykeret ver a lbad, az szeme fnye sugrzn gyl ki s az arctl ujja hegyig ml. dv, , drga fik! gy ifjan kell a tklyig jutni, s ezsts haj fedje utbb fejetek! Frany Zoltn fordtsa

390

ANAXILSZ

A HETAIRKRL Ember, hogyha letedben volt hetaira-kedvesed, tudsz-e nla elfajultabb, bnsebb lnyt mondani? Mert a vad srkny, s a tzokd bsz Khimaira sem, vagy Kharbdisz s csalfa Szklla, hromtorku vzi eb, hidra, kgy, szfinx, oroszln, Hrpk szrnyas faja mind nem r fel undort fajzatval, higgyed el: tlszrnyaljk k a rosszban fldnk minden llatt. Elsnek nzzk teht az egyiket, Plangn nevt: , akr Khimaira, barbr frfiakra vet tzet, s meg nem fosztja lettl, legfljebb egy hs lovas, s tvozban otthonbl minden kincst elviszi. S kik Szinpval mulatnak, nem hidrval vannak-? Vn csoroszlya, m Gnathaina, szomszdnje sem klnb, st, ki ket flcserli, ktszerannyi bajt szerez. S Nannionrl nem tudod, hogy csalfa Szkllval rokon? Megfojtott mr kt bartot, mgis harmadikra les, trt vet nki, meg ne szkjn j fenyfa-csnakn. Vagy ha Phrnt nzzk, Kharbdisztl tn messze van? Elfogvn a kormnyost, hajjt nem sllyeszti el? Ht Then nem szirn-e, megkopasztott, pre lny? Arca s hangja asszony, de mint rig, combjai. S Thbai szfinxnek neveznm mind az sszes kjlenyt, kik nem egyszern daloljk, m mindig talnyosan, hogy kivnnak s szeretnek, s egytt lenni j velnk. Lennl br ngylbu, mondjk, s lenne pomps trnusod, vagy tn hromlbu, mondjk, - csak ktlbu lnyt akarsz! S csak ha mindezt tudva, tstnt elmennl, mint Oidipusz, s ltni t nem vgyakoznl, akkor szkhetsz pen el. m akik szerelmet vrnak, csapdjukba hullanak, s flragadjk gbe ket. sszefogvn ht szavam, nincs kegyetlenebb vadllat, mint hetairk fajzata. Kernyi Grcia fordtsa

391

ERATOSZTHENSZ

A BORISSZA XENOPHN AJNDKA ... Ezt az res hordt Xenophn, a borissza ajlja. Bakkhosz, vedd kegyesen! Kvle semmije sincs. Horvth I. Kroly fordtsa

MINT A DHNG TZ... ... Mint a dhng tz, gy tombol a bor, ha a frfi issza; kavarja a vrt, mint Notosz s Boresz Lba tengeri habjt, s minden titkot a mlybl fnyre dert, szanaszt rzza az emberi szt. Kernyi Grcia fordtsa

MEGLTVN MELITT...

...
Megltvn Melitt, elspadtam, hogy a frj is ott van vle, s imgy szltam, ijedt-remegn: Ajtdrl a reteszt levehetnm- ma, szabadd tve a kt szrnyt, s kt meredek fala kzt lphetnk-e elre az udvar harmatos aljn, kulcsomat illesztvn legkzepbe tvig? S knnyed nevetssel urra kacsintva felelte: Udvaromat kikerld, mert haraps a kutym. Somly Gyrgy fordtsa

392

ATHNIN

A SZAKCSMVSZET DICSRETE SZAKCS Ht nem tudod, hogy minden mvszet kzl a szakcsmvszetnek van legtbb rdeme a jmborsgban? SZOLGA Hogy lehet az? SZAKCS Bizony lehet, te barbr. Mert megvltva minket llati, hitetlen letnktl s a bajt hoz, vad emberevstl, elrendezte napjaink rendjt, s mostani letnk alapja lett. SZOLGA Mikppen? SZKCS Csak figyelj, elmondom sorra n. Az emberevs s mg temrdek bn kztt akadt egy ember, egy csppet sem ostoba, ki ldozatnak egyszer llati hst sttt. S mivelhogy jobb iz volt, mint az emberi, nem egymst faltk, hanem inkbb a barmokat, megstve ldozatul. S mikor mr egyszer gy megkstoltk az lvezetet, lassan tovbb fejlesztettk a szakcsmvszet kezdett. Azta mig is, emlkezve seink szoksaira, az isteneknek stlanul stik meg tzn a bels rszeket, mivel nem ismertk mg akkor a s hasznlatt. Ksbb, mikor megismertk, zlett a s, s hasznljuk is, csak ldozatnl nem szabad, gy vjuk seink szokst, mert csakis bennk van dvnk, boldogsgunk kezdete, st, zestnk pomps fszerekkel is, gy fejlesztjk tovbb a szakcsmvszetet. SZOLGA Mint ltom, j Palaiphatosz jtt el kznk.

393

SZAKCS S idk multval mindehhez mg j remek jrult: a gyomrot megtanultuk tlteni. snk puhra fzte a kecskegidt elbb, majd des borban prolt vagdalt hst rakott bel, s kzje szrevtlenl hal is kerlt, zldsg, polip, halikra, rpa, mz. E sok gynyrsg, melyet elbeszltem itt, a hullaevsrl mindenkit leszoktatott, mr rdemes volt egytt lni, sszegylt a np s vrosok szlettek, melyeket a szakcsmvszet kormnyoz, mint lthatod. SZOLGA Kszntlek, ember; pp ilyet kivnt uram. SZAKCS Mi szakcsok kezdtk el, s azta ldozunk telt s italt annak, kirt az istenek hallgatnak rnk, ki feltallta ltalunk, hogyan kell szp letre vezetni msokat. SZOLGA Tiszteld teht a jmborsgot s fogd be szd, mindezt beltom; jjj be inkbb s kvess engem, s mutasd be ott bent mestersgedet. Kernyi Grcia fordtsa

394

HGSZIPPOSZ

HERMIONBA VAL...

E ...
Hermionba val volt Zilosz, s idegenben kellett halnia, m itt is az argoszi fld leple takarja, amellyel mlyl, bs felesge szrta be srvn s nyrtfej gyermekei. Somly Gyrgy fordtsa

A HALOTT MEG A HALAI ... Bevontk a nehz hlt s m a halak kzt egy flig megevett, szomoru hulla fekdt. De a halsznp nemcsak a fldi haszonra tekintett, s gy az egsz zskmnyt fdi a parton e sr. Ami neked jr, Fld, megkaptad mind: e hinyz hsrt krptol, aki megette, a hal. Szab Lrinc fordtsa

395

HGMN

LTVA E SRT... ... Ltva e srt, komolyan szljon, s e szavakkal, a vndor: Ezren sprtaiak lltak a perzsa hadak nyolcszzezre el e helyen s egy szlig elestek, htra se fordulvn. me, ez a dr fegyelem. Somly Gyrgy fordtsa

396

DIOSZKORIDSZ

DRISSZAL AZ GYBAN ... Szttrult rzsslep kicsi Drisz az gyon s istenn avatott zsenge virgai kzt. Karcsu, sudr-egyenes lbt tvetve kzfont, kzdve sznet nlkl Kpria harcmezejn. Krbeficnkolt szp le, s elkdslt szeme, mint halk szlben az szi levl, bborosan remegett, mg a fehr izzs kedv lelohadt a szivnkben, s Driszom elbgyadt testtel az gyra terlt. Horvth I. Kroly fordtsa

397

SZELEUKOSZ

DRGBB, JOBB SZERETK... Drgbb, jobb szeretk m a fik, mintsem az asszonyok; bezzeg, hogyha fi van velem, az hasznos a harcban is. Frany Zoltn fordtsa

398

ISMERETLEN KLT

AZ ELHAGYOTT LENY PANASZA Kettnkben lobogott fel a vgy s des igba ktzte szivnket; Kprisz r a tan; s most fjdalom get, mikor az jut eszembe, hogy amg cskol, tn pp a szkst forgatja fejben, a cslcsapsgnak mestere, j-s-j szerelemnek koholja. Megragadott Erosz engem: nem gyllhetem t, mert benn l minden gondolatomban Velem reztek a kedves csillagok, jszaka rn, s elksrtek hozz, akinek Kprisz karjba dob s kihez gy csbt az ers Erosz is; s utitrsam volt a hatalmas tz, mely itt, a szivemben lngol. S most az knoz, most az gytr egyre, hogy a csalfa-sziv, ez a bszke legny, aki nem hiszi el, hogy Kprisz igz a szivnkbe szerelmet, el nem veszi tlem mltatlan-l, nagy bnatomat. S mgis, kell ez az rlt rzs, kell, hogy vgyjak utna s elhagyatottan elgjek egszen! Ez a bnat tpte le szp koszorim; de ha ellk, a halott lny kap koszort majd. des uram, ne rekessz kvl kszbdtl! Fogadj el: a szolgd vgyom lenni, a rabnd, szrny gytrelem ekkora esztelen vgy, de az zvegyi gyban eszt elveszti az ember, s a magnyos Erosz flsztja a tbolyt! Tudd meg, nem gyzhetsz szivem indulatn, mikor Erisz megszllja: megrl majd, ha magamban hlok, te pedig mshoz msz felcicomzva. Itt az id: ha haragszunk, most kell vlni. Siessnk! Mg vrnak a rgi bartok, akik eldntik majd, ki a bns.

399

mde ha mgsem kldsz el, rkre szeretlek, uram, s nem tudlak most se gyllni. A mosnd s a cselded j szvvel leszek n. Fektesd gyadra a lnyt, akinek teste s a lelke tid s megfizet rte karodban! des uram, hogy kldhetnd el szeretdet? Hisz az els frfi te vagy, ki lelte. S ha csaldnl, uram, n az utadba nem llok. Lgy ht a hitestrsam s panaszos szavaimbl rezd meg a vgyat, mely sarkal utnad; meglsd, n mindent megteszek rted, leszek a rabnd, - nosza dnts ht! Vagy olyan vagy, ki az embereket csak bmulod s tlni sosem tudsz? Hvj be magadhoz s rd el, amit te is hajtsz! Csoda, hogy nem ltta a spadt arcot a kedves s a spadt arcon a vgyat, a lnyt, a bolondot, a szegny beteget. Jaj, des uram, vond ht a karodba a megperzseltet, az elhagyatottat! Ldd, csacskn kibeszltem mindent, ami nyomta a lelkem. Horvth I. Kroly fordtsa

400

ALKAIOSZ

GYLLM N... E ... Gyllm n Eroszt, ki nyilt nem vadra feszti, csak szvem veri t vashegy vesszejivel. Gynge madrka szivem, rejtzni se, szllni se kpes, nem mlt isten fegyverihez kicsi cl. Mra Ferenc fordtsa

401

HLIODROSZ

HIMNUSZ THETISZHEZ Tv ... Zengje a dal ma Thetiszt, zengje a szkehajt, Nreusz s vizein szlt rk-let lnyt, kit Pleuszhoz Zeusz isteni terve kttt, tenger drgakvt, szvnek arany gynyrt! Harcban hsi Arszt, vadsziv drdavett, Hellsz villmt mhe foganta neknk, Akhilleuszt, a dicst, kit hire gbe emelt. Prrha Akhilleusztl szlte Neoptolemoszt, trjaiaknak a srt, hs danaoknak az rt. Hsi Neoptolemosz, vdd az utdokat is, boldog, kit betakart Pthia fldje, kegyes szvvel vedd tlnk most is az ldozatot! Zengje a dal ma Thetiszt, zengje a szkehajt! Horvth I. Kroly fordtsa

402

MELINN

DA RMHOZ dvzlgy, rsz de lnya, Rma, harcra termett, ds aranykes rn! Bszke trnod sziklaszilrdan ll, mint fldi Olmposz! Mert a Moira nagy kegye csak neked sznt gyzhetetlen s ragyog hatalmat, hadd uralkodj rces, ers jogarral itt e vilgon. S mg a jrmod hmja a nagy kerek fld mellkast tfogja s a szrke tengert, npeid sok vrosa kzt kemnyen tartod a kormnyt. Brmit is sztzz az id hatalma, s mindig tformlja a lt alakjt: tled el nem triti szent uralmad j szeleit mr. Mind a npek kzt te szld leginkbb harcok izmos, drdavet vitzt; mint Dmtr ds rgye, hajt ki hsk sarja ledbl! Frany Zoltn fordtsa

403

ANTIPATROSZ

SAPPH S MNMOSZN ... Mnmoszn, meghallva a mzdes-dalu Szappht, megrettent: Mzsk! Tzre nvekszik a kar? Horvth I. Kroly fordtsa

BRHOL TENGER... ... Brhol tenger a tenger. Mrt vdolni a Hellszpontoszt, Oxeiait s vszteli Kklaszokat? Rgalom ez csak; mindezeket kikerlve, klnben hogy veszhettem el n lokriszi blk eltt? Partraviv szelekrt knyrgj, mert tenger a tenger: fekve e srban, jl tudja Arisztagorasz. Somly Gyrgy fordtsa

404

MELEAGROSZ

TAVASZ ... Mr elhagyja egnket a fergeteges, viharos tl, j a tavasz bbor mosolyban hozva virgot. Zld pzsit-koszort lt kk hegyek orma magra, bomlik az gon a rgy, minden fa ma j levelet hajt. J harmattal a fnvel Nap itatja a rtet, rt iszik s kacag is, mg felpattannak a rzsk. Boldog a psztor, amg ndspjt zengeti vgan, kecskk psztora kis gdlyit nzi rmmel. Mr a habok htra bocstja hajs a hajjt, langy Zephrosz biztos fvsa feszti a vsznat. Hangos szval mr evot kurjant a borggal jr Bakkhosz npe: fejk repkny koszorzza. Mr a tehn-testben szletett mhek nekiesnek mesteri munkjuknak, rakni a szpmiv lpet gynge viaszbl, hszn sejtekbl a kasokba. Mindenfle madr harsnyan zengi dalt mr, tenger sznn jgmadarak, fecskk eresz aljn, s a foly partjn hatty, a pacsirta ligetben. Fld ha virul, ha a fk lombjuknak rlnek, a psztor spjn jtszik mr, hogy a nyj hallgatja gynyrrel, tengert jr a hajs btran, tncol Dionszosz, s mindenfle madr dala mell dongnak a mhek: hogyne dalolna a klt is szp dalt kikeletkor. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

NYL A FEHR SZEKF

...
Nyl a fehr szekf, nyl mr az esbe szerelmes nrcisz, nylnak mr a hegyi liliomok. Nylik mr a leny, rzsk rzsja, s a szvben a fiatal vgyak drga virga kihajt. ...h ragyog, zldfrt mezk, be hiba nevettek! Szebb csokor , mint mz-illatu bokraitok. Babits Mihly fordtsa

405

SAJT SRFELIRATA A, ... Halkan lpj, vndor, mert alszik a jmbor apk kzt mr az rk pihen karjaiban szeliden vn Meleagrosz. Az desbs Szerelem meg a Mzsk kedveltk, amig lt, s a kegyes Khariszok. H dajkja Trosz volt, s felntt Gadarban, kedves Ksz szigetn rte az aggkor utl. Szr vagy? Mondd: Szelom s aki jttl Phoinikibl: Audonisz - egy Khairt mondjatok itt, grgk. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

TLTS...

...
Tlts s mondd jra meg jra, hogy ljen Hliodrm! Mondd, s te e drga nevet tiszta borunkba mertsd! S vedd e fzrt, br tegnapi, jszagu, tarka virga - r emlkezvn - hadd koszorzza fejem. Nzd, hogy sr ez a rzsa, a h szerelem szeretje, hogy ms karjai kzt ltja, nem nvelem, t. Somly Gyrgy fordtsa

HERVAD HLIODRA...

O ...
Hervad Hliodra fejn koszorja; csak nem hervad: szp koszork szebb koszorja soha. Somly Gyrgy fordtsa

EGYBE FEHR VIOLT... ... Egybe fehr violt ktk n s mirtusszal az des nrciszt s nevet liljomokat ktk n friss sfrnnyal s bborszn jcinttal is egybe, s vgl a rzsval: kedveli azt, ki szeret. Hadd zdtson est szirmokbl illatoz-szp Hliodrm lgy frtje kz koszorm. Somly Gyrgy fordtsa

406

ASZKLEPISZ...

A ...
Aszklepisz, ha szerelmes, tengerkk szemefnye mindenkit vele hv ringni a vgy vizein. Somly Gyrgy fordtsa

EGY CSAK A KRSEM...

, ...
Egy csak a krsem, szeretett j, jszaka rn, vigadozk trsa, istenek anyja, nagy j, brki, ha Hliodra ruhja al lopakodva testn rzi csods, hitozott melegt, oltsd ki a fnyt krltte; fekdjk des lben knos-nyugtalanul: msodik Endmin. Somly Gyrgy fordtsa

GYLLT HAJNALI CSILLAG

O, ...
Gyllt hajnali csillag, az gyamhoz be korn jssz, mrt zavarod Dmt smogat gynyrm? Fordtsd vissza futsod, lgy est csillaga ujra, des fny, ma te vagy nkem a legkeserbb. Alkmnvel Zeusz amikor hlt, visszarpltl akkor is; rted ht, vissza miknt lopakodj. Somly Gyrgy fordtsa

UGYANAHHOZ

, ...
Gyllt hajnali csillag, mrt ily lassu a lpted, most, hogy Dmm mst rejt takarja alatt? Bezzeg nem kstl, mikor n simogattam a karcst, krrvendve korn szrni rem sugarad. Somly Gyrgy fordtsa

407

ESKSZM N... ... Eskszm n szpfrt Tim gndr fonatra, eskszm n Dm jszagu, lomz, szp testre s Hliasz des lre s az ber mcsre, mely oly sokszor volt gynyrm tanuja: oly kicsi mr, mit a szmon meghagytl, a lehellet, m egy szdra, Ersz, ezt is rmmel adom. Somly Gyrgy fordtsa

MINDNYJUNK ANYAFLDJE... ... Mindnyjunk anyafldje, kszntelek. Aiszigensz, mg lt, rd nem nehezlt; lgy neki knny te is. Somly Gyrgy fordtsa

A TCSKHZ A, ... Kis tcsk, lmot-idz, vgyak csillapitja, zeng-szrnyu tcsk, rtek ln lakoz, nmaga hrjn peng lant, harsogj megigzve, cirpeltesd cseveg lbbal a szrnyaidat, fradt lelkem meg sose nyugv knja aludjk, kis tcsk, csitttsd vgyaimat, ciripelj! Friss zld hagymt kapsz tlem, ha felbred a hajnal, s szdban sztcsorg reggeli harmatokat. Horvth I. Kroly fordtsa

UGYANAHHOZ A ... Szphang tcsk, te, ki des harmatot ittl, s zenged az elhagyatott rtnek rk dalait, s csipks-szl karcsu levlkn megteleplve cirpeled jszn brdn nekedet, most harsogj - kedves - szp, j ntt, a fa-odvban bv nimfknak s Pannk idzve szavt, hadd szabaduljak Ersztl, s elheveredve, a dli lom hulljon rm fk remeg hvsn! Horvth I. Kroly fordtsa

408

SZEMED S CSKOD... I ... Tz a szemed, Tmrion, ajkad mze madrlp: attl g a szivem, ettl rkre rabod. Horvth I. Kroly fordtsa

AZ SSZETRT SZERET ERSZHOZ . ..., Fldre terltem. Lpj a nyakamra, te vadsziv isten! Eskszm, ismerlek, slyodat ismerem n, ismerem n a tzes nyilakat! Hajigld csak a fklyt, fel nem gyjthatsz, hisz puszta ham a szivem. Horvth I. Kroly fordtsa

SZNBORT, HOGYHA CSALDTL... ... Sznbort, hogyha csaldtl! Lngjt majd lecsittja ifju-szerelmednek s d feledst Bromiosz. Sznbort...! s ha szinltig telt mr borral a serleg, szvedbl tovaszll barna bubnatod is. Horvth I. Kroly fordtsa

A SZP THRONHOZ

...
Mg nzlek, gynyrm, mindent ltok: de ha mindent ltok s tged nem, semmibe vsz a vilg. Horvth I. Kroly fordtsa

KLNS ESET

O , ...
Ifjak szvt gyujtogat, kjenc Diodroszt megvaditotta pimasz-szp szem Tmarion, mert keser-des Ersz nyila rte. Valdi csodnak lettnk szemtanui: most kap a lngba a lng! Horvth I. Kroly fordtsa

409

AZ ELHAGYOTT N ... Nem volt senki tannk ms, csak ti: az j meg a lmpa. Nem vlasztottunk csak titeket tanunak. eskt tett, hogy szeret, n, hogy nem hagyom el majd. Ketten ltttok esktev kezeink. S most azt mondja, az esk akr a vizekre rovott sz, s lthatod, lmps, mssal lelkezik ! Orbn Ott fordtsa

A KEGYETLEN ERSZHOZ , ... , a kegyetlen Ersz, a kegyetlen! mde mi clja mondanom ismt s jra: kegyetlen Ersz? Mert a gyerek bizonyra nevet csak, hogyha kesergek, mg ha szidom, nvelem isteni s-erejt. Nagy csoda! Fnyszin hullmokbl kelve, a vzbl, hogy tudtl, Kprisz, szlni ilyen parazsat? Orbn Ott fordtsa

AZ ESKSZEGHZ

, ...
Rjttem! Most hvd csak az isteneket, nem etetsz meg maszlaggal, ha nekem srva is eskdzl! Eskszeg! Mg hogy te magad tlttted az jjelt! Mg most is pimaszul mondod: egsz egyedl? Ht a Klen tged nem... s hogy ha... De mit kiablok, pusztulj el te, gonosz frge az gynak! Eredj! Majd mit nem, mg jt teszek itt veled, , ugye futnl hozz! Foglyomknt tltd el itt az idd! Orbn Ott fordtsa

A GONOSZ ERSZRL ... Elpletyklom Erszt, a gonoszt, hiszen tnak eredve pp az imnt, az imnt hagyta el gyamat : des knnyeket ejt, gyermek, csevegszavu, btor, puzdrt hord, szrnyal s szllva piszn kinevet.

410

Azt se tudom, ki az apja, hiszen nem vallja finak sem fld, sem tenger s nem a kkszin g. Gylli mindenhol mindenki. Vigyzzatok r, mert ravaszul hlt fonhat lelketeken. , de hisz itt van az gyamnl! Ltom, Nyilaz, mr, hogy hova bjtl el: Znophilm szeme rejt. Orbn Ott fordtsa

411

ISMERETLEN KLT

HELEN GYSZDALA n kegyes hitvesem, legdrgbb nekem, ki szerettl, ki fldltad a phrgek vrost hallos drdval, hogy engem, asszonyodat, visszavigyl haznkba, s most itthagysz egyedl, szerelemtelen, zvegyl, s a Danaosz-ivadkok csele elvisz, engem, kirt a szzi lenyt Artemisz elragadta, Agamemnn ldozatt. Kernyi Grcia fordtsa

412

ETRUSZKOSZ

KETTS TISZTE SZERINT...

H ...
Ketts tiszte szerint egy brka ragadta ez let s a hall tjn j Hierokleidszt. ltben tpllta, a holta utn elemszt: Hdszhoz viszi, mint vitte a prda utn. Boldog, lm, a halsz: a sajt glyja ragadta fnt, s az viszi most hdeszi vizeken is. Somly Gyrgy fordtsa

413

IT

SZPSG BJ NLKL ... Szpsg bj nlkl tetszhet, de megejteni nem tud; mint ki horog nlkl vetne a vzbe csalit. Somly Gyrgy fordtsa

414

PHILODMOSZ

JNK TITKAINAK... Tv , ... jnk titkainak meghitt rre, Philainisz, nts mcsnkre sznig j olajat s azutn tnj el! Ersz nem tr eleven tanukat maga mellett, zrd ht jl a kaput kulcsra, Philainisz, eredj. S jjj, Xanth, cskolj! te meg, szerelemszeret gy, mr tudod azt, ami mg illeti Aphroditt. Somly Gyrgy fordtsa

H LB, H LBSZR...

, ...
h lb, h lbszr, s amikrt elzlleni nem kr, h comb, h lgyk, tompora s gmbly far! h vll, h emlk, s te megejt karcs nyak ve, h gynyr kt kz, h szemek, rletem! h buja mozdulatok, s szjt szjra fz buja nyelvek cskjai, h ideget flkavar buja hang! Nem grg asszony szlt, Flrm, s nem dalolod br Sappht - Perseus is hindu lenyt szeretett! Babits Mihly fordtsa

J REGGELT ... - J reggelt. - Neked is. - Hogy hvnak? - S tged? - Elbb mg: vrjunk egy kicsikt. - Ht te se krdd. - Van-e, mondd, kedvesed? - Az mindig, ki szeret. - Vacsorzz ma velem ht, krlek.

415

- J, szivesen. - S mit fizetek kegyedrt? - Semmit elre. - Hogyan? - Ha az jnek vge, csak akkor adj, amennyit akarsz. - J, ez a leghelyesebb. S hol lakol? rted kldk majd. - Csak amott. - S mikorra jssz? - Amikor tetszik. - Ht gyere most. - No vezess. Somly Gyrgy fordtsa

XANTHIPP DALA... ... Xanthipp dala, lantszava, jaj, ez a hang, ez a nzs s e felizz tz lngbabort s elemszt, lelkem! Mikor s hogy kezddtt, tudom n azt? m te szegny, meglsd, lngjai kzt porig gsz. Somly Gyrgy fordtsa

416

ONESZTSZ

NEM KELL ... Nem kell szzen a lny, regen sem kell felesgl, gy sajnlom, amgy tisztelem n nagyon is. Nem j zlden a frt, tprdve se, csak ha megrett: rett szpsget vr szerelemre az gy. Radnti Mikls fordtsa

417

ANTIPATROSZ

ARISZTOPHANSZ DICSRETE ... Knyvek, Arisztophansznk isteni mve! Akharnai fldjn sr babr zld haja hull tered. Mily mirid Dionszosz tombol s szzata hogy zeng! Minden egyes lapjn szven-t Khariszok. Hellsz erklcseinek festje! Mersz, nagy kmikus! Eggy-vlt gnyzn s kacags! Horvth I. Kroly fordtsa

418

ALPHEIOSZ

A HBA-TEMETETT JRCRE ... Vad tl hvihartl elboritottan a jrce fszkn szrnyaival vta kicsiny fiait, mg megdermesztette az g fagya, mert a szabadban llta a szl mrgt s fellegek gi dht. Prokn s Mdeia! Anyk, Hdsznek ln, lent! Ennek lttn pr ghet az arcotokon! Horvth I. Kroly fordtsa

DLOSZ SZIGETNEK DICSRETE ... Lt-sarjak szent dajkja, te, kit Kronidsznek horgonya lncra-fztt gei mly-vizeken, nem mondlak sohasem nyomorultnak, az g a tanm r s isteneid, - soha gy, mint ahogy Antipatrosz! Boldog vagy: Phoiboszt te nevelted s fnyes Olmposz brcn is tudjk, Artemisz otthona vagy. Horvth I. Kroly fordtsa

419

PHILIPPOSZ

BESZLGETS EGY HERMS-SRRAL ... Pelyheskp Hermsz, szobrod e rcsra ki tette? Hermogensz. Apja? Dimensz. A hona? Antiokheia. Mirt ez a tisztelet? n segitettem kt stadionban. Hol? Iszthmoszon s Nemen. Clbafutott? St, gyztt! Hnnyal szembe? Kilenccel. gy rppent tova, mint n saru-szrnyaimon. Horvth I. Kroly fordtsa

LENDSZ S XERXSZ ... Ltva Lendszt, ld nknt ment a hallba, Xerxsz bborral fedte be holttetemt. m a tmegsrbl gy harsog a sprtai bajnok: Kapja e brt az olyan gaz, ki eladta hont! Nkem elg dsz pajzsom a sron: e perzsa klnc srt! n Hdszhez mint sprtai frfi megyek. Horvth I. Kroly fordtsa

420

NIKOLOSZ

AZ INGYENL AON Az ingyenlk fajzatt, emberek, azt mondjk, Zeusz-fi: Tantalosz tallta fel. De nem tudvn e mestersget sszern folytatni, fktelen nyelvrt bajba hullt: hsg-csinl szket dobtak r, s a szent asztaltl elkergette t Zeusz hirtelen; rezve gyomrn ezt a vratlan csapst, nem tudta Tantalosz, hogy fnn, vagy lenn van-e, s Sziplosznak brce megfordulva rszakadt. s mltn szenvedett, mert frg ltre nem fogadta illkpp gazdja lceit. E knyelmetlen helyzetrt - br lett irgyeltk elbb - most hadd tegyek neki keserves szemrehnyst: n bizony, ha mg Zeusz mell ltetntek is, munktlanul ms asztalnl lakmrozni nem fogok. Mi szenveds rt, lskdni mrt akarsz, az istenekre, ember? leted milyen haszonnal jrt? hadd krdjem, ill tudnom ezt. Kinek neveltje vagy? milyen gondolkodst kvetsz? milyen tanokra tmaszkodsz, hogy gy nem tallsz lskdni? mg mi terhesen cipeljk vgig letnket, s nem tudunk egy ajtt nyitva ltni most sem, ltaluk: k lnek fenn s lakmrozva falnak ott. S nem minden frfi hajja r asztalhoz m; mert elssorban mindehhez j borda kell, meg szemtelen homlok, s kitart llkapocs, tseket kibr, - s vltozkony arc: e mvszet legfbb alapja, hidd el, ez. Aztn tanuld meg, hogy ha gnyolnak, nevess: gy vlem, rt dolog, ha gnynak rabja vagy. Mert van, ki vek ta lop, st frdik is, hogy szp legyen, mgis betegsg sujtja le, istenn vlt Ganmdsz tn a pldakp, ki gazdjnak - br vesztre - hzeleg; ha ingerelnek, s gyilkolnl is szvesen, lakmrozskor csendben trd a csipkedst, az asztalnl tedd flre inkbb mrgedet. E mestersgre rtermettem, azt hiszem, gyermekek; mert megvan bennem mind, ami msoknl ingyen lk f tulajdona:

421

hes gyomor, rest sz, pimaszsg, lustasg. gy ht a ldek dsarany kirlya is mint jbartot, asztalhoz engem int. Kernyi Grcia fordtsa

422

MARKOSZ ARGENTRIOSZ

KEBLEM AZ KEBELN... ... Keblem az kebeln, szvem szvre dobogva: cskosan ittk fl ajkaim Antigont; g testt testemhez szoritottam... a tbbit fdje titok, csak a mcs ltta, mi jtt ezutn! Babits Mihly fordtsa

LTOD-E, HOLD... ... Ltod-e, Hold, te aranyszarv, ltjtok-e, izz csillagok, keanosz keble al merlk? Sz nlkl vlt tlem a balzsamos ajku Ariszt, s egy hossz hete mr nem lelem ezt a csodst. Nem baj, elcsipem n mg t, a nyomba usztvn Kprisz nyomraviv, fnyes ezst ebeit. Somly Gyrgy fordtsa

423

GAITULIKOSZ

HABVERT SZIRTFOKOT... ... Habvert szirtfokot rz istenn, szivesen vedd kis stemnyekbl egyszer ldozatom. Holnap tn az In-tenger hullma sodor mr arra, ahol kiktm, Eidothed le vr. Fnyre vezesd vgyam s glym, Kprisz, ki uralkodsz h szeretk gya s tengerek ble fltt. Somly Gyrgy fordtsa

424

SZEKUNDOSZ

AZ REGED LISZ PANASZA

H ...
Nem Lisz tbb rg-minden-vgy-nyila Lisz, s mr csak Balsorsnak nzik a frfiak is. Kprisz r a tanm - s Kprisz mr eskre j csak Lisznak Lisz puszta-mer idegen! Horvth I. Kroly fordtsa

425

LUKILLIOSZ

NIKLLA FEKETESGE , ... Azt suttogja, Niklla, a np, hogy fested a frtd, br te koromfeketn - vetted a nagy-piacon. Horvth I. Kroly fordtsa

ARCKPFEST S APA ... Arckpfest Eutkhosznak hsz fia is van: s arcban az apjra hsz kzl egy se ttt. Horvth I. Kroly fordtsa

A FUKAR HERMNRL ... lmban sok pnzt pazarolt szrs-sziv Hermn, s szrny bjban szgre kttte magt. Horvth I. Kroly fordtsa

ASSZONYTEST S STTSG

O ...
Az, kit rosszalak asszonnyal vert meg a sorsa, gyujthat szz lmpst, jjele sri stt. Horvth I. Kroly fordtsa

AZ ENYVESKEZ ANTIOKHOSR ... Antiokhosz szp prnt ltott Lszimakhosznl. Lszimakhosz prnt otthon azta se lt. Horvth I. Kroly fordtsa

426

NKARKHOSZ

CSK S GYLLET E ... Mg cskolsz, gyllsz, s mg gyllsz, cskol az ajkad. Nem gyllsz? - gy hagyd cskjaidat, kicsikm! Horvth I. Kroly fordtsa

427

LENDSZ

SZLETSNAPI AJNDK

...
Kldjn csak kristlyt vagy ezstt s drga topzt ms, kincses ajndkknt, j szletsnapodon! m amit n adok, annak irgy flts sosem rthat, Agrippein! m disztichonokbl e pr. Horvth I. Kroly fordtsa

428

RSZ

SZL S A NAP ... Boresz a nappal - azt beszlik - egykor rg versenybe szllt, hogy egy gyalog jr gazda meleg subjt vllrl ki hzn le. Boresz kemnyen fjt a thrkok partjrl, erszakkal ragadja majd el, gy vlte; nem engedett a vndor, s mert nagyon fzott, subja szlt flhajtotta krben, majd lelt, htt egy sziklafoknak tmasztva. A nap pedig elbb egy des pillantst vetett re, a fagytl gy feloldozta, nagyobb hvvel csak aztn kezdett r stni; mg hirtelen megizzadt jl a vndorl, s levetkztt, subjt nknt eldobva. Boresz krra dlt el gy a versengs; tanulsg: mindig fnomabb eszkzt vlassz, mert tbbet rsz el sszel, mint erszakkal. Kernyi Grcia fordtsa

A RKA S A SZL ... Sttl szl frtje csngtt egy falrl, magasra felfuttatva. Csillog, nedvds gymlcst ltva, megprblt felugrlni a rka, hogy bbor frtjbl markoljon, mert pp szretre vrt: megrett s des volt. Mikor nem rte el, hiba prblta, gy enyhtette tvozban fjdalmt: retlen, satnya mg a szl, gy ltom. Kernyi Grcia fordtsa

A KTSZN FRFI ... Egy frfi az let-t feln jrt mr (nem volt ifj, de nem mondhatjuk vnnek sem), mgis csavarta szl holl-frtjt, s szerelmek s mulatsgok kzt lt vgan.
429

Kt nt szeretett: az egyik ifj, msik vn. Az ifj n a kedvest is ifjnak akarta ltni, - vnt kivnt a vnasszony. Ezrt az ifj n megnzte mindennap a frfi hajzatt, s kitpte sz szlt, a vn pedig kitpett minden hollsznt, mg teljesen kopasz lett, - ifju s vn kedves egytt kopaszt meg, kitpve ezt s azt; mindig csak egyet - mg kopasz lett vgtre. E plda azt tantja minden embernek: ki nk kezre jut, siralmas lesz sorsa, mindig csak egyet, - mg csupasz lesz vgtre. Kernyi Grcia fordtsa

A SZERELMES MENYT ... A menyt szerelmes lett egy dlceg ifjba; megsznta t a vgyak anyja, szent Kprisz, s szp ni testre vltoztatta formjt, kit minden frfi megkvn, mihelyt rnz. Megltva t lngot fogott az ifj is, s nl krte. m a lagzin egyszer csak egr futott el; flkelt a szp mtka lgy prnjrl, s utna szguldott. gy fstbe ment a lagzi, s elszaladt vgan Ersz, mert m, legyzte t a termszet. Kernyi Grcia fordtsa

A VESSZNYALB PLDZATA v ... Volt egyszer, hol nem volt egy ltes aggastyn, kinek sok gyermeke volt. Mikor mr gy ltta, hogy nemsokra meghal, megparancsolta, hogy kssenek csomba vkony vesszket, s vigyk elbe. Egyikk meg is tette. S most megfeszlt ervel prbljtok meg az sszefztt gally-csomt szttrdelni. Azok nem tudtk. Prbljtok szlanknt. Midn gy mindet knnyedn szttrdeltk, , gyermekek - szlt - tartsatok majd gy ssze, mert akkor nem tud senki nktek krt tenni, nagyobb er az egyetrts mindennl; de hogyha mindegyiktek msfel hajlik,
430

gy jr, miknt e gyenge vesszk szlanknt. Testvrisg az emberek kzt legfbb j: a lent levket is magasba lendti. Kernyi Grcia fordtsa

HERMSZ S A KUTYA ... Ngyarcu Hermsz szobra llt az t mentn, egy khalom hegyn. Egy eb jrt pp arra, s gy szlt: Elszr is kszntlek, Hermszem, aztn megkenlek; nem mennk el sz nlkl melletted, tornacsarnok-vd istensg. Hermsz pedig szlt: Csak ne nyald le szobromrl a szent olajat, s ha nem locsolsz meg tkzben, hls leszek; mst nem kivnok n tled. Kernyi Grcia fordtsa

LLAT-SZPSGVERSENY ... Zeusz versenyt hirdetett ki minden llatnak: a legszebb gyermek lessz a versenydj. s megjelent, mint j szl, egy majmocska, csupasz, laptott orru kis majmot tartott kebln. Kacajban trt ki minden istensg. S szlt: A verseny eldntse Zeusz dolga, de nkem szebb e gyermek minden llatnl. E trtnetke azt jelenti, gy vlem, hogy gyermekt csinosnak ltja mindenki. Kernyi Grcia fordtsa

ZEUSZ, POSZEIDN S ATHNA VETLKEDSE ... Versenybe szllt Zeusz s Poszeidn egykor rg, s Athna is: melyik tud szebbet alkotni. Zeusz embert alkotott, a legpompsabb lnyt, Athna hzat ptett az embernek, bikt formlt Poszeidn. Brul Mmoszt krtk fel, - akkor mg az istenek kzt lt. Az mindig csak gncsoskodik, mert mst sem tud,

431

ezrt hibt tallt mindenben; elkezdte a bikval: mrt nem hordja szarva vgben szemt, hogy lssa, merre df; mrt van zrva az ember keble, mrt nincs rajta trt ajt, hogy messzirl meglssk csalfa szndkt; a hzon azt gncsolta, mrt nincs ngy vasbl val kerk az aljn, hogy helyt vltsa, ha ms vidkre ltogatna gazdja, vagy meg szeretne szkni rossz szomszdjtl. Milyen tantst nyujt neknk e trtnet? Dolgozz, teremts, s irgy beszd ne hasson rd. Gncsoskodstl semmi nem lesz szebb, sem jobb. Kernyi Grcia fordtsa

IDEGEN TOLLAKKAL NE KESKEDJ! I ... Az gi hrnk, bbor risz egykor rg az istenek hzba szpsgversenyre hivott minden madarat; mikor meghallottk, a plyadjrt vgy lopdzott szvkbe. Egy zergelb-sem-rintette sziklbl forrs fakadt, ttetsz s kristlytiszta; a sok madr rajokban mind vizhez gylt, s lemosta arct s combjait friss habjban, megrzta szrnyt, stkt megfslte. s megjelent a forrsnl egy vn cska, a varju egyik sarja is, s az elhullott sok tarka tollat tzve nedves vllra, a tbbieknek pompjt, a sasnl is szebb tollazatban szllt az istenekhez fel. Elmult Zeusz, s mr a djat nyujtotta, de a fecske - mint athni n, oly fortlyos flfedte t, kitpve tollt mellbl. Ne rulkodj, besg! - szlt a megvdolt. De rtmadt a vadgalamb s a szajk is, az nekes rig, s a srok rzje, a kis pacsirta, meg fika-rabl lyv, s tptk, mg fl nem ismertk a vn cskt. , gyermekem, sajt keddel keskedj; lefosztjk rlad lopva szerzett szpsged. Kernyi Grcia fordtsa

432

HERMSZ S A MESTERR vv ... Fa Hermsz-szobra volt egy mesterembernek. Mindennap ldozott itallal, tmjnnel, de rosszul ment a dolga. Vgl mrgben megfogta szobra lbt s fldhz vgta, s szttrt fejbl m, aranypnz hullott ki. Mg sszeszedte, szlt az ember: Hermszem, ktbalkezes vagy, s hveidhez hltlan, mert nem segtesz meg, ha hdolunk nked, s a megvetsre ennyi jval adsz vlaszt. A tiszteletnek j mdjra oktatsz most. Az istenekrl is mest mond Aiszposz, hogy megtantson, egymssal miknt bnjunk: a balgatagnl tisztelettel nem sokra mgy; biztosabban megnyered, ha csrlod. Kernyi Grcia fordtsa

A TCSK S A HANGYA ... A hangya nyron gyjttt bzt hordott ki rejtekhelyrl, s tlidn szrtgatta. Az hez tcsk knyrgtt szp szval egy-kt falsrt, mert klnben elpusztul. Ht mit csinltl - szlt a hangya - most nyron? Egsz nap nekeltem, nem lustlkodtam. A hangya felkacag s bezrja lelmt: Ha nyron nekeltl, tlen tncolj ht. A rossz idkre felkszlni blcsebb, mint csak lvezetre, dridkra gondolni. Kernyi Grcia fordtsa

433

AMMINOSZ

NEARKHOSZ TEMETSRE ... Knny legyen, bs-sorsu Nearkhosz, a fld pora rajtad! gy knnyen hozzdfrnek a kbor ebek. Horvth I. Kroly fordtsa

434

MESZOMDSZ

A MZSHOZ Dalolj, te drga Mzsa, kezdd ldssal ezt a tncdalt, s lelkemet kavarja fel szent berkeid fuvalma! Kalliopeia, te blcs rn de Mzsa-kar ln, s blcs titok-ihlet szent: Lt fia, Dloszi Pain, jszivn segtsetek! Frany Zoltn fordtsa

OLVADT VEG Tv ... Munks jtt, ki egy kitrt roncs vegkristlyt hozott; majd a tmbt tzbe tette, mint ers vasat szoks. mde a trt veg viaszknt szertefolyt, mihelyt az izz lng mohn belkapott. Minden ember mint csodt nzte, mg kifolyt a tzbl; flt a munks, reszketett, hogy fldre hull s szttrik: duplacsr vasfogval tette r teht a tmbt... Frany Zoltn fordtsa

435

KILLAKTR

TERMSZET S TUDOMNY ... Ifj lny mindig tbb pnzt kap a vn szeretknl: benne a termszet, s nem tudomny kamatoz. Horvth I. Kroly fordtsa

DES S KESER A ... des a lny lelse: ugyan ki tagadja? De jaj, ha pnzt kr, gy keserbb, mint a brk levele. Horvth I. Kroly fordtsa

436

DIONSZIOSZ

A RZSARUS LNYHOZ

H , ...
Rzsa vagy, szp ruslny, magad is. No, mit rulsz? Rzst? Cskot? Vagy cskot a rzsa kztt? Horvth I. Kroly fordtsa

437

LUKINOS

BOLOND S A BOLHK

...
Cspte a bolha-sereg, - s a bolond elfjta a mcsest, mondvn: Nem lttok cspni tovbb, pimaszok! Horvth I. Kroly fordtsa

A TANTS MEGSZLLOTTJA ... Adj vlaszt nekem, Hermsz, hogy Lollianosznak lelke hogyan szllott Perszephoneia el? Nagy csoda lenne, ha nem tanitott mg tged is ott lent; holtban sem rm szembekerlni vele! Szepessy Tibor fordtsa

PRIAPOSZ PANASZA Eutkhidsz idehoz, hogy aszott fldjre gyeljek, s vdjem, a puszta hatrt - mert a szokst kveti. rzm a telkt ht. Jjjn csak a tolvaj, a rabl: semmit sem vihet el, pp csak az rt - magamat. Szepessy Tibor fordtsa

SZEMREHNY HLLKODS Hlbl, Glaukosz, Nreusz, n, Melikertsz, si Kabeiroszok, s tengerek gi ura, pen partrajutott hivetek most nektek ajnlja barna hajt. Nem elg? Mindene vzbe veszett! Szepessy Tibor fordtsa

438

SZERENCSE S BARTSG Mg a szerencse kegyel, h trsad az isten, az ember, s brmit kr ajakad, trt sziveket lel a sz; m ha elejt, mr senki se prtol, ezer baj elrhet: minden gncsol, amint fordul a sors kereke. Szepessy Tibor fordtsa

A BDS TELESZILLA Nem lehel oly iszonyn a homroszi szrny, a Khimaira, sem mesebli bikk lngtdej csapata, mind az egsz Lmnosz, meg a Harpik valahnyan, s a Philokttsz genny-iszamos sebei egyhang szavazat, Teleszilla: Khimaira se gyz le, seb-bz sem, se bikk, lmnoszi nk, madarak. Szepessy Tibor fordtsa

A JZAN, AKI RSZEG E ... Rszeg trsai kzt csak Akindnosz lt kupa nlkl, s rszegnek ltszott ppen ezrt egyedl. Szepessy Tibor fordtsa

RVID S HOSSZ LET Jl s boldogan lsz? - nylfarknyi az leted akkor. Vagy nyomorogsz? - rvid j mris idtlen id. Szepessy Tibor fordtsa

439

EGY ORVOSRL Orvos kldte el nhozzm szeretett fiusarjt, hogy fia ntlem kapja a nyelvtudomnyt. mde mikor Haragot zengj s szerzett sokezer knt, ezt ismerte meg s sorban a harmadikat, hogy sok hsnek ers lelkt Hadszra lekldte, nem kldtte tovbb leckevevsre fit. s hogy megltott, Ksznm, szlt, drga bartom, tlem is ezt ppgy tudja tanulni fiam; Hdszhoz magam is sok lelket kldk el, ehhez nkem ugyan nem kell nyelvtudomnytanit. Devecseri Gbor fordtsa

ZERGELB PODAGRA (egyedl Zergelb hza eltt) Haland lny szmra baljs, rettegett nevem, Podagra, iszonyu szenvedst takar, mert lthatatlan gzzsal lbuk megktm, a forgikba jutva szrevtlenl. S nevetve nzem mind, kit eltallt nyilam, ha balsorsrl mgsem szintn beszl, hanem csak hmez-hmoz s kntrfalaz, mert mindhiba nyugtatgatja nmagt, hogy kbe botlott, vagy hogy rndulsa van, val okt bajnak mlyen rejtve el: csak rejtse jl, csak higgye el, hogy rejtheti, a ml vek titkt mgis felfedik, s akkor legyzve sgja majd az n nevem, s krrmre gyjtja bs sorstrsait. Munkmban mindig h csatls a Fjdalom. n, egymagamban, clt nem rhetek soha. Csak az mardos, csak az knozza lelkemet, hogy t, ki sszes szenvedsk f oka, sosem gyalzza, szdja kztk senki sem, csak rm ontjk a baljs tkok tengert, mert gy remlnek knjaikban enyhlst. De lm, beszlek, s ppen azt nem mondom el. hogy mrt is jttem, haragom nem viselve mr? Azrt, mert Zergelb, a btor s derk fitymlva mondta: mit sem r az n erm! Szavn szvembe mardos harag nyilallt, s most visszamartam gy, hogy gygyrt nem tall - mint mskor is szoksom volt: - a lbain.

440

Parnyi helyre mr betrt a Fjdalom, s lent, boki tjn szrja-frja t, s br mg mtja sz, trdtt mestert, hogy birkzsban vagy futsban rte baj, bicegve, mintha snta lenne, semmi ms, de vgzett mr sejtve lp ki ajtajn. (Podagra eltvozik. A hzbl Zergelb lp ki, teljes testslyval a Nevelre tmaszkodva) ZERGELB Jaj, lbaimba hogy kerlt e szrny kn, br seb sem rt? Hisz llnom, jrnom szenveds! A fjdalom mint jsz ajzza fegyvert, elr nyilval, s jajgatsra knyszert. Jvm embernemltta szenvedst takar. NEVEL Ne tmaszkodj rm, egyenesedj ki, gyermekem, mert fldre dntesz engem is, ha sszerogysz! ZERGELB Hajlok szavadra, s m knnytek terheden, beteg lbamra lpek, s trm emberl, mert joggal nyelvel ifjurl a szolganp, ha vn, mihaszna zsmbel a tmasza! NEVEL Csak ezt ne mondd, csak gy ne szdj, te ostoba, ifji ggd csillaptsd, hisz jl tudod, hogy minden agg, ha knyszer zi, ifju lesz. s jl vigyzz, mert egyet lpek htra csak, s n - vnen - llok, mg te - ifjan - fldre rogysz! ZERGELB Ha fldre rogysz te, nem betegsg slya nyom, csak aggkorod. Mert lelkes szved megmaradt, de megtrt mr a tettre hv lendlet. NEVEL Ne csrd-csavard a szkat! Azt mondd, hogy s mikp hatolt a fjdalom lbadnak mlyire? ZERGELB Szkellve, knnyedn futottam, s hirtelen megrnditottam balbokm. Azta fj. NEVEL (hitetlenkedve) m erre az, kinek szaklla mlyre leng, s vnl tlra ntt, azt mondja: jra fuss!

441

ZERGELB (erskdik) S a birkzsban ppen gy. Gncsot vetek, s ts r kzben. Most mr vgre elhiszed? NEVEL Ht harcos vagy, ha gncsot vetve pp te kapsz tst? Hazugsg kdfelhje vesz krl! s mbr egykor nem volt egyiknk se jobb, becsaptuk mg a leghbb jbartot is, de vgl, tudd meg, mit sem r az ltats, ha t-meg-tfon, s g bennnk a fjdalom. (A Nevel Zergelbbal egytt visszatr a hzba) -----------------------------------(Zergelb szobjban fekszik. gya mellett a Nevel s nhny szolga. Belp az Orvos) ORVOS Gyors Zergelbat hol lelem meg, frfiak? A lba fj, s mint hallom, mr csak vnszorog! Orvos vagyok. Egy jbartja mondta el, hogy szrnyen szenved, s mr alig tud jrni is. (Kzelebb lp az gyhoz) De itt van , sajt szememmel lthatom, hanyattfekdve nyomja knos fekhelyt. (Az gy mell lp) Az istenekkel szljon dvzl szavam! Mi baj? Beszld el, trd fel gyorsan, Zergelb, s ha gy teszel, taln majd gygyrt adhatok, vgzettl rdmrt knjaidra enyhlst. ZERGELB Nzz rm ht, dvm, dvztm, orvosom - neved zengse dvrikolt harsona -, elmondhatatlan kn mardossa lbamat, s csak flve lpek, nem mint rgen, frfimd. ORVOS Mirt? Mi trtnt? Mondd el, mint eredt a baj! Ha pontosan tud mindenrl az orvosod, segt rajtad, s ha titkolzol, bajba dnt! ZERGELB Taln futs vagy ms gyakorlatok kztt velem versenyz trsaimtl rt ts. ORVOS De mrt nincs akkor g, fj gyullads tsknek helyn? S mrt nem kttted t?

442

ZERGELB Gyapjktst sosem viseltem, br tudom, dszknt is hordjk - s alkalmatlan dsznek is! ORVOS Mit gondolsz, mit tegynk? Felvgjam lbadat? Ha ezt kvnod, ismerned kell helyzeted: ksem nyomn majd ds patakban dl a vr! ZERGELB Alkalmazd, brmi gygyitsi mdra lelsz, csak sznjk mr a lbam gytr fjdalom! ORVOS Ht jl figyelj. Vgssal lbad megnyitom, flkrben, les kssel, vrrel csorduln. ZERGELB jaj! NEVEL gy gygytsz, dvnk? Br ne lelnl dvre te! Ht van szived? Ht megknoznd kssel is? Bajt nem tudva, rgi knhoz jat adsz? Mer hazugsg volt, mit mondott neked! Mert nem futs s nem birkzs volt az ok, mint lltja. Jl figyeld az n szavam! Megjtt, de krnak nem volt hre-hamva sem, s evett-ivott is j tvggyal, gondtalan, majd fekhelyre dlt s jizn aludt, de jflkor mr felriadt s jajgatott, mint az, kit isten sujt, s r lett a rettenet mindnk szivn: Jaj, honnan rt e szrny sors? Haragv isten vett ert a lbamon! S aztn fellve gyn, jjel, trstalan a puszta lgbe szrta sr jajszavt. Ksbb, hogy reggelt trombitlt a hars kakas, kijtt, majd meggytrten tette rm kezt, s lzban gve, knnyesen panaszkodott. Mer hazugsg volt, mit mondott neked, krjnak elrejtette baljs titkait! ZERGELB Szavakkal mindig kszenltben ll a vn, beszlni hs, de meglapul, ha tenni kell. Ht van beteg, ki megtveszti trsait? Vagy van, ki ht gyantval csittan? ORVOS Mrt ltatsz minket folyton? Mrt tlsz-hatolsz? Csak knjaidrl szlsz, s okrl nem beszlsz!
443

ZERGELB n tudjam, n, hogy honnan rt a sorscsaps? Sujtst rzem. Minden mst homly takar. ORVOS (gnyosan) Ha brki lbn vgzetes baj rad el, res beszddel, csalfa szkkal rejten, br tudja jl, hogy szrny krnak rabja lett. Most mg csak egy lbadban vert tanyt a kn, de j a perc, s a msik ppgy fjni fog, hogy nygsz bel. Most halld, kimondom vgszavam: hiba ltatsz, jelent meg, van itt! ZERGELB De ht ki s mi ? Ne titkold el nevt! NEVEL Az nevben kt baljs sz rejtezik. ZERGELB jaj nekem! Mi az? Ne rejtsd ellem, agg! NEVEL Testednek fj rszt jelzi kezdete. ZERGELB Pod ht a nv els sztagja. rtelek? NEVEL s fzd utna mg a szrny gra szt! ZERGELB Hogy sujt a sors! Bajombl nincsen gygyuls? NEVEL Nincs. Szrnymd kegyetlen, senkit sem kiml. ZERGELB Beszlj te, dvm! Mondd, mi vr mg nrem? ORVOS Ne krdj, ne faggass. Hallgatsom jobb neked! ZERGELB Ht nincs menekvs? Jaj, mi trtnt? Jaj mi lesz? ORVOS Lbadnak mr rk lakja lett a kn. ZERGELB s snta lbbal kell lelnem letem?

444

ORVOS Ha snta lennl csak, nem volna semmi baj! ZERGELB Van ennl iszonybb? ORVOS Mozdulni sem fog bna lbad. Sorsod ez. ZERGELB (megksrel felkelni) jaj nekem! Most gytr fjdalom nyilallt a jobb bokmba! Ktszeresre ntt a kn! Kvlten llok, megmozdulni sem merek, a lbam megktzte lmos flelem, s olyan vagyok, mint holtra rmlt kisgyerek. Az istenek nevre krlek, gygyitm, egsz tudsod latba vetve orvosold bajom, mert vgrmat rzem mr kzel, oly srn rnek lthatatlan kn-nyilak. ORVOS Ne vrj ntlem semmi mit vigaszt, sok orvos egyetlen, de csalfa gygyszert, akik tettekkel senkin sem segtenek: krodrl mindent elmondok vilgosan. Gygythatatlan szenveds rvnye zr, mert nem bilincsek knozzk a lbadat, gonosztevkre bntetsl vert vasak, de rejtve ksz, bsz, emszt, szrny kr. Haland embert ktrt grnyeszt ily teher. ZERGELB jaj, jaj, jaj nekem! Mirt emszti lbam gytr fjdalom? A fldre sjt, ha nem fogjtok meg kezem, mint szatroszok, ha tntorogni kezd uruk. NEVEL sz fejjel, me lsd, szavadnak engedek, s vezetlek, gy, mint ifju sarjt j atya. (Lassan az gyhoz tmogatja Zergelbot) Szepessy Tibor fordtsa

445

RHPHINOSZ

ILLATOZ KOSZORT... , ... Illatoz koszort kldk ma, Rhodokleia, nked, tarka virgokbl fontam a balkezemen. Kken pillant ibolyk s srga kkrcsin kzt nrcisz buvik s harmatoz liliom. Tedd a hajadra, virulj, de ne lgy oly bszke, ha szp vagy, elhervadsz s hervad homlokodon koszord. Radnti Mikls fordtsa

KLNS TLET ... Hrom dombocskrl tltem, hogy a szp nk megkrtek, s ragyog meztelenk kifeselt. Gmblyded-kacagsu gdrke hasadt az egyiknl, partjn tiszta fehr s gyenge virgfakads. Msikuk is sztvlt, s kipirult szp hszin hsa, g rzsknl bborosabb tze volt. gy nylt szt az utols, mint a nyugodt-habu tenger, nremegs vibrlt lgyan a bre szinn. Nzett volna alul e kicsikre az isteni br: isteni bjra fell r se tekintene mr! Horvth I. Kroly fordtsa

A TELJESLS RJN ... Sokszor vgytam, lelve a tested, egy jre, Thaleia, vad gynyr-rletnk kzt lecsittni szivem. S most, hogy meztelen-desen itt reszketsz a karomban, elfradt testem bgyatag s kimerlt. , te szegny szv! Erre jutottl? Gylj ki, ne lankadj! Ezt a beteljeslst krte naponta imd! Horvth I. Kroly fordtsa

446

VETLKEDK

...
Versengtek hrman: Rhodop, Melit s Rhodokleia, krtek, itljem meg, hogy melyikk remekebb. Hrman, amint az a hrom nagynev isteni asszony illatosan, frissen, meztelen lltak elm. Els volt Rhodop, kedves hasadka kivillant: szlben ktfele hullt tzszin rzsacsokor. Majd Rhodoklei csupa fny, csupa lng, csupa kristly, mint templomban l isteni-fny szobor. Harmadikak keze sem fedhette viharteli, duzzadt partu folymedrt, hisz kicsi volt az a kz. Mit tegyek? Emlkeztem a szrny sorsu Pariszra s mindhrmjukat ott megkoszorztam ezrt. Orbn Ott fordtsa

AZ LET GYNYRE , ... Frdeni jer, Prodik, s a halntkunkra virgot fonva, vizetlen igyuk nagy poharakkal a bort! Hej, rvid m vigadknak a lt; hisz utbb az regkor meggtolja a kjt s vgl a cl: a hall. Frany Zoltn fordtsa

ISTENI MELIT ;... Hol van Praxitelsz? s a csods polkleitoszi kz, mely hajdan a knek rk ihletet adni tudott? Nos, ki faragja ki ht Melit puha frteit, izz bszketz szemeit, vagy ragyog kebelt? Hol van a kpfarag? hol a szobrsz? Mert ez a termet istennnek emelt templomot rdemel m! Frany Zoltn fordtsa

447

KS! ... Most ugye ujra kszntesz mr, hogy az arcod enyszik, mely, bizony, oly sima volt, mint ama proszi k; most ugye hvsz enyelegni? mita kihullt a hajad mr, mely puha frteivel bszke nyakadra omolt. Jobb, ha nem is kzeledsz, te kevly; ne kerlj az utamba! Nem nylt rzsa nekem: rt tvist se kinld! Frany Zoltn fordtsa

RSZVT ... Mondd, ki pflt gy el, s ki rugott ki meztlen az tra? K van-e szve helyn? s a szemre se lt? Rosszkor trt haza tn s rajtakapott szeretddel? gy volt? Ej, sose bnd! Mindegyik asszony ilyen. Mskor, amg urad tra megy s szeretddel enyelgesz, zrd be az ajtt, hogy rajta ne kapjon a frj! Frany Zoltn fordtsa

FURCSA MEGHATOTTSG ... Multkor, ahogy Prodik egyedl volt, esdve lelte friss, ambrzia-ds trdeit t a karom. Sznd meg - ekp knyrgtem - imdd, csak leheletnyi lete van neki mr, hagyd meg e cspp kicsi rszt! Knnye mlt szavaimra; de szp szemeit letrlte, kis keze megragadott s kecsesen kidobott! Frany Zoltn fordtsa

GYLLM... ... Gyllm azt, ki ledr s gyllm azt, aki lszent, ez tl lassan, amaz tl hamar adja magt. Somly Gyrgy fordtsa

448

HRA-SZEM MELIT...

...
Hra-szem Melit, kezed athni, a kebled Aphrodit s szp Thetisz a bokd. Boldog mind, aki lt, flisten mind, aki cskol, s rklet, kit vgl ledbe fogadsz. Somly Gyrgy fordtsa

449

ANAKRENI DALOK

ERS Az id jfl krl jrt, mikor rdja fordul ppen fenn a nagy Gnclszekrnek, mr ilyenkor alszik minden, az igt ki hzta estig. Akkor trt Ersz be hozzm, ajtm zrjt megzrgetve. Szltam: Ajtmon ki zrget, lmom selymt sztszaktva? De felelt Ersz: Csak nyisd ki, kis klyk vagyok, ne flj ht, holdvilgtalan sttben zva-fzva eltvedtem. Bizony erre megsajnltam, ajtm, mcset gyjtva tstnt, kinyitottam, ht elttem szrnyas gyermek, j kezben, tele tegze is nyilakkal. Tzhelyem mell fogadtam, tenyerembe fogva dermedt kis kezt, frts hajt is gondosan megszrogattam. Megmelegszik s szl a gyermek: Nosza, lssuk mg az jat, kiprbljuk, p maradt-e az idegje, hogy megzott. Kifeszti, - mint a fullnk, pp a mjamat tallja. Mr felugrik s szl kacagva: Velem rvendj ht, bartom, jamat mi baj sem rte, - csak a szved vallja krt. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

450

SZRETI NEK ... A sttkk szlfrtt a szzekkel a legnyhad kosarakban hordja vllon, de ha mr a prsbe ntik, csak a frfiak tapossk, hogy a nedv kiszabaduljon, s a bor istent dicsrik a szret zajos dalval, amikor pezsdl a hordk mlyn mr az des j bor. Ha vn iszik belle, remeg bokval indul tncba, rzva sz szakllt, a legny meg lesbe llva veti hljt a szzre, az nyugosztja gynge testt lombos fk alatt heverve, lenygzte mr az lom, de szerelmes szra bred, a legny csbtja nszra, s ha a szp sznak nem enged, viszi, szinte fojtogatja, mert az ifjak kzt a rszeg Dionszosz szilajon jr. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

PIHEN ... Lelk Bathllosz rnyas ligetn; a szp fa zsenge haja leng a legpuhbban susog galyak hegyig. Kzelben r morajlik, csobogn, csacsogva csbt. Ha te ltod ezt a bjos pihent, tovbb mehetsz-e? Frany Zoltn fordtsa

451

EGY FECSKHEZ Te kltzl, te kedves kis fecske vrl-vre, fszked fonod nyaranta, de tlen messze tnsz s a Nlushoz, s Memphiszig szllsz. Ersz viszont szivemben rkkn fonja fszkt. Egy vgyam tollasul mr, egy msik friss tojs, s amaz hjat tr ppen. Sznetlenl csivognak a ttog fikk. S a cspp Ersz-fiaknak nagyobbak adnak tket. S amint megnnek, ismt szletnek tlk jak. Most ht mit is tegyek mr? Erm sincs ennyi Vgyat szivembl messzeznm. Devecseri Gbor fordtsa

ERSZ A RZSASZIRMON

E ...
Ersz a rzsaszirmon szenderg mhet egyszer nem ltta - rosszul is jrt: a mh megmarta ujjt, s jajgatott-visongott. S futott hamar, rplt-szllt fllelni szp Kthrt. Elvesztem, - szlt - anym, el, elvesztem, meghalok mr: egy szrnyas, csppnyi kgy, melyet a fldmivesnp mhnek nevez, belmmart. Szlt anyja: Lsd, a mhnek ha gy gytr fulnkja: mondd, mit szenvednek k el, Ersz, kiket te sebzel? Devecseri Gbor fordtsa

452

GYERE, BOLDOGAN BOROZZUNK

...
Gyere, boldogan borozzunk, dersen dalolva Bakkhoszt, ki a tncot kitallta, ki az neket kivnja, ki Ersz valdi trsa, s akit gy szeret Kthr; ki a Dzsls szlje, ki a Bjt vilgrahozta, ki a Bnat elfuvja, ki a B lenyugtatja. A kevert italt behozzk kzibnk kecses ficskk. Tovaszllt a b, elillant, keverlve szlviharral. Gyere, kelyheket ragadjunk, gyere, gondokat feledjnk. Mi a hasznod, n bartom, ha a gondjaid panaszlod? A jvt ugyan ki tudja? A jv neknk homlyos. Beborozva tncra vgyom, kenetek kztt mulatni csinos asszonyok krben. Ki a gondokat kivnja, keseregve megtallja. De mi boldogan borozzunk, dersen dalolva Bakkhoszt. Devecseri Gbor fordtsa

EGY FECSKHEZ Mit is tegyek tevled, mit is te locska fecske? Fogjam meg knny szrnyad s elnyrjam, ezt kivnod? Vagy inkbb nyelvedet, mint hajdan megtette Treusz, kihzzam s kivgjam? Hajnalban lmaimbl - flembe zengve - mondd, mrt raboltad el Bathlloszt? Devecseri Gbor fordtsa

453

A KLT AZ LMRL Ilyen lom rt: futottam tova, szrnyakat viseltem: de Ersz, kinek pedig szp kicsi lba lmot is vitt, nyomomon futott s utlrt. Mit akar teht ez lom? Hiszem ezt: a sok szerelmet tovaszkve elhagyom mr, s ez az egy lenygz, itt tart. Devecseri Gbor fordtsa

ERSZRL Ma Erszt, a zsenge szpet, meg az virggal kes szalagt fonom dalomba: ura az gieknek, s leigzza mind az embert. Devecseri Gbor fordtsa

TCSK, BE BOLDOG IS VAGY... , ... Tcsk, be boldog is vagy, mikor ott a lomb hegyben, pici harmatot beszva, valamint kirly dalolgatsz. A tid egszen az mind, amit ott a rteken ltsz, s valamit csak d az erd; a paraszt nagyon szeret, mert neki semmiben nem rtasz; te az emberek kegyeltje, nyaruk desen jelented; de a Mzsa is szeret mind, maga Phoibosz is, ki cseng dalod svnyt megadta; sose knoz aggkor, blcs, dal-adja, fld-szltte, sem a hs, a vr, a bnat, te tcsk, te csaknem isten. Devecseri Gbor fordtsa

454

A NK AZT MONDOGATJK... ... A nk azt mondogatjk, Anakren, reg vagy: tekints tkrbe, nzd csak: hajadnak frtje hol van, a homlokod kopasz mr. S n nem tudom, van- mg hajam, vagy messzeprtolt, csak ezt: a vnnek annl inkbb val gynyrben mulatni, mentl inkbb kzel van mr a vgzet. Devecseri Gbor fordtsa

ERSZRL Be keserves is szeretni, de anlkl is keserves, de a legkeservesebb, ha viszonozni nem kivnjk. Ha nemes vagy, az se szmt; ha igaz, ha blcs, lenzik; csak a pnz ezstje szmit. Minek lt, ki azt a rt pnzt legelszr gy szerette! A fivr miatta semmi; a szl miatta senki: az ls, a harc ezrt dl; s ami bsitbb: kihnyunk, szeret szivek, miatta. Devecseri Gbor fordtsa

A VG REG... ... A vg reg be kedves! Az ifju tncos ppgy! Az agg a tnc krben reg fehr hajat hord, de frge ifju szvet. Devecseri Gbor fordtsa

455

NMAGHOZ Ha hozzm Bakkhosz elj, elalszik mind a gondom: hiszem, Kroiszosz se dsabb mint n, s dalolni vgyom; repknykrtve fekszem, mindent lenz a lelkem. Te kzdj - n iddoglok: fiu, hozz kupt azonnal, kiterlnm desebb gy beborozva, mint halottan. Devecseri Gbor fordtsa

EGY LENYHOZ Lenya Tantalosznak phrg parton szikla lett s llt; fisarja Pandinnak hajdan kisfecske lett s szllt. S n br lennk tkrr, hogy mindig rm tekints csak; vagy vlnk knny ingg, hogy engem hordj rkk; vagy vzz vlni vgyom, hogy testedet locsoljam; kenett, kedvesem, hogy olajknt rd omoljam; a melleden szalagg, nyakad fltti gynggy, vagy hadd legyek sarudd, hogy csak rem tapossl. Devecseri Gbor fordtsa

GGSSZEL MIT TRDM... , ... Ggsszel mit trdm, ki Szardiszban kirly volt; arany meg nem ragadhat, s irgysg zsarnokokra. Szakllammal trdm, hogy zhasson kenetben;

456

a rzskkal trdm, hogy felfzzem fejemre. A mval gondolok csak; a holnapot ki tudja? Noht, mg p a tested, igyl, dobld a kockt, s Bakkhosznak borral ldozz, hogy visszatartson oly krt, mely tiltan ivsod. Devecseri Gbor fordtsa

AKARTAM TRIDKRL... A... Akartam tridkrl s Kadmoszrl is dalolni, de lantomnak csak jra Erszrl szlt a hrja. A multkor hrt cserltem s lantot is egszben, s Hraklsz harci-tjt zengtem: de lm, a lantom Erszokkal felelt r. Ht minden jt ezentl, ti hsk, mert e lant csak Ersz nevre pendl. Devecseri Gbor fordtsa

TE CSAK DALOLD KI THT... ... Te csak dalold ki Thbt, meg phrgek csatjt: magam megvtelt n. Mert engem nem lovassg, gyalogsg, vagy hajhad vesztett el, de j s ms sereg: szemek nyilval. Devecseri Gbor fordtsa

457

ME, ITT A KATALGUS Minden falevelet ha nven tudnl sorolni, s a tengeren ha minden hullmot szmbavennl, az n szerelmeimnek csak gy lehetsz tudja. Elszr itt Athnban vgy szmba hsz szerelmet s hozz tizet s tt mg. S Korinthoszban tekints szt, ott lthatsz egy fzrnyit: akhjai vidk ez, hol mindig szp az asszony. S Leszboszbl tgy ezekhez, Inibl is mg, s Karibl, Rhodoszbl mg ktezer szerelmet. Mi az? Csodlkozol tn? Hisz mg nem emlitettem a szr nket s Kanbosz lenyait, se Krtt, hol ds nagy vrosokban Ersz sok nnepet tart. S hogy tudnm felsorolni Gadeirbl neked mg s Baktrbl, Indibl szivem szmos szerelmt? Devecseri Gbor fordtsa

A BARNA FLD ISZIK...

H ...
barna fld iszik, majd nedvt a fk megisszk; leget megissza tenger, tengert a nap megissza, napot a hold. - Bartom, mrt cvdtok ti vlem, ha n is inni vgyom? Devecseri Gbor fordtsa

458

A TERMSZET BIKKNAK... ... A termszet bikknak szarvat, lnak patkat, futst adott a nylnak; oroszlnnak fogas nagy szjat, halaknak szst, madrnak szrnyalst s a frfiaknak elmt. Nknek mi sem maradt mr. Mi ht, mit ad? A szpsg: minden paizs helyben, minden gerely helyben. A tz, a vas hatalmt a n, ha szp, legyzi. Devecseri Gbor fordtsa

RDAL

ovov...
Ha bort iszom, bartom, elalszik mind a gondom. Se munka, sem veszds, nem rdekel kesergs; hisz meg kell halnom gyis. Siralomba mrt keringjek? Igyunk ht bort, bartom, mit ad a szp Laiosz: hiszen ha vle tartunk; elalszik mind a gondunk. Devecseri Gbor fordtsa

EGY EZST IVEDNYRE IO Ezstmves kezeddel, Hphaisztosz, nnekem csak ne kszts harcifegyvert: ugyan minek csatzzam? De kszts egy kupt s mlytsd ki jl az blt. S ne rajzolj nnekem r kocsit se, csillagot se, a gyllt rint se:

459

Fiastykkal mi gondom, s a Csords csillagval? Vss nkem arra szlt, amelynek frtje fenn fgg, s szretkor mmoros nt... S Megold istenemmel Erszt meg Aphrodtt. Devecseri Gbor fordtsa

MONDJK, A SZP KBB... O ... Mondjk, a szp Kbb a flig-asszony Attiszt, a brceken sikoltt igen megrjitette; msok Klarosz vidkn babrvezte Phoibosz vizbl isznak, aztn rikoltoznak bolondul. Megold istenemmel s eltelvn kenettel s az n szp kedvesemmel, rjngenk rmmel. Devecseri Gbor fordtsa

A PSZTORHOZ, AKI MRN SZOBRNL LEGELTET , ... Psztor, el innen a barmokkal, mert mg elevenknt eltereled csordd kzt a Mrn tehent. Horvth I. Kroly fordtsa

460

ORPHIKUS HIMNUSZOK

A NAPHOZ , Hallgass meg, boldog, te ki mindent ltsz a szemeddel, gi titn, aranyos tzben mindg ragyog fny! Ltre magad hoztad magadat, s mi csak l, neked rvend, jobbra a hajnal, balra az jszaka, s te vagy apjuk. Ngy vszakkal krtncot jrsz ngyes temben, zgva robog szekered szp plydon, tzel arcod, jrsz krdn vget sosem r fordulatokkal, jknak a jra mutatsz utat, mde a bnre haragszol, lantod aranybl van s a vilg sszhangja a hangja, jelt adsz j munkra, az vszakok ifja, erse. Psztorsp s a vilgrend kormnyrdja kezedben, Fnyhord, mindig ms arc, letet oszt, Paian, zldkoszors, az idnek is apja te vagy, Zeusz! Mindent fnybe te vonsz, a vilg ragyog szeme vagy te, szp sugarad gyujt jra vilgot, a fny ha kialszik. Tiszta viz forrst kedvelsz s a valt kiderted, rzi uralmad a hsget s te segtsz a magasbl, let fnye, igazsgnak szeme, , lovat z, ostort csrdt, ngyesfogaton tovahajt, hallgass meg, s adj boldogsgot jmboraidnak! Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

A HOLDHOZ , Hallgass rm, rn, ragyog, te kirlyi Szeln, jifut, Telehold, bikaszarv, lgbenelsz, Fklyaviv, Telehold, te az g szpcsillagu szze, jranv s jrafogy s frfi te s n, lszeret, sugaras, nvel, az idnek az anyja, fnyl, gyszoskedv, sugrz, jbevilgl, virrasztsszeret, szp csillagok ezreit rz, boldogsgotad jnek, nyugalomnak rl, kellemesarc, szarvhord, j ke, vilgl, csillagpsztor, uszlyhz, fnylutu blcs szz, jjj, boldog, jszv, csillagos, s sugaraddal fnyln ifju imdid seregre te rkdj! Ritok Zsigmond fordtsa

461

A TERMSZETHEZ , Termszet, mindennek az anyja te, sok lelemny, mennyei, felsges, sokterm, isteni rn, mindenen r, kin semmisem r, sugarazva vezrl, mindenigz, f isten, tisztelve rkk, frfidicst, els-szletett, rk, si, ji, sokat-prblt, tfogni-nehz, aki fnyt hintsz, knny bokval halk nyomokon kanyarogva ki surransz, istenek kesitje, dics, vgnlkli vg, te, trsa te mindennek, s egyedl trsnlkli mgis, nmagad apja, aptlan, vg, ragyog, legersebb, kedves szembejv, sokrt, blcs, szvevnyes, teljesit, fensges, tpll, vezet szz, jog te, magadnak-elg, meggyz, soknev kellem, fenn az egen, meg a fldn alant, meg a tengeren rn, hitvnynak keser, m des a sztfogadnak, rt, mindenad, tpll, mindenen rn, nagyranveszt, ds, buja rettsgre kibont, apja te, anyja te mindennek, nevel dajkja, knny-szlsre-viv, vszakkezd, magot ont, sokmvszet, forml, term, csoda szellem, jesz, mozdt, sokban jrtas, nemenysz, elrohan folyamrt kavar rk rvnyekben, mindenentml, kerek, egyre csak talakl, szpszk, minden dntst maga teljest, nagy, r jogaras fejedelmeken is, drg, legersebb, nemremeg, s mindenen r, vgzet, tzetont, nemml let s nemml gondvisels is, egybe te vagy minden, mert egymagd alkotod ezt mind. Krlek azrt, rn, hozd, , boldog virulsban, hozd az egszsget meg a bkt, minden ujultt. Ritok Zsigmond fordtsa

A FELHKHZ , Lgbenusz Felhk, genhnyt sarjnevelk ti, zporesszlk, szltl bolygk a vilgban, mennydrgk, ropogk, vizek tjai, tzbeborultak, kikben a lgnek ln rettentt drren az gbolt, sszecibltan a szl rohamn drdlve iramlk, krlek most, harmatkpeny, szlfjta bolyongk, kldjtek letad zport az asz anyafldre. Ritok Zsigmond fordtsa

462

A FLDHZ , Fldanya, boldogok anyja, haland emberek is, mindenad, mindentpll, mindenemszt, rgynevel, termshord, szpvszaku, gazdag, tarka leny, a vilgnak, a nemmlnak a szke, knny szlsekkel szl sokfle gymlcst, boldogsorsu, rk, mlykebl, ldva magasztalt, jszagu-f-szeret, istenn, tarkavirg, zpores-vr, ki krl csillagzatok ezre szik rk termszettel, csodaszp folyamrban. Nttess ht mineknk jkedv, drga gymlcst jsziven, kegyes istenn, boldog virulsban. Ritok Zsigmond fordtsa

ERSZHOZ , Hvom az des Erszt, a nagyot, kedvest, makultlant, jjal-erst, szrnyast, rohant, tzlngba-viharzt, gilakk s fldilakk jtkravivjt, ktalakt, nagy-gyest, minden zrnak kinyitjt fnn az egen meg a tengereken meg az emberi nemnl - br a rgyes, sarjaszt rn lteti ket, br a Hall orszga takarja be, br vizek rja -, mert egyedl te fogod mindennek a kormnyrdjt. Tisztasziv, boldog, jjj ht avatott seregedhez, s a silny, rt indulatot kldd messzire innen. Ritok Zsigmond fordtsa

HGIEIHOZ , Bvletes, bjos, tpll, mindenenrn, hallj meg, boldogit Hgieia te, mindenek anyja! Mert ha te jssz, eltnik az ember ezer nyavalyja, minden hz kivirgzik rmben, hogyha te ott vagy, s duzzad a mvszet; rd vgyik, rd a vilg mind, nincs ms, csak Hdsz, aki gyll, a llekemszt, esdett, virul, nyugodalma az emberi nemnek;

463

mert a halandknak nlkled semmi se hasznos, nem jz a kincsetad Pltosz lakomkon, s frfi tenlkled itt nera lesz soha sokbaju vnn, mert egyedl te vagy r mindenben, csak te kirlyn. Jjj ht, istenn, segitn avatott seregedhez, elhrtva nehz nyavalyk balsorsu csapst. Ritok Zsigmond fordtsa

APHRODITHEZ Mennyei Aphrodit, kacajos-sziv, dallal-imdott, tengeri-szz, buja-jre-moh, virul-l, fensg, esteli, cselt-kohol, leigz, Sors kegyes anyja, tled van minden, hisz igdba fogod be a Kozmoszt, r hrom birodalmon, mindent ltre segtesz, brmi is ljen a sr-kalsz fldn, az gen s mly tengernek ln, - Bakkhosz szent trsa a trnon, nszba-viv, lakomt-szeret, Eroszok kegyes anyja, gy-gynyrre-hiv, cinkos, s rnje a bjnak, megjelen s tovatn, szp-frt, nemes asszony, kedv-ajz, vet-old, szent gm, gi kirlyn, let-ad, frfit-szeret, nemz, gynyrszp, egybefzje rk ktelkkel a fldi sziveknek s annyi sok llatfajnak az szveszt szerelemmel, jjj el, Kprosz mennyei sarja, akr ha Olmposz brcn bjolsz, isteni rn, szp mosolyoddal, vagy ha a tmjn-ds Szirinak temploma tart fel, vagy ha arany-veret kocsidon jrod be Egyiptom szent partjn az iszaptl b-terms mezket, s gy is, hogyha a tengernl, a sttszin marton ifjak krben-perg kar-tncba gynyrkdsz, s gy is, hogyha bogr-szem nimfk kzt mulatozva lpted az isteni part fvenyn tnccal szaporzod, vagy ha, kirlynnk, dajkd, Kprosz ln vagy: a nimfk szp hajadon-kara dallal imd vente mezin, boldogsgos, s az rk-szepltlen Adniszt. Lgy itt, istenn, boldog, szp-arcu, igz, gi imval idz a szivem: nem szennyezi szepl. Horvth I. Kroly fordtsa

464

AZ LOMHOZ Y, lom, uralnak a boldogok s a haland npek s mindamaz lk mg, akiket tpll a kerek fld: mert ura vagy mindnek s mindhez kzeltsz, egyedl te, s testk lektd, noha lncod nem kikovcsolt. Gondokat-oldogat: des pihens megadja; minden bnatokat ki csittgatsz szent vigaszoddal, s a hall gondjt tovazd, mented a lelket, mert a Felejtsnek s a Hallnak vagy te fivre: boldog urunk, krlek, jjj hozznk des erddel, s isteni dolgunkhoz tartsd fnn avatott csapatunkat. Devecseri Gbor fordtsa

465

QUINTUS SMYRNAEUS

AINEISZ S akkor a gncstalan Ankhszsznek hs ivadka, , aki annyit kzdtt isten-sarj Priamosznak vrrt btran lndzsval, s sr hallt szrt, ltva, hogyan vet az ellensg gyszos keze gyujt lngot a vrosra s puszttja magostul a npet ds vagyonval, s elhurcolja az asszonyokat mind gyermekeikkel hzukbl, - a remnyt kivetette lelkbl, hogy meglthatja hazja falt mg, s rvette szivt, hogy fusson a szrny bajokbl. S mint az a frfi, ki kormnyozza tudsan a tenger mlye fltt a hajt, kikerlve a szl meg a hullm minden-irny ostromait, bs tli idben, nem kmlve kezt-lelkt, de ha sllyed a brka s biztos a vg, rztt kormnyt messzire hagyja, s cspp csnakba ereszkedvn, nincs gondja azontl arra, mi pusztul: a blcs Ankhszsz hs ivadka akkp hagyta el ellensges lngban a vrost. Flkapvn apjt s a fit is vitte magval; mg a sokattrt vnsgtl nehezlt reget fellteti izmos karjval vllra, a gyilkos harc vad tetteitl remeg gyermek maga lpked, gynge kezvel fogva az apja kezt, ki a dl hborubl kivezrli; de nha a sr tmegben rja akaszkodik - oly kicsi mg! - s brsonyos arcn vgigcsordul a knnye. A hs meg szkdel a holtak testein t gyors lbaival, s a sttviz jben sokra tapos r, br nem akarja; Kprisz megy eltte, hogy kegyesen megmentse fit, frjt s unokjt szrny bajukbl; lba all trnek fel a lngok, elkerlik mgis, s a heves Hphaisztosz fstje kettoszlik a frfi eltt, s a nyilak meg a drdk cltalan esnek a fldre, ahnyszor a harcos akhjok ellene fordulnak tmadva a knnyteli harcban. S akkor Kalkhsz megfkezte kiltva a npet: lljatok, Aineisznak hsi fejre ne dobjon senki gonosz drdt, s fj nyilakat sem, elg volt; mert jslat szl rla, dics szent isteni dnts: eljut a Xanthosztl szlesmedr Tiberishez, s szent vrost alapt, mit bmul a majd szletend emberi nemzetsg; maga is sok np ura lessz ott, s ksei sarjai kormnyozzk majd a vilgot napnyugttl addig, ahol frissen kel a hajnal;

466

mert a halltalan gilakk kzt van helye kszen, minthogy gyermeke szpfrt Aphroditnek. S msrt sem szabad erre a frfira vetni keznket: mert az aranynl s kincseinl, br volt neki bven, hogy megmentse magt idegenben, szmzetsben, tbbre becslte az apjt, tbbre becslte szlttt: s m, ez az egy jjel lttatja velnk reg atyja vgtelenl jlelk fit, s fia bntelen atyjt. gy szlott; hallgattak r, s mint isteni lnyre, mind gy nztek a hsre, ki ment igyekezve, amerre csak gyors lbai vittk; s kzben Trja csodsan plt vrosa elpusztult az akhj kezek ltal. Kernyi Grcia fordtsa

467

GRGORIOSZ

SZASZMA ... Lenn Kappadkiban, az orszgt sorn, hol hrom t fut ssze, rgi rhely ll: egy mveletlen fszek, puszta s sivr, kis eldugott falucska, tkozott vidk; csak por van ott meg lrma, zrg trszekr, siralmak, tkok, knok, rk, rabbilincs, s a npe: ksza vndor, jttment cscselk... m ez Szaszma, s ez lett volna szkhelyem. Ht ezt ruhzta rm - a btorsgomrt, ki nem tallt elgnek tven pspkt, hogy mg a versenytrsa kzdelemben ll, e trnra engem kldve lehessen r; mert annyi harcban edzett jbartja kzt a legklnbnek tlt, s egykor - szentigaz mg harcra kszen lltam, nem nzvn sebet; m most a tbbi mellett ms is vrt rem: nem lhetett e trnra senki vrtelen... mert gy fekdt e szkhely kt pspk kztt, mint senki-fldje, s rte dlt is m a harc, mit egyre szt e fldnek osztott helyzete, mely kt anyra bzza sok kis vrosunk; rgy: a lelkek, - rtsd: a nagyhatalmi vgy, hogy azt ne mondjam (undor!): sarc s ds adk, hisz ekrl forog ma mind a nagy vilg! Mit is tehettem volna jobbat, Istenem? Tn trnm illett volna, brmi rossz is r? Vagy srba fljak n is, veszve oly korn, mg ott se ljek nyugton ltem alkonyn, s kizve-szmkivetve tengjek vdtelen? Hol vndor ht zni nkem sincs kenyr, a nincstelent zsaroljam - n is nincstelen? nem ltva semmi hasznot, semmi j remnyt, csak hordjam egyre bkn npeink bajt? a szirmok ke nlkl szedjek rt tvist, s csak bajt arassak egyre, szpsget sosem? Kivnj, ha tetszik, tlem, brmi ms ernyt, de erre az val, ki blcsebb, mintsem n! , szp Athn, s ti rgi trsas veink, mg egy kenyren ltk ifju letnk... mi ketten - mult Hellasz - egy szv s rtelem; mg ott fogadtuk: nem kell semmi fldi j,

468

s az rnak adva hven teljes letnk csak t imdjuk majd, az egy s blcs Igt; s lm, szertefoszlott mindez, fld porba hullt, s a szl sodorja mr a rgi szp remnyt; jaj, merre menjek? sznjatok meg, llatok! n azt hiszem, hogy tbb a hsg kztetek... Marticsk Jzsef fordtsa

469

SZNESZIOSZ

HIMNUSZ KRISZTUS POKOLBASZLLSRL S MENNYBEMENETELRL ... Te szerelmetes, hrneves, jeruzslemi szzanya boldog fia, ldalak, ki a csellel acsargt kizted, a pokol-kgyt, atyd nagy kertjeibl, mely a tiltott gymlcst ad, a balsors-rlelt, az sszlknek tell; koszorsfej, nagyhir atynk, a jeruzslemi szz gyermeke, ldalak. Ki leszlltl a fldre is, egynap-ltek trsaknt, haland testet hordozn; ki leszlltl a Tartarosz mlyre, ahol lelkeket rztt a hall, ezreket; megijedt tled a vn Hdsz is, a rg szletett, s az emberfal kutya, a nehzsziv npfal, kikerlt a kszbnl. S feloldva a bajoktl a lelkek szent karait, makultlan seregkkel himnuszt zengtl az atynak. Koszorsfej, nagyhir atynk, a jeruzslemi szz gyermeke, ldalak. Felmenl azutn, uram, s a levegben szmtalan daimoni np rettegve flt, s a makultlan csillagok rk kara tged csodlt, Aithr pedig kacagott, harmna atyja, a blcs, muzsikra vonva a lantjt, a hthurt, hogy vallja diadalmadat az nek. Mosolygott Eszphorosz,

470

a jv nappal hrnke, s az aranyos Heszperosz, Kthereia csillaga; ragyog szarvt a tz rjval tlttte be az ji istenek hv psztora, a hold, s szlessugar hajt teritette a Titn szentsges lbaid el, flismervn az isten fit, a mester-szellemet, akibl tze pattant. Te pedig szvedkt a kkboltozatu gnek elhagytad htad alatt, s az rtelem makultlan szfriba hatoltl, hol a j ktja fakad, s nincs, csak a hallgatag g; nincs ott a mlyfolyam, sose fradt lbu id, mely hzza a fld fit, sem a mlyhullmu anyag hall-zord szellemei, csupn a sose vn Ain, a rg szletett, ki egyszerre ifj s reg, s rk letet oszt, sfra az isteneknek. Kernyi Grcia fordtsa

471

PALLADSZ

LEPED S TEMET ... Ksz epebaj minden n; kt j percet okoz csak: egyet a nszlepedn, egyet a kztemetn. Horvth I. Kroly fordtsa

472

NONNOSZ

DIONSZIAKA (Rszlet) IO Szlalj, istenn, Kronidsz fnyes gyerekrl, villmfny mellett nehezen szletett leheletrl, s Szemel nsz-villmrl: mondd foganst ktszer-szlt Bakkhosznak, akit kiemelve a lngbl, tvett Zeusz, bbt sose-ltott anyja hasbl, s a sajt combjba helyezte, megva kezvel, s frfiu-hasbl megszlvn, volt apja meg anyja, emlkezve: hiszen szlt mr, term koponyban hordta ki nemzetlen sarjt, ama fegyveresen vad villamos sugart, a vilgra lvelte Athnt. Ldt adjatok, , Mzsk, rzztok a csengt, thrszoszt tve kezembe, mikor dalolom Dionszoszt. Devecseri Gbor fordtsa

AZ EPOSZBA TLTETETT JNOS-EVANGLIUM (Rszlet) Mondta; s utna a tengeren t, tiberiszi ron, sokpadu glyval szeldesve a szembeszk rt, szomszdos tjkra kerlt; znltek a npek, hogy lssk a csodkat, amint szlva szelden, embereket szabadt meg az ostoroz nyavalyktl; elhagyatott tjon, dombos talajon haladott fl s egy magasorm hegyre kerlve, lelt a kzpre, s lt a tantvnyok kre, mint koszor, krltte. S mr a zsidk jeles nnepe nem volt messze, amelyet husvtnak hvnak; s ama szp ligeten flemelte a szemt, s megltta: igen sr nagy sokasg jn, egyik a msik utn, kzelbe sietve az ton. s a kzelben-l Flpt krdezte szelden: Szlj, honnan vehetnk mi elg kenyeret, hogy ilyen sok frfiu jllakhasson? - Ekp rejtette a tervt, hogy Flpt, ki tudatlan volt, prbra tehesse; maga tudta amgyis jl, mit akar cselekedni. Mondta Flp szomoran, igen bmulva a npet: Mint a fvenynek szma, e np; s ha vesznk kenyeret, br ktszz dnrrt, mg az sem volna elg itt, hogy kaphasson, akr kicsi rszt egy-egy. Erre az egyik
473

isteni trs szlt hozz, s j hrt szlt a szavval, Andrs, tekrl hangos hrt adva azonnal, j testvre Simonnak, a tengeri frge halsznak: Itt egy gyermeknl van ugyan mg rpacip, t, s van kt hala is, kt tengerbl kifogott hal, stnival kt hal; nodeht mit is r ez, ilyen nagy sszefutott, soknyelv tmegnek hogyha kiosztjuk? Jzus azonban a kszsges trsakhoz ekp szlt: ltesstek a fldre teht, lakomhoz, a npet. Sok-sok f ntt ott. S az igen nagy s sszeverdtt emberraj rdlt lakomzni, fvn heverszett: szma szerint tezer volt s sokfle a vendg; s mint falnak nekidlt mind szomszdjnak, a hossz s lombbal-diszitett asztalnl sorra lelvn. Ekkor az t j rpacipt Krisztus flemelte, s rk apjnak hlt mondvn, tenyerben hajlottkrm kezvel szjjeltrte s adott is minden vendgnek, s mindjknek adott elesget, s annyit a kt halbl, mennyit csak akartak. Utna, sokzaju asztalnl miutn jllaktak a npek, Jzus szlt a tantvnyokhoz, a h kvetkhz: Rajta, sprjtek ht ssze sietve az sszes szertegurult morzst, a rakott asztal maradkt, semmi ne vesszen krba. Szaladt mind erre meg arra, s a fl s le bolyong trsak frge csapatja mr gyjttte is ott a kenyr flemelt maradkt blsitett tenyerekkel: a zld fvn itt is, amott is sok morzst gyjtttek, az tek sok maradkt, mind ami csak szthullt: s amaz t j rpakenyrbl, krbe keresglvn s gyjtvn kebelbe a morzst, ktszer hat kosarat tlttt tele vle egszen. S itt is, amott is felharsantak, ltva csodjt, ezt a csodt, mit Krisztus tett: tengernyi tmegnek adva kenyrlakomt a nv, dagad kenyerekbl: Ez bizonyra a megzengett, a valdi profta, , aki elrendezni jn el, mondjk, a vilgot. Devecseri Gbor fordtsa

474

KLAUDINOSZ

A MEGVLTHOZ , aki rzd az gi rk tz blcs vajudst, s a vilg szigor rendjt visszra kavartad, isteni letnek sarjaszt ktfeje, Krisztus, szent, els-szletett gje Atydnak, az rnak! Kedves szz-anyamh-hordott, ldott teher egykor, frjetlen nszok magaterm, drga gymlcse, gtat vetve a tbolyodott asszr dhdsnek, sok hamis oltrt hiu blvnyoknak eloltva htv zrai kzt mostan magas gnek idz, angyalszrnysuhogs kzepett trnszkeden l, irgalom! desatyd mltsgos szemefnye, dvzitnk, te id ura, letnek fejedelme! Ritok Zsigmond fordtsa

475

ISMERETLEN KERESZTNY KLTK

KRISZTUS SZLETSRE Itt ez a jszol az g, s tbb is mg az egeknl, mert hisz e kis csecsem mve az g maga is. Ritok Zsigmond fordtsa

A NAPKELETI BLCSEKRE ldozatot nem visznek a blcsek a tznek, a napnak, mert hisz e kis csecsem alkotta a lngot, a napfnyt. Ritok Zsigmond fordtsa

ANGYALI DVZLET dvzlgy, kegyelemmel teljes, szzi menyasszony, mhedben van, im, apa nlkl az isteni magzat. Ritok Zsigmond fordtsa

A MEGFESZTSRE Knok knja, kereszt, minden knunk lemos vr, mossad a lelkembl mind ki a bneimet! Ritok Zsigmond fordtsa

ISTEN BRNYRA Itt a szemldkfn van a brny vre, a lelkem megvltja: Gonosz, fuss, kzelembe ne jjj! Ritok Zsigmond fordtsa

476

PROKLOSZ

KZS HIMNUSZ AZ ISTENEKHEZ Halljatok, istenek, gi tuds kormnyait rzk, emberi lelket akik rpit, szent lngba bortva istenekig visztek, hogy az j zugolyt odahagyja, s himnuszok rjnak tisztuljon szent avatsn, halljatok, dvzitk, s adjatok isteni knyvek lapjairl szent fnyt, a kdt sztszrva krltem, hadd ismerjem az istent jl, s ismerjem az embert. s Lth folyamrja alatt megrontva ne tartson engem az gilakk seregtl tvol a szellem, s keser szlets vad hullmba lehull lelkem, amely nem akar nagy idn t szertebolyongni, letemrt knnyes lakols ne ktzze bilincsbe. Fennragyog tudomny vezeti, ti istenek, gy ht halljatok, s ki a fennlebeg svnyre igyekszem, trjtok fel a szent szavak ldozatt, avatst. Ritok Zsigmond fordtsa

477

ISMERETLEN KLTK

IFJAK SZIVT... ... Ifjak szivt blcs szenvedlyre klteni, Ersz nevvel kezdem ezt a gyjtemnyt, mert lngrasztni verset tud egymaga. Somly Gyrgy fordtsa

VROST LNGBABORT... ... Vrost lngbabort, mregdrga szerelm Sztnelaiszt, aki sok fnyes aranyt leszakt, meztelenl mellm fektette egy jre az lom s mindenfle kegyet hajnalig ingyen adott. Nem kell mr egyedl srnom s krlelnem a barbrt, hisz meghozta nekem lmom ez lvezetet. Somly Gyrgy fordtsa

GTEM, CSKOLTAM... H, ... gtem, cskoltam, megkaptam, volt, szeretett is. m csak az istenn tudja, ki volt s hogy esett. Somly Gyrgy fordtsa

BRHA LEHETNK... ... Brha lehetnk bbor rzsa; kezedbe vehetnl s knlnd kegyesen hszin kebleidet. Somly Gyrgy fordtsa

478

MELLETTED, CITERSLN...

, ...
Melletted, citerslny, tennk n is, ahogy te: fognm fnt lgyan s penditenm kzptt. Somly Gyrgy fordtsa

TRJN RM... ... Trjn rm tzes, fagy, vagy ha kivnod, a villm! Tenger mlyire vess, mly szakadkba taszts! Kit kimertett sokszor a vgy, kit Ersz keze megtrt, el nem vesztheti azt Zeusz sr mennykve sem. Somly Gyrgy fordtsa

AZ NTUDATOS ATHNI POLGR ... Fldnek a dsze szirombont tavasz, gnek a csillag, Hellsznak meg e tj, ennek a rajta-lakk. Horvth I. Kroly fordtsa

SZLTRTE FENY A HAJCSOKHOZ ... Szl-ki teperte fenyt mrt csoltok ki hajv? Brkatr szeleket rtem a szrazon is. Horvth I. Kroly fordtsa

A MSODIK HZASSGRL E ... Az, ki nejtl megszabadult s j nszra trekszik, glyatrtt, ki megint vszteli vzre evez. Horvth I. Kroly fordtsa

479

HRODOTOSZ S A MZSK

...
Hrodotosz vendgl ltta az gi muzskat, s hlbl egy-egy knyvet adott neki mind. Horvth I. Kroly fordtsa

MENANDROSZ DICSRETE ... Mzsk tarka virgoskertjn jrtak a mhek s onnt gyjtttk szdra a mznek izt. Drga ajndkknt Khariszok kara adta, Menandrosz, sznmvekhez a jl vlogatott szavakat. S most rk letet lsz. A tid ama tett, mely Athnnak dicsfnyt a magas fellegekig nveli! Horvth I. Kroly fordtsa

SZAPPH DICSRETE

...
Gyertek a kkszem Hr tndkl ligetbe, leszboszi szplnyok, lejtve puhn, kecsesen: szp kartnc perdljn az istennnek! A tnchoz Szapph zeng aranyos lanton arany-szavu dalt. S azt hiszitek majd, mg ujjongtok a tnc gynyrtl, hogy szent Kalliop mz-iz neke szl. Horvth I. Kroly fordtsa

A SZP EGYIPTOMI LNYRA

A ...
Kprisz meztelenl ltott a minap s belespadt: Jaj, lehet ez? Br most g-atya vre se hullt, arctlan Nlus, versengve a tenger lvel, msik Kpriszt szlt des-iz vizein? Horvth I. Kroly fordtsa

480

A PARZNA ALKAIOSZ SRJRA ... Itt pihen Alkaiosz: vgzett vele Fld-anya lnya, elhlst-boszul, nagy-buja-lombu - retek. Horvth I. Kroly fordtsa

EGY VZAFESTMNYRE v ... Ngy kis Ersz van a kpen: az egyik szp koszort fon anyja hajra, a melle patakjt szvja a msik, kett lbainl l s jtszadozik; maga Kprisz meztelen, m keskeny ftyol leng combja tvben. Horvth I. Kroly fordtsa

EGY FRD CGRRE ... Itt, e medencben Khariszok frdztek; a vzben djul testknek szp ragyogsa maradt. Horvth I. Kroly fordtsa

EGY MSIK FRD CGRRE E ... Itt frdtt Kprisz: megmosvn isteni testt, hvta Alexandroszt, s tstnt elnyerte az almt. Horvth I. Kroly fordtsa

RZSA S TVIS T ... Pr napig kes a rzsa virga: ha napja elillant, mg bjt kutatod, csak tvisekre tallsz. Horvth I. Kroly fordtsa

481

KTRFS FRJ - NGYRFS FELESG ... Konn, a frj, kt-rfnyi; ngy az asszonya; ha gy ln a lbuk ppen sszer, Konnnak ajka - sejted- - hov kerl? Horvth I. Kroly fordtsa

PRAXITELSZ N-SRRA ... lbl kv a nagy istenek tka varzsolt. Kbl lv Praxitelsz faragott. Horvth I. Kroly fordtsa

HOMROSZ S A HT VROS

...
Ht vros perel egyre, melyiknek a sarja Homrosz: Km, Szmrna, Khiosz, Kolophn, Plosz, Argosz, Athna. Horvth I. Kroly fordtsa

ANAKREN KPMSRA A... Itt ltsz engem, a mindkt nemre rkre sovrg tioszi vnt, ki lelt ifjakat s szzeket. Pillmon Bakkhosz sulyos lma s a pirkadatig-nylt ji mulatsgok kedvderit jegyei. Horvth I. Kroly fordtsa

A SZP HETAIRA HALLRA A ... Patrophilnk, Kprisz kertjnek drga virga, hn szolglva Erszt, me, lehnyta szemt, elnmult des csevegse, s hallgat az ajkn cseng neksz, fldre gurult a pohr. , rmes Hdsz! Mrt kellett nked e szp lny? Vagy tn tgedet is Kprisz igzete csalt? Horvth I. Kroly fordtsa

482

FSTBEMENT ZLET , ... - dvzlgy, te leny! - Te is! - Ott az a n ki? - Minek kell tudnod? - Okom van r. - Asszonyom az. - Lehet-e bznom? - Mit krsz? - Nem kell tbb, csak egy jszaka! - Mid van? - Pnzem. - Bzz! - Ez mind! - Ez?! Lehetetlen az gy! Orbn Ott fordtsa

483

MSZAIOSZ

HR S LEANDROSZ Szlj titkos szerelem tanujrl, isteni Mzsa, kis mcsrl, meg az ifjrl, ki a tengeren jjel tszott, mert kedvese vrt r h szerelemben, nszrl ji homlyban, mely hajnalt sose ltott, Szsztoszrl meg Abdoszrl, hol - szp rege mondja Hr vrta Leandroszt s ez, mint mcsese, gett, zengd te a mcset, h szerelemnek h vezetjt, mcset, Ersz rmt, mely mlt volna, hogy gre, csillagnyj kzepbe az g ura, Zeusz maga tzze, s hvnk, j csillag-nven, Szerelem-vezetnek, mert h trsuk volt hven szeretknek a bajban, szntelenl lobog vgynak h hrnke, mgcsak el nem aludt en-lngja a gylletes vihar jn. Istenn, te segts, hadd zengje dalom, hogy e mcses vgst hogy lobogott, s hogy halt meg az ifju Leandrosz. Szsztosz Abdosszal szomszdos volt, csak a tenger vlasztotta el ket; Ersz ijjt kifeszti s egy nyila kt vrost jrhat be ez egy replssel. Egy ifjat s egy szz lnykt sziven rt a tzes nyl, egyik drga Leandrosz volt s a leny neve: Hr. Otthona Szsztosz volt a lenynak, amannak Abdosz, kt szomszd vros gynyr kt csillaga, mlt egymshoz. Te, ki hallgatod nekemet, ha taln majd arra visz egyszer utad, ne feledd megnzni a tornyot, melyben vrta, kezben a mcs, a lenyka Leandroszt, s ne feledd hallgatni a tengert: zgva morajl habjai mindmig gyszolnak a h szeretkrt. m hogy esett szerelembe a szsztoszi lnnyal Abdosz gyermeke s egymst hogy lthattk meg elszr? Hr, kedves gyermek, Zeusz ivadka, kirlylny, Kpriszt mint papn szolglta, de frfi szerelmt maga mg nem is ismerhette, a parti toronyban lakva: miknt j Kprisz, okos, szp, bszke, szemrmes. Nem jrt ssze se szomszdolni az asszonyi nppel, s br virul fiatalsg hvta, a tncba sosem ment, fltkeny trsak gncst kikerlni akarva - mert fltkenysget kelt asszonyban a szpsg s engesztelte imja Athnt Aphroditvel nap mint nap, kis Erszt se feledve, megllva az oltr mellett, mert a szivt fltette tzes szerelemtl, - mgse kerlte tzet liheg nyilait ki Ersznak. Mert megjtt a nagy nnepnap, melyet Aphroditnek

484

szentelnek meg Adnisznak Szsztoszban a npek. Tdultak sietsen, a szent napot el ne mulasszk, nnepl sokasg, hullm-koszors szigetekrl, volt, aki Haimonibl, ms Kprosz szigetrl jtt, otthon nem vrta be senki az nnepi rt, sem ki Kthrt lakta, vagy illatoz Libanonnak ormait, egy se maradt otthon nagymessze vidken Phrgia npeibl s szomszdos abdoszi npbl, asszony sem, de lenyok utn jr siheder sem, mert hova nnepi np gyl, az ifjak jnnek rmmel, nem, hogy az isteneket tiszteljk ldozatokkal: hogy szemket meghordozzk szzek koszorjn. Itten, az istenn szentlyben maga Hr jrt-kelt, szz papn, kedves fnyben ragyog arca, mint amikor hsznnel a Hold felbukkan az gen, arca akr a bibor, de fehren csillog a szle, gy, kt sznnel, feslik a rzsakehelyben a bimb - Hr keble felett igazn kicsi rzsaliget nylt, brn gyngd pr s mint pros rzsa, ha lpett, gy csillant ki fehr khtnja all a bokja. Minden tagjban Khariszok rejtztek; a rgi szfia hrmat tud, de szemt ha mosolyra nyitotta Hr, egy szeme mlyn mindjrt szz Kharisz ugrlt. Aphrodit csakugyan mlt papnre tallt ht. Asszony, lny nem vette fel egy sem vle a versenyt, Aphrodit papnje, de szinte uj Aphrodit volt. Ifjak gynge szivbe bevette magt az alakja, s egy sem volt, akit des vgy ne epesztene rte. Gyakran jrta be krbe a szently ds kvezetjt s minden frfiszem s szv t kvetelte, kvette, s volt, aki elnylt szemmel szlt, mint az, ki csodt lt: Megjrtam Lakedaimnt is, szp csillaga Sprta, mondjk, kzdtr, amelyen versengnek a szpek, s ily nemesen ntt szp fiatal lnyt mg sose lttam, kis Kharisz llt be taln Kprisz hzba cseldnek. Br nyakam is belefradt, t nznm csak rkk, meghalnk rmest, Hrt egyszer meglelve, fnyes Olmposzon isteni sors sem kellene nkem, hogyha kicsiny hzamban Hr lenne az rn. Vagy ha tilos papnd rintenem, Kthereia, adj mellm asszonyt, aki hozz lenne hasonl. Volt, aki gy szlt, ms a sebt titkolva a lnyka szpsgn gy csgg, hogy eszt beleveszti szembe. mde te, rva Leandrosz, amint meglttad a lnykt, aprnknt nem akartad titkos tzzel a lelked veszteni; hogy vratlan a szveden rt a tzes nyl, lni a szp Hr nlkl percig sem akartl. Szembl j a sugr, hogy Ersz gyjtson vele lngot, s nincs, ki eloltsa, tzes knban vergdik a llek, mert makultlan szpsgben ha sugrzik az asszony,

485

szrja az arca a fnyt szrnyas nylnl sebesebben, tja a szem, szemtl szemig elveti, mint a parittya, szpsgt, suhan az s belopzik a frfi szivbe. mulat s szgyen hlzta be erre Leandroszt, megremegett a szivben, el is szgyelte magt, mily trbe esett, de csodlta a lny szpsges alakjt, s gyztt vgya szemrmn, mr vllalja a szgyent. Halk lptekkel lp a lenyhoz s ll vele szembe, kezdik az ostromot is mr pillantsai titkon, nma jelekkel hatva a gynge lenyka szivre. Ez meg mg rl is, hogy a nma jelekre megrti, mily vgy rabja Leandrosz, s mg maga is viszonozza titkosan intve s az des vgyban elre hajolva, rtsen hrt a legny is e nma szerelmi jelekbl, aztn felveti jra fejt bszkn, de az ifj tud mindent: a leny meg nem veti mr a szerelmt. Leste Leandrosz a titkos percet, szlni a lnnyal, mg lehanyatlik a nap, fnyt sztszrva utszor, s felj mly rnykkal a vrt Esthajnali csillag. Akkor mert csak Hr mell lpni egszen, hogy kk leple borul le rejuk az esti homlynak, s szeliden rzss ujjt rinti kezvel, mlyrl jtt shajjal, hogy felrezzen a lnyka. S rzsa-kezt elhzza hamar, mint az, ki haragszik. Mgis, ltta Leandrosz, a lny szive hajlik a szra, s hmekkel televarrt kpenyt megrntja merszen, gy viszi, hzva, vezetve a szently mlyire Hrt. Ez habozik, de kvette Leandroszt ttova lba, br vonakodva, s ilyen szavakat hoz fel szive szzi mlyrl, a mersz ifjt fenyegetve ersen: rjngsz-, idegen, mrt vonsz ide engem, a szzet? Mst szlts te magadhoz, elengedd ht a ruhmat! Nem flsz, hogy gazdag szleim bosszja elr majd? Bn illetned szent papnjt Aphroditnek, nem kzeltheti meg szerelem soha szz nyoszolymat. gy szlt, szzlnyhoz mltn, hallgatta Leandrosz: asszonyi sz brhogy fenyegethet, olaj csak a tzre. Ltta az ifj, hogy mr enged a szzi szemrem, mert mikor ifjakat gy fenyegetnek az asszonyi ajkak, minden sz akaratlanul is kibeszli szerelmk. Hr szzi nyakn hamvas br, illata des, megcskolja merszen s mondja, szivben a vggyal: Kprisz utn Kprisz, vagy msodik isteni Pallasz - mert egyhez sem vagy te hasonl fldi lenyhoz, istennnek, Zeusz lnynak mondalak inkbb -, boldog a frfi, ki ily ft ltet, boldog anyd is, szzszor boldog a mh, mely hordott, me, knyrg szmat hallgasd meg, hisz a vgzet hajt szerelembe. Aphrodit papnje vagy, Aphroditt ne tagadd meg. Jjj bemutatni az istennnek az ldozatunkat!

486

Szzlny hogy szolglhat mltn Aphroditnek? Szzi szemrem nem melegtheti fel; ha kivnod, megmondom, milyen ldozatot kedvel Kthereia: nszgyon szerelem... Ha te t szereted csakugyan, ht lsd j szvvel csbt fia drga ktst s el ne zavarj, hadd leljek mr nlad menedket. Engemet, me, Ersz tett foglyodd a nyilval, Hraklsz erejt Hermsz gy trte meg egykor, hogy szolgljon Ldia fldjn asszonyi knynek. - t az okos Hermsz vezet, engem Szerelem hajt. Hallottad hrt bizonyra: a szz Atalant vltig hogy meneklt a szerelmes Meilainintl, szzessgt fltve, amg haragos Kthereia nem hajtotta dacos lelkt a kemny szerelembe. Kedves, hallgass rm, ne kivnd ismerni haragjt. gy szlt s megtrte a szzlny tiltakozst, vgyat sarjaszt szval lelkre beszlve. Az nem szl, de, tekintete fldre szgezve, csak ll ott, szgyentl pirosult arct titkolni akarva, sarkval karcol zavarban a fldn, a vlln sszbb fogja az ingt jra meg jra kezvel. Mindez mr szerelemmel biztat. Hallgat a lnyka? Szzlny hallgatag arca a legszebb, biztos igret. des a mreg; Ersz fullnkja nyomn befogadja mr szvbe a lnyka, hogy tmelegti finom tz, s megrendlve csodlja Leandrosz kedves alakjt. Mg lesttt szemmel meghajtja fejt a lenyka, vgytl, h szerelemtl g szemmel az ifj el nem frad nzni fehr, gyngd nyaka pelyht. Szhoz alig jut Hr s nagy ksre felel csak, vrpirosan ragyog t a szemrem knnyteli arcn: idegen, hisz a kszirt is lgyul szavaidra, tveszt szkkal csbtani, mondd, ki tantott? Jaj, ki hozott vesztemre hazmba? Hiba a szp sz, mert jttment vagy e vrosban, s ki hisz itt idegennek? Minket hogy kthetne a szp szerelem ktelke ssze? A szent hzassg nylt rmre ne vrjunk, mert szleimnek nem kellesz, hiszen itt idegen vagy, s mint jvevny ha akarnl hosszan idzni hazmban, el sem tudnnk rejteni ezt a szerelmet rkk: hajlik a gnyra az ember; amit tettl ma titokban, holnap mr uton-tfelen azt hallod kibeszlni. Mondd meg ht a neved legalbb, felfedve hazdat, engem Hrnak hvnak, nem titkolom el, lsd, s ez a felhkig mered torony itt a laksom, itt lakom n egyedl, velem egy h ni cseldem, parti komor kszirten, Szsztosz vrosa szln, egy szomszdom a tenger: zord szleim fogadalma gy rendelte; lenypajts egy sincs a kzelben, ifjak kartnct nem is ismerem, rva flembe

487

jjel-nappal a tenger vad hullmai zgnak. gy szlt s ftyla mg rejtette fehr-piros arct, szgyen fogta megint el, bnta sajt szavait mr. rzi Leandrosz a vgy sarkantyjt a szivben; hogy fog megbirkzni szegny e kemny szerelemmel? Ily ravasz isten Ersz: frfit letert a nyilval, m maga meggygytja sebt, s akiket leigzott, tud szolginak , a vilg ura, adni tancsot; maga adta Leandrosznak szjra a szkat, s lassan, megfontoltan imgy folytatta beszdt: rted, szp hajadon, szivesen megjrom a tengert, tszom, br oly viharos, hogy rajta haj sincs. Nincs szlvsz, amitl, ha te vrsz tlnan szerelemmel, nincs zg hullm, amitl n visszariadnk. gy valahnyszor megjn az jszaka, megjvk n is hozzd, szva a Hellszpontoszon t, a hazdtl nincs is messze, hol n lakom tellenben, Abdosz. Egyet krek csak, hogy e mcset a sziklatoronyban gyjtsd meg, fnye utamra ragyogjon az jben, a partig az vezet el, biztos fny csillagragyogssal. Azt nzzem, ne Botszt, mely lehanyatlik az jben, gi Szekr plyjt, rnt sem, a csalft, gy jutok n clhoz, szerelem rvbe igyekv. Egyre vigyzz, kedves, ha vihar tmadna, a szltl vdd a kezeddel a lngot, e fnyt szemem el ne vesztse, mert ha elalszik a mcs, elvsz lelkem vezetje. Most halljad nevemet, ha valban tudni kivnod, me: a szpkoszors Hr h frje, Leandrosz. gy tztk ki maguknak a titkos nszt a sttben, jszaka nylt ki szerelmk, titkon jtt Hmenaiosz, s szent eskt mondtak - csak a mcses volt a tan r -, ez, hogy tartja a mcset, amaz, hogy a tengeren tkl. nnepi jszaka szentsgt rendelve szerelmi virrasztsra, bucsztak s fjt szvknek a bcs: Hr visszavonult a toronyba, Leandrosz elindult, s mg a sttsg oszlani kezd, csak a szsztoszi tornyot lesve, irnyt ne vesztsen, Abdosz partja fel tart. nnepi jszaka, titkos nsz: most vrja napestig kt szeret, hogy megjn az j, meghozva a prjt. s mr megjn az j, kk leple borul le a fldre, lmot hozva az emberi nemre, de vgya Leandroszt csak nem hagyja pihenni, amerre morajlik a tenger, vltig a parton jr-kl: villan-e tlnan a mcses, hogy hirdesse trelmetlen szvnek a boldog, titkos perc jttt, szerelem ragyog vezetje. Hogy mr ltta a kkl jszaka tompa homlyt Hr, meggyjtotta a mcset, villan a lngja s szvben vele egytt lobban lngra Leandrosz, Hr mcsese g, vele g tzesen szeretje. Lbainl rlt zajjal hullmzik a tenger,

488

visszariadt elsbb, azutn megvetve a lbt ly elsznt szavakat mond, en-lelkre beszlve: Nincs kegyelem sem Ersznl, sem tenger viharnl, mgis a tenger habja hvs, de Ersz tze get brod-e mg a tzet, szvem? Vr hsen a tenger, jjj boldog szerelemre, ne flj, ne trdj a habokkal, nem tudod-, hogy tengerben szletett Kthereia? - urnje a tenger habjainak s szerelemnek. gy szlt s kedves tagjairl a ruht levetette, megmarkolta ersen, ktve hurokra fejnl, s a kiugr partrl dobta magt a habokba. Szemben a mcs ragyog, azt lesi kt szeme egyre, kezvel vgva a vzben utat: maga volt a haj s a hajsa. Fenn, meredek tornyban Hr tartja a mcset. Szl fenyeget, gyakran jr kis szell, a magasban gyngn pislog a lng: ftylval vdte, fedezte Hr, mgcsak elrte Leandrosz a szsztoszi blt. Akkor mtkjt a toronyba vezette be Hr; mg lihegett: ajtban a lny nmn meglelte, br csapzott haja frtjein is ss vz cspgtt mg. Aztn - mint a menyasszonyt felksztik a nszra meghitt lnyszoba mlyn megkeni rzsaolajjal, vgig egsz testn, hogy a tenger rossz szaga sznjk, gy veti meg puha gyt, arra lefekteti fradt mtkjt s e szerelmes szkkal megsimogatja: Mtkm, mennyit szenvedsz rtem, mint soha senki mtkjrt nem szenvedne. Felejtse a lelked tengervz iszamos halait, mr jjj ide hozzm, vrja verejtkes szp homlokodat puha keblem! gy most biztatja szavval, s enged az ifj, oldott vvel vllaljk szerelem ktelkt. Nma menyegz volt ez, a szzek himnusza nlkl, nem volt ott dalnok sem, zengeni isteni Hrt, nem ragyogott fnyl fklyk sora vgig az ton, fel nem verte vidm lakodalmas tnc sem a hzat, nszdalt nem mondottak az j prrt a szlk sem. Hogy megjtt a nagy ra, a nszgyat letertve elkszti a strat a Csend, jn az ji Sttsg nszstorba vezetni menyasszonyt, mily komor nnep nszmenetet csak az jszaka nyujt, s mire megjn a Hajnal, nem lthatja Leandroszt Hr szp kerevetjn: az mr szik a tengeren t az abdoszi partnak, br szomjas lelknek az j boldog, de rvid volt. Boldogsgt anyja eltt is leplezi Hr, nappal szzlny, jszaka asszony s vrja napestig is, akr mtkja, mikor szll mr le az alkony. Knytelen gy titkolta a kt szeret a szerelmet, egymsnak s Kthereinak csak lopva rltek. m mg gy sem hagyta a vgzet rlni sokig ket ez lmot megrabl szomor szerelemnek.

489

Mert amikor megj a deres tl vszaka, zordul rvnyl forgszeleket tmasztva, fagyaszt durva kezvel a tenger legmlyre hatolva, s felszaggatja a vz tkrt viharokkal rkk s az egszet vgigkorbcsolja svltve: barna hajjt akkor mr biztos kiktbe hzza ki s nem bzik a hullmokban a matrz. Tged mgsem tartott vissza, Leandrosz, a tli tenger rmsgtl flelem s vatossg. Szemben a tornyon meghitt fnnyel gyl ki a mcses, m ma kegyetlen s lnok hvogat ragyogsa, mgsem flsz te kvetni, akr a viharba, Leandrosz. Ltsod nlkl a telet Hr ha kibrn, ily knnyen kihuny csillag nem lobban az jben, mde a vgy leteperte s a vgzet: bdulatban megcsvlta Ersz fklyja helyett a hallt. jszaka volt: vak dhhel ilyenkor tombol a szlvsz legjobban, viharok tmadnak vad csatazajjal s egytt szguldjk be a tenger szikla-szeglyt, akkor mr mtkja fel igyekezve Leandrosz sodrdott zajg tenger hullmai htn, hullm hullmot grdt, kavarogva a ssvz szinte az gre csapott fel: a kzdk hangja a partrl visszaverdik, a szl birkzik a szllel, az Eurosz most leterti Zephrt, Boreszt a Notosz fenyegette, s rettenetes drgssel a tenger habjai zgnak. Nincsen sz, mi az rvnyt ktn bvletbe, br gyakran krlelte Poszeidnt rva Leandrosz, tenger urt, meg a tengerbl szletett Kthereit, lnyka szerelmrt eped Boreszt se feledve, mgse segtett senki: Ersz sem gyzhet a Moirn. Minden irnybl szrny hullmfal meredez r, verte, sodorta az r, lbt mr grcs merevti, j karjban az izmok duzzadnak, de hiba. Torkt hirtelen s vratlan, elnti a hullm, nyelte szegny akaratlan a ssvz kortyait egyre. Ekkor lobban a mcses utolst, s a kegyetlen szl elfjja Leandrosz lelkt s a szerelmt. ll tornyban s tkot mond a kegyetlen elemre, mert mr sejti Leandrosz sorst, kslekedse gyszos okt Hr, mg ll ott, lesve a Hajnalt, lmatlan szemmel, s gondban hullmzik a keble. Megjn a Hajnal s frjt Hr mgse tallja, br szeme tenger szles htt jrja kutatva, htha a tvolban felbukkan kedves alakja, mert csak irnyt vesztett, hogy a mcses a szlbe kilobbant. S megpillantja alant les sziklhoz tdve; ekkor kebln megszaggatva szegny a ruhjt, szp khitont, levetette magt a torony magasbl.

490

gy pusztult, nyomorultan pusztult kedvese mellett s gy lett egyms kt h szeret a hallban. Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

491

JULINOSZ

A RZSALUGASBAN LELT ERSZ ... Fzrt ktzve leltem rzsk kztt Erszra, s elcspve rpke szrnyt boroskupmba dobtam, majd fogtam s kiittam s azta, jaj, a torkom csiklandja egyre szrnya! Horvth I. Kroly fordtsa

492

RHMANOSZ

AZ UTOLS TLETRL

O , ...
Mikor eljssz, Isten, dicssgben a fldre, s megremegnek mindenek, a tz, mint foly rja, trnusod el rad, s feltrulnak minden knyvek, s a titkok mind napfnyre kerlnek, oltalmazz akkor olthatatlan tzeidtl, s mltass engem jobbkezed fell llatni, egyetlen igaz br! Rettenetes bri szked ha eszembejut, flttbb jsgos Uram, s az tletnek a napja, borzadok s flek, mert lelkiismeretem bneimet rmolvassa; mikoron majd kegyeskedsz a trnusodra lni, s a vizsglatot megkezded, tagadni akkor elkvetett bnt egyetlen vtkes sem mer: az igazsg maga vdol, s a flelem lelncol. Felmorajlik zgva a gyehenna lngja, s lesz fogak csikorgatsa; Uram, irgalmazz nkem, s kmlj a vg napjn, egyetlen igaz br! Kernyi Grcia fordtsa

493

MENANDROSZ

EGY PERZSA MGUSRA, AKI KERESZTNY LETT S MRTRHALLT HALT szoboztsz voltam, a perzsk mgusa egykor, cselbe, csalsba csupn vetve remnyeimet. Aztn - vrosomat tz falta, segtni siettem, m odakldte neknk Krisztus is egy kvett. Jtt, s az a tz elaludt, de legyztt engem is, s gy tettem gyzelmt isteniv igazn. Ritok Zsigmond fordtsa

494

PAULOSZ SZILENTRIOSZ

AZ ARANY HATALMRL ... Mint aranyes Zeusz szttpte a szz ktelkt, hogy bejutott Dana bronzfalu termeibe. Jl rtstek a mtoszt, mert ez is arra tant, hogy trvnyen, falakon, mindenen r az arany. Megcsfol minden zabolt, felnyitja a zrat, meglgytja hamar szpszem nk erejt. Szp Danat ez tntortotta meg. Egy szeret se hvja le Aphroditt, mg teli zsebbe kotor. Orbn Ott fordtsa

VETKZZNK HAMAR... , ... Vetkzznk hamar, egybefondjk, des, a testnk, mg a tid s az enym meztelen sszetapad. Kztnk semmi se lljon, mert nkem Szemirmisz vastag vrfala mg lenge kis inged is m. Mellem a melleden, ajkam az ajkadon, des, a tbbi csendbe merljn, mert gyllm azt, ki fecseg. Somly Gyrgy fordtsa

LTTAM H SZERETKET... ... Lttam h szeretket; forr szenvedelemmel egymson csggtt sszetapadt ajakuk, s meg nem elgeltk a szerelmet, mlyre akartak nylni le egymsban, mlyre, egsz szivkig. S minthogy nem lehetett sehogyan, legalbb kicserltk fnom lepleiket, knjukat enyhiteni. s a fi gy ppen olyan volt, mint Akhilusz, mg Lkomdsznl lruha fedte be t. s a leny Phoibre hasonltott: kpenybl hogy kifehrlettek hszin trdei is. S jbl sszeragadtak az ajkak, mert szakadatlan vgy vad tbolya mart folyton a brk alatt. Knnyebben sztvlaszthatsz kt grbe kacsokkal rgtl eggyforrt, sszenv venyigt,

495

mint e szerelmeseket, kik hajladoz lelsben egybecsavartk lgy tagjaik gbogait. Hromszor boldog, gynyrm, akit ily lels kt! Hromszor! s minket tvol a vgy elemszt. Somly Gyrgy fordtsa

RNCAID KESEBBEK... ... Rncaid kesebbek, drga Philinna, akrmely ifju leny virul, telthusu bjainl, s inkbb fognm kt csng almd a kezembe, mint fiatal lnykk mg feszl kebelt. Ks szd tndklbb msok tavasznl, s a nyaruknl is, lm, melegebb a teled. Somly Gyrgy fordtsa

KEBLE KEZEMBEN... ... Keble kezemben, az ajkam az ajkn s eszevesztett mmorban harapom hragyogsu nyakt. Mgsem enym mg Aphroditm s csak kergetem egyre gytl makacsul messzez szzemet. Mert flig Paphosz istennjt, flig Athnt tiszteli ; s engem kztk epeszt el a vgy. Somly Gyrgy fordtsa

KPZELD EL... , ... Kpzeld el, Kleophantisz, mily rm az, ha egyenl vgy s szerelem heve ft kt szerett lobogn. Nincs oly hboru, oly vgs iszonyat, se szemrem, mely sztbontja az kt lel karukat. Csapnk csak lbamra a bklyt, lmnoszi lln mit Hphaisztosz vert, s ejtene fogva csele, hogyha karomban tarthatnm csoda testedet, des, elbvlt-remegn llva varzslatodat. S akkor, hogy szomszd, idegen, pap vagy felesgem jrkl arra, szivem csillaga, bnom is n! Somly Gyrgy fordtsa

496

AGATHISZ

SZENT MIHLY ARKANGYAL SZOBRRA Testtelen arkangyal, teneked, noha szem sose lthat, testet adott a viasz, s brmi mersz is a tett, j csrz ki nyomn, hisz a kpmst nzve az ember lelke madrknt szll mennyei tjakig el, nincs, ami hitatt elvonja, bevsi szivbe, s mint l magadat, fli a holt anyagot, mert szeme felserkenti a lelkt: rti a mvsz kormnyozni a szv jtatos indulatt. Szepessy Tibor fordtsa

HOZZBJVA EGSZEN...

H ...
Hozzbjva egszen a lnyhoz, rzsut az gyon hton fekve hevert vgig a vn banya, mint bstya, melyet sose mszhatsz meg; de a lnyka alakjt csak leheletnyi lepel fedte e langyos idn. Ggs szolgl horkolt, beszeszelve, az ajtt mr miutn gonddal elreteszelte elbb. Mgsem ijedtem meg tlk. Csendben felemeltem lassan az ajtzrt, majd kpenyem szele az g lngot eloltvn, vatosan befurakszom rszegen elnyl rszemem orra eltt oldalvst a szobba; lehajlok zajtalanl s gya alatt hasmnt csszva lopakszom oda, hol mr megmszhatni a bstyt, ott fel is llva, csendben a lnykhoz mind kzelebb hajolok, mellem a mellhez szoritom, kiveszem kicsi keblt s teli szjjal iszom brsonyos ajka hst. Foglyul eknt ejtettem szjt s cskja ez ji prviadalnak szp, dicsteli zloga lett. Szzessge erdjt mgsem vette be vgyam, dnts nlkl llt most be a harci sznet. mde ha legkzelebb jbl felvesszk a harcot, drga szemrme faln knnyeden thatolok, nincs oly bstya, mi megtorpant; s akkor diadalmas fdre, nagy istenn, j koszort fonok n. Somly Gyrgy fordtsa

497

MERRE KERESD? ... Merre keresd szerelemhez a legjobb tat? Az utcn pnzre les szajhk luxusa undorit. Szzlny gyhoz kzeledsz? Veheted felesgl, vagy csbtsrt csap le fejedre a vd. Trvnyes felesg unott gynyrn ki tud lni, hogyha nem ad mr, m jussa gyannt kvetel? Ms felesgvel lefekdni nem is szerelem, rt, undorit vtek, mint a fi-szerets. zveggyel? Mind fajtalan az, jttment szerett vr; s mint a legocsmnyabb szajha, olyan kitanult. Tisztessges n? Alig adta magt oda vgyn, mris a bnbnat gytri knyrtelenl, tetttl borzad s rizve szemrme utoljt, mindjrt visszavonul s kld szakit levelet. Szolgllnyoddal van viszonyod? No hisz, akkor kszlj, rabszolgd rabja leszel magad is. Ms rablnyval? Megblyegez gy meg a trvny, mint ki a msba tr bele jogtalanul. Dogensz mindezt kikerlte, hisz nkeze zengett nszdalt s nem kellett vgynia Lisz utn. Somly Gyrgy fordtsa

ZR VERS ... Oszlop, kp, szobor, emlktbla rmre derti (mgpedig szintn) azt, akinek kijutott addig, amg l. Mert a dicssg sok hiu dsze egy embert se kisr tl a hall kszbn. Elksri viszont a tehetsg bja-ernye, emlket keltn ott is vezve virul. Lm, se Platnt, se Homroszt nem kp s cifra faragvny rzi, tehetsgk szlte a hrnevket. Boldog rkre, kinek hrt blcs knyvei vdik nnn mvei -, nem kp keretbe szorul. Falus Rbert fordtsa

498