'" n~m:n:n\.

U1Jml1
•

U1~n1~n1~~dd~~~m1~ndd~ q ...... •
fJfJfl\ll1lJ f11llJ

...~ 1 UW'l&;ll'lfU 4! qJ rllJ1 m

""

UUUVl

Ii>

GJt~.1

(W.fl.

li!l&'", 0)
"".,<1

JllU NClrlflru OVI rlC\'l11fl l'W Cl

ffamnmn

'"

"'"

'I'IlJ~mmn

L'lfJ~
"'"
o

-4

tlmClnlJ1r11jllwNClrlflillOVlClrlffll1mllJ
,

.".,,<1

U1J'WlnClmUCl:;:;C\'ClnLmU.l1lJmJtI'W~'Ul-ii
.". .,

""",,,

... -"",

.1'

'J/

('UfllJClVl1

'J/

J., iii

hl)

unsrnnu

~ lJ1~11 jllW NClrlmu OVI ffl11n 'lllJ fJrI

<1

~ ... "'" fflJ1JrI'VI1~nZ'l'Ufl~ffClmnZ'lm

"'" ..."'" 'I1lJ~Lm'ltnun:;ffZ'lnLflClm"'fJ~'lJl-3

"

, ., ~ 11'1'1 Wl:;:;ll~1JqJ qJ rllJ1r11 jj lW ~

HZ'llIflruOVlflrlftl'1'1mllJ
'" .., r!

Vtff.

1m&:

G)

G)

1 Ji lJ'Wrll1lflllmg;V1'l1~
...

"""

flrlffl'11mllJ

e:rflnrlllJfI1llJ L'W~ Lm'ltn

"'"

...""" WW1:l:11'lfUqJqJrlll1\il':iJll'W 1
"" .,

NZ'l9'lflt1lOVl flWlffl'11mllJ

.".... r!

W.ff. 1m&:

Ii>

G)

.1(

fll'l1'Wl'Ill1r11JllUWZ'lrlflt1lCVIfJrlffl11mllJ

<1

,mmn"m
"

...

"'"

'I'IlJ~Ln"m

UZ'lg;ftClt11flClmlJ?lCltlC\'fl-l'IJ1\1

...

<!,

.1'

'lI

('lJfJlJ?l'Vl1 AU )
II

J., iii. I

<! -.\ Z'I·n'W'Vl Ii> b lJWlfllJ

.,

"'"

lL1JW

""

n'lffi'iHlltmml!l1

...

liu 0 mfit)lflJJ 1m IiCD 0

•1

u'dtmfl ru 1'IJV1 a. mflt11f111

... .{

1m&' '"

Ih~mCl

ffflTJff

unn.

171-2530

1Jlf11~lUN"fI.flWCJl8f1«1'Hfl111J era 'I

r.v

lf1JtJ~fll-3f1a'U0-3lfafUf1afJ1
QJ.ct "

Q..A

QJ

.ct

111J~Uf1afJ1 <I

.ct

!!a~Uaf1!f1afJ1lf0-3'U1-3
1. "011"U.I

Q.I

U,,~ 'iHnn

U,,~ m 'l111l1HJlH"" ru n"tl1

Q '"

l1lJ1l1n "til (carbon

ll"~

11''' ru n" til

~ ~

Q/

'" ..I 0: '" 6' fft!-.1'UH 11'l'111l1tlll1"nnCl1tll'llJt!U

~ ~~
I

'" 0: steel) l1'liHl1"nnCl1'"

, I~

HIt! (alloy steel) V1lJlffUH1U~Utlf)Cl1-.1'l~1J innu ll~ u fI'lBtlfl?llJmff"nt ..I", ...".'" l1~tJ -.1l1'J'fI'lJlJ~'YHf1'lJ f
" I

'jI

d'

Q.)

n" til l1lJ1l1n" U 1 ll"~ lHlf11n" tllfftN'lJl-.1

39
QI ~

mHlllJ~'l
'j)

2. 11nUtlUJ

....

-1-

unn.

171-2530

l~uhM'v~'GJf'llihHnau1 2.3 ~n;lf)[n U1fffl~.ij'N inn u5~ 1l1an\91Ujlhl'l ffflnhnu

~

~~1:; unnihn au 1i~

'GJf'ffll1rUU~~u~hu'l1'~~nu
if
£9

O111'V'llJfl11UflU l1lJlutH
_''''

m1lJ11il'V'llJfl11UflUVlH11ntl:;

~~

J~

h1lJ

1I.e:t

I X usmannnn-n '" !nl1~'V'lU~lU (basemetal)

2.5

011n~fl11UflU
<l '" <l

<f

"" "'.. <f J", '" .,1:;1, mn Ufh1 m 1lJ11in~fl11UflU'VIH1'l1fl~lff~'VI1uti 5/

1l1nn111Vll1nnnll1 (~jU'VI 2.6 t111n~fl11UVUfflJ\lltu

<f .. <f <f

.,.,1

1)
"" ""

(completelydecarburization)'HlJ1UtH
'I
5/ ...

rm

n~fl11UVUI'V'lll~'V'lV'VIVll !11In~HlIf)[Y11!l\9l"Jj'~I~U llJV\9l11~ffvU ~lm~ff~N~lImfl 2. 7

<f

_.I ~

<f .,

(~jtl~
"I
I <f

1)
decarburization) 111J1U(l~
.1
<f <f ""
0

m111~fl11UVU IlJff1J\I'Jtu (partially

<f '"

m111"fl1'JUOUI'V'lU~'V'ltl'VI'VI1111In"HlIf)!VllJlutl1lJl1l'V1t1 C)j'~lJ IC)j'\9l fftl nu n 11lJl'H Vl'U!"11'\9l \9l1lJ\Jn 1I:;'VIl 'Hfl11lJlI'lI ~'VI c;JU H1'1.1 1ntl~ v~ ~ I d J A' d 1I"1I~c;Jln11fl11lJlI'IJ~111UV tnm: (~~\J'Yl 1)
'" I I <f

'15/

...

""

"I

<f

J ..

IIf

<f

""

51

J ...

2.8

_oj msumnu'"

<f "" .... d '" <f f)11n~fl11UV'U 'HlJ1U(l~ mllJ11i'Yl '0:; 'In}jlfl1'JUtlU

~N11111l1'\TqjlffU 1\J~lnm'Jlm lU!\9l1~fJU "["U01'Jfl1UfJlJtJ'J'JUlf)1ff 1l1'1l1lJl~fflJ 2.9 fftlJftmIf1t1lJlu5~ fftlJftn}jWllff~~':Uff1Ju1i tl1:;nVU~lu,r11i;1'U

11I'UtllI~~"llff~~fl1 10 1'VI1'IJtI~fl\9l11ff1U 1:;1111~fl11lJlflU mlm:;1J "I vd a '" V & 111 Vfl11lJI flU 'VI~"u~m 1'J'J:;1J flUfl11lJI9l1UIIH~~'J:: 1J

QI

Q.I

91

-2-

lJtlf1.171-2530

fl1\1.~taj\ilt\fl1'hm\l. H1

= fl113Jin'tlfl-3l1li[l1\1.€1n

d "'U'Yl 1 l'lNH1~mjlH1'U d ;J ('IIV 2.5 'IIV 2.6 1l"Cl:;'IIV 2.7)

3. t'UJ1J9I't1HOa

...-

3.1 ffftfHfHHJ1

Q.I

'VIlJ~!nmJ1

!lft~ffftfHnftU1fffl-3'11N 1 5.

IV~.

~.~~

~fl-3lJfflJ1Jll'YlH

f)ftl1J'U'UmlJ1l1jH~ f)1'j'YI~ffV1J
-'-

'''U"'' {J1J~~llJ'IIfl~ ....., 'VI '

-3-

lWfl.171-2530

i.ol 0., ~HJlJU'U1'Yl1.:.Jff1'l1'.iUnHlm1t1nl'jYlfHH)1J\911lJ\91l'n:J'n ",,~.d iv Y1\91fftlU\911lJ11iVln1'H'U\91 Wlltl 5.

'VI 3

.d

"'I

'

.d

2 U"~
.!

fl1'.i'Yl\91fftlU\911lJ'J1Unl'.iVl\91fftlU 'IJ d I~ ~ ff1'U 'J1 U m rn \91 eu n nnne ff111'j U'l1'U'Yl \91 erm "fl U\91.:.J'lJU tl n n 11'J o '" '" .ot .d~J'.d.., v V I J' .,I", ff111'.i U fffl ru n a U1V1lJWU VIm 1'1\91 1 N'IJ tl.:.Jmu U tl Ufl11WU VI'JU \91'IJ
I
0
Q.I~

111fllJ~ un'.iill ff1'H'.i1J'VlMtltJW'H1lJ

nl

6'0

Q.I

'j}

UHlflU

d • ... <!I A11H'fJ 2 U'Ul'fJHifl1i'l1JlaOfl'ntJm1'fl~a't)tJA1JJA1'lH'fl (;Jtl 3.2)

'lJU1\91 naru
I

'"

~ .01 .d.ot v n a U1 ua~ 'HlJ \91fl CIU1Y1lJl ffu I

N1U~WJflaH'J~1J";;; 111tlfl111HJ11
.., ~

ffa ru n i:HJ 111a~ 'HlJ\911nntn

o ~~------~---+--------------------~
•
4 lJ""llJ\91'j
~ ~

<3d

I)

.01

.d~ v mn ff'U

N1U!:J''UU'flClN'J~'4 Im::;f111lJU11~3 d

> 4 :n"i;llJ\91'j

----------------~----------------------~

-4-

lIUH'YI 1 fflJ1JlI'YINfllI'IHHtHHlI nau 1 11~~1fl1l11I11:; ffll [J

(,rO3.1)

J....,.

.,.oj

.oj.....oj

runn U 1fffH'UN

!II

'nvn" Vl

3.6

4.6

4.8

5.6

5.8

6.8

8.8
,!!!;; M16 >M161)

9.8 ~M16 900 900 280 360 268 342

10.9

12.9

f111lJ~1'IJIL'H~-l, IlJn::V'flffti'1'I

.,

..

Rm

,
~lff~ ,

300 330 95

400 400 120 420 130 220

500 500 155 520 160

600 600 190 250

800 800 230 300 219 285

900 830 255 336 242 319

1 000 1 200 1 040 1 220 310 382 296 363 372 434 353 412

f111lJlI~-1inln

O{ ff2)

HV.
4

> 98 lb~'IJ
90 114

f111lJU~-1U11'IJm,2)

124 .209

147

152

181 238

I-IB, F = 3002
~lff~ ,

----~----~--_+----+---~~--4---_+----~--_+----~----~--~
HRC
20 23 27 31 38

HRB

52

67

71

79

82

89

HR
'" .d'" fl11lJU~~"N1,
fl11lJlfltmnfl3)

ff~ff~----4------------r-------4---+---+--~~--+---4---~ 'II"; HRC

30 34 36 39 HV 0.3 180 190 240 240 320 340 300 300 400 420 480 480 640 640 0.94
lUfl::Vilnti'"

HRB

95

99

320

356

380

402

454

ReL,
8

UJn::l'l1 nti'"

f111lJl fi''IJ~~~ ~ ~lf.11 1 1

640 660 0.91 600 12 830 30

720 720 0.91 650 10 900 26

900 940 0.88 830 9

1 080 1 100 0.88 970 8

RpO.2,
9

IlJn::'Vnnti'"

0.91 310 14 420

0.94 280 20 500 25

0.91 380 10 520

0.91 440 8 600

0.91 580 12 800 30

180 25 330

226 22 400

10

11

1 040 1 220 20 15

12 13

1 -HI 2
14
fl11lJ 1Irmu n1'HWl fl1 'lUO'IJ fflJ\I

.. J...

ltU5) ,G
.. ..I~ ".,
cd.

ijllallJm

0.015

l1lJ1UIl1"l1) fHlmnnUTllI'lInU f1Ntl":;H'.iUU'.i~~~

" ~
uJ ~.

'"

""

1"'" ~" ",... oX ~.I 111'l1nU'lJUlflnUH1U~lHJnfl141::l.J~~U~ 12 mHlIlJ~'l'IJUIU

~,q q

2) mU1Wfl11lJU'IJ~~llJlJl~1!lWHWlflW'Yl~m'l'l'l1nnlJ m,'I'lAffilUIl1t1mm::Lmmmn ltllJ 1 fll,'VlAt'l'il1Jfl11lJll'IJ~1mnmff ffl'l1'lUI'I1t1nm'll ItllJ 2 d tf iJ· I Q tf .j! .J fllHlfiffilUfl11lJll'IJ~U'Hutmffl'11nHl1t1flntll Utl::ltllJ 3 fll,'Vlfln'il1Jfl11lJU'IJ~10fln"tlfflmUl'I1t1nntlllfltl B Utl:; C lJl~,!lU1f1'IJ'Vluen. 244
""II. 0 II.J ~ I;> W ~

..::.

If.,

IV

:J.I -

IfllJ 1 ItllJ 2 llfl:;lfllJ 3 , .. .J~ ,.. , " ,~'" ".J ... 3) ,UWiru'VlllJlJfllfl11lJlflUfl,ln 'I11f1f11f111)J1flU'Vl~"tJOhll1m'YI'U .ct J..". .c:I ..o>t if \Ii v I" \IJ I 4) 'I11!f1lf1fltJ1'Y1lJlfl tlU1f1f1ilfi in fItJ 1m n'ill fl'l11fJ1llllfin,11 Iflll~f1il~ &lJ'I111flil€ln smnu
qJ u.i

"

5) ~ G

1UlU~1 ilseneu

:y:.

,,'

"l'n~l1

3 'ilt1fll'il1,Ht'fltJ fl

une

'\J

(;If) 3.2) ~

....
1

'lI'WffIJU~ 3.6,4.6 4.8,5.6 5.8,6.8 8.8,9.8 10.9 12~9 5.1 fll'l'llflffflUf111IJ.)lU UH~~7) 3.6,4.6 4.8,5.6 5.8,6.8 8.8,9.8 10.9 12.9

....

T6'1lV1ffflU

. 5.2 fl1'5'11YlffflUf11111~1'W

"

II~~ fll IJ~lUU'H~~, 2 3

I

...

l\n

! ~1q'f1

,
1'1

IJII~~ ~htl~l)

4
5 1'1

IJIL~~ \1~tlV1

0.3 mn'lfltHllJfl11IJU~~2)

lIft~
6 7

" .1& f1 ~lMH'YIm

\1~q'f1 5:2 mH1V1fffluf11111V11U llH;i~ ..!

f-+.2

f1 ~1JIfi''Wm1fl, R.l ~1q'V1

"

.--+--',r---

-8---

-1'1< ~lJ!fl'U~~";-Rpo:2I'llt¥l-

lJ'"

-fn~-'YIV1a'-fl'lJfl:)l)Jl'll'W -IlH~~

'j/

... _---

5.2
III

.. fll'5'1lHfffllJfl11lJl'llU

• •• • • • ••
•

••
0

V 5.3 fll 1'1'1 1fffllJt11111Il~l)

•• •
0 0
...

-~- .~.--,--- ------. -

-"-~.~

_ _._---_._

..

5.4 fll'i'llflt'Hl1Jfl11111 Yl\1ll'W fl!u" •

5.5

fll'l'YIflffflUf1111Jf11'W . IlltJMfll'l~4U~IJ

5.6 fl1'l'YIV1f1'nutnllJ~lU lI'nm~IL'Ilfl')

IV

.5)

•
5.7

•• ••
0 0 0

fl1'l'YIV1ffflUm11l1l'IJ~ILH 'IJtH'I11

"

14

I'll ftV1fl1'iUflU \1~tlV1 lJn'W

t.

15

fllJt1U I'l 1'111

'" ~

. .

'" 5.B fll'l'llflffflUfll,)"fllJf1Ul'll " 'l11

• •
0 0
.c:t. .<::to

5.8

fll'j'YI~fffllJmHlflfl11 unu

5.8 fll'i'YI~ffflUm'HllJtiu", oUl

• •
0

l11J1EJl'l1'l 1) rI~fllflfltl

....0::::11

.o::::f. 11I.c:4 V J.c:4 ~ I tf 1v I cj ~ I v 'I11l~lflftIJ1 1L~:;rI~flIflftV1ffiJ~'IJH'Il1lIff'WH1'WtJ'WlJflft1~'j:;1J> 4 1Jftftl1JI'l'l Llft::fl11111J11~ 3 d iJl\] 'lffl1f1111J1L'IJ~l'llqflU'l1'Wt1lf11111"1'WLlH

;i~ Ujll~l II: tim ri'Wlfltiler\'"f1ffU ,rn~ 1.vfllfl1l11,rlUIL 1~

.. .. .I.. " _I' ~ .I" 3) 1'iI ll::ffft ~Ifl aIJ111~:; l11l1'lIflftIJ1"lJl111U'5H'Uffll'll~'llJlL Y

')" ~~ ~ Il~1un-.,or~t:'.'ft\lm ,.... " .I 1'1" H 1'l'W iJlJfl11ff1'W'Illu'Wlfl atn i~(iiJfllfi11~~L~')1fl;flflfff,1'f'Wlfl~er\',,-vfl--if::-ll-------'-"''II~ llYl()~'I1l'lff()lJfl11lJ~11'WLI HiN

--'--·'·---2-)-f1--'-ll-fl-'-l1J-l--1I~-~-n~Il'l.vfllmllJlL~~1fllfiv1ff--ti~~~';;-ill11V'JiJflL1Mf

1 I"

~..

1" ..," l1'11f1ff()UfllllJ~llJ III IJ YI

'jI.f

fm::ltJ~~
'"lI ~ .. q

~
y~...t.
jI I ~

4) I'ilYll::ff~ ~1fl~1J,) 'I11j~lflftlJl lIa::fI'''flIflftlJlfffl~''1~'I'1lJ1ffUN1U,!!uvnnH'l:;1J 5) mV41::<i\ tylJU~ 5.6 1'\'ll'W'W .. .. .I.. " '" 6) IUvn~tTi nlflftIJ1U-a::l1llfllfl~1J1'1111lff'WNlut!lllJfln,.n::1J ~

r:

~ 16 lJMllJYI~H'I11'W'W ua::/l1Hl~llJfl')llJ~iJ~fll~'IJiJ~I',j'lln

.."

:.

.<!t

iI

.. .. " 16 lJMlll"mft::lJmllJIJ11Unmfl'W

.. ,.1.1 "'~ .,.,! u'I1'iI::'I1f1f1'()lJf11111~1'Wfl1lJ lfl11::luftlJ ~

"" 7) m1'1fflU

",.. -,":1," £ .. <;LffiJlJfl1l11~l'Wfl1lJ 9lfll'5:1uftlJ lJ~()~'I'1<;LffiJlJfl1111~1l'WUHYI,)"llJll'W1Ufl'W

unn,

171-2530

4.1

.,., of ffqJ?lfl£!ill

.,., of.Jl~ 'l ~~ .J ffqJ?lfl£!ill'VI '11 111 U u'A1lJ~l'JHYl 4 f1l'nn1 4

d

i,,1

ffty" mHU

....

OJ

(<lffJ 4.1) 3.6 3.6 4.2

o ., .,

4.6 4.6

4.8 4.8

5.6 5.6

5.8 5.8

6.8

8.8

9.8 9.8

10.9 12.9 10.9 12.9

£I 1'111

6.8' 8.8

fll 'J'VIlffqJ ft fl £!ill 'VI f" ru fl ft tJ 1 '111'11ru '11fttJ lJU?l~ 'I1~~!fl" f .J '11m '11" £I u
I I ~ Q.J ~

4.2.1

ffft fll fl?l £I 1'111 'I1fl1'11M lJU ft:,>; 'I1lJ~! fl" £I 1 '111'I1fl1'11" £I u • .,., of.oj ., .J' 'j::; 1.J ffty ft fl£! ill u ~'1U (1) (2)
Q.J

Q.I

Q.J

'VI fJ'I ~

.c:t31

lJ'11UfflJU~

~t

4.6, 5.6 Uft:,>;i'lu~

8.8 'IlU

.x i,,1

4.2.2

lilffW,hw~rUrfflm'l'J:'>;1J ~'1!l~ 5 iJ?I~!lJ~1;uitl d'"d Q..I.e:I w d ~ ffqJ ?lfl£! ill 'VI ::; lJUlJ nnru n ft tJ1 '111'I1fl !'11fttJlJUft~ 'I1l.J~1 fl?l £11 1
~

'" .J ~ .J 'I11'11fl1'11?1£JlJ ~fJ'I! ~ U i" I umlJ'VIfl1'11U~

0

1umnnu
0

fl.

4.2.3

fl11'V1lfftyftfl£!ill
0",.,

of
0

'JfJtJ?I'I

1~ urn

~.J iu'I1'JfJ'VIl 1'I1U'U'IlUlJl " 'Jffr:lfl 'hi'tu'U Hl£J fl'l itl

n

'" od~ "''1 'UtJlJ'Y1l'Y1~lUUU'IlfJ'I'I11 !I'Wfll'Jffflfl

"1~1:J U '111

'"

'" dv ~ ., 'I1'JfJfl1lJ'Y11'Y1mU'IlH'IlfJ'I'I11 1'l'l1l11fJUN 'lu 'Jtl~

"

-5-

unn. 171-2530

il'Yl 2 d

.., I ~.d '" .,j.., .,J I'llern ~m 1'Yl Ten\! a flll ru n ffa ru fHHJ1 111nn 111 lJ lUI
0 ... '"

lIa~11lJlllflatlTH1l1fl1lHHJ

Q.,

..

lJ

(.ij'fJ 4.2.3) 4.3

o '" '" ~d .,j '" d m l'Yllffqj 1:1 flllru 'Yl11~lllfl 1:1 U1111 '11 qlJ 11flIlHHJ lJ .,j.., d.d w .., '" ~.,j .., J' 4.3.1 11l:!1l1l 1:1 Ull1111qlJl1fl1l1" UlJ 'Yl91 f 'O~1:; 1Jffqj aflllru lJll~'W

(1)
(

~,r'WfflJU~~~II~
.. W
I ~

8.8

~'W't!
t I ..... J' "It! 91~II91 5 lJrlrlllJ911'U'W!

2)

lJlff'WN1'W~\'WflaHl:;1J

4.3.2

01 01 ~d Q 01 d ffty" flllru 'Yll:; '4U'Wl1~~H fl" U1111l1qlJ11fl111r1UlJ

W "It! 91tNI 'WI

rJ

911lJ'Ylm'l1Ull !UfIlflN'W1fl 4.3.3 ml1'llaqj 'HHJM "It!

1

..j

'I

fl.

ilUlJ1Ih~~1'WUU'UfJ~111 i~tlm1ffrl'fl i~1 rJu i'I1~U'IJUlJl J' ..j 111'O'Yll 'I11'Om'ilm'Ylm'U'lJl~'IJ'O~'I11

rl'flllW
"'!
0

"'!

'"

l~fJm5ffcrfli~lrJu5t1fJrI~'U ~~~lmh~iulu~
4.3.4
c '" .. '"

3
9WoI
01 ~

ffl'11ml1~~! fl" U1111l1qlJ 11m'I1'flUlJ'U'W1~1 til'il'il:; 1'l1 ffty fI flllru flfl IIUUl1Uli1~'Wlwm911lJ ISO 89812 1I11'W'~

..j

-6-

unn.

171-2530

I II

~ __ ..L.J

II

17."9

liJ'VI

.J

3 19l1DtlNf)11Y11ffty

..,

.,.,

..

f:H111ill'Yl11l!W1LfHHJl111mllJl1ntlHHJlJ

~.,

(.uti
(I
Q..J (V

4.3.3)

4.4

f)l'j'VITfI'ty ffa (1) (2)

Q.,! ~

aflllill'VIffamfH'ltl

cf~

I Q.I ~

1 fft! >1'IJ11 >

Q.I Q.I Q.I

j)

4.4.1

ru n (;ltI 1 fft!
w
.Q

v d~ d"~ J >1'IJ11 'VI19lt! 1'j~1Jfftya fill ill lJWI>1'U > >

w ~

iJ'If'UfflJ1J1i">1L1~
3J I tf

8.8

~'U"liJ
~
Q.I

lJLff'UH1'Ui:r'Utlflm>1'J~1J

19l>1L119l lJ(;l(;lLlJl9l'j'IJ'U 5

i'"uI
0

4.4.2

..,.., ",d .., ~ w fftyaf)llill'VI'J~1JU'Wffaf1!flnUlffD>1'IJ1>1

w ~I"I' I J I9lD>1Lu'Uul'11lJ'VIflll1'UWI

'lumnuu m
4.4.3

fl.

4.4.4

~tJ~ 4

I'llBU1>1f11'j'l'ha-ty

rl'f)'hlru~ffrl'f)L 4.4.3)

f)

au

lfftJ-l'1l\l

(.uD

-7-

unn.

171-2530 .d CI.I d..::t ..d 1V.ct v \'ll'nnl 5 "'YatU.lWOnutJtJ'tI'U~'Uo~"ammU.ll«fWUH

QJ

-.._

(oUfl 4.4.4)

o
4.5

8.8

9.8

10.9

12.9

+0

(5) (6)
(7)

\)lUTUl1"jfl'Ull1'l-!n'VllJ"j'J~ 'll'flf;j'YIll1HI !'J~~lUl1111

" 0

Q.I

~J}o""

do

l1"jfllf1"jfl~l1lJltJnl"jfll

...

'"

~11"j~ lfl'Yllln::: uuu ~d"ll'll'fllEJll1VJu'J:;I'Ylfl' l1V~lJfll1lJl1lJltJl1'J~mJflllJl'" '" I '" ~ 1W1HU'Yl 1l'lJl~I'1U ml1U~
I. o J}" J}

j 111l1lJ nu II r,y~

1nun d

5.

n11n~UHl1J

-8-

lJDf1.171-2530

f11'1 'UWit f1Wl 'VI f11'U 'I1"JtlI f1 nu 1l'l1'U Dm U'I1'Uau u'WI mlfn 'U'U I9ltl.:JllJ'U1Wl 5.1.2
",.01 ~ II) I

~"

~ I 91

_~

U191 '111

Q.I

l1iflltna!
" _a,dQ/ I <j}

~'Ul'l"JUUHtfl'U

fll'Ula! As .;

0,

1IJ3J

lWl~lf1t1'\9l'l d2 +d3 2
)2

7!_ (

4 .it IlJD A d
s

... 1{ .,I", v fltl Vl'Ul'l'lUUHlfl'U

! 'Um'Jl.:JlJllCHlJm

1:1

"" ""

Iiltl nVw-h'UfJ'Uuf1nuViI9l';'UtI.:Jlf1fhn

11:I'Uiintl!lJm

d3 5.1.3
... '"

ti tI
'"

u:yw,h'U ft'U{J f1 nuu ~ (ultimate

11).1

tI £/'UtI.:Jin ~.£J1 t1:I'Uii n~ tu m load) 'VI 'lfl'lWlfftlUfl1llJI9l1'U

.,I .,I, ~ ~

U'j.:J~.:JtI'U\P1lJ:; UH~.:J

tensile
.,I

""

, ~ 1:1
m

'U lumlJI9lUl.:Jl'l

6 Un:::;I9lUHl'l

5.2.1

<1f'Ul'lWlffDU

"

-9-

uen.

171-2530

I--

.. .. ..

., ., o o o " .., o " " ., e 8 " " 88 8 " " " ., " ., '" e .., ., <> ~ ... ~ " " c e c .., ., ., o o ., .., ., ., o " " ., " ., c ., c c "' " o .., " " " " '" " " " o " " :i """""" "" "' '" " ., o o o e '" ., ., '"

..

.,

..

.. :i ..
c o

....

00

..
00

..

....

..

t-

::

c c e
0'

"" ..
I-..; "

., ., '" ...

., ., ""
o o

::g8gg
;::

I--

.. " ..
0' 0'

" " :;

:il "

'"

., ., c ., o e ., ., ., '" c ., o ., c '" ., ., '" c " .. ., " ., :': '" '" "

0' 00

:~

.. ..

.. "
0'

c c

0'

"
0'

0'

" '"

"
o

0'

" i2

'C'

, ea

...

.. ,"'

" ~ ,~

c:

'"

..

.. .. ..
"""

..

" ..~

..

., "

-10-

)..-

lHln.171-2530

o o

"" "c "

o e

c o o

o o

"" " " " " '" "

o ""a " <> " " o o

o o

" " " o " "

o

"o" """ "" c '" "' " "

o

..

o e

" " "

o

" " " " '"

o o e c

::!

""
Q

~
s~
~t--~
0 0 ~

gg:8gg88g
0 0 0

..
0

o c " ""c " " o c

~~~~ .~ : ; ~ ~ ~ ; go:
0 ~~ 0 ~ 0 0

.i'_:~_~~~~i-~~i-~§~~~~·~~~~~~~:~~~~_~~~"~~'o~~~~
c

""
c c

~ '~~~~~:~-~~-=:1-~:~~:~~i~~;~
§

.~'_"~--"i--"i--"i--,,~~,,~-:~-:~~:~~:~-,,~~:~~:~~,,Y 8~ 8ggg88g
~~~~~:i~Q;,gC>l~
c o

~~
c
0

s:~

"o "
o o o

" :;;

"o '" "

c o

~, g
g :;

s
~ ;::

"oecoco "coooo " " " '" " : ;g '" " "o c o o o " " """o " " '" "
Q

'" "

-11-

min.
5.2.1.1

171-2530

,....-~

I
-

So

- 1--~ '---

If; ~
~

VJ

--

.~

Lo Lt

..iI UJB d

"'!

flB lffW.J1UtJ1HJnm~'i:;1J
... d'':

iV'

d'

do flt) lffUf.llUtJUtJmn~'lJB~'I1Ul'l'1ffBU

"'!

(do

< lffUH1UfJUtJ
iV'

d'

...
"'!

fHlHU tlU'IJrH!n~tJl)

flB fll11JtJlllfl~tJl

..

(b~d)

Lo fiB

5do l1~B (5.65

•

-.ISo)
.,j:'1
oJ
-.!

Lc flt) fllllJElll'IJB~fflUl'lluUlffU91H
t ~

(Lo + do) (L;

fll11JElnl'l~l1lJ'1'IJB~'I1U'VIl1ffBU

+ 2R +

b)

-12-

unn.

171-2530

5.2.2

.",,01

1'fj'Yl~HH)U l~lJ 4 1'11'f1'i1'HH)UfflJU~ ~-3~fJltl~

h1'tlilU~\9l1lJlJVfl.244 mUt1~-3fl1'i'Yl~ffVU fl11lJ9IltHt'i-3~-l, fl11lJtflUfl')lfl,

~

""

Rm ReL t1'jfJf111lJtflU'Yl~~U~fI11'i
'" ~.,I '"

RpO.2

f111lJU~ml-l'iJlfl'll1~
:;

'"

..,

Lu --=--!'o x 1 00 Lo

L u flfJ fl11lJU11 i.,

'"

La l1'fl-3'iJlfl'lll~

..,

fiv

5do l1~tJ (5.65

v'So)

-13-

uen.

171-2530
o:l

5.3 fl11lJU'IJ~ 5.3.1 fl11lJU'IJ~1mfH)1ff lJ'H1HH'Illfl~'H)mr"fI

'I V.I'" .....
.:j '"

<I'

""

<I'

<I'

t'Hug1J~~llJ

unn. 244 l"lJ 1 lfllJ 2 !!ft~lfllJ 3 I~HJl'l~fftl1Jl1

!-

"i

..11tJftlU !!fi~fi'lU'IJ{)~~UVl~ff{)lJ ~~fll~~lffl11{lJ'H~fJffTllfl~tl1J

.. "'..;'" !un HI.! l'llJihym o:l ..I", 5.3.2 fl11lJlI'IJ~l1N1 i'H''I1'J1'HUflfl~ 1'Hf'ltJlJ9r ~fnU ~

v... 1'HfI{)fl11lJll'IJsim nes ffl iJULn WCVI ~~ffU

o:l '" <I' o:l <1' ... ""

JiVI

o:l ..I 'i"'::1 I o:l '" <I' fl11lJLI'IJ~VlmU ~HulJfl1fl11lJU'IJ~1mnfJ1ff

... ... '" ~ v ... f mn '"tJ1:;iU!!ft~ /'H1 e fll1'IJ~lJ'UI1U1J1JUUf'l1 ~

300 ni'lJ Vl~ff{)lJ~tJfll£J'HjtlN1!$U1J..11'Hn

5.4.2

"'''' 1tiVl~fftl1J
'"

~HffflflLnftU1 !~Ul'Hn1UVlfln~~lJ1:;tJ:;LflfltJ1tltJ ~91')j' 6 (6P)I'HlJ{)

...

'"

'i

'I'"

_l

..;

""

'"

'"

I...

<I'

...

Uth-llfl ~ U1 LlfI:;fl~m I

' ' ~I

1l1'm1:;~ U~tf n 1:;f11mlJUlJ1UfllJ'IJ{)~ff5flL n ~u 1

11u'Ul1f'11 15 1'U1Vl

... '"

"

"

-14-

uen.
'UW:;V1~ff()1J ml'nl'l1 1'Uf)1'J~~~fh'lllJlfl'U
IV

171-2530
I ~

Q!:J

oI!S

ij}

lit

I~

3 lJ"Cl"ClllJ11111t)'U1'Vl i~UlflwctfmllJ

.Q.c.t.

1I"Cl:;Thf)11£l~~1m1'J~m1,Jlii'U .!\.. .., ~ fl,"Cll~lfl"Cl()'W1'Wf)1n~flt),,'J . ,

I..

12.5 1lJ imllJl1'J

umu

±5

"I
<I'

i IlJ ft'JllJ111
.. ~ ~

"" <1'..1.. ~ ~... 5.4.3 m'J:;Vfa'1l'W'YI1'lf11~ffU1Jfl11lJlfl'WV'fa'1l'U ..1 8 1I"Cl:; l1UH'Vl 9

1'111 'WlumlJfll'JHl1

"1.1

..1

l un

...I.d,

v~ ~ ~ ~ 6 fl1 'J'YI~HftJ1Jfl11lJl fl'Wl"l~'iJ'U '1H),,'Jffftru fl"Cl ') u

(~fJ 5.4)
-15-

usn. 171'-2530

'" " - ..
o o

" "

c o c o "o " " " "~" " <> "8 " ., " " """8 " '" eo ~ ~ '" " " '" ". ~ " " " " "" ~" " " ~~" 8 " "" " " c '" :2 " o " " " "

..

..

..

..

..

""" " .... '" ~ " ". " '" " . .. " .. .. " " " " " " g ~" " " "" " ~ .". " .~ .. "
e <>
<0

o o

"

.. ". .

> " " <" "" " c o

.. ..

o e

.. "
o

'" "

" '"

.. ". .
c <>

., "" """
o

'"

., " .. .. " ..
o

'" " '"

.". "

" " "

: o """"oc" "" ""8 " :: " '" " : :::: " ., "' '" '"
c

" ..
o

" " .. '" "e "" " " '" "

c

"

..

..

" " "g "" " " " e "e "" " "

..

..

'" ':> .'"

"

"

'" "
o

"
·r

'"

.. ..

'" "

-16-

unn. 171-2530

:.
I--

~
o o

., " " co '"' " '"

'0 '0 '0

o o

o c

" ., ., o. " '" c

'0

"" "e" " " '" c c " o o "

..
o

'0

o o

'" '" .,
'0

c»

o o

"

'"

'"
»<.
(ii;:

o:;l

~l§ ~ .~~'-..O:ct....."g;+"'~+-:~+-:~:-+-:"':-+..:~:-t-:-:-+...,~:-+_o:: .•+-=,,+.::c,+.::,,+-:~:-i ~-~r c Q 0 8 0 o c c 0 ~~i!~ .. ~ 0 g 0 ~ ~ c;: 3 IS ~ ~ ggc

~1I:i~::M~~~

1I~

8~~a;.q:::""0>

(CO

aa

--'"

~~ I--gct~:+-:~+~8+~~:-+-:'-.~g:-t..:::-+..:~:-t-~~~+::54-=Z+'::;+'::i:-i

11(CO C
"';:t

o:;l

I-I-I--

.,
'0

" .,
'0

'0

'" '"

;;;

.,
'0

~ '(co> a;::

., '" "
'0

'"
'0 '0

"
o o

.<;:;;

aa

If'"

'"
'0

:::

o c o

'0

"" '" '"

'0

"
o·

-17-

lHHl.171-2530

'" 5. 5 mllJ~l'Ufl1
5.5.1

'" ..... '" "'1": .,I et l'ffffftfH fHW1'H':itI'HlJ~1mW11 'Ul 'U~ftlJ'Vl'l!UII'U~

'" .,I
,1.,1

.1"" "'.. .. tl1'" ~fl1':i~ ~UfllJ'UtI'H'Hlt1!mHJ1nfl;:; 'H~~HmlU1

(hardened

wedge) nfl~lJ'U'Ul~111lJ111'jUYl 0 (~~UYl 7) 1 'j~tl~lnftfJ1fJ~u'j~lJ1u! 5.5.2

'" I, I

1"" .,I ~'" 'Hff1'U'YI~~~n\9l~lJ

~:

d 1'Ul\9l

I .,I I '" ..,.!\, '" ... "',~ mn mu I/)!~~;:; tl mmnu nrnu 'H'jfJIn '" 1m'U tin U'U1n'" M M

:2

/f<L<C,4._-

Rw
fl1111U~.:I~1'iil4S HRC

.1.,1 '" .1": .., '" '" ~uYl 7 m'jYl\9lfffJUfl11lJ~1'Umtl l1m'j~~UftlJ'UfJ~ffamnfltl111f1;:;'H1J\9llnftUl

1'"

('Ii'tI 5.5.1)

-18-

uen.

171-2530

(""

.,

1""

.•

1;:1
1:;::

-::l N

or
co

cO

.0

0 ...

....

V
(""

r- ., ., ;:> ., 1""
r--

S'" ;::l
;::;I

;;
;::;I'

l~
;l rr

\<:
;l

" ~ ~~ r ., ::: '" 1""

(::l M

:;; 'c

1;:1

..

"iF'

+1
1:l

(!:

... .; ...
'"
"'!

~ '" 0 "'~ co a[
.-< 00

"'~
00
oo~

'",

....

;::;I ;::;I'

''''' \C
1"" C

GO

'" ""

.,;

-ate

;:i

r-

.,
":j

.... a[
C<

'",

0'"

c;:

r;::
i?

".--,

,...,

;;
H

'"
(""

;::;I'

(\\

SO;:
;l

'"

>D >D

,...,
0

-v~
r~ r"7

r.::> "'iF

.--., - ., r 1"" "" 1V" ;i

:::

;::l ;::;I

\C "1Fo

;:J

a[
CD

.,; '"

...~

'" -s
0 ....
0.

..._"

''''' \C

"c
1;::;1

r-

""111=

... a[ .; ~ eo ~
'"
;:::

'0

....

0",

Ii:

""
0;:

O'!

qZ

q;:::

(C

....

eo

<: ....

~ ....

.,.
'-'
;:>. ;:::
qZ q;:::
(C

GO

'" 0

~
0

~ ....

'"

" .,. ""

C "00

:;;

;:::
qZ
(C

""
GO

.~
-i
;l

1>:>
;l

;l

q;:::

""""

-~

qC

;l

.... '" .,.

C<

0 C<

1C:

fC:

'7

'" .,. ,,;: '"

C<

'"

'"
;l q<;;;

....
C<

;:t q<;;;

6<;;;

;l

-19-

uen.

171~2530

'JI e ",': d I 5.6 fllllJI1l1UII Hm:::UVl nffll1'iUG)fUVI~ffUU'YIl1lnlll1l~'lJU

.x

In rlU 1111Ul1lJ~ln rI tJ1'YllJlffU H1U flU un rlN'i::: UI1l~1I11l ijrlflllJI1l1 16

"'I

~ulu

LUl"n:::ffrln

....

J~

'JI

..

'"

m 1111l~ UlJ,rUVI~ffU1Jl m::: 11i'YI~ffflU ~l1lffll1m'ilJ

o:l

1,"U~U~11l1lJlJ1m!lU
o:l 'JI I
IV

Hf1I1lDwcrf

m1'Yl~ffflUIl1'flnl!a:::Il1'flnncn
d"~o
Q/

rau 8 m'iVlflffflU
U

m1m:;IIVlnG)fuihYl111Ull1annalHHlUlnaUI1l1 lJtln.244 IrIlJ 8

I
j/
Q

==

'1J

1~ J ~UG)f'UVlflfffllJl1lfl~1H'lf~nUN11"lJlJln'Ylq'~
Q.I ~ ~

1J111l'i!lUI'fl'IJ'Yl 1I'fl:::

mn 'i11::: 1 eainnrum
... 1
~

Q.I

"

uUJfl1'i1~1::: ~TU'YI'lf"nUH11'tlJ
Q Q.o'

11)

iI..::!I~

I QJ' ~ ~

5. 7 fl11lJll'\J~1I H'lJfl~111 ffll1'lUffanl iJ'UUn'fll~l:::1J unnu

'JI ~ "1IQ
~Q

iii

Q.o'

Q 4 ~ J~ v I n'fltJ 1111nnu 'tl n 'flU1V11JI U'UH1U

16 1J'flrlllJm lIa:::lJfl11lJU11'UUtJ~U l1JffllJl'Hl

'JI

'JI

lI)l

VI~ffUUfl111J11l1Uill U1111 '1::: aualJ I~ ill

,,! IlJ

'JI

.... "" "'I "".,J"" d 'JI ff'flmn 'flU1111fl 't1lJmn au 1V1l1fl11lJU11VWll'iJ:::l1ml'UUfl11lJ\1llU 'JI ..! 'JI o:l., 'JI I 'JI"'I mu111lmse aua1J'~ m'il11I9lffUUfl11lJll'\J~Il'l ~'lJD~"11'" 1111l1't1t1DH'fl

m 'i VII9l ffUU fl11lJI1l1Ufll U1l1lflll::: l Umn il'U In WCY) 111" rru

'j)

fj}

~0,1

5.7.1 1 I .... ffffrlm

fI 'fltJ111'lfll1lJ~1 fI 'flU1 'fl~ U l'\JD~lllJU ll~ffDU

'"

1.~

mun

.J

llff~-31UlU~ 8 l~uh1'fil'IJU~lJ1J fJ I~U'1UI1l11J\1l111~~1 'J.I v -t !1i.I a 5.7.2 l'!UI9l1UfltJ'U11r11U'1 flH 'iJ'Um:::VI~'t11'\JD~ff'flmfl'flU1111U

Q.I ~

't11J~1I ~U 111'U f u~l9ln UllilUVll9lffflU

1 HIU ~£J

~20~

nun.

171 ~2530

CU.~~R~fl1"1\Jfl fjtfl£hU.nnn11

10

m111"''I-I.1'tJEl\J~~,",'YlflflEltJ 2d

..

""- IVI"" 8 m'iVl~HH11lfl11UU'\J>3U oj •u

"

'" 'i ,,'j'\JfJ,,'j111.

.~nnn'11
(,j'fJ t

, fll'Uf),,'llUJ
1

fJ

5.7.1)

'II"U fflJ 11~

.....

3.6 14.615.6 60
0

4.815.816.818.819.8110.9112.9 80
0

)Ju fJ ~

5.8 fll'in\91fll'iUfJ'U 5.8.1

",,«>I

1 'lim 1 'ilfffJU

iflHff'il>3'i1l1fllfl ~

U111W E

!tn~ G

• (~lU~1))
~21~

lHH1. 171~2530

5.8.1.1

fl1'H9I'HllJ'lI''UVI~HH)lJ

..

., ""

'J~tI~'\Jfl-llff'UH1'Ut!'UUncnn~'4I"Uu'i~lJ1iU ~-l!lff~-l d i'Uau'YI 9

'J/

'i"

'"

(2) (3)'

V ~~'Ul'l"ffflU~lt1Uln
!lCl~'li'~r,hhrl~tlu

,r1J'Yij'ilViCllff91m1~tl II~l!~tI'J~1'U

t11~'Ul'l"ff'ilU1Ut1"~'Ujfltl

(etching)

~lt1fflHltfl1t1

1'U~CI~fltlCl~ (m,,1'Ul9ljm,))J,)u 3 ""flU lIC1tlfl'YI1'UflCl 3

I

100 ffl'U)

cif-lI~Uff1'JCI~CllUm)Jl~lhHi'uml'i1ffflU

n nu
5.8.1.2

IU~ tI'UIIUCI l'U -l1flH ff~H 1 Cll1~ di" m 1Clfl -e ~

....

mHlV'U

l1il1~ffflU

IIlJUICI'Uff (eyepiece)
'"

"" mnnen

1'lHClUff'YIlJffLnClUflm~tI~
I

v ~I uanuuu
I

'J/

.,:""""

MHHJ~lt1

IV

"

-22~

unn. 171-2530

.... IVlJ 9 "j': .1u nl'H~'HllJ')j'UVlflfffl1J

(.oa

5.8.1)

",,,j... ~ 5.8.2 T61~f111lJl!'lJ-l

Iq

(~I ",,,jJ'I"'"
nnrinn

'" "" -J"j tf I')j'MlffUlJ'JnWV1lJfl1'Hl~fI1'llJtlU

I tf '" J"j tf tf:) IlJfflJ\I'JW u (I:; lJ'lLdW'YllJfl1 Hlflfll sunu fflJ \I'l W d "~ v .d ~ ~ (1) ltil~f111lJl!'IJ-lU I')j'l~l'ill"n:;nlJ"lI'U-llUVllmHJllJ'J:;U:;
~~ QJ ~ Q.I ~

Vl~';~-ll!~ 1.25 lil:l~llJ~'j~U"lu .IJ ()1""'~.d 2 'I11~f111lJll'IJ-lVl~~ ~~ 2 1l1:l:;~~3 1911lJlu'l'l lLfl:; 1 10 "j m'lHVl 12
I

1 ,j.1o

"

~U "lI'Ul'l1Unnf1300 f)'jlJ

Q.I'

(3) fl1'l1~f111lJU~-l~~~ 3 'l1'f)'j:;l'hlJU1~uVl~;'lJtl-lln~Ul tlf1'1u ~-l'jU~ 10

"

-23-

uen.

171-2530
Q "'" ~ d ~ 1 1 01'" 1 fI11lJl!'lJ.:J1f)ln'€J'H"'Vl~~ 'i):::lJfl1I'Y11nUl1'J'€JlJ1flfl11fl11lJ 2 cl ... ~d :v ~J~I IJ l!'lJ>l1mn'fl'H"'Vl'il~ ftUmrJ 30 11"::: 'Ufl'HlJ'YIlu'UI'lf'U'U 1 'J:::rJ:::

(4)

E ~'fH1Jfl1 lJ'U'fIrJfl11'Vlfl1l1'U~ 'U~1'JH'Vl 12

() 5

:v

~li':V

'1

I~o

,(6)

fl11lJl!'IJnflln'fl'Jn'V1'il~ 3 'i):lJfl1mlflUl1'Jtl'U'€JtJfl11f111lJ • :v Q", ~J :v IJ I~ U'U-nfllflfl'Jn'Vl'i)~ 1 U1n~1U 30 nunnn nuuae rnu • ..: ~ J", '" .I flU !'V'IlJm'j"Utl'U'VlN1!fl~'IJ'U I ... J~ ~ ~.J '1 J mfl11lJftfl'YIlJfl1'Jft~m'JUfJ'UfflJ\!'HlJ1'lfl1l1'U~ 'U~1'Jl>l'Vl1 II] 1 II] ~ ... ~ J !lJV1'i)~'j"1'i)ffOU!~L~U1~'U
0

cl ..

~J

~I

10I"':V

...

w
HV2;<a HV, ~ 30 HV311!$ HV, + 30

I MUlt11

... "" UlIlHlIlJ\Ol'J

ruVi
I

10 rm 1flfl11lJl!'IJ>lffll1'JUfl1'j"'Vl~ffOUfl1'H1~m'mfJ'U (,j'V 5.8.2 (2))

Q.I

Q.I'

d'

-24-

uen.

171-2530

..
..;

... ...
M

oi

;,; ...

e-

.,
;:;

"'!
;:0::

0<

'"

eo

'"

..

<i

'" ~ ~ ...; c;
0
eo>

'" ....

... ... "' "'! '" '" "' c; '"

<-

<i

'"

"'!

'"
'" '" '" -:

'"

eo eo

"'

... '" '" ... ;;; ;;; :1;! gj

0
':

'"

.a

aa

:r:
-IS:

»<; »<; <:»

~ r .--

"7

~ ~
r,:l

ex>
.0

...... ""11:;;::

C',J

"or '-"

co '" c; '" ~ '" ;;: ., ., '" c; c; "' '" ... c; 0 ., ... '" '" ... '" "'! '" '" 0 0 0 '" ... :;; e '" ... '" 0 '" '" 0 0 ... :g .,. '" '" '" 0 ... 0 0 0 '" ~ '" '"

... ::: e-

.,

'" '" "'

CO

t-

e-

c>

':
0

Ii=

.--

'7 .-.,..

.,. '"
0
CO

<>

., ., .,. ... :: '" '" '" 0 -: '" '" ., 0 0 0 ... .., 1; 0 '" '" '" '" '" 0 000
e0

eo ~~ ~ '" 0 c 0

" ""
-s >"
00

." ;
~ '" e

,~ ,ii '" '"

'''' ''''
(G (G

:; :;

co

'«

'"

'"

<i

I'" ;:l

~ '" l~

>'..

., '"
;1

.. s
" 'g e;
VI r.

'" " ,ii

a,

e,

:r:

'''' >.:.I

(G

-0",

'" ~

r..

" "

-25-

uen.

171-2530

l1"INUlfl fl.
nan'lflilW
..,..,

..

If

f11'UU H~H':i:;Ulu'U urn :;l'In"flll

iI

""

~I

..,,,,

UmW'UUff~Hfl11lJ U~'I111..:j'ill n'llWI

...

0/

(AS)

IfJU~fJUll:; 2~1
iI "" 'U 100 'lJfJ..:jfl11lJfll'UIIH~..:j':i:;1.J I

n.e

ffqJi;rnljWlh:;nfJU,l1U~1111'll
iI 11l'll'l1U1~~ uff~..:jfl1 1
Q.I

n.2.1 n.2.2

"1
I

t ..roC!"... 1 Hi:lt;!W'IJtl'lfl1111'll'YI~fffJ.:j1.!lJfI11'YIlnUU 10 1
0/

li:l'IJ'I111..:j~~ llff~..:jfll 10 IVll'llfJ..:jtlmln1'U':i:;l111.:jfl11lJlflUfl'llfi ... iI oC! ... iI ... ':i:;1.Jl1':itlmun tl'UVI~~u~'m 1n:;1J numru muu '.i ..:j~.:j':i:; 1J
0/

Q,I..J

1I

'IItl'lfl11lJlflUfl'lln

iI

':i:;1J luUllJn:;rnfftlfl fl11lJlfl'Ufl'lln

~ ~ I iI '"

~I

0/

11'jtlfl11lJlflUVI~~U~m1HI1"l'~

iI

J...

lIi:l:;mllJm'UltH
~ •

iI

~..:jm"l'~'IIfJ ..:j1l1l a:;')f'UfflJ1JfI

I;j,Q

f1fl..:jlJfI1l I 1n 1J11':i n n 11fI1VI'.i:; 1J 'V mn

QI

9J

..:!I"'

-26-

~--

unn.

171-2530

-~ .....
0

'"

'"
0

'" ....

eo

."i

<0

r-g

'" '" ei ....

l:;
<Xl

......

'"

rr-g
0

4C

;:>
Q

"

.....
0 0

a.
cD
<Xl

"'''

"a ;;ill ~:§

~\I'l
"7
Q

ro <0
0

'"
<Xl

a"
i? ;;:::I
;;::l

a~ .,..

-.-;
c
I;:l

~o ....

'"
00

rO r0 0

'"

.,;

~ ~ ...
."

.....
c;:

"or>

'-'

'"

~o

...
0

~ ...
..; '"

tc;:
"7

"7

11:;;::

.-.,..
"7

rg

>Is:

;I r-:

=
0.:
Q

0 0

.....
x

.-Ii:

.~
'" ....
(C )I:;

;:l

00

,... ~
0.:

..
;:i

'"

.....

(>I

......

..... '"
c;: )t;"

co

.....

0(>1 -~ (>1(>1

0 CO)

~ ~~

..... ("'
c;::_

..
.....

~
'II""

8.
E

-.g:
r

"'~

'IIC;:
"7

" * ""
"7

<£ c-

·t
;:>

;::
'(c
I;> "7

c:

..

~ ,... r "a ~ ;;II C ~;::

,.,
..J

!::

"';;:
;:l r-: <;:

~=>
;:l <;:

(J;

'" .....
Q

""" ,j:;
;:l

.. ..
aa
')I:;
"7

,.,

"7

'(to

aQ

r c;:

.....

')c

r .~

,;c;

,., r (C

I;>'

"'<0:

"'g ;:l ~ ,...

<;:

;I

.. .. *~ "" ,...
0.:" C 'IIC;:
"7 "7

0.:

!!::

;i

r-:

-27-

unn. 171-2530
ftlflNU1fl
'U.

'IJ.1

'I

l'lI'ffl115 'U19I U \91'YllJl9lfH'Yl~ffO'Ufl11lJl9I1'Um 1

"".,j

91.

'"

'"

..I,
91

I 91

91

~~~1'Yl1'U 'U 1ffl'1

'I
91

"'l

It..,

1l11:;m5lJ11i'YlHmllJ50U1Hln~ln'Ylml1'Ul'1 1'11lJ'Ufl91n II ~5::;1111 ~fjClffJmJIj'YI1 1'11lJ91lJH'Yl

.,j
I

J•

1 J 'U19I15H'Yl 'U.l

1111 U u

1:1 ,.

91

91~..,

910

,-28-

~nnnl'1.1.1 IlH'1nnm
(;)V
'11.1 Uf1::;;)V '11.2)
~"' ~lnfl'IJtl1d-:nnh-:; (rn,llfl'll:::t!'YIflfftlU fltlU'I'l14!fllJ

.01

<l!)J

~Ul'I1lJiJiltJt1mh il~fjlI9HH~tJff

1)

(check analysisj)

0.20 0.55

0.05 0.05

0.06 0.06

5.6
0.55 0.05 0.06

8.8 '

e:

111i1flflmm1UtlUll1l'YIlJIl111,UI !llNnlUff (hardened l1~tl lfmutllJ) and tempered)

d~

II.'

C\

('

1'lI\~

1UHllJ
0.15 0.35 0.04 0.05 425

'IIUI!~4I1f1:C;flU~II.r1

0.25

0.55

0.04

0.05

0.15

0.35

0.04

0.05

410

9.8 1l1~tltll\'lfll{1Jml~l~i:hhl~lJ mmnuff l1~illmli1tJlJ) (1'I1\J luwlI

0.25

0.55

0.04

0.05

410

0.15 'b'UII~1I1i'1::::01JfhJi\1 0.25

0.35

0.04

0.05

340

0.55 0.04 0.05 425

1-i1il---------------I----+----I
10.9';) lH~flfH'lm{Uil\HhtJfHn~liu.rll~lJ

(l'I1U
'llUI!~1!U'1~

0.20')

0.55

1 U1 eu
l11il

IIlJ ~tll

U ffl110

lfl'lliJtJlJ)

-----------------+---+----+---~---_4-------~
0.20 0.20 0.55 0.50
I

0.035 0.035
v

0.035 0.035 380

'I1lJlfJ!H'l

1)

1..,..1

frH,HHJ'lJil4fll1lJtl'IJ11tllflil1ff'YIilllll~1 ~lf)'"h'lUll1lJiJil1J~lI~rl~lq'fl~rlll1UIl1

d""::!.

tldl

lrJ;;l

il'~'Iil~ff(lnlmltJl'YIll1ffilU

Il.,.r.t

tlilUlli'l:;l1Mlllflfll'ilUflUll1l'b'1'YI~Ull1Q1J 30 l.nli h111Il1fl~1~nuM'1.).Jtf\u

~~

,.y,,-,~...J

JC>

10 01ftll'b'illoJltJffl1hlllill
u.'

20 HV

2)

~ ~.J' ~:l..! 'lIU fflJ1JIl1lW t)lJ Il1l'lHl1tl IlllJ:;ii"II'hJlthl{mm;~

<=t

n n i:llllfl~l

~J

(J (tree

CUll

ing 'IL'''!)

'YIllff1UU,:;:

.c::ld

tlil'U'YINlflUIl4U

A' 0.35

0.34

YltlffYlflrff11J!nll~(HJi'I:; M 20

0.11

II(l~fl:;:fh'llllilufMJi'I:;
Q " ,:; ~

3) 1)

lHlflfflmn'YI1J'lJ'ln'1 m~tltlii'll~iJ

"

,.j"

'jmynTl
I

1'~"" ,.j~ "0 011) 'lIl'\1ilflfllll'YII'll'YI1Ni'I\II.tlUl'l'l'llllff'lJUIl

Umtl"
"..

10.9

IYIfl l1llfl,lllH'IJ~!Wfnl'W
...

1""

"'"

Ji'iJ4ud,ut),:;niJu'lJil11mlutJu
~ ~..

llliiu~u)J

l1"1illlllH~(JlJ

'D~111fl'il~1111U1111tll1i'11flil(h4 90 'luui uunums

~ .l~ 11l'lf\H'l·lJU~'WlJ_~'lUl~;ff ~.r '" . I 5 ).l.1I'"lVlI'lf "" t

Il1fl'IJfl4ItlMJ1.tltrl.I'YIi):;t)'UflUIl1 e) 7) 8) Ni\ll1nUlevl~111 ~ lt1!l1~tln ffilflltlMJ1'Y1lJ'UU1.l
"I
"-' d I

~flllfUWllUU'IJ~I'VHJWIiJ

1 "1 Hl'lHlJUIVlll 'l'b'lilul~lllUJ1.,tJl1::: " ~ s. I ~ OltllJ m

J{il4ttffIl11fl(Jfll'J~fll
......
~

u.J

ii'lfll{um~
.r.'i

~l~iJ1m
I I

1ffr141J11!'YIul'b'.f Ollll'lf~Ull1IJlJt)lHlll\lll
~

ftU

i.1'i{tylltl}JW'lJfl1,j\J

(l'lJu1;

"-'

..J~

IUUl4Ul:::rYlfj

ilTrllllfl"llUfl\nltlm,JmJ

tv! 20 111iJ l1tyflll ~.-lo

:V

-=

425 iJ1f111'b'm'b'tJff
~

~'G,d

;~mtlWl1i'1tln1'l)flWUilllll1l

:o.!