ESPAA VS ARGENTINA

-ESPAOL DE LA PLATA Y EL CHACO VS ESPAOL CASTELLANO A TRAVS DE LA PRENSA ESCRITA-

ISRAEL VACAS SNCHEZ-ESCRIBANO MSTER DE FORMACIN DEL PROFESORADO COMPLEMENTOS PARA LA FORMACIN DISCIPLINAR

Este anlisis que estoy a punto de emprender pretende dar respuesta a una pregunta que, como periodista deportivo y como alumno del Mster de Formacin del Profesorado, me asalt durante la asignatura Complementos para la Formacin Disciplinar en Lengua Castellana y Literatura, impartida por el profesor Jairo Garca. La cuestin es: Seran capaces los lectores espaoles de entender completamente las noticias aparecidas en algn peridico argentino? Tambin se puede plantear a la inversa: Los argentinos se toparan con alguna dificultad a la hora de aprehender el contenido de un peridico editado en nuestro pas? Los hechos acaecidos en noviembre nos brindaron una ocasin estupenda para tratar de contestar las interrogantes planteadas. Nada menos que el partido amistoso de ftbol entre las dos selecciones, Espaa y Argentina, que se disput un 14 de noviembre del 2009 en el estadio Vicente Caldern de Madrid. Con independencia del resultado, que aquella vez sonri al combinado rojo, cre oportuno centrar este trabajo de variacin diatpica en el tratamiento informativo que se le iba a otorgar a ese enfrentamiento deportivo a uno y otro lado del Atlntico. Por el bando patrio, he recogido las crnicas de diarios como Pblico, El Pas, ABC, El Mundo Deportivo o la edicin digital de El Mundo; y por el oponente, he rescatado los artculos publicados el da siguiente a la derrota argentina en peridicos como Clarn, La Nacin, Ol, La Prensa, Pgina 12 o La Razn. Como si furamos a revivir el choque, ahora desde un plano meramente lingstico, slo podemos aventurar de partida que la contienda se presenta bastante ajustada, no slo por la igualdad en el nmero de cabeceras -seis contra seis- sino tambin porque sendos pases comparten un gran tesoro en comn: una lengua, el espaol o castellano, oficial en 21 pases del mundo y homognea (pese a que muestra variacin) en cuatro aspectos fundamentales: La simplicidad del sistema voclico. La amplitud del sistema consonntico compartido. El lxico patrimonial compartido. La sintaxis elemental. Teniendo en cuenta esta unidad idiomtica, que explica el hecho de que el espaol se haya convertido en una lengua compacta y de cultura de primer orden, es misin de este aspirante a la docencia examinar las doce crnicas en un nico recipiente y removerlo de tal modo que, como aquellos buscadores de oro que agitaban la batea junto al cauce de los ros, pueda extraer esas pepitas doradas que aportarn luz a la materia. En este partido juegan dos variedades dialectales o geoloctales: la castellana y la rioplatense. Cul de las dos ganar?

CLARN VS EL PAS
Mi primer acercamiento a un peridico argentino -nunca antes haba ledo uno- se ha establecido con la crnica firmada por Miguel ngel Vicente para el diario Clarn, cuyo titular reza Esta Seleccin es un boceto. No hay que esperar mucho tiempo para encontrar algo que choca, y que posteriormente analizar contraponindolo con otros ejemplos muy explcitos. El caso es que el periodista no ha utilizado el artculo determinado 'la' antes de 'Argentina', frmula en la que reinciden sus dems colegas de profesin y a la que ms tarde intentar dar sentido. Salvando esto, el comienzo de la descripcin de los hechos se puede seguir sin mayor dificultad, aunque detecto ya pequeas intromisiones de la variante del espaol de la plata y el chaco. Me estoy refiriendo, en primer lugar, al complemento circunstancial de tiempo de un da para el otro, que aqu en Espaa seguramente reconvertiramos en de un da para otro, eliminando el artculo determinado 'el'. A rengln seguido, nos topamos con otro elemento de variacin significativo: Los pronsticos lo daban favorito a Espaa. Aqu hay una doble diferenciacin: primero de gnero, ya que el redactor, quizs por las prisas propias del periodismo, interpreta errneamente que Espaa es un nombre masculino cuando la regla general dice que los nombres de ciudades y pases son femeninos si terminan en a; y en segundo trmino la mala apreciacin anterior del gnero determina que apreciemos a primera vista un aparente losmo. Decimos aparente, porque en realidad se trata de un uso correcto y, dado que en Argentina y en otros pases de la zona no hay tanto lesmo como en nuestro territorio (especialmente el espaol que se habla en el centro), recurren, como marca la norma respaldada por la RAE y las academias asociadas, al pronombre tono 'lo' cuando ste ejerce de objeto directo masculino y viene acompaado de un verbo transitivo, como ocurre en este caso con dar. A pesar de esto, y debido al uso extendido del lesmo, la RAE no censura el uso de 'le' por 'lo' para el caso de persona de sexo masculino y, por ello, tambin son correctas las formas Le llam por telfono a Juan o Le he visto pasar hace un momento. Por tanto, lo deseable, cindonos al ejemplo de la crnica de Clarn, hubiera sido decir Los pronsticos la daban favorita a Espaa en lugar de la versin masculina. Salvando este escollo de tipo gramatical, nos adentramos ahora en otros pertenecientes al

campo lxico. En el cuarto prrafo vemos un galicismo, una palabra derivada del francs e incorporada al castellano ('partenaire'), que est contemplada en el Diccionario de la Lengua Espaola (a partir de ahora lo abreviar con las siglas DRAE) y quiere decir compaero o pareja. Creo que no me equivoco al asegurar que su uso es muy limitado, al menos en nuestro pas; y que podra provocar problemas de entendimiento para cualquier persona, sea espaola o argentina, que no est familiarizada con el idioma de nuestros vecinos. En definitiva, el periodista ha adornado su redaccin con un recurso que denota un buen nivel cultural. Mucha ms relevancia para el objetivo comparativo que me he marcado tiene el sustantivo 'sacudn', un americanismo que se refiere a una sacudida violenta, fuerte y brusca. Es notorio que, como afirma Rger Matus Lazo, miembro de la Academia Nicaragense de la Lengua, nos encontramos ante un caso de derivacin de la voz espaola 'sacudida'. Como ha reiterado el profesor Jairo Garca en clase, el lxico es el nivel ms permeable de la lengua: el rea donde son ms probables las variaciones regionales o territoriales a pesar de que el espaol tiene un lxico patrimonial ampliamente compartido que no corre peligro de fragmentacin. Dentro del mismo saco donde hemos introducido 'sacudn' podemos meter la forma verbal 'carreteando' que aparece en la conclusin final de la crnica. Aunque literalmente expresa la accin, segn la primera acepcin del DRAE, conducir algo en carreta o carro, aqu tiene un significado muy distinto. Y es que, el americanismo 'carretear' se utiliza para referirse a un avin que se desplaza sobre la pista durante el despegue y el aterrizaje. Por ello, el periodista termina su artculo con la idea de que la seleccin argentina se mantiene en tierra firme, lo que equivale a seguir en una lnea de juego bastante mejorable, y todava no ha levantado el vuelo. Esto refuerza la tesis expresada anteriormente acerca del alto grado de alteracin que registra el nivel lxico en comparacin con la fontica-fonologa y la gramtica. Por ltimo, y en relacin con la crnica de Clarn, no quera dejar de mencionar otros elementos de variacin como el diminutivo con -it 'mansita', muy tpico del espaol de la plata y el chaco; la locucin adverbial 'a campo traviesa' (en el espaol castellano es ms frecuente decir 'a campo travs'); y otra locucin verbal coloquial que ofrece variacin en la posicin del pronombre 'lo' y en la forma verbal de haber ('Y lo bien que haca' cuando en espaol castellano diramos 'Y bien que lo hizo'). Sin embargo, podemos considerar estos ltimos ejemplos como indicativos de la proximidad gramatical y lxica que existe entre la

variante del espaol castellano y la variante rioplatense ya que, si bien se perciben modificaciones en el texto, stas son muy ligeras y, salvo el caso de 'carreteando' cuyo significado podemos deducir por el contexto de la oracin, no perjudicaran la comprensin general del artculo por parte de un lector espaol. Y, qu ocurrira a la inversa? Podemos aseverar que un argentino tampoco tendra mayor problema para leer y entender de arriba a abajo el artculo de Jos Smano para el diario El Pas. Quizs le chocara ver en el titular 'Surfrica' en vez de 'Sudfrica' (segn el DRAE, esta ltima es la forma mayoritaria y recomendada del nombre de este pas de frica; la otra tambin est admitida pero es minoritaria y, por ello, menos recomendable). Pero, excepto eso y expresiones como 'apretn' (en la mayora de los pases americanos se utiliza ms la voz femenina 'apretazn' con el mismo significado), no me arriesgo mucho si sentencio que tanto un bonaerense como un cordobs entenderan toda la crnica de principio a final. Otra cosa es que les gustara la opinin pro seleccin espaola del periodista...

LA NACIN VS ELMUNDO.ES
Continuamos nuestra aproximacin a la respuesta que nos hemos propuesto alcanzar con otro partido muy emocionante, entre dos cabeceras representativas de los medios de comunicacin de la comunidad hispanohablante. Diego Morini, enviado especial del diario La Nacin, comienza su crnica con el sustantivo curioso 'repentizacin', que sin embargo no nos causa alarma ya que est incluido en el RDAE sin la acotacin de americanismo y alude a la ejecucin de una cancin o pieza instrumental a la primera lectura o al efecto de hacer sin preparacin un discurso o una poesa. Un poco ms abajo, la crnica nos despeja una duda que nos haba interrumpido la disputa de la anterior ejercicio comparativo. Aqu, Morini s respeta el gnero femenino que conlleva el nombre de Espaa y lo aplica consecuentemente al adjetivo 'fundamentalista', sin caer en el error que cometi su compaero de profesin al masculinizar nuestro pas. Por consiguiente, podemos decir que la equivocacin de Miguel ngel Vicente no es ni mucho menos un uso o una infraccin lingstica propia del espaol rioplatense. Probablemente, como habamos indicado antes, fue motivada por un despiste o por la presin del cierre de edicin que, a veces, juega malas pasadas a los periodistas. En el siguiente prrafo, el enviado especial argentino expresa con el sustantivo 'festejo' en lugar de 'celebracin' (ms comn en la variante del espaol castellano que se refleja en la prensa) el hecho de que el choque serva para conmemorar el centenario de la Real Federacin Espaola de Ftbol; y a continuacin distinguimos un nuevo caso polmico con el pronombre tono 'lo'. A decir verdad, es muy poco corriente, por no decir imposible, encontrar se lo advierte desorientado en el espaol castellano tanto escrito como hablado (lo estndar en la pennsula sera escribir lo advertimos o se advierte desorientado). A pesar de todo, y debido a su condicin de impersonal, la oracin es totalmente vlida, aunque tambin se podra prescindir del pronombre 'lo'. De todas formas, no deja de ser intrigante la propensin hacia el uso del pronombre tono 'lo' que estamos detectando en el espaol de la plata. Por ahora, hemos contabilizado ms ejemplos de 'lo' que de otros rasgos gramaticales citados en el 'Atlas de la Lengua Espaola en el Mundo', de Francisco Moreno Fernndez. Otra de las diferencias que ms pueden dar que hablar es la del uso del artculo determinado

femenino y singular 'la' precediendo al nombre del pas 'Argentina'. En la crnica de Clarn ya habamos apuntado que esta combinacin, 'La Argentina', es harto frecuente de leer en la variedad dialectal del espaol de la plata y el chaco que se pone de manifiesto en el material recopilado, as como en otras como el espaol andino o el relativo a Mxico y Centroamrica. De esta forma, en contraste con el espaol castellano (donde normalmente no se usa el artculo salvo cuando forma parte del nombre oficial del pas o la ciudad: El Salvador, El Cairo, La Habana...), en el espaol rioplatense se ha optado por hacer referencia explcita al sustantivo hipernimo (palabra cuyo significado incluye al de otra u otras) que queda sobreentendido u omitido en los topnimos. Ser mejor que ponga un ejemplo. En el caso que nos ocupa, se dice 'La Argentina' porque 'la' alude o bien a la tierra argntea (del latn argentum o tierra de la plata), o bien a la Repblica (sistema poltico) Argentina. Otros ejemplos de este uso son El Uruguay (con 'el' se refiere a la voz guaran 'uruguay' que significa 'ro de los caracoles'), El Japn (se refiere al origen del sol) o El Brasil (viene de un rbol de la selva). Por consiguiente, ste es uno de los rasgos lxicos ms evidentes de las variedades internas que presenta el espaol como lengua homognea, pero tambin como lengua que se extiende por un dominio geogrfico muy vasto, lo cual repercute en estos amagos particulares dependiendo de la zona en que nos hallemos. Por todo ello, la Real Academia Espaola, haciendo gala de esa poltica panhispnica que pretende aunar todas las variedades del espaol, admite con carcter opcional el uso de los artculos 'el' y 'la' acompaando al nombre del pas, pese a que no lo lleve en su nombre oficial, en los lugares donde se ha extendido esta regla. Del resto de la crnica, podemos asegurar que la variacin ms notable se ensaa con la parte del lxico. El periodista, en su espaol rioplatense, ha utilizado los sustantivos 'arco, 'seleccionado', 'penal' y 'lapso' en lugar de los vocablos ms castellanos (por as decirlo) 'portera', 'seleccin', 'penalti' y 'tiempo'. De entre stos, llama la atencin el uso del participio del verbo seleccionar para referirse a 'seleccin' o a equipo nacional de ftbol o cualquier otro deporte. Adems, es un uso no slo aplicable al rea de influencia del espaol de la plata y el chacho (Argentina, Uruguay y Paraguay), sino tambin a otros pases de Centroamrica ms inmersos en el rea dialectal mexicano como Honduras y El Salvador segn la informacin que nos brinda el DRAE. Lo mismo ocurre con 'penal', un sustantivo muy extendido en todo el espaol de Amrica, que no deja de ser un apcope del anglicismo penalti. Menudos regalos nos dio la lengua de Shakespeare a todos los aficionados a ste y

otros deportes de invencin britnica! Para terminar con la crnica de Diego Morini, tambin he anotado en el primer texto la variacin 'Fue dominado casi a voluntad', que tiene el mismo significado que la que escuchamos tantos y tantos fines de semana en los carruseles deportivos radiofnicos: 'a placer'. En cuanto a la segunda de las informaciones de La Nacin, que tiene por titular 'Y un da, el Caldern tuvo un fuerte sello argentino', volvemos a comprobar la permeabilidad del lxico en sustantivos como 'cancha' (muy popular en todo el rea de Amrica, en contraposicin a nuestros 'campo' o 'estadio'), 'ingresos' (para referirse a las puertas de acceso por donde se entra o ingresa al estadio Vicente Caldern) o 'boleteros' (es decir, las personas que venden boletos de lotera en las inmediaciones o quizs las que venden entradas en las taquillas del estadio Vicente Caldern). Respecto a este ltimo vocablo, me ha sorprendido su acepcin de mentiroso cuando se trata de un adjetivo coloquial en el espaol rioplatense. Como nunca toca el Gordo (excepto a unos poqusimos afortunados que salen por la tele), los argentinos quizs han colgado ese sambenito de mentirosas a las personas que se dedican a pregonar por las calles que tienen lotera. Desde luego no se puede decir que no son ingeniosos...Por ltimo, esta crnica de situacin nos regala el adverbio de lugar 'all' en el penltimo prrafo, cuyo uso, adems de ser muy asiduo en el espaol de la plata y el chaco, contempla variaciones gramaticales como la de la construccin 'all por la madrugada', cuando en el espaol castellano nos limitaramos a decir 'de madrugada'. A pesar de estas particularidades comunes a la modalidad innovadora del Ro de la Plata (no se nos ha pasado por alto el vocablo 'llamado' que, aunque viene del participio de llamar, ejerce aqu de sustantivo: equivale a llamada, llamamiento o convocatoria), la uniformidad general de nuestro idioma permite que cualquier lector hispanohablante pueda recibir sin demasiadas interferencias un texto que se escribe a miles de kilmetros en otra variedad dialectal. Igualmente, un argentino al que le interesara saber lo que publican los medios de comunicacin espaoles acerca del partido no tendra inconvenientes en seguir, por ejemplo, la crnica de Fernando Llamas en Elmundo.es. Como mucho se podra confundir con los sustantivos 'intermedio', que en el espaol rioplatense se intercambiara por 'entretiempo'; y 'pajarera', con la que el periodista busca caricaturizar o animalizar los gritos y los gorjeos continuos de los jugadores albicelestes con sus contrarios. En la posterior rueda de prensa, de la que tambin he recogido una informacin del diario La

Nacin, Diego Armando Maradona nos reg con unas perlas de ese espaol rioplatense que, en la jerga futbolstica, est influenciado por extranjerismos y, en concreto, anglicismos como 'penal', 'off side' (fuera de juego), 'chances' (oportunidades) o 'foul' (falta). Asimismo, la noticia sobre el discurso del Pelusa presenta dos variaciones gramaticales: 'de a poco' (que en el espaol castellano, andaluz y canario transformaramos en 'poco a poco') y 'luego de' (de cuyo uso frecuente en esta variedad dialectal habla Francisco Moreno en su libro; en Espaa utilizamos ms el 'despus de'). Como se puede advertir, son modificaciones muy leves que, en ocasiones, afectan a una parte de la estructura gramatical o a la posicin de las unidades lxicas dentro de los sintagmas (como en el caso del adverbio 'lejos' en 'lejos estuvo de observar'). En particular, la anteposicin del adverbio es uno de los rasgos ms extendidos en amplias zonas de Amrica, no slo en la vertiente rioplatense.

OL VS EL MUNDO DEPORTIVO
Toca el turno ahora a dos de los diarios deportivos ms ledos en uno y otro continente. Empezamos por Ol, que presume de ser el gran referente periodstico del panorama deportivo en Argentina. De hecho, fue el primer diario dedicado exclusivamente al deporte que se edit en este pas suramericano. El estilo desenfadado y muchas veces irnico del que hace bandera este peridico tambin se aprecia, cmo no, en la crnica de Pablo Chiappetta que tiene como titular El Mundial no te perdona. Ya en el subttulo capturamos otro de los distintivos de la variante dialectal del espaol de la plata y el chaco: el femenino indeterminado. En concreto, tenemos el ejemplo de la expresin A remarla, Diego que es un tipo de exhortacin coloquial para que Diego Armando Maradona reme en sentido figurado; para que se esfuerce en progresar y mejorar el juego de la seleccin de su pas. Este ejemplo guarda mucha semejanza con otra expresin muy argentina: pasarla bien. En esta locucin verbal, el pronombre 'la' tiene un carcter indeterminado, ya que no se refiere a ningn sustantivo en particular, aunque en algunos casos puedan asociarse con alguno. As, en A remarla, el pronombre 'la' puede referirse probablemente a la situacin, a la seleccin argentina, a la tctica, a la direccin del equipo o a la actitud de los jugadores. Como complemento, tambin me parece oportuno sealar que este femenino de indeterminacin no es exclusivo del espaol rioplatense ya que, como recogemos de la Hispanoteca de Justo Fernndez Lpez (http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/), suele aparecer mucho en los proverbios del espaol castellano: El que la hace, la paga; El que la sigue, la consigue; Una y no ms; Fuenteovejuna, todos a una. Adems, podemos citar muchos verbos que forman locuciones con femenino de indeterminacin tanto en nuestra variedad dialectal como en otras: fastidiarla, hacerla, jugrsela, olrsela, pegrsela, tomarla con alguien, tenerla, verla venir, drsela, buscrsela, etctera...Por tanto, se puede asegurar que nos encontramos ante un uso muy presente en ambas orillas. Dando por cierto esto, la particularidad del espaol rioplatense quizs sea que el femenino indeterminado se manifiesta indistintamente en el lenguaje formal escrito (la crnica de Ol puede servir de muestra...) y en el lenguaje coloquial de la calle. Por lo dems, la informacin de Pablo Chiappetta abunda en variaciones lxicas como 'libreta de enrolamiento' (que, segn el DRAE, en el espaol de la plata y el chaco alude al

documento oficial con que el varn acreditaba su identidad a efectos militares, electorales o de la vida cotidiana), 'fulbito' (que tiene dos acepciones en el espaol rioplatense: futboln o partido de ftbol informal y amistoso) y 'armado' (participio del verbo armar que se puede sustituir por armazn, esqueleto o entramado). De nuevo, observamos la propensin de esta variedad dialectal hacia el participio sustantivado, puesto que 'seleccionado', 'llamado' o 'armado' ejercen la funcin gramatical de sustantivo dentro de la oracin en que aparecen. Parece que los periodistas argentinos, al menos los que hemos tenido la oportunidad de conocer con este trabajo, prefieren este uso gramatical antes de buscar en el archivo de la lengua espaola otros sustantivos con los que pueden ser ms concretos para cada reflexin. Dejando de lado esta particularidad, la crnica del diario Ol llegara a ser comprendida por el destinatario espaol con casi el cien por cien de efectividad. No hay ningn contratiempo, salvo las pequeas pinceladas lxicas que hemos referido, que pueda amenazar el fin de todo periodista que es comunicar el mensaje informativo que ha escrito y/o locutado a las personas que compran el peridico, escuchan la radio o ven la televisin. Lo mismo se puede decir de la crnica de Manel Brua para El Mundo Deportivo. Salvando unas cuantas variaciones (por ejemplo, penalti en lugar del 'penal' argentino), un lector argentino no sera molestado por ningn 'ruido' que enturbiara su lectura del texto. Lo nico que podra provocar chispas es la Argentina de Maradona. Y es que, como vimos en la crnica de La Nacin, el espaol rioplatense se caracteriza, entre otros rasgos, por marcar el sustantivo hipernimo que subyace en determinados topnimos a travs de los artculos determinados 'el' o 'la'. Por eso, los hispanohablantes de esa variedad dialectal hablan de 'La Argentina', 'El Brasil' o 'El Japn'. A este respecto, el fillofo Valentn Garca Yebra explica en Teora y prctica de la traduccin que el espaol, en la poca de gran influjo francs, antepona el artculo a muchos nombres de pases que hoy no lo llevan. Hoy conservan an el artculo bastantes nombres de pases, sobre todo americanos, pero con tendencia a perderlos: (El) Canad, (Los) Estados Unidos, (El) Brasil, (El) Per, (La) Argentina, (El) Paraguay, (El) Uruguay, y algunos pases asiticos: La India, El Tbet, El Japn, o africanos: El Congo, El Camern. De esta forma, podemos concluir que, mientras el artculo ha desaparecido parcialmente en el espaol castellano, en otras variantes dialectales sigue an vigente y, por ello, su uso es correcto segn la RAE. Sin embargo, la Argentina de Maradona que escribe Manel Brua al comienzo de su crnica no responde al mismo uso gramatical. En este caso, el periodista cataln no se

refiere a 'La Argentina' como nombre del pas utilizado en la variante del espaol castellano, sino a 'La Argentina de Maradona' donde el sintagma preposicional 'de Maradona' sirve para especificar qu equipo de Argentina se ha visto sobre el campo, es decir, el dirigido por el Pelusa. Lo que hace Manel Brua es emplear el artculo determinado 'la' antes de 'Argentina' para referirse a un momento o perodo determinado, y con carcter gramaticalmente restrictivo, de la seleccin albiceleste. Se trata, por tanto, de la misma regla que se aplica a sintagmas como La Espaa de Franco, El Madrid de los Austrias o La Rusia de los Zares. Ese artculo, al igual que 'La Argentina' del espaol de la plata y el chaco, no necesariamente tiene que ir en maysculas (slo detrs de un punto y seguido o un punto y aparte), por lo que no llamar demasiado la atencin de los lectores argentinos que se topen con esa oracin...

LA PRENSA VS ABC
Volvemos a la 'guerra' entre los diarios de informacin general con 2 cabeceras siamesas por lo menos en cuanto a su longevidad en el ejercicio del periodismo. El diario La Prensa de Argentina, cuyo primer ejemplar sali a la calle un 18 de octubre de 1869, contra el diario ABC, que surgi el 1 de enero de 1903 fundado por Torcuato Luca de Tena. Lejos han quedado los tiempos en que ambos peridicos slo se vendan en formato impreso y rivalizaban nicamente por los lectores de su pas. Ahora, gracias a las nuevas tecnologas, tenemos la ventaja de saltar de continente con un solo golpe de ratn y poder recibir la misma informacin que captara un ciudadano de Buenos Aires en su contexto habitual. Iniciaremos nuevamente la comparativa detenindonos en un diario argentino que tiene por titular La Argentina de Maradona sigue sin levantar vuelo y cae con Espaa. Como se puede apreciar, en el espaol rioplatense tambin se dan las locuciones verbales coloquiales del tipo 'levantar (el) vuelo' que omos en la pennsula, aunque quizs los usuarios de las variantes dialectales castellana, andaluza y canaria desconocemos que levantar, sobre todo en Argentina y Uruguay, equivale tambin a buscar o recoger a alguien con un automvil; acepcin que lgicamente hubiera sido ms difcil de aprehender por parte de un lector espaol. En cuanto al apartado gramatical, he percibido un uso del pronombre reflexivo 'se' diferente al que estamos acostumbrados en las variedades dialectales del espaol ms prximas. En este sentido, la crnica de La Prensa ofrece dos ejemplos sintomticos de los cambios, unas veces ligeros y otras veces ms evidentes, que introduce el espaol de la plata y el chaco. Si nos fijamos bien, se suceden dos tratamientos gramaticales opuestos al espaol castellano en sendos prrafos consecutivos. En el primero de ellos, el autor annimo de la crnica escribe y se continu luego cuando poda haber obviado el pronombre reflexivo sin alterar lo ms mnimo el sentido de la oracin ('se' alude al ftbol que naci de los pies de Andrs Iniesta y Xavi Hernndez); y en cambio, en el prrafo siguiente lo omite deliberadamente en la construccin verbal tuviesen que enfrentar a rivales, produciendo un efecto un tanto malsonante en nuestro contexto a pesar de que est bien conjugado y, segn el DRAE, es igual de correcto utilizar el verbo sin el pronombre reflexivo. El significado de enfrentar es idntico con o sin 'se': hacer frente a un peligro, problema o situacin. No obstante, como he

comentado, en la variedad del espaol castellano expresada en el mbito deportivo siempre omos que dos rivales 'se enfrentan' o 'se tienen que enfrentar' en un terreno de juego. De todas formas, el distinto uso del pronombre reflexivo en este caso no nos permite deducir que sea un rasgo afianzado en esta variedad ya que no se ha repetido en las otras crnicas recopiladas para este trabajo. Sobre este particular, consider oportuno, para captar una opinin ms autorizada, extender la pregunta a los responsables de la web www.elcastellano.org, que valoraron as la disyuntiva que aqu planteo: Se continu luego en el contexto de la oracin constituye una oracin pasiva refleja perfectamente vlida, con ella se expresa que (el ftbol) fue continuado luego (por los jugadores). Sin duda se pudo haber empleado la voz activa, como usted propone, pero en ese caso, la idea es ligeramente diferente: y continu luego en los ltimos metros... parecera que el (partido de) ftbol continuara solo y no por obra de los jugadores. No es necesariamente un rasgo caracterstico de Amrica, sino un estilo de redaccin; para decir que en Amrica se usa as y en Espaa no, sera necesaria una investigacin ms extensa. Y en lo referido a tuviesen que enfrentar, esto es lo que comentaron: La estructura tener que + verbo en infinitivo no requiere un pronombre tono (me, te, se...) que acompae al verbo tener. Pero es comn que el verbo en infinitivo pueda usarse indistintamente en su formal no pronominal (enfrentar: tuviesen que enfrentar) o pronominal (enfrentarse: tuviesen que enfrentarse / se tuviesen que enfrentar). La redundancia pronominal es usual en el castellano general (y en particular muy comn en Espaa). En muchos casos es obligatoria (a m me gusta el cine; los libros los recoger ms tarde en la biblioteca); en otros, genera cambios semnticos (fue al cine; se fue para siempre). Hablando del 'se', lo que s est probado es que en algunas zonas de Amrica, incluida Argentina, se estn extendiendo las construcciones impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad. Aunque la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la construccin de pasiva refleja: A esa hora slo se vendan cosas de comer. Otra de las propiedades usuales en el espaol rioplatense, sobre todo en los registros coloquiales, segn el Diccionario Panhispnico de Dudas, es la combinacin del pronombre 'los' con 'se' (complemento indirecto referido al plural): Cuntas veces quieren que se los diga, en lugar de Cuntas veces quieren que se lo diga. Respecto a este uso, el Panhispnico recomienda evitar esta transferencia indebida a pesar de que se haya difundido incluso entre

hablantes cultos. Para concluir con lo gramatical, la crnica de La Prensa nos reserva dos variaciones estilsticas ms en las expresiones desde bajo del arco (en el espaol castellano prescindiramos de la preposicin 'desde' para decir bajo la portera o cambiaramos todo por sobre la lnea de gol) y por arriba (diramos por encima del travesao). Curiosamente, el adverbio de lugar 'arriba' admite otras posibilidades en el espaol de la plata como cuando se emplea en la locucin adverbial 'de arriba' (significa gratis, sin pagar) o en la locucin verbal coloquial 'llevrsela de arriba' (sin sufrir las consecuencias de una circunstancia). Y ahora vamos al estrato del lxico. Segn lo que hemos visto en esta informacin, en el espaol rioplatense se habla de 'volantes' y no de centrocampistas o mediocampistas para referirse a los jugadores de ftbol que actan en la demarcacin intermedia del equipo; se simboliza la situacin del penalti con la expresin 'desde los doce pasos' en lugar de 'desde los 11 metros'; y se alude con el sustantivo 'complemento' a las segundas partes de los partidos, una modificacin que sin duda generara confusin en el espaol castellano ya que por complemento los aficionados entienden el tiempo complementario que los rbitros aaden a los 45 minutos reglamentarios de cada parte. A todo esto hay que aadir que en la crnica de La Prensa tenemos un posible caso de neologismo por derivacin del verbo marcar en la expresin Messi estuvo sobremarcado. Sobre este particular, lo ms probable es que el periodista quisiera enfatizar con 'sobremarcado' que la seleccin espaola fue como la sombra del astro argentino durante el partido, y no le dej resquicios para poder desarrollar todas sus habilidades. Lo cierto es que el adjetivo 'sobremarcado' no tiene ningn eco en el espaol castellano ya que los periodistas preferiran decir que Messi estuvo muy marcado o muy vigilado por parte de los jugadores rivales. Esto nos demuestra, una vez ms, que el nivel lxico es el mayor acaparador de variaciones y de riqueza lingstica, incorporando una gran cantidad de neologismos, extranjerismos e indigenismos que conviven da a da con los rasgos ms homogneos de la lengua espaola. Y por si fuera poco, tal y como recogemos de Andreina Adelstein, profesora de la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS), hay que destacar que la prensa es una constante generadora de palabras nuevas y, a su vez, toma del lengua coloquial algunas palabras y las recicla dndoles otro significado. Sirva de ilustracin ejemplos como las palabras 'corralito' o 'blindaje' que, con un significado diferente al que tenan de origen, se extendieron como la

plvora con ocasin de la crisis econmica que sufri Argentina en el ao 2001. En el contexto futbolstico ocurre otro tanto de lo mismo: palabras como penalti, fuera de juego, arquero o crner han invadido nuestro acervo por la progresiva influencia del deporte y de los medios de comunicacin. Por todo esto, quin se atreve a asegurar que 'sobremarcado' no se convierte poco a poco en una palabra emblemtica de la jerga deportiva? La crnica de Julin vila para el diario ABC tambin nos sirve para argumentar la idea de que la prensa, tanto espaola como argentina, ha introducido y seguir introduciendo neologismos a cada una de las variedades del espaol. De hecho, el contenido de este artculo en concreto est plagado de expresiones coloquiales propias del ftbol, y en la mayora de los casos con una buena dosis de sentido metafrico, como dio un repaso, se vio contra las cuerdas, abrir la lata, sac pecho, palos (faltas o agresiones fsicas) o acabaron forrados de tarjetas (recibieron muchas tarjetas). Tambin he detectado un neologismo, el sustantivo 'arren', que se ha formado por derivacin del verbo arrear y que, pese a que no figura actualmente en el DRAE, es muy posible que lo registren con el paso del tiempo. La pregunta es: entendera un lector argentino toda esta sarta de expresiones 'muy espaolas'? Dira que s por el mismo motivo que esgrim cuando me puse en el lugar de un lector espaol que tuviera ante s un peridico argentino. Por mucho que no se entiendan algunas palabras contadas de la variedad que se estudia, los hispanohablantes podran extraer su significado con cierta facilidad debido a la uniformidad que caracteriza al espaol como lengua internacional que ofrece, adems, un ndice de comunicatividad muy alto y un ndice de diversidad bajo o mnimo en el territorio panhispnico que ocupa. El lxico patrimonial de nuestro idioma siempre nos permitir abordar con seguridad y con inteligibilidad cualquier variedad que tengamos enfrente.

PGINA 12 VS PBLICO
Si antes contraponamos dos peridicos vetustos, ahora hacemos un ejercicio similar pero con dos cabeceras bastante ms jvenes. Un peridico veinteaero Pgina 12, que se empez a publicar en mayo de 1987 dirigindose especialmente al lector porteo (natural de la capital argentina de Buenos Aires), contra un recin nacido Pblico, que sali a la calle hace unos dos aos y responde a una ideologa progresista y de izquierdas. Fuera de lo que es la tendencia poltica de uno o de otro, tenemos que examinar con particular atencin el nivel lxico, que es el que ms juego da despus de haber ledo las crnicas de sendos diarios. Para evitar repeticiones manidas, me ceir a elementos que hasta ahora no haban florecido al analizar las variedades dialectales del espaol rioplatense y del espaol castellano que se manifiestan formalmente en el soporte de los medios de comunicacin. Del primer rotativo, aparte de las apariciones de la locucin preposicional 'luego de' (equivalente al 'despus de' de nuestras variedades ms cercanas) y de las nuevas intromisiones extranjeras en el lxico (galicismo de 'chances' o anglicismo de 'penal'), quizs habra que resaltar un verbo que nunca haba odo antes. Me refiero a 'primerear', concepto del que ni siquiera existen referencias en el Corpus de Referencia del Espaol Actual (CREA) ni tampoco en el Corpus Diacrnico del Espaol (CORDE). Despus de buscar su significado en el laberinto de Internet, he encontrado esta definicin en la web www.jergasdehablahispana.org: primerear: adelantarse, actuar anticipadamente para ser el primero en algo. Por ejemplo: Cuando me fui a postular para el cargo ya me haban primeriado. En otra pgina web (http://www.iruya.com) he obtenido informacin complementaria que apunta a que 'primerear' es un salteismo, es decir, que proviene del habla popular de las personas naturales de esta ciudad argentina y de su provincia limtrofe con los pases de Bolivia y Paraguay. Por tanto, podemos decir que nos encontramos ante un regionalismo dentro de la variedad dialectal del espaol rioplatense que, como cualquier otra, se ve influenciada por los rasgos correspondientes a cada territorio. En Argentina sucede un fenmeno muy parejo al que describe Francisco Moreno Fernndez en su Atlas de la Lengua Espaola en el Mundo: En los territorios correspondientes al antiguo Reino de Len, se habla un castellano con rasgos conservados del antiguo romance leons, mientras en Asturias se mantiene el uso familiar de algunos bables en las zonas rurales. En

los territorios correspondientes a Aragn y a su rea de influencia hacia el Sur, se habla un castellano con rasgos conservados del antiguo romance aragons, mientras en algunos valles del Pirineo se mantiene el uso familiar de algunas fablas tradicionales (e. g. el ansotano en Ans, el benasqus en Benasque, etc...). Otros ejemplos aplicables al caso del salteismo son los vocablos propios de las variedades dialectales del espaol existentes en otras dos Comunidades Autnomas como son Andaluca y Canarias (en sta ltima se escuchan lxicos americanos como papa o guagua o voces de origen chanche como gnico 'vasija de barro' o mago 'campesino'), o los procedentes, en menor medida, de las hablas de transicin extremeas y murcianas; cada una de ellas con sus singularidades autctonas debido a las interferencias lingsticas que se producan entre el castellano y las hablas que circulaban por cada zona. Por tanto, cuando hablamos de regionalismos no estamos refirindonos a una situacin extraa; todo lo contrario, las ocho variedades dialectales del espaol (castellano, andaluz, canario, del Caribe, de Mxico y Centroamrica, de los Andes, de la Plata y el chaco, y de Chile) comparten campo de actuacin con otras hablas y jergas que, con frecuencia, se adscriben nicamente a una extensin determinada. Como muestra, nos puede servir tambin el modelo del cocoliche ya que se trata de una jerga hbrida del espaol hablada por los inmigrantes italianos que vivieron en la ciudad de Buenos Aires y se volvieron porteos. Hoy en da, el cocoliche an se practica en la regin del Ro de la Plata (muchas de sus palabras han perdurado en el nivel lxico; por ejemplo 'gambetear', que equivale en la jerga futbolstica a regatear, esquivar) y coexiste dentro del lunfardo o habla del porteo junto a la variedad del espaol de la plata y el chaco que hemos afrontado a travs de los peridicos. Teniendo en cuenta todo lo dicho, slo podemos llegar a la conclusin de que las diferencias dialectales presentes en cada territorio, lejos de entorpecer o lastrar la comunicacin, la enriquecen, contribuyendo as a la consideracin del idioma como una lengua 'smplex', denominacin con la que el lingista norteamericano Hockett alude a las lenguas cuyas variedades son todas inteligibles entre s. En este sentido, me gustara citar unas palabras muy reveladoras de Gregorio Salvador, catedrtico emrito de Lengua Espaola, dentro del artculo El espaol: Una lengua con volumen: Nunca en la historia del mundo, ni antes ni ahora, se haba dado el hecho de que tantas naciones hubiesen tenido un idioma comn, que no es nico en todas ellas, pero s en bastantes, y ampliamente mayoritario en todas las dems: la lengua del pas, no simplemente la lengua de la administracin. Quede eso bien claro. Como asimismo la cualidad aadida de ser una

lengua muy cohesionada, posiblemente la ms unitaria de todas las grandes lenguas del mundo y de las medianas y de la mayor parte de las pequeas. Sus diferencias dialectales son mnimas en comparacin con las que suelen ofrecer otros dominios lingsticos y no impiden nunca ni siquiera dificultan la intercomprensin entre sus hablantes, procedan de donde procedan. Cualquier hispanohablante entiende a otro, sin mayores problemas, lo que no puede asegurarse, en cambio, de los anglohablantes, y no digamos de los de otras lenguas que pasan por unitarias porque tienen un nombre comn que las designa en bloque, pero que estn absolutamente ramificadas y constituyen un conjunto de sistemas diversos, ininteligibles entre s, algo as como si siguiramos llamando latn a la nuestra y a todas las de su familia y se supusiese, desde fuera, que Rumania, Italia, Francia y la Pennsula Ibrica compartan un mismo idioma. En definitiva, y volviendo a la polmica inicial, el verbo 'primerear' puede resultar en una primera lectura incomprensible para alguien que no pertenezca a la zona saltea pero poniendo un poco de maa, observando el contexto de la frase y la cercana entre esta forma verbal y el adjetivo 'primero', cualquier hispanohablante podra llegar a extraer su significado. Igualmente, estoy convencido de que un argentino, un uruguayo o un paraguayo podran interiorizar a la perfeccin las expresiones coloquiales del espaol castellano que jalonan la crnica de Jos Migulez para el diario Pblico. Aunque palabras como 'meneo', 'tarascada' o 'sobeteo' estn ms asociadas a las tertulias que se pueden establecer en los barrios y en los bares espaoles, ello no supone que un usuario de la variedad del espaol rioplatense no se entere, como decimos coloquialmente, de la misa la mitad. Una de las grandes ventajas diferenciadoras del espaol como lengua propia de unos cuatrocientos millones de personas es que, a causa de esa unidad idiomtica fundamental, capacita a cualquiera de ellas para entenderse con los dems hispanohablantes.

LA RAZN VS LA RAZN
Podra permitirme un pequeo chiste y decir que ambos peridicos tienen razn. Pero, desafortunadamente, no es as. He reservado para el final de este trabajo un error flagrante que no se puede permitir en un medio de comunicacin que aspira a alcanzar cierto prestigio en su pas. Leyendo la crnica de La Razn de Argentina, diario que no tiene nada que ver con La Razn que se edita en Espaa, me he tropezado con la siguiente perla: Xabi Alonso -autor de los dos goles- le dio la victoria a los catalanes (refirindose a los espaoles). Aunque no forme parte del objetivo de este trabajo, crea oportuno resaltar este gazapo que muestra el desconocimiento con respecto a la realidad espaola del periodista que ha escrito esa crnica. Una falta muy grave... Al margen de esto, quera hacer un homenaje al locutor deportivo Andrs Montes, que falleci no hace mucho en este 2009, a resultas de una expresin que me ha hecho recordar sus mticas intervenciones delante de un micrfono. El caso es que este periodista hizo popular en sus retransmisiones de La Sexta una expresin que no saba que se utilizara ms all de nuestras fronteras: el famoso 'tiki taka'. Este juego de palabras viene a ensalzar dentro de la jerga futbolstica una manera de jugar al ftbol con un estilo preciosista y eficaz que ltimamente han puesto en prctica equipos victoriosos como el Ftbol Club Barcelona o la seleccin espaola de ftbol. 'Tiki taka' es, lo que se dice, jugar bien. Y lo ms gracioso de todo esto es que en la variedad del espaol rioplatense tambin existe esta expresin, con un minsculo cambio: en vez de 'tiki taka' se habla del 'tiki tiki'. Esta es la frase: Espaa toc de un lado hacia el otro, un tiki tiki infernal. Ahora, habra que intentar responder a la pregunta, qu fue primero, la gallina o el huevo? Una cuestin de difcil solucin, aunque intuyo que, dada la reciente aparicin del 'tiki taka' en los medios de comunicacin de nuestro pas, es ms que probable que Andrs Montes la adaptara a su peculiar estilo de narracin despus de haberla escuchado en alguna retransmisin de ftbol argentino. Este ejemplo, alejado de la formalidad que se presupone a un anlisis lingstico, sin embargo nos sirve para volver a incidir en la idea de que las distintas variedades dialectales del espaol muchas veces funcionan como vasos comunicantes que se influyen recprocamente y contribuyen a que se importen, exporten o se formen continuamente nuevas palabras. Alex

Grijelmo, presidente de la Agencia EFE, comenta en su libro Defensa apasionada del idioma espaol que el lenguaje del ftbol en Espaa ha dado paso a numerosos argentinismos, y as los locutores hablan de 'botar un saque de esquina', en una acepcin del verbo botar (lanzar, arrojar) que rara vez se usa para otros lanzamientos en la Pennsula y las islas. Asimismo, Grijelmo pone el ejemplo divertido de la palabra 'hincha', que segn relata naci en Uruguay, y que arranca del hecho de que el forofo que ms animaba al Nacional de Montevideo de principios de siglo era Reyes, el que hinchaba los balones; el hincha. Hay tantas palabras de la variedad del espaol rioplatense y de otras variedades, e incluso de indigenismos (tiza, cacao, chocolate y tomate proceden del naha, la lengua de los aztecas) o marinerismos (por ejemplo virar), en el espaol como idioma que no cabe otra reflexin como la de Gregorio Salvador: El espaol no es sea de identidad nacional para nadie, porque somos muchos los pases y muy diversas las gentes que lo compartimos. El espaol es un idioma plurinacional y multitnico y es mucho ms que una marca, que un simple rasgo diferenciador: una lengua que une, no que separa. Por tanto, no tenemos que ver expresiones como 'avivada' (una internada o jugada ofensiva de un futbolista) o 'aceitado' (en el espaol castellano diramos un equipo 'engrasado', que est en perfectas condiciones) como imperfecciones de la lengua espaola, sino como dos vocablos ms que engrandecen un lxico patrimonial en constante expansin que ya quisieran para s otros idiomas. Concluimos este anlisis de las variedades del espaol castellano y del espaol de la plata y el chaco con una breve referencia a la crnica firmada por Jos Aguado para el diario espaol La Razn. Adems de algn galicismo (chaqu.-adaptacin grfica de la voz francesa 'jaquette', prenda masculina de etiqueta) y del lenguaje blico que impregna todas las informaciones deportivas (batalla, trincheras, armas, etc...), el artculo es fiel reflejo de ese carcter accesible que tiene el espaol para todos sus hablantes y no presenta ningn problema lxico o gramatical de trascendencia. Cualquier argentino lo entendera.

CONCLUSIONES
A fin de cuentas, la crnica del diario La Razn me ha aportado una palabra con la que me gustara despedir mis valoraciones. Me refiero al sustantivo 'cach', que tambin es un galicismo (proviene de la voz francesa 'cachet') y se usa con los sentidos de distincin o elegancia. A la luz de las impresiones que hemos ido recabando en cada uno de estos seis partidos o bloques de anlisis, podemos certificar que el cach del espaol como lengua internacional, homognea y de primer orden cultural ha quedado suficientemente demostrado. A este respecto, tambin conviene considerar el importante papel que desempean los medios de comunicacin como garantes de la continuidad e intensificacin del intercambio cultural, tanto dentro de Amrica como con Espaa. La prensa, podemos decir, tambin ha tenido una parte de culpa en el hecho de que el espaol no corra ningn peligro de fisura ya que refuerza y transmite da a da ese valor instrumental, histrico y mestizo que posee nuestra lengua. A pesar de las peculiaridades de cada variedad (en este trabajo hemos visto las del espaol rioplatense, en especial, las de tipo lxico), esa mezcolanza no da lugar a una modalidad de lenguaje radicalmente distinta a la del espaol peninsular. Ms bien, como comenta Rafael Lapesa en su artculo El espaol de Amrica, hemos comprobado que las variedades, en este caso la del espaol de la plata y el chaco, son menos discordantes entre s que los dialectalismos peninsulares, y poseen menor arraigo histrico. Ni qu decir tiene que las variedades del espaol en Amrica son ms afines al espaol

castellano que las otras lenguas oficiales que hay en la pennsula: el cataln, el gallego y el euskera. Por consiguiente, suscribo la opinin de Humberto Lpez Morales en Manual de dialectologa hispnica. El Espaol de Amrica: El espaol es, sobre todo en Amrica que es donde se encuentran el 90% de los hablantes, un mosaico dialectal. Pero se trata de un mosaico que no rivaliza con la unidad lingstica y cultural de la lengua madre. Debemos huir de simplificaciones -espaol de Espaa y espaol de Amrica, y pensar que la diversidad cohesiona, ms que destruye, dentro de nuestra lengua. En este sentido, Gregorio Salvador razonaba que no hay en el espaol de Amrica ninguna peculiaridad lingstica de mayor o menor extensin que no tenga su correlato en alguna zona, tambin ms o menos extensa, del espaol peninsular. Pensemos, por ejemplo, en el rasgo fontico del seseo que igualmente est presente en las Islas Canarias y en dos tercios de Andaluca. Al fin y al cabo, podemos contestar ya a la pregunta que nos habamos formulado al comienzo de este trabajo. Seran capaces los lectores espaoles de entender completamente las noticias aparecidas en algn peridico argentino? La respuesta es un rotundo S. Adems, la podemos extrapolar al supuesto contrario: si a un argentino le diera por leer un peridico editado en nuestro pas tampoco tendra la menor dificultad para 'ingerir' los artculos. Por mucho que la variedad del espaol rioplatense est salpicada de modificaciones gramaticales ('luego de', uso de artculo con el nombre del pas, etc...) y lxicas (en el mbito futbolstico comparte el uso de anglicismos), stas por regla general tienden a ser leves y no requieren demasiado esfuerzo para ser comprendidas gracias a la similitud que se puede establecer con otras palabras provenientes del espaol castellano. Indudablemente, en este partido se han firmado tablas entre ambas variedades. Un empate pacfico y positivo para ambos bandos que esconde detrs de s una victoria. El triunfo de una lengua unitaria pero a la vez heterognea que puede presumir de ser lugar de encuentro y de hermandad para argentinos, uruguayos, paraguayos, chilenos,

venezolanos, colombianos, costarricenses, mexicanos, puertorriqueos, cubanos y espaoles. Gregorio Salvador da con la clave: El espaol no acota grupos ni marca rayas fronterizas, es por su propia condicin histrica una lengua internacional y no posee slo latitud sino esencialmente volumen. Naci en Castilla, pero fue de Espaa y lo es hoy de una gran parte de Amrica; es un idioma en el que ha imperado la fuerza de intercambio sobre el espritu de campanario, lo que en este mundo tan intercomunicado en que vivimos, aparte de sernos til, nos puede servir de orgullo. En pocas palabras, el espaol es una lengua que nos hace agraciados de compartir un cdigo comn y de vida e influencia interminables.

BIBLIOGRAFA
ADELSTEIN, ANDREINA. La neologa en la prensa escrita argentina. FERNNDEZ, JUSTO. Hispanoteca. (http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/). GARCA YEBRA, VALENTN. Teora y prctica de la traduccin. GRIJELMO, LEX. Defensa apasionada del idioma espaol. LAPESA, RAFAEL. El espaol de Amrica. LPEZ MORALES, HUMBERTO. Manual de dialectologa hispnica. El Espaol de Amrica. MORENO FERNNDEZ, FRANCISCO. Atlas de la Lengua Espaola en el Mundo. REAL ACADEMIA DE LA LENGUA. Diccionario Panhispnico de Dudas. SALVADOR, GREGORIO. El espaol: Una lengua con volumen. Y adems las siguientes pginas de referencia del espaol online: www.elcastellano.org www.rae.es

www.iruya.com www.jergasdehablahispana.org