You are on page 1of 2

Kamus Kecil Indonesi-Jepang Mutakhir ver 1.

abrek
A  seabrek, sebrek-abrek 数多くの.
ABRI [Angkatan Bersenjata Republik
Indonesia] インドネシア国軍(陸海空 TNI
AA [Asia Afrika] アジア・アフリカ. 三軍+警察の時代) .
AB [Anggaran Belanja] 予算. ABS [Asal Bapak Senang] スカルノ大統領専
AB [Angkatan Bersenjata] 軍. 属バンドの名「御意のまま」 .
aba-aba 号令.memberi ~ 号令をかける. absah 合法性を有する,正当な.
abad 1 世紀,百年.~ ke-21 21世紀.setengah  keabsahan 合法性,正統性.
~ 半世紀,50年.2 時代. absén 欠席する,欠場する,棄権する.
 A~ Es 氷河期.~ pertengahan 中世.~ ruang  mengabsen d. 出欠をとる.
angkasa 宇宙時代. abséntia 欠席.mengadili in ~ 欠席裁判する.
 seabad 一世紀.~ kemudian 一世紀後. absolut 絶対.menguasai secara ~ 絶対権力
 berabad-abad 何世紀もの間. をもって支配する.monarki ~ 絶対君主制.
abadi 永遠の.cinta kita ~ 私たちの恋は永遠. absténsi 棄権.
 keabadian 永遠. abstrak 抽象的.terlalu ~ 余りに抽象的に過
 mengabadi 永遠に残る. ぎる.lukisan ~ 抽象画.
 mengabadikan d. 永遠に残す,記念に写真 abstraksi 抽象化.
などを撮る,神社などに祀る. absurd 不条理な,馬鹿げている.
abah 標準語 bapak. absurditas 不条理.
abai abu 灰,埃.~ gosok 磨き粉として用いる灰.
 mengabaikan d. ないがしろにする,無視す ~ kayu おがくず.~ rokok タバコの灰.
る.~ nasihat 忠告を聞かない.~ peringatan  abu-abu グレー,灰色.seragam putih ~ 白
警告を無視する. のシャツにグレーのズボン・スカートという
abang1 兄.~ becak ベチャ引き. 高校生の制服.
abang2 (Jw) 赤.Tanah Abang ジャカルタ市  keabu-abuan 灰色がかった.
内のタナバン地区.このタナバン市場周辺は  perabuan 骨壷,火葬,火葬場.
手の付けられないほどの雑踏,闇売春,酒類 Abu Dhabi アブダビ.
の販売,暴力沙汰などで知られた地域である. AC エアコン.bus ~ エアコン付きバス.
abdi 僕.~ dalam 宮廷で仕える召使い.  non-AC クーラー付きでない(列車など) .
 mengabdi 仕える,奉仕する,献身する.  ber-AC エアコン付き
 mengabdikan d. 捧 げ る . ~ dirinya kpd acak ランダム.memilih secara - ランダムに
Tuhan 身を神の僕とする(絶対服従・絶対帰 選ぶ.
依する).~ hidupnya utk negara 国家のため  acak-acakan 散らかし放題に散らかっている,
に生涯を捧げる. (髪が)ぼさぼさ.
 pengabdi 奉仕者.~ masyarakat 公僕.  mengacak-acak d. めちゃくちゃにひっ掻き
 pengabdian 献身. まわす.isi lemari dan kamarnya diacak-acak
abécé ABC. 箪笥と部屋の中はめちゃめちゃにひっ掻き回
abén されていた.
 mengaben d. 火葬する. acap しばしば.Dia ~ lupa berbuat demikian..
 pengabenan 火葬. 彼はしばしばそうするのを忘れた.
ABG [Anak Baru Gede] だぼだぼズボンにバス acapkali しばしば,往々にして,度々.
ケットシューズの若者達. acar インドネシア風のピクルス,酢漬け.
abis →habis. acara 1 式次第,議題,スケジュール.2 テレ
abjad アルファベット.menurut ~ ABC順. ビ・ラジオの番組. 3 (人に会う・映画を見
 mengabjadkan d. ローマ字順に並べる. るなどの)個人的な予定.Nanti sore ada ~?
abnormal 異常な. 今日の夕方何か予定ある? 4 催し,イベント,
abnormalitas 異常. セレモニー.
abolisi 廃止.  ~ bebas 自由行動.~ kuis クイズ番組. ~
abon アボン(牛肉などを使ったでんぶ). obrolan トーク番組.~ pembukaan 開会式.
abonemén 購読料,定期券,予約申し込み. ~ peringatan 記 念 式 典 . ~ pilihan
 berabonemen 予約する. pendengar リクエスト番組.~ siaran berita
aborigin オーストラリアの先住民,アボリジン. ニュース番組.
aborsi 堕胎,中絶.~ spontan 自然流産.  pengacara 高等裁判所の任命を受けて当該高
abrasi 海食(海による陸地の浸食)作用. 等裁判所の管轄区内で弁護活動を行う弁護士.

1
Kamus Kecil Indonesi-Jepang Mutakhir ver 1.1

Acéh スマトラ島北端を占めるアチェ特別州. をする.2 都合する,調達する.~ waktu 時


Achiles アキレス.urat ~ アキレス腱. 間を作る,時間を都合する.
acu  pengadaan 調達.
 acuan 目処,レファランス.~ silang クロス  seadanya あるがまま,あり合わせ.
レファランス. adab 礼節.
 mengacu 言及する,指す.catatan kaki yg ~  beradab 野蛮でない,礼を心得ている.
kpd buku tertentu なんらかの文献に言及し  peradaban 文明.
ている脚注. adagio アダージョ,ゆるやかな.
acuh sikap tdk ~ 細かいことにこだわらず無頓 adagium 格言.
着な態度. adakala ~nya 時に,時として.
 acuh tak acuh 無関心・素っ気ない・無頓着 Adam アダム.
な態度で. adaptasi 1 翻案.2 適応.
 mengacuhkan d. 気にする.  beradaptasi 適応する.~ dng lingkungan yg
acung baru 新しい環境に適応する.
 acungan 振り上げる仕草.~ jempol 素晴ら  mengadaptasi d. 翻案する,アダプテーショ
しいなどの意味で親指を突き立てるジェスチ ンする,応用する.
ャー. adas manis アニスシード.
 mengacungkan d.上に挙げる,振りかざす, adat 慣習,仕来り.hukum ~ 慣習法.upacara
(武器を)突きつける.~ jempol 親指を立て ~ 冠婚葬祭.
る(素晴らしい!という仕草).~ senapan 銃  adat istiadat 風俗習慣.
を突きつける.~ tangan 手を挙げる,ガッ adegan シーン,場面.~ cinta ラブシーン.~ (di
ツポーズをする. atas) ranjang ベッドシーン.
 mengacung-acungkan d. 振りかざす,振り adem 涼しい.~ ayem のほほんと落ち着いて
回す.~ kayu 棒きれを振り回す. いる.
AD [Anggaran Dasar] 定款. Adha → Idul Adha
AD [Angkatan Darat] 陸軍. adi- 「超,スーパー」を意味する接頭辞.
ad interim 臨時.Menlu ~ 臨時外相. adibintang スーパースター.
ad lib アドリブ. adibusana オートクチュール,高級注文服.
ada ある,いる,存在する. ~ pertanyaan 質 adidaya 超大国.negara ~ 超大国.
問がある.masih ~kah keadilan? 正義はま adik 1 年下のきょうだい,弟,妹. 2 同世代
だ 存 在 す る の か . penyakit itu belum ~ 年下の女性への呼称,本人が自称にも用いる.
obatnya その病気はいまだ治療薬がない.~ yg  ~ ipar 義弟,義妹.~ kandung 実弟・実の
mati 死者も出た.~ yg hilang 紛失したもの 妹.~ laki-laki 弟.~ perempuant 妹.
がある(何か紛失したの意) .~ yg besar ~ yg  beradik 1 妹弟がいる. 2 adik を自称・呼
kecil 大きいのも小さいのもある. 称に用いる.
 ada-ada ~ saja なんだかんだおかしなことば  kakak ~ きょうだい.
かり(する,言う,起こるなど) . adikarya マスターピース,傑作.
 adalah 1 である. Soal hati ~ soal yg tak adiksi(麻薬などの)常用癖,依存性.
bisa dipaksa-paksa. 心の問題は無理強いで adikuasa スーパーパワー.negara ~ 超大国.
きない問題だ.A~ kewajiban kita utk .. … adil 公正な,フェアな. rasa ~ 正義感. tdk ~
するのは我々の義務である.2 いる,ある. 不公平な,正義にもとる.
A~ seekor semut. 一匹の蟻がおりました.  keadilan 正義,公平さ.~ sosial 社会正義.
 adanya 事の次第,事のありよう.demikian ~  ketidakadilan 不正義,不公平.
そういう次第だ.katakan saja apa ~ いいか  mengadili d. 裁く,裁判にかける.
らあるがまま話しなさい.  pengadilan 裁判所,法廷.~ agama 宗務裁
 adapun ところで. 判所.~ jalan 路上法廷すなわちリンチ.~
 ada-berada なにかある. militer 軍事法廷. ~ negeri 地方裁判所. ~
 berada 1 居る,身を置く,滞在する,所在 tinggi 高等裁判所.
する,在る.2 裕福な.  peradilan 司法,裁判.~ HAM 人権裁判.
  keberadaan 存在,所在.  seadil ~ mungkin 可能な限り公平を期す.
 keadaan 状態,情勢. adimarga 並木などが美しい大通り.
 mengada-ada ありもしない出鱈目を言う, adinegara 超大国.
つまらないことをする,駄々をこねる.tdk ~ administrasi 事務,行政.uang ~ 手続き手数
真面目なところで. 料.
 mengadakan d. 1 する,行う.~ ujian 試験 administratif 行政的.