NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272
1998-10-28*

ACSTICA. MTODO PARA LA MEDICIN DE LA PROTECCIN REAL DEL ODO BRINDADA POR LOS PROTECTORES AUDITIVOS Y MEDICIN DE LA ATENUACIN FSICA DE LAS OREJERAS

E:

ACUSTIC. METHOD FOR MEASUREMENT OF REAL-EAR PROTECTION OF HEARING PROTECTORS AND PHYSICAL ATTENUATION OF EARMUFFS

CORRESPONDENCIA:

esta norma es equivalente (EQV) con la ANSI S3.19 protector auditivo; seguridad. dispositivo de

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 13.340.20
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Primera actualizacin *Reaprobada 2003-05-28 Editada 2003-05-30

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 2272 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 1998-10-28. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 1 Acstica. ARTCULOS DE SEGURIDAD S. A. ARSEG BELL TERMOACSTICOS CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD MONMEROS COLOMBO VENEZOLANOS ORGANIZACIN CEAN TRES M DE COLOMBIA

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: AMBIENCOL INGENIEROS COMPAA COLOMBIANA DE TEJIDOS ESSO ETERNIT FBRICA DE HILADOS Y TEJIDOS DEL HATO S. A. FORMAPLAC LTDA. FUNDACIN POLITCNICO GRANCOLOMBIANO MINISTERIO DE SALUD PROPAL SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO TERPEL DEL NORTE UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

Esta norma fue reaprobada por el Consejo Directivo de 2003-05-28. A continuacin se relacionan las empresas que participaron en el estudio de reaprobacin y que pertenecen al Comit Tcnico 1 Acstica. AALTO LTDA ACUSTEC DE COLOMBIA AMBIENCOL INGENIEROS ARTICULOS DE SEGURIDAD ARSEG ASOCIACIN COLOMBIANA DE HIGIENETISTAS BELLTERMOACUSTICOS CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD CONSTRUCCIONES ACUSTICAS DELIMA MARCH EPAN LTDA ESPUMLATEX LABORATORO CLINICO PULMONAR

MINISTERIO DE DESARROLLO MINISTERIO DE SALUD SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO

UNIVERSIDAD DEL BOSQUE UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

ACSTICA. MTODO PARA LA MEDICIN DE LA PROTECCIN REAL DEL ODO BRINDADA POR LOS PROTECTORES AUDITIVOS Y MEDICIN DE LA ATENUACIN FSICA DE LAS OREJERAS

1. 1.1

GENERALIDADES OBJETO

La presente norma especifica los procedimientos psicofsicos, los requisitos fsicos, un medio de reportar los resultados para la medicin de las caractersticas de proteccin y atenuacin de los dispositivos usados para proteger el sistema auditivo contra el exceso de ruido.1 1.2 MTODO DE PROTECCIN AUDITIVA REAL

Los procedimientos descritos en el mtodo (primario) de proteccin auditiva real se realizan mediante ensayos psicoacsticos en personas y estn destinados para la medicin de la proteccin auditiva real en el umbral de audicin, de protectores auditivos completamente desarrollados. Este mtodo se describe en el numeral 3. 1.3 MTODO DE ATENUACIN FSICA

Los procedimientos descritos en el mtodo (complementario) de atenuacin fsica se realizan mediante ensayo fsico en una cabeza simulada y estn diseados para medir la atenuacin del sonido a niveles de presin sonora relativamente altos.2 Este mtodo tiene como fin complementar el ensayo de proteccin auditiva real y se describe en el numeral 4. 1.4 APLICACIONES

El mtodo primario de esta norma se aplica a unidades de comunicacin, cascos especiales incluyendo los de seguridad y otros sistemas con caractersticas de proteccin sonora usados en combinacin, es decir, tapones ms orejeras. El mtodo complementario se aplica a dispositivos tipo orejera y proporciona datos para uso en el diseo y control de calidad de la produccin de orejeras, al igual que para otros propsitos para especificacin del desempeo de la atenuacin.
1

Los procedimientos psicofsicos y requisitos fsicos especificados en la presente norma se encuentran documentados en el siguiente informe tcnico: P.L. Michael y D.B. Bolka, An Objective Method for Evaluating Ear Protectors, Technical Report, Public Health Service. U.S. Department of Health, Education, and Welfare (15 junio 1972). En este documento no se estandariza un mtodo de atenuacin fsica en una cabeza real (es decir, un micrfono bajo unos auriculares usados por un sujeto), como ya se ha aplicado algunas veces en trabajos de investigacin y desarrollo. Se considera que en la actualidad los datos y experiencia obtenidos con este mtodo son insuficientes para desarrollar un procedimiento uniforme adecuado para normalizacin.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

Los tapones no se pueden evaluar mediante este mtodo. Ninguno de estos mtodos, el principal y el secundario, son aplicables para el ensayo de dispositivos no lineales, dispositivos sensibles a la amplitud y otros dispositivos de proteccin sonora con caractersticas que les permiten operar exclusivamente contra ruidos impulsivos. Estos dispositivos se incluyen solamente en la medida en que su desempeo cumpla lo establecido en esta norma. No se establecen mtodos estndar para la evaluacin de estos dispositivos en un odo real; en consecuencia, la efectividad de sus caractersticas especiales no se puede describir adecuadamente de una manera uniforme. 2. DEFINICIONES

2.1 protector auditivo dispositivo que se utiliza para evitar los efectos perjudiciales del sonido en el sistema auditivo. 2.1.1 tapn auditivo protector auditivo que se coloca dentro del canal del odo externo (auditivo), o en la concha del odo, para impedir la entrada al canal del odo externo (semiauditivo). 2.2.2 orejera protector auditivo compuesto por lo general por una banda para la cabeza y dos recubrimientos (earcups) con un anillo exterior suave, cuyo fin es permitir un ajuste cmodo contra el pabelln de la oreja (supra-auditivo) o los lados de la cabeza alrededor del pabelln de la oreja (circunauditivo). 2.1.3 auriculares de comunicacin un dispositivo (tapn auditivo u orejera) destinado principalmente para comunicacin, pero que tambin se puede usar para brindar proteccin auditiva. 2.1.4 casco dispositivo que algunas veces funciona como protector auditivo, y que por lo general cubre una parte considerable de la cabeza. 2.2 umbral de audibilidad abierto el nivel mnimo de presin sonora efectiva para una seal especificada, que es capaz de provocar una sensacin auditiva cuando no se usa un protector auditivo. 2.3 umbral de audibilidad ocluido el nivel mnimo de presin sonora efectiva para una seal especificada, que es capaz de provocar una sensacin auditiva cuando se usa el protector auditivo bajo ensayo.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

Tabla 1. Ruido del ambiente mximo permisible* Frecuencia en hertz Lmites Inferior Superior 90 180 180 355 355 710 710 1 400 1 400 2 800 2 800 5 600 5 600 11 200 * Nivel de banda de una octava 2 re 20 N/m (20 Pa) 24 18 16 16 14 9 30

Centro 125 250 500 1 000 2 000 4 000 8 000

Los niveles de la Tabla 1 se obtuvieron a partir de los clculos del Apndice A. Los niveles de banda de una octava especificadas se basan en las frecuencias centrales preferidas de acuerdo con la norma ANSI S1.6 1976 (1971). Frecuencias preferidas y nmeros de banda para mediciones acsticas, para obtener correspondencia con las seales de ensayo de banda de tercera octava empleadas en esta norma.

Cualquier ruido audible en la habitacin es probable que enmascare una porcin de la gama de seales de ensayo. Esto elevar el umbral abierto y dar como resultado, errneamente, valores reducidos de proteccin auditiva real para el dispositivo que se ensaya. Muchas habitaciones que no pueden cumplir con el lmite de ruido ambiental en forma continua, sern adecuadas si los perodos de ensayo se seleccionan durante los momentos de ruido mnimo. En caso de que en estas habitaciones se perciba ruido externo, se deben emplear medios para que el oyente pueda solicitar al encargado que detenga el ensayo. Al usar orejeras se pueden presentar ruidos fisiolgicos en nivel suficiente como para causar enmascaramiento de la porcin a baja frecuencia de la gama de seales de ensayo. Esto elevar el umbral ocluido y dar como resultado errneamente valores altos de proteccin auditiva real para el dispositivo que se ensaya. 2.4 proteccin auditiva real en el umbral el valor medio (en decibeles) del umbral ocluido (con el protector colocado) de audibilidad menos el umbral de audibilidad abierto (las orejas abiertas y destapadas) para todos los oyentes en todos los ensayos en condiciones idnticas. 2.5 cabeza simulada dispositivo que posee algunas caractersticas fsicas y dimensiones cercanas a las de un hombre adulto promedio, y que se usa para medir la atenuacin de los protectores circunauditivos. 2.6 atenuacin por el uso de orejeras la diferencia algebraica (en decibeles) entre los niveles de presin de banda de las seales de ensayo medidas en el micrfono de la cabeza simulada, con las orejeras colocadas o no. 2.7 campo de incidencia aleatoria campo acstico en el cual el ngulo de llegada del sonido a un punto dado es aleatorio en el tiempo. 2.8 tiempo de reverberacin es el tiempo requerido para que la media cuadrada del nivel de presin sonora, originalmente en estado estacionario, baje 60 dB despus de detener la fuente. 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

2.9 oyente normal persona con una prdida de audicin no mayor de 20 dB, respecto a un audiogrma normal en cada uno de los odos y para cada una de las frecuencias de ensayo.

3. 3.1 3.1.1

MTODO EN EL ODO REAL (primario) REQUISITOS FSICOS Ambiente acstico de la habitacin de ensayo

3.1.1.1 Ruido del ambiente El ruido del ambiente (con instrumentacin activada y sin seal de ensayo presente) en la posicin del oyente en la habitacin de ensayo no debe exceder los valores presentados en la Tabla 1, medido sin el oyente en la habitacin. 3.1.1.2 Sonidos de ensayo Se deben usar bandas de ruido de tercera octava como los sonidos de ensayo para la medicin de la proteccin auditiva real en el umbral para mnimo las bandas con las siguientes frecuencias centrales: 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz, 3 150 Hz, 4 000 Hz, 6 300 Hz y 8 000 Hz. Para los procedimientos psicofsicos se requieren seales de ensayo interrumpidas o impulsadas mximo una vez por segundo con un ciclo de servicio del 50 % y sin fenmenos transitorios audibles. Cuando los protectores auditivos brindan poca o ninguna proteccin en algunas bandas de ensayo, las mediciones tambin se deben tomar en las bandas de tercera octava inmediatamente adyacentes a estas bandas y los resultados se deben reportar. 3.1.1.3 Caractersticas del campo acstico Se recomienda un campo acstico con las siguientes condiciones:

1)

El sonido se debe generar en una habitacin cuyo tiempo de reverberacin en el espacio de ensayo (sin sujeto) est entre 0,5 s y 1,6 s para cada una de las bandas de ensayo. El nivel de presin acstica medido en seis posiciones relativas al centro de la cabeza del sujeto (sin que est presente), 10 cm ( 3,9 pulgadas) en la dimensin frontal-trasera y 15 cm ( 5,9 pulgadas) en las dimensiones arriba-abajo e izquierda-derecha, debe permanecer dentro de una gama de 6 dB para todas las bandas de ensayo (vase el numeral 3.1.1.2). La diferencia en el nivel de presin acstica entre las posiciones derecha-izquierda no debe ser superior a 2 dB.

2)

3.1.1.4 Medicin del campo acstico Para medir el campo acstico en el espacio de ensayo se debe usar un micrfono direccional (cosenoidal o cardioide) que presente en su respuesta polar de campo libre al menos un rechazo de 10 dB del frente al lado y del frente para atrs para cada banda de ensayo. Se debe considerar que el campo acstico se aproxima a un campo de incidencia aleatorio si, cuando al girar el micrfono alrededor del espacio central 360 en cada uno de los tres planos perpendiculares de la habitacin, el nivel de presin sonora observado en cada banda de ensayo permanece dentro de la variacin permitida en la Tabla 2. 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.1.2 Equipo de ensayo

NTC 2272 (Primera actualizacin)

El aparato de ensayo debe incluir lo siguiente: generador de ruido blanco, juego de filtros de tercera octava, circuitos de control (interruptor de encendido y apagado y atenuadores calibrados), altavoces con amplificador de potencia y un dispositivo de posicionamiento de la cabeza. 3.1.2.1 Generador de ruido blanco La fuente de la seal debe generar un voltaje cuyo nivel de espectro medido en una banda de 1 Hz de amplitud sea uniforme dentro de 2 dB en la gama de frecuencias de 50 Hz a 10 000 Hz. 3.1.2.2 Juego de filtros de tercera octava Se debe usar un juego de filtros de tercera octava cuyos anchos de banda particulares, frecuencias de borde de banda y otras caractersticas cumplen con las especificadas para filtros Clase III de la norma ANSI S1.11.1966 (R 1971) para juegos de filtros de octava, media octava, y tercera octava. El modo de operacin de los filtros al cambiar de una banda contigua a otra debe ser una funcin de paso discreto; no es aceptable un modo de cambio gradual, ajustable continuamente. Se debe usar un juego de filtros que permita el acceso directo a las salidas de banda antes de la adicin.
Tabla 2. Variacin permisible de respuesta en campo de incidencia aleatorio para rechazo en campo libre del micrfono correspondiente* Rechazo en campo libre del micrfono (dB) > 25 20 15 10 < 10, no es adecuado el micrfono * Variacin permisible de respuesta en campo de incidencia aleatorio 6 5 4 3

La variacin en la respuesta del micrfono mientras ste se gira en un campo de incidencia aleatorio se relaciona con las caractersticas direccionales del micrfono y el grado de aleatoriedad del campo. Las variaciones permisibles de respuesta en campo acstico se deben presentar en trminos de la respuesta direccional en campo libre caracterstica del micrfono. La Tabla 2 presenta los valores de rechazo en campo libre de los micrfonos direccionales y las variaciones permisibles correspondientes en el campo acstico para los propsitos de esta norma. El rechazo en campo libre del micrfono se puede obtener mediante medicin o con el fabricante del micrfono.

3.1.2.3 Circuitos de control

1)

Se deben usar atenuadores que brinden una gama de seales de ensayo de mnimo 90 dB en cada banda de frecuencia de ensayo. Los pasos de atenuacin deben ser 2,5 dB o menores. Los atenuadores se deben calibrar a niveles a los cuales se usa el sistema, en los pasos mnimos, cuando estn conectados al sistema. Las correcciones para las desviaciones medidas de linealidad se deben aplicar a los datos. Los procedimientos que emplean una red de atenuacin operada manualmente por el sujeto deben contar con algn medio calibrado para variar la seal presentada al atenuador del sujeto. Las caractersticas de desempeo de las redes de atenuacin deben ser como mnimo iguales a los requisitos de (1). 5

2)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3)

NTC 2272 (Primera actualizacin)

El interruptor de encendido y apagado de la seal debe operar de manera que no aparezca ningn ruido extrao o fenmeno transitorio audible para un odo normal. Despus de la operacin del interruptor, el tiempo requerido para que el nivel de presin sonora de la seal de ensayo suba de -20 dB a - 1 dB con referencia a su valor estacionario, no debe ser menor de 0,02 s ni ms de 0,10 s; y el tiempo requerido para que la presin sonora de la seal descienda 20 dB no debe ser menor de 0,005 s ni ms de 0,10 s. Este requisito es compatible con la norma ANSI S3.6-1969 (R 1973) y le debe cumplir el sistema electrnico que alimenta los altavoces.

3.1.2.4 Altavoces

1)

Los altavoces usados junto con el aparato descrito en el numeral 3.1.2 deben brindar un campo acstico tal que a cualquier banda de ensayo el nivel de presin sonora en la posicin del oyente se pueda variar de mnimo 20 dB por encima del umbral de audicin ocluido, a 10 dB por debajo del umbral de audicin abierto. Para la mayora de dispositivos de proteccin esto es equivalente a un nivel de 70 dB por encima del umbral de audibilidad y a 10 dB por debajo de l3. Se debe colocar al menos un altavoz en la superficie de cada uno de los tres planos principales (plano techo - suelo y los dos planos de dos paredes opuestas) de la habitacin4. Cada altavoz se debe poner bajo cubierta en una configuracin que se aproxime a una pantalla acstica infinita. Ningn altavoz debe tener su eje orientado directamente hacia el sujeto (orientacin mnima de 5 hacia afuera).

2)

3.1.2.5 Dispositivo de posicionamiento de la cabeza Se debe usar un medio que brinde una referencia para mantener la cabeza del oyente en posicin constante (no un apoyo para la cabeza; una plomada se considera aceptable). Este dispositivo no debe transmitir a la cabeza del oyente vibraciones que puedan afectar las mediciones o presentar una superficie reflectiva o absorbente que pueda alterar el nivel del sonido en los odos del sujeto. 3.1.3 Distorsin

El sistema entero debe producir menos del 5 % de distorsin armnica total, medida en la posicin de la cabeza del sujeto, mientras que el sistema de estmulo se opera al nivel mximo de presin sonora, con entradas de tono discretas correspondientes a las frecuencias centrales de las bandas de ensayo que van de 250 Hz a 6 300 Hz. Cuando la habitacin de ensayo es excitada con una banda de ensayo a un nivel mximo de presin sonora, los niveles medidos en las bandas adyacentes deben ser compatibles con las caractersticas especificadas para el filtro de banda de tercera octava, Clase II, pgina 16 de la norma ANSI S1.11-1988 (R 1971).

Esto se puede calcular con base en calibracin elctrica. Para obtener el campo acstico deseado, puede ser necesario emplear hasta nueve altavoces, tres en cada plano de la habitacin. Una instalacin simple consiste en montar tres altavoces individuales en cada una de tres lminas de madera contrachapada (de mnimo 1,9 cm 0,75 pulgadas de espesor), una para cada plano de la habitacin (ejes). En cada plano de la habitacin se debe emplear al menos un altavoz de 30,5 cm de 12 pulgadas de dimetro, o mayores. Los sistemas de altavoces no deben usar bases reflex, conductos entubados, suspensin acstica, etc.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.1.4

NTC 2272 (Primera actualizacin)

Medicin de la fuerza de las orejeras

Se debe contar con algn medio para la medicin de la fuerza ejercida contra los lados de la cabeza por las orejeras montadas en sistemas de suspensin. Las mediciones deben representar la fuerza encontrada en protectores nuevos y sin usar, separados una distancia de 14,35 cm (5,65 pulgadas) entre los recubrimientos del pabelln (earcups) (ancho de la cabeza media) y 13,08 cm (5,15 pulgadas) entre la parte interior de la banda de la cabeza y una lnea imaginaria a travs de los puntos de rotacin de las uniones de la banda de la cabeza a los recubrimientos del pabelln (earcups) (altura de la cabeza media). Estos datos se deben reportar junto con los datos de proteccin del odo real. 3.2 OYENTES

3.2.1 Los oyentes que se van a usar en los ensayos descritos en la seccin siguiente deben tener niveles de umbral de audicin en cada odo no superiores a frecuencias de ensayo de 10 dB a 250 Hz a 1 000 Hz y no superiores a 20 dB a ninguna otra frecuencia de ensayo, medida por un audimetro estndar (norma ANSI S3.6.1969). 3.2.2 No se debe escoger para estos ensayos un oyente cuya variabilidad para el umbral abierto de audibilidad descrito en el numeral 3.3.2 sea tal que el intervalo en tres mediciones sucesivas de umbral abierto en cualquier banda de ensayo entre 250 Hz y 4 000 Hz sea mayor de 6 dB. 3.2.3 Los oyentes que cumplen los otros requisitos de esta norma y que obtienen un ajuste adecuado con el dispositivo de ensayo (vase el numeral 3.3.3.1) no se pueden descartar por reportar poca proteccin. Al reportar los resultados, se deben registrar los oyentes para quienes no se pudo obtener un ajuste adecuado, pero no se deben incluir en la evaluacin. 3.3 3.3.1 PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO Instrucciones a los oyentes

3.3.1.1 Los oyentes deben estar completamente informados sobre la situacin y el procedimiento de ensayo. 3.3.1.2 El oyente se debe sentar de una manera que, usando el dispositivo de referencia de posicionamiento de la cabeza, su cabeza quede colocada en el mismo punto fijo en el campo acstico para todas las mediciones repetidas. 3.3.2 Umbral abierto de audibilidad

3.3.2.1 Procedimiento

1)

Para tener en cuenta el acomodamiento a la situacin de ensayo, los oyentes se deben sentar en la habitacin de ensayo, sin seales presentes, durante un perodo mnimo de 5 min antes de la prueba inicial de la sesin de ensayo, despus de lo cual se puede dar comienzo a las determinaciones de umbral. El oyente no debe estar expuesto a ruido excesivo al menos 1 h antes del ensayo. Las orejas del oyente deben estar descubiertas y sin proteccin. La atenuacin de control para cada una de las bandas de ensayo mencionadas en el numeral 3.1.1.2 se debe variar hasta alcanzar un nivel en el cual la seal es apenas 7

2)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

audible.5 Este nivel debe ser el umbral abierto de audibilidad. Un umbral abierto para todas las bandas de ensayo se debe medir inmediatamente antes o despus de cada conjunto de umbrales ocluidos, y el orden se debe alternar. 3) Se debe usar cualquier tcnica psicofsica o audiomtrica6 adecuada para las determinaciones del umbral de las seales individuales dentro de los lmites del numeral 3.1.1.2 y la misma tcnica se debe usar para la medicin de los umbrales abierto y ocluido. Se deben suministrar medios para variar cada presentacin, de manera que el nivel de la seal de ensayo presentada al atenuador del sujeto sea diferente entre un ensayo y otro. El valor total registrado para cada ensayo debe ser la variacin introducida por el experimentador, en combinacin con la respuesta del sujeto, y se debe reflejar en la posicin del atenuador del sujeto.

4)

3.3.2.2 Registro de datos Los resultados finales del ensayo de proteccin auditiva se expresarn en funcin de la diferencia entre las posiciones del atenuador, es decir, los niveles umbral ocluidos medios, menos los niveles umbral abiertos medios, en decibeles. Por lo tanto, slo es necesario registrar las posiciones del atenuador (que representan niveles umbral). 3.3.3 Determinacin del umbral ocluido de audibilidad

3.3.3.1 Ajuste de los protectores de audicin El ajuste de los protectores de audicin es crtico para el ajuste acstico y la cantidad de proteccin auditiva obtenida; por lo tanto, el mtodo de instalacin para determinaciones de umbral ocluido se debe reportar como ajuste (promedio) del sujeto o ajuste (mejor) del experimentador. Durante las evaluaciones de orejeras no se deben usar anteojos. Se deben identicar estudios especiales de efectividad de las orejeras con anteojos.

1)

Ajuste del sujeto. El experimentador debe dar al oyente instrucciones precisas sobre el ajuste de los protectores auditivos, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y debe seleccionar el protector auditivo del tamao apropiado para el oyente. El oyente se debe insertar los tapones y colocarse las orejeras. Adicionalmente:

Un procedimiento que se recomienda es presentar la seal a un nivel audible, reducir el nivel hasta que la seal no se oiga, y luego aumente el nivel hasta que apenas se oiga el tono. Se considera que el nivel umbral es el nivel ms bajo de la seal que se oye en mnimo el 50 % de las pruebas durante tres o cuatro ascensos y descensos a travs de este valor de nivel ms bajo. l. J. Hirsh, Measurement of Hearing (Mc-Graw-Hill, New York, 1952), Cap. 4. pp. 95-101; o DE, Robinson and C.S. Watson, Psychophysical Methods in Modern Psychoacoustics, en Foundation of Modern Auditory Theory, JV. Tobias, De. (Academic, New York, 1972), vol 2,m cap. 3.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

a)

NTC 2272 (Primera actualizacin)

Despus de instalar el protector auditivo, se debe introducir un ruido blanco cuyo nivel de presin sonora total en la posicin del oyente sea de 60 dB a 70 dB con referencia a 20 N/m2 (20 Pa). El oyente debe recibir instrucciones acerca de cmo manipular el protector auditivo hasta que ubique la posicin en la que el ruido es mnimo. Despus de comenzar el ensayo, se prohibe la manipulacin adicional del protector auditivo para ganar atenuacin a una seal de ensayo especfico.

b)

2)

Ajuste del experimentador. Cuando se desea un desempeo ptimo del protector, el experimentador debe verificar personalmente la instalacin de cada protector auditivo para asegurar un buen ajuste y sello acstico despus de terminar con lo establecido en el numeral 3.3.3.1(1)(a). Cuando lo considere necesario, el experimentador debe colocarse nuevamente los tapones y reajustar los otros protectores hasta la mejor posicin antes del ensayo, pero no despus de que ste haya comenzado. Los resultados obtenidos usando este procedimiento de ajuste se deben reportar como proteccin de ajuste del experimentador.

3.3.3.2 Niveles de umbral ocluido Despus de que del protector auditivo ha sido instalado de acuerdo con el numeral 3.3.3.1, se debe medir un umbral de audibilidad para las seales de ensayo, exactamente de la misma manera que se indic para umbrales abiertos (vase el numeral 3.3.2). Estos niveles deben ser los umbrales ocluidos. 3.3.3.3 Nmero de unidades de proteccin auditiva Se deben usar mnimo dos unidades individuales de un modelo de protector acstico fabricado en tamaos estndar, alternativamente en la ejecucin de este ensayo. 3.4 3.4.1 PROCESAMIENTO Y PRESENTACIN DE LOS DATOS Muestras mnimas

La proteccin real del odo en el umbral para cada oyente se debe basar, para cada seal de ensayo, en mediciones de umbrales abiertos realizadas en mnimo tres ensayos separados y en mediciones de umbrales ocluidos realizadas en mnimo tres ensayos separados. Cada ensayo separado debe incluir un reajuste del protector auditivo. Durante las determinaciones de umbral se deben asignar tiempos de descanso frecuentes al sujeto. Las mediciones se deben hacer en 10 sujetos como mnimo. 3.4.2 Reporte de las mediciones

Las mediciones se deben resumir para mnimo ocho de cada nueve seales especificadas (banda de una tercera de octava) en funcin de una gran media y una desviacin estndar de los valores de proteccin. Las desviaciones estndar ( ) se deben calcular usando la frmula:

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

d2 N 1

en donde d N es la diferencia entre la gran media y una observacin individual es el nmero de observaciones (30, 10 sujetos con tres mediciones cada uno).

Habr tantas protecciones reales del odo y desviaciones estndar como seales de ensayo, y por lo tanto, los datos se deben resumir en una tabla o grfica que presente la proteccin del odo real en el umbral y la desviacin estndar en funcin de la frecuencia de una de las bandas de ruido de una tercera de octava. 3.4.2.1 Cuando los datos sobre proteccin auditiva se presentan en forma grfica, se debe usar un papel cuya escala de frecuencia a lo largo de la abscisa est en intervalos iguales de frecuencias centrales de banda de una tercera de octava y cuya escala de proteccin auditiva a lo largo de la ordenada sea lineal en decibeles. La longitud para una dcada de terceras octavas debe ser igual a la longitud para 25 dB. 3.4.2.2 Se debe describir el mtodo usado para establecer que el nivel de ruido ambiente del cuarto de muestra, no enmascara los umbrales de audibilidad (vase el numeral 3.1.1.1). 3.4.2.3 Se debe hacer una descripcin de los oyentes en trminos de edad, sexo y modo de seleccin. 3.4.2.4 Se debe describir el procedimiento psicofsico usado para la obtencin de umbrales (vanse los numerales 3.3.2 y 3.3.3). 3.4.2.5 Se debe describir el modo de instalacin del protector auditivo, como ajuste del sujeto o del experimentador y tambin se debe registrar en las grficas o tablas sobre datos de proteccin. 3.4.2.6 Las mediciones de la fuerza de las orejeras se deben describir y registrar en las grficas o tablas o ambas, de datos sobre proteccin auditiva. 4. 4.1 4.1.1 MTODO FSICO (COMPLEMENTARIO) REQUISITOS FSICOS Cuarto de ensayo

4.1.1.1 Campo de ensayo acstico Un campo sonoro de incidencia aleatoria, segn se aproxima por las siguientes condiciones de ensayo, se recomienda para cada frecuencia de ensayo de banda de tercera octava de 80 Hz a 10 000 Hz.

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

1)

NTC 2272 (Primera actualizacin)

Una fuente de ruido elctrico de banda ancha, cuyo nivel de espectro en bandas de 1 Hz es uniforme dentro de 2 dB en la gama de frecuencias de 50 Hz a 12 500 Hz, se debe presentar a un juego de filtros contiguos de tercera octava que va de una frecuencia central de 80 Hz a 10 000 Hz, para proporcionar las seales de ensayo. Se debe medir cada una de las bandas de ensayo que comienzan a 125 Hz y se extienden a una frecuencia central de 8 000 Hz. El nivel de presin de banda en el micrfono para cada frecuencia de banda de ensayo no debe ser menor de 85 dB con referencia a 20 N/m2 (20 Pa) y debe ser como mnimo 60 dB superior al nivel del ruido del ambiente de la habitacin de ensayo en cada banda de frecuencia de ensayo. Las caractersticas de incidencia aleatoria del campo sonoro se deben determinar de acuerdo con el numeral 3.1.1.4. El campo sonoro usado en el mtodo primario es adecuado para mediciones fsicas cuando se cumple el requisito de nivel de presin de banda.

2)

3)

77,0 mm 3,0 pulgadas Desviacin mnima 6,0 mm 0,2 pulgadas 998,0 mm 3,9 pulgadas 4,5 131,5 mm 5,2 pulgadas 23,8 mm 0,94 pulgadas

100,0 mm 3,9 pulgadas Piel artificial 50,0 mm 2,0 pulgadas

156,0 mm 6,1 pulgadas

78,0 mm 3,1 pulgadas

50,0 mm 2,0 pulgadas

Centro del microfono

Figura 1. Cabeza simulada

NOTA 1 NOTA 2 NOTA 3

Todas las dimensiones hacen referencia a la superficie dura debajo de la carne artificial. Las lneas punteadas indican contorno o estructura no especificadas. La tolerancia es de 2,0 mm, a menos que se establezca algo diferente.

NOTA 4 La configuracin de la cabeza simulada fue presentada por el subcomit 30.10 del Standards Commitee del Group on Audio and Electroacustics, de la IEEE.

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

Superficie maquinada

50,0 mm

38,0 mm 1,5 Pulgadas

48,0 mm 1,9 Pulgadas 54,0 mm 2,1 Pulgadas

Figura 2. Copa para el ensayo de aislamiento acstico

NOTA Una copa de metal fabricada de acuerdo con las dimensiones presentadas ha demostrado que brinda un aislamiento adecuado en la prctica.

4.1.2

Equipo

4.1.2.1 Cabeza simulada La cabeza simulada se debe construir de acuerdo con las dimensiones de superficie crtica, como se ilustran en la Figura 1. Las dos superficies no paralelas, que representan los lados de la cabeza humana, se deben cubrir con piel artificial7. En una o ambas superficies se debe ubicar un medio de montaje, en el centro, que acepte un micrfono estndar de laboratorio (micrfono tipo ANSI de presin tipo L o M), o un micrfono usado normalmente en un medidor de nivel acstico tipo 2 de la ANSI. Se deben usar adaptadores con micrfonos cuyos dimetros externos sean menores de 0,936 pulgadas 0,000 2 pulgadas. El diafragma del micrfono debe ser coplanar con la superficie exterior de la carne artificial.

1)

El aislamiento acstico de la cabeza simulada debe ser de mnimo 60 dB en cualquier banda de frecuencia de ensayo en la gama de inters. El aislamiento se debe determinar como la diferencia en cada banda de ensayo entre la salida del micrfono sin cubrir y cubierto con una copa metlica de paredes gruesas, sellado con grasa a la superficie dura de la cabeza simulada (antes de colocar la carne artificial). En la Figura 2 se ilustra una copa de ensayo. La piel artificial se debe fabricar con un espesor de 6,0 mm 1,0 mm (0,2 pulgadas 0,04 pulgadas) y se aplica a la superficie crtica como se ilustra en la Figura 1. El material aplicado debe presentar una lectura de 20 5 cuando se mide con un durmetro para dureza Shore 00 o equivalente.

2)

Un material de carne artificial posee el nombre comercial de satin flex plastified 664 y se consigue en General fabricators, Inc., 11826 Sheldon Street6, Sun Valley, California 91352. Cuando el material se suministra a granel, debe ser en lminas delgadas exigidas por esta norma, de acuerdo con las instrucciones del vendedor para trabajo con el material.

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

4.1.2.2 Equipo para nivel de presin acstica observada Un registrador automtico de nivel grfico (velocidad del estilete de 10 mm/s y velocidad del papel 25 mm/s han probado ser adecuados para este fin) sincronizado con un juego de filtros de tercera octava de tipo escalonado o de barrido continuo, se recomienda para medir el nivel de presin acstica. Se puede usar un filtro analizado manualmente o con la lectura de un voltmetro (es obligatoria una respuesta lenta del medidor). Tambin se puede emplear un analizador grfico/visual simultneo o un medidor de nivel de presin acstica estndar con analizador de banda de tercera octava. El sistema de medicin usado se debe calibrar para medir el nivel de presin de banda con referencia a 20 N/m2 (20 Pa). 4.1.2.3 Equipo para la medicin de fuerza de la banda de la cabeza Este aparato se describe en la Figura 3. 4.2 4.2.1 PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO Medicin de la atenuacin

4.2.1.1 Colocacin de las orejeras La orejera se debe colocar de la siguiente manera: la banda de la cabeza ajustable se debe extender al mximo; el protector auditivo se debe abrir y colocar en la cabeza simulada con los sellos circunauditivos localizados sobre las superficies apropiadas. La banda de la cabeza se debe contraer de manera que descanse firmemente sobre la superficie curvada de la cabeza simulada.
NOTA Los protectores auditivos de resorte en la nuca o aquellos que no tienen resortes rgidos en la banda de la cabeza se deben colocar en la cabeza simulada de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Se deben cumplir las condiciones aplicables del numeral 4.2.1.1.

4.2.1.2 Medicin Los niveles de presin de banda en el micrfono se deben medir sin orejeras para el campo de ensayo acstico. El protector auditivo se debe colocar sobre el micrfono, de acuerdo con el numeral 4.2.1.1 y se deben medir de nuevo los niveles de presin de banda. Las lecturas se toman en la frecuencia central preferida cuando se usan filtros de barrido continuo.

1)

Las mediciones se deben tomar para cada recubrimiento del pabelln (earcup) del protector auditivo en posicin que cubre el micrfono de ensayo. Cuando la diferencia medida en los niveles de presin de banda entre los recubrimientos del pabelln (earcups) derecho e izquierdo es menor de 5 dB, el promedio aritmtico de los dos valores se debe reportar. Cuando la diferencia medida entre los recubrimientos del pabelln (earcups) es de 5 dB o superior, la atenuacin de cada auricular se debe reportar.

2)

4.2.1.3 Atenuacin del protector auditivo La diferencia algebraica en el nivel de presin de banda, en decibeles, para cada banda de frecuencia de ensayo con o sin el protector auditivo colocado sobre la cabeza simulada, se considera que es la atenuacin del dispositivo. 13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.3 REPORTE DE LOS DATOS

NTC 2272 (Primera actualizacin)

4.3.1 Los datos sobre atenuacin del protector auditivo se deben presentar en forma grfica, y los puntos de datos se encuentran conectados mediante lneas rectas, sobre un papel cuya escala de frecuencia a lo largo de la abscisa es en intervalos iguales de frecuencias centrales de banda de una tercera octava y cuya escala de atenuacin a lo largo de la ordenada es lineal en decibeles. La longitud para una dcada de terceras octavas debe ser igual a la longitud para 25 dB. La ordenada se debe marcar en 14 intervalos iguales de 5 dB que van desde 60 dB en la abscisa a -10 db. Se acepta la subdivisin de la ordenada. 4.3.2 La grfica se debe marcar claramente con el mtodo de medicin fsica. En la grfica se debe incluir la fecha, nmero de modelo, fuerza de la banda de la cabeza, manejo individual del ensayo y cualquier dato apropiado.

14,35 cm 5,65 pulgadas B 13,08 cm 5,15 pulgadas

A a

Peso (w)

Puntero

b Punto de giro c

Figura 3. Sistema de medicin de fuerza

NOTA 1 A: una lnea central que pasa a travs del punto de giro de la unin del recubrimiento del pabelln (earcup) a la banda de la cabeza. NOTA 2 B: despus de obtener la distancia correcta de la banda de la cabeza, se retira para la medicin de fuerza.

NOTA 3 Construccin: se puede usar casi cualquier material, siempre y cuando las unidades sean lo suficientemente rgidas. Las nicas dimensiones crticas son la distancia de separacin de los recubrimientos del pabelln (earcups) (14,35 cm 5,65 pulgadas) y la distancia de extensin de la banda de la cabeza (13,08 cm 5,85 pulgadas), Para obtener mejores resultados, la dimensin a debe ser de 12,0 cm (4,72 pulgadas) a 15,0 cm (5,90 pulgadas) y la dimensin c debe ser 30,5 cm (12 pulgadas). Como punto de giro resulta adecuado una bisagra de movimiento libre con un pequeo pasador en el centro. Se recomienda que el peso sea de 900 g aproximadamente (2 libras aproximadamente). NOTA 4 Calibracin: con el puntero alineado, la distancia entre las dos caras debe dar una lectura de 14,35 cm 0,2 cm. Si la construccin es tal que el peso se puede mover sobre el punto de giro, entonces la ubicacin de cero fuerza se encuentra colocando el peso en donde apenas se equilibre. La fuerza (F) en cualquier punto a una distancia b que el peso ha desplazado del punto cero se encuentra con F = bW/a. Se puede marcar una escala en gramos (libras).

14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

NOTA 5 Operacin: la orejera que se va a medir se coloca en posicin de manera que los puntos de unin de la banda de la cabeza a los recubrimientos del pabelln (earcups) estn localizados en las marcas de las lneas centrales (13,08 cm) y la banda de la cabeza haga contacto con el poste vertical. El poste se separa y el peso se coloca donde estn alineados los punteros. La fuerza se lee de la escala, que convierte la ubicacin del peso en gramos. Cuando los punteros estn alineados, se cumple automticamente la distancia de 14,35 cm. NOTA 6 Exactitud: la ubicacin del recubrimiento del pabelln (earcup) se debe hacer con cuidado, para asegurar que el punto de unin de la copa a la banda de la cabeza es la distancia a desde el punto de giro. En efecto, sta es la fuente de error ms grande. Con cuidado, la posicin tendr un error mnimo de 0,3 cm para un error mximo de medicin de 0,3 cm /12 cm = 2,6 % (2,1 % para a = 15 cm). Las mediciones reales de diez diferentes protectores auditivos por tres personas diferentes han demostrado que el 95 % de las mediciones estar entre 5 g (2 onzas aproximadamente).

15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

APNDICE A

CLCULO DE LOS NIVELES DE RUIDO PERMISIBLES

Este apndice no forma parte de la norma ASA Acoustical Society of America Standard Method for the Measurement of Real-Ear Protection of Hearing Protectors and Physical Attenuation of Earmuffs. ASA STD 1-1975, pero se incluye solamente para propsitos informativos solamente. Los niveles de ruido mximo permisible en las bandas de octava presentadas en la Tabla 1 de la norma se calcularon aplicando los datos de la Tabla A1 a la siguiente frmula:
LN = T + CN - CB

Donde el nivel de enmascaramiento se supone que es cero,

A1 2

T CN y CB

= =

niveles umbral de audicin, de la norma ISO R 226 10 log10 (NB/1 Hz)

en (re 20 N/m ) (20 Pa)

banda crtica para audicin en los dos odos

A2

Tabla A.1. Datos para calcular los niveles de ruido mximo permisible Frecuencia Hz 125 250 500 1 000 2 000 4 000 8 000 Banda de ruido* (Hz) 180 90 180 355 355 710 710 1 400 1 400 2 800 2 800 5 600 5 600 - 11 200 T (dB) 20,8 11,2 6,0 4,2 1,0 -3,9 15,3 CN (dB) 19,5 22,4 25,5 28,4 31,5 34,5 37,5 CB (dB) 16,0 15,5 15,5 16,5 18,5 21,0 23,0 LN (dB) 24 18 16 16 14 9 30

*
A1

Reducido de 10 dB a 9 dB para igualar el nivel en la banda centrado a 3 000 Hz. Recomendacin R 226-1961, ISO. French y J.C. Steinberg, Factors Governing the Intelligibility of Speech Soundsm J. Acoust, Soc. Am, 19, 90119 (1947), Fig. 7.

A2

16

NORMA TCNICA COLOMBIANA

DOCUMENTO DE REFERENCIA

NTC 2272 (Primera actualizacin)

AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUTE. Method for the Measurement of Real-Ear Protection of Hearing Protectors and Physical Attenuation of Earmuffs. New York, ANSI: 1974 9 p. (ANSI S3.19- 1974)

17