Professional Documents
Culture Documents
83
2007年9月 Journal of Dal ian University of Technology ( Social Sciences) Sept. 2 0 0 7
基于语料库的科技论文摘要体裁分析
———非英语专业博士生论文摘要个案研究
高 桂 珍 , 杜 雪 玲
( 大连理工大学 外国语学院 , 辽宁 大连 116024 )
Abstract : Abst ract s serve as passpo rt s for research paper s to go abroad. Effective abst ract s are of great signifi2
cance especially fo r Chinese no n2English doctoral st udent s. Based o n t he t heory of move , genre and genre anal2
ysis , t his paper , wit h t he help of self2built corpora , co nduct s a co nt rastive st udy of st udent s’corp us of 100 ab2
st ract s and foreign scholars’corp us of 20 abst ract s. The result s indicate t hat t he f requency of moves and vari2
o us move st ruct ures differ in t wo corpo ra ; and t he f unctio n of so me moves are not effectively realized by
st udent s. The st udy p rovides exploratio ns into t he teaching of research paper writing for no n2English major
st udent s in China.
收稿日期 : 2007207227
作者简介 : 高桂珍 (19542) ,女 ,辽宁大连人 ,教授 , 主要从事语言学 、 EA P 研究 ; 杜雪玲 (19832) ,女 ,山西忻州人 , 大连理工大学外国
应用语言学 、
语学院硕士研究生 ,研究方向为英语语言学及应用语言学 。
第 3 期 高桂珍 ,杜雪玲 : 基于语料库的科技论文摘要体裁分析 ・83 ・
图式结构 , 影响并限制话语内容和风格的选择 。
”[ 1 ] 由 的语言线索来辨认和确定 。如果一个或一组句子传达
此可以看出话语篇章的结构 、 内容和风格的选择都是 同一个交际信息 ,那么他们就被定为一个语步 。
由话语篇章的交际目的决定的 , 因此我们在分析话语 Move 1 : 研究背景 —为当前的研究做准备 , 指出
篇章时首先要从交际目的入手 。 研究的必要性 , 或描述存在的问题 ; Move 2 : 研究课
体裁分 析 是 多 学 科 交 叉 研 究 的 产 物 。秦 秀 白 题 —阐述研究的目的 ,或简要概括研究内容 ; Move 3 :
( 1997 ,2000) 、
章远荣 ( 1997 ,2000) 、
韩金龙 ( 2000) 曾撰 研究方法 —描述研究方法 ,可涉及试验对象 、 试验装置
文阐述体裁分析 、 文体分析 、
语篇分析三者之间的联系 或实验步骤等 ; Move 4 : 研究结果 —给出研究结果或
与区别 。[2 ]
发现 ;Move 5 : 研究结论 —总结所作的研究 ,并对研究
体裁分析是对话语篇章的体裁进行有效分析的方 结果进行评价 、 推断 、
引申或解释原因等[ 10 ] 。
法 , 它能给读者阅读和笔者创作某一体裁提供便利 。 在本文中 ,笔者将目的从 Move2 研究课题语步中
体裁分析旨在揭示语篇的内部组织机制 , 说明语篇的 分离出来 ,作为一个单独的语步 。分别以 [ L ] [ I ] [ P ]
宏观结构 , 即语篇发展过程中所包含的必要性和可选 [ M ] [ R ] [ C ] 六个码来表示 , 即 lead2in , int roduc2
性成分[ 3 ] ; 有助于从更深的层面对语言进行阐述 。体 tio n , p urpo se , met hod , result , co nclusio n 。用这六
裁分析可以遵循以下步骤 : 首先应识别某一体裁的交 个语步对语料进行赋码 ,以此发现 、
分析学生在摘要写
际目的 ; 然后通过辨别语步和写作步骤来分析语篇的 作中存在的问题 。
组成结构 ,并弄清语步是如何被组织起来实现交际目
的的 ; 接下来通过某一语言特点的数据来分析语篇模 二 、研究方法
式和篇章结构 ; 最后通过分析词汇语法特征来识别某
一体裁为实现其交际目的而选择的语言修辞特征 [ 4 ] 。 1. 语料收集
因此 “体裁分析的根本宗旨是研究语篇的交际目的和
, 语料的收集本着科学 、 实用的原则进行 。笔者的
语言使用策略”[ 5 ] 。 假设之一是 : 很多在读博士生虽然已经学过《博士生论
2. 摘要的体裁分析 文写作》一课 ,但在真正进行论文写作的时候 , 由于英
既然英文摘要是原文的浓缩 , 那么其结构大体上 语写作水平有限仍然不能写出有效的 、合乎规范的 、 标
也应反映原文的结构 。到目前为止 , 关于摘要的体裁 准的英文摘要 ,因而在很大程度上影响了论文的发表
分析得出的图式结构大都相似 , 即国际学术界统称的 以及他们的学术发展 。
IM RC 结构 ———引言 、
方法 、
结果 、
结论[ 6 ] 。 为了解非英语专业博士生对英文摘要在体裁上的
Graetz 1985 年在《Ulijn and Pugh》
中归纳了论文 学术规范遵循情况 , 笔者抽取了 100 篇非英语专业博
摘要的结构 ,她认为论文摘要最常见的结构为四步 ,即 士生就一篇中文论文写出的英文摘要 , 组成一个学生
问题 的 提 出 ( p ro blem ) —方 法 ( met hod ) —结 果 ( re2 英文摘要样本语料库 ,对有关的数据 ,进行了统计和分
sult ) —结 论 ( co nclusio n ) 。 后 来 , Salager2Meyer 析。
( 1992 ) 对医学摘要的结构和时态的分析得出了六步模 2. 调查对象
式 ,即 : 综述2目的2方法/ 语料2结果2结论2建议 , 并且认 调查对象是大连理工 大学 2006 年 非英语 专业
为目的2方法/ 语料2结果2结论为医药生物论文摘要所 100 名博士研究生 。他们分别来自社科 、 管理 、
土木 、
必需的四步 [ 7 ] 。 Ken Hyland ( 2000 ) 把科技论文的摘 机械 、 化工和船舶文理兼顾的六个学院 。这部分博士
要分为五步 , 即 : 导言2目的2方法2结果2结论[ 8 ] 。他把 研究生大都具有 15 年以上的英语学习经历 ,通过了大
目的从导言中分离出来 。 学英语 4 、6 级考试和博士生入学英语考试 , 并且体验
在此基础之上 , 国内有些学者作了适当变动 , 提 了 12 周的英语学术写作课程 。因此 ,对摘要体裁规范
出一篇英文摘要通常具有五个语步 , 并对每个语步作 程度的数据统计应该有一定的代表性 。
了详细的描述 ,这对英文摘要的写作具有更实际的指 另外 ,笔者还从 2002 到 2005 年间发表在美国《时
导意义 。 代》上的文章中选取了 20 篇国外学者的英文摘要 , 其
语步 ( move) ,即由一组表现同一意旨取向的语言 中专门英语教育 、 社会语言学专业各占 10 篇 , 组成一
特征组成的 ,表达一定交际功能的语篇片断 [ 9 ] 。在分 个国外学者英文摘要样本语料库 , 以期通过对中外学
析中 ,每一语步都从语篇功能和语境出发 ,通过语篇中 者摘要体裁的语步实现及语篇功能的实现进行比较分
・8 4 ・ 大连理工大学学报 ( 社会科学版) 第 28 卷
步 [ S ] 出现频率高是学生摘要的一大显著特点 。 2
difference between U SA and China mainly [ S ] [ 001 ]
本文中提到的语步在摘要中大都是按线性顺序出 3
ica are analyzed and compared. Firstly , [ S ] [ 003 ] [ 1 ]