ANECDOTARIO HISTORICO

JAPONESES CHILENOS
PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX

PRIMERA PARTE.

ARIEL TAKEDA M.

ESTIMADO LECTOR: Este libro llega hasta sus manos gracias a la generosidad de un pequeo grupo de empresarios 'nikkei' que en forma totalmente desinteresada - acorde a sus filosofas de vida aportaron los recursos econmicos necesarios para que fuera posible su edicin e impresin. El Autor, sin pretender tener sus niveles de desarrollo espiritual pero s teniendo por meta, al igual que ellos, la amplia difusin del conocimiento relacionado con nuestros japoneses chilenos; quiere hacer entrega al 'nikkei' inquieto e investigador todo lo aqu reunido, para que haga libre uso de ideas, datos e imgenes que considere valiosos.

ROMPIENDO AMARRAS - DE YOKOHAMA A CHILE.

INDICE.
INTRODUCCION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIMERA DECADA DEL NOVECIENTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1901. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Causas de la emigracin japonesa al continente americano . . . . . . . . 1903. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1904. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1905. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1906. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1907. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1908. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El pertinaz rechazo a toda migracin oficial de japoneses a Chile. . . LA DECADA DEL DIEZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1912. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1913. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La dbil corriente migratoria a Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1914 1915. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1916. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1917. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1918. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1919. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estampa de nuestros pioneros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Los campesinos inmigrantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Los otros inmigrantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA DECADA DEL VEINTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1920. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La trashumancia geogrfica y ocupacional de los inmigrantes. . . . . . . 1922. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1923. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1924. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1925. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El atropello a los nombres japoneses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1926. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1927. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1928. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1929. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los inmigrantes y la religin oficial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA DECADA DEL TREINTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1930. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La sangre japonesa en el nikkei chileno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1931. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1932. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1933. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1934. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1935. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La sui generis colonia japonesa en Chile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1936. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1938. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1939. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El difcil camino de las agrupaciones en Santiago. . . . . . . . . . . . . . . . . LA DECADA DEL CUARENTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1940. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nikkei chilenos en la Segunda Guerra Mundial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Los hermanos Tsunekawa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Masato Okimoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Shoishi y Hiroshi Yamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Masatoshi Kido y hermanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1941. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1942. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las esposas chilenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1943. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relegaciones y expulsiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los nacionalsocialistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las deportaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Hacienda Caupolicn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1944. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1945. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1946. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1947. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1948. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1949. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONCLUSIONES. La cosecha de nuestros pioneros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANEXOS. Ubicacin compaginada de pioneros japoneses. . . . . . . . . . . . . . . . . . Colaboradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decretos de relegados japoneses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUENTES BIBLIOTECOLOGICAS. Bibliografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PALABRAS INICIALES.
Lo que se presenta en las pginas siguientes no es trabajo de un Investigador de oficio. Se trata de las respuestas encontradas por un nikkei de sangre mixta, empeado en comprender sus orgenes y en visualizar la huella dejada por nuestros pioneros en estas tierras del fin del mundo, aun cuando la mayora, nunca llegaron a cruzar sus existencias. Para lograrlo, el Autor ha requerido de un largo caminar porque escaso en vivencias personales, tuvo que treparse en andamios de experiencias y recuerdos ajenos, recogiendo datos dispares donde la confiabilidad se hace relativa. La mayora de los documentos concretos se perdieron cuando se vaciaron los arcones de "cosas ya viejas" al igual que los testimonios de los depositarios directos o indirectos que decidieron marcharse de este mundo. Lo que queda est hoy disperso y expuesto a la libre manipulacin de la memoria de hijos que vieron esos mundos con ojos de nios o de nietos que slo fueron oyentes de historias escasamente comprendidas. Muchas de estas fuentes, en realidad, se asemejan a verdaderos espejismos. De todos modos, estamos mejor que una dcada atrs cuando no exista ningn antecedente sistematizado de esta heroica aventura. Hoy, contamos con el fruto de los primeros esfuerzos ya publicados y que corresponde a lo investigado por el profesor Baldomero Estrada en su libro Presencia Japonesa en la Regin de Valparaso de 1997, al captulo sobre Chile de la Encycoledia of Japanese Descendants in the Americas del Japanese American National Museum del 2002 y a los aportes de la nikkei Mara Teresa Ferrando en Al Otro Lado del Pacfico hechos el 2004. Y desde luego, estn como fuentes de base ciertas cartas, documentos oficiales, recuerdos autobiogrficos, las valiosas notas dejadas por Kenosuke Kawaguchi, Chozo Ota y Kyutaro Tsunekawa; fotografas, recortes de diarios y otros. Ante esta realidad que tiene mucho de rompecabezas donde ni siquiera estn todas las piezas - por lo menos para este autor - el rigor de la investigacin cientfica no tiene aqu cabida. De ah que ha optado por un camino menos pedregoso y ms amigable, combinando la crnica periodstica con acercamientos al ensayo, llenando baches con antecedentes posibles sacados de inferencias e interpretaciones y ejemplificando con la aguda logereza de la ancdota. Con esta estrategia de trabajo, se pretende que el lector visualice a nuestros pioneros no como figuras estticas de museo de cera, sino como hombres de carne y huesos que transitan por campos y ciudades con sus singularidades a cuestas y bajo el impacto de los grandes acontecimientos que los bombardean a diario. Para mostrar esos escenarios que se imponen desde afuera, a sus versiones oficiales les hemos antepuesto las versiones que configuran la otra cara de la moneda y acompandolas - cada vez que se ha podido - con antecedentes de escasa difusin. Lo hemos hecho as porque creemos en lo

dicho por Honor de Balzac en el siglo XIX: Hay dos historias, la oficial, embustera, que se ensea ad usum defini, y la real, secreta, en la que estn las verdaderas causas de los acontecimientos.... Por lo dems, creemos que al tener a la vista una hilera de hechos relevantes revestidos con escasos abalorios, podramos avizorar que las causas que los provocan - a pesar de pertenecer a diferentes tiempos y latitudes - presentan urdimbres y propsitos que abisman en sus semejanzas, al igual que las dramticas repercusiones que tienen sobre las cabezas de las grandes masas de inocentes que mueven a su arbitrio. Todo esto lo hacemos tambin, porque queremos mostrar a nuestros pioneros no como japoneses a secas sino en sus neo identidades de japoneses-chilenos. Porque al saberse a la deriva sin compaa ni recursos, rastrearon a ciegas annimos lugares, acallaron privaciones, inventaron herramientas, tijeretearon vestimentas con su propia piel y rasguaron la tierra para poder sembrar y cosechar. Porque aqu no les fue suficiente el bagaje cultural que les haba servido por milenios ni tampoco mostrarse impvidos e impenetrables frente a cada reto. De ah que con el correr de los aos, quiranlo o no, fueron modificando la concepcin del mundo que traan, el orden de los componentes de sus escalas de valores y la visin de s mismos. Desde luego, estas pginas dejan otras muchas pginas en blanco porque se necesita seguir investigando los aun desapercibidos filones que puedan entregar nuevas vidas pasadas, corregir errores que hoy nos confunden y llenar algunos de los tantos vacos. Por lo dems, es tiempo ms que suficiente para comenzar la recoleccin del fruto histrico que deja esa segunda oleada de aventureros llegados a partir de la dcada del 50, junto con la historia de los nissei y sansei, frutos directos de nuestros primeros padres emigrantes. Por ltimo, quisiramos recalcar que todo lo que aqu se manifiesta est visto a travs del prisma nikkei y proyectado para otros nikkei, con el fin de que confirmen lo que saben, sientan el cosquilleo de la duda o atesoren antecedentes nuevos de realidades pasadas que necesitamos revivir y amar. Tambin, agradecer a todos los que compartieron recuerdos con nosotros, a los que nos dieron chispazos fecundos de luces nuevas, a los que pusieron al descubierto errores, a los que nos permitieron acercarnos a la comprensin de ciertas facetas de la idiosincrasia del japons tradicional, a los que nos prestaron imgenes para reconocer escenas y rostros y, a los que nos ayudaron a levantar bastiones de dudas razonables que podran dar motivo a nuevas bsquedas. Dentro de ellos, un reconocimiento muy especial a dos personas extraordinarias que contribuyeron en gran medida a la concrecin de estas pginas, tanto por los antecedentes orales entregados como por las muchas fotografas que salieron de sus lbumes. Me refiero a Toshiko Morioka y a Isaac Tsunekawa.

EL AUTOR.

INTRODUCCION.
La mal llamada colonia nikkei chilena se estructur dentro de una orfandad total. Corresponde a esos conglomerados humanos que emergen espontneamente, sin paternidad, sin nombre, sin un lugar especfico donde asentarse, sin apoyo ni reconocimiento externo, sin siquiera intencin de llegar a constituir algo especfico y duradero. Japn slo supo de paso de la presencia de japoneses en Chile. Sus preocupaciones eran muchas como para visualizar a esos pocos hijos aventureros que hacan 'dekasegi' al margen de su responsabilidad directa. En realidad, todo su campo visual estaba ocupado en levantar un Japn moderno dentro de tiempos mnimos, sin dejar espacio para contar las posibles vctimas que pudieran quedar en el camino. Y Chile, tampoco tena tiempo de prestar atencin a las escasas centenas de japoneses que en forma solitaria, silenciosa y escalonada, iban deambulando por sus tierras para luego retomar el camino del mar, del desierto o de la cordillera; como tampoco de los menos que se fueron enredando en sus distintas latitudes. En los albores del siglo XX, un Chile de centro y norte ya mostraba dos imgenes contrapuestas. Por un lado est el Chile aun encandilado con la inusitada actividad minera y comercial y por las resonancias picas de la Guerra del Pacfico. A ello se agrega el tintineo de las muchas monedas que entran a los bolsillos de los nuevos dueos de la riqueza y de las pocas monedas adicionales que caen en los derrochadores bolsillos de los rudos trabajadores. Aun cuando las compaas martimas de pasajeros todava no muestran inters por extender sus lneas hasta Chile, un creciente nmero de europeos y norteamericanos siguen desembarcando en los puertos principales desde los barcos de cabotaje que vienen a cargar salitre y a desembarcar maderas preciosas para los nuevos palacetes, maquinarias y repuestos bsicos para la minera y cientos de productos dirigidos a un consumidor criollo que se empea en copiar gustos y maneras europeas. Por otro lado, est el Chile que comienza a enfrentar una dura pesadilla a consecuencia de sus imprevisiones y derroches, por la miseria que se va enseoreando en las capas populares y por las presiones que llegan desde todos los frentes. En realidad, se trata del Chile que apenas ya tiene capacidad para atender a los miles de inmigrantes que con demasiada ligereza prometi ubicar y proteger y que desde luego, no son japoneses. Cuando los bienvenidos emigrantes de Europa y alrededores seguan instalndose en tierra criolla, cuando otros ya haban cosechado a manos llenas la bonanza chilena y cuando ya casi todo estaba demarcado con dueos y valores; hicieron su entrada los primeros japoneses en pleno desamparo.

Por lo dems, difcilmente estos primeros errabundos japoneses que llegaron a Amrica y que terminaron en estas latitudes, tenan por fin la palabra Chile. Ms bien pensaban en Estados Unidos, Canad, Mxico, Brasil, Per o Argentina. Pero a pesar de ello, considerando el desconocimiento que los dominaba, las slo gruesas comparaciones que podan hacer, la falta de orientacin efectiva y el peso del azar; detuvo el andar de unos pocos que buscaron aqu los recursos que cubriran sus mesuradas metas. Ellos fueron los que dieron origen a esta colonia japonesa de ultramar, sin ubicacin definida porque estaba en todas partes y en ninguna, con integrantes de paso que cambiaban de nombre en cada vuelta de calendario, sucedindose los Kiyoshi, los Masao, los Johei, los Asazo o los Yoshio; sin lderes carismticos que los unieran, ni realidades histricas ni geogrficas ni gubernamentales que facilitaran sus permanencias y logros. En realidad, slo eran hombres desperdigados que no podan cimentar orgnicas ni identidades grupales ni metas comunes. Slo eran individualidades que en un difcil renacer solitario se hicieron japoneses-chilenos y que luego se haran autores de una nueva categora humana: los nikkei chilenos. Y parte de estos nikkei chilenos son los que hoy buscan clarificar sus races aun cuando lo hagan en forma tarda. Son los que han tomado conciencia de sus diferencias y semejanzas y que reconocen el peligro en que se debate su casi recin aparecida especie y ya casi desaparecida especie (culturalmente hablando). El medio local en que transcurre su diario vivir la est absorbiendo con silenciosas dentelladas, ya sea porque no ha aprendido a salvaguardar sus valiosas diferencias o porque no alcanz a internalizar los grandes valores que les fueron dejados como herencia o porque la cultura nacional tiene la virtud de llenar todos sus espacios existenciales. Sea cual sea la realidad, se despiertan inquietudes benficas por conocer el pasado. Este nuevo aporte, este Anecdotario Histrico se estructura a partir de una particular cronologa de cinco captulos, representados por las dcadas que van desde Mil Novecientos hasta la Dcada del Cuarenta. Cada capitulo se construye con los acontecimientos seeros de nivel internacional, nacional, local y desde luego personales, acompaados de recuadros y parntesis que complementan hechos, ideas o conceptos. A su vez, se adicionan subttulos que pretenden focalizar peculiaridades socioculturales y hasta polticas que de una u otra forma se involucraron en la configuracin de las existencias de estos pioneros. Entre ellos: El pertinaz rechazo a toda migracin oficial de japoneses a Chile, La trashumancia geogrfica y ocupacional de los inmigrantes, La sangre japonesa en el nikkei chileno, etc.. Para completarlo, se adjuntan algunos informes que suplementariamente adicionan datos para precisar situaciones o para facilitar la correlacin en el tiempo de nuestros pioneros que se muestran o interactan; como tambin, la identidad de nuestras fuentes y la nmina de nuestros colaboradores, pidiendo perdn a aqullos que hemos omitido involuntariamente.

CAPITULO PRIMERO.

PRIMERA DECADA DEL NOVECIENTOS.

Con el triunfo chileno en la Guerra del Pacfico, la explotacin y comercializacin del salitre se hace monoplica al 100%. La vigorosa expansin de la agricultura en Europa y en Estados Unidos provoca una notoria demanda de salitre. La produccin salitrera salta de 1.000.000 de toneladas en 1894 a 2.400.000 en 1910. Estados Unidos duplica sus compras entre 1902 y 1906. Chile aplica un tributo proteccionista para su exportacin y el Estado comienza recoger pinges ganancias que gasta generosamente. Esta floreciente situacin le permite: a) Mantener una armada y un ejrcito fuertemente equipado para proteger al salitre y defender las fronteras, no slo de Per y Bolivia sino tambin de Argentina. (Al trmino de la Guerra del Pacfico, el potencial de la armada chilena preocupaba seriamente a Estados Unidos). b) Impulsar obras pblicas, privilegiando al ferrocarril. (Entre 1906 y 1915 se construyen 1.000 kilmetros de lnea frrea para el longitudinal), c) Asegurar una fluida produccin salitrera con el pago de altos salarios a sus 60.000 operarios pero, sin preocuparse por elevar la calidad de los procesos extractivos. Por lo dems, estos salarios pierden rpidamente su poder adquisitivo a causa de una inflacin en ascenso, ocasionando malestar entre los trabajadores. d) Se inicia una dbil preocupacin por la educacin. Con el inicio del siglo, el 50% de la poblacin se mantiene analfabeta, situacin que de todas maneras es mejor que la de 1835 en que este porcentaje se elevaba al 85%. (En 1950 el analfabetismo bajar a un 26%). De todos modos, mientras hubo dinero, el comercio y la diversin llenaron las calles de los puertos nortinos, convirtindolos en poderosos focos de atraccin. Sin embargo, el brillo de esta bonanza con fecha de trmino slo llega a una parte minoritaria de la poblacin ya que el grueso de la clase popular sigue debatindose en la telaraa pertinaz de la miseria. La Guerra del Pacfico terminar por destruir nuestra sencilla sociedad agrcola del siglo XIX. De un poder ejecutivo fuerte se pasa a un poder legislativo fuerte: el parlamentarismo. Una dominante clase oligrquica promulga leyes a su favor, gasta sin taza ni medida en lujos, especulaciones y ruinosos negocios; ajena a las lneas descendentes que muestran las estadsticas de la economa criolla. Acta con la conviccin ciega que siempre habrn soluciones para los problemas que provoca sin afectar a sus responsables directos. Las respuestas fciles se encuentran en emisiones de billetes sin respaldo y en el endeudamiento externo. Las explotaciones mineras del norte, carbn en el sur y un comienzo de industrializacin; darn cabida a

transformaciones en la clase alta, nacimiento de la clase media y presencia de una clase trabajadora que adquiere presencia por los focos de tensin que provoca. Desde fines del siglo XIX, el pas ha dejado de autoabastecerse de alimentos a consecuencia del paulatino aunque moderado crecimiento de la poblacin, el uso de terrenos de menor calidad que elevan los costos de produccin, la prdida de los mercados internacionales del trigo y el sobreendeudamiento en que cay la agricultura por el fausto desplegado por sus grandes propietarios y la escasa planificacin de sus costosas inversiones. El campesinado y tambin los hacendados, inician la migracin hacia los centros urbanos y Chile pasa a depender del extranjero, ya no slo en los hidrocarburos y productos manufacturados sino tambin, en productos alimenticios. La preocupacin por lo social sigue en paales a pesar de los estallidos de violencia que comienzan a sucederse. Tmidamente se dictan leyes que otorgan algunos beneficios a los trabajadores aun cuando, en la mayora de los casos, slo se quedan en el papel que los otorgan: la ley sobre habitaciones obreras en 1906 (despus de diecinueve aos de trmite) y la del descanso dominical en 1907. La narrativa pone al descubierto la injusticia social como tambin, la crisis moral que vive la oligarqua. Baldomiro Lillo lo hace a travs de Subterra en 1904 y Subsole en 1907. Luis Orrego Luco pondr el dedo en la llaga con su Casa Grande en 1908. En Japn, el capitalismo japons en virtud de un proceso de expansin y concentracin monopolista, se ha ido transformando en un capitalismo imperialista, a partir de la ltima dcada del siglo XIX. La industrializacin embiste, arrollando la produccin tradicional. Miles de familias fabricantes pierden sus fuentes de trabajo al ser reemplazadas por maquinaria trada del extranjero que multiplica el producto con ahorro de tiempo y dinero. Muy pronto, Japn est fabricando sus propias mquinas a las que incorpora innovaciones que elevan aun ms la productividad. La construccin de plantas siderrgicas e industria pesada, pasan a constituirse en el siguiente paso. Este sorprendente auge productivo exige encontrar a corto plazo nuevos mercados y nuevas fuentes de materias primas. Se justifican las ansias expansionistas y la validez de un ejrcito poderoso. Para entonces, Japn ya tena presencia armada en Corea, se haba enfrentado por dos aos con China y haba ocupado Formosa. (De esta guerra China-japonesa, algunos de sus combatientes llegarn a Chile como pioneros).

FOTO 1: Emperador Mutsuhito, primero de la dinasta Meiji. Fotografa oficial.

Se elevan los recursos destinados a la actividad industrial y se le imponen elevadas metas de produccin a cada fbrica o industria. Como siempre, estas mayores exigencias recaen sobre las espaldas de los trabajadores. Cuenta una crnica de la poca, segn lo expresado por el historiador Kaibara Yukio, que en una empresa textil el empresario cerc sus fbricas para que las obreras no huyeran; impuso normas muy duras y cuando no podan cumplirlas, las castigaba, ya sea dejndolas sin comida o azotndolas. Durante toda la primera mitad del siglo XX, las masas campesinas y el proletariado urbano se mantuvieron en agudos niveles de miseria. Los partidos polticos de izquierda y organizaciones sindicales que surgieron a principios del siglo, bien poco pueden hacer a consecuencia de una represin permanente sustentada por leyes hechas a la medida de la oligarqua financiera e industrial y de los partidos polticos conservadores. El desarrollo industrial da nacimiento a una nueva clase media instruida: la pequea burguesa. Sus componentes son principalmente, hijos de samurai' y de campesinos y comerciantes ricos. En el seno de esta clase se hace carne la angustia provocada por las contradicciones que presentan los principios tradicionales de vida y el individualismo que impulsa el capitalismo. De esta pequea burguesa procede parte de los inmigrantes que llegan a tierra chilena. Hasta la llegada del nuevo siglo, la presencia japonesa en Chile no pasa de ser un fantasma numrico slo registrado por los recuentos censales. En 1875 aparecen en ellos los dos primeros japoneses, uno de los cules, ya casado, estara ubicado en La Serena (Coquimbo). En la dcada siguiente, en 1885, su nmero aumenta a 51 y en el censo de 1895 este nmero se reduce abruptamente a 20. Quines fueron estas personas y el por qu de estas bruscas variaciones censales?. Para nosotros, el primer emigrante japons con nombre y apellido es de 1903, aun cuando el censo de ese

decenio (1907) seguramente lo considera dentro de los 209 japoneses que contabiliza. De todas maneras, esta presencia japonesa en nuestras tierras debe considerarse como verdadera porque nunca se le puso trabas al ingreso de los japoneses... siempre que vinieran solos. Adems, se sabe de sus presencias en Chile y regreso a Japn, por comentarios de emigrantes posteriores que escucharon o supieron de sus relatos motivadores. Adems, en la segunda mitad del siglo XIX, dentro de situaciones ms formales, tenemos los testimonios dejados por las recprocas visitas protagonizadas por barcos de ambas marinas. En 1867 llega a Punta Arenas (Dcima Segunda Regin) el "Stonewall", primer buque japons. En 1874 se inicial los primeros contactos oficiales con Japn a travs del Consulado de San Francisco (USA). Chile invita a Japn a participar en su Exposicin Internacional de 1875 y le presenta una propuesta para abrir un Consulado en Yokohama. De hecho, este Consulado fue instalado por el Presidente Balmaceda en 1890 pero su gestin no alcanz mayor registro porque a consecuencia de la Revolucin del 91, queda totalmente desprotegido y olvidado, procedindose a su cierre. Su titular fue Alfredo Cocq Port. El 25 de septiembre de 1897 se firma en Washington (USA) el Tratado de Amistad, Comercio y Navegacin entre Chile y Japn. . En el artculo primero de este Tratado se asegura que Habr slida i perpetua paz i amistad entre la Repblica de Chile i el Imperio del Japn i sus respectivos Ciudadanos i Sbditos. El 18 de marzo de 1904 se abre el Consulado de Chile en Kobe con Miguel Vendrel como Cnsul y, el 28 de marzo de 1908 se hace lo mismo en Tokio, nombrndose como Cnsul a Richard Kirby. En 1909 se formaliza el establecimiento de relaciones diplomticas entre Chile y Japn con Legaciones Permanentes en ambas capitales. Para Chile se nombra al Ministro Elki Hioki y para Japn, Anselmo Hevia. Atendiendo a las ventajas territoriales, sociales, econmicas y polticas que presenta el pas; representantes del gobierno japons inician gestiones para traer migraciones oficiales. Como antecedentes de base se esgrimieron los logros obtenidos en 1885 con Estados Unidos que oficializ los dekasegi en sus costas del Pacfico. En 1897 lo logrado con Mxico y en 1899 con Per. Con el nuevo siglo est Bolivia que los autoriza en 1907 para sus plantaciones de caa de azcar, mientras Brasil hace lo propio en 1908. Pero a pesar de estos argumentos, los que toman las decisiones en Chile estn lejos de dejarse tentar por tales ejemplos.

1900. El 3 de enero, Carlos Morla Vicua, Embajador de Chile en Washington, se embarca en Japn para retornar a Estados Unidos. En 1899 haba viajado a Japn como Ministro Plenipotenciario del Gobierno de Chile con la misin de incorporar cambios al Tratado firmado entre Chile y Japn de 1897 y promocionar el salitre. Su misin termina con pleno xito. Se hacen las modificaciones al Tratado y las ventas de salitre que en 1901 llegaban a 56.000 quintales, en 1911 se elevarn a 510.000 quintales.

Con el inicio del siglo, Agustn Edwards funda en Santiago El Mercurio. Sin embargo, este nombre periodstico ya era conocido en Chile desde los albores de la Independencia. En el gobierno de Ramn Freire, el 12 de septiembre de 1827, hace su aparicin el peridico Mercurio de Valparaso fundado por Pedro Flix Vicua y que sale a la calle dos veces por semana. A contar de mayo de 1929 adquiere la calidad de diario. Foto. Vista de un barrio de Talcahuano 1938

Desde Talcahuano, sale el instructor General Baquedano con un itinerario que comprende Isla de Pascua, Vancouver, San Francisco, Honolulu, Yokohama, Nagasaki, Shangai, Hong Kong, Singapur, Batavia y Sidney. Regresa a Valparaso el 1 de marzo de 1901. En 1903, a partir del 9 de septiembre, esta visita se repite y su hoja de ruta comprende Chemulpo, Nagasaki, Shimoneseki, Kobe y Yokohama a pesar que Japn estaba en abierto conflicto con Rusia. Da la vuelta al mundo. Regresa el 12 de enero de 1905. FOTO 02: General Baquedano

El Presidente de los Estados Unidos William Mc. Kinley, elegido en 1896, es reelegido en el presente ao. Se hizo parte de las polticas expansionistas de Estados

Unidos en el rea Pacfico, anexando Hawai y provocando la guerra contra Espaa (1898). Ser asesinado en 1901 por el "anarquista" de turno. Espaa no haba podido someter la revuelta revolucionaria iniciada por el patriota cubano Jos Mart en 1895 (Mart muere ese mismo ao combatiendo a las huestes espaolas). Estados Unidos, con el pretexto de salvaguardar los intereses norteamericanos y la vida de sus sbditos en la isla, enva su acorazado Maine a la baha de La Habana (Cuba) pero, el 15 de febrero de 1898 el acorazado vuela por los aires a consecuencia de un atentado de dudoso origen. Estados Unidos declara la guerra a Espaa y su primera manifestacin se da en Filipinas donde se proclama la independencia del archipilago bajo apoyo norteamericano (25 de abril). El 30 de abril, la escuadra norteamericana se apodera de Manila. Lo que resta de la escuadra espaola toma rumbo a las Antillas pero en Santiago de Cuba es destruida definitivamente. Ocupa Puerto Rico (25 de julio) y luego se apodera de Guam. En 1903 protege a Panam, en 1905 controla Santo Domingo, ocupa Hait en 1915 y las Islas Vrgenes en 1916. Hasta 1959 la isla de Cuba es manejada dentro de todos los excesos, ganndose el triste mote de "prostbulo yanqui". El 2 de enero de 1959 Fidel Castro entra triunfante a La Habana e impulsa la nacionalizacin del pas. Eisenhower contraataca promoviendo la formacin de grupos anticastristas. Rompe relaciones en enero de 1961 y sitia la isla en lo poltico y econmico. Su sucesor, John Kennedy, se ve impelido a darle el vamos! al plan de invasin preparado por la CIA. Se inicia el asalto a la isla pero al da siguiente, frente a nuevos antecedentes, el Presidente ordena abortar el ataque. (Kennedy, en 1963 ser el que sigue en la lista de mandatarios asesinados por oscuros intereses internos). En Baha Cochinos queda abandonada la cabeza de playa formada por anticastristas (17 de abril) que el ejrcito revolucionario somete rpidamente. Ms tarde, los prisioneros sern canjeados por tractores a Estados Unidos. Este circunstancial triunfo le permite a Cuba vanagloriarse de ser el nico pas latinoamericano que ha derrotado a Estados Unidos. El imperio espaol ha quedado desarticulado en slo cuatro meses y a Estados Unidos le han bastado dos dcadas para tomar el control de la ruta del Extremo Oriente y el manejo poltico y econmico de casi toda Amrica Central. Para tomar un recreo al cierre de este primer ao o simplemente como un desliz literario, dejaremos de lado la temtica que nos preocupa para referirnos a un cuento tradicional japons que acudi intempestivamente a nuestra memoria. Se trata de la "Yamamba". Aquel terrible ente diablico que es capaz de tomar cualquier aspecto amable para engaar a los mortales. Luego, mostrando su brutal realidad, devora todo lo que encuentra a su paso, incluso a los seres humanos, arrasando las comarcas donde busca saciar su hambre. Pero, al igual que en la Caja de Pandora, la Esperanza queda planteada en este cuento. Llega el momento en que la vctima se sobrepone al miedo y echando mano a la oportunidad y al ingenio destruye a la pavorosa "Yamamba" asndola en un gran caldero.

FOTO 02b : La "Yamamba" segn la ilustracin de Julia Daz - Espaa.

1901. El recin elegido Presidente Germn Riesco lleva adelante un mandato que se moteja con un dejar hacer, dejar pasar. El descontento popular y el desprestigio de la clase poltica, dan paso a violentas protestas callejeras. En 1903, la huelga portuaria de Valparaso termina con un saldo de varios muertos. En 1905 se produce el Mitn de la Carne que se origina no slo por los gravmenes argentinos aplicados a este alimento que ya es parte importante de la dieta chilena, sino por el alza desmedida del costo de la vida. El llamado a protesta hecha por mutualistas y sociedades obreras rene, sorprendentemente, a unos 50 mil manifestantes. La polica es fcilmente sobrepasada y la protesta degenera en una revuelta que destruye, saquea e incendia el centro de Santiago. Luego se extiende a los barrios y hasta alcanza a campos vecinos. El ejrcito interviene tardamente porque se encontraba en maniobras fuera de la Capital. El saldo final arroja unos 250 muertos y 500 heridos despus de 5 das de desrdenes. Al final de su perodo, Riesco sufre los efectos de otra huelga generalizada en Antofagasta por desacuerdos en el tiempo de colacin. Dos das de enfrentamientos dan por resultado incendios, saqueos y ms de 50 muertos. A su favor, digamos que se destac por sus logros en poltica exterior: en 1902 firma los "Pactos de Mayo" con Argentina y en 1904 el "Tratado de Paz y Amistad" con Bolivia. Diversas manifestaciones de nuestros vecinos limtrofes mantienen despiertas las preocupaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Bolivia pone cortapisas a lo acordado con Chile y Estados Unidos rechaza el pedido boliviano de interceder en estos desacuerdos. Al mismo tiempo, se denuncian intromisiones de Argentina en territorio chileno en el Seno ltima Esperanza.

Nace el 26 de abril el emperador Hirohito. Ser el representante de la era Showa (Iluminacin y Paz) y gobernar durante sesenta y tres aos. Ser el reinado ms largo de un mismo gobernante. Fallece la reina Victoria I de Inglaterra y la colonia inglesa de los puertos Valparaso, Iquique y Antofagasta; realiza publicitadas manifestaciones de pesar. Casi con el mismo fervor, la colonia italiana hace lo propio ante la muerte del connotado compositor italiano Giuseppe Verdi. Las limitadas condiciones de salud pblica hacen que la muerte frene significativamente el crecimiento de la poblacin chilena. El Comercio de Antofagasta publica en enero de 1901, defunciones entregadas por el Rejistro Civil local: Dominga Ovalle, 22 aos, soltera, tuberculosis larnjea; Juan Castillo, hora, falta de nacimiento de la respiracin. Ramn Segundo Verane, 8 meses, tos convulsiva.... Mientras tanto, se toman apresuradas medidas para evitar la propagacin de la fiebre aftosa que ha infectado a casi la totalidad del ganado bovino de Calama y San Pedro de Atacama. Los colonialistas occidentales se pelean los despojos de una China sometida que hace lo imposible para no perderlo todo. Inglaterra se opone tenazmente a que Rusia construya un ferrocarril en las concesiones chinas. Rusia hace manifestaciones de poder naval frente a los japoneses y Japn termina suavizando sus niveles de beligerancia cuando los rusos aceptan el compromiso de respetar la ocupacin manchuriana y su presencia en Corea. 1902. Estados Unidos, en menos de medio siglo ha logrado una desarrollo econmico de tal magnitud que de un cuarto lugar pasa a ocupar el liderazgo dentro del escenario mundial. Nueva York se yergue como el centro neurlgico del dinero y todas las economas del mundo tienen puestos sus ojos en los vaivenes de su bolsa de valores. En ese ao se construye el rascacielos Fuller que hasta hoy sigue plenamente vigente en Manhattan.

FOTO 03: Edificio "Fuller" de Nueva York - Foto actual.

Se estrena en el teatro Oden de Valparaso el primer documental chileno Ejercicio general de bombas de tres minutos de duracin, filmado con los bomberos del puerto en la plaza Anbal Pinto. A partir de 1910 comenzarn a filmarse pelculas cortas con argumento. La primera de ellas fue Manuel Rodrguez.

CAUSAS DE LA EMIGRACION JAPONESA AL CONTINENTE AMERICANO. Las ms significativas podran ser tres: PRIMERO: a) Un Pueblo que ha cimentado sus modos de vida a partir del 'shintoismo' e influencias budistas, b) La vida de decenas y decenas de generaciones que aprenden a perpetuarse a pesar del absolutismo del largo feudalismo japons y c) El orden social que gira alrededor del colectivo y dentro de un riguroso verticalismo. De este perodo surgen tres consecuencias significativas para el Pueblo: 1) Se afianza el grupo (shdan) que ha probado su vala a travs de siglos de vicisitudes con una estructura familiar claramente definida, el respeto al orden establecido y a la efectividad del trabajo compartido. 2) Comienza a exigir 'gi (justicia) a sus opresores especficos. 3) La fuerza ancestral de las tradiciones permite mantener inalterable el respeto a la jerarqua y veneracin al Tenn como descendiente directo de la diosa Amaterasu (diosa Sol) y ajeno a los males que aquejan al colectivo. SEGUNDO: a) A consecuencia de la influencia europea que comienza a manifestarse a partir del siglo XVI (en 1543 los portugueses introducen las armas de fuego y en 1549 el Cristianismo), los Tokugawa aslan Japn del mundo exterior ('sakoku') favoreciendo el desarrollo de una cultura nacional y dos siglos de paz. La preocupacin por la educacin se generaliza y al trmino del dominio de los Tokugawa,

la mayora de los 'daimyo' cuentan con academias de instruccin de altas exigencias para los hijos de 'samurai' con acceso a ellas de un pequeo porcentaje de hijos de campesinos. A ellas se agregan las escuelas de los templos a las que acude casi el 50% de la poblacin masculina y cerca de un 15% de la poblacin femenina; b) Con incidentes que tienen su inicio en 1853, Occidente termina instalndose en Japn. La presencia extranjera da paso a contradicciones: rechazo por su condicin de extranjeros avasalladores y admiracin por sus adelantos. Surge las sentencia: "Si quieres derrotarlos, aprende de ellos", c) Para un mejor aprovechamiento de la mano de obra se permite el 'dekasegi' interno (autorizacin para salir del terruo por trabajo), d) Los shogunatos llegan a su fin y el Emperador recupera el poder en 1892. Con estos ltimos siglos de historia, el Pueblo tiene nuevos antecedentes que amplan sus horizontes: 1) la presencia de un mundo exterior que tiene formas de vida distintas y aparentemente, ms benficas aun cuando desconfiables. 2) Una instruccin escolar que da acceso a los libros, al mundo de las ciencias y a la visin de un mundo diversificado y extenso. 3) La posibilidad de ausentarse un tiempo del terruo tras dividendos que permitan al regreso, mejorar las condiciones de vida. TERCERO: La devolucin del poder al Emperador y la Era Meiji que: a) busca una veloz modernizacin del pas bajo modelos europeos, b) incentiva a la poblacin a aprender del extranjero todo lo que favorezca al pas, c) "democratiza" la estructura social y elimina los 'daimyo' (feudos) y la clase 'samurai', d) impulsa la industrializacin sacrificando a las familias urbanas que vivan de la produccin artesanal, e) incentiva fuertemente el comercio internacional, f) universaliza la educacin elemental e impulsa la educacin media y superior de carcter tcnico, enfatizando la formacin de un hombre que preserve la paz y marche a la guerra con el honor por bandera; g) devuelve la tierra a sus dueos consuetudinarios pero las condiciones impuestas slo agudizan su miseria y explotacin, h) ve crecer explosivamente la poblacin por la prohibicin del aborto y sus ciudades se desbordan por las migraciones campesinas autorizadas o no, i) firma tratados de Amistad y Comercio con diferentes pases de Asia y Amrica, j) promueve el 'dekasegi' al exterior, k) favorece la formacin de una oligarqua industrial y financiera y, l) da paso al servicio militar obligatorio mientras estructura un moderno y poderoso ejrcito centralizado que busca imponerse internamente a travs de la poltica y externamente a travs de las invasiones. (Invade Corea en 1894, provoca la guerra chino-japonesa en 1894-95, ocupa Formosa en 1895, derrota a Rusia en la guerra ruso-japonesa (1904-05), anexiona Corea en 1910, tangencialmente participa y se beneficia de la Gran Guerra de 1914 a 1918, en 1917 interviene militarmente a Siberia, entre 1918 y 1922 ataca Manchuria, en 1931 cae sobre el norte de China y seguir sometiendo otros territorios chinos dentro de la dcada y, en 1940 firma un pacto tripartito con Alemania e Italia. En diciembre de 1941 da comienzo a la Guerra del Pacfico).

FOTO 03b : Nio aprendiendo a escribir - 1800 - Revista Nipponia.

FOTO 03c : Escuela elemental aplicando sistema de enseanza con influencia occidental y vlido
para toda la poblacin - 1877 - Revista Nipponia.

Una vez ms, el Pueblo recoge experiencias que influirn en sus comportamientos: 1) Vive la desorientacin de dos fuerzas culturales que se chocan: el colectivismo tradicional y el individualismo del capitalismo extranjero. 2) Sigue aceptando el origen divino del Emperador y justifica los nuevos sacrificios que impone la "restauracin Meiji". 3) Percibe que en el exterior puede encontrar rpidos beneficios. 4) Muchas familias apoyan el 'dekasegi' de sus hijos para eludir el reclutamiento que los est llevando a una guerra de muchos frentes. Bajo esta realidad, una parte minoritaria de la poblacin comienza a visualizar como ventajoso y aventurero la presencia de un mundo exterior que se pone a su alcance a travs del 'dekasegi' oficial (migracin dirigida y apoyada econmicamente por el Gobierno) o informal (de carcter individual y sin participacin gubernamental).

1903.

FOTO 03d : Grupo de emigrantes japoneses por yobiyose (por llamado) con rumbo a Per.

DUDAS HISTORICAS. Entran al norte chileno inmigrantes japoneses que por dekasegi oficial haban llegado al Per en 1899. En general, se tratara de aquellos inmigrantes que despus de haber cumplido sus compromisos contractuales, buscaban nuevas oportunidades. Dentro de estos aventureros pudieron venir tambin, algunos que formando parte del segundo contingente, el de 1903, rompieron sus contratos por diversas razones. Entre sus nombres se dan los de: Kazuo Araki, Sensuke Fuchigami, Tsunikichi Horiuchi, Teiichi Iio, Shinta Kuratomi, Jukichi Nakao, Hatsutaro Shiraishi, Kumaki Tokunaga, Toyomatsu Yashiki, etc.. Sin embargo, persiguiendo la verdad, las listas de donde fueron sacados estos antecedentes (Museo de la Inmigracin de la Fundacin Cultural Nikkei Lima Per), despiertan algunas dudas porque podran contener al menos, dos errores: 1) o el ao asignado para entrar a Chile es incorrecto y/o 2) la prefectura de procedencia no corresponde. Esta duda surge al revisar los antecedentes entregados por la nikkei peruana Mary Fukumoto en su libro Hacia un Nuevo Sol. Segn esta fuente, la procedencia del primer contingente corresponde slo a las prefecturas de Niigata, Okayama, Hiroshima y Tamaguchi agregndose, en la de 1903, Ehime y Kumamoto, ms un pequeo nmero de otras prefecturas. Confrontando estos datos se llega a la conclusin que slo el emigrante Teiichi Iio podra haber llegado a Chile en 1903 y los dems, de 1906 adelante. De todos modos, si realmente estos primeros emigrantes procedentes del Per entraron a Chile, deben haberlo considerado como un simple pasadizo o se asentaron en sus localidades por muy pocos aos (al igual que otros anteriores), porque ninguno de ellos aparece en las nminas de inmigrantes que lograron ser registrados (por lo dems, nminas altamente imprecisas e incompletas). Pero, dejando de lado todas estas aprehensiones, se establece en estos antecedentes que entre 1903 y 1914 entraron al pas desde estas tierras vecinas, 164 japoneses. (Existe otro listado de japoneses procedentes del Per en un nmero superior a 400 pero, hasta ahora no ha sido posible establecer confrontaciones porque no cuenta con traduccin).

Se da por sentado que una parte de estos emigrantes llegaron a trabajar a las minas de cobre del norte donde habran estado por poco tiempo debido a las condiciones infrahumanas en que se desarrollaban las tareas extractivas, el aislamiento casi absoluto y las temperaturas extremas de la regin. Dentro de estos primeros emigrantes llegados desde el Per, podra estar nuestro primer emigrante con identidad. Se trata de Goroji Oda procedente de Hiroshima y que se instala en Iquique con una cafetera. -------------------------------FOTO 04: Arica por los aos 60. Foto de la poca.

La historia de estos primeros emigrantes japoneses se hace escurridiza porque como ya se ha dicho - slo se radicaban algunos aos en una o varias localidades chilenas para luego saltar a algn pas vecino o sencillamente, retornar a la Patria con su meta cumplida. Este comportamiento explicara la carencia de huellas concretas dejadas por los cientos de japoneses sealados por los censos de principio de siglo porque, en realidad, no se tratara de residentes permanentes sino slo de residentes de paso que invalidaban estas cifras uno o dos aos despus. Diferente es la situacin de otros muchos extranjeros que encontramos instalados o instalndose en forma definitiva en territorio chileno en calidad de emigrantes espontneos. Este movimiento migratorio espontneo se vena produciendo desde antes de 1820. Procedan especialmente de Europa occidental y a lo largo del territorio se fueron ubicando no slo espaoles, sino tambin ingleses, franceses, portugueses, suecos, alemanes y otros. Su nmero se incrementa y se agregan representantes de nuevos pases cuando el comercio internacional se concentra especialmente en Valparaso y Santiago y estas ciudades y sus respectivas comarcas comienzan a destacarse como centros vitales de rpido crecimiento y de necesidades en diversificacin. Sus nuevos residentes ya no slo se ocupan de labores bsicas sino que se insertan dentro del amplio abanico del quehacer nacional como enseanza, bellas artes, industria, agricultura, comercio, arquitectura, ingeniera, medicina, banca o minera. Hasta los encontramos al interior de las fuerzas armadas cuando oficiales del

ejrcito francs se ubican en las filas del Ejrcito y marinos ingleses en la Armada Nacional, contratndoseles con el rango militar que traan. (Dentro de situaciones extremas dadas, encontramos el caso del alemn Emilio Krner que es declarado Comandante en Jefe del Ejrcito de Chile en 1900). Los niveles de influencias de estos inmigrantes se van haciendo sentir. Muchos de ellos alcanzarn ubicaciones destacadas y amplios reconocimientos que ms tarde, seguirn cultivando sus hijos. FOTO 04b : Calle Estado 1912 - Santiago - Fotografa de la poca.

FOTO 04c : Vista de Valparaso a principios de siglo.

En 1845 se promulga la primera Ley de Colonizacin para llevar europeos al sur del pas para poblar convenientemente el territorio nacional que aun se mantena virgen o casi virgen y as evitar que afloren apetitos territoriales por parte de algn vecino de fronteras. (Seguramente, a esta iniciativa le falt ms visin y fuerza porque con el correr de un par de dcadas, los argentinos reclamaron como suyas las extensas tierras de nuestra Patagonia atlntica aduciendo el poblamiento que hicieron en ellas sus

connacionales. Luego, estas demandas se tornaron perentorias, justamente cuando Chile se enfrentaba a las exigencias que haca Bolivia por el salitre y a las que se agregaba Per. Tal estado de cosas no recomendaba tener un tercer adversario ubicado a su espalda. Para acallar estas voces que incrementaban su tono amenazante, se logra en enero de 1979 - a las puertas de la Guerra del Pacfico - un primer acuerdo de advenimiento donde Chile muestra su disposicin a renunciar a estos extensos territorios. En aos posteriores y bajo otra sucesin de requerimientos, nuestra Nacin vuelve a mostrar su disposicin para seguir aligerando sus fronteras). Esta misin colonizadora es encargada a Bernardo Phillippi (alemn asentado en Chile desde 1833) que trae a algunos alemanes a Valdivia y La Unin (Dcima Regin). Luego le sigue Francisco Kindermann que logra transformar la emigracin espordica en sistemtica. En la dcada del 1850 llegan casi 400 alemanes para ocupar tierras de Valdivia, trayendo recursos propios. Los problemas que originaron estos asentamientos hacen que el Gobierno nombre como agente de colonizacin a Vicente Prez Rosales. Superando dificultades, Prez Rosales trae colonos alemanes para ubicar en la isla Teja (Valdivia - 1851). En 1853 esta colonizacin se extiende hasta Llanquihue donde se funda el pueblo Melipulli (lo que ser luego Puerto Montt) y poco despus Puerto Varas. Pasado 1860, llegan colonos a la regin de la Araucana (franceses, italianos y suizos) que ayudan a Cornelio Saavedra a someter a los mapuches. A todos estos colonos no slo se les hace propietarios de las tierras sino tambin, se les entrega ganado, herramientas, semillas, alimentos y materiales diversos. 1904. Con la presencia de Rusia en China, Japn vive la permanente incertidumbre de que invada Corea. Despus de sopesar pro y contras, le declara la guerra. Ingleses y norteamericanos se hacen espectadores del conflicto abogando por los japoneses. Cualquier seal de debilitamiento que sufra el gran oso ruso les conviene. Se inicia el 8 de febrero de 1904 con el ataque sorpresivo a Port Arthur (hoy Lshunkou - China) donde los japoneses destruyen buena parte de la flota rusa. La ocupacin del rea arrendada a los rusos por los chinos, le significa el sacrificio de decenas de miles de soldados por el desconocimiento que tenan de las ametralladoras rusas. Someten a la importante Mukden y terminan venciendo a la gran escuadra rusa en el estrecho de Corea (Tsushima - 27/05/1905). A esta altura de la contienda, ambos bandos estn en desmedradas condiciones. Rusia sufre la Revolucin de 1905 y Japn ha agotados sus finanzas. Recurren a la mediacin de Estados Unidos. En el tratado de paz se acuerda que Rusia no intervendr Corea y Japn adquiere el derecho de arrendar la pennsula de Liaotung, la va frrea desde Changchun hasta Lshun y la mitad de Sakhalin. El Pueblo japons desaprueba estos acuerdos porque mal informado por el Gobierno, crea contar con un podero militar capaz de infligir una total derrota a Rusia. A su vez, el pueblo ruso frente a sus reveses militares, se manifiesta contra el zar Nicols II Romanoff. Lenin calificara la derrota sufrida en Lshun como el inicio de la cada del zarismo. Esta guerra permite a Japn alcanzar la categora de potencia mundial.

FOTO 05: Condecoracin entregada en la Guerra Ruso-japonesa a uno de nuestros pioneros.

Chile, por una participacin fortuita y tangencial en esta guerra, recibe un posterior reconocimiento por parte de Japn. Le haba traspasado en 1895 su crucero Esmeralda III de notable velocidad y moderno armamento. Japn lo necesitaba en esos momentos para incorporarlo a su conflicto con China pero, la guerra termin antes de que estuviera listo para entrar en combate. (Al trmino de nuestra Guerra del Pacfico, Chile haba traspasado otro de sus barcos de guerra a Japn: el Arturo Prat). Once aos despus, la Esmeralda III, ahora con el nombre Izumi, se le asigna la peligrosa misin de observador frente a la flota rusa que no logra sacarlo del escenario blico a pesar de sus persecuciones y caoneos. La informacin que entreg con las caractersticas de los barcos enemigos, sus desplazamientos y ubicacin que tomaban para el combate, se hizo vital para la derrota rusa en Tsushima. Esta espectacular contienda naval pas a constituirse en smbolo triunfal de la Armada Japonesa. El alto significado que se le otorg, explicara el por qu, 36 aos despus, previo al ataque de Pearl Harbor, ceremoniosamente fue izada en el portaaviones Akagi la misma bandera que el almirante Heikhachiro Togo hizo ondear en la batalla de Tsushima.

Foto: Busto del Almirante Togo inaugurado en Escuela naval de Valpo. 1960 m/m.

En 1908, cuando la Baquedano viaja por segunda vez al Japn, recibe de manos del afamado almirante Togo un lbum sobre el "Izumi" que se conserva en el Museo Naval de Valparaso. FOTO 06: Dedicatoria en el lbum obsequiado a Chile. Museo Naval de Valparaso.

1905. El 19 de febrero aparece en Santiago el primer nmero de Zig Zag como complemento de El Mercurio. Tres aos antes, en 1902 haba salido a circulacin en Valparaso, la revista Sucesos.

Llega a Chile Kanshiro Tanaka, considerado como el primer inmigrante japons porque su nombre aparece en los registros de emigracin. Siendo un investigador que supuestamente estaba de paso, termina como contador en la Lechera Eastman de Valparaso, donde trabajar hasta su muerte ocurrida seis aos despus (2 de noviembre de 1911). Una ancdota en la vida de Tanaka deja de manifiesto el profundo significado que tena el cumplimiento del deber ('chugo'), no slo internalizado en l, sino en todos los japoneses de la poca y que tambin lo transmitieron a sus hijos. Una noche, la casa en que viva se quema y lo pierde todo. Al da siguiente, cumpliendo escrupulosamente con su horario y deberes, Thomas Eastman lo encuentra trabajando en pantuflas y bata, las nicas vestimentas que haba salvado. Tanaka era soltero. A su muerte, la familia Eastman se preocup de enviar sus ahorros a su madre que viva en la prefectura de Aichi. Con la familia Eastman trabajaron varios japoneses a travs del tiempo. Uno de ellos fue Kakushu Miyata, procedente de una familia de alcurnia y conocida posesin social, que trabaja en la hacienda de Limache por los aos 20. Al igual que Tanaka, vivi la experiencia del incendio donde pierde sus pertenencias, entre ellas un violn que no dud en reponer de inmediato aun cuando lo tocaba malamente. Por las gestiones de Miyata, llega a Limache otro japons. Se trata de Gihei Osaki que trabaja como ayudante de enlogo y termina a cargo de la bodega de vinos. Luego emigrar a Renca. Un cuarto fue Heisaku Watanabe que trabaj como contador. Haba llegado con unos 30 aos de edad, despus de haber participado en la guerra Ruso-japonesa. Los conocimientos de judo que tena nunca quiso transmitirlos aduciendo que este arte marcial exiga primero, comprender el contenido filosfico que contena. Por los aos 30 se va a Renca a trabajar con Osaki. Regresa a Limache donde muere en 1951. De estos colaboradores, Thomas Eastman hace muy buenos recuerdos: Adems del seor Tanaka colaboraron con nuestra familia otros japoneses, de los cules guardamos gratsima memoria personal, porque a ellos s, tuvimos posibilidad de conocerles. Fueron los seores Watanabe y Miyata... (El Mercurio Revista del Domingo 10/05/88). FOTO 07: japons sacando cuentas con baco. Recreacin a lpiz y tinta. Entre 1905 y 1907 se produce el peak de ingreso de japoneses a Canad por 'dekasegi'. Trabajan en industrias madereras y mineras como tambin en actividades pesqueras y agrcolas. La presencia de este significativo nmero de trabajadores japoneses que compite con la mano de obra local, da origen a manifestaciones xenofbicas que se multiplican y se van haciendo peligrosas. En 1907 se llega a un "acuerdo de caballeros" entre Canad y Japn y la entrada por 'dekasegi' se limita a 400 japoneses por ao. Sin embargo, este nmero se hace mayor por la autorizacin que permite el ingreso de familiares como tambin de mujeres que vienen a formar hogares con solteros asentados ( 'shashin-kekkon' = matrimonios por fotografa o por encargo). Entonces, se imponen nuevas limitantes y el ingreso anual de estos inmigrantes se reduce a 150 pero, todas estas medidas restrictivas no acallan el malestar y rechazo de los locales. Finalmente, el gobierno canadiense decide cerrar sus fronteras a nuevas migraciones japonesas formales. Esto ocurre en 1928.

1906. FOTO 08: Terremoto de San Francisco (USA) del 18 de abril de 1906. Fotografa de archivo.

En Estados Unidos, un desbastador terremoto casi destruye totalmente la ciudad de San Francisco (California) el 18 de abril a las 5.12 horas. Su magnitud fue de 8.25 grados de la escala Richter. Mueren ms de 3.000 personas y los incendios destruyen 28.000 edificios y 225.000 de sus habitantes quedan sin hogar. En este sismo, segn lo expresado por el investigador Yasuo Sakata, pereci una comunidad de residentes japoneses y con ella, desaparecieron para siempre entre las cenizas de los incendios, valiosos registros y materiales. Pero este desastre que afect tan duramente a los japoneses, no slo fue consecuencia del terremoto sino tambin de los saqueos y persecuciones que sufrieron en sus residencias y negocios. Estos hechos alcanzaron tal grado de peligrosidad que las autoridades debieron intervenir y entre otras medidas, prohibir a la prensa seguir publicando artculos que fomentaban y justificaban el vandalismo. Japn reacciona con dureza frente a Estados Unidos. El diario Nishi Nishi dice que lo que nosotros necesitamos no son expresiones de cordialidad y sentimentalismo, sino actos de proteccin eficaz para nuestros compatriotas que aseguren el respeto a los derechos reconocidos por un tratado. Japn exige indemnizaciones para los afectados pero, finalmente, acuerda apaciguar los nimos exaltados para que la paz con Estados Unidos no se vea afectada. FOTO 09: Terremoto de Valparaso del 16 de agosto de 1906. Fotografa de la poca.

Otro terremoto se hace presente el 16 de agosto. Esta vez le toca a la zona central de Chile, de Aconcagua a Concepcin. Se calculan las vctimas fatales en 4.000 personas. La ciudad ms afectada fue Valparaso donde se queman 50 manzanas. Se aplica la ley marcial para refrenar los saqueos de propiedades desguarnecidas y varios de estos malhechores caen bajo las balas de la marinera comandada por el capitn Gmez Carreo. La falta de alimentos, medicamentos y agua, llevan al racionamiento. En Via del Mar hay 110 vctimas, en Quillota 49, en Limache se desploma un orfanato matando a 110 nios y a una monja, en Quilpu mueren 20 y en Santiago tambin hay 140 vctimas. Este terremoto, que alcanz una intensidad de 8,5 grados de la escala Richter y con epicentro frente a las costas de Valparaso, provoc adems un 'tsunami' (maremoto) de relativa intensidad que colabor en aumentar el nmero de vctimas, hacindose sentir hasta Penco (Concepcin) donde las aguas se retiraron 50 metros. En la zona de Valparaso haba una poblacin de 24 japoneses. Pedro Montt reemplaza en el silln presidencial a Germn Riesco. Pese a sus bien intencionados y honrados esfuerzos, no logra detener la crisis econmica ni eliminar la corrupcin. Pretende instaurar una forma de autoritarismo presidencial para contrarrestar los nefastos efectos del gobierno anterior pero termina quedando solo. Algo similar ocurre con su propsito de no hacer nuevas emisiones sin respaldo porque el Congreso las aprueba, ahondando la crisis que pretenda refrenar. Entre 1902 y 1905 los porotos se encarecen en un 40%, el trigo en un 100% y en un 125% la carne. Pero, no vacil en endeudarse internacionalmente para reconstruir Valparaso y otras ciudades destruidas por el terremoto como tambin, comenzar a materializar su sueo de un ferrocarril longitudinal que uniera Chile de Tacna a Puerto Montt y construir otro de Ancud a Castro (Chilo) (1908). Comienza la construccin del ferrocarril de Arica a la Paz y se inaugura el ferrocarril transandino. Sin terminar su mandato muere en Bremen (Alemania) el 16 de agosto de 1910. Cuando el ministro Eki Hioki llega a Chile en 1909 y asiste a la ceremonia de presentacin de credenciales, la rigurosa etiqueta del ministro japons contrasta violentamente con la tenida totalmente informal del ya enfermo Presidente Montt. FOTO 10: Tronadura en el mineral de Chuquicamata - 1950 m/m - Foto de la poca.

El norteamericano William Braden inicia la explotacin del mineral de cobre en Rancagua a travs de la Braden Copper Company. En la actualidad, Codelco gestiona frente a la Unesco, el rango de Patrimonio de la Humanidad para "El Teniente" (se llam "Sewell" mientras perteneci a la Braden Copper), luego de haber sido declarado Monumento Nacional en 1998. Adems de este mineral descubre el de Chuquicamata y Potrerillos. Chuquicamata comenz a producir en 1915 y Potrerillos en 1926. Siendo minerales de baja ley, requirieron de grandes inversiones por parte de capitales norteamericanos y un largo perodo de espera antes que la produccin arrojara dividendos a favor. El mismo Braden concluy su vida sin recibir beneficio alguno de estos tres yacimientos que descubriera. FOTO 11: Vista panormica del campamento minero "El Teniente" de Rancagua con su
edificacin restaurada - Foto actual.

En Sewell" trabaja por los aos 20, Masao Okimoto que haba llegado en 1916 procedente de Hiroshima con 17 aos. Ms tarde abrir un restaurante en Rancagua y se casa con chilena. Tiene un hijo (Masato Roberto) y ella muere tempranamente. Lleva su hijo a Japn para dejarlo bajo el alero de un hermano a fin de que reciba educacin japonesa. Vuelve a Chile casado con una japonesa de nombre Sueko. Tiene una hija (Chieko). En 1951 pide a su hijo que regrese a Chile para que le ayude en el negocio. (Masato se independiza a poco andar). Masao vuelve a quedar viudo. En 1964 m/m se viene a Santiago y se instala en calle Franklin (cerca de su compatriota Kita). Muere en 1977. FOTO 12: Masao Okimoto con su esposa Sueko y su hija Chieko.

FOTO 13: Bar de Okimoto en Rancagua.

En el barco "Presidente Sarmiento" llega de paso a Chile Yoshio Ogata. Ha sido contratado por Argentina para desempearse como profesor de judo en la Escuela Naval. Junto a l viene otro judoka de nombre Okura que har el mismo trabajo en la Polica Federal. Algo similar ocurrir en Chile pero en 1910. Yunio Kawada, cinturn negro de judo, es entusiasmado en Japn por el capitn Gmez Carreo de la General Baquedano para que venga a ensearlo en la Escuela Naval de Valparaso. Kawada fallece en Valparaso en 1924. Dos aos ms tarde es reemplazado por el profesor Noboru Tachibana que ya lo enseaba como integrante del cuerpo de carabineros de Valparaso. Su preocupacin por difundir el judo era ya manifiesto en Iquique, acompaado de su discpulo Ikujiro (Vctor) Saito. Saito haba llegado a Chile junto a Tachibana en 1918 y, mientras aprenda la profesin de peluquero ya entusiasmaba a sus jvenes vecinos a practicar algunos lances judokas. Haba nacido en la prefectura de Tochigi en 1890. Se casa con Fidelia Maldonado y tiene un hijo: Rubn. La prensa iquiquea lo recuerda en sus pginas como tambin lo hace la Asociacin de Judo de Iquique Vctor Saito. Aos ms tarde, otro difusor del judo ser Tsuguo Suzuki en La Cruz y Quillota. En 1954 funda la Federacin de Judo de Chile y el mismo ao organiza el Primer Campeonato Nacional de Judo con participacin de Santiago, Valparaso y La Cruz. Su hijo Ken sigue sus pasos. Actividades similares realiza Kaoru Yamada mientras vivi en Rengo.

Foto: Foto final campeonato de Judo en La Cruz - 1956

1907. El censo poblacional de Chile establece que su poblacin asciende a 3.220.53l habitantes. Casi un siglo antes, la poblacin chilena slo alcanzaba a un milln de habitantes, segn cifras entregadas por el censo realizado durante el mandato del Director Supremo don Bernardo OHiggins. En 1907, la esperanza de vida al nacer no supera los 30 aos. El crecimiento vegetativo de la poblacin se mantiene casi esttico. Este fenmeno sera consecuencia de una tasa de natalidad que se encumbra sobre el 35% pero contrarrestada violentamente por una tasa de mortalidad infantil superior al 30% (no por mil). Entre 1905 y 1910, la mitad de los fallecimientos correspondan a nios menores de cinco aos, segados por la viruela, el clera, la fiebre amarilla o la peste bubnica. Al interior de toda la poblacin, hace estragos la tifoidea, los males respiratorios y los venreos. Los japoneses residentes suman 220 de los cuales, slo 5 son mujeres. Tres de ellas viven en Tarapac y las otras 2 en Santiago. Censalmente se distribuan a lo largo del pas en 10 localidades, pero las mayores concentraciones estaban en el norte, con 98 en Tarapac y 55 en Iquique. Santiago y Valparaso reunan 38 y Concepcin tena 11. Comparando nuestra realidad con la de Argentina de 1904, podemos ver que ellos, censando casi seis millones de habitantes, slo registran 5 japoneses. Sin lugar a dudas que hasta ese momento, Chile poda atrapar a algunos de los japoneses aventureros que no recalando ni en Estados Unidos ni Mxico seguan al sur. Mal que mal, el refulgir del "oro blanco" nos daba en estos tiempos un atractivo especial. Pero, en pocos aos, las luces de Buenos Aires opacaron nuestras motivaciones y para 1924, Argentina ya tena ms japoneses que los que Chile tiene en la actualidad. En este ao, Estados Unidos establece el "acuerdo de caballeros" con Japn, cerrando las fronteras de Hawai a la inmigracin de nuevos colonos japoneses. Este mismo Acuerdo hace extensiva esta prohibicin para los japoneses que con residencia en Mxico buscan entrar al territorio norteamericano. (Hasta ese momento, los

japoneses que en forma independiente pretendan instalarse en Estados Unidos, lo hacan a travs de Mxico. Mxico, histricamente, siempre favoreci y facilit la entrada de japoneses a su territorio). El 6 de abril, el Mercurio de Valparaso informa sobre el ingeniero japons Yasitada Nakata que presenta una solicitud a la Intendencia de Valparaso pidiendo permiso para traer trabajadores japoneses. La solicitud dice: Soi constructor y habiendo llegado a Valparaso con el propsito de hacerme cargo de construcciones y siendo mui difcil encontrar los obreros necesarios en sta, para mis trabajos, solicito de V.S me conceda el permiso para traer obreros japoneses, bajo las siguientes condiciones: 1) Veinte obreros japoneses: carpinteros, albailes y pintores. 2) Dichos obreros sern honrados, dilijentes y hbiles en sus trabajos. 3) Dichos obreros no habrn sufrido castigo alguno por el Derecho Penal de Japn. 4) El solicitante se har cargo de los gastos de pasaje de ida y vuelta, mantencin de ellos desde su llegada a Chile y los gastos necesarios en caso de enfermedad o alguna otra desgracia. 5) Desde su llegada a Chile los guardar bajo mi administracin y los exhortar al trabajo. El da 13, este mismo diario complementa la noticia anterior. El Intendente slo se da la molestia de hacerle llegar una respuesta verbal, sealndole que se dirija al Ministerio de Relaciones Exteriores. Nakata eleva nueva solicitud y espera respuesta. (Si se cans de esperar, Nakata debe haber ocupado a algunos de los cientos de inmigrantes italianos y espaoles que llegaron al pas un par de meses despus). El da 6 viaja a Europa el industrial Eugenio Civie comisionado por el Gobierno para fomentar la inmigracin de obreros franceses a Chile. Mientras tanto, Giorgio Cattabeni, secretario del consulado de Italia visita el ex lazareto que se piensa habilitar como hospedera para recibir a los inmigrantes italianos. Das despus se desecha la idea y se propone la habilitacin de las dependencias del Regimiento Maipo, idea que tambin tiende detractores. El da 10, la prensa se muestra indignada: seguimos cometiendo desacierto tras desacierto en materia de inmigracin. Llegan peridicamente a Talcahuano partidas numerosas y estos desgraciados no se contratan, continuando en psimas condiciones de vida... en el local de la 2 Comisara pernocta un nmero considerable de inmigrantes.... El 15, un diario de Corua (Espaa) anuncia el embarque rumbo a Chile de ms de 100 familias pobres espaolas cuyo pasaje ser gratuito. La mayora de los hombres son carpinteros, albailes y mineros. Para el 22, llegaban a Talcahuano 400 inmigrantes espaoles, con pasaje gratis y hospedados hasta que encuentren ocupacin. La Intendencia cablegrafa a todas las cabeceras de provincia para que se preocupen de encontrarles trabajo. Tambin se anuncia para junio y julio, la llegada de mil inmigrantes gallegos y mil italianos. El volcn Puyehue entra en erupcin con tanta violencia que sus cenizas se reparten entre Bariloche (Argentina) y Valdivia (Chile). El Correo de Valdivia informa que el volcn tiene cuatro crteres activos. Desde el lunes pasado (09/04) tiembla y truena, los campos estn tapados de cenizas... Los indios que huyen cuentan que las aguas estn espesas y calientes... Las montaas de Riinahue estn ardiendo y sus pobladores huyen hacia las orillas del lago Ranco....

FOTO 14b : Valdivia desde la isla "Teja" - 1945 m/m.

En el mismo mes, la poblacin nortina recibe la informacin de un proyecto gubernamental que pretende enganchar gente en Europa para las calicheras y, a la vez, pedir a vapores japoneses que enganchen chinos del Norte para igual objetivo. Tal medida estara fundamentada en que no se puede seguir incumpliendo metas productivas por falta de brazos y continuar restndole a la caja fiscal 2 a 3 millones de pesos anuales por derechos de exportacin no recibidos. Esta proyecto es inmediatamente rechazado por el Comit Contra la Inmigracin Asitica que agrupa a la Sociedad Internacional de Artesanos, Veteranos del 79, Conductores de Carruajes, de Zapateros, Defensora de Trabajadores de la Pampa, Panaderos, Gran Unin de Trabajadores y Gremio de Contadores. Pero, es bueno sealarlo, este Comit no se mueve impulsado por tendencias xenofbicas sino simplemente, en defensa de sus fuentes de trabajo y prerrogativas. Justamente, siendo escasa la poblacin trabajadora, las movilizaciones obreras tienen fuerte repercusin sobre la parte patronal, que al no contar con fuerza de trabajo de recambio ("rompehuelgas"), no puede cubrir los puestos de trabajo abandonados por los huelguistas. Una consecuencia de las movilizaciones promovidas por este gremio, es la solicitud que recibe el Ministerio del Interior de una agrupacin de chinos que se hace llamar Hijos del Cielo residentes en Tarapac, donde piden ... que no se restrinja la inmigracin asitica pues sus compatriotas son muy trabajadores y observantes de las leyes... (y) tienen derecho a que no se les hostilice como lo pidieron los obreros en un meeting celebrado ltimamente en Iquique. (A pesar de todo el ruido opositor de los gremios, a principios de diciembre desembarcan del vapor japons Kasatu Maru, 129 chinos junto con 2 pasajeros de primera clase y 3.500 toneladas de carga).

FOTO

16: Puerto de Iquique - 1918. Fotografa de la poca.

A consecuencia del terremoto de Valparaso de agosto de 1906, el Mercurio de Valparaso, a mediados de 1907, levanta un catastro de las industrias que estn operando en el puerto: 8 fbricas de calzado, 12 imprentas, 1 galvanizadora, 9 fbricas de muebles, 4 de ropa, 6 de cerveza y bebidas gaseosas, 13 de ladrillos, 4 de sombreros, 8 de cigarrillos, 3 de espejos, 3 de camisas, 4 saladuras de cuero, 6 fbricas de enseres de cama, 8 fundiciones; ms un gran nmero de pequeas empresas que fabrican velas, jabn, maletas, envases, atades, carretones, escobas, etc.. Las empresas mayores contratan 6.379 trabajadores entre hombres, mujeres y nios. La presencia de nios (menores de 15 aos) es significativa. A manera de ejemplo digamos que las imprentas emplean a 365 hombre, 31 mujeres y 98 nios. El empleo de nios se hace indiscriminado en todas las ocupaciones. Ese ao se registra un hecho policial donde un nio de 10 aos acuchilla a otro dejndolo grave, mientras realizaban faenas de matanza. A las nias se les sigue llamando a travs de la prensa para cumplir tareas domsticas: Se necesita una nia para ayudar en los quehaceres de la casa que sea aseada, sueldo segn competencia. En las minas, el empleo de nios tambin es significativo. En testimonios fotogrficos los encontramos tanto en las explotaciones mineras del salitre como en las del carbn del sur.

FOTO 17: Nios obreros en una salitrera. Museo Histrico Nacional.

Se estudia la reconstruccin del barrio Almendral de Valparaso destruido por el terremoto e incendio. Entre las propuestas est el desviar el estero de las Delicias que provoca inundaciones. En Limache, se aprueban los planos reguladores a que deber sujetarse la edificacin y la delineacin de las calles y avenidas de la nueva ciudad. El 2 de agosto, el Mercurio de Valparaso publica una noticia cablegrafiada desde Iquique por el tesorero del Comit Contra la Inmigracin Asitica: Del vapor japons Kasatu Maru han desembarcado 130 asiticos de los cules, 80 son japoneses... y que segn el contador del barco (refirindose a los japoneses), su nmero ira en aumento porque cuentan con el respaldo del gobierno imperial. El Tarapac de Iquique del 31 de julio slo se limita a sealar el desembarco de ms de un centenar de asiticos pero agrega: Nuestro pueblo los recibi con ostensibles muestras de desagrado confirmando de esta manera que repudia tal inmigracin... El Mercurio del 3/08 insiste sobre el supuesto peligro de estas migraciones indirectamente prohibida por nuestras leyes, (pero que) debiera serlo ahora en forma clara i absoluta. (El Kasatu Maru, vapor de 3.824 toneladas, procede de Japn y trae un surtido consignado a Grace y Ca).

FOTO 18: Obreros del salitre de la segunda mitad siglo XIX. Recreacin.

Iquique y el norte grande en general, viven una afiebrada actividad alrededor de sus respectivos puertos. Barcos de todo el mundo atracan a diario con predominio de ingleses, alemanes, italianos, franceses, noruegos y desde luego, nacionales. Los que menos llegan son japoneses. (En el mes de abril, no recala en Valparaso ningn barco japons). Pisagua informa que en marzo ha exportado 281.886 sacos de salitre y por derechos de aduana ha recaudado $887.321,66. A su vez, la Asociacin Salitrera de Propaganda informa que el consumo de salitre en Europa durante el mes de marzo ha sido de 5.194.400 toneladas y Washington Lastarria, Delegado fiscal de salitreras calcula que habr salitre por 300 aos en las pampas de Tarapac y Antofagasta. En abril, entre otros muchos despachos se lee: (zarpa) con destino a Antofagasta el vapor britnico Baroda con un cargamento de 88.210 sacos de salitre y el vapor alemn Holger lleva 21.104 sacos.... Pero tambin se destacan otras noticias: En el vapor Huasco se dirigen al sur oficiales de los regimientos Granaderos y Carampangue para enganchar jente para los expresados rejimientos. Las huelgas se generalizan, no slo han paralizado los cocheros del ferrocarril urbano, los trabajadores de la compaa Agua Santa y los de la oficina salitrera Constancia, sino tambin los de Chaaral que llaman a paro a varios gremios. La peste bubnica est en Antofagasta y en Mejillones y escasean los medicamentos para combatirla. Con sorna y despreocupacin se toma la noticia sobre gestiones encaminadas a producir un salitre sinttico abundante y barato. Se reiteran los llamados para asistir a los remates de oro sellado en la sala de la intendencia de Iquique y para acudir a los muchos espectculos que van de puerto en puerto: peras, zarzuelas, circos, exhibiciones de lucha greco-romana y funciones de bigrafo. Grandes avisos publicitarios destacan las cualidades casi milagrosas de la Emulsin de Scott, acompaados de numerosas publicaciones que oficializan las inscripciones de minas de cobre. Tambin asoma la preocupacin por los altos ndices de alcoholismo y la proliferacin de clandestinos.

FOTO 19: Oficina salitrera "Agua Santa" . Foto de la poca.

A mediados de abril se anuncia la llegada de 90 trabajadores contratados en Bolivia para trabajar en la construccin del ferrocarril Arica-La Paz y en septiembre se espera entregar su primer tramo de 60 kilmetros. A su vez, las autoridades bolivianas de Cochabamba preparan medidas restrictivas para que sus trabajadores no emigren a las salitreras chilenas. El domingo 15 de diciembre, es casi seguro que la mayora de los 55 japoneses radicados en la zona de Iquique, supieron de la pacfica entrada a la ciudad de los miles de trabajadores de las oficinas salitreras, muchos de ellos acompaados de sus familias. En los das siguientes, decenas de estos pampinos tienen que haber deambulado frente a la cafetera de Goroji Oda. Se les haba dicho que aqu, las jefaturas superiores de las oficinas salitreras solucionaran definitivamente sus demandas. Con el correr de los das su nmero fue en aumento hasta alcanzar unos 6.000. A la par, creca el miedo de patrones y autoridades concertadas. Tambin es posible que los japoneses residentes hayan presenciado o escuchado en la tarde del 21, las descargas y el tableteo de las ametralladoras que por casi cinco minutos, masacraron en la plaza Manuel Montt y en la escuela Santa Mara a 195 calicheros, mujeres y nios e herieron a 390. (Otras versiones hablan de 3.000 vctimas). En la primera descarga cae abatido Brigg (ubicado con su directiva en el balcn o azotea de la escuela), lder de este Comit Central Unido. El escritor Nicols Palacio, testigo presencial, recuerda: De pie, serenos (los dirigentes) recibieron la descarga. Como heridos del rayo cayeron todos y sobre ellos se desplom la gran bandera. FOTO 20: Primera descarga sobre el balcn de la Escuela Santa Mara de Iquique - 1907 Recreacin .

En el informe N 161 que presentara al da siguiente el autor de esta masacre, general Roberto Silva Renard, da una cifra de 140 entre muertos i heridos y se justifica diciendo: Convencido de que no era posible esperar ms tiempo sin comprometer el respeto i prestijio de las autoridades i fuerza pblica i penetrado tambin de la necesidad de dominar la rebelin antes de que terminase el da orden a las 3 P.M una descarga por el piquete del OHiggins hacia la azotea ya mencionada i por el piquete de la marinera situado en la calle de Latorre hacia la puerta de la Escuela donde estaban los huelguistas ms rebeldes i exaltados.

En esta oportunidad, el peridico Tarapac de Iquique que se deca estar junto a los trabajadores del salitre, se empea en resaltar otras noticias. Una de las ms importantes demandas de estos trabajadores del salitre, era el pago de sus salarios en dinero y no con fichas que solamente podan ser canjeadas por mercaderas fuertemente recargadas en sus precios, al interior de las pulperas de las oficinas. Esta justa demanda nos recuerda a otra similar ocurrida ocho aos antes y protagonizada por los recin llegados colonos japoneses a la hacienda San Nicols del Per, el 25 de abril de 1899. Paralizando sus trabajos exigieron el pago de sus sueldos en dinero y no en cupones. No tenan intenciones de comprar en los tambos de la hacienda sino hacerlo al contado en los almacenes de los chinos que vendan mucho ms barato. 1908. Makoto Morioka de la Compaa de Emigracin Morioka, el mismo que iniciara las migraciones al Per en 1899, enva a un grupo de inmigrantes japoneses a Takuma que en ese entonces era territorio chileno pero, como no contaba con autorizacin de Chile para entrarlos al territorio, debi dejarlos en Ilo, al sur del Per. No est claro cul fue el destino final de estos trabajadores japoneses pero a Chile no entraron. Este contingente, aparentemente, habra sido fruto de conversaciones que se creyeron compromiso por parte de los japoneses (compromiso por 'makoto') y slo lucubraciones por parte del lado chileno. Correspondera a fines de 1906 o principios de 1907, cuando visita Chile la primera Misin oficial japonesa. Esta Misin, acompaada de funcionarios del gobierno chileno, recorre Valdivia y Osorno para conocer en terreno la prosperidad que alcanzaba la colonia alemana y luego se traslada al norte para interiorizarse del proyecto de construccin del ferrocarril Arica a la Paz. Ah surge la posibilidad de traer 3.000 japoneses para que participen en su construccin. Se conversan factibilidades y los japoneses hacen contacto con Morioka. Tras el sueo de tiempos mejores se viene al Per Gihei (Alfredo) Osaki procedente de la prefectura de Nagano. Siendo el hermano segundo haba recibido de su primer hermano los derechos de heredad ya que l se haba ido a Tokio. Pero, Gihei hace lo propio y sede sus derechos al hermano tercero. De Lima se viene a Chile llegando a Valparaso en 1908. Este es el momento en que se va a Limache a trabajar al fundo de la familia Eastman ocupndose en su bodega de vinos. Despus se va a trabajar con Alvaro Larran en calidad de jardinero. La familia Larran se va a la Argentina pero antes de hacerlo, lo indemnizan generosamente. Con ese dinero arrienda una quinta en Renca (Santiago), perteneciente al Arzobispado. Unos aos despus, con el fruto de un trabajo de sol a sol, logra adquirirla. Aqu cultiva vias, frutales y flores. Vive con su esposa Ume Tanaka con la que se haba casado por poder y con su hija nica Alba.

FOTO 21: Gihei Osaki. Fotografa de la dcada del 30.

El 18 de junio, entra oficialmente la primera partida de japoneses por dekasegi a Brasil. A bordo del buque Kasatu Maru llegan al puerto de Santos, 781 emigrantes contratados. En esta emigracin se pueden distinguir tres ciclos, segn el Dr. Alberto Tomita: El primero va de 1908 a 1924 subsidiados por el Estado de San Pablo y los inmigrantes terminan trabajando por cuenta propia, principalmente en la agricultura. El segundo ciclo va de 1925 al 35. Aqu, el gobierno japons financia los gastos y el nmero de inmigrantes aumenta ostensiblemente: 139.059. El tercero corresponde a 1936 y 1986 donde Brasil fija cuotas restrictivas, limitando la entrada de inmigrantes. En 1908, los primeros inmigrantes japoneses eran principalmente colonos que trabajaban cafetales (73,2%), medianeros (11,9%) y 8,9% propietarios de haciendas agrcolas. En total el 94% de los inmigrantes se dedicaban a la actividad agrcola. En 1980, apenas el 50% de los japoneses y descendientes desarrollaban actividades agrcolas. El 30% trabajaban en el comercio y los otros 20% en la industria.

1909. FOTO 22: Ministro Eki Hioki - 1909 - Revista "Sucesos".

Llega el Ministro Plenipotenciario de Japn en Chile, Eki Hioki para hacerse cargo de la primera Legacin. Las relaciones diplomticas entre ambos pases haban quedado plenamente establecidas en 1906. En 1904 se haba asignado un cnsul chileno en Kobe y en 1908, otro en Tokio. El 5 de marzo de 1910 se abre la Legacin chilena en Tokio a cargo del ministro Anselmo Hevia. Sin embargo, - ya lo dijimos - el inters de Chile por establecer relaciones con Japn es anterior a la firma del Tratado de Comercio y Amistad. Prueba de ello es el Consulado abierto en Yokohama en 1890 m/m que ha consecuencia de los trastornos originados por la Revolucin del 91 no logra arribar. El Ministro Hioki permanece en Chile hasta 1913. A su partida deja un hermoso recuerdo escrito de su paso por estas tierras: "El que no est enamorado, lo estar cuando te vea: he apreciado menos esta hermosa tierra cuando no la conoca pero conocindola, cun grande es mi amor por Chile".

FOTO 22b : Palabras de despedida dejadas por el Ministro Hioki a su partida en 1913 Revista "Sucesos".

El Ministro Hioki tambin viene a cargo de los asuntos japoneses en Per por lo que debe viajar a Lima. A su regreso desembarca en Iquique y al constatar la efervescencia reinante y la notable presencia de japoneses, considera importante contar con un representante en la zona norte. Para ello nomina a Horacio Mujica Mardones con el ttulo de Cnsul Honorario de Japn en Iquique. FOTO 27 : Cnsul honorario Horacio Mujica en Iquique.

Terminado su contrato en una hacienda del Per, se viene a Chile Ichigiro Notoy. Haba viajado a Amrica por dekasegi, dejando a su esposa e hijos en Japn. Siendo panadero, se instala con una pastelera en Arica. En 1919 llamar a su hijo Torao. FOTO 23 : Notoy en sus tierras nortinas mostrando sus hallazgos a un compatriota - (A la
derecha)

En Francia, Luis Bleriot cruza el canal de La Mancha en avin. En igual perodo, el chileno Jos Luis Snchez Besa funda en Pars una academia de vuelo y fabrica los primeros biplanos e hidroaviones que llevan su nombre. En 1913 el aviador Luis Alberto Acevedo fue la primera vctima de la aviacin civil chilena y al ao siguiente, el teniente Francisco Mery Aguirre se constituye en el primer mrtir de la aviacin militar. A principios de 1914, un raid militar llevado a cabo por cinco aviadores termina en drama. No llega a destino el teniente Alejandro Bello supuestamente, por haber extraviado la ruta de vuelo sobre el mar entre Cartagena y San Antonio. La intensa bsqueda slo confirma su misteriosa desaparicin. De este incidente surge el dicho popular: Ms perdido que el teniente Bello.

En 1916 los espectculos areos son parte de las atracciones a las que tiene acceso el gran pblico. El aviador Eleodoro Rojas lo hace en las pampas nortinas y La Actualidad de Talca anuncia la prxima exhibicin que harn Castro y Fuentes, invitando al pblico a volar con ellos. Ese mismo ao, el capitn Tokugawa del ejrcito japons - de visita en Chile comenta que el arte de volar era conocido por los japoneses desde siglos. Cuenta que en 1702, un ingenioso bandido llamado Kakinoki Kinsuke habra inventado un aparato con el que lleg hasta el techo de un edificio donde rob ciertos ornamentos de oro. Adems aclara que en su pas, la aviacin es netamente militar, habran 25 aviadores m/m y unos 15 aviones del tipo Farman. En 1918 el teniente Dagoberto Godoy cruza la cordillera de los Andes. En 1929 se inician las actividades de la Lnea Area Postal al norte. En 1939 el bimotor japons Nippon aterriza en Cerrillos (Santiago) en un raid de buena vecindad alrededor del mundo. Su tripulacin saluda protocolarmente a las autoridades de Gobierno y de la Legacin, comparte con algunos japoneses residentes y prosigue su ruta con rumbo este. Durante la Segunda Guerra Mundial, varios chilenos se incorporan a las filas de la real Fuerza Area de Inglaterra. Entre ellos, Margoth Duhalde que alcanza notoriedad internacional. FOTO 24: Japoneses residentes posando frente al bimotor "Nippon". Fotografa de archivo.

EL PERTINAZ RECHAZO A TODA MIGRACION OFICIAL DE JAPONESES A CHILE. El fuerte aislamiento territorial a que nos someti nuestra abrupta y lejana geografa, podra ser la causal clave para nuestras inclinaciones desmedidas por lo europeo y la raza blanca. A travs del lento transcurrir de la Colonia, una parte de la novel raza chilena fue definiendo valores, gustos, criterios y tendencias; acorde a las medidas que portaba el conquistador espaol y otros europeos que tempranamente

transitaban por territorio chileno. La incorporacin de Chile a la Corona no haba sido el mejor negocio. En nada se pareca al xito logrado con Mxico o Per. Aqu el oro era escaso y slo prevaleca la inseguridad permanente por la presencia de un indgena irreductible. As, la preocupacin de Espaa por Chile tenda a reducirse a su mnima expresin porque cualquier gesto a su favor, slo significaba desembolsos sin retribuciones significativas. Por lo mismo, desde temprano sus enviados quedaron expuestos a reconocimientos secundarios y a una escasa comunicacin bajo el pretexto de las excesivas distancias. Para contrarrestar sus carencias, nuestros conquistadores se rodearon de indios pacficos que formaron su servidumbre, de indias jvenes que recibieran su esperma (las que pasaran a ser concubinas cuando logr casarse con mujer espaola), de los hijos de stas que nacieron cualquier da o cualquier noche y de aquellos vstagos que fueron nominados para perpetuar su apellido. De este modo, se transform en un respetable y poderoso hacendado que ocup el punto superior de una pequea pirmide social que tena mucho de su imagen y algo de las casas reales que conoci desde afuera. FOTO 24b : Tertulia siglo XVIII - Acercamiento a un testimonio de Gay - Recreacin. En las tertulias y saraos del siglo XVIII ya tenemos la presencia de una clase criolla dominante descendiente directa de este conquistador, con maquillados rboles genealgicos, dueo de grandes latifundios, promotor de incipientes industrias y pechando sin descanso por mejorar y afianzar posesiones de riqueza y prestigio. Viendo en la educacin un camino del ascenso y distincin, enva a sus hijos varones a la universidad de Lima y a partir de 1747, a la Real Universidad de San Felipe (futura Universidad de Chile). Despliega estrategias para que sus hijas se cuelguen de un apellido que lo beneficie, ya sea espaol, ingls o francs e intenta ponerse a la par de sus modelos, disimulando sus raigambres locales con plumas europeas. Dentro de todos estos antecedentes podran encontrarse las fuentes que dan cabida a sus costumbres, sus valores, sus atracciones y rechazos. Es posible tambin, que la gentica mapuche tenga mucho que ver con esta caracterstica de acomodacin social, considerando su extrao comportamiento histrico de adaptacin al medio. Siendo estos feroces guerreros transandinos conquistadores indiscutibles de las tribus chilenas del sur, perdieron a poco andar sus costumbres originales, inclusive su lengua y optaron por los modos de vida de los vencidos. De ah que los visitantes o inmigrantes del Viejo Mundo, descritos como positivos por el diccionario de los estereotipos; encontraron en Chile respeto, admiracin y muchas veces, lugares destacados en lo econmico, poltico y social. Por lo mismo, otros extranjeros sancionados como negativos, fueron duramente discriminados. Primero los negros africanos, arrastrando el escarnio de la esclavitud y luego los chinos - y por extensin todos los asiticos - que haban sido envilecidos para justificar brutales explotaciones. Pero en el seno de la masa popular, el acatamiento a esas clasificaciones fue ms aparente que real. Seguramente, porque la cultura del Pueblo slo haba sido tocada tangencialmente por la influencia europea ya que el conquistador extranjero fue siempre visto como amo pero no como modelo, agregndose a ello, las altas dosis de tolerancia transmitida por sus ancestros

aborgenes. Esta realidad presente en cada cual, facilitaba la convivencia con cualquiera de estos extraos que al buscar acomodo en la comunidad, podan ser aceptados como pares por sus modestas posesiones y tareas que desempeaban. A travs de este esbozo terico se explicara el por qu del Estado chileno de la poca, acuado y dirigido por la clase oligrquica (todava fcilmente observable hasta principios del siglo XX), apoy la llegada a Chile de sucesivas migraciones de europeos (italianos, alemanes, espaoles, yugoslavos, etc) mientras rechazaba a raja tabla, migraciones japonesas que podran haber cubierto con efectividad los notorios dficit de mano de obra que ellos mismos tenan. Esta actitud carente de fundamentos vlidos - ms bien "per se" - explicara las limitadas relaciones comerciales que se establecieron con Japn, las reiteradas negativas para oficializar migraciones y las trabas a cualquier gestin liderada por japoneses. Como contrapartida, tenemos el comportamiento del grueso de la poblacin chilena que los acept tranquilamente en sus cercanas y la escasa popularidad que alcanzaron las campaas xenofbicas promovidas por grupos de poder en determinadas ocasiones. A partir del Tratado de Comercio y Amistad entre Chile y Japn de 1897, se busca el incremento de las relaciones comerciales, especialmente a travs del salitre, minera y pesca. Pero estas gestiones siempre se caracterizaron por su lentitud y escasos resultados. En 1904, la Transoceanic Emigration Company inicia conversaciones con el gobierno chileno para llevar a cabo migraciones de japoneses a Chile pero, se ve enfrentada a tcticas dilatorias que desde entonces han sido plenamente exitosas: dejar que el paso del tiempo enfre las conversaciones y las derive a un punto muerto. En 1906, el Boletn de la Sociedad Nacional de Agricultura N 32 deja de manifiesto el pensamiento de los influyentes extremistas que rechazan toda presencia japonesa, tratando de desarmar a los moderados que se atreven a oponrseles, con corrosivos aunque falaces argumentos: [...] Pero hai, desgraciadamente, ciudadanos chilenos distinguidos por su ilustracin e influyentes por su situacin poltica, que han llegado a preconizar las excelencias de la emigracin japonesa, alegando que los japoneses no son los chinos... pero tratndose de inmigracin, es decir, de inocular en el pas un germen nuevo, de traer gente que ha de quedarse firme, de mezclar sangre, hbitos, ideas i tendencias; chinos y japoneses resultan lo mismo; son la raza amarilla con sus inconvenientes fsicos i sus aberraciones morales. Las primeras migraciones de japoneses al Per y sus conflictos por 'gi' (justicia) con los hacendados peruanos, haba permitido elaborar una amplia literatura sobre los peligros que traa consigo el japons, considerando las sesgadas informaciones sobre los actos de protestas, huelgas, rompimientos de contratos y huidas masivas. Desde luego, estos informes no incluan sus causales: abusos patronales, mala calidad de los alimentos, ambientes insalubres y mortalidad por paludismo, tifus y disentera. La situacin era tal, que de los 786 primeros inmigrantes haban muerto 124 para octubre de 1900. De todos modos, para 1914, estos desencuentros entre japoneses y peruanos ya haban perdido fuerza y significacin y las migraciones japonesas seguan aumentando su nmero con apoyo manifiesto de los hacendados. Para fines de ese ao haban llegado al Per 9.756 y una dcada ms tarde, casi 20.000.

Pero, los detractores chilenos ya han encontrado nuevos argumentos apuntando ahora a los focos de tensin que la presencia japonesa ha ocasionado en las tierras de California. Los inmigrantes japoneses despus de cumplir sus contratos, se independizaban y por arriendo o por compra mejoraban la produccin de sus predios, elevaban la calidad de sus productos y vendan sus cosechas a precios menores que los locales. Sobre el particular, en la sesin de directorio de la Sociedad de Fomento Fabril del 07 de julio de 1914, se dice: [...] Los agricultores de California han estado sumamente alarmados los ltimos aos al ver que el japons les va arrebatando poco a poco sus ganancias i poco a poco van aduendose de los campos. Esto oblig a los agricultores a pasar en el Congreso del Estado de California, la famosa ley de exclusin que tuvo a todos los Estados Unidos en alarma el ao pasado. Un ao antes, en igual escenario, en el acta de sesin del 07 de junio de 1913, aparecen las centradas opiniones de Alberto Irarrzabal Zaartu, ex Ministro de Chile en Japn y Ministro en Brasil que informa y hace recomendaciones: La inmigracin japonesa ha suscitado en los Estados Unidos un peligro de orden econmico, pues los japoneses han llegado a monopolizar ciertas ramas de la produccin agrcola i en la industria manufacturera, ofrecen brazos a bajo precio haciendo competencia al obrero yankee que es caro. Pero en Chile esa inmigracin vendra a satisfacer una verdadera necesidad dada la enorme escasez de brazos que hai en el pas, tanto para las faenas agrcolas como para las industrias mineras y salitreras, escasez que mantiene la produccin reducida apenas a lo que el pas necesita en la agricultura i que eleva el costo de produccin por el alza de la mano de obra en las salitreras. Con el inicio de la dcada del 20 esta situacin se hace tan tirante que llega el momento en que las presiones de los locales y sus autoridades inmediatas trascienden sus condados y las exigencias llegan hasta Washington. Finalmente, Estados Unidos en apoyo de sus conciudadanos, termina cerrando sus fronteras a toda inmigracin oriental (1924), cosa que ya haba dispuesto en Hawai.
FOTO 25: Letrero anti japons en el condado de Livingston (California) - 1920.

En julio de 1910, desde el Ministerio de RR.EE de Chile se informa al Ministro de la Legacin Chilena en Tokio don Anselmo Hevia - que apoyaba las iniciativas de traer japoneses a Chil -, el ingreso de un proyecto de Ley presentado a la Cmara por el diputado Malaquas Concha con el propsito de prohibir la inmigracin de la raza amarilla.... Pero, esta extraa fobia o temor irracional contra los japoneses que ponen al descubierto estos grupos oligrquicos en los albores del siglo, pareciera no desaparecer a travs del tiempo. La segunda Guerra Mundial les dio nuevas oportunidades para hacer causa comn con los intereses persecutorios norteamericanos. (Ver Dcada del Cuarenta). Pocos aos despus, en forma muy focalizada pero con gran despliegue publicitario, se tiende a involucrar a la opinin pblica en la defensa de los intereses comerciales de una empresa espaola en contra de otra japonesa que pretende compartir el negocio. Se trata de una concesin ballenera solicitada por una empresa japonesa (hecho real) que se hara acompaar de "mil familias japonesas" (antecedente falso). Esta peticin en proceso da motivo a bochornosas disputas al interior del Senado en julio y agosto de 1957. En las actas del Senado y en la prensa, pueden leerse los argumentos esgrimidos por los legisladores encargados de denigrar la peticin: ...La inmigracin nipona lleva a todas partes su espritu tradicional de aislamiento, no se mezcla jams con el elemento autctono, con un fondo religioso-imperialista que lo hace creer en la superioridad de la raza 'yamato[...]. Es una raza que se multiplica en progresin geomtrica, de modo que mil familias produciran a corto plazo, graves cuestiones demogrficas y conflictos de toda especie y naturaleza. Constituira, por lo tanto, un grave peligro para Chile. Pero en esta oportunidad no se hacen esperar las rplicas: ... Hablar de peligros raciales a esta altura de la humanidad, en que los pueblos hacen desaparecer esa clase de barreras, es volver a los perodos anteriores a la ltima guerra. El mundo ha evolucionado mucho, y no pueden, en esta poca, admitirse semejantes discriminaciones.... (Desde luego, la peticin hecha por la ballenera japonesa igualmente termin rechazada). Por ltimo, tres aos despus, en 1960, se repite la efectividad de los golpes bajos pero ahora sin publicidad. Se trata del Embajador japons en Chile Rokuzo Yaguchi que inicia gestiones oficiales para entrar a algunas familias al territorio. Las migraciones a Amrica se haban reanudado al trmino de la guerra como consecuencia de la destruccin reinante y sobresaturacin territorial por los varios millones de repatriados forzosos. Yaguchi pretende ubicar estas familias en la zona de Aysn (XI Regin) donde desempearan labores agropecuarias. El 22 de abril de 1959 el Embajador visita la Sociedad Japonesa de Beneficencia e informa de estas gestiones. En el acta de sesin de ese da se lee: Con el singular esfuerzo e intervencin de parte del seor Embajador, se ha llegado a interesar muy efectivamente a la autoridad chilena por la inmigracin agrcola del Japn, con la cual se piensa subsanar una parte de los problemas agropecuarios de Chile. Sobre todo el Intendente de la provincia de Aysn se ha interesado muy de veras en colonizar las tierras vrgenes de all con la trada de los colonos japoneses.

Luego, el Embajador ampli sus gestiones para que unas 50 familias de agricultores japoneses se ubiquen en los alrededores de Santiago o Aconcagua (V Regin) para trabajos hortcolas. Estos proyectos, aparentemente bien recibidos y bien encaminados por las autoridades chilenas, entusiasman al Embajador, mucho ms, sabiendo de la amplia aceptacin que haban tenido la nuevas migraciones japonesas en Argentina, Per, Paraguay y Brasil. Pero, las respuestas se hicieron esperar indefinidamente y los opositores de siempre respiraron tranquilos cuando a fines de ao, el Embajador Yakuchi fue enviado a Birmania y reemplazado en 1961 por Mitsuo Tanaka que no retom el proyecto.

CAPITULO SEGUNDO.

LA DECADA DEL DIEZ.

Chile celebra con gran pompa su primer centenario de vida independiente aun cuando su recuento del progreso alcanzado no se muestra del todo positivo y su proyeccin inmediata, mucho menos. La poblacin rural en su migracin a los centros poblados, est trastornando todas las estructuras urbanas todava semi coloniales. Su aumento sorpresivo deja al descubierto las grandes debilidades que presentan ciudades como Santiago y Valparaso y aquellas directamente emparentadas con los centros mineros del norte. Algo similar ocurre con Rancagua que se expande por "Sewell" y, Coronel y Lota por su carbn. Rpidamente se saturan sus capacidades de vivienda, de agua potable, de eliminacin de excretas y basuras, como tambin el mantenimiento del orden pblico y la capacidad de ejercer influencia religiosa y moral sobre las conductas. Con ello aumenta el hacinamiento, los abusos y la violencia, la insalubridad pblica, el alcoholismo, la prostitucin, las enfermedades venreas y la mortalidad infantil. Tanto el campo como la ciudad se resienten por estos movimientos masivos de poblacin no planificados. FOTO OO: Recreacin de un conventillo urbano de las grandes ciudades - Dibujo.

El escaso desarrollo del pas es atribuido a una carencia de mano de obra adecuada pero no se evala la responsabilidad poltica de los poderes ejecutivo y legislativo. La neutralidad frente a la guerra da un respiro a la vapuleada economa chilena. La naciente intelectualidad criolla con una visin ms democrtica de la convivencia humana, presiona para que la Educacin se extienda al grueso de la poblacin.

Mientras tanto, como un esfuerzo digno de considerar, el ferrocarril se empea en unir al pas de norte a sur y abrir caminos ms all de sus fronteras pero, su mal manejo financiero y poltico transformar a esta fuente de progreso en una sangra permanente para el erario nacional. Dentro del lento goteo de japoneses a Chile, se van encontrando nombres que persisten porque sus permanencias se tornan ms duraderas y sus fuentes de trabajo comienzan a ser reconocidas por la comunidad. Las grandes potencias europeas aplican sus polticas colonialistas en Africa y en gran parte de Asia. El imperio britnico, el alemn y el francs cosechan de sus respectivas posesiones materias primas, mano de obra barata y bases estratgicas. Pero las rivalidades por seguir anexando territorios ajenos originan fisuras que llevan a la desconfianza y al armamentismo. La Gran Guerra y que ms tarde reconoceremos como Primera Guerra Mundial, ser la consecuencia final. Al trmino de ella, toda Europa se muestra perdedora y el nico de sus partcipes directos que puede sacar cuentas alegres, es Estados Unidos. La Gran Guerra permite a Japn ingresar a sus arcas remesas extraordinarias por el incremento de su comercio exterior pero, todo se destina a la industrial blica, a mantener los ejrcitos en pie de guerra, a producir para su comercio exterior y para proveerse de materias primas, armas y energticos. Prosigue con su proyecto expansionista. En 1910 anexiona Corea, impone concesiones comerciales y militares en diversos puntos de China en 1917 e interviene militarmente a Siberia en 1918-22. Se termina la Era Meiji dando paso a la Era Taish. Su poblacin muestra gran efervescencia social con violentos estallidos espordicos y hace ensayos para organizarse sindicalmente.

1910. En Amrica, especficamente en Mxico, tres partidos se disputan la Presidencia. Con un comportamiento poltico basado en levantamientos y golpes de estado que vienen sucedindose desde antes del siglo XX; las elecciones llevan a nuevos levantamientos, conspiraciones y asesinatos donde se mezclan los nombres de Madero, Zapata, Huerta, Carranza y Pancho Villa. Finalmente, Obregn llega al gobierno en 1920 y lentamente se logra estabilidad para el pas. En medio de este desbarajuste social y poltico, los colonos japoneses se empean por sacar adelante la segunda Colonia Enomoto. Para inicios de la dcada, estos japoneses cultivaban unas 400 hectreas de caucho y caf junto con labores ganaderas bien encaminadas. Desgraciadamente, su desarrollo se ve violentamente interrumpido porque la revolucin mexicana arrasa el territorio por diez largos aos. El primer grupo de emigrantes japoneses en un total de 35, haban llegado al estado de Chiapas el 10 de mayo de 1897. Formaron la "Colonia Enomoto" con intenciones de cultivar caf pero, la ignorancia sobre estos cultivos, las enfermedades endmicas de la zona y el abandono en que quedaron; los llev a un rotundo fracaso. Hay que esperar a la tercera "Colonia Enomoto" para que las comunidades japonesas logren estabilidad y comiencen a florecer en Mxico. (El Gobierno japons, a travs de las gestiones del

vizconde Enomoto, compra a Mxico en 1897, 65 mil hectreas pagaderas en 15 aos. Desafortunadamente, este compromiso no puede ser cumplido y slo se logra conservar unas 13 mil hectreas. En estos terrenos se suceden las "Colonia Enomoto"). El 8 de julio, el enfermo Pedro Montt delega la Presidencia al Ministro del Interior Elas Fernndez Albano en calidad de Vicepresidente. Montt viaja a Alemania buscando mejora para su mal ya terminal pero muere casi de inmediato. Sus restos son trados a Chile y sepultados el 26 de agosto pero, slo das despus - el 6 de septiembre - muere su reemplazante a escasos das del inicio de la celebracin del Centenario de la Independencia. Apresuradamente, ocupa el cargo de Vicepresidente Emiliano Figueroa en su calidad de Ministro ms antiguo, quin slo tiene tiempo de presidir los festejos del Centenario y entregar el 23 de diciembre, la banda presidencial al recin elegido Presidente Ramn Barros Luco que no cont con rivales por ser candidato nico. Las circunstancias hacen que 1910 se constituya en el ao en que el silln presidencial es ocupado por cuatro mandatarios. A Japn, siendo un invitado al Centenario, se le ha pedido exponer en la exposicin internacional de Bellas Artes y de Artes Industriales pero en enero, el Ministro de Negocios Extranjeros Comandante Komura responde que: ... en vista del tiempo insuficiente para la preparacin, sienten vivamente no poder, en esta ocasin, participar en la Exposicin Internacional mencionada [...]. Sin embargo, en el oficio N 04 del 22 de enero que el Ministro de la Legacin Chilena en Tokio enva al Ministro de RR.EE de Chile, acota que: ... A pesar de lo que dice este Ministerio, s que habr dos o tres exponentes japoneses que tomarn parte en la expresada exhibicin internacional. En mayo, se confirma esta apreciacin. El Gobierno japons informa: Tengo el honor de poner en conocimiento de Vuestra Excelencia que conforme al pedido del Gobierno de la Repblica, acaban de ser despachados a bordo del vapor Buymaru de la Compaa de Navegacin Toyo-Kisen-KabushikiKaisha, cincuenta y siete cajones de objetos destinados a la Exposicin Internacional... (Firma el Conde Komura, ahora Ministro de RR.EE). El 25 de junio, Japn entrega la nmina de su representacin oficial. Se trata del Embajador Extraordinario Ynouye Katsunosuke, el Capitn de Navo Moriyama Keisaburo, el Coronel de Artillera Watanabe Iwanosuke y el Secretario de 2. Clase y Cnsul Tanabe Kumasaburo. Al mismo tiempo, se disculpa por no poder enviar representantes de mayor rango porque estos se encuentran ocupados en asuntos de Corea y Manchuria. El 22 de agosto se firma el tratado entre Japn y Corea en que (Artculo Primero): Su Majestad el Emperador de Corea, hace cesin completa i permanente a Su Majestad el Emperador del Japn de todos los derechos de soberana sobre la totalidad de Corea. Esta anexin de Corea fue posible, porque en junio venciendo los resquemores mutuos - Japn haba firmado un tratado de Amistad con Rusia para defender sus compartidos intereses sobre Manchuria (a partir del ferrocarril transiberiano). Con este acuerdo buscan protegerse de las rondas asechantes de Estados Unidos que busca mayor participacin en el colonialismo asitico.

FOTO 01 : Revista naval da 14 en Valparaso - Celebracin del Centenario - Museo

Histrico Nacional.

El Centenario de la Independencia de Chile se celebra con pompa y entusiasmo a pesar de los acontecimientos infaustos que le precedieron. A su trmino, el balance realizado habla de un pas que ha tenido positivos logros a lo largo de su primer siglo de vida independiente, pero tambin de su incapacidad de aprovechar su prestigio militar y fuentes de riquezas alcanzadas a fines del siglo pasado. Tambin se critica el exagerado boato desplegado en sus celebraciones sin considerar la tambaleante realidad chilena. Dentro del programa de celebraciones estuvo la inauguracin de Gath y Chvez, la primera tienda mltiple ocupando todo un edificio. Se cuenta que en medio del tumulto que provoc esta inauguracin, se perdieron dos nios que haran historia: Gabriel Gonzlez Videla y Salvador Allende. Tambin fue parte del programa una engalanada revista naval en Valparaso, la tradicional parada militar en Santiago, el tedeum de la catedral, carreras en el hipdromo, fuegos artificiales, multicolores luminarias elctricas (que alumbraban muy poco), una apotesica fiesta de disfraces y la inauguracin del Palacio de Bellas Artes donde Heske Senda, dentro de otros empresarios japoneses, exhibe las porcelanas japonesas Kutani que haba trado de Japn. FOTO 02: Parada Militar da 19 en Santiago - Celebracin Centenario - Museo Histrico
Nacional.

En estos festejos con ribetes internacionales, se vio la presencia de numerosos visitantes extranjeros. Dentro de estos visitantes estaban unos 40 turistas japoneses (entre ellos Naoshi Hayashi) que el 14, en Valparaso, aplauden la revista naval junto con un numeroso pblico apostado en los malecones y cerros. La revista Zig Zag del 24/09/ seala que ... Las naves colocadas en riguroso orden, daban a la baha con sus empavesados completos y marineras en los bordes, el ms imponente aspecto... en tanto que los caones tronaban salvas mayores. A bordo de la Baquedano, junto a la delegacin oficial alemana, estaba la japonesa, presidida por el ministro Hioki. Luego el 19 en la parada militar, se cuenta que el Embajador de Alemania le pregunta al Ministro Ynouye (que haba sido Embajador de Japn en Alemania), si notaba alguna diferencia entre los soldados de ambos ejrcitos. La respuesta de Ynouye fue un No! porque en realidad, sus similitudes eran notables. Entonces, el Embajador alemn mostr su complacencia y le explic que el actual ejrcito chileno se reestructuraba a partir del molde alemnPara estas celebraciones, el ministro Hioke en nombre de su

Gobierno, obsequi a la ciudad de Santiago 2.000 cerezos japoneses que, desafortunadamente, fueron retenidos en la aduana y quemados por razones sanitarias. FOTO 03: Palacio de Bellas Artes - Dcada del 10.

El 23 de septiembre las elecciones presidenciales eligen a Ramn Barros Luco. Barros Luco era un personaje singular que en nada encajaba con la imagen de un Presidente de la Repblica: despreocupado, ajeno a la elegancia, escptico y ablico. De su gobierno sale la sentencia: el 99% de los problemas se arreglan solos y el 1% restante no tienen solucin. Gobern bajo una permanente crisis con una rotativa de ministerios que le fueron esquilmando todas sus prerrogativas y con elecciones donde el cohecho determinaba a los ganadores. Era casado con una mujer rica, no tuvo hijos, vivi frugalmente y sus bienes los don para levantar el hospital que lleva su nombre. En la legacin chilena de Tokio, el Ministro Hevia pone su cargo a disposicin del nuevo Presidente. . La naviera Toyo Kisen Kaisha extiende sus recorridos hasta Valparaso. Su representante era el seor Chozo Ota. Se produce un violento brote de clera en el norte y de viruela en Santiago arrasando la vida de 50.000 nios. En los sobrepoblados centros urbanos se han multiplicado los focos de hacinamiento y las pocas medidas tomadas por las autoridades del orden han quedado latamente sobrepasadas. Se multiplica la violencia y el relajo moral. El 40% de los nacimientos son ilegtimos. El ejrcito informa que en sus filas hay un 3% de conscriptos con sfilis.

FOTO 04: Akeji (Alfredo) Sudzuki.

A trabajar a las salitreras de Iquique llega Akeji (Alfredo) Sudzuki procedente del Per. Se casa con Juana Hills y tiene dos hijas: Gladys y Fusa. Su esposa muere en 1920. Para entonces, radicado en Limache, vuelve a casarse, ahora con Sadako Sugimori, hija de Masao Sugimori. Alcanza ciertos niveles de xito dentro de sus actividades comerciales y participa activamente con la comunidad. En la dcada del sesenta se traslada a Santiago. Muere en 1968. FOTO 05: Toramatsu Yamada.

Toramatsu (Toms) Yamada, originario de Shikuoka, sin lograr precisar fechas, aparentemente sale de Japn en 1908/09 rumbo a Per. Despus de permanecer un par de aos en Per se viene a Chile y se radica en Talca para luego buscar nuevos derroteros en Santiago. Se ocupa como jardinero y logra ahorrar lo suficiente como para comprar una parcela y hacerla producir en forma exitosa. Se casa con Yasuko (Isabel) Yashiro. Con el correr del tiempo logra una buena posicin econmica a nivel local y participa activamente en el seno de su comunidad. Tiene 4 hijos, uno de los cules muere tempranamente. Viaja a Japn varias veces. Tambin lo hace su esposa que en uno de estos viajes, vive una peligrosa aventura al hundirse el barco que la llevaba. Otra

pasajera siniestrada en la ocasin, fue la seora Nobuyo Okahara, esposa de Kiichi Okahara. Aos ms tarde, Yasuko lleva a sus tres hijos varones a Japn para su integracin japonesa pero el mayor, Minoru, se resiste con tal vehemencia a la medida que logra revertir la decisin y regresa con su madre. Shioichi y Hiroshi quedan atrapados en Japn al comenzar la Segunda Guerra Mundial. A principios de 1944, Shoichi es llamado a las filas del ejrcito. 1911. Se inaugura la Casa Shimizu. Tokujiro Shimizu era presidente de la Compaa Shimizu que exportaba sedas a travs del puerto de Yokohama. Decide ampliar sus ya respetables ganancias, instalndose en los lugares donde atracaban los barcos con sus productos. As llega a Chile y trae a varias personas para que administren sus negocios. Entre ellos est Yoshikazu Murakami. Crea sucursales en Santiago y Concepcin pero, el terremoto de Kant (al norte de Tokio) de 1923 destruye su casa matriz y sus cuantiosas prdidas le quitan vuelo y desarrollo. Un pariente de Shimizu asentado en Chile fue Shigemitsu Kito que lleg a Valparaso en 1929 con 19 aos de edad. Se casa con Ida Reinoso y trabaja en la Casa Nakafuji hasta que sta baja definitivamente sus cortinas. Esta tienda fue abierta en 1913 y su nombre derivaba de la combinacin de las dos primeras slabas de los apellidos de los dos socios: Sakuyi Nakamura y Kazno Fujimura. Cuando Fujimura primero y Nakamura despus regresan a Japn, esta casa queda a cargo de Shimizu. FOTO 06: Primera familia japonesa que mira a Chile desde el barco que los trae. Recreacin.

Yoshijiro Kimura de la prefectura de Kanagawa, llega a Chile acompaado de su esposa Sako Hirahara y de sus hijos Shintaro de 15 aos, Segiro de 13 aos y de sus hijas Kuma y Kimiko. Se constituye en la primera familia japonesa que queda registrada en la Legacin. Junto a l viene Kinzo Oka acompaado de su seora y otro japons de nombre (?) Kojima; todos contratados por Manuel Bunster para trabajar en su fundo de Angol. Oka viene como jardinero y Kimura como carpintero. Kimura construye dentro del fundo, una casa estilo japons donde reside con su familia. En 1923 se viene

a Santiago con la familia que ahora tiene un quinto integrante, su hijo Manuel. Abre el jardn Yokohama en la calle Simn Bolvar N 4246 de uoa, dedicndose al cultivo de una extensa variedad de flores como tambin a la preparacin de bonsai (rboles enanos). Su nombre es recordado en forma especial porque a pesar de su avanzada edad, se hizo cargo de la construccin del Parque Japons de Santiago en 1958. Kimura fallece en 1964 y su esposa Sako cinco aos despus (1969). Uno de sus hijos, Segiro (Jos) Kimura, abre en 1938 m/m un jardn en calle Moneda 1049 con el nombre de Jardn Kimura. Funcion normalmente hasta los aos sesenta y no tuvo problemas durante la guerra porque haba obtenido carta de ciudadana chilena. FOTO 07 : Yoshijiro Kimura.

1912. FOTO 08: Heske Senda y esposa.

Heske Senda inaugura su Casa Japonesa en Valparaso dedicada a la venta de artculos japoneses y que en la dcada siguiente rebautizar como Casa Senda. Senda procedente de Komatsu, llega a Chile a mediados de 1910. Trae un respetable capital en porcelanas Kutami que exhibe durante las festividades del Centenario. Senda, rpidamente recibe reconocimiento dentro de sus actividades comerciales. Abre una sucursal en Santiago y luego en Talca, Chilln y Valdivia. Para hacerse ayudar trae primero a sus hermanos Heichi y Naohei y luego a Toyohei pero, su excesiva dispersin geogrfica y las limitadas aptitudes comerciales que presentan sus hermanos, refrenan su avance. Despus de casi tres dcadas la "Casa Senda" cierra sus puertas. Heske regresa a Japn y poco despus (1941) le siguen Heichi y Naohei. Toyohei se queda en Chile trabajando en la Legacin japonesa. (Durante la guerra queda salvaguardado de persecuciones porque lo encontraremos agregado en la Embajada de Suecia encargado de la documentacin japonesa). Heske Senda se constituy en un vital gua para los inmigrantes que llegaban a ciegas a Chile. Chozo Ota, en una de sus referencias escritas lo destaca como un pionero de la inmigracin japonesa de la prefectura de Ishikawa. Tambin atendi muy bien a los japoneses que llegaban a Valparaso. Casi no haba ningn japons que no hubiere recibido ayuda del seor Senda, e incluso aquellos japoneses que iban a la costa este de Sudamrica por los Andes. Muere el Tenn (Emperador) y concluye la era Meiji. Le sucede el prncipe heredero Yoshihito (1912-1927) y con l, la era Taish. Las palabras de Ito Hirobumi, influyente funcionario del rgimen, ponen de manifiesto el destino de sometimiento que les toca vivir a los Tenn: Cuando nios, estn atados con la cadena de la etiqueta y cuando adultos, deben bailar al son de la msica de los que le rodean. 1912 fue un ao de peste para el norte chileno. Una epidemia de fiebre amarilla se extiende rpidamente. Tocopilla, puerto salitrero de la poca, pierde a 400 de sus habitantes y el flagelo deja marcada para siempre a la mitad de su poblacin de 3.800 habitantes. El causante habra sido un marino britnico que baj a divertirse sin saberse portador del contagioso mal. Comienza el desarrollo del sindicalismo en Japn. En un modesto y pacfico comienzo, se rene un grupo de obreros para formar una asociacin. Su objetivo era alcanzar mejores condiciones laborales conciliando con los intereses patronales que eran los nicos reconocidos. La parte patronal aprueba la agrupacin considerando que con ello se terminaran las protestas tumultuosas. Este comportamiento no beligerante sin embargo, dura poco porque cuando uno de sus lderes viaja a Estados Unidos vuelve con la conviccin que no se podr exigir justicia si antes no se conquista el pleno reconocimiento de los derechos del trabajador. 1913. A partir de este ao se puede viajar en ferrocarril desde Iquique a Puerto Montt (con transbordos). Los inmigrantes japoneses ya cuentan con una infraestructura vial que les permite recorrer el territorio tras sus metas. En este mismo ao se inaugura el ferrocarril internacional de Arica a la Paz y Bolivia comienza a cosechar de inmediato

las ventajas que ofrece. A fines de 1914 el peridico La Aurora de Arica publica: Ha llegado a Chile el vapor dans Cathay que trae importantes cargamentos para Bolivia, los que sern transportados a su destino por el Ferrocarril de Arica a la Paz. Algunos japoneses que aventuran por el altiplano, tambin recurren a este ferrocarril para venir a Chile tras los fulgores del desarrollo nortino. En 1915 la maestranza de Chinchorro de Arica construye tres vagones para este tren, actividad que ayuda a rebajar los ndices de cesanta. FOTO 09: Ferrocarril chileno uniendo distancias. Fines del siglo XIX. Dibujo. FOTO 09b : Locomotora del primer ferrocarril de Caldera a Copiap - Dibujo de 1963 preparado por
Hiroshi Hirose para lo que sera su libro sobre la historia de Copiap

A fines del ao llega a Valparaso el barco alemn Parma que vena cosechando desde su puerto de salida, el fruto de las malas relaciones entre la oficialidad y la marinera. En Yokohama deserta su tripulacin china, obligndolos a contratar nuevo personal. Como lo establece Ota en sus escritos, entre los enganchados est Oshima, Toba, 7 estudiantes de la Escuela Militar y 10 japoneses ms". Despus de un ao llegan a Chile con una buena dosis de descontento a cuestas. Un incendio en el barco haba terminado por decidir a la tripulacin japonesa bajar en Valparaso y no regresar. Desenganchados, acuden donde Senda, quin los ayuda a colocarse en la pesquera chilena-japonesa Niichi Gyogyo Kaisha que operaba en Coquimbo. Desafortunadamente, esta pesquera fracasa a poco andar. La tripulacin del Parma se desparrama. Algunos se quedan en Chile dedicndose a la agricultura y al comercio, otros cruzan la cordillera. La pequea pesquera Niichi Gyogyo Kaisha que como excepcin a la regla haba logrado derechos de pesca en varios lugares del pas, tuvo desde el principio problemas financieros sin lograr que el trabajo de sus dos barcos cubriera los costos de la inversin inicial ni su mantenimiento diario. Adems, la presencia en alta mar de amenazantes navos de la Gran Guerra, terminaron por configurar las causales para su cierre definitivo. A esa misma pesquera y a principios de ao, llegaba Kichimatsu Shinya. Shinya proveniente de Ishikawa-ken. Vena a Chile por segunda vez ya que en una ocasin anterior haba sido enviado por la empresa Toyo Hogel. Ante el temprano fin de la pesquera, orienta sus esfuerzos a estructurar una tienda dedicada a la venta de artculos japoneses pero que, a pesar de todos los esfuerzos que pone en juego, no logra

que remonte vuelo. En 1918 llama a sus hermanos Yokichi (Enrique) y Yasutaro (Salvador) para compartir el trabajo en una nueva empresa que llam Shinya Hnos. Pero Yokichi por ser guardador de los intereses familiares, no puede quedarse por la delicada salud de la 'obaasan' (abuela). Yasutaro (se cas con Eulalia Osses y tuvo 2 hijos) comparte las riendas del negocio hasta que Kichimatsu logra en la Legacin la nominacin de tercer secretario. En 1925 aparece un nuevo refuerzo. Se trata del hermano Sakichi (Guillermo) que termina casado con Joaquina Araya y tiene 4 hijos. En 1930, Yokichi, ya libre de sus compromisos familiares, tambin se viene a Chile dedicndose preferentemente, al trabajo de traductor bajo la sombra de la Legacin. Durante la Segunda Guerra Mundial tres de los hermanos Shinya sern atrapados por la red de las listas negras. Sakichi es relegado a San Fernando pero la gestin oportuna de buenas influencias anula el decreto despus de dos semanas de confinamiento. Siguiendo las recomendaciones dadas, sale de Santiago y se va a trabajar a la provincia de Valdivia. No ocurre lo mismo con Yasutaro que por seis meses debe permanecer relegado en Buin y mucho menos con Yokichi que por el gran peso de los cargos que se le imputaron, ser una de las grandes vctimas de esta absurda persecucin. Slo se salva Kichimatsu porque ya no se encontraba en Chile. Haba regresado a Japn. FOTO 10: Masao Yonekura en su taller de piatas - 1973.

Pero a diferencia de Kichimatsu Shinya que vena llegando a Chile en el presente ao, Masao Yonekura Adachi necesitar 23 aos ms para poder hacer lo mismo. Masao acababa de venir al mundo el 07 de febrero de 1913, ajeno a toda mezquindad terrena. Proceda de Sapporo Hokkaido y era hijo segundo de una familia de militares. (La familia conserva una 'katana' (sable) que ha pasado de generacin en generacin). En 1930, en plena crisis del 29 y terminando sus estudios secundarios, se aventura a conocer Amrica y probar fortuna. Desembarca en Argentina y se dedica a la agricultura por seis aos pero el clima le provoca un doloroso reumatismo que le hace poner los ojos en Chile. Con 23 aos cruza la cordillera y se emplea en Santiago (1936) en el jardn Mercurio. Ms tarde cambia de rubro y se hace cajero en la Casa Hombo. El 43 queda cesante por el cierre obligado que sufre su

fuente de trabajo (inexplicablemente no fue relegado) y por varios aos se gana la vida como jardinero. Kita le ofrece un lugar dentro de su negocio que ha ido aumentando su clientela. En 1950 conoce en su trabajo a Mara Lorenza Valenzuela Espinoza con quin se casa. Tienen cinco hijos (Emi, Yuri, Eduardo Ken, Mario Noboru y Mara Yumi). En 1952 retoma su cargo de cajero en la Casa Hombo. Jubila en 1970 y una vez ms vuelve donde Kita, trabajando con l hasta que cierra en 1972. Se instala con un taller de piatas aun desconocidas en el mercado chileno. En 1997 viaja a reconocer la Patria despus de 67 aos de ausencia, asombrndose por la limpieza de las ciudades, la honradez y amabilidad de la gente y lo mucho que haba cambiado el idioma. Despus de una larga enfermedad, muere con 92 aos en Maip (Santiago) el 17 de mayo del 2005. FOTO 11: Shimezaburo Yamamoto.

Shimezaburo (Julio) Yamamoto llega a Santiago en el mes de diciembre. Es depositario de un apellido de races guerreras. (Encontramos a un general Yamamoto peleando al lado de Shingen Takeda en 1561 y durante la Segunda Guerra Mundial al almirante y estratega naval IsorokuYamamoto). Procede de Tokio y se emplea en propiedades de empresarios chilenos. En 1917 se casa con Margarita Videla con quin tiene cuatro hijos. En 1923 se inicia como empresario de la locomocin colectiva llegando a ser muy conocida su lnea Ovalle-Negrete. En 1934 se asocia con Kyujiro Matsumoto para abrir la casa de importacin Yamato que a fines de la dcada muestra ribetes promisorios. Con la guerra, la negra presencia del Departamento 50, las amenazas y el boicot; ponen en peligro todo lo construido hasta ese momento. La casa Yamato no puede ser salvada y se desestabiliza peligrosamente el funcionamiento de su lnea de buses. Sin embargo, por causales no aclaradas (de partida, no deben haber investigado su apellido en las esferas militares de Japn), estas persecuciones se debilitan a fines de 1942 y no es objeto de relegacin. Participa activamente en el grupo Sanyo.

FOTO 12: Yamamoto en uno de sus tantos paseos dominicales en pro de la unidad.

Despus de la guerra, a partir de la dcada del 50, sigue fuertemente comprometido con el colectivo japons local. Fue tesorero de la Sociedad Japonesa de Beneficencia y se constituye en un permanente relacionador pblico que atiende a los pares que acuden a esta sociedad de beneficencia en busca de apoyo o ayuda, a la par que incentiva la unidad de sus socios echando mano de sus micros para frecuentes paseos dominicales. Muri en 1957. Otro que llega en 1913 es Takeo Abe procedente de la prefectura de Fukushima. Antes de embarcarse a Chile estuvo en Brasil. Se radica en Arica y se dedica al comercio. Se hace altamente conocida su fuente de soda La Chicha Mundial que atiende con su seora a pesar de su espaol extremadamente limitado. Lleg casado con Tama Kumagai con quin tiene dos hijas: Utako y Julia. Los siete nietos que tuvieron no llevaron nombre japons por la oposicin de estos abuelos. Argumentaron que no llevndolos, no tendran problemas con los chilenos. FOTO : Parque de la Aduana de Arica - 1940.

Aun cuando hay manifiestas contradicciones en las fechas de sus salidas de Japn y de los tiempos que dedicaron a diversas actividades antes de ubicarse en Chile y llegar a Santiago, cuatro japoneses procedentes de diferentes rumbos hacen por corto tiempo vida en comn. Limitados en lo econmico, comparten una pieza de pensin

mientras incursionan en diferentes trabajos. Toramatsu (Toms) Yamada que vena de Talca, est ocupndose en mantener jardines y acuando una buena clientela, siendo el ahorro su principal preocupacin; (?) Maeda ha encontrado trabajo como ayudante de constructor y sus entradas le permiten con cierta holganza cubrir sus necesidades bsicas y visitar el bar cercano. Los otros dos, aun sin trabajo estable, Sadao Horiuchi y Takayasu Hombo hacen causa comn y se dedican a la venta de helados que preparan cada noche. Segn los recuerdos que deja el propio Horiuchi, salan con sus potes de helados en una carretilla, llevando una campanilla con la que llamaban la atencin de los transentes y nios del vecindario. Ambos, con gorras de viseras cadas sobre los ojos y semi agachados, trataban de eludir las miradas directas de sus compradores porque no podan superar la vergenza que su eventual ocupacin les provocaba. Luego, estos cuatro aventureros toman rumbos diferentes: a) Maeda se amarra a un amargo destino a consecuencia del alcoholismo. Se hace agricultor en la Quinta Regin y forma una familia que arrastra cuesta abajo. Muere a fines de la dcada del cincuenta cuando la vergenza que ahuyentaba a sus pares era ya manifiesto. Camino al cementerio slo se vio en su escasa comitiva a no ms de dos japoneses; b) Toramatsu Yamada con 19 aos, haba viajado a Per acuciado por el negro panorama que se viva en Japn dentro del nuevo siglo. Se embarca en el Itsukushima Maru que despus de 48 das de viaje llega al Callao. Traa un contrato de trabajo que le obligaba a pagar el pasaje y trabajar 6 meses. Luego de cumplir sus obligaciones contractuales se va a una hacienda algodonera. Entre el ao 10 u 11 deja Per y en un barco alemn llega a Valparaso. Se ubica en Talca aprovechando su experiencia agrcola y dos aos despus lo encontramos en Santiago; c) Sadao Horiuchi haba salido de Japn rumbo a algn pas de Amrica en los ltimos aos de la primera dcada. Deambula por Colombia y vuelve a Japn. En su segundo viaje a Amrica llega al Per y luego de algunos intentos por encontrar algo de estabilidad, toma rumbo a Chile y se instala en Santiago. Ms tarde se casa con Nobuko Suzuki (1937) y tiene dos hijos (Yuhei y Kasuko) y, d) Takayasu Hombo de la prefectura de Ishikawa, era slo otro ms que saltaba a Chile buscando respuestas a sus aspiraciones de mejores das en la Patria. Llega a Santiago casi junto con Horiuchi y luego de sus primeros intentos de trabajo logra que la Casa Japonesa de Valparaso le abra sus puertas. FOTO 13: Vendiendo helados como primer trabajo - Dibujo.

LA DEBIL CORRIENTE MIGRATORIA A CHILE. No cabe ninguna duda que si a Chile hubieran llegado migraciones oficiales de japoneses como ocurri en Per o Brasil, la historia de los inmigrantes que se asentaron en estas tierras habra sido muy diferente. A esta altura del relato ya sabemos que nuestro Gobierno se neg empecinadamente al dekasegi japons y los nicos que pudieron entrar y deambular libremente fueron los que venan solos, ajenos a todo acuerdo entre gobiernos. Es as como nuestros pioneros fueron: a) hijos de familias acomodadas que podan recurrir a un pasaje sin grandes sacrificios, b) gentes ms

humildes pero con apoyo de terceros que les permitieron dar inicio a esta aventura, c) contratados por el Gobierno japons o por empresas comerciales para operar a este lado del Pacfico y d) aquellos que fueron capaces de juntar centavo a centavo el valor del transporte. En general, todos ellos venan tras metas modestas y avizorando el momento en que volveran a la Patria. Sobre el particular, Hideko y Yasuko Notoy, haciendo recuerdos de su padre y de otros residentes, dicen que: ... todos los japoneses de Arica, comerciantes, peluqueros, pensaban en regresar a Japn. (Dentro de los pocos emigrantes que llegaron a Chile, se hace significativo el porcentaje de descendientes de familias con apellidos "antiguos" que los integran. Esta denominacin se da a los apellidos que por privilegio slo podan llevar los nobles, la clase guerrera (samurai) y algunos pocos de origen humilde que haban sido distinguidos con este atributo por sus mritos en el campo de batalla. Se remontan al medievo japons. Los integrantes de la clase sometida slo contaban con un nombre. Con la apertura de Japn a Occidente y en la puesta en marcha del proceso de modernizacin, dentro de la dcada del 1870 el emperador Mutsuhito (era Meiji) hace formar una comisin que se encarga de crear una larga lista de apellidos y de asignarlos a todas las familias del pas. Desde luego que entre estos nuevos apellidos no podan estar los apellidos de las familias con tradicin). El refulgir del salitre y el respeto ganado con la Guerra del Pacfico, haban dado a Chile 20 aos de enormes posibilidades que, desgraciadamente, no supo aprovechar. Luego, la Gran Guerra, la invencin del salitre sinttico, la crisis del 29 (o crisis del 30 para nosotros), el despilfarro interno y el desorden poltico; lo ubicaron rpidamente en el plato vaco de la balanza. Pero, a pesar de ello, especialmente durante toda la primera dcada del siglo XX, aun los campos cosechados tenan espigas maduras que podan ser recogidas. Esto explica por qu algunos japoneses que llegaron en esos momentos, lograron rpidos dividendos que les permitieron volver felices a la Patria, asombrando a sus oyentes con sus relatos de lo mucho que estaba al alcance de la mano. Pero los que les siguieron no slo se les hizo ms difcil cruzar el ocano sino tambin, reunir lo indispensable para vivir y proyectarse. Esto tambin explica por qu Chile fue un verdadero pasadizo de cientos de japoneses que despus de observarlo o de intentar acercamientos, continuaron tras otros rumbos que pudieran ofrecerles mejores oportunidades. La resultante se refleja en el nmero de japoneses que terminaron quedndose en Chile dentro de la primera mitad del siglo XX. Hasta 1910 su nmero fue algo mayor a 220, luego, en los prximos 10 aos, entre 1910 y 1920, este nmero se eleva a 448 pero dentro de los 20 aos siguientes, el nmero de nuevos emigrantes que deciden quedarse en tierra chilena ha decrecido y slo se contabilizan 391. Y para qu hablar del ao 42 con su cortina de acero que cierra drsticamente el primer captulo de las migraciones japonesas a Amrica. 1914. En Europa, el juego de las ambiciones hace insostenible la convivencia pacfica de las estructuras de poder que buscan las debilidades de los contrincantes para echarlos abajo. El dirigido fanatismo joven aporta la gota necesaria para dar inicio a las agresiones.

(Estos hechos puntuales, armados a la medida para justificar los estallidos de la ambicin y del odio, los seguiremos encontrando a lo largo de la Historia y que al compararlos, no pasarn de ser variaciones del mtico hecho del siglo XIII AC, cuando la reina espartana Helena fue raptada por el prncipe troyano Paris; rapto que dio a Agamenn rey de Micenas, la excusa perfecta para atacar a Troya). Cambiando un poco el escenario y el siglo, el 28 de junio de 1814, el asesinato del archiduque de Austria (el equivalente al rapto de Helena) se constituye en la disculpa para iniciar la Gran Guerra. (Se le dar este nombre porque ser evaluada como la confrontacin ms brutal de la historia europea). Inglaterra, Francia y Rusia se abalanzan contra Alemania y Austria. Inglaterra persuade a Japn para que ataque a la escuadra alemana que estaba en Chiang-tao, su base naval en China. Despus de un ultimtum sin respuesta, Japn ataca y se apodera de la base alemana. China solicita a Japn que se retire de sus costas pero Japn responde con prepotencia y requerimientos desmedidos que incomprensiblemente, China termina aceptando. Los chinos recuerdan este episodio como el da de la vergenza nacional. Japn, coludido con sus eventuales aliados comienza a beneficiarse econmicamente vendiendo material blico y productos de uso diario a China, India e incluso a pases latinoamericanos que han dejado de recibir suministros europeos. FOTO 14: Katashi Watanabe.

En abril llega desde el Per Katashi Watanabe. Tena 23 aos y era originario de la prefectura de Fukushima. Como ya dominaba la profesin de peluquero, se instala en Santiago. Algunos aos ms tarde se casa con la chilena Julia Lpez Rojas y tiene un hijo (Toms). De acuerdo a una de las versiones (segn otra, habra llegado de Per), Masa Ominami oriundo de Fukui, recala por accidente en Chile. Segn los recuerdos que hace su nieto Carlos Ominami en la introduccin a su clase magistral ofrecida a los nikkei panamericano en la X COPANI realizada en Chile en 1999, esta situacin habra sido consecuencia de una: "... fiebre de tifus contrada en un barco de guerra mientras haca su servicio militar. Cuando verificaron esta situacin frente a las costas chilenas, mi abuelo habra sido internado en un el hospital de Arica en la idea que el barco

continuara su travesa hasta el extremo sur de Chile, hacia el Cabo de Hornos, para luego pasar a buscarlo. En el intertanto, comenz la Primera Guerra Mundial y el barco enfil directamente a Japn dejando a Masa Ominami solo y obligado a desenvolverse en un medio extrao y lejano...". Luego de su recuperacin, Ominami se traslada a Santiago donde aprende la profesin de peluquero. Se casa con Amelia Daza y tiene un hijo. (Ese hijo ser el padre del Senador Carlos Ominami). En Amrica, el 15 de agosto se inaugura el Canal de Panam considerado como una gran proeza de la ingeniera moderna. Francia haba iniciado su construccin en 1882 pero los insuficientes conocimientos que tena de la realidad geogrfica y geolgica del istmo, los limitados recursos disponibles, el despilfarro en que cayeron sus constructores y las epidemias de malaria y fiebre amarilla que asolaban la regin; provocaron el fracaso 5 aos despus. Estados Unidos solicita a Colombia la venta de una parte del istmo para retomar la obra francesa. Colombia se niega pero Estados Unidos supera la negativa enviando una flota que proclama la independencia de Panam (1903) y haciendo que el nuevo pas se integre a su rbita. Los norteamericanos construyen el canal y concesionado, lo explotan por 85 aos hasta 1999, ao en que lo devuelven a Panam. (En julio de 1945, casi al trmino de la Segunda Guerra Mundial, el Canal de Panam estuvo a punto de ser destruido por los japoneses. Despus de una larga planificacin del ataque, los submarinos japoneses, llevando submarinos de bolsillo cargados con explosivos y tripulados por 'kamikase', avanzan por las profundidades del Pacfico hasta las costas de Amrica para volar las esclusas del canal. Pero, a ltima hora el ataque es abortado ante la orden perentoria de regresar a Japn por la inminente invasin norteamericana a la isla Honsh). Con un pequeo capital reunido peso a peso en su tierra, llega al pas Kenzo (Jorge) Ishii de 26 aos. Se instala en Santiago con una tienda que por no saberla administrar termina en el ms completo fracaso. Se va a La Paz (Bolivia) donde trabaja en un taller de reparaciones de artefactos caseros. Vuelve a Chile y se instala en Punta de Rieles (cercano a Chuquicamata) con un hotel que tampoco le rinde los dividendos esperados. Se traslada a Antofagasta como concesionario del casino de ferrocarriles pero la recesin que empezaba a mostrar su presencia en todos los frentes, aporta su cuota para lanzarlo definitivamente al suelo. Distinto es el caso de Masashi Kido que llegando a Valparaso, trabaja un tiempo en la importadora de Senda. Se traslada a Santiago donde desempea diferentes ocupaciones hasta el momento en que decide independizarse y recurre como tantos otros, a la peluquera. Rpidamente comienza a progresar hasta el momento en que el ao 22 puede viajar a Japn a buscar una esposa. Se casa con Sada Hata quin le dar seis hijos. Se instala en el Portal Edward (Alameda B. OHiggins cerca de Estacin Central) con su Casa Japonesa que combinaba peluquera, perfumera y juguetera. Rpidamente alcanza notoriedad y xito, compartiendo con la Casa Hombo la atencin de los japoneses que van llegando a Santiago sin saber dnde dirigir sus pasos. En 1931 compra la quinta El Amengual cercana a la Estacin Central. All, realiza diferentes cultivos que le permiten ingresos adicionales. En 1934 enva a sus hijos mayores a Japn y a los tres restantes en 1939. (Slo podrn volver en 1947). En 1942 la Casa Japonesa cierra sus puertas frente a las amenazas de retencin de bienes. En

1943 Kido es relegado a Talca por medio ao. Regresa a Japn en 1959 dejando en mano de sus hijos otra de sus empresas: la Casa Japonesita que abri en 1951. En noviembre, el gobierno ingls enva una nota de protesta al gobierno chileno por un supuesto atropello a la neutralidad que deba mantener dentro de la Gran Guerra. La nota presume que desde nuestro pas se inform a la escuadra alemana la salida de naves inglesas desde el puerto de Coronel (Concepcin) despus de proveerse de carbn. A consecuencia de esta informacin, sus naves habran sido sorprendidas y atacadas a la altura de la isla Santa Mara. 1915. Se firma el Pacto ABC de accin conjunta entre Argentina, Brasil y Chile. Este pacto pretende contrarrestar las constantes presiones de Estados Unidos sobre Amrica Latina. Por lo dems, Chile desde el Incidente del Baltimore de 1891 que Estados Unidos haba magnificado hasta casi convertirlo en causal de guerra; haba mantenido una actitud de reserva y de manifiesto malestar contra el pas del norte. En estos hechos se fundamentara la empecinada resistencia que mantuvo a las presiones de Estados Unidos para que se integrara a la Gran Guerra.

EXPOSICION JAPONESA DE 1915. El 1 de septiembre se inaugura la exposicin comercial japonesa en la Quinta Normal de Santiago que haba contado con el entusiasta apoyo del Ministro de Chile en Japn Francisco Herboso. (Herboso morira en Japn slo meses despus). Su inauguracin cont con la presencia del Presidente Barros Luco y ministros de Estado. A pesar de alcanzar una notoria presencia de pblico y realizar ventas satisfactorias, las crticas fueron de dulce y agraz. En opiniones recogidas por el diario La Unin de Valparaso del 7/09, se lee: ... (asombra) lo hermoso de los artculos expuestos, admiro la maravilla de la industria mecnica y ms de la industria manual japonesa. El obrero japons, lo demuestra con sus productos, necesita producir mucho y muy bueno, para poder obtener el salario necesario para su alimentacin solamente. ...fui a la exposicin japonesa, no para comprar en una tienda, sino para aprender algo sobre la vida industrial del gran pas del Oriente, pero no hay nada que aprender, slo hay que llevar dinero para comprar como en una simple tienda de las nuestras. En un artculo de primera pgina del diario La Unin del 12/09 se critica: La exposicin japonesa se est pareciendo mucho, muchsimo, a las exposiciones de saldos... vende centenares de miles de pesos por da, de un dinero que saldr todo del pas.... Este artculo fue refutado por Morimoto en publicacin del mismo diario del 13 de septiembre: Se ha dicho que la exposicin de productos japoneses persigue un propsito de lucro, lo que resulta verdaderamente amargo para sus organizadores... A este respecto, debo decir que el fin que persegu en un principio con mi viaje a Chile, fue estudiar como gerente de la Toyo Kisen Kaisha, las condiciones de su mercado... (pero) el presidente de la Cmara de Comercio de Tokio... (tuvo) la idea de organizar esta exposicin que, conviene recordarlo, slo cuenta con el apoyo moral de mi Gobierno y que, por tanto, lgico es, tiende a salvar sus gastos en cuanto sea

posible.... ...el nico afn que nos inspira es dar a conocer nuestros productos en este pas y propender, por ende, al incremento de las relaciones comerciales entre Chile y Japn.Nuestro pionero Ota hace el recuento final: Las ganancias de la exposicin fueron donadas a obras benficas, vendiendo casi la mitad de los productos expuestos. Con la ayuda de los japoneses residentes tuvieron 50 personas extras para atender al pblico. Vendieron muchas perlas cultivadas de Okimoto. ------------------------------------Seguramente, uno de los mayores aportes que hizo al pas el recin elegido Presidente Juan Luis Sanfuentes, fue lograr superar las mltiples presiones externas y mantener la neutralidad del pas frente a la Primera Guerra Mundial. Chile tuvo tres aos de vacas gordas por el alto precio que alcanz el salitre. A pesar de ello, su quinquenio fue bastante estril por sus permanentes peleas intestinas. Logra s, la Ley de Instruccin Primaria Obligatoria (1920). Las erupciones del volcn Llaima preocupan a Temuco como tambin, la caresta que afecta seriamente a la regin. Lo nico barato sera el carbn que en los meses sin lluvia slo cuesta 40 centavos el saco. Para entonces, ningn japons que se conozca ha llegado a radicarse a Temuco, todava demasiado lejos de Santiago. En Valparaso, la pianista chilena Rosita Renard de amplia trayectoria internacional, cosecha merecidos aplausos. El elegido senador por Tarapac, abogado Arturo Alessandri Palma, comienza a aglutinar a su alrededor a las grandes masas populares. En este perodo se gana el apelativo de Len de Tarapac. 1916. FOTO 15: Sozan Miyoshi en ceremonia de los 60 aos - 1949

A fines de marzo, el Kiyo Maru atracaba en Valparaso. Acompaado de su viuda, venan en este barco japons los restos mortales de Francisco Herboso fallecido

en Japn mientras desempeaba funciones de Ministro Plenipotenciario. Como acompaante oficial de sus restos viene el arquitecto Sozan Miyoshi de 27 aos de edad, viudo y procedente de Hiroshima. Esta designacin, que le permiti salir apresuradamente de Japn, le haba sido conferida a ltima hora para que pudiera escapar del acoso que ya era objeto por su recin ganada condicin de delincuente poltico. Haba robado unas urnas en un proceso eleccionario para dejar de manifiesto en forma pblica, supuestas irregularidades cometidas por el bando oficialista. Un legislador correligionario, previendo las consecuencias, tramita rpidamente su salida del pas y aprovecha la repatriacin del fallecido Herboso para conferirle la misin oficial de acompaante de los restos mortales del dignatario chileno. Segn la revista "Zig-Zag" del 1 de abril de 1916, "Los restos llegaron a Santiago en un tren especial, a las 2 PM del mismo da, formando parte de la comitiva una delegacin del buque japons". Es fcil imaginar quin formaba parte de esta delegacin. Miyoshi escoge como lugar de residencia a Quillota (lugar de nacimiento de Herboso) que lo toma como cbala de buena suerte. Incursiona en agricultura. Se contacta con su amigo y compaero de colegio Ban Yamashita. Yamashita se haba venido el ao anterior (1915), quin lo ayuda a poner en marcha sus primeras iniciativas. Yamashita dominaba el ingls y tena experiencia en avicultura. Se haba radicado en Talagante (departamento de Santiago) y haca docencia en la Escuela de Agricultura de la Quinta Normal. Trae a su hermana Tsuruko, notablemente atractiva y viuda. Tsuruko se constituye en centro de atraccin de los japoneses solteros de la capital. Desafortunadamente, Yamashita muere tempranamente y Tsuruko regresa a Japn. Harukichi (Jorge) Otsu, procedente de la prefectura de Kanagawa, llega a Antofagasta con 26 aos de edad. Haba nacido en 1890 y era el menor de 11 hermanos. Se cas con Gustavina Vicencio en 1924 y tiene 4 hijos. Muere en octubre de 1960. Sus descendientes logran contactar a su familia en Japn en 1985 y restablecen los vnculos perdidos lo que - segn palabras de la esposa de su hijo Siguer, Gladys de Otsu - creemos que Harukichi-san, desde lo alto, est muy contento. FOTO 16: Tumba de Harukichi Otsu en Antofagasta.

En el Anyo Maru llegan de paso a Valparaso, 54 japoneses que viajan rumbo a la Argentina. La empresa ferroviaria pone a disposicin del grupo un tren especial para que los lleve a su destino.

PIONERO DEL ARROZ. A Per llega Minosuke Hata con slo 17 aos. Haba nacido en Fukushima en 1899. A pesar de su corta edad llega como traductor por haber estudiado espaol durante el perodo de enseanza media. Proceda de una familia de raigambres militares y de reconocido prestigio dentro de las esferas gubernamentales. De hecho, en 1940, dentro de los lgidos acontecimientos polticos de Japn, encontramos al General Hata, Ministro de Guerra, renunciando a su cargo ante la crisis generalizada del gabinete precedido por el Almirante Yonai. Este gabinete ser reemplazado por el del Prncipe Konoe que se encargar de llevar adelante los proyectos de guerra.

FOTO 17: Minosuke Hata, pionero del arroz en Chile (1888-1961).

Minosuke termina trabajando en el Consulado de Chile a cargo de Onofre Bunster. En 1918, Bunster regresa a Chile y lo trae al fundo Yaquil (Sexta Regin) propiedad de su hijo Alvaro, para que experimente el cultivo del arroz y de la caa de azcar. (Para entonces, el cultivo del arroz y su consumo estaba generalizado en el Per gracias a las enseanzas y costumbres aportadas por los chinos). En 1923, Hata se casa con la joven lugarea Mara Ernestina Moya. Los experimentos que lleva a cabo Hata con la caa de azcar fracasan desde la partida. Mejores resultados se logran con el arroz, aun cuando la semilla trada del Per,

aparentemente, se resista al clima de la regin y sus rindes y calidad se presentan excesivamente bajos. Ante ello, la experiencia se dio por terminada y en los aos que siguieron, Hata se dedica a la jardinera dentro del fundo. A nivel matrimonial, la descendencia tampoco fructifica. Los primeros hijos mueren antes de nacer o antes de superar el primer ao de vida. Hata busca nuevos horizontes y se emplea en la hacienda Nancagua dentro de la misma zona (1928 m/m). Aqu, los hijos se abren a la vida. Nacen 6 hijos que van creciendo sin problemas: Luis Alvaro, Nelly, Juana, Hctor, Mara Eliana y Mara Filomena. Vuelve al cultivo del arroz utilizando pequeos predios experimentales. FOTO : Experimentando el cultivo de arroz en la Sexta Regin. Dibujo. Casi diez aos ms tarde (1939), pequeos sembrados de este arroz hechos por campesinos de la zona para consumo familiar, sern observados por Sone cuando viene a probar suerte con este cereal (pero con semilla japonesa) en las tierras de "Paniagua". Para entonces, Hata ha llevado su experiencia y esfuerzos a la zona de Talca (Sptima Regin) donde los buenos resultados alcanzados dan pie para que varios agricultores de la zona comiencen a cultivarlo con criterios comerciales. Hata se constituye as, en el japons pionero en cultivar el arroz en Chile aun cuando su nombre no aparezca en los anales correspondientes por no ser el dueo de las tierras. En Santa Cruz (Sexta Regin) conocer a Sone y a Morioka. Muere en Nancagua en 1961. FOTO 18: Prrafos de carta en espaol de Minosuke Hata dirigida a Onofre Bunster.

-----------------------Se forma un equipo de bisbol con integrantes de la Casa Senda y Casa Shimizu. Juegan con un equipo norteamericano formado por funcionarios del Consulado y de la empresa Grace y Ca. En general, los japoneses que tienen a otros connacionales cerca, incorporan a sus vidas algunas modalidades de recreacin. Entre ellas estaban los deportes al aire libre como bisbol y judo. Entre los juegos de saln, el pker, el domin, el hana (naipes japoneses), el 'shogi' (ajedrez japons) y el go que

se generaliza despus de la guerra. Uno de los deportes que tuvo muchos adeptos a lo largo de todo el pas, ya sea en forma solitaria o acompaada, fue la pesca en ros, lagos y ocano. Otra modalidad recreativa, eran las reuniones de ntimos en diferentes hogares a fin de compartir una buena comida tpica y hablar largas horas en japons. Reuniones ampliadas con presencia de esposas e hijos era la celebracin de fiestas nacionales como el cumpleaos del Emperador o la celebracin del nuevo ao con la tradicional preparacin del 'mochi'.

FOTO 19: Competencia local de 'go'.

FOTO

20 : Jugando 'shogi' durante el descanso de la colacin.

FOTO 21: Pescando en el Aconcagua.

FOTO 22: Preparando 'mochi'.

FOTO 23: Celebrando el cumpleaos del Emperador en la Legacin - Santiago - 1935.

FOTO 24: Equipo de bisbol reforzado con chilenos.

La guerra sigue su curso y una prensa con una marcada inclinacin hacia uno de los bandos, resea: Los alemanes ocupan 50.000 kms2 en Francia y Blgica. Los ingleses y franceses slo han recuperado el 3% a un altsimo precio de vidas: ingleses 350.000, franceses 500.000 [...] El alemn teniente Boelcke derrib 2 nuevos aparatos enemigos sumando ya, 28. En cuanto a las noticias del pas se dice que: Hay peste de viruela al interior de Arica. En Rancagua las papas estn a slo 5 centavos el kilo y el saco a $2. En Santiago, hay peste de tracoma y se comenta que hay ms de cien casos en los barrios suburbanos. A esto se agrega una noticia de deshonestidad manifiesta: ... comandante que explota el rancho de sus soldados... del rejimiento Lautaro, acantonado en Los Anjeles, ha sido puesto en disponibilidad por admitir pan de 280 gramos (debiendo ser de) 400 gramos cabales. La Actualidad de Talca avisa en septiembre: Burra parida buena lechera se necesita. Chicha vendo 400 arrobas. Llega a Quillota Tahei Ono Nagano procedente de Kagoshima que despus de varias ocupaciones termina dedicndose a la floricultura y fruticultura. Se casa con la chilena Matilda Lpez con quin tiene 5 hijos. Su produccin es vendida en el mercado de Quillota por su esposa. Otro floricultor pero de mayor envergadura productiva, es (?) (Ernesto) Itakura que tambin se casa con chilena y tiene dos hijas. De l no encontramos ms antecedentes. 1917. En este ao sale de Kumamoto Kiyoshi Kuwahara rumbo al Per con 20 aos de edad. Aqu permanece varios aos. Se casa con una peruana de nombre Maximiliano con la que tiene dos o tres hijos y enviuda tempranamente. Se viene a Chile y se instala en Iquique con una heladera y cafetera. En la dcada del treinta vuelve a casarse, esta vez con la viuda de un japons de apellido Mito. Se trata de Matsuno Beto, oriunda de Yamaguchi que habra llegado a Chile en 1931.

Foto: Matsuno Beto con los hijos del matrimonio.

Dentro de nuestros antecedentes, tenemos a varios emigrantes que vienen desde Kumamoto a instalarse a Iquique. Entre ellos aparece Kiyoto (Vctor) Honda Funai, que entra a Chile tambin en 1917, se casa con la peruana Amalia Garca y se instala con una heladera y peluquera. Un segundo sera Hisachi Tanida que habra llegado el ao 19 para instalarse con un restaurante. Otro ms sera Ikutaro (Vctor) Uramoto que arriba el ao 21 y se dedica a la peluquera y, como un cuarto tenemos a Hidehichi Okabe Tuna que llega en 1934 para trabajar como comerciante. Qu fue de ellos? Ms all de lo dicho, no tenemos ningn otro dato de sus existencias. Foto: Plaza Prat de Iquique

La Gran Guerra se ha convertido en un desastre para todos los involucrados. Cada pas tambalea por los conflictos internos: ya no hay acuerdos en la conduccin de la guerra, el pueblo desangrado exige su trmino inmediato y los propios soldados ubicados en el frente, se niegan seguir peleando. Como dentro de la alianza no se logran acuerdos, los bandos por separado recurren a negociaciones secretas para alcanzar la cesacin de hostilidades. Diferente es la situacin de Estados Unidos que como neutral entre 1914 y 1917, logra ingresos fabulosos para sus monopolios mientras robustece el poder de sus influencias. Cuando todo tambalea, decide incorporarse a la guerra. Para justificarlo da curso a una altisonante propaganda contra el kiser, retratndolo como un monstruo que busca dominar al mundo. El hundimiento del Lusitania por torpedos alemanes, le otorga nuevos argumentos para justificar su posicin. Para ello presenta al

Lusitania" como un inocente barco de pasajero pero sin mencionar que en 1913 haba sido equipado con armamento de alto poder y que al momento de su hundimiento, cargaba seis millones de libras de municin. A esto se agregaron las supuestas propuestas alemanas a Mxico para entablar una alianza contra Estados Unidos. El 6 de abril, el presidente Wilson declara la guerra a Alemania.

FOTO : Guerra de trincheras.

Pero, curiosamente, la primera participacin blica norteamericana no fue en Europa sino en la remota isla Guam en el Pacfico oriental. Ocurri que en Guam se encontraba varado por falta de carbn un pequeo barco corsario alemn de nombre Crmoran. A principios de ese ao un contingente norteamericano llega a la isla en su condicin de neutrales. Se crea entre alemanes y norteamericanos un despreocupado ambiente de camaradera donde abundan sonadas francachelas y los isleos se benefician con sus conciertos de bandas. Pero esta amistad desaparece como por arte de magia el 06 de abril. Los norteamericanos reciben el comunicado de su ingreso a la guerra y la orden de apoderarse del barco alemn y tomar prisionera a su tripulacin. El capitn alemn trata de negociar con los amigos enviando una lancha a tierra para asegurar la libertad de su gente pero son rechazados a balazos (estas fueron las primeras balas norteamericanas en la Gran Guerra). Ante esta respuesta, el capitn hace abandonar la nave y la hunde. Veintiseis aos ms tarde el destino une al Crmoran con el carguero japons Tokai-Maru que anclado en Guam - ahora bajo el dominio nipn despus del ataque a Pearl Harbor - fue torpedeado y hundido por un submarino norteamericano en agosto de 1943. Al hundirse, el Tokai-Maru queda en el fondo del mar tocando el casco del Crmoran. Los rusos han iniciado en Petrogrado la revolucin contra el zarismo aun cuando algunos historiadores consideran que no fue la Revolucin la causante de la cada del zarismo sino la propia ineptitud y negligencia del zar, sumada a travs de los aos. Luego, Lenin y Trotski fuertemente pertrechados con dlares proporcionados por la banca europea y norteamericana, interesada en cambiar el curso de la historia rusa; vuelven a la Patria (de la que haban salido no por voluntad propia) para unificar a los desposedos y exigir el poder para los soviets, paz inmediata y nacionalizacin de la tierra y de la industria. Es decir, pretenden hacer realidad el sueo de traspasar todo el

poder a las masas proletarias que desde luego, en el recuento final slo queda como slogan. Tres aos despus de la revolucin, ya el descontento es manifiesto ante la arbitrariedad, el fanatismo y hasta salvajismo de los bolcheviques instalados en el poder. La primera protesta sobre el particular fue liderada por la tripulacin del acorazado Petropavlosk que pide hacer realidad los derechos ofrecidos a los obreros y campesinos. Luego, la guarnicin de Cronstadt hace lo propio, reclamando por el mayor avasallamiento de la persona a consecuencia de que hoy es una evidencia que el Partido Comunista ruso no es el defensor de los trabajadores que dice ser, que los intereses de stos le son ajenos y que una vez llegados al poder no piensan ms que en conservarlos. Lenin se encarga de acallar estas protestas a sangre y fuego. Posteriormente con Stalin segn lo documentado por Paul H. Koch Ya en 1925 el dato oficial de fusilados en URSS se aproximaba a los dos millones de personas de las cules el 75% eran campesinos, obreros y soldados". Llega a Chile, en calidad de visitante, el joven japons Suegoro Sone, recin titulado de ingeniero agrnomo en la universidad de Tokio y con un viaje a Amrica costeado por sus padres. Su destino original era Argentina o Brasil pero como el barco lo deja en puerto chileno, se dedica a recorrer el pas de norte a sur y a conocer sus bellezas y caractersticas. Despus de gozar por dos aos una vida libre de todo compromiso, sus padres lo llaman a Japn para que contraiga matrimonio. La novia asignada era Kata Mizunuma. Ya casado, decide regresar a Chile y encontrar aqu su fuente de sustento. Viaja solo y se emplea en el fundo El Vergel de Angol perteneciente a la familia Bunster. Contando con un techo y un trabajo estable pide a su esposa que venga a reunrsele. Un ao despus, nace su primognita Satoko. En este fundo tiene la oportunidad de relacionarse con Kimura, Kojima y Oka. Foto: Kata Mizunuma con su primer hijo

En 1922 busca independizarse y se traslada a Quillota (fundo Casas Viejas de Reutn) donde lleva a cabo un extenso planto de manzanos, al punto que con el correr de los aos el lugar fue conocido como El Manzanar. En 1934 se instala en La Cruz,

arrienda un predio del fundo San Jos y se dedica a la produccin masiva de clarines y crisantemos en medio del asombro de los lugareos que nunca haban visto tales extensiones de terreno cubiertos de flores. Por primera vez en Chile la floricultura se pone al servicio del comercio dentro de niveles macros. Ms adelante, la permanente inquietud innovadora de Sone dar cabida a nuevos motivos de asombro. FOTO 26: Bodega del fundo... con las flores cosechadas en el da para enviar a Santiago.

Sutejiro (Antonio) Sato llega a Valparaso el 10 de mayo de 1917 con dineros proporcionados por un to que tena un jardn en Grecia con Macul (Santiago). Trabaja en este jardn por dos aos pagando su deuda y luego se emplea como jardinero en la Quinta Vergara de Via del Mar. Ah se casa con Dominga Ahumada en 1922. Tiene dos hijos: Fernado Ichiro y Ema Chiyoko. Slo meses despus del nacimiento de su hija muere su esposa con slo 25 aos de edad y tres aos ms tarde, su hija Ema. Habiendo conocido en el barco que lo traa a Chile a Hideo Machida, hacen una sociedad de trabajo donde se agrega un tercer socio: Kojiro (Antonio) Hase. Arriendan una quinta cerca de la plaza Egaa (Santiago) y se dedican al cultivo de flores con relativo xito. Cuatro aos despus, la venta del predio que arrendaban, los obliga a separarse. En los aos siguientes Sato desempea varios trabajos pero finalmente, las enfermedades lo obligan a buscar refugio bajo el techo de su hijo Fernando Ichiro. Muere en 1966 con 76 aos de edad. Del to, que no se conoce su nombre (siempre fue identificado slo como ojisan), trascienden algunos antecedentes que configuran su trgico final. Se haba casado con una chilena con la que tiene 2 3 hijos varones. Ella muere tempranamente. A partir de ese momento todo se trastorna. Sin poderla olvidar y aquejado de dolorosos males reumticos, lo vende todo y regresa a Japn acompaado de sus hijos. Algunos aos despus, dos de sus hijos son llamados al servicio militar y destinados a China de donde no regresan. Al tercero (si es que existi) se le pierde el rastro y el oji-san termina sus das en medio de las enfermedades y la soledad.

FOTO 27: Sutjiro Sato con sus dos hijos - 1925 m/m.

FOTO 28: Sutejiro Sato en sus ltimos aos. Muere en 1966.

Se inventa el salitre sinttico que rpidamente incide catastrficamente sobre la vida econmica del pas. La sustitucin del salitre natural ocasiona el debilitamiento de esta industria, dejando atrs buena parte de su significacin econmica en 1929. Su desplome definitivo ocurrir en la dcada del treinta. Aparece el diario La Nacin. A poco andar cambia su nombre por La Patria, luego pasa a ser El Cronista y termina recuperando su nombre original: La Nacin.

Nace en San Carlos (uble) la folklorista chilena Violeta Parra (hermana del poeta Nicanor Parra) que alcanza reconocimiento internacional por su criollismo y contundente protesta social. Abrumada por las incomprensiones y la soledad, se quita la vida en Santiago en 1966. FOTO 29: Violeta Parra, folklorista chilena de renombre internacional - Foto de difusin popular.

1918. Llega al pas Daikichi Suzuki a probar fortuna ya que a pesar de ser propietario de terrenos que le permitan cultivar t y arroz, sufra los efectos de la miseria endmica que pesaba sobre el campesinado japons. Se hace peluquero y rpidamente puede comenzar a ahorrar. Con ocho aos de permanencia logra reunir el dinero que considera suficiente para poder reactivar su vida en Japn. Regresa lleno de esperanzas al terruo original pero a los pocos aos debe reconocer que ni todo el dinero que llevaba ni todo el esfuerzo familiar es suficiente para elevar sus niveles de vida; mucho ms ahora que Japn se debate en la vorgine de la recesin mundial. Una vez ms piensa en Chile como su tabla salvadora. En 1935 regresa a estas tierras hacindose acompaar por su hijo menor (Satoru). Lo que no saba es que Chile recin comenzaba a salir de las condiciones mseras en que lo haba dejado tambin la crisis del treinta y ya no podr volver a la Patria con su soada segunda cosecha.

FOTO 30: Daikishi Suzuki regresando a Chile en el Heiyo Maru en 1935 (extrema derecha).

El 11 de noviembre abdica el kiser Guillermo II. La guerra termina y Alemania queda a merced de los triunfadores. Se inicia el reparto de los despojos, las exigencias de compensaciones y la reestructuracin de Europa segn la visin interesada de los triunfadores que en nada consideran sus realidades manifiestas y equilibrios tradicionales. Entre los artfices de este nuevo mundo est Estados Unidos (Wilson), Francia (Clemenceau) e Inglaterra (Lloyd George). La guerra dejara un saldo de ms de 8 millones de vctimas fatales aun cuando los pases involucrados solo reconocen 1.800.000 para Alemania, para Rusia 1.700.000 y para Francia 1.400.000. (Se supone que la diferencia corresponde a vctimas civiles). Estados Unidos slo sufre 114.000 bajas considerando su tardo compromiso real con la guerra y su posterior demora en habilitar tropas y preparar material blico para entrar en batalla. En Europa no hay triunfadores, solo perdedores. Una vez ms queda de manifiesto la iniquidad de la guerra con sus inconsecuentes promesas de justicia y paz, mientras se incuba la guerra siguiente. Ms de ochenta aos despus, una chilena de nombre Amanda Jara, marcada por la represin que se ensa con su padre en otro foco de masacres, deja al descubierto su pesimismo: "Cmo es posible que los gobiernos le hagan estas cosas a su gente?. Esto de 'nunca ms' no lo creo. Mira cmo fueron los romanos, mira lo que le hicieron a Cristo. Parece que estamos hechos para hacernos mierda unos a otros". (Suplemento "El Sbado" de "El Mercurio" -12/11/05).

FOTO 31: Jojiro Takeda en Nagoya - 1915 m/m.

Llega a Santiago Jojiro (Jorge) Takeda con 36 aos. Haba nacido en Nagoya, prefectura de Aichi, el 1 de diciembre de 1881. Es depositario de un "apellido antiguo". El origen del "clan Takeda" se remonta a un descendiente de los Minamoto a mediados del 1100. Entre 1550 y 1573, alcanza gran renombre Shingen Takeda seor de Kai por sus hazaas guerreras. Hasta el presente, su nombre se mantiene vigente dentro de las tradiciones japonesas. Jojiro Takeda es ingeniero qumico especializado en cermica y ex combatiente de la guerra Ruso-japonesa donde se hace merecedor de una condecoracin especial. Sozan Miyoshi que ha viajado a Japn motivado por la idea de abrir en Chile una fbrica de cermica japonesa, lo contrata junto con su coterrneo Hiroshi Tenda de 35 aos. Ambos laboraban en una fbrica de cermica de Nagoya. Ya en Chile, se abocan a la tarea de analizar los depsitos de caolines conocidos, tanto en el norte como en el centro y sur del pas pero, la calidad de lo encontrado est lejos de llenar las altas exigencias de la cermica japonesa. El proyecto debe ser dejado de lado. La fbrica Loza Penco (Concepcin) contrata a Takeda y Tenda para que estudien la posibilidad de elevar la calidad de su producto. Hacen los estudios solicitados pero la resultante no arroja dividendos significativos. Se mantienen un tiempo ms en la fbrica. Segn comentarios locales, se les vio pintar con diestros y rpidos trazos, flores y lneas de color en platos y tazas. En la biblioteca de Penco se encuentra un pequeo libro titulado Todo Penco que rene un compendio de recuerdos. En uno de ellos, Japoneses trabajando el Loza-Penco (pgina 67), acusa la presencia de dos japoneses (seguramente ellos) que, segn el autor, extraaban las comidas, idioma y costumbres y que muchas veces fueron vistos a la orilla del mar

mirando nostlgicamente la puesta de sol. Al ao se separan. De Tenda poco se sabe, aparentemente, trabaj de jardinero y habra salido del pas. Takeda es contactado una vez ms por Miyoshi que tena un nuevo proyecto: levantar una fbrica de ladrillos refractarios en el sur aprovechando la arcilla apropiada que ofreca Mfil (Valdivia).

1919. FOTO 31b : Portal de Escuela de Medicina - Universidad de Concepcin - Concepcin 2004.

A principios de ao se crea la Universidad de Concepcin. Su comit organizativo se haba formado en marzo de 1917 con Enrique Molina a la cabeza pero, la concrecin del proyecto exigi un arduo bregar a consecuencia de rivalidades, temores polticos y sectarismos que dilataron artificiosamente los hechos. Veinte aos despus de su puesta en marcha, Enrique Molina hace recuerdos: El Comit se cans de esperar y en un gesto de audacia y de fe resolvi, sin ms ni ms, abrir la Universidad a principios de 1919 (http://www universia.cl/). FOTO 32: "Maestro 'Nanyo" al momento de ser distinguido por el Gobierno chileno.

Avanzado el otoo, llega de paso a Santiago camino a Argentina, el maestro fotgrafo Gennosuke Kakegawa que se haba ganado en Japn el derecho de ser un 'nanyo'. (Los artesanos o artistas que alcanzaban el nivel de "Maestro" tomaban un seudnimo de dos 'kanji'. Este Maestro escoga a algunos discpulos a quines traspasaba sus tcnicas y secretos. Aquellos que se destacaban, al trmino del largo proceso formativo podan recibir la calidad de 'nanyo' es decir, tener el derecho a usar uno de los 'kanji' del seudnimo del maestro). El "Maestro Nanyo" Kakegawa viajaba a Buenos Aires para instalarse con un estudio fotogrfico pero, las copiosas nevadas cordilleranas lo obligan a esperar la prxima primavera. En esta inesperada larga espera tiene la suerte de ser llamado por el Cnsul japons para que lo acompae en su calidad de fotgrafo a la casa de la familia Edward que ofreca una fiesta de disfraces orientales. El trabajo fotogrfico que realiza es tan admirado que rpidamente se ve rodeado de clientes que lo hacen desestimar su intencin original de cruzar la cordillera. Antes del trmino de ao est instalado con un estudio fotogrfico en Santiago. En la dcada siguiente es el fotgrafo obligado de la alta sociedad y en 1927 es llamado para retratar al recin elegido Presidente Ibez. A partir de esta ocasin seguir retratando Presidentes. A fines de la dcada del treinta recibe una condecoracin del Gobierno por su contribucin al arte fotogrfico en Chile. Su prestigio en las altas esferas sociales le permite quedar al margen de los albures de la guerra pero en 1950 su popularidad comienza a eclipsarse. Una traicionera enfermedad est socavndolo fsica y mentalmente. Uno de sus ltimos trabajos es un lbum que conmemora la inauguracin del Parque Japons del cerro Santa Luca con la presencia del visitante Primer Ministro Nobosuke Kishi (1959). Poco despus regresa a Japn acompaado de un hijo que viene a buscarlo. Este hijo que nadie conoca y que ubica providencialmente al padre en Chile, es parte de la historia ignorada de la vida del "Maestro Nanyo". (Este hijo, leyendo una revista en Japn, se encuentra con una entrevista hecha por un periodista japons al "Maestro Nanyo" radicado en Chile. Tras el relato y fotografas que lo acompaan, reconoce a su padre del que no tena noticias desde su infancia). (Estas situaciones de separacin de padre e hijos la encontramos ms de una vez. Sin embargo, aqu no puede hablarse de "abandono" porque el padre o padres han hecho entrega de estos hijos a la Familia y la responsabilidad de crianza deja de ser de su competencia directa).

FOTO 33: Jovencita de sociedad retratada por el "Maestro Nanyo".

El 16 de julio, Kyutaro (Guillermo) Tsunekawa procedente de Takaoka-shiToyama-ken, se embarca en el Kiyomaru rumbo a Chile para hacerse cargo de la nueva sucursal que busca establecer en Chile la empresa Mikado en que trabaja. A pesar de desconocer el idioma espaol, se dedica de lleno a cumplir los cometidos asignados por la empresa pero, al ao siguiente, Mikado quiebra y Tsunekawa decide quedarse en Chile. Ante su inesperada cesanta, comienza a trabajar con un par de maletas vendiendo de puerta en puerta y de pueblo en pueblo, de Santiago a Concepcin. En uno de estos viajes, un coterrneo le ofrece hacerlo socio principal de su empresa importadora. Como buen japons, confiando en el 'makoto' de su par, se hace responsable de la importadora Sol Naciente ubicada en calle Barros Arana 883 de Concepcin. Tardamente se da cuenta que haba sido timado y por dos aos debe trabajar duramente para pagar deudas ajenas. Luego, Tsunekawa incursiona en trabajos agrarios (con Isamu Iwashita) pero termina reconociendo que sus aptitudes no van por ese camino. Regresa a Santiago y en su bsqueda de una nueva fuente de sustento logra que el Secretario de la Legacin Yodogawa-san lo recomiende frente al "Maestro Nanyo" para que lo reciba como ayudante y discpulo.

FOTO 34: El "Kiyomaru", barco en que Tsunekawa llega a Chile.

(La educacin japonesa que inclua el fortalecimiento de las virtudes reunidas por el 'Bushido', cultiv desde siempre el 'makoto' (honradez absoluta que facilita una sana convivencia). As por ejemplo, el 'makoto' establece que todo compromiso adquiere plena validez por el solo hecho de ser expresado. Cualquier exigencia anexa de certificacin para sellar el compromiso auto admitido, se considera innecesario y hasta ofensivo. Esta confianza extrema que forma parte del respeto al otro, explicara el timo que sufri Tsunekawa y las muchas formas de fraude de que fueron vctimas otros muchos emigrantes japoneses a travs del curso de sus vidas). (A inicios del siglo XVII encontramos el apellido Tsunekawa. Se trata de Hasekura Tsunekawa que encabeza un misin diplomtica en 1613 frente a Roma y a Espaa. Tambin a Mxico - en ese entonces Nueva Espaa - para establecer relaciones comerciales. Se le recuerda como el precursor de la travesa del Pacfico y pionero en las misiones diplomticas japonesas. En 1973 se erigi en Acapulco, una estatua para honrar su recuerdo). Tsunekawa haba crecido como un hurfano a pesar de tener padre y madre vivos. Su padre, Taunekichi Kaji, al casarse con su madre haba renunciado a su apellido y haba tomado el de su nueva familia (por adopcin) a fin de perpetuar el apellido Tsunekawa que se perda por falta de hijos varones. De esta unin nace Kyutaro Tsunekawa. Pero todo se trastorna cuando Taunekichi pierde inesperadamente a su nico hermano que era el depositario del apellido Kaji. Este imponderable lo obliga a romper los vnculos matrimoniales y de adopcin. Sus prximos descendientes tenan que llevar el apellido Kaji. Para cumplir con esta sacra obligacin familiar, retoma su apellido original y vuelve al seno de su familia original. As, Kyutaro queda sin padre pero, poco despus el crculo de desventuras que tien su niez, termina de cerrarse cuando su madre vuelve a casarse con otro japons de nombre (?) Watanabe y debe dejar su casa para ir a incorporarse a la familia del nuevo esposo. Kyutaro queda solo. A partir de ese momento vivir con una abuela hasta que se viene a Chile. (Esta abuela muere dos meses despus de su partida).

FOTO 35: Kyutaro Tsunekawa. (Foto estudio)

Uno de los precursores del bisbol llega a Iquique. Se trata de Tatsukichi (Juan) Sakurada que se instala con una peluquera y con prontitud es conocido por toda la comunidad por su aficin al bisbol. Tres aos despus llega su hermano Umakichi y juntos trabajan la peluquera La Primavera. A esta peluquera se agrega un tercer japons (?) Miyagushima del cul no se tienen mayores antecedentes. Antes de viajar a Chile se haba casado con una japonesa de nombre Kiyoko. Al mejorar su situacin econmica va a buscarla. Tienen cinco hijos: 3 hombres y 2 mujeres. A fines de 1966, su esposa regresa a Japn a consecuencia de su imposibilidad de adaptarse a la realidad chilena. Con ella se van los hijos. Tatsukichi queda solo y solo lo encuentra la muerte ocurrida el 04 de mayo de 1967. Tena 67 aos de edad. La prensa local escribi ese da: El deporte iquiqueo viste de luto. Tatukishi Sakurada se ha ido para siempre.... La comunidad iquiquea no lo olvida. En un artculo de La Estrella de mayo de 1982 en su aniversario de muerte, vuelve a recordarlo: (El bisbol tiene) ms de treinta aos de prctica y difusin en el norte del pas. Desde que Sakurada tom el bate y comenz a ensearlo a los muchachos iquiqueos. De ah sali la semilla que no vino de Estados Unidos, sino de Japn, de los brazos fortachos de Juan Sakurada. Semilla que se esparci por todo el norte: Chuquicamata, Antofagasta y Tocopilla. En su peluquera La Primavera se arrendaban bicicletas y se vendan helados, refrescos y confites; lo que daba gran animacin al barrio de Vivar entre OHiggins y Bulnes. Form un equipo de bisbol con coterrneos y con jvenes locales y cada vez que buques japoneses recalaban por dos semanas para cargar salitre, preparaba encuentros con los marinos de estos barcos, haciendo de estos encuentros, verdaderos espectculos pblicos.

FOTO 36: Recorte de prensa a la muerte de Tatsukishi Sakurada.

Su hermano Umakichi se mantuvo siempre a su lado y la peluquera La Primavera continu funcionando despus de su muerte. Umakichi se cas con una iquiquea y tuvieron tambin cinco hijos: 2 hombres y 3 mujeres. Procedan de la prefectura de Shisuoka. Recuerdos parecidos hacen otras prensas locales de otros japoneses. Especialmente las encontramos en el seno de las provincias donde el lento transcurrir de los acontecimientos permite dedicarle ms tiempo a vidas simples pero significativas. De un matutino de Arica, por ejemplo, se guardan estos recuerdos: "(Hay muchos nombres de inmigrantes japoneses que se quedaron prendidos a) ... esta tierra acogedora, como W. Okamura y su esposa que llegan de Yamaguchi y se instalan en (la calle) 28 de julio 261 con artculos de menestras y otros de su tierra natal. Torao Notoy y su esposa, llegaron de Tokio en 1919, establecindose con pastelera y dulcera, en (la calle) 2 de Mayo 400. Otros inmigrantes japoneses que dejaron tan gratos recuerdos por la bondad y caballerosidad con que se desempearon en sus peluqueras, don Alberto Ayashi y don Guillermo Kubo. Kushiro Fujito, tambin peluquero, dom a los ms inquietos retoos de prominentes ariqueos, de sonrisa pronta y castellano que jams pudo dominar, junto a la destreza para la pesca dominical, dej recuerdos imborrables. Como adems, los dej Guillermo Miura y Mishea, tambin peluqueros y La Chicha Mundial de Takeo Abe.

Sobre el particular, podemos complementar y aclarar que Kinso (Alberto) Hayashi lleg a Chile en 1918 pero haba estado en Per desde 1908. En 1909 m/m llega a Moquegua (Per) Mitsugu (Guillermo) Kudo y desde all se traslada a Arica. Takeo Abe haba llegado en 1913. Se instala en Arica con su fuente de soda que alcanza renombre por su chicha de pia. En cuanto a Notoy hijo, llega solo y se casa con Masako en 1927. A su vez, Shigeshiro Fujito procedente de Saga (Kyoto-ken), llega a Arica en 1926 con 21 aos. FOTO 37: "Casa Akita" en Coquimbo. A Coquimbo llega Yosokichi Akita Araki. Viene de Ishikawa y con un capital inicial se instala con una casa comercial que rpidamente alcanza notoriedad. Se casa con Matilde Lpez pero no tienen hijos. FOTO 38: Kyujiro Matsumoto.

Dentro de este mismo ao llega tambin a Coquimbo Kyujiro (Julio) Matsumoto. Viene a hacerse cargo del trabajo que le ha ofrecido un cuado de apellido Akita, poseedor de una tienda que cuenta con dos dependientes. Sus primeras experiencias no se presentan como las ms reconfortantes porque sobre sus hombros recae el peso de la explotacin. El mismo lo cuenta: En esa poca no haba Cdigo de Trabajo, por lo que trabajaba hasta las once de la noche y en los domingos y festivos hasta el medio da. Los dos jvenes japoneses y yo dormamos en la bodega trasera del negocio sin luz, sobre un colchn delgado puesto encima de una caja, y no podamos pensar en baarnos. No tenamos sueldo sino pensin, ropas y algo para pequeos gastos, sin embargo trabajbamos obedientemente, sin quejas... En 1924 este negocio quiebra y son requisados hasta los escasos bienes de los dependientes. Se dispersan. Matsumoto se va a Valparaso sin recursos pero con la clara conviccin que debe dedicarse a la tintorera que ha despertado su inters. Recorre todas las tintoreras que se ponen a su alcance y de las observaciones y conversaciones con sus dueos y dependientes, aprende todo lo que puede sobre este trabajo. Luego, con un prstamo de su coterrneo Heisuke Senda vuelve a Coquimbo y se instala con su primera tintorera. Muy pronto tuvo sucursales en Ovalle (provincia Limar), en Vicua (Coquimbo) y en 1927 compra una tintorera en Santiago que atiende personalmente mientras sus

sucursales siguen operando en manos de buenos funcionarios. Ac, volver a cruzarse con su pariente que despus de su fracaso haba regresado a Japn. Seguramente, por un 'giri' que no corresponda comete el gran error de aceptar que vuelva a Chile y trabaje con l. FOTO 39: Padres adoptivos de Hideo Hashiguchi.

Sin haber concluido el ltimo curso de la enseanza media, llega a Chile el joven de 17 aos Hideo (Mario) Hashiguchi ("apellido antiguo"). Siendo alumno de un exclusivo colegio, se ve envuelto en una reyerta que le vale la suspencin. El disturbio haba sido provocado por un grupo de compaeros que se negaban a aceptar su recin ganada distincin de "campen de kendo en una competencia estudiantil local. Su apellido y los de otras familias de reconocidas raigambres, se ponen en entredichos. Hideo, sintiendo el peso de su responsabilidad, decide no volver al colegio y adems, romper los vnculos familiares para no afectar a sus componentes. Siendo su nico hijo varn, su madre se opone a tal propuesta pero el padre accede. Sale de Japn con una carta para un coterrneo de la familia con residencia en Concepcin (Chile). Como su padre le haba hecho entrega de un generoso aporte monetario, se dedica a recorrer la zona central y a aprender el idioma mientras comparte generosamente con otros japoneses encontrados en su despreocupado deambular. Su vida se hace relajada y hasta licenciosa. Luego se incorpora a la casa Japn y con dos grandes maletas comienza a visitar al comercio establecido de la regin ofreciendo sus mercaderas. La familia Hashiguchi, una vez que el incidente se dio por superado, le hace envo de una remesa de dinero para que retorne a la Patria. Como no hay respuesta y el tiempo pasa, una segunda remesa entra a los bolsillos de Hashiguchi pero todo se pierde en francachelas, mujeres y exigencias de la moda... mientras cosecha la silenciosa desaprobacin de sus coterrneos mayores. Con el despilfarro de estos bienes familiares pretende demostrar su inquebrantable decisin de no volver a Japn, esperando que la familia lo reemplace en el rol que se le tena destinado. No da respuesta a las cartas de su madre y llega el da en que el cartero ya no vuelve a llamar

a su puerta, situacin que lo tranquiliza porque ahora sabe que ha quedado solo. Es el momento en que debe iniciar una nueva existencia a partir de foja cero. En la primavera de 1928 sale a buscar caminos nuevos. Se aventura en el verde del sur hasta llegar a Mfil. Ah se emplea como obrero en la fbrica La Obra dirigida por Takeda. Comparte el rudo trabajo con sus compaeros de labores, socarrones y tranquilos pero belicosos e intransigentes cuando la chicha de manzana los domina cada fin de semana. En uno de esas oportunidades, debi enfrentarse a un grupo que se empecin en darle una leccin al chino apatronao. Una improvisada vara de colige (bamb local) le permiti recurrir al kendo (esgrima japonesa), reduciendo rpidamente a sus contrincantes sin causarles demasiado dao. A partir de ese incidente fue aceptado como "don Mario". Cuando La Obra comienza a acumular stock sin poder vender, regresa a Concepcin. La crisis del 30 llegaba hasta rincones tan apartados como Mfil. Haba nacido el 13 de enero de 1903 en Kiushu de Kagoshimaken. ESTAMPA DE NUESTROS PIONEROS. Las migraciones por dekasegi al exterior permitidas por el gobierno Meiji, se hacen: a) formales u oficiales y b) informales o espontneas. Las primeras, promovidas directamente por el Gobierno japons, reclutaron a un apreciable nmero de representantes de la clase campesina que escapaban desesperanzados de sus heredades o arrendamientos, ms otros desposedos urbanos. Son trados especialmente a Amrica como ocurre con los dekasegi a Estados Unidos, Mxico o Per. Las segundas, las migraciones informales o espontneas, se hicieron altamente heterogneas y con un limitado nmero de componentes. Fueron dbiles corrientes migratorias que arrastraron a algunos campesinos, artesanos, comerciantes, marineros, profesionales, empleados, descendientes de guerreros despojados de sus espadas e hijos de nobles que perdieron sus jinetas. Este es el caso de Chile, Uruguay o Venezuela. LOS CAMPESINOS INMIGRANTES. Cuando la caza, la pesca y la recoleccin fue reemplazada por el cultivo del arroz en Japn (330 A.C), sus exigencias de trabajo colectivo, organizacin y recursos; requirieron de lderes que distribuyeron el trabajo, acondicionaron los campos de cultivo, canalizaron las aguas y se apropiaron de las mejores tierras. Se hicieron terratenientes que llegaron a formar pequeas naciones. Junto con la tierra, todos los humildes que vivan en ellas pasaron a ser parte de su propiedad, ajenos a todo derecho y expuestos a todos los excesos. Cada seor, daimyo (seor feudal), emperador (soberano de origen divino) o shogun (administrador militar del pas con grado de generalsimo); usarn a su arbitrio a todos estos esclavos de la tierra, emparentados en la desgracia con los ciervos de la gleba de la Europa medieval o con los indios de nuestras encomiendas. Se les distribuye en sistemas de castas que heredan los hijos. Se les cobran enormes tributos (entre el 40% y el 60% de sus cosechas), deben aportar cuotas de productos artesanales y marchar a donde se les llame para construir ciudades, reparar desastres o dar la vida en sus guerras vecinales.

En el nico instante en que estos dominadores entran a preocuparse por la vida campesina, es al momento de sospechar que hay menos nacimientos que muertes, lo que pondr en peligro la produccin de los campos y por ende, menos tributos que recoger. En 1725 los Tokugawa, frente a los estragos manifiestos que estaba sufriendo la poblacin, hicieron aplicar cada seis aos, censos poblacionales en todo el territorio. El resultado fue dramtico, la poblacin en vez de aumentar haba disminuido en un milln en slo 18 aos y su estatura era menor a la que tena en dcadas anteriores. (Esta masa campesina, a travs de aos y siglos, fue acomodndose a una filosofa de vida que le permita subsistir, trascender, aceptar y dignificar sus realidades por mezquinas que fueran. En medio de estas vicisitudes aprendi que el individuo nada significa aislado y que la muerte slo se hace atroz si se pone en peligro al colectivo. Por ello, preferenci lo comunitario sobre lo familiar y lo familiar sobre cada componente. (El concepto de individuo no se desarrolla). Desde luego, un criterio similar se haba hecho carne en el seno de las familias dominantes, enfrentadas tambin a permanentes vicisitudes por la agresiva presencia de rivales que buscaban sus cabezas y sus pertenencias en pro del poder). FOTO 40 : Ciudad de Edo en el siglo XVIII.

Con el transcurso de los siglo comienza a revelarse contra los abusos y los levantamientos se van multiplicando y masificando. Uno de estos ltimos levantamientos ayuda a desestabilizar al rgimen de los Tokugawa, facilitando el traspaso del poder a Meiji. Uno de los primeros, ocurre en 1428 cuando campesinos y arrieros cercanos a Kyoto se revelan contra los usureros y contra los templos budistas que tambin los explotan. Iguales motivos llevan a la rebelin de 1441 que involucra a varias decenas de miles de campesinos. Estas protestas masivas se siguen repitiendo a pesar que en sus lderes recae todo el peso de la ley. Un ejemplo de ello lo encontramos en Sogo Sakura que en 1652 lider a ms de 300 campesinos que reclamaron ante el seor provincial de Edo, los actos de abuso cometidos por sus guerreros al momento de cobrar los tributos. Los resultados fueron positivos para los reclamantes pero Sakura fue ejecutado junto a su esposa y a sus cuatro hijos adolescentes.

La era Meiji trae profundos cambios sociales, econmicos y polticos pero que en nada favorecen a la gran masa del Pueblo. (Por lo dems, la llamada "restauracin Meiji" no tena propsitos sociales sino modernizar globalmente al pas dentro de un tiempo mnimo, ponindolo a la par con los pases ms adelantados de Europa). Los campesinos pobres se debaten en las peores condiciones y los que pueden, toman rumbo a las ciudades aprovechando los 'dekasei' internos (migraciones por trabajo). En las ciudades si la suerte les sonre - se hacen comerciantes ambulantes, cargadores, sirvientes, jardineros, artesanos bsicos, obreros de la construccin y de las fbricas, se enganchan en las campaas militares expansionistas o acuden a los llamados a dekasegi en el extranjero. FOTO 40b : Viviendas campesinas japonesas

FOTO 40b : Para comparar. Viviendas campesinas chilenas Ancud (Chiloe) - 1939

De estos campesinos y urbanos de ltima hora que se enganchan en los 'dekasegi' a Amrica, algo ms de cuatro centenas pisarn tierra chilena aun cuando slo una parte minoritaria de ellos echarn races aqu. Son los inconformistas o soadores que habiendo cumplido o no con sus contratos de trabajo dentro de los pases

limtrofes que los acogieron, se las ingeniaron para cruzar el desierto, la cordillera o el trozo de mar que aun los separaba de Chile. Pero, es importante reiterar que los integrantes de estos dekasegi' a pesar del peso centenario de la miseria, no han sido degradados. Siempre se imponen los modos de vida aprehendidos y conservados por generaciones. De este modo pueden soportar los embates de cualquier realidad por extrema que sea, mientras otean oportunidades mnimas para hacer florecer hasta lo imposible. El imperio del orden, el respeto al otro, el acatamiento a las leyes, la cercana presencia de las deidades protectoras, la cortesa, la meticulosa limpieza, el ahorro y la preocupacin permanente por resaltar la belleza; facilitan la espera de tiempos mejores mientras se trabaja y se produce en armnica convivencia. Pero tambin llevan consigo el 'yu' (valor) que los reviste de fiero coraje para oponerse a los atropellos de lo que es justo ('gi'). De ah que los hacendados de ltigo y cuchillo que los recibieron en algunos lugares de Amrica, sufrieron serios reveses cuando confundieron el respeto y la cortesa ('rei') por docilidad y miedo. LOS OTROS INMIGRANTES. Como ya lo habamos adelantado, vinieron de casi todas las prefecturas, ajenos a cualquier programacin, en diferentes momentos, por diferentes caminos, desconocidos entre s, casi siempre solos, solteros, pensando siempre en el regreso y donde el nico ingrediente comn es el afn de explorar lo nuevo y soar con das mejores en su tierra. Clasificndolos de alguna forma, podramos decir que estos dispares emigrantes de la primera mitad del siglo XX, formaron los siguientes grupos: a) Aventureros. Este grupo estara conformado por todos aquellos japoneses que llegaron a Chile atrados por motivaciones mediticas. Fueron marineros de barcos mercantes o de pesqueros que desertaron al llegar a puerto o porque naufragaron en alguna costa cercana. Otros, de mayores recursos econmicos, al no permitrseles ingresar a Estados Unidos, siguieron hasta Per y en algn momento de sus andanzas, arribaron a Chile. Otros muchos, slo se detuvieron aqu porque era el ltimo punto del mapa camino al sur. Pero algunos de estos errabundos terminaron atrapados en estos confines porque se cansaron de caminar o porque se enamoraron de sus espacios y gentes o sencillamente, porque la realidad histrica del momento se hizo mezquina y no tuvieron recursos para proseguir sus viajes. Una ancdota casi imposible que retrata esta caracterstica llevada a sus extremos, es la odisea vivida por 22 japoneses que algo despus de 1924, se embarcaron rumbo a Estados Unidos. Al encontrar las fronteras cerradas debieron seguir hasta un puerto salitrero chileno. All, despus de algunos meses de permanencia y obsesionados por su objetivo, tomaron rumbo al norte a pie. Cruzaron el desierto y en esta travesa casi insana, encontraron resecos despojos humanos con jirones de uniformes aun reconocibles y restos de pertrechos de la Guerra del Pacfico. A la salida del desierto su nmero haba menguado a consecuencia de la sed, las temperaturas extremas y el hambre y, disminuy mucho ms, cuando se enfrentaron a la insalubridad y rigor salvaje de las selvas tropicales. Despus de ms de un ao cruzaron las fronteras de Mxico pero los sobrevivientes se contaban ahora, con los dedos de una mano. Finalmente, slo uno logr pisar tierras norteamericanas. Radicado en algn lugar de California, muri

en el ltimo cuarto del siglo XX sin dejar testimonio escrito de esta aventura propia de Ulises.
Recreacin. Saliendo rumbo a Estados Unidos caminando por el desierto y se van quedando atrs.

b) Funcionarios de empresas o de Gobierno. De hecho, a partir del Tratado de Amistad y Comercio de 1897 se sucedieron diversas misiones diplomticas y comerciales que vinieron a gestionar acuerdos gubernamentales, a conocer los requerimientos comerciales de las principales ciudades, a evaluar yacimientos mineros, estudiar las caractersticas y beneficios de una posible pesca industrial, promover el intercambio comercial e instalar sucursales de empresas japonesas. Algunos de estos funcionarios o empleados terminaron quedndose en Chile o regresaron despus de dar cuenta de las gestiones encomendadas. c) Comerciantes importadores. El auge salitrero que sigui a la Guerra del Pacfico y las actividades mineras del cobre, permiti a una parte de la poblacin chilena acceder a productos europeos primero y luego incorporar lo extico de Oriente. Estas emergentes necesidades permitieron la llegada de comerciantes importadores japoneses que se instalaron en Valparaso, luego en Santiago y ms tarde en algunas cabeceras de provincia. d) Floricultores. La calidad de las tierras y clima excepcional de la zona central, fueron motivaciones poderosas para que algunos se instalaran en estas tierras e iniciaran el cultivo de flores en gran escala. Generalmente, estos mismos floricultores fueron agricultores, apicultores, avicultores, fruticultores, etc. Foto: Floricultores en la Quinta regin.

e)

Profesionales y especialistas. Los hubo mdicos, odontlogos, agrnomos, arquitectos, paisajistas, silvicultores, veterinarios, traductores, judokas, ceramistas, contadores, tcnicos agrcolas, ictilogos, tcnicos grficos, bilogos marinos, tcnicos comerciales, etc.. Generalmente llegaron a Chile porque fueron

contratados en funcin de sus especialidades o porque vinieron en forma independiente a ejercer sus profesiones pero, la mayora no termin ejercindolas. f) Becarios. Fueron los menos. Se trat de egresados de la enseanza tcnica que solicitados por inmigrantes ya establecidos, vinieron a Chile para practicar sus respectivas profesiones. El Gobierno pagaba su viaje de venida y su permanencia por dos aos. Estas becas fueron las nicas contribuciones que el Gobierno japons hizo a la migracin hacia Chile.

g) Inmigrantes independientes. Conforman el grueso de nuestros pioneros. Procedan de clases populares que tenan la capacidad econmica suficiente para pagar las costas del viaje, como tambin, los que ahorraron peso a peso hasta lograr el monto del pasaje, como tambin aquellos otros que obtuvieron prstamos de correligionarios ya asentados en Chile a cambio de un ao o dos aos de trabajo sin remuneracin. Tambin representantes de la nueva clase media que al quedar fuera de la heredad sintieron que nada tenan que hacer en el seno de sus familias, como tambin aquellos que la familia inst a salir del pas para no perderlos en la guerra de turno. Ac se hicieron peluqueros, comerciantes, jardineros, sombrereros, empleados, agricultores, masajistas, obreros, etc., mientras se dispersaban por casi todo el territorio. h) Inmigrantes por llamado (yobiyose). Despus de algunos aos de casi siempre un solitario bregar, algunos de los pioneros ya asentados en el pas, tuvieron la capacidad de llamar a otros japoneses para que vinieran a aminorar sus soledades y apoyarlos en sus fuentes de trabajo que se fortalecan. En otros casos, generosamente se hicieron trampolines para apoyar a los que buscaban labrar sus propios caminos. As se renen familiares, amigos y correligionarios de una misma provincia o prefectura. Tambin estaran en este grupo las esposas que se fueron a buscar a Japn o las que se comprometieron por correspondencia (shashin kekkon). Sobre esta modalidad matrimonial aparecen varias ancdotas que se repiten a lo largo del continente. En Chile recordamos el caso de una de estas comprometidas que al conocer al futuro esposo aceptado a la distancia, tuvo que recurrir a todo el legado de su educacin japonesa para disimular su decepcin. Frente a ella estaba un desconocido de facciones poco atractivas y casi doblndole la edad, prcticamente ajeno a la imagen de la fotografa que haba recibido. Este heterogneo semillero humano fue incorporndose a las tierras chilenas dentro de un raleado planto. En 1885 el censo nacional, registra 51 japoneses hombres solos, en 1907 su nmero haba aumentado a 204 con 5 mujeres.

CAPITULO TERCERO.

LA DECADA DEL VEINTE.

La preocupacin por la educacin que ya se vena dando desde la dcada anterior, permite que el analfabetismo baje en un 50%. La gratuidad de la educacin lleva a las aulas primarias a 350.000 alumnos que a travs de los intelectuales y de la clase media, comienzan a presionar por el acceso masivo a la enseanza de nivel medio y hasta universitaria. Mientras en 1850 la educacin post-primaria no tena ms de 2.000 alumnos y la superior 150, en 1920 las cifras se elevaban a 47.000 y 4.500 respectivamente. Dentro de esta dcada se genera un gran movimiento intelectual y artstico. Entre ellos, Francisco Gonzlez desencadena la rebelin de la plstica y Gabriela Mistral y Pablo Neruda avanzan con su produccin literaria al encuentro del Premio Nobel de Literatura. La Gran Guerra, causante del derrumbe de los antiguos valores, da paso a otros donde tiene cabida la solidaridad y la aplicacin de una filosofa social. El proletariado comienza a ser considerado. Emergen los nuevos candidatos a la Presidencia: un Alessandri que apoya la democratizacin e intereses del Pueblo y un Barros Borgoo que encarna los intereses econmicos de la oligarqua financiera y agraria. Se inicia el desmoronamiento del poder oligrquico tradicional y las clases media y popular aprovechan los espacios que van quedando para entrar de lleno en la contienda poltica, aun cuando su desorganizacin y escasa cohesin slo les permite presionar pero no ejercer. Alessandri llega a la Moneda con gran apoyo popular pero en medio de una fuerte crisis recesiva de carcter mundial que se hace sentir en Chile entre 1921 y 1924. Hay una manifiesta intencin de acercamiento a la democracia con la Constitucin de 1925. Frente a los cambios que trajo la guerra del 14, se presiona a Japn para que se democratice y deje de lado sus mpetus imperialistas pero Japn rechaza tal propuesta, provocando la exacerbacin de los nimos anti japoneses tanto en chinos como en coreanos. El pas responde a los planes de modernizacin con cambios trascendentes en todas sus estructuras y formas de vida. Aparece una clase media burguesa de pensamiento crtico, las mujeres comienzan a pechar por alcanzar mejores posiciones en la vida del trabajo, crecen las ciudades y la produccin industrial se agiganta, el grueso de la poblacin contina siendo vctima de esta modernizacin ajena a lo social mientras focos populares se agitan peligrosamente. El erario nacional contina siendo esquilmado por las crecientes necesidades del militarismo. La crisis del 29 aumentar las penurias populares. De la era Taish se pasa a la era Showa y el poder militar busca imponerse al interior del Gobierno con el mismo mpetu que emplea en sus propuestas expansionistas. Dentro de los grandes logros populares encontramos a una poblacin que ha dejado atrs el analfabetismo y masivamente ya completa una formacin acadmica de nivel medio.

1920. El censo oficial determina que la poblacin chilena llega a 3.750.000 habitantes. Dentro de la poblacin extranjera, el nmero de japoneses es de 557 (513 hombres y 44 mujeres). Otros japoneses siguen entrando al pas pero el mundo de los japoneses residentes comienza a cambiar. La preocupacin por hacer llegar mujeres japonesas al pas se pone de manifiesto. Este hecho permite deducir que: a) parte de los pioneros estn comenzando a estabilizar sus vidas con logros econmicos que superan la satisfaccin de sus necesidades puramente personales, b) sienten que el retorno a la Patria ya no ser a corto plazo y c) no pueden seguir postergando la formacin de una familia local. Ante esta realidad, se comienza a proyectar viajes para ir tras de una esposa o a contactar algn intermediario (nakdo) para que la busque. Este grupo minoritario de inmigrantes con cierto grado de estabilidad laboral y econmica, tiende a crear alrededor de los apellidos que ofrecen las condiciones para ello, pequeos ncleos informales conformados por familiares, empleados, amigos y visitantes. La base de esta unin es el trabajo pero tambin el deseo de mantener viva la imagen nostlgica de una Patria que se va idealizando en sus costumbres y tradiciones, su idioma, sus comidas, sus juegos, sus altares, etc.. Dentro de estos grupos podemos mencionar al que gir alrededor de Hombo en Santiago, al de Senda en Valparaso, el que se form en La Cruz con Sone y algo ms tarde en Concepcin, al interior del fundo Andalin con el internacional Amano. Tambin estn tras iguales objetivos las organizaciones que alcanzan notable dinamismo en estas primera dcadas en localidades como Arica, Iquique y Antofagasta. Pero, estos intentos de agrupacin siempre sintieron el peso de la dinmica de las realidades que atenta contra su concrecin y permanencia. Al examinar otras cifras de este mismo censo, podemos ver que este pequeo universo estadstico de japoneses, muestra un alto grado de inestabilidad geogrfica por un manifiesta incapacidad de echar races en un solo lugar. Ahora lo encontramos repartido en 20 localidades a lo largo del territorio, mientras que en el censo de 1907 slo estaba en 10. Esta acelerada dispersin poblacional para un grupo tan pequeo, nos lleva a visualizar: Primero, que las fuentes laborales que deban proporcionar los dividendos esperados, no son fciles de encontrar y hay que salir a buscarlas ms all de las puertas de entrada. Segundo, han descubierto la libertad del desplazamiento y la presencia de una comunidad humana que los tolera o los acepta sin grandes restricciones. Tercero, se muestran verstiles frente a la actividad laboral, lo que les permite un rpido acomodo a las exigencias de cualquiera ocupacin. De ah que cambiar de localidad y de trabajo no es motivo de drama. Pero a medida que el kilometraje de separacin crece, se ralean los contactos efectivos con los connacionales que van quedando atrs. A la vez, el paso del tiempo y la acumulacin de experiencias nuevas, hacen mella en sus uchi (mundo interior) que se reacondicionan, mutando y cambiando componentes frente a un soto (mundo exterior) que como un gran rompecabezas va cobrando sentido a medida que logran encajar correctamente cada nueva pieza. En resumen, por un lado se van quedando solos o casi solos dentro de un medio socio-cultural que nada o casi nada sabe de su mundo original y por otro, comienzan a descubrir jirones de una realidad que les estaba

vedada hasta hace muy poco. En realidad, nada de lo que les rodea se parece al alero de aquel grupo de ultramar que les aseguraba pertenencia y les demarcaba derroteros pero, ahora sienten que estn navegando en aguas tranquilas donde sus redes pueden ser echadas si no exigen demasiado. As, comienzan a cultivar acercamientos a pesar de las barreras del idioma y de la competencia frente al trabajo. Sus presencias silenciosas, tranquilas y esforzadas facilitan su insercin en el medio. El grueso de la poblacin los recibe con su tolerancia de siempre y los reconoce positivamente. De ah que los nombres chilenos que les fueron asignados, siempre los encontramos presididos de un don.

FOTO 01: Katsuyoshi Morioka en Japn.

Para ese momento, en sus tierras originales, Katsuyoshi Morioka con su ttulo de bilogo marino y un buen trabajo, se casa con Michio Asada. Haba nacido en Ehime-ken (Matsuyama) el 15 de marzo de 1890, siendo el menor de 8 hermanos. Sus padres eran propietarios de bosques de donde extraan madera y carbn. (En el presente, parte de estos bosques originarios siguen siendo propiedad de la familia Morioka). En 1921, la empresa conservera de pescados y mariscos en que trabaja, le ofrece hacer tanshin funin en Corea (trabajar lejos de la familia). Morioka acepta pero viaja con su esposa. En 1922, cuando el primognito Katsuo estaba por nacer, Michio viaja para que su hijo nazca en el seno de la familia y tres meses despus, vuelve con su hijo a reunirse con su esposo. Al ao siguiente regresan a Japn, especficamente a Hiroshima para ocupar la jefatura de otra conservera. En octubre de 1926 nace su hija Toshiko pero a esa altura, una seria preocupacin est filtrndose hasta las esferas del hogar. La empresa ha comenzado a decaer peligrosamente. Con el cambio de dcada, aumenta el nmero de japoneses que ponen sus pies en Chile. Atenindonos a nuestros frgiles antecedentes, diramos que en este primer

ao se quedaron algo ms de veinte, de los cules tomamos los 14 primeros que encontramos: llega a a) Tadao Asahi, procedente de Ishikawa, tena 21 aos cuando Santiago.Trabaja en la Casa Hombo y se casa con japonesa. b) Saikichi (Francisco) Imoto de profesin marino que en Chile se dedica a la floricultura y se casa con Zoila Cavieres. c) Jiro Ishikawa con 19 aos, procedentes de la prefectura de Wakayama, se casa con japonesa y se dedica al comercio (Casa Osaka). d) Tatsumichi Kitasato, procedente de Kumamoto, con 26 aos llega a Temuco y se dedica a la agricultura. e) Miyoshi Kukino, procede de Kagoshima, llega a Santiago con 24 aos, ejerce como peluquero y se casa con Amalia Garrido. f) Kunitaro Kurihara que se radica en el norte y se emplea como cocinero en las salitreras. Se casa con la chilena Leonila Flores y tiene tres hijos: Juan, Juana y Luis (+). g) Koichi Kyonen, procedente de Kanagawa, llega a Coquimbo con 26 aos, se casa con Teresa Lpez y trabaja como empleado de ferrocarriles hasta 1943 cuando es obligado a renunciar; h) Kihachi Mabe, viene de Kumamoto, tiene 27 aos cuando llega a Chile, se casa con Teresa Villacura y ejerce como peluquero. i) Denkichi Natose, de Kagoshima llega a Santiago y se dedica a la agricultura. j) Yoshimatsu (Jorge) Suemasa, procedente de Ishikawa, tiene 22 aos cuando arriba a Santiago y se dedica a la tintorera. k) Shigetoshi Takahashi, viene de Kumamoto con 22 aos y se hace agricultor en Calera de Tango. l) Sunichi Suzuki, procedente de Aichi, trabaja como empleado y se casa con Olga Quiroz. m) Ichimatsu (Eduardo) Uchida, originario de Yamaguchi, llega a Santiago con 29 aos de edad, ejerce como peluquero, se casa con Rosa Rodrguez y enviuda tempranamente. n) Tejiro (Jos) Yasuda, procedente de Shiga, tiene 23 aos de edad cuando llega a Santiago, se hace peluquero y se casa con Rosa Figueroa.

FOTO 02: Ichimatsu Uchida (al centro) con un grupo de amigos en paseo dominical Dcada del 40.

Analizando los pocos antecedentes que cada uno aporta a esta muestra, podemos, sin embargo, establecer algunas de las caractersticas predominantes que se dan en los inmigrantes japoneses que terminan radicndose en Chile: Proceden de diferentes prefecturas, son solteros, viajan solos, sus edades promedias est en los 24 aos pero fluctuando entre los 17 y 45 aos, llegan en distintos momentos y por distintos caminos, sus pasajes son costeados por s mismos, por sus familiares o empleadores; sus niveles educacionales son predominantemente de enseanza media, aun cuando una parte de ellos tienen ttulos profesionales de nivel tcnico o universitario. En el trabajo, acomodan sus vidas a las posibilidades que les ofrece el medio sin importarles la humildad de los mismos (todo trabajo es honorable) prefiriendo s, aqullos que no tienen amarras patronales. Se ubican en estratos sociales no superiores a los de clase media y ninguno se enriquece (monetariamente hablando). Por ltimo, digamos que la mayora de estos inmigrantes terminan casndose con criollas propias del medio en que se ubican laboralmente. El 23 de diciembre, Arturo Alessandri asume la Presidencia con el apoyo y fervor de su querida chusma y el manifiesto rechazo de la aristocracia criolla que ve tambalear el dominio que tena sobre la Casa de los Presidentes. (Alessandri era nieto de un inmigrante italiano).

FOTO 03 : Presidente Arturo Alessandri : 1920-1924, 1925 y 1932-1938.

1921. En retribucin a las visitas hechas por naves chilenas a Japn, atracan en Valparaso los cruceros Iwate y Asama. En este ao Mao Sedong o Mao Ts-tung funda el partido comunista chino. En 1935 forma alianza con Chang Kai-shek para combatir a los japoneses y proclama la Repblica Popular China en octubre de 1949. Difunde y ensea el comunismo chino a travs de diversos textos que escribe y su Libro Rojo es puesto en manos de todo el pueblo y traducido a varios idiomas. Se estrena la pelcula chilena Los payasos se van dirigida por Pedro Sienna. El alto nivel de aceptacin que alcanza le permite competir con la cinematografa extranjera. Otros pioneros dentro del cine chileno fueron Jorge Dlano (Coke), Carlos Borcosque y Nicanor de la Sotta. Con la llegada del cine sonoro, se esfuma el breve esplendor del cine mudo chileno.

FOTO 04: Tadao Nakagawa - Foto de pasaporte - 1920.

Tres nuevos emigrantes independientes que ya han recogido experiencias en otros pases latinoamericanos, ponen sus ojos en Chile. Los tres se radican en el norte, los tres instalan peluqueras y los tres vienen de pases limtrofes. Se trata de Tadao Nakagawa con 20 aos de edad, procedente de la prefectura de Hiroshima, llega a Iquique en el mes de febrero despus de terminar en Per su contrato como dekasegi. En Chile comienza a ganarse la vida como peluquero y luego como comerciante de bazar. Se casa con la chilena Berta Arcos con quin tiene dos hijos: Vctor y Gladys. Estabiliza su situacin como laboratorista dental. Fallece en 1937. FOTO 04b : Nakagawa en su laboratorio dental.

El segundo, despus de estar en Brasil y Argentina llega a Chile. Se trata de Minoru Sakuda que se radica en Antofagasta con una peluquera. Se casa con Elodia

Pinto con quin tiene tres hijos. Era un hombre de amplia cultura, no slo capaz de hablar espaol, sino tambin ingls y chino. El tercero es Kosaburo Suzuki que llega a Tocopilla procedente del Per. Laboralmente se inicia como sirviente de una familia inglesa de una salitrera cercana a Mejillones. Con sus ganancias se traslada a Santiago e instala una peluquera en Alameda B. OHiggins N 100 m/m donde logra formar una buena y crecida clientela. Se casa con Elena Cabrera y tiene siete hijos. Ms tarde se trasladar al barrio de Mapocho. Muere en 1974. Otro Nakagawa llega a Chile este ao pero ahora se trata de Yoshio procedente de Ishikawa y con 26 aos de edad. Se radica en Santiago y se dedica a la jardinera. Casado con Fusae Owada tiene tres hijos: Michio, Luis Ichiro y Mamoru.

LA TRASHUMANCIA INMIGRANTES.

GEOGRAFICA

OCUPACIONAL

DE

LOS

Dentro de los muchos factores en contra que tuvieron que sortear nuestros pioneros en tierra chilena, fue competir las fuentes de trabajo con centenares de extranjeros europeos y de Medio Oriente que haban llegado desde sus tierras tambin azotadas por la miseria. Adems, estos emigrantes que les haban precedido hasta por ms de medio siglo, contaban con el beneplcito del Gobierno chileno y con los privilegios que nuestros pases latinoamericanos les brindaban a la gente de piel clara. A esta altura, ya estaban posesionados de las mejores ocupaciones y frente aqullas que aun podan ser disputadas, las mayores opciones se agolpaban tambin en sus manos porque no se hacan extraos a los ojos del contratante. Para ilustrar esta temprana proliferacin de emigrantes europeos asentados en nuestro territorio, especialmente alemanes; tenemos los testimonios dejados por la escritora inglesa Mara Graham que en 1822 sealaba la presencia en Valparaso de "profesionales, negocios y pequeas empresas alemanas". Otros antecedentes nos dicen que en 1856, en la sola provincia de Llanquihue poblada por 3.579 chilenos, haba 747 alemanes y, para 1876 se estimaba que en el sur, especficamente en Valdivia, Ro Bueno, La Unin, Osorno, Puerto Montt y alrededores de las riberas del lago Llanquihue; se asentaban unos 8.000 alemanes. De ah que la mayora de nuestros pioneros entraron a Chile sin poder decir con certeza en qu podran ocuparse. Por lo dems, una parte de ellos tena menos de 20 aos y slo haban cursado la enseanza media (liceo) sin haber aprendido una profesin. Podramos decir que dentro de las minoras que definan con certeza sus posibilidades de trabajo, estaban: a) los profesionales que ya tenan experiencia y venan con la intencin de ejercer sus especialidades (veterinarios, tcnicos, ingenieros); b) los que entraron con tareas asignadas por las casas comerciales matrices, empresas japonesas o entidades gubernamentales que los empleaban (funcionarios de gobierno, comerciantes, gerentes); c) tambin aquellos que procedan de pases limtrofes trayendo ya una ocupacin aprendida (cocineros, agricultores, peluqueros); d) los especialistas que llegaron contratados por instituciones o empresarios chilenos (judokas, masajistas, jardineros, silvicultores) y e) los emigrantes por llamado (yobiyose) que venan a lugares especficos, trados por parientes o amigos.

Todos los dems, es decir el grueso de los inmigrantes (y muchos de los que presuman que podran ejercer lo que saban), tuvieron que partir de cero y tomar el trabajo que se les puso por delante, aun cuando nada supieran de l. Lo mismo sucedi con sus lugares de trabajo. Debieron ubicarse en cualquier punto del territorio por tiempo indefinido, para luego saltar a otra localidad cuando las condiciones empeoraron o cuando se vislumbr algo ms atractivo. A travs de estas pginas podemos apreciar la asombrosa capacidad de adaptacin a las dispares posibilidades que les ofrece el medio. De ah, que no es extrao encontrar a muchos de ellos, desempeando en Chile 2 3 ms ocupaciones diferentes, sean o no compatibles entre s y desempendolas sin reparos en cualquier lugar geogrfico ya se trate del norte, centro o sur del territorio. Entonces, cuando nos preguntamos cul fue la profesin de ste o aqul, tendemos a otorgarles por ocupacin la ltima que hizo suya o la que ejerci por ms tiempo como tambin, darle por residencia la ltima que tuvo. Trabajadores de ocupaciones mltiples son la mayora y las excepciones son los que realizaron un solo trabajo en un mismo lugar. Para ejemplificar lo expuesto tomemos a: a) Kiyomori Terawaki que es uno de los varios condecorados por el gobierno japons por su esforzada condicin de pionero. Llega a Valparaso en 1917 dedicndose a la actividad agrcola en La Calera, luego trabaja de ayudante de laboratorio en los minerales de Potrerillos, cambia de ocupacin y trabaja en una sastrera, se independiza y abre una pulpera. Expulsado por la guerra desde Potrerillos, se instala en Antofagasta con una peluquera y sastrera y luego se traslada a Copiap. All se dedica a la hotelera, a la agricultura, a la ganadera y al cultivo de ctricos. Se traslada a Santiago para instalar con un socio, una fbrica de cecina de pescado. Fracasa. Regresa a Copiap y se emplea en la Minera de Atacama; b) Yokishi Tsukame que en 1918 es vendedor de frutas y verduras en Iquique, en 1922 es peluquero en Valparaso, en 1929 est en Santiago y la guerra lo encontrar ejerciendo como tintorero, a principio de los 50 trabaja como floricultor y avicultor en Pealoln y luego ser parcelero en Talagante con su propia avcola y lechera. Se casa con Amelia Rojas y tiene 5 hijos; c) Algo menos complejo y menos largo es el camino que debe recorrer Masashi Kido para encontrar la ocupacin definitiva. Primero es dependiente de una casa comercial luego, vendedor ambulante y algo ms tarde, mozo en casa de familia pero, un buen da toma las tijeras y se hace peluquero por el resto de su vida, alcanzando un notable xito; d) Dentro de otros casos tenemos a Sumi (Juan) Jujihara que llega Coquimbo en 1912 y se hace almacenero, luego lo encontramos en Graneros (Rancagua) con una fbrica de helados y finalmente como peluquero en Talcahuano; e) Isamu Iwashita, procedente de Kumamoto que siendo veterinario llega a Punta Arenas a ejercer la profesin pero fracasa. Se traslada a la zona central y asociado hace sus primeras incursiones en floricultura, se viene a Santiago y con nuevos socios se hace cargo del Restaurante Tokio, luego

en 1931, siempre asociado, (ahora con Yoshio Nakagawa) se hace cargo del Jardn Nippon y termina echando races como floricultor independiente; f) Tambin tenemos a Tahei Ono Nagano que lleg en el ao 1916 con 18 aos. Se inicia como sirviente en Via del Mar para luego hacerse chofer de sus empleadores. Luego trabaja en una quinta de Limache y aprende el oficio de peluquero. Busca otra fuente de trabajo y arrendando se hace floricultor en Quillota (1925 m/m) y se afianza como fruticultor cuando compra una quinta; h) Lo mismos sucede con un hombre especial por sus mltiples capacidades y variadas tareas emprendidas. Se trata del arquitecto - acadmicamente hablando - Sozan Miyoshi que entre otras cosas, pudo ser pintor, poeta o artesano. Inicialmente, en 1916, incursiona en la agricultura y en 1918 est empeado en montar una fbrica de cermica japonesa con especialistas que l mismo va a buscar a Japn, pero su esfuerzo e inversin terminan en foja cero. En la dcada del 20 ha montado una fbrica de ladrillos refractarios en Mfil que la crisis del 30 se encarga de echar por tierra. En la dcada siguiente est fabricando hornos industriales en Santiago que alcanzan gran notoriedad pero en 1943, al ser relegado primero a Curic y luego a Lontu, pierde una vez ms, todo lo logrado. Ahora se hace paisajista, jardinero y avicultor. Familiarmente la tragedia lo azota cruelmente y en 1947 vuelve a Santiago para vivir sus ltimos siete aos como un sencillo administrador aun cuando acompaado de sus inquietudes de siempre. 1922. El ao se iniciaba con malos augurios para el pas. La inflacin se ha disparado en un 20% y las vacas arcas fiscales no permiten satisfacer las inquietantes demandas de mejoras salariales. Las huelgas de campesinos, del carbn y del salitre desestabilizan la convivencia. El cierre de algunas plantas salitreras provoca levantamientos obreros, siendo el de San Gregorio (Aguas Blancas, sureste de Antofagasta) el de mayor envergadura y repercusin (3 de febrero). Los calicheros muertos sumaron entre 36 y 70 (segn quin hiciera el recuento), adems de 2 policas y un civil. Pero en Santiago encontramos otras preocupaciones de prensa. Se elevan las protestas por los numerosos accidentes de trnsito provocados por los recin incorporados autobuses-camiones (buses de dos pisos) a la locomocin colectiva que igual, no cubren todas las necesidades de la poblacin. A la hora de ir a almorzar a casa estos vehculos se ven abarrotados de arriba abajo con peligrosos racimos colgando de sus pisaderas. Los sufridos varones santiaguinos reclaman porque son ellos los que deben viajar de pie por tener que cederles sus asientos a las damas. Pero segn Zig Zag la solucin ya est en puertas: (para) el ao 24 se propone la construccin de un ferrocarril subterrneo que cruce Santiago desde Providencia hasta la Pila del Ganso. Desafortunadamente, habr que esperar medio siglo para que esta propuesta se concrete y lo peor de todo, es que en estos cincuenta aos de espera los "hommes galants" de la poca se han constituido en especie extinta.

FOTO 05: Oficina salitrera "Chacabuco" - Foto de la poca.

En Antofagasta se levanta la oficina salitrera "Chacabuco". Se inaugura en 1924 y su costo fue de un milln de libras esterlinas. Su produccin anual alcanz a 150.000 toneladas mtricas de salitre y de 922 quintales mtricos de yodo. Paraliz en 1940 y el 26 de julio de 1971 fue declarada Monumento Histrico. Naozo Iitomi viene de Tokio a Santiago con su profesin de mdico pediatra bajo el brazo. Aqu no se le permite ejercer la profesin. Termina dedicndose a la floricultura y al diseo de jardines. Estaba casado con Seiko Nagano. FOTO 54b : Esposos Iitomi - 1935 m/m.

1923. En el cementerio de Arica descansan los restos de un japons del que se desconocen todos sus antecedentes de vida. Se presume que pudo haber entrado desde

Per sin haber tenido que declarar formalmente su ingreso. Slo se sabe de l lo que la Sociedad Japonesa de Arica escribi en su lpida: Aqu yace Shiro Kimura + 24 de enero de 1923 a los 84 aos. Recuerdo Sociedad Japonesa. FOTO 05b : Tumba de Shiro Kimura - Arica.

Pero esta sencilla lpida nos entrega un antecedente adicional importante. Dentro del primer cuarto del siglo XX, los japoneses residentes en el norte del pas alcanzaron un alto grado de organizacin, seguramente logrado por la influencia ejercida por esa mayora venida del Per que haba vivido su experiencia 'dekasegi' en el seno de una comunidad organizada a la usanza japonesa. Sin embargo, este intento de grupismo no podr mantenerse por demasiado tiempo. El cambio de las condiciones de vida de la regin obliga a parte de sus componentes a emigrar al sur y hacer que los que vienen ms atrs no se detengan en estas tierras. De todos modos, las sociedades nortinas se empearon en mantener sus organizaciones en pie. Por los aos 60, Antofagasta se muestra como una de las ms vitales sorteando escollos internos e interactuando con su comunidad. El 1 de septiembre, un terremoto de gran intensidad sacude la regin de Kant, afectando duramente a Tokio. Mueren 90.000 personas, la mayora a causa de los incendios. La mitad de las construcciones quedan destruidas. Sin embargo, el desastre es aprovechado por extremistas para propalar rumores sobre los inmigrantes coreanos que estaran envenenando los pozos y preparando matanzas contra la poblacin. El pnico hace cometer al pueblo atrocidades contra los discriminados coreanos. Llegan los soldados para restituir el orden y unindose a ellos, multiplican los asesinatos. El Gobierno se deja convencer por los instigadores y proclama la ley marcial. Das despus se rectifica el origen de los levantamientos. No se trata de coreanos sino de socialistas y anarquistas japoneses. Con la ley marcial, soldados y burcratas pueden ahora perseguir libremente a sus enemigos, especialmente a los socialistas que son sindicados como peligrosos cabecillas que buscan romper la paz y el orden con ayuda de muchedumbres descontentas. En medio de este caos, la casa matriz Shimizo ubicada en Yokohama tambin afectada por estas calamidades - queda en ruinas, marcando el inicio de su decadencia.

FOTO 06: Estragos del terremoto de Kant - Japn en 1923.

(Pareciera ser que siempre estos eventos calamitosos, se prestan para que el odio y el fanatismo escoja vctimas inocentes que carguen la cruz de una culpa que no tienen. En el siglo XIII, para la gran peste que asol Europa, se culp a los judos de su propagacin y miles de ellos ardieron en piras preparadas por los cristianos). En diciembre, un joven de 25 aos, de familia directamente emparentada con la poltica y claro 'gi', no puede mantenerse indiferente ante una cpula poltica y oligrquica que tiraniza al Pueblo y con desafiante 'yu' (valor), atenta contra el prncipe Hirohito que ejerce en ese momento como Regente. (Para Hirohito este ser el primer atentado de tres que le tocar vivir como mandatario). Este hecho pone al militarismo y al Gobierno en ascuas porque se han atropellado los edictos y disposiciones establecidas por el gobierno de Meiji con relacin a un Tenn de procedencia divina y padre de la Nacin. Por ello, se promueve un montaje pocas veces visto que pretende dejar de manifiesto una clara leccin: cualquier hecho que no cumpla con la ciega lealtad al soberano y al orden establecido, repercutir inevitablemente en todas las esferas de la vida nacional. En Historia del Japn su autor escribe sobre el particular: ...todos los ministros asumieron la responsabilidad y dimitieron; el salario del gobernador de la provincia natal del agresor se redujo; su padre renunci al Parlamento y se encerr en su casa; su hermano se retir de la compaa donde trabajaba; su pueblo cancel la celebracin del Ao Nuevo en seal de condolencia; el director y el maestro de la que fue su escuela primaria, dimitieron y, todas las organizaciones en la prefectura refrendaron su lealtad al Tenn. Luego enjuiciaron al hechor y lo condenaron a muerte pero el Tenn en un gesto misericordioso, perdonara su vida al momento de mostrar arrepentimiento pblico. Otorgada la palabra al condenado, este dijo: Mi comportamiento fue justo... (a la familia imperial) la clase dominante la aprovecha para oprimir al pueblo. Dos das despus fue ejecutado. (Como ha ocurrido en todas las latitudes y en todas las pocas, muchas religiones han sido tomadas por los dominadores (cuando no era una teocracia propiamente tal) para acomodar la vida del Pueblo a sus intereses. Japn no ha sido la excepcin. En el siglo VII, por ejemplo, el Emperador Tenmu impuso una forma de Budismo (ao 685) que enfatizaba un mundo terreno efmero, donde el sufrimiento se hace parte obligada de las sucesivas transmigraciones del hombre. Bajo estas creencias, se buscaba un Pueblo que aceptara sumisamente su msera realidad, culpando al pesado 'karma' que lleva a cuestas. En 1570, Oda Nobunaga ya en el poder aun cuando sin ostentar el ttulo de shogn, apoya la difusin de la religin cristiana no porque se sintiera atrado por ella, sino porque la toma como un instrumento de guerra para

combatir a los poderosos templos budistas que coartaban sus esfuerzos de unificacin nacional bajo su mano. Poco despus, esta religin es desraizada del pas cuando se vio en ella ms peligro que beneficio. La Era Meiji (1870 adelante) preocupada de formar un hombre moderno y tradicional a la vez, echa mano a un Shintoismo acomodado con toques de budismo zen y confucionismo y, sazonado con lo ms significativo del admirado 'bushido'. Los templos, los edictos y un exigente y pertinaz sistema educativo se encargan de difundirlo. Aqu se enfatiza: a) el 'koko', respeto a los padres, siendo el Emperador el primer Padre, b) el 'shgi', lealtad al superior, partiendo por el jefe supremo, c) defensa del orden establecido y aceptacin del lugar que le corresponde en la escala social, d) frugalidad en los modos de vida y desprecio por los bienes materiales y e) valor y honor para resguardar la Patria y la Familia de los peligros externos). Como el mayor descubrimiento arqueolgico del siglo se tild el descubrimiento que hiciera Lord Carnavon en el valle de Los Reyes. Se trataba de la tumba del joven faran de 18 aos Tutankamon, perfectamente conservada por ms de 3.200 aos. En realidad, la fama de Tutankamn que rein apenas 8 aos, entre los aos 1354 y 1346 AC., se debe ms que nada a las fastuosas riquezas que contena su tumba y a las maldiciones que caeran sobre los profanadores. Histricamente, el realmente importante fue su suegro el rey Amenofis IV (1372-1354 A.C) que ayudado por la reina Nefertiti, instaur el culto de Atn como dios nico (culto monotesta), desplazando al culto politesta de Amn. Levanta una nueva capital: Ajtatn. A su muerte le sucede Tutankamn que manipulado por los sacerdotes (tena 10 aos), debe volver a rendir pleitesa a Amn. Con fantica saa y en tiempo rcord, el culto de Atn fue hecho desaparecer junto con Ajtatn. 1924. FOTO 07 : Suetaro Yasunaga en 1950 m/m.

En septiembre, el gobierno de Arturo Alessandri se encuentra al borde del desastre. Sus enemigos polticos han logrado inmovilizarlo mientras las masas populares le manifiestan su rechazo por incumplimiento de promesas. Ahora se encuentra entre la espada y la pared, sus partidarios del Parlamento le exigen llevar a votacin una dieta parlamentaria, mientras la oposicin moviliza a la oficialidad del ejrcito para que oponga a esta propuesta un pliego de reivindicaciones. Alessandri con

su habitual destreza poltica, logra contactarse directamente con la oficialidad descontenta y en conjunto elaboran un secreto y abultado proyecto de ley que sorpresivamente presentan al Congreso. Ahora, es el Congreso el que queda acorralado dentro de un cerrado crculo de uniformes que taconean fuerte. Sin encontrar salidas se ve impelido a aprobarlo sin mayores dilaciones. Este paquete de leyes no slo consideraba reivindicaciones para el ejrcito sino que inclua por igual, temas sociales como cooperativas, contratos de trabajo, sindicatos, derecho a huelga, accidentes del trabajo, previsin, seguros por enfermedad e invalidez. Con esta ayuda castrense impensada, Alesandri logra cumplir con buena parte de lo prometido al Pueblo. Pero esta hbil y no muy limpia jugada, ralea peligrosamente el ambiente poltico augurando a corto plazo, tormentas con "rayos y centellas". Alessandri abandona el cargo presidencial y en forma furtiva termina asilndose en Argentina. El gobierno queda en manos de una Junta Militar despus de disolver al Congreso. Dentro de este convulsionado perodo, encontramos una vez ms un nombre que se ha venido repitiendo desde principios de siglo. Se trata del capitn Gmez Carreo que ahora con el grado de vicealmirante, confabula con los unionistas contra el Presidente Arturo Alessandri. Es el mismo que bajo ley marcial, reprimi duramente los desmanes que siguieron al terremoto de Valparaso de 1906 y el mismo que contrat en Japn (1910) al judoka Yunio Kabada para que ensee en la Escuela Naval de Valparaso. 1925. El 20 de marzo Arturo Alessandri vuelve triunfante a Chile y es recibido en Santiago con manifestaciones apotesicas. En su discurso dirigido al pueblo dijo: ...Vuelvo a decir que no acepto dictaduras, y yo sera el primero en castigarme si se me ocurriera la idea de abusar de la confianza que el pueblo me da. La nica dictadura que yo acepto, es la voluntad soberana del pueblo y de las instituciones que el pueblo se da en ejercicio de esa soberana.... El 30 de agosto se lleva a cabo el plebiscito que aprueba la Constitucin de 1925 y que nos regir por ms de 50 aos. El parlamentarismo criollo llegaba a su fin. En octubre de 1980 esta Constitucin ser reemplazada por otra pero ahora sin luchas parlamentarias ni asomos de plebiscito. Y si Alessandri no tuvo que tragarse sus palabras fue slo porque ya estaba muerto. Se realiza en Japn la primera emisin radiofnica y la radio rpidamente se convierte en el medio de comunicacin ms popular. La vida japonesa tambin cambia aceleradamente. Las lneas frreas se multiplican, se levantan grandes tiendas donde los asalariados son los protagonistas mientras se forma con ellos un nuevo estrato social, se democratizan las fuentes de trabajo y los hijos de burcratas ya no anhelan seguir los pasos del padre, las mujeres que se embelesan con las modas occidentales mostradas en las vitrinas, pueden aspirar a empleos en oficinas sin seguir sometidas a la sola condicin de obreras; los diarios aumentan considerablemente sus tirajes y las artes comienzan a cambiar influenciadas por las escuelas de Occidente. Aparentemente, se respira un aire de libertad pero bajo esta apariencia, el sometimiento de las masas se mantiene inalterable. La censura sobre los medios de comunicacin masiva es extrema y las sanciones contra los propagadores de informacin falsa son ejemplificadoras.

FOTO 08 : Matrimonio Tsunekawa-Ikeda en Japn - 1930.

Despus de aprender fotografa con el maestro Nanyo, Kyutaro Tsunekawa decide independizarse y se instala en calle Estado 250 con su estudio Fotografa Japonesa de Tsunekawa. En 1929 se traslada a Agustinas 1034 pero con un nuevo nombre: Retratos de Arte-fotos Tsunekawa. En 1930 su situacin econmica ha cambiado y ahora puede viajar a Japn a buscar una esposa. En Kyoto, un amigo de infancia le presenta a su vecina Itoko Ikeda que estando en conversaciones matrimoniales, todava no llegaba a nada concreto. Rpidamente logran un acuerdo, se casan y poco despus estn camino a Chile. Sobre el particular se recuerda una ancdota: All por la dcada del cincuenta, siendo ya viudo, llega del Per un joven pintor que cumpla con el pedido del seor Amano de pasar a saludar a su amigo Kyutaro. Dentro de los muchos temas que tocaron, sali a relucir la ciudad de Kyoto, lugar donde Tsunekawa haba conocido a su esposa. Entonces, el joven visitante le cont que su padre con gran nostalgia, recordaba a una hermosa novia que haba tenido en dicha ciudad y que no pudo llevarla al matrimonio porque un extranjero visitante se la haba arrebatado de la noche a la maana. Despus de un embarazoso y emotivo silencio, Tsunekawa le hizo las aclaraciones pertinentes. Acompaando al recin constituido matrimonio, viene a Chile Hideto Watanabe, uno de los varios hijos que tuvo la madre de Tsunekawa con su segundo esposo. Trabaj en fotografa y luego (1959) se dedic a la reparacin de relojes. Se cas pero tempranamente se separ de su esposa. Fallece en Santiago el 11 de septiembre de 1972. Haba nacido el 10 de septiembre de 1911.

FOTO 09 : Hideto Watanabe.

(El rompimiento de matrimonios mixtos se conoce como excepciones y cuando ocurri, siempre se trat de parejas que aun no tenan hijos. Sin embargo, cuando uno piensa que a travs de la unin matrimonial se pretenda unificar dos culturas diametralmente opuestas, se hace difcil pensar que su nmero no haya sido mucho mayor. Buscando explicaciones se cree establecer que esto slo fue posible por el alto significado que tena para estos japoneses el concepto de Familia. Al casarse, automticamente se supeditaban a ella y luchaban por sacarla adelante, no importando su sacrificio personal. Las dosis de tolerancia a que echaron mano debe haber sido altsima para taponar frecuentes brechas por donde se podra filtrar el fracaso. La premisa ella adentro y l afuera tambin debe haber ayudado, delimitando roles con bordes que se solaparan lo menos posible). Vuelven a Japn los esposos Yasunaga. Recin casados haba emprendido viaje a Chile en 1918 Suetaro Yasunaga acompaado de su esposa Matsuo Honda. Se instalan en Iquique donde y se dedican a la fabricacin y venta de helados con muy buenos resultados. Despus de ocho aos de sacrificado trabajo, creen haber ahorrado lo suficiente como para retomar sus vidas con cierta holgura en las tierras de Kumamoto.

EL ATROPELLO A LOS NOMBRES JAPONESES. Buscar las posibles causas que dieron motivo a numerosas deformaciones sufridas por los nombres de nuestros pioneros, exige seguir el camino del inmigrante desde sus gestiones oficiales para salir de la tierra natal hasta su asentamiento en la tierra que lo acoge. El trmite se inicia en la prefectura de residencia y origen. Revisando Pasaportes y Certificados Sanitarios, documentos obligados de toda migracin, encontramos que estos documentos estn libres de errores manifiestos. Esto se observa tanto en la documentacin emitida por Japn como la entregada por la nacin americana que recibi al emigrante en trnsito (Per o Argentina por ejemplo). A travs de ellos se constata que los funcionarios encargados de tales tareas, cumplan su trabajo a cabalidad, incluyendo el uso de una buena caligrafa que facilitaba su lectura. Con estos documentos oficiales llega el emigrante hasta el pas elegido. Acotando el tema, nuestro pionero desembarc en puerto chileno en las primeras dcada del siglo XX con una documentacin que lo identificaba correctamente.

FOTO 10 : Certificado mdico que acompaaba a pasaporte de emigrante.

Sin embargo, deformaciones de diferente magnitud acompaan hasta el presente a muchos apellidos de las familias de estos japoneses chilenos, lo que obliga a pensar que los errores se cometieron en nuestras oficinas de identificacin. El proceso de inscripcin y autorizacin de permanencia requera tres momentos. El primero se haca con el desembarco (registro de ingreso al pas). El segundo, de vital significacin, se realizaba en el Registro Civil de la localidad en que se asentaba (obtencin del Carnet de Identidad en su calidad de extranjero) y el tercero, en el Ministerio del Interior que autorizaba la permanencia en el pas. (Este tercer trmite no presentaba urgencia por lo que generalmente no se realizaba y los problemas surgan cuando el inmigrante pretenda salir del pas). Este proceso segmentado puesto en manos de un inmigrante que lo desconoce todo, tiende a superarse a mediados de 1930 cuando la tramitacin total queda en manos del departamento de extranjera. Pero, mientras esto no ocurri, los errores se multiplicaron en las distintas manos funcionarias que recibieron a nuestros pioneros. Al cambiar u omitir una o ms letras de los nombres que trataban de descifrar en su compleja grafa, modificaron nombres y apellidos, algunos de los cules han llegado a perder sus orgenes. Lo mismo ocurre con los nombres de las localidades de procedencia. Por qu ocurri este fenmeno si haba un documento base correctamente escrito?. Las causales podran ser varias: a) la rareza y complejidad que ofrece la onomstica japonesa donde las consonantes y vocales se combinan ajenas a la comprensin occidental, b) la limitacin cultural y acadmica de estos funcionarios de principios del siglo XX y su dbil responsabilidad profesional frente a las tareas trascendentes que desempeaban, c) la tozuda aplicacin de reglas ortogrficas que

siendo vlidas slo para la lengua espaola, pretenden corregir errores de documentos originales (situacin que vemos hasta hoy), d) la liviandad con que se reciba al emigrante extranjero y particularmente al oriental, e) el analfabetismo espaol del japons que no poda refutar el comportamiento abusivo de que era objeto. Por lo dems, este trabajo realizado con ligereza y agravado por el limitado dominio de la lecto-escritura de los funcionarios a cargo, lo encontramos incluso en el registro de nombres chilenos. Esta aseveracin encuentra amplio respaldo en las investigaciones hechas por el historiador Jaime Gonzlez Colville con relacin a las verdaderas identidades de los marinos muertos en el Combate Naval de Iquique del 21 de mayo de 1879. Tenemos el caso de un grumete que aparece identificado slo como Baln, siendo su nombre Luciano Bolados. Un capitn de altos identificado como Gmez, correspondera a Evangelio Bono, N Casanova pretendi identificar al marinero 1 Juan Casanova, Nicanor Novoa sera el cabo 1 Nicanor Navas, Agustn Urza correspondera a la identidad del marino 1 Agustn Oyarzn, Andrs Pvez sera Andrs Prez, etc.. Estos errores impediran posteriormente, que los familiares cobraran los beneficios pstumos que se dieron a estos valientes hijos del Pueblo que como tales, fueron rpidamente olvidados. Volviendo a lo nuestro, un buen ejemplo de estas deformaciones lo encontramos en el apellido actual de una familia con residencia en Rancagua. El progenitor de esta familia de nombre Sumi (Juan), procedente de Tokio, haba llegado en 1912, quedando registrado con el apellido Jujihara. (Se cas con la chilena Fresia Prado y se dedic al comercio). Luego, al momento de inscribir a los hijos, el apellido vuelve a ser manipulado y pasa a ser Jujijara, grafa que mantiene hasta hoy. La inquietud que queda en el aire - no encontrndose la documentacin original - cul sera su apellido real?. Pudo haber sido Fujihara o Fujiwara o quizs otro que nosotros no tenemos registrado. Casos similares se repiten por decenas y as, la familia Notoi qued como Notoy, un Maeda cambi a Maida, una familia Suzuki pas a ser Sudzuki y el apellido Hata pas a ser Hatta... en uno de los hijos. Los dos ltimos casos son ejemplos manifiestos del actuar a odas". Es fcil imaginar al japons repitiendo ms de una vez la palabra que se le haca conflictiva al funcionario, hasta el momento en que ste cree haberla captado a cabalidad. Pero, lo que este funcionario no saba es que, por ejemplo, la fontica japonesa otorga a la z del apellido Suzuki un sonido adicional de d que al pronunciarlo lo acerca a "Sudzuki". (En el cementerio de Coquimbo hay una lpida donde Suzuki fue reformulado como Sudzuky). En el caso del apellido Hata el error se cometi porque su pronunciacin exige un acercamiento a otra t, hacindolo sonar como "Hatta". Otro ejemplo de este mismo error lo encontramos en la documentacin que forma el expediente de solicitud de nacionalidad chilena presentado por Yaichi Suzuki. En general, en casi todos los certificados emitidos por diferentes autoridades que respaldan esta peticin, aparece identificado como Sudzuki. La excepcin, desde luego, est en el certificado emitido por la Legacin Japonesa y felizmente, por el mismo decreto del Ministerio del Interior que otorg finalmente el beneficio. No ocurre lo mismo con la carta de nacionalizacin otorgada a Kiyomori Terawaki Terada donde termina identificado como Terawaky lo que significa que oficialmente, le dieron carta de nacionalizacin a otra persona.

En cuanto a nombre, tenemos iguales situaciones. En Kazuo por ejemplo, al sonar como "Kadzu(o)" se privilegi el sonido d y se registr como Kadu". Mitsuhide es anotado como Mitujide y Jojiro como Yoyiro. Tambin est el caso de Katsumi que se le recort la t y qued como "Kasumi" que corresponde a un nombre femenino. Otra de las deformaciones frecuentes se da en el reemplazo que estos escribas hacen de la k por q, como ocurre con Miyakishima que pasa a ser Miyaquishima y Tsukimoto que queda como Tuquimoto. En cuanto a la aplicacin de reglas ortogrficas se presenta en el apellido Shigematsu que qued como Shiguematsu y en la familia Yagi que al ser corregido qued como Yagui. La despreocupacin o incapacidad por hacer un buen trabajo lo encontramos profusamente en los nombres de los relegados de 1943 (ver anexo) aun cuando afortunadamente - sus consecuencias fueron slo temporales y en algunos casos, hasta benficas. Entre ellos podemos destacar el caso de Mitsuru Hironaka Iso que siendo objeto de seis decretos de relegacin, todos presentan variaciones entre s. Fue motejado como: a) Mitaro Hironaka Iso, b) Mituro Hironaka Iso, c) Mituru Hironoka Iso, d) Mituco Hironaka Iso, e) Yso Mituro Hironaka y f) Izo Mituro Hironaka. Y donde la falta de seriedad toca los extremos, lo encontramos en el caso de Kyutaro Tsunekawa que al presentar papeles que no registraban un segundo apellido, imaginativamente solucionaron el problema haciendo del "toyo" el apellido faltante. (Como los nombres japoneses no traan apellido materno, generalmente se recurri a llenar el vaco repitiendo el apellido paterno como vemos en Asazo Kodama Kodama).

1926. FOTO 11 : Emperador Hirohito (1926 - 1989).

Hirohito, por cinco aos haba ejercido como Regente ante la enfermedad mental de su padre Yoshihito. (La era 'Taisho' se prolong por 15 aos). A su muerte se hace Emperador dando inicio a la era 'Showa'. Haba viajado por Europa y casado con la princesa Nagako en 1924. Tiene siete hijos (2 varones). Aboli la poligamia. Es declarado "divinidad presente y viviente" y hasta la Segunda Guerra Mundial es "dueo absoluto de Japn". Es el emperador nmero 124 y a su muerte (1989) lo sucede su hijo Akihito (era 'Heisei'). La era 'Showa', por 20 aos se debate en manos de un militarismo exacerbado que despus de eliminar a todas las corrientes opositoras, condujo al Pueblo a las fauces de la hecatombe. La derrota en la Segunda Guerra Mundial lleva a Japn a

una gran revolucin cultural y econmica que lo transforma en un extrao dios Jano que mira empecinado hacia la modernidad y el dinero mientras su otra cara sigue oteando el pasado. Los japoneses residentes de Santiago envan al nuevo emperador una montura chilena que es llevada hasta la casa imperial por Heske Senda. Segn los escritos de Tsunekawa: como reciprocidad, Japn regal a Chile 3.000 cerezos que se plantaron al costado del ro Mapocho, (lo que se llam) parque Japons, despus parque Gran Bretaa y finalmente, parque Providencia. Los cerezos se secaron a fines de la dcada del 40. La "Nihon Yusen Kaisha" (NYK) establece el primer servicio martimo directo entre Japn y Chile. Desde la prefectura de Kumamoto llega a Iquique Masaru Tanaka de 26 aos. Se instala con una peluquera y logra repuntar con cierta facilidad. Encarga una esposa a Japn con la que tiene una hija. Su esposa muere tempranamente (1934) y a peticin de los abuelos maternos, enva a su pequea hija de 7 aos a Japn. Vuelve a casarse pero esta vez con la chilena Mara Sols Pozo con quin tiene dos hijos (Maryola y Vctor). Tanaka muere en su tierra adoptiva con 77 aos, el 07 de marzo de 1977. A Arica desde Per, llega Shigeshiro Fujito con 21 aos. Se instala con una peluquera y se casa con Kata Shiguematsu con quin tiene dos hijos: Fujie y Emiko. En el cementerio de Arica se encuentra la tumba de Kata (01/05/41). FOTO 12 : Asazo Kodama (1906-1987).

Con un dinmico espritu aventurero llega desde Argentina Asazo Kodama. Estuvo 4 aos en Buenos Aires trabajando como camarero. Proceda de la pequea localidad Gifu a 200 kilmetros de Nagoya. Con 20 aos de edad se haba embarcado rumbo a Amrica. Radicado en Chile, se emplea en una lavandera y sombrerera donde aprende el oficio. Apenas puede, se compra una poderosa motocicleta con la que sale a recorrer hasta los lugares ms inaccesibles. En 1932, su aficin le provoca un serio accidente carretero que lo deja con mltiples lesiones. Su convalecencia se hace lenta y

dolorosa. Un brazo le queda ms corto. Pero recuperada su dinmica de siempre, logra comprar con un socio la lavandera y tintorera de su ex patrn, ubicada en calle Bandera entre San Pablo y Rozas. FOTO 13 : Tintorera y sombrerera de Kodama.

Al cumplir 31 aos, viaja a Japn y se casa con Masako Hirose Katano de 22 aos. A su regreso a Chile, ambos esposos hacen causa comn para mejorar sus ingresos comerciales sin escatimar sacrificios. En 1937 nace Michiko, en 1939 Isamu y en 1941 Toshiko. En 1942 un incendio destruye las instalaciones de la tintorera dejndoles grandes prdidas. En 1952 fallece Michiko con slo 15 aos. Sin dejarse amilanar por los sinsabores, se independiza y se instala con su tintorera y sombrerera que llamar "Baquedano" cuando la traslada a un local ubicado a pasos de la plaza de este nombre. Ms tarde compra una amplia propiedad y poco despus debe vender el negocio porque su delicada salud ya no le permite seguir trabajando. Fallece el 24 de agosto de 1987 a los 82 aos. Le sobrevive su esposa Masako con sus frgiles 96 aos (2005). FOTO 14 : Matrimonio Kodama-Hirose con dos de sus hijos.

1927. Haciendo shashin kekkon (matrimonio por fotografa) se le hace llegar al joven Torao Notoy de 25 aos, la joven Masako de 17 aos, para que sea su esposa. Torao haba viajado desde Japn a Arica, en 1919, llamado por su padre para que aprenda la profesin y se haga cargo del negocio. Su padre de profesin panadero, haba dejado el Per en 1909 para instalarse en Arica con una pastelera que administra hasta 1928, ao en que regresa a la Patria. (Ichigiro haba venido al Per en 1907 en 'dekasegi' logrando volver a la Patria tras 20 aos de permanencia en tierras americanas). Torao sigue el camino trazado por su padre, tiene 4 hijos y muere en marzo de 1986, siempre en Arica. Durante la Segunda Guerra Mundial es ungido como el chivo expiatorio ms conocido de las tierras nortinas. Fue duramente acosado en 1942 por su supuesta condicin de espa y al momento de las relegaciones debe cumplir confinamiento obligado por ms de dos aos y medio. Enviado a Pisagua, Notoy se cruza con otro relegado nortino que llegaba cuando a l lo trasladaban a su segundo lugar de confinamiento: Azapa (Arica). Se trataba de Eiichi (Gumercindo) Tanaka Tanaka haba entrado al pas el ao 31, radicndose en Antofagasta como peluquero. Tanaka deber permanecer relegado en Pisagua hasta el trmino de la guerra bajo cargos desconocidos por nosotros al igual que otros muchos pasajes de su vida. Entre ellos, su muerte trgica. Muere asesinado en Arica el 23 de octubre de 1951 donde encontramos su tumba. 1928. Se terminan de cerrar todas las puertas para la emigracin japonesa en Amrica del Norte (con excepcin de Mxico). Canad firma con Japn un acuerdo para no recibir nuevos dekasegi en su territorio. Cuatro aos antes (1924), Estados Unidos haba hecho lo mismo y desde 1907, esta prohibicin era ya una realidad en sus territorios de Hawai. Cerradas esas puertas, a partir de la dcada del 30 las migraciones japonesas se vuelcan sobre Amrica Latina y Manchuria. Para 1941, los inmigrantes japoneses que se ubicaban en Amrica Latina sumaban 244.536. Por decreto N 24265 del 10/05/1928 se le otorga carta de naturalizacin a Yaichi (Gregorio) Suzuki Watanabe con residencia en Talagante. (Aparentemente, el primero en recibir una carta de ciudadana chilena fue Nahoshi Hayashi). Haba nacido en Tokio el 24 de abril de 1881 y su profesin era avicultor. Llega al pas en 1909, se haba casado con la chilena Simona del Carmen Montecinos y tiene un hijo de nombre Jorge. Se dedic a la agricultura.

FOTO 15 : Carta de "naturalizacin" de Yaichi Suzuki Watanabe.

En junio se casa en San Jos de la Mariquina (Valdivia) Jojiro Takeda, ahora de 47 aos, con la chilena Mara Mena de 21 aos. En el acta de matrimonio queda de manifiesto la legitimacin de su hijo Hctor Kadu de 3 meses de edad. Takeda se encontraba en la localidad de Mfil desde 1922 (m/m). En 1930 nace su hijo segundo Hernn Niro, justo en el momento en que la fbrica se hunde irremediablemente por una produccin que no encuentra colocacin dentro del cada vez ms restringido mercado nacional. Miyoshi cierra la fbrica y retorna a Santiago. Takeda, amarrado a una familia y sin saber qu camino tomar, termina quedndose en Mfil. Presionado por la esposa se hace comerciante e instala un pequeo almacn que difcilmente llena las necesidades del grupo familiar. Se trasladan a Ro Bueno (Valdivia) donde por un tiempo repuntan econmicamente. En 1933 nace su tercer hijo. 1929. Llega a Tocopilla Taisuke Nakamine. Opta por el comercio e instala un saln de t o fuente de soda. Rpidamente su establecimiento cobra popularidad porque llega a l la marinera japonesa de aquellos barcos que estn llenando sus bodegas de salitre. Consigo traen novedades del cine mudo que proyectan sobre una sbana ante la expectacin de un numeroso pblico. Enviuda de Luca Matsujara (Matsuhara?) con quin haba tenido dos hijos. Se vuelve a casar pero ahora con la hija de una antigua familia japonesa radicada en Tocopilla desde 1910. Se trata de los Matsufuji-Fujimoto. Suematsu Matsufuji lleg casado con Matami Fujimoto y tuvieron cinco hijos.

Justamente, su hija segunda Yoshi, ser pedida en matrimonio por el viudo Nakamine. No tendrn hijos. El 24 de octubre, en el escalofriante jueves negro se produce la estrepitosa cada de la bolsa de Nueva York. En los dos meses que restan del ao quiebran 640 bancos, cifra que en 1931 se eleva a 2.200. La falta de crditos reduce la inversin y el consumo, caen abruptamente las ventas y la acumulacin de stock lleva a la baja de precios. La industria paraliza sus mquinas y la produccin cae en un 46% entre 1929 y 1932. Los precios de los productos agrcolas se reducen a la mitad y los campos dejan de ser cultivados. La cesanta es brutal y millones de familias quedan en la miseria. Su efecto domin se extendi por todo el mundo y en 1932 los cesantes de los pases industrializados superaban los 30 millones. Prontamente, esta crisis tambin afecta al Japn y a Amrica Latina. En Chile, porque sus efectos comienzan a sentirse a partir de 1930, ser conocida como la crisis del treinta. Japn sufre un duro impacto depresivo. Las quiebras proliferan y miles de trabajadores pierden sus fuentes de trabajo. Los ms afectados fueron los campesinos que deben vender sus productos a precios nfimos. Los terratenientes huyen a las ciudades para no pagar los altos impuestos que impusieron los municipios y las arcas municipales vacas llevan al no pago de los salarios de empleados y profesores. En el norte del pas, las inclemencias climticas apuran la miseria. Muchos campesinos tuvieron que vender sus hijas a los proxenetas y otros, abandonaron sus campos amparados por las sombras de la noche para ir a confundirse con los miles de desocupados que pululaban en las ciudades. Entre 1929 y 1931, las exportaciones argentinas caen en un 61% y las del Per en un 51%. A lo largo de la dcada del 30, las exportaciones de Brasil se reducen en un 65%. Entre 1930 y 1939, la capacidad de importacin de Amrica Latina se reduce en un 64%. La crisis multiplica en Alemania el caos y la miseria que haba cosechado con la Primera Guerra Mundial. Pero el drama que vive el pueblo alemn se transforma en el mejor caldo de cultivo para las aspiraciones hegemnicas de Adolfo Hitler y de su doctrina nacionalsocialista o nazismo. Propende imponer la superioridad aria y a levantar un gran imperio alemn, centralista y autoritario, echando mano a una poltica agresiva y a la guerra si se hace necesaria. Sus enemigos eran el judasmo y todas las razas inferiores, el marxismo y el capitalismo tradicional. En 1933 el partido nacionalsocialista (a costa de los comunistas) gana 208 escaos en la cmara de diputados e Hitler tiene acceso a la Cancillera. Sus tropas de asalto (camisas pardas) y la polica especial del partido (SS) se encargan de allanar todas los obstculos hasta lograr un partido nico con poderes absolutos. En Italia, el fascismo creado y dirigido por Benito Mussolini, maneja dictatorialmente el pas y sus sueos de grandeza comienzan a desbocarse. Il Duce haba acabado con el parlamentarismo y liberaba la batalla por la restauracin econmica. Cundo aparecer un Mussolini chileno?, dice la revista Zig Zag.

FOTO 16 : Fotografa oficial del pasaporte familiar de los Morioka - Hiroshima - 1928.

El 21 de enero, despus de casi tres meses de viaje, Katsuyoshi Morioka con 39 aos de edad ha dejado atrs a la Patria. La decadencia de la empresa de la que formaba parte y la permanente inquietud de ser enviado a algn frente de batalla, lo haban decidido a encontrar un pas sin guerras y con condiciones de vida ms estables. Con sus no despreciables ahorros pretende instalar una conservera de mariscos y pescados, aplicando sus conocimientos y experiencias. Su amigo de colegio Suegoro Sone le haba hecho llegar desde Chile, entusiastas referencias de las bondades del pas. Desde el Rakuyo-maru desembarca en Valparaso, acompaado de su esposa Michio y de sus hijos Katsuo de casi 7 aos y Toshiko de 2 aos. Mientras estructura su propio espacio, se avecinda en La Cruz respondiendo a la hospitalidad de Sone. Viaja por Calbuco y Chilo (Dcima Regin) estudiando las posibilidades que ofreca la regin para instalar su conservera. Pero la regin se mostraba excesivamente alejada de los centros comerciales y con una red vial escasa e intransitable durante los lluviosos meses de invierno. Esta realidad le hace dudar de poder cumplir su objetivo principal. Sone lo invita a trabajar en floricultura. Viaja a Japn Sozan Miyoshi para buscar una segunda esposa. Regresa con Yoshiko Abe ese mismo ao y se radica en Mfil, cerca de su fbrica de ladrillos. Chile devuelve Tacna al Per que haba anexado a su territorio despus del trmino de la Guerra del Pacfico a travs del Tratado de Ancn (1883). Se llega a un acuerdo mutuo mediante el cual Tacna volva a la soberana peruana y Arica permaneca en territorio chileno. Chile compens a Per con 50 millones de pesos oro. LOS INMIGRANTES Y LA RELIGION OFICIAL. A partir de la Conquista, la religin catlica se impuso sin opositores sobre el territorio chileno, y administr sus dominios desde el

interior del propio Gobierno y a la sombra de la clase dominante. Las palabras hereje, disidente o excomulgado se hicieron armas de gran efectividad. El poder de la iglesia llega a ser tan manifiesto que contribuy significativamente a entorpecer el gobierno de OHiggins y a regular la vida de los gobernantes que siguieron, dejando huella de su larga mano en todo momento y lugar. Su poder con fuero gubernamental desaparece tericamente en 1925 cuando la nueva Constitucin establece la secularizacin del Estado, quedando definitivamente separado de la Iglesia. Pero en lo concreto, la Iglesia catlica sigui imponiendo sus reglas sobre la vida ciudadana, hasta la dcada del cuarenta y algo ms. Nahoshi Hayashi es uno de los tantos japoneses que incorporan a sus vidas la religin catlica como segunda religin. Decimos segunda, porque difcilmente se puede encontrar a un japons que pueda prescindir de esa extraa mezcla religiosa formada por shintosmo y budismo y que participa activamente en la estructuracin y desarrollo de sus existencias. Pero, como este pensamiento religioso o creencia ancestral no tiene libros sagrados ni normas excluyentes ni dioses nicos que se arrogan la Verdad; nuestros emigrantes pueden convertirse sin grandes problemas de conciencia porque lo que llevan dentro de s, en nada se contrapone con lo que se les est entregando con o sin presin. En 1914, Hayashi, luchando por defender el libre ejercicio de su profesin, pide carta de ciudadana chilena que le fue concedida pero, amarrada a la tcita exigencia de recibir la religin oficial. Frente a la pila bautismal, no slo debi aceptar un nombre espaol sino tambin, un nuevo apellido. Pas a llamarse Francisco Filomeno Ossandn Hayashi. El nombre de Filomeno tiene por inspiracin la Parroquia Santa Filomena donde es converso y el apellido, tomado de su padrino Carlos Ossandn. (Desde luego, estos nombres slo quedaron en la pila bautismal pero, como castigo divino, nunca logr que le validaran su ttulo de mdico). En no pocos casos, es la familia chilena - la esposa en particular y hasta los hijos - los que se encargan de presionar para la conversin de los "herejes" de la familia. Esta situacin la encontramos en Suehiko Hayashida que, como lo dice su hija Luca: por el ejemplo de mi madre se bautiz en la fe catlica y fue devoto de la virgen de Andacoyo a cuyo santuario enviaba frecuentemente sus donaciones. En la familia Suzuki-Sone fueron especficamente los hijos los que se encargaron de llevar a los padres hasta los altares catlicos. Este cometido pudieron fructificarlo al momento de que sus padres cumplan 50 aos de vida matrimonial. En el caso de Joichi Kamei, es la familia de la novia la que impone las reglas religiosas y debe casarse bajo todas las leyes. Segn se lee en una biografa que le escribiera un amigo de Limar: Todo sucedi como estaba previsto, un 23 de septiembre de 1945, concurri a la casa de campo de los padres el Oficial Civil de la localidad y en presencia de numerosos invitados se cumpli con la ceremonia instaurada en nuestras leyes... Momentos despus se dio cumplimiento al acto religioso, lo celebr el prroco de Combarbal, presbtero Pedro Miranda, quin viaj para hacerlo en la iglesia del lugar. En otras situaciones, la religin catlica impacta con fuerza y reorienta vidas. Se da en Shin (Julio) Hatae que habra llegado a Chile en 1913 como oficial de un barco alemn. Haba estudiado en la Escuela Naval de Toba en Ise (prefectura de Mie). En Valparaso deserta, llegando a nado al puerto. Se va al sur del pas y trabaja en la hacienda La Perla de la familia Bunster cerca de Santa Brbara. Ms tarde se compra una amplia parcela de diez hectreas La Palma en Ro Claro, cerca de Yumbel (Concepcin) y la hace producir con mucho xito. Se casa pero no tiene hijos. Recibe

los sacramentos de la iglesia catlica y se hace fiel a sus principios. Al morir, lega a la iglesia esta parcela donde se abre por varios aos un hogar de nios, pero la Iglesia termina cerrndolo y transformando esta heredad en dinero. Otra cristianizacin la encontramos en Kaoru Yamada que enfermo de hepatitis y consumido por la fiebre en La Paz (Bolivia) en 1941, se enfrenta en la sala hospitalaria a una imagen de Cristo que parece mirarlo desde la pared. Entonces, en medio de su desesperanza y dolor, lo insta a mostrar sus poderes: Si dices ser un Dios tan poderoso, mejrame y realmente, sus dolencias comienzan a menguar en los das siguientes. Muy pronto hace abandono del hospital, se viene a Chile a pasar su convalecencia y... desde luego, al haber adquirido 'giri' con Cristo, se hace catlico. De todos modos, la religin catlica no cosech gran nmero de adeptos efectivos entre nuestros pioneros. La mayora slo lo hizo por respeto a la religin oficial del pas en que vivan. Por lo dems el nombre "cristiano" le ayudaba a lograr una relacin ms fluida con los vecinos, mientras el "certificado de bautismo" facilitaba el ingreso de los hijos a las escuelas y a cumplir requisitos en oficinas pblicas o privadas donde la iglesia mantena presencia.

CAPITULO CUARTO.

LA DECADA DEL TREINTA.

Con el segundo gobierno de Arturo Alessandri se pone fin a la inestabilidad poltica originada por la cada de Ibez (julio 1931). Se recupera el prestigio presidencial y con apoyo de todos los sectores polticos y de la nueva Carta Fundamental, el pas comienza a salir de la crisis en que estaba sumido. Se reactiva la industria del salitre y la agricultura, disminuyendo la cesanta y aumentando los ingresos pblicos. Los partidos polticos populares alcanzan un notable desarrollo y presionan persistentemente al Gobierno en pro de beneficios sociales y mejoras salariales que contribuirn en 1936 a generar un proceso inflacionario de difcil manejo. Los movimientos nacionalsocialistas criollos se expanden y se fortalecen bajo las banderas alemanas e italianas. En 1938 se inician los gobiernos radicales a partir de Pedro Aguirre Cerda. En 1939 el pas recibe el azote del Terremoto de Chilln. Europa se empea en dejar atrs la tragedia de la Gran Guerra en medio de la crisis mundial desatada en 1929 pero, los resentimientos, las penurias y las ambiciones facilitan posesiones extremas. Francia e Inglaterra mejor avitualladas con los despojos de la guerra, logran moverse con cierta holgura dentro del caos econmico y social. Hitler toma el liderazgo de Alemania y encamina el pas hacia la revancha. Mussolini le sigue de cerca y Franco desangra al pueblo espaol en guerra fratricida. Comienza la Segunda Guerra Mundial. En Japn, el militarismo sigue ganando terreno. Se sistematiza el saqueo de las riquezas de Corea y de las regiones chinas conquistadas para acrecentar las arcas destinadas a la guerra. Se instaura la Operacin Lis de Oro. Si en 1937 el presupuesto militar acaparaba el 40% del erario nacional, en 1940 se elevar sobre el 60%. A mediados de la dcada la situacin interna de Japn se ha tornado crtica. La poblacin sigue pagando el costo del incontrolado expansionismo militar. Se racionan las compras de arroz, aceite, leche, carne, jabn y en general, todos los productos bsicos. Los grupos humanistas y de izquierda lideran numerosos atentados que desde luego, tienen violentas respuestas represivas. La manipulacin sistemtica de una verdad fuertemente controlada, permite que el Pueblo a pesar de todas sus privaciones, siga justificando las conductas de las cpulas gobernantes. Entre nuestros pioneros, mientras unos hacen preparativos de viaje para volver a casa o para ir a buscar una esposa, otros aceptan con tranquilidad los designios del destino y siguen bregando por alcanzar sus metas. Por su parte, la aculturacin sigue haciendo su silenciosa tarea de cambiarles la visin del mundo y de si mismos. Se comienzan a multiplicar los matrimonios mixtos.

1930. EL ORO DE YAMASHITA. Del momento en que Japn toma a Corea como protectorado, se inicia el saqueo de sus riquezas.. Lo mismo ocurrir con Manchuria (norte de China) donde el despojo es liderado por el general Tojo. En el ao 30 se instaura la Operacin Lis de Oro. Segn lo investigado por el periodista francs Denis Boneau, despus de Pearl Harbor y con la invasin a Tailandia, Sumatra, Birmania, Guam, Hong Kong y luego Filipinas; el saqueo se generaliza. El prncipe Chichibu, encargado ejecutivo de la operacin en esta rea, instala su cuartel general en Singapur. En Singapur se recolectan los tesoros venidos de todas partes y tras un meticuloso inventario son trasladados a Manila (Filipinas) y de ah a Japn. Pero, con la derrota en Midway, Japn pierde el control de las vas martimas y los tesoros quedan empantanados en Manila. Ante este traspi al que no se le encuentra salida, se le ordena al general Yamashita, jefe de la isla, esconderlos (de ah el nombre de Oro de Yamashita). La misin es cumplida con ayuda de los prncipes Chichibu y Takeda. Para asegurar el total secreto, se procede a la eliminacin de ingenieros y trabajadores encargados de preparar los escondrijos bajo tierra y los barcos cargados de oro que se hunden, van acompaados de sus respectivas tripulaciones. Al trmino de la misin, los cabecillas escapan en submarino pero Yamashita termina cayendo en manos de MacArthur. Con el fin de la guerra se recupera buena parte del botn. Una parte importante de l es destinado a las operaciones de la Guerra Fra y a toda clase de manejos corruptos para asegurar la dominacin irrestricta del vencedor. Otra porcin, tiene por objetivo impedir que en Japn los comunistas alcancen escaos en el Gobierno y para que el juicio de criminales de guerra se encauce segn intereses y presiones. En estas operaciones tiene participacin activa la mafia japonesa. En 1965, Marcos apoyado por Estados Unidos gana las elecciones de Filipinas y se dedica a buscar el resto del tesoro. A pesar de lo mucho que encuentra, olvida a sus aliados. El Presidente Reagan le exige compartir pero no habiendo respuestas satisfactorias, Marcos e Imelda terminan secuestrados y exiliados en Hawai. Los escondrijos del tirano son vaciados y enviados a Estados Unidos. Oficialmente, el Oro de Yamashita no pasa de ser una leyenda para ingenuos. -----------------------------La poblacin de Chile aumenta en diez aos en algo ms de setecientos mil habitantes. Su poblacin se eleva a 4.464.000 habitantes. En cuanto a la cifra de japoneses asentados en su territorio, ha crecido en una centena con relacin a 1920. (Ahora son 670 en total). Lo novedoso de este aumento est en las mujeres que casi triplican su nmero anterior. De 44 pasan a 116. Por el contrario, los ahora 554 hombres slo han aportado 41 nuevos componentes.

La depresin econmica se hace sentir en el territorio chileno. Sustentndose fundamentalmente en la exportacin del salitre y del cobre, est ahora indemne frente a las medidas de defensa instauradas por cada nacin afectada. Francia e Inglaterra se apoyan en sus protectorados y Estados Unidos eleva sus impuestos de aduana sobre el 50%. Chile se paraliza. Sus ventas al exterior caen estrepitosamente. Sus arcas fiscales se muestran vacas y no puede comprar los encarecidos y escasos productos importados de los que depende. Con las ventas de cobre y salitre reducidas a su mnima expresin y sin crditos externos, el pas no es capaz de seguir cubriendo sus compromisos internacionales. Se eleva peligrosamente su deuda externa y junto a ella, la cesanta, la miseria y el descontento popular. FOTO 01: Matrimonio Tsunekawa - 1938 m/m.

El matrimonio Tsunekawa es recibido en Chile por los largos brazos de la crisis del 30. La situacin empeora cada da y la desesperacin llega a tal grado que Tsunekawa estuvo al borde de tomar las peores decisiones. En ese momento aparece la esposa del Ministro Saburo Kurusu que lo conoca por trabajos fotogrficos anteriores. Al enterarse de su drama, comienza a recomendarlo entre sus amistades y lentamente la balanza se inclina a su favor. En 1931 nace su hijo Isaac y en 1935 su hijo Mario.

FOTO 02 : Ministro Saburo Kurusu y u familia en Chile - Principios del 30.

FOTO 03 : Toko Arakaki (1912-2003).

En marzo, desembarca en Valparaso con algo ms de 17 aos, Toko Arakaki nacido en la prefectura de Okinawa el 12 de octubre de 1912. Su familia eran agricultores que se dedicaban de sol a sol al cultivo de un pequeo predio. Al terminar la enseanza primaria debi dejar de lado el estudio para colaborar en el trabajo familiar ante los altos impuestos y el nulo apoyo estatal a la actividad agrcola desarrollada por el campesino sin recursos. (A partir de Meiji, la situacin agraria haba empeorado en Okinawa casi tanto como en Japn). A los 15 aos escuch relatos sobre las bondades y milagros que ofreca un pas llamado Chile. A partir de ese momento, su nica aspiracin fue cruzar el ocano. Centavo a centavo reuni el dinero necesario para un pasaje y pidiendo compaa a un coterrneo que se haba fijado igual destino, logr llegar al lugar de sus sueos. Dos meses despus est en El Salto (Quinta Regin), dos aos despus en Quillota y en 1936 lo encontramos en Santiago ejerciendo como peluquero. En 1940 m/m se casa con la nissei Violeta Mitsuko Honda con quin tiene dos hijos (Sergio y Miguel). Mitsuko fallece en 1954. Vuelve a casarse en 1959 con Eduvina Vilches. En 1984 viaja a Okinawa invitado

por sus familiares. Muere en San Joaqun (Santiago) a principios del 2003 a los 90 aos de edad. FOTO 03b : Mapa de Okinawa.

Arakaki es uno de los escasos okinawenses registrados que llegan a estas tierras antes de la guerra. Junto a Arakaki est Masn Azama con el que se sinti seguro al emprender el viaje porque era mayor (tena 25 aos). Ambos llegan a Santiago. Azama se casa con la cubana Elena Marn. Un tercer okinawense sera Shimabukuro (Jorge) Yoshimasa. Habra llegado en 1917 y se casa con Kuma Kimura, la hija mayor de Yoshigiro Kimura, radicndose en Rancagua. Un cuarto sera Kazu Kichiichi que llega en 1926 a Valparaso . Y un quinto registrado sera Ysunemori Kamisato Nakoshi que se ubica en Santiago el ao 22 y se casa con una chilena de nombre Juana Rosa. Todos se dedican a la peluquera. A travs del antecedente matrimonial de Yoshimasa, se pone de manifiesto una conducta de amplia convivencia entre los inmigrantes locales. Conducta que no se dio en todos los pases en que se radicaron japoneses de diferentes prefecturas, incluidos naturales de Okinawa. Aqu, seguramente por su reducido nmero, todos se autoencasillaron en la sola categora de japoneses sin pretender establecer diferencias antojadizas entre unos y otros. De no ser as, hubiera sido imposible el matrimonio del okinawense Yoshimasa con Kuma Kimura que proceda del corazn mismo de Japn (Kanagawa).

FOTO 04 : Joichi Kamei .(1911-2005).

El 19 de junio desembarca en Antofagasta Joichi Kamei acompaado de Gohei Ichimura. Haba nacido en el pueblito de Bashara (cercano a la ciudad de Yanai prefectura de Yamaguchi) el 1 de febrero de 1911. Sus padres eran medieros en tierras que cultivaban por generaciones. Aun cuando era el hijo mayor piensa en hacer dekasegi en un desesperado intento por romper el crculo de la miseria. La fortuita llegada de Gohei Ichimura que visita la Patria despus de una dcada de estar en Chile, aviva sus esperanzas. Este correligionario vena a dejar a sus dos hijos donde la familia para que le den educacin japonesa. Ichimura le ofrece a Kamei traerlo a Chile a cambio de un ao de trabajo sin remuneraciones. Acepta de inmediato y sus padres le dan la autorizacin pertinente. Se embarcan en abril en el Ginyo Maru y haciendo la ruta del Pacfico desembarcan en el puerto de Iquique. Dos das despus, en el vapor italiano El Horacio llegan a destino. En cuatro meses aprende la profesin de peluquero y por cinco aos trabaja a su lado. Fueron aos difciles. La crisis del salitre que trajo el cierre de las oficinas salitreras y una masiva cesanta deterior dramticamente las condiciones de vida de la poblacin nortina. Supieron de privaciones y hasta conocieron las punzadas del hambre. Busca nuevos horizontes y en su bsqueda conoce Coya Sur y Tocopilla. Regresa a Antofagasta donde su amigo Ichimura pero, despus de un corto tiempo decide tomar el camino a Arica porque Antofagasta se niega a remontar.

FOTO 04b : Puerto de Tocopilla - Mediados del siglo XX.

En 1936 la esposa de Ichimura regresa a Japn para reunirse con sus hijos y ya no volver a Chile. En las postrimeras de la dcada del treinta, Ichimura tambin emprende el regreso pero con las manos casi vacas. Un ao despus del trmino de la guerra deja este mundo a consecuencia de una tierra aun devastada que sigue cobrando vctimas. Meses despus le sigue su esposa. Los Ichimura se haban venido a Chile en 1920. Llega a la Quinta Regin Kenjiro Mochizuki que con el correr de los aos logra comprar un predio ubicado entre el ro y la Calle Larga de La Cruz. Construye una casa y soltero, vive solo hasta su muerte. Es socorrido en su soledad y vejez por la familia de Kokichi Kanamori. Muere por los aos 60. A su vez, Kanamori haba llegado a Iquique en 1925 procedente de la prefectura de Toyama. Se casa con Cecilia Hendriksen con quin tiene 3 hijos. Se traslada a Valparaso y termina radicndose en La Cruz donde abre un almacn. Siendo una persona muy conocida en la comunidad, es marcada por el Departamento 50 y relegado a Curacav y luego a Buin. Slo en julio de 1944 sus amigos logran que un tercer decreto lo devuelva a La Cruz donde termina su relegacin. Hace numerosos aportes a la comunidad y la localidad se lo reconoce.

FOTO 04b : Esposos Asai en Concepcin - 1936.

Otro que llega a Chile este ao es Kiyoshi Asai acompaado de su esposa Teiko. Se instala con un estudio fotogrfico en Santiago y luego se traslada a Concepcin con igual trabajo. Termina trabajando para Yoshitaro Amano en la administracin del fundo "Andalin". Con el rompimiento de relaciones y las persecuciones puestas en marcha, es sacado del fundo y trasladado a Santiago donde permanece hasta el momento de las deportaciones. En septiembre de 1943 ambos esposos son embarcados a Japn junto con el personal de la Legacin y funcionarios de las empresas japonesas. Tambin llega a Chile Kenzo Miura. Proceda de Fukushima y haba nacido el 20 de septiembre de 1905. Llega con 25 aos de edad y casado con Namie Abe de 23 aos, nacida el 12 de septiembre de 1907. Se radican en Santiago. Kenzo es un tcnico textil de grandes habilidades manuales y creativas. Quines lo recuerdan lo ubican trabajando en la tintorera de Kyujiro Matsumoto donde mejora la implementacin existente al disear tinas, rodillos y otros enseres requeridos por el proceso textil y que tienen la virtud de mejorar y facilitar el trabajo. Tiene un hijo: Mikio. Posteriormente se hace concesionario del casino de la Escuela de Artes y Oficios (hoy Universidad de Santiago de Chile). Le gustaba pescar, visitar a los amigos y confeccionar 'hana' con hermosos motivos florales (naipes japoneses de 48 cartas). Fallece el 10 de abril de 1987. Le sobrevive su esposa Namie con 98 aos de edad (2005).

FOTO 05 : Namie Abe de Miura 2002

FOTO 05b : Namie Abe vacacionando en el sur.

LA SANGRE JAPONESA EN LOS NIKKEI CHILENOS. En las estadsticas del ao 30 vemos el manifiesto aumento de mujeres japonesas que vienen a instalarse en territorio chileno porque han sido llamadas, en general, para cumplir contratos matrimoniales. Tambin, algunos residentes con metas cumplidas o casi cumplidas estn tomando camino a casa. Entre ellos tenemos a Binji Saikyo, a Kichimatsu Shinya, a Ken Takenaka y los socios Kazno Fujimura y Sakiji Nakamura. Tambin est Jiro Ishikawa que lo hizo tardamente y Masashi Kido que esper a que sus hijos estuvieran grandes para hacerlo. Otro caso es el de Kiyoshi Asai que regresa en forma obligada al ser deportado en 1943 y del "Maestro Nanyo" que slo regresa a su tierra para morir. Tampoco faltaron los que haban vuelto a Chile abogando por una segunda oportunidad. No todos lo lograron. Unos porque fueron traicionados por el paso del tiempo y las nuevas realidades y otros, porque terminaron creyendo que tambin estara bien morir en estas tierras. Uno de ellos fue Daikichi Suzuki.

Pero para la mayora, los aos calculados de permanencia comienzan a exigir prrrogas sin fechas de trmino porque las siembras se niegan a madurar. Como consecuencia, las solteras se prolongan ms all de lo razonable mientras la urgencia del matrimonio pesa sobre la carne y el espritu. La espera se hace larga, diez aos promedio. Los mayores que ya tienen sus familias organizadas miran con preocupacin estas demoras pero, es poco lo que pueden hacer frente a las exigentes reglas del matrimonio japons. De ah que cuando constatan que los escollos han sido superados y el pariente, amigo o conocido se acerca tras un consejo o gua; se apresuran a mostrarles caminos para una pronta nominacin de un nakoudo (personaje respetable que se encarga del omiai. Omiai = bsqueda de la pareja y contacto formal entre las familias para formalizar la unin). Localmente, este rol fue desempeado por los padres o por el hermano mayor (ani = responsable de preservar la familia) o por algn cabeza de familia reconocido por su honorabilidad. As, Heske Senda se encarg de casar su hija Ruiko con Takayasu Hombo. A su vez, Hombo se hizo cargo del matrimonio de Tadao Asahi para que se una a Hideko, otra hija de Heisuke Senda. Tambin ser el "padrino" de Seisaku Kita que acompaa a Japn para el ceremonial del yuino (esponsales) con su comprometida Shizue Shikaura. Dos dcadas despus, se encargar de hacer realidad el matrimonio de Kiyoshi Kanamori (que recibe el apellido Hombo) con su hija adoptiva Rieko. Rol similar cumple Suegoro Sone en La Cruz cuando viaja a Japn a buscar a Noriko Igura para que se case con su sobrino Hikoichiro Mizunuma. En ese mismo viaje trae a Tsuguo Suzuki que poco tiempo despus, casar con su hija Satoko. FOTO 06 : Tsuguo Suzuki, Noriko Igura y Suegoro Sone saliendo de Japn rumbo a Chile.

Foto : Noriko Igura en Japn

De ah que para fines de los 20 y aos siguientes, diferentes viajeros toman rumbo a Japn para buscar esposa. Otros, optan por el shashin-kekkon(matrimonio por fotografa o por encargo) porque los compromisos laborales no les permiten abandonar el pas por casi cinco meses. Entre los primeros tenemos entre otros, a Masashi Kido, a Masao Okimoto, a Kiyoshi Ichikawa, a Toramatsu Yamada y a Asazo Kodama. Y entre los segundos, a Yokichi Nishihara, a Hisashi Tanida, a Sadao Horiuchi como tambin, a Toyohei Senda y a Jiro Ishikawa. Para algunos, las soluciones se hacen menos onerosas y ms rpidas porque las encuentran al interior del mismo territorio. Son los que logran concertar compromisos matrimoniales con hijas o parientes de las pocas familias asentadas en el pas. Es el caso de Shimabukuro Yoshimasa que se casa con la hija de Yoshijiro Kimura, Taisuke Nakamine que se casa en segundas nupcias con una de las hijas de Suematsu Matsufuji, Akeji Sudzuki que se casa con la hija mayor de Sugimori mientras Satoru Suzuki hace lo propio con la hija menor. Otro ejemplo es el de Noboru Makiyama que se casa con la ahijada (hija adoptiva) de Hata. Tambin es el caso de Hiroshi Hirose que se casa con la hija de Morioka y Kaoru Yamada con la hija adoptiva de Yasunaga. Tambin estn los que forman hogar con japonesas que han enviudado ac en Chile, como lo hace Hiroshi Fujita al casarse con Kiku Tuboi, Kiyoki Kataoka que se casa con Tokie viuda de Honda o Kiyoshi Kuwahara que se casa con Matsuno Beto viuda de Mito. Pero, la gran mayora sigue en la brega sin alcanzar metas. Son los que han deambulado por el norte y por el sur del territorio hurgando posibilidades que siempre se hacen lentas y mezquinas. Algunos de ellos terminan sintiendo el peso del tiempo y optan por renunciar al matrimonio como Ryusaburo Suzuki, Kanshiro Tanaka, Kunio Kawada, Saukichi Okiguchi o Seiji Hirota. Los ms, terminan abandonando la meta de la mujer japonesa porque nunca reuniran los requisitos necesarios para optarlas o porque en su largo andar van

descubriendo las bondades del mundo local que se les va haciendo ms amigable. Su riesgoso y desamparado andar les ha llevado a desarrollar una sensacin de libertad y de decisin desconocida hasta hace poco. Hasta se atreven ahora a bajarle el perfil a las lejanas amarras ancestrales y con ello... otorgar merecimientos suficientes a la mujer criolla para que se constituya en esposa. Se hace difcil s, imaginar cun significativos llegaron a ser los cambios de pensar y de sentir de estos japoneses de principios del siglo pasado, todava tan empapados de ese tremendo bagaje de creencias y tradiciones que normaban sus existencias. Cmo y en qu momento pudieron autoaceptar el transgredir el principio fundamental de la gran pirmide familiar japonesa que tena en su cspide al emperador mismo?. Cmo rompieron el mandato de la endogamia para atreverse a llevar sangre extraa a la "tnicamente pura" familia Yamato?. Habrn sido vctimas de la intriga montada por la desesperanza de no poder volver a casa, por el peso de la soledad, por el temor de quedarse sin descendencia, por las urgencias de la carne o por creer tener derecho a urdir sus propias reglas?. Pero, aparentemente, este tremendo paso transgresor nunca pudo ser superado del todo. De otro modo, por qu, ninguno de estos japoneses volvi con su nueva familia a reclamar su lugar en el suelo de la Patria?. Ms all de todas estas divagaciones que este autor se permite hacer, ocurri que sin nakoudo, sin rboles genealgicos ni familias en concertacin; solamente dejndose llevar por los impulsos de un mundo interior modificado (uchi), siguieron el camino del "amor" y tomaron a una criolla por esposa. Y esta esposa sali de la casa patronal o de la chacra en que laboraba o fue aquella que llevaba al hermano menor a la peluquera o la hija de la duea de la pensin o la del vecino o la que habitualmente compraba en su pequeo almacn o, la que en ltimo trmino, el destino le puso por delante. As, sin grandes exigencias por ninguna de las dos partes, se fueron formando las familias mixtas que dieron nacimiento a los Ishihara Barrios, a los Nakagawa Arcos, a los Manaka Jimnez, a los Fukushi Muoz o a los Sato Gonzlez. Como tambin a los Matsuda Cerda, a los Sawada Godoy, los Kanasawa Marn, los Tashima Rebolledo, los Sugiyama Molina, los Imoto Cavieres, los Tsusumi Cruz, los Yotsumoto Silva y a los cientos de estas combinaciones de apellidos que se perpetuarn a travs de los hijos.

FOTO 07 : Uno de los cientos de matrimonios mixtos que se forman en Chile.

(Aparentemente s, hay una pequea exigencia que prevalece en la seleccin de la futura esposa: una piel clara. Felizmente, para un siglo XX en curso, ya no era tan difcil encontrar en Chile pieles que cumplieran esta exigencia porque desde los albores de la Independencia y desde antes aun - especialmente en el territorio central - encontramos a aventureros europeos (adems de los espaoles) que van dejando sus semillas en vientres morenos. Este hecho hizo que con el paso de algunas generaciones, un porcentaje significativo de la poblacin chilena presentara una gentica donde el pelo negro cede su lugar al cabello castao oscuro y se multiplican los ojos caf y una piel cercana al blanco. Una ancdota que refleja esta especial preocupacin por la piel clara, la encontramos en aquel japons que cuidaba celosamente a su mujer chilena para que no se expusiera a los rayos solares. Sin embargo, una tarde de verano en que regresa del trabajo, la encuentra con un vestido sin mangas y con muestras manifiestas de haberse quemado al sol. Espantado, la increpa sealndole los brazos enrojecidos: Cochina, cochina!. Tapa, tapa!). En cuanto a las issei, ninguna de estas mujeres de la primera mitad del siglo XX cas con hombre que no fuera de su raza. En primer lugar, porque casi todas traan un destino predefinido y segundo, por el natural temor a relacionarse con un hombre desconocido y sin merecimientos, es decir, con un gaijin (tratamiento despectivo de extranjero). A partir de estas parejas asentadas en territorio nacional, ya sean con esposas japonesas o criollas, comienza a emerger la segunda generacin: los nissei. Tomando al azar una muestra de 145 de estos pioneros casados, llegamos a establecer que el promedio de sus hijos fue 2,8. El matrimonio que hizo la mayor contribucin a nuestras estadsticas

fue el que entreg a las tierras chilenas 11 hijos. Pero, tambin hubo otros que no dejaron descendencia en Chile. Entre estas excepciones podemos nombrar a Motosuke Okimoto, Yasuji Kamae, Gonuemon Kubo, Ikujiro Saito, Kiyoshi Asai, Nihei Kito, Shin Hotae y Heichi Senda. Dentro de esta nmina de matrimonios sin hijos, deberamos agregar a lo menos, un par de nombres ms pero, acorde a las tradiciones y leyes japonesas, los matrimonios que no lograban tener hijos por va biolgica, podan tenerlos a travs de la Adopcin. Este recurso consideraba dos situaciones: a) cada vez que los progenitores se muestran infrtiles o porque su descendencia es escasa. En esta primera causante, la adopcin puede considerar por igual hombres y mujeres ('youshi') y b) ante el peligro de perder la continuidad de la lnea familiar por carencia de un hijo varn, se recurre a la adopcin de uno que al tomar el apellido pueda seguir perpetuando a la Familia (muko youshi). Dentro de casos ocurridos en Chile, tenemos uno que ejemplifica ambas situaciones: El matrimonio Hombo-Senda al no tener hijos, acude donde el matrimonio Asahi-Senda, parientes y amigos, solicitndole en youshi a su hija Rieko que pasa a ser Rieko Hombo (ltimos aos de la dcada del cuarenta). Algunos aos despus, Hombo casa esta hija con Kiyoshi Kanamori que junto con la calidad de yerno, recibe el apellido Hombo por muko youshi. La resultante final fue el matrimonio Hombo-Hombo conformado por Kiyoshi Hombo y Rieko Hombo. (21/marzo/1953). Esta gestin cumpli con todos los requisitos exigidos por las autoridades chilenas pertinentes y para su total transparencia, fue dado a conocer pblicamente en un diario de la poca. Un caso similar lo vimos en Japn dentro de la familia Tsunekawa, aun cuando en este caso no se llega a un final feliz. Otro caso conocido y tambin con resultados no esperados, se da en nuestro pionero Hideo Hashiguchi Yamasaki que biolgicamente, siendo el hijo menor de la familia Yamasaki, es cedido en 'muko youshi' a una ta por parte de madre (Hashiguchi) que en su matrimonio no haba logrado tener descendencia masculina. (Hideo, cuando al entrar a Chile le piden el segundo apellido, da el de sus padres biolgicos). Un intento fallido de muko youshi lo encontramos en la familia Yasunaga que al aceptar a Kaoru Yamada como esposo de su hija Sumiko, ste rechaz con firmeza el honor ofrecido de desprenderse de su apellido para tomar el de su esposa y as constituirse en el continuador del apellido Yasunaga. La razn de su negativa y que desde luego fue comprendida por sus suegros, estaba en que hasta esos momentos, el nico continuador del apellido Yamada era l. Otro caso tambin fallido, pero esta vez a nivel de youshi, se dio en la familia chilena Valds-Larran que solicitaron a los Hata-Moya una hija en adopcin (1937). Para establecer su contexto, digamos que Hata trabajaba en ese momento en el fundo de esta familia en Nancagua donde haba logrado un alto grado de consideracin y respeto. No teniendo hijos, se encariaron con la hija segunda de Hata de slo seis aos y la solicitaron en adopcin. Para Hata no hubieron grandes dudas. La peticin - adems de honrarlo - le permita contribuir a darle continuidad a un digno apellido. Pero, todo se desmoron cuando la esposa Mara Ernestina fue enterada de tal peticin. Su mentalidad chilena no

poda concebir que los hijos pudieran ser dados, mucho ms cuando se contaba con la capacidad y medios para asegurarles el sustento diario. Finalmente, razones y ruegos permitieron que transara en sus tajantes negativas y la nia fue llevada en calidad de prstamo a Santiago para que se educara en mejores condiciones que las ofrecidas por la localidad campesina. En el internado del colegio de las monjas teresianas fue matriculada pero su apellido fue registrado errneamente como Hatta. Y prestada, (Nelly Hatta) se cri con la familia Valds-Larran que le entreg proteccin y cario hasta recibir su ttulo de profesora primaria. Pero, ajenos a todas estas formas de asegurarle hijos a las familias, hubieron otras modalidades no tan formales. Tenemos aquellos casos que fueron consecuencia de prolongadas permanencias en lugares de camas solitarias y que no pudiendo soportar el celibato por tiempo indefinido, recurrieron a la aventura sigilosa. Pero en estos casos por lo menos los que se conocen con nombre y apellido predominaron los padres que no olvidaron a estos hijos no programados y asumieron sus responsabilidades paternas. Uno de ellos se dio en Caldera y el protagonista fue el gerente de una empresa japonesa encargado de realizar una importante obra portuaria. Despus de un ao, su secretaria alcanz la calidad de amante y el embarazo trastoc sus vidas. El escndalo sac a la futura madre de la empresa, el responsable fue duramente amonestado, se le trajo a su familia para evitarle nuevas tentaciones y algo despus, devuelto a Japn porque sigui visitando el techo ilegal que haba levantado para asegurarle un lugar a su hijo chileno. Otro embarazo con repercusiones se dio en Chilln. Un comerciante soltero impresion a una joven profesora de familia influyente. Un inesperado embarazo lo oblig a dar pasos impensados y termin poniendo firmas en el Registro Civil. De esta unin no deseada nace una nia pero, tras arrastrar dos aos de vida conyugal, el padre desaparece sin dejar rastro. La incgnita slo se descifr meses despus cuando sistemticamente comenzaron a llegar remesas de dinero para esta hija mestiza. Un tercer caso, bastante especial pero tan real como los anteriores, es aqul protagonizado por un comerciante residente en la Sexta Regin que pierde tempranamente a su esposa chilena con quin haba tenido un hijo. Viaja a Japn y trae una segunda esposa de la que nace una hija. Esta esposa tambin fallece y nuestro protagonista vuelve a quedar solo. Conoce a otra chilena pero... casada. Se establece entre ellos un largo y sentido romance, facilitado por las frecuentes ausencias del esposo por causales de trabajo. Con ella tiene tres hijas, nias que llevarn el apellido del padre legal pero la cara del padre biolgico. Pero, dentro de estos casos donde hay conciencia del estropicio y respuesta por el mismo, hay tambin ms de una excepcin donde tal respuesta no es la esperada. Est el caso de aquel japons que se cas con una nissei chilena de sangre mixta y tuvieron un hijo. El drama surge cuando el padre constata que este primognito sufre un severo retardo mental. Escasos meses despus, desaparece en un intempestivo escape a Japn, escondiendo sus huellas. Este deplorable hecho provoca un aguacero de crticas que caen sin piedad sobre el irresponsable. En medio de este revuelo surge un amigo del hechor que

sintiendo en carne propia la vergenza y responsabilidad del otro (haji y giri'), busca reparar la falta. Para ello acude al hogar de la esposa ultrajada pidindole humildemente, ocupar el lugar del fugitivo. (Pero la afectada, criada dentro de las costumbres y valrica chilena, no supo comprender la nobleza del gesto y lo hizo salir de su casa con cajas destempladas). Pero fuera de estos casos ms o menos conocidos, estn los productos de lo fortuito que hoy llevan apellidos incorrectos e historias distorsionadas. Se tratara de los presuntos hijos de aquellos aventureros que iban de salto en salto recorriendo Amrica, sin anclas ni rumbos fijos. Un da se acostaron con una criolla para continuar viaje en los das siguientes. Tras ellos qued un huevo fecundado del que nunca supieron y una fortuita madre que tampoco pudo recordar por mucho tiempo el extrao nombre del padre. En otros casos, slo se rehuyeron responsabilidades. Aqu encajara la historia de un joven desconocido de apellidos chilenos que buscaba reconstruir todo un pasado con slo algunos jirones de recuerdos entregados por su madre. Se tratara de su presunto abuelo, un japons que a fines de los aos 50 60, hizo un alto en la vida de su abuela materna. Ella se desempeaba como domstica en la vecindad donde este japons ejerca su profesin de peluquero (aparentemente barrio Mapocho). De l, no hay datos que lo identifiquen, ni siquiera un nombre chileno. El relato slo considera que cuando este japons supo que su siembra inconsciente haba prendido, nada dijo pero, con el mismo silencio reuni sus pocas pertenencias y escap un fin de semana a travs de la cordillera. Nunca ms supieron de su existencia. De esa relacin naci su madre y l sera hoy un sansei. Los antecedentes entregados, demasiado dbiles para promover indagaciones que llevaran a lugares concretos, slo nos han servido para confirmar las impensadas contribuciones de sangre que seguramente hicieron estos primeros aventureros japoneses. Cuntos de estos hijos nikkei vivirn a nuestro alrededor, ajenos a todo catastro?. Confirmar sus existencias, slo sera posible recurriendo al anlisis de sus respectivos ADN. La sola observacin de rasgos y figuras a nada conducen porque bien podran proceder de un ancestro japons como de un ancestro local, adems que ninguno de ellos, por no haber tenido contactos directos con lo japons, carecen de actitudes, gestos o palabras que pudieran haber internalizado a travs del camino de la educacin refleja. (Nikkei es un concepto que fue definido en la COPANI (Congreso Panamericano Nikkei) de Nueva York del 2001 en su mxima amplitud. No slo integra a todos los descendientes japoneses por sangre a travs de sus generaciones sino tambin, a toda persona que se integra a la familia japonesa por leyes - esposa nativa por ejemplo y adems, a toda persona que se compromete en profundidad con la raza japonesa).

1931. Suetaro Yasunaga est una vez ms en Chile. Ha regresado nuevamente a Iquique pero ahora sin compaa. Su esposa Matsuo se ha quedado en Japn criando a su hija adoptiva Sumiko que haba nacido en 1925 en el seno matrimonial de un hermano.

Desafortunadamente, no logra arribar como la vez anterior y el tiempo pasa. Con sus pocas pertenencias a cuestas, decide cambiar de rubro y lugar. Toma rumbo a Santiago. Aqu se instala con una tintorera y sombrerera que llama "Sol Naciente" y comienza a luchar para hacerla producir... pero los aos se desgranan desesperantes sin poder alcanzar las metas que definan el regreso. En 1937 la separacin se hace intolerable y madre e hija vienen a reunrsele. Ya no volvern a separase y dentro de un trabajo mancomunado, lentamente comienzan a recoger los frutos esperados. FOTO 08b : Matsuo Yasunaga paseando a caballo.

En septiembre, una noticia sorprende al pueblo japons. Los chinos haban atacado a la guarnicin japonesa de 'Manshkuo' (nombre dado a Manchuria por los japoneses). Sin embargo, otra versin dice lo contrario. Oficiales del alto mando japons haban provocado el incidente para poder apoderarse de la regin. Con ella en su poder y aprovechando sus muchos recursos, combatiran a Chiang Kai-shek que pretenda unificar China con apoyo norteamericano. En una segunda fase arrojaran a los norteamericanos de Asia. Crean el imperio Mansh con un emperador ttere. China presenta este atropello a la Liga de las Naciones, organismo que determina el inmediato retiro de las tropas japonesas de la regin. Los invasores se niegan a acatar la medida aduciendo que su rol se limita a ejercer el liderazgo de los pueblos asiticos que buscan alcanzar una coexistencia pacfica y mutua prosperidad. ("Asia para los asiticos"). Japn es aislado del contexto mundial de naciones. Ante este acuerdo internacional que pretende amarrar las manos a Japn, los militares presionan al Gobierno hasta imponer sus argumentos en forma absoluta. Por 15 aos, el destino de la Nacin ser manejado por la punta de sus espadas. En el cono sur de Amrica, otra guerra se ha generalizado y sus combatientes se matan con gran entusiasmo. La guerra del Chaco se ha iniciado ante la gran posibilidad de encontrar yacimientos petrolferos en el Chaco boreal. Ante la inexactitud de los lmites territoriales, tanto Bolivia como Paraguay reclaman derechos sobre ellos. A comienzos de los aos veinte, el conflicto se haba agravado por la rivalidad que surge entre la Standard

Oil Co., ubicada en el Chaco boliviano y la Unin Oil Co., subsidiaria de la Royal Dutch Shell, asentada en el Chaco paraguayo. Los intereses de las empresas comprometen a los gobiernos criollos y los incidentes militares se inician en 1927. La resultante fue 60.000 muertos para los bolivianos y 30.000 para los paraguayos, adems de una grave crisis al interior de Bolivia. La intervencin internacional impuso un armisticio en 1935 y un tratado definitivo de lmites el 21 de julio de 1938. Este tratado asign a Paraguay la mayor parte de la regin en litigio. Como resultado final, ganaron las petroleras paraguayas que desde luego, no eran paraguayas. FOTO 09 : Universidad Santa Mara.

Se crea en Valparaso la Universidad Santa Mara de Valparaso.

1932. A fines del ao llega para quedarse, Yokichi Shinya acompaado de su esposa Chie Komatsubara con quin se haba casado en 1930 en Japn. Haba estado un corto tiempo en el pas en 1913 llamado por su hermano Kichimatsu. Su dominio de varios idiomas hace que rpidamente la Legacin lo ponga en su nmina de traductores para que acompae a comisiones japonesas que venan a Chile por objetivos comerciales. Tienen ocho hijos: Emma Mitsuko, Rosa Yuriko, Ricardo Satoru, Antonio Minoru, Cecilia Micko (muere en 1991), Manuel Noburu, Mario y Mara Cecilia. Desde el Per viene a ubicarse en Chuquicamata Kiyoki Kataoka, originario de la surea prefectura de Kumamoto. Con 28 aos llega casado y tiene cuatro hijos (Vctor Ibao, Rita Takako, Elena Nobuko y Carlos Akihiro). Tempranamente muere su esposa y vuelve a casarse con una viuda japonesa: Tokie con la que no tiene hijos. Su permanencia en Chuquicamata se hace exitosa y su peluquera El Sol se hace ampliamente conocida.

1933. En enero, Von Hindenburg Presidente de Alemania, le ofrece el cargo de Canciller a Hitler con la misin de superar la crisis que agita al pas. (Realmente, Von Hindenburg le haba ofrecido el cargo de tercer canciller pero Hitler exige la Cancillera, respaldado por sus ya temibles hordas de partidarios que hablan en nombre del Pueblo). Hitler, con el poder asegurado, desarrolla una dura represin contra sus opositores y contra sus propios colaboradores de fidelidad dudosa. Al ao siguiente muere Hindenburg y de inmediato, Hitler se apodera de ambos cargos hacindose nombrar Reichfhrer. Militariza tirnicamente al pas e impone su poltica de la raza superior y del imperio alemn, dando inicio a su aventura expansionista con la anexin de Austria y Checoslovaquia (1938). 1934. En Chile, hay un leve despertar en la reactivacin econmica. La crisis del 29 ha ocasionado cambios en la estructura social y en las polticas de gobierno. Para disminuir la dependencia externa y abaratar los productos, se activa la produccin de la industria nacional. Se retornan a Chile los capitales puestos en el extranjero que no tienen una evolucin favorable y, la migracin masiva desde las zonas mineras y agrcolas a las ciudades aportan mano de obra barata. Al ao siguiente se logra reanudar el pago de la deuda externa.

EL PESO DE LA DISTANCIA. Hace ya cuatro aos que ha dejado este mundo Kenzo (Jorge) Ishii. En 1930 se haban esfumado todas sus esperanzas de regreso a la Patria. Uno tras otro, los fracasos sucesivos de los proyectos de trabajo que puso en marcha le quitaron las fuerzas y deseos de seguir adelante. Transformado en una sombra se va a Iquique y tras pocos meses, cierra los ojos para siempre, logrando ahora cruzar el ocano en una dcima de segundo para reunirse con sus antepasados. Se haba casado con Ema Gonzlez con quin tuvo dos hijos: Teresa y Jorge. Otra vctima de la desesperanza es Juan Kamogawa (no se recuerda su nombre japons). Desde Oruro (Bolivia) llega a trabajar a la salitrera Mara Elena para luego hacer lo mismo en la Pedro de Valdivia. Es uno de los pocos japoneses que enfrenta el trabajo de pala y picota por varios aos esperando en la soledad ms absoluta, que sus mayores remuneraciones le permitan volver a la Patria pero, siempre termina encontrando en sus bolsillos menos monedas de las que necesita para emprender el retorno. Abandona el salitre tras nuevos derroteros pero para entonces, la soledad y los magros recuentos han empezado a minar su cerebro y cada vez con ms frecuencia, comienza a depender de frmulas mgicas.

Por los aos 34 llega a La Cruz pidiendo trabajo. Lo hace un tiempo donde Sone y lo poco que gana lo destina a boletos de Lotera. Ansiosamente espera los das lunes para revisar meticulosamente, una y otra vez, la lista oficial del diario negndose a aceptar que sus nmeros no tengan el premio mayor. Su estado mental sigue empeorando y por das se encierra en las pequeas piezas que les han sido cedidas como vivienda, acompaado de fantasmas con quines magulla conversaciones interminables. Cuando esto sucede, no es raro ver a dos nias temerosas - una Sone y otra Morioka - llevar hasta su puerta bloqueada, viandas de gohan (arroz). FOTO 10 : Dibujo alusivo (loco alucinando tesoros o nias llevando vianda). Un par de aos despus, lo encontramos a la vera de Suzuki que lo ha asilado sin condiciones. Su tarea es la limpieza de un predio que no tiene urgencia. Dentro de un furioso afn se le ve trabajar un par de das, peleando con las piedras que se multiplican para hacerlo trabajar innecesariamente. Luego, abandona la azada y con sus invisibles acompaantes va a escarbar entre las quebradas de los cerros seguramente - tras tesoros que juegan a las escondidas. Vuelve al trabajo y lo abandona otra vez, alargando cada vez ms sus vagabundeos de locura. La Legacin japonesa termina tomando cartas en el asunto. Lo recoge y lo interna en la Casa de Orates (Psiquitrico) donde muere. Es de esperar que en medio de la bruma de su locura haya regresado a la Patria. Pero este no es el nico caso de locura conocido que se relaciona con nuestros inmigrantes. El que presentamos a continuacin tiene la particularidad de ser protagonizada por una chilena, ms o menos por los mismos aos y gatillada tambin por distancias insalvables. Fue dado a conocer por una sobrina de la seorita Andesia M que, con ms de ochenta aos, segua esperando fielmente, el regreso de su amado. Corra el ao 34 cuando aquel joven japons lleg a Santiago para formar parte de la Legacin de su pas por dos aos. Aparentemente, conoci a nuestra ta en un acto oficial, donde le fue presentada por un diputado amigo de la familia. Mi ta aun no cumpla los 17 aos pero era una mujer chispeante, hermosa y espiritual. Segn el relato, se siguieron viendo y el enfrentamiento de dos idiomas desconocidos no se constituy en impedimento. Muy pronto, se comunicaban sin dificultad con algunas palabras y muchas seas, mientras las risas y las miradas amalgamaban sus mundos. Seguramente, un beso furtivo dio pie a una relacin ms ntima. Tatsuo (as se llamaba) conoci a la familia y casi al instante fue parte de ella. El tiempo dej de tener significado pero, un pasaje de barco los volvi brutalmente a la realidad. En Valparaso se atropellaron las ltimas promesas: volver muy pronto!... lo estar esperando!. Pero, despus de distanciadas postales slo qued el silencio A partir de ese momento su vida externa se hizo mecnica, casi mostrando una total normalidad, mientras ntimamente una cinta sin fin se repeta da a da, ajena al paso del tiempo. Se encerr en su casa del barrio Brasil negndose toda salida porque esperaba a alguien y cada tarde, despus de ponerse sus mejores galas, se sentaba frente a la ventana a esperar. As la conocieron sus sobrinas y as la vieron envejecer. FOTO 11 : Anciana atisbando a travs de la ventana. Dibujo.

A fines de los 50 le sacamos una de sus postales que guardaba celosamente y que revisaba peridicamente. Escribimos a Japn. Su direccin era 101, Xochomachi, Uchigome-ku Tokio Japn pero, nuestra carta volvi con una nota diciendo que ni el nombre ni la direccin eran ubicables... Nosotras callamos y mi ta sigue en casa esperando que Tatsuo regrese. --------------------------1935. Consternacin ha causado la trgica muerte en un accidente areo, del dolo argentino Carlos Gardel. As lo anuncia Zig Zag en sus pginas de espectculos. Para entonces, ya trabajaba en esta revista Shunichiro Sakamoto como fotograbador. Sakamoto haba llegado al Per en 1930 y se haba venido a Chile en 1932. Se cas con Mara Maturana y tuvo tres hijos. Acompaando a su padre (Daikichi Suzuki) que haba decidido retornar a Chile por una segunda oportunidad, llega al pas el 08 de noviembre Satoru Suzuki. Haba nacido en la provincia de Shizuoka el 20 de julio de 1916 y se haba titulado como tcnico agrcola. En Valparaso donde se radica con su padre, aprende la profesin de peluquero. Poco despus toma rumbo a Chuquicamata para ejercer su recin aprendida profesin. En 1939 regresa a Valparaso e instala su propia peluquera. FOTO 11b : Satoru Suzuki a los 20 aos en Japn.

LA SUI GENERIS COLONIA JAPONESA EN CHILE. Para 1935 Valparaso cuenta con ms de 100 japoneses y Santiago con ms de 200. Su nmero va en aumento porque las poblaciones nortinas estn emigrando al centro del pas ante la manifiesta decadencia de las formas de vida que les haban dado esplendor. Para el inicio de la nueva dcada, la poblacin japonesa del Puerto superar los 150 y

Santiago estar sobre los 300. Pero estas aparentes concentraciones no son tales, son solo cifras estadsticas que no representan conglomerados efectivos. Los 700 japoneses residentes en Chile ya lo hemos visto- se han dispersado por el territorio y las concentraciones reales no pasan de ser pequeos grupos de diez, veinte o treinta que con relativa regularidad, logran reunirse para compartir algunas horas. Adems, estos pequeos grupos se distancian unos de otros por decenas o cientos de kilmetros con slo espordicos contactos entre s. El concepto de colonia segn el diccionario enciclopdico, correspondera a conjunto de extranjeros oriundos de un mismo pas que viven en la misma ciudad o en la misma regin. Segn esta definicin, la idea de colonia se limita a meros conglomerados numricos que tienen como nico punto de contacto la nacionalidad. De ser as, tendramos que aceptar como correcto hablar de colonia japonesa. Pero para estos japoneses de la primera mitad del siglo XX, esta simplista definicin de colonia nada puede significar si no va amarrado al complejo y valrico concepto de shdan. Histricamente, el japons ha sido parte de un grupo y su identidad est dentro de este grupo y no fuera de l. Todas las migraciones por dekasegi que lograron afincarse exitosamente, ya se trate de Paraguay o Per o Brasil o Argentina, fueron aquellas que tuvieron la capacidad de traer a las nuevas tierras sus organizaciones de siempre y por ende, su lengua, sus costumbres, sus valores, tradiciones, conductas de comportamiento y modalidades de transmisin cultural. (En todas estas colonias, la escuela japonesa fue preocupacin prioritaria). Ellos no fueron individuos colonizando sino shdan colonizando. Y si las organizaciones que les permitieron unidad y progreso se diluyeron con el tiempo, no signific que sus componentes hubieran perdido el apego al grupo sino que, simplemente, formaron otras organizaciones que les retribuy nuevos beneficios. Claro que ahora estas nuevas organizaciones llevan adicionadas el concepto de "individuo" que se hizo insoslayable dentro de las realidades de vida del Nuevo Mundo. En estos casos donde el grupo supo mantener su vigencia, la Colonia logr alcanzar un significado efectivo. Para estos japoneses que desde la partida fueron capaces de seguir inmersos en esta orgnica impalpable pero de presencia contumaz, la ausencia de la Patria no se hizo tan angustiosa porque se mantuvieron bajo el amparo de la fuerza fsica y espiritual del colectivo. Diferente fue la situacin de los japoneses que se apartaron de su shdan y se vinieron solos a un mundo extrao donde quedaron a la deriva, sin brjulas, vacos, traumados. Fueron migrantes enfrentados a la incomunicacin, a lo desconocido y a la soledad; como condenados al ostracismo, de esos que la Historia tiene tantos. Pero el repiqueteo del hambre o de los objetivos que los haba impulsados a cruzar el ocano, los impeli a superar el miedo y el arrepentimiento e ir tras respuestas, adentrndose cada vez ms en oscuros laberintos como el de Creta. Algunos fueron atrapados por el Minotauro al no ser capaces de adaptarse con la celeridad necesaria pero otros, lograron salir a la luz aun cuando ya no eran los mismos. Al emerger, en mayor o menor porcentaje haban superado la dependencia al grupo mientras generaban fuerzas centrfugas que los invitaban a la diferenciacin y al

individualismo. Fueron aprendiendo a validarse sin apoyo de terceros, como entes independientes, construyendo micromundos dentro de los cules ubicaron a muy pocos, y armando angostas pasarelas de cristal para mantener contacto con el medio externo inmediato. La aculturacin se encargaba de revestirlos con ropajes nuevos. Algunos, hasta exageraron estas transformaciones. Emulando la imagen del daimyo medieval y del materialista que vean en sus cercanas, terminaron privilegiando un yo pequeito que justific la explotacin manifiesta de algunos compatriotas que atribulados en sus necesidades, recurrieron a ellos por trabajo. De ah que los llamados a formar organizaciones que se hicieron desde temprano, no prendieron al interior del grueso de los residentes. El grupo ya haba perdido buena parte de su significado y urgencia. Adems, las incipientes organizaciones locales que fueron apareciendo, nacan bajo la visin de japoneses que vean a Chile desde afuera sin percibir la metamorfosis del pionero, es decir, incapaces de reconocer al japons-chileno. (Esta metamorfosis se parece mucho a la del salmn que al cruzar el ocano tras sus fuentes de desove, deja de ser el pez original). No siendo los mismos de ayer, el grueso de estos nuevos japoneses pudieron seguir viviendo solos, ajenos a estos llamados de unidad, acomodndose a sus particulares destinos, ya fueran favorables o desfavorables y slo visualizando a estas organizaciones como instancias de solaz, donde encontrar oportunidades para compartir algunas horas con aquellos pares que se han dejado de ver por meses o aos y acercar tradiciones y recuerdos cada vez ms lejanos. 1936. La "Mitsubishi Corporation" abre una representacin en Santiago. FOTO 12 : Hikoichiro Mizunuma y su esposa Noriko Igura.

Sone viaja a Japn. Dentro de sus objetivos de viaje est el traer a la joven veinteaera Noriko Igura para casarla con su sobrino poltico Hikoichiro Mizunuma. Noriko perteneca a una familia de profesores y es sobrina de los Morioka. Junto con Noriko, Sone trae a otro inmigrante: Tsuguo Suzuki que reemplazar a Mizunuma. Mizunuma se haba ido a Santiago para independizarse a travs de la fotografa. Arrienda en el Portal Edward (Alameda cerca de Estacin Central) un amplio departamento. All instala su estudio y en el piso superior acondiciona lo que ser su futuro hogar. FOTO 13 : Jojiro Takeda - Fotografa de carnet - 1934.

El 15 de febrero, en Ro Bueno (Valdivia) muere de neumona, agravado por tifus contrado en el hospital local, Jojiro Takeda. En enero, haba decidido confeccionar ladrillos para construir el bao de la casa nueva que levantaba en un predio cercano. El centenar de ladrillos preparados y puestos a secar al sol en medio del amplio patio, recibe a medianoche la lluvia torrencial de una inesperada tormenta veraniega. Saltando de la cama corre a salvaguardar su trabajo. Al da siguiente ya no era el mismo pero slo se detuvo cuando el aire se neg a seguir entrando a sus pulmones. Las limitaciones hospitalarias de la poca apuraron su deceso. En el vientre de su esposa se gestaba su cuarto hijo. Mora con 54 aos. El 30 de abril, en Paraguay, bajo la presidencia del Coronel Rafael Franco, se dicta el decreto Ley N 1.026 que autoriza "la entrada de familias de agricultores, de raza japonesa, con fines de colonizacin y a ttulo experimental". El primer contingente de colonos llega este mismo ao y se instalan en la colonia "La Colmena". En 1941 Paraguay rompe relaciones con Japn por causa de la guerra pero en general, los colonos pueden seguir haciendo una vida casi normal. En 1946 reabre sus fronteras a colonos de pases desbastados por la guerra y en 1953 llega el segundo contingente de colonos japoneses. La labor de desarrollo regional que llevan a cabo es tan significativo que en 1959 Paraguay firma un acuerdo con Japn para traer 80 mil familias, acuerdo que no tiene la aceptacin esperada por el auge japons de los aos 60. Slo llegan 7.000 nuevos colonos.

FOTO 14 : Grupo de ancianos de una colonia paraguaya.

El 17 de julio del 36 se inicia la guerra civil espaola. El general Francisco Franco lidera a los nacionalistas o franquistas con ejrcitos bien preparados y fuertemente armados gracias a la ayuda de Italia, Alemania y Portugal. Italia aporta 50.000 hombres, Portugal 20.000 y Alemania 16.000. En cuanto a material blico, las mayores contribuciones vienen de Alemania (carros de combate, bombarderos y caones). Los instructores alemanes aprovechan su permanencia en Espaa para experimentar nuevas modalidades de ataque areo y nuevas bombas. Guernica fue su campo de ejercicios y Picasso se encarg de que este hecho no pase al olvido (1937). FOTO 15 : "Guernica" de Picasso.

El otro bando est formado por los partidarios de la Repblica (republicanos), progresistas, liberales y opositores al clero. Sus ejrcitos se estructuran fundamentalmente con voluntarios izquierdistas sin formacin ni disciplina militar. Fueron apoyados por Rusia y Francia que aportan material de guerra y unos 40.000 hombres. Los encuentros son tan brutales que los vencedores no toman prisioneros. En Espaa en el corazn (1937) la

pluma de Pablo Neruda lo dice todo: ... y una maana las hogueras salan de la tierra, devorando seres, y desde entonces el fuego, plvora desde entonces, y desde entonces sangre.... Dentro de los crmenes absurdos de esta guerra fratricida, est el acribillado cuerpo del poeta Federico Garca Lorca (08/36). En octubre de 1937 los franquistas tienen bajo su dominio el norte espaol y la derrota de los republicanos se hace total en abril de 1939. Grupos de republicanos sobrevivientes tratan de escapar a travs de Francia. En 1941, Hitler pide a Franco la devolucin de los favores concedidos. El 5 de julio parte desde Espaa al frente ruso, la Divisin Azul y el 22 de agosto se acuerda el envo de 100.000 trabajadores a Alemania.

1937. A fines de 1936 embarcan en Yokohama, seis jvenes japoneses rumbo a las soadas tierras de Amrica. Se trata de Hiroshi Hirose, Haruo Monma, Kiyoshi Kanamori y Yonosuke Kuramochi que se dirigen a Chile y Shoji Irie y (?) Kanechika que van a Argentina. Hirose conoca a Irie y a Kanechika desde la Universidad, donde haban estudiado materias agrarias, aun cuando dentro de promociones distintas. Se separan en Per. A principios de febrero llega a Valparaso el resto de los aventureros. Aqu se produce una nueva separacin. Hirose y Monma se dirigen a La Cruz porque ambos vienen becados a las tierras cultivadas por el ingeniero agrnomo Suegoro Sone. A partir de ese momento, un intenso trabajo de seis das a la semana debilita el peso de la nostalgia. Cumplen el compromiso becario de dos aos y continan por un ao ms junto a Sone pero esta vez, en los sembrados de arroz de Santa Cruz. En 1940 ambos buscan nuevos derroteros. Hirose se va a Argentina y Monma incursiona en diferentes trabajos: diseador de jardines en Cunaco (VI regin), administrador en un fundo de Boco (Quillota) y floricultor en Pocochay (La Cruz). En este ltimo lugar define su andar. Se hace comerciante de flores que compra en la Quinta Regin y vende en Santiago (Mapocho). Luego se radica definitivamente en la Capital. Monma haba nacido el 15 de marzo de 1919 en Akita-ken. Era el menor de siete hermanos de una familia de agricultores. Su padre se llamaba Eizo y su madre Chiyo.

FOTO 16 : Una pgina de la ruta de viaje preparada por Hiroshi Hirose.

Kanamori y Kuramochi que tenan por destino Temuco, antes de proseguir viaje al sur toman contacto en Santiago con Takayasu Hombo que se preocupa de iniciarlos en la realidad chilena y en sus posibilidades. En Temuco, ubican su objetivo que tambin era comn: Tadaichi Jatabe dueo del Emporio El Japn. Kanamori viene becado en su calidad de tcnico comercial y el cumplimiento de sus dos aos de compromiso becario se le hacen interminables pero, llega el da en que puede hacer su maleta y tomar el tren rumbo a Santiago. Jatabe, al momento de su partida, en un noble gesto le hace entrega de un abultado sobre que contiene todo el dinero remitido por el gobierno japons para cubrir su beca. En la Capital su suerte contina, la Casa Hombo le abre sus puertas. Estas becas permitieron la entrada a Chile de varios japoneses jvenes, gracias a las peticiones hechas por apoderados como lo fueron Hombo, Jatabe o Tsunekawa. Despus de la guerra se sabe de Seisaku Kita que se hace "apoderado" durante los aos 1958-59 de Yuji Kishino (primo de su esposa).

FOTO 17 : Kaoru Yamada en el puerto.

Kaoru Yamada, nacido en 1916 en Tajimi de la prefectura de Gifu, es empleado de la empresa Terasawa Kabushiki Kaisha de Yokoama, dedicada a exportar productos cermicos. En este ao 37, es enviado en tanshin funin a La Paz (Bolivia) para laborar en una recin abierta sucursal. La propuesta de saltar a Amrica no se le hizo dolorosa porque ya no senta las amarras de lazos familiares. Su madre haba muerto siendo nio y su padre algunos aos ms tarde cuando al ver fracasar sus negocios, deja este mundo en forma inesperada y poco clara. En casa de parientes prosigue sus estudios y a la primera oportunidad se emplea en pro de encontrar nuevos lazos. Por cuatro aos labora en Bolivia hasta que enferma de hepatitis y debe hospitalizarse. Casi por milagro, su enfermedad fue corta y convaleciente, viene a Chile para recuperarse. Llega a Antofagasta durante el verano del 41 y la presencia del mar que le recuerda a la Patria, las bondades del clima y la calidez de la gente; lo hacen sentirse mejor. Slo requiere de unos pocos das para ver al mundo bajo otras perspectivas y sin grandes dudas, renuncia a su trabajo y se queda en Chile. Viaja a Santiago y se contacta con Sozan Miyoshi que lo sabe relacionado con la actividad cermica pero, lo encuentra construyendo hornos a gas que permiten alcanzar altas temperaturas. (Una de estas obras fue el horno que el Banco Central le encarg para quemar los billetes sacados de circulacin). Yamada prosigue su bsqueda ocupacional y la naviera Kawasaki lo emplea como traductor de gerencia en sus oficinas chilenas.

Una noche de julio en las afueras de Pekn, un incidente sin autores definidos da motivo a un cruento enfrentamiento entre guarniciones chinas y japonesas. Este hecho marcar el comienzo de una larga guerra no declarada. El ejrcito japons toma Shanghai y luego asalta Nanking, capital del gobierno nacionalista que se niega a rendirse. Luego de su sometimiento, se ensaa con los sobrevivientes Ms de 200.000 chinos que quedaron atrapados en la ciudad, fueron asesinados. Las mujeres fueron salvajemente violadas, los hombres y nios enterrados vivos o torturados segn directivas precisas. La ciudad fue saqueada y luego quemada... El prncipe Asakasa, primer responsable de esta carnicera, nunca fue juzgado despus de la guerra.... (Le Monde diplomatique mayo/05). Otras modalidades de matanza fue el emplear hombres en vez de sacos con paja en los ejercicios de bayoneta y dentro de las entretenciones de la oficialidad, competir en la destreza del uso de la 'katana' cortando cabezas chinas. El pueblo japons slo supo de estos hechos al trmino de la Segunda Guerra Mundial, cuando se iniciaron los juicios contra los responsables de la guerra. Ko (Julio) Kawamura que fuera deportado de Chile en 1943, en una conmovedora carta escrita en 1947 donde da a conocer su segunda deportacin (desde China) y la situacin japonesa del momento; hace tambin referencia a esa desinformacin popular: ...los dirigentes ms altos de guerra estn en la corte militar de Tokio. Se publican muchos crmenes cometidos durante los ltimos 10 aos. Todava no podemos determinar si estos son verdaderos o no, hasta que veamos todo pero, por lo menos podemos saber varios secretos importantes que estaban tapados al pblico por los militaristas, sin dejar ver ni permitir criticar a estas policas secretas y dictadores militaristas que llevaron a la patria a este destino fatal. Katsuyoshi Morioka viaja a Japn y vuelve a recorrer las calles de su Kannon Machi Hiroshima-ken, despus de diez aos de ausencia, las mismas que nueve aos ms tarde seran arrasadas por el calor infernal de la bomba atmica. Viaja acompaado de Tadao - hijo cuarto de Sone - para dejarlo en el seno de la familia que le proporcionar una educacin japonesa. Sin embargo, el clima primaveral le juega a Tadao una mala pasada. Sufre una severa neumona que lo obliga a permanecer hospitalizado todo un mes. Bajo estas circunstancias, el hermano mayor se lo entrega una vez ms a Morioka para que lo retorne a Chile. A su regreso, Morioka se encuentra en La Cruz con Monma y Hirose, los dos nuevos reclutas de este pequeo ncleo japons de vida y trabajo.

1938. Procedente de Colombia llega a Santiago Rinoshin Fujii con 28 aos de edad. Era originario de la prefectura de Hyogo. Siendo agrnomo, despus de un corto tiempo en la Capital se va a Concepcin a trabajar al Fundo Andalin. Por su ubicacin laboral, es marcado por el departamento 50 y relegado por todo un ao en Angol y Los Angeles durante 1943. Se haba casado con Juanita Gambero con quin tiene cuatro hijos (Hernn, Gerardo, Maya y Norie).

El 05 de septiembre, un grupo de jvenes militantes del movimiento nacionalsocialista liderado por Jorge Gonzlez von Mares, se apodera del edificio del Seguro Obrero ubicado en la esquina nororiente de Moneda con Morand, frente a la casa de Gobierno. Otro grupo hace lo propio con la Casa Central de la Universidad de Chile y proclaman el estallido de una revuelta destinada a derrocar al Presidente. Interviene violentamente las fuerzas militares y el grupo ubicado en la universidad es sometido rpidamente. Son trasladados hasta el Seguro Obrero y obligados a reunirse con sus compaeros atrincherados. Evaluando la imposibilidad de proseguir su asonada, despliegan una bandera blanca pero, oscuros incidentes que siguen a este gesto, desembocan en una masacre imposible de justificar. Esta matanza apura la salida de Alessandri y a corto plazo, incide en la renuncia que Carlos Ibez debe hacer de su candidatura presidencial. Estos hechos favorecen la candidatura de Pedro Aguirre Cerda. En Concepcin, dentro del mes de septiembre, una carta con matasello de Ro Bueno es recibida por Mitsuyoshi Watanabe. La carta viene firmada por la viuda Takeda y pide ayuda a la colonia. Hashiguchi es comisionado para viajar y conocer los pormenores de la situacin, mucho ms cuando l haba conocido y compartido con esta familia en Mfil. Cargado con dos grandes maletas que fue alivianando en el camino a medida que iba vendiendo sus contenidos, llega hasta una casona de madera a medio construir en Ro Bueno. En una semana conoce los hechos y vuelve a tener 17 aos al tomar una segunda decisin que cambiar drsticamente el curso de su vida. Qu fuerzas morales y emocionales le impelieron a tomar tal decisin?. Sera el mandato del giri ante el ex superior fallecido y su familia desguarnecida?, o fue el nijou (compasin, humanidad, afecto) aflorando por la viuda?. Sea cuales hayan sido su imperativos internos, decide incorporar a su uchi (mundo interior) a esta mujer y a sus hijos. A principios del ao siguiente se casa con Mara Mena. Su existencia sufre un vuelco de 180 grados. Su vida despreocupada pasa a ser una realidad ajena y se restringe de todo para darlo a los que le rodean. En 1940 nace su hijo Mario y luego agrega a su libreta familiar los nombres de otros tres nios (Sergio, Mery y Nancy).

FOTO 19 :

Hideo Hashiguchi en su juventud.

A esta altura del decenio encontramos a Takayasu Hombo instalado en Santiago con un negocio propio y ubicado en pleno corazn de Santiago. Se ha ganado un justo prestigio por los productos que expende, algunos importados de Japn, otros de la produccin nacional pero la mayora, procedentes de connacionales que dedicados a la artesana proveen a su "Casa Hombo" de originales productos que encuentran plena aceptacin en el pblico comprador. Uno de sus proveedores es el "juguetero" Sadao Horiuchi secundado por su hermano. Para entonces, Horiuchi estaba instalado con su fbrica en la calle principal de Rengo. (Pueblo al sur de Rancagua - Sexta Regin). 1939. En la noche del 24 de enero, la madre naturaleza sacude violentamente a siete provincias. uble y Concepcin son las ms afectadas. Su intensidad fue calculada en 8 Richter. Los clculos de muertos oscilan entre 10.000 y ms de 30.000. Chilln pierde el 60% de sus construcciones. Concepcin le sigue de cerca. Ambas ciudades pierden para siempre sus caras tradicionales. La mayora de los edificios centrales se derrumban o quedan seriamente daados. Los ms afectados son los barrios ms pobres. Tambin sufren daos considerables: Parral, San Carlos, Florida, Quelln, Coelemu, Rafael, Penco, Tom. El Presidente Aguirre Cerda promueve lo que ser la primera campaa nacional e internacional en pro de los damnificados y promulga una ley para regularizar las edificaciones. Japn contribuye con 45.748 yenes, equivalentes a 12.481 dlares de la poca. Adems enva a un experto en construcciones assmicas.

FOTO 20 : Terremoto de 1939 - Chilln - Foto de la poca.

Todos los residentes japoneses de Concepcin sufren daos de consideracin en sus hogares y negocios pero no lamentan prdidas humanas. Una de los ms afectadas fue la tienda de Haramatsu Kanda y Mitsuyoshi Watanabe, por los artculos de porcelana japonesa que exhiban sus vitrinas. Haban llegado juntos a Concepcin en 1915 y asociados, trabajan su tienda Kanda - Watanabe que luego pas a llamarse Japn. Ambos se casaron con mujeres chilenas. Otro comerciante penquista que vivi en carne propia este sismo, fue Kanichi (Carlos) Yasumura que haba llegado en 1917 y se haba casado con una argentina de nombre Mara Amanda. Tambin Taro Machino que lleg a Concepcin con 19 aos en 1916. Haba viajado con la compaa de Ichiro Takayama que se qued en Valparaso. (Takayama, proceda de Chiba y lleg a Chile con 24 aos. Se dedic al comercio casndose con Marta Aguilera). Para estos japoneses, ste no ser su nico sismo de proporciones. En 1960 volvern a ser sacudidos por una naturaleza encabritada. A ellos se agregar en esta nueva oportunidad, Hashiguchi que habiendo vuelto a Concepcin, ahora acompaado de su familia, pierde su amplia pero vieja propiedad ubicada en pleno centro (Freire con Tucapel). FOTO 20b : Diversos estragos del sismo del 39 en Concepcin.

FOTO 20c : Centro de Concepcin. Antes y despus del terremoto.

FOTO 20d : Silo antes y despus del terremoto en el Fundo Andalin - Concepcin.

Suegoro Sone invita a Katsuyoshi Morioka para vivir una experiencia de largo aliento: cultivar arroz en la Sexta Regin. Para esta aventura, Morioka pone sobre la mesa todo lo que resta del capital que haba trado de Japn para su soada conservera. En Santa Cruz (Sexta Regin), Sone arrienda un par de hectreas de tierras adecuadas a sus fines (Paniagua) y dejando a su socio a cargo de los trabajos de La Cruz, se entrega de lleno a la ardua tarea de acondicionar los terrenos para que cubran las complejas exigencias de una siembra de arroz. Ayudado por Hirose y Monma logra llevar a cabo los preparativos de las tierras y de los canales que inundarn las siembras, dentro del tiempo calculado. En septiembre ya est sembrada la semilla que haban encargado a Japn (una variedad paddy). En abril, el fruto de la cosecha puso de manifiesto lo acertado de la inversin y del esfuerzo puesto en juego.

FOTO 21 :

Ensacando el arroz de su primera cosecha.

Al aprestarse a ampliar su arrendamiento para siembras de mayor volumen (1940), aparece un adinerado agricultor y molinero de la zona que se agrega a la sociedad, poniendo a disposicin de la novel empresa arrocera las tierras del fundo La Lajuela (Santa Cruz), ms las bodegas y maquinas que fueren necesarias. A su vez, Sone y Morioka se comprometen a aportar la semilla para esta primera siembra y la responsabilidad de producir en el ao, un arroz de calidad superior al logrado por los pioneros de Talca. Desafortunadamente, como siempre ocurra con los japoneses de la poca, en ninguna parte del acuerdo se desglosan las condiciones de reparto de los bienes y ganancias que originara el trabajo asociado ni se expresan resguardos de ninguna naturaleza. (Esta virtud japonesa del 'makoto' le ocasionar muchos sinsabores a varios de nuestros inmigrantes). Al aumentar los niveles de siembra, Morioka se suma al trabajo de Santa Cruz para cubrir las crecidas exigencias de esta nueva sociedad que se ha hecho tripartita. Los frutos del esfuerzo mancomunado del nuevo ao cumplen las expectativas y buena parte de la cosecha sin procesar, es vendida en Santiago sin problemas. Pero, despus de restar la semilla necesaria para un nuevo ao de siembra con ms hectreas, de retirar las costas del proceso cumplido y de asegurar los valores que seran necesarios en el nuevo proceso; el socio mayoritario termina entregando a sus socios japoneses, exiguos remanentes que en nada cubren ni sus inversiones ni sus sacrificios.

FOTO 22 : Matrimonio de Tsuguo Suzuki y Satoko Sone.

En julio se casa Tsuguo Suzuki con Satoko Sone, la hija mayor de Sone. Su suegro los enva a Santiago para administrar su depsito de flores ubicado en Mapocho que surta cada maana a los comerciantes minoristas. Sin embargo, sus permanencias en la capital no fue muy prolongada. Al ao siguiente (1940), estn una vez ms en La Cruz hacindose cargo de los cultivos de flores que les traspasa el suegro, ahora alucinado con su aventura arrocera. Esta actividad les permitir capitalizar en corto tiempo, dividendos suficientes como para comprar un predio de varias hectreas donde prosiguen el cultivo de flores. Con el correr de los aos, este predio fue disminuyendo su tamao original a medida que las emergentes necesidades exigan respuestas. Tienen 10 hijos. Suzuki fallece a los 80 aos en 1994 mientras su esposa Satoko le sobrevive hasta el presente, siempre en La Cruz. FOTO 23 :
Satoko Suzuki a los 84 aos con sus hijos (2005)

El 15 de julio, Shizue Shikaura (Shizue Kita) que aun no cumple 19 aos, desembarca en Valparaso. Viene acompaada de su marido Seisaku Kita que haba viajado en mayo para consumar el matrimonio comprometido desde Chile. Junto a ellos, viene el amigo de su familia Takayasu Hombo, promotor de este enlace. A Shizue, miembro de una familia acomodada, le tocar soportar estoicamente y a corto plazo, los sinsabores de la relegacin del marido y luego, seguir soportando por ms de dos aos las limitaciones propias de una vida que se mueve al filo de la miseria. Foto : Matrimonio Kita Shikaura

FOTO 24 : Esposos Kita Shikaura con dos de sus hijos

El 02 de agosto, Albert Einstein escribe al presidente Roosevelt sobre los esfuerzos de la Alemania nazi para purificar el uranio 235 y fabricar artefactos nucleares. Este mismo ao, Estados Unidos aprueba el Proyecto Manhattan con un presupuesto de 2 billones de dlares. En julio de 1945 est ensayando su primer prototipo de bomba atmica en el norte de Nuevo Mxico. El 23 de agosto Alemania y Rusia firman un pacto de no agresin. Con l, Alemania salvaguarda su espalda mientras se dedica a atacar el frente occidental y Rusia, puede

mantener sus esferas de influencia en Galicia Oriental, en el Bltico y en Besarabia. Este acuerdo ruso-alemn slo se hace efectivo despus de las largas y estriles conversaciones que mantuvieron Francia e Inglaterra con Rusia ya que realmente, no deseaban compromisos efectivos con sta. (Un general polaco reflejaba de alguna manera este sentir cuando deca: Con los alemanes corremos el riesgo de perder nuestra libertad pero con los rusos perdemos nuestra alma). En septiembre, los nios judos son expulsados de las escuelas del territorio del Reich (Alemania Austria y Checoslovaquia). Por lo dems, desde 1933 las leyes de Nuremberg le haban quitado los derechos civiles a los judos. Con el inicio de la guerra se contabilizan 375 mil judos alemanes. El 03 de septiembre (otras fuentes hablan del 1) Francia e Inglaterra terminan respondiendo a las reiteradas provocaciones de Alemania y le declaran la guerra. En 1936 Hitler haba ocupado Renania, anexiona Austria en 1938 y Checoslovaquia en 1939 y con la asegurada no intervencin de Rusia, invade Polonia en septiembre/39. (Es en este corto perodo de amistad ruso-alemana (1939-41), tambin se establece un pacto no escrito de colaboracin entre nuestros comunistas criollos y nuestros nazi-facistas). El 02 de septiembre, en el puerto de Amberes (Holanda-Pases Bajos) se agolpan frente a la motonave de bandera chilena Copiap, centenares de judos y chilenos que tratan de abordarla para escapar del desastre que se les viene encima. Los judos slo han logrado llegar hasta ella, despus de entregar a los nazis todas sus pertenencias de valor. Saltando las barreras de control, entre forcejeos, gritos y splicas; todos terminan sobre la cubierta del barco que queda latamente excedido en su capacidad. Frente a tal situacin el capitn Roberto Muoz Horz recibe la orden perentoria de la jefatura de la Compaa, de darle preferencia a los viajeros chilenos, desembarcando tantos extranjeros como fuere necesario. El capitn desobedece la orden y zarpa al amanecer del 03. Felizmente logra llegar a Chile sin novedad. Ese mismo da 03, otra odisea similar llegaba a feliz trmino. Se trataba del Winnipeg que haba logrado rescatar desde Burdeos (Francia) a unos dos mil republicanos espaoles que escapaban del cuchillo de sus vencedores. Este viejo carguero haba cumplido tal misin, gracias a las gestiones diplomticas del poeta Pablo Neruda. Dentro de los refugiados vena un selecto grupo de intelectuales y artistas, entre los que se contaba el historiador Leopoldo Castedo que ms tarde ser autor, junto a Francisco Encina, de la notable Historia de Chile (1954). Desde septiembre, el acorazado de bolsillo alemn "Almirante Graf Spee", en calidad de corso, ha estado asolando las rutas comerciales del Atlntico Sur. El 13 de diciembre es interceptado por tres acorazados ingleses. El intercambio de caonazos y de torpedos se prolonga por todo el da. Al anochecer los ingleses han sacado la peor parte pero el acorazado alemn presenta averas serias en su casco. Esta contienda blica ser conocida como la "Batalla del Ro de la Plata". Se refugia en el puerto de Montevideo y solicita permanencia por un mes para reparar daos. El da 17, ya sin municiones y frente a la negativa de prolongar su permanencia en el puerto neutral (pero bajo fuertes influencias inglesas) debe abandonar su abrigo. El capitn Langsdorff del "Graf Spee" hace

desembarcar su tripulacin y hunde su barco en alta mar, frente a Montevideo. El 20, se suicida por orden de Hitler. Esta batalla naval representa el primer encuentro blico de la Segunda Guerra Mundial en aguas de Amrica Latina. (Al trmino de la Primera Guerra Mundial, algo similar ocurre en aguas chilenas. A principios de 1919, 300 marinos del crucero alemn "Dresden" son desembarcados en la isla Juan Fernndez y su capitn procede a hundirlo para evitar caer en manos de los ingleses que lo acosan con aplastante poder blico). FOTO 25 : Recorte de diario. Ichimatsu Uchida recibe distincin del Primer Ministro Nobusuke
Kishi - 1963.

Ichimatsu Uchida se casa en segundas nupcias con Eugenia Cuadra Aguilera. En calle Matucana desarrolla su vida junto a su silln de peluquero, a su esposa y a sus tres hijos (Eliana, Gabriela y Alfonso). Llega a ser ampliamente conocido y valorado en el barrio. En 1963, el Primer Ministro japons Nobosuke Kishi en su visita Chile, lo distingue obsequindole una cigarrera con incrustaciones de oro que lleva su firma. Uchida se haba casado en 1920 (m/m) con la chillaneja Rosa Rodrguez que fallece en 1938. De esta unin haba nacido su hijo Sergio. La prensa de la poca publica su fotografa mostrando el obsequio recibido y tildndolo de el japons ms antiguo y de ser coterrneo del Ministro. Ambos haban nacido en Yamaguchi. Un gran amigo de Ichimatsu es Kokichi (Juan) Otani que haba llegado a Santiago en 1929 procedente de Per. Aqu se casa con la chilena Elena Pea y regresa a Per donde se instala con una peluquera. Tienen un hijo y cuando el nio tiene nueve aos vuelven a Chile. Cambia de trabajo y se dedica a la artesana en papel que vende a la Casa Hombo. Desembarca en Valparaso Michio Horiuchi. Con 32 aos vena a reunirse con su hermano Sadao que estaba instalado con una fbrica de juguetes de madera. Michio haba nacido en Nigata-ken en 1907. Juntos, los dos hermanos desarrollan novedosos diseos totalmente desconocidos en el pas. Buena parte de la produccin era entregada a la Casa Hombo.

Al finalizar la dcada, en Temuco ya podan relacionarse varios japoneses que se ubicaban en la ciudad misma o en localidades cercanas. El primero habra sido Tadahichi Jatabe que llega a Temuco en 1920 y se instala con una pulpera que lentamente fue creciendo hasta contar con un amplio surtido de abarrotes, confites, enlozados, cristalera, etc, donde se surte una variada clientela no exenta de mapuches que peridicamente bajan al pueblo a vender sus productos y a comprar mercaderas bsicas. Se casa con la chilena Gertrudis Arriagada y tiene 2 hijos: Orlando y Tadao. Despus de la guerra se va a Santiago donde abre otro almacn. Muere en 1976. Otro temuquense sera Kaname (Jorge) Koda que llega en 1931. Por un tiempo trabaja como dependiente de Jatabe pero luego se independiza, trasladndose a Villarrica (Cautn) donde instala una barraca. Se casa con Elena Faras. En 1937 se agrega Kanamori y Kuramochi. Dentro de los ltimos aos de la dcada, llega tambin Masaji Saito, medio hermano de Miyoshi Watanabe con la misin de atender la sucursal de la Casa Japn de Concepcin. Se casa con una chilena de nombre Rosa Elena Arriagada y tiene 2 hijos. FOTO 26 : Yonosuke Kuramochi en sus primeros aos en Chile. DUDOSA FOTO 26b : Casa Kuramochi en Temuco. DUDOSA Yonosuke Kuramochi, procedente de la prefectura de Ibaraki, haba llegado donde Jatabe porque las familias eran conocidas. Trabaja varios aos con l. Se casa con Dominga Obreque. De esta unin nace Kosuke, Genji, Yuri y Kiyoshi. Se independiza y abre su propio negocio pero no le va bien. En 1948 se va a Cherquenco, cercano pueblo cordillerano donde instala su Emporio El Gallo (1948-1950). Vuelve a Temuco y abre su tienda Casa Japonesa que al cambiar de ubicacin pasa a llamarse Casa Kuramochi. Muere en noviembre de 1963. En el presente, la Casa Kuramochi sigue vigente en manos de uno de sus hijos. Muere el Cnsul Honorario de Japn en Iquique, Horacio Mujica Mardones. Lo haba nominado en el cargo el Primer Ministro Iki Hioki a fines de la dcada del 10. Mujica, casado con doa Mercedes Salamanca Iriarte, desempea el cargo hasta el da de su muerte, mostrndose siempre abierto a la causa japonesa y apoyando a sus inmigrantes.

FOTO 28 : Casa de Mujica restaurada. Foto actual.

En el ltimo trimestre del ao, fallece de cncer Hikoichiro Mizunuma. Su muerte prematura desarticula totalmente su recin formado hogar. Su esposa Noriko queda sin recursos y con dos pequeas hijas dentro de una inmensa casa vaca que no les pertenece. Desde Japn las familias Mizunuma e Igura, le exigen volver. Reuniendo apenas el dinero para el pasaje con la venta de sus pertenencias, Noriko emprende el camino a la Patria en 1941. Lo hace en el ltimo barco de pasajeros que se atreve a desafiar los arteros ataques de la guerra submarina. (La empresa Kawasaki Kisen y la Niohon Yusen suspenden sus viajes entre Japn y Sudamrica). All, las familias se reparten sus hijas y slo la menor queda en manos de la madre. Luego, a consecuencia de las muchas privaciones que trae aparejada la guerra, la tuberculosis hace presa fcil de su debilitado organismo. Muere poco despus.

FOTO 29 : Noriko Mizunuma con sus dos hijas.

Para Naoshi (Francisco) Hayashi el ao adquiere ribetes dramticos. Muere su esposa Luca Elena Guzmn, slo meses despus del nacimiento de su dcimo primer hijo. Su vida no fue fcil en Chile. Hijo de una conocida familia de samurai, haba nacido en la prefectura de Nagoya en 1888. Su padre haba muerto en la guerra Chino-japonesa (189495), desempeando su profesin de mdico cirujano y revestido del rango de almirante de la armada imperial. Naoshi se titula de mdico y viaja como turista por Asia y Amrica. Desde el Per viene a Chile en 1910, atrado por los festejos del centenario de la Independencia. Ante una geografa que le recordaba a su Patria, termina fijando su residencia en Chile. Abre una consulta en calle Las Claras (hoy Mac Iver) en calidad de traumatlogo y kinesilogo ya que su ttulo de mdico no le haba sido reconocido. Ah aplica tcnicas mdicas hasta esos momentos desconocidas en el pas. Igualmente trabaja en la clnica Alemana y en la clnica Santa Mara. Incursiona en la preparacin de medicamentos y ungentos utilizando plantas medicinales chilenas. En 1921, contrae nupcias con Luca Elena Guzmn. En 1923 nace su primer hijo. En 1930, todos los bienes que haba trado de Japn, los pierde en operaciones de bolsa que bajan a valor cero durante los aos de crisis. Muere en Santiago en 1976 sin lograr volver a pisar su tierra natal.

FOTO 30 : Naoshi Hayashi (1888-1976).

EL DIFICIL CAMINO DE LAS AGRUPACIONES EN SANTIAGO. A travs de toda la dcada del treinta se asoman sucesivos intentos que no fructifican, por lograr una organizacin estable y representativa de sus residentes. Y esta aparente incapacidad no es difcil de comprender (cosa que ya lo hemos sealado en pginas anteriores) si pensamos que estos japoneses emigrantes haban perdido de la noche a la maana todas las organizaciones que regulaban sus vidas desde el nacimiento: sus aldeas, sus lazos familiares, sus derechos y deberes, sus reconocimientos... todo. Ante este desamparo, solos debieron emprender el camino y solos siguieron adelante, aprendiendo a prescindir de un colectivo y a valorarse como individuos. El primer intento de agrupacin que se tenga noticia, la habra impulsado Kichimatsu Shinya en 1918 y que tuvo opositores inmediatos porque, aparentemente, sus organizadores no habran considerado a varios posibles integrantes. Una dcada despus, a fines de los aos 20, el recin inaugurado Restaurante Tokio (supuestamente este nombre se lo puso el Ministro de la Legacin Tazuki) ubicado en la calle San Antonio 37 y perteneciente a Bunji Sakyo; se haba constituido en el punto de reunin de la parte ms boyante de los inmigrantes radicados en Santiago como tambin, de los integrantes de la Legacin y de las empresas japonesas. Aqu cuando tenan que organizar algo especial, se reunan y tomaban acuerdos, representaban formalmente y correctamente a Japn en los diferentes eventos que se realizaban... se daban charlas, despedidas, bienvenidas... matrimonios. (Escritos de Tsunekawa). En estas ocasiones, tanto Ministros como

Gerentes que llegaban a Chile brindaban incentivos a estos residentes para una pronta organizacin. Miyoshi recoge el guante en 1935 y promueve una Sociedad Japonesa donde se nomina como Presidente a Kinzo Oka pero ste, debe regresar sorpresivamente a Japn y la recin formada organizacin se va al suelo. Ms tarde, el Ministro Moriyosi promueve personalmente la formacin de una nueva Sociedad Japonesa que logra ponerse en funcionamiento pero restringida a intereses que miran slo a Japn, sin considerar para nada los intereses de los japoneses residentes. Se suceden Presidentes, todos representantes de empresas japonesas que siempre estaban de paso por Chile. Entre ellos estuvo Shirataka de Mitsui, Miyake de Mitsubishi, Hattoi de Kawasaki, Nomura de Itochu, Kawaguchi de Taibo, Nakayama de Tomen, Sato de Suzubo. Para ese entonces, a lo menos dos direcciones dentro de Santiago son reconocidas como sedes de esa Sociedad. Con la guerra, desaparece este tercer intento de Sociedad Japonesa. En realidad, la nica orgnica que lleg a tener una existencia ms o menos permanente y reconocible mas all de su sala de reuniones, fue el grupo Doshi-kai (Compatriota) que cont con el abierto apoyo de Hombo, Miyoshi, Matsumoto, Yamamoto y Tsunekawa (Grupo de los Cinco), todos personajes fcilmente identificables por los dems japoneses residentes. Cambi varias veces de nombre. De Doshi-kai pas a llamarse Goro-kai (GO: mucho RO: placentero, agradable = Muy grato). Luego, por reunirse los mircoles, le cambiaron el nombre a Suiyo-kai (Reunin de mircoles) pero, no conformes con la innovacin, modificaron el kanji (smbolo ideacional) para que su significado fuera luz, destello. Este Sanyo-kai sigui reunindose acorde a las contingencias e intereses de camaradera del pequeo grupo que lo conformaba aun cuando en ocasiones, poda reunir a muchas personas. A pesar de ello, el grupo fue identificado por las autoridades locales y hasta por el grueso de los japoneses residentes como la organizacin oficial de la colonia japonesa. Esto se pone de manifiesto en 1940 cuando el comit organizador del Centenario de Santiago acude a ellos para comprometer el aporte de la colonia japonesa. Tambin en 1942, cuando muchos japoneses residentes se les acercan para que busquen caminos alternativos que superen las restricciones impuestas y les indiquen aleros para la peligrosa vorgine que se vena encima. Claro que esta no pretendida representacin, tambin sirvi para que se constituyeran en foco de atencin del Departamento 50 al momento en que ste urda las persecuciones. FOTO 31 : Reunin de 'kai' en un restaurant. Recreacin. En 1943, en medio del caos desatado, los componentes del grupo no relegados, siguen operando. Colaboran en la orgnica y funcionamiento de la Hacienda Caupolicn y en ayudar, dentro de sus limitados recursos, a algunas familias de los relegados. Despus de la guerra, en 1947, se preocupan por restablecer las comunicaciones con Japn y reorganizar la Sociedad Japonesa que debera ser de beneficencia de acuerdo a los sentimientos mayoritarios. Bajo estos ideales surge el cuarto intento organizacional para la Sociedad Japonesa de Beneficencia. Al no contar con elementos externos que ocupen sus cargos principales (las empresas japonesas comienzan su retorno en 1956), la directiva se estructura con los issei residentes. (Los nissei tendrn que esperar algo ms de dos dcadas para comenzar a incorporarse a este directorio. El primero ser Naoshi Matsumoto).

En 1951, cuando la efervescencia es ya manifiesta ante la inminente reanudacin de relaciones diplomticas con Japn, la reapertura de la Legacin y la llegada del Ministro Katsuhiro Narita; tanto la Sociedad Japonesa de Beneficencia como el Sanyo-kai (que tomara el nombre de "Meiji-kai") estn trabajando en pro de estos acontecimientos. (Prcticamente, la parte activa de ambas organizaciones estaban lideradas por las mismas personas). A principios de 1954 se estructura el Taisho-kai integrado por issei llegados en la dcada del treinta. FOTO 31b : Reunin del Taisho-kai" en un restaurante capitalino 1956.

Con fecha 17 de noviembre de 1954, aparece publicado en el Diario Oficial el Decreto N 4.602 donde: Concdese personalidad jurdica a la corporacin denominada Sociedad Japonesa de Beneficencia, con domicilio en Santiago. Meses antes, por escritura pblica haban sido aprobados los estatutos de la fundacin corporacin Sociedad Japonesa de Beneficencia con fecha 25 de agosto de 1954 y modificados el 26 de octubre del mismo ao. En su artculo 1 dice: La fundacin denominada Sociedad Japonesa de Beneficencia tiene por finalidad fortalecer los lazos de amistad y asistencia entre los japoneses y sus familias residentes en Chile como asimismo propender a elevar la posicin social y cultural de sus miembros.... Este reglamento habra sido redactado por el abogado Bernardo Leyton. Ya legalizada esta sociedad se aboca de lleno a afianzar su orgnica, comprometer a sus socios (cercanos a 100) que difcilmente responden a sus llamados a reunin, estructurar sus finanzas que nunca arriban y relacionarse con otras organizaciones japonesas como Embajada, empresas comerciales y organizaciones provinciales (Arica, Antofagasta, Tocopilla, Valparaso, Concepcin). Realmente, la Sociedad Japonesa de Beneficencia se esforz en su primera dcada de existencia, en cumplir con el espritu de beneficencia sealado por su nombre. El

aporte que para este fin hacan sus socios, se vea reforzado con la pequea contribucin que mes a mes entregaba la Embajada para este fin. En sus actas y libros de caja quedan testimonios de las ayudas prestadas a enfermos, pago de casas de reposo y financiamiento de funerales. Entre las muchas prestaciones solidarias que hizo, est el nombre de Torata (Juan) Karasawa que en su fase final de vida, busca compensar a la Sociedad por sus preocupaciones y desembolsos, traspasndole informalmente su propiedad inmueble. Karasawa haba llegado a Chile en 1913 desde Tokio y se haba ubicado en Santiago trabajando en la casa Shimizu y luego, en labores relacionadas con la construccin. Algunos aos despus, estn operando otras agrupaciones locales. En 1984 hace su aparicin el primer grupo que se estructur con nissei: el Take-no-kai. A partir de 1986, el presidente de la Sociedad Yuji Kishino, invita a los 'nikkei' a formar agrupaciones por afinidades. Este llamado se hace motivante, dando cabida por ejemplo, al grupo de nissei nacidos bajo la era Showa (Showa-kai), de igual manera se organiza el formado por issei de post guerra (Andes-kai) y el Fujin-kai en julio de 1986, formado por mujeres issei. Cuando en 1989 se inauguraba la sede propia de la Sociedad en calle Alcntara N 772, estas nuevas agrupaciones la reconocen como hermano mayor ('ani'). En mayo de 1992 se forma la Agrupacin Nikkei de Valparaso, obteniendo en el 2004 su personalidad jurdica como Corporacin Nikkei Valparaso estableciendo tambin, vnculos de colaboracin con ella.

CAPITULO QUINTO.

LA DECADA DEL CUARENTA.

La Segunda Guerra Mundial marcar fuertemente esta dcada. Europa una vez ms est en llamas. Los pactos blicos de no agresin ayudan a configurar las estrategias de defensa y de ataque en el tablero de beligerancia mundial. El armamentismo ocupa buena parte de los presupuestos mientras la publicidad convence al Pueblo de la validez de las decisiones que lo esquilman. La guerra se generaliza, millones de adultos son masacrados por llevar un uniformes y muchos millones de nios, mujeres y ancianos mueren por no llevarlos. Ignacio Ramonet escribe en Le Monde Diplomatique de mayo/05: Esta guerra planetaria fue tambin una guerra total, que se caracteriz por la extensin de la zona de destruccin mucho ms all del campo de batalla propiamente dicho. Las poblaciones civiles de toda Europa, de Rusia occidental y de Asia oriental debieron sufrir operaciones de rastrillaje, y represiones o bombardeos sistemticos. Sin hablar de las persecuciones y masacres por motivos ideolgicos o a causa de polticas raciales de las que fueron vctimas millones de civiles (en particular los judos europeos, los gitanos, los chinos y los coreanos) por parte de los Estados del eje (Alemania, Italia y Japn), sobre todo en Europa oriental y en China. La segunda mitad de la dcada marca el fin del conflicto y la reorientacin de las ambiciones. La Guerra Fra monta su propio teatro de operaciones y los comunistas del mundo son vapuleados sin compasin con grotescas caretas de malos. (Despus le tocar a los coreanos, le seguirn los vietnamitas y algo despus, a los que han tenido la mala suerte de vivir sobre mantos de petrleo). Tambin, la impactante visin del hongo atmico que se hace muestra del un posible exterminio planetario, pone a la Humanidad frente a dos disyuntivas: vivir lo que queda dentro de la liviandad de un existencialismo callejero o buscar la recuperacin de la especie humana retomando el camino del espritu. Japn vive la feroz experiencia de la Guerra del Pacfico y su aterrorizante final atmico. Bajo una rendicin incondicional se le contrie a vivir en sus islas originales, dando paso a nuevas olas de emigracin. La influencia de los vencedores norteamericanos revoluciona su economa y sus costumbres. Su filosofa pragmtica, sazonada con buenas dosis de individualismo, consumismo y hedonismo; comienza a influir en la definicin de caminos de las nuevas generaciones japonesas. Las brechas generacionales tienden a agudizarse y una nueva revolucin llevar a Japn hasta las nubes. Chile, de la noche a la maana se encuentra semi aislado, clamando por las importaciones que no ha sabido suplir con produccin propia. Presionado no puede mantener su neutralidad y debe dejar que le arrebaten su cobre en nombre de la libertad y de la democracia. Japoneses y alemanes residentes son perseguidos para satisfacer las exigencias exteriores. Los sometimientos y restricciones que se viven en esta guerra ajena, le permitirn recoger experiencias para comenzar a valorar su propio potencial.

1940. El censo poblacional de la dcada establece que el nmero de habitantes del pas asciende a 5.013.539 habitantes. Santiago con sus 1.261.717 habitantes ya concentra la cuarta parte de la poblacin chilena y Valparaso sobrepasa los 300.000 habitantes. En cuanto a la poblacin de japoneses asentada en el pas, ha aumentado su nmero en un 29,3% si lo comparamos con las cifras entregadas por el censo anterior. Suman 948 con 691 hombres y 257 mujeres. Se encuentran dispersos por todas las provincias del pas con excepcin de Arauco y Chilo que no saben de ellos. Sus mayores concentraciones estn en Santiago (308), le sigue Antofagasta con 216, luego Valparaso con 146, Aconcagua con 88 y Tarapac con 50. En 10 provincias ubicadas al sur de Santiago, el nmero de japoneses que viven en cada una de ellas, apenas oscila entre 1 y 5. En general, hay una clara tendencia de desplazamiento hacia la zona central. El norte ha perdido su atractivo econmico y se apaga la resonancia histrica que tena a principios de siglo. FOTO 01 : Grfico censal de emigrantes japoneses por sexo entre 1875 y 1940.

Aun cuando Estados Unidos es oficialmente neutral en la guerra europea, se prepara no slo para participar contra Alemania e Italia sino, fundamentalmente, contra Japn para eliminarlo de la competencia por Oriente. Estos preparativos se ponen de manifiesto cuando pide a los pases latinoamericanos, catastros de extranjeros y de japoneses en particular. Su preocupacin por conocer el potencial japons disperso a travs del mundo, es manifiesto. Cambia de estrategia frente a los pases latinoamericanos y su clsica actitud avasalladora, la reemplaza por otra de hermandad y de igualdad (la poltica del "buen vecino"). Los pases latinoamericanos, incluido Chile, reciben "sugerencias" para estructurar un aparataje legal para reprimir al enemigo y tejer redes de vigilancia para vigilar al sospechoso. Sobre esta materia a fines de 1942, el Ministro del Interior Ral Morales, en un informe confidencial dirigido a la Cancillera, habla de lo logrado y de las dificultades enfrentadas: (Se ha reestructurado) la pequea y rudimentaria Seccin Anexo 50, en un Servicio de Inteligencia, llamado ahora Seccin Confidencial Internacional. Para organizarla fue necesario aprovechar aquellos elementos disponibles en la propia Direccin de Investigaciones que tenan experiencia en la materia y contratar personal extrao... Este

Servicio ha sido organizado en conexin con las Fuerzas Armadas y con Carabineros de Chile. [...]. (04/noviembre/42). El 25 de enero, la Legacin de Chile en Tokio a travs del Ministro Armando Labra Carvajal, informa al Ministerio de RR.EE de Chile sobre el contenido de una publicacin hecha por el Nishi Nishi referida a un proyecto de pacto comercial entre Chile y Japn: El anuncio de las negociaciones promueve las esperanzas de Chile de asegurar un nuevo mercado de exportacin para cubrir el vaco producido por la falta de Alemania debido a la guerra. Se entiende que bajo este tratado Chile exportara al Japn, minerales, especialmente cobre; salitre, frijoles y otros vegetales, frutas secas y sal de cocina. Con fecha 12 de marzo en su memoria correspondiente a 1939, se insiste sobre las posibilidades que se le abren a Chile como neutral en el conflicto al poder incrementar sus ventas por el encierro forzoso de Japn. Al mismo tiempo, da a conocer las medidas restrictivas que estn acorralando a la poblacin japonesa: Los precios (en Japn) han experimentado un alza apreciable debido a que el suministro de artculos para el uso particular producidos en el pas, han sido reducidos considerablemente como resultado de las crecidas exigencias de materiales, trabajo y capital tomados para las necesidades militares.... El promedio de precios al por mayor durante los once primeros meses de 1939 ha sido de un 48,3% ms alto que el de 1936... El estricto control gubernativo no ha alcanzado slo a los precios sino que se ha ejercido tambin sobre los suministros pblicos como son la electricidad, el gas, el carbn, la gasolina, etc. Artculos alimenticios de primera necesidad como el arroz, han sido tambin controlados, habindose impuesto que el arroz debe venderse con un porcentaje de granos no pelados y obligndose a venderlo con una parte de cebada. En Estados Unidos es reelegido el Presidente Francis Dlano Roosevelt. Los alemanes invaden Dinamarca, Noruega, Holanda, Blgica, Luxemburgo. Inglaterra, ante la inminente batalla de Inglaterra evacua parte de su poblacin infantil a Estados Unidos, Canad, Australia y Nueva Zelandia. El bloqueo que Gran Bretaa establece en las aguas del Pacfico hace perder a Chile sus mercados con los pases del Eje, dejndolo sin el ingreso de importantes divisas. A ello se agrega la marcada dependencia del pas por los productos importados que ahora dificultosamente pueden llegar hasta los puertos chilenos. La drstica disminucin que sufre el petrleo y sus derivados, ponen en jaque a la industria, a la agricultura y al comercio. La actividad econmica languidece y el Fisco deja de contar con los recursos necesarios para cubrir el gasto pblico. Las reconstrucciones del terremoto de Chilln se dificultan por falta de dinero. En marzo 09, en otro informe de la Legacin chilena en Tokio, el Ministro Labra Carvajal critica las presiones de EE.UU para constituirse en el socio econmico nico de Amrica Latina: A quin debemos entregar nuestras materias primas: el cobre, el salitre, las lanas, nuestra produccin agrcola, etc. No necesitamos para nuestra reconstruccin nacional, ni de muecas teutonas, ni de juguetes nipones, ni de pelculas yanquis moralmente averiadas: Chile necesita de donde quiera que vengan los instrumentos de trabajo con que los pueblos serios, a travs de la historia, han construido su grandeza econmica. Y estos instrumentos vienen de todas partes, de todos los pases, sin especificaciones previas y sin prejuicios [...].

A pesar del cmulo de negras seales internacionales que rpidamente estn aplastando fronteras; los japoneses chilenos siguen viendo este conflicto como un mal lejano que slo podra tocarlos tangencialmente. Cada cual sigue inmerso en sus particulares realidades, confundidos al interior del grueso de la poblacin chilena que tampoco siente grandes inquietudes por el curso que podra tomar esta guerra. De ah que, cumpliendo los pasos de una planificacin puesta en marcha tres aos antes, dos pequeos nissei toman rumbo a Japn. Se trata de los hijos del matrimonio Tsunekawa (Isaac y Mario) que el 18 de febrero se embarcan en el Yasukuni Maru acompaados de su madre. Este momento marca duramente la existencia de toda esta familia que ya nunca volver a ser la misma. Junto a Isaac y Mario viajan otros dos nios con iguales objetivos. Se trata de Susumu y Hiroshi Ishikawa que se dirigen donde unos parientes de la prefectura de Wakayama. Otros ya haban tomado la delantera como es el caso de los nios Shoichi y Hiroshi Yamada y de los seis hermanos Kido. Tambin Roberto Okimoto y desde el norte, Tamatsu Notoy. . En abril, Hiroshi Hirose abandona el territorio chileno y pisa tierra argentina. Previamente se haba contactado con su amigo Shoji Irie que ya radicado en Buenos Aires, se empea animosamente en producir ciclmenes y claveles en invernaderos. Trabaja con su amigo mientras establece contactos y hace amistades dentro de los muchos crculos que conforman la amplia colonia japonesa bonaerense. Un diario japons le abre sus puertas y siente que la vida lo ha llevado a buen puerto. Por tres aos trabaja en este rotativo desempeando labores de escritorio que le permiten escribir, ampliar su cultura occidental y relacionarse con un multifactico grupo de noctmbulos que discuten filosofa, literatura y poltica. Deja este empleo respondiendo a la tentacin de hacer docencia en un colegio japons donde debe ensear el idioma a alumnas nissei de enseanza media. En marzo de 1945 el colegio es obligado a cerrar sus puertas ya que Argentina ha tenido que ceder a las presiones norteamericanas y convertirse en enemigo forzado del Eje. A pesar de ello, el pas se las ingenia para eludir o minimizar las presiones de sus presuntos aliados. Vuelve donde Irie por el resto del ao y practica su recin adquirida profesin de maestro con los hijos del amigo. En 1946 se reabre el colegio y prosigue su trabajo interrumpido. A mediados de 1947, la correspondencia casi permanente que mantena con Morioka de Chile, incluye el deseo formal de comprometerse con su hija Toshiko. Aprobado el compromiso, Toshiko y Hirose hacen proyectos a travs de la cordillera. Podran casarse en el prximo verano y formar su hogar en Buenos Aires. Pero los hechos se imponen duramente. El paseo de curso de finalizacin de ao donde Hirose era el profesor representante del colegio, termina en tragedia. Se ahogan seis alumnas que imprudentemente pretenden vadear las traicioneras aguas del ro en cuyas mrgenes acampan. Choqueado por la dramtica experiencia, Hirose renuncia a la enseanza y anonadado busca una vez ms refugio donde su amigo Irie. Por todo un ao trata de olvidar y sobreponerse, enclaustrndose al interior de los invernaderos pero, ya Argentina no puede darle ni paz ni caminos.

FOTO 02 : Hirose en los invernaderos de Shoji Irie en Argentina.

El 9 de abril de la recin iniciada dcada, Alemania cae sobre Dinamarca y Noruega y el 10 de mayo lo hace sobre Holanda, Blgica y Luxemburgo. El avance alemn se hace incontenible y las tropas aliadas slo pueden salvarse parcialmente a travs de la evacuacin de Dunkerque (26 de mayo). Mussolini, que hasta ese momento se haba mantenido neutral, al ver el meterico avance de Hitler y la posibilidad de que gane la guerra a corto plazo, declara la guerra al Reino Unido y a Francia el 10 de junio. El 14 de junio los alemanes entran a Pars. Inglaterra queda sola frente a Alemania e Italia. "El 13 de mayo en Per, los alumnos del colegio Guadalupe organizaron una marcha en contra de los japoneses. Recorrieron las calles de Lima lanzando consignas y portando cartelones y fueron seguidos por grupos de personas que se encontraban en el camino. Se comenz lanzando piedras contra sus establecimientos, hecho que continu con los saqueos y destrozos a sus propiedades.... As comienza el relato que hace Mary Fukumoto en Hacia un nuevo Sol pgina 244, sobre los graves incidentes antijaponeses de ese da lunes. Estas manifestaciones xenfogas se prolongan hasta el da 14 con un costo de 10 japoneses muertos. Los heridos sumaron 228 y ms de 400 casas japonesas fueron daadas seriamente. Muchas familias perdieron todo lo que tenan y 54 de ellas despus de los incidentes, regresan a Japn. FOTO 03 : Un local japons saqueado en Lima - Foto del relato.

El 16 de mayo, el Japan Time publica: El Ministro de relaciones exteriores seor Hachiro Arita, formul una seria protesta al Gobierno peruano el mircoles, con motivo de las incidencias anti-japonesas que tuvieron lugar en Lima el lunes ltimo. El Ministro Labra Carvajal desde la Legacin Chilena en Tokio, informa de estos hechos a travs del Oficio 215/120 del 30/05/1940, al Ministro de RR.EE de Chile y le hace llegar informacin adicional sobre la realidad japonesa en Per: Hay actualmente alrededor de 23.000 japoneses en el Per, la mitad de los cules viven en Lima. Sus negocios son muy prsperos, dedicndose al comercio de bazar, peluquera, caf y otros. Por recelos contra los negocios japoneses, se produjo una anloga manifestacin anti-japonesa en Lima en 1931, en que unos japoneses fueron muertos y heridos. Con la invasin de Manchuria, las relaciones de Japn con Estados Unidos se hacen cada vez ms tensas y las conversaciones diplomticas se tornan vanas. Las mayoras militaristas son partidarias de un Japn liderando el bloque del Asia Oriental, mientras Alemania e Italia deberan hacer lo propio con Europa. Bajo estas premisas firma un tratado de alianza con estos dos pases. Estados Unidos le restringe el suministro de petrleo y Japn invade Indochina pensando en las instalaciones petroleras holandesas que podra asaltar en caso de necesidad. Estados Unidos enva ms refuerzos a China y exige a Japn devolver los territorios ocupados y salir de China e Indochina. Las reservas de petrleo de Japn se hacen peligrosamente escasas con un negro pronstico de agotamiento total en menos de dos aos. El inicio de esta nueva guerra est a un solo paso. En este ao, el Presidente Aguirre Cerda, por Decreto N 1.747 fija los deslindes del territorio de la Antrtica Chilena equivalente a un milln doscientos mil kilmetros cuadrados, casi el doble del territorio continental. En 1947, el Presidente Gonzlez Videla viaja a la Antrtica donde toma posesin de estos territorios en la baha Soberana. El 10 de noviembre, Japn celebra con gran pompa el 2.600 aniversario (XXVI centenario) de la fundacin del Imperio con la ascensin al trono del Emperador Jinmu de la familia Yamato, nieto de la diosa Amaterasu. A partir de l, ha descendido sin interrupcin y en una sola lnea de sangre, la familia imperial. En Chile se inaugura el Instituto Cultural Chileno-Japons mientras que en Tokio tiene nacimiento la Asociacin Nippo-Chilena.

NIKKEI CHILENOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. Cuando la guerra se incubaba en Europa pero era totalmente ajena a Chile, varias familias japonesas residentes que haban logrado cimentar sus hogares con los recursos suficientes, preparaban a sus hijos para que tomen rumbo a Japn siguiendo el mandato de las tradiciones y cultura. Por distintos caminos y en distintos momentos, los regresaron al seno de sus familias para que a partir de ellas asistan a sus escuelas y se inserten en la vida japonesa. Pero las inserciones no seran fciles para estos nuevos japoneses. De partida, sus pares tenderan a rechazarlos porque al no nacer en territorio japons pasaban a ser extranjeros y por proceder de Amrica, etiquetados como norteamericanos que ya eran reconocidos como enemigos por sus participaciones a

favor de China. (A esto se agrega el ya histrico resquemor que ocasion Perry en 1853 por su prepotente presencia en Yokohama y por los groseros tratados comerciales que se vieron obligados a firmar). (Una interrogante que siempre surge, es cmo estas madres aceptaban desprenderse de sus pequeos hijos por meses, aos o por tiempo indefinido. En realidad, para una mentalidad occidental tal situacin se hace casi inconcebible. Pero, dentro de la mentalidad japonesa tradicional, la Familia est por sobre el individuo y aumentar la fuerza y calidad de su contingente es la misin de cada integrante. As visto, dar pasos como ste, slo significa aportar su cimiente al fortalecimiento del grupo. De ah que un gesto de afliccin exteriorizado por la madre, slo puede ser entendido como debilidad y egosmo que exige rpida superacin. De igual modo, los llantos de los nios slo demuestran que aun no entienden "lo correcto" ). 1. LOS HERMANOS TSUNEKAWA.
De octubre del 40 adelante, nada fue igual. Sus cortas vidas dieron un vuelco de 180 grados. La mam, la 'okaa-san' Itoko (Ito) haba dejaba a Isaac y a Mario en mano de la familia y retornaba a Chile. Ambos hermanos - hijos de Kyutaro Tsunekawa - quedaron solos en un mundo ajeno bajo la tutela de unos tos campesinos que slo ahora conocan. La insercin en la escuela elemental se hizo compleja y dolorosa porque el nihong (idioma japons) no corresponda al que ellos haban aprendido de sus padres y por su procedencia americana. A pesar de ser japoneses por parte de padre y madre, dejaban de serlo por el solo hecho de nacer en tierra extranjera.

Con el pasar de los meses, el drama inicial fue limando asperezas y la vida se fue haciendo algo ms llevadera en medio del estudio, los logros de una comunicacin con mayor fluidez, el interminable trabajo casero, el escape que les proporcionaba el juego al que aun tenan derecho y la primera encomienda que trajo remembranzas dichosas de Chile. A partir del ao 1942 la palabra sens (guerra) adquiri duras connotaciones para los hermanos Tsunekawa. Se cortaron drsticamente las comunicaciones con su tierra natal y slo a fines de 1943, uno de los deportados desde Chile, Mitsuo Okayama, les hizo llegar una breve misiva de su padre que llev escondida en el forro de su chaqueta. En cambio, para los japoneses locales, la guerra no era ninguna novedad. Ms bien, era parte de sus vidas. Cada familia guardaba en sus altares los nombres de parientes cados en lejanas batallas y que se jalonaban a lo largo de decenas y decenas de aos. La nica diferencia con la guerra actual, era que el ritmo tenda a acelerarse. Cada tres o cuatro meses piquetes de soldados recorran los alrededores golpeando puertas con los temidos papeles rojos en mano (rdenes de reclutamiento). Al da siguiente, grupos de jvenes se dirigan al pequeo aerdromo cercano condicionado como campo de entrenamiento o a otros que se ubicaban fuera de sus "kai" (provincia). Luego, cumplido el perodo de preparacin militar, desaparecan con rumbos desconocidos. Las raleadas filas del trabajo campesino se cubrieron con mujeres, ancianos y estudiantes y las cosechas se destinaron predominantemente, a satisfacer las necesidades de la guerra. El hambre se enseore en la regin.

La vida escolar tambin cambi drsticamente. Durante el perodo de cosecha y de siembra, para los alumnos de los cursos superiores de la enseanza bsica y primeros cursos del liceo, el da lunes significaba recibir instrucciones sobre el trabajo que realizaran en los das siguientes, mientras los estudiantes de los cursos superiores de enseanza media, deban combinar el trabajo con entrenamiento militar. De martes a sbado, cada cual tomaba el rumbo asignado. Al alba caminaban cuatro o ms kilmetros para presentarse oportunamente a los lugares de trabajo y dedicarse a desmalezar, acarrear de ac para all, preparar suelos a punta de azada, regar, repasar suelos cosechados para recuperar algn fruto olvidado, abonar los cultivos con deshechos humanos y de animales, etc.. El trabajo agobiador slo se interrumpa para ingerir en pocos minutos las raciones diarias. Durante varios meses del ao, la dieta se limitaba a tres o cuatro papas cocidas. Luego, las papas eran reemplazadas por un trozo del camote cocido o asado y luego, por un trozo de zapallo cocido. En general, comer arroz era una excepcin y un privilegio. La comarca no se prestaba para su cultivo porque el ro que la regaba tenda a desbordarse en el invierno y a secarse en el verano. .Con el crepsculo se emprenda el regreso al hogar para lavar la ropa, remendarla o tratar de secarla cuando la lluvia los calaba hasta los huesos. Siempre la noche se les caa encima en medio del cansancio y de un hambre sin saciar. Slo el da domingo quedaban liberados del trabajo oficial pero entonces, los cultivos hogareos tambin requeran de sus aun poco fortalecidos brazos. Con el invierno se acababan los requerimientos para trabajar en los campos y la escuela retomaba su rol original. Angustiada, pretenda abarcar en un trimestre todo el programa anual. Los resultados sin ser desastrosos estaban lejos de ser buenos. Difcilmente, especialmente Isaku, lograba eludir las malas notas. Tampoco lograba esquivar los golpes de sus agresores de siempre, que sentan acrecentar su hostilidad frente a la maldad norteamericana en aumento. La radio oficial (la nica que exista) se encargaba de acrecentar el odio y de asegurar el triunfo final. Pero dentro de cualquier estacin del ao, la gran preocupacin era encontrar algo extra con qu acallar el hambre. En esta bsqueda los Tsunekawa tenan ciertas ventajas. Una zanahoria, un tomate o un pepino tomados de un sembrado y lavados sin mucho afn, podan ser devorados con slo un poco de sal. Sus pares, frente a esas escenas, sentan que sus estmagos se revelaban peligrosamente. Para suerte de los hermanos nunca fueron vctimas de infecciones gastrointestinales. Algo ms elaborado era moler deshechos de arroz con las cscaras del mismo, ms sal y agua; uniendo estos componentes se buscaba lograr una masa ms o menos compacta que una vez cocida y casi carbonizada, proporcionaba una lejana reminiscencia del pan. Siendo Shiga una provincia netamente agraria y con escaso valor estratgico, la guerra no tuvo las connotaciones de fuego, sangre y odio que se dio en otras regiones. Lo ms cercano a ello, fueron algunas incursiones areas que a partir de 1944 hostigaron al improvisado campo de entrenamiento. Sin embargo, el rugir de los motores de los cazas P51 ocasionaban siempre ramalazos de miedo aun cuando slo una vez, uno de estos aparatos ametrall a un grupo de campesinos que trabajaba en el campo. Ms bien, la guerra fue vivida a travs de un trabajo forzado casi permanente, por el incesante repiqueteo del hambre, por las sistemticas noticias de los lugareos

cados en tierras lejanas o cercanas, por los reclutamientos de campesinos que cada vez se hacan ms nios o ms viejos y por una escuela puesta al servicio del conflicto blico. Isaku haba cumplido 14 aos cuando su curso del segundo ao del liceo, fue incorporado al programa de entrenamiento militar de los das lunes. Al trmino de la agotadora jornada, llegar a casa casi arrastrando los pies no significaba poder tenderse sobre el ansiado tatami, sino cumplir primero la tarea de renovar los parches de las rodillas y codos del uniforme escolar, molidos de tanto lanzarse al suelo o arrastrarse con un smil de fusil de bamb entre los brazos. En agosto de 1945, el feroz argumento de la bomba atmica lo salv de conocer los campos de batalla. La incertidumbre de lo que vendra con el triunfo norteamericano, paraliz por algunos das a la poblacin campesina pero, los cultivos en proceso exigieron la accin de las herramientas de labranza. A poco andar, los campos volvieron a recibir los cuidados requeridos y la vida volvi a acomodarse a las nuevas realidades. En los altares, nuevos nombres de combatientes cados se fueron agregando, muchas mujeres ocuparon lugares de liderazgo en los trabajos y rostros desconocidos y macilentos tomaron la azada de los que ya no estaban. Estos hombres que llegaban en oleadas sucesivas a la localidad, constituan una pequea parte de los cientos de miles de soldados desmovilizados y de funcionarios sin trabajo, obligados a volver a la Patria desde los ms dispares lugares de Asia donde Japn se haba permitido hacer ondear su bandera de conquistador. Pero para los Tsunekawa la vida empez a ser ms llevadera. Perdieron la calidad de enemigos y con el reconocimiento de vencedores se acabaron las agresiones. Mucho ms, cuando en 1947 se restablecieron las comunicaciones con Chile y comenzaron a recibir encomiendas despachadas desde Estados Unidos a travs de pedidos hechos por su padre. Sin embargo, la alegra del reencuentro con la Patria y con la familia se vio trizada profundamente cuando se enteraron del fallecimiento de la 'okaa-san' Ito ocurrida en abril de 1946. Con el restablecimiento de las comunicaciones, no slo contaron con el contenido de las encomiendas sino tambin con los obsequios que les hacan los soldados que patrullaban la zona al verlos engalanados con atuendos norteamericanos. El jabn, el azcar, los cigarrillos y los chicles les permitieron muchos platos de udn (sopa tradicional de fideos) y una buena dosis de respeto y amistad. FOTO 05 : Los hermanos Isaac y Mario Tsunekawa al momento de volver a Chile (1949).

Al iniciarse 1949 pudieron empacar sus pocas pertenencias para retornar a la Patria. Se embarcaron en Kobe el 26 de mayo de 1949 va Honolulu / San Francisco (California). En San Francisco permanecieron 10 das hasta recibir sus pasaportes por parte del Consulado chileno. En tren se trasladaron a Los Angeles y en un vuelo con escala de dos das, aterrizaron en el aeropuerto Los Cerrillos de la capital chilena. Conclua el mes de junio. Haban salido de Chile con 9 y 5 aos respectivamente y volvan con 18 y 14 aos de edad. Estuvieron en Japn ms de nueve aos. (Esta traumtica experiencia hizo que la psiquis del pequeo Mario se defendiera con una profunda laguna mental que lo liber por siempre del peso de tantos amargos recuerdos). 2. MASATO ROBERTO OKIMOTO. Hijo de Masao Okimoto y de su fallecida madre Lidia Santelices. Viaj con su padre a Japn en 1936 cuando tena seis aos (Haba nacido en 1930). (Su padre aprovech el viaje para traer a Chile una segunda esposa). Su residencia fue el seno de la familia de un 'oji-san' (to) con residencia en Etajima, pequea isla ubicada al frente de Hiroshima a unos 30 kilmetros. Su permanencia no fue fcil al principio por su total desconocimiento del japons y por su condicin de mestizo. Sin embargo, la situacin cambi rpidamente por su capacidad de superar las contingencias con contundentes rplicas que le ganaron un rpido respeto. Vivi conociendo de cerca lo que era la guerra porque en la isla se ubicaba una Escuela Naval. Primero supo del conflicto informal con China y luego de la Guerra del Pacfico. A partir de 1944 debi capear los bombardeos sobre la isla y en 1945 le toc presenciar la dispar contienda entre bombarderos norteamericanos y dos barcos de guerra japoneses varados por falta de combustible. A mediados del 45 present su solicitud para ir al frente como voluntario pero la guerra termin antes de ser aceptado. Desde su isla presenci el fatdico resplandor de la bomba atmica lanzada sobre Hiroshima. Semanas despus, como voluntario llega a Hiroshima para agregarse a las labores de limpieza pero, estando ya todo organizado, es rechazado por su corta edad y devuelto a Etajima. Comienza a trabajar como obrero de la construccin en una empresa japonesa pero los norteamericanos, instalados en la Escuela Naval, lo contratan para cumplir tareas de chofer. En este trabajo permanece muy a gusto hasta 1951, ao en que su padre lo llama a Chile. Sin mucho entusiasmo cumple el pedido, trayendo consigo la preocupacin de los efectos de la radiacin atmica. Felizmente, su cuerpo no sufri ningn efecto negativo.

FOTO 06 : Transbordador de Hiroshima a Etajima - Foto actual

3. SHOISHI Y HIROSHI YAMADA. Son dos de los hijos de Toramatsu Yamada que se haba casado con Yasuko (Isabel) Yashiro. En 1938 son llevados a Japn. Radicados en la prefectura de Shizuoka los sorprende la guerra. Shoishi es llamado a portar armas dentro de los primeros meses de 1944. Su entrenamiento fue interrumpido intempestivamente cuando fue sacado de las filas y destinado al frente filipino como traductor, considerando su procedencia latinoamericana y el dominio del idioma espaol (Filipinas era una antigua colonia espaola). Se le notifica su inmediato embarque. Shoichi slo tuvo tiempo de escribir una carta que a escondidas, lleva un compaero hasta la casa de su to. Su suerte se sella en medio del Pacfico. Su transporte es atacado y hundido. En esta carta clandestina (que se conserva hasta hoy), manifiesta su deseo de ver antes de partir a su hermano ('kydai') y a su to (ji-san'), mientras pide fotografas de Chile y un diccionario espaol. Su 'kydai' Hiroshi al saber su muerte, quiso alistarse de inmediato para vengarlo pero su 'oji-san' se niega a firmar la autorizacin. A fines de 1947 regresa a Chile. En el puerto de Yokohama se encuentra con los hermanos Kido que tambin tomaban el camino del retorno. Sobre el particular, Teruko Suzuki (de Yamada) comenta que Hiroshi haca resaltar en sus recuerdos, la increble abundancia de alimentos que ofreca el barco al momento de las comidas, por lo que se dedicaron a satisfacer hasta la saciedad, sus mermados estmagos.

FOTO 08 : Paisaje campestre con el Fuji al fondo.

4. MASATOSHI KIDO Y SUS HERMANOS. Masatoshi es el hijo tercero de Masashi Kido que en 1922 se haba casado con Sada Hata. En 1934, Sada es la encargada de llevar a Japn a sus tres hijos mayores (Michiko, Toshie y Masatoshi) a casa de familiares de la prefectura de Ishikawa y radicados en la pequea ciudad de Kanazawa. Sin embargo, en consideracin a sus escasos siete aos, se le permite a Masatoshi regresar a Chile. A fines de 1939 Sada vuelve a Japn llevando una vez ms a Masatoshi junto con sus dos hermanos menores (Hiroshi y Reiko). En Japn nace el sexto hijo de los Kido, justo cuando las aguas del Pacfico comenzaban a ponerse turbulentas. Sada decide regresar junto a su esposo pero ante los peligros inminentes de la larga travesa, su to le pide que deje al pequeo que aun no cumpla tres meses. (Este nio ser adoptado y llevar el apellido Hata). FOTO 09 : Vista general de la ciudad - Kanasawa actual. La tengo castillo

La guerra separa de Chile a los hermanos Kido y Michiko, como hermana mayor ('ame'), toma la responsabilidad del grupo. Los varones tenan 14 y 11 aos. Al cumplir 15 aos, Masatoshi inicia su preparacin militar al interior del Liceo y a medida que los hombres iban desapareciendo del pueblo, debe ir por algunas horas al da a ocupar sus puestos de trabajo. Luego, cuando se acaban los combustibles, refacciones y recursos, todos los nios mayores, ancianos y mujeres deben acudir a

suplir las mquinas a punta de hombro y herramientas manuales. La escasez va en aumento y la comida diaria termina reducida a un tazn de arroz con algunas verduras, cocinado con abundante agua para aumentar su volumen y sazonada con un poco de agua de mar ante la total carencia de sal. A mediados de 1944 Masatoshi es aceptado en la Marina. (Un ao antes ya lo haba intentado en la Aviacin pero haba sido rechazado). Es enviado a la base militar de la pequea isla Shodo (Shodo-Shima) ubicada al oeste de Osaka, donde se preparaba contingente para la distribucin de suministros. A fines de 1944 el envo de los papeles rojos de reclutamiento se haca casi innecesario dentro de las localidades ms vapuleadas. La ofensiva norteamericana se haba generalizado por todas las islas japonesas. Las ciudades, grandes y pequeas eran bombardeadas indiscriminadamente. Difcilmente poda encontrarse una familia donde no hubiera a lo menos, una vctima de esta guerra. Justamente, esta situacin extrema acrecentaba el odio hasta el paroxismo y todos, nios y viejos, anhelaban y pechaban por ir a los frentes de batalla para cobrar venganza. La propaganda militarista que preparaba para el sacrificio final, encontraba amplia acogida. Ahora, cada vez que las comisiones de reclutamiento llegaban a diferentes pueblos de la zona, encontraban largas filas de voluntarios ansiosos de ser aceptados. Los elegidos salan marchando orgullos del pueblo entre los vtores, apoyo y hasta gestos de envidia de los que se quedaban. Con el paso de los das y meses de 1945 la derrota de Japn es inminente aun cuando la poblacin se niega a aceptar esta realidad esperando la palabra final de las deidades protectoras. Sin embargo, todos se preparan para recibir al enemigo y a enfrentar a la muerte con honor. Fuera del valor y la dignidad, casi nada queda en pie. Las fbricas han sido destruidas, se han agotado las materias primas y ya no quedan combustibles. Por tanto, no hay caones ni aviones ni tanques ni siquiera fusiles. Tampoco comestibles. Masatoshi debe compartir un fusil con otros cinco mientras construyen artesanalmente pequeas lanchas para kamikaze. Al mismo tiempo, preparan lanzas de bamb para cuando ya no queden otros medios de lucha. Masatoshi cuenta: impotentes mirbamos pasar las "fortalezas volantes" (los B-29) cargadas de bombas y la emocin nos embargaba cuando algunos zero (cazas japoneses) les salan al encuentro. Sin poder dejar de mirar, llorbamos cuando el fuego de muchas ametralladoras los derribaban pero, nunca olvidar la dicha casi insana que sent cuando uno de ellos logr estrellarla y vi como se converta en una gran bola de fuego. Por junio se recibi la orden de hacer uso de las lanchas cargadas con los torpedos que deban soltarse a slo 30 metros del barco elegido como blanco. Se pidieron voluntarios. Todos, sin excepcin, quisimos formar parte de sus tripulaciones. Los elegidos finales fueron aquellos que su muerte no afectara demasiado a sus respectivas familias. En agosto, en medio de un total desamparo, escucharon por radio al Emperador reconociendo la derrota y aceptando la rendicin incondicional. Dentro de este trgico momento, conocieron la voz del Emperador nunca antes difundida y pudieron percatarse de su lado humano al percibir un temblor de llanto apenas contenido. Despus, todo se desmoron, un vaco total y un cansancio sin lmites los redujo a sombras vivientes. A la semana siguiente estaban en Hiroshima limpiando la ciudad en medio de escenas dantescas de destruccin y del pegajoso hedor de las incineraciones.

El silencio era casi total, slo roto por el sonido de los gastados zapatos militares pisando escombros y cenizas, el zumbido de millares de moscas y el graznido de los cuervos que se encargaban de dejar limpios los huesos de los muertos. Luego Masatoshi fue desmovilizado. Volvi a su pueblo que encontr intacto pero casi vaco. Sus pobladores lo haban abandonado porque haban sido testigos de la destruccin total de las ciudades vecinas, Toyama al norte y Fukui al sur. (Se supone que Kanazawa haba sido respetada por ser una pre seleccionada para la bomba atmica o porque estaba protegida - como Kioto - por sus reliquias histricas). Indagando, logr ubicar a su familia en una cercana localidad campesina. Se agrega al grupo macilento y juntos, se abocan a la tarea de conseguir la comida diaria. Al puado de arroz, base de la vianda familiar, se le fueron agregando hongos comestibles recolectadas en el otoo; algn pez cuando la suerte les permiti atraparlo desde la playa cercana sobresaturada de pescadores improvisados; camotes, cada vez que lograban conseguir alguno y con ms frecuencia, las guas de estos mismos camotes que quedaban abandonadas en el campo las que finamente picadas, aumentaban considerablemente el tamao de la racin de cada uno. Los fines de semana, el tren que pasaba por la localidad vena atestado de gente que portaban bultos con bienes familiares que ofrecan a cambio de frutos agrcolas. Esta situacin extrema, haca posible ver a campesinos llevando su azada al hombro y vistiendo alguna prenda de fina seda. En 1947, al restablecerse las comunicaciones con el exterior, sorpresivamente recibieron una gran encomienda remitida desde Estados Unidos y que haba sido contratada por sus padres. A partir de ese momento la situacin comienza a mejorar y a fines del mismo ao pueden embarcarse rumbo a Chile. Los dos hermanos mayores haban estado en Japn 13 aos y los menores, 8. ----------------------------1941. El 9 de enero se abre definitivamente el Instituto Cultural Chileno Japons aun cuando su acta constitutiva es de 1940. Sus inicios se hicieron difciles a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. Fue motejado como foco de espionaje a pesar que el 75% de sus socios eran chilenos de reconocido prestigio en lo social y cultural. (El senador Jorge Lavanderos era uno de ellos). Vuelve a reabrir sus puertas en 1953. EL CENTENARIO Y LA BANDERA MAS GRANDE DEL MUNDO. A partir de febrero se conmemora el cuarto centenario de la fundacin de Santiago. Diversas colonias extranjeras radicadas en el pas hacen aportes para esta celebracin. La Legacin Japonesa a travs de la gestin llevada a cabo por algunos japoneses residente, aporta una bandera chilena gigante que la prensa llam la bandera ms grande del mundo. Flamea por primera vez ante un gran pblico, el da de las Glorias Navales. Al da siguiente, el da 22 de mayo, El Diario Ilustrado informa: En una solemne ceremonia fue izada la bandera obsequiada por el Japn. Durante la Segunda Guerra Mundial esta bandera no vuelve a mostrarse al pblico y las polillas dan cuenta de ella. Sus restos fueron repartidos entre diferentes

regimientos para la confeccin de pabellones. Una segunda bandera gigante sera regalada por Japn en 1967 por iniciativa del diplomtico Oscar Pinochet de la Barra. Ms tarde se gestiona una tercera bandera que corresponde a la que conocemos en la actualidad. FOTO 12 : La bandera gigante en una cancha de ftbol para unir sus cuatro paos.

La tarea de este Comit no siempre fue fcil ni exitosa. Por ejemplo, el Ejrcito a travs de su Comandante en Jefe general Carlos Fuentes Labb, ofreci el mstil de 80 metros donde se izara la bandera gigante pero este mstil nunca se fabric. Algo similar ocurri con el ofrecimiento de la colonia rabe. Se trataba de un parque en el faldeo del Cerro Blanco al que acudiran ellos mismos por la cercana en que se ubicaban sus hogares. El aporte de la colonia juda tambin ocasion dolores de cabeza. Su propuesta se limitaba a construir una plaza para un barrio de la ciudad pero el propio Ministro del Interior Arturo Olavarra toma cartas en el asunto y los presion para que financiaran una red de semforos que ira a lo largo de las calles Ahumada y Estado, entre la Alameda y el ro Mapocho. Ms tarde, el Ministro comentara que tal imposicin la hizo como una especie de sancin por el incumplimiento del solemne compromiso que hicieron al entrar al pas, cuando Chile les abri las puertas para salvarlos de la persecucin nazi. Solo podran dedicarse a labores industriales, agrcolas o mineras. Ninguno poda desarrollar actividades comerciales...". "(Pero, el) compromiso fue abiertamente violado desde el primer momento...". "Se dedicaron a actividades comerciales, hacindoles una competencia desleal a los comerciantes ya establecidos en el pas o realizando especulaciones que contribuyeron eficazmente al auge del proceso inflacionario. (Arturo Olavarra Chile entre dos Alessandri Tomo I). ---------------------------El 22 de junio, Hitler, considerando asegurado el dominio sobre el frente occidental, rompe su pacto de no agresin con Rusia y comienza a invadirlo a travs de su Operacin Barbarroja. Necesitaba el petrleo caucsico para proseguir sin tropiezos su campaa invasora. Rusia haba aprovechado ese tiempo s, para fortalecer

y preparar un ejrcito de dos millones y medios de hombres que apost en las cercanas de su frontera occidental. (Aqu se fragua el principio del fin del sueo nazi). Esa noche, al conocerse la noticia en Chile, se cuenta que los lderes criollos del PC corrieron a la imprenta del diario comunista El Siglo, a cambiar su primera plana anti yanqui por otra anti nazi. En esta nueva portada se lee: Hitler inici ataque a la patria socialista. Tambin entrega el texto de la declaracin de guerra hecha por Hitler: ... En estos mismos momentos, los ejrcitos alemanes efectan una marcha que no tiene precedentes. Desde el Danubio hasta las playas del Mar Negro, tanto los soldados alemanes como los rumanos ... estn unidos. Nuestra tarea es salvaguardar Europa para poder as salvarnos todos [...]. El Frente Nacional Democrtico que agrupaba a un buen nmero de obreros de izquierda, se empea ahora en mantener una sostenida campaa contra todo nazi que se ponga por delante y desde luego, contra el Gobierno, presionndolo por las consabidas reivindicaciones sociales y por el rompimiento de relaciones con el Eje segn los acuerdos de Ro de Janeiro. En agosto, en el Rakuyo Maru parten desde Valparaso rumbo a Yokohama seis chilenos - 5 periodistas y 1 escritor - invitados por el gobierno de Japn para visitar Oriente. La guerra hara de esta visita toda una aventura. El gobierno norteamericano hace publicar en Costa Rica una proclama presidencial firmada el 22 de agosto, donde se les prohibe a ciudadanos y firmas norteamericanas, tratar con las personas o empresas de dicho pas que se sealan. Entre ellos est Yoshitaro Amano. El expansionismo japons est en plena marcha mientras dilata todo lo que puede, el inicio de cualquier guerra oficial. El presupuesto militar supera el 50% del erario nacional, sus fbricas de armamento trabajan sin descanso y sus ejrcitos aumentan sus contingentes en forma acelerada. De hecho, dentro de este ao, el papel rojo lleg a 2,4 millones de jvenes japoneses, cifra que seguir en aumento. En 1945 los integrantes de las filas del Ejrcito, Aviacin y Marina alcanzarn los 7,2 millones. (En este ltimo ao hay s, muchos voluntarios). La prensa opositora al Eje tiende a endurecer su posicin y muchas veces, pretende validar su posicin recurriendo a cualquier subterfugio, no trepidando en hacer uso de la mentira, lo burdo y lo panfletario. Lo nico vlido es venderle al Pueblo una verdad amaada que slo beneficia a los que negocian con la guerra. Hay un manifiesto esfuerzo, echando mano a recursos millonarios, de convencer a las masas que la guerra es necesaria y buena. Como dice el filsofo francs Voltaire La verdad es lo que se hace creer y esto es lo que se intenta a travs de los medios de comunicacin en intensas y sistematizadas campaas. Ms tarde, autoridades norteamericanas justificarn estas campaas diciendo: ...los diarios de los pases latinoamericanos eran todos prcticamente controlados por medio de subsidios o en otras formas, por nuestros enemigos. 28 millones de dlares fueron destinados para estos menesteres que, como aclara el senador Byley: No toda esa suma ha sido usada para decir la verdad, pero fue usada para cumplir el proyecto de Amrica en esta guerra.... (Similar arrepentimiento tardo se habra hecho efectivo al

trmino de la Gran Guerra (1919). Paul H. Koch, doctor en Historia en su libro Illuminati, dice que Inglaterra a travs de lord Ponsomby de la Cmara de los Lores, le present excusas oficiales al pueblo alemn por haber faltado repetidamente a la verdad en campaas reiteradas para acusar de crmenes y atrocidades que jams cometi el ejrcito alemn pero que fueron necesarias en aras del inters nacional. Lo mismo habra hecho poco despus, el secretario de Estado norteamericano Robert Lansing). De todos modos, estas campaas publicitarias concertadas no tuvieron en Chile todo el xito esperado. Por ejemplo, reiterados titulares como se desenmascaran espas nazis que operaban en el sur del pas, no logran daar la popularidad del movimiento nacionalsocialista que, por el contrario, sigue ganando terreno. Gonzlez von Mares, lder indiscutido del movimiento nazi, es elegido diputado por el partido Vanguardia Popular Socialista, chapa del movimiento nacionalsocialista. (Gonzlez Von Mares es recluido en el manicomio por un tiempo en 1941 pero dado de alta, logra terminar su perodo parlamentario. Muere tempranamente). Junto a Gonzlez, son elegidos Fernando Guarello y Gustavo Vargas. Los nacionalsocialistas estn viviendo sus tiempos de gloria pblica. FOTO 13 : Mujeres y nios judos en campo de concentracin nazis.

En junio, los alemanes dan comienzo a las polticas de exterminio de los judos en forma masiva, especialmente por ametrallamiento. (Dentro de estos judos tambin hay gitanos, homosexuales, religiosos e integrantes de cualquier etnia que no sea teutona como polacos, rusos e incluso, aliados italianos). Por este medio se eliminan 1.400.000 hasta el trmino de la guerra. En julio se empieza a dar cumplimiento a la orden dada por el Fhrer "para la solucin del problema judo por los siglos de los siglos". Se crean los campos de exterminio, siendo los principales: Chelmno, Belzec, Sobibor, Treblinka, Maidonek y Auschwitz. Su objetivo es eliminar a 11 millones de judos pero no hubo tiempo para cumplir el cometido. Pero los restos humanos de estas masacres framente ejecutadas, dieron pinges ganancias a sus reducidores (ropas, zapatos, oro dental, cabello, huesos, cenizas, etc.) y hasta lograron que el negocio tuviera valor agregado, cuando faabricaron ornamentales lmparas con pantallas de pieles humanas, cuidadosamente seleccionadas por sus tatuajes o "artsticas" imperfecciones. (www.ajzunier.com.ar/genocidio.htm).

FOTO 14 : Monumento recordatorio a los nios judos del holocausto - Jerusaln.

Desde Tokio, el 2 de agosto segn El Mercurio de Santiago - el Ministro de Industria y Comercio vicealmirante Seizo Sakonji, manifiesta que la actual situacin internacional es tan tirante, que una sola chispa puede ser suficiente para provocar una explosin. Japn est formulando exigencias a Rusia sobre una zona desmilitarizada a lo largo de la frontera de Manchukuo (Manchuria) y la explotacin econmica de concesiones en Siberia, adems, garantas de que no se conceder base alguna a EE.UU. El da 7, "El Mercurio" informa que Alemania da por terminada la segunda fase de la guerra contra Rusia con un costo para esta nacin, de 895.000 prisioneros, 4.000.000 muertos, 13.000 tanques destruidos como igualmente, 10.388 caones y 9.280 aviones. De inmediato anuncia el inicio de la fase tres que comprender la conquista de Leningrado, Mosc y Kiev. El invierno tambin hace noticia en Chile. El da 13, este mismo rotativo resume los daos que el prolongado frente de mal tiempo ha ocasionado en casi todo el pas: inundaciones en San Fernando, Rengo, Chilln, Concepcin, Cauquenes, etc., con animales muertos, rboles cados y sembrados anegados. Rodados destruyen la estacin de Caracoles y hay vctimas fatales en Andacollo y Sewell. Siguen las lluvias torrenciales en San Felipe. El camino de Santiago a Valparaso est cortado en la cuesta Zapata, en Concepcin un cerro cay sobre un tren de pasajeros, el lago Peuelas ha alcanzado su cota mxima y si... El 20, las noticias se hacen ms esperanzadoras ya que el Embajador chileno Michels se ha entrevistado con el Subsecretario de RR.EE de EEUU. Summer Welles quin se ha comprometido a enviar a la brevedad, materiales esenciales a Chile como el acero, ya que si la situacin actual se prolonga, las fbricas chilenas tendrn que dejar de producir. Dentro de noticias que se cumplirn en tiempos reales, est el ofrecimiento de nuestro connotado pianista Claudio Arrau de dar un concierto a beneficio de la Pascua de los nios pobres. Contando con el apoyo del Pueblo pero con un gobierno prcticamente inmovilizado por las trabas impuestas por la misma centro izquierda que lo haba elegido, el Presidente Aguirre Cerda aquejado de tuberculosis, fallece el 25 de noviembre. Se haba empeado en hacer realidad su consigna Gobernar es Educar.

PEARL HARBOR. El 07 de diciembre, cegado por su sueo hegemnico de dominar el AsiaPacfico, Japn ataca sorpresivamente la base aero-naval norteamericana de Pearl Harbor ubicada en la isla Oahu (Hawai). Sin embargo, estudios posteriores al conflicto tienden a dejar al descubierto que a pesar del aparatoso sigilo en que fue preparado este ataque por el estratega Isoroku Yamamoto (slo el 24 de noviembre el proyecto fue dado a conocer a sus participantes directos, incluido el general Toj), los norteamericanos haban seguido de cerca sus preparativos. En el www.xpertia.com/home.esp se lee: Los oficiales de los EE.UU haban interceptado los mensajes japoneses y saban del ataque inminente antes de que sucediera pero, no hicieron nada porque ellos queran que Japn hiciera el primer disparo. En La Segunda Guerra Mundial de R. Cartier pg. 287 se plantea el doble estndar jugado por el pas del norte: (William H. Chamberlain, periodista de Wall Street Journal, escribe que) Roosevelt tena dos caras en el perodo que precedi a la Guerra. Al pueblo... les mostraba un rostro benvolo y tranquilo... (y) aseguraba que su mayor preocupacin era mantener a su pas fuera de la guerra. Pero ante sus ntimos... dejaba entrever con frecuencia que EEUU ya estaba metido en la guerra. En Internet www.libreopinion.com se reafirma lo dicho, cuando Paul Lubarique en su Remember Pearl Harbor publicado el 2002, seala que documentos recientemente desclasificados demuestran que Estados Unidos haba anticipado el ataque y se haba preparado con un ao de anticipacin. FOTO 15 : El ataque japons a Pearl Harbor.

La estratagema norteamericana de presionar a Japn y ponerlo en una situacin insostenible para que cometa el error de atacarlo y con ello, justificar un inicio de guerra; terminara dndole en Pearl Harbor los frutos esperados con costos inferiores a lo estimado en la mesa de clculo: slo 2.500 vidas de uniformados que difcilmente pudieron defenderse y prdidas en barcos y aviones que la capacidad tcnica montada

poda reemplazar dentro de plazos razonables. Y lo ms importante, justificar una guerra al instante con slo mostrar imgenes y relatos que dando la vuelta al mundo una y otra vez, ponan de manifiesto la bestialidad del agresor con sus ataques a mansalva. Luego, tal como se haba calculado, los barcos daados fueran reparados y otros que haban sido hundidos, reflotados. Sobre el particular, el piloto japons Takeshi Maeda que particip en Pearl Harbor y en el hundimiento del USS West Virginia, cuenta que en la batalla de Okinawa de 1945, encuentra nuevamente al USS West Virginia combatiendo como si nunca le hubiera pasado nada. Por lo dems, el ataque japons slo haba obtenido un xito parcial. Al desestimar un tercer ataque, el almirante Nagumo perdi la oportunidad de destruir 70 buques no daados o escasamente daados como tambin, importantes talleres y diques secos e inmensos depsitos de combustible que hubieran paralizado por meses a la flota norteamericana. A esto se suma la limitada bsqueda que hicieron de los tres portaaviones que haban sido sacados del puerto con la antelacin debida y que posteriormente jugaran un rol determinante en el avance triunfal contra Japn. A partir de ese momento, el ataque a Peart Harbor lo justific todo; desde la inmediata declaracin de guerra al Eje (08 de diciembre) con el ahora apoyo incondicional del pueblo norteamericano que hasta ese momento haba optado por la paz, como el lanzamiento de la bomba atmica sobre Hiroshima y Nagasaki. Tambin, la campaa sostenida contra los japoneses-americanos y contra todos los japoneses repartidos por el mundo que pudieran ser mancillados. En la otra orilla del Pacfico, al da siguiente de Peart Harbor (lunes 08), un inesperado suceso vaticina la tormenta que sacudir la pacfica vida de los japoneses residentes en Chile. Un norteamericano entra furibundo a la Casa Hombo y sin prembulos, comienza a destruir todo lo que encuentra a su paso. Los empleados de la tienda tratan de reducirlo. Masao Yonekura se hiere profundamente una mano con el vidrio roto de una vitrina lo que le deja un dedo inutilizado para siempre. FOTO 17 : Masao Yonekura - 2000.

Despus de Pearl Harbor, el ejrcito japons logr un rpido avance en el Pacfico oriental: Inglaterra entrega Hong Kong el 25 de diciembre. En el 42, Singapur cae en manos japonesas el 15 de febrero, Estados Unidos es derrotado en Filipinas el 7 de mayo y Holanda le cede su territorio en las Indias orientales el 8 de mayo. En febrero de 1942, el ingls Alan Booke, jefe del estado Mayor imperial, escribe en su diario: lejos estaba de imaginar que nos haran pedazo tan pronto y que en menos de tres meses perderamos Singapur y Hong Kong (Le Monde Diplomatique mayo 2005). Este meterico avance sobre las posesiones colonialistas europeas fue favorecido por el apoyo prestado por los locales que vieron en esta invasin una ayuda para la liberacin de sus pueblos. Sin embargo, rpidamente deben reconocer que el slogan Asia para los asiticos era slo un recurso propagandstico de otro invasor. De ah para adelante, lucharn por conseguir su independencia oponindose a todos los opresores, a pesar de sus guerras intestinas. El fin de la guerra facilitar sus exigencias independentistas y en 1948, Gran Bretaa dar el primer paso atrs al abandonar Birmania. Con estos contundentes triunfos, Japn cree en 1942 estar en condiciones de negociar una paz honrosa pero, esta idea feliz no es aceptada por Estados Unidos que prefiere seguir el juego de la guerra. Por lo dems, a esa altura de los sucesos, Estados Unidos tiene un claro balance del potencial japons que sin ser despreciable est muy por debajo de su capacidad blica (la infantera usa fusiles de 1930 por ejemplo). A ello se suma su total dependencia externa en materias primas que lo est obligando ya a echar mano a sus limitadas reservas. En realidad, su gran fortaleza descansa en la particular idiosincrasia de su gente que alcanza gran peligrosidad en el campo de batalla. ----------------------Por decreto N 6837 del 31 de diciembre el Ministerio del Interior otorga ciudadana chilena a Kiyomori Terawaki Terada con residencia en Potrerillos (Chaaral). Haba llegado a Chile el 30 de octubre de 1917. Se cas con la chilena Severina Pea y se desempe como empleado del mineral. Luego se independiza y se instala en la misma localidad con una pulpera (una mezcla de peluquera, tienda y juguetera). Su procedencia era Kagoshima y su fecha de nacimiento el 15 de enero de 1898. Era hijo de Moriemon Terawaki.

1942. Estados Unidos se empea en implicar a la mayor cantidad posible de pases en la guerra, de modo tal, que en el recuento final slo nueve logran quedar neutrales (Afganistn, Dinamarca, Espaa, Irlanda, Mongolia, Nepal, Portugal, Suecia y Suiza). En la Conferencia de Cancilleres de Ro de Janeiro de enero de 1942, entrega precisas recomendaciones a las naciones de su patio trasero (Latinoamrica) para romper la neutralidad. Al trmino del trimestre casi todos los pases asistentes a esta Conferencia han acatado sus propuestas. Mxico se agrega en abril y en agosto, Brasil lo hace con tanto convencimiento que hasta enva un contingente militar para luchar en Italia. Chile

y Argentina son los nicos que se resisten argumentando la neutralidad mantenida durante la Primera Guerra Mundial. Las aguas del Pacfico pierden toda seguridad. Los pases beligerantes patrullan las vas martimas y atacan todo transporte no reconocido como aliado. La guerra submarina hace que el ocano comience a recibir en su seno cobre y salitre procedente de Chile. El 13 de marzo de 1942, a 30 millas de Nueva York, el vapor mercante Toltn de nacionalidad danesa pero con bandera chilena, es torpedeado por un supuesto submarino alemn. De sus 29 tripulantes slo se salvan 2. Sin embargo, el posterior anlisis de los hechos que precedieron al hundimiento del carguero, pone en duda la participacin alemana y ms bien se concluye que el ataque provino de un submarino norteamericano. La guerra submarina alcanza tal magnitud que el ao termina con 6,5 Mt de navos aliados hundidos. NIKKEI AMERICANOS. El 19 de febrero el Presidente Roosevelt firma la Orden Ejecutiva N 9.066 contra los japoneses-americanos, en medio de una propaganda histrica. La pelcula de la Century Fox Little Tokyo (La pequea Tokio) muestra a la comunidad japonesanorteamericana como un gran ejrcito de espas voluntarios y devotos de su emperador. FOTO 18 : Japoneses americanos, camino a los campos de concentracin.

Llevando una sola maleta por adulto, la mayora de los colonos son trasladados a 10 campos de concentracin localizados en siete estados: California, Wyoming, Idaho, Utah, Arizona, Colorado y Arkansas. All quedan confinados por casi tres aos, 125.000 personas de origen japons, no importando su edad ni sexo. Segn el testimonio entregado por Marge Taniwaki, que a la fecha tena siete meses de vida: "(Debi) vivir con su madre, su padre, un hermano y una hermana, un to y su abuela paterna; en un cuartito de cinco por cinco metros, cubierto con papel acartonado. Esta dramtica situacin se mantiene hasta el 17 de diciembre de 1944 en que Roosevelt cancela la Orden Ejecutiva 9066 y los cautivos pueden retomar sus vidas pero, prohibindosele a la mayora, volver a sus lugares de origen porque sus bienes incautados estaban en otras manos y no les seran devueltos. Para estos japoneses y sus descendientes, la miseria se hizo generalizada y las compensaciones que finalmente consiguieron en 1951 no cubrieron ni el 10% de lo que haban perdido.

FOTO 19 : El campo de concentracin "Amache" en Colorado (USA) - 1942-1945.

Pero esta negra realidad no fue generalizada. Tambin estuvieron los que salvaron todas sus propiedades y pudieron volver a ellas una vez terminada las persecuciones oficiales. Al igual como ocurri en Chile, muchos nacionales se prestaron para cuidar de estos bienes. Digno de ser mencionado es el caso de Bessie Austin, empresaria norteamericana que ofreci un servicio de custodia y de administracin de bienes a los parceleros que iban a ser confinados en "Amache". Cuando en 1945 volvieron a sus tierras se encontraron con la sorpresa que no slo todo estaba en perfecto orden y en proceso de labranza sino adems, en el banco tenan las ganancias que el cultivo de esos aos les haba reportado. Los japoneses-americanos (kibei) adolescentes, podan ir con sus familias o desempear ocupaciones en haciendas norteamericanas donde se les daba casa y comida y una modesta remuneracin que, segn la opinin recogida recientemente (2005) del nissei norteamericano Tom Nakashima que vivi la experiencia: "el trato fue siempre bueno". A los 'nikkei' en edad de portar armas se les ofreci la oportunidad de incorporarse como voluntarios en batallones de choque. Se conoce el caso de un joven 'nikkei' que conminado a decidirse, puso como condicin la liberacin de su familia de los campos de concentracin. Como la condicin no fue aceptada fue fichado como criminal de guerra. Se formaron dos regimientos: el 100 y el 442. Cuando fueron enviados a los frentes de batalla en Europa (algunos fueron derivados al Pacfico como traductores), sus comportamientos blicos estuvieron lejos de pasar desapercibidos. Muy pronto estos regimientos se cubrieron de un aura de prestigio y respeto. El ms recordado es el Regimiento de Combate 442 (hasta se hizo merecedor de una pelcula de post guerra) que fue enviado a Italia en febrero de 1943 y derivado a regiones donde se concentraban grandes fuerzas enemigas. Una de sus misiones fue ir en ayuda de un batalln norteamericano que estaba siendo diezmado por tropas alemanas muy superiores. Tras virulentas y sucesivas cargas (entre el 27 y 30 de octubre de 1944) lograron el repliegue de las tropas alemanas que dejaron tras s, numerosas prdidas humanas y materiales. Luego procedieron a rescatar a los ltimos 211 norteamericanos con vida. El cumplimiento de esta misin requiri el sacrificio de 800 de sus integrantes entre muertos y heridos. El resto del regimiento, sin refuerzos ni descanso, debi adentrarse en la montaa para seguir combatiendo hasta el 9 de febrero de 1945. En estos episodios, la palabra "honor" adquiere el vuelo y significacin que slo puede encontrarse en los mandatos guerreros de un 'bushido' incorporado a la sangre. Las hazaas de estos soldados japoneses-americanos trascendieron latamente los campos de batalla llegando hasta los mandos superiores. Posteriormente, las condecoraciones llenaron los pechos de los sobrevivientes y los nombres de los

muchos inmolados, pasando a constituirse en los ms condecorados de la Segunda Guerra Mundial. El Presidente Truman, al momento de los reconocimientos, les dijo bajo el flamear de muchas banderas: "you fought not only the enemy, but you fought prejudice - and you have won" ("Ustedes no slo pelearon contra el enemigo sino contra nuestros prejuicios - y triunfaron"). FOTO 20 : Soldados 'nikkei' norteamericanos.

(Para comprender el extraordinario comportamiento de estos descendientes japoneses donde la mayora son hijos o nietos de campesinos emigrantes, se hace necesario visualizar los muchos siglos de historia de vida comunitaria. Sus conductas se consolidaron en los campos de trabajo y al interior de sus chozas para asegurar mximos rendimientos, convivencia armnica en los abigarrados grupos interdependientes y sobrevivencia del colectivo frente a toda clase de eventos negativos. Para lograrlo el 'shintoismo' ech mano de sus deidades y demonios para inculcarlo a travs de ricas enseanzas de sabio pragmatismo. Luego, estas enseanzas virtuosas sistematizadas por el 'bushido' en el siglo XVIII, fueron reconocidas por el Pueblo a travs de sus epopeyas picas y en 1858 hasta la Segunda Guerra Mundial, puestas en sus manos cuando les son entregadas a travs de los programas de enseanza). FOTO 21 : 'Samurai' del siglo XVII con sus caractersticas dos espadas.

(El 'bushido' fue preparado para la clase dominante (nobles y guerreros con apellido). Pero sus contenidos no eran originales porque no pasaban de ser un acomodo

acadmico de las muchas exigencias no escritas que se fueron reuniendo con el correr de los siglos, para el vivir y el morir de un guerrero dependiente de un seor. Ahora, estas reglas se fundieron en siete virtudes cuidadosamente estructuradas. Del cumplimiento de estas virtudes surgieron verdaderas leyendas de honor y de muerte que sobrepasaron las gruesas paredes de los castillos y entraron a las chozas de los humildes porque estos, reconocieron en ellas ingredientes que les eran familiares dentro de las epopeyas de sus vidas cotidianas. La nica diferencia estaba en sus deslumbrantes escenarios, en sus protagonistas de complejos atuendos guerreros y en sus exquisitos refinamientos. Y estas historias ejemplificadoras que deleitan y encienden a las clases altas a travs de alambicados versos de poemas tradicionales o de cuidadosas piezas de teatro 'no' o 'kabuki'; llegan igualmente y con tremenda fuerza, al seno de las clases populares. Sus vehculos fueron las sencillas representaciones de trashumantes artistas callejeros, el traspaso de noticias que se hacan de boca a boca en el descanso de medioda y en los relatos que los padres entregaban a los hijos en las tempranas noches de invierno, mientras tejan 'tatami' o armaban 'waraji' (sandalias de paja de arroz). En estas narraciones se ponen en evidencia el 'gi', el 'yu', el 'makoto', el 'chugo' o el 'rei'). (Con la cada de los 'shogun' y de los 'samurai' en particular, el "camino del guerrero" ('bushido') no perdi vigencia sino que por el contrario, bajo ropajes ligeramente distintos form parte de los programas formativos de las escuelas que con gran rigor y exigencia deban forjar un hombre nacional que abogue por la convivencia pacfica y se entregue por entero al momento de la guerra. Ahora la justicia, el valor, el respeto, la sinceridad, el honor y la lealtad se hacen parte obligada del legado oficial de todo ciudadano japons, aderezado con artes marciales). (De este modo llega a Amrica, incorporado al pensamiento y al alma de los emigrantes. Y a travs de la herencia y de la educacin refleja, tambin llega a los hijos que al verse enfrentados a una violenta realidad, reaccionan de acuerdos a los ntimos mandatos de un vivir y de un morir con dignidad). (La fuerza de esta herencia queda de manifiesto en el pensar y sentir de la nikkei Eliana Uchida Cuadra que escribe: "...algunos de mis nietos - biznietos de Ishimatsu Uchida - los sigo viendo con rasgos nipones, como si l estuviera siempre presente en el desarrollo de nuestras vidas. Al parecer, la sangre del Japn es especial: en ocasiones sufrida, en otras aventurera; perseverante y con sentido de unidad, pero tal vez lo ms importante sea recalcar que la cadena no se ha perdido y que la sangre del primer labrador est y seguir fluyendo por m, mis hijos y mis nietos"). ---------------------------Canad sigue los pasos de Estados Unidos y procede a encarcelar, confiscar bienes y enviar a campos de concentracin a los japoneses residentes, muchos de los cules eran ciudadanos canadienses (especialmente 'nissei' nacidos en Canad). Una parte de ellos, despus de ser despojados de sus pertenencias, fueron enviados al interior del territorio (lado este - Alberta) so pena de perder la ciudadana canadiense y ser deportados a Japn al trmino de la guerra. Hasta 1949 no pueden retornar a las tierras de Columbia Britnica ni recuperar completamente sus derechos civiles.

A principios de 1942, Mxico se ve impelido a sacar a los colonos japoneses ubicados en la Baja California, por su ubicacin en las costas del Pacfico y relativa cercana con las fronteras estadounidenses. Los traslada a Guadalajara y Ciudad de Mxico. Estos japoneses en su desarraigo y desorientacin son ayudados por el Comit de Ayuda Mutua ('Kyoei-kai') de Ciudad de Mxico. Dejan sus tradicionales ocupaciones campesinas y se hacen trabajadores urbanos. La seguridad del xito alemn comenz a requebrajarse cuando las tajantes afirmaciones de Hitler de que el suelo alemn no sera tocado por el enemigo, perdieron consistencia. El 29 de marzo la Royal Air Force bombardea el puerto de Lbeck. El 31 de mayo ms de mil bombarderos arrasan Colonia. En junio arde Bremen y en julio, les toca el turno a Hamburgo, El Ruhr y Dsseldorf. El 16 de enero de 1943 los bombarderos llegan hasta Berln. FOTO 22 : Fortalezas Volantes sobre territorio alemn.

El emperador Hirohito, junto con ordenar la masificacin de la Ley Imperial de Reclutamiento Obligatorio, da nacimiento a las Casas de Confort para los soldados. Entre 100.000 y 200.000 mujeres de los territorios ocupados por Japn, son reclutadas para integrarlas al "servicio de confort". En un documento de pgina web, una joven coreana de nombre Kim, cuenta que bajo el nombre Yoshiko deba atender a 15 soldados por da, pero los fines de semana este nmero poda llegar a 40. Un informe norteamericano de post guerra preparado con las declaraciones de diversos protagonistas ("confort girl", mdicos, guardias, etc.) de estas "casas" que operaron en Birmania establece que las condiciones del reclutamiento era engaoso pero que el tipo de mujer escogido, hizo que en alto porcentaje, el trabajo asignado fuera cumplido con pleno consentimiento de las afectadas. El servicio de "confort" se pagaba segn los grados militares que tenan los solicitantes y estaba fuertemente regulado en su funcionamiento. (Podra ser parodiado por su similitud, a lo ledo en "Pantalen y las Visitadoras " de Vargas Llosa). En la primavera de 1942 los alemanes avanzan hasta Stalingrado (hoy San Pertersburgo) pero durante el invierno, los soviticos contraatacan ocasionndoles una aplastante derrota. La contraofensiva rusa mata a 300.000 alemanes pero el asedio alemn ya haba matado a ms de medio milln de civiles a consecuencia de las privaciones. En Africa los aliados tambin avanzan y logran desembarcar en Marruecos

y Argelia. Los japoneses extienden sus operaciones por China, Birmania, Filipinas, Indonesia y Malasia pero los americanos reaccionan y obtienen dos grandes victorias navales, una en el Mar de Coral y otra en las islas Midway. En los pases ocupados se organizan diversos movimientos de resistencia contra los invasores. En Chile se agudiza el peligro de paralizacin del pas por carencia de materias primas. Se recurre al racionamiento y los Comisariatos de Abastecimientos y Precios se empean en evitar acaparamientos y usuras. Se acrecienta la polarizacin interna entre pro Aliados y pro Eje con la presencia cada vez ms abierta y agresiva de los grupos nacionalsocialistas. El trfico de influencias de la colonia alemana opera en todos los mbitos, echando mano a una orgnica econmica, social y poltica fuertemente cimentada en su siglo de existencia en tierra chilena y fortalecida con los exitosos vnculos gubernamentales establecidos con el Reich en los aos treinta. Junto a ellos, una buena parte de los integrantes de la colonia italiana siguen sus pasos, inspirados en la doctrina fascista de Mussolini. El Departamento 50 de la Polica de Investigaciones, con Mario Urza como autoridad ejecutiva en la parte japonesa, afina catastros de los enemigos de Chile y repasa las medidas para desarticular las redes de apoyo blico a la causa nipona. Las listas negras, las mismas que rechazara Chile durante la Primera Guerra Mundial, se vuelven a enarbolar como poderosas armas que amenazan sin reglas ni lmites. El historiador Gonzalo Vial Correa dice sobre ellas: Elaboradas unilateralmente por los aliados, las listas se prestaron a toda clase de robos, extorsiones, venganzas y zancadillas contra competidores, y arruinaron o empobrecieron a muchos, grandes y pequeos. La devolucin de los bienes, incluso en Chile, fue parcial e irregular. La prensa opositora al Eje ana esfuerzos para crear efervescencia en torno a la guerra entregando sistemticamente antecedentes de la labor desplegada por los saboteadores y espas alemanes y en menor escala, la atribuida a los japoneses. (Estas imputaciones, generalmente no pasan de ser variaciones de lo atribuido a los alemanes). De todos modos, el grueso de la poblacin prefiere ser un simple espectador del conflicto sin que ello sea impedimento para manifestar dentro de sus corrillos habituales, su manifiesta inclinacin por la causa alemana y por aadidura, entregar su simpata a italianos y japoneses. Se multiplican las noticias sobre el avance aliado y con cada batalla se vaticina el triunfo final. Se critican las estrategias de las derechas criollas empecinadas en alentar la neutralidad. Cada personaje pblico es presionado para ser sumado a sus filas. Un diario destaca: Claudio Arrau se declara anti nazi. Benjamn Subercaseaux goza de una amplia cobertura periodstica por su manifiesta oposicin al nazismo. Se abre tribuna a toda opinin que muestre animadversin contra representantes del Eje. Vecinos chilenos de Villa Alemana solicitan cambiarle el nombre por Villa Arturo Prat. (En Villa Alemana vivan ms italianos que alemanes y un solo japons que se desempeaba como peluquero). Voces annimas sentencian: [...] salitre y cobre van para Alemania... los franquistas se encargan de contrabandearlos. (La reiteracin que hace esta prensa para culpar a los franquistas de cualquier estropicio de guerra, ocasiona fuertes rumores internacionales de una Espaa que ya colmada, est pronta a romper relaciones con Chile. Por lo menos as lo comenta el "Nishi Nishi" de Japn). En abril, la prensa chilena enciende sus titulares ante la presunta reunin de agentes chilenos con agentes internacionales del Eje ocurrida en Arica y que El Siglo

titul Ampliado Fascista en Arica. Ante estos hechos, la Polica de Investigaciones inform al Ministerio del Interior de lo realmente sucedido: [...]. La publicacin aparecida en el Siglo es infundada al mencionar nombres y con respecto a las reuniones habidas en Arica hay lamentables confusiones... Nuestro puerto de Arica fue escenario de una concentracin de Personeros de potencias del Eje por la simple razn de que el da 10 de abril arrib a la estacin del ferrocarril de Arica a La Paz un tren especial procedente de Bolivia conduciendo a un nmero determinado de ciudadanos alemanes, italianos y japoneses que desempeaban misiones diplomticas y consulares en Bolivia y que, con los miembros de sus familias sumaban un total de 89 personas, que debieron abandonar ese pas con motivo del rompimiento de relaciones entre Bolivia y el Eje [...]. As tambin se encontraban en Arica en la fecha del arribo de los repatriados de Bolivia los siguientes sbditos japoneses residentes en Santiago: Yei Mamiya Fuhara, Sueyuchi Nakatsuka Nakatsuka, Tatsuo Mizukoshi Ogawa. Estas tres personas regresaron tambin el da 13 por avin LAN y oficialmente son conocidos en Santiago como representantes de la Showa Tsugo Kaisha, el primero, de la Chileno Oriental el segundo y de la firma Itoh, el ltimo. EXPULSION A ARGENTINA. La desagradable situacin vivida por Goro Miyasaki que ocup a la prensa chilena por su expulsin a Argentina en los ltimos meses de 1942, tuvo sus inicios en 1940 cuando desde Buenos Aires este empresario comecial-minero viaja a Chile para fundar la Sociedad Comercial Chilena Oriental Ltda. Estaba asociado a la Mitsui donde empez a trabajar en 1936. Su principal preocupacin era invertir en yacimientos mineros que el mismo se preocupa de buscar dentro del territorio nacional. Para ello, sobrevuela diversas regiones cordilleranas acompaado por un ingeniero de minas, para fotografiar posibles yacimientos y definir sus caractersticas y localizaciones. Desgraciadamente, la histeria de una guerra en puerta que ya haca presa en las autoridades locales, hicieron que Miyasaki terminara acusado de graves cargos de espionaje. Los contundentes descargos que hizo de cada uno de sus pasos dados en Chile, el apoyo prestado por la Legacin japonesa y por el mismo Gobierno de Japn, ms el apoyo dado por personeros locales como Juan Esteban Montero; de nada sirvieron. En mayo de 1942 se le relaciona antojadizamente con Notoy y la palabra espionaje une ambos nombres. El 28 de agosto de 1942 Miyasaki, en su peticin de revocacin de expulsin que presenta, clarifica: [...] En presentacin que hace algn tiempo hice a la Direccin de Investigaciones, expliqu que no soy militar y dije lo que ahora repito: en el Japn, igual que en Chile y que en la mayora de los pases, existe la obligacin del servicio militar, de tal manera que todo varn japons que cumple la edad requerida y no tiene inhabilidad para el servicio, debe pasar por las filas. [...] Encontrndome todava en Argentina y con algunos datos sobre las posibilidades del mercado chileno especialmente en lo relativo a minerales, decid establecer aqu una organizacin que, en combinacin con Mitsui Bussan Kaisha Ltda y con Toyo Menka Kaisha Ltda a quines serva de comisionista, pudiera dar un gran impulso al intercambio comercial chilenojapons. (Luego se explaya dando a conocer sus movimientos comerciales y estudios de yacimientos mineros. Primero viaja a Freirina, luego en abril, a Buenos Aires y en

mayo a La Paz (Bolivia); llevando siempre en sus talones a la polica). [...] Seguramente este viaje infundi alguna injustificada sospecha, porque a mi paso por Antofagasta fui sometido a investigacin policial y luego en Arica se me detuvo por algunos das... Hubo un peridico que, no s con cul intencin, me supuso una estada en Quintero en donde, deca, que me habra dedicado a tomar fotografas de inters militar, que habra desarrollado una intensa vida social y cultivado especialmente amistad con oficiales de marina y obtenido, por este medio, secretos de la defensa nacional. Al hacerme estas calumniosas imputaciones no se tuvo siquiera el cuidado de quedar dentro de lmites verosmiles, pues es el caso que jams he estado en Quintero ni he pasado siquiera por esa localidad: no lo conozco [...]. Estas denuncias haban sido hechas por Ercilla a mediados de agosto cuando aseguraba que: [...] Goro Miyasaki, gerente de la Sociedad Oriental de Santiago levant planos y fotografi la base area de Quintero (se supone acompaado por Notoy). Adems, entrega otros antecedentes: Lleg hace algn tiempo al pas, un almirante japons, el seor Katumi Yuquisita. Conoci todas las reparticiones de la Armada. Viaj a Bolivia y aprovech para levantar planos de toda la zona norte y de los minerales y azufreras chilenas...". Luego concluye que: ... Ya los japoneses tienen en su poder toda la defensa de Valparaso por intermedio de datos suministrados y con las fotos y datos que sac Miyasaki. ...Tan bien organizada como la 5 columna alemana est la 5 columna nipona en Chile. ------------------------Expulsado Miyasaki, las preocupaciones del Departamento 50 se centraron en su socio Yonosuke Hagiwara Eto que concluy relegado por todo el ao 1943, a San Francisco de Mostazal y Buin. En julio de 1943, un memorndum de la Polica de Investigaciones recomienda: [...] La filial chilena de la firma japonesa Mitsui Bussan Kaisha superiormente apta por sus enormes capitales y la prctica de los nipones que la constituyen para labores de espionaje, est en la actualidad bajo las rdenes de su nuevo gerente seor Yonosuke Hagiwara Eto, quin posea las rdenes especiales de la Legacin de Japn en lo referente a la vigilancia de la industria y de la produccin blica chilena. Esta persona que con anterioridad fue relegada debe en la actualidad ser considerada muy particularmente dados los antecedentes de espionaje que la firma que ella dirige y quedar sometida a residencia forzosa con el fin de que no pueda ejercer actividades contrarias a los intereses chilenos. Hernn Barrios Bianchi, Sub Comisario Jefe del Departamento 50. Pero dentro de la poblacin comn, el inters predominante no est en la guerra sino en los acontecimientos regionales o nacionales que pueden ser ubicados en la geografa y en el reconocimiento de algunas nombres y caras. En la poltica, las campaas presidenciales calientan los nimos siendo Juan Antonio Ros el triunfador de las urnas. En los espectculos, sigue atrayendo la pelcula chilena El Hombre de la Calle con Lucho Crdova. Dentro de las obras del Gobierno llama la atencin la inauguracin de uno de los tneles ms largos del mundo, el tnel Las Races, mientras se cree haber encontrado petrleo en Lonquimay (provincia de Malleco). Consternacin provoca el hundimiento del viejo carguero Taltal en el sur y la muerte de sus 47 tripulantes. La pretensin de introducir en Chile una ley de divorcio, da motivo a toda clase de especulaciones. Rafael Gumucio denuncia intenciones de coima al interior del Comisariato para especular con el precio del calzado. El pintor chillanejo

Pacheco Altamirano presenta una exitosa exposicin y el criollo astrnomo Muoz Ferrada descubre un cometa que se resiste a aparecer en el cielo. Y ante la crisis del abastecimiento, el Ministerio de Hacienda autoriza la adicin de alcohol a la bencina, mientras promueve el uso de gasgenos. EL "GRUPO DE LOS CINCO" EN 1942. Slo ahora, con el inicio del nuevo ao, esta oscura nube de beligerancia y de inestabilidad, generaliza el encendido de luces de alerta entre los japoneses chilenos, siempre ajenos a todo lo que est ms all del trabajo y de la familia. Los comentarios escuchados y escenas callejeras cargadas de virulencia, les llevan a prever situaciones de peligro y poner odo a los relatos de pares que han comenzando a sentir en carne propia diversas manifestaciones de discriminacin. A esto se agrega la ya casi total incomunicacin con la Patria que les hace sentir ms fuerte el peso del aislamiento. Los que viven semi aislados a lo largo del territorio, nada pueden hacer. Slo les cabe acallar inquietudes y proseguir en silencio sus rutinas. En cambio aquellos que cuentan con compatriotas cercanos, crean instancias para provocar acercamientos. Distintas formas de reunin se hicieron efectivas en las localidades nortinas. Tambin lo hizo Valparaso y Santiago y al mismo tiempo, Concepcin y Temuco. Qu decisiones se tomaron en estos encuentros?. Los aos han borrado los antecedentes de ellos. Prcticamente, lo nico que ha llegado hasta nosotros es el acuerdo tomado por el norte de destruir toda documentacin que mal utilizada pudiera perjudicarlos. Ahora, a consecuencia de esa drstica determinacin, reconstruir la sin duda rica historia forjada por estos pioneros japoneses ubicados en las tierras del salitre y del cobre en los albores del siglo XX, es casi un imposible. Los residentes japoneses de la Capital, carentes de una organizacin formal a pesar de los muchos intentos que se fueron jalonando a lo largo de la dcada del treinta, volvieron sus miradas hacia aquellos compatriotas que sin mucha formalidad se reunan en el restaurante Japn bajo el nombre Sanyo kai y que en ms de una ocasin ya haban cumplido roles comunitarios. Las reuniones informales dieron paso a una organizacin tambin informal pero de claros objetivos mediticos. El ya conocido grupo de los cinco (Hombo, Matsumoto, Miyoshi, Tsunekawa y Yamamoto) tom la responsabilidad de buscar respuestas. A poco andar, se contactaron con dos organismos internacionales privados que se dedicaban al transporte de correspondencia y de especies y, con la Cruz Roja Internacional. Paralelo a ello, Kyujiro Matsumoto y Yokichi (Alejandro) Tsukame fueron comisionados para promover una amplia campaa solidaria pro vctimas de la guerra que dio como resultado el envo de 500 frazadas a Tokio a mediados de 1942. Luego, un hecho fortuito les permite una fuente informativa de primera mano. Como el personal del Departamento 50 necesitaba nutrirse de toda informacin posible para fundamentar de alguna manera sus acusaciones y responder a las permanentes presiones de Estados Unidos sobre la materia, pone a observadores-espas de punto fijo frente a determinadas puertas. Una de ellas era la del estudio fotogrfico de Tsunekawa. (Tambin en la Casa Hombo, en otras casas comerciales y en diferentes empresas japonesas).

El trabajo de vigilancia que llevan a cabo estas personas era tan burdo que fcilmente se ponan al descubierto, mucho ms cuando la lluvia y el fro de un otoo poco amigable, debilitaban sus defensas. En general, este personal estaba constituido por funcionarios de reciente contrata y con escasos niveles de capacitacin para cubrir las nuevas tareas de vigilancia y de espionaje asignadas a este cuerpo especial de la polica criolla. Uno de esos das, uno de los espiados sali a la puerta y los invit a compartir una taza de caf, luego un plato de comida y a poco andar, una botella de vino. Dentro del mes siguiente ya haba un tcito acuerdo que se traduca en francachelas de fin de semana y donativos sistemticos. En compensacin, especialmente cuando el alcohol daba licencia a las lenguas, podan conocerse nombres de japoneses incorporados a las listas negras y algunos detalles sobre el significado concreto que tendran las relegaciones y las retenciones de bienes. Tambin, apelando a la amistad y a prolongadas tcticas de ablandamiento, hicieron intentos no muy exitosos para que al menos, algunos de los integrantes de las listas negras no fueran traspasados a las nminas finales de relegacin. Estos resbalosas gestiones terminaron sirviendo ms que nada, para alertar con algn tiempo de antelacin a los afectados a fin de que buscaran ayuda para s, resguardo para los familiares y posibles salvavidas para sus propiedades amagadas. A partir de enero de 1943 el grupo de los cinco queda reducido a Tsunekawa, Yamamoto y Matsumoto. Algo ms de dos aos despus, se reintegra Hombo. Miyoshi slo podr hacerlo en 1947. ---------------------------BUSQUEDA DE SALVAVIDAS. Los pocos que contaban con amistades chilenas con injerencia en esferas polticas y militares, recurrieron a ellas para que intercedieran a su favor pero del logro de estas gestiones nada se sabe, aun cuando quedan al descubierto ciertos resultados. Entre los pereseguidos, a lo menos hay dos que logran dejar sin efecto las medidas de relegacin. Se trata de Motozo Hattori y de Sakichi Shinya que son liberados por los decretos 1.262 del 27 de febrero y el N 3.684 del 29 de julio, respectivamente. Desde luego que el caso ms sonado fue el de Hattori porque se trataba del gerente de la Empresa Naviera Kawasaki, encargada del transporte martimo de la mayora de las mercaderas que se movan entre Japn y Chile y viceversa. El Departamento 50, siendo slo una barracuda se haba atrevido a morder a una orca. Hattori qued rpidamente libre de polvo y paja y apresuradamente se gestion el segundo decreto para anular la orden del primero. Vuelve a Japn despus de la guerra para hacerse cargo de la direccin de la naviera. Por los aos 60 viene a Chile para visitar a los amigos y durante esta permanencia recorre lo que haba sido la "Hacienda Caupolicn".

FOTO 23 : Motozo Hattori (al centro) visitando la "Hacienda Caupolicn" en 1964.

Otros, no pudiendo descolgar sus nombres de la nmina oficial de relegados, al menos pudieron acortar sus relegaciones con un segundo decreto que los trajo de vuelta a sus localidades de origen donde terminaron con bastante holganza el tiempo obligado de confinamiento. Dentro de estos casos estuvo Torata (Juan) Karasawa, relegado en enero de 1943 a San Fernando y por un segundo decreto, devuelto a Santiago en mayo del mismo ao. Situaciones similares se dieron con Masami Kuwashita y Kazuo Kanetsuna. En provincia, Masaji Saito relegado a Los Angeles, pudo volver a Temuco tres meses despus. Algo similar consigue Haramatsu (Hctor) Kanda que relegado a Mulchn en enero, es devuelto a la ciudad penquista en abril. Sobre el particular, en entrevista hecha a su hijo Toyoshi, escribe: "Mi pap fue enviado a Mulchn, cerca de Los Angeles, lo que motiv a mi mam a viajar varias veces a Santiago para entrevistarse con autoridades de Gobierno y solucionar una situacin poco agradable y penosa, ya que le significaba estar lejos de su esposa e hijos pequeos y desatender su negocio. Afortunadamente este hecho no fue extremadamente crtico ni se prolong por mucho tiempo". (Sus socios no fueron relegados). Una situacin providencial, ms el apoyo de influyentes amigos, permiti que Kyujiro Matsumoto relegado a Curic por Decreto N 490 del 26/enero/1943, pudiera hacer caso omiso de este decreto. Segn lo expresado por su hijo Naoshi en una entrevista que le hiciera la revista "Qu Pasa" del 02/octubre/2005 "... A diferencia de muchos de sus compatriotas, se salv de la relegacin gracias a que tena buenos contactos. Fue amigo de Marmaduque Grove, Carlos Edwars... y Bernardo Leighton". Justamente, fueron estos amigos los que haciendo causa comn en su defensa, se percataron que apareca relegado como "Jiro Matsumoto Matsumoto" y no como Kyujiro Matsumoto Yoshie. Siendo la identidad del relegado ajena al del defendido, slo tuvieron que exigir que Kyujiro Matsumoto no sea molestado. Otra vctima de estos decretos fue Yokichi (Alejandro) Tsukame, relegado a San Vicente de Tagua-Tagua por seis meses. Sin embargo, sin conocerse los recursos que puso en juego, logr que su confinamiento forzoso se le hiciera ms llevadero ya que se le vio en Santiago en forma frecuente. Se le haba culpado de ser "capitn del ejrcito imperial japons".

FOTO 23b : Yokichi Tsukame - 1942.

A otro de los recursos que se le ech mano, fue la peticin de carta de ciudadana chilena. No se sabe cuntos pudieron haber optado por este trmite y si lo hicieron, seguramente sus peticiones quedaron rezagadas entre las cientos de solicitudes similares presentadas por alemanes e italianos, adems de espaoles, argentinos, rabes, etc... Slo sabemos de tres respuestas que aparecen en 1947. Por Decreto N 1662 del 19 de marzo de 1947 [...] no ha lugar la solicitud de nacionalizacin de don Jorge Yamamoto Oyama natural de Japn y residente en Santiago [...], por Decreto N 1669 de igual fecha: [...] no ha lugar solicitud de nacionalizacin de don Kotaro Maratuka Maratuka natural de Japn y residente en Copiap [...] y por decreto de igual fecha se rechaza la solicitud de nacionalizacin presentada por Julio Matsumoto Yosie, natural de Japn y residente en Santiago. (Cuando se encuentran documentos como ste, quedan al descubierto los enormes vacos que tenemos sobre la migracin de pioneros desperdigados en el territorio y especialmente de los que en forma mayoritaria detuvieron su andar en las agitadas tierras del salitre dentro de las primeras dcadas del siglo XX. Al enfrentarnos al totalmente desconocido (por lo menos para el autor) Kotaro Maratuka Maratuka se hace fcil inferir que al igual que l, hay muchos otros que damos por inexistentes, simplemente, porque no hemos sido capaces de rescatarlos del olvido por falta de una exhaustiva investigacin documental y de campo. Por lo menos este encuentro sirve para ponernos sobre aviso que lo dicho hasta ahora no es todo! porque es muy posible que estemos dejando afuera buena parte de la gnesis de esta migracin a Chile). Tambin se recurri a artimaas para evitar posibles incautaciones. Esta consisti en traspasar los bienes ms valiosos a amigos o familiares chilenos o a extranjeros no perseguidos. Pero, como en las transacciones de los japoneses siempre imperaba el valor del compromiso personal ('makoto') sobre el discurso notarial, ninguna de estas operaciones consider clusulas contractuales que pudieren proteger al vendedor de determinadas contingencias. As, esta estratagema favoreci a algunos pero no a todos. Entre los favorecidos estuvo Takayasu Hombo, a pesar que todo el Departamento 50 lo apuntaba con el dedo. Traspas en supuesta venta su amplia propiedad habitacional y su bien montado negocio ubicado en pleno centro santiaguino, a unos amigos italianos de reconocida honorabilidad. Liberado de su relegacin en 1945, esta honorabilidad qued de manifiesto cuando le fue devuelto cada uno de estos bienes, sin demora ni falta. Algo similar ocurri con la quinta de Gihei Osaki que como medida preventiva (Osaki no fue relegado), traspas a su ex patrn Adolfo Eastman y que luego recuper sin problema alguno. -------------------------

EL ACOSO. Pero las relegaciones que se hicieron efectivas a partir de enero del 43 tuvieron por antesala un lgido perodo dado entre 1941 y 1942. Los ubicados en las "listas negras" sintieron el peso permanente del acoso que acerc a la ruina a muchos de ellos. Uno de los afectados fue Kyujiro Matsumoto que gracias a su visin comercial, la dcada del cuarenta lo encontr como un floreciente comerciante que empleaba a ms de 70 trabajadores. Pero todo cambi bruscamente. A partir de 1941, una persecucin concertada lo llev a una tambaleante situacin: boicoteo de importaciones, trabas artificiosas para sus operaciones bancarias e incumplimiento de compromisos por parte de sus acreedores. Sus inversiones fueron desapareciendo una tras otra, entre ellas su asociada casa "Yamato" (1942). Para salvaguardar su bien principal, entrega en custodia su tintorera a un amigo chileno. Luego se confirma su decreto de relegacin a Curic que felizmente, logra eludir. Este fortuito desenlace a su favor le permite seguir atendiendo con normalidad su negocio y hacer ms fcil al trmino de la guerra (aun cuando con bastantes dilaciones), la anulacin de la escritura de traspaso que haba firmado. Lo nico que no le fue tocado fue una propiedad en Via del Mar - entregada a la sociedad "Yamato" en pago de deudas - que inclua dos casetas a medio construir y una fbrica de ladrillos en produccin de nombre El Sauce. Restablecida la normalidad, la propiedad viamarina fue vendida y lo recaudado permite a los socios reforzar en parte sus estados comerciales. (Aparentemente, los nuevos dueos levantaron en esta propiedad casas de veraneo, situacin que a causa de incorrectas traducciones y confusin de recuerdos, se han prestado a equvocos en la reconstruccin de ciertos hechos). De todos modos, cuando los acontecimientos retoman su cauces de normalidad y la vida ya no palpita llena de incertidumbres, Matsumoto continuar dando parte de s a los dems. Ser nominado Presidente de la Sociedad Japonesa de Beneficencia y como lo dice el mismo: "...fui favorecido en dos oportunidades con una condecoracin de Su Majestad el Emperador del Japn, cuyo honor permanecer para siempre dentro del corazn de mis descendientes". Yamamoto fue perseguido a la par que Matsumoto. Un ejemplo de este estado de cosas lo encontramos en los recuerdos que hace su hija Kimiko. En 1942, su padre entr a comprar a la Casa Michellini un juego de neumticos para una de sus mquinas de locomocin colectiva. La operacin de compra se lleva a cabo sin ningn problema pero al salir, corren sorpresivamente tras l empleados de la tienda que le exigen anular la compra ya que su nombre apareca en una nmina de personas con las cules se prohiba comerciar. En esta lista tambin estaba Tsunekawa, lo que le impeda comprar materiales fotogrficos. Pero esta limitante la supo superar hasta con humor, enviando a clientes de confianza para que compraran por l. (Yamamoto despus de la experiencia, utilizar igual recurso).

FOTO 24 : Yamamoto con su hija Kimiko - 1954.

En el norte, otro afectado por esta fobia o compromiso persecutorio, fue Koichi (Carlos) Kyonen que procedente de Kanazawa, haba llegado a Coquimbo en 1935 tras su hermano Yosokishi de apellido Akita. (No se sabe qu consecuencias tuvo ese encuentro familiar). Slo sabemos que en la dcada del cuarenta lo encontramos laborando en Ferrocarriles del Estado en La Serena cuando, por presiones diplomticas del gobierno ingls, debe renunciar a su trabajo a fines de 1942. Causal: deba ser tratado como un potencial saboteador por encontrarse enquistado al interior de la misma empresa. Estaba casado con Teresa Lpez y cra tres hijos. ----------------------------Otra noticia del ao fue el regreso de los 5 periodistas y del escritor que invitados por Japn en agosto de 1941 para visitar Asia, terminaron recorriendo cuatro continentes. Cuentan que al mes siguiente de su partida pisaron tierra nipona. Recorrieron todo Japn. Luego pasaron a Mansh (Manchuria bajo la dominacin japonesa) y siguen a Corea. Terminada la gira, emprenden el regreso al continente americano pero, sorprendidos por el ataque a Pearl Harbor deben volver al Japn. Aprovechando una evacuacin de norteamericanos y europeos desde Tokio, retoman el camino de regreso. Tocan Hong Kong, Saign, Singapur, Malasia hasta llegar a Africa Portuguesa. Un barco de bandera sueca los trae hasta Ro de Janeiro. En avin siguen a Buenos Aires y finalmente pisan tierra chilena en septiembre de 1942. Total, recorren ms de 40.000 millas en ms de un ao de viaje. En las numerosas entrevistas de que fueron objeto, ninguno de estos viajeros opina negativamente de Japn. Ejemplo de ello es la respuesta que da el periodista Mario Planet del diario La Hora cuando le preguntaron sobre la posibilidad de que Chile fuera invadido por los japoneses tema recurrente que vena apareciendo desde 1941 -: No creo que Japn ataque a Chile. No tendra objeto. Nos respetan como nacin amiga. La pregunta era producto de un cosquilleo de temor real que se iba haciendo carne en los opositores de Japn al ver el brioso avance japons en el Pacfico oriental donde los colonialistas europeos y norteamericanos abandonaban

precipitadamente sus dominios. La propaganda contratada y dirigida se empeaba en transmitir este temor al grueso de la poblacin. Cuatro meses despus, el tema est una vez ms en las pginas de la prensa con imaginativas acusaciones que apuntan a nuestros japoneses chilenos. !El peligro nipn est en Chile. Japn estara preparando invadir Chile desde dentro para luego usarlo como trampoln para dominar todo el Pacfico. Para fundamentar tales infundios se dice que: [...] En Quillota y La Cruz existen floricultores que controlan admirables terrenos llanos que pueden convertirse de la noche a la maana en campos de aterrizaje. A esto se agrega que en los fundos Andalin y Bellavista de Concepcin, los campos de aterrizajes ya estaran listos, disimulados como canchas de tenis construidas unas tras otras. Estados Unidos no hace efectivos los prstamos que haba negociado con Chile. El pas se ve impelido a operar con emisiones de dinero sin respaldo. El ao 42 termina con una inflacin del 26%. LAS ESPOSAS CHILENAS. Durante la dcada del 30 se haban multiplicado los matrimonios entre japoneses y chilenas y la dcada del cuarenta deja al descubierto la presencia de una mayora de pequeos nissei que llevan sangre mixta. Aun cuando los esposos japoneses soaban con un hogar estructurado de acuerdo a sus modos y costumbres, la realidad enfrentada termin diciendo otra cosa, seguramente, a consecuencia de: a) La diferencia de diez aos promedio de edad entre los esposos, b) las barreras del idioma que dificultaban una comunicacin sostenida y comprensible, c) las convicciones y comportamientos sociales de la esposa segn su estrato social de procedencia, d) la presencia de reglas de vida domstica dispares difciles de compatibilizar, e) la carencia de experiencias matrimoniales anteriores, f) los cnones de la cultura local que preparan desde nia a la candidata al matrimonio para manejar el hogar, g) exigencias tcitas de la esposa para con su cnyuge (proveedor, carioso, preocupado de los hijos varones y merecedor de respeto, respeto que generalmente inclua cuotas de dominio manifiesto), h) influencia religiosa en el comportamiento moral y sexual de la esposa. La condicin de hombre , de mayor y de "extranjero" que lo haca misterioso e impredecible, ponan al novel esposo en forma indiscutida a la cabeza de la familia. Pero esta ventaja inicial poco aportaba al momento de pretender concretar un hogar que se asemejara al de su infancia. A ello se agregaba como otro factor en contra, la costumbre ancestral de dejar en manos de la mujer todo lo relacionado con la vida interna del hogar. Frente a dudas e incomunicaciones, la esposa fue llenando los espacios con los formatos hogareos que traa internalizados, haciendo que con el correr de los meses, el nuevo hogar se mostrara como un hogar chileno ms... con algn toque japons. Y la estructura, organizacin y reglas de funcionamiento que se fijaron, fueron defendidas con fuerza y conviccin por parte de la artfice. Este manifiesto dominio femenino al interior del hogar, influy significativamente en la educacin de los hijos que desde la cuna sintieron la fuerza de la educacin local dada por la madre, el vecindario y la escuela; mientras lo japons se rezagaba por una solitaria influencia paterna y el escaso o nulo apoyo comunitario.

En general, la esposa, adems de defender su dominio, aprendi a aceptar al esposo en sus peculiaridades: su excesivo silencio, su limitado dilogo por un espaol que nunca domin y su exagerado control de sentimientos y emociones que poda ser confundido por indiferencia. Una de ellas lo retrataba diciendo: Fue siempre descariado pero..., poniendo en este "pero" a su favor, su permanente preocupacin por proveer al hogar de lo indispensable aun cuando siempre con manifiesta mesura, su alta dosis de tolerancia y respeto para con la esposa y los dems, sus pocas exigencias personales y su obsesin por la educacin de los hijos. Las esposas chilenas terminaron aceptando sus particulares realidades matrimoniales y sus hogares presentaron continuidad y altas cuotas de funcionamiento estable. De hecho, no se conoce abandono de hogar o instancias de infidelidad. Los casos conocidos en que las mujeres terminaron buscando su propia expresin, slo se presentan como escasas excepciones y siempre cuando los hijos fueron mayores. En general, estos hogares mixtos muestran a una mujer ubicada en un sitial de privilegio, no usual en la cultura local de la poca . Por lo mismo, al desconocerse este reconocimiento ancestral por el rol materno, el comportamiento del esposo llega a ser interpretado como un rasgo de debilidad, dando pie a que en muchos casos, la esposa se apropiara de la conducta "faltante en el marido" (dominio explcito). As, encontramos esposas que incorporan a sus roles maternos un dominio protector y casi absolutista sobre toda la familia. La situacin opuesta, donde el marido impuso un dominio odioso sobre la esposa, es prcticamente desconocido. En lo concreto, slo se sabe de un par de casos. Pero con sus altos y bajos, estos hogares tuvieron permanencia y se hicieron fructferos. Adems, llama la atencin los silenciosos y fuertes lazos de unin que se fueron amalgamando al interior de muchas de estas parejas, haciendo de estos japoneses personas fuertemente dependientes de la presencia de sus esposas. Contamos con varios casos donde los maridos ante la temprana muerte de sus respectivas cnyuges, perdieron la fuerza y deseos de vivir y sus vidas se desmoronaron, siendo incapaces de levantarse nuevamente. 1943. En el Diario Oficial de la Repblica del 21 de enero de 1943 aparece el Decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores que suspende las relaciones diplomticas y consulares con Alemania, Italia y Japn. El 18 de mayo se ampla este decreto, ahora bajo el nmero 1.036, rompiendo tambin relaciones con los gobiernos de Bulgaria, Francia (Vichy), Hungra y Rumania. En das posteriores adquieren vigencia numerosos decretos restrictivos y el sbado 23, el Presidente firma el decreto que relega a diferentes localidades del pas, a decenas de ciudadanos alemanes y japoneses. El inicio del ao establece el momento en que el hacha del verdugo comienza a seleccionar cabezas de japoneses residentes. Para comenzar, la prensa opositora se esfuerza por afianzar la imagen de un japons artero. El 13 de enero Ercilla informa al pblico: Se estima en 3.000 el nmero de japoneses y tienen alrededor de 200 negocios establecidos en el pas. Las casas centrales de importacin se encuentran en

Santiago: Hombo y casa Japonesa, en el Pasaje Matte, dedicadas a la venta de chucheras, y Taibo agencia importadora (Agustinas 1156)...". (Las cifras censales de la poca establecan que los japoneses residentes en todo el pas sumaban 948). La organizacin comercial japonesa corresponde al ms antiguo y perfecto sistema totalitario. Establece una especie de extraterritoriedad que escapa a todo control del estado, de modo que los negocios significan una permanente evasin de capitales [...]. Ubicados en su mayora en zonas estratgicas (constituyen) la ms silenciosa, sagaz y peligrosa quinta columna"... "Investigaciones realizadas en EEUU, Colombia, Brasil, Uruguay y Per, han revelado que detrs de tranquilos y sencillos comerciantes, jardineros o pescadores, se ocultan oficiales del ejrcito, ingenieros topgrafos, tcnicos fotogrficos. Los meses de verano se prestan para sembrar las ms variadas sospechas de sabotaje: Incendio en Calbuco (Llanquihue). Incendio en bosques de Cherquenco (Cautn) con $30.000.000 en prdida, 300 damnificados y 60.000 hectreas arrasadas. Incendio en el puerto de Calbuco (Puerto Montt) con 1.500 damnificados y prdida de casi todos los edificios pblicos de la localidad. Incendio en el regimiento Andino. 200 cargas de dinamita son halladas en Temuco. En el norte caen dos aviones de LAN, uno en enero con 7 muertos y otro en marzo con 5 vctimas fatales. En marzo, el incendio que arras las sementeras de un diputado nazi en La Unin (Valdivia), es calificado como autoatentado. Se descarrila tren que llevaba cobre a Tocopilla y poco despus, cerca de Temuco, se accidenta tren expreso. Slo el terremoto que estremece a Coquimbo en abril, con 11 vctimas fatales y un significativo nmero de viviendas daadas, queda libre de sospechas de la accin terrorista. Pero, la noticia que preocupa y acapara la atencin de muchos es saber que el arquero Sergio Livingtone se va al Racing de Buenos Aires. El ministro Beltrami declara: Se allan y clausur el Club Alemn. (Decreto del Ministerio de Justicia del 02 de febrero). Se cancel la autorizacin para transmitir y recibir noticias a las agencias TO y Stefani. A su vez, el Ministerio de Hacienda, por decreto 506 del 05 de igual mes, declara artculo de primera necesidad los sacos de camo y yute. Luego le seguirn los abonos fosfatados, los asnos y mulares, el carburo de calcio empleado en las lmparas caseras, etc.. En forma paralela, el Diario Oficial no da abasto para oficializar los precios mximos de decenas de productos que volvern a aparecer en diarios oficiales posteriores, con nuevos precios mximos: el jabn de lavar, los huevos, el alambre, la carne, el pasto prensado, la yerba mate, el azcar, el carbn vegetal, los frijoles, las velas, el pan, etc.. Meses despus, otras noticias jalonan las columnas de la prensa: En mayo, Mil toneladas de bombas caen sobre Berln. En junio, la riobuenina Margoth Duhalde, teniente de aviacin inglesa, vuela ahora bombarderos. El circo Las Aguilas Humanas anuncia en forma destacada sus funciones de la temporada. Arturo Godoy gana el ttulo Sudamericano de Boxeo. En el norte se especula sobre las intenciones bolivianas que estara entregando textos escolares que promueven el odio contra Chile: Nio boliviano: si oyes un clamor, no olvides que es el murmullo del mar que te llama. Adems, se sabe de maniobras militares cerca de la frontera. Las prospecciones petroleras chilenas ya descartan a Atacama y Arauco pero, las que se realizan en Magallanes dan seales promisorias. En septiembre, se desborda el ro Andalin de Concepcin por violento temporal, se inunda la ciudad universitaria y Talcahuano sufre serios daos. En la Universidad de Chile se rinde homenaje a don Enrique Molina. En la

mesa de honor se rene el rector Juvenal Hernndez, el homenajeado, el subsecretario de Educacin Csar Bunster, el escritor Pedro Prado y la educadora Amanda Labarca. En espectculos, Rigoletto abre el viernes 10 la temporada lrica en el Teatro Municipal mientras los cines destacan su cuarta semana de Jalisco no te Rajes con Jorge Negrete. La casa Marticorena anuncia gran remate judicial, mientras en los avisos econmicos se solicita nia para marcar ropa y nio para mandados. Tambin se ofrece por $400.000 magnfica residencia en Hurfanos con plaza Brasil. Durante 1943 el panorama de la guerra comienza a mostrar definiciones. Los soviticos consolidan posiciones y realizan ofensivas exitosas. En el Mediterrneo los aliados liberan Tnez y desembarcan en Sicilia. En Italia, a consecuencia de una grave crisis interna, Muassolini es derrocado y encarcelado, pero los alemanes lo liberan y le ayudan a formar un gobierno fascista-republicano en el norte de Italia. Los japoneses comienzan a retroceder en todos los frentes bajo el aplastante podero norteamericano. Muere el almirante Isoruku Yamamoto jefe supremo de la Armada Imperial, al ser interceptado y derribado por aviones norteamericanos mientras volaba sobre las islas Salomn. (Haban descifrado los mensajes japoneses que establecan su itinerario). El concepto de guerra total es aplicado contra el Eje y se realizan mortferos bombardeos areos contra sus principales ciudades. Esta guerra total, luego ser derivada a Japn. FOTO 25 : Almirante Isoroku Yamamoto (1876-1943).

LAS RELEGACIONES. El 27 de enero se publican los decretos 481 al 498 donde se oficializa la relegacin de 71 japoneses residentes. Esta nmina se completa en junio del mismo ao con 5 nombres ms. Sin embargo, los relegados efectivos fueron 74 ya que 2 de ellos logran la anulacin de la medida. Las relegaciones de los japoneses requirieron 141 decretos que se publicaron entre enero de 1943 y enero de 1945. Tuvieron un tiempo mnimo de duracin de seis meses en 49 casos, 19 estuvieron relegados por un ao a dos aos y 6 fueron retenidos casi por tres aos (hasta octubre o fines de 1945). Algunos de estos relegados cambiaron hasta tres veces su lugar de confinamiento.

Dentro de los japoneses relegados con tiempos mximos, estuvo Yokichi Shinya, tildado de espa como tantos otros. La Legacin requera frecuentemente de sus servicios para que en calidad de traductor, acompaara a misiones japonesas que necesitaban desplazarse a diferentes localidades del pas. El rostro de los integrantes de estas misiones no qued registrado en la retina de los observadores pero s, el de Shinya que fue visto ms de una vez, en el norte, centro y sur del pas. Entre las acumuladas acusaciones que se hicieron en su contra, se agrega la denuncia telegrfica que hace la Gobernacin de Constitucin. Sin embargo, esta acusacin es oficializada slo el 27 de enero y seguramente, slo sirvi para dar mayor respaldo a los argumentos que justificaron los reiterados decretos que prolongaron su permanencia forzosa en Peumo. Este documento dice: Carabineros dio cuenta a Juzgado y a esta gobernacin haber recibido denuncia que Kechimaten Chinya (lase Yokichi Shinya) al servicio del gobierno japons radicado en Santiago... fue visto tomando fotografas obras portuarias Constitucin. Otro de estos relegados fue Torao Notoy. Tena en Arica una fuente de soda con una pastelera anexa. Su atribuida condicin de espa fue producto de su hobby fotogrfico y su afn de adentrarse en el desierto tras la bsqueda de curiosidades. Premunido de su vieja cmara se le vea recorrer las cercanas de Arica plasmando en sus placas sensibles, paisajes desrticos, flores del desierto, atardeceres en el mar y lugareos indgenas. Estos antecedentes conocidos y comentados por toda la poblacin, fueron suficientes para que se transformara en el fotgrafo oficial de la Embajada de Japn que no slo sacaba fotografas sino tambin, recoga informacin estratgica de Chile que enviaba a la Legacin Japonesa del Per a travs de mensajes cifrados. Una de las acusaciones ms sonadas fueron sus supuestas fotografas de las instalaciones navales de Quintero en 1940. Este infundio que persisti en el tiempo, le sirvi a la prensa opositora para que en febrero de 1943, le diera visos de sabotaje a un hecho puramente delictual. Tres maleantes atacan la guardia de la base de Quintero, aturden al centinela y aparentemente, roban algunas especies de ningn valor estratgico. (Otras publicaciones slo hablan del ataque al guardia sin sealar robo. (El Vea lo titula Asalto a Quintero y se lo atribuye a miembros prominentes de la organizacin quintacolumnista, seccional de la Gestapo en nuestro pas). Igual se especula que las fotografas de Notoy estaran al servicio del "sabotaje" perpetrado. Cinco decretos del Ministerio del Interior lo obligan a permanecer relegado hasta el trmino de la guerra, primero en Pisagua, luego en Azapa y por ltimo en Pica. Pero, a pesar de estos negros antecedentes, su pastelera no fue tocada, de modo tal que su esposa Masako la sigui atendiendo con la abnegada colaboracin de M. (Alberto) Akimoto. Akimoto haba estado en Tacna varios aos para luego trasladarse a Arica. Sin familia, vive 17 aos en la casa de los Notoy y por casi tres aos cumple un respetuoso y abnegado rol de dueo de casa, rodeado de cuatro nios que van creciendo sin nuevos dramas. Despus del regreso de Notoy, retoma el curso de su vida dentro del segundo plano de siempre, slo algo ms silencioso y algo ms alejado. Un da desaparece sin una palabra ni una nota explicativa. La preocupacin familiar slo encuentra respuesta cuando la polica viene a comunicarles que Akimoto se ha quitado la vida lanzndose desde la cima del Morro (05 de octubre de 1948). Haba nacido el 15/10/1883. En su tumba de Arica se lee Recuerdo Familia Notoy. Ante este drama

impensado, queda en el aire un gran interrogante: "Qu lo llev a tomar tan drstica decisin?. Las relegaciones se comienzan a hacer efectivas a partir de la firma del Presidente de la Repblica el 23 de enero. Los decretos especficos del Ministerio del Interior con nombres y lugares de reclusin de cada uno, aparecieron en el Diario Oficial a partir del da 26 cuando ya todos los afectados se encontraban en sus respectivos lugares de permanencia forzosa. El mismo da de la firma presidencial se iniciaron las notificaciones a los hogares y el domingo 24 a las 10,00 de la maana, los afectados estaban reunidos en los lugares de concentracin asignados y de ah trasladados en ferrocarril hasta sus localidades de confinamiento. Junto a los japoneses fueron relegados alemanes que los duplicaban en nmero y dentro de los cules se incluan algunas mujeres. (Siendo su nmero oficial 168, los relegados alemanes efectivos fueron algunas decenas menos por anulacin de decretos y por otros recursos puestos en juego). A partir de ese momento, la preocupacin de las autoridades chilenas fue ejercer un adecuado control de los relegados, disponiendo medidas restrictivas que nunca alcanzaron gran severidad. La primera y prcticamente la nica, fue la referida al control diario que deba hacerse de los retenidos en las diferentes localidades. Sobre el particular, el Ministerio de Defensa informa al Ministerio del Interior el 05 de febrero de 1943: [...] tendrn la obligacin de presentarse al cuartel correspondiente una vez al da y firmar un libro-registro, con excepcin de aquellos a los que se les fija residencia en las localidades de las provincias de Santiago y Valparaso, quines debern hacerlo dos veces diariamente. Estos extranjeros, sin perjuicio de que se mantenga sobre ellos una discreta vigilancia, no quedarn sometidos a otra obligacin [...]. Posteriormente, aparecern propuestas que piden una doble comparecencia diaria a los centros de control a fin de superar la liviandad de las medidas coercitivas tomadas. (No hay claridad si estas propuestas y otras, fueron aplicadas). A esto se agregan las crticas a las muchas anulaciones de relegaciones y autorizaciones para regresar a los lugares de residencia original. En el Mercurio de abril de 1943 se seala que: [...] Circulan algunas crticas dirigidas a tachar de complaciente al gobierno para con ciudadanos extranjeros considerados peligrosos, quines, luego de ser relegados a diversos puntos del territorio habran obtenido su regreso al domicilio habitual, burlndose as el propsito de eliminar el espionaje y otras actividades nocivas [...]. Al ao siguiente, a consecuencia de un incendio en un barco argentino que cargaba salitre en Tocopilla, Investigaciones hace llegar al Ministerio del Interior el siguiente oficio con fecha 19 de enero de 1944: [...] Desgraciadamente, en repetidas ocasiones, dichas medidas preventivas fueron dejadas sin efecto debido a que los afectados, valindose de influencias de toda ndole, obtuvieron franquicias para quedarse en los lugares donde deseaban residir y, an, lo que es ms grave, se revocara su relegacin...". "Finalmente me permito hacer presente a US la imprescindible necesidad que existe...(se) proceda en esta materia en forma drstica y se rechacen sin contemplaciones todas las solicitudes que formulen los extranjeros afectados por decretos de relegacin... Jorge Garretn Garretn. Director General.

Sobre el particular, se conocen algunas solicitudes presentadas por parte de relegados japoneses solicitando anulacin de sanciones o modificaciones de las mismas, aduciendo diversas razones. Algunas fueron acogidas y otras rechazadas. Dentro de estos ejemplos tenemos: La solicitud presentada por "Fernando Buhachi Tokunaga". Se trata de Buhei (Fernando) Tokunaga, casado con chilena haca 18 aos y relegado a Talca por antecedentes que sindican al citado extranjero como un elemento antidemocrtico, divulgador de doctrinas totalitarias y por ende peligroso en lo que concierne a lo internacional o interno del pas [...]. Sin embargo se le permite completar su tiempo de relegacin en Santiago considerando que su hija de 14 aos nacida en Chile, haba muerto en un accidente ferroviario. (Dcto. 19.547 del 30 de abril de 1943). Otra peticin corresponde a Ko Kawamura, de la empresa Taibo y tambin relegado a Talca, que solicita su regreso a Santiago por el difcil embarazo que vive su esposa japonesa que se encuentra sola y sin manejo del idioma espaol. Despus de muchos trmites consigue permiso bajo vigilancia, para permanecer en Santiago un mes. Sin embargo, al trmino de sus seis meses de relegacin su mal no ha terminado. Por el contrario, su nombre aparece ahora en la nmina de deportados y debe salir rumbo a Japn en septiembre junto a su esposa y su hijo recin nacido. La gestin realizada por Rinoshin Fujii Hosami tampoco tiene resultados alentadores, aun cuando argumenta: [...]. Que por orden de ese Ministerio me encuentro confinado en esta ciudad de Angol, trasladado de la ciudad de Concepcin donde tengo mi actual domicilio. En vista de que mi profesin es de labores agrcolas y no pudiendo salir fuera de los radios urbanos de la ciudad de Angol por orden Ministerial para ejercer la profesin aludida, vengo en solicitar a SS tenga a bien se me autorice para ejercer estas labores dentro del departamento de Angol. Hago presente a SS que tengo oferta en esta ciudad de dos hacendados de prestigio para que le trabaje sus fundos, y con el fin sealado solicito de SS tenga a bien acceder a lo solicitado, cindome en todo conforme a lo dispuesto por ese Ministerio, en mi calidad de confinado [...]. Su peticin no fue escuchada y despus de cumplir su primer semestre de relegacin en Angol fue trasladado a Los Angeles. Desde su nuevo lugar de confinamiento eleva una nueva solicitud pero ahora, slo pidiendo algn tiempo de permiso para hacer gestiones en Concepcin: "[...] (se me ha fijado) como residencia forzosa esta ciudad de Los Angeles, en la que estoy radicado hace varios das. Que en razn a lo que me he referido, no puedo movilizarme a otra ciudad de esta Repblica, por lo que por tal motivo, me veo en la necesidad de solicitar del Seor Ministro del Interior, se sirva concederme la autorizacin correspondiente para trasladarme a Concepcin, donde tengo que efectuar diversos trmites como ser hacer la declaracin de renta personal ma y tambin la renta del dueo del fundo Andalin, del cul soy su mandatario general y que se halla ausente en el Japn [...]. Esta solicitud tambin fue rechazada y Fujii debe cumplir su relegacin por todo el ao en Los Angeles (hasta principios de 1945). Esta medida favorece a los encargados del Fundo Andalin que no necesitaban observadores que pudieran constatar las depredaciones que se hacan en su interior.

Otra solicitud ms afortunada fue la presentada por la seora Mara Vergara Neira a favor de su marido Masami Kuwashita Trina: [...] . Que mi marido hace cuatro meses que est relegado en San Fernando, por supuesto espionaje. Que habindole dado cinco das de plazo para abandonar la ciudad, se vio en la necesidad de mal vender su negocio. Que por ser persona desconocida en San Fernando, no ha podido encontrar trabajo, teniendo que vivir a expensa de los relegados, y se encuentra enfermo, sin recursos para medicina, mientras su familia est en el ms completo abandono. Por lo tanto solicito del Seor Ministro del Interior, con el debido respeto tenga a bien en trasladar a mi marido a Santiago. La solicitud de Kuwashita fue acogida favorablemente y en el segundo semestre fue Santiago su lugar de relegacin. Una acogida similar tuvo la solicitud presentada por la esposa (Mercedes Espinoza) de Hisashi Kunihiro Asou que dice: Con todo respeto, me permito hacer presente al Seor Ministro que mi marido no ha desarrollado ninguna actividad contraria al inters nacional. [...]. Nos encontramos casados desde hace poco ms de un ao, por lo cual nuestra separacin motivada por la relegacin, resulta para nosotros mucho ms sensible. Y a eso puedo agregar que ltimamente falleci mi madre de manera que debo vivir completamente sola en Santiago.... Despus de estar un semestre en Casablanca se le cambia a Santiago por otro medio ao. Sin embargo, esta vuelta a Santiago no mejor la situacin econmica de Hisashi ya fuertemente resentida. No encuentra trabajo. (Aparentemente, antes de la guerra tuvo ocupaciones relacionadas con la Legacin). La dcada del cincuenta lo encuentra vendiendo carbn en la Estacin Central y su suerte slo sufre un vuelco favorable cuando al llegar el Ministro Narita a Chile para reabrir la Legacin en 1953 busca personal calificado. Contacta a Kunihiro y ste por fin, puede dejar su trabajo de carbonero para pasar a formar parte de la Legacin. Kunihiro haba llegado a Chile en 1937 con 23 aos de edad desde Oita. Tambin fue acogida favorablemente la solicitud presentada por Jos Tatsudo Kitarato Ogata (Kitasato Ogata, Tatsuzo (Jos)), agricultor de Temuco y con 23 aos de residencia en Chile, solicita [...] actualmente relegado en San Fernando y es de suma necesidad para l trasladarse a Temuco, en razn de que en la primera ciudad no ha podido encontrar trabajo y se encuentra completamente falto de recursos. En Temuco hay mejores posibilidades para ganarse la vida y mantener a su esposa, seora enfermiza, quin durante estos meses ha sufrido privaciones y la separacin. A Kitasato se le permiti volver a Temuco en el segundo semestre donde debi mantener la condicin de relegado hasta el trmino de la guerra. Por ltimo, una peticin que pec de ingenua y que fue rechazada de inmediato, fue la presentada por Teruo Miyaki Inoue, solicitando: ...un plazo de 10 das para trasladarse a Talca, a donde ha sido obligado a residir por Decreto N 494 del 26 de enero del presente ao. Asimismo, solicita que los sbditos japoneses Kiyoshi Ichikawa, Jiro Matsumoto y Shigeru Matsushima sean relegados a la misma ciudad "por mantener vnculos de nacimiento. (Ichikawa haba sido relegado a San Vicente de Tagua Tagua, Matsushima a Curic y "Jiro Matsumoto" que correspondera a Kyujiro Matsumoto, tambin apareca como relegado a Curic) . Sobre el particular, Investigaciones informa de inmediato al Ministerio del Interior: [...] este Departamento estima, salvo superior resolucin, que no debe accederse a lo solicitado por cuando la reunin, en un mismo punto de estos elementos

sospechosos, constituye una contradiccin a las medidas deseado tomar el Supremo Gobierno (04/02/1943).

preventivas que ha

Aquellos relegados japoneses que no encontraron un camino viable para dejar protegidas a sus familias, las llevaron consigo. Entre ellos estuvo Yokichi Shinya que relegado en Peumo (al sur oeste de Rancagua) hasta el trmino de la guerra, lleva consigo a su esposa y a sus ocho hijos. Trabaja como cuidador en fundos cercanos, lo que le obliga a caminar ms de dos kilmetros para cumplir la obligacin diaria de dejar constancia de su presencia en el pueblo. Lo mismo ocurre con sus hijos en edad escolar. Segn se dice, su permanencia forzosa se prolong ms all del ao 45 (hasta 1949), afirmacin que se hace aventurada porque al trmino de la guerra, todas las relegaciones se dieron por concluidas. Por lo dems, los decretos facultativos que firmaba el Presidente de la Repblica para prolongar estas relegaciones slo tenan seis meses de duracin y en ellos quedaba de manifiesto la liberacin de los que no volvan a aparecer en nuevos decretos especficos. En uno de ellos se lee: ... en virtud del vencimiento del plazo respectivo, han quedado en libertad para trasladarse al lugar que deseen. Para Shinya el ltimo decreto que prolonga por cuarta vez su permanencia forzosa en esta localidad tiene fecha 19 de enero de 1945, es decir, su relegacin no debera haberse prolongado ms all de agosto o septiembre de ese mismo ao. Se hace ms lgico pensar que voluntariamente, no encontrando mejores oportunidades de trabajo, prolong voluntariamente su permanencia en Peumo. Por lo menos, una situacin as le toca vivir a Miyoshi que terminada su relegacin el 45, permanece en Lontu hasta 1947. FOTO 26 : Yokichi Shinya y familia en Peumo.

Otro japons que debe llevar a su familia al lugar de relegacin (Casablanca), fue Kinji Matsumoto comerciante minorista de Valparaso. Despus de ser acosado

durante todo 1942 (amenazas veladas a clientes y desabastecimiento por distribuidores que no le venden), su negocio fue clausurado. Al ser relegado, su situacin econmica es ya tan apremiante que el nico camino que le queda es llevar consigo a su esposa y sus dos hijos de 8 y 4 aos. (Nunca pudo explicarse por qu fue incluido en las temidas listas negras). Para justificar la medida la prensa lo acusa de ser capitn de navo en retiro y de gozar de una situacin econmica que en nada se compadece con su chapa de comerciante ya que en Casablanca arrienda una casa de $300. Tambin, Michio Horiuchi, casado en 1939 con Emma Rosa Villalobos, termina llevando a su esposa y a sus dos pequeos hijos a Rengo, lugar de permanencia forzosa. Su esposa Emma se encargar de cocinar a los dems relegados. Seisaku Kita, acusado de ser oficial activo del ejrcito imperial y operar desde la Casa Hombo, lleva a San Fernando a su esposa y a su pequeo hijo Seiji de escasos meses de edad. Este nio morir 14 aos ms tarde en Quintero cuando en una excursin con amigos, es arrastrado por una ola y el mar no lo devolver jams. Otros que sufrieron relegacin por el solo hecho de estar relacionados con la Casa Hombo, fueron Sohashi Mori, relegado a Curic por seis meses, Tadao Asahi relegado a San Francisco de Mostazal por medio ao y Kokichi Kanamori por un ao a Curacav, Buin y La Cruz. Es muy posible tambin, que Michio Horiuchi sufri relegacin por las frecuentes visitas que haca a la Casa Hombo para hacer entrega de paquetes de juguetes producidos por la fbrica de los hermanos Horiuchi. La Casa Hombo fue considerada como uno de los principales bastiones de espionaje japons en Chile. De ah que su dueo Takayasu Hombo, fuera relegado a Rengo hasta principios de 1945. La prensa lo tild de jefe de la 5 columna nipona.

FOTO 27 : Recorte de prensa atacando a Hombo.

Los que sufrieron penas mximas de relegacin adems de los ya nombrados (Notoy y Shinya), fueron: Mitsuru Hironaka que realizaba tareas complementarias al interior de la Legacin. Fue enviado a Melipilla, luego a Rengo y finalmente al Fundo Bellavista (VI Regin) y retenido en estos lugares a travs de 6 decretos oficiales que abarcaron desde enero de 1943 hasta septiembre u octubre de 1945. Ms tarde se desempear como taxista. Se casa con Mercedes Morales y tiene un hijo. Una situacin parecida le toca vivir a Sozan Miyoshi que sufre relegacin en Curic (ao y medio) y hasta el trmino de la guerra en Lontu. Su esposa Yoshiko y sus hijos deben unrseles en Lontu. Un quinto es Enji Karaki que trabajaba en una empresa comercial japonesa. Haba llegado a Chile en 1939 con 42 aos de edad y acusado de quizs qu modalidades de espionaje. Estaba casado con la mexicana Adriana Gonzlez y fue relegado a San Fernando, Buin y Rengo. Ms tarde trabajar en JETRO. El sexto es Tatsumichi (Jos) Kitasato que es confinado en San Fernando y Temuco y que en estas relegaciones aparece con el nombre de Tatsuzo. Por ltimo, est Eiichi (Gumercindo) Tanaka, peluquero de Antofagasta relegado a Pisagua.

Foto: Kitasato

El pago de Chile recibe Noboru Tachibana que por 16 aos sirve como profesor de judo en la Escuela Naval pero, a pesar del servicio prestado y de su conducta intachable, es relegado por seis meses a Curacav. (En el decreto de relegacin aparece como Noburo Fachibana). Tachibana, procedente de Kagoshima, haba llegado a Iquique el ao 18 junto a Saito. Sus antecedentes de judoka le permiten emplearse como guardin de polica y luego como profesor de jiu-jitsu en la Asociacin de Educacin Fsica de Tarapac. En 1926 se viene a Valparaso y contina ensendolo en el Cuerpo de Carabineros del Puerto. En forma paralela comienza a trabajar como profesor de la especialidad con el grado de sargento en la Escuela Naval. En 1930 se casa con la chilena Auristela Valenzuela y tiene una hija. En 1932 aparece calificado como masajista con el grado de Ordenanza Mayor. A consecuencia de la guerra, Tachibana es investigado y se establece su condicin de descendiente de samurai con un historial familiar militar destacado y peligroso. Un Coronel Tachibana se haba distinguido en la guerra Ruso-japonesa y un hermano con el grado de Almirante se desempeaba en la actualidad dentro de la Escuadra japonesa del Pacfico. Sobre el particular, se hace interesante echar mano a dos documentos oficiales que ponen de manifiesto las investigaciones que se hicieron sobre su peligrosidad aun cuando - los presentados a continuacin - se emitieron al momento en que Tachibana ya relegado en Curacav, solicita revocacin de la medida. Un informe de la Armada del 08 de marzo de 1943, dice que: [...] el ex Ordenanza Mayor Noburo Tachibana Kamada ha estado en la Armada durante 16 aos, habindose desempeado hasta 1941 como profesor de Jiu-jitzu de la Escuela Naval y el ao pasado como masajista de la Seccin de Bienestar. Durante este tiempo observ muy buena conducta y eficiencia en su desempeo sin existir ningn antecedente que haya desarrollado actividades contrarias a la disciplina de la Armada. Pero, el Ministerio del Interior desconoce este informe y ratifica la sancin aplicada el 02 de abril de 1943 sealando que: " [...] (su estrecho parentesco con) un alto jefe de la Armada Japonesa y el contacto continuo con personalidades de nuestra Armada Nacional, no tan slo hacen presumible sus actividades en actos de espionaje, sino que lo sealan como un elemento peligroso, tanto al pas, y ms directamente a la Institucin. El saberlo integrante de una influyente familia mientras mantiene en Chile una modesta condicin de vida, slo puede ser interpretado como espionaje!. (Esta incapacidad de comprender la aceptacin sin menoscabos de una modesta condicin de vida material - comparada con la que tendra en el seno de su familia japonesa - la encontramos tambin en el asombro mostrado por la familia Eastman, cuando en un viaje a Japn visitan al hermano mayor de su empleado Kakushu Miyata y constatan el alto nivel social y econmico en que viva la familia). Desde luego que esta caza de presuntos espas tuvo su inicio en 1940 cuando Estados Unidos comenz a ejercer presin sobre la materia. De hecho, todas las

reparticiones pblicas deban chequear a sus funcionarios e informar. Un ejemplo de ello es el documento que el Director General de Ferrocarriles en febrero de 1942, le hace llegar al Ministerio del Interior con relacin a Juan Tomigo Kanesaki (Tomio Juan Kanesaki): [...] en la Seccin Puentes, dependientes de la Direccin General de Ferrocarriles, trabaja el sbdito japons Juan Tomigo Kanesaki estrechamente vinculado a sus conciudadanos Takeyasu Hombo Hombo y Yei Mamiya Fultara, sobre los cules pesa la imputacin de estar ejerciendo espionaje al servicio del Japn y cuyas actividades sospechosas los servicios vigilan estrechamente. Esta Direccin General estima que la actual situacin internacional, susceptible de agravarse en cualquier momento, obliga a mantener en severo resguardo a aquellos lugares que puedan revestir importancia estratgica o que en razn de la utilidad pblica que prestan, puedan estar expuestos a sabotaje con perjuicio de nuestra economa nacional [...]. Das despus, por providencia N 2014 del 19/02/1942, responde a la inmediata preocupacin mostrada por el Ministerio: Desde hace varios aos, el seor Tomigo trabaja en esta empresa como tratero en la pintura de puentes, demostrando ser competente y cumplidor en sus compromisos. Si el supremo Gobierno considera prudente su alejamiento de la faena en que trabaja, esta Direccin General proceder a poner trmino a su contrato vigente. Kanesaki ser relegado por seis meses a San Vicente de Tagua Tagua a partir de enero de 1943. Pero Estados Unidos, preocupado por desbaratar al enemigo, sigue presionando a Chile para que sus medidas de control y represin ejercidas hasta ese momento, se hagan ms drsticas. Para poner de manifiesto esta mano dura, enva una nmina de alemanes y japoneses radicados en Chile para que sean enviados a sus campos de concentracin. Igual propuesta dirige a los dems pases latinoamericanos. Pero Chile se opone con firmeza, poniendo de manifiesto la inconstitucionalidad de la propuesta y el imperio de las disposiciones internas estructuradas para tales fines. El Ministerio del Interior oficia el 19 de enero de 1944 al Embajador norteamericano: Por oficio confidencial N 3 de fecha 12 del mes en curso, US acompaa una lista de sbditos alemanes y japoneses residentes en nuestro territorio que, segn comunicacin de la Embajada de los Estados Unidos, son elementos particularmente peligrosos para la defensa del hemisferio y la seguridad interna y externa de Chile. Agrega US que la indicada Embajada solicit la expulsin del pas de los individuos que comprende la referida lista con el objeto de internarlo en campos de concentracin situados en territorio norteamericano. [...] Si bien es verdad que en conformidad al artculo 17 de la ley N 6026... el Ministerio del Interior puede decretar la expulsin de extranjeros que constituyan un peligro para el Estado es fundamental tener en consideracin que se ha dictado una ley particular que regir hasta que termine la participacin de pases americanos en la actual guerra... Si aparte de este peligro estos extranjeros cometieran otros actos contra la seguridad exterior de la Repblica, favoreciendo a pases en guerra con un estado americano,... tampoco procedera su expulsin del territorio nacional, sino que debera aplicrseles las sanciones que establece esa misma ley y conforme a los procedimientos que ella determina [...]". (Si as no hubiera sido, es fcil imaginar quines de nuestros pioneros hubieran tenido que tomar rumbo forzado al pas del norte). En realidad, considerando la magnitud de las presiones ejercidas en este momento, el comportamiento de las autoridades chilenas a nivel represivo, fue bastante moderado. En su actitud se pona de manifiesto la desazn que en mayora

senta el Gobierno por tener que hacerse partcipe de una guerra que la senta ajena y que slo le reportaba prdidas. LAS EXPULSIONES. Pero este comportamiento mesurado que se observaba a nivel de Gobierno a lo largo del pas, no se dio igualmente en algunas localidades asignadas como "reas estratgicas". Entre ellas estaban los centros mineros administrados por norteamericanos como Chuquicamata y Potrerillo. Aqu, las medidas represivas tomadas, especialmente contra los japoneses, fueron violentas, abusivas y puestas en prctica a partir del momento mismo en que Estados Unidos declar la guerra a Japn. Para sus residentes no hubo decretos de relegacin pero la agresividad que se dej caer sobre sus cabezas dejaron de manifiesto que se trataba de medidas claramente concertadas con organismos externos. Sus primeras vctimas fueron notificadas de expulsin con solo 24 horas de antelacin. Slo podran llevar consigo lo que pudieran cargar personalmente. Luego, las puertas de los que haban sido sus hogares se tapiaron. Si eran empleados del mineral, fueron despedidos con cero compensacin por su condicin de enemigos de Estados Unidos. Un documento telegrfico procedente de Antofagasta con fecha 10 de diciembre de 1941 (un da despus de la declaracin a guerra a Japn), deja al descubierto la preocupacin y temor sentido por las autoridades locales que ven llegar sorpresivamente a un grupo de familias japoneses con rtulos de espas y saboteadores. El telegrama que tiene por destino Santiago, dice: Pongo en conocimiento a US que Gobernador Loa comunicare que Chile Exloration Company procedi desalojar de su campamento diez familias de nacionalidad japonesa utilizando servicio particular de vigilantes sin haber tenido actuacin carabineros. PUNTO... Agradecer a US darme instrucciones respecto qu medidas pueden tomarse para vigilancia pues habra verdadero peligro permanencia dichos ciudadanos en puerto Antofagasta y Tocopilla por existir faenas embarque y grandes depsitos de salitre, cobre, petrleo. PUNTO [...] Hay tranquilidad provincia. Arturo Ramrez Intendente. Con el nuevo ao, se sucedern las expulsiones hasta dejar "limpio" de japoneses esos campamentos. Entre los muchos afectados est Suehiko (Alberto) Hayashida de Chuquicamata del que se han recogidos algunos antecedentes gracias a los aportes de su hija Luca. La permanencia en el mineral se haca cada da ms difcil. Una buena parte de sus amigos y conocidos no pudiendo soportarlo, buscaron otras localidades ms amigables. Hayashida se niega a hacer lo mismo pensando en el bienestar familiar logrado a travs de un trabajo estable bajo el techo de la empresa minera. Con silenciosa paciencia trata de sortear los malos ratos que ocasionaban los provocadores. Soport estoicamente los desaires, agresiones e insultos de que fue objeto... y slo una vez utiliz jiu jitsu contra una persona que colm el gran vaso de su paciencia. Despus de la expulsin se traslad a Antofagasta y sigui ganndose la vida como peluquero.

FOTO 28 : Vistas panormica del mineral de Chuquicamata - Primera mitad del siglo XX.

Otros afectados fueron: a) Minoru (Miguel) Sakuda que haba llegado el ao 21 a Antofagasta y luego se haba trasladado a Chuquicamata donde sigui ejerciendo su profesin de peluquero, b) Kiyoki Tsutsumi que trabajaba como cocinero en el hospital del mismo mineral, c) Otro expulsado fue el peluquero Tatsuji Kawazoe que vena de Bolivia y que tambin termin radicado en Antofagasta, d) Kiyoki Kataoka que haba llegado el ao 32 a Chuquicamata, instalndose con una peluquera que llam El Sol y que rpidamente se transform en una de las mejores de la localidad minera. Todo lo pierde al ser expulsado pero volver a empezar en Antofagasta. La seora Mirta Estai, hoy de 93 aos (2005), lo recuerda como "un joven buen mozo, simptico y muy caballero", a quin le compr una de sus sillones de peluquero cuando buscaba vender apresuradamente sus bienes para no perderlo todo al momento de la expulsin, e) La saa persecutoria alcanza ribetes especiales en el caso de Eisaburo (Jorge) Sasaki que a pesar de retirarse del mineral apenas iniciados los hostigamientos, igual le siguen hasta Santiago. Se presume que personal de seguridad del mineral comunic al Departamento 50 su condicin de enemigo porque rpidamente, fue integrado a las listas negras. Es relegado a Buin por medio ao. Haba llegado con 44 aos desde Per en 1923, casado con la peruana Carmen Vsquez. De Potrerillos es expulsado Kiyomori Terawaki donde tena una pulpera. Su carta de ciudadana chilena de nada le sirvi aun cuando - es posible - que siendo expulsado a principios de 1942, el consabido decreto aun no hubiera llegado a sus manos. De todos modos, en el expediente que conformaba su peticin de nacionalizacin chilena, aparece un certificado extendido por el Superintendente de

Minas que dice: Ha sido empleado durante los ltimos seis aos y medio por la Andes Copper Mining Co en Potrerillos Chile.... Su trabajo ha sido a nuestra entera satisfaccin. SSS. L. Greninger. Entre las vctimas de estos excesos estuvo tambin Katsuo Kanetsuma llegado a Chile en 1922. Trabaja para el cnsul honorario Mujica en Iquique hasta que decide independizarse a fines de los aos 30, instalando un almacn en una minera cercana. De ah es expulsado por su condicin de enemigo. Una vez ms es acogido por Mujica donde se mantendr hasta su muerte. Se repiten estos mismos excesos en la salitrera de Coya Sur, cerca de Mara Elena (II Regin), administrada por ingleses. Despus de expropiarle su pastelera que se combinaba con saln de billar y peluquera, expulsan a Yokichi (Alberto) Nishihara junto con su familia. Se radica en Tocopilla donde abre el Restaurante Japan. Se ha casado con la peruana Yorio Yane con quin tiene siete hijos. (En la actualidad, uno de sus nietos tiene estatura internacional como concertista en piano). La excepcin la encontramos en Tomijiro Nagatani que trabajando como maestro de cocina en el casino de Sewell de la Braden Cooper Co durante este perodo, no sufri persecucin alguna. Se retir del mineral en 1950. Estos comportamientos persecutorios extremos, slo fueron posibles porque dichos minerales se constituan en s, en verdaderos bastiones autnomos donde las leyes, decisiones y formas de vida chilena, tenan poco o nulo significado. Pero los tentculos del Departamento 50 tambin llegaban a las provincias sureas aun cuando ms debilitados por la escasa repercusin que la guerra tena en el seno de su poblacin, mucho ms, considerando su marcada inclinacin por los pases del Eje y por la mucha influencia que la colonia alemana segua teniendo de Temuco al sur. De ah que algunos alemanes e Hideo Hashiguchi en particular, slo fueron sancionados con confinamiento obligado dentro del pueblo, teniendo que acudir los das lunes a la Comisara de Ro Bueno para estampar sus firmas. Pero, como dice Kenosuke Kawaguchi en sus escritos que rememoran esos aos: la situacin en Chile era mejor que la peruana... mujeres violadas, sospechosos de espionaje fueron mandados a campos de concentracin en USA. Pero, al igual como lo recuerdan los nikkei americanos, la permanencia en estos peruanos en los campos de concentracin no fue negativa. Por lo menos as son las impresiones de los entrevistados de Mary Fukumoto. Un relegado de 41 aos. cuenta: "...De Arequipa fuimos como 16 personas. Slo regresamos dos, los dems se fueron al Japn. Si se tena influencias, se poda regresar al Per. El campo de concentracin era tranquilo, estbamos bien tratados, con buena comida..." Para algunos jvenes: "... fue un perodo feliz. Estbamos con nuestros amigos, amigas y era como estar en un campamento de vacaciones. Se poda practicar tenis, bsquet, 'sumo'...".

LOS NACIONALSOCIALISTAS. El drama que cay sobre las desprevenidas espaldas de los japons chilenos, casi pas desapercibido para el grueso de la poblacin ya que la prensa segua centrando su inters en los nacionalsocialistas que originalmente, agruparon en sus filas tanto a alemanes como a italianos y entre 1939 y 1941, tambin a los comunistas (mientras dur el pacto entre Alemania y Rusia). Durante 1942, los italianos lograron un subterrneo acuerdo con no definidos centros de poder del Gobierno que los deja al margen de las persecuciones. Este acuerdo habra tenido sus orgenes en annimos poderes fcticos externos. Al revisar la prensa, los registros que se hacen de esta situacin son escasos. En uno de ellos se dice que Estados Unidos no otorga importancia a las organizaciones talo-chilenas por considerarlas solo de fachada e inofensivas. En pginas del Vea del mes de febrero se informa que segn el Departamento 50: [...] La enorme mayora de sbditos italianos radicados en Chile no se ha hecho acreedora de la sospecha de espionaje debido a que sta es una de las pocas colonias extranjeras que ms se ha arraigado al pas. Esto explica, por otra parte, el hecho de que no hayan figurado italianos en la lista de relegados extranjeros. De todos modos, sean cuales hayan sido los recursos puestos en juego por esta Colonia, su efectividad fue manifiesta. No sufrieron relegaciones y slo la Superintendencia de Bancos retuvo algunos bienes bancarios que les fueron devueltos a partir de enero de 1946. Diferente fue el caso de los colonos alemanes que mantuvieron vigente su poltica confrontacional y si muchas de las sanciones que les fueron impuestas quedaron nulas, fue porque sus armas de defensa y de ataque eran realmente efectivas, operando al interior de todas las esferas de la vida nacional. Uno de sus recursos fue el echar mano a las cartas de ciudadana chilena evitando con ellas, un buen nmero de posibles retencin de bienes y confinamientos forzosos. Estas cartas de nacionalizacin aparecieron en el Diario Oficial no slo hasta 1942 sino tambin, a lo largo de todo 1943. En sus decretos se argumenta que las peticiones fueron anteriores al rompimiento de relaciones con Alemania. Otro, fue el peso de las influencias que hacan posible la aparicin de nuevos documentos oficiales anulando diversos decretos de relegacin. Finalmente, las sanciones se limitaron a menos de 168 relegados efectivos, a cuentas bancarias retenidas y a la intervencin de firmas comerciales, algunas de las cules s, terminaron siendo liquidadas. Aventurando una comparacin, sin tener cifras claras del nmero de residentes alemanes de la poca, podramos decir que si de los japoneses residentes se sancion a un aproximado 7,5% (y lo peor sin ninguna culpa comprobada), la misma sancin que recay sobre los alemanes fue inferior al 1%. (A partir del primer gobierno de Carlos Ibez del Campo (1927-1931) el movimiento nacionalsocialista logra un notable desarrollo. En la dcada del 30 se insiste en el modelo alemn para el Ejrcito chileno, permitiendo un nutrido intercambio de instructores alemanes y militares chilenos en perfeccionamiento. Se robustecen las relaciones entre Chile y Alemania en lo comercial, bancario, cultural y militar. De hecho, la totalidad del armamento comprado en esa dcada es alemn. Los grupos paramilitares nacionalsocialistas se extienden por todo Chile promoviendo la doctrina nazi. En 1936 su avasalladora presencia genera numerosas protestas. En El Mercurio de Valparaso de diciembre de ese ao, el senador Marmaduque Grove pone en evidencia ante el Senado, la violencia callejera que estos grupos desatan contra los

partidos criollos. En 1938 son vctimas de la Matanza del Seguro Obrero. En 1939 su Triple A (Asociacin Amigos de Alemania) gana numerosos adeptos al interior de la oficialidad de las Fuerzas Armadas. En octubre de 1942 el Gobierno desbarata en Valparaso una amplia red de espionaje alemn. USA aprovecha la situacin para presentar una lista de barcos aliados hundidos en el Caribe a consecuencia de supuestos avisos clandestinos emitidos desde Chile. Esto apura el rompimiento de relaciones de Chile con el Eje. El movimiento no pierde vigor y sigue operando. Las relegaciones de enero de 1943, tampoco paralizan su accionar. En 1944, la inteligencia inglesa descubre un intento de golpe de Estado contra el Presidente Ros para volver a la neutralidad y reabrir las puertas a Alemania. Con nuevas fachadas y nuevas consignas siguen operando al terminar la Guerra. En las dcadas del sesenta y setenta, estarn participando en la poltica chilena tras bastiones de extrema derecha). LAS DEPORTACIONES. Al oficializarse el rompimiento de relaciones con el Eje, los Consulados de los pases del Eje fueron notificados de inmediato. El Subsecretario de Relaciones Exteriores Enrique Gajardo acude a Pedro de Valdivia 522 donde funcionaba la Legacin Japonesa y se entrevista con el Ministro Yamagata. Al trmino de ella, respondiendo a las exigencias del protocolo, Yamagata lo despide ceremoniosamente en la puerta de calle. Al da siguiente, la Legacin japonesa es rodeada por personal del ejrcito y todo su personal oficial es conminado a cumplir prisin preventiva al interior del mismo edificio, hasta el momento de la deportacin. Slo tienen un tiempo mnimo para reunir algunos tatamis, ropa y tiles de uso personal.. El nmero de retenidos sube a 17 porque el personal diplomtico no puede dejar sin proteccin a los familiares que los acompaaban en Chile. Se les retira el telfono y se les asla de toda comunicacin con el exterior con una guardia permanente en su puerta de acceso. Supuestamente, la drstica determinacin haba sido tomada porque al Ministro de Chile en Tokio Armando Labra Carvajal, (estaba en Japn desde 1939) haba sido vejado, confinado con mala comida y totalmente aislado. (Entrevistado ms tarde sobre el trato recibido en Japn durante su permanencia forzosa, seal que siempre fue tratado con respeto y consideracin, pero desde luego, contreido a las limitaciones que un estado de guerra genera). La medida de deportacin fue comunicada igualmente a los representantes superiores de las compaas japonesas asentadas en Chile, aun cuando su lugar de reclusin qued demarcado dentro de los lmites de la ciudad de Santiago. Todas las oficinas de las empresas japonesas fueron cerradas como tambin, los negocios de los japoneses relegados que mantenan los nombres de sus dueos originales. La prensa opositora aprovecha el momento para mostrar a ms presuntos implicados. Establece la verdadera identidad de a lo menos tres japoneses que prestaban servicios a la Legacin sin ser personal de planta y que desenmascarados fueron relegados a Casablanca. Se tratara de Risachi Kinihire Asou, coronel del ejrcito imperial retirado, 52, se desempeaba como Ayudante de Agregado de Prensa. Tatsuo Mizokoshi Ogawa, teniente coronel de ejrcito, especialista en infantera, 51, y Saburo Yasukuni, profesor de masajes de una institucin naval. Ms tarde, a mediados de febrero, se insiste sobre el tema. No se presentaron para ser relegados: Misachi Kunihiere Asou, coronel en retiro con oficina en calle Nueva York 70 of. 9

Santiago y Tatsuo Mizokoshi Ogawa con oficina en Nueva York 52 of. 11, teniente coronel en retiro y hermano de un almirante nipn. Otro japons Saburo Yusikuni Masudi estara en Japn desde un ao. Sin embargo, echando mano a antecedentes ms confiables, se puede decir que Hisashi Kunihiro estuvo relegado cuatro meses en Casablanca y luego trasladado a Santiago por otro decreto de abril de 1943, donde, ms all de cumplir con las exigencias de las firmas diarias, pudo retomar su trabajo sin mayores dificultades. Tatsuo Mizokoshi Ogawa cumple seis meses de relegacin en Casablanca mientras otro decreto con igual fecha de enero- seguramente producto de la confusin generalizada que reinaba en esos das- lo relegaba a Buin bajo el nombre de Miyokishi Ogawa Tatsuo. Saburo Yasukuni tambin cumple seis meses de relegacin en Casablanca y, desde luego, no estaba en Japn. El personal de la Legacin permanece confinado por ocho meses al interior de la Legacin y el 15 de septiembre recibe la orden de presentarse al da siguiente en la Estacin Mapocho para proceder a la deportacin. El 16, a la hora establecida, se presentan los 9 japoneses de la Legacin que tenan carcter oficial, acompaados de sus respectivas familias. El Mercurio de Santiago del da 17 los identifica como: Kinoshi Yamagata, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario; Naoya Nagamine, Secretario de la Legacin, su esposa Mara Julia Nagamine y sus hijos Amelia Shidzu e Hideo Nakamine; Haruo Tesima, Adicto Militar; Sadayoshi Nakayama, Adicto Naval; Itzuki Takada, Adicto Comercial; Shinobu Sekihara, Adicto Civil, su seora Sawako Sekihara y sus hijos Yasushi de 4 aos y Tasuaki de 3; Datsushige Takeuchi, Adicto Civil y su esposa Ryoko Tada y su hija Mazako de 2 aos; Takuma Sirakawa, Canciller y Susumu Miyasaki, Canciller intrprete. Junto a ellos estn los gerentes y directores de las empresas comerciales, incluido ahora Kenosuke Kawaguchi y Ko Kawamura como tambin, el ex administrador del "Fundo Andalin" Kiyoshi Asai. Por ltimo, estn aquellos funcionarios de empresas japonesas que con sus respectivas familias, haban decidido voluntariamente regresar a Japn. Su nmero total se eleva a 78. Sern canjeados por 15 ex diplomticos chilenos retenidos en Japn, entre los que se contaba el Ministro Armando Labra Carvajal. (Junto a estos 15 chilenos venan 35 funcionarios norteamericanos que tambin eran expulsados de Japn).

FOTO 29 : Recorte de prensa mostrando al Ministro Yamagata en la estacin Mapocho 1943.

En la Aduana de la estacin Mapocho, funcionarios del Departamento 50, supervisados por representantes de Estados Unidos y Gran Bretaa, revisan 173 maletas. Segn informaciones de prensa, les requisan un mapa del territorio americano con marcas misteriosas y unas fotos de la cordillera de los Andes. Son despedidos por un apreciable nmero de japoneses residentes que aunque temerosos de la malhadada presencia del Departamento 50, no trepidaron en acudir a la estacin para demostrarles su simpata y respeto. Viajan por ferrocarril hasta Buenos Aires acompaados hasta Punta de Vacas (Argentina) por dos funcionarios de la Cancillera y el secretario de la Legacin de Suecia en Argentina Augusto Pietri. En la capital transandina son embarcados en el mercante Gripsholm de bandera sueca. Siguen a Montevideo y de ah toman rumbo a Japn el 22 de septiembre. Cruzan el Atlntico y se enfrentan al ocano Indico a travs del cabo Buena Esperanza. El canje se lleva a cabo el 19 de octubre en Mormugao (Goa) de la entonces India Portuguesa. (Otra fuente establece el intercambio el da 20). Llegan a Japn en el mes de noviembre despus de 60 das de viaje. LA HACIENDA CAUPOLICAN. El Ministro Kiyoshi Yamagata, a pesar de su reclusin oficial al interior de la Legacin, logr establecer subterrneos canales de comunicacin con el exterior. Preocupado por conocer las consecuencias de las persecuciones que estaban sufriendo muchos de sus compatriotas, puso en funcionamiento una sutil maquinaria con gente de su entera confianza. Hicieron cabeza de este equipo los ejecutivos de empresas japonesas Fukunosuke Nomura y Kenosuke Kawaguchi, secundados por el Grupo de los Cinco, ahora reducido a tres por las relegaciones de Hombo y Miyoshi.

FOTO 30 : Los amigos Tsunekawa, Yamamoto y Matsumoto. (La ubicacin a mayor altura determina la mayor edad y prerrogativas de mayor respeto).

Las comunicaciones entre el interior y el exterior de la Legacin, quedaron en manos de dos valerosas y frgiles mujeres que contaban con el VB de las autoridades para llevar viandas con comida japonesa a los retenidos. Escondidas en sus ropas o en las cestas delicadamente organizadas, entraban misivas e informes y salan respuestas o instrucciones. Ellas eran Itoko Tsunekawa y Kiyo Okayama. (Kiyo, junto a su esposo Mitsuo Okayama, gerente de empresa japonesa, formaran parte de los deportados en septiembre). Kenosuke Kawaguchi siendo uno de los directivos de Taibo, no apareca en las listas negras pero s, otros seis funcionarios de la empresa. En realidad, su identidad fue confundida con otro Kawaguchi, un peluquero que desde Antofagasta se haba venido a Santiago para trabajar como mensajero en la empresa Mitsui: Yasushi (Luis) Kawaguchi. Este equvoco hizo que el inocente peluquero tuviera que cumplir un ao de relegacin en Melipilla y Rengo. Mientras tanto, el verdadero Kawaguchi de la empresa Taibo, tomaba libremente el tren para recorrer distintas localidades de la zona central, conociendo de cerca la situacin de vida de una buena parte de los relegados. El informe que present a la Legacin dio cabida a dos acciones concretas: a) levantar un catastro de los afectados con sus familias y b) buscar en arriendo un predio agrcola que diera trabajo a algunos cesantes y genere ganancias para ayudar a los ms necesitados.

FOTO 31 : Kenosuke Kawaguchi

Desde antes del rompimiento de relaciones, las situaciones de vida de algunos japoneses residentes en los centros poblados donde imperaba la polarizacin, se haba tornando cada vez ms difcil. Se trataba de aquellos cuyos nombres incorporados a las listas negras, pasaban al dominio pblico por determinacin del Departamento 50. Si eran comerciantes vean boicotear sus negocios negndoseles el abastecimiento, si eran peluqueros, perdan sin justificacin aparente, parte de sus clientes o si se trataba de empleados, eran despedidos sin razones valederas. Esta realidad hizo que entre los relegados japoneses se establecieran dos categoras muy claras. En la primera estaban los empleados de empresas japonesas que recibieron de ellas indemnizaciones con las cules pudieron vivir con cierta holganza, el perodo de relegacin. Estuvieron en hoteles, en pensiones o compartiendo arrendamientos donde, generalmente, podan pagar a una persona para que se ocupara de la cocina y del lavado. Kaoru Yamada fue uno de ellos, quin declarara posteriormente: - Me dediqu a jugar tenis -. Y no era el nico, tanto as, que Kawaguchi en sus viajes de recopilacin de antecedentes, llevaba una raqueta para crear la impresin de que sala de Santiago para hacer deporte. En la otra categora estaban los trabajadores independientes con ingresos fuertemente disminuidos en 1942 y reducidos a cero al momento de los confinamientos forzosos. La seora Shizue Kita cuenta que en San Fernando, estando todos los relegados concentrados en un solo lugar como lo disponan las ordenanzas, compartan lo poco que tenan con aquellos que nada podan aportar. FOTO 32 : Kawaguchi subiendo a un tren con su raqueta de tenis. Recreacin. Tras el segundo objetivo del Ministro Yamagata, Kawaguchi se dio a la tarea de buscar esas hectreas de terreno que permitieran hacer florecer una hacienda. Se hace respaldar por chilenos amigos de connotada transparencia y reconocida posicin social. Entre ellos estaba Hugo Sivers que hizo valiosos aportes de consejera, Gonzlez Smith del Diario Ilustrado, Armando Nieto ex funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, el Senador Florencio Durn y el abogado Rafael Moreno que redact el reglamento de funcionamiento de esta granja colectiva. Despus de varias semanas de intensa bsqueda encontr lo deseado. Se trataba de un predio agrcola semi abandonado ubicado en Rengo, conocido como Fundo Chanqueahue. Tena una superficie de 75 cuadras, 25 de las cules eran improductivas. Contaba con algunas construcciones y 100 olivos. Se ubicaba a 20 minutos de la estacin de

ferrocarriles. Luego de vencer los temores de la duea seora Amanda Silva viuda de Parodi pero que tambin simpatizaba con alemanes y japoneses, se pudo firmar un contrato de arriendo por algo ms de dos aos, a partir de julio de 1943 (hasta recoger la cosecha de 1945). Los valiosos aportes de Kenosuke Kawaguchi se interrumpen aqu. El Departamento 50 reconociendo tardamente su error y necesitando ampliar el nmero de deportados, lo agrega a su nmina. (Dentro de estos agregados de ltima hora est tambin Ko Kawamura). Foto: Kawaguchi vuelve a Chile en 1985 m/m para reunirse con los amigos

Para la explotacin del fundo Chanqueahue se acord un capital inicial de $260.000. Fue reunido con el aporte, en calidad de prstamos, de $10.000 que hicieron 11 japoneses residentes bajo el nominativo de socios y con la contribucin de $150.000 de empresas japonesas (Nippon Yusen, Kawasaki Kisen, Taibo, Itochu Mitsubishi y Mitsui). El predio fue rebautizado como Hacienda Caupolicn y reconocido legalmente a travs de escritura pblica del 31 de julio de 1943. El 26 de diciembre de 1944 una nueva escritura agrega como socio al administrador de la hacienda Hideo Machida Wada que anteriormente haba trabajado en el Fundo Andalin de Concepcin y un tiempo ms corto en el fundo Vasconia, tambin de Concepcin.

FOTO 33 : Esposos Machida.

Esta es la nica organizacin de los japoneses de la poca que desde el punto de vista formal, cumple con todos los requerimientos de la ley incluso, con reglamento de funcionamiento. Desde luego, esto slo fue posible porque se realiz con la supervisin y apoyo legal de juristas chilenos. Se hace novedoso constatar que ambas escrituras llevan la firma de Takayasu Hombo que estaba relegado en Rengo. Esta situacin (aun cuando no hay testimonios de un Hombo visto en Santiago), pone de manifiesto el escaso control que se ejerca sobre los relegados. Bastaba que cumplieran la exigencia de firmar a las 10,00 de la maana y a las 7,00 de la tarde en la prefectura, comisara o retn asignado. Aun ms, luego se suprime la firma de las 19,00 horas, dando ms posibilidades para ampliar los desplazamientos tanto dentro como fuera de las localidades, mucho ms, si podan contar con un tren cercano o un vehculo motorizado... y la bencina suficiente para ponerlo en movimiento. Sobre esta falta de control y exceso de libertad dada a los relegados, se alzan diferentes voces de protesta. Una de ellas es la del Secretario General del Partido Comunista Contreras Labarca que exige mano dura para los relegados alemanes que supuestamente, proseguan desde estos lugares, sus maquinaciones contra Chile: [...]. Para ellos, campos de concentracin, no sitios de veraneo. El tema dio para muchos debates y uno de ellos, al interior de la Cmara de Diputados, fue publicado por El Mercurio de Santiago el 24 de junio de 1943. En l se lee: "(...En su ponencia el diputado Godoy) estima que el Gobierno ha sido muy dbil en la aplicacin de esta Ley, especialmente en lo que se relaciona con los lugares de relegacin... algunos relegados han creado verdaderos problemas en los pueblos pues desparraman perniciosamente su dinero y sus doctrinas totalitarias. Se extiende en consideraciones sobre actividades del espionaje y se refiere despus a la accin de elementos de derecha que estaran preparando un Golpe de Estado. Se producen violentos cambios de palabras entres los seores Godoy, Marn y Cifuentes y entre este ltimo y el diputado comunista seor Daz Iturrieta [...]

Las condiciones en que se encontraba toda la hacienda eran deplorables y el resto de 1943 fue dedicado de lleno, a su limpieza general, habilitar como viviendas dos casas viejas y una destartalada bodega, comprar tiles de labranza y preparar huertos y gallineros para asegurar la alimentacin de sus residentes. Su equipo de trabajo se constituy con Hideo Machida como administrador, acompaado por los japoneses Watanabe, Takahashi, Ichikawa y Kasahara, ms dos o tres que los informantes no recuerdan sus nombres. A este grupo se agrega un nombre ms que al caer en un profundo estado depresivo, termina suicidndose en una de las bodegas del fundo. Por ltimo, al concluir su relegacin de seis meses en San Vicente de Tagua Tagua, se agrega Kaoru Yamada para cumplir el rol de traductor y de relacionador pblico. Este pequeo equipo se vio secundado, cada vez que fue necesario, por 20 ms trabajadores temporeros locales. 1944 fue el ao en que se puso a prueba la efectividad del proyecto, sembrando trigo como producto principal y secundado por siembras de papa. Un pequeo predio fue dejado para cultivo de flores a cargo del propio Machida. Los resultados fueron positivos. El producto obtenido cubri los gastos y arroj algunas ganancias que permitieron repartir ayudas. FOTO 34 : Trilla de trigo en la "Hacienda Caupolicn" 1944

FOTO 34b : Ensacando la cosecha - 1944.

FOTO 34c : Cosecha de trigo en bodega de la "Hacienda Caupolicn".

En septiembre de 1945 ya se vislumbraba como un nuevo ao exitoso. Ante ello, se acuerda prolongar la experiencia aun cuando la guerra haba llegado a su fin. Desgraciadamente, la duea se neg rotundamente a la renovacin del contrato de arriendo, aduciendo el inters de sus hijos por tomar en sus manos la explotacin del fundo. As, la Hacienda Caupolicn tuvo un prematuro final. Kyujiro Matsumoto fue nominado para finiquitarla. Se recogieron y se vendieron las cosechas. Sus integrantes se dispersaron, sus bienes fueron liquidados, se pagaron las deudas, los socios recuperaron sus aportes, las contribuciones de las empresas pasaron a formar parte de las ganancias y los remanentes pecuniarios finales, permitieron que algunos de los tantos desposedos que quedaron despus del trmino de las persecuciones, volvieran a reactivar sus vidas y hasta se pudo arrendar una sede para lo que se esperaba fuera en definitiva una Sociedad Japonesa, en la calle Jofr de Santiago. FOTO 35 : Hortalizas cultivadas en la Hacienda Caupolicn para consumo interno.

Esta experiencia, tal vez, se constituya en la nica en Chile que se inspir en el ancestral grupismo japons (sdan). Su objetivo no estaba dirigido a beneficiar a las personas directamente implicadas en la experiencia, sino en funcin de un colectivo que incluyndolos, los rebalsaba significativamente. Sus trabajadores recibieron el pago de cualquier otro trabajador agrcola mientras cada cual se esforzaba al mximo, para que la hacienda alcance sus metas, es decir, se hizo vigente el tradicional gambare (apoyo mutuo pro logro de metas). Un ejemplo de esta entrega al trabajo por compensaciones pecuniarias que slo cubran las necesidades del momento, lo encontramos en los recuerdos que hace Kaoru Yamada. Cuenta que al momento de abandonar la hacienda Caupolicn y evaluar su realidad, tuvo que reconocer que estaba en total bancarrota. Sus bienes se limitaban a unas pocas pertenencias anteriores a 1943, que al ser vendidas le permitieron reunir $1.500. Con este dinero se ubica en Rengo, se hace comerciante ambulante y con sus mercaderas a cuestas recorre San Fernando, Curic, Rancagua y otras localidades menores. -----------------------------------FOTO 36 : Hideo Machida en su juventud.

A Hideo Machida le correspondi una realidad un tanto distinta. Al momento de recuperar el aporte que hiciera a la hacienda en 1944, se va a Santiago y se las ingenia para hacerse propietario de una peluquera con una cigarrera anexa. Un par de aos despus, adquiere un automvil que acondiciona como taxi. Hasta el fin de sus das se dedica a administrar estos bienes mientras personalmente ejerce como taxista. Aquejado de cncer gstrico, muere el 09 de septiembre de 1955. Su hija menor, Mara Mitsuko se pone tras el volante dejado por su padre y ejerce la profesin por 30 aos.

FOTO 36b : Esposos Machida con su hija Mara.

Y la vida sigue su curso. Por aniversario Patrio, como en aos anteriores, la casa Gath y Chaves festej a los pobres. Se denuncia a los autobuses de Quinta Normal que fijan tarifas abusivas. El cine Normandie colabora con la causa norteamericana exhibiendo la pelcula El Sargento York con Gary Cooper. El 25 de septiembre, el Presidente Ramrez de Argentina, en discurso pronunciado en Tucumn, reafirma su poltica de neutralidad en el conflicto internacional: Mantenemos sin variacin nuestra clara poltica extranjera... pero, no podr resistir mucho tiempo ms su posicin opositora a la presin inglesa y norteamericana. El 26 de enero de 1944 deber romper relaciones con los pases integrantes del Eje. 1944. El 06 de junio de 1944 llega el Da D. Todo el podero aliado desembarca en Normanda (Francia). Se inicia el retroceso alemn. En este mismo mes, la primera bomba alemana de propulsin, la V1, cae sobre Londres. En dos semanas matan a 1.200 personas. En septiembre le sigue la V2 pero, a pesar de su indiscutida eficacia destructiva - aun cuando todava limitada en precisin llega demasiado tarde para salvar al Reich del desastre. El 20 de julio, Hitler es vctima de un atentado del que se salva milagrosamente (lo que prueba que los milagros no slo favorecen a los justos). Este atentado revel la existencia de un movimiento opositor entre los altos mandos, la Iglesia y la aristocracia. El Fhrer intenta revertir esta situacin con una purga radical que alcanza a militares de gran popularidad. Una de estas vctimas fue el mariscal Erwin Rommel que debe suicidarse. (Si trasladramos la situacin a un Japn del siglo XVIII, diramos que Rommel debi hacer 'seppuku' por mandato).

En julio, el Ministerio de Interior chileno a travs de su Resolucin N 06, prohibe la circulacin de automviles particulares y microbuses del servicio pblico en Santiago, Valparaso y Via del Mar. Slo podrn hacerlo los vehculos que funcionen con gas de carbn (gasgenos), los automviles de alquiler y los automviles de mdicos y matronas. Sin embargo, esta mano dura pierde rpidamente consistencia ante las muchas presiones y rpidamente se suceden los edictos gubernamentales para suavizar sus medidas restrictivas y dejarlas reducidas a su mnima expresin. El 15 de agosto, Japn ve desmoronarse su lnea defensiva en el Pacfico al caer Saipn, Guam y Tinian. A partir de este momento, los bombarderos B-29 tuvieron pistas y distancia adecuada para tomar rumbo a Japn y bombardearlo en forma sistemtica. A fines de octubre se inicia la invasin de las Filipinas que tendr un costo de 300.000 vidas para los defensores. En octubre, hacen su entrada los kamikaze (pilotos suicidas). FOTO 37 : Aviones 'kamikase' atacando al enemigo.

(El sometimiento de Japn era ya lo ltimo que le quedaba por hacer al Kublai Kan - nieto del gran Kengis Kan y protector de Marco Polo - despus de dominar China y Corea. Los emisarios que en forma sucesiva haba enviado a Japn exigiendo ser reconocido como Kan, haban terminado sin cabeza. De ah que su poderosa escuadra inicia la invasin de Japn en la isla Iki infringiendo una aplastante derrota a los defensores japoneses mal pertrechados. Pero, en solo una noche la escuadra es desbaratada por la presencia de los "kamikase". El fracaso de la invasin es atribuido a la "mala suerte", de ah que siete aos ms tarde estn una vez ms de vuelta. Esta vez, la defensa japonesa est mucho mejor preparada y los combates se prolongan por semanas hasta que nuevamente, hacen su entrada los 'kamikase' y los mongoles quedan aniquilados por la voluntad de los dioses. A partir de ah, el Kan abandona la guerra y se dedica a gobernar sus amplios dominios desde Pekin, hasta su muerte (1294). Luego, su dinasta Yuan desaparecer a causa de las guerras intestinas por falta de un lder efectivo, dando paso a la dinasta Ming donde los chinos recuperan el liderazgo).

En octubre, el gobierno chileno destina fondos para combatir la malaria y la enfermedad de chagas. 1945. 1945 da la partida a la marcha sobre Tokyo. El 19 de febrero se desencadena una feroz contienda por el islote de Iwai-jima (Iwo Jima) con un costo en vidas de 21.000 japoneses y 4.500 norteamericanos. Luego, el 1 de abril le sigue Okinawa que se inicia en el mar para luego continuarla en medio de la selva. Okinawa cae despus de 87 das y es considerado como el encuentro blico ms feroz vivido durante toda la guerra. Las prdidas de vidas fueron de 110.000 japoneses y 11.000 norteamericanos (los heridos elevan esta cifra a 44.000), junto con 5.000 aviones japoneses y 750 aparatos norteamericanos. 1.900 pilotos japoneses pierden la vida pero logran hundir 30 navos y daan seriamente a otros 368. Despus de esto, el camino a Tokio qued abierto. Truman aprueba la "Operation Olympic", correspondiente a la invasin de la isla Kyush (corazn del Japn). Su puesta en marcha fija por fecha el 1 de noviembre. En la defensa de Okinawa tiene una participacin heroica y suicida, el acorazado japons "Yamato". Siendo el mayor acorazado japons y uno de los pocos que aun quedaban a flote, se alej de las costas japonesas sin escolta, tomando rumbo directo al escenario blico donde se concentraba la enorme escuadra norteamericana. Detectado a distancia por el radar, oleadas de aviones salen a su encuentro atacndolo con metralla, bombas y torpedos. Despus de horas de feroz y desigual combate, se hunde en las aguas del Pacfico. Casi la totalidad de su tripulacin le sigue a las profundidades, orgullosos de haber cumplido con el deber y encontrar la muerte con honor. Pero la inmolacin del Yamato tena una razn de ser. Su objetivo era dejar a la escuadra norteamericana con la menor proteccin posible para que la frgil aviacin japonesa pudiera atacarla con ms posibilidades de xito, incluidos sus kamikase. Y as fue realmente. Este comportamiento suicida ya ancestral, se haba visto fortalecido por la determinacin tomada por el Gabinete imperial en enero, aprobada por el Emperador y ampliamente difundida al pas por todos los medios de comunicacin. Japn daba inicio a la fase de la batalla final. Esto significaba que ante el reconocimiento de una derrota inevitable, slo quedaba inmolar sus vidas con valor y honor ante el enemigo. ("Muerte antes que rendicin"). En funcin de esta decisin superior y con pleno acatamiento popular, se continu la defensa de los ltimos bastiones japoneses en el Pacfico. De ah que los japoneses que cayeron prisioneros dentro de estos ya desiguales enfrentamientos, fueron siempre mnimos. Mientras tanto, en el territorio japons propiamente tal, cada anciano, mujer y nio se preparaba para enfrentar al invasor con lanzas de bamb y feroces corazas de conviccin donde el deber y honor se hermanaban con la muerte. Los norteamericanos se dieron cuenta de esta situacin, especialmente despus de la toma de Okinawa. La evaluacin de estos cruentos combates les permiti aquilatar con horror, la fiera y suicida respuesta de cada japons oponente, previendo que invadir las islas principales de Japn, tendra un costo de decenas de miles de sus preciadas existencias. Calcularon unas 268.000 posibles bajas al enfrentarse no slo

con las fuerzas militares aun disponibles (algo ms de 2.000.000 de soldados que apresuradamente se concentraban en Kyush) sino tambin, con una muchedumbre irrisoriamente armada pero que saldra a su paso con plena conviccin guerrera y con total desprecio de sus vidas. En marzo, en medio de una crisis poltica que se arrastraba en Argentina desde el fugaz gobierno del general Ramrez (1943-44), el nuevo Presidente general Farrell (1944-46) no puede seguir eludiendo las presiones externas y se ve obligado a dar el segundo paso: declarar la guerra al Eje a pesar de sus marcadas inclinaciones germanfilas. En Chile, el Diario Oficial del 11 de abril publica la Ley N 8.109 del Ministerio de Relaciones Exteriores que en su artculo nico dice: Autoriza al Presidente de la Repblica para reconocer la existencia del estado de guerra entre Chile y el Japn. Esta ley que el Zig Zag llam La quinta guerra de Chile, ocasiona inquietudes en diferentes crculos ante el temor de tener que contribuir con tropas al conflicto. Ms tarde, sera calificada como: ...un acto intil y casi indecoroso, cuyo autntico objetivo era hacer mritos para que no nos cerrasen las puertas a la nueva Sociedad de las Naciones, la NU. Esta ley dio paso al cierre de todas las formas de comunicacin con el Japn e incluso la Cruz Roja Internacional se vio impedida de atender los requerimientos de particulares. En la tarde del 30 de abril, Hitler se suicida en las profundidades de su bnker de Berln. Sobre el particular, el 02/05/05 el diario ingls The Guardian y el diario alemn Berliner Zeitung publican una entrevista hecha a la enfermera alemana Erna Flegel de 93 aos que trabaj en este bnker desde 1943 hasta la rendicin de Alemania. En esta entrevista la enfermera Flegel dice: [...] (Hitler) haba envejecido mucho en los ltimos das, le haban crecido canas y daba la impresin de ser un hombre 15 20 aos mayor ... temblaba, caminaba con dificultad. Su lado derecho estaba mucho ms debilitado como resultado del intento de asesinato (atentado de julio/44) [...] Todos perdieron las esperanzas. Despus de referirse al suicidio del fhrer, agrega: Josef Goebbels su jefe de propaganda, tom el control, pero nadie le prest atencin. Sus ltimos subordinados se dispararon en sucesin. Y quines no se dispararon intentaron escapar [...]. Los esposos Goebbels tambin se autoeliminaron despus que la esposa envenen a sus seis hijos. (Diario electrnico La Tercera 03/05/05). (Goebbels difcilmente ser olvidado por su: Miente, miente que algo quedar, aseveracin vigente para todos los regmenes dictatoriales del mundo. El suicidio de Hitler ser una mentira ms?. Hay testimonios que lo ubican en Argentina en la dcada del 50). Dos das antes, el fin le haba llegado a Mussolini. Atrapado mientras hua de la Resistencia italiana, es fusilado cerca del Lago de Como junto a su compaera Clara Petacci y sus cuerpos expuestos pblicamente en la calles de Miln. Cuando en las profundidades de su bnker Hitler conoci los pormenores de la noticia, slo pudo exclamar: Brbaros!. (?). Echando mano a la otra cara de la moneda, podemos decir que Mussolini, siendo un desadaptado social desde nio, logr en slo diez aos la modernizacin de Italia (aos 30), ganndose el respeto y la admiracin de los grandes del mundo (incluido Gandhi y el Papa). Entre sus leyes, plenamente vlidas hoy, est la jornada laboral de 8 horas, pensin para la ancianidad, jubilaciones, derecho a una retribucin justa, proteccin a la niez, etc.. Su impopularidad comienza cuando apoya

a Franco en la Guerra Civil Espaola y culmina con sus sucesivos fracasos en la Segunda Guerra Mundial. Seis semanas antes de la cada de Alemania, pasan al bando norteamericano algunos cientos de bombas V1 abandonadas por los alemanes en su apresurado repliegue final. Fueron rebautizadas como JV1 porque ahora seran usadas contra Japn (situacin que no se lleg a concretar). (El cerebro creador de estas bombas haba sido el notable fsico alemn Wemher von Braun que al trmino del conflicto fue reclutado por USA. Particip de lleno en el programa espacial norteamericano e hizo posible la fabricacin del cohete Saturno V que llev los primeros terrcolas a la Luna). El 16 de junio de 1945 Estados Unidos ensaya en el desierto de Nuevo Mxico su ltima creacin. Se trata de la bomba atmica que en esta versin experimental fue bautizada como la "Trinity". El 18 de julio, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, por decreto N 605, fija las normas para hacer efectivas las liquidaciones de los bienes muebles e inmuebles sometidos a bloqueo, de alemanes y japoneses. (Desde luego, no incluye a italianos). Con los decretos 540, 541 y 542 del 26 de junio de 1945, el Ministerio de Relaciones Exteriores autoriza la intervencin de firmas comerciales de alemanes para ser sometidas a liquidacin. En agosto siguen apareciendo decretos con iguales medidas. Pero los bienes de los japoneses no son tocados por estas disposiciones oficiales, seguramente, porque sus montos no impresionan a nadie. Sobre el particular, en enero de 1943 la prensa opositora sealaba que los capitales mximos declarados por los comerciantes japoneses difcilmente llegaban al milln o milln y medio de pesos aun cuando sus capitales reales escapan de todo control del Estado. La excepcin fue aplicada sobre los fundos Andalin y Bellavista, de Concepcin, pertenecientes a Yoshitaro Amano que retenidos durante la guerra, terminaron expropiados. Esta expropiacin estuvo plagada de oscuros y bochornosos manejos de indecorosos que buscaban jugosos dividendos personales. De hecho, alcanz bastante revuelo la ilegal explotacin de un bosque de pinos de su propiedad, entre 1943 y 1945. El Gobierno, para terminar con este vergonzoso y prolongado proceso, decret su entrega a la Universidad de Concepcin para su Facultad de Agronoma. FOTO 38 : Yoshitaro Amano en el "Fundo Andalin" - 1938.

Yoshitaro Amano fue un prspero comerciante japons con bienes en Per, Costa Rica, Panam y Chile. Se cas con una nissei peruana de nombre Teresa con quin tuvo dos hijos: Mary y Naoto. En 1936 compr los fundos Andalin y Bellavista de Concepcin, separados slo por el ro Andalin. Sobre el particular, el Senador Bellolio en Sesin del Senado del 20 de agosto de 1957, dice: ...en una visita que hizo a Chile, qued encantado de la regin sur. As pues, compr un fundo en esa zona y lo valoriz enormemente. Se trataba de tierras de mala calidad y abandonadas las que, con el trabajo de dos tcnicos que trajo especialmente, uno de ellos especialista en flores, convirti en un jardn agradable, no slo por su belleza sino por el aprovechamiento de sus suelos y sus dotaciones de ganadera y lechera.... Sabemos perfectamente que a raz de la declaracin de la guerra, se instituy la famosa lista negra. El seor Amano fue incluida en ella. Ah empezaron a moverse los intereses para hacerse cargo de sus pertenencias.... FOTO 38b : Celebracin Cumpleaos del Emperador en el "Fundo Andalin - 1937.

Durante la guerra fue hecho prisionero en Panam. Liberado, vuelve a Per. Fallece su esposa. Reclama la incautacin de sus pertenencias chilenas en nombre de su hija nacida en Chile pero, sta tambin muere. Sin demandante, se le niegan sus derechos. Abandona la causa. Retorna a Japn en 1952 m/m y se casa con Mioko Watanabe. Una vez ms vuelve a Per. Muere en esas tierras en 1982. Lega a Lima (Per) sus colecciones de objetos de arte y arqueolgicos, despus de construirle un edificio ad hoc. Inaugura este museo el 22/08/1964. En 1973 se crea la Fundacin Museo Amano que realiza labores de apoyo permanente a los investigadores.

FOTO 38c : Yoshitaro Amano en Chile al trmino de la guerra reclamando sus bienes - 60
aos de edad m/m.

La poetiza chilena Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayaga), siendo casi una desconocida en su propia tierra, recibe el Premio Nobel de Literatura. Seis aos despus, la Patria debe acallar egosmos y apreciaciones equvocas para otorgarle un tardo Premio Nacional de Literatura (1951). FOTO 39 : Poetiza chilena Gabriela Mistral.

HOLOCAUSTO ATOMICO Y EL FIN. Estados Unidos apresura el fin de Japn. Al temor de enfrentamientos suicidas con soldados y Pueblo japons, se agrega ahora supuestas conversaciones de pacto entre Japn y Rusia y armas secretas con tecnologa alemana que se estaban construyendo en el seno de las montaas. Sopesando estos peligros y posibles costos, se determina que la recin ensayada bomba atmica ser la solucin final. Por lo dems, la decisin de su posible uso sobre Japn ya se haba tomado en mayo. Para esa fecha, el Comit de Poltica Militar de Estados Unidos prohibe el bombardeo de un grupo de ciudades que podran constituirse en blancos del bombardeo A. El 25 de julio se hace la seleccin final y quedan elegidas Hiroshima, Kokura, Niigata y Nagasaki. Ultimados los detalles de esta macabra operacin, el presidente Harry Truman, conociendo la mentalidad japonesa y sabiendo que su ultimtum sera rechazado por la intransigencia militarista, hace llegar a Japn (26 de julio) su proclama Declaracin de Postdam donde exige la rendicin incondicional del Japn so pena de sufrir una devastadora destruccin... (pero, sin hacer referencia a la bomba atmica). En ella se establece que "Japn sera desposedo de sus conquistas y su soberana quedara reducida al archipilago japons. Adems, los dirigentes militares del Japn seran procesados y condenados, restablecindose la libertad de expresin, de cultos y de pensamientos (www.xpertia.com/home.esp). FOTO 40 :Explosin atmica sobre Hiroshima

El 06 de agosto, un B-29 es el encargado de lanzarla sobre Hiroshima a las 8,15 de la maana, mientras un segundo B-29 saca fotografas de los estragos que va causando a nivel macro y un tercero, registra los componentes radioactivos liberados por la explosin y el comportamiento de los mismos. Semanas despus, estas mediciones continan en tierra para determinar los efectos radiactivos que sufren las criaturas humanas. Sobre el particular, el sobreviviente Atsumu Kudo, con 75 aos al ao 2005, recuerda: [...]Cuando llegaron los soldados norteamericanos, instalaron hospitales de campaa, pero muy pronto descubrimos que no haban venido a tratar nuestras heridas, sino a estudiarlas. Queran saber qu efectos haban provocado con su bomba nuclear y nos convertimos en sus conejillos de indias. Recuerdo la humillacin

de aquella situacin como si el tiempo se hubiera detenido, todava puedo sentirla. (Corresponsal David Jimnez, diario El Mundo de Espaa. Art. reproducido por revista Qu Pasa, 30/07/05). De los 350.000 habitantes que aun vivan en la ciudad, se contabilizarn ms de 150.000 muertos al terminar el ao, producto de la explosin y de la radiacin que envenen sus cuerpos.

FOTO 41 : Smbolo de Hiroshima del desastre atmico - Oleo.

El da 9 le sigue Nagasaki. De sus 270.000 habitantes mueren 70.000. (Art. La Nacin 07/08/05). En la actualidad, en un pueblito cercano a Nagasaki, en el patio de una escuela reconstruida, se conserva como monumento recordatorio; un montn de fierros retorcidos y quemados, siempre rodeados de ofrendas florales. Este trgico altar corresponde a un juego infantil que junto con decenas de escolares, fue incinerado a las 11 de la maana por la segunda bomba atmica. FOTO 42 : Nagasaki arrasada por la segunda bomba atmica.

En la actualidad, casi 300.000 hibakusha (vctimas de la bomba) an sobreviven en Japn. De ellos se han recogido testimonios que dejan de manifiesto sus traumticas existencias posteriores al holocausto nuclear: a) [...] La bomba destroz mi vida de una forma que nunca pude imaginar. El gobierno me reconoci como un hibakusha y me ayud, pero jams pude formar una familia. [...] Para m, la bomba ha significado la soledad (Teruko Suga 77 aos). b) Durante muchos aos trat de ocultar que era vctima del ataque nuclear; supongo que tena miedo a ser rechazada... Me cas y tuve una hija que naci completamente sana a pesar de mis temores. Nunca imagin que el problema vendra ms tarde, cuando naci mi primer nieto. Sufri graves deformaciones y me sent culpable. Despus vino el segundo, tambin con problemas, y el mundo se derrumb para m. Los problemas psicolgicos que sufr provocaron mi divorcio [...] (Hiroko Hatakeyama, 66 aos). c) A su vez, Hideko Murota, tambin de 66 aos, expresa: [...] Hace dos aos me detectaron un cncer de mama. Mi hora tena que haber llegado ya. Es ste el final?, Todava hoy las imgenes del 6 de agosto de 1945 me despiertan por las noches. Puedo ver el momento en el que una bola de fuego cay sobre la escuela, puedo escuchar los gritos y ver los muertos como si el tiempo no hubiera pasado. Es como si una bomba atmica cayera cada da de mi vida. (Corresponsal David Jimnez Qu Pasa, 30/07/2005) FOTO 43 : Sobreviviente de explosin atmica.

En los ltimos nueve meses de guerra, Japn vio disminuir su poblacin civil en a lo menos 600.000 habitantes ms. A los 200.000 muertos por los ataques atmicos, hay que sumar las 350.000 vctimas (y 2,3 millones de hogares destruidos) que dejaron los bombardeos indiscriminados. El 09 de marzo los B-29 bombardean Tokio. 97.000 civiles mueren en un solo da. Le sigue Nagoya, Osaka y otros poblados. Los B-29 arrojaron 160.000 toneladas de bombas, la mayora de ellas, incendiarias. El recuento

general de vctimas japonesas de la guerra, es calculado en 18.000.000 de personas. Sin embargo, esta cifra es bastante inferior al total de vctimas que dej Japn en sus invasiones a pases asiticos. En slo China, el nmero de vctimas se elevara sobre los 10 millones. FOTO 43b : Sector 4 de Ginza (Tokio) en 1932 - Revista Nipponia.

FOTO 43c : Sector 4 de Ginza destruido en el bombardeo de Tokio - Revista Nipponia.

Ahora, ante el desastre sin salida, los militares acuden al Tenn para que tome la decisin final sobre la rendicin o la continuacin de la contienda. Felizmente, a pesar de lo afirmado en enero sobre la batalla final, el Emperador decide lo ms cuerdo. El 15 de agosto por cadena nacional de radio (primera vez que el Pueblo escuchaba su voz), comunica que la guerra haba terminado: Hemos resuelto allanar el camino hacia la gran paz para todas las generaciones que vendrn y debemos aceptar lo inaceptable y ahorrar ms sufrimiento al pueblo que me ha servido con tanta lealtad.

FOTO 44 : Rendicin del Japn.

El 2 de septiembre, a borde del acorazado Missouri anclado en la baha de Tokio, el general Hideki Toj que carg en forma oficial con la responsabilidad de la derrota, firma la rendicin de Japn. Luego es enjuiciado como criminal de guerra y ejecutado en 1948. Casi un siglo antes, 98 aos antes para ser ms preciso, otros barcos norteamericanos fondeados en la baha de Edo (la misma baha), haban exigido tambin, sometimiento a Japn. FOTO 44b : Los "barcos negros" del comodoro Perry - 1853.

Enterarse de la rendicin de Japn le signific un duro golpe a Hideo Hashiguchi. Pero se le hizo intolerable cuando supo que Hirohito y los generales responsables del desastre no fueron capaces de terminar sus vidas con honor. Entonces, un - Cochin Japn!- resumi toda su rabia y decepcin. Sus ancestros guerreros saltaron a la palestra y los ltimos vnculos con su tierra se hicieron trizas. Nunca ms volvi a hablar su idioma ni a manifestar inters por los nuevos caminos que tomaba su Patria. Muri el 03 de agosto de 1981 con 78 aos de edad.

FOTO 45 : Hideo (Mario) Hashiguchi en el lago Panguipulli con 77 aos de edad.

--------------------------------Entre las cientos de miles de vctimas inocentes de la bomba atmica, est Kinzo Oka y su esposa, residentes por 23 aos en Chile. Oka, cuando dio por terminado su contrato con Bunster, se va a Santiago y asociado a Suzuki Grande ("Suzuki Chico" era su hijo) abre el jardn Tokio en la comuna de uoa. Tiene xito. En 1934, la nostalgia les hace tomar la decisin de volver a la tierra originaria, especficamente, Hiroshima. Deja su parte del jardn, a Yoshio Nakagawa.

LAS MAYORIAS NO PERSEGUIDAS. A pesar de los alcances que tuvieron los coletazos del conflicto blico, no por eso llegaron a todos por igual. El porcentaje mayor, no sufri ningn tipo de persecucin oficial y menos popular. Esta mayora continu con sus vidas habituales y slo se hizo espectadora de los sinsabores de la guerra por los informes de prensa y comentarios locales y por tener que capear las variadas restricciones que fueron propias de todos los chilenos. Por poner algunos ejemplos, digamos que a Joichi Kamei la guerra lo encontr comenzando a vivir das mejores, dejando atrs lo malos recuerdos de la "crisis del 30". Para l, la guerra y sus efectos negativos fue casi ajena ya que slo supo de ella por las conversaciones de sus clientes, por un puerto semi paralizado con estibadores cesantes, por el desabastecimiento que ocasionaba malestar general y la relegacin sufrida por Notoy. No supo de persecuciones y sus clientes siguieron llegando a la peluquera de Kudo donde trabajaba. El 23 de septiembre de 1945 se casa con Catalina Vera despus de vencer la severa oposicin de la familia por su condicin de japons y las suspicacias que despertaba su solitaria presencia en Chile. Casi dos aos despus nace su hija Sonia Kimie y en el 49, su hijo Juan Joichi. Se independiza en 1951 y abre en el mismo puerto su "Peluquera Kamei" (calle Sotomayor 295). Al poco tiempo puede comprar la vieja casona que haba arrendado. En 1955, pensando en la educacin

de los hijos, se traslada a la Cuarta Regin y se ubica en Coquimbo. En 1958 se traslada a la Serena tras comprar una propiedad y reabrir en ella su "Peluquera Kamei". El 29 de noviembre de 1980 fallece su esposa. En 1983 viaja a Japn invitado por su familia y vuelve a recorrer los terruos que no vea desde hace 53 aos. Con el paso de los aos termina cerrando su peluquera pero sigue viviendo en La Serena hasta el 2002, ao en que su hija Sonia lo trae a su lado en Quillota. El 25 de noviembre del 2005 muere de un sorpresivo ataque al corazn a la hora de su descanso diario, despus de vivir 95 aos acompaado de una salud de hierro y una lucidez mental extraordinaria. Sus restos yacen hoy en la tierra donde quera reposar: La Serena. Con l desaparece el ltimo pionero varn que lleg a Chile antes de la Segunda Guerra Mundial. (En este recuento no se consideran los hijos que vinieron con ellos). La peluquera Nipn de Mitsugu (Guillermo) Kudo se ubicaba en pleno centro de Arica (calle 21 de Mayo). Kudo, procedente de Kumamoto-ken, haba llegado a Chile en 1928. Su establecimiento funcionaba en una amplia propiedad con una perfumera anexa, un pequeo vivero de plantas finas y hasta un gallinero que permita vender huevos frescos a la clientela. FOTO 49 : Matrimonio Suzuki Sugimori en Keirokai en Sociedad Japonesa - 2000

Otros japoneses que no sintieron con rigor especial el peso de la guerra fueron Satoru Suzuki y Masao Sugimori. Trabajando en su peluquera de Valparaso en 1941, Suzuki conoce a Sugimori que haba llegado a Chile en 1929. Sugimori viva con su esposa e hija menor Kiyoko en una parcela de Monte Aguila (Concepcin). En el 43, Satoru se casa con Kiyoko y su suegro le ofrece la administracin de una parcela que acababa de comprar en Chiguayante (Concepcin). En ella permanece hasta 1949 explotando desde all bosques de pinos de la zona. Se traslada a Talcahuano (Concepcin) donde retoma su trabajo de peluquero. Tiene tres hijos: Nobuo Manuel, Rosa Masako y Julio Tomio. A la muerte de su padre en 1953, vuelve a Valparaso y se hace cargo de su peluquera ubicada en calle Juana Ross 113. La atiende hasta cumplir 80 aos. En 1997 el Congreso Nacional le rinde un homenaje privado, distinguindolo como ciudadano reconocido por su labor de apoyo a la difusin del ajedrez en la

regin. El ajedrez se haba hecho parte de su trabajo diario, ensendolo, difundindolo y organizando campeonatos locales y nacionales. Muere en febrero del 2005. (Su cuado, Akeji Sudzuki tambin comparti la pasin por el ajedrez y lo difundi ampliamente en Limache. En 1930 cre el Club de Ajedrez de Limache). FOTO 49b : Satoru Suzuki en el ao 2000.

Otro olvidado del conflicto fue Asazo Kodama que aun cuando tena en Santiago una tintorera y sombrerera en pleno funcionamiento, pas desapercibido para el Departamento 50. -------------------------------Con la cosecha y venta del arroz del ao, Sone tuvo que reconocer que todos los sacrificios realizados durante siete aos se hacan estriles. Dos factores haban hecho causa comn para hacer fracasar una experiencia que debera haber sido exitosa. La primera fue la escasa equidad del socio que hizo de las elementales clusulas que definan la asociacin, el instrumento para salvaguardar antes que nada sus intereses personales, acorde a su privilegiada condicin de dueo de las tierras, de las bodegas de almacenaje y de las maquinarias utilizadas. El segundo factor fue el frente comn que establecieron los arroceros de Talca al ver el peligro que representaba un arroz de buena calidad y montos de produccin en aumento. Echando mano de la burocracia gubernamental lograron trabar la autorizacin que permitira el procesamiento del arroz y su posterior entrega al mercado listo para el consumo. Dos descascarilladoras industriales compradas en 1941 se transformaron en capital muerto porque no pudieron ser utilizadas. Casi como una burla, al finalizar la guerra, esta autorizacin lleg cuando ya el drama haba bajado el teln.

1946. Las persecuciones tienden a desaparecer y el ao se inicia con Decretos del Ministerio de Relaciones Exteriores que ponen fin a las medidas de bloqueo de los bienes bancarios de alemanes e italianos (Dcto. 20.345 del 4/01/46 y otros). Tambin se le pone trmino a las medidas restrictivas impuestas por seguridad (Dcto. 20.364 del 26/01/46 y otros). Ms decretos similares se sucedern durante varios meses. El 26 de abril, con slo 38 aos de edad, fallece en Santiago Itoko Ikeda sin tener noticia de sus hijos. Su esposo Tsunekawa extender su vida por 39 aos ms. Vivir hasta el 19 de julio de 1985. Su vida constituye uno de los episodios ms significativos de los pioneros japoneses. Estuvo directamente involucrado en la operacin de la bandera ms grande del mundo en 1941, en apoyar a los afectados por los avatares de la Segunda Guerra Mundial, en la organizacin de la Hacienda Caupolicn, en el funcionamiento definitivo de la Sociedad Japonesa de Beneficencia, en la reestructuracin del Instituto Chileno Japons de Cultura, en la construccin de jardn japons del cerro "Santa Luca" y en reunir en notas manuscritas, el deambular y enraizamiento de sus contemporneos en Chile. En reconocimiento a su amplia labor recibe la Medalla Bernardo OHiggins Primera Clase (1958), la condecoracin Kun Goto Zulhosho (1959), en 1969 recibe la condecoracin Ginpai y en 1974 la condecoracin Kun Yon-to Kiyokujitsu Shoju Sho. FOTO 50 : Tsunekawa en su taller retocando su trabajo fotogrfico - 1960 m/m.

Hombo, habiendo recuperado todos sus bienes de manos de sus amigos italianos y retomando las riendas de su Casa Hombo, vuelve a prestar atencin a sus pares que siguen amarrados a las penurias provocadas por las medidas represivas. Una vez ms se rodea de Asahi, Kanamori y Mori.

Foto : Matrimonio Hombo Senda con matrimonio Tsunekawa - Ikeda

FOTO 51 : Asahi (al centro).

A Kita, que sobrevive difcilmente con los escasos ingresos que le deja el comercio ambulante de gneros y otros productos manufacturados, Hombo le hace un prstamo que le permite comprar una propiedad en el barrio Franklin, instalar un barfuente de soda y entregarse a un trabajo sin horarios. Nace su hijo segundo Kiyoshi y luego su ltimo hijo Mario. Compra una nueva propiedad que arrienda. Desaparece en el ocano su hijo mayor. A su patrimonio se suma otra propiedad que por su tamao, calidad y ubicacin (Gran Avenida), se transforma en la casa habitacin de la familia, mientras l sigue laborando en Franklin. En 1958 se hace "apoderado" de Yuji Kishino, egresado de la Universidad Tokushoku de Tokio que se viene becado a Chile. A principios de la dcada del setenta, las presiones polticas y el boicot que sufre el gobierno del Presidente Allende, provoca una dura situacin de desabastecimiento que repercute negativamente en la marcha de su negocio. A esto se agrega el exceso de trabajo que est pasndole una pesada cuenta. Arrienda en 1972 pero unos aos despus intenta retomar su trabajo por algn tiempo. Fallece de cncer en 1991.

FOTO 52 : Shizue Kita en Japn

A fines del 70, su esposa Shizue viaja a Japn invitada por su familia, visita que repite en 1994. Shizue sigue viviendo en su casa de Santiago pero la vende en el 2003 y se traslada con su hijo Mario a una propiedad en Via del Mar. A principios del 2005 una nueva prdida la pone una vez ms a prueba. Su hijo Kiyoshi deja este mundo en forma sorpresiva. A la fecha (2005) tiene 84 aos de edad. FOTO 52b : Shizue Kita - 2002. La propiedad de Gran Avenida que haba sido adquirida por Kita, perteneca a Sadao Horiuchi que tambin con el apoyo financiero de Hombo, haba podido comprar. El propsito de la compra era traer a Santiago su fbrica de juguetes. Pero, por ubicarse en un barrio considerado residencial no obtiene la autorizacin requerida. Superado el problema a travs de la venta hecha a Kita, la fbrica se reactiva en otra propiedad algo ms alejada del centro. En la dcada del 50, Michio Horiuchi se independiza de su hermano que sigue laborando como juguetero mientras l instala una fuente de soda en el barrio Recoleta. En 1976 muere su esposa. Este drama lo lleva a perder el inters por todo y nada de lo que hace llega a buen trmino. Sus hijos Mireya, Marisol e Ivn (Marianela haba fallecido), le brindan los cuidados necesarios hasta su partida final ocurrida el 21 de agosto del 2002. Su nombre qued registrado en la Revista de Carabineros de Chile N 68 de 1959, contando su valiente intervencin en una reyerta callejera donde el cabo Millao se salva de ser baleado por un maleante, gracias a la oportuna llave de judo que don Mito (don Michio) aplic sobre el brazo armado del atacante callejero. FOTO 53 : Michio Horiuchi en 1959.

FOTO 53b : Michio Horiuchi en 1999.

Muere de cncer el Presidente Ros sin alcanzar a concluir su mandato. Se constituye en el tercer Presidente del siglo que muere en el ejercicio de su alto cargo. Sin recuperar el dinero que haba invertido en la aventura arrocera de Santa Cruz, Morioka se traslada a Lontu para desempearse como jardinero en el parque del fundo El Pirigin de Fernando Correa. Esta ocupacin la consigue gracias a Sozan Miyoshi que a la fecha, trabajaba en el fundo San Ignacio perteneciente a una hermana de Correa, diseando un jardn japons y organizando un criadero de aves. Miyoshi decide volver a Santiago en 1947 acompaado de su hijo Tatsuo Santiago. La tragedia es parte de esta decisin. Primero muere su hijo Nanshi de difteria mientras estudiaba en Rancagua y tres meses despus muere su esposa Yoshiko por un infarto cardiaco. FOTO 54 : Morioka como avicultor en Lontu.

Morioka, junto a su hijo Katsuo, ocupan el lugar de Miyoshi en el fundo San Ignacio. Se hacen cargo de los jardines y complementan esta ocupacin, incursionando en la avicultura al lograr el arriendo de los criaderos dejados por Miyoshi. Katsuo se haba titulado de tcnico agrcola y ya haba intentado varios trabajos. En 1960 se casa con Juana Gutirrez y nace en 1966 su hija Sachie. En 1952 Morioka se traslada a La Calera para hacerse independiente. Arrienda una parcela, instala un pequeo criadero

pero centra su quehacer en el cultivo de aleles y plantas ornamentales. Sigue acompaado de Katsuo. En 1960 se trasladan a La Palmilla (Calera). En 1972, introduce el cultivo de ciclmenes en invernaderos y el Gobierno japons, a travs de su Embajada en Chile lo condecora en reconocimiento a su esforzada labor como pionero en tierra chilena. El 7 de febrero de 1974 fallece a los 84 aos de edad. Su esposa Michio vive 12 aos ms, muriendo en 1986. Foto: Matrimonio Morioka Asada

Morioka forma parte de aquel pequeo grupo de profesionales de nivel superior que vinieron a Chile en busca de una vida mejor. Pero, no fueron capaces de prever que sus profesiones estaran por sobre los requerimientos de un pas que aun tena mucho de colonial, con una produccin escasamente diversificada que requera predominantemente de una mano de obra no calificada. O no pudieron imaginar que podran transformarse en pequeas vctimas de un andamiaje social donde las profesiones universitarias slo se constituan en patrimonio de los criollos de clase alta y de extranjeros de raza blanca. Como consecuencia, estos inmigrantes sintieron con ms fuerza que otros, el peso de las limitaciones en lo laboral porque no pudieron hacer uso de sus profesiones, ya sea porque no encontraron fuentes de trabajo donde sus especializaciones fueran requeridas o porque el subdesarrollo imperante aun no les encontraba destino o porque sus ttulos profesionales no les seran reconocidos o porque los emigrantes europeos contaban con el grueso de las preferencias. Frente a esta realidad, no dudaron s, en dejar de lado sus pretensiones originales para abocarse al desempeo de las ocupaciones que las circunstancias les fueron ofreciendo. Entre ellos estuvo Morioka con su biologa marina y sus sueos de empresario, el profesor de ingls Toyokishi Murakami con su amplia cultura que slo pudo aplicar en la floricultura, el ceramista e ingeniero qumico Takeda con sus caolines no encontrados y sus posteriores roles de comerciante de barrio, el arquitecto Miyoshi en su infatigable afn por concretar sueos que siempre tuvieron un duro despertar. El mdico Hayashi contreido a la kinesiologa a pesar de sus mltiples gestiones para hacer valer lo suyo. El mdico Naozo Iitomi y el veterinario Isamu Iwashita que terminan como floricultores. Pero, dentro de estos casos tambin hay excepciones. Por ejemplo tenemos a Suegoro Sone que en gran medida, pudo darle libre curso a su profesin de ingeniero agrnomo aun cuando nunca sus logros se tradujeron en dinero; como tambin Isamu Yoshizumi que como veterinario pudo ejercer su profesin en forma exitosa en diferentes fundos de la zona central. En uno de

ellos, Yoshizumi conoce a Pabla Snchez con quin se casa y tiene tres hijos. Se compra una parcela en Puente Alto y muere en estas tierras en 1961. 1947. Ahora, polticamente Japn se muestra convulsionado a pesar del control militar que ejerce Estados Unidos en todas sus esferas. En febrero el partido comunista intenta una huelga que fracasa. Las reformas que van echando abajo el viejo orden se suceden una tras otra. El 1 de abril se pone oficialmente en vigencia un sistema educativo bsico y medio de seis y tres aos respectivamente, basado en el polmico modelo norteamericano. Se suspenden los cursos de tica, geografa e historia japonesa. Se elimina toda enseanza que aluda al militarismo o al ultranacionalismo. Las crticas arrecian ante esta medida, temindose la subordinacin cultural de Japn a Estados Unidos. El 7 de abril se aprueba una ley laboral, el 14, una ley antimonoplica y el 17 otra ley relacionada con autonoma local. El gobierno de coalicin encabezado por el Primer Ministro Tetsu Katayama fracasa en su empeo por detener la inflacin y aliviar la crisis econmica. Como consecuencia, el gobierno se hace centro de todos los ataques incluyendo al partido socialista que apoyaba a Katayama. Ajenos a la agitacin que conmova a las altas esferas polticas, el pueblo japons sigue sufriendo grandes privaciones. La simple subsistencia se hace tremendamente difcil. En algunos momentos y en determinadas provincias, el hambre y la tuberculosis se hacen causante de muchas muertes. En Chile, las restricciones que se derivaron de la ley que declar la guerra a Japn en abril de 1945, se mantuvieron inalterables hasta 1947, ao en que el parlamentario Juan Smitman eleva su voz para solicitar se ponga fin a estas restricciones que a nadie favorece. Los residentes japoneses (lase el grupo de los cinco y otros cercanos), al conocer esta esperanzadora noticia, le hacen llegar una carta donde aplauden y respaldan su iniciativa. En ella resaltan la necesidad de reabrir las rutas ante la gravsima situacin alimenticia porque atraviesa el Japn y las restricciones que actualmente existen en Chile, nuestra segunda patria, para la remisin de alimentos y auxilios a nuestros familiares.... Felizmente, la prohibicin es eliminada rpidamente y Tsunekawa logra la representacin de la empresa Pacific Mail Orden Co con casa matriz en Los Angeles (California). Se establece as, una va de comunicacin sistemtica con Japn va Estados Unidos en cuanto correspondencia y encomiendas. Las encomiendas tienen la particularidad de ser despachadas desde la casa matriz, preparadas con productos norteamericanos y con contenidos predeterminados segn tres tipos de contenidos: alimentos, vestuario y tiles personales. De acuerdo a estas disposiciones, los interesados de Chile podan contratarlas. Con este sistema de envos, los hijos de Tsunekawa visten ropas norteamericanas, comen golosinas norteamericanas y se lavan con jabones norteamericanos. Recuerdos similares hacen los hijos de Masashi Kido. Restablecida la comunicacin, poco a poco se van conociendo las miserias que ha dejado la guerra y las dramticas experiencias de los sobrevivientes. Slo ahora comienzan a llorarse los familiares y amigos muertos, se despierta el asombro ante la individualizacin de los culpables del desastre japons (no siempre los principales) y a sentir en carne propia la magnitud de las limitaciones que ha dejado la guerra.

FOTO 55 : Nobushige Yagui con sus tres hijos mayores en Valparaso - 1936.

Tambin ahora comienza la punzante preocupacin por los que no responden las cartas. Ejemplo de este drama es la vivida por la familia Yagui-Deckkers de Valparaso cuando Nobushige (Luis) Yagui Hozumi muere en un accidente en 1943 y el aislamiento impuesto no permite informarlo a sus familiares de Japn. Cuando en 1947 se reanudan las comunicaciones, las cartas enviadas vuelven con sus sellos intactos. Aos despus, su hijo Jos Luis viaja a Japn y se dedica a buscar a la familia. Slo en este momento se entera que la localidad donde vivan los Yagi, cercana a Nagasaki, haba desaparecido bajo los efectos de la explosin atmica. Toda la familia haba dejado rastro cero. Nobushige haba emigrado en 1920. Llega a Valparaso y se hace peluquero. En 1926 se casa con Mara Luisa Deckkers y tiene cuatro hijos (Irma, Mara Silvia, Jose Luis y Ricardo). La seora Mara Luisa fallece en 1989. FOTO 56 : Esposos Yasunaga con nieto en la puerta de su tintorera.

Foto: Yamada en el da de su matrimonio con Sumiko Yasunaga

En Santiago, Kaoru Yamada intima con la familia Yasunaga y en 1947 se casa con su hija Sumiko. Su primer hijo llega con una "marraqueta bajo el brazo". Los suegros lo ayudan a formar su Casa Japonesa en Rengo. (En la actualidad este establecimiento comercial sigue abierto al pblico, administrado por su hijo mayor Teruo).Tienen un total de 9 hijos, 3 hombres y 6 mujeres (Teruo, Noriko, Yuriko, Mariko, Masao, Mitsuko, Shigeru, Yaeko y Keiko). FOTO 58 : Familia Yamada con abuelos y ocho de sus hijos (aun no viene al mundo Keiko).

En 1977 viaja a Japn y toma contacto con empresarios que desean comerciar con Chile. A su regreso, ya en Santiago, crea su importadora Yamada, Yasunaga y Otros. En 1984 diversifica sus actividades y con su hijo Masao abre la agencia de viajes Yamaichi Ltda que en su expansin, permite transformarla en una empresa familiar que rene laboralmente a los hijos. A partir del 2.000, va dejando en manos de los hijos todas las responsabilidades comerciales y se dedica a viajar junto con su esposa, por Japn, Canad (donde vive su hija Noriko) y otros lugares del mundo. Muere de cncer el 23 de mayo del 2005. Tena 88 aos. FOTO 59 : Kaoru Yamada en 1999 - (1916-2005).

Foto: Sumiko Yasunaga de Yamada

Despus de estar un ao en Santiago sin vislumbrar nuevos caminos, Sone vuelve a la sexta regin, arrienda un predio en La Palmilla sector bajo, y retoma la produccin de claveles, rosas, aleles y en menor escala, crisantemos. Nunca ms dejar

la floricultura pero no podr superar la tentacin de seguir experimentando con especies nuevas, ya sean animales o vegetales. En su larga lista de experiencias estn los kingyos (peces ornamentales japoneses de aguas tropicales), los sapos japoneses de agradable croar, las salamandras, las tortugas verdes de agua y las tortugas blancas de tierra, la polinizacin por medio de abejas, los fresones, las rosas y claveles con nuevos colores y mayor duracin, el cultivo de hortalizas no conocidas en la regin y las sandas sin pepas. Estas ltimas dieron motivo a gran revuelo pblico que trascendi las fronteras. Fueron exhibidas en distintos espacios santiaguinos y un artculo de la revista Visin le dio amplia difusin. FOTO 60 : Sone en La Cruz acompaado de familiares y amigos.

Esta experiencia abri a Sone una real oportunidad de sacar dividendos comerciales pero como sus intereses no consideraron nunca el cultivo del dinero, rpidamente fue desestimada. Siempre ocurra lo mismo. Cada vez que lograba tener frente a sus ojos el nuevo producto al que haba dedicado todos sus esfuerzos y recursos, dejaba de interesarle porque su inquieto cerebro ya estaba cambiando rumbos para vislumbrar la concrecin de una nueva maravilla que haba visto en alguna revista especializada o por noticias que le haban trado de Japn. En 1965, la Embajada japonesa lo condecora en nombre del Emperador Hirohito. Llega el momento en que Sone se desprende del mundo real y vagando entre sus creaciones, fallece en La Cruz el 18 de diciembre de 1971.

Foto: Matrimonio Sone

En noviembre, se promulga la nueva Constitucin japonesa que declara la soberana del Pueblo y garantiza sus derechos bsicos. El Tenn se mantiene como smbolo del Estado pero fuera de la poltica y el pueblo japons abandona para siempre la guerra como derecho soberano de la nacin.... En 1952 desaparecen las presiones de la fuerza de ocupacin y el pueblo japons retoma las riendas de su destino, sorteando serios conflictos por confusiones sociales y polticas. El Pueblo acepta la democracia basada en la responsabilidad personal pero, la moral tradicional sigue validando lo colectivo sobre lo individual. Esta situacin permite, por ejemplo, la presencia de parlamentarios de corte conservador que siguen actuando segn el giri y el on (deuda moral) y no por los mandatos de sus programas polticos. Y tal vez, lo ms significativo de estas contradicciones es la coexistencia que se genera a nivel del trabajo, facilitando en mucho, el camino del desarrollo econmico que se traz Japn. Cada trabajador sigui dando lo mejor de s en aras del colectivo segn el ntimo mandato de su conciencia tradicionalista (gambare). As, las corporaciones operan con un personal de base de alta eficiencia y responsabilidad inspirada en el 'chugo', mientras sus directivas se dejan llevar por las leyes individualistas de un fiero capitalismo que les reporta fabulosas ganancias. 1948. En septiembre, con apoyo del Partido Radical y de la derecha, se promulga la Ley de Defensa Permanente de la Democracia N 8.987 que pretende proscribir toda actividad comunista en Chile. Es conocida como la Ley maldita. Gabriel Gonzlez Videla haba ocupado el silln presidencial a fines de 1946, gracias al abierto apoyo de sus partidarios radicales y comunistas. Su primer gabinete incluy tres ministros comunistas, hecho inslito no slo en Chile sino en todo el continente. En abril de 1947, las elecciones municipales otorgan a los comunistas un abierto apoyo en desmedro de los radicales. A partir de ese momento, un supuesto complot con participacin de Rusia

y otros componentes internos y externos aderezados por la Guerra Fra; echan abajo al gabinete original del mandatario, dando paso a odiosas confrontaciones entre los ex aliados que esgrimen por igual, la palabra traicin. Las huelgas, arma mortal que manejan muy bien los opositores del Gobierno, ponen en peligro la estabilidad social y econmica del pas. Con facultades extraordinarias Gonzlez Videla amaga el peligro, relegando a Pisagua a cientos de trabajadores y dirigentes sindicales. Curiosamente, estos campos de concentracin estuvieron en sus primeras semanas, en manos del capitn Augusto Pinochet. El poeta Pablo Neruda es perseguido con saa, como lo manifiesta Zig Zag en pginas de la poca: (se) reitera al Prefecto Jefe de Investigaciones instrucciones precisas relacionadas con la detencin de Neruda, el que no ha sido habido, no obstante la actividad gastada por Investigaciones. Neruda contraataca con tal virulencia que trastoca los papeles y Gonzlez Videla es el que no logra escapar hasta hoy de las dentelladas que le propina su acerada poesa. En su Canto General que termina de escribir en el exilio a principios de 1949, le dedica cidos versos siendo ste, el ms delicado: Feliz ao, chilenos, para la patria en tinieblas, feliz ao para todos, para cada uno menos uno... FOTO 61 : Pablo Neruda

La tranquilidad ha vuelto a la Casa Hombo. La siembra est dando frutos positivos y el apellido Hombo tiene asegurada su continuidad a travs del tiempo. En 1958, los esposos Hombo toman rumbo a Japn para compartir con la familia del otro lado del Pacfico. Sobre el particular, Oka escribe: ... Kiyoshi Hombo, hijo adoptivo y el seor Asahi quedaron a cargo de la tienda. El seor Hombo regres a Japn y vive entre Osaka y Kobe y est construyendo otra casa en Ishikawa. All, siendo tambin hombre conocido, comienza a recibir de inmediato a visitantes interesados en venir a Chile. Uno de estos primeros visitantes fue el joven Yuji Kishino que se constituir en

uno de los nuevos emigrantes a Chile de post guerra (diciembre de 1958). Hombo regresa en 1963 pero, ya no vuelve a ocupar el lugar que le era habitual en la tienda aun cuando, igualmente, sigue asistiendo da a da para administrarlo todo desde la parte externa del mostrador. Muere en 1982. Foto: Matrimonio Hombo 1949

1949. FOTO 62b : Matrimonio Hirose con su primer hijo.

En febrero, Hiroshi Hirose, de regreso del territorio argentino, se casa con Toshiko en octubre y juntos, emprenden camino a La Cruz. En un predio arrendado, se dedica al cultivo de claveles, gladiolos, rannculos y tulipanes. La produccin es entregada a su amigo Monma que semana a semana recorre la zona en un camin, recogiendo las flores de pequeos productores que luego vende en su Jardn Monma en Mapocho (Santiago). En el hogar de Hirose nacen sus hijos Roberto Takeshi (1950), Celia Fumi (1951) y Alicia Naomi en 1953. En 1957, la empresa japonesa encargada de desguazar el acorazado Almirante Latorre - comprado por la Mitsubishi

como chatarra - lo contrata en Talcahuano (Concepcin) para cumplir labores de traductor. Luego, la empresa japonesa Ca. Minera Atacama lo emplea en Calderilla (Caldera) donde construa un puerto carguero para su mina de hierro Adrianita que se aprestaba a entrar en produccin. Aqu conoce a Kozo (Pablo) Sakamoto que tambin haba sido contratado para la misma obra. Foto: Matrimonio Hirose Morioka con sus hijos - 1967

Sakamoto era nufrago de un barco pesquero japons que termin quedndose en el puerto de San Antonio (Valparaso). Se casa en este puerto con Ins Prado y en Santiago nace su hijo Pablo. Se trasladan a Caldera donde traen a la vida sus otros 5 hijos. Mientras dura la construccin del puerto, su esposa da pensin alimenticia a los japoneses que trabajaban en la construccin. Hirose, en 1962 se hace empleado de la mina y toda la familia se traslada a Copiap. En 1966 deja este trabajo para instalarse en Quillota con un socio (Masashi Yashiro), retomando las actividades agrcolas pero, pronto debe reconocer que la vuelta atrs no le resulta benfica. En 1968 vuelve a la minera pero ahora en sus oficinas de Santiago. Ya en Santiago, con su amigo Haruo Monma y otros pares, dan vida al "Taisho-kai". FOTO 63 : Haruo Monma en Japn con su esposa Elena - 1973.

En 1952 Monma se casa con Elena Bernales Villablanca con quin tiene dos hijos: Alvaro Eizo y Viviana Mitsuko. En 1973 viaja a Japn para visita a la familia y reconocer la Patria despus de 27 aos de ausencia. Muere en Santiago en junio de 1984 por un cncer larngeo a los 65 aos de edad. FOTO 63b : Haruo Monma con sus hijos - 1970.

Un ao antes, invadido por un cncer gstrico muere Hirose en enero de 1983. La pasin de sus dos ltimas dcadas de vida, fue escribir una historia de Copiap en japons. Su objetivo era dejar un pequeo legado a aquellos compatriotas que compartieron con l estas tierras para que recuerden y conozcan ms profundamente la zona y el pas a travs de la visin de otro japons. En Copiap se documenta con libros de historia y geografa y recoge informacin vivencial entre los lugareos. En Santiago, a partir de 1971, se dedica a revisar sus contenidos y a capitularla. Novedosamente, cada captulo va complementado con un haiku (breve poema de 17 slabas difcil de traducir literariamente a la lengua espaola). En septiembre de 1982 da por terminado su trabajo que ha pasado en limpio fatigosamente, soportando los dolores de su avanzado mal. En la actualidad, este manuscrito de 412 pginas se encuentra depositado en el Centro de Documentacin Nikkei de Valparaso.

FOTO 64 : Hirose en los aos en que escriba su Historia de Copiap.

El 17 de abril viene a Chile la primera comisin econmica japonesa al reactivarse los contactos comerciales suspendidos. En 1950 estas actividades comerciales de nivel internacional ya estn en plena reactivacin. La Mitsubishi, por ejemplo, trae material rodante para los ferrocarriles del Estado chileno. FOTO 65 : Comisin del Japn agasajada por los japoneses chilenos.

El 8 de septiembre de 1951 se firma el Tratado de Paz entre Estados Unidos y Japn en San Francisco (California). Para entonces, Sozan Miyoshi que vive en la sede

de la Sociedad Japonesa de calle General Jofr en calidad de administrador, est empeado en que la Sociedad logre una estructura ms slida y comprometida. Para entonces, los esfuerzos locales estn concentrados en preparar el recibimiento que se le har al Primer Ministro Katsuhiro Narita al reabrirse la Legacin (1953). Miyoshi muere el 12 de marzo de 1954. La permanencia del ministro Narita en Chile se hace efectiva hasta 1957, ao en que se eleva el rango de las Legaciones a Embajadas y Japn designa en el nuevo cargo a Rokuzo Yaguchi mientras Chile confirma en su Consulado a Roberto Surez. DOS OBRAS DE PIONEROS. En 1958 la Embajada del Japn en Chile y la Sociedad Japonesa de Beneficencia decidieron construir un Jardn Japons y obsequirselo a la Municipalidad de Santiago. Su ubicacin sera el faldeo del cerro Santa Luca. Su construccin fue encomendada al ya nonagenario Yoshijiro Kimura y secundado por (?) Kanazawa. En 1959 fue inaugurado con la presencia del Primer Ministro Nobosuke Kishi que visitaba Chile. En 1960 llegan tardamente desde Japn, cuatro piezas ornamentales de bronce, hechas por un artfice japons. Fueron incorporadas al paisaje ubicndolas en la fuente del Jardn. Pero, una de las piezas desaparece (una carpa) a la semana de su instalacin. La Municipalidad la reemplaza por un caracol. Todas estas piezas, en 1970, segn lo seala Las Ultimas Noticias del 26/05/2002: fueron retiradas y enviadas para su restauracin al Departamento de Obras Nuevas de la comuna. Segn inventario municipal, permanecieron en las bodegas del parque OHiggins hasta 1998. Desde ese ao nada se sabe de ellas. FOTO 48 : Las grullas y la carpa del Parque Japons en el cerro "Santa Luca" - 1960.

Otra obra que puede visitarse es la diseada por Yoshio Nakagawa. Se trata del lugar de reposo y de recuerdo de tres japoneses que el Gobierno chileno rene para otorgarles reconocimiento especial por sus aportes al pas. En esta tumba colectiva de cenizas en el Cementerio General de Santiago, fueron depositados los restos de:

Chozo Ota Nakada, fallecido el 11 de octubre de 1968. Se trata de nuestro historiador que nos leg valiosos antecedentes de sus contemporneos en Chile y que fuera el encargado de hacer que la naviera Toko Kisen Kaisha extendiera sus recorridos hasta Valparaso a partir de 1910. Sobre su lpida de piedra cordillerana se lee: Reposa en paz bajo la Cruz del Sur. El segundo que lo acompaa es el pintor y montaista Yuichiro Yamakawa, nacido en 1909 en Ishikawa-ken, que mostr en numerosas salas de exposicin del mundo, las maravillas agrestes de la cordillera chilena a travs de sus dibujos y pinturas. Buscando la belleza que siempre estaba detrs de cada picacho o precipicio, muri en la montaa que amaba con 56 aos de edad (noviembre de 1965). Sus cenizas fueron repartidas entre Chile y Japn. El tercero es Yoshikazu Shiraishi, nacido el 08 de junio de 1916 y fallecido el 12 de noviembre de 1972. Vena a Chile, como el mismo lo expresa en declaraciones de prensa, a dedicar los ltimos esfuerzos de su vida a sentar las bases de una nueva industria pesquera que ayudar al desarrollo de la economa chilena. Cumple plenamente su propsito porque se constituye en el pionero de la actual industria salmonera chilena en el sur. Siembra en espacios controlados de Coyhaique (XI Regin), truchas japonesas a partir de sus ovas. En su recordatorio cincelado leemos: Su alma descansa eternamente en la amada tierra chilena velando por el xito de la piscicultura de Coyhaique. FOTO 46 : Trptico de las tumbas de Chozo Ota Nakada, Yoshikazu Shiraishi y Yuichiro
Yamakawa.

El cofre donde fueron enviadas a Japn las cenizas del pintor Yamakawa fue construido por Komekichi Joo, artesano de la madera por vocacin que adems construy la puerta de acceso del jardn japons del cerro Santa Luca. Trabaj en la Embajada de Japn en Chile, se cas con Rosario Montero con quin tuvo 2 hijos y muri en 1966.

FOTO 47 : Homenaje fotogrfico para Yuichiro Yamakawa al momento de su muerte.

---------------------------

Y la vida contina mientras los aos pasan. Las nuevas generaciones comienzan a heredar los puestos de trabajo de sus padres. Otros buscan nuevos derroteros con las profesiones logradas a travs del estudio. Mientras tanto, nuevos inmigrantes independientes se aprestan a aventurar sus destinos en estas tierras. FOTO 47b : Celebracin de los 60 aos de Toramatsu Yamada y Sozan Miyoshi Residencia de Yamada en La Cisterna - Santiago.

CONCLUSIONES.
LA COSECHA DE NUESTROS PIONEROS. Tratar de evaluar si nuestros pioneros triunfaron en su cometido o fracasaron, lo primero que se exige es esclarecer qu entendieron ellos por triunfo o derrota. Cuando miramos desde afuera a estos japoneses y sopesamos sus bienes materiales, por ejemplo, tendramos que inclinarnos a pensar que sus logros fueron bastante magros. De hecho, toda una vida de franco esfuerzo, slo le report al grueso de ellos, una modesta ubicacin en el estrato inferior o medio de la clase media y slo un grupo menor, se alz sobre el tramo superior de esta misma clase porque nadie intent siquiera, asomarse a la clase alta. Cierto que ya lo dijimos en las primeras pginas no llegaron a Chile cuando se vivan los prolongados festejos del triunfo guerrero y del auge salitrero sino, tardamente, cuando comenzaban a pagarse sus altos costos. Por lo dems, si hubieran hecho presencia en Chile a fines del siglo XIX o dentro de la primera dcada del XX, tampoco significara que se hubieran transformado en ciudadanos de apellidos con olor a dinero. Slo significara que la cantidad de japoneses anclados en Chile sera menor porque al alcanzar sus metas con relativa facilidad, la mayora habra vuelto a casa. Y esto hubiera sido as porque ninguno vena tras metas de riqueza con criterio occidental sino, simplemente, venan tras lo necesario para proseguir sus vidas dentro del seno de la Familia, libres s, de limitaciones y de sometimientos extremos. Recordemos que casi el 100% de ellos, dej una lmpara encendida asomada a la ventana para que guiara sus pasos al momento del retorno. Pero todo cambi cuando la permanencia se hizo interminable y las motivaciones originales fueron perdiendo fuerza por el mandato ntimo de formar una familia. Familia que al concretarse trastoc prioridades, hacindose perentorio el aqu y el ahora. Haba que cubrir las necesidades bsicas del hogar, haba que ganarle a esta Familia un aura de respeto y dignidad y haba que asegurar a los Hijos una proyeccin honrosa. Aqu se hace carne el enorme significado que el japons otorga a la Educacin, porque a travs de ella espera elevar la calidad de la trascendencia. De ah, que cada vez que el dinero se mostr esquivo, los progenitores sacrificaron sus pocos beneficios personales para no enralecer las instancias educacionales de los hijos, mientras controlaban el cumplimiento del deber y el aprovechamiento mximo de los potenciales personales. No siempre lo lograron pero en general, estos afanes sostenidos rindieron sus frutos. En forma predominante, los hijos ocuparon lugares meritorios dentro de sus respectivas promociones escolares y en la actualidad, difcilmente puede encontrarse un nikkei que tenga menos de 12 aos de estudios cumplidos. Para 1990 se estimaba que el nmero de estudiantes chilenos que cursaban estudios regulares en la Educacin Superior guardando las proporciones de sus universos - eran sobrepasados en ms de un 25% por los estudiantes que procedan de familias de ascendencia japonesa. En las familias nikkei del

presente, sigue siendo la Educacin la preocupacin preferente y cada hijo sabe que su estudio slo puede terminar en los tramos superiores del sistema. En cuanto a los componentes morales que deban estar presentes en la vida de sus hijos, fueron los mismos que traan sus bagajes personales, donde la responsabilidad y el cumplimiento del deber jugaban roles vitales. Eran las virtudes que entregaron por siglos sus religiones y que se realzaron con el 'bushido' caballeresco.; todas ellas transmitidas da a da por los canales de la educacin refleja. Canales bastante armnicos cuando se trat de ambos padres japoneses y transmitido por carriles ms tortuosos y menos explcitos, cuando la madre fue criolla. De todos modos, el padre siempre jug un rol carismtico, seguramente, por el atractivo especial que tena su presencia atpica. La resultante es que cada familia nikkei, desde la ms modesta a la mejor ubicada en su particular escala econmica y social, siempre termina mostrando expedientes inmaculados. Esta transparencia personal y familiar contribuye a otorgar a los japoneses residentes, un sitial de respeto y de confianza dentro de las localidades en que viven y muchos de ellos reciben reconocimientos especiales por parte de sus respectivas comunidades. Profesionalmente hablando, los nikkei de segunda generacin (nissei) han nivelado hacia arriba las ocupaciones de los padres. Se multiplican los profesionales donde algunos alcanzan carreras liberales como medicina, arquitectura o ingeniera y la mayora, han estructurado sus vidas alrededor de carreras de nivel medio como docencia, salud, diseo y tcnicas. Una parte contina en las actividades agrcolas o comerciales heredadas de sus padres y los menos, cumplen tareas en servicios menores. Las mujeres, tambin comienzan a optar por los estudios profesionales de nivel superior. A su vez, la tercera generacin (sansei), ya sobrepasa a sus padres: aumentan los profesionales universitarios, diversifican sus profesiones, optan por post grados, se hacen empresarios y se integran a campos laborales cada vez ms complejos y variados y son capaces de trascender las fronteras. Pero no todo ha sido positivo y en escala ascendente. En esta bsqueda del espacio presente y de la proyeccin en tierra chilena, la cultura japonesa ha sido la gran perdedora. Si consideramos que un inmigrante trajo una cultura equivalente al 100%, se estima que sus hijos la perdieron en un 50% y sus nietos han elevado esta prdida sobre el 75%. Este veloz dominio de la cultura chilena y occidental sobre la japonesa tendra sus justificaciones en: a) el aislamiento geogrfico y cultural de Chile que lo limit en sus interacciones con un mundo ms diversificado, b) las distancias extremas que separaban a Chile de Japn, c) el bajo nmero de inmigrantes japoneses radicados en Chile y la dispersin geogrfica en que tuvieron que vivir, d) las raleadas o escasas relaciones entre connacionales, e) el predominio de los matrimonios mixtos donde la madre lidera la transmisin de la cultura familiar, f) la imposibilidad de originar un campo de fuerza centrpeta suficiente que permitiera a grupos de familias estructurar orgnicas de identidad, convivencia y de apoyo mutuo, g) frente al aplastante peso de la cultura local, tener que aceptar para los hijos la sentencia: "si van a vivir en Chile que sean chilenos" .

Es posible que estas circunstancias hayan influido en aumentar su hermetismo y su incesante laborar (crtica que siempre se les hace) y se constituya a la vez, en un nuevo factor para conjugar una relacin padre-hijo ms distante. As, la educacin informal proveniente del lado japons se sigui resintiendo. Esta comunicacin formativa con mltiples interrupciones, se hizo ms manifiesta en los matrimonios mixtos donde la cultura japonesa difcilmente poda ser comprendida, sentida y valorada por una madre criolla que respiraba a todo pulmn su cultura local y que la transmita con igual entusiasmo. En contraposicin, qu poda hacer un padre aislado que no lograba transmitir su idioma a sus hijos porque el mismo no lograba dominar el idioma espaol?. Es factible entonces, que siendo el silencio parte del ser japons (como dice un personaje de Akira Kurasawa: hay gente que habla con mucho silencio), haya intentado comunicarse con sus hijos a travs de los caminos del dilogo interno que le entregaron sus ancestros. Pero, para entonces, cuntos de ellos seran capaces de escuchar voces que estaban ms all del lenguaje concreto?. Hasta aqu la narrativa de la siembra y cosecha hecha por nuestros japoneses chilenos. Esperamos que en los recuentos finales que hagan los lectores, perciban la tibieza y vala de estos hombres especiales que se enfrentaron solos a lo desconocido e inconmensurable. Y si - como creemos han sido capaz de alar sus espaldas, entonces, habrn tenido que sentir sus presencias cercanas, el calor de ese mucho amor no expresado, sus preocupaciones y dolores, sus haji y soledades y, hasta sus no voceadas preocupaciones por aquellos hijos que hoy deben seguir dignificando a la Familia. o-o-o-o-o-o-o-o-o

FUENTES BIBLIOTECOLOGICAS.
BIBLIOGRAFIA. - HISTORIA DEL JAPON Yukio Kaibara Edit. Fondo de Cultura Econmica Mxico 2000. - HACIA UN NUEVO SOL Mary Fukumoto Asociacin Peruano Japonesa del Per Edit. Tarea Asociacin Grfica educativa Lima Per 1997. - LA PRESENCIA JAPONESA EN EL PARAGUAY Emi Kasamatsu Biblioteca de Estudios Paraguayos Universidad Catlica Edit. Litocolor SRL. Asuncin Paraguay 1997. ENCYCLOPEDIA OF JAPANESE DESCENDANTS IN THE AMERICAS Japanese American National Museum Edited by Akemi Kikumura-Yano Imouye - Altamira Rowman & Littlefield Publishers, Inc. Estados Unidos de Norteamrica 2002. LA OTRA INMIGRACION - Asociacin Universitaria Nikkei Edit. Planti Talleres Grficos SA. Buenos Aires Argentina 1990. LA REVOLUCION HUMANA Daisaku Ikeda - Edit. Compaa Impresora Argentina SA. Buenos Aires Argentina 1989. FACETAS DE JAPON - Kenji Matsui Instituto Cultural Mexicano Japons AC. The Japan Fundation Edit. Gisk Sign Mxico 1996. COMPLETE ATLAS OF JAPAN Edited by Toshio Noh and John C. Kimura Published by Teikoku- Shoin Co. Ltd. Tokyo Japan. PRESENCIA JAPONESA EN LA REGION DE VALPARAISO Baldomero Estrada Universidad Catlica de Valparaso Valparaso 1997. AL OTRO LADO DEL PACIFICO Mara Teresa Ferrando Hanus Sociedad Japonesa de Beneficencia - Edit. Ograma Santiago Chile 2004. RESUMEN DE LA HISTORIA DE CHILE Francisco A. Encina y Leopoldo Castedo Tomo I - Tercera Edicin - Editora Zig-Zag Santiago Chile 1959. HISTORIA DE CHILE EN EL SIGLO XX Gonzalo Vial Correa Impreso Grfica Quilicura SA. Santiago Chile 2003.

GRAN HISTORIA UNIVERSAL Larousse Impresos Grfica Quilicura Santiago Chile 2001. HISTORIA DE CHILE ILUSTRADA Osvaldo Silva Galdames Segunda Edicin Edit. Copesa Edit. SA. Santiago Chile. LA ARMADA DE CHILE DESDE LA ALBORADA SESQUICENTENARIO - R. Fuenzalida B. Tomo II AL

GEOGRAFIA POETICA DE CHILE NORTE GRANDE Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos Edit. Antrtica Santiago Chile 1991. DICCIONARIO ENCICLOPEDICO SALVAT Salvat Editores, SA. Barcelona Impresin Grficas Estella, SA. Navarra Espaa 1993. CANTO GENERAL Pablo Neruda Seleccin de Daro Oses Copesa Editorial SA. Santiago - Chile 2004. ANTOFAGASTA LA CIUDAD HEROICA Enrique Agullo Bastas Tomo I - Edit. Imprenta Agullo 1979. MITOLOGIA JAPONESA - M. Anesaki Edit. Edicomunicacin SA. Barcelona Espaa 1996. LA NOCHE DEL SAMURAI - Cuentos populares japoneses Ediciones Gaviota - Madrid - Espaa - 1999. 150 AOS DE EVOLUCION INSTITUCIONAL Julio Heise Gonzlez Editorial Andrs Bello 8 Edicin - 1996. TODO PENCO Marco Valds Lpez Art. Japoneses trabajando en Loza-Penco Impreso Delta Concepcin Chile - 1990. NIKKEI, PRESENTE Y FUTURO VI Convencin Panamericana Nikkei - Editorial Compugrafh Paraguay 1991. ILLUMINATI Paul H. Koch Editorial Planeta SA. Buenos Aires Argentina - 2004. TIEMPOS DIFICILES (SETOGIWA) - Carlos Alberto Yrigoyen Edit. Haruki Abe Production - Lima - Per - 1994. JAPANESE AMERICANS OF MERCED COUNTY - Varios autores - Printing by Valley Color Graphics of Merced - /Modesto USA - 2003.

DICCIONARIO ESPAOL-JAPONES ('Seiwa Jiten') - Vicente Gonzlez y Tadayoshi Isshiki - Editorial Enderle Book Co., Ltda Tokio - 1986.

DOCUMENTOS. DECRETOS OFICIALES Ministerio del Interior y Ministerio de Relaciones Exteriores Diario Oficial - Biblioteca Nacional, Archivos y Museos - Aos 1943-1944-1945 - Santiago Chile. DECRETOS OFICIALES Ministerio de Economa y Comercio Diario Oficial - Biblioteca Nacional, Archivos y Museos 1943/1945 Santiago Chile. DECRETOS OFICIALES - Ministerio de Justicia Diario Oficial Biblioteca Nacional, Archivos y Museos 1954 Santiago Chile. DOCUMENTOS OFICIALES Ministerio Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Interiores y Legacin de Chile en Tokio (Japn) 1915 a 1945 - Archivo Nacional Santiago Chile. DOCUMENTOS Y FOTOGRAFIAS - Museo Histrico Nacional Santiago - Chile. APUNTES PERSONALES - Chozo Ota - Kyutaro Tsunekawa Kenosuke Kawaguchi - Manuscritos parciales traducidos al espaol - Santiago Chile. ACTAS SESIONES DIRECTORIO - Sociedad Japonesa de Beneficencia Copias resumidas - Julio 1957/marzo 1961 Santiago Chile. SESIONES DEL SENADO Repblica de Chile Publicacin Oficial Legislatura Ordinaria Sesin 13, mircoles 17/07/1957 Supuestos peligros de una inmigracin japonesa - Santiago Chile. INFORMATIVO NIKKEI CHILE Artculos de Ariel Takeda Sociedad japonesa de Beneficencia Santiago - Chile Aos 1996/2003. CHILE EN EL MUNDO - Folleto - Visita de Trabajo a Japn y Corea del Sur Folleto N 1 2003 Santiago Chile.

ACTAS DE LAS SESIONES DEL CONSEJO DIRECTIVO Boletn Sociedad de Fomento Fabril Sesin 891 del 17 de junio de 1913 - Santiago Chile. ACTAS DE LAS SESIONES DEL CONSEJO DIRECTIVO Boletn Sociedad de Fomento Fabril Sesin del 07 de julio de 1914 Santiago Chile. ESTATUTOS SOCIEDAD JAPONESA DE BENEFICENCIA Aprobados 25/08/54 y 26/10/54 Copia simple Santiago Chile. BORRADORES DE RELACIONADOS. BIOGRAFIAS DE FOTOGRAFAS. CARTAS Y OTROS DOCUMENTOS Y

PIONEROS,

AUTOBIOGRAFIAS

REPORTAJES TELEVISIVOS National Geographic Channel. TESIS POST GRADO - Borrador Universidad de Chile - 2005. Mauricio Paredes -

ARTICULOS: Casarse en Japn Reportaje - Revista Nipponia Edicin en espaol - Japn N 09 1999. - El conflicto visto desde Asia Christopher Bayly y Tim Harper Le Monde Diplomatique - Edicin chilena Nmero 52 Mayo 2005. - Yo sobreviv a Hiroshima - David Jimnez - Reportaje prensa extranjera Qu Pasa N 1790 30/07/2005. DIARIOS Y REVISTAS: - El Comercio de Antofagasta, - Mercurio de Valparaso de Valparaso, - El Mercurio de Santiago, - El Correo de Valdivia de Valdivia, - El Tarapac de Iquique, - La Actualidad de Talca, - La Aurora de Arica, - La Unin de Valparaso, - Zig Zag de Santiago, - Ercilla de Santiago, - Vea de Santiago, - Las ltimas Noticias de Santiago, - Revista de Carabineros de Chile N 68 de Santiago, - Sucesos de Valparaso, - El Siglo de Santiago, - La Nacin de Santiago, - La Tercera de Santiago,

- "Qu Pasa de Santiago, - Revista "Nipponia" 1997 - 99 - 01 INTERNET. http:r// www universia.cl/contenidos/historia/concepcin.htm http:// www xpertia.com/home.esp. http:// www casubelli.iespana.es//casuabelli/curiosidades http: www.redvoltaire.net/article3661.html http:// wwwtravel.peru.com/travel/spanish/trip_planner/lima/ http:// www elespiritudel48.org/docu/h050.htm http:// www libreopinion.com/members/mnstch/seg1.htm http://www icarito.latercera.cl/biografas/intex.htm http://www.redmarcial.com.ar/religin/elshintoismo.htm http://www.editorialbitacora.com/armagedon/yamato/htm http://www.monografias.com/trabajos16/historia-japon.shtmal http:// www.virtualibro.com/subseccion.php?ID=28 http:// www casusbelli.iespana.es/casusbelli/curiosidades2gm.htm.-28k. http://www latercera.cl/medio/artculo/ http://www.shotokai.com/filosofia/bushido 2.html http://www.personal.able.es/cm.perez/bushido.htm. http://www.chile.or.jp/c/chcronhist.htm. http://www.chile.or.jp/c/cbcronhist.htm

ANEXOS:
A. UBICACIN ANUAL DE PIONEROS. B. COLABORADORES. C. DECRETOS DE RELEGADOS SEGUNDA GUERRA MUNDIAL D. MAPA DE JAPON CON SUS PREFECTURAS.

DECRETOS DIARIO OFICIAL - RELEGACIONES 1943-45.

Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del mircoles 27 de enero 1943 Decreto N 481 del 26 de enero 1943 - Fijan lugar de permanencia forzosa en las ciudades que se indican, a los extranjeros que mencionan. (Aparecen 6 alemanes y un japons relegados a la ciudad de Pisagua) : TORAO NOTOY INOUYE. Ministerio Relaciones Interiores Diario Oficial N 19.587 del sbado 19 de junio de 1943 El Dcto. N 2.865 seala que vistos los antecedentes del Dcto. N 481 del 26 de enero de 1943, es relegado ahora a Arica el seor TORAO NOTOY INOUYE que cumpla residencia forzosa en Pisagua. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.750 del 06 de enero de 1944 Decreto N 19 del 06 de enero de 1944 - Relega Pica a 3 alemanes y a TORAO NOTROY INOUYE. - (Notoi no es devuelto a Arica sino llevado directamente a Pica para continuar su relegacin. Estuvo algo ms de 5 meses en Pisagua). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.06 del 20 de enero de 1945 Decreto N 338 del 19 de enero de 1945 - Relgase a Pica a TORAO NOTOY INOUYE. Este Decreto relega tambin a 2 alemanes. - (Este Decreto slo prolonga la permanencia forzada de Notoi en Pica hasta el trmino de la guerra). Ministerio del Interior - Diario Oficial 19.469 del mircoles 27 de enero de 1943 Decreto N 482 del 26 enero 1942 Relega a Salamanca a 9 alemanes y por Dcto. 483 relegan a Jahuel a 3 alemanes. - (Uno de ellos es mujer. Las relegaciones a mujeres slo fueron aplicadas contra los alemanes. Las relegaciones forzosas a alemanes casi duplicarn a la de los japoneses aun cuando si observamos la relacin emigrantes-relegados, los porcentajes de relegados alemanes son notoriamente inferiores a la de los japoneses. Como contrapartida, durante el conflicto no se relega a ningn italiano). Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943. Decreto 484 del 26 enero 1943 relega a Casablanca a 10 alemanes (se incluyen 2 mujeres) y a 4 japoneses: KINJI MATSUMOTO ASAI HISASHI HUNIHIRO ASOU TATSUO MIZOKOSHI OGAWA SABURO YASUKUNI MASUDI. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto 485 del 26 enero 1943 - Relegados a Curacav 10 alemanes y 2 japoneses: NOBURO FACHIBANA KAMADA

KOKIECHI KANAMORI KANAMORI. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Dcto. N 486 del 26 enero 1943 Relegados a Buin 7 alemanes y 9 japoneses: MIYOKISHI OGAWA TATSUO SIRO ONO OGAWA TAKEO OZAZA TANAKA MASAO SAIJO YAMATO JORGE SASAKI SASAKI CORO SAWABE SAWABE, TSUNEJI SHIMIZU MAEDA YASUTARO SHINYA SHINYA MITUO OKAYAMA KAWASAKI Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Dcto. N 487 del 26 enero 1943 Relegados a San Francisco de Mostazal 8 alemanes y 7 japoneses: AKIRA DAIKUHARA KOSU KIYOHARU AKASHI AKASHI FADAO ASAHI ASAHI HISIYOSHY BOTO MATSUKO AKIRA DAIKUHARA KOSU YONOSUKE HAGIWARA ETE SHISIJI HARAMOTO OMURA. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Dcto. N 488 del 26 de enero 1943 Relegados a Melipilla 9 alemanes y 6 japoneses: FRANCISCO JAVIER NANYO SATO SUEYUKI NAKATSUKA NAKATSUKA DENOSUKE NAKAGAWA SASAKI KANAME NAKAYAMA NAKAYAMA TATSUJI NISHIMURA PINO FUKONOSUKE NOMURA TEUMURA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.750 del 06 de enero de 1944 Decreto N 28 del 06 de enero de 1944 - Relegado a Melipilla DENOSUKE TAKAGAWA SASAKI. - ( Se le ampla la relegacin que haba comenzado en enero de 1943 por decreto 488). Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 489 del 26 enero 1943 Relegados a Rengo 10 alemanes y 8 japoneses: MOTOZO HATTORI ITINOSE TAKEYASU HOMBO HOMBO SAMUEL SADAO HORINCHI YAMACUCHI SYO HUNAHASI MORIYA MAGOJI ICHIKAWA ICHIKAWA

KUMEKICHI JO TOSA KIYOSHI KANAMORI HATTORI KAZUO KANETSUNA SUKUKI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.513 del 19 de marzo de 1943 Decreto N 1.262 del 27 de febrero de 1943 - Deja sin efecto el Decreto N 489 del 26 de enero de 1943 en la parte referida al extranjero seor MATOZO HATTORI ITINOSE. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 490 del 26 enero 1943 Relegados a Curic 9 alemanes (una mujer) y 8 japoneses: YEI MAMIYA FUHARA JIRO MATSUMOTO MATSUMOTO SUEKICHI MATSUKAMA MATSUKAMA SHIGERU MATSUSHIMA MIYAMOTO SOZAN MIYOSHI SHIGE SIGERU MIZUSIMA ATUMI SOHASHI MORI MORI ITSUO MIYAMOTO MIYAMOTO. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 491 del 26 enero 1943 Relegados a San Fernando 8 alemanes y 7 japoneses: ENJI KARAKI KARAKI JUAN TORATA KARASAWA KARASAWA KO KAWAMURA KAWAMURA SEIZAKU KITA KITA, TATSUO JOSE KITAZATO OGATA RIN KONAGAYA SUZUKI MASANI KUWASHIMA TRINA. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 492 del 26 enero 1943 Relegados a San Vicente de Tagua Tagua 7 alemanes y 7 japoneses: JITSUICHI TAYAMA TAKESHITA JUAN TOMIGO KANESAKI ALEJANDRO TSUKAMME TSUKAMME KAORU YAMADA KANI YOSHIKUNI YAMAGUCHI YAGUI KIYOSHI ICHIKAWA YAMASHITA MASAO YASUDA YASUDA. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 493 del 26 enero 1943 Relegados a Peumo 6 alemanes y 6 japoneses: MINOR KASAHARA SINUDA YOKICHI SHINYA SHINYA SHIGEHARU TAKAHACHI OKU ONORI TAKEO TAKENU

ISAO TAKEDA TERASHIMA REIKICHI TANABE YAMAZAKI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.598 del 05 de julio de 1943 Decreto N 3.304 del 05 de julio de 1943 - Relgase a Peumo a un alemn y a YOKICHI SHINYA SHINYA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.061 del 20 de enero de 1945 Decreto N 330 del 19 de enero de 1945 - Relgase a Peumo a YOKICHI SHINYA SHINYA. - (Con estos diferentes Decretos, Shinya es retenido en Peumo, desde el 1 de enero de 1943 hasta despus del trmino de la guerra). Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 494 del 26 de enero 1943 - Relegados a Talca 8 alemanes y 5 japoneses: HIROSHI TAGUCHI YOSHIOKA MASASHI KIDO KIDO MASAO KATAKURA KATAKURA FERNANDO BUHACHI TOKUNAGA TOKUNAGA TERUO MIYAKE INOUYE. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 496 del 26 enero 1943 Relegados a Mulchn 17 alemanes (incluye a una mujer) y a HECTOR KANDA HINE. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.547 del 30 de abril de 1843 Decreto N 1.985 del 15 de abril de 1943 - Relegado a Concepcin HECTOR KANDA HINE. - (Por este nuevo decreto se le asigna su ciudad de residencia oficial como lugar de reclusin forzada). Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 Decreto N 497 del 26 enero 1943 - Relegados a Los Angeles 18 alemanes y un japons: MASAJI SAITO SAKAI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.544 del martes 27 de abril de 1943 - Decreto N 1.974 del 15 de abril de 1943 - Relgase a Temuco a MASAJI SAITO SAKAI. Ministerio del Interior - En el Diario Oficial N 19.547 del 30 de abril de 1943, por Dcto. N 1.986 del 15 de abril de 1943, es relegado a Temuco MASAJI SAITO SAKAI. - ( A partir del segundo decreto la relegacin cambia Temuco. El tercer decreto slo es una repeticin del segundo con distinto nmero y fecha). Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.469 del 27 de enero de 1943 - Decreto N 498 del 26 enero 1943 Relegados a Angol 17 alemanes (incluida una mujer) y un japons: HOSAMI RINOSHIN FUJII.

Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.483 del 12 febrero 1943 Decreto N 580 del 28 enero 1943 - Determina residencia forzosa en San Francisco de Mostazal para REIKICHI TANAKE YAMASAKI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19513 del 19 marzo 1943 - Decreto N 1263 del 27 febrero 1943 - Se le fija como residencia forzosa la Comuna de Santiago a KAZUO KANETSUNA SUZUKI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.514 del 20 marzo 1943 - Decreto N 1298 - Al empresario alemn Pablo Vogel Konning se le reubica en la ciudad de Concepcin que es su lugar de residencia oficial. La medida se fundamenta en que su relegacin fuera de la ciudad se traduce en cesanta para los obreros que trabajan en su Fbrica de Cintas. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.536 del 15 de abril de 1943 Decreto N 1.782 del 31 de marzo 1943 - Permanencia forzosa en la localidad de Melipilla para el japons TAKEO TAKANO ONUKI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.547 del 30 de abril de 1943 Decreto N 1.984 del 15 de abril de 1943 Relegado a la ciudad de Santiago a BUHACHI TOKUNAGA TOGUNAKA. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.559 del sbado 15 de mayo de 1943 Dcto. N 2.206 del 20 de abril de 1943 - Relega a la ciudad de Santiago a HISASHI KUNIHIRO ASOU. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.576 del lunes 07 de junio de 1943 - Decreto N 2.630 del 26 de mayo de 1943 - Relegado a la ciudad de Santiago JUAN TORATA KARASAWA KARASAWA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.586 del 18 de junio de 1943 Decreto N 2.993 del 15 de junio de 1943 - Relegado a San Fernando un alemn, AKIRA UYE SUGAYE y KITSHUMATSU SHINYA SHINYA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.598 del 05 de julio de 1943 Decreto N 3.306 del 05 de julio de 1943 - Relegados a San Fernando 4 alemanes y a AKIRA UYE SUGAYE y KITSHUMATSU SHINYA SHINYA. - (Ambos japoneses ya haban sido relegados a igual lugar por Decreto 2.993 del 15 de junio de 1943). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.631 del 12 de agosto de 1943 Decreto N 3.684 del 29 de julio de 1943 - Djese sin efecto el Decreto 3.306 del 05 del actual en la parte que seala al extranjero seor KITSUMATSU SHINYA SHINYA la ciudad de San Fernando como lugar de permanencia forzosa. - ( Su relegacin se reduce a no ms de dos meses).

Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.616 del lunes 16 de julio de 1943 - Decreto N 3.480 del 15 de julio de 1943 - Relegado a Melipilla AKIRA UYE SUYAGE . - (Ya haba sido relegado a San Fernando por Decreto 2.993 del 15 de junio de 1943 y luego a igual localidad, por Decreto 3.306 del 05 de julio de 1943). Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.586 del 18 de junio de 1943 Febrero N 2.994 del 15 de junio de 1943 - Relega a Melipilla a un alemn, a MITARO HIRONAKA ISO y a LUIS YASUSHI KAGAGUCHI HARADA. Ministerio Del Interior - Diario Oficial N 19.598 del 05 de julio de 1943 Decreto N 3.302 del 05 de julio de 1943 Relegados a Melipilla 2 alemanes, MITURO HIRONAKA ISO y LUIS YASUSHI KAWAGUSHI HARADA.

Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.656 del viernes 10 de septiembre de 1943 - Decreto N 4.155 del 27 de agosto de 1943 Relegacin en Rengo a MITURU HIRONOKA ISO y a LUIS YASUSHI KAWAGUSHI. - (Relegados por dos decretos de julio de 1943 a Melipilla, se le cambia lugar de relegacin a Rengo en septiembre de 1943). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.7540 del 06 de enero de 1944 Decreto N 31 del 06 de enero de 1944 - Relegado al Fundo Bellavista del departamento Caupolicn MITUCO HIRONAKA ISO. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.061 del 20 de enero de 1945 Decreto N 329 del 19 de enero de 1945 - Relgase al Fundo Bellavista del Departamento Caupolicn a IZO MITURO HIRONAKA y a MINOR KASAHARA SINODA. - Tanto Hironaka como Kasahara terminan su relegacin en el Fundo Bellavista en 1945. - Hironaka presenta 5 decretos de relegacin y en cada uno de ellos su nombre sufre variaciones: a) Mitaro Hironaka Iso, b) Mituro Hironaka Iso, c) Mituru Hironaka Iso, d) Mituco Hironaka Iso y e) Izo Mituro Hironaka. Ministerio del Interior Diario Oficial N 19.586 del 18 de junio de 1943 Decreto N 2.995 del 15 de junio de 1943 Relegado a Pisagua GUMERCINDO EUCHI TANAKA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.598 del lunes 05 de julio de 1943 Decreto N 3.297 del 05 de julio de 1943 - Relegan a Pisagua a un alemn y a GUMERCINDO EUCHI TANAKA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.750 del 06 de enero de 1944 - Decreto N 20 del 06 de enero de 1944 - Relegado Pisagua 4 alemanes y GUMERCINDO EUCHI TANACA.

Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.061 del 20 de enero de 1945 Decreto N 317 del 19 de enero de 1945 Relegado a Pisagua GUMERCINDO EUCHI TANAKA. - ( Con 4 decretos la relegacin oficial de Euchi se extiende desde junio de 1943 hasta el trmino de la guerra). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.596 del 02 de julio de 1943 Decreto N 3.139 del 22 de junio de 1943 - Relegado a Santiago MASAMI KUWASHIMA TRINA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.598 del 05 de julio de 1943 Decreto N 3.305 del 05 de julio de 1943 - Relegados a Rengo 5 alemanes y TAKAYASU HOMBO HOMBO. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.750 del 06 de enero de 1944 Decreto N 29 del 06 de enero de 1944 - Relega a Rengo a 3 alemanes y a TAKEYASU HOMBO HOMBO. - (Estos decretos prolongan su relegacin en Rengo que se haba iniciado por decreto 489 del 26 de enero de 1943). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.6218 del 09 de agosto de 1943 Decreto 3.824 del 06 de agosto de 1943 - Permanencia forzosa en Buin para un alemn y YONOSUKE HAGIWARA ETO. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.751 del 07 de enero de 1944 Decreto N 34 del 06 de enero de 1944 - Relegados a Los Angeles 5 alemanes y 3 japoneses: RINOSHIN FUJII HOSOMI, MINOR KASAHARA SINODA Y TSUNETARO SATO SATO. - (La relegacin de Kasahara se inici por Decreto 493 del 26 de enero de 1943 en Peumo. Ahora es trasladado a Los Angeles). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.751 del 07 de enero de 1944 Decreto N 35 del 06 de enero de 1944 - Relegado a Temuco TATSUO KITASATO OGATA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.061 del 10 de enero de 1945 Relegado a Temuco a un alemn y a TATZUO KITAZATO OAGATA. - (Originalmente haba sido relegado por decreto 491 del 26 de enero de 1943 a San Bernardo bajo el nombre de Tatsuo Jos Kitazato Ogata). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.867 del 26 de mayo de 1944 Decreto N 1.841 del 15 de mayo de 1944 Relegado a Melipilla TSUNETARO SATO SATO. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.061 del 20 de enero de 1945 .Decreto N 324 del 19 de enero de 1945 - Relegados a Melipilla SAAKI DENOSUKE NAKAGAMA y TSUNETARO SATO SATO.

- (Confundiendo nombre y apellidos, Nakagawa es forzado a continuar su relegacin en Melipilla. Por otro lado, Sato que estaba relegado en Los Angeles es trasladado a Melipilla).

Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.750 del 06 de enero de 1944 Decreto N 27 del 06 de enero de 1944 - Relgase a Buin a 13 alemanes y a los japoneses: KOKICHI KANAMORI KANAMORI y a EIJI KARAKI KARAKI. - (Por Decreto 485 del 26 de enero de 1943 Kanamori estaba cumpliendo relegacin en Curacav bajo el nombre de Kokiechi Kanamori Kanamori). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.767 del 26 de enero de 1944 Decreto N 195 del 14 de enero de 1944 - Relgase a Rengo a EIJII KARAKI KARAKI. (De Buin es trasladado a Rengo). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.019 del 20 de enero de 1945 Rengo a 3 alemanes y Decreto N 328 del 19 de enero de 1945 - Relega a a ENJII KARAKI KARAKI. (Se le prolonga su relegacin en Rengo). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.019 del 20 de enero de 1945 Decreto N 332 del 19 de enero de 1945 - Relegado a Lontu OSHIMA SOZAN MIYOSHI. - (Su relegacin se haba iniciado por decreto 490 del 26 de enero de 1943 en Curic bajo el nombre de Sozan Miyoshi Shige). Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.019 del 20 de enero de 1945 Decreto N 335 del 19 de enero de 1945 - Relegado a Temuco un alemn y TATZUO KITAZATO OAGATA. - (Originalmente es relegado a San Fernando por Decreto 491 del 26 de enero de 1943 bajo el nombre Tatsuo Jos Kitazato Ogata).

- Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.902 del sbado 08 de julio de 1944 - Decreto N 2.623 del 07 de julio de 1944 - Relega a Pica a 3 alemanes y a TORAO NOTOY YNOUYE. Ministerio DEL Interior - Diario Oficial N 10.902 del 08 de julio de 1944 Decreto N 2.624 del 07 de julio de 1944 - Relega a Pisagua a GUMERCINDO EUCHI TANAKA.

- Ministerio del Interior - Diario Oficial N 10.902 del 08 de julio de 1944 Decreto N2.626 del 07 de julio de 1944 relega a La Cruz a un alemn y a KUKICHI KANAMORI KANAMORI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.902 del 08 de julio de 1944 Decreto N 2.629 del 07 de julio de 1944 - Relega a Melipilla a SAAKI DENOSUKE NAKAGAWA y a TSUNETARIO SATO SATO.

- Ministerio DEL interior - Diario Oficial N 19.902 del 08 de julio de 1944 Decreto N 2.633 del 07 de julio de 1944 - Relega a Rengo a 3 alemanes y a los japoneses: ENJI KARAKI KARAKI, TAKEYASU HOMBO HOMBO y OSHIMA SOZAN MIYOSHI. - Ministerio DEL Interior - Diario Oficial N 19.902 del 08 de julio de 1944 Decreto N 2.634 del 07 de julio de 1944 - Relega a Fundo Bellavista , Retn Cerrillos del departamento de Caupolicn a YSO MITURO HIRONAKA. - Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.902 del 08 de julio de 1944 Decreto N 21.636 del 07 de julio de 1944 - Relega a Peumo a KOKICHI SHINYA SHINTA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.902 del 08 de julio de 1944 Decreto N 2.639 del 07 de julio de 1944 Relega a Los Angeles MINOR KASAHAKA SINODA y a RINOSHIN FUJII HOSOMI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.902 del 08 de julio de 1944 a Decreto N 2.641 del 07 de julio de 1944 Relega a Temuco TATZUO KITAZATO OGATA. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 19.921 del 21 de julio de 1944 Decreto N 2.832 del 21 de julio de 1944 - Relega a Lontu a OSHIMA SOZAN MIYOSHI. Ministerio del Interior - Diario Oficial N 20.019 del 29 de noviembre de 1944 - Decreto N 4.881 del 22 de noviembre de 1944 - Relega al Fundo Bellavista Retn Cerrillos del departamento de Caupolicn a MINOR KASAHARA SINODA.

Ministerio de Hacienda - Diario Oficial N 20.079 del sbado 10 de febrero de 1945 - Escritura Social (Extracto) - Javier Echeverra Vial, notario pblico de este departamento, domiciliado en Bandera N 246, certifica: que por escritura pblica otorgada hoy 26 de diciembre de 1944, ante l, los seores Santiago Sasuma Fujiwara, domiciliado en Cisterna, calle Progreso sin nmero; Jiro Ichikawa Ichikawa, domiciliado en calle Ruiz Tagle 306; Julio Kyutaro Matsumoto, domiciliado en Gorbea 2.536; Yoshio Nakagawa, domiciliado en calle Exequiel Fernndez 1.073; Kiichi Okahara Okayama, domiciliado en Rancagua y de trnsito en Santiago; Masachi Kido, domiciliado en Amengual 113; Alejandro Yokichi Tsukame, domiciliado en Pedro de Valdivia 47; Taramatsu Yamada Tamura, domiciliado en Cisterna, Goycolea s/n; Jorge Schimesaburo Yamamoto Oyama, domiciliado en Lo Vial, calle Los Tilos 4.281; Yakayasu Hombo Hombo, domiciliado en Rengo, de trnsito en sta; Guillermo Kyutaro Tsunekawa Toyo, domiciliado en calle San Antonio 39, por s como

mandatarios de los seores Sigemitsu Kito Kito y Sozan Miyoshi; y don Hideo Machida Wada, domiciliado en Chanqueague, departamento de Rengo, de trnsito en sta; han modificado la sociedad civil de responsabilidad limitada que bajo la razn social de Sociedad Agrcola Caupolicn Ltda constituyeron con excepcin del seor Machida, por escritura otorgada el 31 de julio de 1943, ante m. Dicha modificacin consiste en el ingreso a la sociedad de don Hideo Machida, con fecha 1 de junio de 1944 en igualdad de derechos y obligaciones con los dems socios y con un aporte de $20.000 ya ingresados en la caja social, limitando su responsabilidad al monto de su aporte. Con este nuevo aporte el capital social se eleva a $280.000. En lo dems no se innova el primitivo contrato social. Javier Echeverra Vial, notario.

UBICACIN COMPAGINADA DE PIONEROS JAPONESES.

INMIGRANTE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Abe, Namie (de Miura) Abe, Takeo Abe, Yoshiko (de Miyoshi) Akimoto, M. (Alberto) Akita Araki, Yosokichi Amano, Yoshitaro Arakaki, Toko Asada, Michio (de Morioka) Asahi, Tadao Asai, Kiyoshi Asai, Tadao Azama, Masn Beto, Matsuno (de Kuwahara) Beto, Matsuno (de Kuwahara) Fujii Hosami, Rinoshin Fujimoto, Matami Fujimura, Kazno Fujita, Hiroshi Fujita, Itsuko (de Kishino) Fujito, Shigeshiro Hagiwara Eto, Yonosuke Hase Kojiro (Antonio) Hashiguchi, Hideo (Mario) Hata, Minosuke Hata, Sada (de Kido) Hatae, Shin (Julio) Hatta, Nelly (nissei) Hattori, Matozo Hayashi, Kinso (Alberto) Hayashi, Naoshi (Francisco) Hayashida, Suehiko (Alberto) Hirahara, Sako (de Kimura) Hironaka Iso, Mitsuru Hirose Katano, Masako (de Kodama) Hirose, Hiroshi Hirota, Seiji Hombo, Rieko (de Hombo)

AO
1930 1913 - 1919 1928 - 1946 1943 1919 1920 - 1930 - 1941 - 1945 1930 1920 -1929 1920 - 1930 - 1943 - 1946 - 1948 1930 - 1943 1920 1930 1930 1917 1938 - 1943 1929 1911 - 1930 1930 1937 1919 - 1926 1942 1917 1919 - 1930 - 1938 - 1939 - 1943 - 1945 1916 - 1930 1914 - 1940 1929 1930 1942 1919 1910 - 1929 - 1939 - 1946 1925 - 1929 - 1943 1911 1909 - 1925 - 1943 1926 1930 - 1937 - 1940 - 1949 1930 1927 - 1930 1913 - 1920 - 1930 - 1938 - 1939 - 1942 - 1943 - 1946 - 1948 1917 1925 - 1931 - 1947 1943 1939 - 1943 - 1946 1913 - 1930 - 1939 - 1946 1930 1930 - 1943 1930 1936 - 1939 1922 - 1946 1925 - 1943 - 1946 1920 1937 - 1940

38 Hombo, Takayasu 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Honda Funai, Kiyoto (Vctor) Honda, Matsuo (de Yasunaga) Honda, Tokie (de Takaoka) Horiuchi, Michio Horiuchi, Sadao Hotae, Shin Ichikawa, Kiyoshi Ichimura, Gohei Igura, Noriko (de Mizunuma) Iitomi,Naozo Ikeda, Itoko (de Tsunekawa) Imoto, Saikichi (Francisco) Irie, Shoji

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107

Ishii, Kenzo (Jorge) Ishikawa, Jiro Ishikawa, Jiro Ishikawa, Susumu y Hiroshi (nissei) Itakura, (?) Ernesto Iwashita, Isamu Jatabe, Tadahichi Joo, Komikichi Jujihara, Sumi (Juan) Kakegawa, Gennosuke "Nanyo" Kamae, Yasuji Kamatsubara, Chie (de Shinya) Kamei, Joichi Kamisato Nakoshi, Tsunemori Kamogawa, (?) (Juan) Kanamori, Kiyoshi (Kiyoshi Hombo) Kanamori, Kokichi Kanda, Haramatsu (Hctor) Kanesaki, Tomio (Juan) Kanetsuma, Katsuo Karaki, Enji Karasawa, Torata (Juan) Kataoka, Tokie (esposa) Kataoka, Kiyoki Kawada, Yunio Kawaguchi, Kenosuke Kawaguchi, Yasushi (Luis) Kawamura, Ko (Julio) Kawashima, Masami Kawazoe, Tatsuji Kazu, Kichiichi Kido, Masashi Kido, Masatoshi (nissei) Kido, Nasashi Kido, Shigemitsu Kimura, Kuma (de Yoshimasa) Kimura, Segiro Jos (nissei) Kimura, Shiro Kimura, Yoshijiro Kita, Seisaku Kita, Shizue (esposa) Kitasato Ogata, Tatsuzo (Jos) Kitasato, Tatsumichi (Jos) Kito, Nihei Kito, Shigemitsu Koda, Kaname (Jorge) Kodama, Asazo Kojima, (?) Komatsubara, Chie (de Shinya) Kubo, Gonuemon Kudo, Mitsugu (Guillermo) Kukino, Miyoshi Kumagai, Tama (de Abe) Kunihiro Asou, Hisashi Kurakami, Yoshikazu Kuramochi, Yonosuke

1914 - 1934 1920 1930 1940 1916 1919 - 1921 - 1946 1937 - 1939 1945 - 1949 1909 - 1925 1919 - 1930 1930 1932 1929 - 1930 - 1945 1930 1934 1930 - 1937 - 1946 - 1948 1930 - 1943 - 1946 1939 - 1942 1943 1942 - 1943 1943 1913 - 1939 - 1942 1932 1930 - 1932 - 1943 1906 - 1910 - 1930 1943 1943 1937 - 1943 1943 1943 1930 1914 - 1921 - 1930 - 1940 - 1947 1940 1930 1911 1930 1911 1923 1911 - 1917 - 1930 - 1945 - 1949 1930 - 1939 - 1943 - 1946 1939 - 1943 - 1946 1943 1920 -1943 1930 1911 1939 1926 - 1930 - 1945 1911, 1915 1932 1930 1919 - 1945 1920 1913 1943 1911 1937 - 1939

108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131

Kurihara, Kunitaro Kuwahara, Kiyoshi Kuwashita Trina, Masami Kyonen, Koichi Kyonen,Koichi (Carlos) Mabe, Kihache Machida, Hideo Machida, Mara Mitsuko (nissei) Machino, Taro Maeda (?) Makiyama, Noboru Maratuga Maratuga, Kotaro Matshushima, Shigeru Matsufuji, Suematsu Matsufuji, Yoshi (de Nakamine) Matsumoto, Kinji Matsumoto, Kyujiro (Julio) Mishea, (?) Miura, Kenzo (Guillermo) Miyagushima, (?) Miyagushima, Kioko (esposa) Miyaki Inoue, Teruo Miyasaki, Goro Miyata, Kakushu

132 Miyoshi, Sozan 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 Mizokoshi Ogawa, Tatsuo Mizunuma, Hikoichiro Mizunuma, Kata (de Sone) Mochizuki, Kenjiro Monma Ito, Haruo Mori, Sohashi Morioka, Katsuo (hijo issei) Morioka, Katsuyoshi Morioka, Toshiko (de Hirose) Murakami, Toyokishi Murakami, Yoshikazu Nagano, Seiko (de Iitomi) Nagatani, Tomijiro Nakagawa, Tadao Nakagawa, Yoshio Nakamine, Taisuke Nakamura, Sakuji Natose, Denkichi Nishihara, Yokichi (Alberto) Notoy, Ichigiro Notoy, Masako (esposa) Notoy, Torao (hijo issei) Oda, Goroji Oka, Kinzo Okabe Tuna, Hidehiche Okahara, Kiichi Okahara, Nobuko (esposa) Okayama, Kiyo (esposa) Okayama, Mitsuo Okiguchi, Saukichi

1920 1917 - 1930 1942 - 1943 1920 - 1942 1942 1920 1917 - 1943 - 1945 1943 1939 1913 1930 1942 1943 1929 1929 1943 1913 - 1919 - 1930 - 1942 - 1943 1919 1930 1919 1919 1943 1942 1905 - 1943 1916 - 1918 - 1921- 1929 - 1937 - 1941 1943 - 1945 - 1946 - 1949 1943 1930 - 1936 - 1939 1917 1930 1937 - 1949 1943 - 1946 1920 - 1946 1920 -1929 - 1937 - 1939 - 1946 1920 - 1940 - 1949 1946 1911 1922 1943 1921 1921 - 1945 - 1949 1929 - 1930 1911 - 1930 1920 1930 - 1943 1909 1919 - 1927 - 1943 1919 - 1927 - 1942 - 1943 1907 1911 - 1915 - 1945 1834 1910 1910 1943 1940 - 1943 1930

163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202

Okimoto, Masao Okimoto, Motozuke Okimoto, Roberto (nissei) Ominami, Masa Ono Nagano, Tahei Ono Nakano, Tahei (Enrique) Osaki, Gihei (Alfredo) Ota Nakada, Chozo Ota, Goroji Otani (Juan) Kokichi Otsu, Harukichi (Jorge) Owada, Fusae (de Nakagawa) Saikyo, Binji Saito, Ikujiro (Vctor) Saito, Masaji Sakamoto, Kozo (Pablo) Sakamoto, Shunichiro Sakuda, Minoru (Miguel) Sakurada, Kiyoko (esposa) Sakurada, Tatsukichi (Juan) Sakurada, Umakichi Sakyo, Bunji Sasaki, Eisaburo (Jorge) Sato, Fernando Ichiro (nissei) Sato, Sutejiro (Antonio) Satoro, Sone (de Suzuki) Senda Naohei Senda, Heichi Senda, Heske Senda, Toyohei Shiguematsu, Kata (de Fujito) Shikaura, Shizue (de Kita) Shimizu, Tokojiro Shinya, Kishimatsu Shinya, Sakichi (Guillermo) Shinya, Yasutaro (Salvador) Shinya, Yokishi Shiraishi, Yoshikazu Soemasa, Yohimatsu (Jorge) Sone, Satoko (de Suzuki)

203 Sone, Suegoro 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 Sudzuki, Akeji (Alfredo) Suemasa, Yoshimatsu (Jorge) Sugimori, Kiyoko (de Suzuki) Sugimori, Masao Sugimori, Sadako (esposa) Suzuki Watanabe, Yaichi Suzuki Watanabe, Yaichi (Gregorio) Suzuki, Daikichi Suzuki, Kasaburo Suzuki, Nobuko (de Horiuchi) Suzuki, Ryusaburo Suzuki, Satoru Suzuki, Sunichi Suzuki, Teruko (de Yamada)

1906 - 1930 - 1940 1930 1940 1914 1916 - 1921 1916 - 1921 1905 - 1908 - 1942 1910 - 1912 - 1915 - 1945 - 1949 1901 - 1907 1939 1916 1921 1930 1906 - 1930 1939 - 1942 1949 1935 1921 - 1943 1919 1919 1919 1939 1943 1917 1917 1936 - 1939 1912 1912 - 1930 1910 - 1912 - 1913 - 1920 - 1930 1912 - 1930 1926 1939 - 1943 - 1945 1911 1913 - 1930 - 1939 - 1941 1913 - 1942 1913 1913 - 1932 - 1943 1945 - 1949 1920 1939 1917 - 1920 - 1929 - 1930 - 1936 - 1939 - 1945 - 1946 - 1947 1910 - 1930 - 1945 1920 1945 1910 - 1945 1910 1925 - 1928 1925 - 1928 1918 - 1930 - 1935 1921 1913 1930 1930 - 1935 - 1945 1920 1939

218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235

Suzuki, Tsuguo Tachibana, Noboru Takahashi, Shigetoshi Takayama, Ichiro Takeda, Jojiro (Jorge) Takenaka, Ken Tanaka, Eiichi (Gumercindo) Tanaka, Kanshiro Tanaka, Masaru Tanaka, Ume Tanida, Hisachi Tanida, Hisashi Tenda, Hiroshi Terawaki Terada, Kiyomori Tokunaga, Buhei (Fernando) Tsukame, Yokishi Tsunekawa, Isaac (nissei) Tsunekawa, Itoko (esposa)

236 Tsunekawa, Kyutaro (Guillermo) 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 Tsunekawa, Mario (nissei) Tsutsumi, Kiyoki Uchida, Ichimatsu (Eduardo) Uramoto, Ikutaro (Vctor) Watanabe, Heisaku Watanabe, Hideto Watanabe, Katashi Watanabe, Mitsuyoshi Yagui Kosumi, Nobushige (Luis) Yamada, Hiroshi (nissei)

247 Yamada, Kaoru 248 Yamada, Shoishi (nissei) 249 Yamada, Toramatsu (Toms) 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 Yamakawa, Yoichiro Yamamoto, Shimezaburo (Jorge) Yamashita, Ban Yamashita, Tsuruko (hermana) Yashiro, Masashi Yashiro, Yasuko (de Yamada) Yasuda, Tejiro (Jos) Yasukuni, Saburo Yasumura, Kanichi (Carlos) Yasunaga, Suetaro Yasunaga, Sumiko (de Yamada) Yonekura Adachi, Masao Yoshimasa, Shimabukuro (Jorge) Yoshizumi, Isamu

1906 - 1910 - 1929 - 1930 - 1936 - 1939 1906 - 1943 1920 1939 1918 - 1928 - 1936 - 1946 1930 1927 - 1943 1905 - 1930 1926 1905 1919 1930 1918 1921 - 1925 - 1941 - 1943 1943 1921 - 1942 1940 1940 - 1943 - 1945 1919 - 1925 - 1930 - 1939 - 1940 1942 - 1946 - 1947 1940 1943 1920 - 1939 - 1942 1921 1905 1925 1914 1938 - 1939 1947 1940 1906 - 1910 - 1929 - 1930 - 1937 1943 - 1947 1940 1910 - 1913 - 1918 - 1930 - 1939 - 1940 - 1949 1945 - 1949 1913 - 1942 1916 1916 1949 1910 - 1940 1920 1943 1939 1925 - 1931 - 1947 1930 - 1947 1913 - 1941 1930 1946

COLABORADORES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

NOMBRE Arakaki Miasudo, Toko Gmez de Otsu, Gladys Hashiguchi, Sergio Hatta de Mnquez, Nelly Hayashi Guzmn, Roberto Hayashida Pinto, Luca Hirose Morioka, Fumi y Naomi Hombo, Keiko Ichii Gonzlez, Jorge Kamei Iwumukai, Joichi Kido Hata, Masatoshi Kimura Jirahara, Mario Kodama , Isamu Kuramochi Duhalde, Gisaku y Shintaro Kuramochi Nakamura, Shintaro Machida Cerda, Mara Miura, Mikio Monma Bernales, Alvaro y Viviana Morioka Asada, Katsuo Morioka, Toshiko (de Hirose) Nakagawa Arcos, Gladys Notoy, Hideko, Sachiko y Yasuko Okimoto, Masato Roberto Osaki, Alba (de Tsunekawa) Sakurada, Juana Sato Ahumada, Fernando Shikaura , Shizue (de Kita) Shinya Komatsubara, Rosita Skarnic, Marcia (de Yamada) Sobrina seorita Andesia Suzuki Sone, Michi y Keiko Suzuki Sugimori, Rosa Suzuki, Teruko (de Yamada) Tanaka Sols, Maryola y Vctor Tsukame, Ral y Juan Tsunekawa Ikeda, Isaac Uchida Cuadra, Eliana Yagui Deckkers, Irma Yamada Kani, Kaoru Yamada, Masao y Shigeru Yamamoto Videla, Kimiko Yonekura Adachi, Masao Yonekura Valenzuela, Emi

MOTIVO Entrevista Familia Otsu-Cuadra Familia Hashiguchi-Mena Entrevista - Familia Hata-Moya. Familia Hayashi-Guzmn Familia Hayashida-Pinto Familia Morioka-Asada Familia Hombo-Hombo Familia Ichii-Gonzlez Entrevista Entrevista Familia Kimura-Jirahara Familia Kodama-Hirose Familia Kuramochi-Obreque Familia Kuramochi-Obreque Entrevista - Aportes de fotografas. Familia Miura-Abe Familia Monma-Bernales Entrevista Entrevistas - Esposo y vida de emigrantes. Familia Nakagawa-Arcos Familia Notoy Entrevista Entrevista - Familia Osaki-Tanaka Entrevista Entrevista Entrevista Familia Shinya-Komatsubara Entrevista - Recuerdos - Traducciones Seorita Andesia M. Familia Suzuki-Sone Familia Suziki-Sugimori Entrevista - Hermanos Yamada. Familia Tanaka-Sols Familia Tsukame-Rojas Entrevistas - Padre y vida de emigrantes. Familia Uchida-Cuadra Familia Yagui-Deckkers Entrevista Familia Yamada-Yasunaga Entrevista Entrevista Familia Yonekura-Valenzuela