M.

PABEJ1b
M. RAVEL
BAJlbC
XOPEOrPA4»H'IECKASI
KOHUEPTHASI 06PA60TKA

n09MA

Jl.JlSI OPKECTPA
A. HXAPEBA

,llnSl .OPTEnHAtio

LA VALSE
POEME CHOREORAPHIQUE
TRANSCRIPTION

POUR ORCH ESTRE

DE CONCERT POUR RIANO PAR A. ICHAREV

1990

BAJIbC
XOPEOfPA<l>114ECKA5I n03MA llJl5I OPKECTPA
8 npoceerax cpeo» M'tOUjUXCR euxpes. Ty't MeAb/cOIDT saAbcupYIOUjue naps«. 06Aaltll nocrenenno pacceueaiorcx: euiie« OZPOMHblU 30A (A), annOAHeHHblU TaH~ylOw,uMU. C~eHo OCBeUjaerCJI Bee CUAbHee. 5,MC/( AlOcrp 3aAUSaer lOA (8). neped HaMU UMnepaTOpCI(UU dsop B /855 e.

LA VALSE
POEME CHOREGRAPHIQUE POUR ORCHESTRE
nuees tourbillonnantes laissent enireooir, par eclaircies, des couples de va/seurs. £lIes se dissipenl pea Ii peu: on distinque (A), une immense salle peuptee d'une [oule lournoyante. La scene s'eclaire progressiuement. La lumiere des lustres eclate Ii (B). Une Cour imperiale,
Des

oers

1855.

M.PABEJlb M, RAVEL (1875-1937)

KOHuepTH8R o6pa6oTK8 nnR ~opTenH8Ho
Transcription d. Concert pour Piano

A. H X APE
V

BA

par A, ·1 C H ARE

Mouyt

de Valse vlennolse

Ossia:

~I l§J~J~S~
",.

Piano

~. -----

<

.. ..... - ---

..
..... --

8~

....

__ --':"

_
'!'"

I
I

f'1

8'- - __ -

... ..
p
en d ehors

...
:

...
t..;

~'7

'"
8
.~

..__.......
-

..
,

,
I

---~, ,....- l"2

...,

..
..i I

l1
.
~

.
1

---I

----I

_---_ '!'"

.-:

-===1
_ _':"f- - - - ~1 i -~
Ossia:
I

--- -

4":

---

- -"'*f'

- --

en dehors

o=-2

.'

8- t.c~

..

- I__

.5.
3695

@ IhA8TeJlLCTBO cMY3WKa.,

.-

1990

r., 06pa6oTKa

.
<
~

... ..
4'
~l:I.

......
.
~
CT'

....

..
0'

TI;L,

en de~ors

.,..
-4f
'!'"

. .

-Lh ,.......
• "
--"!!!!!!!.I

.....:_........'-I

"

..
~ I-

., ~..-8~ ~-ttf-~

"!"

l~

~
-;-.....

-*~!

~4J:

'~2 .
1

.LIt...

"'f'

,,----.. .
2

-*~ -~ . iit-I-

.#i!_..._

-"'q ~ ~
I

...... t

tr.

- ------- -

-tIP:

~.

....

~I
~

~I

,r

t..-!

rn.s.

mod.

- --

--_

,[So
3695

W(A)

r:;,.~

~"'4

*~ --====
It

===-.s->

,rl.~
rn.d.

-r-

~-*~
pp

-·-Ii.._ 4 S=i

..
5

.. 4jii

rn.s ... ·...

--====

.~.
/'

I l~
. ..

1,& 1"2

8-i~

......
I I

...
-~

*~.
~

~#~~ ~
..

-..~. 11
0

<,

1"--,
1 ::;~

.---1 .,

. ~--==

...

.....

..
::;

·"4

is

~.

j
I

~
.

£
---

.kP
,

.
±. +.fJ

._--

'Y_

r:
fJ

,--

tf·

}
1

a
8

2~

a
• :; "I :I

•
I

m.s.

"

rn.d.

.0 ~
P
5 4 2 1

-r
I

""P

--===

_,-------! 1i .
)
\ l'

m.s.

:>

1~
rn.s.

"'"

II

1-

rn.d.

I
9

.__/7t r __

-..

.
_. I
._--.-

.>
...
--- .

v~_,. ..
8

<:»
-.",_.

J
,

l~
.. L.

~
.
-

t-!..
.
~
.

2"'~

.~

I -

J,~~__" 'r-- .

~,.
-"-I

tJ

~~

- J-t--±-

-r~~

All

}I~

L---4-

"

12y--;rn.d.

*~~.

I'-....!
~
1 "'2
8 1

.-/1
I

..

r-i
p-=
110.

)0.,
_"

~
_l

t',

r....
-

./

~:

..
.

8
6

_A~

8 ,...., "' _j _

Ie!
,

~,

...

..

11'-"":
~-

-1.

-.-1

_j_

_.

'::;i' ......
-

-~;

tl'1f
_t_
4

......
i'
,
i,....- •
l-

..._-I

#f"

i... ~
I
I

3695

I.
.~
~::; =i ... -

II

~~========----a ..
I

---__ .. -- Ib:--~:
~

it

.&
m:!2-. .-). s

12.

r
.

... _--_

cresco

I
tJ

~l~--

T
j

10

(§] 8-

~.

:J!r ~
- - - - -.....:-:::----::~ .......... =---===---=:.....::::._

3695

11

"

===--_:::-..._
.

~:

- . ~ ,.~
=i~

_!

_1!-_ __ -,,- --....._

s;

- '"

1!'

*~.
fE) ..t.

3695

12
11 ~_1

N
I •

,J
,

1.J! .(
p

••
~

La
y

JltJ •

1
~~~

*~~*":~.

*~

---

*~.

"".

*~.: f___.;r
;::..;

13

Ossia:

8--

~.

lJ
" I --",..Ii

.-

•
E~

lei
~
I

.
.

o:
~

.....

"
I:
.

fL

,.
li

...
I~l

.1"'1'
)
...

t
..

..
I

11

.J

11

~r:.:._

__.,

14

'I~
I'll

t\

I ~.. _ f!J ------------

I,

q~.
",

....

..,,_1i
l
~

ql
'11

tI"
.II.

_=• QjIIl

f!:

e:
l'-~.

~ t-

111

-I

k... ...

~ Iti

=i

»>:

~.

*~

- -,-I

'I.: '
... I ..

i?"
h.

:.

~:>

*'
+ :>
~
1i

.......
~

t
I

..
:>

30
I "."

express;'

I
/"':_ ,-;ril,

.fA
-,

:>

-...._. ..
, ~
1I

* ~ .~ 1...
I
I1

~~!

....--

>-

'i-- ~
--...
I
I I I.....

a,.,
.......

I ..J[ 11

I
1

..
I
I
.....__"

..
I

...........

JI

I1I

1m.

~
3695

.!-

J.

#.

"

1/

1-W.r.:·V··

< tJ

,
I

rJ.

--,.

~ I ~
I I l

15

--

;t. 1
r-

,/""
.-

----I

I ~

IL

-f'

--

J h.l

~ L~
f'

"I

}-

f'

pp

r*~.
..
~I~
-.I

~itJ-- f~ !
~~

"lI': expressi] .....

qr ... r-

r "" ,

..
\J
~

J
~

q-- ...

w- •

l:;
,~

J:4~
,
1

,.

."-

r.r
:

---

~t-.

,..

-+- ----t-----:
'

-.....

....

.,

'.oJ
f.

--:k'" ",
f-

" " , 1- ,.

'--

,
'

'j,J

J_,,'"
~

"

",

~ ','

" '~
~"
~
f'

... ,.

{~
" I .....

*~
I
l

fo.

-1,,
"- ....

.3

8[.1
~~

J If ~§l

III
~
/

'1...... "-

,~
1\

l~.
-

~ "t../,

",.....

TJ

.
,

--.......
~ I
I I 1

,
~

., .r, 8 --

f1
I

1
.~. simile

""~
' • ,-

expressi] I

-...

t
~
l_ l_

-....,

IJ

.....
,1
l_ l_ l_

-,.....

"--

"I

1...._
I

f
I I

-~

_c l

1pP

III

1J ,

,
~

--

... ~ ..
expres sif·

-6-

r-

,-

IJ
.._

I J &.J ..l ~
1f.

If~ T__IJ!_
"l f'

I3695

J'::::

16

,:
[L_

,....

I ,-

'1

-·-v-

r~
I

'~J
~

1/'
If'

"

,~

.,; qy "if" ..
_,_-

,. ,
~J
f'

::::..

-~ /

'I

i/
~

..

--I·

,.
\J
to 1-

'1 ---

l'
~ ~

"

"

8-" I

~::
II

[_--;
~
1,1

~
1'1'

~-------------------~ 2 1 1 .
I
'1:::;:

tr!a.
p
}

It.!

:~J''1
~

"

!I

~n
f.
T
L

,
.......

.P

~ ';i-

.-

'I

"JL

"

.....

1
~

~- -=-r..-- ..

eI

t
..!.

h~

..
.r<
~

r-.
~

..
•

•
"If'

___....... -

ii-

--_

-I

:fi.

tJ

+-,
1

~
t
.!

---...__

,....--11

§J

J~'"

rei
~

.,

h:
.

i !J.

;_

l'
~

r-

*~.,

3695

*~

17

~ I tJ

r
I

,
_ ..

>I

Ii..

.
'l~

......

l~

~Hi:l
~.

~ ...'* ~ •
.I"
,~

..~ , •

.~
I

ff

pr-tJ
:>

-;.J
~

ff
I

VI

8·' ...>-'
5

s,

r-.!

'SS

J~
1\

qw.f

*,•.
.. ~
--

I
Ij-

>-

.. ---4

+.+-

2_
~
>I

rm ••
38 ~

8-·"

>-,

I
t

bi

~~

~~

f
-

>-

#~>>~
..,

-=!~ 8

> 8

_..J

*~. P!

>-,

:::jj ",

\~
::....

18

*~. 8P

-r:

--

s:

[~.

::> .::>

en dehors

~ f: ~~~._
~
'li

~4t.h.
I

~.

10.

I'

1..it

~ I"
1\

;...?

..

_r_

--......

"*

· ·.

............
3

~~.

tI

lit:

*~a.

*~
,.-......

#f
.---. #~

* ---

1a

r=

[~jmile

3695

19

cresco

3695

20

8-

_.lliL - - - - - - - - --

poco dim

.".-........

S-

r.......

r-_

C
.f

J~]L~

• expressij

lei

..
::::; ...
" I~

•ri/

......
:j
~

bj if.

,---..

_~

r-i!-

m'"" Iff"

111

--

fP
,

.l..J I I

."'"

Jt.
.J!

r.a.
lOU'

r-:.
L--..I

~I~

r
I]
-

T ',

I
5
.. .._

I
l

<,

....~

.
A

...
I

J 1 .,
I .....

~;:::::=

.-~
s

t
•
1

==--.f---

==-~
F

i
+-,

~ #~

[.J ~
~Ii

'
J&. If f'"

IJ~J
~ ~ ~

~6.~e~~.~
....
~
Ires expressi1 "7
_I

:J~.
1

1 __

I"

.. ..
=i

,.-

--

l_.J

-&-

*~

*~.

8~..J

•
3695

......----h. ~ ~-~
sf ,..
*~d,
I

"II

21

t•
1\1

'If}
:

-"

..
-

..

=t

~ ;,

~ ~

_.
-

...

..
L.

::>

.. ..~
p

frl

8~-'

1\

@]~li~.r'
-::

*~M.

•
~

~~~. -::J 16-:b~ -,;

_ glfss.
rn.s.

$'!t1J.
~

*~
p
:=--

=i~

..

lei
~ ~

mt· l~
'I

- iii .J.
I

;-1-

*~~.

aI

==--_l

_l

~~

..... ...

*'!tb.

s.>>
".----..

. Revenez au Mouvt

3695

22

--m.d.'$~

8---

... ------------

#~7

,,~ a
~

8- ,-I

r.r--.
. .
u

.,
~

t~!
I

quas gliss.

.~
~

~ ~fH-.-

jj

%;1

.
1
.-

._
tJ -

r _..,..

..

.
•
_':.L.

...
.tI.

---5-

r·

•
I

fI.

__ 1it~..
I

i•

•
11

-J

II

~=t_

~~--~!'%

6-t..,,~"'"'""""""""~"""'~
····r 8-

8-

.... , a

4iJ

8- - --

i~.

- - --

23,

quasi 1!.liss

3695

,J

J~.-- . ,...-r
~

-----~-----------~ ,,_ ._- ,.. ~!

:;

8'- - - - - - - -

23

+
I

(1-1-

i
~

J)

"1

.........

--"....

.....

,
~1.

t•
tl

I
~

"1

..

r
-

"1(
:L

"

.
J.

I I

..,

8-- - - - - - - >•

.tr

8- - - - - - - - - - -tr~,
1"1

tJ---

!Ji._-f:
- ·-1

! .. ! ~
-

>

tr,.._..,., .,.

trw--· . ~

JiT

8- -- - - "

fJ

.. .

-,

.tT

8..~
~

tr-

pp
6·m. d.
m.s.
v

*~
I

.....

."4>

8*~'

I;r----I

- ---

-_

8- - - - - - -

~~'-

55

~:
~

·
.zi.

P
4'

'----~

__,
c;J

.
.-!.!!

r
..,
I
(~.

~I

..

.-!lSI

"6!:: *~. .~W. ~---------------

~.

,
r--

~:

-----~
-I

--r
I

-:--,

56

-,

tGJij:
~

I .-!!!I 1

P""__""'"

· · ·

~I

~ ~I

:,_.

"'1'

.-!!III I

-&P:

...... :
- - - - ~~ -

"8- -

--

~~--

~:

~.
rC"---...~
1 --I '\

"iJ' ..:

~~~.
r

....,......-,....,
I.....J
I

. .

.' ··

-6'" :

.-.1

:
-6il :

.-!!II:

I
~-4.

(ill

8-:Ji:~

#~ ---

~-

*-,:~--

~.,;.~~. - ..
~
"Ii' r-

J
J

-- :

25

*m.
8--'

-------o~·
0-

8~...J

*~.
~ en d'eluro

8--'
,...-::::::;;

*~.

"u

~.

•
I"

--r

-,

.tI'

•
-

...
-

~ ~

.,

",r!
1-'

'I'T

I
I

"I_.

.. ~~

-4;__;j'P':;

,.

*'

3695

~to.

.~~ ffr~ I . t-.

r
J

, ,,»i~

-..---\i--

Lo

h -~

-:::;;;
',Q

t;

...
~ !'"

II

.. Ji ....

!:

eI

~~
"

..r-_.
-

.n.._,.~

.tr
I

LI, __ ~
I

fI
8
_ _j

Lh· ~

IfS!

7· 4ft..

5
A

~~

11--. .!~
5

.ILh~

~3~
.tr
II .

'"

.II

.. It

[IR

I~

H
:j

JL:;

Ii i.

Ilf"- Ir~ !~

-:

j
I

"

lit ......
" I

..~
I

8-..l

27

"
tJ
:-F-.

~ t. ,,_~«<.
.tr

",tL.:.
I

.k

i-

••
sr
I

;:,..'

"
11 •

I...... # ~~._

,~
II

...
I

.11 ~

t- II~
I

r~ .-..... b#-#

.f'
~-

j~

....

...!

~.

'I

#~.-#~K ~ ~~l;. f
=i
je_
_.

~~

;:,..

-- .... _

.
1\

"
~~

r.
8.:;:,
I

Lb=: I

8--

»-Ifi

8-I

8 -~.

'11';:,..,

,~

- ..
..

l: .
:;.

..
!.....

66
I

..
--=

( tJ
<

..;;.
~ ~ ~~

!t

pp
., I
....

rT1' 1""""-

n~. "
Pi'
"/

~---"a-'·
a,
....._"

,t
, '" l

,.~

.y1"

I! h! l._--._--

•
':t t
"II'
!fb_
«< .
y

1f_

I
l' •

.,,--.

1 _

2_....!

.! b;

~1
*'
.

W
.
.
iff

.
~

~~

1ft:

~tJ

. ~.
~

-L

~.

t:
--"

:JI:

..

t
"
:}(: ~695

pp _,----

vi

..

t\
p--=

~.

28
1\

1pJ

;)

.J
--1'

.
.tT
:'-

..
~.

fl-

~ f-

ISS.

•
.,1

r
P

I~

t.
P'

.,.c-.. ~. lL
:Ji:

P.P~

4-

*~(~.

....

=+
~.

3695

30

--------~-------,.--~ ---......
,.-

,,

-,

8-L.
lZ!J
Un peu plus vif et en accelerant

*~

31

~
I
~-

78

'0
I

---

1d
P

-,

~i_
~1

,...-.

1'I~--..!I.-

~.

If"

"'*" .... -;
~

~ro.

::>-

"'-.!!..:.

'I

'I.

~a

~1 ~
L
poco

tl.

~tl

r~
I
I

•.t
__ .J.

cresco

I
~

1-'

,
1-

- -11* -

1 I

-,

j~

-~
-l
--

r~ .
~

I
~--

I
-

;~__; ~L#r
I --,
1 2_
L

cresco

11

... ffE~
.J. 4---_j,

5>-

-.:j_ __./_

r .~.

l
*

I-

f.

r .~.

~.

3695

j.;

"

>-

_;.,

!>-

,__..-, ~ bJ
t-

3~

., C. 11

>-

• .L
f.

-tI- .. J L1
f.

'___. a

>-

L 'II.

---~.Ld
f,-

l J2

..

11 fa

U .]
J

.. "Ir

4-

accelerez

jusqu'a ~

33

'Ie)
Ii

£
F-

........

1.00-"'"'
I

.
~ v ..

8- - - - - - lli ~ I eJ
!'

*~.
=~

-t ~~

~ I

......
.., , 1

~.*
}
r'

_~ !_!.a.:_ _
cresco

--.::::..

.
..,~

1.
I1i#

=K:~.

- - - - --

(0lil""'"

......

. .

II

t,
1.

..,~

• .::::..

"1

L .. 1 1

- - §]_ ........-i!~:---;:._::
{:ij

*~.

1.::::..
[illMouyt du debut

.::::..

~===~

3695

34

8- - - - --

gliss.

-.

"
tJ

It,.,

f£

f~

::::::::: ......;:

I.

Ii l:8-

I
~I

!: i
8

#r
i
~
~-...!

8--.....=-·

--.. "
+-

• ~

_j

_J

Ja1J
-

-._
~

--

. .

.,sh a ........ v;:;!!t m.s:

m.d.

,III

IJJ
_.,

~ ~ 8~'~

"
fJ

!~
~

-,
I»

m.s.

s 11- •.
113
1I~

I
8--

&.

>,

Pressez
I

I
;:a.

;~

==--

"!I"
I
~
I

cresco

.;...

P~

t:

8-.J

~.

~.

?....

3695

~.

35

89

j~- .... I

::>

_.

_!1_

ft
tt---_:I
I
I

..-

"

.a

.... + ~--k =4 ~

::>r >-L::::::::::,

f
-:.

..

~
_i

2~_.1_ 5
cresco

12

"*~
"

:s

It~
.., v

~. *

~. *

1'1

~~ If"

::>o~------. ~

._--

~>

~ ~

..

4-

2
,

92
l_

..
'1t'" ~

.,..

..2.

-II .. "

II

2hllai

b.__l,I\~ b!..
JIi-.
.ii'
I

It.

.
cresco

J.
I

,~
~.

:j_

*'

* ~.

37

,.,

tU6

f;.-

a peine retenu

ter Mouyt

97 au

ouv

.
~f

i:
~

assez anlrne)

.._

.
~

ra-

~ j-

~.

.-.........
'II

_,'
-..........

g
I

_ 8-..1

~.
~"I I

...

a.

J, .
I"

ftU

:i
1=

li-

I-

. .
~~
_/

i:
=i

i:
:::;

i:

~ >.

~.

./

~
.iI'

4f

.
= ~.

J1"'~

...
I

~T

'"

3695

o"wlldf f

, ,

tft

38
. 1\ ~.~

,..-

L.

14-:..

,,~.
.Q,f

8---------".. • .11

I"

--

.1."

"

-....:._11

ml!'-

LJ

:!!:: ~

..J. ~1 .J_ fJ.

Pi
8
A

".

- --]'i--

8- ='-

Jj~~1 ~ -.

-:-h ~

----

I'"

.
(,! ~
!ib.

!Pi:
~

::>

II.~
..

...

1:'
gf
11
"I

J1V~8 .!~
.a
'If

2
..,)Y

~.

::>

8>:

ie£

O"W4. , •• J
I

8- - - - - - - -

- - --

IlOolPressez [usqu'a la fin

- ~t

8->-~
~, 3695

39

.-===

~.ff

"11:" cresco
----

t.-L-J

.__L..J

"'f

'* 'Xel.
"
.-J

*~
L.-

mIl

'*

~.

:1.
,,» ,.-..-~
f}
lIa _

;.
..
•
I

It..;

sans rallentir ~

~..J: --4 ;. ~
I _.J

,1
~J
1;1.

~.

8--

...~
=>1

~.*

95

K.

HOT

Hoe

H311aHHe

Mop."

Pases»

BAJlbC Xopeorp.IjlMQeCKaA n03M8 AJIR opxecrpa KOHuepTH8R o6pa6oTM3 JVII. ljlopTenH8Ho A. H K ape Pe.aaKTOP A. XYAO)K. penaxrop

B.

r. nerponae.soe
O. A. CYHzyposa

Texa. penaxrop T, M. rOJly(jcea Koppeserop H. E. 'Iepnuxoea Hororpatpx« 0, A. l(y~eHf(O H/K

Ilonnacauo B neQ8Tb 22.10,90. «IlopMaT 60X 90/8, 6YMara KapTorp.IjlHQeCKaA. fleQOTb 0<pceTH8A, YCJI. nex. .II, 5. YCJI. Kp.·OTT. 5. YQ.·H:iJ[. n. 6.47. THpa)K 2000 3M3. li31\, No 3695. 38K. 3723. UeK8 95 K,
H311aTeJlbCTBO c.MY3b1Ka:.. JIeHHHrpallcKoe

191123. J1eHHHrpall.

y,',

Puneeaa,

oraeneuae 17

Ilpennpaar ae MaJlOOO'beMHOiiKHHrH llK3lKll'" opneaa Tpyaoaoro Kpacnoro 3H8· MeHMIlenHHrpoAcMoro npOH3BOIlC'fBeHHOro o6'bellHHenHR .THnorpa<pHfI HM. HUHS «IleAopooa. rOCYAapCTBeHHOrO KOM"TeTS CCCP no nesara. 192007. J1eKHHrpall. y ••. 50POB8". 51.

P 5206010100~75 346-90 026(01 )-90

800