A.B.C.

327 accident
A.B.C. process (ad), precipita.cion por ndicion de
nlumLrc 0 curban con aroilla. n tua nguns
ncgrus.
A battery (rIl), ba.tcrfn A 0 de filnnmntos.
A frame, cnbrilJ., cnhrcstnnte, cnbnUete, cnstillete,
Ilrtnnzon A, (U) poste en A.
A power supply (rn), fuente de energfa A (para
calantar 01 clitoclo).
abaft (sb), adv 11 papa; pr n papa. de.
aba.mpere (clee), Ilbnmperio.
abate (met). rcclucir 01 temple.
nbcoulomb (c1ee), nbculombio.
abelite (explosive), nbelitn.
aberration (optics), aberrati6n.
abfnrnd (clec), nbfllrndio.
nbhenry (clec), abhenrio.
ahmho (clec), nbmho.
Abney level, nivel de mn.nc con clin6metro, nivel
de Abney,
abnormal reflecoon (rll) , rcHerlon nnormnl 0
esporadicn.
ahohm (elec), nbohmio.
about-sledge (ba), macho, mnndnrrin, porr",
combo.
abrade, rncr, desgastar, ludir, luir.
abrasion, abrasion, desgastc, raspadura.
-- test, ensnyo de desgaste por rozamiento.
abrasion-resisting, resistente n In nbrasion.
abrasive, 8 nbrasivo; a abrasivo, rnycnte, rns-
pante, desgastnnte.
abreuvoir (mas), junta entre sillares.
abrupt (top), bnrrnncoso, cBcnrpnrio, Quebrada,
cscuLroso.
abscissa (math), abscisa.
absolute, absoluto.
-- blocking err), bloQueo absoluto 0 definitivo.
-- boiling point, temperntura absoluta de ebu-
llidon.
-- electrometer, electrometro de bnlnnza.
-- galvanometer, gnlvanometro de unidad
absolula.
- humidity (ae) (mrl) , humedlld absoluta.
- scale (tempernturc), escala absoluta 0 de
Kelvin.
- specific grnvity, peso espeeifico absoluto, (M)
pesO especffico real.
- vaIue (math), modulo, valor absoluto.
-- viscosity, coefichmte de viscosidud.
absorb, nhsurber; amortiguar (choque).
absorbable, absorbiblt;.
absorbency, absorb(mcin.
absorbent, 8 absorbente; a absorbente, hidrofilo.
absorber, ubsorbedor, (A) absorsor; llIIlortigun-
dor (choques).
absorbing well (sd). pozo absorbente.
absorptance (il), cocficiente de absorci6n.
absorptiometer, absorciometro.
absorption, (qulm) absorcian, absorbencin; (mec)
nmortiguamiento; (eWc) absorcion.
-- circuit (ra), eircuito de nbsorduli.
-- coefficient, eoefidente 0 fnctor de absorci6n.
-- column (pet), torre de absordon.
-- control (ra). control por nbsorci6n.
-- current {elee}, cOl'riente de abHorci6n.
-- dynamometer, dinurnouwtro friceional.
-- factor, cocficieute 0 factor de ubsorcion.
-- ratio (il), Telncion 0 ru.zon de nbsorcion.
-- separator (steHm), sepurndor de lI.bsorci6n.
- tower (pet), torre de nbsorci6n.
- tube (ill.b), tuba de nbsorci6n.
-- wavemeter (ru), ondlimetro de nbsorci6n.
absorptive, absorbente.
absorptivity, absorbencin.
Abt rack (rr) , cremnllern doble de dientes alter-
nndos.
aburton (naut), atrnvesndo.
abut against, empotrar en, npoyarso en, estribnr
en, adosnr n.
abutment, empotramiento (terTeno); estribo
(estrueturn), (M) contrnruerte: (mec) tope.
-- pier. 'piln-estribo, piln de estribncion.
abutting property, pfopiedad limitrofe, terrene
lindnnte.
abvolt (elec), abvoltio.
abysmal (geol). nbismnl, abisal.
abyss (geol), uhismo.
abyssal (geol), plutonico, abisaI, abismnI.
Abyssinian well, pozo abisinio 0 c1avado.
acajou (lhr), eaoha; anncnrdo.
acanthite, acantita (mineral de plata).
Accelator (wp) (trademark), accelador.
accelernnt (chern), cntnlizndor. acelernnte.
accelerate, acclernr.
accelerated traffic test (ap), prucba de trafico
ncelerada.
accelerating
- electrode (ra)(tv), electrodo acelerndor.
-- grid (ra), rejilln aceleradora.
-- jet (auto), Burtidor de nccleraci6n.
--lane (rd), faja 0 trochn de nceleraci6n.
- well (ge), fuente ncelerndorn.
acceleration, ncelerncion.
-- of gravity, acclernci6n de Ill. gravedad.
-- voltage (rn). tension acelernnte.
acceierntor, (auto) ncelerndor, mariposn de nce-
lernd6n; (mam) acelerndor del fraguado;
(qulm) acelerador, catalizador; (roc) ace-
lerador; (fma) acelerndor.
- pedal (uuto), pedal 0 bolon del acelerndor.
- pump (auto), bomba de acclernci6n, (A)
oombn de pique.
acceierogram, ncelerogrnmn.
nccelerograph (earthquake), aceler6grafo.
accelerometer, ncelerometro.
Accelofilter (sd) (trndemnrlc), accelofiltro.
accentuation (rn), acentuncion.
accentuator (ru), circuito acentuador.
acceptance (com), nceplacion.
-- tests, pruebas de recepcioll.
acceptor, (com) nceptador, aceptnnle; (rn)(qulnt)
aceptor.
- circuit (rn), circuito nceptor, (A) Ctrcuito dt!
admision.
access fitting (elec), accesorio de acceso.
access road, eamino de nCceso, (Es) camino de
cnlr/lda.
accessibility, nccesibilidnd.
accessible, accesible, (al) yisitnble.
accessories (rnnchy), nccesorios, aditnmentos,
accident, nccidentc, dcsgracia, (nuut) siniestro.
-- insurance, segura contra accidentes.
accident
328
_ prevencinn do I1ccidentes, pre-
cnUClones contrn nccidentos, ovitllci6n do
nccidentcs.
__ report, informe sobre nccid?nte, mem?ria de
accidenta, (eh) denuncln de
parto del accidonte, (M) roporte do aCCi-
dente.
accidentnl (math) (physics), nccidentul.
_ point (dwg), pun to accidental.
accidented (top), accid(!ntado.
acclimatize. nclimntar.
acclivity, pendicnte en subida, contrnpendionte.
accommodation
--ladder (sb), osenlorn de portnton, cscala ronl.
__ ramp (rd), rampa do aCCCBO.
_ train (rr), tren de escalll.!l.
accordion door, puertn plegadiza.
accountant, contndor, contabilista, contnble.
accounting. contnbilidlld.
-- office, contlldurfa.
accouplement (carp), ncoplnmiento.
accretion (gcol){for), ncrecimiento, acrecencin..
_ borer (for). enlndor pnra arboles.
accrued depreciation, deprecinci6n ncumulndn.
accrued interest, intercs acumulado 0 devengndo
o vencido.
accumulative error, error cumulativo.
accumulator, {olec} acumulndor; (mec) Ilcumu-
Indor, afilOrtignndor.
accuracy, precision, oxactitud.
acentric (moch), ncentrico.
acetaldehyde (lab), ncotaldehido.
acetate, acotato.
__ green, pigmento de ncetnto de plomo.
acetic, ac6tico.
ace Un, acetina.
acetol, acetol.
acetone, ncetona.
acetylene, ncotileno.
_ black humo de acotilono.
_ veaso acetylene cylinder.
__ mcchero 0 quomador de ncetilono.
__ cutting', eortadura oxincotilet;icn. ..
__ cylinder. cHindro para Dcetilono, roclplCnte
do acotileno.
__ generator, gonerador 0 gll96geno do acetileno.
_ light, farol a 1Iimparn de acetilono.
__ series, Borie ncetil6nicn.
__ torch, soplete oxiacetilenico.
__ welding, Boldadurn oxiacetiIenica.
acetylenic, acetilenico.
acetylide (chern), acetiluro.
achromatic, ncromfitico.
acid, II ficido; a (quim) ncido; (geol) peraillcico.
_ brittleness (mot), frngilidad ficidn..
__ bronze, bronce antincido.
_ cell (elec), ncumuIndor ncido de plomo.
__ feeder nlimontador de neido.
_ ground glass, vidrio despulido par ficido.
-- metnl, alenci6n antincida.
__ number or vnlue, indico de ncidez.
__ process (met), proeodimiento ncido.
__ proportioner, dosificador de ticido.
__ reaction, renccion ncidn.
-- salt, ani ticida, oxisnl.
actinography
__ sodium carbonate, cnrbonato ticido de Bodio,
bicarbonnto do aoda.
__ steel, acorn licido.
acid-core solder, soldadurn con nucleo neido.
acid-resistant, antilicido, rcsistentc al ticiclo.
acidic, ncidificador; persillceo.
acidify, acidificar.
acidimeter, acidimotro.
acidity coefficient (geol), coeficiente de acidol!l,
relacion de odgano.
acidize, trn.tar can ncid.o, acidificar, acidulnr,
(pet) cargar con tiCldo.
acidproof, n pruobn de ficidos.
acidulate, acidulnr.
acierage (met), aceraci6n.
acierate, acernr.
aclcnowledging circuit (rr), circuito para pre-
vancion do Ironaje nutomlitico.
aclastic (optics), ac1ll.!1to, acl6.stico.
aclinic line, linea nclinica, ecuador magn6tico.
acme thread, roscn do 29.
acmite (minor), acmita (piroxenn).
acorn head (ro). cnbezo. de bot6n nIto.
acorn tube (ra), vlilvula tipo bollota.
acoustic, nctistico.
__ compliance (ra), capanitancia acuaticn.
__ current meter (hyd). moHnete actiatico.
__ feedback (rn), renIimentnei6n 0 regcneraci6n
neuatica.
_ filter (ra), filtro I1cllstico.
__ plaster, ropollo aetiatico.' rovoque
_ radiator (rn), trnnaInlsor, (A) Irradmdor
Ilcllstico.
__ regeneration (rn), regenernci6n 0 realimen-
taei6n aellaticn.
_ treahnent (bldg), trntamiento antiaonoro,
medidas ncllaticna.
acoustical
__ ceiling, cielo raso ncuBtico.
__ felt, fieltro nntiaonoro.
__ tile, nzulojo antiaonoro.
acoustics, ncusticn.
acre, acre.
acre-foot, nerepie, pie-acra.
acre-inch, ncrepulgndn..
acreage, tiron en Ilcres.
aerometer, 0le6metro, ncr6metro.
across, adv trnnsversnlmente, do trnves, '"
pr n trnvea do.
_ the grain, n travea de Ina fibrIlS, a trnvcs de
In hebrn.
across-the-line starter (eloc), arrnncndor 0.
travea de la linen.
aeross-the-line valve, vnlvuln de cierre.
act of God, fuorzn mayor.
acting manager, administI:ador interino, gorcnte
auplente.
acting secretary, Becretnrio mtcrino.
actinic, actlnioo.
actinism, actinismo.
actinium (chern), actinio.
actinodielectric, nctinodieMctrico.
actinoelectricity, nctinooloctricidnd.
actinogram, actinogrnmn.
actinograph (pmy), nctin6grnfo.
actinography, (lctinogfnfln.
actinolite 329 adsorbent
actinolite (miner), nctmolita, nctinotn (nnfibol).
actinology, nctinologfa.
actinometer (pmy), actin6metro.
actinometric, (lctinometrico.
acUnometry, Ilctillomctria.
Actinomycetales (son), Actinomicetllies.
actinophonic, Ilctinofnnico.
action, movimiento, funnionn.mionto; acci6n:
impulsion.
acUvable (sen), I1ctivable.
activate, nctivar.
acUvated sludge (ad), cieno netivado, lodas 0
barros 0 fungos activados.
activator (chern), nctivador.
active, nctivo.
-- component (cIoc). eompommto vntada.
-- current (elec), corriento activo. 0 vatuda.
-- materials (elec), materinlca activos.
-- power (elec), potencia Ilctiva 0 efoctivn.
- sludge (ad), fangos biol6gicamento activos.
actual, real, vcrdadero.
-- capacity, capncidad ronl.
-- cost, costo efectivo.
-- power, potoncin ren! 0 netiva..
actuate, mover, impulsar, actuar, accionar.
actuator, actuador, (Es) I1ctuunte.
acute angle, nngulo agudo.
acute-angled, ucutnngulo.
acycHc (olec), unipolar, acIclico.
ad valorem, ad valorom.
adamantine a (miner). adamnntino.
-- drill, sondn de municionoa, (M) bnrrenn
ndamantina.
- spar, corind6n.
adamellite (geol), ndnmelitn.
adapter, (med) ndnptador; (lnb) nlargadera;
(rn) adllptlldor.
- plug (t), tapon ndaptudor.
adapter-type baU bearing, eojineto de bolas con
adaptndor.
adapting frame (pmy), marco adaptndor.
Adcock antenna, nutona Adcock.
add, sumnr; ngregnr.
addendum (gear), cnbezn.
-- circle, circunferencia 0 cIrculo de caboza.
adding machine, mnquinn. de sumar, sumadorn.
adding materinl (w), metal de nporte.
addition, adicion, suma.
- agent (elec), aditivo.
additive, B (pet) Ilditivo; a aditivo.
adhere, udherirse.
adhesion, adhesion, Ildherencin.
adhesive a, adhesivo, adherente.
adiabatic. B adinbntien, curva 0 Irnenndinblitica;
a lldiahlitieo.
-- bulle modulus, modulo adillbutico de volUinen.
-- curve or line, curva udiabfltic!l., lluinblitieu.
-- gradient, gradionte adinbatico.
adiactinic, adiacUnico.
ndiathermic, ndiutermieo.
adit, fiOe!l.VOn, tiro inclinndo, pozo de Ilrrnstro,
(min) guleda de extracci6n, (min) con-
traminn.
adjacent ungles, .6.ngulos ndyncentos.
adjacent-channel selectivity (ru), solectividad
contra cnnnles Ildyacentcs.
adjoiner (surv), prnpietnrio colindnnte.
adjust, (inst) corrcgir, verifiear; (lev)
(rnllq) arreglar. poner on punto, nJUstari
(mnq) regular; (leg) njustllr, asesorar.
adjustable, regulable, graduable, njustllble,
(inst) corregiblo.
-- capacitor (clee), veaso variable capacitor.
-- resistor (ra), resistennin grndU!lbla, resistor
Iljustnble.
adjustable-blade turbine, turbhln de nlubes
regulables.
adjustable-feed lubricator, Iubricador de alimen-
taeion regulable.
adjustable-speed motor, motor de vclocidnd
rcgulnulo 0 ujustable.
ndjustable-voltllge control, control por tensi6n
rCboulllble.
adjuster, (mec) njustudor, rogulador, compensll-
dor; (seg) nsosor, ujustador.
adjusting, njustaje, reb'11Iucion, nrreglo; corro!-
cion.
-- nut, tucrcn njustndorn.
-- pin (inst), clavijn de correcci6n.
-- screw, tornillo de ajuste; (inst) tornillo de
corrocciOn.
-- tool, aiustador.
adjustment, (mce) njuste, reglllje, rogulnci6nj
(inst) correcci6n, Yerificaci6n.
adjutage, tubo de snlida, regulador de dosonrgll,
pit61l, surOdar.
admedium lamp base, pio do llimpnra poco mas
grande QUO cl mediuna.
administration building (ap), edificio de ndmi-
nistrucion, edificio centrnl.
administrntion, by, por administrnci6n.
administration expense, gastos de administra-
ci6n.
admiralty brass, vease admiralty metal.
Admiralty constants (na), cocficientes para la
pOlencia requorida on mnquinWl mnrinas,
coeficiontes del Almiruntnzgo.
admirnlty metal, nleacion de 88% cobro, 10%
estano, 2% einc.
admission (eng), admision, nspiraci6n.
-- cam. leva de admision.
--lead, avance de In ndmisi6n.
-- port, lumbrern de ndmision, orificio de aspi-
runion.
-- stroke, enrrern de Ildmisi6n, tiempo de
aspiraci6n.
-- valve, v.6.lvull1 de admisi6n 0 de aspiraci6n 0
de tomn.
admittance (elee), ndmitullcin.
admixture, (cone) agrogado en polvo, aditivo,
([\'1) ntiieionnnte, (A) adicionul, (A) mojo-
rudor; (I:OlW) compllcsto illlpcrmcllbiUzll-
dor; (eu) nliltorilli c;;tubilizudor, aglome-
runto; (pet) Ilgregndo coloida1.
adobe, adobe, bllrro.
-- brick, Ildobe, ladrillo cocer.
-- brickyard, ndobern, lldoberfa.
-- mold, adobctu.
-- structure (aoil), estructura bnrrosa Que se
ngrietu ul
-- wall (mud pllll.'ed in forms), tapia, tapin!.
adsorbent, odsoruente.
adsorber
adsorber (no), n.dsorbcdor.
adsorption, ndsorci60.
advance, B (meo) tlVllOcej tl (mec) n.VllOzar,
ndelnntnr.
- hending {tUIl}, gnIerIa do avanco 0 do direa-
ci6n.
-- payment, adelanto, pngo IlIlticipndo.
-- resistance wire, alambro de nlenci6n cobre-
nfquol pnrn cnlontador olectrico.
-- signal (rr), sOfial avanzacln a de avance.
-- the spark (go). adohUltnr 0 avnnzar la chispn.
-- turn marker (rcl), seiinI avanzndn de ourva.
- warning sign (rr)(rd), sOllal avanzuda do
aclvertencia.
- yard (rr), putio de anlidn.
advancing system (min), Inhareo en nVllOce,
explotacion sin gulerIn. preparutorill.
advection (mr!), Ildvecci6n.
advective, ndvootivo.
adverse grade, pendiente en aubida.
advertise for bids, Ilnunciar 0 avisllr 10. licitllci6n,
llamar n concurso.
advertisement, nnuncio, aviso.
adz, B azuoln, (C) azadn: v azolar, aparnr.
- block (ww), cabezul portucuchilln.a.
- eye (t). ojo tipo do uzueln.
--handle, mllngo 0 cnbo de nzueln.
adzing machine (rr), azolru:lora.
aeoUan (geol), eolico.
aernte, nirear, uernr, aerear.
aeration, n.craci6n, uereaci6n.
aerator. nereador.
aerinl, II (ra) nntenn; a nilreo.
-- cableway, cablecarril, cablevfn, vln de cable,
andarivol.
- ferry, puento trnnsbordru:lor.
--frog (olec rr), ngujn nilren; cruzarniontoneroo.
-- mapping, neroCotogrnmetrln.
-- photogram, nerofotogrnmn.
-- photographic survey, fotogramotrIn neren,
aerofotogrnmetrIn.
- photography, aerofotogrnfia.
- skidder Ug), cablovln de nrrnstce.
-- topography, aorofototopogrnfln.
-- tramway. trnnvfa ailroo, andarivel, cable
telefcrico, aerovfa de cnblo, funicular ailreo,
(A) alnmbrccarriI.
--triangulation, nerotrinngulaci6n.
aeriform. aoriforme.
aerify. aedficar.
aerobacter (aon), aerobacter.
aerobe (aen). aerobio.
aerobic, nerobico.
aerobiosis. nerobiosLs.
aero Cam ern, camnra aerofotogrametrica.
aerocartograph (pmy), carta goograficn. acroa;
aerocartografo.
aerocartography, cnrtogrnCfn aeren.
Aerocrete (trudemnrk), aeroereto, (Col) aero-
concreto.
aerodrome, nerodromo, noropuerto.
aerodynamic, acrodinumico.
aerodynl1micist, aerodinnmicistn.
aerodynamics, llerodim'i.mica.
nerofilter, aerofiltro.
aerofiltration, aero51trnci6n.
330 agar-agar
neragenes (sen), aer6genos.
aerogenic, uerogeno.
aorogram, uerogrnmn.
aerograph (rn), aor6grruo.
aerographic, norogrfifico.
aerography, aerog-raffa.
aerohydrodynamic, aerohidrodinfimico.
aerolite, (geol) aorolito; (alloy) nerolitn.
neromagnetic survey, levantnmionto mngnetico
acreo 0 neromagniltico.
aeromechanical. aeromocnnico.
aeromechanics, aeromecanica.
aerometer, aerometro.
aerometry, aorornolrfa.
aeromotor, aoromotor.
aero phone, aorofono.
aerophore (min), IlCr6Corn.
nerophotocnrtogrnpby, aerofotogrnmetria.
aerophotogrammetric, aorofotogrametrico.
aerophotogrammetry, aorofotogrametrla.
aero photographic, aerofotogrnfieo.
aerophotography, nerofotogrufin.
aeroplane mapping, aerofotogrametrin.
aeroprojection {pmy}, aoroproyecci6n.
aeroprojector (pmy), aeroproyoctor.
aerosimplex. (pmy), aorosimpiex.
aerosol (ac), aerosol.
aero static, aerost!'i.tico.
aerostatics, aerostfitica.
aero surveying, aerofotogrnmetrin, fotogrnmetrtn.
aerea.
aerotechnical, n.erotileruco.
aerotopograph (pmy), norotop6grruo.
aero triangulation. aerotrin.nguiaci6n.
affination, afinacion.
affinity (chem), afinidnd.
nffluent n, ufluente, tributario.
afflux (hyd), afiujo.
afforestation, plnntnci6n 0 pln.ntfo de basques,
arborizaciOn.
affreightment. flotnmento, fiatruniento.
aft (sb), n popa.
-- of, a papa de.
after, a (cn) popol. de popaj adv despuils; 1'1'
despues de.
- deck (sb), cubiertn de popa.
-- perpendicular (nn.), perpendicular de popa.
afterbay (hyd), dimarn. de salidn.
afterbody (na), cuerpo de papa.
afterburning (go), combustion retardada.
nftercondenser, postcondensador.
aftercooler. postrefrigorador.
aftercooling, pastrefrigeraciqn.
afterdamp (min), mofeta, (M) bochorno.
aitergases (min), guses de explosion ode incendio.
afterglow (ra), luminosidnd romnnente 0 rosiduul.
Ilfterpeak (sb). parte mns a popa. de Ia. bodega.
-- bulkhead (ab), mamparo mas a. papn, mu.m-
pu.to dclIJtl.!nlmestopn.a.
nftershoclt, temblor secunclario, aiMmo final.
Ilgninst the current. a contrucorriunto.
against the grain, contrn In libra, n coutrnfibru,
!l contruhHo.
agar (Mon), ngar.
agar-agar, agar-ngnr.
age-harden
331
air
age-harden (met), endurecerse por cnvojeci-
micnto.
agency contract, contrnto de ngoncill.
agent, ugente, representnntej npodern.do; (quhn)
ageute.
agglomerate, 8 (geol) aglomorudo; v uglomern.r.
agglutinate, Ilglutinur.
aggradation (gool), IlbTtadacion.
aggregate, (eonc) Ilgreglldo, nddo, (A) inertej
(cn) Jiddo, agregado; (gool) agregado.
-- bins, depositos paru agregados.
-- processing, trutnmiento del agrogado por
Invado, clai-;ificaci6n, ehancado, combina-
cion, eto., elnborncion do 10M ugregndos.
-- production, produceion de ngregudos.
-- proportioning, dosificacion 0 proporciona-
mien to de ngregurios.
aggregate-handling plant, inl:itnlncion para el
Irlllncjo de ngregados.
(tnuietnnrk), tuedidor de agrogados.
aging, (mot) eurndon, envejecimicnto; (elee)
onvcjccimionto.
-- test, ensuyo de enl'ejocilliionto.
agitate (mech), ngitllr.
agitator (moch), agitador, bntidorn.
agreement, convenio, actlerdo, tl11Lo.
agricultural drnin, desague inferior 0 del subsuelo.
agricultural engineer, agronomo, ingeniero
ngronomo.
agronomist, ugr6norno, lecnico ngrlcola.
aground (uaut.), Yllrudo, encallndo.
ahead, adelante.
ailsyte (gool), ailaita.
air, airo.
-- base, bnse de m.oiaciljn, aorohnse; (Cma)
distancin enl,re punto!! de exposici6n.
-- beacon, bnlizn do aeronavcgncion.
-- blast, charra 0 soplo de aire.
-- benke, (fc) freno neunuitico a de airo; frono
nerodim'i.mico (uvi<in).
-- break (olec>. illtcITupd6n al aire.
-- breaker (elec), disyuntor on nire.
-- chamber, carnam 0 campana de nire.
-- check (ht), vontosa, rospirudoro.
-- chuck, mandril noumatico.
-- circuit breaker, disyuntor nl aire.
-- circulator, circulador de aire.
-- cleaner, depurndor 0 Iimpiudor de aire.
-- clutch, embrnguo neumatico.
-- cock, Have de nUvio de aito, valvula purgn-
darn do airo.
-- compressor, compresora de aire, (M) corn-
presoru neunuitica.
-- condenser, (eICe) condensador do niro; (moc)
condom;ndor de onfriamienLo por nire.
-- conditioner. ncondidonador de aire, (A)
tomperador de airo.
-- conditioning, neondicionamiento do aire, (A)
uoroacOlldidollurniollto.
-- cooling, ellfdumicmto por uiro; cufrinmicnlo
del Idro.
--- core (elen), nucleo de niro.
-- course (min), cOIHludo do ventilacion.
-- crossing (min), cluznmiento de uire.
-- drill, bllrl'eUll neumnLicll, perCoradora de
ltire, sonda nounuHiea.
-- duct, COlldUl'lo de vClltiluciou 0 de aire.
-- ongine, lllOtOl neunifltico.
-- express (tr), aoroe:qlr(!SO, oxpreso acreo.
-- filter. depurudor 0 Iiltra do nire.
-- furnnce (met.), horno de tiro naturnl.
-- gage, Illnnomctro de airo.
- gnp (olec), entrchierro, intervnlo de aire, (A)
boquete.
-- gas, gas do uire.
-- grinder, nOloladora ncumntica.
--hummer, mnrtillo ne'llnIHico.
-- harbor, bn.se 0 UPO;;! adero de hidroaYiones
marinn pnru hidroJ '
-- hoist, IllnlnclLte nOlln (ilico, torno de niro.
-- hole, I'espirnciero; (flllld) oscnrnbnjo, Boplu-
durn.
-- hose, mllllb'11el'l1 pnrn aire comprimido, man-
noulIl':iticll, (A) euiio do goma pnrn
mre.
-- injection (di), iuyecri,iu por nim comprimido.
-- intake, toma do nin', rcspirndoro, boen de
nspiruci6n.
--leak (elec), phdida !Jor el uiro.
--lift, ulm'ador do ngUll por nire.
-- line, Unon redUj tuhcrin. de aire.
--lock, (tun) ogdusa do aire, escluan neumaticn,
antocamnm do compresi6nj (maq) bolan de
aire.
-- mat (ac), filtrn seco I,nrn nire.
-- motor, motor nellnuitico.
-- photography, acrofotograCin.
-- pocket, holsa de aire.
-- port, orificio do vcntilacion, respirndero
sopladero; (en) oja de buey, porta. '
-- pressure. presion deillire, presi6n neumfitica.
-- pump. bomba de ..... aclo; bombtl compresorn.
de airo; elo,"udor de agua por aire; (auto)
homha pam ncumflticos; bomba neuma-
tiell, homh!l !l nire comprimido.
-- receiver, tnnque receptor do niro, tunque de
comprosioll, deposito de ail'e, (Ch) cam-
pann pam airc.
-- scrubber, dopurndor del airo.
-- separator, sepllrndorn do aire; separndorn por
aire.
-- Shaft, pozo de vontilacion 0 de aire, cajn de
.....entiIuci6n, tiro ventilndor, trngante, chi-
menoa de airo.
--Space, huoco, espncio vado.
-- spade, puln neumntica, martillo de paIn,
znpudoro. nellmaticn, (V) paUn, (C) gua-
tacn.
- station (pmy), punto nerea de oxposici6n.
--Survey, levantnmiento aereo de planas.
-- swirl (di), remolino.
-- switch (elec), interruptor nl aito.
-- tempering, ntempemd6n del aire.
-- terminal (elce), termirllll acreo.
-- tools, herrnmieutll8 utJunlitticns.
- transportation, tnUl!!portc ncreo, (M) nero-
tnul!iporto.
-- trap, tmmpa 0 coloctor 0 interceptor do nire.
-- drain, conducLo de airo 0 de ventiluci6n.
-- vulve, v!i.lvuln de aire, ventosa, respirndero.
air
332
all-over
__ vent, rcspirudcro, nspiru.dof de uira, vantoan,
venteo, sop!mlcro.
__ washer, depurador del nire. lnvndorn de
aire.
__ well, pOZO de vcntilnci6n 0 de nire.
-- winch, mlllncnte ncumt'itico.
air-acetylene welding, soldlldurll. aeroncetilenica.
nir-nctunted, impllbndo por uire comprimido.
nir-blnst benter, culentndor n sopla de nire.
air-blnst transformer, trullsrormudor cnfrindo por
sopla de ni,e.
nir-blown nsphlllt, usfnlto refinndo al aire.
rur-horne (11C), llcvlldo par cl nire.
nir-brenk switch, at airc.
air-cell pipe covering, revestimicnto nerocelulnr.
nir-condition v, ncondicionnr claire.
nir-cooled, cnfrindo por uire.
nir-core transformer, trnnsormndor de nueleo
de nire.
air-dried, secuda 111 aire.
air-driven, impllisudo por ni,e
air-entraining (cone), arrnstmndo alre.
air-bardened, endurecido nillire.
air-tine oiler (drill), nceitem de Unea.
air-locked, obturndo por aire.
nir-operated, neumatieo, impulsndo por nire
comprimido.
nir-release valve, valvuln de nlivio, venlosn.
air-seasoned, secado nl aire.
air-setting mortar (rfr), mortem de fmguBdo ru
nire 0 n tempemturn baja.
air-slaked, npagndn ru nire (cuI); descompuesto
en el nire (roeu).
airbound obturndo a tmbado por nire.
airbrush,' puivcrizador, pistoln pulveri2:ndorn,
roeiador de pinturn.
airdrome, vense nirport.
airfield campo do avinci6n, cnnchn de aterrizaje.
__ mat, eslera de ncera para pistns de aterrizaje.
airfoil, superficie nerodin6.mieu.
-- fan ventiludor de nletns uerodin6.micns.

airpark, cnmpo de aviaeion, cnncha de atcrrizaje,
neropuerto menor.
airplane, nvi6n, aeroplnno.
-- mapping, cnrtogrnfin nerea.
airport, aeropuerto, aerodromo, campo 0 puerto
de uvincion, campo de nterrizaje.
__ beacon, fnro de ueropuerto.
__ of entry, aoropuerto ndunnero.
__ traffic control, control de Ins llcgndasy sn.lidns
de los uviones.
airproof, hermetico.
airstrip, pistn. 0 (aja de nterrizaje. ,
airtight, n pruebn de aire, hermetico, cstnnco ru
aire.
airway, rutn aeren, uerovln; (ra) d;. (re-
cuoncins; (min) conducto de ventlinCion.
__ beacon, fn.ro de rutn Beren.
aisle, pnsillo, pnsndizo.
Aju metal, metnl nntifriccion de cobre, estnfio,
plomo y nrBenieo.
Ajax powder, explosivo usndo en minna.
akerite (geol), nqueritn,
alabandite (miner). alnbandinn, nlabnnditn.
alarm
__ gage (bo), man6motro do alnrmn; nvisndor
de bajo nivel.
__ relny (olcc), rclui nvisador 0 do alnrmn.
- valve (sIc) vtllvuln. de nlarma.
alaskite (geol). alusquitn (granito).
albedo (pmy), albedo.
nIbite (mincr), nlbiln (feldespato).
nIbolite (mus), albolitn.
albumin glue, cola de nlbuminn,
albuminoid, 8 nlbuminoidc; a alhuminoideo.
-- ammonia (scn), nmonfnco nlhuminoideo.
-- nitrogen (sen), nitrogeno nlbuminoideo.
albumose (sen), nlbumosn.
alburnum (lbr). nlburno, ulbura.
Alc1ad (trademark), durnluminio revestido de
nluminio
alcohol, n.lcohol.
Alcumite (ulloy) (trudemark), Illcumitn (87.5%
cohre, 7.5% aluminio, 3.5% hierro).
aldohexose (8U), nldohexosa,
alemite fittings, aceesorios pn.ra. ongruBe
"Alemitc."
alemite gUn, pistoln pnra engrase "A.Iomite."
aleotropic, nnisotr6pico, nnisotropo,
alga (sen). nlga.
nIgae, algas.
algaecide, nlgeeida.
nIgal, alg6.ceo.
algebra, 6.1gebrn.
algebraic, algebrruco.
alidade (surv), o.lidnda..
align, alinenr, enderezar, enfilar.
aligner, alineador.
aligning tool, nlineador.
alignment, alinencion, nlinenmiento, enderezll.-
miento; (rn) sincronizacion, alineaci6n,
__ bearing, cojilleto do alinenmiento.
-- chart, nomogramn,
__ gage, cnlibrador 0 indicn.dor de alinencion.
_ tester (mt), probndor de nlinenci6n.
aline, alinement, vense align, alignment.
aUte (et), alita.
alive (elec), cnrgado.
alizarin red (sen), rojo de nlizarina.
nlknlescence, alcruesceneia.
alkalescent, nlclllesconlc.
alkali, alcnli.
__ soil slIelo que contiene snles Bolubles.
paint, pintura nntinlcalina.
alkalimeter, nieaUmetro.
alkalimetry, alcnJimclrla.
alkaline, alcnlino.
_ cell (elee), acumulador nlcnlino.
__ earth (chern), tierra alcalinn.
alknIinity. alcalinidn.d.
alkali proof, a pruebn do iilcruis.
alkalize, alculizn.r.
alkylize, niquilar, nlquHizar.
all-bell croSS (p), cruz de campnnns.
all-bell T (p), T de campnnas.
all-day efficiency, rendimiento dillriO.
all-heart tie (rr), travil'sn sin nlhuru 0 de COrltZOn,
all-over landing field, cnmpo pam llterriznje ell
todu.s partcs,
a1l-pass 333 nluminum
all-pass filter (rn), filtro de tndo paso. altar (dd). esealtSlI, gradn.
all-ups (min). todmmo, curuon como sale do nltazimuth instrument, tendolito altncimutal.
aiterntion, (cd) recdifiencioll, refcccion; (geol) ulinll (i-iin crilmr).
all-veneer plywood, uUldern luminndn sin alma.
all-wave antenna (ra). anteun do toda ondn.
all-wave oscillator (rn), o:iciludor 0 gonorador de
toua ondll,
all-way airport, aeropuerto para aterrizajo y
despcgtlc en todo:i sentidos.
all-weather airport, aeropuerto de todo tiempo.
all-weather road, cnmino siempre transitable.
all-wheel drive (nuto). impulsion sobre cunteo
ruedns.
allanite (miner), nillnitn.
Allan'smetal,nleacion de 55% eobrey45% plomo
allemontite (miner). alemolltita, nntimonio
llr::leniclll.
o.lleviator (hyd), nlcvindor.
alley arm (clec). cnlcetn exccntricn.
alligator (ig), mstl'll; boLe que pucde moverse
!:ioure cl terrono.
-- clip, piuzll.
-- grab, pinzna de lagnrto, atrapador de
bulus,
- shear, cizalla de pnlnncn.
-- squeezer (met), cinglndor de quijndns 0 de
puluncn.
-- wrench, lIave dentnda 0 de morduzn..
allogenic (gool), niogeno.
allowable Joo.d, curga lImite 0 admisible 0 de
seguridad.
allowable working stress, esfuerzo limite de
truuujo, fatign de trabajo admisible,
allowance (mech), concesion; tolerancia; so-
broespesor.
alloy, 8 nlendon, lign, aligacion, (U) nleaje; v
nlenr, ligtlr.
-- cast iron, rundicion de aleacion 0 de lign.
-- steel, accro de nleaeion 0 de liga.
alluvial, aluvillI, nluvionnl.
-- cone, COll0 nluvinl.
-- deposit, tlluvion, deposito aluviul, terreno de
nluvion, terreno de llcarrt:!o, acarreo fluvial,
(Pe) terreno de transporte.
-- fan, cono 0 nbuuieo llluvinJ.
-- tin, estnll0 de aeurroo (casiterita).
al1uviation, ILCumuhlei6n nluvial.
alluvion, nvenida, inundueion, Illuvion.
alluvium, niuvi,;n, tierrn nluvinl. ncnrreo fluvial.
Alnico (trudmnnrk), aleaciun de neero 50%,
n1uminio 20%. n[quel 20%, y cobnlto 10%.
alongside (unut). al costndo; Ilbnrlondo.
aloxite (abrusive), nlo:dto.
alpax (nlloy), nlpax.
alpha. nlrn.
- brass, alencinn de 64% cobre con 36% cine.
-- iron, hierro nlra.
- methyl naphthalene, alfametiluafta1ina, alfa-
metihmfLlllcllo.
-- particle, pl1rtlculn nlfn.
-- ray, rnyo :111.1,
alpha-naphthol, a1n-naftol.
alphn.-naphthylnmine acetate, acetato de alfn-
IlII(tillllllinll.
Aiphaduct conduit <trndemark}{clecl. tubcrln
fll! .... ii,le no lIIctiiliell..
alteraciun.
nIternttnce, lliternllncia.
alternate,8 (especificllcinn) varinnte, alternativa;
v nlternar.
-- angles, Jl.ilb"llios aIternos.
nIternate-line scanning (tv). cxploracion entre-
Inznda, (EB) cxplorllei6n aiternn de linens.
nIternating
-- current (a.c.), corriente allernn 0 alternacln
o altermmto (c,n,),
-- device (sd), dispositivo de nltornncion.
-light (pw)(ap), luz 0 fnro niternnnte.
--Siphon (son), Bifon niternnnte,
-- stress, csfuerzo nltcrnnnte.
alternation, alternaci6n, (eMc) (A) alternancia.
alternator (clec), aiterlllldor.
-- transmitter (nl), alternndor-trnnsmisor.
aitigraph, alligrarn, altlmetro registrador.
altimeter, nltbuetro.
altimetricaJ, aitimctrico.
altimetry, nltimetdn.
altitude, nltilud, nlturn, elevaci6n.
- angle (surv), iingulo verHcru.
-- barometer. barometro 0 aneroide altimetrico.
- gage (bt), indieudor de nivel del agun.
-- valve, vlilvuln controlndorn de nive!.
altogether ceal, todOUIlO, cnrbon como srue de la
mina (sin cribnr).
Aludur, alelleion de nluminio oon magnesio y
silicio.
alum, nlumbre; sulfato de nluminio.
-- pot (wp), tnllque alimentador de alumbre.
-- rock, alunitn, piedra de alumbre.
-- shale or schist, esquisto ruuminoso.
-- stone, nlunita, piedra de nlumbre.
alumel, nlel1cion de n[quel (3 partes) y aluminio
(1 parte).
alumina, alumina.
-- brick, Indrillo refractnrio de nlumina.
-- cream (lub) , cremn de alUmina.
aluminate n (ehem), nluminato.
aluminic, alumfnico.
aluminiferous, nluminffcro.
aluminite (miner), aluminitn.
aluminium, nluminio.
aluminize, ahuninizar.
aluminoferric, nluminofCrrico.
nluminosilicate, lliuminmlilicato.
aluminothermic, uluminolcrmico,
-- welding, soldudurn nluminotermica 0 de
termitn,
aluminothermics, aluminothermy, alumino-
terlOin,
aluminous, aluminoso.
aluminum, aluminio.
-- brass, Inton de nluminio.
-- bronze, bronco de niulIIinio.
-- foil, hojn de nluminio.
- hydroxide. hidroxido de aluminio, (miner)
gibbsita.
-- oleate, olellto Illumlnico 0 de nluminio.
-- ol:ide, uxido de nlullliuio, uluminu.
-- paint, pintW'n ulumlnicn.
aluminum
334
analyst
__ powder, paIva de uluminio.
__ shapes, perfiles de
__ steel, acerO alalumil110.
amorphous, umorfa.
amortisseur winding (elec), devnnado amort.igua-
__ sulphate, sulfuta do aluminio (nlumbre de
filtro).
aluminum-base alloy, nioacion a bn.se do nlu-
minio.
aluminum-cell arrester (0100), pnrnrruyos n
pUns de nluminio.
aluminum-soap grease, grasn de jnbon de n1u-
minio.
alundum (rfr), nlundo.
alunite (miner), ulunitn.
amacratic lens, lente nmncro.tico.
ama.1gam (mct){mincr), nmnlgama.
amalgamate, amulglHlUlr.
amalgamation process, benoficia por amalg
n
-
IIUlcion.
amalgamator, amulgulTludor.
amatol (explosive), .amatol.
amberite (explosive). amberita.
ambit, con torno, ambito.
American bond (bw). trnbnzon ordinaria (1
hiladu. de tizonos con 5 hiludas de sagas).
American denl (European term), pina blunco
americnno.
American gage (wiro). calibre amoricano, cnlibro
de Brown y Shnrpe.
amianthus (minorJ, u.miunta.
amicron (chern), nmicrOn.
amide (chern), umidn; umido.
amidships adv (st.), al centro del buque.
amino acid (sen), nminoacido. ..'
p_aminodimethylaniline (wp), p-nmmodlmettl-
unilina.
ammeter (elec), amperimetro.
ammonal, explosivo de nitruto de amOnlO con
aluminio pulverizado.
nmmonia, nmoniaco.
__ alum, nillmhre de amonio.
__ condenser, condensudor de nmonfaco.
__ dynamite, dinamitll umonincal.
__ feeder (sen), alimentlldor de amonfaco.
__ fittings (p). accesorios a prucha de umonfuco.
__ gage, mnn6metro de presiOn de amoniaco.
__ gelatin (bl). gelutinaamoniacai:
__ nitrogen (sen). nit.r6geno amomacal.
__ permissibles (bIl. explosivos amoniacnlea
uprohados.
__ valve, valvula. n prueha de amonfnco.
ammoniacal, umonill'!ul.
ammoniation, nmoniaci6n.
ammonia tor (wp), Ilmoniador.
ammonification atnmonization, nmonitaci6n.
ammonium, amonio. '.
__ acetate acetato am6nico a de nmonio.
__ cloruro amonico 0 de amonio, c1or-
hidrnto de ulUonlnca.
_ molybdate (laL). rnolibdato amonico.
__ nitrate nitruto aUlonieo 0 de amonio.
__ sulphate, sulfato amanico 0 de amonio.
(miner) mascngnita.
amoeba (sen), umiba, umeba.
amoebic amlbico. amhiuna.
__ disonterlu nmibiana.
amoebicide n a. amibicida.
dar.
amortization, amortizacion.
amortize, runortizar.
ampelite, nmpelittl, esquisto carhonoso.
amperage (clee), nmperuie.
ampere (elm!), /lInperio.
ampere-foot, nmperio-pie.
ampere-hour, nmperio-horu..
__ efficiency, rendimiento en nmperios-horas.
__ meter, contador de umperio:;.-huras 0 de
carri!:!nte.
ampere-turn, amperio-vueltu. umporivuelta.
amperemeter, amperlmetro.
amphibian 11 a (ap), nnfibio.
amphibole (miner), nnflbol.
amphibolic, anfib{llica.
amphibolite (geol), anfibolitll.
amphoteric (chern>. anfotero.
amplidyne (ra). aillplidina.
amplification (optics) (!:!lec), nmplificacion.
__ constant, coeficiente 0 constunle de amplifi-
nacion.
__ factor (rn), cocficiente dc umplificaci6n.
amplifier (elec), nmplificador.
__ etage (ra), etupllamplificadorn.
_ tube (ra), tubo amplificador, valvula nmplifi-
cadora.
amplify (elec). amplificar.
amplitude (mnth) (elcc) (ra) , amplitud.
__ compass, brujuln de azimut.
_ distortion (rn), distorsion de amplitud.
_ factor fuctor de amplitud.
(rn). Iimitador de amplitud.
__ meter, vibr6metro.
_ separator (t .....). Bcparador de nmplit.ud.
amplitude-frequency distortion (ra). deformn-
cion de atenuaci6n-frecuencia. distorsion
de amplitud-frecuenciu.
amplitude-modulated (ra), modulndo en am-
plitud.
ampoule, ampolletn. ampolla.
amygdaloid n. rocu
amyl alcohol, alcohol amfhco.
amyl xanthate, xantato de amilo.
amylase (sen), amilnsa.
anabolic (sen). allab6lico.
anaclinai (geo!). annclinal.
anaerobe (sen), Ilnaerobio.
anaerobic, uncr6bieo. anaer6bico.
anaerobiosis, unnerobiosis. nncrobiosis.
anaerogeruc (lab). unaerogcnico.
anaglyph (pmY), annglifo.
anaglyphic (pmy), anuglifico.
anaglyphascope (pmy), nnaglifoscopio.
analcime, analcite (miner), anulcimn, nnnlcita.
analcite basalt, bnsalto analc1tico.
analcitite (geol), analcitita.
anal1atic lens, lente analntico.
anallatism (surv), analntismo.
analogue, analogo.
analogy (math). anulagtu.
analysis, anzi.lisis.
analyst, Illlnlizador. nnulista.
,

!
f
I
analytic 335 angle
e.nalytic radial triangulation (pmy) , triangula-
diin radialunuHtica.
analytical, nlluittica.
- balance (lab), balanzll llnaliticll 0 de ana-
lisis u de preci!lion.
analytics (mllth). geornetrfa [llllilitica.
analyze, alllllizur.
analyzer (I'll)(rncch). unnlizutior.
anchor. B (ntiat) uncia, lincorn. unclote; (cons)
trabilla, sujetudor. [1U('ln; v (nauO andar,
ancorar; (naut) fondear; (cons) sujetnr,
trubar, ascgurar. nnclar.
-- arm (hdg). trnmo de ancJaje.
-- bolt, perno de ancJaje a de fundncion a de
slIjecion, tornillo de unclaje, (M) perno
prisioncro.
-- buoy, boyu de ancluje.
-- guy, reteuidu con uncIa de tierra.
- hitch, enganche de vudtu; (cub) vuelt.n
estrau.b'tdndorn 0 corrcdizu, eslillga estran-
guladorn.
-- ice, hido de fonda 0 de anclna.
--log, lIluciza de Ilncluje. muorta, morillo.
-- maker, ancorerO.
-- pile, pilote do unclnje.
-- plate, plucll de !mjeciun, controplaca.
-- pote, paste de alleluje.
-- ring, argnnco.
- rod (polo line), burro de uncia.
-- shackle, grillete para nncla.
- shop, uncoreriu.
-- tower, columna a torro 0 mlistil de nnclaje.
- winch (sb), maincate paru uncia.
anchorage, (ndut) fondeadero, ancladero, tene-
dera; (nuut) unclnje, nncornje; (cons)
nmarre, sujecion, anclaje; (pte) macizo de
unc1uje, muerto.
-- dues, dcrechoa de nncluje.
anchored bulkhead, entnblonndo do cont.enci6n
can tirnntes.
anchoring ground, fondeadero, aneladero, tene
dero, agarrndero; apartndero.
andalusite (mincr), nndnlucita (silicato de alu-
minio).
anelectric, anelcctrico.
anemogram, anemograma.
anemograph, anem6grufo.
anemographic, allemografico.
anemometer, ancm6metro.
anemometric, .nnemometrico.
anemometrograph, nnemometr6grnfo.
anemometry. unemometrfa.
anemoscope, anemoscopio.
aneroid barometer, barometro nneroide.
aneroidograph, nneroid6grafo.
angie, angulo; (est) lingula, escuadra, vigueta-
escuadru, perfil ungulnr, (M) viga ungui.nr,
(C) angular ele.
- back-pressure valve, vLilvula an.bwur de
contrapresion.
-- bar, (fc) eelisa de angulo, barm. nngulur,
bridu. angular, cclian. cnntonera, (C) mor-
duza. (C) barrote; (cn) lingula de hierro.
- bead (bldg), cautotlern, guardnvivo.
-- brace, (COtls) cuadrnl. riostrn angUlar, eSQui-
nul. riostra diagonal; (carp) berbiQui do
engrlUlflje. horbiqut para riucones.
- butt weld, soldudurn u tope en angulo.
-- check valve, vulvulll un gular de retenci6n
-- compressor, eompresor de al1"''11lo.
-- coupling, ncopllUnit'nto !Ul.bTtllur.
-- cutter, ImlllUiuu. cortudoru do hierras ungu-
lares.
--iron, hierro angular. angulo do hierro, fierro
ungular. angular, (Es) cnntoneru, (C)
angular ele.
-- meter, clinometro; goniomctro.
-- mirror (surv), escuadrn de cspejoa.
- of advance (se), angulo de avanco.
- of arrival {ru}, Angulo de Ilegada.
- of attack, Angulo de utuque.
- of beam (ru). lingulo de ra}'o.
- of coverage (pmY). all.b"Ulo do vista.
- of crab (pmy), angulo de deriva.
-- of deflection, nngulo do desviaci6n 0 de
dcsvfo.
- of departure (ra), Angulo do salida.
-- of depression (surv), angulo do depresion,
anb"Uia
-- of elevation (Imrv). Angulo vertical 0 nscen-
dcntc a de clevacion.
- of emergence (geop), anb"Ulo de sulida.
-- of friction, lingula de fdccidn a de l'ozamiento
o dc reposo.
- of glide (ap), angulo de planeo.
- of internal friction, angulo de fricci6n in-
terior a de frotamiento interno.
- of intersection err}, angttlo de intersecci6n
o de contingencia.
- of keenness (mt), angulo de filo 0 de la
herramientn.
- of lag (elec), angulo de l'etruso 0 de atrnao.
- of lead (se). angulo de avnnce.
- of radiation (ra). Lingulo de l'adiaci6n.
- of relief (mt), angulo de rebajo.
-- of repose or of rest, Angulo de fricci6n 0 de
reposo. tulud nat.ural.
-- of shearing resistance (sm), Angulo de re-
sistencin al corte.
-- of skew, angulo de sesgo 0 do esvinje.
- of strike (geop), Angulo de rumbo.
- of view (pmy). nngtllo de vista.
- of wall friction (sm), Angulo de fricci6n del
relleno con cl mura.
- of wrap. angulo do contaeto entre polea y
correa.
-- pillow block. caja de chumacera angUlar.
- plate (rr), vense angle bar.
-- prism (surv), escundro. prism.n.
-- rafter, lima tesa.
- reflector (il). reflector angular.
-- rib (groin), arist6n.
- strike (lock), cerradero angular.
-- target (surv). mira a corrcderu ungular.
-tower (elec). torre de ungulo.
- trowel. lIanu acodndu.
-" - valve, v.o.lv1IIn angular a ucodilludo 0 de
codo, Have de lingulo.
-- vise, tornillo IIjllstnble, cnrcel 0 moroll de
angulo.
angle
- weld, aoldndura en lingulo.
-- wrench, lInve IIcodndn.
angles back to back (str) , lingulos cspnldn con
espnldn.
angledozer (ce). hojn de empuje angular, (A)
topndorn angular, (M) escrepn. de cmpuje
en lingulo.
anglesite, Ilnglesita (mineral de plomo).
anglesmithing (sb), herrerin de linguloa.
angling bulldozer (ce), hojn de empuje angular,
topadorn angular.
angstrom unit (il), unidn.d angstrom.
angular, n.nguinr, nogUioso.
-- acceleration, aceleracion angular.
-- advance (se), angulo de nvancc.
- bitstock, berbiqu[ aeodado.
-- displacement, calaje, dcsvilleion angular.
-- frequency (ra) , frccuencin angular 0 dc
radinn.
-- gear, engranaje c6nico 0 angular; engranaje
helicoidal.
--lead, anguio de avancc.
-length (rn), largo cn radiancs.
-- magnification (pmy), nmpliacion angular.
-- parallu, parniajc angular, aUb'1llo parntac-
tieo.
-- perspective, perapcetiva angular 0 de dos
puntos.
- pitch (clce), avanee angular.
- sUde (mt), cursor cn Angulo.
angular-contact bearing, cojinete de eontaeto
angular.
angularity, nngulosidad.
anhydride (chem), anhfdrido.
anhydrite (miner), nohidritn (Bulfnto nnhidro de
cnlcio).
anhydrous, nnhidro, nnhldrico.
aniline, anilina.
-- black, negro de nnilinn.
- point (pet), punto de n.nilinn.
animal n a, nnima!.
- charcoal, cnrb6n animru 0 de huesos.
- fat (1u), grllSa animnl.
-- glue, cola animal, oateocola, colo. de hueaos.
-- traction, trncci6n a sangre.
SoJon (chem), anion.
aoJsometric, anisomlitrico.
anisotropic, aniaotT6pico, anisotropo.
ankaramite (gean, ancurnmita.
ankaratrite (geol), ancarntrita.
annabergite (miner), anaberg-ita" (nrseniato hidra-
tado de ntqul!!).
anneal, recocer, destemplar, (Es) revenir.
annealing, destemple, recocido, rer:oecion.
-- furnace, horne de recacer, hornillo de dcs-
templar.
-- point, punto de recocido.
annual ring (lbr), anillo anual.
annular, anular.
annunciation (clec), indicacion.
annunciator, indicador, anunciadoT, cuadro in-
dicador.
-- wire, nlambre de anuncindor (nlambre Co-
rrado de nlgodon parnfinado).
anodal, nn6dico.
anode (I!!ec), nnodo.
336 anticorrosive
-- battery, bllterill an6dicn a de piu.cn.
-- bend (ra), curvutum do in carncterbtica
nnodicu.
-- circuit, cireuito an6dico a de plncn.
-- converter, convertidor para voitajc ulludico.
-- detector (m), detector de ana do.
-- dissipation, disipacion de pinca.
-- drop, cn[da do tension al anodo.
-- impedance (rn), impedancia nnodica 0 de
plnen.
-- voltage, tension anodiea a de plncn.
anode-bend rectification (rn), rectificacion por
curvn anodica.
anode-ray current (rn), corriente do rnyos 11110-
dicos.
anodic, nnodico.
anodize, nnodiznr.
anolyte (olee), nnoHto.
anomalous dispersion (tv), dispersiOn anotrlllln,
(Es) diBpersion anOrmnt.
anomaly (nIl Benses). anomnlla.
anopheles (mosquito), anoCeles.
anopheline, nnofelino.
anorthite (miner), atlortita (feldesputo).
anorthosite (gool), anortosita.
anotron (ru), unotroll.
ant guard, gunrdnhormigas, (e) guardern cOlllrn
hormigns.
antagonistic spring, resorte de retroncci6n, mllclle
antllgonistu.
antalkaline, lUltil1lcnlino.
antechamber (dO, antectimara, ctiumrB de
com bustion.
antenna (rn), antena.
-- adapter, adaptador 0 eliminndor de antella.
-- array, antennn direccional.
-- coil, bobinlL del circuito de nntena.
-- coupler, neopludor 0 acoplnmiento de antenn.
-- eliminator, eliminador 0 ndllplndor de an tella.
-- gain, rendimiento de antenna direceiullal.
-- reflector, nntena de reflexi6n 0 de inversion.
anthracene (chern), nntraceno.
-- oil, neeite antrnecnieo.
anthraciferOUB (geo1), anlractfero.
anthracite coal, nntrncitu.
anthracitic, antrnc[tico.
antbracitous, nntrucitoso.
antianopbeline, antianoCelino.
antibiosis (sen), antibiosis.
anticapacitance Bwitch (ra), interruptor anticn-
pncitanein.
anticatalyst (chem), antieatlllizndor.
anticathode (rn), anticfitodo.
antichior (eheIn), nnticloro.
anticlastic (math), anticiastico.
anticlinal, anticlinal.
anticline (geol), anticlinal.
anticlinorium, anticlinnl multiple 0 compuesto,
(A) unticlinorio.
nnticlockwise rotntion, veaso counterclockwise
rotation.
anticoagulant, anticongulallto.
anticoherer (rn), nnticohosor.
allticondensntion, unticondl!llf!fl.ci61l.
anticorrosive, anticorro:Jivo.
anticreeper
337
applied
anticreeper (rr), abrnzndera nntideslizllOte, nocla
de via, silla de detcilcion.
nntidazzle, antideslumbrnllte.
nntidetonunt (ge), antidetonante.
antifnding (rn), nntidesYllnecedor.
nntifoum (bo), Ilnliespuma.
antifouling (pt), nntincrustante, n.ntiscptico.
antifreeze, nntieoflgelante.
antifricUon, antifriecion, contrnIricci6n.
antigen (lab). nnttgeno.
antigenic (lab), nntigenico.
antiglare (gl), antidesiumbrnnte, (A) antivn.ho.
antihalation (pmy), antihnlo.
nntihum (olec), nnt.izumbido.
anUhunt (elee). nntifluctuacion.
anti-icer, llnticongeilldor.
anti-incrustator, nntincrustante.
anti-induction (eiee), nntiinductivo.
antiknock (ge), nntidetonante, antigolpeteo.
-- rating, grado antidetonantc.
antilogarithm, antilognritmo.
antimalaria, antipaiUdico.
nntimicrophonic valve (ra), valvula antimicro-
Conica.
antimonate (chern), antimolliato.
antimonial, antimonial.
-- lead, plomo antimonial 0 n.ntimonioso.
antimonic, antim6nieo.
antimonide, antimoniuro.
anUmonious, antimonioso.
nntimonite, (qulm) nnLimonito; (miner) anti-
monita, cSlibnita.
antimooJureted, antimonindo.
antimony, antimonio.
-- blende, qtJermesitu, antimonio rojo.
-- bloom, antimonio blanco, fiores do noti-
monio.
-- crude, sulfuro de antimonio.
-- glance, eBtibnita.
-- glass, vidrio de antimonio.
-- ocher, ocre de antimonio, cervantita..
-- white, trioxido de antimonio.
antinode (ra), nntinodo, (Es) comba.
antinonnal, antinormnl.
antioxidant, antioxidante.
antiparatiel (mnth), B nntiparnlela: a nntipa-
mlolo.
antiparasitic (clec), untiparlisito.
antiphase (clee), nntiCnse, Case opuesta.
antipriming (bo), antiebullicivo.
antiresonance (rn), antirrcsonancia.
antirust, lliltioxidallte, anticorrosivo.
antiscale compound (bo), nntillcrustante, desill-
crllstllnte.
antiseismic, antislsmico.
antiseize, antiarerrndor, (A) n.ntiengrane.
antiseptic, antiscptico.
antiserum (illb), antisuero.
antishort (elec), nnticorto-circuito.
antisiphon, antisifonajc.
antisldd, nntidcslizuntc, nntipatinador.
antislip, nntirreslmindizo.
antisplitting device, dispositivo antirrajndum.
antisqueak, llutirrechiunnte, anticrurrido.
antistatic (rn). ulitiestatico.
antistripping compound (rd), compuesto ad-
hesivo.
nntisymmetricru, lliitisim,'trico.
anUerite, antlcrita, Bulfa10 de cobre nativo.
anvil, (ber) yUnque, bic>;orniu, (1\1) uyunquej
(iust) tope, quijadu ilja.
-- bars (su), barras de yunque.
-- beak, pico 0 cllerno del yunque.
-- block (steam hammer), yunque inCerior det
mnrtinete.
-- chisel, tajaderu de Yllnque.
-- cutter, tijeras de goll,e.
-- dross, escorin dc Cml'lla.
-- stock, copo del yunqtlC.
-- tools, herrnmientns de yunquc.
-- vise, yunquc de torlllllo.
anvil-faced frog (rr), corazon con inscrciones de
acero cndurecido.
apatite (miner), Ilputitn.
aperiodic (clec), aperi6diro.
aperiodicity, aperiodiciduJ.
aperture, orificio; abertura; (cn) Yano para
helice.
- stop (pmy), limitador de luz.
aphanite (geol). afanitu.
aphanitic, aCanltico.
aphtbitalite (miner), aftitalita, glaserita, arca-
nita.
aphtit (alloy), aftita.
aplite (geol), aplitu.
apiobasalt (geol). uplobllSalto.
aplogrnnite (geol), nplogrnnito.
apocbromatic lens, lente npoeromatica.
apogean tides, marons muertas 0 de npogeo.
apomecometer (surv), apomeeometro.
aporhyolite (geol), aporioUta.
apothem (math), npotema.
apparatus, aparnto.
-- dew point (ne), punto de intersecci6n (di-
agrama) de la linea de acondicionnmiento
con la durva de saturacion.
apparent, aparente.
-- beam candle power, intensidad aparente del
h ...
-- cohesion (sm), cohesion aparente.
-- elastic limit, limite aparente de elllSticidnd.
--horizon, horizonte sensible a visible.
--inductance (elcc), inductancia aparentc.
- pitch (th), paso aparente.
-- power, potencia 0 vatiaje aparente.
-- slip ratio (na), rclacion de retroceso aparente.
-- specific gravity, peso espccifico aparente.
-- time, tiempo Ilparente, tiempo Bolnr.
-- watts, vatiuje a potencia nparente.
apple wood, manzano.
Appleton layer (rn), Cnpa Appleton, capu F.
appUance, dispositivo, arteCacto, uparnto, arti-
ficio, organo.
-- load (ac), delilIlndn por aparatos, cargo. de
utensilioa.
-- switch (elee), 0 lIave de nrto--
fncto.
-- wire (clec), nlumbre para arteCncto.!l.
applicator (rd)(lab), aplicador.
applied, aplicado.
applied 338 architect
-- electromotive force, fucrzll clectromotriz
apliclldu.
-- finish (cone). revoque, cstUCD.
-llydraulics, hidnluliuLI. llplicudu.
-- mechanics. mecnnica aplicadll.
appraisnl, vnluaci6n, tusncion, Ilprecincion,
Ilvnhl0, valorizIlci6n, aforo.
appraise, nprccinf, tusnr, valuur, juatiprcciar,
aCorar, valernr, avalunr.
appraiser, tusnuor, npreciudor, aVlllulldor, jU!I-
tipreciudor, ueoraclor.
apprentice, nprendiz, (A) cndeto.
apprenticeship, Ilprendizuje.
approach 11, neecso, (M) nprochcs, (Col) aproche;
Ilproximacion.
-- beacon (np). balizil de nccrcnmiento.
- channel (hyd). canal de llegnda 0 de ncceso.
-- circuit (rr), circuito de IlprOXimllcion.
-light (np), furol de ncercnmiento, luz do
Ilproximacion, lut de aCCCSD.
--locking (rr), cnclllVllmiellto de nproximn-
cion.
-- temperature (ac), temperaturn de neeren-
miento.
-- zone (np), zona de ncereamiento.
appropriation, sumn. eonsultnda 0 presupuesta.,
[Wignncian, consignncion, (e) npropincian.
npprovnl, nprobaeian, visto bueno.
approved, aprobndo, visto bueno.
approximate a, aproximado.
approximation, nproximaeion.
appurtenances, nccesorios, aditrunentos.
apron, (hid) znmpeado, pintell, ncolelmdo, de-
rramadero, escarpe, (e) vertedero; (presa
hueca) losn. delantern, parnmento exterior,
(U) carpeta posterior; (ds) baticntc; (auto)
zaealo, delantlll; (mee) mandil, plaea de-
Inntal; (cn) albitann, contrnbrnnque, eon-
trnrroda; (geol) cono aluvial; (ventana)
guarnieion deblljo de In repisll; (espigon)
piso iuera del galpon; (torno) plll.ea frontal
del carro corredizo, tablero; (ap) fajn de
estacionamiento (Crente a los hangnres),
explannda, (A) platnrormn de pistn..
-- conveyor, transportador de mandi! 0 de
bll.nda artieuilldn, (e) conductor de estern.
-- feeder, alimentadorn, mandi! alimentndor.
- hnndwheel (lathe). ruedn de mana del tn-
blero, ruedll de IlVllnCe n mano.
--loader, carglldor de mandil.
-- track (pier), vill. n 10 largo del espigon {uera
del galpan.
-- wall, antepccho, pared entre piso y repisa de
la ventnna.
apyrous, incombustible.
aqua fortis, agllll fuerte, ncido nftrico.
aqua regia, agun. regia.
aquagel (pet). acullgeL
Aquastat (truucmurk), (M) nqun.stato.
aquatic, ncuatico.
aqueduct, acueduclo, conducto, (Col) condue-
cion.
-- bridge, puente acueduclo.
-- canal, canal de eonduccian.
aqueoglacinl (gool), acueoglncia1.
aqueoigneous (geol), acueolgneo.
aqueous, acnoao, aeueo.
aquiclude (geohydrology), aCUIClerre, ncuiclusu.
aquifer, cupn acuffern 0 ireatiea.
aquifuge (geohydrology), ncuifuga.
araban (su), ambana.
arabinose (au), nrnbinosll.
Aragon spar, arngonita.
arbitrary (math), nrbitrario.
arbitrate, arbitrar, terciar.
arbitration, arbitraje. arbitrnci6n, arbitramiento,
tercorla.
arbitrator, arbitro, arbitrador, tercero.
arbor (machy), arbol, eje; portaherrnmienta.
-- press, prensll de husHlo.
arC,8 (mat}(elcc) areo; v (elec) {ormar arco.
-- blow (w), soplo magnetieo del arco, desvia-
cion del areo.
-- brazing, soluadurn iuerte nl arco, soldadura
de areo con lnton.
-- converter, convertidor de areo.
-- cutting, eortD.durn por arco eIeetrieo.
- flame (w), llama del arco.
--furnace, horno de areo.
-- gate (min), compuerta radial 0 de area.
-- generator (rn), generador nl areo.
--lamp, lJimpara de areo.
--lighting, D.lumbrado por lJimpnrn.s de areo.
-- of meridian, areo de meridiano.
-- pacifier (w), npaciguador de arco.
-- pitch, (en) pn.so eircunferoneinl.
-- quencher, apngndor de D.rco.
-- resistance (elec), resistencin. al arco.
-- stabilizer (w). estabilizador de n.reo.
- stream (w), flujo de areo.
-- surfacing (w), revestimiento con nreo elec-
trieo.
- torch (w), antorehn de areo eIeetrieo.
-- transmitter (ra), trnnamisor por arco.
- welder, soldador de areo; (maq) soldadora
de areo.
-- welding, Boldadurn por nreo_ 0 de areo.
arc-back (rn), n.reo inverso, retron.reo.
arc-over n, snIto de nrco.
arcade, arendn, arquerIn., (A) recoba.
arch, 8 arco, boveda; v nrquenr, nbovedar, abom-
bar.
-- bar, barra arqueadn 0 do areo.
-- barrel, caii6n, esquife.
- brick, iadrillo de areo, doveIn de Iadrillo.
-- bridge, puente arqueado 0 de areo 0 da
b6vedll5.
-- centering, eimbrn, eerebon, formnleta, gn-
iapngo.
-- culvert, alcantarilla nrqueadn.
-- dam. prcsa en areo 0 de areo simple, presa-
baveda, (M) cortina en arco.
- rib (bdg), de arco.
-- ring, cum'po de arco, (Es)(eol) rosea.
-- sheeting, dovelns iuteriores 0 do ntrM.
-- stone, doveln.
-- thrust, empujc del n.reo.
-- truss, armadum. en arco.
arch-burned brick, ladrillo alabeado.
arched web (sp), alma eambada.
arching effect (Co.), arqueD.miento, efecto de arco.
architect, arquitecto.
!
J
architect's
architect's scale (dwg) , escaln de nrquitecto (en
pies y pulgadns).
architectural, nrquiteetonico.
architecture, nrquitecturn.
archway, vano nrqueado.
arcing contact (elec), contaeto del arca.
arcing hom (clec), cueruo de arco.
are, uren.
area, :1.ma, Eupcrficie; (ed) vense areaway.
-- meter, contador de cnrga constante y urea
variable.
arenl, de aren.
areaway, pozo fuerll dcl sotano para dar acceso,
luz, 0 ventilacion.
arenaceous, arenoso, arenisco, arcuueeo.
areometer, arcametro.
areometric, areornetrico.
areometry, arcometria.
argental, argcnteo, argentino.
-- mercury, mercurio argenteo, (M) mercurio
argenta!.
argentic (chern), argentica.
argentiferous, argentifero.
nrgentite (miner), nrgentitn, platn gris.
argentous (chern), argentoso.
argillaceous, argilliferous, nrcilloso.
argilloareoaceous (geol), arcilloarenoso.
argillocalcareous (geol), arcillocalclireo.
argon (chern), argon. argo.
Ilrgyrite, argyrose (miner), n.rgirita, argirosa,
argentita.
l.rgyrythrose (miner), nrgiritrosD., pirargiritn.
arid, lirido.
aridity, aridez.
ariegite (geol), nriegita.
arillimetie, nritm6tica.
ariUtmetical, aritm6tico.
-- mean, media aritm6tica 0 diferenciaI.
arkose (geol), nreosn, arenisen arcosiea.
arm, (mee) brazo; (mat) palanca; (r) ramal,
brnzo.
ermature, (mot) inducido, (0) armadura; arma-
durn (imlin).
-- band, handaje 0 zuneho del inducido.
- bar, barm. del inducido.
-- bore, dilimetro del hucea parn el inducido.
-- coil, bobina del inducido, carretc inducido.
-- core, nueleo del inducido.
- hub, eubo del indueido.
--leakage, dispersion cn al inducido.
-- spider, cstralla del indncido.
-- stand, soporte para induddos.
-- tester (inst), probauor de inducidos.
-- varnish, bnrniz pnra inducidos.
-- winding, devanudo 0 arrolln.miento del in-
ducido.
Armco iron (trndemark), hierro de nIta purezn.
(continne mcnos de 0.1% de impurezas).
armor (nweh), eOraZ[l, blindllje.
-- clamp (elee), ahrazadern de IB eorn.zn..
-- coat (rd), revestimiento, enrpeta, blindD.do.
armored, blindado, acorllzudo.
-- cable, conductor con cornzn metuticn, cable
biindado. cable aeorazndo.
-- concrete, coor-rcto acorazado (revestido de
iundidan gril:!).
339
-- hose, mangern nlnmbrnda.
array (ra). antena direccionnl.
asbestos
arrested anticline (geo!), anticlinal interrumpido.
arrester, (alec) pnrnrruyos; (alec) chispcro, parn-
chh;pns; (lilac)
arris, Ilrista, canto vivo.
- filJet (rn, ycnse cant strip.
-- gutter (r), cUlul!11J\ en V.
arrival platform (rr). nnden do llogadn.
arrow (sury), aJ.,'uja de Clldeneo.
arrowhead (dwJ--:), punLn de Hecha, flechita.
arsenate, arseniate (chem), 8 arsenizlto; II arse-
niar.
arsenic n a, D.rsenico.
-- glass, ....idrio arsenico.
-- trioxide, trioxide de nrsenico, arsenieo
blnnco.
arsenical, arsenical, arsenico.
-- antimony, lliemontita, antimonio arsenical.
-- copper, alencion de cohre can pequena canti-
dad de arsenico.
-- nickel, nfquel arsenicnl. niquelina.
-- pyrites, arsenico piritOBO, n.rsenopirito., pitHs
arscnical.
arsenide, nrseniuro.
arsenious, nrscnioso.
-- oxide, tria:ddo de arsenica, arsenico blanco,
oxido nrsonioso.
arsenite, nrsenito.
arsenopyrite (miner), nrsenopiritn., pirita
eD.1.
arterial highway, enmino troncnl; carretora de
accoso limitado.
artery (rd), camino troncal.
Bltesian, artesiflnO, surgento.
-- head, cnrga artesinna.
-- spring, iuente artesiana, mnnnntinI arte-
siano, m!ulIlDtial surtidor, (A) mnnantial
nscendente.
-- water, agua artesinnn 0 surgenta.
-- well, pozo nrtesiano a surgente.
articulated joint, articulacion, union articulada,
union de r6tula, (e) cardnn.
articulated locomotive, locomotorn. mallet 0
n.rtieulada.
articulation (mech), articulaei6n.
artificinl, artificial, fnbricado; artificinl, fnlEo.
-- antennn (rn), Ilntena falso. 0 artificial.
- asphalt, nsfalto artificial.
- graphite, grafito fabricado.
-- horizon (jnsL), horizonte artificial.
-- stone, piedra artificin.l 0 vaeiada, aillares
artificinles.
artisan, Ilrtesano, oficial.
asbestiform (miner), nsbestiformc.
Asbestine (ptHtrndemark), nsbestina.
asbestine a, nsbestino.
asbestos, 11 n.sbc:lto, aminnto; a a.sbostino.
-- blanket (illn, t(Jjido d(J nshosto ncolehonado
-- board, eUl'lun do u!:!Lesto 0 do n.milluto
nsbcsto en enrton.
-- bonding, Jig-a de asheslo.
-- braid, treneilla 0 trenzlldo de a.sbesto.
-- cement, cemento de nshesto.
- cloth, tela dc Ilsbesto.
- feit, fieitro de n.sbesto.
asbestos 310 assistant
-- fiber, fibra do tunillnto.
- lumber, plunelms de asbesto prensado parll
forruda de paredes.
-- packing, elllpnquetudurn de nsbesto, gUar-
lIiei{jn de IlIniullto.
-- paper, flapelll.sbeslino.
-- plaster, lUilStiqllO do asbasto.
-- rock, rOetl tlsbestinu.
-- roofing, tedlfldo de fieltro usbestina.
-- hhingle, ripia de usbesto.
-- sleeving (elec), Itltlllguito de usbeslo.
-- synthetic (in!), sintHieo nshestino.
-- wool, lana de ashesta.
-- worker, nrniantistll.
-- yarn, hilazll do !\:Jbesto.
asbestos-cement pipe, tuberlll de asbesto-ce-
menta.
asbestos-covered, forrado do asbesto.
asbestos-insulated wire, Ilhunbre aislado do us-
hcslo a forrado de Ill:lLesto.
asbestos-packed cocl" robinete empuquetudo de
Ilsbesto.
asbestos-protected metnl, metul revestido de
uslJeslo.
asbestos-varnished cambric (inl), nsheslo-cam-
bray barnizado.
ascending grade, pendiente en subidu.
aschistic usquii:ilico.
aseismatic, rosii:itente a terremotos.
aseismic, usll:lmico.
aseismicity, usismicidlld.
ash, ceniza; (mud) fresno.
-- content, contonido de coniza.
-- ejector (sb), oyector de conizas.
-- hoist, montaeenizus, ciovndor do cenizlLS.
ashes, conizns.
ash-handling machinery, mnquinaria pnra
mllnejo do CeniZ[l5.
ashlar line, Unea exterior del mura arriba del
zoculo.
ashlar masonry, silleria, ftibricn de aillorfll, can-
terfa, marnpmiterfa do aillares, sillnrejo
(pequeflO).
ashlar stone, sillar, piedra Inbrndn, canto, piedra
de sillerfa, (U) piedra de tallll.
ashlaring (carp), montnntes cortos en el lingulo
inferior del techo.
ashpan, cenicero, gUurdncenizus.
ash pit, cellicero, foso de ccnizus, cenizuI, zunja
cenicera.
Aeiatic cholera, calera tlsititico.
aspect ratio, (LV) relllcion del nncho at alto del
cundro, (till) reiueion entre dililensiones de
conducto, eOIl1!JlIcrta a rcjilla.
asphalt, 8 nsfuito, beLun judtlieo, brell minernl;
11 asfaltar.
- binder (rd), ligudor usfultico.
-- blocks, Ildorplines de Ilsfulto.
-- cement, cementa bit.uminoso a usftiltico 0 de
Ilsfulto.
- cutback, usfllito dilufdo, al:lfalto cnrtlldo, (M)
usfulto relmjudn, (M) usfalto adelgazado.
-- cutter, cortudor de pllvirnento usfliltiw.
-- dipper, cuzo pam ug{ulto.
-- distributor, espureidor de usfalla.
-- eoamel, asfulto rellcnudo, esmllite de a::.flllto.
- felt, fioltro nsfulLudo.
-- filler, rellenador usf6Jtico.
-- grouting, inyceciolles de nsflllto.
-- macadam, maeadam usraltico 0 usfultudo.
-- mastic, mti.stique nsf6.1tico.
- mattock, alcotuna de nsfaltador 0 do daB
bachus.
-- mixer, nlezclador do nsCalto.
-- paint, pintura usfftltiea.
- paper, pnpel nsftiltico.
-- paver, usfultador.
-- paving, pllvimellto nsf6.ltico: pllvimentaci6n
usfUlticll.
-- pouring pot, vertedor de usCnlto.
-- primer (rd), imprimudor usfliitieo.
-- putty, usfnlto pltistieo, repello mnsilla de
nsfalto, (A) mUl:l11 pl:istica.
-- rake, rastrillo de usfaltndor.
-- rock, roen itnpregnudll de usCalto.
-- sandals, snndulins de usfllitudor.
-- smoother, plnncha de usralto.
-- spreader, esparcidor do asfalto.
- stripping (pet), !:lepllracion del nsfulto.
-- worker, usfalLador.
asphalt-base oil, petroleo de nsfulto 0 a hlUle de
Il.'lfallo.
asphalt-coated, revestido 0 bllfindo do usfalto.
asplmlt-dipped, bllfinclo de ugfilito.
asphaltene, afifultina, (M) usfalteno.
asphaltic, usmltico.
-- emulsion, vcnso emulsified asphalt.
asphaitite, B (pot) nsfaltita; a n.sfti.ltico.
asphaltUm, usCalto.
aspirated psychrometer (ae), psier6rnetro de
uspiracion.
aspirating nozzle, boquilln nspirudoru,
aspirating ventilator, ventHndor U!:ipirador.
aspirator,lLl:lpirndor.
assay, 8 emmyo, ensaye, contrnsLe: v enlmynr,
nquilutar, contrnstar, quilatar, acrhmlnr.
assayer, ensayador, quilatndor.
assemble, armnr, rnontur, ensumblnr.
assembled automobile, coehe armndo con piezas
de vurios fabricuntes.
assembly, montuje, montura, armadura, en-
sllmble, ensamblaje, (V) ncomodo; con-
junlo, grupo, ensllmbludo.
- jig, patron 0 plantilla de monLllje.
--line, cudeflll dc produceion, Hnca do mon-
Lnjc, trcn de ensamhlaje.
-- marks, marcus bruins, signos pnra armlldura.
-- shop, urmudurin.
assessed valuation, tU.!lllcion oficiul.
assets, nctivo; biencs.
assign, traspusur; ceder.
nssignee, cesinnurio.
assigner, cedente.
assignment, cesion, dojucioTl, tflLl:lrlUSO (Ilcreo-
clores); trnspu8o, trnnsferencill (wntrato).
assistant n, asistcnte, ayudnnte, allxiliur.
-- chief, subjefe.
-- engineer, ingeuiera auxilillr 0 nyudantc,
Bubingeniero.
-- foreman, suhcapatu.z, 6obrestunto nyudante.
cnbo de ctludrilla.
-- inspector, subillspector.
assistant 341 autoclastic
- manager, subgercntc, Bulmdministrador, !:lub-
director, Ildminil:ltrudor uuxilillr, (C) se-
gundo admini:itrador.
- secretary, suilsecretario.
-- superintendent, uyudunte de superinten-
dente, sllperintendentc nuxiliur.
assisting gradient, pendiente usistentc.
associated channel (ra), canlll asociudo 0 cornun.
assumed azimuth, azimut usurnido.
assumed loading, curgll presumidll 0 previ.stn.
assumption, suposicinn, (A) hip6tesis.
assured n, n:iegurfulo.
assurer, asegllradol'.
astatic, Il..'itiltico.
astaticism, Ilstatiddad.
astatize, ustutiztlr.
astragal, (curp) Iiston cubrejuntu, tupajunta,
contrnpilru:ltra; (arq) astragalo.
astronomic,
-- azimuth, Ilzilllut Il.'itronomico.
astronomical, IlStrnnomico.
-- telescope, nnteojo ustronomico 0 de ocular
Ilimpie 0 do imagen invortidll.
-- time, ticmpo media solar, tiempo nstro-
IH'imicn.
asymmetric anticline (goo!), nntielinal nsimctrico.
asymmetrical, usimetrieo, no simetrico.
asymmetry, iL'iimet/ia.
asymptote (ulIlth), uglntotn.
asymptotic, IlSintotico.
asynchronism, Ilsincranismo.
asynchronous (clee), usincronico, nslncrono.
AT-cut crystal (rn), crigtlll do corte AT.
atacamite (copper ore), Iltacnmitll.
athermic, Iltermica.
athwart (sb), atruvesudo.
atmidometer, vense atmometer.
ntmometer, Iltm6l11etro, cVilPorometro.
atmoaphertl, utmo:ifern.
abnoapheric, atmnsCcrico.
-- absorption (rn), absorcion ntmoBf6rica.
-- condenser (Ile)(rfg), condellBudor Iltmos-
ferico.
-- cooling tower, torre de enfriamiento atmos-
fCrico.
-- feed-wnttlr heater, calentador atmosf6rico.
-- reUef valve, valvula de desahogo a In
ulm6sfera.
-- tides, mllrens atmosf6rieRS 0 dc In atmosCera.
atmospherics (ra), interforoncill atmosCericll, (M)
ntmosfcrica, (M) eatatica.
atom, l"ttomo.
atomic, Iltomico.
-- hydrogen torch, soplcte de hidr6geno
Ilbjmico.
-- hydrogen welding, soldadura oxhfdrica ul
un'n 0 eon Hoplcte de hidrogcno atomico 0
COil ureo de Iddl'(lgcnO ntomico.
-- number, llI"unero atomico.
-- radius, rndio Iltomico.
-- weight, PC:iO utumieo.
atomize, pulvcrizllr, ntoillizar.
atomizer, Jluhorizudar, Iltomizador.
atomizing nozzle, IlOfJuillu pulvorizudoru.
attach (mech), fijar, ellguncllur, jUlltnr.
attached ground water, agUa Bubteminell nd-
heriull, (A) uglla Illlbterranetl fijadn.
attachment (uweh), lijllcion, unian; nditnmento,
neccsorio.
- plUg (elee), tapan de contneto, clnvijll de
conexion.
attemperntor (uc), ntemperndor.
attenuation (ell'c), ntenuncion.
-- constant, constnnte de atenuneion.
-- distortion, distorsion de atenuacian-fre-
cUelleia, deformacion de amplitud-fre-
cuellcia.
-- equalizer, igunludor de atonuacion.
-- ratio, relncj,jn a razon de ntenuuci6n.
attenuntor (eled, Iltenuurior.
atUe (mill), (I\I) tepetate.
attrnction, IltrlH'ciun.
attrition, desgn:;t.c, frot Ilmiento.
-- mill, molino de frot.nmieuto.
-- test, ellsnYll do dl':;g-listc por Crotnmiento.
audibility factor (rn), factor de uudibilidnd.
audibility meter, lllcdi,lor de uudibilidnd.
audible, uudible.
audio a (m), uudio.
-- amplifier, Ilurlionmplificndar, amplificador de
audiofrecucnciu.
-- oscillator, lludioosdludor, oscilndor de audio-
frecllellcia.
-- peak limiter, limitador de maximo de nudio-
f reeuencia.
-- signal, audiosciial.
-- system, sigtema uudiofrecuente, sistema do
audio.
-- voltage, yoltajo de audio, tensi6n de Iludio-
f recuencin.
nudiofrequency, fllldioCrecu(!ucin, frccucncin nu-
dible.
-- amplifier, Ilillplificudor do nudio-rocu(!ucil1,
tludiolllTlplificudor.
-- transformer, trul1gCormndor pllru audioCre-
cllencins.
audiometer (ucoustics), audiometro.
audion (rn), aur/ion.
audit, 8 revision, intervencion do cuentns; v re-
visnr, intervenir, repnsar, comprahnr.
auditor, intcrventor, contrnlor, revisador, revisor
de euentus, (M) glo8ndor, (M) auditor.
lIuger, barrena, tnlndro, barrenador.
-- hit, mecha de barrena, barrena espirnl 0 do
carncol.
augite (miner), uugita, piroxena.
augite-porphyrite (geol), augitl1-porfiritn.
augitophyre, augite-porphyry (geol), augitll-
parfido, plirfido Ilugltico.
augmenter (condenser), aumentudor.
aural, auricular.
aureole (geol), aureola.
Ilustempering (met). uustemplado.
austenite (met>. nustenita.
austenitic, uustcnftico.
authigenic (goo]), alltigenico.
autoboat, bote autorno,-i1, autobote.
nutocartogrnph (pmy), uutoellrtografo.
autocatnlytic (chern) (pet), uutoeutniftico.
autochthonous (gco!), uut6ctono.
autoclastic (geo!), uutoclistico.
autoclave 342
autoclave, IUlloclll.ve, nlll.rmitil. hermeticil.
-- expansion test (cone), ensayo de expunsion
en autoclave.
autocoherer (m). lI.utocohesor.
autocollimation (pmy), nutocolimucion.
autoconduction (elee). nutocollduccion.
auto converter (clcc), uutoeonvertidor.
autodynllmic, uutodintHnico.
autodyne (ru), a uuloclinll.; v uutodinar: a nuto-
dino.
-- reception, reecpcion nutodinn.
autoexcitlltion (eled, nutoexeitution.
auto focusing, de foeo uutomatieo, nutoroeador.
autogenetic (geol). uutogelletieo, nutogencsieo.
autogenizer (w), nutogenizuclor.
autogenous welding, soidll.duru nutogena.
autogiro, autogyro (lLp), llulogiro.
autograph 11 (insL), nut6gmfo.
autographic recorder, registrudor grufico.
autoheterodyne (ru), llutolleterodino.
autoignition, lI.utoeuecndido.
autoinduction (clee), nutoindueeioll.
automatic, auto matico.
- flashboard (hyd), II.lzn automutien, tubln.
baseuill.nte llutomatiea.
-- flush tank (sw) , sifon de limpiczn lLutoma-
tien, lanque de lavado lLutomatieo, siIon
de dcseargn automatien.
--frequency control (ra), control automatico
de frecueneia.
-- gain control (rn), control automlitieo de
volum<!n.
-- sprinkler, roeindor o.utomlitico, rego.dera
aulonuiLica.
-- tapping chuck, mandril automatico para
macho.
-- time switch (elec), interruptor cronometrico,
interruptor automatico de reloj.
- volume control (AVC)(rn), control automa-
tieo de volumen (CAV).
automatic-curtain filter (ae), filtro de cortina
o.utomaticn.
automobile n a, o.utomovil.
--jack, rnontaautom6viles, levantacochcs.
--lift, elevador de automovilcs, levantacoches.
automotive, autornotor, nutomotriz, llutomavil;
o.utornoviliario.
-- engineer, ingeniero disellndor de automu-
viles, autot6cnico.
-- engineering, alltotccnicn, ingenierIn de
automoviles.
-- hardware, herrajes pam automaviles.
-- oil, uceite para uutomoviles.
automotor, automuvil.
Autopositive (Lradenmrk) (pmy), o.utopositivo.
autostarter, arranelldor automtitico.
autotransformer, autotrnnsformndor.
autotrophic bacteria (sen), hacterins autotra6cns.
auto truck, autocnmiun, camion.
autoxidation (chem), uutooxidacion.
autumnal equinox, equinoceio otonai.
auxiliary 11 a, nuxiliar.
-- relay (clcc), relaj nu;dlinr 0 ayudante.
__ switch (elee), interruptor sceUIldll.rio 0
nuxiliar.
-- valence (chern), vnlencia residunl.
axle
availability factor (elcc), factor de disponibilidlld.
available hend (hyd), snlto tLprovechaLle 0 di!:l-
poniblc.
available sugar, uzuear nproveehable.
avalanche, lliud, aVllllI.ncha, Jude.
avenue, avenida, (Col) carrera.
averuge, If promedio, termina media; (seg)
nverIu; v promediar; a medio, de term ina
medio.
-- adjuster (ins), tnsador de averin, asesor a
o.rreglndor de nverins.
-- agreement (rr), eonvcnio sobre cnrgos par
estndln.
-- bond, fillnza de nverIns.
- loss (ins), pcrdidn parcial.
-- policy, p6liza de nverius.
-- pressure, presion medin.
-- surveyor, comisario 0 nrreglndor de averfns.
average-end-area formula (ea), formula de In
mcdia.
aviation channel (ra), faja pnra uvincion.
aviation gasoline, uerognsolina, neronaftn, gaso-
linn de aviacian.
award (contract.), /I adjudicneion; vadjudicar.
awash, a flor de agua.
awl, le:ma, ulesna, fiubi11n.
awning, toldo, tiendu.
-- deck (fib), cubiertn sin nberturllB sobre una.
5uperestructura livinna.
ax, hucha, segur: (cantero) martillo de pefill
doble.
- eye (t), ojo tipo de hacha.
-- hundle, mango 0 cabo de hacha.
-- stone, piedra. nfilndorn de hachus.
axhammer, mnrtillo para del:lbustar piedra.
amead, cabcza de hacha.
axial, axil, axial, (Ee) axico.
-- compression, compresion axial.
-- thrust, empuje uxial.
axial-flow fan, ventilndor axial.
axinl-flow turbine, turbina axil 0 u:'tinl 0 pnrnlela.
axinite (miner), axinita.
axis, cjc, Hneo. central..
-- of collimation (aurv), lfnen de colimacion.
-- of coordinates, eje de coordenudus.
-- of oscillation, eje de oscilnei6n.
- of tilt (pmy), eje de inclinacion.
axle, eje, arbol.
-- box, ClLjll de engrusD 0 de ehumnccrn 0 del eje.
-- casing (nuto), cnvoltura de cje.
-- generator err), generndor impul/!Ildo POI' el
eje.
-- grease, grusn pure. ejes.
- guide (rr), gu[n de In cnjn del eje.
- housing (auto), cnvoitura. del eje, eajn del
puente trnsero.
- I beam (uuto), vigneta. del eje.
--lathe, torno pnra ejes.
--load, cargo. sobre un ejo.
- pin (auto), paaador de eje.
-- press, pronsa de eje.
-- shaft (auto), semieje.
-- sleeve, manguito dol eje.
-- tube (nulo), envolvente del puente trascro.
axle-hung motor, motor de lrunvla apoyado on
el eje.

a:detree
nxletree, cje do carrelon.
axman (surv). hachero, leihldor. estaquero, (Ec)
portnestncas.
343 backfilling
-- rake (mt), lingulo trnsero ue Cllfdll, inclinn-
citJIl trnscrn.
axonometric projection, proyeecion (L'{onome-
-- rbst (mt), Iluporte posterior.
- roll (su), mazu buguceru 0 de descllrga.
triea.
azimuth, azimut, ncimut.
-- circle, circulo azimutal.
-- compass, brujulll nzimutnl 0 de nzimut.
-- dial, cundrunte azimuLlll.
- grid (pmy), cuadrlcllia de n.zimut.
nzimuthal, llcirnutul, azimutul.
azoic (chem}(geol). azoieo.
azurite (miner), nzurila, cobre azul.
B bnttery (rn), bnterin de placa, baterfn B.
B power supply (rn), fuente de energia B (cir-
cuito de plaea).
BB, vease best best wire.
Btu, vease British thermal unit.
babbitt, a metal bllbbit 0 blanco 0 antifriccian;
v formr 0 revestir dc metal bllbbit, babitar.
-- hllmmer, martillo con cotillo do metal
babbit.
Babbitt metnl, metal babbit 0 nntifriccion, (e)
metul pntente.
babble (tel), illterferencia. multiple.
bacillary, bucilar.
bacillus, bacilo.
Bacillus coli (sen), colibncilo, bueilo coli.
back, a trusern, parte de utrfis, reverso, reyes;
(herr) lomo, dorso; (asiento) espaldnr,
respaldo; (min) techo de In lnbor: v
murchnr atrfis, retroceder, dar contru-
marchn: npoynr, fnvorecer: a posterior,
trusero, de atrUs; adv de vueItn, de regTeSO.
-- ampere-turns, contra-nmperios-vueltas.
-- azimuth, nzinmt de atrUs.
- bruce (elec), codal de atrlia.
-- center (Inthe), contrupuntn de Ia mufieca.
-- contact (elee), contacto lrusero.
-- draft, contrntiro.
- dUmp (tk), descarga pOI' detrlia.
-- eccentric, excentricn de marehn ntrn.s.
-- edge (t), contrnfilo; dorso.
-- electromotive force, fuerzn contrueleetro-
motriz, (A) contruvoltaje.
- flagman (surv), nbanderndo trasero.
-- focal distance (pmy), distancia focal pos-
terior.
-- gearing (lathe), engrnnnjes traseros 0 reduc-
tores.
-- head, (mh) mufiecn corrediza, contrapunta;
(bnrrcno) cnbezn trnsern.
--kick, contrngolpe.
-light (rr), luz de reverso; luz de atrlia.
--lining (window), cnrn posterior de In caja de
contrnpeso.
-- marker (sb), mnrendor de In cnra posterior.
- off (mech}(carp), rebnjnr, despojar.
-- out, (re) uotar; (mh) hucer retroeeso, retirur.
-- pitch (clee), puso trnscro (del inducido).
-- pressure, contrapresion.
- spade (ce). retrocxenvador.
- stope (min>. gruda III redia, testero.
-- stroke, carrera de retroeeso.
-- tangent (surv), tungente de atras.
- taper (t), uhusndo al reyes.
- to back, cspaldn con espnlda.
-- up, (re) ngunntnr, Burrir, resistir: (I') reo.
mallsarse, rebnlsnrse, estanenrse, (Col)
(PR) apozurse; (mnm) coloenr 10. mampos_
terl'n brUbl delras de lu sillerl'o.: (auto) dur
eontrnmnrcha, marchnr ntrlls.
-- vent, tubo de untisifonnjc.
-- view, vista por detr6.s.
-- wave ern), onda scparndora, onda. de reposo,
(A) eontrnonda.
-- wheels, rucriJl8 trnserns.
back-break (min){tun), fractum fuera de Ill.
lincn de barrenoll.
switch (elec), intcrruptor de
eoneXlOnC!:l par detras.
back-face, fresar la carn de atrlis.
back-geared lathe, torno de cngrannje a de en-
grnnajcs rcductores.
back-out tap, macho saeuprisionero.
back-ouUet bend (p), eurvn en U can snlidn
trn.sern.
badc-outlet crossover (p), curvn de paso con
salidn trn.scrn.
back-packing (tun), relleno. ncuiinmiento cal-
zamieuto. '
back-paint v, pintar Ia superficie encerrada.
back-plaster v, cnlucir al reves del listonado
met6.lieo.
back-pressure, contrapresi6n.
-- regulator, regulador de In contrapresi6n.
-- steam, eontravnpor.
-- turbine, turbinn de contrapresi6n.
-- valve, valvula de contrnpresion.
back-putty, enmn.sillar entre el canto del vidrio y
01 rebnjo.
back-rake angle (mt), Angulo superior de inclinn-
cion.
back-shunt circuit (elec), eircuito de contrnderi ..
yaeion.
back-siphoning (ph), siionaje de nguas rcsi-
dunrias al IIglln de abastecimiento.
back-spiker err), escarpiudor.
back-step welding, soldadurn de retroceso.
back-titration, retitulncion.
back-turn splice (elec), emprume dahInda.
backbone (rr), \"fa de cscala.
backdigger (ce), retroexcnvlldor, pnln de nrrastre,
nzndon, zunjndora.
baclted off (muchy), despojndo, con frunqueo
lllteral,
backer tile (bldg), bloques huecos de rcspnldo.
backfill, a relleno, rehincho; v relienar, rehinchur.
-- tamper (ce), pisolllldor de rclleno, apisona-
dor, (Ec) pison.
bacltfiller (I:e), rcllcnadorn.
bacltfilling, relleno, rellenamiento, (e) rehincho.
backfire 34-1 balance
backfire, 8 (uutO) potnrdoo, eontrnexpiosi6n, CA)
explosion do retrocosoj (auto) enccndido
nnticipndo, ignicion n contrntiempo, (U)
Calsn explosion; (sol) retroceso momclltD.-
nco de In llnma; (rn) Ilrco inverso; v (auto)
petardeur.
backflash. venso backfire.
backflow, contrafiujo.
background (tv). Condo.
- noise (ra), ruidos do Condo.
backhand welding, soldaduru D. Ia inversa 0 de
reves.
backhaul rope (sh), cubIc de retroceso.
backhoe (ce), retroexcnvador.
backing, (fin) upoyo; (auto) mnrchu utrd.s,
retroceso, eontrnmarchn; (mum) mampOs-
teriu bruta detrus de In sillorIa 0 cncima
del cuerpo de urco.
- tight, farol de murchu atrns.
--log (pier). cnrrora trnsern.
- ring (w), nnillo de respuldo.
-- strip (w), plctinu do rmipnldo, contraplnncha,
tiro. do rcspnldo.
backing-off (mech), frnnQuco, despojo.
--lathe, torno de dospojnr.
bacldng-out punch, botudor, pnsador pnra Bacar
remnehos.
backlash, (muq) contrngolpo, golpo do retnrdo,
perdida de carrenl, mareha muerta, cula-
teo; (rn) fnlta do reetificucion.
backplate. plucu do atr6.s.
backsaw, sierra de lomo 0 de trnsdas 0 con sobre-
lomo, Borrucho de costillu.
backset (lock), distnneiu. del frente a la bocnllnve
o perilla.
backsight. visuul inversa, mira do espnlda, retro-
visunl; visual aditivn, retrolocturll, (Es)
nivclnda do atrns 0 do cspaldn.
backslope,8 (ca) talud cxterior 0 del corte; tl (cn)
cortar los tnludcs del eorto.
backsloper, hoja paru taludes. ntnludadorn.
backstay, brnndnl, burdn, trnversn.
backup
- brick, ludrilloa dotrns de la carn.
-- post (pet), paste de retoncian.
-- tongs (pet), tennzns de contrnfuerzn.
backwall, mura de reloncian encima del nsiento
dol puente, (M) diurrngma.
backward-bladed centrifugnl compressor, com-
presorn centrffugu. de uletns inclinndns
hllcin ntr6.s.
bnckwnrd-curved-blade fnn, ventilador de aletns
inclinadns hucin atrus.
backwash, 8 contrnt!orriente, reSBen; v (filtro)
lavnr por corriente de IlgUn limpia, (M)
enjungnr.
backwater, rcmnnso, eilanco.
-- curve, curvs do remanso.
-- gate, compuertu de retenci6n.
-- suppressor, nliminndor de remanso.
-- valve, valvuln de retencian a do contrnpre-
sian.
bacteria, bllcterins.
bacterinl, btlCterinno.
bactericide, buctericidn, (A) microbicidn.
bacteriologist, buctcrioiogo.
bacteriology, bnetcriologfa.
bacteriophage (sen), buetori6fago.
bacteriostatic, bncteriostiitico.
bad order, desarreglo, dcscornposturn, dosBjw;te.
bad-order track (rr), via purn carros por rO{.lllrnr.
badigeon, compllesto pnrn. 8ubsallar defocto:! do
mnderu 0 piedra.
bnffie n, (hid) deflector, chicana, desviador; (ra)
panlalIa ucustica.
- blocks (hyd), dndos dcllectores 0 do nmor-
tigUumiento.
-- piers, dicntos de ehoque, dudos deflectorea.
-- plate, plncn defleetorn 0 de desviucion,
plnnchu de choque, chicunu.
-- tanle, tunque con desviudores.
-- wnll, pared desviudora, mura de obstrucci6n,
tnbiquo interceptor, atajadizo, tabique
desviador, mura de chicana, (e) pnntulla,
(M) muro de impcdir.
baffie-plate exhaust head, amortiguudor de es-
eupe tipo impncto.
bafile-plate separator (steam), separndor de
impucto.
bag, B suco, bolsa. tnlega, (M) costuI; v embolsllr,
onsucur.
-- baler. m6.Quina empaeadora de sacoa, en-
furdndorn de saeos.
-- boom (Ig), bnrreru colectora.
-- cleaner, Iimpindor de sacos.
-- elevator, montnsncoa.
- filter (su){mot){nc), filtro de bolau a de 8aco.
-- piler, hucinlldor do !lUCOS, apiludorn do bol-
ans, (e) ontongudor de aucos.
bagasse (su), bllgllzo.
-- carrier, conductor de bagazo.
-- roll, mnzn bagaeera 0 de dcaenrga.
baggage (rr), cquipnje.
- agent err). ngente de equipajea, (Es) fuctor.
-- cnr, furgan a vug6n de equipujos.
-- rack. portaequipnjes. rejilla para mnletns.
-- room, snlu 0 despacho de eQuipnjes.
-- truck, cnrrotillu de equipllje.
baggagemaster err), eneargndo de 108 equipajes,
munipulador de equipnjca.
bagging, arpillern.. mnlncuendn, tejido de Bnco.
-- bin (au), tolva ensnendoru, embudo ensa-
cador.
ball, 8 (cl1ch) nsn., cogedero, marco; (aparejo)
estribo; tI nehicnr, buldear.
bailer, nehicndor; (pet) cuchara, achicador.
-- grab (peL), gnneho pescacucharn.
bailing, baldeo, aehiQue.
-line (pet), cable de In euchllru.
bake, eoeer ul horno.
bakelite, bukelitll, bn.quelita.
bakelized, baquelizado.
baking, coccion.
-- oven, horno de cocer.
-- varnish, barniz purn eoeer 0 pam. secudo at
horno.
balance, If (moc) bnlnnza, balnnce; equilibria;
(com) saldo, alenlleo; (eont) buInnce; 11
(moe) eqtlilibrnr. blllnnCctlr, compensar,
ubalunznr; (moe) equilibrarse; (lev) Idus-
tur; (elCc) bulnnceur; (cont) balaneenr,
~ I l l l d n r ; baiullceurse.
ba.innce
-- nrbor, arhol del bnlnndn.
-- benm, Imillur.fn, Ilstil de bnlullzn.
-- bob, coni rahlll:trIr.fn.
-- disk (pu), disco compemmdor.
-- drum (pu), tumum' de compcnsacion.
-- electrometer, electrullletro de balunza.
-- gear, compcosudor.
- pan (lnb), platillo 110 bnlnnza.
- pipe (ht). tubo iguuludor.
-- piston, embolo compellsudor.
-- point (oa), punto de jguulacion do desmonte
y terrnplCn.
- sheet, bnlnncc, (A) hoja de balunee.
-- weight, eontrnpcso.
- weights (Illb), pcsns de bnlnnza.
-- wheel, volailte.
balanced
- circuit (eloe), cireuito equilibrndo.
-- crankshaft, cigiiClinl oQuilibrn.do 0 de com-
pOIl!lf1cion.
-load (oloe), Clugu. equilibrada 0 dividida.
- method (olee), metodo de cera.
- modulator (ru), modulndor equilihrudo.
-- needle valve, valvulll equilibrada de abTUja.
-- phases (olee), fuses equilibrndus.
-- polyphase system (olec), sistema poliftisico
equilibrado.
-- profile (ea), perfil compenaado.
- puUey, poleu oquilihrnda.
-- relay (elee), relni diflJrcncial.
-- rudder, timon compeusndo.
-- sequence (w). orden equilibrndn.
-- valve, vd.tvuia equilibrnda 0 compensada 0
balanconda.
bnlancer, (elec) grupo compensndor; (mec) eQui-
Iibrndor.
balancer-booster (elec), compensndor-elevador,
igunlndor de tensi6n.
balancing, bnlanceo; compensacian.
-- aerial (rn), nntenn compenslldora.
- backsights and foresights (level), igualiza-
cion do Ius visunles.
-- capacity (rn), contrnpeso.
-- coil (e1ec), autotrnnsformndor.
-- condenser (ru), eondonsador compensndor 0
reguluble.
-- machine, m6.Quina equilibradora.
-- network (elee), red efJuilibrndorn..
- piston (pu), embolo equilibrndor.
- set (olee), juego bnlu.nceador, grupo corp-
pensador.
- speed, velocidad de equilibrio.
-- the survey, ajuste del trazado.
-- transfonner, trnnsCormador igunlador.
-- valve, valvula equilibrndora.
-- ways, probudorn. de equilibrio estd.tieo.
balata, balata.
-- duck, lonn pnm corrollS de bnlatn.
balcony, balean.
bale, 8 fardo, buIa, paca; v empacnr, enfardnr,
enfnrdelar.
-- hooks, ganchos de fardo.
balk, (carp) mndero, viga; (lev) (irr) Ivmo,
camollon.
ball, bolu, bula, bnlln.
-- and socket, bola y cuenca.
315 balsa
-- bearing, chumueem do bolM;, cojinete de
bolas, eojinete dl' Illllniciones, radumiento
do holitus. dese:lllso de bolitus, (V) muni-
CiOIlCrI1, (,\) ruiciluin de municiones, (M)
bulcro de bolns.
-- breaker, bola rompoudorn.
-- cage, jnulu. 0 cuja de bolus. sepnrudor.
-- check valve, v6.h
r
ulu. de retencion a bola.
-- clay, arciUa pllisticn; cantos nrcillosos.
- cock, Ilave Je bola 0 do flotudor.
-- crank, munivola de bola.
- fioat, fiolndor do bola.
- governor (se), regulador de bolns.
-- grinder, moledorn. de bolns.
--joint, junttt esCeriell 0 de bola, nrticulaci6n do
ratula.
- mill, molino de bolas.
-- nut, tuerca esferiea.
- race, nnilIo 0 collar de bolns, bnlinero.
-- reamer, escllrindor esrerico.
- retaioer (beuring), reten de bolus.
-- socket, cojinete csrfrico.
- valve, Have 0 v6.h"lIla do boln.
ball-nod-seat vnlve, valvuln. de bola y nsiento.
ball-nod-socket joint, urticulacion osC6rica 0 de
ratula, (el curd6.n, (Es) juego de nuez.
ball-bearing hinge. bisagru a munician.
ball-float steam trap, separndor con fiotador do
boln, trnlllpu tipo flotador de bola.
bnll-impact test (cone), ollsaYo par impacto de
bola.
ball-pattern handrail fittings, acceaorios de
perilla a tipo de bola.
ball-peen hammer, rnnrtillo de bola 0 con bolita
o con boca esfdrica.
ball-p'oint dividers, c6mpns con punta. de bala.
ball-tip door butt, bisngra de bolitns. :\
ballast, If (fe) bnlnsto, cascajo, lastrej\ (naut)
lastra, (Es) zo.horra i (elec) rcsistencia; 'II
(rc) bnlustnr, embalustnr; (nd.ut) nIdstrnr,
lastrnr.
- border (rr), espuld6n, bnnqueta.
- car, carro para balnsto, (eh) curro Instrero.
--cleaner, limpiador de bnlnsto.
- fork (rr), horquilla pam. bnlasto, (e) tenedor
de balnsto.
--pIt, bnllL'3tera, cnntera. do Instra. mina 0
banco do bulnsto.
- plow (rr), urndo para descargnr bnlnsto.
-- resistor (rn), resistencia nutorreguladora 0
do cornpensacion.
--spreader, exlendedor 0 tendedor de bnlnsto.
-- tamper, acufindor 0 batendor de bnlnsto.
- tank (sb). taoQue de lastre.
-- tube (rn), resistencia do compenaaci6n.
-- umonder, m6.quina descargadoru. de balasto.
bnllast-deck trestle, vinducto de cn.bnlletcs coo
piso para balll5to.
baUaster (rr), mnquina batendora de bnlnsto.
ballasting, blJ.lnstaje, lnstrnje, embalnstado.
ballistic galvanometer, galvn.n6motro bnlistico.
bnlloon (lab), baldn, redoma.
- framing (bldg), arlOudura sin rigidez.
-- Ure, goma de balon, neumd.tico bnl6n a do
baja presion.
balsa (wood), bulsa.
balsam 346 bar
balsam fir, abeto bals6.mico.
Baltimore truss, urmaduf[l Baltimore.
baluster, bI11nllst.re.
balustered, bnlnust.rndo.
balustrade, barnodlido, bnrnndaje, haln.ustradn..
bamboo, bumbu, cnun brnvn.
banana jack (elec). receptacula pn.ra cluvija tipo
bunnnn.
banana plug (elec). c1nvija tipo bannno..
band, 8 zuncho, fiojo, (M) cincho; banda, fmnjo.;
(min) estrato, cupa: (ra) faja, banda; v
zunchnr, enzunchnr, cinchnr, fnjar.
-- brake, frena do banda a do cinta.
__ chain (surv), cinta gruosu de ucoro can
duaciones muy espnciudns.
- clutch, embro.6'1le de bunda a de cinta.
__ conveyor, trunsportudora de corren a de
cintn.
- filter (rn). filtro de fllja 0 de bandn, (A) filtro
do puso do banda, (A) filtro pnsalmnda.
--iron, cintu do hierro, fleje.
__ mill, nserrndora de bunda, userrudero de
sierra sin fin.
-- puIIey, poleu anchu.
-- resaw, reuserrndero sin fin, nserrndorn de
banda para repnsar.
-- saw, sierrn sin fin, sierru de einta, userrndorn.
do banda, siorra de cord6n, sierrn huincha.
-- screen, codnzo de banda. criba de correa.
- selector (ra), selector de faja a de banda.
-- spectrum, especLro de faja.
- spread (ra), ensanche de faja, (A)
miento do bundu.
- switch (rn), selector de faja, (M) eonmutador
de bundns, (A) cambio de bandu.
- wheel, rueda de banda, polea.
- width (rn), nncho de fujn, nnchurn de banda.
fiat, burrn plunn con cnntos de fleje.
band-elimination filter (rn), filtro eliminudor.
bund-friction hoist, mnlncute de fricci6n de
bnndu.

- amplifier (rll) , amplificndor de banda a de
fujn.
- filter (ra), veasa bnnd filter.
-- response (rn), respuestn uniforme 0 de faja.
pulley, polen 0 volnnto portasierrn.
banded fittings (p), accesorios de rcborda.
bander, maquinu para zunchnr inducidos.
banding (plywood). guardacnnto, cercado.
banister, bnrnnda, pnsnmano.
banjo
-- housing (uuto), cajo de bunjo, envolturn de
guiturra.
-- signal err). seoul do disco 0 do guiturrn.
-- torch, nntorchn de pured de guitarrn.
bank, 8 cantern de gravn 0 arenu; (fin) banco;
peralte (curvn); (r) orilla, margen, ribern;
(ot) terrapiCn, buncal; tnlud, escarpa;
(naut) bujo, bujio, encalladero, banco;
(min) bocu del pozo; (min) frente de
atnquo; (eO muello, emburcndero; (fmn)
incUnucian, banqueo; v (fin) depositar:
pemltnr (curva); (cIlI) cubrir, amontonnr,
cuhrir con curbon; ugrupllr (puluncllil);
(fnm) illdinur, bunquenr, (E!:!) Iudenr.
-- gravel, gravn do cantera 0 de minll.
-- hend (min), bocn delsocnvon.
- of boilers, baterta do ealderas.
-- of issue, bunco de emision.
- of lnmps (olec), grupo do Iampurna (resia-
toncin).
-- of levers, grupo do pnlnncns.
-- of transformers, grupo de transformndores.
-- protection (r), dofensll. fluvial 0 de mlirgenea
de Ins riberM, proteccian de Ins orillllil.
-- storage (hyd), ncopio 0 ulmncenamiento en
Ins riberns.
bank-run gravel, grava como snle 0 sin cribnr 0
de banco en bruto.
banked winding (elec), devanndo de espiras
multiples, (A) enrollnmiento npilndo, (A)
enrol\amiento superpueslo.
banket, cooglomerado aurifero.
bankrupt 1t a, qucbrodo, insolventc.
bankruptcy, bancnrrotn, quiebrn.
banquette, banquetu.
bantam mixer, mezclador portatil pequefio.
bantam tube (rn), vlilvuln de nmpolln pequeiin.
bar, 8 (herr) alzaprima, palancn, pnta de cnbrn,
pie do cnbra; (reO barm, vuriUa, (e)
cabillu; (hogur) bnrrote; (rejilla) barro,
plctinn, solera; (naut) banco, bajlo, nreDaI,
restinga, alfaque, meguno; (cerco) ba-
rrera; (plata) lingote, bam (unidad
de presion); v (rocu) nflojar con ulzaprimn,
barretenr.
-- bender, doblador de barrus, curvabnrrna,
doblador de ,,arillna.
- chair (reinO, silletl!..
-- channel, perfil ennnl de nlturn menor de
3 pulg.
- chuck (mt), plato de agujero simple.
-- cutter, cortudor de barrns 0 do vnrillna,
cortaburras.
--iron, hierro en barras.
-- joist, vign de enrejado de bnrrna, vigueto. de
celosia.
-- magnet, bnrrn imnnlldll.
- mat (rd), malIn de burrna, (M) parrilla.
- mill, Inminador de barrna.
-- nut, tuerca de bnrta.
__ screen, rejilla, enrejado, cribn de barrotcn,
rcja de barras.
-- sbear, cizullu pllra barras.
-- solder, aoldudurn en burrM.
-- spacer (reinD, espaeiador a aepnrndor de
bnrrna.
-- stock, ncero en barrna.
-- support, silletn pnra bnrrns de rnfuerzo.
-- T, porfil T de alma menor do 3 pulg.
-- tie, atadurn de alnmbre para barras de re-
fuerzo.
- winding (elec), devnnndo de barras.
- Z, perfil Z de Hi pulg dc altura.
bar-mill channel (met), cnnal de harm..
sections, perfiles-barras (T'a, Z's,
gulos y cnnalea de tamafios menores de
3 pulg).
bar-stock lathe, torno pnrn bnrrna.
valve, valvula de barra labrada de
linn bnrra de acero.
bar 347 bascule
rotor (elec), rotor de bnrrns.
barb, plm.
barbed
-- bolt, perno arponndo.
-- roofing nail, clnvo nrponado do techar.
-- wire, nlnmbre do puns 0 de cspinna, (AC)
ainlllbro espigado, (Es) alambrc espinoso.
barbless cable, ninmbro toroido sin puns.
bare, II (to) la parte descubiertn de unn tejn,
tejamanf a pizarra; a do.!!cubierto; dmmudo;
sin revestir.
- electrode (w), electrodo desnudo 0 balindo.
--wire (lIce), alambrc dcsnudo 0 nudo, hila
de:mudo.
bare-electrode welding, soldudura de nrco sin
protecci6n.
barefoot joint (carp), juntn clavada ain
billar.
barge, bnrcnza, Innch6n, pont6n, chalana, barca,
gaburra, (Col) plunch6n, (A) ehata.
-- boom (Is), barrern de troncos anclndn n un
pont6n.
-- canal, eanul para lunchones.
-- course, (lad) coronamiento de lildrHlos a
sardinel; (to) Ins tcju.a que sobresulen
nncima de 10. tabica.
-- spike, cluvo pam Ian chon.
bargeload, burcada. innchada.
bargeman, lanchero, barquero, subarrero.
barite (miner), bnritina, espnto pesndo.
barium (quim), bario.
-- carbonate, carbonato de bario, (miner)
witerita.
-- chromate, barium chrome, cromato de bario.
- hydroxide (sen), hidr6xido de bario.
-- oxide, 6xido 0 mon6xido de bario.
-- sulphate, sulfato do bario, (miner) baritn.
bark, 8 corteza, cascara; v descortezar.
-- beetle, escarubajo do cortezo..
-- mill, descortezudorn.
- pocket (1br), bolsn de corteza.
-- spud, escoplo a luy!l. pnru descortezar.
barker (Ig), descortezador.
barking drum, tambor gimtorio descortezador.
barking iron, laya para descorteznr.
barley coal, antracitn de tnmnno H 6 pulg n H 6
pulg.
barn sewage. aguns residuales de establos.
barnacle, lapa, escarnmuj"o.
barodynnmic, barodindmico.
bllrodynamics, barodinnmicn.
barogram, bnrogrnma.
barograph, barografo.
barometer, barametro.
barometric, bnrom6trico.
-- condenser, eondensndor bnrom6trico.
-- gradient (mrl), pendiente grndiente bara-
metrica.
-- pressure. presi6n bllrometrica.
-- tide, fluctuucian regular de In. presion bnra-
m6tricn.
barometrograph, bar6grnfo, bn.rometr6grafo.
baroscope, baroscopio.
barothermogrnph, buroterm6grafo, bnroterm6-
lIIetro.
barracks, barmca, bllrrncon, cUllrtel, alborgue.
barrage (hyd), aZlld, presa de derivnci6n, bllrraje.
spillway, nliviudero de compuertna.
barrel, /I barril, barrica. (B) turri!; (cal) cuerpo;
(arco) culion; (torn 0) tambor, cilindro;
(bisllgra) fuste, cano; (herr) cilindro,
cUllon; (tub) cuerpo, cmlan: (hidrnnte)
calion, cuerpo; (bill) cuerpo; (jnst) cauan;
v emburrilnr.
-- arch, b6vedn corrida 0 en cIlii6n, esquife.
-- bolt, cerrojo de caja tubular, cerroio
drico de aplicur.
-- cam, levu de tam bar.
-- engine, maquion tipo do barril.
- flange (p), brida tapan a pam barril.
--hooks, ganchos para izar barriles.
- hoop, aro de burril.
-- nut, mllnguilo de tuercn.
-- pin (sb), conformador, mnnddn.
- roller (bearing), rodillo forma de bnrriL
-- saw, aierm ciUndrica.
-- stave, duela.
-- vault, boveda corrida 0 do cru16n.
barreled, embllrrilndo.
barrelful, burrilndn.
barrelhead, fondo 0 tapa de bnrril.
barren, esteril, !icido; (min) est6ril.
-- rock (min), borrnscu, borra, roen esteril.
barrette iile, limit trianguinr achntnda.
barretter (ra), detector; resistencin de com pen-
sacion.
barricade, barrera, barricnda, valla.
barrier, barrera, valla; (Co.) murate sepnrador;
(eI6c) tabique nislndor.
-- beach, banco burrera.
- curb (bdg), cordon guardnpretil.
--dam, presa do dotOllcion.
--layer (rn), capn barreru.
-- reef (geol), arreciCe barrera 0 de barra.
barrier-layer cell (olec). pila fotoe16ctricn. tipo
6xido de cobre.
barring engine, scrvomotor para 131 nrranquc.
barring gear (so), uparnto de palnnca para. el
arranque.
barrow, carretillu (de ruedna), angllrilla.a (de
mana).
barycenter, bllricentro.
barycentric, baricentrieo.
barye (physics), barya.
baryta, (Qufm) barita.
- feldspar, feldcspato de barita.
barytes (miner), baritina.
barytine (miner), baritina.
basal, basico, (V) basal.
-- cleavage (miner), erucero basico.
--complex (goal), complejo fundamental.
--conglomerate (geo!), conglOluerudo funda-
mental.
- coplane (pmy). coplnno basico.
-- orientation (pIIlY), oricntaciall de bllBo.
basalt, bltsnlto.
- glass, basaito vitreo, hialobnsnlto.
basaltic, bnst'iltico.
basaltiform, bnsaltiforme.
basaltoid, bnsaltoide.
bascule, balallclll, columpio.
- bridge, puente bnsculante a levndizo.
bllscuie 348 hatter
-leaf (bdg), trnmo bnscuhmte.
base, 8 (quim)(geol) base; (cons) z6culo, bll!lu,
fuudllmento; (mufj) planehn de fondo 0 de
bU!H!, bancuzu; (nmt) brum; (urn poilu in-
cuude!lcellte) cll!lquillo; tl (met) inel:ituble;
bajo de ley (flIiuel'ui).
-- bearing, cojincte principul a de bancadu.
-- circle (gear), cin:uufercuciu de buse.
-- correction (geop), l'OrrCCciUll de bllSc.
-- course. (mum) hiludu de basc, embnsa-
miento; (en) capll de base 0 de asiento.
-- elbow (p), codo de !;loporte 0 con billie, curva
de pie.
-- fittings (p). uccesorio9 do pic.
-- flashing (rf), "icrtclIguus inferior.
--level (r), nivcl de Im!le.
--line, Ihu![l. btisiea 0 de brule.
-load (elec), curgn fUlldamontnl.
-- map, mnpu de rcferencin, mapn blisico.
-- metal, (nloueiou) 01 ingredicnto principnl;
(gnlvnnizucion) motal de billie; (sol) metul
de Ius piezils por soldur.
- net (surv), red de buse.
- of rail (rr), hase de earril, billie de riel.
-- plate, plnea de base 0 de Illilcnto, plancha de
fondo 0 ue 111. buse.
- plUg (elec), fichu, cluvijn, enchufe.
-- price, precio bflsico.
- tilt (pmy), inclinncion de la bllSe.
base-line measurement, medicion de Ia Unea de
buse.
baseboard, tubla de zocnlo, zocnlo, plinto, (Col)
(V) rodapie.
-- raceway (elec), conducto pam zocalo.
basement, sotuno, (A) flubsuelo.
-- complex (geol), fUlldnmento, bnsamento.
basic (geol){chem)(met), hasico.
--open-hearth steel, acero b6.sico Siemens-
Murtin.
--pig, fundicion hlisicu.
-- process, procedimiento b6.sico.
basicity (chern), bllSicidud.
hasin, estunque, piletu, dep6sito, alberca, nlcu-
hilln, pilon; (top) hoya, cuenca, vaso.
(Col) artesn; (geol) hondonndu, cuenca;
(op) darscnn.
-- cross (p), cruz pnrn lavabo.
--irrigation, irrigo.cion por chnreos.
-- T, T parn lavabo.
basket (wirewrope socket), to.zn, cllSquillo.
-- bit (pet), harrenu de casto.
-- coil (ru), bobina de cesto.
-- screen, criba de cesin.
-- winding (cleo), devunado reticulndo.
basket-handle arch, uroo de tres centros.
basket-type strainer, coludor de cestn.
basket-weave armor (elec), eornzu reticulnda.
bass control (rn), control de 1118 baius.
bass-boosting circuit (ni), circuito atenundor de
Ius nltns.
basset (geol) (min), crest6n, brotn.zon.
basswood, tilo.
bast. Iibcr.
bastard a, falso, bnstardo.
-- cut, picadurn 0 talla bnstarda.
- file. lima bnsturdu, (C) e8cofina.
-- granite. gneis.
-- mahogany, cunba fulsu.
-- pine. pino bu.stlirdo.
-- quartz, cuarzo ullStardo.
-- spruce. pilla del Pacifico.
-- thread, rosca lrapezoidal.
bastard-sawing (lbr), userrudo simple.
bat, bloque, peuuzoj medio indri1lo, pedazo de
Inurillo, tejucln, tcjolctu; (cd) bloque de
mutcriul aisiante; (cunterin) corrugacion.
-- bolt, perno arponado.
batch, B (conc) cnrgu, colada, revoltura, (A)
hOfnudu, (IVI) tUJlto, (V) tercco, (Pe)
t.empla, (A) pnston; (mortero) pilnlill,
(A) PIl!ltOIl, (Col) plUletlulll, (I\J) Illllu:mdn,
(C) templu; (ef) bllbu III1.iltiple; (pel) lute;
v dosificar, proporcionnr, (V) t.ereenr.
-- box, caja de coladu, batcn a caja do piluda.
-- cnr, curro mediuor de curgus.
-- distillation. destiJncion intermitente 0 por
etll{Jas.
-- filtration, filtracion intermitente.
- hopper, tolvu de curga completa [] de revol-
turn.
-- meter, con tudor do revolturas, (M) coutudor
de tantos.
-- mixer, hormigonera por cllrgns, mezclndor
por lotes, (M) revolvedora intermitente.
-- recorder, regi!ltrndor de cargas.
-- still (pet), alumbique di!lcontinuo.
-- timer. contador de la durncion de mezc1nr.
-- truck, carnian de re"oltum. 0 de pilndn.
-- vaporization, vaporizacion interJnitente.
batcher. medidor de curgns, tolvu medidorll, (A)
dosificudor.
-- plnnt, equipo proporcionndor, instnJacion
medidottl., phmta de dosificnci6n, (M)
planta medidora do tantos.
batching. dosificacion, medicion.
batea (min), boolen.
bath (all senses), bn.iio.
bathometer, bntometro.
bathroom, cUllrto do bntio, bano.
bathtub, bafiadern, baiio, tina, batiem..
batt (inl), bloque de material fibroso.
batten, B (carp) liaton, traveanfio, tabliIla, tra-
veaero, tm.vicsu, crucero aiflljfa; (nuut)
barroUn, barroto; (dib) tira do mndera
flexible patti. truzar curvl18j (ef) tronco do
diametro menor de 11 pulgj v (carp) en-
tllblilIur, enlistonar; (1IIiut) abarrotur.
-- door, puerta de tabll18 cnlisttmadll.
-- plate, planchll ntiesudorn 0 de refllerzo.
battened column, columnn de plaJlchns alie-
sudoras.
batter, B desplome, inc1inaeion, releje., talud.
(Col) CSClirpn, (M) escarpe; v (muro) ata-
llidur, desplomur, relejar, ataluzar, (A)
abatir; (pi) estropear, batir, nstillur.
- board, tabln provisoria pam. estnbleccr 1.11.
Ullea de exenvacion.
-- brace, puntal inclinado.
-- gage, pluntilla de inclinuci6n.
-- pile, pilote incUnndo.
- post, pun tal iuelinado, Ccb) pata inclinadn.
battery
battery, (lICe) pilu, baterla; acumuludor; {cuI}
grupo, Imtertll.; (min) buterta.
-- acid, t'lcido de acumulador.
-- carrier, pOrLucumuludor.
- cell, lila.
-- churger, cargndor de ucumuludorca 0 de
batcrlll8.
-- connector, conector de bnterta.
-- discharger. descllrgudor de acumulndor.
- eliminator (rn), climiuudor de baterill8.
- filler, llenador de acumuludor.
-- gage, verificudor de pilu; voltlmetro de
acurnu!udor, illdicudor de cnrga.
-- ignition, encendido por aculllulndor.
-- jur, ["ccipicnt.e, V/Ltm.
-- mud, deno de IU:lIl11l1iador.
-- of fixtures (pb), grullo de artefnctoa sani-
turios.
--room, Bala de acumuladores.
-- steamer, generndor de vapor parn servicio de
ueumuladorcs.
-- tester, probador de acumuladorcB.
- tube (ra), valvuln de bateria.
battery-charge indicator (auto), indicador de
carga del acumlllndor.
battle-deck floor, superficie de planehns de acero
soldudas Bobre JIll! ulas superiorea de vigIlS
doble T.
battleship (elec), eajon grunde de descnrgn por
debnjo.
baud (te!), bnud.
Bnume, naume.
bauxite, bauxitn (mineral de aluminio).
bay. (geog) bahln, ancon; (ed) claro, trnmo, ojo,
luz, vuno, lienzo, nnve, (M) erujfa, (A)
panel.
bnybolt, perno arponado.
bayonet
- base (lamp), cll8quillo de bnyoneta.
-- coupling. acoplnmieuto tipo bn.yoneta.
- gage {auto}, bnyoneta.
- socket, cuba de bn.yoneta; portal6.mparn. de
bayouetn.
bayou. canalizo, brnzo de rio, rincha.
baywood, eapecie de caoba.
beach, 8 plnya, ribern; (prean de tierrn) orilln; 1:1
(naut) varur, vnrarae.
- gravel. gravn de plli-yn 0 de ribera.
-- pincer. placer de playa.
-- Band, Ilrena do pluya 0 do mar.
beacon, B faro, fannI, bnliza fijn; 1:1 nbaliznr.
beaconage, bnlizaje, derechos de furos 0 de
bnlizn.
bead, 8 (Ilrq) moldurn, list6n; (cnrp) cord6n,
rcborde; (tub) reborde, nnillo de centrnr;
(mum) gUurdnvivo; (lInntn) talon, (M)
cejn; (quim) baton, globulo; (sol) cordon,
rcborde; (elec) peria uialadoru; 1:1 formar
rcborde.
- and butt (carp), ensnmblndura. de entre-
palio>! n rllS con juntns rebordcadns.
--, butt, and square (carp), ensnmbilldurn. de
cntrepniios rohordlllldoa y a rus por unn
Clirn Y Tclmjados tlin rcborde por 111. atrn.
-- weld, 1l0ldilduTa con rcborde a de cordon.
beaded fittings (p), ueeesorios de rehorde.
349 bearing
beaded lumber, tablns rcbordeudn..s 0 con cor-
don.
beader (bo), mandril de borriear, bordeudorn.
beadfiush (curp), en:mmblado con cordon a
can mnrco y entreplllio.
beading
-- machine (Slid), pcstniiadorli, ribctcndorn..
- plane, boccI, cepillo de IIloldurus 0 de nstra-
galo!l, (A) viter.
- tool, (mum) marcudor de nstrngnJoa; (cal)
bordcndor.
beak (auvil), pica.
bell}rer (lab), YU;;O picudo, cllbilote.
-- tongs. tCllllt'illllti pura eubilete.
beal,horn stalce, cle pico.
bealdron, tit'
beam, B (est) viga, yigucta, tirunte, trnbe, (C)
nrquitrube; (cn) bao; (nallt.) manga; (lIIuq)
baluncln; (bnhUlza) braw, Illitil; (Ilrndo)
pcrtigo, timon; (luz) rayo; (ra) rayo; v (ra)
emitir.
--anchor (str), trabilla 0 nncla de "ign.
- angle (rn), lingulo de rayo.
-- antenna (rn), nntenn. direccional, (Es) an-
tella de hllZ.
- breaker (lub), maquinn ensayudora de vigus.
- carline (sb), g{llcOtll.
-- clamp, abrnzadera pura viga doblo T.
-- compass, campus deslizuute 0 do vara, (B)
('ompful de reglu.
-- current (rn), eorriente del hllz.
-- engine, mucillinu de baluncfn.
-- hunger, estrilm, colgador de vign.
-- knee (sb), oscuudra.
--land, curgu transversal a de flexi6n.
-- pocket, cuja pnfn viga.
- pump, bombll de blliancin.
--scale, de baluncfn.
-- shear (stress), tension diagonnJ.
- spacer (pet), cspaciador del balnndn.
-- transmission (ra), trnnsmision a rayo.
- voltage (rn), tension acelerllnte.
beam-indicator light (auto), indicndora de rayo,
indiclidor de foco del farol.
beam-power tube (ra), vti.lvulllumplifieudorn por
hnces.
beamhead (pet), cnbezul de bnlnucfn.
bean (pet), niplo reductor.
bear, If (met) lobos, zamnrrns; v Bostener; Uevar;
resistir.
bear-trap dam, presa movible de dos hojas mnni-
obrndas par presion de ngun.
bear-trap gate, compuerta de abntamiento 0 do
IlIZIlli (dos hojna engoznadlUl mnniobradus
por presion de agun).
bearding (sb), chafinn, bisc!.
-line (ab), lInen del chaBan, intersecci6n de
Ius plunchns con roda, quilla y codnste.
bearer, (mec) soporte, sost6n; (min) madero de
soporte; (com) portndor.
bearing, {est} npoyo, nsiento, soporta: (mnq)
cojinete, chllmncefil; descanso, illufionern,
rodnmiento; (bnijula) rumbo, mnrcucion,
nrrumbumiento; (geol) rumbo del fi1on.
bearing 350 belly
-- area, liroa de 50porte 0 de sustentaci6n,
I:lupcrficio de npoyo, (V) supcrficie de
nsiento.
-- bar (grate), trnviesa de parrilla.
-- block, portllcojinete.
-- brass, cojinete 0 cnsquillo de bronco.
-- cage, jnuln de cojinete.
-- cap, tapa de cojincte.
-- capacity factor (sm), factor de resistencia.
-- cup, tUZIl de cojinete.
--loss (1IlIlchy), perdida por cojinetes.
-- metal, llIetal antifricci6n.
-- neck, gorron, !nul1cio.
-- partition, pared divisoria can cnrga.
-- pedestal (mnchy), pedestal de chumacora,
soparte de cajinote.
-- pile, pilote de curgn 0 de npoyo 0 de cimioIlto
a sllstcntador, (Eli) zampn.
-- plate, pinca de nsiento 0 de npoyo.
-- power of soil, resistencia del terreno, capa-
cidad resistente del subsuclo, (A) capacidnd
de nsiento.
-- pressure, (cons) presion de apoyo; (mnq)
presion sobre III chumllcern.
- projector (ap), prayector de orientacion, re-
flector bU5caeampo, fallal de nrrumba-
mien to.
-- puller, extrnetor de cojinetes.
-- race, golilln 0 guindern de cojinete.
-- scraper, escnriador de chumacern, ral!paco-
jinetes.
-- seal, cierro del cojinete.
- set (min), marco do Hoporte.
-- sbell, casco de cojinete.
- sboe (bdg), pedestal do apoyo, zapata de
al!iento.
-- sleeve, casquillo, forro do cojineto.
-- steel, accra para cojinetes.
-- stress, (re) earueno do empuje; esfuerzo de
npoyo (viga).
-- timber (min), madero do Boporte, trnvieBn.
-- wall, muro de carga 0 de aoporle 0 de apoyo,
pared cargada, (e) mure de Botltenimicnto.
bearing-in shot (tun), tiro do frnnqueo.
bellt n (rn), pulsncion, batido.
__ frequency (rn), frccueneio. heterodina 0 de
pulsacion 0 dol balido.
- oscillator (rn), oseilador de pulsaci6n.
_ reception (rll) , recepeion heterodina 0 de
batido.
beater, mandnrria, combo, batidor.
beating (ru), combinacion de frecuenciusj pulsa-
cion.
beaverboard, carton do fibra pnm paredes.
becket (tackle block), mammnilIo, estrobo, vina-
tern.
becldron, pica de bigornia.
bed, B (r) locho, fonda; (mortere) capn, carna,
tendel, (Col) tortada; (Iuenn) banco, lccho,
yucimionto, baja, capn; (mnq) bancadaj
(piedm) lecho de cnntern, lecho; (geol)
capa; tl (mam) al!ontnr.
- joint (mus), junta horizontnl, (V) junto. do
nsiento.
-lathe. torno de htulcada.
-load (r), arrnstro de fonda, acarreos, (M)
gasto s6lido.
-- timber, solem de fondo.
- vein, bedded vein (min), fiI6n parnlelo n la
estrntificaci6n.
bedded (geol), estrntificado.
bedding, (geol) estratificaci6n; (cab elec) rellcno,
empnque, eolehon.
- fault (geol), falla de estrntificacion.
-- plane, plano de estrntificacion.
-- putty, mnsilla de asiento.
bedfrnme, bastidar, bo.Dcnda, (A) marco funda-
mentnl.
bedpiate, plnncha de Iondo 0 do asiento, placa de
base, cama, bnucaza.
bedrock, lecho 0 cama de roea.
beech, hnyn.
beetle, martillo de madern, mazo, machota.
Beggiotoa (sen), Beggiotoa.
begohm (elec), begohmio, kilomegohmio.
bel (elec), bel, (A) belio.
belaying pin, cabilla de nmarrnr.
Belgian block (puv), udoqufn casi cubicD.
Belgian metbod (tun). metodo belga (conslruc_
cion par galerfn de nvnnce superior).
bell, 8 (tub) campana, enchufe, bocina; (mec)
campano.i (elec) timbre, campann; v acnlll-
panar, abocinar.
-- buoy, boya sonora 0 de campana.
-- center puncb, granete a cnmpunn, punz6n
autocelltrndor.
- chuck, mandril de tornillos, (A) pinto cnm-
pana.
- crank, paiancll ungular 0 acodillndn, codo de
palunca.
- end (p), extrema ncarnptulado.
- glass, bell jar (lab), Call1ptulfl de vidrio.
--insulator, aislarlor do campana.
-- metal, bronce de campnna.
- nipple (p), niple do botella.
-- Bocket (pet), encbufn de camptula.
-- transformer, tm.nsformador pum. timbres.
-- trap, (pb) trampn 0 sHon de campana.
-- wire, alambre para. timbres, nlambre fino
forrado de aigod6n.
quarter bend (p), coda de campana.a.
bell-and-spigot (joint), enchufe Y cord6n, en ..
chufe y espiga., macho y cnmpana, (0)
macho y hembrn, (M) cajn y espign.
hammer, mnrtillo de eotillo eonvexo
o do carn de campana.
bell-joint clamp (p), coUnr do presion para junta
de enchufe.
bell-sbaped, nCllnlptulado.
belling, nboeinamiento, ensanche.
beUmouth, boca acampannda, pabe1l6n,
peta, tulipa, bocina.
bellmouthed, acampnnado, abocinado, abocnr-
dudo, aboquillado.
-- weir, vertedoro dtl bocina 0 de pozo acnm-
pnnado.
bellows, fuello, bnrqu[n.
- expansion joint (P), junta. do expansion tipo
ruelle.
belly, 8 barrign; t1 pandenr, combarse.
- brace (loco), riostra bajo In caldera.
below
below, arlu dobajo, baja, abuja; pr debnjo de,
bajo.
belt, 8 fajn; (geog) zona; (rnnq) corren, ointa,
bando.; v accionar par correa; (ca) acnbur
con correa de gOlnn 0 lona.
-- awl, Ie8nn para correa.
-- bnlsh, limpindor de correa, escobilln de
gam a purn correll.
-- cement, cementa paru COrreal!.
-- clamps, nmarras 0 garrus 0 gauchos parn
correa, grnpils para banda, corchetea, (A)
braehes para correa.
-- conveyor, correa trnnaportndora 0 eonduc-
tara, trnnsporlndora do bunda, trnnaporta-
dor de cinln sin fin.
- course (bldg), cordon, eordel, (M) banda.
-- cutter, cortacorrea.
-- dressing, adobo, engrudo, aderezo de correa,
compuesto pnfD. bunda, pastn a Ilpresto
PllfU correas.
-- drive, trnnsmision 0 propulsion por correa,
impul:;iun por handa.
-- elevator, elevndor dtl eorreu.
-- feeder, nlilIlc!Utndor de correo..
-- fork, cambiacorrell.'i, desviudor 0 horquilla
de corren.
-- guard, gunrdacorrea. guardabunda.
-- hoist, malacate impulando por corren.
--hooks, ganchos do corren, empalmndores
pum corren, grapas pam bnnda, (A)
broches para corren.
-- horsepower, poteneia en la polea.
--idler, tensor de III corren.
--lacer, enlazndora. de eorreas, empnlmadorn
de corren.
--lacing, enlace 0 tireta a cord6n 0 grnmpaa
parn correa; costura do corren.
-- Une, ferrocarril de eircunvalaeion.
-- plane, cepillo pllrs. corren.
-- plow, deflector do descarga.
-- punch, punz6n purll. correa.
-- rivet, romache para correa.
-- sander (ww), Jijndorn de bandn. 0 de cinta. 0
do correa.
-- scraper, ruspndor pam. corren.
--Shifter, cambiacorren, desvindor de correa.
-- stud, enganchndor de corren.
-- take-up, tensor 0 regulador de correa.
-- tightener, a.tesador a tensor de correa,
plador para bnnda.
- tripper, deBcargndor de transportndor de
correa.
-- wnx, cera para correal!.
beIt-driven, necionado par correa..
belt-type coupling, acoplamiento flexible a
correa.
belting, correnje.
bench, 8 (carp) banco, banquetn; (tun) bunco,
pisD; (tiurm.) bnnqueLa, escalon. bcrma;
(min) antepechoj v eflcalonar, banqllenr,
abancalar, OXCIlVllr n. media ladera.
-- anvil, yunque de banco.
-- clamp, tornillo 0 grupa de bo.nco.
-- compnrator, cOlnpnrndor do btulco.
- crimper (hi), tena.zns de banco.
351
beneficiation
-- drill, tnlndro 0 talnrlradora 0 ngujerendora
do banco.
-- flume, conducto de banquetn, cnnnl6n a
media Indem, (M) cannl on bnlc6n.
-- grinder. anlOiadorn 0 eSllleriindorn de banco.
-- hammer, fHurtillo de njuste.
-- hardening, elHlurecimicIlto por estirndo de
alnmbre rccocido.
-- hook, tope de banco.
--jointer, cepillo mec.6.nico de banco.
--knife (curp), tope de banco can cuchillo.
--lathe. torno de bnnco.
-- mark, banco de niv('1 0 de coto. fiju, punta de
cota conocida, pun to topogro.fico de refe-
rencin.
-- placer, placer de banco.
-- plane, cepillo de hnnco, gnrlopn.
-- planer, acepilladoro. de banco.
-- screw, tornillo de banco.
--stand, soporte de banco (para. vlistngo de
eOInpuerta).
-- stoP. tope cle bunco.
-- vise. tornillo () prelltlll do banco.
-- wall (rr), mum do eslriho de una alcantnrilla.
bench board (elec), pupitrc de distribllci6n.
benched road. camino en hnlc6n 0 en ladern.
benching (eu), bllnqueo, escnlonado.
benchman, nrtesllllO de bnnco.
bencbwork, tm.bujo de hanco.
bend, 8 (tub) codo, acadnmiento, curva; (ref)
doblez, dobludurn; (cub) vuelta, gazn; v
doblar, ncodillar, piegnr, acodar, eneorvar;
doblllrse, encorvarse; (est) combnrse,
abombarsc, panrlearse; (nnut) ontnlingar.
bends, the, enfcrmedlld de que padecen loa trn-
hujadores en aite comprimido (mlis propia-
mente caisson disease), (A) aoroembolismo.
bender, dobladorn, curvadorn.
bending, (rof) dohladurn, dohlndo; (cat) flexion.
- block (reinf), bloQlle de doblnr.
- brake (!:Iml), plegadorn.
-- die, matriz de doblar.
-- factor, fnctor rIe flexi6n.
-- fatigue, fntigll de flexi6n.
--form, molde de curvar.
-- jig, plnntilla de curvnr.
- machine, maquinn doblndora. a curvadora.
-- moment, momento flexor 0 de flexion.
--press, prensl1 dobladorn a de curvar.
-- punch, punzull de plegar.
-- rolls, eilindrotl de eurvar, rodillos de encorvar.
--shackle, grillete de anela.
-- shoe (p), zap/ito. de curvar.
- shop, taller de doblndo.
- slab (p), planchn de doblar, bnnco de curvnr.
-- strength, resbtencin a la flexion.
-- stress, (est) esfuerzo flexor 0 de flexion,
fatiga do flexionnmiento; (cab) esfucrzo de
dobladurn.
-- table, hallCO do doblnr.
-- test, enHnyo de dahlndo, prueba do dobla-
durn 0 do plesado; en!!IlYo do flexi6n.
- yard (reinO, patio do dohlado.
Bendix drive, nrmncnrlur Bendix.
beneficiate, beneficinr.
beneficiation (min), beneficio.
bent 352
bidet
bent, B cnbn\lete, eastillete, pilon, nrmndura,
(M) pnlizuclu, (A)(V) piln, (M) bunco;
(cd) portico; (herr) forman de eucllllrn; a
doblndo, eneorvndo, ucmlndo, ueodillndo.
__ cold, doblnda on frro.
__ gouge, gubiu ueodudn.
- tool (mL), herrnmientn ueodndn.
bent-shunk (tupper) tup, mncho de espign nco-
dado..
bent-strup clevis (clce), horquilln de plcHnn.
bent-tube boiler, enlclero. do tuhos ncocl/ldos.
benthos (sen), hellios.
bentonite (geol), bentonitn.
bentonitic cluy, /lrciUn bcntonfticn.
benzene. bcnceno.
benzidine hydrochloride (scn), hidrocloruro de
bCllcidilln.
benzine, bellcina.
benzo yellow (sen), amnrillo benzo.
benzol, benzol.
berm, berm a, bnnqueLll, bnnt:ul, lisera, (Gh)
znrpu, (A) bnllquinu; (Co.) cspaid6n.
__ ditch (rr){rd), CUlwtn de guardin, contrn-
cunctn.
Bernoulli's equation (hyd), ccunei6n de Ber-
noulli.
berth, B (miut) nmnrrndero, nrrimndero, ntrll-
endero, bornendero; (fc) litern, cnrnll; v
(miut) ntrncnr, nbordllr, nbnrioar, arrimnr,
(A) estncionnr.
beryllium (chem), berHio.
__ copper, Illenci6n de cobre con 2.25% de
bentio.
Bessemer
-- converter, convertidor Bessemer.
__ iron, fundici6n 0 hierro Bessemer.
-- steel, ncero Bessemer.
best best (BB) wire, nillmbro mejor de 10 mojor.
b,ta
__ brass, alcaci6n do Ilproximo.dnmente 54%
cobre, 46% cinc.
__ iron, hierro betn (nlotr6pieo y no magnetieo).
- particle, pnrticuln betn.
beta-naphthol, betnnnftoI.
betatron (ro.), betatron, rcotron.
betterment survey (rr), cstudio de mejorflB;
Jevnntllmiento pnrn vnrinnte, retrnzndo.
between decks (sb), entrepuentes.
between-the-Iens shutter (pmy), abturndor
central 0 dentro del objetivo.
bevel, 8 bisel, chafhin, fnlseo, chnnfie, despezo;
(herr) fnlsll escundro., cscundrn plegllble; 11
biselnr, chnfillnnr, flllsenr, o.cho.Buno.r, nbi-
aelnr, mntllr.
_ angle (w), lingula dc bisel 0 de In ro.nurn.
-- chisel, cscoplo biselado.
-- cut, corte en bisel.
__ cutoff, recortc en bisel, biael de tmzllr.
__ cutoff saw, sierra de troznr cn biacl.
__ edger (mIlS), cnntendor cn biaeI.
-- gage, flllsn escundrn.
__ gear, engrnnnie c6nico 0 angulllr 0 en biaei.
__ joint, enso.mbladura en bisel, juntn n. ingleto.
__ miter, bh:lel a inglcte.
__ pinion, pifi6n eonieo 0 de ungulo.
-- plane, ccpillo de nehnOnIlllr.
__ protractor, tro.nsportndor-Bn.1tnrrCgta, (A)
escuudro.-tru.nsportndor, (Es) cnrtn.b6n di-
lntnble.
- rip (lbr), corte 0.1 hila en bisel, biaelnl hilo.
-- ripsaw, sierra de hender cn bisel.
- siding (lbr), tinglndillo nhusado.
-- square (t), fnlsa escuadrn, cseuadra plegahle,
snltllrregin, cnrto.bon de inglcto, falsarregln.
-- tool (mt), herrnmientn. pllra biaeillr.
-- washer, Ilrnndela nhuso.rln 0 achnfinno.dn.
- welding, soldndllrn de bisel 0 do chnfi6.n 0 de
ranurn.
-- wheel, ruada c6nica.
bevel-edge chisel, forman con ehnnBe.
bevel-edge fiat (stecl). bo.rm. pInlla con cantos
biselndos.
bevel-gear planer, acepillndora de engrnnujes
conicos.
bevel-groove weld, soldadurn de ranurn biseladll.
beveled halving (cllrp), ensamblajo Il media
mndern. en bisel.
Beverage antennn (ra), antenn Beverage 0 de
onda.
bezel. 8 bisel; v biselar.
bias (rn), 8 billS, poiurizaci6n negntiva de grilln;
v binsar.
-- cell, bllleria de polnrizadon negntivn.
--resistor, resislencin de polnrizaci6n nego.tivn
o pnru bio.s de rejiUn.
biased detector, detector en polnrizncion negn-
tivn.
bio.xio.l, billXiL
bibb, 11ave, grifo, espita, co.nilla, (PR) pluma.
-- washer, arandeln do grifo.
bibcock, grifo.
bicable tramway, tranvfa de dOB cables.
bicarbonate, bienrbonnto.
bichloride, bicloruro.
-- of mercury, bicloruro de mercurio, subli
mndo corrosivo.
bichromate, bicromnto.
- cell (elec), pila de bicromnto.
Bickford fuse (b1), mecha Bickford a de SCgU-
ridnd.
biconcave, bic6ncnvo.
biconico.1, biconieo.
biconvex, biconvcxD.
bicron (mellS), bicr6n.
bicycle (lg), troio, mat6n eorredizo.
bid, 8 propuestn, ofertn, praposicion, (O) (Col)
posturn; v licitn.r, haccr una propuesta,
ofrecer.
- bond, finnza de licitador.
-- security, caucion do licitador.
bidder, pastor, licitador, propononte, licitante,
(A) orertante, (Pc) rernatistn.
bidding, licitaeion, propuestns; competencia.
_ conditions, buses de licitllcion, (A) bllSes del
concurso.
__ form, formulnrio de prapuesta, pliego do
proposiciones, modeln de propuestllS,
pliego de Iicitnci6n.
-- schedule, eundro de propuest.a.
bidet (pb), bidet. bide.
bidirectIOnal 0,\3 bisector
bidirectional current (clee), corricnLc biuirec- binder, (cn) ngluIIlcrnntc, ligudor, Iignnte, reecho,
(A) IlCdrcgulio fino, ILglutilllu.lor, a.,.l) Cl....
mClllant.c; (Bmw) lizon: (seg) dOclllllcnto
provisiollni dc prolcecion; (ef) pulo o.tesn-
dor de cadenu; (t) cnlzo; (eICc) ngluti-
nnnte.
ciUlla!.
bifilllr, bifiln.r.
biftuoride, bifluoruro.
bifurcated, bifurcado.
bifurcation (p). bifurcati6n, ealz6n.
-- gate (hyd), cornpuerta pllrtidora 0 de bi-
furcacioll.
bifurcator (ne), bUurcndor.
big end (eug), cnbeza de In biela.
big inch pipe, oleoducto de 10 pulg 0 mayor.
bight, (cuL) seno, vuelto.; (top) caletll.
bilateral
-- antenna (ra), nntcnu bilaternl.
-- system (machy), sistema bilaternl.
-- tolerance, toicrnllcin bilntcrn!.
bile (lnb), bilis.
-- agar, I1g11r de biBs.
- pigment (lab), pigmenlo de In bilis.
bilge. (en) pantoquc (eurvn), selltilln (Condo):
burrign (barril).
-- blocks, picuderos Iatern.lcs.
-- ejector, cyector del agun de sen Una.
-- keel, carenote, quilla lateral, (A) quilln de
rolido.
-- keelson, sobrequilln de pantoque, (A) vagm
del pnntoqlle.
-- pump, bomba de enrenn 0 de sentinll.
-- saw, sierra eomba.
- strake (sb), trncn de po.ntoque.
- ways (sb), unguilo.s.
bill, 8 (com) fncturn; UIin (nncla); 11 facturnr.
-- of entry, pliegue de ndunnn, dcclnrneion de
entradn.
- of exchange, letrll de enmbio, (C) librnnzn.
-- of lading, conacimiento de embarque, co.rtn
de porte, conocimiento, (A) gu{n de om-
barque.
- of material, lista 0 tnbln de mllterinleB.
-- of so.1e, eseriturn 0 cn.rtn 0 comprobante de
ventll.
bills payable, letras 0 documentos 0 oblignciones
o efectos a pllgnr.
bills receivable, letrns 0 documentos 0 oblign-
dones 0 efeetos 0. cobrar.
billboard (sb), resbnlndern delnncln.
billet, (met) }jngote, tocho, chllngote, pnquete,
(Al pnlnncn; (ef) tronCQ corto; (est) pa-
IIlSLro, zamnrrn.
-- mold, lingotern.
- plate (str), po.lllStro, plallcha.
-- steel, ncero de lingotes 0 de tocho.
bimeto.1 11, bimetal, piezn bimctlilicll.
bimeto.llic, bimetlilico.
bimorph (ra), bim6rfico.
bimotor, bimotor.
bin, deposito, urcon, tolva, buzon, cnjon, eofre,
celdu, (e) embudo.
- gate, compuerlu de tolvn, trampillo., (M)
puerto. de toIva, (D) compuertn do buzon.
bin-run (ng), como snle de los depositos.
binary (IIInth)(chcm), biullrio.
binaural, binnurul.
bind, utar, nmarrur; (Cll) lignr, cODlmlidar; nglu-
tinur; (Illllll) lmhul":m, pcgllrS(l, nprotur.
- course (pLW), cnpll de lignzon, (Ch) cnpn de
congiometuutc, (e) cupn de nmnrre.
-- soit, congiotIlcrnnte terreo.
binding
-- material, aglomernnte, conglomerante, nglu-
tinantc, liga.
-- post {elec}, horne, paste de eonexion, suje-
tnhilo, (U)
-- rafter, carrera portllcllbio.
-- screw, tornillo de sujcciun.
-- tape (elce), cilltll uislo.dorn 0 de fricci6n.
binnacle (ab), bitlieorn.
binocular a, billo('uiar.
binode (math){ru), binodo.
binomio.1, binomio.
-- array (rn), alltl!nn binomin.
bio-activation (sd). bionetivucion.
bio-o.eration (sd), iJionerneion.
biOChemical, bioqulmico.
- oxygen demand (b.o.d.)\sen), demnndn de
ox[geno bioqlliruico (d.o.b.).
biochemistry, biuljuimicn..
biofilter (sen), biofiltro.
biofiltro.tion, biofiltro.cion.
bioflocculo.tion (sen), biofloculncion.
biogenetic (sen), i)iogenetico.
biologico.l. bioiogico.
- film (sen), cuiJiertn 0 peJ[culn biologicll.
-- treatment (sen), trntllmiento bioiogico.
biolysis, biolisis.
biolytic tank (sd), tnnque biolltico.
bioprecipitation, bioprecipitucion.
bioreduction (sd), biorreduccion.
biose (5U), biosu, disae6.rido.
biotite (miner), biotitn, micn negra.
biotron (rn). biotron.
bipin lamp base (clec). pie de llimparn. do doll.
espigas.
bipod, 'bfpodc, bipie.
bipolar (elee), bipoinr.
bipost base (lnmp), bllSe biposte 0 de doll. con-
tuctos.
birch, nbedul.
bird guard (elec), gunrd'lpajaros.
birdie (rn), ehirrido, silbido.
bird peck (lbr), picaduro.s.
bird's-eye, cierto defecto do mndern..
- grnvel, gravillll de H puig.
-- perspective, perspectivn n vista de plijam.
bird's-mouth (carp), IIllleSCa, ranum., rebajo,
(M) harbillll.
birectnngular, birrectnngulo.
birefringence, birrl!fringencin.
birefringent (optit.'sl. birrefringento.
Birmingham wire gage, de Birmingham
pnra nlambrcs, (A) !Lforo Birminghnm
bisect, bisc{'ur.
bisecting dividers, compO.s de bisecci6n.
bisection, bbecci611.
bisector, bbl!Clriz.
bisilicate
354 blade
bisilicate, biailicnto.
bismuth, bismuto.
- blende, bismuto blenda.
-- glance, bismutina.
-- spiral (rn), cspirnl de alambre bismulieo.
bismuthinite, bismutinila, aulfuro de bismuto
nativo.
bisulphate, bisulfnto.
bisulphide, bisulfuro.
bisulphite, bisulfito.
bit, (tnlndro) broca, mocha, barrenn, (A) trepnno,
(Ch) fresn; (torno) frcsn; (sO diente pos-
tizo; (hacha) filo; (IInve) paletan; (nrnes)
boeado; (cnuUn) enbez[l. de cobre.
- breaker (pet), soltndor de bnrrenn.
-- dresser, moletn pnra brocna, nmolndorn de
broeus, (M) broquero; abruzador de bn-
rren(l!l.
- gage (drill), mntriz de tnmnlio, cnlibrndor de
barrenn.
-- grinder, nfilndorn de brocna, esmerilndorn
pnra brocas.
--hook (pet), gnncbo pescaburrcna.
- key, lInve de pnIeton.
- punch (drill), punzon de broca.
-- ram (pet), agozador de bnrrenns.
-- tool (mt), herramienta de cuehilla postiza.
bitbrace, berbiqul.
bitch chain (lg), cudenn fijndorn (del posta grua);
endenn da acoplnmiento.
bitbolder, portnmecha, portnbarrena.
bitstock, berbiquL
- shank, espiga eundrada ahusnda.
bitt, B hita de amnrre, bitn, bit6n, cornnmuBn,
tojino; vabitar.
bitulithic, bitullticD.
Bitumastic enamel (trndemnrkl. eamalte bitu-
miistico.
bitumen, betun, (M) (U) betumen.
bituminize, embetunar.
bituminous, bituminoso.
__ batcher, propordonador de rnatarialea para.
camino bituminoso.
- binder (rd), capa bituminosa de lignzon.
__ booster (rd), recnlantador. de mntarialcs
bituminosos.
__ coal, carbon bituminoso, hullo. grnaa, carbon
blando.
_ concrete, hormigon 0 concreto bituminoso.
_ distributor (rd), espurddor da nafulto, (Es)
betuminadoro..
- filler (rd), relleno bituminoso puro. iuntas.
- finisher (rd), afinadora del afirmado bitu-
minoso.
-- macadam, macadam bituminoso.
-- miter (rd), pavimentadora pnra afinnado
bituminoso.
--paint, pintura bituminosa 0 al alquitran.
--paver, mezeladora para pnvimento bitu-
minoaD.
- sprayer (rd), rociadar de alquitrnn.
-- stabilizing (rd), estabilizaciom can material
bituminoso.
Bituvia (trademark) (rd), bituvia.
bivalence, bivalencia.
bivalent (chern), bivalente.
black, 1I negro; (az) carbon: a negro.
-- annealing, reeocido negro.
- base (rd), bll8e negra 0 de piedra picada
ligada con asfnito.
- check (lbr), bolsn de cortella con resinn..
-- diamond, diamnnta negro a borde, carbo-
nado.
-- flux (met.), enstina negra.
- gum (Ibr), niBn.
-- iron, bierro negro Cain gnlvanizar).
--lead, gra6to, negro de plomo.
-level (tv), nivel de negro.
-- manganese, manganeso nagro, piroiuaita.
-- micn, biotita, micn. negra.
-- oak, robla negro 0 negrnl.
-- oxide of copper, 6xido cuprico.
-- odde of iron, oxido ferrosofCrrico, oxido
negro do hierro.
-- pipe, tubedn de hiarro negro (ain galvanizar).
- powder (bl), polvora negra, p61vora.
-- silver (miner), plain negra, ncgrillo.
- streak (lbr), balsa da corteza. con resina.
-- tin, mineral de estafio genernlmente c(l!Ii-
terita.
-- walnut, nogal nagro.
blackband, mineral de hierro parecido n clay
ironstone.
blackdamp (min), humpe, (M) bochorno.
blackjack, (miner) esfalerita; (mnd) especie de
roblo rojo; (ch) mnrtillo de chapisto..
blackprint, lotocopin ncgra.
blacksmith, herroro, herrndor. forjador.
-- chisel, cortafdo para herrero, cortadera, (0)
cincel, (A) trancha.
-- coal, carbon para herrero a de {oeja. a pnra
frngun. hulla de {raguo..
- hammer, martilla de forja, destajador, mazo.
-- punch, rompedern.
- shop, herreda, taller de foda.
-- sledge, mando.rria, combo, porrn, macho de
fragoa.
-- tongs, tenazas de forja 0 de berrero.
-- tools, herrnmientns de forja 0 de frngun.
- welding, aoldnduro. de forjo. a mano, caIdeo
de herrero.
blacksmithing, berreda,
blackstrap (su), mielea.
blacktop (rd), auperficie bituminoso..
- paver (rd), mezclndoro. de In. Buperficie
bituminosa.
blade, /I (herr) cuchillo, hojo.; (fa cambio) aguja;
(conmutador) cuchilla de contncto; (mz)
pulctn, nIeta, nlo.be, (M) napa; (turb) aleta,
nlabe; (si) hoja; (pnIa) hoja; (niveladora)
cuchilln, hoja; (cizalla) cuchillo; (heliee)
nletn, ala, (U) paJn.; (remo) pulo.; (topa-
dorn) boja, cuchil1o., vertedern; (cuch)
gajo; v allanar can Ia cuchilla dal expla-
nndor.
-base (rond machine), bnae de cucbilla.
-- dUcher, zanjadorn de cuchilla.
-- drag, rnstra de cuchillus.
-- grader, explanadorn. 0 niveladorn de cuchilla..
- guide (elec), gu(acuchilla.
- spreader (rd), extendedor de cuchillo..
bla.de 355 blind
- tamper (conc), puleta, (Col) garlancha, (Pe)
fija, (A) espndilla.
blank, II (papelerfn) formulario, modelo; (en)
disco ante:; de cortar, blanco; Have ciega;
aillmbre para tornillo; v punzonnr, tapar,
cerrar.
-- bolt, perno sin roscar.
-- cover (clee), tapa dcgn.
-- determination (lub), determinncion teoricn 0
en blanco.
- flange (p), brido. ciego. 0 sin taladrar, platillo
ciego, (M) brida lisa.
- form, formulario, modelo, blanco, (Col) (Pan)
eBqueleto, (A) f6rmuln.
-- Hner (pet), revestidor sin perforacionce.
- tire (loco). Banta sin pestMa.
-- wall, pared sin van as.
blanket, (hid) eolchOn de barro; (nis) coleba,
manta.
-- grouting, inyeecionea de colehon.
blanketing (rn), inlerferenda.
blanking
-- die, IDntriz de pum.onar.
- plug (p), tupon obturudor.
-- press, prensll punzonadorn.
-- pulse (tv), pulsllcion borradora.
-- punch. punzonlldor.
blast, II (exe) volndura, tiro, explosion, dispnro,
(M) dinamitllcion, (M) pegllda, (Ch)
polvornzo, (M) tronllda; (aire) soplo;
(viento) fliJuga; (arenu) charro, soplo; v
volar. tirar, estallar, hucer snItar, barrenar,
dispamr, dinamitll.r, (M) tronur, (M)
explotnr.
-- engine, mnquino. Bopladora.
- furnace, alto horno, (M) homo de fundici6n.
-heater (ac), serpentIn calentador de chorro
de aire.
-- meter, indicador de tiro.
- pipe (met), tubo soplndor 0 de vianto.
-- trap, trampn pnra cnlentador de chorro de
aire.
- wave (geop), ondo. de explosi6n.
blast-furnace
-- coke, eok para altos homos, coqua de o.lto
horno.
-- gas, gns de nlto homo.
-- slag, escorine de alto homo.
blaster, (vol) dinamitero, polvorero, disparndor.
(min) pegador, (M) pobJador; (fund)
m6.quinn da chorro de nrenn.
blasthole, vense blasting hole.
blasting, volndurn., estalllldo, (M) dinnmitll.ci6n:
ern) distorsion de sobrecarga.
-- accessories, accesorios da volndura.
-- barrel, tubo pequelio para colocnoi6n de
explosivos.
- battery, pHo. detonudofll, (Es) bntarfa de
pega.
-- cap, cdpsulo. explosivo. 0 detonante, {ul-
minnnle detonador, (M) espoleta fulmi-
nante.
-- charge, carga explosiva 0 de barreno.
-- fuse, mechn, espoietn, eaiiuela.
- gelatin, gelntina expiosiva 0 para voladura.
-- hole, barrena, perforad6n, bnrrena de vola-
dura, (min) cohete.
-- machine, nuiquina detonadora 0 cstallndora
o para vallldurus. (pet) disparndorn, (Al
(l\I)(Es) explmlOr, (Es) dcfillgrndor.
-- mat, esteru rlllru voilldurn.s.
-- needle, agld'l de pol\'orero, espigueta.
-- oil, nitrogliceriuo..
-- paper, pl1pei para cartuchos de dinnmita.
-- plug. tupan para bnrr.:mo de volndura.
-- powder, p61vorn negra 0 para voladura 0
pam barrellos.
-- spoon, cucharn de polvorero.
-- wire, alnrnbre de detonadora.
blastogranitic (geol), hlastograni'tico.
blastoporphyritic (geol), hlnstoporfirftico.
blaze (lg), S IIlarca de guia; v marcnr con hncha.
bleach, II hipociorito de enIcio; v blnnquear, des-
colornr.
bleached oil, nceHe de linnzn blanquendo.
bleached shellac, laca blllnquendn.
bleaching, blnnqueo.
-- clay, nreilla descoloradora.
- powder, cloruro de enl, (A) polvo blnnquea-
dor.
bleed v (mech), snngI'ar.
bleeder, dispositivo de sangrnr, orifido 0 tuba
de purgo.. purgndori (ra) sangrador.
-- current (ra), corriente sangradora.
- drain (rd), snngradorn.
-- port, lumbreru. sangrndora.
-- potentiometer (ra). potenci6metroBangrudor.
-- resistance (ra), resistencia derivadoro. 0 de
compensncicin.
-- resistor (ra), resistencia BlI.llgra.dora 0 de
drcnaje.
-- trench, zanja de desll.gfie.
-- turbine, turbinn de cxtraccion.
bleeding, (cone) (A) afloramiento, (A) exudadon,
(M) sangrndo, (M) desangramiento; (ca)
exudaci6n; (mec) sangria. snngradura.
-- test (cone), ensayo pam. pcrdida de aguo..
blend v (sand), mezclar, combinnr.
blende (minnr), blenda.
blende'd gasoline, gusolina mezclado..
blender, mliquilla mezcladorn.
blending gasoline, gll.Bolina paro. mezcla.
blending plnnt, planta mezcladora.
blind, 8 persiana (ventanll.); v (en) engro.villar.
-- coal, autradtn.
-- drain. pozo a sumidero ciego.
-- drivers (loco). rued(l!l mot rices sin pestallns.
- flange (p), brido. ciega 0 tapadorn. 0 de o b t u ~
racion, platina ciega, platillo ciego.
- header (mns), tizon falso.
-- hole, Ilgujero dego.
-- intersection (rd), interseccion invisible, em-
palme sin visibilidad.
-- landing Cap), Ilterrizllje ciego 0 a ciegna 0 con
instrumento:i a sin visibilidnd.
-lode, blind vein (min), fil6n ciego 0 sin aflora-
miento.
-- nailing, clavaduro. invisible.
-- nut, tucrcn cit'gn.
- pulley (Bb), vigoto..
-- rivet, remaehe ciego.
blind 356 blowpipe
-- shaft, pow cicgo.
-- spot (rn), lugar cicgo.
-- tire (loco), llanta sin pcstnfin.
-- wllsher, uru.ndeltl no perforndu.
-- window, ventuna ciega (yuno do yentuuo.
cegario can albaiiileria).
blinker light, farol inlermitellte de rnti:! de (10
destellos par millllt.o.
blister, Il burbllja, ampollu, Yejiga, verrugu; v
uvejignr, ampollar; aYejigan;e, umpollurse.
-- copper, cabre ampolloso 0 Ilmpollado.
-- steel, ueero cementado.
block, blarjue; (pav) udoqlJin (piudra), tum go
(mud), bloqlle; (njlllrcjo) mollin, gurruchu,
cundernul, rodllja; (cd) bloquo celulur:
(freno) allIlolmdilla; (cilldnd) munznnu,
cuadra; frente de lIlaUZallU, (C) cuadra;
(fc) tramo; (fuBiLlc) pluca, bloque; (ds)
picudero; (as) cabeeero.
-- and block, a bcsur, u rechinu moton.
- und fall, apnrcjo, polispnsto, (M) cuadernal,
- and whip (lg), upnrejo.
- brake, freno de uhnohadillas.
- chain, cadena urticuludu.
-- coefficient (na), coeficiente de escuudreo.
-- comparator (lab), cornparndor de bloque,
bloque cOlIlparndor.
-- diagram, (rn) diugramn de conjuntos 0 de
etuplL5, croquis del ensurnblnje; (geol)
estereogramu, diugramo. estereogrfifico.
-- faulting (geo!), fnlln en forum de bloques.
-- hole (b!), burreno poco profundo en un
cabez6n; (min) barreno preliminar 0 de
ulivio.
--joint (rr), junto. uislndn 0 de tramo.
- out (min), cubicnr, (B) bloquenr.
-- puving, Udoqllinudo.
-- plane, cepillo do contrafibra.
-- punch, punzonudorn multiple.
- rubble (rr) , rnumpostcrfo. de piedra brutn
macizu.
-- shackle, grillete purn. moton.
- signals (rr), sefiules do bloque 0 de tramo.
-- system, (irr) irrigucion por cuudros rebor-
dendos; (fc) sistema de seiinlcs por tramos
do Yin, sistemu de bloque.
-- tin, estuno en litlgotes 0 en ladrillos, esto.ilo
de comerdo.
block-and-cross bond (mlL5), npnrejo ingllis y
cruzado.
block-caving method, mineriu por socuvnci6n y
derrurnbe.
block-in-course masonry, mumposterfu de pie-
drns escundradns a esuodn.
block-saw v (su), quitnr los costeros de los cunLro
ludos.
blocked impedance (elec), irnpeduncio. umorti-
guuda.
blocked resistance (ra), resistencio. umortiguadu.
blocked-rotor current (mot), corriente con rolor
fijo.
blockholing (bl), perforucion de agttjeros poco
profundos PUrD. volur cuntos rodudos.
blocking, (mad) entrumado, cncribudo, entibndo;
(rn)(fc) bloqueoi (lad) endentudo, udurnju.
-- capacitor (olec), capnnitudor 0 condensndor
de bloqueo.
-- hammer, martillo de triscur.
--lnyer (rn), cupa barrera.
-- oscillntor (rn), oscilndor de bloqueo.
blocldng-luyer cell (elee), pilll fotoeJectricu tipo
oxido de cobre.
blocky (min), de frnctuca en bloques.
bloom n, (met) lupia, ciumgote, goa, zamarra,
lingote; (pet) fiuorescencia.
-- saw, sierrn pllTll iupillS.
-- shears, tijern hidruulico. pam lupins.
bloomery (met), homo de zumllrrns.
blooming mill, Illminudor prelimillar 0 desblL5-
tudor 0 de grueso 0 de lupins.
blooper (ra), receptor que radia sefinles.
blotter surface treatment (rd), trutnmiento
seentivo.
blow, 8 (martillo) goJpe; (viento) yentnrr6n;
(met) hornlldn; (na) ulcance; (cujon) vClL5e
blowout: v (tiro) sopJur: (vi) soplar; (fusi-
ble) fundirse, quemarse, dispnrnrse, sultnr.
-- case, tllllque inyector do acido.
- down (bo), purgar, evncuur 01 agun.
-- in (blnst furnace), pOller u funcionnr, dur
fuego.
-- off (steum), escupurae, desyuporar.
-- out, (o.uto) roventarse, estai1ur, (M) tronur;
(alto horno) npugar, pnralizar, jlaTl1r; (fu-
sible) qumnnrse, fundirse: (vol) dill' bocuzo,
(Pc) desboearso.
-- sand, areno. ncurreudiza a do dunn.
-- up, (vol) Yolur, haeer sultur, (o.uto) infiar.
blow-by (ge), escupe de gases del ciJindro.
blow-through heating, co.lefacci6n por niro
soplndo.
blowdown, (cal) purgad6n; (eO nrbol tumbado
por el viento.
blower, sopludor, ventilo.dor, fuelle, o.ventndor.
blowhole (met), soplaclura, (C) fallo, (M) am-
poUu.
blowing engine, mnquino. sopladora.
blowlamp, htmpnra de soldur 0 de plomero.
blown
- asphalt, nsrnlto insuflo.do.
-- glass, vidrio sopludo.
-- oil, petr6leo sopludo.
blowoff, tuba do expulsi6n, sulido. de desugOn,
(Col) purga.
-- assembly, conjunto de purgn de la caldera.
-- cock, lIuve de purgu, robinete 0 espita de
descllrga, grifo de desuhogo.
-- cross (p), cruz do Iimpiezu.
-- valve, Jluve de purga, vlilvula de limpiczo. 0
de dcscnrgll.
blowout, (nuto) revent6n, reventn.zon, reventa-
dUTIl, estullnduTl1; (vol) bocuzo: (cnjon)
escnpe repentino del o.irc: (pet) reven-
tuzon, estnllido.
-- coil (elec), bobinn. npagnchispns, cnrrete
extintor de chispus, bobinn de extincion.
-- magnet, imo.n npngndor.
-- preventer (pet), cierre do emergenciu, (V)
impederreventones.
blowpipe, (sol) soplete, nntorcho.; (lab) soplete.
blowtorch
blowtorch, aoplete do n.ire, lo.mpuTll. de Boldur 0
du plomero, nntorchu 0. soplete.
blowup (su), cnchncoro..
blue, v (ruet) empUVOllar, pavonnr: a o.zul.
-- asbestos, crocidolitll.
-- copper are, cobre uliiludo, azurita, cobre
uzul.
-- COPIleras, cupurrosa azul, sulfato de cobre.
- glow (ra), luminiscenciu uzul, (A) fulgor
llzul, (Es) luminiscencio. n.zulinn..
-- iron earth, vivi:lIlita.
-- john (miner), fluorito..
-- lead, (pigmento) plolno azul (galcna sub-
limndn); (miner) galena.
-- malachite, uzurita, cobre uzul.
-- oil, uecHe nzul.
-- rot (lLr), podricion uzul.
-- spar (miner), espnto uzul, luzulito..
-- stain (lbr), Illuncha nzul.
-- vitriol, vitriolo uzul, sulfuto de cobre.
blue-annealed, recucido llzul, llzulo.do por recoc-
cion.
blueprint, 8 copin. nzui, copiu heliogrtifica, foto-
enlco azul, impresion uzul, (C) ferropru-
siato, (A) calco hcliogrfifico; v fotocopiur,
fot.oculcur, ltuccr copia hcliogrtifiea.
-- cloth, telu pam. impresioncs Ilzulcs.
,......- frume, murco para illlpresion azul.
-- machine, JlIllquinu heliogrtificu.
- paper, pupel hcliogrMico.
blUestone, (mum) piedm azul; (quint) SUU!ltO de
cohre.
bluff, barrallca, burrnneo, fnrallon.
bluing (lLr), podricion uzul.
blunger, mczclo.doru, ugitadorn.
blunt, v embotur, urromnr; a ramo, embotudo,
boto.
- file, limu puralela.
blunt-point nail, c1o.vo de punta romo..
board, B (mud) tablu, to.blon; (fibra) cart6n;
(inst) tnblero, cuudro; (directivu) junta,
consejo; v entublo.r, enmaderar, oncofrar,
enturimur.
- foot, pic de tubla, pie cuudrndo de to.blu.
-- measure, medidn. PUrD. mo.dcru 0 de tn.blu.
-- of directors, junta directiva, directorio, eon-
scjo de udministracion, directiva.
-- of health, junto. 0 cOIl:!ejo de sunidlld.
-- of underwriters, junto. 0 consejo de lL5egnrll-
dores.
-- rule, regia pura mndern, (A) curtub6n para
mudera.
boarding, entabludo, to.blo.z6n, cntarimndo,
tubllljc, tublado.
boast v (stonc cutting), desbnstar.
boaster, boasting chisel, ciucci dcshnstador.
boat, bote, buque, buren, barco, embarcuci6u;
(qu(ut) gamella, o.rtesu.
-- deck, cubiertn do 1115 lanchlL5.
-- harbor, boat haven, dnrseno. puro. emburcu-
dones menores.
~ hook, biehero, boto.vura.
-- spilee, cluvo pum. embarcnciones 0 de bur-
quillu.
boatbuHder, constructor de botel!.
boatload, burcada.
357 boiler
boatman, barquero, botero, hmehero, chnlupero.
boatswain's chair, nsientll colgaflte, guindoln.
bob (Ig), 8 tri!H!O; l' couducir por trilleo.
bobbin (elee), bohiuu.
-- bit, tipo de bruea para ugujeros profundos en
madera.
body, cuerpo, mU::iIl; (Vii) ClljU, cuerpo; (co.rro)
cnia, eajoll, (C) fragntn; (co) cuja, (0)
cutlla; (uuto) earnwcria, cllrroza; (broco.)
ruste; (liqllidO!,) eOIl.:iistencill, espctior.
-- capacitance (ra), cnpaddaJ curporul.
-- pigment (Ilt). pigmcllt.o h:i.tiico.
-- plan (Ila), eOlljunto de secciollcs transver-
sales del cn:i(u.
-- post (su), COdH>ite proei.
-- rocker (tit), ha.scuiud()r de cllja.
-- tracks (rr), viu;; pltralulll:3 de putio.
body-cutting edge (rcalIwr), urista cortante del
ruste.
bog, puntano, eiCIlUgo., fangal, aguazul, murjnl,
ntllScadero.
-- down, nllUlCUftie, IItoll!Lrse.
--iron are, lilllllitn, Iimonitll, mCIla de los
puntunos, hierro fnngo::io 0 pantnnoso.
-- manganese, ocre negro.
Boghead coru, e!:lpecie de cnrbon mll,te, (Es)
bogue.
bogie (rr)(tk), bogie, cnrrctilla.
boil, /J {cal ampolla; (urenu) hen-idero, uorboton,
borbolJon, uorboteo; v hCl'vir, bullir.
-- up, borLuliur. imruotur.
boited oil, necile cociJo 0 !leeunte.
boiler, culdern, caldero, puiln (pequcI11l), hervi-
lor (pequeno).
-- compound, untincrustllnte, dcaincrustante.
descostrndor.
-- efficiency, rendimiento de 10. caldcl'D..
-- fittings, nccesorios de caldel'D..
-- flunge (p), bdda curva 0 PUrD. culdero..
-- flue, humera, conducto de humo; tuba de
caldera.
-- front, tcstcro. 0 fuchndo. de caldera.
--hanger, suspensor de caldel'D..
- hatch (su), escotillu de cnldcrlL5.
-- head, fonda de co.ldern.
-- insurance, seguro de caldel'M.
--lagging, enyolturo. 0 chuqueto. de co.1dera..
camisn nisllLdora de caldern.
-- meter, con tudor (de vupor) de In. caldero..
-- plant, instulucion de cnlderas.
-- plate, pllLflCho.s de ucuro pura calderlL5, ehupn
de culdera.
-- room, snlu 0 cuo.rto do culderas.
-- setting, alhaliiJerIo. 0 ULumpo5tcrIa de caldcro.,
montudura.
-- shell, CUBeo 0 cuerpo de caldera.
- shop, culdererIn, (C) puilerln.
-- tube, tubo 0 cUilon 0 flus de culdera.
boUer-feed
- pump, bomba ulimentudora 0 de alimontaci6n
a de inyeccion.
-- regulator, rCl!;ulador de aguo. de o.limentu-
cion.
-- water, uguo. de nlimento.ci6n.
boiler-patch bolt, perno prisionero de romendar.
boiler 35S boom
boiler-room bulkhead (6b) , mamparo do Ina
cllidcrns.
boiler-tube cleaner,
boiler-tube cutter, cortntuho de caldera.
boilerhouse, casu de culderlls.
boilermaker, culderero, culderistu, (0) pailero.
boilermaking, cllidererfu, (0) puilerfu.
boiling, ben'or, elmllicion.
-- house (su), CIlSU de los tachos.
-- point, punta a temperllluru de ebullici6n.
-- test, prucha n la cbullieiun.
bole (lg), troneo, (0) bolo.
bollard, holnrdo, noray, poste de muelle.
Bollman truss, arfImdum Bollmun.
bolometer eelec), bolumeLro.
balson (geal), bol!lon.
bolster, travesafio, solern, cepo, trnvereni CIlD,
volador, cllrteln.
bolt, (est) perno, tornillo, bu16n; (puertn) ce-
rrojo, fullebll, pnsndor, colnnillu, (V)
perno; (cermduru) pestillo; (as) bloquo par
nserrur; v (est) apornar, bulonar, empernar,
(0) atorllillar; (puorta) neerrojur.
-- circle, cfrculo de pernos.
-- cUppers, rccortador 0 cortador de peroos,
tijeru pam pernos, cortuperno, (C) cuchilla.
-- dies, dudos puru filete de perno.
- driver (t), c1avador de peruos.
- eye (for guy), ojillo pllra perno.
-- pointer, ab'llZudorn de pernos.
__ press, prcnsll sacaperno.
-- socket, hembru de cerrojo.
- stud, vellSe stud bolt.
-- tap, mucho de tornillo 0 de perno.
-- thread, roscn de perno, filete de tornillo.
bolt-and-pipe machine, t(!rruja, maquinu de co-
roeenr, roscadora.
bolt-heading machine, encnbezndora de pernos.
boltcutter, cortapernoB, cortnbulones, cortacn-
billus, cortndor de pernos; iarrnjndoru.
bolted connection, juntu bulonada, eonexion
cmpernadu.
bolted steel tank, tnnque de acero empernado.
baiter, cedazo, tnmiz; sierra pam. hender trOzOS
cortos.
bolthead, eabeza de perno 0 de huMn.
boltholes, ngujeros de perno, perforuciones para.
bulones, tnladros.
belting, apernndo, bulonado; material para
pernos.
-- cloth, tojido para cornir.
-- saw, sierrn eirculnr pura hender trozes cortos.
--up, cmpernndutll, bulonndo, (C) ntornillndo.
boltrope, relingu; cable de callnmo de altn cnlidad.
bomb, (mee) bomba; (pet) rcgistrudor de presion
subterrnnea.
-- calorimeter, bomba enlorimetrien.
bombardment (elec), bombardeo electr6nico.
hombshell torch, alltorchu do cllmino.
bond, /I (mllm) trabuzon, ligazon, traba, aparcjo,
(Pe) amurre; (ref) adhcsion, ndherencin;
udhesion (mortero); (cone ag) ndhesi6n;
(ca) cohesion; (quIm) grado de afinidud;
(fc) ligllzon, (0) fusible; (sol) ligaz6n, lign,
cohesion; (madera laminlldn) adhesion,
pega; {fin} bono, titulo, (A) cedula; (con-
trato) fianza; (emplcndo) fianza; 11 (mam)
ligur, tmbar, aparejnr, (Col) pegl1r; (cleo)
concctar; (emplendo) afillllzll.r, caucionnr;
(bienell) hipotecar.
-- bur (winO, bnrrll de trubllz6n 0 de ullion,
(V) ruiz.
- clay (sm). arcilla de liga 0 de cohesi6n.
-- COUrse emus), hilada de tilmnes 0 de cubezn.
-form (fin), modelo de finnza.
-- plaster, yeso para capu primeru Bobre con-
creto.
- stress (reinO, csfuerzo de ndhesion, (A) ten-
sion do adhercneiu.
-- wire (rr), Iigndurn, nlnmbre do lignzon.
bonded
-- cement fioer, piso de acabado no monoUtico.
- finish (cone), capa de acnbndo ligado al piso
ya fruguado, aeabndo ligado.
-- warehouse, ahnncen afiunzado.
bonder (mIlS), tiz6n.
Bonderite (trademark), bonderitn.
bondedze (rust-prooO, bonderiznr.
bondholder, tenedor de bonos, obligaeionista,
(0) bonistn.
bonding
-- company, emprCsa 0 eompnfifn findorn.
-- drill, brocn pnra conexion eIectrieu de neles.
-- key (conc), clnve, llnve, diente, dentudo,
clave de trubn!/lon, ndajarn, eC) mordicnte.
bondsman, fiudor.
bondstone, adarujn, tiz6n, cnbeeera, (M) llnve.
bone (min), capn de esquisto 0 piznrrll en e1 car-
bon.
-- black, cnrbon animal 0 de hueso.
bone-black ratio (su), relacion de eurb6n animul,
cnpuddud do carbon.
bonnet, (llutO) cubiertn del motor, cnpo; (va)
cusqucte, sombrerete, bonete; (homo)
eombrerete: (pI) macaco, aombrerete.
-- Dut, tuercll. tnpa a ciega.
bonus, (contruto) premia, prima; (empleado)
gratificacion, regalIa, bonificndon, eC)
aguinaldo.
- and penalty, prima y multa, (C) regalia y
penalidnd, (A) multn y bonificaci6n.
bony coal, cnrb6n esquistoso.
booby hatch (ab), tnmbucha, escotilla de cama-
rata.
book capacitoi (ra) , condensndor varinble tipo
do libro.
book tile, bloque hueco de tierrn conida en formn.
de libra.
bookkeeper, tenedor de libros.
bookkeeping, tcnedurfn. de libros.
boom, (gr) Il.gUilon, plumn, pescantc, botnlon;
(pi) agUilan, botaIon; (r) cndenade troncos;
(puerto) barrern.
- bail (de), estribo del aguil6n.
- band (de), zuncho 0 nro del aguil6n.
-bucket (pnver), cubo de ngUil6n, cuehar6n
de botul6n.
-- conveyor, trunsportndor de aguilon.
- crutch (sb), eaballete de los nguiloncs.
-- ditcher, znnjadorn de aguilon.
- dragline, paIn de cable de arrastra, draga.
- fall (de), amantillo, perigullo.
boom
359 bottom
- hoist (sh), elevndor del nguil6n, izndor del
botu16n.
-irons (de), herrujes del aguil6n.
-- mounting (ab), herrnjes dell1guilon.
- pin (lg), tartlgo de barrern.
-- point (de), hercuje del extremo del aguil6n.
- stick (Jg), tronco de barrern.
-- swinger (de), mecanismo de giro.
- table (ab), usiento de los aguilones.
-- tractor, truetor grua.
boom-seat casting (de), usiento del agui16n.
boomage, (mint) dereehos de puerto; (00 de-
rochos de bnrrern..
booming, (ec) mllUcjo del nguil6n; (min) erosi6n
por inulldacion do la sohreellpn. de una
ludern.
boost, (elec) rofoTZal', elevar; (mee) reforzar,
aumcntnr.
-- charge (elec), enrga de refuerzo.
booster, (elec) elevador de potencial 0 de ten-
si6n; (mec) reforzador, aumentador de
presion; (vol) detonudor uuxiliar; cnlen-
tlldor (mnterial bituminoso).
-- battery, bnterfa elovudora.
-- compressor, compresorn elevadorn.
-- converter, cOllvertidor de refuerzo.
-- ejector, eyector de vnpor.
-- engine (loco), mnquinll. reforzadora.
- fan (ue), ventilador reforzador (do circula-
cion).
-- pump, bomba reforzndora.
-- tractor, trnctor nuxiliar 0 empujador.
-- transformer, trnnsformador elevndor, (A)
trunsformador numentndor.
boot, (tub) mnnguito; aecesorio de tl'ansiei6n;
(cd) botagullS; (elevador) cnja de cl1rga;
(auto) pn.rcite grnnde; (pet) sepll.rudor de
."".
-- socket, bootjack (pet), pesclloucharn, pescnw
dar 11 pe:;tillo.
boots (rubber), botas.
borate (chern), boruto.
borax, b6rnx, atrnear.
bard (min), galetla normal 0.1 clivaje del carb6n.
bord-and-pillar mining, mineda de camara y
pilar, labor de aal6n y pilar, laboreo II.
cUllddeula.
Borda's mouthpiece (hyd) , boquilla. entrante 0
de Borda.
border, borde, mnrgen: (irr) eameI16n.
-- check (irr), borde de desvineion.
-- irrigation, riogo con rebordes.
- Hne (dwg), Hnea de borde.
- pen (dwg), tiraifnellS grueso.
bore, 8 (mec) cnlibre, alesaje, anima, ditimetro
interior, taladrndo; (mr) maremoto; 11 talaw
drnr, horudnr, parforar, trepar, ngnjerear;
(tun) perfornr, (M) colar.
-- meal, polvo de barreno.
borehole, burreno, taladro.
borer, (herr) taladro; (insecto) bromo., tifiueIs.,
barrenillo, (C) perforador.
boric, b6rico.
bodde, borura.
boring, perforaci6n, tnladro, Bondaje; cnladura.
-- and turning machine, mn.quinn de taladrar
y torneur, taladradoru-tornendorn.
-- attachment (ww). lu:eesorio de bnrrenar, adi-
tnlllonto de taladrar.
-- bar, bnrrenll de tiorrn; burra tl11ndradora;
rectifiendom (ciliudro).
-- block, bloqlJc de barrenllr.
-- core, testigo de perforncion, caIn do prueba.
- head, (mh) eabezill de tnilldrllr; (pet) corona
cortnnte.
-- insect, bllrreniIlo.
--log, regilltro de los sondeos, reglstros de per-
foracian.
-- machine, mn.quinll tullldrndoill, agujllrea-
dorn, tnllulrndoru.
-- miII, yell.'lo boring machine.
-- rod, bnrrenn.
- tool (mt), tfiludrudoru, blladro.
borings, virutas do taladro; sondeos, perforn-
eiones de reconocimiento, ngujeros de
ensayo, (C) cnlns de pruebu, (Cit) soudujes.
bornite (miner), bornH.It.
BoroloD (tradelllurk), bomloIi (abrasivo).
boron, boro.
-- carbide, cnrburo de boro.
borrow n (Co.), materilll prestado.
-- pit, cllntern a !/lnnjll 0 foso de prestamo, (V)
banqueo de prestamo, CPR) corte de
prestamo.
borrowed :fill, material de terrapM.n
prestlldo.
bart, bortz, diamnnte negro a borde.
bosom bar (sb), cubrejunta de angulo interior.
boss, capataz. sobrestnnte; (ruedu) cuba; (mec)
protu!::',mmcin, copa, tet6n, henehimiento,
lama, (e) boton; (geol) masa de rocn in-
trusiYn, protubenUlein de roca fgnea.
bossed elbow (p), coda de copa a con lomo.
bottle, botellu, (Inb) frn ....;co.
- trap (p), trnmpa de botelJa.
bottom,8 (Enura) pie; (deposito) fondo; (r) Iecho;
(en) cnrena, fondo; (nnut) nave de carga;
(mm) plunta, pbo, suolo; v rucllDzar el
fonda; a inferior.
- boJt (door), cerrojo de piso.
-- chord (tu), cord6n inferior.
- contraction (byd), contrucci6n en al fondo.
-- dead center (eng). puuto muerto inferior.
- drift (tun), galerfl1 inferior de avnnce.
-- dump (car). illf!!rior 0 pol' debajo
vacindo por el fondo. '
-- end (connecting rod), pie de 111. biola.
-- flange, ala or cordun infC!rior.
-- fuller (bs). copador or degiiollo inferior,
contrndegliello.
--ice, hielo de unclll8 0 de fondo.
--land, piso del vnlle, Hunum del rlo.
-- rail (door), peinazo inferior.
- roller (hyd). romolillo de fonda.
- stope (min), (!scnl6n de banco.
- strake (sb), trnca de fonda.
-- swage (bs). ostampa inferior.
- water (pet), I1gtla subyaeente a de fonda.
bottoms, (pet) residuos; (top) VeMe bottom land.
bottom-hole pressure (pet), prel:'i6n nl fondo (del
pozo).
bottomer
bottomer (min), engnnchndor, cajonero.
bottoming (rd), cnpn do fundncian.
-- tap. macho ciUndrico.
bottomless bucket (cn.), C\lclll1ron sin fonda.
boucherize (lhr), imprcgnnr can sulfuto de
boulder, cu.nlo rodado, cnnto, morrUJo, holeD,
cllimzon, bolon, (PH) chino, pedrejon,
(Col) gllijurro, (M) picdm-boln, (V)
pciion, (C) pcdruzco.
-- clay. morcnn, muterial de acnrreo por gla-
cillres.
-- conglomerate, conglomcrndo de boleos, (V)
cDnglomerndo de peiloneB.
-- gravel, grn.vn do boleos, (V) pefionru.
bouncing pin. abrujn indicadora.
bound n (surv), mojon, hite.
- charge (clec), cnrgl1lntente.
boundnry, Umite, lindere, linde.
-- conditions (str), condiciones de borde.
-- deformation (sm), deformacion lindern 0 de
lfmite.
-light (np) , fnrol delimitador, luz de demnr-
cacion.
-line, linelllimrtrofe, lindero.
-- mark, ncotncion, moian.
- marker (ap) , bnlizll. delimitadorn, mnrcador
delimitndor.
-- stone, mojon, coto, (Es) cipo, bito do limite.
-- stress (sm), esfuerzo lindero a do llmite.
- wave (geop), ondn limItrofe.
Bourdon gage, manometro de Bourdon.
bournonite (miner), bournonita.
bow n (naut), praa; amura.
-- fast (naut), amarra a micra de proa, profs.
--lines (na), curvna do seecionos Iongitudinales
por In proa.
bow, arco, lazo; (mad) comba de plano, desvia-
cion de lIano.
-- compsss, comp6.s do precision, bigoteca.
-- dividers, compas do division do resorte,
comp6.s do precision, bigotera.
-- file, lima encorvada.
-- pen, compns do mucllo con tiraUneus.
-- pencil, compUs de mucllo con inpiz.
- snw, sierra do arco.
-- trolley (elee rr), calcctar de nreo.
Bowden wire (nulo), alnmbre tipo Bowden.
bowl (scraper), tnza, cucharon, cajn, cuba.
- classifier, c1naificndor do tazn, (M) c1naifi-
cador de vasija.
bowl-type tilting mixer, mozclndora bnaculante
del tipo de tazon.
bowline knot, 11.!1 de gula, nudo de presilla.
bowstring truss, armaclum de arca y cuerda.
box, B cajn, cnjon; (fund) bl1.!ltidor, caja: (mnQ)
chumaccra, muiioncru: (correa) cnailln,
apnrtada; (eICc) accesorio de conducto;
(mec) enchufe, hembm.: v encnjonar; (eO
muescar.
- and pin (mech), macho y hembra.
-- annealing, rccocido en cafre.
-- beam. vigil tubular 0 do cuja.
-- canyon, barranell. zllllj6n, clU1aclOn.
-- chisel, punzon sllcacluvos, cincelnrrancador.
- chuck (rut), tipo de mnndril de latonero.
-- cofferdam, ntnguia encajonadu. 0 de cajon.
300 brake
-- column, columna cerrada a de cnjn.
-- connector (clec), conector de cllja.
-- coupling, acoplamiento de ejes con collar y
chavctn.
-- culvert, nlcnntnrilla rectnngular 0 de cnjon,
(V) ponton, (V) uleunturilln de piatnbnnda,
(M) t.ajoa.
-- drain, dotillguadoro cunclruclo de madera.
-- flume, conclucto de caja.
- girder, vigil tubular 0 de alma doblo 0 do
clljn.
- gutter (rO, canalOn ensll.mblado 0 armado.
- header (bo), cnbezal de clljon.
-- jig, gtilibo de Cllja.
-- key, lIuve de cuba.
--lacing (str). cnrcjado por cuntro carna.
-- nllil, clllvo de encajonar 0 de cajonero.
-- nut. tuerea ciegn.
-- sheeting (exo), revestimiento do tnblal! hori-
zontales.
- strike (lock), hembra de cerrojo embutida.
-- tool (mt), portacuchillu de cllja, horramientn
do cuja, caja portacuchilln..
--vise, tornillo do cllja.
-- wrench, lIave do cuba 0 de cnaqwllo estdado.
box-type crosshead, cnlcetn. cerradn.
box-type furnace, horno de caja.
boxbourd, carton; tablas pnra cajones.
boxcar, cnrro cerrado 0 'de cajon, vng6n cubierto
o encnjonado 0 de IIlercancins, furgon, (e)
ragata, (Ch) bodcga, (M) cnrro cnja.
pith (lbr), mCdula interior.
boxhole (min), contracieio, tiro.
l:.oxwood, boj.
boycott, boicot, boicoteo.
bruce, /I (cons) riostra, tornapunta, puntal, codal,
virotillo, entibacion, ndemn, znnca; (nliut)
braza; (carp) berbiquf, berbiquc, talndro;
v arriostrnr; entibnr; acodlllar, acodar,
apuntalar, jabalconar.
-- nnd bit, bcrbiquf y barrena.
-- bit, burrona para berbiqul.
-- pile. pilote inclinado.
- wrench, lIave de berbiquf.
bracing, arriostramiento, riostrus; ademado, enti-
baeion, npuntruamiento, acodnlamiento,
(A) encudelludo.
bracket, B mlmsuln, consoln, cartela, can, cane-
cillo, palomilln; (en) eseuadrn; n mensular.
-- crane, grun de mensula.
-- scaffold. andamio ncnrlelado.
bracketed, ncurtelado.
brackish water, ngua salobre 0 gorda.
brnd. puntilla, BgUjueIa, hita, BgUja, nlfilerillo,
davito.
-- hammer, martillo pam. puntillna.
-- punch, punzon para clavitos, ombutidor.
bradawl, punzon parn clavos, leann parn pun-
tillna.
bradenhead (pet), caoozal con pronsllestopa.
braided wire, alnmbro tronzado.
braiding (rd), soparacion y cruzumionto do
trochna do trAfico.
brake, /I (rueda) freno, retranca, (M) mllnea;
(herr) plegadorn de palnatro, dobladora de
brake 361 brenk
chapas, PCSl1ll1I1uortl.: v frennr, ollfrcllur,
retrlltloar.
--adjuster. compemmdor 0 ujw:ltadora de frono.
-- band, ointa 0 banda do freno.
-- beam, truvicsa 0 viga de freno, bulancin del
Creno, (C) yugo de freno.
- blocks, almohlldillas de frono, zapatas, (C)
culz!ls.
-- booster, reforzador de fnmo, amplificador de
cnfrl!uU!niento.
-- cylinder, cilindro de frennje.
-- dog, trinquete 0 fiador de freno.
-- drum, tumbor dl!l freno, (A) campana de
frena.
-- fluid, fiufdo pam. frenos hidrAulicos.
-- hanger. Slli:!pensur del Imlaucin de freno,
sujetafreno.
-- horsepower. potcncia al freno, cuballo de
fuerza al frono.
-- hose (rr), IIlanguern de freno, mangn para
freno.
-- lever, pnlnncu. de freno.
-- lining, forro do freno. cinta para frello, guar-
nioion de Creno; (M) balata.
-- meter, rncdidor de lu potencia del freno.
-- moter, IIlotor COil Creno.
-- off, freno afiojado.
-- on. freno apreLado.
- pedal (nuto), pedul de los frenos.
-- pipe (rr), tubelIn de frenaje.
-- release, detifrenamiento, dcsonfrenamiento.
-- ring, aro de frenD.
-- shoe, ZUputll 0 pntin de freno.
-- signal (nuto), !:loliul de cnCronamiento.
- staple (pet), grapa del freuo.
-- support (auto), portafreflo, soporte de frono.
-- test, prueba 0 ell!:!I1Yo al frono.
- valve (rr) , Ilave dol muquinista, valvula de
frenaje.
- wheel, tambor del freno.
brake-valve actuator, Ilctuador automAtico do Is
valvula do frennje.
brakeman, guardllfrenoe, fronero, retrnnquero,
(Col) brequoro, (Ch) pu!anquero, (M)
manelldor, (M) gnrrotero.
braking, frenaje.
-- effect. ofecLa frouador a de fronajo.
-- stress, el:lfuer2lo dcbido 0.1 frenaje.
-- torque, torsion de frenuje.
branch, a (tub) derivacion, hifurcaci6n, injerto,
(e) rafllal, (Co!) ramificacion; (arbol)
rama; (min) ramal; (olec) derivacion; (r)
afiuento, tributario, brazo, ramal; (of)
aucursal, depondencill; v ramificarse, bifur-
carse, dorivarse, ucornoter.
-- canal, canal derivlldo, contraeanal.
-- circuit (elee), circuito dorivado, ramaL
-- cutout (olec), portafuflible de derivacion.
- faaIt (geo!), rmnul de falla.
-- joint (elee), derivllcioll, eOllexion en T.
-line. (oICc) Ullea dorivudn; (fc) ramal.
-- raisCl (min). contrucielo rUllln!.
-- sewer, climcll dorivudll, ulbuilal, (A) rnmlll
cluacal.
- T (II), T mtiltipl0, cubezlll de tubas 0 de
conexi6n multiple.
brand, B marcn; hierro de marcari tiz61l i t'
con hierro cZllldonte, herrar, marcur a Cuego.
- test (bldg), prucba a tizOIl.
brandering (bldg), c08tillaje, eurlll:liJIado.
branding iron, hierro de nlnrcllt, (A) lIlaren do
fuego.
brash (lbr), quobtlldizo.
brass. luton, brame, bronce amarillo, (C) metul
amarillo, (C) motnl.
- check, fichu, ohupitu, (C) chapa.
-- filings, limadurns do bronce.
-- foundry, fundicion dlJ laton.
-- shop, Intoneri'a.
-- seIder, lmldaullrn fuerLe a de IntOn.
brass-bound, b'1mrneeiuo de zuncllos de lalOn.
brass-mounted, glmrucddo de bronce.
br,nss-plnted, broneeado, latonado.
brnss-trimmed (va), gllarneoido do laton, can
aeccsorios de broncc.
brnsses (car), bronces, 1:JI8quilloB 0 cojinetes de
bronce. (PI!) dcscnn:los.
brasswork, intoneri'a, broncerfu.
brassworker, iaturwro, broncere, broneistn.
brattice (min), tabique de \'entilueion.
-- cloth. cllIiamazo 0 lona para tabiquos.
braunite, bruunita (minoral de manganeso).
braze, /I soldadurn; v soldur can soldadura fuerte
o can luton 0 en fuerte.
-- welding, VCfll:lC brazing.
brazer, soldndor (hombro); (mnq) soldadora.
brazier, lutonero (hombre); brascro (para fuego)
brazil wood. palo DrllSil.
brazing. soldndunl fuorte 0 con laton.
-- brass, luton pura Boldnr.
-- clamp, prensu para Baldar.
-- compound, cOlllpuesto para soldadura. de
lnton.
- fittinga (p), accesori05 de laton can extremos
para soldar.
- flux, fundente pnra soldadurn de laton.
-- forge, fragua de soldar.
- solder. soldadura fucrta 0 do Int6n.
--spelter, venae brazing solder.
-- tongs, tenazas para soldadllra.
-- valve, vaivulu do laton con oxtrcmos para
soldar.
-- wire, alambro fundeute de lut6n.
brea (pet), hroa.
breadth, anchura, aneho, (an) manga.
-- I extreme (nn), manga total.
break. a rotura, fractum, quobraja: (o16c) inte-
rrupci61l, dil;tancia de interrupcion; (dique)
brecha; (geol) fnlla, hendedurn; (pen-
diente) cambio; v romper, fracturnr; rotn-
perso; (el6c) intcrrumpir, dcsconeetur,
abrir; (piedra) picar, quebrar, majar.
que bran tar; (fin) quebrnr.
-- bulk, transbordnr.
-- distance {olec}, distnncia de interrupci6n.
-- down, fnUnr, fracllSur.
-- ground, empczar la excavacion.
-- in grade. cumbio do rlWllnte, punta do in-
Jioxitiu.
-- jaw (ull!c), ruurdnza do intorrupci6n.
-- joints, ullomar las juntura!!. rompor juntas
(el flllitear jUlltas, (M) cuatropear.
break: 362 bridge
--lathe, torno do baneada parlida.
- out, brotnr {agua frealica}; (pet) descn-
roscnr.
- tape (surv), uvanzur par mediciollCH cartus
e!lcuiolludu.s.
-- up, desmenuznr, dcsmenuzarse.
break-in device (rn), dispositivo de illterposi-
cion.
break-in keying (ra), mllnipulacion interpuestn.
break-point chlorination (Bcn), clornci61l hu.stll
cl punto de nutnento rapido del eloro resi-
duul, (C) c1ornei6n hu.stu 01 puuto do
cnmbio 0 de quiebru.
breakage, roturn, frueturn.
breakaway friction, friccian de zafnr a de
arranque.
breakal:, quiebrnhachn, pulo de hierro.
breakdown, falla, frncnso, averla, (uuto) punne;
(clec) dcscarga disruptivu.
-- torque, momenta maximo de torBion.
-- voltage (elec), tenBion disruptiva.
breaker, (can c) rompedor; (auto) ruptor; (elec)
intcrruptor nutomntico, disyuntor; (cnr-
bon) quebrnlltudor, quebrndortl, rompe-
dar; (op) rompiente.
-- arm (nuto), brazo de rupturn, puluncu rup-
torn, (U) murtillo dcl ruptor, brazo ruptor.
-- points (auto), oontactos 0 platinos del ruptor.
breakers, breaking-down holes (tun){min),
bnrrenos de destrozo.
breaking, rotura, rupturn, frnclmn.
-link (tmb), eslaban de seb'1.lridad.
--load, enrga de roturn 0 do ruptura 0 de
frnclurn.
-- strength, rcsistcncin n In rotura 0 ul frulnr 0
n Ia fructura.
-- stress, esfuerzo de ruptura, fatiga de roturn.
-- temperature (injector)' temperatura Umite.
breakout plate (pet), plnca do desconexian.
breakout tongs (pet), tenazns deseonectadorns.
breakup (tun), minndo hncin arriba.
breakwater, rompeolus, eseoliera, quebrantnolu.s,
(Col) tnjnmnr, (A) quiebrnmnr, (V) (Ch)
molo.
breast (min), cnrn, frente.
-- auger, bnrrena de pecha.
- boards (min), tnblnzon del frente.
-- derrick, cnbrin, cubrestunte.
- drill, tnludro 0 bcrbiquf de pecha, berbiqui
de herrero.
-- fast (naut), nmnrrn de trnvea, cadern, rejera
de trnvca.
-- holes (min), burrenos horizontalca 0 de cara.
-- stoping (min), labor de frente escalonndo.
-- wall, mUrD de rcvestirnicnto; eatribo; ante-
pecho.
- wheel (hyd), rueda de pecha.
breasthook (sb), buznrdn.
breasting (tun)(min), Inbor de frento cacnle-
nado; tablazon del frente.
breastrail (sb), cuire!'
breastsummer (bldg), dinte!.
breatber, respirudero.
breathing (transrormer), re8piracion.
--line (ac), nivel de respirucion (5 pics sobre
el piso).
breccia, brccha, breccia.
brecciated, do estrtlcturn de brcehu, (A) bra-
ehOtlO, (B) brechoide, (M) brechiforrno.
brecciation, brechaci6n.
breech (tackle block), rabcrn, rnbo.
- plug (mec), obturndor.
breeches pipe, tubo nhorquillndo 0 bifurcndo.
breeching, trngante, humero, cnja de humo, (M)
(C) recamurn.
breeze, cisco; brisu.
brewery wastes (sen), descchos do cervecerfn,
alcantarillnje de la cervecerin.
brick, ladrillo.
- nnd brick, ladrillo toenndo IudrHlo con
tero solnmente pura Ilennr Ius irregulari-
dudes.
-- bnrrow, curretilln pnra ladrillos.
- chisel, cortndor de lndrillos, cortnlndrillos.
-- clnmp, corchcte pnrn Indrillos.
-- clay, nrcilla para IndriIIos 0 de ladrillero,
tierrn de lndrillos.
- dust, polvo de ladrilloa.
-- hammer, martillo de enladrillador.
-- hod, cuezo.
-- masonry mamposterfa 0 flibrien de ludrilloB,
(V) alfarerfa.
- mold, molde para ludrillos, (Ec) ladrillern;
ndobern; (carp) moldura entre mnrco y
nibaiiileria.
- on edge, Indrillos de surdinel 0 de canto.
- on end, ladrillos de testn.
- pavement, enladriIlndo, Indrillndo.
-- paver, enlndrillndor.
-- press, prensa ladrillern, (Ea) timbrndorn.
- trowel, pulctn, (A) cuchara.
- up, cnludrillar.
-- veneer, revestimiento de Iadrilloa.
-- wall, muro 0 pared de ladrUios.
-- wall % brick thick, media citnrn, mura de
media u.sta, (M) muro de eatorce.
- wall 1 brick thick, citarn, muro de astll, (M)
mure de veintiocho.
- wall 1% bricks thick, muro de astn y medin..
-- wall 2 bricks thick, doble citara, mure de
doblc nsta.
-- wall 3 bricks thick, muro de trcs astus.
brickbat, tejoieta, tejuelll, pedazo de lndrillo,
medio lndrillo, (C) rajan, (A) caseate.
brickkiln, homo de ludrillos, lndrillar, (A) bor-
nallu.
bricklayer, lllbnnil, enladrillador, ladrillador.
bricklaying, enladrillado, tendido de ladrillos.
brickmaker, Indrillero.
bricltmaking macbine, ladrillera.
brickmason, ladrillador, nlbuiiil.
brickwork, enladrilludo, obrn 0 mnmposteria de
ladriIlos, ladriIlndo, (V) alfurcrlu.
brickyard, ladriIlal, Indrillnr, Indrillerin.
bridge, 8 puente; (hogar) nItar; (en) puente de
comllndoj (eIee) puente; (mv) puente; v
salvar con puente, pontear; (eIec) caneetar.
- bar, alznprima con puntn pirnmidal.
-- bolt, perno de puente.
-- circuit (clec), cireuito en puente.
- clevis, harquilla cstructurnl.
bridge 363 broken
-- crane, grua de p6rtico 0 de puente, (Pnn)
puente rmlallte.
-- deck (!:Ih), cuhiertn. del pucnte.
-- guard, gUllrdnpuellte.
-- house (!:Ib), casa del comundo.
-- jack, gato de puente.
-- joint (rr), juntu suspendidn reforzada 0 de
puente.
- piece (sb), nreo del marco de In helice.
- pier, pilar, pila de puente, (Col) mncho,
(Ch) machon, (AC) piJastrn.
-- reamer, escarindor estructurnl.
-- rectifier (elee), puente rectifiendor, rectifi-
eador de puente.
-- rope, cllble de alnmbro para puentes col-
guntes.
-- seat, nsiento de puente, piedru de nsiento.
-- socket (wr), encu.stre 0 cnchufe 0 grillete de
puente.
- stay (bo), virotillo del cielo del hogn.r.
-- stone (pav), 10:ln do picdm pllm Balvnr In
cUllctn.
-- tie (rr), travieBIl de puente.
-- transition (elec), de puente.
-- truss, armadurll de puente.
- wnll (bo), altnr, tornallnmas.
- warning (rr), vense tickler.
- wire (bl), aillmbre de puente (dentro de III
clipauln detonante).
-- wrench, Huve cerrnda 0 de cubo.
bridgeboard, larguero do escruern, limon, gUal-
dern.
bridge builder, constructor de puentes.
bridge building, cOllstrucci6n de puentes.
bridged-T network (ru), red formn T can puente.
bridgeman, armador de puentes.
bridging, (cnrp) llrriostrndo, ntiesndores, cru-
cetn.s; (rmu) oxtcnsi6n del levnntnmicnto
cntre fnjas de control; (sol) puente (sobre
unll ranura).
bridle, (cub) brida; (fe elee) retenidll.
-- guy (clee), rctenidll dingonnl 0 de crucota.
- iron (bldg). estribo.
- joint (carp), ensamblndura a. horquilln.
-- mooring, nmllrre a pata de gnnso.
-- rod (rr), tirnnte do ngujns, barm. de chucho.
-- sling, cBlingn de brida.
Briggsian logarithm, iogaritma comUn.
bright, cluro; briIlante; luminoso.
-- annealing, recocido brillante.
- blue (temper), nzul brHlante.
-level (tv), nivel del blanco.
-- nnil, clavo claro 0 brillante 0 ngrio.
- stock (lu), tipo de Iubricante de petr61eo
re!liduui.
-- tin plate, chapa. estnfillda sin plomo.
-- wire, alambre ClllrD 0 brillante 0 agrio.
brightness (il), intensidnd iuminosn, brilIo, (Es)
claridad.
- control (tv), control de brilla.
-- meter, medidar de intensidad luminosn.
brilliance (il), brilluntez, luminosidlld, brillo
subjetivo.
- modulation (tv), modulnei6n de brillnntez 0
do intensidad.
brilliancy control (tv), conLrol de brillo.
brilliant green (lab), verde brillaTlte.
brine, BulmuerlL.
-- coele, IIl1ve pnra snimuera.
brine-quenching, tellllllado IL B/llmucrtl.
Brinen
-- hardness, dureza dc Brinel!.
-- machine, ensuyndor de durczn.
-- test, eflsnyo por mUQuina Drinell.
briquet 8, briqueta, Inlirillejo, losilln, nglomerndo
{curbon}, Imn; II briquetar, briquetear.
-- mold, molde de britlucta, briquctendoru.
briquet-testing machine, maquinn probndorn de
briqnetllH.
briqueting machine, briquotendorn.
briqueting press, prcnsa briqueteadorn.
Bristol board, cartulinn, brrstol.
Britnnnia joint (elee), empalme britnnill.
British standard candle, bujia inteTllucionnl.
British thenna} unit, unidnd do calor britlinica,
unidud tcrmiea iugicsa.
brittle, quchrndizo, fnl/-til, agrio, quebruntable;
deleZllILLlu (lluelo),
-- micas, grulhl de diu toni til.
-- silver are, pluta llegl'U,
brittleness, frngilidud.
Brb: scale (su), cBcala Brix.
branch, If (mec) mnndril, alegrndor, legrn, esca-
dndor, cll8anchador; (lInve) cspeton; II
(mee) escurinr, maudrilnr; {exe} quebrur
la roea entre bnrrenos; (mam) dosbastur ..
-- puller, sacaescuriudor.
broaching, escnriudo.
-- fixture, montaje de escnrillr.
-- machine, mnndrilndorn, escnriadora.
-- press, prellSIL escnrindora.
broad, anebo.
-- gage (rr), trocha ancha.
-- hatchet, hachueln nncllll.
-- irrigation (Hd), irrigaci6n con Uquido cloacal,
riego de nguu.s albaiiales 0 de aguns negrllS.
-- tuning (rn), silltonizncion plana.
broad-crested weir, vertedero do pared espesu 0
de crostll anchu.
broad-nose tool (mt), hcrrnmicnta de filo nncho.
broadax, dolnderu, haehu nuchu.
broadcast (rn), rudiodifundir, rndillr, perifoncnr.
-- channel, cnnni de rndiodifusion.
-- receiver, rndiorreccptor.
-- transmitter, rudioemhmr.
broadcasting (ra), mdiodifusion, radioemision.
-- station (ra), mdiodifusoru, mdioemisor...L,
elltacion difuSOTfL.
broadleaf (tree), de hojn nncha, cnedizo.
broadside array (ru), al1tel1l1 de rudiacion trnns-
versal.
brochantite (miner), brocnntitn (sulfuto basico
de cobre).
broken, roto, quebmdo, fmcturado; (top) acci-
dentado, bnrrnncoso.
-- ashlar, sillerin de juntas horizontnles
tinuM.
- conI, antmcita. de tnmniio de 3 H 6 pulg n
4H pulg, (M) carhon entrozado.
-- ground, terreno quebrado.
-line (dwg), Hnen qucbrnda 0 de trnzoa 0 do
rnyu.s.
broken
-- slag, escorin partida.
-- stone, pidra quebrada a partida 0 picnda,
roen. tritumdu.
broken-buck curve (rr)(rd), dos curvas III mismo
sentido COli tnngente eorta entre Ins dos.
broken-down (machy), descompuesto, e!:ltro-
peado, inhabilitudo.
broken-range masonry, sillerin de piedras de
diversns alturas.
broker, corredor.
brokerage, corrctnje.
bromate (chern). bromato.
bromic, brurnico.
bromide, bromuro.
bromine, bromo.
bromite (chern), bromito.
bromo chlorophenol blue, Ilzul de bromocloro-
fellOl.
bromocresol green, verdo dc
bromocresol purple, Illirplltll de brornoerClml.
bromophenol blue, Ilzul de bromofenol.
bromothymol blue, IlzlIl de bromolimol.
bronze, broncc, (C) metal.
-- powder, polvo broncfneo.
- shop, broneerin.
-- welding, vease brazing.
- worle, bronceria.
- worlter, hrollcero, broneistn.
bronze-mounted, montlldo en bronco.
bronze-plated, hrollcelldo.
bronze-trimmed, gunrnecido de bronco.
bronzed, hronceado.
bronzesmith, broncero, broncisla.
brook, arroyo, qucbrada, rillchuelo, riacho, arro-
yada, (Pe) acequia.
brookite, brookita (mineral do titanio).
broom, 8 eseobu; v (pi) ustillar, aplustar; usti-
Harse, aplustarse, rajarse; (cab) sepnmr
los alnmbres.
-- drag, rastra do escobus.
broom-drag v (rd), barrer con (!;!cobn de arrnstre.
Broome gate (hyd), compuerta Broome 0 do
orugns.
broth (lab), medio fhlido, cnldo.
brown, pardo, bruno.
-- coni, lignito.
-- cont (mns), sOgUndn cnpn 0 mnno, (V) friso,
(V) Crisado. (A) guarnocido, (A) tendido,
(M) eapn cnfe.
-- hematite, Iimooita, hemntites pnrdn.
-- iron are, limonita.
-- mica, mica parda, fiogopita.
-- ocher, Iimonita.
- rot (lbr). poddcion parda.
-- spar, espato bruoo.
-- sugar, IIzuear amarilla 0 tereiado 0 morena
o HllUleahado.
browning trowel, pnleta pnrn segunda mano,
Hal1l1 de jnhurrar.
brown print, fotocopia pardn.
brownstone, nreniscn 0 piedrn. parda.
brucite, brucita, hidroxido de magnesio nativo.
brush, 8 cepille, escobilla; (pint) brocha, pincel;
(elec) escobillu; monte bujo, mnlezus,
mutorral; rnmalla; u cepillar, ucopillar;
(pint) brochnr.
364 bucket
-- aerator, norendor de escobilla.
-- coat, Lroehadu, pincellluu.
-- cutter, cortador de malezus.
-- discharge (clec), dcscargu rn.dinnte.
-- displacement (mot), de;:lViaeion 0 deealujo
dc las cscobillus.
- holder (olec), partaescobilla.
-- hook, cortlldor de malczus, cortnmatus.
--lag (doc), relrnso de In cscobililt.
--lead, uvance de lu escobilla.
--lifter, levllntncseobilla.
-loss (eloe), perdida en Ius eseobillas.
-- rnke (cc), rnstrillo de malezlls 0 pnra Hlntas.
-- resistance (elec), rcsistencin de Ins cscobillus.
-- ring (clec), collar portaeseobillllB.
-- rocker, portaoseohillas rcgulable.
-- scythe, guudlllin para urbustos.
- shifting (clce), dl.!cn.iaje de e!lcobilIus.
-- strolte, Lrm:hnda, pineeillda.
-- switch (eloe). cOfllnutn.dor de escobillus.
- yolte (I.!lec), pucillo portaeBcobilln.
brush-contact resistance (clec), rcsistencia de
contaeto de escobilla.
brush-holder stud, perno portaeseobilla.
brushwood, broza, rumnlln, mmojo.
brute-force filter (m), filtro de capncitancin e
inuuclnndn 0 de fuetzn bruta.
bubble, hurbujzL.
- cap (pet), casquete de burbuico.
-- column (poO, columna do burbujeo.
-- point, punta de iJUrLujeo.
- tower (pet), torre de burbujeo, (M) torre do
barbotaje.
- tray (pet). placa 0 btmdejn de burbujeo.
- tube (inst), tuba de burbuja.
Buchner funnel, embudo de Buchner.
buck, 8 cuballete, estante; (puerta) marco; v (us)
trozllr; (min) triturnr; (elee) oponer.
-- arm (olee), eruecta atrnvesndn.
-- scraper, trnUla 0 pilla fresno.
-- up v (re), ugUnntar, contrnrremaehar, (M)
entihar.
bucker, (herr) contraestnmpn, Bufridera, eontra-
martilla; (ef) trozador: (ef) leuador.
bucker-up (man), uguantador.
bucket, (mano) cubo, baldo; (cxc) euchar6n,
(M) bote, (A) bnldc; (cone) enpucho,
eucharon, (V) tobo; (elavador) cnngil6n,
cubo, cubeta, capacho, areuduz, (A) balde;
(tranvfn afreo) vugoneta, cnrretilla; (turb)
paletn, cazo\eta, cuchura, 6.labe; (presa)
terminul del vertedero, (e) taza del verte-
dero, (A) cubetn, (M) deflector, (M) ei-
maeio.
-- conveyor, transportador de cubos 0 de can-
giiones, conductor de cubetns.
-- dredge, draga de oscnJera 0 de rosnrio 0 de
enngilones 0 de arcaduces.
-- elevator, elevador de capaehos 0 de cubos 0
de eangilones, noriu de ellngiiones, noria
clevadorn, (M) rOBario do eUllgilones; (V)
(B) clovador de baldcs.
-- e:lcavator, excnvudorn de cangilones 0 de
rosnrio 0 do eapaehos.
--loader, cargador de vagones port6.til 0 de
cubos 0 de cangilones.
, I
bucket 365 bulge
-- pump, bomba vertical con vAlvul1l. en el
embolo.
-- trap (steam), separador de cubcta abiertn,
Lrnmpn de fiotador ubiedo, interceptor de
Ilgun 11 baldo.
-- wheel, ruedu de eungilones.
bucket-ladder dredge, veuse bucket dredge.
bucketful, cucharuda, baldada, cnrga de cuchn-
ron.
bucking (elcc), oposicion de circuitos.
-- bar, sufrideru, contruestnmpn.
-- board, plnnchu de triturncion.
-- coil (elec), bobinu de oposieion.
-- hammer, II1llza triturlldora.
-- iron, (ruin) mnzn Lriturndora; (eBt) contl'n-
estampa.
-- saw, sierru trozadorn.
-- wedge, r:ufia de trozndor.
buckle, 8 (u.s) urgoUa, uhrazn.dera; v (est) pan-
deur, abombllrse, eneorvnrse, eimbrarse,
flambenrse, abarquillarse, acombar.
- plate, pln.ncha 0 pIUCl!' !lbovedadu, chapa
combada.
buckling, paudeo, flnmbeo.
-- coefficient, coeficiente de pnndeo.
bucksaw, sierra de bu.stidor 0 al nire 0 con
nrmnzoll, (A) sierra de monturuz.
buckshot, eHpecio do suelo que pareeo pcrdigoncs
grundes.
-- sund, arena rodudu.
buckstay, IilUlltllnte do contcllcion, vigu do uti-
ralltnr.
buckup tongs (pet), tonazus atornillndorus.
buckwheat coal, antracita menuda (tn.mIll10
m6.ximo H pulg).
buddle (min), 8 lavadero, Abaca, gamelia, (B)
budle, (Col) eernidor; v lavar mineral,
(Col) cernir.
buddling trough, artesa de Invado.
budget, prosupuesto.
buff, 8 ruerla pulimentnrlora; v pulimentar; (auto)
rnspar.
buffer, 8 (herr) pulidora; (auto) raspador; (fe)
tope, parn.golpes; (qutrn) nmortiguador; v
(qutm) amortigunr.
-- amplifier (ru), ampliliendor 8epnrador.
-- bar, barra de pnruchoqlles.
- battery (elee), balorfa cOlupenandorn.
-- benm, traveEu110 de tope.
- block, n.lmohndilln de tope.
-- capacitor (rn), capncitndar componsador.
-- plate, placn de ehoQue 0 de tope.
- salt (chern), swamortigUaclora.
- solution (chom), solueion retarcladora. 0
nmortigUadora, (C) soluci6n estabilizadora..
buffing, pulimentncion; ruspadurn..
-lathe, torno de pulir.
-- oil, ueeite para. pulir.
-- wheel, rueda pulimentadorn.
bug (ra), munipulador semiautomatico.
buggy, (cooc) cardto, faeton, calestn, (M) cnrre-
ton; (ot) remolque Ilcarroador; (cO trole.
-- block, moton corretlizo.
buh1 saw, sierra do calnr, serrczueln.
buhrstone, piedra de molino,
build, 8 (mam) juntn verticnl; v construir; edi-
ficar; fnbricnr.
-- up, edificar, construir; enmurar; ensnrnblar;
aumentllr, numenturse.
build-up welding, soldudura. por pasos trami-
versules.
builder, constructor, edificudor, alarife, maestro
de obrus; fabricante.
builder's
-- derrick, gnln de edificncion.
-- hardware, eerrajoriu, ferreterfa de edificu-
cion, (A) hcrraje PlIru. canstruceiones.
-- hoist, lllOntueurgll pal'll edifit:ucion.
-- jack, consolu de alldaminje; gata de tornillo.
--level, nivel pam. eOIl::itructor.
-- tower, torre de montncnrgn paru. edifieucion.
-- transit, tr{msito para edificl1cioll.
builder's-risk insurance, segura del contrntista
contra terreflloto, avenidu, tormenta, otc.
building, edifieucion, conl:ltruecion; edificio.
- block, bloque hucco de concreto 0 de arcillr..
cocidn.
-- board, carton do fibra para construccion.
- cable (elee), cnble pnm. edificios.
-- code, codigo 0 ley 0 reglailliento de edifica-
cion, ordemUlzus de eOflslruecioll.
-- contractor, coutratista de cdifieaeion.
-- department, dcpnrtumcnto de odificios, di-
rel'ciun dc ctlificncioll.
--line, Iineu Illllllieipnl 0 do edificaci6n, (Pan)
HIItJIl ue cOlHltrueciun.
--lot, solur.
-- mixer, hormigonera pam. edificncion.
-- pnper, pnpel de edifieucion 0 de revesti-
miento.
-- permit, permiso de edifiencion, lieencia pnrn
edificncion.
-- tile, bloques huecas de nrcilln coeida.
-- trades, oficios de edificnci6n.
- wire (elee), alambre para. odificios.
built channel (str), canw de planeha can dos
lingulas.
built-in (mas), empotrado.
-- antenna (ra), nntena encerradn.
eonstrufdo en el lugar, hecho en
lIitio.
built-up, enanmbllldo, nrmado, compuesto; en-
murado; Ilumentado.
-- column, colulIlna cOfllpuesta.
-- frog, coraz6n do rieles enBnrnblo.dos.
-- girder, viga compuesta 0 ensnmb1o.da u
armn.da, jAcenn eotllpuestu.
-- roofing, techudo armnda.
-- wooden beam, viga de tnblones empemados
o enclnvados.
bulb, (est) bordon, nervio; (elec) bombilln,
nmpoIIeta, (C) bombillo, (A) bulbo.
-- angle, lingulo a eseuadra con nervio, AngUlo
can bordon, eBcundra abordonnda, (A) es-
cuadm. rebordeada.
- bow (ab), a!llUl'a bulbosn.
- of pressure (sm), bulbo de presi6n.
- pile, pilote do bll1bo 0 de pedestal.
-- T, T abordOllada 0 COil ner\'io 0 can bardon.
bulge, 8 pandeo, combn, bnrrign; v combnrse
bombenrae, pnndenr, abombarse.
bulge 366 buoyancy
bulge-point bllr (bI), harrolD. de punta. rcclllcndll.
bulging, combndurn. bombeD, pandeD.
-- die, mntriz de bombellr.
bulk, 8 volumeD, mnsn., mncizo; v abuliaT, hin-
charse.
-- carga, carga n graneI.
-- cement, cemento suclto 0 11 grlltlO!.
-- density (sm), densidnd en lIlllsn.
--, in, n. granel, en mnaR, brule.
-- modulus of elasticity. modulo de elnsticidnd
de volumen.
- specific gravity (sm), peso especifico de In
musll.
bulkhead, (op) mlllocan, mura ribereiio de con-
tencion, mura de ribera, mura1l6n de de-
fensu: muro do muelle; elltublonndo de
contendon; (en) mnmpllro; (mo) tapon,
tnbique divisorio, piczu de obturnciou, (V)
compuerln.; (cd) sotcchlldo, ultilla.
-- coaming (sb), trncll mas alta 0 mus bnjn del
mnmpnro.
-- dam, presn insumergible 0 de rotoncian,
clique sin derrume 0 de cierre, (M) cort-
ina.
-- deck (sb), cubiertn de los mnmpnros, cu-
Lierta encimn de los mllmparos estuncos.
-line,lfmite del relleno a 10 largo de un puerto
(veuso pierhead line).
- plating (sb), planchendo de los mllmparos.
-- stiffener (sb). atiesndor de mampnro.
bulking, abultamionto, hinchnzon.
-- factor (am), fnctor de Ilbultamienio.
bull (tun), 8 aiacudera do barro; v lIenllr de bnrro
ef barreno.
_ block, (ef) pustecn grando; (meL) bloque de
estirur.
-- chain, cudena para troncos.
-- clam shovel, empujudora de almejll.
-- ditcher, urado pesado de vertederu doble.
- donkey (lg), maIllcate de tres tambores mon-
iado sobre trineo.
- BOllt (rd), aplanadora mecnnicll; aplo.nadora
pura dos hombres 0 de mango largo.
-- gear, (gr) cngrnnaje de giro; (gr) mecanismo
do giro; (mh) engranajo principal.
-- header (bw), usta de canto, tizon a sardine!.
-line (iun)(naut), cable de ladeo.
- plug, (tub) tapon macho; (pet) tapan ciego.
-- pump (min), bombl!. a vupor de uccion simple.
-- quartz, cUarzo bustardo.
-- ring, (eICc) nnillo de conexion; anillo de
presion (vlilvuin. compensada).
-- riveter, mnquinn. fija de renlachar.
-- rope (pet), cable de herrumienl!l.9.
-- set, mllriillo picador.
- stretcher (bw), aoga de canto.
- wheel, (gr) rueda de giro, rodeie de giro;
(pet) maillcate para herramientus; (mnq)
rueda imptdsora.
bulldog wrench, lIave deniada 0 de mordnza.
bulldoze, (ot) nivelar con hojn empujadoraj
(min) requebrnr; (vol) volar sin barrenar.
bulldozer (ea), hoja do empuje, topndom, empu-
jadorll nivelatlorn, cuehiJla cmpujlldoru,
hoja topadora, (M) e!lcrepa de cmpuje, (A)
pain topadora, (Ee) trompa, (V) pula de
empuje recto.
bulldozer (sleel fabrication), doblatlorll de
lingulos.
Bullgrnder (en), niveladoru de empuje angUlnr,
topauoru nugular.
bulling bar, Iltncndera.
bullnose
-- brick, ladrillo de esquina redonda.
-- plane, cepillo corto con cuehil1n al frente.
-- screed (rd), raedera con vuelo.
- tool (rut), horrnmicnin desbustudorn.
bullpoint, punta rompedora. rompedora de mano,
puntero, PUIIZOIl, barretn de puntfl, (min)
punterola.
bull's liver, mezcla de urena fina y nreilla con
agun. (Es temblndora y eorrcdiza.)
bull's-eye (sb), lumbrera de cubierla.
-- reflector (rd), reflector lenticular, reflector
ojo de buny.
bullying (min), ensunchamiento del fondo dcl
barreno.
bulwark (sb), borda.
-- stay, barraganete.
bummer (lg), carretilla, carrito.
bump v, (lub) vnporizar subitllmente; (pa) lavar
cl fillro mOUlcntt'incamente.
--joint, lipo de union cireunferencial para
tuherIa de ncero con extremos ligernmento
doblndos, solapados y rcmllchados.
bumper, tope, pnmgoipes, cnbezal de choque,
parnchoques, nmortigundor do ehoque;
(cantcro) cincel denlado.
- jar (pet), deslrabador.
bumping hammer (auto), mnrtillo desnbollndor
o de chupistn.
bumping post (rr), paste de gunrda, topo do vIa
o de relencion, eabezlll do choque, parn-
goipcs.
bumpometer (pav), probador de Buperficie.
buncher (ra), resonador agrupador.
bunching (ra), agrupacion.
bundle,llatlldo, haz, manojoj v atar, liar, lotenr.
-. of light rays, hllz de rnyos.
bunghole oil, aeeito de linaza crudo can Ildicion
do secnntes.
bunk, (en) (cnmpnmento) litera; (co) travesniio,
soiern, turimu.
- chain (lg), cadena de ajusto.
- hook (Ig), gancho de solera.
bunker, arcuo, buzon; carbonora.
-- coni (uuuO, eurhun pilra Ius calderns.
-- oil, ncche combustible pllm buqtles.
bunkhouse, barmcn, uliJergue, (PH) pabollon
dormitorio.
bunkload (Ig), carga de una Boln. hilern de trollcos.
Bunsen burner, meehero Bunsen.
bunton (min), puntal divisorio.
buoy, II boya, baliza; v boynr, bnlizar, ahllliznr,
aboyar.
-- rope, orinque.
- tender, blllizildor.
buoynge, sistemn de boyus.
buoyancy, fiotabilidad. fiotnei6n, presIOn hacia
arriba, 8ustentllci6n hidraulicn; (hid) sub--
prc:.ion: (np) su:.lentucian. "
1
I
I
I
!
buoyant 367 buttress
buoyant, boynute.
buoying, bnlizlljc.
burden, (nnut) porte, n.rqueo, tonelaie; (clec)
cnrga; (ilito horno) Clll'gn de mineral y run-
dente; (min) (tun) volutnen de roea par
cada tiro.
buret (lab), bureill, probeta.
-- ciamp, portllbureta.
burglarproof, n pruchn de ladrones.
buried cable, cable aoterrado.
buried placer, placer con montera.
burlap, Ilrpillera, cnuamnzo, coleta, (M) yule,
(M) tejido de aaeo, (Ee) c6.fiamo.
burn, 8 quemadura; v quemar, cilicinar. cocer;
eortar COil llama oxiacetilenica.
- out (bellring){fuse), quomarse.
burner, quemador, mechero; quemador (hom-
bre); (cn) soldador.
burnettize (lbr), impregnar con cloruro de zinc,
(M) burnetiznr.
burning brand, hierro de marcar.
burning point, punto de combusti6n 0 de llama.
burnish, brUitir, pulir.
burnisher, bruuidor.
burnishing die, matriz bruilidorn.
burnt
-- clay, arcilla caeida, barro coeido.
- cut (tun)(min), corte eilfndrieo nl centro del
frente.
-- sienna (dwg), siena. tostllda.
burnt-out, quomudo.
burr, 8 (re) arandola. rondnna, contrarrobl6n;
(acoro) rebabn., barba dG talndrnrj v (ra)
rebnbar.
-- chisel, cortnfrlo quitnrrebabns.
Burr truss, armndura Burr.
burring reamer, escnrindor quitarrebnbns 0
desbarbador.
burrstone, piedrn. de molino.
burst, reventar, estallar.
bursting pressure, presi6n de estallado 0 de
reventnr.
bursting strength, rcaistencia a reventar.
burton, polispusto, aparejo.
bury,8 (tub) soterramielltoj v soterrar.
bus, (tr) 6mnibus; (elec) barra colectora.
- bar, bnrra eolectora 0 6mnibus, (e) barra de
distribuci6n.
-- condnctor, barra omnibus.
--line (olec rr), eircuito nuxilinr n 10 lllrgo del
tren.
-- renctor, ronctor de barras colectorns.
-- support, nisladora parn barra celectora.
bush v, forrnr, roveatir, encnsquillar, (e) em-
bujur.
-- chisel, escoplo con carn de bucharda..
-- hook, cortador de malezllS, eortnmatns.
-- knife, muehete.
-- scythe, gUadaiia para urbustos.
busher (lg). desbrozador, cortndor de ramas.
bushhammer, 8 martelHnn. buchardn.: v buchar-
dear, martellinar.
bushing, (mnq) forro, mangUito, cusquillo, co-
jinete, eamisa, boquilla, buje, bocina;
(tub) cnsquillo reductor, buje, boquilla;
(clec) manguito ai!:!lndor, boquilln.
- box tool (mt), portacuchilla de ensquillo.
-- driver, impui:lOr de bujes; sncabujes.
-- extractor, sUI:abujcs, quitabujes, extractm'
de bujos.
buster, romperrelllaches, tnjadern; rompedor .i,'
concreto.
-- cut (tun), cUlia de aUdo parn los burreno;! dc
frllnqueo.
-- holes (tun), burrenosdecUiiapoeoprofundo.s.
busway (clce), cOllducto para barrns coloctoru:l,
canal de burrus colectorns.
butane, butllno.
butt, (pilote) tope, aulata. cnbezn; (puerta)
hisugra.
- chain (lg), cadena de Ileoplamionto.
-- chisel, eseopla para nsentar bi!;ngrus.
--clent (min), plnno secundario de clivnje.
- contact (elee). contacto de tope.
- cut (lg), troneo cortado 111 pic del lirdol.
-- entry (min), galorla normal ul clivaje socun-
dario.
-- gage (enrp), grnmil para bisugrna.
-- hinge, bisagm, bisagra de tope.
- hook (IS), gancho tirador.
-- iron (ab), calafateador agudo.
-- joint, junta de cubrejunta, emprume 0 junta
de tope, union a tope, ompate de tope.
- rot (lbr), podricion fungosll.
-- saw, sierra de trozllr 0 de recortar.
-- strap, cubrejunta, tapujuntn, sobrejuntn,
plnca de union.
-- to butt, a topc.
-- weld, soldadtlrn n tope.
butt-riveted, remllchado a tope, roblonndo p o ~
cubrejunta.
butt-weld v, soldur n tope.
butt-welding fittings (pl, aecesorios parn soldar
a tope.
butte, dique, paredon, otero.
butter, 8 (ns) topndorn; v (lad) embadurllnr,
plustecer.
butterBy damper, mariposil reguladorn de tiro.
butterBy valve, vAlvula de mariposn., v6.lvulll
pivotada.
butternut (lbr), nogal blanco.
butting saw, sierra topndora.
buttock lines (nn). curvus de secciones longitu-
dinnles por III papa.
buttocks (l:!b), llonos de pOpll.
button, boton.
- balance (lab). halanza de emmyo.
-line (cy), cubic do nudos 0 de botones, (A)
cable rosario.
-- set (re), embutidor, cstampa, boterola, mar
tillo-estampn.
-- stop (cy), boton de tope, nudo.
- switch (elec), interruptor de bot6n.
button-bottom pile, pilote do baton, pilote de
bulbo.
buttonhead (rivet), cahezll redondn 0 de bClton 0
de hongo.
buttress, mnchon, nervadura, pilnr, contraCtienl'
(M) batare!.
-- dam, presa de mnchones, clique a contra
fuertcs, (M) cortina de machones.
-- thread, roSCIL trapezoidill.
buttressed 368
cadmium
buttressed will, muro nervado.
butyl acetate, ncetnte do bulHo.
buzz
-- planer. juntern, copillndoro. rotn.torill do eje
vertical.
-- suw, sierra circular.
- stick (clec). vnrilin probndoro. do nisladores
de cadena.
buzzer (elec), zumbador, (A) vihrndor, (A)
chicharra.
by-pass. comunicaci6n lateral, plUlO, deBvfo, deri-
vacion. tubo de paso.
-- condenser (elec), condcnsndor de puso 0 de
derivacion, (A) condensndor do pusaje.
- traffic (rd), tr6.fico de larga distn.ncia.
-- valve, valvula desvindora a do pnso 0 de
derivacion 0 de comunicncion.
by-product, subproducto, produoto aoceaorio 0
socundnrio.
-- coke. coque producido can Bubproductos.
C battery (rn), batorfn Code rejilla.
C bias (rn), bius 0 a de rejilla.
C cbannel (str), perfil cnnal en O.
C power supply (ra), fuente de energln C (cir-
cuito de rejilln).
C waSher, arnndelu abierta.
cgs system of units, sistema cge.
cab, (loco) cnsi1ln, cusetn, IDurQuosina, cnbinn
de conducci6n; (pI) garita, cnseta, cnsilla,
cnbinn; (co) peacante, garita, cabina,
cnseta.
cabin, (n6.ut) camaroto: cabina (avi6n).
cabinet (cloc). cnia, cnj6n, cnsilln, nicho, armaria.
-- chisel, escoplo do nbnnistn.
-- file, limn de obanistn.
--httrdware, ferreterfu parn ebnnisterJn.
-- scraper, ra.squcta de ebllniata.
cabinetmaker, ebllnistn.
cabinetmaking, ebllnisterfa, marqueterJn.
cable, B cable, cabo, maromn; cablegrnma: (olec)
cable; v cublegrnfiar.
-- accessories or attachments, BccesonoB de
cilblo 0 pam cable de nlambre.
- bender (olec), dablndor de cable.
-- bond, conexi6n elCctricn.
- bulldozer, hoja do empuje n cable.
-- car, carro arrnstrado por cable.
- cbain, cadena de cable a de ealabonea nfinn-
zados.
-- clamp, barriIete, grampn para cable, grapn
o mordazn de cable, (MHO) perro.
-- clip, ubruzadern. parn cllble, Bujetacable,
agllIcudero a grllPIl de cnblEl, (e) pElrro,
(M) opresor, (A) npriEltacable, (Oh)(M)
amarcu para cubIc.
-- compound, compuElste para cable. adobe.
-- control, gobierne por cablEl, control a cable.
-- conveyor, lrnnaportndor de cable.
- crowd (ah), empuje u cable.
-- cutter, cortador de cable.
- dressing, compuosto a adobe Plll'll cable.
- drill, sanda 0 barrenn de cable.
-- duct, canal de cnbles, conducto portucuble,
(Es) alcnntnrilla.
-- excavator, trnillll de cflblc de nrrl18tre.
-- ferry, undurivel.
- filler (elec), eompuealo de relleno.
-- fittings. nccesorios de cnble.
-- grip, grnpn tirndora de cubIc.
-- guard, gunrdacable.
-- guardrail, barreru de cnble, cerca dcfensll de
cnble.
_. - hanger (elec), colgador de cubIc, portacuble.
- joint (elec), empulme.
-lug, tul6n de cnble.
-- manhole, cuja 0 cnmnra de empalme.
-- plow, arado pum. aoterrnmiento de cubic
electrico.
- puller (elec), tirader de cable.
-- rack (elec). ra.strillo portncables, esculerilln
a ganchos pam cables.
-- railroad, ferrocllrril funicular, funicular,
nndarivel.
-- ripper (co), desgllrradora. 0 rl18gador de cable.
- scraper (ce), truma mllndfldu por cable; palll
de cllblo de nrrnstre.
-- sbield (elec), mangUito protector.
-- socket, enchufe, encnslre, ca.sQuillo.
- splice, nynste de cnhle; {alec} empalme de
cables.
- stripper (elec), desforrndor de cable.
- take-up reel (bu), tambor del cable elCctrico.
- tape (elec), cintu pnrll cable.
-- terminator (elec), terminador de cable.
- tools (pet), berrumientns de percusi6n a de
cnble.
-- vault, cajn de empnlme do cables.
cable-duct shield, gunrdnvivo, enntonera.
cable-laid (rope), acalabrotndo.
cable-operated, mn.nduda por cable.
cable-reel jack, gnto para. currete.
cable-reel trailer, remolque pam carrete de cable.
cable-splicing rig, ayustadora.
cablehead (elec), cllja cabecora de cable.
cableway, cablecnrril, cablevfa, cable transporta-
dor a trunsbordador, vIu do cable, anda-
rivel, (Ea) blondfn.
-- carriage, earrito de auspenai6n, cnrret6n
corredizo, eorredern.
-- corriers, colgndoreB del cable izador, 806-
tones de cllble, jinetiIloB.
-- engine, mlllaeate para.
huinche de cablevfu,
cablovfll.
cablevia, {Oil}
(A) guinche do
-- excttvator. excavadorn de cable.
-- operator, maQuinista de cnblevfa.
- skidder (lg), cablevfa de arrustrc.
-- tower, torre. cnstilletc, caballete de cablcv!n.
caboose err), vng6n 0 furg6n de coIn.
cadastral engineer. ingeniero cnta.stral.
cadnstral survey, levuntamionto catustrnl.
cadastration, levantnmiento cntl18trul.
cadastre, cllta.stro.
cadmium, cudmio.
- blende! (miner), grenoquitn, blenda cadntfw
fern.
- cell (elec), olemento de cndmio.
-- copper, nleucion purn condUI!tores cICatrices.
cadmium
369
calyx
--lamp, Inmpllra do vapor do cndmio.
-- sulphide, sutruro de cadmio, (miner) greno-
qnitn.
cUdmium-plated, cudmindo.
cage, (min) juulu, Clllllllrfll, cuja de extrnccion:
(mnq) jaulu. 0 cllja de uulus, scpurudor;
(elCe) junia, rod.
-- antenna (rn), nntena do junla.
-- screen, cribn da juuiu.
eager (min), cnrglldor de In iuula.
caisson, {airel cajon de aire comprimido, urcon,
(M) cumpanu Ileumuticu; (ds) burco-
pucrta. cornpucrtu Hotante.
-- bucket, cuehnrun Pllrtl. cnjtin.
-- chamber (dd), cillllllrlt de In comptlcrtu.
__ disoase, ollfermcdnd de trllbajudorcs en airo
comprimilio, (A) llerocltlbolil:lUlo.
-- gate, imrco-pnerta, cOInptlcrtn Hotuute.
-- pile. pilote de tuba 11ellado de call creta.
cake, /I pan, torta, glll1etu; v nglutinarse, conglu-
tinur;:;e, nterrollurse, cuuj nr::;o.
caking coal, carbon nglomerullte 0 uglutinanto,
hulla congiutinunte.
colamine, (miner) calaminaj (aleucion) culuminu.
-- door, pucrta de madem formda de metal
culurninlllio.
ealandria, call1lldrin.
- pan (su), taeho de calandria.
caillverite, cnluvorita (mineml de oro).
calc-sinter, travertino.
calc-spar, culcita, espulo calizo a calcnreo.
calc-tufa, tobll cnlcarell.
calcareous, culclireo, cnlizo.
-- sinter, travertino.
-- spar, cnlcita, csputo calcnreo.
calcic (chern), culcico.
calcimine, leehada, pintura ul agua a a In coIn.
calcine, culeinar.
calciner, calcinndor.
calcining furnace, horno de cllldnnr.
calcite (miner), cnlcitu. cspato calizo a ealdreo.
calcium, ealcio.
-- carbide, cnrburo de calcio.
-- carbonate, curbonuto dc calcia 0 de cuI,
(miner) culcita.
-- chloride, c1oruro cnlcico 0 de calcio.
-- fluoride, fluoruro de calcio, (miner) fiuoritn.
- hydrate, hidruto de calcio, hidruxido de cuI.
-- ion, ion calcicn 0 do calcia.
-light, luz de cuI cia.
--lime, enl grasa (contielle poco magnesio).
__ o:cide, oxide de calcin 0 de cnl, cnl vivn.
__ phosphate, fosfuto cnloico, (miner) aputita.
- sulphate, sulfate de culdo a de cuI, yeso.
calcium-base grease, grnsu n ba.se de culeio.
calcrete, tulpetute, culiehe.
calculate, cu.lcular.
calculated bettring (sllrv), rumba computado.
calculating board (elec), cuuth'o ciliculudor.
calculating machine, tlluquinu culculuuora 0 do
culculur, nritmoluotl'a.
cttlculation, cakulo, computo.
calculator, culculudor, cnlculistll.
calculus, c6.lculo.
calender .iI calalldria; v satinnr.
calf wheel (pet), Illulucnlo parn tubcrfus, tarna
para herramicntus.
Caigon (wp)(truliemnrk), hoxllmctafosfnlo de
sodio.
caliber, calibre.
calibrate, ealibrur.
calibration, ealibrucion, clllibraje.
-- constants (pmy), constllllteS de cnlibrncion.
caliche, caliche, SllelO blanco nreilloso.
California bearing ratio (rd)(up), relucion do
estnbilidlld del suelo.
California switch (tun), cumbiuvill provisional
ell Y eucinm de la viu de relmrrido.
caliper, /I calihradol', calibre, compils de espcsor
ode gJ'IICSIlS; I' eulihmr.
-- compass, ellliiJrador.
-- gage, culibl'llliur fijo de eSpesor.
-- rule, culibre eorl'edizo de espesor, medidn
eon caJibrador.
-- square, cscuudra ujustable, cuHbrudor.
caUte (nlloy), culit.a.
calIr. (hnrco) calarutenr, recnlcur, ncollnr; (cal)
nfolar, rctucar, mcnlcar; (tub fund) cala-
fateur, recalr:ar; (re) ratncllr. recnlcnr.
-- weld, soldadum para eerrar uua juntll.
calker, cnlufatcador, recaieador, ucollador; ufolu-
dor. retllcaJor.
calking, caillfateo, retaque, recalcndurn.
-- anchor, para reculcar.
-- chisel, nfollldOl'; clliafale, estopero, cincel do
cnlllfntcar, de calnflltear, Ilcollndor.
-- compound, Illll.'lilln de ealufatcur, compuesto
de retacar.
- cotton, ulgodull de culafuteo 0 pam cnlnfn-
tear.
-- edge, borde de retaclldurll.
- felt, fieltro de ealufutl-nr.
-- ferrule (p), de culufnteo.
-- hummer, mnrtillo dc cnlafateur.
-- iron, caJufute, el:ltopcro, calador, ufolndor.
-- mallet, macetll de culnfutellr, mullete de
calafute.
- putty, mnsillu de cnlufutcur.
- yarn, yute, eslopu, (eh) filnsticn, (M) em-
pllqllO pum calufllteur, (e) pllbilo, (A)
meoliar do clillumo, (e) yute sunitnrio.
call for bids, IJ citacion u licitadores; v Hamnr n.
licitadtin, COllvocur lieitndores, CAl sacar
n licitllcion pltL1ien.
call letters (m) (tel), letras de identificacion.
calling wuve era), ondu de llumadn.
calomel electrode, electrodo de culomelnnos.
caloric, culurico, t0rmico.
calorie, eulol'in; clllorin pequeiin, enlorfn-grwno;
clliorfn grande, cnlorin-ldJograDlo.
calorific. clliorifico.
-- capacity, calor espedfico.
-- value, potencill ealorlficu.
calorimeter, Clllorlmet.ro.
calorimetric, cUlorilllCll'it:o.
calorimetry. cnlorimelrill.
calorite (alloy), cllioritll.
calorize (met), clliorizar.
calyx, corolla dClltllda.
-- drill, tllilldro de tubo, burreon tubular, conde
de corona deutadu.
cam 370 cap
cam, lev/l, levudor, camn, ee) cxccnLricll.
-- clamp, barrilclc u leva.
-- contacto(, cOlltactor de leva.
-- cutter (mL), frcsudorn pum. levLlS.
- follower (ge). rodilla de levl1, sCgUidor de In
levu.
-- gcnT, mccnnismo de lCVIl5, munda por levns.
--lever, paillrtCIl de levu; pllilUH!ll
-- press, prcnsl1 de leva 0 de cxccnLricn.
-- ring, disco 0 llnillo de Icvus.
-- roller, rodillo de levu 0 de 111 (!lCcentricll.
-- squeezer (met), cillgilldor rotlltivD 0 de leva.
- switch (cleo), intcrruptor a Have de leva.
-- wheel. rucdll excenLricll,
cam-nnd-lever steering genr (aulo), mecunismo
de dirccci6n n levu y pnlnoca.
cam-and-roller hoist (tli:), clcvudor de levu y
rodillo.
cllIIl-operllted, uctulldo por leva.
cam-sealed, cerrado por leva.
camber, 8 (cst) cOlltrnf1cchu, comba, bombeD,
cornblldura; (auto) inclinucion (rucdus de-
lunterus); (bnIlestn) flechn, altum. de
flexion; (cn) boleo, vucltn, brusea; (en)
bombeo, pernlte; v (cst) combnr, bombeur,
abombar.
cambium Obr). cambium.
cambric, batista, clll1lbrllY.
-- insulation, ui;;laciun de cumbrny burnizado.
camel (nuut), flotador de salvamento; flotador
de dcfensn.
camel-back truss nnnndurn de cordon superior
nrquclldo.
camelback (nuto), tim de reclluchnr.
camelia metal, metal cnmelia.
camel's-hair brush (dwg), pincel de pelo de
catnello.
camera, camum. fotografiea; (cons) camnrn.
-- frame (pmy), mnrco portncamnrn.
-- station (pmY), estacion de tomu.
-- tube (tv), valvula camurn.
Cameron tank (sd), tnnque scptico Cameron.
camp, 8 campumento, (min) campo; v ncumpur.
camshaft, eje 0 arbol de !evu.s, al'bol de distrihu-
cion, (C) nrhol de excentricu.s.
can, lutu.
- buoy, boyn cilindricll 0 de tambor, boyu-
tonet.
-- hooks, ganchos pura bidon.
canal, cannl, ncequia, cnz, cnccrn.
--lining, rcvestimiento del cnnal, encnchado.
--loclt, esclusn.
-- rays (ru), rnyos positivos.
-- tender (irr). tlccquiero.
canalboat, bnrcl!. de canul.
canali:Z:ation, cnnalizacion, encuuzumiento.
canati:z:e, cunulizur, cncauzar, acanalur.
cancellation (str). reticula, reticuludo.
candelabra lamp holder (elec), porttll6.mparn do
H" pulg con 10 rO:lcu.s por pulg.
candle (iI), bujfa.
-- power, Imjlll.
candle-root, pie-bujfn.
candle-hour, bujin horl1.
candy test (su), ensayo de cllndi.
cane (su), calla.
-- borer, barrcnillo do clUin, (e) perforndor de
cmin..
-- carrier, condudor de cmia.
-- feeder, alimcntlldor do cllliu.
-- gum, goma de lu caiia.
-- house, vcase sugarhouse.
-- juice, guurnpo, jugo, zumo.
- kicker (su). Iliveludor de cailn, (e) gallego.
-- knife (t), machete parn cmia.
-- knives, (muq) cuchillu.s girntorins, picadorns
de caun.
- leveler, niveludor do cann, (e) gallego.
-- mill, molino, trnpiciJe, ingenio.
-- press, prensu pam cniia de azucur.
-- roll, muzu cmiera.
-- shredder, desfibrudor, deshilachudor.
-- sugar, azucnr do cniin, sucrosu.
cannel coal, cnrbon male a de buHa, (Es) cunei,
(M) CUI' bon de ampclitll.
cannery wastes (son), despcrdieios 0 nguus elon-
cules de conservadoru.s, (M) desechos de
empllcudorns.
canopy (olec fixture). escudete, escudo.
-- door, pllertu pubellon.
-- insulator, nislndor de campanu.
-- switch (elec), interruptor do campunu.
- top (tc), techo, cubiertu.
canopy-top body (tk), cujn can tccho enterizo,
cllrroceriu tipo expreso.
cant, II chufIan, inclinacion; (to) bnnquillo,
chufllin; (us) trozu despues de quitnrlu los
costeros; v inclinar; inclinnrse.
- beam (sb), bao sesgudo.
-- chisel, escoplo en bisel, formon con ehunHe.
-- dog, pica a palanca de gnncho.
-- file, limn triangulur achutudu.
--frames (sb), cuadernns Besgudus.
-- hook, gafa, arpco, gllfll do pulunca a pura
trozus, pnlllncn do gnncilo, gnrfio, (M)
portlltrozu.s, (rvI) gnncho de volteo.
-- molding, moldurn biscladu.
- strip (rO, liston chnflnnado, tim. de banquillo.
cantalite (gcol), cnntulita.
cant board (d). tablu de bunquillo 0 de chafinn.
canter (sa), voltoudor do troZIl5.
cantilever, 8 cuntilever, voludizo; a voladizo,
voludo, ucurtelado, cantilever.
-- arm, trarno 0 bmw volndo.
-- beam, vigil. voludizu 0 nCllrtelada.
-- bridge, puonte cantilever 0 volado a voladizo.
- filter (su), filtro de callecillo.
-- retaining wall, mura cnntiIever de con ten-
cion, (A) mura do sostenimiento cn mcn-
sula.
- slab, plncn. voladn.
-- span, trumo volado.
-- truss, nrmnduru volndu.
canting machine, voltandor de trozllll.
canvas, 10nu, cuiio.mazo, lino.
-- tremie, mangn de lonu.
canyon, garganta, de;;filudaro, congosto, cnlion,
bnrmncon, cnjon.
cap, 8 (cL) cabezal, travesllfio, ellbecero, tru\'c-
sera, cepo, solern superior, ntrnve!'afio,
(A) longrinu, (V) dintal; (pi) largllero,
trnvesero; (tub) tapa, cusqueta, hambrn,
!
1
i
I
!
I
I
I
!
cap
371 carbon
8omhrel'ete, euperuza; (vol) cdpsuln, de-
tonador; (lleurnatieo) recuhrirniento Ull-
gosto; v (eh) eneepllr, ndintelar; (pi) unir
con lurgueros, eneepnr; (tub) tupar; coro-
nar; recullchar, I'ccuhrir.
- crimper (bt), plegador de cnpsulas, tennzll5
pura detonudor, tenuza de fuilllinante.
-- flashing (rf), yierteaguus superior.
-- nut, lucreu tapa 0 ciega, (A) cuho ciego.
-- ring (str), aniIlo de I'emute.
-- rock (min), roCILS de cubicrtn.
-- screw, tornillo de cuhezu 0 de presion 0 de
casllllcte, prisioflero.
capacitance, cnpacitnnciu, cupacidad.
-- bridge (elcc), puente medidor de capaci-
tan cia.
-- meter, medidor de capucitullciu, (A) capacI-
metro, (A) cnpaeitornetro.
-- relay, rclai de cupacilnncia.
capacitive (nlec), capneitivo.
-- coupling (clec), ncoplumiento capucitivo,
eOl1exion por cnpueitnncia lUutua.
--reactance (e!cc), reaetuucia cupucitiva 0 de
capneiciad.
capacitor (dec), capncitador, capacitor, conden-

-- anteona, antenn de capncituncin.
-- bank, grupo de capacitadores.
-- constant, constante del cupilcitador.
-- microphone, micrOfono dc condensador.
capacitor-start motor, motor dc urrunque con
eapacitor.
capacity, capacidad, cabida.
-- curve, eurvu de cubidas.
-- factor, fuctor de capucidnd.
-- reactance (elec), reactnncia de capncidud.
cape (geog), cabo, punta, angla.
-- chisel, cortuhierro de runumr, escoplo 0
eor1ufrfo mnurudor.
capillarity, eupiluridud.
capiIIary, 8 tuba capilur; a cDopilar.
-- attraction, attraccion cupiltlr.
-- electrometer, elcctrometro capilar.
-- entrainment, arrnslre capilnr.
-- force, fuerza cllpilar.
--fringe, capu do terrena humedecido por el
agua capilur sabre lu capa acuffera, (A)
fruujll capitar.
-- moisture, humedad cnpilnr.
-- potential, potencial a tcnsion eupilar.
-- pyrites, pirita eupilur, mileritu.
--rise, [lSceilSO cupilar, (A) levantamiento
capilur.
- tube, tuba cupilar.
-- water, ngun capilur.
capillometer, medidor do
capital, m (fin) capital; f capital (ciudad); (arll)
capite!.
- assets, activo fijo, (CIl) cupitulactivD.
-- liabilities, pasiyo fiju, (Ch) eupitul pa.'livo.
-- stock, capitnl soda\, uedoncs.
-- surplus, eXeecil'nte du capitul.
capitalist, cllllitalista.
capitaIi:z:e, cll]Jitllliznr.
capped outlet (IJII!c), tomacorriente tupndo.
capped steel, uecro tupur!o.
capper (Iub), mUlluinn coronudom..
capping (min), cuhicrtu, sobreeuf-lu.
capstan, cllbrestuulc, cubria, cigiiClia, argile,
molinete.
-- bar, barrn del nrgtie.
--lathe, torn a re\-ol"er.
-- nut, tuerCll de urgiie.
-- pulley blocks (lincman), aparejo de molinete.
-- screw, toruillo con cabeza de argile.
capstan-headed, de cube:z:a de argile.
capstone, albllrdilla, coronaUliento.
capsule, 8 capsula; v (lab) eueapsular.
capture (r), capturn, (A) cnptncion.
car, (fc) carro, Yngon, fUl'gtln (::llllipajes), cocho
(pusnjeros); (ec) vngoneta, cUrrito, carro,
....agon; (ase) cIlUlui'fn, (A) cllbina; (auto)
cocho, lHltOllHh-il.
-- body, cajll de curro 0 do Yng6n, cajon.
-- dumper, yndudor 0 bn.:;cuilldor de carras,
btbculll-,a!!:oues, yolquele pura cUrl'Ds.
-- elevator, montuvllgones.
-- fiont, bal'co trunsbordlldor de vtl.gones, (A)
ferro-bureo.
-- mover, empujador de carros, alzaprllna parn
carras.
-- puller, torno urrustrndor de cllrros, halndor
de vagones.
- pusher (t), empujador de carras.
-- rails (eley), montantes a rieles del cnmurIn.
-- replacer, encarrilador.
-- retarder, returdador do vugones.
-- shed, cobcrtizo pum. carros.
-- spotter, coioeador de vngones.
-- tipple, voltcudor de carros.
-- track, trnnviu, viu trnnviurin.
-- unloader, uescnrglldorn. dc vngoncs, descnr-
gador de curros.
car-bottom furnace, homo do bu.se corredi:m.
car-building channel, pel'fil U pnI'll construcci6n
de curros.
car-cleaning yard (rr), patio de limpieza.
car-switch operation (eley), mUllejo por eonmu-
tudor del call1ui'fn.
cnrameU:z:e (su), caI'Umelizllr.
car barn, cocheI'll, cobertizo para carras.
carbide, carburo.
carbide-tipped cutter, fresn. con puntn de cnr
bul'O.
carbodynamite (bl), carbodinamitu.
carbohydrate (sen), cnrbohidrllto.
carbohydrogen, cnrbollydrogeno.
carbolic acid, aeido fcnico 0 curb6lico.
carbolic oil, cal'bolcina.
carbolineum, cUl'boifneo.
Carbolite (trndemlllk), carbolitu (abrnsivo).
Carbolon (trademark), carbolon (abmsivo).
carboloy, uleueiull do tung;;teno, cUILono y co-
balto.
carbon, carhon; (qu[m) carLono.
-- arc, urea entre eleetrutluil do cnrbon, (A)
IIl'eo endH)llico.
-- blucl., till huU\o 0 de earb6n.
-- brush, de
-- button (tel), CUPi:lu!a dc cnrh6n.
-- capsule (tel). cupsuiu de (llriujn.
-- contact (de!'), cOlltacto de
carbon 372 carringe
-- copy, copiu cn papel curbon, copia nl carbon.
-- diamond, dillllHUlt.e negro, carbonado.
-- dioxide, dicjxido 0 {leiJa 0 anhidrido cur-
l)(fllieo.
-- feeder (wp), IllinH!litac1or de carbun.
-- granules (tel), gmnallll de carbon.
-- holder (elce), IlorlneariJun.
-- knock (auto), relintin, golpeteo.
--light, Itullpnm de area con electrodos do

-- microphone, [I. contneto do cnr-
blin, micrOform 11 carhon,
-- monoxide, mOlujxido carbonico 0 de carbono.
-- paper, papel cllrhcjn, (:\) !:Ilrhtlllieo.
-- pencil (elt!c), VellEe carbon point.
-- pile (clee), resi:il.ent:ia de ('arblill.
-- point (clo[:), l:'qJiz, cloetrodo de c:arbon.
-- rcsistance (clee), f'O;;ist.endll de eathon.
-- scraper (auto), m.'';c:udor do enrbon.
-- silicide, c:llrhuro de silieio, ellrborundo.
-- sleel, aeero al eal'imno.
-- transmitter, mierUfoTIO a contncta de carbon.
-- tube (lab), vaso para de cllrbollo.
carbon-arc cutting, c.'ortadllra con areo entre
t'lcetrodm; de carbon, corte con area do
elll'bull.
cc.rbon-arc welding, soldadura con electrodos de
earbcjn.
carbon-cylinder cell (elecl. piln de cilindro de
carbon.
carbon-free (met), Iibre de carbono.
carbon-pile regulator (alec). resistencin. de plncns
tic cnrbon.
carbonaceous, cnrbolloso.
carbonate, 8 carbonato; v cllrbonatar, (Pc) ear-
bonar.
-- hardness (wp). dureza carbonatada 0 de
cnrbonutos, (V) dllrezu cllrhonlitica.
-- of lime, carbonato de caJeio 0 de cal.
-- of potash, carhonalo do potclsio 0 de potnsll.
-- of soda, carbonato de soda 0 de lmdio.
carbonation, carbonatnd{m.
-- tank (tm), tanqllc cllrbunutndor.
carbonator, carbonllLador.
carbonic, earbonico.
-- acid, 11ddo carbonieo.
-- anhydride, unhidrido 0 dioxido carbonico.
-- oxide, oxido carb(inico, monoxido de ca'r-
bono.
carbonic-acid gas, dioxido carb6nico.
carboniferous, carbonifero.
carbonite, (vol) (miner)
carbonize, ellrimnizar.
carbonizer, eltl'110nizador,
carbonizing flame (w), Hamil. curbonizadorn.
carbonometer, carbollunlet.ro.
carberundum, carboruudo.
-- detector (ra), detector do cristules de car-
borlllltio.
-- paper, lijlt de eudmrUTlJo.
cnrbuilder, (:onstrul'lor tic elll'fOS.
cnrburant, eal'lmranlc.
carburet, :I earburo; v t!llrhurur.
carburetant, c:lLrlmranle.
carburetion, carbllrad(jn.
carburetor, (:llr!Jurador.
-- adjustment, regUlacion del cnrburndor.
-- assembly, eoujunto dcl carbumdor.
-- bowl, tUztl. 0 eubeta del earhuruclor.
-- mixture, rlo!iificacion del carburadnr.
cnrburize, r:arlnlrar, carbllrizllr, cementnr.
carburizer, curburizndor.
carburometer, enrburometro.
carcass (tire), genero, (M) cnrcax.
carcel (iI), carcel.
card, tarjctll; (indicador) graficu; (herr) esco-
billa, carda.
-- index, fichero, indice de tnrjetus.
Cardan joint, junta enrdunica, urticulncion cllr-
dun.
Cardun shaft, eje cnrdfin 0 cnrdunico, urbol
C(lnltLIl.
cardinal line (surv). linen fllndamentul.
cardinal points, puntos cflrdinllle;;.
Cardanic suspension, suspension ellrdt'micn.
careen (nuuL). Cllrenllr.
cnreenage, {'urenaje.
careening, earenll.
Carew cutters, pinzns de corte frontal.
cargo, t!(lrJ.!;:lmcnl.o, cllrgo.
-- battens (sb), palnwjal'es.
-- boat, buque earl,!;lIcro, bureo de carga,
-- boom, aguilcin de buque.
-- crnne, griin nrrumlldorll.
-- dead-weight tonnage {nn}, porte efecLivo,
tonelujo de carga, cargn netn.
- hatch (sb), escotiJIn de bodega.
- hoist, IDalacate de buque, (Ch) huinche de
lmque.
-- hook, gllncho de estibar.
-- mast, m(Ltitil de carga.
-- mat (nnut,), estem, pallete.
-- net (uaut), red de curga 0 de estibllr.
- port porta de carga.
carline (car), harrotfn, tfllviesa.
carling (.sb), hnrrotin, gllleota.
carlond, cnrgu de carro, vlIgonnda, furgonnda,
--lot, carro complet.o 0 entero, (A) 10t.e de
vngon.
-- rate, lIete por vugonadn, tarifn }lor carros
uompleto;;.
carnallite, cnrllalito. (mineral de magnesio y
potasia).
carob wood, algarroho; jucnrnndu.
carpenter, carpintoro.
-- foreman, jefe carpintcro, capntaz de cnr-
pinteros.
-- helper, Ilyudnnte a peon de carpintulU, (E:;)
.seJ.!:unrlo
-- shop, tmrpinterin, tuller de enrpinterIu.
carpenter's
-- brace, berbiqui, talndra do cnrpintel'o.
-- clamp, pl'OlItJa de madera, (A) sargento de
madel'll.
-- horse, cahallete, burro, camelloll, mmiJIo,
IlOl't'iqut!tc.
-- square, e;'ll:uadrn.
carpentry,
carpet coat (n1), capIL final a de selinda, Clll'pl'lll.
carrene (rfg), ('jnruro de metileno.
carriage, (c .... ) clIITeton corrcclizu, elll'l'ito, carre-
Lilla, (Ch) trole cnrgudor; (ulCd clirrito;

carriage
373
casing
(torno) curro corl'edizo; (ns) cnrro portn-
trollcos; (tr) port.e, acnrreo, trnnsporte;
(es) zanca, limoll, gualdern..
-- bolt, buUin de cnbez!l dt! hongo y Cuello CUIl-
drado, (M){C) tornillo do carruuje, (M)
perno de eoeho.
-- handwheel (lathe), rlledu de nvunce 11 mnno
o de mallo del tah\ero.
-- stop (mt). tope de carro.
carrier, (e\') SUtlten de cable, jinetillo, suspcnsor:
(lnee) conrliletor, Jlortador; (plwrtu corre-
dizn) cnrrito; (excfwndorn de cable) corrc-
dol', currito; (tr) purtlldur, emprC8!l tralls-
portarlora 0 porteaJorn, ncarreador; (eICe)
port.zulorn.
-- amplification (rn), nmplificncion porladorn..
-- band banda portarlorn..
-- bar (pmy), barrn portudnra.
-- bars (pel), bllrrus porluvu;;tugo.
-- channel (elec), eanul de l'Orricntc porladorn.
-- current (elec), corriente portacinm.
-- frequency (nlCC)), portarlara.
-- horn Coy). U.o.;lfl de c!uerno.
-- level (ra), Ilive!l de pllrtndol'U.
-- power (ra). Jlotefll:ia de la purLndnrn, (A)
fuerza portati,'u.
-- repeater (tnl), repetidor para trnn;;mh,ion por
ouda pOl'tnciorn.
-- shift, eumbio de frceuoneiu portadora.
-- spectrum (clec), espectro de frecuencins por-
ladorns.
-- suppression (ra), supresion de lu frecuencin
portudom.
-- telephony, telefonia par onda portndora.
-- transmission (elec), trau;;misio!l por ondn
portadora.
-- transmitter (elec), trnnsmisor de corricnte
portndora.
-- wave (clec), ondn portudora.
carrier-frequency broadcasting, vf>use line radio.
carry, (tr) !lovltr, nearrenr, transportnr; (est)
sostener, soportnr; (tub) pusar, canducir;
(uMe) condueil'; (r) nrru!!trllr, (lcarrour.
-- in suspension (hyd), IIm'ur en t!u;;pellsiou,
urru.'ltrar, acnrreur,
-- out, IIcvar n CUIJO.
-- over (meeh), lIevur n In ctapn siguicmte.
carry-over factor (str), fnctor de eOlltilluidnd.
carry-over storage (hyd), aglJ!l nlmnccnndn del
ailo unterior.
carryall (eon c), carrita volendor, faeton, cnlesfn.
Carryall scraper (trndemurk) (aa), trnUln cnrry-
nil, pula trnnsportudora, excuvndorn. aenrro-
ndorn..
carrying
- cable, cuble portunte 0 sustentndor, (Ch)
euble mensajero.
-- capacity (elec), cnpacidad de corriente 0 de
cOllduccicin.
-- idler (con .... eyor), rodillo do npoyo de la
corrcll cargadn.
-- scraper, 0 trnflla ucnrrcndorn.
-- strand (conveyor), trnmo portador.
-- tongs (pet), tenllzllll parn tuberia, pinzus
cllrgudora.'1.
carshop, taller de reparacion de cnrros.
cart, II cnrro, carrclon, cnrreiu, narrin.; tl acarrcar,
carret.cllr.
-- driver, earrclolloro, "arret.ero.
cartage, llearreo, earrctaje, earrclollajt!, acarl'(!ll-
lIlic'nto.
Cartesinn coordinates, c"IOnlelltld:LS l';IItesiullllS.
cartlaad, carreln(IIl, CCUT"! oumla, I!llrra,lu.
cartograph, ['artn liI!1llll hidl'ognifico.
cartographer, cflrtrjgrnfo,
cartographic, earlIJgnific', l.
cartography, earlnp;mfia,
cartridge, eartllt'ho.
-- fuse, fusible cle clll'tlleho, cnrtllcho de fu.sion.
-- paper pupcl de cflrtueho.
cartwright, earretero.
cascade, ensC!llcla.
-- aerator, lIereador de e!;elliolles 0 de cnscndll.
-- nmplification (clce). nUlplificucioll llIulli-
gradual 0 en I:nsendn.
-- connection (pice), llo'OIJl:ullicnto a canexion
en emwudll.
-- control (('led. {'ontflll a ('n:;cacin.
-- converter (de!'), ,'OliverI idor en cflt!cndll,
1110! \"'I'! idOl',
--limiter (I'll), liulilnd"r ell "a:;('lIda.
-- tube, tulm t'it'ct,rljnil" ell {'mwlIdn.
cllse, euju; (just) C:;tUeill'; (earp) 1Illll'CO, contrn-
IIHircos; (!IlilJ) cuadra; (mct) 5uperficie
enc!lu'et'idn.
-- bay (bldg), wnjuntll de vil!;a:; y db"lJetus de
un tl'lllllO dd edifidu.
-- bolt, cerrojo de cllja.
-- hook, gancho do estihador.
--lock, cerl'lldul'!l de r:njll.
-- ring (turb), cmillo pOl't:mte 0 de soporte.
cased glass, vidrill iUlliinado.
cased pile, pilote (de concrcto) eneerl'lldo.
casehnrden (;;tcel). cementaI', cfll'buriznr.
casehardening (Ihr), ondurecimiento superficiul.
casein, cru;einll.
-- glue, cola de t'llJ;efnll a de ngua frin.
casement, \'idriera ernbi:;agrndll vl'rticalmente.
--adjuster, njll:;tlldnr \'l'lItUlilI de bilmgru.
-- sash, hoju haticilto n de VCllluliU embi;;u-
grndn.
-- window, ventanll bntiellto 0 Il bi;;ugra,
cash payment, ]Juga nl cOlltacio.
cushbook, lihro de cuju.
cashier, cujcro.
cashier's check, cheque propio 0 de ndlOinistra-
cion.
casing, cllja, envoltura, envoi vente, cascarll,
conchll, chllqueta, carOllSa; (pozo) tuberin
de revcstimiento, entubado, (11) tubo de
udome, cniierin de entllbaciun; (ventann)
contramurcos, chllmbrnnns; marco de veu-
tallll; (llanta) cuhiertu.
-- adapter (pel), IldlLptlidor pura tuberfu.
-- cutter (jlet), ('fJ('tlltuho de IJOZO.
-- disk (peL), pm:! tllileria.
-- dolly (pet), rodillo pam tuberfa,
-- elevator (pet). ulu\'alior pnra tuberia.
-- fittings (pet), uceeHCJrios pam. tuberfn. de
I'evestilllienlu
casing
- head (pet), eailezal, cahezll de pozo, ellhezal
de tuheria de reve:;t ililiellto, callezal de
en!111Iluniellt.n.
- hook (pet), /l:ancho;> pam tlliJeria, p;tlueho tiel
vinjem.
-- jack (pot), gollto lovlllltatllhos.
-- nail. PUlltilla [lam CrHltralllarcos.
-- perforator (pet), Jlcrfumdor de
tubrJ>;.
-- pipe (pet), tuherfll de i'C\'cslilllicnto, caficria
de ent.uiJ:wi(Jn.
-- pump (pel), bOlllba insertnda.
-- ripper (pet), tnjatubo de pozo.
-- scraper (pct), raspatubo.
-- sheave (pet), g'llrrlicha del entllbado.
-- shoe (pet), zapatu de tlliJerill de revesli-
micnto.
-- spear (pet), arpun 0 caugrcjo pe'lC'atubos.
-- spider (pet), araii/l para tubcria de
lIlicnlo.
-- splitter (pet). tlljlltubo, rajutuho.
-- spool (pct). IOlllncate pam tulwrias, lama rle
tube ria.
-- string (pet.), sl1rtl1 de elltulmdo.
-- suspender (pet), l:iostenedor de luherfa.
-- tester (pet). pruebatuhos, probudor du
tllberia.
-- tongs (pet), tCIlUZu.s pum
-- wngon (pet), curretillll portut.ubo5.
casing-head gas, gas natural, gas de boca de pozo.
casing-bead gnsoline, gasoUua de
gus nutural.
cask, tonel, pipu, barrica, cuba.
casserole (lab), eucerola.
cassiterite (tin are), cilsiterita, esliluo vidrioso.
cast, 8 pieZIl fundidll; (cxe) tirada; (pet) fiuo-
rescenciu; v (fund) fuudir, vnciar, moldear;
(com:) mold car, colar; (exc) tirar, cellnr,
llrrojllr; (min) varinI' de dircceion 01 ilion.
-- bronze, bronce fundido.
-- iron, fundieion, hierro fundillo 0 colnda a
vllcilldo a maldelldo, fierra fundido, hierro
dc fundiciun.
-- steel, accra fllndida 0 moldcudo 0 colado.
-- stone, silJares do concreto.
cnst-in-block (uuto), fundido en bloquc.
cast-in-place (cone), moldeado en el Iugar 0 in
situ.
castMiron
-- pipe, tuho do hierro fundido, tuberIa do
fundicion.
-- thermit, termita pura fundieion.
-- washer, arundclu de hiurro fun .ido a do
cimlleio.
castable n (rCr), compuesto pam moldellr, con-
creto ref rtwtllriO.
castellated nut, tuercu encustilludn 0 entllllada
o almenlldll.
castellation, cncustillado, cnllllludtlrll.
caster, 8 rollele, rodajn; (auto) iuclinaci6n del
eje dehmtcro, (A) nnbrulo do combll; v (up)
girur (tren de llterrizuje).
castile soap (sen), jabon de ClL9tillu.
casting, fundicion; piezu fund ida.
-ladle, cuchara de [undici6n, cazo de fundidor.
- pit, I'oso a hoyo de coladn.
374 cathode
plaster, yeso de yaeiar.
-- scrap, ret.lIzo;; de fundici4in.
-- shOll, fUlldiekin, t.aller de fundidtln, funduriu.
castle nut, tUerCll almellacill eutnlladn..
castor oil (lu), aceitu de rieirlO 0 de
cat slrinner (t'ons), tractorista.
cat whisker (ra), hila fino del detector de cris-
talc:;, (A) bigoto de gat.o, (A) bUticndur.
cataclastic (geol), cutacillstieo.
catadioptric (il), euluditJptrico.
catalogue, cntrilof..!:o.
catalpa (lbr), catalpa.
catalysis, cat(lIisis.
catalyst, caLnlizador.
catalytic, l!ataliLico.
-- crncldng, desintegrucian cat.aJitica.
-- reforming, reformucion catalitica.
catalyze, cataHzar.
catalyzer, eatalizador.
catamaran (lg), balsa con cabrill.
cataract (water){mech). cntnratu.
catch, fiador, pestiIJo, aldaba, corchete, taru-
billn, reLcn.
-- basin, slllnidero, resumidero, pozul, pocino,
desarenndor, colcetor, boca de tOrtnenLa
(doaca).
-- boom (lg), barrora interceptadam.
-- pit, sumiriero, podllo.
-platform (bldg), phltaforlOa proLectora.
- siding (rr), desvIo do alajo.
catch-basin grating, rejillu de sumidcro.
catcb-basin inlet, boca de admit:;ion, imbornlll,
trngante, (C) cana.
cntchall (su), VILSO do seguridlld, artosa do rebose.
catcher, (mee) agarradar; trinquete; (ra) resona-
dor colect.or.
catchment (hyd), captacian.
-- area, cuenca do eaptacion, hoya tributaria,
cuellca colectoru, hoya de eaptaei6n, super-
fide de dcsague, (Col) cuencn pluviome-
triea.
catenary suspension, suspensi6n eatennria.
caterpillar (lg), locomotorn de orugus.
-- crane, gnla sabre orugllB, (C) grull do estera.s.
-- gate (hyd), compuertn de orugns.
-- mounting (ce), montaje do orugn.a, llantns
de oruga.
-- tractor, tractor do Orugns a do carrilutl, (C)
tractor de estern.a.
-- tread, Tociado tipo oruga.
-- wagon, cllrret6n do orugllB 0 dE! carriles.
cathead, (pet) torno, curretel; (min) cuhrc.'itnnto
peQueuo; (nimt) surviolu, guviete; (lUh)
rnnnguito de reruerzo.
- chuck (luthe), mandril de tornilJos.
_.- man (peL), cabrcstllntero.
cathetometer (lab), catetometro.
cathetron (ru), cutetran.
cathode, catodo.
- copper (met), cohre cleetroUtieo 0 del ca.todo.
-- current (I'll), COl'riellte clltaciica.
-- dark space, espucia ascuro cnt6dico a de
Cranltcs.
-- drop (w), caIda de tensi6n nl clitoda.
- follower (ru), circuito ciLtodo-ticrrn.,
-- glow, lumillosidud cat6dica.

cathode
-- header, portat'IHocio.
-- keying, 1I11lnipllinciun cutodica.
-- ray, rayo
-- return (m), retorno de cntoda.
-- spot, lII:llIc!m del c:'i.llJdu, foco cl1tlidico.
cathode_ray
-- current, eorriullte du myos cntodi('oll.
375
cement
ceiling, (ecl) cit'lo mBn. tel'ho, teC'llIlilliJre {'it'l(J'
rcn'"tinli{'uln, fllrro, talJln:;
t.rudlL'i y para forros ([\I)
lUt'l!I:; pam til'lll; (ap) h.dIU. '
-- flange (p), hdda de
-- joist, parTl'ra ill'
-- oscillograph, uscilugrafo electrullico a de
-- light (!lp), lllz proycduda al teeilO.
-- outlet (eiee). de leeho.
myoa eatudicos.
-- plank (sb), "\':'iP;UI'll.
-- oscilloscope, os('iloscopio de rnyos cat6dieos.
-- tube, tubo de rayos ellludicos, y:1l\'lIlu cato-
dica.
cathodic, eutudil'o.
- plate (p), plntillo de teeho.
-- projector (liP), pmyector pnra medici6n del
cathodograph, l'lItocltigrnCo, raciiogrnfill.
cathodoluminescence (ra), luminisl'cilein cl1t6-
lliea.
catbolyte (elee), catalito.
cation (clee), cathjn.
-- exchanger, intercambiador de cationes.
cationic,
catline (pet), cable del torno.
catoptric (il), catrjPtrieo.
cattle
-- car, carro gllnudero, vlIgon jaula, (A) carro
dc IUlciendu, (Ch) vngtin de reja.
-- guard, gual'dannimales, gttardagunndo, guar-
dl1vnca.
-- pass (rr), nleantarilla 0 puso para gannoo
(A) brete, (Col) pasugonados. '
-- ramp (rr), tampa pura ganado. (A) brete.
catwalk, pnsadcl'll, pnsiIJo, pasudizo, (Al pnsnrelll.
caulk, \'{'llse calk.
calzadll, estrndn, nrrecife; terrapiCll.
caustic (nil senses), cuustico.
- embrittlement (pet), fragiUdad cnustiea.
--lime, cnl cllllstiea a vi\'u.
-- potash, poltL<;a c:iustica, hidroxido de potusio.
-- soda, !:i(J:1u c{1Il5ticl1, hidruxido de Eodio
caustiC-Soda cell (elec), pila de soda
pila Lulande.
causticize, ellustiear.
causticizer, cllusticlldor.
caution sign (rd), seliul de procnuci6n 0 de cau-
tela.
cave, cueva, cavernn, eovnchn (poquel1a); (min)
derrumbe.
-- in II, Imndirse, rev(mirse.
cave-in n, <icrrumhe, hundimiento rever.i-
mien to, (ruin) sutcrmmienlo. '
cavern, ca\,urIlU, euevll.
--limestone, cliliza CllvornOSIl.
cavernous, CllVCrIlW:lO.
cavil, (uLilIn) fIll1rlillo de punta; (Cll) vensEl
keveL
caving system (min), mctodo de 50cavacion y
rlnrrulUbe.
cavitation, cavitllcion.
cavity, eavidad, hueeo, oquedud, bolsllda, Ilhue-
clUuiento.
-- wall (bw), pared hueca ligadll call tirns do
metal.
cay, CII)'O.
cedar, (edl'Q.
ceiba (tree), eeiba.
coil, flll'ml', mt''stir.
tceho.
indicator (up), indieator do tccho.
cohte siliCI1)(celllellt clillkel'),
celita.
ceU, (t-ons) c(.Jllla, (A) celda; (elec) pila, par,
elclHento.
-- connector (clcc), cOllcetador de elementos.
-- constnnt (Strl. {'onstunte del elcmcuto.
-- tester, problulnr de IU'U1lllllndorcs.
cellar, .S()tIlIlO, hodega, (A) subsllclo; (pet)
sotano.
-- ncliil'ndor 0 ,]esugulldOnl dc sotanos.
cellotdtn (pmy), (cloidiuiI.
cellular, cclulur. t'eiuloso.
-- cofferdam, 1'!'lulnr.
-- core wall (h.nl), n1l11'O de cortinn celulllr
m'ieleo eelular, plUlLallu hueea, (A.)
paro ('elnlar.
-- metal floor (hldg), piso metulieo cl'luiar
celluloid, el'lllloide. .
cellulose,
-- acetate, ul!l'tato cclulusico a du cclulosa
neeti{'ululosa. '
-- xanthate, xlllltato celuI6sieo 0 de celulosu.
cellulosic, celu16,;ico.
celotex, curton de bngllzo.
cement, s ccmento; /) cementnr; (geo!) nglutinar.
-- bag, Saco 0 bolsa pura cemento, (l\I) costnl
de cemento, (PH) fundo. de cementa.
-- batcber, dosifieador de cementa.
-- chuck (ww), pinto pnra pegar.
-- clinker, eRcoriu 0 clinquor de cementa (1\1)
clinker de cementa. '
-- content, contcnido de cemento.
-- copper, cobre de cementaciun.
-- factor, factor dc cemento.
-- finisher, ('elllt'ntista, nlhUliil de cemento,
(ed)(A) frenlist/t.
-- gel, eeillento en vfu. ciu hilirutaeion, (A) gcl-
(culCnto.
-- gun, de t'cmento, cUlion IUIlzllt'omeuto,
(M) iaIlZnUl(lrtero, (U) torquetlloor, (Es)
cernelltad4lra.
-- kiln, hOl'llo de eelUento.
-- macadam, 1Il1ll':idlllll call lechuda.
-- mason, alhaiiil de cementa, cemenlista,
estulllti:;tn, (A)(U) fl't:'utista.
-- mill, flti>l'it':1 de celuento; lIlolino de cemento.
-- mortar, mortem de ('emento, (Puu) mezda
de eetnento.
-- paint, piutllm de cemento; pintul'll pllm.
l'l'llll'utO.
-- paste, pasta de cemento, (A) pustu cemen-
tidu .
cement
376
centrifugal
__ plaster, repello de cemento; estuco de ce-
meuto; ye:iO duro.
__ pump, bamba para cementa n grlllH.!1.
__ retainer (pc!.), relcnctior de celllcniu.
__ rock, mea ealeli.rea propia pam fubrittu:iull
de cementa.
__ shed, deposita a ulrrmcen de cementa, bmJegll
puru eemcnto.
__ unloader, IfHlquillU descargadora de cemcnto
n granc1.
-- worker, eelilcntisla.
cement-blending plant, pJanta mezcludora de
cellwulo.
cement-bound mncadam, muctidum enlechudo a
ligadn COli cemcnto.
cement-coated, re\'estido 0 cubielto de cemento.
cement-gun worker, guuiti!:!t 11, tarcretudor.
cement-hundling plant, illstainciun pura OllllH!jo
de eeUlenl fl 11 grallci.
cement-lined, fOrl'lIdo 0 revcsLido de cemento.
cement-testing machine, wliquiua prolHlIlurll de
etJIlleuto.
cementation (mns) (met), cementucion.
__ furnuce (met). horne de cementaI'.
cemented carbide, curburo cementudo.
cementing
__ collnr (pet), collur de cementar.
__ head (pet), eabezn de
__ material, agiutillullte, Ilglutllludor; (geoI)
cimento.
__ plug (pet), obturudor de cemento, tapon de
cenll!ntuciull.
__ shoe (pet), zapntu de cementucion.
cementite (met), cenwntitu.
cementitious, cementoso.
center B (mut) eentro; (ureo) cimhrn; (torno)
;untu; (cub) nlldeo, ulma, anima; v cen-
trur, cimbrnr (areo); a central, de centro.
__ bit bllrrena de guill, mecllll ceutrndorn.
__ dis'tance (geur), distullcin entre ejes.
_ drift (tun), guicrill cenLricn de ayancc.
__ drill brocn de centrar, mechn eentrndorn.
-- (1m), desearga
__ frequency (ru), frceuellcla portudora fijadll
o u;;ignnda.
__ gage, calibre de centro; plan till a 0 escuntillon
PllfU puntus.
_ indicator (mt), indicndor 0 probndor de
centro.
__ ltey (lilt), eUlia 8ncnmcdlll.
--line linen central a medin 0 de eje.
_ of b'uoynncy (sb), centro de fiotnbilidnd.
__ of distortion (pmy), ecntro de deforllludon.
__ of distribution (cled, centro de cargll 0 do
di:;trilJ1leiun.
__ of figure, centro de figura.
__ of flotation (na), centro de fiotucion.
__ of gravity, centro de .
__ of gyration, centro de gIro 0 de rotaclOn.
__ of inertia or of mass, celltl'D de 1I111.."l11 0 do
iuereia.
__ of moments centro a eje de mmncntos,
__ of centro demogni.fico 0 do
pohillcion.
_ of pressure, centro de presion.
__ of symmetry, centro de !:iillletria.
__ of vision (pIllY). ('cntro de Iu "bill.
__ plow (1'1'), amdo de del;c!lt'gll dollie.
__ punch, gmzH'te, 1)\IIIZ(lll tie Illllrear, !lglljU
luu'a lIIurcar, pllllzon de eeutl'Hr, (e) ceU-
tnlIHIIIZ1in.
-- reamer, cS('lIriador ccntrlldor.
-- rest (luthe), ;;npurte fijo 0 intt:!rmedio.
-- squure, esellmlrn de dhillletms.
-- strand (cuu), cumzun, ulma, nt'zcleo.
-- strip (rd), tira eentral.
__ tack (dwg). tucilileia centrudoru 0 de centro.
-- tap (I'll), derivudtin central.
__ to center, de ceutro It centro, de eje 11. cje.
(C) entre eentros.
center-bearing draw, puente giruturio de IlpoYo
central.
center-bound traclt (rr), via soportada al centro.
center-driJI, t.lIladrar el centro.
center-feed filter press, filtro-prensu de Il.limen-
tacit!!} cf.!ulml.
center-flange section steel sheet pUe,
tie aim:!.
center-line equipment (rd), equiIJO Illurcutior de
lineas de tr{lfico.
center-matched (lbr), mnchihembrudu al tt:!utI'O
del cunto.
center-paclted plunger (pu), embolo buzo de
empaque central.
center-tap keying (rn), munipulucion eub'idil':l,
center-type grinder, umoladorll de pun!.u:i.
centering, centmje; (arco) cirnbru, cerchun,
galtlpago (pc(jumlo), (Col) fOl"lllaleta.
__ control (tv), eontrol del centrudu.
__ machine, mliquina de centrur.
-- tool, herr,nmienta
centerless grmder, umoladorll sm puntns.
centesimal, centesimul.
ccntiare, centiuren.
centibar (mens), centibarll.
centigrade, eentigrudo.
centigram, ccntigrnmo.
centiliter, centilitro.
centimeter,
centimeter-gram-second system (cgs), siHtema
cegesimal a
centinormal, centinormal.
centipede locomotive, locoOlotorll cientopiCB.
centipoise, centipoise.
centner (mens), centner.
central, s (tel) central teleft5nicn; a central
centrico.
__ projection (mnth), proyeccion central 0 gno-
mordcn.
__ station (elec), central generadoru de energfa,
plant a gencrudoru, fubricn generntriz, (A)
Ilsinu generadorn, estaciull eentrnl.
central-mixed concrete, hormigun mczcludo en
plantu fijll..
centralizer (fIledl), centrndor.
centric, c(lltrico.
centrifugal, Ii centl'ifugu, ccntrifugudora; a cen-
trifugo.
__ basket (su), cesto de lu centrifugn.
__ cast-iron pipe. tuberia de hierro t'elltrifllgndo
__ collector (ue), caledor centrifugo.
centrifugal 377 chairman
-- concrete pipe, tuberill do hormigt'in centri-
fllgado, tuberill de concreto dc fubrieaeiun
eenLrifu/!:a.
-- force, fllerzll centrifuga.
-- governor, regulador Icntrffugo.
-- machine, eentrifuglldnru, centr!fup;a.
-- pump, bombu celltl'ifuga.
-- separator, :;epllrlulor centrifugo, ct:!utrifugu-
dorll.
-- sugar, uzucar de eentrIfugll, (C) nZ(lCur tUr-
hinlldo.
centrifugalize, yense centrifUge.
centrifugally cast, fundido centrUuglllllente.
centrifuge, 8 centrffup:ll, centrifugadol'll; v ccn-
trifugllr, (C) turbinar.
-- moisture equivalent (sm). cquivulente ccn-
tl'ffugo de humedlld, humedad cenlrifugn
equivalent.e, humedad equivalente de cen-
trifuga, equivalente do humednd n. la
centrIfuga.
centripetal, centripeto.
centroid, ecntroide.
centroidnl, centroidnl.
-nzis (str), (A) eje baricentrico.
ceramic, cerami eo.
-- bead (inl), nnillo certimieo.
-- capacitor, eapacitador condensador ccrti-
mico.
cerargyrite (silyer om), pluta cornea, cerurgiritu,
querurgirita.
ceresin, ceresina.
Ceresit (trademark), ceresita.
certificate, certificlldo.
- of origin (com). eertificndo de origen.
certified
-- check, choquo intervenido 0 certificado 0
aprobndo.
-- copy, eapin eertificada.
- public accountant, eontador publico 0 publico
titulado,
ceruse. (pigmento) cernsn, albaynlde; (miner)
eerusitll.
cerussite, cerosita (mineral de plomo).
cesium (chern), cosio.
cesspool, (dlle) pozo negro, surnidero, rezumu-
dero, lasu de excreta, (C) pozo nbsorbtmte;
(tub) sumidero de piso, pileta de patio,
ceapot.
cetane number, Ilumero do cetana, indice ce-
tanico.
cctane rating, grnduaci6n cctnnica.
chafe, fratllr, ludir.
chafing, frotamiento, razadura.
-- plate, piMa de rozadurn.
chain, 8 cadena; (lev) cadena do ngrimensor; tJ
oncudenllr; (lev) medir con cadena, cllde-
near.
-- adjuster, njustador de cadena.
-- attachments, nditamentus 0 accesorioa de
cudena.
-- belt, correa de cadena. cudena de transmi-
ai6n, corren nrticuluda, (M) bunda de
cadena.
- block, gllrrucha diferencial de cadena, apa-
rcjo de cudena, poleu diferenciul, monta-
curgll de cu(lena, (:ll)(Ee) tede de cadenll
(YJ Hellorit.ll. (M) difercndlll.
-- cable, eahle de euuella.
-- case, p;Ullrdlll'utlena.
-- conveyor, trausportudor n cudcnu., cadena
tl'lIUSllOrtnd(lnl.
-- crowd (.;h). ('ulpuje 11 eadenu.
-- cutter, cortlll'adcrm,
-- dogs, gatillos c'on eadenn.
-- drill, taladro do t'llIleun.
-- drive, :\ceicllianlielltn [lor cudenu, t.runsllli-
!\i(in dl! clldl'na.
-- fillet weld, tiuldaduru de filetes en C'udcrlZl.
-- gage, uforudot' de cadena.
-- gear, ruecill denLudu pum eadenll. rued!i de
cadena.
-- grapple (lg), de aeopiamiento.
-- grate, parrilill articularla.
-- grease, gruBa llarn cudelll1l.! de trnnsmision.
-- guard, cubrecudenu.
-- hoist, llIontllcnrga de cudena.
-- hook, gllnehu I irndor de cadenn.
-- insulator, nislador suspendido, cudena de
ui"ladores.
-- jack, gata de eadeno..
--locker (sb)' cuju de cudenns.
-- of mountains, sierra, cordillera.
-- oiling, luhri(':u'ilin par eudenll.
-- pipe (sb), tubu IlItrll ('udenn del :1II(la.
-- pulley, polen 0 rueda de eudcna, roeda
dentuda.
-- pump, bnrubtl de rosnrio 0 de CUd'HII1.
-- riveting, remtu:hado sin tresbolillo.
-- saw, sierra de eadena.
-- scale (dwg), e:;calo. de subdiviaiull completu.
-- shackle, grillete pura cudella.
-- sheave, vense chain puDey.
-- sling, eslingn de cadenu.
-- stopper (sbl, fiador reten de cadena.
-- survey, levuntumiento de plnnos con cadena.
-- swivel, eslubof} girutorio para cadena.
-- tape, :into. de medir con gradundones muy
cHpuciadns.
-- tightener, utie;mcadena, nprieta('::,lena.
-- tongs, Have 0 tenaza de eudena.
-- vise, gr:unpa 0 prensa u cadena, tornillo do
cuncna, (A) sarg-cnto do cadeou.
-- welding, soldndurn a cadenn.
-- wheel, rueda dentadn para cudena; polea de
cadena, garrudm de gurgllntn fnrpnda.
- winding (eIec), deyanndo de eadcna.
- wrencb, lIave de cadena, (M) cnimiin.
chain-grate stoker, cnrgador a parrilla urticu-
Iada.
chain-link fencing, cercndo eslabonndo.
cbain-puIllamp holder, portu16.Olpnrn de cndeno..
chain-testing machine, miiquina probndorn do
cadenns.
chaining (surv), cadenco.
-- pin, juiuu 0 do cudoueo.
chainman, cndenurn, Jlortucndena.
cb.s.ir (mech), silletn, sillu.
-- car, cache 0 cllrro aulon.
- rail, gUnrdnsillll.
chairman of the board, presidente del consejo
(de administracit5u).
chnlcanthite 378 check
chalcanthite, culcnntitu, sulfato de cobre nntivo.
chalcocite (copper ore). calcosinu, culeocila,

chalcopyrite (copper ore), cllicopirita.
chalk, tiztl, creta, (e) yeao; greda.
--line, Iineu de murcar, cuerda de alinenr, ten-
del, Lnunil, cordel de Ilmrcnr, (M) re\'CIl-
ton.
chalky, cretlicco.
chalybite (iron ore), siderita, cspato fcrrifero,
eulibit,ll.
chamber, (mce) elimara, cnjll, cucrpo; (csclusa)
cucnco; (min) tlilchurun, saltin.
-- blast (min), voladum de camara.
-- kiln {briek}, horn a de CUl!ltlrll ulIHtiplc.
-- working (min), labor de luu:iLunhl y pilar,
millcrfa de pilnres Y "!!llones.
chambering (bl), ensunchumiento del fondo (del
barrello).
chamfer, B bhiCI, chllflan, chunfle; v biseillr,
chuflannr, ucitnnanur, sesgur, nbiselnr.
-- gage, guia pura biselur.
-- plane, ccpillo biseludor, guiJIamc de ingletc.
chamfering tool, hermmicntn bi;;ellldorn.
champion lode (min), fil611 principal.
champion tooth (saw), c.Jiente tillo cnlllpe6n.
change gear, ellgmnaje de cumbia 0 de cambio
de velocidud.
change of line (rr), vnrinntc, (e) modifieaciUn,
(U) desplaZilmiento, cnmbio de trnzo.
change-over switch (clec), conmutudor, permu-
tudor, Hnve conmuludorn.
change-speed gear, vcuse change gear.
changing box (pmy), cajll de plucns.
channel, B (r) cuuce, niveo, carmI, cncern, cuna-
Iizo; (mec) ranuru, gargnntu, cnjera, aCIl-
nnludurn; (puerto) culio, cnnillizo; (cst)
vign cnnnl, vigil. U, perfil U, (e) IlnguluI'
cannl; (ra) fajn, cannl; II (r) encnuznr, cnnll-
liznr; (mec) acnnnlar, fUnUfIlI'.
- fiat (met), bnrrn plunn acnnalnda.
-- indicator (rn), indicndoI' del ennnI.
-- iron, hicrro de cnnnI, hierro en U, vigueta de
enIlal, (C) ungulnr cunul, (M) cnnni U.
- of approach, canal de lIegadll.
channel-packed cock, rabinete de empnque ucn-
nuluda.
channeler, maquinn de ncanulur, ncannladorn.
channeling (rn), cunulizllr.itin.
-- machine, maquilln de neallilinr, Ilcnnalndurn.
channelize, eUlluliznr.
char,8 carbon auilllni a de IlUeso; coque inferior;
v cnrbonizur.
-- capacity (su), cnpncidnd 0 relucion de curhon.
- distributor (su) , distribuidor del carb'in du
hucso.
-- drier (911), aecndor del cnrbon unimul.
-- elevator (SIl), elevndor de curbon de hueso.
-- filtration, filtrucion por curb6n Ilnirnnl.
-- kiln (su), horno du cnrbon animnl.
characteristic, 8 (mec) (elCc) lmnt) curucterfstien;
a
-- curve (il), curVll de cnrncteristicns.
-- impedance (clec), impedancia caracteristica
o de sobrctension.
charcoal, cnrbon de lenn, cnrb6n vegetal 0 de
ulIldcfU, carbon.
-- iron, hierro de carbon vegetal 0 al cnrbon de
leiia.
-- powder, carbon vegetlll pulverizlldo.
charge,8 (eMt'){collc)(vol)(horno) cargu; v (elCc)
cnrgnr, rccnrgnr; (voll curgarj (horno)
ulimcntnr, curgnr; (eont) curgnr cn cuenta.
-- stock (pel), petroieo de cllrgn, materia prilUu.
-- tunk (su). tall que ubastcceclor 0 alimentlldor.
-- valve (su), v:Uvulll de ulimentaciuli.
charger, cargndor; (elcc) cargndor do
ucumuludores.
charging, ellrga, Illimentnci6n.
-- carriage, carro cllrJ!;ador.
-- current (elce), corriente de curgu.
-- hopper, tolva cnrgluiOrtL 0 de Cllrga.
-- machine, nuiqllinn cnrgnclorll.
-- platform, plataforma de cnrga.
-- rate (elec). corrienle 0 umpernje de cargu.
-- sitip, cucimron curgndor.
-- voUage, temiion de Cllrgu.
chart, carta hidrogr6.ficn, (A) curta murinn:
grafico, (Al ahueo.
-- house (sb), cusu de cnrtns 0 de nnvegnci6n.
charter, 8 (buque) contrato de fietnmiclltOj (so-
eiedad) cscritura de cOllstilucion, Carta
cOllstitucionul; v (buque) fietar, contrutnr;
(sociedud) constituir.
-- party, cnrtu 0 eontruto de fietumiento.
chnrtographer, cnrtob'Tnfo.
charta graphic, cnrtografieo.
chartogrnphy, cnrtografiu.
chartometer, curtometro.
chase, 8 ranura, rnuesca; v (re) repusnr, filetenr.
chaser, (herr) peine pnrll machos 0 pum tor-
nillos; (ef) obrero que uuda con los tlUueos
0.1 embarcadero.
-- holder, portnpcine.
chaSing lathe, torno parn roscllr a de fileteur.
chasing tool, hcrramienta de filetenr, filetcndorn.
chassis (uulo)(ru)(pmy), chu.sie, armnzoll, bnsti-
dOT, (rn) (M) portllbulbos.
-- cover (rn). cllbrechnsis.
chuts (min), desechos, coins.
chatter (muchy), trD.Quetenr, tintineuI'.
chattering (muchy), truqucteo, (el rcpiQuetco,
(A) cnstuiieleo.
chaUffeur, chMer, motorista, conductoI'.
check, 8 (mcc) tope; (hid) dique de retenci6n;
(irr) urea de relenci6n; (pllertu) IlIlHlrti-
gUlldor, cicrrapuertu; (mlld)(conc) heudi-
durn, grietu, rujn; (computo) comprohu-
cion; (com) cheque; IJ (puertn) Iluiorti-
guar; (mud) (conc) henderse, ngrietnrse,
cllurtenrse; (computo) comprobur, veri-
ficar, revisnr, (M) checnr, (Col) cheqllcllr;
(equiplljes) registrnr, fnclurar; (mllq) con-
trolnr.
-- analysis, anlilisis de comprobaci6n, contrn-

-- base (surv), bnse de comprobnr.i6n.
-- batch (eone), revolturn do comprobacion,
curgu de eontrucnsllYo.
- dam, rnstrillo, prcsu de detencian, (A) nl-
bardun.
check
-- gage, calibre de comprobllci6n.
--irrigation, riego por t\reus de rctenciun 0 por
cuadl'Os rebordeudos.
-- measurement, medicirJn de comprobncion.
-- nut, tuerCll de scguridad a de sujcciun.
-- rail (wiudow), traYe5nJio de encucntro.
-- template, plantilllL de IJruebn.
-- test, conlrnpruelm.
- valve, vuh'ulu de relencion, (M) valvuln
checndom, (e) cheque.
-- washer, nrundela fijlLdorn.
Checker, (Iud) jnquelado, cuudriculado; (com-
puto) comproimdor.
-- brick, Indl'iIlo para jllqllelndo.
checkered plnte, planchn 0 clmpn estriada, (U)
charm c!!t:llmnliu.
checking floor hinge, gozno ulilortiglHtdor do
piso.
cheddite (explosive), chcditll.
cheek, curn; iumbn; gualdeI'll, quijudu;
(fund) parte centml de In cuja de moldeo.
-- block, pnstecn de unu sola gllllidcra.
-- plate (crusher), cuchctc.
-- weights, pesos de moton.
cheese block (Jg), cnlzo, cUlia, tucan.
cheese head (8erew), cubezn ehnta rnnuruda.
cheesy soil, suclo caseoso a olastico.
chemical, 8 proclucto qUIIllico; a qufmico.
-- affinity, nfinidnd Quimicn.
-- agent, agente qufmico.
-- change, cnmbio qufmico, reuccian qufmicn.
-- compound, compuesto qufmico.
-- equation, ecuucion de combinuci6n qufmicn.
- feeder (wp) , alimentudor do productos
qulmicos.
--gaging (hyd), uCoro Qufmico 0 por disolu-
ciun de snl 0 por titlliacion.
--lead, plomo quhnico 0 rcsisteute 0. los dcidos.
-- (wp), mezeludor de productos qui-
mlcos.
- oxygen demand (sen), demnnda quimicn de
o:dgeno.
--precipitation, precipitaeiou qufmien.
- pro portioner (wp), dosificlldor do productos
quimicos.
-- reaction, reacr.i6n Qufmicll.
- symbol, arm bolo qufmico.
- weathering (geal), descompoaici6n quimicn.
chemically combined, cOUlbinudo Qufmicnrnente.
chemically pure, quhnicllmente puro.
quimihidrometrin, aforo Quf-

chemiluminescence, quimilumini:.:!cncin, fos-
forescencill qufmien.
chemist, qufmico.
chemistry, quimicn.
chemosynthetic (sen), quimosintctico.
chemotaxis (sen), quimotuxiu.
cherry. (mnd) eerezo; (mh) especie de fresno
-- picker (min), gnin nlzucurros.
-- red, rojo cerezo..
chert (geol), horsteno.
chestnut (Ibr), cnsttllio.
'-- coal, untracitn de 1 H 6 pulg U 1916 pulg.
-- oak, roble cnstniio 0 montllfics.
Chezy formula (hydl, de Ch('zy.
379
chlorimeter
(miner), Qlliaslolitn (nnduluBitll).
clucl,en ladder, tablun con listoncs, (A) e::w:deru
rampulltC.
chief, B jefe; a principal, en jere.
-- c1er.it, mnyor, emplelldo principlli.
-- deSigner, Jere de proyedos 0 de estudios
inglmicro diseliudor principal. '
-- draftsman, jde de tiibujuntes.
-- engineer, iuguilicro jcCe 0 principnl.
- of party, jere de clladrilin 0 de briguda 0 de
equipa.
Chile mill (min), molino chileno a de muelus
yertienles.
Chile saltpeter, nitruto de sodio, sulitre.
chill 11 (1lH't), IIf'L'rar, tl'llIpiur sllperficilllnlCllte.
-- cast pig, hk'rro crudo fuudido.
chilled (inlll), ueurad\), tUlllpluuu su-
perfidlllul\'llle.
chiller (pet), enfrilldor.
chimney, chimcllcu, hUlliero; (min) clava, co-
lunum rica, chillll'llell.
-- effect (uc), p(ecto chimeneu.
-- flue, calion de chimenell, humero.
-- hood, enperuza de chimenen.
-- roelt, rocn 8uliente.
China clay, caolin.
China wood oil, Ileeite de palo.
chine (sb), lomo, pCl:!tuiiu.
Chinese white, blunco de cine 0 de Chinn.
chink, 9 gdetn, r(!squicio, boquillu; v (Illum) em-
bOQuillnr, (1\'1) rejoneur.
chinsing (sb), caiafateo pro\'isionul.
chip 1', (re) emparejur, cincelur; {fund} desbllrbar.
-- ax, hachuelll; nzuela.
-- breaker (ww), rollljJenstillns, quiebrnvirutllS.
-- off, descnsczlrar, del;enntillurj desconchllr::m.
-- pan, recogcullr de .... irutm.l.
--. spreader (nl), eSPllrcidor de cllScujo.
ChipS, brizllu.s; (piedra) cuscnjo,
flPlO, astlilllS; (metnl) virutas briznus
dCBcllntilluuuraa. "
chipper, Illnrtillo cinceiudor, deacuntillndorn pi-
cudora; cinccilldor (hombre). '
chipping chisel, cinceludor; desburbndoI'.
chipping hammer, cincelndor, mnrtillo-cinceI
lllnrtillo bUl'ilador; rebnbadoru, (M)
bendorn.
chisel, 8. (carp) ';tlcop]o, form6n, beduno, trinchll;
(PleUI'II) cuwcl, puutero, ulictu, llcodndern:
(her) cortlltiern, cortndorn, cortufrfo, nsen-
tudor, trullt'hu, tajllderu; (Iud) cortudor de
Illdrilloi:l; (cseulpir) burii, grudino; (en)
cniufllte, e>itopem; (cnl) nfolndor' v escn-
plcllr, cincciaI', burilllr. '
-- bar, barrote can punta de cufin.
-- bit, burrenn de ciucci, escoplo perforndor.
-- cut, escopludurll, budluda.
- peint, filo de cineel.
chloramide (chclu), clorumidn.
chloraminntion, (Iorumizlucion.
chloramine (wp), eiorllfllina, nllloninco-cIoI'o
chlorate (chem), elornto. .
chloric (chem), e]t',rico.
chloride of lime, doruro de cuI.
chloridize, c1orurnr.
chlorimeter, clOnJlIletl'O, clorrmetrn.
chlorinate 380
chuckhole
chlorinate, clariuur, domr, e\orizllr, darificllr.
chlorinated copperas, ellpaITOlHl clorllda.
chlorinating plant, iw;talacilHl elorizadoru, pluntn
cilH'ifieluloru.
chlorination, elol'lleiljn, elorillueiliu, clorizaci6il.
chlorinator, clorauor, cluril1auur, Iljlllrato de
clomr.
chlorine, doro.
-- comparator, comparmlor para dora.
-- demand (sen), dCllIullda de clam.
-- dioxide, (Wixido de dum.
-- feeder, alimenllldor de cloro.
-- hydrate, hidrato 0 ilidn:ixido de cloro.
-- ice (wp), hiurato 0 !delo de claro.
-- meter (sen), iudi!:auor del gU!:ilo de cloro.
-- residual (sen), clol'o residual 0 remullente.
chlorine-ammonia process (\\'p), proee.so cloro-
aIHolliaeo 0 duro amouiucal.
chlorine-contact chamber hid), eUlllaTll de con-
tllctn del eloro.
chlorine-resistant, re::li.steule al claro.
chlorite, (quill!) clOI'ito; (miner) clorita.
- schist, cHquh,to doritico.
chloritization, 1'!0ritizaeil'lII.
chlorocresol (wp), c1ol'Oerct-.ol.
Chiaro feeder (wp){truuenmrk), cloronlimeula-
dol'.
chloroform-soluble, .soluble en c1oroformo.
chlorometer, clorollletro, clorinumetro.
chlorometric, eiOroIllCtriCO.
chlorometry, dOl'OlIlCtriu.
chlorophenol (;;ell), dorofellol.
-- red (Ben), rojo de clorufenol.
Chlorophyceae (Bell), c1oroficeus.
chlorophyll, clorofiln.
chloroplatinate, cloroplatinato.
chlorous, dol'Oso.
chock, s (enrp) cnlzo, cmla, zOQuete, tucon, trabu,
cabrioll, taeo; (miut) cornamusa de guia,
tojino, cBeotcru; v calzar, acufiar, apear,
engalgar, eM) blaqucar.
chockablock, 11 reehiull motlin, a beHar.
choke,8 (auto) reguilidor 0 cstranbtUlIldor de aire,
cebudor del carburudor, obturador, (1 ...1)
uhogador; (pet) eslrunbtUludor; (elCc) re-
actor; v (auto) estrauguillr; (ef) agarrotar.
__ button (auto), boton de estl'llngulacion 0 del
(!Cbllclor, cstranguilldor de ruUIlO.
-- coupling (ra), llenJllnmiento de reaccion.
-- nipple (p), uillin etltruugulador.
-- transformer (den), trall.sformaclor redudor.
-- tube (auto), tubo de e.slrangulnci6n.
-- valve (aulo), vlilvulu estrnnguilldorll, mari-
po.sa del ceblltior.
choke-up n, atllseamiento.
chokedamp (min), hum pc, (1\-1) bochorno.
choker
__ hitch (cab), e;;lingu de estrllngulaciun, vuelta
estrunp;ulllriora 0 enrrediza.
- hoolt (1:1111), gllndlO de uHtmnguiacion.
-- sleeve, rnanguito de el'ltmnguilU:itjn.
-- sling (elll,), el'llinga
-- stone (I'd), al,!;n!gudo de rellello.
choking coil (elec), bobina de renccion, (A)
bobina de choQue.
chopper (ra), rotatorio.
chopping (rn), .supre.sion.
-- bit (tb), barl'ena pieadorn.
chord, (mat) cllcrda; (cst) cordon.
-- member (str), pieza del cordon.
- winding (elee), clevauado 0 arrollnmiento de
cuerdu!;.
chordal
-- addendum (gear), cnbeza fuern de la cuerela.
-- pitch (gear), pilljO de cllerda.
-- thickness (gcar), cspesar de cuerdn.
chorograph, conigrnfo.
chorography, corogrnffa.
Christmas tree (pel), arhol de Navidud 0 de CD-
nexione;;, (V) urmudura de
Christmas-tree fittings (p), neeesorios para ser-
Yi!!io de nita pre.si6n de petroleo, aC('('c;orio5
de eaheza de pozo, acccHorios del arbol de
Kavidad.
chromate, /I cromato; v cromntar.
chromatic aberration, nberrncion cl'Om6.tiea 0 de
refrungibilhJlId.
chromatics, erolliutica.
chrome, CI'OIliO.
-- alum, alumhrc eromico.
-- brick, Ilidrilio cromico 0 de cromita.
-- green, verde de cromo.
--iron ore, cromitn.
--leather, cuero curtido al cromo.
-- spinel, picotitu.
chrome-nickel steel, acero cromoniquel.
chrome-tanned, curt.ido ul cromo.
chrome-vanadium steel, acero crornovunadio.
chromel (ulloy), crame!.
chromic, cromieo.
-- iron, cromita.
chromite, {quhn} cromito; cl'Omita (mineral de
crorna).
chromium, eromo.
-- bronze, hronee cromndo.
-- steel, necro t:l'omado 0 nl cromo, acerocromo.
chromium-plated, eromudo.
chromogenic bacteria, buclerius cramogcnicllB 0
crofIlljgenflS.
cbromometer, erornomotro.
chromophore (clee) (chcm), cromOforo.
chronograph, cronogl'llfo.
chronographic, cronogr6.fico.
chronography, cronografIa.
chronometer, eronometro.
chronometric, cronometrico.
chronometry, (ronometrill..
chronopher (elce), cronMero.
chronoscope (olee), cronof;copio.
chrysene (pet), criseno.
chrysocolla (miner), crisocolu (silicato hidratndo
de cobre).
chrysotile (miner), crisotilo (serpentinn fibro-
sa).
chuck,8 portnbrocu, portnmcchu, boquillu, nuez;
(mil) Jllat.o; (mil) imquilla, pOl'fallcrrn-
ndentn, IIIILlldl'il; v mdut.ul' (h IIClTIUllielilu
u III piezlL POI' tOl'lwnr).
-- plate (lathe), IIUltupluto, brh.ln IIUI'll pluto,
porlilmulldrii.
-- wrench. Have puru mandril.
chuckhole, chughole (ren, buche.
chUCking
381 clarifier
chucking
-- grinder, esrneriladora para mundril do torno.
circumpolar, circumpolar.
circumscribe (math), eil'l!unseriLir.
--lathe, torno de rn:lIIdril.
-- machine, mnquinn herrnmielltu de mundril.
-- reamer, escarilldor pam mandril do torno,
oscarindor de mnndl'il.
cburn drill, barrenn batidora a de cubic, (1Vl)
pul.seta, (V) chmupa.
churn drilling (tb), perforncion con lavado y
tubu rnuesLrcudor.
chute, canal, callaleta, condudo, aReUn, (1\-1)
tolmgan, (Gh) gameUu, (G) rnuCh!., (M)
canalan, (A) rupido, (M) rapida, (min)
alcundu; (r) mbion, raudal.
--raise (min), tiro de uleunda.
-- spillway, canal vertedor, vertedero de suetin.
ciliate a (sen), ciliado.
cinder, eseoriu; carbonilla; ceniza.
- block (hldg), bloque de concreto de cenizua.
-- concrete, eonr-ret.o de cenizllS, (A) hormigon
de ear bonilla, (G) concreto de escoriillj.
-- notch, cinder tap (met), ellClu!l1l para e.scorill.
-- pig, fundicion e;;eorio!lu.
-- trap, puracurbanilla, trampa do ceulza.
cinders, cenizns, (V) ChlCO, (e) eseoria.
cinnabar, cinubrio (mineral de mercurio).
Cipolletti weir, vertedel'o aforndor de GipoUetti,
vertcdor trapezoidal.
circle, drculo.
- bend (p), curva de drculo completo.
- brick (rfr). Indrillo rudinl 0 para drculo.
-- marker (ap), cfrculo de uterrizaje.
-- of rupture, cfrculo 0 circullfereneia de rotum.
-- of stress, clrculo de csfuerzo8, (A) circun-
ferencia do tension.
circuit (aU senses), circuito.
-- breaker, interruptor uutom.6.tico, disyuntor,
interruptor protector, cortacircuito.
-- tester, prabador de circuito.
circuitation (elec), circulation.
circular a, circular.
-- inch, pulgatia circular.
-loom (clee), tuba flexible aislador.
-- measuro, medida en radiane!!.
-- mil, miUpuigadu circular, (Col) millisimo
circular, (A) (G) mil circular.
-- mil-foot, pie-milipulgadu circular.
-- pitch, PflSO cireunferencinl.
-- piane, cepillo curvo.
-- polarization, polarizacion circular.
-- saw, Hierrv. circuillr.
-- slide rule, cnlculador circular.
- thickness (gear), espesor de arCD.
circulate, circular.
circulating
-- boiler fittings (p), accesorios de circulacion.
-- capital, cnpitnl en circulnci6n.
- head (pet), cabella de circulacion.
circulation (Illl Benscs), circulacion.
-- packer (pc!.), obtllrudor do circulllci6n.
circulator, circllindor.
circumference, drennferoncill.
.-- gage, (mlihro do tlirmmCeroncia.
-- tape, cinta de selvicultor.
circumferential, circunferencial.
circumferentor, bnijulll de Ilgrimensor.
cistern, eiHterna, Illjibe, arca de llgtlll..
citizenship papers, carta de ciududunfa 0 de

citrine quartz, euttrzo eitrino.
citrus wastes (sen), aguns cloacules cftricus, (M)
de.seeho;; citl'icas.
city, 8 dudad, lll'be; a llJunicipnl, urbano.
-- engineer, jefe municipaL
-- planner, urlmnist.ll.
-- planning, pianificnei!jn de uun ciudad, urba-
ni:ltno, urhallizllciun, urbulloiogia.
civil, ciYil.
-- day, diu ch'il, dfn medio solur.
-- engineer, inl-:enicro ciYil.
-- engineering-, ingenierlu civil.
-- time, ticmpn dvil.
clack box, enju de In {'llIlpaleta.
clack valve, ":"11\'11111 de chllrneln, chnpaletn.
cladding (meO, uwe:;timicnto de neel'O inoxi-
dabl'.
claim 11, demandll, reeimuacion; (min) perte-
neneiu.
clamp, 8 grumpn, gl'llPII, rnordaza, nbrnzndern,
hurrilele, Ilifill, agnrmdera, carccl. (J\) Hll\'-
genta; (cn) durmient.e, contrndurmiente:
v atno!'dazar, Infiur, encurcelar, eneorchetar,
engat,lIlar, Ill1l'aZllr, aferl'ar, engrllpllr.
-- ammeter, ampNirnetl'O de abrnzadera.
-- bolt, bulon fijador, perno Ilgnrrndor.
-- coupling, acoplarniento abrazlldera 0 de com-
pre.sion.
- dog (mt), perro de abmzudera 0 de brida,
bnrrilete, Lridn de arru;;tre.
-- fittings (clcc), acce;;orios 0 gunrniciones de
grnpa.
-- gate valve, vlilvula de compuertn con abrn-
zlldem, valvula CSe\USIl do ahru.z/ldera.
-- holder, tlujctagrapu.
-- jig, plllutilill ('011 ahrnzndcra.
-- piate, pllwa dl' fijlU'ilin.
-- ring (lut). nnllio Ilbmzadcrn.
-- screw, prellSll de turuillo; (jnst) tornillo
sujctndor 0 de fijaciull 0 de presion.
-- wrench (fo), Illlve pal'll nhrazudera de moldes.
clamping nut, tuel'ca llgurradera.
clamping screw (clec) , borne, Bujetuhilo, tor-
nillo de sujeciun.
clamshell
-- bucket, cucharon de ulmejll 0 de quijadas 0
do rnordnzas,' cubcta uutoprensora, (11)
cuchnron bivnlvo, (A) balde grampa, (M)
cuchllron de eonchllS de nlmeja, (M) drngu
de valvas de almejn.
-- crane, grua para cuchuron de almejn, (Es)
excllvadoru de mordllzu.s.
- dredge, draga de cuehllron do QuijadflS, (A)
dragll a Imide.
clapboard, /I tllhh do chil1u, tingiadillo, (Ch)
tubla tingilltin v tillglar.
clapboarding, ttLiJlu:; soiupudns, chiIIudo.
clapper (VIl), ehupniotll, diseo blUwuitmto.
-- box (lilt), portuherrnlllientn. de churnela.
clarificant 11, clarifiendor.
clarifier, eillrificndor, aclllrndor.
Clariflocculator
382
c1nrifiOCUl!l-1 Chuifioccuiator (trudemarh:){wp),
lor.
clarify, cJurificnr, adamr.
Clarigester (lnu!eJl1ark)(sd), clurigcstor.
Clarle cell (elee), pilu Clark.
clasp nail, ul,i:Hllal.
class A (AB, B, Be, C) amplifier (rn), umplificn-
dar elase A (AB, B, BC, C).
class rates (rr), turifa por clllses.
classification, clasificlleilin, (flete) nforo.
--length (nu), eslora de clasificneiun.
__ yard (rr), !Jutio de clasificueioll 0 de selecci6n,
playu de clw;ifieaciun.
classifier, clu.sificudor.
- tank, t.unque, clusificudor.
classify, cla;;ificu.r.
clastic (gea!), elastica.
clatter (Illllchy), rCJlillueteur, chuslluear, tinti-
near.
clattering, tintineo, repiqueteo.
claw (mech). garru, mia, gambato.
__ bar burl'll sucaeluyos, sal'lIclavoS de hor-
nrrancncluvos, barril de uiia, dcs-
chwu.rior, patll de cubra: (fc) nrmncaalca-
YlltllS, barru sacaescnrpius.
__ clutch, emhmr;ue de gurm.
__ coupling, ueopl:uniento dcntudo 0 gllrrn.s.
__ hammer, H1llrtillo de mill 0 de oreJus 0 de
cnrpintero.
__ hatchet, hachuela de Ulia 0 de oreju.
--jack, gate de oreju. .
__ plates, tipo de conector motlihco paru on-
salllblu.jo do madenlS.
clay, areilla, grodu, barra, suelo do grana menor
do 0.005 miIlrnotro.
__ band, mineral de hierro areilloso.
__ blanket, colcluln de greda 0 de barro, pan-
talla do arcilla.
-burner (pet), quomudor do urcilla.
__ digger, pala neumatica, excavudor do arcilln.
__ gouge, saibulldu urcillosa.
__ grouting, inycecian de barro.
__ iron (min), atnclldortl do barro.
__ ironstone, minerul do hierro nreilloso, nreilill
ferruginosa.
__ mllrl, mnrgll arcillosa.
__ mitt, barrero, molino de areiIln, n.musadero,
__ mixer, barroro, mozclndor do urctllu.
__ pan, cllpa de nrcilln compacta.
__ pick, pico can puntn eorto.
_ pipe, tubortn do arcilla 0 do barro, (Col)
tuberta do gres.
_ pit, grodnl, minn do areilla, bnrroTll, burrenl,
bllrrilli.
_ puddle, barro nmnsudo, batidll,. (M)
pnst.ll Ilreillosa, (M) nreillu do pudolllJe.
__ shale, urcilla Illlllilladu.
__ slate esquisto arcilloso, pizarru grodosll.
__ fIlllrtillo de pUIIl, pala noum:1tica,
burrenudora do llrcillu, zilpadora para.
arcillll, cuvadortl de arcillu, (V) pnUn de
uire, (C) gUlltuea.
__ stone, piedI'll. Ilreillosu, nrcillu endureeida,
(V) urcil1ita. .
_ tile, loja do barro (teeho); bnldosa de urClllll
(piso).
clayey, llrd!loso, grodoso, barroso.
claying bar (min), ullleadera de barro.
clean, limpio.
cleft
__ ncceptance (com), uceptnciull libro.
__ bill of lading, cnllocimiento limpio.
--letter of credit, curtu do crt:uilo simple.
__ separation (ag), scpumciun netll.
cleaner n, limpiador; (un) dcpuTlulor.
cleaning, Iitnpiezll, limpiadurll, Iilllpinmiento.
__ pit, Coso ue limpieza.
__ tllpe (sw), ciutll ue limpiezll.
cleanout 71, registro 0 boeu de limpiezn.
__ auger (Lb), bnrrellll de limpiezll.
__ bailer (pet), pistun de achiquo, cuchurn Iim-
pillpOZOS.
_ plug (pb), tapon de limpioza.
clear v (laud), deslilOutar, do:;pejar, deshrozar,
lilllpiar, de8iJosc'ar, (AC) socolur, (Ee) zo-
collnr, (Ch) dOlmmlczar, (C)(PH) deli-
muniguu.r.
_ channel (ra), fuia Iibm.
__ glass, "idrio claro.
__ height, u.ltul'lI. Ubm 0 do dcspdo, frunqueo
vertical.
__ lumber, mllderu limpia.
__ span, luz, luz Iibre, cluro, aberturalibro, (C)
IlIz frallen.
__ track (rr), vill lihre 0 frunca.
_ well (wp), dOP(jiiito de agua clarificadu, (C)
pozo de nguus dams.. .
__ zone (ap). zOlla libre (ontre Pl8tU de utorrJ-
zaje y zonu do Ileerellflliellto).
clear-water basin, dop,jsito do llgUu. c1urificuda.
clearance espal'io liiJro; efc) puso tibro, !:;(!ccicin
(superior) franquoo verticul; (m
v
)
ospacio IIIUorto; (rnaq) juogo; (turb)
aticio; (esdusu.) rosb"1lardo; (auto) despeJo,
luz.
_ angle (mt), finglllo do dospejo.
__ car, cllfro do dospejo. '.
__ gage (rr), gli.liho, gaburit, corchll, cullbrudor,
(A) corehametro.
--height, altura de dospejo 0 do frnnqueo.
-lamp (Iluto), himpnrn de despejo.
_ point (rr), punto de gzilibo 0 de curtaban.
__ post (rr), poste eurtllbun.
__ ring (pu), unillo de desgllSte.
__ width, anehura de puso.
clearing, dOSfIlonte, dosbroce, desbosque, des-
pcjo, limpiozll de malezu.s, tala.
__ circuit (rr), circuito do v[u libre.
clearstory (ar), Bobretocho, iucornu.rio, Hnternan;
claraboyu, trngniuz laterul.
cleat, 8 (carp) Iistun, tru.vesero, tublillll, abru.zu-
dem; (cub) cornnmUSIl, tojino, hitu; (elce)
abruznderu; (min) hendeduru, clivllje; v
onilltllr, enlistoIlllr, ontahlillar.
__ insulator, presillu. uislunle, Bujetahilu8, JrlOf-
daZll aisladofa, abrazadera-aislndor.
__ ladder, oscula de listonos.
cleavable (lbr}(minor), hOI!diiJle.
cleavage hendeduru; (min) (geol) elivnje; (miner)
en;cero, (B) clivllje; (quhn) division, pnrti-
chin.
_ plane (geol), pluno de clivuje.
cleft welding, solduduru de TIIUOSCIl.
clevis 383 clout
clevis, horqlliUn, nbrnzndera, grillcte.
-- eye (elee), eon ojillo.
-- hook, glll1cho de ailrnzlldoTll 0 do grillete.
-- insulator, nisi:uJor para horquillu.
-- pin, pa:mdor de horquilill.
-- ring, urlillo de horquillu, horquilln do nni1lo.
clevis-and-tap insulator (elec), uisladur de hor-
quillu y lIlueho.
click filter (ra), filtro dol sonido de muuipuluci6n.
cUff, risco, farulJon; barranco, barrancu, des-
peliadero, neuutiludo, cantil, (1\1) paredull.
climate, dirnll.
climatological, climatolagico.
climb v, trepilr.
climbers, escaiudoros, tropadoTlls, (e) espuelns.
climbing irons, esciliudoros, garfios de trepur,
urpoos de pie, ganeilos oscnludorcs.
clinch, IJ (cah) entalingadurn; v ronuwhur, rohilir.
rodoblar, cotltrurrorllachllr; (eub) entulin-
gar.
-- nail, clavo pam rernuchllr, redoblUn.
-- rivet, romnciJe de redohJ:lr.
clincher tire, neurmhico do llliun.
cHncher-built, "case! clinker-built.
clinging nappe (hyu), hi.lIlinn adheronte.
clinker, Ij oscoriu de hullu: eseoria de COflloutO; v
oscorificar, escoriar; escoriurso.
-- bar, hurgdn, alizudor, ruscador de pllrl'illn,
(A) lunzil.
-- brealeer (t), rompedoTU de oscorins.
-- brick, ladrillo oscoriudo 0 requeOlado 0 do
eampnna.
clinker-built (nuut), do tingludillo.
clinkstone (geo!), [onolita, piodru de enmpnna.
clinogrupb, elinogrll.fo.
clinometer, clinametTO, ecUmetro, elitomotro.
clinometric, clinom6trico.
clinometry, clinomotrlu.
clip, a (eab) ubmzlldeTU, grupa, aujetndor, (C)
porro; (riol) prosilln, planchuolu, (A) blln-
quito; (cst) nbrazudera, Bujetudor; (oIee)
pinza do contueto; (inst) IIbrnzadern; v
recortur; ubruzllr, ll'l:llrrar.
- angle (str), ungulo Bujetador.
-- peavy, pieu do gancho do grupa.
clipped bond (bw). apnrejo do BOgUS biselndns
pura diagonllios.
cUpped header (bw), tiztin bisolnUo.
clipper, cortudor, cizullu; (tv) sepnrudor do
nmplitud.
-- bow (fin), roda lnnzndn.
clipping (rn), mutilaciun de solinles.
clock meter (cloo), contador do roloj.
clockwise rotation, Illovimionto destrogiro, rota-
cion doxtrorsn 0 dextrogirn.
clockwork, mocanismo relojoro 0 de rolojerla.
clod, tenon,
cloddy structure (soil), de torrollcillOli.
clog,' utomr, utuscur, ob:itruir; ntorurse, utUl:l-
cnr1:ie, obstruin;o.
c10gless pump, bumba inatnscllblo.
close 1', corrar.
close a, uju::itudo, aprotudo; O!itreellO, nngosto.
-,.- coupling (clec), UCOplLUllicnto ostreeho 0
t!errariu.
-- fit, IIju;;te llprotudo.
-- nipple (p), niplo de larp;o minimo 0 do ro;Jen
corddll. (A) rosen sendlln.
-- photogrammetry, fotogrlllllct.rin cereuna.
-- return bend (pl, tllr\'U en U estrel'iln.
close-coupled, {fd de bnso de ruedns corta; (bill)
fwopl:lllll Cll [urilln eompal'ta.
close-grained, de /!rllllO fino 0 ('errudo, tupiuo.
close-link chain, ('mJeuu de eslllbdn cor to.
close-quarters drill, pel'forudora pura iugnr
estrceho.
closed, cerrado.
-- basin (top), cuencn cel'ruclu, hoyu sin ellli-
sarin.
-- bevel (sLl, ehuflan corrado (men os de !Joe).
-- bridge socket (nor), encUl'ilre cermdo pam
pllont.e.
-- chock (sb), cscotem cermdu.
-- circuit (elec). eircuito ccrrado.
-- cycle (eng), eielo completo 0 cerrudo.
-- fold (gnn!), pli(!glle cerrndo 0 isoclillico.
-- impression dies (forging), lllatriccl:I corrudlls.
-- mix (rc..l). mcz(la sin vados.
-- pinner, ucepillatioTll cermdll.
-- shop (lnhu!'), laller exclush'o 0 ngremiado.
-- socket (wr), grillete 0 oueu;;t.re 0 cnsquillo
cernldu.
- string (:,1), gl1aldern de conten.
-- surveyor traverse, tmzndo cerrudo, (A)
rodoo.
closed-circuit battery (elec), piln de circuito
ccrrudo.
closed-coil armature (elee), inducido do devn-
nado corrado.
closed-impeller pump, bombn de impulsor
corrado.
closed-root weld, soldndurn do fondo cnrrado.
closer (mus), piozu ospociu.i para completnr una
hilnda; un ctmrto do IndriJIo.
closet bend (p), codo pam inodoro.
closet T (p), T para inodoro.
closing
-- corner (surv), vertice de cierre.
-line (bu), cuhlo de eierrc.
-- relay, relovudur de ciorre, rclai Iluxilinr.
-- rivet, relllllehe do cierre, rohlon de ostnnnn-
miento.
-- sheave (1m), gu.rrucha corrndorn.
-- the horizon IlIcdici6n do todos 105
tingulos do llllll estnciun de triungUlaeiun.
closure, (pre.!la) cierro definitivo, tuponalIlientoj
(lov) cierro del truzado.
-- openings (dUll]), aberturflB provisionnles,
vunos do derivucion.
clot, 8 COab"1llo; v coagUillrso, euninrse.
clot-dissolving, descongulllnto.
cloth, telu, tejido, paiin, gt'nero, Henzo.
- filter, filtro de pulio.
- tape, cintll de g{'nero, (A) ruletn do tela.
cloth-insertion packing, empaquetudura de a:omn
con insercicill ue tela.
cloud chamber, eu.ulflrll nllubludu.
cloud point (pet), punto de obscuridad.
cloudburst, Chllpu.rnin, ugullcero.
clough, quehrudtl, augo!:lturu, gargantn, cnuadn.
clout nail, c111VU de eubozu nucha 0 do tinglar,
(Es) el:itoperol.
clover 384
coasting
c1over-Ienf intersection (I'd), intercnmbio de
trMieo en !lojn de tn!bol 0 ell trchol.
club dolly (str), sufridem IlHll'iZll.
clubfoot (sh), amurll bulbosll.
clump 1', /locubl', coagulaI'; coagtlial'Bo.
cluster, grupo.
-- gear, tren de enp;rutudcs.
__ weld, ;;oldluillru de piczus Ilgrupudus.
clutch, embrngue, gllrrll.
-- assembly, conjunto del embrngue.
__ bnnd, eintn del emhmgue, bandu de em-
hrague.
__ bolt (I'r), perno de gaucho.
-- brake, freno del cllliJrllglle.
__ case (nnto), cajn del emhrngue.
__ coupling, ncollhunieulo dentado 0 de gnrrns.
__ facing, revc;:timiento del emhntgue.
__ housing (uuto), eaju riel embraglle, (U) envol-
vente del emhraglle.
--lining, guurniL'icin 0 forro del em hl'llgue.
__ pedal, peunl del embmglle 0 de desembrngUe.
__ pilot (uuto), centmdor de emhmgue.
-- release, dcscrnbrague.
__ shaft, urbol de emhrngue.
clutch-driving disk (auto). disco de mando dcl
embrnb'1le.
clutch-release
__ bearing, cojinete de desembrngtHl.
_ fork (uuto), horquillfl de desembragUe.
--lever (Iluto), pulllnquitll rle desembrnb'1le.
clutch-shifter shaft, urhol de desembrague.
coach (1'1'). coche, carro de viajeros.
__ screw, tirnfondo, piju, tornillo do coche.
coach-cleaning yard (rr), plltio de limpiezu.
coagulant n a, coaglilunte.
coagulate, cOl1b'1llar; coaguinrse,
coagulating basin, tllnquo de cOllgulaclOn.
coagula tor, conglliador.
coagUlum, coagUlo.
conk (tllckle block), mangUito, cnsquillo.
conI, 8 carbon de piedrn, hulln, carbon minoral,
carbon; v cargnr de carbon, carbonellI'.
__ barge, barca curbonera, lunchcin carbonero.
__ basin (geol), cuenca hullcra 0 cllrbonl'fera.
__ bed yucimionto do carbon.
__ coal blende, bronco de carbon.
__ breaker, quebrudora 0 tritllrndora carbon.
__ bridge, gn'tu. de puentc pam nHUlCJO de car-
bon.
__ briquette, uglornerado, briqueta.
__ bucket, baltle volcablo curbon.
__ bunker, curbonera, urcon carbonero, buzon
pllru carbon.
__ car vagon curbonero, curro para carb6n.
__ cunaletll para curbon, eonducto de
carbon.
__ cutter, cortudor de curbon.
__ dust, polvo dc carbon, cisco, de
__ field, terJ'(lno carhonlfero, dlStrlto 0 YIICl-
miont.o hullero.
__ gas, gas de hulln 0 de carbon.
__ handler, carboncro.
__ measures (geol), formlleion earbonHern,
rocus cllrbonHerus.
__ meter, contador de carbon.
__ mine, mina de carbun, hullera.
-- miner, minero de carb6n, huilero, cnrbonero.
__ mining, minerfll 0 extruccion do elLl'Loll, ex-
plotacion de minus de cllrbol1.
-- oil, kerosina, Ilccitc de carbon.
__ pocitet, instulul'iun ulmllcellutlora de carbon.
-- scoop, pal a clIl'honerll.
-- taT, Iliquit.nin 0 brea de hulin, hrell 0 1l1qui-
tnill de (:III'holl, alquit,n'tn vegetal.
-- tipple, vcrtctlor de cnrbtm.
-- trestle err). viaducto de cahalletes para des-
cargu de carbon.
__ trimmer (muchy), Ilmontonudor de carbon.
-- wedge, Clllill de minero.
-- wharf, rnllelle curboncro.
coal-bearing, carbonifero, hulllfero.
coal-burning a, que quemll carbon.
coal-carrying railroad, fcrrocarril carbonifero.
conI-fired, que quemtl carbon.
coal-handling equipment, instalucion Pllru mu-
nejo de carbon.
coal-tar
__ cutback, aiquitnin de hulla diluldo.
-- paint, pilliul'll nl alquitr{m.
__ pitch, pez de ulquitnin, ulquitrun de hulin,
bren de hulla residual, (11) broa de ulqui-
lnin.
coalbin, ('arbonera, urcon carbonero, buzon pura
('urbon, deposito de curbon.
conldealer, carbonero.
coalesce, unirse, fundirse, conglutinarse.
coalescence, congulucion, congilltiullcion, fusion.
coalescer, congiutinador.
coaling
- hatch (sb), boca dc curbon.
- port (sb), portll de carbon.
-- stution, estacicin carbonera.
-- track Crr), via paru cargar lenderes.
coaltitude, cOllititlld, distancia eenitul.
coalyard, carboneriu.
coaming, bruzola, brocl1l, defensa de la ctl['otiJIn.
coarse, busto; tosco, recio; grueso; nrwho;
__ aggregate, agrcgado 0 z'irido grueBo, (eh)
e"queleto, (A) pedrcgUllo.
-- brush, brochon, bruzn.
-- file, lima grucsa, Jimnton.
__ gravel, grnva gruesa.
-- mesh, Inullll nnelm.
-- raclt, rejilla de BeparuciOn nncha.
__ sllnd, arena gruesu 0 gordu 0 recill (grunos
0.5 a 1 rnillmetro).
__ screen, cribu 0 reja gruesn; tnmiz de maUa
nncim.
_ texture (brick), texturu z'i..spera.
__ thread, roscu do paso anellO, rosca grucsa.
coarse-grained, de grana grucso, do fibrn
Ce) de gruno gordo, Ce) de gruno ublCrto.
coarse-laid (wr), do coiocucion tmicn.
coarse-tooth cutter, fresa de dientcs grandes.
coarseness (ug), grosor.
coast, 8 costu, litornl; v (uuto) mnrchar por in-
ercin, rodllr por grnvednd.
coastal plain, lIanura coslaneru.
coaster gate (hyd), eomptlertu de rodillos, com-
puerta-vugon, (A) compucrtu deslizablc.
coasting
__ grade (rd), pendientc purn mllrchu sin motor.
coasting 385 coffering
-- recorder (elec), registrudor de marcha sin
fllerza.
--" vessel, barco de cabotuje, caietero, buque
cmltanero, barco (!ostcro.
coastwise shipping, cabot.nje, navegl1cion cos-
Inncm.
coat, II (pint) IllflIlU, (M) CUPZt; Conluddn) CZ1PU,
tcndidu; v n'vcHtir. ftll'rnr; bllliar.
coated electrode (w), clcctrodo rcvel:ltido.
coating, revcstiruicllto, rccllurimiento; baiio.
coa.xial, couxil, cOZlxiul.
cob (min), quebrur minorulll mano.
cobalt, cobalto.
-- bloom, florcs de cobalto, eritrinn.
- blue (pigment), llzul do cobnlto.
-- crust, al'SOImto de cobullo nutivo.
-- glance, cobaltiua.
-- pyrites, pirita de COblllto, liueltn.
-- steel, 11CCro III eobl1lto.
cobalt-chrome steel, accro cobl1ltocromo.
cobaltic, coilliitil'o.
cobaltite, cobaltioe (miner), cobaltitu, cobaltinn.
cabal tons, coimitoso.
cobble
-- conglomerate, eonglomerndo de chinos, (V)
eonglomerado de pelills.
-- gravel, grava de chinos, (V) pOllasca!.
-- paving, enchinado.
cobbles, b'1lijarros, cnntos rodlldos, bolones,
eliinns, chinos, morrillos, chinarros, (M)
matlltcnus, (M) pedruseos, (V) pelins, (11g)
(A) cu.sclljo.
coccus (sen), coco.
cock, Hnvc, espitn, griCo, canilluj robinete, 1I1lvo
de puso 0 de eierl'e.
-- wrench, mnnijn pam robinetcs, pninncn parn
Have dc pnso, Hnve Pili'll robinete, (A)
Hllvc cspitel'll.
cockhead (mt), punta del husillo.
coco bolo (hardwood), coco bolo.
coction, coccion.
code, (leg) codigoj (tel) cluve, cifrll; codigo.
-- beacon, vease code light.
-- compound (elec), cOlnpuesto Ilislnnte BegUn
especificaciones del eodigo Ellictrico NIl-
ciounl (EU).
-light, faro do dcstcllos cnrncterfsticoB.
- system (rr), sistelna de control del tren par
corrientes elcctricn.s cn los deles.
-- word, palllhru de clave.
code-grade rubber (int), compuesto de gOlnu
aprohudo.
codt!ctination, codeclinaeion, distnncia polar.
coder (1'1'). dispositivQ de control por medio do
interrupciun 0 modificaci6n del circuito de
vfa.
codimer (pot), eodfmero.
coefficient, eoefieiente.
-- of absolute viscosity (sm), coeficiente de
ViScOllidad nbso)utu.
-- of active earth pressure (sm), caefieiento de
empuje ncLivo.
-- of nmplification (rn), coeficiente a fuctor de
uUlplificacion.
-- of consolidation (sm), eoeficiente de com-
pactacion 0 de consoHducion.
-- of contrllction (hyd), cocficiento de eon-
trucciun.
-- of coupling (ra), coeficiente de acoplnmicnto.
-- of damping, cocficiento de amortigUacion,
factor de nlllortip;uamiento.
-- of discharge (hydl, ('oclieicnte do cuudnl 0
de P;lI!itu n de de:wurgll.
-- at pressure at rest (:;m), coeficienle de
empUJc 011 rcpO:lo.
-- of efficiency, nmclimiento.
-- of elastic recovery (SIll), coefieiente de 1'0-
cupcrucion clz'isticu.
-- of elasticity, eocfieiente 0 m6dulo de elas-
ticidnd.
- of entry (ve), eooficiente de entrada.
-- of expansion, coeficienle dc dilatacion 0 de
expansion.
-- of fineness, coeficilmte de finurn.
-- of fineness of displacement (na), coeficieuto
de escunclrco.
-- of flow (Sill), coeficiente de permenbilidad.
-- of friction, coeficiente de friccion 0 de frota-
miellto a de rozllmicnto.
-- of leakage (l'iec), coeficiente de dispersion.
-- of mutual induction (rn), coeficiente de in-
duceion ullltun.
-- of percolation (sm), coeficiente de filtrucion.
-- of performance (uc), cocficiente de rendi-
miento.
- of permeability (SIll), coeficiente de perm en-
bilidad.
-- of restitution, (fma) cocficiente de restitu-
cion; (pi) coeficiente de rechnzo 0 de recu-
peracion.
-- of retardation (hyd), coeficiente de retnrdo 0
de rotrnso.
-- of roughness (hyd) , coeficiente de nsperezll
o de rugosidad.
-- of scale hardness (wp), coeficienta de es-
camus.
-- of self-induction (elec), coeficiente de auto-
inducci6n, autoinductancia.
-- of shrinkage (en), coeficiento de consolida-
cion.
-- of 'sliding friction, coeficiente de Criccion de
desliznmiento.
-- of strength, cocficiente de resistencia.
-- of sub grade reaction (SOl), coeficiente de
rCllccion del cimiento, (A) coefieiente de
rcucl'iun del suh:melo.
-- of swelling (:;tu) , coeficicnte dehinchumiento,
(A) cocficicute de infillcioll.
-- of utilization (il), cocfidente de utilizacion.
-- of viscous damping (Sill), cocficienle de amor-
tiguuciun viscosa.
-- of volume decrease (8m), coeficicnte de re-
tlucdon ric votUIIIl'U.
coercive force fuerza coercithu.
coercivity (clee), coercitivitlud.
cofactor (math), eofuctor.
cofferdam, 8 (COliS) !lIngula, dique pro\'jsorio,
(A) alajo. (eh) tl'llnquc provisional, (1\1)
bordo provisional; caja-dique, ellcnjolllllio;
(cn) COmlHtrtillliento estallco; v ulngular,
cncujollur.
coffering (min), estallcnmiento (del pozo).
cog
cog, (mee) dieoto. euma; (carp) lengfletu; (carp)
cspiga; (min) madera ue ndemudo; (min)
intrusiun de roell.
-- belt, correa dcntudu 0 corrugudu.
cogging (carp), junta de espiga y munsell.
-- mill, veuse blooming mill.
eogreil, erctnullern.
cogwheel, rucdn dcntndu, (e) ruedn catalina.
-- arc, botlrnonitu.
cohere, udlwrirsc, pegarse.
coherence, (mat) cohercncia; (geol) cohesion.
coherent, coherentc.
caherer (ra), cohcsor.
cohesion, eohcsilin.
cohesionless, sin cohesion.
cohesive, cohcsivo, coherente.
-- water (sm). Ugllll colwsiva 0 de cohesion.
coil, .'I (cab) uuuja, udujudll, rolla; (tub) ser-
pcntillj bobinll, carrelo; v cnrollar,
udujar, cnroscur.
-- antenna (ru), untcflll de law.
-- box (uulo), cuja de bobiIllUl.
-- chain, corriente a ordinnriu a de
udlljudag.
-- clutch, embrul,'1le espirul.
-- defecator, defeeador de sorpentIn.
-landing (olec), cnrgn do bobinus de induc-
tanda.
-- Plln (1m), tacho de scrpentin 0 de eulundrin.
-- spring, resorto espirni.
coil-type feed-Wllter henter, culentudor de ser-
pentln.
coiler, enrollndor.
coiling machine, mnquino. curvadora de serpen-
tines.
coincide, coincidir.
coincidence, coincidencill.
coincident, coincidente.
coinsurer, cOflScgurudor.
coke, II eoqlle, colt; v cOQuizar, cOQuifiear.
-- breeze, cisco de coque, coque de::mcnuzado.
--iron, fundit'ilm al colc, hierro nl coque.
-- oven, horno de cok 0 de coquiznt'ioJl.
-- scrubber, dcpuraclor de cOCjue.
-- still, ulamhique de coque.
-- strainer, colador de coque.
-- tin plate, hojaillta al coque.
coke-oven gas, gas de horno do coquizacion.
coke-oven tnr, nlfluitrnn do horno de coqlle 0 de
hulln.
coke-tray aeentor, aereador do bnten do eoquo.
coking coal, carhon uglutinnntc 0 aglomerunte.
colatitude, colutitud.
colcothar (chern), colcotar.
cold, frio.
-- chisel, cortafrlo, cortufierro, cortnhierro, (C)
dncel.
- cutter, cortafrio de horroro, trancha, corta_
lor en frIo.
-- deformation, doformaeion en frio.
-- elevator (rd), olovudor dol rnateriul fdo.
- joint (cone), junta debida a fultu de eon-
tinuidad en 111 coim:uciul).
- mix (rd), mezdn en frio.
-- patch (rd), reillieudu 0 Imcheado en frio.
38B collective
-- reserve (eloe), capacidnd de reservu fuern do
funcionamiento.
-- riveting, rernuchado on frio.
-- saw, sierra de cortar ell frio, sierra en fdoj
flSerrl1dorll ell frio.
- set et), tajadcm.
-- shut, eslabon dividido pam. remendnr cu-
denas; (sol) defocto por fnlta do culor;
(met) defecto de fundicion.
-- starting (eng), arrnnque en fr[o.
cold-bending test, prueba de doblndo en Cdo.
cold-cathode lamp, Inmpurn. de cutodo frio.
cold-drawn, estiendo en frio.
cold-finished, Ilcabado en frio. terminado at frio.
cold-flow tt, fluir en frio.
cold-forged, rod ado 0 fengundo en fda.
cold-forming, rnoldeudo 0 COlifOrtflllCion en frio.
cold-hammered, batido 0 forjudo en frIo.
cold-heading (bolt), elleabezumienlo en frio.
cold-lay mix (rd), mezclu para coloear en frio.
cold-made bolt, perno fahril'ada cn frio.
cold-pressed, pron:;ado en frio.
cold-rolled, luminado en frio.
cold-short (mot). ugrio 0 Quebmdizo al fdo.
cold-storage warehouse, frigorIfico.
cold-swage, estampar en frio.
cold-twisted (reinf). torcido 0 retorcido en fdo.
cold-upsetting, recalcado en fdo.
cold-water glue, cola de caSC[1l1l a de fig-un fria.
cold-water paint, pintura al ugua 0 a In cola.
cold-work t'. lahmr en frio.
coli-aero genes (;;d) , cnliaeriigenes.
coliform bacteria, bacteria;; coliformes.
coliform index (scn), indice coliforme.
collapse, B derrumbumiento; aplflStamiento;
frncflSo; v dcrrumburse, aplomarse, aplns-
turse, uportillurse.
- ring (bo), anillo de refuerzo.
collapsible, desurmahle. dcsmontable, soltadizo,
abutible, (l\I) colapsible.
-- tap, mncho de expnnsion.
collapsing pressure, presion de aplnstamiento.
collar, collar, cuello, collarin, virola, anillo, aro,
vilorta; (min) brocal; (min) boca dol
barreno.
-- beam, tirante a media altura de In nrmadura,
(Col) cuello, (V) nudillo, (Ee) eqtrecinta.
-- bearing, eojinete de collares.
-- bracing (tun), riostras longitudinales.
-- buster, rompecollarcs.
- flange (p). brida de collur.
-- pin, perno de collar.
- plate (&b), placu de cierre (del mnmparo
contra ellarguero).
-- screw, tornillo de collar 0 de reborde.
-- stud, prisionero do collar.
-- swage, estampu de collar.
collateral (com), rcsguardo, seguridad colaternl.
collnteral-trust bond, bono coluterul.
collecting gallery (hyd), guleria captante a de
coleccion.
collecting groove (lu), rnnura colcctora, cajern. de
coloodun.
collecting system (MW), red colectora.
collective bargaining, truto coloctivo.
collector 387 common
collector, (elt-c) tom a de corriente, coleetor;
(mec) colcctor; (min) coledor.
-- conductor (elec), conductor de toma.
--ring (mot). anillo colector 0 del colector.
collet, coUnr; bOl1uilla.
-- chuck (mt), bmluilla de qUijlldns conver-
gentes.
colliery, miua de carbon, hulJern.
collimating marks, marcas de colirnaciun.
collimating table (jJIl1Y), mesa eolimadorn.
collimation, colimudon.
collimator, co(imudur.
collinear, coline!!!.
collineation (1iIIlth). colinellcioll.
collision, eolisiun, choque, (naut) nbordnje.
- bulkhead (sb), mamparo de nbordaje 0 do
colisioll.
-- mat, empalletlldo de choque.
- strut (bdg), puntal de eolision.
collodion, colodion.
-- cotton, !ligmlOn colodiOn.
colloid, coloicle.
colloidal, coloidal.
colluvial (gonl), col uvial.
coiogarithm, coiogaritmo.
colon bacillus (sen), bacHo coli, colibncilo.
colonnade, columnutll.
colony (lah), colonia..
color, color.
-- chart (iab), carta de colores, guill eolori-
metrica.
-- comparator, compnrndor de color.
-- pigment (llt), IJiglllento do color.
-- removal (wp), dc:;coloracion.
- standards (Iub), putrones de color.
-- temperature, ternileraturn a color.
color-velocity method (hyd), aforo por metodo
color-velocidud.
colorimeter, colorhnetro.
colorimetric, colorimetrico.
colorimetry, coloritnetdn.
coloring matter, colornnte.
colter, cuchilla de arndo, reja.
c.olumn, (est) columnn, pilar, poste, pie derecho;
(pcrforadora) 1Il0ntllnte, columna; (dcsti-
lacion) tuba vertical de purificnei6n.
-- cap (mill construction), volador, mcnsula,
, cun.
-- clanip, grampu paru moldes de columna.
-- drill, perforndoru. 0 burrellil. de columna;
tahulro de pedestal.
-- head, capitel. caheza.
--In the, torna de columna.
--londing, carga de pun tn.
-- press, premm dc columna.
-- sander (ww), lijadora do columnu.
-- strength, rcsisteucia como columna,
rcsi:;tcncia al tlumbeo.
- strip (fiat slab), fuja de apoyo.
columnar (gool)(millcr). columnur.
-- basnlt, busnlto columnar a prismn.tico.
colza oil, aeehe de colza.
coma (pmy). cubellcrn., aberrueion de como..
comb (cloe), peine.
comb-type lightning arrester, pnrn.rrn.yo6 de
peine.
combination (mnth)(ehem), combinacion.
- chuck (mt), plato combinado.
-- column, COIUtllll1l cOlllbinada.
-- crossing (rr), "(mse slip switch.
-- die, mntriz combinadn.
-- drill (mt), brol'a de tnladrnr y nbocardnr.
-- electric locomotive, locomotorn. elCetricn de
eombillucion.
- jig, plantilla multiple.
--lathe, torno combilludo.
--lock, cermdum de combinacion.
-- plnne, cepillo universal.
-- pliers, pillZILS ujustnules 0 de combinacion.
-- raceway (clec), CIlIHlI de I'ombinadon.
-- square, escuudrn. de combinllcion.
-- thermostat, tel'lnostllto cOlnbinado.
-- wrench, lIu.ve dc combinacion 0 pum tUercas
y cutios.
combine (chern), cornbinurse.
combined, combinlldo; mezelado.
-- available chlorine residual (wp), residua de
c1oro combinado aprovechable, claro com-
binado dispolliblo.
-- residual chlorination (wp), cloracion con
residuo cornuinado aprovochuble.
-- sewage, aguas cloncale5 combinadus.
-- sewer, cloneD. pnm uguus negrus y aguns
lIovidus, cloucu unitaria.
-- system (SW) , si:ltema combinado 0 unido 0
uJlitario, red (micn de nlcnlltarillado.
combustibility. cOIubustibilidad.
combustible n a, combustible, comburollte.
-- Shale, tuslllunitu.
combustion, combustion.
-- Chamber, cnmllra de combustion.
-- gas, gas de combustion, gas comburente.
combustor, camarn de combustion.
come-along clamp, rnordaza tirudorll de alambre.
comfort
- chart (ac), grafieo de tcmperaturns cfectivns
de comodidad.
--line (ac), tomperaturn efectiva de comodi-
dad.
- zope (ac), zona de comodidad.
commercial efficiency (elec), rendirnionto eco-
nomico.
commercial invoice, factum. comerciaI.
commercial-ground tbread, roscu osmerilada
corriente.
commercially dry sludge (sd), ciono can menos
de 10% de hllmednd.
comminute, triturar, moler.
comminution, tritucucion, pul\'erizacion, molido.
comminutor (sd). t.riturudor.
commissary, eomisaria, (Ch) pulpeda, (U) can-
tina, (Ee) clllllisaritlto.
-- contractor, coutrntista de la comisarill, (V)
pulpero.
commission, juntu, cOIlsejo, comision; (com)
comision.
commodity rates (rr) , tnrifu pura mnterialcs
especificos.
common, comllll, ordinurio, COlriente.
-- average (in;;), !Lycrla pnrticuiar 0 simplc.
-- bond (bw), trabu.zou umericllua 0 ordinaria.
conunon
-- brick, ladrillo corriente a recio 0 cOUiun a
orcliuario.
-- carrier, clllprcsu de trnnsporte.
--lahor, peOlles, pe::Hles COfIlIlIl!S 0 de pica y
pain, ,Cit) ro!.os, {uenerus, (Pun) fujiuantes.
--logarithm, iogarilmo onliuurio a COIllUIl,
(Pc) iogaritlllo vuigllr.
-- return (clee), returno eombiulldo.
- sewer, dOlll!a.
-- stock, lu:ciullCS ordiullrias.
-- structural grade (lbr), calidad cslructurnl
COrnlll!.
-- wire brad, puutilla de Paris.
-- wire nail, punta de Paris.
common-rail system (di), sistema de conducto
COIlllill.
commstone, piedra pulidoru.
communication, eOllluuit!acion.
-- band (ra), faja de eumunicucion.
commutate, eoulIlutllr.
commutating pole (elec), polo nuxiliar 0 de cou-
mutacidn.
commutation ticket, billt!te de abono.
commutator (elec), conmutlldor, coledor.
-- bar, scgmento coleclor, ctula del colcdor,
delgu.
-- cement, compllesto uisludor pUTU colectores.
-- grinder, t!sInt!rilador paTU colcdores.
-- grindstone, pieul"Il pulidoru.
- pitch, paso del colector.
-- segment, seguwuto colector.
-- shell, mangtlito del colector.
compact, 11 consolidur, comprimir, upisonar.
alirmur, (eh) compactar; a compucto,
apretado.
compaction, consolidllcion, (Ch) compucLucion,
(PH) cornpacidlld.
compnctness, dem;idud, (PH) compuciduu, (Po)
eompaeticidud.
compactor, apisouadol'.
companion bill. eurrOZll, tapa del tumbllche.
-- flange (p), bridn locll a de acoplumiento,
pilltillo comllUllero.
-- hatchway, tnmbuche, escotillll de camnrote.
- head (sb), vcw;c companion.
-- ladder, escalera III eamnrote.
comparagraph (pmy), compnrdgrafo.
comparator, cornpllrlltlor.
-- base (:i1ll'v), base de compurllci6n.
comparer (Iuech), cOlllpurndor.
comparison lump, l:i.rnpurn de contruste 0 de
cOlllparncirin.
compartment, cOlupurt.iluiento.
compartmentation (sL), division en compnrti-
rnieflltJs.
compass, (lcv) brujulu; (miut) brujulu; (dib)
compds.
-- bearing, rumbo, rnarcucion.
-- box (just), cnjll de la tlg"uju.
-- brick, ladrillo curvo.
-- cnrd, rosu mi.uticu 0 de los vientos.
-- compensation, eompensncion a regulucion de
III brujuln.
-- course, rumbo de bnijlllll.
-leads (Iiwlt), iapices !lura compfuJ.
--- needle, nguju de brujula.
388 compound
-- north, norte de brujula 0 de In ugujll.
-- plane, eepillo redondo.
-- rose, rosa nllutica 0 de los vientos.
-- saw, scrrllcho de enlar 0 de punta, sierra de
coutornenr, seglleta.
-- survey, levllutamieuto con urtijulu.
-- varintion, yariacithl de Itt aguja.
compensate (all ::iCuses), {'otnjJcmmr.
compensated repulsion motor, motor de I'epul:;iun
cOlllpensudu.
compensating, eompcnsudor.
-- axle, zhlJOI 0 eje eompelllmdor.
-- coil (clee), bobiull de compensacion.
-- jet (aulo), surtidor de cOlilpeusllcion, corn-
pemmdor.
-- magnet, inuln cornpelllmdor.
-- planimeter, planhnetro eOlllpensudor.
-- pole (eleeL polo de eotupenSl1ciuli.
-- winding (elc(:), devanndo tie compensncion,
arrollamicn to COllI or.
compensating-type superheater, rC!cuientudor
compensador.
compensation, compellsllcion.
-- insurance, Begura de compensaeion 0 contra
compensacidu legal por nccidcntcti.
compensator (ull senses), cOlllpellsudor.
compensatory leads (clcc), conduetores de COIl!-
pl'nsadon.
competence, idonllidud; (r) competeucia.
competent (geol), competente.
competitive bidding, licitacion, coneurso, Sll-
busta, competencin.
competitive price, preeio compotidor 0 do com-
pet.encia.
complement (mnth), complemento.
complementary (mnth), cOlllpielllentl1rio.
complete-cycle gas turbine, turbiua de gus do
cicio cOlupleto.
complex (geol)(maLhHehem), 8 complejo; a com-
plejo, complexo.
-- sinusoidal current (elee), corriente vectorial.
compliance (mech), dcformncion.
compole (elec), iuterpolo.
component, componente.
composite, cornptlesto, mixto.
- balance (elec), bnlnllzn ujustable.
-- column, columna compuestn.
-- conductor (clee), couductor COmplle!$to.
-- dike (geut), dique mixta a COUllllll':-ilo.
-- electrode (w), clectrodo Compuef;to.
- photograph (pmy), fotografiu. compuestu.
-- pile, pilote eompue:;to.
-- traffic (ni), trtifico mixto 0 combilludo.
-- weld, Boldaduru. compuestll.
compo sited circuit (tel), circuito compueBto.
composition, (qu[m)(mnt) compo!:licion; com-
pllesto (mlltcriui).
-- disk (VIl), disco de compllCsto.
-- roofing, techndo prearmado 0 prepllrudo.
compound, 8 a (quhn) eomplICt,to; 1) mezciar,
combinar; a (mv)(elec) eompound.
-- beam, yign compueslll 0 ensllmbllldu.
-- bending die, mlltriz de dohlll!' compucsta.
-- carburetor, cllrbllrudor de pi('o compue!jto.
-- catenarY suspension, tlwlpensi(in cLltellllrin
COlIIPUCl:ltU.
compound
-- circuit (oleo), circllito combinlldo.
-- cross section (en), scccirin compuestn..
-- curve (rr), curyn cOlllpue,:;tn.
-- die, IIlIlLriz eompuosta.
-- engine, lIlaquilla compollnd.
-- excitation (elec), excitllcion compuestn. 0
eompoulld.
-- flexure, flexion compuestll.
-- fold (geo!), pIiegtlo comlHlCsto.
-- gearing, engrunnje compuund.
--leveling (surv), nivelacit'in comptlesta.
-- maceration (su), rnaceraciun compuesta.
-- magnet, imun larninado.
-- manometer, flUUlollletro compuesto.
-- meter (water), cOlltlldor complwsto.
-- rest (rut), soporte comuinado 0 compuesto,
buse compound.
-- screw, tornillo eompllesto a doble.
-- stress, esfuerzo compuesto.
-- vein (min), fiIon miJitiple a compuesto.
-- winding (elec), dcvllnudo compound.
compounding (clec), compoundujo.
-- transmission, lransmi:;ion compuesta.
- valve Cpu), vulvula de compounrluje.
Compreg (trademark), IIIadera laminada impreg-
nLlda.
compregnated (plywood). eomprimirlo C impreg-
nuda; cOlllprcguado.
compress v, comprimir, nrnllcizllr. upclmuznr.
compressed air, uire cornprimido, (M) aire a
presion, (E!:l) nire comproso.
compressibility, cOlllpreBibilidad.
compressible, cOlllpresible. cOlnprimible.
compression, compresi6n.
- bibb (pb), grifo de compre!:lion.
-- chamber, c{unllrn de com presiOn.
-- clutch, omhmgue 0 gnrI"ll do t:omprcsion.
-- cock, robillcte 0 grifo de compresioll, Have
de cierre por compresioll.
-- coupling, acoplamiento abrazadera 0 de
compresi{ln, (A) mllneh6n de mnngtlito.
-- fittings (p), aecesorios de compresi6n.
-- flange {gil. cordon comprimido.
_.- gage, mnnometra de com presion, eompreso-
mt!tro, (A) eompresfmetro.
-- grease cup, engrnsndor de compresion.
- hydrant, hidranto do v6.lvuln de nompresi6n.
--ignition, cnccndido por compreaion.
- index (am), iudil!e de eOlllpresi611.
- member (tu), pieta comprimidll 0 de eom-
presion, puntul.
-- ratio (eng), relueion 0 indiee de compresion.
-- ring (ge), uro de compresion.
-- screw, tornillo de compresion.
-- splice (elec), empalmo de compresion.
-- spring, muelle de com presion.
-- stroke (eng), carrem. 0 golpa 0 tiempo do
compresj,jll.
-- tester, prnbudor do Ill. comprosi6n.
-- testing machine, mdquinll da ensuyo a. Ia.
cOllipresiun.
-- wave (vibmtion), onda. de empuje 0 do com-
pre:;ion.
compression-sleeve coupling (p), manga de
eomprcsion.
389 concrete
compressional, comprcsivo, comprimente, com-
presor.
compressive, comprcsho.
-- strength, resistencia n In com presion.
-- stress, esfuerzo 0 fatign. de comprcsi6n, (A)
tensidll de l'llmpresion.
compressometer, llUlnumetro de compresi6n,
compresoll1etro.
compressor, COlllllresor, comprcSOrn.
-- plant, instalacion de compresoras, (A) usina

compromise splice (rr), junta esculonadu.
comptometer, mdquinn de catculnr.
computation, edleulo, computo, complltaci6n.
compute, cllicuial', computar.
computer (man or inst), calcularlor, (lH) compll-
tador.
concatenation (elen), ncoplamiento en cnscada.
concave, cOncuvo.
concavity, concaddnd.
concavo-concave, biconcavo.
concavo-convex, concuyo-convexo.
concealed
- radiator (ht), culorifero tupado.
-- wiring, alambrndo encerrudo.
-- work (elcc), cnnalizacion oClllta, instnlaci6n
encerradu.
concentrate, 8 cOllcentrado, (IH) rt!concentradoj
v concentrar, reconcentrar.
concentrated load (str), carga concentrndn.
concentrated solution, soillcion concentrndn.
concentrating table (min), mesn conccntradora.
concentration, (quim) (est) concentracion.
-- factor (sm), {actor de concentrncion_
-- index (sm), indice de
concentrator, concentrndor.
concentric, cOlld'ntrico.
concentric-lay cable (clee), cable cOIlccntrico.
concentricitY, cOllcentriddad.
concession (privilege), conccsi6n.
concessionary, cOflcesionurio.
conchoidal (miner), cOllcoideo.
concluded angle (triuuguiution), Angulo cnJ.cu-
Indo.
concrele, /J concreto, hormig6n; v concretar, bor-
migonar.
-- barrow, ellrretilla noncretera para hormi-
gon.
- block, aillarcjo de concreto, bloque cclulur
do hOrltlig6n.
-- breaker, rompedor de concreto, rompepnvi-
mentos.
-- bucket, capacho pura. concreto, cucharon
pura hormigon. (l\f) boto de concreto, (A)
balde de hormigon.
-- buggy, carrito volentinr, calestn de hormig6n.
-- buster, rompedor do concreto, martilIo
rornpedor.
-- chute, cunnlota pnrn concreto, condlleto
do hormigon.
-- control, dominio de la culidad del conereto.
--hardener, endurecedor de concreto.
-- manufacture, elaboracion de hormig611.
-- mixer, mezcladoTU, hormigoneTU, (Ch) beto-
noro., (J\.1) revolvedora, (V) terceadora, (C)
concreteI'll.
concrete 390 cone
-- nail, dll.vo para concreto, puuta puru hor-
mig(1n.
-- paver, pn"irnclILudorn pam concrcto.
-- primer, nprcstador dc concreto, imprimador
pnm hormigon.
-- pump, Lomba pam concreto.
-- spreader, l'spnrcidor de hormigou, uistri-
ifllid()1" ue concreto.
-- steel, hOl'Jljiv;ulI armudo.
-- sugar, conereto, nzilCar conereto.
-- technologist, tecuologo de concreto, tecllico
ell hO!'luigon.
-- vibrntor, vibmdor de eoncreto, viLmdom de
horruigon.
- worlter, aLrora do harmigou, traLujuuor do
conerctn.
concrete-block machine, muquina fuhrieadora
dc Lloquos de hormigon, prelltja pum sillu-
rejm dc concrcto, (Es) bloqucm.
concrete-finishing machine (ru), tcrrninudorn,
acuhadol'll..
concrete-pipe machine, fllbriClldoru de tubas de
hormigiin.
concrete-surfacing machine, ulisudom, ucabu-
dora.
concreting, horllligonado, concretudul'U, hor-
migoollje, colado.
concretion (goal), concrecion.
concretionary, conerccional.
concretor (su), cOlldcnsudor.
concurrent, concul'rente.
-- beating (w), calcnlamiento Buplemcntnrio,
calor concomitante
concussion, concusion.
condemn (land), expropillr.
condemnation, cxpropiacion.
condensable, condensable.
condensance (elec),-reaetnncin capacitivu.
condensate n, condensudo.
-- trap, colector de condensudo.
condensation, condensueion; resudamiento.
-- gutter, gotel'on.
- receiver, deposito para condonsado, receptor
del eondClIsado.
condense, condcnsar; condcnsnrse.
condenser, (UUlq) (elec) condcnsador; (fma)
Jenle condensador.
-- antenna (m), antona de capacitlmeia.
-- bushing (elce), manguito tipo condensador.
-- loudspeaker, altoparlante elcctroestutico 0 n
condemmdor.
- meter (rn), medidor de condcnsudores, eM)
capacitomctro.
_ microphone, micrOforlO electroestutico 0 do
condmlsudor.
condensing engine, miiquinll. eondensadora 0 sin
c:;ellpe libre.
condensing lens, lenle COlldensador.
Condensite (clec)(trudclllurk), eondcllsitu.
condensive (clce), eupacitivo.
condition, II cslado, eOlldid{m; v ncondieionar.
--line (Ile), linca dc Iwondidolllullilllllo.
conditioner (bd)(UI:) (IleL), acondiciouador.
conduct v, eomhll'ir.
conductance, I:onductlluciu.
oonduction,
-- current (elce), corriente conducli\'u 0 do
condueeion.
conductive (olce). couducLor, conductivo.
-- coupling (ra), acopiarniento conduetivo.
conductivity, conductividad.
conductometer, conductometro.
conductometric (cllom), COllclllctometrico.
conductor, (clec) conductor; (bid) canalou, coo-
dildo; (fc) condue/'or, guarclu, cobnu.ior;
(cd) hajantu pluvial, eniio cle Imjada.
- head (bldg), cuuctu, embudo de techo.
-- holder (elcc), portaconductor.
-- pipe, tubu pam bajante pluyial.
-- rail, riel de toma, eurrH conductor.
conductors in multiple (clec), cOllductorcs en
multiple.
conduit, (hid) tuberlu, canerla, ucucducto, con-
ul1eto; (elee interior) conducto, tuba-con-
ducto, tuberill; (elee callc) conducto portn-
cahlctl 0 celular, catlui de cables.
- bender (clcc), doblador de t.ubos-conductos.
-- box (clce), caju dEl salidu, tomu dEl corrientEl.
-- bushing Celee), buje de tubo-conducto, cus-
quilJo pura tubo-eonducto.
- clip (clee), sujetador de con due to.
-- fittings (elec), aecesorios 0 guarniciones de
eonclucto.
-- hanger (elec), suspensor de conducto.
-- rods (elec), vnrillu.s tirueables.
-- run (clcc). tramo de conducto.
-- system (elec rr), sistema de eontncto sub-
terriinco.
Condulet (trademark), caju nceesorin parn con-
dUCt05 elcctricos, eaja de empll.lme, (V)
condulete.
cone, cono.
-- bearing, cojinete conico.
-- brnke, frena dc cono.
-- center (mt), contrapuntn can eono.
-- chuck (mt), pInto con ugujeros conicos.
-- classifier, clusificador eonico.
-- clutch, embraguc conico.
-- coupling, ucopiarnicnto conico.
-- crusher, trituraclorn 0 chancudora 0 que-
brudoru de eona.
-- delta, cono Iliuvilli.
--key (maehy), chaveta conicll.
-- lathe, torno de cono esellionndo.
-- mandrel (mt), mandril dc expnnsion.
-- nut (fo), tueren conica, (A) cono roscndo.
-- of pressure relief (ground water), embudo
de Ilbutimiento de pre::.ion.
-- of pumping depression, eono de depresion de
bombeo.
-- of silence (up), eono de sileneio.
-- of water table depression, embudo de de-
presion dol nivcl frcatico.
- plate (mt), "cusc cone chuck.
-- pulley, poleu ElSCu.loliada a de COIlO.
-- spealcer (m), aitoparlante conico.
-- valve, vulvuiu cOlliell 0 de eono 0 de u.siento

-- wheel, VClllIC cone pulley.
cone-friction hoist, f[luizwate ue COIla dc frieciou.
cone-in-cone (gco!), co no cntre co no.
cone-point Inl: screw, piju punta eunien.
cone 301
cone-point setscrew, prh;ioncro do puntn cOlli(lfl.
cone-shaped, coniforme.
conehead rivet, rClllll.cile do cabezn de COIlO trun-
cado.
conehead toggle bolt, Lorniilo can COIlO de ex-
pansi4ill.
configuration (mnth) (top) (chem), configurncion.
confined (:ml), CIH'Elrrario.
confined ground water, llP;UIl Ilrtctliullll.
confirmed credit, confirllllldo.
confluence, confiuencia, horclljo.
confluent, coufillcnte.
confocal, coufoeal.
conformal (mati,), conforllmnte.
conglomerate (geo\) , plluinga.
conglomeratic, cOllgimllPradll, COllgiOlllCratico.
Congo paper Oab), pnpl'i Cougo.
congruent (math), congrucntc.
conic, conicnl. cunicD.
__ perspective, pcr,,;peetiva c{mieu 0 linen!.
-- projection (ti\ll'v), prnl'cceiull
conic-flame burner, qlll'!Iludor do IInnm ctilliell.
conical-pendulum governor, rcgltiador de pcn-
dulo elHlieo.
conical-plnte fnn, YClltiludol' de cono.
conicity, eOilicirllld.
conico-helicoidal, conicohelicoidal.
conifer, conHem.
coniferous, eonlfero.
conjugate, conjugudo.
-- axis, cdc conjugudo 0 menor.
-- diameter, di:imctro l'Oltjugudo.
__ impedances (clcc), ilupedllneias conjuglldas.
conk (lbr), podrichin fungosll..
connate water (gcol), UgUll connlltu, (A) nguu do
formlLdou, (A) ngulL singeneticll.
connect, (mec) (clec) concctar, aeopl!!.r, unir;
(cst) COllcr-tllr, cilsulllblnr, juntnr; (fe)
empllil111l.r, cnlnZllr, entrollcar.
connected load (clee), curgn conectllull, potencia
de conexion.
connecting
-- curve (rr). curvn de conCXlOn (del cOl'azon
eon III via parnlehl).
--link, (cl6e) Imnectol' do conductos; (cndElna)
clihlb')11 rcparndur. Clllptlle pnru cudenll.
__ rod, (111\') hiela, bielll 1Il0triz; He) burrn do
eonexhin.
connecting-rod dipper (auto), cuchnra do bicln.
connection, (cst.) emllllllbllldufU, juntll, nudo,
concxitin; (fc) cmpahne, entronque; (moe)
fleoplallliento, eouexion, union; (clce) co-
nexitin, af'Olllllllliento.
__ angles (st.r), {lIlj;lIlos de eonElxion, cscundrns
do cfllialrlhllljc.
-- bar (elce), balTa tic concxion.
-- box (clce), elljll dc cmpalme.
-- plate (:,tr), Iliaell de union 0 de ensamble de
eUlpalme.
connector (l'ler-){carp) (hose)(wr), can ector, elll-
11lIllnnllnr.
conoid, 4!lIwidn.
conoidal, ""lloi,lal.
consequent pole (.II,t), pnlo comWCllente.
consequent stream (1!I'0l), nrl'O,ro COlltlCCuellte.
conservancy,
construction
conservation, cOllservneion.
-- storage (hyd), alnmt:elllllllicnto pnra uso.
conservator (elec), cOllservudor, lnnquo de ex-
punsion.
consign, consignar.
consigned to, Il hi consignncion de.
consignee, destinatario.
consignment, eonsignncion.
-- , on, cn cOll>iiglH1eiun.
consignor, consiKllIl.dor, remitente.
consistency, con"jtjtenciu.
-- gage, sunda dc consbtendll.
-- index (Sill), r('lucion de consistcllcin.
-- meter (conc), illtiil'IHior de consistencin,
mcdidor de IIsentulniellto, COllsbtomclro.
consistent (UlIltlriltlJ. eonsitltcntc.
consistometer, (,(ltlsititLlIllelro.
console, IIlcnsulu. consnill, clLl'telll.
consolidate, (ot) cOllsolidnr, compnt'tllr; con-
solidurse; (cmprc;;as) eombinnr, unir.
consolidation (Elll) , eOllsolidllcion, (eh) compnc-
tuciull.
-- grouting, inyccr.ion ptlfn consolitlacion (do
roca diaclusnda).
consolidometer, cOllsolid6metro.
consonance (clec), eOIlSOnltilcia, resollllllcia.
consonant (clcc). consoflllntEl, resonante.
constancy, constnncin.
-- of volume (c!), Elstubilidlld de volumen.
coustant n a, constllutc.
-- current (elec), cOI'riente perrnanellte 0 invl1-
riablt!.
-- error (math), crror constante 0 si,;temntico.
- field (elec), campo fijo.
constant-angle arch (dum), areo de lingulo con-
stante.
constant-current transformer, lrllnsformudor do
eorricnte constnnte.
constant-head permeameter (sm), pcrmelimetro
de cargn COllstallte.
constant-level carburetor, carburador de nivel
constante a do flotador.
constant-mesh transmission, trnnsrni::li6n de
cngrune constante.
conshlnt-potential generator, generndof de ten-
sion canst ante.
constant-pressure-combustion engine, motor de
presion COI1!itnllte.
constant-radius arch (dam), areo de radio con-
stllnte.
constant-rate feed (wp), Illimentacion con gusto
contltunte 0 dEl volumen constante.
constant-torque resistor (elec), re;;islcncin para.
momento torsionlll constantc.
constant-volume-combustion engine, molor de
volumen constante.
constantan (alloy), constnntnno, eOllstnnlana,
COlltltantnn.
constituent (chern), componente, constituyente.
constitution (chern)(geon, constitllci6n.
constitutive, constituti,o.
constriction, eOIl:4l.ricoiIJn.
-- coefficient (hyd). do conatricci6n,
-- meter (hyd), contlulor do constricci6n.
construct, construir, edificnr.
construction, construcci6n; estructura.
construction 392 contract
- company, compafifo. 0 empresl.l. 0 CWlIl. con-
st.ructoru.
-- drawings, dibujos de trabujo, plunos de
Qjeeuciun.
-- joint, junturtl. do conlltruccion, junta de
trabujo 0 de colada, (A) junta de interrup-
cion.
-- manager, jefe de construcci6n, maestro de
obrus, (Ch) conductor de obrWl.
-- plant, maquinllria de cOlLstrueeion, equipo
de trubajo, plunla, (A) plantelell, (M) tron
de eUllstrueciun.
-- program, plun de trubajo, progruma de con-
strucci6n.
-- time, plaza de III construccion.
-- wrench, Huve do annudor.
constructor, constructor.
consulting engineer, ingeniero consultor 0 Wlesor,
(EtI) ingeniero consejero.
consulting geologist, geulogo consultor.
consumer, consumidor, cliente, abonado.
consumption, consumo.
consumptive use (irr), ugun mllluu por II1H plunLzlll,
thlO consuntivo.
contact (ull senscs), contacto.
-- aerator, aereador de contacto.
-- arc welding, soldadunL de contacto.
-- aureole (geo!), aureola, zona de contaato.
- bed (sd). lccho de oontacto.
-- breaker (elec), de contaclo.
- brush (clec), escobilla, (U) frotador.
-- button, baton 0 tope de contzlcto.
-- chamber camara 0 tanque de contacto.
- clip (elee), pillza 0 morduzu de contncto.
-- copy (pmy), copia par contucto.
- deposit (min), yacimJento do contncto.
-- drier (ac), desecudor de contacto 0 par con-
tncto.
-- electricity, electricidnd do contucto.
- filter, filtro de contncto.
-- finger (clcc), mnnetn, dedo de contacto.
-- goniometer, goniometro de nplicncion.
-- juw (w), nbrazndoru a mordnza do contacto.
-light (ap), farol 0 luz do pista.
-- moisture (sm), humodad a agua de contncto.
-- operation (ap), funcionamiento con visibili-
dad.
- plate, (alec) placa de contncto; (fma) placD.
dcI pluno focal 0 de contacto.
- plow (elec rr), cnrrillo de contncto, znpnta do
toma.
- points (nuto), platinos, puntWl do cont8cto.
- potential (elec), tensi6n de contacto.
-- rail (elee rrl. carrH conductor, tercer riel.
-- resistance (elee), resistoncia do contacto.
-- shoe (elcc rr), zapata de contacto, patfn.
-- spring, fucnto do contucto, manulltill.l rosur-
gcnto 0 de ladora 0 de desbordnmiento.
-- terminal (oloc), borne de contacto.
- vein (min), filon de cont.acto.
-- wire, al:unhra a bilo de conincto.
-- zone (geol), zona de contncLo, aureoln.
contactor, eontnetor, contnctudor.
-- switch, interruptor de cOlltuctor.
container, recipicnte, bote; envnse.
-- car, vnJ/,a pnrn redpiNltr>R.
contaminant. contnminador.
contaminate, contnrninnr.
contamination, contaminacion.
content, eontenido.
contiguous (muth), adyucente, contiguo.
continentnl, contirumtal.
-- divide, divisoriu 0 parteuguus 0 division
continental.
-- plateaU, plataforma continental.
-- slope, doclivtl continental.
contingencies, imprevistos, eventualidudes, coo-
tingencius.
contingent liability, responsubilidad con tin-
gente; pnsivo eventual.
continuant (math). continunnte, determinanLe
continuuntl.
continued fradion, fruceion continuo ..
continuity, continuidlld.
continuous, continuo, corrido.
-- beam, vigu continua.
-- current (llec), corricnte continun 0 directn
sin plIIsadollos.
-- duty, trabnjo 0 scrvicio continuo.
--frame, urmudura continua, purtico con-
tinuo, (A) entramado continuo.
-- mill (met). laminador continuo.
-- phase (chem), fuse continun.
-- profiling (pet), pcrfilncion continua.
-- rating (clec), rcndimicnto continuo.
-- ridge ventilator (rO, ventilndor continuo de
caballete.
- stability indicator (wp), indicudor continuo
do cstubilidad.
-- wave (m), ondu continUIl 0 Bostenida, (A)
onds. entretenids..
continuous-flew irrigation. irrignci6n continuu.
continuous-pressure operation (olov), mnncjo
por presion continua del bot6n.
continuous-rall frog (rr) , crucero de carrH COll-
tinuo.
continuous-stave pipe. tuberfs. continua do
dudas de
continuous-strip camera (pmy), cAmara do
pelfcula continuu.
continuous-thread stud bolt, prisionoro do rosca
continua.
continuum (math), continuo.
contour, contorno; (top) curvn de nive!.
-- checks, bordes en Ins curvlU:l do nivel.
- finder (pmy), trD.zador de curvns de nivel.
--interval, distancin vertical entre lOB plnnos
de nive!.
-line, curvn. de nivel. (A) curvn hipsometricn.
-- machine. conforms.dor, mnquinn parD. cortar
contornos.
- map, pluno topogrnfico 0 ucotndo, plnniulti-
metrfa.
-- mapping, plnnialtimetrfn.
- pen, tiraUneWl parD. curvaa de uivel, (Ea)(A)
tirD.linens loco.
-- plowing, surcado en contorno.
-- survey, levantumiento topogralico.
contract I', (COliC) contrnerse, ncortnrse.
contract, B contruto, convenio, njuste. contrata
U (obms) contrntar.
--. by, por contralo 0 empreRa, n trato.
contract 393 cooling
-- carrier, empresn de trunsporte por ajusle.
-- documents, uocumentos del contruto.
-- form, modelo de contrato, formulario para
-- zone (up), zona controlnda.
controllable dump (bu), dCSCtLrga regulnble.
controlled
contrato.
--labor, braccl'os conLratlluos (del ('xteriOl).
- plnns, dibujns del (:Oulrato.
-- time, plu.zo dcl euntruto.
contructed weir, ycrtcdoro con cOlltraccion.
contractile stress, [atigl1 de contracci611.
contracting parties, partes contrntantes.
contraction, contracciol1, Ileortallliento.
-- crack, grieta de eontraceion.
-- joint, juntura de 0 pura contracciun.
-- plate (rel) , piacll de conLracci6n.
contractor, eontmtistll, empresario.
contractor's
- bucket, balde voieable, cangilun volquete,
cubetn volcadom, bulde bU!lculunte.
--liability insurance, scguro contra responsll-
bilidlldes del contruti,ta.
-- pick, pico de punta Y 1ml!.!. 0 can punta y
corte.
contrnctor's-risk insurance, ticgllro contra dlllios
uc tormcnt:!, u\'euiua, tel'rcmotu, etc.
contractual, coutrlletua1.
contrafiexure, inflexion.
contrast control (tv), control do contrnste.
contrusty (pmy). rnostrufll.lo contmste Cuerte
cntre sombrWl y tonos vivos dcbido a Caltn
de exposici6n.
control, B (mee) gobierno, mando; (hid) control;
(lev) control; v gobernur, controlur.
-- airport, aeropuerto do control.
-- arm (auto), braze de gobierno.
-- board, cuadro de gobierno, tabloro de mundo.
- bus (elec), barm colectorn de control.
- characteristic (ra), curacterlsticu do control.
- desk, (elCc) pllpitre do distribucionj (ap)
mesll de control.
-- electrode, electrodo de cnntro!.
-- flume, CIlIllllizo de control, cuna161l medidor.
- grid (ra), rejillll 0 grilln dc control.
- head {pet}, cZlbezul de control.
-- house, cnsa de eotIuUldo, casota de mando 0
de maniobra.
--level {insll, nivel do control.
--lever, palanca de mundo.
- meter (hyd), contador 0 tnedidor de control.
-- panel. tablero de control 0 de gobierno.
-- point punto dominunte 0 obligudo;
punta de comprobacion.
- rade (eli), cremullera regulndorll.
- relay (clcc), relai de maniobrn, relevndor de
contro\.
-- room, sl1ln 0 d.mnrn 0 cunrto de mando.
-- sign (rd), selil11 de control.
-- stand (plOY). ml!situ de control.
-- strip (pmy). faju de COlltl'ol.
-- switch (elee). interruptor de mando.
-- tower (ap), torre de control 0 de lUundo 0 dtl
goiJicrno.
- tube (dO, tubo reguludor 0 de control.
-- unit (tc). di.spo:;iti\'u ue control, unidad de
gobierno.
- valve, (hid) valvula de maniobru; (rn) val-
vula de control.
-- concrete, concreto regulablc por cl ingeniero,
('(lutro\:u\o.
_ ... crest ,re.stn. aju.slnble 0 IIwdble.
-- directional drilling (pet), perforacion con
dil'eceiull
-- mosaic (pmy), lllo.suico regulado 0 con con-
trol.
controlled-accesss highway, camino de nCCCEO
conLrolado.
controlled-speed generator (rr), generndor de
velocidad gobernadn.
controller, (elee) controler, combinndor, (A)
eonlralor; (mce) regulador, controlndor.
- cllse (clee), ('aja del combinador.
cOl.ltrolling potentiometer (elec), potenciometro
de control.
controlling temperature gage, regulador de
temperatura.
convection, eOI1\\'eeiOI1.
-- current (ell'('), ('OI'rh'l1te do eOllvOI'don.
-- superheater, reculent.atlor de cOII\eccioll.
convective,
convector (clccHht). convector.
convenience ouUet (elee), tOInllcorriente de uti-
lidlld, cnjn ric salida para usa general.
conventional signs, signos 0 shnbolos conven-
cionaleE.
convergence tmnth) (sunt) (optics), convergencia.
convergency, eonvcrgencia.
converging, convergente.
--lens, Iente cOrlvergente 0 positivo 0 colectora.
conversion, (mut) conversi6n; (hid) trnnsici6n;
(eMc) conversion.
- burner (ht). quemudor de petroleo 0 de gas
en una caldera. proyectadn para carbon.
convert, (elec){quim) (met) convertir.
converter, (olee) convcdidor, conmutntriz; (ra)
convertidor; (mcc){met) comrertidor.
- tube (rn), tuba com'ertidor, (Al valvula
versora.
convertible, trnllHformzlhlo. convertible.
-- body (uuln), cllrroccrfa transformable.
convex, convClW.
convexity ratio (w), relacion de convexidlld.
convey, truusporlar, conducir, l1cnrrear.
conveyance, Lrun.sportc, conducci611, ncarreo.
--loss (hyti), 011 III conduccion.
conveying line (cy). cubIc de traecion 0 de tras-
lacion.
conveyor, transportador, conductor.
-- belt, cormtl. trnnsportudora 0 conduetorn,
bundu tmnsportatlom; corrtluje pnra. trans-
portatiorell.
-- chain, cuden!t para transportador.
-- furnace, homo de conductor.
-- pulley, polen de
cooker (SII), npal'ato de cocer.
cool I', cnfrinr, I'efrcsellr; enfriarse.
coolant, cnCrilltinr.
coolcr, cllfriadnr. rcfl'ig'eruelor.
cooling (l1c)(el1lo:). cnfrialllicnto, rcfrigerncion.
-- coil, serpontiu enfriador 0 de cnCriamiento.
-- compound, compucsto de enfriamiento.
cooling 394 core
- fnn, ventiludor de enCrinmiento.
-- fins, a]etns rcCrigcmdoms 0 de ellfril\miento.
-land (lie). ellrgll dc cufrinmienlo.
- pipes, tuberfa de rcfrigernciun, cauerla de
cllfriamiento.
- pond, lugunu 0 estllnque de enfriamicnlo.
-- sprny, rocio de enfrillmiellto.
-- tower, torre enfrindorn.
cooper, tOllelero.
Cooper-Hewitt lamp, ltlmpllru do vapor dtl
mercurio.
cooper's hatchet, huchuela do tonelero.
coordinate, v coordilillr; a coonJinado.
-- axes, ejes de las coordenlldll-'l.
-- geometry, geometrfu IllluHticu..
- paper, papcl ctmdriculudo.
coordinates, coorclenlldlls.
coordinntograph,
coordinntometer (pIIIY), coonlilllltumetro.
copal, copal.
cope, s (cst) recorle, rebujauu; v (est) recortar,
reblljllr.
-- chisel, escoplo rullurador.
copestone, piedrn de allmrdillil.
cophasal, cofasico.
copilot (pmy), copiloto.
coping (mus), coranamiellto, Illlmrdilln, hiladu de
coronaciun.
-- saw, scrrucho de culur (hierro), sierru eala-
lorn.
-- stone, picdra de ulburdilla a de remutc.
coplanar (muth), coplano.
coplane (pmy), copluno.
copper, cobre.
-- acetute, ncetnto CllpriCO 0 do cobre.
-- bit, cuutln, soldador.
-- flashing, vierteuguas do cobre; tnpujuntn de
cobre.
-- glance, cnlcocitn.
-- green, verde mineral 0 de cobre.
-- hydroxide, hidroxido cuprico 0 de cobre.
-- index or number (chem), fndiee 0 mlmero de
cobre.
-loss (elcc), pl'rdidll en el cobn!.
-- nickel (miner), niquelinB.
-- ore, rninerul cuprffero 0 de cobre.
-- pyrites, pirita de cobre, culcopirita, (M)
ubronzlldo.
-- shop, cobreda.
-- subodde, sub6xido de eobre, 6xido cuproso.
-- value (chern), indice de cobre.
-- vitriol, vitriolo azul, llulluto de cobre.
-- work, cobredn.
copper-base aIloy, a!ellcion a buse do cobro.
copper-bearing, cuprffcro, cobrizo.
-- steet, acero encohrudo al cobra.
copper-clad, cobrizlldo por soldudura.
copper-colored, cobrizo.
copper-covered door, puerta rcvcstida de cobre.
copper-oxide rectifier (ra). rcctificndor lipo oxido
de robre.
copper-plated, cncobrado, cobrizado, cobrcado.
copperas, rnllarrosll.
coppersmith, cobrera.
Copperweld (trudemnrk), cobrizlldo por BoldB-
durn.
copying camera, c6.mllTll. de copillr.
coquimbite (miner), coquimbita, cuparTosa
Llancll.
coral, scorn!; a coralino, mndreporico, coruligeoo,
corallfera. (V) eornlieo.
--limestone, culizn eorulina.
-- reef, banco de coral, arrccife coruUgeno.
-- rock, roea coralillll.
-- sand, urellu de coral.
corbel, VOhllizo, mensuln, curtelB, cuu, canecillo,
acnrtclamiento.
-- course (bw), hilada volndizn.
corbeled, voludizo, volado, Ilcartcludo.
corbeling, vuelo, Ilcllrtclnmiento.
cord, (:uerdu, cordon, con.!!!l; (elce) cordon con-
ductor, conductor flexible; (vi) iInper-
fecciun en forum de cuerda; (Iel1n) cuerdll,
(e) tllreu.
-- connector (elec), conector de cordon.
-- filter (:;1), fillra de ctlerdu:l.
-- tire, gorna de cucrlus, neumlitico ucordo-
Hudo.
cord-grip socket (elec), portal:impaTil con ubrn-
zudern de cordon.
cordage, cordclerfll, corduje, jurciu.
-- oil, uecite purn cordaje.
cordeo.u (1,1), mel'hu de luLerfu de plomo lIenn
do pulvom dctonunte.
corded tape (surv), riuta do cordonell.
cordite, corditu (explosivo).
corduroy road, camino tic trom:os, (1\1) fIIarirnba.
cord wood, 101111; 100In de cuerdas.
core, s (presa) almn. de impermcubilizacion 0 do
Plllltulltl, coruzun, nucleo, cortiun; (sx)
testigo de perforncion, mtlcstru de sonduje,
cuesco, cornzun, cala, ulmu; (euL) eje,
1ll'lCleo, Ilhlllt, linirna; (fund) uuu'ho; (elic)
nucleo, nucleo magnCtico; (mud) malern
de cornzon; (elll hidrntndn) Jledazo de
calizu no cnlcinado; (mndern. luminudll)
eapn interior de vetn pamlelll, uhlla; (pi)
CIlCSCO; (IIi) mundril; (llm) cOTllzlin, cuesco;
v (fund) formur con mncho; (sx) eOrILZOnllr,
sueur mlc1eos; (pi) perrornr, pUllzar.
-- area (column), Iircll dentro de lOll zunchos.
-- barrel, (sx) eusquillo del UhIlU, portlltestigo,
tuba parn tesligo, SIll'IUHicleo;
(pet) sacnllluestrus, saclUlucleos; (fund)
Iinternll pam. machos, nlma tuhulur do
mucho.
-- bit, burrenu tubuinr, saculluclco, bo.rrenu
eortanllCleo.
-- box, (sx) caju de muestrus; (fund) cajn de
mucho.
-- cntcher (pet), utrnpo.nucleos, pcscnnucleos.
-- cutter (pet). cortumicleos.
- diameter (th), difunetro mtnimo.
-- drill, (e(') llllrrenll 0 tuladro tubulnr, tnlndro
de nhna, barrcnn sncnnlll'lcos, pt'l"flirILdom
do corona, sanda de miclco, (PH) tllilldro
te:lligo; (mh) mecha huecu, Lracu pam
sncar micleos.
-- drilling, perforncion 0 Bonullje COli cornzon,
soudajc de testigo.
-- extractor (lb), sucunlmu, extructor de nu-
c1cos.
core
395
cotter
_ fuse (bl), mecha hueca Ilenn do palvorn.
--lifter (t.b). slwluu'lCleo.
--loss (c!cc), perdidn en cl nuclt!O.-
__ pool (earth dum), charco paru el ulilln im-
jlcrmcnblt!.
-- pusher (IWt), cxpu!snnticlcos.
__ recovery (tb), rceupcruciun do micleos.
__ sund (fdy), arena para machos.
-- splitter (mill), Illlrtidor de Illlcleos.
__ wall (hyd), UlUTO nuclear 0 impermenbi.liza-
lor 0 de ulma 0 de corlinu, pllntulla lIlto-
rior, cortina, (A) lIuunpllI'O.
-- Wllves (geop), ondus cent-rules. ,
core-and-coil transformer, transformudor de nu-
cleo y Lohinu.
core-type transformer, tnUi:.iCormlldor do micleo.
cored hole (fdy), moJtlcado (no talu-
drado).
cored solder, soh]adurn do nueleo.
careless coil (elce), Lobiuu sin Hucleo.
corindon (miner), corilld6n.
coring reel (pet), torno pnrn eub!e slleanucleos.
cork, corcho.
__ borer (lab), perCorudor 0 bllrrenu de corchos,
pcrforucorcllo5, (e) tulndrncorchos.
-- bride, ludrillo de corcho.
__ float (mas), frota dt! corcho, lluuu de mndera
con carll de I'mcho, (A) ftatucho ue coreho.
-- insulation, ublamicnto do corcho.
-- tile, bllldos)1 do cordlO.
corkboard, plunehas prcllsuuas do coreho grnnu-
lauo.
corkwood, bailm.
corn oil, nceite de mntz.
corner, /I esquinn, rincan (interior); (lev) vertice;
v ncapurar, monopolizar.
__ bead, guuruavivo, nristn. motliUcu de deConflll,
guurdllcllnto, cnntonoru.
_ brace (t), tnladro angulur, berbiquf pura
rincones.
__ chisel, forman de Iingulo, escoplo ungulur.
-- joint (w), juntu esquinudn.
-- piece, c!!quinern; rinwncrn.
__ post, poste csquinero, esquinnl, corllijlll,
montuute cornijlll, (e) horeon.
-- stone (surv), mojun.
-- tile, tejn cornijnl.
_ tower (elee), torre 0 columnn de nngulo.
__ trowel lIanll ucoduda 0 do ungulo.
__ valve 'vulvuln uo ungulo horizontal.
-- washbasin, luvabo tlo rincon.
__ weld, soltilldurn nngular 0 esquinorn.
cornerstone (milS), piedra nngulur 0 fundamen-
tal.
cornice, cornisa, cornijn.
_ brake, plogndoru de pnlnstro, dobladorn de
churns, petltal1ndoru.
-- hook, gaucho de cornisll (para andnmio col-
gnnte).
Cornish boiler, culdern. de flus unico ccntrul.
corollary, corolario.
corona (elee), corona.
corona-resisting, rcsistcllto n In corona.
o corporate surplus, utilidades incorporndus.
corporation, Bociedlld allonimu, corporacioll.
-- cock, Huve mnestru 0 de In compaiifa, lIuve 0
robinete municipal, (V) Hav!.! do corlloru-
ciun a do t, lmll.
-- stop, .... case corporution cock.
-- tnpping machine, mnquinn pnru tallldrnr y
rO::icar el tuLo lIUlcstro PIlTtl deri,nciou.
corps, cuerpo.
corrnl, corral.
corrasion corrusiun.
correcting projector (pmy), proyector corrector.
correction, corrceeion.
correlation (geo!) (nmth), correlllcian.
correspondence (pmy), correspondendu.
corridor, correclOl", pasillo, pn..sadizo, pnsn.jc.
corrode, corroer; corroer:;e.
corrodible, corro:;ible.
cotroding lcnd, 11101110 por corroer.
corrosion, corra::iiun.
-- fatigue, fnLign con corrollion.
corrosion-resistant, rc",istcnte u Ill. corrosion.
Corrosiron (trndclIlark), accra ul silicio resistento
ulos ficidos.
corrosive, corrc.::iivo, corraycnte.
-- sublimate, sublimudo corrosivo, cloruro de
mercurio.
corrosivity, corrosividarl.
corrugate, Ilclllla!ur, Cf'ITugur.
corrugated, eorrugado, Ilcuualado, olldulndo,
arrugado.
-- bllr (reinf), iJarrn 0 v/lrillu corrugndn, burrn
arrugadu.
-- culvert, alcllnlnrilln corrugnda.
-- iron, hiorro acunulalo a corrugndo 0 ondu-
Illdo.
-- joint fastener (carp), conector corrugndo.
-- sheets, chapa ondulacln, pnlustro ondullldo,
laminus nCllnnlndus, planchns corrugudn.s.
corrugation, cllllaludurn, ncullaladurn, corrugn-
cion, nrruga, ondulucion.
-- irrigation, riogo por surcOS, irrignci6n por
cornlguciollcs.
Corundite (trndemark) (rfr) , corunclitn.
corundum, corindan, oxido de nluminio nativo.
cosecant (Illuth), COSccantc.
coseismal, horno::iist.n.
cosine (Illuth), cosouo.
-- curve, curvll do coseno, (Es) cOllint1!!oidc.
cost, cos to.
-- accountant, cOlltador de costos.
-- nccounting, contlldurlu de costos.
-- distribution, TClllirlidun do cost os.
--, insurance, and freight (CIF), casto, segura
y fieLo (el:W).
--less depreciation, costo menos depreciuci6u.
-- plus fixed fee, costa mas honorario fijo.
-- plus percentage, costa mds porcentaje.
cost-plus contract, contrnto al costo mns hono-
rario!! 0 por lldmillistrncion deleguda.
costeaning (min), ellteo, cllins de pruebu, cnli-
cutus, reconocilllieuto.
cotangent (muth), cotnngente.
cotidal, de murCllS coillcidente5.
cotter, llusndar, (']Ilvijn, chuvetn; cluvija hendidn.
-- drill, tulndra runUTlldor.
-- file, limu Tanurndora.
-- mlll, Crella rnIlurndoru.
cotter
-- pin, clavija chuvctn de dos putns.
cottered joint, uniun con pllimdor.
cotton, aigodon.
- braid (clee), trenzu do ulgodon, ulgadun
trcm:auo.
-- powder, !llgodun polvom..
-- rock, hnrsleno dc:;illtcgrndo.
-- rope, soga eablc 0 ellcrdu de ulgodon.
- sleeving (elec), JIll1nguito de nlgudull.
-- waste, Idll1chu 0 despenJidos de algodon,
estopn do ulgodull, (CIL) hllllipe, (C)
hilU;l, (C) oslopu, (A) guata.
cord (clce), cordun farrudo de
ulgocMn.
cottonwood, algodortcro.
cotunnite, eotuuitll, dorura de plomo naUvoo
coulee (top), bllrrnuelin, calion.
coulisse, corredl.!fU. guill.
coulomb (clcc), culombio.
- meter, culoll1iJlmelro.
Coulomb's law (clee), ley de Coulomb, Icy de
atrucciuu deetrocstatica.
coulometer, culomiJimetro.
counter, (jnst) contador, ellcntuvueltas; (est)
diagonal auxiliar, barm de cOlltratensiun:
(cn) bovedilln.
-- electromotive force, fuerzu contruelectro-
motriz, (A) contm.tensiun, (A) eontl'U-
voltajc.
- timber (sb), galUbota.
counteract, eontrarrestar.
counterbalance, 8 contrnbulanza; v equilibrur,
contrabulauecur.
-- weights, PCSUg tie contrupcso.
counterbore, II cnsuncllumiento, contmtnlndro;
(herr) uboeardo de fonda pinna,
mecha, contrat.nludro; lJ nbocurdur con
fondo plano, conlrntuludrur.
-- pilot, coniruulCcha piloto.
counterbrace, barru de eontrntension.
counterbracing, contrudiugonules, barrus de con-
tralension, urrio!:llrurniento seclludllrio.
counterchute (min), contrualeancill, contrncon-
due to.
counterclockwise rotation, movimiento sinies-
trrigiro, rotuciun siuigtruTJ:!Uru 0 levogirn.
countercurrent, contmcorriente, contrnfiujo, rt.'-
yc,m; contrtlnlafOa.
-- condenser, conrlemmdor de corrientes (vnpor
y agua) 0pllcslu.s.
counterdingonnl (tu), harrn do eontrntension.
counterdike, contmdiquc.
counterdistortion (w), contrzltordmiento.
counter ditch, contraclinetlL
counterdrain, contrufoso, contracuneta, cllnetn
de guardia.
counterfiange, conlrllbrida.
counterfiashing (rO, plancho. dc eflcurrirniento
superior, contruplanehn de el:!currimiento.
counterflow, eonlrufiujo.
counterfort, conlrnfuerte, I1erVaclurzl, mnchon,
eHtribaclon, nervio, boturel, pilastm, pila
de eZlrgu.
countergangway (min), conlruguler[u.
counter guide, wnlrtlglliu.
counterlathing, cOTJlrniiHtonudo.
396 coupling
counterlode (min), contrrlfilun, "Vctu transversal,
eontravena.
counterpoise, eonl.l'Ilpeso; (rn) conlruullLena, (A)
cuntrupe5o, (Es) compcIl5uciuli de tierra.
counterpressure, e(H1trtlprc!:Ii(Ju.
counterpunch, eout.rupunzon.
connterro1ntion, eoutrurrotucion.
counters carp, coutrnescarpu.
countershaft, contruejc, eje de trnllsmisi6n in-
terrnetiiu, arLol allxiliur 0 de contl'uUlnrchn,
contrzuirbol.
countersink, IJ ubocnrdo, uvellullador, bro[!a de
ayellnnnr, (A) frcsaclnraj v Ililo[!aruar,
ayellanar, emLutir.
countersinking bit, Ilycllanodor, uboeurdo.
counterslope, contratnlod.
counterstroke, eurrertl de retroecso.
countersunk, avellnTllldo, abol!lll'uado.
-- and chipped, ernllllticlo y emparejlldo, uve-
Jlarwclo y cillcelado.
-- hend, cabezu clllbutidu 0 perdidu 0 avelJll-
nuda.
-- nail, ('Iavo de cnheza embutida 0 perdida.
- plug (p). tapan de uvellullllr.
counterthrust, coutnwrnpuje.
countertorque, momenta de torsion antagolli[!o,
(A) cup In Ilntllg(jni[!a.
countervein (miu), cOlltrtlVena, eontrufilon.
counterweight, 8 coutrapeso; 1) cOlltrupcsar.
-- rails (elev), brulus 0 rieles del cOlltmpeso.
country (geol). formncion.
- beam (uuto), luz 0 haz de mareha, (A) luz u
distunda.
-- rock (mill), roca mndre, roea de cnju, (M)
piedra Lrutu, (D) rocn encnjollutltc, (M)
tepctl1te.
couple,8 (milt) (mec) (eMc) pur; lJ acoplur, juntllr,
engllndzar.
coupled impedance (elec), impedancia reflejuda.
coupled wheels (loco), medas ucopladlls.
coupler, (fe) engllllche, enganchudor; (ef) cadena
de aeoplamicnto; (ra) Ilcopll1dor.
coupling, (tub) manguito, ncoplllrniento, (C)
nudo; (ruee) ncoplurniento, mnpulme,
acoplndura, union, (ClL) COplll, (C) ncolllo,
(A) (lCople; (elCe) ucoplllrniento.
-- box, coUnr de ueoplamicnto.
-- capacitor (elee), eupndtudor 0 condensndor
de UCoplllUliento.
-- clutch, emLrngue do mnnb'1lito.
-- coefficient (elec), eoefieicnte 0 relucion de
neoplnnliento.
-- coil (m), hohillu de acoplnmiento.
-- condenser (ru). condensaclor 0 cnpllcitor de
ueoplnrniento.
-- factor (m), eoeficiente 0 fuctor dc ncoplu-

-- flange, bridn de ueoplamiellto, (A) manch6n
de Ilf'Oplllmicnto.
- grab (lg), (!udenn de ucoplnmicllto.
--lead (ra), wnduetor de conexiin.
-- nut, lIwrell dc IInicin.
-- pin, p!t:ludor de engnnchc.
-- puller, I irndor de lIuiones.
-- rod (locu), hil.!lu parulela 0 de nc:oplurniellto.
coupling 397
crawler
__ sleeve, mangojto de union, (M) en.misn do
nudo.
-- tap (p). mncho parll munguitos.
- transformer (raj, tmnsformudQr Ilcoplador.
coupon (str). mucstrn de aeero PUTU cnsnyo.
course, (mum) hillldll, wrddll, parrern, hilcru,
(Ch) corridn, (Col) fila, (U) fuja. (M) cupu;
(ell) capu: (r) recorrido, Cllrso: (nuy)
rumbo, derrotu, derrotcro; (lev) Hoell,
curso, (A) tiro.
--light (airway), fnro 0 luz de rutu.
coursed (mus), de juntas horizontnles continuus.
__ rubble, Hllllllposteria dc pied I'll brutu en
Jdludu:l.
court (ur), pat.io.
cove, enseuadtl, caietu, allcon, aberturu, abru,
calu.
-- hender (lnv), Indrillo de extremo concnvo.
-- lighting, ilumilluci6n de cllveto 0 por bove-
clilla.
-- molding, rnoldurn concuvn.
__ stretcher (Lw), huJdllo de carn COllcnva.
covellite (miner), cClvelitll, covelinu.
cover, II tapa, cubicrtu, tupudera, tllpaclor; (tub)
profuudidud bajo tierra; v cubrir, tllJ)ur,
rccubrir; formr.
-- coat (rd). capu de cubiertn.
_ plnte, (est) euhreplaca, plam:hu de cubierta
o de ula, tublll de cordon, (A) platllbnnclll,
(CII) slleln; CLurb) plal'a de cubicrta.
-- stone (rd), cllpa de cubicrtu.
coverage (ru), ulcun[!e.
coveralls, trnjc de trubujo do una solu piezu.
covered electrode (w), llicctroclo euhierto 0 re-
vestido.
covered wire (Cil:lC), alnmbro forrudo.
covering capacity (pt.)' capucidud cubridoru.
coversed sine, cosello verso.
cowcatcher, limpiuvia, trornpn 0 tlllrredor do
iucomotoru, quitapiedrus, (A) maritlaqua,
(PR) botuvaca, botaganudo, (IvI) guurdn-
ganudo.
cowhide, cuero do vncn.
cowl, capuchn, sombreretc; (uuto) boveda, cu-
hretublero, torpedo.
coyote-bole blasting, voludurn. por tuneles.
coyoting (min), labores manores irregolnres.
. crab, cubrestnntc, cnbrin, malueuto, truchn;
(fmu) uerivu; (elCc) conector nnUtiple.
crabbed photograph (pmy), fotogruHu. toruadn
sin orientnr lu di.mnru u In linea de base.
crack, II grietn, hendeduro., rajlldurn, rcsqUl!-
Lmjo, rnjn, agrictluuiento, qllchrujll, rcs-
quicio, rendiju, euurtcnduru; 11 agrietnr,
rnjnr, quebrnjnT, rcsqllebrnr; grictursa, ra-
jar.so, resquchrnjurse, cuurteun;e, (A) fisu-
rurse; (pet) frucciollur por culor,
grur.
-- filler (rd), relleno para hendedurus.
cracked gasoline, gllsolinu reformndn.
cracker (pet), nlambique dcsintegrudor.
crncldng (pet), desNlfnpo!:licion termiea, dcsinte-
grudon por calor, rcformacion, (Es) rotura.
-- distillation, clestilacion pirogellicll.
-- still, nltlmbique c1el>integrndor.
-- test (met), prueba de agriotuUljento.
crackling (w), crepitneion.
cradle, (mec) (COliS) apo)'O, camu, cuna, soportc;
(min) I1rtcsll oscilunte; ([!n) cuna de botu-
durn, bnsadll; (cf) urllluzon de balsa; (eu)
cnjll distrill\lidom.
-- cnr (ce), Yllgoneta busculnnte, carro decnu-
ville.
-- invert pipe, Luberfu de invertido 0 de media
luna.
cradling (bdg), estrechumiento de los cables
principales al eentro del trnmo.
. craft union, gremio, gremio del oficio.
crump, 8 gmpa, lann, cured, grupon, eorehete,
engat.illlld(), gnlillo, (Col) teleru; v engra-
pur, engatillur, laJ1ar, encarcelar.
crampon, clisp0!:iit.ivo de gunchoa y cadenn pnrn
iZllr 0 cnjf1s.
crannge, dcrechos de grull.
crandall, mllrtcllilla, buchurdu.
crane, gn"iu, grlln corrediza; gnia girutoria, (A)
guinche.
-- boom, aguil()tl 0 plumn de gI'uu.
-- chain, cadeau pura gruas (de hieI'ro forjndo).
-- derrick, gnia girutoria cOllngulion horizontal
y trolc corredizo.
-- girder, viga portagrua.
-- operator, nmquinistn, mnquinistn 0 opcrador
de gruu.
-- runwny, vIn 0 carriiera de grun.
-- thimble (cab), b'Unrdacabo para grUB.
-- truck, camiun de grllll: earroMgrllll.
craneman, muquinistn do gruu.
craneway, carrilera de grull.
crank, 8 ITlIlnivelu, manubrio, eigtiena, coda de
pultllleu; Z) (mec) acodllr; (auto) dnr mani-
vela, nrrulleur.
-- arm, mnnh'ela, brazo del ciglieiial.
-- axle, eje acodndo, cigUmlul.
-- disk, muniveln de disco.
-- pit, POZQ de cigflCiia.
-- shaper, limlldorn de muniveln.
-- slotter, raul/rudom de manivelas.
-- wheel, rucda de manubrio.
-- windlass, ellbriu de manivela.
crank-nction pump, bomba de cigfiefin.
crank-and-flywheel pump, bomba de cigfieiia. y
"Volnnlc.
crankcase, cnjn del ciJ.!;fICrlul, eMter.
-- guard,
-- oil, uccitc tie enrlcr, (C) uceite quemudo.
crankless engine, motor sin cigUenllles.
cranicpin, gorrun de maniveln, murlan 0 mufie-
quillu del dg{\cllzll. hotan de mWlubrio.
cluvijll de In cigfl(!iia.
crankshaft, cigiier1nl, arbol cignmlnl 0 motor, eje
cigi'tefinl 0 Ilcodado, (el eje de IIlnnivelns.
-- genr, engrtllluje del cigUCllnl.
-- starting jaw (auto), garrn de nrrWlC]lle del
eje cigGclial, quijuda de arrauque del
cigGetiul.
crate, /I inmelll, cajon esqlleleto, jaulu, juba; v
cnhllucnillr.
crater (elcc) (geu!) (bl) (w) (pet), crnter.
crawler
- belt, Iluntu articulnda 0 de oruga, bandn de
cateras 0 de orugu.
crawler 308
crocodile
- cnne, grua de orugu3 0 de esterllS 0 de
('Hrriles.
-- frume (tc). nrrnllzun de orllgns, bllstidor de
carri!.
-- pud, zapatzl de orugu.
-- shoe, zapata Je oruga 0 de carri!'
-- trnctor, f,ractor de orugas 0 de curriles.
-- trend, lIlolltuje de Drug-as, Hantas continuns
earriles UC orllga.
-- wagon, earret(jn de orllgas.
crawler-mounted, lUotltado sobre orugns.
crawling board, tablun COil listoncs, (A) escalern
rampante.
crayon, liipiz, creyun, gis, c1ariun, (C)
craze, 8 grie!.a menudll; 11 clmrtennm, producir
grietas menurius superficiales.
-- craclcing, agrietumiento irregular (grietus
menudas en todos sentidos).
creamery wastes (:'ien). aguas c10acales de le-
cherias, uespNdicios de lecheria.
crease (t), ncanalnuoru.
-- bending (p), curvuturn por piJebTUes 0 par
arrugns.
creaser (us), coplldor.
creasing stalce, bigorneta de acannlar.
credit, I) eredito; haber; v bonificar, abonar,
ncrcditar.
-- balance, salda acreedor 0 al haber.
creditor,ocreedor.
creek. armyo, riachuelo; ria.
creep, I) (rieles) deslizamiento, movimienta longi-
tudinal; (cone) escllrrimiento pliistico;
(met) flujo; (correa) resbulamiento; (min)
levautamienta; (geol) mavimiento pouln-
tino del terreno; (hid) percolacion, filtra-
cion; 11 deslizarse, cormrse.
- limit (met). limite de fluja.
- path On'd), reeorrido de filtruci6n.
- ratio (hyd), factor de filtracion 0 de percola-
ciun.
creepage, (elec) escurrimiento, corrimiento;
ascenso eapilnr.
creeping plates (rr), eclisa de deslizamiento.
cremone bolt, f!lllella.
crenelated, ullnenlldo,
crenothrix (sen), cremjtrix.
creosote, I) creosota; v creosotar.
-- oil, nceite de crcasota.
crepitation, erepitacirin.
crescent truss, armndura de IUIlula.
cresol (chern), cresnl.
-- red (sen), raja de cresol.
cresolphthnlein (lab), cresolftnlefna.
crest, (prc:;a) crcsta, coronnmiento, coronaClOn,
co pete, (Ch) solem, (Col) clispitle; (verte-
dero) umbral Yerteliof, umhral del verte-
dem; (top) ciml1, cumbre, crest(in; (ere-
['ida) altum fIllixilllU; (area) cumbrcra;
(r>l) erestll; (onda) cresta.
-- clearance (til), espacio !ibm entre vert icc y
fondo.
-- factor (eiet'), de nmplitud.
- gates (dam), cOlupuertas del umbral 0 de
rlerrame 0 de la ereHtll.
-- value (elecl. "ulor flHiximo.
-- voltage (ra), tellsiun Iliomentimea muximn.
-- voltmeter, Iiledidnr de telll'li,iu m{LxiulZl, (A)
\'oltimctro de
-- weir, cOlupuerta de \'ertedpl'O (de dos hojus
levuntllbles por suiJpresi(ju).
crest-stage meter (hytll, J'egbtl'lldur de altum
flluxirua.
cretaceous, eretiiceo.
Cretaceous (geal), cretlicico, cretliceo.
crevnsse (dam), Lrccha.
crevice, hendiduru, re5quieio, nmdiju.
crew, triPUlllCiulI, personal, dotuciun, equipo,
(mlnt) marint:!riu.
crib, cochitril, encofrudo, cafre, (Col) (C) chi-
quem, (I\,J) huucal, (!I,J) enchutlada (V)
jllula, (min) (Es) Han; (cf) de
trancos.
-- brace (pole), madem de aneiuje.
-- cofferdam, utngufa de cofre.
-- dam, prcsll de cajon, azud de ellcafraua, (1\.1)
presa de endlUfludo.
-- wall, muro eneofrado 0 encl'ibada 0 dt:! cofrt:!.
cribbing (min), eneubm.lo.
cribble, cribu, hllrnero.
cribwork, armnzun de sIJstentadun, entranlOda,
eneafmdo de piedras, entihudo, cnerihada,
(1\.!) cnhuucaillda, adeiliudo de cajun, (B)
elljlluilldo.
crick, eric, gllto peqllefio de tOfllillo.
cricket (rf), banquilla, chafhln.
crimp, I) estlljc, plieguei v (cst) doblar acodilJar
estnjur, plegar, (A) (vol)
upretar.
crimper, do cupsulus, tenuzns para
detonudor; (ell) iterrumiento. do plegllr.
crimping press, prcllsu dobladora.
cringle, gurrucho,
crippling (str), desgarrumioflta, despZlchurru_
mien to, aburquillamieIlto, inetltllbilidud
locnl.
-- strength, resistcnciu al desgorrumiento, cs-
tabilidnd local.
criterion, criteria.
critical, erItico
-- angle (optics), lingulo minimo de reflexi6n
totul.
-- coefficient (elwm), cocficiente crftico rclu-
ch;1I crfticn. '
-- cohesion values (sm), vnlores crIticas de In.
cahesiun.
-- coupling (ra), ocoplamiento crItico a optima.
-- damping (elec). amort.iguar.ion critica.
- depth (hyd), profundidad crItica, tiranto
critico.
-- flow, caudal critico; escurrimiento crftico.
-- frequency (all senses), frecucncia critica.
-- grade, pendicnte critica.
-- grid voltage (ru), tensi6n crltica de rejilln.
-- point (ebem)(ulOth)(mcl), punto crfti('o.
-- potential (elee). potenciul 0 \'oltaje ('rftico.
-- pressure, presion crflica.
-- speed, velocidad crili('u de rcvolufd(:'n.
-- void ratio (sm), reludon ed/it'll de 11<11'('0:;.
crochet file, limu finbilllZl puntillgll,la.
crocidolite (milwr), croddulitu.
crocodile shear, eortudor de pnluueu.
crocodile squeezer (met), ('ifq,dadfJt, de quijarias.
crocoite a90 crosshend
crocoite, crocosite (mincr), erocoita, cromal.o cross-and-English bond (bw), llpnrejn ingJ('l:I Y
rojl) d(l pimllo.
crocus (Ilhmo;i\'!!), pulva de uxido de Idc!"rD.
-- cloth, arJlillera, etuialllu;r;o.
croole Obr), combu ue cauta, dcsviacion de filo.
crop, 8 (met.) dcsrnoehos; v desmochur, recortar.
-- out, nflorar, brotar.
cropper, lll!lquino. recortodorn.
cropping shear, cizallu recortadorn.
cross, :I (p) crueero, cruz, cruceta, injerto doble,
cruce, doble Ti (elfe) eOlltacto nccidentol
de dos cOllductores; a eruzndo, transversal;
11 atrnveSllr, cruzar.
-- ampere-turns (elec), nmperios-vueltns trnns-
'et'sales.
-- bearer (grnte), burrote transversal.
-- bedding (geol), cstratificacionea cruzudll.!!,
-- bit, barrenn de fila'en cruz.
-- bond, (lad) apllr!jo crm;ado; (clec) conexi6n
entre riel y alimentador.
-- bracing, nrriostramiento transversal.
-- break (lbr), sepuracion transversul.
-- bridging, riost-ras cruzadas (entre vigns de
ll1udera).
-- carriage (mt), carro transversal.
-- chisel (stonccutting), cineel de filo en cruz.
-- collector (sd), colector ntrnvesudo,
__ connection, (eICc) cOllexiun trnnsversnl; (pb)
cnnexion entre 10. tuberfa de aguo y la
tuberia de desagiie.
-- connector, COllector en cruz.
-- cutter (pet), fresa en cruz.
- drain (rd), tojea superfif"ial, (A) batea.
- drainage (rd){rr), desagiie transversol.
-- entry (min), gaieria atruvesacla.
- fnult (geal), falln transversnl, (A)
ci6n transversal.
- field (elec), cum po transversal.
-- furring, cnrnsillado transversal.
-- grain, hilos cruzados, fibra ntrnvcsnda,
trnhilo, eontmfibra.
- hairs (inst), retfculo, hiIos del retlculo, (Cl
cruz filnr, (Es) cruz retif'ulnr.
-- heading (min), gnlerin tratlsvt:!rsal, crueero.
-- joint (clec), cmpalme de cruz.
-- keelson (sb), sohrequilln. transversal.
--lock (rr), barm de encluvarnienta transver-
sol.
--lode (min), fiMn utmvesado 0 trunsversnl.
-- magnetization, imanaci6n transversal.
-- member (auto), travesaiio.
-- modulation (elee), intermodulaei6n, modu-
luciun cruzndzl.
- product (moth), producto veetorinl.
-- rail (door), peinoza intermedio.
-- sea, mor eneontrndo.
-- section, secciun 0 corte 0 perfil trflllsversal.
-- slide (lULl. cursor trnnsverBal.
-- spread (geap), despliegue en cruz.
-- talk {tell, illtorferencio, diufonfn.
-- t1:"affic (rdl. trtifico atmvesado.
-- valve, vt'ilvulzl de cnlZ.
-- vault, buyeda de uril:ltus.
-- vein (mitl), veta atravesadn 0 erueern.
-- wires (illl:lt), retfculu del untcojo.

cross-banded (plywood), de fibra atmyc!:!uda.
cross-bedded (geol), de himinus eruzadu!i.
cross-compound (c'ng), cOlllpaund cruzado.
cross-drum boiler, culuel'll de colector atfll"e-
sndo.
cross-feed (mech), B nvance transversal; v nVlln-
zar transverslIlmente.
- knob (lathe), boton 0 manivela del avnnce
transversul.
cross-fiber a (geol), de fibm atravesadn.
condenser, condenBlldor de flujo
trans\ersa!.
cross-flow tank, tanque de carriente transversal.
cross-groin plane, cepilln de refrentar.
d'oss-grained (lbr), de contrufibra, de cantra-
hilo.
dng (just). nnillo de reticulo.
de I6.minus cnlzndas.
cross-lot bracing (exe), apuutalumiento a tru.\'es
de In eX(,:lyul'ion com pie tn.
cross-peen hommer, martillo de penn trunsver-
sal 0 de bacn cruzada.
cross-section t', Beccionar.
-- paper, pnpel cuadriculado 0 para Beeciolles.
cross-sectional area, area de Ia secciun trun5-
versoi.
cross-slotted screw, tornillo de rnnuras cruzados.
cross-spall (:.ib), bna pJ'm'isiannl.
piedra de cruz, estauroUta.
cross-ta.lk factor (ra), factor de diafonin.
cross-tube burner, quem odor de tuba
snl.
cross-wind landing (up), uterrizuje con vient'l
atrnvesndo.
crossable separator (rd), separndar ntru.vesable
o sohrepusable,
crossarm (elec), crueetu, truviesa, crucero.
-- bolt, perno pam. crueeta.
-- brace, riostru ungular, eSQuinera.
crossband (plywood), capa interior de veln
atravesnda.
crosscurrent, corriente cruzada.
crosscut, " (min) gulerfa trunsversal, crueero,
reeorte, (B) cruzadu; v usertar trunsvcrsnl-
mente, nserrar n. traves de Ins fibrus, troznr,
tronznr.
-- chisel, bedana.
- file, limn de dubio talla.
-- saw, sierra de trozar, serrucho de traves;
(dos mangos) sierra tronzadora 0 ue tUll1ba,
trozadara.
- sUp (pet). euiia de talla transversal.
crosscutter (lg), trozador.
crosscutting, (mod) traceo.
crossed belt, correa cruzado. 0 en uspa.
crossed thread, rosen cruzada, (M) tuerca' trus-
rascada.
crossed-arm governor, regulador de vnrillas
cruzadus.
crossfall (reI), bombeo; pendiente tronsvorsal.
crosshatch II 8omhrear, rUYllr.
crosshllul (lg), Zl timvira; 11 cargur trolleos con
tirnvim.
cresshead (eng), cruceta de cubezll, crucetn.
crosshead
400
crushing
-- guides, gurus 0 correderas de In crucetll.,
(A) parallJlllS de cnWt!l a.
-- pin, pwmdor deja cruel!ta.
-- bar, (cul) Boporte de la plncll de cnbezll;
(tliu) lar-gncl'f) dcl teeho.
-- shoe, putin () zuputu de 111 cnweta.
-- slipper, zapata de la erucetu.
-- block (pel), lrzn'escro 0 cllbllilete porLa-
crossing, crucero, cruet!; (eaHfe) pu.:;o a nivel;
(ea) ellcrlleijada.
(V) coruisa, (V) corona.
-- dnft (tun), gnleria de ompino.
-- gear, COrcJJlIL dlmtlldu.
-- posts po;;tes de la galcrill. dc elllpiuu.
-- file, lima ovuladu.
-- frog (rr), IJruzumieuto, eruee, erucero, (11)
-- saw. tHcrru eilindricll.
-- sheave (pel), gll.rrucha cabcceru., poleu do
BUpO.
-- gate (rr), put:!rtll. burrera ]evudizu, burreru de
cllbezll.
-- sheet (bo), plncfl de cabezu, cielo del hognl'.
eruee, trUJlquNu de cruce.
- signal (IT), seliul pllz'a cruee.
-- watchman, guurd!Lbanl'rn, b'1l1utlucrueero.
croSSover, (fe), t"in de tmspafJo 0 dl! pll:m a do
{'nl.!Lee; (tub) eurvn de paso, cnlet:! en arca;
(elec) cruee de conthlt'torc.'!.
-- clamp (t;lcIJ), nbrnzadern en pnm czthl(!;!

- paclcer (pet), obturndur de lru.:;iuuo.
-- T (p), T con eurvn de PU.'!O, T con eruct:! en
areo.
-- valve, vzilvuln de truspllso.
crosspiece, pieza trllllsvcrsnl, cruceta, atrnve-
sarlO, truvcsul1o, travcsero crucero
crossrail (mt), trnvesal1o. '
crosstie (rr), durmiente, (e) poUn, (e)
utrllvesauo.
fitting (elec), accesorio de cruco in-
ferior.
crosswise, atravcsado.
crotch, II (tub) bifurcuci6n' (eO rU.'!lru, grada; 11
(eO muescar. '
-- center (lathe), disco centrudor eOll muura.
- chain (lg), tiraviru.
- frog (rr), coraZOtl media.
crow (mecll), guncho.
crow's nest, (cn) cofa, plataforma del vigfa'
(?/ec) plataforma del cnsUIIete do
Clones; (pet) plataforma Buperior de In.
torre.
crow-quill (dwg), pluma muy fina do ucero
piumillll, (M) plurna de cuervo. '
crowbar, pio do caben, alzuprima, barreia,
barrena, pata de caben, puluncu, (eh)
chuzo.
crowd (sh), II empuje, avahce; 11 empujur, clavnr,
apretnr.
(sh), cnhle do avallce 0 de empuje.
crowdmg, (pi) clllpuje, avullcc; (mh) de(ormn-
cion.
-- chain (sh), cadona de cmpuje.
-- engine (sh), muquina de ernpuje do avance
-- (sh), mecnnismo de empuje, (M)
tlIsrno de atllque.
-- f:peed (l';h), velocidlld de ntaqlle.
crowfoot, (mec) patu de gallD 0 de gahSo aral1a
(M) estrellll; (lev)(dib) mnrcn de
D de lllillcacion.
-- brace (bo), putn de plijaro.
-- cell (l!lcl'l. pila de grnvedud.
-- wrench, lJu\'e dt! putu,
-- thrust, ompuje al ompino del ureo.
-- vent (pb), respiradero del sifon.
-- weir (pb), dermmadero del sifon.
-- wheel, corona dentada, engrnnaje de corolln.
crown-face pulley, polon de cam bombcudu.
(herr) jubilldem, urgldlem.
crUCIble, erltlol.
-- cast steel, acoro do crilml, ncero ue
crhlul.
-- furnace, horno do erisol 0 pam crisoles.
- holder (lab), de crisol.
-- steel, acero de crisol 0 ul crisol.
-- (lab): alieatcs a tenacillas pal'u crhml.
crUCiform, crucl{oCine.
crude, crudo, bruto.
-- oil, petroleo bruto 0 crudo, nceHe bruto.
-- sewage, aguLlli cl'udllS de albal1nl.
-- still, alllrnbiquo pam petruleo crudo
cruise v, (f?r) estimar mllderll en pie; ievllntur
uproxlnlUdalIJenle con instrumentos de
mnno.
(for), npreciador de mudern en pie.
crulsmg speed (auto), velocidad do viaje, (A)
velocidud do cruecro.
crumb structure (J;oil). estructurn de migas.
crumble, desmelluzllrse, desmorollnrse.
crumbly, desmoronadizo.
crush, aplasta.r, romper por compresion; npillS-
tarse; (piedra) eilllneer, tritllrlll', machnl'lIr,
quebmntar, quebmr, mujar, picur; bocar-
tenr.
--breccia, brocha de trituraci6n 0 de fulla, (A)
brechn de disloeaci6n, CA) brecha de
fricciull.
-- conglomerate, conglomerada de trituraeion.
-- zone (geo!). zona de trituracion.
crush-dressing, rectifieucion por np!U.'!tumiento.
crushed steel, ubrusiva 0 rnspante de necro.
crushed stone, piedra quebruda 0 chuneadlL 0
picndn, roca trit,llcuda, chancado.
crusher, (ec) trituradorn, chancudoru, quebrnn-
tndoru, machncadora, Qllcbradorn; (az)
desmenuzlldora.
-- dust, po!vo de tritllraeion 0 do piedra.
-- roll, (1lZ) mrum do desmenuzlldom' (mh)
rodillo llplastador. '
-- run, chuncado sin cribar. .
-- sand, producto fino del chuncudo, nrena
c1umcadu.
-- waste, desechos de chancudo.
(:11) bombeo, abD\'cdlldo, cnmbll; (nrco)
empmo; (tllladrn) corona; (ul) chua in-
tcrior del ulhlliiul de ludrillos; 11 (en) ubo-
vedar, hOliLbeur, uUullllmr.
crushing, triturnd6n, machllqueo, chnuell, be-
('artco, quebrudura; upillstlltniento, (M)
lllucllaClllllicnto; cornpr-esion.
-- mill, Illolino trlturudur 0 cililJriros.
i
I
J
j
I
I
!
l
j
!
,
,
\
,
I
I
crushing 401 curbstone
-- plant, plllntn. f1uehradora 0 de tritllTllcion,
illstulucitju de cham'acln. equipo de IlIllidm-
qUOfJ, (e) plautll
- roll, cilindro () rodiJIo t.riturndor, triturndorn.
de cilindros, molino de UIOZ:z.;;.
-- .itrength, rc.sistelll'ia III IIpl:z.;;tamiento; re-
sistendl1 a III I!OIllIlre.silln.
-- stress, C.>ifUerZll tle :lplll:lt:ullitmto; flltigll de
compresiou.
crust, eo.st.ru, corlczll; ilu!ru:ltucion.
crusted structure (soil), cstrudurn COSlroSil.
crutch (sb). eaballete (de los IlguilDlle.s).
-- system (tun), metodo de udcmudo en V in-
vertidll.
criugello.
cryolite, criolitu (minernl de nluminio).
cryophilic (f'en), criofilico.
cryptocrystalline (geol), criptocristlliino.
crystal, /I (milwr)(qulm)(m) cristul; a do crista!,
eristlllino.
-- control (rn), control a cristal.
-- detector (ru), dctel!tor de cristaics 0 n crista!.
-- filter (ra), filtro de Crist!ll.
-- glass, cristut.
-- holder (rn), porlllcristai.
oscillator (rn), Dllcilndor a cri:-;t.al.
-.- receiver (m), receptor de crista!.
-- rectifier (ru), delel'tor de crislnles.
-- violet (Iub), vilJiluiu 0 "jolctu crbtnl.
-- water, IIgua do eri:ll!1Iizuci6n.
crystalline, crisbllino.
crystallinity cristalinidad.
crystallize, cristuliznr.
crystallizer, cristalizador.
,.:rystalloblastic (geol)(miner), cristnIobJn.stico.
crystolon (abra.'!ivo), cristo16n.
cubage (bldg), cllbieaciun, cubicaje.
cube, /I (todos sentidos) cuiJo; 11 cubicar; elovnr
al cubo.
--root, miz cubica.
-- spar, anhidrita.
cubic, cubico.
-- feet per second (hyd) , pies ct.ibicos par
scp;uudo.
-- measure, medida do capacidad.
-- meter, metro ciibico.
-- yard, ynrda cubicn.
cubical, c\ihico.
-- contents, cubujo, cubicaci6n, cuba.
cubicle en.silIn, nieha, ccilliu. cubfculo.
cull, II (mnd) (fc) trnvic!!n a mudcro de clllSe in-
ferior; pieza desechada; v dosechur.
culm, chiCO, paiva de cnrb6n.
cultivator (eel. cultivlldorn.
culture, culturn; (lab) cultivo; (lev) estructurUB.
-- features (surv), elementos artificillies como
pueblos, caminos, puentes, casus, etc.
-- medium (lnh), medio de cultivo, media.
-- tube (lau), tuho pam culthos.
culvert, alcantnrilla, pucnteeillo, ntnrjea, (C)
(Es) tlljell, (V)(Es) ponton; (ds) conductor
ladron.
-- bridge, puonte de alcn.ntltrilln.
-- cleaner, dcsescombrndor de llicantarilla.
- pipe, tubo de nlcnntnrillll; especic dc tubeda
de accro corrugudo pllra ulcanLnrillus.
cumllr (inl)(pt), cnmllrotlll.
cumulant (Illllth), ('ulllulunlc, ucterminantt! cu-
nllll:mte.
cumulative, acumulauo, ncunluiIlU\,o, cumu-
lath'o.
-- compound motor, motor de de\'UlJudo cumu
lali,'!).
-- distance, tlbtulleia Jlcup;rclliva.
cumulator (ae), lwulnulador.
cunette, cuneta.
cup, tllzll, t:opa; (mud) comi.m 0 de::;daciou do
canto.
-- center (btlw), punta neopllda.
-- drive, transllli::;iuli ucnpuda.
-- fructure (111('1), frnctura do COpll.
-- grease, gruhll lubrieunte 0 de COPIl 0 pnra.
fJopilln de jlresion.
- joint (pb), ulli6n de tnzll (enchuCe con
durn).
--leather, cmpaqueturlurn de cuero forma U.
-- shake (lor), separncion entre loa anillos
anuales,
--valve, v:i1vula de copa 0 de camp:U1n..
-- washer, urandeln. ncopudll.
-- weld (p), soldadurn de enchufe.
-- wheel, Illu{'la Ilcopmla.
cup-point setscrew, tornillo prisionero de punta
llhlleeadll.
cup-shaped, u{'opado.
cup-type current meter (hyd), molineto nco],")ado
ode cuiJetu5.
cup-type piston, embolo do eubctas.
cupel, (met) copcln; (Iub) copela, eopelita.
cupellation, copeillcion.
cupelling furnace, horna do copela.
cupola, horno de ludrillos; (llrq) cupula, domo,
alcubu; (mct) cubilotc; (geol) boveda.
- block (rfr), bloqlle parn cubilote.
-- furnace, horno de man gil..
cupped-head nail, elnvo do cabezll. llcopndn.
cupping (lbr), acopaei6n.
-- test (met), ensllYo de ncopamiento.
cupric, cuprico.
cupriferous, cllprffero.
cuprite (mitler), cllpritn, cobre rojo.
cupromanganese (Il.lloy), cupromanguneso.
cupronickel (alloy), cupron{queJ.
cuprosilicon (alloy), ctlpro:;i1icio.
cuprous, eUJlrOHO.
curb n, (nceru) cord6n, encintudo, con ten, (Po)
sardinel, (Gh) Imlera. bordillo; (cn) solera,
(M) gunrnieion; (pozo) broeal; (mce) en-
volvente, cnmisn,
-- bar, guurdncanto, hierro guardnborde, cnn-
toncrn. gunrdavivo, nristu llIetzilicll de
derensa, bnrru de gunrnicion.
- box (wuter), caja de vlilvula.
-- cock (water). lIave de cierre, robinete de
cordon.
- string (st). gUllIclera de contcn.
- strip (nl), tira bonlendorn.
-- tool (mas), cllntelldor de acern.
curb-and-gutter form, muldo pal'll contcn y
cunetu.
curbstone, piedra de cordon, (M) piedra de
guurniciull.
curcuma
curcumll paper (lab), pupel de curcuma.
cure v (cone), curari curarse.
curing, cum, curacion, eurudo. (A) estucianll-
mien to; (gorna) vuieunizaci6n.
-- compound, compucsto de curudon.
-- paper, papei de curaeion.
curl (math), rotacion.
curling die, mntriz rcbordeadora.
current, $ (hid)(clcc) corricnte; a corricnte.
-amplificlltion (elee), nmplificacion de co-
rriente.
-- antinode (ra). antinodo de In. corriente,
muximo de corriente.
--!lssets, activo corricnte.
-- balance (elee), bulullza elcetrodinnmica.
-- bedding (geol), cstratificucioncs cruzudus.
-- breaker (clcc), intcrruptor dc corricntc, cor-
tucorricntc.
-- collector (clce rr), coioetor, tomudc eorriente.
-- density (elcc), corrionte especifica. densidad
de corriente.
-- drllin (clce), consumo.
-limiter (elec), limitador de corrirmte, limita-
corriente.
--loop (ra), nntinodo de In. eorriente. creata de
corriente.
-- meter (hyd), cOlltador de corriente,
HUletro, molinetc hidrom6trico,
mctro, modidor de corriente, (V)
metro, (M) reornetro.
-- node (elee), nodo de corriente.
corren-
fluvio-
velocf-
-- regulator (elee). regulndor de corrientc.
-- reluy (elee), rclai limitueorricnte de co-
rriente.
- retard (hyd). dique de retardo.
-- selector (elec), selector de corriente.
-- tap (clec), toma de corriente.
-- transformer, transformador de corriente a de
intensidlld.
current-direction indicator (elec), indicndor de
polos 0 de sentido de corriente.
current-directional relay (elee), relevador de
corrientc invcrsa, relui para 6cntido de
corrientc.
current-limiting reactor, reactor limitador de
corriente.
current-limiting resistor, resistencia limitadorn.
de corrientc.
current-sensitive (elec). sensible n corriente.
current-type telemeter, telCmctro de eorricnte.
cursor, eorrcdcrn.
curtain
-- antennas, red de ulltcnas.
-- grouting, inyccciones do cortinn 0 de pun-
tulln.
-- wall, muro de cortinn, acitnrn, nrrimo; nnte-
peeho, pared dc reUcno.
curvature, cun'utura, cOr\udur.n, curvucion.
curve, 8 curva; v eurVllr, encorvar.
- pen, vcusc contour pen.
-- ruler, reglll flexible 0 pura curvns.
curved, curvo, cncorvndo.
curvilinear, curvilineo.
curvometer, cUr\hnetro.
cusec, pic cubico par segundo.
402
cutaway
cushion, 8 eojtn; v amortib"llar; acol-
chonnr, IlCoJinur, nimohudillar, flcolchnr.
-- block, bloque nmortib"llador.
-- clutch, embrngue umortiguudor a de coHn.
-- gusket (elee), empnque de coifn.
-- pool (hyd), cuenca a esLanque nmortigulldor.
- valve (eng), valvula nmortiguadoru.
-- washer, arnndcla de cojin.
cushioned check vnlve, vnlvuln amorLigundn de
reteucion.
coupling, acopla.miento de plan-
chltas empnquctadas.
cushioning, amortigulliniento; acojinumiento,
aimohadililldo.
custom ore, mineral de maquiln.
al disello del comprndor,
do dlsellO pnrtlCuillr, de proyecto indivi-
dual, fabrieado n In orden.
customhouse, uduanu.
-- broker, corredor de adunna, U\.) dcspa_
ehllnte, (C) D.gcnto de D.duann.
customs, dorechos de aduana.
-- bond, fiunza de aduD.na.
-- duties, dorechoa aduuneroa 0 de aduann 0 de
importllcion.
--inspection, revision D.duanern.
cut, .'I corte, cortD.ducu; rebnjo; (exc) corte, tajo
excavllcion, cortudD., (Ch) mjo;
(tun)(mm) f'.'anqueo, cuele, cunn; v cortar,
tronchar, taJar; (exe) dcsmontur cortur'
(piedra) tallar, labrar, cantear, '
-- and fill, deslilonte y terruplCn, corte Y re-
lIeno.
- back v (uspllD.lt), diluir, rebajD.r, mezelar con
destillldo raia, adelgD.zar, reblandccer.
-- down, rebaiar; tumbur (arboles).
- finishing nail, alfilerillo cortado.
-- gear, engrnnllje fresudo a tnllado.
-- holes (tun), perfornciones de cuiiD., bD.r-
renos de corte a de euele 0 de franqueo.
-- in (elee), intercuID.r, conectD.r.
- nail, clava cortndo, (e) clD.vO espana} (e)
ingles, (e) elavo cuadrado, (e)
agno.
-- otI v, rceortnr, cortar; trozar, tronzar; cerrar'
interrumpir; interceptD.r; (re) descabezar. '
-- out (elcc), desconectar, cortD.r.
-- out rivets, desroblur, desroblonar.
-- spike err}, escarpiu cortlldll.
-- stone, piedra lD.brudu 0 tllllD.da, cllnterfu.
-- teeth (gcar), diontes cortndos 0 frcsados.
-- thread, rosca Illbrada 0 tD.llD.da.
-- to length, cortndo a Iu rnedidn, recortado n
In orden.
-- washer, roldana planD., roldanu 0 arandela
eortllda.
cut-and-cover subway work, excllvncion y
struccion bajo culzD.da provisional de
madera.
cut-and-try method, tanteo.
cut-over pipe (su), tubo do paso.
cut-section (rr), punto de interrupcion del cir-
cui to de vIa dentro do un tramo.
cut-tooth gear, engranllje tal1ado.
cutaway view (dwg), vista recortada.
cutback 403 cylinder
cutback n, asflllto mezcilldo con un destiludo
ralo de petruicn; [lsrulto corl.ado a rcba-
judo; se usa mucho el illgl(O:; cutbD.ck.
-- road tar, ulquitran diluido 0 cortudo 0
reimiudo.
cutoil, (pi) nivel del corte; (fe) vIu de acorta-
lIIicnto; (r) cauce recto quc recmpluza unu
vuelta; (mv) eortllvapor; (mg) cielTe de la
D.llmision; (di) fin de inyeccioll; (hid) l1Iuro
iutl!I'ecptndor; (elcc) cortllcireuito; (m)
frecuencia de corte; (ra) bins minima de
rejilln.
-- beam (butcher), brllZO de cierre.
-- die, nmtriz de corte.
-- frequency (I'll), frecuencia critica, (A) fre-
cllcncin de corte.
-- gage (tm), gura de trozar.
-- gate, cOrlllJUel'ta rauial para tolva.
--line (fiurv), lincn de acortumiento 0 de derre
provisionlll 0 de comprobadbll.
-- plate (hyd), pluncha pam sello de D.gun.
-- saw, Hierrn de recortar a de troznr.
- trench (hyd), zD.njD. intcrceptndorn.
-- valve (se), corredcrn uuxilinr 0 rcguladorn
del cortD.vllpor.
- voltage, tension final, (A) tcnsion de corte.
- wall (dum), mum de I!uunliu, dicnte de
aguns D.rribn, murete interl'cptudor. CA)
rllStrillo, (1\J) dentellrin, (Ch) pantlllln,
(I'.I) D.tnjo, (A) muro de pio.
-- wheel (mt), rumlD. de recortllr.
cutout, (eli!e) cortacircuito, dbyuntor, iute-
rruptori (UlItO) valvula de eHcape Iibrc.
-- bllse (ded, portnftu;iblo.
-- box (clee), caja de cortacircuito.
-- raise (min), contracielo nUllu!.
cuttability (met), cortnbilidnd.
cutter, (herr) cortD.dor, tronelmdor, tnjadorn,
(A) trnncha; {herr} tenuzllS, pinzasi (draga)
cD.bezal cortD.dor.
-- bit (mt), frcsu cortD.dom, tornendorll.
- block (ww), cabezal portucuchillllS.
-- cylinder. cabczai portacuchillus.
-- dredge, druga de succi6n con cnbezal cor-
tador.
-- grinder, rectificD.dorll de fresllB.
--ladder (dredge), brnzo del CD.bezlll cortD.dor.
- wheel (p), ruedD.-ctlchilla.
cutterhead, (mh) pm'Lacllchilln; (dragn) cnbczu1
cortllllte, desgreglldor.
cutting, eortudura, cortu; tajudurn; tula;
terril; deSlllollte.
-- and welding outfit, equipo de cortnduru y
!loldadura.
- angie (mt), ungulo de corte.
-- compound (mt), compucsto enfrindor 0 de
eortllr.
-- die, troqucl co'rtudor.
-- drift, mandril cortudor.
-- edge, filo, nristll 0 orilln cortnnte, cuehillo
(cajon); lnbio corlunte (broca).
- fluid, flufdo de eortnr.
-- guide, gula de eortnr.
-- nippers, tetm:ms de corte.
-- oil, Ilceite :.;uluble 0 pllrn cortar mctD.ies.
-- pliers, ulieutes de corte, piuzas e!lt'tllutes 0
de lila.
-- punch, punzoll corbHlor.
-- tip, pica cortndar.
-- tool, herralllicutu cortllnte a corttldom.
-- tooth (saw), diente eortllnte.
-- torch, soplete cortudor, Ilutorehu de cortar.
cuttings, cortauul'Us, rcemotes; virutlls, acepi-
l1:tduras.
cutting-down tool (mt), herrarnientll rebajD.dorn.
cutting-in cross (p), cruz intcl'culadorn.
cutting-in T (p), T pam insertar.
cutting-otI tool (mt), hcrrumientll de recortar,
fresa rCl:ortadorD..
cutwater, tnjallllll', eSjlo!ull.
cuvette, cuhelll.
cyanamide, cillnalnida.
cyanide, II einnul'o; v ciannrar.
-- plant, hacienda de cillnumcioll.
cyanite (millt!r), eiunitll, distenD..
cyanize, ciunizar.
cyanogen, ciunogeno.
Cyanophyceae (sen), ciD.nofIceas.
cyanuric, cianUrieo.
cycle, (mg) cicio, tiempo; (eMc) cicIo, perfodo;
(quim) cicio.
-- recorder, rep;i:Jtrador de ciclos.
cyclic (U1ceh) (elee) (chern), cicHco.
cycloid, cicloidc.
cycloidal, cicloida!.
eycloinverter (elec), cicloillYeraor.
cyclometer, dt'iljllictro.
cyclone, (ml"i) eil'lliu; (lIIee) centl'ffuga.
-- dust collector, colcct.or eentr[fugo do poivo,
sepnrudol' centrifugo.
-- separator, scpamdor cicl6nieo 0 centrifugo.
cyclonic, ciciunicn.
cyclopean, ciciopco.
-- aggregate, llgregado cicl6pco, cantos ro-
dudos.
-- concrete, concreto 0 hormig6n cicl6peo.
-- masonry, mumposterra ciciopea, hormig6n
cic16pco.
cyclotomic (lIlD.th), cici6tomo.
cylinder, cilindro.
-- barrel, cuerpo de cilindro.
- block (eng), bloque de cilindros.
-- bore, dUulleLru intcrior dcl cilindro.
-- capacity, cilimlrudD..
-- cock (se), Have 0 robinete de cilindro, lIave
de purgu 0 de de:mf.!;iio.
-- gate (hyd). compucrtll cilfndricn {J de cilin-
dro.
-- giD.ss, vidrio de cilindro.
-- grease, grusa pura cilindro!l.
- head (eng), tllpn 0 fondo del cililldro (a
veCCE "tnpn" significu el extrcmo dcluntero
y "fondo" e1 trusero): (mg) ('lIlatn del
cilindl'D.
-- hone, rcctifir:ador de cilindro.
-- jD.ciret, cami.;a a chnt/lletD. del cilindro.
-- lagging, fol'l'o 0 rC"ctltimiento 0 chaquetn de
(ilimll'O.
--liner, del eilindl'o, ellmisn intcrior del
dlindro.
cylinder
--lock (hw), eerradurtl de cilindro, (A) ccrra-
dura a talllilor.
-- mill, Illllledol'lL ut] wdill()".
-- oil, :u:l'ite para dlbulms.
-- sleeve, mlLngllito de eililHlro.
-- valve, v:Unda eililldricu.
cylinder-head puller (auto),
cylindrical, (:ilindrico.
cylindroid, cililuJroide.
cymemeter (ra), cilllumetro.
cymoscope (clce), cimo!:icopio.
cypress, eipl'cl:i; cedro ulZlurillo; cspct'ie de pino.
cyst (sell), quiste.
cysticidal, qubticida.
D cable (clce), eablc de eonductores en D.
D tmp (p), ;;irun ell D.
D-bandle shovel, pala de lUaugo D, pala con
pul10 de Zl.!ia.
dacite (geo!), daella.
dacitic, dadtico.
dado, rri!:io, urrilnadillo; (earp) rnnuru.
-- head (l:iaw) , freBa rotativfl de rlluurnr.
-- plane, cepillo de rllllurar.
dagger (sb), puntol provisional antes de boLar.
dago (lg), sicrrn mecunica de troznr.
dam, 8 (hid) presn, dique, (B)(Ch)
trunque, (1\1) cortina; (cone) Lira de cst all-
eallliento; (mct) damn.; (min) eerrnmiellto;
v wpreSllr, trullcar, embulsar, atrancn.r,
rcbabar, (Es) remansar.
-- site, sitio 0 empluzamiento de presa, ubi-
caciull de dillue.
damage, /I desperfecto, daiio, (naut) averfa, si-
niestro; v averillr, dzu1ar.
damages (leg), dalios y perjuicioa.
dammllr, damnr.
damp, /I (min) humo; v (mee) (elcc) (sonido)
uillorlib'tlllr, (elee) tempillr; a ht'mredo.
-- course (mils), impermeabilizacion.
-- down v (fumace), eubrir el fuego.
damped
-- impedance (elec), umortiguada.
-- oscillation (elee), oscilllf!ion amortib'1ludn.
-- wave (elcc), oudu amortigullda.
dampen (clec), amortigual'.
dampener, hllllledeccdol'; Illllortigtmrior.
dumper, (mec) regulador de tiro, rcgil;tl'O, com-
pllcrta de til'O, nave de Jllunel'O; (clee)
amortiguador; (viLmeitiu) uUlOrtiguaclor.
-- regulator, reb'tilndol' de t.iro.
-- winding (elee), devulllldo amorliguador.
damping (mceh) (eiee) (llound), amol'ti6'1lUcion,
Ilmorliguamicilto.
-- bucket (min), eubo nmortiguador de pin-
mnrlll.
-- circuit (dcc), cil'f'lIito IIl11orLiglladol'.
-- constant (elec), cozHltuni.tl dc IIzlIortif.,!;lIncion.
-- factor (lllU)(clce), f:u!tol' de nmottiglZlLl'iull.
-- magnet, irwin ulilurtiguador 0 frcnunte.
-- piston, cmholu amortiglludol'.
-- mtio, rcllU:iun de alZlortigliacioll.
-- tube (tv), vlilvuln llInortiguudOl'a, tubo
amortiguader.
404
-- valve, valvula amortigulldorn.
dampness, hUlllcdlld.
dead
dampproof, u pnwbu de hUlIledlld.
dampproofing, impermeubilizllciun, uislacion do
hllillcdlld.
-- varnish, bamiz impermeabilizlldor.
dandy, cuba di!:itribuidor de Illlfnito.
dap. 8 cntlllllldu('U, muescu., fUl'du, espcrnj v
en tullar, e:>coplear, mueseul'.
daraf (dec), daraL
darby (mas), fl'l11..us, npianadel'll, lata.
dark, oiJs(!uro, Ol:icuro.
-- discharge (elcc), descargn oseura.
-- red silver ore, pluta roja oscura, pirurgiriln.
-- ruby silver, pirurgirita.
-- spot (tv), manclill oseurn.
darkroom, cuarto Q;iC\lro.
dart valve (pet), valvula de dardo.
dash, (dib) rnYUj (tel) rnyaj (auto) tablcro de
instrumentos.
-- coat (stucco). cnpa lnnzadn contra el con-
creto por brochon.
--line (dwg), linen de myna 0 de tl'llZos.
dashboard (auto){tc), tuiJlel'O de instrumentos.
dash pot, umortiguador.
-- vulve, v{zlvuln de amortiguacion.
data, antecedente:;, datos.
dating nail, clavo de fochn, tnchucla fechndora,
c!ll\'o fechado.
datolite (miner), dntolita.
datum, dato, nivel de comparncion.
--line, !rlloa de referenda.
-- point, punto de referencia.
-- plane, plnno de referencia a do comparacion.
dauber, brocha gorda.
davit, pescante. gl'ua de bote.
Davy lamp (min), himpllra de scguridad 0 de
Davy.
day, dia; (min) superficie.
-- drift (min), gllieria que terminn en Ia super-
ficie.
--fall, hundimiento de In. superficie.
--labor, trablljo a jornal.
--laborer, jorllalero, peon.
-letter (tel), carta diurna.
- shift, turno de din; equipo de dfa.
- water (min), ngUIl supel'ficin.l.
duy-Iabor work, trnbajo a casto mds honorario,
days of grace (tr), dIas do gracia.
day's wages, jorlllli.
day's work, jornada, peonadn.
-- , by, a jornal.
deaccentuator (ra), circuito desaeentundor.
deactivate, desuetivnr.
dead, muertn, innctivo; (elee) sin eorrienle.
-- nxle, eje muel'to.
-- bolt, cel'rojo dormido.
-- center, (UlV) punto muerto; (torno) punta
fijI!; centro IIZIWZtu (hrlH'Ll. fllliolllliuicn).
-- earth (elm!), cOllexi,;n Ii tierra.
-- end, extl'emo ccrrado Uluerto; (1'11) extremo
llill corrielltc.
-- file, Iimu zlOnln.
-- flat (sb), tiecri6u medin do malign COllstallte.
- freight (uuut) , falso fIelc.
dead
__ ground, (min) rocn tcrrello esteril; (eWe)
perfcl'la u tierl'll.
-- hinge, bhmp;ra iucrte.
--line (pet), c:able Jllllerto.
405
--load, ear'gn fija 0 I1Il1erta 0 pcrmanrmte, peso
Ilmpio.
-- lock, dormidn.
__ oil, tlceite de ereo!:iota; nccHe Inuerto 0
pmmrlo.
-- plate (1m), plucil fijll, plllllclra mucrtu.
__ point, vcalie dead center.
__ rails (rr), rielell pam pUStir lu b{lsculu ric yfn
sin c:tl'garla.
-- rise (nu), u.';censo tnllCl'to, astillu JZIl1crlll.
-- rock (min), I'Oml elitlriL
-- roll (l:ill), rodilln inerte.
-- shaft, (Irhol II oje IZIIWl'tO.
__ short circuit, corto cireuito directo 0 cahill.
- spindle (lathe), husillo fijo.
-- spot (m), punta IUUel'to.
__ storage, alrmwenaje 0 acopio lTluel'to. alma-
t'cllllmiento intwtivo.
-- wall, Imred liin VJUIOS.
__ water, agull estancada; mal'ea muertn.
-- weight, peso mllert.o.
-- work, tl'lllmjo Jll'flpamtnrio.
dead-air insulation, ublacioll de nirc sin circu-
lar:i,)n.
dead-burn v, calcinllr complet.amellte.
dead-burned plaster, ,)'c;;o nniridl'o.
dead-end 11, termiunr.
__ clamp (elce), uhruzadertt terminul, gl'llPIl de
unduje.
-- insulator, aislador term inn!.
-- siding (rr), apartndero mllerto.
-- spool (inl), carrete terminal.
-- terminal (rr), tel'mino de extrema cerrndo.
-- thimble (elee), gllarducaiJo terminnl.
__ tower (elcc), torre terminal 0 de anciaje.
-- track err), vfa IIlUel'tn 0 de extremo c:errndo.
dead-ending clevis (elec), horquilla terminal.
dead-front (s,vitchhonrd), can los dispositivos
en el Indo de atrus, de Crente muerto.
dead-level roof, techo sin inclinacion.
dead-man's handle, manu brio do interrupei6n
nutom!Ltica.
dead-roast II, calcinar completnmente.
dead-smooth file, lima sorda.
dead-soft steel, acero muy blando.
dead-soft temper, temple bhmdo.
dead-tank circuit breaker, illterruptor nutomfi.-
tico de culm incrte.
dead-weight
__ safety valve, vtilvuln de segUridau de peso
directo.
_ ton (na), tonelada (2240 lib) de earga.
__ tonnage, tOllelaje do curgu, porte bruto,
rllrg;a hrllt.a.
deadbeat nntenna (rn), Ilnt.ena npori6r1ica.
deadbeat galvanometer, I'U Ilmorti-
f.,!;\Iado 0 ::lill OHdlaciulI.
deaden,
deadening (bldg), uisillmiento 0 nmortigua-
mien to de lionido.
deadeye (sh),
deadlatch (lrw), nldubu dorzuida.
decay
deadlight (llll), lumbrerll de euhiertn.
deadman, macizH de tllll'laje, Inucrto, nneiuje,
cllcrpo mllerto, morilln, (A) taco de rienda;
(IrCI'r) lUuteta purn ]Joste.
deadmelt 11 (nll!t). calmar, matar.
deads (min). dc::,echos, utaques, escombros, (I\I)
tepetate.
deadwood, (en) dormido; (pet) obi'll Dlllertn
(to(lo ohkto dentro de un tllllfJUe que
altem 511 (llpllcidad).
deaerate, dell[lercar.
deaerating feed-water heater, calentudor des-
aercuunl'.
deaerator, Jcsuerendor.
deafening (hldg), ycnse deadening.
deairing, extrneeit'in de aire, de:>aereaeion.
deal, madcl'll de pino n abcto; una medida de
maJera de \':lrios "almes.
-- frame, sierra iIIlzitiple parn hacer tnblllS.
densphnlt, ricllH..'.;f:zltar.
death rate, eoe/ipi(>ntc 0 lalln de mortillidnd.
debenture bond, nhligndl'm no hipotc(aria.
debit, II delu.!; t' ('lU'gllr, adeudar.
-- balance, saldo deutlur.
debris, el:ieomhrn:;, derribns, desechoR, cascote;
(geot) ucspujos, deyeccion; (hid) ncnl'l'eos,
arru.stre!:i.
-- barrier, "('lIlie debris dam.
-- basin (hyd), YUliO cllpt-ador de nrru:;tres.
-- cone (gco!), cono 0 almnico de deyeecion.
__ dam, presll parll captllcion de nCllrreos. dique
de I'ctellciim de arrW:itres.
- trap (hyd), dcposito de sedimentacion, presn
cllptndora de arl'n.:'ltres.
debunching (rn), deStlf.!:I'Upllcion.
deburr, quit.ar illS rebttbus.
debutanizer (pet), de:;butanizndor.
deca-ampere (dec), decaalnperio.
decade, dccadn.
- box (elee), enja de dceadliS.
__ condenser (m), condensador 0 capacitor de
deeadas.
__ resistance em), rcsistencia decadu.
decagon, decngono.
decagonal, deellgonal.
decagram, decngmmo.
decahedron, deelledro.
decalage, decnluje.
decalescence, decnlescencin.
decnJescent, decalcllcent.o,
decalin, dez:alinll.
decaliter, deealitro,
decameter, deeamotro,
deCline, decnno.
decant, decantnr.
decapod locomotive, locomotorn dccnpodll.
decarbonate, de:;earbonntnr, (M) decnrbonlltnr.
decarbonntor, des('nrbonatndol'.
decarbonize, dcs(:urbul'lIr, de::icltrboniznr, dccar
w
bonizltr.
decarbonizer (tiu), descnrbanizador.
decarbucize, del:icarhurnr.
decare, decaren.
decastere, dcenestcreo.
decay, B podricirin, v podrirsej car
camersc, dcseomponorse.
uecay 406 deflection
-- factor (elec). coeficiente de nmortigunci6n.
decelerate, retnrdnr, (M) desncelerur.
decelerating lane (rd), faja. do decelerncion.
deceleration, retarduci6n, returdo, decelernciOn,
(M) desncclernci6n.
dechlorinate, desclorinur, deaclornr, (Pc) declo-
rinnr.
dechlorinator, desclorinudor.
deciampere (clec), dcciumperio.
deciure, deciurcn.
decibel (elec), dccfbclo, decibel.
-- meter, dccibclfmetro.
decigram, decigrnmo.
deciliter, decilitro.
decimul n a, decimal.
- candle (il). builu decimal.
decimeter, decimctro.
decimetric, dccimetrico.
decinormnl, dccinormul.
decistere, deciestereo.
deck,8 (naut) cubiertn; (co) plataforma; (presa
huccn) losn de UgUUB arriba, plunchas de
cubicrtu, cubierta, (U) carpcta; (ef) plntu-
forma; v (ef) upihu (troncos).
-- barge, lancllon do cubiertn, ponton, lunehn.
plana..
-- beam, (cst) viga. T con nervio, T con bord6n;
(nuut) bao de cubiertn.
-- bolt, perno purn tabI6n de cubiertn (cabcza
chato. y cuello cuudrudo).
--bridge, puente de tublero sUperior 0 de pnso
superior 0 do vin superior.
- hook (sb), buzurdn.
- iron (sb), calufutendor de cubiertn..
-light (sb), lumbrera de cubierta.
--paint, pintura madna 0 para cubiertllB.
--plug (sb) , tarugo de cubiecta.
--roof, azotea sin parapetos; techo de cuutro
agUllB con nzotcu cncima.
-- scraper, rnsqucta para cubiertllB.
-- truss, urmadurn dc tablero superior.
decker (Ig), apiludor.
deckhouse (sb) , compartimiento de Ill.
cstructurn.
decking (bdg), piso, tablero.
- block (lg), moton para apilar troncos.
-- chain (lg), cudenu pltra apiIar troncos.
- hook (lg), especie de pica de gancho.
declination, declination.
-- compass, dcclinntorio, brujuJa de declina-
cion.
declinograph, declinografo.
declinometer, declinornetro.
declivity board (Bb), guJibo de jnclinaci6n.
de clutch, desembragar.
decoder (rr), dispositivo de control automatico
del tren.
decoherence (elcc), descohesi6n.
decoherer (fIl), descohcsor.
de colorize, descolorur.
decolorizer, descolofllnte.
decomposable, descomponiblc.
decompose, descompollcr; descomponerse, co-
rromperBC.
decomposition, dcscomposici6n.
- potential (elec), potenciul de dcscomposici6n.
decompression chamber (tun), camara de dcs-
cornpresi6n.
decompressor, descomprcaor.
deconcentrator, desconcentrador.
decontamination, descontaminuci6n.
decopperize, descohrar.
decoupling (m), desneoplnmiento, desacoplo.
decreaser (p), reductor.
decrement, decremento.
decremeter, decrcmetro.
decrepitation, decrepitaci6n.
dedendurn (genr), rn!z, pie; huoco.
-- circle, circunfcrencin de rnlz, cfrculo de ahue-
camiento.
de-energize, dcsexcitur, desenergizar, desmag
nctizl1.r.
deep, profundo, hondo.
-- drawing (met), estnmpndo profundo.
deep-draft vessel, buque de grnn calado.
deep-web steel sheet pile, tablestaen. de almn
profunda.
deep-well pump, bomba pam pozos profundos.
deepen, nhondur, profundizar, rehundir.
defecant n, defeeante.
defecate, defccar, clarifienr.
defecation, defecacion.
defecator, dcfecudor.
defect, defecto, vicio.
defective, defectuoso.
deferred assets, activo diferido.
deferred payment, pago IlpInzado.
deferrize, desferrificar, de!lferdzar.
deficit, deficit.
defile (top), dcsfiladero.
definite gage, calibre especUico 0 doterminndo.
definite-time relay, relni de tiempo lijo.
definition (tv)(pmy), defiuici6n, nitidez.
defiagrate, deflagrnr.
defiagrnting explosive, explosivo deflagrnnte.
deflate, desinflar.
deflation (geol), desnudaei6n (por viento), (A)
deflaci6n.
defiect, (est) Bex-nrse, Bambenr, Bexionnrse, (A)
deBeceionar; (r) desviar.
deflecting
-- barne, deflector, plnca de choque desvindorn.
- bar (rr), barrn desviadora.
- coil (rn), bohinn desviadorn. 0 deflectors.
-- damper (ac), compuerta. defleetora.
-- sheave, garruchu desviadora 0 de guill.
- tool (pet), herrnmienta desviadorn 0
torn.
-- torque (inet), momento de torsi6n desvindor.
- yoke (tv), bobinQ desviudorn.
deflection, (cst) flecha, Bumbeo, (C) desviacion.
(M)(AC)(Ec) deflexi6n, (A) dcfleccion;
(cab) Becha; (lev) desvincion, (M) (Ae)
(Ee) deflexi6n: (eMe) desvineion.
- amplifier (tv), nmplificudor de desvio.ci6n.
- angle (rr) , angulo tangencial 0 de desvia-
cion, (V) lingulo periferico, (M) (Ae) (Ec)
tin","'Ulo de defiexi6n.
-- circuit (tv). circuito dosviador.
- coefficient (str), coeficiente de Beehn.
-- factor (ra), coeficiente de desviuci6n.
-- gage, indicndor de Becha.
deflection
407
denltrify
__ sensitivity (rn), sensihilidad de desl'iucion.
-- tube (ru), tubo de de;:!\'iucion.
deflectometer, dcfiectometro, (Es) flexhlletro.
deflector, desviador, deflector, plnen de guln;
(hid) muro de snlto.
- barrier (I'd), murcte deflector.
- blocks (hyd), Lloquc:> defiectores, mnch:os
uc:>viudorcs.
- sill (hyd), umbral desviudor, rebord!! deflec-
tor, resalto.
-- wall, muro dcsviador.
deflocculate (wp), dcsfioeulnr, (C)(M) dcfiocular.
defiocculator,
deforest, de!lbosclll', dcforc;;tar.
deforestation, dl';;al'bol"iz:U'iun, dcforl'stacion,
desfOlc;;tllcicin.
deform, deforlrll1l'; dcforllll1rse.
deformation, doforlllndliu.
__ coefficient (Sill), coeficiente de deformacion.
-- curve, curva de deformuciones.
deformed bar (rein), barm 0 varilln deformuda,
(V) cubilln estriarla.
1eformeter, def6rrnetro.
defroster, de!lcongelador, desescnrehador.
defrosting (ae), descongeiaciull.
degas, dctlgasificar.
degasifier, de;;gusificador.
degasify, de!lga;;ificar.
degaussing (tlb), dl'gnusnje, desimnntucion. nou-
traIizaciOn del campo mngni!tico.
degeneration (rn), degencrnciun.
degenerative amplifier (ra), umplificador de ra--
alimentacion inversa.
degradation (geol) (chem), degrndnei6n.
degrade, (geo!) (qulm) degrudar; cortar,
lliveInr; (mad) dar clnsifieneion mns baja.
degrease, desengrn.sar, de!lgrnsnr.
degreaser, dcsengrn!ludor. ,
degree (hcat)(angIe)(clce), grado. .
- of curve (rr), grado do Ill. cuevn 0 de cur\'u-
turn, (V) grado de ngudeza.
-- of saturation, gl'udo de saturaci6n.
dehumidifiar, deshumedecedor, (Y) dcshumcc-
tad or.
dehumidify (nc), doshumcdccer, (A) dcshumidi-
ficur, (V) del:lhuOlcctar.
dehydrant, deshidrntudor.
dehydrate, desllirlmtllr.
dehydrntor, dC!lhidrutudor.
dehydrogenation, de::;hiJrogcnacion.
dehydrogenize, deshidrogcllar.
deice, de!lhelar.
deicer, ue::iIH'lndor.
deion circuit breaker, interrupter desioniznder.
deionize, dcsionizar.
dejecta (:5011), e:t('rem{>ntos.
dejection (::ien), dc:rcl.'(iol1es, excrcmentos.
delay (c'olllmct), dCIllOl'U, rctrllso, morn.
__ blasting cap, dellllludur retarclndo 0 do ex-
plosiun demorlltia, d)J::iula dctOllllutc ue
tielllpo.
-- distortion (ru), di:otorsiliu dc rC'tnrcio.
__ electric blasting cap, dctonudor elL-etrico de
ticlllpo.
-- equilizer (m), igtHilarior de rctrnsO.
__ igniter (bl), ellccllucdor d.c tiempo.
- reluy (clce), relai do retardo.
delayed AVe system (rn), si!ltemll de CAY de
uecion deillorada.
delegate (union), dclcgndo.
deleterious, delet('reo.
delineation, dclineucion.
deliquescence, delicucscencin.
deliquescent, dclieucscentc.
delivery (pu), cuudal, remlimiento.
-- bOl: (irr) , cuju derivadorn 0 de scrvicio 0 de
entrcga.
-- conveyor (ce), transportador de eutrega.
-- gate (irr) , compuel'ta derivudora 0 de ser-
vicio.
--lift Cpu), altum de de!lcarga.
-- pipe (pu), tuho expcientc 0 do descnrga.
-- stroke (pu). ClLrrerll do de5carga, (A) carrera
de erogllcioll.
-- yard (rr), patio de entregu, playa de de!lcarga.
deltn, Tn (r) delta; f (eICe) delta.
-- connection (elee), conexion en tdtingulo 0 en
delta.
-- current {elec}, corricnte en trilinguIo.
-- iron, hierro delta.
-- metal, metal 0 aleaci6n delta.
delta-deltn connection (eIec), conc::d6n trilingulo-
trUingulo.
delta-stnr connection (elec), conexjou trilingulo-
cstrcl1u 0 delta-Yo
deltaic, deltaico.
demagnetize, desimanar, desimantnr, desmag-
netizar.
demagnetizer, desimanador, desmagnetizndor.
demagnetizing switch, dcsmngneti-
zador.
demand, demandll.
-- charge, tudfn de demnndn. ':,:'
- factor (elec), fuctor de demanda 0 de aimul-
taneidad.
-limiter (elec), limitador de corrienta. -
-- meter, contador de demanda mliximn.,',
-- register, registrndor de demandn.
demineralize, desmineraIizar.
demineralizer (wp), desfllinerulizlldor.
demodulation (rn), desmodulneion, demoduln-
cion, doteccion.
demodulator (ra), desmodulndor, (A) demodu-
ludor.
-- stage (rn), etapn deslIlodulndora.
demolish, demoler, derribar, nbatir, urrnsnr,
uterrar, destruir.
demolition, demolicion, abatiiniento, derribo.
-- tool, murtillo Ileumlitico de demolicion, de-
ntoledorn.
demount, de::illlontilr.
demountable, desmontnble, postizo; dcsnrmnble.
demounter, desmontador.
demulsibility, demulsibilidad.
demulsify, delllUl:;;ionur, demulsificar, desemul-
5iol1l1r.
demurrage, demorll, sobresttldia, estadin.
denary d, dlwinlUl.
-- logarithm, Iogaritmo cornun.
dendriticism (w), dcndriticisDlO.
dendrometer, dencirollletro.
denitrify, de:5nitrificar,
denominator
408 designer
denominator, dcnominador.
denounce (min), dcnunciar.
denouncement (min), den uncia.
dense, (at) compacto, denso: (Jrquido) denso,
viscoso, cspcso; (monte) tupida; (mad)
qUe muestru. por 10 menas seis anillas
nnunles por pulgoda; (trafica) denso.
dense-graded aggregate, agregndo de relnci6n
bai a de vndas.
densification (soil). denaificacion.
densimeter. denstmetro.
densimetric, densimCtrico.
densimetry, densimetrfa.
densitometer, densit6metro.
density, densidud, espesurUj (elCc) densidnd;
(tratico) densidud, intensidud.
- flow (hyd), gnsto inferior delagua mM densn.
dent, H nbollndurn: v abollar.
dental (hyd). delltndo, diente, dudo deflector.
--clutch, embrngue dentudo.
dentated sill (hyd), reborde 0 resulta dentado,
solera dentndu, umbral almenudo.
dentution, indentuci6n, dentado.
denudation (geol) ({or), denudacion.
deodorant, desodorante.
deodorize, desodorar, desodorizur.
deoxidize, desoxidar.
deoxygenation. desoxigenacion.
deozonize. desozonizur.
departure (mech)(surv), desvinci6n.
- platform (rr). nnden dc sulida.
- yard (rr), patio de salida.
dependent vuriable (math), vuriabledependiente.
dephlegmate. defiegmur.
dephlegmator, defiegmador.
depletion. agotamiento, (A) depleci6n.
depolarize (elee), despolurizar.
depolarizer, despolarizudor, despoiarilmnte.
depolarizing mix (elec), mczela despolarizante.
deposit, H (miner) yncimionto. eriadcco, filon;
(qulm) preeipitndo, deposito; (ag) uronul.
en.seajru, minn de gruvn 0 arenn; (fin) de-
posito, (Es) imposici6nj v (qufm)
tllr; (ngua) decuntnr, aedimentnr: (fin)
depositar.
deposition. (geol) deposito; (sol) deposici6n,
deposito; (met) depesici6n.
- efficiency (w), relaci6n de deposito.
depot. (fc) estaci6nj (eO direeci6n, oficino.
tral, Ildministrncion.
depreciate, deprecinr: depreeinrae.
depreciation, deprecincion.
depressant (min). reactive depresivo.
depressed sewer. siCon invertido, elonen de
presi6n.
depression, (lev) depresionj (top) depresion, hon-
durn, hondonudu; (mrl) deprcsion.
- angle (pmy), ungulo de depresi6n.
-- spring, Cuento de hondonada, rnunantial
descendonte 0 de vulle.
depressor (ul! senses), dcpresor.
depropanizer (pet). despropnnizndor.
depth, profundidad, fondo; (viga) altura: (losa)
espcsor; (canal) tirante, calndo; (vnlle)
hondura; (buque) puntal; (l1gUI1) brllZl1je,
ealudo.
-- contour, cuna is6bata.
- factor (sm), factor de pro{undidlld.
- gage. (mee) cnlibre de profundidoo: (hid)
limntmetro, cscnIn. hidrometricu; regulador
de profundidud (urndo).
- meter (pet), indiendor de pro{undidnd.
depthometer, medidor dc profundidad.
derail, desenrrilur, desrielar.
-- switch, deseurrilador, aguja de descurriln.-
miento, chucho de descarrHnr.
derailment, descarrilnmiento, (A) descurrilo.
derate. redueir Ill. eapacidud normal.
derivntion. derivaei6n.
derivative, 8 (qufm) derivado: (mat) derivada:
/l (qufm)(mat) derivativo; (geol) nl6gcno.
derive. (eICe) (qufm) derivur; (mnt) dedueir.
derived circuit (elec), circuito derivndo.
derived unit (physics), unidad derivuda.
derrick, (ec) grun, geua fija; grun de brazos
rfgidos; grun de retenidn.s; (pet) torro de
tuiudrur, {aro de per{ornci6n, eastilicte,
cnbria.
-- boat, barca 0 ponton de gena.
- boom, aguilon, plumu, botalon.
-- car, carro de gniu 0 de aparejo, vagon-gma..
--fittings. herrnje 0 accesorio!l de grua.
-- operator, mnquinista, malncaterc de grUu.
-- stone. piedra manejnble solo par grun.
derricking. manejo como aguilan de grua.
derrickman (pet), torrero, {arero, encuelllldor,
(M) chungo.
desand, desarenar.
desander. desarenndor, eliminooor de urena.
desaturate, descmpaplIl'.
descale, desescnmur.
descnling compound (bo), nntinentstunte.
crustante.
descending gate (hyd), compuerta nbatible.
descending grade, bujada, pendiente
dente, pendiente.
descent, bajada, descenso.
describe a circle. trnzar drcuio.
descriptive geometry, geometrfn deseriptJvu.
deserun v (met), quitar Ina costurna.
desensitize (pmy), desensibilizar.
desensitizer (pmy), desenaibilizador.
desiccant n a, desecnnte.
desiccate. desecnr.
desiccator, deseendora, seeador. I,
design. " proyecto, disano, tralla, (Ch) (M)
eatudio: v proyeetar, diseilnr, trnznr, de-
lin'ear, estudinr, (0) calculur; en Mexico
"proyectar" se refiere nI estudio general y
"diseiinr" n lOB detnlles.
- head (hyd), earga presumida 0 para. pro-
yectur.
--load. cnrga presumida 0 previstu.
-- point (pu), punto eurncterfstieo.
-- pressure. presion presumidn.
-- span, luz de edlculo.
- speed (rd), velocidad de regimen.
- storm (hyd), uguacero presumido. precipita.
ei6n presumidn.
-- temperature (ac), temperatura externa pre-
sumida.
designer, proyectistu, diseiiador, delineudor.
designing 409 diagrnmmeter
designing, diseno, proyeccion.
-- engineer, ingeniero proyeetista 0 disCiiador.
desilt, desembllncllr, desenlodar, desiamar, des-
en{angar, dm;entarquinar, rctirur los
bnllqucs, (M) desazolvllr.
desilting, desembnnque, cleaenlodamiento, (M)
descnlame.
-- weir, prcsa de nterrnmiento, dique de
tencion do arrnstrcs.
d.,sk. escritorio; pupitre (tablero).
(min), ue::;lamnr.
desludging valve, valvula purgadoru de cienos.
desorption, dcsabsorci6n.
despumation, despumncion.
destabilize, inestahilizar.
destination sign (rd), sefial de destino.
destroy, destruir, destrozar.
destruction, destruccion.
destructive distillation. destilacion seea 0 des-
tructivn.
destructor, incinerndor de brumrn, destructor.
deButphurate, vcase desulphurize.
desulphurize, dc:mlfumr, desllzufrlJ.l', dmmlfatnr.
desuperheater, desrecalentadar.
detach, desprender, deEpegal', sepnrnr.
detachable, de quitn y pan, de quitapon, deg..
montable, deE'pr.endible, remcwiLle, pos-
tizo, separable.
-- bit, broca postiza 0 recnmbinble 0
table.
- meter (elec), eontndor removible 0 de
chu{e.
detachable-bit grinder, nfilnclor de brocna
postizn.s.
detail, B detalle: v detaUnl'.
- drawing, dibujo detallndo.
- paper, papel anteado pllrB. dibujo.
- pen, tirnUneus para detaIles.
detailed plans, plnnos detallados, dibujos en
detalle.
detailed specifications, espeoificneionos deta-
llndns, (U) proscripciones particulares.
detear (pt), quitar Ina gotna.
detection (ra), reetificaci6n; desmodulaci6u, (M)
deteeeion. '
detector, (moc) indiendo1'; (elee)(rn) detector,
revelndor.
-bar (rr) , barrn indicadora 0 de
miento, (A) znputn'detectorn.
- car (1'r), carro indieador de de{eotos de neice.
- point (rr), punta enclnvndora.
- stage (ra), etapa deteetoru.
-valve (ru), tubo detector, vlilvuln detectorn.
detent. reten, fiador.
detention basin (hyd) , depoeito 0 vuso 0 em-
balae de detencion, (Pe) deposito de re-
tencion.
detention period (sen), perfodo de ratenci6n.
determinant n (math), detorminante.
determinate, determinado.
detin, recuperar estuno, desestaiiur.
detonate. detonur.
detonating, detonnnte.
- fuse, mecha dctonante 0 de expIoaion.
--pOWder. p61vora. detollnnte.
detonation, detonacion; (mg) detonancia, gol-
peteo.
-- indicator, indicador de detonancin.
-- meter (geop), medidor de detonncion.
detonator, (vol) detonador, fulminnnte: (Ce)
senul detonautc.
detour, desvlo. desvillcion, vueita, desecho. rodeo.
detrital (geo!), detrItico.
detrition, desguste.
Detritor (trademark) (sd) , detritor.
detritus, detrito, detritus.
- tank (sd). tanque dctritor.
de tune (rn), desintonizar, nsintonizur.
devaporlze, desvaporiznr.
develop, ({uerza) produeir, desarrolInr; (diaeno)
desnrrollar; (Coto) revelar; (proyceto)
nprovechar; (calor) producir; (mat)
rrollar.
developed
-- elevation. elevacion desurrolladu.
-- length, largo desarrollado.
-- pressure (sm), presion desurroUada.
developer (pmy), reveJador.
developing (pmy), revelado.
-- tank (pmy), tunque de revelar.
development, desarrollo, fomento,
miento; produccion; aprovechnmientoj re-
velamiento; proyecto.
--drift (min), galeda. preparutoria 0 de desn--
rrollo.
--well (pet), pozo de desarrollo.
deviate, desvinr; desviurse.
deviation (elec) (compn.ss), desvincion. :;.
- factor (elee), factor de desviaeion. ,;-e:
device. dispositivo, npurato, artifieio, arteIaeto .
devitrification, desvitrificacion.
devuJcsruze, desvulcanizar.
devulcanizer, desvuleanizador.
dew point, punto de condensncl6n Q de roolo,
temperatura. de saturaci6n.
dew-point thermostat, term6stato de oontrol
par In temperature de Baturaei6n.
dewster, deseenr, deshidratur; dcsnguar, &Qhiear;l
agotar. .
dewaterer, deaaguador, deahidratndor. :1:1:;
dewn (pet), despnl'afinar. ,,:.,--!
dewaxing (pet), desparafinnje.
dextrogyratory, dextr6giro,
de:.drorotatory (BU), dextrorrotatorio.
dezincification. dOBoincndo.
diabase (geo!), diabusa.
diabasic, dinbD.sico.
diaclase (geo!), diaela.aa.
diaclastic. diaeln.sado; diacldatico.
diagometer (eloc), diag6motro.
diagonal n at diagonal.
l,
-- bracing, diagonruoB de arriostramiento,
napllS.
- pliers. alicates de lingulo, (A) alicntea din ..
gonrues.
- tension, traeci6n 0 tonai6n diagonal, (Al
esfuerllo principal.
diagram, diagramn, grAfieB, esquemn.
- factor (eng), coeficiento de diagrama.
diagrammatic, cBQuematieo.
dingrammeter. dingr6.metra. ;)
eli.graph 410 differential
diagraph, dingrnfo.
dillgraphic, dingrfifico.
dial, cuadrantc (mun6metro), caCera (reloD, (M)
ctmitula (btisculu).
- feed (mt). disco ruimentlldor.
- indicator, indicudor de cllnrlrllIltc 0 de carn-
tuln.
- selector, selector tipo de cUlldrante.
- switch (elec), interruptor de pnInncll ,oto.-
tiVIl, conmutlldor girutorio.
- telephone, teleono uutomatico 0 de disco
selector.
_ thermometer, term6metro de cundrnnte.
dinllage (miner), di6.1ngll (piroxeno).
diallngite (gcol). diningitn.
diamagnetic, dillmngnctico.
diamagnetism, dinmugnctismo.
diamnntine (abrasive), diamllntinn.
diameter, di6.metro.
_ increment (th), incremento para. diAmetro.
- tape (for), cinta de di6.metros.
diametrsi, diametrical, dinmetrnl.
diamond, dinmnnte; rambo.
- nntenna (rn), nntena rambicn.
- bit, coronn 0 broea de diamantea.
- cutter (mt), cortador de diamantes.
- dies (met), hilern a diamante. .
_ dresser, molela 0 cnderezador de diamante.
- drill, Bonda 0 barrena a tnladro de diamantes.
- drilling, sondeos a diamanta, perioracioncs
can sonda do diamanta.
- mesh, mnlla rambiea.
- point, punta r6mbiea a diamanto.
- powder, paIva do diamante.
- switch (rr), traspnso doble.
- tooth (anw). diento de diamante.
- wheel, nsporon do diamante.
diamond-head-buttress dam, preaa de machonea
de cabeza r6mbicn, dique de contrafuerte5
de cabcza de diamanto.
diamond-nose chisel, cortafrIo con punta r6m-
bica.
diamond-shaped, r6mbico, romboidnl.
dianegative (pmy), 8 dinnegativa; a dianegntivo.
diaphone, diMono.
diaphragm, dinfragma.
- gage, mnn6metro de diafragma.
- pump. bomba de diafrngma.
_ valve, valvula de diafrngma.
diapositive, 8 dinpositivai a dinpositivo.
diaschistic (geol), diaesquistoso.
diastase (sen), dinstnsn.
diatom, dintomea, diatoma.
diatomaceous earth, tierrn diatomd.cea 0 do
diatomeas.
diatomaceous silica, siHell dintomd.eea.
diatomic, dint6mieo.
diatomite, diatomitll, tiorra diatoml1coa 0 in-
fusorin.
dibromoquinone (sen), dibromoquinona.
dicalcium
- aluminate (et), aluminato dicAlcico.
- ferrite (et), ferrito dicnlcieo.
- silicate (et), silicato dieulcico.
Dicalite (trademark), sUica diatomAcen, tierra in-
fusoria, dico.1ita.
dichloramine (chern), diclaraminll.
dichlorodifiuoromethane (rfg) , diclorodiHuaro-
metuno.
die, (ra) hembrn. de terraja, dado, cojinete de
roscur; (punzannr) troquel, matriz, sufri-
dera; (uguzador) matriz, traquel.
- casting, piaza moldendn en mntriz; fundiei6n
a troquel.
- chaser, cojinete de rosenr, peine.
- chuck (mt), sujetahembrn, portlldlldo,
cojinete.
_.- grinder, reetifiendorn. de matrices, amollldorn
de troqueles.
- head, portlleojinete, portnhembrn, sujetn-
dado.
- holder, portnmntriz, portnestampaj porta-
IlCmbrn, portacojinete.
- mold, mntriz, molde de mntriznr.
- plate, terraja, hilcra, plnea perfornda de
cstirnr.
- set, juego de matrieesi portumatriz.
die-cnst v, fundir a troquel, mntrizllr, moldear a
matriz, fundir a prcsi6n.
die-cut, cortndo a troquel.
die-rolled (met), laminudo a troque1.
dielectric n a, die!eetrico.
- absorption, histeresia 0 absorei6n dieMctriea.
- coefficient (rn), eoefieiente 0 constante di-
oICctrica.
--constant, constnnte dieMetrica, capllcidad
inductiva ospeefficn.
- current, eorriento de despla.zamiento.
- fatigue, fatiga die!ectrica.
- flux density, inducci6n eMctrica, denaidad
de flujo dieleetrieo.
- heating, ellideo dielCetrico.
- hysteresis, biatercsis 0 nbaorci6n dieleotrica.
-loss, perdida dieJeetriea.
- rigidity, resistencia dieJeetriea.
- strength, resisteneia dioJectricn 0 de nisla-
ci6n, poder dieMctrico.
- stress, esfuerzo e16etrieo 0 dieleetricD.
dieline (rfg), dicloroetileno.
Diesel
- cycle, cicio Diesel.
- engine, md.quina 0 motor Diesel.
- index, indice Diesel.
- oil, neeite 0 eombuat6leo Diesel, petr61eo
combustible para Diesel.
dieselize, equipnr con maquinna Diesel,
zar.
diesinker (machy), fnbricadora de matrices.
diestock, terraja, portacojinete, terrajn do cO-
jineto 0 para dndos.
difference (math), diferencia.
differentiable (mnth), diferenciable.
differential n a, diferencin1.
- bearing (auto), cojinete del difereneiaI.
- block, polea 0 nparejo diferencinl.
- calculus, cAlculo diferonciaI.
- carrier (nuto), portndiferencial.
- case (auto). cajn 0 cArter del diferencial.
- coefficient (math), eoeficiento 0 cociente
diferencinl.
- compound motor, motor de devnnooo dUe-
rencial.
differential 411 diplex:
- equation, ecuaei6n diferencial.
- flotation (min), flotaci6n selcctivn.
_ galvanometer, guivnnometro difereneiul.
- gear, engranllje diferenciaJ.
__ governor, regullldor diferencinl 0 dinamome-
trieo.
--hoist, npnrejo 0 polen a polispf1.!ito diferen-
cial, (V) sefioritil..
--housing (auto), cnja del diforencial, (U)
eubierta del diferencinl.
- indexing, division difercncial.
-Jock (nuto), trnbador del diferenciaI.
- permeability (clec), pcrmeabilidud diferen-
cinl.
- pulley, npnrejo 0 polea di(erenciul.
- relay (elee), rolai difereneinl.
- screw, tornillo compuesto 0 de paso diferen-
cini.
- sign (math), signo de difereneial.
- winding (elee), devanndo difereneial.
- windlass, eubrill chinescll.
de movimiento diferencial.
differentiation (math)(geol), difereneiaei6n.
differentiator (ra), diferenciador.
diffract, difrnetnr.
diffraction, difrllcci6n.
- grating, rejiUa de diCraeci6n.
diffuse, v difundir; a difusa.
- reflection (il), reflexion difusa 0 irregular.
-reflection factor (il), coefieiente de reflexi6n
dirusn.
--refraction (il), refrneei6n dUusa.
--transmission (il), trnnsmisi6n difuBIIo.
diffuse-poroua (lbr), de porosidad uniforme 0.
traves de loa aniHos anuaies.
diffused air, nire difuso.
diffused illumination, iluminacion dirusa.
diffuser, (il) dUusor; (dac) difusor, disperaor.
- plate (ad), placa espnreidora 0 dirusora.
- tube, tube difusor.
diffuser-type centrifugal pump, bomba eentrffugn
dirusorn.
diffusing regulator (hyd), reguludor diapersor.
dIffusion, difusi6n.
- aerator, aereador 0. dirus.i6n.
diffusive, difusivo.
diffuslvity (phyaies)(cono), difusibiIidad.
dig, excavar, cavur, desmontnr.
digested sludge (sd), cieno 0 barre cloncn!
digerido.
digester (sd), digestor.
- gas (sd), gas del tanque 0 de diges-
ti6n.
digesting tank (ad), tanque digester.
digestion, digesti6n.
digger, oxcnvnder.
digging, exoavnei6n. desmonte, eavudura.
--bucket, cuehnr6n excnvndor, (A) balde
exeavador.
--Une (bu), cuble de eierre.
-loader, cnvndora-curgadora.
-reach (sh), rucllneo do ellvadura.
--speed (ee), voloeidad de excnvnei6n.
dihedral n a, dicdr:l.
dike, 8 (hid) dique, cnbn1l6n, atnjo, ribero, bordo,
reborde, (Ch) prclil. (M) barruje, (A) (C)
mnloean; (geol) dique; v endicar, ntlljur.
- rock, roea filoniana 0 monica.
dilatancy, dilntallcia.
dilntant, dilatador, dilatante.
dilnte, dilatar; diiatllrse.
dUational wave (geop), onda de dilatn(.j6n.
dilatometer, dilutometro.
diluent, diluento.
dilute, v diluir, deslefr, uguurj a dilufdo.
diluter, dilutor.
dilution, dilucion, desleimiento.
diIuvial (gcol), diluvinl.
diluvium, diluvion.
dim v (nuto), ab!:ieurecer.
dimension, 8 dimensi6n (todos sentidos), (dib)
acotnei6n; v dimensionar, (dib) aeotnr.
- gage, medidor de mnderns.
-line (dwg) , linen de eota.
-lumber, madera. nserrudn. en tnmWios co-
rriontes (grueso 2 puIg a 5 pulg).
- saw, sierra de dimension.
--shingles, ripins de nncho especificado.
- stone, piedra de todas dimensiones
eadas.
dimensional, dimensionnl.
- analysis, annUsis dimensional.
dimensioned drawing, dibujo acotudo.
dimensionless term (math), tcrmino no
sionnl 0 independiente de dirnensiones.
dimetnlIic, dimetAlico.
dimethyl ketol (su). dimetilketol. .,', .
dimmer (auto), amortigundor 0 reduetor de lUI!.
- switch, eonmutndor reductor.
dimming resistor, resisteneia reduotora de luz.
ding hammer (nuto), martillo desabollndor a de
chnpista.
dlnJng car, caebe oomedor, carro restautante.' iD
dinkey, loeomotorn. Iiviann de trocha angosts.,
locomotora deeauville.
- runner, maquinista.
dinking die, aacnbocndo, pun.z6n.
diode (eIee), diodo.
- detector, detector a diodo.
:i'
diopslde (miner), di6psido (plroxeno). '.1
diopter (optics), dioptria. ".'
dioptric, di6ptrico. 'i';
diorite (geol), diorita.
diorite-porphyry, porfido de dioritn.
diontic, diorftieo.
dioxide, dioxido, bi6xido.
dip, 8 (ngnjn) incIinnci6n; (geol) buznmiento,
calda, inclinaci6n, (M) eehndo j (min)
reeuesto; v (pint) bniinr; (geal) inclinarse,
buzur.
- brazing, 80ldndurn fuecte can inmerBi6n.
- fault (gool), ralln trnnsversnl.
- finishing, pintura por inmersi6n.
-- meter, medidar de buznmiento, inclin6-
metro.
--needle, bnijula de ineIinaci6n.
- rod (uuto), varilla probndoru de aeeite.
- slip (geo!), despluznmicnto vertical.
diphase (e1ee), biftisieo.
diplex (ra), diplex.
diplococcus
diplococcus (sen), diplococo.
dipolar, dipolar.
dipole (clec), dipolo.
- antenna (rn), nntena dipolo a de media ouda.
dipotassium phosphate, fosfalo dipotfulico.
dipped joint (hw), jUllta de ler:iludu.
dipper, (pi) cuchnnjn, cnpaclio, cuzo, (\') tobo,
(Iv!) bote; (beber) cuzo, cllchunill.
-- arms (sh), bl'nzos de cucilllron, (A) mnngoB
de cllchurull.
-- dredge, draga de cllchuron 0 a cllchnrn.
-- stick, (pI) brnzo 0 II11lllg0 del cuchnrull, eM}
brazo de ataf]ue.
dipperful, cargu de cllchnron, cuchurndu.
dipping (pL), iUJllersiofl, bllnlldo.
-- compass, brujuln de illclillnciun.
-- needle, uguja de inclillucion.
-- tanIr, tun que de bunur 0 de inmersion.
-- varnish, burniz de bunar 0 de iUIIIersion.
direct a, directo, derecho.
-- capacitance ern), cupncitnncin directa.
-- coupling (elee), ucopiumiento dircclo.
-- current (d.c.), corricnle directa (c.d.).
-- drive, tomn directu; ueciollllmiento dirocto.
-- feed (wp), ulimcntllcion directll 0 en seco.
- heating (bldg), cnlcfnccion direeta.
-- indexing, division simple.
-- injection (di), inyeceion directa.
direct-acting, de aceiun directn.
direct-connected (mcch) (elec), cooeetndo 0
ucoplulio directllmente.
direct-contllct feed-Wllter heater, caleotndor de
ngua de nlimentuci6n tipo nbierto.
direct-current neutral grid, red de loa conduc-
tares neutros en un sistema trifilnr de
corrientc dircctll.
direct-feed chlorinator (wp), clorndor de alimeo-
tucion directn.
direct-fired furnace, de inyecei6n directn..
direct-geared, engrnnndo directnmcnte.
direct-indirect radiator, cnlorl'fero directo-indi-
rccto.
direct-lift boist (tk), elevndor de efecto directo.
direct-projection comparator, comparndor de
proyecci6n directn.
direct-relation telemeter, telemetro de roInoi6n
dil'l!ctll.
direct-vision view tinder (pmy), buaca..dor de
vi:;iun directn.
direction (traffic), scntido.
-- finder (up), radio brujula, nntenn indiendora.
de direccion.
- finding (ra), rndiogoniometrfa.
-- indicator, indicador do direccion.
-- sign (rd), scnnl do direccion.
-- switch (mot), conmutador de vuelta..
-- transit (iost), transito no repetidor.
directional (mnth) (elec), direccional.
-- antenna (rn). antenn direccionul.
-- bit (pet). bnrrona de perfornci6n desvia..da.
-- drilling (pet), perfornci6n con direcci6n
controlndu.
- filter (rn), filtro de direccion.
- floodlight (np), proyector de direccion.
- gyro (pmy), brujuln giroscopica.
- island (rd), isla de guill..
412 disconnect
-- marker (np), indicndor de direcci6n.
-- overcurrent relay, relai pnra sl!lltido de
sobl'ceorriente.
- relay {clee}, rclni de dirccci6n, rclevndor
direcciollul.
-- sign (rd), indil'tldor 0 sefial de direccion.
-- signal (tid, selinl de sentido.
-- survey (pet), c!ltudiu dc Ius dctivincionc.!i dc
In vertiealidud.
directionality (forging), rcsistencia direcciollal.
directive antenna (m), nntenn direccional trans-
mitioru.
directivity (rn). dircctividad.
directly heated cathode (ru), c6.todo n cniofnc-
cion dirccta..
director, director, lldmioistrndor; vocal; (rn)
director.
directrix, dircctriz.
dirt, tierra; cscombroa, basura; mugrc, sucicdad;
polvo.
-- moving, trnbajo dc dcsmonte, movimiento 0
rcmocion de tierra, (V) escombramiento.
-- road, cnmioo de tierra 0 sin nfirmnr.
-- trap, trnmpn de sedimentos.
disability, incapacidad, invulidez.
disaccharide (inb), disncarido, bioaa.
disaligoment, desnlinenmiento.
disappearing stadia haira, bilos
dcsvnnecedorcs.
disapproval, improbuci6n.
disassemble, desllrmar, desmontar, abatir, deg..
ensamblnr.
disassembly, desmontaje, llbntimiento.
disbursement, desembolso.
discard, dcsechar, descartnr.
discharge, B (hid) gasto, caudal: (eMe) descarga.;
(mz) vneiada, desCnrgllj (bm) impulsion,
dCSCllrgll; (empleado) despcdidll, baja, des-
tituci6n, (Ob) dcsahucio, (M) remoci6ni
(com) dcscargo; v (cargll) descargn.r; (eMe)
descnrgnr: (r) deaembocllr: (emplelldo) deg..
pedir, destituir, dar de bajn, ccsaotenr,
(eh) desahucinr, (Pnr) Buspenderj (deuda.)
cancelllr; (hid) dcscargnr, (Pc) inverttr:
(vol) fulminar, volar, disparar.
- chute, conducto descnrglldor.
- circuit (tv), circuito de deBcarga.
- curve (hyd), curva de gastos 0 de caudal,
- head (hyd), nlturn de impulsion 0 de des--
cnrga, presion estd.tica. de descnrga, cnrga
cstd.Lica de descatga.
--pipe, tubo de expulsion 0 de impuisi6n, enfio
e."Cpelente.
--ring (turb), o.nilJo de salida.
-- roll (su), mnzll bugucern 0 de dcscnrga..
- stroke (eng), cUrrera de desca.rgn.
- tube (rn), vAlvula 0 tubo do descnrga.
-valve (hyd), valvuln de dcscnrgn.
discharger {eioc){stenm}, descnrgudor.
discharging arch (bw), nrea de dcscnrga.
disconformity (geol), disconfotmidlld.
disconnect, 8 desconectndor: v (elee) dcsconectnrj
(mec) dcsconcctur, desueopilU', descngnn-
char.
disconnect 413
distillate
-- switch, intermptor de sepnrncion, dcsconcc-
tador.
disconnecting
-- fuse, de!lconectlldor fusible.
- fuse cutout (elce), cortucircuito do fusible do
dC!l!!onexion.
--link (elm:), csluht'in interruptor.
-- plUg (eIC!l), clu.vifu de de8conCldon, tnp6n
desconectudor.
disconnector, desconcctndor.
discontinuity, dcscontinuidnd.
discontinuous, diseontinuo, descontinuo.
discordance (geol), discOl'uuncin.
discordant (geol), discard ante.
discount, B descuento; v dcticontnr.
discovery well (pet), pozo descubridor.
discrete a (mnth), discreto.
discriminant n a (mnth), diacriminnnte.
discrimination (rn). discrimillD.cion.
discriminator (rIl), diacriminndor.
disenguge, descngrnnnr; dC!lembrngar; desengnn-
char.
disengagement governor, rcgulador de disparo.
dished, eombado, bombeudo, concavo.
-- wheel, rueda. combuda 0 con copero.
disiHcate, disilicnto.
disilicic, disilfcico.
disincrustant, desincmato.nte.
disinfect, desinfoetul'.
disinfectant n a, dcs;nfcctnnte.
disinfection, dcsillfcccion.
disintegrate, desugrcgnr, disgreglU', desintcgrar;
desmotonurse, deshncerse.
disintegrated, desngregndo, dcscompuesto, dig..
grcgado, eariada.
disintegration, desngrega.ci6n, disgrega.cion, des-
integracion.
diSintegrator, pulverizndor, triturndor, disgrc-
gndor, desintegrndor, desfibrndor.
disjoint, dcsunir, detiarticula.r.
disjunctor (clec), disyuntor.
disk, 8 disco, lenteja; v (cn) escarifienr.
-- armature, inducido de discoj inducido de
devn.nndo plano
r
_
--bit. mecha 0 broca de discos.
-- brnke, frcno de discos 0 de pInto,
-- cam,1evn de disco.
- clutch, cmbraguo de pIntos 0 de discos:
-- crank, mn.nivelu do disco, plato-maniveln.
- crusher, chnncadorn de discos, trituradora
tipo de discos.
- discharger (clee), descnrgador a. dil5co.
-- feeder, uJimeotndor tipo de discos.
- filter, 61tro de discos.
-- grinder, esmcri1ndorll de diaco, disco eameri-
lador.
-- harrow, gra.da a rastro. 0 cscurificador de
discos.
--insulator, o.islndor de disco.
-- meter, contndor tipo de disco.
-- pile, pilote de disco.
- piston, embolo de disco.
-- planimeter, planfmetro de disco.
-- plow, nrado do discos.
--ridger (irr), bordendora de diBcoa.
-- roller, rodillo do discos.
- sander (ww), lijndorn de disco, disco lijador.
-- signal (rt)' sctiul de di:;co.
-- whecl, rueda de plato 0 de disco, r\leda. Ilenll.
dislocation (gool) , dis!OI.'aciou.
dismantle, detmtlllllr, dl'tllIlolltnr, dcsl11D.ntclur.
dl1sapal'Cjnr, de13gullrJ\et'er, dcscncnpillnt. '
dismantling, deHUlontuju, de13llfllludul'll, Ilbuti-
miento.
disodium phosphate, fosfato dis6dico.
dispatcher (rr){pet.), desJlllchndor.
dispenser pump (auto), surlidor de gWlolina,
bombll medidoru.
disperser (sd), di:;persndor, difusol'.
dispersion, disper:;ion.
- photometer (il), fotometro de dispersi6n.
- tank (sd), tnnque de dispersion.
displace, dcsphizlIl.
displacement, (ruiut) desplaznmicnto; (cilmdra)
cilindrudu; (geo!) falin, C)uiebru, eM) desu-
logumiento; (elCc) dLosplnzarniento; (emu)
dC!lpluzumicnto; (crunk) caluje,
-- current (clec), corrieuto de despluznmientu.
-- curves (nn), ellrvns de dcsplnzumieuto.
-- pile, piloto de dcspiazamiento.
-- pump, bombu de dllSpluzflllliento.
- ton (na), toncludn (22m lib) de dcspln.zu-
mien to.
-- ventilator, ventiludor volumetrico 0 de
dcspluzamiento.
displacement_type meter (water), contador de
desplazuliliento.
displacer (mech), desplnzndor.
disposal, disposition.
-- system (pet), instaluci6n evncundora.. 'IiI
-- well (pct), pozo de ovncuncion. til
diBrupt, romper; (elCe) intcrrumpir.
disruption (elcc), dismpeion. <,
disruptive .,.
- discharge desnnrgn disruptiva.,ft:
-- explosive, explosivo instantaneo0 destruotor,
-- strength, resistcncin dielCctrica..
--voltage, tension dismptivn.
dissclct (geol)(top), dividir.
dissector tube (tv), tubo diseotor.
dissimilation (SOIl), disimilnei6n. ';'d
dissipute (hent). disipar.
dissipation (elec), dispersi6n.
dissipative (clec), disipndor. -,-1"
dissociation (cllom), disociaci6n.
dissoluble, disoluble.
dissolution (chem)(geol), disoluci6n. :i'
diSSolve, disolvet; diBolverse.
dissolved solids (sd), solidos disueltoa. ":
dissolvent n a, disolvonte.
dissonance (elec), disonn.ncia..
dissymmetricru, disiml!trico.
dissymmetry, disimtltrfa.
distance, distancin.
-line (pmy), Hmo. de distancia.
-- relay, relevudor do distnncia.
--signs (td), seIiales avunzudus.
-- strip, tira de distnncio. de scparaci6n.
distant signal (rr) , sennl nvanzlldn 0 de di.etancia.
distemper n (pet), destcmplc.
distill, destilnr, alumbicnr.
distillate, destiludo.
distillation
414
division
tower, torto do dcstilaci6n.
distillery, destileria, (C) nlnmbiqucro.
_ wnstes (scn), uguns elonculea de destiierfa,
(M) desechos de dcstilarin.
distilling plant, plnnta dcstiludotll, dcstilorill..
distort, defarmnt, (M) distorsiOllar.
distorted wave (ra), ondn dcCornmclll.
distortion, defotnmcion, distorsion.
_ analyzer (rn), unillizudor de distorsi6n.
_ factor (c1ec), fnetor de deformncion (anda).
distortion-factor meter (ra), medidor del fuctor
de deformucion.
distributaries (irr), reb'1lerflS, hijuelflS, tijotns.
distribute, distribuir, repnrtir; espnrcir.
distributed
_ capacitunce (clee), cnpncitanciu. 0 capacidad
distriburda.
- constants (rn), constnntes distriburdns.
- inductance (eloe), incluctnneia disttibuidn.
_ winding (elec), dovanado distribuido, arro-
llamicnto distributivo.
distributing
_ bar (reinO, barra repartidorn. 0 de repnrti-
cion, (M) cabilla de reparticion.
_ reservoir. deposito aUmentador a de distri-
bucion, estnnque de distribucion, (Pe)
rcservorio de distribuci6n.
-mtchboard, tablero de diatribuci6n.
distribution, repllrticion, distribuci6n.
-board (elcc), cundro de distribucian.
- box (elec), cujn de distribucion.
_ center (oloc), centro de distribuci6n.
_ feeder (clec), alimontuclor de distdbuci6n.
- of costs, repnrtici6n do costos.
- of pressures, rcpartici6n do las prosionea,
distribuci6n do preaiones.
- system (elec) (water), tod do distribuci6n.
_ transformer, trnnsformndor distdbuidor.
4istributive. distributivo.
- fault (geol), fnIla distdbutiva.
distributor, (cn) eapnrcidor, distribuidor: (dac)
esparcidor, ropnrtidorB: (mg) distribuidor;
(tel) distribuidor: (turb) diatribuidorj
(com) comercin.nte, distribuidor.
_ brush, escobilla diatribuidora.
- cap (auto), tapa del distribuidor.
_ gear (ge), eng:rnnnje de distribuci6n. '
- plntes (ac), placas distribuidorns.
_ points (auto), platinos 0 contact08 0 punt08
del distribuidor.
_ shaft, nrbol de distribuei6n.
disulphate (chern), bisuUato.
disulphide, bisulfuro.
ditch, 8 (exc) zanja, foso, trinchera: (fcHca)
cunctn; (irr) ncequia, regnern, reg:n.dern.,
nlmatriche, hijucln (pequeiin); (irr) nznrbe,
nlmennra: (desngiie) ngiiern, tijera; (top)
cnrcava, (Ch) (PU) znnja; u zanjnr, znn-
jeur, ttinchetnr; (irr) ncequint.
_ check, dique de zanja.
_ digger, znnjcndor, (irr) acequiador.
- spade, nzado. pata zllnjas.
- tender (itr), accquindot.
diteher (ce), cavndor de zanjas, zo.njaclora. cu-
chilln zanjondora, (A) cunetendorn..
ditching, zllnjeo, znnjamiento, nccquiadura.
_ powder (bl), p6lvora pnra zanjeo.
- shovel, paIn zanjadom..
dive v, bucent.
diver, buzo, escnrandristn.
diverge, divctgir.
divergence (nil senses), divergencia.
divergent, divergente.
diverging lens, lente divergente.
diversion (hyd), derivncian, desvinci6n, desvfo,
desvinje.
-. - chamber, cnmnra desviadora.
- channel, ennal desviador 0 de derivaci6n.
- dam, presn de derivnci6n, RZud, barraje,
presa cletivadora, clique de toma, (A) dique
nivelador, (A) dique distribuidor, (Col)
diquo de desvfo, (Ch) barrem..
- duty of water (irr), volumen de agua ded-
vndn.
- gate. compuerta desv1adora.
_ manhole (sw), pozo desvindor, climnrs des-
vindora.
- openings (dam), vnnos de derivnci6n, lum-
brerus provisionnles.
- sluice, eaclusn de desviaci6n.
_ tunnel (hyd), tunel de derivaci6n, (M) tunel
de deavincion.
diversity, diversidnd.
-factor (elec), factor de diversidad.
- reception (rn), rccepcion multiple.
divert, desvinr, derivnr.
diverter (mech) (olec), desviador.
_ switch (elec), interruptor de desvinci6n.
diverting box (sd), cajn de derivnci6n.
divide n (top), divisoria de las nguns, divorcio de
Ins BgnllS, (Col) tepnrto do las agnas, (U)
cuchilla sepnradora, (M) pnrtengons, (V)
fila divisoria, cordillera divisoria, (V) nriata
hidrogrnficn.
divided circuit (eloc), cirouito dividido.
divided-flow turbine, turbinn con divisi6n de
corriente.
divided-lane highway, enrretera de vIas Bepnra-
dos.
dividend (math)(fln), dividendo.
divider. partidor; sepnrndor; (mnt) divisor: (mb)
cabeznl divisor.
- flange (eng), seccionador.
dividers (dwg), comp6.s de divisi6n 0 de punta.
seca. 0 de puntas.
dividing head (mt), cnbellnI divisor.
dividing plate (mt), pillto divisor.
diving, bueeo.
_ bell, cn.mpann. de buzo a de bucenr.
_ helmet. cnseo de buzo, (0) escnfnndra.
_ hood, cnsco de buzo pllra trabajo poco pro-
fundo.
_ suit, escafandro, traje de bUlla.
divisible, divisible.
division, departn.mento. negociado: (fc) divisi6n:
(mnt) divisi6n.
__ box (irr), camara de repartici6n, partidor,
(A) compnrto, (M) pnrteagoas.
_ engineer (rr), ingeniero de divisi6n.
_ gate (irr) , atnjadero, compuerta derivadom
o pnrtidorn, (Ea) templadera.
_ post (rr), poste de divisi6n.
ttivision 415 double
- wall, pared divisoria.
divisor (math), divisor.
doby (bl), VellSe mudcap blast.
dock, 8 muelle, espig:6n; dnrsenn: dique: (ds)
dique de carena, dique seeo; (ap) cobertizo;
v Iltrncar, ardmar, abarloar: poner en dique
seco, carennr.
- builder, constructor de muelles.
- charges, derechos de muelle, muellaje.
- Cfllne, grua de muelle.
- laborer, cstibador, pe6n de muclle.
- spike, clava de muelle.
dockage, muellaje.
docking keel (sb), quilla de refuerzo contra.
presion de los picaderos.
docking saw, Borrucho para astilleros.
dockmaster, jefe del muelle.
dockyard, nrsennl, llStilloro, catenero, dcspnI-
mador.
doctor solution (pet), Bolucian doctor.
doctor test (pet), ensn),o doctor.
dog,8 (mnQ) trinQuete, gatilIo, can, reten, segurOi
(cnrp) laua, grnp6n: (mh) petto de torno,
bridn; (ns) grnpai (ef) gancho a&'nrrndor:
u retener con trinquete, sujetnr con gntiIlo,
ngnrrnr.
- bit (sa), pun de Ia grnpa.
- clutch, embrngue de gnrras.
- hook, ganeho de mnderero.
--nail, clavo de cabezn excentrica.
- sheet (rr), diagrllma del enclnvn.miento.
- socket (SB), pottapua.
- wheel, rueda de trinquete.
- wrench, llo.ve pnra perro de torno.
dogbolt, lailn, grnp6n; (en) dispositivo sujetador
del ojo de buey.
doghouse, (pet) cnseta de los trabajadores 0 de
herramientns; (ra) cnseta de sintoni2'iaci6n.
dogshore (sb), puntal provisional antes de botnr.
dolerite (geol), dolerita.
dolly, (est) sufriderll, estllmpa, cnzoleta, doile,
(C) boterola: ngunntndorn, eontm.cstampa,
contraboterola, contrnrremachador: (mad)
cnrretiUa de rodillo; (martinete) mncneo:
(Cc) Iocomotorn pequeila pnra maniobrf1B;
(auto) gnto rodante; (min) batidor; (np)
(co) (eO carratilla: platnforma rodnnte.
-bar. suCddern de patancn, bnrre. de entibar .
- block (amI), bloque desaboUador 0 de bntir,
sufridera.
--tub (min), cubeta para lavar mineral.
dolomite (miner)(geol), dolomia, (M) dolomita.
dolomitic, dolomftico.
dolomltize, dolomitizar.
dolphin, duque de Alba, dolHn; guirnnIdn.
dome. (arq) cupuln, alcllha, domo; (geo\) techo,
b6veda, domo, (B)(V) cupula; (miner)
domo; (met) ctipuia, boveda.
- dam, presa de cupula.
-light (auto), Iuz de techo.
--reflector (il), reflector de campana.
--head (ge), culatll abovedada.
domed stope (min), testero abovedndo.
domestic sewage, aguas negras, ngons cIoaeales
sanitarins, (Es) (Pe) nguns caserllS, (C)
albaiial.
dominant (mnth)(clec), dominante.
donkey (lg), mnIacllte portntil.
- boiler (sb), calderll nuxilinr.
dook (min), chH16n.
door, puertn.
- bolt, cerrojo, fnUeba, pnsador.
-- buck, mnrco a bnstidor de puerta.
-- butt, bisngtn.
- check, amortiguador de puerto., cierrnpuertll.,
frena putn pucrta.
- hanger, suspensor 0 cnrrito corredizo do
puetta, corredcra.
- hardware, herl"lJjes de puertn.
- holder, tetenedor de puertn.
-leaf (hinge), contrllbisagrn de puerta.
- pull, ngnrtnderu, tirndor, (A) mnnija.
- switch (cleo), interruptor nutomtitico de
puerta.
doorcase, contramurco, cham brann, contra-
cetco.
doodrame, mnrco do puetta, nlfaj(a, cereD,
bnstidor 0 cundra de puerta.
doorhead, din tel, cabecero.
doorjamb, jnmba de puerta; quicinl.
doorknob, perilla, bot6n de pestillo, agnrrndero
de puertn, (A) manija.
doorpost, jnmba de puertn.
doorsill, umbral 0 solera de puerto..
doorstop, tope de puertn.
doorway, vano 0 claro de puertn.
dope, 8 (cnb) compuestoj (vol) material nbsor-
bente; (mg:) sunvizndorj aditivo combus-
tible: u suaviznr (combustible).
dormant scale, bnscula enclnvnble.
Dortmund tank (sd), tnnque Dortmund.
dosage, dosificnci6n, proporcionnmiento.
dosing, dosificaci6n.
- chamber (ad), vease dosing tank.
--flume, canal dosificador.
--siphon, si6n dosificndor.
- tank (ad) I tn.nque de dosificaci6n.
dot (tel), punto.
- cycle (tel), cicio de un punto y un intervalo.'
dot-and-dash Une (dwg) , Unea punto-rnyn 0 de
puntos y trnzos.
dote (lbr), podrici6n. .
dotted line (dwg) , linea puntenda 0 interrumpida '
o puntada 0 de puntos.
dotting pen (dwg). tiraUneas pnra puntenr.;;.:
double, doble. <"i
- block, mot6n doble 0 de dos gnrruchns. ,
--boiler (1ab), bll.ll0 Marfa.
- bottom (sb), doble fondo. ,
-- bullnose brick, lndrillo de dOB eaquinns re-
dondns.
--catenary suspension, Buspensi6n cntanaria
doble.
- centner, centner
- cross (p), cruz doble 0 de sais pasos.
- crossover (rr), trfLSpnso doble.
- diode (ra), duorliodo.
- door, puerta gemeln 0 doble.
- grid wiring (olec), cnnnU.znci6n de red doble.
- groove weld, soldndurn de ranura doble.
- modulation (rn), doble modulnci6n.
- prime (math), biprima (:e").
uu\>tJlt:
- purchase, apnrojo doble; ongrannjo doble.
- riveting, rcmllchndo 0 roblonndo doble.
- roller chock (sb), escotcra doble con rodillo.
- run-around wiring (0100), canaHzncion de
circunvulaci6n doblo.
- shear, esfuerzo cortallte doble, cortndurn
duble.
- shift, jornndn doble, doble turno, dos tnndns.
- square thread, roscn cuadrlldn doble.
- T branch (p). doble ramal T.
- thread, roscn parojn.
- time, dubIo tiempo.
- track, vln dohle.
- triangular truss, nrmadurLl Warren de doble
interseccion.
-triode (rn), duotriodo.
- whip, aparejo do dos motones.
- worm-gear speed reducer, rcductor de vela-
cidnd a doble ongrnnaje de tornillo sin fin.
- Y branch (p), bifurcaci6n doble.
double-acting, de doble efecto.
double-action die, matriz parn prensn de doblo
nccion.
double-angle point (drill), puntn de bisel doble.
double-arming bolt (elec), perno pam. dos cru-
cetns (de roscll doble sin cnbezn).
double-arming eyebolt (olec), perno de ojo pam
dos crucetns.
double-bead lap joint (w), Boldadurn solapnda
do dos rebordes.
double-beaded siding (carp), tablae de cord6n
doble.
double-beat valve, vnlvuln de doble golpe.
double-bevel weld, soldadura a doble bisel.
double-bit IU, hachn de dos filoa.
double-braid insulation, forro de doble treMI!..
double-branch elbow (p), coda doble 0 de doble
ramal.
double-brenk switch (elee), interruptor de doble
rupturn.
double-butt-strap joint, junta de doble cubre-
junta.
double-case turbine, turbina. de envolturn doble.
double-center theodolite, teodolito de daB cen-
tros.
double-compensating polariscope, polariscopio
de doble eompensllci6n.
double-concave, bic6ncavo.
double-cone ',:'
_ compression coupling, acoplamiento de doble
cono.
- drum (mx), tambor de doble cono.
- ventilator, ventilndor de doble cono.
double-conve%, bieonvoxo.
double-current generator (cleo), generndor de
corriente doble.
double-cut file, lima. de doble talla. 0 de picadurn
cruznda.
double-cut saw, aerrucho de corte doble.
double-cylinder engine, mnquinl!. biciUndricl!. 0
de daB cilindros.
double-deck, de dOB pisoa, de doblo cubiertn.
double-disk gate valve, vnlvula de doblo disco.
double-drum engine, mnquino. de daB tlllllborea,
Illnlacnte de Lorna doble.
double-duct raceway (elec), canal de vll!. doble 0
de combinacion.
double-end stud bolt, prisionero de rosca doblo.
double-end tenoner, espigadorn doble.
double-ended drill, brnca de dos puntns.
double-ended wrench. llave de dos hoena
double-extra-slim taper file, lima abusada de\.
gadlsimn.
double-extra-strong pipe, tubed!. aobreextrn
r\lerte, cllileria. doble extrafuerte.
double-face hammer, mnrtillo do dos cotillos.
double-flanged wheel. rueda acanaladll a de dOB
pestaiins.
double-flow turbine. turbina de doble efecto.
double-flute drill, broea de aeanalado doble.
double-grid tube (ra) , tuba do doa rcjillas, (A)
vnlvula bigriIln.
double-half-round file, lima ovaJada.
double-head v (rr), poner dOB 10comotorlUl.
- chock (.!Ib), bitOn.
double-headed nall, clnvo de doble cabeza.
double-headed rall, riel de doble hongo.
double-helical gear, engranaje de dientes heli-
coidales angulnres.
double-hub (p), de doblo campana.
double-hung window, ventnna de gUiUotinn 0 de
contrupeso.
double-intersection Pratt truss, nrmadura. Whip-
ple, armaduTll Pratt de doble interscccion.
double-iron plane, cepillo de hierro doble.
double-jet injector, inyector de chorro doble.
double-lens camera (pmy), camara dnble.
double-loop bridle sling (cab), eslinga de beida
dable.
double-loop weldleBs chnln, cadenD. de eslabones
de vuelta doble.
expansion U bend (P), curvl!. com-
ponsudorn con doble desplazamiento.
double-offset U bend (p), curvo. an U con dablo
deaplnzamiento.
double-petticoat insulator, wsIndor de doble cnm-
pana.
double-pipe condenser, condensador de tuberln.
doblc.
double-pole (elec), bipolar.
double-reduction gearing, -engranaje de: doblo
reducci6n.
double-refined iroD, hierro de doblo afinaei6n.
. double-row ball bearing, cojinete de bolae dobJe.
double-runner pump. bomb!!. do rueda doble a de
rodete doble.
double-seat valve, v61vul!!. doble.
double-shielded ball bearing, eojinete de bolas de
proteecion doble. chumacem de bolas en-
cerrnda.
double-slider coupling, ncoplo.miento flexible do
njuste doble.
double-strength steel, acaro de doble rcsistencia..
double-suction pump, bomba. de nspiracion doble.
double-swing door, puorta oscilntoria 0 de vaiven.
double-swing pipe joint. junto. de dobJe eodo.
double-tang file, lima de daB collUl.
double-thick window glass, vidrio comun doble.
double-thread screw, tornillo de rosen doble.
double-throw lock (hw), cerrndurn de dos
los.
double-throw switch (clec), de dOB
vIIl.'l, conmutador.
double-tube injector, inyector de tubo doble.
double-tuned transformer (ra) , tnmsformndor
de silltonizflciun doble.
double-V butt weld, soldadura en V doble.
double-vu.;ve nozzle, toborn de doble vlilvuln.
double-wall cofferdam, atngula de tablestacndo
dohle.
double-welded, de soIdndura. doble.
doubler (rn), dablndar.
- plate (8b), plnca de refuerzo.
doublet (elec) (pmy), doblele.
- antenna (rn). antona do doblete, (Es) antena
dipolo.
doubletrees, balancin doble.
Douglas fir, abeto Douglns 0 rojo, pine del
Pnnffico, (A)(Pe) pino oregon.
dovetail I', t!nsamblllr a cola de milano.
- plane, cepillo de ensamblar.
--saw, serrucho de hacer espigns a para. maehi-
hembrar.
dovetailed, a cola. de milano, a cola de pate,
nmilanado.
Dow metal (tru.demark), aleaci6n de mngnesio y
nl\101inio.
dowel, II cspiga, clavija, cabilla., torillo, macho;
(conc) barm de trabaz6n, (V) rnfz; v en-
clavijar, espignr, empernnr, encabilln.r.
--bit, banenn para cabillns.
- pin, cabiUll, espiga.
- screw, espiga rOBcada.
- setter (pav), maquinn espigndorn.
- socket (rd), cnsquiIlo pnrn cabilla.
- spacer, sepnrndor de cabillns.
dowel-bar cap (rd). cnsquete do espign.
dowel-bar support (rd), silleta. para cIavijlUl.
doweling jig, gull!. de cspigar.
down, a doscendentc; ad" abnjo.
- conductor. conductor pararrnyos.
- guy (olec), retonida I!. tierra.
- holes (bl), bnrrenos bacia abajo.
- pipe, tubo de hujnda.
--stroke (eng), carrera descendente.
- timber (lg), tronoos derribados por el viento.
-- time, porlodo de paralizacion de trabojo (por
panno de una mnquina).
down-folding gate (tk), compuerla abatible.
(elec), eonductor 0 wambro de ba-
jada, (ra) bnjadn de antona.
down-wind landing (ap), aterrizaje a favor del
vicnto 0 can viento de cola.
downcast (min), pozo de vcntilnei6n.
downcomer, couducto de tubo deBcendente.
downcut (geol), crosi6n descendente.
downdraft, tiro descendente 0 hacia abajo.
- boiler, caldera de tiro descelldente.
- carburetor, cnrburador de tiro invcrtido 0 de
corricule deBcemJentc.
- forge, forja. de tiro hacin nbajo.
- kiln, honto de enlor desccmleutc.
- producer, glUlIJgeno de tiro dOl:lcendonte.
downfeed riser (pb). tubo vertical de flujo hncia
ahajn.
downfeed system (bt), sistema de vapor deaean-
ucnte.
downflow, flujo dCBccndente.
downgrade, 8 bujadn. pendiente descendente,
nbajadero, (A)(C)(Ch)(Es) pendicnte; odt!
pendicnte ubajo, cucsta nbnjo, (A) bn-
rrancn abujo.
downhand welding, soldadura pInna.
downhaul ball (de), peso. del moton de ganeho.
downlight til). lumparn proyectada bacia abaio.
downpour, nguacero, chaparn1ll.
downspout, tubo de bajada, bajada pluvial,
jante, cnfio de bnjuda, tubo de descenso.
downstream, ab'11US ahajo, rIo abajo, corriente
abnja.
- cofferdam, (Es) contrapresa.
- nosing, contrntajamur.
- toe (dnm), pie del tnlud aguas abajo.
downstructure (pet), estructurn nbajo.
down take chamber, cnlllurll do br!jnda.
downtake sbaft (tun), pozo de bajuda.
downthrow (gea!), despillzllmicnto desccndente.
downward system (ve), ailltemn de corriente
de:;ccndl'ute.
downwarp (gea!), plicgUe sinclinal.
Dozecaster (en), hojn. de empuje nngular, con-
structoitJ, de caminos.
dozer (ea), topadora, hoju de empuje.
- shovel, pain de tractor.
dozy (Ihr). podrido.
draft, 8 (moe) tiro, nspiraci6n, tirajc; (nnut)
clliado, cala; (mam) gufa, mae:ltrn; (aire)
("*') corricnte: (com) giro, Hbrnnza, letra de
cambio; (documento) bormdor, proyeetoi
(fund) despezo, ahusado; v (dib) dibujarj
(documento) redactur.
- controller, regulador de tiro.
- damper, registro 0 regulndor de tiro. _
-- edge (stone cutting), ari!:lto. viva.
- fan, vontiIador a nspirador do tiro. ;;
- gage, (meo) indicnrlor de tiro; (nnut) escwa
de calado.
--gear, nparato 0 tron de tracoi6n.
--head, altura do tiro.
- horse. cabl1l1o do tiro.
- in!iucer, inductor de tiro.
- recorder, registrador de tiro.
-- regulator, regUlador de tiro. , '.', .
- tube (turb), tuba nspirante 0 de nspiraci6n"
aspirador.
draft-tube liner, [orro del tuba do aspiraci6n.
drafting
- board, tablero 0 tabla de dibujar, (M)
restirador.
- instruments, instrumentos do dibujo; utiles
de dibujo.
- machine, nuiquina do dibujnr, o.paro.to dibu
jador 0 de dibujo.
- room, saln de dibujo, (V) snla de proyectos.
- table, meso. de dibujo.
draftsman, dibujullte, delineante. delinendor.
drag, If (en) rtL'itrn. nnrria; {M} cart-etilla; (en)
aUlllollto de calada hacia In pOPll; (miut)
rtl::ltm, draga; (fund) marco inferior de In
ellja; (geal) pliegue; l' (cn) rlUllrear; (tr)
arrustillr, til'llr; (nncla) arrruitrnr; (treno)
rozarse, ngnrnlrse, toear; (unut) magnr.
rU:ltrear.
drag 418
drawing
- bit (pet), blu'renn. do nrrnatre 0 de frieci6n.
- broom, oscoba de arrllfltre.
- cbain, cnclenll para. trnnsportaclor de arrnstrei
(fe) cndena de ncoplnmiento.
_ classifier (min), clasificlldor de correll. sin fin
o de nrrnstre.
- coefficient (wp), coeficiente de ratardo.
_ conveyor, trnnsportndor de cndeUfr. ain fin
con pnletna 0 de nrrnstre, (C) fnatrillo.
- fold (geal) I pliegue secundario 0 de arrnstre.
-link, contramnniveln.; (auto) contrn.hrnzD,
(M) calaban de arra.stre.
- mill (min), nrrnstre, bocnrto.
_ scra!)er, trrulln, pain de nrrnstro, (A) balde
nrrnstrndor, (Ob) pilla buoy, (Ee) barre-
darn, (M) escrepn do nrrQStrc, (V) rnstriilo,
(Es) robndern; trnllln. de cllbIe de nrrnstre.
- screen, cednzo de nrrastre.
- seal (rd), selInda de nrrnstre.
- tooth (saw), dionto limpindor.
_ twist (min), hierro de Iimpinr bnrrenos.
drag-scraper bucket, cuchnron de arrastre.
drag-scraper tank, lavadora. de arena tipo do
rastrillo.
dragUne, cable de arrastre.
_ boom, aguil6n para pala de c!lble de arrastre.
_ bucket, cubo 0 bnlde 0 cangtl6n de arrastre,
cuchar6n de arrastre 0 de drngn, cubeta-
dragn, (Ch) canguilon, (M) bole de draga.
_ e%cavator, paIn. de cable de nrrastre, dragn.
cavadora, dmga, excavadora de cable de
tmction, (Es) drngnlinn, (M) dmgnilnea,
(M) grua de arrastre.
dragsaw, sierra do tiro: sierra de trozar.
. dragahovel retrocxcavador, pnla de tiro.
drain, 8 desagundero, atarjea, nlbedlln,
dren nlcantarilla, nlbaoal, alboU6n: (eIec)
v dcsaguar, agotar, achicar,
snnear, desllgotar, avonnr, drenar: purgar,
sangrar: eacurrirsc.
_ cock, Ilave 0 robinete do purga, grilo de
desagl1e: Have do decantacion, eapita de
purgEl..
_ gallery (min), socavon de desagile.
_ hole, agUjero de drenajo, lloradero, orificio
de purga, escurridero.
_ plug, tapon de evncuacidn 0 de purga.
_ spade, /lznda para cunotas.
- tap (p), agujero de drenn.ie.
_ valve, valvula purgndora de sedimentos,
valvula de drennjo.
-weU (Co.), pozo nliviador, pozo de arona.
drainahillty, drenabilidad.
drainable, drenable, desaguab1e.
drainage, drenajo, desngue, avenamiento, aat;'en-
miento, agotnmiento, (M) desecaclon :
alcantarillarlo.
_ area, (r) area colectora 0 de drennje, hoyn.
hidrol6gicn, cuenca de cnptncion, (A) (U)
cuencn imbrlfern, (Col) area de eacu-
rrimiento: (al) area. tributaria.
_ basin vease drainage area.
_ canal, cannl de desagile 0 de ngotamientoj
canal de alcnntarillado.
_ ditcher, cuneteadom, cnvadora. do desagl1es.
-fittings (P), accesorios drenables.
drainer, desllguador, purgador.
draining adit (min), Bacav6n de desagl1e, gn1erIa
de agotamiento.
drainpipe, tuba de desngile, entia drennnte,
desllgundero, atarjea.
draintile, tubo de avenamiento, cafio de drenaje.
atanor.
draught, velUlBe draft y draw.
draw, B (top) arroyo, quebrada; (min)
(min) hundimiento, revenimiento; v (tr)
haIar, arrnstrar; (plano) dibujar, trllZar:
(chimenea) tirar: (alambre) estirar: (clavo)
arrnncar, sncar: (bm) chupar, aspirar;
(agoa) sacar; (buque) calar: (hogar) aacnr,
apllgar: (iman) atraer; (contrato)
tllr: {in teres) devengar: (electivo) retirar,
aacar, cobrar: (sueldo) cobrar: (giro) girnr,
librnr; (cheque) extender, girnrj (min)
extrner, il'lar: (met) tcmplnr.
- cut (tun)(min), corte de cuBa. al pie del
frente.
- feed-water heater, caJentador inducido.
- hook (1g), gancho de traccion.
- off, decantar.
- press, prenElIl. punl'lonadora.
- to scale, dibujllr en escnln.
- well, vense dug well.
- works (pet), mnlncatej aparejo de mania-
brns.
draw-in chuck (mt), boquilla de quijadll8 con-
vergentes.
draw-in coUet, boquilln. ahusada, collar abusndo.
draw-aut-type switchboard, cundro corredil'lo.
heating, calefacci6n por aire
aspirndo .
drawable (met), ostirable.
drawband, abrazadera, zUDcho de tension.
drawbar, (fc) barrs de tracei6n 0 de tiro 0 de
engaDche 0 de atnlnje: (rub) barrn tractors
(mandril).
- horsepower, patenoia. en In. barra de trso-
cion.
- pull, luerza. de trnooi6n.
drawbench, banco de estirnr.
drawbolt, perno de acoplamiento.
drawbridge. puente levndil'lo; puente giratorio.
drawcut shaper, limador de corte de retraceso.
drawdown, (embnlse) extraccion, descenso del
nivel; (pozo) aspiracion adicionn1, (Pe)(V)
depresion, (M) abatimiento.
__ curve (sw), curva, superficial cerca del
emiSllrio.
drawfile v, IimlU" con lima atraveaada.
drawhole (min), chimenea de extraction.
drawing, dibujo, plano; delineacion; (alambre)
catieado: (mot) regulaci6n del temple por
recalentamiento.
--board, tablero de dibujo.
- cloth, tela de dibujar.
- die, matriz de embutir.
- ink, tintn para dibujo.
_ materials, utiles 0 materiales do dibuja.
--paper, pllpel de dibujo.
- pen, tieallneas.
- press, pransa estiradara.
- room, sala de dibujo.
drawing
-- table, mesa de rlibujo.
drawknife, cuchilln de dos mangos.
drawlink (rr), barra de trnccion.
drawn, arrnstrndo, rcmolcado; cstirado.
- grader, nivelndora de nrrastre.
- metal, metnl cstirado.
- road broom, escoba de arrastre, barredorn
remolcnda.
- tubing, tuberfa estirnrla.
- vehicle, vehfculo arrastrnda.
drawplate, calibre de estirnrj placn perorada de
estirnr.
drawshave, vease drawknife.
drawspan (bdg), tramo levadizo: trnmo giratorio.
dray (Ig), trilleo de nrrnstre.
drayage, carrctnjc.
dredge, 8 dragaj v dragllr.
- chain, cadl!na de drngllda.
- pipe, tuberfa para dragn. hidrd.uIica.
- spud, pllta 0 puntal de dragll.
dredging, dragndo, dragaje.
- equipment, eQuipo dragadoe, tren de dra-
gado.
- pump, bomba bnrrera 0 de dragado 0 de lodo.
dress, (mnd) cepillar, labrnr, acepillllr: (piedra)
taUar, Iabrar: (miner) preparar para c1
beneficio: (herr) nguz!lI', afilarj (mb) rec-
tificar, reacondicionar; (tlllud) ncabar,
alisar.
--roughly, desbnstar.
dressed four sides (lbr), cepiUado por Ins cuatro
carn.s, labrarlo cuntro carn.s.
dressed one edge, cepillado 0 labrndo por un
canto.
dressed one side, labrado por una. eara.
dresser, aplanadora; alisadora.: deabMtndor:
moleta, enderezador, nderezadora.
dressing, (piedra) acabado, labrado; (miner)
prepnraci6n mecanica: (correa) adobo,
aderezo, nprestado.
drier H, (meo) desecndor, secadoea; (pint) Be--
cante, desecador, (M) desecativo.
drift, IJ (r) bn.suras, eacombros; (min)(tdn)
ga1erfa, socav6n: (geol) terreno de acarroo,
morena; (mec) ensanchlldor, mandril cua-
drado: (met) flujo; (fma) deriva: (pet)
desviaoionj (agUjero de remanhe) fnlta de
coineidencia, desalineado: (aparejo) al-
cance: (nnut)(geof) deriva: (nieve) ventis-
Quero; (ra) dosviaci6n, desplnzamiento; v
(est) mnndrmar, mandrilar: (min) perlorar
una gnlerfa horizontnl; (nJiut) derivnr:
(nrena) amontonarse, apilarse; (fc) mar-
char por gravednd 0 inercia.
- barrier, barrera para bnsuras, (A) barrera de
detrito.
- copper (geol), oobre de acarn:m.
-lrame (tun)(min), ouadra de entibaoi6n.
- ice, hielo flotllnte.
-indicator, (pet) indicndor de deavillcion;
(fma) indiclldor de deriva,
- key (mt), cuna. .!lIlcamecha.
-line (pmy), linea de deriva.
- meter (pet), desviometro: (fma) deriv6-
metro.
- mining, explotaci6n por gnledns.
419 drill
- punch, punzon-mandril.
- set (min), marco de galeria.
- sight (pmy), plnula de deriva.
- space (ra), distnncin de Ilgrupaci6n.
- stoping (min), Inboreo de suhniveles.
driftbolt, 8 torillo, cillvija, cahiIla, (M) perno
ciego, (C) pasador, (M) perno clnvado: tI
unir COil cnbiJIns, fijllr con torillos.
- driver (t), c1avndor de cnbiUns.
drifter, perforndora para agujeros horizontnles,
(M) perforadora de gnleda, (Ec) perforll.-
dorn horizontal.
drifting pick, pico Iivinno pnrn obens de tunel,
pico de mincro.
driftpin, bl'oca paslldora, mandril de ensanchar,
mandrin, cola de ratn, conformador, pnss-
dor ahusndo, turrion, (M) juil.
driftway, gnlerio. de direccion, gnlerfa horizontBl
de avnnec.
drUtwood, madera flotante 0 de ncnrreo, (M)
mndera de deriva.
drlll, s (roca) perfortldora, barrena, Elonda, ba-
rreno, tuludro, barrenndortl: (mh) tailldl'O,
taladro mccanico, ale;;udorn, ngujorenuora,
taladradora; (Cc) maniobrnj v perfomr,
bnrrenar, ta1adrar, sondar; agujerenr, he-
radar; (fc) maniobrar.
- bit, broca de barronn, barrena, fresa, mocha,
(A) trepullo.
- carriage, cnrro de perforadorns 0 de tnladros,
vngon barrenndor.
- chuck, portllbroca, portnmechn, partaba.-
rrena, bOQuillu, nuel'l, mandril de broea.
- collar (pet), coUnr de perfornl'ion.
- core, nucleo 0 testigo de perforaci6n, alma
de tulndro, corazon.
- cuttings, virutns de tnJadro.
- ejector, sncnbnrrena. ' . ';
--engine (rr) , locomotorll de mll.niobras a de
pntio.
--extractor, sllcabarrena, arrancasonda8.
- gage, calibrador de mechllS.
-- gate (pel), r.ompuerln.
- holder, pOitabroca, portnbarrena, eujetador
de harrenn. .
- hole, barreuo, perforacion, agujero, tallldro.
- jig, pntron de tlllnrlrndo.
- jumbo, carro de perforadorns. vag6n ba..
rrenndor.
- pad (lathe), disco de taladrar.
- pipe (pet), cniiet1n de perfaracion. tuberfa
vlistngo.
- press, tailldrlldora, prensn. taIndrndora.
- rod, bnrrn para In fabricacion de barrenns;
vlistago pnra. broca postiza.
- round (tun), si8tcllla de bnrrenos para cada
vo!adurn, (B) scrie de tnlndros.
-runner (rock), perfotistn, bnrrenador. ba-
rrencro, bnlTeni8ta, tllillril'llrlor, (M) piste-
lera (mnrtillo pOlforaclol').
- liharpener, nlilndor de bllrrellllS, aguzador,
nfillldorn.
- sleeve, mallJ;uito pnra brocn, (A) mnnch6n
para mc('hll.
- sludge, barro de burreno, lodoe de perforll-
cion.
drill 420 driving
- socket, mllogUito de beoell, cnsquillo pilla
lneclill.
- speeder I nccierador de tnlndrndo.
-- stand, porto.tllindro.
-- steel, fleero parn pcrforndorn, bllrrllB do
barrenD. barrooM,
-- tender (min), cnrto de servicio parn perforn-
dorns.
- track (tr), via de mnniobrns.
- truck (geop), carnian de tnlndro.
--vise, ctircel Pllm tllindradom.
-yard (rr), playa de mnniobrns.
Jrill-bit extractor, sllcllmochns.
drill-grinding gage, pinntilla parn brooM.
drillable (moeh). tnllldrnhie.
drilled well. pOzo perCornclo 0 horndndo. (Col)
hIU'rcno.
driller, (rocn) perforistu, perforndor, bllITenndor;
(taller) trulldrlldor, borndlldor, (Al nlcsn-
dor.
drilling, bnrrcnnmiento, perfornci6n, soodnje,
bnrreol1do; tnlndrndo, horndnci6n, (U)
BondeD; (Ce) numiobrns.
--barge, bnrcllzll perCorndorn.
-- cable, cable pam hnrrenn de pozos.
-- crew, cundrilln de porfornci6n.
-- crow, nbmzadern de tnJadrlU'.
. - engine (well), mn.quina barrenadora..
-- fluid, fluido de perfomcion.
--hammer, porrilln.
- hea.d, (pet) cabezn de perforncion 0 de
Bonda; (mh) cnbezul de tuladrar.
- Une (Pet), cable de perforacian.
- mud (pet),lodo de perforncion, pnstal1guada
de arcilln.
-- oil, nceite de tulndrnr.
- post, el viejo, poste agUnntndor.
-rig (pet), equipo 0 apnrejo 0 mnlacntede per-
foracion, tren de sondeo, maquinn perio-
radorn ..
- template, plnntilln. de tnla.drar, patr6n de
I1gujerear.
- valve (pet), v6.lvulo. mllCstra POt 10. cual
pusan Ins hetrnmientns de perforacion.
drilling-and-tapping machine, mnquino. para
. tl1ll1drnr y rosonr el tubo maestro para
macho de derivaei6n.
drinking water, nguo. potable 0 de beber 0 de
bebido..
drip, 8 gotero, eaeurridero, vertiente, (Es) gUllr-
dapolvo (sobre puertn 0 ventnnn); (ef)
tubo para condensado; v gotear, chorrenr;
(cO desagllar, Bangear.
--accumulator, colector de condensado.
-- cock, purgador de aglla, llnve de desagfte,
robinete de purga.
-lift (P), dispositivo elevndor del condensndo.
-line (bt), tuberfn parn eondensndo.
-loop (elec), lnzo de goteo.
-- molding, gotero, moIdurn eacurridern.
--pan, colector de aeeite, recogegotus,
gotus.
- petticoat (elee), enmpanll de goteo.
--pipe, tubo gotero.
- ring, nnme de goteo.
-T (p), T con orificio de drcnnje.
-- trap, trampn de goteo.
--valve, Ilnve goteadorn, valvuln de drentlje.
drippnge, goteo.
dripproof, n pruchn do goteo.
driptight, e!:;tanco al gateD.
drivable stream (lg), rio flotnble.
drive, 8 (maq) transmi.!;ioIl, propulsion, nccionn-
miento; (ef) conduccion, flotncion; v (mnq)
imputsnr, nctuar, mover; aeciont!", impeler;
(pi) hincnr, c1nvnr; (caballo) manejnr,
arrear; (re) remachnr, roblonnr; (clava)
clnvnr; (tun) perfornr, llvnnZllr, (A) hora.-
dnr, (M) culnr; (pozo) perfornr, enclnvar:
(nuto) mnnejar, guinr, conducir: (eO con-
ducir.
- bracket (elee), pnlomilln. pnra. clnvlU'.
- clamp (pet), grnpa golpendorn, nbrn.zadera.
de hincllr.
- coupling, mnngnito de tuberfn. de hincnr.
-- fit, njuste forzndo.
-- gear, engrannje impulsor 0 trnnamisor.
-pipe, (sx)(pet) tubos de hinear, cafio de
perforncian.
- roll (rand roUer), rodillo impulsor, cHindro
motor.
- sampling (tb), muestreo POf tubo hincndo.
-- screw, tornillo parn clnvnr, clava-tornillo,
clnvo de roscn, (A) tornillo de hincllduru .
- shaft, arbol 0 eje motor, (M) fleehn motriz.
- sleeve (pi), collar de hincnr.
--sprocket, ruedn dentndn motriz.
--to refusal (pi), hinclU' n rec1l!1Z0, clnvnr husto.
el rebate, (0) clavar a firme, (0) elnvar n
resistencio..
drive-type lng screw, pijo. punta c6niea, pija
pnra clnvar.
drivehend (pet), cnbeza de hincndo, (M) cnbezo.
encnindorn.
driven
-- gear, engrnnaje mnndado 0 impuIaado.
- head (re), cabeza rcmnchadn 0 martilladn.
- pulley, polen impuIsndn.
- shaft, cje impuisado, urbol nccionndo.
- well, pozo hinendo 0 cInvndo.
driver, carretonero, cnrretcroj arriero, ncemilcro;
yuntero, boyero; (nuto) conductor,
rnrio, chMer, enmionero; (loco) mnqui-
nistn; traetoriatn: (loco) rueda motriz
(maq) cngrnnnje motor; (mh) perro im
pulsor, topej (mh) gUrn.
- plate (rn), placn de In impuisora.
-- stage (rn), ctnpn oxcitadoro. a prenmplificn-
darn, CA) etnpn impulsora.
--transformer (rn), trnnsCormador de In.
valvuln preamplifiendota..
- valve (rn), valvula nmplificadorn. 0 preampli-
ficndora, (Es) valvuln motriz.
driver's license, licencia de manejnr, (e) Utulo.
driving, (pi) hinca, bincndura, hincamiento; (re)
remachndurn, roblonndoj (nuto) manejo
eonduceion; (tun) perfornci6n, cuele.
-- axle, eje 0 arbol motor, eje de mnndo.
- beam (nuto), luz 0 hnz de marehn.
-- belt, COrren 0 bnndn de transmision.
- block, bIoque de golpeo.
- box (loco), ehumncern del eje motor.
driving
-- cap (pi), mncnco, capuch6n, sombrerete,
cl\.Squete de hincnrj (pet) cabezo. ptlra
hincar.
-- chain, cadenD. ffiotriz 0 do mnndo.
- compartment (tk), cOlllpnrtimicnla de
mundo.
-- cranir, ffil1niveln motria.
-- die (ra), elUbutidor.
-- disk (auto), disco motor.
-- fit, ajuste c1nvndo 0 a martillo.
- flange (nuto), platillo de trnnsmision, (M)
plato motor, (A) mnnchon de mnndo.
-- genr, cngrnnaje motor 0 de mando.
-- head, (pi) mucnco, capllchon, sombrerete;
(pet) cubezn pnra hincur a de" golpcar.
-- nut (str), tuercn de golpco o. de elavnr.
-- pinion, pinon motor 0 de mnndo, (A) pinon
de nccionamiento, (U) piiion de comnndo.
-- pulley, polea motriz 0 impuh;orn 0 de truns-
mision.
-- shaft, cjc motor, Mbol propulsor 0 de trune-
mi::lion 0 de impultlion, (M) fleehn de pro-
pulsion.
-- shoe, (pi) nzuche, zucco: (pet) znpatl1 de
clavar a pnrn hincar.
- slot (drill), rnnutn. motriz.
--stresses (pi), etlfuerzos del hincndo.
-- torque (auto), torsion de marchll,
-- wheels (loco), ruedna motrices a propulsorus.
drop, 8 (mnrtinete) cnfdn; (1') desnivel, curda;
(presion) baja, cl1rda; (potencial) buj a,
curdn; (hid) sulto; (hid) rupido; (Uquido)
gotn; v (mnrtinete) cnerj dejar cuer; (pre-
sion) (potencial) caer, bnjur; (Uquido) go-
tenr.
-- anchof, nnclar, fondenr, dar fondo.
-- caisson, cajon abierto.
- cord (elec), cordon do suspensi6n, (O) ba-
junte.
-- dog (sn), grnpa de cnIda.
-- door, puerta cncdizu..
- elbow (p), coda pendientc 0 de orejas.
-- factor (eleo), coeficiente de cnlda. de tensi6n.
- - fill (rock), eseollern nrrojndn 0 a piedra. per-
didn, enrocnmiento a granel.
- forging, piezn forjndn n mnrtinete.
--hammer, tnartinctc, mnzo., mnrtille de caldo.
libre, (0) ml1zote, (eh) pnncho, (M) pil6n
de grnvcdndj mnrtinete forjndar.
- hanger (shafting), SOporto a eonaoia
gante.
-inlet (aw), boen de ealdn.
-ladder (fire escape), e8cula bniable.
--manhole, pozo de cnfda.
- panel (cone floor), panel deprimido, (A) loso.
de refuerzo, (M) abnco, (M) tnblero
rebnindo.
- pit (rr), poao parn sneur bogiea.
-- press, prenSl1 punzonadorn; mnrtinete {or-
jndor.
- shaft (min), forro de concreto que se hunde
con 10. profundizacion del pozo.
-- siding, tnblna rebnjndns parn forro exterior
de una CMa.
-- spring compass (dwg). compM girntorio.
-- structure (cnnnJ), snlto.
421
- T (p), T de orejus, T pendiente.
-- test, ensayo do mazn Cfwdiza.
-- window, VCnlllUl1 ulllltiblo; ventann embisn-
grndll nl pin.
drop-bottom bucltet (CtJllC), cuchnr6u de des-
cnrga por dt:!bujo.
drop-bottom car, curro de trllfllpl1.9, vagon de
trtLtnpilla.
drop-center axle (auto), eje de centro bnjo.
drop-deck trailer, remolque de plntnfurmn bajll.
drep-down curve (hyd), curvn dC!:icencliellte.
drop-feed oiling, lubricaciun de goteo.
drop-forged, forjado n martinete 0 u. troquel.
drop-inlet culvert, nlcantnrilla de pozo.
drop-out fuse (eit:!c)' fusible de detlprendimiento.
drop-aut-fuse cutout, cortucircuito de fusible de
cnldn.
drop-out voltage, voltnje de disparo, tension de
desellg:Ulehe.
drop-side cnr, carro de costndo bajnble.
dropped curb (puvl, conI6n deprilllido.
droppcr (ptw), colocnuor do Illdrillos.
dropping
- bottle (inb), botelln cuentngotlC>, frusee
gotC!ro.
-- point, punto de goteo.
-- resistor (elec), rctibtor pnra. cafdn de voltaje.
- tube (illb), tubo cUl.lntagotus.
drought, sequin, !wcn.
drove (slouecuttillg), 8 cincel dcsbustndorj v
desbuslar.
--chisel, ciucci desbustadar.
drown (pu), nnegar, alloenr.
drowned weir, vertedero incompleto a sumer-
gido.
drowned well (pet), pozo illundndo 0 nhagndo.
drum, 8 (malucllte) lambor, torno, IlUSO, (e)
bid6u; (enl) colcctor de vapor, tnmbor;
(mz) cuerpo, tnrnbor; (envlUle) bid6n; 11
(ef) arrustrur por cubic y tnmbor. , c, ,,;,
-- armature, inducido de tambor. ':h
-- cam,lcva de tambor. 'I;', 'Lt;
--controller (olee), combinndor de tnmbar.
--filter, filtru cillndrico 0 de tnmbor. , ,.
--gate (hyd), ('ompuertn fiotante 0 de tambOr
o de sector 0 dc'ubntimiento.
-- sander {ww}, lijadOl'n de tnmbor. ;',"f"
-- scanner (tv), nunlizndor do tnmbor"to.mbOr
de expIorncion: . '_j
-- screen, criba cilfndrica- 0 de tambar. ';'
-- switch (elec), conmutndor de ciliudra.
- trap (p), trn.mpn de tnmbor.
-- winding {eleel, devnnlldo 0 arroUnmiento de
tnmbor.
drum-type elevator. uscensor de tam bar. '
drum-type milling machine, fresadorn tipo de
tambor.
drum-wound armature, inducido de tnmbar.
drummy rOck, rocn InlHinada de rcsonuncia
huecn, (M) roen segregadn.
drunken saw, sierrn cUptica 0 exc6ntricn. 0
cuInr oseilunte.
dry, v secar, resecllr, desecllr, enjutar; secarsa; a
seco, arido, enjuto.
-- battery, pilu 0 baterill sccn.
--casting, fundici6n en fl.reOll seen.
dry
422
dump
- cell (clec), pila BOCIl.
_ conI. carbon seeD a poco volAtil.
_ concentration, concentruci6n por venteD 0
cn seeD.
_ distillation, deatilllci6n Beon 0 dcstructh 11.
_ dock, clique seeD 0 do CareDo. 0 de huque.
_ electrolytic capacitor, condemmdor de elec-
tr6lito pn.stO!lo.
_ feed (wp), ulimentnni6n (do cloro) directa,
nlimcntncion en sceo.
_ flashover voltage, voitnje para salto de ureD
con nisilldor seeD.
_ grinding, molicndn en sceD.
- hole (pet), pozo aceD.
- kiln, dcsBemudorll, accndero.
-loose (ng), seeD yauelto.
_ masonry I mllmposterfa en SCCD 0 a hueso,
pircndl1.
_ measure, medida para !iridea.
- pipe (ba), tubo antiespumante.
- pincer (min), pIncer BCCD.
- process (ohem), viu acen.
_ processing (sand) I clnsificnci6n seeD..
_ return (ht), tuberlll de retorno Bobre a1 nivel
del ngun en In caldera.
_ rodded (ag), vnrillado 0 compnctndo seco.
- rot, caries a podrid6n aeca.
- pack (tun), rcUeno aeco.
- run (pmy), vuclo dc prucba.
- screening, eribndo en aeco.
_ Benson, est.ndan secn, temporo.da. de seCas,
estncian de sequia.
_ storage (battery), bodegaje en scco.
- transformer, transformador scco.
_ wnII, muro en scco, albnrrada., horma, pircn.
- wash, nrroyo seco.
_ weU, (pet) pozo aeco; (ia) crunara aeca.
dry-arcing distance (inl), diatnncia de anlto en,
, scco.
dry-bound macadam, maclu::lam Beco.
dry-bone ore, esmitaonita. .
dry-bulb thermometer, termametro seco 0 de
ampolleta acca.
dry-disk clutch, embrague de disco aeeo.
dry_disk rectifier (0100), rectifieador de diseo seeD.
dry-dock tI, poner en dique seeo.
dry-feed machine (wp), mAquina alimentBClora
de materinlea aeC05.
dry-pipe system (ek), aistema de tuberla seea.
dry-pipe valve, vAlvula de tubo aeeo.
dry-placed, coloeado en seCD.
dry-plate clutch, embragne de placa seea.
dry-pressed brick, lndrillo prensado en seeD.
dry-process insulator, mslador prensnclo en aeco.
dry-weather flow, (al) g115to ain ngua pluvinl.
drying
_ bed (sd), lecho seeador, (A) playa de aecado,
(Oh) caneha de aeeamiento.
- fan, ventilndor secndor.
- oit (pt). neeite secante 0 coeido.
_ shrinkage (conc), contraecion por deaeea-
cion.
dual, doble.
- bar (reinO, barra que ae compone de dos
barrns redond115 torcid115 en fdo.
-drive (nuto), mando doble.
_ masonry wall (bw), pared bucca con trnhas
met.aliena,
_ roadways, c[l.lz[l.das gemclna, camino doble 0
can faja ccntral.
- runways (ap), pistns gomolna 0 pnrnlelns.
- tires, neumatico doble, ncumAtieoa gemelos.
- wheels (auto), ruedas gemelus.
dunI-cut drill, brocn de doble corte.
dunI-drive, de doble trnnsmisi6n.
dual-drum paver, pavimentadora de tambor
doble.
dual-fuel engine, motor para doa com buatiblea.
dual-grid tube (ra), vAlvula. de dos rejillna,
dual-purpose dam, prcsa de doblo aprovecha-
miento.
dual-voltage motor, motor para doa voltajcs.
duatin (bI), dunlinll.
dub (cnrp), azoinr, apnrnr.
- out (mna), enrasar.
duck, loneta.
duck-bill point, punta ehata, pica de pata.
duck-inserted rubber packing-, empnquetadura
de goma con inserciones do loneta.
duct, (elec) conducto portacable, (M) ducto de
cablc: (aa) conducto, cnnal, cnilo.
- bank (elec), grupo de conductos, condueto
celular.
ductile, dlictil.
ductilimeter, duetiUmetro.
ductility, duetilidad, (A)(M) ductibilidad.
dug well, pozo excavado, (Pan) pozo de brocal,
(M) pozo chino.
dulcite, dulcitol (lab), duIclta.
dull, tl embotar, enromar, nrramar; desafilari a
(herr) dcsafilado, embotado, (PR) boto.
- emitter (ra), vAlvula de emiaian d6bll.
- finish (bw), acabado mate, desluatrado.
--luster (miner), brillo mnte.
- red, rojo apngado.
dull-glazed tile, bnldasa de vidriado mate,
dumb
- aerial (ra), antena artifioial.
-iron, (auto) mano de'ballestsj (en) calafs.-
teador do cubierta.
--sheave, polen falsa.
- snatch, gUra de cable sin garrucha..
_ turner (au), planeha de gUia del bagWlo,
dummy (bI), cnrtucbo sin explosivo.
_ antenna (ra), nntenn artificial 0 no radiante,
(A) antena ficticia.
--joint (pa.y), junta simulada.
-load, earga simulada..
- piston (turb), compensador.
- tube (ra), vtilvula inactiva.
dump, a terrero, botadero, vneinclero, tiradero,
, escombrern, vertedsra; 11 verter, vaciar,
voltenr: botar, tirar, nrrojar.
- bailer {pet}, cucharn vertedora.
_ body (tk) , cnja b115eulante 0 volcable 0 de
volteo.
_ bucket, cuba de volteo, balde de vualeo,
eubeta volcndora, cucharan volandor, balde
b115cnlante.
_ car, carro volcador, carro "b115culador a de
volteo 0 do vuelco, vag6n vncindorj vaga-
neta b115culnnte 0 de volteo.
r
i
,
dump
- hook (lg), gancho eoltador.
- power, potencin provisional, Cuerza provi-
Boria, ellergia seculldaria.
_ scow, glinguil, Iancha de de8cargD. auto-
mAtica, chalann de eompuerta.
- trailer, rcmolque voleador.
- truck, carnian de volteo, volquete, (M)
carnian de maroma.
__ wagon, enrreton de vaiteo, cnrro de voltenr.
dumpcart, carratan de volteo, carrato. valquete.
dumped rock fill, oscoUera n granel 0 a volteo, en-
rocamiento vertido.
dumper, volteador, tumbador.
dumping, vaciadura, vacinda, vueleo, volteo;
arrojadn, botnda.
- block, moton de ,-:aciar.
- chute (mx). artesa de volteo, eanaleta de
desearga.
- drum (hoist), tambor retenedor.
- grate, parrilla de bAscula.
- height (sh), altura de desearga.
_ Une, cable vaciudor 0 de descarga 0 de volteo.
- ram (mx), embolo descnrglldor.
- react. (ah), alcance de doscargD..
dumpman (ea), peon del botndero.
dumpy level, nivel rfgido a de anteojo corto.
Dunbar bed (sen), lecho Dunbar.
dune, mcdano, duna.
dunit" (geo1), dunitn.
dunnage, Iiatone.!!: abllrrotes, maderoe de astibar,
(0) ventil115j durmiclltea; madera inferior;
desperdicios de BSerrndero.
dunnite, dunita (explosivo).
duodecimal, duodecimal.
duodlode (rn), duodiodo.
duolateral coil (rn.), bobinn. duolateral.
duotriode (rD.), duotriodo.
duplex, doJ:!le, duplice, duplex. :
- compressor, comprosor
_ croas joint (elec), empalme en oru. ide en-
rollllmiento paralelo.
-lathe, torno doble,
-lock, cerrndura de doe cUindros.
-. operation (rn), funeionnmiento de ida y
vuelta. .
- pump, bomba doble, bombas gemelna.
- winding (cleo), devanado doble.
- wire (elec), alD.mbre duplex.
duplicator (mt), duplicadorn.
durability, durabilidad.
durable, durable, duradero.
Durallte (trademnrk). durnIita.
duralumin (alloy), duraluminio.
duramen, duramen, madera de corB!l6n.
duration curve (hyd) , curva de duraci6n, (A)
. eurvll de persistencia.
durn pavement, adoquinado do pequefios
bloques clibico8 de granito.
Duman (trademark), especie de aeern al ailicio
resistente a loa ncidos.
durameter, dur6metro.
Duronze (trademark), aleaoi6n de cobra y
aluminio.
duat, paIva.
- arreater (8-fl), atrapador 0 detonedor de
polvo.
oynamic
- cap, ta.pa guardapolvo.
- collector, atrnpador a captador de polvo.
- core (elee), l1\'teleo de hierro pulverizndo.
- eliminator, l'lirninador de polvo.
- filter, filtra de poIva.
- flinger, clirninn.dor de pllivo.
- guard, gunrdnpolvo.
- jacket, en.ruba dc pol vo, chaquetD. pnm. poIvo.
- mask, mtU;CILJ'U contrn cl polvo.
- precipitator (ac), prccipitndor de poIvo.
- rejector, reclrnzn.dor del polvo.
- respirator, re!;pirndor para polvo.
- ring, nnillo gunrdapolvo.
- seal, protcctm' contra el palvo, gunrdllpolvo.
- sepllrator, captador 0 aepnra.dor de polvo.
--shield (inst), gtlurdnpolvo.
- trap, sepnl'udor de polvo.
dust-counter, pohoscopio.
dust-exhaust system, sistema de a.apirnd6n de
polvo: instnlacion pnrn nspirncion de paiva.
dust-laying oil, aceite pnrn mat-ar polvo.
dust-sealed, cstunco al polvo.
dust-separating fnn, ventilador separador de
polvo.
dust-tight, estanco 0 herm6tico al polvo.
duster (pt), ccpillo de Quitar polva.
dusting (bldg), levantnmiento de p ....lvo an piso
de concreto.
dustless, sin polvo, antipolvo.
dustproof, n pruebn de polvo; hermetico al polvo,
dustproofing (concrete Hoor), tratn.miento para
evitar levuntllmieuto de palvo.
Dutch bond (bw), aparejo cruzado. .,' i
Dutch door, puerta dividida horizontnimente.
dutchman, (mam) pednzo delgado de rellenoi
(cO palo de gu[a: (mec) cuila de ajuate:
(mec) cabilla; (mec) parche. .:.', ,
duty, dereehos de aduana; (agua) dotaci6ri,
alemn, coeficiente de riega; (maq) sorvieio,
trabnjoi rendimiento.
duty-free, libra 0 franco de derechoa, -/1
dwarf signal (rr). sonal enana.
dwell (mech), detencion, intervalo.
dye, tinte.
-- number, nlimero de tin to.
-- test, ensayo D. t.inte. ,.
__ wastes (sen), aguWI cloacales de
. (M) dcsochos de tintorerfns.. , ,:
dye-velocity method (hyd), metoda tinte-velo-
cidad.
dynagraph, dinngrafo.
dynam, dinamfa.
dynameter, dinnmetro.
dynamic, dinnmico.
--balance, equilibrio dinAmieo 0 en marohn.
- braking, frennje dinamico, frenndo eJectrioo,
_ characteristic (ra), cl1rl1cterfstica dinAmica..
- formula (pi). farmuln dinamicn.
_ head (hyd), ca.rga dinAmicn 0 de velocidad,
altum cinl!tica.
-loudspeaker (ra), altoparlnnte dinArniao.
altnvoz de bobina mavil, pnrlante electro-
dinAmico.
- magnification (geop), llmplificaeion dind.micn,
c_ metamorphism (geol), metnmorwmo de die-
locncian, dinarnometarnorfismo.
dynamic
424 eddy
__ plate resistance (rn.), resistcncin. dinnmicn. de
plncu.
dynamicru. electricity, cloctricidud dinnmica 0
voltaicn.
dynamics, dinamicn.
dynamite, dinamitn.
-- cartridge, curtucho de dinamitn.
-- thawer, dcshelndor 0 cruentador de dinamita.
dynamo, dlnamo.
dynamoeiectric, dinamoc16ctrico.
dynamometer, dinnm6melro.
-- ammeter, amperimetro dinamometrico.
-- brake, freno dinnmometrico.
-- card, carta dinnmometrien.
-- wattmeter, vutimetro dinumomctrico.
dynamometric governor, regUlndor dinamom6-
trico 0 diforenciul.
dynamotor, dinamotor.
dynatron (rn), dinatr6n.
- oscillator (rn), oscilador dinatr6n.
dyne, dina.
dynode (rn), dinodo.
dysentery, disonterrll.
eagre (ti), maromoto.
ear, (mec) orejll, nIota; (tr oleo) oroja, cUBquiUo
o ojete de sujeci6n.
earned surplus, excodcnte de explotaci6n.
earning power, cnpacidnd do gammcin.
earnings, ingreso9, entrada; gananciUB,
dades.
earphone, vensa headphone.
earpiece (tel), nuricular.
earth, B tierra; (e1ec) tierra, mUBa; 11 (elec) conec-
tar a tierra.
-- anchor, nncln de tierra 0 para. retenida.
__ auger, barrona 0 taladro 0 perforadora do
tierra, sonda.
__ borer, trepnno de Bondar, barrcna de cateo,
tienta.
_ dlllll, prcso. a dique de tierrn, presa de te-
rrapten, (Ch) trzmque de tierrn, (M) cor
tina de tierra.
__ drill, perforD.dora de tierra, barrena para
tierra. .
- fill, rellena, (U) terrnpIenndo, (M)
terracerlUB.
__ moving, movimiento 0 traslado de tierra,
trabujo de desmonte.
-- pitch, bren mineral 0 de tierra.
__ pressure, presi6n de tierra, empuje de la
tierrll.
-- tremor, tomblor.
dam, presn de terrnplCn, diQue de tierra.
earth-inductor compass, bnijula de inducci6n.
earthenware, bnrro, gres, terrncota.
earthquake, terromoto, temblor, sismo, saoudida
srsmieD..
-- stress, esfucr:llo debido a terremoto.
0. prucba de terremotos,
sIsmica.
earthquake-resistant, reaistento a terremotos.
earthwork, movimiento 0 obrll de tierra; terra-
pIen.
earthy (miner), terroso, sin brillo, terreo.
ense off (cab). amollar.
ensement, servidumbre; (es) ourvn de trnnsi-
oi6n 0 de ncuerdo.
-- curve (rr), ourva de trnnsioi6n.
enser joint bar (rr), eclisa de nlivio 0 de resnlte.
easer rail (rr), carrH de alivio, oontrD.cnrril de
resalte.
easing (st), curva de scuerdo. a de transicion.
east, Beste; a del este, orientru; adIJ nl este.
eastern, del este, oriental.
casting (surv), desviacion hncia el este.
easy
-- curve, curva suave 0 nbierta.
- fit, njuste libre.
-- grade, pendiente tendida 0 sunve.
eaves, nlero, socnrren, (Ch) antetecho.
-- board, ristrel, contrnpar, gUardncnbio.
- strut, puntnl de alero.
-- trough, cannleta, canal6n.
ebb 11 (ti), mengUar, refiuir, descrecer, decrecer.
-- nnd flow, fiujo y refiujo.
-- tide, mnrea mengUante 0 vncinnte a deere-
ciente, vnciamar, raftujo.
ebonitc, cbonita.
ebonize, ebonizur.
ebony, ebano.
ebullition, cbullici6n.
eccentric, 8 exccntrica, excentrico; a excentrico.
-bushing (p), buje a cnsquillo excentrico.
-- chuck (mt), sujetnexcentrica.
- coupling (p), mnngUito 0 ncoplamiento
excentrico.
--crank (se), mnnubrio de In excentrica.
--lond, cnrga exccntrica 0 descentrnda.
-- pin (eo), espign do 10. excentricn, pnsador del
excentrico.
--reducing coupling (p), acoplamiento
trico de reducci6n.
- reducing nipple (p), niple reductor
trico.
- rod (se), vnstago 0 varilla de In excentricn.
_ shaft (se), eja eje de la
trica.
- station (aurv), estaci6n excentrica.
- strap (se), abrnzudera de la excentrica, collar
del excentrico.
rotary pump. bombs rotativll de
pisMn excentrico.
eccentric-shaft press, bruanctn, prenss de eje
oxcentrico.
eccentricity, excentricidad.
echo (ra), ondn eecundaria 0 reflejnda.
-- suppressor (te1), suprcsor de ecos.
econometer, econ6metro.
economizer, economizador.
__ piston (nuto), embolo a piston economizador.
edaphologicru., edafol6gico.
eddy B (hyd), remolino, arremolinndo, torbellino;
contracorriente, contrnfiujo, revesn; tI
molinarso, remolinnr; ravesnr.
_. current (elec), corricnte parru:lita, (A) co--
rriente de remolino.
- flow, flujo turbulento.
-loss, (hid) perdida por ramolino; {ellic}
perdidn por corriontcs parnsitUB.
eddy 425 electric
eddy-current brake, freno a corrientes parasitna,

edge, 8 canto, borde, reborde, bordo, aristaj
(herr) filo; v (mad) cnntear.
-- cam, leva de disco.
-- distance (slr), lii.:ltancia del borde al centro
del remache.
- filter (eng), tiltro de borde.
--joint (w), union de nrhita, juntn de canto.
-- mill, (min) molino chileno; (ruh) frosa
angosta.
-- , on, de cnnto.
-- plane, ccpillo de cantcar.
-- protector, guardavivo, arista metlilicn de
defonsa.
- strip (ab), cubrejunta longitudinal.
-- water (pet), agun subyat 0 mnrginal 0
do fonda.
-- weld, soldadurn de cantos.
edge-beaded (lbr), con cordon ru canto.
a (lbr), nscrrndo por cuartos.
edge-skew brick (rfr), ludrillo oblicuo.
edge-wound (oloc), devanado de canto.
edger, cantclldor, cllnteadora.
edging grinder, trituradorn de madera.
edging snw, sierra de cnntenr.
edgings (sa), desechos de In cantendora.
Edison
- base, pie de Inmpara tipo Edison a de cas-
quillo prensudo.
- effect (ra), efecto Edison, desprendimiento
termionico.
-- storage battery. acumulador Edison 0 de
hierro-nlquel.
eduction, educei6n.
- pipe (pu), tuba eductor.
eductor, eyeetor, eductor.
effect, (mec)(elec) erecto; (WI) tacho ru: vncfo;
(nz) tren de tachos.
effective (mech)(elec), erectiva. ,
-- art:a (cone), drea efectiva.
- depth (str), nlturo. efectivo. 0, lltil, (M)
pernlte cfectivo.
- diameter (th), di4metro primitivo. ."
- head (hyd), carga a carda efectiva, desnivel
efectivo, snlto neto.
'-- horsepower, energln neta en
- pressure, presi6n efectiva.
--resistance (elec), rcsistencia efectiva.
-- size, tamaiio efectivo, didmetro eficllJf.
--spnn, luz eCectivn, CA) luz de cnicuio.
-- temperature (ac), teruperntura eCoctiva.
- value (alec), vruor efectivo.
--voits, voltaie efectivo, tensi6n virtual.
effectiveness factor, Cnctor de eCeotividad.
efficiency. eficiencia; (mnq) rcndimiento.
-- curve, curva de reudimiento.
efficient, eticiente,
effloresce, eftorescerse.
efflorescence, efiorescencin.
effiuent, 8 enuente, derrnme; a efiuente,
rrente.
- controller, regu1ador del eftuente.
-- ground water, ngUn freatica efluente.
-- seepage, pcrcoluci6n efiuente.
- weir (!ld), vertedcro .dol efIuente.
conduit (dac) , conducto d
salidn.
effluvium (elec), cfiuvio.
efflux, erusion, emision.
effort (mcch), esrueczo.
effusive (rock), efusivo.
egg coal, antracita de tnmlul0 2H II 3}1 tl pull;
carbon bituminoso de tamnilo n 4 pulg
egg insulator (elee), uislador forma huevo.
ovoide.
egress, salida, egmso.
eidograph (dwg), eid6grafo.
eight-circuit switch, interruptor de ocho cir-
cuitos.
finish Cstone), acabndo con martellina
de ocho hOjUB.
dc acho cilindros.
eight-hour day, jornndn de ocho horas.
pipe, tubo de 8 pulg.
eight-pitch thrend, rosen de ocho vueltas
pu!gadll.
de ocho capas.
eight-point socket, cUBquillo de ocho estrfas.
eight-prong tube (rn), valvula de ocho patus.
pump, bombn de ocho grndos.
eighth n, un octavo.
- bend (p), codo en octavo, curva de 45
cunn de Va, ncodado nbierto.
eighth-bend offset (p), pieza de inftexi6n con
trnnsicion a 45.
eightpenny nail, clavo de 2H pulg.
eightypenny spike, clavo de 8 pule.
eject, expelor. eehar.
ejection, expulsion. ..... ,
-- trap, sepnrador eyector,
ejector. eyector, bomba de chorro; hidroyector.
-- condenser, eycctor condensador, condenaa'
dor eyector.
etastance- (oleo), elaatnncin.
elastic, elastica. ;.,
-- deformation, deformnci6n eld.stica. ,.nl;j
- fatigue, fatiga elastica 0 de deformaci6n
eld.stica. .
-- hysteresis, mecdnica a elAstica."
-limit, Umite do elUBticidad.
-rebound theory (geop). teorfa. 'del'rebate
elastico.
_ recovery, recuperaci6n eld.stica. i i:)
- resilience, elnsticidad, (A) rebote eld.stico.
-- strength, rcsistencia elJistica.
elastica, curva eldstics; (hid) cntenaria
Hca.
elasticity. elUBticidad.
Elastite (trndemark) (expllnsion joint), elUBtita.
elastivity, elasticidad elcdricll, elastnnciu.
efficll..
elbow (p), codo, ele, codillo, tubo acodndo,'
- catch, a pestillo acodado.
-- connector, con ector angulnr 0 ele.
eiectragist, contrntista electricista.
Electraloy (trndemal'k), alenci6n litH pnra electoo
de radio.
electric, eICctrico.
-- balance, bnlnnza eICctrica, : ,',
-- braking, frennje elcctrico 0 reostdtico; fre
naje de regetlcrncion.
electric 426 electrolyze
-- brazing, soldadura luerte ellmtrica.
-- calamine, culaminll, silicato de cinco
- candle, bujla olectricll 0 ue Jablochkoff.
-- column, piln
-- current meter, molinete magnl:tico.
-- density, densidud 0\6ctricl1.
-- displacement. desplazamiento eJectrico.
-- drive, uccionluniento elect rico, electropropul-
sion.
-- elasticity, eln.sticidl1d electrica, elastancia
espedfica.
-- eye, pila lotoeloctrica, (Es) ojo eMdrico.
-- field strength, intensidud do cumpo electrico.
-- fixtures, artcfuctos eMctricos 0 do alumbrado
eJectrien.
-- flux, fiujo el6ctrico 0 eleclrnstfitico.
-- force, luerza eleetricu: intensidad de campo
eJectrico.
--horsepower, cuballo de luecza el6ctrica (746
vntios).
--induction, inducci6n electrica 0 electro-
stfi.ticn, densidud de iJujo dielectrico.
-- intensity, intensidnd de cumpo eJectrico.
--lock (rr), encluvumiento eIectrico. .
-logging (pet). regi5tr05 e\ectrogrfificos, per-
filuje elCctrico.
-- meter, contador 0 medldor eMctrico.
-- moment, pur eMctrico.
-- motor, motor elect rico, electromotor.
-- potential difference, dilerencia de tensi6n 0
de potencial.
-- power, fuerza 0 encrgic. 0 potencia elec-
tricn..
-- power plant, centrnl generndora, plnnta elec-
tricl1 0 de energla, (A)(U}(B) usina elCc-
trica.
-- pressure, presi6n el6ctrica.
-- residue, residuo electrico, carga remnnente.
-- ahock, choque 0 golpe eMctrico, ancudidn
eMctricn.
- squib (hI), tronndor 0 incendiario electrico,
carretilla eiectricn.
-- steam generator, caldera eMctricn..
-- steel, accra do horno electrico, (M) electro-
ncero.
-- street railway, trnnvln eI6ctrico ..
-- strength, resistencia dielcctrica 0 a.islarlorn.
-- stress, esfuerzo eMctrico 0 diel6ctrico.
-- tape, cinta aislante.
-- varnish, barniz aislndor.
-- wave, ondn electricn 0 hertziann.
-- welding, soldadU(1l eICctricll 0 a electri-
cidlld. electrosoldndura.
-- wiring, uillmbrado 0 tendido eMctrico, canali-
zaci6n elect rica.
electric-nrc furnace, horno de arco voltaico.
electric-cradle dynamometer, dinam6melro etec-
trico de cuna. dfnllUlo dinnmometrico.
electric-furnace steel, ucero de horno ciectrico.
electric-powered, ncciOllado electricnmente.
electrical, ciectrico.
-- code, c6digo cMctrico.
-- contractor, contrutista electricisla.
-- coring, cxploruci6n geolOgica mediante la de-
terminacion de resistividndeacn un bnrreno.
-- degree, grado electrico.
-- flngineer, ingeniero eMctrico 0 eiectricistn,
electrotecnico, tecnico electricistu.
-- flngineering, ingenicrfo. cllictricu, electro-
tecnia.
--fittings. nccesorios electricos.
--interlock, enciavuUliento 0 trnbado eMctrico.
-- metallic tubing, tubcrla cICctrica metfi.1icn,
tuberla de pared delgadn.
-prospecting (geop), exploracion eiectrica 0
geoel6ctrica.
-- supplies, materiales 0 erectoa eMctricos.
electrically driven, accionado 0 impulsado eMc-
tricamentc.
fliectricinn, electricista.
electrician's
-- bit, mcchn e barrenn de electricista.
-- helper, obrero 0 pe6n de electricistu.
-- pliers, nlicatcs de electricista.
electricity, electricidad.
electrify, electrificar; electrizar.
electroacoustic, electroacUstico.
electro affinity. electronfinidnd.
electro analysis, electroannlisis.
electroanalyzer, clectroannlizador.
eiectrocapillary, electrocnpilar.
electrochemical, electroqulmico.
electrochemistry, electroQufmica.
electrochlorination, electrocloraciOn.
electrocommunication, electrocomunicaci6n.
electrode, electrodo.
--carrier (w), estuche 0 aljaba de electrodos.
-- characteristic, cnractedstica electrodicn.
-- conductance (ra), conductnncia electr6dica.
- drop (w), cnfdn de tensi6n al electrodo.
- feeder (w), nvunzndor del electrodo.
- holder, portaelectrodo.
- impedance (rn), impedancia eleotr6dica.
-- potential, tension del electrodo.
- tip (w), boquilla del electrodo.
eJectrodeposit v, depositar electrolrticamente.
electrodeposiUon, deposicion electrollticn, eleo-
trodeposici6n.
electrodynamic, electrodinfimico.
electrodynamics, electrodinnmica.
electrodynamometer, electrodinam6metro ..
EJectroforged (trademark), electroforjado.
electrofused (ct), fundido en horno el6ctrico.
electro galvanic, electrogalvnnico.
electrogalvanize, electrogalvaniznr. ;,;
eiectrogeophysica, geonsica elCctrica.
eiectrographic, electrografico.
electrographite, eiectrografito.
electrohydrauUc, electrohidraulico.
electrokinetic, electrocinl:tico.
electrolier, artefacto de iluminsci6n, electrolero.
Electrolon (trndemark){abrasive), electrol6n.
electrolysis, electr6lisis.
electrolyte, electr6lita.
electrolytic, electroUtico.
- cell, pila 0 cclda electroUtica.
-- condenser, condensador eleetroUtico.
-- copper, cobre electroUtico 0 do refinaci6n
electroUtica.
-- dissociation, disociaci6n electrolltica.
-- rectifier, rectificador electrol1tico.
electrolyze, electroHzar.
electromagnet 427
elliptic
electromagnet, electroiman.
electromagnetic, eiectromagnetico.
- brake, freno cleetromagnetico 0 do elec-
troimnn.
- deflection (ra), desviaci6n electromasnetica.
-- stress. esfuerzo magnetice 0 clectromag-
netico.
-- wave, ondn eiectromagnl:tica 0 etectricn 0
hertziann.
electromagnetism, electromsgnetismo.
electromechanical, electromecanico.
electromechanics, electromecnnica.
electrometallurgy, electrometnlurgia, gnlvano-
plustia.
fliectrometer, electr6metro.
electrometric, electrom6trico.
electrometry, electrometda.
electromotive, electromotor, electromotriz.
-- force, fuerzu electromotriz.
-- series, serie electroqufmica e electropoten-
cia!.
electromotor, motor electrico, electromotor.
electron, electr6n.
- affinity, nfinidnd electr6nica.
-- alloys, grupo de nleaciones de magnesio.
-- beam, rnyo 0 hnli electr6nico.
-- coupling (ra), acoplamiento electronico.
-- current, corriente electr6nica.
- drift, flujo de electrones.
-- emission, desprendimiento electr6nico, emi-
si6n electr6nica.
-- gun (ra), lanzador 0 dispnrador de elec-
trones, (Es) cai'i6n electr6nico.
-- microscope, microscopio electr6nico.
- multiplier, multiplicadora electr6nica 0 foto-
eMetrica.
-- stream, haz electr6nico, corriente de eleo-
trones.
tube, tuba eleotr6nico 0 al vaclo, valvula
eIectrica.
- volt, voltio electr6nico 0 equivalente.
electron-coupled oscillator (ra), oscilndor de
ncoplamiento electr6nico. ,
electron-multiplier phototube, fototubo multipli-
cador.
elflctronegative, electronegativo.
electronic, electr6nico.
-- surveying, levnntnmiento electronico.
electronics, eleotronica, tl:cnica. electr6nica.
electroosmosis, electroosmosis.
electroosmotic, electroosm6tico.
electro phone, electr6fono.
electrophoresis, electrof6resis.
electroplating, electrodcposici6n, electrocha-
pendo, electraplnstin.
eiectropneumatic, electroneumAtico.
electropolar, electropolar.
electropositive, electropositivo.
electroreceptive, electrorreceptivo.
electroreduction, electrorreducci6n.
electrorefining, refinaci6n clectroilticn, electro-
rrefinacion.
electroscope, eleetroscopio.
electroscopic, electrosc6pico.
elflctroshernrdizing, electroeaherardizaoi6n.
electrostatic, clectroe5tntico, electrost6.tico.
-- capacity, cnpucidnd electro:ltLi.ticu, permi-
tanciu.
--coupling, ncaplamiento electrostu.tico 0
cHivo.
-- induction, inducci6n electroestLi.tica 0 e!ec-
trica.
-- pressure, esfuerzo eiectrostntieo, preEi6n
electrostLi.ticll.
--shield (ra), pllntnlla electrostLi.tica.
-- stress, eiectrostntico, presi6n elec-
trostatlcn.
-- nnits, unidlldes eleetroest(lticus.
electrostatics, eJectrostaticll, eiectroestitica.
electrosteel, vcusc electric steel.
electrotechnical, electrotccnico.
electro technics, elcctrot6cllica.
electrotechnology, clectrotecnia, electrotecno-
logiu.
electrothermal, electrothermic, electrotl:rmico.
eiectrothermics, electrotcrmicn.
electrothennostat, clectroterm6stato.
el ectro titration, electro ti tlllncian.
element (chem)(cieo)(mllth); elemento.
elements (atr), caraoteristicus, propiedades, (M)
elementos.
elemento.l strip (math), fajn. elementaL
elephant-trunk chute (cono), trompl1 de elefante
(A) mnngs. '
elevated railway, ferrocnrril elevado.
elevating
-- charger, cargo.dor.
-- grader, nivelndorn 0 cnvadorn. curgadora
eonformadorn 0 explnnlldorn elevadorn '
-- truck, cami6n elevador. .
elevation, al.z#amiento; nltura, altitud: nIta: (lev)
elevaclOn, cotn, cotaci6n, (0) acotaoion'
(dib) elevncian, alzado, alzada. '
- head (hyd), cnrga de altura, desniveI.
-- rod (clec), parnrrayos nereo ' ,
elevator, (cd) asccnBor, (M) (0) '(mata-'
dales) montacnrgas; (ec) elevador, .(B),
ascensor; (granos) dep6sito: (pet) elev;mor.'
-- belting, correnje para elevadores de cubas.
-- holt, perno para cangilones.
-- boot, caja de carga, (B) bota de ascenaOr. ;.
- buckflt, cubeta 0 cangHan de elevndor, (B)'.
balde de ascensor. . ,.
-- car, camarin, cabina, (A) garita. ."
-- constructor, constructor de uscensores.
-- dredge, drags de cnngilones 0 de rosario
--furnace, horno de clevador. .
--operator, ascensorista.
-- pit, pozo del ascellsor.
-- shaft, caja de uscensor, (A) hueco del u.scen-
50r.
flliminator (all senses), eliminndor.
- plates (nc). plncas quilagotas 0 eliminsdorns.
elinvar (alloy), elinvar.
ell (p), veuso fllbow.
ellipse, elipse.
ellipsograph, clips6grnfo.
ellipsoid, elipsoide.
ellipsoidal, elipBoidal.
elliptic, elliptical, cliptico.
-- arch, urea apuineludo 0 carpancl 0 el1ptico.
- chuck (mt), Pinto pam 6valos.
- spring, bnllcslll. cliplicll a doble.
elm,ollllo.
elongated, alurgudo.
elongation, uillrgamicnlo, clongncion, (Al cxtcn-
!:iiOIl, (V) estiramiento.
-- test, pruclm de ulurgumiento.
elutriute, elutriar.
elutrinted sludge (t;dJ. deno elulriudo.
elutrintion test, cnsllYo de nrrustrc.
elutrintor, elutrindor.
eluvial (geol), eluvial.
eluvium (geol), elm'iun.
eManation (chcm), clllnnncion.
embankment, lerraplfn, (Ee) embnnqlle.
embny (r), ent,;Cllllrse.
embayment (t), cnsclludu.
embed, cmhutir, t!fIIpotrnr, incrustur, encu.strnr,
(M) uhogur.
embedment, (ref) rccuhrirniento; (carp) entradu;
(pi) jllrgo cn tierra.
embrittle, haccr Quebrndizo, nquebrndizllr.
embrittlement detector, illdicndor de ul]uebrn-
dizucion.
embrittIement inhibitor (wp). inhibidor de nQue-
brauizncion.
emerge, cmerger; (UgUU lrenticn) nlurnbrar, bro-
Inr, aRarar.
emergence, elllergencin, salidn.
- nngle (geop), ungula de salidn 0 de emer-
genda.
- node (pIIlY). nodo de antidn.
emergency, cmcrgcncia.
- brake, frena de emcrgencin 0 de urgencin a
de scguridud.
-- cells clementos de urgeneia.
-- gate (hrel), cOIHIJUertn de elllcrgencia, derre
de urgenciu.
--lock, de emerp;encin.
-- spillway, uUvindero de seguridud, descnrgn-
dam.
emergency-stop switch (clev), interruptor de
0 de urgencia.
emergent nodal point (pmy), punta nodal pos-
terior.
emery, C;:;TIlcrii.
-- cloth, telu e::imeri! 0 lijll.
__ grinder, e!HrJCriindora, mucin a nmolndora de
e,;lIIeril.
-- paper, lijll 0 pnpel esmeril.
-- pnste, pastn esmeril.
-- powder, polvo esmeril 0 de lijnr.
-- stone, piedrn esmeril.
-- wheel, rueda esmcril, esmeriludora, mucin de
e:;JflCril.
emery-wheel dresser, rectificndor de esmcrila-
doras.
eminent domnin, dominin eminente.
emission, embirin, de:ijlrendimiento.
__ characteristic (rn), cnrllclertstieu de des-
prenriimiento a de emisiOn.
- spectrum. e:opeetru de emil:si6n.
emissivity, emisividud.
emitter (ra). emisor.
empire cloth (iul), eumbrny uh,ludor 0 impreg-
nado.
empirical curve, curvu cmptricu.
empirical formula, fOrmula emptricn.
employ 11, cmplcaT, njornnlnr.
employee, cmplelldo.
employer, patnjn, pntrono, empresario, nrno.
employers' association, nsociaci6n patronnl 0 de
patrone;;.
employers' liability insurance, seguro contra
rl'spommhiliundes de patronos.
employment, empleo, ellguncne de truhnjudorcs.
-- agency, ugellt'in de colocuciones a de em-
pleof'.
-- contract, cOlltrnto de empleo 0 de trnbnjo,
(Es) paeto de trahnjo; eontruto de ell-
gUIlc!w.
emptY,1I vut'inr; 11 vneto.
empty-cell process (lbr), prOl'eriimiento de
cNllla vllcht.
emptying culvert (dd). conducto de \'lll'iJUuiento,
Ittunjn de r1esng{le.
Emscher tank (sd), tttnque Ernseher.
emulsified asphalt, usfalto emubifieudu 0 emuJ-
sionado.
emulsifier, cmu\::;ifieauoro., emulsor, (IVI) emultii-
ficnnte.
emulsify, efTIulsifienr, emulsionnr.
emulsion, emulsion.
-- carrier (pmy), portnemulsion.
-- sprayer (rd), rocindor de emulsion.
emulsive, emulsivo.
emulsoid, emulsoide.
ennmel, If esmnlte; 11 esmaltnr.
-- paint, pinturn vidrindn.
ennmeled brick, ladrillo !!smnltndo.
enameled wire (elec). ulambre esmllltndo.
encased knot (Ibr), nuclo !!ncajndo (rumn
IDllcrtu).
encastre, mnpotrndo.
enclosed, encerrndo.
-- flap valve, valvula de chqrnelu dc disco
interior.
-- motor, motor acornzndo.
-- switch {clec}, interruptor eneerrndo.
enclosure wall, pnred encerrndora 0 de cerra-
mienlo.
enclosure-railing fittings (p), uccesorios para
bllrnndilln de cercnmiento.
encroachment {bldg}, eonstruccion Que rebUlla Ill.
Unen de edificncion.
encrustant, VenS!! incrustant.
end, cabo, extremidnd, extremoj fin.
-- areas (en), urens extremUll.
-- bell (elec), terminndor de cable.
-- cells (elee), elementos de reKulncion.
-- cleat (min). plnno secundnl'io de elivaje.
-- construction (hollow tile), eom:ltnlccian n
tope (eNulns normales n In!! juntilll).
-- contraction (hyd), eontrnccic'in lateml.
-- device (elec mens), dispositivo final.
-- dump (tk), vnciado por 81 extrema, de!!cargu
por In extremidud, volquete ul extremn.
__ elevation, elevncion del extrema, ulzada
extremu.
- grain (lbr), contru.hilo.
-- hauling (en), tramslmrte longiturlinni.
-lap (pmy), solupndura 0 recubrirniento lon-
gitudinnl.
--link, eslnbon terminal.
-- manhole, pozo de entrnda terminal.
-- measuring rod, calibre cilindrico pnra in-
terior.
-- mill. frean escuriudorn a de espign..
-- , on, de cnbezn, de testa.
-- overhnng (rr) , vuelo extremo (carro sobre
via curva).
- platform (IT), nnden de cnbezu.
- play. jucgo longit.udinul, (A) juego terminal.
-- point (chern), punta finnl.
-- post (tuJ. montllllie 0 poste extremo.
-- product (ehcm), producto final.
-- reaction (tu), rcuccion al extremo odel upoYO.
-- spnn, tralUo extremo.
-- stiffeners (gi), atiel:!:ldorcs extrurliWI.
-- suction (pu), !lucciun III extl'!:!UlO.
-- use, utilizucion final.
-- view (dwg), "'istu de la extremidud 0 del
extrema.
end-benring pile, piloto de columnn.
end-cut brick. Indrilla de extremos cortndas par
nlumbre.
end-cutting pliers, pinzns COil corte delantero.
end-feed grinding, Ilmoludo de nvnnee longitu-
dinal.
end-fire array (ru), auteua de rndincian longitu-
dinal.
end-lap chain, cndelln de eslubolles de !!oldnduru
al extremo.
end-matched Obr), IIluchihembrndo ul tope,
cabece:ulo.
end-on entry (min), gnlerfn parnlela al clivaje
principnl.
end-point gasoline, gnsoliua destilndll. a tom porn-
turn filla\.
end-point titration, tituluci6u a punta final.
end-sltew brick (rfl'), luurUlo de extremo ohlicuo.
endless, sin fin.
-- belt, correa sin fin. (M) banda eslubonada.
-- drum (cY), tam bar do trnslucion 0 de trne-
cion.
--line (ey), cable tructor a de trnslllcion 0 sin
fin.
- splice (cnb), nyust.e lurgo.
endless-rope sling, eslinga sin fin.
endoclinal, endoclinul.
endocHne (geol), endoclinnl.
endDdyne (ra), nutoh!!terodino, (Ee) endodino.
endoenzyme (scn), endoenzimu.
endoparasite (aen), cndopnrti..sito.
Endulntor (elee) (trademark), terminnclor de
cable.
endurance (moch), nguante.
--limit, limito de nguuute, (M) I11nite de con-
tilluacion. _
-- ratio, relacion de ngUunte (Umite de ngullnte
u la resistencia finnl).
-- strength, resistencin bajo cnrgus repotidus 0
nlternadas.
energize, (olec) excitnr; (met) energiznr. nce--
lerur.
energizer, (eICc) oxcitndor; (met) ncolerndor.
energy (moch)(clcc), encrgta.
-- Ilbsorber, ulllortigulillor rIe energln..
-- cel1 (euJ,tl, celdn de energln.
-- disperser, dispersor 0 disipudor de energla.
-- dissipation, dbpersiun de energra.
-- dissipator, vea.'iC energy disperser.
-- efficiency (elee), rcndimieuto de vuLihorns.
-- gradient, pendientc a grndicntc de In onergfn.
- head (hyd), ultura dcbidn a la onergfa, curga
de encrgin.
-line (hyd), Hnea do energtu.
-- meter, medidor de encrgia.
engage (meeh). imgmnar, cmbrngar, engunchnr;
ongrallarse, engnnchurse.
engagement (mech), engrnnc, encnjc, ncopla-
miollto.
engine, maQuinu, motor.
- bloclc, bloQue del motor.
-- driver, mnquillistu, conductor de locomotorn.
........J.- failure, (nllu de Itt mtIquilln.
-- hatch (::;b), eSt'otillu de muquinus.
--lathe, torno cOITion to 0 de engrunnje pnra
roseur.
-- cil, uceito purn. mnquinas, (auto) uceite de
motor.
-- pit (rr), pozo de locomotorn.
-- room, snla a camnrn 0 euarlo de maquinus.
-- runner, mnquillistn., oporador.
engine-driven, impuil:lUdo por nlliquinn..
engine-room (sb), lUampn.ro de Ius
tnuQuinUll.
engineer, /j (de profosion) ingeniero, tecnico;
(nrtcsuno) mnquinistll, operndor, me-
eunico; (nnut) oficinl mnQuinistn; v pro-
yectur, disoiiar, ingelliar.
-- corps, cuerpo a cQuipo do ingenieros.
-- in charge, illgeniero cncurgndo.
--in chief, jofe il1gol1ioro.
-- of maintenance, illgeniero de mantenimiellto.
engineer's
-- chain (surv). cndena para illgenieros (100
pies).
--level, nivel de agrimensor a de nnteojo.
-- scnIe (dwg), escula docilllni a do ingeniero.
-- transit, transito de ingeniero 0 do ugrimen-
Bar.
- valve (loco), Uave del maQuinistn (control
del freno).
- wrencb. lIuve de muquinistu, (C) lInve
espniIola.
engineering, ingenierfn, teeniea.
- aIidade, nlidndu de topograo.
-- economics, illgcuierfn econ6mien.
enginehouse, cnsa de mliquinns, gnlp6n de loco-
motorUll, eoeher6n.
engineman, muquinistn.
English
- bond (bw), trabaz6n a npnrejo ingles.
-- system (tun), sistema con gulerfu. de avanca
par debujo.
-- white, pigmonto de blnnco de Espuiin..
enlarge, ampUnr, numcntur, ensanchar. nmpli-
ficnr.
enlarger (pet). ensanehador.
enlarging
-- camera, cAmara amplindora.
- Jens (pmy), lente de umplinei6n.
-- projector (pmy), proyectur nmplificador.
eruargmg
- shot (tun), tiro de ensanche, (min)(Es) tiro
de destrozo.
enrockment, enrocamicnto.
Ensign valve, vulvuln equilibrndn tipo Ensign.
enstntite (minor), cnstntitll (piroxcno).
enteric (son), entcrico.
entering
- angle (mt), ungulo dc entrndu.
-- chisel, formon de cuchara.
-- edge, I:-orde de ataque.
-- file, Iimll Cllnrlradn puntiagUd1l..
-- tap, macho ahusado.
-- taper (rcamer), ahusado do entrndn.
enteritis (sen), enteritis.
enthalpy, contenido de cnlor, entalpfn.
entrain (hyd)(chem), nrrustrar.
entrained air (COliC), aire arrustrndo, (V) aire
retenido.
entrainment (hyd), arrustrc.
entrance, entradn; (an) rncelo pique de proll.
-- acceleration {hydl. acelerncion dc entradu.
-- cap (clec), veuse service head.
- head (hyd)' eargn de cntrnda.
- Joss (hyd), pcrdidn de cntrudn a de cnrgn
en la entrada.
- pupil (inst), pupilu de entrada.
-- switch (clcc), interruptor de servicio.
- well (sw), pozo de entrndu.
entropy, entropill.
entry, entrada; (min) galerI'll principal do extrac-
cion y ventilacion; (cont) usiento, pnrtida.
entrywuy, entrnda.
envelope, (mut) cnvolvente; (mec) cllvolturll,
cllbiertu; (ra) umpo\ln de vulvuln.
-- delay (ra), demorn del envolvente.
-- distortion (ra), dcformacion del ellvolvcnte.
enzyme (chem), enzima, encimn.
enzymic, enzymatic, enzimieo.
eosate, eosinate, eosinnto.
eosin (sen). ew;ina.
epicenter, epicentro.
epicentral distance (geop), distnncia epicentral.
epidiorite (geo!), epidioritll.
epidote (miner), epidotu, epidoto.
epipoio.r (pmy), epipoinr.
epipoie (pmy), epipolo.
epsomite, epsomita, sulfato de magneHio nntivo.
equal legs (angle), nlns a ramas 0 brazos iguales,
lados igunles.
equaling file,limn paraleluligetumente combadn.
equalize, iguaillr, eompenSllr.
equilizer, (mec) compensndor, iguaiador, bn-
Illucin; (elt'c) compcnsudor; (fc) nlcan-
tnrillll. igualadottl.
-- bus (elec), barrn colectorn de compensacion.
equalizing
-- beam, viga igunlndora.
-- charge (battery), eurga igllaladoru.
--lever (loco), barm. iguultuiom..
__ projector (pmy), proyeclor tie compeU!:iIl-
ciiin.
-- reservoir, embnlse de compensnci6n.
-- sheave, garruchll iguaiauom..
-- sling, c!;linglL de igualuci6n.
-- thimble, b'llarrlncabo de igualacion.
eq,UJl.tion, ecuncion, iguuldad.
-- of state (nc), ecuadon de estado.
equator (geog)(math), ecuador.
equiangular, equiungulo.
equiaxed (mct), equidimensionnl.
equiaxial, equinxii.
ta'CCL.on
equicohesive temperature (met), tempernturn
equicoheHivll.
equidepression lines (pmy), linens de equide-
presion.
equidimensional, equidimensionnl.
equidistance, equidistancin.
equidistant, equidistante.
equigranular, eqlligrllnulllr.
equilateral, equiltitcro.
equilibrant, equilibrnnte.
equilibrate, equilibrnr.
equilibrntor, equilibm.dor.
equilibristat (rr), eqllilibristato.
equilibrium, equilibrio.
-- electrode potential, tension de equilibria del
eleetrodo.
- moisture content (tbr), humednd de equi-
Iibrio.
equimolecular, equimolecular.
equimomental, de momentos de inerein igUnles.
equip, equipnr, hnbilitur; pertrechar, uvial'.
equipment, equipo, nperos, hnbilita-
cion; tren; (ec) plnntn, equipo, (A) plnntel,
(A) obrador; (fc) mnterilll moyil, equipo
rodnnte; (nuto) ncceHorios, uditamentos;
(elec) mnteriul, utilcs, dispositivos.
-- denier (cons), eomercinnte de equipo, co-
rredor de maquinuriu.
-- grounding conductor, conductor n tierra
parn el mllterinl.
-- yard, pluya de cquipo, cUIlcha de IIIaqui-
nuritl.
equipotential, equipotencial.
-- cathode (rIl), cli.todo equipotencial 0 de ca-
IClltnmiellto indirccto.
equisignal beacon (rn), rudiofaro do equiaefinl.
equivalence, equivnlencia.
equivalent, 8 equivulente; a (mnt) (quim) (geol)
equivnlente.
-- angie tolerance (th), tolernncia equivnlente
en el ungulo.
-- conductivity (clec), conductividnd oQuivn-
lenle.
-lead tolerance (th), tolerancin equivnlente
paru pnso.
-- volt, vollio eqllivulente 0 electr6nieo.
-- volumetric change (sm), cnmbio equivnlente
de volumen.
erase, horrar.
eraser, goma do borrnr; rnspador.
erasing machine (dwg), maquinn borrudorn.
erasing shield (dwg), ellcudcte de borrnr.
erasure, borl'lldurn.
erect, eOIl1;truir, (cst)
arnmr, Illoular; (UUHI) in1;\.ulut" monlnr.
erecting eyepiece (iUllt), oculnr de imagen mctn.
erecting telescope, nntcojo de inmgell reetn 0 de
ereeci(jn.
erection, lUontuje, nrmadllto., mOllturll.; con-
struccion, creedon;
i
.' j
erection 431 exhaust
-- bolts, pernos de montuje 0 de nrmnr, bulones
de montuje.
-- foreman, jere montndor.
-- marks, mnrcns gUiILS, signos para Illontnje.
- plan, dibujo do tnontnjo.
- sent nsiento de Illontnjo, Angulo de
nsiento.
- stress (bdg), earueno de montaje.
erector, (cons) mantador, nrmudor, erector,
instnlador; (jnst) erector.
- arm (tun), brazo montador.
erector's derrick, gnin de montaje 0 de armndor.
erg, ergio, erg.
erode, erosionnr, desgustnr, (hid) deslavar, de-
rrubinr.
erodible, vcuse erosible.
erosible (soil), gustable, degradable, deslnvuble.
erosion, erosi6n, desguste, derrubio, deslave,
degrndncion.
erosional, erosionnl.
erosive, erosivo.
erratic (geol), erratico.
error (mnth), error.
-- of closure (surv), errol' de cierre.
eruption, erupci6n.
eruptive (geo!), eruptivo, volca.nico.
erythemal fuctor (il), factor de eficiencin eri-
tcrnicn.
erythemal flux (iI), flujo eritemico.
erythrite (miner), eritrina, flores de cobalto.
erythrosin (lab), eritrosinn.
escalntor, escnlcrn meeunicll 0 sin fin, (A) escala-
dol', (A) ellcaletll rodautc.
escape (lIyrl). de;;t'urgador, vududero. cvacundor.
-- lock (tun). eHclusa de escape.
escapement, escnpe.
escarp, B CHcarpa; v eacarpar.
escarpment, etlcnrpn, el!Cnrpe.
escutcheon (sb), espejo de popa.
-- plate, eHcudete dc cerrndurll, ellcudo, rosetn.
espllgnoiette bolt, fnllobn.
essential mineraI, mineral basico 0 eseucinl.
essential oil, nceite vohitil 0 cscncial.
establishment of a port, estnblecimiento del
puerto.
estimate, 8 presupuesto, estimndo, estimnci6n;
npreeiacion; u presuponer, estimur, (A)(C)
presupuestar; npreciar.
- for payment, catndo 0 plnnilla de pago.
estimator, cstimador, cniculistll, calculador.
estuarine (geol), estunrino.
estuary, estuario, estero, rln.
Eternit (trademark), eternita (techado).
ether i!ter.
ethyl, etilo.
- alcohol, alcohol cHlico.
-- fluid, plomo totraetilo.
eucalyptus, euculiplO.
eudiometer (Iall), cudiometro.
eupatheoscope (uc), cupatool:!copio.
eutectic, /I eutectit'u; a euteetico.
eutectoid steel, acero eutcetoide.
evacuate (mech), vaeinr, ngotar, eVllcunr.
evacuator, cvacuador.
ovaluation (mnth), evnlullcion.
evaporate, evnpornr, evaporiznr; evnpornrse,
evnporizarsc.
evapornting dish (lub), ca.psula de evnporncion,
evnporndorn.
evaporation, evaporncion.
-- tank, eYnporimetro.
evaporative, evaporatorio, evnporntivo.
-- condenser, eondensador de eYaporaeion.
-- cooling (ae), enfriamiento evnporntivo.
evaporativity, rapidez potencinl de evnporucion.
evaporator, cvtlporador.
evaporimeter, evnporimetro, atmometro.
evaporize, vuporiznr.
evapotranspiration (irr), evapo-trnnspiracion.
even, parejo; pnr (numero).
Everdur (trudemark), nleaci6n de cobre y silicio.
etcavate, excaVllr, cavar, desrnontar, zapar, (1\1)
desplnntnr, (M) vnciar.
excavation, excnyncion, deamonte, cavlldurn;
tajo, corte, (M) vncindo.
excavator, excnvndor; cxcavndora, cavadora,
zapadorn.
e.J:Celsior, pujillu. 0 paja de madera.
excess, sobrante.
-- meter (elce), contndor de exceso.
-- pressure, sobrepresion.
-- thickness, sobreespesor.
- treatment (wp), sobretrntnmiento.
exchange, (fin) cumbio exterior; (tel) centrnl
telefonica; (quim) intercambio; bolsa
(vnlores); lonjn (vivercs).
exchanger (chemHmech), intcrcambindor.
excitation, excitncion.
excite, excitar.
exciter, excitor, excitndor, excitntriz; (rn) eneen-
dedor.
- field (elec), cnmpo excitador.
--lamp, tnmpnrD. excitndorn.
exciting coil (eJee), cnrrete excitador, bobinn
cxcitndorn.
exciting current, carrientc de excitacion.
excrement, excremento, heees, deyeccione:l
humanus.
excrementitious, excremental, excrementicio.
excreta, excretos.
excretal, exeretorio.
excretion, exeredon.
exfiltration, cxfiltrucion.
exfoliated vermiculite cement (inl), cemento de
verrniculitn exfoliadn.
exfoliation, exfolineion, desconchamiento.
exhaust, II (maq) escape, descnrga, expulsion,
eduecion; v (mnq) descargnr, escnparse;
(aire) (agUn) agotar.
- cam (ge), leva de e!!cnpe.
- collector (cng), multiple de escnpe.
- duct (nc), conducto eductor, cnnul de escnpe.
-- fan, ventilador uspirador 0 eductor, abnnico
educt or.
-- gases, guscs do cscape.
-- head, nmortiguador de escape.
-- heater (bo), calentador por guses de escape.
-- inlet (ac), toma de escll.pc.
--lap (se), recubrimiento de escape 0 interior
dc In corredcra.
-- lead, avn.nce del escape.
exhaust 432
exposure
- manifold (ge), multiple do escnpf:l.
-- pipe, tuba do escape a do expulsion, cana
f:lxpclente.
-- port, lumbrern de escape, orificio de des-
r:urga.
-- sileucer, silenci-dor a amortiguadar de
escape.
-- steam, vapor ngotado 0 perdido a de escape.
-- stroke, carrera 0 tif:lmpo do escape, golpe de
expulsiOn.
- valve, valvula de descarga.
- ventilation, ventilaeion por aspirncion.
exhaust-steam heating, ealefaccion par vapor do
escape.
exhauster, aspirador; ventilndor eductor; ago-
tador.
e'l:haustion, agotumiento.
exit (hldg), salida.
- bolt (door), fallebn do emergencin 0 de salida.
-loss (hyd), perdida do snlidll.
- pupil (pmy), pupiJa de salidn.
exoenzymes (sen), exaenzimas.
cxagenJc (geol), exogeno.
exogenous, ex6geno.
Exolon (trademark), exoMn (abrasivo).
expand, extender, dilntar; dillltllrlHl, aiargnrse.
expanded metal, metal estirado a desplegado,
chapn desplegadn, (Es)(V) metal expan-
dido.
expanded mica (inn, mien dilatada.
expanded-steel pole. paste de neero desplegado.
expander, mnndril de oxpnnsion, expnndidor,
ensanchador.
expanding
-- brake, freno de expnnsion.
-- mandrel, mandril de expnnsion.
- pulley, polen de diametro regulable.
-- reamer, escnriador expansivo.
expansible, expansible.
expansion, expnnsilin, dilntllcion, alnrgnmiento.
-- ammeter. nmperimetro de expansion a de
hila cnliente.
-- anchor, vease expansion shield.
-- bearing (str), npoyo de expansion a parn
dilntncion, soparte do rodillos, nsiento do
expnnsion.
-- bend (p), curvn de dilntacion, coda eompen-
sador.
- bolt, perno a tornillo de expansion, (M)
clnvija de expansion.
_0- curve, curVn de expnnsion.
-- fit, njuste de expnnsion.
-- gap (rr), entrecnrril compensador a de diln-
tacion.
-- hatch, vense expansion trunk.
-- joint, juntn de expnnsion a de dilntacion;
union a acoplamiento de oxpansion.
--loop (p), cUrva de expansion.
-- nail, clava de expansion.
-- opening (rr), vPILse expansion gap.
- reamer, cscnrindor njustahle, nlegrndor de
extension.
- relief, ulivio de expansion. compensacion
pam expansion.
-- rollers, rodillos de dillltacion, ciUndros de
expansion.
-- shield, escudo ensanchndor, mllnguito 0
escudete de expansion.
-- stroke (ge), cnrrera a golpe de expnnsion.
- tank (ht)(sb)(elec), tunquc de expansion.
-- trunk (sb). pazo a canon de expansion.
-- U bend (p), CUI'Vn cOOlpensadorn en U.
--valve, valvula de ulivio de ex.pnnsion; (mv)
corrcdera rcguladora del cortavnpor.
expansion-joint beam (rd), viga parn junta.
expansion-relief valve (pet), vlilvula de alivio do
oxpansion.
expansive, expansivo.
-- bit, barrenu njustable a de extension.
-- stress, esruena resultanle de In expnnsion.
expeller, expulsor.
expenditure, erogneion, desembolso.
expense account, cucntn de gastos.
experiment, B experimento, ensllYo, experiencin;
v experimentar.
experimentnl, experimontal.
experimenter, oxperimentador.
expert, B perito, ex.perto, tecnico; a experto,
experimcntado.
-- testimony, testimonioporieial, (V) experticill.
-- witness, testigo peri to.
explode, estnIlnr, roventar, volar, (C) oxplotur;
reventurse.
exploder (bI), detonndor, fuiminante, ecbo elee-
trico, capsula detonante, estopin eiCctrico,
(M) espoietn etectriell.
exploit v, explotlh.
exploitation (min), extraccion.
exploration, exp!ornciolli rcconocimiento; cnteo.
--alidade, nlidada de explorndor.
-- drilling, perforncion explorndorn.
-- gallery, galerla de sondeD a de reconoci-
Oliento.
exploratory, expiorntorio.
explore, explornr.
exploring coil (elec), bobinu explorndarn a de
prueba 0 do ensayo.
explosibiUty, estnllahilidad.
explosible, estnUnbIe.
Explosimeter (sw) (trademark), exploshnotro.
explosion, explosiOn, revenlon.
-- engine, motor a maquinn do explosion.
explosion-proof, a prucba de explosiones, (M)
inexplol:iiblc.
explosion-relief vnlve, alivindorn pam. explo-
sioneH, vulvllin do a1ivio contm explosi(lli.
explosive n a, explof:!ivo.
-- gelatin, gelatinn explosivn a parn valadura.
e:rponent (math), vxponente.
exponential, exponellcinl.
-- curve (math), curva exponencial.
-- horn, bncinn exponencinl.
exposf'd, descubierto; a In intomperio; (fma)
expuesto.
-- wiring (elec), nlambrado descuhiorto.
exposed-tube boiler, caldern de tubas nl nire.
exposure (pmy), expo!:!iciin.
-- courer (pmy), cOlltlldor do expofiicione8.
-- factor (nc), factor de tJrlcut'Umicnto.
- meter (pmy), medi[lnr de exposicicin, (V)
Cotumetro, (V) exposhnetro.
exposure
-- station (pOly), punto de exposici6n, estncion
de tomn.
-- test, pnlCba de intemperismo.
express, B (tr) expreso; v exprimir: mnndar por
expreso.
-- boiler, caldera acuotubular rapids.
-- highway, camino troncal, cnrretern. expresai
cnrretern de ncceso limitado.
- traffic (rd), tnifico directo.
-- train, tren expreso 0 direeto.
-- truck, cnmion ligero a de expresa a de
reparto.
expressway (rd), camino de acceso limitado.
expropriate, cxpropinr, enajennr.
expropriation, expropiacion, enujenaci6n forzosa.
expulsion cutout (elec), cortacircuito do {uf:lible
de eXJlulsion.
expulsion tube (elec), tubo de expulsion.
exsiccation, eXf:licncion.
extend, extender, nlnrgnr, amplificnr; prolongar;
difcrir, prorrogur.
-- the contract time, ampliar el plazo.
-- a mortgage, apluzar el vencimiento de Ia
hipotecn.
-- a note, prorrogar un pagnr6.
extended radiation (ht), radiacion de extension.
extender (pO, pigmento de extensi6n.
extensibility, extenf:libilidad.
extensible, extensible.
extension, extension.
- bar (compass), ulargadera.
-- bit, barrena de extonsi6n 0 de expansi6n,
mecha. de expansion.
- frame (hacksaw), marco sjustable a de ex-
tension.
--ladder, escnlera extensible, escala de Inr-
gueros corredizos.
--lathe-, torno do extension.
-- of time (contract), pr6rroga, numento a ex-
tension 0 nmpliaeion dol plaza.
-- reamer, escnrindor njustnble a de extension.
-- ring (elec), nnillo de extension.
-- spring, muene 0 resorto tensor.
- tripod (surv), tripode de patns oxtensibles.
extension-leg dividers (dwg), compn.s- de divi-
sion con pata de extension.
extensometer. extensometro, (Es) elongametro.
exterior, cxterior, externo.
-- angle, lingula externo.
-- orientation (plOY), orientncion exterior.
external, externo, exterior.
- distance (rr), distancin. exterior,
-- secant, senante externo.
external-firebox boiler, caldera. de hoga.r ex-
terior.
external-focusing transit, trdnsito de foco ex-
terior.
external-mixing burner, quomndar de premezcla..
externally guided expansion joint, junta de cx-
IHLnsion de guia exterior.
externally operable (elec), manejable siu des-
cuilrir, do maudo exterior.
extinction coefficient (chom), coeficionte de
mdincion.
extinguish, extinguir, apagnr.
extinguisher. extilltor. npagaoor. extinguidor.
extinguiShing n, extincion, apagnmicnto.
extra, extrn, extrnordinario.
- best best (EBB) wire, ahuubre extra mejor
del mejor.
-- current (elec), extrncorriente.
-- dynamite, dinamitn de baso cxplosiva.
-- pay, sobrepugn, sobresueldo.
- select (lbr), extra. selectll.
-- width. sobrenncho.
-- work, trnbajn oxtra a extraordillario, (C)
obra extrn.
extra-fine thread, rosca extrafina.
extra-flexible (cnb), extruBo:dble.
extra-heavy, extrapesndo, extrllgrueso.
extra-light, extrulhiuno.
extra-pliable, cxtrnllexible.
extra-sUm taper file, limn. nhusada cxtrndelgada.
extra-strong (p), extrufuertf:l, oxtrarresistonte.
extra-thiCk, oxtrngrueso.
extracellular (son), extracciuinr.
extract (chern), 8 extracto; v extraer.
-- n root (math), ext.racr una rutz.
-- stripping (pet), sepnrncioll del extrncto; ex-
traccion del sol vente.
extraction, (min) extracdon; (min) producto,
benefieio, rendimicnto; (nz) extraccion.
-- engineer (min), OlnquinistlL de extrnccion.
-- turbine, turbiun de extrncci6n.
extractive industries, (M) industrins extrnctivns.
extractor, extructor.
extrados, trnsdos, extrados.
extrapolation, cxtrapolncion.
extreme, 8 extrema, extremidad; a extrema, final.
- breadth (na), mangn. total.
- draft (na.), cnlado nuiximo.
-- fiber, fibra oxtrema 0 lolls distnnte a mM
nlejadn.
--low water, marea mns baja.
-- pitch-dillIIleter tolerance, tolern.ncia extroma.
pam. di(l.Inetro pritnitOivo.
extreme-pressure lubricant, lubrion.nte parn alta
presion.
extrude, estirnr por presion, estrujllr, exprirnir;
(met)
extrusion, estiramicnto por presion.
-- press, prensn estrujadora.
extrusive, efusivo, (M) extrusivo.
exude, exudar.
eye (meeh), oja, ojiIlo, oial.
-- hook, gancho do oja.
--nut, tuerca de ojo, ojal con tuerca..
-- plate, ojillo con plntillo.
-- splice, nyuste de ojal.
eye-and-clevis insulator (clec), aislndor de ojillo
y horquilln..
eye-and-eye turnbuckle, torniquete do dos
ojillos.
eye-guard shackle (lg), grillete de guardia..
eyebsr, barra de ojo a de argalln.
eyebolt, tornillo 0 bultin de ojo, perno do argolla,
armolla, cnllcumo. caucumo de ojo, bem-
brilln.
eyeglass, (im:lt) oeulur; (nz) yidrio de obseI'Vl!-
citin.
eyelet, ojal, ojillo, ojoto.
-- grommet, ollno.
eyepiece
eyepiece (jnst), ocular, lente ocular.
- holder (pmy), portaocular.
F head (ge), culata en F.
F layer (ra), capa F a Appleton.
fIlbric, tejido, tela, genera.
- tire, neumatico de tejido, goma de teln.
fabricate, fabricar, (V) mnDufncturar, (Ch)
elnborar.
434 false
- transmlssion, transmisi6n {acsimilnr 0 a
facsimile.
factor, factor.
- of assurance (clec), fnctor de enaayo.
- of evaporation (bo), {actor de evnporncion.
- of safety, factor 0 coeficiente de segUridad,
eocficicntc de trnbajo.
factorial (math), factorial.
factorize (math), factorizar.
factory, ftibrica, taller, (A) usina.
-lumber, madera por elaborar.
fubricating table (rein!), banco de dobllll", meSB - number (machy), numero de Cabrica 0 de
de fabricnr.
fabrication. fabricacion, (V) manufactura.
fabricator, fabricante.
fachada, frontia, frontispicio, lienze.
face, a (exc) frcnte; (presn) paramento, cara;
(mec) earn, superficie; (min) frente;
tillo) cotillo; (polen) nncho, carn; (en-
grnnnie) cara rUern del circulo primitive;
Oost) muestrn.; 11 (mam) revcstir, forrar,
aeernr; (mec) labrnr, capillar, fresnr, ro--
freot.ar, alisar, cnrenr, torneur, enfrcntnr,
acepillar.
- brick, ladrillo de fnchndn.
- bushing (p), boquilla sin reborde a total-
mente roscada interior y exteriormente.
- cam, leva de cara.
- cleat (min), pinna principal de clivaje.
- cutter, fresa de rcfrentar.
- gear, engranaje de dientes laterwea a de
corona.
- bammer. combo de cotillo plano.
-lathe, torno sin contrnpunta a al nire.
- milling, Crcsndo de frente.
- pressure (gate), presion frontal 0 de nsen-
tumiento.
- shield (w), carela de aoldador, pantal1a.
- slab (dnm), losa, pantnlla, cubierta, placa
de parnmento, pantalla da impermeabiH-
zacion, (U) cnrpeta. (M) delantnl.
- spanner, lIave de horquilla con espig[l.5 al
frente.
- value, vllior nominal.
- width (lbr), ancho sin IengGetn a sin ra.nura.
face-bedded (mns), nsentudo de cnnto.
face-putty, enmnsillat contra la carn del vidrio.
ince-type motor, motor de plato 0 de disco.
faced and drilled (flange), enCrentudo y per--
Corudo, freando y taludrndo.
Cnced wall (bldg), pured nceruda.
fllceplate, (est) pluca de rccubrimiento; (torno)
pluto, disco, pluca de sujecion, (A) plato
plano; (elec) chllpa de pnred, escudete.
facing, (mnm'(carp) rcvcstimiento; (mec) refren-
tudo; (fund) polvo de revestir.
- tool (rnt), herrumienta de refrentar, fresa.
- wall. muro de revestimiente.
facing-point switch (rr), cambia enfrentado,
Ilglljns dc contrapuntll 0 de encuentro,
chllcho de contrnpuntu.
facsimile, facsimile. Cucsimil.
- brundcast station, estaci6n de radiofacsimile.
- recorder, truzador de faCl4mile.
- telegraph, telegrafo nutogrtifico, teleaut6-
graCo.
serie.
- test, prueba en fabrica.
-- white, vense mill white.
factory-run, como sale de la {nbrica.
facultative (scn), Cacultativo.
Fadeometer (trademark), fad6metro.
fader (rn), atenuador, dcsvanecedor.
fading (ru), dcsvanecimiento, debilitacion.
fagot, hnz, flljina; (hierro) paqllete de bnrrna.
faU, (presa) Callnr, ceder, derrumbnrse, caerae;
(muq) Cnllnr; (proyecto) frncnaar; (com)
quebrnr.
failure, (cons) falla, rupturn, derrumlle, rotura,
carda; (maq) falla, Pllnne; (eICe) iDte-
rrupcion: (proyccto) fmcnso; (com) quie-
bra, bancllrrota.
fnir (na), sunve, Cuseilldo, perfilado.
fair-lead block, gurrucha de gUia.
fair-leader ('3b), escotern. gUia.
fairing, perfilndo, fuaelado.
fairwater (nn), perfilado.
fnirway, pnsa.
faU, a (r) desnivel, clllda, aalto; (crecidll) bnjada,
descenso; (martinete) eaidn; (uparejo)
cllble de iZllr; (presion) bajll; (mr) refiujo,
menguunte; (cons) derrumbe; v (agon)
caer; (martinete) caer; (cons) derrum-
bnrsa; (presion) bajar, decrecer; (mr)
mengoar, reHuir; (crecida) bajar, decrecer;
(eO tum bar.
- block, mot6n do gllncho, cllndornal, motOn.
- increaser (hyd) , reforzador a aumentadora
de snlto.
-line (de) (Cy); cable de iznr 0 de elevaci6n.
falls, (agUa) cataratn, cnscada, snIto do agua;
(ee) apllrejo de izar.
fall-rope carrier (cy), Bosten 0 colgador de cable,
jinetillo.
faller (lg), tumbador (hombre); (berr) tumba-
dora.
falling
- ax, hflcha de tum bar a de monte.
- crew equipo de tumbadores.
-line (pb), tubo bajante.
- saw. sierra de tumbar a de tWill".
- wedge, cuiia de tumbnr.
falling-bead permeameter (am), permenmetro
de carga descendente 0 de cnrga variable.
false, fnlso.
- bottom, fondo doble.
- flange (rr), pestana falsa.
- galena, esCalerita, blenda.
- grain (1311). grana fnlso.
- beader (bw), medio tizon, tiz6n falao.

I
1
false
- keel (sb), Calsll quilla, contmquillll.
- key, Have falsa, gllnztia.
- knee (an), codo falso.
- mahogany, caobn falsa.
- ring (lhr), nnillo frnccionado,
435 feed
fat, 4 (qulm) graaa; a (mezcla) grnso; (ca) oon
exceEO de bettin.
fathom, (nnut) brnza; (min) Buperficie do 6 pios
- riser (.st), contmescal6n atiesador, contrn-
en cuadro.
fathometer, sonda.
fatbometry, sondnle a6nico.
peldlllio de rigidez.
- set (min)(tun), entibaci6n provisional.
- water (ho), nivel falso indicado.
fnlse-bedded (geol), de laminns cruzudaa.
fnlsework (bdg), apuntalnmiento, maderllje,
urmadurns provisorins, (M) maderamen,
(e) ohm fll.isa, (Ec) andamio.
fan, ,cntilll.dor, soplador. abanico, aventndor.
- antenna (rn), nntenD. de abnnico.
- assembly (ellg), conjunto del ventilador.
- blast, soplo de ventilador.
- blower, ventilador.
- fold (geo)), plieb"lle en nbnnico.
- guard, guurdaventiludor.
- marker (nIl), marcador tipo abanico.
- pulley (auto), polea de ventilador, (U)
maton de mnndo del ventilador.
- spread (gcop), dctlplieguo en abanico.
- truss, armudura en abanico.
fan-blast burner, quemlldor a ventilador.
fan-brake dynamometer, dinam6metro de aletas.
fan-cooled, enfrindo par ventilador.
fang, (herr) espiga, cola, mbo; (min) conducto
de nire.
- bolt, perno nrponado.
fanglomerate (gcon, fanglomerado.
fantail (ab), bovedilla. .
far side (dwg), cnra posterior.
farad (elec), faradio, farad.
faraday (clec), faraday.
Faraday cage (elec), pnntalln Flll"aday.
Fllraday dark space (rn), espacio oscuro do
Faraday.
Faraday's law (elec), ley de Faraday 0 de indue--
cion electromagnetica.
faradic (elec), fnrndico.
faradism, Carndizacion.
faradization, farndizaci6n.
faradmeter (elec), contador de farodios,
metro.
larm
- drain, tubo de avenimiento, deangfie inferior.
-level. pivel de ngricultor.
- tractor, trnctor agricola.
farrier1s hammer, mnrtillo de harrador.
fascia board, tll.bla do frontis, tabica.
fascine, fajinn, salchich6n.
- revetment. enfajinado, revestimiento de
Cajinns.
fast a, nipido; fijo, firme.
- knot (lbr). nudo npretndo 0 anno.
- pulley, polea fijn.
coupling. acoplllmicnto de engrannje!5
fijos.
fast-pin butt, bisagrn do pnsndor fijo.
fasten, fijar, nsegurnr.
fastener, eujotador, asegUrador. nfinnz.a-
dor.
fastening, fijnci6n, atndura, sujeci6n, ligaz6n:
reUin, fiador, Bjndor.
fatigue (nil semms), tJ {Iltiga; v fatignt.
- failure, ruptura debida a fatiga del metal.
-limit (met), vense endurance limit.
- of meta]s, {atign a ngotnmiento de metales.
- resistance, reslstencia a Ia fatiga.
fatty (chern), gruso.
fatwood, pino reBinoao.
faucet, grifo, lIave, espita, aanma, (PR) plumn.
fault, (geol) flllla, (M) fallamionto, (A) disloca-
ci6n; (eMe) fuga de corriente, faUa elCctrica.
-- block (geol), mnsa de rOCn rodonda de fallus,
bloque de faUna.
- breccia (goo}), brecha de CnUns.
- bus (olec), harm. colectorn para fnllns.
- clay, Balbandn.
- conglomerate (geol), conglomerado de faUns.
- current (elec), corriente de fugn 0 de falla.
-line (geol), Ulloa de disloenci6n.
- localizer (elec), buscafnllns, indicador de
fuga.
--plane (geol), plano de la faUa, (A) Buperficie
de dialocaci6n.
- scarp (geol), barranca de falla, (M) falla
escnrpnda. (A) e5cal6n de fmctura.
- surface (geol), plnno 0 Buperficie de folIa.
- zone (geol), zona fnIlada, (E) zonn de dig..
locnci6n.
scarp, bnrranca de falla can erosi6n.
fauItage (geol), falIna, fallamionto.
faulted (geol), faUndo.
faultfinder (olec), buscafnIlns, indicndor de fuga.
faulting, fallamiento, (M) nCnllnmiento.
fay (sb), njustar, conformar, emplltar.
faying surface, (en) cara de contndo, superficie
de Boiapll 0 de emprume; (aol) auperBcie de
contacto.
feather, B (mec) CllIla; (carp) lengUeta; v (lad)
embadurnar (juntns).
- joint (carp). juntn de lengfieta postiza.
- key, lenglieta pllrnlelll 0 p05tizn.
- valve, vnivuln de IengOeta.
feathers (stonecutter), 8gUjns.
featheredge, canto vivo, biJ:!el.
- brick, ladrillo de canto de biscl.
- file, lima do espada.
fecal matter, materia fecnI.
fecaloid (sen), feculoido.
feces, heces, excrementos.
fee, (ingeniero) honornrios; (consulnr) derechos.
- simple, pleno dominio, dominio absoluto.
feed, a (clec) Illimentllcion; (cal) alimento,
mentaci6n; (herr) avaneo; (ns) avancej
(semovientes) {orraje; v (cnl) alimentar;
(horno) cargat; (moc) avanzar.
- conveyor (ce). transportador alimentador.
- gearj engrnnaje de avnnce.
- mechanism, mecanismo de nvanco.
- pipe, tubo nlimentlldor, catio de nIimenta
ci6n, tubo abaatecedor.
- pump. bombs nlimentndora.
-- regulator (drill), reguhldor da nvnncc.
-- rod, hnrm alil1wntlldora, varilla de avunce.
-- roll nmZll cal1t!rn 0 de entrada 0 de uli-
rnclllaei(jll.
- roller, rodilln de tlvunce; rodillo nlimentnclor.
-- screw, toruillo de uvunee.
-- wllter (llD), nguu de Illimentucioll.
well, fuente de curgu; (nz) cuju de ulimcntll-
eitjn, taJIque IllillH!lltlldor.
-- wire, alzunbrc ulimentudor, conductor de
nlimclllaciun.
-- worlts (sa). mecanismo de nvnncc,
feed-reverse lever (rnt), palllllcn de inversion
del [lYnne!!, mnnijn invEm;orn. del uvnnce.
feed-water
-- filter, filtro de ngull. de nlimcntnci6n.
-- henter, caitmtudor de ngUn de nlirncntnci6n.
-- meter, cautndor de ngull de ulimcntuci6n.
-- regulator, reguilldor del ngun de ulimcntl1-
d6n.
feedback (alec), rculimcntllcion, rcgcnernci6n.
-- amplifier, nmplificador rcnlimentndo.
-- toil, bohinll de regenerncion.
-- voltage (rn), voltnje de realimentaci6n.
feedbox (mt), cnjn de nvance.
feeder, (r) afiuente; (fe) ramal tributnrio; (elec)
conductor de nlimentaci6n, nlimentndor;
(min) filon ramnl; (mee) alimentlldor,
avanzlldor.
-- airport, aeropuerlo de enlace.
-- cable, cable nlimentador.
-- canal, canal nlimentador.
-- enr (elec), orejn de alimentacion.
-- main, tuberIa nlimentndora.
-- reactor (elee), reactor de alimentador.
-- road, camino secundario.
feeding point (elee), punto de nlimentaci6n.
feeler (thielmess gage), tientaclaro, tira cnli-
brndorn, plnntilln de espesor, ealibrndor do
cinta, (A) sonda.
-- pin, vnrilla de comprobacion.
feet, pies; PlltUS.
feldspar (miner), feldespato.
feldspathic (geol), feldeBpntico.
feldspathization, Celdespatizacion.
fell, tmnhar, talnr, derribllr, npear.
felling, tumha, corta, derribo, apeo.
--a:r:, hncha de tumba 0 de monte, derribador.
- crew, cundrilln de tumbn.
-- saw, sierra de tumbll 0 de truar.
felly, felloe, pina, camon.
felsite (geol), felsita, petrosile:r:.
felsitic, felsitico.
felstone, pctrostiex.
felt, fieltro.
-- roofing, tcchndo de lieltra.
felted asbestos, fieltro de usbesto.
female a (mcch), hem bra, matriz.
-- thread, filete matriz, roscn hembrn 0 mntriz.
fence, B cereD, ceren, cercndo, barr'ru, valin, sclo,
nlllrnbmdo, tranqllcra; (cerrnrlllrn) gunrda;
(us) gufa; (cepillo) guia, reborde; veercnr,
vnlillr. Illllmhrnr.
-- fittings, uccesorios de alambrudo.
-- nnil, clnvo pnru. cereo.
-- post, paste de cereD 0 de ulambrudo, cstncn
de ccrcu.
-- ratchet, cnrracn estirndora de alambre, t.or-
niqllcle de ulurnhrndo.
-- stnple, grnmpn pnra cerco.
-- stretcher, estirudor.
-- wire, alambre para cercus.
fence-post driver, hincudor de pastes de cerco,
hillcnposles.
fence-post puller, arrnnendor de postes de cerco,
arrnnenpostes.
fencing, cercndo. vallndo; nlnmbrndo.
fender, (muolle) defensa; (naut) pnllete, nndullo;
(auto) gUnrdafango, gnardabnrro; (pte)
espolOn; (en) botnzo.
-- beam, espolon.
- boom (lg), barrorn do gnfa.
- cap (pi), lurbruero de pilotes de defensu.
- chock (dock). bloque npoyndor de In cnrrera
de clefensn.
-- mat, empnllctndo de choque.
-- pile, pilote pnrngolpes 0 nmortigUndor a de
dcfensu.
- skid (Ig), corrodera de gUin.
fenestration, ventnnnje, fencstrnje.
ferberite, ferbcritll (mineru.1 de tungsteno).
ferment, fermentnr.
fermenter (lab), fermentndor.
Ferodo (trademark), fcrodo (forro de freno).
ferrnte (chem), Cerrato.
ferriage, bnrcajc; peaje.
ferric, ferrico.
-- ammonium citrate (lab), citrato ferricD
nm6nico.
- hydro:r:ide, hidrnto 0 hidr6:r:ido fCrrico.
-- induction (eICc), induccion ferrica 0 in-
trmseca.
-- azide, oxido fCrrico, (miner) hemntitn.
-- sulphate, sulfato ferrico, (miner) eoquim-
bitn.
ferricyanic, ferricinnico.
ferriferous, ferrIfero.
Ferrisu! (trademnrk), sulfato ferrieo.
ferrite, (geol){met) ferritll.; (qufm) ferrito.
ferritic, ferrftico.
ferritization, ferritizaci6n.
ferro alloy, ferronlcacion.
ferroaluminosilicnte, ferronluminosiIicnto.
ferroaluminum (alloy), ferrolliuminio.
ferroboron (nUoy), ferroboro.
ferrocerium (alloy), ferroeerio.
ferrochromium (111101'), ferrocromo.
ferrocyanic (chern), forrocillnico.
ferro cyanide (chem), ferrocinnuro.
Ferroinclnve (trndcnmrk), especie do listonado
met{dieo.
ferroindudance (elec), Cerroinductanciu.
ferroinductive (olee). ferroinductivo.
ferroindudor (cIec), ferroindllctor.
ferromngnesian (miner), (A)
ferrornagnt!;;ico.
ferromagnetic, mngnCtico. ferromngnHico.
ferromanganese (alloy), ferromnngllnefio. hierro
nUUll!;lln('"ico.
ferromolybdenum (alloy), ferromolibdeno, hierro
al molibdeno.
ferronickel (alloy), hierro nI nfQuel, {crronfQuel.
ferrophosphorus (nlloy). Ccrrofosforo.
ferrorenctance (elee), ferrorreaclaucin.
ferrorendor (elec). fcrrorreactor.
ferroresonant (clec). ferrorresonnnto.
ferrosilicon (nlloy), Cerrosilicio.
ferrosoferric o:r:ide", 6:ddo magnCtieo 0 ferroao-
Wrrico.
ferrosteel, semiucero.
ferrotitanium (nlloy), hierro al titnnio, ferroti-
lnnio.
ferrotungsten (ulloy), forrotungsteno.
ferrous, ferroso, fCrreo.
-- ammonium sulphate, suHnto am6uico ferroso.
-- carbonate, carbonato ferroso; (miner) side-
rita.
-- o:r:ide, protoxido de hierro.
-- sulphate, sulfato ferroso. capatrosu.
ferroVllnadium (nlloy), fcrrovnnndio.
ferruginous, fcrruginoso.
ferrule, B (herr) viroln. dednl, contern; (cal)
feruln, cusquilIo; (pb) cilllquillo; (elec) tnpa
de eontncto; t' encusquilInr.
ferrule-type cartridge fuse (clec) , fusible do
cnrtucllo a cllSquiJIo.
ferry, B embarcndero, bllisudem; v balsear, bar-
Quear.
-- bridge, puente trunshordndor 0 corredizo;
puente de neceso nl barco trnnsbordador.
-- metal, nleucion de cobre y nfque!.
-- rack, cstrllctura de gutll al ntrllcudero.
-- slip, embarcadero. ntruclldero del burco de
trnnsbordo, nrrimndero.
ferryboat, boto do pnso, barco de trnnsbordo,
hnren do pnsnje, ponton de trunsbordo,
(V) chuillnn do pnso, (A) balsn.
ferryman, btli:;ero, bnrquero.
festoon lighting, nlumbrndo de feston.
fetch (h:rd), longitud eltpuestn a In. n.cci6n del
vienLo.
feUer-drive lag screw, pijn parn clBvar, clnva-
pija.
fiber, fibra.
- bushing (elec), boquilln. fibrosa.
-- cement, fibroeemento.
-- conduit, conducto de fibrn.
-- gasket, empnQue de fibra.
-- glass, vidrio fibrosa, fibrus de vidrio.
-- grease, grnsn fibrosa.
-- insulation, aislaille fibrosa.
-- stress, esfuerzo en la fibra.
-- washer, nrnndeln de fibrn.
fiber-center wire strand, cordon de ruambre con
cje fibroso.
fiber-core wire rope, ca.blo de alambre can
nueleo fibroso, cable metJilieo de alma
fibrosa.
fiber-dud raceway (elec), conducta de fibrn.
fiberboard, curton de fibrn, (e) tnbltLS de fibru,
(M) l6.minn de fibrn.
fibrin (sen), fibrina.
fibrous metallic packing, empnquetndura me-
lalien fibrosn.
fictitious power (elcc), potencin ficticia.
fid, pilllador de cabo, buret.
fiddle block, mot6n de dos ejes can poleus dire-
rencinles.
fiddle drill, tnladro de pecha. borbiqu( de herrero.
fiddley (sb), escotilln do cnlderus.
fidelity (elec). fide lid ad.
- bond, li.lRza de fidelidnd.
fiducial marks (pOly), mnrcus fiduciales.
fiducial point, punlo fiducinl.
field. (clec) campo, inductor; (fma) cnmpo do In
Jentc, cnmpo visual; (mnt) cumpo; (ley)
campo, cllmpaliui (tv) cumpo.
-- book (surv), librotn de cnmpo, cundcrno,
(Col) enrtern, (A e) cnrnetll.
-- break-up switch (clcc), interruptor de cxcita.-
cion, conlllutndor del cnmpo.
-- breaker (olec), intcrruptor de elteitaci6n.
- coil (elec), bobinn del enmpo.
-- control (clec), regulncion de velocidnd por
cam bios en Ia corricnte de cum po.
- density test (sm), ensayo do densidnd del
mnterial sin descomponor.
-- distortion (eIec), distorsion del campo.
-- engineering, ingcnicrIn de cnmpo.
-- forces, personal do campafio..
-- glasses, gemelos de cnmpafin., anteojos de
lnrgn distnnein.
- ice, bancos de hielo Botnnte.
-- intensity (elec), intcnsidnd do campo.
-- joint, juntn 0 union de Illontnje, conexi6n de
cnmpo.
--laboratory, Inhorntorio do cnmpo, (A) labo-
mtorio de enmpl1lin.
-- magnet, imnn del cnmpo, imnn inductor.
-- moisture equiva.1ent (sm), humedud eQuiva-
leute de campo 0 del terreno.
- of force (elec), campo de fuerztlS.
- painting, pinturn de cnmpo 0 de III obra
armndn.
-- party (SUTY), brigndll 0 cuerpo do campo,
(Al brigndn topogrnficn.
--pole (elec), polo del cum po.
-- regulator (cleo), regulador del campo, re-
oSlato de la eltcitncion.
--rheostat, reostato regulador dol cnmpo.
-- rivet, remache do montajo 0 de campo, ro-
b16n de obrn.
-- separation (ng), scparncion prlietica..
-- stone, piedrus suelttlS.
- stop (pmy), limitndor del campo visual.
- strength (elee), intensidad do campo.
-- switch (c1ec), interrupt or de campo.
-- test, ensnyo en obrn a de cllmpl1lia, prueba de
campo.
-- weld, soldadura. do montnje.
-- winding (c1ec), nrrollnmiento inductor.
-- work, trabajo de campo 0 sabre el terreno,
trabnjos u opernciones do cnmpniia.
field-discharge switch (elec), internlptor do
descnrgn de campo, intermptor Butomd-
tico del campo.
fifth n a, quinto.
- bend (p). codo de 72D.
-- root (math), rn{z quintn.
-- wheel (wagon), quintn ruoda..
tiitypenny nait, clnvo de sH )1ulg.
figure, (dib) figura.; (mut) cifrn, guarismo.
-- adjustment (aurv), corrccci6n del paUgooo.
figure-eight conductor (elcc), conductor de
5ccci6n en figum Debo.
figured dimension, dimenBi6n ncotlldu.
filament, filrunento.
.. _- battery (rn), hut.crill A 0 de filumento!l.
-- current (I'a), de filaTllcuto.
--lamp, itimplira
-leads (rn), concxioncs de filamcnto.
-- return (rn), retorno de filamento.
- transformer (rn), trull!:lformlldor pam co-
rricnt.c de filllmcnto.
filamentous, filnm!!ntoso.
filar eyepiece (inst), ocular rctieltilldo.
file, u (herr) lima, es(:nfinn, Iilllulon, cnrletn;
(mh) limlldoru: (of) nrchho; (pupclos)
iegajo, oxpeclienle; 11 limur; (of) archivllr.
- brush, curdn Iimpilllinms. cepilla pam limns.
. -- card, parda pllrn limas, limpilliimns.
- currier, port.alimn.
-- cutter, piellrior de limtts.
-- holder, portnlima, marco de lima.
files (on, archivos.
file-hard, a pruebu de limn.
filer, !imador.
filing
-- cabinet, nrchivndar. gnbinete de nrchivo.
-- guide (SIlW). gllill de Iimnr.
-- vise, tornillo de sierTn.
filings, limndurn.'l. limnllil.
fill, a terrnplcn, rellello, rehincho; 11 llenarj (ot)
terraplennr, rellenar, rl!hinchnr; (min) nti-
bar; (pint) upnrejnr.
-- box, cajn de tomn parn tanque de petroleo
sotermdo.
-- cap, tapn de In cajn de tomn.
-- insulation, nislncion de relleno.
-- plane (conc). nivel de hormigonndo, plano
de colado.
filI,d
-- asphalt, asfalto mezclndo eon agregado en
polvo, nsralto rellenado.
-- ground, terreno rellenado, rellenamiento,
allelo fnlso, tierra trnnsportadn.
- stope (min), grudu de relleno.
tiller, (cab) compuesto lubricante; (pint) aparejo,
tllpaporos. sellnporos, (V) lIenndor; (ca)
hnrina, rcllenador, nrenn, ngregndo de M
pulg y menor; (fc) espuciador de cornz6n.
- block (bldg), bloqlle de relleno.
- coat (pt), Olano de aparejo.
-- gate (hyd), compllertn pilato.
- metal (w), metnl de aporte.
- plate (str), empllqlle, relleno. llenndor, placn
a chnpa de relleno.
-- strip (rd), lim de relleno a de expansi6n.
- wall (bldg), pared de rellena, antepecho.
-- wire, (cab) henchidor, nlnmbre de rellenoi
(so\) I1lnmbre de aporte.
fillet, filete; chnfltin; (ap) rincon redondeado.
-- arch, arco de espesor variable a de filete.
- gage, plantilill de radio a de filete.
- weld, soldndura con filete.
filling relleno, terrnplCn, tcrmplenado, rehincho.
- culvert (dd), conducto de entrnda, ladr6n de
admision.
- ring (atr) , nnillo llennelor 0 de empaque.
-- shdion, pucsto 0 estnd6n 0 surtidor de
gnsolina.
fillister, guil1ame.
-- head (scrcw), cabeza ciUndrica ranurnda.
(A) cahczn fijndorn.
film, (fmn) pelrculn; Ou) cnpa, poilculn.
-- coefficient of heat transfer (ne), coeficiente
do trnspnso superfidal de cnlor.
-- drier (pmy), secador de pclfcula.
- holder (pmy), portnpellcula.
- magazine (pmy), eamnrn de peliculus.
-- scanning (tv), nnalizaciun de pelicula.
- spool (pmy), cnrrete do pelfculn.
- strip (pmy), tira de pollculn.
-- water, ugua higrose6pica.
film-drying machine (pmy), m6.quinn. secadoru
de peUculns.
film-metering device (pmy), dispositivo de
nvnnce de la pclfcula, alimentndor 0 medi-
dar de policula.
filter, 8 (hid) filtro, filtrador; (e16e) filtro; (fma)
filtro, filtro de luz; tI filt.mr.
-- alum, sulfato de nluminio, (V) nlumbre pnrn
filtros.
-- attendant, guurdnfiltro.
-- attenuation band (rn), fain de frecuencins con
atanuacion.
-- bed, lacho filtrnnto 0 percolndor 0 de filtra-
cion.
- blanket, colchon filtrudor.
-- block, bloque multieelulnr parn drenaje de
filtros.
- cake, (pet) costrn de lodo, nglomerlldo endu-
recido; (dne) torta de filtro.
-- capacitor (ra), condonsndor de filtro.
-- cartridge, cartucho filtrnnte.
- choke (rn), ranctor de filtro.
- circuit (rn), circuito de filtro.
- clay, arcilla de filtra.
- cloth, tola de filtrnr, pailo de filtro.
-- cycle, cicIo de filtrucion a del filtro.
-- drain, dcsague filtrunte.
- fabric, tejido 0 teln do filtrnr.
- factor (pmy), coeficiente del filtro.
- felt, fieltro filtrndor.
-- flask, Crnsco de filtrnr, botella parn filtrnr.
--lens, lente filtrador.
- medium. mnterial filtrnnta.
- psper, papol de filtrar 0 de fittro.
- pass band (rn), vcnse filter transmission
band.
- plant, planta filtrudoru 0 de filtros, eHtnci6n
do filtrncion.
-- press, filtro-prenaa, prenBa de filtrar.
-- run, jornudn. de filtro, (U) carrera de filtro.
-- liand, arena para filtros.
- screen (auto), filtro de mulln.
- atone, piedra filtrndora.
- stop band (rn), vfnso filter attenuation band.
-- tile, vfuse filter block.
-- transmission band (ra), faja de freeuencias
de trnnsmision libra (sin ntenunci6n).
- well (oa), pow filtrunte 0 de percolaci6n 0
de alivio.
.filter-press v, filtra.r por prensa.
-- cake (su), tortn de cachfl2ln 0 del filtro-prensa.
filterability, filtrnbilidnd.
.filterable, filtrable, filtrnble.
filterhead (su), cabezn del 6ltro.
.filtrate, filtrndo.
filtration, (hid) 6ltrnci6n, percolnci6n, (A) 61-
traje; (elec) filtrnci6n.
-- factor, factor de percolacion 0 de filtruci6n.
- gallery, gnleda filtrfltlte a de filtruci6n.
--loss, perdidn por filtracion.
fin, (acero) rebaba; (elecHmec) nIeta; (501)
rebabn.
1in-and-tube radiator (auto), radindor de nletas
y tubos.
fln-neck bolt, perno con cuello de aleta.
final, final; terminal.
-- acceptance, reoepcion definitiva (cantrato).
-- drive (auto), mnndo 0 transmisi6n 0 impul-
sion finnl, (M) conducci6n finlli.
-location (rr), truzndo definitivo, (M) estudio
definitivo.
-- molasses (su), mieles, miel de purga.
- set (ct), fragun final.
--voltage, tensi6n final.
flnal-drive assembly conjunto de In impulsion
finnl.
flnance v, financial', ooatenr, I1viar, reraccionnr.
financial statement, estado financiero.
finder, buscador, ((mn) visor.
flne, fino, menudo;
-- aggregate, ngregado 0 lirido fino.
-- coal, earb6n menudo.
- tile, lima dulce.
- finish (stone), ncnbndo fino (tolerfltlcin U
pulg).
-- fit, njuste precise.
- grain, grana fino, fibm. fina (madern).
- gravel, gravll fina (granos 1 a 2 miUmetros).
-- grinder, moledorn de finos.
-- mesh, malla fina 0 angosta.
-- metal, motal puro 0 refinado.
-- nail, clavo fino 0 delgado.
-- rack. rejilla de sopllraci6n nngosta..
- sand. arena fina (granos 0.10 n 0.25 miil-
metro).
-- screen, criba fina, tamiz de mulla. angosta.
-- texture, texturn fina.
-- thread, rosca fina.
fines, finos.
fine-grain 4eveloper (pmy), revelador de grano
fino.
fine-pitch gear, engranaja de puso corto.
6ne-tooth cutter, fresa de dientea finoa.
1inegrader (co), nivoladoru oxacta.
fineness, (ug) finuru; (co) Butilezn, finuru; (met)
ley.
- modulus, m6dulo de finurn, (A) modulo de
fineza.
- of grinding (et), finura del moUdo.
finger (mech), maneciUn. lenguetn, nguja, trin-
Quele, retcn.
- board (pet), astillero de torre.
-- nut, tuorca de orejetus.
- pier (pw). espig6n.
- plate (door), chapa de guarda.
- wheel (tel), di!!co horudndo, rueda de indico.
finger-tip control, control digitnl. (A) manejo al
taclo, mando digital.
fining (met), afino.
finish, 8 (superficie) aellbado, afinado, CA) ter-
minacio";; v terminar, ncnbar, ultimar;
(sup:rficlO) acubar, (Ch) (M) Ilfinnr, (A)
tornnuar.
-- off v, remntar.
finisher, (mum) cemcntiHta, albaiiil do cemento'
(cn) maquinn acabadoru, nfinudora. '
finishing
- belt (rd), corren alisndoru a ncubudoru.
- bOl: tool (mt), cnja portacuchilla acabadorn.
-- chisel, cscoplo de Ilcabnr.
--coat, (pint) ultima mano; (ycscda) capn de
acabndo, (V) encnlndo.
- cut (mt), corte de acubndo.
-- die, troquol de acabar.
- hydrate, cal hidrutada para. Ia ultimn mano
del cnlucido.
--machine, maquina acabadora 0 terminadoru.
- nail, nlfilerillo, ngujuela, nguja, puntillll
frnncesa.
-- plane, rcpasadern.
-- plaster, ycso blanco.
-- rate (elec), corriente terminadora. nmperuje
do terminar.
--reamer, oscariador acabador.
-- roll laminador acubndor, cilindro de
terrnmnr.
- tap, macho acabador.
-- tool, ncabadocuj alisadorn; terminadorn;
puIidora.
-- trowel, pnletn. acabadorn; llnna acabadora.
finite, finito.
Fink truss, nrmndura Fink.
finned tube, tubo con nletns.
fir. abete, pinabote; pine del Pncffico.
fire, a fuego; inccndioj 11 (cn1) alimentar eargar'
(vol) volar, disparnr, timr. ' ,
-- alarm, alarma de incendio; avisador do in-
cendio.
- arch, bovada del fogon 0 del hogar.
-- ax, hacha para incondios.
- bridge (bo) , torunIlnmas, puente de hogar,
nltar.
-- bucket, cuba de incendios.
-- clay, arcilla rofrnctaria, (A) tierra refrne-
turia, (e) burro refrnctario.
- crack (gIl. grieta termica.
-- cut (carp). corte en bisel al extremo de una
viga emputrnda en muro de Indrillos.
- cutoff (clec), cortaruogo, guardafuego.
-- division wnll, lIIuro a purod corturuago.
-- door, (ed) pUOlotn incombustible 0
Cuego a a pmcba de illceudio; (cal) puertn
do fuego u del hagar, boca de muga, (M)
puertll de horno.
-- engine, bombll de incendios. nutobomba.
-- escape, oscnlera de saivamento 0 de escape
o de omcrgencia, (IvI) salida de incendio.
-- expOSure (bldg), riosgo de incendio exterior.
-- extinguisher, extillguidar de incendio, mnta-
fuego, extintor, apllgnincendios,
llamas.
-- foam, espumn apllglldora.
-- hazard, ricsgo de incendio.
- hook, ntizllclor, hurgon, (Ea) nllegudor.
-- hose, munguera pum incendioB.
-- hydrant. bocn 0 hidrnntc de incendio.
-- insurance, !lcguro contra incendio.
--lane (for). fnju desbocndn para pamr fuego,
gullrdnfuego.
-limits (US), UmitcB del nren para construc-
cion incombustible.
-- mains, tubcrIn de ngun pam. incendios.
-- partition, pared clivisorin pnrnfuego.
- point (oil), punto do llama 0 de combusti6n.
-- pot, homillo; crisal; Inmpnrn. de plomero.
-- rake, rnsc(lcenizllS.
-- risk, ricsgo de inccnclio.
-- sand, areDo. rcfrnctnrin.,
-- shovel. pain. carbonara.
- shrinkage (brick), contrncci6n duranto In
coccion.
-- shutters, contrnventnnll5 n prucha de in-
cCllclio.
-- stoP. cortnJucgo, plltnfuegoBj mura contrn-
fuego a pnrnllnmns.
-- tools, hcrrnmientllil de fog6n.
-- tower (bldg), caja do escnlern de escnpe.
-- underwriters, aseguradorcs contra incendios.
-- wall, muro contrnfuego 0 refractario 0 a
prueba do incendio, parallamllS, pared
eortafuego.
-- welding, soldadura de forja.
-- window, ventann incombustible 0 a prucha
de incendio.
fire-exit bolt (bldg), (aUeba de emergencia.
Fire-felt (trademark), fieltro clllorIfugo.
fire-flash brick, ladrillo marcado por las ll[lII1as
del horno.
fire-protected (bldg), resistente u.l fuego.
fire-refined, refinndo n. fuego.
fire-resisting, refractario, ignifugo, resistente nl
fuego, contrafuego, contrnincendios, gunr-
dafuego.
fire-retardant, retnrdador de incendioB.
fire-tube boiler, cnldern Igneotubular 0 de tubas
de humo 0 de tubas de llama, (M) caldorn.
humotubulnr.
fireboat, barco de bombas 0 pnra incendios.
firebox, fog6n, hogar, cajn de fUego, fornalla.
-- steel, plnnchns de ncero para hogares.
firebreak, barrera cortafuego, parafuego.
firebrick, ladrillo reCractnrio 0 de fuego.
firedamp (min), griSu., aire detonante.
fireguard (for), vcase fire Jane.
fireman, (clll) fogonero, (U) foguista; (municipal)
hombero.
fireplug, bocn do incendio, bidtllnte, poste de
incendios.
fireproof, a 11 prueba de fuego, incombustible, a
prueba de incendio, contrnfuego, contra-
incendfos; v incombustibiliznr; revestir con
material incombustible.
fireproofing, (est) envoltura del acero con ma-
terial rcfrnctnrio; (mnd) impregnacion
ignifugn, ineombustibilizaci6n.
fireroom, cuarto de calderas.
firesale, 11. pruebl1 de incendio.
firewood, lena.
firing
- delay (bl), retardo de In. explosion.
- order (ge), orden del encendido.
- potential (rn), voltnje de conducci6n.
firm n, ruzon Bociul. cru3ll.
-- name, razon socin\.
-- power, fuerza continua 0 primnrin, potenein.
permnnente; energ{a permanente 0 pri-
maria, (U) energia do base, eM) energin.
firmo.
-- price, preeio definitivo 0 fijo.
finn-joint calipers, calibre de nrticulnei6n fijn.
firmer chisel, escoplo-punzon, formon.
firmer gouge, gubia-punzon. gubin de mncetn.
first, primaro.
-- aid, primera cum. 0 curnci6n, primer auxilio.
-- coat, (pint) primera mano; (yeao) primera
cnpa.
-- cost, costo inicial u original.
-- detector (rn). primer detector, etapa mezcln-
dorn.
-- floor, piao bajo. primer piso, planta baja.
- speed (auto). primera veJoeidnd.
first-aid kit, botiqufn de urgenein 0 de emer-
geneia.
first-aid station, botiquin de urgencia.
first-mortgage bond, bono de primera hipoteell.
fiscal year, ruio econ6mico. ejerc.icio.
fish, 8 (pet) pieza perdida; v (pet) pescllr; (elec)
tirar los ulambres par los eonduetos, pesear.
-- glue, eolupez, cola de pesendo.
-- joint, junta n. tope can eubrejuntna.
--ladder (hyd), esc ala 0 escalera de peces,
rampa salmonern, escala de pocillos.
-- oil, aceite de pescado.
- paper (elec). papel de pescado.
-- screen (hyd). cedazo 0 rejillD. para peces.
-- tape (elec), cinta pescadora.
-- weir, uzud para peces.
- wire, fish tape (elec), cinta pescadora.
fish-belUed, en formD. de panza de pesendo.
fish-wire puller, tirndor de eintn. pescndorn.
fishbone antenna (til). antena espina de pescado.
fishing (pet). pesca, recobro. sulvamento.
- jar (pet), percusor de pesca.
- tap (pet). macho do pesca.
-- tool, herrnmienta de pesea 0 de snlvnmento;
(elec) pescacable; (pet) pescnherrnmientna.
fishmouth splice, empalme en V, bocn do pez.
fishplate, (carp) cubrejuntn, platabandn, cos-
tnnetll. cnchete; (fc) eeliaa. brida.
fishtail bit, bnrrena cola de pescndo.
fishtail cutter, fresa coin. de pescndo.
fishway (hyd), rnmpa para pecea, eecala sal-
monera 0 de pecos.
fissile, hendible, rnjadizo, fun.
fissility, hendibilidnd, fisilidnd.
fissure, hendedutll. rnjndurn, fisura, raja, grieta,
cunrteo. (geol) (min) nbra.
-- spring. fuente 0 mnnantinl de fuurn.
- vein (geol). minernl depositado por el ngun.
en unn grieta.
fissured rock, rocn. resquebrnjndu. 0 rnjndn 0
hendida.
tit. II njuste; v njustnr. ndaptnr; njustuTim a; (td)
limur (sierrn). ncondicionnr.
- for track (rail), recolocable.
--into, encajnr; ajustnrse n.
-- out, equipnr, hnbilitnr, aviar.
-- over, ajustar sobre; njustarsa sobre.
- to be sawed (lbr), muderable, serradiza.
- up, (est) hulonur. empernar; (sol) ensamblnr.
fitcb, brochn. pequeun. 0 para ventanaa.
fitcber v (min), pegarso, trabarse.
fitcbery (min), pegajoso.
fitter, (mec) ajustndor: (eO mnrcndor, npnre-
jador.
fitting, njuste, ajustnje, encnja.
- equivalent (p), Inrgo de tubo igunl en re-
sistencia nl ncccsorio.
fittings, (gr) herrnjes; (tub) accosorios, njustes,
nuxilinres, (Col) nditnmentos; (cal) aeco-
sorios; (compuerta) gunrnicionos; (auto)
nccesorios. aditnmentos; (eMc) nccesorios.
fitting out, habilitnci6n, aparejado.
fitting up (steel). empernndurn, bulonado.
fitting-up bolts, pernos 0 butones de .Iljuata,
pernos de montaje.
fitting-up wrench, llave de cola.
five sixths, cinco sextos.
five-eighths bar, barra de cinco octavos (de
pulgndn).
tube (ra), pentado.
five-balves power, potencia de cinco medios.
tive-Iens camera, cnmarn. quintuple.
five-pnrt line, nparejo qu[ntuplo.
five-phase (elec), pentaflisico.
five-ply, de cinco capna.
five-pole (elec), pentnpolar.
five-prong tube (ru). vlilvula do cineo patas.
five-sheave block, mot6n de cinco gnrruehaa.
five-speed transmission, trnruImisi6n de cinco
velocidades.
compressor, compresof.ll de cinco
grados.
five-way cock, lIave de cinco vias.
fire-wire, pentafilar.
fivepenny naU, clavo de l%, pulg.
h. II (ra) (nav) posicion definida, punto de mter-
seccion; t1 (est)(qufm)([ma) fijar.
fixation (chern), fijnei6n.
fixed, fijo; cstaeionnrio; determinado.
-- beam, viga empotrada a fija 0 encnstrnda.
-- bridge, puente fijo 0 estncionnrio.
-- capacitor (elec), capn.citor fija, condensndor
no regulnble.
-- capital, cn.pital fijo 0 parm.llnente.
-- carbon, carbono fija; cnrbono comhinado.
'-- charges, gBBtOS 0 cargos fijos.
--fee, honorario fijo 0 definido. (Ee) retribu-
ci6n fija.
- ground water, agua subterrAnea de imbibi-
ci6n.
-light, faro fijo 0 de IUB continua.
- one end (str). empotrndo par un extrema.
-- price, precia fija a determinado.
--residue, residuo fija.
- resistor (elec), resistor fijo 0 no regUlnble.
fixed-bed catalyst (pet), cntn.liJlador do lecho
fijo.
fixed-blade propeller (tmb). lu1lice de aletas
fijae.
fixed-end column, columna de extrema fijo.
fixed-end moment, momento de empotrnmiento.
hed-focus camera., camara de distnucin focnl
constnnte a de foco fijo.
fued-rail frog, coruzon de riel fijo.
fixed-roller gate, vense find-wheel gate.
fixed-tube alidade, nlidndn. de nnteojo fijo (nl eje
transversal)
fixed-wheel gate, compuartn. de rodillos 0 do
ruedns fijna 0 de vag6n.
fixer (pmy), fljador.
fixing (pmy), fijndo.
- bath, bnfio fijador
fixity factor (str), factor de empotramicnto 0 de
fijnci6n.
future, nccesorio, dispositivo, apnrnto; (eMc)
nrteCacto; (mh) montaje, sujetndorn; (sol)
plantilln. sujetadorn..
- flange (pb), brida pnrn nrtefacto.
-hanger (elec), portanrtefacto, colgador de
nrtefacto.
--spUce (elec), empalme pnm nrteCncto.
- strap (elec), burm portnnrtefllcto.
- stud (elec), portanrtelncto.
-- trap (pb). sifon de nrteCneto.
-- wire (alec), alambre para nrtefactos.
flag, 4 (lev) bnndera, banderoln; t1 (pav) enlnjnr,
enlosar.
flagella (sen), fiagetos.
flagging, enlosndo, embaldosado, enlnjado.
flagman, portabandern, gllardaballd:Jra.
derado, (M) banderero.
flagstone. (pav) losa de piedra, b::.ldosa. lnja,:
(geol) In.ncha, laja, lastra, nspcr6n.
flake, 8 escama, laminUln.; t1 descascararsc. des-
concharse.
- graphite, grnfito escamo50.
flame, llnmn, fiama.
--arrester, pnrnllnma..s, detenedor de Unmna.
- brldge (bo). altar, puente de hognr, (e)
saltillo.
-- check, pn.rnllnmas.
-- detector, indicador de Uama.
-- mtcrophon'3, micrOfono de llama.
-- trap, trampa de llamas.
flame-blasting, vense flame-cleanioc.
flame-cleaning (pt), limpiu por llnma.
flame-cutting, cortndura por Hamn. de gas.
flame-gouging, escoplendurn con llama de gas.
flame-hardened (met). templado en fragua a a
llamn.
labrndo par llama.
fiame-primJng (pt), limpia de In superficie por
lInmn, npreato a soplete.
resistente n Ina llamaa.
flame-remrllant, remrdnnte n Ina llnmna.
flame-scaUng (met). desconchamiento a Boplete.
flame-shrinking (met), contraccion pOl' ll[lII1a de
gas y templada.
flamewsoftening (met). recocido por llama de gas.
fla.me-tight, estnnco a llamas.
flame-treating, tratamiento pOl' llama.
flameproof, v incombustibUizar; a a prueba de
llamas.
flaming arc (clee), nreo de lIa,ma.
flammability, inflnmnbilidad.
flammable, infiamable.
flange, B (viga compuestn) cnbezn, cuorda, cor-
don, nla, (M) paUn; (viga I) ala; (tub)
brida, pletina, plntillo, (Ch) golilla, (Pe)
platina; (riel) bfllle, patin, (Ch) zapata;
(eclisa) patn, ramn; (rucda) pcstniia, ccia,
bordon; (mnq) orcja, pestana, rebordo,
resnltc; (fund) rebordeadora.; v rebardear,
embridar, bardenr, bridar.
- angies (gi), angulos 0 escundrns del cordon,
cllntonerllS.
- coupling, ncoplamiento de bridaa, (A) mnn-
chon de disco.
- nut, tUeron de reborde.
- plate (gi), plnnchn de ala 0 de cubierta.
- rail, riel vignola, riel en T.
- steel (sb), acero dulce.
- tap (hyd), injerto de brida.
- turner (sb), rebordElndor, replegndor.
- union (p), union de bridna, bridns de uni6n,
(C) uni6n do plntillos, bridns gomeius, (A)
mnnchonos de union.
- wrench, lInvo para bridna roscndns.
flanged
- fittings (p), accesorios embridndoa 0 do bridn.
- pipe, tubo 0 cano de bridns; tuberfa embri-
dada, cnneda bridnda.
- pulley, polen rebordenda 0 de pestniins.
- valve, valvula embridada a de bridas, lIave
de bridus.
flanger, (herr) (fc) pestaiiador.
flangeway (rr), canal 0 via de pestana, carrilada,
garganta, ranura de pestana.
flanging machine, pestal1adora, maquina rc-
bordeadora.
flanging press, prensa de rebordeu.r.
flank, 8 (rs)(herr)(en) flanco; v flanquear.
Hap
- gate (hyd), compuertn de cbapuleta 0 de
chnrnela.
- hinge, bisagra de superficie.
- valve, valvula de charnela de disco exterior,
chapnletn, vAlvuln de gozne.
flapper (vn) , chaplLietn.
flnre, 8 ncampnnndo, nbocinndo; (an) reviro:
destello, hogucra, eohote; (ea) nntorcha;
(frnn) interrefiexi6n; v nbocinar, neam-
panar; acampanarse, ensllneharse.
- fittings (p), acccsorios abocinadoB.
flare boards (tk), adrnles sobresnlientcB.
flarer (t), nbocinndor.
flaring inlet, toma nbocinada.
flaring tool, nbocinadoen.
flash, 8 destello; (so1)(mh) rebaba; v (ed) pro-
teger can plnncbus de escurrimiento.
- back (6nme), retroceder.
- boiler, caldera rapida 0 instnntanea.
- butt welding, aoldadura a tope con area.
- compound (bl), compuesto infinmable.
- drier, desecador instantaneo.
- evaporator, evaporador instantanco.
- flood, nvenidn repentinn.
- magnetization, imnnncion superficiul.
- mixer, mezclador instnnttineo.
- point, punta inflnmndor a de inflamneion,
(M) punta de cantalleo.
- tl!!st, (aceite) ensayo para punta de infiama-
ei6n; (elec) ensayo momentaneo del aisla-
mien to.
- tester, prabndor de inBnmacion.
- tower (pet), torre de expansion.
- vaporization, vnporizncion instantanen..
- welding, Boldadura par area con presion.
flashback (w), retraceso de In Ilamn.
flashboard (hyd), alzll. removible, tabln de
quitnp6n, dispositivo de renlce del umbral
del vertedllro.
- pin, espign de Ia tablazon de alza,
flasbl!!d glass, vidrio laminado.
flasher, (cleo) desteUndor: (cn) sefinl de destellos.
flasbing, (to) plnncha de escurrimiento, pIncns
escurridizas, botaguas, vierteaguas. (C)
aabaleta, (A) bnbetn; (junta) sello, tapn-
juntn; (elec) ohisporroteo.
- light, faro intermitente de destello carta,
- tile (rO, tajn viertenguas.
flashlight, luz electricn de bolsilla, foco de mnno;
(faro) Illz intermitente 0 de desteIlos,
fnnal dll destellos, luz relampago.
flasbover voltage, tonsi6u de snlto.
flasby (r), torrencial, impetuoso, (V) torrentoso.
flask, (qulm) fenaco, redoma, matrnz; (fund) enja
de moldear 0 de moldeo.
flat, a (acero) plnnchuela, pletina, hnrra chata,
solern, lIanta; (top) lInnura; (min) filon
horizontnl: (an) cubierta plana; (herr) filo
normal al eje; a plano, ehato, aehatndo,
llano; aoamndo; (pint) mate.
- arcb, nrco plano 0 adintelado 0 rectiUneo 0
a regia, boveda rebnjada.
- ceiling, cielo raso.
- chisel, cscoplo plano; cortafrIo plano; pun-
tero pInna.
- curve, CUTVa abierta 0 a. rndio largo.
- drill, mecha de puntn chata.
- file, limn pInna a cbata.
- finish (pt), acabado mate.
- gluss, vidrio estirado 0 pinna.
- grain (carp), genno parnlelo a la cara del
rnadllro.
- boles (min), barrenos horizontnles.
- knot, nudo derecho 0 llano 0 de rizos.
- reamer, escnriador chato.
- response (rn), respuesta pInna de frecuen-
cia, respucsta uniformc a fija.
- roof, azotea, terendo, nljnrafe.
- slab (bldg), losa plana 0 sin vigna, (A) 101m
hongo, (A) suelo fungiforme, (V) plncn lisa.
- tire, neumatioo desinflado, gomn floja.
- truck, carreton a camion plano, chata,
carnian de estacas 0 de piatnforma, (A)
carnian playo.
- tuning (rn). sintonizncion plana. 0 nplustadn.
- wllsher, arandela pInna.
- weld, soldndura plana.
- wheel, rueda nchatndn.
- wire, nlnmbre plnno, alambre cinta.
- wire rope, cable cinta.
flat-back stope (min), testero de techo plano.
flat-bed trailer, remulque plnno a de plataforma
flat-bottomed, de fondo plnno.
flat-compoundl!!d generator (elec), generndor
compound pInna, generador de voltnje
constnute.
flat-crested weir, vertedero de crestn plana. a de
creata ancha.
flat-flame burner, quemndor de llama. plann.
flat-link chain, cadenn de eslnbones plnnos.
flat-nose pliers, nlicates de punta plana.
flat-point setscrew, opresar de punta chatn.
flat-sawing, aserramiento simple.
flat-top antenna, nntena de techo plnno.
.flat-top thread, rosea aplanadn.
.flat-tube radiator (auto), radiador de tubas
aohatados.
.flatboat, bnrca chntn, chatn, bnrcnzll, bongo,
Inn chon, (V) bnlsa.
flatcar, carro plano 0 de plntruorma, vagon rasa,
(0) carro de plancha, (M) plataforma;
vngoneta plataformn, (A) zorru playa.
Hatbead
- countersink, nbocardo de cabezn ohnta.
- rivet, remache de cabeza nchatada, roblon de
cnbezn chata.
- screw, tornillo de cabeza perdida.
- stopcock, Have de cierte con cnbeza plnnn.
- stove bolt, perno de cabeza chata rnnurada,
buMn a tornillo pe cabeza perdida.
flaUsnd, Hnnura, llano, terreno llnno, (Ee)
planooa.
flatness, aplanado, al1anndo, achatado.
flatten, aebatar, aUannr; aplastar.
flattened strand (wr), torones achatndos 0
nplnnados, cordones planas, (M) hilos
aplastados.
flattl!!ning test (P), ensayo de aplastruniento.
flatter n (bs), aplanador, allanndor, acbatador.
flatting oil, aceite mate.
flatting varnish, barniz mate.
flaw, defecto, vicio, imperfecci6n.
flax packing, empnquetadurn de lino.
fleam (snw), biset del fila del dillnte.
fleet v, (cab) deapnsar: (aparejo) enmendar,
tiramollar.
- angle (cab), dngulo de eaviaje 0 de desvia--
cion.
- of trucks, brigada de camionea, (M) baterfa
de camionea.
fleeting drum (cy) , tlllIlbor de trnslaoi6n 0 de
tracci6n.
fleeting shtlave, gu.rcucha deslizante.
Fleming valve (rn), diodo.
Fleming's rule (elec), regln. de Fleming 0 de tres
dedos.
Flemish bond (bw), trnbaz6n holnndesa 0 6a-
menca, nparejo flamenco.
flesh side (leather), cu.rn interior 0 brillante.
fle::r, doblar, encorvar.
flexibility, flexibilidad.
flexible, Bexible, doblegable.
- cord (elec), cordon flexible.
- coupling, acoplamiento flexible 0 de ajuste.
- metal conduit (elec), tubo-conducto flexible.
- tUbing (clec), conducto fibroso flexible.
ftexibll!!-band coupling, acoplnmiento flexible a
correa.
flexible-disk coupling, acoplnrnicnto de disca
fiexible.
flexible-joint pipe, tuberia de junta flexible.
fle:dble-sbnft vibrator (cone), vibendor de eje
flexible.
flexometer, fiex6metro.
flexural, flexional.
- rigidity, rigidez ,I!. Ia fiexi6n.
flexure, flexion.
flicker, 8 (rn) parpadeo, centelIeo; 11 pnrpadear.
- photometer, fot6metro por desteIIos.
flier (st), escll16n recto pnrnlelo.
.flight, (meo) pnleta, nspn, tabiilla; -(fma) vuelo.
--conveyor, trnnsporLudor de paletas, conduc-
tor de tnblillns, (Es) trnnsportlldor de
rastrns, (C) estcra.
--indicator (pmy), indicndor de vuelo.
-lines (pmy), Iinoas de vuelo.
- map (pmy). mnpa de vuelo.
- of locks, escaln de esclusas.
--of stairs, tramo a tiro de escnIern.
- Sl!!wer, clonca escnlonnda.
- strip, (ap) pistil. 0 fajn de aterrizajej (fma)
fajn volada.
flightstop, fnja de aterrizaje, cstacion de sorvicio
para nviones.
flint, pedernal.
- clay, arcilln refractaria apedernalada, areilla
de pedemal.
- cloth, tela de podernal.
--glass, cristal, cristal de roea..
-- mill, molino tubulnr con bolas de pedernul;
molino ciUndrico pu.rn cement.o can bolas
de pedernal.
--paper, papel de lija de pedernal
flinty, apedernalado.
flip bucket (hyd), deflector, dispersor de energln.
flip coil (elec), bobina. exploradora.
tlip-out devicl!! (elec), dispositivo de dispu.ro.
flitch, (mad) costero, costnnern; (cnrp) tnbl6n
do viga ensambladn.
- plate, plnca do ensamblaje.
flitched beam, viga compuesta con pIncns de
cnsamblaje.
float, 8 flotndor, flotnnte; (mam) llano. de madera,
fraMs, aplnnndoTn, frotn, espatula, (A)
!ratacho, (Pan) Bata, (Es)(M) tnlocha,
(V) cepillo de nlbaliil; (maq) leve desplaza-
miento del eje; (fc) barco trasbordudor de
carras: (berr) escofinn de tnlla simple: v
Botar; ponor n flote; desencnllnr, desvarnr;
(mam) frntasar, aplnnar; (min) hucer flo-
tar; (eICc) conectnr como compensador.
- bridgl!!, Cop) puente de aCC050 al bu.rco trans-
bordndor de carros; (cn) puente del apla-
nndor.
- chambl!!r, cubeta del carburador, cubn del
flotndor; camnrn. del flotndor.
- copper, mincrul de cobre Botante, acarre05.
- finisb (mns) , acabado con llano. de madera,
(V) acahndo a. boca de cepillo.
- finisher (rd), acabndora de frota.
- gagl!!, escaln de flotndor.
--gaging, aforo por flotadores.
- ore, mineral flotante 0 en suapenai6n, aca-
neas.
- shoe (pet), zapata Hatndors.
-- switch (elec), intermptor de Haindor.
- trap, interceptor de ngull a Hotndor.
- valve, vliivuin. do flotnclor.
fioat-actuated, mllndnrlo por flotndor.
float-cut file, eseofina de picndurn simple.
flont-feed carburetor, cnrburndor de Hatndor.
floatable strenm (Ig), do notable.
fioater course (rd), CIlPll de ncnblldo.
floater policy (ins), p6liz[I. Botantc.
floating 1l, fiotucion, Batllje.
-- axle, ejo fIotnnte.
-- battery (elee), Ilcumuilldor compensndor 0
flotnnte.
-- henring, cojincte !lotante.
-- carrier (rn), portndorn fiotantc.
-- charge (elee), carga continuu y lentn.
-- chuck, mandril fiotuntc.
-- crane, crUll-ponton, burco-grull..
- debt, deuclll Botuntc.
- driver (lnt), b'11i1l flotunte.
-- dry dock, clique Iotante, clique de carena
Batante.
- equipment, eQuipo fiotante, (A) plan tel flo-
tnnte.
-- floor, piso nntisonoro con cnpn de nire.
- grid (m). rejiUalibrc.
- mark (inst), Indice m6vil.
-- piston pin, pcroo fletnnte del embolo.
- roof (tnnk), techo f10tnnte a n pont6n.
-- screed, pinntiIln de yeso.
floating-disk clutch, embragUo do disco notante.
floc (wp), precipitndo de hidrnto de nluminio,
floculos, coagulos, grumo, (Pe) flocus.
-- fanner. floculndor, ngrumlldor.
f10cculant n, floculllnte.
flocculate, flocuillr.
flocculating tank (sd), tanQue de floculllci6n.
flocculation, floculnci6n.
-- factor, fnctor 0 relaci6n do floculnci6n.
--limit, limite de floculacion.
-- ratio, rehlci6n de floculnci6n.
flocculator, flocllilldor, ngrumndor.
flocculent, 8 coagulllnte, floculnnte; a floculento.
:Boe. tl!mpnno.
flogging chisel, eincel de {undidor.
flogging hammer, mnrtillo de fundidor.
flood, 8 creciento, crecidn, crcco, nvenidn, rindn,
nluvi6n, (M) Henui inunduci6n; v inundnr,
nncgur, enlllgtlDnr, Ilpnntllnnr, nlllgllrj
(cnrburllrlor) nhogar, nncgllr.
-- control, control de Ins crecidM 0 de nvenidM,
Ilmortigtlflcion de 1M crecientes.
--flow, cnudal de nvenida, gusto do crecida.
--lnmp, l!impnra. proyectanto 0 illuudante.
--lubrication. lubricnci6n n inundnci6n 0 par
inmersi6n.
__ plain. zona 0 nreo. de inundacion, lecho de
credente.
-- routing, regUlacion do Ius crecidM.
-- season, estacion do nvenidl1.'l, (A) epocn de
cretidl1.'l.
-- tide, marcn creciento 0 entrnnte 0 lIenante,
flujo de In marcil, influjo.
-- wall (r), muro guia 0 de encnuzamiento.
flood-control reservoir, embalse pnra control de
Ins crccidl1.'l, em balsc do retention.
flooded area, hoya dc inundacioll, zonn inun-
dadn, tirea de inundacion.
flooded condenser, condensador de inundaci6n.
floodgate, compuerta de esclusn; compucrtn de
marca.
flooding, inundaci6n, aniego.
-- nozzle (ac), bOQuillll de inundacion.
floodUght, himpafll proyectante 0 inundante;
flujo lUiliinoso.
floodlighting, iluminncion prayectada.
floodway, nliviadcro de crccidl1.'l, cnuce de alivio.
floor, B (cd) pisa, pJanta, suclo; alto; (ptc) ta-
blero; (presll) zllmpeado, platea, 105n de
funducion. (U) carpctn de fundacion, (Ch)
radicr; (chnal) plantilln, (A) solefll: (diQue
Beco) sotern; (gcol) bnja, bajo, reliz del
bajo; (min) piso; lecha; (en) vareugll; v
entarimnr, Bolnr.
- arch, bovcdilla.
- beam, (ed) viga, vigUeta, tirante; (pte)
trnvcsnfio, vigil. transversru a de tIlblcro,
(M) piezn de puente.
- board, (Iluto) tnbla de piso; (cn) varenga,
-- boarding (sb), varcngnje.
-- bolt, cerrojo de piso 0 de pie.
- box (elec), cnja de salidn para piso.
-- chisel, escoplo de cniafatellr; cincel arran-
cndor.
- drnin, desagiie de piso; desagiie de auelo, (C)
cano.
- flange (p), brida a platillo de pisa.
-- framing, viguerIa, vigneterIn, tiranterIa,
(Pan) enviglldo.
-hardener (conc), endurecedor.
-- hinge, gazne 0 charneln de piso.
- hopper (conc), toIvn de piso.
-load (bldg), cnrgn de piso.
-- outlet (elec), tomacorriente de piso.
-- pan, nhuecador mettilico.
-- plan, plnno de piso. planta del piso.
- plate, (cst) planchn. pnra piso; (tub) ferula.
embridadn.
- plug (elec), clavijn de piso.
-- slab, 10sa de piso.
- stand, (hid) podcstnl de maniobrll. 0 de piso;
(maq) soporte de piso pllra cje.
--strike (hw), hembra de ccrrojo pats. piso.
- system (bdg), tablero.
- tile, baldoan. losota, baldoafn, (e) IOZIl, (A)
(M) mosaico; bloQucs refrnctnrios pnra.
construcci6n de pisos.
- topping (conc), capa de dcagnste.
floor-stand grinder. amoilldora de pie.
floorhead (sb), plllmejnr.
flooring, material pnra pis os, entnrimndo, (M)
duell1.'l pura pisa.
- brad, puntilln para entllrimado, elavito de
cabezn conicll.
-- hatchet, hachueln de entllrimudo.
-- nail, clavo parn pisos, punta paramaehimbre.
- plaster, yesa para piso (yeso completamente
dcshidrntndo).
flotation, fiotacion, fiotaje; (menu) flotacion.
- gradient (hyd), pondientc de fiotncion.
flOUr, polvo fino de piedra, (ea) barina.
-- copper, mineral de cobre fiotante, nCllrre09.
-- of emery, polvo de csmeri!.
floury (IlOil), harinoso, polvoriento.
flow, .!I (r) caudal, 8:l1.'Ito, derrnme, flujo, co-
rriente, (Es) (Pe) Buencia; (mr) creciente,
flujo; (ms) flujo, escurrimiento; (ms) de-
rrumbe. desprertdimiento; v (r) correr,
fluiI': (mr) subir. crecer.
-- back, refluir.
- bean, flow nipple (pet), niple reductor de
gnsto.
-- capacity, capacidlld de conduccion.
-- channel (sm), cllnal de e5currimiento.
-- chart, cuadra de gustos por tuberfM.
- cleavage (geol), clivaje de flujo.
-- controller, regulndor de gusto.
-- curve, curva de gnstos.
-- equalb:er, igtllliudor de gnsto.
-- gage, indicador de gusto.
-- in, afluir.
- index (sm), Indice de flujo.
-- indicator, indicador do cnudnl a de gasto.
--line,linca SUperior de la corriente; pelldiente
hidraulicn; (embnlsc) contoroo de inunda-
cion, cUrva de ribera: (pet) tuberIn de
doscargn.; (ms) recorrido de filtrncion.
-- net, red de pcrcolacion 0 de flujo a de escu-
I'rimiento.
- Dozzle, bOQuilia medidoru de 811.'1to, bOQuilla
de flujo.
- packer (pet), obturador de flujo.
-- recorder, contndor a registrador de gnsto.
- regulator. regUlador de gnsto.
- relay (elec), relevndor de gnsto.
- sheet, (hid) plnniUn de f1ujo; (tallcr) dia-
gramn dcl avance, pianilln de operaciones
sucesivl1.'l.
-- string (pet), tuberla 0 sllrta de produccion.
- table (lab), mesa de flujo 0 de ensayos de
e!!currimitmto. tablero de fluideJl.
-- test, efl8a},0 de flujo.
-- tester, eflsayador 0 prohador de flujo.
- texture (geol), textura fluidn.
-- tunnel, tunel conducto.
--value (sm), valor del escurrirniento.
flow-control valve, valvula regUladora de gl1.'lto.
flow-directing T (ht), T dcsviadora.
flow-line pipe, conducto de gravitacion, tuberfu.
Que sigue In pendiente hidrnulicn.
valve (pet), vtilvuln de doscargs.
flowage line (reservoir), curva de inundnei6n,
(M) contorno de inundation.
flowers of zinc, flores de cinc, 6xido de cine.
flowing pressure (pet), presion de flujo.
flowing well, pozo Burgcnte, (M) pozo brotnnte.
flowing-through chamber (sd), camarn superior
{del tanQue de sedimentaci6n}.
flowing-through velocity, velocidnd de travesfn 0
de pnsnje.
flowmeter, Buvi6metro, contn.d.or de gnsto, mcdi-
dor dc flujo; Buidfmetro, (0) fluidometro,
(eh) ftufmetro.
flucan (geol), salbanda.
fluctuating current (eleo), corrienta fluctunnte.
fluctuation (ra.), Buctuaoi6n.
flue, cail6n, tragante, humero, conducto do
hurno; (cal) tubo, flus.
- beader (bo), rebordeador de tubos.
-- bridge, altar de humcro.
-- brush. cepillo para tubos de caldera, esca-
billa. desincrustudarn.
-- cleaner (bo), Iimpiador do tubas, limpia-
tuhos.
-- expander (bo), cnsanchndor 0 abocinlldor
de tubos, mandril de expansion.
-- gases, IIl1.'Ies de Ia combustion.
--lining, {orto de chimenea.
- plate (bo), placa de tubas.
-- roller, mundril para tubos de caldera, bordea-
dorn.
-- scraper, ruspndor de tubos.
- sheet (bo), plncn. de tubos, plancha tubular.
flue-beading hammer, mnrtillo pnm. bordenI'.
fluffy structure (soil), estructnra harinosa.
fluid n a, fluido.
-- drive, trnnsmision hidrnulica 0 fluida, mando
o acoplamiento hidrliulico, (A) embruguc a
fluido.
-- mechanics, mecallica de los fhiidos.
-- ounce, onzu UQuidn 0 fiuidll.
fluid-drive assembly, conjunto de In tnmsmi-
sian fluidn.
fluid-friction dynamometer, diuamometro de
friction fltiida.
fluidal (geol). fluido, (A) fluidnl.
fluidimeter, fiuidimetro.
fluidity, fluidez.
fluidize, fluidificar.
Fluidometer (trndemark), fluid6metro.
fluke (anchor), unn, pestana, oreja.
:Bume, /I (hid) canalon, cnnalizo, sncUn, cuz,
puente canal, cnnal de madern, ucueducto;
(pet) separndor do gns; v conducir POI'
canalizo.
-- meter, medidor pilra canalOu.
fluor (miner), fluorita, capato fluor.
-- spar (mincr), espllto flUor, fluoritl1.
fluorapatite (miner), fluornpatitll, aputita fluor.
fluorescence, fluorcscencia.
fluorescent, fluorescente.
fluoric, fluorico.
fluoride, fiuoruro, (M) Huato.
fluorination, fluorncion.
fluorine, Huor.
Buorite (miner), fluoritn, fluor espato.
flush, v baldear, limpiur POI' inllndncionj mover
pOl' chorro do agun; a 11. rM, parejo, nive-
lado.
-- bolt (hw), cerrojo embutido, pusndor de
embutir.
- bushing (p), buje al rBS.
--coat (pnv), capll superficial de betUn.
-- comer joint (w), junta pnreja eSQuinndn.
--curb (rd), cordon 1.1 1'11.'1 con el pavimento.
-- deck (ab), cubierta rnsu 0 corrido. 0 sin cs-
truCtUtllS.
-- door, puerta lIana 0 Hsn.
- joint, junta Iisll 0 Ilnnn, ensnmbludurn enM
rl1.'luda; (lad) jun!", llenn.
-- marker (ap), mnrcndor enterrado, aefial a
ra.s do tierra.
hush
__ outlet (clcc), toma de embulir, tomacarrien-
te embutidn.
_ pipe (pb), tuba de balden.
__ production (pet). produecion afiuente a
brotante.
__ receptacle (elee), receptaculo al ru.s de pared.
__ rivet remache de cuheza ru.sn.
_ sash'Uft (hw), levantnvcntanll embutido.
_ senl (rd), cupn de bnJdeo. eapn final de inun-
dacion.
_ switch (elee), embutido, Have de
embuLir.
_ tank (al) siron do Invado nutomatico, de-
de baldeD, tllnque de inundacion,
poze Illvador, (Es) deposito de limpiu;
(pb) tanque de inundacion.
_ valve, vlilvuln de limpieza uutom6.ticn; (pb)
vulvuln baldeudoru, (Es) vtilvuln de u.sper-
sian.
__ with, at ru.s con, a flor de, ni ras de, ra!!ante
con.
flusher, buldeadora.
flushing, halden.
__ chamber, vCa!!e flushing manhole.
_ gun (uuto). pistoln de lavur.
_ manhole (sw), poze de limpiezn.
flushing-rim water closet, inndoro. de borde
luvador.
flushometer, valvula de limpiezn automaticn.,
(11) fluxometro.
flute, 8 (arq) estrin; (fund) euchnra cstriadorn.;
v ucanaIar, estrinr.
fluted, estriado, urrul1;ado, neannlado, ruyndo.
fluted-socket setscrew, opresor de eubo rnnu-
rudo.
fluting, ncnnnladutll,. estrin.
__ cutter, fresn estrmdorn.
__ plane, cepillo acanaludor, guillnme de nca-
nalur.
flutter (eng) (tel), vibracion, trepidncion.
fluvial, fluvial. .'
fiuvio-aeolian (geon, fluvlO-e6hco.
fluvioglacial drift (geol), ncarreo fluvioglacinI.
fluviograph (hyd), fluviografo.
fluviolacustrine (geol), Buviolucustre.
fluviomarlne (geol). fiuviomnrino.
fluviometer (hyd). fluviometro, fluvi6grnfo.
fluviovolcanic (geot), fluviovolclinico.
flux, 8 (met) fundente, flujo, fluidifi-
cante; (ca) fIuidificante; (elec) flUJo; v (c
n
)
fluidificnr.
_ asphalt (rd), a!!fnlto rebajado, {M} a!!falto
fluxndo.
_ cutting, tipo de cortlldura por Hamil de ga!!.
_ density (eIec), densidud de fiujo.
__ oil, aceite fiuidificnote.
flux-coated electroo.e (w), clcctrodo revestido
con fuodente.
flux_shielded welding, soldadurn. con fuudente
protector.
fluxional (gco!), fluido.
fluxmeter, flujametro, flux6metro.
fly
__ ash, cenizn muy fina.
__ block, moton volante.
__ cutter, freEn perfiladn simple.
__ larvae (sen), larva!! de mosca..
-- nut, tuercn de oreja!!.
-- press, pren!lU de volante.
- raU (stub switch), riel de cnmbio.
fly-ash precipitator, precipitndor de ccniza!! finns.
flyback (ru), ticmpo de retorno.
flyball governor, regUlndor centrifugo.
flying
_ boat, bote volndor, hidronvi6n.
_ bridge (sb), puente superior 0 volante.
_ buttress (ar), botarel con nrbotante.
--level, (lev) niveIncion rapida y Ilproximnda;
(jnst) tipo de nivel de mnno.
__ scaffold, andurnio volndizo.
- spot (tv), punto explorndor.
__ switch (rr), desvio 0 eamhio volante, lanzn-
mien to, cambio corrido.
flying-arch system (tun), metodo belgn.
flywheel, volante, ee) ruedn voladoru.
-- effect (ra), efeeto volante.
__ generntor (clec), generador-volllnte.
__ governor, regulndor de volante.
-- guard, guurduyolante.
_ housing (auto), etlvolvente del volante del
motor, caja del volnnte.
__ magneto, nmgnetn de volante.
-- pit, foso de volante.
__ . rim, llantu de volante.
foam, 8 espumn; (az) cnchnzn; v espumnr.
_ canal (su). conduclo de (!l:lpumn.
-- col1ector, despumu.dor.
__ fire extinguisher, exlinguidor 0 npugndor n.
espuma.
__ generator, gcnerndar de CspUlnn, ei::ipUJIln-
dora.
__ scraper (su) , desnn.tador, pnietn espumadorn.
foaming coefficient (water), coeficienle espu-
manteo
Foamite (trndemnrk), fomita.
focal, focal.
--length, diatanciu. roeul.
__ plane, plano focal.
__ point, foeo. punto focnl.
focal-plane plate (pmy), pIncn del plano focal 0
de contncto.
focal-plane shutler (pmy), obturndor de phmo
focal.
focus, 8 foeo; venfocn.r.
focusing, enfoque.
_ coil (rn.), bobinll de enfoque.
__ cup (rn), copn enfocndora.
_ electrode (tv), electrodo de enfoque.
__ screw (inst), tornillo de enfoQue.
fog, 8 niebla; v veilll"; velurse.
__ bell, cnmpnna de meblas.
_ chamber (lab), cnmnrn unubludll.
__ curing (Inb), curncian humcdn, curOOo can
auturncion.
_ dispersal (ap) , dispersi6n do In. niobla.
-light (auto), lampnrn 0 faro pnrn niebla.
__ room (Inb), camarn. anubluda 0 humedn,
cuarto humedo.
_ seal (rd), capn final de nsfalto muy fluido.
__ signal, sefial de lIicbla!!.
fog-type insulator, nislador tipo de nieblll.
foghorn, boeinn de bruma, oornotn. de lIiebltl..
4'11 forecastle
foil n (met), hojll, l6.milill.
fold, 8 (geol) pliegue. piegnmiento, plisllmiento,
arrugamiento (minuto); tl plegur.
folded-wire antenna (rn), antena en V.
folder (sml), md.quinll de plcgnr.
folding, /I (geol) piegllmientoj a plegn.dizo, replc-
guble.
-- brake, md.quina pleglldoro. de pnInstro.
-- door, puertn plegndizn.
- rule, regia plegudizn, metro plegadizo a de
trnmos.
- seat (auto), trnspoutln, asiento plegadizo.
folia (seol), 16.minns.
foliated (geol), folinda.
foliation, foliacion.
follow, seguir.
-- current (cleo), corriente subsiguiente.
-- dies, herramientn oompucstn de punzones y
matrices.
- rest (mt), soporte m6vil.
follower, (pi) embutidor, fulaD pilote, mnCIlCD;
(prensaestopns) cnsquillo; (tub) contrn-
bridn; engrnnaje impulsndo; polea man-
dndn.; seguidor.
-- cap (pi), maeueo de embutidor.
- band (pi), zuncho pn.rn embutidor.
- rest (lathe), soportc 0 luneta m6vil.
- ring (gnte), anillo seguidor.
foolproof, a pruebn de impericin, a pruebn de mal
trnto, indesnrreglnble.
foot, (mec) pnta, pie: (med) pie; (Pi) extrema
inferior.
-- accelerator (nuto), acelerndor de pie 0 de
pedal.
-- block, (cnrp) cruzo, zoquete, znpnta, znpa-
tilla; (gr) durmiente, durmiente con rnn-
gull, portuquicionern, portnrrnngua.
- bolt (hw), cerrojo de pie.
- brake (nuto), frena de pedni.
- guard (rr), gunrdapilia.
-lathe, torno de pedal.
--lever, pcdal.
-- passenger, peatan, caminante.
- plate (inst), placa de soporte de los tornillos
nivelndores.
-- press, prenan de pedal.
--rule, regIa.
-- switch, interruptor de piso 0 do pie a do
pedal.
- valve, (bm) vdlvula de Mpiraci6n 0 do pie,
sopnpll, (e) chup6n; (Pb) valvula de pedni.
--valve and strainer, alcllchofa, (V) marncn.
--vise, tornillo de pednl.
foots (oil), sedimentos.
foot-block casting (de), rangun, quicionera.
foot-candle (il), pic-bujfa. bujia-pie.
- meter, medidor de pies-bujfas.
foot-lambert (il), pie-lambert.
foot-lift jack, gato de pie alztuior.
foot-pound, librnpie, pie-librn.
foot-second, pie por segundo.
footage, longitud en pies.
footboard, ealribo; tabln de piso.
foolbridge, pllSarela puente, puente de peatones,
pllSadera.
foothills, colinD3, precordillerA.
footing, cimentnci611, fundamento, ernba!!nmento,
z6calo, znrpn. (M) soelo, (A) (e) (V) zapata.
footprint (rd)(IlP), area de presion del neumatieo.
footrest (auto), npoyapic, descnnsndHlo, des-
cnnsnpie.
footstock (mt), vlia!!e tailstock.
footwalk, acera, andndor.
footwall (min), respaldo bajo, (M) reliz del bajo,
(M) tabln de baja, (B) ha!!tial de piso.
force, 8 fuecza; (mh) punz6n maestro; v fonnr.
-- account, costa mtis porcentnje.
-- diagram, dingrnma de fuerza!!.
- factor (ra), factor de fuerzn.
-- feed, alimentacion forzadn.
-- fit, njuste forzndo.
- main, tuberfn 0 conducto de impulsi6n.
-- majeure, fuerzn. mayor.
-- polygon, pollgono de fuerzns.
-- pump, bombll impelente 0 impulsora.
force-feed loader, cargador autolllimentador
force-feed oiling, lubricaci6n n presion, neeitnda
forzndo.
force-lubricated, lubricndo a presion.
forced, Corzudo.
-- convection, convecci6n fonada.
-- draft, tiro foundo, a!!pirnci6n mecAniea.
--harmonic vibration, vibrnci6n nrm6nica
forzuda.
-lubrication, lubricncion fouada 0 por prc-
sion.
- oscillation (elec), oscilncion fouadn.
--ventilation, ventilaci6n por presion.
forced-air cooling, enfrinmiento por nire e. pre-
sion.
forced-circulation boller, caldera de circulnci6n
fouada.
forced-cooled transformer, trunsformador en-
frindo por nceHe bnjo presi6n.
forced-draft
--aerator, aereador de nspiraci6n mecdnica.
--cooling tower, torre de cnfriamiento de tiro
forzado.
-- fan, ventilador de tiro forzado.
forced-oU-cooled transformer, transformador en-
{riado por nceite a presion.
forceps (lab), pinzns.
forcing
-- nut, tuerea forlladora.
-- press, prensa fonadors..
--screw, tornma foundor.
BorcHe (trademurk) (bl), forcita.
ford, II vudo, paso, vadern.; v vadear, esguuar."
fordable (r), esguaznble, vadenble.
fore a (sb), proel, de pron.
- plane, gnrlopfn, gnrlopn..
fore-and-aft a (sb), longitudinal.
fore-set beds (geol) , dep6sitos al frente de un
deltn.
forebay (hyd), camara de presi6n a de cnrga.,
antecamara, (Es) dep6sito de curga.
fore body (nn), cuerpo de proa.
forebreast (min), frellte de atnque, frente, fron-
t6n.
forecarriage, avuntren, antetren.
forecastle (ab), castillo, ca!!tillo de prall.
- deck, cubiertn de castillo.
forefoot
forefoot (ab), pie de rodn, estrnve.
forehand welding, soldadurn directn.
forehearth, nntehognr, nntecrisol.
foreign exchange, cumbio extranjero.
foreland, nntcpnis.
forelock (mech), ciuvija hendidn.
foreman, capatuz, sobrestnnte, cubo de eUIl-
drillu, aperador. (V) cnporul, (Ch) mayor-
domo, (Col) capitan, (F) cabeeilln..
-- carpenter, jefe 0 cupatnz de cnrpinleros.
- erector, jere montudor.
foremnst (sb), palo de trinquete.
forepeak (sb), parte mds a proa de In bodegn..
forepoling (min), liatones de nVance, estacas de
frente.
forerunners (geop), impetus previos.
foreshock, temblor preiiminar, sismo preliminnr
o precursor.
foreshore, playn, ribera.
foresight (surv), visualndeInnte, mira de frente;
lectura frontnl, visuul por reatar, (Es)
niveludn de ndelnnte.
foreslope (rd), tulud interior de In cunetn, con-
trutnlud.
forest, bosque, selvR, monte nlto, (PR) (Pc) mon-
tana. (Col) montnrron.
-- warden, guurdn forestnl, guardnbosque,
montarnz.
forestaller (rr), dispositivo para prevencion do
frenaje nutomdtico.
forestation, arborizncion, (M) Corestuci6n.
forester, silvieultor. aeivj(.'uitor; gunrdumonte,
montnruz.
forester's compass, brujulu de silvieultor.
forester's tape, cintu de selvieultor.
forestry, silvicuitura, selvieulturn.
__ engineer, ingeniero 0 tccuico Corestal, silvi-
cultor, selvicultor.
forge, B fraguu, Corjn; 11 fragunr, fodar.
- bloom (met), lupin pnra forjar.
-- blower, Boplndor de forin.
- crane, gnla do Coejn
_ hammer, mnrtillo de frngUu, mnrtinete for-
jador.
-- scale, costrn de forjnduru, bntidurn.s.
- shop, forjn, tuUer de Coejn.
-- smith, forjndor, frngnndor.
- Welding, soldndurn de forjB.
forgenbility, Corjnbilidnd.
forgenble, forjnble.
forged-steel flange (p), bridu de acero forjndo.
forging, forjadurn, frngnndo, forjn; piezn
_ and upsetting machine, m6.quinll. do fOTJnr y
recnlcnr.
__ die, troquel de forjnr, mntriz parn forjar.
-- furnace, horno de fodnr.
-- press, prensn de forjnr.
-- rolls, cilindros de forjnr.
-- thermit, termitn de fodn.
fork 8 (en) bifurencion; (r) confiuencin; (hniasto)
, horquillu, horquetn; (mee) horcu, horcnjo;
v (cn) bifurcarse.
- beam (sb), bao de horquilln.
- bolt, perno de horquetn 0 de horquilln.
-- chuck, mn.ndrilnhorquillndo.
-- wrench, llnve nhorquillndn, llnva-tenedor.
,I."""
fork-bolt insulator, nlatndor parn horquiltu.
forked, nhorquillndo, (M) horquilll1do.
form, 8 {conc} molde, forma, encofrado; (pIegar)
horrna, mntriz; (pnpelerln) formulurio,
modelo; v formnr, modelur; (conc) formnr,
eneofrar, moldenr, moidnr; (clCe) formnr.
-- carpenter, encofrador, curpintcro de moldaje.
-- clnmp, grampu pnro. moldes.
-factor (clec), Cactor de Cormn.
--lines (pmy), cuevas de nivel esbozadns Bin
cotas dcterminlldas.
-- oil, ueeite para moldes.
--setter (rd), tendedor de moldes.
- tamper (rd), pis6n pura moldes.
-- ties, tirantes de moldes.
-- yard, plnzn de moldnje, cnnchn de cnrpin-
terln.
forms (conc), moldnje, encoCrndo, moldes, (Ch)
estruetura, (Col) cnjon, (C) obra fnlsn.
Form-set (cnbHtrndcmnrk), preformudo.
form-wound (elec), de devnnado conformndo.
formability, formubilidud.
formaldehyde, formaldehido.
formnte (chern). forminto.
-- ricinoleate broth (scn) , cnldo de formiato
ricinolndo.
formation (alec) (geol), formacian.
- tester (pet), probador del estrato.
formational gas (pet), gn.a de In formncion.
formed cutter, fresn perfilndn.
former, formndor, mntriz, pluntilln de
devnnndo.
Formica (elce)(trndernnrk), f6rmicn.
forming, (conc) encoCrndo, molduje; (eMe)
forrnnci6n.
-- die, matriz de embutir 0 de formnr.
-- machine, m6.quinn conCormadora.
-- press, prensa de formnr.
__ punch, punzon troQuelndor 0 formador.
-- rolls (met), rodilIos de Tormaci6n. cilindros
de conformar.
formula, fOrmuln.
formwork (cone), moldnje, encofrado.
fortypenny nail, clavo de 5 pulg.
forward, a deluntero; (cn) proel; adv ndelnnte; I7
remitir, trnnsDlitir; recnvinr.
__ anode voltage (ra), tension an6dicn directn.
-- azimuth, I1cimut de frente.
-lap (pmy) , solnpndurn longitudinnl, 6uper-
posicion de nvnnee.
- of (nnut). u pran de.
_ perpendicular (na), perpendiculnr do proll.
- quarter (ab), cundrn de proa.
_ tangent (surv). tnngente de frente.
forward-curved-blade fan, ventilndor de nletas
inclinndas hacia ndelante.
forwarder (tr), embarcador, trnnsportiatn.
forwarding yard (rr), pntio de salida..
fossil, fUsi!.
__ flour, dintomitn, hnrinn !Oail, Quiselgnr.
-- water (geol), agun connntn.
Fosterite (trndemark)(inl), fosteritn.
Foucault current (elec), corriente par6.sita.
foul, I7 (bujin) hollinnrsc; (cordelerln) tmbnrs{!,
enrednrse; (buque) ensucinrse; (mnq) en-
aucinrse; (ndut) ohocar, abardar; a (cab)
enrcdado, ntnscndo.
-- bill of lading, conocimiento tnchado.
fouling point (rr), punto de acercnmiento (del
apartadero a In v{n principal).
fouod, (cons) cimentnr, fundar; (empresn) fun-
dur, cslnblecer.
foundation, cimicnlo, fundaciOn, cimentaci6n,
bn.aamento, fundruncnto.
-- bed, terreno de cimentnci6n, lecha de funda-
ci6n.
-- bolt, perna de cimiento 0 de nnelnje.
-- material, terreno de cimentacion, cimiento,
fundncion.
- slab (bldg), JOBn. de cimiento, carpetn de fun-
dncion.
-- wall, muro de cimiento de fundaci6n.
founder, II fundidor; v huudirse.
founding (met), fundici6n.
foundry, fundici6n, funderfn, taller de fundicion.
-- coke, coque de fundici6n.
-- crane, grua para fundici6n.
-- nail, clnvo de fundici6n.
-- pig, fundici6n gri.!l.
-- scrap, desechos do fundici6n.
foundryman, fUlldidor, moldeador.
fountain ruling pen, tirnUnen.a do fuente.
four, cuatro.
four-baIt splice (rr), juntn de cunLro bulones.
four-centered arch, arca de cuatro centros.
four-circuit switch, interruptor de cuatra cir-
euitos.
four-couple camera (pmy), cdmnra cuddrupla.
four-cycle engine, mntor de cuatro tiempos.
four-cylinder, de cuutro cilindroll, tetraciUndrico.
four-electrode valve (rn), vdlvuln. de cuatro elec-
trodos, tetrado.
four-gang faceplate (o)ec), chnpn de cuatra
Hulidns.
I'our-groove drill, brocn salom6nicn. de cuntro
ranurn.a.
four-inch pipe, tubo de 4 pulg.
four-lane (rd), cuadrivinrin, de cuatro trochns.
four-leg bridle sling (cnb), eslingn do brida de
cuntro partes.
four-lip drill, brocn de cuntra filoa.
four-part tackle, nparejo cu6.druple.
four-pass boller, cnldern de cuntra pasOS.
four-phase (ulec), totruf6.sico.
four-pin crossarm (ulec), cruceta. de cuntro
espigas.
four-pinion differential (nuto), diCorencinl do
cuutro sutlilites.
four-ply, de custra cnpus.
four-point mounting (nuto), suspensi6n en cuntro
puotos.
four-point switch (elec), llnve de cuuLra puntos.
four-pole, telrapolar.
four-prong tube (rn), vdlvuln de cuatro pntna.
four-sided, cuadrilntcro.
four-speed transmission (nuto), traruJmisi6n de
ellntro velocidades.
four-stage, de cuatra grudoa a etnpn.a.
four-stand mill (met), Inminndor de cuatro ro-
dillos do altura..
{our-step cone pulley, polen de ouatro escnloncs.
four-story, de cuntro pisas.
four-stroke cycle (ge), cielo de cuntro tiempos.
four-throw crankshaft, cigiiefial de cuntro codos.
four-ruck splice {cnb}, ayuste de cuntro inscr-
cioncs.

- cable duct (eloo), conducto do cuntro pasOS.
-pole band (elec), zuucho cunrteado pnra
poste.
- switch (elee), conmutndor de cuntro termi-
nnles, Hnve de cuntro vias.
-- system (reinf) , armndura en cuntra direc-
ciones.
- T (p), T de cuatro pasos, T con salida lateral.
--valve, v6.1vula de cuatro pasos.
four-wheel
-- brakes, frenos en Ins cuntro ruedns.
- drive (auto), impulsi6n por cuutro ruedns.
- scraper, trnuta de cuatro ruedas.
four-wing bit (pet), burrenn de cuntro alns.
four-wire, totrnfilnr, cuntrifiinr, (A) cundrifilnr.
fourble (pot), cuntro tiroa do In. tuberfa vtistnga
ncoplndos, cuddrllplo.
fourpenny nail, clnvo de IH pulg.
fourth power, CUnrtn potencin.
fourth root (mnth), ralz ounrtn..
fox
- bolt, perno hendido.
--lathe, torna de lutonera.
-- wedge, contrnclavijn.
fraction, frncci6n, quebrado.
fractionlll, frnccionario, frRccionndo.
-- analysis, n.n6.lisis frneciannrio.
-- combustion, combustion frnccionndn.
-- crystallization, cristnli:aaci6n frnccionadn.
- distillation, destilnci6n irnccionariu a frat,..
cionnda.
fractional-horsepower motor, motor de polencia.
lraccionada.
fractional-pitch winding (oleo), devnnado 0
nrrollnmiento de ouerdns.
fractionate, sepnrnr por destilaci6n fraccionada,
frnocionar.
fractionating
- column (pet), vl!nae fractionating tower.
--condenser, condensador fraccionador.
-- tower (pet), torre fruccionndora, 0
columnn de fraccionnmiento.
Iractionator (pet), frnccionndor.
fracture, " frnctura, roturn, (geol) disyunci6n; 11
frncturnr.
- cleavage (geo1), elivuje de disyunci6n.
-- spring, fuente 0 manantinl de fiaura.
fragmental (geol), fragmentario, Crugment05o.
fragmentation, fragmentacion.
fraise, escariador pUrR piedra.
frame, II (cd) armnzon, estructura, tirnnterfn,
esqueleto, entramudo; (puerto., ventnna)
cerco, marco, nifnjfa, (Col) bastidor;
(eompuertn) cerco-gula. mnrco; (en) cun-
dernn; (si) arco, mnrea, bnstidor; (min)
cuadra de mnderos; (mnq) b!l!:ltidor; (mot)
nrmaz6n, bnstidor; (ty) cundro; t' (est)
nrmnr, ensamblnr: (carp) embnrbillnr,
(Col) engrunbernnr; (cantrato) rednclnr.
-- and cover, mnrco y tapa.
name
- building, cdificio con paredea exteriorea do
madera, edificio de madern.
- dam, presu armada de muderas.
- frequency (tv), frecuenciu de cuadra.
- stution (na), seccion transversal provisional.
frumed
-- arch, nrco reticulnda.
-- bent, cuballete enBamblndo a armada 0 en
marco.
- connection (str) , conexion sin ll!Iiento, co-
ne:don del almn de la viga.
- door. puerta enBambludn 0 de entrepafioB.
- structure, estructurll urmudu, construccion
reticuluda.
framer, (carp) armador, ensumbludor; (tv) en-
cuudrador.
framework, urmaz6n, tiranteriu, urmudura,
tramado, cS<luelcto, reticuludo.
framing, armudura, tiranterfa, esqueleto; en-
snmblaje; (tv) enclludrndo.
- chisel, formon, escoplo.
- square, escuudra de njustur.
franchise, franquiciu, privilegio; concc!!ian social.
Francis turbine, turbinn de reacci6n, turbinn
tipo Francis.
frnnklinite, franclinita (mineral de mangunello).
frazil ice, chispll!l de hielo.
free, libre.
-- air per minute (compressor), aire libra par
minuto.
- alongside (FAS), libra al costudo del vopor.
-- astray (rr), flete libre de extmvlo.
- available chlorine residual (wp), residuo de
cloro libra nprovechnble, cloro libre dis-
ponible.
- discharge (hyd), descargn libre.
- fall, caida libre.
- fit, njuste bolgodo.
- flow (hyd), gll!lto sin Bumerai6n, derrame
"!ibm.
- grid (rn), rejilln libra.
- haul (axc), ncarreo libra.
--lime, cullibre.
- of duty,libra 0 franco de derechos.
- of particular nverage (ins), libre de ll.verfll.
particulur. franco de averill. simple.
- on board (FOB) (tr), libre a bordo (LAB),
franco n bordo (FAD), pUesto a. bordo 0
sohre vagon, cargado sohre vag6D.
-- oscillation (elec), oscilnei6n libre.
-- overside. franco fuera del buque.
- port, puerto frnnco.
- residual chlorination (wp), cloraci6n con
residuo libre aprovechnble.
-- storage (rr), almllcennmicnto grll.tuito.
- stuff (cnrp), mndero sin Dudas.
- vibration, vibrnci6n libre ..
- water (sm) (irr), ngUa Iibre 0 de grovednd.
- weir, vertedero completo 0 libre.
free-bend test, prueba de flexion libre.
free-burning coal, cnrb6n no nglutinunte.
free-cutting steel, aeera de faeil tnlludo.
uee-machining, do fneil frasndo.
free-moving capacity (rd), cnpncidnd de mnrchn
librc, cllpacidud de movimicnto sin restrie-
ci6n.
LI'el{.Iell":y
free-rotor current (mot), corricnte con rotor
librc.
free-running speed, velocidnd de equilibrio.
free-space intensity (ru), intensidud de espncio
libre.
free-spooling (eng), de anrollado libre.
freeboard, revancho, bordo libre, ohm. muerta,
(A) resgUardo, (M) margen libre, (nn) (A)
frunco bordo.
- deck (ab), cubierta Que limita la mediei6n de
bordo libra, aubierta de bordo libre.
freehand drawing, dibujo a pulso a a mano libre,
(C) dibujo 0 mnno alzada.
freestanding (bldg), autoestnble.
freestene, piedra franca.
freeway (rd), camino de acceBO limitado.
freewheel (auto), ruednlibre.
freewheeling (auto), mnrchn n rueda libre.
- clutch, embragUe de rucda libn:.
freeze, heinr, congelnr; helarse, congelarae; (maq)
Ilferrnrse, ngarrnrse.
freezing (w), adh(!!;ian, pegadurn.
- both, bruio congelador.
-- mixture, refrigernnte, mezcla frigorIfica.
-- point, punta de congelnci6n 0 de hielo; punto
de f1uidcz (nccite).
freight. B flete, porte; Cluga, cargo; v fletar.
- agent (rr), ngente de cargn, (Es) fnctor.
-- bill, fnctura de Bete, carta de porte.
-- car, curro de curga, vagan, (M) furgon.
-- charges, flete.
-- collect. porte 0 pugur, flato por courur, porte
dehido.
-- elevator, flBCellfjOr 0 elcvudor de cnrgu, mult-
tncnrgflB.
-- prepaid, porte pagudo.
- rate, tipo a cuotn de fiete, fiete, (A) tarifa.
-- shed, cobertiza do HeteH, gulpon de cnrgflB.
-- stntion, c!!tncion de cnrgu, cargndcro.
-- track, vin puru trenes de cnrga.
-- train, tren de cllrgn.
- yard, plltio a playn de cargu.
freighter, flctndor; eargadorj buque de cnrga, (A)
cnrgUero.
French
- curve (dwg), cUrva irregulnr, (A) pistoietu,
(e) curvIgrafo, (C) plantilla 0 regill do
curvll!l.
-- door, puertn-vontana.
-- drain, desngUe de piedrn. en una zanja.
-- truss, armadurn. Fink con bombeo del cordon
inferior.
-- window, puerta-ventonn.
Freon (rfg)(trademnrk), freon.
frequency (nIl senses), frceuencia.
- band (rn), fuja 0 banda de frecuencill!l.
-- changer (elec), convertidar 0 cumbindor de
frecuencin.
-- converter (elee), convertidor de frecuencia.
-- distortion (ru), dislorsion 0 deformllcion de
freCUCllcia.
-- divider (elec), divisor da fracllencia.
- drift (rll), desplnzamiento 0 desvlo de fre-
cuencia.
-- indicntor (rll) , contudor 0 indieudor de fre-
cuencio.
-- meter, frecuenclmetro.
-- modulation (ra), modulaei6n de frecuencia.
-- multiplier, multiplicador de frecuencia.
- range (ra), fuja de frecuencins do Umite,
limites de frecllencio.
-- recorder, frecuenclmetro registrador.
-- relay, relni 0 relevador de frceucncin.
-- separator (tv), Beparndor de frecuencias.
-- spectrum (elec), espectro de frecuencillB.
- standard (rn), pll.tron de frecuencia.
-- swing (ra), variacion de In frecuencia
dorn.
- tripler (ra). trip1ificador de frecuenaia..
frequency-deviation meter (ra) , indicudor de
cllmbio de frecuencia..
frequency-modulated (rn), modulado en fre-
cuencin.
frequency-type telemeter. tetemetro de {recuen-
cia.
fresh, fresco; reciente.
-- air, nire puro.
-- sewage, uguus negrn.s nuavna.
-- water, ugUa dulce.
fresh-nir inlet (pb), toma de nire del exterior.
freshet, avenida, crecido.
Fresnel lens (ap), lente Fresnel.
fresno scraper (ca) , pala 0 truil1ll. fresno, (M)
cscrepll fresno.
fret saw, sierru culudorn., seguetn.
friability, frinbilidud.
friable, dc!!mcnuzablo, friable.
friction, frieduli, rozilmicnto, froto.miento, roce,
razndurn.
-- band, cinla no friccion.
- blocks (huist), nbuuhndillns. calzos de
fricdan.
-- brake, frena de friccion j frena dinamom&-
trico.
-- breccia, vense crush breccia.
- catch (door), pestillo do {riccian.
- circle (srn), clrcula de fricci6n.
-- clutch, embrngue 0 gurro de fricci6n, am
brngue de rotaci6n, CA) Ilcopiamiento de
friccian.
-- cone {hoist}, cono de {riccion.
-- coupling, ncoplamiento de friccian.
-- drive, impul!!i6n 0 uccionamiento por fric
cion.
- drop (hyd), calda de fricci6n.
- drum (hoist), tambor de fricci6n.
-- factor, coeficiante de friceion.
-- feed. nlimentncion 0 avnnce pOl' friccion.
-- gear, trnnsmi!!iun Iriccioual, polen de
cion.
- head (hyd), carga. de frieci6u 0 de rOlinw
mien to.
- hinge, hisagra de {ricci6n.
-- horsepower, potencia perdida par {ricci6n.
- index (sm), [ndice de Iriccion.
-lever (machy), pnlanco de In. fricci6n.
--loss, perdiua por friccion.
-- pile, pilote de friecion.
-- plate, rozadeTil.
-- pulley, pulcll de fricci6n.
- slope (hyll), pcutiiente de Crotnmianto.
-- socket (pet), co.mpanll. de pcscn por fricci6n.
-- tape (alec), cintn aisladora. 0 de fricci6n 0 de
empnlme. .
-- test, prueba por fricci6n.
-- wheel, poIen. de friccion.
frictional. friccional.
-- heat, cnlor de rozamiento.
-- resistance, re!!istencin da rozamiento, (M)
resistencio frotante, (A) resistencia de fro-
tamiento.
frigorific, frigorffico.
fringe
--effect (m), efcolo de borde.
- howl (rn), auIlido de borde.
-- water (irr), agUa encirnu de la eapn freatiea.
fringing reef (geo!), nrrecife eostero.
froe (Ig), cunaj hendedor.
frog, (fc) eornzan, ranu, sapo; (fe) cruzamiento,
cruceroj (cepillo) cuna, contrnhierroj (Co
clec) desvfo, cruzamiento nereo j (pi) Jomo,
costillUj (eO bifurcucion de canaliza; (eO
tronco de gufn; rebajo de trllbuzan (In-
drillo).
- angle, angUlo del coraz6n.
- channel (rr), canal de cruzamiento.
-- distance (rr), nvance, arranque.
- number (1'1'), numcro del corn.zon.
front. B frente, (ed) fachada, (Clll) testeraj a
delantero.
--assembly. tren delantero.
- brick, ludrillo de fachadn.
-- bumper (auto), pnragolpe delantaro.
-- chisel, cortnlfl,drillo9.
--clearance (mt), lingulo de separBci6n as-
pacio libre 0.1 Crente. (A) despeje front'al.
- contact (elec), contacto frontal.
- drive (auto), propulsion delnntera, (M) con.
ducci6n delnntern.
--dump (tk), vaciado por delnnte, descargn par
el frcnte.
- elevation, alzado delnntero, elevacion fron-
tal, elevacion del {rente.
- end, extremo delnntero, delantera; (ec)
aguil6n con nccesorios parn. pnln, cable de
arrll!ltre, retroexcavlldora, cuchar6n de
quijada.s 0 gulns de rnurtinete.
- foot, pie frontal, pic de frcnte.
- hook, gancho parul.elo n Jas garruchns del
mat6n.
- nodal point (pmy), punta nodal anterior 0
de incidcncin..
- plane (pmy), plano anterior.
-- view, vista frontal 0 del frente.
- wall, (ed) mura del frente a de Iacbada,
lienlioj (co.l) testcra.
front-axle assembly, conjunto del eje delantero.
front-connected, conectndo por delnnte.
front-end
- cinders (rr), ceruzna de In caia de hWUOB.
-loader, cnrgador de tractor, cucbar6n car
gador frontal.
- shovel, pll.ln de tractor.
frontage, frente, extensi6n lineal de fronte.
frost, beladaj cscarcho.
- boil (rd), o.mpollll de congelaci6n.
- heave (rd). levantnmiento pOl' congelaci6n.
frost
- jacket Olydrant), cnvolturn contra In con-
gcJ.llcion.
- Une, nivel de penetracion de In helndn.
-- wedge, cUlin pnra tierrn heladn.
frosted glass, vidrio mate 0 dcslustrndo.
frostproof, a prucba dc congelacion 0 do
heladus, inhelable, incongelable.
froth, espuma.
frother (min), cspumnnte.
frozen, helado, congelndo.
frustum, tronco.
fuchsin (sen), iucsina.
fuel, 8 combustible; v aprovisionar de combus-
tible.
-- consumption, consumo de combustible.
- dope, 5uavizador, aditivo de combustible,
nntidctonnnte.
-- economizer, cconomizador de combustible.
-- economy, economfn de combustible.
-- filter, filtra pam combustible.
- gage (auto), indicndor do gnsolina, (M)
medidor de combustible.
- gas, gus combustible.
-- injector, inyector de combustible.
-- oil, petralco 0 nccite com bustiblc (el
inglcs fuel oil se usn generrumente en Sud-
Amcricn).
-- value, valor calorico.
pump, bombn inyectora de com-
bustible.
fuel-transfer pump, bomba de nlimentncion de
combustible.
fueling pit (ap), foso de abustecimiento de com-
bU!'Itible.
fulcrum, {ulcro.
fulguration, fulgurati6n.
fulgurite (gcol) (bl), Culgurita.
full, IIcno; pleno, completo.
_ admission (turb), ndmisi6n totnl, plena ad-
mision.
-- annealing, recocido completo.
-- capping (auto), recubrimiento nncho.
-- contraction (hyd), contraccion completa.
-- diameter (nut), di6.metro miiximo.
- gate (tmb), paletus totalmcnte abiertns,
plena nberturn..
-line (dwg), Unen continun 0 I1enn, (EB) linea
corridn.
-- Joad, plena cargn.
-- moon, lunn lIena.
-- pressure, presion mAxima.
-- size (dwg), tamafio renl 0 natural 0 entero.
- speed, toda 0 plenn velocidnd.
- station (surv) , pragresivn. campleta (100
pies).
-- steam, todo vapor.
full-apron spillway (Ambursen), vertedero co-
rrado a dc lliminn adherente.
full-bench section (rd), Beccion totahnente en
C!ortc.
full-boUom-opening bucket (cone), eapacho de
abertura complcta inrerior.
full-bottoming reamer, cseariador parnielo a
acnbndor.
full-ceU process (tbr), proccdimiento de
Ilena.
runaea
full-centered (n.rcb), de media cmia, DCI:lIClrCU-
lllr, de medio punto, de centro pleno.
fuU-Diesel engine, motor Diesel completo.
full-divided scale (dwg), oscala de subdivision
eompletn.
full-dog-point setscrew, opresor de macho largo.
full-face gasket (p), cmpuque do earn complctn.
full-face tunneling, nvnneo con frento outem.
Cull-finished nut, tucrca ncablldn.
fuU-floating (meeh), de plenn flotacion, en tern.-
mente 0 completamentc flotante.
full-flow fittings (p), nceesorios de Beccion com-
plctn 0 sin restriccion.
full-flow tap (hyd), injerto n gusto completo.
full-head adz, azueln de cotillo completo.
full-load horsepower (mot), poteneia n plenn
earga.
full-load rating, capacidnd nominal n. earga
completa.
full-magnetic controller, combinador magnetico.
fulI-open corner joint (w), junta csquinadu
abierta.
full-pitch winding (elec), devunudo 0 arrolla-
miento diametral.
full-pressure lubrication, lubricacion de presion
completa 0 n plenu_ preaion.
full-revolving (sh), de vueltu 0 de rotucioil
eompleta.
full-shank bolt, perno de Iuste plena (sin rosea
continua y ain rceulenr).
full-surface hinges, bisngrns sin embutir a do
superficie.
full-throttle (eng), a plena. admisi6n, 0. todo mD-
tor; n. todo vapor.
full-vision cab (sh), garitn do vistn compieta.
full-wave
-- antenna, antentL de plenn. ondn. 0 de ondn
compJetn.
-- circuit, circuito tic plena ouda.
-- rectifier (cleo), rcctificudor dc ondll. CCHU-
piela.
full-way valve, valvula. sin restriccion, valvula
de paso de section eompleta.
full-wrap brake, freno tie clreulo complcto.
fuller 71 (bs), copador, dcguello, (A) replrtidor.
Fuller board, curt6n de Fuller, carton compti
mido.
fuller's earth, greda, galnctitn, tierra 0 aroilla de
butan.
fulminate of mercury, fulminnto de mercurio.
fulminating
-- all, nitroglieerinn.
-- powder, polvorn fulminante.
-- silver, pluta fulminnnte.
fulminic acid, aeido fulminico.
fume v, humenr.
--head (lab), campana de ventilucion, Born
brercte parn gases.
fumes, vuporea, gnses, vuhos.
fume-resistllnt, reHiHl-onle a vupores.
function (math), fundon.
fundamental n a, CUlltll1l1umtll1.
-- frequency (cleo), frccuendn lundamental.
- unit (phYBies), unidnd {undUlllentnl.
funded debt, deudu. cotitiolitladn.
fUngi
fungi, hongos.
fungicide, fungicidn..
fungistatic, fungistatico.
funicular, funicular.
- polygon, pollgono funicular.
-- railway, ferroCtlrrii funieulur.
funnel, embudo; (buque) chimenen.
- tube (lab), tuba embudll.do 0 do embudo.
fur v, enrnsar, cnrnsillnr.
furnace, homo, fagan, fomalIa; (cal) hognr.
-- bar, ntizador.
-- brazing, soldadura fuerte al homo.
--lining, revestimiento refrnctario del borno.
-- oil, petraleo de homo 0 de hagar, ueeite
combustible 0 de calefaccion.
- weld (p), aoldadurn n. horno.
fumaced plate (ab), plancha calentnda antea do
doblar.
furring, enrn.sillado, costillaje.
- block, bloque de onrusillar.
- brick, ladrillo hueca do onrnsilJar.
-- channel, cunal de enrnsillado.
-- strip, Iiston de onrusar, costilla.
- tile, bloques de enrnsillar.
furrow, IJ surco; v Murear, surcar.
-- irrigation, riego por Bureos.
fuse, IJ (elec) fusible, interruptor fusiblo; {vol)
cspoleta, mochn, salchichn, (M) pajueln,
(M) cafiueln, (Ch) guia, (min) cohote; v
fundir, derretir; fundit1:lo, derretirse.
- block (elec), plncn paru fuaibles, bloquo de
fUBiblos, portnfusible.
- cap (bl), capsula detonnnto.
- carrier (elee), portaCusible.
- cartridge (olec), cD-rtucho do fusible.
- clip (elec), Bujetnfusible.
- cutout (olec), cortncircuito de fusible; bloque
de fUBibles.
-- cutter (Ll), cortnmeehn, cortaespoleta.
-- ejector (ell!c), cyector de fusible.
- holder (eil!c), pOl"tafuaiblo.
-- igniter (bl), eneelldodor de mochn.
-link, eintfl. fusible, fusible de cinta.
-- plug, tapon 0 cnchufe fusible.
-- puller, sncafuaiblo, BacllCspolotn.
- support, soporte do portarusible.
- tester, probador de fusible.
-- tube, tubo portaiusiblo.
- unit, eo,ljunto de fusible.
-- wire, alambre 0 hilo fusible.
fuse board, euadro 0 tablero de lusiblea.
fusee. (fe) eandilcju, huohan; (cn) candileja, an-
torchn de camino.
fuselage, fuseluje.
Fusetron (eloc)(trndomnrk), fusatron (fusible de
tiempo).
fusibility, fusibilidBd.
fusible, Cllsiblo, Cundiblo.
-Ilnk (lire door), oslob6n fusible 0 fundible.
- plug, tapon fU!:liblo.
- rosette (elec), rosoto. fUBible.
fusiform, fusiCormo.
fusion, fusion.
- point, punta do fusi6n.
-- weldin" uoldadurn par fuei6n.
gager
Fustat (elec) (trademark), tipo do fusible a.
pruebn de reemplnzo can tamru'io mayor.
futtock (ab), genal, eatemenara.
gab, gancho; melin, mueaen.
gabbro (geol), gabro.
gabbroic, gAbdeo.
gablon (r), guvion, cest6n, jaba.
gable, gableto, Umpano.
-- roof, techo n. dos aguns.
gable-bottom car, cnrro de dos vortientes, vagon
n. doblo doscnrgn lnteral.
gad (qUarry), 8 cUlia, punz6n, piquetilln; v nBc-
jar roea con barretn de punta.
- tongs (bs), tenazns de forja.
gadder (qunrry), carro de perforndorns.
gadding pin (min), punzon.
gail. (en) botavara, vergu; (eO pun tn., pua.
gag v, cndercznr (rieles); combar (viga. I).
-- press, prensa enderezudorn a combadora.
gage ./I (r) cscala, limnfmetro, aforador, (Col)
mira; (fe) trocha, nocho de yin, entrevIa,
(M) calibre, (M) escnntill6n, (V) entre-
enrril, (C) cnrtab6n; (ch) calibre, espesor;
(ruambro) calibre, clllibrador; (est) dis-
tancin u In lInen de renlllches; (herr) cali-
brador, cartab6n, calibre; (inst) man6-
motro, murcudor, indicador de presion;
(uuto)(tc) hueHn, trocha; v (r) nfornr;
(mam) mezdar con yeso mate; (fc) ajustnr
In trochn; (mec) cnlibrar, cscantillnr; (nAut)
arquoar.
- bar (rr), eseantillon, gdlibo, gablll'ito, vars
de trachB.
--block,'bloquo cnllbrnclor.
- cock (bo), IInvc de prueba a de nivel 0 de
eomprobacion, robinete de prueha.
-- die (mt), matrh! colocadora.
- distance (re), distanein. al dorsa del Angulo.
-- door (min), puerto. regulndorn de ventila-
ci6n.
- glass (bo), tubo indicndor. vidrio do Divel,
columnn indieadoru.
--hatch, boca para mnnometro.
- height (hyd), altura. en Ia eBealn.
-- incremenl (lh), incremento para calibre.
-lath (rO, ist6n paru tejado.
-- lathe, especie de torno pnrn. madern.
-line (sLr), eje de remuehes, (Es) gramil.
- notch (hyd), eseatadura. de aforo.
- of rail (rr) , borde interior de In cabeBa del
riel.
--pin (mt), perno de retencion.
- plate (mt), plucn de malriz eolocndora.
-- pressure, prasi6n
-- saw, sierra con gurn.
-- stuff, mortaro do cemento con yesa male.
- tank (pot), tnnquo do modici6n 0 de nforo.
-- tester, probudor de man6metros.
- tolerance (th), gage increment.
-- weir, vertedero de nforo.
- well. pozo de limntmetro.
gaged arch, nrco de Indrillo3 de cufia.
,a,er (r), nforndor.
gaging
454
glIB
gaging, calibraje; aforo; arqueo.
_ block (drill), mutriz de tnmufio.
__ notch, mella do calibracion.
__ plaster, yeSO pam mezcla con cal.
__ point (rr), punto de trochll 0 de escuutill6n.
_ pole, vnrilla grllduada. .
__ station (r), estacion hidrometrica 0 fiuvio-
mHrica 0 do aforos.
_ tank (hyd), tnnquo aforador.
__ trowel paleta de amasar.
gain B muescll, g{lrgol, caja, espers, (Col)
'furda' Celec) ampli6cacion, incremento;
(uu) ampliaci6nj v muescnr.
gaining
__ head, fresa de ranurnr. .
__ machine, escopleadora, mortal adorn.
__ template, plantilln de mucscar.
gal (geop), gul.
gale, ventarrOn.
galena (lead ore), gllltma, alquifol.
galenic, galCnico.
galenite, galcnn. .
gall, B ludimicntoj v ludIr, raspllr.
gallery, galerfa.
gallon, galon.
Galloway boUer, calders Galloway.
gallows frame, horca, cU.'ltillcte, cabrill..
Gall's chain, cadem!. de Gall.
galvanic, gulvanico.
galvanism, galvanismo.
glllvanize, galvnnizar.
galVII.nized sheets, chll.PIlS galvanizll.dllB, (Ch)
calaminns.
Gulvannealed (trudemark), gulvana-recocido.
galvanometer,
galvanometric, gnlvunometflco.
galvanometry, galvllnometrf?"
galvanoplastic, gulvunopllistl:<>.
gnlvanoplastics,
galvanescope, galvanoscoplO.
gamboge (dwg), gomagutn.
gamma
_ iron, hierro gamma.
_ particle, parttculll gammn.
_ rllY, myo gamma. . .
gammagraph, pO!, rlldlIlCl6n gammn.
gang, cuadrilln, eqUlpo, brlgndn, tundn, (Ch)
(lsclludrn, (M) pnrada; (mec) g:n1po.
__ capacitor (m), condensador multiple.
__ control, control combinado.
_ cutter, cortador multiple; (mh) fresn multi-
ple.
__ dies mlltriz multiple.
_ drill: talndro multiple.
_ edger (sa), cnnt.eador multiple. .'
__ mill, aserrndero mliltiple; fresudorn multlple.
__ punch, punzon multiple.
__ saw, sierra multiple.
_ shear, cizalln multiple.
_ switch (elec), interruptorea
__ tool (mt), portaherrlltnienta multlple.
gang-operated, de multiple.
ganging (m), ngrupaclon.
gangplank, planchada, pasurelll, planchll de
Ilcceso.
gang\le (min), ganga.
gangway, pllBilIo, plJ,saderu, pflSajOj (miuto) tillll-
pusnmllno, portulon; (as) rnIJlpll de en,
trndn; (mill) gaieriu, socuvon.
ganister, (geon especie de Ilrenlscu; rmeL) urcilln
refrllctnrin pllm forro de hornos.
gantlet track, viu trU!liupadu 0 de gnrgantn.
gantry, portico, cuballete.
__ crane, gruu de portico a de cnbnllete.
gap, (top) gargllntu, desfilndero, abra, boca,
boqlleron, collndo, angosturn, estrechurn,
boquilla, bocal, portezuelo, (A)
lumiento' {elee} intervnJo, entreillerro.
__ arrester pumrruYOB de
multiple.
--lathe, torno de baneada pnrtida 0 de eacote.
garage, guraje, cochem.
garbage, bnsurn, residuos.
__ car, curro bnsurero.
__ digester, digestor de ba.surna.
__ disposal disposicion de las busurns, destruc-
cion de busurna, (C) (M) eliminnci6n de
bnsuras.
_ dump, bnsurero, (Gh) basuraI, (C) vertedero
de basuras.
__ incinerator, horno crematorio para basuras,
incirmrudor de bnaurns.
__ reducer, reductor de bnsuras.
__ truck, cnrni6n bnsurero.
garbel (sb), npnrndurn.
garboard (Bb), aparudura.
_ strnke (sb), trucn de nparndurn.
garbutt rod (pet), dispositivo pnra. sncar Ill. vAl-
vulll fija de Ill. bomba do tuoodn.
garnet (miner), granute.
__ paper, papel do granate.
garnetiferous (geon, grnnlltfIero.
garnierite, garnierita (mineral de nfquel).
gas, gas.
__ anchor (pet), Begregador 0 13eparudor de gas.
_ black, negro de humo, (M) negrO de gas.
_ brazing, aoldndurn fuerte por Unmn de gas.
__ buoy, baliza 0 boynluminoaa, boya-fnrol.
__ burner, mechero, quemador de gUB.
_ cap (pet), cresta de gUB, capa
_ carbon cnrb6n de retortn, (V) carbon de gM.
__ carburizing (met), enrburnci6n por gas.
_ cell (elee), pilu de gns.
__ coal, cnrbon grll50 a pnra gaB.
__ coke, coque de gas, ook de retorta.
__ compressor, compresor de gas.
__ condenser, eondensador de gas.
__ current (ru), corriente de ionizaci6n.
__ cutting, cortadurn por soplete de oxfgeno.
__ detector, (min) metunomctro; (pet) detector
de gns.
_ dome (sd), camara de gaB.
_ drive (pet), empuje por gas. .
__ engine, motor de gas; motor de combust16n.
_ field, campo gasifero 0 de gas.
__ fitter, gnsista, gusero, gns6ter.
_ fixture, artefucto de gElS.
__ focusing (ra), enfoque ionico, enfoque n gas.
__ fuel, gas combustible.
__ generator, generudor de gas, gas6geno.
__ inclusion (w), inclusion gaseosa.
__ indicator, indicador de gns.
gas 455 gate
- Jift (pet), elevndor del petroleo por presi6n
de gus; produccion por presion de gns.
- lock (pet), traba por gas.
-- machining, fresado a gns.
-- main, caneria principal de gns, tubedD.
maeatra de gas.
-- mask, careLa antigtis, mtiscnrn protectors.
- meter, contlldor de gns, gas6metro, (A)
medidor de gas, (C) reloj do gas.
-- oil, gasoleo.
- phototube, fototubo a gas.
- pipe, tubo de conducci6n de gas, (A) gnsa-
ducto.
- plant, fzibrica de gas, (A) usina de gns.
-- pliers, alicnteB 0 pinZIl5 de gnsista.
-- producer, gns6geno, generndor de gas.
-- sand, arena gnsffera.
- scrubber, lavador de gas.
-- separator, aeparador de gns.
-- service, derivacion particular para gns.
-- tank, gnsometro.
- tar, nlquitran de gas a de hulla.
-- thread, rosca de tuberfn.
- trap, (al) sifon de cloaen; (pet) trampn 0
col ector de gns.
- triode (rn), triodo gaseoao, tiratr6n.
- tube (rn), valvula a gus, vlilvuln gnseosB.
-- turbine, turbinn do gas.
--vent, ventoaa de gns.
-- welding, soldadurn n gM.
-- well, pozo de gus naturul.
gas-discharge lamp (elec), himparB de deaenrgll
luminosn.
gas-electric drive, propull:d6n KnBolinn...ell!ctrica.
gas-filled cable (elec), cable de gU.'l, cnble Ihmado
de gns.
gas-filled lamp (elec), llimpnrn rollena. de gns,
(A) lamparn n sns.
gas-fired, nlimcntlldo par gas, de gas combus-
tible.
gas-input well (pet), POlO de inyeccion de gas.
gas-lift well (pet). pozo de clevnci6n por presion
de gas.
gas-meter stop, robinete para contndor de gas.
ratio (pet), relnci6n gas-petroleo.
gas-service stop, robinete pnra aervicio de gns.
gas-ahielded welding, aoldndurn con protecci6n
gnseosn.
gas-tube lighting, nlumbrado n. tubo do gM.
gaseous, gU.'leoso,
- rectifier (rn), rectifiendor de gas.
- tube (ra), vAlvuln. gnscoall.
gash vein (min), filon poco profundo; fil6n en
cuna.
gasholder, gas6metro.
gashouse, flibricn de gaa, (A) usina de gas.
- coal tar, nlquitrlin de gllS 0 de hulla.
gasiform, gaseoao, gnseiforme.
gasify, gasificar.
gasket, empuqueto.duro., empaqua, 1unto.,
deln, znpatiUnj (tub rund) burlete, nnillo
de ll.Bbe!;to, cubrejunto., (V) collar de
vo.cindo.
-- cement, cementa po.rn empnquetadura.
-- paper, pnpel para juntas.
-- punch, punzon para empuquetadurn.
gosketing tape, empnquetndura de eintn.
gasogene, gnsogcno.
gasoline, gnsolina, gasoleno, (Ch) bcncinll, (Ch)
CA) nnita.
-- blow torch, lampnrn a nafto. pllra soldur.
-- engine, motor de explosion 0 n nnftn, me...
quinn de gnsolinn, (Ch) motor a bencinn,
(Esl motor de esencio..
- gage, indiclldor de gnsolinn 0 de narta..
--locomotive, locomotora de gasolinn 0 a
beneina.
-- meter, contador 0 medidor de gnsolina.
-- pump, bomba pnra gasolinn, surtidor de
gasolina; bombn nccionndll POI' motor de
gasolinn, bombn n nnftn.
-- shovel, paIn mecanicn con motor de gnsolina.
-- torch, soplete de gU.'lolina, ltimpara. de
plomero.
-- trap, aepurndor de gU.'lolina.
gasoline-dispensing pump, bomba para gasolina,
Burtidors de gnsolina.
gasoline-powered, can motor de gasolinn.
gasometer, gns6metro.
gssometric, gasomlltrico.
gasometry, gnsometrln.
gnsproof, n prueba de 8ns.
gassing (eloc), desprendimiento de gas del aleo--
trodo.
gassy tube (ra), vAlvuln gaseosa.
gastight, estnnco nl gas.
gasworks, fabrica de gllB, (A) uaina de gas.
gate, (cerco) tranquera., port6n, puerl.a., portada,
(C) tnlnnquera.j (irr) compuertn; (prc!ln)
compuerta, portillo (pcqueflo) (csclusa)
puerta, compuertu; (fe) bnrrern., trnnquere.
de cruce; (si) marco; (turb) alnbe giratorio
o director, paIetn directriz 0 dc reguluci6n;
(fund) vaciadero.
-- frame (hyd), mnrco, cereo, cerco-gUla.
--guides (hyd), gulas, desliznderas, montnntes,
batientes, carceles, correderas.
- hoist (hyd), torno de compuerta, mnlncate,
cabna izndora de compuerta, (A) goinche,
eM) elovudor de compuerta.
-indicator (turb), indicador de posiei6n de los
ainbes.
--lift (hyd). elevndor a nlzndor de compuerta.
- opening (hyd), vano de compuertn, (A)
bacnns.
- recesS (hyd). carcel de compuerta, rnnura
pura compuertn.
--ring (turb), snillo rCgUlndor.
-- shears, cizalln do guillotinn.
- sill (hyd), umbrnl de compuerta, busoo,
durmiente, traviesa de buseo, (U) z6cnlo.
- stand (hyd), pedestnl de mnniobra.. (M)
malncnte.
- stem (hyd), vl1stago 0 varilla de compuerta.
- valve, vAlvula do compuertn., (Ch) valvula
plana, (C) vAlvula do euiIa, (Col) vAlvula
de cortinu, (Al valvula eaclusa, (Ee) com-
puerto. tubular, (Col) valvula de pantalln.
__ valve with by-pass, valvula de compuerta
con Have nuxilinr.
gate-limit device (turb),limitador de abertura.
gate 456 geodetic
gate-shifting ring (turb), nnilla regulndar de los
dlubcs.
gntebouse (hyd) , casillo. de mo.niobro. do com-
puortll!l, casoto. do mo.nda do compuortas.
gateman (rr), gUardabnrrorn.
gathering
- drift (min), gnlcrln. de colccci6n.
-lines (pot), tuborla calectorn..
--locomotive (min), locomotorn. de mD.niobrns,
mtiquinD. de distribuci6n.
- pit (pot), foso
-plant (pet), instalaci6n c010ctora.
-- pump (min), bombll socundnria.
-- station (pet), estaci6n recolectorn.
- tank (pot), tMquo do rocolocci6n.
gating (tv), sensibilizaoi6n instantdnca.
gauge. vense gage.
gault, terreno arcilIoso duro.
gauntlets, gUllntcletes, manoplll!l.
gauss (oloc), gll.ussia, gnuss, gnusio.
Gaussian (math), gausiMo.
gauze, gnsa.
gazogene, gll!l6geno.
genr. 8 engranaje, engrane, rueda dontada:
mecanisma, dispositiva; 11 engrnnar, en-
cajar.
-- blnnk, teiuelo, blMco, disco para engranaje.
-- case, cajn de ongrMnjes: (nuto) cnjn. de
volocidades 0 de trnnsmiai6n 0 de cnmbios.
-- compound. compuesto pnra engranajes.
-- cutter, tallador 0 cortndora de engranajea.
-- down v, roducir la velocidad can engrMajes.
-- generator, engendrndor 0 tn1lndor de engrn-
najes.
-- grease, graan para engranajea.
-- grinder, recti6cador de eQgrnnajes, muela.
para. engranajes.
-- gulll'd, gunrdncngrannja.
--hobber, !rcslI.dora de engrannjes.
--level v, engrannr sin modificnr la velocidnd.
-- miller, freslI.dor de dientes, fresadorn de
taUar engranajes.
--motor, motor can engranaje reductor.
-- oil, aceite pnra engrnnajes.
-- pitch, paso de engra.naje.
-- puller, sacn.engrnna.je, extraetor de engrn-
naje.
- pump, bombn. rotn.tivn. de engranajea.
-- ratio, relnci6n a raz6n de engrnnajes.
-- roller, mnquinn. farmadara do dientes.
-- selection, seleccion de engranajes.
-- shnper, mdquina para cortar engranajcs,
formadarn. de engrana.ies.
-- train, tren de engranajes.
-- up v, Ilumentar la velocidnd can engrnnajes.
-- wheel, rucda dentada a de engrannje.
gent-driven, nccionado por engranll.je.
gear-shaving machine, nuiquina de cortar
grnnll.jes.
gear-tooth
-- caliper, calibrador pam. dientea 0 de engrll-
najes.
-lapping machine, pulimentadorll de engra-
nnjcs.
- shnver, rnaquinll cortndoTll de engrnnajca.
gearbox, caja de engrnnnjea 0 de cambia, carter
de engrannjes.
geared screw jack, gato de tornillo engranndo.
geared-head lathe, torno con cnoozru de engra-
najes.
geared-turbine locomotive, locomotora do tur-
bina con engrnnajea.
gearing, engranaje.
gearless motor, motor ain engranaje (inducido
rnontado en el eje impulsor).
gearmotor, motor con engranajea reductores.
gearset, tren de engrnnajes.
gearshift, desplnzador de engranajes: cambio de
velocidndea.
-- fork, horquil1a do Ia pnlanca de cnmbioa.
--lever, prunncll de cambio de velocidades
a de cambia de mnrcbn.
gee-throw (Ig), painncn de pico curvo.
Geissler tube, tubo de Geissler.
gel, materinl gelatinoso farmado por coagulaci6n.
gelatin, gelntina.
--dynamite, dinamita gelatina 0 explosivn.
- permissibIes (bl), gelatinns explosivus npro-
badus.
- primer (bl), cebo de gelatina.
gelatinize, gelatinizar.
gelntinous, gelatinoBo.
gelignite (bl), gelignitn.
GeneUte (trademark), tipo de metnI antifricci6n.
genemotor (ra), genemotor.
general, genernI, comun.
- acceptance (eom), acoptaci6n libra.
- average (ins), avertn gruesa.
--contractor, contrntista genernI.
-- expense, gaatos generules.
--foreman, capataz 0 sobrestnnte general,
sobrecapatnz.
-- plan, plano generul.
-- speCifications, especificaeiones generales,
pUego genernI de condiciones, (U) pre-
scripciones generules.
-- Buperintendent, superintendente generul.
general-purpose motor, motor para usoa ge-
nerales.
general-use switch (elec), interruptor do uso
general.
generate, (eMc) genernr: '(meo) tallar; (mat)
engcndrar.
generating set, juego generador, gropo electr6-
geno, (M) tren generndor.
generating station, central 0 plnnta. generadorn.
generator, (elec) generndor: (mnt) generatriz,
engenrlrador.
-- gas, gns pobre.
-- unit, generndor con maquinn impulsorn.
generator-field control (elev), control por varin-
cioncs en el campo del genorador.
generatrix, genorntriz.
Geneva moUon, engranaje de Gincbra.
gentian violet (Inb), violndo gencinna.
genuine wrought iron. hierro foriado legitimo.
geodesic, geodcsico.
geodesist, geodesta.
geodesy, geodesin.
geodetic, geodesico, geadetico.
- azimuth, nzimut geodeaico.
,
.'
geodeoc
-- coordinates, coordenndaa geodesicus.
Intitud geodesicn 0 geogrdlica.
-level (inst), nivel geodesico.
geo-electrical 5urvey, estudio geoeMctrico.
geogra.phic, gcognifico.
-- coordinates, coordenndus geograficaa, Iatitud
y longitud.
-- meridian, meridiana geogrlifico.
geographical, geogrlifico.
-latitude, latitud geogrnfica 0 geodeaicn 0
topogrnfica.
--longitude, longitud geogrnfiea a geodesica.
-- mile, milia maritima 0 geogrnfica.
geohydrology, geohidrologia.
geological, geologico.
- nlidade, alidada de gc610go.
-- survey, ostudio geologico.
geologist, ge610go.
geologist's compasB, brUjula de ge6logo.
geology, geologfa.
geometric, geometrico.
-- mean, medin geometriea a proporcional.
-- progreSSion (mnth). progresi6n geometrica.
geometrical, geomCtrico.
-- radius, radio del circulo primitivD.
geometry, geometria.
geophone, geMono.
geophysical prospecting, exploraeion geonsicn.
geophysicist, geonsico.
geophysics, geonsioa.
Georgia pine, pino de bojn Inrgn a de Georgia.
geostatic. geostntico.
germ, germen.
German silver, plata nIemann, pInta niquel.
germicidal, germieida.
germicide, bnctericida.
getter (elec)(rn), compueato para interior de
bombillns y tuboa electr6nicos.
getting (min), arrnnque.
ghost image (tv), imagen seoundarin 0 falan 0
fantll!lmn.
giant (hyd), lanza, monitor, gigante, (eh) piat6n.
-- granite, pegmatitn.
-- powder, polvora gigante, dinnmita.
gib, ohnvetn, cuiia, contraclavija.
-- and cotter, chavetn. y oontraehnveta, (M)
cufina gemelns.
-- plate, chaveta.
gib-head key, chnvetn de eo.beza.
gibbet, veuse jib.
gibbsite (miner), gibsita.
gilbert (elec), gilbertio.
gill (mech), ale tn.
gill (meM), octavo de litro.
Gillmore needle (lab), agujn de Gillmore.
gimbal joint, junta universul, cardan.
gimbals, soporte carddnico, suspensi6n univer-
sal, (en) bnlnncines de Ia brujula.
gimlet, barrena, barrenita, gusanillo.
-- bit, mechn puntiaguda con espiga, ahusnda.
lag screw, pijn punta de gusanillo.
gin, paste grua; molinete, tOl'no de iznr.
-- block, moton livinno de acero, mat6n sin
cuerpo.
- pole, poste grun, pluma, grUa de palo.
giraffe (min), carro para via inclinadn.
45'1
glazed
girder, viga, vign mneatra, cuart6n, trabc, ja-
cena, (Col) carrera: (cn) InrgUoro, grueota.
- beam, viga doble T de nln ancha.
-- bridge, puente de vigas compuestns.
- dogs (atr), ganchos para izo.r vigns.
--rail, riel acanalado 0 de tranvia, riel doble T.
- stay (bo), virotillo del cielo del hagar.
girdle v (lg), cortar clrculo alrededor dol tronco,
girt, carrera, correa, ointn, larguero.
girth, peritnetro, circunCerencia; cincha.
-- gear, engrMsjo de circunCerencin.
-- joint, union de circunferencia, junta circular,
(hI) union de banda.
-- pipe wrench, lIave de eincha.
glacinI, glacial.
-- acetic acid, ncido acetico glacial.
-- drift, acarreos da glaciar, (A) derrubio gla-
cial, (A) escombro glaciul.
-- meal, palvo de rocn.
-- till, morena glacial.
glaciated gravel, grava producidll por nccion de
los glaciares.
glacier, glaoinr, ventisquero, helero.
gl.o.ciofiuvial (geol), glaciofluvial.
glacis, glncia.
glance, minernllustroso.
-- coal, Mtracita, cnrb6n brillanto.
-- cobalt, cobaltinll.
-- copper, crucocitn.
- pitch. usfulto puro.
gianeer (lg), corredern. de guia.
glancing boom (lg), barrera do gufa.
glnnd (machy), eusquillo 0 colladn del pranS6-
estopns, ouel1o; cnja estnncndora.
-- packing, empnQuotadura del caaQuillo.
glare, deslumbramiento, resplD.ndor, (M) encnn-
dilnmiento.
- shield (nuto), pnntulla nntideslumbrnnte.
glass, vidrio, cristnl; (geol) vidrio.
- brick, ladrillo de vidrio.
-- cement, cemento para vidrio.
- cloth, teiido de vidrio.
-- cutter, cortavidrio, tallador de criatnl.
-- door, puertn-vidriera.
--fiber, hUlIl de vidrio.
-- insulator, aislador de vidrio.
-- paper, papel de vidrio.
- slide (lab), placa de vidrio.
- stopper (lnb), tap6n de criatal, tapador de
vidrio.
- tape (eleo), eintn vitri6cada 0 de vidrio.
-- tile, nzulejo de vidrio.
--wool, lann de oristal 0 do vidrio.
glass-covered wire, alambre forrado do vidrio.
glass-hard, duro como vidrio.
glass-lined, revostido de vidrio.
gl.o.ssy feldspar, feldespato vltreo, sanidina.
glaze, B vidriado, aatinado; 11 vidrinr; glnsear,
enlozar.
glazed
-- brick, ladrillo vidriado 0 glnseado.
-- terra cotta, terracota vidriada, bnrro esmal-
tado.
-- tile, azulejo; baldosa vidriada.
- tile pipe, tubo de barro vidriado 0 do barto
esmnltu.do 0 de u.rcilln gla::!cadn..
glazier
glazier, vidriero.
glazier's
-- chisel, escoplo de vidriero.
__ diamond, diamante cortavidrio 0 de vidriero.
-- hammer, mnrtillo de vidriero.
-- nippers, grujidor.
-- points, puntlLS de vidrinr.
-- putty, masilla de vidriero.
f'aling, vidriorIn, enoristnludo; vidriado, esmal-
tndo.
clip, prosma parn vidrio, abrazndera.
__ molding, contrnvidrio, reten de vidrio.
glide (up). plnnour.
- beam (up), rnyo de pInneo.
--landing (IlP). nterrizuje plllnendo.
pnth (np), paso a recorrido 0 vIa de pinneo.
gliding (up), pinneo.
- angle, angulo do pinneo.
distance, vense gliding range.
_. range, alcance de pInneo.
glimmer (min), micn.
glimmerite, rocn micncell.
globe (il). globo.
_ vnlve, valvula csrericn a globulnr 0 de globo.
globular, globular.
globule, glObulo.
glory hole, (hid) pozo vertedero, (A) embudo
surnidero; (min) toivn, embudo, conducto
de extrncci6n.
glossy finish, ucubado brillunte.
glove compartment (uuto), guvetn parn gunntes,
(A) portagUlmtes.
glow (elec), luminiscencia, fulgor, (A) brilIo.
__ discharge (elcc), dCBcargn luminiscente.
-- lamp, lnmpnrn incandescento; lAmpnra de
descurga luminosn.
- plug (di), tnpon encendedor.
-- potential (rn), voltaje de luminiscencia.
__ tube (ra), rectificudor gUlleoso.
glowing 11 (elec), calentamiento III raja.
glue, scola; goma; v cncolar, pegnr.
-- water, agua de cola.
gluepot, cazo dc cola, calero, pote para cola.
gluing machine, encoladora.
glut n. {eO cutia de madera; (min) pieza de re-
taque; (pi)(cnrp) bloquo de relleno.
glycerin, glicerinu.
glycerol (chern), glicerol.
glycine (pmy), glicinu.
glycol, glicol.
glycolic, glicolico.
gneiss, gneis, neis.
gneissic, gneisico, neisico.
gneissoid, gneisoide.
gneissoid-granite. ortogneis.
gnomon. gnomon.
gnomonic, gnomanico.
projection (math). proyeccion gnomonica 0
centrul.
go gage, calibre de juego minima, calibre que
debe cntrar 0 dejar entrur.
go-devil, (bm conc) tarugo, dinblo; (fc) carrito
automotor; (pet) rusputuboSj (ef) rustra,
grnda.
_ plane (min), rampa autouctuudora 0 do
grtl.vedad.
458 gradation
goaf (min), rolleno de desechos; cdmum lIena de
descchaB.
gob, 8 (min) material de dcsceho abandonndo en
lalnbor. relleno de descchoe; v reUenar con
desechos.
gobo, (rn) pantalla antisonora: (tv) pnntnlla a
prueba de luz.
godown, nlmucen.
goethite, goetita (mineral de hierro).
goggles, gurus protectorus, nnteojos de camino,
cspejuclos, antiparrus.
gold, oro.
-- bullion, oro en barrus.
-- chloride, cloruro aurico.
-- are, minernl de oro.
-- washer, lavadero de oro.
gold-bearing, aurIfero.
gondoln cnr, carro abierto, gondola, (A) vag6n
de medio cajon, (C) curro de cajon.
gong buoy, boya de ganga.
goniometer, goniiimetro, (Ee) escuadra de agri-
mensor.
goniometric, goniometrico.
goniometry. goniometrfa.
good wlll, huen nombro, clientela, activo invisi-
ble, mayor vnlln, plus vuliu, (A) lIave.
gooseneck, (herr) cuello de cisne 0 de ganSD: (gr)
hermje del brnzo rfgido; (pb) tuho en Sj
(eO bnrra de ucoplnmiento.
-- bar, burm sacnclavos 0 de cuello de cisne,
barrn
-- boom, aguilon acodado.
-- doUy. Bufridern do pipa. Bufrideru cuello do
ganSOj sufridera acodada.
-- trnller, remolque tipo cuello de cisne.
gopher bole, tunel PUrR voluduru.
gophering (min), labor por go.lerlus menores
irreguiures.
gorge, canon, barranca, zanjan, bnrrancon, apre-
tura, nngostura, cajon, (M) resquicio.
gossan (min), quijo de hierro.
gouge, 8 (herr) subia; (geol) salbanda: 11 eBCO-
plear can la gubia.
gouge-nose tool (mt), herramientn de gubia.
govern (machy), regular.
governing point (Burv), punta obligado.
governing valve, vdlvula de regulncion.
government anchor (Btr), ancla de pared (barra
de % pulg dobludo en forma de V nucha).
governor (llIel'h), regulador; regulutlor du vapor.
-- arms, vnrillns del ref:,'tJiador.
-- assembly, ('rmjuuto del reguiador.
- balls (se), bLllas del reguludor.
grab, gUllcho, gurfio, nrrullcudor, ugarracleru,
garrul:l, coclrlrilo, encllllfe 0 campuna de
pesca, mordnza, grumpa.
_ bucket, cuciHl.nln de quijadus, CA) balde
grumpa.
__ hook, guncho ngurrudor a de retencion de
cndenn; telluZIlli pura izur piedrllli.
-- link, el:!luban do retrnciOn.
-- sample, llIueHtra fort.uitu 0 sin ellcoger.
- skipper (lg), quitutenazns.
grabs (Is), temlZUS.
gradation, (ag) gtaduncian, (Col) grndacion
(film) gruduci6n.
gradation 459 grate
-- screen, criba graduadora.
grade, 8 grado, cluse, cnUdad; pendiente, gra-
diente, declive, cuesta, rampa; ro.snnte,
nivel, explanaci6n, plataforma; v cln.sificar,
tnsar, graduur: (ag) graduur; (at) niyelnr,
explunar, empnrejar, allnnar, aplunar, en-
rasar.
-- break, cambia en In pendiente.
- clamp (olec), abraznclern nntidesliznnte,
grapa para pendientes.
-- compensation (rr) , compensncion de In pen-
diento.
-- crossing, paso 0 cruce a nivel, cruce de vIa,
(AC) cruzudilln.
--line, rMnnte.
- point, (lev) pllnto de rusante; (at) intersee-
cion de la rusante can terreno primitiyo.
- profile (rr), perfil del rnsnnte.
-- rod (surv), lectura para rusante.
-- separation, sepuracion de nivelcs.
-- stake, estaaa do rusante, estuquiJIn de nivel.
Gradebuilder (co), hoja de empuje ungular, con-
structor de rusantes, cortador de brechus,
nbrebrechus.
graded aggrego.te, ngregndo escaionndo, Arido
gracluado.
grader (ce), nivelador, conformndor, explann.-
dora, aplanndor, (A) llanadorll.
gradient, (rc)(cu) pendiento, gradiente: (mat)
(clec) gradiente.
gradienter (transit), aceesorio para nivelacion.
gradin, grucln, escalon.
grading, clusificndun: (ug) graduncion, (M)
grnnulometrla; (ot) explanucian, nivclu-
cion, (Ee) grnduacion.
-- rules, reglnmonto de clusificuci6n.
gradlometer, grndiometro.
gradometer, gradometro.
gradunl-acting humidistat (ae), humidIstnto de
accion graduudn.
graduate (lab), 8 V1Liijll 0 prohota graduada: II
graduar: a grndundo.
- cyUnder, cilindro grndundo.
graduated-acting thermostat, termostato inter-
medio a de aceion graduada.
graduated limb {trnnsit}, limbo graclulldo.
graduater, grnduo.dor, (mb) gro.dulldorn.
grain, 8 (mad) veta, grano, fibra, hebro.: (pol-
vorn) gro.no; (met) texturo.j {ruspante}
finurn.j (pesa) grano: (geol) ciivnje normal
al crucero principal; II (pint) vetear; (nz)
cristulizar.
- alcohol, nlcohol etnico.
-- elevator, eIevudor 0 dcp6sito de granos.
- side (belt), eara de la flor a de pelo.
-- structure, estrnetura granular.
-- tin, cusitedtll.
grain-oriented steel, ocero de textura orientnda.
gram, grnmo.
gram-atom (chern), dtomo-grnmo.
gram-caloric, enlorfa pequofia,
(M) grumocalorla.
gram-meter, grnmo-metro.
Gram-negative (lub), Gram-negativo.
Gram-positive (lab), Gr1l1Jl-positivo.
Gramme windIng (clec), devnnndo Gramme 0
anulur.
granite, grnnito.
- block, adoqufn de granito.
granite-block pnving, ndoquinado gran1tico.
granitic, granltico.
granitiferous, granitffero.
granitiform, granitiformc.
granitite (geol), granititn.
granitization, grnnitizaci6n.
granitoid, 8 grallitoidCj a gtanitoideo.
granoblastic (geol), gtanobllistico.
gro.nodiorite (geol), grunodiodtn.
granogabbro (geo1), granognbro.
gro.noUth, grunolito.
granolithic (pnv), grnnoUtico.
grAnephyro (geol), grnnofirD.
granophyric, granoifrico.
grant, 8 cancesian; !lubvenci6n; 11 conceder.
grantee, concesionario.
granular, granulnr, grnnuloso, granoso.
granularity, grnnosidl1d, grunulo!lidad.
granulated, grnnulado.
granulator, grunull1dor.
granule, granulo.
-- gravel, gravo. de guijns.
granulite (geol), granulita.
granulitic, graIluUtico.
granulitization, granulitiznei6n.
granulometric, granulometrico.
graph, graficn, grAfico, (A) Abaco.
- paper, pupel ouudriculado.
gtaphalloy, grufito impregnado de metal.
graphic, grafico.
-- formula, formula grAfica.
--instrument (clec), instrumento registra.clor 0
grAfieo.
- radinl triangnlation (pmy), trinngulaei6n
radiul grafica.
-- scale, eHcaln graficn.
graphics, grAficn, (Es) graficismo.
graphical, grafico.
- statics, estation grafica.
graphite, 8 grafito, plombagina: II grnfitar.
- brush (elee), escobillo. grafftiea.
--grease, grasa grafftica 0 con grafito.
-- paint, pintura grafitada a a grafito.
graphitic, grafitico.
graphitize, grnfitar, (A) grn.fitizar.
graphometer, grnfomotro.
graphometric, grafometrico.
graphostatic, grnfostdtico.
graphostaticB, grafostAtica.
grapnel, rezon, arpeo, cloque, garabato.
grapple, 8 urpeo, gambuto, eloque; tl ngnrrar,
aferrar.
grappling iron, arpeo, cloque, rez6n.
grass, B yerbo., hierbu, PUlltO, gro.ma, eesped; 11
enyerhar, engrnmnr, encespedar, (M) em-
pustur.
-Hne (lg), cablo de traslaci6n.
grasshopper, tipo de grua locomotorn; (liZ) tipo
de colador vihratodo, saltnmonte.
grassland, tierra de pasta.
grate, pnrrilla, parrilla de hagar, cmpnrrillndo,
(M) grllla.
grate
460
green
- bars, bnrrna de parrilla, bnrrotcs, (A) grilln.a.
- rocker, oscilndor de pnrrilla.
grsticulate, cUlldriculnr.
grsticule, raUculo.
grating, cmparriUado, rejilla, parriUa, rejn, re-
jndo, verjai (6ption) rejilla. do diCra.oci6n.
- constant (optics). consta.nte de rejilla.
grave v (nnut). despa.1mllr.
grave), 8 grnvll, ripio, cascaio, guijo, pcdregullo.
(V) gtnnzon, eC) grnnza; v enripiar, en-
gmyar, ripiar, enguijnrrat, (A) engranzar,
(V) engranzonnr.
-- bunk, cantera 0 minn de grava, gravera.
(Pan) banco de grnva.
-- bar, cusquijo, cnscuja.l, builo de grnva, grn-
yera, cnscnjero.
-- bin, dep6sito puro. grnyn, buz6n de grnvn.
-- pit, min a 0 cantera de gravn, gtavera., CM-
cuial, cn.aca.jar.
-- processing, trnlamiento de la gravll.
-- procuring, extro.cci6n de gtllvn.
-- riddle, oedllzo parll gravll.
-- road, camino enripindo 0 de gra.vn.
-- surfacing, enguijnrrndo, enripiado.
gravel-sand ratio, relaci6n grava-arena.
gravel-wall well, pozo con fillro de grn.villn, pozo
filtrante, pozo con pared de pedregullo,
pozo con forro de grnyn.
gravelly, cnscajoso, ripioso, guijoso, guijnrroso,
sabuloso, (M) grayoso.
graver, buril, cincel, gradino, grnbador.
graveyard shift (min). tercer y ultimo turno.
gravimeter, gravfmetro.
gravimetric, grn.vimetrico.
-- analysis, a.n6.lisis grnvim6tricQ 0 panderal.
-- survey, estudio grnvimCtrioo.
gravimetry, gravimetrfa.
graving dock, dique aeco 0 de carenn, carencro.
graving tool, bud!.
gravitate, gtavitar.
gravitation, grnvitaci6n.
gravitational, de gravita.ci6n, (M) gravita.cionnl.
-- constant, constante de gravitaci6n.
-- gradient (geop), gradiente gravimetrico.
-- potencial, potencinl de gravitaci6n.
- water (irr)(sm), agUa de gravedad 0 de
gtllvitaci6n.
!favitometer, grnvit6metra.
gravity, gra.vedad.
- anomruy (geop), anamaUn graviml!trica.
-- axis (atr), eje
- cell (cleo). piln de gravednd.
- circulation (ht), circulucion a gravednd.
- conduit, conclucto par grnvituci6n, (PR)
conduccion rnsante.
-- conveyor, trnnsportudor Il grnvednd.
-- dam, presll macizu 0 de graved ad, dique .0.
grnvcdnd.
-- dump, descllrgu por gravedlld.
-- feed, Illimentaci6n por grnvedad: avance por
gravedad.
-- filter, 61tro de gravedad 0 a gravitllci6n.
-- ground water (irr), agUa frentica a grayedad.
-- hammer (pi), mnrtinete, mnza.
-lubrication (nulo), lubrica.ci6n por grnvednd.
-- meter (geop), grnvlmetro, medidor de gra-
vedad.
-- mixer, mezclndor tipo de gTnvedad.
- plane (min), tumpa. nutoa.ctuarlorll 0 de
gravednd.
- profile (geop). perfil grllvimetrico.
-- retaining wall, mura de contencion .0. grave-
dud.
- section (dam), secci6n a grav!ldad, perfil de
grayedad.
-- spring, {uente de afloramiento, mannntial
descendente a rebosa.nte 0 de talweg.
- station (geop), estaci6n grllvimetricn.
-- survey (geop), estudio gravimHrico.
- system (sw), red de grnvednd.
- unit (geap), unidnd gravimetricn.
-- wall, muro de contencion n grnvedad.
-- water, agun de grnvednd 0 de gravitacion.
- yard (rr), plltio de maniobra par grnvedad.
gray. gris.
-- antimony. antimonia gris, estibnita.
-- cobalt, esmnltina. cobalto gris.
-- copper, tetraedrita, cobre gris.
-- manganese are, mnngnneso gria, mnngnnita..
gray-iron casting, Cundici6n gris 0 de segundn
fusi6n.
graywacke (geol), gfnuvacn, vacia gris.
grazing sight (BUI'V), visual rasante.
grease, s grasn; v engrasnr.
- bar (nuto), pnlanquitn pnrn engrMe de
cl4.sticos.
-- case, caja de grasa.
-- cup, grasera de compresi6n, copilla. de grasa,
engrnsador.
-- ejector, eyecior de grasa.
-- extractor, extro.ctor de grnsa.
-- gun, jeringa de grasa, engrnsndor de piston,
pistola. 0 inyector de gra.1!n, engrnsadera.
- plug, tap6n de grnsa..
--remover, descngrasador.
-- reservoir (lu), camnra pnm. grasn.
-- retainer, guardagrnsa, rellmedot de grnsa.
-- ring, nnillo de grnsa. \
__ seal, sello de grasn, (M) reten de engrn.se;
-- trap (pb), colector 0 sllparador 0 intllrceptor
de grnsa.
grease-flotation tank (sd), tanque pa.rn flotaci6n
de grnsas.
grease-removal tank (sd), tnnque eliminadar de
grll5as.
greaseproof, .0. prueba de grnsa.
greasing, engrnsnje, cngrnse.
greasy luster (miner), brillo grasiento, lustre
craso, (B) brillo grnsoso, (A) brillo mante-
coso.
great American file, lima de cuiia can cantb
redondo.
great American tooth (saw), diente americano.
great calorie, calotla grande, calorla-kilogramo.
great circle (geog). clrculo m6.ximo.
greatest common divisor, mAximo comun divisor
green, verde.
-- hrick, Indrillo antes de aecllr.
-- concrete, concreto fresco.
-- copper ore, mnlnquita.
- gas (pel). gas na.turaI a verde.
green
-- iron are, duCrenita.
--lead are, piromorfitn, ploma verde.
-- lumber, IIludera verde a fresca a tierna.
- malachite, malllquita, cohre verde.
-- mineral, lDuinquita.
-- oil, Ilceite nntrnecnica.
- sand ([dy). arenn verde.
greenheart, bibiru: laurel.
Greenland spar, criolita..
greenockite, grenoquita (mineral de cndmio).
greensand (geol), nrenisca verde.
greenstone (geol), roea verde.
grenade fire extinguisher, extintor de granada.
grid, (mec) rejilln, parrilla, emparrillndo; (fma)
cllndricula; (ncumulador) rejilla.; ern} re-
jilla, (A) rejll, (A) grillo.; (pi) plnntilla.
- azimuth (pmy), azimut de cuadrlcula.
- battery (rn), baterln Code rejilla.
- bias (rn), bins Code rejilla.
-- condenser (ra), condensndor 0 capacitor de
rejillll.
-- control (rn), control por rejilla.
-- current (ra), corriente de rejilla, (A) co-
rriente de griUa.
-- detection (ra). desmodulacion por rejilla.
-- distance (pmy), distancia aegun coorde-
na.dns de Ia cuadrfcula..
-- emission (rn), desprendimiento de rejilla.
-- flat-slab construction (cone), loan plnnll con
nervndurns cruzndns.
- flooring (bdg), piso de parrilla.
-leak (rn), resisteucia de rejilln, (A) escape de
rejilla.
- modulation (ra), modulaci6n en rejilln.
-- suppressor (rn), reHll1l supresom..
-- swing (til), varincion del yoltaje rejilln-
c6.todo.
- system (elec power), parrilla.
-- valve (se), corredern. de parrilla.
-- voltage (ra), tension de rejilla 0 de electrodo,
voltuio de grilla.
grid-cathode capacitance, cnpacitllncia grilla-
c6.totlo.
grid-coil evaporator, evuporador de reHUa.
grid-glow tube (ra), tuba de rcjilla luminiacento.
grid-leak detector (ra), detector de resistencia
de rejilla.
grid-plate capacitance (ra), capacitancia tejiUa-
plnca. '
gnd-plate transconductance (ra), conduetancin
mutua, trnn:lconductancia rejilln.-placa.
gridiron (dd), andnmiada. de carenaje, pa.rrilln.
- separator (stenm), sepntudor de rejiUa.
-- system (drnina.ge), sistema de parrilla..
- tracks (rr), vins de parrilla.
-- valve, corredera. de parrilla..
grief stem (pet), vd.stngo de trnnsmiBi6n, barril
cundrudn gira.lorin.
grill, enrcjado. reja..
grillage (!ltr), cuudrfcula, empa.rrillndo, cua.dra-
{lillo, (Cul) entramado.
grille, reja. reiillu. veda.
grind, moler, acibernr, molturat, trapichenr
(az(iCllr); (miner) pulverizar; (vii) pulimen-
ta.r, rcfrcutar; (herr) nfilar, amolat, cameri-
lar.
461 grooving
grindability, molibilidnd.
grinder, moledam; amolo.dora, mucIn, afiladora.;
esmeriladorn.
grinding, molido, moliendai nmolndura, nfilndOj
esmerilaje, esmeriladurn.
-- allowance, margen para In rectificnci6n.
- attachment (lathe), ndita.IIlento de mueln,
aocesorio de maIer.
-- mill, molino, amola.durn, trnpiehe.
-- oil, Ilceito para amolar.
- roll (au), maza.
-- train (su), tren de molinos.
-- wheel, mucla, ruedn de nmolnr, rucdn recti-
ficndora.
grindstone, muela, afiladora, piedra de amoIar,
molIejon, nsper6n.
grip, II (herr) agllrro, agnrradero, mango, coge-
dero, puno; (mcc) mordazn, garrn; (re)
agarre; v agarrar.
-- sheave, garruchn ngurradora.
- socket (mt), cnchufe de Ilprieto.
grips (Ig), tenazas.
gripe (sb), pic de toda.
gripper (rr), Ilgarrndor do riel.
grisQunite, grisunita (explosivo).
grisoutine, grisutina (eXplosivo).
grit, arenilla; (dae) cnscajo; (geol) especie ele
arenisca.
--catcher (aw), interceptor de cascajo.
--chamber, tanque desarenadar, eAmara. d(;5-
tipindorn, arcnero.
-- coUeetor, colector de cascnjo.
- washer (ad), Iavador de cnscajo.
grits, grnvilla, sAbula, sllbl6n, (Ch) espejueJo.
Gritcrete (trademark), tipo de concreto liviano.
grltstone, especie de arcniscn.
gritty, de granos angulosoa, arenoso.
grizzly, crib6n, parrilla, rnstrillo, enrejado, cribll.
grizzlyman (min), operario del crib6n.
grog, ma.terial yo. calcmndo para fnbricaci6n de
refractarios.
groin, aristn de encuentro, aristdn, ojiva; rincon;
b6veda., rinc6n do cncuentro.
-- vault, boveda de arista 0 de crucerfa.
groined arches, bdvedns do arista, arcos de en
cuentro.
grommet, nrandeis de cabo; ojal de metal, guar-
daojnl, aro de reCuerzoj (nAut) eatrobo,
toiia.da: (cab) ojal pnrs cable; (ra) arnndela
aialante.
- hook, gancho para ojal.
-link, eslu.b6n can anillo de ca.ble.
groove, , (cone) {carp} ranurn, gnrgo1, muescn,
reba.jo; (garrucha) cannleta, acannladura,
gargnnta; (riel) ranura, garganta, cannletn;
(mec) clljera, ranurai (arq) elltrfa; v
nurar, aca.nalar, estrinr, muescar.
- angle (w), 4ngulo de bisel 0 de la tanura.
-- cleaner, Iimpiador de muesCM.
-- gage, calibre de tfluuras, cnlibrador de
muescns.
--rail, riel do ranura, carrH do canal.
-- weld, soldadura. en ran urn.
groover, ranurador, acnllnlador, engnrgoladora.
grooving
- chisel, cortaIdo ranurador.
grooving 462 grouting
-- head (saw). Cresa rolativn de Tanurn.r.
-- machine, moumdom.
-- plane, cepillo de mournr, guillamo macho.
-- saw, sierrll. rnnurlldorn.
-- stake (sml), bigorneta de costura 0 do
,"5.
gross, 8 (med) grUesnj a bruto.
-Ilrea (str). I1ren total (ineluyendo agujeros).
-- average (ins), nverfa gruesn.
-- cost, CO!lto totnl.
- duty of water (irr), volumen de aglln deri-
vuda.
-- earnings, ganancin hrutn.
- head (hyd), saito bruto 0 totnl, desnivel
bruto, cnlda bruta.
-- ton, lonelada bruta 0 lurgn.
-- tonnage, tonelnje bruto; arqueo bruto.
- weight, peso bruto.
ground, 8 suelo, terreno; (elec) tierra electrica,
puestn a tierra, (rn)(Es) suelo, (nuto)
mnsa; (mam) rustrel, plantilla, tnaE3tra,
list6n-gula; v (elec) poner 0 conectar n
tierra, (uuto) hacer U11l!1Il; (ndut) varnr,
encuIlar, znbordar, embarrnllcarse, aba-
rrancllrse; 11 molido; nfilado.
- absorption (rll), nbsorcion del suelo.
-azimuth (pmy), azimut terreslre.
- cable (elec), cnble de puestn n tierra, conduc-
tor a tierra, cnb)e de tierra, (nuto) cnble
de mo..sa.
-- circuit (elec), circuito Que incluye In. tierra.
- clamp (e1ec), nbrnzarlera de musa, grapn
pnrn puestll a tierra.
-- clearance, luz sobre el suelo.
-- connector (elec), conector pllra vn.ri11a n.
ticrra.
- control point (pmy), punta terrestre de
referencia.
- coordinates (pmy), coordenadus terrestres.
- detector (elec), indiclldor de perdidas n tierra.
- flat (met). barra plana brufiida.
- Boor, piao bnjo, planta baja.
-- gear, engnmaje rectificado con mucla.
-- glass, vidrio despulido 0 eameriIndo, cristnl
deslustrado.
-- ice, hielo de fan do.
- indicator (elec), veuse ground detector.
-- lead (elec), conductor a tierrn..
--level, nivel del terreno.
-lever (rr). palancn de tumba.
-line, Hnen del terreno; (fmn) Hnea Cundamen-
tal 0 de bllBe.
-lug (elee). tnlon de tierra.
-- moraine (geol). moreno. interna a de Condo.
- Dadir point (pmy), pun to V 0 nndiral.
-- outlet (elec), tomacorrientc 0. tierra.
- pjpe (elee), tuba 0. tierra.
- plsn, plnntn, icnografin, pillnimetria.
- plane (pmy), plnno fundamentnl a bAsico 0
de base.
- plate, (eMc) plncn do eoneJd6n a tierra; (carp)
durmiente, solera de fan do.
-- relay (elec), relevador pum puesta 11 tierra,
relai de tierra.
-- return (elec), retorno por tierrn a amasa.
- rod (elec), vnrilln a tierra.
- roll (geop), onda superficinl.
- roller (hyd), ola de fonda, resaca.
-- skidder (Ig), arrastrador de troncos.
-- sluice (min), cnnal.
-- speed (pmy), velocidnd can respecto a tierra.
- swelJ, mnr de fondo.
- switch (elec), interruptor de puestn a tierrn.
-- tackle (naut), nmarrazones.
-- thread, roscn eamerilnda.
- throw (rr), cambinvin tumbndora.
- tool (mt), hertamienta nmolada.
- water, agun subterranen, agUas freaticus, (A)
ngUaa tclurieus; (Ill) agUn infiltrada.
-- wave (ra), onda torrestro 0 de tierra.
-- ways (ab), durmientcs de gradn, varnderus.
- wire (elec), linea. de tierra, conductor a
tierra, nlnmbre de mnsn, (aereo) nlambro
do guardia.
ground-controlled approach (ap), ncceso dirigido
desde tierrn.
ground-lend logging, arrustre de trancos en el
suelo.
ground-lifting jack, gato de oreja.
ground-loop nrea (np), area libra do scguridad
pam vuoltn a tierra.
ground-speed meter (pmy), indicndor do veloci-
dad respecto a tierra.
ground-water a, fredtico.
-- contours, curvus fredticas.
-- divide, divisoria de Ins aguna freaticus.
-- mound, protubernncia de nguna subterrA-
nellS.
-- ridge, loma de ngun subterranea.
-- runoff, escurrimiento subterraneo.
-- table, nivel freatico.
grounded (elee), puesto 0 eonectado a tierra.
-- capacitance, cnpacitnncia can pucsta a tierra.
grounding, (elec) conexion a tierrn: (naut)
rndn, encalladurll.
-- conductor, conductor a tierra.
-- connector (elec), conector n tierrn.
-- elbow (elcc), codo pnra conexion a tiorra.
-- electrode, electrodo de eonexion a tierra.
-- switch, interruptor de tierrn.
-- transformer, trnnsformndor para pue7ta a
tierra.
groundmass (geol), bnae vidriosn del p6rfido.
groundsUJ, durmiente, solera 0 cnrrera de fondo,
(M) rustra.
group, B grupo: v ngrupar.
-- drive, transmision en grupo.
group-operated, mnniobrndo por grupos.
grouser, (mec) garra de zupnta, orejn de trac-
ci6n; pnta, puntnl.
grout, 8 lechndn de cemento, (V) curato de ce-
menta; v inyectar lechada. lcchadenr, cn-
lechar.
-- curtain, cortina de inyecciones.
-- hole, barreno de cnlcchndo, agujero de
yeccion, perforncion parn lechndn.
-- machine, inyector de lechado. 0 de cemento,
maqnina de inyectar.
-- pipe, tuba de enlechado, cano parn inyee-
cion.
grouting, inyecciones, enledllldo, (A) inyeceiones
cementicius, (M) lechadendo.
I
I
I
\
1
i
I
Grove
Grove cell (clec), pita de Grove.
growler (elec), probador de inducid08.
growth ring (timbcr), anillo anual.
grub, desruizar, dcsyerbar, desbrozar, descunjar.
-- ax, picuzo., legun.
-- hook, urndo desarrnigador.
-- saw, serrncho parn mdrmol.
-- screw, tornillo prisionero, tornillo rnnurndo
sin cabeza.
grubber, desycrbador, arrnncador de raices.
grubbing, desenraicc, descunje, deahierbe, des-
broce, (A) desyuye.
guaiacum (lbr). gUayncnn.
guarantee, gnrnntiznr, dar fianza.
gUarantor, fiador.
guaranty, gnrnntia, cauci6n.
-- bond, fianzn.
guard n, (dispositivo) gunrdin, resguardoj (hom-
bre) gUurda, reaguardo.
- band (rn), fujn a bnnda de guardia.
-- fence (rd), burrern de gumdin.
--log (rr), VCI1S0 guard timber.
-- pile, veuso fender pile.
--ring, nnillo de proteccion.
-- stake (surv), estacn imlicadora.
-- strip, tirn protcctora.
- timber (rr). gUn.dnrriel exterior. (A) soIern.
- valve, vzilvuln de gUnrdin.
- wall (rd), murete de guardin.
- wire (elec), hila a nlambre do gunrdia.
guarded (elec), protegido.
guardrail, (fc) guardarriel, guardacarril, riel de
guill, gunrdurrnna (cornzon), gunrdaaguja
(cnmbio); (Co.) bllrrera de guardia, gullrda-
cnmino.
-- brace, nbrnzndern. de gullrdncarril.
- cable (rd), cnble gunrdncnmino.
-- clamp, grampll de gunrdncarril.
- gage, calibre de guardacarril, gdlibo de gun.r-
dnrriel: trochn de gUnrdarrana.
-- post (rd), paste pnra guardacnmino.
- strand (rd), toron 0 cabo gnardncamino.
- support (rd), portabnrrcra.
Guastavino arch, ve[LSe timbrel arch ..
gudgeon, (mec) garron, mUllan, mncho, turrion,
pernete; (naut) muiionern, hem bra de
gorron, encnstre de muiion.
- pin (nuto). pnandor de embolo.
-- socket, 'enc[LStro de munon.
guide, 8 (mec) guin, guindcrn, montnnte, deslizn--
dera; v guinr.
-- bars, bnrrus do gula.
-- bearing, cojinete de guia.
-- block, pustecn.
- bushing (mt), cnaquillo de gura.
- holes (mt), ngUjeros do guia.
- meridian (surv), meridinno de guia.
- pile, pilote de gula, estnca directriz.
- post (mt). montuntc de gura.
- pulley, polen-guia, polea de desviaci6n.
- fack (clec). montnnte guincnble.
- rail, (fc) gUardarricl: (puertn) riel de gufa.
-- rails (elev), montnntcs 0 rleles de gurn..
- foIl <rond roller}, cililldro de direction, ro-
dillo tie guiu.
-- shen.ve, I,lnrrut:im de guIIl.
463
gutter
- shoe (pet), znplltn gufn.
- shoes pntines 0 znpn.tns de gufs.
-- stem, eaplgn gutn., vAstngo de gura.
- vane (turb), dlnbe director, pnlcta fija 0 guin-
dora, nleta directriz a distribuidorn.
-- wheel, ruedn guin.
ring (turb), noillo portnpnletf15.
gUided wave (ra), ooda guillda 0 dirigida.
gu!ded-bend test, prueba de flexion con plnntilla.
gUidepost (rd), hito, poste de gufn.
guiding ring (pet), anillo guIa.
guillotine shear, cizalln de guillotina..
guillotine valve, vAlvuln de gulllotinn..
gulch, cunadn, quebrada.
gulf, goUo.
gullet, (hid) cannl; (si) entredionte, gnrgnnta.
,-tooth (SIlW), diente biselado 0 de lobo.
gulleting file, lima pllra entrcdicntes.
gully, n.rroyo, quebrndn., cdrcnva. llrroyndn. (M)
barranquilln.. '
gum, B goma; (mad) ocozo1; 11 (aceite) engomarse.
- strenk (Ibr), mnncho. gODlosa.
gumbo, especie de suelo arcilloso, gumbo.
gummer (saw), dcntndor, rcbajndor.
- shear (sn.w), cizalln de dontar.
gummy, gomo!!o, pegajoso, engomnclo.
gun (bl), barrenJ) ensl1nchado por el tiro sin
per In. roca.
- barrel (pet), decnntador, tnnque de usents.-
miento.
-- grease, grnsa parn inyector.
-- metal, bronce de canon.
- perforating (pet), perforacion a bala.
- perforator (pet). pistola de perforaci6n.
foradora a bllin.
- stick (lg), indicador del sentido de calda del
arbol.
-- tackIe, apnrejo de un mot6n fijo y uno movi-
hIe.
gunboat (min), cnj6n pnra carbOn.
guncotton, D;lgod6n p6lvorn, Culmicoton, n1god6n
exploslvo.
gunite, gunitn, torereto, (M) mortero Innaado,
(Ae) concreto a soplete.
-- worker, gunitista, torcrctador.
gunpowder, p61vora.
Gunter's chain (66 feet), cadena de Gunter 0 de
n.grimensor.
gunwale (nnut), borda, regnla.
gush, brotnr, chorrcnr, borbolhlr, borbotar.
gusher, pozo surgente de petroIeo.
gusbing, chorreo.
gusset (str), escunclro. de refucrzo, cartela, cSQui ..
nero; (tun) corte en V.
--plate, escundra de ensn.mble, pmcs nodal 0
de empnlme 0 de uni6n, chapa. de Dudo,
(M) carton.
gut, eetrecho, canalizo, pasn..
-lacing, cnerda de tripll.
gutta-percha, gutaperchn..
guUer n, (calle) cuneta, arroyo; (to) canal, ca-
nlllon, canaletn., albeden: (top) cd.rcavll;
(elec) canal para n1nmbres, acnnnln.dura
nuxilinr, cnllnlon.
- bo.l: (tiw), boca do admiaion, cuja de cuneta.
gutter 464 balf
-- hanger (r{), portncllnlll6n, colglldor do cllna-
16n.
-- offtnke (rd). cmiSllrio 0 desembocndurn de
In cuneta.
-- spike, cln.vo parD. cnnaloncB.
- b1et tejll Cllnn.l6n.
-- tool, llnDa de cunata..
- turnout (rd). dC!lcllrgn Internl de III cunetD..
guy, 8 retcnidu, vicnto, contrllviento, obenquo,
tirnnte, tensor. (A) ricndB, pnlllrmcZi 11
ntirnntllr, contrnvcntllr, (V) vantcnr.
-- anchor, uncla de tierro. 0 pam. retenicln.
-- arm (pole), brnzu pl1rn. relcnidll.
-- cable, cabo mllorto, contrnviento, cable de
retenoion; cable para vicntos.
-- cap (de), pillCIl de contravicntos.
-- clamp (clec), mordllzil pnra cubo de retenidll.
-- derrick, grua de contrnvientos de cablo, gruB
ntirn.ntlldll a de retcnidns.
- gullrd (clec), gUurdllrrctcnidll, (A) gUnrdn-
rrjanda.
-- book, gnncho da rctenidll.
--insulator, nislndorn pnrn cable do retenida.
- plate (elec). placa de retenidn.
-- ring, anillo de retenido.s.
-- rod, barra tirnnte.
- shim (pole line). plnncbitn. do retenidn, gonr-
daposte para rctenidn.
-- spider (de), plaen de contravientos.
-- strand (wr). cnbo parn vicntoa 0 de retenidn.
-- tackle, aparojo do retenida.
-- wire, viento a retenidn de nlnmbre.
guy-eye bolt, perno con oia pnrn retenidn.
guy-eye nut, tUerca de ojo pnrn retenida, tuerca.
de gullrdacabo.
guy-strain insulator, nislndor pnrn viento.
guy-wire protector (e1ec), gunrdarretenidn.
gypsum, yeso, sulfato de cnlcio. aljez, aijor.
-- block, bloque hucco de yeao parn construe-
cion.
- partition tile, bloqueB do yeao pam paredes.
-- pit, yeSar, nljezar.
-- plaster, yeso do cnIueir a de estucnr; revoquo
de yeso.
-- sand, yeso arenoso.
-- sheathing bonrd, cnrton de yesa.
-- wallboard, carton de yeso.
gypsum-fiber concrete, concreto do yesa COD
ag-regado de "iruto.s de madera.
gypsy winch, torno de mnno.
gypsy yarder (Ig), malllcnte de moHnete.
gypsyhead, molinete. carrete, lorna exterior.
gyrate, girar.
gyratory crusher, trituradora 0 ehnncndora 0
quehrnntadorn 0 mnchnendora giratorin.
gyrocompass, brtljuln giroscopicn.
gyrometer, girometro.
gyropl1ot (sb), timonel mect'i.nico, dispositivo
giroBcopico de timonenr.
gyroscope, giroscopio.
gyroscopic, giroBcupico.
gyrostat, girustll.to.
gyrostatic, girostatico.
gyro statics, girol:lt6.ticn.
H bl!!am, vign H.
H column, columna en H.
H frame (transmission lino), enbnllete en H.
H hinge, gozno en H.
H network Colec), red forma H.
H pile, pilote de perfil en H.
hachures (dwg), sombrclldo, hachurna.
hack file, lima de cuchilla.
hack hammer, martillo para desbnstnr pi'drn.
hnddy fracture (miner), frncturu mellada.
hackmatack, Illerce.
hncksaw, 8 (herr) sierrn eortametnles 0 para
metales, serrucho de cortar metalcll, (!vI)
seg-ueta parll fierro, (M) tajndern; (mh)
sierru mec{i.nicu para metal; 1! serrnr 0
o.serrnr metilles.
- blade, hojn de sierra parn metnles, (M)
sogueta para arco.
-- frame, area 0 bnatidor de sierra, marco de
scguotn, codal, (e) armlldurl1 de seguetn.
hade (geol), recuoato.
haft, mango. naa. agnrradera.
hail, grnnizo.
hair, pelo: cabello.
-- cracks, grieto.s capilnres.
- felt, ficltro de pelo.
--hygrometer, higrumetro de cnbello.
-- seam (met). coslurn de pelo.
- side (belt), cara de la flor 0 de pelo.
hairpin antenna (rn) , antena con acoplnmiento
do horqlliltn. - _ ,, __ ....
hairspring dividers (dwg). compna de divisi6n fit
comp{i.s de precision.
halrstone, especie de eUano.
halation (pmy), halo.
half, 8 mitad; {mnt} medio; a meclio.
-bend (p), eurvf1 do 180
0

- broadax, hacha de media lnbor.

--hatchet, hnehueln de medin Jubor. semi-
haehuela.
--hitch, cote.
-- nut, medin tuerca, tuercn partidn a dividida.
-- section, semisecci6n, medin aecci6n.
-- set (min), medio mnrco.
- siding (nn), In mitnd de In rajn pInna a 10
Inrgo de In quillu.
- Bole (pet), medin suela.
-- tide, medin marea.
-- wave (ra), media onda, Bemionda.
half-breadth plan (nn), media phmta.
half-circle lnmp (fluotescent), It'i.mpnrn semicir-
culnr.
half-dog-point setscrew, opresor de mucho cor to.
half-full, 11 medio llenur.
half-head adz, nzueln de medio eotillo.
half-lap joint (carp), junta a merlia mndem,
union Il medio corte.
half-miter joint, onslI.tllhlaje n. medio inglete.
half-moon tie (rr), traviesa de cnrW:! nserrado.s y
nncho del troneo com pie to.
half-mortise hinge, bhmgru medio superficial.
half-nut lever (lathe), maniju de la medin tuercll,
plllafHm dll In divididll.
halt-on working (miu), labor 1I. 45- con 01 clivajo
principal.
half-open, a media abrir.
balf 465 hangar
-- corner joint (w), juntn esquinndu medio
nlJil'l'tll.
half-oval, ovnlndo.
half-round, de llIedillclll1n.
half-S trap (p). Hif,in en SnOOD.
half-shadow polariscope, polariscopio de penllm-
bra.
half-surface hinge, bisllgrn. medio superficilli.
half-track (lk). scmicarril. Ilemitrnctor, eM)
mcdia orugn.
half-turn socket (pet), pesensondllS do medin
\,ueltll.
half-turn stairs, escalern de medin vucltn 0 de
ida y vuelt-n.
half-turned shackle, grillele de medin. vuelta.
half-wave
-- antenna ern). nntena de media anda.
-- radiator (rill. trlUll:lIllisor do mediaondn.
-- rectifier (eled. rectificador de media onda.
haUte (miner). halitn, sui gemn.
HaJI effect (elee). credo Hnll.
hnllway, pa.!inriizo, znp;utln.
halved joint ({'IU'p), junta Il media mndern, em-
pahlle n medills, union n media corte.
halved tie (rr), UIlI1 rlo dos tm .... ies[lS o.serrado.s de
lin tromo.
halyard, driza.
hammer, If (mnno) mnrtillo, porrillnj (dosmnnos)
IIl1uulal'ria, acotillo, comba, mneela, combo,
de!ltnjlldor, porrn, macho, fllnZIl; (cnln-
fnte) marchl; (pnv) nciche; (mam) pi-
qlletn; (pit'npedrero) escodn, nicotnnn; (de
cllfda) IIIIlZn. Ilihin, rnart.inete; (mnq) gol-
peten, golpeo; v nmrtillnr, nmnrtillar;
tnachar; (1il1l(1) golpoteur.
-- blow, martillazo.
-- crUSher, tl'iturlldor de mnrtillos.
- drill, perforndurn de murtillo, tnlnclra de
percusion.
-- fnll, cablo purn manejo del martincte.
-- handle, IOlmgo a cabo de martillo.
-- head, cnbezll de mnrlillo.
-- mill, triturndora 0 eilancadora de martillos,
molino 11. mnrtillOB.
-- scale, costrn de forjadura, bntiduras.
-- slag, escorin de fruglla.
-- tamper, pis6n de martillo.
-- test, ensuyo a IllBrtillo.
-- union (p), union con orejna pnra njusto n
mnrtillllzoa.
-- weld, soldndurn n martillo 0 do forja.
hammer-dressed, Inbrndo a escoda.
hammer-forge, forjnt a martinete.
hammer-hard, endllrccido a mllrtillo.
hammer-harden, endurecer n mnrtillo.
hammer-head crane, grtm de mnrtiJIo.
hammering, IImrtilleo; (mnq) golpeo, golpetco.
hand, (homim) (just) IIgujn, manilln,
intiico, pUfitero; (est) mnno;
(rliret,jtin) Indo.
- ax, !Lacha do UlilIIO 0 de Olango eorto.
-- brnke, freno mnllllill a de mano.
-, by, n 11111.110. u hl'UZO, n fuerzn de brazos. n
pltl:m.
-- cnpacltance (ru), efecto ClIl'ucitivo do In
mauo.
-- crosscut saw, serrllcho de trozur.
-- drill, harl'CllIl 0 tuludm dl'IIIIlIIO; ('") cholUpa,
cholllpin.
-- drilling, Jlerforncioll u mnno.
-- feed, uvuuce n mnno, ulilllentncion mnnual.
-- hnmmer, jlllrrillll, pnrtillo de mnno.
-- jointer, t:llpillo ruceO.nico de nlimentnci6n
IlllllllUtl.
--labor, ohm. do Inano, tmbujo manuul.
--lathe, lorno dc rufino.
--level, nivel de mallO.
-- mixing, mezclllduru n mnno, mezcln a
-- operntion, malliobra 0 nccionamiento amuno.
-- power, fucrzll de hrazos; cabriu de tnano.
-- pump, bomba nlnnual a de mano.
-- reset (elec), reposicion manul1l.
-- ripsaw, serrllcho de hilnr.
-- riveting, rcmnchudura 0 roblonado a mano.
-rope (wr), cubic extrn.flexible (6 x 42), cubic
de mano.
- screw (cnrp), grupa 0 prensn de mndern, (A)
snrgento de modera.
- template (pmy), plnntilln de mano.
-- throttle (nuto). estraugulndor manulli.
-- tools, herramientU!l manuales 0 de mnno.
-- truck, carretillll. zorrn, earretilln para de-
positos, (A) manolilovil.
--vise, tornillo de mnno, entennllns.
-- winch, cabrin de numo.
hand-driven (re), remuchado a mnno.
hand-fired (bo), nlimentado 0 eurgndo a. mana.
band-held (inst)(t), de mnno.
hand-lever tailstock (lnthe). contrnpunta can
plllnncn de mano.
hand-placed, eolocudo 0 arregludo 0 ncomodado
a mnno.
hand-set bit, bllrrcna nfilnda a mnno.
hand-tooled, Inbrado n mana.
handbarrow, pllrihuein, angarillas.
handbook, mnnuul.
handcar, earrito 0 carra de mana, (A) zorra de
vfn. (e) cigUefia.
handholc, registro de mnno, orifieio de limpiezu.,
ngujero mnnual. ngujero de neeeso, porte-
zuelo.
-- cover, tnpn de registro.
-- trap, siron con orificio do limpieza.
handle, 8 mnngo, cllbo, IlStil; cogedero. usa, agll-
rradef(l, pUl1o; mnnigueta, mnnija; pailln-
qllita, mnnivela; v mnnejar. mnniplllar,
mnniobrar.
handling, mnnejo, maniobrn, munipulncion.
-- stresses, esfuerzos de mnnipulacion.
handmade, hecho a Inano.
handrail, barnndll, bnrnndnl. pasnmano. verja,
gUllrdaellerpo, (naul) batayoin.
-- bracket, cllnecillo de po.samllno, pnlomilla
de hnrnndilln.
handsaw, serrucho, sierrn brncern a de mano.
handshield (w), KUnrdnmano.
handspike, el:lpeque, plllnnquetn, palnncn de
maniobrn.
handwheel, ruedn de lOnna, volante, volllnte-
IDllnubrio, volllnie de tnaniobra.
handwork, ohm de UlUno, trnbajo mnnual.
hangar, hungllr, cobertizo.
banger 466
hawse
hanger, eolgadero, barm. de susponai6n, SUSPen-
Bar, pendola: (eje) eonsola 0 apoyo 0 Bo-
porte eolgnnte.
- bolt, vense hanger lag screw.
--lag screw, pijn con eabeza rosendn.
-- screw, tirafondo para eonsola.
hangfire (bl), explosion demornda.
hanging, eolgadizo, suspendido.
- compass (min), brujuln suspendidn.
-- door, puerta colgante 0 eorrediza.
-- gutter (rr), canalOn suspendido.
-leads (pi), gUlns colgnntcs.
-- road, camino de media ladera; camino de un
agUa 0 de simple vcrtiente.
-- scaffold, andamio eoignntn a suspendido,
(A) balandn.
-- strurs, escalern voladiza.
- stile (door), larguero de suspensi6n 0 de
bisagrn, montante.
-valley, valle colgante.
- wall (geol), respaldo alto, cubicrta del HMn,
pendiente, (M) reliz del alto, (M) tabla de
alto, (B) hnstinl de techo.
harbor, pilerto, rndn; abrigo, dnrsena.
-- dues, derechos portunrios 0 de puerto.
-- master, capitan del puerto.
hard, duro.
-- bronze, bronce duro 0 de cumpann.
-- coal, antracita.
-- fiber, fibra. vulcaniznda.
-lead, p lorna crudo; alenci6n de plomo y
antimonio.
-- metal, veasc hard bronze.
-- rubber, eaucho endurccido, ebonita.
-- service, trabnjo recio, scrvicio dincil.
-- solder, soldadura Cuerte 0 amarilla.
-- surfacing (w), revestimiento duro.
- tube (ra) , tullo de nlto vado, (A) vAlvula
dura.
-- wall plaster, yeso duro 0 negro.
-- water, agua durn a gruesa 0 gorda 0 cruda..
hard-burned brick, lndrillo santo 0 recocho.
hard-burned plaster, yeso anhidro.
hard-drawn, estirndo en Crlo a en duro.
hard-facing (w), revestimiento con metal duro.
hard-finish plaster, yeso duro para ultima capa.
hard-laid (rope), de torcido apretado.
hard-rolled (met), laminndo en duro.
hard-surfacing (w), revcstimiento con metal
duro.
harden, cndurecer; endurecersej (met) ncerar.
hnrdenability (met), templabilidad.
hardener, endurecedor.
- bath (pmy), balio endurecedor.
hardenite (met), hardenita.
hardness, durezll.; (agua) dureza, crudezn, gor-
dura.
-- indicator, indicador de dureza.
-- number, (ndice de dureza.
hardpan, loscn, tierra endurecidn, arcma COm-
pneta, (Iv!) tepctll.te, (Ae) talpetatc, (Ee)
cangnhua.
hardstand, hardstanding (ap), aren. firmada para
estucionamiento de un ayjon.
hardware, fcrretcria, ccrrnjcrin, herrnje.
-- dealer, ferretero.
- store, fcrreteria, (eb) barraea de hierro.
hardwood, madera dura.
hardy (bs), tajadern. de yunque.
harmonic n a (math) (elec), armenieo.
-- analysis, anAlisis nrmenieo.
-- analyzer, nnalizador de arm6nicos.
-- antenna (ra), antena largll..
-- balancer (auto), compensador 0 balancendor
armonico, amortigUador de sf1cudidns.
-- distortion (ra), distorsion armonicB.
-- generator, generador de urm6nicos.
harpings (sb), tracns de proa; apuntnlnmiento de
las cuadernas durante la construccion.
harrow, s rnatra, grada, rastro, escnrificndorj 'II
gradar, escarificnr, rastrenr.
harsh concrete, concreto grueso 0 agrio, hormi-
gon Aspero, (A) hormisen tosco.
harshness (cone), asperezll.
Harveyized steel, accro hnrveyizado.
hasp, nldnbn de cnndado, broche, portacandndo.
- and staple, broche y picolete.
-lock, candado de nldaba.
hat Bange (p), brida de COpB.
hatch, 8 (nnut) eseotilla; v (dib) rnyar, sombreBl',
(Ch) hachurnr, (M) achurar.
- bar (ab), barrote, barroUn.
-- batten, barroUn, gll.lApago.
-- coaming, brnzolB.
-- cover. cubierta de escotilla, cll!ll'tel, tnpa. de
Ia eacotHlB.
--winch (Bb), malacate de escotilla.
hatchet, hachuela, hnchetn, dcstral, mnchado,
segureta.
--stake, bigorneta de arista viva.
hatching (dwg), rnyndo, sombreado, (Ch) ba-
churna, (M) nchurndn.
-- pen, tiraUnena pnra rayado.
hatchway, escotilla, boca escotilla.
-trunk (ab), pozo de escotilla. __
haul, II ncnrreo, transportej distancia de trans-
porte, (Ec) tirndB; v' (tr) halar, aca.rrear,
transportarj arrnatrar; (cab) ahallestnr,
halar.
haulage, acurreo, transporte, halo.je, arrastre.
- drift (min), galerto. de Brrastre.
-- rope (wr), cable de traccion.
hauillgeman (min), maquinista de nrrnstre.
haulngeway (min), gnlerta da Brrnatre.
haulback Og), cabla de retroccso a de
miento.
hauling, tracci6n, arraatrej transporta, acarreo,
carretonaje, halBje.
-- contractor, contra.tista acarrea.dor 0 de
transporte.
- drum (ey), tambor de tracci6n 0 de trnsln-
ci6n.
-line (cY), cable tractor sin fin 0 de trncci6n a
de traslaci6n, (A) cable de recorrido.
- scraper, traUla 0 pnlo. transporto.dora.
-- speed, velocidad de tiro.
haunch, (nrco) riMn; (ca) espald6n, bo.nquetaj
(est) menflula. cartelo..
haversinc (math), medio scno verso.
hawk (mas), gamella, tablB pOl'tamezcla,
ravel.
hawse (ab), escoMn.
I
1
hawse
- bolster (ab), uhnohndn del escobfn.
hawsehole (sb), escoben.
hawsepipe (sb), caMn de eseoben.
467 heat
- course (bw), hilera de tizones, hilndll. ntizo-
nnda 0 de cnbeznl.
hawser, cable de remolque, culabrote, toa, esta-
headframe (min), horcn, castillo, marco, caba-
lIete de extrnccian.
eha, guidaleza, sirga.
-- bend, vueltu de escola, gorupo.
-- thimble, guardacllbo de estacha.
(rope), aealubrotado.
hawsing
-- beetle, mBceta de calarntenr.
-- iron, herramientn de ealaratear.
-- mallet, mazo de calufate, muceta de calafa-
tear.
ha%ard beacon (ap), furo de peligro.
head, 8 (hid) earga, snHo, cnida, desnivel, altura,
(Col) caheta; (re) cnbeza; (martillo) Ca-
beta; (riel) cahezn, hongo; (cilindro) fondo,
tapa, (lOg) cuinta; (cnl) fondo; (semmien-
tes) cuheza; (harril) Condo; (cunterIn) di-
reccian del clivaje lIu'is resistente; v (re)
(perno) encahezar; a principal, jeCe.
-- block, (carp) callecero, cabezal; (martinete)
cabezal; (ns) CllhCZIlI portatronco; (Cc) tra-
viesa de cambia; (ef) tronco cabecero.
-- canal, cunal de nduccion 0 de acceso.
-- chainman, cadenero delantero a de {rente.
-- fast (nnut), profs, amnrrn 0 rejeru de proa.
-- flume (irr). canaletu de reparticion.
-- gate, compucrtn rie toma 0 de cahecera 0 de
Ilrrnnque, bOQuera, (Es) templadcrn.
-- guy (clcc), retcnidn final 0 terminal.
-- house, (min) cllSeta de cabeznl, tinglndo del
poze; (pa) casa de control del filtro.
-lamp (auto), Cnrol delantero, reflector.
-loss (hyd), perdida de cargn.
- meter (hyd). contndor a. carga diferencial.
- of approach (hl'd), carga do llegll.da 0 de
velocidad.
- of the firm, jefe de ia cnsa.
- piles (tun), lislones de uvance.
-- pulley (conveyor), polea motriz.
-- receiver (ra), vense headphone.
- red (rr), barra de chucho.
-- saw (sa), sierra cabecero. 0 preliminar.
- shaft (clev), arbol de cabezal, eje motor.
-- shield (w), casco pura soldador, mAscnra de
cabeza.
- spar (lg), arbol gnia 0 de anclnje.
-- tapeman (surv), cintero delantero.
- tie (rr), trnviesa de chucho 0 de Ins agUjas.
- tower (Cy), torre de cabezn 0 de mnquina,
(PR) torre principal.
-- tree, (tun) cabezal, solera superior; (eO
arhol gnla.
headache post (pet), poste pllrabalnnc(n.
headchair (rr), placa do chucho.
header, (carp) trnvesafio, cabecero, testerB,
umchal, atravesaiio; (cal) cabezal, coloc-
(A) cabezll de hervidores;
(mum) tizon, nstn, cabocero, cabczal, (Col)
lInve, (Col) citaran j (tub) cabezlll de
tubos; (elCe) cannl transversalj (re) enca-
betador.
- bar (rcinO, barTll cnbccero.
-- beam, cllbecero, brochlll.
heading, (tlln) nvnnce, galeria. de a.vnnce; frente;
(fma) oricntncion.
- course (mas), hilada de titones.
-- die, malriz encabezndorn.
-- joint (mus), junta entre dovelns de Ia mismu
hilnda.
-- tool, encabezadorn de pernos.
-- wire, alnmbre purn remachar en Cdo.
heading-nnd-bench method (tun). metodo de
a .... anee y bunco.
headlamp, veasc headlight.
headland, promontorio, morro, Carallan.
headledge (sb), contrnbrnzola.
headless bushing (p), bOQuilln sin cabezB.
headless setscrew, tornillo opresor sin cnbeza.
headlight, Cnrol delantero 0 de Crente, Caroln.,
reflector, Iuz de cabeza, (Es) fanal.
- deflector (uuto), desviador del rayo de luz.
-- dimmer, reductor de luz, amortigUador de
los Cnroles.
headphone (tel)(l'n), receptor 0 telMono do
cnbeza, uudlfono, auriculares.
headquarters, oficinu centml, direecien general,
aclministrnci(}n, jefuturn.
headrace, cllnlli de ulimclltncian 0 de lIegadn,
slleHn, Cllt de trnhlu, (Es) cannl de eBrgn.
headroom, Crunquco superior, altura libre a de
pnso.
headset (rn), receptor y transmisor de cnbeza.
hendstock Oathe), rnUIlccu fijn, cabeznl fijo,
cabezal.
-- cap, cRSQuete del cabeznl.
-- clamp, ubrazadern del cabeznl.
headwall, cnbecern, Inuro de cubcza, (V) mura
de romate.
headwater, do nrribn; nacientes.
headwaters, nncientes, (Coi) cnbecerna, (e)
cabezada, (PU) nguns de cabccem, (Pe)
noeimiento.
headway, impetu, velocidad; altura libre, Cran-
Queo superior; intervalo entre trenes.
hendworks, (hid) obms de cabecern 0 de toma,
(Pe) obms de (laptncian, obrns de nrrnnQue
(cllnnl); (ef) cabrin flotunte.
health department, departamento do Bnnidad 0
de saluhridad.
heaped capacity, eapacidad colmada 0 amonto-
nada.
heart, (mnd) cornz6n, aImB; (cnb) nucleo. alma.
-- cnm, lcva Cormn corazon.
--pine, pino de hojn iurga 0 de Georgia: pine
de cornzon.
-- shackle, grillete Corma cornzon.
- shake (lbr), raja, hendedura, pie de gnno.
hearth, (hid) platea, zampeudo, contraest'arpn,
ncolchndo, antesolera, (M) delnlltul; (met)
hognr, crilml.
heartwood, madera de corazan.
heat, s calorj Clllllfllcdtin; (met) hornadn, culdn,
cnielltntill., turno QC ftllldiciou; I'
cuillenr.
- balance, equilibria de cuImo, balnnce calOrico.
hent 468 helper
-- capacity, capllcidlld pllrn nbsorci6n de calor,
eapacidud lermiea.
- coil (ten, bobina termien.
-- content, contcnido de calor.
-- dissipation, dispersiun de enlor.
-- endurance, nb"lIlUlte nl calor.
-- engine, maquina termica, termomotor,
tor termicn.
-- exchanger, intercambiador de cillor, permu-
lador termico, (M) ClllIlbindor de calor.
-- indicator (auto), termometro del motor.
-- insulation, aislncion termicu 0 contra el culor,
re"cstimiento culorHugo.
-- interchanger, intercumbiudor de cnlor.
--loss (elec), perdidn por rellistencin.
- of compression, culor de com presion.
- of hydration (ct), culor de hidrutacion.
-- of setting (eonc), calor del fruguado.
-- of sublimation (ac), calor de lluhlilllnci6n.
-- of wetting, (rns) calor de humcdeeimiento;
(aa) calor de remojn.
-- pump (ac), equipo de enfrinmiento utilizado
como cnlentndor.
-- stability, estabilidnd termicu.
-- transfer (ae), truspllso de enlor.
-- transmission. transmision 0 truspnso de
calor.
-- treatment. trutnmiento termico a al calor.
-- unit, unidnd termicn.
-- up r, cnlentnr, rocnlentnr; calentnrse, recalen-
tnrse.
-- value, vnlor cnlorlfico.
- valve (ve), ventilndor continuo de cnlmllelo.
conductor de calor.
heat-reactive, termorrl?nctivo.
heat-resisting, re!lislente al cnlor, cuIorffllgo.
heat-setting mortar (rfr) , mortero de frnb'llndo
III fuego.
heat-trented, tratado termicnmente 0 al cnldco 0
al calor.
heater, cnlcntador; cnlorffero; caleCnclor; (hom-
bre) culelltlldor de renmches.
-- cord (clcc), cordon parn Ciliefactor.
heating, cnldoo, (cd) calcfaccion; (muq) calenla-
lOiento.
- appliance (elee), artefllcto cnlentndor.
- boiler, cllidern. de calefnccion, calorIfcro de
yupor.
- coil, scrpenttn caIentndor.
- contractor, enlefnccionista.
- element, elemento cnlontndor 0 de {,/lldeo.
- fan, YClitiiador de calefncciun, (1\1) t'nltn'euti-
Illuor.
--load (ue), demanda pam cnlcfacei6n, carga
de cnlefllcciOIl.
-- power, potcncin. eniorlfica, poder ealorIfieo,
(A) potellcin cnlcnturiorn..
-- surface, sllperficie de caldco 0 de cnlefaccion.
-- system, sistema de eillefnccioll; iustalacion
de cuicfllccion.
heatproof, a pruehu de cnlor.
heave, II (min) uislocaciun de un man; v (te-
rrello) Icvantur.
Heaviside layer (ra), ionosfcra, l'upn de Heuvi-
side.
henvy, pesado; (plunchll) ellpeso, grucso; (pell-
dientc) fuertc; (nccite) denBo, espeso;
(cons) mncizo; (monte) tupido; (mur)
brnvo, ngitado, picudo; (lIUVitl) ruerte,
copimlO, torrencinl; (trafico) deuso.
-- duty. servicio posado.
- force fit, vcase shrink fit.
-- hardware, ferreterln gmcsn, herraje.
-- spar, !iulfato de bario, baritinn, espnto
pesado.
- timber construction (bldg), coustmecion de
mnderos pesndos 0 de combustion lenta.
insulator. tU!iludor cxtrnfuerte 0 pnra
servicio pesndo.
heavy-duty pavement. pnvimento para trlifico
denso.
hectare. hect6.reu.
hectogram, hectogrnmo.
hectoliter, hectolitro.
hectometer, hectometro.
hectowatt, hectovatio.
hedgehog transformer, trnnsCormndor erizo.
heel, (prcsn) tnlon, tucon, tnco; (mec) dorsa,
talOn, lomo; (herr) espnldon, tllCO; (to) ex-
tremo inferior del par.
- block (rr frog), bloque de patns.
-- blocks (Ig), motones dc compensncion.
- distance (rr) , distauciu enlre tnlon de In
ngujn y riel maestro.
- dolly (re), sufridera de palanea.
- of switch (rr), tnlou de In ngojn.
-- sheave (pet), gll!'ruehn posterior.
-- trench (dum), znnja de talon.
-- wedge, cUlin de Ol't!jll.
heelpost (nnv loek), poste de Quieio.
Hefner candle (iJ), buHu Hefner.
height, alt.ura, alto.
- of instrument (surv) , nlturn de la Hnea de
mira, altura del ojo 0 del instrumento.
helical, helico, helicoidnl.
-- gear, engrnnnje espirnl 0 helicoidal.
- meter (hyd), coutador helicoidal.
helical-flow turbine, turbinn helicoidnl.
helicoid, helicoide.
helicoidal, hclicoidal.
helicopter, helicoptero.
heliocentric. heliocentrico.
heliogram, heliogrnmn..
heliograph, heliografo.
heliographic, heliografico.
heliography, heliogruHa.
heliostnt, heli6stnto.
heliostatic, heliostlltieo.
heliotrope, (inst) heliostnto, heliotropo, heli6-
grnfo; (mine!') heliotropo.
helium (ehem), helio.
__ arc welding, lloluadurn par areo protegido de
JlClio.
helix, helice.
- angle (t)(th), angola de In helice.
helm (nnut), timon, gobe!,l1alle; cnna del tim6n,
IlPll1'llto de gtliarj movimiento del tilliun.
- port (tlb), !imem.
helmet, CIISCO, casqtlete, yelmo; (pi) clUlQuete de
hincnr.
- shield (w), cusco protector 0 de soldudor.
helper, ayuuante.
helper 409 high
-- tractor, trnctor nuxiliar.
helve, (herr) mango, cnbo, astil; (mnq) palanca.
- hammer, Il1llrtinete de uasculu.
hem (:;ml), doblndillo.
hematite. hernntitn, hematites (mineral de
hierro).
hematitic, hemntftico.
hemicellulose (sen), hemieelulosa.
hemicrystaUine, hemieristnlino.
hemicycle, hemicido.
hemiellipsoidaI, aemielipsoidal.
hemihydro.te, hemihidrnto.
hemimorphic, iwmimorfico.
hemimorphism (miner). hemimorffa.
hemimorphite (miner), ellillmina, hemimorfitu.
hemisphere, hemisferio, semiesfera.
hemispherical, hcmitlU'rico, SCmiCllferico.
- candle power (il), intcnsidlld luminosn
hujfll hemisfcricn.
-- ratio (m, reilicitin hemisfericn.
hemlock, nheta, pinabcte, cicutn.
-- fir, hemlock spruce, vense hemlock.
hemp, cli.iillmo, Ilhncn. (Maniln).
-- center (wr), almn 0 nueleo de cannmo, cje de
henequen.
-- packing, empnquetndura de cannmo, cai'il1mo
de clilpaquetnr.
-- rope, euerda 0 cnble de etiJiamo.
hemp-clad cable, cable de nlnmbre Corrado de
c(uillmo.
henequen. henequ{'n, (C) pita.
henry (l'lcl:), henrio. henry.
heptane (chum), hC'ptul1o.
heptode (til), hcptotlo, eptodo.
heptoxide, hephlxino.
hermaphrodite calipers, cnlibro a compas hermn-
froditll.
hermetic, hormHico.
herringbone, espiguilln, ospina 0 espinnzo de
PC1ir'1Ir10.
-- bond (hw), trnbnzon do tizones en espiguilla,
Ilparcjo espigndo.
-- gear, ungrnnaje doblc helicoidal a de cspinlUl
de pescndo.
-- pinion, piii6n doble helicoidal.
-- stope (min), grnda de espiguilln.
hertz (unit. of frequency), hertzio.
hertzian telegraphy, radiotelegrnHa.
hertzian wave (elec), ondn hcrtzinna 0 eICetricll.
hessite, hesita (minernl de pinta).
heterodyne. /I hetcrodinn; v heterodinar: a bete-
rodino.
- detector, dotector heterodino.
-- frequency. frecuenciu. hctcrodinn 0 de pulsa-
cillH.
-- reception, recepci6n heterodina 0 do bntido.
-- wave meter, ondametro 0 freeuencfmetl'O
heteTOllino.
-- whistle, silhido heterodino.
heterogeneous, hett'rogfneo.
heterostatic, hetcrolltntico.
heterotrophic, hetcmlrofico.
heumite (!l:l'ol), hl'umitn.
hew, uCllha."llnr, lnlll'llr, hnchenr, dolar.
hewing, deshn.stadurn. desbnste, doladurn.
hexagon, In'xngono, oxagouo.
hexagon-center nipple (p), entrcrrosea con
tuercn.
hexagonal, hexagonal, hexagono, exngonlli,
exo.gono, f!eilmvndo.
hell:ahedron, exacdro, hexnedro.
hexahydrate (chern), hcxahidrato.
hexahydric (chern>. hexnhfdrico.
hexametaphosphate, hexnmetaro!'lfnto.
hexametbylenetetramine (sen), hcxarnetileute-
trnrninn.
hexane, hexllno.
hexangular, hexnngolo.
he:r:anitrodiphenylamine. e:r:n.nitrodifenilamina
(explosivo).
hexavalent (chem), hexnvnlente.
bexode, II (ra) exodo, hexodo; a (tel) hexodo.
hickey, dohIndor de tubos easquillo
coneetndor (de nrtefuc10 electricol, mnn-
guito flujetador.
hickory, nogal americana, hicoria.
hide rope, goga de cucro crudo.
hiding power (pt), cupncidad encubridorn.
high, alto.
-- brass, Illton rico en cine.
-- conductivity, altn eonduetibilidad.
-- definition (tv), definicion nltn, plena defini-
cion, nita nitidez.
- duty, alto rendimicnto, (C) nltn taren.
-- explosive. expiosiyo instnntaneo, alto ex-
pio!!ivo.
-- frequency. alta frecuencia.
-- gear (nuto), tom a directa.
--light (tv), brillnntcz maxima.
- oblique photograph (!lillY), fotograffn ohlicun
con horizonle Ileulliblc.
-- pressure, nltn presion.
-- rod (tlurv), miru cxteudida.
-- temper, temple vivo.
-- tension, altu tOIl:>ion.
-- tide, marcn nIta a l1e[18, plenmnr.
-- water, altns np;uns; maren nItn.
high-alkali cement. cemento de alto 6.lcnli.
high-alloy steel. neere de nleacion rica.
high-alumina brick, ladrillo de altn alumina.
high-ammonia dynamite, dinamita de alto
amonfnco.
high-angle fault (geol), fnUa de inclinaei6n pa-
mda (mayor de 45).
high-calcium lime. cui grlUln.
high-capacity filter, filtro de gran cflpaeidad.
high-carbon steel, nccro de alto cnrbono.
high-density dynamite, dinnmita de nita densi-
dad.
high-density plywood. madera luminn.dB. por
presion altn.
high-early-strength cement, cemento de fra-
guado rnpido 0 de nIta resistencia iniciul,
(M) cemento de alta resi!!tenciu. a corto
plazo.
high-fidelity receiver (rn), receptor de alta
dad.
high-frequency telephony. telefonfn de alta Ire-
ctlencin.
de alta multiplicaci6n.
high-grade. de nita calidnd, superior, de primera.
c1use.
high
470
hod
-- are, mineral de nltnlcy.
high-gravity battery {elcc}, llcumu!ndor do nlta
grJl\'cdud, bl1tcriu eon clcct.rulito densa.
high-gravity oil, pctroieo do nita gruvcdad.
high-hent cement, cementa de alto calor.
high-heat-duty firebric}{, ludrillo U.it.UIllOllto re-
rractario.
high-heat-level evaporator, cvuporaclor 11 tern-
pCl'Uturn alta (2.15" F).
high-helix drill (mt), mccllll de pmm carta.
higb-impedance tube (ru), v6Jvulll de altn impe-
dan cia.
high-lend bronte, bronco de nlto plomo.
high-lend logging, urrustre de trullcos por cable
uereo.
high-lift pump, hambn de enrga nita.
high-line logging, vellSo high-lend logging.
high-low thermostat, termostulo de dos tempern-
turus.
high-manganese steel, [lcera de nita manganeso.
high-octane, de ulto indice octanieo, do alto
octnnuje.
higb-pass filter (rIl), filtro PIlSU-UItOS a de puso
uIto.
high-penetration asphalt (rd), usfalto de alto.
penetrueion.
high-power, de gran potencia, extrafuerte, extru-
potento.
high-rate filter, tiltro r6.pido 0 de alto. cupucidu.d.
high-resistance rotor (oloc), rotor de nita re!ll!!-
tenciu.
high-speed
- drill, broca do nlta vclocidad.
_ emulsion (pmy), emulsion r6.pida.
- film (pmy). peUoulLl rupidn.
__ generator, gcncrn.dor de grLln valocidad 0
de marchn. r6.pidu.
__ steel, ncero rlipido a ult.rarr6.pido a de n.lto.
velocidud.
high-spirnl drill, mocha du lingUla grn.nde de In.
helicu (4.0
0
), brocu du PIlSO corto.
high-strength gray iron, seminccro.
high-temperature cement, cementa refrnctn.rio.
high-tensile steel, ncero extrnfuerte 0 de n.lto.
resistenciLl.
high-test ..
_ gasoline, gll50linLl do uita voluttlJdud.
- metul, Ulutul du nltu. resistencia.
__ sugar, Llzilcur do u.Itu poinrizuci6n.
high-torque motor, motor de fuerte momento do
torsion.
high-turbulent head (ge), culata de turbulencio..
high-vacuum tube (rn). tubo elect.ronico, val-
vuln. de u.lto vado.
high-volatile coni, curbon muy voM.til.
high-voltnge ammeter, amperirnetro de nIta
tension.
high-voltage porcelain (inl), porcelana pura aIta
tension.
high-water mnrk,lInen. de la Ulareaalta; linea L1u
agull::I alln.s.
higher mathematics, mntomntic(l9 superiores.
highway, curreteru, camino troncal a reu.l, ca-
rrera.
__ bridge, puente carretero 0 do carretero., (V)
puente de calzada.
-- crossing. cruce caminero.
__ department, depllrtu.mento do cnrreteras, di-
reccion de viulidlld.
-- engineer, ingeniero vini a do vialidad.
__ engineering, ingeniorIu vial 0 do caminos.
-- guard, cubic guurdncu.rreteru, re!lgUllrdo do
cubic pura carreleras; defensa cnminoro..
-- signs, sonules de carretora, llvisos do ellIOino,
senules de trufico.
-- torch, antorcha de camino.
-- tractor, tractor caminero 0 pnrn carretera.
- transit (jnst), transito vial.
-- transportation, transporte vinl.
hill, cerro, alto, colina; lima; otero, altoznnoi
collado, nlcor; cuesta.
-- gravel, gravll de minu. 0 do cantera.
hillside, ladera, falda.
hilly, necidentado, quebrndo, montuoso.
Hindley's screw, tornillo nlbardillndo sin fin.
hinge, 8 (carp) bisugra, gozne, pernio; (mec)
charnelu, urticulaci6n, algUllZa; (est) arti-
culacion, eharnela; v (carp) embisagrar,
engoznar; (mee) enquieiu.r, articulur.
- fault (geon, fuUa girnda.
-- hasp, portacu.ndado do charneln.
-- jaw, mordazn de nrticuluei6n.
-- nail, clu.vo para bisugro..
-- pin, pn.!!u.dor 0 espigo. de bisagra.
- plate (atr). placo. de enaamblajo a de pllBador,
teleru.
_ stile (carp), largUoro do bisagro. 0 do
si6n.
hinged
-- arch, nrticulndo 0 rotulado.
-- door, puerto. 0. bisagrn. a de charnelo..
-- joint, articulu.ci6n, uni6n do cbarnola, juntn
de bisagru., rotuluci6n.
-- vise, prensu. a bisagru., tornillo n charneln.
__ window, ventuna batiente 0 de bisagra.
hinged-leaf gate (hyd). compucrtn. do tnblero
engoznu.do, alza de tublero bnseulnnte.
hinged-spring-rall frog (rr) , coruz6n con cnrril
de muelle engoznado.
hip (rO, limu teBa, (A) u.ristero, (C) lomn.
_ joint (tu), juntn de In cuerdn Buperior con el
paste extrema jnclinndo.
--rafter, lima teBU.
--roof, tocho II. cuntro vertientes 0 n cuntro
aguns, cubicrtn 0. copote.
-vertical (tu), p{mdola extrema.
hir" (men), ajornnlnr, emplear, engnnchnr.
hissing (elec arc), silbido, aiseo.
histogram, histograma.
hit-and-miss governor, regulndor a tomn y deja,
rCgUlu.dor por ndmisi6n pcri6dica.
hitch, (enb) vueitn, nhorcn.perro; (mee) en-
gu.nche; (min) muesco..
_ cutter (min). muescadoru.
hob, /I frcsa; freBIl madre; mncho macstro do
roscur; 11 fr(llmr.
__ tap, macho Illll.cstro 0 pnm. bueer hombrns
de rO!leu..
hobbing machine, freandorn.
hod, cuezo, cupacho, cubo.
__ carrier, manobre, peon de nlbanil, (M)
quitero.
hod 471 homogeneous
-- hoist, elcvndor de euezos.
hodometer, od6metro, hod6metro.
hoe, aznda, nzad6n, (C) guntaca. (Col) palito.
hog, e triturndorn de madera; v triturur (madera);
(nn) combnrBe, urquenrse.
-- rod, tirantc de urmu.rlurn.
-- sheer (na), quebmnto.
hogback, (geol) lomo; (ca) lomo.
hogframe (!jb) , nrmnduru. contraquebrnnto,
arriostmmiento longitudinul.
hoggin, reccbo.
hogging (na), quebrnnto.
_. out (mt), corte de leve penetrnci6n y altn.
yoloddnd.
-- in (mt), p(!Oetrncion cxcesivo. (con ntascn-
mien to de In ItcrrnmicntD.).
hognose drill, mocha de punta chatu. agudn.
hogshend, hocoy, tonel, pipu.
hoist, 8 mnlncntc, torno, torno izador 0 elovndor,
(Cit) huincho, (A)(U) gUinehc, (V)(C)
winche; montacargn, grun; 11 izu.r, Lllzar,
levan tar, elovLlr.
-- block, moton de gancho.
- cable (cy), cubic do jzar.
-- hook, gancho de moton, gnncho de euble de
iZllf.
-- runner, mnquiniata, malacntero, tornero,
(eh) huinchero, (A) guinchero, (U)
rista.
-- tower, torre de rnontacargn.
hoisting, elevaci6n, nlzD.durn, izndo.
-- blocks, nparejo, polispasto.
-- cable, cuble izndor a de elevnci6n; cnble
pam. izar.
-- drum, tambor eicvador 0 de iznr.
- engine, malncntc, torno, (Cb) huinchc, (A)
(U) guinche, (V) (e) wincho; (PI) ml1quina
de elevaci6n.
-line (cy), cable izador 0 de elevnci6n 0 de
nlznr.
-- speed, voJocidud de nscenso 0 de bur.
hoistman (min), mnquinistn de extrucci6n, mala
w
catero.
hoistway, pozo de iZllr.
hoistway-door interlock (elev), dispositivo quo
impide mover el cnmarin sin cerrnr In
puerta.
hold (nnut.), bodegn, cnin.
- beam 'Cab), buo de bodegn..
-- controls (t,"), control manual do los oscila-
dores blllTederos.
- time (w), perfudo de preai6n despucs de
corLu.r In corriente eiectrica.
- yard (rr), pu.tio de retenci6n.
hold-down anchor (pet). dispositivo de anelaia
pu.ru bombn. insert.ada.
holder-on (re), (herr) sufridcrn, agUantadoro.,
tnco de remachni, contrarrelllllchndora;
(hombre) sufrillor, oguautadur.
holding
-- anode (rn). nnado retanoLlur.
-- coil (clec), hobina de retcnci6n.
-- company, compnl1fn tenedorn.
- drum (de), tum hor de rctencion.
-- ground, fOlldeuLlero de Llucluje segura, tene-
dera.
- jig, galibo de fijnci6n.
-line (bu), cubic de rotend6n.
holding-up bar (rr). nlzaprimn de trnviesa.
holding-up hammer, mnrtillo-sufridcru.
holdover storage (hyd), ahnacenamiento pnm.
mn.s de un mio.
hole, (re) ngUjero; {Ieehlldu} perfornci6n, bu-
rreno; (vol) barreno; (Co.) bache; (llave)
ojo; (prueba) pozo; (top) hoyo; (nuda)
ngujero; (oxc) excuvucion, cnvaduru, lajo;
(cone) cnvidad, hueco; (cribu) pcrforu-
ci6n; {UlD.q} tllladro.
-- conditioner (pet), cnderezador de pozos.
-- enlarger (pet)' escnriudor, emmnchador,
ngrnnduhoyoa.
-- gage, calibre para ngUjeros.
- opener (pet), IIbrehoyos.
-- saw, sierra perfol'udorn.
-- spotter, indicudor de ugujcros; situudor de
barrena.
-"- through (tun), encontrurso las dos Inhores,
(M) cOlllunicarse. (M) (min) barrenarse.
holiday, dIa feriada 0 de fiestn; (pt) 5uperficie
pll5l1dn par nita.
holing (min), room, deaculce.
hollow, 8 hueco, ahuccullliento; (top) hoyo, de-
presion; a hueco, ahuecado.
-- brick, InLlrillo hucco 0 aliviunndo.
-- core wall, pantalla central hueeu., diafrngma
hueco.
- dam, presn. huecn 0 de pantulln., (Al dique
nligerado.
-- hexagonal steel, acero hexngonnl hueco.
- metal door, pucrtn. metulica huccu., (A)
puerta metalicn n cai6n.
-- mill, fresa frontu.i para superficies ciUndricas.
-- plane, cepillo e6ncuvo. guillame hombru.
-- punch, sncnbocndo.
-- setscrew, tornillo prisionero encnjado (sin
cllbcza), perno hueco.
- tile, bloque bueco de nrcilln coeida, (V) losa
celular.
hollow-back saw, sierra de lomo curvo.
hollow-back shovel, pain de reverso abierto.
hollow-chisel mortiser, c!!copielluorn do brocn
hueca..
holIow-core cable (elec), cable bueco.
hollow-flame burner, quemador de llnma hueca.
hollow-ground (t), afilado can curn c6ncavn.
hollow-horoing (lbr), huecos de curnci6n.
holly (lbr), aceho.
holoclastic (geol), holoclti!ltico.
halometer, hol6metro.
Holophane (trndemark), hol6fano.
holosteric, holostlrico.
holozoic (sun), holozoico.
home office, oficiun matriz.
home signal (IT), HCliu.llocaJ 0 de entrndn.
homing bencon (up). rudiofal"o direcciouat.
homing device (ru), iudicudor automatico de
rutll.
homoclinal (geol), homoclilln.l.
homocline, hOIlloclinal.
homodyne (rn), homodinn.
homogeneity, homogencidnd.
homogeneous, homogcllco.
homogenize
homogenize, homogenizar.
homologous, hom6logo.
homologue, homologa.
homology (mnth), homologfa.
homopolar (elec), hornopolnr, unipolar, mono-
polnr.
homoseismal, homosistn, homosismico.
hone, piedra de nfilar a de nsentnr; rectificndor
de cilindro; (ea) rnstrn.; tJ nsentnr, rectificnr;
(cu) rastrnr.
honestone, piedrn de nsentar.
honeycomb, (conc) hormigueros, panntes, car-
eomida, (M) alveolado, (A) nido de abein;
(mad) huecos de curaeion; (pi) abromado.
- coil (m), bobinn nido de abeja, bobina
de pannI; (A) bobina de devanndo univer-
suI.
-- radiator, rndiador de colmena 0 de pannl.
honing
-- future, 5ujetadorn pam rectificnT.
-- machine, mnquinn esmcriladora, rectificn-
darn.
-- tool, herrnmienta rectificndom.
hood, sombrerete, cnperuza, cubierta, cnpota;
(aula) cubiertll del motor, capo, capote,
(r..I) cafre; (pi) rnacaco, sombrerete.
-- insulator, aislndor de cuperuzn.
hooding end (sb), plancha extremn de III tracn.
hook, 8 gnncho, gurfio; tJ engnnchar.
-- and keeper, gnncho y hcmbra, gnncho y
picolete.
-- block, moton can gancho.
-- bolt, perno 0 tornillo de ganeho.
-- gage, esculn de gancho,
--ladder, escnla de gnrfios, escalera de ganchos.
- plate (p), portatubo a placn de ganchos,
-- rule, regIa de gnncho.
-- socket (,,,r), encnstre con gancho.
-- switch (tel), interruptor de portarrcceptor.
-- tnp, mncho de gnncho.
-- up v (elec), acoplnr; entrelnznr.
-- wrench, Ilnve de gancho, (Ea) ganzun.
hook-and-eye turnbuckle, torniquete de gnncho
yojo.
hook-and-hook turnbuckle, torniquete de dOB
gnnchos,
hooknroon, picn con gancho.
hooker-on, enganchndor.
hookup (ra), sistemn de conexion, red de cir-
cuitos.
hoop, 8 (bnrril) zuncho, nro, anillo, cerco; (ref)
zuncha, nro, (M) cincho, (A) estribo, (Pc)
nbrnzadern, (V) !igndura, yirola; v enzun-
chur, zunchur, anillnr, cinchar.
-- iron, hierro en fiejes 0 de Uunta.
-- stress, esfuerzo tnngencial a de zuncho.
hooped column, columna zUllchndn.
o hopper, tolvn, (U) (M) embudo.
-- barge, chulnnn de compllerta.
-- closet, inodoro can fonda de tolvn.
- dredge, dragn de tolvus.
hopper-bottom car, Cllrro de tolvn, vagon tolvn,
(C) cnrro de embudo.
hopper-cooled (ong), enfrindo por tanquc de
ngun.
horizon, horizonte; (geol) estmto, horizonte.
472 horseshoe
-- camera (pmy), cAmnra de horizonte.
- glass (in8t), espejo de horizonte,
-line (pOlY), Unen del horizonte.
- plane (pOly), pinna del horizonta.
-- trace (pmy), horizonte de imngen.
horizontnl, horizontal.
-- check valve, vnlvuln horizontnl de reten-
cion,
-- component, componente horizontnl.
--projection, proyeccion horizontal.
-- shearing stress, esfuorzo cortante horizontal.
-- union, gremio, gremio del oficio.
horizontal-deflection oscillator (ra), oscilndor de
dcsviacion horizontul.
horizontality, horizontnlidnd.
horizontalize (pmy), rectificnr.
horizontally-polarized wnve (ra), onda polari-
zada horizontalmente.
horn, (ru}(auto) bocina; (yunque) pico; (cv)
cuerno, nstn,
- button (nuto), boton de bocinn.
-- ore, cloTUro de platn nntivo.
-- quicksilver, mercurio corneo.
-- silver, cernrgirita, plata cornea.
-- socket (pet), cono sncabnrrena, (M) pescn-
herrnmientns abocinudo,
-- spoon (lnb), cuchara de cuemo.
hom-gap gage (elec), cnlibrador de distnncia
entre cuernos.
hom-gap switch (elec), de cuemos
apugnnrcos.
hom-type lightning arrester, pnrnrrayos de
cuernos 0 de nn tenn.
hornbeam, enrpe, ojarunzo.
hornblende (miner), hOTllnblenda, anflbol, (M)
blendu cornen,
- schist (geo!) , hornnblenda esquistosa, nnfi-
bolosquisto.
hornblendic, hornnbtendico,
hornblendite (geo!), hornablendita.
hornfels (geol), corneunn, hornfelsa.
harDing (sb), Olontnje perpendiculnr Ill" eje del
buque,
hornstone, especie de cuarzo, piedrn cornea.
horse, 8 caballo; (cnrp) caballete, burro, asnillo;
(est) bastidor, castillete, pita; (es) tnncn,
guuldern; (min) mnsn de recn dentro de un
filon; (cons) piln, cnbaUete, armnzon,
rnach6n; v (cn) cnlnfnteur.
-- dam (IS), presa proviaorin de tronces.
- dolly (str), sufridera ncodadn.
- iron (sb). pitnrrnsn.
horse-drawn, arrllStrado par caballos, dc, trnc-
cion u snngre, de traccion hipomovil.
horseback (min), intrusion de roca en In vetn de
carbon,
horsehead, (pet) cabezal del balnncln; (cons)
cuballete,
horsepower (hp), cabnllo de fueun (0 de (), cn-
bulla de vapor, cabnllo, {C} cllballaje;
cnbrin de cnballo.
- rllting (mot), cabllllos de regimen.
horsepower-hour, ('abulla-horn,
horseshoe, herrud\Jrn.
- drnintile, tuba de nvenllmicnto lormn herra-
dura.
horsc5;hoe
-- magnet, iUlIln de herrnduTIl.
-- nail, clnvo de herrndurn 0 de herrar,
horseshoe-shaped tunnel, tunel de herrndura.
horseshoer, herrndor.
horsing (sb), clllufnteo.
hose, rnanguerll, mangn, (A) cllll0.
- bnnd, nbrn21adern pam. mnnguera, (A) abrn-
zndern pnra callO.
-- bibb, Have de manguera, grifo para mun-
gllera, canillu. pnra mnnga.
-- bushing, buje parn mnnguern.
-- cap (p), tnpa con rosca de manguern.
-- curt, curretiJIa pnrn manguem de incendio,
cnrro de Illangueras,
-- clamp, nbrnzndern de mnngUElm, grampa
pnra nlllnguerll,
-- connector, cOllcctador a conector de mnn-
guern.
-- coupling, mnnguito 0 empalme pnrn IlInll-
gueru.
-- mender, remendndor de manguerns.
-- nipple, niple pnrn munguern.
-- nozzle, lanzn 0 boquilln de mnnguem; (hi-
drnllte) tomn pnrn mnnguem.
-- spnnner, lInve pnra manguera.
--valve, valvuln can roscn para mnnguern.
-- wrench, Have de Olnnguera.
hosecock, npretatubo.
hospital lock (compressed nir), esclusn-hospitnl.
hostler (rr), encnrgndo de In iecomotornnl fin del
recorrido,
hot, caliento; (elec) cargado.
-- bearing, cojinete reculcntado.
-- Chisel, cortndera Cll caliente, cincel pUTa
metul cnliente, tajadern en cnlionte.
-- cutter, cortudor 0 tajndora on caliente.
- elevator (rd), elovndor del mntcrinl cnliente.
--immersion, inmersion en culiente.
-- mix (ru;phnlt), Jnezcla en caliente.
-- patch (rd), remiendo caliente.
- plant (rd), equipo mezclndor de materinl
caliente.
- plnte (lab), plac!!. ealentndorn.
--reserve (elec), capncidad de reservn {uern de
Bervicio.
--riveting, romachndo an cnliente.
-- Saw, sierra parn metales cnlientes, aserrndora
en cnliente.
- spot (di) (met), punto cnliente.
- well (se), deposito de ngua caliente.
hot-nir
-- engine, mnquina de nire cnliente.
--furnace, cnlorlfero de nire.
-- heating, caleCnccion par nire cnliente.
hot-bent, doblndo nl fuego 0 en cnliente.
hot-bulb ignition, inflnmaci6n por bola cnliente,
encendido n cnbeza nrdientc.
hot-cathode lamp, lnmpnrn de cli.todo cnliente,
hot-coiled spring, rCl;orte formado en cnliente.
hot-dip galvanizing, guivnnizncion por inmersi6n
en ca.liente.
hot-dipped, bailndo en caliente.
hot-drawn, estirndo en cnliente.
hot-forged, lorindo en cnliente,
hot-forming, moldeudo en culiente.
hot-galvanized, ga.lvnnizndo nl fuego 0 en cn-
Iiente, cincndo n fuego.
hot-laid (puv), colocndo en cnliente,
hot-Une jumper (elec), COllcctor provisional para
linea cnrgada,
hot-made bolt, perno fabricndo en caliente.
(rd), colocado cnliente, vaciado en
caliente.
hot-pressed, prenaado en caliente.
hot-process wllter softener, aunvizndor a vi!!.
caliente.
hot-rolled, Inminndo en caliente.
hot-scarfed, charpndo en cnliente.
hot-short (iron), quebrndizo en caliente.
hot-strip mill, laminndor de tira en caliente.
hot-swage v, estnmpnr ell caliente.
hot-tube ignition, encendido par tubo incan-
descente.
hot-twisted, torcido 0 rotorcido en cMente.
hot-water hoating, cnlefaccion por agu!!. cnliente.
hot-wire
-- ammeter, nmperlmetro de hilo cnliente
amperometro t6rmico. '
- cutter (alec), cortndor de nlnmbre cargndo.
- fuse lighter (bl), encendedor a hilo cnliente.
- voltmeter, voltfmetro de hilo cnliente.
hot-work v, lnbrar en cnliente.
hotbox, chumncera recnlentad!!..
hour, horn.
-- nngle, nngulo homrio.
-- meter, contndor de horns.
hourglass (bearing), rodillo ahuecado a
nlbarddlndo.
hourglass worm, tornillo albnrdillado ain fin.
house, 8 cllSa, cllSeta, cnailla; (com) Cnsll; v (mee)
encajnr, envolver.
- bracket (elec), pnlomilla de pnred.
-- connection, (agua) acometidn, conerl6n do-
micilinria, dcrivncion pnrticular, conexion
de entrnda, (A) enlnce, (Col) plum!!. (a1)
clonca domicilinri!!., ntnrjea
derivacion particulnr, acometidn
dom.ici!inrio, (Pe) cnchimbn, (Col) nco-
mettlmento; (eMc) conenon pnrticular,
derivnci6n de eervicio, (A) enlace domici-
Hnrio.
- derrick, cnbria, oabrestllOte.
- (inside of building), desagtle domioi-
colector de desugUe, (V) clonca del
edlficlo,
-- service, v6n.se house connection.
-- sewn.ge, nguRS negTns, aguna closcales l5ani-
tnrlna, (Pc) aguns cllScrna, CA) aguna reai-
dunles domiciIinres, (0) albailnl.
- sewer (outside of building), cloacn domicilia-
ria, derivncion particulnr, atarjea
ticn, (V) ctonca de empotrnmiento.
-- tank, tnnque de servicio.
- track, via del gnlpon de cnrgna.
- trap (pb), sif6n de ecrvicio.
-- turbine, turbina auxi1inr 0 de oorvicio.
- valvo, Have de servicio.
houselino, piaill.
housing, viviendna,
mucscn, encllje
(M) habitnci6n; (carp)
(de escundrfB completa)
housing
(mec) envoI turn, caja, bo.stidor; (auto)
cMter.
- plnne, guimbnrdo..
hovel (Ig), cabo.lIerizo..
Howe truss, armadura Howe.
howel, dolndera, ablndera, (M) tnjndern.
bowl (ra), chillido, (EsHA) nuIlido.
howler (elec), zumbndor.
hub, B (ruedn) cubo, mnzn; (tub) campana, en-
chure; (lev) estnca de trlinsito, estac6n,
(A) mojon, (M) trompo; (ecrrndurn) euho;
v (mh) frcsnr.
- and spigot (p), enchure y espign, enchufe y
cordon, co.mpnnn y cspigo..
- bead (p), rehorde de 10. Cl1mpllDa.
- end (p), extreme ncampnnado.
- nut, tueren de cuba.
- puller (o.uto), sBcneuho.
hubcllp (nuto), tnpllcubo, sombreretc, tnp6n de
cubo, (e) bocinn, (U) tnza de ruedo., (M)
sombrero.
huddling chamber (vn), cAmnrn ncumulndorD. do
presion.
huebnerite, huebncrito. (minern! de tungstcno).
huU, CMCO.
hum n (clec), zumbido.
humate, humnto.
humic acid, Acido humico.
humid, humedo.
humidifier (ac), humedeeedor, (A) humidificador.
humidify, humedeeer, (A) humidificnr.
humidifying efficiency (ac), rendimiento de hu-
medecimiento. I
humidistat (ac), humidistato, higr6stato.
humidity, humednd.
- controller (o.c), regulndor de humednd, (M)
eontrolndor de humedo.d.
- ratio (nc). relncion de humedad, humedad
especffica.
humification, formaci6n de mantilla.
hump
- signal (rr), sefil11 de lorna.
- track, vfn sobre ellomo.
- yard, pntio de lomo Pllrn mnniobro.s por
grnvedlld.
humpmaster (rr), jeCe dellomo.
humus, mnntillo, humus.
- sludge (sd), cieno humico.
- tank (sd), tnnque parn cieno humico.
hundred, ciento, cien.
hundred-thousandth n, cienmilcaimo.
hundredth n a, centesimo.
hundredweight, cien libras.
hUnting, (eWe) fluctuacion, varincion; (mnq)
oscilncion, penduleo.
- link, eslnb6n suplementnrio 0 de ajuste.
- tooth (genr), diente BUplemento.rio.
hurdle, znrzo. vo.Un.
hurdy-gurdy (hyd), especie primitiva de turbina
de chorro libre.
hurricane, hurncan.
hurter, refuerzo. gunrdn, derensn.
hush pipe (aw), tuba de bnldeo 0 de siConnje.
hushing (min), explornci6n n medin ladera con
chorro de o.guo..
hutch (min), cn.jon, cubo..
474 hydraulically
hyaline a, hinlino.
hyalobasalt, bnsalto vftreo, hinlobaaolto.
hyalolith (geol), vidrio volcAnico.
hynlopsite (geol), vidrio volcanieo.
hybrid (elec)(geol), hlbrido.
hydracid, hidraeido.
hydrant, bocn de incendio a de ngun, hidrnnte,
cnjn de ineendio, (Pe) grifo.
- stoP. lInve robinete para hidrante.
- wrench, IInve para boca de agun.
hydratable, hidrntnble.
hydrate, 8 hidrnto, hidr6:xido; 11 hidratar.
hydrated lime, en! hidrntada apagada.
hydration limit, limite de hidrntnci6n.
hydrator, hidrntndor.
hydraucone, cono hidrAu1ico.
hydraulic, v excnvar por chorra de agoa; a hiM
drAulieo.
- accumulator, ncumulador hidrAulico.
- bore, nguaje, olenje; mnromoto.
- bronze, bronee hidrAulico.
- cement, cemento hidrnulico.
- clamp, nbrnzadern hidrnulica.
- classifier, cln.sificador hidraulico.
- dredge, drngn hidrnulica 0 de sl1cci6n.
- dredging, drngndo hidrfiuIico, (A) reCoulndo.
- elements, elementos hidraulicos.
- engineer, ingeniero a t6cnico hidraulieo,
nguo.iIon.
- fill, relleno hidrAulico, terrapllln depositado
por ngua, CA) reCulndo.
- gate, compuerta.
- giant, lnnzn, monitor.
- glue, coll1 resistente al agua.
- governor, regulador de turbinn hidniulica.
- grade (aw), o.lturn hidrAulica.
- grade line, Unen piezometrien.
- gradient. pendiente hidrAulica., grndiente
piezometrico.
- inclination, venae hydraulic gradient.
--jack, gato hidraulico.
- joint, junta selladn par agun.
-jump, brinco 0 saIto 0 resnlto hidrnulico.
-lime, cnl hidrfiulicn.
- menn depth, radio hidrAulica media.
- mining, mioerfn por chorros de agua.
- modulus, m6dulo hidrnulico.
- oil, aeeite pnra mecanismo hidrAulico.
- packing, empaquetadura resistente n! agun.
- radius, radio hidraulico.
- ram, nriete hidraulico.
- regimen, regimen hidrAulico.
- scraper (Co.), po.ln hidraulica de nrraatre,
trnUia hidrauliea 0 de mando hidrAulico,
(M) cacrcpn hidrdulicn.
- similarity, semejante hidrliulico, aemejanzu,
hidrAulicn.
- slope, pendiente hidrd.ulica, Unea de cnrg!l.
- sluicing, trunsporte hidraulieo, movimiento
de ticrrn por ngun, nenrreo 0 lnboreo
hiclriiulieo.
- valve, valvuln necionnda hidrAulicnmente;
'vAlvuln po.rn nltn presion.
bydrnulicnlly operated, nccionado
mente, de manejo hidrAulico, de manipula-
cion hidrauliea.
hydraulicity 475 hygienize
hydrnulicity, hidruulicidnd.
hydrnulicking, vcnse hydraulic sluicing.
hydraulics, hidniulicn, hitlrotecuiu, tccnica hi-
drUulica.
hydric, hldrico.
hydride, hiclruro.
hydriodic (chern), hidrioclico, yohfdrico.
hydrobarometer, hidroburometro.
hydro biological. hidrobiologico.
hydro biology, hidrobiologtn..
hydrobromic, hidrobr6micn, bromhrdrico.
hydrocarbon, hirlrocnrburo.
hydrocarbonate, hidrocnrbonnto.
hydrochiorate, hidroclornto, elorhidruto.
hydrochloric ncid, acido hidroclurico 0 c1orltf-
drico.
bydrochloride, hidrocloruro.
hydrocodimer (pet), hidrocodfmero.
hydro cyanate, cianhidrato, hidrocinnnto.
hydroC}'anide, hidrociunuro.
hydrodiffusion, hidrodiCusion.
hydrodynaD'ic, hidrodionmico.
hydrodynamics, hidrodinamica. .
hydrodynnmometer, dino.rnometro hidn'iuUco.
hydroelectric, hidroelCctrico.
- development. nprovcchnll1iento hidrooMc-
trieo.
- power plant, central 0 plnntn hidroe16ctrien,
(A)(U) usinn hidrocll:ctricl1.
hydroelectricity,
hydroextractor. hidroextrnctor.
hydrofoil, supcrfieie de renceion hidrAulien, (A)
hidromorlelo.
hydroforming (pet), hidroCormucion.
hydrogen, hidr6geno.
- chloride, cloruro de hidrogeno.
- electrode (lnb), electrodo de hidr6gcno.
- iodide, yoduro de hidrogeno, Acido hidri6-
dieo.
- ion, ion de hidrogeno, hidrogenion.
- oxide, 6xido hrdrieo, o.goa.
- sulphide, aulfuro de hidrogeno, hidrogeno
5ulfurndo.
hydrogen-ion
- concentration (500), concentrnci6n hidro-
genionica 0 hidrogeno-ion.
- determination, detorminncion hidrogeni6-
nica.
- exchanger (wp), intercnmbiador de hidro-
gcniones.
- meter (sen), medidor de pH.
- testing set, equipo de prueb[l, del ion hidr6-
geno.
hydrogenate, hidrogenar.
hydrogenator, tanque hidrogenndor.
hydrogeneration (elec), hidrogenornci6n.
hydrogenize, hidrogennr.
hydrogenous, h..idrogenndo.
hydrognosy, hidrognosin.
bydrograpb, grfifico hidrAulieo 0 fiuviomlltrico,
(A) hidragrnma, hidrogrufo.
hydrographer, hidr6grnro.
hydrogrn.phic, hidrognlfico.
hydrography, hidrogrnHn.
hydrokinetic:, hidrocinetico.
hydroluse (sell), Iddl"Olusa.
hydrologic, hidrol6gico.
hydrologist, hidrologo, bidrologista.
hydrology, hidrologin.
hydrolysis, hidrolisis.
hydrolyte, hidrolitu.
hydrolytic, hidroHtico.
hydrolyze, hidrolizur.
bydromechanical, hidromecanico.
hydromechanics, hidromccAnicn.
hydrometnllurgy. hidromctnlurgin.
hydrometer, ureometro, densimetro, (AHa)
hidromctro.
hydrometric, hidrometrieo.
hydrometry, (hid) hidrometrin; (quim) area-
metria, (A)(C) hidrometrin.
hydromotor, hidromotor.
hydrophilic, hidrofilo.
hydrophone, hidrOCono.
hydrophore, hidrOCoro.
hydroplane, hidrouvion.
hydropneulDatic, hidroneumAtieo.
hydropress, prensu hidr6.ulieu, hidroprenaa.
hydroquinone, hidroQuinona.
Rydroseparator (trndllmnrk), hidroseparador.
hydrosiIicnte, hidrosilicnto.
bydrostat, hidrostnto.
hydrostatic, hidrostfitico.
- Cl:cess pressure (sm), sobrepresion hidrost.6.-
ticn.
- press, prensa hidrAulica 0 hidrost6.ticn.
hydrostatics, hidrostatica.
hydrosulphnte, hidrosulfnto.
hydrosulphide, hidrosulfuro, sulfhidrato.
hydrosulphite, hidrosulfito.
hydrosulphuric, auHhfdrico.
hydrotachymeter, hidrotnqufmetro.
hydrotasimeter, hidrotnsfmetro.
hydrotechnicaI, hidrotecnico.
hydroth&rmal, hidrotermn.l, hidroti!rmico.
hydrotimeter, hidroUmetro.
hydrotimetric, hidrotimlitrieo.
hydro time try, hidrotimetrIa.
HydroUte (trademnrk), hidrotita.
Rydrotreator (tradomnrk), hidrotratador.
hydroturbine, turbinn hidraulica.
hydrous, hidrntndo, hidrosa.
hydroxide, hidr6xido.
hydroxyl (chern), hidroxil, oxidrilo.
- ion, ion hidroxilo, oxidrili6n.
hydroxylamine hydrochloride (sen), hidrocloruro
de hidroxilnminn.
hydroxylate, hidroxiIar.
hyetal, pluvial, hiotn!.
hyetogrnph, mapn pluviometrieo; pluvi6metro
registrador, hietogrnCo.
hyetography, hietogro.fiu.
hyetological, hietologieo.
hyetology, hietologfll.
byetometer, pluviometro, hiet6metro.
hyetometrograph, pluvi6metro regiatrador, hie--
tometrogrno.
hygiene. higiene.
hygienic, higi(mico.
hygienist, higieuistn.
hygienize, higieniznr.
hygrograpb
hygrograph, higrometro regiatro.dor, hig;ografo.
by'grometer, higromet.ro.
"hygrometric, higromC!trico.
"hygrometry, higmllletda.
hygroscope, higroseopio.
hygroscopic, higroseopico.
-- coefficient (irr). coeficiente higroscopico.
-- depression, dcprcsion higroscopicu.
-- water (irr), agua higmseopica.
hygroscopicity, liigroseopicidlld.
hygrostat, higrostnto. humidistato.
hygrostatics, higrostnt.ieu.
hygrothermaJ, higrotl!rmico.
hygrothermograph, higrotermog;nfo.
hyperbola, hipl!rboill.
hyperbolic, hiperb6lico.
hyperboloid, hiperboloide.
hypereutectoid steel, ncero hipereuMctico.
byperfocal, hiperfocal.
hyperfrequency (ra), hiperCrecuencin..
Hypernik (trn.demark), aleadon do nfquel y
hierro de n.ltll permen.bilidad mngneticn..
hypersensitized, hipersensibilizndo.
hypo (pmy), hiposulfito de sodio.
hypo chlorinator, hipoclorndor.
hypochlorite, hipoclorito.
hypochlorous (ehem), hipocloroso.
hypocrystlllline (geol), hipocristnlino,
Iino.
hypocycloid (mnth), hipocicloide.
hypoeutectoid steel, accra hipoeutectico.
hypoid a (machy), hipoidnl.
-- gears, cngrn.naje hipoidnl.
hyposulpbite, hiposulfito.
hypotenuse, hipotenusa.
hypotbesis, hip6tcsis.
hypsograph, hips6grafo.
hypsographic, hipsogrMico.
hypsography, hipsograffa.
hypsometer, hipsometro.
hypsometric, hipsometrico.
hypsometry, hipsomotria.
bysteresimeter, histeresimetro.
hysteresis (mech)(elec), bistCiresis.
-- coefficient, coeficiente do histcresis.
--lng, Iltrnso bisteretico.
--loop, curva 0 lazo de histl!rcsis.
--loss, perdidD. par histeresis.
-- meter, indicndor de perdido. por histeresis,
historeshnetro.
-- motor, motor sincr6nico de hisMresia.
hysteretic, hi3teretico.
I bar, barrn I.
I beam, viga I, vign 0 perfil doble T, tirante I,
vigil hllllinnda 0 do acero.
l-beum trolley, eurretilln corredizB, trole.
I-bead cylinder (eng), cilindro con valvula en la
eulutu..
IR drop (clee), cardn IR.
ice, hielo.
-- apron, gnnrdnhielo, tnjamn.r.
- chute (hyd), conducto pnrn. bielo.
-- fioe, te,npnno 0 bnnco de hielo.
476 illuminating
-- jam, ntnscamiento de hielo.
-- machine, maquina do refrigeraci6n.
-- pack, hanco de hielo.
-- plant, fabrioa de l1iolo.
-- point, punta de eongelacion.
-- pressure, empujc del hiela. presion de los
hielas.
-- screen, bnrrern pn.rnhielos.
icebreaker, rompehielos.
Iceland spar (rniner), ospnto de Islandia.
ichnographic, icnogrtifico.
ichnography, icnogrn.ffa.
icing track (rr), vin pn.rn servicio de carros
neverns.
iconometer, icon6metro.
iconometry, iconometrfa.
iconoscope, ioonoscopio.
iconoscopic, iconoac6pico.
identificution ligbt (np), luz de identifien.ci6n.
identification plate, chapa de identificnci6n.
idiostatic (elee), idiostdtico.
idle v (machy). marehnr en vnclo.
- current (elec>. corriente deavatndn, (A) co-
rriente en vaclo.
-- gear, engrnnnje intermedio 0 loco.
idler
-- car (rr), carro separndor.
-- pinion, pinon loco.
--pulley, polea tensor.ll. 0 muerta 0 loea 0 de
gutn.
-- shaft, eje loco.
-- wheel, rueda locn. 0 guta.
idling jet (ge), chorro de mnrchn en vacfo.
idocrase (miner), idocrasn.. vesuviann..
igneous rock, rocn. ignen 0 vole6.nica 0 eruptiva.
ignite, innamflr, encender; incinernr; infinmarse,
encenderse.
igniter (bl) (di) (ge) (ra), encendedor.
ignitible, infln.mable.
ignition, igniciorr; (mg) encendido, inflnmnci6n.
-- cam, leva del encendido.
-- coil, bobinn. 0 carrcto de cncendido.
- cup (di), copn. de il1f1amllci6n.
-- cutout, del encendido.
- distributor (nuto), distribuidordelencendido.
--lag, retardo do la infiamaei6n.
-lock (nuto), eerrndurn del encendido.
-- pliers, nlientcs pnrn encendido.
- point, pun to de infinmaci6n 0 do combustion
o de cneendido.
-- stroke (eng), carrera de encendido.
-- switch, interruptor 0 lIn.ve del encendido.
-- system, sistema do encendido.
-- timing, distribucion del eneendido.
-- wrench, Have parn encondido.
ignitor (rn), ignitor, encendedor.
ignitron (elee). ignitr6n.
illuminnnt, 8 i1uminndor; a iluminnnte,
dor.
illuminate, i1uminur, nlumbrar.
illuminating
- engineer, ingeniero de nlumbrado. (A) lu-
minot6cnico.
-- engineering, ingenierfa de iluminncion, (A)
luminotecnia.
-- gas, gns rico 0 de nlumbrndo.
illuminating
-- oil, n.ceite de alumbrado, kerosina.
illumination, iluminacion.
-- meter, mcdidor de iluminaci6n.
illuminator. iluminndor.
iIluminometer, i1umin6metro, (Es) lumenmetro,
(A) lumimetro.
ilmenite (miner), i1menitn..
image (nil senses), imagen.
-- carrier, (fma) portnirnngen: (tv) portndorn
de imagen.
-- dissector (tv), disector de imn.genes.
- field (polY), campo de imngen.
- frequency (rn)(tv), frecuencin de imngen.
-- interference (ra), interferencin. de In fre-
euencia imagen.
- plane (pmy), plano de imngen.
- point (geop), pun to de imngen.
-- ratio (tv), reillci6n senal-imagen.
- ray (pmy), rnyo de imngen.
-- reconstructor (tv), reproductor de imngenes.
-- response (rn), respuestn. de imagen.
imbibe, embeber.
imbibition, imbibici6n.
- roller (au), rodillo de imbibici6n.
imbricated, imbricado, cncnbnllado, sobrepuesto.
Imhoff cone (sd), cono Imhoff.
Imhoff tank (sd), tnnque Imhoff 0 tipo Imhoff.
immerse, surnersir.
immersible (clec), aumergible.
immersion heater (elec), hervidor 0 calentador
de inmersi6n.
immersion refractometer. refrnct6metro de in_
mersi6n.
immersion-type thermostat, term6atnto de iIl-
mersion.
Immiscibility, inmiseibilido.d.
immiscible, no mezclahle, inmiscible.
impact, ! choque, impacto; v embutir, encllStrn.r,
atibar.
-- breaker, triturador de mn.rtillos, quebrndora.
de impacto.
-- excitation (rn), excitacion por choque.
-loss (hyd), perdida par choQue.
-meter (hyd), contador de choquo.
- mill, triturndorn de mnrtiIlos.
-- pressure, presi6n dinamica a de impacto.
- screwdriver. destornilln.dor de golpe a de
percusi6n.
-- separator (sten.m), separn.dor de impn.cto.
-- strength, resisteneil1 a loa impnctos.
-- atresa, eafuerzo debido n.I impacto.
-- tamper, pisonudor de hnpncto.
- test, ensnyo n.I choque 0 de golpe, pruebn. de
impacto.
- wrench. llave de choQue 0 de golpe 0 de
impacto.
impact-resistant, resistente al impn.cto.
impactor, impactor.
Impalpable, impalpn.ble.
impedance (elec). impednneiu..
- bond (rr), Jigazon do impedancia, ligadurn. a
bobina de reacci6n.
- bridge (elec), puente de impedn.nein.
-- coil, bobinn de reaccion, reactor, bobinn de
ehoQue.
-- component. componente de impednncia.
477 inaccessible
-- coupling (rn.), acoplamiento por impcdancia.
-- drop, cnldn por impedllncin, enid a. de tensior
de impcdancin.
-- matching (rIl), igualaci6n de impedn.ncin.
- meter, impedometm.
-- ratio, rclncion de impednncin.
-- relay, relevndor 0 rclai de impednncin..
-- triangle, trhingUlo de impedancin.s.
impedometer, imped6metro.
impeller, impuisor, propulaor, rodete.
-- pump, bomba impelente 0 de impulaor.
- shaft, eje del impulsor.
imperial gallon, gnlon imperial.
impermeability, impermcnbilidad.
impermeable, impermenble.
impervious, impermenble, estl1nco.
imperviousness, impermeabilidad.
impetus, impetu.
impinge, cheenr.
impingement, choque.
-- nozzle, lobern de choQue.
implement, implcmento, herrnmienta.
implicit (math), impllcito.
import v, importar.
- duty, derechos de entradn 0 de aduana.
importer, importndor.
impost (nr), imposta.
impotabIe, irnpotnble.
impound thyd) , captnr, embnlsnr, represn.r, rebw-
Bar, (Es) remlmsnr.
impoundage, vease impounding.
impounding, cllptnciou, embalse.
-- dam, prusa de embl11se de retencion, dique
de reprean 0 de captncion.
-- reservoir, embnlse, deposito de cn.ptnci6n,
embnlse de retcnciou, (Pe) reservorio de
nlmacenamiento.
impregnant n, lIquido impregnante.
impregnate, impregnn.r.
impressed electromotive force, fuena ellilctro-
motriz nplieada.
impressed voltage, tension aplicadn, voltuje im-
preso 0 de cnrga.
improper fraction, fraccion impropia.
improved plow steel (wr). acero de nrado supe--
rior, ncero mejorndo parn nrndo.
improved road, camino mejorndo 0 nfirmndo.
impulse, impulso, impulsi6n, (eMe) onda.
-- coupling, acoplamiento impulsor.
-- excitation (ra), excitnci6n pulsitiva 0 por
impulsoa.
- generator (elee), gcnerador de ondns.
- pump, bombn. de impulso.
-- separator (tv), Beparndor de aineronit.:aci6n.
-- steam trap, trampa de impuLso, aepnrndor
tipo de impulso.
-- transformer, trnnsformador de impuUlo.
- turbine, (hid) turbinn Pol ton 0 de impulsion
o de acci6n 0 de ehorro libra; (vn.por)
turbina de impulsion.
impulse-type telemeter, teiemetro do impulso.
impurities, impurezns.
in-and-out system (sb), plnncheado endentn.do.
in-curve edger, cantendor concavo.
in-feed grinding, I1moll1do de aVllllca normnl.
inaccessible, inacceaible.
inaccurate
inaccurate, inexncto.
inactivation (chern), inactivncion.
inactive (chern), innctivo, inc,te.
inboard (sb)(machy), hncin. dentro.
-- profile (nn), perfil interior.
-- stroke (eng), cnrrern. hucill dentro.
inbond (mns), ntizonndo.
inby (min), interior; hncin dentro.
incandescence, incnnuescencin, cnndenciB.
incandescent, incnndescente, cnndente.
--lamp, l6.mpllra incandescente, bombilln,
Illmpnrilln, (Ch) nmpoUeta, (Cl bombiUo,
(M) (Col) (Pnn) foco inclluclescenle.
incase, encerrnr, encnjn" encnjonnr.
inch, pulglldn.
- of water (ne), pulgndn de ngun.
inch-pound, pulgndu-Iibru.
inch-yard (rd), pulgndn-ynrdl (Ylrda cundrnda
de espcsor 1 pulg).
inching, nVllnce poco a poco.
- speed, Ilvnnco lento a por pulgadns.
incidence, incidencia.
incident a {muth}, incidente.
- nodal point (pmy), punta nodlll anterior.
incinerate, inciuernr.
incinerator, incinerndor, horno crematorio a in-
cinerador.
incipient failure, frnctum. incipiente.
incised, inciso.
inclinable press, prensn inclinable.
indination, inelinncion; buzamiento.
-- compass, inelin6metro.
-- gage, indicndor de incUnnci6n.
incline n, declive, rampa, repecho.
inclined
- fault (geol), flllla inclinada, (A) fnlla dia-
gonnl.
- fold (geol), pliegue inclinndo.
-- plane, plnno inclinado.
inclinometer, clinometro, inclin6metro.
inCluded angle. angulo comprendido a incluso.
inclusion (mech)(geol)(w), inclusi6n.
inclusive. inclusivo.
incombustihle, incombustible.
income, ingresos, entrndllS; utilidades, rentn,
redito.
-- tn, impueato a. la renta 0 a. Ina utilidlldes 0
a los reditos.
incompetent (geol), no competente.
incompressible, incompresible.
incondensable, incondensnble.
InconeI (trndemnrk), alenci6n de n{Quel y cromo
(80% ntquel, 13% cromo, 6.5% hierro).
inconsistent (materinl), inconsistente.
incorporate. incorpornr; incorporarne.
incorporation papers, escritura social.
increaser (p), Ilumentndor, tuba c6nico de uni6n.
Increasing gear, engrnnnje multiplicndor.
increment, incremento.
- borer (for), cnlndor para. arboles.
incremental, incrementnl.
- induction (elcc), inducci6n de incremento.
incrustant n, inerustante.
incrustation. inctustncion, escamaci6n.
incubation (sen), incubaci6n.
incubator (sen), incublldorn.
478 indissoluble
indemnify, indemnizar.
indemnity, indelllnizacion, indemnidnd.
-- bond, contrnfinnza.
indent, iudentar, dentar.
indentation hardness, dureza a indentaci6n.
independent, independiente.
-- chain crowd (ah), empuje independionte con
cadenn..
-- chuck, plato de mordnzna independientes.
-- sUspension (nuto), suspension independiente.
-- variable (mnth), variable independiente.
-- wire-rope core, nueleo de cnble met!'i.lico.
indeterminate plane structure, estructura pInna
indeterminadll.
index, 8 (inst){mnt)(mec) indice; v (mec) espa-
cinr, grndunr.
- bnse (mt), plnca de divisi6n.
-- card, tnrjetn (ndice.
-- correction, correcci6n pnra. error del indice.
-- cran1c, mnnivela divisora.
-- die, matri:; de division.
-- error (inst), error de njusto del indice.
- fixture (mt), montnje de division.
-- head, cabeznI divisorio.
-- mark (pmy), marcll de referendn..
-- of refraction, (ndice de refracci6n.
-pin (mt), clavijn de division.
- plnne (geol), pinna de refereneia.
- plate (mt), pluto divisor.
India
- ink, tinta china.
-- oilstone, piedra India..
-- rubber, cnucho.
indicated horsepower, fuerza indicada en cn.ba-
llos.
indicating
- floor stand (hyd), pedestal de maniobra
indicndor.
- instrument (elec), instrumento indicndor.
--light, luz indicndora.
-liquid-level meter (sd), indicn.dor de nivel de
UQuido.
--locking (rr), enclQ.vnmiento indicndor.
indication (0.11 senses), indicncion.
indicator, (mec)(Qwm)(elee) indicndor; cursor
(regia do c6.1cu10).
--board, cuadro o.nuncin.dor.
--calipers, calibre indicndor.
- card (eng), graficn. del indico.dor.
-- cock, Dn.ve indicndorn.
- diagram (eng), dingramn. del indicador.
- dye (lnb), tinte indicndor.
- post (p), poste indicador.
- solution (sen), 801ucion indicndora.
indifferent equilibrium, eQuilibrio neutro 0 in-
diferente.
indigo copper, covelita, cobre niiiln.do.
indirect, indirecto.
-lighting, nlumbrado indirecto 0 reHeindo.
- wave (rll) , ondn.indirectaa de cicIo, (A) onda
celeste, (A) onda espncinI.
indirect-radiation heating, calefacci6n par
ci6n indirecta.
indirecUy heated cathode (ra), catodo equipo--
tencial 0 de calentllmiento indirecto.
indissoluble, indisoluble.
indivisible 479
inhibitive
indivisible, indivisible.
indole (sen), indol.
indoor transformer, trnns!ormndor tipo interior.
indrnft, eorriente hncin. dentro.
induce, inducir.
induced
- break-point chlorination (wp), producci6n
de residua. libre disponible por adicion de
nmon{aco antes de clorar.
-- current, corriente inducida a inductivn..
-- draft, tiro inducido 0 nspirado.
--feed-water heater, cnlentndor inducido.
induced-draft cooling tower, torre de enfrin-
miento de tiro inducido.
induced-draft fan, velltHndor eductor 0 nspirn-
dor.
inductance (clcc), inductnnciu.
- bridge (elec), puente medidor de induc-
tnncin..
-- coil, bobinn. de inductnncia.
--loss, pcrdidn. por inducto.ncin..
induction, (elec) inducci6nj (mg) aspiraci6n, in-
duccion.
-- accelerator (ra), betatron, reotr6n.
-- aerator, ncrendor de inducci6n.
-- balance, blllnnzn de inducci6n.
-- brazing, soldadura- de inducci6n can lat6n,
soldadurn. fuerte por inducci6n.
-- coil, bobina inductora, cnrrete de inducci6n.
-- compass, brujula de inducci6n a de induc-
ci6n magncticn 0 de induccion terrestre.
-- flOWing, flujo por aspiraci6n.
--furnace, borno de induceion.
-- generatorr generndor nsincr6nico 0 de in-
ducd6n.
-- hardening (met), endurecimiento por indue-
ci6n.
-loudspeaker, nltopnrlnnte tipo do inducci6n.
-- meter, contador de inducci6n.
-- microphone, micr6fono inductivo.
-- motor, motor de inducci6n.
-- regulator, regalador de indueci6n, regulndor
de voltn.je por induccion.
--resistance welding, soIdndura a resistencin.
por induccion.
inductive, inductivo, inductor.
-- coupling (elec), acoplnmiento inductivo, co--
nexi6n por inductancin. mutua.
- feedba.ck (ra), renlimentllci6n induativn.
--load (elecl. cllI'gn. inductiva.
-- reactance, renctancin inductiva 0 de indue-
ci6n.
inductivlty (elee), inductividad.
inductometer (elee), inductometro.
inductophone, inductofono.
inductor (clec), inductor, bobina de inductnncia;
bobina de rcnctnncin.
-- alternator, alternlldor de inductor fijo e
inducido fijo.
indurate, endurecer.
industrial, industrial.
-- car, vagonetn, carro industrial.
-- insurance, seguro contra. accidentes del
trabajo.
--railway, ferrocnrril 0 cnrrilera industrinl.
-- sewage, nguns cIoncalc5 industrinles.
-- track, vfa. decn.uville 0 angostn, Unen
ville, cnrrilern industrial.
- tractor, trllctor industrinl 0 para fAbricns.
-- muon, sindicato industrial.
- wastes, dcsperdicios 0 ngung industriales.
industry, industria.
inefficient, ineficiente.
inelastic, no elfu;tico, (M) ineltistico.
inequality, dcsisualdnd.
inert, inerte.
inertia, inercia.
-- governor, regulador de inercia.
-- starter, arrnncndor por inercia.
-- wheel, volnnte de inercin.
inertia-pressure gaging (byd), n.foro par procedi.
miento inercin-presion.
infected water, n.gun. infectadn..
infection, infecci6n.
infectious, infeccioso.
infeed (mt), avnnce normal 0 radial.
inferential meter (hyd), contndor tipo ilntivo.
infiltration, infiltrncion.
-- gallery, gnIorfn de infiltrnci6n a de captaci6n.
--index, {ndice de infiltrncion.
-- water (sw), ngua infiltrnda.
infinite, infinito.
infinite-impedance detector (ra), detector de
impednncia infinitn.
infinity (math), infinidad.
- plug (elec), clllvijn de infinidad.
inflammability, inHnmabilidnd.
inflammable, infinmnble.
inflate, inHnr.
inflection point, punto de inflexi6n.
inflow, cnudnl nfiuente, nHucncin., inHuio, aporte,
cnudal nHuido, nportnci6n, nHujo.
influence lines, Uneus de influencin.
influence machine (olec), mnQuinn de inHuencia,
generndor electroestntico.
influent, nBuento, inHuente, ineurrente.
- ground water, ngua freatica aHuente.
-- seepage, percolaci6n aflucnte.
information for bidders, bases de lieitaci6n 0 del
concurso.
infradyne (rn.), infradino.
infrared, infrarrojo, ultrarrojo.
infrasonic (ra.), infrns6nico.
infringe (pntent), viola.r, infringir.
infringement (pntent), violnci6n, infracci6n.
infusible, infusible, inlundiblo.
infusoria, infusorios.
infusorial earth, tierra infusoria a de infuaorioa
dintomitn. '
ingot, lingote, tocho, nrrabio (hierro), galdpago
(cobre).
--iron, hierro dulce a de lingota.
--lathe, torno purn. lingotes.
- mold, lingotern.
ingredient, ingrediente.
ingress, ingreso, entrada..
inhalator, inspirndor, inhalador.
inhanl (cy) , cable de nproximnci6n 0 de acerCR-
miento 0 do trn.cci6n de retorno.
inherent (cleo), inherentc.
inhibitive dye (Inb), tinte inhibitorio.
inhibitor 480
instantaneous
inhibitor (chern>. inhibidor, retardaclor, impecli-
dor.
initial a, inicinl.
-- cost, costo inicinl 0 primitivo u original 0 de
instnlucion.
-- distortion (w), prebombeo, contrnnlabeo.
-- set, frugua 0 rrngullclo inicinl.
-- stresS, esfuerzo inicinl, profntign.
inject, illycctnr.
injection, illyeccion.
-- carburetor, cnrburndor do inyoclor.
- grid (ra), rejilln de inyeccion.
-lag (di), rctnrdo de In illyccci6n.
-- nozzle, tobern do inycccion.
-- pump (di), bombn inyectorn 0 de inyecciOn.
-- valve, vulvuln de inyeceion.
injection-gneiss (geol). migmntitn.
injector, illycdor.
ink eraser. bormdor do Linta; rlLSpndor. rnedor
de tin In.
ink in (dwg), cntintnr.
inland bill of Inding, eonocimiento terrestre.
inland waterway, vln de nnvegneion interior.
inleakage (nc), infiltrncion.
inlet, enleln, estunrio; (mv){mg) ndmisi6n: (hid)
tomn, tOlIuulero, bocntomn, arrnnque.
- bend (su), cnbeznl de entrncln.
-- pipe, tubo de oomisi6n 0 de entrncla 0 de
Ilegudn.
-- valve, vulvula de entrndn 0 de ndmision.
- well (SW) , poze de entrada.
inlier (geol),
inner, interior.
-- race (bearing), anillo interior.
-- spindle (transit), eje interior.
- tube (auto), camarn, tubo interior, (Col)
mnnguern, (V) tripa.
inoculation (sen), inoculnci6n.
inodorous, inodoro.
inorganic wastes, desechos inorglinicoa.
inositol (lab), inositn.
inpbase (elec), de 10. mismn. fuse.
-- component, componcntc vntnda 0 en fuse.
input, (mec) consumo, gusto, energfa absorbidn,
potencia consumidnj (eJec) entrada, nli-
mentacion.
__ ndmittance (rn), ndmitnncia de entrnda.
__ capacitance (rn), cnpacitnncia. 0 capacidad
de entrndn.
__ conductance (rn), eonductancia de entrnda.
- filter (geop), filtro de entrada.
__ power, potencia nbsorbidn a de entrada.
- shaft, eje impulser.
- stage (ra), etapn de entrada.
-- voltage. tension de entrnda..
- water (pet), ngun inyectada.
- well (pet). pozo de inyeccion.
inscribe (math), inscribir.
insect-resistant, resistente a los lnsectos.
insert, 8 (conc) encnstro, insertado, insorto,
(Col) aditamento; (mec) gunrnici6n, ac-
cesorio de inserci6n, illsercion, inserto; v
im;crta.r.
-- pump (pet), bomba insertuda.
- wave (rn). onda insertadn.
inserted joint (p), junta insertllda, Ilcopiamiento
de insercion.
inserted valve seat, usiento de vulvula insertado.
inserted-blade cutter, fresil de cuchillns postizllS.
inserted-cbaser tap, macho de peines insertados.
inserted-cutter tool (mt), herrnmientn de cu-
chiUns postizns.
inserted-tooth milling cutter, fresa de dientea
postizos.
inserted-tooth saw, sierrn de dientes postizos.
inserting machine (tub), muquinn de insercion.
inserting valve, vulvula pnrn insertnr.
insertion loss (elec), perdida por insercion.
insertion thermostat (nc), termostnto de con-
dudo.
inside,8 interior; a interior, interno; adlJ dentro,
ndentro; pr dentro de.
-- calipers, compus pnra el interior.
-- chaser, pcillc de rOBcn hembrll.
-- diameter, dilimetro interior.
- head bushing (p), hoquilln de reborde macho.
--lap (se), recubrimiento interior.
-- lead (se), nvnuee del escape.
-- measurement, medida interior 0 por dentro.
-- micrometer, micrometro de medida internn
o para interiores.
-- screw (vn), rosca interior.
-- spring calipers, eompfis interior de resorte.
inside-mix burner, qucmndor de meze]a interna.
inside-packed plunger (pu), embolo buzo de
cmpaQue centrll!.
insiope (rd), tlllud interior de 10. cuneta.
insolubility, insolubilidad.
insoluble, insoluble.
insolvency, insolvencin.
insolvent, insolvente.
inspect, inspeccionnr, revisar, fisculizur.
inspecting engineer, ingeniero inspector.
inspection, inspecci6n, revision, registr;" fiscnli-
zaei6n.
-- box, cajn de visita 0 de aceoso, registro.
-- chamber, cdmarn de vlsitn.
-- gage. ealibre: de inspeccion.
__ gallery, gnlcr.la de inspecci6n 0 de vwita 0 de
revision.
-- hole, orificio do revisi6n.
- plate (nuto), tapa del orificio do revision,
placa de inspeccion.
-- shnft, chimenen de viaita.
-- well, pozo de visitn 0 de revision.
inspector, inspector, revisndor. fiscalbmdor, (U)
sobrestnnte, (Pe) vigilante tecnico.
inspirator (mech), inspirador.
instability (str) (chern), inestabilidad, instabili-
dad.
install, instalnt', poner en obrn. .
instnllation, instllincion, puesta en obra, coloca-
cion.
installed capacity, potencia insta.lada, (Es) cn-
ballos de estnblecimiento.
installing electrician, montndor electricista,
eloetricistn de obms.
instantaneous, momonttineo, inatuntunoo.
-- uis, eje momentuneo, eje de rotnci6n rna-
Ilwntnnr'O.
-- blasting cap, detonndor in.l;ltnnto.l1eo.
instantaneous
-- current (elec), corriente momentunen.
-- peak (elec), pieo momentunco.
-- power, potencin 1lI0mcntunen 0 instantanea.
-- storage (hyd), ulmneenullIiento Illomentuneo.
instantaneous-trip circuit breaker, cortacircuito
de disparo instantanoo.
institutional sewage, aguns residunles de estn-
blecimientos publicos.
instrument, iustrumento.
-- board, pauel 0 tablcro 0 cuadro de instru-
mentos.
- case, (olce) cnjn de instrumento; (dib)
estuche de instrumentos.
- desk (clec), pl1pitro de instrumentos.
--landing (up), uterrizuje ciogo 0 por instru-
mentos.
-light (nuto), luz del tnblcro.
-- maker, instnullentalista, (Es) nparntistn.
-- runway (up), pbtu pura nterrizaje ciego.
-- transformer, tmnsformudor de medidn 0
pllrn inlitrumontos.
instrument-approach zone (up), zonn de nproxi-
mncion 11 ciegas.
instrumentation (elec), provision de instnlmen-
tos.
instrumentman (surv), instrumentista. encnr-
gado del transito (0 del nivel), (M) topu-
grufo, (Esl (Al operndor.
insulnnt 11 (elee), uilllnntc.
insulate, nislnr.
insulated fork, horquilla portnnislndor.
insulated wire, ulnmbre ahlindo 0 {orrudo.
insulating. uisludor. uislante.
- board, tablilln aislnnte, tabla ni.sludora.
- brick, Indrillo nislnclor.
-- busbing, mnnguito uisludor, tubo de aisia-
cion, boquilln llisladorn.
--compound, compue.sto nislndor.
-- coupling (p), manguito 0 acopinmiento nis-
ludor.
- felt, fieltro de nislnci6n.
-- firebrick, Iudrillo rc{rnntario aislante.
-- glass, vidrio ai.slnclor, cristnl uislnnte.
-- joint (elec), union con uislacion .
-- oil, aeelte nislnnte.
-- paper, pUTlel nislndor.
-- ring (elee), nnillo nislante. aro uislndor.
-- sleeve, mnnguito aislndor 0 nislnnte.
-- strength (olec), resistencin diellictrica.
-- tape, cinta nislnnte 0 de nislar, (Ch) huineha
aisludora, (C) teipe cl6ctrico.
-- twine, bramante nislndor.
-- varnish, bnrniz welndor.
insulation, aisiamiento, aislncinn, forro wslante.
-- resistance, rcsisteneia de uislamiento.
inSUlator, uislnclor.
- bracket, pnrtuaislndor.
-- clevis, horquiIJu purn aislador.
-- pin, cl!piga 0 estnquilln de nhliudor.
-- string, cadena de Ili::!llldores.
Insulite (trndemurlt) (iul), insulita.
insurance, segum.
-- adjuster, asesor de n\'crln.
-- certificate, certificndo ue
-- company, compai1fn Ll.::icgurudorn 0 de
I:IC!lUroll ,
481 intercepting
-- policy, poliza 0 eseriturn de segUro.
-- premium, prima 0 premio de segura.
-- rste, tipo de seguro.
insure, asegurur.
insured n, nsegurlldo.
insurer, nsegurador.
intake, (hid) tOll1n, bocntomn, tomn<iero, arrnn-
que (ouIla!), euheeern (cnnnl): (IIW) adOli-
sion; (mill) galedn de \'elltiluciun.
-- chamber, c:illlnrn de toma, (Pe) cumum onp-
ladurn.
-- custodian, gnnrdatomn.
-- gate, l'Olllpuertn de toma.
- manifold, (uuto) multiple de udmision; (hid)
tubedll IlHiltiple de tOlIln.
-- muffler (auto), sih'llciador de admision,
nmortigUuior del ruido de u,'lpiracion.
-- openings (hyd), lumbl'erns de tomn, vnnos
do tOIlla.
- pipe, tubo do lIeglldn de admisi6n, (Pc)
tubo de eaptneioll.
-- port, lurnbreru de ndlllisirin.
-- silencer (auto), silenciudnr de ndmisiOn.
-- stroke (ge), currem de ndmision, tiompo de
lLSpirncioll.
-- tower (h)'d), torre de tmull.
-- valve, \'o.l\,l1lu de ndlllisi[ill.
-- well (pet), pozo de
-- works (hytll, obms de tOIllIl, (Pc) obrns de
Cllptllciull; dispUl:;iti\'us de tomn.
integer II a, clltero.
integral, S (1I1Ilt) intcgrnl; a (mee) enterizo.
-- calculus, ctUculo integral.
-- cement flooring, ph;u de ncahado monolitico.
-- curb, cordun 11101l0lltico con cl pavilllento.
-- sign (mnth), signa de lu illtegrnl.
-- waterproofing, impermeuhilizllcion por com-
puesto hidrUfugo.
integral-furnace boiler, cllidern de llOgar con-
tenido, culdera enterizn COIl hogar.
integraph. integrnfo.
integrate v, integ-rur.
integrating
-- accelerometer, ncelerometra integrndor.
-- indicator, illdicador lotulizudor 0 illtcgrndor.
-- meter, coututior illtclfrnior.
-- photometer, folumotro iutcgrndor.
integration, integradon.
integrator, iIltogrudor.
intensifier, intensificndor, intensndor.
-- electrode (rn), electrodo intensificador.
intensity, illtensidud.
- meter (elee). indicudor de intensidnd.
- modulation (tv), moduluci6n de brillnntez 0
de intensidacl.
interaction,
interbanded (geol), entrelnmillado con e!'ltrntos
de roens di\'l!rsus.
interbedded (geol), interestrntificudo, elltrela-
minndo, intorcallHlo.
intercalated (gl!oi), iutercailldo.
intercalation (goal), iutcrcninei6n.
intercept, 1;/ illterccptudo: l' intereeptnr.
-- time (geop), tiempo de intercepciun.
intercepting
- cllannel, canal interceptudor.
intercepting
482
__ ditch, contracuneta, cuneta de gunrdin.
__ sewer, cloncn 0 alcnntnrilln interccptndorn,
calcctar.
interception (byd), interceptaci6n, (Pc) intercep-
cion (liuvia interecptada por y evaporada
de Ill. vegetacion).
interceptor, (enI) sepnrador de vapor; (al) cloaca
interceptndorn; (pb) intereeptndor.
intercbnnge, 1/ intercnmbio;. (ca) sistema inter-
cnmbio de trA6co Sin cruznr a myel; v
intercnmbiar.
_ point (rd), punto de ncceso 0 de jnterca,mbio.
__ track (rr), vfn de intercambio.
interchangeability, intercambiabilidnd.
interchangeable, intercambiable.
interchanger, intercambiador.
interchannel interference (ra), interferencia
entre los canales:
intercolumniation, intercolumnio, intercolunio.
intercommunicator (te1), intereomunicndor.
intercondenser, intercondensndor, condenllador
intermedio.
interconnect, interconectar.
interconnection, intercone:ti6n.
intercooler, interenfriador, enfriador intermedio,
interreCrigerndor.
intercooling, enfriamicnto intermedio, interen-
frinmiento.
intercostal (sb), intercostal.
intercrossed, entrecruzndo.
interdeck superheater, recnlentndor el!tre t!li>?s,
interelectrode capacitance (ra), capncltanclIl m-
terelcctrodicn, cnpncidad entre electrodos.
interest, intcrcs.
interface, (geoO Buperficie de contacto; (qu(m)
interCaz.
interfacial angle, Angulo interCncial.
interference (mech) (elec) (rn) (hyd), interferen
M
cin. .
__ eliminator (rn), eliminador de interferenclll.
__ filter (rn), filtro de
interfering signal (ra), seiinI pnriisltn.
interferometer, interlerometro.
interferometric, interCerometrico.
interferric, intercerrico.
interfingering (geon, interdigitaci6n.
interfiange (mnchy), entrerreborde.
intergranular, intergranular.
intergrind, maier juntamente, intermoler.
intergrown knot (Ibr) , nudo encermdo por los
nnilIos MunIes (rnma vivn) , nudo npre-
tado.
interior, interior, interno.
__ angles Angulos interiores.
_ differe'ntial needle vAlvula de aguja.
gobernada por presioncs diCcrenciales inte-
riorcs (tipo mejorado de internal differen-
tial needle valve).
__ orientation (pmy) , orientaci6n interior 0
internn.
interjacent, interyacente. .
interlace (tv), entrelazar; entrerrenglona.r, Inter-
Iinenr.
interlaced scanning (tv), exploraci6n entreln-
zada..
interhuninated, intcrlnmioado.
intemational
interlap, intersolnpnr.
interleave, entrclnminnr; interestrntificar.
interlock, 8 (mec) (elce) enclnvnmiento, trnbndo,
entrecicrre, (M) intcrcicrre; 1l entrelazar,
tmbnr.
interlocking (rr), sistema. de encla.vamicnto 0 de
eneerrojamiento.
_ armor (elec), blindnje cerrado, cornzn tra-
bndn.
-- machine (rr), mt\quina de enclavnmiento.
_ sheet piling, tablestacas de trnba 0 de enlace.
__ signals (rr) , senales enclavndns 0 entrela-
zadllB.
__ tower (rr), torre de maniobrn del sistema. de
enccrrojamiento.
intermediate, intermedio.
-- frequency (til), frccuencia intermedia.
intermediate-heat-duty firebrick, Indrillo medin-
nnmente reractnrio.
intermittent, intermitente.
-- current (elec), corricnte intermitente.
-- duty, servicio a trnbajo interrnitente.
- filtration (sd), filtrnci6n
__ integrating meter, contador mtegrndor n
intervo10s.
__ Band filter, filtro intermitente de arena.
__ welding, soldadurn intcrmitente a por
puntas.
intermitter vulva (pet), vAlvuln intermitente.
intermitting (pet), intermitencia.
intermix, entremezclnr.
intermodulation (clcc), intermodulaei6n.
intermolecular, intermolecular.
internal, interno, interior.
-- angle, AngUlo interior.
-- brake, Creno interior.
__ circuit, circuito interior.
_ differential needle valve, vAlvula de agUja.
gobernadn por prcsionea diferencinlcs inte-
riores.
__ friction, rozamiento interno.
__ gear, engranaje interior. .
_ safety valve, vAlvuln ntmosJencn.
__ thread, rosea hembrn.
_ upset joint (p), acoplamiento reenlcsdo
interior.
__ vibrator (conc), vibrndor interno.
internal-atomizing oil burner, quemador de
mezeln interns.
internal-bullnose brick, lndrillo de AngUlo en-
trnntc redondo.
internal-combustion engine, mAquina de com-
bUlltion, motor n combustion internn.
internal-expanding clutch, ombrague de expan-
sion interior.
internal-focusing telescope, nnteojo de foco in-
terior.
internul-gear pump, bombs rotativa de eogen-
naje interior.
internal-wrenching bolt, perno de cabeza. hueea
o de cnbeza hem bra.
internally fired boiler, cnldera de hagar interior.
internally guided expansion joint, juntn do ex-
pnn!:lion de guln interior.
international, internacionnl.
-- ampere, nmperio internacional.
international
- candle (il), buHa internaeional.
-- Morse code, codigo Morse internacional.
-- thread, rOi:lcn internacionnl.
-- volt, voltio internacionnl.
interpavement area (ap), Area entre pnviment09.
interphase (elec), entre fnses, (A) interCfisico.
interpile sheeting, tnbln.s horizontaies de forro
npoyndn.s par los pilotes.
interpolnr (elec), interpolnr.
interpolate, interpolarj (geol) intercnlnr.
interpolator (ten, interpolndor.
interpole, interpolo, polo auxiliar 0 de conmuta-
cion.
interregional highway, carretora interregional.
interrupted continuous wave ern), ondn continua
interrumpida..
interrupted spot welding, soldadurn por puntos
call corriente intermitente.
interrupter (elec), interruptor.
interrupting capacity (elec), capncidnd de inte-
rrupcion.
intersect, intcrsecnr, intcrsectar; intersccnrso,
intersectnrse.
intersection, intersecci6n; (callos) encrueijada,
boeaenlle, (ca) empalme.
interBtage, (turb) intergrndo; (ra) interetapn.
- filter (geop), fillro intermedio.
-- transformer (ra), trllllsformador entre etapna.
interstices, inteTl'lticios.
interstitial, intersticial.
interstratified, intcreatrntifieado.
interrube (m), inlcrvalvuinr.
interurban, interurhano.
interval (math), intervalo.
- regulator (pmy), intervnl6mntro.
intervalometer (pmy), intervalUmctro.
intervalve COUpling (ra), ncoplamiento entrevlil-
vula, (A) acoplnmiento inlervalvulnr.
intervalve transformer (rn), trtLllilCormador en-
trcvAlvula.
intervisibility (rd), int.ervisibilidnd.
intrados, intradoa.
intradosal, intradosnl.
intrinsic (math) (elec) (it), intrInseco.
- induction (elce), induccion ferrica 0 intrIn-
secn.
intrude (geol), intrusar, (V) intrusionar.
intrusion (geol), intrusion, (V) intrusiva.
intrusive (geol), intrusivo.
inundate, inundar, nnegnr, apnntnnar, enlagu-
nar, alogar.
inundation, inundaci6n, nnegacion, aniego;
(nrena) inundncion.
inundator (ce), medidor 11 inundaci6n, (M)
dador.
invar, aleacion de aeera con 36% niquel.
invariant n a, invnrinntc.
invent, iuventnr.
invention, invenci6n, invento.
inventor, inventor.
inventory, 8 inventario; 11 inventarinr.
inverse, inverso.
-- anode voltage (rn), tensi6n an6dica invoraa.
-- feedback (ra), degeneracion, rcgenernci6n
negativa.
- peak volts (ra), tension inversa maxima.
483 ionospheric
inverse-feedback amplifier (rn), amplifieador de
Jenlimentaeion invcrsn.
inverse-relation telemeter, teiemetro de relncion
inversn.
inverse-square Jaw, ley del inverso de los cua-
drndos.
inverse-time relay (clee), rcini de retardo inver-
samcnte proporeional n la carga.
inversely proportional, inversnmellte propor-
cionnl.
inversion (math)(chem)(geol)(elec)(su), inver-
siOn.
invert! 8 invertido, CA) solera, (M) plnntilla, (V)
IUdos; v volver, invertir.
-- strut (tun), punta! de piao 0 de invertido.
-- sugarJ azucar invertido.
invertase (su), invertllllll.
inverted, invertido, inverso.
--arch, nrco invertido 0 vuelto, eontrnbOveda.
- filter (hyd), filtro invertido.
-- penetration (rd), penetracion invert ida.
-- screw jack, gato de tornillo invcrtido.
-- siphon (aw), sifon invertido.
-- vault, eontrnb6veda.
- y (p), Y de ramal invertido.
inverted-bucket trap (stenm), separador de
euhetn invertidn, trnmpn de cuba illver-
tido.
inverted-L antenna (ra), sntena de L invertida.
inverter (elec), inversor.
inverting telescope, antcojo de imagen invertida.
investment, revestimiento; (fin) inversiOn.
investor, inversiollii:lta, imponente.
invitation to bidders, IIlllllndu a Iicitaei6n, nnun-
cio del concurBO, invitaci61l a proponentcs.
invoice, 8 fnctura; IJ (acturnr.
involute, involuta, evoivcnte.
-- spline, Icngtieta en cBpirnl.
- standard tooth (gear), diente de evolventa
normal.
involutometry, involutometda.
inward-flow turbine, turbinn centdpeta.
iodate, yodnto.
- paper (lab), papel yodatado.
iodic, yodico.
iodide, yoduro.
iodine, yodo.
-- number, numero de yodo.
-- pentoxide, pentoxido de yodo.
iodize, yodurur.
iodometric, yodometrico.
iodometry (sen), yodollletrfn.
ion. ion.
-- exchanger, intercambindor de iones.
-- migration, migrncion de los iones.
ioniC, i6nico.
-- focusing (ra), en{oquc ionieo 0 a gas.
ionization current ern), eorriente de ionization.
ionize, ionizar.
ionized layer (ra), ionosfera.
ionizer, ionizador.
ionometer, ion6metro.
ionosphere (rn), ionosera.
ionospheric, ionoHerico.
-- wave (ra), ondn indirecto. 0 de cielo, (A)
ondo. espacinl.
iridescence
484
isolnting
iridescence. irideseencia.
iridescent. iridescento.
iridium iridio.
iridosmine (miner>. iridosmina.
iris diaphragm, diufrugUln iris.
irisation, iri5!lcion.
iron, hierro, fierro.
__ alloy nlellci6n de hierro, ferronlenci6n.
_ body' bronze mounted (va), Cllerpo de fllndi-
cion gunrnecido de bronce.
__ carbide, earburo de hierro, cement it 11..
__ casting, fundici6n de hierro.
__ cement, cementa de hierro (generllimente
limadurns de hierro call snlumonluco).
-- clay, arcilla ferruginmm.
__ coat, rcvofllle de cemento de hierro.
__ dust, l1ierro i=\ulverizndo, pnrtfeulus do
hierro.
-- filings, Iimndurns de hierro.
-- founding, fundici6n de hierro.
-- foundry, fundieion de hierro.
__ glance hierro oligislo, hcmatitn.
__ hat (m'in), quijo 0 sombrero de hierro.
_ Joss (elee), pcrdidu por nlza on Ja temperll-
tUrn del hierro.
- oak. roble de hierro I) de pilotr.s.
-- Ore, mineral de hierro.
-- oxide, oxido de hierro.
__ putty, masilla do oxido cetrico con aceite de
Hnaza coeido.
--pyrites, pirita de hierro, pirita.
__ sand, mineral do hierro arcnOBO (por 10 ge-
neral magnotita).
__ scrap, hierro viejo, deseehoE! de hier:o:
-- spinel (miner), hierro espinela, herclmta.
_ sponge (trademark), materiu1 poroBO para
absorei6n de gases Bllifurosoa.
-- strap fieje, zuncho, Ilantu.
__ sulphate, sulinto ferroso 0 de hierro.
-- tire. llanta.
-- 'Zeolite, zeolita ferrica.
iron-body valve, v{ilvula do caja do hierro 0 do
euerpa de fundidon.
iron-core coil (elec), bobina de nuclea do h!erro.
iron-core transformer, trnnsformndar do nueleo.
iron-nickel storage battery, acumulador de
hierro-nfquel.
iron-removal filter, filtro desferrizndor.
iroR-rust cement, cemento de limndurns y sal
amonfaeo.
ironclad (mech)(elec), blindado.
ironstone, mineral de hierro.
ironwood, palo 0 madera de hierro, quiebrahneha.
ironwork, herraje, ferreterIa, ferrerfa, herrerla,
cerrajeria, enferradum.
ironworks, herrerIa, ferrerfa, cerraierin, f6.brica
de hierro.
ironworker, herrero de obra; herrero de arto, (U)
cerrnjero.
irradiate, irrndillr.
irradiation. irrndillci6n.
irrational (math), irrncional.
irregular, irregular.
_ curve (dwg) , curvn irregular, (A) pistoleta,
(C) plnntilla de curvaa, (e) cutvfgrnfo,
regIa de curvllB.
_ reHl!ction (iI), reHeri6n difusa 0 irregular.
__ rl!fraction (il), refraction irregular.
irreversible (mechHelec), irreversible.
__ steering gear (auto), direccion irreversible.
irrevocable credit. crcdito irrevocnhlc.
irrigable, regndizo, regll.ble, irrigable.
irrigate, regar, irrignr.
irrigation riego, irrigacion, regndIo, (Ee) reguio.
__ canal: canal de riego, conducto de irrigacion.
__ ditch, aceQuia, reguera, brazal,
agiiera, azurbe (de retorno), nlmatnche,
nlmennrn (de retorno), tijern (peQuefio.),
hUnela (secnndnrio.).
__ dues, ncequillje, derechos de riego.
-- rate, canon de riego.
__ requirement, dotacion de ngua.
__ subscribers. reguntes, usuarios, (Ch) cana-
!istas, (M) canaleros.
__ workman, aceQuiador, acequiero.
irrigator, regador, irrigudor.
isentropic, isentropieo.
isinglass, colapez; mica,
island, isla.
_ platform (rt), nnden de entrevfa.
isobar, (mrl) isobarn; (Quim) do mnsa igunl y
numero ntomieo diferente.
isobaric, isobtirico.
isobarometric, isobaromctrico.
isobath, is6bato.
isabel (elec), isobela.
isobutane (chern), isobutnno.
isocandle (il), isobujia.
isocenter, isocentro.
isoch1or (chern), iaoclor.
isochor, Unea isoc6rica, curvn. isocorn.
isochromatic, iaocromtitico.
isochronal, isochronic, isocrono.
isochrone, 8 iaocrona; a is6crono.
isochronism, isocroniamo.
isochronous, is6crono.
isoclinal, BUnco. is6elino.; a is6cIino, isoelinieo.
__ fold, plicgue eerrado 0 isocUnico.
isocline (geol), isoclinal.
isoclinic, i80ellnico, isoelino.
isocyanate, isocinnato.
isocyanic, isocitinico.
isodiabatic, isodiabtitico.
isodynamic, isodin6.mico.
-- lines, isodinns.
isoelectric, isoelCctrico.
isoell!ctronic, isoeleetr6nico.
isogal (geop), isogaln.
isogam (geap), isogama.
isogonal, isogollo.
isogonic, isogono, isog6nieo.
--lines, is6gonns, Hnens iaog6nieas.
isogram, isogrnma.
isogrnpb, is6grnfo.
isographic, iaogrtifico.
isograpby, ilmgraffa.
isohyet (JnrI). ioohieta.
iaohyetal, isopluvial, isohieto.
Isolantite (trademark) (inl), isolnntit,B.
isolatl! (olec)(chem), nlslar.
isolating shaft, eio sepnrador.
isolating
Isolating switch (eloe', sepuradofi
dellconectudor.
isolation (all senses), aislnmionto.
isolator valve, vdlvuln aisludoro..
1501u% (ill, hmlux.
isometric, isomHrico.
isometrogrnph, isomctr6grafo.
isomorph, isomorfo.
isomorphic (chem) (miner) (math), isomorfo, iso-
morfico.
isomorphism, isomorfi5mo.
isomorphous, isomorio, isom6rfieo.
isoctane, isooctano.
isopachou5, de igual espesor.
--lines, isopucll8.
isophase curve, eurvn isofnae.
isopiestic line, iaopiecica,
isopluvinl (md), isopluvinl.
isoptic (math), i.soptico.
isorndinl (pmy), isorrndial.
isosceles, isoscelos.
isoseismic, isoslsmieo, iaosista.
isostatic, isoestntieo, hlOsttitico.
isostl!re (mrl), Ullea i.!loestcrico.
isotherm, isoterma..
iaothl!rmal, isothermic, isotermo, isotermieo.
isotime lines (geop), Uncns de iguul tiempo.
isotropic (math), isotropieo, is6tropo.
isotropy, isotropla.
isthmus, iatmo.
itabiritl! (geol), itabirita.
itacolumite (geol), itacolumita.
iterative (math), iterativo.
ivory, marfil.
- black, negro de marfil.
I-groove weJd, aoldndura de ranum en J.
Iablochkoff candle, buHa el6ctrica a de Jabloch-
koff.
jacaranda (Ibr), abey.
jack, B (herr) gato, eric, (A) crique, (pe)(C'!',
gata; {bm} guimbnlete; (eICo) recept6.cuio,
(A) fieha. hembra.; (min) esralcrita; tl mtlver
eon gato.
-- arch (bw), arco plano; areo provisorio.
- chain, cadenn Iivinna de eBlabones de alnr .. -
bre ple'gndo; (ef) cadena. trunsportndorn.
-ladder (Ig), rampa do entrada al a.sorrndero.
-leg (ce), poste extensible 0 do gato.
-- plane, cepiIJo desbll.!ltndor, gariopa, glll'Jopin.
- rafter (rn, eabrio eorto 0 secundario.
- squib (bl), cebo Que eonaiate de un trozo de
tubo lIeno de dillamita con detonndorea.
- stringer (bdg), vigil. auxiHnr.
-- truss. urmadura corta 0 aeeundaria. 0 de
largo parcial.
- works (lg), plataforma de carga.
Jackbit (tradumark), hrocn posti:1lU patti. perrora-
dora de raca, (M) dudo.
-- grinder, IlfUoladurll du broens.
jacker chain (lg), cndena trnnsportndoru.
jacket, ciJuflucta, envoi turn, camillo..
jllcketed, eneho.Quetndo.
485 jet
jackhammer, perforndorn de mano, martillo
perforndor, (I\l) pistolu, (B) chicharrn.
jacking dice (uuderpinuing), bloquea provi-
siounlcs de relleno.
jackknife 1', acodiIJurse.
-- chute, ClU\alct.u pleglldizu.
-- door, puerbl pieJ,:!Hlizu horizontal.
jackscrew, guto 0 eric de tornillo.
jacltshaft, eontrucje, cje illlcnlwdio.
Jacob's ladder (nnut), escaill de jllrciu a de gato.
Jacob's stnff (surv), varn portnbnijula, chuza
portubnijula.
jam, B utu!:ic.llllliento, aCUllulIlicllto, ujJiiiudura,
atorullllOnto; v atu:;cllrse, n.tol'un;c, neoda-
Illrse, nClliw.rse, uhorcursc, (I\1) llgolparsej
trnhllr, Rennar.
-- nut, fiudoru, contrlltuerca, tuercn de
preslClU.
-- rivete.r, remnchadotfl para espllcio e.streeho.
-- weld, soidfLduru dc tope.
jamb, montante, jumbu, quiciul, IJuicialorn, bn-
tiellte, (A) lIiocileta.
-- brick, ludl'ilio tic jarubu.
--leaf (hinge). cOrltrnbisagrn do jamba.
jamesonite (millElr), jamcsonitu.
jammer (lg), maquilln. curgudoru de troneos.
jamming (ru). ohlitel'Ucion.
japan, B chural. negro .'upou, !n.en negra 0 japo-
nesu; 11 chllrular, IlcilUroillr.
-- drier, bnrniz jnpoucs.
jar, CliOflllC, guJpe; recipiento (aeumulador) i
percusol' (perforuei61l de POZO!l).
jar-squeeze molding machine (fdy) , prensu-
pet/:tlsor de moldeo.
Jamo taper, nhusudo Jurno.
jnrring machine (idy), moldeadora de pereusi6n.
jaspilite (geo!), jn..'Ipilita.
jaw, (triturndom) IIIlludIbllla, quijudaj (lIave)
bocu: (tornillo) mordu:m, tclern.
-- clutch, embrnguu de mOl'dnza 0 do qllijadll.!l.
-- coupler, t!llgllllcho du gnrrus.
.-coupling, ncoplamiento clontndo 0 de garrl18.
-- crusher, Cilllllclldorn n. C]uijadns, trituradora
de malldlb;..:!o, machncndarn 0 Quebrndora
de mnud{buia.'l.
-- plate, cn.ciH'fr
-- vise, torni'.fJ de mordazna.
jaw-alut-eye turnbuckle, tarniquete horQuilla
YOJlJ.
jtlw-and-jnw turnbuckle, torniquete de dos hor-
quiJIns.
jeep, automovil miJitar para transporte livinno.
jenny winch, gnin. liviana de brazos rfgidos.
jerk line (pet), cubic ugitudor.
jerk-pump injection (di), iuyeccioll direetn. par
bambn de embolo buzo.
jilt, II (hid) charra, 5ul'tidor, (M) chiBon; (fund)
bebedero; (minor) azubuche; 11 (pi) hundir
COIl ehurl'o fie ugua.
-- agitator. ugiLut'ior du chorra.
-- auger (tb), tulio inycctor can barronn..
-- carbUretor, t:nrhurttdor do illYector.
-- compressor (ac), cOlllpre.sor tlo chorra.
-- condenser, conden:mdor do charro 0 de in ..
yeccirin.
-- disperser, dispersador de eharro.
jet 486 junction
--interrupter, interruptor de chorro de mer-
curio.
-- motor, motor a chorro.
-- pipe, tubo inyector.
-- pump, bomun de charro.
jetty, espai6n, espigon, rampeoina, (e) tnjnmnr,
(V) molo, (Es) trenque.
jewel bearing (inst), cojinete do piedro. a de
znfiro.
jib, brnzo girntorio, pescnnto, nguil6n.
-- crane, pescnnte, gnla do brazo a do pnred 0
de nguilon, truehn.
jig, 8 galibo, euJibre, patr6n, plnntillo.; montnje,
gufa; (min) elnsificndorn hidrauHcn.; v (min)
scpnrnr por vibrncion y InV'ndo.
- borer, tnlndrndorn de plllntilIns.
- bushing, boqllillo. de guta.
-- saw, sierra cll.ludora 0 para contornear.
-- vise, carcel pam tnlndrndorn.
jigger, aparejo livill.no.
jim-crow err), encorvndor de rieles.
jinnywink, grun de pescante ligern generalmente
con torno de mano 0 can mnlacate de tam-
bar seneillo.
job, trabll.jo, tarea; empleo; In. obrn..
-- accounting, eontndurfa de campo.
-- overhead, gastos gencrnles de la abrn..
jobber, comercinnte.
jobber's reamer, escnriador corriente de ma-
quina-herramionta.
jockey
- pulley, polen do tensi6n.
-- weight, pcsn corrediza.
-- wheel, polea de tension.
jog feeder, nlimentador bnaculante.
jogging (elec), avanee poco a poeo.
joggle,8 (carp)(mam)(ch) nonradura, lengiieta,
reborde; endentndo; espiga; v ensnmblnr,
ropiegnr, empalmnr; (en) acodillnr, plognr,
(A) cmbayoDetar.
- joint (mas), juntn. de ranura y lengua.
joggling machine (sb), replegadorn, neodillndora.
join, unir, juntar, empalmar, enlnznr, empatar,
trabnr; (co.rp) embnrbillar, (Col) engala-
berno.r.
joiner, ebnnistn., ensamblndor.
-- bulkheads (sb), mampnros divisorios, ta-
biques, mnmparos de carpinterfa a do
ellrpinterfn metaHca.
-- door (sb), puerta de carpinterIa, puerto. no
estanca.
joiner's gage, grnmil.
joinery, ebanisteria.
joint, 8 (eonc) junta; (carp) ensambJnje, empate,
empalme, union; (tub) aeopin.miento,
union, acopladura, cOllexi6n; (tub) en-
chufe; (est) juntura, ensamblll.je, conexion,
uni6n; (est) nudo, punto de encuentro;
(mee) articulaci6n; (gcol) grieta; (fc)
junta, union; v jWltear; (mee) articular;
(si) iguo.lnr.
- bar (rr), eeHaa.
-- box (elec), enja de er.tpn.lme.
- cap (bdg), tnpa de junta.
- chisel (bw), punzon pam. raspar las juntas.
- compound (P), eompueato para enchufes.
-- file, lima redonda pequeno..
-- filler, rolleno para juntas.
-- hinge, gozne, bisngra de pnletna.
- rate (tr), tariff!. consolidada.
- runner (p), burlete, (V) collar de vaciado.
- shield (rd), plncn de guardia para Ill. junta
de expansion, cilapll gunrdajuntn.
joint-sealing compound (rd), compuesto aellador
de juntas.
Jointed, (mec) nrticulndo; agrietada (roea).
jointer, (carp) juntern.; (em) cepillo mecnnlco de
banco; (mam) marcndor do juntas; (lad)
eBcarbndor de juntns; (ai) igunladot" 'tub)
dos piezas acoplndns.
-- gage, gufa para eepiUo mecanieo.
-- stone, piedra de igualar.
jointing, junteo; articulado; (geol) ngrietamiento.
- plane. cepillo-juntera, gar1opa, guillame.
- tool (mas), lIann. do juntar.
joist, viga, vigue La, cabio, abitnque, cabrio.
- anchor, ancla 0 trabilIa de viga.
-- facer, placn. de rovestimionto pnra vigas de
concreto.
--hanger, estribo, colgador de vigueta.
jolt-ramming molding machine Udy) , moldea-
dora do percuai6n.
joule (elee), joule, julio.
Joule's law (elec), ley de Joule.
joulean effect (elec), etecto Joule.
joulemeter (elec), juliometro.
journal, (mec) muiion, gorr6n, macho, pez6-nj
(cant) diario.
-- bearing, chumacera.
-- box, chumacern., cojinete, mufionern., cuja de
chumacora; (rc) caja de engrnse.
-- brasses (cnr), forros de ehumacern.
-- jack, gato pnra mufiones.
journeyman, oficinl.
juice (su), gunrapo, jugo, zumo de aafin.
-- guards, zunchoa postizos de Ina mazas.
-- outlet, salida del gUarapo.
-- pan, pInto de gunrapo, reeogedor.
-- pit, deposito del guarnpo crudo.
--ring, anillo do guarapo.
-- strainer, colador 0 filtro de gUnrapo.
- trough, canal de jugo.
jumbo, (tun) cnrro de perroradoras, vag6n ba-
rrenador; andnmio corredizo; (conc) nnda-
dora con nndnmio y moldes; (ef) rastra,
grada; (ef) pnsteca grande.
- boom (sb), nguil6n para cnrgas pesadas.
jump v (bs), recnlcnr.
- frog (rr), cruce del riel de Ia lInea principal
ain cortarlo, (Es) aaltnenrril.
-- saw (sa), sierrn levadiza de recortar.
-- set (tun), marco intermedio, cerco nuxiliar.
-- spark, chispa de entrehierro.
- weld, soldndurn de tope en angulo recto.
jumper, barrenn. corta de mano; (elec) nlambre
de cierre, cable de empnlmo, puente; (eO
trineo.
- switch (rr), cambiavfa saltncnrril.
junction, (c) empaime, entronque; (eICc) em-
palme; (r) confiuencia, horcnjo, bifurca-
ci6n; (al) conBuencia, empalme.
junction
487
kickoff
-- (elcc), caja do empnlmes 0 de distribll_
Clan 0 de derivneion.
kern .(mll.th), kcrn; (est) nUc1eo central.
-- dIstance, fnetor de flexion.
-- chamber CnmllTil de birurcaci6n a de
confluenCiIl.
kernel (elce){m), l1I"lclco.
kernite, kerllita (mincml de bornx).
kerogen, ker6geno.
- manhole (sw), pozo de eonOuencia, registro
de eneuentro.
-- piece (p), derivad6n, injerto bifurcacion
jungle, marana, selva, mat.orrul ' .
junior beam, viga I muy
m?rtgag:, .hipotcca secund'aria 0 posterior.
Junk, 8 hierro VieJO 0 de desecho 0 de desperdicio
de. fiarro, (A) rezago, chatarrn.;
trozllda; (pet) herramienta
rota, rlplO; v (mti) desechnr, desperdiciar;
(pot) abandonnr (el pozo).
-- basket (pet), cesta pascnrripio, cesto de
pesea.
-- (pet), de piezas rotus 0 de
rlplO, peSCnrTlplO, n.trapll.rripio.
-- dealer, chatarrcro.
-- ring, nnillo de estopas 0 de prensaestopn. 0
de empnquetn.do.
-- shop, chntarrcrln..
-- yard, chatarrerfa.
jUrisdictionnl strike, huelga por iurisdiedon
cntre gremios.
jute, yuto, eniin.mo.
juvenile waters (geol), nguus juveniles.
K truss, armndurn. en K.
kalamine, vease calamine.
kalsomine, .8 pinturn 0.1 agUa a a In. cola; v pintar
con plIlturn al agua.
kaolin, enoIrn.
kaolinic, caolinico.
kaolinite (minar), caoliuita, caoUn.
Kaplan turbine, turbina Kaplan.
kapok, kapok.
karstic (geol), caratico.
kalion, vease cation.
kedge anchor. ancla de espiar anclotillo
keel, creyon de ocre rojo; (naut) quilla ..
- blocks (sb), picaderos.
--rider, placa Buperior de Ia quilla.
keelage, derechoa de quilla 0 de puerto.
keelson (sb), sobrequilln., contraquilla (A)
quilla interna. I
Keene's cement (trademark). f'lspecia do yeso
duro pnra ultima capo..
keep to the right (rd), conaenrar Ia derecha
keeper, (mee) fijndor, abrazadcraj
hem bra de cerrojo, cerradero; Omnn)
armllclura.
keg, cuiiete, bnrrilete, cubeta.
kelly (pet), vlistngo cuadrndo de trnnsnUsi6n
barm. cuadrada giratorin. '
Kelvin bnlance, balanza. de l(elvin.
kerosene, kcrosillll, petroleo de alum brad
nccite de ulumbrado 0 de
bon, (C) luz brillunte (mnrca de fdbricu).
CPR) gns brillnllte. '
-- engine, maquilln. de kerosilln.
Kerr effect (elec), crecto Kerr ren6mcno de
Kerr. '
kersantite (geol). kersantita.
kettle, (alqllitrtin) culdera murmitn' (geoIHA)
marmita. ' ,
- hole (geol), alia glaeiul.
kevel (::Ib), cornamulm, hila.
key, 8 (cermdul"Il) llll.va; (cone) dentudo clave
Huve, redicnte, mucsen, (eie'
chovetn; (mec}(cnrp) lIave, etllia; (ycserfa)
trabn, trahazOIl; (eluc) interruptor llavo'
(tel). I1l1vo; Lcclu (mdq:lina
escnhlr); (Isla) CIlYO; v (mcc) ficufinr en_
chnvetnr, cllizar, cllcUl1ar; (ra)
-aggregate (rd), cnpa ligndorn. .
-- blank, lInve ciegn.
-- bolt, parno de chavetn.
-- brick, Indrillo de clnve.
-- file, lima de corrnjal"o.
-- joint (rd), junta rnnurada; junta mUOl,cada.
-- plate, bocallave, chupa del aio de Ilnve.
-- rock (pet), roca determinante
-- seat, cajern, ranuru, (C) (U) chuvc-
tero.
-- con Have girntoria.
- SWitch (alec). mterruptor de llave.
key-seat rule, regln. de cajera.
key-seating chisel, n:;entador de chn.vetna
keyboard, teelndo. .
keyhole, ojo de In. cerradurn. 0 de In. llave boca-
lIave. '
-- caliper, calibrador pam. bocnllave.
-- escutcheon, bocallave, chnpa del ojo.
-- hacksaw, serrucho cnlado!" de metnles
-- plnte, bocallave. .
--saw, sierra ealndora 0 de punta, serrucho do
pun tn., segUctn.
keying (ra), mauipulnci6n.
keyless socket (elec), portaid.mpara sin Have
keyseater, runuradora. .
keystone, (mam) clave, llave de arCOj (ca) agre-
gudo de relleno.
keyway, (mec) chnvetero, cunoro, cajera, ru-
nura: (cone) Uave, c1avo, ndarnju, enden-
tado.
-- cutter, eortadora de ranuras
kick (bw), clave do trabaz6n. .
--plate, plaell metn1iea en 01 peinazo inferior
de unn. puerta.
Kelvin scale, escnla absoluta 0 de Kelvin
Kelvin's law (olec), ley de Kelvin.
kenotron (ra), kenotrono, kenotron.
kentledge, eniunque.
kick-up (auto). combo., bombeo
contrngolpe, reculadn.
kicICer. (az) III velador de caila; (as) lanzndor de
troncos.
kerntopbyre (geol), keratOfiro, quernt6fira.
kerf, corte, ranura.
kerite (inl), keritn.
klck!ng coil (clec), bobinn de reaed6n.
kicking piece (min), pun tal corto
kickoff (mech) (elec), Ilrrn.nque. .
kickoff
488
kraft
__ pressure (pet), presion inieiul.
kidney are, espccie de hematita.
kier, cuba, tanque.
kieselguhr, quiselgur, kicselgUr, dintomitn.
kilerg, kiloergio.
kiliare, kiliaren.
kill (met). calmar, mntar.
killns, esquisto arcilloso.
killed spirits (soldering), aoluei6n de cinc en
!ieido clorhfdrico.
killed stee't, ncero muerto.
kiln, horno; horno de secur.
_ block (rfr). hloque rndial de fOITo.
kiln-dried, sccado al horno, (M) estufado.
kilonmpere, Idlonrnperio,
kilobnr, kilobnm,
kilocalorie, Idloeulorfn, cnlorfa grande.
kilocycle, kilociclo.
kilo dyne, kilodina.
kilogram, kilogrnmo.
kilogmm-calorie, calorfa-kilogrnmo, eruorla
grande.
kilogram-meter, kilogrametro.
kilojoule, kiJojulio.
kiloline (clee), kUcHnea. kilomnxwell.
kiloliter, kUoHtro.
kilometer, kilometro.
kilometric, kilometrieo.
kilo-pound, kilolibra.
kilovar, kilovoltnmperio renctivo.
kilovolt, kilovoltio, kilovolt.
kilovolt-ampere, kilovoltamperie.
kilovoltmeter, kHovolthllotra.
kilowatt, kilovntio, kilowatt.
kilowatt-hour, kilovatio-hara.
kinematic, cinematico.
kinematics, cinemAticn.
kinescope (tv), kinc5eopio.
kinetic energy, energlll cinetiea.
kinetic friction, friedon dnetica.
kinetics, cinCtien.
king
_ closer (bw), ladrillo cortada n tamafio mayor
de media ladrillo.
_ pUe pilote t'entrul del duque de Albll.
_ post pendolon, pendo16n senltiilo, (Col)
rey; (cn) palo do grtln..
king-post truss, armadurn de pendo16n.
kingbolt. (fc) pcrno pinzote, perno real; (mec)
tornillo a perno maestro; (cst) p{mdola,
suspensor.
kingpin, gorron; (auto) pivote do dirceci6n.
kink, lJ eoeB, doblcz, ensortijamicnto, entllrn)jn-
mien to; v cnsortijarj eDl:!Ortijarsc, cnre-
darse.
__ iron, enderezador do cocns.
kip, kilolibm.
Kirksite (tmdemark), alenei6n Do bll5e do plomo.
kine (min), SOCILvar, minnr.
kit, equipo, juego de horrumientWl.
klystron (rn), elistron.
knap v. pienr.
knapping hammer martillo de piellpedrero.
knee (cons). coda,' escundI'll, dngUlo, codillo.
--Ilction (auto), suspension indcpcndiento
(ruedns dclllnterns).
__ brace, eSQuinnl, cartela, cuadrru, diagonal,
esquinero, acarteiruniento, riostrn. angular,
(M) ehaflan.
-- joint, nrticulneion.
knee-brace strut, sopnnda.
kneeler (mas), piedra de Mclnia en una albar-
dilla inclinada.
kneestone, vense kneeler.
knife, cuchillo, euchilla.
- blade, hoja do cuchillo.
-- file, lima de nllvajn, lima-euchilIo.
- fuse (oloe), fusible de euchilla.
_ plug (elec), ciavijn 11 euchilla.
__ switch (cloc), intorruptor de euehillll, (:on-
mutador de cuchillns, (C) ehueho de
cuehilln.
knife-edge bearing, soporte de cuiia.
knob, (puertn) perilla, baton, (A) porno; (top)
collndo, nleor; (clfe) baton.
__ and tube work (elec). cnnnlizndon can nislll-
dares de perilln y tubas nislndores, instnla-
cion n boton y tuba.
__ insulator, aislador de bot6n.
--lock, cerrarlurn movida par perillll.
- spindle, husillo de perilla.
knock v (eng), golpetear, cojear.
__ meter, indicador 0 medidor de golpeo.
- off (pet), descnganchnr.
--rating, valor Ilntidetonante.
__ suppressor, antidetonante.
knocked down, desmontado, dosnrmlldo, desen-
samblado, abatido.
knocking (eng), retinUn, golpeteo, detonaei6n,
golpenmiento, detonnnciB, golpeo.
knockout, (eIfe) disco removible, destnpadero;
(pct) deshidrntarlor.
__ cutter, cortador de agujeros ciegos.
__ punch, punzon de agujeros ciegos.
knot, (cnb) nuda, lazo; (mnd) nudo, (M) bot6nj
(ndut) nuda.
knothole, ngnjero de nudo.
knotted tap joint (olee), derivllci6n de nuda.
knotting (pt), trntamiento de los nudos can laca
antes de pintar.
knotty (lbr), nudoso.
knuckle (meeh), charnela, articulaci6n, r6tula;
junto. de chnrnela.
_ connection (str), conexi6n par AngUlos en
Ins alfl5 de Ia viga.
__ gear, engranaje de dientes semicirculares.
__ joint, union n ehnrnoln, juntll do eharneln.,
articulaei6n do bisagrn..
- pin (auto), pivote de direcci6n.
__ sheave, polell de guia, gaITUchll desviadora.
_ tooth (meeh), diente do perfil semicircular.
knuckling (ab), deformacion, di!!torsion, desvin-
ci6n.
knurl, n molcteado, eerrillarlo; (herr) moletendorj
v cstrinT, moletenr, cerrillnr, acordonnr.
__ roller, rodillo molcteador.
knurling tool, horrnmientn estrindorn 0 moleteD.-
dora.
konimeter (min), konlmetro.
Koppel car (co), cnrro deeauville.
Kovar (trndemark) (alloy). kovar.
kraft paper, papel kraft 0 de pulpllsulfftica.
kryptol
kryptol, criptol.
krypton (chern), criplon.
kyanite (miner), cinnitn, distena.
kyanize, kianizur.
kymogrnph, quimografo.
L beam (cone), viga L.
L head (ge), culntn. en L.
L network (elec), red formll L.
LCL (less than carload), Clugn menor de cnrro
eompleto.
-- container, recipiento parll cargns menores.
labeled equipment (bldg) (US), equipo apro-
bado por In Juntll do Asegnradores.
labeled fire extinguisher, extingnidor aprobndo
por la Junto. de Asaguradores.
labile (chem)(rn), ldbil.
Inbor, mana de obrn, lllbor, trnbajo; brazos, por-
sonal a jornnl.
-- agent, cngnnchador, agente de colocneiones.
-- exchange, agencin do colocaciones.
-- foreman, capataz, jefe de operarios.
-- union, gremio, sindieato obrero, Wlooinci6n
obrern.
laboratory, laborntorio.
-- equipment, utilas 0 nparato de iaboratorio.
lnborer, peon, jornalero, peon com lin, trnbaja-
dar, obrara, brneero, operario.
laborsaving, eeonomizndor de trnblljo.
labyrinth (meeh), laberinto.
-- condenser, condensndor de Inberinto.
--packing, empaquetadurn do laborinto, gunt'-
nici6n capiraloide.
- stuffing box, prensBestopn laborfntico a de
laberinto.
lac, Inca.
lace v, (cst) armar can enrejado; (corren) cosor,
empalmllr can cordon.
lacing, (est) onrejndo simple, entronzado, (C)
enlaeo; (correa) cordon, tirns de cuero,
enlneos (neero); eostura, enlnznmionto.
-- messenger (elec), monsajero enlnzador.
lacmoid (lab), lacmoide.
lacquer, IJ Inca; v laquear.
lactase (sen), lactnsn.
lactose (chern), lneto.!ln.
-- bile, biBs laetosn.
- broth, media fltlido lactoso, caldo Inctose.
lacustrine, lacustro.
ladder, cscnla, esealorll. do mana, escaleraj eleva-
dor do eapaehos.
-- chain, cndenn. de escalern..
-- dredge, drag-a de oscnlern. a de rosn.rio a do
cnngilones 0 de nrcllduees.
--rung, barroto, c!!culon, cabillon, c1nvija de
escnla.
-- track (rr), vin mnostm 0 do enlnco 0 do est'aln.
ladder-type trencher, zBnjndora de rosurio.
ladderway (min), pozo de csclllerU!!, bajada.
lading, enrga.
Indle, euehnr6n, cuchara: (fund) eazo de eolndn,
cn.ldero.
- analysis (met). nnalisis de homada.
lag, /I (cI6c) relrnso, retardo, nlrnso, retnrda-
489 lamppost
mien to; (mr) retrnao; (mv) retardlleioll.
returdo; (hid) atrnso, retrnso; (ellisticol
retrnao; (ttln) mudora de rC\'estimienlo; p
(cal) forrar, aforrnr, nislur, rovestir; (tun)
rovestir; (mo) entablar, enlatnr; {elec}
atrnsurse.
- fnult (geol), falln de despluzamiento desigunl.
- screw, pija, (A) (e) tirnfondo.
lags (pi), enlntndo, enli5tonndo.
lag-screw eye, pijn de ojo.
lag-screw shield, mnnguito de expn.nsi6n para
pija.
lagging, (cal) envoi turn aislndorn, eamisa, re-
vestimiento, forro ni5lnnto; (rna) entn-
bln.do; (torno) listones, tabliJIns de forro;
(tun) revestimiento, farro, eostillns, esta-
ellS, !istones, encostillado; (pi) costillns,
encostillado.
-- current (elec), eorriontB retrnsada. a de
ntrMO.
--lond (elec), cnrga inductiva.
-- phase (clec), fnso retrnsnda.
lagoon, lJ lnguna; venlagunllr.
laitance, nata, (V) lechosidud, (Pc) lochllrln.
lake, lago, laguna, pantano.
- asphalt, nsfnlta lacustre.
Lalande cell (elee), pHn Lalnnde a do soda eauS-
, tien.
Lally column (trndemark), columna. Llllly, co-
lumna tubulnr lleon de hormig6n.
lambert (ii), lnmbert.
lamellar, laminar.
lamina (geo!), Idminn.
laminar flow (hyd), fiujo laminllr.
laminar velocity (hyd), velocidad lamlnnr.
laminate, 8laminado; v laminar; a Inminado.
laminated, laminado, (mad) terciado.
- floor (mill construction), piao solido de ta-
blones de canto.
- shutter (pmy), obturllrlor laminarla 0 dB
IllminillWl.
- spring, bnlle.!ltll., mueile de hojWl.
lamination, laminaci6n.
laminator, laminador.
lamp, IAmparn., farol, !intorna, {nnal.
- base (olec), pie de lampnrn, bnse de
billa.
-- bracket,
- bulb, bomhlllil de IAmpnra a de alumbrado,
ampolleta.
- changer (ap), cambindor de lJimpllra.
- cord (elec), cordon de lampllrB.
- guard, guarrlalnmpnrn., protector de lam-
pnra; guardnfnrol.
-- hanger, suspensor de lamparn.
-- holder, portaldmpnrn, portnlintornn, porta-
furol.
-- receptacle, portnlnmpara.
-- shade, refloctor. pantaUa.
- socket, portultimparn., receptJieulo, (C) por-
ltlhomhillo, (A) enchufe.
-- tender, fnrolcro.
lnmpblack, hollin de IAmpara, negro do hurno.
lamphole (sw), pazo a registro do Mmpnrn.
lamppost, paste de Mmparn 0 de nlumbrado a de
furol.
lamprophyre 490 lath
lamprophyre (seo1), lampr66ro.
lampwick, mechn, pnbilo.
Lancashire boiler, caldera. de dos fluses de llamn.
lance tooth (saw), diente de lanza.
lance wood, palo de lanzn.
land, 8 tierm.; terreno: (mec) superficie entre
estrlns, (A) hoja interrnnura.; 1:1 nterri-
znrse (neroplano): (hidroavion) aInarnr,
acuatizar.
-- freight, Oete terreslre.
-- measure, medidns ngrnrif18, medida de drea.
- plane (irr), enrasndor de tierra.
-- surveying, ngrimensura, levnntamiento, (M)
topogTaHa.
-- surveyor, ngrimensor, apen.dor, (M) top6-
grafo.
land-clearing tackle OS), aparejo de destroDqUe.
landfill, reUeno de tierrf18, terrnpJen.
landing, (es) descanao. relhmo, meseta, descnn-
sillo; (tr) desembarcudero; (eO plataformn
de cargar; (min) botadero, vertedero: (re)
(en) distancia del borde al eje de remnches:
(ap) aterrizaje; acuntizaje (hidronviOn).
- angle (np), dngUlo de nterriznje.
- base (pet), base de tope.
-- beacon (ap), rndiofnro de aterriznje.
-- beam (ap), rayo de nterriznje.
-- field. campo 0 canchn de aterrizaje.
-- gear (ap), tren de aterriznje.
-- impact Cap). impacto de aterrizaje.
-light (ap). fanal 0 luz 0 farol de nterrizaje.
- mat (ap), estera de nterrizaje (acero perfo-
rado).
-- run (ap), recorrido do aterrumje, carrera nl
aterrizar.
-- sequence (ap), orden de aterrumje.
-- stage, embarcadero Ootante.
- strip (ap), pista 0 faja de aterrizaje.
- T (ap), T de nterriznje.
landing-direction Ught (ap), luz de sentido de
aterriznje.
landlooker (lg), aprecin.dor de mndera en pie.
landmark, (lev) moj6n; (ndut) sefial fija de
tierra.
-- beacon, faro localizndor 0 de identificaci6n.
landowner, terratenicnte.
lllndpinne. avi6n torrestre.
landscape
-- architect, nrquitecto paisajista.
-- arcbitecture, arquitectura prusnjista.
-- engineer, ingeniero pnisnjista.
landside (ce), plnca gUln, plancha de empuje.
landslide, derrumbe, desprendimiento, disloca-
cion, rcsbnlnmiento, corrimiento, lurte.
lane (rd){llp), via de trfifico, trocha, faja.
tang lay (wr), colchndo lang, cablcado tipo lang,
trama lang, (M) torcido paralclo, (Ee)
corchlldo directo.
lantern, !interna, furol, fannI; (to) lucernario,
Iinternon.
-- chisel, cortahierro para canaletas.
- globe, gloho, hombillo.
-- holder, portalintcrna.
- pinion. pinon de !interna.
- ring (pu), nnillo de cierre hidrliulico.
-- wheel, pifl6n 0 ruedn de linternn.
lap, a (mv) recubrimiento, avnoce; (herr) puli-
mentndora; (met) f18tilln, solapadura.; (cat)
traslapo, sohrepuestn., (C) montn; (Cma)
Buperposici6n, solapndura: 1:1 trf18lapar,
Bolapar, Bobreponer, encabnllnr; trns!n-
parse, recubrirsc: (mh) pulir, Mnnr.
- joint, uni6n 0 empalme 0 ampnte de solnpa
junta montnda 0 solapn.da 0 de
cion.
-link, eelab6n de solapa.
-- seam, costura con Bolapn 0 por recuhri-
miento.
- sidings (rr), apartadet05 solnpnd08.
- switch (rr), chucho biselado.
- winding (elec), nrrollamiento de IWID, (A)
devann.do imbricado.
lap-riveted, remachn.do n solnpn, roblonado con
recubrimiento.
lap-welded, soldndo n solnpa 0 por recubri-
miento 0 por superpoaici6n.
lapped joint (p flange), junta montn.da 0 Van
Stone, uni6n de reborde.
lapping compound, compuesta de pulir.
lapping machine, pulimentadorn.
lapstreak (sb), trnca aolapnda.
larboard. baber.
larch, alerce, pine alerce.
lard oil, accite de manteca, (A) aceite de grasa de
cerdo.
large calorie, calorfa grande, ealorfa-kilogrnmo.
Larimer column, doll. vigf18 I dobladoa por el eje
del alma y remachados n 10 largo de los
doblecca.
larry, vagonetn automotriz de volcadura.
larvae, larvas.
larvae-destroying, nntilnrvario.
larval. IB.I'Val.
larvicide, larvicida.
Jash, B (vii) juego; 11 nmarrar, atar, abarbetar.
lashing, lign.dura, atn.dura, runarre.
latch. B candado, pcstmo, aldabn, segUra,
billa, picaporle, cerraja, corchete; 11 aujetnr
can pestilla.
- bolt, poatillo de reaorte.
- hasp, aldabn de picaporte.
- jack (pet), pescn.dor n pestillo.
latchkey, UavIn.
latent, latonta.
- heat of fusion, calor latente de fusi6n.
- image (pmy), imagon latcnte.
lateral. B (irr) sccundaria, ramal: (min) galena.
Interal: (tub) Y, laternl; a lnternl.
-- bracing, riostrf18 Iaterales, arriostrnmiento
lateral, eruceros lateralcs.
- chromatic aberration (pmy), aberrlleion ero-
matica laternI.
- moraine (geol), morena lnternl.
-- sewer, cloaca derivadn 0 lateral, nlhnfial.
- support. apoyo laternl.
lateral-flow spillway. verledero lateral.
laterite (geol), laterita.
lateritic, laterltico.
laterization, laterizaci6n.
latex (inl), llitex.
lath, 8 liston, Iatilla, tabli1In, lata, listen yeBelUf
listoncillo; 11 listonar, enlistonar, nlistonar,
enlatnr.
-- binder, atadorn de listones.
-- mill, sierra para listones.
lathe, torno, torno meclinico.
-- attachments, accesorios de torno.
- bed, hnncada a bancaza del torno.
-- carriage, carro de torno, cartito.
-- center, punta de torno 0 de central'.
-- chuck, mnndril, plato.
- dog, perro de torno, brida, (A) btida grapa.
-- file, limn de tornero.
-- head, cabezal do torno.
-- operator, tornero.
-- shop, tornerla.
- spindle, huaillo 0 huso de torno.
-- tools, herrarnientas torneadorf18.
-- work, torncrfa.
lathe-center grinder, rectificadora de puntf18 de
torno.
lather. listonndor, Iistonera.
lathing, enlistonndo, listonnje, chillado, enc05ti-
lIado, listoneria.
- hatchet, hachucla de listonn.dor 0 de media
labor.
-- nail, clavo de ehilln 0 para listonnje, chillen.
latite (geol), latita.
latitude, Intitud.
latitudes and departures (aurv), latitudes y des-
viaciones, (M) alejamientos y desviaciones.
latitudinal, latitudinal.
latrine, letrinn, excusado, retreta.
lattice, (cst) enrojado, celOSia: (mat)(quim)
celosia.
- bar, burrll de celosia 0 de enrejooo, listOn.
-- girder, viga de alma abierta 0 de celosia
o de enrejndo, j6.cena de celosta, (V) viga
armada en colosla.
- network (clec), red de celosia.
-- truBs, nrInadutn de enrejado.
-- web, alma calada 0 de celosia.
lattice-wound coil (elec), bobinn do pannI.
latticed column, columna. do celosta, posto enre-
jndo.
lattiCing, enrejado, celoera., entrenzado, (Es)
enverjado.
tatus rectum (math), Ia.do recto.
launch, If laneha, chalupa: 11 botar, echar 0.1 agUa.
launChing n" botndura, botada.
- cradle, cuna de botndurn, basnda.
-- ways, grada. do Mtillero, imadus, vnradero,
nngUilf18.
launder n, arteso., batea.
laundry wastes (scn), desechoe de Iavanderla.
lauryl (lnb), Iaurilo.
lautal, alcllcion de aluminio con 4.7% cobre, 1%
a 2% silicio, %% rnangnneso.
lava, lava.
--bed, escoria!'
lavaUc, lavic, lavica.
lavatory, (pb) lavabo, Iavamanos, Iavaderoj
(cuarto) lavatorio, lavudero.
law of tangents, ley tangencinl.
laws of electric networks, Icyes do lCirchhoH'.
lay. 8 (cub) cilbleudo, colchudo, corchudo, colcha-
durn, torcido, trama, retorcido, (M) tren-
zado, (M) acomodamiento; 11 (tub) temILr.
colocar; (rieles) enriclar; (pav) ndol"juinnr,
enlndriUnr, entarugar, afirmarj (lad) enlll-
drillnr; (cab) colchar, ncolchar, torcer,
cnblear; (pol va) matar, nsentar.
- days (nnut), cBttldfn.
--off (men), despedir, desahuciar.
-- out, (lev) repluntear, trazar, IocnIizur; (dib)
proyectnr, estudiur; (mnm) nparejnr.
layer. capo., hilada, hilera, tonguda, (C) camnna.
layer-out, trnzudor. repianteador, aparejndor.
bying length (p), tmmo de instalacion, largo
neto colocado.
laying out, replanteo, trazndo, demarcaci6n.
layout engineer, ingeniero locnlizndor 0 trnzndor.
layout of plant, diBposicion del equipa.
la1ulite (miner), lntulita, espnta azul.
leach, lixiviar, percolnr; (irr) desalnr por
ci6n y drennje.
leaching (cone), accion disolvonte del agua, des-
lave de los compucstos solubles.
-- cesspool, pozo nbsarbente 0 do percolncien,
(Es) absorbedero.
-- tank, estanque de lixiviaci6n.
leachy. paroso.
lead, B (metal) plomo: (n6.ut) sonda, escandallo;
11 (mdal) emplomnr.
-- acid ceU, acumulndor n("ido de plomo.
-- azide, azida de pia mo.
-- burning, uni6n de piczf18 de plomo POI' fusiOn.
-- carbonate. carbonato de plomo, (miner)
cerusita.
-- chromate, cramato de ploroo, (miner) cro-
coita, amarillo do cromo (pigmcnto).
- dioxide, dioxido 0 peroxido de plomo.
-- furnace, hornillo pam. derretir plonIo.
-- glance. gulcnn.
-- groove (p), mllurn pnra ploIno.
- joint (p), junta plomnda.
-line (sounding), sandaleza.
-- are, mineral de plomo.
-- Oxide, oxido a monoxido de plomo.
-- peroxide, dioxido a peroxido de plomo.
-- pipe, tuba 0 cnI1erfu dc ploillo.
-- pot, criBol pam fundir plomo.
-- shield, tnquete 0 cincho de plomo.
-- spnr, cerusita.
-- sponge (cIec), plomo eBponjoso.
- SUlphate, sulfnto do plomo, (miner) angle--
sita.
- sulphide, aulruro de plomo, galena.
-- washer. arulldcln de plomo.
- wool, hilncha 0 fil6.sticu 0 lana de piomo, (M)
fibra de plamo, (A) eatopa de plomo.
lead-base alloy, alcnci6n a baBO do plomo.
tead-coated, emplomndo.
cable, cable forrado de plomo 0
acornzado can plomo.
lead-encased, revestido do plomo.
lead-headed nail, clavo call enbeta de plomo.
lead-lend acid cell, Ilcumlliador dcidu ue plomo.
lead-lined, forrndo de plomo.
lead-sheathed wire, alambre forrado de ploIno.
lead-zinc storage battery. acumulador de plomer
zinc.
leaded, emplomado.
leaded
- cable (elec), cable reveatido de plomo.
- nickel alloy, nlenci6n de nlquel al plomo.
- red brnss, lat6n rojo al plonlo.
-- tin bronze, bronce al estano-plomo.
-- zinc pigment, pigmento de sulfato de plomo
con oxida de cine.
lead 11, (exc) distnnciu. de ncnrreo; (fc) arranque,
avnnce, (e) tira; (rs)' nvnnce, paso; (sol)
conductor; (mv) avancc, adelanto; (min)
venero, fil6n; (elce) avance; (eICe) conduc-
tor; (geof) ndelnnto; (torno) nvance.
-- block, pastecn.
-- curve (rr), curvll del dcsviadero entre aguja
y coruzon.
-- ruils err), rieles de arrnnQue.
- screw (mt), tornillo pntr6n principal a de
uvance.
-- track, via Que une el patio can la vlu de re-
corrido.
leads, (pi) guina del nmrtinete, (A) cllbrillda:
(sol) cables condudores.
lead-in wire (Illec), nlambm de entrada (servicio);
hilo dc concxi6n (bombilln).
leader, (min) gUfn, oervadura, ramita de fil6n,
vetilla; (cd) tubo de bajada, cnida, cnnal
de bajada, caiio pluvial, bnjante; (cf) con-
dUdo de aim caliente.
- boot, botagUna.
-- head, cubeta, embudo de azotea.
-- strainer, colador de cano pluvial.
Ieadin (ra), alnmbre de bajnda.
leading
-- current (elec), corriente avanzada en ade-
lanto.
-- edge, borde de entrada a de IllllQue.
-- phase (elec), fase Ilvllnzadll.
- wheel (auto)(loco), rueda directriz a con-
ductorB.
-- wire (bl), alamhre conductor (entrc mnquinll
y fulminante).
leading-in insulator, aislndor tubular 0 de
entrnda.
leading-in wire, alambre de entrada.
Leadite (trademark), leditn.
leadout (mech) (elec), conexi6n de salida.
lead work, empiomadurn, plonl!lrfn.
lead worker, emplomador.
leaf, hojn; (bisagrn) contrabisagra, ala, nleta:
(bnllestn) hojll, plllncllll; (compuertll)
tahlero; (puerta) hoja, ala.
- catcher (hyd). trampa de hojna.
- filter, filtro de hojns.
-- metal, hoja mettilica.
- mold, mantillo.
-- screen, colador pam hojas, deshoindor.
-- spring, bullesta, resorte de hoias.
leak, /I escape, fUga. salidero, gotem, filtraci6n,
Ilscurridero; (elec) perdida; v
golear, Bulirse, cscurrirsc; dejur escnpar,
tener fugas; (nliut) IlI1eer agua.
- clamp (pet). nbrntndern contrafuga.
- detector, indicador de escape!!, detector de
fugas.
leakage, (hid) escnpes, fill rarinne!;l, goreo, fugas,
sillideros; merml1; (ell'c) di!lpcrsion.
492 left
-- conductance (elec), conductancia de disper-
sion.
-- current (elee) (ra), corriente de fuga a de
escape.
-- factor, (elec) eoeficiente 0 factor de dhiper-
sinn; (an) fnctor de infiltrnc:ion.
-- flux (clee), flujo de dispen;ioll, dil:lpersion
mllgnfticn.
- indicator (elec), indicador do pcn.lidna a
tierra.
-- load (ac), demandll por infiltrncion.
-- reactance (elee), reactancill de dispersion.
-- resistance, rCBisteneia de dispersion.
leakance (clec), conductllncia de dispersion, (A)
perditancia.
leakproof, a pruebn de escapes 0 de gotcrna 0 de
filtrueion.
lean, v inclinarse, ladearse; a magro, pobre.
-- concrete, concreto pobre, hormig6n mngro a
enjuto.
--lime, cal pobre.
-- mixture (auto). mezclll pobre.
Jean-to, tingludo, colgadito, techo de un ngUa 0
a simplc vertiente.
leaning-frame grader, explanndom de armatan
inclinable, conformadom de bastidor in-
clinable.
leaning-wheel grader, cxplanadom a conformn-
dom de ruedna inclinables.
leaping weir, desvindor de up:una de tormenta.
lease, 8 arrendnmiento, arriendo; contmto de
arrendamiento; v arrendnr, alquilnr.
leasebold, inquilioato.
leaseholder, nrrendatario.
least
-- common multiple, mfnimo comun multiplo.
-- squares, mfnimos cuadrados.
-- work, trnbnjo mInimo.
leather, cuero, suela, vnqueta, piel.
-- belt, correa de cuero 0 de sueln, bnndn de
cuero.
--link belting, correaje articlllnrlo de cllero.
-- washer, amndela a nnillo de cuero, znpatilla.
Ieatherbonrd, cart6n do cuero artificial.
leaving edge, borde de salida.
Leclo.ncbe cell (Illec), pila LeciancM.
ledge, (cd) retalla, escalon, resalto; (nAut)
arrecife; (puerta) peinnzo; (cn) cllerda.
-- rock, cailla 0 lecho de men, roca viva, (Col)
rora fresca, (M) roell fijn, (Es) rora virgen.
ledged and braced door, puerta de peinnzt1!1 y
riostra (sin lurgueros y puncles).
ledger, (carp) cinta, carrera, larguero; (cant)
libro muyor.
lee (naut), sotnvento.
-- shore, costa de sotavento.
-- tide, marea de sotnvento.
leeward, sota\'ento.
leeway, derivn, nlllltimiento.
left lay (wr), colehado 0 torcido a trnma. a la
itquiprda.
left turn (rd), vuelta a giro ilia. itquicrdn.
left-hand, de mnna izquierdll, zurdo.
-- centrifugal pump, bomba ccntrlfuRll sinies-
trogiru (vistu dellado de nrf'ionamicnt.o).
-- door, puertn de muno iZQuierdn.
left 493 lift
-- drive, conduccion a mando a. In izquillrda.
-- offset toolholder, portahcrrnmientll descen-
trndll a la izquierdu.
-- rotation, rotacion siniestrogira.
-- rule (elec), regia de la mnno izquierda.
-- thread, rosea zurdll 0 a In iZQuierdn, filcto de
puso izquierdo, (M) cllerdll izquierda.
leg, (perfil ungulo) ala, ru.ma, bruzo, (M) pnHo,
(e) lado; (cb) pata, pie derecho, parnl; (p)
ruma; (tripode) pieroa, pata; (compfis)
brazo, pierna; (cu.l) plucn de agua, hervi-
dor; (sol) 5uperficie de fusion; (elec) cir-
cuito derivado; (mut) cnteto.
-- bridge, puente de marco rfgido.
- of fillet weld, cateto.
- vise, tornillo 0 morsa de pie, (A) torno de pie.
- wires (Il!), nlambres del detonador.
legend (dwg), c1llve, (A) leyemla.
lemniscate (math), lemniscata.
length, Illrgo, lungitud, largura: (utiut.) estorn;
tiro, tirn, trnmo, tirndll.
-- between perpendiculars (na), eslorn entre
perpendicuillres.
-- on water line (nil), eslora de Hotucion.
- over-all (nn), eslorn total.
lengthen, alargnrj alllrgarse.
lengthening bnr (compass), alllrgadera.
lens, leote; (geol) lento.
- cone (pIllY), tuba portnlcntc.
- element (pmy), clemen to del objetivo.
- bolder (w), portavidrio.
lenticle (gooll, ienteja.
lenticular, lenticular.
lentil (geo!), ientejll.
leptometer, leptometro.
less-carload, mcnos de un cnrro complcto.
lessee. nrrendntario.
lessor, .lrl'endador.
Ie'
- down, bajnr, abatir.
- go (cnbJ, aflojar. Boltar.
--in (cnrp), empotrur, cmbutir, encll8trnr, in-
sertar.
-- off steam, desvaporar.
-- the contract, ndjudicar el contrata.
letter, 8letra; carta: v (dib) rotular.
- of credit, cllrtn de credito.
lettering (dwg), rotulacian, (M) letreroB, (e)
scripciones.
- angle (dwg), carlnb6n de rotulucion.
- guide (dwg), plantilla 0 gula de rotular.
-- machine, mUQuina rotulndora, apurato rotu-
lador.
- nib (dwg), pico de rotular,
- pen, plumn de dibujo.
levee, dique, borde, endicllmiento, borde de en-
enuzamiento, diQue marginnl de defensa,
ribera, (A) malec6n, (U) dique de ribera,
level, 8 (iust) nivel; (top) altura; v nivelar,
nplunllr, nllannr, empnrajnr, anrnsnr,
plnnar, igunlnr; Ocv) nivelnrj a plano,
linno, niveluda.
- bar (inst), barrn mnestrn 0 portadorll.
-- board, regia, etlr.untill6n, tabl6n de nivelar.
-- book cunderno de nivei:l.cion, libreta
de nivel.
- control (wp), regulador dll nivel.
-- full, rll.!lado, al rna.
-- gage, indicador de nivel.
- net (surv), red de nivclnci6n
-- recorder, mgistrndor de nivel (del ngua).
-- rod (surv), mira de corredern 0 de nivelur,
jnlan de mira, miru, (M) cstadal.
-- rodman, portamirn de ni\'el, (M) estadalero.
-- sights, pinulns para nivelar.
-vial Hnst), tubo de burbujll 0 de nivel.
-- with, a fior de, al rll.!! con.
leveler (irr), rastra.
leveling, enrnsamiento, explunacion, banqueo,
enrll.!!ej (lcv) nivelacion.
-- course (rd), capu de enrase a de empareju-
miento,
---L-head (jnst), cabezal de nivelacion.
-- screws (inst), tornillos nivelndores.
leveling-screw cups (jnst) , cusQuillos de los
tornillos niveladores.
levelman (surv), nivelador, ingcniero de nive!.
Levelometer (trademark), nivel6metro, indica-
dor de nh'el de Iiquido.
lever, palancll,: espeQue, alzaprima.
-- nrm, bruzo de pnlnncu.
-- handle (va), mango de pnlnncn,
-- jack, gate de pnluncn.
-- nut, tuerell de punos.
-- punch, punzndora de pnlun('a.
- safety valve, vAlvula de aeguridnd de pa-
lancll.
- shear, cizulla. a palnnca, (M) guillotina de
palancll.
- switch (elec), de palancll.
- tumbler (hw), tumbndor de paluncn.
lever-sealed, cllrrndo por plllllncn.
leverage, brazo de palanca.
leviglltion, levigllcion.
levorotation. levorrotnci6n,
levorotatory, lev6giro, levorrotatorio.
lewis, cnatal1ueln de cantcrn, grnpll de cunna pllra.
itnr.
- bolt, (mam) perno hnrponado 0 hendido 0
de anclaje: (canteda) perno de cnstll11uelll.
liabilities, pnsivo, obligaciones, creditos pnsivos.
linbility insurance, segUro contro. responsabilidlld
civil.
license, s lieencia, pn.tente, matrfculll; lIlicenciar.
- plate (nuto), chapa de patcnte, plncll do
numero.
license-plate hracket (aula), portnplnca, porta-
matdeula, soporte de chapa de numero,
portachapa de patente.
license-plate light (nuto), luz de matrfcula..
licensed engineer, ingenillro matricuiado.
licensed plumber, plomero licenciado.
licensee,
lid, tapa, tapndera, cubierta.
lifeboat, Ianchll a bola salvnvidns.
Hft,8 alza, elevnci6n, altura de alzllmiento; (conc)
colndn, hormigonndn., tiradn, CA) levante;
(compuertn) carrera, elevnci6n; (bm)
tura de aspirllcion; (ed) Mcensor, monta-
cllrgas; (e:lclusn) diferencill de nivel, altura.
de elevaci6n; (ventann) mnniguetll; (auto)
lift 494 limit
levnntncoches; II levllnlllr, ulzllr; (cu) es-
cnrificar.
-- bridge, puente lovndilo, puente bnsculllnte.
- check valve, vlilvula horizontal de retencion.
-- fittings (p), accesorios clevadores del con-
dcnsado.
-line (cone), Unea dc colado. nivcl de hormi-
gonado.
-- trap (steam), trnmpn de relorno.
-- truck, cnmian elevudor; cnrro montncnrgns
o elevador; carretilln alzudoru.
-- valve, vfilvulll de cierre vertiCil!'
lifted template (sb), galibo truzaclo del buque
mismo.
lifter, alzadar, elevudor, izador; (min)(ttln) bll-
rreno de volndurll ul pie del (rente.
lifting, abm, levnje, lovalltnmieuto.
-- door, puertn levluliza.
- foot Unck), pie de IlIZllr.
- head Unck), cnbczul nlzador.
-- injector, inycctor uspiranto 0 de nspiraci6n.
-- magnet, imtin levnntndor.
- nipple (pet), niple clevlldor.
-- power, fuerza de elevilcion; capllcidlld de
levllntamiento.
-- trap (p). trllmpn elevadoru, interceptor de-
vador.
light, B luz. nlumbrado, iluminncian; luz, lumbre;
(ventnna) vidrio, cristal; II nIumbrar, ilu-
minnr; encendcr; a i1uminlldo, ulumbrndo;
(peso) liviano.ligero; (color) claro; (nceite)
ralo, ligero, fiuido; (pluncha) delglldo;
(buque) uligero.do, sin curgu; (trnfico)
escaso.
-- beacon, bnlizu luminosa.
- box (tun), cnjll de luz.
-- brick, Indrillo rosndo 0 mal cocido.
-- buoy, boyn luminosa.
- button (nuto), botun del nlumbrudo.
-- construction, construccian jiviann.
-- displncement (nil), dcsplllzllmicnto sin cnrga.,
(A) desplnznmiento en roscn.
- draft (na), culado sin cargn, (Al cnlndl) en
roscn.
-- duty, scrvicio livillno, trnblljo Iigero.
-- flux (iI), fluio luminoso.
__ grnde, pendicntc suave a leve 0 ligern.
-- meter, mcdidor de iluminllcian.
-- red silver are, plntn rojn clarn, prouatitn.
-- ruby silver, proustiln.
- sbaft, pozo de luz.
-- socket, portnltimpllra.
_ switch, de nlumbrndo, (M) npa-
gador.
-- truck, cumionetn, enmian livillno.
-- work, trnbnjo ]ivinno.
light-draft, de menor cnlndo.
light-flux meter, medidor de pies-buHlL9.
light-resistant, resistent!! n la luz.
light-sensitive, fotoscnsiblc, sen5ible n In luz.
lighten, nligcrnr, (A) uliviunur, (nd-ut) zufar,
nIijllr.
lightening holes (ab), aborturus de aligernmicllto,
ngujeros de nliviunamiento.
lighter, 8 (ntiut) bllrcazn, chuillna, pont6n, lun-
chon, nlijndorn, cmbllrcIlci6n de alijo, Inn-
chn, (PR) unc6n: (vol) enecndedor; v
trnnsportllr por barcuzll, lIevar en ulijn-
dorn.
lighterage, lllnchuje, nrrimnje, gaharrnje, (PR)
nnconnje; derechos de lnnclinjc.
lighterman, lunchero, bnrquero, Innchoncro, nli-
judor.
lighthouse, Curo.
-- dues, derechos de {nro.
lighting, nlumbrndo, iluminnei6n, nIumbrn-
miento.
-- fixtures, nrtcCnctos de ulumbrndo.
--load, enrga de nlumbrado.
-- outiet, tomucorrientc pnrn l6.mpnrn.
-- post, poste de nlumbrndo, (M) nlbortunte.
lightning, rnyo; rcUimpngo.
-- nrrester, pnrnrrnyos, dcscnrgador, (rn) apur-
tarrnyos.
-- conductor, pnrarrnyos.
-- file, limn trinngular.
-- rod, barrn purarrnyos.
-- switch (ra), conmutudor nntenn-tierra 0 pnro.
rnyos.
- tooth (snw), diente en M.
lightningproof, n prueba dc rnyos.
lightproof, n prueba de luz.
lightship, fnro flotuntc. huquc fnro 0 Cnnai.
lighttight, hcrmetico n In luz.
lightweight concrete, hormigan livinno.
lightweight pipe, tuberfa extmliviunn.
ligbtwood, pino resinoso.
lignin, ligninll.
lignite, lignito.
lignitic, !ignitico.
lignitize, lignitizar.
lignum vitae, guuyae8.n, cnilnhuate, pnlo santo.
limb, (tirbol) rnmn; Onst) limbo; (geol) flanco,
limbo.
-- protractor, trnnsportador de limbo.
limber n (lg), cortndor do rnmns.
limbers (sb), imbornales de vnrcngn.
lime, s cnI; 11 encnlllr; (az) nlcalizllr.
- feeder (sen), nlimontudor de cal.
- feldspar, feldospllto cnlizo a de cnl, anortitn.
- hydrator, hidrntndor de cnI.
-- modulus, modulo ed-leico.
-- mortnr, mortero de cal.
- pop (brick), burbujn de cnl.
- putty, lime paste, pnstn 0 musilla de cal, (V)
mezclilln de cut.
-- slaker, npngudor de cal.
- sludge (wp), lodo de cal.
lime-bnrium softener (wp), Bunvizndor do cnl-
bario.
lime-coated, enenlndo.
lime-soap grease, grlL9a de jab6n de cal.
lime-soda softening (wp), aunvizacion par el m6-
todo enl-sosn.
limekiln, clliern. horno de cnl, cnlerin.
limelight, luz do cnlcia.
limestone, cnlizn, piedra eulcarcn 0 euliza.
limewater, ugun de cal.
liming tnnk (su), nlclllizndor.
limit, limite.
- design (tu), proyecto II. buse de Ill. carga totnl
I
,
limit 495 lip
nl punta cedente de pnndeo de In \1ltims.
piezn redundnnte.
-- gnge, ealibre de Umites a de tolernncia.
- switch (olec), interruptor limitndOl.
limited-access highway, camino de neceso limi-
tndo.
limited-liability company, sociednd de responsn-
biIidnd limitlldn.
limiter (eloc), limitudor.
limiting
- curvature (rr), lfmito do ngudeza.
-- grade, pendiente de limite.
-- resistor (elcc), resistencia limitndora.
limnimeter (hyd), limnfmetro.
limnimetric, Iimnim6trico.
limnite, limnita (minernI de hierro).
timnograph (hyd), limn6grnro, limnlmetro.
limnology, limnologfn.
limonite, Iimonita, hierro fangoso 0 pnntanoso.
limonitic, limonItico.
linchpin, pezonera, 50trozo.
Lincoln miller, {resadora Lincoln.
linden, tilo.
line, s lInen: filo.: cuerda; soga, jarcio., cubIc; (lev)
trn.zndo, trnzo.; (ctec) Hnea; ma.:twell; (fc)
vfa, Unea; v (fc) nlinenr, enderezar; (t\1n)
revestir, forrnr, enenchar; (freno) forrnr,
aCorrar, gUarnecer: (cilindro) {orrar: (cnnnl)
re\'estir, encachnr.
-- and grade, alineaci6n y rnsnnte, trnzn y
nivel, nlineamiento y pendiente.
- bUnd (pot), cierre de Unen, cortndor de fiujo.
- breaker (elec), interruptor de Unen..
- circuit (rr), cireuito de Unea..
- conductor (elec), conductor de Unea.
- drawing, dibujo de Hncus.
- drilling (exc), per{ornci6n de limite.
- drop (elec), cnIdn de potencial de Hnea.
- frequency (tv), freouencis. de Unoa.
- guys (clec), retenidns de Hnea.
- holes (axe), bnrrenoa limitadorca.
-- in (surv), nlinenr.
--level, nivel de cuerda.
--load, cargn. lineal.
-- loss (alec), pt!rdida de trnnsmision.
-- manhole (aw), pozo de Hneo. 0 de pnso.
-- map, mupa plnnimetrioo.
- of collimation (surv), lInea. eje de colima-
cion.'
- of creep (hyd), recorrido de fillrnci6n.
- of force (elec), Unea de Cuerza.
-- of levels, Unen de nivelaci6n.
-- of saturation, Unen de Bnturaoi6n.
- of sight, Unca de mirn, eje de visnci6n, (A)
Unen visual, (V) Unea de punterIn, (Es)
rayo visunl.
-- pipe, tuberIa de conducci6n, canerIa condua-
torn de potr6leo.
-- radio, rndiocomunicnci6n por corrientes por-
tndorn.s da una red nlnmbrudn.
- relay (elec), relni de lInen..
-- scale (pet), iOl.licndor de peso suspendido.
-- shaft, eja mnest.rn a de trnnsmisian 0 de
linea.
-- spectrum, espectro lineal.
- switch (cleo), interruptor de linea.
- up 11, aUnear, enderezar, enfilar, (e) nhilnr.
- valve, valVuln de puso.
- walker (pet), corrodor de Uncn, inspector de
oleoducto.
- wiper (pet), Iimpiudor del cnble.
line-drop compensator (elcc), compensudor de
pt!rdida de tensi6n.
line-jump scanning (tv), exploraci6nentrelllzllda,
(Es) cxplorncion n Bnlto de linen.
lineal, linell!.
-- meter, metro eorrido a linenl.
lineal-expansion limit (sm), Umito do expnnsi6n
linenl.
lineal-shrinkage limit (sm) , limite de contrna-
cion linenI.
lineameter, lineametro.
linear, lineal, Iinonr.
-- coefficient, coeficiente linell!.
- detection (ra), desmodulaci6n lineal.
- detector (ra), detector linenl 0 de placa.
- distortioQ (ra), de{ormllcian a distorsi6n
lineal.
-lead (se), avnnce lineal.
- measure, mcdidn. de longitud.
-- perspective (dwg), perspectivo. linenl.
linearity control (tv), control de lincamento.
lineman (elec), instnlador de lInens, rccorredor
de Is lInen, gunrduUnen, gunrdllhilos.
linemen's belt, cinturan de gunrdaHnen.
linemen's pliers, alientes de gunrdnHnea..
linen tnpe, cinta de Henze.
liner, (maq) cnizn, cnIce, pla.cn de cuila: (cilindro)
forro; (en) plnncbn de relleno, embono;
(pet) revestidor.
- bushing, boquilln de {orro.
- hanger (pet), colgndor del revestidor.
-- plates, placus de revestimiento.
- puller (pet), extmctor de revestidor.
lining, (tun) revestimiento, {orro, aCorro, (conc)
encachndo; (fc) nlineneion, endereza.-
mien to; (freno) forro, guurnician, cinta;
(cunnI) revestimiento, eneachndo.
- bar (rr), bnrro. de alinear.
-- machine (cannl), mtiquinn de revestimiento.
link, eslaban; (mv) colisn, sector, corrcdera,
cundrnnte oseilnnte.
-- belt, corren nrticulndu.
- coupling (ra.), eslnMn de a.coplamiento, aco-
plamiento eslab6n, (A) ncopllllUiento cn-
dena.
--fuse (elec), {usible de cinta.
-- motion (se), distribucian por cuadrnnte osci-
Jante.
link-grate stoker, eurgndor II parrilla artieulndn.
linkage, (mec) varillnje, nrticulllei6n, eslabonn-
miento; (quim) enlnce, nfinidnd; (clec)
coneu.denamiento, enlnce; (milt) nrticula-
ci6n.
- drive (eleo loco), impulsi6n n varillllje.
linseed oil, nceite de linn:m 0 de Iino.
lintel, dintel, lintel, cabecero, (V) clnye, (Col)
cabcznl, (M) umbral, (Col) nrquitrabe,
(M) plntnbanda.
linters, borra. de nlgodan.
lip, (mec) reborde, borde; (brocn) filo.
lip 400 loading
- angle (drill), lingula del labia. (A) Angulo
labial.
-- curb, guurnicion de carretera, bordillo de
labia.
-- nozzle, tobern de labine.
- relief (drill), esplldo !ibre Illbinl.
-- union (p), uniOn de .cborda 0 de cmpaquc.
lipase (sen), lipl1.:>!l.
Iiqulltion (met), licunci6n.
liquefaction, licuuci6n, licuefucci6n.
liquefied petroleum gas, gus licuudo de petr6lee.
liquefier, liquidllrlor.
liquefy, Iicunr, Iiquidur; liquidurse.
liquid n 0, Hquido.
- air, aire liquido.
-- assets, IlctiVD circulunte, vnloree renlizubles.
-- cnrburizing (met), curburaci6n por ngente
Hquido.
-- compnss, brMul1l Uquidll.
-limit (SOl), limite IIquido 0 de fiuidez.
- manometer, munornetro pnrn.lIquidos.
- mcnsure, mcdidn de volumen do IIquidos.
-- rheostut, rcostllta lfquido.
- switch (clee), interruptor de Hquido.
liquid-cooled, enfrilldo n IIquido.
liquid-level controller (sd), regullldor de nivel de
Hquido.
liquid-level recorder, registrndor de nivel de
Uquido.
liquid-oxygen explosives, explotlivos de oxfgeno
IIquido.
liquid-te-liquid heat exchanger, intercnmbindor
de cnlor Uquido n Ifquido.
liquidity, Iiquidez, Ouidez.
Liquidometer (trademark), liquidometro, indicn-
dor de nivel de Uquido.
liquor (chern), licor, soludan.
liter, Iitro.
litharge, Iitnrgirio, nimfirtagll, litarge.
lithium chloride, cloruro de Iitio.
lithoclase (geol), Iitoclnsn.
lithograph, s litogrnffa; v litogrnfiar.
lithographic, Iitogrdfico.
lithological, litol6gico.
lithology, litologfn.
lithomarge (miner). litomargn (cnoUn).
lithophysne (geo\). litofisurn.9.
litho pone, Iitopono, (M) (A) litopon.
Uthoprint, impreso Jitografico.
Iithotracing, calco litogrnfico.
litmus, torllU!:lOI.
- paper (lab), pupel de tornn.901.
littoral (p;co\), litoral.
- current, corriente litornl.
1Hz wire (rn). conductor de hilos esmaltados y
trenzndos.
live, vh'o; activo; enrgado.
-- axie, eje motor 0 impulsor 0 vivo; (auto)
iirbolllt!l diferenciul.
-- boom, (1J:r) nguilun nctivo.
- center (lnthe), puntn girntorin, (Al puntn.
\,I\n.
-- load, rlLrgn vivn 0 accidentnl, (A) 8obrecnrga.
- oak, rohle \'i\'o 0 tliernpre \'erde.
-- parts (dee). pnrtes bnjo corricnle 0 vivas.
-- roll (::lu), rodillo nctivo.
- spindle (mt), husillo giratorio.
-- steam, vapor vivo, (e) 'lnpor directo.
-- wire, nlnmbre l!nrgndo.
live-front (switchboard), can mnndo de frente.
live-steam feed-wnter henter, ealentador n vnpor
vivo.
live-steam separator, sepnrndor de vapor vho.
living expenses, gnstos de mnntenimiento (l de
mnnutencioll a de cstudin.
Uxiviate, Iixivinr.
lixiviator, lixivindor.
lizard (lg), matrn.
lond, B cnrgn, enrgnmento, cnrgufo; vagonada,
(urgoIlllcln, cnrnionadn, cnrretlldll, enrrc-
tOfllldll; (hid) carga; (clee) cnrgll; II (tl')
(vol){clec){cst) curgnr; (tr) cmbllrcnr.
-- binder, (cf) atndor de troncos; (pet) perro.
- block (deHcy), moton de gnncho 0 de izur.
-- brake (crune), frena de In cargn.
-- cnble, cllble sUtileutador 0 Ulensujero 0 de
cnrgll; cubic tractor.
-- center (clec), centro de In cnrga. 0 de di!!tri-
bucion.
-- diagram, dingrnmn de las curgns.
- dispatcher (elec), repnrtidor de carga.
-- displacement (nn), desplnzumicnto eon
cnrga.
-- distribution, repnrticion de las cnrgns.
-- draft (nn), cnlndo en plena cargn.
-- factor, (elec) factor de cargn, rueficente de
aprnvcchnmientoj (cornpre.'!orn) fnelOT de
rendimiento, coeficitlllto do produrrilin;
(tr) CDcficiente de cnrp;nmellto, rnctur do
utiJizncion; (contador de uHun) ructor de
gusto.
- fnll (de), cable do cargn 0 de iznr.
-- indicator, indicndor do cnrgn.
-line, (cv) cnble do clevncion; (dib) Hnell de
Ius cnrp:u.s; (miut) Unea de fiotueion con
cnrgn; (ra) linen de ellrgns.
-- recorder (elec), Tegistrudor de cnrga.
- regulator (elec>, regllludor do curgn.
-- resistor (rn), rc.sistencia de cnrgn.
-- test, pruebu de curga.
- wnter line (na), Unea de mayor curga a de
flolucion con eargn.
lond-indicating resistor (clee), rcsistendn indira-
dorn.
load-shifting resistor (clcc), resislendo. confllu-
tadorn.
londed, curp:ndo.
-- antenna (rn), nnteno. curgadn (do inductnn-
cia).
-- filter (8m), filtro con sohrecnrp:n.
-- governor, reguludor recnrJ!;udo.
-line (tel). Iillen {'urgndn (de inductnncin).
-- on cars, libre nbordo, cnrgndo 0 puesto sobre
vugou, cnrgndo en curro.
loader, cllrgndor (hombre); (muq) cnrgndorn,
cnrglldor.
-- attachment (ce). [ll'cesorio cnrp;ndor.
leading, Cllrf,l;n, earp;nult'llto, emlllllTllIC; (ptt.') di!;-
trilllwiun de 1'lIt'p:lUi: (rn) Cllrp:11.
-- apron (lip), dcllllltul de cmlllln'!U', nnd('Il.
-- carriage (lp:l, t'unitn ronrp:nrior.
-- chain (lB,l, cnlienn PIII'!l npilur tWIII'Utl.
loading 497 log
-- chute, cnnnietn de cnrgn.
-- coil (clee), habina de cnrgo.; inductor.
- dock (np), puenteeillo de aceeso, pnsareln de
emhnrcar.
-- drift (min), gnlerfn de cnrga.
-- hopper, tolvn de enrgnr.
-- inductance (elec), inductnncin. do la. bobinn.
da enrgn.
-jack (Ig), plntllformn de enrgo..
-- platform, embarcadero, cargndero, plato.-
forma de cnrgn, mueile.
- rack (pet), lIenndcrns.
-- skip, cnjon enrgndor, cargndor mecanico,
cuchnron de cnrgu.
-- track, vfn de cllrgn.
-- trap {convo)'or}, cscotillon de cnrgnr, trnmpn
para cnrgar.
-- wharf, mueHe embarcadero.
-- yard, patio do curga.
Loadometer (trademnrk), cargomotro.
londstone, mugnetitn, piedrn imnn.
lonm, greda, margn, (M) migujon; tierra negm;
(fund) nrcilln de moldeo.
loamy, mnrgoso.
loan, II prestnmo; v prestnr.
lobnr-type rotary pump, bombn de IObulos.
lobe, (mec) orcjn, lobulo; (ro.) IObulo de rndin-
cion.
- gear, engrnnaje de 16bulos.
loblolly (lbr), eBpecie de pino.
local, II gremio; a locnl, rcgionnl.
-- action (battery), desenrgn. espontnncn, nc-
cion locn!.
-- attraction (surv>, atraccian mngnHicn locn!.
- battery (tel), piln local, bnteria pnra instru-
meutos.
-- current (cleo), eorricnte purfi.sitn 0 Iocnl.
-- horizon (pmy), horizonte sontlible 0 visible.
-- oscillator (ro.), oscilador 10cn1.
- traffic (rd), trafieo local 0 de cortn distancin.
local-service road, eumino de nceetlo ilimitndo.
locnlizer, loealizudor.
- beam (ap), rnyo localizador.
locate, Ioenliznr, emplnzar, ubicar, colocnr, sl-
tunr; (re) (en) trnzar.
locating
- back (pmy), pInen de vado; plncn de presion.
-- center punch, granote espncindor 0 de re-
sorte.
-- engineer, ingeuiero locnlizador 0 trnzudor.
location, loealizneion, situncion, ubiencion; (fe)
(cn) trnzndo.
-- plnn, pInna de ubiencion 0 de situndon.
- survey (rr)(rd), trazado definitivo.
lOCk, /I (puertn) cerradurn, chapn; (nnv) esclusa,
(V) represn; (nire) esclusni (ch) juntn
plegada: (Co) enclnvnmionto; v (puertn)
eerrnr con lIave; (nnv) escillsnr; (mec)
enclnvnr; (ruedns) trnbnr, trnbarsc.
-- canal, cllnul con esclusllS.
- case (hw), cajn de In cerrndura.
-- chamber (nnv), cnmnro. 0 cuenco de esciusn,
- cock (p), lInve do derm con candndo.
-- gate (Ilo.v), portillo, eornpuertn'p puerto. de
cflciusa.
-- head (nnv), cnoo2ln 0 cnoocero de eBclu.sn.
-- nut, contrntuercn, tuerca innflojable a de
seguridud 0 de sujeei6n 0 de update; (tub)
tuercn.
-- rail (door), trnVn!lIlll0 peinnzo de la celf&-
durn.
- ring (tire), nnillo de derre 0 de rcten.
-- set (hw), jucgo de cerrndurn.
- sill (unv) , buseo, umbrul, bo.tiente, (U)
zoenlo.
-- stile (door), Intguoro do ccrro.durn, montnnte
de In cerrndura.
- strike (hw), hembro. de cerrojo.
- tender (tun)(nnv). csclusero.
-- trim (hw). gtlurnicion de Cerrndllfll.
-- washer, nflmdeln fiador 0 de llresion a dJ
scguridnd.
Lock-bar pipe (trndemnrlt). tuberin do bllrro. en-
cluvnda, (Col) tuberin de bnrrn de seguri-
dud, (A) tuberta de bllrrn de cierre.
lock-joint cnlipers, onlibre de nrticulncion ujus-
table.
lock-nut bushing (elec), boquilln de tuerca fiu-
dora, buje de eontrntuercn.
lock-seam pipe, tuberIn de costum cngnrgolndn.
lock-shield valve, yulvuln cou mnnguito sabre el
vnstago pnrn mnninbrn por Hnve.
locknge, esclusnje; derechotl de esclusn.
Locke level, nivel de mano.
locked-coil cable, cnble de espirn. cerrada, cable
urrollndo eOIl encaje, (EtI) cahle cerrndo.
locked-wire cable, cahle do nlulllbres ajuatados.
locltful (na\'). csclmmdu.
iocWng, " cerrndum; endavnmiento: trabadutLl.;
esclusndo: a trubador, cerflldor.
-- connector (clee), conector cerrndor.
-- gear, engrnnnje trnhndor.
-- handle (auto), maniju COil cerrndurn.
-- relay (elec), relui cnclnvndor 0 fijudor.
-- sheet (rr), plnnilln del cnclavumiento.
lockout, cierre, huelgn 0 pnro patronnlj cicrro
electrico.
lockscrew, tornillo seguro 0 de trnbn.
locksmith, cerrnjero.
locksmith's shop, cerrnjerin.
locksmithing, cetrnjetru.
locomobile n a, locomuvil.
locomotive, 10colllotora.
-- crane, grun locomatora, pescnntc locom6viI.
(Al gUinche do carrH, gnin de vin.
-- engineer, maquinistn, conductor de Jocomo-
torn, (Al Inuquinitlta conduetor.
-- fireman, rogollcro.
locomotive-type boiler, cnlderu. tipo 10comotorB;
caldetn locomovil.
locus, Jugar geomctrico.
locust (lbr), algurrobo, robinia.
Jode, .6.Ion, vetu, venn, vcnero.
lodestone, piedrn imnn. rmlgnetitll.
lodgepole pine, pino nlerce.
loess (geol), loeB, nutrp;n.
lofting template (sb). gtilibo do njuste.
loftsman Cab), gaUbudor.
log, s (mud) tronco, trozn, toza, le60, rollo, TO-
lliza, mudero eneldzo, (V) roln; (ntiut) co-
rredcrnj (libra) rcgi!!tro, diarioj (geof) per-
log
498 Joss
fil, registroj II tumbar, extract madera;
registrar.
-- anchor, tronco de anclll. mucrto.
__ boat, rastrn, nnrrin.
__ boom, vigil. fiotnnte, cadena de trancos, bn-
rrern 0 estacada 80tl1ntc.
__ calipers, calibre para troncos.
__ carriage (sa), carro para troncos.
_ chute, conducto de tronCDs, (M) rapida para
troncos.
_ dump (lg), tirlldcro, deposito; muelle. em-
barcadero; dcscllrglldor de troncDS.
__ frame, sierra multiple para haeer tnblns.
_ haul-up rig (sn), montlltrozns.
__ jack. tampa de entrada III nserradero.
- milker (Ie), trozlldor.
__ mensure, medidll paro.
__ of borings, rcgistroB de pcrforllci6n.
__ rule, regIa para Ilprccill.r troncm.l.
_ run (lbr), de todo 01 troneo, tal como sale del
userrndcro.
__ scale, eBtaln. pnrD. nprecinr los pies de tabla
en 105 troncos.
__ skidder, mtiquinn arrll!ltradorn de troncos.
__ slide, conducto de trancoS.
- slip (sn), mmpn de entrndn.
__ sluice, cnnnl de fiotucion, portillo de flotu-
ci6n de mnderllS, pnso de mnderadna, es-
cluan parn nrmadlns, (M) rapidn parll
trancOS.
_ turner (sa), volteudor de trozllS.
logarithm, lognritmo.
logarithmic, lognrltmico.
__ decrement, deeremento lognrltmieo.
-- sine, aeno lognrltmico.
logbook, registro.
logger, mnderero. explotndor {orestnl; (mnq)
cnrgndorn de troncos.
logging, explotnci6n forestal o. mndereru, apro-
vechnmiento (orestnl; reglstro.
__ arch grUIl. transportudorn de trancos, ureo
0 paru troncos, cnbria. trunaportn-
daru de troncos.
__ machinery. mnquinnrin de explotnci6n fo-
restal.
- sled, trineo doble.
_ splice (cnb), ayuste de mndercro.
_ sulky, vense logging wheels.
__ thimble, gunrducnbo de muderero.
__ wheels, dos medus grandes can eje pnrn
transporte de trancoS, (Ch) (M) dinblo,
(AC) troque.
logwny, (hid) condudo para troncos; (ns) rumpn
de entrada.
long, largo.
_ chord err), cuerdn lurga.
_ elbow (p), coda ubierto 0 lurgo.
_ hundredweight, 112 lib.
__ measure, medidu de longitud.
__ nipple (p), entrerrosca lurgn, niple lIugo.
__ quarter bend (p), codo du 90 con un brtlZO
extendido.
_. shunt (elec), lurga derivnci6n.
_ splice (cnb), ayuste 0 empnlme Inrgo.
_ ton, tanelnda brutn 0 Inrgn.
long-handle shovel, pnln de mnngo lurgo.
long-nose pliers, tenncillns de punta larga, ali-
cates nllrigudos.
varnish, barniz de alto nceite.
chain (flat link). cndenn de pnso Inrgo.
long-radius elbow (p), ele de curva abiertn, codo
suave 0 de curvn nlnrgadll.
long-sweep bend (p), eurva ubierta a sunve.
long-tangent elbow (p), codo de tnngente In.rga.
long-term debt, deudn 11. lnrgo pluz;o.
long-wire antenna, nntenn Inrgn.
longitude, longitud.
longitudinnl, longitudinal.
-- bracing, arriostramieoto longitudinal.
-- chromatic aberration (prnY), aberrnei6n
mnticu longitudinal.
-reUef (drill), ahusndo nl reves.
-- section, corte 0 secci6n longitudinal.
-- shear, esfuerzo cortante longitudinal, (Ee)
tronchadura longitudinal.
longleaf pine, pina de hojalargn a de fibralnrga.
longshoreman, estihlldor.
longwnll (min), frente largo de ntnque, frente
corrido.
-- system (min), arranque del filon entero (sin
dejar pHnres).
100m (elec), conducto fibroso flexible.
loop n, lazo, gaza; (elec) curvu cerrndu, espira,
circuito cerrado: (fc) ramnl cerrado, vIn de
circunvnlacion: (lab) lazo; (rn) nntinodo,
(Es) combn.
-- antenna (rll) , antenn de lllzo 0 de cuadrD,
(Ee) nntenn de vientre.
-- in (elec), conectnr en circuito.
-- rod, tirnnte ojalndo, barrn de argolla.
-- splice, ayuste de ojnl.
- test (elec), prueba de lazo.
-- traverse, trnzndo cerrndo.
loose, deslltlldo; sueIto; flojo.
-- cement, cemento a granel.
-- coupler (ra), ncopludor njustllble.
--coupling (elec). acoplnmiento debil 0 incom-
pleto, (Ea) ncoplamiento flaio.
_ fit, nju5te holgndo 0 con holguru.
_ flange, plntillo sueIto, brida locn, (e) brida
postizn.
-- ground, tierrn 5ueltn, terreno flojo.
-knot (lhr), nuda vicioso a Bojo.
- pulley, polea loca.
-- rivet, remuche fiojo.
-- rock, rocn sueItn a flojn.
loose-hook block, noton de gnncho libra.
loose-leaf field book, cuudemo de hojns 5ueltns.
loose-pin butt. bisagra de pnsador auelto.
loose-powder fuse (bl), mecha de p61vora aueltn.
loose-tongue joint (carp), union de lenglietn.
postizu.
loosen, afiojur, aoHar, deaatnr, dcsugurrnr, des-
apretnr; nflojnrae, desntnrse, soltnrsc.
lorry, nutocnmi6n.
lose prime, dC!lecburse.
Joss (It II scnses), pcrdidu.
- factor (elec), factor de perdidn.
- of head (hyd), pcrdidu de cursu.
-- of prime (pu), dC8ccbumicnlo.
_ on ignition, perdidn par ignici6n, (EfI) per-
didu ul fuego.
loss 499 lumber
loss-of-bead gage (hyd), indicndot de perdida de
carga.
losser circuit (rn), circuito nmortigundot.
lost motion, juego munrto 0 en vado, movi-
mimto perdido, murchu mucrta.
lost-wax casting. vncinda a cern perdidn.
lot. (cnntidad) lote; (terreno) solur, late.
loudness level (ca), nivel de intensidad de so-
nido, nivel de ruido.
loudspeaker, ultopnrlnnte, ultnvoz, pnrlllnte, (M)
mngnnVoz.
louver, lucernn, lumbrern, pendunn, rejilla de
ventilncion, (U) celosin de velltilucion.
- boards, tublns pluviules.
- shutter (pmy), abturador de persiunn 0 de
cortiniUu.
low, bajo.
-- brass, latOn pobre en cine.
- definition (tv), bnjn definicion, definicion
escnsu.
-- explosive, explosivo lento 0 no detonunte,
polvorn negrn.
-- frequency, baju freeuencin.
- geat (nuto), engrnnnje de buja 0 de bnjn
veloeidud.
- head (hyd), flalto bajo, baja Clugn, cnida
bujn.
- hent of hardening (ct), bajo cnlor de endure-
cimiento.
- oblique photograph (pmy), fotogruin oblicun
sin harizonte sensibl!!.
-- powder (hi), explosivo intermedio, explosivo
lento detonunte, compuesto de p61vorn
negra can nitroglicerina.
- pressure. buja presi6n.
-- speed (nuto), primern velocidnd.
- temper (met), temple sunve.
-- tension (elec), bnjn tension.
-- tide, maren bajn, bujllmnr.
-- water, estiuje, nguns estiulee 0 minimns,
corriente buja, mengun, ugull8 hnins,
bajnnte; mnren bnjn.
lowa1kali cement, cementa de baja I1lculi.
low-alloy steel, ncero de nlencion pobre.
low-angle fault (geol) , faUa de inclinnci6n ten-
didn (menor de 45).
low-bed trailer, remolQue de plataforma baja.
low-carbon steet, ncero dulce 0 sunve 0 de bajo
cur bono.
low-density dynamite, dinnmita de baja densi-
dud.
explosive, explosivo de bnjo pun to
de congelacion.
low-grade are, minernl pohre 0 de bajn ley.
battery (elec), acumuludor de bajn
gruvedad, bllterlzt con electr6lito de bajn
densidnd.
l-lw-heat cement, comonto de bujo cnlor do
frngundo.
low-bent-duty firebrick, Indrillo ligOtlllllOnle ro-
fruetnrio.
lOW-heat-level evaporator, avapornuur a.
pomturu haja (210F).
low-impedance tube (rn), vulvulu de ba.ja im-
plrinrwia. ..
low-lilt pump, bombn de curgu baja.
low-loss condenser (ra), cor.densador de bajns
perdidns.
low-melting alloy, de punta bajo de
fusion.
low-octane rating, de bajo octnnnje, de bnjo
indice odunico.
filter (ra), filtro de paso bnjo, (A) filtro
pnsn-bnjoll.
low-pressure turbine, turbina do buju presion.
low-shrink a, de buju contraccion.
low-speed engine, motor lento.
low-speed jet (auto), surtidor de baja.
low-tension, vense low-voltage.
low-volatile coni, carhon poco voIntii.
low-voltage protection, prateccion de bajo vol-
tnje.
low-voltage transformer, transrormadot de bujn
tension.
low-water alarm (bo), nlnrmn de fnltn de agua.
low-water mark, Unen de nguns mInimns: Uneu
de bnjumur.
lower, v bnjur, nrrinr, nbotir; a inferior.
-- berth (rr), litera buju, cnmu inferior.
-- chord (tu), cuerdn. 0 cordon inferior.
-- flange (gi), nla 0 cordon inferior.
-- fioor, piso bujo.
- parallel plate (transit), plncn parnIcln in-
ferior.
- side band (ra), bandn Interal inferior.
lowering speed, veloeidud de dm,censo.
lowland, hondonadn, tierra bnjn, hoyuda, bnifo,
(PR) bajurn.
loxodromic curve (pmy), curva. loxodromica.
lube oil, uccite lubriC'ante.
luber, maquinn luhricndoru.
lubricant, lubricnnte, lubrificnnte.
lubricate, lubricnr, lubrificnr, engraBnr, aceitar.
lubricuting oil, aceite lubricanto 0 de engrnse.
lubrication, lubricncion, lubrificucion, engrnse,
aceitndo, acoitoje.
-limit (soil), limite de lubricaci6n.
lubricator, lubricndor, lubrificndor, aceitudor;
lubricnnte.
lubricity, lubricldad, nceltosidad.
lubrifaction, lubrification, lubricuci6n, lubrificn-
cion.
luff v (de), amnntillat.
-- tackle, npnrejo de combes.
luffing engine (de), mnquina de nmnntillnr.
lug n, (nICe) orejn, unn, tnlon, nletn, tet6n, len-
guetn; tope; {eWc} tnl6n, nsiento; (neuml1-
tico) tnco.
- bar (reinf), borra de orejns.
-- brick, ludrillo pnvimentlldor con tnloncs
sepnrndores.
-- hook, tenllzns para muderos.
- shank (drill steen, espip;n de reborde.
- sill (bldg), umbrnl empotrndo en hl.5 jnmbna.
- splice (clec), ernpalrno do nletns.
-- termlual (ellw), lm'milllli do u.-cju.
-- tire, lIolllnfilieo de orcjll.:l.
lumber, madera.
-- crayon, crayon de mnrcnr, lnpiz do tiza 0 dp
lllllderero.
-- dealer. mnderero, mnderillla..
-- kiln, horno de seenr modern.
lumber 500
magmatic
-- market, mercndo mnderero.
- rule, rl'gilL pnra cuicuhLr pies de tabla.
- shed, galpoll de madcrus, (Gh) burrneu do
nmdern.s.
lumber-core plywood, madera laminnda con alma
muciza.
lumbering, explataci6n de bosques, nprovecha-
mien to forcstal, beneficio de madera, ex-
piotucion 0 industria muderern.
lumberjack, madert:!ro.
lumberman, maderero.
lumberyard, rnlldereria, deposito de mndero.,
(Gh) barmea de madt:!ro., (A) carrni6n de
madero..
lumbricoid (st:!n), lumbricoide.
lumen (i1), lumen.
lumen-hour, lumen-horo..
Lumiline (trndemark)(il), lumHinn.
luminnire, unidad de illlminacion.
luminescence, luminiscencia.
luminescent, luminiscente.
luminiferous,lurninifcro.
luminometer (il), ilumin6metro, (Es) lumon-
metro.
luminosity, iuminosidnd, brilhmtez.
-- factor, eoeficiente de luminosidad.
luminous, luminoso.
__ efficiency, rendimicnto lurninoso 0 lumfnico.
-- flux, flujo lurninoso.
__ intensity, intensidad luminosn 0 lumfnicn.
__ power, flujo illrninoso, potencia lllmfnicn.
__ sensitivity (ra), sensibilidad lllminosa.
-- source, {ucnte lurninosa.
Lumnite cement (trndemurk), cemento de nhi-
minn de frnj,,'llado rupido.
lump (ct)(earLh), terron.
__ coal, carbon biLuminoso de mtis de 4 pulg.
--lime, cal vivll como sale del horno.
__ sum sumn alzada, predo alzndo 0 globnI,
cif;u global, (C) predo englobndo.
lump-sum
-- bid, propuestn a sumn
__ contract, contrnto a preclO global 0 n sumn
aizadn.
- item, pnrtidn global.
lunnr, lunar.
Iunation, lunacion.
lunicurrent (ti), lunicorriente.
lunitidal interval, intervnlo entre trd.nsito de In
lunn y pleamtLr siguiente.
luster (miner), brillo, lustre.
lute, arcilla parn jutlturns, poten; (herr) rnedern,
rn.str.
lux (il), lux, meLro-buiia.
lyddite, lidita (explosivo).
lydite (miner), Iiditn.
lye, iejin.
Lynite (trndemurk), nlendon de nluminio, mng-
nesio, cobre y hierro.
lysimeter, lislmetro.
M.e.B, coupler (rr), engnnche de In Sodedad de
Mnestros Constrllctore:i de Cnrras.
macndam, mncd.dnm.
-- aggregate (rd), ngregndo grueso de tnmnl10
uniforme.
macadamize, mnendnmizar.
macadnmizing hammer, mnrtillo pnra pienr pie-

macerate, rnneerar.
macerator, macemdor.
machete, machete, (F) bolo, (AG) chafirro.
machinability, Inbrubilidad, fresnbilidnd.
machinable, ltlbmble, fresnble.
machine, 8 maqllinn; v [resar, labrnr, tornenr,
ajustnr.
__ bit, mechn de espign redonda pnru madera.
__ bolt, perno com un, perno 0 bulan ordinario.
(A) bulon, (e) tornillo de muquinn.
__ brad, puntillu de muquinu (paru UIlO t!on In.
muquinn de clavar pisos de madern dura).
_ burn (lbr) , manehu debidn. nl calor de In
acepilIndorn.
-- oil, neeite paru mnquinuriu.
__ reamer, escariudor corriente de maqllina-
herrumienta.
-- screw, tornillo para metalcs.
__ shop, taller mecanico 0 de mecanica,
(Ch) maestrnnza, CPR) taller de maqumus.
-- steel, ncera para maquinarin.
-- tap, macho girado mecanicnmente.
__ tools, maquinns-hcrramientns, herramientn.e
mecanicns.
--vise, morsn de mEiquina-herrnmicnta.
-- wrench, Hnve de ajustador.
machine-banded pipe, tubertn do dllein.s zun-
chada meet'i.nicumente.
machine-cut gears, ellgranll.jea [reslI.doa.
machine-cut thread, roseu fresada n maquinn.
machine-dressed bit, bnrrella ufilada Il maquinn.
machine-head rivet, remncho de cabeza ciUn-
dricn.
machine-laid (rd), nivelado mceanieamente.
machine-made, heeho a mt'i.quina.
machine-mixed, mezclndo mecunicn.mente.
machine-tooled (mus), labrado a muquinn..
machined bolt, perno tornelldo.
machinery, maquinuria, mecanicu.
machining, lubrado, fresado, (A) ajustaje.
machinist, mecanico, ujustador.
machinist's hammer, mnrtillo de njustador.
machinist's vise, tornillo de meeanico.
macrocrystalline (geot). macrocristalillo.
macrogrnpb, macrogrnfo.
macroseism, macrosisnlO, terremoto severo.
macroseismic, macrosismico.
macrostructure, mucroestructurn.
made land, terreno de relleno, tierra trnnspor-
tadu.
maga:zine, (vol) polvortn, deposito de explosivos,
nlmacen de polvorn, (U) mnguzfn; nlmuccn
(camara fotografica).
maggot (sen), cresu.
magic eye (rn), indicador de sintonizaciun, (M)
ajn mngico.
magistral (mct), nlllgistrru.
magmn (geo!), magmu.
-- basalt, magma bnsaltico.
magmatic, mugmatico.
Mngnnflux 501 magneto
Magnaflux (trndemark)(met), sistemn de inapcc-
cion mngneticn.
Mngnalite (tmdemnrk), nlendon de aluminio,
magnesio, cobre y otros metales.
magnalium (alloy), mngnnlio.
magnesia, magnesin, oxido de magnesio.
-- cement, cemento magnesico 0 de magnesin.
magnesian, mugnesiano.
--limestone, dolomln, calizn magnesinna.
magnesic, magnesico.
magnesite (miner), magnesita, cnrbonuto de
magnesio nativo.
-- brick, ladrillo rerractario de mngnesita.
-- flooring, pisa de compuesto mugnesico.
magnesium, magnesio.
-- carbonate, carbonnto magni;sico, (miner)
mugnesitn.
-- chloride, eloruro magneaico 0 de magnesio.
-- hydroxide, hidroxido de magnesio, (miner)
brudta.
--lime, enl pohre.
-- oxide, oxido de magnesio, magnesia.
-- sulphate, sulfato de mngnesio, epsomita.
magnesium-base alloy, alencion de magnesio 0 n
buse de magnesio.
magnet, imlin, (Gh) magneto.
-- crane, grun pam. iman levuntndor.
-- wire, aInmbrc pam. imnnes.
magnetic, mngnetico.
- amplifier (rn), amplificndor magnetico.
- anomaly (geop), noomnlia mngneticu.
-- axis, eje mngnHieo.
-- battery, imnn lzuninndo.
-- bearing, rumbo mngnetico, mnreneidn mag-
nHicu.
-- blowout, sapio 0 apagachispas mugnetieo.
-- brake, freno magnetico 0 de solenoidc.
-- bridge, puento magnetico, puente medidor de
pcrmeabilidad.
-- chut::k, mnndril electromagnHico.
-- drcllit, circuito mag-netieo, recorrido del
flujo mngnetieo.
-- clutch, cmbrngue electromugnetico 0 mag-
netico.
-- compensator (nuut), neutrnlizndor de n.tm.c-
cion locnl.
-- component (m.), componente electromug-
netica.
-- conductivity, conductividad mngneticn, per-
mcnbilidnd.
-- contactor, contnclor mngnetico, conlnctndor
aleC'
-- couple, par magnlitieo.
-- creepine;, histliresis viseosll.
-- curves, curvas de fllerzll mngneticn..
-- cycle, cicIo de imnnacion.
-- damping, amortiguucion mugnetica.
-- declination, declinucion 0 vnriucion mng-
netica.
-- deviation, desvincion magnCticn 0 de In bru-
juln.
- dip, inclinucion magnCticu 0 de la brujuln.
-- disturbance (compass), J1crturbaeioncs Illllg-
neticn.s.
- doublet, doblete 0 dipolo
- equator, ecuador mngnetico, Hnen acUllica.
-- explorer, hohina dc prucha.
-- field, campo IIlngllHico.
-- flux, flujo inductor 0 lTIall:llCtil'o.
-- flux density, densidlld de flujo magnetico,
induccion magnMicn.
-- force, fuerza 0 intemiidlld magn(,ticll.
--friction, [decion magn6tica; histcresis mag-
nHicn.
- high (geop), maximo magnetico.
-- inclination, inclinaeion mngneticll 0 de la
bnijuln.
--induction, inducci6n magneticn, densidad de
flujo mngnCtico.
--intensity, illtensidnd 0 fuerza rongneticn,
densidad do flujo mngnetico.
-- iron are, magllctita.
-- iron oxide, 6:ddo fcrrosoferrieo.
--lag, ulraso 0 retardo de imallacion.
--latitude, inelinacion de In brtHulu.
--leakage, dispersion magneticn.
--limit, limite de temperatura paru imnnacion.
--low (geop), mlnimo magnelieo.
-- needle, nguja magneticn. 0 imnnndll.
-- oxide, thido mugn6tico a ferrosof{:rrico.
-- parnllel. IIncu isuclinn.
-- permeability, permeabilidad mngneticn, per-
lIleabilidud.
- pickup (rn), [onocaptor magnetieo.
-- pyrites, piriLo. magnCticn, pirrotitn, pirrotinu.
--remanence, mngnctismo remo.nent.e.
-- resistance, reilletancin, rcaistencia mngne-
tica.
--resistivity, reluctnncia especificn, resistividad
mugnetiea.
--retardation, o.truso de imnnacion.
-- screen, bliudnje antimagnetico, pantalIo.
mngneticn.
-- separator, separndor de iman, scpnro.dorn.
mugneticn..
-- shield, veuse magnetic screen.
-- slope (geop), pondiente magnCticn.
-- speaker, nltopnrlante mngnlitico.
-- strength, vense magnetic force.
-- survey, estudio 0 levuntamiento mngnetico.
- susceptibility, susceptibilidad magncticu,
suseeptibilidnd.
--variation, declinncion 0 vnriucion magneticn.
--variometer, magnctometro.
magnetic-armature loudspeaker, nltopnrlnnte
electromagnetico.
magnetic-drag brake, dinumometro de retraso
magnetico.
magnetics, magnetiC'a.
mllgnetism, mngnetismo.
magnetite, mngnetitu (mineral de hierro).
-- arc lamp, Inmpnfll. de area con cntodo de
tnagnetitn..
- sand filter (wp), filtro de magnetitu
radn.
mSg1\etizable, mngneUznblc.
magnetization, imanacion, mugnetizacion, imnn-
tndun.
mllgnetize, imnnnr, mngnetiznr, imulltar.
magnetizer, imnnndor.
magnetizing force, fllcrza mngnctomatriz.
magneto, lllngneto, mugneto nlternndor.
magneto
502
manganic
_ alternator, magneto a1ternador.
- ignition, Clll!cudido por Illagneto.
magneto dynamo, IIHlgneto.
magnetoeiectric, magnetoclectrico.
magnetogenerntor, magneto uiterlludor, mag-
neto.
magnetometer, magnetometro.
magneto me try, tnugnetometrill.
ml1gnetomotive, magnetomotor, magnetomotriz.
-- force, fuerza magnlltomotriz.
__ gradient, grndiente magnetomotriz.
magnetophone, magnetOfono.
rnagnetoscope, magnetoscopio.
magnetostriction, magnctoestricei6n.
magnetostrictive, mngnetoestriclivo.
magnetron (rn), magnetron.
magnification (pmy), ulilplifieacion, magnifica-
cion.
__ factor (vibration), fuctor de Ilmplificacion.
magnifier (all senses), numentndor, numenlu-
doru, nmplificudor.
magnifying glass, lente, (A){V) !upn.
magnifying stereoscope, estcreol:lcopio mngnifica-
dor.
magnitude. mngnitud.
magnolia Ubr), magnolia.
__ metal, metal antifriccion-plomo 78%, anti-
monio 10%, estano 0%. metal magnolia.
mahogany, caoba (madera); caobo (Ilt'bol).
mail crane (rr). agnrrabolsna.
main n, (tub) tubo 0 cafieria matriz, tuberfa
madre 0 maestra; (elee) conductor princi-
pal.
_ beam (sb), bao macstro.
__ bearing, cojincte principal.
_ cable (cy), cable portador.
__ canal (irr), acequia madre 0 principnl, canal
maestro 0 troncal, (Pc) canul madre.
_ deck (sb), cubicrta principal.
__ ditch, zanja maestra; acequia principnl.
__ floor, primer pisa, planta haja.
__ jet (auto), Burtidor principal 0 de potencia..
-leaf (spring), hoi a mnestra.
-line (rr), vta fCrrca troncal.
-- phase (clec), fnae principal.
__ road, camino troncal a real, carretera.
__ sewer, cloaca maeHtra, .nlbafinl madre, colec-
tor cloacal.
_ shaft, (muq) Arbot 0 eje principru: (min)
pozo maestro.
__ switch (elec), interruptor principal.
__ track (rr), via principal 0 de reeorrido.
main-line engine (de), muquina de izar.
mainmast, palo mayor.
maintain, eonservur, mantener.
maintainer, conservadorn caminern.
maintenance, eonservaeion, manutenci6n, man-
tenimiento, mantenci6n, (e) Bostenimiento,
(Es) cntretenimicnto.
-- charges, gnstos de eonservuci6n.
__ of equipment, conservncion de equipo, manu-
tencion de materiul m6vil.
__ of way, conscrvacion de Ia vta, mantencion
de vfa.
__ of way and structures, conservaci6n de vfa y
obrus, mantencion de la via y estructurns.
major a, mayor, principal.
-- axis, cje mayor.
__ diameter (th), diAmetro maximo 0 exterior 0
mayor.
__ head (hyd). carga principnl.
__ hydraulic radius, radio hidrAulico principnl.
__ principal stress, earuena principal primero.
make, 8 marca; v haeer; fabricar; ganar.
-- fast, amarrar, abitar.
make-and-break, distribuidor de enccndido, con-
juntudor-disruptor.
make-up water (bo), agUa de reemplazo 0 de
complemcnto 0 de rellenar.
making, hechura, fabricucion.
-- iron, herrnmienta de calafntear.
malachite, mUlllquiln (mineral de cobre).
malarin, paiudismo, malaria.
-- parasite, parAsito palUdieo 0 del paludismo.
mo.1arial, paltidico.
malchite (geon. maiquita.
male (mech), macho.
-- and female, mncho y liembrn.
-- gage, calibrlldor macho, culibre interior.
-- pivot, gorron, mUllon.
-- thread, filete 0 rosca macho.
mall (rd), faja clevadn cntre dos cnlzadns.
malleability, maleahilidad, forjabilidad.
malleable, tnaleable, forjable.
-- cnst iron, fundici6n maleable.
-- casting, rundici6n maleable.
- iron, hierro maleablo 0 forjable.
malleableize, malcabiIizar.
maJlet, mazo, macetu, maza., mallete.
Mallet locomotive, locomotora. articulada..
maltase (sen), maltnsa.
malthn, especie de brea mincrW.
man v, tripular.
- cage (min), camarfn para. trnbajadorea.
-lock (tun), esciusa parn trabaiadorcs.
-- power, fuerza de brazos.
management, direcci6n, administrnci6n.
-- fee, honorario por administraci6n.
manager, administrndor, gerente.
manager's office, gerencia, adminiatraei6n.
mandrel, (mh) mandril, husillo; (si) Arbol, eje:
(tub) mandril, aIincndor, rnapntubos.
--lathe, torno para formar chapa metAlicn.
-- press, prensn para nsentar mandriles.
maneuverability (ce), maniobrabilidad.
maneuverable (ce), maniobrable.
mangahate, manganato.
manganblende (manganese ore), nlabandita.
manganeisen, aleacion de hierro y mangancso.
manganese, manganeSO.
-- bronze, bronce mangnneaico.
-- dioxide, per6xido 0 bioxido de manganeso.
__ epidote, epidoto mangancsico, piamontita.
_ oxide, 6xido de manganeso; per6xido de
manganeSO.
__ spar, caputo de manganeso (rodonita 0 rodo-
ctosita).
__ steel, uccro mangancsico 0 al mangancso.
-- 'Zeolite, zeolita mangllncsicn.
manganic, mlUlgnnico.
-- oxide, oxido mnnganico, sesqui6:rldo de man-
ganeso.
manganiferous
503
market
manganiferous, manganeslfero.
manganin (alloy), mllnganina.
manganite, (qulm) mnnganito; mnnganita (mi-
nernl de manganeso).
manganous sulphate, Blllfato mnngllnoso.
mangle rolls Cab), laminador enderezador eilin-
dros de enderezar. '
mangrove, mangle.
-- awamp, manglar.
mangum terrace, lerraza mangum.
manhead, boca de registro.
(al) pozo de visita, registro de inspec-
Cion, pozo de acceso, boca de inspcccion
caja do registro, pozo de entrndn
de visita, (Pc) buz6nj (tun) nicho; (cal)
boca de acceso, ngujero de hombre, {M}
puerta de hombre.
- capstan (elee), moHnete de pozo.
-- chimney, pozo de entmda.
-- coaming (sb), marco 0 brnzola de registro.
-- cover, tapa dcl regiatro 0 de pozo, (Pc) tapa.
de buzon.
-- frame, marco de pozo.
-- head, cabecero de pozo.
-- hook, gancho alzador de tapa, gancho
tapa.
-- step, escalon do barra, peldnll0 de registro
escalOn de hierro en U, (Pc) pnso de buzon'
(Es) pate de rcgistro, (Ch) escaiin. '
mamfold n (mech), tuba multiple multiple dis-
tribuidor. "
-- header, calector de tubas.
- heater (auto), caiorrtero en el multiple de
escape.
- valve (pet), vAlvula de distribuci6n
Manila .
-- hemp, abacA.
- paper, papel de Manila.
--rope, cable 0 cabo Manila, cuerda de cAfiamo,
cable de abacA, soga, (Ch) jarda, (V) me-
cate de Manila.
manipulator {meehl, manipulador.
Manning's formula (hyd), formula de Manning.
manometer, manometra.
manometric, manom6trico.
manostat, man6stato.
mantissa, mantisa.
mantic (geol), regolita, manto.
mantle-rock, 'roca suelta sobre Is. toea viva,
manto.
manual n a, manunl.
- blocking (rr), bloqueo manunl.
-- controller {elec}, combinador de mano.
-- cutout (elcc), cortacircuito de UlaflO.
--labor. tmbaio manual.
-- operation, maniobra. manual (no automa-
tical.
-rates (ins), tipos de premio aegUn el manual
de los n.seguradores.
-- switch (clec), de mano.
manufacture, 8 fabricaci6n, manufactura., (M)
elaboruci6uj v fabricar, JllIlllufacturar
lubrar. '
manufactured head (re), Cl1bezl1 do la fAbrica.
manufacturer, fubricante, mallufactUrero' indus-
trial. '
manuscript map, dibujo original del mapa.
de acceBO; pusaje aogasto.
-- raise (nun), cOlltrnciclo de acceso.
map, " mupa, curtu geografica, planimetrfaj tI
ievuntar un plano, hacer ml1pns.
-- mensure, medidor pura mupn.s.
maple, urce, meple, ticer.
mapping, levantamiento de pianos, planimetrfa.
-- camera, cAmara cartografiea.
-- pen, pluma de cartografo.
marble, marmo!.
-- contractor, marmoiero.
-- dust, marmoHna.
-- setter, marmolista, (A) marmolero.
-- shop, marmolerfa.
-- work, mnrmolerfa.
marc (su), fibrn.
(miner), marcnsita, pirita blnnca.
marekarute (geol), marecunita.
mareograph, murcogrnCo.
margarodite, nmrguroditll (mica).
margin (twist drill), margen.
-- of safety, margen de segUridnd.
mnrgmaI, marginal.
-- beam, viga exterior 0 marginal.
-- foso de cintura, zanja de circunvnla-
Clan.
- fault (geol), falla marginal.
--land, terreno marginal.
--:wharf, mllelle marginul, utrncadero paralelo.
mareo.grama.
mareografo, mare6metro registrador.
mareografico.
marma n, dlirsenn para embnrcaciones menores
marina. '
marine a, marino, marttimo ..
-- airport, aeropuerto marftimo.
- borer, tifiueia, broma, (M) poUlIa de mar
-- ingeniero naval 0 marino; maq'ui-
mata nnval.
-- engineering, ingenierla mnrioa.
-- glue, cola marina.
-- herrujes marinos.
--Insurance, Seguro marftimo.
-- railway, v[a de carenn.
-- risk, riesgo murttimo, riesgos del mar.
-- underwriters, naegurndorcs contra. riesgoB
marItimos.
-- valvula. para servicio de buques.
--varrush, barniz marino.
mariner's compass, brtijula. marftima, aguja de
marear, eompn.s de mar.
maritime, marftimo.
mark, 8 marca; II marcar.
- boundaries, aUodar, deslindar, (Ae)
dernr.
-- out, agramilar, aparejar, traznr;
marker, indicador; murcadorj (ef) aparejadorj
(ca) r[lyadorn.
-- beacon, rlldiofaro 0 faro marcador.
- lamp (rr), l6.mpurn de cola.
-light (np), furol nll1rcndor.
market, plazu; mercado; (cO cantidnd de madera
en un troneo de 13 pics de lu.:go con dili-
metro minimo de 19 pulg.
market 504 match
- price, precio corriento a do plnzll, costa en
pluul.
- rate, tipo del mereudo.
-- value, vulor en plaza.
marking, mUI'I:I1.
-- awl, ie!mu de murear, punta do truzar, truZIl-
dol'.
-- brush, pincel de marcnr.
-- caliper, culibre trnzaclor.
-- crayon, ereyon de mnrear.
-- gage, grnmil.
-- hammer (lg), martillo de marcar.
-- iron, ubccedllrio para marcar, fCl'rete.
-- pin (,mrv), uguja de ugrimensor 0 de cadeneo,
(A) (M) fiehn.
-- wave (le!), ouda mureadorn.
marl, murgll, ureillil calctircu, (A) murna.
marline, merlin, filasticu.
marline-clad rope, cublo de nlambre revestido de
merlin.
marlinespike, pusudor de cabo, ayustndera,
bure!.
marlite, marlitu.
marly, IUurgoso.
marry (nnllO, Imcer ayuste largo.
marsh, IHUltIlIlO, lUarjal, bujial, ugunznl, eitinugu,
fangal.
-- gas, gus de los pnntanos, metano.
marshy, pantnnoso, eeungoso, pnlustre.
marteline, mnrtellinn.
martensite (mot), murtensita.
martensitic, mnrtensitieo.
mash welding, solclndurn. do estampudo.
mask, 9 maseura, earetu; v enmuscarar.
masked valve, vrLivuln con deflector.
masking edge, borde de obturaciun.
mason, albtulil, mUmpostero, alnrife.
mason's
-- hammer, rnartillo de 1I1banil, piquetu.
- helper, peon de 1I1bniiil, (M) zoquitero.
-- hydmte, cui hidrllt.nda.
--level, nivel IIplomador 0 de albuI1i!.
-- trap, sumidero.
masonite (miner), rnusonitn.
Masonite (trndemllrk), tnbln artificial para. edi-
fic(lci6n.
masonry, mnmposterin, albafiHerin, fabdcn.
-- dam, presa de mumposteria, presa fabriead"tl,
dique de albniiilerla, (M) cortina de rnam-
posterin.
-- nail, clavo para nlbniiilerla.
-- structures (rr or cllnal), obrna de arte.
mass, mnsa; mncizo.
-- concrete. concreto macizo, hormigon en
llmsn.
-- curing, curado en rnusa.
-- curve, eurvn de volumenes acumulados.
-- diagram, (hid) dingrama de ncumulacion 0
de musas; (ot) diagrnmn de volumenes.
__ excavation, cxenvllci6n en mll!lU, (M) excuva-
don a grnnel.
-- number (chern), numero de rnusu.
-- production, fabricllci6n de artfeulos identicos
en grnn cnntidlld. produeci6n en mllila,
fabricaci6n en serie.
-- specific grnvity, peso especifico de rnnsa.
massecuite (su), rnnsncocida.
massicot, musicote.
massive, mnchm.
mnst, m6.stil, pnlo, nrbol; (eIec) poste.
-- nrm, brazo, pescllnte, nguilun.
- bnil (de), estribo del m&;til.
-- bottom (de), ncceliorio que sostiene 01 mAstil
sobre ia rnngua.
- bracket (de), mensula del nuliltil.
- collar (lib), collar de mastil.
- hole (sb), fogonndurn.
-- step, (gr) portnmastil (a veces In quicioncrn
Be llumn mast step) j (en) carlinga.
-- table (sb), nsiento de los nguilones.
- top (de), sombrerete del mastil.
master,9 mnestro; a mnestro, principal.
-- bushing, buje mnestro.
-- carbuUders. maestros conatruclores do ca-
rros.
-- cnrpenter, carpintero mnestro.
-- clutch. embrngue principill 0 rnaestro.
-- controller, combinndor de gobierno; contro-
Indor macstro.
-- cylinder (auto), cilindro mnestro {frena hi-
druulicoL cilindro principal.
-- die, matriz maetiLra 0 de comparaci611, nm-
triz-pnt.ron.
-- gage, cnlibro mllestro 0 patron 0 de compa-
ranion.
- gate (pet), valvula. rnaestra..
-- gear, engmnllje maestro.
-- key, Have muestra a de puso.
-level tube (pmy), tuba do burbuiu maestro.
--lode, fil6n principnl.
-- map, Inapa original 0 rnnestro.
-- mason, rnllestro ulbllllii.
-- mechanic, jefe mecanico, contrnmnestrej
muestro meennico.
-- meter, contador principal; eontador maestro.
-- oscillator (ra), oscilador rnaestro.
-- pile, tablestacn muestru.
-- plan, plnn 0 plnno maestro.
-- plumber, maestro plomero.
-- screw, tornillo mllestro.
-- service (elec), derivuci6n rnaestra (paru aer-
vida de vurios edificios).
-- switch, conrnutador do gobiernoj internJptor
rnnestro 0 princiPlll.
-- tap. macho maestro de roscar.
-- thermostat (ac), termostnto maestro a pilato.
-- valve, vnlvula muc!:Itrn.
--workman, mucstro.
master-keyed (hw), amaestrado.
masthead, (en) tope; (pct) remate de torre.
mastic, mtistique, (V) musilla.
masticator, muquinll picadora.
mastodon locomotive, loeomotoru mnatodonto.
mat, (hid) plalea, znmpcado; (cd) losa do ci-
rniento, ellrpctll de fundacioll; (bl) estero.:
(miut) plllletc, empullutndo; (or) elltcrll;
(co.) eapll.
-- finish, ucnblldo mnto.
-- reinforcement, IIrhllldurn de rnulla.
mat-surface glass, vidrio UlIlLe.
match v (rivet holes), coincidir.
- box (bl), eaju pam mechus.
I
I
match
- head (bl), dispositivo de encendido.
-- hooks, ganeho doble, ganchos gemelos.
match-hook block, moton can ganchos gemcl03.
matched (lhr) , machihembrudn.
- and plowed (Ibr), mnchihemhrndn y reba-
jlldn.
-- impedance (ra), impeduncin equilihradn.
--lumber, mlJ.dern mlJ.chihembmdn.
- siding (carp), tabill!l mlJ.chihembmdllS para
forro de cllSna.
matcher, maquina rnachihembrudora.
-- head, portucuchillns de rnnchihembrar.
matching plane, mnchihembru, copillo rnachi-
hembmdor.
matchmark, B mnron de gufll; 11 eontrlJ.marcnr.
mate v (mech), hermannr: engrnnarj ajustar.
material, rnaterial.
- handling, manejo 0 rnunipuloo de rnnterinles.
-- hoist, montncnrga, nscensOr de rnnteriales.
--lock (tun), esclusa parn escornbros.
-- yard, corra16n de materinles.
mathematical, matemtitico.
mathematics, mnletnutions.
mating gage, contmcalibro.
matrass, matrnz.
matrix, (mec)(mnt) matriz; (qufm) nglomernnto;
(min) gangn.
matt-face brick, ladrillo mnte.
matt-glazed tile, baldosn do vidriado mate.
matte (met), mata.
- finish (pmy), acabado mate.
matter, rnatcrin.
mattock, zapnpico, nIcotana, piquotn, espiocha,
(e) piocho.
mattress, (cons) eoloh6n de concreto, plncn de
revestimiento; (r) defensll. de ramnje con
tejido de alnmbre.
maul. (hierro) mandllrrill, mncho, cornbo; (ma-
dern) muzo, mandarrin, mncetn, porra,
(M) nbatanador, mllllo, mnchota; (fc) mnr-
tillo c1avndor do escarpias.
maximum, mdximo.
-- cutout, interruptor de maxima intcnsidud.
-- thermometer, term6metro de rndximn.
maximum-flow gage (sw) , registrndor de gnato
rnaximo.
maxwell (elec), maxwell, (Pe) rnaxwel, (A) rnax-
velio.
maxwell-turn (cleo), mnxwoll-vuelta.
Maxwell's law (elec), regln de MlI..J:well.
Mazda (trndemark), mazda. Odmpara de t t l n g ~
steno).
meadow are. ospocie de limonita.
mean (math), B media, media; a media.
- depth (hyd), pro(undidnd media.
- draft (na), enlndo medio.
-- effective pressure, presion medin ofeotiva.
-- flow, caudill rnedio.
- hemispherical candle, medin bujfn homi-
eftirica.
--high tide, maren alta medin, ploamar medin.
- higher high tille, pleamllr rnedin mns altn.
- horizontal candle power (il), intensidad
luminosllo horizontal.
- hydraulic radius, rudio rnedio hidraulico.
-low tide, bajamar media.
505 medium
-- lower low water, bajnmllr media IIlM bnja.
-- proportional, medio proporcionnl, promedio
geomCtrieo.
--sea level, nivel meclio del mnr.
-- solar tirne, tiempo medio soIlIr.
- spherical candle (ill, bujfn medin.
-- tide, flIarea media.
meander, B (r) vuclta, mcandro; v (r) serpentear.
serpenr.
-- corner (surv) , intel'soccion del trnzado con
una linea do menndro.
--line (surv), lInen quebrndll [luxilinr, linen de
menndro.
meandering, serpenteo, menndro.
measure, B medidn; v medir, rnensurar; afornr.
measures (min), formncion cnrbonffera.
measured-in-place, (conc) medido en el lugar 0
en In obm, (ot) mcclido en corte.
measurement cargo (naut), cargn que pngn por
cubicnje.
measurement ton (na), cnbido. de 40 pies cubicos.
measurements, rnedidus, mediciones, mensuras;
(hid) aroros.
measuring n, medicion. medidll.
-- chain, cadena do lIledir 0 de agrimensor.
-- flume, cannl 0 cnnalizo lnedidor, canalOn
nforndor.
-- frame (inst), mnrr.o dc meclici6n.
- pipet (Inb), pipetn. mcdidora.
-- pump, bombn. de medicion 0 de d.l!!IIje.
-- spark gap. chispometro, espinterometro.
-- tank, tanque medidor.
-- tape. cintn pam. medir.
-- weir, vertedcro rnedidor 0 a!oradnr.
mechanic, mecnnico, njustndor; artes!:.no, oficial.
mechanical, mecanico.
-- drawing, dibujo mecnnico.
-- efficiency, rendimiento mecnnico.
-- engineer, ingeniero 0 tecnieo mecanico.
-- engineering, ingcnierfn 0 tecnica mec(mica.
-- equivalent of heat, equivalente mecnnico del
calor.
-- hysteresis, histCresis mecanico. 0 cl.6.sticfl.
-- mixture. mczda rnecanien.
-- stoker, cargndor, alimentador mC'cLinico.
- template (pmy), plantilla mecLinica.
mecha.nical-atomizing burner, quemador memi-
nico.
mechanics, mecAnica.
mechanism, mecanismo, mecAniea.
mechanize, mecnnizllr.
medial moraine (geol), morona central.
median, lIlndinna.
-- strip (rd), fajo. central, lineo. divisorin.
medical lock (tUIl), esclusa-hospital.
medium,8 (mat) mcdio; (pint) vehJculo, aceite;
(qulm) medio; a medinno.
-- fit, aiuste mediano.
--force fit. njuste forzudo medinno.
- Jamp holder (clee), portilitimparn do tnmal10
medinno (dinm 1 pulg con 7 rosclliI por
pulg).
-- steel, acero mediano 0 intermedio.
-- temper, tcmple medinno.
medium-curing cutback. [l5fuito mezclado can
medium 506 metac1ase
kerosina, asralto rebaja.ilo de curaci6n
rnediana.
medium-fine, entrefino.
medium-hard, semiduro.
medium-bard-drawn wire, nlnmbre estirndo
medio duro.
medium-sized, de tnmano medinno.
medium-speed motor, motor entrerrnpido 0 de
veloeidnd mcdinna.
medium-volatile coal, carb6n de volalilidad
mcdillnn.
medullary ray (lbr), rnyo medulnr.
meeting rail, trav(!sniio de encu(!ntro (ventana
de guillotina).
meeting stile (casement), montnnte 0 larguero
de enemmtro.
megabar, megllbarn.
megacycle, megaciclo.
megadyne, megadina.
megnerg, megnergio.
megafarad, megaarudio.
megaphone, meg6Jono, porlllvoz.
megaline (eiec), megllllneu, megamnxwell.
megnmeter, megnmetro.
megampere, megamperio.
megaseism, megnsismo, terremoto violento.
megnseismic, megasfsmico.
megavolt, megavoltio.
megawatt, megnvatio.
megger (cleo>. megohmmelro.
megohm, megohmio.
megohmit (inI), megohmita.
megobmmeter, megohmmetro, megohmi6metro.
megotalc (inl), megotalco.
melanterite (miner), melanteritll, cnpnrrostL
nntivn.
melaphyre (geol), melAfido, meinliro, rocn ignea
porffdicn. '
melinite, melinita (explosivo).
mellow (soil), de consistencia muy fioia.
melt, /I (met) hornada, vaciada, colada, (M)
lance; (az) derretido; n derretir, fundir;
dcrretirse, deshelarse, fundirse.
melt-off rate (w), razon de fusion, fusion unitaritL.
melter, fundidor, derretidor.
melting n, fundicion, fusion, derretimiento.
-- furnace, horne de fusion, hornillo de fundir,
horno para derretir.
--point, punto de fusion 0 de derretimiellto.
-- pot, alia pam fundir, cri!101.
-- ratio (w), relacion de fusion.
member, socio; vocal; (est) pieza, miembro, ele-
mento; (mec) organo, pieza, pnrte.
membrane, membrnna.
-- curing (cone). utilizacion de membrana para
ret(!ncian del agUa, curncion con mem-
brana..
- waterproofing, impermea.biliznci6n por mem-
brann nlquitranadn.
mend (rd), resanar, hachenr.
menhaden oil, aceite de pescndo.
meniscus, menisco.
mensuration, medici6n.
mercaptan (chern), mercaptdn, mereaptano.
mercaptide, merciiptido.
Mercatorls projection, proyccei6n de Mercator.
merchant, comerciante.
-- bar, barra comercial a de ta.maiio corrientc.
-- marine, marina mercante.
-- mill (met), laminndor de perfiles corrientes.
-- pipe, tuberln corriente, (D) tuberfa mercnnte.
merchantable (lbr), comercinble.
Mercoid switch (trndemark) (elec), interrupto["
de mercurio.
mercurial, mercurial.
-- barometer, barometro de mercurio.
mercuric, mermlrico.
-- chloride, bicloruro de mercurio, sublimndo
corrosivo.
-- oxide, oxido mercurico.
mercurous, mereurioso.
mercury, mercurio, azogue.
-- arc, area por vapor de mercuria.
-- boiler, cnldera. vaporizlldorll de mercurio.
-- contact, contacto de mercurio.
-- fulminate, fulminato mercurico 0 de mer-
curio, mercurio fuiminnnte.
-- iodide, yoduro mercurico 0 de mercurio.
-- sulphide, sulfuro rnercurico 0 de mercurio.
-- switch (elec), interruptor de mercurio.
mercury-arc lamp, In.mpara de vapor de mer-
curio.
mercury-arc rectifier, rectificador de mercurio.
mercury-pool tube (rn), vnlvula de charco.
mercury-resistant, resistente Il In nccion del
mercuria.
mercury-vapor
--lamp, liimparu de vapor de mereurio.
-- tube (ra), viilvula a. mercurio.
-- turbine, turbina n vapor de mercurio.
meridian n a, rneridinno.
-- distance (surv), apartnmiento meridiano.
-- instrument, anteojo meridiano. .
--line, meridinna.
-- plane, plano del meridiano.
meridional, meridinno, meridional.
mesa (top), mesa.
mesh, 8 malin; (elec) trinngulo; v engrnnarse,
endentnr, engnrgantar.
-- exhaust head, amortiguador de escape tipo
de malla.
-- reinforcement, armndurn tejida 0 de mulla,
estern de refuerzo.
mesh-connected (elec). conectado en tnnnguio.
mesh-type steam separator, separndor de malla.
mesophilic digestion (sen), digestion mesofllica.
mesothermal, mesotl!rmico, mesotermnl.
mess hall, rancho.
messenger (clec), cable mensajero.
-- hanger, suspensor parn cnble mensujcro,
colgador de mensajero, portnmensujero.
--line, cnble mensajero.
-- strand, tor6n mensajero.
meta-anthracite, metaantrncita.
metabasite (geol), metubl18ita.
metabisulphite (chern). metabisulfito.
metabolism (sen), metabalismo.
metaborate (chern), metuborato.
metacenter (na), metncentro.
metacentric, metllcl!lltrico.
-- height (na). nltura metnel!ntrica.
metaclase (geoI), metndl18ll.
metacresol 507 metric
metacresol purple (lab), purpurB de metacresol.
meta dyne (rn), metadina.
metal, metal.
- fioor pan, rellena de chapa de metal entre
vigllli, nhuecador metnlico.
-- foil, lamillilla nmtnlica.
-lath, listonado metiilico, chilla de metal.
--lumber, piezas estructurnies de chapa metii-
lieu prensudu.
- molding (elee), conducto met6.lico superfieial.
- powder, palvo metnlico.
-- sash, ventana metdlica.
-- spraying, rodo metlilico, melalizaci6n.
-- tile, vel18c metal floor pan.
metal-arc cutting, cortadurn con arco metnlico.
metal-arc welding, soldadurn de areo metalico.
metal-armored cable (elec), conductor can coraza
metli.lica.
metal-clad switchgear (elec), dispositivos de co-
nexion blindndos.
metal-covered door, puertll forrnda de hojainta.
metal-cutting band saw, sierm de cinta para
metnlcs.
metal-dip brazing, Boldadurn par inrriersion en
metnl de aporte.
metal-envelope tube (ra) , VAlvula de ampolla
metnlica.
metal-insertion packing, empaquetadura con in-
Bercion de metal.
metal-lined forms, moldes forrados de metal.
metal-packed piston, l!mbolo do empnque metd-
nco.
metaline, nleaci6n de cobre 30%. aluminio 25%.
hierro 10%, cobalto 35%.
metallze, metaliznr.
metallic, metnlico.
-- gasket, junta metnlopldstica.
--luster (miner), brillo metnlico.
--packing, empaquetndura metdlicD., gunrni-
ciOn metaiopl6.sticn.
-- paint, pintura para metales.
- tape, dntn (\ Henza metnlica., ointn de tela.
reforzadn.
metallic-arc welding, soldadura por arco metd-
lico.
metallic-oxide catalyst, eatalizador de 6xido
metnlico.
metallicize (tel), haeer complelamente metEilico.
metalliferouB, metaUfero.
metallographic, metalogrdfico.
metallography, metaiograHn.
metalloid, melnloide.
metallurgical, metalurgico.
metallurgist, metiliurgi!ltn, metahirgico ..
metallurgy, metulurgiu, metd.lica.
metnlwork, metnlisterfa.
metalworker, metnlistn.
metalworking, claboraci6n de meta.les, metaliB-
terfa.
metamorphic, metam6rfico.
metamorphism (geo!), metamorfismo.
metamorphosed, metnmorIoseado, metl1morfi-
zlldo.
metamorphosis, rnelamorIosis.
metanitrophenol, metapitrofenol.
metaphosnhate (chern), Illetafosfato.
metaphosphoric (chern), metafosf6rico.
metapoie (pmy), metapolo.
metasUicic, metl18iiIcico.
metasomatic, mctnsomatico.
metasomatism (geo!), metasomatismo.
metatitanate (chern), metatitanato.
metatrophic (scn), metatrofico, saprolito.
meteoric, meteorico, mcteorologico.
-- wllters, aguas meteoricas.
meteorograph (mr!), meteOlogrnfo.
meteorological, meteorologica, meteorico.
meteorologist, meteoroiogistn, mete:orologo.
meteorology, meteorologin.
meter, 8 (mec) contador, medidor, (C) metro
contador; (med) metro; v medir par con-
tador.
--cock (p), lIave de contlldor.
-- master, instrumcnto registrador de gl18to
mnximo y minimo.
- panel (elec), cuadro de
-- prover, problldor de contadores.
-- reading, lectura del
-- tester, probndor de contadores, comproba-
dar de medidores.
- trough (elec), cuja de eontador.
-- yoke, cstribo que sostiene el eontndor de
ugua, horquilla pnrn medidor.
meter-candle (il), metro-bujfa, lux, bujfn ml!-
trien.
meter-ton, metro-tonelnda, (Cit) toneliimetro.
metergate (irr), compuerta medidoru a nforn-
darn.
metering
- passege (eng), paso de cnlibracian, nbertura
de dosificacion.
-- pin (carburetor), nKuja dosilicadora 0 de
medicion.
--pump, bomba eontadora.
metes and bounds (surv), trazado, descripei6n.
methane, metano.
methanol, metanol, alcohol meUliea.
methanometer, metan6metro.
methyl, metilo.
- alcohol, nlcohol metHica.
-- bromide, bromuro meUlico 0 de metito.
-- chloride. cloruro meUlico.
-- orange, nnaranjado de metilo, (Es) metilo
de narnnja.
-- red, rojo de metilo.
methylate, 8 metilato; n metilar.
methylated spirit, alcohol desnaturnlizado, espf-
ritu metilndo.
methylene, metileno.
- blue (sen), azul de metileno.
-- chloride, cloruro de metiIeno.
methylic, metltico.
methylphenoJ, metilfenoI.
metal, metal.
metol-hydroquinone (pmy), metol-hidroquinona.
metric, ml!trico.
- centner, quintal m6trieo (100 kilo).
-- chain (surv), cadenD. mHrica de medir.
-- horsepower, caballo mlitrico.
- hundredweight, 50 kilo.
- quintal, quintal metrico (100 kilo).
-- system, sistema metrico.
metric
-- thread, rosen metricn 0 internncional.
-- too, totlciudn metrica, tonclAmetro.
metrological, metrologico.
metrology,
metrophotogrnphy, fotogrnmctrin.
mezzanine, cntrc5uelo, cntrepiso.
mho (clcc), mho.
minrolitic (geol), miaroHtico.
miaskite (geo}), minscita.
mien, mica.
-- condenser (elec), condeosndor de mien.
-- diorite, diorita micucca.
-- grease, grnsa mieacen.
-- schist, micnsquisto, micacitu, esquisto micA-
ceo.
micaceous, miclicco.
-- iron ore, hematites.
micacite (geol), micllcitu.
Micanite (trndcmurlcl (inl), miCllnita.
Micarta (trndemllrk){inl), micllrtn.
micro ammeter (eiec), micronmperfmetro
microampere (elec), microamperio.
microanalysis, microunlilisis.
microanaiyticlll, micronnuHtico.
microbalance, microbalunzu.
microbarograph (mrI), microbarografo.
micro battery (elec), microbater!n.
microbe, microbio.
microbian, microbial, microbillno, microbico.
microbic, microbico, microbiano.
microbiological (sen), microbiologico.
microbiology, microbiolob.fa.
microc1astic (geol), microc1astico.
microc1ine (miner), microclinn (feldespato).
Micrococcus (seo), micrococo.
microcolorimeter (sen), microcolorlmetro.
microcrystal (geol), microcrisLal, microlito.
microcrystalline (geol), microcristalino.
microelectroscope, microelectroscopio.
microfarad (elec), microfarndio.
microfelsite (gco!), microfelsita..
microflora (sen), microflorn.
microgalvnnometer, microgalvu.n6metro.
microgram, microgramo.
micro granite (geol). miorogranito.
micro granitic, microgranltico.
micro granular, microgranoso, microgrnnular.
micrograph, micrograrin; (inst) microgrnfo.
micrographic (geol), micrografico.
micrography, microgrnHa.
microhenry (elec), microhenrio.
microhm (elec), microhmio.
microinch, micropulglldn.
microindicntor, mioroindioador.
microlite, (gool) microtito, microcristnl; (miner)
microlitn.
microliter, microtitro.
microlux (il), microlux.
micromanipulator (lab), micromo.nipulador.
micromanometer, m.!r!TOmanometro.
micromeasurement, micromodicion.
micrometer (mens), micron.
micrometer (inst), micrometro.
-- calipers, mierometro de precision, culibre
micromctrico, (A) palmer.
- collar, collnr 0 nnHla microml'!trico.
508 mileage
- depth gage, micr6metro de profundidad.
-- saw tool, herramienta micromCtrica pnrn
sierrns.
-- screw, tornillo micromctrico.
-- target (surv), mira microm6lrica.
micro metric, micrometrico.
micromho (dec), micromho.
micromicrofo.rnd, micromicrofnro.dio.
micromicron, micromicron.
micromicrowntt, micromicrovatio.
micromillimeter, micromilimetro.
micromineralogy, microminero.logfa.
micron, micron, micra.
microorganism, microorganismo.
micropegmatite (geol), micropegmntita.
microphone, mierOfono.
microphotogrammetry, microfotogrametda.
microphotography, microfotogrnfiu.
micro photometer, microfotometro.
microphysics, microffsica.
microporous, microporoso.
microscope, microscopio.
microscopic, mioroscopico.
microscopy, rnicroscopia.
microsecond, microseb'1.mdo.
microseism, microsismo.
microseismic, microslsmico.
microspherulitic (geo)), microesferulftico.
microstructure, mierocstructura.
microtelephone, mierotelHono.
microvolt, microvoltio.
microvoltmeter, miorovoltlmetro.
microwatt, microvntio.
microwave ern), microonda..
mid gear (se), punto muerto del soctor.
mid perpendicular (na), perpendicular media..
mid-channel buoy, boyn de medio canalizo.
mid-point circle (sm), circulc de punto medio.
middle n a, media.
- body (nu), cuerpo centrnl 0 maestro.
--fiber, fibro. medin.
-- oil, earbolei'na.
-- ordinate, flechn, ordenada. media, cagita.
-- overhang, (fe) vuelo medio (carro sobre via.
curva).
-- rail (carp), peinazo central, tru.vess.iio inter-
medio.
- strip (fiat sIub), {njn central.
- third (dam), tercio central 0 medio.
middle-cut file, limn de talla mediana.
middle-line keelson (sb), Bobrequilla central.
midget receiver (rn), receptor minhlturn..
midship (nn)
-- beam, baD ma.estro; mnnga. mnestrn.
-- frame, cuo.derna maestro..
-- section, sccci6n maestra.
migmatite (geol), migmatitn.
migration (pet), migracion.
mikado locomotive, locomotoro. micado.
mil, milipulgada, mil (0.001 pulg).
mil-foot, mil-pie.
mild steel, accra dulce 0 suave.
mild temper, temple dulce 0 suave.
mile, milia.
mile-ohm, ohmios por millo..
mileage, millaje.
mileage
-- indicntor (auto), indicador de recorrido.
milepost, poste miliar, jaMn: postc kilomctrico,
(Es) cipo.
milestone, piedra miliarin, mojon, jal6n.
milinch (hyd), un milesimo de pulgada.
milk of lime, lechada de cal.
mill, B flibrico., to.ller; molino, ingenio, (az) tra-
piche; iaminador; carpinterIa. mecanicn:
nscrrudero; (mh) fresa; (fin) mil6siIno dc
dolar; (min) pozo ciego; v (mee) frel:lar,
acepillar, labrnr; (ns) nserrur; (min) moler;
(met) lnmino.r; (est) refrentnr, carear; mo-
Jetear, cerrillar.
- bent (str), portico.
- building, edificio industrial.
-- chain, cadena. trnnsportadora pnra nserrn-
deros.
- cheeks (au), cnbezales, vlrgenes.
- cinder (met), escoria de horno de pudelaje.
-- construction (bldg), construcci6n de com-
busti6n lenta (muros de ladrillo5 con pi!:los
de tablones gruetlos sobro vigns grumles do
madera).
-- dog, grapa de nserrndero.
-- engine (su), mnquina motom. du los molinos.
-- engineer, ingeniero de fzi.hricns.
-- extraction (Sll), extraccion de los molinos.
-- file, lima pInna para siorm, lima pInna de
picadura simple.
-- fioor, piso de tabloncs gruosos machihembrn-
dos, piso sin viguotns.
- holder (mt), portafresa.
- hole (min), embudo, tolva de eAtrnr.ci6n;
pozo de prl!stamo; alcancfa, pozo auxilinr.
-- house (su), ensa de los molinos.
--housing (au), cnbezo.les, vfrgenes
- juice (su), guarapo {'.rudo.
--lengths (p), longitudes diversns, largo ('omo
8alo de Ia fAbrico..
-- pick, pica de dos cortes.
-- roU (su), maza. maza de trapiche
---,- saw, sierra con arlllo.z6n.
-- Bcale, (met) costrus, cscamns, co:!trn. de la-
minado, batidurns. (Y) concha; {eO mcdi-
cion al nserradcro.
-- test, prucba en fubrics.
- tooth (saw), diente triangular.
- train, (met) tren de redillos; (az) tran de
molinos, molino.
- white, pintnra blanca brillante para inte-
dores industriales.
mill-edge plate (met), planchn de canto lami-
nado.
mill-hydrated lime, cal hidratada en In. fAbrica.
mill-run (lbr), tal como sale del Il!!orradero.
millboard, carton.
milled nut, tuerea eatriada 0 rayada 0 cerrillada.
miller (mech), {resa.
milliammeter (elec), miliamperImetro.
milliampere, milinmpedo.
milliare, milinrea.
millibar (mrl), miUntm6sfern, milibnra.
millier, tonelada m6tricn..
millj(arad, milifarndio.
miIIIgal (soap), miligal.
milligram, miligramo.
509
millihenry (elee), milihenrio, milihenry.
millilambert (i1), mililambert.
milliliter, mililitro.
millilux (il), mililux.
millimeter, mill metro.
millimicron, milimicron.
mineral
milling, fre:ludo; molienda, molido; (canterfa)
labrudo.
-- attachment (lllthe), adito.mcnto para. fresar,
accel:lorio de frmmr.
-- cutter, eortndar rotatorio de metales, frcsa.
-- machine, frel:ladoro.; mliquinn. de moler; (can-
terla) talludora; cerrilludora.
-- machinery (su), muquinnrio. de moler.
-- planer, fresadora. cepilladora.
- plant (su), plnnta de moler, equipo de tra-
piches.
- shoe (pet), zapata fresadoru.
milliohm, miliohmio.
milliohmmeter, miliohmhnetro.
milliphot (iI), milifot.
millisecond, milbegundo,
millivolt, milivoltio.
millivoltmeter, miUvolUmetro.
milliwatt, milivo.tio.
millstone, piedra de molino.
millwork (carp), carpinteria mecAnica, (A) ohrn
b111Oca, (V) ebuuisterfa.
millworlter, IIwlincro, trupichero.
millwright, montador de ejes y polens, instalador
de tmnsrnisioncs,
minable, extrufble, expiotable, minable.
mine, B mino.; v minnr, extraer
-- bucket, cucharon 0 bulde de extruccion.
-- cage, caja 0 jnuln de extraccion.
-- car, vngonl'tn de minn, curro de extraeci6n.
-- cock, robinete para minns.
-- dial, brujula de minero.
-- entrance, bocamina, cabeza de mina.
-- guard, guo.rdnminn.
- hoist, mulo.cate do extrncci6n a de mmn,
(Gh) huinche de extruccion.
-- jack, gato minero 0 ndemador.
-- pig, lingotes hechos totnlmcnte de mineral.
-- shnft, pozo de mill a 0 de extraccion, tiro do
mina.
-- surveyor, agrimensor de minns.
-- transit, transito para. minns.
-- working, labor lIlinern.
miner, minera, barretera, minador.
miners (tun), hilera. de barrenoa debajo de 108 de

miner's
-- ax, hachn de minero.
-- inch, pulgo.dfl de minero.
--lamp, ld.mparn de minero 0 de seguridad.
-- needle, varilla para Ia colocnci6n de trona-
dores.
-- pick, pica con punta y mo.rtillo, pioa mlnero,
piocha.
-- squib (bl), tranlldor a incendinrio de minero.
mineral n a, mineral.
-- blue (pigment), azul mineral, ocre azul.
-- charcoal, carbon hituminoso fibroso.
- filler (rd), rcllcnador, harilla mineral, (A)
agregado de relleno.
mineral
510
mixing
-- jelly, jnlea mineral.
-- lard oil, aeeite de munteen mineral.
-- matter, Ilmteriu minerul.
-- naphtha, nuftn de petrrJleo.
-- oil, neeite minernl; pctroieo.
- orange (pigment), ulhllyulde nnnranjndo.
-- pitch, bren mineral, mifulta.
-- pulp, espede de talco.
-- rubber, gomll 0 cunello mineruJ.
-- senl oil, Ileeite mineral de foeu.
- spirits, esencill minerul, esprritu do petr6leo.
-- tnr, breu mineral.
-- wool, Il1nn mineral 0 de escorin 0 de nshcsto,
escorin filumentosa, hunipe mineral.
mineral-filled asphalt, nsfllllo mczclada con ugrc-
gado en palvo.
mineral-surfaced (rf), revestido do gravn 0 de
escorin.
Minerulen.d (trndcmn.rk), compucsto pnrn juntns
de tubcrla de hierro fund ida.
mineralize, minernliznr.
mineralizer (chern), minernlizndor.
mineralogical, mincrn.logico.
mineralogist, minernlogistn.
mineralogy, minetlliogfu.
mingier (HII), IIIczdudor.
miniature lamp holder (clce), portallimpurn do
tnmufio mrnimo (dilim 1Hz pulg con 14
roscns por pulg).
mininture tube (rn), vlilvuln en miniaturll, tu-
bita.
minimum, tI a mfnima; tI lIlrnimum.
-- thermometer, term6metra de minima.
mining, minerfn, explotndon de minns, minerllje.
-- compllSS, brujula de minero.
__ engineer, ingeniero minero 0 de minns.
-- engineering, ingenierfn de minns.
__ machinery, maquinn.rin minern 0 de extrne-
cion.
-- royalty, derechos de minernje.
-- target (surv), mira pntll minus.
minium, minio.
minor, menor.
- control (pmy), control CotogrnmeLrico.
__ diameter (th), ditlmetro minima 0 interior 0
menor.
__ principlll stress, etlfucn;o principal seeun-
dnrio.
minuend (math), minuendo.
minus, menos.
-- difference, diferencin en menos.
-- qunntity, euntidad negativa.
_ sight (leveling), mira de Crente, visunl nde-
Innte 0 por restaT.
-- sign, signa menos.
__ ten power (mnth), potencin menDS diez.
-- tolerance, tolerancin cn menDS.
minute n (nrc)(time), minuto.
- book, Iibro de nctus.
minutes (meeting), netas.
mirror, espejo.
__ stereoscope, estereoscopio de espejos.
misalignment, desalineamiento.
miscibility, miscibilidad.
miscible, mezclnble, miscible.
misclosure (geop), error de cieTre.
misdriven pile, pilote mnl hinendo.
misfire, 8 (auto) fnlla de encendido. (A) ruteo;
(vol) fulla de tiro, mechazo; v (uuto) fallar,
(A) ruteur; (vol) dnr mechnzo, (M) eelmrse.
mismatch (rn), desequilibrio de impednncia.
mismlltching (lbr), mnchihembrndo imperfeeto.
mispickel, arscnopirita, mispiqllcl, piritl1 U1seni-
cal.
miarating, tnsaeion erroncn.
miss v (ge), fallnr.
missed hole (bl), eM) bnTreno cebudo, (M) ba-
rreno fll.llido.
Missing link (trademnrk), eslnb6n de eomposM
turn.
mission tile, tejll semicirculnr.
mist (ne), neblinn.
-- extractor (pet), extrnctor de nebJina.
__ remover (pet), extrnetor de vnpor de petro-
leo.
miter, B inglete; v juntnr can ingiete, (A) nngnie-
tar. (M) mitrnr.
- box, cujll de ingletes, (A) ungnlete.
-- cutoff gllge, gura de ttozar illgletes.
- elbow (p), eodo nngular 0 de inglete.
-- gear, engrnlluje de inglete.
__ joint, juntu a empnle a ingloto, empalrne hi-
selndo, union do bisel, (M) juntu mitrudll.
-- knife, cuehilJn pllrn ingletes.
_ plnne, cepillo pnrn inglete, (A) cepillo dtl
nnguietar.
- post (lock), posLe do busco.
__ rod (plasterer), plnnehn de inglete, escnnti-
110n de bisel.
-- SIlW, serrueho de cortnr n inglete.
-- silt. busco. batiente de esclusn.
-- square, lnlsn eseuadra, escundrn de inglete.
- T (p), T nnguinr, T de rincon vivo.
miter-box saw, sierrn pnra ingletes.
mitering gate (lock), puerto. de buseo.
mix, B mczclo., dOl;ificndon; v mezclnr, nmo.:mr
(mortero).
-in place (cone)(rd), mezelnr en Ia obm 0 en
sitio 0 en ellugnr.
mixed-base asphalt, asfnlto a. base de una mezclll
de petroieos.
mixed-cycle engine, maquina de cicIo compueato.
mixed-flow turbine, turbinn mixtn.
mixed-pressure turbine, turbinn de presion
doble.
mixer, (cone) mezclndorn, hormigonern, (Ch)
betonern, (M) revolvedorn, (V) tereeadorn,
(C) coneretern, CPR) ligadorn; (rn) mezcIa-
dar: (nz) mezclador.
__ bins, tolvus cnrgudorns, buzanes eargadores.
- blndes, pnletns, alnbes.
__ foreman, jefe de In cundrilln mezclndorn.
__ operator, mnquinistn de la mezclndorn.
- stage (rn), etnpn mezclndora.
- tube (rn), tubo mezcludar, vlilvulo. mezcln-
dorn, (M) bulbo mezclador.
mixing, mezclndo, mezelndurn, (V) tereeo.
-- and placing, mezelndo y colndo, fubricncion
y colocnci6n.
__ board (cone). platnforma de mezeltldura.
_ chamber, elllllllrn de mezclu, (uuto)(U) ed.-
mura de pulverizacion.
mmng fill momentary
-- drum, tambor mezclndor.
- head (w), eubezill mezelndor.
-- nozzle, boquilln mezclndorn.
-- plant (cone), plnntn mezclndorll u hormi-
gonera, (A) centrnl de hormig6n.
-- tanle, estnnque mezelndor.
-valve (pb). valvula 0 IInve mezcladorn.
- wnter, ngua de mezclndo, (A) ngun de elnbo-
rad6n.
mixture, mezcla, (V) tereeo, (M) revoltura; dosi-
ficncion.
mizzenmast, pnlo de mesnnn.
mobile, movil, movible.
mock n (SD), hormn.
-- are, esfalerita.
mock-up, modelo de tama110 renl.
mockernut (lbr), espede de hicorin.
model, modelo, (V) (1\-1) maquetn.
-- tests, pruebns sobre modelos.
moderate-heat-duty firebrick, IndrilIo
dumente refrnetllrio.
modernte-heat-of-hardening cement, cementa
de enlor moderndo de frugundo.
moderator (mech), regulador, moderndor.
modified cement, cementa modifieado (vnrinnte
del cementa Portland).
modular rntio, relnei6n.Illodulnr.
modulate (rn), modulnr.
modulated wave (rn), ondn modulndn.
modulating vnlve (ht), vlilvulll modulndorn.
modulation, modulnci6n.
-- cllpability (elec), capncidnd de rnodulnei6n.
-- factor, modulation index, coeficiente de
moduiaeion.
-- meter, modulometro, medidor de moduln-
ci6n.
- monitor, monitor de modulnei6n, (A) modu-
lometro.
modulator era), modulndor.
- tube (rn), valvula madulndora, (M) bulbo
rnodulador.
module, (mee) (hid) m6dulo.
-- gear, engrnnnjo metrieo.
modulus, modulo.
- of elasticity, m6dulo 0 coeficiente de elusti-
eidnd.
- of elasticity in shear, modulo de elnsticidnd
en corte, eoeficiente de rigide.z.
- of incompressibility (am), modulo de ineom-
presihilidnd.
- of resilience, m6dulo de rebote.
-- of rigidity, modulo 0 coeficiente de rigidel!l.
- of rupture, modulo de rupturn.
- of shear (vibrntion), m6dulo de corte.
-- of soil reaction, modulo de rcaeeion del auelo.
-- of trnnsverse elasticity, eoefieiente de rigidez.
mogul lamp holder, portnilimpnrn mogol (dinm
H2 pulg con 4 rosens por pulg).
mogul locomotive, loeomotorn mogol.
Mohr's circle, efreulo de Mohr.
moil, de minero.
- point (t), puntn de bnrretn.
moist curing (cone), eurneian hllmedn.
moist loose (ng), mojndo Y Huelto.
moisten, humeclecer.
moisture, humednd.
- content, eontenido de ngua. 0 de humedad.
- equivalent (sm), equivuiento de humedud.
-indel: (srn), relaeion do humednd.
-- indicntor or meter, indicador de humedad.
- Bcale, bllln.nzll. de humedlld.
-- separator or tmp, coleetor de humednd.
moisture-repellent, a. pruebn de humednd.
moisture-resistant, resistente n In humednd.
moistureproof, n prueba de humednd.
moisture tight, estnnea a In humednd.
molar, molal (chern), molnr, molnl.
-- conductance (chern), eonduetnncin molnr,
conductividnd moleeulnr.
-- resistivity (clec), resistividad molnr.
-- solution, solucion molnr.
molasses (su), melaza, mie!.
-- factor, fnclor de
mold, B molde, mntriz, coquilla (pnrn hierro);
(nrq) moldurn; moho, verdfn: (suelo) rnnn-
tillo, tierrn vegetnl; v moldenr; moldurnr.
-10ft (ab), anln de gtilibos.
moldbonrd, vertedern, cuchilln.
molded, moldendo.
--breadth (na), mungn de construcei6n.
- depth (nn), puntnl de construcci6n.
- displacement (nn), despinznmiento de eon-
strtlccion 0 Bin pillneheudo.
- frame line (na), J[nco. entre plnnehn y cua-
dernn.
-- surface (nn), superficie interior del cnseo.
-- thread, roscn moldoada.
-- tooth (genr), diento moldeado.
molder, moldeador; (em) lIIaquinll de moldurnr,
moldurudorn.
molder's spoon, espatuln, cuehurn.
molding, moldendo, vnciudo; (arq) mold urn,
bocci; (elee) cnnul superficial.
- knife, cuehiUa de moldurnr.
-- machine, (em) moldurndorn, tup! (eje ver-
, tienl): (fund) mdquinn de moldeur.
- plane, boccI, eepiDo boeel 0 de moiduras,
moidurudorn, (A) viter.
- press, moldendorn.
mole, muello, mnlec6n, espo16n, rompeolna; gra-
momoteeuln, moieeuln-grnmo, mol.
molecular, moleeulur.
-- conductivity, eonductividnd molecular,
duetancin molar.
--volume, volumen moleeulnr.
-- weight, peso molecular.
molecule, moMeuln.
molten, derretido.
molybdate (chern), molibdnto.
molybdenite, molibdenita. (rninerul de molib-
dena).
molybdenum, moIibdeno.
-- steel, neero ul molibdeno.
molybdic, moUbdieo.
moment (mnth), momento.
- indicator, indicndor de Illomento de flexi6n.
-- of flexure, momenta flector.
-- of inertia, momenta de inerein.
-- of resistance. momento resistente 0 de re-
aistencin.
momentary flow, enudnl instnntd.neo 0 momen-
taneo, gnsto instnnt6.neo.
momentary 512 mortise
momentary load (elee), cargn. momentlinea.
momentary-contact switch (elec), interruptor
momentu.neo, lIave moment6.nen.
momentum, impulsion, impulso.
monatomic, monoatomic (chcm), monontOmico.
monazite (miner), monacitll.
monel metal, metal monfll (aleaeion de nfquel y
eobre).
monitor, s (hid) monitor, hmza de ag1ta, (CII)
piston; (cd) luccrnnrio, Iinterna, sobre-
techo, linterllon; (ra) escuchador de
prucha, rudiocscuehn. (Es) nvisador, (Es)
(A) monitor; v (rn) probnr esellehllndo.
- chuck (mI.), pluto dfl angulo.
monitoring lcey (tel), lIuve de prueba 0 de Buper-
vision.
monitoring receiver (I'll), receptor do prueba,
(Es) receptor monitorio.
monkey, (pi) mnza; (met) esclusa para escoria;
(min) conducto de ventilacion.
-- block, moton gimtorio.
-- board (pet), plntaforma de in torre, bnlcon-
cillo, encllclludero.
- drift (min)(tlln), glllerill de explornci6n a de
avunce.
-- way (min), conducto de ventilacion.
-- wrench, lIuvc inglesll 0 universul.
monoacid n a, monoucido.
monoammonium phosphate, fosfato monoamo-
nico.
monobasic (chem), monoblisico.
monobloc, monobloque.
monocable tramway, tranvln. de un cable.
monocnlcic, monoeiilcico.
mono calcium nluminate, n.luminato monocnlcico.
monocarbonate, monor.arbonato.
Monocast (trademark) (p), univnciado.
monochlornmine (sen), monoclornmina.
monochloroacetic, monocloroncetico.
monochromatic, monocromn.tico.
monochromator, espectroscopio monocromntico.
monochrome transmission (tv), transmh;ion
monocrom6.tica.
monoclinnl (geol), monoclinal.
monocline, pliegue monoelinal.
monoclinic (miner), monoellnico, monoclino, CA}
monoclinai.
monocular, monocular.
monocyclic (elec) (chern), monoclclico.
monohydrate (chern), monohidmto.
monohydric (chern), monohldrico.
monolith, monotito.
monolithic, monolltico.
-- finish (conc), capa monoUtica de acabado.
monomngnesium phosphate, fosfato lIlonomag-
nesieo.
monometallic, monomettilico.
monomial (math), monomio.
monominernl (geo!), monomineral.
monomolecular (chern), monomolecular.
mononitrnte (chern), mononitrato.
monophnse (elec), monoffulico.
monopo]nr, monopoiar, unipolar.
monopotassium a, monopot6.sico.
monorail, monorriel, monocnrril, de un Bolo ca-
rril, de carril unico.
monosaccharide (au), monosactirido.
Monoscope (trademark) (tv), monoscopio.
monosilicate, monosilicato.
monosilicic, monosilicico.
monosodium phosphate, fosfato monos6dico.
monosulphide, monosulfuro.
monosymmetnc, monosim6trico.
monotonic (math), monotono.
Monotube (trademark) (pi), monotubo.
monovalent (chem), monovalente.
monoxide, monoxido.
monthly estimate, certificacion mensual, estado
de pago mensual, planilln de pago.
monument, 8 (lev) mojon, hito, (Ch) monolito,
(Col)(V) zocalo; v amoionar, moionar,
acotar.
monumentation (aurv), mojonnmiento.
monzonite (geol), monzonita.
moor v, amarrar, aferrar, anclar.
mooring, fondeo, amarrej amarrn fija 0 de puerto,
proia.
-- bitt, bita 0 bitan de nmarre, prols, noray.
-- buoy, boya de anclaje a de nmarre.
-- cable, cable de nmarre; cnble de remolqtH!
(tipo de cable de runmbre genernimento
6 pOI' 21).
-- chain, cadena. de fondco.
-- hook, gancho de amarrar.
-- post, poste de amarre, amnrradero, bolnrdo,
noray; duque de Alba.
- winch (sb), malaco.te de amarre.
mop, s eslropajo, rujofifaj v o.ljofifar, (M) eatro-
po.jear.
morainnl, morainic, morenico.
moraine (geol), morena.
morass ore, especie de limonitn.
morbidity, morbility (sen), morbilidad.
morning-glory spillway, pozo vertedero, (A) em-
budo aumirlcro, bocina-vertcdero.
morphologiclll, morfologico.
morphology (gcol), morfoiogfa.
Morse code (tel), c6digo l'vlorse.
Morse taper, nhmmdo Morse.
mortality (scn), mortnlidad.
mortar, (mam) mortero, argamnsa., mezcln. (Col)
pallete; (lnb) mortero.
-- and pestle (lab), mortero con majn, almirez
ymano.
-- barrow, carretilln para mortero.
-- box, ellezo, nrteson.
- chisel, escoplo degradndor.
-- mixer, mezclndor de mortero.
-- tub, artesn, hatea, arteson.
mortarboard, esparavel.
mortgage, s hipotecnj v hipotecar.
_ bond, bono hipotecario, (A) ceduln hipote-
caria.
mortise, 8 mllesca, entalladurn, mortnja, cajueln,
cain; v escopiear, lumuescar, muescar, mol'-
tainr, cajear, (M) enmcchar.
-- and tenon, cain y espiga, mortnjn y eapiga..
-- bolt, cerrojo do emhutir.
-- floor hinge, charncln de pian do embutir.
-- gage, gramil doble 0 pnrn mortajnR.
-- gear, engrnnaje de dientes postizos.
-latch, picaporte de embutir.
mortise
--lock, cerrndurll embutida 0 de embulir.
-- strike, hembrn de cerroja de embutir.
mortiseI', eseopleudoro..
mortising n, escoplelldura..
- attachment (ww), nccesorio de cscoplear.
-- chisel, forman, bedano de mortaja, escoplo.
-- machine; escopleadora, mortuiadorn, mn-
Quinn de enmuescar.
mosaic, (cd) mosaico; (fma) mosaico; (tv) pan-
talla mosaicn.
-- setter, mosaiquistn.
mosquito, mosquito, znncudo.
-- netting, redecilln parn. mosquitoros, teln.
mosquitcro..
-- screen, mosquitero.
-- trap, trnmpn de mosquitos.
mosquito-breeding area, crindero de mosquitos.
mother lode (min), filon principal.
motile (lab), movible, motH.
motility, motilidnd, movilidad.
motion, movimiento.
motional impedance (tel), impednncia einetica.
motive a, motor, motriz.
-- power, fuerza motriz, potencia. motam.
motocrane, grua de carnian.
motometer (nuto), motometro.
Motomi.:r:er (trndemark)(conc), hormigonorll de
carnian.
motopaver, pnvimentadorn de cami6n.
motor, s moOOr; v trabajar como motor.
-- converter, motor-convertidor.
-- drive, accionnmiento 0 impulsion por motor.
- element (tel), elmnento motor 0 impulsor.
- frame, hnstidor del motor.
-- generator, motor-gencrador, motogcnerador.
'-- generator set, grupo de mOlor y generador,
juego de motor y drnamo.
- grader (rd), motonivelndora, explnnadora.
de motor, rnotocnmincrn, autoniveiadorn,
motoconfortnadora, conformador de motor.
--launch, Iancha autotnotriz.
-- meter {eloc}, contador de motor.
-- oil, aceita lubricante para motorcs.
- patrol (rd), patrulladora. automotriz, (A)
autopatrol, CA) autopntrullera."
-- roller, npianadorn automotriz.
- scooter, motopaUn, (A) andador, (A) mono-
pntin mecnnico.
- scraper. (en), trrulla. automotriz.
-- ship, motonnve.
-- spirit, gnsolinn, nutonnrta.
-- traffic, trafico automotor.
-- transport, transportc automotor 0 n motor,
autotrnnsportc, (M) transporte motori-
zado.
-- truck, camion, nutocIlrni611, cami6n autom6-
viI.
- vehicle, vehfculo nutomotor, (M) vehrculo
motorizado, (A) nutovehfculo, (A) nuto-
motor.
motor-circuit switch (elec), de cir-
cuito do motor.
motor-driven, nccionado a impuisado por motor.
motor-operated switch (elec), interruptor n mo-
tor, interruptor accionado por motor.
513 muck
motor-running protection (elec), protection de
motor en funcionamiento.
motor-starting switch (elee), interruptor pnra
nrrnnque de motor.
motorboat, autobote, Innchn nutomotriz.
motorbollting (rn), trepidncion, (A) tnbleteo, (A)
crepitacion.
motorbus, auto bus, nuto6mnibus.
motorcar, (fc) vngon motor, cnrro 0 coche nuto-
motor, (Ee) autocnrril; (nuto) autom6vil.
motorize, motoriznr.
motorized speed reducer, reductor de velocidnd
a motor.
motorman, motoristn, (Es) conductor.
motoshovel, pala de carnian.
mottled iron, fundicioll truehada 0 atruchada.
mottled soil, suela abignrrndo.
mottramite, mottrnmita (mineral de vnondio).
mount v (machy), montar.
mountain, monte, montnna.
- barometer, bar6metro portdtil de alturas.
--leather, mountain paper, espede de aminnto.
-- oak, roble montafics 0 de montttiin.
-- range, cordillera, sierrn, serrunfa, cadenn da
montaiins.
-- transit, transito parn montaiins.
mountainous, montruloso.
mounted drawing paper, papel pogado sobra
musolinn.
mounting, montaje, (auto) suspensi6n: insto.lo.-
cion, puestn en obraj mnrco, armadura.
mousehole (pet), bueco 0 hoyo de conexion.
mousetrap (pet), pescadespojos.
mousing (naut)(elec), trinca.
--hook, go.ncho de seguridad.
mouth, (r) desembocadurn, boca, desemboque,
emboque; (pozo) bocai; (horno) trngante,
embocadcro; (min) boenminaj "Cfe cora-
z6n) boca.
mouthpiece (tcl)(hyd), bOQuilla.
movable dam, presa movible 0 m6vil.
movable-blade propeller (turh), helicQ de nletlUl
regulablcs.
movab,le-point crossing err), coraz6n de ngUjns.
crucero de puntns moviblcs.
movable-point frog (rr), cornEan de punta m6vil.
moving
- contact member (elec), piezn rn6vil de
contacto.
--load, sobrecarga. m6vil, carga rodante 0
dintimica.
-- sidewalk, ncern de transporte.
moving-coil
-- gnlvanometer, gnlvnnomotro de bobinn rna-
viI.
--loudspeaker, nltoparlante dintimico 0 de
bobina tn6vil.
-- regulator, regllindor de bobina m6,il.
- voltmeter, volthnetro de bobina Iluhil.
moving-conductor loudspellker, nitoparinnte de
conductor lIIovii.
IDoving-iron meter (cleo), medidor eiectromas-
netico 0 de hierro moviJ.
mu (rn), coeficiente de nmplificaei6n.
muck, 4 tierra tllrhosaj fango; (exe) escombros,
ellscotes, dctritos, deseombro, (M) rezaliil:a;
muck
514
multilayer
(min) sobrecargll, material encimll del
mineral; v cscomhrar, descombrar, desell-
comhrnr, (M) rDzagar.
__ bur (met). harm de primera luminacion.
- bin, deposito lIc cscomhroll.
- box (exc), cajon de madera.
__ rolls (met), primeru hUllinndorn.
-- skip, Vl'll.!H! muck box.
mucker, {(!C) mnquinn (homhre) car-
gudor, Jimpindor, (1\.'1) rezaguero.
muciring
__ drift (min), gllieria de escnmbrnr.
__ machine, mnquinn cnrglldom, (M) rezugn-
dorll.
-- shovel, puln pnrn tunc!.
mud, lodo, fungo, bnrro, cieno, limo, IamB, tBr-
quill; (pet) lodo, burro; (a:z:) cachnzn.
__ cock, grifo descnrgndor de bnrro, grifo de
desllglie.
-- collar (pet.), collnr de circuillcian.
_ conditioner (pet), reguilldor 0 ucondicionn-
dor del lodo.
- construction, udobe, tupin.
- ditch (pet), cunal 0 foso dellodo.
__ drum (bo). colector de sedimentos.
__ gun, inyector de 1010, inyectador de barro.
_ lubricator (pet). lubricador n lodo.
_ muer (pet), mczcindorn de lodo.
- pit (pet), foso dellodo.
-- plastering, ernbarrado.
_ plug (bo), tapon del ngujero de limpiezn.
__ pump, bomba barrera 0 de lodo 0 pnm fango.
_ ring (bo), colector de bnrro.
__ scow, chatn barrern, ponton de fnngo, chn-
lann 0 lanchn bnrrerll; gunguii.
_ screen (pet), colndor a cribn dcllodo.
_ seal (pet), empaquetndurn dellodo.
__ socket (pet), nchicndor 0 cllmpnnn de lodo.
-- tank (su), enchncem.
__ tup (bo), mncho pam ngujeros de limpiezB.
__ trap, colector de bnrro 0 de fungo.
__ vulve, vulvulu purgndora de sedimentos,
vulvuln pnrn cieno.
_ volcano (pet), volcan de lodo.
_ wnll. tapin, tnpiul, nlbnrrndn.
Mud jack (trademnrk>. gnto 0 bombll de lodo,
inycctor de burro.
mud-pressure indicator (pet), indicudor de In
prosion dellodo.
mudcap blast. voluduru Bin barreno a con ndobe.
muddy. barroso,limoso, lodoso, fnngoso.
mudguard. gunrdnhnrro, guurdulodos, gunrdn-
fnllgo, botnfungo, snlpicudero, pnrafango,
cubrerruodu.
mudsill, durmiento, Inrguero, dormido, morHio.
mudstone, esquisto de bnrro.
muff coupling, ncopiumiento de arboles con collnr
y chnvetn.
muffle, 8 muRn; v (nuto) llSordnf el cscnpe, npnglU'
01 ruido.
-- furnace, horno de muOn.
-- pit (eng), pozo silencindor.
mulier (nlIto), silellcindor del escape, nmorti-
guador de ruida, (M) moHe.
mulberry (Ibr), morern, moml.
mulch (rd), cubiertn retelledorn de humednd.
mule, mulo, muln, ncemila.
_ pulley. polen de guin ajustnble, (M) polen
hfhridn.
_ stand, soporte parn polea de guln.
muley
-- axle, eje de cnrrO sin rebordesen los muiiones.
-- head, guilts pnrn sierm muley.
__ saw, sierrn muley, sierrn meen.nicn de gufns.
mulier, IlIoletn; mn:z:a triturilclorn.
mullion, (Ilrq) pllrtehlz, montunte, entreventnnn,
(Col) mninel; Inrgucro central de puertn;
(gool) espoja do fulln.
mullite porcelain (in1), porcelnnn de mullitn.
Multdigestor (trudemnrk)(son), digestor multi-
ple.
multianode rectifier, rectificudor de anodos mul-
tiples.
multiband antenna (rn), nntenn de fujus multi-
ples, (A) untenu multibnndn.
multiblade fan, ventilndor de uletllll multiples,
(M) ventilndor muitilllllctn.
multibreak (elec), de interrupcion multiplo.
multibrealter (elec), disyuntor multiple.
multicellular, multiceluillr.
multicentered arch. nrco de centros mult.iples.
multicentric, rnultieentrico.
muitichnnnel (ra), rnultiflljn, multicnnn1.
multicommutator generator, generador de colec-
tares multiples.
multicompound spiral (rr), curva de trnnsiei6n de
radios multiples.
multiconductor (elec). do conduct ores mU1tiples.
multicone aerator (scm), nerendor de cono multi-
ple.
multicycle indicator, indicndor multiclc1ico.
multicyllnder, policilindrico, de vnrios cilindros.
multidigestion (sd), multidigestion.
multidIrectionnl, multidireccionul.
multidisk brake, freno de discos multiples.
multidrum boiler, cnldera de colector mliltiplo.
multielectrode tube (rn), tubo multielectrodieo.
valvuln multieleetrodo.
multielement detector (rn), dotector de elemen-
tos multiples.
multiflow
__ condenser, condensndor de paso multiple.
__ feed-water heater, cnlentndor de PIlSO mul-
tiple.
_ grid (elec), rejilla de flujo multiple.
multifrequency (elec), multifrecuencill.
multifuel burner, quemndor pnrn combustibles
multiples.
multigang faceplate (elec), chapa de varillll sali-
d .. ,
muJtigap arrester (elec), pnrarrnyos do entre-
hierro multiple.
multigrid tube (rn), vlilvuln multirrejilJn.
multigrounded (elee), do conexian multiple n
tierra.
multijet condenser. eondcnsador de ehorro mul-
tiple.
multilane highway, cnrreteru de varius vfus 0 de
trochllS multiples.
multilayer
-- glass, vidrio Inminudo.
_ welding, soldndurll de capns multiples.
multilayer
-- winding, devnnndo multicnpn.
multimeter (clee), Inultlmctro.
multimotor Colee), de motor mlUtiple.
multinomial, Illultillomio.
multiouUet (olce), de tomn multiple.
-- assembly (elec), conjunto de vnrius Slllidns.
multipnnel filter (nc), filtro de cortiull nutomn-
ticll.
multipass condenser, condensador de paso mlll-
" tip Ie.
multipass weld, soldndura de pnso multiple.
muitipath (mL de vfa 0 de PIlSO nnilt.iple.
multiphase (clec), poliflisico, multiftisieo.
multiple,8 rmlltiplo; a multiple, multlpliee.
-- circuit, circuito multiple.
-- control, mllndo m(iltiple.
- drill, tuludro multiple.
- dry-disk clutch, embrngue de discos multi-
ples seeos.
- mill molino multiple.
-- resistnnce welding, soldudura multiple a
rcsistenciu.
- screw thread, filete multiple.
-- spot welding, 50ldndurn multiple de puntos.
- tool block (lnthe), bloquc portu.herrnmientn
multiple.
-- transformer, trnnsforllludor mult.iple.
-- tuning (m), sintoni:z:nci6n multiple.
-- winding (elec), nrrollnmicuto 0 devnnndo
. multiple.
multiple-arch dam, preall de b6vedllS multipl ..
de nrco multiple, (M) cortina de arcos
multiples.
multiple-batch truck, enmian parn vnrius colndns,
(A) cnrnion nmlticelulnr.
multiple-blade maintainer (rd), conservndora de
cuchillllS multiples.
multiple-conductor cable. cable de conductor
IInliLiple.
nultiple-contact a, de eootncto multiple.
multiple-core cable, cnble de almna multiples.
multiple-disk clutch, cmbrngue de discos multi-
ples.
multiple-dome dam, presll de cupulllll multiples.
multiple-drift tunneling, nvnnce gnlerlns mul-
tiples de nvnnce.
multiple-duct conduit (elec), condudo multiple.
multiple-effect a, de multiple erecto ..
multiple-electrode welding, Boldndurn can elec-
trodos m(lltiples.
multiple-flame welding, soldndurll de Unnm
multiple.
multiple-hearth incinerator, incinerndor de hognr
multiple.
multiple-lens camera, cumn.ra multiple.
multiple-lens condenser (pmy) , condensndor de
lentes multiples.
multiple-lift penetration macadam, rnncn.dnm a
penetrncian de cnpas multiples.
multiple-line contact (elee), multiple.
multiple-loop superheater, recaleutador de vueltn
m(dtiplc.
multiple-louver damper (nc) , compuertn de nle-
tas ajustnhlca.
multiple-orifice nozzle, toberu do oTiticios multi-
ples.
515 Dlultiradial
multiple-part sling (cnb), csnngu de cnbles mul-
tiples.
multiple-plate culvert, nleantarilln de chnpns
multiples.
multiple-ply, de vnrius CllpUS.
mUltiple-point thermostat, termostato de Ilccion
multiple.
multiple-pole a (clee), multipolnr.
multiple-purpose dam, presn de nprovechnmiento
multiplc, dique de utilizueion multiple.
multiple-purpose tester (elec), multimetro.
multiple-retort stoker, enrgudor de retortns mUl-
tiples.
multiple-series connection (elcc), conexi6n en
scric-parnlelo.
multiple-span bent (bldg), portico de eluro mul-
tiple.
multiple-span bridge, puente de trnmo multiple.
multiple-spindle boring machine, lnlndrndorn
multiple.
multiple-spindle lathe, torno de arboles multi-
ples.
multiple-spot welder, soldndorn. de puntos mul-
tiples.
multiple-step, de elnpus multiples.
IT"!lltiple-story bent, cnbnllete de mUltiples tra-
mos.
mUltiple-story tank, tnnque de varios pisos.
multiple-thread, de varios 6letes.
multiple-tray clarifier (sen), clnrificndor de baten
multiple.
multiple-tuned antenna (rn), antenn multiple.
multiple-unit train, tren de vnrios cnrros motorcs
controlndo par un eornbinndor.
mUltiple-unit tube (rn), tuba multiple.
multiple-V belt, corren en V multiple.
multiple-valued function, funcion de vnluacion
multiple.
multiple-way switch (elec), interruptor de con-
tncto multiple.
multiple-way valve, valvula de pnso multiple.
multiple-web beam, viga de nhnns multiples.
mulUple-wrap cable splice (elcc), ompalme de
enrollndo multiple.
multipie-wrap cable tap (elec), derivaeian de en-
roUado n.ultiple.
multiplex, B multiplex; a multiple, multiplex,
- telegraphy, telegrnfia multiplex.
-- transmission (rn), trnnsmi!:!ion multiplex.
multiplicand, tnultiplicnndo.
multiplication, multiplicucian.
multiplier (elec) (mnth), multiplicndor.
- phototube, fototubo multiplicndor.
- tube, v6.1\'11ln multiplicndorn.
multiply. multiplicnr.
multipoint cutting tool, herrnmienta de puntns
multiples.
multipoint welder, soldudora de puntos multi-
ples.
multipole (elec), multipolar, (A) polipolnr.
mulUport valve, valvuln de Pfl.SO rm,ltiple.
multiposition action, aecian de posicion multiple.
multiposition switch (clec), interruptor de vfa
multiple.
multiradial drill, tnlndradora multirrndinl.
multirange
516
national
multirange ammeter, amperfmetro de nlcance
multiple.
multirate meter (elec), contador de turifas mul-
tiples.
multi row ball bearing, cojineie de filas multiples.
multisheave block, moton de garruchllil multi-
ples.
multisided, de caras multiplcs.
multisize srrew anchor, nncla parn tornillos de
varios to.nltuios.
multisplln, de varios tramos, de tramns multiples.
multispeed motor, motor de vclncidndes multi-
ples.
multispindle milling machine, freslldora de hu-
Hillos multiples.
multispiral disk (tv), disco multiespiral.
multistabilizer (pet), rnuitiestnbilizador.
multistage (pu), mliltigradullI, de etapas multi-
ples, rnuitietllpa.
__ transmitter, trnnsmisor de vnrins etapllS.
_ turbine, turbina de expansion multiple.
multistory (bldg), de pisns multiples.
multistrand (cub), de trenzn multiple.
multi strip highway guard, gUllrdacarrelern de
tiras multiples.
multistrip pavement (ap), pista de rajas multi-
ples.
mUltisymmetrical, multisimetrico.
multitap (clcc), derivncion multiple.
multitube (ra), multivnlvuln.
_ oil burner, quemador de surtidores multiples.
multitubular, multitubular.
multiunit ct, tnultiuniturio.
multi-V belt, correa. en V multiple.
multivllient (chern), polivaiente.
multivelocity, multivelocidnd.
multivibrator (rn), multivibrador.
multivoltage, multivoltuje.
multiwire, de nlatnbres multiples, multifilar.
multitone (pet), zona multiple.
mumetnl. uleaeion de nfqull-hierro-cobro pare.
usos eiectricos.
municipal engineering, ingenieda municipal.
municipal utilities, empresas municipnles.
muntin, pnrteiuz, barra de ventann; largnero
central de puerta.
Muntz metal, metal Muntz.
muriate, muriato, cloruro.
muriatic acid, acido muriatico 0 elorhfdrico.
muscovadite (geol). muscovaditn.
muscovado (su), muscovlldo.
muscovite, muscovitn, mien blanca.
mushroom v (rd), abornbarse, hincharse.
__ air diffuser {ac}, dispersor tipo dl hongo.
__ anchor, nncla de l!ampllllD. 0 de setn.
_ head (screw) (column), cabezll fuugiforme 0
do hongo.
_ valve, valvula tipo hongo.
__ ventilator, ventiluclor de campana, vcntilll-
dor tipo hongo.
muskeg, turbera.
muslin insulation, aislacion de muselina.
muting switch (rn), interruptor !:Iilencilldor.
mutual, lDutUO.
_ capacitance (elec). capacitancin. IIIutun.
__ conductance (llec), transl!onductancin, con-
duct.nncin mutua.
__ inductance (llec), colficiente do inducci6n
mutuu, inductnncill mutuo..
-- inducter, inductor mutua.
Mycalex (trudemarlc), plfu;tico aisludor, micnlex.
mylonite (geol), tnilonito..
mylonitic, cntllchtstico, milonftico.
myriagram, miriugramo.
myriameter, mirinmotro.
myris.watt, miriavatio.
nth power (math), potencia enesima.
nadir, nadir.
nadir-point triangulation (pmy), triangUlaci6n
no.dirul.
nadiral, nadiral.
nail, 8 clavo, puntn, puntHlu; v clavar, enclavar.
-- anchor, sujetador de clavo.
__ cleat (olec), mordnza nisladorn clnvadn.
-- clippers, corto.clavos.
__ hammer, mnrt.iIlo de Ulla 0 do carpintero.
__ hole, ngujero do clavo, davern.
_ knob (olec), nislador n baton clavado.
__ puller, sacac1avos, arrnncac1avos, dlsc1o.vo.-
dar, barra de UUIl.
__ set. botador, embutidor, punzon parn elllvos.
-- shank, lspiga de clnvo.
-- wire. Illllmbre pllrn clnvos.
NaiJcrete (trndlmnrk), concreto de clavar.
nailer joist, viguela dl nccro can Hst6n de clavar.
nailhead, cnhezn de clavo.
nailing, clavudurn.
_ block, nudillo, bloque de clu.vnr, (Col) chazo.
__ concrete, concreto do clavar. (A) hormigon
clnvadizo.
-- plug, tarugo para clnvado.
-- strip, list6n de clavnr 0 pnrn. clllvado.
name plate, plncn-marca, plncn do rabricllnll,
chapa de identidad 0 do nombra.
naphtha, nafta.
naphthalene, nlltnlinll.
Napierian logarithm, lognritmo neperiano.
nappe, (hid) lamina vertiente, nnpn; (geol)
mnnto de corrimiento.
napping hammer, martillo de picapedrcro COil
dos cnhezo.s pulido.s.
narrow. v estrechar, nngoalnrj estrecharse; a
estrecho, nngosto.
-- gage, trocha llngosta.
Darrow-gage
__ car, cntro dccnuvillo 0 de via nngosta, ca-
rretiIlu, vagonetn decnuville.
__ railroad, ferrocarril de via angostn.
__ track, vln nngaata a docauville.
- washer, arundela delgada.
narroWS (top), gnrganta, angostum, apretura,
dcsfiladero, cstrechura, portezuelo; boont:
estrecho.
National Board of Fire Underwriters (US)' Junta
N acianal de AsegUrudoros.
National Electric Code (US), C6digo ElCctrico
Nacional.
native
native, (miner) naturnl, nativo; (gcol) nativo,
metalico, virgln.
-- asphalt, nsrnlto nntural 0 nativo.
-- colte, coque nuturnl.
-- rubber, cuucha sihestre.
- salt, hulitn.
natural, nlltural.
-- cement, cementa nutural.
-- draft, tiro normal 0 nutuml, nspirnei6n nor-
mnl.
-- foresight (surv), punta dl mira nnlural y
permllnente.
-- frequency (rn), frccuenciu. propiu.
-- gas, go.s nuturnl.
-- gasoline, gll80linn naturul.
-logarithm, lognritmo nu.turul 0 hiperbo1ico.
-- resonance, resomlDcia peri6dicu. 0 nntural.
- scale (profile). cseala natuml.
-- sine (math), seno natural.
- slope (ea), talud de reposa, inclinnci6n nn-
tura!.
- tangent (math), tllngento nnturul.
-- wave length (ra), frecuencia propia.
natural-draft cooling tower, torre de cnfrin-
micnto con tiro nnturnl.
nautical, nnutico, marino, maritimo.
-- mile, milln marinn 0 nlRr!tima, (M) milln
nnutica.
naval, naval.
-- architect, nrquitecto naval.
-- architecture, arquitectura naval.
-- base, bllSe naval.
-- brass, laton naval (62% cobre, 37% cinc,
1% estano).
-- station, ar!:llnal, astillero, esLaci6n de In
marina, apoatudlro naval.
nave (mech), cuba, mnza.
navigable, nnvegable.
navigation, navegucion.
navy yard, arsenal, nstiUero.
neap tide, maren muerta 0 de apogeo.
near side (str), carn anterior.
neat cement, cementa puro 0 sin arena.
neat line, Hnea de la cstructura (sin nnchura adi-
cional purn excavaci6n).
neck, {mee} cuello, gallete; (agua) estrecho;
(tierra) iatmo: peninSUla.
-- bolt, clrrojo acodado.
- brick. ladriIlo de cuello.
- down (mt), rebajar, cortar cuello.
- flange (p), brida de collar.
necking (rr). de.!:!gnste de In escarpis debujo de Ill.
cnbeza.
-- tool (rnt), herramienta scabndors: rnnurn-
dora.
needle, ., (jnst) agujn; (mee) agujn, espign, punw
zon: (vol) vurillu de polvorero: (cd) aguja
de pured, (Es) nsniUn; v (cd) colocnr agnjas
de pared.
- beam (tun), volador.
- beams (hyd), agnjas verticales.
-- bearing, cojineto de ugujas.
-- file, lima do agujn.
-- galvanometer, galvnn6metro de aguja.
-- gap (clce), distancia entra punlns.
-lifter screw (inst), tornillo levnntaaguja.
517 neutral
- nozzle, boquilln de Qguj a.
- valve, vAlvula ngujn, Have de punzon, (M)
vt1lvuln dl esplga; COlUpuerto. de aguja.
needle-point
- globe valve, vlilvula de globo con tllpon de
punta.
-- nail, clnvo puntn de agujn.
- valve, vAlvula de globo tipo aguja.
negati,:e, a (frna) negativo, (M) negntiva: a nega-
tl vo (all senses).
-- acceleration, retardacion, declleracion, ace-
leraci6n negntiva.
- allowance (mech), buelgo negativo.
-- booster (clec). reductor de lenJ:!iun.
-- feedback (ra), degeneradon, regeneracion 0
realimentacion negativa.
--lens, lente concavo.
- plate (elcc), plnca nlgntiva.
-- reinforcement (conc), refucrzo parn tension
sobre cl apoyo.
--resistance (til), resistcncia negutivu.
-- sequence component (clec) , componlnte
negativa de slcuencia.
- sheer (sb), quebrunto.
negatron, (ru) ncgntron; electron.
nekton (sen), necton.
neon (chlm), neon.
-lamp, neon tube, Inmpnra 0 tuba ne6n.
neoprene, nlopreno.
neovolcanic (geol), neovolcnnil!o.
neper (mnth), neper.
nephelinite (geol), nefelinita.
nepheIite, nepheline (mincr), nefelina, nerelitn.
nephelite-diorite (geol). diorita nefeUnicl!..
N ernst lamp, lumpnrn N lrnst.
Nessler tube (lab), tubo Nessler.
nesslerize (sen), nesslerizar.
nest, 8 (geol) deposito uislado de minami, bolsa;
11 (mlc) formnr puquete, anidar.
- of rollers, juego de rodillos.
-- of saws, juego de serruchos.
-- of tubes, grupo de tubos.
nestable, nnidable, encajable, empacable.
nested, anidado, enchufado.
nesting a, telescopico, enchufado.
net,s red: a neto, Irquido.
-- earnings, utilidudls Hquidns, ganancia neta.
- head (hyd), snlto neto, desnivll efectivo.
-- line, vense neat line.
--opening, luz !ibm 0 neta, ahlrtura libre.
-- pitch-diameter tolerance, tolernncin neta
para dinmetro primitivo.
-- ton, toneludn netu 0 de 2000 lib.
-- tonnage (na), arqueo neto.
-- weight, peso neto.
netting, mana, rcd.
network (all senses), red.
- calculator (cllc), cnlculador de red.
- distribution (elec), distribucion por parrilla.
- feeder alimentador de In red.
--protector (elec), protector de la red.
-- transformer, transrormador purn parrilla.
neutral 11 a (elec)(mech)(chem), neutro, ncutrnl.
-- axis, cje neutro 0 neutral.
- depth (hyd), profuudidud normal 0 ncutrn.
- equilibrium, equilibrio ncutro 0 indiferente.
neutral 518 nodal
- fiber, fibra. neutra a neutral.
-- oil, nceite neutro.
- point (elec), punta neutro.
- position, (clec) Unen neutral; (auto) punto
rnuerto 0 neutral, posicion neutm.
-- relay (elec), relai neutro 0 no polurizudo.
-- stress, esfuerzo neutro.
-- surface, superficie neutrn.
-- zone (mech), huelgo positivo.
neutralization number (oil), mimero de neutrnU-
zaeion.
neutralize, IH!Utrnlizar.
neutralizer, neuLmlizador.
neutralizing capacitor (ra), condensndor neutrnli-
zador.
neutralizing voltage (ru), voltaje de neuLruliza-
cion.
neutrodyne (rll), neutrodino.
neutron curve (pet), curva de neutrones.
New York rod (surv), tipo de mira de corredera.
new-billet steel, acero de tocho nuevo 0 de lin-
gote.
nib, punta, pico.
nibbler (sb), cortadoru.
nibbling machine (smn, cortadora.
niccolite (miner), niquelina, nfquel arsenicnl.
niche, nicho.
Nichrome (trademn.rk) (nlloy), nicromio, (A)
nicrom.
nick, B meUa; v meUIlI'.
nick-break test, prucba de meU[l..
nickel, n{quel.
- bloom, flores de ruquel.
-- bronze, cllpronfquel.
-- glance, Bulnrsenuro de nlquel.
- hydrate, hidrato de n(qllel.
-- ocber, niquelocre, anabergitB.
-- silver, platn nlquel 0 nlemanB.
-- steel, acero al n{quel, aceronlqueI.
ruckel-base alloy, aleacion n bnsc de n{quel.
nickel-clad, revestido de nlquel.
nickel-copper alloy, aleaci6n nlquel-cobre.
nickel-iron storage battery, acumulador Edison
o hierro-ntqucl.
nickel-plated, niquelado.
nickel-tin bronze, bronce de nfquel-estaDo.
nickeliferous, niquelifero.
nickeline (nlloy)(miner), niqueIina.
nigger (sn), volteador de trancos.
niggerhead, (piedra) morrillo, cabez6n, pedernnl;
(torno) molinete, torno ahuecndo exterior.
night, B noche; a nocturna.
-latch (hw), pestillo de resorte.
-- shift. turno de noche; equipo de noche.
-- watcbman, sercno.
-- work, trnbajo nocturno.
nine-lens camera. (pmy), camara de nueve lentes,
cfimarn nonupln.
nine-sixteenths plate, planchn do nueve diecisei-
savas (de pulg).
ninepenny nail, c1avo do 2% pulg.
nip (min), contracci6n del filOn.
nipper, (vol) herramentero llevabarrenns, (Es)
pinche; (fc) nlzllprimndor.
nippers, (herr) tenazus, cortnalnmbre: (mnrti-
neto) tennzns de dispuro.
nipping (drilling), acnrreo de barrenn.s entre per-
forista y herrero.
nipple, (tub) niple, entrerrosea, boquilia, (C)
entredos, (e) rosen corrida; (lab) chupa-
dor, biberon.
niter, nitro, salitre.
Nitralloy (trademark), accra parn nitmraciou.
nitrate,8 nitrnto; v nitrnr.
-- bed, snlitral, nitral, nitrera.
- car, (eh) CBrra cnlichero; (eh) carro snIi-
trero.
-- deposit, salitrerB, snlitrnl.
-- nitrogen, nitr6geno de nitratos.
-- of soda, nitrato do sosn, caliche (crudo),
(eh) salitre.
-- workS, nitrerin, (ell) oficina.
nitratine, nitratinn, nitrato de SOSB nativo, CB-
liche.
nitrator, nitradora.
nitric, nltrico, azotico.
-- acid, ncido niLrico.
- anhydride, anhfdrido nftrico, pent6xido de
nitrogeno.
-- oxide, oxido nitrico.
nitride, nitmro.
nUriding (met). r:t.ruracion.
nitrifier, nitrificlo.. r.
nitrify, nitrifienr.
nitrifying bacteria (sen), bactenn.s nitri.6cnntes.
nitrite, nitrito.
nitrobacter, nitrobacterin.
nitro bacteria, nitrobncterins.
nitrobenzene, nitrobeneeno.
nitrobenzol, nitro benzol, nitrobenceno.
nitrocel1ulose, nitrocelulosa.
rutrocotton (bl), nlgod6n polvora, nitronlgodon.
nitro gelatin (bl), nitrogelatinB.
nitrogen, nitrogello, 6.2:oe.
-- iodide, yo duro de nitrogeno.
-- pentoxide, pent6xido de nitrogeno, nnhfdrido
nltrico.
nitrogen-cooled, enfrindo par nitrogeno.
nitrogenize, nitrogellar.
nitrogenous, nitrogenado.
nitroglycerin, nitroglicerinn.
nitrometer, nitrometro.
nitronaphtho.1ene, nitronnftalinB.
nitro50monas (sen), nitrosomonns.
nitros05ulphuric, nitrososulftirico.
nitrostarch (bI), nitroalmidon.
nitrotolueoe, nitro toluol, nitrotolueno, nitroto-
luol.
nitrous, nitrosoj anlitroso, snlitrnl.
-- oxide, oxido nitroso.
niveau surface (geop), superficie de nivel.
no-load
-- circuit breaker. do mInima.
-- current, corriente en vacto.
-losses (elec), perdidns ain cBrgll. 0 en vncto.
-- speed (mot), velocidad sin cargn.
no-voltage release, disparador de tension
noble (met), estable.
noctovision (tv), noctovision.
nodal (math), nodal.
- plane (pmy), pInna nodal.
- point (pmy), punto nodal.
nodal
519
-- point of admission, punto nodal de inciden-
cin.
nontamperable
nonhygr05copic, no higroscopico, (A) nntihigro-
aeopico.
-- point of emergence, punta nodnl de salida.
-- point of incidence, punto nodal de incidcn-
cia.
noninductive, no inductivo.
noninflammable, no inflamable, ininflamnble.
nonleaded gasoline, gf150liua sin plomo tetrlletilo
node, (mBt) (elee) nodo; (moe) pUn to do union,
nlldo; nuda (calla dulce).
Nodon valve Crn), vnlvula nodon.
nodular, nodular.
nodulation, nodulacion.
nodule (geol), n6dulo.
nog (min), madera de entibnci6n.
nogging, relleno de ladrillos entre montnntos de
madera.
noise, nlido.
- analyzer (ra), nnnlizador de ruidoso
- field intensity (rn), intensidad del campo de
perturbnciones.
- filter (rn), filtro de ruidoso
- killer (te!), supresor de ruidoso
-level (ra), nivel de ruido.
--limiter (ra), limitador de ruidoso
-- silencer (ra), silenciador de ruidoso
noise-reducing (ra), reductor de ruidoso
noiseproof, a prueba de ruidos, antisonoro.
nomograph, nomogram, nomograma, (A) nbaco.
nomographic, nomogrnfico. .
nonabsorbent, no absorbente.
nonactinic. no RcUnico.
nonadjustable, no regulable.
nonarcing metal. metal antiareos.
nonbearing partition, pared divisoria sin cnrga.
noncaking COlli, carbon no aglutinante 0 no agio-
merantc.
noncarbonate hardness (wp) , dureza. no de car-
(V) dureza no-carbontLtica.
nOBcloggtng, que no se ntascll.
noncoking coal, enrb6n no aglutinante.
noncombustible, no combustible, incombustible.
ain condensaci6n, de escape
hbre.
nonconducting, (elec) no conductor; (calor) ealo-
rlfugo, antitCrmico. .
nonconductor n (olec), mal conductor.
noncontinuous beam, viga no continua viga.
Hbremente apoyncla. '
noncorrodible, no eorrosible, no oxidable.
noncorrosive, no corrosivo, nnticorrosivo.
nondetachable, irremovible.
nondetonating explosive, explosivo no detonante.
nondimensional (mat), sin dimension.
nonexplosive, inexplosible.
joint filler (rd), rellano no expri-
ffilbJe.
nonferrous metals, metales no ferroBos.
nonfloating, ahogndizo, anegadizo.
nonftuld oU, aeeite viscoso.
nonfoarning, Bntiespumnnte.
nonforgeable, no forjable.
nonCreezing, incongelnblc.
nonfrosting, inescnrchnble.
nonglare. nntideslumbrnnta.
nonhardening, nntienduroeedor.
nonheating. sin calcntnrse.
wheel (va), rucda nislnnto.
nonlifting injector, inyector sin aspirncion. .
nonlinear distortion (ru), distorsion no lineal.
nonluminous flame, 1Inma no luminosll
nonmachineable, no fresable. .
nonmagnetic. no ffillgnctico.
nonmetallic, no met6.lieo.
nonmetallic-sheathed cable (eIee) cable con re-
vcstimiento no met6.lico. '
nonmountable separator (rd), separador no so-
brepnsable.
nonoperating income (rr), producto neto fuera
de Ia opemeion.
nonoverflow dam, presn insumergible 0 de reten-
cion, (M) cortina.
nonperfo;mance, faltn de ejecucion.
nonpolartzed relay (clec), relai neutro.
non polarizing, impolnrizable.
nonpressur.e welding, soldndurn sin presi6n.
nonputresclble, no putrescible.
nonquadded cable (elec), cable de nlambrcs
parendos.
nonreactive, no reactivo.
nonrenewable, no recambinble.
nonresonant, no resonante.
nonreturn steam trap, tmmpa de vnpor sin re-
torno del condensado.
nonretum. valve, ,:6.lvllla de reteneion de vapor.
nonreversIble englDe, mnquina irreversible a in-
invertible.
nonrigid, no rigido.
nonrising stem (vn), vdstago .6jo 0 no Il8cen-
diente.
nonrotating wire rope, cable antigiratorio.
nonrusting, inoxidable, incorrosible.
nonscoring, antiarnfindor.
nonseizing, nntingarrador, antiaCerrador.
operation (elev), manejo no seIec-
tIvo.
nonsettleable soUds (sen), solidos no sedimen_
tables.
nonshatterlng glass, vidrio innstillnble, cristnl de
eM) eristal irrompible.
nonshrmk, anticontrn.ccion.
nonsinu50idal, no sinusoidal.
nonskid, antideslizablc, (M) anti-
derrapante.
nonslam check valve, v6.lvuln de retenci6n silen-
ciosn.
nonslip, nntirresbaladizo, antidcslizantc.
nonsoftening, antiablandeeedor.
uonspark metal, metal sin chispas.
nODsplnning rope, cnble antigiratoric.
nonsplash funu!!l, embudo nntisalpicBduro.
nonstaining cement, cemento que no
nODsticking. a prueba do atollamiento.
nonstop, sin oscala, sin paradn.
-- switch (elev), conmutador parn movimiento
sin pnradlL9.
no sincronico.
Cuse (clec), fusiblo con adaptador
que Implde reemplazo POl' tnmalio maYor.
nontilting
nontilting mixer (conc), mezcludorn no inclinnble
o no bU5culante, hormigonera no volcnble.
nonturbulent head (ge), cuinta untiturbulente.
nonunion job, obru en que no Ee reconocen los
grelTlios.
nonunion man, obrero no ngremindo, operano
fllera. del gremio.
nonventilated motor, motor Bin ventilaci6n.
nonwl1rping, antialnbeo.
norm, norma.
normal (11.11 senses), normal.
- chord (surv), cuerda de 100 pies.
- depth (hyd), profundidad normal 0 neutra.
- fallit (geol), faUa. simple 0 normal.
- pitch (gear), paso normal.
-- solution, solucion normnl.
normality (chern), normalidad.
normalize (iron), normnliznr.
normalizing furnace, horno normalizador.
north, II norte; a del norte; adv at norte.
- point (compuss), puntn norte.
-- star, estrellll polar.
northeast n a, nordeste.
northern, del norte, septentrionlll, boreal.
northing (surv) , diferencin de lntitud hacia. el
nnrte.
n"rth ..... c:st n a, noroeste.
Norway
-- iron, hierro de Noruegn.
- pine, pino rojo 0 de Noruega.
-- sultpeter, nitrnto de calcio.
nose, II (mec) orejn, tnl6n, nletn; (geol) nnriz;
(herr) bocn: D (eO redondenr (cnbo del
tronco).
-- hangar (np), hnngnr parn eneerrnr aolnmente
III nnriz delnvion, hnngnr de nnriz.
nosing, (pilar) tajnmnr, rompehielos, (M) pnr-
tenguus; (es) vuelo; (loco) serpenteo.
-- plane, cepillo pnra vuelo de huella, cepillo do
encnhetnr esenlones.
not-go gage, cnlibre que no debe entrar 0 dejnr
entrar, calibre de iuego mo.ximo.
notch, /I entallndurn, escoplendurn, melin, tajn-
durn, escotadurn, entulle, muescn, CBcote;
v entallnr, escoplenr, rnnurar, mellnr, mues-
cnr, tnjar, dentnr, dentelinr, escotnr, nmc-
lInr.
notching (elec), esenlonnmiento.
note (com), pngnre, (Es)---l!P0nnrc.
__ keeper, npuntndor;"Un""otador, (M) tnrjero.
notes (Burv), upunte!! del trnbajo de cnmpo
minutus.
notebook (surv) , Jibreta de campo, cunderno
(Col) cnrtern, (AC) enrnetn.
novaculite (geon, novaculitn.
novelty siding (carp), especie de tnblus de forro.
nozzle, boquilln, tobarn, lanza, bOQlIcrel, trompn,
pico, boen, piton, (M) chifl6n, (V) ca-
chimbo.
--nerator, aereador de boquilln.
__ holder, portntohern, soporte de la tobern.
-- plate, tabem plnnn.
nozzleman, operario de Ill. boquilln.
nuclear, nuclear, nudcn!.
nucleus, nuc1eo.
nugget (minHw), ]Jcpitn.
520 occlude
null (rn), radinci6n nula.
- detector or indicator (elec), indicndor de co-
rriente cera.
- method (elee), metodo de cero.
-- point (geop), punto cero 0 nulo.
number plate (auto), chapl!. de patente.
numerator, numerador.
numerical, numerico.
nummulitic (geol), numulftico.
nun buoy. boyn e6nicll 0 de doble cono.
nut, tuercn, hembrn de tornillo, (M) rosca.
-- coal, cnrb6n hituminoso de tnmnfio % puIg
a 171 pulg.
-- extructor, snentuercn.
--lock, findor de tueren, contratuercn.
- mandrel (mt), mnndril de tUercn.
-- retainer, reten de tuercn.
-- runner or setter or tightener (t), entueren-
dora, ajustndor 0 ntoruillndora de tuercus,
(Ch) npretador de tuercus.
-- tap, mncho pnra tuercus.
nut-tapping machine, roscadorn de tuercns, ta-
rrnjndorn pnra tuercns.
nntntion, nutacion.
nutrient ngnr (sen), agar nutritivo.
oak, roble, encinn, encino, cnrrnsco.
oak-tnnned, eurtido nl rohle.
oakum, estopa, empaque.
object glnss (inat), objetivo, lente objetivs.
object-glass cap, tnpaobjetivo.
objective (inst), objetivo.
- slide, cursor del objctivo.
oblate (math), nohut.urlo.
oblique, oblicuo.
- fnult (geon, fnlln ohlicua.
-- perspective, perapectivll oblicua 0 de treB
puntos.
- triangle, trio.ngulo oblicunngulo.
oblique-angled, obUeuo.ngulo.
obliquity,oblicuidad.
obscured glnss, vidrio trnnshieido.
obsequent streum (geol), nrroyo obaecuente.
observation, observaci6n.
-- cnr, coche de observacion.
--well, pOZO de obscrvncion.
observed benring (surv), rumbo observado.
observer, observndor.
observing tower (surv), torre de observacirin.
obsidian (geol), obsidinnn.
obsidianite (geol), obsidinnitll.
obsolescence, desuso, (Ch) ohsolescencill.
obsolete, desulludo, nntieuudo, (C) obsoleto.
obsoleteness, desuso.
obstruct, atnscnr, ntorar, ntrnnour; obatruir, CH-
torLur.
obstruction, obstrucci6n; obsto.culo.
-light (ap), fnrol indicndor do obsto.culo.
-- ratio (tlp), o.ngulo de planeD.
-- wrenCh, Iluvc Ilngular 0 de o.ngulo.
obstruction-proof, inntuscnble.
obtuse angle, o.ngulo ohtuso.
obtuse-angled, ohtuslingulo.
occlude (chern), Ilhsorber.
occlusion
occlusion, oelusion; (qulm) nbaorci6n.
occulting light, fnrol de oeultnci6n.
occupancy land (ac), demandn. POI' ocupaci6n,
cnrga de ocupacion.
occupation, empieo, oficio, ocupnci6n.
occupational disease, cnfermcdnd profesionnl.
ocean, occnno.
-- bill of lading, conocimiento mllrftimo.
- freight, Bete marItima.
ocher, oere.
octagon, ooto.gono, oct6gono.
octagonal, octngono, ochnvlldo, oetagonnl, octo-
gonnl.
octahedral, octnedrico.
-- iron ere, magnetitn.
octal (m), oetnl.
octane, oetano.
-- index or number, indice octo.nico, mlmero de
oetano.
-- rating, grndo de oetano.
-- scnle, Dscaln de octnnos.
-- selector (uuto), selector de octllOO, (A) aelee-
tor octo.oico.
-- rating, grndo de octuno, gruduncion octo.-
nioll, octanaje.
octant (mnth) (inst), oclante.
octavalent (chern), octavnlente.
octave (ru), octnVa.
octo de (ra), octodo.
octose (!:m), OCOO5U.
ocular 11 a, oculnr.
-- micrometer, nlier6metro oculnr.
odd (number), impnr.
odd-leg caliper, cillibrudor de dos piernas curvus
en un acntido.
odegrapt" od6grnfo, hod6grnfo.
odometer, od6metro, cuentllpnsoa, hod6metro.
odontograph, odont6grnfo.
odor, olor.
odor-removal filter (wp), filtro desodorizador.
odorimeter, odorometer, olorimetro.
odorless, inodoro.
oersted (elec), oersted, (A) erstedio.
off time (w), perfodo de aepnrueion de 105 elec-
trodos.
off-center, fuera de centro, dcscentrndo.
off-peak energy, energin auministrndn durante
horns de menos cllrgll.
hauling, trnnaporte {uers del en-

off-the-road tires, neumo.tieos pnrn maquinnrill.
do construcci6n.
office, oficina, escritorio.
-- employee, ofieinistll, (Ch) (V) emplendo.
official, II oficinl, {uncior.nrio; a ofieiul.
offset. II (cone) rebajo, retllllo, rehuiad!!; (tub)
pieztl. de inflexion, pieztl. en S, (Al eodo do-
Lie; (lev) tlllledizo, re!mito, desecho, orde-
nndn, despltl.zllmiento; (min) Inbor ntrn-
vesadn; (geol) desplaznmiento horizontal;
(herr) deseeutrado, rebajo; v (couc) re-
taUar, rebnjllr; (lov) noodur, escnlonnr.
-- hinge, bisugra neodlldn.
- line (surv), Unell pnraleln; linea ncodadn.
-- screwdriver, destorniUador allodado.
521 oil
- tool (mt), herrnmienta descentrada 0 nco-
dndn.
-- U bend (p), curvn. de compenancion can
doble desplllZnmiento.
-- valve, vo.lvuln escruonnda 0 en S 0 con in_
flexion.
-- wrenCh, lIave ncodndn.
offset-head nail, clnvo de eabeza excentricn.
offtnke (mech), tomn.
ogee, perfil de goln. cimaeio, tnl6n.
-- washer, nrnudeln de cimneio 0 de gols.
ogive (nr), ojivn.
ohm (elec), olunio.
ohm-mile, ohmio-milIa.
Ohm's law (elec), ley de Ohm.
ohmic, ohmieo.
-r resistance, resistencin renl u 6hmicn.
ohmmeter, ohmiometro, ohmimetro, 6hmmetro.
oil, snceite, petroleo, 6leo: v (mnq) lubricnr, neei-
tllr; (en) petroliznr, (Ch) nceitnr.
-- nnd gas sepnrntor, sepnrndor de petroleo y
""'.
- asphalt, usfnlto nrtificial.
-- burge, lnnehon pctrolero.
-- bath, bnfio de aceite.
-- boiler, hervidor de neeite.
-- brake, {reno de nceite.
-- burner, quemador de petr6leo.
-- cnr, cnrro tnnque.
-- chamber, e6.mnra de acaite.
-- circuit brenker, interruptor sutomo.tico en
aceite.
-- crane (rr) , grua cargadorll de petr6leo eom-
buatible.
-- cup, copilla de neeite, aceitera, nceitndor,
(M) taza lubriendorn.
- derrick, torre petrolera 0 de tnladrnr, (M)
{nro de perforaci6n.
-- drum, bid6n 0 tnmbor pnra petr6leo.
-- eliminator, sepnrador 0 eliminndor de Meite.
-- engine, mo.quion a petr6leo, motor de aeeite ..
--extrnctor, extrnetor de nceite.
--feed, uHmentncion del neeite.
-- feeder, lubriendor.
--field, cnmpo 0 yncimiento petrolIfero, cnmpo
petrolero.
--film, peliculn de nceite.
- filter, filtro de nceite.
- fuel, combustible de petr6leo.
-- furnace, horne n petr6leo, horno quemndor
de petr6leo.
-- gage, manometro del nceite, indicndor de Is
prct!ion del Ilceite; indiclldor del nivel de
nceite.
- gas, gas de patroleo, (C) gns de aeeite.
-- groove, mnurn de lubricnci6n, estrin de lubri-
ficlleion, condudo de nceite.
-- gun, aceitcrll de resorte, inyector 0 jeringn de
necite.
-- heater, cruentudor quemador de neeite.
-- house, aeeiterin, cnsilla de ueeites.
-- intake, tomn de aceite.
--joint. juntn de nceite.
--lands, terreno petrolHero.
-- macadam, macadam de penetraci6D.
-- meter, contador de nceite.
oil
-- of turpentine, aecite a cs(!ncin do trementina.
-- of vitriol, Recite de vitriolo 0 do nzufrc, Acido
Hullurico.
-- paint, pinturn III 61eo 0 de Recite.
-- pan (uuto), calcotor do Recite, baten.
-- pipeline, oieorlucto, tubedu para pctr6leo.
-- plug, tapan delllgujcm de Iubricnci6n.
-- pool, crilldcro de pctr6leo.
-- rec1aimer, depurlldoro. de nccite.
-- recovery, extrncci6n de pctr6lco.
--reserves, reservll!l petroliferns 0 de pctr61eo.
-- reservoir, tnnque de Recite; ca.mara parn
necite Iubricnnte dentro de una gnrruchn.
-- retainer, tetenodor 0 retcn de necite, (nuto)
Ilrundelll de Recite.
-- rights, dorcchos petroleras.
-- ring, noillo Ilceitndor 0 de cogrnse 0 de lubri-
encian.
-- rock, roeD. petroHfera.
-- sand, Ilrooa 0 IlreniSCIl petrolffern.
-- saver, economizador do petr61eo.
- seal, scllo de Rceite 0 de lubricacion, (M)
reten de lubricnci6n.
-- separator, sepnrndar de nceite.
-- shale, esquisto petralHero.
- slinger au), v{mse oil thrower.
-- sludge, residua gamoao, cieno.
- stnin (pt). tinte al oleo.
- string (pet), tuberla de producei6n, tuherla
finnl de revestimicnto.
-- structure, estruetura petroUCern.
-- switch (elec), en ncaite, disyun-
tor de neaite.
-- tanker, barco tanque para petr6leo, buque
petrolero.
- tar, alquitriin de petr6leo.
-- thrower (Iu), deflector de aeeite.
-- trap, interceptor 0 colector de aeeite.
-- treater, tratador de neeite.
--vnrnish, barnhs grnao 0 crnao 0 alaceite a nl
6leo.
- well, pozo petrolHero a de petr6leo.
-- zone, zonn petroUfera.
oil-bearing, petrolifero.
oil-break switch (elec), de neeite.
oil-control ring, nnillo de regulnei6n de aceite, aro
rOgUlador de aceite.
oil-cooled, cnfriilda par necite.
oil-country boiler, caldera para enmpo petrolero.
oil-dispensing equipment, equipa para Burtido de
lubrieantes.
oil-electric locomotive, loeomotora petr6leo-
electricn.
oil-filled cable (elec), cable de aeeite.
oil-filled transformer, transrormndor lIeno de
aceito, transrormndor en aeeite.
oil-fired (bo). alimentado a petr6leo.
oil-gas tar, alquitrnn de gna de acoite.
oil-gravel mat (rd), carpeta de gravn petroladn.
oil-hardening (met), r!!cocido en nceite.
oil-immersed switch (eIec), interruptor en aceite
a de nceite.
oil-immersed transformer, trnnsCormador en
aecite.
oil-impregnated, imprognndo do aeeite.
oil-insulated, con aislaci6n de nceite.
522 on
oil-leak detector, indicador de escape de aeeite.
oil-level indicator, indicador do niveI del aeeito.
oil-mat road, camino de grava pctrolada.
oil-pressure gage, mnn6metro de aeeite, (M)
medidor de presi6n de aeeite.
oil-pressure governor, regulador par presi6n de
aeeite.
oil-quenched, templado en aceite.
oil-removal filter, filtro desneeitndor.
oil-resisting, resistente al neeite.
oil-sealed, estnnco nI neeite.
oil-tempered (met), templndo nl aceite 0 en
aeeite.
oil-tube drill, broea con cannI pnra necite entre
estrina, broea de canal de aeeHe.
oil-well gas, gns naturnl.
oil-well jack, gato pnrn herrnmientns de perCora-
cion.
oilcan, nceitern, nIeUl$ll; latn pnra nceite.
oiled earth road, camino de tierra petroladn.
oiled paper (ins), papel neeitado.
oiler, (herr) aceitern; (hombre) aeeitador, en-
grtlSndor, aceitero; (ca) petrolizador.
oilhole, ngUjero de lubricncion, boquilln de en-
grnae.
-- drill, brocR can agujeros pnra aceite.
oiliness (lu), oleosidad.
oiling, aceitado, engrnse, lubricnci6n, aceitnje.
-- chain, cadenn lubricndora.
-- washer, arandeln lubricndora.
-- wick, meeha neeitndora.
oilless bearing, eojinete autolubrieador 0 sin
necite.
Oilostatic cable (trademarkHelec), cable dentro
de tuberia.lIenado de aecite.
oiJproof, a prueba de aceite.
oilskins, impermeables, trnje de tela barnizada,
encerados.
oilstone, piedra nfiladora 0 de neeite, (A) piedra
de tlSentnr.
oiltight, hermotieo 0 estanco nl nceite.
oily, acaitoso, oleoso.
okonite (inl), oconita.
old man (t), al viejo, ahrazadera de tnladrar, (e)
hombre viejo.
Oldham coupling, union de Oldham.
oleaginous, oleaginoso.
oleate (chern), oleato.
oleoduct, oleodueto.
oleometer, ole6metro, acrometro.
oleopneumatic, oleoneumatico.
oligist (miner), oligi.!lto, hematita.
oligoclase (miner), oligoelnaa.
otigoclasite (goo}), oligoclasita.
olive oil (1u), al!oiton.
ombrogrllph (mrl), pluvi6metro registrndor.
ombrometer (mrl). pluvi6metro.
omnibus bar, venae bus bar.
omnidirectional beacon (ap). Curo omnidiree-
cional.
omnigraph (tel), omn(gra(o.
omnimeter (surv), omnfmetro.
on edge, de cnnto, (ind) a sardinel, (ind) a pan-
derete.
on end, de eabeza, de punta.
on the fiat, de plano.
on 523 operating
on-off switch (elee), eonectador-cles-
conectndor.
on-peak energy, energfa Buministrada durante
horas de maxima demnnda.
once-through boiler, cnldern de paso continuo a
de paso unieo.
ondogram (clce), ondograma.
ondograph (e1ec). ondogruCo.
ondometer (ra), ondametro.
ondoscope (clee), ondoscopio.
ondulatory winding (elec), devnnndo ondulado.
one-course pavement, pavimento de una sola.
capn.
one-dimensional, unidimensional.
one-fluid cell (c1ee), pils de un solo Uquido.
one-gang ouUet box (olec), caja de salida simple.
one-man
-- crosscut saw, trozador can mango para un
hombre.
-- operation, mnndo por un solo hombre.
- stone (mas), piedra manejablc por un hom-
bru, (M) piedrn bruzn.
one-piece, euterizo, de una pieza.
one-pipe system (ht), sisteOla de tuberla unioa.
one-point perspective, perspectiva paralela 0 de
punto llnieo.
one-stone aggregate (rd) , agregado de tamnilo
unHorme.
one-time fuse (elec), fusible no reeolocable.
one-way
-- communication (rn), oomunicaci6n en un
scntido.
- side dump (tk), descnrgn de un lado.
- slab (cone). losa armada en unn. direcci6n.
-- traffic, trafieo unidireccional a en un solo
sentido.
one-wheel landing (ap), aterrizaje sobre una
rueda.
onsetter (min), cajonero, enganclmdor.
oliUte (geol), Dolita.
ooze, 8 fnngo, lama; v filtrar, percolnr.
opacity,opaeidud.
opalescence, opalesceneia.
opalescent glohe (il), globo opruescente.
opaline-glass globe (il), globo opalino.
opaque, opaco.
open, 11 abrir; a abierto, desoubierto.
- aggregate (rd), agregado de alta relad6n de
hue'cos.
--arc lamp, i6.mpara de aroo abierto.
- bevel (ab), challan ahierto (mns de OOO).
-- bridge socket (wr) , encnstre abierto para
puente.
--caisson, caj6n abierto.
-- channel (hyd), eatlnl descubierto, condudo
abierto, cauco libre.
-- chock (ab), oacotom abierta.
-- circuit (lIce), circllito abierto.
-- contact (elec), contueto abierto.
-- cut, tnjo 0 corte abierto, exeuvaci6n 0. cielo
abierto.
- delta connection (elee), eonexi6n en V.
- flap valve, valvula do chnrneln de disco ex-
terior.
- mix (rd), mezda porosn.
-- motor, motor abierto.
-- nozde, tobera abierta.
-- shop, taller franco.
- socket (wr). grillete abierto a en horquilla,
encnstrc abierto.
- spillway (no gates), vertedero fijo a abierlo 0
de cresta libre.
- stope (min), escnI6n abierto; escalon de
cicio.
-- trench, znnja nbierta.
-- winding (elec), devanndo 0 arrollnmiento
abierto.
- wire (elee), nlambre deseubierto 0 nereo.
-- wiring (elec). alnmbrado descubierto.
open-hottom raceway (elee). conducto sin fondo,
cnnal do fondo abierto.
open-circuit voltage, tensi6n de cirouito nbierto.
open-coil winding (elee), devnnndo de inducido
ahierto.
open-cycle turbine, turhina de cicIo nbierto.
open-die forging, forjn can matriz nbiertn.
open-divided scale (dwg), cscnIn subdivididn en
los extremos solamente.
open-end wrench, Hnvo cspniiola. 0 de IDaqui-
nista 0 de boca.
open-eye eyeholt, tornillo de ojo abierto.
open-float trap (steam), trampn de fIotador
abierto, aepnrador de cubetn abierta.
open-flume turbine, turbina de camara abiertll
o de canal abierto.
open-graded (ag), de relacion alta de vados, de
tnmailo uniorme.
open-grained, de grana grueao, (mad) poroaa.
open-hearth
-- furnace, horno Siemens-Martin.
-- process, procedimiento Siemens-Martin.
-- steel, neero Siemens-Martin 0 nl hogar
nhierto.
open-impeller pump, bomba de impulsor nbierto.
open-joint pipe, tuberla de juntas abiertna 0 sin
juntear.
open-panel truss, armndura Vierondeel 0 sin
dingonales.
open-phase relay, relai de fnae abierts.
open-pit mining, minerln a cicIo abierto,lnbor de
cantera.
open-root weld, soldadura de Condo abierto.
open-side toolpost (mt), poste portnherrnmienta.
nbierto.
open-sight aUdade, nlidada de p[nulllB.
open-spandrel arch, area de enjutn nbiertn.
open-throat pliers, nIieates de gargantn.
open-top truck mixer, eami6n agitador abierto.
open-web joist, vigueta de celosta 0 de alma
abiertu.
open-wire circuit, cireuito abiorto.
opeocast (min), labor alaire libra.
opening, nbertura, VIlllO; aportura.
openside planer, acepillndora de un Indo abiorto.
operable, operable.
operate, (maq) operar, maneiar; actuar, ao-
eionar, impulsar; Cuneionar, marchar;
(empresa) explotar.
operating
- bridge, puente de mnniobra 0 de semcie,
pasarela de mando.
- cable, cable do mando.
operating
- company, campanln operndorn.
- current, corrieate de !len'icio.
-- duty (elec), tmbaio de operncion.
-- expenses, gastos de cxplotllcion 0 de opern-
ci6n,
- hend (hyd), Clugn 0 desnivel de funcionll-
lIliento.
-- house, cllSilJll de mnndo, cllSetn de ffinnio-
hms.
- income, entrnda netn de operncion, rentus
de explotacion.
--lever, pnlllncn de maniobra.
-- mechanism, mecnnisme de maniobrn.
- nut, tucrcn de maniobrn, (V) dado do opern-
cion,
- point (rn), punto de trnblljo.
-- profit, beneficio 0 gnnancias de explotnci6n.
-- ratio (rr), eoeficiento do explotncian 0 do
operucion.
- rise and fall (rr), subidll. y blljlldll del perfil
de vclocidad. .
-- stand, pedestal de maniobra.
-- table, mesa de control, (Pc) mesn de opern-
dunes.
- temperature, temperatura de trnbnjo.
-- voltage, tension de servicio.
- weight (ce), peso de trabajo 0 de operuci6n.
operation, opcrnciiin, muneio, mnniobrn; nceionn-
mien to; funcionafllicnte; explotllcion.
- factor. factor de funcionamiento.
-- waste (irr). pcrdidas de explotacion.
operative, /J opernrio; a operativo.
operator, (maq) operndor, rnnquinista; (mee)
njuslndor. opcrndor; (negocio) cxplotador,
empresnrio; telegrnfistll.; telefonista; (mat)
opl'rador.
opemtor's panel (clev), tnblero del IlSccnsoristn.
ophite (geol), ofita.
opposed impellers (pu). impulsores opuestos.
opposed pistons, embolos opucstos.
opposing spring, resorte antng-onistn.
opposite, opuesto.
-- phase (clec), fase opuestn, antifuse,
opposition (elec), oposicion.
optic angle, angulo aptico.
opticnl, optico.
-- axis, eje aptico.
-- center (in.'lt), centro optico, (fma) punta
principal.
-- sight (sun'), nntaojo de punterfll.
- switch (pmy). lIave opticn.
optimum coupling (rn), acoplamiento cdtico u
optimo.
option, IJpcion.
orange lead (pigment). albnyalde nnnrnnjado.
orange-peel bucl[et, cucharan tipo c6.scarll de
nnranja, cucharon de granndn. (1\.'1) cu-
charon de cuatro guios, (M) cucharon de
gajos dl:! nuranja.
order, (com) orden. pcdido; (sequence) orden.
-- bill of lading, conol'imiento ncgociable.
ordinary lay (wr), torcido corriente.
ordinate (muth), ordcnudu.
ore, rnincrul. menn, mineral met6.lico.
-- body, criadero de mineral, cuerpo minernl.
524 oscillating
-- bridge, grUB de puente para. manejo de
mineral.
-- bucket, cuba 0 tonel de extrnccian, cuchnron
para mineral, (M) chnlupa.
-- cnr, carro pnra. mineral, vagon de mineral.
-- crusher, bocarte, trituradorn de mineral.
-- deposit, yacimiento de mineral.
-- dressing, preparncion mec6.nicn, beneficia.
-- reduction, beneficio de minerales.
-- sboot, elavo, columnn rien.
-- washer, Invador de minernl.
ore-bearing, metalifero.
Oregon pine, pino del Pacifico, abeto Douglus 0
rojo. (A) pina oregon.
organic, orgunieo.
-- matter, materia orgnoiea.
-- waste, deseehos orgnnicos.
organism, organismo.
organoleptic (sen), organoleptico.
orient, orienlur.
(surv) (chem) (math) (miner), orien-
taelOn.
orienta tor, orientudor.
orifice, orificio.
- box (hyd), enja de orificio.
-- flange, brida de orificio.
-- gaging tank, tnnque nforador de orifieio.
-- meter, eantador de orificia.
- plate (hyd), pll10a 0 pll1nchll de orificio.
-- steam trap, trampa de orificio, sepnrlldor tipo
do orincio.
origin (aurv) (math), origen.
original cost, casto inicial U originnl 0 primitivo.
original ground, terreno primitivo, suela nntural.
orlop (ab). sallado.
ornamental ironwork, cerrnierfa, herrerta. he-
rraje ornnmentnl, herrerfn artfsticn, (A)
cnrpinterIn met6.licn.
ornamental-iron worker, herrero de arte, eerrn-
jero.
orograpb, oragrafo.
orographic, orogr6.fico.
oro hydrographic, orohidrografica.
orohydrography, orohidrografla.
orometer, arametro.
orpiment, oropimente.
Orthicon (trademark)(tv), ortican.
orthiconoscope (ra), ortioonoscopio.
orthoaluminate, orloaluminnto.
orthochromatic, orlocromntico.
orthoclase (miner), ortoclnsn, ortosa.
orthoclasite (geo!), ortoclusitn.
orthoclastic, ortoclnstico.
orthogneiss (gcol), ortogneis.
orthogonal, ortogonD.1.
orthographic projection, proyecci6n ortogrnficn u
ortogonnl.
orthophosphate (chern), ortofosfato.
orlliophyre (geol), porfido feldespo.tico, (A) orto-
fira.
orthose (miner). ortosn, ortoclnsa.
orthosiIicate, ortosilicnto.
orthosiIicic, ortosilfcico.
orthotolidine, ortotolidinn.
oscillate, osrilar.
oscillating current (elee), corTiente oscihmte
oscillating
525 outsize
:JsciUating wave, ondn de oscilacion.
oscillD.ting-piston meter (hyd) , eantl1dor de em-
bolo oscilntorio.
oscillating-spindle sander (WW) , lijadorn de
husillo oscilnnte.
oscillation, oBcilncion, (U) pendulea.
-- transformer (elee), transformndor do co-
rriente oscilante.
oscillator (rnech)(elec)(rn), oscilador.
oscillatory, oscilntorio, oscilante.
-- circuit (ra), circuito oscilador.
-- discharge (elee), descargn oscilatoria.
-- surge (clec). onda oscila.toria.
oscillogram, oscilogrnmn.
oscillograph, oscilogrufo.
- tube (ra), tubo de oscil6grnfo.
oscillographic, oscilogr6.fico.
oscillography,oscilografla.
oscilloscope, OSCilOBCOpio.
osmium lamp, IAmpnra de osmio.
osmondite (mot), osmondita.
osmosis, 6smosis.
osmotic, oamotico.
ounce, onza; onzn Uquida.
-- metal, nlellciou de cobre can estafio, plomo
y cine.
out-curve edger, eanteador convexo.
out-of-adjustment, fuera de Iljuste; (inst) desco-
rregido.
out-of-balance, desequilibrado.
out-of-center, descentrudo, fuera de centro.
out-of-face replacement (rr), reemplnzo de todas
Ins trllviesns de un trecho,
out-of-face surfacing (rr) , nh'elnci6n continun
can leve niznmiento.
out-of-focus, deaenfocndo.
out-of-gear, desengrnnado, fuera de toma.
out-of-level, desnivelndo.
out-of-Iine, desnlinendo, fuera de Unen, descen-
trado; (maq) falseado.
out-of-order, descompuesto, inhnbilitado, desn-
rreglndo.
out-of-phase, fuera do fnse.
out-of-plumb, desaplomndo, on desplome, des-
plomado, fuera de plomo, ladeado.
out-of-round, fuern de redondo.
{uera de sen'ido.
out-of-square, {uern de escuadrn.
de extremo a extremo.
outage, mermn, cnntidnd que Calta para llennr;
(etec) pnrada, pnrnlizacion.
outboard (nnut). fuern do bordo, exterior.
-- bearing, chumncern 0 cojinete 0 soporte ex-
terior.
-- motor, motor de fuern de bordo,
- profile (nn), perfil exterior.
outbond (mus), do soga.
outcrop, 8 nnoramiento, crest6n, Momo, brota-
zon, (O) brote; (min)(Ch) roventan; II
Illlornr. brotar.
outdoor
--lamp socket, portnlltmpnra de intemperie.
-- paint, pill turn pllrn intclll(lcrie.
-- substation (clec), suLe:;lacian exteriar 0 al
aire libre 0 n III intcmperie.
-- tranaformer, transfarmndor a prueha do in-
temperie.
outdraft, corriente hacia afuera.
outer race (bearing), nnillo exterior,
outer spindle (trnnsit), cie exterior.
outfall, descarga, boca, salida, desemboel'1dura,
emisn.rio.
-- ditch (rr). zanja de deseargn, emisario.
-- sewer, alcnntnrilill de descnrga, eloacn emi-
snrin, emisario gonernI.
outfit, 8 equipo, hnbilitacion, nperos, apresto; II
equipnr, habilitar.
outflow, elluente.
outgoing track, vln de snlida,
outhaul (cy), cnble do nlejllmiento.
9uUet, (hid) bocn de salidn. emisario, boquera,
descargndor, escurridero, escupe, vnno de
descarga, embocndero; (elec) torna de co-
rriente 0 de derivaeion, cnin de salidn, co-
nectador; (tub) anlidn; (aa) boen de snlida.
- box (elee), caja de snlida.
- pipe, tuba de salidn.
- works (hyd), dispoaitivos de salida, (M)
obrus de nprovcehnmiento, (A) estructurns
de desenrga.
outlier (geol), roea Bplll'tadn.
outline lighting, alumhrado do contorno.
oullooker, volador, viga volada, arbotanto, nl-
mojayn.
outpbasing (rn), desfusaje.
outpost (pet), pozo de nvnnzndn.
output, rendimiento, produecion; enorgla de aa-
lida.
-- capacitance (rn), capaeitaneia a capl1ddnd
de sniidn.
-- circuit, circuito de snlidn.
-- factor, factor de produccian.
- filter (geop), filtro de snlidn.
- meter (ra), indicador de nivel de aalida.
- stage (ra), etapn de snlida.
- tube (ra), tuba de potencia, vAlvula nOlpH.
ficndora.
outrigger, voladizo, yolndor, arbotanto, alma
jayaj orejn de anclaje, cuerno de
amnrre.
-- scaffold, andamio volndo.
outside, 8 exterior; a exterior, oxterno; extremo,
-- calipers, calibre exterior 0 de espesor, com
pns de gruesoa,
-- chaser, peino do rOBCa. macho.
- diameter, dh1metro exterior. (ra) didmetro
maximo.
- head bushing (P), bOQuilIa de reborde hem-
bra.
--lead (eng), avanee de In admisi6n.
-- micrometer caliper. micr6metro exterior 0 de
medidn externn.
-- molder (ww), moldurlldarn exterior.
-- screw and yoke (vn), torn:Jio exterior yen
ballete, tornillo exterior con marco.
-- spring calipers, compns exterior de resorte.
outslde-end-packed plunger (pu), buza
de prensactltopn exterior.
outside-mix burner, Quemndor de mellela ex-
tcrnll.
outsize, sobretamailo; twnafio espccinl.
outward 526 overla.p
outward-flow turbine, turbina. centrrfuga..
outwash (geo!) , material aluvional {uern del
('auce.
oval, s ovalo; a ovalndo.
- chuck (lntho), plato parn 6vn108.
oval-head machine screw, tornillo de cabczn
ontlnda para melnleE.
oval-pin shackle, grillele de perno ovallldo.
ovnlization, ovnlizacion.
ovnte, o\ndo.
oven, horno.
ovendry, seco al homo.
over-aU
- coefficient of heat transfer (ac), coofieiente
completo de trnspllso de calor.
- dimensions, dimensimH!s extremns.
-- efficiency, rendimiento total.
- length, largo totul, longitud de extremo n
extrema; (naut) eslora totnl.
-- thermal resistance (ht), re8ialencin lermicn
total.
-- width, nncho total, nnchurn de extremo 0.
extrema.
over-and-under haffle (wp), ta.bique de desvin-
cion vertical.
over-gear, enp;ranaje multiplicador.
overalls, zahones, (A) trnie de fajina 0 de lrn-
bajo.
overblllsting, frncturn excesivn par voladurn.
overbreak (exc) , sobreexcavneion: excedente des-
prendido, (B) sobrerrnjndo.
overbunching (ru), agrupacion excesiva.
overburden n, (exc) sobrccnpn, (M) cubiertn,
torreno de reeubrimiento, sobrecnrgu, (M)
cnpn de desperdicio, material cncimn de In
rocn; (min) monteru; (pet) capns encimn
del criudero.
overburned, (Ind) requcmndo, sunto; (uz) sobre-
carbonizndo (cnrbon animal).
overcast (min), pnso superior (conducto de nire).
- joint (pb), union solnplldn y soldndn.
overchurge (elec), 8 sobrecnrga; 11 Bobrecllrgllr.
overchlorination, doracion excesivn.
overchoking (auto), estrangulilciun excesivn.
overchute (hyd). alivindero superior.
overcompounded generator, generador hiper-
compound.
overcompounding (elec), hipercompoundaje.
overcool, sohrcenfrillr.
overcorrection,
overcoupled (elec), sohreacopludo.
overcrossing, v{'usc overhead crossing.
overcure exce:!o de curacion.
overcurrent (elec), sobrecorriente.
-- device, de sobrecorriente.
-- protection, proteecil}n contra aobrecorriente.
- relay, relai de sobrecorricnte.
overcut (file), primern tnlln.
overcutter (tun), sobrccortndor.
overdnmped (vibrntion), sobrenmortigl1ado.
overdeck superheater, recnlenLador encimn de
los tubos.
overdevelopment (pmy), exceSD de revelllcion.
overdiscbarge (c]ce), descnrgll excesivn.
overdosing (wp),
overdrive, B (nuto) sobrcmando. sobremarchn,
(A) velocidad de crucero; v (pi) astillar por
golpeo excesivo.
overexcavate, excnvnr fuera de Ins Uncus estnble-
cidns, sohreexcnvar.
overexcitntion, sobreexcitllcion.
overexpansion, sobreexpnnsion.
overexposed (pmy), sobreexpuesto.
overexposure (pmy), sobreexposicion.
overfall {hyd}, vertcdero; luminn vertiente, agullS
de derrnme.
-- spillway, rebosadero, derrnmndero, verfe-
dero libre.
overfeed stoker, alimentador de vaciado supe-
rior. cargndor de ulimentacion superior.
overtired furnace, horno de combustion arribn.
overflex, sobredoblar.
overflow, B derrame: (presa) reboslldero, derrn-
madero; 11 desbordarse, rebosar. sobrever-
terse, derrnmnrse, rebusnr, (A) (eh) (Pe)
rebalsnr; (r) aplnynr.
- bin (ag), deposito de reboae.
- box (au), cnja de derrame.
-- classifier (mel), clasificndor de rebose.
-- dam, vertedero, prean sllmergible 0 de rebose.
-- pipe, tuba de rebose, cafio de desborde.
-- rings (sen). nnillos regullldores del nivel do
derrnme.
-- stand, tubo reboslldero.
-- weir (sw), desvindor del ngua de tormenta.
overfald (geol), pliegue invertido 0 tumbado, (A)
sobreplegllmiento.
overfrequency (elec), Bobrefrecuencia.
overhand knot, media nudo.
overhand stope (min), testero, gradn III reves,
escalon de cielo, (M) rebajo del cicIo, (M)
rebaje de cabezn.
overhang, B vuelo; (cn) bovedilln; 11 volnr, sobre-
snlir.
overhanging, volndizo, volndo, sobresnliente,
saledizo.
-- crankshaft, eigiiefinl volndizo.
overhaul, 8 (exc) transporte ndicionnI. sobreaca-
rreo, ncnrreo extra; 11 componer, rehnbili-
tnr, ncondicionllr: (aparejo) sepnrnr los
molones.
overhead, B gnstos generales; a superior, de
arriba.
- crossing (rd) (rr), paso 0 cruce Buperior, pnso
por encima.
-- expense, gllstos generales.
-- frog (elec rr), crtlznmiento nereo, aguja nl!ria.
-- ground wire (elec), nlnmbre de proteccion,
cnble de pnrrrrrayos.
- products (pet), productos de evuporrrcion.
-valve (ge), v6.h'lt1n e.n In culntn.
-- weld, soldadurlJ. hechn desde III onra inferior
de Ius piezus soldudus, soldudurn sobrecn-
beza.
overheat, 8 recnlentamiento; 11 recnlentnr.
overheated (eng), recalentndo, Bobreculentndo.
overhung, volndo; de suspension superior.
-- arc gate (min), compuertn de areo MI(lC'rior.
-- crunk, mnnubrio saliente. manivelll \'uluJn.
overinflate (uuto), sobreinflnr.
overlap, 8 recubrimiento, solnpadllTn, encllhllUa-
dura; (sol) metal de nport!! derrnUllldo, 30-
overlap 527 oxysulpbide
bremontn, trnslapo; (Cc) trnslnpo (de los
tramos); (fmn) trnslupo, aolapadura, super-
posicion; (geol) recubrimiento, solapadurn;
v soinpar, trI151u.pllr; solaparsc, tru.slnparse.
-- bead (w), cordon de trnslapo.
- fault (geo!), fnUn inversn.
- regulator (pmy), reguludor de trn.slnpo.
overlay n, cnpn superpuesta; (dib) hojn sobre-
puestn.
overlie, desennsnr sobre, Yllcer encimn de.
overload, II (todos sentidos) sobrecurgll; v sobre-
cargnr.
-- circuit breaker (elec), disyuntor de maximn.
-- protection (clee), proteccion contm. sobre-
cargaa.
- relay (elec), relni de sobrecnrgll.
-- release (clutch), desembm.gue par sobre-
onrga.
- reI esse coil (elee), bobins. de mliximn.
overlying, superyacente.
Qvermining (tun), excnvncion fuern de In Unen
proyectndn.
overmodulation (rn), aobremodulncion.
overneutralization (rn), sobnmeutrnlizncion.
overpass, 8 paso superior 0 por encimn, (A) pasa-
dem.; v pasnr sobre de.
overpower n (elec), sobrepotencis..
overrunning clutch (auto), embraque de ruedn
libre.
overrunning third rail, riel de cootncto superior.
oversail (mns), aenrtelnr.
oversanded (cone), que eontiene demnsindo
nrenu.
overship, deapnchar con exeeso.
overshoot (ap), rebnsnr In pistn.
oversbooting (bl), volndum. excesivn.
overshot n (pet), enchufe de pesen.
- wbeel (hyd). medn de a.1imentnci6n superior.
oversize, B 50bretnmnfio, superrnedidn; a extrn
gm.nde, (A) sobredimensionado.
-- aggregate, piedras que exceden eillmite de
tumalio.
overslung (auto), sobresuspendid(l.
overspeed, sobreveloeidad, velocidad excesiva.
-- governor, reguIndor por velocidad exeesivn.
-- switch (elec), s.utomatieo parn
execso de velocidnd.
-- tachometer, indicndor de exceso de veloei-
dad.
overstrain, deformnci6n excesivn.
overstress, 8 sobrelltign, sobreesfuerzo; v sobre-
fatignr, (U)(M) sobreesfofZur.
overtake, alennzar, dar nlcnnce.
overtempernture indicator (clec), indico.dor de
sobretcmpcrnturn.
overthrust fault (geol), fnlln acostadll, (M) fnlIn
por cmpuje, (A) sobreescurrimiento.
overtilt (pmy), 50breinelinacion.
overtime, tiempo extru, horl19 cxtrnordinarillS,
sobretiempo.
overtone (rn), sobretono.
overtop, sohrepuanr.
overtravel (mt), recorrido muerto, sobrecnrrern.
!)verturn, volcar. "oitear.
overturned fold (guol), pliegue tUlllhudo 0 illver-
tidu.
overturning, volenmiento, vuelco, voltenmiento.
-- force, fuerza voleadora 0 de volcnmiento.
-- moment, momento volcndor 0 de vuelco.
overvibration (cone), vibrnci6n excesivn.
overvoItage, sobretension. sobreintensidlld.
-- cutout, cortllcircuito pam. sobretensiones.
-- relay, relevndor de !lobretcn!lion.
overweight, peso excesivo. sohrepcso.
overwet, demusiudo humedo.
overwind (tun)(min), iZllr In jnuln mas alia del
punto de descnrga.
overwinding (eng), enrollndo por encimn.
ovoid, ovoide.
owner, propietllrio, arno, dueno.
oxalate, oxnlato.
-- blasting powder, polvora que eontiene oxa-
I Into de nluminio.
oxbow (r), vuelta.
oxidant n, oxidante.
oxidase (sen), oxidnsn.
oxidation, oxidncion.
- inhibitor, inhibidor de oxidnci6n.
oxide, oxido.
-- of copper, oxido cuprico 0 de cobre.
-- of iron, oxido de hierro.
oxide-coated (ra), bafiado con oxidos.
oxide-film arrester (clee), pnrnrrayoa de peUculn
de hidroxido 0 n capn de oxido.
oxidizability, oxidnbilidad.
oxidizable, oxidnhle.
oxidize, oxidar.
oxidizing
- bed (sd), leeho de oxidnei6n.
-- flame, llamn oxidnnte.
-- furnace, homo de oxidiznci6n.
oxter plate (Bb) , plnneha moldeuda. que une co-
daste y cundernn sesgadn.
oxyacetylene torch, soplete oxiacetilenico, an-
torehll oxiacotilcnicll, (0) mechn.
oxyacetylene welding, soldndurn oxiaoetilenica.
oxychloride, oxicloruro.
oxygen, oxfgeno.
- balance (ad), balnnce del oDgeno, equilibria
de oxfgeno.
- bomb, bombn de oxfgeno.
-lance (w), sopJete perforndor.
-- ratio (geol) , rclnci6n de oxfgeno, coeficiente
de acidez.
-- regulator, regulador de oxfgeno.
-- sag (sen), eunn de oxfgeno colgnnte, COffi-
budn de oxfgello distlelto.
oxygen-demand meter (!ld) , indicador de fnlLn
de oxlgeno.
oxygen-hydrogen welding, soldndurn oxihidro-
geno.
oxygenated water, agun oxigenndu.
oxygenation, oxigellucion.
Oxygraph (trademark), tipo de rud.quinn oortn-
dorn por lIamn do gas.
oxyhydrate, oxihidrato.
oxyhydric, oxhfdrico.
oxyhydrogen blowpIpe. soptate oxhldrico.
oxynitrnte, oxinitrato.
oxyquinoline, oxiquino1ina.
oxysulphate, oxisuifato.
oxysuipblde, oxisulfuro.
oyster
oyster sbells, conchns de ostrn.
olonation, ozonizuci6n.
ozonntor (wp), ozonizador, ozonndor.
ozone, ozona, mmnn.
- paper (lab), papel de ozona.
ozonic, ozonizlldo.
ozonize, ozonizar, ozonllr, ozonificnr.
ozonizer, ozonlldor, ozonizndor.
ozonometer, ozon6metro.
ozonometry, ozonometrln.
ozonoscope, ozonoscopio.
ozonoscopic, ozono!lcopico.
P trap (p), sHon en P.
pace, If paso; v medir a pMoS.
pack, If fardo; (hielo) banco; (min) relleno de
. desechos; v embalar, empacar, CnVllilnr, en-
enjonar; (maq) cmpaquetar, cstopnrj (min)
rellcoar, ntibar; (et) cmbolsllX.
-- animal, ncemiln, cahalgadurn.
-- carburizing (met), cnrhurncion por agente
solido.
-- horse, cnhnllo de earga.
pack-hardening (met), endurecimiento de aeero
calcntnndolo encerrado con material car-
bonoso.
pack-off element (pet), elemento obturador.
package, II pnquete, bulta; v cnvnsnr.
-- boiler, caldera enteriza 0 unitnria.
-- freight, menos de un cnrro completo.
-- substation (clee), subcstaci6n unitaria.
packbuilder (min), constructor de pilares.
packer, (bnrreno a pow) tapndor, obturndor,
tap6n; (min) constructor de pilnres, pedri-
cero; (ct) embolsndor.
Packing, emhalnie, envnsc, encnjonnmiento'
(maq) empaque, empnquetadura,
ci6n; (tun) retnque, relleno; (est) diaposi-
cion, nrreglo.
-- block, espaciador, Beparndor.
-- box (mech), prensaestoPllil.
-- case, caj6n, envnsc.
-- chamber, cajn de empaquetadura.
- diagram (str), dingramn del nrreglo de Ins
piCZllil en ql pnsador.
- felt, fieltro de empnque.
- follower, cnsquillo del empnque.
- gland, casquillo do prenBnestopn, portnempll-
quetadura.
- head (pet), cahczal obturador.
- book, gancho para. empaquetadurns.
--list, lista de los bultos, planilln de envasn_
miento.
. - nut, tUercn del prenBnestopna.
-- piece, espacindor.
plant, frigarlfico.
. retniner, retenedor del empnque.
--- ring, nrn a nnillo de gunrnieion, IlfO empnque-
tador, nniJIa de cstOpll.'i; aoillo de embolo.
-- spacer, espaciador dcl eOJpllque.
- spool, sepllcudor, espuciador.
-- washer, arundeln de guuruicion 0 de elll-
paquc.
528
panel
packing-retaining ring, nnillo de retcncion del
ernpaque.
packleas, sin empnquetndurn.
packoff (pet), obturndor.
packsaddle, nlbnrdn, npurejo.
packthread, brnmnnte.
packwaU (min), pared de relleno.
paco (miner), paco.
pad n, cojlo, almohadillll; (ai) mnngo; portabrocll
(berbiquO; disco de tnlaclrnr (torno); (clec)
atenulldor.
- eye, ojiJIo de plntillo.
-- saw, Berrucho do punta 0 dc cnlnr.
padder (rn), condensudor de compenllaci6n.
padding, (sol) almohadillo; (ra) campenBllci6n.
paddle n, (met) palotn; (mam) pnlotn de yesero.
-- aerator, ncrcador de pnlctns.
-- sand washer, Invndor de paletas.
padlock, cnndndo.
-- eye, ojul de candado, corrndcro.
paid-up capital, cupitul integrndo a rcnlizndo.
paid-up stock, nceioncs cubiertns 0 liberndns.
paU, cubo, bnlde, cubetu.
pailful, baldadn, baldo.
paint, lJ pintura; v pintar.
-- drier, desecador.
-- gun, atomizador do pinturn.
-- remover, Bncnpintura, rcftlovedor do pintura.
-- scaler, rnfipnpinturn.
- shop, taller de pintura, (A) pinturerfn.
-- sprayer, pulvcrizador de pintura., sopiete
ntomizudor, pistoln.
-- thinner, diluente.
paintbrush, brocha, pincol.
painter, pintor; (naut) boza, amarra de bote.
painter's triangle, rnsqueta triangUlar.
painting, pinturn, (A) pinturerill.
paired cable (clcc), cubic de Illambres pllrendoB.
palagonite (geol), pnlngonitll.
pille brick, Indrillo rasndo 0 mnl cocido.
palette (mech), pnlcta.
paling fence, pnlizndn, estncnda, cerca de estucns.
pnIladium, pnlndio.
pallet (mcch), pnleta.
palm, (drba\) palma, pwmera; (cn) cara plano.
para conexion.
palmetto, pnlmito.
palnut, tucrcn de fijnci6n, contratuerca.
paludal, pnntnnoso.
pampas, pampa, IInno, sabnnn.
pan, 8 (at) trnllla; (min) gam ella; (nz) tncho; v
(min) IIlYnr para separncion del oro.
-- conveyor, transportndor de nrtcs1lll, conduc-
tor dc batens.
--humidifier (ac), humedecedor de nrtesa.
-- room (su), cUnrlo de los tachos .
pancake coil (elec). bobinn Ilchnladu. 0 plann.
pancllke landing (np), nterrizuje nplastlldo.
panchromatic, puneromatico .
panchromatism, pllDcromntisIIlo.
pane, hojn de vidrio, cristal, vidrio.
panel, (ruertu) entrrpllIio, panel, painel, tnbll'ro,
(\) Il nllelll; (11f1l1udurn) tl"l\IIIO, (M)
tuhlero, (I\O rel:Ululro, (Ch) IlIlIiu; (l,li'd
cUlHlru; (clil') lllbicroj (purcuj
henzo, tramo, recundro.
I
I
I
I
r

r

f
I!
I
I
r
I.
I
panel 529 park
- board, tnblero de cortncirouitoB a de control,
cundro.
-- door, pllerta ensnmblndll 0 de entrcpnfios,
(M) puertu entnblerndn.
-- heating, cnlefncci6n n pnnel.
- length (bdg), distllncia entre nudos, longitud
de tramos.
-- lights (nil to), lucea del tabtera.
-- point (tu), nudo, juntn de cntrepafio, punto
de encuentro 0 de tramo, (A) (M) nodo.
- radiator, calcractor de pnnel.
-- saw, serrucho de dientc5 finos.
- wall (bldg), nntepecho; pnred de relleno a
sin carga.
-- working (min), Inboreo par cundros.
paneling, Ilrtesonado, nUnrje, (V) empaneilldo.
panhead rivet, remache de cnbcza de cono
tado, (A) remncho de cahezo. chnnflcndn.
panic bar (door), barro. do emcrgencia.
panic bolt, fnlleba de emergencin.
panman (su), tnchero, puntistn.
panoramic photograph, fotogrnfln pnnoramico..
pan telegraph, panteii'grafo.
pantelJerite (geo!), Jlnntellerita.
pantile (rO, tejn de cimacio; toja cnnnl6n.
panting beams (sb), haoB de 105 mceles.
panting frames (ab), cundcrnns de IUB mceles.
pantograph, (dib) pant6grnfoj (clec) colector
palltogTllfo.
- pnn (olec rr), pntin del coleetor pant6grnfo.
-- trolley, colector pnnt6grnfo.
pantographic, pnntogrdfico.
pantometer, po.ntomctro, pnnt6metrn.
pantometric, pantOlnetrico.
pnntometry, pnntometrin.
pantoscope, pnnt6seopo. pantoscopio.
paper, pnpel.
- coal, lignito en laminas delgndl5.
-location (rr), trnzudo grafico.
- mill, flibrica de pnpcl.
- shale, el>quisto de laminas delgadllil.
-- spar, especic de cntcita.
paper-covered wire, alnmbra forrado de papel.
paper-insulated, nislado do pnpel.
papier-mache, carton piedra.
parabola, puraboln.
parabolic, pllrnb6lico.
paraboloid, pnrnboloide.
para centric' lock (hw), cerraduro. de cHindro para-
c6ntrico.
paracolon (lab), paracolon.
paradichlorobenzene, pnrndiclorobenceno.
paradox control, tipo (patentndo) de control para
vdlvulas equilibrndns.
paradoJ: gate, tipo de compuerta levlldizo. que
tione Ilnillo soguidor y que se deslizn con-
trn trenes de rodillos.
paraffin, 8 plrafiun; 1l pnrnfinnr.
-- oil, accite do parafinn; kerosina.
- scraper (pet), rll5pndor de parnfina.
-- series, sorie po.rnfinicn.
-- WIlX, pnrnfina s6lidn, cora de pnrafina.
paraffin-base oil, petralco de parnfinn.
paraffined paper (iul), papel pnrnfiundo.
paraffinic, parnffnieo.
paraffinicity, paro.fiuicidnd.
paragneisa (geol), parngnois.
parllllactic, parnifictico.
-- angle, pnrniuje nngulnr, lingulo parulnctico.
- displacement (pmy), dcspinznmionto do
pnrulnje.
parallax, pnrninje.
-- difference, difcrcncia. pnrnllictica.
parallel, n (geog) puruleIo; (mnt) pnrulela, pnra-
lela; a parnlclo.
--circuits (elec), circuitos pllrnleloB.
-- connector (elec), conector pnrnlclo.
--feed (ra), nlimontncion en parnlelo.
-- perspective (dwg), perspcctiva pnralela..
- plates (transit), plncllB parulelns.
-- resonance (ru), rcsonnncill en parnlelo.
--resonant circuit (rn), circuito resonante en
parnlelo.
- ruler, reglll5 pnrnleins.
--vise, tornillo pnraleIo, mOrBo. pnrnlc1n.
-- winding (elec), arrollo.miento 0 devnnlldo en
pnrnlclo.
parallel-blade plug (clee), fichn de cuchillns para-
leillil.
paral1el-flange I beam, viga I de nlll sin ahusnr.
parallel-flow jet condenser, condenSlldor de co-
rrientes (vapor y ngUn) pnrnlclns.
parallel-flow turbine, venae nxial-flow turbine.
parallel-jaW pliers, nlicates paralolos.
parallel-leaf shutter (pmy), obturndor de hojns
paraiulas.
parallel-plate capacitor (elec), cnpncitor de plncns
pnrnleillil.
parallel-series circuit (elec), circuito en paralelo-
serie.
parallel-slide gnte valve, valvuln de compuerta
plnnn.
parallelepiped (mnth), pnrnleleprpcdo.
pllralleling reactor (clec), roactor cn parnlelo.
parallellsm, parnlelismo.
parallelogram, parnlelogrnmo.
paramngnetic, paramngnetico.
paramagnetism, paramugnotismo.
parameter (math), pnrametro.
parametric, parnmetrico.
paramo, pammo.
paranitrophenol (lab), pnranitrofenol.
parapectin (au), pnrnpectina.
parapet, pnrnpeto. pretil, nntepecho, (Col) trin-
ClIO, (V) atico.
parasite n a, pardsito.
pllrasitic current (elec), corriente pardsita.
parasitic oscillation (rn), oscilnci6n pardsitn.
paratrophic (sen), parntrofico.
pnraxial, parnxial.
parbuckle, tirnvirll.
parcel v (cab), preeintnr.
parceling (cab), precintns.
parchment insulation, aislnnte de pergamino.
parent metal (w), metal do Ins piezas por soldar.
pargasite (mincr), pnrgnaitn (hornnblenda).
parge, parget (mns) , B repello, enlucido i 1l revo-
cnr, enlucir.
paring chisel, form6n 0 escoplo de mana.
paring gouge, gubin de lDano.
park n (uuto) (up), e5tucionar, situnr; estl1cio-
oarse, situnrse.
Parkerize
530
pavement
Parkerize (trademark)(met), pnrquerizar.
parldng (nuto)(ap), (!stllcionnmiento.
-- apron (ap), fujn do estacionnmiento.
-- brake (nuto), freno de eSlacionnmiento.
--Inne (rd), fujn de estuciouamiento
-lights (nuto), luccs do estncionllmiento.
_. meter (uuto), contndor de estacionnmiento.
- space, plaza a playa a luga: de estaciona-
mien to.
parkway, bulovnr, prado, (D) curretera-pLlrquo;
iuja central; camino de nccesa limitndo.
__ cable, cnble eMctrico armada can cinta de
accra.
Parshall flume, canal medidor de Parshnll, cann-
lou de Pnrshall.
part gate (turb), pnletas entrenbiertas.
part list (machy), lisln de pnrtes, tabla de pip.zas
de repuesto.
parts (mnchy), repuestos, pnrtes.
partial, parcini.
_ disability, incnpncidud pnrcinl, invnlidoz
relulivn.
--load, cnrgn fraccionlldn a purcini.
pnrticle, pnrticuln.
particular average (ins), nverfn pnrlicular 0 sim-
ple.
particulate, pnrticulndo.
parting (min), lam inn de materinl est6ril entre
filones; (miner) sepnrlleion: (fund) plnno
de sepnrneion (del molde).
-- chisel, eseoplo aepnrndor.
- flask (lab), frasco separndor.
_ slip (window), list6n sepnrndor (de los con-
trapesos).
_ strip, (carp) Haton aepnrndor; (ca) fnja cen-
tral a divisora.
- tool (mt), fresn pnrtidorn.
partition, 8 tnbique, pared divrnoria, ncitnrn, me-
dinnerfn; 11 (cd) tnbicnr, cntabicnr.
-- builder, tnbiquero.
__ bulkhead (na), mnmpnro diviaorio.
-- cross (p), cruz pnm tubiques.
__ tile, bloques huecos purn paredes divLsorins.
- wall (bldg), pured divisoriu.
partitioning, tnbiquerfn.
party (surv), cundrilln, cuerpo, brigadn, cquipo,
(e) comision.
__ wall, muro medianero, pared medinnera,
nrrimo.
pass n, (top) portezuelo, nbro., boqueron, dcsfiln-
dero, bocn, collndo, (Ch) ntrnvieso, (M)
puerto; (min) pnso entre niveles; (fc) pase;
(laminador) cannI; (sol)(cnl)(met) pnsudn,
puso.
_ band (rn), bnnda de trnnsmision libre.
-- key, lIuve mnGstrn.
__ welding, soldndum por pasos longitudinales.
passageway, pusndizo, pasillo, pasuje, corredor.
passenger, vinjero, pnsajero.
__ cnr, vngon de vinjeroa, cache, (Ch) vng6n de
pn.snjeros.
-- stntion, estacion de vinjeroB,
-- train, trim de viajeros.
paSser (re), ngnrrudor.
passing
-lane (rd), fnjn de pusar, trochn para pll5nr.
__ siding (rr), npnrtadero a vin de paso.
- tongs (str), tenazllS pnm tirar remnches.
passive (all senses), pnsivo.
passivity (ehemHelee), pasividad.
passometer, cuentnpasos.
passport, pnsaportc.
paste n, (et) pastn; (oficinn) goma, engrudo.
pasted plate (elec), pInen empastndn.
pat n (et), galletn, pan, pnstilla, tortn.
- stain tltst (rd), prueba de manchn.
patch, 8 remiendo: (auto) pnrehe, emplnsto; (cal)
planchueln de compostum; (ra) conexi6n
provisional; 11 rcmendar: (eonc) reannnr;
(auto) pnrclmr; (cn) bnchear.
-- bolt, perno prisionero de remondnr.
- roller (rd), rodillo de bachonr a para ra-
miendos.
patching, remiendo, (cn) baeheo.
-- and pointing (conc), resnnudo, subsann-
mien to.
patent, 8 pntente, privllegio de invencionj 11 po.--
tentnr.
-- applied for, pntente en tramitncion.
--infringement, violacion do pntente.
-- office, oficinn 0 negocindo de pntentes.
--plaster, yeso duro 0 negro.
-- royalty, derechos de patente.
pntentee, poseedor de pntente, concesionnrio de
In pnteute.
patenting (met), recocido especinl nntes do es-
timr en frlo.
patentor, dueiio de pntento,
pnth, sendero, veredn, sendn; (mec) reeorrido;
(mnt) tmyectorill.
- of seepage (hyd), paso 0 recorrido de filtra-
cion.
-- of travel (mcch), recorrido.
pathogen (lab), pntogeno.
pathogenic bacteria (sen), bncteriRS pnt6genRS.
patina (met), patinn.
patinize (met), patinnr,
patrol (rd machy), patrullndorn, pntrullera, con-
servndora.
- grader (rd), nivelndora. de pntrulln.
- sweeper (rd), bnrredora pntrulIlldorn.
patrolman (rr), corredor de vIn, gunrdnvln.
patrorute, patronitn (mineral de vanndio).
pattern, plnntilln, patron, (Ec) grifn; (lund)
modelo.
- shop, taller de modeIndo, (Ch) modelerln.
patterned lumber, moldurns.
patternmaker, enrpintero modelndor, modelistll;
pinntillero.
patternmnking, carpinteria. de modelos, mode-
laje.
paulin, vense tarpaulin.
pave, pnvimentnr, nfirmnr, Bolar, empedrar; ndo-
quinnr; enlndrillnr; embaldosar; ontnrugnr;
enguijnrrnr; enchinnr; nsfnltnr: (hid) znm-
penr, encnehur.
paved ford (rd), vndo pavimentado, (V) buLen,
(A) bnden.
paved roadway, calzada, camino afirmlldo.
pnvement, pavimentoj (cd) solado, solerfn, em-
buldol:m.do; (ca) ufirmado, ernpedrndo; ado=-
pavement
531
quinado; enladriUndo; entaruglldo; ench1-
nuda.
paver, empedrndor, adoquiuadorj enilldrillndor;
n.sfilitador; soludor; (mllq) mezcludorn
pavimcntadorn.
paver's hammer, mnrtillo de ndoquinndor,
I1ciche.
paving, pllvimentncion; pnvimento, nfirmndo,
soladurn, udo'luinndo; (hid) rovestimiento,
znmpeado, encllchado.
-- bar, burra do ompedrndor.
- block, adoquln, (C) bloque; (mnd) tarugo,
ndoquin de mndero..
-'- breaker, rompepnyimentos, mnrtillo rompe-
dor, romped or de hormigon, (M) pistoia
rompedorn, pnrtidora de hormigon.
__ bricie, hldrillo pnvimentndor a pnru pnvi-
menta.
-- mixer, mezdndor pnvimentndor, hormigo-
nern pavimentndorn, mezdadora caminern,
(Ch) betonern pavimentndorn.
-- railer, cilindro apisonndor.
-- stone, ndoquin.
-- tile, bnldo:m.
pawl, trinquete, reten, linguete, U11a, seguro,
crique.
- catcher (pet), trabnlinguetes.
pay, 8 slIcldo, v pngar, liquidnr, cancelnr;
(nnut) embrenr; prouucir gnnancia.
-- dirt, (exe) cubicncion pngudn; (min) terreno
uurrfero.
-- gravel (min), gravn provechosn.
-Iine (eKe), Un en 0 perfil do pago.
--load, curgn lHii 0 pagudu.
-- are, mineral productivo.
-- out (rope), IIl.'!cnr, nrrinr.
- sand (pet), nrenn productivn.
_ strenk (min), gUln de filtin.
payday, dla de pago.
payer (sb), dispositivo de embrellf. embreadorn.
paymaster, pugador.
paymaster's office, pugndurln.
payment bond, finllzn de pugo.
payroll, nomina, planilln du pngo, (M) listn de
rnyn, (Ee) rol de pugo.
p.n
- coal, nntrneita de tamlll10 M pulg a HiB
pulg, (M) gurbnnzo.
_ gravel, gruvilla, (M) confitillo, (Ch) espe-
jucla.
__ stone, piedrn cbnncadn. de n pulg, (M) con-
fitillo.
peacock ore, bornita.
peak, 8 (top) citnn, cumbre, pica, picotu; (to)
vertice, cuspide: 11 (aguil6n) nmnntillnr.
__ current (elec), intensidnd nui.'tima de co-
rriente.
_ factor (elec), factor de nmplitud.
- hour (rd), hora de trzllico maximo.
__ inverse potentia-l (rn), tension inversa ma-
ximn.
--limiter (rn), Iimitador de maximo 0 de pica.
-- load, cnrgu 0 UCUllllltill mllxilllu, pieo de lu
l'argll, (:\.) carga de punta.
- of a flood, pica ue III crccidu, gn..sto mlhimo.
peg
-- plate current (ra), crasta do 10. eorriciltc
untidiea.
- tanks (sb), tnnques e::dremns de 1a papa y
pron.
- traffic, trtifico maximo.
-- value (olec), Villar maximo a de cresta.
-- voltage, "oltnje mli.ximo.
-- voltmeter, volthnetro de
peak-hour traffic, trafico lIu1ximo par
penked bent (hldg), portico de lim; agUiI.ll.
peaked roof, cubicrtn n dos ugUfl.:>, teeho ados
\ertientes.
peaieing line (de), nmnntillo.
pear wood, pern!.
pear-shaped, pcriforme.
pearlite (met) (gool), perlitn.
pearly luster (miner), brillo nnacarndo 0 nncn-
rndo.
pent, turba.
-- bed or bog, turbul, turbern.
-- tar, nlquitran de turbn.
penvy, picn 0 do gancho.
pebble mill, molino de piedrns.
pebble powder (b!), polYofll de gmno gordo.
pebbles, guijllrros, piedrecitas, guijn..s, piedre-
ztlelns, chinurros, rodnditos, guijurrillos,
(A) cnntos rouudos.
pebbly, guijoso.
pecnn Ubr), pacnnn.
pecking hammer (sml), mnrtillo desabollndor.
pecky (Ibr), podrido en munehns sepnflluas.
pectin (illb), pedinn.
pectinous, pcetIllico.
pedal, pedui.
pedestal, pedestal, basamento; (tv) base, pedes-
tnl.
-- comparntor, compnrndor de pic.
-- crane, posto grua.
-- grinder, rectificlidora. de pedcstul, eamerilll-
darn de pie.
- level (ty)' niYel bnse.
-light (np), lu.z de pedestnl 0 de pie.
- pile, pilote do pedestlll 0 de pic abultndo.
-- urinal, orinal de pic.
pedestrian traffic, lrnfico cnminnnte de poo-
tones.
pedology, peclologfn.
pedometer, pedometro, CUQlltupasOS.
peel v (pi), descortezar.
peeler (lbr), u(!scortezador; tronco para hoja de
madem.
peeling ax, hneha de descorteznr.
peen, s pefin, boen: 11 mnrtillnr can In. pefin..
-- hammer, manillo de pelin; martillo de pellp.
doble a de dos bocus.
peening flange {p}, bridn pnra mnrtillar.
peep-sight alidade, alidndn de mirilln.
peephole (furnnce), mirilla, ntisbnuero, nbertura
de obsenueion.
peg, espiga, cluvijn, esparrngo, pernete, e5ta-
quillu, turridn, (M) ulfiler: (lev) estncn.
piquete, (r\,1) (V) trolnpo.
-- adjustment (level), \"erificneiun por medio de
dos e"II\I!l.'i.
- tooth (SlIW), dieutc COnlllO.
peg-tooth harrow, TlIsll'll ue dientes.
peirameter
peirnmeter, peirametro.
pelican hook, tipo de gancho soltndor.
pellet powder (bl), p61vom de gmuo gordo.
pellicle, pelIculu.
pellicular water (Sin), agull pelicular.
pelorus (surv), peloro.
Peltier effect (elec), ofeeto Peltier.
Pelton wheel (hyd), turbina de aeci6n de im-
pulsion.
pen point (dwg), tiratrneLlS del compna.
penal interest, interes punitorio.
pennlty, multa.
-- clause, c1ammla penal.
1t1piz; v (mee) sacar punta.
-- chuclt, portuiupiz.
- c10tb (dwg). teln pam dibujnr a I6.piz.
-- compass, compna de punta de ltipiz.
-- holder (compuss), lapicero.
-- of light rays, hnz a can a de ruyos.
- point (compass). portnl6.piz, Inpicero, (A)
portnminn.
- rod (met), vurilla de H puIg.
-- sharpener, aguzudor de lupiees, (M) Bnca-
puntlUl.
-- trucing, cnleo n I6.piz.
pendant n, colgndera, suspensor; (nnut) brllza-
late; (elec) dispositivo suspcndido, col-
guntc.
pendent, pcndiente, coIgunte, suspcndido.
- Jump holder (elec), portul6.mpura colgante.
-- switch, interruptor suspendido 0 pendiel1to,
Huvc su!:;pcndidll 0 colgantc.
pendular, pendular.
pendulum, pendulo, perpendlculo; (ventnna)
Hst6n separador do los contrapesoa.
- leads (pi), gufus colgantes.
peneplain (geol), penellnllurll, pencpinnicio, (M)
peniplano.
peneseismic, penesiamico.
penetrability, penetrubilidud.
penetrable, penetruble.
penetrating oil, aceitc pcnctrunte.
penetration, pcnetraeion.
-- frequency (ra), frecllencia eriticn.
-- macadam, macadam bituminoso n pcnetra-
cion.
- seal (rd), sellado de penctraeion.
penetrator (jnst), penetrador.
penetrometer, penetromctro.
peninsula, peninsula, procurrento.
Pennsylvania truss, nrmauura Pennsylvania.
pennyweight, escrupu)o.
penstock, conducto forzudo, tuberfa do cargn,
tuba 0 cafierin dc presion, tubo do entradll.;
cUliul de cll.rgu.
pent roof, teeha de un ngUn.
pentachlorophenol, pcntuclorofcnol.
pentagon, pento.gono.
-- nut, tuerea pentagollul.
pentngonnl, pentagonal.
penta grid converter (ru), eonvertidor pentn-
rrejilln a pentngrilla, valvula pentarreja.
pentane lamp, him para de pentano.
pentatron (rn), pentatron.
pentavalent (chern), pentnvulcnte.
532 perimetric
penthouse, cobertizo, aobmdillo, tcjadillo; ul-
tillo, aotcchudo; casa do azoteIl.
pentode (rn), pentoclo.
pentosan (su),
pentoae (su), pentnsn.
pentoxide, pentcixido.
pentrough (hyd), ennal de cnrga.
peptize (chem), peptiznr.
peptone (sen), peptonn.
per cent, por ciento.
- ripple (clee), poreentnje nltemnrlo (del vol-
tnje total).
perncid, perucido.
percentage, porcentaje.
-- contract, contrato n costo mM porcentnjo.
-- modulation (clec), porcentnjo de modula-
ci6n.
perceptor, pcrceptor.
perch (mens), pertiga.
perched ground water, ngun. subterrAnea n.ialada,
(A) ngua allbterrnnea endicada.
perchlorate, perclornto.
perchloric, perelorico.
perchloride, pereloruro.
Perchloron (trndcmnrk) (wp), pereloron.
perchromic, percr6mico.
percolate, eolnrse, filtrnrae, rezumnrsc, perco-
larse.
percolating filter, filtro percolador.
percolation, iiltraei6n, (e) percolaci6n.
- coefficient (hyd), coeficionto do permcubili-
dud.
- factor (hyd), factor de filtracion.
percussion, percuai6n.
-- drill, pcrforlldorn 0 Bonda de percuai6n.
-- wrench, Have neumatica.
percussive welding, aoldndurn por porcusion 0 de
impneto.
perforate, perforar, ngujerenr, horadar, calar.
perforating die, matriz pertoradora.
perforating gUn (pet), caii6n perforudor.
perforation, perforacion.
perforator, perforador.
performance, eumplimiento (contrnto); (mec)
rendimiento, (Ee) performnncin.
--bond, finnzll dc cumplimiento.
-- compound (inl), compuesto do cnucbo eegUn
eapecificnci6n de In Sociedad Americana
para Ensnyo de Mnterinles.
-- factor, fuetor de rendimiento.
-- test, ensaya de produccion 0 de rendimiento,
prueba de enpneidad.
periclase, periciasite, perielnaa, magnesia nativa.
periclinal (geol), periclinnl.
peridot (miner), peridoto.
peridotite (geol), peridotita.
perigean tides, mareas de perigeo.
perigee, perigeo.
perikon detector (rn), detector perikOn.
perilla oil, aeeite de perilla.
perimeter, pcrfmetro.
-lighting (np), IUees dolimitadoras de domur-
cacion.
-- sbear, esfuouo do corte pcrim6trieo, (A)
corte perimetrn!.
perimetric, perimetrico, (A) perimetral.
penoQ
period (eng)(elec), perfodo.
-- resonance (elec), resonnncin nnturnl.
periodic, periauico; (qufm) pery6dico.
-- current (clee), eorricnte periodien.
-- decimal, decimal peri6dicn 0 repetidorn.
-- duty, sen'ida 0 trubnjo periodico.
-- resonance, re::;onnllciu. pcriudica 0 nnturnl.
periodicity, periodicidud.
peripheral, periecrico.
periphery, perifcriu.
periscope, periscopio.
periscopic inspection, inspeeei6n periscopien.
perlite (gcol), perlita.
perm (cIee), perm, maxwell por amperio-vuelta.
Permalloy (trademark). nleudon niquel-hierro
pura m;os el6etrieos.
permanence (math), permanoncin.
permanent
-- hardness (wp), dllrezn permnnente.
--load, curga mllertn 0 permnnento.
-- magnet, inuill permalHmte.
-- set, uefarmneion pcrmanente.
- way (rr), vrn perllluncnto.
permanent-magnet generator, generador de
illlunes permancntcs.
permanganate, permllngnnato.
permeability (ull fmIl8cs). permeabilidnd.
permeable, permeable.
permeameter, permenmetro.
permeance (elee). permenncia.
Perminvar (trademark), aleaci6n hierro-nfQucl-
coimlto.
permissible
-- explosives, explosivos aprobudos a permisi-
hlos.
- gelatin (hI), gelatinn. aprobada.
-- mine locomotive, loeomotorn aprobada.
-- o\'erload, tlohreenrgn ndmisible.
- vclucity (hyd), veloeirlnrl arhniaiblo.
permissive blocking (rr), bloQueo faeultlltivo a
condicionul.
permit n, lieeneill, permiso, patente.
permittance (elcc), capllcidud eiectroest6.tica,
permitancill.
permittive reactance (elee), reuctancia permitiva.
permittivity (elec), permitividad, capaeidad in-
duct iva especificl1, (Es) permitibilidad.
permittor (elec), eondellaudor.
permutation, (math), permutaeion.
permutator (clcc), permutador.
pernitric, pernitrico.
peroxide, perrh:ido.
peroxidize, peroxidar.
perpend (mus), perpiailo.
perpendicular, 8 perpendicular, perpend(culo; a
pel'pendieulnr.
perpendicularity, perpcndicularidad.
perSistence (rn),
personnel, pemonnl, dotaci6n.
perspective, 8 pel'specLiva; a perspectivo.
- cenier (pmy), centro de percpectiva.
-- drawing, dibujo en perspectivn.
- grid (pmy), cunddcula perspeetiva 0 de
perspcctiva.
- plane, pluno de In perspoetivn.
pbase
-- projection, proyeecion perspectivn 0 ell per-
spectiva.
-- view, vistn en perspcetivn.
perspectivHy, per!:lpcethidlld.
perspectogram, pen;pcctogrnma.
perspectograph, perspectometer, perspectcigrnfo.
persulphide, persulfuro.
pervious, permeable.
pesUe (Inb). mlljadero, pistadero, maja, mano.
petcock, 1I11\'e 0 robinete de purga, lInve de dos-
agile 0 de escape.
Petit truss, armndurn Petit.
Petri dish (:lCn), tazn Petri, plato de Potri.
petrographer, petrogmfo.
petrographic, petrognifieo.
petrography, petrograffa.
petrol, glUlolinll, ben cilia, nnlta.
petrolatum, petroiuto.
petroleum, petroleo, (Es) nafta.
-- asphalt, lUIfalto de petr6leo, brea.
-- coke, cOQlle do petroleo.
-- engineer, ingeniero petrolero.
-- etber, eter de petr6Jeo.
-- geologist, se610go potralero 0 de petr6lco.
-- pitch, alquilrnn de petroleo.
-- products, productos de petr61eo.
-- resources, riquczll pctrollferu, recursoa pet-
roleras.
-- spirit, destilndo ralo de petr6leo.
petroliferous, petroHfero.
petrolific, pctrolifieo.
petrolithic, petroUtieo.
petroIize, petroliznr.
petrologic, petrological, petrologico.
petrologist, petrologo.
petrology, petralogfn.
petrosilex (geo!), petrosUex, felaita.
petrosiliceous, petrosiUceo.
petticoat insulator, uisllldor de campana.
petticoat pipe (loco), tubo do eScape de In caja de
humoa.
petty average (ins), avedn ordinaria menor.
petty cash, caja chien. 0 do menores.
pH (sen).
-indicator, indieador de pH.
-- meter, medidor de pH, medidor de iones
de hidrogeno.
-- number, numero pH.
phanotron (rn), fanotron.
phantom
-- antenna (ra), antena fantnsma.
-- circuit (oleo), cireuito fantusmll.
-- horizon (geop), horizonte imagil1ario.
-- view, vista trnnslueida 0 fantasmagorica.,
CAl viHtu transpllrente.
phase, (e1l!c)(Qu[m)(mot) fase; (lev) error apa-
rento de direccion.
-- advancer, adelnntador de fn.sea.
- angle, nngulo do rotrnao de fnao, lingulo de
dCHCasamiento.
-- coincidence, coneordancia de fnaes.
--constant (rn), constnnte de fase.
-- converter, convertidor do fase.
-- Corrector (ra), igunlndor de retardo.
- difference or displacement, desplazamiento
phase 534 photophone
a uvunce de Cuse, desfusilmiellto, desfllsudo,
(A) defaslije.
-- distortion (m), distorsion a dcformnciun de
Case.
-- indicator, indielldor de fases.
-- inverter (m), in .... ersor de Cuse.
--lag, rdraso de fuse.
--lead, nyunce de fuse.
-- meter, fllsolUetro.
-- modulation (ra). rnodulacion de Cuse.
- relation (ell!c), relucion de fase.
-- resonance (nlcc), rcsonuncia de Cuse a de
vclocidud.
-- reversal, inversiun de Cuse.
-- shift, desplnzumienlo de Cuse; cambio de
fase.
-- shifter, dcculador de Cusc, dcsfusudor.
-- splitter, divisor de fuse.
phase-balance reIllY, relevador de equilibrio de
fase.
phase-failure protection, proteccian cantril in-
tcrrupcion de unit fase.
phase-out v, nrHtrCIlT Ius Cases.
phase-reversal protection, proteccion eontrll in-
versiun de fuses.
phase-rotation or phase-sequence relay, reini
pura cambio de fase.
phasing (tv), ajuste de fuse.
-- transformer, transformudor de Cuse.
phenic, fenico.
phenol, Cellol.
- red (sen), rojo do Cenol.
phenolic, fenolico.
phenolize, fenolizilr.
phenolphthalein (sen), Cenolttalelna.
phenomenon, fenomeno.
phenosafranine (pmy), fenosafranina.
Philadelphia rod (surv), tipo de mira. de corcc-
dera.
phlogopite (miner), flogopita (mica).
Phoenix column (str), columna Phoenix 0 fenix.
phon (unit oC loudness), fan.
phonic wheel (tel). rueda fonica.
phono adapter (I'll), fonoudnptador.
Phonoelectric (trademark), ConoeMctrico.
phonograph pickup, fonocaptor.
phonolite (g(!ol), fonoliLa.
phonometer, fonomdro.
phonophore (t(!l), fonMoro.
phosphate, B fosfato; v fosfutar, fosfatizar.
-- feeder, ulirnentador de fosfato.
-- of lime, fosfato do cal.
-- proportioner, dosificador de fosfato.
phosphatic, fosfti.tico.
phosphntize, fasfutiznr.
phosphide, fosruro.
phosphite, fosfilo.
phosphor (cu), fosfor, fosforo.
-- bronze, bronce cosrorado.
-- dust, paiva de fosforo.
-- tin, ostano fosforado.
phosphorate, fasfomr, fosforizar.
phosphoresce, fosforescer.
phosphorescence, fosforescencia.
phosphorescent, fosforescente.
phosphoric. osorico,
-- anhydride, Ilnhldrido Cosarico.
phosphorite (miner){gcol), fasCarita.
phosphorize, fosCorar, fosorizar.
phosphorous, (osloroso.
phosphorus, fOliforo.
phot (ill. fot.
photoactive, fotoacti .... o.
photoalidade (pmy), fotoalidada,
photocartogrnph, CotocllrtograCo.
photocathode (ra), Cotocatodo.
photocell, Cotocelula, pila fotoeIectrica.
photoeUnometer, Cotoelin6metro.
photoconductive cell (I'll), ceIula fotoeonductiva.
photoconductivity, fotoconductividad.
photocopy, fotocopia, fotocaieo.
photodisintegration, fotodesintegracion.
photoelastic, fotoelustico.
photoelasticity, fotoelusticidud.
photoelectric, fotoeIectrico.
- cell, pila fotoeiectrica, (A) ccluia fotoetec-
trica.
-- emission, desprendimiento fotoelCctrico.
-- resistance, (A) fotorrcsistencia.
- scltllner (Lv), explorador Cotoe!Cctrico.
- tube, Cototubo, tubo fotoe!CcLrieo, (AI bulbo
fotoelcctrico.
photoelectricity, Cotoelectricidad.
photoelectron, fotoelectron.
photo emissive (ra), fatoemisivo, !otoemisor.
photoengraving, fotogrllbudo.
photogen, Cotogeno.
photogenic, Cotogcnico.
photo goniometer, fotogoniomeLro.
photogoniometry, Cotogoniometria.
photogram (pml'), fotogmma.
photogrammeter, fotogrnmetro.
photogrammelric, Cotogramctrico.
phologrnmmetrist, fotogrametrista.
photogrammetry, fotogrametrla.
photograph, a fotografia; v fotografiar.
- axis (pml'). eje fiducial.
- center (pml'), centro Cotogrnfico.
- nadir (pml'), nadir !otogrnfico.
- pyramid (pml'), pinimide fotogrnficll..
photographer (pml'), fotogrnfo.
phoiographic, fotogrnfieo.
-- mapping, lcvantamiento fotogrnfico, fota-
cartogrufta.
-- surveying, levantamiento iotogrnfico, Iota-
grnmctrla.
- topography, fototopogralia.
photo-ionization, foloionizncion.
photoluminescence, fotoluminiscencia.
photomap, fotomapa, fotocartn.
photomapping, fotocartografill.
photomechanical, Cotomecnnico.
photometer, Cotumetro.
photometric, fotomcLrico.
photometry, fotollletria.
photomicrograph, !otomicrograCo.
photomicrography, fotomicrografia.
photomicroscope, !otomicroscopio.
photon (optics), Caton.
photoperspectogrnph (pml'), !otoperspectOgrnfo.
photo phone. fOlMono.
photoplnn
photoplan (pmy), Cotoplano.
photoprint, rolocnleo.
photoprinting, impresion fologrlifica.
photoprocessing (plOY), trutnllliellto fotogrufico,
producciun de cop ills fotomccn.nicumente.
photoreproduction, fotorreproducci6n.
photorestitution (pmy), fotorrcstitucian.
photosensitive, fotosensible. sensible a In luz.
photostat, 8 fot6stato; v Cotostatar.
photostatic, fotostlHicD.
photostereograph (plOY). fotoestereografo.
photosurveying, Icvantnmiento Cotografico.
photosynthesis (chem), fot05ln1esis.
photosynthetic, fotosintelit'o.
photo telegraphy, fototcicgmffu.
phototheodoIite (prny), fotot.codolito.
photo topographer, fototopografo.
photo topographic, Cototopografico.
phototriangulute, Cototrianglllar.
pbototube, fototuilo, tuba fotoelectrico, (A)
hiliho fotoelectrico.
photovoituic, fotovoltnico, fotoel6ctrico.
Photronic (trudemnrk)(il), Cotronico.
phreatic wave, ouda frentica.
phreatic wuter, agua Crcaticll.
phreatophytes, freutofitllS.
phthalate (chern), Haillto.
phthalic anhydride, nnhidrido ftt'ilico.
phyllite (rnhwr)(goo\), filita.
physical,
physicist, fbico.
physics, Hsica.
phytoplankton (sen), fitoplnncton.
pi network (elee), rod en pi.
pick, a (exc) pico, piqueta.; (cnntero) aicotana;
v picur; (min) aeIlIll"nr mineral a mano.
-- hundle, mango a cnbo de pica.
pick-mattock, pica de punta y pala.
pickaroon, pica de espueln.
piclcax, pico, pil]uetn, ulcotanll.
picitet, cstuell, piquctc.
pickle, 8 bmio Quimico pnra limpiar metllles; v
Iimpiur con bailo Quimico.
pickler {met}, tanque de acido.
pickling liquors, licores de los banos Iimpiadores
de metales.
pickling tank, tanQuo do t'icido diluido parn Iim-
pinr motales.
picklock, IInve falsa, ganztin.
pickup n, (auto) ac!Clcracion, (A) pique; (eMc)
cscobilla; (cli!c) fonocnptor; (m) disposi-
tivo cllptudor; (1"11) captaciOn, rt!eupern-
cion.
-- curt, ruedns y ejc con lanzn para mover mll-
deros, tuhos, etc.
-- coil (elec), bohina cl1ptadom.
--load (ht), cnrga dt! arranlJue en frfo.
-- pump (pot), hnulilll rceogedom.
-- tongs (b,,), tCIlIlZU.,!J Jlura metul caliente.
-- truck, cumiun de l"cpurLo 0 de exprtJso, ca-
mionctu.
-- voltage, tensi6n de funcionamiento.
picrate (chem), piernto.
picric acid, acido pkricD.
picrite (gcol), pieri tn.
picture, cuadro; fotogrl'.Hn; imagen
535
pile
- bluck (tv), selinl de densidud mnxima.
-- control points (pIllY), punlos de eonlrol em-
plnzlldos ell la folog-I'nffn.
-- frequency (tv), frc('uelleia de inu'igenes.
-- plane (pIliY), plano de III imngen.
-- signal (tv), seiiul de Iu imap;en 0 de video.
-- trace (pmy), de 10. imngen.
- tube (tv), tuho de imugen, d.ivula cntodicll.
-- white (tv), selinl de dellsidud minima.
piece 11, piezu; pcdazo, trozo.
piecework, trnuaio por lliczn 0 por medidn, tra-
bnjo a tlltcU 0 Il destnjo, (e) njustc, (Ch)
tmbajo a tmto, (l\I){rnin) cuurtoo, (AC)
eslllje.
pieceworker, destujero, destnjista, (Ch) tmteI'O,
(Col) conehllbero, (AC) estujcro.
piedmont, pie de monte.
pier, (mam) pilar, pilon, mnchon, dado (pc-
qumio), (Ch) cepn, (V) estribo; (op) espi-
gon, muelle salicnte.
-- dam, espigi5n, espoion.
pierced steel plank (np), producto patentado
para ufirmndo de pistns de aterrizuje.
piercer press, prensa perforndom.
piercing dies, matrices perfomdorns.
pierhead line, limite de proyeccion de los muelles.
piezo oscillator (clec), oscilador piczoelcctrico,
piezooscil!ldor.
piezo (elec), resonador piezoeMctrico,
plCznrrc:-rolllUior.
piezodielectric, piozodiclCctrico.
piezoelectric, piezoclt'!r:trico.
piezoelectricity, piezuelcetricidnd.
piezogrnpb, piezagrafo, (A) piezograma.
piezometer, piezomctro.
piezometric, piczomtitrico.
-- head, altura piezometricll.
pig, 8 (Cund) lingote, gulnpngo; (eO trineo de
nparejo; (pet) taco de limpiarj v (pet) lim-
piar con taco.
-- iron, lingotcs de hierro, hierro coehino a de
primera Cusion, hierro en lingotes, lingote
de Cundici6n, arrabio, CA) fundicion brutn.
-lead, plamo en !ingotes, galnpago de plomo.
-- tin, estano en gulfipugos, lingotes de estuiio.
pigment, pigmento.
pignut (lbr), cspccie de hicoriu.
pigtail (elee), cnhle flexible de conexi6n.
pike pole, picu, chuzo, lanza, (M) garrocha.
pilaster, pilustra.
pile, s manton, pila; (cons) pilote, (V) eataca,
(Es) Zltrnpll; (eMc) pilll; v apilur, entongilr,
amontol1llr, (Y) ompilur, (M)(C)(PR) api-
lonar: hincar pilotes.
-- band, zUIlcho db pilote.
- bent, cuuallete 0 pila de pilotes.
-- bridge, puente de pilotaje.
-- butt, tope de pilote, coz.
-- cap, truvcsero, lur/-luero, cnbeznl, cnhecero,
ccpo, (r..l) renHlte; anilla de protcccian
para el lope del pilote.
-- clamps, currerllS, largueros, cepoa.
-- cluster, grulla de pilotes, duque de Albn.
-- driver, martinete, I1Ulchinu, (Col) JIlaZ/l de
Frngu, (A) hinctlpilot.es.
- driving, hillcu 0 hincudo de pilotea.
pile 536 pintle
-- extractor, Bncnpilotes, nrrnncapilotcs.
- (all, cubIc iZlldor de pUotes, cnble pnrD. mn-
nejo de los pilotes.
-- (ollower, embutidor, (nlso pUotej mncnca.
-- (ormulll, f6rmulll pllrD. cnpuddnd rcsistente
de pilotes.
-- foundation, cimentaci6n sobre pUotes.
-- gins, pile guides, vfru16 pile leads.
-- hammer, mUZll, mnrtinete.
-Iellds, gUins de hincur 0 del mnrtinete.
-- point, puntn. de pilote, cogollo.
-- puller, nrrnncnpilotes, sllcnpilotes.
-- ring, nnillo pntn hincnr.
-- saw, aierm pnrn cortnr pilotes bnjo el ngUn.
- shell, envolturn del pilote.
- shoe, Ilzuche, zucco, (Col) regllt6n, (V)
znpllto.
pile-driver engineer, mnlncntero de ma.rtinete.
pUe-driver leads, mnchina., cnstillete, ca.bria. de
ma.rtinete, (A) ca.briuda.; guJns de mnr-
tinete.
piler (machy). entongndorn.
pilework, pilotnje.
piling, nmontnnnmiento, npilnmientoj pilotnje,
estncndn, (M) pilotelldo.
pillllr, poste, columnn; (min) pilar.
-- crane, grim de columnn..
-- file, limn pnrnleln. de un cnnto lisl>.
-- shaper, Iimndorn. de columna..
pillar-and-stall mining, minerin con piIares y
cumnrns, lnbor de nnchur6n y pilnr.
pillow block, cojinete, descanso, tejuelo, cojln,
cnjn de chumncern, cnjern del eje.
pilot, (naut) piloto, practicoj (mec) mncho cen-
trndorj (loco) trompn, quitnpiedrns, lim-
pinvln, rnstrillo, bnrredor, (A) merifinque,
(M) guurdagnnndo, (PR) botnvncaj (fmn.)
pilato.
--hearing, cojinete pilato 0 de guin..
- bit (drill), brocn piloto.
-- bore (tun), gnlcrfo. de avnnce.
- brush (elec), escobilln. de prueba.
- cell (elec), elemento testigo.
- cut (exc) , corte preliminnr 0 piloto 0 de
a.vance.
-- door, postigo.
- drift, pilot beading (tun), gnlcrra. piloto 0 de
aVllDce.
- drill, tnIndro pilotoj barrena. pilato.
-- engine, locomotoro. piloto.
-- exciter (clec), excita.dor piloto.
-- flame, Unmn piloto.
-- hole, ngujero piloto, orificio gufa.
- injection (di), inyecci6n pilato.
--lamp (clec), Himpura iudicudorn 0 tcatigo,
(M) foco piloto.
-light, (horno) luz pilotoj (elec) lampnra.indi-
cndorn.
-- motor (elec), motor pilato.
-- nut (str), tuercn gUrn.
-- plant, pinntn de ensuyo, instnlnci6n piloto.
-- raise (min), contrncielo piloto.
- shaft (tun), pozo piloto 0 de nvnnce.
- spark (elec), chispn. pilato.
- thermostat (ue), termostuto mn.eatro 0
pilato.
- truck (rr), bogie piloto.
-- tunnel, gnledn de avnnce.
- valve, vlilvula pilato 0 do mando.
--wire, nlnmbre 0 hilo pilato.
pilot-operated, nccionndo por pilato.
pilotage, prncticnjc, cnbotaje, pilotllje.
pilotazitic (geol), pilot6..xico, (A) pilotnxltico.
pilothouse (ab), timoneru.
pin, B (cst) pnsndorj (lev) nguja, (A) Hchn; (cnrp)
espign, esplirrngo, cllbilln.; (mec) cinvijn,
chnvetn, pernete, cspiga, machoj (llnve)
pezon, pernete, espigllj v (cnrp)(est)(mec)
eapigur, cncnbillnr, empernnr, eDclavijnr,
npernnr.
-- bearing, npoyo de pa.sndor.
- drill, broca con espiga de guin..
-- gear, engrannje de linternn.
- handle (t), mnnivela. de cubilln..
--dDsulator, nislndor de espign.
- jack (elec), receptacula de aguja..
--joint, juntn de pnsudor.
- knot (lbr), nudo anno de diametro menos do
Hpulg.
-- lewis, gntillos can cn.dena pnra iznr piedrns.
-- oak, roble cnrrnsqueiio.
-- packing (str), disposici6n, arreglo.
- plate (str), plnca 0 plnnchueln de pnsndor.
-- punch, punzon botndor.
-- reamer, C!:lcnrindor purn pa.sndor.
-- shackle, grillete de pasndor sin rOBcn.
-- socket (pet), pescnespign.s.
-- spnnner, llnve de gllncho con espiga.
- tumbler (hw), tumbndor de cln.vija.
-- valve, valvula de ugujn..
-- vise, tornillo de mnno.
-- welding, soldndurn de espign.
-- wrench, Ha.ve de pernete 0 de espign.
nrmndo con pa.sndores, con juntns
de pnsndor, de ensnmble nrticuiudo.
pincers, tennzas, nlicntes.
pinch (min), contrnccion del fi16n.
-- bar, pie de cnbra., nlzaprimn, barretn con
espolon, (A) bnrretn de pinchnr.
- effect (alec), reostricci6u.
- out (min), ngotnrse al fi16n.
- point (t), puntn. de aspo16n.
pinchcock, apretndorn para. tuba flexible, a.bra--
zadern. de comprcsion.
pine, pino.
-- oil, ncaite de pino.
-- tar, nlquitrn.n de madera.
oil, nceite de nlquitrtin de madera..
pinhole, (cst.) ngujero pnru pnsndorj (nis) ugujero
para. espign.
-- camera, ctimnra. de nbertura minuln Bin
lentc.
pinholes (Ibr), horndacion par insectos.
pinion, pifi6n.
-- gear, piii6n diferencinl.
-- puller, extrnctor de piiI6n, sacnpitlon.
pinking (ge), detonnoion.
pint, pinta..
pintle, (mec) mncho, cln.vijaj (ed) cllbilla., pata,
cIavijn.
-- chain, cadena. nrticuladn..
- hook, gnncbo de cIa.vijn.
pintle
-- nozzle, tobera. de aguja..
Pintsch gas, gas de petroieo comprimido.
pioneer
-- cut, corte prcliminar, tajo primero.
537 piston
- scaffold, nndnmio tubulnr.
- separater, sepnrndor 0 virotillo de tubo, tubo
sepnrnrlor.
-- grade, cucsta prcliminur, pendiente provi-
- sewer, cloaca. tubular, nlbnilal de cniierfa.
- shaft (bldg), pozo para tubcrin, cnuon parn.
soria pam. trnllsporte dcl muterial excn-
vndo.
-- tunnel, tunel provisorio 0 uuxilinr.
pipe, B tuba, cniio, tuberfn., cniieda; (presn de
tierrn) venero, (M) tubificncion; (met)
bolsn de contrnccicin; (geol) formncion ci-
lindricn Yerticalj 11 entubnr, encniinr, con-
ducir por tubednj (prcsn de tierru) formur
venera, ngujerenrse, (M) entubarse.
--bend, curvn, codo.
- bender, dobIndor de tubas, curVlltubos.
-- bracket, mensuin parn tuberln.
-- clamp. collnr 0 a.brazndcrn de tuba, abrnzn-
dern pnrn cllll0.
-- coil, serpentl'n.
-- column, columnn tubulur.
-- coupling, mnnguito, ncopiamiento, nudo,
({Jet) cuello.
-- covering, forro Ilialndor de tubedlt, reveBti-
mieuto de tubas.
-- crimper, pieglldor de tubos.
-- culvert, nicllntnrilln de cnll0.
-- cutter, cortntubo!:l, cortndor de tubas, cor-
tucnno.
-- dies, dndos para roscn de tubcrfn.
-- dip, buno bituminoso pnm. tubas.
-- drill, burrenn huecn pnrn aIbniiilerin.
- driver, hincl1dor de tuba, cOlpujndor de
"'tubas.
- electrode. electrodo de tubo.
-- finder, bUBcntubo.
--fitter, tubero, cniiero, cnfiistn, gnsfiter.
-- fittings, nccesorios pnm. tuherfa., njustcs, nc-
cesorios de cniicrin, (Col) nditnlllcntos,
(pet) guarnicioncB.
- flange, bridn, platina, plntillo.
- gage, cnlibrndor de tubas.
- grip (pet), mordnza pnrn tubas.
-- hanger, portncnfio, suspensor dQ tubedn,
garlcro de tubo, cuclgntubo.
- hook (pet), gnncho ngunlltntubos.
- jack (pet), gnto alzntubos.
- jointer, burlete.
-layer (ce), tendedor de tuberfn, tiendetubos.
-taying, iustulnoion de tuberla, tendido de
cnfierfa.
--line, tuberfn., conducto; nculductoj oleo-
ductoj gnsoducto.
--locator, indicllrlor de tuber(n, dascubridor de
tubos.
- pile, pilote tubular 0 de tubo.
--puller, arrancntllbos, nrrnstrutuboa.
--pusher, empujndor de tubos .
-- railing, bnrandn de tubedn, bnrnnda 0
muno de tubos.
-- reamer, escnrindor de tubas.
-- roller, rodillo tubula.r; rodillo pnra tubos,
ruedatubos.
- rot (lbr), podradumbre fungosn. de Ill. tnlldera.
de corazon.
- saddle, silletll, dado.
tubas.
-- sleeve, mnnguito, cnsquillo de tubo, cnillto
pn.slldor.
-- snips, tijeras para tubas.
- still, alnmbique de tubas.
-- stock, tcrrnja para roscnr tubos.
- straightener, enderezndor de tubolil.
--swage, nbretubos.
-- tap, 111ncho pnrn roscn de tuberfn..
- thread, rosca de tuberfa, filete de tubo.
-- tongs, tennzns pnru tubedn; Hnve de clldello.
pnrll tubos, tenazllS ntornillndorns.
-- turnbuckle, torniquete de mnnguito, tensor
tubular.
-- vise, prcnsu pnrn. cniicrfn, tornillo para tubas,
(e) mordnza..
- wiper (pet), limpintuboB.
-- wrapping, envoltura de tuherfn.
- wrench,llnve pnra tubos, Have Stillson, (Ch)
tennzn pnrn cnneda.
pipe-cleaning machine, maquina. limpintubos.
radiator, culorffero de tuberfa.
pipe-cutter wheels, cuchillns pnrn cortntubo.
pipe-cutting and threading machine, mnquina. de
cortnr y roscnr tubos.
compensator, compensndor de expan-
sion termicR Cn In tuberia..
pipeless furnace, cnlorIfero sin conductoB de dis-
tribucion.
pipeman, tubero, ca.iIero, crulieta, instnlndor de
cniierin, gasfiter, (m fontanero.
pipet, pipeta.
- stand, portnpipetll.
pipeway (min), tiro pnra tuberfa..
pipework, tuberIn, caneda, gnsfiterfa.
piping, tuberfn, cnfiarin, (ontnnerln,
tubuladurn, entubaci6n j (met) bolsns de
contrncci6nj (presn de tierrn) socavnci6n,
venero, (M) escurrimiento. (M)
cion, (M) tubificncion.
pisolite (geol), pisolitn.
pistol grip, mnngo a ca.bo 0 empufiadura. 0 agflr
rrndera de pistoill. pistoUn.
pistolligbt (np), proyector de mano.
piston, 6mbolo, pist6n.
--assembly, conjunto del embolo.
-- barrel, cuerpo del embolo.
- check valve, vAlvula de embolo de retenci6n.
- c1enrance. juego la.torn1 dol embolo.
-- displacement, desplaznmionta del embolo,
oiHudrndn, embolada.
- drag (nuto), nrrnstre de embolo.
-- drill, perforndorn neumAtica quo tiona la
barrenn unida nl embolo.
--grinder, nmolndorn. de embolo.
-- meter (wnter), contndor de embolo.
--pin, pusndor 0 perno 0 bul6n 0 lje del embolo.
--pump, bombn de embolo a do piston.
- ring, nro del embolo, nnillo de embolo, nro
del piston.
- rod, VMtl1go del embolo, varilla del pist6n.
piston
-- sampler (sm). muestrendor de piston.
- skirt, falda dell!mbolo. (A) cnmisn del piston.
- slap, pistoneo, golpcteo del embolo.
- speed, velocidud del embolo.
-- stroke, carrera del embolo, pistonada. embo-
lada.
- tail rod, eontmv6stugo.
-- travel, recorrido del embolo.
-- valve, distribuidor cilfndrico 0 de embolo;
vuivuln de piston.
piston-pin plug, tap6n del perno de piston.
piston-ring
-- compressor (t), compresor de anillo.
-- expander, expandidor de aros de embolo,
expunsor de uros.
-- groove, ran urn de nro.
piston-rod guide, guia del v6stago del embolo.
pistonhead, fonda a disco 0 cabezll. dell!mbolo.
pit, 8 foso, hoyo, hondon, envll.; v picnr; picnrse.
- boards (exe), brocal do tnblns horizontaies.
-- cattle guard, gttnrduganado do pozo.
-- furnace, horno uo foso.
-- gravel, gravn do cantera 0 de mina.
- head (min), boen!.
--lathe, torno con foso parn obm gm.nde.
-liner, forro met6.lieo del pozo de In. turbina.
-- sand, arena de minn 0 do enntem..
-- saw, serrueho brnguero. sierm. al aim.
- scale, basculn de pozo.
pit-cast, fundido 0 vnciado 00 fOliO de colada.
pit-run gravel, gm.vn. como snle de In minn, (M)
grnva en bruto.
pitch, 8 pez, betun, brell., nlquitran; (mad) resina;
(to) declive, inclinll.cion; (re) espaciado,
equidistnncill., sepam.cioo, distllneiamiento,
(A) pnso; (rs) pnso, nvnnce; (engrnnllje)
pnso; (cab) pnso; (htilice) inclinneion; (min)
buzll.miento: (cadenn) pnso; (elec) avnnce,
pnso; (ffsical IJ nlquitranar, betunar,
brear, abetunar, (C) betunear; (eanterfa)
cantenr, escundmr; (naut) cabecear.
-- chain, eadeno. articulndll. 0 de engrnnaje 0
pnrn ruedus dentadns.
-- circle, cIrculo primitivo (engm.naje)i cireulo
de agnjeros (pam pernos).
-- coni, cnrb6n Iustroso 0 pezoso.
-- coke, coque de 1l1quitran.
-- cone (genr), cono primitivo.
-- cyllndl!r (gear), cilindro primitivo.
_ dillml!ter (gear)(th), dinmetro primitivo, (A)
dinmetro de pnso.
_ elhow (p), codo de pendieote 0 de rosca in-
clinndn.
-- increment (th), incremento para paso.
-line, (mnm) linea de escuadria; (muq) Unea
primitivn.
-- pine, pinoten, pino do ten, (M) ocote.
- pocket (Ibr), bolsn de resina.
- point (genr), punta de contncto de lOB cIr-
eulos primitivos.
- seam (lbr), hendidurn. lIeno. do reBina.
- streak (lbr), veta lIena de resina.
- surface (geur), superficie primitivn.
-- working (min), lnbor de vetas de incHoaci6n
f\lcrtc.
pitch-faced (mus), desbnstado, de carn en brulo.
plan
pitchblende (miner), pechblenda, pechumna.
pitching (naut), cabeceo, eabezadns.
- tool (mns) , cnntendorn, escoplo de cllntelll't
(A) picndern.
pitchstone, vidrio volcanico.
pitchy luster (miner). brillo de betun.
pith, meoUo, meduln: pnranquimn (caiin de nzu-
cnr).
- fleck (lbr), mnncha debida a Inrva horada-
darn.
-- knot, nuda Bnno can meduln al centro.
- ray (lbr),,.I'nyo medulnr.
pitman, (maq) harm do conexi6n, bieln; (ot)
peon excnvador.
- stirrup (pet), estribo de III biela..
pitometer, pitometro.
-- survey, estudia pitometrico.
Pitot tube (hyd), tuba de Pilot.
pitted, picado, cacarnuado, tuborculizndo, (M)
punteado.
pitting, picadurns, cacarniia.
pivot, 8 pivote, mufi6n, gorron; v pivotar.
-- benring, rangnn, quicionom.
-- valve, valvula pivotnda 0 de mariposa.
pivot-point setscrew, prisionero espigado.
pivotal fault (gcol), fnUa girnda.
Pivotdozer (trademarlc)(ea), bojn do empuje
angnlnr.
pivoted transom, clnraboyn. de pivote, CA) bnn-
deroln a balnncIn.
pivoted window, ventnna de fulcra 0 a balancIn.
pivoted-bucket carrier, trnnsportador do eangi-
lones pivotados.
pivoting, pivotaje. ..
place v, colocnr, instalar, poner en In. obrn; 10cl1-
lizllr.
-- measurement (en), medicion en corte.
pJaceabiUty (conc), mnnejabilidlld, (M) coloca-
bilidnd.
placement, placing (conc), colado, colocaci6n,
vnciado.
placer bnin), placer, minD. de aluvion.
-- mining, explotacion de plnceres.
plagioclase (geol), plagioc1usll.
plagioclnsite (geol), plagioelnsita..
plngiophyre (geol), plngiofido.
plain, B Hanura, llnno, Hann, llnnn.da, sllbnna: a
simple, sen cillo.
- bar (reinO, barril Iisn.
- chlorination (wp), elornci6n simple.
-- concrete, hormigon simple, concreto sin ra-
fuerzos, (V) concreto ordinario.
- mill (mt), fresa de dicntes
-- thennit, termita simple.
- tire Crr), llantn sin pestafin..
- tooth (saw). diente comun.
plain-back shovel, pnln. do reverso liso.
plain-laid rope, sogll de cnblelldo corriento 0 de
colchado simple 0 de cableado cruzado.
plain-sawing, nserrnmiento simple.
plan, 8 proyecto, plnn; (dib) plano, dibujoi plnni-
metrfn: plantD. (vistD. do plano); v proyec-
tnr, planenr, trnznr.
-- file, nrehivo do pianos, armario de dibujoB,
(V) plnnoteca.
-- , in, en pl!llltD., en planimetrfa.
plan 539 platband
--view, plnntB, vista en plButll.
plane, B pluno; (carp) cepillo. garlopn, guillnmei
v acepillur, cepiIlnr, nlisar: a plano, Ihmo.
-- coordinates, coordenadns planas.
-- deformation, deforrnaci6n pinna.
--frog, cuiin de cepillo.
-- geometry, geometria pInna.
--iron, hicrro 0 cuchilln de cepillo.
--linear perspective, perspectivn lincal plnnn.
-- of cleavage, plrmo de hcndidum.
-- of polarization (optics), pillno de poluriza-
cion.
-- of projection, pluno do proyeccion.
-- of sight (surv). plano de .... hmci{)n.
-- of weakness (I'd)' junta simulada.
-- polar coordinates, coordenadlls planus po-
lares.
-- resection (surv). reseccion plllnn.
-- stock, enjll de cepillo.
-- surface, superficie pInna.
-- surveying, levllutuliliento plnno u ordinario,
plllnimetrfa.
-- table (Burv), pinnchetn, plnncheta de pfnulns.
-- trigonometry, trigonometdn plnna-.
- wave (rn), ondll pillna.
plane-polarized (optics), de polarizacion pinna.
plane-table aUdade, nljdadn pUra plullcheta.
planeometer, planeometro.
planer, (mh) cepillo mecauico, cepillildorn, acepi-
Uudam; (ell) alhmdorn dc n:;fuito.
-- head, cnbezal de In ccpillndorn.
-- knife, cuchilla de acepillar.
planer-type milling machine, frcsauora neepilla-
dorn.
planet carrier (gear), portaongranajes.
planet differential, engrnnnjc diforencial plane-
taria.
planetary (mech), plnnetario.
-- gear, engranaje plnnetnrio 0 sntelite.
-- hoist, izndor planeturio.
-- transmission, trnnsmisi6n plunetnria.
planigraph, planfgrafo.
planimeter, n plallfmotro; 11 medir con planf-
metro.
planimetric, plnuimetrico.
planimetry, plrmimetriu.
planing, acepilllldurn.
-- machine, cepillo mecanico.
-- mnt, tuller de accpillado; maquinntin acepi-
lIadora..
planish (met), sUnnar, alianr.
plank, /J tablon, madero: 11 cntnblonar, enma-
dernr, encofrnr. entablnr.
-- cap (sp), grttpon de hinear.
-- pUller, nrrnncntlthlns.
plank-sheer (ab), regain.
planking, entnblonado, tnblnzon, ontnrimado,
entnbludo, encofrndo, tublonaje.
plankton (seu), pluncton.
plano-concave, plnno-concnvo.
plano-convex, JllnnD-con .... exo.
plano-parallel, plnuo-purulolo.
ptanomiller, fre5udotll Ilcepillndorn.
plant, B planln. (A) estll!Jlt!!'irniento; fabricn;
inshtladrln; (fllerzn) clllltrul. e>itnciolJ. a-
Lrieu, (A) (U)(B) usilln; (ce) erJuipo, phil tn,
(A) plnnteles, (A) obrador; vsombrar, plnn.
tar; (cons) equipar.
- capacity factor (elec), fnctor de capncidnd de
In cstacion.
-load factor (elec), factor de cnrga de In esta-
cion.
-- mix (rd), mezcln de plnnta central, mezclndo
en plnnla.
Piante battery, acumulndor Plante.
planted (carp), nplicado, no empotrndo.
plasma, (miner) prnsma, plnsmn; (ra) desenrga
neutm, plnsnlll.
plasmolysis (sen), plllsm6lisis.
plaster, B yeso, repello, jlllmrro, (e) mnsillo; v
elliudr, reYocar, cnycsar, repellar, jllhn-
rrar, tlljOtozlir. (Col) cmpnlielur; (yol)
Ycase mudcnp hlast.
-- bond, pinturn bituminosa para earn interior
de una pllred ext.erior.
-- coat, enlucido, revoque, tendido: (scratch
coat, ensabanado, enfoscudo, jnharro, capa
de buse; brown coat, gunrnecido, tendido,
Eogunda capn; white coat, enlucido, cnpn
de llcabado).
-- mixer, mezcladorn enyesadorn.
- of Paris, yesa mntc 0 de ParIs, aljez.
plasterboard, cnrton de yeso.
plasterer, yesero, enlucidor, revocador, enyesa-
dor, estuquistn, (e) albal1il.
plasterer's saw, serrucho de estuquistn.
plasterer's trowel, UIlIIIl, fmtus, paletn parn
yesero, lInn(l. de enlucir, ee) cuchnra.
plastering, enlucido, nljorozn.do, ycserin, revoquo,
enycsndo, jahnrro, (V) encaludoi ("01)
"oladura sin barreno.
-- arch, arco bueco pllrn. enyesado.
-- sand, arena de reyocnr.
plastic, 8 pl6stico; a pl6stico, pnstoso.
-- deformation, deformntion pltlsticn.
- equilibrium (sm), equilibrio pl6stico.
-- firebrick, mnterial refrnctnrio en forma
plastica.
-- flow, movimionto 0 escurrimiento plastico,
(A) deformnci6n plastica, (A) deslun-
micnto pltl:;tico.
-lag (sm), retrnso pl6.2tico.
-limit (sm), limite de plnstieidad, (CoIHC)
limite plJi.!:!tico.
--recovery, recllper!l.cion plfisticn.
-- slate, cemento de techar hocho do asfnlto
coo polvo do pizarrn.
-- wood, mndera pllisticn.
plastic-tipped hammer, mnrtillo de pefill pl6stiea
o de cotiUo plasUeo.
Plasticator (trudemnrk), plnsticndor.
plasticimeter, plnstichnetro.
plasticity, plnsticidllu.
- index (.lim), Indiee de plusticidad.
- needle (sm), aguja de plasticidad.
plasticize, plastificnr.
plasticizer (pt), piustifiellDte.
plastics, pldstica: productos de la p16.stica.
plastometer, plllBtometru.
plat,8 (ICY) trnzndo, mapa; (min) piso do cargar;
11 tmzllr, (Y) plotenr.
piatbllnd (:lr), plutalmlllJII.
plate 540 plug
plate, 8 (acera) plnncha, placa, chapa, lamina;
(carp) solera superior; (elec) placllj (fma)
placa; (rn) anodo, plnea; v (cn) plnncbenr.
- arch (rd), !lrco de placn corrugndn.
- axis (pmy), cje fiducinl.
- a:t:imuth (prny), nzimut del plano principal.
- battery (rn), batcrfa B 0 nn6dica 0 de plnca.
- cam, levn de disco.
- carrier:(pmy), portaplaea.
- center (pmy), centro fotogrA6eo.
- characteristic (rn), carncterfsticn nn6dicfl..
- circuit (rn), circuito de plaea.
- damp (wr), mordnzn. de placas para cable.
- condenser (elec), condensador de plnca.
- conductance (ra), conductanciu. anodica.
- coordinates (pmy), coordenadns plnnns bnsa-
dns en el punto principw.
- crossing (rr), cruzamiento remachado 0 de
pIancha.
- current (rn), corriente nn6dicfl 0 de pIn ca.
- detection (rn), detecci6n pOI' placa.
- detector (rn), detector linen.! 0 de placa.
- efficiency (ra), rendimiento de placa 0 nn6-
"dicD.
- electrode, electrodo de plnca.
- friction clutch, embrngue de pintillo de fric-
ci6n.
- frog (rr), cornz6n de planchn.
- gear, engranaje solido.
- girder, viga de wma liena, jacena compuestll,
(V) (M) viga de prunstro, (M) trabe ar-
mada.
- glass, vidrio 0 criatal cilindrado.
- hinge, gozne de placa.
- hook (ab), placa con gancho.
- hooks, gnnchos para manejo de plnnchaa de
ncero.
- impedance (ra), impedllncia de placa.
-liner (tun), plnca revestidora.
-load resistance (ra), resiatencia de cnrga de
placa.
- mill, laminador de planchns.
- modulation (rn), modulaci6n de placa.
- nadir point (pmy), nadir fotogra6co, punto
cadiral.
- potential (rn), potencial de plaea.
- resistance era), resistencia de placa.
- screen, harnero de placa perfornda.
- shears, cizallu. pnrn plnncbns de acero.
- staple (door bolt), hembra de placa.
- tmnsfonner (ra), trnnsCormador de placa.
- valve, valvuln de plncn.
-voltage (ra), tensidn de baterIa B, voltaje
de placa.
- washer, arnndela de placa.
- web (str). alma lIenn.
plate-and-angle column, columna de plnncha y
eBcuadrua.
plate-nnd-frame press (au), prenen dc placns y
cuadros.
plate-bearing test (ap), prueba del suelo por
pluen de nsiento.
plate-bending machine, maquina plegndorn de
chapns.
plnte-bending rolls, curvadorn de planchna.
plnte-sheer (sb) , regala.
plate-type preheater, precalentndor de plnca.
plateau, meseta, mesa, altiplanicie, altiplano,
alcarria, (Col) altillano.
plated, estaiiadoj encobrndo; niquelado; (A)
chapado.
plateholder (pmy), portaplncn, (V) chnsia.
platelnyer, rielero.
platen, platinn; plancha; mesa.
platform, plntaforma, tnrimn; (fc) anden (pnsn-
cargudero (cllI'ga), muelle (earga);
(an) cubiertn parcial.
- car, carro de plataforma.
- framing (carp), tipo de construcci6n can pies
detechos apoyados sobre Ins vigILS de cada
piao.
- scale, romnnn. 0 balanza de plataforma, bi1.s-
cula.
- truck, cami6n plnno.
- vibrator, vibrador de platnJorma.
plating, (cn) planchendo; (lab) cultivo sabre
placa.
platinic chloride, cloruro plaUnico.
plntinite (alloy)(miner), platinita.
platinize, platinar.
platinoid (alloy), platinoide.
platinous, platinosa.
plntinum, platino.
- cobalt scale (wp), cscwn platino cobalto.
-lamp,lD.mpnrn incandescente de 6Iamento do
platina.
- points, platinas, puntas de plntino.
platinum-tipped screw (auto), tornillo platinndo.
plntoon system (rd), serie de luces de trafico
cambiando color simultAnelUDente.
platy (geol), eacamoao, Inminndo.
play (machy), juego, huelgo, holgura.
playa (geol), playa.
plenum, pleno.
- absorber (ve), pleno absorbedor de sonido.
- chamber (ve), camara de plena.
- process (tun), metodo de aire comprimido.
pliability, flexibilidad.
pliable, flexible, doblegable.
plication (geol), pliegue.
pliers, pinzns, wicates, tennzaa, tenacillns.
Plimsoll mark (naut), Hnea de carga mAxima.
plinth, plinto, orlo.
- course, z6cruo, embnsamiento, pHnto.
pliodynatron (rn), pllodinatr6n.
pliotron (rn), pliotr6n.
plot, 8 8011lr, parcela de terreno; tI tmzar, (V)
plotear.
plotter, plotting machine, mAquina trnzndora.
plotting grid (pmy), euadrleula de trnzar.
plow, 8 arado; (carp) cepillo ranurador; (fe clec)
zapnta de toma, carrillo de contacto; tI
arnr; (carp) mnurnr, rebniar.
- bolt, perno de arado.
- pillne, cepillo rcbnjador 0 de rnnurar.
- steel, aceto de nrado 0 pnrn. arado.
plowshare, reja.
plowshoe, portnrreja.
plug, 8 tnp6n, obturador, tapador, tapadero;
(tub) tap6n; (elec) clnvija de contaeto, en-
chuCe, 6eha, tnp6n de contncto; (lev)
estaca de (va) mncho;
plug
541
pocket
durn) cHindro; (mad) taco, tarllgo; (geol)
mnsa de roca [gnen intrusiva; (mg) buj[a;
(canterfa) cuiia, nguja; v taponar, ntnI'll-
gnr, entnmgar, ccgar, tapnr; (elec) enchu-
fnr; (mot) pnrar invcrticndo la rotncion.
- adaptor (elec), clavija de cOlltacto.
- and feathers, cUlia con IlgUjns, uguja in-
fernal.
- and socket, tap6n y enchufe.
- cluster (elec), toma de corricuta.
- cock, lIave de macho.
- cutout (elee), disyuntor de tnp6n.
- drill, barrena de calltendor.
- fuse, tapon elCctrico a de fusion, fusible de
tapan.
- gage, caUbraclor de macho, calibre cillndrico.
- in v (elec), cnehufar.
-patch (rd), remiendo interior.
-puller (elec), sacatap6n.
-receptacle (elee), toma de enchuCe, caja de
eontncto, rcceptnculo 0 tornacordente de
c1avija.
- saw, sierra do tnp6n.
- switch (elec), interruptor de ficha 0 de
clnviin.
- switchboard (tel), tnquilIll, cunJro de en-
ehufes.
- tap, mneho paralelo.
- valve, lIave de macho.
- weld, soldndura de tup6n.
plug-in
- coil (ra), bobina intercambiable.
- ouUet (clee), veuse plug receptacle.
- strip (elec), tira para clljns de salida, mol-
durn para tomncorricntca.
plugging chisel, oscnrbndor.
plum (conc). mnmpuesto, cabezote, rnj6n.
plumb, v aplomar, plomar: a a plomo.
- and level, nivel aplomndor 0 de nlbnfiil.
- bob, plomnda, perpendicll!o.
- candle (tun), buifa plomada.
- Jevel, I1ivcl con plomnda 0 do perpendfculo.
-line, tranquil, hilo a cuerda do plomndu. j
}fnea vertical; sondaleza.
- point (pmy), nadir, punto nndirnl, punto V.
- rule, regln plomadll.
plumb-bob gage (hyd), escala. de plomada.
plumbago, grnfito, plombaginn.
plumbate (chem), plmnbnto.
plumber, plomero, tubero, fontnnero, cafiero,
instalnrlor sanitario.
plumber's
- chain, cadena para tnnque do inodoro, ca-
denn. de plomero.
- furnnce, hornillo para Boldar.
- solder, soldadurn de plomero.
- toggle bolt, tornillo de findor para pIomero
(tueren tapa).
- torch, soplete de gnsolina, lampnrn an-
torcha de plomero.
plumbic (chern), phimbico.
plumbing, plomerfa; instalaci6n snnitaria.
- contractor, plnmcro contrntisla.
- fixtures, artefactos 0 aIIIlra.tos annitarios,
(V) sanitarios, (M) muebles pnrn ualio.
-level (surv), nivel de plOluar.
plum bite (chern), plumbito.
plummet, plomndn.
-lamp (min), l:1mparu. plomnda.
plunge, If (geol) inclinaeiOn, buznmiento; v
(tnlnsito) invertir, (Es) revarlir.
- battery (elec), haterfa de inmersion.
plunger, (brn) embolo bllzo 0 macizo; (elec)
macho de imnn; (pb) chupan.
- elevator, aseensor hidruulico.
- piston, em bolo buzo.
- pump, bomba de embola buzo 0 de embole
macizo.
plus, mJis; (elec) positivo.
- difi'erence,diferencin en mM.
- distance (surv). distancill frnccionadn (menor
de 100 pies) desdc Ia ultima cstnci6n.
- sight (leveling), visual aditivu. a inversa 0 de
cspalda.
- station (sun'), progresiva frnccionada.
- tolerance, tolerancia en mas.
plutonic (geol), plutanico.
pluvinl, pluvial.
pluviogram, pluviograma.
pluviograph, pluvi6grafo.
pluviographic, piuviografico.
pluviography, pluviogrnffa.
pluviometer, pluviametro, pluvimetro.
pluviometric, pluviomlitrico.
pluviometry, pluviometrfa.
piuvioscope, pluviometro.
ply, hojn, plieglle, cnpo..
Plyform (trademark), madem. lnminadn para
moldcs de concreto.
plymetal, madera tetcillda con inserci6n de wu-
minio, (A) contrnpiacndo metlilico.
PlywalI (trademark), madern laminadn. para
paredes.
p!ywood, madern laminada a terciada, (M) rna.-
dern contrachapndn, (A) madera
Buda, (Es) mndera contrapenda, tabln mul-
tilllminar, chapeado, contrnplacado.
Pneudyne (trademark), dispositivo neumAtico
de control de fuerza.
pneumatic, neumAtico.
- caisson, cajon neurnatico 0 de nire compri-
mido.
- digger, paIn neumatica, mnrtiIJo de pala.
- placing equipment (conc), coloeadora
md.tica.
- roller, apisonndora de neumd.ticos.
- tire, neurnAtico, goma, Uantn neumAtica.
- toola, herrnmientns noumaticna.
- wrench, Have neumatiea 0 de choque.
pneumatics, neurnatica.
pocket, bolsillo; cavidnd, bolandn.
- ammeter, amperbnetro de bolsilIo.
- boom (lg), barrem parn trancos clnai6cados.
- chisel, escoplo de mnno.
- compass, brtiiuln de bolaiUo.
-level, nivel de bolsillo.
--rot (lbr), balsas de podrici6n.
- sextant, aextante de caja 0 de bolsillo.
- tape, einta de bolaillo (para medir).
- transit, trAnsito de balsillo.
- wheel, polea do cadena, garrucha de gar-
ganta farpnda.
poc1[ety
pockety (min), en bolsadus.
pod (t), cnnnl, cnnulcta, ranurn.
- auger, barrena de eunnlctn recta.
- bit, brocll de cannieta recta 0 de cuchara.
podometer, pcd6metro.
podsol, podso!.
542
pods otic, porlsotico.
point, B punta; (just) puntu; (herr) punta, pun-
tero; (re cumbio) ngujll; v (jnsL) apuntar;
(herr) agtlzllr; (mum) rejuntnr, recnlear,
(e) repusur, (A) tomur, (Col) zuboyar;
(eolle) rcsunar; (lev) upuntur, (A) visur.
_ chisel (stonecutter), puntcra.
_ gage (hyd), esculu de aguju.
-load, cargn coneentradn.
_ of compound curve (rr), punto de curva
compucstu.
_ of contraflexure (str). punta de inflexion.
_ of curve (rr), pun to de la curva, (M) punta
de comienzo.
_ of frog (rr), punto de corazcin (te6rieo);
punta del coruzcin (real).
_ of intersection (rr), punta do interseecion.
_ of sight (dwg), pun to de la vista.
_ of spiral (rr), punta de oapirul.
_ of spiral-curve (rr), punta de espirul-curvn.
_ of support, punta de upoyo.
_ of switch (rrJ, punta de cambia (te6rieo);
punta de la aguja (roal).
_ of tangency (rr), punta de tangoneia, (M)
pun to de termino.
_ of tongue (rr), punta del corazon.
_ raU err), carril de agUja.
_ resistance (pi), resisteneia de punta a de
columna.
_ selector (pmy), selector de puntos.
_ switch (rr), cambio a chucho de agUja.
point-bearing pile, pilote de columna 0 can ro-
sistencin de punta.
point-cutting edge (reamer), nrista cortante de
In punta. .
point-to-point, punto n pU.nto. entre puntos fi)os.
pointed, npuntudo, puntlngUdo, ugUzudo, nIcs-
nndo.
_ arch, arco ojival.
_ finish (stone), acabndo n puntero.
pointer, m6.quina de uguzar; (inst) fndice, mane-
Cillll, puntero. .
pointing, (mam) rejuntado, (A) toma de Juntas;
(cllb) mba de ratn.
_ chisel, punta, puntero.
- sill (lock), busco.
_ tool (mt), uptmtadom.
_ trowel, rejuntador, palustrillo, lengUa de
vaca, (A) cueharin.
poise n, (mee) pesa, eontrapesD; (med) unidnd
de viscosidad.
Poissonls ratio, coeficiente de Poisson. .
poke welding, soldadura par puntas can presIon
sabre un solo electrodo.
poker, ntizlldor, espet6n, (Es) aUegador, pica-
fuogo, (A) lanza dablnda.
polar, polar.
- axis (inst), eje polnr.
- diagrnm (ra), dingrumn polar.
_ distance, distancia polar, codoclinaci6n.
_ planimeter, plnnlmotro poillr.
polarimeter, polnrhnotro.
polarimetric, polnrimHrico.
polarimetry, polnrimf:ltrIa.
Polaris, cstrelln polnr.
polariscope, polllriscopio.
polariscopic, polnrise6pico.
polllrite (sd), polarita.
poling
polarity, poluridad.
_ indicator (elee), indicudor de polacidll.d.
polarity-directional relay, relevador polartzado.
polarization, polarizacion.
polarize, polnrizar.
polarized light, luz polarizada.
polarizer, poltlrizlldor.
polarizing current (olec), corriente polarizudorn.
polarograph, polarcigrafo.
polarographic analysis, atllilisis polurogrAfieo.
polarography, polnrogrnffa.
pole, pulo, poste, nsta, purnl, vara,
perclln; (mat) (geog}(elee) polo; (lev) Jalon,
baliza; (med) perchu; (tel) postej (enrre-
ton) lanzu, botavura.
_ arm (planimeter), brazo 0 varilla polar.
- hand, zuncho para paste.
- huck (t), tijerllS para posto.
_ changer (elee), cnmbindor de palos.
_ derrick, cabrin parn colocnr postf:!S de lineas
olCctrien.s; poste grua.
__ dinkey, carretilla pura postes.
_ distance (dwg), distancia dol polo ala lInoa
de curgn.s.
_ finder, buseapoloa, indicudor del sentido de
In corriente.
_ fittings, accesorios para postes.
_ gain (elec), nccesorio Boportador de 10. cru-
cetn, portacruceta.
_ indicator (elec), indicador de polos a de l5en-
tido de corriento.
- jack, gnto para postes.
-line, Unea de postos, (Ch) (D) posta-
cion.
- mast (ab), palo macho.
_ piece (clec), piezn. polar.
_ pitch (olee), paso polur, diatnncia entre poloa.
_ scnfiold, andnmio de parules.
__ shoe (elec), znpata dol polo.
_ step, clavija de trepnr, peldniio de paste, (e)
. pn.so pnrn poste.
_ strut, puntal parn. o.tirantada de paste.
_ tie (rr) , trnvieso. redonda 0 de palo 0 de
medin luna.
_ trailer, rf:!molque para postea.
_ transformer transformador parn postes.
_ trolley (elec'rr), colector de pertiga.
pole-hole digger, perforadorn. de hoyos para.
postea.
pole-line hardware, ferreterfn. de postcrfn, he-
rrnjes pnra postes.
polestar, estrella polnr.
policy (ins), polizn.
policyholder, tenedor de paliza.
poling
_ hoards (tun), listonf:!s 0 estneas de n.vllU;e,
tablna de revestimiento. costilln.s, (mm)
(Es) "lablestacns, (min){Es) ngUjaa.
pOlmg
- plates (tun), plncns costillns a df:! avance.
- track (rr), vIa de rnnniohm por palo.
polish v, puIil'.
polished
- plnte glass, vidrio cilindrado pulido.
- rod (pet), vAstngo pulido.
- wire glass, vidrio nrmudo trnnsparente.
polisher, pulidotll.
polishing lathe, torno de pulir.
polishing wheel, muela pulidora, mada de brUl1ir.
poll (ax), cotiIlo.
- pick, pico de puntn de cotillo, picacho, pica
con martillo.
pollute, eontaminnr, (Pc) polucionar, (Pe) infee-
cionar, (M) eorrompcr.
polluted, contaminado, poluto, (Pe) polucionado,
(I\I) corrompido.
pollution, contuminacion, polucion.
polonium (chern), polonio.
polyatomic, poliatomico.
polyhasic (chern), polibtisico.
polyhasite, polibnaita (mineral de plata).
polycased glass, vidrio laminndo.
polycentric, polieentrico.
polyconic projection, proyecci6n polieonicn.
polycyclic (elec)(chcm), policielico.
polyethylene, polietileno.
polygon, poligona.
- of forces, poUgono de fuerzas.
polygonal, poUgono, poligonal.
polyhedrnl, poliedrico, poliedro.
polyhedron, poliedro.
poiymeter (rorI), polimetro.
polynomial (math), polinomio.
polyphase (elec), polifdsico, multif6.sico.
polyphotal (olee), polifota.
polyspeed motor, motor do veloeidad vnriable.
polystyrene, poliest.irono.
polysulphide, polisulfuro.
polysynthetic, polisintetico.
polytechnic, politeenico.
polytropic, politropioo.
polyvalent, polivnlente.
polyvinyl, polivinilo.
pancelet (elec), poncelet.
poncelet-hour, poncalet-hora. (360,000 kilogrA-
metros por hora).
pond, B charca, charco, remanso, laguna, pan-
tano, alborcn, balsa, rebnlsa, alcubilla; 11
embtilsur, rebalanr.
- pine, espeeie do pino de madera. inferior.
pondage, nlmacenamiento, Mopio, (A) pondajej
almnconamiento pnra regUlaeion dinria.
ponderal, pondernl.
ponderosa pine, espf:lcie blanda de pino amarillo.
ponding (conc rd), ioundacion.
ponton (military), ponton.
pontoon, ponton.
- bridge, puente Botante 0 de barens 0 de pou-
tones.
- roof (pet), techo aotnnte a a pont6n.
pony
- car (rr), carretilla de riel.
- rod vlistaga pulido.
- truck (loco), bogie girntorio dolnntero, ea-
rrotillo. portnnte, bogie do un solo ejo.
portable
- truss, nrmo.dura rebainda a enuna. 0 ro-
chonchn 0 sin nrrioslrnmiento superior.
pool, 8 chnrca, blllsll, alborca, rebalsn, aljibej
(pet) criudoro, deposito; (nudnr) piscina,
(Pnn) norin; v (dnc) enchnrcnrse.
- cathode (rn), cAtodo do charco (de mercurio).
- tank or tube (ra), vAh'uia de c6.todo de
chnrco.
poop (sb), bovedilla, POPIl..
- bulkhead, mamparo de bovedilla.
- deck, eubierta de Ia bovedilla, toldilln, cas-
tillo de popn, alcazar.
pop v, (auto) petnrdenr; dispnrar (valvula de
aeguridad) .
--safety valve, vAlvula de segUridnd de dis-
paro, valvula de disparo.
- shot (bl), bocazo.
pop-holing (bl), vense blockholing.
poplar, Alamo, chopa, poba.
poppet, {torno} vense poppetheadj (en) cuna du
botndurn de proa 0 de papa.
- check valve, vlilvuln de retoncion tipo de
disco con vllrilln.
- valve, vlilvula de disco con movirniento ver-
tical.
poppethead, (mh) contrapunta, cnbezal moviI,
muiieen; (min) horcn, cnballete.
poppi-ng (tun), desconchamiento de la roca por
defarmacion elAstica.
population, poblucion, (Col) populosidnd.
porcelnin, porcelnnn, Ioza.
- cleat (elec), abrnzndera de poreelana.
- finish, enlozado.
- inSUlator, nislndor de porcoinna.
porcelain-enameled, esmaltado an porcelana.
porcelaneous, de porcelana.
porceianite (geoll, porcelnnita.
pore ratio (sm), rclnei6n de porosidad 0 de huo-
cos.
pore water (sm) (cone), ngua dentro do loa poroa.
pores, poros.
porometer, porosfmetro.
pororoca (ti), pororoca.
porosity, porosidad.
porous, poraso, pf:lrmcabla.
porous-cup cell {elee}, pila con vnso poroso.
porphyrite (geol), porfidita, porfirita.
porphyritic, porffdico, (M) porfir!tico.
porphyry (gool), p6rfido.
- copper, mineral de cobre de buja. ley.
Porro prism (optics), prisma Porro.
port, puertoj (mv) Iumbrern; (nAut) bnbor; (en)
portnfiola, porta.
- bar, cadena de maderos para cerrnr un
puerto.
- captnin, capita.n del puerto.
- charges 0 duties, derechos portuarios.
- tight (sb), ojo de bUf:!Y.
- of caU, puerto de oscala.
--of registry puerto do mntr!culn.
- works, obrus portuarius; instnlnciones por-
tunrius.
portahility, t:-nnsportnbilidad.
portable, portalil, trunsportable, loeom6vil, mlS-
viI; desmontaLle: nctlrrcadizo.
- boiler, cnldera portlitil; cnldernlocom6vil.
portable 544
poundal
- building, cnsita 0 galp6n desmontable.
-- compressor, compresor m6vil 0 portlitil.
-- elevator, npilndortl, hneinador.
-- loader, cnrgador transportable, CintIl trans-
portsdorn portntil.
- track. vfn decl1uville 0 portlitil, (Es) vfo.
armada.
portal, (pte) portnli (tun) bocn, emboquillndo,
portnl.
-- bracing, riostrua 0 eontrnvientos del portnl.
-- crane, grun de p6rtico.
porter (met). barro. portndorn.
Porter governor (se), regulndor reenrgndo.
porthole (sb), portn, ojo de buoy, portnDoin, (A)
porta cspin.
Portland cement, cemento portlnnd.
position, B posici6n; empleo, puesto; 11 colocnr.
- head (sm), cnrgll. de posicion.
-- indicator, indicndor de posicion.
positioner, posieionndor, colocndorn.
positive, B ({mn) positiva; a (mnt) positivo; (mee)
de nccion diroetnj (elec) positivo, electro-
positivo.
__ allowance (mech), hueiga positivo.
-- column (elec), columnn positiva.
_ displacement pump, bombn de desplnzn-
micnto positiva.
-- drive, propulsi6n positivn.
-- electron, oioclr6n positivo, positron.
- feedback (cleo), regenornei6n.
_ meter (hyd), contndor positivo 0 de despln-
znmiento.
- plate (elee) (rn), plnca posiLivn.
-- ray (rn), rnyo positive 0 cnnnl.
__ sequence component (clee), componente
poaitivIl de seeuenciIl.
positive-ray current (rIl), corrienta do rayos an6-
dicos.
positron (elec), positron, electron positivo.
1I0St, poste, puntnl, pie derecho, montante, p!lrnl,
(C) horc6n, (cb) pntu..
_ bru.cket (rniling), mensuln. portnposte.
--brake, freno de paste.
__ cap (mill construction), voIndor, cnn, curteln.
__ drill, tnindro de paste, ngUjercador de co-
lumna.
__ driver, hineadorIl de pastes pnrn. carea.
-- hanger, consol!l parn paste.
-holder (railing), Bujetnposta.
_ indicator (p), indicndor de columna.
-- maul. mnza plU'a hinclU' pastes.
- oak, roble de eerea 0 de estncua 0 da pilotes.
-- sbovel, prun parn hoyos.
__ spade, nuda para hoyos.
-- spoon, cucharn parn hoyos.
post-and-rail fence, cerco de postes y blU'fUldnIes.
]lost-office box, npnrtndo, cnsilln.
]lost-type insulator, nislndor de columna.
postllmmonilltion (wp), postnmoniaei6n.
postllnneru, posrecoeer.
postchlorinntion, postelorncion.
postforming, postformncion.
Jlosthe!lting, postclllentnmieuto.
llosthole, hoyo 0 ngt)jero de poste.
_ digger, barrcna parn boyos de pastes, cnvn-
dor de agUjeros de pastes, blltrena. de
tierrn, (C) hOYlldor.
posting, posteria., (min) posteo.
postmineral fault (geol), faUn postminernl.
postulate n, postulndo.
pot, pote, mllrmitn, olin; recipiente, vasa.
-- annealing, recocido en cofre.
- chuck (mt), mandril de copn.
-- furnace, horno al crisol.
- sigoal (rr), sefinl bajn.
- trap (p), trampn de poto.
potability, potabilidad.
potable, potablo.
potamology, potnmologia.
potash, potnsn.
-- alum, alumbre potasieo, sullato nIumlnicQ
potliaico.
- feldspar, feldespnto potliaieo.
-- granite, grnnito patliaieo.
-- mica, moscavita.
-- niter, nitrato de potnsio, nitro potdsieo.
potassic, potliaieo.
potassium, potnsio.
-- nlum, nlumbre potdsieo.
- aluIIlinum sulphate, sulfato nIumfnieo potd-
sico, nlumbre patzisico.
-- bichromate, bicromnto potlisieo a de potasa
o de potnsio.
-- carbonate, carbonato de potuaio, poto.sa.
- cbloroplatinate (sen), cloroplntinnto de po-
tnsio.
- hydrate, potassium hydroxide, hidr6xido de
potnsio, hidrllto potlisieo.
-- iodide (sen), yoduro de potnsio.
- nitrate, nitrato de potnsio 0 de potnsa, nitro.
-- onlate, oxnlato pot6.sico a de potnsio.
- phthalate (lnb), !talato de potasia.
potential, B (elcc) potencinl, tension; a potencial.
- coU (inst), bobinn en derivncion.
__ difference, diferencia de potencial 0 de ten-
sion.
-- divider, divisor de voltnje a de tensi6n.
-- drop, cnidn de potencial.
-- energy, energfn potencial.
-- function (mnth), funci6n poteneinl.
-- gradient, gradiente dc potencinl.
_ regulator (elec), regulador de tensi6n a de
voltnjc.
- switch, de potencial.
-- transformer. trnnsformndor de tension 0 de
potencial.
- vector (mnth), potencial vector.
- winding (inst), devanado en derivaci6n.
potentiometer, poteoci6metro.
potentiometric, potenciometrico.
pothead (elec), terminndor de cnble.
-- compound. compuesto para terminador de
cnble.
pothole, (en) nido, bncbe; (top) ol1etn; (geol)
murmitn de gigante, olIn a pozo de remo-
lino.
pound, Blibra; 11 bntir, golpear, machncar, mnjar.
-- price, preeio par libra.
-- sterling, librn cstcrHna.
poundal, pound!!l.
pour
pour, " (conc) coladn, hormigonndn, vacindn,
vertido; v eolnr, vncinr, verter.
- point (oil), punto dc fluidez a dc congelnei6n.
-- test, pruebn dc fluidez.
poured-in-place (cone), heeho 0 vncindo en sitio,
colndo en elillgar.
pouring ladle, cuchnrn de vncinr, cnzo de colnda.
powder, polvo; (vol) p6!vorn.
- drift (min). tunel de volndurn.
- factor (exc), fnctor de explosivos.
-- magazine, polvorfn.
- post (lbr), podrici6n seen.
- train (bI fuse), nueleo de polvora.
powder-post beetle (lbr), escarnbujo de podri-
cion Becn.
powdered admixture (cone), nditivo en polva.
powdered metal, metal pulverizado a en polvo.
powderman, polvorero, dinnmitero, eM) pobln-
dor.
power, nlltoridndi (leg) poder; (mnt) potencin;
(mec) potencin, fucrza. motrizj (eICc) ener-
gin, fuerzn, potcnein; (mnchy) unidnd de
potencia 0 de fllena.
- amplification (olee), amplificacion de poten-
cin.
- amplifier (ra), amplitiendor de encrgin 0 de
potencin, (A) umplificudor dc poder.
--11%, huchn mecanicn.
-- broom, eseobn mccanion.
-- company, empresn de fuerza motriz.
-- consumption, comnul\u de energfa.
-- control unit (te), unidnd controlndorn a de
gohierno 0 de conti'll! meciinico, unidad de
gobierno por potencin.
- control winch (te), mruncate de manda, torno
de gabierno.
- detection (rn), desmodulaei6n de patencia.
-- development, nprovechnmiento de fuerzn
eteetrica, prodlleei6n de fuerzn, dcsarrollo
de potencin.
- divider (uuto), divisor de fucrzn.
-- drag scraper, drugn de arrastre, trnUlo. me-
eanicn.
-- drive, unidad impulsorn.
-- dump, de!:!cnrga mccanien.
-- factor, factor de potencia.
-- feed, nlimentaci6n meclinica: avanca meeo.-
nieo.
-- tioat (ce), nplnnndora. mcclinien.
-- grader, motoniveindorn, motocaminern.
-- hacksaw, sierrn meclinien parn metnl, sierra
de potencin pnrn metnlcs.
--input, potcnein nlimentadn.
-- kerosene, kerosinn pnra mUQuinas.
--landing (np), nterriznjc can motor.
- level (elee), nivet de potencin.
--line, Unen do fucrzn eicctrica.
-landing (up), peso por cnballo.
- pack (ril), (uente de energin.
-- plant, plnnta de fuerzn, central de anergin,
plnntn gcnorndorn, (A)(U)(B) usinn; (gr)
(nuto) grupo motor, plnnta motriz,
tren de fucrzn, (A) conjunto motriz, (A)
grllpo motolJropui::mr.
-- pump, bomhn de po/encin (lHlmbn de em-
Lulu con llliilluilla mntri7. iudepcndiente).
545 precession
-- rating, potencia nominal.
- relay (elec), relni de pateneia.
-- saw, sicrrn mccnnien, (M) segnetn meed-
nicn, (A) sierm n mnquinn.
-- scraper, excnvndorn de nrrastrc, trntUn de
cnble de nrrastre.
- sbovel, pala mccnnien, (A) excnvndorn, (Pc)
pniendorn, (e) npnlendorn.
-- spade, pnla noumliticn, mnrtillo de pnla.
-- sprayer, rocilldor de potencin.
-- station, estnci6n generndorll., central dc ener-
gin, (A) (U) (B) usinn.
-- strolee (eng), cnrrern motriz 0 de impulsion 0
de fuerzu, tiempo motor 0 de trnbnjo.
-- system, red de cnergfn.
-- tnke-off, tomn de fuerza 0 de potencin,
fu/,!lzn.
-- tools, herrnmicntas meeanicns.
-- transformer, transformndor de fuerza 0 de
energln.
-- transmission, trnnsmisi6n de fuerzn 0 de
energfn.
- tube (rn), tubo de potencin, valvuln nmplifi-
eadorn, (M) bulho de fuerzn.
-- unit, unidnd dc fucun a de potcnein.
-- wrench, lInve mecaniea a de irnpneto.
power-controlled, do control mecunieo, mnndnda
n patenein.
power-directional relay, relai para sentido de
fuerzn.
power-driven, mnndndo a potencin; (re)
ehndo mcennicumente, roblonudo a pre-
-si6n.
power-factor meter, contador de factor de po-
tenein.
power-off indicator, indicudor de interrupci6n.
power-operated, mnndado n potp-ncin.
power-pressed brick, ladrillo prensndo a ma4
quinn.
]lower-transfer relay. relni de trnnsferencia.
powerboat, nutobote.
powerful, potente, poderoso, fuerte.
powerhouse, estnci6n 0 cnsa de (UCUB, central
elCctricn 0 generndorn, (A) (U) (B) usina
efectrica.
pozzolan, puzolnnn.
pozzolanJc cement, cementa puzallinieo.
Pozzolith (trudemark), tipo de cementa
nico.
practical lead (rr), urranQUo prlietieo, nvance de
trnbuja.
practical system of units (elec). sistema prActico.
prairie, pampa, prndern, lInn urn.
Pratt truss, nrmndurn Prntt.
preaeration, preneraeion.
preaerator, prenerendor.
preamplifier, pl'enmplifiendor. (Es) (A) nmplifi-
cudor previo.
preassembled, prcnrmndo, preensnmblndo.
pre bored (Ibl'), prebnrrenndo.
prebuilt forms (canc), 1I1Oides prefnbriendos.
precalked, precnlnfntendo.
precamber (w), precombndurn.
precast (cone). provneindo, premoldeado, preco-
lado, (PH) hormigonndo spalte.
precession, precesioll.
precWorination
54ti
pressure
precblorination, precloraci6n, preclorinnci6n.
precipice, precipicio, barrnnca, dcspciiudcro.
precipitable, precipitable.
precipitant, precipitnntc.
precipitate, B precipitado; tl precipitar.
precipitation, precipitacion.
_ hardening (met). endurccimiento porprecipi-
tucion.
__ number (chern). numero de precipituci6n.
__ softener (wp), suo.vizndor por precipito.cion.
_ station (rnrl), esto.cion medidorll de precipi-
tucion.
precipitator, (qufrn) precipitante; (mec) precipi-
tndor.
Precipitron (trademark) (uc), prccipitron.
precise leveling, nivelacicin de precision.
precision, precision.
-- balance, bnlanzll de precision.
-- caliper, cruibre de precision.
__ casting, vacindo de precision 0 a. cera
didll.
__ grinder, rectificndorll de precision.
--lamp, lampafl!, de precisi6n.
-landing (ap). nterriznje de precision.
--lathe, torno de precision.
precision-ground thread, roscll esmerilo.dn de
precision.
precleaDer, predepurndor.
precombustion, precombustion.
precompression, preeornpresi6n.
precondenser, precondemmdor.
preconsolidation (sm). preconsolido.cion.
precool, preenfrillr, prerrefrigerar.
precooler (nc), preenfrilldor.
precrusher, prcdesmenuzadora.
precurve (ram, precurvnr.
predisiniection (wp), predesinfeecion.
pre_evaporator, preevaporador.
prefabricated, prefabrico.do.
preferential shop, f6.brien que do. preferencin n.
los miembros del gremio.
preferred creditor, acreedor ..
preferred stock, ncciones prefeCldns 0 prlvile-
gindns 0 de preferencin.
prefilter, prefiltro.
prefiltrntion, prefiltraci6n.
prefix (ra), prefijo.
preftash tower (pet), torre de destitucion pre-
liminar.
prefiocculation, prefioculaci6n.
prefocus, prefocar.
-lamp base (elec), tipo de bnse de bombillo.
parn proyector.
preformed (wr), preformndo.
_ joint filler (rd), rellenndor premoldendo.
prefrnmed (lbr), prefnbricado (o.ntes de tratar).
pregwood, mndero. laminadn imprcgnada.
preheat, precalentar.
preheater, precaientndor.
prehydrated, prehidmtndo.
preignition, encendido nntieipado 0 prematuro,
preignicion, prcencendido.
preinsula ted, prcaislado.
preliminary, preliminnr.
- data, antecedentes.
_ design, o.nteproyecto, proyeeto preliminar.
__ estimate, antepreBupuesto, preBupuesto pre-
liminar.
__ study, antcestudio, estudio preliminar, nn-
testudio.
-- survey, levnntamiento preliminar, cstudio.
preloaded, preeargndo.
prelubricated, prellibriendo.
premineral fault (geol). fnlla premincrnl.
premium (ins). prima, premio.
-- rate, tipo de premio.
premix, 8 (cn) premezelo.; 11 premezelar.
premold ed, premoldendo.
prepared
-- joint (pl, union preparada.
-- paint, pintnra preparn.do. 0 hecha.
-- roofing, tech ado prearmo.do 0 prcparado.
prcrotation, prcrroto.cion.
presaturated, presaturndo.
presedimentation, prcsedimentacion.
preselector (elee), presf:llector.
present worth, vulor actuo.l, tnsacion corriente.
preservative n a, preservativo.
preset button (f:llev). baton do parn.da automii-
tien.
presettled (hyd). prescdimcntado.
prespringing (w), contro.ulnbeo, prebombeo.
press, 8 prensa; 11 prensar; npretar.
- cake (su), torto. del filtro-prensa.
-- fit, njuste fouado 0 de presion.
- juice (su). jugo de Ins filtro-prclIsnB.
__ riveting, remo.chndura a presion.
__ welder, soldo.dorn pOI' presion, prenso. de
Boldnr.
foejar n presion.
pressboard, carton eomprimido 0 de Fuller.
pressed, pnmsado.
__ brick, ladrillo prensado 0 de prensa 0 de
miiquina.
__ glass, vidrio 0 cristal prensndo.
-- steel, accra prensndo.
__ thread, roscn prensadll, filete troquelado.
pressman, prensador.
pressure, presion, empuje (tierra), compreBion
(cimiento) j (oMc) tension.
- angle (gear), angulo de presion.
- back (pmy), placa de presion.
_ bomb (pet). bomba de presion.
__ booster, reforzador 0 numentndor de presion.
- bottle (lab), botelln de presion.
_ conduit (hyd), conducto fauado 0 n presion.
__ connector (clec), eonector a presion 0 sin
soldadura.
__ controller, regUlador de In presion.
__ distributor (bitumen), distribuidor 0. presion.
__ feed, alimentncion a. presicin j nvance por
presion.
__ feed-water heater, cnlf:lntador a prcsi6n.
-- filter, filtro n presion.
__ gage, manometro, indiendor de presion.
_ gradient (sm), gradiente de presion.
__ grouting, illyeccion de cemento a presi6n.
_ head (hyd), cargll.de presi6n, ll.lturu debidn 0.
la presion.
-- indicator, indicndor do presion.
-- pan (su), vaso 0 tacho de presion.
-- piping, tuberio. de impui!:!ion.
,
pressure 547 process
- plate, Umu) plncn de presion; (uulo) plntillo
de presiun, (A) pluca presimmllte.
-- pump, hombu impciclltf:l a de prc::;ion.
-- recorder, registrudol' de presion.
- regulator, (mec) rCl.,rulndor de prcsion; (clec)
I'eglltllunr de tellsion.
-- relay (clec). rclavador u presion.
-- softener (wp). tiuuvizadol' u presion.
-- staging (tllrb), graduaeion de presion.
-- switch (clec). interruptor autom6.tico por
caidn de presion.
-- tank, deposito compresor, tanque de presiun,
recipiente.
- tap (p), illjerto a presion.
-- tunnel, tlincln presion 0 foundo.
-- valve, vulndn de presion.
-- wave, Ondtl de presion.
-- welding, soldlldllrn por presion.
-- wires {elee}, nlambrcs indiendores de poten-
dnl.
pressure-connector lug (clec). ondctu do conec-
tor n presi[in.
pressure-ereosoted, creosotndo n presi6n.
valve, vulvulll controlnda
por presiull difcrclldnl.
pressure-gun grellse, gt'llsa puru illY ector.
mUlldudo por presion.
regulator, regulador reductor
de In presion.
pressure-reducing valve, valvula do reducci6n
de presiun.
pressure-regulating valve, vlilvula regulndorn de
presiiln, lIave rcgulllliorn.
pressure-relief trap, aliviudor, desahoKlldor.
pressure-relief well (dnm). IlOZO de lllivio.
pressure-seal casing head (pet), cllbezul de sello
Il de In tuberiu. de revcl:Itimiento.
pressure-sensitive, sensible lila presion.
pressure-treated, trlltz1(lo n. presion.
prcssurestat (ac). controIndor de prettion.
pressuri!:e, hacer ;;o!lrepresiou.
prestress n, prcilltip;n.
prestressed, preflltigudo.
prestretcbed, prcel:ltimdo. .
pretest, rnModo plltentudo de D.pliencion de pre-
siun al terrcno df:l citmmtllcion nntes de
nscntm' In earga.
pretreatment, prctmtnmiento.
t:revniling winds, vientos reinantes, viento pre-
dominunte.
Price current meter (hyd). molinete acopndo 0
de {'uhetns.
prick punch, PUlll:tlfl de mD.rcnr 0 de plIntcnr.
pricker, (dib) UgUjUll, lesun.; (vul) aguja de
vorel'o.
primary (elf:lc) (geol) (chern), primnrio.
-- battery, pita, pila prillulI'ill.
-cell, pilll.
-- circuit, circuito primario 0 inductor.
-- crusher, triturndorll primllria.
-- current, corriente induetorn.
-- energy, energiu. prirnnrill 0 permnnente 0
el,ntinuu.
-- fllult (clm:), lnlla primnria.
-- focal phtoe (pmy), plano focal primurio.
-- focal point (pmy). pun to focnl primario.
-- power, fuenn primnrizl, potcndu perulU-
uente; cnergiu primnrill.
-- shaft (nuto). tirlllli 0 f:ljt! primzlrio.
-- treatment, trntllutiento I,rimem.
-- voltuge, tenliiull prilllaria.
prime,l1 (bill) lt!l.ar, uhrcvllr; (uutn) {'t!hnr; (vol)
cebur; (pint) i1I1Jlrimnr, nprt!!<tur, upurejnr:
(en) t!stllhiliz:lr eon Ulatcrialuglulinnntc; a
(IIInt) primn (x').
-- cost, costa neto.
-- meridian, prilner meridiailo.
-- mover, gC'neradoru ele elwrg[a, lIJuQuina mo-
triz, motor primario.
-- radiation (ht), mdiadun primnria.
-- structurul grade (Ibr), estrui!tural de primera
calidad.
primer, (vol) cebo; (pint) imprimndllr, uprestu
dor, tllpllporm;; (eu) IlI'cite illlprimudor,
(bm) (unto) cehlldor.
-- valve, v{livuill de ceblldo.
priming, (vul)(hm) eelllUllll'll; (Jliul) llpnrejo,
Ilpresto, impdmneh'm; (I'U\) urrast re de
u/{lIa, Cl:iPIIIIIUdl)n.
-- coat (pO, pl'imem mano, JIlIUlO imprimodorll.
o nprcstutlom 0 de opnrnjo u de fOil do, capll
de inlpritlllwiull, Ilprc:.;to.
-- cock, 11uvc de cebllr, g:rifo de upurejllmiento,
(Es) grifo descompresor.
-- cup, rohillt!tc tie eopa, copillu de eebnr.
-- ejector (pu), eycltor rehnnor.
-- needle (hi), aguja de pohurero.
-- of the tide, lldt!ilmto de In IUllrea nlto..
-- oil (rd). necHe imprillludor.
-- solution (flU). saludun neondidonlldorn.
principal a,
-- axis of inertia, cje principal de illf:lrcio..
-- distance (pIIIY), dbtllncill princ-iplll.
-- plane (sm)(pIIIY), plnna prillcipal.
-- point (pOlY), punta principnl.
-- stress, esfuNzo 0 futigll prindpnl, (A) ten-
sion principl1l.
-- visual rays (pIllY), myns prindpnles.
print wnsher (pmy), lavndora de ilUprel:iiones.
print-drying machine (pIIIY). l:ieclldoru de impre-
simlCs.
printer (pII1Y). m6.QlIilla impresorn.
printing machine (dwg), uuiquina dfr-imprimir.
prism, priSInIl.
-- glass, vidrio prism6.tieo.
--level, Ilivcl dt! prbrua.
prismatic, prisnuitieo.
-- coefficient (nu). coeficiente prisnuHieo.
-- compass, bnijulll do reflexitin.
prismoid, prismoilif:l.
prismoidlll correction (en), correccion prismoidnl.
prismoidal formula, formulu prisllloidul 0 del
prismoidc.
private siding (rr), llpartlldf:lro pnrticuillr.
privy, letrinu, retrete, privlldn, cnsillu.
pro forma invoice, fuetum simlllndn D pro forma.
probe screw, tornillo de prueba.
problem, problema.
procedure turn (np). \ruclta de orif:lntncioll.
process, 8 procedillliento, metodo, proceSD
11 fubrieur, trntllr, bCllcficillr, clnbnrnr
IIlnnufncturnr; (fnUl) revelnr.
process
548
proportional
-- annealing, recocido par tro.tamiento.
__ cooling, enCriamiento de elaboruci6n.
-- dust, paiva de elnbarnci6n.
--lens, lento de elaboracion.
-- plate, plnca Cotomec6.nicn.
-- steam, vapor de elnborucion.
__ ventilation, ventilacion industrial (remocion
del polvo de elaboracion).
-- water, aglln de eillboracion.
processed glass, vidrio trntado.
processing
-- equipment, equipo do elabornci6n.
_ plant (aggregates), instalaci6n de trata-
miento.
-- tower (pet), torre de eluborncion.
produce v, (ng) producir; (dih) (lev) pralongar.
producer, gllSogeno, generador de gill!; (mtl) pro--
ductor.
-- gas, guS pobre.
producing bottom-hole pressure {pet}, presion n1
Condo del pozo en prodllccion.
producing field (pet), cumpo prodllctor.
product, producto.
production, producci6n.
--line, cudena de produccion, lInen de mon-
taje.
_ packer (pet), obturador de produccion.
productive, productivo.
productivity index (pet), coeficiente 0 indice do
productividnd.
profile, perfii.
-- cloth, teln para perfiles.
-- cutter, Cresn perfilada.
-- paper, papel pnra perfiles.
profiler, profiling machine, mliquinB perfilBdora.
profiIograph, perfilograCo.
Profilometer (trudemark) (inst), perfil6metro.
profit, utilidad, ganancia, beneficio.
__ and loss, gn.nn.nciill! Y p6rdidns, lucros Y
danos.
__ sharing, participacion en 109 beneficios.
progress, progreso, marcha, desarrollo.
__ estimate, estado de pngo parcial.
__ payment, pngo pnrcial 0 tl cuentB.
_ profile, perfil del nvnnce del trnbnjo.
--report, inCorme del nvnnce.
_ schedule, plan del avnllce del trabnjo, pln-
nilla del desarrollo de 1.11. ohm..
progression, (mnt) progresion; (lev) trnzndO.
progressive, progresivo.
-- die, matriz progresivn.
__ scanning (tv), explornci6n progresivB.
_ spot welding, soldadura progresivo. por
puntos, aoldadura automAtica por puntas.
project n, proyecto; obm: v, sobresruir, volnr, ra-
snltar; (dib) proyectnr.
-- manager, jeCe de obrns.
projected window (steel), ventann snliente (des-
lizn verticalmente mienlrn..s gira sobre
pivote).
projectile-type composite pile, pilote tipo proyee--
til.
projecting. sruedizo, voladizo, anliente.
projection, vuelo, resalte, antiente; proyecoion.
-- camera, camara proyectora.
_ printing (pmy) , impresion n proyecci6n.
_ ratio (culvert), relncion de resalto.
__ welding, soldadurn a resistencin con anlientea
o de resalto.
projector, proyector.
--lamp (elec), l!impara de proyeccion.
-- lens, lente proyector.
projectoscope, proyectoscopio.
prolate, alargndo.
promenade deck (ab), cubierta de pnseo.
promontory, promontorio.
promote, (proyecto) Comentar, promover; (em-
pleado) adelantnr.
promoter, gestor, promotor, promovedor: (mec)
(quhn) activador, ncelerador, aumentlldor.
promotion, (proyecto) pramocion, Comcnto; (em-
plcado) 1l5censo.
prong chuck (wv,..), mnndril de puns.
prong die (til), dndo de resorte.
Prony brake, Creno Prany 0 dinnmometrico.
proof, prueba.
__ coil chain, cadena (de acero) comprobndn a
soldadn ordinaria 0 comun de ndujadllS.
--load, cargo. de prueba.
__ stick (su), bllSton, Bonda, varilla muestra-
dora.
-- stress, esfuerzo de prucba.
- test n (chnin), pruebn de In cadena termi-
nada.
proof-test v, prohar In cadena terminnda.
prop, 8 puntnl, enUbo, adema, tentcmozo; v apun-
talar, entibnr, jnbalconnr.
__ alicing (min), mineria por escalones ada--
mados.
propagation, propagaci6n.
- blasting, volndurn propagada 0 diCundida.
-- constant (elec), constante de propagacion.
- factor (ra), factor a rolaci6n de propagaci6n.
propane, propn.no.
propeller, helice: propulsor.
- arch (sb), arco de Ill. helice.
- blade, aletn de Mlice.
- boss, cuba do la Mlice.
-- meter, contador do helice.
- pitch, pnso de 10. h6lice.
_ poat (ab) , codnste prool 0 de In helice, nlbi-
tana, contrncodnste.
- pump, bomba de Mlice.
_ shaft, (nAut) eje portllhClice, Arbol de ]B
helico, eje do MUco; (nuto) eje cardan 0 de
propulsion, arbol de mando, (M) flecha
motriz, (M) flecha do propulsion.
-- turbine, turbilla do h6lice.
- wash (ap), fiujo de In. helice.
propeller-type current meter, molinete de pala-
tns.
propeller-type fan, ventillldor de MUce.
proper fraction, Cracci6n propia, quebrndo propio.
properties, (est) cnracteristicns: (qufm) propia--
dados.
property, biene5; propiedlld.
-line, linde, lindero, (Pnn) lInea de propiedad.
proportion, 8 (mnt) proporci6n; 11 proporcionar;
dosificar.
proportionability, proporcionulidnd, proporcio-
nabilidnd.
proportional, proporcionnl, proporcionndo.
proportional 549 pull
-- dividers, complis de proporcion 0 de reduc-
cion.
-limit, limite de elnsticidnd.
-- weir, vertedero proporcional.
proportionality, praporcionalidlld.
proportioner, dosificndor, proporcionndor.
proportioning (conc), dosnje, dosificacion, pro--
porcionamiento.
-- equipment, equipo de dosificacion.
- feeder (wp), nlimentador de dosificnci6n.
proposal, propuestn, proposici6n, Oretta.
-- form, formulario de propuesta.
propulsion, propulsion.
propulsive, propulsor, propulsivo.
- coefficient (na), coeficiente de propulsi6n.
propyl alcohol, alcohol propUieo.
propylite (geo!), propiHtn.
propyIitic, propilItico.
propylitization, propilitizacion.
prorate v, prorratenr, rntear.
prorating, prorrnteo, rnteo.
prospect v, catear, explorar.
prospecting, cateo, explornci6n.
-- drill, perCorndorn do cnteo, tnlndro explo--
rador, sondn de prospeceion.
-- tunnel, soenvon de cateo.
prospector, cntendor, explorndor.
prospector's pick, pica de cnteador.
protected machine, maquina protegida.
protection, protecciun, defensn: auriga; (eMc)
proteccion.
protective, protector.
- clothing (w), prcndus de proteccion.
-- device, dispositivo protector.
--relay (elec), relai protector a de proteccion.
-- resistance (ra), resistencia protectorn.
protector (mech)(olec), protector.
- thimble (cab), guardacabo protector.
- tube (rn), valvula protectora.
proteic, proteinaceous (sen), proteico.
protein (sen), protefnn.
proto chloride (chern), protocloruro.
proto genic (geol) , protogeno.
proton (rn), proton.
protoplasm (sen), protoplnsmB.
protore (geol), protornenB.
protosulphide (chem), protosulfuro.
prototype, prototipo.
protoxide (chem), prot6xido.
protozoa (sen), protozoos.
protractor, transportador.
-- scale, escaln-trnllsportndor.
-- triangle, eartaban con trnnsportador, (Es)
cartabon dilatable.
proustite, proustita (mineral de plata).
proven reserves (pet), reservns probadns.
provisional acceptance. recepcion provisional 0
provisorin.
prow (nnut), pron.
proximate analysiS, anAlisis inmediato.
proximity effect (rn), cCccto de proximidad.
Prusslan blue (dwg), alilul de Pruain.
prussiate, prusil1t.:l.
-- of potash, cinHuro 0 pl"u.!liato de pot11.!lio.
prussic, pnisico.
pry v, 1l1zaprimnr, pnlanquear, Ilpalancnr.
p r y ~ o u t (elec), destapadero a plllanquitB.
psammite (geol), psamita, areniscn.
psephite (geol), psefita.
psephitic, pseHtico.
pseudo colloidal solids, solidos seudocoloidales.
pseudomorphic (miner), scudomorfico.
pseudopodia (sen), seudopodos.
psilomelane (miner), psilomelano.
psophometer (to!), psoComctro.
psophometric, psoCOInetrico.
psychrograph (uc), psicr6grnfo.
psychrometer (mrl) (nc) , psicrometro.
psychrometric chart, gr6.fien psicrornHricn.
public n a, pliblico.
- health, snlubridnd 0 higiene publica.
--letting, licitncion a subnsta publica, con-
curso publico.
--liability, responsnbilidnd civil 0 publica,
responsnbilidadcs nnte tcrccros.
-- utilities, emprcsus de servieio publico.
- works, ohras ptiblicns, (eh) obms fiscales.
public-service corporation, empreSB de Eervicio
publico.
puddeu.ing (nnut), anetadurn.
pudding stone, eonglornerndo.
puddle, 8 terrnpl&n aedimentado, relleno ams.-
sndo; v (ot) stJdirncntar, amusar; (met)
pudelnr.
- ball (met), mllSn de hierro del horno de
pudeinr.
-- bar (met), barrn de hierro crudo.
-- core (darn), nueleo acdinlCntndo, corazon 0
pnntalln de arcilln.
- rolls (met), laminndores desbnstndores.
puddle-wall cofferdam, atngufn de encofrndo y
relleno.
puddled clay, arcilla batidn, barro amnsado.
puddler (met), pudelador.
puddling (w), mezcla del metal de aporte con e1
metal de base Cundido.
- furnace (met), horno de pudelnr.
- rod (lab), vnrilla sedimentadora.
pug, 8 barro amn.'llldo, arcillu amusada, gres;
(geol) snlhnnda; v amllSar, embarrnr.
pugmifl, aIllusadero, (Es) (M) mnlaxadora.
pull, 8 trnecion, tiro; (ft) agnrrudera, tirndor; v
(tr) hnlar, arrn.strar, tirar; (cub) tirar; (con-
ductor elec) tender; (clavo) arrnncnr, ancnr;
(vo!) remper, Ilrrancar.
-- box (elee), caia de pnso a de aeceso.
- chain (elec), enuenilla de tiro.
- grnder (rd), nivclador 0 expln.nadota de
arrnstre.
-- hook, gancho de traceion a de arrnstre.
-- nails, desclnvar, saear clavos, descncJavar.
--piles, deshincnr, sncnr pilotcs.
-- pin, ptlSador fiador, espign cnclavndorn.
- rods (pet). vnrHlns de trnccion.
. - socket (elcc), portnhtmpnra de cadena.
-- switch (elee), interruptor de cordon.
-- wire (elee), eintn pescadorn.
pull-in torque (mot), momenta torsional de
njuste a sincronisl1lo.
pull-off (elec rr), tirullte.
pull-out test (reiuO, ellsayo de adherencia.
pull-out torque (mot), par motor crftico 0 Umite.
pull
550
pull-push rule. regia rlgidn. flexible do acero.
pull-stroke shovel, pilla de tiro, retroexcuvador.
pun-up torque (mot). 1110nHltlto minima de tor-
sion de ncelcrucion.
pullback cylinder, cilindro de retrocC50.
pullbollt (lg), illDCholl de nrrastro.
puller (l), extructor, urrnncudor, tirndor.
__ dog, grupa pnrn Ilrrnnque de tubiestncn.s.
__ press, premm pam suenr cojinetes.
pulley, polen, gnrruchn, raldana, (A) mot6n.
__ block, moton, cuudernnl.
__ guard, g11urdapolco..
_ hanger, colglldor de polen.
__ lathe, torna pllru pol ens.
__ stile, (;Ilrll anterior de In cajn de contrupcsQ
de 11DI1 ventunn de guillotina.
__ tnp, macho largo de mano.
pulley-type clutch. embrague pam polen.
pulling (rn), urrllStrc.
__ jack, gata de tiruT.
pulling-in iron (llee). estribo de nnclnjc 0 de tiro.
pullshovel, retroexcavadora, pula de arrastre 0
de tiro 0 de Ilzlldon.
pulmotor, pulmotor.
pulp, pulpa, pastu.
pulpwood, madera do pulpll.
pulsate, pulsar.
pulsating, plilsunto, (elee) pulsativo.
pulsation, pu!sucion.
__ dampener, amortigulldor de III pulsacion.
__ welding, soldudurn u pulsacion.
pulsator, pulsudor.
pulse (olec), pll!sacion.
__ generator, generador de pulsacion.
__ power, potencin pulsntivn.
__ selector (ra), selector do pulsllcion.
pulsometer (pu), pulsometro.
pulverize, plliverizar, uciborar.
pulverizer, pulverizudor, desmenuzadorn.
pulverulent, polvoriento, pulverulento.
pumice, pomez, piedra pomez.
pumicite, piedra pomez.
pump, H bombui v bombeur.
__ barrel, cuerpO de bomba.
__ bowl, caja 0 careusa de bombn.
__ brake, nmortiguudor hidriiulico: gUimbnlete,
bulnndn.
__ cnsing, cajn 0 cuerpo do bornbn, envoi turn
de In. bambn.
_ dale, duln, adaln de bombn.
__ house, casu de hombns.
__ jack, guimblliete, halanelD.
_liner (pet), forro del cilindro de Lombeo.
__ primer, cebudor.
__ rod. varilln. de bombeo.
__ room, sala de bombllli.
__ runner, rodete. irnpulsor, rotor, rueda.
_ slip, perdidns.
_ valve, vtilvllio. de bomba, aopnpn..
_ well, pozo de In bomba.
pumpable, bombeuble.
pumpage, bombeo.
pumpcrete (trademark), bombn. de concreto.
pumper bombero; bomba; (pet) pozo bombendo.
_ (hydrnnt), tomn pam bombn de in-
celldios.
push
pumping, bombeo, bombendo, bornbnje; (fc) mo-
vimiento vertical de Ius juntas bajo Ins
ruedns.
_ booster (rd), calentador de material bitu-
milloso.
_ head, nlturn total de bombeo (uspiraci6n,
descnrga y rozamiento).
__ plant, piantn 0 estacion de bombas, piantn.
de bombeo, (Col) central do bombeo, (U)
usinn elevndora, (A) establocimiento de
bombeo.
-well (pot), pozo bombendo 0 n bomba.
pumpman, bombero.
punch, II punzon, punzonndorn, nglljerendorn,
(Ee) ojalndor: sncnbocndo, graneto; (her)
rompedern: v punzonar, punzur.
_ bar (bI), bnrrn punz6n.
__ boring, sondeo par barrn punzon.
-- drill, bnrrn punzon.
_ holder (mt), portnpunzon.
__ pliers, pinzll.5 punzonndorus, alicntes pu
n
-
zonndores.
__ press, prensn punzonndorn.
puncheon (carp), poste corto, puntnl.
puncher (sb), punzndor, punzonndor.
punching, pllnzonndo, pum:onndurn, punzndo,
(V) punci6n.
__ die, troquel de punzonar.
__ shear, esfuerzo cortante de penetrncion.
__ test, ensayo n punzon.
puncture, a (nuto) pinclindurn, pinehnzo, piea-
durn, (M) ponchudum; (eICc) perforncion,
fnUn. de nislnmiento; v pinchar, punzar,
picar. (M) ponchnr.
__ voltage (olee), tension disnlptivn.
punctureproof, n prueba de pinchazo, impedo-
rnble.
punk, yesca.
pupil (optics), pupila.
purchase, a (mec) nparejo, pn.1llllcn.; (com)
comprn: v (com) comprnr.
__ contract, contrnto de comprnventn.
__ order, orden de comprn.
__ price, predo de comprn.
purchasing agent, ngento comprndor, jefe de
cornpras, (M) jefe de servicio.
pure bending, Bexion simple, (A) flexion pllrn.
pure shear, esfuerzo cortllnte puro.
purge, (cal)(llIl) limpiar, purgn; (az) purgur.
purger, purgndor.
purification, depllrncion, purifieacion, (e) cpura-
cion.
__ plant, plnnta 0 estaoion dcpuradorn, inatala-
cion purificndorn, (A) cstnblecimicnto de
depurncioll.
purifier, depllrndor, purificndor.
purify, depurar, purificnr, apurnr.
purine (inb), purina.
purtin, cm'rorn, corren, hilera, InrgUero, nerve.-
dum, nervio, viguetn.
purple copper ore, bornita.
push, II empuje; v empujnr.
__ brace, tn.Illdro espirnl nutomlitico, trepllllo.
__ broach, eseuriador de empuje.
__ broom, escobillon.
_ bumper (tc) , parngoipes de empuje.
r---
__ button (clce), puhmtlor, boton de presion 0 de
contueto.
-- cnr err}, carro Lie lUallO.
-- drill, tuludro de cmpuje 0 de moviOliellto
uiterlilltiyo.
-- fit, /ljUtit.! :;ill llOlgul'll.
- Joints (bw), junta:; ernpelladllS.
-- pole (rl'), lUudm'o pura elllPujllr earros.
-- rod, vurilla de empuje; leyuntuvuhlIiu.
-- tractor, tractor ellllJujador.
-- wave (vibration). audn de empujc 0 de COIll-
presion.
-- welding, vense poke welding.
push-button
-- control (elev), III1Ulejo por botones de con-
. tueto, mando por botun.
-- plate, escudete de interruptor de boton.
-- starter, urruncudor a botun.
- switch (elee). llave 11. pulsudor 0 n baton,
interruptor de lJUtun, (A) Have botonera.
push-down blasting machine, estullndora de
cmpuje.
push-load t', enrgur por empuje.
push-off (clec rd, puntu!.
push-out chuck- (lilt), boquilla de quijadlLS COIl-
vergeutes.
push-pull
-- amplifier (ra), nmplificador equilibrudo.
-- circuit (elec), cil'cllito equilibrado.
-- microphone, micrOCono simetrico.
-- oscillator (rIL). oolciludol' cquilibrudo.
push-through socket (c1ec), portulumpnrn con
lJuve de baton de empuje.
pusher engine, locomolora do reCuerzo 0 do
cmpuje 0 en cola.
pusher-loaded (en), cargndo can trnctor empu-
jnJllr.
putlog, mechiulll, rulllojnyn, (Col) n.huauque,
(Col) puente.
-- hole, mechiullI, (Col) ojndn..
putrefaction, putl'efnccion.
putrefactive, putrefnctivo.
putrefy, podrirse, pudrirse.
putrescibility, putrescibilidad.
putrescible, putrescihle.
putrid, podrido, plitririo.
putty, a mnsiUn, (M)(V) mtistique; v nmasillar,
enmasiIlllr.
- coat (plaster), cnpn. blnnca a de acnbado.
-- knife, esp6.tuln, cuchilln para masilla, cu-
ehillo de vidriero.
puttyless skylight, clarnboyn ain maailln.
pycnometer (lab), pien6metro.
pylon, piilin.
pyogenic (Inb), piogeno, piogenico.
pyramid, pirumide.
- cut (tunHrnin). corte pirumidn.1.
-- oiler, llceiteru conica.
- stope (min), teslel'o nbovedndo.
pyramidal, pirantidnl.
pyranot, pirauol.
pyrnnometer, pirnnometro.
pyrargyrite (miner), pirnrgiritn, plntn rojn.
pyrheliometer, pirheliometro, piroheliumetro.
pyrite (miner), piritn, piritn de hierro.
pyrites (miner), piritas.
pyritic, piritoso, pirltieo.
pyritize, piritiaar.
pyro (pmy), ti.cida pimp/Jiieo.
pyrobitumen, pirolJitlllllen.
pyrobituminous, piroilitlllllilloso.
pyrochemiclll, pirlJllurlllit,u.
pyroclastic (gun!), fgul!o, {i\1J piroehistico.
pyroconductivity, pil'OeOlH.i ueU\' iUlid.
pyroelectric, pil'Ociectrieo.
pyroelectricity, pil'Oelcctl'iciuud.
pyrogllllic,
pyrogenic (geo!), pirog(mico.
pyrogenous, pirogcnico.
pyrolusite, piroiul:iitll (mineral de lTlangnueso).
pyromagnetic, pirmtlllgnctieo, tenllolllllgIICti('o.
pyrometllllurgy, pirolUetuiurgill.
pyrometer, pirejuJUtro.
pyrometric cone, cono pil'OlllCtrieo.
pyromorphite, piromol'fitn, lIIiuernl verue de
plmuo.
pyrophosphate, pimfal:ifllto.
pyrophosphoric, pimfll,;fl:irico.
pyrosulphuric, piro:iUlft'lrito.
pyroxene (miller), pil'llxenll, piroxeno. pirogenn,
pirugeno.
pyroxenite (geo!), piroxenitu.
pyroxylin, piroxiJiull
pyrrhotite (miner), pirrotitn, pirita magneticn,
(A) pirrolilln..
Q signals (rn), sennles Q.
quad (elee), unjdnd de cuntro nlambres a.isludos
dentro de un cable.
quadded cable, cuble eOlllpuesto de ullidlldcs do
c\latro uilullbreH.
quadrangle, cllluin'i.nv;uio.
quadrangulnr, cundntngulo, cuu,drullgular.
quadrant, (mat){iul:it)(el(.c) cuudl'llltte; (mec)
coda de puiunell, sector ol:icilunte.
-- compllSS, complis de ureo.
-- electrometer,' eiectrcirnetro de euudrante.
quadrantal, cuudralltal.
quadratic, eUlldratico.
-- equation, (!cuacicin clllldrutien.
quadrature (math) (clee), cuudruturn.
-- component (elec), enfdn de tension de la
rcnelllDcia.
quadrilateral n a, cuudrilutero.
quadrivalent (chem), tetrn.vnlentc.
quadruple, 8 cllllJruplo; v cUlldl'l1plienr; a cua
drupie, cu6.druplo.
quadruple-effect evaporator (tlu), ovuporn.dor do
cut',dl'tlple efect.o.
quadruplex, cuuuruple; (olcc) cliliuruple, cuddru-
plex.
qualitative analysis, alliilisis cualitnti\'o.
quantitative analysis, un:iIi!;is clllllltitutivo.
quantity, cnntiuud.
-- meter (hyd), contndor n cllntidad.
-- survey, camp uta do cnntidndes de trnbnjo.
quantometer, CUlllltometro.
quantum
-- efficiency (rn), rendimiento emlntico.
-- number, mhuero cmlntico.
quantum 552 quotient
-- theory, teorln clldnticn 0 de lOB tantoa.
quaquaversal (gent), cllacuaversal.
quarantine buoy, boyn de Cllarentona.
quarry, 8 cantera, pedrera; v allcar piedra de unn
cantera.
-- bar, barra portndora de un juego de perfora-
darns.
-- pick, pica de cnntern.
-- sap, vense quarry water.
- spalls, residuos 0 desperdicios 0 nstilIns de
cnntera.
- stone, piedrn brutn 0 sin labrar.
-- tile, baldosn colorado. sin vidrinr para pian
exterior.
-- waste, desperdicioB de cnntera., cascajo.
-- wllter, agua 0 humedad de cantera..
quarry-faced, de cara en bruto.
quarry-run, tal como snle de In cantera (sin cri-
bar).
quarrying, canterln.
-- machine, mnquina de neanalnr, neannlndora.
quarryman, cantero.
quart, cuarlo de galan.
quarter, 8 cuarto, cuarta parte; (an) aleta, cua-
dra de popa; 1) cuartenr; a cunrto.
- bend (p), codo de H, curvn de {JO", Bcodndo
recto.
- bend with heel inlet, codo de Y.I. con derivn-
ei6n ncnmpnnndn.
- deck (sb), cubierta delalcnzar.
- fnst (naut), amarTa de aleta.
--round, cundo boccI (moldura), cuarto de
cana, ovolo, (A) chanHe (c6ncavo).
- section (US), Uren de 160 acres (media milla
en cuadro).
-- tie (rr), traviesa n.serra.da por cumos.
-- tum, CUllI'to de vuelta.
quarter-inch, de cuarto de pulgnda.
quarter-ondulation plate (optics), placa de un
cuarto de onda.
quarter-phase (clec), bif6.sico.
quarter-wave IUltenna (ra), nntenn de un cuarto
de onda.
quarter-wave tuner (ra), aintonizndor de cuarto
de onda.
quartered onk, TobIe n.serrado por CUllI'tOB.
quartered tie (rr), unn de cuatro traviesns de un
tronco.
quartering, cuarteo.
-level, nivel probador de nngulo recto.
quarterman (ab), capatnz, cabo.
quarterstlw, nserTar par cUllI'toa.
quartz, cuarzo.
-- crystal, cristal de cuarzo.
--lamp, ldmpara de vapor de mercurio en un
tuba de cuarzo, lnmpara de cuarzo.
- plate (ra), plaea de CUIlTZO.
-- porphyry, p6rfido eunrzoso.
--rock, cuareita.
-- sand, arena cuarzosa.
-- schist, esquisto cuarzoso.
quartz-basalt, bnsalto cuanoso.
quartz-monzonite, cuarzo-monzonita.
quartz-syenite, sienita cuarzosa.
quartziferous, cuarcffero.
quartzite, cUllrcita.
quartzitic, cunrcitico.
quartzose, euarzoso.
quaternary, (gaol) cuaternario; (mat) cunterno,
cuaternario.
-- alloy, aleaci6n cuaternaria.
quaterruon (math), cuateroio.
quay, muelle.
-- wnll, muro de mueIle.
Quebec standard deal, medida de madera 3 pOI'
11 pulg con 12 piea de largo.
Quebec standard hundred, medida parll madera
100 deals 3 par 11 pulg can 10 pies de largo.
quebracho (hardwood), quebracho.
queen
- closer (bw), ladrillo cortado longitudinnI-
mente par ellecho.
- bolt (su), perno horizontal de Ia virgen.
- post, pendola, pendo16n lateral, (Col) reinn.
queen-post truss, armadura de dos pendolna.
quench, (fuego) apagar; (met) enfriar POI' inmer-
sian, ahognr, templar, sumcrgir.
-- aging (met), envejecimiento par sumersi6n.
- Huid (met), Huido enfriador.
quenched gap (ra) , descargador de chispa. apa-
gada.
quenched spark (elec), chispa apagada.
quencher (elec), extinguidor.
quenching frequency (ra), Irecuencia nmortigun-
darn.
quenching aU, aceite para temple.
quick-acting
- bolt, perno de necion rnpida 0 de montn.ie.
-- thermostat, termostato positivo.
--valve, vdlvuln de acci6n rdpida 0 de cierre
rnpido.
quick-break switch (elec), rdpido 0
instantAneo 0 de ruptura brumm.
quick-breaking emulsion (rd), emulsi6n de pene-
tracion 0 de demuisibilidnd rApida.
quick-change gear lathe, torno can cambio ri\-
pido de engranajes.
quick-dumping car, carro de vaciado rapido.
quick-make (elec), de contacto inBtantnneo.
quick-setting (ct), de frllguado 0 endureeimiento
rdpido.
quicklime, cal viva, (A) cal grueBn.
quicksand, nrena movediza 0 corrediza, (e) arena
HUida.
quicksUver, nzogne, mercurio.
quiescent point (rn), punto de trabajo.
quieting system (ra), sistema sileneindor.
quill (mech), manguito.
-- drive (elec loco), impulsi6n n. vruna.
-- gear, engranaje de manguito.
-- shaft, eje hueco 0 de vninn.
quilt (inl), coleha, manta.
quintal, (100 lib) quintalj (100 kilo) quintnl
metrico.
quintant (inst), quintante.
quintillion, quintill6n.
quintuple:!: pump, bomba qu[nf.upla.
quoin, piedru angulnr; clave.
-- post, poste de quieio, quicial.
quotation (price), cotizaci6n.
quote (prices), cotiza.r.
quotient, eociente.
rabbet 553 radio
rabbet, II rebajo, cncajc, ranura, nlefriz, (Col)
mochctn; v rebajar, encahr, ranurar.
-- gage, gramil pllra reblljos.
-- pinne. quillame, rebajador, ccpillo de mnu-
rnr, guimbardn, (A) nennnindor.
rabbeted
-- door frame, marco rebajnclo pllI'a puerta.
-- joint, ensamblnje de rebujo.
--lock, ccrrudura rebajuda.
rabble, B hurgan; rastrear, desnatar, agitllI'.
race,8 (hid) canal, caz, sueUn; raudal; (cojinete)
noillo 0 collar de bolas; (pb) eonduelo para
tuberia; 1) (maq) embalarse, dispararse,
desbocnrse.
raceway, (meo) cuja, canal, nnillo de rodndura;
(eMc) canal para alambres, conducto cIec-
trico; [!onducto pura tubeda.
-- terntinal fittings (clee), guarnicioncB termi-
nales de conducto.
racing (eng), embalamiento, displlI'ada.
rack, (mec) cremallern, esealerilla; (hid) reja,
rejilln, enreiado; (tub) cusillero, nstillero;
(cab) ganchos portacables; (auto) rejillu
pura equipujesj (co) adrnles; (lab) atril,
grndilla.
-- and pinion, cremnllern y pit16n.
- back {bw}, escnlonar.
-- bar, barm de crcmallera.
- cleaner (hyd), rnstrillo limpiador, limpia-
rrejas.
-- rail, carrH de cremallera, riel dentado.
-- railroad, ferrocarril de cremnllern.
-- aaw, sierra de corte ancho.
--truck, camian can adruleB wtOB de rejilla.
Rack-a-rock (trademark), tipo de explosivo in-
stantdneo.
rack-and-pinion press, prensa. de cremallern.
rack-type gate valve, v6.lvula de compuerta tipo
cremallern.
racking, (an) derormaci6n transversal; (lad) esca-
lonado, dentado.
radar, radar.
Radiagraph (trademark), tipo de mdquina cor-
tadora par llama de gas.
radial, radial.
-- benring, eojinete radial.
- cableway, cnblevla radial, cableearrU gire.-
torio.
- drill (mt), tallldrndora rndial.
- gate (hyd), compuertn radial 0 Tuinter, (M)
compuerta do abanico.
- triangulator, triungulndor radial, (A) radio-
triungulndor.
radial-bladed centrifUgal compressor, compre-
sora centrifuga de aletas rndinles.
rodial-cone tank, tunque cilindrico con fondo de
sectores de conoa rndinles.
radial-How
-- condenser, condensndor radial.
- tank (sd), tanque do corriente rndial.
-- turbine, turbinn radinl.
radial-group distribution (alec), dbtribuci611 par
grupos radiales.
radial-leaf shutter (pmy), obturador de lami-
nillas rndiuleg.
radian (math), rudian, rudillnte.
-- frequency, frecuencia nngular.
radiance, radiancy, intensidad especifica de ra-
diaci6n, radiuncia.
radiant, radiante.
- flux (elec), filljO rndiante.
-- superheater, recruentador rndinote.
radiant-panel heating, calefacci6n par pnoeles
radiantes.
radiant-power density, densidad de Iuerl'!a ra-
diante.
radiant-tube furnace, horno de tubos rndiantes.
radiant-type boUer, caldera tipo radia.ute.
radiate, radiar.
radiation (ull senses), radiacion.
-- counter (ra), contador de radiacion.
-- field (ra), campo de radiaei6n.
-.J.. fog, nieblu de rndincian.
-- pattern (ra), caracteril:ltica de radiaci6n.
-- pyrometer, pirometro de radincicn.
-- resistance (ra), resistencia de radiaci6n.
radiator, (cO cularifero, radiador; (auto) radia-
dar, (U) refrigerante; (ra) trnnsmisor,
rndiador; rndiador (trnnsfarmador).
- bushing (ht), boquillu de calorrfero.
- cap (auto), tnpa del radindor.
-- cement (auto), cemento para rlldiadores.
- core (nuto), nueleo del rndiador.
- grille (auto), rejilla del radindor, (A) pn-
rrilla del radindor.
- guard (tc}(auto), gnardarrndiador, blinduje
del radindar.
- shell (nuto), casco del rndindor.
- shutter (auto), enrejado del radiador, per-
sinna.
- valve (ht), vlilvuln 0 ventosa para calorl-
fera.
radical (chem){math), radicw.
- sign (mnth), signo radical.
radio n, radio.
-- beacon, radiofaro.
-- beam, rayo del radio, hnz electr6nico.
-- bearing, marcacicn por radiofnro, rumbo
radiogoniometrico.
-- channel, Iaja. de freeuencia, canal de radio,
{Es} (A) radiocanal.
-- circuit, circuito de radio.
-- communication, radiocomunicaci6n.
- compass, radio bnliula, bnljula
trica.
- control, mando por radio, (A) radioeontrol.
-- direction finder, radiogoni6metro, radiorien-
tadar.
-- directional beacon, venae radio range beacon.
-- engineer, radiotecnico, ingeniero de radio,
(A) radioingeniero.
-- engineering, rudiotecnicn, ingenierin de
radio.
-- fix, situacion por intersecci6n de rayoa de
rndio.
--loop, aotena de cuadro.
-- marker beacon, rudiofaro de orientnei6n.
-- mechanic, radiollleednico, (A) radiotricista.
-- range beacon, rudiobuliza, rudiofuro d"
alincaci6n.
-- range station, estaci6n mdiofaro
-- receiver, radiorreccptol'.
radio
-- serviceman, rudiomecanico.
-- set, rudio, equipo de radio.
-- signals, senalcs radioeledricnB.
-- spectrum, radioespectro.
-- station, rndiocstncion.
-- tower, torre rndiodirusorn.
-- transmission, rndiotrUlmisi6n.
-- transmitter, radiotrUlmisor.
-- tube, lubo electronico.
- wave, onda de rudio, CA) radioonda..
radio-shielded, rndioblindado.
radio-shielding, rllcliohlinduje.
radioacoustics, radioncusticn.
radioactive, radioactivo, radinctivo.
radioactivity, rndioactividnd, radiactividud.
radiobroadcllsting, rndioemision, rndiodirusion.
radiochemistry, rndioqufmicu.
radioconductor, radioconductor.
radio detector, radiodeteetor.
radio dynamic, rndiodinfimico.
radio electric, rndioelt!ctrice.
radioelement, radioelemento. elemento radionc-
tivo.
radiofrequency, radiofrecuencia.
-- amplifier, nmplificndor de radiofrecucncin.
-- resistance, resistenein efectivn 0 de radio-
frecueneia a de nita frccueneio..
-- transformer, tranBformndor para rudiofro-
euenciUl.
radiogenic, radiogcnico.
rndiogoniometer, radiogoniometro, indieador9.
de direccion.
radiogoniometry, rudiogoniometrla.
radiogram, radiogrnma.
radiogrnph, B rndiogrnflu, rudigrnHu; t7 radiogra-
fiar. rudigrnfiar.
radiogrnpher, radiogrufo.
radiographic inspection, inspecei6n radiografiea.
radiography, rndiogrnfla, rudigrafla.
Radiolaria (sen), rndiolnrios.
radiologist, radiologo.
radiology, radiologfn.
radioluminescence, rudioluminiscencin.
radiomnn, radiomecanico; radiotelegrafista.
radio metallography, rudiometalograHa.
rndiometer, rndiometro.
radiometry, rndiomctrfa.
radiomicrometer, rndiomicr6mctro.
radiopaque, radiopllco.
radiophare, radiofaro.
radiophone, radiOfono.
rndiophonic, radiofonico.
radiophotography, rndiofotograffa.
radioscope, radioscopio.
radioscopy, rudioscopia.
radiosensitive, radiosensible.
radiosonic, rudiosonico.
radiotechnoillgy, rudiotccnica.
radiotelegraph operator, radiotelegrafiatll, (A)
rudioopcrudor.
radiotelegraphic, rudiotelegrafico.
radiotelegraphy, rndiotelegrnffn.
radiotelephone, rudiotelMono.
-- operntor, radiolelefonista.
radiotelephony, radiotelefonln.
rndiotrician, petito en radio.
554
radiotron, radiotr6n.
radiovision. rndiovisi6n.
radiovisor, radiovisor.
radium, radio.
radius, radio, rnyo.
- gage, plantilla de rndio.
-- of gyration, mdia de giro.
-- of inertia, radio de inercia.
-- planer, acepilladora para curvUl.
rail
- rod (auto), tirantc de rndio, barra radial.
- tap (hyd). injerto de radio.
--vector, radio vector.
radix (math), hUle.
rnft, a balsa. almadfa, armadia, maderuda, jan-
gada; t7 balsenr.
-- foundation (conc), znmpeada, cimiento de
platea. placa de cimentuoion.
rafter, par, cabio, cabrio, cabrial, nlfurda, (Col)
cuchillo.
- dam (lg), presa de encofrndo con talud ngUflS
arriba.
-- set (min), marco armado 0 de pares.
-- squnre, escundru para cnbrios.
rafting, bnlsaje, bulseo.
-- dog, gancho ngarradar. espiga do balsur.
rng t7 (min), quebrar, chancar.
- felt, ficltro de trapo 0 de hilucha.
-- wheel, mcda dentnda.
ragged bolt, perno nrponndo, (Pe) tarnillo gar-
findo.
ragging (min), trituraci6n de minernl a mana.
ragtet, raggle, ranUra, (Col) regata.
rail, (fe) riel, carriJ, rail; (or) carrit; (puerta)
peinazo, cabio; (vcntann) peiuazo, tmve-
sauD; (cerco) baranda, bo.randal; (UlC)
montante 0 riel de gura; (en) crurel.
-- bender, doblador 0 encorvndor de rieles,
curvarrielcs, (C) el viejo. (A) santiago,
(Ch) donsuntingo. (A) (M) dinblo.
-- bond, lignzon, Iigadura. conectndor elt!ctrico
do carriles, (0) fusible, (Oh) ecli!la elGc-
trica.
-- brace, medn, abrazadera de carril, silla de
respnldon, mordazn de via, (A) silleta de
empuje.
-- clamp (crano), abrn.zadera de anclaje.
-- clip, plnnchuela, presilla, abrazadera, suje-
tador de riel, placa do apretamicnto, (A)
blnquito.
-- fastening, Bujetarriel.
- flange, bll.!lc de riel, paUn del riel.
- fork, horquiIJn para riel.
-- grinder, o.lisadora portatil para rieles.
-- hacksaw frame, marco de sierra pam. cortar
rieles.
-- head, cabeza de carril, hongo de riel.
-- joint, junta de rioles, union de carriles.
-- Inyer, muquina tendedom. de rieles.
--laying, onrieludura. tendido de cnrriles.
-- section, perfil del riel.
- shoe (ce). puente de unidn.
-- steel, acero pam. rieles 0 de earriles; aeera
rl!lnminndo.
-- straightener, prenaa cnderezadora do ca-
rriles.
-- tongs, tenazUl pnrn carriles.
rail iJiJ ....
__ train (met), tren laminndor do rieles.
rail-joint expander (rr) , ensunchndor de entre-
cnrrit de expansion.
rail-steel reinforcing bars, barrns relnminadflS de
rieles de dcsecho.
railhead, termina de In via.
railing, burnnda, bnrnndaje, barandal, ante-
peclto, barandilla. gUllrdncuerpo; (madem.
IUllIinadn) eereade, gUltrducnnto.
-- fittings (p), accesorios pUm baranda.
railless (trolley). sin carriles.
railroad, ferroearril, vfa 0 linea ferrovla.
-- adz, nzuelu ferrocnrrilcm. 0 auchn.
-- bridge, puente ferrovinrio 0 de ferrocurril.
-- company, cmpresa fcrroviaria.
-- crossing, cruce de ferrocarril, puso a nivel.
-- curves (dwg), cun'ns pnm via.
-- maul, martillo para elavar cscarpius.
-- oiler, nceitern ferrocarrilera.
- pen (clwg), tirnllnens doble.
-- pick, pica de punta y piB6u, pico ferroen-
rrilero, (eh) pica cnrrilnno.
-- stntion, e:;taciun de ferrocurril.
-- system, red ferroviurin.
-- trnck, ..... In, lineu, earrilem, via ferrol"iaria.
railway, vuuse railroad.
-- guide, gufa de ferrocarrilcs.
rain, a lluvia; v lIover.
-- gage, piuviometro, ud6metro, plu ..... iografo
(registrndor), ombrogm.fo (registrador).
-lender, tuba de bnjndu pluvial.
-- shed (elec), botltb"lIUS. vicrtcaguUl.
-- water, ngua pluvial 0 lJovcdiza, ngull5 lIo-
vidn.s. uguo.IIuvia.
raJn-gaging station, cstaei6n pluviomctrica.
rainfaU, precipitacion 0 cafda pluvial, aguns
lIUViIlS, (Col) pluviosidad.
-- coefficient, cocficiente de precipitncion.
-- records, registl'os pluviomCtricos.
raintight, II. prueha de Iluvia. eatanco n In lIuvia.
rainy senson, cstacion pluvhli 0 lluvio:la. cpoca
de IIuvias, tempornda de aguUl.
raise, B (min) cOlltrncielo, tiro, chimenea; v ele-
var. alzar; (ed) erigir; (sueldo) numentar;
(mat) elevar a potencia; (fondos) rceoger.
raised face (t), earn saliente.
raiseman (min), minero de contracielo.
raising, elevncion, n1co, alzndum. levo.ntamiento;
(tun) exr.nvadon del pazo haeia o.rribu..
-- bnr (rr), alzllilrimu. de trn .....iesa.
-- hammer, murtillo de hoju.lu.lero do cll.ll.-
pista.
rake, 8 rastra, rastrillo; (hid) IimpiarrejUl, lim-
piador do rcjUl; (hagllr) rUleacenizas;
(cons) inclino.cion; (mh) inclinacion; (geol)
(min) inclinncion; (en) cnrda 0 inelinacion
del palo. lanzamiento (de In roda): v rUl-
trillar: inclinnrse.
- angle (drill), nngulo de inclinacion.
-- ctnssifier (sand), clasificador do rUltrillo.
-- joints v, rnspar a degradar Ins juntUl, escar-
bllr juntUl.
--vein (min), filon en cuila; fiMn inclinnda.
raker, rnstrilladur (hombre); (cd) pun tal incli-
nudo.
-- gnge (saw). enlibre pam los clientes
dores.
-- tooth (saw). diente limpiuuor.
raking
-- arm (sen), brazo rastl'iIludor.
-- bond (mils). trnlJUzon de tizoncs dingonales.
-- brace, puntal inclinudo.
-- course (ma:;), hilcrn ditlgOllal.
ram, B (mec) pison; (hid) ariete hitirtmlico; (pii
pison. martillete; (mh) eorrcdem, carrL'-
tilla; v apisonar, pisonar; (vol) atltear.
rammer, pison, npi:;onndor. mnchotn.
ramming, npisonamiellto, pisonlldurn.
- bar (b1). atllelldern..
ramp, rnmpa, repecha; (es) cun'a de cnlnce 0 de
trnnsicion.
rampant arch, area rampante.
Rnmsbottom safety valve, vt1lvulu de seguridad
Ramsbottom.
rnndom
-- acceleration (pIllY), acelerncion en:!ual.
-- clearing, desbrocc por unms defillitias.
-- cracking (l'lllH'), ilTt'gliiarl's.
-- fill (hyd). Lerrnpll'll cOllllin (no impermea-
ble).
-- grubbing, desenTarce por areUl definidas.
--lengths, longitudes diversus. largos irregll-
lares.
--line (surv). linea perdida.
-- rubble, vGase random-range masonry.
-- traverse (surv), tmzudo auxiliar.
random-range mnsonry, mamposterin de piedrUl
eselilluradas de altu1'lls diyerslls.
range n, (velocidlldes) lhnites; (mr) nmplilud,
carrera; (gr) alcltuee; (lev) Ullea de vistll,
enfilacion; {top} eQl'dilleru, sierra; (min)
faja de mineral; (US) fnja de terreno tic
seis millus do uncho entre meridianoli.
--light, farol de el1fi1ucioll. luz de bnliza-
miel1to.
-- masonry, nmmposteria en hiladUl.
-- marker, bnliza fijo..
-- pile, piloto de clllilacioll.
-- pole, jaloll, yum de agrimensor.
- work (mns), silierfll.
ranger (sp), carrera, larguero, cepo.
.ranging rod, "ense range pole.
ranking bar (lg), pnrihuelu.
rape oil, accile de colza 0 de nabina.
rapid sand filter (wp). fillro rupido de nrrmu,
filtru de urena do Ilceitjll rUllitla.
rapid-curing cutbnck (rd), n:;fu1to lIlezc1ado COil
narla 0 gll::loliua. asfu.lto rebujnclo de CUrtl.M
cion rupidn..
rapid-duty contllctor (clee) , contnctor de opera-
cion nip ida..
rapids, rupidos, mbion, recial, rlludnles, (e)
eUlcadus.
rare earths, tierrns rnrUl.
rarefaction, rurefaeeion.
rarefy, rllrificar, rarefacer, enrateeer.
raSing iron, magujo, muujo, desctllcador.
rasp, 8 escofil1n, rnspa, limaton, ruspador; v rus-
pat, eseofinar.
rasp-cut file, es('ofilla.
rat guard (naut), gunrdurrulus.
rat 556 ready
rat-tniled joint (clee), cmpnime a cola de rata.
ratchet, matrncn, trinquete, carTnen, chichnrra,
cric, (A) criquc. (A) cntrncll.
-- brace, caTmea, berbiqui de mntrncll, chi-
charra.
- drill, talndro de trmquete 0 de matmeR.
-- jilek, gnto n CriqU8 0 de cremallera, eric de
c(t!mullern.
-- reamer, c!!cnrindor de trinquete.
- screwdriver, dcstornillndor n crique.
-- shank, cspign pnra trinquete.
-- tooth, diantc pam. trinquete.
- wheel, runda de trinquete.
- wrench, lIave de trinquctn 0 a crique 0 de
chichnrra.
rate, 8 (seg) tipo; (tr) turifn; (irr) canon; (in-
tercs)(cnmbio) lipa; (impuesto) ClIPO, tipOj
(ngna, etc:) tUSll, euotn, contribucion;
(mortnlidnd) rnzon, cocficienle; v tnsur.
valuur, justiprecinr; (mnq) fijar In capnci-
dad normal. tasaf, CA) tntnr.
-- base, valuacien Que sirve de base a. las
tnrifas.
-- controller (wp), controlador de glUltO.
-- making, tarificncion.
-- of acceleration, grado de nceleracion.
- of deposition (w), rnpidez de dcposito, dep6-
sito unitario.
-- of discharge, volumen descargndo par uni-
dad de tiempo, descarga unitaria.
- of flow, velocidad del gasto.
-- of grade, grado de pendiente, porcentaje de
declive.
-- of pay, tipo de sueldo, razen de salario.
-- of progress, rapidez de avance (del trabajo).
-- of rental, cnnon de nrrendamiento.
- of slope, relacion del tlliud.
- of speed, velocidnd unitaria.
- recorder (water), medidor de gnsto.
rate-of-flow control1er, regulador de gll5to.
rate-of-Bow gage or indicator, indicador de gll5to.
rated
-- capacity, capncidad ll5ignndn. 0 nominal.
-- frequency, freeuencia nominal.
-- power, potcncia nominal.
- pressure, presion nsignncln 0 de regimen.
- sbort-time current (elcc), corriente momen-
t6.nen m6.:tima.
-- speed, velocidnd de regimen.
-- torque, momento torsionnl de regimen.
-- voltage, tension nominal 0 de regimen.
rathole (pet), ratonera.
ratini, (mnQ){e!Cc) cilUlificnci6n, potencia indi-
cadn, capneidnd normnl, tnsncion; (fin)
aprednd6n, c1ll5ificaci6n; (hid) calibrn-
don, nioro.
- curve (hyd), CUI'va de gastoa.
- flume, conducto de cnlibrnd6n.
ratio, relndon, razon.
-- gage, indicador de relncion.
- print (pmy), impresion amplindn 0 redueidn.
ratiometer, indiclldor de relncion.
rational (math), rncionnI.
rattail file, lima de cola de rata.
rattan, rotu, roten, CUlla de Indins 0 de Bengulu..
rntUer, tumbor giratorio para cl cnsnyo de ladri-
lIos 0 piedrM.
- test, ensayo de golpeo; (EB) cnsu.yo de butido.
ravebook, descalcador, magujo, mauja, pieD de
cuervo.
ravel (rd), desmoronarse en c1 borde.
ravine, barranca, caiiada, hondonadn, Quebrada.
raw, crudo, bruto.
-- material, material crudo 0 en bruto, materia.
prima.
-- oil, uceite cruda 0 sin coccr.
-- sewage, aguns crudns de albafial, lfQuidos
cloucales crudas.
-- sienna (d wg), siena. natural.
- sludge (ad), ciena cnlda.
- water (wp), ngua cruda. 0 basta 0 brutn.
rawhide, cuero crudo a verde.
Rawlplug (trademark), ancla de fibra para. tor-
nillo.
ray. rayo.
rnyon, ruyon, artiselu.
raze, demoler, arrllSar, abatir.
reach n, (r) tramo; (gr) alcnnce; (co) barm de
extension.
- rod (se), vnrilla de cambio de marcha.
-- truck, cnmion de extension, carreton de largo
regulable.
react, reacciannr.
reactance (elec), renctancia.
- bond (rr), liglldura de impedancia, ligazon a
bobinn de reacci6n.
-- coil, bobina de rencd6n 0 de renctancia.
-- drop, culdu. de tensi6n de In reactuncin..
-- relay, relcvnclor a relni de reactanciu.
--voltage, tensi6n de reactuncia.
reaction (all senses), reucci6n.
- chamber (pet), camara de reacci6n.
-- motor, motor de rcacd6n.
- turbine, turbina. de rcacci6n, (hid) turbinn.
tipo Francis.
renctivate (chern) (ra), rcactivnr.
reactivation, renetivacion.
reactivator, reactivador.
reactive, reactivo, antngonista.
-- current, corriente desvatada 0 reactiva.
- factor (elec), coeficiente de reactnncin.
-- kilovolt-ampere, kilovoltamperio rcuctivo.
-- kva meter, cOlltndor de energfu ucsvutlldu.
--load (clec), carga reactiva.
-- power, polencia desvlltuda.
-- spring, resorte nntllgonista.
--volt-ampere-hour meter, varhodmetro.
reactive-factor meter, contndor de factor de
rellctnncio..
reactivity, renctividad.
reactor, (clec) reactor, bobina de reacci6n; (pet)
renctor, c6.mam de reaccion.
reactor-start motor, motor de arranque con
reactor.
read (rod), leer; indicur, marenr.
reading (jnst), leetura, leido, indicaci6n; apre-
ciacion (nonio).
- glass (surv), lentc, (A) lupa.
ready roofing, technrlo prearmado 0 prcpnrndo.
ready-mixed concrete, concreto promczcludo
rendy 557 reclaimer
(A) hormigon elaborado, (A) hormigon de
fubrica, (M) concreto ya mezcludo.
ready-mixed paint, pintura prepurada 0 hechll.
ready-sanded plaster, enlucido con arena pre-
mezdada.
reaerntion, reneracion.
reagent, reactivo.
real, verdadoro, renl.
-- estate, biencs rafcea 0 inmuebles.
-- focus, foeo reuI.
-- image (opti{s), imngen real.
realgar (miner), rejulgnr, (M) renlgar.
realignment (rd) (rr), cambio de trazo, vnriante.
ream 1', (IOnc)(est) ensanchar, a!cgrur, cscnriur,
(C) fresur, (C) rimur; (miut) desculcur.
reamed and drifted pipe, tuberIo. escarindn y
mandriluda.
reamer, escnrindor, ensnnchudor, nlegrador, (C)
fresudor, (C) rimu, (A) aliandor. legrn, (A)
calistJllr.
-- chuck, portaescnriador, portaalcgrnclor.
-- wrench, giraescarilldor.
reaming Shell, escarilldor hueco, cnsquillo escn-
riauor.
rear a, trusero, de ntr6.a, posterior.
-- assembly, tron trnsel'O.
-- nxie, oje trascro, (uuto) puente posterior 0
de ntr6.a.
-- chainma.n, endenero trusero 0 de ntras.
-- dump, vuciudo por atrUs. descurgn trlllieru 0
por detras.
-- elevation, alzado trnsero, eleyaeion posterior.
-- nodnl point (pmy) , punto nodal posterior 0
de salida.
-- tapeman (surv), eintero trasero.
-- view, vista posterior 0 desde atrM.
-- wall, pnred trMera, muro posterior.
rear-axle assembly, conjunto del eje trnsero.
rear-ru:le housing, cn.in del puente trnsero.
rear-cleaning stoker (bo) , alimentador con des-
cnrgo. por detras.
rear-connected switch (elee), vilnso back-con-
nected switch.
rear-vision or rearview mirror (auto), espejo
retrovisor, (M) esptljo retroscopico.
rebate, II dC.!Ictlcnlo, rcbaja; vense rabbet;
v dc;!('ontllr, rcbajnr.
reboil, rclwrvir.
reboiler, rehervidor.
rebore (cylinder), rectifiear, remandrilar.
rebound, 8 rebote, rochuzo; v rebotar.
-- sand (gllnite), nrena de rebate.
rebuild, rcconstruir, reedificur.
recalescence (met), recwescencia.
recalescent (met), reeniescento.
reca1ibrate, recalibrar.
recalibrator, reenlibrudor.
recap (aulo), recubrir, recuuchar, (C) recapar.
recapping, reeubrimionto, recauchudo, (A) rc-
eauchutaje.
-- mold, molde para recl1uchado.
recarbonation, recnrbonatucion, (Po) recnrbona-
cion.
recarbonator, rccnrbonutudor.
recnrburize, rccurburur.
rccarburizer, recurburudor.
receder (sa), retirador.
receding line (Ig), cnble de retroceso.
receiver, (aire) tnllQue de com presion, receptor
do nire, deposito, recipiente; (eIec)
tor, reccptriz; (tel) receptor; (fin) sfndico,
receptor, adlllinistrndor judicial.
-- support (ttll), portnrreceptor.
receivership, sindicatura, nclministraci6n judi-
cial.
receiving, receptor.
-- antenna (ra), antena receptora.
-- basin (sw), pozo do entrada.
-- circuit (rn), circuito receptor.
-- gage, calibre hem bra.
-- hopper, tolvu receptoru 0 de recepcion.
-- set (ra), radiorreceptor.
....1.- station (ra), estncion receptora..
- track (rr), vfn de lIegadn.
- tube {raJ, tuba receptor, valvula. receptora.
- yard (rr), patio 0 plnya de lIegadn.
receptacle (elec), receptnculo, caja de contacto,
tomacorriente.
-- ouUet, toma de receptaculo.
-- plate, escuclete de receptaculo.
- plug, tap6n de receptaculo.
reception (ra), rcccpci6n.
receptive power (ra), fuerza de nudici6n, (A)
potencia receptora.
receptor (pb)(ra)(tel), receptor.
recess, s rebajo, eaja, cnjueia, cajero., escotadurn,
encaje, robajado., (Col) receso, (U) encns-
tre; v rehajar, cajenr.
recessed nut, tucroa nhuecada 0 de rebajo.
recessed-head screw, tornillo de cnbeza 'en cruz.
recession curve (hyd), curva de retrocesion 0 de
retroeeso.
recessional hydro graph, hidrografo de retroceso.
recessional moraine (geol), morena terminal de
retroeeso.
recharge, reenrgnr.
- wen (ground water), pozo de restableci-
miento.
rechlorination (wp), recloracion.
reciprocal, 8 (mnt) recfproco.; a recfproco.
- gradient (geop). gradiente rec(proco.
reciprocating, o.lternlltivo, de vnivcn, (Pc) rocf-
proco.
- drill, vilnse piston drill.
-- feeder, alimentador oscilante.
-- pump, bombo. de movimiento alternativo,
(A) bomba de vniven, (Pc) bomba recf-
proCl!..
-- aaw, sierra alternativll..
reciprocating-rake classifier (sand), clnsificndor
de rnstro de vaivlm.
reciprocating-table planer, cepilladorn de banco
oscilunte.
reciprocation (mech), alternnd6n, vniven.
reciprocity (chem}(elec), reciprocidud.
recirculating furnace, horno de recirculaci6n.
recirculation, recirculuci6n.
reclaim, (terreno) aprovechnr, ganar, (A) re-
dimir; (mtl) utilizar, reeuperar.
reclaimed rubber, gomu reeuperadu. caueho re-
gtllltlrudo.
reclsimer (1u), reouperador.
reclamation 558
reclamation, recuperacion; (irr) aprovecha-
mien to, (M) bonificncion.
recloser (clcc), rcccrrudor.
reclosing (elee), recicrre.
-- fuse cutout (elcc), cortacircuita de Cusiblo
rcstnblcccclor.
recoil, /I reculada, cuilltnzo, culatco; v reculnr.
-- spring, resortc nntngonistn a reeupt>rudor.
recombination, recombinacion.
:ecompression, rceomprcsion.
recondition, rencondicionar, rehnbilitar.
reconnaissance, rcconocimiento.
-- transit, transito pnra reconacimiento.
reconnoitering prism (pmy). prismn de reeonoci-
mienlo.
reconstruct, reeonstruir.
reconstruction, reconstruccion.
recorder, (jnst) contador, indicador. registrndor;
(hombre) nnatndor, npuntndor.
recording, /I regislro; a rcgistrndor.
- nltimeter, altlmclro registmdor, altrgrno.
-- ammeter, nmperfmetra registrndor.
-- barometer, harometro rcgistrndor. bnrugrnro.
-- camera (pmy), camurn rcgistrndorn.
-- controller, reguludor registrador.
-- current meter (hyd), fiuviomclra rcgistrndor.
-- demand meter (elec) , eontador registruuor
de demnndn.
- differential gage (hyd), esenlll. registrndarll.
direrencilli.
-- gage, mllnometro rnnrendar; (hid) nComdar
registrndor.
-- grnvitometer, gravitometro registrador.
-- instrument, instrumento registmdar a gra-
fico.
-liquid-level meter (sd), registrndor de nivei
de liquido.
-- meter, medidor 0 contlldor registrndor.
-- rain gage, pluviogrnCo.
-- regulator, regullldor registrador.
-- stenm gage, mzmometro regislrador.
-- tachometer, tncugrnfo.
-- temperature gnge, regi!ltrndor de tempern-
tura.
-- thermometer, termomelro registrador, ter-
rnogrnro.
-- truck (gcap). camion de registro.
-- wattmeter, vntlmetra registrndor.
-- wind gage, nnemogrno. anemolllctrogrnfo.
records, rl!gi!ltros.
recover, recllpernr.
recovernble, ree!upernblc; (min) (pet) extrnlble.
recovery, (elceHmec)(qulm) recuperncion; (min)
(pet) produceiun, exlrnccion.
- ratio (!lm), reluci6n de recupernci6n (de In
rnue!ltra).
-- value, vulor de recuperncion.
recruiting (labor). enganche, recllltnmiento.
recrush, rclritllrur, redLuncur. rClTluchacnr.
recrusher, triturador !lcr:llndnrio.
recrystalliza tion,
rectangle, rectlitLglllu, clludrilonp;o.
rectangular, reftJlILl.!;ulur. cuudrilongo.
rectification, rc{'tific:ucieju; (fum) prayeceion,
trazL:ifnrlllllciull, rcetificuciull, (A) endere-
zUIJJiento.
red
-- fnctor (rn), caeficiente de rectifienei6n.
rectifier, (mec) rectificadorj (eMe) rectificador,
enderezudor; (Cmn) rectificndor, (A) ende-
rezndor.
- filter (ra), filtro reetifiendor.
-- transCermer, trnnsCormndor pnrn reetifica-
dar.
- tube {raJ, vnlvuln rectificndorn.
rectify, corregir; (qulm) refinnr, rectificnr; (eMc)
endereznr, reetificar; (mnt) reetifienrj (Cmn)
trnnsformnr, rectificnr, (A) enderezllr.
rectifying camera, camnra rectifiendom.
rectifying tube ern}, vnlvulll. rectificndorn.
rectilinenr, reetiUneo.
recumbent fold (geol), pliegue reeastado, (A) (V)
pliegue recumbente.
recup (re), reestnmpllr.
recuperative furnnce, horno de recuperar.
recuperative preheater, preculentndar rccupern-
dor.
recuperator, recuperador, regenemdor.
recurring decimnl, decimal rcpetidorn 0 peri6-
dicn, decimnl repetidor a periodico.
recycle (pet), repll!lar.
-- rntio (pet), proporeion de repllso.
red, rojo, colorado.
-- antimony, antimonio raja.
-- arsenic, rejnigur, nrscnico rajo.
-- brass, InLon cobrizo 0 rojo.
-- cednr, cedra colorado.
-- copper, cupritn, eabre roja.
-- dog, cenizn rajn residua de In combustion de
los desperuicios de minus de cnrbon.
- fir, abeto rojo; nbeta DougluB, pino del
Pacifico, (A) pino oregon.
- gum (lbr), ocozol.
-- henrt {lbr}, coruzon roja, manelin que indica
podricion incipiente.
-- hent, cnlor rojo.
-- hemntite, hematitn, hemntites roja.
-- iron, hematites.
-- keel, creyon de oere roja.
- knot (lbr). nudo suno.
-lend, minio, nlbnynlde raja, uznrcon, (M)
plomo roja.
-- lead are, crocofta.
-- onk, roble roja a colorndo.
-- ocher (miner), acre roja, hematitl!..
-- oxide of copper, oxido euproso, suboxido de
eobre.
-- oxide of iron, 6xida ferrico.
-- oxide of lend, minio.
-- pine, pillo rojo; pino mnritimo.
-- prussiate of potash, prusiato rojo de patnsn,
Cerricianuro pollisico.
-- rot (lbr), careomll. rojn.
-- silver, pinta roju, pirurgiritn.
-- spruce, nhela 0 pino mja, picon rajn.
-- zinc are, red aride of zinc, cindtn, oxido rojo
de cine.
red-hard (met), duro nl raja.
red-hot, cuudellte, cnientada nl rajo. ellTojccido.
red-lend putty, fllll!:!i1111 de millio y nlbuynhlc {'on
ncei! e de Hunza coeido.
red-short (met), quebradizo cuando se cnlientn
u1 raja.
,I
f
I
!
['
!
redefecation 559 refractometric
redefecation (su), segunda deCecacion.
redirecting blade (tlll'b), nleta. dcsviadora, nlnba
de gulu.
redirecting surface (i1), superficie de redirecci6n.
redrnwing wire, alnlllbre por reestirnr.
reduce (math}{chenr). reductr.
reduced height (sm), altura reducida.
reduced-rnke point (drill), punta de inclinacion
reducidn.
reduced-shank bolt, perna recnlendo a de Custe
reducido.
reducer, (tub) reductar, reducida, reduccion;
(quim) agente reductar; (mee) reductor de
velocidnd; (fma) reductom.
reducing, 8 Teduccion; a reduetor.
-- agent (chem), ngente reductor.
-- cam ern, camara de reduecion.
-- coupling (p), union a cupln de reduccion.
-- cross (p), crucero a cruz reductor.
-- die, matriz de reduccion.
- elbow (p). codo de reduccion.
-- flame, liul1lll. reductora.
-- flnnge, bridu reduetorll.
-- genr, engra.nnje reductar, desmultiplicndar.
-- joint (elec), empnlnro de reduccion.
- lateral (p), Y de reducci6n, Y reductarn.
- nipple (p), niple reductor.
-- printer (pmy), impresora reductoru.
-- sleeve, mnngllito reduetor.
-- sugar, nzueur reductor a invertido.
- T (p), T de reduccion.
-- turbine, turbilln reductorn. de presion.
-- valve, \'uivuln rcdllctora.
- y (p), Y de reduecion.
reducing-outlet T (p), T de rnmal reductor.
reductant (chern), agente reductor.
reductnse (sen), reductnsn.
reduction (nil sonses), reduccion.
-- crusher, triturudorn de reducci6n, ehnnca-
dorn reductoru.
-- factor (:lu), Cnctor de reduccion.
-- gellr, engrannje redudor, cngrnno de reduc-
cion.
-- rolls (met), laminndorcs de rcduccion.
-- to center (surv) , correceion para coloenci6n
exccutrica.
reductive, reductiva.
reductor (diem), rcductor.
redundant member (str), piezo. redundante, (M)
rniembro superabundnnte.
redwood, pina gigantesco 0 de Calirornin, Becoyo..
reed plane, cepiUo de rnediacnfia, argnllern.
re-edger (sn), segundo cnntendar.
reef, nrrcciCe, restinga, rompiente, escollo, nbrojos;
(min) filun.
-- knot, nudo lIuno 0 derecha a de rizos.
reel, /I cnrrete, devnnnd('ra, tnmbor, cnrollndar,
carrotel, torno, (A) rulutn; v cnrollnr, nrra-
IInr, de\'nnnr.
-- holder (pmy), pOTtacnrrete.
reeming beetle, mncetn de enlnrntear.
reeming iron, tnZlgUjO, descalcador, Icgrn.
re-entrnnt, entrante. reentrnnte.
re-entry turbine, turhinll. de reelltrudll.
reeve, Inharear, gUarnir.
reeving, InboreD.
re-excbange (nIl senses), reenmbio.
refacer (va), rerrentador do vulvulW!
reference v (aurv) , fljnr pOl' meuidones de rere-
rcncin.
- fuel, combustible tipo.
-- gage, cnlibre de comparnci6n.
-level (ra), nivel de reCerencia.
-- point (BUrv), punto de referendn, testiga.
-- temperature (elec), tempcrnturn de rereren-
cin.
refi.11, rclIennr.
refillable pencil, Inpiz rellenable.
refiltration (su), refiltrnci6n.
refine, refinnr, ncrisolar, nfinnr, acendrnr.
refined iron, hierro refinuda 0 afinndo.
refined sugar, azucar refina 0 refinndo.
refiner, refillndor.
refinery, rcfinerfu, (pet) (A) destilerfn.
-- wastes, desechoa de refineria.
refining, refinncion, nfina.
reflect, reflejar.
reflectance (il), caeficiente de reflexi6n, rcBec-
tnnda.
reflected impedance (ra), impednncia reflejnda.
reflected wave (ra), anda. reflcinda.
reflecting, reflector, refiectnnte.
-.button (rd), bot6n reflector.
-- curb (rd), cordon refiector.
--- galvnnometer, gnlvunotnetro de e!lpejo 0 de
refle:cion.
-- horizon ar layer (geop), horizonte 0 cnpn. de
reflexi6n.
-- stereoscope, estereascopia de espejos.
reflection, reflexion, reflejo.
-- coefficient (elee), coeficiente de refienon.
- factor (it), coeficiente de reflexi6n, rcficctnn-
cio..
-- goniometer, goniometro de reflexi6n.
--seismogrnph, sismogmCo de refiexi6n.
reflective efficiency, rendimiento do refiexion.
reflective insulation, nisillcion rellectorn.
reflectivity (ac) (iI), refleldviclnd.
reflectometer (U), refiectometro.
reflector, reflector.
- bends (rd), gl6bulos reHcetaros.
- buttons (rd). botones a glObulos rofiectores.
-- holder, portnrrefiector.
-lamp (elec), lJimparn can reHector.
-- sign, sefiul reflector.
reflectorize (rd), paner refiectores.
reflectoscope, refieetascopio.
reflex circuit {rn}, drcuito relleio.
reflerion, vense reflection.
reflux, refiujo.
-- condenser, condensndor de rellujo.
reforestation, rcarborizaci6n, rerorestnei6n.
reforming (pet), rerormnciou.
refract, refrnctnr.
refrnction, reflnccion.
-- coefficient (surv), coelicientc de refrnccion.
-- seismograph, sism6graCo de rerrnccian.
refrnctionate (pot), refrnccionur.
refrnctive index, Indice de refraccion.
refrnctivity, rerraetiviund.
refractometer, rcrrnctumetro.
refractometric, rcCrnctomctrico.
refractometry
refractometry, refractometrfa.
refractor, refractor; teleacopio de refracci6n.
refractorines!:i. alto punto de fusi6n.
refractory n a, refractario.
refrangibility. refrangibilidad.
refrangible, refrnngible.
refrigerant n u, refrigernnte.
refrigerating
- coil (uc), aerpentfn enfriador.
-- engineering. tecnicu frigorUica.
- plant, heladern, planta refrigeradora, (A)
frigocentral.
refrigeration, refrigeracion, (A) frigorificaci6n;
(nn) enfriamiento.
-- coil, aerpentina de reCrigeraci6n.
refrigerator, refrigerador, nevern.
-- cnr. cnrro nevern.
- drain (pb), deanglle para nevera.
-- ship, buque frigorlfieo.
refringency, reCringenein.
refringent, refringente.
refuge, (tun) nicho de seguridad; (pte) plata-
forma de seguridad.
refunding bonds, bonos para liquidaci6n de obli-
gaciones anteriores.
refusal pressure (grout), presi6n de rechazo.
refusal, to. (pi) hnsta el rebote 0 el recbnzo ..
refuse (elee), renovar cl fusible.
refuse n, desperdieios, desechoa, bnsura.
-- destructor, destructor de bnsuras.
-- disposal, disposieion de bnsurns.
--incinerator, incinerador de bn.aurn.a.
--landfill, relleno con bnsurn.a.
regain (ac), recuperacion.
regenerate (all sensea), regenerar.
regenerated catalyst, catalizndor regenerodo.
regeneration (elec) (mech), regeneracion, restitu-
ci6n.
regenerative, regenerndor, regenerativo.
-- braking. frenaje de regeneracion 0 de recu-
peradon.
-- detector (ra), detector regenerativo.
-- preheater, precnlentndor regenerndor.
-- quenching (met), inmersion regeners.tiva.
-- repeater (tel), repetidor de regeneraci6n.
regenerative-cycle gas turbine, turbins. do gas
de cicio regenerndor.
regenerator, regenerador, recuperador.
regimen (rl. regimen hidrAulico.
regional metamorphism (geol), metamorfismo
regional.
register, compuerta de tiro; (cO rejilla; (conta-
dor) mecanismo integrador.
- beam Csb). manga de arqueo.
- depth (sb), puntai do arqueo.
- marks (pmy), marcus registradoras.
registered letter, carta certificada.
registered tonnage (na), tonelnia de registro u
oficial. arqueo de registro.
regolith (geol) , regolitn.
regression (math), regreai6n.
regrind, refrentnr, reafilnr; remoler.
regrinding valve, vAlvula reCrentable 0 reesmeri-
lable.
regular, regular; corrienta.
- lay (wr), cableado corriente, trnmll en cruz,
560 relaying
colchado regular, colohadura cruzadn, (M)
torcido encontrado, (M) trenzado normal,
(Es) corchado cruzado.
--reflection (iI), rcBcnon espeeulnr a regulnr.
-- refraction (m, refraeoi6n regular.
- transmission factOr (il), factor de
sion directa.
regulate, (muq) ajustar, arreglar, regulnr; (t']
regularizar, reglar, regular.
regulated flow (rl, cnudnl regularizado 0 gradu-
ado a rogulado.
regulating, 8 regulacion; a regu}ador.
- relny (oloc), relai rogulador.
--reservoir, embnIse 0 vaso regulndor, dt'pusito
cornpensador.
-ring (turb), anillo regulador.
-- transformer, transformador regulaclor.
- valve. vAlvula reguladorn.
-- winding (elec), dcvnnado 0 arrollnmiento
regulador.
regulation, regulncion, reglnie.
regulator (nIl enses), regulador.
regulus (chern), regulo.
rehandle, remnnejar, remanipular.
rehnndling, remanejo, remanipuleo.
--bucket, cucharan de mnniobrn 0 pnrn re-
mnnipuleo, bnIde de maniobra.
reheat, recalentnr.
reheater, recalentndor.
reheating load (ao), demnnda de recnlefaccion.
reheating pan (pnv), recnIentndor (de n.afalto).
reimburse, reembolsnr.
reimbursement, reembolao.
rein (mech), rienda, caiia, nata.
reinforce, urmar, refor.znr.
reinforced brickwork, enlndrillado refor.zado.
reinforced concrete. concreto reCouruio, honni-
g6n a cementa armado.
reinforcement, nrmadurn, reCuerzos; reforza-
miento.
reinforcing bars, barrna de refuerzo 0 de armn-
durn. variUlIB de refuerzo, (Ch) enferra-
durn.
reinforcing fabric, tejido de refuerzo.
reinsurance. renseguro, contraseguro.
reject, rechnzar.
- gate (hyd), compuertn. de purga 0 de esoiuaa.
rejects (acceen), desechoa, rechazos.
rejecUon, rechnzo.
rejector, (mec) rcchnzador; (ra) recbnzador, re-
pulsor, (M) reyectador.
rejuvenated water (geol), agun.a rejuvenecidllB.
rejuvenation (geol), rejuvenecimiento.
ret (elec), rei, unidnd de reluctnncia.
relative, relativo.
- humidity (mrl) (nc), bumedad relativa.
-- orientation (pmy), orientacion relativa.
- permittivity (elec), eonstnnta dieJectricn
relativn.
rehu:ation (met) (rn) , relajamiento.
-- Cactor (str), coeficiente de relnjamiento.
-- oscillator (ru), oscilndor de rellljnmiento.
relay n (elec), relevndor, relai, rC!lnis, rel6.
relay-operated, mnndndo n. relevador.
relaying rails, rieles adccuados pnrn Ia rccoloca-
cion.
release
561
repeating
release, " (mec) disparo; disparndor, relevad?r:
(mv) (mg) escape; (e16e) desengnnche, 10-
terruptor; v (meo) desengnncbar, Boltar,
disparar.
- coil (elec), bobina de desengnnohe.
- hook, gnncho soltador.
-- spring, resorte nntngonista.
-- the brake, desCrenar, Boltar el freno.
-- the clutch, desembragnr, soltnr el embrague.
releasing, /I disparo, desenganche, desprendi-
miento.
- and circulating spear (pet), arp6n de crrcu-
lacion y desprendimiento.
-- gear, mecnnismo de dcsenganche, 6rgnnoa de
desprendimiento.
- overshot (pet), enehule dellprendedor.
- socket (pet), eochufe desnlojlldor 0 despren-
dedor.
- spear (pet), nrpon desprendedor 0 deanlojn-
dol'.
relict n a (geol), residuo.
reliction (leg), terreno ganndo POl' recesa de Ins
aguas.
reUef, (mec) relieve: (hombres) relevo: (presion)
nlivio, dcsCogUe, desahogo; (mllq) rebajo,
frnnqueo.
- angle (mt), angulo de rcbnjo 0 de relieve,
(A) angulo de juego.
- culvert, nicnntn.rilln de nUvlo.
- displacement (pmy), despiazamiento de re-
lieve.
- gate (hyd), compuerta de desrogue.
- holes (tun), barrenos de nlivio.
-- map, mapa en relieve.
- port (eng), lumbrera de escape.
-- sewer, cloaca de alivio, albannl de rebose.
-- track (rr), via auntiar de recorrido. vfaiarga
de paso.
- valve, vAlvula de desahogo 0 de nlivio, nlivin-
dar.
- well, (hid) pozo de nlivio; (pet) pozo de
auxilio.
relieve (mech), rebnjnr.
reJievers (tun). barrenos de nlivio.
relieving a, nIiviador, descargador.
-- arch, arco de dcscarsa, bovcdn de aligera-
miento, 80brcorco.
--lathe, torno de despojar.
- plaUorm (bulkhead), plataforma. de des-
cargo..
reUne, reCorrar, reveatir de nuevo.
reliner (auto), reforrn.dor de frenos.
relocation retrnzado, cambio de trazo, (M) (B)
(U) despiaznmiento.
reluctance (eleo), raluctnncia, resistencia mag-

- motor motor de reluctnncin.
reluctivity' (clec), resistencia 0 reluetnncia cspe-
cUicn, reluctividad.
remainder (math), residuo, resto.
remanence, remnnencia, magnetismo rema-
nente.
remanent, remnnente.
:i.emenaure. remedir.
:.'cmelt (au), rederrctido.
- pan (su), tacho de rederretido.
remittance, remcsn.
remix, remczclnr, volver n mezcinr.
remodel, recoll>ltruir, (A) (0) rcmodelur.
remoldability (conc), remoidabilidud.
remolding index (sm). coefieiente de remoldeo.
remolding test (conc), ensayo de remoldaje (para
trn.bajabilidud).
remote control, gobierno 0 maniohra a distancia,
conLrol remota, telerregulacioll, (A) tele-
control.
remote-control circuit, circuito de gobierno a
distnncia.
remotcMcontrot switch. teteiuterruptor, interrup-
tor a distancin.
remote-cutoff tube (rn), valvula de corte remoto
o de supercontrol.
removable, de quitll y pou, postizo, amovible,
soltadizo, remm'ible, de.!lmontable.
remove, quitnr, sncar.
-- a hnndle, desenmangar, quitar el mnngo.
-- boiler scnle, descostrar, desincrustar, quitar
cscnmns.
-- boiler tubes, dcsentubnr.
-- bolts, desupernar, qui tar pernos.
-- carbon, descnrbonizur, quitar carbon.
-- pncking, desempaquetar.
--shores, desupuntalnr, quitnr puntales.
-- silt, desenlodar, desembancar, desenfnngnr,
deslamar, desnterrar, (M) desazolvsr.
-- sludge, desbarrar, sncur los cienos.
-- wedges, desncuilar, quitnr cunas, descalzar.
remover (pt), sacapinturn, Quitapintura.
renew, renovar.
renewable, renovable, recnmbinble.
--fuse (elec), fusible renovo.ble.
--seat (va), asiento postizo 0 de recambio.
renewable-jaw wrench, Have de mordaza reno-
vnble.
renewal, renovacion.
-- parts, partes de repuesto.
reniform. reniforme.
rent. 8 alquiler, renta; v nlquilar, arrendar.
rental, arrendnmiento, alquiler.
--rate, canOIl de arcendamiento, tipo d. nl-
quiler.
reoxygenation, reoxigenacion.
repnck, reempllquctur.
repair v, reparnr, componer, remendsr.
-- clamp abrn.zndern de reparacion.
-- gang, 'euadrilln a eqllipo de reparncionea.
-- parts, repucstos, piezas de re-
pnracion 0 de rccnmblO.
-- shop, tuller de repllraciones.
-- sleeve, manguito de compoaturn..
-- track (rr). vfa pnts. repnrncion de carros.
repttirs, reparaciones, composturus, rereeeiones,
reparoS.
repairman, repnrador.
repairman's taper reamer, escnriador c6nico
parn rcparndor.
repave, repnvimentnr, reafirmllr, reempedrnr,
readoquinnr.
repeated load, cargl!. repetids.
repeater (mnth)(met)(tel), repetidor.
- compass (nnnt), briijuln repetidora.
repeating, a repotidor.
repeating 562 resolution
-- coil, tranaformador para toleono.
- transit, trdnsito 0 teodolito ropotidor.
repel (alee), repeler.
repeIJent n a, repolente.
repetitive welding, soldaduro. repotido..
rephosphorization (met), refosforizaci6n.
replaceable, reemplazable, recambiable.
replaceable-shell bearing, cojinote de cnseo re-
emplnznble.
fI:lplacement, renovaci6n, repuesto.
-- cost, costa de reproducci6n.
-- fund, fondo de renovacion.
replacements, piezns a partos do ropuesto, re-
recambios, (PR) roposicioncs.
report n, informe, memoria, relaci6n, (M) re-
porte.
repose slope (ea.), talud de reposo.
representative fraction (dwg), fracci6n repre-
sentativn, escaln fraccionarin.
repressed brick, Indrilla reprensada.
repressuring (pet), numenta de presion, renova.-
cion de In presion natural.
reproducer (ra}(pmy), reproductor.
reprodUction (dwg) (pmy), reproducci6n.
- tracing cloth, teln pnra duplicacion de caI-
cndos.
repulsion (alec), repulsi6n.
--induction motor, motor tipo repulsion-induc-
cion.
- motor (clec), motor de repulsi6n.
repulsion-start induction motor, motor de arrnn-
que con repulsion.
repurge n (su), segunda. purga.
reradiation, rerrndincion.
rerail (rr), encarrilar.
rerailer, encarrilador.
reroll (boiler tubes), remandrilar.
rerolled steel, accra relnminndo 0 de rieles.
rerubbet (tire). reenuchotar, recauchar.
rerun still (pet), alambique pam. redestilaci6n.
resale prico, precio para revenln.
resaw, 8 maquinn a sierra de reaserrar, ref15erra-
dora; v ref15errar.
researcb, investigncion.
reseater (vn), reetificadorn.
resection,8 (lev) resecci6n: tI (lev) seccionar dc
nuevo.
resequent (geo!), resecuente.
reserve, 8 reaervn: v rescrvar.
- buoyancy (na), reserva de flotabilidu.d.
- coal bunker (sb), cnrbonero. de reserva a de
rcspoto.
-- equipment (eloc), plnoln de roserva.
-- fund, fonda de reserva.
reserves (min). reservns.
reservoir, em baise, VtLSO, represa, pnntano, es-
tnnque, dep6sito, (C) reservorio, (M)
presn. (Pc) nlndea, alcubilla (cubierta);
(pet) yncimiento.
-- attendant, estnnquero, presoro, gunrdaes-
tnnque, nlberquero.
-- pressure (pet), presi6n del crindero.
reset n, (elec) dispositivo de reposici6o; (fc)
dispositivo de renjuste (frenaje o.utomli-
tico).
-- contactor, contactor de reposici6n.
resharpen, renfiInr.
resident engineer, ingenioro residente.
residual,8 (mat) residual; a remnnente, residual,
restnnte.
-- charge, carga. remnnente, residua electrico.
-- clay, residuos aroillosos.
-- deflection, necho. residual.
- error (math), error restante.
--induction, inducci6n remnnente.
--iron, hierro restnnte.
-- magnetism, mngnetismo remnnente, remn-
nencia.
- placer, placor de roca disgregada. en el aitio.
- soil, tierrn farmada. en el sitio par disgrega-
ci6n.
-- stress, esfueuo rcstnnte.
residue, residua.
- gas (pet), gns seco 0 residual.
residuum, residua.
resilience, elf15ticidu.d, rebote, (M) resorteo, (0)
resiliencia.
resilient, eld.stico.
resin, resina, colofonia..
resinify, resinificar.
resinoid, resinoide.
resinous, resinoso.
--luster (miner), brino resinoao.
resist, aguantar, soportar: rechazar.
resistance, resistencin, ngunnte; (elec) resisten-
cin, reostnto.
-- bOl: (elec), caja de resistencius.
-- braking, frennje reostatico.
-- brazing, soldndura. con Int6n par reaiatencin,
Boldadum. fuerte de resistencia.
-- butt welding, soldndura de resistencia a tope.
-- coil, bobina de resistencia.
-- coupling, ncoplamiento por resistencin.
-- drop, carda de tonsion por rcsistencia.
--furnace, horno de resistencia. elecllien.
- gradiometer (geop), gradiometro de resie-
tencia.
-- welding, soldndura par reaistencin.
-- wire, nlnmbre de resistencia.
resistance-capacitance coupling (rn), acopln.
miento por resiatencin-cnpacidad.
resistance-capacity filter (ra), fillro de resis-
tencia-cnpncidad.
resistance-start motor, motor de nrrnnque can
reaiatencin.
resisting
-- moment, momenta resistente a de estnbili-
dad.
-- spring, resorte nntagoniatn.
-- torque, momenta resistente de torsion.
resistive (elec), resistivo.
-- coupling (elec), ncoplnmiento resistivo, co-
nexion por reflistencin mutun.
resistivity (elec)(ht), resistividad, reaiatencia.
espeeificn.
resistor (elec). resistencin, resistor.
-- element (elec), elemento de resistencin.
-- furnace, horno de calentndores elCctricos.
resnatron (ra), resnatron.
resolution, (qutm) aepnracion; (mat) descompoai-
cion, resoluci6n; anlilisis (optica).
-- of forces, deacoIllDosici6n de fucrzaa.
resolve 563 revenue
resolve, (mat) descomponer; (quhn) reducir;
resolver (opticn).
resolving power (inst), poder resolutivo.
resonance, resonnncin.
-- indicator (rn). indicudor de resonnncin.
-- meter (ra), medidor de resonnllcin.
resonant, resonunto.
-- frequency, freeuenaia re.!lOnnnte a de reso-
nuncin.
resonant-cavity magnetron (rn), mngnetron de
cuvidud resonante.
resonate, r(!ilOnur.
resonator, resonudor.
respirator, respirndor.
response (ra), respuestn.
-- curve (rn), curva de respuestn.
responsiveness (iust), sensibilidnd.
rest on, upoynrse en.
restarting injector, inyector nutomdtico.
resting frequency (rn), frccuencin portndorll
fijudn.
restitute (pmy), restituir.
restitution (geop), restituci6n.
-- machine (pmy), apnrato restituidor.
-- printer (pmy). impresora restituidora.
restorer (ra), rcstaurl1dor.
-- circuit (tv), oirculto restaurador.
restoring mechanism (governor), mecnnismo de
reposicion.
restoring torque, torsion de reposicion.
restrained beam, vign empotradn a fijn; vign
scmiempotmda.
restrainer (pmy), retrnsador, retnrdador.
restraining moment, momenta de fijnci6n.
restraint (str), sujecion, fijacion.
- index (str). lndice de fijacian.
resuing (min), lnbor por grada en 10. roca de res-
paldo, (M) desanche.
resulphitntion (su). resulfitl1ci6n.
resuitant n a, resultnnte.
resurface, (mee) reaUsnr, renfinnr; (cn) reafirmar.
resurfacer, (cn) maquina acnbadora de In. capo.
bituminosa superficiul; (elec) piedra puli-
dora de colectores.
resurvey n, nuovo levantamiento.
resynthesis, rcstntesis.
retainer, (mcc) findor, reUm, nldaba; (cojinele)
cain a inula de bolus, scparador; (com)
nnticipo.
-- spring, resorte retenedor.
retaining, a retenedor.
-- coil (clee), bobina de retenci6n.
-- nut, tucrcn de retendon.
-- ring, anillo de retencion.
-- wnll, muro de retencion 0 do sostenimiento
o de contencion a de IlPOYO.
-- washer, arnllclcln de retendan.
retard, 8 (hid) dif]uo de retnrclo; v relrusar, re-
tardllr. ulrmillr.
__ the spark (nuto), ntrnsnr 0 rotardar la chispn.
retardation, retmso, rctllrdo, retfllduciun.
-- coil {clce}. boiJina de reaccian.
retarder (mecll) (et) (pIllY), returclador.
retarding
-- basin, elllbalso rctnrdndol".
-- dam, pn::m retul"dudol'U de crecientes.
- field (ra), campo retardndor.
retemper, (mct) rclempllll", rcnecrar; (cone) rl!-
tempinr, (V) renovar.
retention period (wp), perIodo de retenci6n.
retentivity, retentividud.
retest, recnsnynr.
rethrelld, refiictcl1r, rerroscnr.
reticle (just), retlculo.
reticular, reticular.
reticulation (pmy). reticulaci6n.
retirement fund, fondo de retiros.
retonation wave, ollda de relroceso.
retort, retortn.
-- stand, portarretortn.
retrace,8 (tv) linen de retroceso; v (lev) retrnzar.
retract (sh), retirar.
retractable, retmtble, replcgnble, retractiI.
retraction, retrnccion.
-- spring, reBorte de retraccion, muelle de
retorno.
retransmission (ra), retrnnsmisi6n.
retransmitting stntion, estaciun retransrnisorn.
retread, (auto) recnuchar, reclluchotar, regomnr;
(ea) coloenr nueva capn de desgn.ste.
- paver (rd), nivelndora pam. Ia cllpa de roda-
mienlo bituminoso.
retreading, reenuchado, (A) reeauchutaje, (Ee)
reeneauchutaie.
-- mold, molde pam. recnuchndo.
retreating, trntnmiento ndiciollal.
-- system (min), InhoreD en retirndn.
retroaction (rn), retroaccion.
retroactive (ra), retroact1\'o.
retrograde, retr6grndo.
retrogression (hyd) (elec), retroceso.
retube, instalnr tubas nue\'os.
return, 8 regreso, yuelta; (cons) aln, vueltn; tI
volver, regresar.
- bend (p), codo do 180, codo en U, (A) codo
doble.
- bend-close type (p), curva en U estrechn 0
de retorno cerrado, codo en U.
- bend-open type (p), eun'n en U anchn 0 de
retorno abierto.
-- circuit (elec), circuito de vuelta.
-- conductor (elec), conductor de retorno.
--conveyor (cc), transportnuor de regreso,
conductor de retorno.
--current (elec), corriente do retorno.
--ditch (irr), cnnal evacuador, azarbe, cnnalizo
de evacuacion, colector.
-- feeder (elec), nlimentudor do retorno.
-- idler, rodillo de retorno (corren).
-- piping (ht), tuberln de retorno.
-- spring, resorte retractor 0 de rctroceso a de
retorno.
-- strand (belt conveyor), tramo de retorno.
-- stroke (eng), carrera de regreso 0 de retro-
ceso.
- trap (bo), separador del condensudo, trnmpB
de retorno.
return-tubular boiler, caldera tubular de retorno,
cnldcrn do torl1Ullnlllu.
revenI (ar), distnncia. del Dlurco de In ventann 0.
la curn exterior de In pared.
revenue,
reverberate
reverberate, reverbecnc.
reverberator, reverbecnclor, ceverbeco.
reverberatory, reverLerntorio.
_.- furollce, horno de nlverbero.
reverslll (lmttery), cambio de polncidnd.
--- of stresses, inversion de esfuerzoH.
reverse v, (mllq) cambiar march a, invertir, dnr
contcnmarchu, d,lr contrn.vupor; (lev) in-
vertic.
- nrm (elec), cruceta ntrnvesndn.
- benring (surv), rumba inverso.
-- contact (elec), contaclo de inversi6n.
-- current, contrncorricnte.
- curve (rr), curva illversa, contrncurvn.
- fault (geo!), fana illvertida.
- filter (hyd), filtro invertido.
- frame (sb), contrnclladerna, nngula de vu-
rcngll, (A) cllllrlema invert-ida.
-- gear (l1uto), cnglullIlje de IIIILrehn atrl'is 0 de
('ani mnl[lrell/l 0 ue retro('cso, (M) ClIgm-
nnje de rever!:la.
-- grnde, contrapendiente, contrngrndiente.
- idler genr (nuto). pilion loco de mnechll
atrns.
-- lay (cub). trnmll inversa, eolchudo inverso.
--lever, palunca de inversi6n a do cambia de
march a 0 de contrnmarcha.
-- polarity, poluridnd inversil.
- power (elec), potencia inversa.
-- speed, velocidud de retroce:m.
reverse-current
-- circuit breaker, disyuntor de contrnco-
rriento.
-- relay, relui pnm acntido de corricnte, (A)
relcvndor de corricnte inverso..
-- steam separator, scpllrndor 0. contrllco-
rriento.
reverse-flow valve, v6.1vula de contrnflujo.
reverse-phase relay, rclui de invcrsi6n de fnse.
reverse-point spike (rr), cscarpia de fila paralelo.
reverse-refrigeration cycle (ac), cicio do enfrin-
mien to invcrtido.
reversed
-- eye hook, gancho de ojo atrnvesado.
- filter (hyd). fiJtro invertido.
-- polarity, polnridad invertidn.
reverser (dec), inversor.
reversibility, revcrsibiIidnd.
reversible, reversible, dc inversion, invertible.
- booster (clec). clcvador-reducloc.
- cell (elee), pitll reversible.
- cntchet, matrnca invertible.
-- steering gellr (uuto), direccion reversible.
reversing (eng). eontrnmarcha, cnmbio 0 inver-
sion de mareha.
-- bath (pm:'o')' blliio de inversi6n.
-- gear, mecani:Hllo de iuvenlion, dispositivo de
rctroceso.
__ switch (clec), conmutadoc inverJ;lOr 0 de
polos.
reversion (pmy), invcrai6n.
revert (pmy), invertir.
revetment, re\'cstimicnto.
revised plan, dibujo C!nmendado, pInna revislldo.
revision (rllnus), enlnienda, corrcccion, rovision,
11lOdifieacioll.
rich
revivification (chern), rovivificnci6n.
revolution (mnchy), revoluci6n, ratnci6n; vueltn,
giro.
-- counter, contndor do vueltus, cuentarrevolu-
ciones.
revolve, girnr, revolver, dne vueltas.
revolving, girntorio. rotativo, rotutorio.
-- armature, illducido girntorio.
-- door, puertn girntorin.
-- field (elec), inductor 0 campo gicntorio.
-- fund, fonda rotativa.
--light (lighthouse), luz girntoria, fuuul girn-
torio.
-- punch, sacnbocndo a tennza.
-- scraper (ee), truiJIa girutoria.
-- screen, !lurnero girntorio, criba rotlltivn,
t!lmbor cIusifiendor.
-- table (mt), meSll rotativll.
rewasher, rclllvndor.
rewind, l'edevallur; rccnrollnr.
Reynolds number, n(ullero de Reynolds.
rheometer, reollletco.
rheophore (elee), reOCora.
rheostat, reostato.
rheostatic, reosltitico.
rhea tan, reotullo (ule!lCi6n).
rheotome (elec), reOlomo.
rheotron (rn), rcotron, betntc6n.
rheotrope (elec), re6tropo.
rhodium, rodio.
rhodochrosite (miner), codocrositn.
rhomb spar, esputo romboidnl, dolomfn.
rhombic, r6mhico, rombul.
rhomboid, romboide.
rhomboidal, romboidnl.
rhombus, rombo.
rhumb line, cl1rvn loxodr6micn, linen de rumba.
rhumbatron (rn), rumbatren.
rhyolite (geol), riolitn.
rhysimeter, risfmetra.
ria, rinchuelo, estero angosto.
rib, (est) nervudurn, nervio, costilln, (A) nervurn,
pestann; (geol) dique; (en) cuudemn; (herr)
costilla, IIcrvio, lorna.
-- bolt, perno nervudo a rnynda, bulOn nervndo.
--lath, mulln de nervndurn.
ribband (sb), vngarn.
ribbed (str), ner\'lldo, (A) nervurndo; ncostiIludo.
-- arch, nreo nervudo.
-- cast-iron washer, arandela. nervuda.
-- glass, vidrio rnyudo 0 ncanulndo, vidrio 0
cristnl estriado.
- metn1lath, listonado metnlieo costillndo.
-- plate, plnnchu 0 piaca. nervndn, chapa rn-
yndn.
-- slab (conc), loan nervndn.
ribbing, costillaje.
ribbon (cnrp), iarb'1l0rO, carrera, cepo, ciDtn.
-- connector, cilltn conectorn.
-- conveyor, conductor de cintn. en espirul.
-- microphone, lUicrOfono de lintu a do veloei-
dad.
-- rock (min), rocn velendu.
rice conI, nntrncitu de tUUlnilo G pulg n pulg.
rich, rico, grllso.
rich 565 ring
-- concrete, concreto graso, hormig6n rico 0
gordo.
--lime, cnl grasa.
-- mixture, (nuto) mezcln rica; (eonc) mezcla.
grasn.
-- are, minerul graso.
-- soil, tierra rertil.
Richardson effect (dec), desprendimiento ter-
miouieo.
ricinus oil, nceite do ricino 0 de custor.
riddle (min), cribn, znrnndn.
rider (sb), bui.heumn, sobreplnn.
-- cap, "ease pile cap.
-- keelson, vease rider plate.
- plate (sh), placn superior de la quilln.
ridge, (top) lomo, lamu, serrnnfn, fiJo, (M) cnrne-
lion, (A) lamnda, (Col) cresterfn, (U) cu-
chilln; (irr) carnellen, cnballctcj (to) CUUl-
breen, eabnlleto, lomera.
- cap (rO, cumbrera.
- iron (elec), cumbrern de poste.
-line (top), ereJ:ltcrfn, cumbrccn, serrnn(n.
-- reamer, escuriudor de lomo.
- roll (r), cabnllote, cumbreen, (Col) bacelon.
- tile (rO, lejn lomndn 0 de cumbrern, (Col)
rohlOn.
-- ventilator, ventilador de cumbrern 0 para
enbnlleto.
ridgepole, pnrhileen, hilern, cumbrern, cuballete,
lomern.
ridger (irr), bordeadoen.
ridging (irr), calIll!lIolleS, lomas, robordes.
riding bitt (naut), biton de fondeo.
riding light (nnut), luz de fondco.
riffle, (hid) tnbla de retencion en unn e8cnln do
pece8; (min) sepnrndor de mincenl, rifle;
(r) enbi6n.
ritHer, limn 0 eBcofina encorvnda.
rifle bar (drill), bnrrn rnyndn.
rifle tie (rc), trllvil!J:ln de pulo.
rifling, rnyndo en espiral.
rift ("tone), crucero principal.
-- saw, sierra de hender 0 de rnjar.
rift-sawed (lbr), ascrrudo pOl' cunrtos.
rig, 8 eQllipo; v npnrejnr, enjnrcinr, gllarnir.
rigger, nparejndor, (M) cublero.
rigger's vise, mordnzn de nyustnr.
rigging, apnrejos, cniarcinduras. eordelorfn, so-
guerin, cnbu;rerfa.
-- screw, prcnsn 0 tornillo de nyustar.
- sled (Ig), trineo de npnrejo.
-- turnbuckle, torniQuetc de nparejador.
-- yard, cordelerln.
right, v (n6.ut) ndciznr; a (mnno) derocha.
-- nngle, nngulo recto.
-- ascension, ascension recta.
-- cone, cono recto.
- hand n, dercchn..
--lay (wr) , colchndurn. 0 torcido 0 trnma n In
derecha.
-- line, IIlien recta.
-- of way, servidumhre de paso, derecho de
pUSO 0 de vln, (V) de p!C:IO; (fc)
ZOll!l de vtn, fajn expropindn.
-- prism, priJ:lma
-- section (IUnth), !!l!ccion normal.
- triangle, tri6.ngulo rectnngulo.
-- turn (rd), vueltn 0 giro a la dcrccha.
right-angle bend (p), coda en escundrn.
right-angled, rectnngulo. rectnngular.
right-hand, de mano dorocha.
-- centrifugal pump, bOlllbn celltrffugn destro-
gim (vista dellado de uccionnmiento).
-- door, puerto. de mano derechll.
-- offset toolholder. port!lhl!rrumientn descen-
trndo a In dercchn.
-- rotation, mo"imiento destrogira, cotaciun n.
la derecha.
-- rule (clec), regIa dc la mnno dercehn.
-- switch (rr), cambio u ill defl!chn.
-- thread, rosea n III dereeha.
right-line pen (dwg), tiruIlnCIl!i.
righting
-- arm (na), painncn 0 braza de ndrizamiento.
-lever (nn), veasc righting arm.
-- moment {nul, momento de ndriznmiento.
rigid, rigido.
-- frame, IIInrco rfgido, portico, (U) cundro
rigitlo.
- steel conduit (clec), tuba-condudo rfgido.
-- wheel base (rr). separacion de los ejes fijos
l'xtremos.
rigidity, rigidez.
rill stope (min), testeco CSl'uloundo.
rim, (auto) 11ulltn, pesllUill, I1ro, cerco, nnillo,
(tT) ('Orona; (polell) coronu. lIantll.
-- clutch, emhrnltllc de uuillo.
--holes (tun), del jlerfllll'lro.
--latch (hw), pieaJlorte de nl'finlllr.
--lock (hw), cerrndurn de cuja 0 do nrrilllnr,
(A) eerrnduru de npiil:ar. (XvI) eerrndura
recercudu.
-- strike (hw), homhrn de cerrojo de arrimar.
- wrench (uuto), lIllye pnra llunta a de lIantn
metulicn.
rim-bearing drawbridge, Pllente girntorio de
npoyo circllnferellcilll.
rimmed steel, nceco cnccrrndo.
rind (sugar cnlll:>). ('ortczn.
ring, noillo, nrn, nllilln, nrgolla, virola, vilortn.
-- action (sm), ncciOn de IIl1illo.
-- armature, illducido GrulUme 0 tic nnillo.
-- auger, bnrrena de ojo.
-- chuck, boquilln do collar.
-- connector (cnrp), Ilnillo coneelor.
-- crusher, triturndorn de nnillos.
-- dog, gntillo COil nnilIo.
-- friction clutch, embrngue de nnillo.
-- gage, enlibre de nnilIo, "itoln.
-- gate (hyd), compuerhl eiHndrica a de nnillo.
-- gear, coronn, aro dentndo, corona dentndn.
-- girder, vign circular.
-- groove (eng), ranurn pnrn nrn.
- header (bo), cnbczlll de cerco.
- joint (p), juntn de nni11o.
--lubricntion, lubricucioll por nnillo, engrase
por auillos.
-- magnet, inn].1l nnulnr.
-- nonie, b01i\lilln de nnillo.
-- oiling, lubricut'iun por allillo.
- rot (lbr). podriciou a 10 lurgo de 105 nnillos
ununles.
ring 566 riveter
- shake (Ibr), scpnrnci6n de lOB nnillos anuaJes,
-- sign (rr), indicndor pam cnmpanCD,
- stone, dovela en lu. earn de nOll b6vedn en
cnli6n.
-- tension, tension circunrercnciul.
- winding (clec), devnnudo de noillo, nrToUn-
miente Ilnulnr.
ring-aDd-groove joint (p), union de nnilla y
ranUTn.
ring-follower gate (hyd), compuertn de nniJIa
scguidor, (Col) compucrtn de nnilla co-
rredar.
ring-seal gate (hyd). compuertn de nnillo catan-
cndor 0 de cicrro nnulnr.
ring-porous (lbr), de porosidad decrecicntc hacia
01 exterior de cada noilla nnunl.
ringbolt, perno de aro 0 de nrgolln..
ringer (to1), dispositivo de llnmudn.
rinse, deslllvnr.
rip. (terreno) rOmper, rnsgnr; (mad) hender, car-
tnr at hila, serrnr 11. 10 Inrgo.
- gage (ww), gUin de cortnr fll hila.
riparian, ribereiio, (A) (Ch) (Ee) ribcmno.
-- owners, ribcranos, ribcreiioa.
-- rights, dereehos ribermlos.
ripe (filter), maduro.
ripen (filter), mnduro.r.
ripper, (herr) o.rranendor; (ee) rnagador, escnrifi-
cndor, rompedor de caminos, desgarmdor,
arro.neo.rratces, (Ee) trinehe.
Tipping a, hcndedor: rnsgll.dor.
-- chisel, trencho..
- fence (ww), gufo. de cortnr n! hila.
_.- hammer, martillo de uUo. rectll.
-- iron, descaleador, pico de cuervo.
-- machine, mnquinn de nserrar nl hilo.
ripple n, (agUn) escareeo, rizo; (eMc) fluctunci6n.
-- current (elec), eorriente direcln con fluctun-
ciones.
- filter (elec), filtro pnrn fluetuncionea, (A)
filtro de pulsnciones.
-- voltage, componente nIternndn de voltnje
unidireecionnl.
- weld, soldadum onrlulnda.
xiprap, 8 escollerado, eseollern de defensn, pedra-
plen, enrnjonado, enroeamiento, (M) pc-
driscnl; revestimiento del tnIud, losns de
defellsa, zampcado; v enrnjonnr, enroear,
defender con piedra grande: zampenr, rc-
vestir de picdm.
ripsaw, B sierra de hender a de cortar a 10 largo 0
para rajnr; v lLSerrar al hilo 0 0. 10 lnrgo.
rise, B (nreo) pcrnIte, fleehn, monten: (escalOn)
peralte, altura; (top) euestn, subidn, cieva-
cion; (lOr) flujo, creciente; (r) ereciente,
crecidll; (min) ehimencn; (bllrometto)
alzn; (temperatum) elevacion, subido.,
nba; (preeio) o.lza, aumento; v (mr) aubir,
crecer: (r) subir, ereeer; (r) nncer; (te-
rreno) subir; (preeio) subir, numcntnrse.
-and fall (rr), subidn y bajadn.
riser, tuberlu. vertical 0 de elevaei6n, tuba naeen-
dente a montante, cnfio de subidn; (cs)
eontrll.huellll., contrnpcldafio, eontrngradn,
contrncscal6n, (M) pernlte, (Pc) contrn-
paso, (e) tubique, (Pnn) cspcjOj (elec) con-
ductor verticnI; (pet) prolongacion de In
tuberln de revestimicnto.
-- plate (rr), pIneo. elevndorn, platinn de co-
rredern.
rising, elevaci6n, levantnmiento, nlzumiento; a
levndizo, nsccndento, elevndor.
-- anvil, bigorneta de dos picos.
- gate (hyd), compuerta elevadorn a levndir:n.
-- hinge, can levante.
-- stem (va), vlistago nscendcnte a saliente 0
corredizo.
-- stem and yoke (va), vl1stngo corredizo con
horquetn.
risings (sb), galeotns.
risk (ins), riesgo.
rive, rnjar, hender.
river, rio.
-- basin, hoyn de rio, cuenca fluvial.
- bed, lecho 0 fonda del do; niveo, cnuee,
madre.
- clamp (p), mordazn para tuberln subftuvinl.
-- development, nproveehamiento de los dos.
-- drift, aenrreo fluvial, bnsurn.s de do.
-- gage, vcnse stream gage.
-- gravel, grnvn fluvinI 0 de rio.
-- navigation, nnvcgncion fluvin!.
-- port, puerto fluvinl.
-- sand, urenn fluvial 0 de rfo.
- sleeve (p), mnllgUito pnro. tubcrln Bubflu-
vial.
-- trnnsportntion, transporte 0 acarreo fluvial.
-- wnll, muro de encauzll.miento a de margen 0
de ribera, (M) muro de flnnqueo.
river-bar placer, placer de bnjfo.
river-run plant (elec), eentrni de fueun ain nlma-
cennmiento, (PR) centrnl de eseorrentin.
riverbllnk, orilla, ribera, mnrgen, bnndn del rio.
rivet, 8 rcmuche, roblan: v l'cmnchnr, roblonnr,
robInr.
-- buster, romperremaehea, to.jndern.
-- eyebolt, perno de ojillo pnrn remnchnrse.
-- forge, frngun u hornillo para remaches.
-- grip, agnrre del remaehe.
-- header, encnbezndor de remnehcs.
-- heater, hornillo pam. roblones, calientarre-
maches.
-- hole, ngujero do remache, taladro pnra ro-
blon.
- passer (t), Innr:ndor de remaches.
-- pitch, equidistancin de remnches, pnso de
remachndo, sepnrncion do l'oblones.
-- point, cabo pOr rcmnchar.
-- ring bolt, perno de argolIn para remnchnr.
-- set, boteroln, embutidor, estampn, cnznrre-
maehes.
-- Shank, cnl1n de remache, espign. del robl6n.
-- Snap, boteroln, embutidor, euzarremoche.!!.
-- Squeezer, prensn rcmnchadora, remachador
de presion.
-- steel, acero de remnehes 0 pura roblones.
-- tonga, tennzus de remache.
rivet-set 'retainer, findor de boteroln.
riveted girder, vigil. remachada 0 do rcmache.
(M) trabe remnchnda.
riveted seam, costurn rcmachndn.
riveter (tool)(man), remachndor, roblonador.
rivethead
567
rocker
rivethead, cubeza de remache.
riveting, remnehndura., remachado, roblonado,
roadbed, lecho de Ill. vfa, explanncion, plnta-
forma; piso de cumino, firme, (V) apiso-
nado, (V) Ilfirmlldo, (Ee) banco del camino
(M) plnntilln. '
roblonadura..
-- die, nllltriz de remnchar.
-- gang, cuadrilln de remnehndo.
-- hammer, martillo remnchndor 0 roblador 0
roblonndor, (M) pistoln rcmachadora.
-- washer, contrnrrob16n.
Rivnut remaehe de tuerCa.
road, camino, ellrretera.
-- broom, eseoba eaminern, barredorn.
- builder (mnn), constructor vial 0 de camines.
-- building, construccion vinl, vialidad.
- clearance (nuto), lur:. despejo.
-- crossing, crucero, cruce de camino, PIlSO c.
niveI, encrueijuda.
--disk, escarificador de discos.
- drag, rastrn, aplnnudera, nnrria.
-- engine (rr), locomotorn de recorrido.
-- engineering, ingenierIa vinl a de caminos,
vinlidud.
-- finisher, acabadorn de caminos.
-- gang, euadrilln cnminern.
-- grader, explanadora. caminern, eonforma-
dorn.
-- guard, tira. gunrdncnmino, pIncn guardaca-
rretern.
--hone, rastra., nplanadora.
--locomotive, locomotora de recorrido.
-- machinery, mnquinnrin cnminern 0 vial,
equipo parn constructi6n de cnminos.
-- maintainer, eonservndor de caminos, manta-
nedar.
- map, Illapa cnminero vinI, (Ob) carto. de
camino.!!.
-- metal, ngregado, drido, piedra trituradn pnrn
caminos, (Ec) lustre.
-- mix, mezelndo en sitio, mezcla en camino.
-- oil, pctr6leo 0 aceite para caminos.
-- oiler, petrolizndor.
- patrol, pntrulln caminern, patrulladorn, (A)
nutopntrullern.
- planer. rastta, 8plnnador 0 igunlador de
cnminos.
-- plow, arado de eaminos.
-- pug, mezclndorn de materinles bituminosos.
--ripper, rompedor de cuminos.
- roUer, apisonndota, cilindrndora. rodillo
npianudor 0 eompresor. cHindro de cn-
minoa.
- rooter, rompedor de caminos.
- scraper, nplnnadorn. conformndorn, niveln-
darn, e:cplnnadora eaminera, nlisadorn de
carninos, (Pnn) cuchilla.
- striper (rd), ulliquinn fniadora, rayadora.
- system, rud v;al 0 ealllinera.
- tar, nlquitrdn pura. ctllninoa.
- torch, nntorcha de enmino.
- traffic, trufico 0 tl'nnsito vial.
- transportation, trnnspol'te vial
-- widener, ensanchadom de cuminos.
-- work, obra cnmincrn, obrn.s vinles.
road-building equipment, maquinnrin cnminern,
equipo puru eonstruccion de caminos.
road-marking equipment, equipo mareador de
cUlllilHl.!l.
Roadbuilder (ce), hoin de empuje angulnr eon-
strudor do camino!-l, toptldora
roadbuilder (ee), Illezcludol'll do materiales bitu-
minosos plll'n caminos.
roader (lg), IllllIucate de tres tambores montndo
!'Iobm trineo.
roadmaster (rr), encargndo 0 agente 0 maestro
de vfa.
roads (nnllt), rndn.
roadside (rd), fujll. de In r:onn de vfa (uern del
nfirtnlldo.
roadstead, tIldn.
roadstone, piedrn picadn parn eaminos, bainsto.
roadway, enizndn; enmino; (fe) lecho de In yia.
-- clearance (nuto), despejo.
roast (met), euicinnr, tostnr, (V) sinteriznr.
roaster (min), cnlcinndor.
robbing (min), llrrnnque con destrucci6n de In
mina.
rock, 8 to.cn, (M) peiin; (geol) roea; (mec)
oscdamon; v oscilnr, bnscular, bnmbolenr.
-- asphalt, nsrnlto mineral 0 de toea.
-- basin, depresion en ellecho de rocn.
-- bit, barrena pnra roca.
- burst (min), estallndurn de roca resultado de
preHion.
-- crusher, trituradora de jJiedrn, ehaneadora
de roen.
-- crystaJ, cristnl de rocn.
-- cut, corte de toca, excavaci6n en roea.
-- drill, pel'forlldorn, bnrrenn, tnlndro.
-- dust 11 (min), polvo de roea.
-- fill, ('seollern, etll'Oeamionto, enroeado (C)
podtllpJ('n, (A) eseollerndo. '
-- fill dU,mped, cl>collern a granel a a piedra
perdlda, cnrocnmicnto vortido 0 arrojado.
-- fill placed by hand, eseollera acomodllda u
ordello.dn 0 n mnno, roen apnrejnda.
- flour (geol), polvo de toen.
-- grab, tcnnzns pnrn roca.
-- grapple, garnbnto pnm roca.
-- guy anchor, nncla de retenida parn roell.
--hammer, mnrtillo para mllchaenr piedra:
mnrtillo perforador.
--ladder (ng), esenlonnmiento .
-- meal, roen desilltegrndn.
-- snit, sal goma a de piedrn a de roen 0 de mina.
- trap (dredge), reeogedor de piedrns.
-- wool, lana minoral a p(.trea.
rock-dust v (min), tocinr eOIl polvo de roca.
rock-faced, de cum en bruta, (M) de carn ehipo-
deada.
rock-fill dam, presa de eseollera, dique de enra-
camieuto, (Ch) tranquc de e.!!colJera., (M)
cortinn de enrocnmiento, (Pc) presn de
roen suelta.
rocker, osciilldor, bnlanCelldol'; (pte) pedeatn! de
oBcilacion.
-- arm, brazo oscilnnte, ba!nncfn, palanen de
vl1ivlin, bnsculudor.
-- bearing (str), apoyo de oscilncion.
-- bent, enbalJete oadlantc.
rocker 568 rolliDg
-- dump car (ee), vngonetn de Begmento, curro
decuuville.
--lever, pulunca oseilnnte 0 de hnlnncln.
- shovel, tipo de cnrgador pnm tunel.
-- valve, yal"ula oseilante.
rocker-arm shaft, cja de bnlnncfn, (A) Arhol
balutlceurlor.
roclting a,
-- uxle, eje-buluncfn.
-- furnace, horno do bahmceo.
-- grate, pnrrilln oscilnnte.
rockman, peun exeuv!ldor de roca.
rod{shaft, eje oscilnnte.
rocltwor1c, excavation de roca.
rocky, roeuUoso, roqueuo, rocoso.
rod, 8 (accra) varilla. burru. cubillu; (trnnsito)
jul6n, bulizu, (M) bacula; (nive!) mira de
corredera, juJUn de mimi (mnq) vlistnga,
vnrilla; (med) pcrtiga; (yesero) regIa, es--
cnnti116n; v vnrillur, (M) vurear, (mam)
maestrear; (e16e) trnbajllr con Ins varillns
tiracnblcs.
-- bender, dablndar de bllrrns, curvabarrns.
-- cutter, cortador de burrus, cortaburrll5.
-- drive (clec loco), impuhii6n n harm. de aco-
pillmiento.
-- electrode, electrodo dc vurma.
-- float, varilla fiotadora, fiotador de bust6n.
-- gage, Varill!l calibrndom..
-- gnp (elec), distancia entre varillas.
--level (surv), nivei de mirn 0 parnjal6n.
-line (pet), vnrilln de trncciun.
- mat (rd), mnlla de burrns.
-- mill, molino de cahillll5; Inminndor de barras.
-- packing, empaquetaduTU parn varilln, em-
paqlle de vlistugo.
-- reading (sur,,). Jacturn de mira, indicncion
de IUlllirn.
rodability, munejabilidnd par variIludo.
rodded aggregate (cone), agregado vnrUlndo.
rodded joint (hw), juntn C(jllcuva.
rod ding, vnrilludo, (1H) varo!1lnienLo.
-- machine (cone), vurilludorn.
rodman, jalollero, portnmirn, portubandorn, (M)
estudlliero (nivei), (M) bulicero.
roentgen (unit), roentp;en.
Roentgen rays, rnyos X.
roentgenization, roentgeniznci6n.
roentgenogram, roontgenogrnmn, radiografln.
roentgenography, roent,genografia.
roll, 8 rollo; (moe) rodillo, cililldroi (triturudoro.)
1Illizn; (met) illiliinudor; (cont) nominn,
pl:milln, listll; (sol) reborde; II rodnr;
rodar; (mel) JUll1inllr; (cuI) llI11ndrmur;
(ca) cilindrnr, rodillur, ullunar; (urena)
moler; (nuut) Imltuu'ear; (ol) eilindrllr,
cOllsolidm' cililldradorn.
-- caliper, cnlilmulor IHlt:1 roelillos.
__ crusher, triturndol' 0 Jl(olillo de rodillos, rOIll-
Iwdora a cilimil'os. dC;;IUenuzadora de
III1lZ:1;;. avo qucbmduru de roles, (M) mo-
linn de rulos.
-- feeder. uliuwntmlor de rodillos.
- film (pIllY). {lCHel1ltl en eal'rete.
- grinder, molinu de l'Ouillos.
- roofing, teciluuu prcarBmdo 0 prepurudo.
- sander (ww), lijndora de rodillos.
- scale (met), costrllS de laminudo.
-- scraper, rlllipador do eilindro.
- shell (su), tnmbor de la mazn.
- stand (met), juego de lnminndores.
-- straightener, cilindros enderczudorcs.
-- up, enrollnr, nrrollnr.
-- welding, saldndurn par lammador, cnldeo a
rodillo.
roll-film dryer (pmy), Becndorn de peUcuin en
rollos.
rolled, iaminndo; ci1indrndo.
-- earth fill, terrnpMn consolidado con cilindra-
dorn.
- edge (atecl plnte), cnnto 0 borde Inminurlo.
-- glass, vidrio Inminudo; vidrio de dlindro.
--lumber, mudern que tiene sepurnei6n entre
los nnillos anunles.
-- sand, nrena r.1OUdn.
-- steel shape, accra perfilndo, secci6n
nudn a perfilndn.
-- thread, rOBca laminl1da 0 prensudn.
roller, rodillo, rollete (peQueuo); (ot) npianndorn,
cilindradorn, rodillo I1planador; (hid) oIldaj
(hid) remolino.
-- bearing, (ml1q) chumneern de rodil1m;!, co-
jinete de rulemnn, descnnso do rodamiento,
cojinete de rollctes, (1\'1) bulero do rodillos;
(pte) Eoportc de rodillos, usiento de
ai6n, npoyo do rodillos.
- bit (pet), bnrrenn de rodilloB.
-- cage, anillo portarrodillos.
-- chain, cadenn de rouillos 0 de rolletes.
-- chock, escotorn con rodillo.
- clutch, embrngue de rodilloB.
-- conveyor, trnnsportndor de rodillos.
-- dam, presa de cilindro.
- gate (hyd), compuertn rodnnte a do rodll-
miento 0 de rodillos; eompuertn eilfndrica.
-- mill, molino 0 trituradora de cilindros.
-- race, eajn 0 coronll de rodilloB.
-- support, soporte 0 npoyo de rodillos.
- swage (p), nbrotuboa de rodillos.
-- train, tren de laminar 0 de rodilloB.
-- turner (lOt), tornoador de rodillos.
roller-bushed, encnsquillndo con rodillos.
roller-hearth furnace, horno de hogar de rodillos.
rolling 11, rodndllrn, rodllmiento; laminuci6n;
eilindraje, ciHndreo; molienda: (nnut) ba-
1I1ilceo, (A) rolido:
- chock (sb), cnrenote, quilln Intern), (A)
quilla do rolido, (A) quilla de bnlunceo.
- circle (gear), clrculo primitivo.
-- contact, conlaeto rouante.
-- country, terreno undulndo 0 Quebrado.
-- door, puerta urrolludizll.
-- friction, fricciun du rodamiento, frotamiento
o rozUUlielito de rodaliurn, roee rodudcro.
-- gate (hyu), compllcrln ciltudricu.
-- grnde (rd), rusunte unduilidu.
-- grill, reja metlilicn arrollndizn.
-- impact stress (up), e:;fucrzo'de impneto de
roduje.
--lift bridge, pucnte levl1dizo rodante.
-load, cnrgn rouantc.
rOlUng
- mUl (met), taUer de Inminaci6n, laminador,
tren de Inminnr.
- plnnimeter, plunfmetro movil 0 de rodillos.
-- resistance, resistencia al rodamiento.
- sector gate (hyd), compuerta. rodante 0 de
sector rodnnte.
-- sbutter, cortinn enrollable.
-- steel door, puerta nrrolladiza. de a.cero,
puerta de cortinn nrtieulndll, cortinn me-
MUen de enrollo.r, cortina-puertn.
-- stock (rr), equipo rodante, material m6vil,
(A) tren rodllnte.
tollway, (presn) vcrtcdero sin eompuertas, cimn-
cia vertedor; (ef) plntnrormn inelinndn pnrn
cnrgnr troncos.
rolock walI, vellSc rowlock.
roof, 8 techo, techumbre, cubierta, azotea
(plann); u teehar, entechar; tejar; empiza-
rrnr; ripinr.
- beams, vigus del techo.
-- bolt, perno de teeho.
-- covering, tcchndo, cubiertn de techo.
- drain (pb), deangUe de azalea.
-- gutter, canalOn, cnnnietn de teeho.
- irons (scaffold), herrajes de nnclaia al techa.
-- paint, pinturn pnru techos.
-- putty, mnsilla pnru techos.
- rafter, par, cnbio, teol) cuchillo.
-- slab, loaa de azotea.
- tile, tejn, (V) tnblilla (plana), (A) bnldosa de
tccbar.
-- truss, nrmndura para techo, enbrinda. de
tacho, cerehn, cabnllo (mndern).
- weir, compuertn de nlzna (tnbleros nlZndOB
por presion).
roofer (mnn), techndor.
roofers (lbr), tablna mnehihembrn.dns de JB pulg
y de lnrgos diversos.
roofing, (ed) teehndo; (hid) ahuecamiento (de-
bajo de una presB).
-- bracket, cnrteln. para. andnmio de techar.
- cap, arundeln de hojnlntn para clnva de
toehar.
- cement, cemento pl6.stico para wehos. (A)
tnpngoterns.
-- clip, abrn%adern pnrn. bujetar el accra co-
rrugudo a las carreras.
- felt, fialtro impermeable 0 de teehnr, (0)
techndo (elpn, (U) cnrt6n ficItro.
-- nail, clnvo do lechllr 0 pnrn techa.
-- slate, pizarrns de tejnr.
- tin, hojnlatn de technr; arandeln. de clnvo de
tcchnr.
room, cunrto, pieza, hnbitnci6n; Iugarj (min)
nnchur6n, sal6n, cAmarn.
room-nnd-pillar mining, labor de nnchur6n y
pilar.
rooming (min), labor de anchur6n y pilar.
rooster (Ig), barm de ucopillmiento.
-- sheave (do), gllrrucha guln encima del
gorron.
root, rnbj (mut) ralzj (sol) fonda de 1a sotdndl1ra.
-- circle (genr), drculo de ahuecllmiento, cir-
cunrerencill de rnlz.
-- cutter, cortudor de ralces, cortnrrnices.
- face (w), hombro, earn de In rnfz.
rot8.iJ
-- hook, gnncho Ilrrnncndor de rntces.
- of thread, Condo de la rasca, CA) rub de In
rOl:ica.
- of weld, fondo a rufz 0 bnse de la soldadurn.
- opening (w). nberturu de In raiz.
-- out, nrrnnenr.
-- zone (irr), zona de Ins rufees.
CUTrent (clec), carriente erce-
tivn.
root-mean-square value, rufz cundradn de 1\
media de 105 cundrados.
rooter (ce), desarrnigndorn, rompedor dfl ca-
minos. rllSgador, escnrificador,
dora, nrrnucnrrnlees.
-- plow, urado dcsnrrnigndor.
rope, .! sogn. cuerdn, cable, cardel, mnrorna, jnr-
cia, cnbo; I) ensogur; Iaborenr.
-- brake, rreno de cuerda.
-- core (elee cab), micll!o de cuerdn.
-- drive, transmisi6n par maroma, acciona-
miento par cable.
-- grab, nmnrra de cable.
-- grease, grasa a compucsto parn cnble.
--ladder, escaln de c!lblc 0 de jnrcia 0 de gate.
escnlera de cl1erdn.
- spear (pet), nrpon pescncnblc.
--yarn, filn.stien.
rope-Jay cable (elec), cable ncnlnbrotado 0 de
conductores trenzados.
ropemaker, cordelcro, soguero.
ropewalk, cordelerfa, sOgUerfn.
ropeway, cnblevln, nndarivcl, via tWrea de cable.
rose, (tub) regadern; (cermdurn) cseudilin.
-- mill, fresn semiesfericn.
-- reamer, escarindor de cabeza cOl'lunte 0 tipo
rosn.
rosehead, boquilln para bnilo de ducha.
-- countersink, nboenrda tipo rosll.
rosette (clec), roseta.
rosewood, palo de rosn.
rosin, rl!.9ina. abotinote, pez griegn.
-- oil, aeeite de resinn.
--varnish, barniz de resinn.
solder, 1:lOidudura con nucleo de resina.
rosser (lg), desl!ortm ..udor.
rot, .! podrimiento; poclrici6n; tI podrirso, co-
rromperse.
rot-resistant, resistento a Ill. podrici6n.
rotameter, rotnmetro.
rotary, girntorio, rotlltiva, rotntorio.
-- condenser (elee), candensndor rotatorio 0
aincr6nico.
-- converter, convertidor rotntivo 0 sincr6nico.
--displacement meter, contador rotu,tivo de
dcsplaznmiento.
-- distributor, espnrcidor girntorio.
-- drill, perforadorn rotatoriu, tnladro 0 sonda
de rotaci6n.
-- engine, mtlquina rotativn.
- fault (geo1), falln girada.
--feeder, nlimentndor rotntaria.
-- field (clec), cnmpo 0 inductor girntorio.
--hose (pet), manguem para cquipo ratntorio
-- intersection (rd), encrucijndn con glorietn.
- Une (pet), cnble de eqllipo rotutorio.
rotary
570
_ planer, fresadorn. acepilladora, acepilladora
roLatoria.
_ pump, bombll rotatorill 0 rotativa.
- rig (pet), perforndora rotatoria.
_ ripper, rasgador rotativo.
_ scrnper (co), traUlo. 0 pala do nrrasttO gira-
toria.
- shears, eizalla totatotia.
_ squeezer (mot), einglndot rotativo 0 de leva.
_ switch (oloe), interruptor giratorio, lIave
rotativa.
_ table (pot), mesa rotatoria, plato giratorio.
_ traffic (rd), tr6.fico unidireceional par Ia
glorieta.
_ transformer, v6ase rotary converter.
_ vacuum filter, filtro rotatorio de vacfo.
- valve, v6.1vula rotativa.
rotary-beam antenna (ra), antena giratoria.
rotary-cut (lbr), cortado del tronCD par movi-
miento circular.
rotary-disk feeder, alimentador de discO rota-
torio.
rotary-disk meter, contador de disco rotatorio.
rotary-drum drier (ae), deaacador de tambor
rotativo.
rotary-hearth furnace, horno de hogar rotatorio.
rotary-leaf filter (su), filtro rotativo.
rotatable transformer, trans!ormndor girable.
rotate, girar.
rotating, gir[l.torio, rotativo.
- beacon Cap), faro giratorio, {anal rot[l.torio.
_ compass (dwg), compn.s girntorio 0 de muollo
girntorio.
- field (elec), campo giratorio 0 rotativo.
rotating-leaf shutter (pmy), obturador de lami-
nillas giratorias.
rotation, rotacion, giro; (irr) riego por turnos.
rotational, rotaciona1.
-fault (geon, falla giratoria.
rotative, rotlltivo.
Rotifera (sen), roUferos.
Rotocast (trademark), de Cundici6n centrifuga.
rotameter, rot6matro. .
rotor, rotoi, rodete.
Rototrol (trndemnrk)(elec), reguJador giiatorio.
rotten, podrido; cariado.
- knot (1br), nuda blnndo.
_ rock, roca. muerta. deshecha. des com-
puesta.
rottenstone, tripol.
rotundity, redondez.
rouge (abrasive), rojo de pulir, colc6tur.
rough, (superficie) d.spero; (top) escabroso, ba-
rrancoao; (tejido) basta, tOBcO; (cAlculo)
apioximndo, aproximativo; (mar) ngitacio,
alborotndo.
_ Bshlar, canto sin Inbrar.
_ cut (file), taIla basta, picadura gruesa.
- draft n, borrndoi.
_ estimate, prcsupuesto aproximado, (A) esti-
maci6n groscm, (M) tosca estimaci6n.
_ file, limn basta.
_ finish (stone), acabado liapero (tolernneia
H pulg).
_ ground, terreno escabroso 0 acoidentado.
-lumber, madera tosca 0 sin Inbrnr.
roundhead
- plaster, revoQue rustico, embarrado.
_ reaming, escariado de deabllSte, (A) eaca-
rindo rustieo.
- sketch. bosquejo, croquis aprorimativo.
- turner (mt), tameador desbnstndor.
rough-cnst, colnr en b15to.
rough-cut joint (bw) , junta recortnda. sin ter-
minar.
rough-dress, desbllBtar, desguaznr, labrar tosca-
mente, (mnd) aparejfll'.
rough-dressing, desgoacD.
rough-face brick, Indrillo Aspero.
rough-plaster, jnhnrrnr, embarrar.
roughen (conc), r15car, picar, rasquetear.
rougher, (herr) rascndor, picador, cepiUo de
nlnmbre; (mh) fresadora de desbIUltllr.
rougbing (pb), tubcrin, sifones, etc., de la insta-
lacion snnitllrin que se hallnn dentro de ilUl
paredes y los piaos.
- box tool (mt), cnja. portncuchilla desbasta-
dora.
- cut, corte de deabaste.
- cutter, freaa desbastadora.
- filter (sen), filtro praliminar, CA) fiJtro des-
b15tndor.
-Iatbe, torno deablLBtador.
-. mill. Illminndoi preliminnr; molino pretimi-
nar.
- reamer, escarindor escnlonado.
- rolls (met), rodillos deabllBtadores.
- tap, mllcho desb[l!ltador.
roughing-in (elec). instaIacion de los conduct08 y
cajas de salida dentro de los pisos y Jas
paredes.
roughness, aspereza, escnbrosidnd.
_ coefficient (hyd), coeficiente de aspereza.
roughometer (rd), viligrruo.
round, IJ barm redondn; (escala) pctdnfio a eaca-
16n redondo; (vol) jucgo de barrenoa, (B)
seric de taladros; a redondo.
- arch, arco do media punta.
- file, Uma ciUndrica.
- in (tackle), hacer acercn.rse lOB motones.
- off, redondear, descnntellr.
- plane, cepillo convexo 0 bocel.
- splice (cab), ayuBte redondo.
- taper fIle, lima redonda puntiaguda..
- turn. vuelta completa de cable.
round-back angle (atr), 6.ngulo de arista. redonda.
round-bottom, de Condo rcdondo.
round-crested weir, vertedero de crests. corvo..
round-edge file, lima de cantos redondos.
round-end column, columna do asieoto
round-point setscrew, prisionero de puntn ova-
lada.
round-point shovel. prun punta redonda, prua
redonda, (A) pala punta corazon.
round-the-end baillc (wp), tabique de desviaci6n
horizontal.
round-top weir, vcrtedero de creata redondeada.
roundabout (rd), proyecto para trdfico giratorio.
rounded, redondeado, rodado.
rounded-approach orifice (hyd), orificio de en-
trada redondendu.
roundhead stove bolt, pernilIo de cabeza. de
bongo rnnUl"ada.
".
roundhead 571 run
roundhead-buttress dam, prosa do mnehones 0
de contrnfuertes de cabeza redondo..
roundhouse, casn do mo.quinas. deposito de loco-
motoras, cocher6n, (1'1) casu redonda, (A)
rotonda.
roundness, redondez.
roundnose
- chisel, form6n de punta rodonda; cincel de
picD redondo.
- clamshell bucket, cucharon de almeja de
IubioB CUiVOS.
- pliers. nlieates de puntn redonda.
roundup (Bb), boleo, vueltu, comba, bruacu.
roundwny valve, llnvc de macho can orificio
circular.
roustabout, estibador; (min) (pet) peon.
- crane, grua nrntmadora 0 de muelle.
rout, contornear, parfilar.
route, II rccorrido, trazado, Unea, ruta, vIa; v en-
caminar. traznr.
-locking (rr), enclavamiento de trl12iarlo.
- marker (rd), selial de ruta.
- surveying, levantamiento de rota (roconoei-
mien to, lovantamiento preliminllr y tra-
zado definitivo).
router, eontorncndor; buriladora, rebajadora.
- bit, broca buriladora.
- plane, guimbarda, mnurador.
row n, hilera, filn.
rowlock, (lad) sardinel; (bote) escalamera, clm-
macera.
- wall, pared hueca de ladrillos a sardine!'
royalty, dcrecho de patente; derecho de minernje,
regllUa.
rub, frotar; rozar, Judir, rMi.
rubbed finish (cone), acnbado a ladrillo frotador.
rubber, goma, caucho, bule.
- belt, corroa de caueho, banda de hule, cints
de goma, correa de balata.
- boots, botas de gomn 0 de hule.
- cement, cementa de gOma 0 de caucho 0 de
hule.
- gasket, empaque 0 arandela de goma, junta.
de hule.
- insulation, aialnmiento de cnucho, nislante
de gomn.
- tape, venae splicing compound.
- tiling. embnldosndo de cnucho.
- tire, goma neum6.ticn, llanta. de cnucha.
rubber-bushing coupling, acopiluniento de cas-
quilloB de cnucho.
rubber-covered cable, cable forrndo de hule 0 de
caucho, cuble revcstido de caucho, (M)
cable nhulndo.
rubber-filled tape (eloc), cints. impregnado. do
cnucho.
rubber-jacketed. cable (elec), cllble forcndo de
clllleho.
rubber-lined pipe, tuberia forrnda de caucho.
rubber-lined valve, v6.1vula forrads. do cnueho.
rubber-tired roller, aplanndora de neum6.ticos.
rubberized, engomado, impregnado de caucho,
(A) cauchotado.
rubbing n, frotuden, roce, fricci6n.
- brick, Indrillo fretador.
- iliatd. DILlCIl de rozamicnto, rozadera..
- varnish, barniz de frotar.
rubbish, escombros, derribos, despojos, caseate;
hojnrasca, basum.
rubble, piedrn bntta; cllScote, escombr08.
- aggregate, bolones, chinos, rodados, (A)
cnseajo.
- concrete. concreto ciclopco.
- masonry, mnmposteria concertada 0 de
piedrn brutn, (Col) mnmposteria de cas-
cote.
--stone, piedra bnttll 0 ain labrar, morrillo,
cnbezote, bolon.
rubidium (chem), rubidio.
rubstone, Crotador; afilndera.
ruby, ruhf.
- blende, bIenda roja, esfalorita.
- copper are, cup rita.
- silver, pirnrgirita.
- sulphur, reinlgar.
- zinc, especie de esCaIerita.
rudder, timon.
- bearding, chaOlin de la pa1a del tim6n.
- bearing. chumaeern del timon.
- blade, pain del timon.
- brake, freno de timon.
- crosshead. Ciucotn del timon.
- frame, armnzon del tim6n, aufrlin.
- hem bras del timon.
- indicator, indicndor de In. posicion del timon.
- pinUes, machos del timon.
- stops, topes del timon.
- trunk, bocina do la Iimern..
rudderhead, caboza del timon.
rudderhole, timera.
rudderpost, vlistago del tim6n; codaste popel.
rudderstock, vlistago del timon, (A) mocha del
timon.
ruddle, almagre, ocre rojo.
rugged (machy), resistente, robusto.
rule, 8 (med) regia, medida, cartaban; regIa,
reglamento; v raynr, reglnr.
-.of three, regln de tres.
- planimeter, planfmetro de regin.
rule-of-thumb method, metoda pr4ctico (no
denUfico).
ruler, regIa.
ruling grade, pendiente determinante 0 domi-
nante, (C) rasante dominnnte, (M) pen-
diente reguladora.
ruling pen (dwg), timUnena, (M) grafio.
rumble seat (auto), asiento de zagn 0 de cola.
rumbler, barril de frotacion.
run. 8 (ca) hueUa, PD.!lO; (pet) tnnda; (filtro) ior-
nada; (fc) recorrido; (tub T) PD.!lO princi-
pal; (maq) cnrrera, recorrido, marcha;
(min) derrumbe: (tub) tramo, tendido;
(exc) derrumbe, dislocaci6n, desprendi-
miento; (nn) racel de popa, pique de popa;
v (r) correr: (lev) trazar; (maq) mnnejar,
operar, dirisir; (maq) impulsar, nccionar,
impaler; (maq) marehnr, funcionnr, andar;
(empresa) administrar, dirigir; (alambres)
tender, tirar; (tub) vaciar, coini (Ia junta).
- a line (aurv), trazar 0 correr 0 Ilevar una
Unoa, trazar nlineacion.
run
572
sack
__ aground, cnenllnr, zabordnr. embarraDcarsa,
varnr.
_ down (battery), dC5cnrgnr, agatnf;
garse, ngotarsc.
-- hot (mnchy). cntentars!!, recnlentnrse.
-- idle, marohnr en vRafa.
_ in (mnchy). cstrcnnr, (A) nsentnr.
--levels, correr 0 Hevar nivelcs.
--light (mnchy), marehaf cn vado.
__ off (rainfall). escurrir!lc, derrnmnrBe.
-- off the track, descnrrilnrse.
- over (hyd), rebosllr.
run-around system (ne). combinaci6n de reclllen-
tnmicllto con prcenfrillmiento.
run-around track, vfn de paso.
run-ot-bank gravel, gravo. tnl como Bnle 0 sin
cribnr; (V) grnnz6n.
run-af-kiln lime, cnl till como sule 0 sin cscoger.
run-oC-milt pipe, tubos de lnrgos como anIen de
Ill. flibdcn.
run-ot-mine, tal como snle de In. mins..
run-at-river power plant, estD.cion de (lleno. sin
1l1macennmiento.
run-up (eng), embalamiento.
runaway speed, vclocidnd de embulnmiento.
rundown (rd), cunotn de escape.
rung, cBcnl6n, bnrrotc, pcldafio, cnhill6n, (C)
puso.
runner, (turb) (bm) rodetc, rotor, rucda, impul-
Bor: (tub fund) burletc, anillo de nsbesto;
(maq) mnquinista, operador; (mee) co-
rredern' paUn, zapntn; aparejo de un
mot6n (fund) vnciadero, piquera,
bebedero.
_ blades, ulctns del rodete.
_ channels, canales de enrnsillado para iisto-
nado mcUilico.
_ vanes (turb), nlctns dcl rotor, dlabeB del
rodete.
running, 8 trnzudo; operaci6n; direcci6n; BC-
cionamiento; funcionamiento: ndministrn-
ci60, erplotnci6n; a corrido, Iineul; co-
rriente.
__ balance, equilibrio din6.mico 0 en marcha.
_ board, (cd) currora, larguoroj (Ioco)(nuto)
estribo.
_ bond (bw), trnbaz6n ordinW'in 0 americana.
__ . bowline, ahorcaperro.
__ clearance (machy), juego de funoionnmionto.
_ fit, ajustc do rotnci6n libre.
__ foot, pic lineal 0 corrido.
_ gear, tren rodante, (Ch) tren de rodaje ..
__ ground, tilOlrrn corredh:n, tcrrcno movcdtzo.
--in (mnchy), cstreno.
__ knot, nudo corredizo.
__ lights, luccs de mnrchn.
__ meter, metro corrido 0 Iineul.
__ protection (elee), proteeei6n en funcionn-
miento.
__ raiI, riel do recorrido, carril maestro.
--rigging, jurcius de labor.
__ rope, cabo a cable de labor, cable corredor 0
de corrida.
_ splice (cub), uyuste largo.
_ track (rr), vin principnl 0 de recarrido. .
_ trap (p), sifon en U, trampo. de fiujo a myel.
- water (strerun), agua corricnte a viva.
- winding (elec), devanndo de mnrchn, nrro-
llnmiento de trnbujo.
runoff, (hid) escurrimiento, derrame, aporte,
aflucncin, afiujo, derrnmnmiento, (Col)
rendimiento, (PR)(Pe) escorrenHn; (cn)
cunetn de descnrgn; (fc) inclinncion del riel
exterior para nlcanzl1r el pernlte.
-- coefficient, coefici!ote do derrnmo 0 de escu-
rrimiento 0 do afluencia.
-- rate, gusto de derrnme.
runout, (maq) I1lennce, carrera; (cO derivnci6n
al culorlfcro.
runover area (ap), tirea pnra aobrcrrecorrido (de
nterrizuje).
runway, (gr) cnrriJern: (ap) pistn, pista do de&-
pegue; (ed) pnsadizo.
-light (up), farol de pista.
-localizing beacon (np), faro locnlizador de
pista.
Ruptor (trlldemark)(clee),
rupture, 8 roturn, ruptura.; v quebrnr, romper.
--load, eurga de ruptura.
-- strength, csfueno de rotura.
rust, 8 moho, orfn, hcrrumhre, (e) ferrumhrej
v nherrumbrarse, enmohecerse, oxidarae,
(Ch)(Pe) IlzumagnrBc.
-- cement, cemento de limadurns de hierro con
snl nmonfaco.
--joint, junta estancn fonnada por limadurns
de hierro y sui amonfaco.
--preventive, anticorrosivo.
rust-inhibitive paint, pintura nnticorrosiva.
rust-resisting. nnticorrosivo, incorrosiblo,
oxidante, nntiherrumbroso.
rustic siding. tablas rebajadas parn forro exterior
de uno. cnsa.
rusticated (mas), de aristns biseladns 0 rebajadns.
rustleas steel, neero inoxidable 0 inmanchable.
rustproof, a prueba de oxidaci6n 0 de herrumbre,
inoxidable. incorrosible, n prucba de moho.
rusty. mohoso, lwrrumbroso, (Ch) ferrumbroso.
rut, bache, roduda, rodndura, huc11n, sureo.
rodera.
rutter (Ig), cortador de bathes.
S bend (p), acodado en S, codo invertido, coo-
tracodo.
S curve, curva inversa 0 en S.
Shook, gnocho en S.
Strap (p), sif6n en 8.
S wrench, lIave forma S 0 de doble curva.
sabicu, sabicu (madera dura de Ins AntillllB).
sabin, sabine (unit of acoustic absorption),
sabin.
sabulite, sabulita (explosivo).
saccharate, aaearato.
saccharetin (su), sacW'etina.
saccharimeter (su), sacarimetro.
saccharose, sacarosa, sucrOBU.
sack, SD.CO, costnl, bolsn. .
__ baler, m6.quinD. empacndora de sacos.
-- boom (Ig). barrera coledorn.
sack
573
sample
- borer (min), maquina perlorndorn de pozos
con bolsas de extrllccion.
-- cleaner, mnquina limpilldorn de Bacos de
cementa.
-- elevator, elevador de sacos, montnsacos.
sackcloth, arpillern.
saddle, silla de montar, montura, silln, ga16.pngo,
(Cl nlbardilla; (pllcrta) umbral; (top) de-
presion, (AI) puerto, (U) hoodooada, (A)
portezuelo; collado; (cv) silla, n.siento;
(mec) aillcta, eaballete, silla, nlbnrd6n'
(min) silla; (mh) carro, cnrro-soporte'
silln, (A) nsiento; (to) banquillo, chandn. '
- clamp (p), abrnzadera de silla.
-- dam, cierre 0 dique Iaternl, presn auxilinr.
-- flange, brida curvn.
-- horse, caballo de montar 0 de silla.
- !mb (pb), silla de campana.
- joint (sml}(mas), junta snliente.
-- key (mach), chavetn c6ncnva.
- stone (bldg), albardiUa de cumbre.
- T (p), T de silla.
saddle-tank locomotive, Jocomotora con tnnque
sobre la caldera.
saddle-type meter, contador de silla.
saddleback
-- car, vngoneta de desearga dobJe, carro en V
invertido.
-- ooping, albnrdilla. coronamiento de daB
aguas.
- stull (min), estemple en V invertido.
IISfe n, cain fuerte 0 de seguridad, (C) cnja de
caudnlcs, (A) tesorO de seguridad: (pb)
recogegotns.
-load, cnrga Umite 0 admisihle a de seguridad.
- slope (ea), tnlud de seguridnd 0 de trabajo.
-- stress, esfueuo de trnbajo, fatign de seguri-
dad.
- yield (ground water), rendimiento seguro.
safe-edge file, lima de canto Hso.
safety, aeguridad.
- arch (bw), arco de descllrga.
-- belt, cintur6n 0 cincha de Beguridad.
- catch, fiador, retCn de seguridnd.
-- clutch, gnrra de seguridad.
-- device, dispositivo de seguridad.
- dog (mt), perro dc acguridnd.
- factor, factor de seguridad, coeficicnte de
trnbajo.
-fuel, combustible de seguridad.
- fuse (hI), mecha de seguridnd.
- glass, vidrio innstiUllble, cristal de
- grating, rejilla de seguridad para pisa.
- head (pet), oabezal de aeguridnd.
-- hook, gancho de cerrojo 0 de seguridad.
-isle (rd), isla de seguridad, refugio.
-lamp (min), 16.mpara de seguridad, davina.
-lintel (bw), dintc1 detr4s del arco de des--
carga.
-- outlet (elec), tomacorriente a tierra.
-- setscrew, tornillo prisiooero encajado (sin
cabeza), tornillo tap60 de onchufe, tor-
nillo prisionoro hucco, opresor hueco.
- sbunt (bl), derivndor de seguridnd.
- switch (elcc), intcrruptor de scguridad.
-- tread. hueIln antirresbaladizn, peldafio de
scguridad, (A) guardaescalon.
- tube (lab), tubo de seguridad.
-- valve, vdlvula ae aeguridnd 0 de nlivio 0 de
desnhogo.
safranin (sen), anCranina.
sag,8 (est) lIeeha. fInmbeo, pandeo; (cab) fIecha,
llOno; (ot) dcsprendimicnto; t' (cst) com-
burse, empnndars{J, pnndear; (pint) {'o-
rrerse, fIuir; (ot) desprendllrse, dcslizllrse ..
- pipe (hyd), sifon invcrtido.
-- rod (str). barrn atiesadorn.
--vertical (rdHrr), curva vertical concuva.
sagging (oa), armCo.
sail needle, agujn dc velero.
sail twine, hilo dc veins.
sailcloth. lona, lino.
sailmaker, velcro.
sailmaker's awl, punz6n de velcro.
snl ammoniac, so.l amonfaco, almohatre.
salamander, (ec) aulamandrn, estuCa, brnsero;
(met) lobos, znmnrrns.
salary, aueldo, solurio.
salband (gco)), sal banda.
sales agent, agento vendedor.
salicin (lnb), salicina.
salicylic acid, ndda salicUico.
salient, 8 suliente, resalto; a anlicnte, suledb:o.
- pole (elec), polo saliente.
saliferous, salIfero.
salimeter, pesllSules, snlin6metro.
saline, salina.
-- coefficient, coe6ciente salino.
salinity, salinidnd.
salinization, salinizaci6n.
salinometer, salin6metro. pesnsales.
salmon. brick, Indrillo roaado 0 mnl coeido, (Col)
hlzcocho.
Salt,8 (qufm) sal; a Balado, salobre.
-- content, anlohridad.
-- desert, salitrern.
-- dome. domo sulino.
-- glazing. vidriado comun.
-- water, agua salada a snlobre.
salt-dilution method (hyd). procedimiento de
disolucioll de anl. medici6n con diaoluci6n
salina.
saltMtitration method, vease salt-dilution method.
salt-velocity method (hyd), procedimiento de
velocidad de anI.
saltation (r), sl1ltaci6n.
saiting (min). enriquccirniento artificial de una
mina 0 de una mucstra de mineral.
sa1tpeter, salitre, nitrato de potnsio.
salvage, 8 slllvamento; derechos de snlvamento;
v (nnut) salvar; (mtl) recohrnr.
--materials, materinl sobrante, rezago.
--pump, bomba de salvatuje.
--value, valor rezago 0 dc recupcrnei6n.
sample, 8 muestrn; teatigo; v mUestrar, catnr,
catear.
- core (drill), alma de ensayo, corn.z6n do
prueba, tcstigo de perforaci6n.
--cutter, cortamuestrna.
- splitter, partidor 0 divisor de muestras.
- spoon (tb), cuchara muestrcadorn.
sampler
574
sampler, sacamuestrns, muestreador, recoge-
muestrns, so.co.dor dc muestras.
sampling, muestreo, catadura, cnteo. .
_ hatch (ad), escotilla de muestrear, agtIJero de
muestreo.
__ machine, mnQuina tomamuestrns.
_ nozzle (stenm), bOQuilln mueslreadora.
__ pipets, pipetns parn muestreo.
__ scoop, cucharon para muestreo.
__ table, mesa muestreadora.
__ tube, tubo muestreador. .
.samson (lg), tI palanca cadena para mama-
bru. de trances; v gumr can paillncilln cnfdn
de un nrbel.
_ post, paste de amarre; (pet) maestro.
sand 8 nrena' v nrenar, enarenar; hlar.
__ bar. arer:ni, banco, bnjfo, barra, alfnque,
plnyn de rio, realinga, pincel.
__ boil, venero, borboton.
__ casting, piezn lundidn en arenn. .
_ cntcher (ad), intorcoptor do cnsCIljO 0 do
arona.
__ cement, cemento de arena.
__ classifier, clnsificador do arena.
__ crusher, triturudorll do finos 0 do arena.
__ dome (loco), cupuln de arena, arenndor,
arenero.
__ drain (en), alivilldero vertical de nrena.
__ dredger, draga nspirante.
__ drier, sccudor de arena.
__ dune, mMano, algaidn, duna, ml!gano.
__ ejector, eyector de arena.
__ eliminator (ce), eliminador de arona.
__ fence (rr), valla paro.llrena.
__ filter. filtro de arena.
__ finish, ncabado arenoso.
_ gate (byd), compuerta desarenndorn 0 des-
ripilldora. . .
__ bog, trabnjador en nire
__ bole (casting), esenrnbalo.
_ holes (gl), piendurM.
__ bouse lrr), cnsiUa para arena de locomotora.
__ jack, gato de are.nn.
__ jacket (ag), camlBa para. arena.
_line (pet), cable de la cuchara.
__ pile (Coundation), pilote de arena.
__ pipe (loco), cnno arenera.
__ pit, mina 0 cantern de arenn, arenal.
__ pump, bomba desarenadora 0 para arenaj
cubet!l sacalodo.
__ rammer, pisan neuml1tico para arena.
__ reel (pet), carrete 0 malacnte de 10. cuchar!l.
--roll, rodillo triturudor, triturador de finos,
molino de arena.
__ seal (rd), capa final de nrena.
__ separator, colector 0 sepnrador de arena.
__ shale, areniscn asquistosa.
__ sheave (pet), gnrrucha de In cuchara.
__ slinger (Cdy), Innzadora de nrena.
__ sluice, dasnrenlldor, purga de arenn.
__ spreader (rd), arenadoru. .
_ streak (conc), neen superfiCial arenosa, (A)
veta ado de arenn.
__ tank, lavadorn de urena.
__ track (rr), vln para lienal' los arenadores do
Ins locomotorns.
sap
__ trap, dcsarenador, trampa de arena, guar-
daarenlUl, arenero; (pet) ntrapndora de
nrena.
__ washer, Invador de arena.
__ weIl (ea), pozo de arena.
sand-cast, vaciada en molde de arena, Cundido
en arcna.
sand-cutting (Cdy), desbaste pOI' .ch,!rro de arena.
sand-expansion indicntor (wp), mdlCador de ex-
pansion de In arena.
sand-expansion recorder (wp) , eontadar de ex-
pnnsion de Ia arenn .
sand-float finish (cone), acabado pOI' llano. de
madera con adicion de arena.
sand-lime brick, lndrillo de cal y arena ..
sand-molded brick, vense sand-struck bnck.
sand-packing machine (fdy), moldendorn..
sand-sealed (I'd), ligada con arena.
sand-spun pipe, tuberla coludll. centrUugamente
en moldes de arenn.
sand-struck brick, ladrillo moldeado en nrenn.
sandbag saeo de arenn.
sandban'k, banco 0 bnjio de arenn, encallndero,
buneni.
sandblast 8 soptete 0 chorra 0 sapIa de arena,
(M)' chifl6n de nronn; v limpiar por chorra
de arena.
__ bose, manguera para ehorra de arenn.
__ nonie, tobern 0 boquilla lanznarena..
sandbox, caja de arenn, arenero, arenadar.
sanded plaster, yeso con arena.
sander, lijadora: arenadorn.
sand glass, reloj de .. .
sandpaper, 8 papel de Ilja; v hlar, alijar.
sandpapering macbine, hJadora.
sandstone, arenisca, (Col) piedra de nrena.
sandy, arenoao, areniseo, arenueeo.
--loam greda arenosn.
sanimne '(miner), sanidinn, feldespnto vitreo.
sanidinite (geol), sanidinita.
sanitarian n, sanitario.
sanitary, snnitario. . .
_ baSe (bldg), z6calo sanitario, base samtana.
__ cross (p), cruZ snnitarin.
__ door, puerta lisn 0 .
__ engineer, ingeniero ..
__ engineering, ingenierfa saOltnrlB.
_ fi11 relleno con basuras.
__ fittings (p), accesorios snnitnrios.
__ sewage, aguM negrns 0 feeales, agull8 cIa-
ncnles sllnitarins. .
__ sewer, nlcantnrilla sanitaria, coleotor SIlDl-
tario. "t
__ squad, brignda sanitaria. cuadrIlla de swn 11-
cion. .
__ survey, estudio snnitario, (V) cncuesta sntU-
tarin. T .
_ T (p), T con cone:rl6n redondenda, sam-
taria.
__ valve vnivulll sanitaria.
saneamiento, snnidncl, higie
n
izaci6n,
(C) sanitucion.
Santorin, snntorinn (puzolnna).
sap, snvill.
_ ring (lbr). anillo de albura.
__ stain, mancho. de savia.
sap 575 scale
- tie (rr), traviesa de alburn.
saponifiable, snponificable.
saponification number, numero de saponificaci6n.
saponifier, saponificador.
saponify, saponificar.
saprogenic, saprogl!llico.
saprolite (geol), snprolita.
saprophyte (sen), snprafito.
saprophytic (sen), sapr6fito, saprofItico.
saprozoic (sen), saprozoico.
sapwood, album, snmago, madera alburente 0
tiema 0 de sa"ia.
Sargol joint (trndemark)(p), tipo de uni6n pnra
brida Van Stone.
sash (window), hoja, vidriera, (Col) bastidor.
- balance, ajustador de hoja de guiUotina.
-- bar, pllrteluz, montante.
- bolt, tarnbilin.
-- brace (pi), Inrguero provisional.
-- chain, cadena parn contrnpeso de ventana.
-- cord, cuerda parn contrnpeso de ventana.
-- fast, fiador do ventana.
-- Iiit, manija para ventnna de guilIotina,
levantaventana.
--lock, fiador de ventana.
-- operator, ajustndor de ventana.
-- plane, cepillo rebajndor.
- pulley, raldana para ventann de guillotina,
polen pnra ventann.
-- tool, brocha pnra pintar ventanas.
-- weight, contrnpeso de ventana.
satellite (gear), sat6lite.
satin finish (hw), acabndo satinndo 0 semimate.
satin spar, eapnto lustroso.
saturable, snturnblc.
saturant, saturante.
saturate, saturar, empnpnr; (eMc) saturar.
saturated
-- soU, terreno empapndo 0 saturado.
-- solution, 50luci6n snturada.
-- steam, vnpor sllturndo.
saturating reactor (elec), reactor de saturacidn.
saturation (nll 'mnses), saturacion.
-- current (ra). earriente de saturaci6n.
-- curve, CUTVa de saturaci6n magnetica.
-- factor, Cactor de saturaci6n.
- index (sen), indice de snturncion.
-- induction, inducci6n de saturaci6n.
-limit (soil), Umite de saturacion.
-- point, punta de saturaci6n.
- temperature (mrl)(ae), temperatura de satu-
racion.
saturator, satutndor.
sault, rnpidos, rabion de un rio.
save-all, (az) artesa de rebose, vaso de seguridnd.
saw, 8 sierra, serrucho; v naerrnr, serrar, se-
rruchar.
-- arbor. eje de sierra.
-- bench, banco de sierra.
-- blade, hoj a de sierra.
-- carriage, carro portnaierra.
-- clsmp, prensa para sierra, tornillo para se-
rruchos.
-- crew (lg), cuadrilla naerrndorn.
-- cut, corte 0 trazo de sierra, nserrndura.
-- drill, aierra cilindrica, trundrc-sierra.
-- file, lima para sierra: limadom..
-- frame, marco 0 bnstidor de sierra.
-- gage, calibre de dientes; gufn de nserrar.
-- gate, marco de aierra.
- grinder, rectificndor de sierrns.
-- guard, guardnsierra.
-- guide, gUrn de sierra.
-- handle, mungo 0 pUilo de serrucho.
-- jointer, igunlndor de dientes.
-- knife, cuchilla-serrucho.
--log, tronco serradizo 0 por aserrnr.
-- mandrel, eje 0 nrbol de sierra.
-- pad, mango 0 agarrndera de serrur.ho.
-- pit, Coso de nserrar.
-- rod, tensor.
-- set, trblcador, tenazns do trisenr, (A) trnba-
dor.
-- swage, reoalendor para sierra.
-- table. banco nserrador, mesa de serrar,
banco de sierra.
-- timber, madera serrndiza.
-- tooth, diente de sierra.
-- vise, prensa para afibr sierras, tornillo pam.
serrucho.
saw-setting hammer, martillo de triscar.
saw-setting machine, ml1Quina de trblcllr, trblca-
dorn.
saw-tooth
-- roof, techo de diente de sierra, techo dentado.
- voltage, voltllje dentado, tension diente de
sierra.
-- wave (ra), onda diente de sierrn.
sawbuck, cnbrilla, tijera.
sawdust, nserrin, serdn, Merradurns.
- blower, soplador de aserrfn.
-- collector, aspirndor de nserrfn.
-- concrete, concreto con agregado de aserrln,
concreto de clavnr, hormig6n de nserrln.
sawer, nserrador.
sawhorse, cabalIete de nserrnr, burro, carnelIan,
nsnillo, borriquete, cabrilln, co.baUo.
sawing, nserradura.
sllwmill, nserradero, (C) (M) nserrIo, serrerln,
tnller de nserrnr.
-- carriage, carro de Merrndero 0 para trOlos.
-- worker, nserrador.
sawyer, Merrador, serrador.
Say bolt seconds, segundos de viscosidnd Saybolt,
Saybeit viscosity, vblcosidad Saybolt.
scab, 8 (carp) tapnjuntn, cubrejunta, costanera,
platabanda, cnchete; (met) eastra;
bre) rompehuelgns, eSQuirol; tt sobrejuntar.
scabble, desbnstnr.
scaffold, 8 andamio, castillete, castillejo, (Col)
percha; (A) balancfn (colgante) i v nnda-
miar.
-- bracket, consola de nndnmio.
- builder, andnmiador.
- borse. borricon, cabnUete de andamio.
--plank, tnblan de andnmio.
-- pole, alma 0 zanco 0 paral de nndrunio.
scaffolding, andaminje, andaminda, castilleio.
scagliola, escayola.
scalar, escalar.
scalc, B (pesar) bliscula, balanlla, romans; (cal)
incrustllci6n, c05trM, cscnmnsj (met) lruni-
scale
576
scraper
nillll, ensenrilln, (V) concha; (orin) eseama,
{'ostru, (V) ('oncha; (dih) cHI'all1; (mcd)
cscuiu, rcv;lll; It dCSClUllnrsc, t.icscIUlcllrnrsc,
descostrarsc; (dib) medir con cscaln, C8CI1-
IIII'; (cO IIlNlir; (met) dCiHonchur.
-- book (Iv;), libretn de mcdiciUn.
__ box, ('[Ii a dc b(lscula; (e:tc) cnj6n do lIladerll.
-- drawing, dihujo n e;'l'IIIIl.
-- factor (pmy), factor dc escnln.
__ fraction (pIlIY), rclneion de cEcala.
-- house, cl1scln de balnllzn.
_ model, modelo n cscala, (M) mnquctn a
eBcnln.
__ of hnrdness, cscnln de durezn.
-- of miles, es('alll do Inillns.
__ of wnges, CSI'IIIIlfuII, eSl'uln do suehlos.
__ off, tll'Hconchurse, dCHClllTlIlnlC, (Pc) csca-
Inllrse.
__ protractor (dwg), transportndor do e:lcnla.
-- remover, qllitfll'ostra.
__ separator (Ctlndellller), interceptor do esea-
Inns.
- track (rr), v[n de brbcull1.
-- trnp (pet), l'olC'ctor ric (!scnmus.
scnle-forming, illcl'llstante.
scaled dimension, dimenl'lion 11 escala.
scalene, cs('nl(>lIo.
scalepan, (exl') ('njan, (M) esquilo, (1\1) conehn;
(lub) pilltillo de hnlanzll.
scaler, (herr) descllrnadul'; (eO medidor do tl'On-
cos.
scaling chisel, dcsescnmarlor.
scaling hammer, dosincrustador; martillo buriln-
dol' (lIeuITlIHico).
scalper, sepnmdor preliminnr.
scalping screen, criba prcliminnr de malla nucha.
scaly, escnmoso, costlOsa.
scanner (tv), o:tplomdor, annlizador.
__ nmpUfier, nmplificndor do e:tplorncion.
scanning (tv), cxplornciun, cscudriIlnmicnto,
analizacion.
__ disk, (clee) disco nnalizndor; (tv) disco ex-
plorndor 0 de orifidos.
__ head, proyector de explornei6n.
--line, \[ncn de cxploI'flciljn.
__ spot, /iren e:tplOI'udorn. pun to do o:tploraei6n.
scantling (carp), tinmtillo, nirarda.
scantlings (ab), dimensioncs, escnntillones.
scnpolite (miner), csenpolita.
scarf, /I rehajo, chnrpado; v (cnrp) charpnr, rcbn-
jur; (met) desconchnr.
__ joint, juntll charpllclll 0 bisclnda; (clCc) em-
pnlme churplldtl.
__ weld, soldnrlura nl Basgo.
scarifier, escarHiclldor.
scarify, ctlcnrificllr.
scarp, /I declive, v esc[l.rpar.
scattering surface (il), suporficic de dispersi6n.
scavenge (dil, harrer.
- pump, bomlm do bllrritio.
scavenging stroke, carrera tlo barrido 0 de expul-
sion.
scavenging valve, vnJvul1l del bnrrido.
scheelite, schcclitn (mineral de
schematic drnwing, dibuio csquem6.tico.
schist, esquisto.
-- oil, petruleo 0 nceito de eSQuisto.
schistic, osquislo!'o.
schistoid 0, csquillloideo.
schistose, eSlluisto::;o.
schistosity,
schistosomes (:,ou), C:;lllIistoSOlllns.
schistosomiasis (IlCU), e::;qllisto>lOluinsis.
schizomycetes (5en), eS'll1iZOll1iel'toS.
schmutzdecke (wpl, colchuu de dcna encimn del
filtl'O r(Lpido.
science, ciCII('itl.
scientific, {'icnl[fi{'o.
scissors fault Calln j:l:irnrln.,
scissors truss, nrllllllll1r!l de tijern.
scierograph (pton, t'Bdcragrufo.
sclerometer, est'lcniuHltro.
sclerometric, t'SIiCI'OIlIHrico.
Bcleroscope, t'sl'lcrol:lcolJio.
-- hardness, dureza csclerascupicn a de esclaro-
scollio.
scoop, ct!Charon, euchnm; palu ('nrbonern.
-- shovel, palu. el1rbOllera 0 }JElra carbon 0 de
ctlchnrn.
scoot (Ig), trilleo de nrrnsLro.
score t', rayar, Ilrmlnr, (':>triar.
scored tile, bloqtlo {,:-Itnletural rayado.
scoria, escoda,
scarifier, escorificl1dor.
scarify, escorificar.
scotch, /I zoqucte, cuiln; (ef) barm de refrenl1-
miento; v nCUllnr, cnlznr, englllgllr.
-- block (1'1'), calzo de dctellciun.
Scotch marine boiler, caldera Illarinn escoccsa,
enldcrn llmlt.itllbulnr eSl'occsn.
Scotch yoke (muchy), yugo cscoccs.
Scott connection (eloe), conexion en T.
scour (hyd), 8 socnvaciun, "derrubio, abrnsion,
nrrnstre; v socnvnr, derruhinr, arrastrnr.
scouring barrel, tnmbor girntoria de fl'otnci6n.
scouring sluice, cOO1puerta do Unwin; desngue de
limpin.
scove kiln (brick), horno con rotenci6n do calor
por enlueido do bnrra.
scow, chnlnna, lnnchn, bongo, gfinguil (do vncia-
mien to), chatn, pont6n, (A) bnllludra.
scrap v, dcsechnr, (Ch) dllr do bajn.
__ bin, buzun do motruUu, deposito de hierro
viejo.
__ iron, hierro viojo, desecho, dcspojos do
hierro, hierro do dosperdicio 0 do motrnlla,
chntnrm, (A) n'znJeo.
-- rail, carril 0 rill de desecho.
-- shear, eiznlllL pnru IIUltrnUa.
-- value, vltlnl' rOlllo dOMecho, (A) vnlor rczugo.
scrape, rn.'11J[u, rn.'U'nr, rncr.
scraper, (do ruhnlln) pala do nrrnstre, trnmn,
cuchnron do nrrlUltre, (eh) puln. buey, (M)
esrrepn, (V) rfL!ltrillo, (A) rustr6n, (Ee)
harredcrn, (Pc) rufn; (do tractor) pals.
trlllLHportndoru, e:tcavadorn. aCllrrendoru;
(PIl) modeI'D. girntorin; (cnl) Iimpintuilos,
rlUlpntllbos; (carp) rn.'iqueta, raedor, rnRpa-
dor; (min) lilllPiadnr de burrollos, sncn-
harro; (yesoria) cllebilln.
-- bucket, euchnron cogedor 0 recogedor, trntlls.
do ctlblo.
u ..
p .... "' ... "' ....
-- conveyor, transportndor do cadona sin fin
con pnlctIDI.
-- plane, cepilla-rnsqueta, cepilla rnspndor.
- pusher (ce), empujndora de traIlln.
-- ring (piston), nra rnscurlor 0 rascnceite,
anillo restregndor.
scraper-loader, trallln cargadoI'D..
scratch 11, urullnr, rayar.
-- awl, lesna de filarcnr.
- cant (plnster), capa rnyndn 0 do bnse, ensll
bunudo, (U) cupu azotadn, (V) friso.
- filter (rn), tiltro de ruido do pun, (Es) filtro
de I'llscnduI'll.
-- gage, grumil.
-- hardness, rlurezl1 esclorometricn.
- template (rd), plnntilln rayudora.
scree (Great Britain), vcU!!e talus.
screed, II plantilln, maestrn, rnstrel, list6n-gUhtj
escantillon, regln recto., cercha, rnedern,
empnrejador, (V) corredern; tI enrusar,
ntnblar, mer, emparojnr.
-- board, escuntillun, regia recta, rnedern,
empnrejndor, rLl.Soro, rustrel, corredcru,
(M) tnhlull-Uann.
screen, II eriba, harnero, cednzo, cribndoru,
tlllniz (fino), cernedor, zarnnda; (rn) pan-
tnlln; u ce!'llir, cribar, tnmizur, znrnndnr,
zutllndear, (CoIHCh) h[l.!'Ilonr; (rn) npan-
tnllur.
-- analysis, nnnlisis de tamiees 0 do ceduzo.
- battery (ra), bntoriu de pantalln.
-- bulkhead (sb), mnmpnro no estnneo entre
compnrtimientos de cnlderus y de mn.-
quillllS.
-- chamber, eamnra scpnrndorn 0 do eribus,
(Pc) mimnra cernidora.
-- chute, cunul eribndor.
-- classifier, clusifiendor do cednzo.
-- door, puerta mosquitern 0 de telu metd.licn.
- grid (rn), rejilla-pnntnlln.
-- pan, artesa de criba.
--pipe, tubo colador.
-- tender, zarnndero, eribador, hnrnerero.
-- test, eusayo de cernido.
- voltage (rll), voltaje de pantalln.
-- wheel, rucdn-cednzo.
screen-grid tube (ru), vnlvula de rejilln-pnntnlln,
(Es) valvuln do rojillu blindndn.
screening, crihado, cernido, zarnndeo.
-- hopper, tolvn cribadorn.
-- plant, pinota eribndora 0 c1usificndoru,
cquipo eIIDIificador, instalnd6n eribndora.
screenings, cernidurU!!; grtluzon, granza, gran-
cilln, (C) recebo.
-- grinder (ad), triturndor de cernidurllS.
screw, B tornillo; (unut) heliee; v atornilinr,
enroacar.
-- anchor, nncla do tornillo, mnngn do eXPan-
sion pam. tornillo; uncIa. de helice (pam
retenida).
- aperture (sb), vano de In helice.
-- auger, bnrrena salom6nicn 0 eapirnl.
-- bell, cnmpnnn de tuercn, mnchuelo nrrnnca-
sondus.
-- cap, tapa ro!!cndn, tapon de tueren.
-- chaser, plantilln de filetear, peine de roscnr
engustador de tornillo. '
-- chuck, mandril enrosclldo.
-- clamp, prensn de hierro paru carpinteros,
prenau de tornillo.
-- conveyor, trunsportador de tornillo sin fin,
conductor espiral 0 de guaano.
-- coupling, mntlguito roscudo.
-- extractor, sacatornillos.
-- eye, piton.
- eyebolt, piju de ojillo.
-- feed, avnnce por tornillo.
--feeder, alimentndor de tornillo a sin fiu.
-- gear, engrnnnje de tornillo sin fin.
-- grab, machuelo arrnncnsondtts.
-- hook, gnncho rosr.ndo 0 de tornillo.
--jack, gnto de tornillo 0 de rascu 0 de gUsnno
eric de tornillo. '
--joint, junta rosenda.
--machine, mnquina de iabricar tornillos,
torno de rosenr.
-- nail, clavo do roscn, cluva-tornillo.
-- pile, pilote de rosca.
-- pin, pnsndor roscado.
-- pitch, paso de tornillo.
-- plate, cojinete de rosenr, portahembrn;
terruja.
--plug, tap6n roscudo.
-- press, prensa de tornillo.
- propeller, helice.
-- pump, bombn espirnl; bomba centrUuga de
rodete de helice.
-- punch, punzon de tornillo.
-- spike, tirnfondo, (A) perno nterrnjn.dor.
- spreader (I'd), e:ttendedor de tornillo.
-- stock (steel), barrus pura fubrieacion de
tornillo!! (tiene nlta Inbl'Ubilidud).
-- stoker, nlimentndor n tornillo.
- tap, mncho de terrnjn 0 de tornillo.
- terminal (elcc), borne do tornillo.
-- thread, tilete 0 rosen de tornillo.
-- union (p), union roscada.
-- wheel, engrnnnje helicoidal.
screw-cutting lathe, torno de rosenr 0 de filetel1r.
screw-lock tubing head (pet), cabeza1 de cierrs
n tornillo.
screw-pin shackle, griIlete con perno roscado.
screw-pitch gage, medidor de rascns, pinntiUu
pam. tilete, e!!Cnntillull para roscns, cali-
brador de roaeus.
screw-propeller-type current meter, molinete con
heliee de nri:ltns biscludus.
screw-shell receptacle (elec), rcceptaculo de caja
roscnda.
screw-slotting cutter, ranurudora paru tornilloa.
screwspike driver, eluvl1dor de tirnrondml.
insert, tilete insertudo, roscn in-
sorta.
screw-thread micrometer, micrometro do roscus
o pnra filetes.
scrllwdriver. ntornillndor, destornillndor, (M)
desnrmador.
-- bit, broca clestornillndora, destornillador de
berbiquf.
-- socket, cusquillo destornillador.
screwed, utornillndo, enrosclldo.
tilOlCWCU u.o bClOUUU
-- contact (elec), contacto de roscn.
- fittings (p). accesorioa roscuuos 0 de tornillo.
-- flange, brida roscadn, plutina ntorni1lada,
(C) pilltillo con rOS(!Il.
-- joint (p), acoplumiento de rosca, junta utor-
nillada.
-- pipe, tuberfo. con roscn a de tornillo, cnr1erfn
roacndn.
screwhead, cnbeza de tornillo.
screwstock, terrain.
scribe, trazur, contonlCnr.
scriher, punz6n de trnzar, aguja de murcnr.
scribing, trnzudo; njuste.
-- block, verificndor de superficies planns.
-- compass, complis de murcnr.
-- gouge, gubin de mnno.
-- iron, herrumiento. de trnznr.
scrive board (ab), piso de gAliboa.
scroll, curncol, capiral, vaiuta.
-- case (turb), Baja de carncal, cAmam. 0 cnja
o cnrcusn espirnl.
- chuck (mt), pinto con njuste eapiral.
-- conveyor, conductor espirnl.
--lathe, torno para labrar madem.
-- saw, sierru de calar 0 pam contornenr.
scrubbed finish (conc), nonbado can cepillo do
alambre 0 de fibra tie511.
scrubber, luvador, Iimpiador, depurndor.
- plates (ac), placus Invaderus.
- tank (pet), tanque depurudot'.
scrubbing screen (gravel), cribalnvadora.
scuff v, dcsgllStarse, rnscurse, rayarSf:!.
scuffing (tire), desgnste, nrrnetre.
scume hoe, nzad6n de puIn.
scum, eapumn, natn.
- breaker (sd), rompedor de espuma.
-- cock, grifo purgador do espumns, espuma-
dera.
-- collector, coleotor 0 recogedor de espumns.
- grid (sd), rejilla de espumns.
- pipe, tubo despumador.
__ remover, quitnespumns, separador do cspu-
mns.
-- trap, sepurador de espumns.
- trough (sd), nrtesa de cspumae 0 de despu-
maci6n.
-- weir, vertedor do espumns.
scum.board (sd), sepnrador de espumns.
scupper, imbornlll, embornal.
scutch, martillo cortador de ladrillos.
scuttle n (rO, eacotillon, trnmpa.
scythe, gundana.
sea, mar; oieada, mnrejada.
-- cock or valve, Have 0 grifo de mnr.
--bead, cstructurn do desembocndura.
--Jevel, nivel del mar.
-- mile, milia marina 0 marltima..
__ waU, maiec6n, murlll16n de defensa. 0 de
riOOrn, murnlla do mar, muro do muelle,
(Ch) molo, (A) defcnsa marftimn.
-- water, agUa de mnr.
sea-level canal, canal uI mvel del mnr (sin es-
dusas).
seacoast, costa mnrltima, mnrinn, litorn1.
seal, II (hid) cierre, sollo; v sollar, tapar, corrnr.
-- bar (gnte), barm de estancamiento.
- cap (va), casquete sellador.
- coat, (oa) onpa finnl (bettin), cnpn seUante a
do sellndo; (mam) capn impermonble.
-- ring, nnillo do estnnoamiento.
- weld, soldadurn estnncndorn 0 de obturnci6n
o de sello.
sealable (elec), cerrnble, encerrnble.
sealant n, sellndor, tapador.
Seale construction (wr), construcoi6n 0 trnmn
Scale.
sealed-beam. headlight (auto), farol de-refiector
contenido.
sealipg 11, seliado; tnpado.
-- compound (cleo), compuesto de sellar, PllSto.
de cif:!rre.
-- current (elec), corriente de cierre 0 de nscnta-
miento;
- gasket (cleo), guarnieion de sellar.
-- strip, tiaton de cierre.
-- voltage, tension de asentnmiento.
seam, (rocn) hendudurn, fuillrn, grietn, veta,
fractura; (cst) juota, co;;turn; (min) filOn,
criadero, vena; (en) costurn; (met) cos-
tura, veta.
- strap (sb), cubrejuntnlongitudionl.
-- welding, soldadura de costurn.
seamin&: (sml).
-- dies, estampns de empntar.
-- roll, rodillo de empatur.
-- stake, bigornetn do costum.
seamless tubing, tubos eoterizos 0 do ncero sin
costum, tubf:!ria sin aoldndura, fiuses da
ncero entf:!riJI:o.
seamy, grif:!toso, hendido.
seaplane, hidrollvi6n, hidroplnno.
--base, buse 0 apostadero de hidroaviones.
seaport, puerto mnrftimo 0 de mnr.
search coil (elec), bohina exploradorn.
searchlight, proyector, reflector, faro.
season" e"taci6n; v desecar, secar, Bazonnr, CUrar.
- check (lbr), hendedum 0 grieto. de deseca-
ci6n.
- cracking (met), grietas debidas a esfuerzOB
de elnboraci6n.
seasonal lumber, mndern entresecada.
seasoned lumber, mndera deseendn 0 Burndn 0
Bazonada 0 estacionadn.
seat, B (est) (vti) nsiento; v nsentnr.
- angle (str), nngulo de nsiento.
- bar (gate), barm. de asiento.
--reamer, eacariruior de asiento de vAlvula.
- ring (va), noilIo del nsiento.
- stiffeners (atr), apoynderos del nsiente.
seated connection (str), cooexi6n con usiento.
seating, B llSentnmientoj a asentador.
- cup (Pf:!t), empaque acopndo.
- nipple (pet), niple de asif:!nto.
-- pressure (gnte), presion de nsentamiento.
seaUess valve, viilvulo. sin nsiento.
aeaworthy, marmero.
secant, secante.
second, B (tiempo) (dngulo) segundo; averIaj a
segundo.
- cross member (auto), segundo travesatio.
- erowth (lg), arboles renacidos.
second 579 seizing
- speed (nuto), segundn velocidad, (Ec) se-
gunda mnrchn.
second-cut file, limn entrefina 0 de segundo corte,
second-foot (hyd), pie cubico por segundo.
second-foot-day, un pie cuhico por segUndo du-
rante 24 horns.
secondary n a, secundario.
-- battery, ncumuludor.
-- cell, elemento de acumulador.
-- circuit, circuito inducido.
-- crusher, quebrudorn sf:!cundaria.
-- emission (ra), desprendimiento sccundario.
-- energy, enorgfn sf:!cundarin 0 provisorio..
- fault (f:!lec), fnlla aeculldaria.
-- neutral grid (elec), red neutrn secundaria.
--power, potencia secundnria, fuerza provi-
aoria; energin secundnria.
- shaft (auto), eje secuodario.
-- stresses, esfuerzos aecundarios.
secondhand, de segundo. mnno, de ocnsi6n,
usudo, (M) (C) de usa.
secret block, motun sencillo de cuerpo cerrado.
secret bond (bw), aparejo de sogllS biseladns parn
nstns diagollnles.
sectile (miner), sectil.
sectility, seotilidad.
section, II (exc) seccion; {mad} escuadrla.; (Cc)
tramo, trayectoj (dib) corte, seccion, (M)
tnjadaj (EU) f:!xtensiun de terreno do unn
milia en cuadro; v scccionar.
-- foreman (rr), cnputaz de tramo.
- gang cundrilln de trnUlo.
-- hand, pf:!on ferroearrilero.
--bouse (rr), cnea de tmmo; bodega de tramo.
--insulator, ais!ador seccionador 0 de seccion.
--locking (rr), enclavamiento de tramo.
-- modulus, modulo de resiatencin 0 de Is sec-
cion.
- post (rr), poate de trnmo.
-- switch (elec), interruptor secciooador.
section-line v (dwg), ruynr.
section-liner (ioat), myader.
sectional, seccionndo, seceionuI.
-- area, Area de la seccion.
-- boiler, caldera seccional.
-- cast-iron radiator, calorlCero seecionndo de
f!lndicion.
-- elevation, alzadn en COrte.
-- view, vista seocionnl.
sectionalize (mcch){elec), seccionsr.
sectionalizing box (elec), cajn de seccionamiento.
sector, sector.
- cable (elec), cnble do conductores de aector.
- gate (hyd), cornpuertn de sector.
-- gear, sector dentndo.
-- switch (elec), interruptor de sector.
secular variation, varin cion seculnr.
sedentary soil, terreno sedentario, (M) suelo
residual
sediment, sf:!uimentos, depositos do nzolvo.
-- faucet, griro de usiento verticu.1.
-- separator, sepurndor de sedimentos.
-- trap, trnmpn 0 acparador de sedimentos.
sedimentary, sedimentario.
- basin (geo!), cuenca de sedimentacion.
sedimentation, sedimentnei6n, decantacion, (Pc)
subsidencill..
- basin, tnnque de decantaci6n, dep6sito de
sedimentacion.
-- test, ensnyo df:! sedimentncion.
Seebeck effect (clec), efecto termoe16ctrico, ca-
rricote termica.
seed, IIsf:!tnilla; (vi) burbuja pequefia; v sembrar.
seeder (au), semillero.
seeding, siembra; (dnc) inoculacion del tanquo
can orgnnislUos vivos.
seep, 8 rf:!zumndero; agun infiltrndn; v filtrarse,
rf:!zumnrse, colarse, percolarse.
-- water, agun illfiitrnda.
seepage, filtraci6n, percolncion, infiltracion, (M)
trllSminacion.
- force (srn), fuerza de filtraci6n.
--outcrop, brotc de filtrnci6n.
- pit (sd), pozo absorbcnte.
-- well, pozo de coleccion.
segment, segmento.
-- block, bloque segmentni, dovela.
--gear, sector dentado; cremnllf:!ra en seg-
mento.
--rack, eremuIlera en segmento.
-- set (min), mUrco de sf:!gmento.
segmental, segmental.
-- arch, b6vedn escarzana. arco rebajado 0 seg-
mental.
-- conductor (elec), conductor de segmento.
- gate (hyd), compuerta mdiuI 0 do segmento,
compuertn Taintf:!r.
segregation, (COIlC) sepnrnci6n, segregacion, des-
mezclado; (met) segregncion.
seiche (hyd), ondulnciun periodicn del cspejo de
agua.
seismic, sfamico.
- prospecting (geop), prospeccion 0 explore...
ci6n sismica.
--ray, ondn sismica.
--shooter (geop), dinamitero sismico.
--survey, estudio sismico.
seismicity, sismicidnd.
seismism, sismo.
seismdchronograph, sismocronografo.
seismogram, sismogrumo, sismograma.
seismograph, siamugrafo.
--survey, exploraciun sismogrAfica, cstudio sis-
mogrAfico.
seismographer, sismo!ogo, sismograCo.
seismographic, sismogrnfico.
seismography, sismogrnfia.
seismological, sismolOgico.
seismologist, sismologo.
seismology, siamoiogia.
seismometer, sismometro.
seismometric, sislllomHrico.
seismometrograpb, sisllIomctrogrnCo.
seismophone (pet), sismOfono, geUfono.
seismoscope, ai5111(1:1(,01)io.
seismotectonic, si:lmotcctullico.
seize, (cab) abarbetar, bal'belar, triut'nr, nCa-
rrnr; (maq) nfcrrarsc, agarmrsc.
seizing, (cnb) barootn; (lllaq) apriclo, adhesion.
- iron, hcrmlllieuta par!l. barbetar cable de
nlnmbre.
seizing
-- strand, toron de bnrbctnr.
select grade (tbr), cnlidnd seicctu.
selectaDce (rn), sclectividad, selectancin.
selective, selectivo.
-- absorption (rn), ahsorcion selectiva.
-- assembly, armadura. sclcctiva, cnsllmblajc
seleetivo 0 eseogido.
-- fit, ajuate escogido.
-- flotation (met), flotaci6n selectiva.
580 self
self-feeding, de nvnnce autom6.ticoj nutoalimen-
tador.
self-filtering lens, lente autofiltrador.
self-fluxing, autofundente.
self-focusing, de foco autom6.tico, autofocador.
self-furring, autoenrnsillante.
self-generative, autogenerndor.
self-hardening, autoendurecedor.
self-heterodyne (ra), nutodino.
-- transmission. trnnsmiai6n selectivn de velo- self-ignition, autocncendido, cncendido espon-
t6.neo, autoignici6n.
cidlideB.
-- tuning (rn), sinlonizIlci6n selectivll.
selectivity (rn), seleetividnd.
selector, (auto) selector, cambio de veiocidadcs;
(elcc) selectorj (tel) selector: (mec) selec-
tor.
- switch (elee), eonmutlldor selector, selector.
-- valve, valvula selectora.
selenide, seleniuro.
selenite, (qufm) selenito; (miner) selenitn, cape-
juelo.
selenium, selenio.
- cell, pHn de selenio.
-- rectifier (elce), rectificndor de selenio.
self-acting plane (min), rampa nutoactundora 0
de gra ,edad.
self-adjusting, autoajustador, de njuBte propio.
self-aeration, autoaerneion.
self-air-cooled transformer, transformador de
enrriamiento propio por aire.
self-aligning, autoalineador, de nlineaci6npropin.
self-annealing, nutorrecocido.
self-balancing (elec), autoequilibrndor.
self-bias (ra), autobi(l.!l.
self-bonding, autoligndor.
self-calibrating, nutocalibrndor.
self-calking, nutocalafateador.
self-capacitance (ra), capacitancia propia, auto-
capacidnd.
self-centering, autoecntrador, de centraje propio.
-- center punch, punz6n autocentrador, gra-
nete a cllmpana..
self-cleaning, autolimpindor.
self-closing, de cierre automiitico.
self-coalescence. autocoagtdacion.
sell-compensating, autocompensador.
self-computing level rod, mirn de computo nuto-
miitieo.
self-contained (meeh) (clee), completo, cnterizo,
indepcndiente.
self-cooled, enfrindo automiiticamente.
__ transformer, trllnsformador cnfrindo por
cireulacion natural de aire.
seIf-discharge (elee), dCBcnrgll espontlinea.
self-discharging (mech), descargn nutomiiticn.
self-docking, autoearenaje.
self-drllining, de drennje automntico.
self-dumping, autovolcante, autobnsculante.
self-energizing brake. freno de automultiplica-
ci6n de fuerza.
self-equalizing, autoigunlador.
self-evaporation, evapornei6n automiitica.
self-excitation, nutocxcilaciun, excitllci6n propia.
self-excited oscillator (ra), oscilador autoexci-
tndo, (A) oBcillldor autoeontrolndo.
self-extinguishing, de extinei6n Ilutomatica.
self-impedance, autoimpcdancin, (A) impedan-
cia propia.
self-indicating, autoindicador.
self-inductance, eoefieiente de autoinduecion.
nutoinduetancin.
self-induction, nutoinducci6n, (A) induceion
propill.
self-inductive, nutoinductivo.
self-inductor, Ilutoinductor.
self-lengthening, autonlnrgador.
self-loading, autoenrgador.
self-locking, autoeerrndor. de eneerrojamiento
automatico; autotrabador.
self-lowering jack, gnto autobnjndor.
self-Iubricnting. Ilutolubricndor, autoengrll5ador.
self-moving. autamotar, autopropuisor, locomo-
tor.
self-mulching soil, suelo retenedor de humedad.
self-oiling, B nutolubricacion; a autolubrieador.
self-opening, autonbridor.
aelf-operating, nutom6.tico.
self-oscillation (rn), nlltoo!lcilacion.
self-oscillator (rn), autooacilador.
self-potential methods (geop), m6todos autopo-
tenciaJeB.
self-powered scraper. tranIa automotriz 0 auto-
movil, mototrallla.
self-priming, B autocebndurR: a nutocebador.
seU-propelled electric locomotive, loeomotora
eJeetrica automotriz.
self-protected transformer, transformarlor auto-
protector.
self-purification (r), Butopurifieaci6n, Butode-
purnei6n.
self-raising, nutoeievador.
self-reading rod (surv), mira pnrlante.
self-recording, nutorregistradar.
self-rectifying (rn), autorrectificador.
self-reducing, nutorredllctor.
self-regUlating, autorregUlador, de rcgulnoion
nutomiitica.
self-rotating, Ilutorrntntivo.
self-scrubbing, autolavndor.
self-sealing, autoselIlldor, de cierre propio.
self-sharpening, nutoaguzador, autoufiludor.
self-siphoning, nuto.!lifonaje.
self-starter, arrancador, nutoarrancador.
self-starting, arrnnque nutomatico.
self-stowing (nnut), autoestibante.
self-supporting, autoestablcj de sosten propio,
(A) autoportnllte.
self-synchronizing, de sincronizaci6n autom6.-
tiea.
self-tapping screw, tornillo autorroscante.
self-tightening, de apretnmicilto automatico.
.elf 581 sepia
self-tipping, autovolcante, autobasculante.
self-ventilating. nutovOlltilador.
self-vulcanizing, de vulcnnizaei6n nutom6.ticn.
Sellers coupling, Ilcoplnmiento Sellers a do dobIo
eono.
SeUers hob, herramienta rotativa. de torno para
cortnr rosens.
Sellers thread, filele Sellers.
selvage, (geol) snlbanda; (eorradura) placa do
frente.
semaphore, semMoro.
- blade. nleta do semMoro.
semiadjustable, semiajustable.
semiangJe, semi6.ngolo.
semianthracite, seminntrncitn.
semiarch, aemiarco, semib6vedn.
semiarid, semi6.rido.
semisrtesian, semisurgente.
semiasphalt a, aemi(l.!l6.ltioo.
semillustenitic (met), seminustenftico.
semiautomatic, aemiautom.6.tico.
semiaxis, semieje.
semiaxle, aemieje.
semibastard (file), semib(l.!ltardo.
semibituminous coal, carbOn semigrnso 0 semi-
bituminoso.
semicantilever. semioantilever.
semichord, semieuerda.
semicircle, (mat) semicfrculo i (illSt) semicfrcul0,
grnOmetro.
semicircular, semicircular.
-- arch, nreo de medio punto 0 de centro piCno,
b6veda de media cailon.
aemicJrcumference, semicircunfereneia.
aemicircumferential fiow (ad). fiujo semicircun-
ferenciaI.
semicloverleaf intersection (rd), intereambio a
medio t r ~ b o l 0 POl' daB cuadrnntes.
semlcoated electrode (w), electrodo semirrevea-
tido.
SI!Imicoke, semicoque.
semiconducting (olee), semiconductor.
semicrystalline, semicriatalino.
semicubielll, aemicubico.
semicyl1ndrical, semieiUndrico. a medio caMn.
semidiameter. semidiametro.
semi-Diesel, l'Iemi-Dieael.
semielliptical, semieUptico.
- spring, ballesta do areo 0 de media pinZB,
eldatico semieliptieo, (A) semiballesta, (A)
semieldatico.
semienclosed impeDer (pu), impulsor semien.
cerrado.
semlenc10sed motor, motor semiencerrndo.
semiflnished, semincn.bado, semielaborado.
semiflreproof construction, construeeion semi-
incombustibls.
8emifl.xed beam, viga semiempotrada.
Sl!lmifioating axle, aja semiflotante.
semifluid, semifiuido.
semiftush joint (p), aeoplamiento semirriis.
semiflush light (ap), lU21 semirr(l.!lnnte.
semigelatin dynamite, dinnmita semigelatina.
semlhard rubber, caucho semiduro.
semihydraulic fill, terrnplCn semihidr6.ulico.
aemi-indlrect lighting, alumbrndo samiindirecto.
semi-infinite, semiinfinito.
semikilled steel, acero semimuerto.
semllogarithmic paper, papel semilognrftmico.
semilow-presBure tire, neurnatico de media baja
presi6n.
semimagnetic controller, combinador semirnag ..
nHieo.
semimat (H), semimnte.
semimetallic packing, empaquetadura semime-
t.6.licn.
semioutdoor station (elec), central medio en.
cerrada..
semiportable, semiportntil, semifijo.
semiprotected, semiprotegido.
semired brass, laton semicobrizo.
semirefined, semirrefinndo.
semireiractory, semirrelraetario.
semirigid, semirrfgido.
semiskilled workman. medio ofieial 0 meciinico
ofieinl. '
semlspan, semilu2l.
semisteel, semiacero, hierro ncerado.
semistrain insulator, aislndor de semianelnje.
semitrailer, semirremolque. (A) semiacopJado.
-- scraper, trantn automotriz 0 semirremolque.
semivault, semiboveda.
semiwildcat (pet), semiexplorntorio.
senarmontite, senarmontita (mineral de anti-
monio).
senary (math), sennrio.
sender (tel)(ra), transmisor. mnnipulador (tett$.-
grafo).
sending (ra), transmision.
--station (ra), estnei6n transmisora.
sense finder (rn), indicador de sentido.
sensibility (inst), J:!enaibmdnd.
sensible heat (ao). cnlor sensible.
sensible-heat factor (ne), rclaeion de calor sen-
sible.
sensitive drill. taladro sensible.
sensitive plate. placa sensible.
sensitivity, sensibiUdad, sensitividnd.
sensitized (pmy) , sensibilizndo.
sensitometer (pmy), sensit6metro.
sensitometry, sensitometrfa.
separable, separable.
separate, v separar, apartar: a separndo.
-- sewage, aguns cloncnJes aeparndns.
- system (aw), sistema sepnrado 0 de doble
eanalizaeion, red doble de alenntarillado,
(A) (Pe) sistema separativo.
separating
-- bame, deflector separador. plnca de choque
separadorn.
-- calorimeter, cnJorfmetro de separaciOn.
-- trap, interceptor separndor.
separation (geol), separneion.
- factor (ve), factor de separaci6n.
- strip (rd), faja divisorn 0 central.
separator, (est) espaciador, sepnrndor: (tub)
separador a eolector de aguB; (min) eseo-
gedor, separador: (clec) separadorj (mec)
sepnrador.
separatory funnel (lab), embudo separndor.
sepia (d wg), sepia.
- print (pmy), impresion sepia.
sept 582 setting
sept-aer-sed method (ad), aistema aeptizacion-
aernciOn-sedimentncion.
septic, scptico.
-- sewage, nguns negras aepticas.
-- tank, tanquo 0 pozo aeptico, cdmara 0 {osa
aeptica.
septicity, septicidad.
septici:tation, septizacion.
sequence (all senses), aerie.
sequoia, pino gigantesco, secoya.
serin! taps. machos de serie.
series (math) (elec), serie.
-- circuit, circuito en aerio.
-- connection, conexion 0 acoplnmiento en
serie.
-- excitation, excitacion en serie.
-- motor, motor devanndo en serie, motor-
serie.
-- resonance, resonnncin en serie.
--resonant circuit, eircuito resonnnte en serie.
-- welding, soldndura en serie.
series-multiple circuit, cireuito m6.ltiple-serie.
series-parallel control, control en serie parnlelo.
series-wound, devnnado 0 nrroUado en serie.
serpentine (geol), serpentina.
serrated, dentado, estriado.
serve (cab), ni'orrar, abnrbetlU', barbetar, ama-
ITar.
service, /I aervicio; v prestar servicio (de limpieza,
engrase, aUministro, reparacion, etc.).
-- apron (ap), {ajn de estacionnmiento pnra
scrvicio de los aviones.
- band (rn), Iaja de servicio.
- bay (powerhouse), 6.ren para servicio (de In
maquinnria); tramo de sorvicio.
- box, (agua) caja de Have de servicio; (elec)
cnja de servicio 0 de abonado.
- brake (auto), {reno de pedal 0 de servicio.
- cable (elec), cable pnrn derivacion plU'ticuInr.
-- clamp (water), abrazaderB de semcio.
-- cock, Dave 0 robinete de aervicio. lIBve de
cierre de In derivacion.
- conductor (elec), conductor de servicio.
-- connection, conerion domiciUaria, arranque
domiciliario, derivacion particulnr, co-
nerion de entradn: (agoa) ncometidn,
toma particular, (Al eniace, (Col) pluma,
(V) empotramiento: (0.1) acometidn, atllT-
jen domeaticn; (eMc) derivl1ci6n de acrvi-
cio 0 del abonado, enlace domiciliario,
acometida.
-- connector (elec), coneclor de aervicio.
- drift (min), saleda de scrvicio.
- drop (elec), el conductor dol paste basta In
cnsa, colgnnte de servicio.
- elbow (p), codo de tomn particular 0 de
servicio, codo macho y hem bra.
-- entrance cable (elec), cable pnrn entradn de
servicio.
-- equipment (elec), dispoaitivas de aervicio.
-- Iactor (elee), Iactor de servicio.
-- hend (elec), cabezal de conducto de servicio,
terminal de derivaci6n.
-- jack (auto), gn.to de garage.
-life. durBci6n de aervlcio.
-- meter, contador de servlcto 0 de conaumo,
mcdidor de abonado.
--pipe, tubeda de toma pnrticular.
- pit (ap), Coso de aervicio.
-- rond, camino parn. tr6.fico local 0 de acceso
iHmitndo.
- saddle (water main), silla de derivaci6n.
-- station, eatacion 0 tnller de servicio.
-- stop, Have de cierre en Ill. derivllci6n partiw
cular.
- switch (elec), de derivaci6n
particular.
- T (p). T de toma particular, T de aorvicio,
T macho y hembra.
-- test, prueba de servicio.
-- tools, herrnmientD.!! de semcio.
serviceman, reparador, meclinico.
serving (cab), aforro, nmarrnje, barbela.
- board, tnbla de aIorrnr.
- mallet, maceta de ni'orrar.
servo brake, aervofreno.
servo cylinder, aervocilindro.
servomechanism. aervomecanismo, mecanismo
servomotor.
servomotor, servomotor.
servoregulator, servorregulador.
sesquioxide, sosQuioxido.
sesquisilicate, sesquisilicnto.
sessile (sen), sesil.
set, 8 (plnnos) juego; (ct) fraguado; (Pi) penetra-
cion: (mr) sentido; (est) (mec) Becha, de-
formacion permanente; (sierra) triscado;
(herr) triscador; (herr) cortador de bisel
unicoi (min) marco; (tun) nervadura,
marco, cuadra. careo; tl (ct) Iraguar; (aierra)
triscnr, trabar; (mo) colocnr, erigir; (mam)
nscntnr, colocar; (maQ) montnr; ({reno)
poner, apretar; (her) {ormar can martillo-
estrunpn; (inst) poner, n.iustar.
-- chisel, cortaIdo de herrero.
-- gage, calibre de triscado.
-- hammer, martiUo-eatampa.
-- nut, tuerca fiadom. 0 de aujecion, contra-
tuerca.
- shaft (sa), eja de ajUBte.
- shoe (well), zapata.
- up v, (ct) {ragunr; (mec) armar, montar:
(lev) colocar, sentlU', poner, hacer esta-
ci6n: (empresa) fundar. cstnblecer, inetiw
tuir.
set-in (bw), retnllo, rebajo.
setback, (ed) retnUo; (lcv) retroeeso.
-line (rd) , Unea para estructurns {uera de 111
explnnacion.
setbolt (sb), espign, torillo; botador.
setoff, retallo.
setover (mt) , dispositivD de ahuslU'; desplnzaw
mienLo, excentricidad.
setscrew, tornillo oprcsor a prisionero 0 da n.iuBte
o de presion 0 de npriate.
-- wrench, lIave pnrn tornillo opresor.
sett, adoquln de piedra.
netting, (ct) Irnguado, Iragile; (cal) montadura;
(mo) eolocacion, ereccion: (mam) nsen-
tado, colocacion; (inst) ajuate, arreslo.
- angle (mt), Angulo de decnlnje.
setting
583
shaft
- block (saw), bloque para triscar.
- coat (pIllSter), capo. final.
- gage, calibrc de comprobllcion.
-- point {chem}, punta de solidificacion.
-- stake, pnrn sierra circular.
setUe, (hid) scdimentnrse, reposarse, posarse,
asentarse, (V) apOsarse; (cimiento) hacer
nsiento, asentarse; (com) ajustar, arreglar;
(fill) saldar, Iiquidnr.
settleable (hyd), D..'lentahle, sodimentable.
settlement, (hid) sedimentncion, dcclUltacion,
subsidencia; (ot) nsiento, n.senta-
mHmtOj nrreglo; (com) saldo, Iiquidacion.
settler, (Po.) sedimentador: (met) tanQue de
sedimentncion; (az) decantador; (pet)
nsentador.
settling, sedimentacion, decantacion.
-- bas!n, camara 0 deposito de sadimentaci6n,
estanque decantl1dor, arenero.
-- solids, solidos sedimentables.
-- tank. tanque nsentndor 0 decantador.
-- velocity, (pa) velocidad de sedimentacion:
(hid) velocidnd limite de sedimentacion.
setup, install1cil'in, montaje; (lev) colocacion;
(perforndorn) colocacion; (hid) Bobreeleva-
cion del c!:;pejo de agua dehido 01 viento.
setworks (sa), colocador, mecanismo de njuate.
seven-bearing crankshaft, cigliE!lial de siate cow
jinctes.
seven-eighths bar, barra de siota octavos (de
pulg).
seven-ply belt, rorrea de siete capas.
seven-prong tube (rn). valvuln de siete patB!!.
seven-sixteenths plate. plnnchn de sicte dieci-
sehlllvos (de pulg).
8evenpenny nail, cInvo de 2'>:1 pulg.
sewage, aguas cloacales, nlcantllrillnje, aguD.!!
negrD.!! 0 inmunrlD.!! 0 servidns, (Pc) aguas
exchddB!!, (C) nlbnfinl.
-- disposal, di:lposicion del agua de cloacD.!!,
(l\.'I) elimiuacirin de aguD.!! negrns (C) dis-
posicicill del alhllllnl. '
-- distributor, esparcidor de aguD.!! negI'D.!!.
-- ejector, cyector de aguas negrD.!!.
-- {arm, area pn.ra disposicion de aguns negras
por irrigacion de Iegumhres.
-- field, Urea para disposicion de aguas cloa-
cales.
-- .as, gns generado en In di!:lposicion de aguD.!!
negras.
-- gate, compuerta para nguna cloacalcs.
-- meter, contndor de agull!! negras.
- pump. bomba para aguD.!! de albalinl, bomba
cloncal.
-- sampler, sacamuestrD.!! de aguD.!! negrD.!!.
-- sludge, lodos de nguns de clonca.
sewage-borne disease, enfermedad Ilevada por
Ill!! aguns cloncules.
sewage-disposal plant, estaci6n depuradoru. de
Ilgun.s cloacales.
sewage-treatment plant, illstalaciun de trata-
mieuto de ngutul cloacnles.
sewer, " cloaca, alhalial, alclllltaril1n, alboUon,
conducto de desaglie, (M) desaguadero' v
alcantarillnr, (eh) sanenr. '
- builder, albalialero, (A) clOntIUista.
-- cleaner, albafialero.
-- gas, gil!! cloacal.
- inlet. tragante de clonca, boca de admision,
imbornnI, (C) cal10.
-- manhole, pozo de acceso, registro de inspec-
cion.
- pipe, tubo de alblllial, enl10 de cloaca, (Pe)
cnnal de desagiio; tubo de arcilla vitrificada
o de barro, (Col) tubo de gres, (U) cauo de
bnrro gres.
--regulator, regulador del gasto clonca!'
-- rods, varillns de madera para limpiar cloncD.!!.
-- system, si!:;temn. de alc!llltarillildo red cloacn!
o de sanenmiento. '
sewer-cleaning machine, limpiadora de cloacns.
sewer-pipe locator, huscncloaca.
sewerage, nlcantarillado, desnglie cloacal saneaw
miento. '
-- system, red de saneamiento, cannlizacion de
deBagUe.
-- works, obrD.!! de alcantarillado.
sexagesimal, aexagesimal.
sextant, sextante.
shackle, 8 grillete, argolln; v engrilletar, agri-
lIetar.
-- bar, aizaprima can grilleta para arrancnr
elavas.
- block, moton con grillete.
- bolt, pasador 0 perno de grillete.
turnbuckle, torniquete de
dobla grIllete.
shade, (eMc) pantalln, reBector; (iust) pnntalln.
-- carrier (elec), portarreBector, portapantalla.
shaded-pole motor, tipo de motor monoffulico de
inducci6n.
shading (dwg), sombreado; rasgueo.
- coil (elec), bobina auxilillr de nrranque.
Shadow, aombra.
- zone (geop), zona de sombre..
shadowgraph, radiogrnffa, (Es) sombrogra{o.
shadowproof, inannblable.
shadrach (met), lobos, zamarrD.!!.
Shaft, (maq) drbol, (M) Beeha; (D.!!c) t'nja,
P?ZO; (mlO) (t11n) pozo, (M) tiro, (eh)
J1IQue, (Col) trollern, (B) cuadro, (M)
lumbrera; (cajon) chimenen; (columna)
{uste, canon, cuerpo, canaj (carre ton)
limonern, limon.
- alley (sb), callejon 0 tunel del eic.
-- balde de pozo, capacho para pozo.
--gage, Jaula de poza, cnmadn para pozo.
- coIlar, cuello a eolladn del eje.
-- drive (auto), transmision n cardnn.
-- furnace, horno do cubn 0 de cubilote.
-- governor, regulo.dor axial 0 de arbol.
-- hanger, consola 0 apoyo 0 silln 0 soporte
colgante.
-- hoist, malncnte de pozo.
-- horsepower, caballos 0.1 oje.
-- house (tun}(min). edificio que cncierra Is
bocn del pozo.
-- pocket (mill), nicho para cl cajon.
-- seal, sello dEll eje.
-- set (min), mllrco de pozo.
-- sinker (drill), perIornc!orn para barranoa prOw
fundos.
shaft 584 sheave
-- sinking, profundizaci6n del pato.
-- spillway, pozo vertedcro, verteclero de paza,
CA) embudo Bumidero.
- strut (ab), codnl del eje.
- tunnel (sb), callejan a tunel del eje.
shaft-plumbing bob, plomndn pn.r!l. pozos.
shnfting, sistema de ejcs.
--Inthe, torno para ejcs.
shnftwny (bldg), patD.
shake, 8 (mad) rodndura., ventencla, ventenduru.,
nrrollndura. ncebollndurn; tejnman' hn-
chcndo; v sncudir.
Shakeproof (trademark), n. prucba de vibrncion.
sbnker. sacudidorn.
shaking, sllcudimiento, vibracion; {min} enSllo-
chamiento del fondo del barteno,
-- conveyor, trnnsportnclor sncudidor.
-- grate, parrilla sllcudidorn, empnrrillndo osci-
lante.
-- screen, cribn vibrnclorn. 0 de vniven, reja
sncudidorn, znrnndn vibrntorin.
-- skip loader (lOX), cnrgllclor sncudidor.
-- table, mesa sacudidorn u oscilatorin 0 trepi-
dante.
shale, esquisto, arcma esquistosn, pizruTn, (V)
lajilla, (V) lutitB.
-- oil, pctr6lco 0 aeeite de esquisto.
-- saw, sierra mec6.nica pnra esquisto.
- separator (pet), separador de esquislos, (V)
sepBrador de lutitns.
- shaker (pet), criba dcllodo, sepnrndora de
lutita.
-- spade, cavadora neumlitica pnra esquisto.
shnllow, poco profundo, bajo, vadoso.
shallOW-draft, de poco calado.
EhllJy, pizarroso, esquistoso, pizarrefio.
shank, 8 (barrena) espiga, mango, rabo, cola,
(Ch) culatin: (re) caila, cuerpo, vlLs-
tage, husillo, (V) pnta; (Uave) calla, caMn;
(nncla) asta, cafin; (si) medin luna; 11 (bn-
rrenB) espignr.
- gage (drill), calibrador de espigns.
- grinder (drill), amoladora de eapigns.
-- punch, punz6n para espigns.
shanty (cons), gnlp6n, eobertize, tinglado, chozo.
shape, 8 (cst) perfil, per.6.1ndo, (U) formn; 11 con-
formnr, formar, modelnr, nmoldnr; limnr.
shaper, (mh) limndora; (mh) cepillo-limndor;
(mh) perfilndori (en) conformadora, nbo-
vedndorn; (em) trompo, tupi, fresadora.
shaping planer, cepillo limador, acepilladora
Iimadora.
shareholder, accionistn.
shares of stock, acciones.
sharp, (herr) nfilnda, agUznda, cortnnte; puntin-
guda: (cnnto) vivo; (lingulo) ngudo;
(arena) nngulosn, nngUlar; (cunoa) ca-
trada, Cuerte, estrecha, Corzada, brusca,
nguda; (pendiente) fuerte, pnrnda.
- tuning (ra), sintonizaci6n nguda.
'Sharp-crested weir, vertedero de pared delgada
o di1 umbral agudo, (Pe) vertedero de
crestn afilnda.
sharp-edged orifice, orifieio de aristna vivns 0 de
borde afi1ado.
sharp-pointed, puntiagudo, nlesnado.
sharpen, nfilar, nguzar, amolar, (A) agudiznr.
sharpener, afilador, aguzador, afiladern.
sharpening, afiladura, agUce.
- stono, piedra de nfilar, a6.16n.
sharpness, (herr) ngudeza: (curva) estrechez;
(angulo) agudeza; (pendiente) grado.
shatter, despedazar, quebrar, destroznr, fragmen-
tnr, Cracturar: despednznrsc, quebrnrse:
(pilote) nstillar.
shattered rock, rocn frncturada 0 resquebrajada
o dcspednznda Cmuy quebradn).
shatterproof, a prueha de despedazamiento 0 de
rractura.
- glnss, vidrio Inminndo de aeguridad, cristnl
inll5tillable.
shave v (mt)' acepillar.
-- hook, rasauetn.
shnving die, matriz ncnbadora.
shavings, virutas. nlisadurns, ncepilladurns.
shear, /I corte, cizallamiento, esCueno cortante;
(mh) tijern mecanicn, cizalln, (A) guillo-
tina: v cizallar, recortar; (mh) trllSquilnr,
(A) esquilar.
-bolt (pet), perno rompibla 0 cortnble.
-- gate, compuerto. de cizalla 0 de guillotina.
--legs, machina, tijerllS, gnla de tijeras 0 de
tijera, cabrin. de tree pntns, trfpode de
nlzar.
-- pattern (sm), diagramn. de corte, contorno de
deslizamiento.
-- plates, tipo de conector mettUico para en-
samblaje de mnderas.
-- wilve (vibrntion), onda transversal 0 de
corte.
- zone (geol), zono.de Cnllna menudns, (V) zona
de cizallamiento.
shears, (herr) tijerns; (ee) maehina, grUa de
tijarllS.
shear-pin'splice (carp), ensamblnje con cabillns
de acero empotradas en la iunto..
sheared plate, planchn. recortada 0 cizalladn..
shearer (ab), cizallndor.
shearing, eizallamiento, cortadura.
-- die, mntriz de ciznUn.
-- strain, deCormacion de corte.
-- strength, resrntencia al corte 0 al cizalleo.
-- stress, esfuerzo cortnnte 0 de corte, ciznlln-
miento, cizalleo, cortndura, (A) teIlfli6n de
corte, (A) tensi6n tnngencial.
- tool (mt), herrnmientn. trnaquilnnte, (A) he-
rrnmienta esquilnnte.
-sheath. /I estuche, vninai forro, revestimiento;
cornza: tI entablar, entnrimnr, encofrar;
(cnh) forrar, acornzar.
sheathing, (carp) entablado, tablnz6n, entan-
mado; (cab) forro, revestimiento.
--board, cnrt6n de yeso pnra revcstimiento de
cnsns.
--paper, pBpel de revestimiento.
sheave, garrucha, polen ncnnniada 0 de gar-
ganta, roldana.
- block, mot6n.
-- bracket, m{msulo. de gnrrucha.
-- factor, relacion del diametro de Ia gnrrucha.
nl diametro del cable.
-- pin, eje, macho, husillo, pnaador.
shed 585
shingle
shed, tinglado, cobertizo, galp6n, burraea, colgn- pared; (cnl) ClI(!rpO, cn.sco, eilindro; (mo-
ton) cuerpo. cepo; (cn) forro exterior,
CIUiCO; (nislador) cnmpana, casco; (el6c)
casco; (est) plllCIl curvn.
dizo, sotcchado, chozo, tcjnciillo.
-- roof, techo de un agUB, coiglldizo.
shedder (mt), eyector.
sheepnose a (mech), do mcdincafin.
::heepsfoot roller, apiallUdorn de pie de cabra,
rodillo de pnta de cnbrn, apifHJlllldorn do
patitns do enrnero, (Ec) rodiIIo de !lata de
oveja, aplanl1dorn de pozUlin.
aheepsfoot tamper, veuse sheepsfoot roller.
sheepshank (knot). margnrita.
sheer (na), nrruCndurD., nrrufo.
- boom (lg), bnrrera de gUIn.
- plan (na), seccion longitudinal.
- skid (lg), corredera de guIa.
-- stralte (sb), tracn de cintn.
sheet, s (acero) chnpa, plnncha, lamina: (geol)
cnpa; (dib) hoia; v (exe) tllblestllcnr, Corrnr.
-- asphnlt, pll1ncha de asralto, carpctn asf:i.l-
tica.
-- bars, bnrras para laminacion de pianchus.
-- bend, vueltn de escota.
-- brass, hojn 0 chnpa de Jaton, (0) chnpn
metalica.
-- copper, cobre en hojas 0 en planchas.
-- gage, calibre pam chnpas.
-- glass, vidrio Inminndo 0 comun 0 de cilindro.
-- ice, hielo congelado en el sitio.
--iron, chnpa do hierro, pnlnstro.
--lead, plome en planchns 0 en hojns.
- metal, pnlastro, chapa metalicn 0 de palas-
tro, chupa, hoja mobilicn.
-- pacldng, empaquetadurn laminar.
-- pavement, pavimcnto de nsCalto.
-- pile n, tn blestacn.
-- piling, tnblestllcndo, forros de zanjn; pilotos
de palnstro.
-- rubber, hoja de caueho, lIimina do goma.
-- steel, palastro 0 planchas de ncoro.
-- zinc, chapa de cinc. plllnchn de zinc.
sheet-iron folder, uulquinn pleg-ndorn de palas-
tro.
sheet-metal
-- brake, maquinn pleg-adorn de' chapn meta-
Iiea.
-- cutter, cortnchnpll, cortador de hojn meta-
lica.
- shop, hojaluteria, (A) cingueria.
- work, chnperin, chapisterIa, hojalaterfa, (A)
dngueria.
- worker, chapistn, chapistero, bojalatero (A)
cinguero, (V) latonero. '
sheet-pile v, tublestacar.
sheetflood, inundacion de avenida.
sheeting, Corros de zanja, ostacadns, encoCrado,
revestimiento de Ill. zanja, (A) empulizadas.
-- cap, grapon de hincnr.
-- hammer, martillo hincndor de tablestncllS.
c1nvuestacadns.
SheetrOck (trademnrk), tipo de cartOn de 1'eso.
shelf, nnllquel; (geol) camn do roca; (cn) Inr-
gUero lUiiento de los baas.
- angle (!:itr). angulo de llSiento.
-- depreciation (elec). dcpreciacion de desuso.
- test (elec), pruehu de desuao.
shell, concha; (mllc) casco, cascarn; (tub) casco,
-- bit, meeha de mediac1ll1n. cuchara taladra-
dora.
-- chuck, anillo sujetador.
-- driB, brocll dc mnngl1ito.
-- end mill, fresn cscnriadora huecn.
-- file, limn curvn de chapista.
--limestone, piedrn cnlizo. de conchns.
- longitudinal (sb), Inrguero del CUBCO.
- plating (sb), plnnchendo del casco, forro
exterior.
-- reamer, escariudor bueco, (A) escnriador
coronn.
-- road, camino nfirmado con conehns.
-- sand, arenn dc conchas.
-- still (pet), alambique ncornzado 0 de CIl5CO,
eilindro alnmbique.
- stringer (sb) , lurguero del casco 0 del forro
exterior.
shell-and-tube condenser, condensador
:tudo 0 del casco.
shell-type transformer, transformndor acora-
zudo.
aheUac, slacll, goma Inca, harniz de Inca; lllacnr,
(M) enlncar.
shelly, conchudo.
shelter deck (sb), cuhiertn de abrigo.
sherardize, eshero.rdizar, (Es) chernrdizar.
shield, /I escudo, broquel, defensa; (clec) pan-
tD.lla; (tun) oscudo; tI (ra) apnntallar.
shield-driven (tun). perforado con escudo.
shielded, protogido. oncerrado.
-- arc (w), areo cubierto 0 protegido.
- cable (elec), cnble protegido.
-- joint (elec), ompulmc cuuiarto.
shielded-conductor cable (elec), cable de conduc-
tores encerrados.
shift, 8 (horas) turno, ioroadn, perIodo de tra-
bnio; (hombres) tanda, equipo, relevo,
revezo, (Ch) Cuenn, (M) parada; (geol)
desplnzamiento, (A) reohazo horizontnl; v
(auto) cambinr engranajes 0 velocidades;
(elec) decalur (escobillas).
-- boss. jeCe 0 capntaz de turno.
- fnult (geol), Calla horizontal.
shifter, cambiador; decalador.
- fork, cnmbillcorrea; (auto) horquilla de
cambio.
- ahaft (nuto), eje de cambio.
--yoke (nuto), horquilln de cnmbios.
shifting n, movedizo, corredizo.
-- plate (inst), plnca de centrar.
-- ring (turb). auillo reb"1I1ndor.
-- sand. arena acarreadiza.
shim, /I plaucha de relleno, planchitn: calzR,
catzo, zOf)uete, calce, lnminita; v calzar.
-- stock, material para laminitns.
shimmy (auto). /I bamboleo, zigzagueo, ahani-
queo, (A) bnile; v zigzaguonr, oscilar hUI
medas, uumbolear, (M) coleur. (A) bnHar.
shingle, /I (to) tejumani, ripia, teja de madera;
(r) gruvu, ripio; t' (to) ripillr; (met)
-- bolt, bloque de lIladern pura lUierrar en ripins.
shingle
-- chisel, flDcnrripins.
- lath, list6n debnjo de Ins ripias.
-- machine, mnquinn. para ho.ccr tcjllma.nfes.
- nail, clava de ripins, nbismnl. puntilla.
shingler, (to) ripindor, tejlldor de ripillSi (met)
cinglador, btl.tidor.
shingling batchet, hnchuela nocha 0 para. tejll-
mantes.
ship, B blltCO, buque, embllrcIlci6n, navlD; vapori
v mandnI', covinr, cmbnrcnr. despnchllr.
expedir.
-- auger, bnrrenlldoI', barrena, tnlndrn.
-- broker, corradoI' mnrltimo 0 de buques,
ngente Daviero.
- cnnnt, Cllnn! Davegnble pnrn buques de nltn
mar, cnon! maritima.
-- carpenter, carpintcro de ribera. 0 de buque 0
de navia.
-- carpenter's adz, nzualn de ribera. 0 de espigll.
-- carpenter's ax, huchu. de marina.
-- carpenter's brace, bcrbiquf de ribera.
-- carpentry, carpinterln naval.
-- chandler, proveedor de buquca, cabullero,
cnbuyero.
-- chandlery, cabullerla, cnbuyerla.
- curves (dwg), curvna del nrquitecto naval.
-- maul, mandllrrin de marinero.
- point (snw), punta estrechn.
-- railway, vin de carenn.
-- repair, c n ~ e n n de naves.
-- scraper, rnaquetn para cubiertas.
-- survl!!yor, nrqueador.
ship's sidl!!, nl costado del buque.
shipbuilder, constructor naval 0 de buqucs.
shipbuilding, construcci6n navnl.
-- channel, perfil U pnrD. construcciones 00.-
vales.
-- crane, gruo. de grndo..
shipfitter, a.rmo.dor de buqucs, oficial constructor
de buqucs.
sbipfitting, fnbricaci6n y a.rrnnduro. de buques.
sbiplap (lbr), traslapos.
shipload, carga de buque completo.
shipment, cargamento, pn.rtidn, consignaci6n;
despacho, embarque, eovfo, remnaa, expo-
dici6n.
shipowner, naviero, armador.
shipper, embarcador, cargador. remitente.
- shaft (sh), eje en el ngUi16n con que se mania-
bra el brazo del cuchar6n.
shipping, despacho, cnvlo, embarquei barcm!.
-- agent, embarcador. transportista, expedidor.
-- documents, documentos de embarque.
-- marks, marcas de embarque.
-- memorandum, Cactura de embn.rque.
-- notice, nviso de embarque.
- ton (ocean freight), 40 pica cubicoa.
-- weight, peso de embarque.
shipway, gradn de natillero, vnradero.
shipworm, broma, tifiueln, (C) teredo.
shipwreck, nauCragio.
shipwright, carpintero de ribera 0 de bUQue.
shipyard, astillero, arscnal, varadero, carenero.
-- slab, banco cundriculado de tro.bajo.
shiver, esquisto, pizarra.
-- spar, especie de cnlcito..
586 short
shoal, a bajo, baifo, rompiente, vado, barra de
rio, alfo.Que, encalladera; v disminuir en
proCundidnd; (l bnjo, vndoso.
shock n, (mcc) golpe, choque, impnctoi (elt!c)
golpe, choQue, (U) sacudidni (terrcmoto)
sacudidn.
-- absorber, (mec) nmortigundor de choque;
(hid) nmortiguador de o.riete.
-- excitation (ra), excitaci6n por choque.
-loss (hyd), perdida por choQue.
-- test, ensnyo de golpe.
shock-sbsorbing bumper, tope o.mortigUador.
shock-resistant (elec), resistente 0. golpes.
shockproof (elec), 11 prueba de golpes.
shoe, (est) co.Jzo, zapatll, calza; (est) pedestal;
(Crena) zllpnta, caboi (pi) azuchei (or)
zo.pata; (nuto) cubiertll, Ilo.ntn; (Cc elee)
patin; zapnta; (boco.rte) cajn, zapnto; (o.n)
o.cccsorio de transicion.
shale (sb), calzo, zoquete.
shoofly track (rr). vin provisional.
sbaoks, tablillns pnrn hacer cains.
shoot, /I (min) columna rica de mineral, (M)
chimenea; (r) rabion, rnudal, recinl; v (vol)
volar, hacer saltar, tronar, disparar.
- in (grade points), usar }fnea de mirn pnrnlela
a 10. rasante y lecturn constante del ialon.
shooter (geop), dispo.rndor.
shooting
- box (geop), detonador.
-- flow, caudal eupercrltico.
- truck (geop), cami6n de dispnro.
shop, taller, f6.bricn, obrador, (Ch) maesttnnza.
-- carpenter, cD.rpintero de banco 0 de taller.
-- carpentry, carpinterlll de to.ller 0 de blo.nco,
(A) co.rpinterln a. vapor.
- drawing, dibujo de construcci6n en C6.brica
a de taller.
-- foreman, jeCe 0 capo.taz de taller.
--lumber, madern por elaborn.r.
-- number, numera de serie 0 de fAbrica..
-- rivet, remache 0 rob16n de taller.
-- steward, repreaentunte del gremio en una.
obm 0 un taller.
-- tl!!st, enaayo de f6.bricn; ensayo de taller.
- weld, soldndurn de to.ller.
shopwork, trnbajo de taller.
shopworker, tallerista.
shoran (short-range aid to nnvigo.tion), shoran.
shore, a (mur) costn, ribera, playn; (cons) puntal,
puntal inclinndo, codnl, zanco., tentemozo,
asnilla, o.poyadero. entibo, (min) adema,
ademe, (M) e5teoi (ds) escora: v entibar,
jabnlconnr. apuntalar, a.codnr, o.codalar,
apaar, ademo.r, (ds) e5COro.r.
-- protl!!ctioD, deCcneD. de orillns, protecci6n de
riberns.
sharer, entibo.dor, ademador, enmaderador.
shoring, apuntnlnmiento, entibamiento, entibn-
ci6n, o.codarniento, npeo, o.demudo, (ds)
escornje.
-- jack. gnto o.codador 0 ndemador.
short, cortOi (met) quebradizoi (peao) falto, de-
ficiente; (embarque) Calto; v (eMc) poneI' en
corto circuito.
- chord (surv), subcuerdn.
short
-- circuit n, corto circuito.
- elbow (p), codo cerrado.
- finish (gI), pulido deCectuoso.
-- nipple (p), entrerroscn corta, niplo corto, (A)
ra!:lCIl doble.
-- shunt (elee), cort,n derivnciOn.
-- splice (cab), ayuste 0 empnlme corto.
-- sweep (p), curvn cerrada.
-- ton, toncilldn ncta 0 carta.
-- tum, vuelta cerrada.
short-body T (p), T de cuerpo corto.
short-circuit v, poner en corto circuito, (A) corta-
circuital'.
short-circuiter, dispositivo de corto circuito.
short-oil varnish, barniz de bajo aceite.
short-pitch chain, cadeon de paso corto.
short-pitch winding (elec), devanado 0 arrollo.-
miento de cuerdas.
short-radius bend (p), curvo. cermda.
short-term bond, bono 0. corto plazo.
short-time duty (elee), servicio de corta duracion,
trabajo dc corto tiempo.
short-wave receiver (ro.) , receptor de oodas
cortns.
shorten. ncortar; acortarsc.
shorthorn working (min), labor a 45 can el
clivaje principnl.
shorting bar (clee), barm de corto circuito.
ahortIenf pine, pino de hoja corta 0 de fibm corto..
shortness (met), fragilidad.
shortwall machine (min), tipo de cortador de
cnrbon.
shot, (sondn) munlcioncs; (vol) tiro, voladuro..
-- blast, chorro de municiones 0 de perdigones.
-- brenk (gcop), instante de explosion.
- cap (lab). tapa de Inuniciones.
-- drill, sonda de municiones 0 de perdigonea,
taladro n municiones, perforadoro. 0. muni-
cion, (Es) sondo. de grnnallo..
- effect (rn), (A) efecto ametrnlladora.
- hole, (vol) (geof) pozo de explosion, hoyo de
disparo; (mad) ngujero de bnrrenillo.
-line (pet), nlambrc de dispnro.
- point {geop}, pun to de explosion 0 de disparo.
-- saw (stone), sierrn de municiones.
shot-blast v, Iimpinr con chorra de perdigones.
shot-firer (hi), dinamitero, polvorero, (min)
pegador.
shot-peen (met), pico.r con chorro de perdigones.
shotcrete, torcreto, torcretndo.
shoulder, (mec)(cnrp) resaIto, espo.ld6n, hombro;
(ca) bnnqueto., herma Interni, eapaldon, rcs-
pnldo, (C) (V) hombrillo, (C) pnseo, (M)
o.cotamiento, (M) banquinn, (PH.) pnseoi
(sol) hombro, cnro. de In ratz.
- bushing (p), buje de reborda.
-- I!!yebolt, cancnmo de cuello, nrmelln de re-
anlto, perno de ojo con resnlto.
-- nipple (p). niple sin rosca continun.
-- screw, tornillo de tope.
-- stud, prisionero de resalto.
-- ties (rr). Ins dos trnvicsns de unll juntn sus-
pelldida.
shove joints (bw), juntns empelladas.
Shovel, a pain, (PeHB) Illmpn, (Col) palcndra;
pala mecunicll, (Col) (A) cxcnvadotll, (Pe)
587
shut
po.leadora. (C) apnIeadora; v traspnIo.r,
pnlear.
- boom, aguil6n 0 botal6n de pala..
-- cut, corte par pala mecnnica..
- dipper, cucharon de pala..
-- runner, maquinista de pala.
shovel-run material, mnterio.l exCo.vndo por In.
paIn. ain c1asificar.
shoveler, pateador, pulero.
shovelful, pnlado..
shoveling, trnspaleo, pnIeo.dura, paleo, apaleo.
shoving (I'd), dcsplo.zo.miento.
shower, o.guacero.
- bath, bnno de dueho. 0 de regadern 0 de
lluvia.
-- condenser, condenandor de roclo.
-+- drain (pb), desagfie pnrn ducha..
- head, bOQuilia de ducho., regndcra, (A) Bor
de lluvia.
shred v, picar, desmenuzar, triturnr.
shredder, desfibrndorn; (dac) triturador, des-
menuzador.
shrink, contraerae, acortarse; (ot) consolidarse.
-- fit, ajuste par contraccion, ajuste empotro.do
en caliente.
-- on, montnr 0 zunchar en caliente.
- rule (fdy), regIa de contracci6n.
-- welding, Boldndura 0. contracci6n.
shrink-mixed concrete, hormigon de mezcla em.
peznda en plnnta fija. y terrnmndn en
transito.
shrinkage, contrncci6ni merroai (ot) consolida-
cion.
- cavity (met), bown de contracci6n.
-- crack, grietn de contraccion.
- factor (en), coeficiente de consolidacion.
--limit (sm), Umite de contraccion 0 de eneogi-
miento.
-- ratio (am), raz6n 0 relacion de contracci6n.
- stope (min), grado. al r e v ~ dejo.ndo los
escombros.
-- stress (cone), esCuerzo de eontracei6n.
shroud (machy), nro de rcfuerzo; gunldera, gunr-
dern.
shrouds (sb). obenques.
shroud-laid rope, soga de cuntro torones con
alma.
shrouded impeller (pu), impulsor encerro.do.
shrouded pinion, piMn con brida.s 0 can gunl-
derns.
shunt, a (eMc) derivaci6n; v (eMc) poner en
derivacioni (Cc) aparto.r, desviar.
- attnchment (bl), dispositivo derivador.
-- coil, bobinD. 0 carrate en derivaci6n.
--dynamo, dtna.mo con excitaci6n en deriva.
cion.
-- excitation, excitllci6n en derivaci6n.
-leads (elec), conductores de darivnci6n.
-- reactor, reactor en derivacion.
shunt-wound, do o.rrollamiento en derivnci6n, de--
vanado en dcrivnci6n.
shunting engine, 10comotorD. de mnniobras.
shunting resistor (ra), resistencia derivadora.
shut down v, parar, pnrulizar.
shut off (steam, etc.), cortaro
shut-in bQttom-bole pressure (pet), presi6n a
shut 588
sidetrack
fonda del pozo ccrrado; prcsi6n estlitica de
fonda.
Eihutdown n, paro, paralizncion.
- device (elev), dispositive de interrupcion
uulomatien.
sbutoff, cierre.
-- cock, Have de cierre 0 de paso.
-- gate, cOInpllertn de paso.
- valve, valvula. do cierre, (Pc) v6Jvuln de
t,errupcion.
shutter, (ventllllu) contraventanll, sobrevidriera,
Ilcr;;iann.; (presn) tablero, alza; (fmn)
radar; (auto) persiann, enrcjudo.
_ assembly (pmy), grupo del obtura.dor.
-- bar, aldnba de eontmvcntalln.
-- dam, presll de hojas engoznndns al pic, presa
de nbutimicnto.
-- fastener, fiador de eontraventana.
- gate (hyd), portillo.
-- screen (well), criba de persiuna.
__ weir, verledero de alzns; nlza de tnhlero
busculallte, compuertn de tablero
nndo.
shutting stile (donr), larguero de In cerradura.
shuttle
-- armature, indueido Siemens.
__ conveyor, transportndor carta reversible.
-- saw, sierra de vaiven.
__ train, tren Que hace viajes eortos de ida y
vueltu.
Siamese connection (p), uni6n gemela.
siccation, secamiento.
siccative, seeantc.
sic1de bend (pet), curva tipo hoz.
side, s ludo, eostndo, Julleo; (pluncha) cara; (r)
mnrgen; (cerro) ladera, fianeo; (eO
drilla; (en) bandn; a lateral, de Iado.
__ adjustment (surv), correceion de los lndos.
- band (ra), faja 0 bandnlateral.
- cap (pi), cepo lateral.
__ chisel, eortufrfo de bisel tmieo; formon de
610 oblicuo 0 de bisel.
_ clearance (maq) jucgo (c) espucio
linre franqueo lateral; (mh) espllcio
Hbrc lateral, (A) despcje Intern!.
__ construction (hollow tile), cOllstruccion carn
Il carn (eelulns pnrnlelu.s tl Ins juntns.)
-- cutter, fres"a de disco.
_ drift (tUIl), galcrln lateral de avance.
__ dump, descnrga Internl, vneindo al lado,
volfjuete lateral.
__ elevation, elevacion 0 alzado lateral, .alzado
de costado.
__ file, lima de canto liao; (an limnlaternl.
_ fillister, guiUame de costndo.
_ frequency (rn), frecuencia luteral.
_ hammer, mnrtillo de picupcdrero de fila al
Indo.
_ hatchet, hnchuclu con fila biselado.
_ heading (tun), p;nlcrialaternl.
_ hole cutter (pel), eortnhoyo Interal, caeofinu
enrtnpured.
- keelson (sh), sonrcquilln Internl.
_ lap (prny), soiapndurll 0 sllperposici6n
tcnll, recuhrilllicnto tranSVCf!lul.
- milling cutter, fresn de corte lateral.
- plane, cepillo de costado.
-- planer, cepilladorn de un lado abierto.
- play, juego laternl.
- plow (rr), arado descargndor par un Indo,
arado de descnrga simple.
- rail (auto), largl.lero del bnstidor.
-rake (mt), IingUlo Iaternl de cnida, inclina-
cion lateral.
- rod (loco), biehl. pllrnlela 0 de acoplnmiento.
-- shot (surv), visual deavinda a auxiliar.
-- slope, tnlud laternl; (en) tnlud interior.
- strake (ab), traen de costndo.
-- suction (pu), sueci6n laternl.
- tone (ra), onda de vuelta (al receptor de Is.
misma emisora).
- tool (mt), herrnmientn de corte lateral.
- trees (min), postes laternles del mnrco.
- valves (gel. vAlvulns lnterales.
-- view, vista Internl 0 de costado a de iado.
- wall, (cd) pared laternlj (neumlitico) eos-
tado, flnnco.
(ea), arrojnr allado, tirnr lateralmente.
spillway, cnnal vertedor, vertedcro
lateral.
side-cleaning stoker (bo), alimentador de des-
enrgn lnteral.
brick, ladrillo de lecbos cortados por
nlnmbrc.
lumber, madera sin mecluln.
pliers, tenazlls a ulicates de corte
lnteral, pinzu.s de corte al costado.
filter press, filtroprenaa de alimenta-
cion lateral.
side-fired rurnace, borno de combusti6n lateral.
side-flow weir (sw), desviador del Dgtln de
menta, vertedero de alivio.
side-inlet T (p), T con tomn auxiliar lateral.
side-inlet Y {p}, Y con toma auxiliar lateral.
chain, cadena de eslaboDcs aoldadoa par
ellado.
elbow (p), coda can salidn lateral 0
con derivaci6n.
side-outlet T (p), T con salida. lateral.
side-point nail, clava de punta excentrica.
side-rake angle (mt), AngUlo de inclinaci6n
Iuteral.
stoker, cnrgador de retortalnternl.
brick (rfrl. lnclrillo de costndo oblieuo.
transit, trAnsito de nntcojo lateral.
sideboards (wagon), adrnieB, bnrandillna, (eh)
barrnles, costanerns.
sidecnr,.coehecito Io.teral.
sidehill excavation, excavnci6n n medinladern 0
a media falda, fnldeo, (M) excavaci6n en
baleon, (Es) excavation en vertiente.
sidereal, sidereo, aideral.
-- time, tiempo aid6reo.
Eiiderite (iron ore), aiderita, aideroaa, espato
rrlfcro.
siderurgical, sidcnirgieo.
siderurgy, siderurgia.
sideswny (str), ladeo.
sidetrack, If npartndero, desvfo, v(a npartndern 0
derivadll 0 lateral, ladera; Il de5viar.
apnrtnr .
sidewalk 589 silt
sidewalk, acern, veredn, (M) bll.DQueta, (Col)
!lnden, (Col) alar.
-- bridge, cubiertn de Dcern (estructurn
tara durante construeeiones 0
ciones).
-- doors, escotillones de Dc.era.
-- elevator, Olontacargn a nsecnaor de acera.
-- plow, quitanieva parn acerns.
-- vault, bovedn, sotatlo bajo 111. vereda.
siding, (re) desvfo, desviadero, apartadero, (M)
ILl.dt!ro, (lVI) espueln, (C) ehucho; (mad)
tllhlt15 de forro, tinglndillos, tablas de
chillu, tl'nsillDQS, costanel'lls; (met) chapns
pum pLl.redes; (en) an churn de 10. cuadernn.
-- nail, clavo purn tnblns de forro.
-- tool (tnt), herrntnientn de corte lateral.
sienna (dwg), siena.
sieve, s eedllzo, tamiz, zaranda, cernedor; 11
ner, cribar, zurnndnr.
-- analysis, nnniisis de tamiecs a de eedazo.
- shaker, sacudidor pam. cednzos, vibradora.
de tnmices.
sift, tamizar, zarnndar, eemer, (Col)(Ch)
ncar; colnrse.
sifter, cernidor, tnmizador, cribador.
sifting, zarnndeo, cernido, tllmizudo.
sight, s (jnst) ptnula; (lev) visual, mira; 11 alinellr
cau visulll, npuntar, (A) visar.
-- distance (rd), aieunee de In vista, distaneia
de visibilidad.
-- draft, giro a In. vista.
-- edge (sb), canto exterior, borde de solapa.
-- feed, alimentacion visible.
-- glass, vidrio de nivel, tubo indieador,
- meter (il), medidor de pies-buifns.
-- rod (5urv), jnIOn, vara de agrimensor.
sight-reed lubricator, nceitador cuentagotns,
lubricador de alimentacion visible, engrnsa-
dor de gotns visiblcs.
oil cup, Ilceitern con gota visible.
de flujo visible.
sighting (pmy), punterfa.
- telescope (pmy), anteojo de punteria.
sign n, sorinl, rotulo, letrero: (mat) signo.
signal, II sefial; v sCllalar,
-- board, cuadro de sCllales.
-- bridge (rr), puente para senllles.
-- code, e6digo de seiiales.
-- cord, cuerda de saliaI.
- flag, banderfn, bandera de sefiales.
-- generator (ra), generador de sellnles,
dor u osciJador de toda onda.
--lamp, fnrol 0 lti.mpam. de selial.
-level (rn), nivel de seliuI.
--light, linternn avisadora.
-- operation (elev), mallejo por seHales eleo-
tricns.
-- tower, (fe) torre 0 garita de seHnles.
-- tracing ern), invcstigaci6n de In scBaI.
- wave (ra), ouda de selial, (A) ondo. de
baja.
-- wire, alambre pnra seiiales.
elevator, u.scensor de parada flUto-
maliea.
ratio (ra), rclacion sefialll ruido.
signalman, seiinJador, (Cit) sCl1niera,
sUencer, silenciador, amortigtlador de ruido,
sordina.
silent chain, cadena silenciosll 0 sordn.
silent discharge (elec), descnrga silenciosa 0 sin
ruido.
silcnt-chain drive, trnnsmisi6n por cadena silen-
ciosa.
silex, sUice.
silica, slliee, dioxido de silicio.
- brick, ladrillo de sllice.
-- cement, cementa de aUice.
-- gel, slliee gelatinosa.
-- sand, arenn silIcen 0 de sUice.
silica-sesquioride ratio (sm), relaci6n aflice-
sesQui6xido.
silicate, silicato.
...l....- cotton, lana mineral.
- of lime, silicato de cal.
-- of soda, silicnto de sosn a de sodio.
silica ted road surfacing, afirmado sllieatado.
silication, si1icacion.
siliccobituminous, ailiceobituminoso.
siliceous, siUceo, (Pe) (M) silicoso.
-- sinter, toba silicen.
silicic, silicico.
silicide, ailiciuro.
silicomanganese, aleacion de silicio y manganeso
con un poco de hierro.
silicon, silicio.
-- brass, laton siUeico.
-- bronze, bronee silfceo 0 silieado.
-- carbide. carburo de silicio, carborundo.
-- copper, aleuci6n de silicio y cobre.
- dioxide, di6xido de silicio, allice.
-- ketone, silic6n.
-- steel, acero Illsilicio.
silicone (iol). silicon.
silicosis, silicosis.
silk-covered wire (elec). 111ambre forrado de seda,
silky luster {miner}, brillo sedoso.
sill, (puertu) umbral: (hid) buseo, reborde,
bral, (U) zocnlo; (ventunn) umbral, solern.
repisn: (cons) durmiente, solera inferior;
(gr) InrgUcro, durmiente; (esclusn) busco;
(min) fonda del filon; (geol) cnpa 0 lamina.
intruSiVll.
-- cock, grifo de mangUers..
- course (bldg), cord6n al nivel del umbrn1 de
ventana.
silo, silo, sHero,
-- block, bloque de segmento para. silos.
silt, sedimentos, deposito 0 ncnrreo fluvial,
azolve; limo, fango, lama., Iegame, barro,
suele de gmnos 0.005 a 0.05 millmetro.
-- basin (sw), desarenndor, Bumidero, deennta-
dor, cAtnnra de aedimentucion.
--deposition (hyd), deposito de acarreos.
- load, arrastres, (A) derrnme solido, (M)
rreos de nzolve.
--removal, desembnnQue, desenlodnmiento,
(M) desazolvamiento.
- runoff (hyd), escurrimiento solido, ncurreos
del escurrimiento.
- sluice (dam), condudo de desembanque,
galaria de.;;nreufldora 0 de avacuacion,
descnrgador do fonda,
silt 590 singlo
-- trllnsportation, aCllrreo de sedimentoB.
-- up, sedimentllt, embnncnrse, nzolvnrsc, ate-
rraree. ntnrquino.tsc, cnlegllmnrae. enfrul-
garae, (A) colmlltnrse.
siltation, scdimentacion, cmbllnque, ru:olvn-
micnto.
silting UP. sedimentation, embllnqllc, enlodn-
micDto, Iltnrquinllmionlo, cmbo.ncllmicnto,
nzolvnmicnto, (A) colmlltlljo.
silty. fnngoBo, limoso. bnrroso.
sUver, plntn.
- brazing, soldlldurfl de pInta.
- bromide, bromuta de plntn, (miner) bromi-
ritn.
-- bullion, plntEl en banns.
- chloride, clotura de plntn, (miner) cernr-
giritn.
-- cyanide, cillnuto de pIa tn..
- foil, hoja de plntn.
-- fulminate, fulminato de plntn, pilltll fulmi-
Dnnte.
-- glance, Ilrgentitn., plata. Ilgrin.
-- iodide, yoduro de plntn, (miner) yodiritn.
-- nitrnte, nitrato de plata.
-- are, mineral de plata.
- solder, soldadurn de plata.
silver-alloy brazing, soldndurll can nlenci6n de
plata.
silver-bearing, argenUfero.
silver-copper glance, autruro de platll y cobre.
silvery iron, fundici6n argentea.
silviculh.:.re, silvieultura.
silviculturist, silvicultor.
similar (math), semejante.
- fold (geol), pliegue similar.
similitude (math), similitud.
simonize, simonizar.
simple, simple, seneillo.
-- beam, vign simplemente npoyada.
-- curve, curvn de radio constnnte.
-- engine, mAquina de simple expnnsi6n.
-- equation, ccuncion del primer grado.
-- fraction, quebrudo 0 fmcdon comun.
-- governor, regulndor centrlfugo de holas.
-- harmonic current (elee), eorriente sinusoidal.
-- ore, mineral de un solo metal.
gas turbine, turbina de gas de cicio
simple.
simple-tuned transrormer (rn), transormador de
sintonizaeion seneilIa.
simplex, simple.
-- pile, tipo de pilote de concreto que se vade.
en ellugnr mientrns se snca el molde.
simplexed circuit (tel), circuito nproveehnble
parn telefonfn y telegrnfla simultAnea-
mente.
simply-supported beam, vign sostenida 0 simple-
mente npoynda a lihremente npoyada.
simultaneous (math), simultAneo.
sine, seno.
-- bar, regln de senos.
-- curve, curvll sinoidul.
-- galvonometer, brujuln. a galvan6metro de
senos.
--law, Icy senoidal.
- wave, ouda selLuidlll a sinusoide.
singing (tel), zumbido.
-- arc, nrco voitnico sonoro.
-- point (tel), limite de rendimiento ain zumbar.
single, simple, sencillo.
-- back-geared lathe, torno de engranaje sim-
ple.
-- grid wiring (elec), canalizacion de red simple.
-- groove weld, soldlldura de rnnurn seneillil.
- jaek (min), porrilla.
-latticing (str), enrejndo seneUio.
-- purchase, engrnnaje simple; npnrejo simple.
-- riveting, remachadurn. sencilla, roblonado
simple.
- roller chock (ab), escotern simple con rodillo.
-- run-around wiring (clec), cunalizncion de
circunvnlnci6n simple.
-- ahear, esfuerzo cortnnte sencmo 0 simple
cortarlura simple. '
-- shift, jornnda simple, turno linico, una sola
jornadn., (M) tiempa sencillo.
-- track, vIa unicn. 0 simple 0 sencilla.
- whip, nparejo de un matan Bjo 0 de Ian tin..
- winding (elec), devanndo simple.
single-acting, de s!mple erecto, de ncci6n simple,
de efecto unlca.
single-arch dam, presa en arco 0 de baveda
cilia, (M) cortina de un solo areD.
single-bevel groove (w), ranum monobil!elndn.
single-bitted nx, hneha de un solo filo.
single-braid (elec), forro de trenze. simple.
single-break switch (clec), de rup-
tUrn unica.
single-cable control, mando por un cable.
single-case turbine, turbinn de envolturll simple.
single-compensating polariscope, polnriscopio de
simple compensnci6n.
single-conductor cable (elec), cable de un solo
conductor.
single-cut file, lima musa 0 de pieadura selleilla
o de talla simple.
single-cYcle, monocfc1ico.
single-cylinder, llIonociUndrico, de un solo cilin-
dro.
single-dial control (ra), monocontrol.
single-direction roller bearing, eojinete de efecto
simple.
single-disk, monodisco, de disco (mico.
single-drum (eng), de tambor sencillo, de torno
Unieo.
single-duct conduit (elec), conducto simple 0 de
v[n unien.
single-duty, de servicio simple.
single-end tanoner (ww), espigadorn simple.
single-expansion, de expansion simple.
single-flow condenser, eondcnsador de un paso.
single-flow turbine, turbina de ereeto simple.
single-flute drill, hrocn de ncnnalado simple.
singie-gang faceplate (elec), chapa de salida
simple.
single-image photogrammetry, fotogrametrln por
imagen (micn.
single-inlet impeller (pu), impulsor de admh:lion
simple.
single-lane road, camino de unn sola vfa.
single-lens camera, cumarn simple.
single-line bucket, euchun:iu de un solo cable.
r
!
single
single-line contact (elec), contncto senciIlo.
single-loop weldless chain, cudena de e<ilnbones
de "uehu simple.
single-offset qunrter bend (p), codo recto con
dcspiazluniento.
single-offset U bend (p), curva en U can despla-
zUllliclltO.
single-orifice nozzle, tobem de orificio unieo
single-pass superheater, rccalelltador de
ullieo.
single-pass weld, soldndura de paso simple.
single-phase (clec), monoflisico.
roof, techo de nguo. simple 0 a simple
verticntc.
single-plate clutch, embragUe de platillo unieo.
single-point thermostat, term65tato de accion
simple.
single-point tool (mt), herramicntn de punta
(mica a de punta simple.
single-pole, unipoillr, mOtlupolnr.
single-purpose dam, preaa de nprovcchamiento
simple 0 de usa tinico.
single-reduction gearing, eugruuaje de reduc-
chin simple.
s!ngle-retort stoker, cargador de retortn unica.
Single-row ball bearing, cojinote de Lolas de fila
tiuicu.
single-sheave block, monopnsto, moton sencillo.
single-Shielded ball bearing, eojinetc de boln.s de
proteccioll simple.
single-Shot drop-out (elec), cnIda de un solo tiro.
single-side-band transmission (rn), trnnsmision
de bandu. Iu.tel'lli tinicn.
single-Signal (rll), Illonoselini.
gingle-speed, do velocidad uniea.
5ingle-spindle shaper, lilllndorn do un solo huso
o do husillo simple.
single-stage, do un grado, de etnpa unicn, de un
escnlon.
-- turbine, turhina de expansion simple 0 de
grudo unico,
single-suction, de aspirnci6n simple.
single-sweep T (p), T de curvn simple, tuba en
T con codo.
single-thick window glass, vidrio simple 0 comun
sell cillo.
single-thread screw, tornillo de rosca. simple.
single-throw
- crankshaft, cigiiefinl simple 0 de un codo.
-lock (hw), cerradure. de una YUeltn.
--switch (c1ec), interruptor de vfa unicn.
single-tUbe injector, inyector de tuba tinico.
single-V butt weld, soldndurn. on V simple.
single-valued function (math), funcion de simple
1.'aluucion.
single-wall cofferdam, atagufn de tnblestacndo
simple.
single-wedge polariscope, polnriscopio de culia
simple.
single-welded, de Boldndurn simple.
single-whip tackle, teele.
single-wire, monofilar.
-- cleat (inI), pre.2i11o. pnra un solo hilo.
single-wrap cable splice (elec), empalme de en-
rolJndo simple.
singletree, burru articulnda de tiro, bulancfn.
591
sink, 8 sumidero, s.entina; (geol) depresion; (pb)
fregndero, pllcta.; l' (cimiellto) hUndirse,
llSentarse; (pow) profundizar, ahondur,
Ctn-nr, (M) eolar; (cajon) hnjar, llundir.
calnr; (buque) hundir, echar n pique' hun-
dirse, echnrtle a pique, nnegnrse. '
-- water Caw), agllns de fregudero.
sinkage, hUlldimiellto; (l'llrp) (mam) deptesi6n
mucsca, entnlladura, cajn. '
sinker (pet), harm. pcrforadora 0 de percu-
Slun.
sinker drill, mnrtillo perfomdor para barrenos
. profundos, perforndora de piso.
smkhead (met), cabezn caliente.
sinkhole, sumidero.
sinking, hundimiento; profundizacion.
.i- bucket (min), capllcho pnro. profundizar
pozos.
--fund, fondo de amortizaci6n.
-- pump, bomhn eolganto 0 auspendidn..
sinoidal, sinusoidal.
sinter, B cOllcreei6n; 11 cOllcrecionar. (V) sinted
zar.
sinuous flow (hyd), flujo turbulento.
sinusoid, sinusoide.
siphon, B sifon; 11 sifonar.
-- air valve, valvula de sifon para mre.
-- breaker, destructor de accion de 5if6n.
-- can, bote-sifon.
- chamber, vease siphon tank.
-- primer, cebador de sifon.
-- spillwa.y, sifon vertedero 0 nliviadero, verte-
dor-Sif6n.
-- tank, tanque sHonieo.
siphon-jet water closet, inodoro sifonico a chorro
(A) inodoro de e1.'acuacion sironica, (Esl
inodoro de sHan inyector.
siphonage, sifonaje.
siphonic, sifanieo.
siphoning, sifonnje.
siren, sirenn.
sirup (su), melndura; melnza.
sisal, henequen, sisal, (e) pita.
- rope, cable de henequen, soga de Bisal,
cnhuya.
sister block, mot6n de dos gnrruehns una 80bre
Ia otro..
sister hooks, ganchos gemelos.
sister-type hook (crane), gancho de dos cuernos.
site, ubicacion, sitio, situaci6n. asiento, (PR)
emplnznmiento.
- angle (surv), Angulo vertical.
sitka spruce, picea del Pacifico.
six, seis.
six-bolt splice (rr), iunta de seis bulones.
six-circuit switch, interruptor de seis circuital!
six-cut Brush (stone), acabndo con mnrtellinade.
seis hojns.
su-cylinder, de seia cilindros.
six-inch pipe, tuberfn de 6 pulg.
six-phase, hexafAsico.
six-pin crossarm. (elec), cruceta de seis espign.s
six-ply, de seis capas.
six-point bit, broca de seis filos.
six-pole, hexapolar.
six-prong tube (ra), vAlvula de seis patns.
592
sky
six-tube receiver (rn), re('eptor de seis vnlvuins.
six-wheel truck, C/llllion de medlls.
sixpenny nnil, ci!tYo de 2 pulg.
sixteen-pitch thread, rosen de dicciocho vucltns
por pulgnda.
sixteenpenny nnil, clava de 3% pulg.
si.deenth 11, un dieei!;eisnvo.
- bend (p), coda de 22}1,D.
sixth bend (p), codo de GO
Il

si.dh-round, sexto de tubo.

sixty-fourth 11, scscnticuatronvo.
_ bend (p), codo de 5%1l.
sixtypenny nail, c1avo de 6 pulp;. .
size, 8 talllllfioj 11 c1asificar por tnmnflo! (pmt)
nparejnr, plnstcccr, encolar: (mnd) Igtmlnr,
dimcltsionnr; (IIlnd) calibrnr; (IIIec) Inhrnr
11 tUIIIII\10.
sizer, medidor, enlibrndor; cluaifiendor: (lIIud)
ip;llallldor, dimennioondor.
-- die (Lh), cojinete nrmbndor.
-- tap, mucho ncubndor.
sizing, clnsifiencion por tnmnfio; (pint) encolndo,
npnrejo, encoinje, bnrniz de npresto, pillste;
(mnd) i/.,'1mlncion, lnbrndo.
_ rolls (met), rodillos do formaci6n.
-- hlble, mcsa medidora.
__ tool, herrnmientn parn cortnr n tnmnflo.
skate (rr), putfn de frennje.
__ machine (rr), mecnnismo manipulndor del
pntin.
skatole (aen), cscntol.
skeg (sb), patilln, znpatn.
skeleton (l:ltr), csqtlclcto, armnz6n.
-- car, cnrro sin cajn.
__ construction, eoltatrucci6ncaqueMtica (murns
apoyndos nobre cl caqllcieto).
__ key, nuve mnestrn; lIuve lnlsu, gnnzun.
-lagging (tun), rcvestimiento ubierto, forro
incompleto.
skelp (met), planchn purn tuhos.
sketch, 8 crnquis, esquema, esbozo, bosquejo; II
esbozur, bosquejnr.
__ plate, plnnehn cortadn eroquis. . .
skew, II sesgo, seBgudurn, obhculdnd, eSVlaJe; II
sesgnr, oblieuur, esvinr.
__ arch, nrco obIictlo 0 sesgOOo 0 ?n esviuje.
__ bridge, puento sesgndo u obhcuo 0 en es-
viuje.
__ chisel, forman de filo obIicuo.
__ corbel (mns), piedra de nnclajo en unn nlbnr-
dilln inclinndn.
-- hinge, biangro. can lovnnte.
skew-back saw, serrucho de lorna ahuocado.
skewback, sotnbnneo, imposta, aalmer, sillnr do
nrrnnque.
skiagraph, rndiogrnfln. .
skid, 8 (ee) lurguero, eorredern, pnUn, vlgn do
usiento; (cargur) vurndcrn, poUn: (auto)
pntinndn, pntinazo, reshnMn, (M) de-
rrnpnda; (eO dcslizadera, corrcdern; v
mover desliznndo; (en nrrnstrnr: (auto)
pntinar, resbnlar, (M) dcrrnpar.
__ hoist, mninente de patines 0 sabra InrgUcros.
- road (Ig), camino de nrruatre.
skid-mounted, Illontudo .!lObre lurgueros.
!>kid-resistant. uillutillujc.
skidder (1p;), arrMtrndor de troncos; cnrretilln,
carrito.
skidding. (uuto) pntinaje, resbnlumientoi (ef)
nrrnstrc.
-- carriage (1g), cnrrito corredizo.
- chain (lg), cadenn de arrnstre.
- crew (lg). CUlldrilln de nrrnstre.
-- grab Og), ngnrrndora; tenazn.s de atrn.stre.
-line (\g), cubIc de n,rnstrc.
- pan (lg), plaen de nrrnstrc.
- sled (lg), ruatm.
- tongs (lg), tcnnzILS.
-- trail vfn do n,rustre, nrrustrndero.
skidway emlmrcadero, varnderlUl.
skilled labor, trnbujo expcrto 0 de nrtesnno.
skilled workman, nrtesllnoj ofieitd.
skim,8 (\'j) linen de hurLujll!! pcquefiILB; v desnn-
tar, dClipumnr.
- coat (pln!iter), enpa do ncabnr.
skimmer, (oc) desellcllpudorll, pilla nivclndora,
(A) pnln aplllllndorn: (dllc) CHpUIIlndern,
dcsnutndorj (fund) descscorindor.
__ scoop (ee), detnmcoJludorn, cudlllr6n deH-
eneupndor, puln nivcludora, (U) r(l!;ltrior.
skimming, (hid) dcrivaci6n delngufl. supcrficial;
(rlet) deatilndoll inicini primllrin.
__ dipper (sit), eueharon nplnnudor.
_ gate, (hid) compuo,tn do bnsurn.s; (fund)
espumndcrn.
--ladle, cuchara do dcsnntar.
-- trough, nrtcsn de dcspumncioll.
__ weir (wnter supply), vertedera rozndar.
skin, picl, farro, rcvestimiento.
_ coat, cnpn delgndn: (ycBorfa) cnpn de nCllbnr.
__ effect (clcc), electa superficiul 0 pelieulnr,
efecto Kelvin.
--friction, friccion superficinl.
- patch (rd), bacheo superficial.
-- plate, plnca de cnrn. 0 de forro.
-- resistance (na), resistencin. friccionnl.
skip n, (exc) cnjon, cucharon, (M) esquire, (M)
conchn, (M) bote, (M) chnlupn. (min) (Es)
vl1!:!ija; (mad) aren sin acepillur.
__ distance (ra), distancia de maIn rcccpcion.
__ boist, montncnrgn do cnjon (por via
nadn).
-- indexing, division nlternntivn.
--loader, cllrp;ador, eueharon de cnrgnr, (A)
cuchnra, (A) balde cnrgndor.
__ shaker (mx), Bncudidorn. del cargndor,
dor do cucharan.
__ welding, soldadurn alternativa a saltenda.
skip-tooth saw, sierrn de gargantn nnchn.
skipper road (lg), via do arrn.stro con eorrederll8
ntrnvesndlls 0 dingollnlcs.
skirt, luld6n de embolo; costado 0 fald6n de
guardnbarro.
- board (conveyor), tnblilo delnntnl.
- plate, pinca dclnntnl.
skirting (cllrp), tllblns do z6calo; gunmici6n de
pozo de escalera.
skive, Ildelgllzar, uhwmr, hiselar.
skull cracker, holn rompedom.
sky line (Ig), cllblo ncreo 0 portnnte.
sky wave (m), onda indirectn 0 de cicIo, (A) ondn
ospucinl, (A) ondn celeste.
skylight 593 slendemesi
skylight, clarnboya, trngllluz, lumbrern, luceta,
(A) buhnrdilln, (e) lucernurio, (Col) luz
cenitnl, (Col) nojndu.
- operator, njustndor de clnrnboyn.
skyscraper, fILB(!jlciclos.
slah, II (cone) losa, piaea, (V) platabullda, (M)
daiu, (U) carpcta; (est) pnlnstro, plnnchn;
(met) zl1mnrrnj (mnd) costero, costnnera;
(marmo!) losn; (min) lajn, l6.milln; v (mud)
quitur los costeros.
-- analogy, nnnlogn de Ia pluca.
-- band (bldg), viga aucha y poco profundn de
concreto arlllildo.
-- chipper (wood). picndorn de eosteros.
- dog (ab), p;atiIJo de bunco.
-- miller, fresndorn de superficie.
- pin (ab), pnsudor de banco.
stab-and-buttress dam, presn tipo Ambursen,
dique de palltnlln plnnn.
slabbed tie (rr), trnviCBa redonda 0 de palo.
slabbing (min), Inbor par InjnS.
-- cutter, freBU cillndrien helicoidal.
-- machine, tipo de frel:ladorn.
-- mill, Inminudor de palnstro en bruto.
slack, /I (cab) flojedad, seno: (carbon) cisco,
carbon menudo; v nfiojar, nmollnr, urrinr,
Inscnr; (carbon) desmenuzursc; a (eah)
flojo.
-- adjuster, roguindor de juego.
-- tide, repuute dc la mnrea, eatoa.
-- water, cilanco, ap;un Illuertn; maren muertn..
slack-cable switch (clev), interruptor uutomatico
pnru cable Rojo.
slackline cableway, cxcnvadora funicular 0 do
cable acreo 0 de cubic nRojnble, cabievia
nojo, dragn de nrrastm, (Ee) dragn cnvn-
dorn.
slackJine scraper, trnUia de cnble de arrn.slre.
slackline-dragline, excnvadorn de cable aereo 0
de cnble nflojnble, drngn de arrMtre.
slag, II escorins, escorins de nlto horno, cagn-
fierro, moeo; v cscori6car, eacorillf; esco-
riarae.
-- brick, Indrillo de escoria y cemento.
-- cement, cemento de eseoria.
-- concrete, concreto de eseorins.
-- dump, cscorinl, (M) grnsero.
-- filter, filtro de el:lcorin triturnda.
-- furnace, homo de escorificuci6n.
-- hearth, hogar escoril1dor.
-- inclusion (w). inclusion de eseorin.
- roofing, tejndo de fieltro y nlquitrnn can
cnpa superficiul de escorin.
-- sand, eacoria triturndn al tamnfio do arena.
- tap (met). bigotern.
-- wool, limn mineral 0 de cscoria, (A) nlgodon
minernl.
slagging producer, gnsogeno escorificador.
slake, (cnl) lI.pugnr, nzognr, Illntar; (rocn) des-
morannrse, desUlelluzarse.
slaked lime, cui npugudu 0 mucrtu.
slaker, upugudor.
slaking (soil), deleznamiento.
slant n. tubo hh;eludo; (11.1) bifurcnci6n; (lab)
eult.iv{J sesJ;lldo.
slash (Ig), TUIfHlIlI1, rUlllojo.
-- bar, ntizador, hurgon.
-- pine, pino de hojn cartn.
slasher (1m), cortndor.
slat, tublilla, liston, tubletn.
-- conveyor, trunsportndor do listones, con-
ductor de tablilln.s, (C) estern.
-- door, puertn persinnn 0 romnnilln 0 de ro-
jilin.
-- machine, mnquinn para hacer listanes y
tublilln.s.
slate, 8 pizllrra, esquil,to; l' empizn,rnr, apizarrnr.
-- cement, cementa de asfnlto con polvo de
pizurra.
-- clay, Ilrcillu pizarrosa.
-- qunrry. piznrrnl.
-- roof, empizllrrndo.
-- saw, sierra para cortnr piJ:n!'A.
-- spar, especie de caleita.
- tile, baldosn de piznrra.
slater, pizarrero.
slater's
-- cement, cementa de empiznrrnr.
-- felt, fieltro de empizarrnr.
-- hammer, mnrtillo de pizurrero.
-- stake, bigarneta de piznrrero.
slating nail, nbismal de tejnr, clnvo de pizarrero.
slatted pulley, polen nnchn do rejilln.
slaty, pizurroi:!o, c1:lquisto1:lo.
slaughterhouse wastes, descehos de matndero.
sled, trineo, narrin, rust,n.
sledge hammer, mnudnrriu, mnrra, combo, mn-
rron, marro, mncho, acotillo.
sledge handle, mango de marrn, cubo de combo.
sledging wrench, Unve pUrn mnrtillnr.
sleek, peUculn aleosa.
-- stone, piedrn pulidorn..
sleeker, alisndor.
sleeper, durmiente, dormido, corredera empo-
trnda; (piso) plnntilln.
sleeping car, cache dormitoria.
sleeping table (min), gnmelln fijn, mesa dur-
mientc.
sleet, aguallieve, cellisca; hielo.
-- cutter, cuehilla quitahiela.
-- hood, gttnrdacelliscn.
- wheel, polen quitnhielo.
sleetproof, n pruebu de collisen; n prucbn de
hielo.
sleeve, mUllguito, cnmii:!u, manga, eu.squillo.
-- nxle, eje hueco.
-- bearing, cojineto de munguito, ehumncern
de cnmisn.
-- brick. Indrillo reCractnrio tuhular 0 de man-
guito.
-- clutch, embruguc de llluJlguito.
-- coupling, uniun 0 nc'oplnlllieuto de lIlullguito.
-- nut, lllnuguito temml' 0 de tUercll. ten,mr.
torniQuctc ue lnlluguitu.
-- puller, 1:lamllllUllguit.o.
-- turnbuckle, ltlruiquete do mnnguito.
-- valve, vdlvulu du munguito 0 de cnmien.
-- wrench (elee). toreedol' de lIIunguito de
ullitin.
sieeving (elec), lI1uuguito.
slenderness ratio (::Itr), rnzon de delgll.del5,
dUll de esheltez.
slice
slice n (ab), cuiia de gruda.
- bar, ,hurg6n, atizador, limpiaparrilIa, (A)
lanza.
slicer, desgUazador.
slicing (min), tajado, rebanado.
slick (rd), B peUcula oleosa; a resbaladizo.
-- chisel, escopio nncho de torno.
- sheet (exc). plancha de metnl para pnleo.
slickenside (geo!), espejo de {aUn, (A) espejo de
{ricd6n, (A) superficie de desliznmiento.
slicker, gabdn de lona enccrnda, (e) enpn; (herr)
aUsndor.
slide, B (mee) resbaladera, corredern. colisa,
reglilln (regia de ealcuIo): (ms) deslizll-
miento; (tierru.) desprendimiento, de-
rrumbe, disloellcion, (min) ntierre: (inst)
CUrsor, coliaa; platina (microscopio); v des-
lizar, rcsbalar; deslizarse; (tierra) derrum-
barse, dcsprcnderse.
-- bar, gU{1l de Ia corredera.
-- block (eng), corredern. de cundrante osd-
lante.
-- calipers, calibre corrcdizo de espesor, calibre
a colisa. regIa de calibrnr, enrtabon co-
rredizo, calibrndor a cursor.
-- comparator, cOlllparndor corredizo.
-- rul e, regIa de culculo.
-- valve, correderu., distribuidor, vnlvuln co-
rredh:a.
slide-wire bridge (elee), puente de hilo y cursor.
slide-wire potentiometer, potenciometro de con-
ductor corredizo.
sliding, B (presll) deslizllmiento, reshnlnmiento;
a corredizo, eorrcdero, deslizllnte.
-- and overturning (dam), reshnlamiento y giro.
-- bearing, usicnto de dcslizallliento.
-- contact (elec), contacto rozllnte 0 corredizo.
-- door, pucrta eorrediza.
-- factor (dnm), factOr de scguridad contra
deslizamiento.
- failure (wall), dcrrumbe 0 falla por deslizn-
mien to.
-- fit, njuste corredizo.
-- friction, frotamiento 0 friccion de desliza-
mien to, roce resbaludizo.
- gate, (hid) compuerta desliznnte 0 de Kuillo-
tinn; (fc) baerern corrcdizn.
-- gears, tren de engranujcs corredizos, engrn-
najes desplazablcs.
-- knot, nudo corrcdizo.
-- pinion, piIion deslizable 0 desplazable.
-- shaft, arbol corredizo.
- ways (sb), cuna de botadurn.
slider, cursor, resbailldor, deslizadorn.
sliding-bar handle (t), mnllivela de barra co-
rrediza.
stiding-stem valve, vuh'ula de v6.stugo corrcdizo.
sliding-vane rotnry compressor, compresora de
nletas corredizus.
slim file, limn dclguda.
slim-hole rig (pet), perforudorn purn pozo nn-
gosto, equipo pura perforation de hoyos
pequeiios.
slime (wuter mninR), bnbuzn.
slimes (ore reduction), fungo mineral. luma,
(eh) burro.
594 slitter
sling, B eslingn, bragn; 11 eslingnr, embrngnr.
-- hook, gnncho parn eslinga.
-- link, cslaban para eslinga.
- psychrometer, psicrometro girntorio, (V)
termometro de fronda, (Es) psicrometeo
de hondn.
slinging chnrge (naut), cslingaje.
slip, 8 (tierra) derrumbe, desprendimiento; (geol)
desplazamiento; (met) desliz; (cn) grada;
(op) espncio entre espigones; (op)
dero (barco de trans bordo) ; (correa)
lizamiento; (bm) escnpe, perdida: (helice)
resbnlnllliento; (mot) desliznmiento, (e)
resbnlamiento; (pet) cunni (eO rnmpn de
entruda al nserrndero; 11 resbnlnr, pntinnr,
deslizarse: desprenderse.
-- bushing, cusquillo deslizante.
- clay, nrcilla facHmente fusible.
-- clutch, embragne desUzante.
-- dock, dique con vln de carena.
-- form, molde deslizante 0 corredizo.
-- gage, calibrador de cspesor.
- grab (lg), eslabon de retenci6n.
-- hook, gancho por el cual pueda deslizarae In
('udena, gancho de deslizumiento.
-- joint, union resbnladiza 0 corrediza, junta
movediza.
-- knot, nudo corredizo.
-lines (met), linens microscopicns de falla
incipiente.
-- plane (sm), plnno de desliznmiento.
-- ring (elec), nnmo colector 0 rozante 0 de
frotamiento.
- scraper (ea), trallln., pala da anastra, (eh)
pulu buey, (M) escrepa.
-- sill (curp), umbrul entre jambns.
- skids (lg), deslizaderus.
-- stone, piedrn achnflanada pura nfilnr.
-- switch (rr). cruzamiento can cambiavfa,
cambio corredizo. (A) cnmbio de cruza-
mien to, CA) cambio ingles, (e)
mien to enlnzado.
- tongue (enrp), lengfietn pastiza.
-- waSher, arnndela nbiertn.
slip-joint pliers, ali cates de nrticulaeion movible
o de expnnsion, (A) pinzn njustable.
flange (p), brida Ioca 0 postizo., (V) bridu
de deslizamiento.
slip-ring motor, motor de nnillos roznntes 0 de
anillo 0 de inducido devnnudo.
slipbnnd, vcnse slip lines.
slippage, (corren) resbulamiento; (mec) pl>rdida;
(contador) gusto no medido; (ms) despretl-
dimiento.
-- course (ap), lecho de arena entre pnvimento
viejo y capa superpuestn.
slipper, {maq} zapata. paUn; (en) deslizadern.
- brake (rr), freno de patin.
slippery, rcsbnladizo, resbaloso.
slipproof, n prueba de resbnlnmiento, nntidesli-
zante.
slipway (sb), grada de hnluje, deslizndero, vara-
dera.
slit, 8 rnja, hendedurn; v rnjar, hender.
slit-edge plate, plllncha de cnntos recortndo!l.
slitter, tujadetll.

i
slitter
-- knife, cuchilla de rajnr.
slitting, hendedufil.
-- file, limn-cuchillo, lima de hender.
595 sluiceway
slow-curing cutback, usfnlto rebujudo de
ciun len tn.
-- saw, sierra pum. ranurar metales, cnrtndor
slow-motion screw (jnst), tornillo de aproximu-
d,in.
rotl1tivo delp;udo.
-- shears, cortudor lI1ec:unico para itojlllatn,
dzalla para chnpa met:ilicll.
sliver, I1stillu, brizlla: cillta (rope).
slogging chisel, rOlllperremaches.
sloop (lg), espeeie de trineo.
slop molding (brick), moldeudo con lubrication
de agua.
slope, 8 cucsta, recuesto; (ot) talnd, declive, pen-
dieute; (cerro) ludcl'IL, faldu, vertiente,
flalll1o; (to) indillllddll, dedive, \'ertient.c,
faldon; v Iltuluuar, utllluzar, tuludur; il1-
cliulLrse.
-- circle (sm), circulo de tlllud.
-- gage, plantilla de tlllud, gulibo de
cilill; clbillwtl'O, nivel de pendicntc.
--level, clinulIlctro, nh'eI de pClldiente.
-- meter, indicudor de pendiunte.
-- of repose (ea), tuilld nntlll'Ul 0 de reposo.
-- of 1% to 1, talnd de 1% por lode IH
tmhre 1.
-- paving, revestimiento de tuJudes.
-- protection, tie taludes.
-- rutio, reillcioll del tlliud.
-- stake, cstuclllimitlluuru de tulud, (M) estaca
de declive.
- wall, muro de defensn del tulud.
slope-stake rod, mira lilllitudofll de taludes.
sloper blade (mud IIIlIchine), hojll PILfU taludes,
Illaludndafll.
sloping-flunge I beum, vigu I de ala nhusuda.
sloppy (cone), agundo.
slot, II mil urn, niuescu, carmi; 11 runurur, aenuular;
verticultnentc.
-- cutter, cortndora de rUliurns.
-- rail, riel de rnnum, cflrril partido.
-- system (elec IT), sistumn de contucto suhte-
rraueo.
-- weld, soldaduffl. de llIuesca 0 de ranurn.
slotted, rnnurndo.
-- hole (str), ngujero oblongo, Lu.lndra oVlLliujo.
-- nut, tUCI"ca eneastilluda.
-- screw, tornillo de cllhezu raullrada.
-- thumbtack, chillche de rnllurn.
-- waSher, nrandelll abiertn.
sloUer (lilt), runurntlorn.
slotting
-- auger, bnrrella pura tIlortajlLS.
-- file, lillln tllfillllItinra.
-- machine, Imiquina do fUllurur;
\'crticuJ.
slough (eu), B dernlmhe, desprrmdimieuto; r de::!-
prellderse, derrumburso, deslizarsc.
slow sand filter (wp), filtro de urella do nccion
lentn.
slow-burning
-- construction (bldg), cOIlEirllrl'irin de COlll-
hu>!tilill IClltll 0 de muderns pel-mdos.
-- fuse (hO, Incchn de In'allce lellto.
-- wire (ell"!), allllllhre con uitllucilin de
Lu::;tiuu ieutn, llllllJliJl'e de lenLll11llellladura.
slow-opening valve, valvulll de uccion len tn.
slow-setting cement, cemento de frnguado lento.
slow-speed generator, genemdor de mllrcha
lentil.
slowdown device (elevL dispositivo de retardu-
ciou al fin del recorrido.
sludge, barro de barrono; (duc) cieno. lado,
" fungo, hOC03, burro cloacal, (IVI) bahorrinn;
(pal cienos, sedimentos; (min) fango min-
ernl, lumn; ([\\Ito) aieno, fungo.
- acid (pet), o.cido sucio 0 lodoso.
-- blanket (sd), colchan de aieno.
-- bed (sd), lecho secador para cionos.
-- cake (sd), pun de cieno, terrun de lodos, (B)
torta de 10105.
-- collector, rerogedor do cieno, colector de
lodo.
-- conditioner, acondicionador de denos.
-- conditioning (sd), ncondicionamiento de
cienus.
-- digestion (ad), digestion de cienos a del
fnngo.
-- disintegrator, disgregndoe de cienos.
-- drier (sd), desecudor de cienos.
-- elevator, elevador de cienos.
- gas (su), gus de cieno 0 de los lodos.
-- incinerator, incinerudor de den os.
-- index (sd), Iud ice de sedimentution.
-- mixer, mezdndor do cicnos.
-- preSsing (::;d), desecacion do cienos por pro-
sitiu.
-- pump, bomba de lodo.
-- remover, qnitndor de ciono:3.
-- scraper, medera de eienos, raspndorn de
bunus.
-- sounder, 50lldndor de cieno.
- splitter (min), pllrtidor del fango.
-- thickener, espesndor de cieno.
-- trough, urtesa dp. cienos.
-- well, pazo de cienos.
chamber, camara de digestion.
sludge-drying bed, lecho secador de tienos, {A)
!:iCl'lIdcro.
sludger, eubeta tmcalodo, 5acaurenu.
slue, girur, dar .... ueltns; hacer girar.
sluff, vcase slough.
slug, pednzo de metal; (min) pepitn; (pet)
ta.rllgo.
slugging wrench, Huvo de mnrtillo 0 para mar-
tilllu'.
sluggish (e), dcspncioso.
sluice, 8 (hid) ('sciusu, condueto de evacuacion,
vuno de limpiczll; (min) conducto separu-
dor de oro, canulon, esciusu; v mover con
carrip.nte do ngull; desfop;ar.
--- box, raja de escim3ll.
- - gate, compuerta de desaglie 0 de evucuacion
o de e;;ciusu 0 de purga, cOlllpuerta desa-
renndoru 0 de!'lripindorn, boquora.
-- valve. "Iilvilin csclusa 0 de desngiie; valvula
de
sluiceway, cunuucto de evncuacion, vaciadcro,
sluiceway 596 snap
E!SciUBIl; (prCSB) ulivindoro 0 dcscurgndor
de fonda, (Col) escnpe de fondo.
sluicing, trunaporte 0 ucnrrco hidruulico, Ilrrll.5-
tre can charras de nb'1lU; esclusllje.
sluing, giro, virucion.
- attachment (de), dispositivo de giro.
-- engine (sli), mnquinn de giro.
-- gear, mecunismo do giro.
- plates (dc), plncll.5 de fijuci6n de los cubIcs
de tiro.
-- ring (crnne), corona dentadu de giro.
-- rods, tirllntcs dc giro.
slump n, (cone). nsentnmiento, ubutimiento,
nsiento, (M) revenimiento, (A) (Pe) (0)
nplnstnmiento; (geol) hundimiento; (ma)
derrumbe, dosprendimicnto.
-- cone (conc), molde c6nico paru Ill. prueba do
nscntnmicnto, (M) cono dc revenimicnto.
-- pun (conc), bandejn pam. Ill. pruebn de ll.5en-
tnmicnto.
-- test (conc). prueba do nsentnmiento, ensnyo
de ublltimiento, (M) prueba do rcvcni-
micnto.
slurry, pnsta aguadn, lechndn.
-- base (I'd), bnse de agregndo am cribur con-
solidndo por agun.
slush, If (pet) lodo, barro; (mllq) compuesto
nntihcrrumbroso; 11 (mnm) reUennr con
mortero blnndo; (min) Hennr hidrtiulicn-
mente; (min) mover POI' pnla de arrll.5tre.
-- ice, ehispll5 de hielo.
- pump (pet), bombn do lodo.
slusher, (min) limpiador de barrenos; (tun)
trnllIa cnrgndoru.
slUshing drift (min), gnlerin de arrnstro 0 de pnln
de nrrnstre.
slushing oil, grnsu de proteccion puru superficies
brillnntes de metnl.
slushproof (pet), n pruebn de lodo.
small calorie, cnlorfn pequeiin, cnlorIn-grnmo,
(M) gm.mocalorla.
small end (eng), pic de In bieln.
smo.lls (min), finoB.
smaltite (miner), eamnltmn, csmnltitu, cobllito
ursenical.
smashboard signal (rr), sefinl de brnzo rota.
smear (sm), remoldeo del auelo a In periIerin de
un pozo de urenn.
-- ratio, relacion de remoldeo.
smeared zone, zonn de remoldeo.
smelt, fundir, beneficinr.
smelter, hnciendn do benefieio a de fundicion,
oficinn de fusi6n.
smelting furnace, horoo de fundicion a de bene-
ficia.
smith forging, forjn con mntriz abiertll.
smithing, herredn.
-- coal, carbon de forjn 0 de herrero.
smithsonite (miner), eamitaonitn, (M) smith-
sonitu.
smog, niebln con humo.
smoke, /I lunno; v humeur.
-- detector, indicudor do humo.
-- helmet, cnsQuete gUurdahumo.
-- indicntor, indicador de humo.
- meter, medidor de humo.
-- pipe, conducto de humo.
-- washer, Invador de humo.
smoke-consuming, fumfvoro.
smoke-density recorder, registrndor de In donai-
dnd del hllmo.
smokebox (loco), cajn de humos.
smoked glass, vidrio uhumndo.
smokejack (rr), tragnnte, humero (dep6sito de
locomotoras) .
smokeless, sin humo, fum[voro, fumffugo.
- arch (ht), deflector fum(voro.
smokeproof, a prueba do humo, estnnco al humo.
smokestnck, chimeneu.
smooth a, Iiso, nlisndo; llnno; sunve.
-- file, limn musll 0 dulce.
- finish (stone), ncnbndo liso (tolerancin X 6
pulg).
- nozzle, bOQuilla liaa.
-- plane, cepillo nlisndor 0 ncnbndor.
-- rasp, eseofinn dulce.
-- soil, auelo aunve 0 nrcilloso a de granos ro-
dondeudos.
-- up, nlisnr, nplnnnr.
smooth-coil cable, cuble de urrolllldo lisa.
smooth-face brick, Illdrillo liso.
Smooth-en (trndt:lmark), cemt:lnto pnrn hierro.
smooth-wheel roller, rodillo de ruedns pInnns
(sin pntll.5 de cnbra).
smoother n (fdy), nlisndor, espntuin.
smoothing, nlisadurn.
- blade (road mnchine), cuchilla nlialldorn..
- capacitor (ra), enpncitor filtrndor.
-iron (nsphult), Illisador.
-- tool (tnt), herramientnnliaadorn.
snag, /I nstilla, pun; (r) tronco sumergido; (ef)
arbol rota; v dosbarbar, dosbnstar.
snagging grinder, esmeriludora desbll.5tadora.
snagging wheel, desbnrbndorll.
snail curve (rd), curva ospira1.
snail-head countersink, nboenrdo tipo cnraeol.
snake, If (eleo) cintn pescadorn; v {eO nrrnstrnr.
-- fence, (C) cercn ulemnnn.
-hole (bI), (cant ern) barreno horizontnl nl pie
dcl Crente; agujero en 01 Buelo debnjo de un
cnnto rodndo.
snakeholing (bl), voladurn POI' barranoa de
levnntn.miento.
snaking mnchine (lg), mnQuinn de nrrnstre.
snaking trail (lg), vfn de nrrnstre, urrnstrndero.
snap n (re), boterolu.
- flask (fdy), cnjn de chnrneln.
-- gage, cnlibre exterior.
- header (bw), tizon fnlao, media tiz6n.
--hook, rnosQuet6n, gnncho de mosQuet6n 0 do
resorte.
--lock (hw), corradurn de rosorte.
-- ring (piston), uro de resorte.
-- shackle, grillete de pestillo 0 de resorte.
-- switch (eloc), intermptor de resorte.
-- team, pnrejn uuxiliur a nyudante, (C) tira--
dero.
-- tractor, trllcter aupiementnrio de tiro.
-- wrench, lln.ve de ugarre automatico.
snap-on reflector (il), reflector de resorte.
snap-ring-type ball bearing, cojincte de belns
con nuillo de resorte.
snapbead
597
soft
snaphead (rc), cabeza de botdn.
snatch
-- bar, bnrrn de engunehe pura tractor Buple-
menturio.
- block, pnstecn, (M) garruchn de bisagra.
-- cleat, cornnmueu escotcra.
-- hitch, engnnche de gancho.
--landing, eargn con pnrejn 0 tractor de tiro.
-- team, venso snap team.
-- tractor, tractor suplementario de tiro.
sneak current (te)), corriente ensunl poco fuorte.
snifting valve, llnye roncadorn 0 de ulivio.
snipe v (Ig), redondenr (cabo del tronco).
snips, tijerns de hojalatero.
snore holes (pu), ab"lljeros de nspiracion.
snore piece (pu), colndera, alcnchofn.
snow, nieve; nevuda.
-- blower, sopiador de nieve.
-- course, zona nivomctrica.
-- fence, pnlizadn pnru nieve, pnrnnieve, valIn
parnnieves.
-- gage, medidor de nevadn, niv6metro.
--line, lImite de Ins nieves perpetuua.
-- load, carga de nieve 0 dcbidn a In niove.
--lander, muqllinn curgadoru de nieve.
-- manhole (aw), registro pura nieve, (Ea)
trnganieves.
-- sampler, medidor de niove, probndor de
nevadn.
-- shovel, pain pnra niove.
-- survey, reJevllmiento nivometrieo.
-- sweeper, burrcdora de nieve.
- trap (I'd), trampa pnrunievo.
snowdrift, ventiscn, ventisquero.
snowfall, nevndn.
snowplow, arado de meve, quitanieve, limpia-
nieve.
-- wings, quitunieve de eumion.
snowshed, guardanieve, eobertizo pura nieve.
snowslide, nvalanchn de nieve, nlud.
snub v, (cab) de tener, mfrenar, amnrtnrj (corren)
doblur, plegar.
snubber, tambor de frenaje; (nuto) nmortigua-
dor; (peL) empnquctadura de friccion.
snubbing (min), aoctlvnci6n.
--line, cable de reCreJlnruiento.
- machine (lg), muquina de refrenumiento.
-- post, poate de arnarre.
snug 11, reborde, orcja, nervndurn.
-- fit, njuste ain ho)gnrn.
soakaway, Bumidero ciego.
soaking
- chamber (pet), camara de re!1cci6n.
-- charge (bnttery), cnrgn poco fuerte do lnrgn
durncion.
-- furnuce (met), horno de recntentnr.
-- pit (met), foso de rccnlentnmiento.
soap, jub6n.
-- brick, IndrilJo nngoato.
-- earth, jnhoncillo, c.!lteatitn.
- - hardneas (wp), durezll de jnb6n.
- test (wp), Clltmyo ul jab6n.
soapstone, csteutita, jubollcillo, tlnponitn.
socket, /I (mee) cll5quiUo, rnllgUn, boquillu,
tcjuelo, Qllicionern, cubo; (cab) encll.5tro,
cnchufe, (clec) portallirnparn; (pet)
pescn.sondns, cumpnnu de peseu; (herr)
manguito, cnsquillo cstriudo; (ra) porta-
valvuln, portatubo; (rn) z6calo; 11
cncnstrnr, engriUetnr.
-- attachments, herrnjea pnra cnsQuillo.
-- bowl (wr), cnseo del encustre, tllzn del eo-
chufe.
-- bushing (clec), munguito nislndor para. portn-
l6.rnpnrn.
-- chisel, forman, escopio de ospiga huecn.
- flange (p), brida. de enchufe.
-- gage, calibrndor de cuba, calibre de copa..
-- gouge, gtIbin de cspiga huecn.
-- peavy, picn de ganeho de espign hueea.
-- punch, sncllbocndo, sacabocado II. golpe.
-- setscrew, oprosor hueco.
- welding fittings (p), uccesorios de boquillu
pnrn soldur.
- wrench, Ilnve de cnsquillo 0 do cubo, (A)
bocalluve.
socket-end elbow (P), codo de enchufes (por
soIdnr).
socket-head cap screw. prisionero de cnbcza.
hucca.
sod, 8 cesped, tepe, gnnon, (Ee) ehllmbn; 11 en-
ceapednr, enyerbar, engrnrnnr, (A) entepnr.
-- cloth, defensu ut pic de tiendn de enmpaiin.
soda, sosn, sodu.
-- alum, aiumbre aodiCD.
-- ash, carbonato sodico nnhidro, cenizn de
sodn, sosn comerciul.
- feldspar, feldespnto Bodico, ulbita.
-- niter, nitro sodico 0 de aodio.
soda-soap grease, grnsu de jnbon de soda.
sodium, sodio.
-- aluminate (sen), nluminuto s6dleo 0 de aodio.
--bicarbonate, bicarbonato de sodn, carbonnto
ncido de sodio.
-- chloride, claruro do sodio, ali.I comun.
- cholate (lab), colato de sodio.
-- deso:l:ycholate (lab), desoxicolnto de sodia.
- hydrate or hydroxide, hidroxido a hidrato do
aodio, sosa cauaticn.
- hyposulphite, hiposulfito 0 hidroaulfito de
Bodio.
--ion, ion sodico 0 de sodio.
--light, ItIZ de vapor de sodio.
- mercaptide, mercaptido de aodio.
-- metasilicate, mctusilicnto de aodio.
-- nitrnte, nitrnto de aodio 0 de soda.
-- silicate, silicato de sodio 0 de Bosn.
- thiosulphate (sen), tiosulfnto 0 hipoaulfito
de sodio.
--vapor, vnpor de sodio.
-- zeolite, zeolitu sodicn.
sodium-cooled, enfriudo por aodio.
soffit, sofito, pluean, pafloll; illtradaa.
soft, blnndo.
-- coal, hullu grll.5a, cnrbon bituminoso 0 grnso.
-- iron, hierro dulce 0 hilutdo.
-- phototube, fototubo n gns.
-- solder, aoldlldurn blllndn a de estntlo.
-- steel, ucero dulce 0 .!llln"e.
- temper, temple blnndo.
- tube (rn), tuba de vado parcial, (A) vAlvula
blanda, (Ee) tubo dulce.
50ft
598
solidify
__ water, ngull sunvc 0 blnndn 0 dcJgndn.
soft-annenled, de temple blnnda.
50ft-burned brick, ludrillo rmlndo 0 mal caeido.
soft-dmwn wire, nlumbrc rccocido.
soft-laid (rope), de torcido fiojo.
50ft-mud brick, lndrillo de burro blnndo.
sofHipped hammer, martillo de penn blando..
soften, rcblandcccr, uhlnuclllr, nblandcl'cr; rc-
hlanrl('cl'n,c, ubilludur;;c; (ngUfL) slIll.viznr,
nhlllndar, cndll\zur, udc!gnzllT, ndulzur.
softener, (met) Ilblundudor; (ngua) BUllvizudor,
nblundndor.
softening, uhlullclllmicnto, rcblnndccimicnto.
-- filter (wp), filtro SUllvizndor.
__ plant (wp), plnntn :mnvizudorll 0 de nblnndo.-
minuto.
- point, pun to de rcblnndccimicnto.
-- tank (wp), tnnqllc sunvizndor.
softness, hlllndura; (aguu) SlIllVidud, blundurn.
(Pc) dulzura.
softwood, mndern blanda, (U) madera tiernn.
soil n, ticrrn Ilegra 0 yegetul; suelo, tierm; te-
rreno.
-- auger, bnrrelln de tierm.
_ brnnch (pb), deri"ncion de 10. tuberln de
e\ncllncion.
__ cuke, pan de tierru, pn .. .;;tilla, galletn.
__ mechnnics, mcet'lnicn de los suelos.
__ mortnr (I'd). mortero terrizo (frnccion que
pmm lnllliz No. 10).
_, physicist, fsil'o de sucloa.
__ physiCS, fisil'n de
__ pipe, tubo eyncundor de inodoros; enncrln. de
fundicioll H\'iuIlU, (V) tllberia de hierro
negro.
__ piping (pb), tuberia de cvncuncion, cnlicria
residual.
__ profile (I'd), seeeion del terreno.
__ punch, PUIlZDIl de tierl'll.
__ sum pIer, muestrendor de tierra.
_ stabilizer (rd), estnbilizndor de suelos.
__ stack (ph), tuba vertienll1nra c\'ueuneion de
inodoros, bajncla de illlllundicillS, bnjnntc
de aguas negrn.'>.
__ stress (pet), esfuerzo de ndhesion (dcl
terreno).
__ survey, e.:5tudio de suelos, investigucion de
los slIelos.
__ technology, teenologin de los suelos.
__ tube, tubo muestreador de tierra.
soils engineer, ingeniero de sue 105.
soil-bound macadam, con tierrn..
soil-cement road, camino de ticrrn estahilizndo
{,Oil ('emento.
sol-rur temperature (ne), temperatura del nire
exterior que nl barlm'ento (del cdifieio)
produdrln la mislllll entrada de calor que
las t'ondiciollcs cxbll'ntcs.
solar, solnr.
__ attachment (tmll::lil), Il('('esorio flolar.
___ compilES, brujuln con Iluteojo solur.
__ constant, constante solar.
__ navigator (pmy), iUlltrUlllclIlo que (ncilita
seguir In fnia de "uclo.
- oil, nccite $ol!\r.
- paper, papl'1 pllrn negrosinllS.
__ spectrum, espcctro Bolnr.
-- telescope (trnn:;it), nntcojo saInI'.
__ time, tiempo saInI' 0 npnrentc 0 verdndero.
solarization (pmy), solnrizacion.
solder, 8 soldaduro.; v soldnr, estnuar, (A) aople-
tenr.
- dipper (elee), cuehnrn. soldndorll.
__ pot, olin pnrn Boldndurn., erisal de aoldadur!l.
solder-joint fittings (p), acccsorios solda.bles 0
para. soldnr.
soldering, soldudurn..
_ bolt, cilbeza de cobre del soldndor.
_ bushing (p), cnsQuillo de soldar, bOQuillll
pnra BoldaI'.
-- copper, soldador de cobre.
-- flux, fundente pnra soldnr.
__ furnnce, horniUo pnrn hierro de BoldaI'.
__ iron, soldndor, eauUn, hierro para soldnr.
--lug, oreja para conexion soldnda, orejeta de
soldndurn.
__ nipple (pl, niple rosendo par un Bolo extrema,
niple por BoldaI'.
__ paste, pastIL pnra Boldnr, compuesto de
soldnr.
sotderiess connector (elec), conector n presion 0
sin soldndurn.
soldier course, hilera de lndrillos colocndos de
cabezn, ladrillos de testn, (M) ladrillns
parados.
soldier frame {min}, marco u In entrada de III
galcrin.
sole leather, vaquetn.
sole-flue coke oven, horno de tiro inferior.
solenoid (elec), solenoide.
-- brake, freno de solenoide.
solenoid-operated, mnndado por solenoide.
solenoidal, .3olenoidnl.
solepiece, solern, durmiente, solem de bll.se,
bnncadn.
soleplate, (est) placll de llSiento; (cnrp) solera
inrerior; (mnq) bancadn, bnncazu.
solid, solido, mncizo; enterizo.
-- angle, ungulo solido.
__ bearing, cojinete cerrndo, chumacera en-
terizn.
-- dam, presn maeizn.
__ geometry, geometrin tridimensional.
__ injection (dil, injecci6n sin aire.
-line (dwg), Unen llenn.
-- mensure, medidll pnrn solidos.
-- pulley, polen enterizn.
__ rocle, roea fijll 0 salidn 0 mncizll.
-- solution, solucitln s6lidn.
-- sprocket, rueda de cadenn enteriza.
__ thimble ('nb). gnardncnho enterizo.
__ tire, gomll 0 llnntn ll1aciZIl, balldllje mncizo.
- web ("tr), nlmallcnu.
-- wedge (va). Clllin salidn 0 entcrizn.
-- wire (elcc), allllllbrc cnierizo.
solid-core fuse (h!), Illcchn de nUI,leD s6lido.
solid-drawn tubing, tubo cstirndo 0 sin
solid-neutral switch (ele('), intcrnlptor dc IIl'lItro
i:'lllido.
solid-tooth saw, sierra cnterizn 0 de diente:; fijos.
solidified water np;un solidificuda.
solidify, solidificar,
solidity 599 span
solidity, solidez.
solidus curve (chern), curvn solidus.
solifluction, solifluccion.
sollar (min), platuforma, descanso, rellnno.
solstice, solsticia.
solubility, solubilidnd.
solubilize, solubilizar.
soluble, soluble.
(chern), 8 substnncin disueltn; a soluble.
(quhn) soluci6n, disolucion; (mnt) 501u-
cIOn.
- cavity (geol), caverna debidnll disolucion de
la cnliza.
- channel (geol), paso de agnll par disoluci6n
de la rocll.
-- feeder, alimentador de solucion.
solve (math), resolver, (Pc) reducir.
- for (math), despejllr.
solvent, 8 solvente, diaolvente, disolutivo; a
sol vente.
sonic, aonico.
- fog dispersal (ap), dispersi6n s6nion de III
niebln.
Bonograph, sonografo.
sonometer, sonometro.
soot, hollin.
- blower, aventndor de holIIn.
-- catcher. hollinero, deshollinlldor.
-- ejector, eyector de hollrn.
- fall (ac), deposieion de homn.
BOOty, holliniento.
-- ore, especio de ealcocitn.
sorbent, absorbente; udsorbente.
sorbHe (mot), sorbitll.
sorbillc, sorbttico.
sorption, ubsorcion; adsorei6n.
sorting, cll1l:iifieacion.
-- belt, corren aeleccionrulorn.
- boom (Ig), harreTil de clasifienei6n.
-- hammer (min), martillo pnra machacar
mincrnI.
- jade (Ig), balsa de clasificncion.
-- track, via de llcomodnci6n.
-- yard (rr), pntio ue
tlound, 8 sonida; (geog) estreeho, sondn; v (miut)
sondnr, sondeur; a (rocu) salida, resistcmto.
snnu; (mad) densa, resistente, sana; (ct)
de volumen cOIll;tnnte; (ng) durahle rc-
aistento al intemperislIlO, inalteruble;
aolvente.
--absorber, absorhedor de sonido nlUortigua-
dor del sonida. '
-- insulation, aislaci6n do aonido.
- gate (tv), entradu de sonido.
-- knot, nudo fijo 0 snno.
-- transmission, transmiai6n de sonido.
-- wave, ondn sonora a aeustica.
sounder, (naut) sondador, sondendorn; (tel)
resonador, receptor.
sounding, sondeo.
- boUIe, bolella de sondeo.
-- lead, escllndullo.
-- line, sondn, sondnloza, boHnn.
-- machine, mtiquinu sondudora.
- pipe (lOh) , tubo de Bondnje.
-- rod, sonda, tiontaaguju. vara de sondeur,
tientu.
soundings, aondajes, sondeos.
soundness" snnidnd, resistencin, solidez; eon-
stanCiU de volumen; solvencill.
- test (et), onsnyo do inalterabilidud de volu-
men, pruebn de sunidnd.
soundproof, nntisonoro, inaonoro, Bordo.
rusl.acion del sonido, nmortigua-
mICnto de rUldo, revostimi!!flto sordo.
sour, agrio, iieido; (pet) sulfuroso.
source, fuente.
- of. supply (water), fuente de abllStecimiento.
- Wlre (olee), alnmbre alimontndor 0 de fuente.
south, 8 Bud, sur; a del Bur, nustrul meridional'
adv nl sur. "
-- point (compass), punta sur.
southeast n a, sudeste.
south.ern, d.el sur, nustrnl, meridional.
- pine, PlnO del Bur, (hI) pino nustrul.
southing (surv) , diferencia de lutitud hncia el sur.
southwest n a, audoeste.
sow 11, (her) mntriz; (met) reguera, rosa; (met)
goa, gnliipal1o.
space, B espncio, lugar; v espaciar.
-- (ra), cargll espaeinl 0 de espaeio.
-- coordinates, coordenadns en el espneio.
-- current (m), cornonte espucinl.
- fnctor (elec), factor de espaeio.
-- frame (str), armndura de tres dimensiones.
-- heater, calcntador unitnrio 0 de espacio.
-- quadrature (elec), cuadrntura do espncio.
-- resection (Burv), reseccion en espacio.
-- structure, estructura estcrea.
space-charge grid (ra). rcjilla de cnrgn espncial
spaced column, columna do tabloncs ensamhln:
dos.
spacer, espaciador, sepurndor.
sepnracion, espaeinmionto, equidistnn-
em.
-- bars (reinf), hurras cspacindorns 0 repnrti-
dorns.
- (tel), intervnlo de roposo.
-- nng, amllo espaciador.
-- washer, arnndclll sepnradorn a espacindorn.
- wave (tel), o!lrln separndorn 0 de reposa, (A)
oudu cspaelUdorn.
spad (surv), nlcaya.tn, oscarpin.
spadnble sludge (sd), cieno trnspalnhle.
spnde, II nzndou, lnyu, palin, garlanchn,
(e) legon; (conc) puletn; v Ilzadonar, n.za-
d?llear; (conc) cOllsolidnr con paletn, (M)
plcnr.
-- h!1ndle (elee switch), D, mnnija.
--vlbrntor (cone), vibrndor de pnln
spader, (co.nc} paletndorj (herr) pala'noumatien
marttllo de pula. '
insulation (elee), tubo de nlgodon
teJldo.
spall, II lujn, nstill?- de piedra, lascn, (U) escnlln,
(A) descnntJilndurn, (M) rejon, (PR) esti-
v astillurse, deseonchnrBe, deagn-
. Jurse, descostrurso, (PR) cstillarse.
spalhng hammer, dolobre, ahmidllna.
span, 8 (pte) luz, ciuro, DjO; trumo; (avi6n) en.
vergndurn; v t!uh'ar, pontonI', frunquenr.
spnn
600 spectral
- guy (elec), retenidn aeron.
spandrel, (areo) eujutu. embeclldurn; (cd) nnte-
pecha, pnrcd de reileno.
- arches, ureos de descargo. 0 de enjuta.
- filling, (Es) cujutuclo.
-- steps (mus), escnlones trinnguiuros.
- wall, (urea) trmpnno, muro de cnjuta; (cd)
pared de rallcno (entre ventllll!l. y pisa
superior).
Spanish, esplllio1.
-- ouk, tohle colorado.
-- white, blnneo de Espana.
-- windlass, tortor, molinete.
spanner, lluvo de mungucm 0 de gaucho 0 de
horquiIIn.
spar, (miner) csputOj (nnut) pulo, pertigll, ber-
tinga.
- buoy. baUza, boys de pertiga 0 de pulo 0 de
nst'll.
-- deck (ab), cubiertll superior.
- tree (Ig) t arbol gruu 0 de Ilueluje.
-- varnish, bnrniz exterior 0 marino 0 de io-
tcrnpcrie.
spnre, de repucalo, de reservu.
-- boiler, caldera de reserva.
-- equipment, equipo 0 planta de repuesto.
-- parts, repuestos, piezE1.8 de recambio 0 de
repuesto 0 de reservn, (M) refncciones.
-- tire, neumutico de repuesto, goma de re-
cambia, (M) lhmta de relaeci61l.
spare-wheel rack (auto), portarruedo..
sparge, rocto.
-- pipe, tuba rooiador.
spark, B chispa; v chispear, chiaporrotear.
-- arrester, (fc) chispero, paruchispns, guarda-
chispns; CeMc) apagl1citispns, amortib"lludor
de chispns.
-- catcher, chispero, arrestl1chispns.
-- coil (ge), bobinn de chispns 0 de encendido.
-- condenser (elec), supresor de chispns.
-- extinguisher, apagachispns.
-- gap (clcc), distancia disruptiva; descargador
a distancia cxplosivn.
--- ignition (eng), enccndido de chispa 0 por
ehispa.
-- killer (elec), suprcsor de chispns.
-- knock (eng), golpeo por eneelldido.
--lever (auto), manija de ignicion, palanquitll
del encendido.
-- micrometer (clec), micrometro de chispflS.
- plug (ge). bUjfll, bujfa de encendido.
-- transmitter (TIl), trunsmisor de chispEl.8, TIl-
diotrunsmisor a chispn.
spark-gap oscillator, oscill1dor tipo explosor.
spark-over (elec). salta de chispn.
spark-plug socleet, casquiUo para bujIn.
sparle-plug wrench, 11uve pura bujl'l1s.
sparleer, (el{Oc) apugachispas; (auto) encendedor.
sparldng, chisporroteo, chispeo.
__ distllnce (clec), distnnciu explosiva maximn.
-- points (ge), puntllS de chiHpn.
spllrkless, sin chispns.
sparkproof, a pruebn do ehispll!l.
sparry (gool), espatico.
-- iron, side rita, caputo ferrifero 0 de hierro.
spathic, csp{ttico.
-- iron, sideritn, hierro espntico, espato ferri-
fero.
spatial, de espacio, cspacil1l.
spatter (w), snlpicadura.
-loss (w), pcrdidn par snlpicndura 0 par chis-
porro teo.
spatile, espuLuln.
spatula (lab), csplituin.
speaking arc (ra), arca parlnnte.
spenking rod (surv), mirn parlante.
spear (pet), ntpon.
-- pyrites, marcnsita.
spear-point chisel, formon punta de lanza.
special-purpose motor, motor para usa especial.
special-purpose outlet (elec), tomacorriente para
nrtefucto especial.
specials (p), piezns especinIes, accesorios, nuxi-
liares.
specific, especUico.
--absorptive index, nbsorbencin especfficn.
-- capacity, capacidnd espedfica; (bm) renrH-
micnto especrfico.
-- conductance (sen), conductancia especffiru.
-- conductivity, conductividad especffica.
-- consumption, eonsumo unitnrio.
-- curvature, curvatura escalar 0 especffica.
- energy (hyd), energfa especfficn.
-- fuel consumption, eonsumo especUico 0 ulli-
tnrio de combustible.
-- gravity, peso especlfico, grnvednd especffica.
-- heat, calor especifico.
- humidity (nc), relaci6n de humednd, bume-
dad especfficn.
--illumination, iIuminncion unitaria.
-inductive capacity (elec), capl1cidnd induc-
tiva especffica, constnnte dieJ6ctrien.
--irradiation, irradiacion unitaria.
--luminous intensity. intensidad luminosa uni-
tarin.
-- magnetic rotation, rotnci6n magncticn es-
pednca.
-- modulus, modulo especffico.
- permeance (elec), permeabilidnd.
-- radi6.nt intensity, intensidad espccificn de
rudiaci6n, rndiancin.
--refractive power, constant! do rcfrnccion.
-- refractivity, reJrnctividnd cspecffica.
_. - reluctance (elec), reluetancin especlfica, ra-
Iuctividad.
--resistance (clec), resistividad, rcsisteneia
especffica.
- retention (irr), retencion cspecffica.
-- shear, corte especffico.
-- speed, velocidad especffica 0 cnracterfl:ltica.
-- surface (ct), superficie especfficn.
-- viscosity, viscosidnd especffica.
-- volume, volumen especffico.
--yield, rendirniellto espccffico; (hid) escurd-
micnto especl"fico.
specifications, cspecificaciones, pliego de condi-
ciones. (U) prescripciones.
specify, especificnr.
specimen, especimen, mucstru.
spectacles (rr), juego de lenles del flemMoro.
spectral, cspectrlli.
- emission (il), emisi6n espectral.
spectral
-- emissivity (il), emisividlld espectrul.
-- irridation (i1), irrudiaci6n espectral.
-- reflection factor (iI), fuctor de reflexi6n
eapectral.
-- transmission factor (il), factor de trnnsmi-
sion cspectrul.
spectrograph, espectr6grufo.
spectrometer, espectrometro.
spectrometry, espectrometrln.
spectromicroscope, espectromicroscopio.
spedrophotoelectric, espectrofotoelCctrico.
spectrophotometer, espcetrofotometro.
spectrophotometric, espectrofotomctrico.
spectroradiometer (iJ), espcctrorrudiometro
spectra radiometric, espectrorrudiomctrico.
spectroscope, espectroscopio.
spectroscopic, eBpectroscopieo.
spectroscopy, espectroscopia.
spectrum, espectro.
-- analysis, an{Llisis espeetral 0 espectroseopico.
-- crowding (elec), Ilpiiinmiento del espectro.
specular, espc(!ulur.
-- coal, lignito.
--iron, hierro especular.
-- iron ore, hCllltlLit.n.
-- reflection (iI), reflexion cspecular 0 rogular.
-- schist, itahiritn.
-- stone, micn.
speculum metal, uleacion 2 pnrtes cobre y I pllrte
eBtni'io.
speech amplifier (rn), tunplificador de umliofra-
CIiCllciu. (A) Ilmplifieudor de orntorill.
speech frequency (rn), audiofl'ecuenciu.
Ilpeed, veloeidud; rupidez.
-- box, cnjn de cambio 0 de velocidades.
-- clamp, grapa de ajusto rApido.
-- cone, polen eseulollnda.
-- controller, controlador de velocidad.
-- droop (turb), disruinucion do velocidad.
-- gage, tacornetro, illdicador de velocidad.
-- gear, engrullaje do cambio a do cambio de
velocidad.
- handle (t), maniveln. para trabajo rlipido.
--increaser, aumentador de velocidad.
-- indicator, indicudor do velocidad i contador
de vueltns.
-- lathe, torn a de mana.
-layer (geop), capa'de velocidnd.
- nut, tu'erca de ajuEte rlipido.
--recorder, registrndor de vueltns.
-- reducer, reduetor de velocido.d.
-- regulator, regulador 0 limitador de velocidad.
-- ring (turb), nnillo de entrada, corona fija,
rlll'da directriz, diBtribuidor, (U) nnillo de
tl'Uviesns.
-- schedule, programa del nvnnce de In ohra,
cUllum de la marchn del trabajo.
-- selector (pUlY), selector de rapidez.
-- varia tor, variador de vclocidnd.
speed-change gears, engrunnje cambiador do
velocidnd.
speed-change lane (rd), troch'l. de docclcraci6n.
Speed-changer (trademark), cllrubindor de velo-
cicind, corren trunsmisorn de velocidud
regulablo.
601 spiker
speed-increasing gear, cngrannje aumentador de
velocidnd.
speed-limit indicator (rr), indicndor de velocidad
ndmisible.
speedameter, velochnetro, jndicador de veloci-
dad; contador kilamctrieo. cueutnmillEl.8,
cucntukilouH!tros, (M) espid6metro.
speiss (mp.t) , speiss.
spelter, peltTe; cinc.
-- solder, soldudura de ciuc y cobre, peltre.
sperm oil, aceite de CBpenna do ballenn.
spessnrtite (geol), espesartitn.
sphalerite (zinc oro), esfnleritn.
sphene (miner), esCeno, titanita, esfcnn.
sphere, esfera.
-- gap (elec), distancin ~ n t r e esferflS.
-- photometer, fotometro de globo.
spherical, csfCrico.
-- aberration, aberrncion esf{oricn 0 de esferici-
dnd.
-- angle, linb"llio esferieo.
-- candle power (i1), intcnsidad luminosu
mcdiu, bujia caflrica.
-- coordinates, (!oordcllucins esfericEl.8.
-- excess (muth), exceSD esfvrico.
-- geometry, J.::emnct.riu esfl!ricu.
-- reduction factor (il), roluciull intcnsidad ea-
mricu n III horizllntul.
--roUer hearing, cnjinete de rodillos esfliricos.
-- trigonometry, t,rigOflometrin e;;fcrica.
spherical-race bearing, cojincte de uuilla esflirico.
sphericity, eHfcl'iddnd.
spheroid, csCemidc.
spheroidal, c5fel'Oidlll. esferocdrico.
spheroidize (Iilot). esferoidiznr.
spherometer, esferollJctro.
spider, (mec) al'luin. estrellu; (si) calibre de tris-
cado; (pet) cuba de garms.
- template (pmy), pluntilla mecanica desnt-
mabIe.
spider-type fan, ventilador de estrella.
spider-web antenna (ra), antella teluraiin
spiegeleisen (met), hicrro especuillr.
spiel line (sh), Un en de gll[a.
spigot, grifo, cunilla; (tub) e8pign, cord6n,
macho.
- bead (p), reborde del macho.
spike, 8 clavo, perno, chill6n real, (M) I;lstoperolj
(fc) escnrpia, alcuyuta; v clavnr, encinvnr,
empernnr; (fe) escarpillr, claval'.
-- bar (rr), arrnncuescnrpins.
-- dowel (rr), tnrugo par n escarpiu.
-- driver, martillo neumntico para clavnr.
--grid, tipo de conector metlilico para ens am-
blaje de maderns.
--iron (sb), call1fatendor angosto.
- knot (lbr), nuda quo so ve 10ngitudinnImento
en el cnnto del tublon.
- maul (rr), martillo escarpiudor.
-- puller, arrancapernos; (fc) arrnncae.5cnrpins,
nrruliCUalCllyutll.
spike-kill (rr). deslruir In tro.viesa clo.vundo es-
eUIpbs.
spike-tooth harrow, grada de diontes, rEl.8trn do
cluvos.
spiker. clavudor, (fc) escl1rpiador.
spiking
spiking, c1u.vadura.
-- hummer (rr), murtillo eHI'tlrpiudor.
spile (lun)(min), estucu \'oludu 0 de avtlnce,
liston voladizo.
spiling (sb), cun'u de esLrechumiento.
spilite (geo!), cspilita.
spill 11, (mud) (meL) ustillu; (carp) lengfletn pos-
tizu.
- tight (ii), Illz difusa.
-- over, verterse, rebosur.
- shield (il), pnntnllu. nntidifusorn.
- water, ngUn vertiente 0 de rehmm.
spilling (tun), listones 0 estuclls de avance.
spillway, vertedero, vertedor, uliviudcro, limita-
dor, dermmadel'o, (Col) rehosllrlero.
- apron (hollow dam), 1050. dclnntera, para-
menta exterior del verterlero, dellintul, (U)
curpeta del vcrtedero, (PH) fuldun del
vertedero.
-- bucket, tcrminul del vertedcro, tazu. de verto-
dero, defledor, (A) cubCtll, (M) dumcio.
-- channel, cuunl vertedor 0 evucundor 0 do
dcacurgu 0 de fugll.
-- crest, umbral vcrtedor 0 derramador a limi-
tudor, solera del vcrtcdcro.
-- dam, presa sumergible, dique vertedor, presn
vertedora, (M) eorlinu. vertedora.
-- gates, compuertna del vertedero a de dema-
alas 0 de derramo.
spilly (steel), astilloso.
spin (wheel), girar sin avunzar, girar loco, pati-
nar.
spin-hardening (met), temple con rotucion.
spindle, s eje. arbol, husillo, huso, mucho, ga-
1'1'011, mu.ndril, nu.bo, vWitllgO, perno; areo-
metro; u usur areolUetro.
- cone (lllthc), polea escilioliuda.
-- nose (mt), nu.riz del husillo.
-- oil, nceite para husillos.
- sunder (ww), Iijadorn de husillo.
- staybolt tap, macho de husillo.
spindlehead (mt), portu.husillo.
spinel (mincr), cspinelo..
spinning
-- cathead (pet), carrotcl auxiliar pllrn cOllexion
do tubos.
-- chain (pct). cadena enroscudora.
-lathe, torno de chnpistn 0 de conformar.
--line (pet), cubic auxilinr parn cnroscnr tubot!.
-- reserve (olcc), cupacidnd do rcservn cOllec-
tndn y Iistu. purn cnrga.
Spiractor (trndomark)(wp), espirnctor.
spiral, 8 eapiral, espira, caracol; a espiral, anIa-
monico, acarllcolndo.
-- bevel gear, engranajo conicohelicoidal 0 c6-
nico espirnI.
-- casing (turb), cajn 0 cnrcn.sa 0 cuerpo espirnl.
-- chute, conducto espiral.
-- classifier (sand), clasificador espiral 0 heli-
coidal.
-- conveyor, conductor cspirnl.
-- curve (rr), curva 0 cspirul de trausicion.
-- flow, corricnto en espiral.
-- gear, engrnnuje helicoidnl 0 eapiral.
-- milling cutter, fresn de diontes espiralos.
--reinforcement, urmndurn en cspirnI.
602 splicing
-- screwdriver, ntornillador de empuje, dcstor-
nilludor aulomntico.
-- spring, resorto 0 muollo en capiral.
-- stairway, escnlcru de cnrncol 0 de c!lpirul.
-- winding, devnnudo 0 nrrollllmicnlo c!>piruI.
spiral-flow tanlc (ad), tnnquo de flujo clipirnt.
spiral-fluted reamer. escarindor de c:!t.rfll!> clilli-
rnlcs.
spiral-geared planer, ncepillndorn con ellp;ralll1jt'8
ospimlea.
spirnl-pointed tap, macho do punta espirili.
spiral-riveted pipe, tubo remachndo ell e:lpiral.
spiral-welded pipe, tuba aoldado en espirnl.
spirilla (acm), espirilos.
spirit
- level, Divel de burbuj a 0 do nirc.
- stain (pt), tinte al alcohol.
-- varnish, barniz de alcohol 0 n 10. osencia.
spirits of turpentine, csencin 0 neeite do tremon-
tina.
spirket (ab), cspncio entro vnrengns.
spissitude, densidad, viscosidnd.
spit u (hI Cuse), chisporrotellr.
spitter (bl), ehisporroteudor.
splash, 8 aaipiquo, ehapoteo, barboteo; v sl1lpi-
car, chapotenr.
-- aerntor, ncrendor n anlpicndurn.
- dam (Ig), prcsn niveladorn.
--lubrication, lubricaci6n al ehapoteo 0 par
bllrboteo 0 n snlpique.
- plates (ad), aalpicnderoB, pintos difUllOres.
- ring (rn), nnillo anipicildor.
-- trough, nrtean de sll.lpienduro..
splashguard, snlpicudero.
splashproof, a pruebn do snlpiendurnB.
spIatter (w), su.lpicllduras.
spiny, a bisel, chaft6.n; (ventnna) nICcitnr, de-
rrume, mochctn; v nchnflanllr, de!>cnntear;
nbocnrdnr, aboquillar, emboQuillar.
splice, B (cab) Zlyuste; (est) empaime, union,
juntura, empntc; (carp) empate,
(cab el6c) empn!me; (fc) junta, umon;
(corren) juntura, nmarrei v (cnb) ayustari
(cat) empulmnr, unir, empatar; (carp) om-
pntar, empntillar, empalmnr; (cub elec)
cmpnlmur; (Cc) eeliaar; (correa) empu.lnlllr.
nmnrrar.
- har (rr) , ecliaa, brida, bnrrn nngU!ur 0 do
bridn, (C) lOordnzu..
- bOl: (elec), cajn de empnlmo.
- plate, cubroJuntu., tapajunta, pla.tabnnda,
brida, sobrojuntn, phmchn 0 chapu do
union, cnchete,
splicer, (cab) ayustador; (eUlO) empulmador.
splicing, ompalmc; ayuste.
-- bench, mcsa de nyustnr.
-- chamber (clec), pozo 0 cAma.ra 0 cn.in do
empnIme.
-- clamp, mordnza do amarrnr.
-- compound (elec), cinta de caucho para nisin-
ci6n de empnhncs.
- ear (elee IT), oreja de empnlme.
-- fid, pl18ador do cabo.
-- gum (clcc), goma aisladorn 0 de empalme.
-- kit (elec), juogo de herramiontus para ompul-
mnr.
splicing 603
spotter
-- pin, pnsador de cabo can mungo de madera.
- sleeve (cleo), mnngUito de emplllme a de
union.
- tongs (WI'), nlientes de ayustar.
-- wrench, IInve pllrtl amnrrar Illnmbro.
spline, s (mec)(carp) lengiieta postizo.; rnnuru.;
(dib) regia flexible. cereha; 11 fijar COil len-
gfietu po:;lizu; ninurtlr.
- grinder, muela ranumdorn.
-- milling machine, fresudorll runuradora.
-- shaft, eje nCl1unludo 0 rnnurado.
splinewuy, !'UIlUm..
splining tool (mt), herrnmienta ranuradorn.
splint coal, cUl'bon bituminoso duro laminado,
carbon de nstilla.
splinter, s ustilla de madera., brizna, rnja; v asH-
linI'; nstillarso.
splinterproof (gl), inustillablo.
splintery,llstillo::!o.
-- fracture (miner), iractura nstillosn.
splintwood, alburno.
split, 8 heudedurn, raja, cuartcudura, resquo-
bruio; Indrillo cortlldo longitudinnlmente
por 11 cnrn; (min) ramnl; v hender, rajar,
rc!;!qllcbrur, cUllrtcarj henderse, rnjnrse,
quebrnrse, rcsquebrnrac.
- anode (ra), iinodo pnrtido.
-- benring, cillllllllcera partida, cojinete BCC-
cionnl.
-- bolt, custal1ueln, perno bendido.
- brick, Illdrillo partido; ludrillo de medio
ospesor.
-- bushing, cusQuillo a buje partido.
- cable tap (elec), derivaei6n de cable pnrtido.
-- cap (trestle), travesnl10 pnrtido, cnbezul
doble.
-- casing (pu) , euja a camarn partidn, cuerpo
dividido.
-- COUpling, acopinmiento partido.
-- die, matriz partida.
- filter (it np), fiItro dividido 0 de dOB calores.
-- fittings (elec), nccesorios partidos, guarui-
eiones divididns.
- knob (elec), perilla partida.
- phase (oloc), fuso partida.
-- pillow block, cojiucte Pnrtido.
-- pin, chavotn heudidn, Pl15ndor de aletna.
- pulley, polea partida 0 divididn.
- shaft, eje dividido, arbol partido.
-- sprocket, ruedn de cudcnu. pnrtidu..
-- switch (rr), cambio 0 chucho de agujus.
- tie (rr), trnviesn desbustu.da 0 dolada.
-- tile, bloque partido do enrusillnr.
-- timber, mndera de raja.
-- treatment (wp), Bobretrntamicnto Y mezcla,
(e) trntnmiel1to POI' desdoblamiento.
-- washer, arnlldcln pnrtidn.
-- wedge (va), eUliu. pnrtidu.
split-anode magnetron (ra), magnetron de Anodo
heudido.
split-beam T, perfil T produeido por division
longitudinal do una vign 1.
split-bolt connector, couector de perno pnrtido.
split-conductor cable (elec), cablc do conduc-
tores separnclus.
split-field motor, motor monofd.sico de campo
dividido.
split-knob insulator, nisludor de baton pnrtido.
split-ring connector, conector de Ill1i11o Jmrticio.
splitter, (mel') partidor; ens) pl:wll nbridorn;
(lab) partidoI' de Jllllc::3tms; (mill) purtiJor
del fllngo.
-- damper (lie), eompucrtn pnrtidorn.
splitting, hondcdum, hClididuru.
-- chisel, ciuct'l hcndedor.
-- shears, cizallu hendcdorn.
-- wedge, cul1!t pam heuder.
spoiln (exc) .. de::3combro; dcscchos.
-- bank, vacmdcro, escolllbrern, botlldero, to-
rl'ero, cllbnllel'O, (1\'1) timticro, (l\I) tcrru-
plcn de despcrdicio, (M) bu.nco de dcsper-
dido.
spoke, myo.
-- sheave, garruchn de rayos.
spokeshave, buStlloU, cuchillo para myos, (A)
pulidor de II1ndera, rnspudern.
sponge, esponill.
--lead, plomo espolljoso.
-- rubber (dwg), goma esponjosn do barraI'.
spongy, esponioso.
spontaneous combustion, combustion espon-
binen, nutoinflu.macion.
spontuneous ignition, illftamacion espontnnen
encelldido o::!puntnneo. '
spool, 8 cnrrete, cnrretel, devnnadotu, molinete
(hoisting engine); v devanaI'.
- donkey (lg), mnlacnte de molinete.
--insulator, roldllnn nisladorn, n.islndor de
cu.rrete.
-- valve, valvuln do cnrrete.
spooler (pet), bobinlldorn.
spoon (t), euchnrn, (ch) cuchara desnbolladorn.
-- bit, mechn 0 brocll. de cuchara.
sporadic reflection (ra), reflexion csporndicn a
anormnl.
sporeformer Onb), productor de csporas.
sporefonning (lu.b), csporifera, productor de
e!>porus.
spores (son), esporas.
sporulnr (sen), esporlliario.
sporulation (aen), esporulaci6n.
spot v, colocnr, situarj (Cc) mu.rcnr (travicsas)
POl' reemplnznr.
- board (1'1'), escuntillon indicndor do nive!
pnta In vfn.
-- cooling (nc), enfriamionto do punta.
-- elevation (top), elevncidn acotudu..
-- heating, calefncci6n do punta.
--landing (up), aterrizuio de precision.
--lighting, iluminncion proyectnda.
-- map, mapa estadtstico 0 Have.
- plate (lab), pluncheta.
-- priming (I'd), estabilizacion con nglutmante.
-- test (su), ell:>nyo POl' gotns.
-- welder, soldnLioru pOI' ptmtos.
spot-faced (flunge), frcsu.do pum. 1/1.9 tuercns.
spot-facer, frcslldom. de puntos.
spot-weld, soldar pOl' puntos.
spotlight (uuto), reflector bu!>cuilIlCllus, fnro bwr
cndor, (A) furo de bUll quina.
spotter, (cO mureutlor; (mee) situndor.
spotting 604 springboard
spotting tool (mt), herrnmientn centrndorn.
spotting winch, mnlncnte situndor.
spout, 8 piton, surtidor; pica; (cone) canaletn; tJ
(cone) colocar por canllletns distribuidorns.
-- adz, nZllela curva.
spouter (pet), pozo brotante a sllrgente.
spouting plant (conc), equipa de torre y canale-
tns distribuidorns.
sprag, 8 zoquetc; espueln; palnnca. do detcndon;
(min) puntal, sepamdor; (el) barm de ref-
renufHiento; I' (min) npuntnlar, ademar.
spray, 8 rocto, rociada; v rodar, regar.
- aerator, nerendor n rocto.
- air wnsher (ac), lavador de roclo.
- bar, barm rociadorn.
-- carburetor, carburador pulverizndor a de
chorro, (Es) carburndor de sllrtidor.
- chamber (ue), camara. de rodo.
-- cone, COIIO de pulverizllcion.
-- cooling, enfrinmiento de rodo.
-- drier (uc), desecildor de rodo.
-- gun, ph;toln pulverizudorll.
-- head, rociadar.
-- nozzle, boquilln de regar, pico regador, surti-
dor, piton atomizudar.
-- painting, pintura por pulverizncion.
-- pond, estunque de rociada, tanque de roefo.
-- tower, torre rociudora.
-- valve, valvuln de pulverizacion.
spray-type nir conditioner, acondidonador de
roclo.
spray-type feed-water heater, culentador n roefo.
sprayer (pt), rociador, pulverizudor, pistoln pul-
verizudorn.
spraying compressor, eompresorn rociadora.
spraying varnish, barniz de rodar.
spread, 8 (avion) envergadura.; v distribuir, es-
pnrcir, extender, tender, despnrramur.
-- footing, cimiento ensanchado: cimiento
aprOlcimndamente eundrado.
-- reflection (i1), reflexion mixtu.
-- refraction (il). rcfruccion irregular.
spreader, (ec) viga cepo a de sepurnci6n, trnve-
suilo, bnlancin: (rna) tornapunta, aguju,
eepurador, taco; (ts) tornapuntn, puntal:
(her) despiegndor, repartidor: (VD.) parti-
dor; (ca) csparcidor, cxtendcdor, distribui-
dor: (neumatico) dcspiegndor, ensnncha-
dor; {eO igualudor, estirador; (lab) exten-
dedor.
-- box (rd), cnjn diatribuidora 0 eapnrcidorn.
-- plate, plnea esparcidorn.
- ridge (hyd), cnme1l6n distribuidor.
-- stoker, cargador esparcidor a distribuidar.
spreader-finisher (rd), paletn eaparcidoru., espar-
cidorn ncnbadorn.
spreading rate (pt), extension expeeificn.
Sprig,8 espiga, puntilla, hita; v espignr.
-- bolt, perno arponado.
sprigging (hyd), plantacion de hierhn burda pnrn
evitar In erosion.
spring, 8 elnsticidad, flexion elt1stica; (agua)
manantial, fuente, ajo de agua, venero;
(mec) resorte, muelle, ballesta (1aminada),
elastico (auto); (estacion) prirnavctfl.; II
(nrco) nrrancnr; (est) bombenrse; (vol)
ensanehar el fonda, (A) hncer una mur-
mita; (mec) armar con resortes.
-- balance, balnnzll de resorte a de tension,
tensor de resorte.
-- bolt, cerrojo de resorte.
- bushing (auto), buje de bullestn 0 del eld&-
tico.
-- calipers, culibrc de resorte.
-- catch, pestillo 0 retCn de resorte.
- clip (uuto). abmzadern de ballestn, (A)
grampu de elastico.
- collet, collar ahuBlldo, boquilla ahusada.
-- constant (vibrntion), constante de elnstici-
dad, (A) constante elftstica..
-- contact (clec), contacto de resorte.
-- cotter, elavijn hendida.
- die (til), dudo de resorte.
- dividers (dwg) , compas de division de
resorte.
- dolly (re), sufridera de resortc.
-- faucet, grifo de resorte.
-- floods, mecientes de primnvetfl..
-- governor, reguiador de resorte.
- hanger, (loco) (auto) cuelgahallesta, suspen-
sor de muelle, (A) euelgamuelle; (tub) por-
tacaiio de resorte.
--hinge, bisagrn de resorte a de muelle.
--latch, picaporte 0 aldaba de rosorte.
-leaf, lIoja de ballesta 0 de elJistico, ldmina do
bllilesta.
--line (arch), nrranque, Unea de imposta, (Es)
nncimiento.
--lock (hw), cerradurll. de resorto 0 de ll1uelle.
- needle (bldg). aguja cantilever.
-- plug cock, Have de macho invertido y reBorte.
-- punch, punzon de resorte.
- saddle (auto). usiento de bnllestn.
-- safety valve, vtilvuln de seguridad de resorte.
-- seat, nsienlo del resorte; silla de In ballesta.
- shackle (auto), grillete 0 abrnzadera de ba-
lIesta, gemelo de eld.stico.
-- steel, acero para bnllestns.
- switch (rr). cambia 0 agujll8 de resorte.
-- tide, marca viva.
-- toggle bolt, tornillo can findor de resorte.
-- trailer, remolque sobre muellcs.
-- washer, arnndela elastica 0 de resorte.
-- water, agua de manantial 0 de pie.
-- wire, alnmbre para resortes.
spring-actuated pump. bomba de rcsorte.
spring-hinge ruling pen, tiraUnens de nrtieula-
ci6n de resorto.
spring-loaded cock, robinete de resorte, Have con
rcsorte de eompensaci6n.
spring-loaded governor, regulador de resorte.
spring-pressure injection (di), inyeccion par
bomba de resorte.
spring-rail frog (rr). cornzon can carri! de muelle,
(M) sapo con riel de muelle.
spring-set a (saw), trnbado.
spring-tooth harrow. rnstrn de dientes de resorte.
spring-winding tape (mensuring), cinta. de re-
sorte.
spring-wing toggle bolt, tornillo con uletns de
resorte.
springboard (lg), trampolln.
springer
605 squirrel
springer (arch), Balmer.
springwood, alburn de primavera., madera de
in\'ierno.
sprinkle, mcinr, regar.
sprinkler, rociador, regadern, rogadora.
-- fittings (sk), acccsorios para rocindores auto-
maticos.
-- head (sir), rcguderil. automat.ieu. rociador.
-- nozzle (sd), boquilln rociudorn.
-- system, instlliaciun parn la extinci6n de in-
eendios par rociudura automnticn.
-- trude, cllmion regtldor.
sprinkling, rocilldu, riego, regadura.
-- cart, cnrro aguatero 0 regador 0 de riego,
carricubn.
-- filter, filtro roeiador 0 de regadera.
-- hydrant, boca de riego.
sproc1eet, rueda 0 corona dentada, rueda 0 polen
de cadenn, (e) catalina.
sprocket-wheel chllin, cadena de trnnsmiaion 0
pnm rucda dentadu.
spruce, abeto, picen, pino nbete.
-- pine, pillo abeto.
sprung, (cst) bombcado; (mee) armado oon re-
sortes.
SPUd,8 (drnga) patn, puntlll, (A) pilon; (vibrndor
conc) macho, enbcza vibradora., (Pan) zn-
pador; (pi) punzon: (mad) laya, escoplo:
(her) punzon, nzadon: (pet) barrena ini-
dal; (mec) copa, lorna; (min) elnvo marea-
dor, aleayata; v {pi} perfornr, punzar;
(pet) iniciar la perforncion.
-- wrench, IInvo do coin.
spudder, (pet) perforadorn, perforndorn. inicialj
(eO dcscortezudor; (herr) laya, escopio.
- arm (pet), balancfn tiracable.
spudding
- beam (pet). baIancfn.
-- bit (pet), barrena prineipiadorn 0 inieindora.
- Une (pet), cnble de maniobra.
- shoe (pet), eorredera.
- unit (pet), perforndorn iniciaI.
spun centrifugal pipe, tuberfn eentrifugndn.
spun lining (p), forro centrifugado, revestimiento
por rotacion.
spur, trepadern, esealndor; (top) contrafuerte,
estribacion: (enrp) puntlll, codal, torna-
punta; (fc) desvfo muerto.
-- brace, puntnl inclinado.
- center (lathe), puntn de espuela.
- chuck (ww), mnndril de puns.
-- dike, espigon, eapolOn: eontrndique.
-- gear, engrnnaje recto 0 eiUndrico.
-- grommet, oinl do pUllS.
-- pile, pilote inclinudo.
-- pinion, pinon recto.
- point (drill), punta de espueln.
- timber (min), montante, eatemple.
- track (rr), desvlo muerto, (M) espueln.
-- wheel, engranajc recto.
spur-geared planer, acepilludorn de engrnnaje
recto.
spur-head adz, azueln de espiga..
spurious radiation (ra), emisi6n a frecuenein
fulaa, (r\) radiacion espuriu.
spurious response (rn), respuesta indebidll.
sputterit;tg, (met) deposieion electronica; (sol)
c1usporroteo; (ra) peterreo.
squad, cuadrilla, brignda.
-- boss, jere de cuadrilla.
-- of draftsmen, briglldll de dibujantes.
square, 8 (milt) cuadrado, segunda potencia;
(carp) esellunra, eurtublln; (to) clludrnno;
(ciudlld) clUulm, IllUnZlllla; (ciudad) pluza;
v (mat) cuudmr, elevar III cuadrndo; (mad)
esclllldrar, acadar; a cuadrado; a. eseuadru.
-- channel, hierro U clludmdo.
-- edge, ellnto vivo 0 es[]unclrndo.
-- foot, pie cuadrado.
-- groove weld, soldadura de rnnuTU rectn,
caldeo n mllutn cUlldrnda.
--inch, plliguda cuadrnda.
-- knot, nuda llano a derecho.
-- measure, medidu de superfieie.
-- meter, metro cuadrado.
- mil, miliplligllda cuadrnda.
--mile, milln cuudrada.
-- root, rnfz cuadrada.
-- set (min), cuadro, marco.
-- shank, espign cuadrada.
-- taper file, limn cuudrudn puntinguda.
-- taper shank, espigu cuadrnda coniea.
-- twisted bar, burm cuadrnda torcidu.
- wave (ru), ondn cuadrnda.
-- with, a esculldra con.
--yard, yarda cuadrada.
square-bottom valve, valvula de compuerta de
fondo pInna.
square-drive socket, cllSquillo de boca oundrudn.
square-head setscrew, tornillo prisionero de
cabezn cuadrnda.
square-hesd stopcock, llave de eierre con cabezn
cuadrnda.
square-law detector (rn), dotector a loy de cua-
drudos.
square-point shovel, pilla cuudrada 0 de punta
eundrllda.
square-ring nOZzle, boquiUa de anillo a eseuadrn.
square-root angle (steel), angulo de rincon vivo.
squaring, cuadrnturn; eseuadreo.
-- shear, eiznlla de escuadrnr.
squatting (nnut), nsiontarniento do In popa a toda
velocidad.
squeak, 8 (maq) rechinndo, reehinido, chirrido
chillido; 11 (maq) rechinar, chillar, chirriar:
squealing (rn), chillido, aullido.
squeegee, esnobn de gOffin; bnrredorn de goma.
-- buggy (pn.v), eBcoba de goma sobre ruedns.
squeeze n (min), estrechnmiento dcl fiMn.
-- damper (uc), compuerta regulndorn de gnsto.
-- riveter, remachadorn de presion.
-- time (w), perfodo de presion antes do apliear
Ia eorrionte elect.rica.
squeezer, (met) cinglador; (fund) prensa rnoldea-
dorn.
squeezing rock (tun), roca descompuestn que
fiuyo hacin la gllierfa.
sqnelch voltage (rn), voltaje silenciador.
squib (hi), carretilla elCctrica, incendiario; tro-
nadar, detolludor.
squirrel-cage
- fan, ventilador a jnula de nrdiIln.
squirrel 606 stall
- motor, motor de inducido de jnuln 0 de jaula
de nrdiUa 0 de illducido de barras.
- winding, devunndo en jnuln.
squirt can, nceitern u presion 0 de fonrlo flexiblo.
stabbing (pet), enchuflldo.
stability (i:M)(chem){clec), cstnbilidnd.
-- against overturning (dutll), estllbilidnd al
giro 0 ul yucleo.
- against sliding (dum), cstabilidud III dealiza-
mien to 0 111 rcslmhuniento.
-- factor (sm)(elec). fuetor de estnbilidad.
- indicntor (wp), indiclHlor de estnbilidnd.
-limit (elec), Ihnite de estubilidud.
stnbilization, estnbilizllcion.
stabilize (nil senses), estnhiliznr.
stnbilized feedback (rn), rCllliImmtacion estnbili-
Zlldll.
stabilh:ed shunt-wound motor, motor devnnado
en derivncit'in con cstllhilizncion.
sta.bilizer, (mec) (qufrn) estnhilizndor; (nuto)
nmortigundor.
stabilizing plant (pet), plnnta estnbilizndorn.
stabilizing winding (clec), dcvanlldo cstnbilizn-
dor 0 terciario.
stable, 8 cstnblo, cnbnllerizn, eUlldrn, pesebrcrn,
pescbre; boyern (bucyes); a (est)(quim)
estllble.
-- equilibrium, equilibrio estnble.
stack, 8 (mtl) piln, mont6n, -rimero; (cui) chi-
meneu, (e) torre; (pb) tuba vertical de
evncuucion, bujnnte; (un) conduclo verti-
cal; (elCc) grupo de unidudcs aisludoruai
u npilnr, hncinur, entongur.
- effect (uc), crecto de chimenen.
stack-cutting, cortlldurn multiple do plunchua.
stacked array (rn), nntenns entongudua.
stacked dipoles (rn), dipolos enlon(!;luios.
stacker, hncinudcir, apiludorn, umonlonudora.
-- conveyor, trunsportlldor hncinudor.
stacking Cap), tnnntenimiento de nlturus esculo-
nadus por nviones que espernn turno purn
el nterriznje.
- board (pet), perchn.
stadia, csludin, tuquhnetro.
-- arc, urco tnquimctrico.
-- circle (inst), clrculo tnquimctrico.
-- constant, constllnto tuquimHricu.
-- distance, rlislancill tnquimetricn.
-- hairs, hilos tnquimHricos, pelos de la estndia,
(M) hilos estlldimetricos.
-- hand level, nivel taquimHrico do mnno.
-- interval, sepllrncion de los hilos.
--leveling, nivehlci6n tnquim{'tricn.
-- rod, mim taquimetrien, (M) estudnl cstndi-
melrico.
-- slide rute, regia de calculo pnrn reduccion
tnQuimetrica.
-- survey, tUQuimetrln, levantamiento tnQui-
mCtrico 0 esludimHrico.
-- table. cuudro estudimct.rico, tnbln taquime-
triea.
-- trnnsit, taquimetro, transito tuquimUtrico,
estudin.
-- traverse, truzndo tllQuimctrico.
- wires, hilos tllquimetricos.
stadia-interval factor, constnnto del reticulo.
stadiagraph (inst), estadiagrafo.
stadimeter, especie de sextnnto.
stadimetric interval, intercepto estndimCtrico.
stadiometer, estudiomctro.
stadium, estadio.
staff, personnl de Ildministraci6n; palo, varni
(ed) mczcln de yeso y librn; (fc) hnston.
-- bead, moldurn sobre junta entre nmrco do
ventana 0 puertn y In pllred.
-- gage, escnla hidromCtricn, limnlmetro.
stage, 8 (lUee) grndo, etapn; (r) Illturn, catado;
(rll) etnpu, pnso; v (maq) grudunr.
-- construction, construccion por ctnpll5.
-- digestion (sd), dige:ltion por etnpll!l.
-- filtration. filtrncion por etnpll!l.
-- grouting, inyeeeion por ctapus.
stage-discharge curve (r), curvn do
stagebuilder, nndamiudor.
stagger, poner al tresbolillo, niternnr, snltenr.
staggered, al trcsboiillo, en zigzug, saltelldo.
- fillet weld, soldlldurn de filetes nlternudos.
-- intermittent weld, Bolduduru. nltcrnudn 0
sultclldn.
staggered-tooth cutter, fress. do dientos esca-
lonndos.
staggered-tooth gear, ongrnnaje do dientes es-
cnlonados.
staging, undo.miaje, cadalso; (mnq) graduncion.
stagnant, estancndo.
stain, 8 tinte, tintura; descoloraci6n, manchs.:
v tenir, manchnr, descolorar.
- test (rd), prueba de IIlnndlll.
stainless steel, acoro inoxidable 0 inmanchable.
stainless-clad steel, ucero sunve con revesti-
miento de acero inoxidable.
stair, escalern.
-- landing, rellano, desenn'lillo, descanso, mesa.
-- rail. pll!lnnHl.no de cscnlera.
-- string, zancn, limon, gunldera, Inrguero do
sculern.
- tread. vense tread y safety tread.
-- well, eujn 0 pozo 0 cantin 0 hueco de escuiern,
(M) tiro de escnlers., (M) vncfo de esr.nlers..
stair-landing fittings (p), ncccsorios pars. (pmlll-
muno de) descanso de esculern.
stair-railing fittings (p), acceaorioB para bllrnn-
dilln de esculors..
stairbuilder, constructor de eBcalerll!l, (A) eBCIl-
leristn.
staircase, escnlers. con BU nrmnz6n.
stairway. escnlern.
stake n, (lov) eatncn, estaQuilln, piquete; (co)
telero, vnrD.l, (PR) burandilla; (herr) bigor-
netn.
-- out, replnntear, estacnr, estaquillar, {'sta-
quear.
-- marker (surv), mnrcudor de estacus.
-- tack (aurv), tachueln de pun to 0 parn cHtnl'a.
stake-body truck, eami6n de estn('1lS 0 de toleros.
staiceman (aur\,), estaqucro.
staking out, cstacado, replanteo, piqueteo, pi-
quetaje.
stalagmometer (Inb), cstaiagm6metro.
stale sewage, aguns libres de oxfgeno
poro luin sin putrefacdon.
stall, 8 pcsebrc; (min) cnlllurn. nnchuron, sal6n'
.taU
607
start
v (maq) parar, nhognr, atusear; pararse,
nhognrse, ntuscnrse.
-landing (np), atcrriznje con velocidad critica.
-- urinal, orinal recto.
stalling speed (ap), velocidad crrtica.
stalling torque (mot), momento de torsion de
pnrndn.
stamp, 8 (min) mIlZO, pison; v troquelnr, estnrn-
pur; (min) triturnr.
-- mill, boeurte, molino 0 baterfa de mnzos.
stamped
-- metal, metul estnmpudo, chnpa ('5tnmpndn.
- paper (ollicin!), pnpel sellndo 0 timbrado.
-- thread, filete troqueludo.
stamping. estlllllpndo.
-- die, matriz de estnmpn, cstnmpa.
-- hammer (Ig), mnrtillo de marctlr.
-- machine, estampndoTtl, troqueladorn.
-- press, prensa de e:ltalllpllr 0 de troqueJnr.
stanChion, poste, pie dereeilo, montaute; (cn)
cnndelero, puntaJ.
stand
- of rolls (met), bustidor de rodillos peuestn)
del laminlldor. '
-- of the tide, cBton, muren muerta.
-- of timber. conjunto de madern en pie.
stand-by
-- boiler, cllidern de resorva.
-- power plant, cantrnl nu."i!inr, plantn de re-
SOI'VU, (A) (U) usinu nuxiliar.
-- tank (sw), t:1llqlle de resen'a.
standard, 8 nOI'lIIa, patrun, lIIodelo, tipo; (mec)
estnnte, Soporle, puta, pic, poste, pilar; a
normal, tipo, corl'iente, de norma.
-- atmosphere, ntmusfcrll tiIJo.
-- candle, bujtn patron 0 normal.
-- capacitor (I'll), condensudor patron.
- cell (elee), pila pntron.
-- color. color patron.
-- crest (hyd), crestn normnl
-- den1; medidn de madera de varios valoree.
-- drilling. perforncion normal.
- flquipment (auto)(mnchl-'), dotncicln CD-
rrionte, cquipo normnl, accesorios do
norma.
- fit (machy), a.iuste do tolernnein normnI.
-- fittings (p), accesorios corriontes.
- frequency (ru), frecuencia pntron.
- gage, (mec) ealibre pntron 0 normal; (fc)
troehn 0 entrovIn normnl, (M) ancho tipo.
-- gravity, presion atmosfcrica.
-- hundred, medida para mndera de vnrios
valores.
-knot (lbr) , nudo Bano de 1% pulg de did-
metro 0 monor.
-lengths (tbr), lnrgos corrientes.
-loading (bdg), cargo. tipo.
-- pipe, tuberln corricnte.
-- plan, dibujo patron, plnno tipo.
-- sand, arena normnI.
-- section, perfil normnl, seecion ttpiea 0 tipo.
- sbaft (mnahy), eje de tolerancin normal.
-- size, tnmniio normnl 0 modelo.
-- slump (COliC), nsentamiento normal.
-- solution (chern), solucion normal.
- specification, espeeificaci6n modelo 0 normnl.
-- time, tiempo normnl u oficin!'
standard-duty insulator, uislndor corriente.
standard-traverse expansion joint. acopiumiento
de expallsion de carrera normal.
standardize, normaliznr, (M) estundnrdizar, uni-
formar.
standing 1l (lip), area de estllciolllllniento.
-- bnlance, equilibrio oBlatioo.
-- block, moton lijo.
-- fid, pllslIdor de cnbo COil bnse.
--level (weJl), nivel de equilibrio.
-- rigging, jurcins muertus.
--rope, cuba IUlwrto.
-- s.eam (sml), junln do plegado saliente.
-- timber, lIludera vivil 0 ell pie.
--valve (pu), \':ilvulu fijn.
-- water, ogua estlmclldu.
- wave,' (hid) (op) marejnda de reflexiOn, oln
fijn 0 ei:itueiOlmria 0 de iUlcrferoncia;
(clec) ouda cSlncionuria.
standing-wave flume, IIfol'udor do rcsalto, (M)
IlIediJor un rosaito.
standoff insulntor, ui,;;\udor de pie (Es) nbluuor
dLstuuciat..1or. '
standpipe, (hid) doposito roguindor, coitunna
rpguiadul'U, (A) tUlTe-t:Ulquci (oJ) tuba
vel'tieul, bnjunto; (fe) gltlll hidr:lulicu 0 du
,uglla; (t'nrhuratlol') tubo verticul.
standstill (muchl'), jJlIradll.
stannnte (eilelu), c::ltanllato.
stannic, est:innico.
-- OXide, thidn e:iUinnieo, bioxido de OSLall0
stannide (ehcm), ci:ilanumo. .
stannite, (quilU) c:itlluuito; (miner) estunuitn.,
el:ltaiio pirilo::lu.
stannous, c::;t:ulo:lo, f'stnnnoso.
-- oxide, Ihido t!i:itullOl:io.
staphylococci (Iub), estafilococos.
staple. 11 picoletc, urllwllll, cerrndero, grllmpa;
argollu, (0) nlcaYlltn, (E5) esr.llrpia; u cn-
grnmpar.
-- puller, sacllllrmcilns.
star (nil SOIlSCS), el:ltrelln.
-- bit, estrellada, bllrrena de eruz.
-- connection (lIce), cnnexiun en estrolla
-- drill, bllrrenn de cruz 0 de filo en cruz: broea
estrellndn.
-- wheel, rueda de estreIln.
star-delta connection (cleo), conexion estrella-
triungulo 0 Y -delta.
star-star connection (lIce), conexion estrelln-
cstrelln 0 V-Yo
starboard, estribor.
starch solution (son), soluciOn de almid6n.
starch-:!odine (son), ahllid6n-yodo, nlmidon yo-
dndo.
starkwater (bdg), tajnmar.
starling (bdg), tnjamnr, espoI6n.
starred angles (str), cohllllml de dos angulos
formnlldo cruz, angulos en cruz.
starshake (Ibr), rujllrlurua tndiules, (Es) pata do
gullinn.
start v, comenzar; aflojarse; (maq) arrnncarj
llflojur; (ItInq) pOller en lIHl.rcitn, eclillr Do
nndur.
start G08 steam
start-stop switch (clce), interruptor de coutneta
mOr!umtUrwo.
starter, (perfornuom) hurnmn prilllcru; (auto)
arran cad or; (iI) cllt'cndcdor; primer ifl-
drillo de unn hillldll.
__ drive (auto), nrrnnqlw Ulllom(ltico.
__ pedal, bot.iln 0 pedal de IlrI'IUH]UC, (A) baton
dc la Cil 1lllll"l'ilu.
sturter's punel (e\c\'). pallel del dC!ipuchudor.
starting (mal'hy), IlITllIH1I1C, en marehn.
-- acceleration, de urranque.
-- bar (lp:), plliunea de pieD elll'vo.
-- box (c\oe). urnuwudor. teustnto 0 cuju de
urrnnquc.
-- button (e!cc), bot{in de urrnnque.
_ compensator (c1ec), compcnsudor do nrrun-
quo, Ilrranclillor.
__ crank (uuto). TlulOivcin de urrunque.
__ duty, trahujo de arrllllqllc.
-- friction, friedan de nrrnnque, rozumiento
cst(ltico.
. -- motor (auto), motor de urrunque, (M) motor
de 1I11lrehn.
-- point (surv), punta de urrunque 0 de partidu.
- punch, Jlunzon uflojador.
-- reactor (clcc), renctor de arrunque.
-- resistance, rcsistencin de arrunque 0 de
ptleHtll en murr,hn.
-_ rheostat (clcc), rcostnto de nrrllnque.
-- switch, interruptor de arrunque.
- torque, pili' 0 momenta do torsion de arran-
que.
-- vibrator, vibrndor de arrnnque.
_ winding (mot), devunndo de urrnnque.
stllte (ue), comJicion.
-- railway, ferrocllrril del eatado, (Ch) ferro-
carril fiscnl.
stated-speed sign (rd), selil!-l do velocidud obligu-
t.oria.
statement (com), estudo de cllontu.
stateroom, (en) camurotc; (Cc) depurtamento,
compartimiento, gfihinete.
static,8 (m) v(on.'le atmospherics; a estatico.
-- balance, er\llilibrio eHtli.til:o.
__ characteristic (ru), cUrIlctcristicu estiitica.
__ condenser, condemmdor c5tiitico, condensa-
dor.
-- formula (pi), formula eat.litica.
-- friction, fricci,hl est6.ticn.
-- head (hyd)' cargn e:;t1i.tica.
-- induction, induecitlD electroat6.tiea.
__ metamorphism, lIIetulllorfi5Ulo de cargo. 0
de preHiulI.
__ moment, momenta esttitieo.
__ sensitivity (ra), sensibilitlnd cst6.tien.
__ torque, momcnto de ton;ion de nrr!lIIquc.
_ transformer, tramdorllindor estutico.
statical, cHhHico.
-- electricity, electricidud m;t6.ticu.
-- friction, friccion de arrunque, rozaIniento
est!Hico.
statically indeterminate, estliticamcnte indetllr-
minudo, (A) hiperestutieo.
staticproof (rn), a pruchu de interferencia atmoti-
f(oricn.
statics, estaticu.
station, (Cc) estucion; (fuerza) central, eHtacion,
pian tn, (A)(U)(B) usina; (lev) progreHit-ll,
estl1d6n, pun to dc marcu; di:;tuncia aCllmu-
lllda.
-- adjustment (snrv), correccion de estaci6n.
-- wagon (l1uto), coche de estnci6n, camiolletu,
(A) omnibus de estucioll.
station-power switchboard, tablcro de eonaumo
prnpio.
station-yards (ea), yo.rdus cubicus hulo.dns 100
pies.
stationary, fijo, estuciono.rio.
-- contact member (elec), pieza fija de con-
taclo.
-- wave (tlltlc), ondo. estucionaria.
stationary-leaf press (su). prensu de hojus fijus.
stationmaster (rr), jefe de estncion.
statistics, cRtudtBtica, datos estadtsticoa.
stator (clee), eBtutor.
statoscope, eBtutoscopo, (V) estatoscopio.
statute mile, milln legul illglesa, milia tcrrestre,
(1\1) millfi de eBtntuto .
staurolite (miller), estaurolitn, piedra de cruz.
stave n, ducla.
- bolt, bloque de madera. pnrn dueJns.
-- jointer, juntern de dnelns.
-- pipe, tubcria de duclus.
stay, 8 tinUltc, riostro., (C) eatai; v atirantnr,
arriostrar, rioatrar.
__ bolt, virotillo, contretc, estay, perno de pun-
tnl, trabante, riostra, tirante, eBpurrugo.
--lathing (pi), cilltus provisionalea.
-- plate (str), plucn atiesndoru 0 de refuerzo,
plancha de rigidez.
- ring (turb), anillo distribllidor.
-- rod, tirautc.
-- roller, rollete de gUiu.
-- tube, tuba tirante.
stay-bolt hammer, martillo para virotillos.
stay-bolt tap, herramientn que combinn escaria-
dar, macho nhusado y macho rccto.
steady
-- brace (elec rr), riostrn luternl.
-- pin, clnviju de fijacion.
- rest (lilt), centrudor fijo, soporte fijo, (A)
hmetu fiju.
-- spun (elec rr), tirnnte lateral.
stealer (Bb), truea {mcdonnda.
steam, 8 vapor; v tmtar a vapor; emitir vapor;
(cui) genernr 0 dur vapor.
__ accumulator, acumulador de vapor.
--- bath, banD de vupor.
-- blower, soplador de vapor.
-- boiler, caldera de ,"upor.
-- chest, camurtl 0 cujn de vapor.
__ coal, carbon pUrR calderas, hulla de culuern.
__ cock, robinetc pnl'll vapor, llave de derre
pam tubcrtn de vapor; (cal) lIuye de nhel.
-- coil, serpentin de vnpor.
-- cure, vulcnnizaci6n a vupor.
__ dome (loco), cupula 0 dotno de VRpor, cupuln
de cultlern.
__ drum, tum bor a coledor de vapor.
__ emulsion number (oil), numero de emulsion
a vupor.
steam 609 steering
- emulsion test (oil), prueha de emlllsifieuci6n
steam-thrown valve, correderu mnndndll par
vnpor.
a vnpor.
-- engine, maquinn de vapor 0 a vnpor.
-- fit, ajuste n prueba de vapor.
-- fitter, tubero, cmlero.
-- gage, manometro.
-- gas, vupor altamente recalentado.
-- generator, generudor de vapor.
-- hammer, martinete 0. vapor, (A) mazo. de
yapor, (M) pilon de vapor.
-- heating, calcfaccion par vapor.
-- hose, munguera. paru Vapor, (A) cuno para
vupor.
-- humidifier (ac), humedecedor n vapor.
--jacket, camisa de vapor.
--jammer (Ig), mnquino. cargudora. de troncos.
-- jet, chorro de vnpor.
-- joint, junta a prucha de vapor.
--lap (se), recubrimiento de admision.
--lead (se), avance de admitiion.
-- metal, aleacion resistente ul vapor.
- packing, empuquetadurn para tuberfa de
vapor.
-- plant, instalaci6n de calderas, plnntn genera-
dorn. de vapor; planta eIectrica a vapor.
-- point (min), tobem para. chorra de vapor.
- port (se), lumbrera de admisi6n.
-- power, fuerza tikmiea 0 a vnpor.
- power plant, plnnta de vapor, (A) uaine.
termiea; central termoaiectrica.
-- pump, bomba a vapor.
-- purifier, depurndor de vnpor.
-- ram, arieta u vapor.
-- roller, aplnnndorn. a rodillo a vapor, cilindro
o npiaonndor de vupor.
-- scrubber, depurador de vnpor.
-- separator, separndor de vapor.
-- shovel, pnla de vapor, (A) excuvndora n
vapor, (Pc) paleadora.
-- siphon, ayector a chorro de vapor.
-- sizes (coul), los cuntro tamafios de nntracitn
hnsta el maximo de 1 pulg.
-- specialties, accesorios para instnlnci6n de
fuerza a vapor.
-- stand-by plant, plantn tCrmica nuxiliar,
pir:mto. de reserva a vapor, (A) usina ter-
mica auxiliur.
-- trap, interceptor 0 separador 0 atrapadora
de ab'UU, trampa de vupor, eoiector de
condensn.do.
-- turbine, turbina de vapor 0 n vupor.
-- valve; vlilvula de admisi6n; vlilvula parn
tuboria do vapor.
steam-atomizing oil burner, quemador a chorra
de vapor.
steam-blown asphalt, asfalto refinudo al vapor.
steam-cushioned, can amortiguneion de vapor.
steam-driven, a vupor, aceionado por vupor.
steam-electric locomotive, locomotorn vapor-
elCctrica.
steam-electric power plant, central termoelCa-
tricn, (A) usina termoeIectrica, central
eIectrica a vnpor.
steam-hammer forging, forje. can mnrtinete n
vapor.
steam-jet ejector, eyector a ehorro de vapor.
steamboat coal, antraeita del tamlu10 mayor
(mus de 4H pulg).
steamboat ratchet, manguito roscado con trin-
quete.
steamer connection (hydrant), boquilln. para
bombu de illcendios.
steamproof, n prueba de vapor.
steamship, buque de vapor, vapor.
steamtight, estunco 0 hermi!tico al vapor.
steaning, revestimiento de pozo.
steatite (miner), esteutitu, jaboncillo.
steel, acero; barrenus (perforncion).
-- casting, fundicion de acero.
-- emery, abrnsivo de ucero de crisol pulveri-
zudo.
-- erector, armador do acero.
-- foundry, fundici6n de acero.
--frame, armnz6n a armadurn de acero.
-- grit, limudurns dc acero.
- holder (drill), portabarrena.
--joist, viga de ucero prensado para construe--
ciones livianns.
-- mill, flibrica de acero, acerfa, taller aidertir-
gico.
-- plate, planchn 0 palustro de acero.
- retainer (drill). reten de Ia barreDa.
-- shape, perfil de ncero.
- sheet piling, tubicstacns de ncero, pilotes de
palnstro.
-- slab, paiustro 0 plnncha gruesn de ncero.
-- tape (surv), eintll de acero, (Ch) huinc1m de
accra.
-- turnings, nlisaduras de aeoro, virutillns.
-- wool, virutus do ncero, (C) ostopa de accra.
steel-armored conductor, conductor blind ado do
accra.
steel-back bushing, cn.aquillo de cuerpo de ncero.
steel-clad hoisting rope, cable de alumbre de seis
torones cada uno forrado de acero pllluo.
steel-frame building, edificio de nrmn.zon do
acero.
steel-tray wheelbarrow, carretilln de cuerpo de
Reoro.
steelwork, estructurll de accra; montnje de ueoro
eslructurnl.
steelworks, flibrica de acero, oficinn sidertirgicn,
aceria, CA) (U) usinu siderurgiea.
steelworker, erector, montndor, herroro de obm;
trnbajador en un tnller sidertirgico.
steelyard, romana.
steep, parado; empinndo, escarpndo, pino, ncnn-
tilado.
steeple-head rivet, remache de cabeza de cono.
steer v, (uuto) guiar, dirigir; (nliut) timonear.
steerage (na). compartimientos inferiores para
pasajeros.
steering, (auto) direeei6n. gobierno; (nliut)
timoneo.
-- ann, brazo de direcci6n.
- assembly (auto), conjunto de direeci6n.
-- 8.%10, eje director.
- booster (tk), dispositivo de direcci6n meed-
niea.
-- brake, frena de direcci6n.
steering 610
stereotopograph
- column (auto), columna de direccion.
-- engine (sb), maquina titlloneudarn.
-- gellr, {auto} mecanismo de direccion; (en)
tren a nparato de timoneo.
-- knuckle (uuto), munon de direccion; char-
nela de direcci6n.
--lode (auto), ungula muximo de dcsviaci6n de
las ruedllS delnnterns.
- shaft (auto). arhol de In direcci6n, eje do
dirccci6n.
- stop (auto), tope de direcci6n.
- wheel, (uuto) volante de direcci6n, (C)
timon; (nnut) mcda del tim6n.
-- wheels (auto), vense lending wheel.
- worm (auto). tornillo sin fin de dircccion.
steering-clutch assembly (auto), conjunto del
embrnguo de dircccion.
steering-genr connecting rod (nuto), barm de
acoplnmienlo de In direccion.
steering-knuckle arm, brnzo del murion de direc-
cion.
steering-wheel puller (nuto), Bacnvolante.
stellnte (math), estrellado.
stellite (met), ostelitn.
stem, B (va) vnstago, vnrma; (viga T) alma; (cn)
rocla, branque; (IIave) caua, tronco; espiga
(bombilla); v (vol) nlacar.
- holder (pet), portavnstago.
- post (sb), rocla.
-- straightener, enderezador de vnstago.
stemless funnel (lnb), embuclo sin vastago.
stemmer (min), atacadera.
stemming (bl). taco, atacadura, (A) cargn de
atraque.
stemple (min), estemple, montante.
stemson (sb), contrarrocla, contrnbrnnque.
stench trap (ad), trampiUa gnardaolor.
stencil, 8 estarcido, (C) culado, (A) abecedario
(para Ictras); v cstarcir.
stenode (ra), estenodo.
stenographer, cstenogrnfo, taquigrafo.
stenographer-typist, taquimecanogrnfo.
step. B paso; (escalem) escaldn, peldnI1o, gradn;
(auto){Cc) esttibo; (mec) quicionern, rnn-
gun; (naut) carlinga; v medir a pasos; es-
calonar, retnllar; plantar (mastil).
-- aerator, ncrcaclor de cscnlooes.
-- bearing, mngna, quicionem, tciueio.
- holt (st), perno pnm peldalios.
-- chuck, mandril esculonlldo.
-- dies, matriccs eBcalonlldllB.
- edger (at), cllnteador de peldaiios.
- fault (gcol), falln cscalonadu.
-- gage, calibre escalonado.
- grate. parrilla escalonada 0 de grndn.
-- joint, junta escalonadn.
-- splice (rr), junta escalonndn.
-- tap, mncho cscnlonnclo.
-- vein (min), fil6n cscalonado 0 en escalera.
step-back sequence (w), orden de retroceBO.
step-by-step (eleeHtel), por grados.
step-down ratio (clec), relacion reductora.
step-down transformer, trnnsformador reductor,
(A) tranBformador cliaminuidor.
step-thread joint (p), acoplamiento de roaea
escnlonnda.
step-up gear, cngrannje multiplicador.
step-up transformer, trnnsCormador elevador.
stephanite, esteCnnita (mineral de platn).
Stephenson link (se), cuadrante oscilante, sector
o corredern 0 eolisa de Stephenson, sector
de cambio de marchn.
stepladder, escnicra de mano 0 de tijera.
steppe, estepn.
stepped, cscalonado.
-- arch, arco de trD.5d6s escalonado.
-- column (atr), columna escalonada
-- footing, cimiento de retalIo, fundacion esca
lonacla.
-- gear, engrnnllje de dientes escaionados.
- key, Hnve de palet6n.
-level board (rr), patr6n de peraltc.
- pulley, polea escalonada.
-- reamer, oscnriador cscnlonado.
- socket (wr), grillete 0 encnstre eacllionaclo.
Stethon (tmdcmark), esterb6n (abrll5ivo).
stere, estereo, metro cubico.
stereo base, bllSe estereoseopien.
stereo pair (pmy), par estereosc6pico.
stereo-radial plotter (pmy), cstereotmzndor
mdial.
stereoautograph (pmy), estereoautografo.
stereocamern (pmy), ciiroarn. estereoCotograme-
tricl!..
stereocartogrnph (proy), estereocartograro.
stereocomparngraph (pmy), cstereocomparii ..
grafo.
stereocompnrator (pmy), estereocomparndor.
stereo goniometer (pmy), estereogoni6metro, go-
ni6metro estereosc6pico.
stereogram (proy), estereogrnma.
stereograph (pmy), estereogrnCo.
stereo graphic (pmy) (clwg), eatereogrnfico.
stereography (dwg), eatereogrnfln.
stereomeasurement, medici6n cstercoscopicn.
stereometer, estere6metro.
stereometric map. mnpa estereomctrico.
stereometry (mnth), cstereometrra.
stereomicrometer, estereomicrometro.
stereophonic (rn), estereof6nico.
stereophotogram, estereoCotogramn.
stereophotogrammetric, estereootogram6trico.
stereophotogrammetry, esteroootogrnmetrin.
stereophotogrnph, estereofotografla.
stereophotogrnphy, esLereootogrnfla.
stereoplanigraph (pmy). estereoplan(graro.
stereoplotter (pmy), estereotrazaclor.
stereopiotting (pmy), eatereotrnzado (de lUI'
curvllS de nivel).
stereoscope (pmy), estereo8copio, estere6scopo.
stereoscopic, estereoscopico.
-- correspondence, correspondencin estcreosc6-
picn.
-- pair, pill' estereoscopico.
-- platting, trazado estereosc6pico.
stereoscopy (pmy), estereoscopln.
stereosimplel: (pmy), estereosimplex.
stereostatic, geoatatico, e5tereostntico.
stereosurveying, estereolovnntumiento.
stereo telemeter (pmy), estereotclfmetro.
stereotomy (stonecutling), eatereotomla.
stereotopograph (pmy), cstereotop6grnfo.
stereotopographic
stereo topographic (pmy), estereotopogriifico.
stereotopometer (proy), estereotopometro.
sterile, eaterU.
sterilize, esterilizar, desinfectar.
sterilizer (Iah). esteriliznclor.
stern (sb). popn.
-- fnst (nuut), amnrrn 0 Tejera de popa.
-- frame (sb), codaste, mIlTCO dc In helice, peto
de popn.
- tube (so), boeiJm, tubo del cje de helice.
sternpost (tlb), codttste, roda de popa.
stevedore, cl:itibador.
stevedore's hook, gllucho para estibadares.
stevedoring crane, gnin urrulluuinra 0 de nltwl1e.
stibnite (miner), antimonio gril::;, estibnitll.
stick, 8 palo; curtucho (diualllitn); v pegur;
pegnrse, adiwrirHe.
-- weld, soldadura para adhesion can poca re-
sil:itencin.
sticker (tbr), Iiston separaclor.
sticky soil, suelo pegnjoso.
stiff a, (est) rlgido, tieso; (eonc) tieso, duro, con-
sistente, (A) denso; cspeso (Uquido).
stiff-hook blOCk, moton can glUlcho rIgido.
stiff-mud brick, ladrillo de barro duro.
stiffen, uticsur, atesnr; endureccr; endureeerse.
stiffened beam seat (str). ungula do ll5icnto con
atiesadores ajl1stndos.
stiffener (st.r), atic:mdor, lIIontante de rofuerzo,
ungula ntiesador.
stiffening, rcfuerzo, atirnntamiento.
- angles (gi), nngnlos atiesadores, rnontantes
do refuerzo.
-- beam (bdg), viga aticsndora 0 de rigidez.
-- rib, nervio de refuerzo.
- truss (bdg), armndurn. atiesaclorn a de rigi-
dez, (M) trnhe de rigidez.
stiffieg derrick, grtla de brazos rfgidos 0 de pat-hs
rlgklas, (M) grun do picruillI rIgidrul, (M)
grun de pie de gallo.
stiffieg irons, herrnjcs del brazo rigido.
stiffness, (cst) rigidcz; (muq) durcza, tesurn.
-- factor, fuctor do rigidez.
-- index, fndicc de rigidez.
stile (door), Inrgnero, montante, (V) ligazon.
still n, ulull1biqne, destiladcra, destiladora.
-- air, aire tranquilo, aire quieto.
-- water, ab'lIUllIuertn a cstancadu; agun mallsa
o tranquiJu..
sUliing
- bOl: (hyd), pozo 0 cnmarn de cahnn, cnmam
de trallquilizucion.
-- pool (hyd), lecho a cuenca a estnnque nmor
tig-undor, tazon, (M) colchon hidrnulico,
(Col) artosa de amortib'1lncion.
- rack (hyd), rejilln nmortiguadora.
-- well (hyd), pozo amortiguador 0 de calma.
stilling-pool weir, (A) cOlltruprcsa.
stillman (pet), alnmbiQuero.
Stillson wrench, Jluvo Stilhlon 0 pam tuba.!!, cni-
mun, (e) picoloro.
stilted arch, nreo peraitaclo.
SUnger blade (trndemnrk){ce), hojn punzanto.
stinkdamp (min), hidrogeno sulfurado.
stippled, punteado, picado, puutillado.
stir, ugitur, butir.
611
stone
stirrer (lnb), agitador.
stirring rod (lnb), varilln agitadorn.
stirrup (all senses), estribo.
-- pump, bomba de estribo.
stitch
-- bolt, perno de punto; bulOn provisional.
-- rivet, TOlIIllehe do PUllto (que une clos pieza.q
sin trrullnitir e.!!fuerzo); (1\1) remache de
hilvtin.
-- riveting, roblollaclo de simple uni6n, rema-
chado de punta.
-- welding, aoldadurn por puntas.
stock,.'! (rs) tcrmju. tnrrnju, portaeojinete; (mtl)
existencius; cepo (ulll!lu); cepo (yunque);
cnju (cepillo); cnballeriu (caballos), semo-
vielltes; (herr) mango; (mh) material por
Inbmr; (geol) intrusion de roea ignen; (fin)
acciones; v nlmacenar, acopiar; tener en
existellcia.
-- and dies, terruju y dados, termjn.
-- bottle (au), botelln pam solucion de cnsuyo.
-- certificate, certificlldo a titulo de acoionea.
-- company, sociednd Illlunirua, (A) sociedad
par acciones. (e) compaiilll por Ilccionea.
-- door, puerta de exiatencin 0 de tnmauo nor-
mal
-- , in, en existencia, on almacen.
--lengths, inrgos corritmtes.
-- pass (rr), paso inferior para ganado.
-- pile, pilu de exiatencin, manton de reserva 0
de aeopio.
--rail (switch), riel maestro 0 continuo, carrH
contraagUja.
-- size, tlllllafio corriente.
-- solution, solucion mudre.
stocks (ab), grada, vnrudero, nstillero.
stock-pile, apilar material cle existeneia, rumll-
cenar en montones.
stockcnr, CUTrO gnlladero, vag-on jaula.
stockholder, IICciollistn, tenedor do Ilcciones.
Stockholm tnr, Itiquitr:ln de I c J 1 t ~ .
stoeldng cutter, frcl:if\. tlcshll ..:>tndorn..
stocking tool (lilt), herrnmitmtu de filo nncho.
stockless ancbor, andlt sin cepo.
stockwork (min), arrnnqlle de mineral en mnsn
(sin filones).
stoke, 8 stoke (viscosidad); 11 (cnl) cargar, (M)
fognenr.
stokehold (sb). cunrto de culderns.
stoker, (mec) alimentndor, cltrgador; (hombre)
rogonero, cargndor, Coguista.
stoker-fired (bo), nlimcntudo lllcctinicamente.
stone, piedrn.
-- n, lllllrtillo para desbllStar piedra.
-- bolt, enstltliuelu.
-- crusher, chancadora de piedra, Quebradorn
de roca, triturudora.
--dust, polvo de tritumcion 0 de piedra.
- fork (rr), horquiIIll pam bulll5to.
-- hummer, dolourc, allllUdtlnll, marra.
-- hooks, gauchus pnru. mallejo do Lloquos de
piedra.
-- masonry, tnalnposterfa 0 albnliilerfa de pie-
dru, cnlicallto, cal y canto.
-- pavement. empedrudo.
-- quarry, cantera, pedrcrn.
stone
-- sand, Ilrena arlificinl 0 molida.
-- saw, sierrn de cnntero.
-- screenings, residuos do chnncado, recebo,
graneillas.
-- seal (rd), capn finnl de granzon.
-- sledge, mandnrriu, marra, rum6.dcna, (M)
maecl6n.
-- tongs. len!lZas para manejur piedras.
-- wedge, cuiia de cantero.
- wire, alambrc en paQuotes de 12 lib.
stone-hoist hooks, ganohos para izar silIures.
stone-sawing strand, cabo de tres aillmbres para
sierra de piedra.
stonehoat, rastra.
stonecutter, cantero, oinoelador, piellpedrero,
tallislll de piedrn, pedrero.
stonecutter's
-- chisel, puntero, acodadern.
-- drill, barrena de canteador.
-- hammer, martillo de cantero, alcolana.
stonecutting, canlerin, labrndo de piedrn.
-- yard, eanlena.
stonemason, albafiil, mamposlero, asentndor.
stonework, obra do mamposteria.
Stoney gate (hyd) , compuerta Stoney, com-
puerta levadiza con tren do rodillos.
stony soil, suelo pedregoso 0 oascajoso.
stool (window), repisa.
stoop (min), pilar.
stoop-and-room mining, minerla do c6.mara y
pilar.
stop, B (meo) tope, limitador, paradar: (tub)
lIave de paso 0 de eierre; moldura de gura
(ventana); (fc) parnda, parndero, alto;
seguro (cerrndura); tope (puerta); (fma)
obturador; (nAut) baderna, barbetai v
parar, detener; pararse, detenerso; tapar,
atnscar, obstruir.
- bead (window), bationte.
- button (slackline), boton de topo.
-- coUar, collnr de tope.
- key, Have do seguridnd.
-light (nuto), lD.mparn do ruto, luz de parada,
faroUto sefialero.
-logs (hyd), vigus horizontnles do
tableros de cierre, trnvesafios corredlzos,
(A) palconcellos.
-- nut, tuerca Iimitadorn 0 de tope.
- plank, tab16n do eierro.
- plug, tnpon de tope.
-- screw, tornillo Iimitador 0 de tope.
- selector (elev), selector de paradns.
-- signal, sefial de nIto 0 de parada.
-- valve, valvula de cierre.
-- watch, reloj de segundos muertos.
stop-and-check vnlve (bo), vAlvula de rotenci6n
de vnpor.
stop-and-waste cock, Have de ciarre con orifido
de drenaje.
stop-bead adjuster, ajustndor de batiente.
stop-log groove (hyd). ranura do ataguiamiento
o para Vib'1letns de derre.
stopcock, robinete, Have do cierro 0 do pnso.
stope (min). slnbor escnlonada 0 vertical, grada;
11 avanzar por escalones.
-- cutout, grada rnma!.
612 straddle
--raise, contrncielo eBcnlonndo.
stoper, perforadorn do ronlce para ngujcros
verticales.
stopermnn (min), perforistn de bnrranos verti-
cales.
stopper, tapon, tnpadero, tapador, taco; (Oliut)
boza; (pi) pinon de nsieutoi (cab) relen,
fiador.
stopping (mnchy), parada.
- condenser (elee), oondensador de bloQueo.
- distance (rd), distnnoin pnra pnrada.
- switch (elev). de pnradn.
stopworks {lock}, dispositivo para fijncion del
pestillo 0 corrajo.
storage, almncennje. almacenamiento, ncopio.
-- battery, aeumulndor, batann.
-- cell, acumulndor, elemento de acumulador.
-- charges, doreehos do nlmaconajo 0 de depo-
sito, bodegaje.
-- dam, presa de almneennmionto 0 de embnlse,
dique do represa.
- level (hyd), cota de rotenidn.
-- pile, piln de aeopio.
-- reservoir, ombnlso do almacenamiento. ee-
tll.nque nlmlleenador, pnntnno 0 embnlse
do reserva, deposito de ncumulacion, (M)
presa de almaeenamiento.
-- tank, tnnque nlmllcenndor.
- trllelc (rr). vra de reserva.
- yard (rr), patio de reserva.
store, B tienda, almac6n; v almacenar, acopiar.
- yard (mtl), patio do almacenajc, plnzn de
ncopio, canehn do rumacennje, eorrnlon de
materiales.
stored-energy welding, soldadura can enargiu
acumlllada.
storehouse, almacen, bodega, dop6sito.
storekeeper, almacenista, bodeguero, despcllscro,
almncenero, (0) guardaalmacen.
storeroom, despensn, bodega, nlmacen, pni'iol.
storm, tormentn, temporal.
-- door, cancel, contrapuertn, gtmrdapuorta.
-- drain, desaglie de agllU pluvial.
- overflow (sw). n.Iiviadcro de aguu sobrante 0
de crecirlas.
-- aash, contrnventann, contravidrieru.
-- sewage, ngua pluvinl de nlbnilnl, nguas cloa-
calos pluviales, (Pc) (A) aguns blancas.
-- water, agun plnvinl, uguns mcte6ricns.
-- window, guardaventana.
storm-water sewer, colector do agua de lluvin,
conducto pluvin.l, (A) colector do agulLs
blnncns, (A) pluvioduoto, CA) condueto de
tormenta, (Pc) pluvioconducto.
stormproof, a pnlebll de tormenta.
story (bldg), piso, alto, (0) planta.
stove, estufa, hornillo.
-- bolt, perno do rnnura 0 do cnhezn ranurudn
o do muesca.
-- cool, antrueitn de tnmall0 1916 n 272 pulg.
stow, eatibnr, nrrumnr, abarrotar, (Col) atilmr.
stowage, estibn, arrumnje; bodega.
straddle
-- hoist, cahria de p6rtico, grUn de marco.
- mill (mt) , freBI1!:I de diseo acolllndns.
straddle
-- truck, eami6n a horcajndus 0 do cllbnllete.
cllrretilla n horeujudns.
straddle-mounted (meeh), montndo 11. horca-
judas.
straddle-type dipper sticks (ah), brazos de cu-
chnron n horcnjndnB.
straddler (rr), barm. U pam. asentar silletus.
straight u, recto, dereclJO.
-- bill of lading, eonocimiento no traspnsable.
-- boiler tap, mncho pllralelo pnm. cnlderas.
-- dynamite, dinamita corriente.
-- file, limn derecha.
-- gelatin, gelntina oxplosivn eorriente.
- grain (Ibr), vetn recta, fibra doreeha.
--line, Unea recta, recta.
- polarity, polaridad directn.
-- reamer, oscariudor cilIndrico 0 paraieto.
-- roller bearing, cojinete do rodilloa rectos.
-- shank (t), cspiga ciUndrica 0 parcja.
-- tap, mncho cilfndrico.
-- time, slleldo uniforme por horns (sin recurgo
por sobretiempo); Imeldo constnnte (sin
deduccion por horas perdidas).
straight-back snw, serrucho de lomo recto.
straight-blade fan, ventilndor de b.letns planas.
straight-flute drill, broca de ncnnailldo recto.
straight-line
-- capacitance (ra), cnpacitancin lineal, capaci-
dud directa.
-- compressor, eompresora en Unea recta.
-- depreciation, depreciacion por reducoi6n
allunl de un porcentaje uniforme del costo
primitivo.
-- distribution, repartici6n linenl.
-- gravel plant, plnllta chuncadora y cribadora
en Hnea rectn.
-- rate (clee current), tnsn constunto (ain modi-
ficar por cantidad).
- splice (elee), empnlme dereeho.
- wave length (ra), iongitud de ondn lineal.
straight-peen hammer, mnrtillo do pel1n dereehn.
straight-run gasoHne, gasolinn do destilncion
directa.
straight-run pitch, pez de Ia primera destilaci6n.
straight-run volve, vulvula de paso recto.
straight-through joint (elec), empn.lme.
straight-web sheet piling, tnblestncns de alma
rectn.
straight-wheel grader, niveladora de ruedn recta.
straightedge, B escllntillon, regia, g6.libo. regIa
reeln, aplanadera, emparujndor, raederu.
region, (0) formaletn, (M) tablon-llunll;
v nivelar con eseantillon.
straighten, endereznr, rectifiear, deBencorvnri
desnlnbonr, dcsaboUur.
straightening
-- machine, mnquinn cnderezadorn.
-- press, pronsn ollderezudora.
-- rolls, cilindros do endetczur.
-- tool, endcrezador, (A) grifn.
straightway pump, bomba de PI190 recto.
straightway volve, vdlvula de PIUiO rocto.
strain, B (cab) tiron. tirantez; deformaci6n
(meeAnica); v estirar, forzar, someter 11
esfuerzo; deformnr (mecAuica) i colar (U-
quido).
613
stray
-- aging (met), ellvejecimiento POt deformn-
cion.
- clamp (clee), abrn.zadern de anclaje, grapn
de tension.
-- ear (elec rr), oreja de anclaje, ojetc tensor.
-- energy, ellergln de deformaci6n.
-- gage, medidor de deformacioll.
--hnrdening (met), endurecimiento par deCor-
macion.
--insulator, aislador de nmnrre 0 de nnc1aje.
- meter, medidor de deformaciou, (M) fatigA-
metro.
- plate (pole plaea gunrdapoBte.
-- pole, poste de retencion.
-- tower, torre de retenei6n.
strainer, colador, colndern, ecdazo, cribn, tnmi-
zador; (bm) cesta de nspiracion, chupadot,
nlcachofn; (mec) tellsor.
straining tank, tunQue colador.
strainslip (geol), falla minutn.
strait, cstrecho, pasnje, bocal.
strake (ab), traen, (A) eurso.
strand, 8 (cab) cordon, tor6n, trcnza, ramal
toroido, (Ch) hebm.. (M) hilo, eM) tonnl;
cabo; tranlO (correa); v (unut) encnlillr.
vnrnrse, znbordnr.
-- connector, coneetor de torones.
strand-laid (cab). acolchndo.
stranded, (cab) trenzudo, trefilndo; (nAut) va-
rndo, ellcnUado.
stranding machine, m6.quina torccdorn.
strap n, correni (ncero) bnrrn ehatn, solera,
ll?-ntn: (moton) gunrnieion, manzanillo,
vlDatera.
- anchor, trnbilla de flcje.
-- hinge, bisngrn de prueta de ramal,
CA) blsagra gozne.
--iron, fleje a cinln do hierro.
- key (elec), Have de h!llglieta.
-- nail, c1avo pam fiejes.
-- staple, hembrn de fieje aoodndo.
-- weld, soldadura reforznda 0 con cubrejunta.
-- wrench, Have dc correa.
strapping (rn), zunchamiento.
stratameter (tb), estratometro.
stratification, estratificneion.
stratified, estratificndo.
-- discharge (elee), descarga estratificnda.
stratigraphic, estrntigrufico.
-- throw (geol), sepl1rncion estrntigrufie ...
-- trap (pct), trlllllpn estrntigrufiea.
stratigraphy, estrntigrnffu.
stratosphere, esttnlm;{cra.
stratum, eapa, estratificnci6n, estrnto, camnda,
cnma, lecho, mnnto, horizonte, (U) bnn-
quo to.
straw, pajn.
-- boss, cnbo de cuadrilla, subcapntaz.
- line (lg), cable nuxiliar 0 do trnslnci6n.
strawboard, cnrton de paja.
stray a, (elec) vagabundo, perdido; (ra) pzmi.sito.
-- capacitance, cnpacidad dispersa, cllpllcitan-
. cia vagnbunda.
-- current, eorrieuto desviadn 0 vagabundn.
-- power, energia perdidll on el gencrador.
strays
614
string
strays (ra), interferenoin, (que no
son de otrn.s radioemlsorn.s), parmutos.
streak, (min) fil6n, veta; (mlDer) huel1a, (B}(A)
raya.
_ plate (lab), plaea de hueUo.s.
stream, rio, arroyO; corriente.
_ bed, lecho, !Uveo.
_ capture (geol), capturn, (A) cnptnci6n, (A)
deoapitnoion.
__ enclosure, confinruniento 0 eocanado de
corricnte.
__ flow, gasto, oaudal. . .
__ gage esctlltl hidromCtnoa, iudrometro, nfo-
rtlrlor, escala fluviometrioa, limnlmetro,
mira.
_ gager, aforador, (Cit) hidromensor, (Esl
hidr6metrn.
__ gaging, nforo, hidrometda, hldromemlUrn.
_ gold, oro eo placeres.
__ piracy, vease stream capture.
__ pollution, potucian fluvial.
_ tin estano dEl ncarreo, cnsiteritll.
records, registres del go.sto, registro
hidrometrico.
streaming flow, caudal subcrltico.
streamline flow, fiujo laminar 0 viscose ..
streamlined, nerodiruimico, perfill1d?, fustro.rme,
fuselado (U) de Unea de eortlfmto, hldro-
(M) correntiUneo, (Es) en formll
de huso.
street, calle.
_ elbow (p), codo macho y hembrB, codo tIo
servicio.
__ flusher, caml6n-tnnque Invador de callcs.
_ form (conel, molde para cord6n y cuoetn ..
_ inlet (aw), boca de calle 0 de entrada, suml-
dero (A) boca do tarmenta, (e) cBlio.
__ bocacalle, intersecci?n de calles.
__ plates (cr), protectores parll pavlmentos.
_ railway. trnovfn, ferrocllTril urbano, (PR)
trale.
__ sprinkler, regadorn de calles.
__ sweeper, barredor de calles.
_ T (p), T roscllda mncha y hem bra.
__ washer, lnvlldar de calle. .
street-cleaning, limpieza do calles, n.seourbano.
__ equipment, equipo pam n.seo de cullcs.'
streetcar cache de trnnvfa.
__ rail, 'riel aCllOulndo 0 tranviario, carril de
tmnvfn.
__ track, vln trllOviaria. 0 de trnnvfn, tranvln.
stremmatogrnph (rr), estr?mat6.grnfo.. .
strength, fuerza; (mtl) resistenclll! (elec) lntens.l-
dad; cancentracion (BalucI6n); potenclB
(dinamitn).
__ member (Bb), pieza que contribuye a In ro-
sistencia del CIUICO.
__ of materials rcaistencin. de materiales.
_ welding, Boldadura para reaistencia.
strengthen, fortalecer, reforzar, fortifienr.
streptococci (lnb) , estreptococaB. .
stresS, " csfuerzo, fn.tigll, solicitaci6n, traba]o,
(A) tension; (eleo) esfuerzo; v aDmeter a
CSfUElrZD, fatigar, aolicitnr, (U) csforznr.
__ corrosion, corrosi6n con esfuerzo.
__ diagram, dingrwna de lOB eafuerzos.
__ distribution, repartici6n de lOB esfuerzas.
_ grading (lbr), c1lU1ificacion sCgUn esfuerzo de
scguridud.
__ meter, indicndor medidar de esfuerzo.
__ recorder, registrndar de esfuerzos.
__ relaxation, relnjnrniento del esfuerzo, (A)
relajamieDto de tension.
__ relief, nlivio de esfuerzos, desfat!gamiento.
stress-grade lumber, madera c1aslficndn por
csfuerzo admisible.
curve, eorva de deformaciones.
stretch, 8 alargamiento, extension; trecha, trnmo,
tiradn, trayeeto; v estirar, extender; e:xten-
derse, alargarse.
stretcher, camilla; (mee) tensor, atieslldar; (lad)
aoga, ladrillo al hilo; (tun) (min) sepnrador.
_ bond (bw),l11driUado sin .
_ courae (bw), hilera de saga, hdadn de fala.
-jack (Ig), ntador de troncas.
_ atrains (met), Uneas de deformnci6n par
elongacion local.
atretching, estirnje.
__ preSS, prensn. de estirar.
atria, (geol) estrfn; (vi) cuerdas.
striated, estriada.
striation, cstriaci6n, estrindura.
striclde, 8 cscnntill6n, (M) (met)
terrajn; v enrnaarj (fund) aterrn]nr.
striding level, nivel montado a montante, (Es)
nivel caballero.
atrike 8 (hombres) huelga, para, pnro obrero;
(geal) rumba, arrumbamiento, diracci60 j
(cerrndurn) hembra.; (az) templa; v golpear:
parar, ir a la. huelga.
_ an arc (w), formnr areo, establecer el
_ board, Ilplanndern, escllOti116n, (M) tablon-
nana.
__ centers, descimbrnr, quitar las ..
-fault (geol), falla. corriente, (A) dlslocaclOn
langitudinnl, (A) dislocacion rumbeante.
_ joints (bw), biaelar hacia adentro.
__ off (mna), cnrnanr, nivelnr.
_ pan (su), tncho de punta.
__ slip (geol), desplnzamiento horizontal.
_ valve (su), valvula descargndora de Ill.
templn.
atrike.ofi board, escnntillon, regia recta, empnre-
jador.
strikebreaker, esquirol, (C){PR) rompehueigas.
striker, golpeador;
striking, golpeo, martiIleo.. .
__ hammer, macho, mllOdnrrla, acotillo, porra,
porrilla, combo.
_ plnte, (et) hambra. de cerrojo;
(mnrtinete) j travesaiio de acufinnllento
(arco).
_ stile (door), mootllOte. de In eerrndura..
__ wrench, lIava de martdlo. .
string n, cuerdll, cordel, brnmnnte; (es)
znnea, gunldem'j montante (escnh9; (VI)
euerdna; (pet) juego (de herramlOntas),
aartn.
__ galvanometer, galvanometro de cuerdll.
--Insulator, aislndor de cadena.
_ of pipe (pet), juego de tubas acoplndas, sarta
de tubcrla.
string 615 stucco
-- of tools (pet), cadena de hcrrnmicntns.
-- polygon, poUgollo funicular.
stringcourse (bldg), cordon.
stringer, (pte) !urguero, viga longitudinal; (eh)
vign; (fc) cnrrcru, durmiellte longitudinal;
(CII) lurguero, trnncnnil; (ruin) vellillll,
vtmitu.
- angle (ab), ungula trnncnnil.
-- bnr (sb), barm truncullil.
--lode (ruin), filan Qua contiene muchns veti-
1I1U1 irrCb'lllares.
- plate (sb), pluncha trancanil.
-- strake ("ll), truca de trallcllllii.
stringpiece (dock), currem, Inrguero, cepo.
strip, B frunju, fajn, tirn, cinta; (met) fleje, tim;
(mad) tabln de ancho menos de S pulg y
grueso menos de 2 pulg; (mnd) liston
sepnrndor; v (exc) escarpar, desmontar,
dcspejur, deseneupar; (IlLO) desencofmr,
dcsmoldar, qllHnr formas; (rR) e"tropellr,
desgnrrur; (eortezu) descortezllr; (nislu-
mien to) desforrar, de51lislar, pelar; (mnq)
desguarnecer, desoncnpillar; (pet) despo-
jnr, separuri (pet) mspar.
-- ballast v, deslnstrur, quitllr lastre.
-- battens v, deslntnr, quitar listollcs.
-- boards v, dcsentublur, dcsentarimnr.
-- finder (PIllY), buseudar de flljUS.
-- flooring, piso solido dc tabloncs de canto.
- fuse (clec), fusible de cintu, tirn fu"ible.
-- insulation 1), desnislar, desformr.
-lighting (up). i1ul1linaciun de fujns.
-load ("m), oargu de fajn.
-- mill (met), Inlllinlldor de Urns.
-- mine, milln n cielo abierto, hullorn a tajo
ubierto.
-- mosaic (pmy), tira mosaicn.
-- plaster I', desenyesar, quitar repolla.
-- radial triangulation (pIflY), triungolacion
radiul por fujns.
--rigging v, desenjurc.iar, desguarnir, desapnrc-
JUT.
-- roof tiles v, descntejnr, Quitar Lejns.
-- sheathing v, desaforrnr, quitar lu tllblazon.
-- sod v, desencespedur, quitnr cesped.
-- steel, chnpa de acero ell tirus.
stripe, s rayu, fmnjn; v ruynr.
strIping !Lachine (rd), nu'lquinn fajndora,
dorn.
stripped gnsoline, gnaolina estllbUiznda.
stripped jaint (bw), junta degrndn formada por
tirlUl de madera.
stripper, (ruo) desmoldndor; (moc) sepnrador;
(pet) ruspndor, Jirupindor, enjugndor;
(nitllncion) desnislndor, desforrndor.
stripping, (exc) despejo, dosmonte, escarpado;
(mo) desmolde, desencofrudo; (pet)" des-
pojo, sepamcion.
-- bar (fo), barru sncnclavos.
-- foreman (fa). jere dC!!Inoldador, cnpataz del
desencofrndo.
--Shovel, descncapador, pnln desencnpndora.
- still (pet), niambique despojador.
-- tower (pet), torre de prilflera destilacioo.
stroboscope (ra), estrobascopio.
stroboscopic, estroboscopico.
strobotron (rn), estrobotr6n.
stroke (piston), Cllrrern, recorrido, embolnda:
golpe; (mg) tiempo.
- counter (sc), cuentacmboladns.
-- transformer (pu), reglliudor de carrera.
strong, (nttl) resistente; (nUlq) fuerte, potente;
(elee) intenso; (soludon) concentrndo,
fuerte.
-- sewage, aguns negrns do gran contenido de
materin organicn.
strongback, lurgucro, carrera, cepa.
strontium (chern), estroncia.
-- oxide, oxido de estroncio, estroncianu.
-- white, pigmenta de suHaLo de estroncio.
struck joint (bw), juntn biseludn hacia adeotro
y hacin abnjo.
struck measure, yolumen enru.sado, cnpacidlld
rnsadu 0 nl nivel 0 al rns.
structural, de cOllstruccioll, cstructnrnl.
-- bronze work, bronceriu de ohrll.
-- carpentry, carpinterfll de abrIl, (V)
lorln de urmnr.
-- engineer, illf.tcllicro da estnlCturns.
- grade (steel) (lumber), clliidud 0 grndo es-
tructurnl.
-- ironwork, herreria de obrn. hermje estrua-
turn!.
-- ironworker, herrero do obm o. de grueso,
nrmlldor de herrerfa.
-- shape, pcrfilndo, hierro perfilado, perfil es-
tructural,
-- soundness, snnidnd estructurnl.
-- steel, acero estructuml a do constnJcci6n.
-- tile, bloque refrnctnrio de canstruccion, (A)
cernmica de construcci6n, (C) tejn estruc-
tU1'U1.
-- timber, madero, mndera de construccian
(6 pulg y mnyor).
-- worker, mantador, erector, berrero de abra.
-- wrench, Have de coin 0 para armndor de
ncero.
structure, estruclurn, construcci6n; (geol) estruc-
tura.
-- contours (geo!), curvn.s de nivo!.
structureless (soil), sin e!ltrucLuru.
strut, B puntnl, cadlll, jnbllicon, asuilla, npoya-
dero, (A) machon, (min) estempie; v apun-
talar, ncadur, acoduillr.
stub, 8 (cerrudurul gunrdu; (cheque) tn160;
(poste) cepa, tope; v (paste) reforznr al pie.
- end, (cst) cnbillu reculcndu y roscada; (mnq)
cnbeza de million; (ca) extrema muerta;
(tub) extrema corto puru Boldur, cllsquiHo.
-- involute tooth (geur), difmte do evolvente
truncado.
--iron, hierro de ctavos viejoa.
-- mortise, Illortuja ciegn.
-- reamer, escariador carto.
-- shaft, gorron.
--switch (rr), chucho 0 cambio de tope.
-- tap, macho corto.
-- track (rr), desvfo muerlo.
stub-end taxiway (up), pista ceTradu de rodnje.
stub-tooth genr, engrnnnje do dientes eortos.
Stubs wire gage, calibre Stubs 0 de Birmingham.
stucco, 8 cstUca, revaque, gunrnecido, repelle,
stucco 616 submerged
(C) betunado, (Cit) estuque; 11 estucar,
repeUar, gllnrnccer, revocar, (C) bctunnr,
(Col) lleerur.
stuck-down floor (bldg), piso de madem. asen-
tada en el conercto sin clavar, pisa pegudo.
;;tud, II (carp) Pie derecho, montante; truvesniio
(cadena): (mee) perno, husillo; perno pri-
sionero; (elec) portaartefacto; (elec) cln-
Vijll de eOllcxion; (sol) espurrago; (mh)
husillo girutorio; tl (mec) fijar con pernos
prbioncrosi (carp) llrmar con pies derechos.
-- bolt, tornillo opresor, perno prisionero, (A)
esparmgo, perno de dos filetes sin cnbetn.
-- puller, sacnprisionero.
- wnll (hldg), pared de enlrnmndo.
- welding, soldadurn de espurrugos.
stud-link chain, cudena de contretes 0 de eslabon
con travesniioB.
studding, pies dercchos, montuntcs, entrumado.
studdle (min), puntnl Beparudor del adenll1do.
stuffing box, cnjn de estoplL'l 0 de cmpaquetuclurn,
prensllestopns, (1\'1) esloperll.
stuffing nut, tllerca del prensaeHtopns.
stuffing-box recess (sb), nieho popel del tunel.
stull (min), estemple.
stump rt, tocon, Cli!pU, tota.
-- pillar (min), pilllr suhsidilLrio.
-- prop (win), pilur carta.
-- puller, arrunclltoeon, desLroncadorll.
-- pulling, clestrooqllc.
-- splitter (ce), rujnloconcs.
-- spud, pain chica con mungo de palanca.
stumpage, precio dEl mudcrn vivu; derecho de
bosque; madern en pie.
stumping explosives, explosivos pnru destroncnr.
style (mnrldng), estilElle, cstilo.
stylus (dwg), estHete.
styrene (chern), estireno.
. ;ubacid, subacido.
5ubangular, subnngular, medio nngular.
subaqueous, subacueo.
SUbarea, subareu.
subllrtesian, suburtesiuno.
subllssembly, sUbconjunto, subgrupo.
sublltmospheric, subutmosfcrico.
sublltomic, Bubut6mico.
subbllllast (rr), subbnlusto.
subbase, (ell) (maq) subbnse.
subbasement, subsotano.
subbed err), sublecho.
subbench (tun), subhunco.
sub bid n, propuestn paru subcontrnto.
subbituminous, Bllbbituminoso.
subcarbide, subcnrhuro.
subcarbonate, subcnrbonato.
sub carrier (rn), subportndorn.
subceUar, sl1bs6tano.
sub center, subcentro.
subchord, subcuerda.
subcontract, /I Bubcontrnto; tI subcontrntnr.
subcontractor, subcontrutistu.
subcooling (nc), subenfriumiento.
subcriticnl flow (hyd). gusto subcrltico.
subcrystalline, sl1beristalino.
subculture {Iuh), subcultivo.
5ubcurrent, !:iuhcQIrientc.
sub deflection angle (surv), Bub6.ngulo de desviu-
cion.
5ubdiagono.l (tu), 5ubdingonul.
sub distribution center (clec), subccntro de dis-
tribucion.
subdivide, subdividir.
subdivision, subdivil:lion.
subdrain, /I desagiie inCerior, tuba de avenn-
mienlo, Ellbdrcn; v desuguur el sllbsuelo.
subdrninage, uvcnumiento, desllgiie inferior,
drenajc del subsllelo, subdrelluje.
subdrift (min), subgulerla.
subdrill, sllbtnladrur.
subfeeder (e]cc), subulimentudor.
subfiooring, contrapiso.
subflow (r), gusto sublilveo.
subfiuvial, subfluvial.
subCoremao, uyudantc cnpntuz, Buhcnpntnz, BUb-
jefc, (U) scgundo Cllpatuz, (min) solo-
minero.
subframe (uuto). bnstidor nuxiliar, subbnstidor,
(U) Culso chassis.
subgrade, subrllSllnte, rnsante, explanacion,
pilmtillu. piutllforma do In. via, (V) apiso-
nado, (V) subfirme.
- Celt (rd), fieltro parn Bubrnsnntes.
-- modulus (up), modulo de reuccion del subrn-
sante.
-- paper (rd), pnpel pnra Bubrusllnte.
-- pInner, acabadorn do Bubrnsanto.
-- reaction (sm), rOllccion del cimiento.
-- tester, probador de In explanucion.
subgrader (rd), eonCormndorn, abovedn.dorn, ni-
veladorn de subrusnntes.
subharmonic (elee), Bubarm6nien..
subhouse drain (pb), subdesllgue domiciliario
(Luberfn debnio del nivel de Ia clouca).
subhumid, subhumcdo.
subincline (min), subrumpa .
subindex (math), sublndiee.
subirrigation, irrigneion sllbterrlinen, subirrigB-
cion, subregndlo.
subjective brightness (ll), brillo subjetivo, bri-
lIantez, luminosidad.
subjoist, durmiente.
sublateral (irr), Bubramnl.
sublayer, subcapa.
sublease, II subnrriendo; v subnrrcndnr.
sublet, Bubcontrnlar: Huharrendnr.
sublevee (r), diQue Becundnrio, borde nuxiliar.
sublevel (min), subnivel.
-- stoping (mir.), luhoreo de Bubniveles.
sublimate n, sublimndo.
sublimation. sublimncion.
sublime v (chem), suhlimar, Bublimnrae.
sub main, conducto sccundario.
-- sewer, cloaca secundllrin.
submnrine, submarino.
submaster thennostat (ne), tcrmostato rcujus-
tahle a distancia.
submember (tll). picta. subsidinriu, Bubpieza.
submerge, sumergir, uhogar, anegllr, empan-
tannr.
submerged
-- condenser (ae) (rfg) , condensador sumergido
-- orifice, orificio sumergido 0 nhogado.
submerged
617
sugar
-- weir, vertedero sumergido 0 ahogndo 0 in-
completo 0 nnegado.
submerged-tube boiler, cnldera vertical de tubos
surnergidos.
aubmergence, :iumersion, (M) sumergeocin.
submersible, 5umergible.
submersion, sUlnersiufl.
submetallic, 5llbmetulico.
submicron, :illbmicron.
submicroscopic, t;ubmicroscopico.
submininture (ra), sllbnlillintura.
submultiple, suhnniltiplo.
subnitrllte, subnitruto.
suboil (rd), Petroliznr la capa inferior.
subo:dde, sllhuxido.
subpanel (elec). Subculldro, subtllblero, (A) sub-
punel.
subpermnnent mngnetism. magnetismo Bubper-
Ill/Ulente.
subpier, Bllbvilar.
subpuoch t' (str), sllbpunzonar.
subpunching and reaming, subpunzonndo y es-
cnrindo.
subpurlin (d), subcarrera.
subsampling, Bubmuestreo.
flubscreen size, tamalio microscopico.
subscript (math), suhlndice.
subsealing (rd), inyecdon de Mflllto caliente
hujo III losn de concreto.
subsequent stream (geol), rio 0 arroyo auba6-
ctlente.
subsequent valley, valle subsecuente.
subsidence (uu), l18ionto.
- basin, depusito de aedlmentl1ci6n, (Pc) de-
posito de sllbsidencin.
subsidiary, /I empresn subsidiarin; a Bubsidinrio.
subsidy, subvencion, Bubsidio.
subsill, sllhaolera.
subsoil, aubsuelo.
subsonic, Bubsonico.
substance, muteria, (Qulm) Bubatnncia.
substation, (elec) subestacion. aubcentrnl, (A)
subusinll; (lev) subestaei6n.
substitute (all senses), II substituto. sustituto; v
Bubstituir, sustituir; a substitutivo, susti-
tlltivo.
-- center (pmy), centro substituto.
substoping (min), laboreD de subniveles.
substoreroom, subnlmllcen.
substratum, cnpn inferior, Bubhorizonte, Hubes-
trllto, (A) BubstO'llto.
8ubstringer (bdg), sublnrsuero.
substructure, subestructura, infraestructura, es-
tructurn inrerior.
lIubstrut, subpllntlli.
subsurface, subterrlineo, (M) Bubsuperficinl;
submarino: Buhalveo.
-- dam. dique de afloramiento.
-- float, flotudor aumergido.
-- flow, ('orriento freaticn.
--irrigation (irr)(sd), irrigaci6n aubterrnnen,
riega subterrnneo.
-- perched stream, corriente subterrnnea nis-
Inda.
-- pressure gage, medidor de presion subte-
rranen.
-- stream flow, gusto subnlvco.
-- water, ngua frethica.
sub synchronous, subslncrono.
subtnngent, subtnngentc.
subtenant, sllbllrrcnduturio.
subtend, subtender.
subtense bnr (surv), regIOn, barrn subteosn.
subterranean, subtcrraueo.
sub tie (str), subtirunte.
subtotal, subtotal.
subtract, rc:;tur, substruer.
subtraction, rC:ltn, substrnccion, sustraccion.
subtractive, sl1!:!tractivo, 5ubstraetivo.
subtrahend (math), substmendo, sustruendo.
subtrnnsient (elcc), sllbmomenttlneo.
sub transmission system (clec), red de sllbtrnns-
misi6n.
subtropicnl, SUbtropical.
subvention, subvencion.
subvertical (tu), subvorticnI.
subway, puso inferior: (cnb) (tub) galerfn, eon-
ducto; (fc) Cerrocnrril subtcrrtlnco.
-- transformer (elee), trnnsCormudor tipo BUb-
terrlineo.
subzero, subcero.
suck (pu), chupar, nspirur, Buccionnr.
sucker, embolo, (M) succionndor.
- rod (pu), vtlstago de succion, varilla. de
bombeo.
sucrate, sucrato, saccarato.
sucrocarbonllte (su), sucrocnrbonllto, sacarocur-
bonuto.
sucrose. 811cr0811, sncnrosn.
- balance (au), bnlunce de Ja sacarOSIl, equi-
libria de sucrosn.
suction, aspirncion. succi6n.
-- anchor, nncla de suceion.
-- chamber (eng), etlmnra de nspiraci6n.
-- dredge, drngll nspirante 0 de succion 0 de
bomba centriCugn.
-- fiask, frnsco de 8uccion para filtrndo.
-- bead, en.rgn de aspiracion, altura de succion.
-- bose, mllnguern aspirnnte 0 de Buccion, (A)
calio nspirnnte.
--lift, alturn de aspirncion.
--nonle, tobera de nspirnci6n.
-- pipe, tuba nspirante, aspirador.
-- pit, pozo de succion 0 de nspirnei6n, (M)
cnrcnmo de succion.
-- port Cpu), lumbrern de IlSpirncion.
-- pump, bomba nspirnnte 0 chupadora.
--silencer (uuto). silencilldor de nspiruci6n 0
de ndmision.
-- stroke, carrera a golpe de nspiracion.
--valve, valvula de Mpimcion 0 de succion.
suds (Iu), jnbonndurns.
sugar, azucar.
-- balance, bnlllnzn parn utlicnr.
-- cllne, cnlin dulce 0 de m:ucnr, cwln.miel.
-- dust, polvo de nzucllr.
-- industry, industria aZlIcarern..
-- maple, nrce sucurino a dc utucur.
- mill, eentrul de azuellr, ingenio, (PR) ha-
cienda de aztlenr; trnpiehe.
-- pine, capecie de pino blanco.
-- refinery, refincrfll Ilzucnrera.
sugar 618 supersonic
- refmctometer, reCrnot6metro nzuenrero.
- technologist, tccnico de nZllcnr, nZ\Jcaroro.
sugur-ash bridge (lab), puente parn ccniza de
- gear, engrnnujo planetario 0 sol.
print, heliogrnffu, copin heliogriificn.
visor (auto). visera.
uzllcnr.
sugnrhouse, flihrica de azucar, centrlll aZUcarera.
sugnrwodts, fuilricll 0 refinerfn de azucur.
sullrey (lg), verum logging wheels.
sullty derrick, (,Ilbrin, cnbrestante.
sulphanilic ncid, aeido sulfnnUico.
sulphate, .'I sllirnto; v HulIutnr.
- hnrdness (wp), durezu de sulfntos.
ion, ion HlllfU.Lico.
sulphate-resisting cement, ccmento rcsistentc n
los sulfatos.
sulphated ash (su), cenizn sulfatada.
sulphatize, convertir cn sulfato.
sulphide, !lulful'D.
sulphitation (su). sulfitnci6n.
sulphite, sulfita.
sulphitor (su), sulfitndor.
sulpha salt, 5ulfasnl.
sulphocarbonjc, suiracarb6nico.
sulphocyanide, sulfocinnuro.
sulphonate, sulfonuto.
SulJlhonntion, sulfonnci6n.
sulphonephthalein (lab), sulfonaftalefna.
su!phonic, sulf6nico.
sulphur, n ...ufre.
- box (su), cajn de sulfitacion.
- dioxide, nnhfdrido sulfuroso, dioxido de
azuCre.
- mine, mina do nzufro, nzufrern.
are, pirita.
- tower (su), tOI'ro de Bulfitacion.
sulphureous, vease sulphurous.
sulphureted hydrogen, hidrogeno sulfuI'ado.
sulphuric acid, acido sulfurico.
sulphuric anhydride, nllhfdrido Bulfurico,
oxido de azufI'e.
sulphurize, sulfurar.
sulphurous, nzufI'oso, aulfuI'oso, sulfureD, a%u-
fmdo.
- anhydride, unhfdrido sulfuroso, dioxido do
uzufre.
sulphydrate, sulfhidrato, hidrm;ulfuro.
sum, HUmu..
summation, Burna.
summator, totalizudoI', sumadoI'.
summer, veruno; (cons) dintel; viga mnestru;
imposta.
- solstice, Bolsticio vernnl.
summer-cut (lbr), tumbado en verano.
summerwood, alburn de vcrnno, madera de estlo.
summit, cimn, cumbre, fipice.
nivel mas alto.
- vertical (rd), veI'ticni convexn 0 de cumbre.
- yard (rr), patio de 10010 para maniobras POI'
gravednd.
Bump, Bumidero, resumidero, poceta,
dera, pozo de recogidn; (maq) colector do
nceile.
pump, bomba do Bumidero 0 do sentina.
sum ping cut (min), socavllcion del Crento do
utuque.
sun, sol.
- effect (ac), erecta del sol.
sunflower (tun), tipo do mira pnra seceionado de
Ia galerfa.
sunk key, chuveta embutida.
sunshade (inst), pnntaHa.
superalknline, superalelllino.
superaudible (ra), do fI'ecuencin mlis alta de In
audiblo.
supercapillary, supercapilar.
supercentrifuge, BupercentrlCuga.
supercharger, stipercaI'gadoI', BohreaHmentador.
supercharging (ge)(di), Bobrenlimentacion.
superchlorinate, superclorinar, superclorar.
supercompaction (ea), supereonsolidacion.
supercompressibility. supercompresibiHdad.
supercompression, BupeI'compresion.
superconductivity, superconductividad.
supercontrol (ra), aupercontrol.
supercool, aobreenfrinr.
supercriticill flow, gusto aupercrftico.
superduty firebrick, ladriUo superrcfrnetario.
superelevation (rr), peralte, superelevaei6n,
aobreelevncion, (V) perultamiento, (V)
peruItaje, (C) malce.
supedicinl, superficial.
superfine file, limn superfina 0 finfaima.
superfinish, superneubado.
superfinisher, superacabadortl.
superfractionator, Buperfraccionador.
supergene (geol), BUpoI'genico.
superheat, 8 auporcalor; v recnlentar, Bobrecalcn-
tar.
superheated steam, vapor reeruontado.
superheater, recnlentndor, Bupercalentador, so--
brecnlentndor.
superheating, recalentnrniento.
superheterodyne (rn), superhetorodino.
superhigh frequency (ra), freeuencia superele-
vada.
superhighway, aupercnrretera, camino de anceso
limitndo.
superimpose, Bobreponer.
superimposed load, cnrga sobrepueata.
superincumbent, auperyacente.
superintend, Buperentender, dirigir.
superintendence, superintendencia.
superintendent, superintendente, maestro de
obrus, jeCe de cOllstruccion.
supernatant (chem), aobrenadanto.
superoxidation, superoxidacion.
superpose, Buperponer.
superpoBed, superpuesto.
turbine, turbina superpuesta.
superposition, superpa!:licion.
superpower, aupcrpotencia.
superpressed plywood, madera laminada por
presion nita, contruplacado superprensnrlo.
superpressure boiler, caldcra do superpreai6n.
superrefractory, supeI'rcfruetario.
superregeneration (rn), superregcnerncion.
Buperregenerative (ru), superregencrntivo.
Bupersaturate, supersaturar.
supersensitive (pmy), superseIlflible.
supersonic (ra), superaonico, (A) de ultrusonido.
superstratum 619
surge
- film (hyd), Buperficie peliculur, peUcuin BU-
perficial.
Buperstratum, cstrato Buperior.
superstructure, superestructura, estructura su-
perior.
supersynchronouB (elec), Bupersincronico.
Bupertonic (ra), supersollico.
supervise, Bupenmtender, dirigir, (1\'1) (En)
visnr.
supervision, superintendencia, administracion,
direccion, (Pan) super\'igiluneia.
supervisor (1'1'), agente a encnrgudo de via.
supervisory wiring (elee), alambrndo de gobierno
n distanciu.
supplement (math), suplemento.
supplementary (mnth). 5uplementnrio.
jet (nuto). surtidor sllplcmentnrio a auxiliur.
supplier, suministrador, tlllllstecedor.
supplies, pertreclios, Illiltcriales menores del tru-
bnjo, suministros, abu.stecimientos.
supply, 8 aprovisionnmiento, abasto, abnsteci-
mien to; v nprovisionuI', sllillillistrar, nbus-
tecer.
duct (ae), conducto de nduccion.
main, tuberla de eonducci(in, aelledlleio,
conducto de 0 de nhastceimienlo.
pipe, Blirtidor, condUdo de aduccion, cniio
de ulirmmtncion, t.uho abll.'iteccdor.
support, 8 apoyo, Bosten, soporto; /I IlJlOyar, sos-
tener, soportnr, sustentur; ugunntllr.
supported joint (rr), union Bopurtuda, junta
upoyuda.
suppressed
contraction (hyd), nantraeeion eliminnda.
orifice (hid), orificio sin contrucciull.
weir, verlerlE!ro sin contrucdun.
suppressed-carrier trunsmission (ra), transmi-
Hitin u portndom slljJrimida.
suppressor, SllpI'CSOr, nmortiglUldor.
grid (m), rejilla dE! Bllprcsion, rejilla 0 grilla
suprcsora.
surcharge, 8 (ot) Bobrecarga; (com) recnrgo, so--
bl"cprccio; v (tierra) sobrecargar.
- storage (hyd). alrnaeenamiento de sobre-
enrga.
surd (math), irraciono.l.
surety, findor; eaucion, fian ... a.
- bond, fillnzn.
surf, fIIareindn, resaca, rompiente.
surface, 8 superficio; (ca) afirmado, enrpeta; v
(fe) emparcjaI', nivelar; (cone) acubnr,
alisnI', afinaI'; (sol) revestir; a superficiaL
- bolt (door), cerrojo do aplicar.
broaching, escariado de superfieiE!.
carburetor, nurburadar de evnporacion.
coefficient (flgl, cooficientc uo Buperficio,
fador do Aren superficial.
condenser, eondensudor do BUperficie.
contact (elec), contuclo de supcrficie.
- contrnction (hyd), contraecion superficial.
cooling (ac), enfriumiEmto de Buperficie.
course (rd), capa superior 0 superficial.
curve (hyd), nurvn superficial; pendiente hi-
driiulica.
drainage, drenajo do In. Buperficio, desnguo
superficinl.
fatigue, Caliga superficio.l.
- foot (Ibr), pie cuadrudo.
- gage, calibre do nlt.ul'll, verificador de
ficies plnnus.
&rinder, eSlUeriludoru 0 allloludora do super-
ficie.
hardening (met), endurceimicnto do super-
ficie.
- heater (u.sphnlt), calentndor de 5uperficie.
hinge, bisagrn de sllperficie.
irrigation, riego superficinl, irrigadon do In
superficie.
- leakage (elcc), descargn superficial.
metnl raceway (clec), conducto metalic[)
sllpcrficiul.
of evaporation, 5upcrficie do evuporacion.
of revolution, superficie de reyolucion.
plates, placas pam prlllmr superficies plnnrul.
resistance (elec) (ht), re5istenciu superficiaL
roller (hyu), torbellino superficinl de oje
horizontal.
runoff (hyd), ef'eurrimiento superficial.
strike (hw). hcmhra de eerrojo de /lplicur.
- switch (olee), interruptor de aplienr, (1v1)
npngador visible.
tension, tenshjn 5uperficinl.
velocity, veloeidud superficial 0 de In super-
ficie.
vibrntor (conc), vibrudorn superficinl.
wooden ruceway condllclo superficial
dc IllUdeI'll,
surface-Ilren fnctor (au;), fadm' de lircn superfi-
cial. coefi('innfe de
surfar-e-bent (mi!), dmialillCndo vert.iluimcnte.
surface-cooled, ellfriado pllr contueto snperficial.
surface-dry, ;;e('o !5l1perficilll1Illmtc.
surface-mounting lamp holder, portalumpura de
suporfide 0 de aplicnr.
surface-trented, trutndo superficinlmente.
surfnce-type air conditioner, acondicionndor de
tubos 0 de rudiucion.
surface-type thermostat, termostuto de super-
ficie.
surfaced lumber, mndera labrndn.
surfacer, (cone) nlisadoI'll; (em) ncepilladorn;
(canteria) aellbndora, afinnnora.
surfacing, ncabndo; revestimientoi (en) Ilfir-
mndo; (fc) nivelaeion.
-- machine, lIulquinn nlisadorn 0 ncnbndorn.
surge,8 (hid) olonjc, oleuda; (eICe) onda; v (pozo)
limpiar POI' ulenje.
bin (ng), deposito do eompensncion.
chamber, climurll do compensaci6n 0 do
cnrga 0 de oicuje.
gap (olec), entrehierro para ondus.
generator (olcc), gcnerudor de ondas a do
sobreeorricntes.
hopper (ng), deposito 0 buzon de eompensa-
cion, tolvu iguulndorn.
impedance (elec), impcdancia caract.erfaticn
o do sobretcnsion.
- snubber (hyd), amortibl'1Jndor de olenje.
suppressor (hyd), ulllorlibl'1Jndor de olenje,
sllpresor de ondns.
tank, (hid) tnllque igunludor 0 de olenie
surge 620 swing
de oscilaci6n, chimenea de equilibrio, ca-
mllra de compensnci6n, (V) tunque de
rllptura de cllrgn, (Col) ulmennra; (ca)
deposito de compensllci6n.
-- valve, valvula de ulivio de aobrepresi6n.
surgeproof (elec), a prueba de oleaje.
surging (clec), pulsllcion.
surmountable curb (rd), cordon sobrepasable.
surplus (com), superavit, excedente.
-- power, potencia 0 energin secundnria.
surround 11 (carp), cerco.
survey, .'J levantnmiento, plallimetrfa, apeD:
estudio, examen; (nnut) nrqueo; v levuntur
un plnno 0 unn plnnimetrfn, levnntur,
aponr; estudinr, exnminnr; (nnut) nrquenr.
surveying, levnntnmiento de plnnos, ngrimen-
Burll, (A){Col)(M) topogrnfIn.
- altimeter, nltfmetro de ngrimensor.
-- nneroide barometer, nneroido de topogrn.ro.
- instruments, instnllnentos de Ilgrimensura.
-- sextant, Bextnnte hidrogrMico.
surveyor, ngrimensor, (A)(Col)(M) topogrnCo:
(miut) nrquendor.
surveyor's
-- chain, cadena de ngrimensor (06 pies).
-- compass, brujuln 0 complis do ngrimensor,
(1\'1) imijula de topogrnfo.
- transit, transito de ingeniero 0 do agrimen-
sor.
- umbrella, pllraguas pnra ngrimoDsor.
susceptance (elec), susceptunciu.
susceptibility (elee), ausceptibilidnd.
suspend, suspender.
suspended, suspenso, eolgado.
-- ceiling, cicio rn.so colgante.
-- joint (rr), juntn al aire, ulli6n Buspendida.
- matter (r), arrastres.
-- solids (hyd), solidos en suspension.
- span (bdg), tramo Busprmdido.
-- water, aguns suspendidas, agua freatica.
suspender cable (bdg), cable auspendedor.
suspension (all senses), suspension.
- bar (tu), burrll de suspension, pendoMn.
-- bearing, cojinete de suspension.
- boss, snliente parn suspension.
-- bridge, puente colgnnte 0 suspendido, (V)
puente de suspension.
-- cable, "eahlIJ portunte.
- clamp (elec). grumpn para suspensi6n.
- insulator, nislador colgante 0 de cadena a de
suspension.
- mount (pmy), monlaje de suspension.
- strand, toron portante, cabo mensajero.
suspensoid (chem), suspensoide.
swab, B (pet) piHton de achique, chupndor, suc-
ciolllldor, limpiapozo; v (pet)(poza arte-
siano) aehicar con embolo buzo.
swabbing tine (pet), cable de nchique.
swage,.'J (her) estnmpa, (M) suaje; (sierra) recul-
cudor; (pet) abretubos; v (her) estampnr,
forinr en elltumpu; (si) recalcar, extender.
- bar, Imrra de reenlcar.
- block, (her) hloque 0 tns de estampar, placn
llllfrideru; (si) hloque de recnlenr.
swaging hammer, marlillo de
swaging machine, mliquina de egtnmpar.
swaIe, pantano, bnjial, baifo.
swallow (tackle bJock),la aberlurn. entre cuerpo
y gnrrucha.
swamp, 8 pantano, cienagll, baiiado, mariama,
uguazul, cenegnl; v enchnrcnr, nJagnr, em-
puntanur; (ef) desbrozar, limpiur.
-- hoolt, gancho pnrn trozns.
-- are, limonita, hierro puntnnoso 0 fnngoao.
-- white oalt, roble blanco de pnntano.
swamper, (min) frenero de atrD.s; (cf) cortador
de rumns, desbrozudor.
swampy, cenagoso, pantanoso, ellchnrcndo.
swarf, virutus de taladro, Iimaduras do hierro.
swash bulkhead (sb), mumpnro amortiguador <>
de obslrucci6n.
swash plate (eng), placn oscilante.
swath (gruder), anchurn de corte.
sway (str), 8 Judeo, cimbreo; v cimbrnrse, la-
dearse.
-- bracing, (oat) nrrioatrnmionto contraladoo 0
contrncimbreo, tijerales verticnles, (pi)
arriostramiento transversal.
--frame (str). nrmazon contrnladeo.
sweat v, soldar; zunchar en caliente.
sweating (p), trnnspiracion, condensucion, resu-
dumiento.
- pan (pet), bandeja de resudaci6n.
-- thimble, cnsquillo de soJdar.
swedge, vcase swage.
-- bolt, perno nrponndo, (Pc) tornillo [l;arfiado.
Swedish iron, hierro sueco.
sweep, 8 (mec) cigfioiin, guimbalete; (eO (tel)
(eICc) curvaturn (detronco 0 de poste); (tv)
(rn) barrido; v barrer.
-- circuit (ra), circuito oscilante barredero.
-- oscillator (ra), oscilador barredero.
- voltage (rn), voltaje del oseilador barredero.
sweeper, (muq) burredorn, escoba mecanica,
barrendern; barredor, barrendero (hom-
bre).
sweet, (qutm) dulce; alcnIino (suolo).
- gum (Ibr), ocozol.
- oil (pet). petroleo dulce.
- water (su), agna dulce.
sweeten (pet), desulfurur, dastufar, endulzar.
desazufrar.
sweetener (pet), desturador, desulfurador.
sweetening still (pet), alnmbique desulfurador
o destuCndor.
swell, /I (nnut) oleadn, mareiada; (ot) aumento
dol volumen del terrnpICn sabre el volumen
en desmonte; v hinchnr; hincharsc, engro-
sarae.
-limit (Boil), Umite de hinchamiento.
swen-butted (Ig), ubultndo n In base.
swelling (sm), esponjumiento.
-- index (sm), {ndice de hinchumiento.
swifter n (lg)(lllllll.), trnvesalio, cmcero, slljeta-
dor, Ulllllrre.
swimming pool, pi:;cinn, (Pan) noriu.
swing,8 (fma) giro: (mil' rJiiimetro maximo ad-
misihlc; I' oscilar (pcn-
duln); (miut) bornear.
-- arm (pet), hm7.o {)scilul1te.
-- bolt, perno de
-- bridge, puento girutorio.
swing 621 sympathetic
- check valve, valvula de retencion a bisagrn.
o de charnela a de columpio.
-- cutoff saw. sierra colgllnte de vnivlm 0 de
recortnr.
- diffuser (sd). dUusor oscilnnte.
-- hammer crusher, molino n martillos.
--jack, gato de tornillo corredizo.
--joint (p), union giratoria.
--line (dredge), cable de maniobrn.
--link, e:;labon pivotallte.
-- offset {sllrv}, dislancin normul a una Unea
(por tanteo).
-- saw, sierra colganto 0 de columpio 0 de
pelldulo.
-- shift, turoo de tarde.
- span (bdg), tramo girntorio.
swing-cowl ventilator, ventilndor de capucha
oscilnnte.
swing-frame grinder, amolndorn. de armazon
oscilante.
swing-rail frog (rr), cruzamiento do carril engoz-
nndo.
swingdingle (Ig), especie de trineo.
swinger (de), mecanismo de
swinging, o!!cilacion, bulunceo, vuivcn; viraje:
(ru) variuciones de rrecuenein; (pl) giro.
-- clutch, embrague oscilunte; (pI) embragno
de giro.
-- door, pllertn engoznuda 0 a. bisagra; puerta
de vuivcn.
- engine (de), muquinn de giro.
-- gear (de), mecanismo 0 dispositivo de giro.
-leads (pi). guins coiguntes.
-- rack (crnne), eremalJern de girar.
-- scaffold, andnmio suspendido, (A) balandn.
- shaft (sh), eje de virncion.
swinging-vane rotary pump, bomblL de paletns
oscilantes.
swirl v (hyd), urremolinarse.
-- meter, medidor de remolinos.
-- ratio, relncion de torbellino.
switcb, 8 (fc) cambiavfu, cambio, chucho, (Col)
suiche; (elec) interruptor, conmutador, (C)
cortacircuito, (C) chucho; v (fc) desviar,
cambinr, (e) enchuchar.
- blade, (fc) uguju do cumbio, (Es) cspudfn;
(elec) cuchilln del interruptor.
- block (rr), truviesa de cambia.
- box (elec), cajn del interruptor 0 de lIave.
- heater (rr), calentador de cnmbillvfa.
- house (elee), easa de distribucion, caseta de
control.
- key (elec), Have del conmutador.
-lamp (rr), farol de cambio.
--lever (rr), palancn de cumbio 0 de agnjas.
-- off (elec), desconectlll', interrumpir, apngnr.
- on (elec). conectnr.
-- plate (elec), plucu do interruptor, chapa para
Have 0 de pared.
--point, (fc) agtda do cambio 0 de chucho,
lengfieta; (fc) punta de aguja; (elec) punta
de interruptor.
-- rail err), riel 0 carri! de cambio, carrH de
uguja.
- rod (rr), tirnnte de agnjas, barra. de chucho.
- signal (rr), genal do cambio a de chucha, (A)
indiClldor de cambio.
- stand (rr) , cabnllete de maniobra, pedestnl
de chueho, paste de cambiavfa.
- stick (elec), palo de interruptor.
- target (rr), bnnderoln, placa de senal, (e)
(PR) abanico.
-- tie (rr), trnviesa de cambio, durmiente de
ugnja.
- timber (rr), traviesas de dasvfo, (C) polines
de desvlo.
-- tower (rr), torro do maniobra de cambios.
switch-and-lock movement (rr), de
maniobru. y cnciuvamiento.
switch-point adjuster (rr), regulador do agujns.
switchback, vlu en zigzag, pendiente de vaiven.
switchboard (elec), tnblero, tnblero de distribu-
cion 0 de control, cundra de distribuci6n 0
de conmutadores.
switched ouUet (cleo), tomacorriente con into-
rruptor.
switchgear (olec). mecanismo de control, disposi-
tivos de distribucion.
switching (rr), desviucion; rnaniobras.
-- device (elec), nparnto oonmutador.
-- engine, locomotorn de mUlliohras.
-- rope (rr), cable para muniobras.
-- yard (rr), playa de mnniobrns.
switchman (rr) , cumbilldor, gunrdnagujns, agU-
jistu, gunrdllcambio, (C) ehuciIcro, (A)
cnmbista.
switchman's shanty, casilla de cambiador, cnseta.
dol guarduugujus.
switchyard (clee). playa de distribucion.
swivel, s eslnbUn girntorio; (mh) placa
v glrar.
-- anchor, ancln de ustn. giratoria.
- bar (mt), barrn rotntoria, (A) barra coUsa.
-- block, moton giratorio.
-- eye, ojillo giratorio.
--harp (elec rr), horquil1a girntorin. (del trole).
-- hitch. enganclle gimlorio.
--hook. ganeho girntorio.
--joint, union 0 articuiucion giratoria.
--piate (mt), pincn girntoria.
-- plug, tapon girntorio.
-- shackle, grillete gimtorio.
-- socket (wr), eneustre giratorio.
- spindle (lock), eje de articulaci6n giratoria..
-- table (mt), mesa girntoria.
--vise, morsa girntoria.
swivel-eye block, moton con ojal giratorio.
swivel-hook socket (wr), encnstro can gancho.
giratorio.
sycamore, sicornora, fnIso plfLtnno.
syenite (geol), sienita.
syenodiorite (geol), sienodiorita.
sylvanite, silvanita (minernl do oro y plntu).
symbiosis (lab), simbiosis.
symbiotic (!wn), simbiotico.
symbol, sfmbolo.
symmetrical, simetrico.
symmetry, simetrfn.
sympathetic strike, huclgn pura ayudnr a otros
hllelguistus.
sympathetic vibration, vibrnci6n simpfiticn.
sympiesometer
622 tail
sympiesometer, aimpiezometro.
synchromesh (nulo), dispositivo de cambia ain-
cronizndo.
synchronism indicator, indicndor de sincronisma.
synchronize, sincroniznr.
synchronizer, sincronizndor.
synchronizing, /I sincroniznci6n; a aincronizndor.
-- plug, clllvijn sincronizudorn.
-- relay, rcievndor dEl sincroniznci6n.
-- ring (auto), nnmo sincronizlldor.
__ soparator (tv). scpnrndor de nmplitud, sin-
cronizndor aepnrador.
-- switch (eled, intElrruptor sincronizlldor.
synchronous, sincronico. sfncrono.
__ condenser (elee), condellsndor sincr6nico 0
rotntorio.
__ converter (elee), eonvElrtidor rotntivo 0 sio-
cranico.
-- motor, motor sincr6nico.
-- speed, velocidad de sincronismo.
synchroscope, sinerosenpio.
synclastic (math), sinciastieo.
synclinal, sinclinal.
syncline (geo!), sinciinnl.
synclinorium (gcal), sinclinorio.
syndicnte, II sindicnto; v sindicnr.
synergism (sen), sinergismo.
syngenetic (geol), singenCtieo.
Synthane (trademark), bnqueUtn.
:lynthesis, sfntesis.
synthesize, sintetizar.
synthetic, sinletico.
synthol (fucl). sintol.
syntonize, sintoniznr.
syntony (ra). sintonln, resonancin.
syringe, ieringn.
system, proeedimiento; (elee){fc) red: (mee)
instlllaci6n; (geol) forlllaci6n.
-- efficiency (dec), rendimienlo de In red.
__ grounding conductor (elee), conductor Il.
t ierm de In red.
-load factor (elee), factor dEl cnrgn de Ill. red.
-- reserve (elee), rescrvn de In red.
T, (tuh) T, te, injElrto: (cst) hierro T, perfil T,
(C) nngtdnr T.
- bar (str), bnrm T, pElrfil T, (e) nngulnr T.
__ beam (eonc), vign en T 0 con losa 0 de placa.
-- bevel (t), fahm eSl'uudrn en T.
- bait, perno de I'ahezn en T.
-- branch (p), rnnml T.
_ connection (elee), conexi6n en T.
-- connector, cOllector en T.
-- crank, pnlancn en T.
__ cutter, mnquinn cortndom de hierros T.
- handle (va). mango de T.
- helld etlillta cn T.
- hinge, gozne 0 hhmgrn en T.
- iron (Ntr). perfil T. barm T.
-- joint (1'1l'r), dcrivarion.
-lock (tun), e:;dmm en T.
- ndwork red (orrnn T.
- nut, tuerca formn T.
- rllil (rr), riel Vignolea 0 de hongo, riel 0 currH
de putrn, carrH americnno.
-- slot, mnurn en T.
- spike, pnsador de cabo en T.
- square (dwg), regia T, T de dibujnnte, escua-
dm. en T, doblo escuadru..
- wrench (va), llnve en T, (Es) muleta.
T-bend cylinder (eng), cilindro de cull1tn T.
T-head stopcock,llnvc de cierro con cnbczu en T.
T-joint weld, aoldadutll. en T.
T-slot cutter, rresn pnrn ranuras en T.
T-Y branch (p), T-Y.
table, mean; (mee) bunco; (cifrus) cundro,
tabled joint (carp), ensnmhlaje dc rchaio dentndo.
tableland, nlLipluuicie, mesn.
tabling (cll.nvn.:;), doblndillo.
tabular (geol), huninndo.
tabulation, cuudrn, tnbln, plnnilln.
tacheometer, tnqufmetro, taqucometro.
tachogram, tncogrnmn.
tachograph, tacogrnfo, tncometro registrll.dor.
tachometer, tac6metra, contador de veloddad,
CUElntavueltllS.
tachascope, tacoscopo.
tachylite (geo!), taQuilitn.
tachymeter (surv), tnQufmetra, tnQue(imetro.
tachymetric, taQuimetrico.
tachymetry (sun'), taquimetrln.
tack, 8 tachuela. puntilla, clnvetc, clavita; I'
c1nvetear; (sol) soldur por puntos; soldur
provisionnlmente.
- caat (rd), capa lignnte, (M) capn. pegujol:i!l.
(A) ricgo de! Iigll, (V) CUPI1 de pegn.
--lifter (dwg). aucnchinchr..
-- welding, soldudurn prO\'isional a por puntos.
tack-weld, soldnr por puntos 0 provisionnlmcntc.
tacker (sb). uyudante dEl soldndor.
ilickle, nparejo, polispn.:;to.
-- block, Olaton de apnrejo. maton, cundemal,
(e) roldnnll.
tacky, pcgujoso.
taffrail (ab), ptL."nmnoa de In bordn a papn.
tag, mnrhete, etiQuetn, rotulo.
- chains (lg), cud'mllS de cola.
- line, cable de coIn, (M) cnble de maniohrn.
tagger iran, chupn. nplomadn u hojnlatn IIlUY
delgndn.
tnil, coin.
- beam (bldg), vigil. npoyndn. en el cnhecera.
-- bearing, (mv) chumacern dEli contrnvnstngo;
(pet) cajinetc de colo..
-- block, moton de coIn 0 de ruhiza.
-- gate, compllertn inferior (el:lclmm); (co)
puertn trnscrn, (Es) pliertn zaguern' 1.'0111-
puertn dc cola (carro).
-- hook (lg), gnncho ngnrrndor.
-- joist, vigUetn cortn npoyudn en el cnbecero.
--lamp, 16.mpnrn de coIn, !interIlIl trnscrn, farol
trnsero.
--lock (nnv), esclusn de salidn.
- pipe, (pozo) tuba de cola: (bm) tuba de
nspirndon.
-- pulley (conveyor), polen impuh;uda, (Es)
contrnpoil'u, (A) polen de coin.
-- rod (eng), rontrn\6.. .. tnp;o, \'&ltngo gufn.
-- rope, cnble de coin.
I
l
I

I
i
tall 623
tank
-- shaft, Arbol de coin, eontrneje, eje de golnj
(cn) ejc fuera de bordo_
-- tower (cy), torre terminnl 0 de coin.
- tree (lg), arbol de coin.
-- water, ngun de snlidu 0 de desenrga, CM)
Ubrtln perdidu, (PH) ngtlnS de retI'Dceso.
tail-gate loader (tk), coltlpuertn. tra.:;ern. cargn-
dorn.
tailings, (min) desechos, deslavo, lamas, relnves,
coins. (M) jnles, (V) residuos; (uz) chichu-
tranes, residuos.
-- dam (min), represn pntn coins, presa purn
decuntucion do desechos.
-- pond, lugunn de decuntneion, estnnQuo de-
cuntndor.
taillight, funnl trnsero a de colu, ItlZ trnsern, (M)
cnlavcrn.
tailpost {slaeklinc}, poste de nucln.
tailrace, cnnui dEl deseurgn 0 de fuga, callco do
escnpe, CIlZ de de:>cllrgn, socnz, (l\1) cnnul
de desfogue.
tailstock (lathe), mufiecn eorredizn. cabezal
mo\ril, contrapulltn.
-- spindle, eje de contrnpuntu, husillo de In
eontrnpuntn.
Tainter gate (hyd), compUElrtll Tainter 0 radinl a
de segmenta, (M) compllertn de ubnnica.
take bids, Iicitar, reultltar, subustnr.
take off (airplane), despegarse, decolar, levnutar
vuelo.
take-off n, (mnq) tomo. do fuerzn, tomnfuerzu;
(tub) derivnci6n; (np) dc:;pev;uo. dc(!olaje.
-- distance (np), distancin de detipeglle 0 de
decolnje.
-- insulutor (lIce), nislador dEl derivnei6n mul-
tiple.
- rating (ap), potencia de despegue.
-- run (up), recarrido de despegue.
- speed (ap), velocidnd de dElspegue.
take-up n (turnbuckle), compensacion.
-- bearing, chumaeeru njustnble.
-- screw, tornilla tensor.
-- tackle, npareja utesndor a de eompensacion,
nparnto tensor.
talc, tnlco.
-- schist (geol), esquisto taleoso, tnlquitu.
taleose, taleoso.
Tulide (trndemnrk), cnrburo de tungsteno.
tall oil, subproducto de lu produccion dll pulpn
qulmien de madern.
tallow, sebo.
-- ail, nceite de sebo.
tally pin (surv), aguju de medicion.
talpetate (geal), tnlpetnte.
ta.lus (geol), t!llud dEltrftico, (A) detrito de fnldn,
(B) sllilerfos, (B) lialUpCr1l5, (A) pedrcgullo
de ladern.
-- breccia, brcchn de tnlud.
tamarack (lbr), alerce.
-- pine, pino n.lerce.
tamidine (l'lcc), tumidinn.
tamp, (conc) phmnnr, pisonear, npisonnr, (0)
bath-; (ot) r;iSolll1r, cantiolidur. (eh) com-
pactar; (vol) ntncnr, tnconeur: (fe) ucul111r,
recalcnr, bnteur.
tamper, pbun, upi:mnudorn, machotu; (conc)
pnlitn; (vol) ntacadorn; (Cc) bntendor,
barrn de ncminr.
-- foot (ea), pnta de upisonndarn.
tumperproof cable (elec), cubic n pruehn de entre-
Illetido.
tamping, apisonnmiento, pisonndul'n; (vol) uta-
que. atncadllm; (\'al) tlleo. (A) cnrga de
ntuque; (fe) buteo, reculclUlurn, rctnque.
- nnd leveling machine (rd), apisofludotn
nivelildorn.
- bag (hI), Lol::m do ntncaduru.
-- bar (rr), bllrru do bu.teur, bateadar do ba-
lusto.
- block (b!), ntacndern de bloQue.
-- finisher (rd), neailariora-pi:>onntiorn.
-- machine, ruaqllina api::;onm.lorn.
-- pad, nluHlhndiUa de api!:IOlInr.
-- pick, pico pison 0 bate a ferrocnrrilera 0 da
ncmiur.
- plug (bl). tupon ntncndor.
- pole (IJI). yariIln ntncadertl..
-- rod, varilla compnctndorn.
-- roller, radilio npisonndor, apisonndorn de
putitas de cnmeI'D, Ilplanudorn do pezufin.
- stick (ll!), ntucndern.
tampion (ph), turugo ensnnchlldar.
tandem 11 a (muchy), t6.ndem.
- camera (pmy), camurn t6.ndem.
-- drive, nccionnmiento por dos polens.
-- roller, cilindrudora tandem.
- strip mill (met), luminndor de fieje tipo tan
demo
-- switch (rr), cnmbinvfn tnndElm.
- valve, vulvuln donie 0 tandem.
tandem-blade plug (clec), fichn 0 cillvijn tandem.
tundem-compound engine, maquiua tandem
compound a compound cn tandem.
tandem-drum hoist, tnlliaente de tatnborcs en
tandem.
tandem-operated, munejndo en tandem.
tang (t), eola, rabo, rubern.
-- chisel, escoplo con rubo, forman de espign.
-- gouge, gubin con mbo.
tangency, tnngencin.
- bracket (sb), curteln ntiesndorll. 0 de tun-
gencin.
tangent, 8 (mat)(fc) tnngente; a tnngElnte.
-- distance (rr), di!'!tancia tuugElucini, tnngente.
-- galvanometer, brujulu 0 gah'unometro de
tnngentes.
-- offset (IT), ordennda de:<de In tangente.
-- point (rr), punla do
-- screw (insl). tornillo tnllgcncilll 0 de nproxi-
muciun, (V) tornillo tUlIgelllfmetra, (Es)
lornillo ue coillcidenda.
-- spoke, ruyo langCnl!illl.
tangent-sawing, a.:;errudo !:liUlple.
tangential, tangeneilli.
-- burner, (Jumllndor tungenriul.
-- stress, t.nnJ,!;cndul, fatigll de carte.
tangential-flow turbine, turhinn taugellcinl.
tunk, taliQue, dCPI'bito, (e) ulilhe; (fc) tcndElr;
(ru) y:Hvula de e:Hodo de charco.
-- barge, cilniuna ci:;terua, harcn tllllrJ.ue.
-- cnr, carro tunrJ.ue, vugun cuba tnuque, (eb)
curro pctroi.:m.l.
tank 624 tapping
-- circuit (ra), circuito de ubaorcion, (A) cir-
Cllita tllnque.
-- farm (pet), pntio do tnnquos.
- flnnge (p), bridu. cun'u 0 para lanque.
-- gage, indicudor de nive!.
--locomotive. locornotoru. de tnnquc, locomo-
torn-tender,locomotol'U-lllijo.
-- nipple (p), niple de I"Oscndo ospeciul pum
tnnqtles, niple de tUI)Que.
-- staves, ducltu; de tanque (de madera),
-- steamer, vapor tunqu(!, buque cisternn.
-- trailer, tnnquc romolcndn 0 de remo!que,
remolque tuuque.
-- truck, cumiDn lunquc 0 cuba, (Col) tunquo
nutomatar, (Es) uutotunque.
-- wagon, cnrreton tunquo, curro de tunquc,
curricubu. (A) nglllltl:!ro.
tanker, bureo tunquc 0 pelroicro, buque cisterna,
CA) tUIlQuero.
tannate, tnnuln.
tannery. curtidurill, tcncrfll, cu. tiembre.
-- wastes (sen), desechos de curtido, aguns
c10ncalcs de curtidurla.
tannic acid, ncido tnnico.
tannin, tnnino.
tnntalum (chern), tnntalo, tantnlio.
--lamp, himpara incandeseente can filnmento
de tnntalo.
Tantiron (trademnrk), acero al silicio n pruebn
de ucidos.
tap, If (herr) macho, mncho de tarrajn 0 de roscnrj
(pb) grifo; (elec) derivncion, tomn. de co-
rriente; (caiicrln mntriz) injerto, fcruln de
tomn, (V) empotrnmiento; v (ra) roacar n
macho, ntarrnjllr con rosca interior, terra-
jar con mncho, (M) mnehuelar; (clllierfn.
mntriz) tnlndrnr y rosenr; (eMc) derivnr,
tomllr derivncion; (horno) vncinr, snngrar;
homdnr (barl'i1).
- and drill (p), mecha-mncho.
-- bolt, perno prisionero, tornillo opresor, pri-
sionero.
-- box (clec). caja de dcrivaci6n.
-- changer (elec). cnmbindor de tomll..
-- chuclc, boquilln para mncho, sujetlUDacho.
'-cinder, escorin de horno de pudelnr.
-- circuit (elec), dcrivncion.
-- connector (elec), conector de derivaci6n.
-- drill, tulndro para mncho.
-- extractor, sllcnmncho.
-- grinder, l'cctificndoru. de machos.
-- holder, portlltllncho.
-- joint (elec). empalme de derivaci6n.
-- rivet, tornillo pri:;ionero can extremidades
remnchadlls.
-- screw, tornillo oprcsor.
-- splice (elec), empnlllle de derivacion.
-- switch (eIec). conUlutador de dcrivncionea.
-- wrench, volvedor, gitlllllacho, mnniin parn
mnchos. desvolvedor, (A) mandril demnno,
ee) bandendor.
tnp-end stud bolt, prisionero de mncho.
tape, II cillta pam mediI', (M) cintn mCtricn, (M)
iongiInetro; (elec) cinta de uislar, (e) toipe;
11 (Iov) modir con eillta; (elec) formr con
duta, oncintc.r.
- fuse (bl), mechn forrndn de cinta.
- gage (hyd). cl:!cnla 0 nforndor de cillta.
-- grip (surv), ngarrndern de cintn.
- holder (surv), portncintn.
-- mender (t), rcpIlrndor de cintns de ncero.
-- rod (surv), mira de cintn.
-- rule, eegln-cinta.
-- size (wheel), medicion de eintn (octnvos de
pulgadn en cxceso de circunferencia de
4 pies 0 7 pies).
-- splice (surv), empate pnrn einta.
- stretcher (surv), tensor de cinta.
tnpe-repair out6t, berramientns pam rcpnrar
cintns de ncero.
tapeline, cintn pam. mediI'.
tapemlln (surv), medidor, cintero, cndmlero.
taper, 8 nhllsndo, nhusnmiento, despezo; v nhusnr,
despeznr, udelguznr.
-- attachment (lnthe), neeesorio para tornendo
conico, dispositivo do nhusllr.
- elbow (p), coda reduetor.
- file, lima nhusllda 0 puntingudn, lengUll de
pujara.
- fit, njuste ahusado.
-- gage, enlibrndor de ahusnmiento.
-- key. Have de cufia.
-- pin, pnsndor nhuaado.
-- punch, punzon ahusndo.
-- reamer, eacnrindor nhusndo.
-- reducer (p), reductor ahusndo a eonico, ro-
ducido nhusndo.
-- shank, espign conicn 0 nhuslldn, mnngo
conico.
- spline, lengUetn ahusndn.
--tap, mneho eanico a nhusndo.
-- thread (p). rosen de ditimotro que numentn
ligernmento desdo 01 extrema del tubo.
-- turning, tornendo conieo.
taper-bored, de hornclndo Ilhuando.
taper-pin reamer, escnrindor para Ilgldero nhu-
sado.
tapered, nhusado.
-- aeration (sen), aeraci6n grnduadn.
- rod (fo), bnrrn ahusada.
-- roller bearing, cojinete de rodillos nhusados.
tapering curve (rr), curva de trnnsicion.
tapestry brick, Indrillo de enm. poinndn.
tapper (mt). tnrra;ndorn.
- tap (mt), macho pnm. tUercns.
tappet, betndor, impuisor, (nuto) alznvnlvulns,
levnntnvnlvulns.
-- motion, mecnnismo de distribucion par vnri-
Hns levnntadorns.
- rod, varilln dlJ empuje de vnlvuln, impulsor
de In valvula, vnrilln levnntnvnlvula.
--valve, vnlvuln do platilJo.
-- wrench, lInve pnm
tapping, enr08que hembrn.
-- boss (p), protuberancin. de conexi6n roscBdn.
-- chuck, mnndril pnrn mBcho.
-- fit, njusto a golpe ligero.
-- hole, ngujero por roscar.
- key (elee). lInve do lengl1eta.
-- machine, mnquinn. talndradora de tuberfn.
bnjo presion.
- saddle (wnterl, ailln de dorivncion.
tapping 625 telephone
taxiway (ap), pistn de rodaje 0 do maniobrns, -- sleeve, mnngUito de derivaci6n 0 pnrn tnln-
drado, colIne de tomn.
- valve, valvuln de la mnquinn. tnl!ldrndorn do
tuberfn bnjo presion.
tar, 8 nlquitrun, bren, chnpn.pote; v ruquitrnnnr,
emhrear.
-- burner, quenmdor de brca.
-- concrete, hormigon de nlquitran.
- distillate, destilado de nlquitrun.
-- kettle, caldera de bren, mnrmitn., hornillo
pnrn bren.
-- macndam, macadam alquitmnndo.
-- melter, hornillo pnra nlquitrnn, marmita.
-- oil, nceite de nlquitrun.
-- paper, pnpel impermenble 0 alquitrnnndo 0
embrendo, carton embetunado.
-- roofing, techndo de pnpel impermeable con
brea.
-- well, pozo de nlquitnin.
tar-spraying machine, nlquitranndorn.
tare, 8 turn; v tnrnr.
- bnr (senle), bnrra do tarns.
-- weight, tnmje.
target, (lev) corredera, mim, mirilla, gnlleta, (e)
tablilla.; (fc) placa. do smiaI, banderolll;
(nsicn) anticdtodo, blnnco, superficio do
emisian.
- lamp (rr), farol de cnmbio con banderoln.
-- rod (surv), mira de corredern, (e) mira do
tahlilln.
- tie (re), traviesn de pnlo.
t,arill, (fc) tnrifn; dereeho (ndunnn), arnnce!'
tarpaulin, encerado, lonn. impermeable, mnntn,
cuhierta de lonn, alquitranndo, (eh) carpa,
(A) lonn.
tarred felt, fieltro omhrendo 0 !llquitrnnudo.
tarred marline, merlin nlquitrnnndo, cnfiamo
embrendo, (M) estopa nlquitrnnada..
tarry, nlquitrnnoso.
tarvin (rd), tnnia.
tasco (rfr), tnlque.
tnseometer, tase6metro.
tasimeter, tnsillletro.
tasimetric, tusimetrieo.
tasimetry, tnsimctrIn.
taskwork, tmbnjo n. medidn, tnren, destnjo, (e)
njW:lteM, (AC) cstuje.
tnskworker, destnjero, destnjiata, (eh) trntero,
(Col) conehnbero, (Ae) estajero.
tasmanite (geol)(miner), tnsmanitn.
taste n, sllbor, gusto.
-- removal (wp), eliminncion de snboe.
taut, tenso, tieso, teso, tirnnte.
Tautline cnbleway (trademnrk), cnblecnreH,
cnblevin.
tautness, tesurn.
tautocbeone (math), curvn tnutocronn.
tax, 8 iInpuesto, eontribucion; v gravnr, curgnr.
-- rate, tipo de impuesto, cupo.
tax-exempt, !ibrc de impueMto.
taxation, imposici6n de impuestos; tributnci6n.
taxi v (np), radar POI' tierrn, tnxonr, (A) cneeetenr.
-lights (up), lucas de rodaja.
-- strip (ap), veuse taxiway.
taxiing (np), carreteo, rodaje.
taximeter, tnximetro.
nntepistn.
teache (su), tneho.
teak, toea.
team, pnreja, tronco, par; yunta (bueyes).
-- track (rr), yin pnra trnsbordo entre enrro y
cnmion.
tenmster, tronquista, carretero, carrero, carre-
tonero.
tear 11 (pt), gotn.
tenrdown, dmmlOnt,nje, nbntimiento.
tenser transformer, trnlll;formador de conexion
ell T.
technical adviser, nsesor tecnieo.
technician, t{!cnico.
technique, tcenicn.
technochemistry, qufmien inclustrinl.
technological, teclluiogico.
technology, tecnulogra.
tectonic, nrquitcct6nico; (geol) teet6nico.
-- earthquake, tcrremoto tectonieo, sismo do
di::;locudon.
tectonics (geol). tectonica; estructurn tereestre.
tee, vCllse T.
teeming (met), vnciado.
teeth grommet, ojnl de puns.
tego, tego (ndheaivo pnrn. madeen Inminnda).
telautograpb, teluutogrnfo.
telecast (tv), teledifundir.
telecommunication, telecomunicnc.ion.
telectroscope, telectroscopio.
te!egage, teleindicnclor.
telegraph, 8 teIcgrnfo; (en) dispositivo de aeilnles
entre puente de mnndo y cunrto de ma-
Quinns; v telegrafinr; (cons) mover una
cnrgn suspendida ntesnndo un cable mien-
trns se ufloj n otro.
- chnin (sb), eudenn de sefinles.
-- code, codigo teICb'1'iifico.
-- key, mnniplllndor, lInve.
-- office, despncho de tciegrafos, oficino. tole-
grafien.
-- operator, telegrnfistn.
--pole, poste telegrafico.
-- shovel, pain pnm hoyos.
--spoon, cuchara pura hoyos.
-- wire, nlnmbre telegrufico.
telegraph-modulated waVe (elee), ondo. modu-
ladlL poe 1111vo.
telegraphic, teiegni.fico.
telegraphone, teiegrMono.
telegraphy, telegruHu.
tel electric, telcl6ctrieo.
telemnnometer, tclemnnometro.
- telemechanics, telemeennica.
telemechnnism, telcmecnnismo.
telemeter, /I telcmetro, (Es) (A) distanci6metro;
v medir a distnucin.
telemetering, telcmedicion.
telemetric, tclemetrico, distnnciometrico.
telemetry, telellletria.
teleobjective (pmy), teleobjetivo.
telephone n, telMono.
-- booth, ensilln do tolMono, cusnta te1of6nicn.
-- cable, cable telefonico.
-- exchange. centrnl telef6niea.
telephone
626
tenacity
-- pole, poste teleConieo.
-- receiver, receptor teleConico.
- switchboard, tublero do distribueion tolo-
CDllien; tnquilln.
-- transmitter, trunsmisor toleC6nico.
-- wire, nlumbro de tolHonoi nlnmbre toleC6-
nicD a pllru tolMonos.
telephonic, toloConieo.
telephonograph, telofonogruCo.
telephony, telefonfn.
telephoto n, fototeiegrarfn.
-lens, lente tclcfotogrMico.
telephotography, telcfotogrufill.
telephoto meter, toleCotometro.
teleprinter (m), teleimpresorn..
teleran (teleyisionwrudar air navigation), teler6.n.
telescope, B teloscopio, c.atnlejo; (lev) nntoojoi
v onchufar, tolcscoplIlri enchufarse.
-- joint, union telescopicn.
telescopic, telcscopico.
-- nlidade, aliduda do anteojo.
-- finder (pmy), anteojo busendor.
-- hoist Uk), clevndor teiescopico.
telescoping, enehuCador.
-- derrick (pot), torre de extension.
teleseismic, teiesismico.
telestereoscope, telestereoscopio.
teiethermograph, tl!letermoml!tro registrndor.
telethermometer, tl!letermometro.
teletype, teIetipo.
televise, transmitir por television, televisar.
television, television.
-- broadcasting, teledifusi6n.
-- camera, camara. televisorn.
-- engineer, ing!!lliero de televisi6n, (A) telein-
geniero, (A) teletecnico.
-- mecbanic, montndor de equipoa de televi-
sion, (A) telemecnnico, (A) telerreparador.
-- receiver, receptor de television, telerreeeptor.
--- signal, sefiru de television, (A)
-- transmitter, transmisor de televIsIOn, tolo-
trnnsmisor, (A) teleomisorn.
televisor, televisorn.
telford pavement, pavimento telford.
telltale (rr), dispusitivo de aviso frento n un
tunel a paso superior.
-- fioat, flotador do !livei.
- la.mp, lampnra do aVIso.
-- position (elec), posiciun indicadora.
telluric, teitlric!o.
-- silver (miller), heeita.
telluride, teIururo.
tellurite, (miner) teluritai (qufm) telurito.
tellurium, telurio.
teiodynamic, teledin6.mieo.
telpher, telfer, vln de trnnsporte aereoi ferraen-
rrH suspendido.
-- conveyor, trnnsportador tetrl!rico.
teipberage, telfernje.
temper B temple; v templur (ncera); templar,
nblandar (mortero); (pint) mezcIar; (cf)
atempernr, templar; amllSur (grml).
temper curbon (met), carballO de temple.
temper color, color do rccocido.
black red, negro rojizo.
blue, azul.
bright blue, nzul brillante.
brown yellow, castalio amarillento.
dark blood red, rojo snngre oscuro.
dark blue, azul oseuro.
dark cherry red, rojo cereza aacuro.
dark straw, pnjizo oecuro.
dark yellow, amarillo oscuro.
fuint yellow, amarillo pUlido.
full blue, azul puro.
full cherry red, rojo cereza puro.
light cherry, eereza claro.
light salmon, salmon claro.
light yellow, amarillo claro.
medium cherry red, rajo cereza mediano.
pale straw, pajizo p6.lido.
purple, purpura.
purple brown, castniio purpureo.
salmon, salmon.
spotted red brown, cnstniio rojizo moteado.
stra.w color, pajizo, amarillo de paja.
very light yellow, amnrillo IllUY claro.
white, blanco.
yellow, amarillo.
temper mill (met), laminador de temple.
temper rolling (met), templado par laminacion
en frio.
temper screw, (mee) tornillo graduador; (pet)
tornillo alimentador.
temperature, temperntura.
-- coefficient, eoeficiente de temperatura.
-- compensator, compenaador de temperatura.
-- controller, reguln.dor de temperaturn.
-- correction (sun), eorreeeion par tempera-
tura.
-- detector, indicn.dor 0 detector de tempernw
tura.
-- gage, indieador de temperatura, termometro.
-- gradient, pendiente de temperatura.
--indicator, termometro, indicador de tem-
peratura,_ (M) medidor de temperatura.
-- recorder, registrndor de temperatura.
--regulator, regulndor de temperatura..
-- reinforcement, refueczo contra esfuerzoa de
temperatura.
--relay, relni de temperatura.
-- stress, esfuerzo por temperatura 0 de tem-
peratura.
temperature-sensitive, aenaible ala temperatura.
tempering, templadurn, temple, templndo; atem-
perncion.
- coil (ae), serpentfn ntemperador.
-- furnace, horno de templnr.
-heater (ae), calentador atemperndor.
-valve (ht), vnivuia.atemperndora.
template, plantilla, glilibo, patron, (Col) cereha,
(Ee) grifn.
- holder, portaplnntilla.
- triangulation (pmy). trinngolncion a plnn-
tilla.
tempornry hardness (wp), dureza tempornl.
ten-chord spiral (rd), espiral de diez euerdns.
ten-millionth 11, diezmilloncsimo.
ten-thousandth 11, diozmilesimo.
tenacious soil, suelo cohesivo.
tenacity, tenncidad.
tender
627
testing
tender 11, propuesta, oCerta; (fc) tender, (C)
alijo; (wiut) transbordndor, alijudora.
tenon, IJ espiga, allllillu, barbilla; v ospigar, des-
quijornr.
-- tooth (saw), diente comun.
tenoner, espigudoru.
tenpenny nail, clayo de 3 pulg.
tensile, de temiiull.
- strength, resistencia n In tension 0 a la tme-
cion, (M) resistollcia tensora.
- stress, esCuerzo de tensiun, fatign de truc-
cion, esfuerzo tractor, (A) tensiun do truc-
cion.
-- test, ensayo n Ia trnceion.
tensimeter, Inanometro.
tensiometer, tensiornetro.
tension, tension, truccion; (re) descnbezamiento;
(elCc) tonsi6n.
-- block, moton de tension.
- dowel (rd), cabilla de tension.
- handle (tnpe), eogcdero indieador de tensiUl!,
tensor de resorte, ugarrndor de tension.
- indicator, iudieudor de ten8ion.
- member, tirante, tensor.
-- pile, pilote para subprc8ion.
-- pulley, polea ten80ru. 0 de gravednd 0 de
ten8ion.
-- roiler, radiUo tensor.
-- spring, resorte 0 muelIe tensor.
-- tackle, Ilparcjo tell80r a de compensnci6n.
-- wrench, llave iudicadorn de tension.
tensional stress, esfUI!I"ZO 0 fatiga de tension.
",ent, tienda de eumpaiiu, toldo, carpa.
tenth n a, decimo.
tephigram (mr!), teffgrama.
tephrite (geo!), toCrita.
teredo, broma, tiIluela, (C) teredo, (M) polilla
de mllr.
teredoproof paint, pinturn a prueba de 111. broma.
term, (mat) termino; (fin) plazo.
terms (com), condiciones de pugo.
terminal, 8 (fe) terminal, terminG; (elee) borne,
borne de cOlloxiUn, terminal; a terminal,
fillul.
- block (elee), tubloro de bornes; bloquo
terminal.
-- board (nice), tablero terminlli 0 de bornes.
-- bushing (dec), bOlJuillu de borne.
-- housing (elec), caja de horne.
-- Jug (elec), tahjn termitml.
-- moraine (geo!), morenn terminal 0 frontal.
- plate (eIDe), plnca de horlle.
-- screw (clee), tornillo do 8ujccion.
-- station, termino, estacion terminal, (A) esta-
cion ellbceera.
-- strain insulator, aislador dJ:! anclaie.
-- stud (eIee), ciavija de conexion.
-- velocity, yclociJad finnl.
-- voltage, tell8iull en los bornes.
terminating impedance (elec), impedaneill ter-
minal.
terminus, termino, estacion terminal.
termite, comcjcll, hormign hlunca, (I\--I) polilla.
-- sbield, gUllrdacomejen.
ternary (mnth)(ehelll)(met), ternario.
terneplnte, chapa aplomnda, 16.mina de Qstnfio
emplomado, chupa plolllowe81aiio.
terra cotta, termcotll. harro cocido, tierra. eocida.
terrace, If terraza, buneaI, terrudo, paratn, ba-
lute; (cd) azoteu; (geo!) terraza; v terra.zar.
abuncnlar, (M) terrocear.
terracer, nui-quina terrazadora.
terrain, terreno.
terrane (geol), terreno, campo.
terrazzo, terrnzo (pavimento de m6.rmol tritu-
rado COli mortero de cemento portland).
terrestrial, tcrrestre.
-- eyepiece (just), ocular terreslre 0 de imagen
recta.
--horizon (pmy), horizonte terrestre.
--latitude, latitud terrcstre.
-- photographic surveying, fotogrametrfa to-
rrestre.
-- telescope, antoojo de imagen recta 0 de erec-
cion.
tertiary winding (elec), devaoado terciario a
estabilizndor.
Tesia coU (elec), transformndor de corriente
oscilante.
tesselated floor, pavimonto teselado.
test, 8 prueba, ensnyo, (A) experiencia; v probnr,
ensayar.
-- bar, bnrrll patron.
-- boring, perforneiun de pruebll, crua, sondeo,
sondaje de explorncion.
-- certificate, certificndo de ensayo.
- clip (olec), presilla de prueba.
-- coupon, muestrn para cnsayo.
- cylinders (conc), cilindros de prueba, (Al
probetas cilindriellS.
-- hole, agujcro de pruebai pozo de ex-plorn-
cion.
-- indicator, indicador de ensayo.
. - knife (sb), longfletn de prucha.
--lamp, Inmparu de prucba.
--lend, plomo pure (para ensayos).
--light, l11z de prucha.
--load, cargu de prucha a de ensnyo:>.
--oscillator (rn), o!l!dlador de pruebn.
-- paper, palmi reudho 0 intiimdor 0 de ensayo.
-- pieces, piczll!; de cl1:myn, JlwiJcllls. lIluestms
para clHmyo.
-- pile, pilole de prucha 0 de emmyo.
-- pit, puw dc explomdun a tlo 8ondeo 0 de
rDCollocimiento 0 de pnwllll, eata, calli.,
(A) culielltu, (U) pow do cn8ayo.
-- plug, tup6n dc prucha.
-- pressure, prc:iiull do prucba 0 de ensl1YO.
-- sample, prohota, mucslra para OIlSI1YO.
-- signal (rn), sefial prolmdorn a de prucha.
-- stand, banco de prucba:;.
-- trench, zanja do oxplorueiun.
-- tubo, pro beta, tuba de ensuyo.
-- tunnel, socuvon dl: cutuo, tunel de
ciOn.
-- weld, soldlldurn de prucha.
-- well, pozo do prucbu.
test-tube rack, grndillu, ostante de prObgtuH
portllprobetll.
tester, probndor, cnsnyador.
testing, en8UYO, pruebn.
testing
--JaooratorY, laboratorio de emmY08.
-- machine, uu1quinll. de ensuyo 0 de pruehn.
-- meter, con tad or port.litil de prucba.
-- transformer, transforrnudor de cnsayo.
tetrnborntc, tetrubornto.
tetra bromide, tetrubromuro.
tetracalcium nluminoferrite (d), ferrouluminato
tetrnct1lcico.
tetrachloride, tetraeloruro.
tetraethyl lead, plomo tetrnetiJo.
tetragon (math), tetragollo
tetragonal, tetragono, tetrugonai.
tetrahedral, tetrncdrico.
tetrahedrite, tetraedritll. (minernl de plata y
cobre).
tetrahedron, tetruedro.
-- indicator (ap), tetraedro indicador de viento.
tetranitro-diglycerin (b1), tetrullitrodigliccrina.
tetrasodium pyrophosphate, pirofosfato tetra-
s6dico.
tetrnthionate (lab), tetrationato.
tetravalent (chern), tetrnvaJellte.
tetrode (ra), tetrodo.
tetrose (su), tetrosl1.
tetryl, (quim) tetrHo, butito; tetrH (explosivo).
Textolite (trademark), textolita.
textural, textural.
texture, textura.
thalassometer, talns6metro.
thallium, tulia.
thalofide cell (ra), celula tnl6fido.
thalweg (top), Unca de pendiente maxima 0 c
corrientc, (Pc) talwcg.
thnw, 8 deshielo, del'retimiento, desnElvndo; 11
deshelar, derretir, deshelarse,
derretirse.
thawing kettle, dispositivD para deshelar dina-
mita.
tbeodolite, tlOdolito.
theorem, teorema.
theoretical lead Crr) , arranque 0 flvnnce te6rico.
theoretical point of frog (rr), pun to de cornz6n
(punta del cornzon aigllificn actun! point of
frog).
therm, mil unidndes tcrmicns inglesns.
thermal, tcrmico, tcrmu!.
-- aging (met), envEljccimiento termico.
-- ammeter, nmperlrnetro tcrmico 0 de bila
caliente.
-- capacity, cllpacidnd terma!.
-- coefficient, coefieiellte termico 0 de expan-
sion por culor.
-- conduction, conduccion termica 0 de calor.
-- conductivity, conductividad tcrmicu, con-
ductibilidnd culorHica.
-- cracking (pet), desintcgrnci6n termica.
-- cutout (clee), cortucircllito tcrmico, disyun-
lor terma!'
-- detector, detector
-- efficiency, rendimiellto t('rmico.
-- endurance, resistencin tl'rmit!n.
-- fog dispersal (up), disJler:;itill termica de la
lIillhla ..
-- insulation, aiHlullliento pnrn cui or.
-- metamorphism (geul), IILctluliorfi::!mo gcoter-
mico.
628 thermomultiplier
-- overload relay, relui Uwmico pnrn. l:Iobrecargu.
-- reforming, reformllcitin tenuicil.
-- relay (elee), reltli termico.
thermic, termieo.
tbermion (phY!lil!S), termi6n.
thermionic, termi6nieo, termoionioo.
-- amplifier, umplifiendor termiunieo.
-- detector, detector tcrmi6nico.
-- emission (rn), desprendimiento termiOllico,
efecte Richardson.
- rectifier (ra), reetificador termi6nico.
-- tube, valvula termioniea.
thermiorucs, termionica.
thermistor (elec), resistoncia termion.
thermit (w), termitn.
-- weld, soldndura nluminoMrmicn 0 de tor-
mitn.
thermoammetel, nmperlmetro termieo, terma-
nmperiUletro.
thermo barograph, termobar6graro.
thermobarometer, termobarometro.
thermobattery, termopila.
thermo catalytic, termocutnlftioo.
thermocline, tormoclinal.
thermocompressor, termoeompresor.
thermo conductor, termoeonductor.
thermocouple (elee), piln tcrmoelectrica, p!ll'
termico, termocupla, termopllr.
thermocurrent, corriente termion.
thermo cutout, termoeortncircuito.
thermodetector ern), termodetcctor.
thermodiffusion, difusi6n termiea.
thermodynamic, tormodint'imieo.
thermodynamicist, terillodinamieista.
thermodynamics, termodinamica.
thermoelastic, termoelastico.
thermoelectric, termoelectrico.
-- couple, vense thermocouple.
-- effect, ereeto termociectrico, corriente ter-
micn.
thermoelectricity, termoeleetrieidad.
thermoelectromotive force, fuerza termoeleetro--
moLriz.
thermo element (elee), termoelemento.
thermogaIvanometer, termogalvanometro.
thermogenic, tormogl!nico, tcrmogeno.
thermogram, termogrnma.
thermograph, termogrnfo, term6motro registrn-
dor.
thennoguard, termogunrdn.
Thermoid (trademark), tcrmoide.
tbermointegrator (nc), termointegrudor.
thermojunction (clee), termouniun, cmpulme
termoclfctrico.
thermokinematics, lermoeinem6.tien.
thermoluminescence, termolurninisceneia.
thermomagnetic, termoIHllgnetieo, piroJIlagne-
tieo.
thermometer, termometro.
-- scale, escnln tormom6triea.
thermometric, tcrmometrico.
thermometrograph, termometro registrudor, ter-
mometrogrnfo.
thermo motive, tcrmornotor.
tbermomultiplier (clcc), termomuItip:iclldor, ter-
1II0piia.
thennopair 62g
three
thermopair (eloe), pur tl!rmico.
thermophilic digestion (sen), digestion tcrmofi-
IiCu..
thermophone, term6follo.
thermopile (elee). termopila, pila termoeU'ctl'iea.
thermoplastic, termoplii.stico.
thermoreduction (ohcm) (met), termOlreducciulI.
thermoregulator, termorregulndor.
Thermo-rupter (trademark), termorruptor.
thermosetting, endurecimiento par CU10l, fl"tl.-
gundo termieo.
thermosiphon, termosifon.
thermostat, termostato.
thermostatic, termostntico.
- trap (ht), trarnpa termostntica.
-- valve, valvula. de gobierno termosto.tico.
tbermotank, tanque termieo, caja termicn.
Thermo-tector (trademark) (oleo), termotector.
thermotension (met), termotensiOn.
thick, (planoha) espeso, grueso; (trquido) denso,
eapeso. viscoso; (monte) tupido.
de pllred cspesa a gruetla.
thickener, cspesador.
thickening, espesamiento.
thicket, matorrul.
thickness, espesor, gnlCso, grosor, eHpcsuru,
(min) potencia (del til6n).
-- gage, lengfletB ealibrndora, cnlibru 0 pilln-
LilIB de espesor.
thicknessing (carp), igualaci6n de guresoa.
thief
-- hatch, portillo para muestrnr.
-- Band (pet), arcnn de escape.
-- tube, tuba muetltrendor, reeogcmuestrns.
thimble, (mee) mnnguito; (enb) guardncubo,
(M) nsn.
- clevis {clee}, hurquiUlI. con guD.rdacnbo; hor-
quilla pura gunrdD.llabo.
- splice (cab), ayuste de ojul.
thimble-eye bolt, perno de gunrdneabo.
thimble-eye nut, tUercn con guardacabo.
thin, a delgado (planehn); (lfquido) dilufdo,
ligero, rala; Iigoro (tejido); tl (Uqllido)
deslerr, ndelguzar.
- out (min), ndelgazarse el mon.
thin-plate orifice meter, contador do orifieio con
plnea delgadn.
thin-waIl tubing, tuberfa de pared delgada.
thin-walled structure, estructurn de pD.red dcl-
guda.
thinner (pt), diluyente, dilucnte, ndelgnzD.dor.
thiocyanate, thiocyanide, tioeinnuro.
thiosulphate (sen), tiosl1lfnto.
thiothrix (sen), Hotrix.
third, II un tercio, unll. terr.era pnrte; 0 tercero.
-- rail, ('lI.rri! conductor, cW'ril, riel con-
ductor 0 de toma.
- speed (Lk), tercara velocidad.
-- wire, conductor neutro.
third-brush regulation (eler:), rcguhldon a ten'orn
escohilln.
third-rail shoe, patin de tomn.
third-round, tcrcio do tubo.
thirl (min), cmcero, transversul.
thirty-second n, Ull trcinillidosavo.
- bt!nd (p). eodo de lIMo.
thirtypt!nny nail, c1l1.vo de 4l!,! pulg.
thistle tube (Inb), tipo de tuba erubudnclo.
Thomson effect (elec), ereeto Thomson.
thong, tiretu de cucro.
thoria (chern), tarin, dioxido de lorio.
thoriated tungsten ern), tungstcno torindo.
thodte (miner) (explosive), toritn.
thorium, torio.
thorough cut, vense througb cut.
thoroughfare, via publica.
- heater (bo), ealentador de escape directo.
- track (rr), vIn de recorrido (a traves del
patio).
thousand, mil.
thousandth n 0, mi1&!imo.
thread, a (mee) roscn, fileta, (M) cuerdn, (C)
hilo; v rosenr, enrosenr, tD.rrujar, filctear,
utarrajnr, hacer rosca.
-- angle, angulo de Ins dos eara,> de la roscn.
-- compound, compuesto purn roscns.
-- cutter, muquina 0 herrnmiulltn de roseur.
-- dope, compuesto de tnrrujar.
-- gage, calibre 0 plllntilla pD.ru rosens.
-- grinder, c:lOmriindorn 0 reetificadoru de
roscus.
-- interval, pWlO.
-- milIer, fresudora para roscns.
-- paste, compuesto purll. rOSClli!.
--protector, gUD.rdnrroscn.
-- roller, lamiuudor do roscns.
thread-cutting stop (mt), tope de filetear.
thread-cutting tool (mt), frcsn de roscar, berrn-
micnta de fiiotell.r.
threaded, roscado, fileteado.
-- coupling, mD.nguito roscado 0 de tornillo, (e)
nudo.
-- fittings, nccesorios enrosondos 0 de ro!!cll. 0
de tornillo.
-- joints, juntna atorniIludna, uhiones roscudna.
-- stem, vlistago rosendo.
--valve. valvula de rosca.
threading, enrosque.
-- die, cojinete de rosonr, dado.
--lathe, torno pnra roseur.
-- machine, maquina de enroscnr, tarrnjndora,
cortarroscns, fiIeteadorn.
threadless connector, coneotor sin rosca.
three-armed protractor, trnnsportador de trefl
brazos.
three-blade orange-peel bucket. cuchnr6n de
tres gnjos.
thrt!e--ct!ntered arch, arco npainelada 0 cll.rpnnol
a triccntrioo 0 de tros
thret!-coat work, enlueido de tres cnpus.
three-conductor angle pothead, terminador de
tref! ramns en angulo.
three-conductor cable (elce), cable de tres COIl-
ductorefl.
three-cycle engine, motor de tres etapus.
three':dimensional, tridimeusionnl.
three-drum boiler, caldern de tres caleotores.
three-drum hoist, malncate de tres tamhorctl.
three-edge bearing test, prueba de tr!!s nri:-;tu. ...
tbret!-eighths plate, plullehu de tres U(tU\,Ull (de
pUlglldu).
three 630 throw
three-electrode tube (rn), t.uba de tres electrodoi:l,
trioda.
three-element gas tube (m), tuba de gus de tres
elementos.
three-fluted drill, brocil de ncnllnindUrfl triple.
three-gang outlet box (clee), cojn de salida triple.
three-halves power, palencia tres-medins.
three-hinged arch, nreo trirrotuludo 0 de triple
clmrnclll 0 de tres urticuluciOllE!s.
three-Inne highway. cnrrclcru triviurill. camino
de tres trochlUl.
three-leg bridle sling (cab), eslingll de bridll. de
tres partes.
three-lens camera, cAmllrtl. triple.
three-lobe rotary pump. bombu de cngrnnllje de
orcju tripie.
three-part line, npllfcjo triple a de tres partes.
three-phase (clec), lriflisico.
three-plnte clutch, cmbruguc de plncn triple 0 do
trcH discos.
three-ply. de tres CUplUl.
three-point
- landing (ap), nterriznje en tres puntos.
- perspective (dwg), perspeetivn de tres pun-
tos.
- problem (surv), problemn de tres puntos.
- resection (surv), lriscccion.
-- suspension (nuto), suspension en tres puntos.
-- switch (clec), lIave de tres punlos.
three-pole, tripolnr.
three-port plug (va), macho de tres orificios.
three-position weld, soldadurn en tres posiciones.
three-position selector valve, ....:iI"U!1l selectorll
de tres posiciones.
three-quarter
- cable, cnble de trel'! cunrlos (de pu!gnda).
- eltiptical spring, ballestn de enyndo, ballesta
tres cllnrlos eUpliea, (U) rnuelle de pince-
tas, (U) muelle de medias pillZIlS.
- Strap (p). siron en S n 45.
three-quarter-floating axle, eje trel:! cuartos flo-
tanh!.
three-roller crusher (su), desmenllzadorn. de treB
mnzas.
three-roller mill (su), molino de tres mazaB.
three-shift, de jornada triple, de tres tUrflOS.
three-speed, de tres ....eloridndcs.
three-square file, lima tritlllglliar.
three-stage, de tres p:radm; 0 ctnpa.s.
three-story, de tres pisos.
three-throw cr:tnltshaft, cigiiel1ai de tre15 eodo!!.
three-throw switch (rr), cnmbio de via triple,
churho de tres tiros.
three-tie joint (rr). junta de tres traYlesa". union
sobre tres durmientes.
three-way
-- elbow (p), coda dobie 0 de tres salidas,
._- switch ( ... it.-('), conlilutnllor de trcs direc-
done:;, Ilu'-e de tres puutos.
-- valve, "oh'uia de tres pu:;os, Il:lye de trcs
('ondul'tos.
three-wheel pipe cutter, ('ortulubo dc tres ('Udli-
lias.
three-wheel roller, nplnuadora de trcs roriillos,
three-winding transformer, transformndor de
tripl ... deyunudo.
three-wire, trifilnr, de tres hilos.
threefold pUrchase, npnrejo de tres motones
triples,
threepenny nail, clnvo de 134 pulg.
threshold (carp), umbral, solern de puertn.
-- frequency (physics), frecuenda crHica.
- light (ap), luz de acceso,
- number (wp), inlensidad de olor.
- of audibility or of hearing (ra) , umbrnl de
nudibilidad,
-- of feeling (rn), umbral de sensncion,
-- value (wp), concentrncion minima.
- visibility (il), visibHidad minima,
- voltage (rn), voltaje de entrada.
throat, (top) angostura; (mec) (aol) gargantn,
gollete; (fc corazon) cuello, gargnnto..
-- flume, cnnalon de gargnntn.
- plate (loco), placa delantern (de In cnjn dc
fucgo).
- ring (turb), nnillo de In gnrgnntn.
-- valve, valvula de gargnntn.
throttle, B (auto) valvula de estrangulacion,
mnriposa, obturndor de In gasolinn.; v
estranguIar, obturnr.
--lever, paianquita de estrangulacion, mllnijll
de admision, prunncn. del regulador, (U)
palnnquitll del obturador.
-- valve, valvuln dc estrangulaci6n, (e) vtiivula
de cuello, regulador (loco), (auto) mari-
pmlll, (auto) (11) papelate.
throttling
-- calorimeter, cnlorfmetro de cstrangulacion.
-- governor, rcguludor estrangulador 0 de go-
llete,
-- nozzle, tobera de estrnngulaci6n.
-- orifice, orificio de estrllnguiacion,
through, a pa.sante; adv a trnvcs; pc a trnves de;
por.
-- bill of lading, conocimiento corrido 0 directo.
-- holt, perno 0 tornillo pnsante.
-- bridge, puente de tablero inferior 0 de pneo
n traves 0 de yia inferior,
- check (Ibr). grieta pasnnte,
-- coal, todouno, carbon como sale de In mina
(sin cribnr).
-- cut, corte pnsante, cortada, (A)(I\l) corte en
caj6n.
-- feed-water heater, cnlentador de es('apc
directo.
-- girder, .... iga de tnbtero inferior.
-- highway, camino troncal; camino de DCCCSO
limit ado.
-- hole, agujero pneante,
- shake (lbr), rodndurn pasante.
-- terminal (rr). termino de pnso continuo.
- traffic (rd), tr:S.fico de inrga distnncia.
-- trnin, tn.'ll directo,
-- truss, nrmndura de tnblero inferior.
through-cord switch (elec), Haye de cord6n
pru;nnte.
through-feed grinding, amolado de aYanee pa-
sante,
through-tube boiler, caldern de tubo dirceto,
caldera tubular ain rctorno,
throughput, rendillliento, produeto; (hid) gusto.
throw 11, (maq) carrera, juego; alcnnce; (geol)
throw
disloenci6n verticnl, (M) BnIto, (Al rechnzo
verticnl; (cn) desplnznmiento de In curvn
de transid6n.
- in v (clutch), embrngar.
-- out v, (en) descngranar; (embrague)
bragar.
throw-over switch (elec), conmutador,
tor de do!! v(us,
throwout n, desembrngue, desacopIe,
thrustn, empuje, presion, (M) coceo; (geol)
mien to, pnrncia.sa, fnUa,
-- ball bearing, cojinete de empuje a bolas.
-- ball race, nnillo de bolne tipo cmpuje, porta-
bolas de empuje.
- ball retainer, tope reten de bolns, reten de
bolne tipo empuje.
-- bearing, cojinete de empuje, quicionern.
-- collar, anillo 0 collatin de empuje.
- fault (geol), faUn acostada, (M) falla por
empuje,
- recess (sb), nicho proel del tunel.
-- screw, tornillo de empuje.
-- waSher, arandela de empuje.
- wheel (cY), rucda horizontal de empuje.
thruway, camino de aeceSQ Iimitndo,
thumb, pulgar,
-- bolt, cerrojo movido pot bot6n de presi6n.
-- clamp, grampa de mariposa.
-- latch, picnporte.
-- nut, tUerca tnanua1 a da alns a de mariposa.
thumbscrew, tornillo de orcjns 0 de mariposa.
thumhtack, chinche, ehincheta.
thump (tel), goipcteo.
thymol blue (sen), azul de timo!'
thymolphthalein (sen), timolftaletna.
thyratron (rn), tirutron,
Thyrite (trndemark)(elec), (A) tirita.
tickler, (auto) cebador (del carbutador); (fe) dis-
positivo avisadot de prorimidad de tunel a
pneo superior.
-- coil (elee). bobinn de regeneraei6n.
tidal, de marea.
- amplitude, nmplitud de In marea.
-- basin, darsena de marea.
-- constant, factor de marell.
-- current, corriento de Ia marea.
-- epoch, rctrnso de Ia marea maximll despues
del plenilunio.
-- flood, maremoto.
- graph, grafica de Ins marena.
-- powerhouse, (A) usina mareamotri,'ll.,
-- river, rio de maren.
-- wave, agunje,
tide, marea,
-- day, dia de In maren.
-- gage, mnre6llletro; mnra6grafo, escaln de
marea.
-- gate, eompuertn. de marca a de retencion de
marea.
--lock, esclusn contrn la mnrea.
-- register, marcilgrafo.
-- rip, corricute fuorte de maren. en un bnjfa.
tidehead, IImilo de !lubidn de la mnren.
tideland, terreno inundado par In marea, ma-
risma.
-- spruce, picea del Paeffieo.
631
til.
tiderace, estrecho a angostura de In. marea,
aguaje,
tidewater, ngua de maren; orilla del mnr.
tideway, canal de mnrens,
tie, s ligndurn, atadura, enlace, amarra, amarre
ligazon; tiranta, estny; (fe) trnviesn, dur:
miente, trnvesa110, (C) poUn; (lev)
ei6n de referenda; (lev) medicion de com-
probncion; v atar, amarrar, afianznr, ligar.
-- armor (rr), placa de deCensn. nsentada por
presi611.
-- bar (rr), barm. sepnradorn de IllS des ngujaa
de cambia.
-- beam, tirante, riostra, vign tensora.
-- carrier (rr), portatraviesa.
-- cutter (rr), cortatraviesa, mliquinn cortndorn
de durmientes,
- feeder (alec), alimentador de enlnce.
-- mill, aserradero para durmiantes,
- plate, (fc) plaen de nsiento a de defenaa
silleta, silla de nsiento, plancha de trnviesa:
(M) plaqueta; (est) plnnchn atiesndora 0
de rafuerzo.
-- plUg (rr). tapon pam traviesa, tnrugo, es-
carpin de madern.
- point (surv). punta de cierre.
-- rod, tirnnte, barm tirante, tensor, varilla de
tension, trabanta.
-- tamper (rr), bateadora, npisonsdora 0 reoal-
eadorn de traviesas.
-- tongs (rr). tellnzns parn trnviesllS, (M) agll-
rrndurmientes.
-- wire (reinn, alrunbre pata atadurn.s.
gage (rr), galibo de si1letas,
tie-plug punch (rt). embutidor de tapones.
tieback, brnndal, burda, retenida.
tied column (conc), columna. zunehada.
tier, tongn, tongnda; (lad) medin citara.
-- array (rn), nntena da capne,
- building, edificio de piaos multiples.
tiering crane, grua amontonadorn.
tiering machine, elavndor de tongndna.
tight, (mee) apretado, njustado, justa; (cnb)
tieso, ntcsado, teso; (hid) estnnco, herme-
tico.
-- cesspool, pozo negro estnnco.
-- coupling (elec), neoplamiento estrecho,
-- fit, ajuste forzado 0 apretado.
-- knot (lbr), nudo sana.
-- manhole cover (ad), tapa sin agujeros,
- pulley, polea fija,
-- soil, suelo compacta, cohesivo e impermea-
ble.
tighten, apretar (perno); (cab) tesar, ntesnr,
ntie15ar.
tightener, ntiesndor, templndor, tensor, estirn-
dar; npretndor.
tightening line (lg), cable ntesador a de compell-
saci6n.
tightness, tirantez; impermenbilidacl; apreturn.
tile, 8 (techo) tejn, (V) tablilln (plnnn); (piao)
baldosa, lo!!etn, baldos[n, (M) solern, (A)
(M) mosnico; llZulejo (vit:J.riado); (cd)
bloque hueco de construcci6n, (V) losa
celulnt; v entejnr, tajar, trn.9tejnr; enlosar,
tile
632 tin
nlO!mr, embnldosnr, bnldosnr, 10Bnr; nzule-
jur.
_ barrow, earretilln para bloQues reCractarios.
- drain, desago.e inferior de tubos de Ilrcillll.
coddu con junt!l.!l nbie;t!l.!l.
- field (sd), cnmpo de percolaci6n.
- fioor, embuldosudo, enlosndo.
-layer, cntejudor, tejcro, soludor, trustcjador,
(A) (floor).
- nail, clavo purn tejns.
- ore, cspecie de cupritu.
- pipe, tuba de burro coeido.
- setter, nzuiejcro.
tile maker, tejero, nzuiejero.
tiler, tejador, trustcjudorj Bolndor, enlosador;
azulejero.
tilework, tejado, enlosndo, azulejena, (V) aifn-
rertn.
tileworks, tejar, tcjerta, nzulcjerfn, aUurenn.
tiling, tejado, trnstejnduru; enlosOOo, embaldo-
sado; uzulejena.
tiIl (geol), morenn, terreno de aCllrreo por ventis-
Queros.
tiller (naut), clliin del tim6n.
- rope (wr), cnble extraflexible (tor6n de 42
nlnmbrcs).
tillite (geol), tilitn.
tilt, " (Cma) inelinnci6n: tI bnsculnr; Indenrse, in-
clinarsc; (mz) volcnr, voltenr; (met) forjnr
con martinete de bdscula; (geol) inclinarsc.
- finder (pmy), indicndor de inclinnei6n.
- hammer, martinete de hdseuln.
- indicator (pmy), indicador de inclinnci6n.
- works (sn), mecnnismo de incHnnr.
tilting
- bracket (sb), carteln ntieBndorn.
- failure (wllll) , derrumbe 0 Cnlln por volen-
miento.
- gate (hyd), campuertn bnsculante.
_ grate, pllrrillll buseulante, empnrriUlldo de
bdsculn.
-level (inst), nivel bnsculnnte.
_ mixer (conc), hormiganern volcadorn, mez-
cludorn bIl!lculunte 0 inclinllble 0 volcable.
- saw table, bunco de sicrra inclinable.
- trap (steam), trn.mpn busculadora, separador
de agua tipo bnsculante.
tilting-insulator switch (cleo), interruptor de
nislador ladeante.
tiUmeter, medidor de inclinaei6n.
timber, 8 madera, mndern de construcci6n;
madero, leno, abitaque, cuart6n, eel
timbl.; v entibur, Ildemar; enmlldcrar.
- bar, alzaprimll con punta piramidal.
_ carrier, tenazll.!l pura mlldcros, (M) porta-
trDZUS.
_ compass (ig), indicador del sentido de cnfdu
del Arbo!.
_ cruiser, cstimudor de madera en pie.
_ dolly, rodillo para mnderos, (A) zorra.
_ grapple, tenn.zn..s pllrn maderos.
- hitch, vuelta de bm.zn.
-line, Illtitud mtixima de Arboles.
_ mill, !l.!Ierradcro pura mllderos pesados.
- rights, derecho de monte 0 de bosque.
- tongs, tenazllS pam. mnderos.
- tree. Arhol mnderable.
- wheels, veuse logging wheels.
- worm, cnrcoma, coso.
timber-joint connector, coneotor pnra madera.
timbered, Ilrbolado; (exo) entiblldo, tablcstllondo.
timbering, entibudo, enmadem.do, npeo, entibn-
cion; (min) ademndo, usnado, fortificaei6n.
timberland. terreno madernble.
timberman, entibador, ademndor, enmnderador.
timberwork, mnderaje, mllderrunen.
timbrel arch, arco de varias cnpns de tejas
planus.
time, ticmpo; pIMO.
- and a half, tiempo y media.
- book, Ubretll de iornales, (M) Ubrata de
tiempo.
- clock, rcloj rcgistrn.dor 0 marcndor de tiempo.
- constant {elec}, constante do tiempo.
- datum (geop), origen del tiempo.
- flow (str), deformaci6n pldstico, bombeo de
tiempo.
- fuse (bl), espoletn de tiempo.
- lag, rotrIl!lo, perfodo de atrnso, (Ee) retardo
de tiempo.
-locking (rr), enclavamiento de tiempo.
- of completion, plnzo del oontrato.
- of delivery, plllzo de entregn.
- of setting (et), durn.ci6n del frngundo.
- quadrature (cleo), auadrllturn. de tiempo.
- release (elec), desenganche de retraso.
- sheet, hojn de jornales dovengndos.
- switch (elec), interruptor de reloj, limitador
horario.
- yield (oone), deCormaci6n aneld.stica
tante de la aplicaci6n continua de la cargB,
escurrimicnto pldstico.
time-delay relay (elee), relai de retllrdo.
time-lag fuse (elec), fusible de acci6n retnrdnda.
timecard, tarjeta registradora de horns trnbn-
judas.
timekeeper, tomador 0 nlistooor do tiempo
apuntador, pasatiempo, listero, (M) rayn-
dor, (Ee) guardatiempo, (e) mnrcador de
tiempo.
timer. contlldor de tiempo; {mg} distribuidor del
encendido; (mot) reguludor de aceleraci6n.
timetable (rr), itinerario, horario, (Ch) gula.
timing (eng), regulaci6n 0 diatribueion del en-
cendido.
- chain (Iluto), cooenn de distribuci6n.
- geats (ge), engrnnaje de distribuci6n.
-lever (ge), prunncn de distribuci6n, (A) ba-
lnncln de tiempo.
- marker (Iluto), marcooor de sineronizllci6n.
- relay, ralai de ncei6n returdada.
tin, 8 eataiIo; v estunar.
- bronze. bronce al estrul0.
_ container, bote de lutli.
_ dichloride, c1oruro estlllloso, biclmuro de
estaiIo.
_ dioxide, 6xido estdnnico, bi6xido de estnfio.
_ foil, hoja 0 papel de estn.tlo.
_ monoxide, 6xido estaiioso, mon6xido de
cstano.
_ are, cnsiteritll, mineral de eatailo.
tin 633 toe
--oxide. 6xido estd.nnico 0 de estafio; 6xido
estll.Ilnoso.
- plate, hojaiatll, chapn 0 IAminn cstafiada,
hojll dc lnta.
- putty, poten do estano.
- pyrites, eatwlo piritoso, estannitn, pirita de

- roof, teehi1.do de hoinlata.
- shop, hojnlateria.
- spar, casiteritn.
--stream, dep6sito ruuvionru de cnsiterita.
alloy, rueaci6n de estafio 0 n b!l.!le de
estnfio.
estnfitfero.
tin-coated filler rod (w), variUn revestida de
eatn.tl0.
tin-dipped, bafiado en estafio.
tin-folding machine, mAQuina plegadora de hoja.-
lata.
alloy, nleaci6n de aatnno y plomo.
tin-lined, Corrndo de eatnfio; reveatido de hoja-
lata.
tin-plate v, eatafiar.
tineal, tincnl, b6rax nativo.
tinclad, forrodo de hojnlnta.
tincture, tinturn.
tinder, yescn.
tinguaite (gool), tinguaita.
tinker, hojalntero, clinpi.stero.
tinned, estn.tlndo.
tinner's
- fUrnace, hornillo de eataHndor.
- hammer, martillo de hojulatero.
- millet, mnceta do hojalntero.
- rivet, remache de hoialatcrfa.
--snips, tijeras de liojailltero.
--solder, BoIdadura de hojalatero.
tinsel cord (elcc), cord6n de orope!.
tinsmith, hojnllltero, chapista, chapistero.
tinsmith's shear)!, tijeras de hojBlatero.
tinsmith's stake, bigornetn.
tinsmithing, hojalaterfa.
tinstone, cusiterita, cstn.iio vidri08o.
tint v (dwg), colorar.
- photometer, tintofot6metro.
tintometer, tint6metro.
tintometry, tintometrfa.
tinwork, estafiudura: hojalaterfa.
tinworksr. eatlliiador, estanera: hajulatero.
tip, , boquillll, puntn.: (sol) pico; (rma) inelina-
ai6n; (herr) calza; v volcar, valtenr, buscu-
lar: volcurse, ladonrse; cBlzar.
--bucket, cubo volcndor, balde volQuete, cu-
beta volcndora, cangi16n basculnnte.
- cart, ClllTO de vuelco.
tipover bucket, bnlde bll8oulable, ouchar6n vol-
cable.
tipover cone Cap), cono basoulnble.
tipped tool (met), herrn.mienta enlzndll.
tipple, voloadero.
tippleman, tippler. volcndor, blUlculndor.
tire, (hierro) llanta, calee, bandaje, aerco; (gomn)
neum6.tico, gomn., llnnta, bnndnje, (A)(U)
cubiertll, (V) cnucho.
- bolt, perno para llanta de hierro.
- buffer, rnspndor de neuml1ticos.
- carrier, portaneumAtico.
- casing, de neumd.tico.
- cement, cementa para noumAticos.
- chains, cadenns antidealizantes 0 de rueda.
- cover, Cundo. de neumti.tico, cubreneumd.tico.
- demounter, deamontudor de neumd.ticos.
- gllge, mllnometro para neumdtieoa.
- holder, portaneumd.tico, portnllnntn.
- imprint (rd)(ap), area de presi6n del neumn.-
tieo.
- iron, herramientn para neumAticos, (A)
pnlanco. aacagomas, (M) llantera, (M)
espn.tula.
- press, prenso. para montar llantns macizllS.
- pump, infindor, bomha de neumAticos, (U)
bomba do inBar.
--rack, portnneumd.tieo.
- remover (t), desmontador de neumAtieos,
(M) llantera.
- ahoe, cubiertn. de neumAtico, (M) envoltura
de neumdtico.
- spreader (t), despleglldor, ensanchndor, (A)
extensor de cubiertus, (M) abridor do
llnntas.
- tread, rod ad urn., bandn. de rodn.miento.
- tube, eiimarn., tubo de neumAtico, (V) trips.
--valve, vlilvula de neumd.Lico.
tire-repair kit, cstuche de reparaci6:a de
md.ticoa.
titan crane, grua gign.nte.
titania, 6xido de titanio.
titanie (chern), titAnico.
- anhydride, anhrdrido titd.nico.
- iron ore, ilmenita.
titaniCeroua, titanrfero.
titanium, titania.
- dioxide, di6xido do titanio; (miner) rutilo,
octaedrita, brookitn.
- steel, acero nl titania.
tiUe, (dib) Utulo, lotrera; Oeg) titulo.
titrable. titulable.
titrate, determinar por nnl'il.i.Bis volumetrico,
titular.
titration, and.lisis valumetrico, tituJaci6n, titra-
ci6n.
- method (hyd), procedimiento de diaolud6n
de anl, sistema de tituluoi6n.
titrator, titulador.
titrimeter, medidor por titulaai6n.
titrimetry, and.1isia por'titulaci6n.
Tobin bronze, bronce Tobin.
toe, (presn) Hnca de bIl!le uguns nbajo; (fa cora-
z6n) boca; (Ca cnmbio) punta; (tnlud) pie,
buse; (maq) gorr6n; (min) base de tuludi
(sol) intersecci6n aoldadurn. con metnl dB
bnse, borde de la soldndura: (min) Condo
del bnrreno.
- bracket (sb), cartela agunntodorn.
- circle (sm), efreulo a eircunCerencil1 de pie.
- hole (bI), barreno horizontnl al pie del frente.
--rail (rr), riel de boen (cornz6n).
- wall (hyd), rIl!ltriUo, dente1l6n, muro de pie.:
endentado.
toe-in (nuto), convergencin (ruedns delnnterns),
- gage (auto), indicndor de convergencia.
toe-out (nuto), divergencia.
toeboD.rd 634 top
toeboard, tabla de guardia 0 de pie.
toenail, 8 c1avo oblicuo, (M) c1avo Jancero; D
sujciar con c1nvos oblicuos.
toggle, fiador atrnvesndo.
- bolt, tornillo de fiador.
-- chain, cndena de ajuste.
-- joint, junto. de codillo.
- piate (cmsher), plnca de articulllci6n.
-- press, pmnsa de prunncn acodillada 0 de
ratuln.
-- switch (oloc), de volquete.
toilet (pb), inodoro, (V) sanitario, (V) excuslldo.
- room, oxcusado, retrote.
tolerance, tohmmcia, vnrio.ci6n.
toll, penjc, portazago, (pte) pontllje; (tel) tarifa.
- bridge, puente de peaje.
toly] red (sen). rojo de tolil.
tombolo (naut), tom bolo.
tommy, pllSndor.
- hole, ngujero de argile.
ton, tonelndn.
-- of refrigeration, tonelada de refrigornd6n
(288,000 Btu).
tons
-- burden (na), arquco, capacidad.
- displacement (nn), tonelnje de
micnto.
-- register, tonclnje oficial 0 de registro 0 de
arqueo.
ton-mile, milla-tonelnda.
Toncnn iron (trudomark), nleaci6n de hierro can
cobro y molibdcno.
tone control (rn), control de tono.
tong counterbalance (pet), contrnpeso de IllS
tenllzns.
tong line (pot), cablo de Ins tenazlB.
tongs, alicates, tenaZlB.
tongue, (carp) (mec) (ost) lengUeta.; ({c) punta.
moviblo de cambia.vfn.
- switch (rr), cambio de ngUja.
tongue-and-clevis insulator, aislador de lengileta.
y horquilla.
tongued nnd grooved (lbr), machihembrado, a
mnurn y iengUcta.
tonic (rn), tonico.
tonite (bl), algodon p61vorn nitrado.
tonnage, tonelaje; (ndut) arquoo.
- deck (sb), cubierta de arqueo.
- dues {naut}, derechos de tonelaje.
-- openings (na), aberturlB en los mamparOB
superiores para limitar el tonelaje de regis-
tro.
tool, 8 herramienta, dtil (generalmente plural);
D labrnr, trabajnr; instalar mnquinlB-
herramientlB.
- angle (mt), dngulo de filo 0 ce In herra-
mienta.
- bag, bolsa de herranticntns, moehila, barju-
leta.
-- belt, dntur6n para herrnmientns.
- block (mt), bloquc portaherramienta.
- boy, herrnmentero, (Es) Dinclie, (min)(M)
nbajador.
- brace (pet)' gato de enroscllr.
-- cabinet, armario para herramientas.
-- car, carro herrrunentni 0 de herrllmicntlB.
-- carriage (lathe), carro portaherramienta.
-- carder, portahcrrnmienta; herrnmentero,
(min) (M) nbnjndor.
-- chest, caia de herramientlB.
-- grinder, rectificndor de herrnmientns.
- heater (asphalt), calentador de herramien-
I"".
- house, bodega a dep6sito 0 clBilla de herrn-
mientns.
-- keeper, guardaherrnmientlB, utilero.
-- kit, juego de herramientlB.
-- post (mt), poste portaherrnmientn.
-- rest, soporte 0 apoyo de herramienta, apoya-
harrnmienta.
-- roll, funda para herramientns.
-- steel, accra para herramientns 0 de herra-
mientas.
-- wagon, carret6n herramentnl.
toolbox, herramental, caj II. 0 arca de herramien-
''''.
tooled finish (cone), acabado mecdnico (por
bucharda, cincelador, puntero, etc.).
toolhead (mt), cabczal giratorio.
toolholder, portaherramienta, portautil.
toolmaker, {abricnnte de herrnmientns; herrero
de herramientns.
toolmaker's lathe, torno para tallndor de herrn-
mientns.
toolmaker's buttons, botones de herramentero.
toolroom lathe, torno de herramentista, torno
eorriente de precisi6n.
toolslide (mt), cursor portaherramienta.
toolsmith, herrero de herramientns.
toolstock (mt), poste portaherramienta.
tooth, 8 (mec) diente: D den tar, aden tar,
teUar, endentar.
- ax (stonecutting), manilla de pena dentada.
- chisel (stonecutter), cincel dentado.
-- gage, calibre para dientes.
-- harrow, grada de dientes.
-- pitch, paso de dientes.
tooth-set gage (saw), calibre de triscada.
toothed, dentado, endentado, dentellado; en
adaraja.
- ring connector (carp), conector de anillo
dentado.
toother (bw), ndaraja, diente.
toothing, (mec) dentado; (mam) enjarje, adarja,
endentado, adentellndurn, (0) mordiente.
- plane, cepillo dentado.
top, 8 (cerro) cima, cumbre; (pared) remate,
coronamiento; tapa (caja); (auto) capota,
toldo: (en) cofa; D nmantillar (aguilon) j
a superior.
-- capping (auto), recubrimiento angosto.
-- chord (tu), cordon superior.
-- dead center (eng), punto muerto superior.
-- die, contramatriz.
- dressing (rd), recebo. ligante.
-- flange (gil, aln 0 cordon superior.
- fuller (bs), copador 0 degUello superior.
-- heading (tun), galetia de nvnnce superior',
(A) calota.
- iron (phmcl. contrahierro.
-- maul, mnndarria de marinero.
-- out, coronar, rematar.
top 635 towline
-- rail (door), peinazo superior.
- rake (01t), complemento del n.ngulo de corte.
-- roll (su), maza mayor 0 superior.
- swage Cbs), estampa superior.
-- view (dwg), vista desde arriba 0 por encima,
planta vistn.
-- water (pet), agua superior.
top-set beds, depositos sobre un delta.
Topeka pavement, pnvimento de concreto nsfdl-
tico con ngregudo fino.
topographer, topogrnfo.
topographic, topogrufico.
-- anomaly, nnomalfa topogrAfica..
-- relief, relieve topografico.
topographical, topografieo.
-latitude, latitud geodesica.
-- plane, plnno topognifico 0 ncotado, planialti-
metrfa.
-- survey, Ievantamiento topogr6.fico, releva-
mien to, altimetrfa, planialtimetrfa.
topography, topograffn.
topological (top), topologico.
topology (math), topologfa.
topped petroleum, residuos de petroleo;
topping, (conc) acnbndo, capa de desgaste;
(mam) capn final: (pet) destilnci6n inicinl
o primnria; (ca) papa de rodamicnto 0 de
desglBte.
- block, mot6n de amantillar.
-lift, perigallo, nmantillo.
- plant (pet), pinnta de primera destilnci6n.
-- turbine, turbinn superpuesta.
topside strake (sb), traen subcinta.
topsoil, tierra vegetal 0 mnntillosa 0 negra, capa
vegetal superior, (U) tierra hurnica, (M)
mignjon, (Col) capote, (M) tierra franca.
torcb, soplete, antorcha.
-- brazing, soldadura fuerte n soptete.
-- welding, soldadura a soptate.
tornado, tornado.
toroid (math), toroide.
toroidal, toroidal.
torpedo, 8 (fc) torpedo, petardo; (pet) torpedo;
v (pet) dinamitar, (M) torpedear.
-- level, nivel de torpedo.
- sand, arena. gmesa (% pulg).
torque, momento torsional 0 de torsion, par
motor, (A) cupla.
- ann (auto), barra de torsi6n.
-- converter, convertidor de torsi6n.
-- gage, indicador de torsion.
-- meter, medidor de torsion.
- shaft, arhol de torsi6n.
-- tube (auto), tubo que encierrn el eje motor.
-- wrench, lInve de torsion.
torrefaction. torrefnccion.
torrent, torrente, raudal.
torrenUal, torrencial. (V) torrentoso.
Torricellian tube, tuba de Torricelli.
torsigram, dingrnmn del torsfmetro.
torsigraph, torsfmetro.
torsimeter, torsiometer, tors{metro, torsi6metro.
torsion, torsion.
-- balance, bnlanzn de torsion.
-- dampener, am?rtiguador de torsion.
-- dynamometer"dinamomctro de torsi6n.
-- electrometer, electrometro de torsion.
-- galvanometer, gnivllnornetro de tor8ion.
-- meter, tors!metro, indicndor de torsiun,
torciografo.
-- pendulum, pcndulo de torsion.
-- spring, rcsorte de torsion.
-- tube, tubo de torsiun.
torsional, torsional.
-- instability, inestabilidnd torsional.
-- moment, momcnto dc torsion.
-- strength, rcsi:ltencin a Ia torsion.
-- stress, csfucrzo de torsion, (A) tellsi6n de
torsion.
-- test, cllsayo de torsion.
tortuous Bow (hyd), fiujo turbulento.
torus (math). toro.
total, total.
- acidity, acidez total.
--disability, ineapacidad 0 invalide21 absolutn.
-- earth (elec), conexion completa a tierrll.
- hardness (watcr), durcza totnl.
-- slip (gool), desplazamiento maximo.
totalize, totalizur.
totalizer, totalizndor, intcgrador.
totally enclosed motor, motor blindndo 0 ncora-
tndo 0 totalmentc cllcerrado.
touch welding, soldudura de contacto.
touchstone (miner), piedra de toque.
tough. tenaz, correoso.
tough-pitch copper, cobre tennz 0 bien refinado.
toughness, tenacidad.
-- index, (ndice de tenacidnd.
tour, turno, jorunda, perfodo.
tow, 8 remolque, ncopiado, atoajc; estopa; v rc-
molcar, atoar, sirgar, toar.
-- broom (rd), escoba de arrnstre.
-- tractor, tractor remoleador.
-- truck, carnian remolcador.
towage, remolque, ntonje; derechos dc remolque.
towboat. remolcador.
tower, torre, cnstillele.
-- bucket (cone), cucharon pnra torre, capacho
de torre.
-- car (clec rr), carro andamio 0 de torre.
-- derrick, gr(1Il de torrc.
-- drill, perCoradora de torre.
-- excavator, excavndora de torre.
--hopper (conc), tolva para torre.
-- truck (elec rr), camion andnmio 0 de torre.
towermaD (rr), cambiador de torre, torrero gnar-
dacaIllbio.
towing, remolque, atonje.
-- bar, barm de remolque.
-- bitt, bitan de rf:lIllolcar, cornnmusn do xc-
molque.
-- charges, derechos dc remolque.
--chock, escoterll de remoicllr.
-- hitch, engunche para remolquo.
-- jack, gate de relllolquc.
-- machine, mnquiua de remolcar.
-- post, poste de nmane purn cable de reo-
moIque.
-- winch (te), torno de rcmolcar, cabria romol-
cadora, IIlontllcnrga pllrll trlletor, cnbrc!!-
tantc para remolcar, maillciltc de nITlBtrnr.
towline, eable de remolque, estoeha.
towpath 636 traffic
towpath, camino de airgn 0 de remolque, andlm.
towrope, cubIc do rcmolquo.
toxic, taxico.
todcity, toxicidad.
trace, 8 (dib) trnzo; (geof) Unen de rcgistro; v
(dib) calcur; (tr) comprobar cl trlinsito.
traces, (quhn) indicioe, vcstigioa, (M) trnzllB;
(currctan) tiruntcs, tirnderns.
tracer, (mh) trnzndoru; (dib) calendorj (inat)
estilete; (tr) cMula de invcatigacian.
-- arm (planimeter), brazo trazador, barra.
truzadoru.
trachyandesite (geol), traquiandcaita.
trachybasalt (geo!), trnquibnsalto.
trachydoierite (geol), dolerita traqultica.
trachyte (gcol), trnquita.
trachytic, traqultico.
tracing (dwg). cnlco, calcndo, (C) tela.
-- cloth, teln de enlcar.
-- instrument (ra), instrumcnto investiglldor.
--linen, lino de calcar.
- paper, papel de calcar, (Col) papel tela.
-- point (planimeter), aguja trazadorn.
-- projector (pmy), proycctor trnzador.
- table (dwg). mesa de calcar.
--vellum, papel superior do calcar.
tracing-cloth
-- cleaner, Irquido limpiador de calcndos.
- powder, polvo para matnr tela brillnnte.
--renewer, Uquido para rcnovncian de Ia.
transparencia de cnlcndos viejos.
track, (fc) via, linea, carrilernj (or) oruga, ca-
rrilern, vin a bandn de rodamiento; (ft)
riel.
-- accessories (rr), ncccsorios de via..
- bolt (rr), perno para eclisn, perno 0 bul6n do
vin, tornillo de eclisn.
-- brake, frena sabre carril.
-- braking, frennjo sobro cnrril.
- cable (cy), cable de via, cablernel, cnblo
portador.
-- chisel, cortarriel, cortndor de carriles.
-- circuit, cirnuito do Yin.
-- drill, tnIndro parn rieles.
--foreman, cnpatnz de la. vin.
-- frame (cr) , nrmnzon de orugns, bnstidor de
cnrril.
- gage (rr) , trochn; patron do Mcho, g6.libo,
escantill6n, Yarn de trochn.
-- indicator, rcgistrndor do nsperezns de Ia. vIa..
-- jack, gato do vIa, levuntnvin, levantarrieles.
-layer (mnchy), colocador de vfa.
-level (t), nivel de vfn a do peralte.
- pad (cr), zapnta.
-- pan (rr), cnnnieta. de tomn en marehn, arleso.
de vIa.
--punch, punzon de rieles.
--relay, relai de via.
-rollers (tc), rodillos de carril.
-- scale, blisculn 0 romnnn de vIa.
-- shifter, m6.quinn do vfn.
-- spike, c1nvo rielero 0 de vIu, escnrpia, (C)
nlcnynta do via.
-- standpipe, grUa nlimontadora de ngua, gnia.
hidrliulicn, (A) grun hidrnnte.
- strand (wr), toron parn tranvfllB a para
cahlcvfn.
-- tank (rr), track pan.
- velocipede, veloclpedo de vIa.
-- wagon, curreton do orugns 0 de cnrrilos.
-- wrench, lIave ferrocnrrilern 0 de eclisllB.
track-laying machine, tendedorn de cnrriles.
track-type tractor, tractor do curriles 0 de orugns.
trackage, sistemn de viua.
-- rights, derechos pnra uso do vln.
trackbarrow, carretilln do via.
trucking (rn), arrnatro.
tracklaying, tendido de 10. vin.
trackless, sin rieles.
trackman, rielero, pe6n de vIa, obrero de la via,
(A) cnminero, (Ch) carrilano.
trackwnlker, gunrdavfn, corredor de vin.
trackwork, trnbajo de vin.
traction, (mec) trnccian; (r) nrrnatro.
-- company, empreBa do trnnvfa.
-- engine, mliquina de nrrl1.!ltre por cnmino.
-line (cY), cnble trnctor a do trnslaci6n.
-- motor, motor de tranvIa.
-- shovel, pala mec6.nica sobre ruedns plnnns,
pnla. de trnccion.
-- steel, accra do trncci6n.
- tread (tire), rodndura de tracci6n.
--wheel, rueda de tracci6n; polen impu!soro.
de banda de cadenn.
trnction-type elevator, nacensor de tracci6n.
tractive, de trnccion, tractivo.
-- effort, osfuerzo do trncci6n.
--force, fuerza. 0 potencia. trnttora, fuerza. do
arrnstre.
-- resistance (rd), reaistencin. n. In trncci6n.
tractoline, tractolinn.
tractor, tractor.
-- crane, grun de tractor.
-- donkey, mnlncnte do tractor.
-- equipment, acccsorios 0 nditnmentos de
tractor; equipo mnnejndo par trnctor, dia-
positivos parn tractor.
-- e:rcavator, pala. de tractor.
-gate (hyd) , lipo de compucrtn para cnrgas
altas (so levanta POl" cnbles y se mueve
contra trenos de rodillos).
--hoist, mnlncnte de tractor.
- loader, enrgndor de trnctor.
-- operator, trnctoristn, mnquinistn, conductor.
-- shovel, pala. a cnrgndor do trnctor.
-- sweeper, barredorn de trnctor.
-- truck, carnian trnctor.
-- yarder, malncnte de tractor para. e:rplota-
cion forestnl.
tractor-drawn, tirndo a nrrastrndo par trnetor.
tractor-scraper (en), trama. automotrils, mota-
trnllln.
trade n comarcio; oficio, (Ch) profesi6n.
-- name, nombre de f6.bricn.
-- wastes, descchos a agun.s cloncnles indua-
trinles.
-- winds, nlisios.
trade-union, gremio, aindicnto greminl, (Ch)
nsocinci6n profesionnl ohrern.
trademark, mnrea rcgistrada. 0 de fAhrica.
traffic, trAfico, trlinsito.
traffic
- beam (nuto). Iliz de pnse, hnz do trlifico, (A)
IlIz de cruee.
-- capacity, cnpnddnd de trlifico.
-- census, censo de trllficn.
-- circle, glorieta, (M) rotondn.
-- congestion, tie tnifieo.
-- density, intensidad del tnifico.
-- guard, Lim gunruncnmino, plncn gunrdnca-
rretern.
- interchange (rd), intorcambio de trafico.
-- island, isla do seb'llridad, refugio.
--Jane, Ullea do tnlnsito, carrH, trochn, rajn,
(M) cnllejuela.
-light, farol 0 fnnal a luz de trlifico.
--locking err), enclavnmiento de tr:1fico.
-- manager, jefe de trfLfico.
-- marker (rd), limitndor do trlilico.
- platos (bdg), pll1l1c1ms de desgn.ste.
-- separator(rd). sepnmunr de trlifico.
-- signs, seiiuil!tl do trz'tfieo.
-- signals, seliuie:! pura trMico 0 do triLlico.
-- striping (rr)). rayas de tnifieo. rayndo de
gufu.
- tape (rd), barrntu de oint,a.
traffic-actuated (rd), IIllllldlldo par at trafico.
traffic-bound (rd), consolidndo 0 ligudo POI" el
trlifieo.
traffic-control projector (np) , proyector de con-
tral de trafico.
traffic-control tower (apj, torro de control.
traffic-marking button, botan de trlifico.
traffic-signal lights (ap), Iucca de trlifico.
trafficwny, vcuse traffic lane.
trail n, Bendero, vcredn. nndlldu, trillo, trocha,
cumino de herradura, (V) pica; (geo!)
mntcrinl fractllcudo que mllrcn III diroc-
ciun de 111 f!llln.
-- car (oloc rr), cuche de rcmolqlle.
-- dog (lg), cndenn de acoplnmiento.
-- grader (rd), niveludorn. de remolque.
trait builder (co), hojn de empuje nllgulur.
verndll5, nbretrochus, abr(Jhrechll5, con-
stntctor de veredus, (M) brechero.
trailer, cnrro de remolque, remolque, (A) nco-
pludo.
-- hitch, engnnche pnrn romolquc.
-- mixer (eonc), hormigouera remolcnble.
- patrol (nl), putrullndnrn de remolque.
trailer-mounted, 1II0ntndo .IIobre rcmolque.
trailing
- axle (tic), eje muerto.
-- edge, borde de salidn.
- truck (loco), bogie de nrrll5tre, cnrretillo. de
ntrlis.
trailing-point switch (rr). cambio a cbucho a
ngujns do nrrll5tre, cambia do tal6n.
train,8 (fc) tren, (Es)(A)(U) convoy; (mec) tren:
tJ adiestrnr. amnestrnr; guinr.
-- dispatcher, despachndor de trenes.
-- oil, aceite de pcacado 0 de bullena.
-- pipe, tubcrIa de frenaje.
-- plow (rr), arndo deBcargador de tierra 0
bnlnsto.
-- shed, cobertizo do trenes,
trnin-mile, milln de tren.
training
637 transform
- dike, dique de guia.
-- idler, poleu de guia.
-- wall (hyd). IIIUro gufn 0 de mnrgen 0 de en-
cuuzumiento, (M) muro de cncuuce, (M)
muro de flnnqueo.
trninload, enrgn de un tren completo.
trainman, gunrdnfreno, vUgonero, tronistn.
trajectory, trnyccloria.
tram v (min), nrrnstrnr POI" via decnuville.
- rail, riel de telfer; riel de trnnvfn.
tramcar, cnrro de tranvin.
trammel, com pUs de Yarn.
-- points, puntl1.!l pnm compUs de vnra.
trammer (tun), peon cmpujudor. cnrretillero.
tramp iron, frngnlCntos extrlllioa de hierro, hierro
custlal. (l\l) peducerfn de fierro, (A) trozo
sueIto de hielTo.
tramwny, tranvfn; nndnrivel, funiculnr ncreo,
teleferico, viu ncrcu. trunvfn de cablo
acreo; (min) trnm'fn.
-- bucket, cuba de undnrival, carro de suspen-
sion. vugonetll.
-- strand (wr), toron pum trnnvfns. cord6n de
andllrivolcB.
transadmittance (rn), trnnsadmitancin.
transceiver (m), trnnsmisor y receptor, (A)(Es)
trnnaceptor.
transcendental (mnth), trnscendentnl.
transconductance (rn) , trnnsconductnncia, eon-
duttnncin mutun.
transcrystnlline (met), transcriatalino.
transducer (elcc), transductor.
transfer, 8 trnusforencia, trl1.!lpnso, transbordo;
(Cc) via de lrnusferencill; eslncian de trana-
bordo; desviudero corrcdizo; (fe clec)
bilJete de trnnsferencia; v trnnsbordar,
trn..''liuuar, transferir.
-- blocks (!In), cabczules trnnsforenles.
-- caliper, calibre de trnspnso.
-- car, curro de traslnnian.
-- carriage, curro de truspnso, trnnsbordador.
-- case (tic), caja de transrcrencin.
-- charncteristic (ru), carncteristicn de trllBpnso.
-- conveyor, trnnsportndor trnnsferente a do
trnnsbordo.
-- crane (rr), grun de trnnsbordo.
-- factor (ra), factor de propngacion.
-impedance (clec), impcdnncia do trnspaso.
- platform, (carga) plataforma. a muelle de
trans bordo; (viajeros) nnden do trana-
bordo.
-pump (sb) , bombn de trnslndo (nceito),
bomba de trnsiego.
--roll (sa), rodillo transversnl 0 trWlsferonte.
-- shed, cobertizo de trnnsbordo.
- slip (rr), ntrncndero de los barcos trnnaborda-
dores de vagones.
--switch (elec), conmutndor.
-- table, transbordndor, mesn de trllBlaci6n.
-- track, via de trnnsbordo.
-- wharf, muelle de trnnsbordo.
transference number (chem), numero de trans-
ferencia.
transfinite (math), trnnsfinito.
transrorm, trnnsformnr.
transformation 638 transporter
transformation, (mec)(mat) trnnsformnci6n;
(fmn) trnnsformacion. rectifieacion.
-- printing (pmy). trnllsformncion. rectifica-
cion.
transformator, trnnsformador.
transformer (elec)(pmy). trnnsformador.
-- case. cajn 0 envollUrn. del trnnsformador.
-- coil, bobinn lrnnsforrno.clorn.
-- compound, cornpuesto Ilislndor pllrn. trnns-
formadores.
-- core, nueleo del trllnsformndor.
-- coupling (rn), acoplnmicnto de trnnsformn-
dor.
-- house, easelo. de trnnsformndor.
-- losses, pl!rdidn.s de trnnsformncion.
-- aU, nceite pllrn trnnsformndores.
-- rating, cnpo.cidud normnl del trnnsformndor.
-- ratio, raz6n 0 relnci6n de trnnsformaeion.
-- station, estacion trnnsformadora, central de
trnnsformnci6n, (U) usino. trnnsformndorn.
-- tank, envolturu 0 cajn del trnnsrormndor.
-- trimmer (rn), compensador de trnnsformn-
dor.
-- vault, bovcrlu de trnnsformndor, camnra
parn trnnsformndor.
transforming printer (pmy), impresora trnns-
formndora, transformudor.
trnnsgression (geol), transgresian.
transgressive (geol), trnnsgresivo.
transient 11 (elee), oscilneian momenttinen.
-- current, corriente momenttinan.
- power limit (elec), Umite de estnbilidnd mo-
mentanen.
-- reactnnce, reaetancin momenttinen.
--voltage, tension momentdnen.
transit, 8 (jnst) transito, tcodotito; 11 pn.snr por,
tmnsitur; inverLir (transito).
-- crane, gnin viujaru 0 corredizn.
-- mizer (conc), hormigonern. de cnmi6n, ca-
rni(in mezclndor, nutomezclador.
- party (8Urv). brigadll dal transito.
- point (surv), punto del transito. (A) mojon.
--rod (surv). jaIOn. vllra de ngrimensor.
-- station (surv) , punto de transito, estncion
dcl transito.
transit-mixed (conc), mezclndo en cnmion 0 en
transito.
transitable (rd), transitnble, (M) vjnjnble.
Tntnsite pipe (trndemnrk), tuberfn de nsbesto-
cemento.
transition, trnnsici6n.
-- curve err). curvn de enlnce 0 de acuerdo,
espiral de transicion.
-- piece, piezn de ncordnmiento, ndnptndor,
tubo de ajuete 0 de ncuerrlo.
--point (elee), punta do transicion.
-- strip (ap). fajn de trnusici6n.
- width (rd), nucho de transici6n.
-- 'lone (geol). zono. de Lransici6n.
transitionnl, de transicion.
trnnsitman, ingeniero del trtinsito.
translation, (mecHte!) trnslacion; trnduccion
(jdiamn).
translator, (ellic) trnnalndor; (rn) repetidora;
trnduetor (idioma).
translatory wave, ondn. de transln.ci6n.
translucent, trnnalucido, trnsluciente.
transmissibility, trunsmisibilidnd.
transmissible, trnnsmisible.
transmission, (mec) trnnsmision; (eIec) trnns-
mision, trnnsporte; (uuto) trnnsmision,
cajn de engrnnajes 0 de cnmbia; (rn) trans-
mision; (it) trnnsmision.
-- assembly (o.uto), eonjunto de III trnnsmiai6n.
-- belt, correu transmisorn, bllndu de trnnsmi-
sion.
-- belting, correnje trnnsmisor.
-- brake (auto), freno en la transmisi6n, (A)
freno al cardan.
-- cable, cnble de transmision.
-- case, cnja de In trnnsmision 0 de velocidades.
-- chain, cadenn de trnnsmisi6n 0 do mando.
-- countershnft, contrneje de velocidndes.
-- dynamometer, dillnmometro de trnnsmisi6n.
-- efficiency, rcndimianto 0 efeeto uti! de trnns-
misi6n.
-- factor (iI), coeficiente de trnnsmisi6n.
-- gears, engrnnlljes de trnnsmision.
-- grease, grusn pum. cnjn de engrnnnjes.
--line,Hnea de trnnsmision, linen de transporte
de energfa.
-- lond (nc), demnnda de trnnsmision.
--losses, perdidas por trnnsmision.
-- rope, cable de trnnsmisi6n.
-- shaft, eie motor 0 de transmisi6n.
-- tower, torre 0 mastil 0 cn.stillete de transmi-
si6n.
transmission-line hardware. herrajea para Unea
de transmisi6n.
transmissivity trasmiaividnd.
transmissometer (np), trnnsmis6metro.
transmit, trnnsmitir.
transmittance (m, trnnsmitencia.
transmittancy, cllpacidnd trnnsmisora, trnsmi-
tencin. .
transmitter (mech)(tel)(rn), trnnsmiaor.
transmitting antenna (ta), antenn transmisora 0
emisora.
transmitting tube (rn), vtilvuln tranamiaoru.
transmutation, transmutnci6n, trasmutacion.
transom. (hnrra) traviesa, trnve!!alio. trnvesero;
(vBntana) luceta, clarnboyn, trngnluz, Ium-
bre, (A) bnnderola, (AC) linternilln.
-- bar, travesnfio entre puertll y c1nrnboyo..
- beam (ab). bao del peto de popn.
- frame (sb), ultima cunderna n popn, peto de
popn.
-lifter, nlzndor de clarnboya, Ievantador de
bllnderola.
-- operator, njustndor de clarnboya, regulndor
de bnnderoln.
transparent, trnnsparente.
transpiration (irr), trnnspirncion.
transport v, trnnsportar. ncnrrenr.
-- number (chern), numere de trnnaferenciu.
- speed (ce), velocidnd de mnrcha 0 de trn.sla-
cion.
transportation, trnnsporte, acarreo, transporta-
cion, conduceion, ncarreamiento; {geol}
trnnsportaci6n.
transported clay, arcilla trnnaportada.
transporter bridge, puente trnnsbordndor.
transpose
transpose, trnnsponer.
transposing gear, engrnnaje de trnnsposicion.
transposition, (qufm) trnnsposicion; (eI6c) cruce
de los hilos, transposicion.
transrectification (alec), trnnsrectificaci6n.
transrectifier (elec), transrectificador.
transship, transbordnr.
transshipment, transbordo.
transverse, transversnl, transverso.
-- section, secei6n 0 corte trnnsversal.
transverter, transvertidor.
trap, 8 (tub) sif6n, trnmpn, bombillo, (V) ino-
dora; (necite) interceptor, separndor:
(vnpor) purgndor, colcctor 0 sepnrndor de
ngun; (geol) trnpn, rocn trnpennn; v atra-
pnr; (pb) proteger con sifon.
-- boom {lg}, bnrrera interceptndorn.
-- b.tshing, casquiUo para siron.
-- circuit (ra), circuito trnmpn.
-- door, escotillon, trnmpilln, trnmpn.
-- grate, rejilla atrnpndora.
- seal (pb), profundidnd del cierre de agUa.
trapezial, trapezoidnl.
trapezium, trnpezoide.
trapezoid, trnpecio.
trapezoidal thread, roscn trapecinJ.
trapezoidal weir, vertedero trapecin!.
trappean (geol), trapenno.
trnprock, rocn trapennn, trapa. (bn.snlto, nndesita.
o cunlquier roca fgnea de grnno fino v color
oseuro se I1l1ma trap).
trash, Olid) bn.surns, hojnrascnj (nz) bngacilJo.
-- chute, conducto de basurn.s, paso de hoja-
rascn.
- conveyor (au), conductor de ba.gacillo.
- elevator (au), elevndor de bngll.ciUo.
-- pump, bombu centrifuga. que pnsn hojnrasca
sin atn.scarse.
-- screen, cribn pnrn. basuras.
-- sluice, desnguador de bnsurns.
- turner (su), planchn de gnfa del bngn.zo.
trashrack, rejillo. coladern 0 contra. basuras, reja,
cannstillo. (A) pnrrilla.
--rake, rustrillo limpinrrejas, rnedera.
!rass, tras.
travel n (mnchy), carrera, reeorrido, corrida,
curao.
-- mechanism (sh), mecanismo de avaneD.
--plant (rd), equipo 10com6vil.
- times (geop), tiempoB de propngnci6n.
travel-time curve (vibration) curva de recorrido-
tiempo. '
traveler, (ec) nndnmio m6vil 0 ambulnnte, torre
movible, grun corrediza, nndadern; (puen-
te-grun) cnrrito.
-- block, moton eorredizo 0 viajero.
traveler's check, cheque de viajero.
traveling, corredizo, m6vil, nmbul:mte.
-- block (pet), moton izador 0 viajcro.
- cableway. cnblecarrH corrcdizo, enb1evfa.
trn.slndable.
-- crane, gnin eorredizn. 0 rodnnte 0 de puente,
puente-grun, (Al puente rodnnte.
-- derrick, grun viajern 0 corrediza 0 C"orredern.
- distributor (sd), espurcidor corredizo.
639
treading
-- excavator, eltcavadorn nmhulnnte 0 movible.
-- expenses, gnstoa de viaje; viaticos.
-- forms, moldes corredizos, eneofrudo dasli-
znnte.
-- gear (crane), mecanismo de mnreha.
-- grate, parrilla corredizn.
-- torno llInlncnte corredizo, (A)
gumehe corredlzo, (A) guinehe trn.slndable.
-- nut, tuercn corredizn.
-- scaffold, nndamio m6vil 0 ambulante 0 co-
rredizo.
-- screen, eribn corrediza, cedn.zo 0 barnero
corredizoj (hid) pantnlla corredizaj (hid)
rejiJIn rotatorin.
- speed (sh) {cy}, velocidad de trnslnci6n 0 de
marcha 0 de recorrido.
- spindle (vn), vdstago corredizo.
- table (mt), mesu corredizo..
- valve (pet), valvula vinjern 0 eorredizn.
- wave (hyd), ngunje, olenie.
traveling-cylinder pump {pet}, bomba de cilindro
. eorredizo 0 de cililldro viajero.
traveling-grate stoker, nlimentador de parrilln.
corredizo..
traveling-grizzly feeder. nlimentndor de cribo.
corredizll.
traveling-head planer, neepillndorn de herrn-
<Illienta m6vil.
traveling-head shaper,limnclora de cnbeza m6vil.
traver.se, 8 erucaro, trnvesero; (mec) carrera,
Juego; (lev) trnzndo, rodeo, (M) poligonnl;
11 (meo) tra.allldnr; (lev) trn.znr; (tv) ntrn-
vesnr, recorrer.
- board (surv), plnneheto. con alidllda de
mirilla.
--drnt, tnIlldro de ajuste lateral; tnlndro rnnu-
rudor.
--feed, avnnca latern!.
- plane table, planchetn.
-- shaper, Iimndorn de cabezn m6vil.
-- table, (Cc) transbordador; (lev) cundro de
latitudes y desviaciones; (lev) plnnchetn.
traverseman (surv), trn.zador.
traverser, trnnsbordador, transportndor.
traversing (tv), travesfa.
- drum (cy), tambor de trncci6n 0 de trnsla-
ci6n.
--jack, gnto eorredizo.
travertine (miner). travertino.
Travis tank (ad), tanque septico tipo Travis
travois (lg), rn.strn. .
tray, haten, bnndeja, artesa; (carretilla) cajn,
cuerpo.
--clarifier (sen), clnrificndor de batens.
-- elevator, elevndor de cadenn COIl rejillns.
-- feeder, nlimentlldor de bandejn.
-- thickener (sen), espesador de bnten.
tread n, (es) escnlon, peldaiio, hueHn, (Pan)
pn.so; (meda) earn, llnnta. rodndura, (C)
Ilanurn; (auto) anchura de vin, trochn
Imelln. '
- band (tire), bandu de rodnmiento.
- diameter (ahcllve), diametro efectivo 0 de
rodarniento, (M) diametro de hueHa.
- plate (cr), zapntn.
trending shop (auto), tnlIer de reencaucbar.
treadle 640
trim
treadle, pednl.
treadway, earril, rodada, carrilada.
treat (water, lumber, etc.). tratnr.
treater (sd)(pet), tratndor.
treating boiler, caldera de trnto.miento.
treating tank, to.nque de tro.tumiento.
treatise, trntado.
treatment, tro.tamiento.
tree arrangement (elec) , sistema de derivaciones
multiples.
tree compass, calibrndor de Arboles.
treedozer (ce). tumbndor de Arboles, destrenca-
dorn, derribnArboles.
treenail, cahilla, espiga.
trembler (ge), ternblador, vihrndor.
-- coil, hohina vihmtoria.
tremie, (M) alcanda, (Pe) tolva, (A) tolva y
tuberla, (A) mangll, (M) tubo-emhudo.
- pipe, (Pe) tubo-trompo..
tremolite (miner), tremolita (o.nCfbol).
trench, 8 znnjo., Coso, trinchera, Cmm.; co.no.l,
cuneta; v zanjo.r, zanjear, trincherar.
-- brace, codal, puntal, jnbaleon.
__ bracing, apuntnlnmiento, entibaci6n, acoda-
mien to, aoodalnmiento.
_ bucket, balde volcable po.rn zlllljo.s.
__ digger (t), zanjn.dora neumAtica, e:lcavadora
de zanjo.s.
__ cover, tapa. do cuneta 0 do canal.
__ excavation, excavacion en za.nja.
- hoe (ce), pala de tiro, aza.d6n mecAmeo, re--
troexeavadora, trineheradom, znnja.dorl1.
_ jack, gato puntal, puntal ai.ustnble.
-- roUer, aplnnadora. para za.nlo.s.
trencher, mAquinn za.njadorn., trineheradora..
trenching, za.njeo, znnjnmiento.
__ machine, znnjndora, cnvador de zanill.!l,
trincherndora, excavadora n cangilones.
trepan (min), trepano.
trepanning tool (mt), herramienta de Muecat'.
trestle II vinduoto 0 puente de eabolletes; v con-
s'tmir eaballetes; salVllt' con vinducto de
cnballetes.
_ bent, eabaUete, castillete, burro, pila, (eh)
cepn, (M) banco.
_ bridge, puente de caballetea.
__ dam, presa de enbnlletea engoz?ados a.l pie.
__ excavator, exeavndorn. teleCerlcn de eaba-
l1etea.
_ horse, borric6n, cabrilln, caballete.
-ladder, escaIern doble 0 de tijera.
trestlework, estructut'll de enbnlletea, cn.atillejo;
construccion de cabnlletes.
triad a, triple; (qufm) trivnlente.
trial, ensnyo, pruehu; bnteo.
__ and error, tanteos, (A) aproximacionc8
sucesivo.s.
_ balance, bnlance de eomprobaci6n 0 de
sllldos.
_ batch (cone), clU'ga de tantea, revoltura de
prueba.
- cut (mt), corte de prueba.
_ flight (pmy), vuelo de pruebn.
_ grid (pmy), euadrfculn de tanteo.
__ mix, mezcln. de prueha 0 de tanteo.
-- run, mnrcha de-ensnyo.
trial-load analysis (hyd), anAlisis por clU'gns de
prueba.
triamidotriphenl'l (1ab), triamidotriCenilo.
triangle, tritingulo; (dib) escuadra, cartab6n.
triangular, triangular, triangulado, triAngUlo.
__ compass, compds de tres piernas.
_ scale (dwg) , escala triangular, (A) escal6-
graCo, (A) esen.llmetro.
-- truss, armadura Wnrren 0 triangular.
triangular-notch weir, vertedor de entnlladurn
triangular.
triangulate, triangular.
triangulation, triangulnci6n.
-- net, red de triangulaci6n.
_ station, estaci6n de triangulacion, (V) punto
trigonometrico.
triangulator, triangulador.
triaxial, triaxial, trirudl.
tribasic (chem), tribdsico.
tribometer, tribOmetro.
tributary n a, tributario, nfiuente, confluente.
tribute (min), destnjo, pirQufn.
tributer (min), destajista. pirquinero, destajero.
trica1cic, trictilcico.
trica1ciuni aluminate (ct), aluminato trictilcico.
tricalcium silicate (ct), silicato trictilcico.
trichlornmine, tricloramina.
trichloride, tricloruro.
trichloroacetic, tric1oroacetico.
trichloroethylene (ae), tricloroetileno.
trickle charge (elec), earga continua y lenta.
trickle charger (elee), dispositivo de cnrga lenta.
trickling filter (ad), filtro percolador 0 de cscurri-
miento.
triclinic (miner), trieUnico, triclino, (A) triclinal.
tricycle landing gear (ap), tren de aterrizn.jo tri-
cicIo.
tricyclic (chern), tric[clico.
tridimensiona1, tridimensional.
trieline (rIg), tricloroetileno.
trier, catendor.
trifluoride (chern), trifluoruro.
trifurcation, triCurcacion.
trigger, gatillo; (cn) dispositivo botador.
- action (ra), aeci6n dispnrn.dora..
__ circuit (1'0.), circuito de displlt'o.
- tube (ra), cspecia de triodo.
triggering gap (ra), ehispometro dispara.dor.
trigonal (miner), trigonal.
trigonometer, trigon6metro.
trigonometric, trigonometrico.
__ functions, Cunciones 0 razones 0 llnens trigo-
nometricas.
__ lines, Hneo.s trigonometricn.a.
trigonometry, trigonometda.
trihedral, triedrico.
trihedron (math), triedro.
trihydrate (chern), trihidrato.
trihydric (chern), trihfdrico.
trUens camera, cAmara triple.
trim II (carp) contrnmarcos, ehambrano.s, con-
, tracercos, guarnicion, (e) vestidura, (A)
obm. blanca., (V) ebanisterfa; (cerradurn)
guarniei6n; (en) o.siento longitudinal; tl
deshastnr, dolar; (carp) montar eontra.-
marcos; (nAut) adriznr.
trim
-- brush, brocha pequefin de pintar.
trimetnllic, trimetalico.
trimethylene, trimetileno.
trimetric, trimlitrieo.
trimmer, (as) dC!lbo.stador, recortadora; (1'11.)
regulador, CA) compcnsador.
-- arch (bldg), arco entre cabios que soportu el
hognr.
-- beam, vign que soporta el cnbecero, cabio
-- condenser (ra), condensador variable.
-- signal (rr), serin.! de mnniobrl15.
trimmers (tun). hilera mfi.s alta de barrenos.
trimming die, matriz recortadorn.
trimming tank (sb), tanque de equilibria.
trimmings (va), guarniciones.
trimstone (mn.a) , piedra lahrnda. para corniaa,
albardilla, cordon, etc.
trinitrate (chern), trinitrato.
trinitrobenzene, trinitrobcnceno.
trinitrotoluene, trinitrotolueno.
trinomia1, trinomio.
triode (ra). triodo.
triose (su), triosa.
trioxide, trioxido.
trip, II (mee) (olCc) disparo; gatillo, rolovnclor; v
(mee) sol tar. disparnr' voltear (trnnsporta-
dor); desgarrnr (nncln).
-- gear, mecanismo do desengnnche.
--hammer, martillo-pilon.
-- hook, gancho do disparo.
_latch, gntillo de descarga.
--lever, palunoa de disparo, prunnquita de
desenganchc.
-line (bu), cable soltudor 0 de dcscnrga.
-- mechanism mecanismo de desengnnche, or-
ganos de desprendimiento.
-- relny, relai disparndor.
- spear (pet), arpon de disparo.
trip-free circuit breaker, interruptor de desen-
gnnche libre.
triphenylmethane (lnb), trifenilmctaJlo.
triple, triple.
-- block, mot6n de tras gnrruchas.
- effect (su), triple efacto.
-- valve, vtilvultt de tres direeciones; (fc) val-
vula de control del freno nOUI116.tico.
triple-acting, de triple oCccto.
triple-duty, de triple oficio.
triple-expansion (eng), de triple expailsi6n.
triple-field p'olariscope, polariscopio de triple
campc:.
triple-grid tube {ra}, vUlvula de tres rejillns.
triple-petticoat insulator nislador de tres cam-
panas.
triple-pole (elec), tripolllt'.
biple-reduction gearing, engrwmje de triple re--
duccion.
triple-thread screw, tornillo de rosen triple.
triple-throw switch (elec), interruptor de t.res
cuehillns.
triplex, trfplice, triple.
-- chain block, o.parejo de engranajo triple.
-- pump, bomba triple.
tripod, tripode, (M) tripie, (e) trespatll.!l.
-- derrick, cabriu 0 grllll. de tripode.
-- drill, perforudora de tripode.
641
- head (inst), eabeza del trfpode.
- signal (surv), eefial de trlpode.
tripolnr, tripolnr.
tripolite, tripoli (geol), trfpol.
tripotassium phosphate, Cosfato tripotlisico.
tripper, disparndor; voltendor, turnbudor.
tripping, dispnro.
troy
-- coil (elcc), bobina de interrupeion 0 de
displU'o.
--lever, palanca dispnradorn..
-- transformer, transCormndor de desengnnche.
trirectllngular, trirreetungulo.
trisect, trisecar.
trisection, triseccion.
triscctor, trhiector.
trisilicate, trhiilieuto.
trisilicic, trisilIcico.
trisodium phosphate CosCato tris6dico.
trisulphide, trisulfuro.
triton, trinitrotolueno.
triturate, triturn.r.
trituration, triturnci6n.
triturator, triturmlor.
trivalent (cluml). trivn.!ente.
trivet, trlpode.
trocheid n (math), trocoide.
trolley, (mec) trole cargndor, carretilla, carrillo;
(eICc) trolc.
-- car, coche Ie trnnvln.
-- conch, omnibus do trele.
-- conveyor, transportador telMrico.
--frog, de5vto, cruzamiento acreo.
-- hanger (door), suspensor de ellt'i'ito.
- harp (elec rr), horquilla de Ia polen de c o n ~
tacto, horqueta de trole.
- head (elec rr). cabeznl de Ill. pertiga de trole.
-- hoist, montacnrga colgnnte, (A) guinche
coIgnnte.
--line, Unea a red de trnnvfn.
-- pole, pcrtiga del trola.
-- rnil, cnrri! conductor.
-- shoe (elec rl'). paUn de eontnnto.
-- wheel, polen de trole 0 de oontudo.
-- wire, alambre de contacto 0 del tmle.
trommel (met), zarllndu, trome!.
trompe (met), trompn.
troostite (met), troostita.
troposphere, troposfera.
trelyl (explosive), trotil.
trough, 8 artesa, baten, gamelIn, piletn; sene de
las 01115; II acnnalar.
-- belt, corren concava, cillta ncanaluda.
-- compass, brujula de artesa.
- plate (str), plnncha Zores, perfil Zore.
-- spillway, canal vertcdor, vertcdero de sn.etfn.
troughing {elec}, cannles.
-- conveyor, transportador de correa c6ncava,
trnnsportndora acanalada.
-- idler (conveyor), rodillo albardillado.
trowel, a palcta, budilcjo, lIana metnlica (ye5erQ),
frnt:1.s (yesoro), palustre (ulbal1i1), trulla
(albuJ1i1), (e) cuchara, (M) pinna (yesoro);
II pnlustrenr, Crnto.sar, (A) fiataehnr, (eh)
platuchur.
trowelful, paletnda.
troy pound, libro. troy.
truck
642
tubing
truck, 8 carnian, llutocnmi6n, (M) troQue; cnrre-
ton, curro; (e) bogie, currctillu; (moe)
curro, cnrretillll, jllego de ruedna; (te)
bnstidor de Ina orugns; (muno) cllrrctiUu.
zorrn.; v ncnrrcur, tmiisportur por carnian.
__ agitator (cone). carnian ngitudor.
-- body, cajn de Cfunirjn, (A) currocerfn.
__ crane, grun ILUtomovil 0 uutoCllmion, carnian
do brrUllj cnrro grull..
- driver, cnrrolcro, Cllrretonero; conductor,
chMer, cllmioncro, (M) troquero.
- frame, bastidor do rodl1je.
__ mixer (cone), mczcllldor de cuminn, cami6n
rnezcludor 0 batidor, uutomezciudor, (A)
carnian ngitlldor.
-- shovel, pula de cnmi6n.
-- tractor. trlletor de cnmion, carnian tractor.
-- traHer, remolque pnra camWn.
__ winch, cubrcstante para carnian, mnlucnte
de carnion.
truck-body hoist, clcvndor de cajn de cnmian.
truck-mounted, montndo sobre cumi6n.
truck-type gate (hyd). compuertn de rued!lB fijns
o de radilloa, (Ea) compu{!rtn de vngan.
truck-type switchboard, cuadra de cnrtetillus.
truckage, camionnje, acnfreo.
trucking, aCtlrteO, cnmionnje, cnrretonnje.
truckload, cartetonadn, carrada, camionnda,
cnrgn de cnmion j rurgonndn.
truckmllD, cnrtetero, cartlltonero, carrero, camio-
nero.
true, v rectificar; a nlinendo; nivelndo.
__ nrc voltage (w), voltajc erectivo de arco.
-- azimuth, nzimut verdndero.
__ bearing, mnrcacian real, rumbo verdadera.
- cohesion (sm), cohesion verdndern.
-- horizon, horizonte relll.
-- meridian, meridinno verdadero.
-- north, norte verdndero.
__ power (elec), vntios cfectivos, potencin renl.
_ rake angle (mt), complemento del nngulo de
corte.
__ resistance (elec), resiatencin renl u ahmicn.
__ slip ratio (na), relncion de retrocCl.lo renl.
__ time, tiempo verdadero 0 solnr 0 apnrente.
__ watt, vatio eficnz 0 erectivo.
truncate, truncnr, troncnr.
truncated cone, conn truncado, tronco de cono.
truncated thread, roscn truncnda.
trunk, 8 conductn; tronco (arbol); (cn) can6n,
pozo; Cl troncnl, principnl.
__ bulkhead (sb), mampnro encerrader de eSCD-
tilla.
-- feeder (elec). aUmentador principal.
_ line, (fc) linea principal, (M) linea troncal;
(tel) linen interurbann 0 principal.
-- piston, embolo abierlo.
_" sewer, cloncn maestrn a troncal 0 mnxima,
nlcantarilla maestro..
trunnion, mUllan, gorron.
-- jig, g6.libo do mUliones.
truss, It nrmlldutu, (Ul coreha, (A) reticulndo,
(A) eabullete, (A) cubriEula, (Pun) caballo
(madem); v Ilrrnnr, Iltimnt.nr.
_ bridge, pUente de nrnllldurn, (Ee) puente dc
celoshl.
-- joist, vigneta. de celosfn.
-- rod, tirunte 0 tensor de nrmndurn.
-- set (min), mnrco nrmado.
-- shoe, pedestlll de arrnnduru.
truss-head rivet, ramache de cnbezn Begmental.
trussed bellDl, vigil armndn 0 atirnntnda 0 effi-
brugnda.
trussed joist, vigil de enrejado de barrus.
trussing, urrnadura.
try, probnr, tnntear; purificnr.
- cock (bo), IInye a griro 0 espita de prueba,
robinete de comprobaci6n.
-- out, experimentar, probn.r, tnntear.
-- square (curp), escundrn, cadnl, cartsb6n,
escuadrn de espald6n.
trying plane, gnrloptn.
tryptone (sen), triptonn.
tryptophan (hLb), tript6fano.
tub, cubn, cubctn; urtesn, tinn.
tubbing (min), entibudo de pozo, encubado.
tube, tuba; (cnl) tubo, flus; (nuto) cnmarn, tubo
interior, tuba; (rn) tubo, v{livula, (M)
bulbo.
_ beader (bo) , mnndril de bordenr,
dDln.
- bender, curvador 0 doblador de tubos.
-- brush, cepillo parn limpinr tubos de caldera.
limpiatubos.
__ cleaner, rnspudor de tubos, limpiutubaB, os-
cobill6n desincrnstador.
__ coupling, acoplnmiento para tubos ain cos-
turn.
__ cutter, cortntubol:l, cortndor de tubos de
vidrio.
_ detection (rn), deteccian por valvula..
-- drill, mechn 0 brocn tubular.
__ expander (bo), ensanchndot 0 ubocnrdndor 0
nbocinndar de tubos, mandril de expnn-
si6n, bordendorn, (M) nbretubos, (A) ex-
pnndidor pnrn tubos.
__ edractor, sacntubos, nrrnncntubos.
_ float (hyd)' Iotndor tubular, tubo f.otndor.
_ generator (ra), generador de vfilvula.
_ header (bo), cnbezal de tubos.
-- insulator, tubo aislador.
__ milt, remoledor tubular, molino de tubas.
__ of force (c1ec), tuba de fuerzn.
__ round (mot), barrn pnrn fnbricar tubas sin
costura.
_ sampler (ag), tuba de muestreo, (A) tuba
cnlndor. .
-- saw, sierrn eiUndricn. -
__ scraper (ba), r!lBcntubos, rll5queta parn.
tubos.
_ sheet (bo), placn. tubular, plancha de tubas,
chnpn tubular, (C) cnbezal de lubos.
-- still, alnmbique de tubos.
- tester (rn), probador de vfilvulns.
__ valve, vnlvuln de tuba movible.
tube-in-sleeve alidade, u.lidudn de mangUito.
tubeaxial fan, vcnlilador tubo-axil.
tubeless fuse (elec), fW:liblc sin tuba.
tubercle, tubercula.
tuberculation, tuborculacion, tllberculiznci6n.
tubing, entublldo, tuberin, tubuludura; (pet)
luba de producci6n.
Lubing 643 tum
-- anchor (peL), ancla para entubamiento.
- block (pet), molun de tuberflt.
-- catcher (pet), sujetlldor de tubeda, ugarrn-
dor de tulJOs, agnrrutuiJos.
- elevator (pet), elevudor de tuberfa.
-- head (pet), cnbezn de tuberIn, cnbezul de
tubo de producciull.
- pump (pet), bombll de la tuberfn.
-- tongs (pet), teHuzns pnra
tubular, tubulllr.
-- boiler, caldern tubular; caldern de tubas de
IUlIno.
-- gasketing, cmpaquetaduTll tubulnr.
-- stay, tubo tirullte.
-- valve, vlilvulll tubular.
tubulnr-frame wheelbarrow, cnrretilla tubular.
tubulature, tubulure (hlb), tubuladuru.
tubule (iust), tubito.
tuck, 8 (cab) paso (par entre los torones); v (cnb)
pnsur.
- plate (sb), Ilreo de popn 0 do In hclice.
-- splice (cub), u.yuste corto.
tufa (geol), tabu, tufa, tufo.
tufaccous, turueeo.
tuff (geol), tufn.
tuffaceous, tobaso, tobliceo.
tugboat. retnolcndor.
tugger hoist, tarno chico accionndo par aim com-
prilllido, (Ch) huincilO.
tulip (lbr), tulipero.
tumble bay (hytl), umortiguadar de energin,
lecho nUiortigulldor.
tumble home 11 (un), disminuciun de la mnuga
illwiu. nrrilm.
tumbler, (mee) tambor; (mee) volcador, pestillo;
(ecrraduru) tumbudor, valeador, rodetc
findor.
- gear (rnt), engrnnujc desplaznble de cumbio
o inver:;i6n.
- switch (elec), de volquete.
tumbling
-- barrel, molino a tambor, bnrril de frotaci6n.
--lever (rr), painllea du turnba.
- rod (rr), barra tum bad ora.
- toggle bolt, tornillo de fiudor exccntrico.
tunable (ru), sintolliznble.
tune v (rn). silltonizllr, UI!Ordllr.
tuned antenna, ullteun siutouizuun.
tuned transformer, truul:lforllluuor l:Iintonizudo.
tuner (ru), :>intollizudor.
tung oil, nceite de pula 0 de tung.
Tungar rectifier (ra), rectificador Tungat.
tungstate (chum), tungstl1to.
tuugsten, tUIIg:;tena, voifrnmio, (M)(V) tung-
stcnia.
'-carbide, carburo de tUIlbrsteno.
-- lamp, h'ilUparn con filamclltos
de tung::;tCIiO.
-- ochre, do tungsteno nativo, tung-
stit,a.
-- steel, acero al tUligsteno.
-- titanium carbide, carburo de tung!lteno y
titunio.
-- trioxide, tri(jxiuo de (miner)

tungsteniferous. lungstenifcro.
tungstic (chern), tungstico.
tuning (rn), sinlonizaci6n.
-- band (rn), banda de sinlonizacion.
-- coil era), bobina sintollizadorn.
-- condenser (ra), ('ondensudor sintonizudor.
-- constant, constante de sintonfu.
-- indicator, illdicndor de !!intonizaciall, (A) (M)
indicador de sintonfa.
-- inductance, indllctancia de sintollizaci6n.
-- knob ern), perilla 0 bot6n de sintOllizacion.
-- meter (ra), con tudor indicudor de silltolliza-
ciull.
tunking fit (mnchy), njuste sin holgura.
tunnel, /I tunel; v perfornr un tunel.
-- bar, burl'll portudorn de perforndorus pam
obrus de tUlle I.
- kiln (brick), horno de tune!.
--liner, placa de revestimiento.
--loader, cargadom de lund, pain para tune!.
-- recess (sb), nicho del tune!.
-- shield, escudo de perforucion.
- shovel, pnra. abms de tunel, (M) tezagn-
dorn.
- spillway, tUllcl vertedor.
-- target (sun'), mirn pam. tuneles.
tunneling scoop, cucharn para horndnr.
tup, muzo, mazn.
tupelo (wood), nisa.
turbid, turbio, tlirbido.
Turbidicator (lrnderHnrk), indicador de turbidez.
turbidimeter, turbidlmelro.
turbidimetric, turbidimt!trico.
turbidity, turbiczn. turbicdud, turbidez.
turbine, turbinn.
-- case, distribuidor, nnillo de todele.
-- governor, regulndor de la distdbuci6n.
-- pump, bomba de turbinu.
- setting (hyd), de Ia turbina.
turbine-type meter, contador de turbina.
turboaerator, turboaereadar.
turboalternator, turbonlternador.
turbo blower, turbosoplador.
turbocharger, tutbina alimentador.
turbocompressor, lurbocompresor.
turbo exciter, turboexcitndor.
turbo exhauster, turboatipirador, turboeductor.
turbofan, turlmveuliludor.
turbogenerntor, turbogencrudor.
turbomixer, turbomezcludor.
turbomotor, turbolUotor.
turbopump, tutboboDlba.
turbosupercharger, turbosupercurgndur.
turbulence (hyd)(eng), turbulencia.
-- chamber (dO, camara de turbulcncia.
turbulent, tutbulcnto, tumultuoso.
-- burner, qucmador de tutbulencin.
- flow (hyd), flujo turbulento.
- velocity (hyd), velocidad que siempre pre:
ducc flujo turbulento.
turf, 8 tepe; vencespednr.
turgite (miner), turgitn, hidrohemntitn.
turmeri.: paper (iub), papel de mirClHua.
turn, 8 yueltu, reYolud(in, Kim, reyucltn; v (maq)
girnr, re\'ul\,C['; gil'nr; (mil) torneur;
hutto) dohlnr.
-- indicator (/luto), iudieudor de yirnje.
tum
644
two
- knob (hw), hoton de cerraja dormido.
__ marker (rd), Benni de dabln., signa de curvn.
- of the bilge (sb), pnntoque.
_. over, volver, volenr; volcnrse.
-- ratio (clec), relacion de vucltns.
- switch (clee), interrupter girntorio.
turn-around n (np), n.rcn de virnje.
turnbuclde, torniquete, templlldor, tensor, (e)
tllrahilln.
-- fittings, Recesados de tensor.
- insulator, nislndor tensor.
turned bar (met), harm. tarncnda.
turned bolt. perno torncndo 0 Iljustnclo, bulan
tornendo, (M) perno mnquinudo.
turner, torncto.
turnery, tornerfll.
turning, virujc, giro; tornerin, larnendo.
--Ilrea (ap), Jiron do virnjc.
__ basin, dtirsell!l. do mllniobrn. borncnclcro.
-- chisel, cscopio do torno, tL5cntudor, fonnan
de torooro.
__ engine, torno; servomotor, mnquinn lluxiliat
de atmnque 0 ajuste.
-- gouge, gubill. de torno.
-- handle, mnngo de gimt.
-lane (rd), faja de doblat, vra de desviaci6n.
-- machino, tornendorn.
-- point (surv), punto de cambio.
__ radiuS, radio de vimje 0 de giro.
-- saw, sierra pnrn contornenr.
__ tool, herrnmienta de torno 0 parn. tomcat.
__ lone (np), zonn de espera, tirea. pllrn dnr
vueltns.
turnings virutns, nlisndurns, ncepillndurns.
gage (nuto), indicador de radio de
virnjc.
turnout, (fe) cambia.vfa, desvindero, desvlo
Interal, nrrnnque, (C) chucho; np,;rtndero
de pnsOj (irr) tomn, compuertn denvndornj
(Cu.) snlidn.
turnpike, cnrretern troneal.
tUrnpin, mnndril cnsllnehndot parn tubos de
plomo, tlU'ugo ensanchndor, (A) (Ch)
trompo.
turnplate, (min) planchn giracarro: (az) plnneha
de gura del bngnzo.
turnsheet (min), planehu. girncnrro.
turnstile, torniquete, (A)
--antenna (ru.), u.ntena de mohnete.
turntable, (fe) plnca tornu.T?eBn, meBn
girntorin, tornnvln, (Ml) cnmblfl.vln: (ee)
tornnmesu..
-- pit, pozo de tornamesa.
turpentine, nguurrUs, trement.ina.
-- ax, hncha angosta de ,",?ndorero.
_ substitute, uguurrUs mmernl.
turret (inthe), torreeilla, torre.
-- drill, tnladro de torreeillu.
--lathe, torno revolvedor 0 de torreci1ln.
_ toolpost, paste portllherrumientu revolver.
tutwork (min), destnjo, Larcu.
tuyere (met), tobern, uleribfs, soplete.
'tween decks (sb), entrepuentcs.
tweeter (rn), altuvoz purn ulllls frccuencins.
tweezers (Iub), pinzas, tenacillns.
twelve, dace.
twelve-pitch thread, rOBCn. de dace vueltas par
pllIgndn.
twelve-point socket, cnsquilJo de dace estrfns.
twelve-sided, dozllvndo.
twelvepenny nail, clnva de aJ4' pulg.
twentieth, 8 vcintuvo; a vigesimo.
twenty, veinte.
twenty-chord spiral (rd), espirnl de veinte cuer-
dns.
twentypenny nail, clavo de 4 pulg-.
twibill (t), nzueln.
twin a, gemelo, doble.
- cable (elee), cable doble.
--locks, esclusns gomelus, esclusa doble.
-- towers, torres gemeln.s.
- triode ern), doblo triodo, {A} triodos gemelos.
--valves, vn.lvulns gemelas.
-- wire (oloc), cable de conductores gemolo8.
twin-cable tramway, tranviu. de dos cnbles.
twin-cylinder, de dos eilindras, de cilindros
gemelos.
twin-eye nut, tuorcn de oio para dOB retenidns.
twin-hend nail, cluvo de doble cnbezll.
twin-screw, de dos helices, do helices gemelas.
twist, 8 torrcdura, t.orsi6n; v toreer, retorcer;
rctorcerae.
__ drill, barrenn espirnl 0 salomonica 0 de carn-
col, broca helicoidal, mecha capirnl.
--load, cnrga torcedorn.
-- moment, momento torsional.
-- packing, empaquetadurll retorcida, torznl
empaquotador.
-- splice (elec), empalmc retoreido.
twist-link chain, cadena de eslabones torcidos.
twist-type blnsting machine, cstallndorn. de
vuolta.
twisted, toroido, retorcido.
- bar (minf), bnrrn torcida.
__ pair (tel), conductor doblo retorcido.
-- surface, superficie alabendn.
twisted-catton-covered cord (oloc), cord6n fa-
rrndo de algodon torcido.
twisting moment, momonto de torsi6n.
twitch v (lg), IU'rnstrnr.
two, dos.
two-batch truck, cami6n pnrn dOB enrgns.
two-blocks, n. besnr, a rochina moton.
two-by-four (lbr), dos por cuntro pulgndns.
two-couple camera (pmy), ctimnrn doble.
two-course pavement, pavimento de dos capas.
two-cycle engine, mtiquina de dOB tiempos.
two-dimensional, bidimensional.
two-direction thrust ball bearing, cojinete de
bolns de empujo doble.
two-drum boiler, enldom de dos colectores.
two-electrode tube (ra), tuba de dos electrodos.
two-fluid cell (elee), pila de dos Irquidos.
two-foot rule, regia. de dos pies de lurgo.
two-gang outlet box (e1oc), caja. de sulidll doble.
two-hinged arch, nreo birrotllindo 0 do dos nrti-
culuciones.
two-image photogrammetry, fotogramctrla por
imn.genes dobies, estereofotogmmetrfa.
two-inch plank, tnblOn do dos pulgndas.
two-lane highway, cnrl'otorn bivinriu, camino de
dos trochlL!!.
two
645 unclamp
two-leg bridle sling (cab), eslinga de brida de dos
partos.
two-line bucket, cucharon de almejn de dos
cables.
two-man saw, sierra bracern a de des mangos,
serrote.
two-motor, bimotor.
two-pass condenser, condcnsndor de fiujo doble
o de dos pasos 0 de dos pn.sndas.
two-phase (elec), biflisico, (A) diftisico.
two-pipe system (ht), sistema de tuberfa doble.
two-ply, de dos capns.
two-point
--landing (ap), nterriznje en doa puntos.
-- perspective, porspectivn nngular 0 de dos
puntos.
- problem (aurv), problema. de dos puntos.
-- seismograph, sismografo de dOB compo-
nentes.
two-pole, bipolar.
two-port plug (va), macho de dos orificios.
two-position selector valve, vzi.hula selectora do
dOB posicioneB.
two-prong plUg (clec), clavija de contacto doble.
two-quadrant connection (rd), interca.mbio do
trnfico por dos cuudrantes.
two-screed finishing mac.hine (rd), ncabndora de
dos escantillones.
two-sheave block, moton doble.
two-shoe brake, frena de doble zapata.
two-shot cutout (elec), cortacirouito de doble
accian.
two-sled (lg), trineo doble.
two-speed engine, mtiquina. de dos velocidndes.
two-stage, de dos etupas 0 grados a escalones.
two-step reamer, eacnriador escalonndo.
two-stroke cycle (eng), eiclo de dos tiempoa.
two-temperature thermostat, term6stnto de dos
tempernturos 0 de semcio doble.
two-thirds power (math), potencia dos-tercios.
two-throw crankshaft, eigfienal de dos codos.
two-throw switch err), cambio de dOB tiros.
two-way
-- =ommunication (ra), comunicaci6n en dos
Bentidos.
- dump (cnr), descnrgn por los doa ludos.
--radio, equipo emisor y receptor.
- reinforcement (conc), refuerzo cruzado,
armndurn oruzadn.
-- slab (cono), lOBO. con armndura cruzadn.
- switch (clec), conmutador de dos direoeiones.
- valve, vtilvula de dos pasos.
two-way-rib construction (conc), 10Ba con nerva-
dllra.s cruzndas.
two-wheel landing (ap), nterriJIaje sobra dos
ruedns.
two-wheel scraper (ea), trnUln de doa rucdns.
two-winding transformer, trnnsformndor de do-
ble devanndo.
two-wire, bifiInr.
twofold purchase, apnrejo de dos motonea dobles.
twopenny nail, clavo de 1 pulg.
tymp (met), timpn..
typewriter, mnquina de cacribir.
typhoid fever, fiebre tiCoiden.
typhoon, tiCon.
typical section, seecian trpien, corte tfpieo.
typist, mecunogrnfo, dnctilografo, ductilogrnfu!ta.
U abutment, estribo en U.
U bar, bl1rrn en U.
U bend (p), cllrvn en U.
U bolt, perno U, hiorro en U.
U branch (p), bifurenciiin en U.
U butt weld, Boldndurn en U.
U trap (p), siron Oil U.
U tube, tuba U, manometro de tubo en U.
U turn (rd), vuelta U.
U-groove weld, soldndura de mnurn en U.
U-packed cock, robincte de empnqllo aeannlado.
U-tube manometer, munometro de tuba U.
udometer, udcimotro. pluviomotro.
udomograph, piuvioruetra rcgistrudor.
ultimnte, ultimo.
-- analysis, I1mi.lisis ultimo.
-- bearing power of soil, presion unitarin. nJ
fallaI'.
-- elongation, alargumiento al fallnt.
-- factor of safety, fnetor de sebPlJridad finnl.
-- mechnnical strength (inl), resistenciu me-
cu.nicn finnl.
--resilience, rebote final.
-- strength, resiatencia a. In. roturn 0 n.l fnllar
fatign. de rupturn, (M) reai..!ltencin final. '
uItrabasic (geo!), ultrnbd.sico.
ultradyne (rn), ultradino.
ultrafast, ultrnrrn.pido.
ultrafilter, ulttnfiItro.
ultrafiltration, ultrnfiltraci6n.
ultrahigh freeuencia ultrnetavada, (A)
freeuencl1l extra-nIta.
ultrahigh-speed, ultrarttipido.
ultramicrometer, ultraruicrometro.
ultraniicroscope, ultramicroscopio.
ultnued rays, rayos ultrnrrojoB a infrnrrojoa.
ultrashort wave (ra), ondn ultracortn, (A) onda
extrncortn.
ultrasonic (rn), 8upers6nico, (A) ultrnacUatico.
uItraspeed welding, soldndura ultrarrtipidn.
ultraudion (rn), ultrnalldion.
ultraviolet rays, rayoa ultrnvioleta 0 ultrnvio-
lados.
umbrella antenna (ra), nntena paragons 0 aom-
brilln.
umbrella-head clinch rivet, remache de roooblar
can cnbeza curva (pnrn chnpa ondulnda).
generator, gouetndor tipo
guns.
umpire aasay or test, cnSIlYc por tirbitro.
unavailable water, agua no aprovcchnble.
unbalance, If dcsequilibrio; v descquilibrnr.
unbalanced
-- bid, propucstn. desequilibrnda.
- phases (cleo), fosos desequilibrndas.
-- pressure, presion no equilibrndn.
unbolt, dcsempernnr.
unhraced length (column), largo sin apoyo.
unburned brick, adobe, Indrillo crudo a sin cocar.
unclllmp, soltar, desagarrlU'.
uncoil 646 underwriters
uncoil, desenrollnl'.
uncombined (chern), no combinndo.
unconfined (gm), libre, gin Boporte Internl.
unconformable (geo!), dhicordnnte.
unconformity (geol), discorduncin.
uncontrolled mosaic (pmy), rnmmico sin control.
uncouple, desenganchar, desacoplar.
uncoursed (mns), sin hiladas.
undamped (elec), no nmortib'1lndo.
under, a inferior; adv debnja; pr bajo, debn.io de.
underbid, hucer propuestu mns bnju.
underbody (sb), cuerpo sumergido.
underbush, mnlezns, arbustos, znrzales, chupn-
rrnl, monte baja, (C) mnnigUa.
underburned brick, Indrillo rosudo 0 mnl eoeido.
underburning, (et) cocimiento incomplcto; (nz)
cnlcinncion inmlficiente (carb6n animal).
undercarriage, cnrro 0 currito inferior.
undercast (min), eonducto inferior do ventiln-
cion.
underclay (min), nrcillu debnjo del yncimiento
de curbOn.
undercoat (pt), mano interior.
undercompounded (elec), de compoundnje pnr-
cinl.
underconditioning (sd) , ncondicionamiento in-
sufichmte.
undercurrent, corriente submarina; (min) con-
ducto nncho de pocn pendiente J.>urn. sepn-
racion de oro fino.
- relay (elec), rolevndor do bn.jn corrionte.
undercut, 8 (cD muesca do gu[ll.; (sol) soeavn-
cion; (min) rozn, socavn, regndndura; v
(rHao}) socnvnr, derrubinr; (cO [l.'Ierrnr pOI'
debnjo; (cD cortnr muescn do gofa; (min)
roznr.
undercut-ring nozzle, boquilln de anillo Ilgudo.
undercutter, (eD muescador; (herr cO portn-
sierrn pnm. corte inferior; (herr min) socn-
vadorn; (herr elee) rebnjndora (do micn).
undercutting, (1') dcrrubio; (min) rozn, desenlce.
underdamping (elec), nmortiguacion periodicn.
underdevelopment (pmy), fnltn de revelati6n.
underdrain, 8 desngUe inferior; v dmmgunr.
underdrninage, desuglio inferior.
underdrive (nuto), bnjomnndo.
underestimate, hncer presupuesto demnsindo
bajo.
underexcitntion (elee), Bubexcitnci6n.
underexposure (pmy), fnlta de exposicion, sub-
exposicion. .
underfeed mains (ht) , tuberfn. de nlimentacion
par debnjo." .
underfeed stoker, cnrgndor POI' debnJo.
underfilter, filtro inferior.
underfired furnnce, homo do combustion POI'
debnjo.
underfloor raceway (elec), conduelo embutido,
cannl debnjo del piso.
underflooring, tnblonndo inferior.
underflow, corriento subalvcn.
underframe, bnstidor inferior.
underfrequency (elec), Bubfreeuencia..
undergear, mecnniamo inferior.
undergrade crossing (1'1'), pu.so 0 cruce inferior,
pu.sO POl' debnjo.
underground, subterrnneo.
undergrowth, muiezll., monte bajo.
underhand stope (min), escnl6n do banco, grnda.
dcrcchn, (M) rebuje descendentc.
underhung rudder (sb), timon sUHpendido.
underinflntion (tire), inflndo insuficicnte.
underlny (w). cnpa de metal blnndo debnjo de In
superfieie de metnl duro.
underlayment (bldg), contrnpiso, cnpn bitumi-
nosa debnjo del piso de madera.
underload switch (elec), interruptor pnm. bnju
cnrgn.
underlying, Bubyncente, (V) infrnynecnto.
undermine, socavnr, minar, znpnr, dcscnlznr,
descimentnr.
undermining, socnvncion, socnvu, derrubio, des-
cnlce.
undermodulation (ra), modulncion insuficiento.
underneutralization (rn), subneutrulizll.cion.
underpass, pnso inferior, pnso por debnjo.
underpin, socalznr, sotomurur, recniznr, (A) sub-
murnr, (M) apear.
underpinning, sotomurncion, recnlce, recalzo,
(M) apeo.
underplaster extension (elee), extension embu-
tidn, extension dentro del revoque.
underpower relay (eloc), rolni de potencin baja.
underream (well), ensanchnr al fondo.
underreamer (pet), enganchndor 0 escnrindor do
fondo.
underriver, subfiuvinl.
underrunning third ran, riel de contncto inferior.
undersanded (conc), que contiene insuficiento
arena.
undersea, submarino.
underseepage, percolaci6n inforior.
undershooting (ap), aterrizaje eorto.
undershot (wheel), de impulsi6n por nbaio.
-- gate (hyd), compucrtn de descnrgn inferior.
undersize, /I suhtamal10, (M) infratamnfio; a do
tamniio bnjo ellimite, (M) de infrntnnmfIo,
(A) infrnnormru.
--variation, vnrinci6n on menos.
undersluice, desngUo 0 nlivindoro do fondo, gfl-
1erla do evncuncion.
underslung (nuto), suspendido de Ins bnllestna,
colganto.
underswung arc gate (min), compuertu de nrco
inferior.
underthrust fault (geol), falln pOI' empuje in-
ferior.
undertow, corriente de fondo, resnca.
undertravel (mech), cnrrern ineompleta.
undervoltage, bajo voltnje.
-- circuit breaker, disyuntor de mfnima. tension.
-- protection, proteccion contra reduccion do
tension.
--relay, relevador de hnjo voltage.
-- release, desconcxion a tension minima.
underwater, sub6.cueo.
underweight, fnlta. do peso.
underwinding (eng), enrollndo POI' debaio.
underwrite, (fin) subacrihir; (seg) fUlegurnr.
underwriters (ins), naegnrndores.
underwriters'
-- hardware, herrajo do los nscgurndores.
underwriters
647
unloading
- knot (elec), nudo do loa [l.'Iogllrndores.
-- standards, norlTlns del consojo de nsegurn-
doms.
unit, 8 unidnd; a unitnrio.
-- conditioner (nc), ncondieionndor unitario 0
enterizo.
undisturbed sample (am), rnuostrn sin descom-
-- convection conductance (nc), conduetancia
poner.
undivided profits, gunnncias no distribufdas.
undulnting light, fnro undulntorio.
undulation, ondulllcion.
undulatory, undulntorio, ondulntorio.
unearned increment, mayor vnlin, plus valfn.
unemployed, /I dE!soeupndos, (Ch) cesuntes; a
desocupado, sin empleo.
unemployment, desempieo, desocupncion, ee-
snnUn.
unenclosed, no oncer1'8do.
unequal, desigual.
--legs (angle), nl[l.'l 0 rnmns 0 brnzos designnles.
uneven (number), impnr.
unfair (rivet holes), desnlincado, sin coincidir.
unfinished, sin ncnbar, bruto.
- bolt (str), perno sin torncar.
unfreeze, deshelnr.
unfunded debt, deuda flotante.
unglazed, sin vidrinr, no vidriado.
ungrounded circuit (elec), circuito sin conoxion n
tior1'8.
unhinge, deagoznnr, desengoznnr, desquicinr,
dcshisngrar.
unhook, desengnnehnr, desgnnchar.
uniaxial, uniaxinl, unitixico.
unicellular, ullicelular.
unidirectional, ullidireccional.
unifilar, unifilar.
uniBow engine, mnquina de fluio unidireccionnl.
uniform n a, uniforme.
- field (ciec), campo uniforme.
-- load, cnrga uniforme.
-- velocity or motion, velocidnd uniforme.
uniformity, uniformidnd.
-- coefficient (em), coeficiente de uniformidad
(C) coeficiente uniforme. '
uniformly distributed, repnrtido 0 distribufdo
uniformemente.
unigrounded (elec), do conexion simple a tierrn.
unilateral (mnchy}(mntb), unilaternl.
Unilet (trndemnrk), tipo de accesorio pnm. oon-
eJeetrico.
unimprovr.d road, cnmino de tierra. 0 sin afirmar.
uninsulated, sin nislll.cion.
union, (tub) union; (hombres) gremio, sindiento
obrero.
-- bonnet (va), cnsquete de uni6n.
- coupling (p), ncoplndor de uni6n.
- elbow (p), codo de union, union en L.
- fittings (p), aceesorioa do uni6n.
-- mnn, agremindo.
- nipple (p), niplo de uni6n.
-- nut, tuerca. de uuion.
-- shop, tnllor ngremindo.
-- T (p), T con union, union on T.
unionism, unionismo.
unionize, agremiar, sindicnr.
uniperiodic, uniperi6uico.
unipolar, unipolar.
unipotential, unipotencia.1.
unisymmetrical, unisilllCtrico.
unitnria de couveccion.
-- cooler (nc), enfrindor uuitnrio.
-- cost, costo unitllrio.
-- henter, enlentndor unitnrio, unidnd de cale-
fnccion.
- hydrograph, hidrogrnfo unitnrio.
--load, cnrgn. unitnria 0 especificn.
-- of force, unidad de fucrzn.
-- pillow block, cojinetc enterizo.
-- price, precio unitnrio 0 por ullidad.
-- strain, deformllci6n unitnrin.
-- stress, esfuerzo unitnrio, fatign especfficn.
-- substation (clec), subcstncion enteriza 0
ullitarin.
-vent (pb), un tuba ventilndor pnrn dos si.
fones.
-- weight, peeo unitnria.
unit-price bid, propuestn n prccioa unitarioa
unit-price contrnct, contrnto a precios
o POl' medidn.
unitary, unitnrio.
unitgraph (hyd), hidr6grafo unitnrio.
unitize, unifieat.
unity (math), Ia unidad.
univalent (chom), univnlente.
universal, universnl.
- chuck (mt), mnndril 0 pinto universal.
-- clevis (cloe), horquilln universnI.
-- compasses, compils universal.
-- grinder, rectificndorn universnl.
-- hitch, cngnnche universnl.
--joint, junta 0 union universal, juntn cnrdn-
nicn, neoplnmiento a nrticulncion universal.
--lathe, torno universnl.
- mill (met), lnminador universal.
-- motor (cleo), motor universnl.
- plate (steel), plnnchas producidns en cl
laminndor universnl (cantos Inminados).
--receiver (rn), receptor universnl (eorriente
rjircctn 0 nltemadn).
-- shear, ttjera universnl.
-- socket, casquillo universnl.
-- turret lathe, torna rev61ver universnJ.
-- woodworker, mnquinn universnl de elnbornr
madera, banco de sierra universal. j
Universal cast-iron pipe (trndemnrk) tuberIa
universal (de enohufo fresndo y o;cjns para
pernos).
clamp (trademark) (fo), abrazndera.
UDlVel1:lnl.
unjointed, desarticulndo.
unkeying (tun), frnnqueo.
unkink, dcsonsortijnl'.
unknown quantity, incogintn.
unlabeled equipment (bldg)(US), sin nproba-
cion de In Juntn de Asegurndores.
unlay (rope), destorcer, des('olchnr.
unioad, dcscargnr, desembarcar.
unloader (nll senses), descnrgador.
-- valve. valvula descnrgndo1'8.
unloading, de5cnrguc, degcnrgn, (ni1ut) alijo.
-- platform, dcscnrgndcro.
unmesh 648 upwarp
unmesh, deacngranar, deseneajar.
unmeshed, dcsengranado, fuera de toma.
unmetered water, agUa ain medir, (U) sgua a
robinete libra.
unmixed (conc), desmczclado.
unmodulated (ra), sin modulaci6n.
unpaved, sin pavimentor.
unprofitable, antiecon6mieo, contraproducente.
unreel, deaenroUar.
unreeve (cab), despnaar, desguarnir.
unrefined, en bruto, no refinado.
unrestra.ined (str), sm fijar, no rfgido.
unrig, desnpnrejar, desenjareiar, desencapillar,
desguarnir.
unroll, desarrollar.
unroof, destechar, (Ae) descntechar, (Col)
desmochar.
unsafe, mseguro.
unscrew, destomillar, desatomiUar. desenroscar.
unseasoned, sin sazonar; (mnd) verde.
unseating pressure (hyrf), prcsi6n de desasiento.
uDserve (rope), desnforrar.
unshackle, desengrilletar.
unshielded arc (w), arco descubierto 0 no pro-
tegido.
unskilled, inexperto, imperito.
-labor, peones, braceros, (Ch) rotos.
unslnked lime, cal vivo..
unsling, deslingnr.
unsound
- cement, cemento de volumen variable.
- knot (lbr), nudo vicioBO.
- project, proyecto improduotivo.
- timber, madera defectuosa.
unspool, desenrollar.
unsprung, sin resertes.
unstable, (est) inestable, instable; (terreno) de-
Ieznable, desmoronadizo, Bojo; (qwm)
inestable.
- equilibrium, desequilibrio, equilibrio ines--
table.
unstratified, no estratificndo.
unstressed, no fatigado, sin esfuerzo.
unsubmerged, desahogado, no sumcrgido.
unsnpported length, largo sin apayo, (A) largo
de pnndco.
unswitched outlet (clec), tomacorriente ein
terruptor.
unsymmetrical, disimlltrico,
untarred jute, yute sin embrear.
untreated, ain tratar.
untrue, desalineado; deso.plamado, desplomado.
untwist, destorcer; destoreerae.
unwater, desnguar, achicar, desngotar, agotor.
unwatering, achicamiento, aohicndura, achique,
(C) desllgote.
unweathered, no intemperizooo.
unwind, desenrallar.
up, a n.scendente; odv arriba: pr hacia arriba de.
upbrow adv (min), rccuesto arriba.
upcast (min), pozo de so.lida de aire.
upcut (file), segundo. talla.
updip (geop), buzamiento arriba.
updraft, corriente nacendente.
- carburetor, carburooor de succi6n
dente 0 de tiro hacia arriba..
- kiln, homo de calor BScendcnte.
upfeed riser (Pb), tubo vertical de fiujo bacia
arriba.
upfeed system (htl, sistema de vapor ascendante.
upflow, fiujo ascendente.
upgrade. 8 pendiente 0 declive en auhids. (A) (Ee)
rampa.; adv cuesta arriba, pendiente arriba.
upheaval (geol), Ievantnmiento, BolevlUIliento.
upholstery (auto), tnpicenn, (e) vcstidura.
upkeep, couservnci6n.
upland, terreno elevado.
uplift. (hid) Bubpresi6n, Bolivia, sublevaci6n,
fuerza de levantamiento; {geol} levantn-
miento.
- pilc, pilote contra subpresi6n.
upper, superior.
- berth (rr) , litera altn.. cama superior.
- chord (tu), cuerdn. 0 cord6n 0 cabeza supe-
rior.
-Bange (gi), ala 0 cabeza 0 cord6n superior.
- floor, plante. alta, alto, (A) entrepiBo.
- parallel plate (transit), plnea paraleln su-
perior.
- roll (su), mWlll mayor 0 superior 0 sobre-
puesta.
- side band (ra), banda lateral superior.
- works (ab), obra muerta; superestructuras,
obrllS ligeras.
uppers (min), barrenoa bacia arriba.
upraiae n (min), contrapolo, (Cb) chimenea,
(Col) tambor.
upright n, pie derecbo, montante, pieroa, pnral.
- engine, m6.quina vertical.
- urinal, mingitorio, orinal recto.
- Y branch (p), bifurcaci6n de ramal pnralelo.
upriver, rio arriba.
upset, a (mnd) pandeo de las fibras debido al
aplastamiento; 11 (mec) recalcar, engrosar.
- butt welding, Boldndura a tope con recalcado.
- pipe, tubo reCorz:ndo por recalcadura.
- price, precio minima fijado.
upsetting forge. fragua de recalcar.
upsetting machine, recalcndora.
upstream, rio arriba, aguos arriba; contraco-
mente, arriba de cornente.
- cofferdam, (Es) antepresa.
- elevation. alzada de agune arriba.
- face (dam), paramento mojada 0 de agua 0
de aguaB arriba.
- hearth, antesolera.
- sill, anteumbral.
- slope, talud de agUos.
- toe (dam), pie del talud 1e aguBS.
upstroke (eng), carrera ascondente 0 de ascenao.
upatructure (pet), estructura arriba.
uptake cbamber. camara de subida.
uptake sbaft (tun), pozo de subida.
uptbrow (geol), deaplazamiento bacia arriba.
deslocaci6n oscendente.
upthrust (geol), solevantamiento.
upward
- filtration (wp) , filtraci6n por corriente
dente.
- pressure. subpresi6n, presi6n de solivio.
- system (ve) , sistema de corriente ascendente.
upwarp (geol), pliegue anticlinal.
upwind
649 valve
upwind, contra 01 viento.
uranin (sen), uranina.
urarunite (miner), uraninitll (radio y uranio).
uranite group (miner), gropo de Ius uranitus.
uranium, urania.
- acetate, acetato de uranio 0 de uranHo.
uranyl acetate, acetato de uranilo 0 de uranio.
urban, urhllIlO.
urbanize, urbanizar.
urease (sen), urensa.
urinal, orinal, orinario, urinnrio, mingitorio (ver-
tical), (F) orinola.
urine, orines, orina.
nse factor (elec), factor de capacidad.
used equipment, equipo usado 0 de ocnai6n,
planta de scgunda mano.
useful, util, provechoso.
- head (hyd), cafda 0 desnivel 0 salto lltiI.
- heat, calor aprovechable.
-load, cargo. uti!.
- power, potencia tltil.
!lser, consumidor, usuario.
utilities, serviclo de agna, gna, electricidad,
tariUado, comunicaciones, etc.
utility, utilido.d; empreso. de servicio ptlblico.
- boist, malaeato para uso general.
utUization, aprovechamiento. utilizaci6n.
- factor (eIec), coeficienta 0 factor de
ci6n.
V bar (met), harta V.
V belt, correa trapezoidal 0 en V 0 en cutia,
banda V.
V branch (p), biCurcaoi6n.
V connection (elec), conexi6n en V.
V cut (tunHmin). corte de cuiIa.
V dump car, carro decnuville, vagoneta
dora tipo V.
V motor, motor en V, md.quinn. de cilindros
vergentes.
V point (pmy). punto V 0 nndirnl.
V thread, filete triangular.
V way, guta en V.
sheave, garruchn. para correll. en V.
weld, soldndura de ronura. en V.
V-notch weir, vertedero de aforo en V, vertedero
triangular.
vacuation (sen), vaciamiento.
Vacuator (trademark)(sd), cAmara de vaolo.
vacuole (sen), vaouola.
vacuum, vaolo, vacuo.
- back (pmy), plaen. de vaolo.
- boiler, caldera de vacio.
- booster, multiplicador de (uersa. al vacio.
- brake, freno de vado 0 n1 vado.
- breaker, rompedor de vado.
- chamber, cAmara de vado.
- chlorinator, clorador al vaolo.
- cleaner, limpiador de succi6n, aspirador de
polvo, (M) barredora cl6ctrica.
--condenser, condensodor 0. vaolo.
- crystallizer (su), criatalizador nl vado.
- distillation, destilacion al vado.
- drier (ae), desecador 0. vado.
- feed, alimentaci6n par a.spiraci6n 0 al vado
- fee4-water-bellte.r, cruentodor primario a
vado.
- filter, filtro al vacio.
- gage, vacu6metro, indicador de vaclo, XDan6--
metro 0.1 vado.
- governor, regulador a vaolo.
- head (hyd), cargo. de vaolo.
- heating system, calefacci6n a vacfo.
- hose, manguera para vacio.
- mat (cone), coitn do vado.
- pan, tacho al vocio.
-plate (pmy), placa de vaolo.
- process (conc). procedimiento al vaclo
tracci6n del agno. sobrante).
- pump, homba de vado 0 nl vodo.
- regulator, regulador de vacio.
--relief, alivio de vaelo.
- seal, sello del vo.cfo.
- still, o.lnmbique de vaclo.
- switch (ra), conmutador a1 vado.
- tank, tllIlque nl vado.
- tube, tubo elentronico 0 al vanio, vAlvulo.
termi6nica 0 de vado, (M) bulbo de vado.
- valve, ventosa at vado.
vacuum-breaking valve, vAlvula de alivio.
mandndo 0. vado.

- amplifier, amplificador a vAlvula.
- oscillator, oscilodor a viilvula.
- rectifier, rectificador termi6nico.
- transmitter (ra), tro.nsmisor 0. tubo de vado.
- voltmeter, volUmetro de tuba clectronico.
vacuumi:zed concrete, concreto tratodo al vacia
(extraccion del agua).
vadose water, agua subterrAnea ma.s arriba de
Ia capo. fre6.tica, (Al ngua vadoaa.
valence, valency (elec) (chern), valencia.
valley, (top) valle, quebrada; (to) lima boyo., (A)
combersa.
- fiat, llnnura del rio, piao del valle.
- fioor. venae valley fiat.
-line (top), llnea do pendiente m4.xima. 0 de
oorriente.
- rafter (rO, lima boya.
- storage (hyd), almacenamiento de desborda-
miento.
- tile (rt), teja canal6n 0 canal.
- train (geol), materinl depositooo en 01 valle
ma.s abaio de In. morena terminru.
valuation, apreciacidn, avaluacion, ava1orizacion,
valoraci6n.
- engineer, ingeniero tasador 0 o.precindor.
vafue, 8 valor; v valorar, tasar, aprecinr.
valve, (hid) valvula, Have, robinete; (mv) dis-
tribuidor, corredera; (elCc) vAlvula.
- action (electrochemicol), efeeto de v6.1vula.
- adapter (ra), adaptador de valvula.
- amplifier (ra), ampHficador do valvula.
- bag, bolsa de valvula 0 de papel a valvula.
- body. cuorpo de la valvula.
- bonnet, ca.squete 0 sombrerato de In. viilvula.
- box, coja 0 registro do valvula; (niv) caja. de
distribuci6n.
- cap (auto), tapitll de vAlvula.
- chamber, cAmara de valvulll.
v8..1ve 650 variometer
- chest (se), caja de diatribuci6n.
- detector (ra). v6.lvuln. detectorn..
- gear (se). mecanismo do distribuci6n. (M)
npnrejo de v6.lvuln.
- grinder, nmolndOfll de asientos de vAlvulas.
refrentador 0 rectificador 0 osmerilndor de
v6.lvulll.!:!.
- guide, gurn do In V6.1vuln.
-- hammer, golpeteo.
-- house, caseta de vnlvulns.
-- insert, nsiento postizo 0 inaertruio.
- key. Have para v6.lvula.
-lash, juego de Ia. vtilvuln.
-lever (ge). bnlnncfn. pnlnncn de vlilvu1a.
--lift, alza 0 cnrrera de In vtilvula.
--lifter, desmontavulvulns; levantavnlvuln.
-- oil, nceite para vAlvulns.
- receiver (ra), valvula receptorn..
-- refacer, refrentadar de valvulu.a.
-- remover, extractor de valvulas.
-- retainer, reten de VAlvula..
-- rod, varilla de la vAlvula, tirndor de vAlvula,
(A) tiravalvula.
-- seat, nsiento dc.1n. vAlvula.
-- spear (pet), arpon pescavtilvulns.
- spring (aulo), resorte de la vAlvula.
-- stem, vlistago a vnrilla. de valvula.; bnrra de
corredera, vnriJIa. de distribucion.
- tappet, botlldor de valvula, levllntavAlvula.
- timing (nuto), regulacion de las valvulns.
- travel, carrera de In valvula. a del distribui-
dor.
-- trimmings, guarnicionea de vAlvu1a..
-- twist, tounl para prensaestopns de vAlvula.
- wrench, lIave pnm. vnlvuln.
valve-grinding compound, compuesto pnra as-
merilar, pasta para vnlvulas.
valve-guide keeper (auto), guardngufa de vdI-
vula.
vnlve-in-bend, valvula en la culatn.
valve-inserting machine, mdquina insertndara
de vd1vulas.
valve-operating device, dispositivo pnrn manio-
brn de vwvulns."
valve-spring remover (ge), levnntndor de resorte
de vulvuln.
valveless, sin vulvulns.
van (tr). furgon. snlern.
Van Stone flange (p), brida. Van Stone 0 dejunta
montndn.
vanadate (chern), vnnndnta, vnnndinto.
vanadic, vanddico.
vanadinite (miner), vanndinita.
vanndium steel, neera de vnnadio 0 al vnnndio.
vandyke print, negrosina.
vflne (turb). paleta, dhlbe director. aleta.
- meter (Willer), contndor de pnletns.
- pump, bomhll de pnlctas.
vane-type relay (olee), relni de aleta.
vanenxinl fan, ventillldor axil con aletns de gula.
yang (hh), burro. rctenida.
- purchase (!:!b). apnrcjo de retenida.
Vanishing
- line (dwg). Hnen de fugn.
- point (dwg), pun to de In vi!:ltn 0 de fugn.
- trace (dwg), trnzo de fuga.
vanner (met), mAquina. aepnradora de mineral
par vibrnci6n.
vnnning test, ensayo por agitnci6n.
vapor, vapor.
- cell (au), vasa de vnporcs.
-- condenser, condensador de vapor neuoso.
-- heating, cnlefaccion n. vnpor de muy bajn
presion.
- Jock (ge) (pet), bolsa de vapor, (M) cierre de
vapor.
vapor-to-liquid heat e:rchanger, intercrunbiador
de calor vapor n Uquido.
vaporimeter, vaponmetro.
vaporiiation, vaporizacion, vapornci6n.
vaporize, vaporizar, vnporar, volatilizur; volatili-
zarse.
vaporizer, vnporizador.
vaporous, vuporoso.
vaporUgbt, estanco 0 hermetico al vapor.
var (elec), voitamperio reactivo.
var-hour meter, varhorimetro.
variable n a, vnrinble.
-- capacitor (elec), capacitor regUlable,
densador variable 0 de placns ajuatnblea.
- field (elec), campo vnriable.
-- inductor, inductor vnriable, variomctro.
- pitch (turb), pnso regulable.
-- resistor (elec), resistor vnriable.
-- voltage, yoltaje variable, multivoltaje.
variable-area meter (hyd), contndor de Area
variable.
variable-discharge pump, bombn de gll8to vn-
riable.
pump, bomba de carrera
regulable 0 de caudal vnrinble.
variable-frequency oscillator, oscilndor de fre-
cuencin variable.
variable-head permeameter (am), permedmetro
de cnrga descendente a de carga variable.
variable-mu tube {raJ, vdlvuln. de mu varinble.
variable-pressure turbine, turbilla de presion
variable.
variable-ratio drive, mando de relaei6n ajuatable.
variable-speed
- jack, gato de velocidad regulable.
- pulley, polea ajustnble para. velocidnd.
-- transmission, transmision de velocidad
lable.
variable-stroke system (di) , sistema de carrera
variable.
variable-volume pump. bomba de volumen varia-
ble.
variable-weight roUer. nplanadora de peso regu-
lable.
variant (mnth)(lab), vnrinnte.
variation, (mat) variacion; (mec)(eIec) vnriaci6n,
desvinciun; declinllcion (brujula).
-- factor (iI), factor de vnriuciun.
-- range (il), IImites do varincion.
variator (e1ec). varindor.
variegated, (min) (M) nbigarrado.
-- copper are, bornita.
variety woodworker, sierra mecnnica universal.
vllriocoupler (ra), vnrioacopludor, (M) variocu-
pier.
variometer, vari6metro, inductor vllriabJe.
'.
varistor 651 versed
varistor (ra), varistor.
varmeter, cOlltndor de voltnmperioa reactivo!!.
varnish, B barniz, charol; v burnizar, ehnrolar,
embnrnizar.
-- brush, bracha pnra bnrniz.
-- paint, pilltura nl barniz.
-- remover, quitnbllrniz.
-- thinner, diluycntc para barniz.
varnished cambric (inl), cllmbray bnrnizndo,
bntiatn bnrnizadll.
varnished tape (elec), ointa barnizo.da.
vanusher, barnizador.
vnrved clay, urcilln estratificllda.
varying duty (elec), sen'icio variable.
varying-potential transformer, t.rnnsformndor do
tension variable.
varying-speed motor, motor de velocidnd varia-
ble.
varying-voltage control, control por voltaje va-
riable.
Vaseline, vasclinn.
vat, cuba, tinn, tnnque.
vnult, 8 bo,'eda, alcuba; esquiruda; deposito a
pruebn de incendio; L' abovedar.
-- door, puertn de tesoro.
--light, c1urnboya 0 luz de bll\'edu; vidrio de
piso.
-- rib, ariaton.
-- transformer, transCormndor a pruebn de
hUUlcdad 0 para b6,'edn.
vault-light cement, cementa para pisos de vidrio.
vaulting, nbovedndo, ba,edas.
vectograph, \'ectografo.
vector, vcctor.
-- addition. adicioll geom6trica 0 de nctores.
-- current (elec), corricnte vectorial.
--dingram, dingrumn "ectorial 0 vector.
-- function, fun cion ,ectoriai.
-- potential, potencial "ector.
-- product, produl'to Yel'torini.
-- quantity, cantidnd vectorial.
-- sum, sumn "ectorial.
vectorial (math), yeclorin!.
vegetable 11 a, vegetal.
- fat (Iu), grnsa Yegetal.
-- glue, coIn vegetal.
-- mold, tierra vegetnl, mantilla.
-- oil, ncdla \'egetili.
vehicle, (tl') \'Chfculo, (A) rodndo: (pint)
eulo.
vehicular, yehicular.
veil (plll,r), vclo.
vein, (mild) ,"etn, hebra; (min) vena, Yeta, filan,
crindero, VCllero,
- dike (geo!), dique de ilon.
-- quartz, gnllga cuarzosa.
veined,
veinstone (miu), ganga.
velocimeter, ,eloC'imetro.
velocity, \'elodtlad.
- bed (g('op), t'IIpn de \"[loddad.
- channel eunal r('b'1llndor de \'elocidad.
-- gnge, indieudot de nloeidnd.
-- grade (rr). nl,;nnte que apl'OYechu 1a increia
del trell.
- gradient (hyd), gradiente de nloddad.
- head (hyd), carga. de velocidad, nltura
mica.
-- meter, veloeimetro, contador de velocidad.
-- microphone, micr6fono de velocidnd.
- modulation (ra), modulacion de velocidnd.
- of approach (hyd), velocidnd de Ilegadn 0 de
acceso, (Es) velocidad de nfiujo, (M) velo-
cidnd de aproximacion.
- of recession (hyd), yelocidad de nlejnmiento.
- of retreat (hyd), velocidad de nl"ejumiento 0
de snlida.
-- pressure, presion de velocidad.
- profile (rr), perfil do velocidnd.
- ratio (machy), relaci6n de velocidndeB.
-- resonance (elec). rcsonnncia de fnse 0 de
velocidad.
-- stage (turb), grado a ctapa de vclocidnd.
- stnging (turb), graduaci6n do velocidad.
veiometer, vel6mctro.
vena contracta (hyd). chorra contrnfdo a con-
tracto, (A) vena contrafda.
veneer, B chapa, hoja dc madera; (lad) rcveati-
miento; v enchapnr, chapear.
-- slicer, mAquinn rebanadora.
veneered wall, pared revestida (sin trabaz6n).
veneering, cnchapado, chapeado.
vent, B rcspiradera, soplndero, orificio de ventila.-
cion, Yentco, desfogue, desventndor, reso-
lIadero; v desventar, desfognr, desabagar,
purgnr.
- branch (p). ramal de 180" invortido.
- cap (pb), tnpn del rcspirndero.
-- fiue, conducto de ventilneion.
-- pipe, tuba de ventilacion 0 de alivio, cafIo
ventilador.
- stack (pb), tuba verticnl de ventilaei6n.
-- trap. (al) siron con conexi6n para tubo de
ventilaci6n; (d) trnmpa de alivio.
-- valve, ....nlvuln rcspirndern.
ventilate, vcntilar, airenr, nerear.
ventilated piston ring (auto), nro de ventilacion.
ventilating fan, vcntilador, 50plador ventilador.
ventilation, ventilacion.
-- duct, conducto de ventilnci6n.
-- raise (min), contracielo ventilndor.
-- sbaft, chimenea 0 pozo de ventilaci6n, respi-
rndera.
ventilator, ventilador; sceci6n movible de una
ventnna do neero.
Venturi (nuto), Venturi, tubo Yenturi.
-- flume, canaletll de aforos Venturi.
-- meter, ....cnturimetro, medidor Venturi.
-- throat, gargantn del Yenturi, cuello Venturi
-- tube, tuba Yenturi.
verascope (cnmera), yeniscopo.
verdigris, cardenillo.
verduttization (wp), ycrdunizaci6n.
vergeboard (carp), tabien.
vernal equinox, equinoccio vernal.
vernier, nonio. vernicr.
-- caliper, calibrc de nonio 0 n Yernier.
-- compass, brujula de nonio.
--level, nh'el de nonio.
- plate (inst), disco del nanio.
versed cosine, ooseno ....ersO.
versed sine, seno verso,
vertex
vertex, vertica.
vertical, vertical, Rplama.
- boiler, caldern verticn.l.
-- check valve, vnlvulo. vertical de retenci6n.
-- clenrance, frnnqueo Buperior, altura libra.
-- component, componente vertical.
- curve (rr)(rd), curvn vertical.
- keel (ab), sobrequilla central.
- point (pmy), punto V, punto nadirnl.
- shift {geol}, componenta verticn.l de deap!ll-
zllmienta relativo.
-- union, gremio industrial.
- view finder (pmy), buscador vertical.
vertical-deflection oscillator, oacilndor de deavia-
cicin vertical.
vertical-drive speed reducer, reductor de veloci-
dud de eje vertical.
vertical-fiber paving brick, ladrillo de fibra verti-
cal.
Yertical-flow boiler, caldera de tubos varticalea.
vertical-flow tank (ad), tanque de flujo bacia
arriba.
vertical-grain (lbr), aaerrado por cunrtos.
vertical-lift bridge, puente levndizo vertical 0 de
nscensi6n verticnl.
vertical-lift door, puerta levndiza.
vertical-velocity curve (hyd) , curva de veJoci-
dades en vertical.
verticality, verticalidnd.
vertically-polarized wave (ra), ondo. polo.rizo.do.
verticalmente.
vesicle (geol), vesIcula.
vesicular (geol), vesicular.
vessel, barco, buque, cmbarcaci6n; vnsijn. reci-
piente; (mad) V!lSO.
vestibule, (cd) zngunn. vestibulo; (rr) vestibulo.
viaduct, viaducto.
viagraph (rd), viiigrafo.
vial, (lab) frasco, frnsquito, porno, botcllita;
(nive}) tubo.
viameter, od6metro.
vibrate, vibrnr.
vibrating feeder, nlimentD.dot' vibrntorio 0 vi-
brnnte.
vibrating screen, cribo. a zarandn vibrntoria,
ccdazo vibrnntc, reja sD.cudidorn.
vibrating-reed frequency meter, frecuencfmctro
de lenglletns.
vibration, vibrncion, trepidD.ci6n, sD.cudimianto.
-- damper, nmortiguador de vibraciones.
-- indicator, indicador de vibracion.
vibrator, vibrndor, temblador.
- coil (ge), bobina vibratoria a con temblador.
-- tube, tuba vibrndor.
vibratory, vibrntorio. .
- slump (conc), nsentnmicnto con
vibrio (scn), vibrion.
vibrograph, vibrografo.
vibrometer, vibrometro.
vibroscope, vibroscopio.
Vicat needle, ngujn de Vicnt.
Victaulic coupling (trndcmark){p), acoplamiento
Viclllulic.
video a (tv), video.
- frequency (rn), videofrecuencia, frecuencin
de vision.
652 voice
- signal, BefIal de video.
video-frequency amplifier, amplificndar para
videofrecuencias.
Vierendeel truss, nrmaduro. Vierendeel.
view finder (pmy), visor, bUllcndor.
view holder (pmy), portavistn.
vignetted (pmy), viflcteado.
village, pueblo, poblncion, pobJndo, cMaria.
Vinsol resin (trademark), rC!linn VinaoI.
Vinylite (trademark)(plastic), vinilitn.
virgin timber, madern virgen.
virtual, virtual.
-- amperes, ampernje efectivo.
-- axis, eje instantnneo de rotnci6n.
--cathode (ra), cntodo virtual.
-- grade, pendiente virtunl.
-- image (optics), imagen virtunl.
- uplift (hyd), subpresi6n virtual.
- velocity, velocidnd virtual.
-- voltage, voltaje efectivo.
- work, trabnio virtual.
virus, virus.
viscosimeter, viscometer, viscosfmetra, indica-
dor de viscosidad.
Viscosine (trademark) (ae), viacosina.
viscosity, viscosidad.
- breaking (pet), {raccionamiento de viscosi-
dad.
- index, Indice de viscosidad.
-- number, numero do viscosidad.
viscous, "\l"iscoso.
- drag (wp), retarda mcoso.
--filter (ac), filtro viscoso.
- flow (byd), flujo laminar a viscosa.
vise, prensa de tornillo, tornillo de banco, cArcel,
morsa, (A) sargento.
- chuck (mt), cnrcel, prensa Bujetadara.
visibility, visibilldad. (V) visuillidild.
- distance (rd), nlcance de Ia vista, diatancia
dd visibilidnd.
- meter (il), medidor de visibilidad.
visible horizon, hariz-onte sensible.
visible-vacuum chlorinator (sen), cloradar de
vacIo visible.
Visitron (tro.demo.rk)(il), visitr6n.
visual, visual.
- angle, nngtllo visunl.
--{requency (ra) , videofrecucncia, {recuencia
de visi6n.
- point, punto de vista.
vitiated air, airo viciado.
vitreous, vitrco, vidrio!lo.
-- copper, torbernita, cobre vftreo.
--fusion, fusi6n gradual.
-- silver, pinto. vitrea, argentita.
vitrified clay, barre vitrificado, arcilla vitrificada.
vitrified pipe, tuberln vitrificado..
vitrified-tile conduit, conducto de barra vitrifi
cado.
vitrify, vitrifieo.r.
vitriol, vitriolo.
vitrite (inl), vitrito..
vitrobasalt (geo!), bnsulto vItren.
vltrophyre (gee!), vitrinfido, vitr6fira.
Vixen file (trademark), limo. do dienta curva.
voice coU (ra), behinn. de In. voz.
,t
I
r
voice 653 Wakefield
voice-frequency electric wave, ouda de frccu- voltammeter, voltamperlmctro, vatimctro, volti-
encin acusticn.
voids, huccoa, vacIos, oquedndes.
-- ratio, relu.cion de huccos.
volatile, vohttil.
-- oil, aceite vohi.til 0 caeneia!.
volatility, \olatilidad.
volatilize, volntili:.mr.
volcanic, volcanico.
-- ash, lava pulvedzadn; cenizas volcnnicas,
escorinl.
-- breccia, brechn volcnnicn.
-- cone, cono volcnnico, cerro de materinleB
igneoa.
-- glass, vidrio volcallico, ohsidinna.
-- neck (geo!), cuelio voicullico.
- roclt, rocn eruplivn a yolcunien.
- tuff, tufn.
volcnnicity,
vfJlcuuiuJIl, \111111111111111111.
volcanization, VOlcullizadull.
volcano, volcun.
volley (min). volndurn, dispnrn.
volt, voltio.
- efficiency (battery), rendimiento de voltios.
volt-ampere, voltamperio, vallie-amperio.
vol t -milliammete r, vul tie-milia III porlmetro.
volt-ohmmeter voltio-ohmmtltro.
Volta effect (eloc), orecto VoIla, tension de con-
tucto.
voltage, voltaje, tension.
-- amplification, umplificacion de tensi6n.
-- amplifier, aUlplificndor do voltuje 0 de ten-
sion.
- coil, bobinn de tensi6n.
-- divider, divisorn 0 pnrtidor de tensi6n:
- doubler (m), duplicndor de voltnje.
-- drop, caIda de tension.
-- gradient, grndiellte de tension a del voltaje.
-- indicator, indicador de tension.
--limiter, limitudor de tension 0 de voltaje.
-- loop, cresta de tension.
-- node, nodo de t.ension.
-- roting, voltajc nominill.
-- regulator, l'cguhldar tie tension 0 de voltaje.
-- relay, rtJilli de tcn:;i6u.
-- saturation, saturncion do tcnsiOn.
-- step-down, r('duecion do tOIl!lion.
-- step-up, nmplificncicin de tension.
-- tap (trullsforllJer), dorivacion puro. variacion
de tensiun.
-- tester, probatlor de tension.
-- to ground, voltaje n tierrn.
-- transformer, truusfOl'llllldor de tension.
voltage-directional relay, relai polarizado.
voltage-limiting tube (1'11), lubo limitudor de
tCllsitlll.
voltage-type telemeter, telemetro de tension.
voltaic, voltuica.
-- cell, elcmcnto voltuico.
-- electricity, clt!tltriddlld voltuicn 0 dim1micll.
-- pile, lliln voltnien.
voltllism (dl'c), vult.uhuno.
voltnmeter, \'olilillll'iru.
voitametric, voltll1ll6trico.
nmpcrimctro.
voltmeter, voltlmctro.
volume, volunum, contenido; cubaie.
- batcher (conc), mcdidor par volumen.
-- change, cnmbio volumetrico 0 de volumen.
-- compressor (rn), compresor do volumen.
-- damper (ac), regulador 0 compuerta de tiro.
-- expander (rn), expansor de volumen.
--indicator (tel), indicador de volumen.
- meter (hyd), contador de volurnen.
-- of flow, gnsto, caudal.
- resistivity (elec), resistividad de volumen.
volumeter, volumctro.
volumetric, voluml!trico.
-- analysis, D.uoJiais yolumetrico.
-'- efficiency, rendimiento volumetrica.
volumetric-shrinkage limit (sm), Umite de con-
tnH:don VUll1lUctrif!ll.
vuluiu, \1111111.11.
-- casing (lltl), (Junrpa esplrul, envolturo. voluta.
-- chamber, cnmllrll de voluta, Cnjll espirn.I.
--compass, compas de espirales.
-- pump, bombn centrifugo. con cuerpo de cara-
col.
-- spring, resorte de espira conica.
vortex, vortice.
vortical, vortiginoso.
vorticose cleaner (ac), Iimpiadnr vortiginoso.
voucher, comprobante, (M) resgllnrdo.
voussoir, dovela; ladrillo de arco.
vug (geol), drusa, bolsa.
vulcanite (hard rubber), vulc!1nita..
-- pavement, pavimenta de concreto Mf6.1tico.
vulcanization, vulcanizacion.
vulcanize, vulcanizD.r.
vulcanized fiber, fibrn vulcaniznda.
vulcnnizer, vulcnnizndor.
vulcanizing boiler, cnldern vulcanizadora.
wacke (geol), vacia, waca.
wad (geol). ncre negro.
wafer socket (ra), zcicala de discos, portav61vula.
do chapaa.
wage scale, eaetl.ia do sueldos.
wages, jornnl, sueIdn, slllurio.
wagon, carret6n, cnrro, cnrreta, gnlern.
-- body, cnja de carreton, caj6n.
- drill, pcrforadoru de cnrretilln, talndro de
carreta, snnda locamovil, talndro Ilobre
ruedns, cnrra bllrrenador.
--loader, cargador porta til.
-- pole, lanza, timon.
--road, camino carrctero.
--scraper, carro trnIllu.
--shop, cnrrcterIll.
- sled (IS), trineo doblo.
-- tongue, Innzn.
wagon-box head (re), cabezll do honga chata.
wngonload, Cllrretlldn, cnrga do cnrro,
lIuda, gllierndll, carrllrin.
wainscot, II nUnde, urrimuuillo. friso; v aifarjar.
Wnl,efield pile, tablcslucl1 Lie luLlollcs Clltiumblll"

wale 654 wash
wale, (cn) trucn; (cons) vcuse waler.
waler, carrera, lurgllero, eepo, cintu.
walker (ce), druga amhulaute a caminante, dragn
de arrn..stre andadura.
walking
- beam (ellg), baluncfn.
- boss, capataz general, ayudunte de superin-
telldente.
- delegate, delegudo del gremio.
-- dr.agline, excavadorn nmbulullte de cable de
arrustre, drnga nmbulante 0 andadora.
walkway, plI.sillo, pasuje, and611, pasnderu., (C)
sardiuul, (A) pLUlIlrela.
wall, 8 mllra, pared, murn.lla, tubique (divisorio),
tap in (de harro), pireu (de piedm); (geal)
reliz; l' empafedar, lIlurur, nrllurullar, tnLi-
car, apnredur.
-- anchor (str), uncia de pared.
- beam (bldg), viga exterior.
- bar (bldg), caja embutidll parll viga.
-- bracket, brnzo de pared.
- brush, Lrocha planu y anchn de pintur.
-- crane, grtiu. de pared.
-- hanger, e8tribo de pared.
- hook (pet), guucho centrndor.
-- insulntor tube, aislador mural 0 tubulnr.
-- outlet (elee), tomncorriente murnl 0 de pared.
- pinner, acepilladorn vertical.
- plaster, yeso duro paru enlucir.
-- plate, (carp) Cllrrera, solern, carrera de pared,
(V) grudu; (est) plaen de ru;iento; (tub)
bridu pllru pared; (Um) curreru, largul!ro;
(1!Icc) chapn da pared, escudate; (min)
Inrguero.
-- radiator, culorifero mumi, radiador de pared.
- roete (geol)(min), men de rcspaldo.
-- sampler (pet), sueullliclcos de pared.
-- scraper, cuehillu pura yesl!rD!:l; (pet) ru.scndor
de pared, eseuriador de plU'edes de pozo,
rtlSpnpnredes.
-- string (st.), guuldern contra lu pured.
-- switch (elec), interruptor 0 llave de pared.
-- tent, ticlldn de eostados verticules.
-- tie, ligncJurn pura puredcs, utadura de metal
para Indrillndo.
- torch, antorcilll de pared 0 de guitnrrn.
-- washbasin, luvlldero de pnred 0 de nrrimar.
wallboard, hojns ue fibm pren81lcln, curton de
ye:m, (C) carton tllblu; llI11dem IUllliuadll
purn puredes.
walnut (tbr). lIognl.
wandering marks (pmy), marellS fiotllutes.
wandering sequence (w), orden ulleruudu.
wane (Ill!"), bbcl, gellla, (E8) jema, (tl-I) Jililngun.
waney (lllr), bbelndo.
wanigan (lg), :UHIl flotante.
wantage, l'spncio vado (barril 0 tuuQuc cilln-
drieo).
war risk (ins), riesgo de guerra.
ward, gUllrda, cudletn, morro, res-
trilla: (lIave) Tllstrillo, gunrun, rodaplulI-
chll.
warded key, Ibve de puletdn entulludo.
wurding file, Iinllt de ccrrnjel'O 0 pnra puletones.
warehouse, almaecn, bodegn, deposito, (ell)
barmen., (A) hnngui.
-- bond, finnzu de uhnucen.
-- charges, derechos de ulmneenaje, bodegaje.
-- crane, gniu paru deposito.
-- receipt, eonocilllicnto de almaccn, b'ufa do
deposito.
-- truck, cnrretiUu 0 zorra para depo8itos, eu-
rretilill do mllIlO.
wurehouseman, ahnncenerD, uimacenndor, (A)
barruquero.
warehousing, a!mncennje, bodegnje.
warm up (eng), enlentnr.
warm-air heating, culcfnccion por niro.
warming-up allowance (ht), curgo. de nrrunque
en fdo. .
warming-up area (ap), uron de cnlentnmiento.
warning, callcion, udvertenein..
-- indicator (ap), dispositivo de aviso 0 de
nlarllll1.
-- light, luz de I1viso.
-- sign (rd), Belial de advertendn.
warp, 8 nluoeo, eombu; v ulniJearse, ucombur,
comlmrse, ubmnhllrse, horn curse, niJarqui-
lIarse, (M) Indeuffie; (mi.ut) espiar.
warpage, alubeo, bombeQ, eomlllldnru.
warped surface, supedide ulubcadu.
warped-vane impeller (pu), impulsor de pnletus
uJabeadus.
warping, u1abeo, combllduru, (1'1) Indenmiento.
-- bridge (sb), puente de espiar 0 de Iltrucnr.
- buoy, boya de cspfa.
-- cable, cspra.
-- chock (sb), cscoteru de espinr.
-- drum, torno de espiur.
-- stress, esfuerzo debido ul ulllbeo.
-- winch, malncate 0 torno de espinr.
Warren girder, armudura "'arren 0 triangular,
jncenu triunguludu.
Warrenite pavement (tmdemark), tipo de HUlen
dam bituminoso, (el wurrenitll.
Warrington construction (wr) , cowitruceion
Wurrington.
wash, B (top) lecho de do intermiteute; cono alu-
vial; (mam) retallo de derrumc; l,laYar.
-- away, desluvur, derrubiur.
-- boring, perforucion con luvlldo, sondeo eon
inyeccion de nguu, (M) perforadon lavndu,
(Pe) sOllduje u chorro, (l\1) sondeo hklnl.u-
lieo.
- bottle (lub), Olatruz de luvudo. botellu de
Invur.
-- bulkhead (sb), mumpnro de corrilllicnto.
-- coat (mas), t)upu brochouu.
-- drawing, neuurcla, dilndo luvlldo.
-- gravel (min), gruvllullriferu.
--load (hyd). uellrreos de aUjlerficie.
- mill (et), molino dC!lleidor.
-- out, urrll::;trar, de::;layur.
- strake (:;b), fulcu.
- trough (wp), urlesa de Invudo.
- water (wp), nglla de Iu\'ado, (M) uguu de
enjuuguc.
wush-down water closet, inodoro de luvado hacia
abajo.
wash-rate-controller (wp), reguludur t!4lluyado.
wash-rate indicator (wp) , indicndur de gmitu.
I
I
r
1
i
I
t
r
I
washbasin
655
washbusin, luvamnnos, lavubo, jorainn, palun-
gann, luvudero, uguumanil.
washboard, (cn) ollduiuciolles; (Cll) fulcu.
washbowl, pnlallgalltl.
washer, (!lrelltLl layudora, iuvudcro; (mee) urlln-
deln, rolduuu, golilla, roudelu, piut.illo, 1'0-
landem, vHortu, znputillu (cuero); plun-
chuelu de perno.
-- cutter, cortnnrundelus.
-- grommet, ojul de urundeln.
-- plate, umndelll de plucu.
washer-head screw, tornillo de cabezn de urnn-
dela.
washery (min), luvndero.
washing, IlIvndo, hlvudurIl, lnvuje.
-- machine, ItLvndom, uuiquina dolnvllT.
-- plant, instlliaciull de luvado.
-- screen, crilm lllvncloru.
washings, lavndurlls.
washout, 80cuvucion, derrumbamiento, arrustre;
(pet) fuga, eti('ape.
-- plUg, tllplin de limpiezn.
-- tap (l1u), lIIucho pura ngujcros do limpiczu.
washtrny, iavlltiCro, tinu de lnyur.
- T (p), T partlluvndero.
washtrough (min), arte50n, gumeIIn de lavnr,
6.baco.
waste, B derroche; desperdicios de rugo-
don, hHaehu de algodon, huaipe, (C)
estopa; (min) eseomhros, desechos; (mud)
dcspcrdieios; (geol) erosion; v derroehnr,
desgustur, malgustar; (exc) botar, tirnr,
arrojur.
-- bank, terrero, escombrern, vuciadero.
-- conveyor (su), conductor de de5echos.
-- disposal, di5posicion de busurus.
-- gate (hyd), compuertn de desugiie 0 de des-
curgn.
- nut (ph), brida de piso.
-- pipe (ph), tubo de evueuucion 0 de desagGe,
desuguadero.
--product, producto de desecho.
-- raise (min), tiro de escombros.
-- stack (pb), tuba verticul de eVUCUUClOn,
hajadu do iUlOuudicius, bujunte de aguus
seryidus.
-- weir, uliviudero, vertedero.
wastes, dcsperdicios, despojos.
waste-gas burner, quellludor de gus do desecho.
waste-hent boiler, cnldera de calor de desecho 0
de culor residual.
wasteboard (sb), faleu.
wnsteless zinc (clec), cinc no gnstnblc.
wasteway. muml e\ncuatlor 0 de descargu; con-
dllcto de desfogue; llliviadero. vertedero,
(Ch) vcrtedel'O de rebalse.
wntch glass (lab), cristui 0 vidrio do rcloj.
watchmaker's latbe, torno de relojerfu.
wutchman, sereno, yeludor, (1\1) vigiludor, (U)
guurdi{ut. eeludor.
watchman's clock, rcloj paru serono.
water, II agua; v ugllnr; regar; ubrevnr.
- back (pb), cnja de uguu culiente.
- ballast, lustre de nguu.
- bar (rd), ealmllon dcsviador.
-- barge, lUIlChuII parn aguu, aljihe.
water
- bath, bUllO de Mado..
- bearing (mnehy), cojineto lubricado par
ugua.
- blender, mezc1ndor do agna.
-- bral[e, freno de nguu, dinnmometro u rrie-
dun de ngua.
- bridge (bo), ultur de UgtlU.
-- carrier, nguudor, (A) nguutero.
-- cart, curro-tauque, carricuba, (A) aguntero.
- closet, (pb) inodoro, (V) sanitario, (V) excu-
sado; (eunrto) excusado, retrete, (Ee)
cusilln.
- color (dwg), aCUD.rela.
- column (rr) , columnn de ngun, grun. nlimen-
tudorn de ugua.
-- company, empresa de agun potable, com-
puniu de ucueducto.
-- conditioner, Buavizudor 0 ncondicionador de
agun.
-- cooling (eng), enfriruniento par agun.
-- crane (rr), gnln. alimentadorn de nguu, grUB.
hidrante.
-- curing (cone), curndo ulugua.
-- curtain, cortinn de fib'11U contra incendios.
-- CUshion, eolehon 0 nlmohudon de aguu.
- drive (pet), impulsion por agua, empuje
hidrostntieo.
- gage (bo), indicador de nivel del agun.
-- gain (cone), exccso do aguo. en la parte supe-
rior de 10. coluda.
- gap (top), ubra, boen, gargnntu.
-- gas, gus de agun.
- gluss, (cal) vidrio de myel; (qu{m) vidrlo
solublo 0 Uquido.
--hnmmer, urietnzo, goipes de arieto. uriete
hidrnulico, choquo de ariele 0 do ugun.
-- holes (min), blU'renos baciu nbnjo.
--jacket, camisn 0 chuquetn. de agun, cnmisa.
de enIriumiento.
- jet, chorro de ngun, (M) chUlan de UgtlU; in-
yeccion de agua.
-leg (bo), hervidor; plnea de agull.
--level, nivel del ngun; (inst) nivel do ngua.
-line, (cal) nive! del agun; (nnut) Unen. de
flotucion; (pi) nivei deluguu.
-- mains, eunerin matriz 0 de ncueducto, tu
berfa mnestru.
- manirold (eng), multiplo del agua.
- meter, eontador 0 medidor de ugua, (e) reloj
de ugun.
-- motor, motor de ugun.
-- oak, roble de agun.
-- of absorption (irr), ngua de imbibicion.
__ of compaction (sm), agtln de consoHdacion,
(A) agun de expulsion.
__ of condensution, agun de condensaci6n.
- of constitution (chern), agun do coostituciOn.
- of crystallization (chern), ugun de cristalizn-
cion.
- of dilation (sm), ugun de sobresnturacion.
- of hydration (chern), agun de hidrntuci6n.
- of imbibition (irr), agun de imbibicion.
__ paint, pinturn al agun 0 r. In coIn, lechadn.
-- pipe, calio 0 tuberln de r,gun.
- power, fuorza 0 enorgIn 0 potencia hidrau-
lica, fuerzn. de agUD.j snIto do ngoa.
water 656 waterwall
- pressure, presi6n de agUa.
-- purification, depurnci6n 0 purificaci6n de
agua..
-- ram, ariete hidrliulico.
-- rate, tn..sa 0 cuota de agUa; (irr) canon de
riega.
-- repellency (ct), impermeabilidad, resistencia
nl ab'tln..
- resistance (elec), re6stato de agUfl.
-- resources, agun..s aprovechn.bles, recursos
hidraulicos, (PR) fucntes fiuvinles, (Pc)
recuraos acufferos.
-- retention (ct), retenci6n de agua.
-- rheostat (elec), reostnto de agua, resistencin
hidraulicn.
-- rights, derechos 0 merced de agUn.
-- ring (min), cunctn colectorn en In pared del
pozo.
-- senI, cierre hidrliulico 0 de agUa.
-- service, derivncion de ngUa, toma de agun
pnrticular, (Col) pluma.
- slide (lg), cnnalizo, canal6n.
-- softener, equipo sunvizador de agua, ablan-
dndor de IlgUIl.
-- softening, Ilbltmdllmiento 0 Buavizaci6n 0
ndclgllznmiento 0 endulznmiento de IlgUa,
(A) cdulcornci6n de agUa.
- stain (pt), tinte al agUa.
-- station, ngundero, ngUndfl.
-- stop, dispositivo de estnncamiento, (M)
tnpujuntll.
-- supply, abnstecimiento 0 suministro 0 provi-
sion de agua, abosto de agua potable, apro-
visionamiento de agua, (V) proveimiento
de agUa.
-- surface, espeja 0 lumbre del agUll.
-- system, red de agtlOS corrientes, acueducto;
sistema fluvial.
- tabte, (ed) retallo de derrame, hotaguos;
(subsuela) napa freatica, lD.mina ncuHera,
nivel de ngua freatica, (Pe) (V) mesa de
nb'tla, (0) tabla de agUfl; (cal) placa de
agUa.
-- tower, torre de ngUn, nguatorre.
-- trap, colector de agua.
-- treatment, tmtamiento de agUn..
-- trougb (rr) , .cn.nn.ieta de toma en mnrchll.
-- truck, carnion tanQue pnra agull.
- tube (bo), tubo hervidor 0 de n.gun..
- turbine, turbina hidruulica 0 de agun.
-- vapor, vapor neuoso 0 de agun..
- wheel, rueda hidrnulica 0 de ugUn.
water-bearing stratum, capo. ncwCem, rnn.nto
freatico, horizonte aculfero.
water-borne, llevado par las agun..s.
-- disease, (V) enfermedad hIdricn.
water-bound macadnm, macadam hidraulico 0
nl ngun.
Willer-cement rn.tio (cone), relaciou 0 rnzon agua-
cemento.
water-closet bowl, tnzn, cubeb!', painngana.
water-closet tank, tanque de inulldacion.
water-cooled (eng), enfriado pur IIguu.
water-gas tar, aiquitrnn de gas de agun.
wnter-hammer suppressor, urnmtigundor de
choques de ngUn., detenedor de ariete, ntn.-
indor de goipo de uriete, nbsorbedor de
choQue, Supresor de ondos de presion.
water-hardened (met), templudo eD ugtln.
water-inch, pulgada de agua.
water-insoluble, insoluble en agua.
water-level
-- gage, indicador de nivel de agua.
--measurement, mcdida de material enrOSlldo.
- recorder, (hid) limnigrafo, registrndor de
nivelcs; (cnl) rcgistrndor de nivel del agun.
water-Une length (na), calora de flotn.cion.
water-line planes (na), planas puraleloa a 111.
Ullea de Botacion.
water-lubricated, lubricado por agua.
water-packed piston, embolo de clerre hidraulico.
water-power plant, planta hidroeIectrica, centrnl
de fuerza de agUa, central hidrauBca, (A)
usina hidraulica.
water-relief valve, valvula de purgB de agUB.
water-repellent, impermeuble, repelente al agua.
water-resistant, resistente al agun.
water-sealed, cerrado con ngUa.
water-smoking (brick), desecacion por calor
Rutes de cocer.
water-soluble, soluble en agua.
water-stage indicator, veuse water-level gage.
water-struck brick, laddUo moldeado can Iubri-
cacion de ngua.
water-table stream, corriente frentica.
water-waste detector, detector de escnpes.
water-waste survey, investigacion de perdidns
de agun, estudia de desperdicioB de agua.
waterboy, aguador.
watercourse, corriente de agUa, curso fluvial 0 de
agUa, vnguada, rfo.
waterfall, saIto 0 cnlda de agUR, cn..scnda, cata-
ratn.
watering cart, carro 0 pipn de ric go, curro agua-
tero.
watering trough, nbrovadero, (0) canoa, (M)
agnaje.
waterlogged, anegado, (A) revenido, (A) inun-
dndo.
waterproof, 11 impermeabiIitnr; a impermeable, fl
prueba de agun, hidr6fugo.
--insulation, aislaci6n impermeable 0 a pruebu.
de intemperie.
waterproofer, impermeabilizador.
waterproofing, impermenbilitnci6n, (A) estanca-
mien to, (A) aislacioll.
-- compound, material hidr6fugo, compuesto
impermeabilizlldor.
- course, capa impermeable, (A) cnpa nisla-
dora de humedad.
watershed, (top) cuencn colectora, hoyn tribu-
taria 0 hidro16gicn, snperficie de desagl1e,
(A) (U) cuenca imbrlfera, (Col) cuenCR
pluviomettica; (top) vertionte; (ed) bota-
gUns, viertenguus.
--line (top), crestcrfa, curnbrera, serranfn.
watertight, estaneo, hermetico, impermenhle.
watertightness, hermeticidnd, impermcnbiUdad,
estllnqnedud.
watertube boiler, cnIderu acuotubular 0 con
tubas de ngua 0 con tubos hervidorea.
waterwall, pllntulln de agUn.
waterway 657 wedge
waterway, Yin fluvial 0 de ngua; cauce, canal;
(nn) cunetn, truncanil.
waterworks, plantn. de agua potable, illstaladon
de agun corriente, obrns de agun., acue-
ducto, (Al estublecimiento de nguns co-
rrientes.
Natt, vatio, (Es) wat.
-- current, corticnte vatada.
Watt governor (se), regulador de pendulo cunico.
watt-hour, vatihora, vatio-hora.
-- efficiency, rendimiento en vatihorns.
-- meter, contador de vatio-horns, vatihorn-
metro.
watt-second, vatiosegUndo.
wattage, vntiaje, potencia en vfltios, (A) wattaje.
wattle, tarzo, sebe.
wattless, desvatado.
-- power, voltamperios reactivos, potencia des-
vatadn.
wattmeter, vatbnetro, voltamperImetro.
wave, onda, ola.
-- action, aleaje, olnje.
- adapter (ra). adnptador de onda.
-- analyzer (ra), nnalizador de ondas.
-- antenna (ru), antena de ondn.
- band (rn), faja 0 bnnda de ondllB, (A) mngo
de ondos, (A) gama de onda.
-- converter (ra), convertidor de onda.
-- form (elee), forma de ouda.
--front (elec), irente 0 avanzada de In ouda.
-- generator (elec), generador dc otldas.
- guide (ra), gUra de ondos.
-length (all aenses). longitud de onda.
-- mechanics (physics), mecanicn. do ondas.
-- prOpaglltion, propagacion de ondas.
- train (physics), grupo de ondas.
- trap (ra) , selector de ondas, (A) atrapador
de ondas, (Es) trampn de onda.
- winding (elec), devanado onduIado 0 en
serie.
wave-length constant (ra), constante de lase.
wavemeter (ra), ondametro, medidor de ondn..s.
wax, cern; parafinn.
-- distillate, destilado parafinoso.
-- stripper (pet), separador de In parafina.
waxy luster (miner), brillo ceroso.
way
- and structures (rr), via y obras.
-- timbers, lal'gueros de vIa.
-- train, tren local 0 de escaln..s.
ways, (cn) imauus, unb'llilns; (mh) guros, resbala-
dern..s.
waybill (tr), hOjll de rota, guifl de carga, (A)
carta de porte, (A) gufa de camplula.
weak, (est) poco resistentc; (maq) poco fuerte;
(eICc) dcbilj (sotucion) diluIdo; (mercndo)
flojo.
- coupling (rn), acoplamiento flojo 0 debi!.
-- sewage, aguas negrns con poca materiu.
orgunica.
weak-signal detector era), dEltector para sennles
16biles.
weaken, debilitar; atenuur; (fma) rebajar.
weakened plane (rd), juntll simuluda.
weakener (pmy), rebaiador.
weakening (pmy), rebnjado.
wear, 8 desgn..ste, uso; v desgostllr, gllBtur, g o s ~
tarse, desgn..starse.
-- and tear, uso y desgn..ste, desgn..ste naturnL
-- away, gn..stnr, desgnstnr; gostarse, desgns-
tarse.
-- out, desgn..star, gn..star; desgn..starse, gnstnrse.
wenr-resistant, resistElnte nl desgnsto.
wearing
-- course, cnpa de desguste 0 de defeDan, (ca)
capn de rodndura.
-- plate, pIaca de frotnmiento 0 de defenen,
plancbn. de desgaste.
-- ring, anillo deagnstable.
-- strip, tiston de defensll.
-- surface, {cal capn de desgn..ste 0 de rodn-
mien to, carpeta de desgnste; (neumatico)
superficie de rodnmiento.
weather, 8 tiempo; v desgnstarse a la intemperie,
intemperiznrse.
-- bureau, oficina meteorol6gica.
- contact (elec), contncto por humedad.
-- deck (sb), cubierta abiertn superior.
- head (eIec), veasa service head.
--joint (mas), junta biseludn. pam. escurri-
mieDto del ab'tlalluvia.
--map, mapa meteorolOgico.
-- protection, proteccion contra la intemperie.
-- shore, costa de barlovento.
-- strip, buriete, gUllldrIn.
weather-resisting, resistente al mal tiempo 0 a la
intemperie.
weatherboarding, tablas Bolapadn..s a de chilla,
chillu.do.
weathered, intemperizado.
weathering, intemperizacion, intemperismo, (M)
(Col) meteorizncion; (cd) botagun..s, cseu-
rridero.
-- correction (geop), correccion por capa super-
ficial.
--index (coal), indica de intemperismo.
-- test, prucba de intemperismo.
weatherproof, 0. prueha de intemperie.
weathertight, esttmco.
weaving, (sol) oscilucion, soldadurll de tejido 0
de vaiven; (ca) mezcla del trnfico en In
encrucijada.
web, (viga)(riel) alma; (est) nervio; (rueda)
pln.to; (taiadro) Anima, alma; (urmadura)
tejido, trabazon; (llava) pale ton.
-- frame (sb), euaderna.
-- member (tu), pieza de enrejado 0 de nrma-
dura, bnrra de celosia, miembro del alma,
(V) barra del tejido.
- plate (gi), plancha de alma.
-- stiffeners (gi), montantes de refuerzo, tIDgn-
los atiesadores.
weber, weber (unidad de flujo magnetico).
wedge, 8 cuiin, caIce, cnlzn.; v cabar, aeuiiar,
eneunar, caiar, recuuar, eUllnr, ( ~ I ) ro-
quintnr.
-- and shims (stonecutting), agUja infernal.
-- bar, barril. de cuna.
-- bolt, perno de cuun.
- brick (rCr), ludrillo de cuiIa.
-- cut (mill){tun), corte de cuiIa.
-- f!:age, cnlibre de cuna.
wedge
-- gate (va), compucrta acuiiada.
-- socket {wr}, encnstre 0 cnsquillo .o.cufiado.
wedge-gate valve, vtilvul.o. de clllia.
wedge-point crowbar, barm punta-de-cufIa.
wedging, acuiiadum, ucufiamiento, cnlllladura,
recalce.
weed, 1I maleza; v deamalezar.
-- burner, quemador de malezna.
-- cutter, cortador de maleza.
-- eradicator (ce), armncudor de yerbujos.
-- killer, destructor de malezna.
weep holes, ngujeros de drenaje, mechinnles,
cantimplorD.!l, lIoraderoB, nliviaderos, go-
teros, barbacanna.
weep pipe, tuba do drennje.
weigb v, pesar, romanear.
-- ancbor, zarpar.
-- feeder, alimentador pesador 0 por peso.
-- hopper, medidor por peso, baianza-tolva.
--larry, carretilla pesadora.
- mil, carril de bliscula.
weighbridge, puente-bliscula, bliscula-puente.
weigher, pesador.
weighhouse, caseta de balanza.
weighing, pesaje, pesada.
-- bnb;:her (conc), medidor por peBo, tolva pesa-
dora, (A) bliscula-tolva.
- bucket, capucho pesador, (A) balnnza-baldc.
weighmaster, encargado de la bliscula.
weight, 8 peso; pesa; v cargar, iastmr.
-- batching (conc), proporcionamiento par peso.
-- bar (window), caja de contrapeso.
-- indicator, indicador de peso.
-- voltameter, volttimetro de peso.
weighted average, promedio compensado 0
pesado.
weighted filtration factor (hyd), factor gravado
de percolaci6n, factor compensado de fil-
trnci6n.
weightometer, registrador de peso.
weir, vertedero, presa Bumergiblo, vertedor, azud.
-- aeration, acracion por vertedero.
-- chamber, camara de verledero.
-- crest, umbral verlcdor.
-- gaging tank, tanque aforador de vertedero.
-- hend, carga en el vertedero.
-, - meter, contador vertedor.
weld, 1I soldadura; v Eoldar, caldear.
- metal, metal de aporle; metal soldador.
-- recorder, registrador de soldadura.
weldability, soldltbilidnd.
weldable,solduble.
welded, Boldndo.
-- chain, cudena de eslabonca soldados.
- flange (p), brida soldudu.
-- pipe, calierfa 0 tuberfa soldada.
-- steel fabric, tejido de ulambre soldado.
-- wire reinforcement, refuerzo de malla soI-
dada.
welder, sol dud or (hombre); (maq) soldudora.
welder's
- apron, delantal de soJdador.
-- leggings, polainas de soldador.
- sleeves, mllngns de soldudor.
welding, soldadura.
- bell (p), campana de soldar.
658
wellhead
-- booth, garita. de soldlll'.
- cable, cable de Boldadora.
- cap (p), tapa para soldar.
- compound, soldlldura fundonte, fundente
soldador.
-- elbow (p), codo pam. conexioncs soldlldWl.
-- electrode, electrodo para Boldur.
-- fitti"1gs (p), accesorios soldablea 0 para co-
nedones soldadas.
-- fixture, plnnt.illa Bujetadora plll'a soldlll'.
-- flux, lundente para Boldar.
--forge, forja de soldar.
-- furnace, horno de Boldar.
-- goggles, gafas de soldador.
-- haze, Diebla de Ia Boldadura.
- helmet, casquete 0 casco do soldador.
- jig, pluntilla de Boldador.
-lateral (p), Y para. soldar.
--lens, vidrio filtrnnte 0 de soldudor.
-- mask, careta de soldador.
- neck (p), casquillo por Boldar.
-nipple (p), niple para soldadura.
-- outfit, equipo soldndor, soldudora.
-- pad (p), cojln roseado para soldar.
-- positioner, posicionador soldador.
-- powder, polvo {nndente.
- reducer (p), reductor soldable.
-- return (p), cueva en U para soldar.
-ring (p), unillo por soldar.
-- rod, varilla Boldadora 0 fundente, (V) bn-
treta do Boldadura.
- saddle (p), Billa para Boldar.
-- slab, banco de soldar.
- sleeve (p), manguito para Boldar.
-- symbols, Bignos 0 aimboloB de soldudura.
- T (p), T para conexiones Boldadas.
- table, banco de Boldador.
-- tip, pieo soldador.
-- tongs, tenazas de soldlll'.
-- torch, soplete soldudor, antorcha soldadora.
-- union (p), union parn Boldar.
--valve, valvula parn conexiones Boldadas.
-- wire, alambre Boldador 0 fundente.
welding-neck flange (p), brida do collar.
weldless chain, cadena sin soldar.
weldment, conjunto de partes soldadas, ensarn-
bladura soldada.
Weldwood (trndemark), madera laminada.
well, (agua) pOZO, (Ch)(M) Doria; (es) caja, POlllOj
(ntiut) sentina.
-- auger, barrena de tierra.
-- bit, broca pnrn Bonda do pozos.
-- casing, entubado de pozos, tuberfa de reves-
Limiento, (M) udeflludo.
-- curbing, bracal.
-- drill, Bondu, barrenn pnra pozos, perforndora
n cable.
-- point, eoladern-punta, punta coladora.
-- rater, tu:;udor de pUllOM.
-- rig, equipo pnra pcrfurnci6n de pozos.
-- screen, turuiz 0 colador de pozo.
-- surveying (pet), estudio do pozos.
-- water, ab"Ua de POllO, (M) agua de noria.
well-burned brick, ludrillo recocho 0 coeido.
wellhead (pet), cabeza a boca de pow; cabczal do
pozo.
wellhead
659 white
_ assembly (pet), grupo do cabezu. de pozo.
__ gas, gas de boca de pOllO.
weIlhole, (cd) pozo de escalcra; (aI) pozo de
cnlda.
west, B oesle; a del oeste, occidental: adv al ocste.
western, del oeste, occidentll.l.
westing (surv), desviacion hacia el oeste.
Weston cell (elec), llemento de cadmio.
wet, v remojar, mojar; a humedo.
-- cell, pila htimeda.
__ connection (p), injerto, ferula. de toma; cn-
nexion bajo presion.
__ dock, darsena, dtirsena de flote.
__ flashover voltage, voltaje para salto de arco
con aislador humedo.
-- grinder, umoladora en humedo.
__ grinding, esmerilado en humedo.
--liner, forro de cilindro tipo humedo.
__ process (chom), procedimiento humedo, vin
humeda.
-- processing (ag), clD.!lificacion con lavado.
_ return (ht), tuberia de retorno debajo del
nivel del ugua en la caldera.
-- rot (lbr), putreruccian 0 podricion humeda.
-- screening (ag), cribll.do con lavado, cernido
h(lmedo, tumizaci6n por via humeda.
-- steam, vll.por humedo.
-- storage (batterY), bodegnje on humedo.
--vent (pb), tubo de evncuncion utilizado para
venteo.
-- well, POliO sumidero 0 de aspirnci6n.
wet-base boiler, caldera con placa de agua debajo
del ceniClro.
wet-bulb depression, diferencia entre III tempera-
tura do ampolleta secn y la do ampoUeta
bumeda.
wet-bulb thermometer, term6meLro humedo 0 de
ampolleta hUmedn.
wet-process insulator, nislador de fnbricaci6n
humeda.
wetted perimeter (hyd), perfmetro moiado, con-
torno baiiado.
wetted surface (sb), superficie banada.
wharf, muelle, embarcadero, atrucndoro, atraque.
-- borer, barrenillo de mueHes.
-- crane, grua de muelle.
- dues, muelluje, dorechos de muello.
wharfage, muelluje, amarrnje, atrnquej derechos
de muelle.
Wheatstone bridge .(eloc), puente de Wheat-
stone.
wheel, rued.o..
-- aligner (uuto), alineador de ruedna.
-- balancer (utltO), contrnpesador de ruedll.9,
(A) cornpenaador de ruedas.
-- base, base de ruedas, distancia entre ejes,
butullu, (Ec) intereje, (A) base de roduuo.
-- dolly, carrit.o para rued as.
-- dresser, rleLifieuuur de rumlns abrasivll.9.
-- guard, gunruurruedn, salvnrrucdLl.S; guurda-
canton.
--lathe, torno para rueda.
--load, carga sobro una ruedn.
-- ore, bournollitu.
-- pit, camarn de turbina.
- puller (nuto), ancnrrueda, extrnctor de rue-
d"",
-- resistances (rr), resiBtencins de ID.!I ruedllB.
- screen (hyd), tambor cribador.
-- seat (axle), ll!iicnto do rueda, collar pat.ll
ruedll.
-- spindle (auto), mufi6n de rueda.
- stop (rr), tope de rueda.
- track (rd), roduda.
-- tractor, tractor de ruedns.
wheel-mounted, montado sobre ruedas.
wheel-type ditcher, zanjndora tipo de rueda.
wheelbarrow, enrretilla.
--load, carretillada.
-- mnn, catretillcro.
wheeled
--jack, gate corredizo.
- roUer, aplanador de ruedas.
- scraper (ea) , pala 0 trallla de ruedus, (M)
cscrepa de ruedas, (V) rnstrillo de ruedD.!l.
wheelhouse (sb), timonera.
wheelwright, carretero, aperador, carpintero de
carret.as.
-- work, carroterla.
wbeeze bar (ab), palnnca de quijada.
whet, nfilar, ngllzar.
whetstone, piedra de afilar, afiladera, aguzndern,
(A) piedra de asentar.
whiffletree, balancin, volea.
whim (min), cabrestante.
whip, 8 conexion flexible para mangoera de aire;
v (cab) dar latiguzos; abotonar, (IJorrar.
__ and runner, aparejo de un mot6n fijo y uno
movible.
whipcord belt, correa de trallas.
whipping (cub), latigazo, vapuIeo; bnrbetn.
Whipple truss, nrmndura Whipple.
whipsaw, sierrn cabrilln.
whipstock (pet), desviador, gofasondna, gulaba-
trena.
whirl (hyd), remolino.
whirler, Whirley (trademark), grua de aguilan
activo y de rotacion completn, grUB gira-
toria.
whirlpool, remolino, torbeUino, voragine, vortice.
-- breaker, destructor del vortice.
whirlwind, relllolillo de viento.
whistle, B pito, silbato: v pitar.
-- sign (rr), indicador parn silbato.
-- signal, sefial de ailbnto, pitazo, ailbido.
whistling buoy, boya de silbato 0 de pito 0 de
sirena.
white, blanco.
-- ant, hormign. blanca, comejen.
-- antimony, antimonio blnnco.
-- arsenic, trioxido de arsenico, Ill'senico
blanco.
- ash (Ibr), fresno blanco.
- brass, Int6n blnneo (contiene mas de 49%
do cinc).
- bronze, bronce blnnco (nlto contenido de
estaiio).
- coal (wator power), hulla blanco..
- coat (pInster), capa de acabudo, (V) encn-
Iado.
- copperas (miner), coquimbita; goslnrita.
white 660 windlass
-- damp (min), gas venenoao de minas de CIU'-
bOn.
-- fir, aheto blanco.
-- heat, cnlor blanco.
--iron, Cundici6n hlnncn.
-- iron pyrites, marcasitn, pirHn blancll.
-- ironwood, palo de hierro blanco.
- lead, nlbayalde, ceruan, (V) blanco de plomo,
(M) plomo blnnco.
--lead ore, cerusitn.
- metal, metal blnnco.
-- mica, micn blanca, moseovita.
-- minernl oil, petrolato.
-- oak, roble 0 encino blnnco, roble albar.
--pine, pino blanco 0 albar.
-print, Cotocalco blnnco, copia heliogrlifica
blanca, Cotocopia blanca.
-- pyrite, mnrcn.sita.
-- rot (tbr), carcoma 0 podricion blanca.
-- spruce, abeto blanco, picea albar.
-- vitriol, sulCato de cinco
white-hot, calentado at blanco, incandeacente.
white-side-wall tire (auto), neumatico de coslado
blnnco.
whitewash, a lechada, blanqueado, encnlado,
jalbegue, pintma de cal; v blnnQuear, en-
jalbegar, jalbegar, emblanquear, encalar.
-- brush, brocha de blanQuenr, pincol para
blanqueo, broehon.
whitewashing, bInnQueado, enjalbegado, luci-
dura.
whitewood, tulipero, palo blanco.
whiting, blanco de EspaJia 0 de yeso.
Whitworth thread, filete Whitworth.
whole number, entero, ntimero entero.
wholesale, al por mayor.
wholesaler, comerciante nl por mayor, mayorista.
wick, mccha, pnbilo, cstoperol.
-- carburetor, carburador de mcchn.
--lubrication, lubricnci6n 0 engrllSe por mecha.
-- oUer, accitera de mecha.
--packing, empaquetadura de mecha.
wicket dam, presn de tableros; prcsn de abati-
mien to.
wicket gate, (turb) 41nbe giratorio 0 director 0
del distribuidor, paIeta de regulacion, com-
puerta de postigo, aleta distribuidora; (hid)
compuertn de mariposa.
wicking, empaQuetndura de algodon.
wide, ancho.
- gage (rr). trocha ancha.
wide-angle camera, camara granangulnr.
wide-flanged I beam, vign de ala ancha.
wide-mortise block, moton de mucsca nncha.
wide-throw hinges, bisagrns de tiro ancho.
widen, ensanchar; nlegear.
widener, ensnnchador.
widening, ensnnche, ensnnchnmicnto.
-- finisher (rd),
width, anchurn., nncho.
wiggle in (surv), encontrar por tnnteos una esta-
cion entre puntos fijos.
wigwag signal (rr), flelial de disco oseilatorio.
wild well (pet), pozo Cuera de control.
wildcat well (pet). pozo cxplorn.lorio 0 de cateo,
perforacion de cnsnyo.
wildcatting (pet), exploracion, perCoruci6n ex-
ploratorin.
wilitnn..ite (miner), willemitn.
willow, sauce, mimbre, mimbrern.
wilting coefficient (irr), eoeficicnle de sequedad.
wimble, berbiquf: barrenn.
win (min), extraer, minar.
winch, cabreslnnte, cnbria, ciguefln, malacate,
montacnrgn, (Ch) huinche, (A) guinche;
(A) guinehe de mnno.
-- head, molinete, huso, tambar exterior.
wind n, viento.
- bent (str), tirantcda en plano vertical
arriostrada contra viento.
-- bracing, eontravitlntoa, contrnventeo, arrio-
fltramiento contrnviento, (U) contrnventa-
mientos.
-- charger (clec), generador a viento.
-- cone (ap), indicador e6nico de la direcci6n
del viento.
-- gage, anem6metro.
-- gnp, nbra, gargnnta.
- indicator (np), indicndor de In direccion del
viento.
- load, carga debidn nl viento.
-- motor, motor de vienta.
--pressure, presion del vicnto.
-- rose, dingramn de los vientos reinnntes.
- shake (lbr), ventendura.
- sock (ap), indicador de la direcci6n del
viento, mangaveleta, cono de viento.
-- stop, burlete.
-- stress, esfuerzo debido al viento.
-- tee (np), T indicador del viento.
-- tetrahedron (ap), tetrnedro indicador de
vicnto.
-- tower, torre de enCrinmienta atmosCerico.
-- tunnel, tunelaerodinnmico.
-- vane, veletn.
wind-borne deposit (geol), deposito calico.
wind scale, escala de vientoa.
light wind, briaa ligern.
gentle wind, briaa Iigera.
moderate wind, brisa moderadn.
fresh wind, brisa moderada.
strong wind, briaote.
gale, vienlo Cuerte, galernn, ventalTon.
whole gale, tempestad.
hur.ricane,huracnn.
wind, 8 (est) (carp) t(lrcedura, nIabeo, comba; n
devanar, arrollar, bobinar, enrolIarj (inst)
dar cuerda.
-- up, enrollar.
'\II'indage (machy), Cricdon delaire
windbillsting, erosion por viento.
windbreak, rompevientos, cortnvientos, abrigo,
(C) guardabrisn.
winder, (eICc) devanadora; (es) peldaflo radinI.,
escalon de cnraeol.
winding (elec), devanado, arrollamiento, enro-
IIado, bobinado, bobinaje.
-- drum, tnmbor de enrollar.
-- machine, bobinadora, devanadorn.
-- pitch, PllSO del arrollamicnto.
- tackle, apnrejo de candelet6n.
windlass, montncarga, mnlaente, cabria,
VI'IDQIBSS
uu,
argUe, torDO de mano, morinete, ciglieiin,
CA) guinche de mnno.
-- jack, gll.to de manivela.
windmill, motor 0 molino do vicnto, (M) papn-
lote, (U) neromotor.
window, ventnna, ventnnnl (grande); vidriern.
-- bar, pllrteiuz, bnrra de ventnnn.
__ blind, per:;inna, celosra, contrnventnna, con-
lrnvidriera.
-- fastener, fiador de ventnnn.
__ frame, marco de ventnnn, aifajia, jambnje,
cerco de ventana.
-- glass, vidrio cornun u ordinario.
__ guard, salvnvidrio, gnardnventnna.
__ opener (uuto), alznvenLann, elevndor de
cristnl.
-- opening, vano de velltana, ventanal.
__ sash, hoja de venlana, vidriera, (Col)
bnstidor.
-- Bcreen, moaquitero.
__ shutter, eontraventana, puertnventana, pcr-
siana, ccrrador.
__ sitI, umbral de ventana: solera del mnrco;
repisil de .. entann.
-- splay, mochela.
-- stile, montnnte.
-- stool, repisn de ventnna.
__ stop, lope de hoja de ventana, motdma de
guia.
__ trim, contrnmarcO de ventana, vestidurn,
chnmbrnnns.
windowpane, hojn de vidrio, cristn!.
Windowstllt (trademnrk), humidistato de ven-
tuna.
windrow, 8 carnelian, caballele, (Ch) cord6n, (M)
manton; v nrrnstrnr Il. cnmellones, nmon-
tonnr en carnellanes, eU) (Ch) ncordonar.
windshield, gunrdabrisn, parnbrisa, corLaviento,
gunrdnviento, (C) (PR) brisera, (Col)
brisero.
__ wiper, limpindor del parabrisn, limpiapara-
brians, desempaiiador, limpinvidrio.
windward, bnrlovento.
wing, (presa) alll, alcro; (cd) nla, aletn.
- bolt, perno de oreins.
__ calipers, cnlibrndor 0 complis de espesar con
arco.
__ compass or dividers, camplis con nreo, (Es)
compUs de cuadrnnte.
__ dam, espo16n, cspigon.
- 11ft (ap), sustentacion.
--loading (np), cargn por unidad de superficie,
(A) cargn alar.
__ nut, tuercll. de orejns 0 de alns 0 de orejetns,
(M) mariposn.
_ pictures (pOly). CotograffllS lateralc5.
- pile, pilote de nlns.
__ rail (rr), contmcnrril; contracornzon, pata
de liebre, aln. del corn.zoll.
__ screen, criba de nill.; harnero de nlns, (Es)
rojilln do Jlnletns.
__ screw, tornillo de mnripmla 0 de orejns.
__ snowplow, quitnnieve de alns 0 de cuchillllS
Iaternles.
-- span (ap), envergndura.
__ stull (min). estemple de nlns.
__ valve, vlilvula de aln.
_ wall (bdg), muro alero 0 do aill. a de defensB
a de ncomplliinmiento, (M) guardatierra,
(V) muro en nla.
wing-type crosshead (eng), cruceta. abierta. 0 do
alllS.
winning (min), extraccion; desarrollo.
winter, invierno.
-- solstice, solslicio hiemnl.
winze (min), pozo ciego.
wipe (pb), soidar.
-- joint, union soldada.
wiper, (mec) nlnbe, levn; Iimpiador, desempafia-
dor; (elec) contncto desliznJlte, rozndor.
__ ring (piston), aJlillo rnsclldor 0 restregudor.
wiping contact (cIec), contacto deslizante.
wiping sleeve (elec), manguito de soldnr.
wire, 8 alumbre, hila; v (ref) ntar; (eMc) nlnm-
brnr, instalar conductorcs.
_ brad, nlfiJeriUo de nlambre, puntilla de
Paris.
__ brush, cepillo met6.1ico a de alambre 0 de
acero, brocha 0 escobilla de nlambre;
(elec) escobilln de alambres 0 de alambre
tejido.
-- chisel, cortnnlnmbre.
- cloth, tejido de alnmbre, tela metliticn.
-- cutters, tennzM, corlnnlambre.
-- drawing, estirado de nillmbre.
--drill, hrocn de nlambre.
__ fabric, tejido 0 maUa de alambre.
__ fence, nlnmbrndo, cerea alambrada, cerco
de alnOlbre.
--finishing nail, alfiIerilio de alambre.
-- fuse, nlambre Cusible.
-- gage, (herr) cn1ibrndor, calibre pura alnm-
bres; (mcd) escnIa de dinmetros, culibre.
-- gauze, gllSn de nillmbre.
__ glass, yidrio armado 0 nlambrado a reCor-
zndo, cristnl nrmado.
--lath, listonado metdJico, tela de nlnmbre para
tabiques.
-line (pet), cable de acero.
__ mesh, malin 0 reticulndo 0 tela. de nlambre,
. (eh) estcrilla de nhunbre.
-- mill, hHera, pInlita estirndorn de alambre.
-- molding, moldura con cnnni pnra nlambrado
elect rico.
-- nail, punta de Pnris, c1avo 0 de
nlnmbre, (CII) pUlltn de alnmbre, (e) pun-
tilln, (Es) alfiler de Pnris.
__ netting, rcd a enrejudo de alambre, nlBm-
brera, nlnmbre tejido.
__ nippers, pinzllS de corte frontal.
-- puller, tirndor de nlumbre.
__ rod, bnrm por estimr, (1\1) nlnmbr6n.
__ rope, cuhlc met6.lico 0 de ulambre a de acero,
(V) gunyn.
-- snw, sierra de alambre (para piedra).
-- solder, uillmbre de soldndurn.
- spike, pnnta. de Pnris de B pulg.
-- strnnd, cmdon 0 tor6n de alambre.
-- stretcher, estirndor de nlnmbre.
-- twister, toreedor de alambre, tortor.
__ wave communication, vense line radio.
-- wheel, ruccla de rayos de alambre.
wire-brush v, limpiar can cepiUo de alambre.
wire-cut brick, ladrillo rceortado 0 de mliquina
hilera.
wire-fabric reinforcement, reCuerzo de maUu.
wire-gauze brush (elec), escohilln de Leln mCLa-
liea.
wire-insertion packing empaquetndura con in-
sercion de nlnmbrc.
wire-line anchor (pet), sujetacable.
wire-rope
-- block, moton para cable de alambre.
-- clamp, gl'D.mpn 0 mordazn para cable.
-- clip, abrazndem 0 grnpa para cnble.
-- compound, compuesto pam cable de nlnm-
bre.
- cutter, cortador de cable.
- fittings, accesorios para cable de nlnmbre.
-- sheave, garrucha para cable de alambre.
wire-strand core, nucleo de cordon metalico.
wire-weight gage (hyd), nCorndor de alambre y
peBa.
wire-wound hose, manguern nlnmbrncln 0 ar-
mada 0 entorchnda.
wired radio, veasa line radio.
wiredraw (steam), esLrangulnr.
wireholder (elec), portahilo, portaulambre.
wireless telephony, telefonfa sin hilos, radiotele-
Conia.
wireman (elee), electricista de obras; KtJardn-
Unens.
wireway (elec), conducto superficial de nlambres,
cllIlal de alambrcs.
wiring, canalizacion eMctrica, alambrndo, nlam-
braje, instalaci6n alambrica, tendido eJec-
trico.
-- accessories, uccesorios de alumbrndo.
-- cUp, sujetahilo.
-- diagram, esquema nllimbrico, dingrama de
la instalacion al6.mbricn.
-- switch, Have de ulumbrado, interruptor sub-
sidiuno interior.
- trough (elec), cunnleta de nlnmbrndo.
wishbone construction, construccion tipo de
horquilla.
withe (bw), media eitnrn, muro de medin astn.
withstand voltage (inl), tensi6n no disruptiva.
witness, testigo.
-- corner (surv). vertico testigo 0 de referencin;
mojon de refereneia.
-- mark, marca indice.
-- stake (surv), estnca indicn.dora.
wobble saw, sierra elipticn 0 exclmtrica, sierra
circular oscilante.
wobble-wheel roller (en), nplnnadorn de ruedus
oscilnnles.
wobbler, plncn ondulanto u oscilnnte; cabezal
motor (Inminador).
- therm!t (w), termiLa freaable 0 para enb'Tn-
najes.
wolfram, volfrumio, tungsteno.
wolfrttmite (tungsten ore), volfrumitu,
mita.
WoUnston wire (jnst), hila do Wollaston.
wood, madera.
- alcohol, nlcohol meUlico.
worK
-- block, molon de cuerpo de madera; (pav)
ndoquin de madera, tarugo.
-- borer, (maq) bnrrenadorn. de madem; (in-
secto) carcoma, coso, xiiOfago.
- brick, ladrillo de madem, bloQue de clnvnr,
nudillo, (Co1), cllllzo.
-- bushing, mllflquito de madera.
-- cement, cemento parll, madern.
-- chopper's maul, martillo de lellndor.
- fiber, fibm. de madera.
--file, lima pura madern.
- flour (bl), polvo de madera.
-- gas, gns de madera.
-lot (lg), area de explotuci6n forestal.
--louse (Ibr), sochinilln, porquetn.
- meal (bI), polvo de mudern.
-- molding (elec), Uloldura-conduc'to, eonducto
superficial de madera.
-- pulp, pulpa de madera.
-- punch, pUJlz6n para madera.
--rasp, esc06na para madera.
--screw, tornillo para madera.
-- shavings, virutns, acepilladuras.
-- splitter, hachn mecanica.
-- tar, alquitran vegetal.
-- tin, cnsiterita, estafio lefiasa.
-- waste, dcsechas de madera.
- wool, lana de madera (virutus finas).
wood-block pavement, adoquinado de madera.
wood-boring machine, taladrndora para madera,
maquina barrenadorn de madera.
wood-stave pipe, tuberia de duelns de madera.
wood-turning lathe, torno parn labrnr 0 elaborar
madera.
woodcutter, lefiador, hachero.
wooded (land), nrbolndo, (M) boscoso.
wooden pin, tnrugo, clavija, estaquilla, espign.
wooden spike (rr) , taruga de tm.viella, escarpia
de madera.
woodland, monte, bosque.
woodrock, especie de nsbesto.
woodwork, madernje, enmnderado, maderamen.
woodworker, sierra mecanica portatil con vnrioR
nccesorios.
woodworking, elaboracion de maderas.
--lathe, torno para -madern.
woofer (ra), nltavaz para bains frecuencins.
wool felt, fieltro de lana.
wool waste, estopn a desperdicios de lann.
work, 8 trabujo, labor; fuena, tarea; 10. obra;
(mat) trahaja; v trahnjurj obrar; (mtl)
clabornr, labrnr; (min) explotar; (maq)
mnnejar, operar, maniobrnr; (mnq) acLunr,
impulsar, bacer funcionar; (maq) fun-
cionar, marchar.
-- hardness (met), endurecimiento de trnbajo.
-- holder, portapiezn, partatrabajo.
--loose, afiojurse, soltnrse.
-- sheet, hojn dc computacianes.
-- surface (mt), Bupcrficie por labrar.
-- table (mt), mesn de Bujecion.
-- train (rr), tren de conservaci6n 0 de con
stmccion.
works, mecanismo; fabdcn; In obra.
-- manager, jefe 0 director do abrus.
work-over (peL), reacondicionumiento (del poza)
workabibty
Hud
workability (conc), trabajabilidnd, manejabili-
dad, nmnuabilidad, (A) (V) labornbilidad.
workable, (con c) trnbajable, manuahle, mnne-
jublo, (A)(V) laborable; (min) explotnble.
workbench, banco 0 mesn de truhajo, banco de
taller.
worked lumber, madera mnchihembradn 0 per-
filada.
worked out (mine), ngotado.
worker, trabajador, obrero, operario, labrador,
jornalero.
workhead (mt), cabezal de smecion.
working n (min), lnbor, lahoreo, (Es) explota-
cion.
- angle (mt), angula de ataque.
- barrel (min)(pet), cilindro de bomba.
-- beam (eng), balancin.
- buoyancy (nn), flotabilidad de servicio.
-- capacity (rd). cnpacidad de Bervicio 0 do
cionnmiento.
-- capital, capital de explotnci6n 0 en giro,
activo eirculante.
-- chamber, camara de trabujo.
- day, dia laborable 0 utU 0 de trabnjo, (A) din
Mbil.
- depth (gear), altura efectiva.
-- drawing, dibujo do trabajo, plano de ejocu-
cion.
-- face, frento de ntnque, faz de Inboreo, (tun)
fondo de laboreo.
-- force, personal obrero.
-- fit, ajuste sin holgurn.
- gage, calibre de taller 0 de trabnjo.
-- hours, horns laborahles a de trabajo.
--line (str), oje de la pieza (genoralmonte el eje
do los rem aches).
--load, oarga de servicia 0 de trabaja.
- model, modelo de gufn.
-- pressure, presion de trabujo.
-- speed, velocidad de trabaio a de funciona-
miento.
- stress, esfuerzo 0 fatigll de trllbnjo, (A) ten-
sion do trnbaja.
-- stroke (eng), cnrrem. de trnbnjo 0 do
dido, tiempo motor 0 de
-- voltage, tension de senjcia.
workman, obrera, operario, trabujadar, jornn-
Icro, obrador, bracerO.
workmanship, mano de obm, hechura.
workmen's compensation, compensacion por ac-
cidente!:l de Lrabnjo.
workmen's compensation insurance, segura
contra compensaci6n legnl par accidentes
de trabujo.
workpiece, piezn en elaboracion, (A) pieza de
trnbnjo.
workshop, taller, obrador, aficina, ohrnie.
workstand, mesa 0 banco de trabnjo.
wann,8 (mec) tornillo sin fin, (M) gusano; (tub)
serpentfn; v (cab) reUenar.
-- and roller, siulin y rodilla.
-- auger, barrena de gusano.
-- drive, trnnsmision por tornillo sin fin, mando
a sinHn.
-- feed, nlimentacion a sinHn.
-- fence, cerca cn zigzag, (e) ceroa nlemnfill.
-- gear, engranaje de tornillo sin fin, engrunuje
helicoidal.
-- thread, rosca de gusano, filete de tornillo sin
fin.
- wheel, rueda dentnda de tornillo sin fin.
worm-eaten, carcomido, ngusnnado, nbromado,
picndo.
worm-wheel hob, fresu matriz para mada den-
tnda helicoidal.
wormhole, picadurn de gUsano, (Pe) carcomido.
worming (cab), relleno.
wormy (lbr), carcomido.
worn, gnstado.
motor, motor de rotor devanndo.
woven-wire belting, correaje de alambre tejjdo.
woven-wire fencing, maUa pura cerca.
wrap, 8 (cab) vuclta; v (eli-cr revci:itir can einta
aislndoru.
wrapped tap joint (elec), derivacion enrolladn de
alambre.
wrapping machine (p), maquinn de envolver.
wreath (st), codot ncodado.
wreck v, (cd) demoler, derribar, nrrnsar; (naut)
naufragar.
-- buoy, boya para seilnlar un barco hundido.
wrecker, (cd) demoledor, derribador; (auto)
cnmion de auxilio; (fc) tren de auxilio; (fc)
carro de grUaj (naut) Bnlvador de buqucs.
wrt!cking, (cd) demolicion, derribamienta, de-
rriba; (nliut) salvamento, salvataje.
- ball, bola rompedora.
-- bar, barm. snoaclavoa 0 cuello--de-gnnao.
-- block, moton pllm obrns de anlvamento.
-- car, (fc) Cluro de gnla 0 do auxilio 0 de so-
corro; (auto) camion de auxilio.
-- crane (rr) , grua de auxilio; grun de snlvn-
mento.
-- crew, equipo de urgeneia; cuadrilln de
menta.
--frog (rr), rana encarriln.dora.
--jack err), gata encarrilador 0 de auxilio.
- pump (naut), bomba de salvataje.
--rope (rr), cable para encnrrilamiento.
-- train, tren de auxilio.
wrench, Have, Have de tuercn.
-- fit, ajuste de resca que no se puede hacer n
mano, ajuste de lIave.
-- head, cabeza para lIave.
wrench-operated valve, v6Jvula n llave.
wringing fit, lljuste sill holgura.
wrinkle bending (p), curvatura por nrrugas.
wrist pin, pusador de articulacion.
wrist plate (eng), disco distribuidor.
wrOUght, Coriado, fraguado.
-- bronze, bronce forjnda.
--iron, hierro forjado 0 fragun.do; hierro dulce,
(Pe) fierro dulce.
- pipe, tuberlll soldudn a Crnguada (puede ser
acero 0 hierro).
wrought-iron casting, fundicioll de hierro ma1ea-
ble.
wrought-iron pipe, tuberia de hierro Coriada
legltima.
wuHt!nite (miner), wulfenita, plomo amarillo.
WY
- branch (P), ramnl Y.
wye
664
zymothermic
__ connection (clec), cone::d6n de estrella.
-level (jnat), nivol en Y 0 de horquotllB.
wythe (bw), medin citnrn, mura de medin nata.
X bracing, dingonnles cruzlI.do.s, aap!lB, c o n t r n ~
vientos, crucetns.
X cut (rn. crystnl), corto X.
X radiation, rndiaci6n X.
X rayS, rayoa X.
X-ray spectrum, eapectro de los rayos X.
X-ray tube, tubo 0 valvula do rayne X.
xanthate (chern), xnntalo.
xanthic, xnntico.
xenomorphic (gool), xonom6rfico, xenomorfo.
xylan (su), xilnDn.
:rylene (chern), xilcno.
xylometer (for), xilometro.
Xylonite (trademark), xilonitn. (c!!luloido).
y (p), Y, bifurcnci6n. injeno abliouD.
Y branch (p), mmst Y 0 de 45, bifurcnci6n.
Y connection (clec), conedon de estrelln.
Y cut (ra crystal), corte Y.
Y level (jost), aivel on Y 0 de horquetll8.
Y pile (sp), tublestllcil en Y.
Y Bwitch (rr), cllmbiavl'a en Y, cambio de deavfo
doble.
Y track (rr), trinngulo de inverai6n de marchn.
yard, 3 (med) ynrda; (fc) patio, playa; (mtl)
oancha, patio, playa, corrnl6n, plaza;
corral (semovientes); (eO embarcadero,
muellc; v (eO arrnatrur nl emhnrcudero.
__ engine, locomolorn de putio 0 de maniohrns.
__ foremnn, capataz de patio, canchero.
__ lumber, madera de barruca (menoa de 6
pulg).
__ track, via de patio 0 de playa.
Yllrd-stlltion (ell.), yardu-cstuci6n.
Yllrdage, cubicaci6n en yardna, ynrdnje.
yarding engine (lg), mruacate de nrrllBtre.
yarding sled (Ig), trioeo de nrrn.stre.
yardmaster (rr), superintendente 0 jefe de patio.
yarn,8 (calarnteado) estopa, fil6.stiea, (Col) yute,
(C) pnbilo; filAstica (saga); v (tub) calafn-
teur con estopa.
yarning chisel, escoplo cnlnfatea.dor de estopa.
yarning iron. clllallteador de estopa.
yeUow, amnrillo.
-- brass, laton corriente u ordinario.
-- copper ore, calcopirita.
__ earth (miner), amarillo de montniia.
-- fever, fiebre amarilla.
__ fir, pino del Pacffico, abeto DouglllB.
--lead ore, wulfenita, plume umnrillo.
-- oak, roble amarillo.
__ ocher (miner), acre amarillo.
__ pine, pinoteu, pino amarillo, (Pan) pino
colorado.
-- pyrites, cnlcopirita.
__ spruce, abeto nmarillo 0 rojo; picea del
Pncifico.
- wax (pet), cern amarilla.
yew, tcjo.
yield, IS rendimiento, producto; v producir, ren-
dirt ceder.
__ point, punto cedenta 0 de deformacion,
Umite elAstico npnrente, (A) Umite de
fluencin.
-- strength, resistencia n punta cedente.
yoke, (mcc) horqueta, horcnjo, horquilln, culntn,
cnbnllete, nrnuD.; (pnrn bueyes) yuga,
gnmelln; (de bueyea) yuntn; (clec) culntu;
cabecero (ventana).
- drive (clec loco), impulsion n horquilln.
Z bar, hierro Z, perfil Z, barra Z, (C) angular Z.
Z-bar column, columna de baITns Z.
Z-type steel abeet pile, tnbleatncn en Z.
zenith, cenit, zenit.
__ distance, distnncia cenitnI.
zenithnl, cenitnl, zenitul.
zeolite, zeolita, ceolita.
zeolitic, zeoUtico.
Zeon (trndemnrk)(il), zeon.
zero, cera.
__ adjuster (elec), njustador n cera.
-- heat (rn), pulsncion cera.
-- method (elec), metoda de cera.
--potential (elec), tension nula, potencial cero.
-- sequence component (elec), componente
nuIa de secuencia.
zero-beat reception (rn), recepcion homodinn.
zigzag connection (elec), conexi6n en zigzug.
zigzag winding (elec), devnnada cn zigzng.
zinc, cine, zinc, peitre.
- hlende, blendn, esfrueritn, blendn de zinc.
-- bloom, flares de cinco
__ carbonate, cnrbonnto de cinc, (miner) esmit-
sonita.
-- chloride, cloruro de oinc.
__ chrome, pigmento de cromato de cinco
-- dust, paiva de cinco
__ oxide, 6xido de cinc, (miner) cincita.
-- spar, esmitaonita.
-- white, blanco de cine.
-- work, zincnje, (A) zinguerfn.
_ yellow (pigment), amarillo de cinco
zinc-base alloy, nlenci6n a base de cinco
zinc-coated, baiiado de cinc, cincado.
zinciferous, cincrfero, zincffero.
zincification, gnlvnnizncion, cincado.
zincite (miner), cincita, oxida rajo de cine.
zincouB, zinooso.
zipper, zfpcr, cierre reIAmpago, opretodor de co-
rredera.
zircon (rfr)(miner), circ6n.
__ porcelain (inl), porcelann circ6nicn.
zirconate {chern}, zirconoto.
zirconia (rir), circonill.
zirconic, circ6nico.
zirconium, circonio, zirconio.
zone. zona.
zoning (ht)(city), zonificacion, (A) zonizacion.
zoogloea (lab), zoogloea, zoog}ea.
zooplnnkton (sen), zooplancton.
Zylonite (trndemnrk), zilonitu, cHonita.
zymase (sen), zimll5ll.
zymothermic, zimotfrmico.
NOTAS