FANTASA BOLIVIANA

AL QAEDA INTENT ATENTAR EN BOLIVIA (Washington/CNN/Enviado Documentos mantenidos por los organismos de revelaron que Al Qaeda ejecucin de atentados Bolivia. Especial) en secreto inteligencia, planific la en La Paz, volver al da siguiente acompaados por un intrprete. Los dos terroristas tomaron un taxi a la salida del aeropuerto, y el conductor al notar que eran extranjeros los pase tres horas por la ciudad, para finalmente abandonarlos en proximidades de El Alto, en un sector lleno de chicheras, donde tres cmplices del taxista los asaltaron, les pegaron una buena paliza y les robaron sus efectos personales. Los musulmanes pudieron quedar con algunos dlares que traan escondidos en cinturones especiales para transportar dinero y salieron de ese lugar gracias a un camionero que los traslad a un lugar menos inhspito. El lunes a las 7:30 de la maana y gracias a su entrenamiento de guerrilla en Afganistn logran llegar a un hotel cerca de El Prado, luego alquilan un auto y se dirigen nuevamente al aeropuerto, determinados a secuestrar un avin como estaba planeado- y estrellarlo contra la casa de gobierno. Al ir hacia el aeropuerto encontraron cortada la ruta debido a manifestaciones de los mineros, empleados estatales, el movimiento de Los Sin Tierra y maestros en

Bin Laden por medio de dos experimentados terroristas, orden el secuestro de un avin que sera lanzado contra el Palacio Quemado en repudio a la injerencia norteamericana. Los registros de los servicios de informaciones (FBI y Polica Boliviana) dan cuenta que los dos terroristas llegaron al Aeropuerto internacional de El Alto el domingo 26 de julio 2009 a las 21:45 en un vuelo de Air France proveniente de Pars. La misin de Al Qaeda comenz a tener problemas desde que desembarcaron, ya que su equipaje fue enviado por error a Santiago de Chile. Despus de casi 5 horas de peregrinar por diferentes oficinas y no pudiendo comunicarse bien por su defectuoso dominio del idioma, salieron del aeropuerto aconsejados por funcionarios de la lnea area para

huelga, demorando ms de 3 horas y sufriendo roturas de vidrios y abolladuras en el automvil, adems de recibir puteadas varias. A las 12:30 deciden volver al centro de La Paz, all buscan una casa de cambios para convertir los pocos dlares que les quedaban luego de los robos. All recibieron dinero falso. Por fin -luego de tantas peripecias- los terroristas llegan a las 15:10 al Aeropuerto de El Alto para secuestrar el dichoso avin y cumplir finalmente su misin. Pero el LAB est de huelga por ms salario y menos trabajo. Los controladores de vuelo tambin estn de paro (quieren equiparar su salario con el de los pilotos). El nico avin que est en la pista es uno del TAM...pero no tiene combustible. Los empleados de las aerolneas y los pasajeros estn en el hall del Aeropuerto, protestando y gritando cnticos contra el gobierno. Llega la Polica y reprime a todos a palos, incluso a los terroristas musulmanes. Los musulmanes son detenidos y llevados a la delegacin de la Polica, acusados por un cabo potosino de tumulto, destrozos y resistencia a la autoridad. A las 18:10, en un descuido policial (cambio de guardia), los terroristas consiguen escapar y entonces discuten entre s: No saben si destruir el objetivo ser posible. A las 22:20, sucios, golpeados y con hambre, deciden comer algo en la calle. Piden sndwiches de chola y choripanes.

Recin a los tres das se pueden recuperar de la intoxicacin producida por la carne en mal estado de los sndwiches que comieron. Supieron al despertar que fueron llevados al hospital municipal luego que la ambulancia demorara tres horas en llegar y otras tantas horas recorriendo hospitales llenos hasta encontrar donde podran brindarles atencin mdica. Para pagar la atencin mdica tuvieron que lavar la ropa de cama de todo el hospital. El domingo a las 15:30 los hombres de Al Qaeda salen del hospital y llegan cerca de la cancha de Bolvar. Los barrabravas los confunden con hinchas de Oriente Petrolero, porque su ropa tena color verde y les dan una paliza impresionante, el jefe de los barrabravas (un sujeto apodado "Manguera") viola reiteradamente a los dos musulmanes. A las 19:45 finalmente son dejados en paz, con dolores terribles en todo el cuerpo, especialmente en la zona esa. All cerca hay un kiosco en la vereda y deciden emborracharse de rabia (aunque para ellos sea pecado), se toman 2 vinos en cartn marca Uvita, adulterados y tienen que volver al hospital, esta vez deben limpiar los baos con cepillos de dientes en desuso para pagar la atencin que les dieron. El da siguiente a las 22:30 siendo presas del pnico los terroristas huyen de La Paz en direccin a Oruro en un camin de electrodomsticos, que es asaltado por encapuchados disfrazados de cholas.

Doloridos, golpeados, hambrientos, sin poder ya caminar ni sentarse, son levantados por un vehculo de una ONG defensora de los derechos humanos que los traslada hasta Oruro. Ya en Oruro, deambulan sin saber qu hacer y terminan durmiendo en la puerta de un comercio cntrico, de donde los llevan detenidos como vagos e indocumentados y dado que son extranjeros sern deportados. Al final de esta odisea, los musulmanes consideran que no es necesario el terrorismo en Bolivia y a su regreso tratarn de establecer un convenio para la realizacin en La Paz de cursos de entrenamiento especializado en CAOS SOCIAL para el personal de Al Qaeda.

(Camarn que se duerme, se lo lleva la corriente) Reltame con quin deambulas y te manifestar tu idiosincrasia. (Dime con quin andas y te dir quin eres)

A perturbacin ciclnica en el seno ambiental, rostro jocundo. (Al mal tiempo, buena cara) H2O que no has de ingurgitar, permtele que discurra por su cauce. (Agua que no has de beber, djala correr) Ocpate de la alimentacin de las aves crvidas y estas te extirparn las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estmulos visuales. (Cra cuervos y te sacaran los ojos) El globo oftlmico del poseedor torna obeso el bruto vacuno. (El ojo del amo, engorda el ganado)

PARA GENTE CULTA

El que necesite ver la traduccin entre parntesis, es que no entendi nada, es decir, es INCULTO: Ms vale plumfero volador en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez pululando por el espacio. (Ms vale pjaro en mano, que cien volando) Crustceo Decpodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el mpetu marino.

Quien a ubrrima confera se adosa, ptima umbra le entolda. (El que a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija) A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoblsticas. (A caballo regalado, no se le mira los dientes) El rumiante crvido propende al accidente orogrfico. (La cabra tira al monte) Las exequias con candil son ms tolerables. (Las penas con pan son menos) No existe adversidad que por sinecura no se trueque. (No hay mal, que por bien no venga) La ausencia absoluta de percepcin visual torna insensible al rgano cardaco. (Ojos que no ven, corazn que no siente) Al andar maltrecho aplicarle premura. (Al mal paso, darle prisa)

Cavidad gstrica satisfecha............Vscera cardaca eufrica.... (Barriga llena, corazn contento) Existe un felino en cautiverio. (Aqu hay gato encerrado) El que embriolgicamente es trado al mundo con el dimetro anteroposterior de la cavidad abdominal aumentado, no lograr reducir su contenido visceral por ms intentos forzados extrnsecos de reforzar dicha pared en su infancia. (El que nace barrign, ni aunque lo fajen de chiquito). NOTA: Esto no fu extrado de la seccin 'Enriquezca su vocabulario' de la revista selecciones, Se obtuvo durante un momento en que se estuvo: desechando el producto mediante el cual se genera la vida en los animales ovparos. (hueveando)

Sobre hroes y medallas

Minor recibir la medalla al Mrito Naval

El sobreviviente de la tragedia de Aerocon recibir el Mrito Naval
La Razn - Miguel A. Melendres - La Paz

La Armada Boliviana condecorar al sobreviviente del avin de Aerocon que se estrell el 6 de septiembre cerca del aeropuerto de Trinidad (Beni), Minor Vidal, y al personal que lo socorri luego de tres das de haberse perdido en la selva. La informacin la proporcion el comandante de la Fuerza de Tarea Especial Diablos Azules, capitn de navo David Bustos, en Trinidad, quien comand las operaciones. El acto se realizar durante la clausura del Curso de Sobrevivencia y Soporte de Vida que realiza esta entidad, y que llevar el nombre de Minor Vidal, manifest. A Vidal se le conceder el Mrito Naval por el valor demostrado en aguas pluviales y aguas ribereas. Bustos record que con su fuerza de voluntad de aferrarse a la vida y con conocimiento de tcnicas de sobrevivencia, Vidal se vio obligado a beber su propio orn para saciar su sed y filtr agua con su chompa para evitar enfermedades. Luego de tres das del accidente en el que murieron los otros ocho ocupantes de la aeronave, Vidal divis la lancha patrullera que lo buscaba en la laguna

Rossendi y el ro Ibare, dirigida por marineros de los Diablos Azules que acudieron a rescatarlo. Por ello, en el mismo acto, a los marineros de primera Carlos Alberto Chvez Malale, Ronald Malale Gualgana, Rodrigo Nolvany Parada y Flix Gutirrez Gutirrez, quienes encontraron vivo a Vidal Huerta, al igual que a algunos periodistas que presenciaron el rescate, se les entregar tambin la Medalla por los Servicios distinguidos a la Armada Boliviana.

Un taxi qued incrustado en un barranco (no hay medallitas?)

Un oficial de Radio Patrullas que atendi el caso cont que cuando llegaron al lugar verificamos que haba personas que pedan auxilio. Tratamos de entrar, pero la visibilidad era nula y buscamos vas alternas. Hallamos tres personas sin vida y tres heridos, dos de ellos estaban en el interior del auto y el ltimo fuera de ste porque fue expulsado. En el hecho perdieron la vida Cean Trrez (23), Gustavo Suxo (22) y Viviana Chayna Silva (23). Javier Salguero, oficial de la Unidad de Bomberos, explic que el rescate de los heridos fue difcil debido a la ubicacin del siniestro: una grieta profunda en la que el motorizado termin prcticamente encajado. 30 policas de Bomberos, Trnsito y Radio Patrullas 110 trabajaron en la operacin.

3 muertos, un taxi queda incrustado en un barranco

Siniestro. Policas rescatan a una vctima. Atrs, el vehculo incrustado en el cerro.

Me levant a las 05.00, entonces ingres al bao y de pronto o un ruido fuerte. Sal de mi casa y se escuchaba gritos que decan Auxilio, auxilio! Estoy aqu! No saba dnde era y cuando sub, la Polica y los Bomberos estaban sacando al primer herido, relat ayer Cruz Colque, vecino de la zona Chualluma. El jefe de la Divisin Accidentes de Trnsito de La Paz, coronel Victoriano Trrez, inform que entre las 04.30 y 05.00, en la avenida Naciones Unidas, a la altura del primer mirador, una vagoneta Toyota corolla de color azul que bajaba de El Alto se precipit al vaco y el taxi qued incrustado entre las grietas del barranco.

En el accidente se registraron tres heridos, uno de ellos el conductor del taxi con placa 1587SSD, Alberto Snchez (24), quien fue remitido a la clnica Amid. La doctora del centro mdico, Leales Ramrez, dijo que tiene una fractura expuesta en su pierna derecha

Familia de Minor evita que l rememore la tragedia (Y ahora, las medallas?)

Recuperacin. Slo sus parientes pueden visitarlo
La Razn - A. Melgarejo - Cochabamba Para evitar que la salud emocional de Minor Vidal se deteriore, su familia ha decidido evitar todo contacto que no sea el estrictamente familiar. El nico sobreviviente del accidente areo de hace una semana se recupera.

conversacin. Estamos acompandole en silencio, hablando poco, est bien de nimo y consciente, afirm su compaera a la red Uno. Humberto Garca, el cirujano plstico parte del equipo que atiende a Minor, indic que deber permanecer internado por algunos das ms. Esta semana va a estar ac y si todo sale como estamos esperando, yo creo que el fin de semana podran darlo de alta, explic el especialista. Acerca del futuro, Llanos dijo que an no existe nada decidido; primero volveremos a Trinidad y luego vamos a ver qu pasa. Minor Vidal es el nico sobreviviente del siniestro areo que se produjo el martes 6 de septiembre en Beni, cuando una nave de Aerocon cay, por motivos an desconocidos, y provoc el deceso de los otros ocho ocupantes.

Para nuestra familia es prioritario mantener a Minor tranquilo, cero amigos, cero periodistas, afirm Ivn Vidal, su hermano, quien hizo hincapi en lo importante que es no recordarle a cada instante lo sucedido. Segn Mariela Llanos, la esposa de Minor, l estaba hablando, pero ahora ya casi no puede hacerlo debido a las fracturas; hablar representa un esfuerzo para l. Est bien, pero se recomend evitar la excesiva

Cae avioneta de la FAB; salen ilesos sus 3 ocupantes

La avioneta de la Fuerza Area Boliviana FAB-044 qued destruida ayer tras un aterrizaje de emergencia a 10 kilmetros del aeropuerto de Tarija. Sus tres tripulantes, un instructor y dos alumnos, salieron ilesos.

MISES Y MISERIAS

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El cartel est en una empresa del Polgono "el Pilar", en Zaragoza. Un 10 para el comercial, si seor.

WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 11

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

...la famosa letra chica...!!

LEY N 168 LEY DE 24 DE AGOSTO DE 2011 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley: LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, DECRETA: ARTICULO UNICO.- El Organo del Nivel central del Estado, a travs de acuerdos intergubernativos con los Gobiernos Autnomos competentes priorizar a corto plazo la construccin del camino carretero tramo Cazn, Collpa Uno, Crucero Grande del Municipio de Santiago de Cotagaita del Departamento de Potos y Achuma del Municipio de Camataqui (Villa Abecia) del Departamento de Chuquisaca, respectivamente. Remtase al Organo Ejecutivo, para fines constitucionales. Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los tres das del mes de agosto del ao dos mil once.
WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 12

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Fdo. Ren Oscar Martnez Callahuanca, Flora Aguilar Fernndez, Sonia Guardia Melgar, Carmen Garca M., Agripina Ramrez Nava, Esteban Ramrez Torrico. Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro das del mes de agosto de dos mil once aos. FDO. EVO MORALES AYMA, Carlos Romero Bonifaz, Walter Juvenal Delgadillo Terceros, Claudia Stacy Pea Claros. LEY N 169 LEY DE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley. LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, DECRETA: LEY DE MODIFICACIONES AL PRESUPUESTO GENERAL DEL ESTADO (PGE 2011) Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto aprobar las modificaciones al Presupuesto General del Estado Gestin 2011 y establecer disposiciones generales de aplicacin para las entidades del Sector Pblico. Artculo 2. (PRESUPUESTO MODIFICADO AGREGADO Y CONSOLIDADO 2011). Se aprueba el Presupuesto Modificado de recursos y gastos para la Gestin 2011, por un importe total agregado de Bs. 3.271.453.344.- (Tres Mil Doscientos Setenta y Un Millones Cuatrocientos Cincuenta y Tres Mil Trescientos Cuarenta y Cuatro 00/100 Bolivianos) y un consolidado de Bs. 2.928.818.053.- (Dos Mil Novecientos Veintiocho Millones Ochocientos Dieciocho Mil Cincuenta y Tres 00/100 Bolivianos), segn Anexo I. Artculo 3. (MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS). Se autoriza al rgano Ejecutivo a travs de los Ministerios de Economa y Finanzas Pblicas, y de Planificacin del Desarrollo, efectuar modificaciones presupuestarias de gasto corriente y de inversin pblica segn Anexos II y III. Artculo 4. (ASIGNACION DE RECURSOS PARA PROYECTOS DE INVERSION). Se autoriza de manera extraordinaria a los Gobiernos Autnomos Municipales, destinar recursos provenientes de Coparticipacin Tributaria y del Impuesto Directo a los Hidrocarburos, para la conclusin de proyectos de inversin, canalizados por la Unidad de Proyectos Especiales y/o aquellos cuya ejecucin estuviera comprometida con recursos de donacin de la Unin de Naciones Sudamericanas. Artculo 5. (TRANSFERENCIA DE RECURSOS DE CONTRAPARTE LOCAL A LA ADMINISTRADORA BOLIVIANA DE CARRETERAS ABC).
WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 13

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

I. Los Gobiernos Autnomos Departamentales, debern transferir o reembolsar a la ABC, los recursos correspondientes a contraparte local de proyectos de inversin, establecidos en los contratos de prstamos. II. En caso de incumplimiento y con el objeto de garantizar la continuidad y ejecucin de los proyectos, as como el pago de los recursos anticipados por el Tesoro General de la Nacin, se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas - MEFP efectuar dbitos automticos de las cuentas fiscales de los Gobierno Autnomo Departamental - GAD, a requerimiento de la Administradora Boliviana de Carreteras - ABC, debidamente justificado. Artculo 6. (VALORACION DE VENTA DE GAS NATURAL POR REDES EN MERCADO INTERNO). Para fines de aplicacin del Artculo 56 de la Ley N 3058 de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, ajustar el precio interno facturado por ventas de gas natural distribuido por redes domiciliarias, comerciales, industriales y gas natural vehicular, hasta el precio fijado en Punto de Fiscalizacin; conforme a reglamentacin. Artculo 7. (TRANSFERENCIAS DE YPFB POR RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA). Se autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Casa Matriz, realizar transferencias de recursos a instituciones pblicas y/o privadas en el marco de la responsabilidad social corporativa, a fin de viabilizar sus inversiones. La presente disposicin ser reglamentada mediante Decreto Supremo. Artculo 8. (PROCEDIMIENTO EN CONTINGENCIAS JUDICIALES). Se modifica el pargrafo III, del Artculo 32 de la Ley N 062 del Presupuesto General del Estado - PGE 2011, con la siguiente redaccin: III. Para la ejecucin del gasto de obligaciones con Sentencia Judicial, las entidades pblicas, deben contar con informacin verificable, cuantificable y registrada en los Estados Financieros debidamente auditados. El Servicio Nacional de Patrimonio del Estado - SENAPE queda exento de la presentacin de Estados Financieros, nicamente en casos de aquellas entidades disueltas o liquidadas. Artculo 9. (FONDO PARA LA DOTACION DE INFRAESTRUCTURA). I. Los recursos generados por la venta de los bienes sealados en los pargrafos siguientes, debern ser abonados en la Cuenta Unica del Tesoro, a objeto de constituir un Fondo administrado por el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas - MEFP destinado a la dotacin y mejora de la infraestructura para el rgano Ejecutivo del nivel central del Estado, exceptuando a la Polica Boliviana y Fuerzas Armadas. II. Se autoriza al Tesoro General de la Nacin a travs del Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas y por intermedio del Servicio Nacional de Patrimonio del Estado SENAPE, vender a ttulo oneroso, los bienes que le han cedido, producto del proceso de liquidacin de los Bancos Sur S.A., Cochabamba S.A. y Bidesa S.A. III. Se autoriza al Intendente Liquidador de los Bancos Sur S.A., Cochabamba S.A. y Bidesa S.A., vender a ttulo oneroso, de acuerdo a reglamentacin, los bienes inmuebles que an no fueron transferidos al Tesoro General de la Nacin - TGN.

WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 14

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

IV. El Organo Ejecutivo del nivel central del Estado, deber reglamentar el presente artculo en un plazo no mayor a 60 das a partir de la promulgacin de la presente Ley. Artculo 10. (COMPENSACION DE PERDIDAS). Sustityase el Artculo 48 de la Ley N 843 (Texto Ordenado aprobado por Decreto Supremo N 27947 de 20 de diciembre de 2004), por el siguiente texto: Artculo 48. Cuando en un ao se produjera una prdida de fuente boliviana, sta podr deducirse de las utilidades gravadas que se obtengan como mximo hasta los tres (3) aos siguientes. Las prdidas acumuladas a ser deducidas no sern objeto de actualizacin En el caso de nuevos emprendimientos productivos con un capital mnimo de inversin de Bs. 1.000.000.- (Un Milln 00/100 Bolivianos), las perdidas podrn deducirse de las utilidades gravadas que se obtengan en los cinco (5) aos inmediatos siguientes a la fecha de inicio de operaciones. Este plazo tambin es aplicable a las deducciones de prdidas por el sector productivo de hidrocarburos y minera. Las prdidas acumuladas a ser deducidas no sern objeto de actualizacin. Las prdidas acumuladas hasta la gestin 2010 de las entidades del Sistema Bancario y de Intermediacin Financiera, no sern deducidas en la determinacin de la utilidad neta de las siguientes gestiones. El tratamiento de las prdidas producidas a partir de la gestin 2011 se regir por lo dispuesto en el primer prrafo del presente Artculo. Artculo 11. (IMPUESTOS PARA OPERACIONES FINANCIERAS). La disposicin contenida en el numeral 2, del Artculo 12 de la Ley N 2196 de 4 de mayo de 2001, slo es aplicable en procesos de titularizacin. Artculo 12. (REVERSION DE APORTES DE CAPITAL DE EMPRESAS PUBLICAS NACIONALES ESTRATEGICAS). Se autoriza al Organo Ejecutivo a travs del Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, utilizar los recursos no comprometidos del aporte de capital asignado por el Tesoro General de la Nacin TGN al Servicio de Desarrollo de las Empresas Pblicas Productivas SEDEM, a objeto de financiar proyectos de infraestructura, mismo que ser canalizado por la Unidad de Proyectos Especiales. Artculo 13. (MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS EN ENTIDADES TERRITORIALES AUTONOMAS: GOBERNACIONES Y MUNICIPIOS). I. Los requerimientos de aprobacin de modificaciones presupuestarias en Entidades Territoriales Autnomas, presentados por la Mxima Instancia Ejecutiva a la Mxima Instancia Deliberativa, que no sean expresamente rechazados por esta ltima en un plazo de quince (15) das calendario, podrn ser aprobadas mediante Resolucin por la Mxima Instancia Ejecutiva bajo su responsabilidad, y proseguir con el trmite al interior de su entidad, ante el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas y/o Ministerio de Planificacin del Desarrollo, segn corresponda. II. Las modificaciones presupuestarias dentro del presupuesto de un proyecto de inversin que no afecten los objetivos y metas del proyecto, podrn ser aprobadas mediante Resolucin por la Mxima Instancia Ejecutiva bajo su responsabilidad, y proseguir con el trmite y registro en su entidad. DIPOSICIONES FINALES UNICA.
WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 15

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

I. El Tesoro General de la Nacin TGN y el Fondo Nacional de Desarrollo Regional FNDR, quedan exentos de la aplicacin del pargrafo II, Artculo 3 de la Ley N 2434 de 21 de diciembre de 2002, debiendo pagar sus obligaciones internas emergentes del Programa de Alivio a la Deuda Externa HIPC II, en bolivianos, por el periodo comprendido entre el 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2011. Se autoriza al Banco Central de Bolivia, convertir a bolivianos las obligaciones internas sealadas en el pargrafo anterior, al tipo de cambio de la Unidad de Fomento a la Vivienda - UFV al 1 de septiembre de 2011, conforme acta de conciliacin financiera. Una vez concluido el periodo sealado en el pargrafo I del presente Artculo, el Banco Central de Bolivia - BCB deber convertir los saldos adeudados a Unidad de Fomento a la Vivienda - UFV al tipo de cambio del 1 de enero de 2012. DISPOSICIONES DEROGATORIAS UNICA. Se deroga el Artculo 10 de la Ley N 50 de 9 de octubre de 2010, Modificaciones al Presupuesto General del Estado (PGE-2010). Quedan sin efecto las dems disposiciones contrarias a la presente Ley. Remtase al Organo Ejecutivo, para fines constitucionales. Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los seis das del mes de septiembre del ao dos mil once. Fdo. Ren Oscar Martnez Callahuanca, Flora Aguilar Fernndez, Zonia Guardia Melgar, Carmen Garca M., Esteban Ramrez Torrico, Agripina Ramrez Nava. Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los nueve das del mes de septiembre de dos mil once aos. FDO. EVO MORALES AYMA, Carlos Romero Bonifaz, E. Viviana Caro Hinojosa, Lus Alberto Arce Catacora. LEY N 170 LEY DE 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley, LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, DECRETA:

WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 16

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto la incorporacin al Cdigo Penal de las figuras penales de Financiamiento del Terrorismo y Separatismo; la modificacin de las tipificaciones de los delitos de Terrorismo y de Legitimacin de Ganancias Ilcitas; y, la asignacin a la Unidad de Investigaciones Financieras UIF, de atribuciones con las que se instituye el rgimen administrativo del delito de Financiamiento del Terrorismo. Artculo 2. (MODIFICACIONES E INCORPORACIONES). I. Se modifica el Artculo 133 del Cdigo Penal, con el siguiente texto: ARTICULO 133.- (TERRORISMO). El que formare parte, actuare al servicio o colabore de cualquier forma, con una organizacin armada destinada a cometer delitos contra la seguridad comn, delitos contra la vida o delitos contra la integridad corporal, con la finalidad de subvertir el orden constitucional, deponer al gobierno elegido constitucionalmente, mantener en estado de alarma o pnico colectivo a la poblacin o a un sector de ella, ser sancionado con presidio de quince (15) a veinte (20) aos, sin perjuicio de la pena que le corresponda si se cometieran tales delitos. II. Se incorpora al Cdigo Penal la tipificacin del delito de Financiamiento del Terrorismo, con el siguiente texto: ARTICULO 133 bis.- (FINANCIAMIENTO DEL TERRORISMO). I. Todo aquel que de manera deliberada, directa o indirectamente, proveyere, recolectare, transfiriere, entregare, adquiriere, poseyere, negociare o gestionare fondos, bienes, recursos o derechos, sea mediante el ejercicio de actividades legales o ilegales, con la intencin de que se utilicen o a sabiendas de que sern utilizados, en todo o en parte, para financiar el terrorismo, ser sancionado con presidio de quince (15) a veinte (20) aos y la confiscacin de los fondos y bienes utilizados, as como del producto del delito. II. El delito de Financiamiento del Terrorismo es autnomo y ser investigado, enjuiciado y sentenciado sin necesidad de sentencia previa por delitos conexos. III. Se incorpora al Cdigo Penal la tipificacin del delito de Separatismo, con el siguiente texto: ARTICULO 129 bis.- (SEPARATISMO). El que en forma individual u organizada resolviere inconstitucionalmente, agrediere, atacare, violentare o asaltare teniendo la finalidad de dividir, disgregar o separar la unidad del Estado, ser sancionado con privacin de libertad de treinta (30) aos sin derecho a indulto. Igual pena se aplicar al que colaborare, organizare, financiare, controlare, determinare, facilitare o cooperare en tal acto separatista. IV. Se modifica el primer prrafo del Artculo 185 bis del Cdigo Penal, con el siguiente texto: ARTICULO 185 bis.- (LEGITIMACION DE GANANCIAS ILICITAS). El que adquiera, convierta o transfiera bienes, recursos o derechos, vinculados a delitos de: elaboracin, trfico ilcito de sustancias controladas, contrabando, corrupcin, organizaciones criminales, asociaciones delictuosas, trfico y trata de personas, trfico de rganos humanos, trfico de armas, terrorismo y financiamiento del terrorismo, con la finalidad de ocultar, o encubrir su naturaleza, origen, ubicacin, destino, movimiento o propiedad, ser
WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 17

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

sancionado con privacin de libertad de cinco (5) a diez (10) aos, inhabilitacin para el ejercicio de la funcin pblica y/o cargos electos y multa de doscientos (200) a quinientos (500) das. Artculo 3. (ATRIBUCIONES DE LA UNIDAD DE INVESTIGACIONES FINANCIERAS). La Unidad de Investigaciones Financieras UIF, adems de las atribuciones establecidas en la normativa vigente, tendr las atribuciones de: Recibir, solicitar, analizar y, cuando corresponda, transmitir a las autoridades competentes la informacin debidamente procesada, vinculada con el Financiamiento del Terrorismo; Acceder a cualquier base de datos de entidades pblicas para realizar actividades de investigacin financiera y patrimonial en los casos que se presuma la comisin de delitos de financiamiento al terrorismo. Artculo 4. (SUJETOS OBLIGADOS). I. Para fines de la presente Ley y alcance de las competencias de la Unidad de Investigaciones Financieras UIF, se consideran Sujetos Obligados, adems de las personas jurdicas de carcter pblico o privado establecidas en el Reglamento de la Unidad de Investigaciones Financieras UIF, aprobado mediante Decreto Supremo N 24771, de 31 de julio de 1997, modificado por el Artculo 7 del Decreto Supremo N 29681, de 20 de agosto de 2008; y el inciso a) del Artculo 2 del Decreto Supremo N 0910, de 15 de junio de 2011, los siguientes: Personas colectivas o empresas unipersonales dedicadas a la compra y venta de divisas; Personas colectivas o empresas unipersonales dedicadas al envo y recibo de remesas de dinero; Personas colectivas o empresas unipersonales que tienen como actividad el transporte o traslado de dinero, valores y metales preciosos; Los Notarios de Fe Pblica con referencia a documentos relacionados a la compra y venta de bienes muebles sujetos a registro e inmuebles as como a la constitucin de sociedades y modificacin o disolucin de las mismas; Otros a ser establecidos mediante Decreto Supremo. II. Los sujetos obligados tienen el deber de reportar a la Unidad de Investigaciones Financieras UIF, informacin relativa a operaciones relacionadas al financiamiento del terrorismo, en el marco de la reglamentacin establecida por esta entidad. El incumplimiento a esta obligacin ser sancionado conforme a reglamento. Artculo 5. (DEBER DE INFORMAR). Tienen el deber de informar de oficio a la Unidad de Investigaciones Financieras UIF, las personas que desarrollen las actividades sealadas en el Artculo 21 de la Ley N 004, de 31 de marzo de 2010, de Lucha Contra la Corrupcin, Enriquecimiento Ilcito e Investigacin de Fortunas Marcelo Quiroga Santa Cruz, cuando en el desarrollo de las mismas detecten indicios de operaciones vinculadas con los delitos de Financiamiento del Terrorismo o Legitimacin de Ganancias Ilcitas; as como tambin tienen la obligacin de remitir toda informacin solicitada por esa entidad dentro de un proceso de investigacin que se est llevando a cabo sobre la comisin de dichos delitos.
WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 18

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Remtase al Organo Ejecutivo, para fines constitucionales. Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los ocho das del mes de septiembre del ao dos mil once. Fdo. Ren Oscar Martnez Callahuanca, Flora Aguilar Fernndez, Sonia Guardia Melgar, Carmen Garca M., Esteban Ramrez Torrico, Agripina Ramrez Nava. Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los nueve das del mes de septiembre de dos mil once aos. FDO. EVO MORALES AYMA, Carlos Romero Bonifaz, E. Viviana Caro Hinojosa, Lus Alberto Arce Catacora, Nilda Copa Condori. DECRETO SUPREMO N 0970 DE 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA CONSIDERANDO: Que el Artculo 367 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que la explotacin, consumo y comercializacin de los hidrocarburos y sus derivados debern sujetarse a una poltica de desarrollo que garantice el consumo interno. Que el Artculo 9 de la Ley N 3058, de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos, seala que el aprovechamiento de los hidrocarburos deber promover el desarrollo integral, sustentable y equitativo del pas, garantizando el abastecimiento de hidrocarburos al mercado interno, incentivando la expansin del consumo en todos los sectores de la sociedad, desarrollando su industrializacin en el territorio nacional y promoviendo la exportacin de excedentes en condiciones que favorezcan los intereses del Estado. Que el inciso a) del Artculo 11 de la mencionada Ley, establece como uno de los objetivos generales de la Poltica Nacional de Hidrocarburos utilizar los hidrocarburos como factor de desarrollo nacional e integral de forma sostenible y sustentable en todas las actividades econmicas y servicios, tanto pblicos como privados. Que el Artculo 103 de la Ley N 3058, seala que para ejercer la actividad de Almacenaje de combustibles lquidos y gaseosos, se otorgar por el Ente Regulador autorizaciones y licencias de construccin y operacin para Plantas de Almacenaje. Asimismo establece que los mrgenes mximos percibidos por almacenaje se determinarn en base a criterios de eficiencia tcnica y econmica. Que el Artculo 5 del Decreto Supremo N 28701, de 1 de mayo de 2006, Hroes del Chaco, establece que el Ministerio de Hidrocarburos y Energa regular y normar las actividades de produccin, transporte, refinacin, almacenaje, distribucin,

WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 19

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

comercializacin e industrializacin de hidrocarburos hasta que se aprueben nuevos reglamentos de acuerdo a Ley. Que el Artculo 1 del Decreto Supremo N 29508, de 9 de abril de 2008, establece el Margen de Almacenaje de Combustibles Lquidos a ser considerados en los contratos de almacenaje respectivos. Que el Artculo 4 del sealado Decreto Supremo, establece el mximo valor de Margen de Almacenaje en $us. 2.60 x m3. (DOS 60/100 DOLARES ESTADOUNIDENSES POR METRO CBICO), monto que incluye el resultado de la aplicacin de la alcuota del Impuesto al Valor Agregado IVA, el mismo que deber estar contenido en los contratos de almacenaje para todos los combustibles lquidos destinados a la comercializacin en el mercado interno, exceptuando el Gas Licuado de Petrleo GLP. Que es necesario emitir la normativa correspondiente para que el Ministerio de Hidrocarburos y Energa establezca la Tarifa de Almacenaje de Combustibles Lquidos, a fin de consolidar el almacenaje de hidrocarburos como una actividad estratgica en la cadena de hidrocarburos. EN CONSEJO DE MINISTROS, DECRETA: ARTICULO UNICO.- El Ministerio de Hidrocarburos y Energa mediante Resolucin Ministerial, fijar y reglamentar la Tarifa Mxima de Almacenaje de Combustibles Lquidos a ser considerada como valor mximo en los contratos respectivos, exceptuando el Gas Licuado de Petrleo GLP. DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abroga el Decreto Supremo N 29508, de 9 de abril de 2008. El seor Ministro de Estado en el Despacho de Hidrocarburos y Energa, queda encargado de la ejecucin y cumplimiento del Presente Decreto Supremo. Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los siete das del mes de septiembre del ao dos mil once. FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Carlos Romero Bonifaz, Sacha Sergio Llorentty Soliz, Mara Cecilia Chacn Rendn, Elba Viviana Caro Hinojosa, Lus Alberto Arce Catacora, Jos Lus Gutirrez Prez, Ana Teresa Morales Olivera, Walter Juvenal Delgadillo Terceros, Jos Antonio Pimentel Castillo, Nilda Copa Condori, Daniel Santalla Trrez, Nila Heredia Miranda, Julieta Mabel Monje Villa, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Claudia Stacy Pea Claros, Nardy Suxo Iturry, Elizabeth Cristina Salguero Carrillo, Ivn Jorge Canelas Alurralde. DECRETO SUPREMO N 0971 DE 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 20

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

CONSIDERANDO: Que el numeral 1 del Pargrafo I del Artculo 6 de la Ley N 2492, de 2 de agosto de 2003, Cdigo Tributario Boliviano, seala que slo la Ley puede crear, modificar y suprimir tributos, definir el hecho generador de la obligacin tributaria; fijar la base imponible y alcuota o el lmite mximo y mnimo de la misma; y designar al sujeto pasivo. Que el numeral 3 del Pargrafo I del Artculo 6 de la precitada Ley, indica que slo la Ley puede otorgar y suprimir exenciones, reducciones o beneficios. Que el Pargrafo I del Artculo 19 de la Ley N 062, de 28 de noviembre de 2010, del Presupuesto General del Estado - Gestin 2011, establece que la importacin de mercancas donadas a entidades pblicas directamente desde el exterior o adquiridas por stas con recursos provenientes de cooperacin financiera no reembolsable o de donacin, ya sean destinadas a su propio uso o para ser transferidas a otras entidades pblicas, organizaciones econmico-productivas y territoriales, o beneficiarios finales de proyectos o programas de carcter social o productivo, estar exenta del pago total de los tributos aduaneros aplicables. La tramitacin de las exenciones ser reglamentada mediante Decreto Supremo. Que el Pargrafo II del Artculo 19 de la precitada Ley, indica que las mercancas sealadas en el prrafo precedente podrn ser transferidas a ttulo gratuito a entidades pblicas, organizaciones econmico-productivas y territoriales, o a los destinatarios finales de proyectos, con la exencin total del pago de tributos aduaneros de importacin y del Impuesto a las Transacciones IT. Que el Pargrafo I del Artculo 5 del Decreto Supremo N 0772, de 19 de enero de 2011, que Reglamenta la aplicacin de la Ley N 062, establece que estn exentas del pago de tributos de importacin, las mercancas donadas en especie, y aquellas adquiridas en el extranjero con recursos provenientes de donacin o cooperacin no reembolsables; destinadas a entidades pblicas o para ser transferidas a entidades pblicas o privadas. Que los Ministerios de Planificacin del Desarrollo, de Salud y Deportes, de Defensa, y de Medio Ambiente y Agua, realizaron solicitudes de exencin tributaria de importacin a la donacin de equipamiento mdico, material de auxilio mdico de emergencia y equipos para bomberos para el Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Tarija - Brasschaat; medicamentos e insumos para el tratamiento de insuficiencia renal, partes y accesorios para equipo de radioterapia; equipo mdico humanitario; y tubos, codos bridas, equipos, materiales y peldaos metlicos para el Proyecto de Desarrollo de Agua Potable Sistema Rio San Juan en Potos, respectivamente, cumpliendo con la presentacin de los requisitos tcnico - legales establecidos en la normativa vigente. Que es necesario emitir un Decreto Supremo, que autorice la exencin del pago total de tributos de importacin de las donaciones mencionadas. EN CONSEJO DE MINISTROS, DECRETA: ARTICULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto autorizar la exencin del pago total de los tributos de importacin a la donacin de bienes a favor de la Agencia para el Desarrollo de las Macroregiones y Zonas Fronterizas ADEMAF, entidad bajo tuicin del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, al Ministerio de Salud y
WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 21

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Deportes, Fuerza Area Boliviana dependiente del Ministerio de Defensa y a la Administracin Autnoma Para Obras Sanitarias AAPOS - Potos, entidad bajo tuicin del Ministerio de Medio Ambiente y Agua. ARTICULO 2.- (AUTORIZACION DE EXENCION A LA AGENCIA PARA EL DESARROLLO DE LAS MACROREGIONES Y ZONAS FRONTERIZAS ADEMAF). Se autoriza la exencin del pago total de los tributos de importacin de un (1) envo de materiales, equipos e insumos mdicos, donados por la Organizacin No Gubernamental Global Links, con partes de recepcin N 201 2011 277947 - 6325-0450-104.011 y N 201 2011 277509 - 6325-0450104.011, a favor de la ADEMAF, entidad bajo tuicin del Ministerio de Planificacin del Desarrollo. Esta donacin ser destinada al Hospital Municipal de Riberalta (Beni), Hospital Materno Infantil de Riberalta (Beni) y Centro de Salud del SENA (Pando), quedando estos exentos del pago de tributos de importacin y de los impuestos por transferencia. ARTICULO 3.- (AUTORIZACION DE EXENCION AL MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES). Se autoriza las siguientes exenciones a favor del Ministerio de Salud y Deportes: Exencin del pago total de los tributos de importacin a la donacin de un (1) envo de material de auxilio mdico de emergencia y equipos para bomberos, donados por la Alcalda de Brasschaat del Reino de Blgica, con parte de recepcin N 601 2010 144294 MSCUB7841709, a favor del Gobierno Municipal de Tarija a travs del Ministerio de Salud y Deportes. Esta donacin ser destinada al Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Tarija - Brasschat CBVTB, quedando este ltimo exento del pago de tributos de importacin y de los impuestos por transferencia. Exencin del pago total de los tributos de importacin a la donacin de un (1) envo de medicamentos e insumos para el tratamiento de insuficiencia renal, donados por DirectRelief Internacional, con parte de recepcin N 201 2010302939 - LAX32410, a favor del Ministerio de Salud y Deportes para el Programa Nacional de Salud Renal. Exencin del pago total de los tributos de importacin a la donacin de un (1) envo de partes y accesorios para equipo de radioterapia, donados por la Organizacin Internacional de Energa Atmica, con parte de recepcin N 211 2009 439261 - 04557342574, a favor del Ministerio de Salud y Deportes. Esta donacin ser destinada al Hospital de Clnicas de La Paz, quedando este ltimo exento del pago de tributos de importacin y de los impuestos por transferencia. ARTICULO 4.- (AUTORIZACION DE EXENCION A LA FUERZA AEREA BOLIVIANA). Se autoriza la exencin del pago total de los tributos de importacin de un (1) envo de equipos oftalmolgicos e insumos hospitalarios, donados por la Fundacin Internacional DESERET, con parte de recepcin N 211 2010 180823 - 901-90219872, a favor de la Fuerza Area Boliviana dependiente del Ministerio de Defensa. ARTICULO 5.- (AUTORIZACION DE EXENCION A LA ADMINISTRACION AUTONOMA PARA OBRAS SANITARIAS AAPOS - POTOSI). Se autoriza la exencin del pago total de los tributos de importacin de dos (2) envos consistentes en tubos, codos bridas, equipos, materiales y peldaos metlicos para el Proyecto de Desarrollo de Agua Potable Sistema Rio San Juan en Potos, con partes de recepcin N 501 2011 176324 WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 22

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

0348722030361SC, N 501 2011 176327 - 0348722030361SC, N 501 2011 172877 DMCQTY00127457 y N 501 2011 173828 - 7457, adquiridos con recursos provenientes de donacin de la Agencia de Cooperacin del Japn JICA, a favor de la Administracin Autnoma para Obras Sanitarias AAPOS - Potos, entidad bajo tuicin del Ministerio de Medio Ambiente y Agua. Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Defensa, de Planificacin de Desarrollo, de Economa y Finanzas Pblicas, de Salud y Deportes, y de Medio Ambiente y Agua, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo. Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los siete das del mes de septiembre del ao dos mil once. FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Carlos Romero Bonifaz, Sacha Sergio Llorentty Soliz, Mara Cecilia Chacn Rendn, Elba Viviana Caro Hinojosa, Lus Alberto Arce Catacora, Jos Lus Gutirrez Prez, Ana Teresa Morales Olivera, Walter Juvenal Delgadillo Terceros, Jos Antonio Pimentel Castillo, Nilda Copa Condori, Daniel Santalla Trrez, Nila Heredia Miranda, Julieta Mabel Monje Villa, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Claudia Stacy Pea Claros, Nardy Suxo Iturry, Elizabeth Cristina Salguero Carrillo, Ivn Jorge Canelas Alurralde. DECRETO SUPREMO N 0972 DE 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA CONSIDERANDO: Que el Artculo 104 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que toda persona tiene derecho al deporte, a la cultura fsica y a la recreacin. El Estado garantiza el acceso al deporte sin distincin de gnero, idioma, religin, orientacin poltica, ubicacin territorial, pertenencia social, cultural o de cualquier otra ndole. Que el Artculo 105 del Texto Constitucional, dispone que el Estado promover, mediante polticas de educacin, recreacin y salud pblica, el desarrollo de la cultura fsica y de la prctica deportiva en sus niveles preventivo, recreativo, formativo y competitivo. Que el numeral 11 del Pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que son competencias exclusivas del nivel central del Estado las obras pblicas de infraestructura de inters del mencionado nivel. Que el Plan Nacional de Desarrollo PND, aprobado por Decreto Supremo N 29272, de 12 de septiembre de 2007, tiene como una propuesta de cambio la implementacin de un sistema de salud inclusivo, equitativo, solidario, de calidad y calidez que genere capacidades individuales, familiares y comunitarias, orientado hacia la promocin de hbitos saludables, de la actividad fsica y deportiva que se constituye en el espacio de organizacin y movilizacin socio-comunitaria del Vivir Bien. Que el inciso j) del Artculo 70 del Decreto Supremo N 29894, de 7 de febrero de 2009, establece como atribucin de la Ministra(o) de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda definir

WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 23

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

y ejecutar planes, programas y proyectos de infraestructura, vivienda, obras civiles y servicios pblicos de inters del nivel central del Estado, en el rea de su competencia. Que en ese contexto, el Departamento de Cochabamba precisa contar con infraestructura que permita el desarrollo de actividades deportivas y de la cultura fsica como uno de los componentes que mejoren los niveles de salud de la poblacin local y nacional, adems de constituirse en un centro de competicin internacional. Que el Gobierno del Estado Plurinacional ha iniciado acciones concretas para mejorar la calidad de vida y el vivir bien de la poblacin, para lo cual aprob la construccin de un Polideportivo Olmpico en la ciudad de Quillacollo, conforme a regulaciones internacionales y normas tcnicas, encomendando al Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda la ejecucin de dicho proyecto. EN CONSEJO DE MINISTROS, DECRETA: ARTICULO UNICO.I. Se autoriza al Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda la contratacin directa llave en mano de obras, bienes y servicios para la ejecucin del Proyecto de Construccin del Polideportivo Olmpico de la Ciudad de Quillacollo en el Departamento de Cochabamba, debiendo informar al Sistema de Contrataciones Estatales SICOES y a la Contralora General del Estado sobre los procesos de contratacin y la forma de disposicin de los recursos a ser utilizados, en lo que corresponda. II. Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas realizar la asignacin presupuestaria para la ejecucin del Proyecto sealado en el Pargrafo precedente, cuyo costo total asciende a Bs. 77.000.000.- (SETENTA Y SIETE MILLONES 00/100 BOLIVIANOS) provenientes del Tesoro General de la Nacin TGN, debiendo realizar un primer desembolso para la gestin 2011, a travs de un traspaso interinstitucional, a favor del Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda de Bs. 15.400.000.- (QUINCE MILLONES CUATROCIENTOS MIL 00/100 BOLIVIANOS), equivalentes al veinte por ciento (20%) del costo total del proyecto y el saldo ser desembolsado en las gestiones 2012 y 2013. III. El Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a solicitud del Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, para efectos del Pargrafo anterior habilitar una Libreta en la Cuenta nica del Tesoro CUT de uso exclusivo de los recursos recibidos para el Proyecto, los mismos que por ninguna razn pueden ser utilizados en otro tipo de actividad. IV. Para dar cumplimiento a lo establecido en el presente Decreto Supremo, se autoriza al Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a travs del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo, asignar el cdigo de proyecto respectivo en el Sistema de Informacin Sobre Inversiones SISIN y proceder a la inscripcin en el catlogo de proyectos, siendo responsabilidad de la entidad ejecutora contar con toda la documentacin tcnica. DISPOSICIONES ADICIONALES

WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 24

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN DE NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE DATOS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DISPOSICION ADICIONAL PRIMERA.- El Gobierno Autnomo Departamental de Cochabamba y el Gobierno Autnomo Municipal de Quillacollo, en el marco de sus competencias, son responsables de llevar adelante las acciones tcnico - administrativas y legales necesarias para asegurar la disponibilidad de los predios destinados a la construccin del Polideportivo Olmpico de la ciudad de Quillacollo. DISPOSICION ADICIONAL SEGUNDA.- Una vez concluida la construccin del Polideportivo Olmpico de la Ciudad de Quillacollo, se har la entrega a la instancia correspondiente conforme a la normativa vigente. DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto Supremo. Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas Pblicas, de Planificacin del Desarrollo y de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo. Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los siete das del mes de septiembre del ao dos mil once. FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Carlos Romero Bonifaz, Sacha Sergio Llorentty Soliz, Mara Cecilia Chacn Rendn, Elba Viviana Caro Hinojosa, Lus Alberto Arce Catacora, Jos Lus Gutirrez Prez, Ana Teresa Morales Olivera, Walter Juvenal Delgadillo Terceros, Jos Antonio Pimentel Castillo, Nilda Copa Condori, Daniel Santalla Trrez, Nila Heredia Miranda, Julieta Mabel Monje Villa, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Claudia Stacy Pea Claros, Nardy Suxo Iturry, Elizabeth Cristina Salguero Carrillo, Ivn Jorge Canelas Alurralde.

WWW.BOLIVIALEGAL.COM

Pgina 25