18

专用词汇
「活跃账户」 . . . . . . . . . . . . . . 指曾于 30 天内被使用的服务账户
「网络虚拟化身」 . . . . . . . . . . 指代表网上用户虚拟身份的卡通人物
「BBS」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指电子告示板，在网络专用于分享和交流信息或其
他档案的计算机或应用程序
「BREW.」 . . . . . . . . . . . . . . . . 指无线二进制运行环境
「宽带」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指容许传输大量信息的服务或连系，一般频宽不少
于 1.5 Mbps 的称为宽带
「CDMA」 . . . . . . . . . . . . . . . . . 指分码多任务存取技术，一种连续数码传输技术，利
用多种代码编排将移动通信的语音和数据讯号混
合和分离以配合较高的流量
「聊天」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指一种互动网上通信方式，容许实时发出键盘输入
对话，用户可透过互联网在任何地点进行实时通
信
「聊天室」 . . . . . . . . . . . . . . . . 指聊天系统一般有多个聊天室，而只有使用相同聊
天室的用户可互相聊天
「每日用户在.时数」 . . . . . 指本集团实时通信用户登入本集团的实时通信网络
设施的累计时数
「游戏机」 . . . . . . . . . . . . . . . . 指家庭电视游戏
「GPRS」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指 General Packet Radio Service，移动电话和计算机用
户专用以信息包方式持续透过互联网进行的
无线通信服务，数据传输速率介乎 56 Kbps 至 114
Kbps。由于数据传输率较高，因此用户可使用移
动掌上设备和笔记本计算机进行视像会议并且与多
媒体网站进行互动通信
「GSM」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指 Global System for Mobile communications，一种数
码移动通信标准
「互联网内容供货商」 . . . . . 指互联网内容供货商
「实时通信」 . . . . . . . . . . . . . . 指实时通信，一种通信服务，用户可透过互联网实
时通信信息
专用词汇载有作为涉及本集团及作为经本售股章程采用的若干词语的解释，其
中部份未必与同业的标准解释一致。

19
专用词汇
「实时通信小区」 . . . . . . . . . . 指注册实时通信用户群
「互联网」 . . . . . . . . . . . . . . . . 指采用传输控制协议／互联网通信协议将独立管理
的公共及私人计算机网络互相连结而成的全球网络
「互联网通信协议」 . . . . . . . . 指在互联网交换信息的一套协议规则、程序和方式
「IVR」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指互动话音响应，一种应用软件，可以同时接收语
音电话输入和触键发声讯号，并且以语音信息、
传真、回拨或电邮方式响应
「Kbps」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指每秒千位的缩写，是数据传输速度的单位
「K-JavaTM」 . . . . . . . . . . . . . . . 指 Java 是专用于互联网的程序语言，而 K-Java 正式名
称是 J2ME（Java 2 Platform MICRO Edition），属于
Java 的一种，专用于内存有限的系统，例如移
动电话
「信息流失率」 . . . . . . . . . . . . 指成功由本集团设施传输至营运商网络，但未能成
功透过营运商网络传输至用户的信息
「MMOG」 . . . . . . . . . . . . . . . . 指大型多用户在.游戏，一种有大量用户在网上同
时参与的计算机游戏
「MMS」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指多媒体信息服务(multimedia messaging service)，
容许用户透过支持此技术的移动电话和其它设备
交换多媒体信息的通信技术
「原生代码」 . . . . . . . . . . . . . . 指一种计算机程序代码，经过编码后可透过指定的处
理器和指令操作
「网络小区」 . . . . . . . . . . . . . . 指一群透过互联网互相通信或交流的用户
「付费用户」 . . . . . . . . . . . . . . 指支付本集团指定款项以使用本集团服务的用户
「最高同时在.账户数目」 . 指高峰时间同时在.的用户账户最高数目
「PDA」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指个人数码助理，一种掌上设备，功能犹如个人手
帐，具有日历、地址簿、电邮或传真功能

20
专用词汇
「PHS 网络」 . . . . . . . . . . . . . . . 指使用 PHS 技术的无线本地接入服务，又称「小灵
通」
「PHS 技术」 . . . . . . . . . . . . . . . 指个人便携电话系统技术
「注册实时通信账户」 . . . . . 指登记使用本集团实时通信服务的用户之账户
「注册用户」 . . . . . . . . . . . . . . 指登记用户个人化门户网站、网页电子邮箱及实时
通信等本集团增值服务的用户，并已获发使用该
等服务所需的用户识别号码
「同时在.账户」 . . . . . . . . . . 指同时使用网上服务的用户账户
「客户端软件」 . . . . . . . . . . . . 指安装于用户计算机或其它终端设备，以便应用服务
器所提供服务的可执行软件
「SIM 卡」 . . . . . . . . . . . . . . . . . 指用户识别模块卡，一种放入手机的电子卡，可让
网络识别用户身份。SIM 卡包含个人识别号码并
且可以识别用户所属的网络
「SMS」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指手机短信，可在移动电话传输包括文字、数目和
混合字母和数字的文本信息服务
「订购」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指订购增值服务的账户
「传输控制通信协议」 . . . . . 指在互联网交换信息与互联网通信协议共享的一套
协议规则、程序和方式
「访问者」 . . . . . . . . . . . . . . . . 指进入服务系统的用户（不论是否注册用户）
「WAP」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 指无线应用协议，一种开放的全球应用规格，容许
移动无线设备使用互联网和其它宽带服务
「无线平台」 . . . . . . . . . . . . . . 指一种运算环境，由指定的硬件和操作系统组成，
容许开发和执行无线设备的计算机应用程序