国家主席江泽民在英国剑桥大学演讲（全文）

1999/10/23
1999 年 10 月 23 日 《大公报》
香港《大公报》10 月 23 日报道：英国二十二日电：国家主席江泽民二十二日在英国著名学府剑桥大学的演
讲全文如下：

校长先生，同学们，老师们，女士们，先生们：

我感谢布罗斯校长的邀请，使我有机会来到久负盛名的剑桥大学访问。能够与青年朋友们聚集一堂，
共同讨论人类如何在新世纪里迎接挑战、创造更加美好的未来，我感到十分高兴。
剑桥大学是具有七百多年历史的世界著名学府，曾培养出牛顿、培根、弥尔顿、拜伦、达尔文等对人类
进步事业作出杰出贡献的伟大科学家、思想家和诗人。今天，剑桥大学作为获得诺贝尔奖学者最多的大学，
在世界高等学府中依然居于显要的地位。
五十多年前，在我上大学的那个年代，就有不少的中国年轻学子向往到剑桥负笈求学。剑桥大学与中
国交往的历史，早在上个世纪之交就开始了。一百年前，剑桥大学开设了汉语课程。贵校已故的李约瑟博
士在中国学术界享有很高的声名。他倾注毕生心血撰写的《中国科学技术史》，是一部研究中国古代科学技
术和文明成就的鸿篇巨制。一百年来，许多中国学者不远万里到剑桥求学访问，中国杰出的数学家华罗庚
就是其中最著名的代表。今天，中国学术界和剑桥大学继续保持著良好的交流与合作。这对加强中英人民
的文化交流和友谊，推进科技和思想进步产生了积极的作用和影响。
二十世纪，人类创造的物质和精神财富，超过了以往任何一个时代。令人遗憾的是，人类在这一百年
中也经历了前所未有的苦难，特别是遭受了两次世界大战的浩劫。但是世界的历史从来是由世界人民创造
和书写的，因而正义总会战胜邪恶，光明总会战胜黑暗，进步总会战胜落后，人类必然会不断地克服艰
难险阻，向著美好的未来开拓前进。二十一世纪就要到来，世界人民虽然仍面临著很多严峻的挑战，可以
肯定地说，人类也面临著巨大的发展机遇。只要世界人民同心协力，形成战胜一切挑战的巨大力量，人类
文明进步的航船就必将乘风破浪地前进。
世界是丰富多采的。各国人民走过了不同的历史发展道路，有著不同的文化背景、社会制度和价值观
念，延续著不同的生活方式。这种多样性正是世界充满竞赛、活力和创新的根本原因。各国之间应该加强交
流和了解，在相互尊重和平等相待的基础上共同前进，而不应让这种多样性成为阻碍各国人民携手共进
的隔阂，更不应人为地从中挑起对立和冲突。尊重和发展世界文明的多样性，并在这种多样性中找到共同
利益之所在，是人类社会向前发展的伟大动力。
这里，我想就中国的发展这个题目谈一些我的看法，希望有助于诸位对中国的了解。
中华人民共和国刚刚度过了五十岁的生日。对于绵延五千多年的中华文明而言，五十年只是弹指一挥
间。然而，在这五十年中，中国这个古老的国度发生了翻天覆地的变化，面貌焕然一新。近代中国是一个
半殖民地半封建的社会，国势衰弱，外强侵入，国土沦丧，生灵涂炭。中国人民为改变这种悲惨命运，进
行了顽强的抗争。从上世纪中叶到本世纪中叶，中国人民在奋斗中经历了多次挫折和失败，但始终不屈不
挠，最后在中国共产党的领导下取得了民族独立和人民解放，建立了新中国。从此，中国历史的发展进入
了崭新的时代。掌握了自己命运的中国各族人民，终于可以在一个独立、统一、和平、稳定的环境中意气风
发地建设自己的国家，实现振兴中华的伟大理想。中国人民十分珍惜经过艰苦卓绝的奋斗而取得的当家作
主的权利，十分珍惜经过长期艰辛的探索而开辟的建设有中国特色社会主义这一正确的发展道路。历史和
现实都告诉我们，只有始终不渝地坚持这一切，中国才能持续发展，中国人民才能过上幸福美好的生活。
经过五十年的艰苦创业，中国的综合国力、社会生产力和人民生活水平大幅度提高。从一九五二年到一九
九八年，中国国内生产总值年均增长百分之七点七，明显高于同期世界年平均增长百分之三左右的水平。
现在，中国的经济总量排名世界第七，外汇储备世界第二，进出口总额世界第十一。在过去二十年间，
中国农村贫困人口减少了两亿多，百分之九十五以上的农民过上了温饱有余的生活。中国人口的预期寿命
由新中国成立前的三十五岁提高到目前的七十一岁，成人文盲率由百分之八十下降到百分之十六点五。
中国的物质文明建设和精神文明建设都取得了举世瞩目的成就，旧中国积贫积弱的状况已经一去不
复返了。国际舆论评论说：「中国只用了一代人的时间，取得了其他国家用了几个世纪才能取得的成就」 。
中国建设的成就，不仅为中国的未来发展奠定了坚实基础，而且也为促进亚洲和世界的和平稳定作出了
巨大贡献。
中国所以能在短短的几十年间成就这样的大业，是由于在中国共产党领导下全国各族人民实现了前
所未有的大团结，是由于中国人民找到了有中国特色的社会主义道路，并从优秀的民族文化传统与时代
精神的结合中获得了强大的精神动力。没有自己精神支柱的民族是没有前途的。要正确把握中国已经发生
和将要发生的事情，需要了解中国人民的基本价值观念。
中华民族历来尊重人的尊严和价值。还在遥远的古代，我们的先人就已提出「民为贵」的思想，认为
「天生万物，唯人为贵」，一切社会的发展和进步，都取决于人的发展和进步，取决于人的尊严的维护和
价值的发挥。中国共产党领导人民进行革命、建设和改革，就是要实现全中国人民广泛的自由、民主和人权。
今天中国所焕发出来的巨大活力，是中国人民拥有广泛自由、民主的生动写照。中国在公元一世纪人口就
已达到过六千万左右，众多人口的衣食住行，几千年来一直是中国历代政府所要解决的首要人权问题。今
天的中国是一个有十二亿多人口的发展中大国，仍然必须首先保障最广大人民的生存权和发展权，不然
一切其他权利都无从谈起。中国确保十二亿多人的生存权和发展权，这是对世界人权进步事业的重大贡献。
集体人权与个人人权、经济社会文化权利与公民政治权利紧密结合和协调发展，这是适合中国国情因而是
中国人权事业发展的必然道路。中国集中力量发展经济，促进社会全面进步，坚持发展社会主义民主，建
设社会主义法治国家，都是为了促进中国人民的人权事业。中国积极参加国际人权领域的活动，在平等与
相互尊重的基础上与国际社会就人权问题开展了富有成效的对话与合作，为推进世界人权进步事业作出
了积极贡献。
中华民族历来坚持独立自主的民族精神和发展道路。中国人民把独立自主当作立国之本，在五千多年
的不懈奋斗中创造了灿烂的中华文明，并在近代反抗外来侵略、实现民族解放的斗争中自立自强，最终掌
握了自己的命运。独立自主、自力更生，同学习外国，吸收世界文明的成果，是相互结合、相辅相成的。中
华民族的先人们早就懂得这个道理。中国的汉唐时代，都曾在这方面留下了宝贵的历史经验，当时既是中
国自强不息地发展自己的昌盛时期，也是积极开展对外交流，广泛吸收外来进步文化的时期。新中国成立
后，中国人民坚持走自己的路，进行经济政治文化建设，把祖国建设成为一个初步繁荣昌盛的社会主义
国家。同时，积极吸收和借鉴世界一切先进的文明成果，这些文明成果对于中国的发展也起了重要的促进
作用。当然，这种对外国文明的吸收和借鉴决不能是简单的模仿。中国既不能照抄西方资本主义国家的发
展模式，也不能硬搬其他国家建设社会主义的模式，而必须走适合自己国情的发展道路。这就是我们通过
自己的长期实践终于找到的建设有中国特色社会主义的道路。中国人民将坚定不移地沿著这条道路走下去。

中华民族历来珍惜各民族大团结和祖国统一。中国的五十六个民族，从古代开始就在华夏大地上劳动
和繁衍，经过长期的相互帮助、相互学习，形成了统一的多民族国家。维护中华民族的团结统一，是中华
民族伟大复兴的根本基础，是全国各族人民的根本利益所在。新中国成立以后，中国在少数民族聚居的地
方实行区域自治，各民族的权益受到宪法保障，民族地区的经济社会不断发展，各民族之间的平等、团结、
互助关系不断加强。中国各族人民坚决反对任何企图分裂中国领土和主权的图谋。中国民主革命的伟大先
行者、中国国民党的创始人孙中山先生早就指出：「中国是一个统一的国家，这一点已牢牢地印在我国的
历史意识之中，正是这种意识，才使我们能作为一个国家而被保存下来。」中国政府已经恢复对香港行 使
主权，澳门也将于今年十二月二十日回归中国。
按照「和平统一、一国两制」方针最终解决台湾问题，完成祖国的统一大业，是全体中国人民不可动摇
的意志。在解决台湾问题上，我们不承诺放弃使用武力，正是为了促成和平解决。中国人民一定能够实现
中国的完全统一。
中华民族历来爱好自由与和平。中国人民始终希望天下太平、希望同各国人民友好相处。
「亲仁善邻」，
一直为我们的先人们奉为国之宝箴。中国人民在近代饱受战争和被侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。
任何一个国家的建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。任何一个国家和民族的自由，都是一
切个人自由的前提和基础。我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有
不被人压迫、歧视和欺凌的自由。中国实行以和平为宗旨的外交方针，坚持相互尊重主权和领土完整、互不
侵犯、互不干涉内政的基本原则。中国主张不同社会制度的国家应该平等相待，和平共处，反对任何国家
以任何形式把自己的政治制度和意识形态强加于别国。中国的发展和强盛不会对任何人构成威胁，而只会
促进世界的和平、稳定和发展。永远不称霸，这是中国人民对世界的庄严承诺。
中国人民选择和实践的社会主义发展道路和各项基本的内外政策，源于现代中国历史发展的必然，
也源于中华民族千百年来形成的优良民族传统，因而具有历史和现实的充分依据和牢固基础。我们的目标
是，到下个世纪中叶，即中华人民共和国成立一百周年时，基本实现现代化，把中国建成富强民主文明
的社会主义国家。中国人民有信心克服和战胜前进道路上出现的各种困难和风险，实现我们既定的伟大目
标。
中国的稳定和发展，将会为中英两国在各个领域的友好合作提供良好的机遇。中国愿与英国共同努力，
将一个充满活力的中英全面合作夥伴关系带入二十一世纪。

女士们，先生们：
人类又来到了一个新的世纪之交和千年之交的重要历史时刻。冷战结束以来，世界形势总体趋向缓和。
各国人民要和平、求稳定、谋发展的呼声日益高涨。科学技术日新月异的发展，为人类开发和利用自然提供
了空前巨大的能力，也为人类自身能力的发展开辟了广阔的前景。但天下仍很不太平，世界的和平与发展
依然受到这样或那样的威胁。强权政治和霸权主义在国际政治、经济和安全领域中依然存在并有新的发展，
地区冲突此起彼伏，南北发展差距继续拉大，环境恶化、武器扩散、国际犯罪、恐怖主义等跨国问题困扰著
人类。如果我们不能抓紧解决这一系列重大问题，世界就难以发展。何去何从，解决这些问题的主动权掌
握在世界人民手中。推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，是各国人民和有远见的政治家必须认真而
审慎思考的极其重大的课题。
为维护世界和平，促进共同发展，所有的国家都必须遵循公认的国际关系基本准则，包括和平共处
五项原则和《联合国宪章》的宗旨与原则。各国的事情要由各国人民作主，国际上的事情要由大家商量解决。
各国人民有权自主选择符合本国国情的社会制度和发展道路，创造自己的生活。维护自己国家的主权和安
全，是每个国家的政府和人民的神圣权利与光荣职责，任何别的国家和国际组织都应尊重，都无权进行
干预。处理国与国的关系应超越社会制度和意识形态的差异，努力寻求共同利益的汇合点，扩大互利合作，
谋求共同发展。不能用一种政治制度和发展模式去规范世界。各个国家都应遵循世界是丰富多采的原则，
采取相互学习、取长补短的积极态度，以利共同发展。
开展国际经济交往，应该坚持平等互利。制定国际经济贸易领域的新规则，应该充分反映经济技术还
不发达、处于弱势地位的广大发展中国家的合理要求，注意保障它们的正当权益。第二次大战以后许多殖
民地国家的人民获得了解放和独立，这是人类社会在二十世纪取得的最伟大的进步。这些国家经济基础薄
弱，处在发展的过程之中。离开甚至损害发展中国家的利益，整个世界就不可能稳定，更不可能普遍繁荣，
就会带来诸多困难、风险和不公正不合理的现象，最终发达国家也会受到损害。我们希望各国的政治家都
能关注逐步解决南北经济差距不断拉大这一十分紧迫的问题。这个问题不解决，必将对全球经济的稳定发
展产生极大的负面影响，人类共同发展繁荣的目标就不可能实现。
维护国际安全，必须彻底摒弃冷战思维，努力把国际社会的持久和平建立在促进各国相互信任和共
同利益的新安全观的基础上。应通过国际社会的共同努力，首先确立有利于世界和平与稳定，有利于各国
和平发展的安全机制，任何国家都不能把自己的所谓安全建立在损害他国安全利益的基础上。应通过对话
增进信任，通过合作谋求安全，相互尊重主权，和平解决争端。
中国两千五百五十年前诞生的杰出教育家、思想家孔子说过：「逝者如斯夫！不舍昼夜。」时光流逝 不
可逆转。二十一世纪正在到来。人类美好的未来要靠一代代年轻人去创造。我希望，中英两国青年顺应时代
的要求和世界发展的潮流，刻苦学习，知难而进，为建设自己的国家，为维护世界和平、促进人类进步事
业作出应有的贡献。
谢谢各位。