“VIERZIG FAKTEN ÜBER DIE DEUTSCHE WIRTSCHAFT”
TEIL 1
e Volkswirtschaft
e Börse
e Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
r Handelspartner
“couple franco-allemand”
interkontinental
(Container) umschlagen = umladen
r Ausfuhrwert
s Kreditinstitut
im globalen Ranking
rangieren
umsatzstärkste Messeveranstalter
r Patent
e Innovation
s Discountimperium
Discount = mit hohen Rabatten
erwirtschaften
e Selbstständigenkultur
logieren = übernachten, wohnen
DAX = Deutscher Aktienindex
notieren
Nano-/Biotechnologie
“VIERZIG FAKTEN ÜBER DIE DEUTSCHE WIRTSCHAFT”
TEIL 2
r Bachelorabschluss
r Masterabschluss
e Betriebswirtschaftslehre
e Wirtschaftsstruktur
Wer rastet, rostet.
r Erlös = Gewinn
nền kinh tế quốc dân
thị trường /sàn giao dịch chứng
khoán
công ty kiểm toán
đối tác thương mại
“cặp Pháp - Đức”
xuyên lục địa
bốc dỡ và chuyển công-ten-nơ
giá trị xuất khẩu
cơ sở tín dụng
trong bảng xếp hạng toàn cầu
xếp / đứng (trong bản xếp hạng)
công ty tổ chức hội chợ có doanh thu
lớn nhất
bản quyền
sáng kiến, cải tiến
đễ chế giảm giá
thu được, tạo ra được
văn hoá kinh doanh độc lập
nghỉ / ở / qua đêm
chỉ số chứng khoán
niêm yết
công nghệ nanô / sinh học
bắng tốt nghiệp đại học
bắng thạc sĩ
ngành kinh tế xí nghiệp
cơ cấu kinh tế
Ai dừng lại người đó tụt hậu. (Ai
nghỉ người đó han gỉ)
lợi nhuận
54
e Haushaltskasse
s Statistische Bundesamt
s “Handelsblatt”
hoch im Kurs stehen
erneuerbare Energien
s Halbleiterunternehmen
den Grundstein legen
e Venture-Capital = Risikokapital /
Wagniskapital
s Wirtschaftsforschungsinstitut
e Internet-Registrierungsstelle
s Bundes-/Landeskartellamt =
Wettbewerbsbehörde
s Zusammenschlussvorhaben
im Trend liegen
angehender Ingenieur
ngân sách gia đình
Cục Thống kê Liên bang
“Báo thương mại”
dẫn đầu
năng lượng cải tiến
doanh nghiệp sản xuất chất bán dẫn
đặt nền móng
vôn mạo hiểm / vốn rủi ro
viện nghiên cứu kinh tế
Cơ quan đăng ký miền Internet
Cục các-ten liên bang
dự định sáp nhập
cùng / trong xu thế
người sẽ trở thành kỹ sư
55
 DEUTSCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
e Industrie- und Handelskammer
e öffentlich-rechtliche Körperschaft
r Freiberufler
unterliegen
r Außenwirtschaftsverkehr
s Berufsbildungsgesetz
e Pflichtmitgliedschaft =
Zwangsmitgliedschaft
e Standortpolitik
e Starthilfe
e Unternehmensförderung
r Existenzgründer
e Firmendatenbank
regionalwirtschaftlich orientiert
staatshoheitliche Verwaltung
s Gesetz zur vorläufigen Regelung
des Rechts der Industrie- und
Handelskammern
e Doppelmitgliedschaft
r Beitrag / r Beitragssatz
s Finanzamt
e Haushaltssatzung
phòng thương mại và công nghiệp
cơ quan theo luật công
người hành nghề tự do
chịu sự chi phối
hoạt động kinh tế đối ngoại
Luật đào tạo nghề
tư cách thành viên bắt buộc
chính sách phát triển địa bàn
hỗ trợ ban đầu
hỗ trợ doanh nghiệp
người sáng lập doanh nghiệp
ngân hàng dữ liệu công ty
định hướng kinh tế khu vực
quản lý cấp nhà nước
Luật điều chỉnh tạm thời Luật về
Phòng Thương mại và Công nghiệp
tư cách hai thành viên
lệ phí / mức phí
sở tài chính
điều lệ ngân sách
56
 DAIMLER AG

e Unternehmensform loại hình doanh nghiệp

e Fusion = r Zusammenschluss sự sáp nhập
e Investmentgesellschaft công ty đầu tư
s Geschäftsjahr năm kinh doanh / năm tài chính
e Konzernstruktur cơ cấu tập đoàn
r Großaktionär = r Anteilseigner đại cổ đông
abstoßen bán lại / nhượng lại
r Anleger nhà đầu tư
r Abschlussprüfer kiểm toán viên kiểm toán báo cáo
quyết toán doanh nghiệp
e Deutsche Treuhand-Gesellschaft Công ty Uỷ thác Đức
r Marktanteil thị phần
e Marktführerschaft sự dẫn đầu thị trường
s Serienfahrzeug xe sản xuất hàng loạt
umweltschonende Erneuerung cải tiến có lợi cho môi trường
die Weichen stellen =etw. tun, um einem đưa ra định hướng
Plan bestimmte Richtung zu geben
r Absatzrekord kỷ lục tiêu thụ
auf regionale Bedürfnisse zugeschnitten phù hợp / đáp ứng nhu cầu khu
vực
e Marktdurchdringung sự xâm nhập thị trường
r Aufsichtsrat hội đồng giám sát
r Vorstand ban giám đốc
maßgeschneiderte (= nach angegebenen dịch vụ tài chính theo đặt hàng
Maßen angefertigt) Finanzdienstleitungen
NECKERMANN GMBH

r Versandhandel dịch vụ bán hàng qua catalog

s Versandhaus = công ty / doanh nghiệp bán hàng qua
s Versandhandelsunternehmen catalog
r Universalversender công ty bán hàng qua catalog hoàn
cầu / toàn cầu
r Reiseveranstalter hãng du lịch

57
e Warenhauskette chuỗi cửa hàng bách hoá
s Logistikzentrum trung tâm lưu kho
s Kommissionier- und Versandlager trung tâm đặt, mua, lưu kho và
(Kommission = Bestellung / Einkauf chuyển hàng
von Waren)
konzerneigen thuộc về tập đoàn
r Liquiditätsengpass sự thiếu hụt khả năng thanh toán
e Immobilienentwicklungsgesellschaft công ty phát triển bất động sản
finanziell angeschlagen = finanziell bị cạn kiệt tài chính
nicht mehr (voll) leistungsfähig
elektronischer Handel thương mại điện tử
e Internetpräsenz sự có mặt / hiện diện trên Internet
r Bestellwert giá trị hợp đồng đặt hàng
umbenennen đổi tên
e Mutter-/Tochtergesellschaft / công ty mẹ / con
s Tochterunternehmen
r Umsatzrückgang sự giảm doanh thu
Stellen abbauen cắt giảm việc làm

58
 DYNAMISCHE PARTNERSCHAFT

r Handelskommissar = Cao uỷ thương mại (của Liên minh

Handelsbevollmächtigte(r) Châu Âu)
Handelsbeauftragt(e) Cao uỷ thương mại (của chính phủ
Mỹ)
abwickeln thực hiện
r Außenhandel ngoại thương
e Dienstleistungsbilanz kim ngạch dịch vụ
e Direktinvestition đầu tư trực tiếp
s Zusammenwachsen der cùng phát triển thị trường vốn
Kapitalmärkte
e Rechnungslegungsvorschrift qui định về quyết toán
e Áufsichtsbehörde cơ quan giám sát
e Banken- und Wertpapieraufsicht sự giám sát ngân hàng và giao dịch
chứng khoán
r Schutzzoll bảo hộ thuế quan
r Weltwirtschaftsgipfel hội nghị thượng đỉnh về kinh tế (của
các nước G7 và Nga)
e Verhandlungsrunde vòng đàm phán
e Handelsbarriere rào cản thương mại
essentiell = wesentlich, wichtig quan trọng
s Freihandelsabkommen hiệp định thương mại tự do
unabdingbar = unbedingt notwendig tối cần thiết / không thể thiếu

59
 EU-STAATEN UND INFLATION

e Inflation lạm phát

r Konsumentenpreisindex chỉ giá tiêu dùng
e Inflationsrate = Teuerungsrate tỷ lệ lạm phát
e Hypothekenkrise khủng hoảng của các ngân hàng thế
chấp
anhaltender Wechselkurs tỷ giá hối đoái kéo dài
e Preisstabilität sự bình ổn giá cả
r Preisdruck áp lực giá cả
e Lebenshaltungskosten chi phí sinh hoạt
e Zinserhöhung tăng lãi suất
e Notenbank ngân hàng phát hành tiền tệ
e Banknote tiền giấy / giấy bạc
e Landeswährung quốc tệ / nội tệ
r Aktionär cổ đông
r Börsenwert giá trị trên sàn chứng khoán
r Finanzkonzern tập đoàn tài chính
e Rechtform hình thái pháp lý
e Umstrukturierung tái cơ cấu
e Komplettübernahme mua lại toàn bộ
s Portefeuille (im Börsenbereich) = thu mua chứng khoán cùng loại
Sammlung von Wertanlagen eines Typs

60
 STARKE DYNAMIK UND NEUE ENTWICKLUNGEN
r Wettbewerbsdruck
r In- und Auslandsmarkt
e Friktion = Auftreten von
Koordinations- oder
Transaktionshemmnissen
e Transaktion = große finanzielle
Unternehmung
e Zuwachsrate
der negative Saldo
e Exportgüter
r Ausfuhranteil
s Defizit
e Handelsbilanz
e Schutzklausel
s Beitrittsprotokoll
marktstörend
s Anti-Dumping-Verfahren
Strafzölle verhängen
s Joint Venture
r Transfer
e Restriktion = Éinschränkung,
Beschränkung
grenzüberschreitende
Unternehmensübernahme
áp lực cạnh tranh
thị trường nội địa và nước ngoài
sự xuất hiện trở ngại trong điều phối
và giao dịch
vụ giao dịch tài chính lớn
tỷ lệ tăng trưởng
số dư âm (xuất siêu / nhập siêu)
hàng xuất khẩu
tỷ trọng xuất khẩu
thâm hụt
kim ngạch thương mại
qui định bảo hộ
biên bản gia nhập WTO
gây rối loạn thị trường
qui trình chống phá giá
trừng phạt bằng thuế quan
công ty liên doanh
chuyển giao
sự giới hạn, sự hạn chế
mua lại doanh nghiệp ngoài nước
61
 „GROSSE NACHFRAGE NACH DEUTSCHEM KNOW-HOW“

e Deutsche Energie-Agentur = Doanh nghiệp / Công ty năng lượng

staatseigenes deutsches Unternehmen Đức
r Wärmemarkt thị trường thiết bị sưởi ấm
e Primärenergie = natürlich năng lượng nguyên phát
vorkommende Energieformen oder
Energieträger
e Sekundärenergie = die nach der năng lượng thứ phát
Umwandlung der Primärenergieträger
in sog. originale verbleibende
Energieform
s Erneuerbare Energie-Gesetz = Gesetz Luật về năng lượng cải tiến
ueber Energie aus nachhaltigen
Quellen, die nach menschlichen
Maßstäben unerschöpflich sind
e Windenergie năng lượng dùng sức gió
einspeisen = Energie in die Zuleitungen sự truyền / dẫn năng lượng
bringen
e Windindustrie công nghiệp năng lượng sức gió
e Solarwirtschaft kinh tế năng lượng mặt trời
e Solarthermie / solarthermisch = die lĩnh vực năng lượng mặt trời
Sonnenenergie / -wärme betreffend
e Photovoltaik = die direkte sự chuyển năng lượng mặt trời thành
Umwandlung von Strahlungsenergie, điện năng
vornehmlich Sonnenenergie, in
elektrische Energie
anwendungsorientiert định hướng ứng dụng
e Wasserkraftbranche lĩnh vực / ngành thuỷ điện
e Geothermie = Erdwärme = die im lĩnh vực địa năng
zugänglichen Teil der Erdkruste

62
gespeicherte Wärme
r Biotreibstoff chất đốt sinh học
nicht-konventionelle Energiequellen = nguồn năng lượng tự nhiên (nguyên
nicht herkömmlich / nicht chemisch phát)
bzw. biologisch

63
 DEUTSCHLAND – DREHKREUZ DER WELTWIRTSCHAFT
r Welthandelsanteil
r E-Commerce
e Vertriebschiene = r Vertriebsweg
auf etw. setzen = auf etw. vertrauen
reale und virtuelle Marktplätze
sich in Zahlen niederschlagen
prophezeien = vorhersagen
e Business-to-Business-
Kommunikation
r Business-to-Consumer-Bereich
r Online-Händler
r Wachstumsmotor
avancieren = eine höhere Stellung
erreichen
r Logistik-Dienstleister
r Internationale Währungsfonds (IWF)
s Welthandelsvolumen = Umfang /
Gesamtmenge
r Exportschlager = Exportrenner =
neues Produkt, von dem sehr viel
verkauft wird
r Aktienindex Dax
r Restrukturierungsmaßnahme
e Dividende = Anteil am Gewinn einer
AG, der jährlich die Aktionäre
ausgezahlt wird
tỷ trọng trong thương mại toàn cầu /
quốc tế
thương mại điện tử
phương thức / lĩnh vực / kênh phân
phối
tin tưởng vào
thị thường thực và ảo
thể hiện bằng số liệu / con số
dự báo
giao tiếp / trao đổi giữa các doanh
nghiệp
lĩnh vực quan hệ doanh nghiệp và
người tiêu dùng
công ty bán hàng qua mạng / trực
tuyến
động lực tăng trưởng
trở thành / phát triển thành
nhà cung cấp dịch vụ lưu kho
Quỹ tiền tệ quốc tế
tổng giá trị thương mại toàn cầu
sản phẩm xuất khẩu nhiều nhất / bán
chạy nhất
chỉ số chứng khoán Đức
biện pháp tái cơ cấu
tiền lãi cố phiếu / cổ phần
64
65