普通話粵方言量詞比較

負責同學 學生編號
彭詩敏 50666592
林志澍 50910199
黃鎧淇 50962682
 報告大綱
 量詞的定義

 不同類型量詞的比較

 規律

 讀一讀

 練習

 改善方法

 參考資料
 量詞的定義
 表示事物、動作、或動作持續時間的數量
單位

 是粘著詞，前面必須有數詞或指示代詞

 分成三大類－動量詞、時量詞、名量詞
 動量詞
 是表示動作或變化次數的單位

 大部份是專用動量詞

 如 : 次、遍、場、頓、趟、回、下、番 ……
 時量詞
 是動作的發生時間或延續時間的計量單位

粵 普
一陣 一會兒
一晚 一夜
一日 一天
 名量詞／ 物量 詞
 表示事 物的計量單 位的量詞

 分為九 大類

 個體量 詞、 集體量詞 、度量詞、 容器

量詞、 成形量詞、 倍率量詞、種 類量詞
、不定 量詞、複合 量詞
 個體量詞
 個體名詞一般都有自己特定的個體量詞

 在此特別要提出一點，“個”肯定是個體量詞。
但現在“個”用得很濫，為了使語言規範化，不
該什麼都用“個”這個量詞
名詞 粵 普
馬 一隻 一匹
狗 一隻 一條
車 一架 一輛
題目 一條 一道
香蕉 一梳 一把
星星 一粒 一顆
東西 一揪 一袋
戰艦 一隻 一艘
香煙 一枝 一根
 集合量詞

 集合量詞本身包含數量，用於成雙、成對、成
群的人或事物

 它們都表示“一”以上的數量
名詞 粵 普

鞋 一對 一雙
蜜蜂 一”鬥” 一窩

稻草 一札 一捆

人(群) 一班 一幫
花束 一紮 一束
佛珠 一串 一掛
 度量詞

 度量詞即度量衡的計量單位

 如 : 公斤、米、噸、裡、元、千瓦……

 普通話與粵語大多數沒有分別
 容量量詞

 容器量詞是容積的計量單位

 多數容器量詞是由名詞兼備

 而作為量詞時可直接受數詞修飾
名詞 粵 普
菜 一碟 一盤
酒席 一圍 一桌
酒 一樽 一瓶
鍋 一個 一口
茶壼 一個 一把
 種類量詞
 是用於區分事物的種類、等次

 如“兩種麥子、 二等艙、六級颱風”中的
“種、等、級”

 在粵語與普通話的對譯中，此類量詞並無
太大分別
 成形量詞
 是粗略的描繪物體的一種形狀，借此作
為計量單位

 其中有一部分成形量詞是動詞兼備
名詞 粵 普
牆 一埲 一堵／一面
路 一截 一段
飯 一啖／ 一口／
一餐 一頓
煙 一浸 一股
頭髮 一”執” 一撮
股票 一隻 一種
肉 一舊 一塊
花束 一紮／一枝 一束／一朵
課 一堂 一節
 倍率量詞

 說明分量占總數量的多少

 例子 : 三分 , 七成 , 五倍
 不定量詞
 表示的量不定

 如 : 點 , 點兒 , 些 ,

 特點是這些詞前面只能加數詞“一”

 如 : 一點 , 一點兒 , 一些。
 複合量詞
 複合量詞是由兩個量詞構成 , 表示一個複
合性單位的量詞

 例如 : 架次 , 人年 , 輛次 , 台次 , 噸公里 ,……

 它們和其它量詞一樣能直接受數詞修飾 , 如 :
三百架次 , 四百人次等。
 規律
 『根』是指長長的，硬硬的東西
 例如：一根棍子、一根油條 

 『條』是指長長的，可以彎曲的
 例如：一條魚、一條皮帶  

 『張』是指薄薄的，平平的

 例如： 一張紙、一張桌子 
 規律
 “ 隻”這個量詞，粵語裡大部份動物都可
以用，但普通話裡一般只用於小的動物

 例如：雞、貓、老鼠

 對大一點的動物是有專門量詞的

 比如：牛和象用“頭”，馬用“匹”
 規律
 粵語中的量詞與普通話不同的原因，大多數是因為約定俗成，
並無正常規律

 常用的量詞竟可多達兩百多個，而且沒有一定的準則，你說一
「座」公園，我說一「個」公園也成，你說一「條」魚，我說
一「尾」魚也對，總不離譜。

 但是，形容數量多的花，可以說一「簇」、一「叢」，就是不
能說一「橐」、 一「堆」；迎接客人上門，只能問「幾位？
」不可說「幾個？」「幾口？」
 規律
 “ 對”在普通話裡用於按性別、左右、正反、相
對等配合的兩個人、兩個動物或事物，例如：一
對情人。

 “ 雙”在普通話裡用於左右對稱或成對使用的東
西，比如：一雙手，一雙襪子，一雙眼睛，一雙
筷子。
 規律
 “ 副”在普通話裡用於成套的東西

 一般由相同的兩部分連在一起的單件物品可以
用“副” ，例如：一副眼鏡

 “ 副”還可以用於面部表情，例如：一副剋
夫相，一副笑臉
 讀一讀

　一隊小兵吃了兩打漢堡 　一匹馬吃了兩捆草

　三位女生有四年沒洗澡 　三位作家寫了四份稿

　五個小偷踩死六條小狗 　五個嬰兒看見六對鳥

　七間廟宇放了八串鞭炮 　七條小狗追八隻小貓

　九匹小馬壓死十隻小豹 九塊錢買了十張票
　 一個小孩喝了兩壺酒 　一頭黃牛吃了兩袋豆 　

　 三頭老虎吃了四條狗 　三家商店賣了四斤肉 　

　 五間房間住了六隻猴 　五張紅紙摺了六棟樓 　

七顆珍珠送給八位朋友 　七位老頭摘了八箱葡萄柚

　 九家老人買了十粒乒乓球 九隻小狗吃了十個饅頭
一杯 牛奶我喝過 一 隻 青蛙我捉過
兩座 高山我爬過 兩 頭 黃牛我騎過
三朵 牡丹我摘過 三 朵 花兒我偷過
四個 蘋果我吃過  四 封 情書我寫過
五把 香蕉我買過 五 位 公主我親過
六場 球賽我看過 六 架 相機我玩過
七隻 小豬我殺過 七 顆 蛀牙我拔過
八個 喇叭我吹過 八 本 新書我讀過
九條 小蛇我踩過 九 家 酒店我去過
十位 小姐我愛過 十 碗 雞湯我喝過
 練習
 一餅錄音帶 一（盤）錄音帶
 一梆牆 一（堵）牆
 一抽鎖匙 一（把）鑰匙
 一架收音機 一（台）收音機
 一隻筷子 一（根）筷子
 一棚牙 一（副）牙
 一行鼻涕 一（把）鼻涕
 一條屍 一（具）屍體
 一個井 一（口）井
 一碌蔗 一（根）蔗
 一支旗 一（面）旗
常用量 詞配 對
1. 把 A. 牙齒
2. 條 B. 黃瓜
3. 顆 C. 鐵釘
4. 隻 D. 腰帶
5. 塊 E. 肥皂
6. 副 F. 剪刀
7. 根 G. 撲克牌
8. 滴 H. 汗水
9. 口 I. 石碑
10. 座 J. 唱片
練習二
1. 部 A. 唾沬
2. 隻 B. 火箭
3. 枚 C. 小說
4. 匹 D. 黃土
5. 口 E. 好漢
6. 家 F. 香蕉
7. 堆 G. 馬達
8. 把 H. 企業
9. 條 I. 蒼蠅
10. 台 J. 綢緞
請將以 下各 詞語配 以適 當的量 詞

根 枚 塊 場 頂 把 條 張 項 座 雙 台 股

1. ____ 油條
一根 2. ____ 力量
一股
3. ____ 冰棍兒
一條 4. ____ 拖拉機
一台
5. ____ 蚊帳
一頂 6. ____ 收音機
一台
7. 一 ____
根 甘蔗 8. ____ 塑像
一座
把 鑰匙
9. 一 ____ 10. 一頂
____ 轎子
11. 一雙
____ 眼睛 12. 一塊
____ 餅乾
13. 一張
____ 相片 14. 一枚
____ 胸針
15. 一雙
____ 筷子 16. 一張
____ 臉
17. 一把
____ 扇子 18. 一把
____ 刀
19. 一條
____ 領帶 20. 一條
____ 狗
 改善量詞運用的方法
 多聽、多聽普通話頻道
 如香港電台普通話

 多與操流利普通話人士交談

 多看內地書籍

 留心及溫習本組的簡報
 參考資料
 書目：
趙元任，《國語語法 - 中國話的文法》，學海出版社，１９９１
郝世寧、 《張蘭英，邢台方言與普通話比較研究》，北京圖書館出版社，２００３

 網頁：
http://pth.linqi.org/yueyu-pth/liangci.html
http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/liangciAll.jsp
http://www.masdj.com/Article/a/ad/200508/53.html
http://yangmi-global.net/forumdisplay.php?fid=181
http://www.chiculture.net/0615/html/c12/0615c12.html
http://www.plk83.edu.hk/ckf/note/liangci1.htm
http://www.chinesewaytogo.org/teachers_corner/idea/measure/measure.php
http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=25
完 多謝 !!