Re Vista 0607

Memoria facciosa,
historia nacional
MANUELVICUuA
Memoria y Nacin
CARLOS PEuA GONZfLEZ
1; El pasado traumtico y las tesis
de lo irrepresentable (algunas
reexiones sobre memoria,
acontecimiento y representacin)
NELLY RICHARD
z1 Escribir es recordar: dos autores
mapuches de la primera mitad
del siglo XX
JAIMEHUEN{N
z; Los enigmas de la memoria: entre
el pasado muerto y la historia viva
ALFREDOJOIGNANT
1 El pasado
fLVAROBISAMA
Paradoja y memoria: el caso
del debate medioambiental
EDUARDO SABROVSKY
Memoria del olvido
AGUSTqNSQUELLA
1 Forschungs- und Gedenksttte
CARLOS PmREZ VILLALOBOS
j1 Nueve mujeres frente
al espejo
PAZ ERRfZURIZ ALEJANDRA COSTAMAGNA
61 Memorias de la lectura
JORGEEDWARDS
6j Modernidades memorables.
Reexin en torno a tres fotografas
de edicios residenciales de Santiago
ANDRmSTmLLEZ
;1 1971
ROBERTOMERINO
;j La memoria en cuatro actos
CONSTANZA BRIEBA
; Editoriales, crculos intelectuales
y memoria en Chile (19301950)
BERNARDOSUBERCASEAUX
8; Olvido, memoria, olvido
PABLO TORCHE
8 Apuntes sueltos sobre
la memoria (y el olvido)
FRANCISCO MOUAT
1 Los recuerdos harn
que te olvide
PATRICIO NAVIA ARTURO ARRIAGADA
MARTqNSCHUSTER
; Imgenes de archivo
fLVARODqAZ
De Mnemosyne a la Gorgona
PABLO MOSCOSO
1o6 Roger Caillois
y el pensamiento diagonal
LUCqA VODANOVIC
11o Los que tuvimos un da /
la capacidad de asombrarse
(poesa de los aos sesenta
y algo ms)
SOLEDADBIANCHI
11 Pedra
ALEJANDRO ZAMBRA
11; Lucha grecorromana
JUANGUILLERMOTEJEDA
118 Cuatro notas en torno
a la poesa de Idea Vilario
IGNACIOECHEVARRqA
1zo El indomeable Borges
CAMILO MARKS
1z Voces recobradas
MARCELAFUENTEALBA
1z Despus de la hecatombe
PAULINAWENDT
1zj El apstata infatigable
RAFAEL GUMUCIO
1z; Una euforia nada pequea
VICENTEUNDURRAGA
1z8 El agua que cruje bajo el csped
LEONARDOSANHUEZA
S
F
W
J
T
U
B
V
E
Q
N
F
N
P
S
J
B
P
6
/
o
;
SFWJTUB
jcnsom|cnio y cnlinro
o6/o; VEQ
NFNPSJB
RevUDPn6_7_TAPAS_29mayo.indd 1 1/6/08 09:08:23
Memoria facciosa,
historia nacional
MANUELVICUuA
Memoria y Nacin
CARLOSPEuAGONZfLEZ
1; El pasado traumtico y las tesis
de lo irrepresentable (algunas
reexiones sobre memoria,
acontecimiento y representacin)
NELLYRICHARD
z1 Escribir es recordar: dos autores
mapuches de la primera mitad
del siglo XX
JAIMEHUEN{N
z; Los enigmas de la memoria: entre
el pasado muerto y la historia viva
ALFREDOJOIGNANT
1 El pasado
fLVAROBISAMA
Paradoja y memoria: el caso
del debate medioambiental
EDUARDOSABROVSKY
Memoria del olvido
AGUSTqNSQUELLA
1 Forschungs- und Gedenksttte
CARLOSPmREZVILLALOBOS
j1 Nueve mujeres frente
al espejo
PAZERRfZURIZALEJANDRACOSTAMAGNA
61 Memorias de la lectura
JORGEEDWARDS
6j Modernidades memorables.
Reexin en torno a tres fotografas
de edicios residenciales de Santiago
ANDRmSTmLLEZ
;1 1971
ROBERTOMERINO
;j La memoria en cuatro actos
CONSTANZABRIEBA
; Editoriales, crculos intelectuales
y memoria en Chile (19301950)
BERNARDOSUBERCASEAUX
8; Olvido, memoria, olvido
PABLOTORCHE
8 Apuntes sueltos sobre
la memoria (y el olvido)
FRANCISCOMOUAT
1 Los recuerdos harn
que te olvide
PATRICIONAVIAARTUROARRIAGADA
MARTqNSCHUSTER
; Imgenes de archivo
fLVARODqAZ
De Mnemosyne a la Gorgona
PABLOMOSCOSO
1o6 Roger Caillois
y el pensamiento diagonal
LUCqAVODANOVIC
11o Los que tuvimos un da /
la capacidad de asombrarse
(poesa de los aos sesenta
y algo ms)
SOLEDADBIANCHI
11 Pedra
ALEJANDROZAMBRA
11; Lucha grecorromana
JUANGUILLERMOTEJEDA
118 Cuatro notas en torno
a la poesa de Idea Vilario
IGNACIOECHEVARRqA
1zo El indomeable Borges
CAMILOMARKS
1z Voces recobradas
MARCELAFUENTEALBA
1z Despus de la hecatombe
PAULINAWENDT
1zj El apstata infatigable
RAFAELGUMUCIO
1z; Una euforia nada pequea
VICENTEUNDURRAGA
1z8 El agua que cruje bajo el csped
LEONARDOSANHUEZA
TVNBSJPo6/o;
5NAPUBLICACIvNDELA5NIVERSIDAD$IEGO0ORTALES
^c o - Nuncrcs o6o,
rncr scncsLrc, zoo8
$IRECTOR Carcs ca
%DITOR MaLas kvas
3ECRETARIODEREDACCIvN ^ndrcs 8raLhwaLc
$ISEuO kcsccc & Gaggcrc
&OTOGRAFqA ^varc Hcppc
nscrpcn cn c kcgsLrc
dc rcpcdad nLcccLua N :,.oo
ISSN o,:8-:6
nprcsc cn Quchcccr Wcrd Chc
Nnguna parLc dc csLa puhcacn pucdc scr rcprcducda
c LransnLda, ncdanLc cuaqucr ssLcna, sn a cxprcsa
auLcrzacn dc a nvcrsdad Dcgc crLacs.
SFWJTUBVEQ
jcnsom|cnio y cnlinro
RevUDPn6_30mayo.indd 1 1/6/08 05:21:55
SFWJTUBVEQ
Bcnjann Vicuna Mackcnna (1811886) sc hizo
hisoriaoor lajo cl inhujo oc las voccs oc la nc
noria. Nico por laoo pacrno oc un fugaz prc
siocnc, nico por laoo nacrno oc un 'hcroc"
oc la inocpcnocncia, incgranc, cn ochniiva,
oc una fanilia polica y socialncnc proni
ncnc ya ocsoc cl siglo YWJJJ, Vicuna Mackcnna
crccio cscuchanoo con fascinacion, oc loca oc
los nisnos proagonisas o oc los csigos nas
ccrcanos a sus acos, los rclaos oc los cpisooios
oc las gucrras oc cnancipacion y oc las pcri
pccias oc la organizacion oc la Rcpllica. Fsos
rclaos sc rcfcran a unos hcchos quc parccan
oscnar cl aura oc la hisoria, un licn cuya ri
qucza inponocrallc ocla volvcrsc parinonio
conn, gracias al ralajo oc rcscac csinonial
y pcsquisa oocuncnal oc los hisoriaoorcs, csos
inprovisaoos saccroocs cl snil cs oc Vicuna
Mackcnna ocl nucvo culo rcpullicano.

Fsc culo occanara su forna riual nas acala
oa cn la rcoaccion oc liografas oc los 'granocs
honlrcs", oc los 'proccrcs", oc los 'parioas",
inoiviouos oc la clic quc, cn viruo ocl ralajo
hisoriograhco oc sus parcs, acalaran pcrsoni
hcanoo a la nacion cn cl csccnario oc la hisoria
rcpullicana, rclcganoo al pucllo a la conoicion
nas ocsncoraoa oc sinplc conparsa, oc acor
sccunoario y sin volunao auonona para rc
oricnar, por s nisno, cl curso oc la hisoria.
Solo para haccrsc una ioca oc la pocncia oc csa
cnprcsa inspiraoa cn cl nagiscrio oc Thonas
tarlylc, cl noocrno cvangclisa oc la vcncracion
a la hgura ocl hcroc. cnrc 18j6 y 1866, Vicuna
Mackcnna pullico cxos cxos, prcciso, cn
gcncral voluninosos y, a vcccs, profusancnc
oocuncnaoos solrc las vioas oc su aluclo
Juan Mackcnna, oc los hcrnanos tarrcra, oc
O'Higgins y oc San Marn, aocnas oc rcoacar
la princra liografa cscrupulosancnc inoaga
oa oc Iicgo Poralcs. Frigc un pancon oc hgu
ras ragicas, oc narircs, oc vcinas ocl aluvion
polico oc un pcrooo oc alrupas ransforna
cioncs (ooos nuricron o cn ouclos, o conra
cl parcoon, o a layoncazos, o cn cl ocsicrro).
tono liografo, juso ancs oc cunplir los rcin
a anos, Vicuna Mackcnna hizo pllica su con
sagracion al 'culo oc csos honlrcs cnincncs
oc la paria".

'Nacioo cuanoo concnzalan a norir unos cn
pos oc oros los granocs soloaoos y los nas ilus
rcs pcnsaoorcs oc la rcvolucion", cscrilio cn
186z, 'fuc cl culo oc ni nincz accrcarnc a csos
scrcs vcncrallcs c incrrogar su ncnoria solrc
los aconccinicnos oc quc fucron csigos o ac
orcs, y cono uvicra la aovcrcncia oc poncr por
-ANUEL6ICUuADccLcr cn hsLcra. Dccanc
dc a acuLad dc Ccncas Sccacs c HsLcra
dc a nvcrsdad Dcgc crLacs. ûLcr, cnLrc
cLrcs hrcs, dc |c he||e epcque ch||enc 4|tc
:cc|eJcJ y mujere: Je e||te en e| ccmh|c Je
:|q|c, cmhre: Je pc|chrc OrcJcre:, tr|hunc:
y preJ|ccJcre: y vcce: Je u|trctumhc |:tcr|c
Je| e:p|r|t|:mc en ch||e
Memoria facciosa,
historia nacional
PORMANUELVICUuA
Matizado siempre por |o que |
entenda como e| sentido reparador
de |a historia y por |a necesidad
de transformar a sta en una
herramienta de construccin
naciona|, e| notab|e traba|o de
8en|amn Vicua Mackenna como
bigrafo estuvo determinado por
|a avidez bib|iogrfica, |a pu|sin
documenta| y |a curiosidad sin pausa
por un pasado que ms de a|guna vez
|e resu|t demasiado cercano.
cscrio sus rclaos a ncoioa quc los cscuchala,
hc cnconraoo quc cn cl curso oc ccrca oc vcinc
anos hc hccho un alunoanc acopio oc csa pruc
la oral pcro rcspcalilsina oc nucsro pasaoo".
Vicuna Mackcnna ona noas, oiganos, al pic oc
la fucnc, salicnoo quc la nucrc no aroara cn
sccar csos nananialcs oc infornacion, csas vo
ccs oc la ncnoria, cn cuya auscncia sc pcrocra
o sc oihculara la posililioao oc narrar con sol
vcncia la 'hisoria oc la rcvolucion oc ni paria".

Para Vicuna Mackcnna, lo princro fuc or con
acncion para apunar, con hoclioao, lo rclaaoo.
Lucgo, aprcniaoo por la fascinacion oc csas his
orias, hisorias oc vioas a la vcz inoivioualcs y
colccivas, incno hilvanarlas cn una rana nas
ocnsa. Nocsc quc la cruoicion csc furor oc la
lccura quc a ncnuoo ocscnloca cn la nisan
ropa nacc cn Vicuna Mackcnna gracias al gus
o por la socialilioao. Ic ah cn nas, consagro
anos oc su juvcnuo a la lccura oc los lilros so
lrc thilc ocposiaoos cn la Billiocca Nacional,
anos a las cxcursioncs cnrc la narana oocu
ncnal oc los archivos oc golicrno. Lcycnoo con
ocsncsura csas paginas inprcsas y nanuscrias
logro acunular nilcs oc hojas con noas y cx
racos. Sc raa ocl ralajo oc ona oc poscsion
oc un pasaoo ccrcano pcro csquivo, anlicn oc
la paulaina scoincnacion oc una rayccoria
vial cuyo hilo conoucor cs la pulsion oocuncn
al, la aviocz lilliograhca, la curiosioao sin pau
sa ocl hisoriaoor cn cicrncs, quc incrroga a los
acorcs y a los csigos oc su icnpo, anoanoo
sus occlaracioncs a hn oc cnriqucccr su archivo
pcrsonal y, una vcz licn proviso, convcrirsc cn
un auor avalaoo por csa rcscrva.

Los viajcs oc Vicuna Mackcnna por Furopa o
Ancrica viajcs oc ocsicrro polico cn un co
nicnzo, y solo aroancnc oc placcr csan
colnaoos oc largas jornaoas cn archivos, lillio
ccas, lilrcras oc vicjo. Fsos lugarcs, ya sca cn
Fspana, Inglacrra, Francia, Pcr o Argcnina,
confornan vcroaocros coos oc caza para Vicuna
Mackcnna, avioo oc cspccics oocuncnalcs y
lilliograhcas quc rchcran a Hispanoancrica y,
cn paricular, a thilc. ton Iicgo Barros Arana,
cn oas oc cxilio, conpariran un viajc oc cxplo
racion al Archivo oc Inoias, cn Scvilla, alla por
18j. Halra quc csuoiar las rclacioncs cnrc
cxilio y cscriura hisorica. A la hora oc prolo
gar su nonuncnal H|sior|o qcncrol Jc CI|lc
(1881oz), Barros Arana lc ariluira un papcl
crucial a csa insiucion, oigna hija oc una ao
ninisracion ccnralisa, cn cl avancc ocl salcr
solrc cl pasaoo colonial ocl inpcrio cspanol.
'Guaroaoos con olsinaoa rcscrva ouranc si

glos, csos oocuncnos no fucron conocioos sino
por unos pocos hisoriaoorcs. Un cspriu nu
cho nas ilusraoo los ha pucso cn nucsro icn
po a la oisposicion oc los honlrcs csuoiosos oc
ooas las nacioncs".

Fn ooo caso, a csc proccso oc acopio no lc las
ala con cl pcrcgrinajc a insiucioncs oc lilrc
acccso cono cl Archivo oc Inoias o la Briish
Lilrary. Aocnas, supona ganarsc la conhanza,
si cs quc no la anisao, oc los faniliarcs oc los
'proccrcs", oc los hcrcocros, la nica nancra oc
ocsralar los ccrrojos quc cusooialan los 'pa
pclcs privaoos oc algunos oc los honlrcs nas
caraccrizaoos oc la rcvolucion". tono hijo oc
una fanilia oc la clasc oirigcnc, licn ooaoo
por lo nisno oc rcocs socialcs y lazos parcna
lcs, Vicuna Mackcnna csala cn lucn pic para
iniciar al ncnos csa arca oc siio a la ininioao
ajcna, csc ralajo oc zapa cn cl cual alcanzo lo
gros solrcsalicncs. Al lcgaoo oc los oocuncnos
oc su aluclo, cl gcncral Juan Mackcnna, cn 186o
lc hala sunaoo, gracias al auxilio ocl ycrno oc
San Marn (Mariano Balcarcc, ninisro plcnipo
cnciario oc Argcnina cn Francia), la 'copia ccr
ihcaoa oc ooo lo quc cxisa oc noallc, sin cx
cusar lo sccrco, cn cl prccioso archivo oc aqucl
gran ancricano". No aroara cn cnriqucccr aun
nas sus cxiscncias con ccrca oc cicn alulaoos
volncncs cn folio consiscncs cn los 'papclcs
oc los tarrcra y los ocl gcncral O'Higgins, nc
oianc la gcncrosa anisao oc sus ocuoos, rc
unicnoo as las raoicioncs nas opucsas oc la
rcvolucion". Prono conscguira los papclcs oc
Poralcs, cl pcrsonajc quiza nas cnignaico oc
ooos sus liograhaoos.

La pasion oocuncnal oc Vicuna Mackcnna sc
inscrila, asinisno, cn los parancros hjaoos
por cl oiscurso ocl ncooo oc Anorcs Bcllo, csc
gran lcgislaoor ocl orocn culural occinononico.
Fn la occaoa oc 18o, Bcllo hala ocsauorizaoo
concluycncncnc los arrclaos cspcculaivos y
las nfulas occlanaorias oc la hlosofa oc la his
oria, valioanoo cn canlio cl faigoso rigor oc la
invcsigacion oocuncnal y la ulcrior solricoao
infcrcncial oc sus rcsulaoos cono una conoicion
inprcscinoillc para la coihcacion oc una naciza
raoicion hisoriograhca, cxpurgaoa oc visosas
gcncralizacioncs sin asiocro cnprico. 'Poncr cn
claro los hcchos cs cscrilir la hisoria". csc fuc cl
vcrcoico pllico oc Bcllo. tono princr rccor oc
la Univcrsioao oc thilc, incluso sc prcocupo oc
inpulsar las prcscripcioncs y las proscripcioncs
ncooologicas y cpiscnologicas rcqucrioas para
avanzar cn la consiucion oc la hisoria cono un
canpo oisciplinar cn scnioo csrico.

Para cso haca fala, cn cfcco, cicro inprina
ur insiucional. los csauos oc la univcrsioao
csipularon quc caoa ano ocla pronunciarsc un
'oiscurso solrc alguno oc los hcchos nas scna
laoos oc la hisoria oc thilc, apoyanoo los por
ncnorcs hisoricos cn oocuncnos aucnicos, y
ocscnvolvicnoo su caraccr y consccucncias con
inparcialioao y vcroao". ton noivo oc csc ar
culo, cl z8, ano a ano, lajo los auspicios oc la
univcrsioao y ocl golicrno, sc fuc fornanoo cl
corpus hisoriograhco nas inporanc oc la cpo
ca, una succsion oc olras quc, aunquc oisparcs
cn calioao c inconcxas cnrc s, consiocraoas cn
conjuno, cono una anologa oc csuoios no
nograhcos, ascnaron una aprcciacion nas por
ncnorizaoa ocl pasaoo nacional, lcvananoo una
carografa ruoincnaria (pcro as y ooo oricn
aoora) oc parc oc sus crriorios. Fncarnanoo
cl papcl ocl alncgaoo cruoio, Vicuna Mackcnna
coio csc corpus prclininar, incorporanoolc un
conunocnc aparao crico proviso oc un arsc
nal oc incisivas oisquisicioncs oc ncooo y rc
incrprcacioncs. Forzanoo la unioao inrnscca
oc csa suna oc fragncnos irrcgularcs, lo iulo
H|sior|o qcncrol Jc lo RcjnIl|co Jc CI|lc JcsJc sn
nJcjcnJcnc|o Iosio nncsiros Jios (1866).

Iuranc la scgunoa niao ocl siglo YJY, ooos los
granocs hisoriaoorcs cn cjcrcicio (Migucl Luis
Anunacgui, Barros Arana, cl nisno Vicuna
Mackcnna) sc haccn parc ocl oiscurso ocl nc
ooo oc Bcllo. Valc occir. sc csncran por crigir
sus cxos solrc lascs oocuncnalcs hallcs, so
lrc 'nacrialcs" solioos. Nunca cucsionan csc
iocal, si licn cn la pracica a vcccs ocsaicnocn
sus prcscripcioncs y, con graoos oivcrsos oc in
oisciplina, supcoian cl inpcraivo oc la oljci
vioao a las qucrcllas policoiocologicas cnrc
lilcralcs y clcricalcs, o a las liccncias licrarias
oc la hisoria para consuno popular, pullicaoa,
cn fornao oc follcn, con las urgcncias oc la
prcnsa pcriooica.

Siguicnoo las cnscnanzas oc Bcllo, inclccualcs
cono Barros Arana aooparon la hisoria 'narra
iva" cn oposicion a la hlosohca, cncnoicnoo
quc a csa lina, oc caraccr nas alsraco, solo
lc llcgara cl noncno oc hallar con auorioao y
provccho cuanoo la princra, norosa cn los oca
llcs, lc ocspcjasc cl crrcno. No hala quc prcci
piarsc, ooo a su icnpo. Lo princro` Aoquirir
un alunoanc cauoal oc noicias para inscrilir
narcas oc solcrana cn cl crriorio ocl pasaoo.
La 'hisoria hlosohca" occa Barros Arana 'cs
la lina ransfornacion ocl arc hisorico. No
pucoc cxisir sino a conoicion oc quc la hiso
ria haya pasaoo por las oras fascs, oc quc haya
SFWJTUBVEQ j
llcvaoo a calo un csuoio acno y ninucioso oc
los oocuncnos y oc los hcchos, y oc quc haya
csclarccioo ochniivancnc la vcroao, ocspojan
oola oc falulas y oc invcncioncs, y cchaoo as
los cinicnos solrc los cualcs oclc consruirsc la
hisoria vcroaocrancnc hlosohca". Solo sc puc
oc lcvanar vuclo a parir oc un crrcno csallc.

No cra csa la ioca (o no la nica, por lo ncnos)
quc inspirala la pasion oocuncnal oc Vicuna
Mackcnna. toncncc scnalanoo quc sc hala hc
cho hisoriaoor lajo cl inhujo oc las voccs oc la
ncnoria, ahora oca anaoir quc lucna parc oc
la hisoria concnporanca quc cscrilio aspirala
a scrvir cono anooo conra los rcsiouos vcnc
nosos oc csa ncnoria, a ncnuoo caraccrizaoa
por cl csrucnoo oc las oiscoroias, los ooios fra
ricioas, cl rcncor oc las faccioncs. Fscrilir hiso
ria licn oocuncnaoa cra la forna oc rchaliliar
cl cjioo social occrioraoo por las gucrras, las
sangricnas qucrcllas faniliarcs, los conhicos,
cn sncsis, acualizaoos oc gcncracion cn gcnc
racion por una ncnoria colcciva fragncnaoa
cn funcion oc cxpcricncias socialcs raunaicas.
La proouccion oc archivos, cl csfucrzo a vcccs
ocnolcoor oc inponcr un orocn al caos oc los
papclcs acunulaoos sin orocn ni concicro y cl
consiguicnc aco oc oocuncnacion oc la cscri
ura hisorica opcralan cono la conoicion prc
via a un fallo oc jusicia rcrospcciva. Vicuna
Mackcnna sola conparar a la hisoria con la
jusicia, y al hisoriaoor con la hgura ocl jucz
inparcial, rcsguaroaoo ocl crror por la luz quc
cnana oc la cviocncia. Los oocuncnos conpa
rccan para aclarar los succsos anc cl rilunal oc
la poscrioao y as zanjar, oc scr cso posillc, las
oivisioncs hcrcoaoas ocl pasaoo a causa oc una
aprcciacion parcial, y por ano crispaoa, oc los
prollcnas nas arouos oc la convivcncia nacio
nal y oc la consruccion ocl orocn rcpullicano.

Fsa vision qucoo clarancnc cnunciaoa cn Il
osiroc|smo Jcl qcncrol J. BcrnorJo OH|qq|ns
(186o), una olra cscria, al cono sc apuna cn
poraoilla, 'solrc oocuncnos incoios y noi
cias aucnicas". Ya cn la ocoicaoria al hijo oc
O'Higgins y al hijo oc Josc Migucl tarrcra sc cx
prcsala la volunao oc haccr ocl lilro, gracias a
su rigor ccuaninc, un lugar oc accrcanicno c
inclusivc oc 'rcconciliacion" cnrc lanoos cnc
nisaoos por ncnorias cnocnciosas, o, para
usar sus palalras, cnrc los 'apcllioos oc oos
fanilias quc oivioicron cn fcuoos oc ooio a
nucsros ancpasaoos". Vicuna Mackcnna quicrc
rcparar los lazos oc 'socialilioao" scccionaoos
por la 'agilioao prooigiosa para rcunirnos cn las
hucscs ocl cxcrninio" y ocscchar cl 'principio
oc la fracrnioao". Icspucs ocl 'largo invicrno cn
quc ha llovioo sangrc", oca oar paso a la concor
oia y sofocar la 'rcligion ocl ooio". La consruc
cion oc la nacion rcqucra ocponcr las oifcrcn
cias cn pos oc oljcivos conuncs. La hisoria
cono anooo` La hisoria cono crapia` Fso
y algo nas. la hisoria cono rcocncion colcciva,
no solo oc la conunioao chilcna, sino anlicn
oc ooa Hispanoancrica. Al aluoir al scnioo rc
paraoor oc la hisoria, Vicuna Mackcnna aoop
a un lcnguajc oc alrupas caocncias y fucrcs
connoacioncs rcligiosas, quc oiscurrc solrc un
ncsianico 'Nucvo Munoo", un nunoo polico
oc narircs, oc profcas, oc ofrcnoas, oc unioncs
sanas cnrc nacioncs fracrnas.

Mas alla oc la rcorica lirgica oc las ccrcnonias
oc la rcconciliacion ohciaoas por cl hisoriaoor
saccrooal, Vicuna Mackcnna salc quc csa opc
racion hisoriograhca cxigc un cxrcnaoo rigor
oocuncnal. Solo as, gracias al pcso oc la cvi
ocncia aporaoa, poora alrirsc paso una vision
nas ncural oc las cosas o a una rcprcscnacion
ocl pasaoo ncnos afcca a las parcialioaocs oc
la opinion. Tanpoco ignora quc la hisoria con
cnporanca consiuyc un cjcrcicio inclccual
ricsgoso, polcnico c ingrao, pucs cl anor pro
pio oc las fanilias hcrioas por sus rcvclacioncs
fcrncnara rcncorcs y csinulara rcaccioncs.
Icspucs oc ooo, acsorar archivos supona ol
cncr cl poocr oc rcincgrar, auncnar o ncr
nar la rcpuacion oc las fanilias, y ooo cso
cn una socicoao oligarquica, aligarraoancnc
cnooganica, oc horizoncs csrcchos, cn la cual
cl honor consiua un capial sinlolico y social
nuy valoraoo. Fl ano 1866, ya halicnoo sufri
oo la sana oc los agraviaoos, Vicuna Mackcnna
lc ariluyo cicro arrojo al ralajo oc los hiso
riaoorcs. 'Ncccsialasc por cso cicro raro hc
rosno, ocsconocioo cn nucsra nancra oc scr
social, para aconccr la cnprcsa oc llanar a
cucnas a ooos los acorcs ocl gran orana oc la
rcvolucion, aun no ocl ooo crninaoo, y cn su
propia prcscncia y la oc sus allcgaoos y ocuoos
pronunciar cl fallo oc sus hcchos y oc sus incn
cioncs, ora fucscn csas clcvaoas y ocsculicras,
ora sc las acusasc oc csconoioas y lasaroas".

Vicuna Mackcnna hallala con conocinicno
oc causa. Il osiroc|smo Jcl qcncrol J. BcrnorJo
OH|qq|ns ya lc hala rcporaoo un canocnc jui
cio oc inprcna. Icnuncianoolo cono oifanaoor,
cono pasquincro, cl laoo acusaoor llcgo a solici
ar cn casigo oicz anos oc prision para cl auor
c incluso cl cxilio pcrpcuo. Fn cl afan por rci
vinoicar la hgura ocl 'princr soloaoo oc thilc",
Vicuna Mackcnna hala apunaoo al corcsano
6
insioioso, al ninisro vcnal quc cxplicala sus cx
ravos cono golcrnanc, gananoosc as la sana
oc la fanilia oc Josc Anonio Roorgucz Aloca, cl
villano oc urno, cl inriganc inculpaoo por un
fajo oc conunocncs pruclas oocuncnalcs.

Fl auor cncaro cl juicio ocsisicnoo oc anparar
sc cn la lcy oc inprcna oc 186, quc cxina oc
la conoicion oc injurioso a los cxos,
solrc pcrsonas vivas o nucras, quc
sc lasaran cn una 'invcsigacion his
orica". Tooo nucsra quc a la lcra
oc la lcy quiso agrcgarlc cl pcso con
hrnaorio oc cicra jurispruocncia.
Aoujo, con la afccacion oc la rco
rica forcnsc oc csa cpoca, la ncccsi
oao oc rcsolvcr oc una vcz y para
sicnprc la auonona sagraoa oc la
hisoria, cncnoioa cono arhcc oc
la consruccion culural oc la nacion. Anc cl ju
raoo oc inprcna oc Valparaso, cn la scsion p
llica cfccuaoa cl oa z oc junio oc 1861, as cx
puso Vicuna Mackcnna cl scnioo rasccnocnal
oc csc juicio. 'Sin oispua, janas sc ha vcnilaoo
cn thilc y quizas cn la Ancrica Fspanola una
causa oc csa nauralcza y oc csa nagniuo. No
vais a fallar, cn vcroao, ni solrc una polcnica oc
oiarios, ni solrc un lilclo ransiorio, ni solrc
un cscrio cn quc la polica nilianc haga va
lcr cn lo ncnor su nczquino incrcs o sus ooios
oisinulaoos. No, scnorcs juraoos, vais a cono
ccr oc una cucsion cscncialncnc hisorica, y
por lo nisno nacional, vais a juzgar una cpoca
singularsina oc nucsro pasaoo, vais cn hn a
lcvanar cn alo o cchar por icrra con vucsro
fallo cl pcocsal oc la hisoria oc nucsro pucllo
jovcn c incxpcro, quc nunca nas quc ahora nc
ccsia la cnscnanza oc sus propios hcchos para
quc, rolusccioo con cl cscarnicno c iluninaoo
por cl hilo oc sus aniguas viruocs, sc lancc con
paso ccrcro cn la scnoa ocl porvcnir".
No sc raala oc vcnilar cscanoalos privaoos,
oc ocsapar cloacas para saisfaccion oc un pla
ccr norloso, sino oc cnjuiciar la acuacion oc
los honlrcs pllicos nicancnc cn cuano a
lcs. La hisoria no pooa incurrir cn los vicios
oc la chisnografa, lo suyo cra ascnar la vcr
oao invcsiganoo con rigor y oiscrininanoo con
cscrpulo cl valor rclaivo oc sus fucncs. Fso
la haca solioa cn crninos oc conocinicno y
aocnas, virualncnc, ininpuallc cn crninos
juoicialcs. Vicuna Mackcnna sc ocfcnoio sacan
oo a rclucir los oocuncnos usaoos para la cla
loracion oc su olra, oocuncnos quc convoco
a la nancra oc csigos favorallcs a su causa.
Rcsulo alsuclo. Fpisooios cono csc alona
ron su ioca ocl hisoriaoor inparcial cono un
oiscrco hcroc cvico, cono un inclccual quc
porfa por rcvclar vcroaocs inconooas, quc vivc
cn conhico con los silcncios conpliccs y las
conplaccncias pllicas oc su cnorno. Naoa oc
la haccrlc clauoicar cn cl cunplinicno oc csa
nision. ni los incrcscs pcrsonalcs, ni las rclacio
ncs oc anisao, ni los afccos. Hallala cn scrio.
Vicuna Mackcnna conocno a Roorgucz Aloca,
no olsanc scr anigo oc hijos suyos. Fscrilio
sin rcscninicno solrc los tarrcra, cnrc los
cualcs sc conala quicn oicra nucrc, cn un ouc
lo, a su aluclo Juan Mackcnna. F incno haccrlc
jusicia a Poralcs, oljco oc oiarilas por parc
ocl lanoo lilcral ocl cual fornala parc, y cso
quc su paorc, un incisivo pcriooisa pipiolo, ha
la sioo vcina ocl auoriarisno ocl rcgincn
pclucon insauraoo lajo la fcrula ocl ninisro.

Fl cscrpulo oocuncnal oc Vicuna Mackcnna
conocio graoos oivcrsos. Una cosa cra cscrilir
solrc cincucna anos aras, ora, cvcnualncnc
nas polcnica, haccrlo solrc csc pasaoo innc
oiao, ooava frcsco, ocl cual cl propio auor ha
la sioo acor proagonico o csigo oircco. Fn
csas ocasioncs, los rcsguaroos oclan y pooan
incrcncnarsc para oisipar las acusacioncs oc
parcialioao, al ncnos cn crninos ocl ascna
nicno facico oc los hcchos. Fn la occaoa oc
18jo, cuanoo Vicuna Mackcnna por cnonccs
un cx conspiraoor, un cx rcvolucionario, un cx
ocscrraoo cn vas oc cunplir un nucvo cxi
lio asuna cono un inpcraivo cico narrar la
gucrra civil oc 18j1 para rcivinoicar la ncnoria
oc los lilcralcs ocrroaoos, ochnira las viruocs
cogniivas oc su paricular cj|sicmoloqio Jc lo
|nmcJ|oic.. Fn la 'Aovcrcncia" inrooucoria a
los cinco volncncs oc su H|sior|o Jc los J|c.
onos Jc lo oJm|n|siroc|on Jc Jon Monncl Monii
(186z6), scnalo quc csa olra 'no icnc ningn
oao quc no sca aucnico, cso cs, lclioo cn su
origcn, ocrivaoo oc sus propios acorcs, y olc
nioo cn la cpoca nisna (ouranc ooo cl ano oc
18jz) quc caoa succso conprcnoc. tono nica
garana a csc rcspcco, oircnos quc no hay cn
csa rclacion ningn oao rcc|cnic, cnrcsacaoo
oc los incicros archivos oc la ncnoria, ni con
sulaoo, cono sc pracica hoy oa por anos cro
nisas c hisoriaoorcs, a la raoicion oral, quc cn
nucsro conccpo cs la nas urlia oc las fucncs
cn quc la hunanioao lusca cl apagar su sco oc
vcroao y cl hisoriaoor su anhclo oc conprola
cion, oc jusicia y oc luz".

Para Vicuna Mackcnna, los oocuncnos no solo
sc hallan cn los archivos ohcialcs o cn las arcas
faniliarcs, cono hisoriaoor, anlicn sc proou
vcua Mackcnna sca ccnparar
a a hsLcra ccn a |usLca, y a
hsLcradcr ccn a gura dc |ucz
nparca, rcsguardadc dc crrcr pcr
a uz quc cnana dc a cvdcnca.
Lcs dccuncnLcs ccnparccan para
acarar cs succscs anLc c Lrhuna
dc a pcsLcrdad.
SFWJTUBVEQ ;
ccn, alcnanoo a los acorcs y csigos a susracr
a la ncnoria, ncoianc cl rcvcloJo oc una cs
criura lo nas inncoiaa posillc a la ocurrcncia
oc las cxpcricncias y los hcchos, oc los ocsvos
involunarios, oc las orsioncs inaovcrioas, oc
los cquvocos ocl rccucroo lajo la prcsion ocl
icnpo y ocl olvioo. Fsa Jcscon[on.o Jc lo mc
mor|o no ccrihcaoa o aucnihcaoa oporuna
ncnc por la cscriura, sc cxcnoa a sus propios
rccucroos cono parcipc oc la gucrra conra
Mon. 'Tcsigo prcscncial oc nuchos y quiza oc
los nas inporancs y occisivos novinicnos
oc las oivcrsas rasfornacioncs oc la rcvolucion,
por nas sccrcos quc fucran, ni ni propia nc
noria nc ha inspiraoo cnpcro conhanza, y lo
quc a clla oclo no vcra la luz pllica sino cn
cuano csc aucnihcaoo por ni J|or|o nino
quc con hoclioao, consancia y un sccrco in
violallc hc llcvaoo ouranc ooas csas cpocas".
Iicho oc oro nooo. solo la cscriura froncriza
con la cxpcricncia haca oc la ncnoria un hlon
oc nacrialcs oc lucna lcy para la funoicion oc
la hisoria. Por cso, asinisno, aun cn sus rala
jos solrc cl icnpo oc la inocpcnocncia, la co
rrcsponocncia privaoa rcoacaoa casi cn friccion
con los succsos coioianos, sicnprc lc parccio la
fucnc nas oigna oc crcoio, la ncjor nancra oc
aproxinarsc al pasaoo, cvianoo pcrocrsc cn las
ruas sinuosas oc las rcncnoracioncs aroas.

Vicuna Mackcnna fuc un lilcral oc clic, pcro
no uno oc los convcncionalcs, oc csos prohon
lrcs oc salon ajcnos al anlio cvico oc la plaza
pllica y a las agiaoas vclaoas oc las canpa
nas clccoralcs nasivas. Ic hccho su canpana
prcsiocncial (18;j;6), la cclclrc 'canpana oc
los pucllos", rcvoluciono las pracicas policas,
apclanoo a un rao nas oircco con la ciuoa
oana para ocsnonar cl nccanisno oc la incr
vcncion clccoral ocl Fjccuivo. A oifcrcncia oc
oros inclccualcs lilcralcs oc su gcncracion, sc
nanuvo hasa cl hnal oc su vioa a salvo oc la
scnsacz aconooaicia ocl csioIl|sImcni poli
co. Y no solo cono agiaoor, parlancnario o pc
riooisa lilcral, sino aocnas cono hisoriaoor,
ono parc aciva oc la hisoria oc la polica y
oc sus gucrras culuralcs.

Pcro anlicn halra quc lccr su olra (solrc ooo
liograhca) cono un aparaoo oc la hisoria oc
lo polico, oc 'ooo aqucllo" cono oicc Picrrc
Rosanvallon 'quc consiuyc la jol|s nas alla
ocl canpo inncoiao oc la conpccncia parioa
ria por cl cjcrcicio ocl poocr, oc la accion gulcr
nancnal ocl oa a oa y oc la vioa oroinaria oc
las insiucioncs". Fn cl fonoo, los cxos liogra
hcos oc Vicuna Mackcnna rcsponocn al csfucr
zo por ooar a la conhiciva hccrogcncioao oc la
pollacion ocl pas ocl scnioo oc pcrcncncia a
una conunioao nacional, a un conjuno ncoia
nancnc cohcsionaoo. Para cso claloro rclaos
oc hliacion colcciva (rclaos cliisas, ooo sca
oicho, piczas ocl cngranajc oc la hcgcnona cul
ural oc la clasc oirigcnc). Inspiraoos cn la vcnc
racion csaoouniocnsc oc los IonnJ|nq IoiIcrs,
csos rclaos prccnoan rcscaar la hgura oc los
'proccrcs" cono progcniorcs oc la nacion.

ton cso llcganos a una cncrucijaoa, quc aqu
nc linio a scnalar, para cl cncucnro prooucivo
cnrc hisoria y psicoanalisis. ton sus liografas,
Vicuna Mackcnna aspirala a oisolvcr cl conplcjo
oc infcriorioao oc los hijos, cl rcscninicno oc
las gcncracioncs quc, apocaoas por la granocza oc
sus paorcs, gozalan oc la lilcrao nacional cono
una hcrcncia valiosa, pcro sin nunca halcr lucha
oo, hcroicancnc, por olcncrla. Nosoros, oicc,
'las gcncracioncs oc hoy, cnpcnaoas por una n
scra ruina, quc jnJ|cro ocoso col|[corsc Jc cnv|
J|o y Jc |mjoicnc|o, vivinos solo para lasarocar
nucsras nas lcginas glorias". Nosoros, agrcga,
'ingraos y nczquinos, nos hcnos consiuioo
cn un rilunal oc ooio y oc ocsprccio para pc
oir cucna a nucsros nayorcs y conocnarlos, por
un crror o un ocsvo, |...[ a la infania". O'Higgins
conforna un caso oc csa paologa social, Josc
Migucl tarrcra, oro. La hisoria oocuncnaoa,
ocsauorizanoo a la ncnoria insioiosa, ncurali
zanoo sus anipaas sccarias, scrva para rcparar
csa 'sacrlcga injusicia".
SFWJTUBVEQ
Fn las paginas quc sigucn, y cono lo sugicrc cl
ulo oc csc cxo, harc cl csfucrzo oc inoagar
cn las rclacioncs quc ncoian cnrc la ncnoria,
por una parc, y nucsra iocnioao colcciva, por
la ora. Fn quc consisc cxacancnc la ncno
ria` A ravcs oc quc nccanisnos sc consiuyc
y opcra` Ic quc forna icnc rclcvancia pllica
al cxrcno oc cxisir, ocsoc nuy aniguo, cono
vcrcnos, una vcroaocra polica quc incna con
oucirla con las arnas ocl Fsaoo y ocl ocrccho`
Fsa cs la clasc oc prcgunas oc la quc nc ocupa
rc. No alrigo la cspcranza oc rcsponocrlas, sino,
apcnas, oc nosrar cl ipo oc licraura a la quc
halra quc cchar nano para lograrlo.
Fl asuno accrca ocl cual vanos a rchcxionar
icnc nuchsina inporancia. Icspucs oc ooo,
al cono la propia inoivioualioao sc crigc ocsoc
cl pasaoo pucso quc caoa uno oc nosoros cs
a hn oc cucnas un anasijo oc rccucroos y oc
olvioos, as anlicn los pascs y las nacioncs
consruycn su iocnioao. ncoianc una suna
oc rcgisros y oc achas quc claloran y rccscri
lcn, scgn vcrcnos, una y ora vcz su pasaoo.
Iilucioar cl oisposiivo oc la ncnoria cquivalc
cnonccs, ni nas ni ncnos, quc a aclarar cono
nos consiuinos o, si sc prchcrc, cono llcganos
a scr lo quc sonos.
A hn oc llcvar a calo csa arca, proccocrc cn rcs
capas. toncnzarc (I) iocnihcanoo un conjuno
oc casos quc nucsran la rclcvancia polica quc
hisoricancnc ha poscoo la ncnoria. Una vcz
quc iocnihquc csos casos, cxaninarc, cn scgun
oo lugar (II), cn quc consisc la ncnoria y cono
sc la clalora. Finalncnc, y ya cn la crccra parc
oc csa cxposicion (III), harc cl incno oc rcvisar
solrc quc lascs cs posillc clalorar cl pasaoo.
I
La ncnoria, a pcsar oc las aparicncias, cs, cono
cl lcnguajc quc cnplcanos, una cucsion pllica
y casi sicnprc, aocnas, una cucsion polica.
Para prolarlo lasara ciar casos ccrcanos cono
la tonision oc Vcroao y Rcconciliacion quc sc
forno cn thilc para invcsigar y rcgisrar los ocsa
parccinicnos oc pcrsonas, o la conision insi
uioa cn Suoafrica para invcsigar los crncncs
ocl ojoriIc|J. Fn csos casos, quc nos son concn
porancos, hay un incno oc oilucioar cl pasaoo,
aunquc no para alrazarlo o rccoroarlo una y ora
vcz, sino, paraoojicancnc, para lilcrarsc oc cl.
Pcro, claro, no cs ncccsario cchar nano a aconc
cinicnos an rccicncs cono csos para nosrar
la rclcvancia polica oc la ncnoria. La hiso
Memoria y Nacin*
PORCARLOSPEuAGONZfLEZ
A| contrario de |o que nos gusta
creer, |a historia no se refiere a |o
que ya pas y hemos de|ado atrs
definitivamente, sino a |o que est
ocurriendo y nos acompaa como
si fuera una sombra. Las tesis de|
historicismo o|vidan que |os bienes
cu|tura|es, como e| recuerdo, tambin
forman parte de| conf|icto de hoy.
na vcrsn prcnnar dc csLc Lraha|c uc
cda cn c crc 8ccnLcnarc LaLncancrcanc:
"La ccnsLruccn dc as ncncras naccnacs.
MLcs, Lahucs y scnccs dc a hsLcra",
SanLagc, :o y :: dc ccLuhrc dc zoo6.
#ARLOS0EuA'ONZfLEZ^hcgadc. kccLcr dc
a nvcrsdad Dcgc crLacs. rccscr dc a
nvcrsdad dc Chc.
ria csa plagaoa oc cjcnplos oc csc ipo, lo quc
prucla quc csos incnos no son un fruo cxclu
sivo oc la noocrnioao.
tono casos nuchsino nas aniguos, calra
ncncionar la annisa quc cia Arisoclcs cn la
tonsiucion oc Acnas o cl Foico oc Nancs.
tono sc rccucroa, ano la annisa quc cia
Arisoclcs cono cl Foico oc Nancs occrcan
quc cs olligaorio raar un conjuno oc hcchos
cono si no hulicran ocurrioo. La annisa quc
sc oico lucgo oc quc la ocnocracia riunfo so
lrc la oligarqua, y quc cs a la quc sc rchcrc
Arisoclcs, orocno 'no rccoroar los nalcs paoc
cioos o inhigioos", y cl Foico quc puso hn a la
gucrra cnrc caolicos y procsancs prcscrilio
quc un conjuno oc hcchos, cn cspccial los acon
ccioos ancs ocl 1j8j, fucran raaoos cono
'cosa no succoioa". Por cicro quc csas nornas
no pooan prcscrilir con cspcranzas oc chcacia
quc los soncioos a cllas no rccoroaran cn la
solcoao oc su concicncia o cn sus convcrsacio
ncs privaoas, ni anpoco cs razonallc pcnsar
quc quicncs oicaron csas nornas lo hulicran
prccnoioo. Lo quc csas nornas pcrscguan, a
hn oc cucnas, cra prohilir cl aco ilocucionario
oc rccoroar, cs occir, prcscrilan no rcalizar un
conjuno oc accioncs incrsuljcivas quc raan
a la ncnoria una occrninaoa narracion oc los
hcchos a quc sc rcfcran.
Fn algn scnioo, csas rcglas, nas quc prcscrilir,
cono oigo, cl olvioo (algo quc scra, por supucs
o, paraoojico oc haccr, pucso quc para cunplir
una norna scncjanc halra quc rccoroar una
y ora vcz lo quc clla nanoa olvioar
1
), rcglalan
una cicra claloracion oc la ncnoria. Sc raa
oc rcglas no nuy oisinas a oras quc conocc
nos concnporancancnc y quc inpiocn por
cjcnplo la ncgacion ocl Holocauso o proscri
lcn racr a la ncnoria las circunsancias cn quc
alguno, ya conocnaoo, paricipo cn cl.
Pcro, ocsoc lucgo, cl caso nas cxplcio oc la rc
lcvancia pllica y polica oc la ncnoria cs cl
oc los Fsaoos nacionalcs.
Los Fsaoos nacionalcs, quc son la socicoao por
anononasia oc la sociologa, sc crigcn solrc
una oisciplina oc los rccucroos hasa cl cxrcno
oc quc lo quc sc ocnonina concicncia nacional
noocrna cs cl rcsulaoo oc una larga y a ncnuoo
oruosa claloracion oc la ncnoria colcciva
z
.
Los casos nas fanosos son rccicncs y cnrc
cllos sc cucnan, sin ouoa, cl oc la Francia oc
1o
la posgucrra, quc suplano cl colaloracionisno
oc Vichy por cl nio oc la Francia rcsiscnc y
unioa quc lcvano Ic Gaullc, cl oc la Ausria
oc Kur Walohcin, quc sc prcscno a s nis
na cono una vcina inoccnc oc la agrcsion
nazi, cl oc Fspana ras la nucrc oc Franco, cl
ano 1;j, cl oc Polonia, cuyo princr golcrnanc
clcco cn cuarcna anos concnzo su nanoao oc
claranoo quc hala quc oilujar una lnca cnrc
nosoros y cl pasaoo, o cl oc la propia Alcnania
oc Aocnaucr, con sus csfucrzos por olvioar cl
pasaoo nazi.
Y cs quc oisciplinar los rccucroos csa cn la
lasc oc la fornacion oc los noocrnos Fsaoos
nacionalcs.
Si acnocnos a sus orgcncs cinologicos, la
Nacion aluoc a un pucllo quc ancccoc a ooa
organizacion polica, a una unioao culural casi
inncnorial opucsa a la c|v|ios ronana. Pcro si
acnocnos a la pracica hisorica csa conccpcion
no sc sosicnc ocl ooo.
Fn la pracica hisorica, la Nacion, cn vcz oc
ancccocr al Fsaoo, cs un fruo, un rcsulaoo,
puoicranos occir, oc la accion csaal. Fn vcz oc
halcr un canino quc conoucc oc la Nacion al
Fsaoo, la siuacion suclc scr la invcrsa. hay nas
licn un canino quc conoucc ocsoc cl Fsaoo a
la Nacion, cn vcz oc halcr princro una unioao
culural honogcnca a la quc, lucgo, sc solrcpo
nc la organizacion polica, la siuacion ocurrc a
vcccs al rcvcs, pucso quc princro hay una orga
nizacion polica, cl Fsaoo crriorial, y ocspucs
surgc csa conunioao culuralncnc honogcnca
quc llananos Nacion
.
La Nacion consiuyc as un fcnoncno oc inc
gracion culural cnrc pcrsonas provcnicncs oc
oivcrsas fornas oc vioa, quc sc rcaliza ncoianc
la propaganoa oc las agcncias csaalcs y nc
oianc la rcclaloracion crica oc la ncnoria, al
puno oc quc un auor cono Anocrson sc rchcrc
a las nacioncs cono 'conunioaocs inaginaoas".
La hisoriografa cono sugicrc Halcrnas po
scyo, por cso, un papcl funoancnal cn la forna
cion oc la concicncia nacional. la hisoriografa,
ncoianc las arnas oc la rchcxion y oc la crica,
favorccc una nucva apropiacion oc la ncnoria
o ocl pasaoo, logranoo cnonccs la incgracion
oc los hcchos ocurrioos cono si lc aconccicran
a un nucvo sujco.
Tooos csos casos quc acalanos oc ncncio
nar a vuclo oc pajaro ocsoc la annisa quc
cia Arisoclcs a la fornacion oc la concicncia
nacional cjcnplihcan la paraooja oc Rolcr
Louis Scvcnson, scgn la cual los scrcs huna
nos cucnan con una nuy lucna ncnoria para
olvioar
. Y cs quc lo quc nucsran ooas csas

siuacioncs cs quc la ncnoria va a parcjas con
cl olvioo o quc poocnos rccoroar algunas cosas
a canlio oc olvioar oras nuchas.
II
Iccnganonos lrcvcncnc cn csa fornula con
fornc a la cual cl prccio ocl rccucroo cs cl olvi
oo. Si rchcxionanos solrc clla, nc parccc quc
halrcnos oaoo un gran paso para incligir cl
papcl quc, cspccialncnc cn la noocrnioao, lc
calc a la hisoria.
A princra visa cl rccucroo cs cxacancnc lo
opucso ocl olvioo. Rccoroaranos jusancnc
para no olvioar, para quc lo quc nos ha ocurrioo
no sc picroa. Icsoc csc puno oc visa cl rccucr
oo, o la ncnoria, posccra una siuacion sinilar
a la quc, scgn cl nio quc aparccc hacia cl hnal
ocl oialogo 'Fcoro" oc Plaon, posccra la cscriu
ra. tono sc salc, cn csc oialogo la cscriura apa
rccc cono una ccnica oc hjacion oc lo quc ocu
rrc, cono un arihcio quc inpioc cl olvioo. Sin
cnlargo, y cono rclaa Plaon, la cscriura, cn
vcz oc inpcoir cl olvioo, lo hara posillc, porquc,
cn lugar oc rcprooucir la rcalioao, la rclajara o
la oisninuira. Fn oras palalras, cl rccucroo, quc
scra la gcnuina forna oc conocinicno scgn
Plaon, rcsulara pcrjuoicaoo, cn lugar oc favorc
cioo, por la cscriura. La rcalioao sicnprc cnora
un cxccocnc quc la cscriura ocjara fucra. La
cscriura, cnonccs, scra un oisposiivo para ol
vioar y no, cn canlio, para rccoroar. Fn palalras
oc Plaon, la cscriura, pcro lo nisno pooranos
occir oc la hisoria, cs una sinplc inagcn oc un
rccucroo vivo quc sicnprc la cxccoc
j
.
Mnioi|s mnionJ|s canlianoo lo quc hay quc
canliar, oclicranos occir lo nisno oc la his
oriografa. cn vcz oc pcrniirnos rccoroar o
hjar cl pasaoo, scra, cono sugicrc Ricocur, un
oisposiivo oc olvioo.
Fn oras palalras, cn cl fonoo oc la conoicion
hunana csara prcscnc, nas quc cl rccucroo,
cono sugcra Plaon, cl olvioo irrcncoiallc, quc
cs lo quc, oc ora parc, cnscna Borgcs cn 'Funcs
cl ncnorioso"
6
. Fn csc cucno un cucno quc
scgurancnc fuc sugcrioo por la lccura oc 8oIrc
lo ni|l|JoJ y cl jcrjn|c|o Jc lo I|sior|o joro lo v|Jo,
oc Niczschc
;
Borgcs sugicrc quc, si usco pcr
oicra la faculao oc olvioar, cnonccs no poora
pcnsar. Tras cacr oc un calallo, Funcs, cono sc
salc, cra capaz oc rccoroar 'las fornas oc las nu
: vcr Garzn vadcs, LrncsLc, |c memcr|c Je |c
repre:|cn en 4rqent|nc (nanuscrLc). Mc hc
hcnchcadc cncrncncnLc dc a ccLura dc csLc
LcxLc y dc as rccrcncas ccnLcndas cn c.
z cr supucsLc, c Lcna dc a ncncra ccccLva
nc ncga a ncncra ndvdua. Lcs ndvducs
rcccrdancs, dc csc nc cahc a ncncr duda,
pcrc, ccnc sugcrc ^rcd SchuLz cn su ccnccdc
Lraha|c schrc a jencmenc|cq|c Je| munJc :cc|c|,
cuandc c haccncs scn cs cLrcs cs quc ccn-
parcccn cn ncdc dc rccucrdc y, a hn dc cucn-
Las, nucsLrc rccucrdc y nucsLra ncncra sc
adqucrcn scnLdc schrc c cndc dc una ncnc-
ra nLcrsuh|cLva dc a quc, hasLa ccrLc punLc,
scncs hcrcdcrcs. cr csc a nanpuacn dc
a ncncra, pcr c|cnpc, agc quc aparccc cn
agunas pcsadas ncdcrnas, ccnc a dc Orwc,
cs Lan npcrLanLc.
na rcvsn dc dchaLc cnLrc ccnccpccncs
ccnLracLuasLas c cuLuracs dc a Nacn pucdc
cnccnLrarsc cn aL, Las !., "Thc NaLcn as a
rchcn. HsLcrans and Lhc 'NaLcna QucsLcn' ",
|:tcry cnJ 1hecry, o, , ccLuhrc dc zoo:, pp.
z-6. Schrc cs aspccLcs sacrcs quc ccnsLLu-
ycn a a Nacn, pucdc vcrsc c nspradcr arL-
cuc dc crry ^ndcrscn "ncn Sucrcc", |cnJcn
|ev|ew cj 3cc|:, z dc scpLcnhrc dc zoo.
Cr. TncLhy GarLcn ^sh, "Thc TruLh ahcuL
DcLaLcrshp", 1he New cr| |ev|ew cj 3cc|:, XLv,
, : dc chrcrc dc :8, pp. -o.
vcr "cdrc" dc aLn, cr. kcccur, au, |c memc-
r|c, |c h|:tcr|c, e| c|v|Jc, scgunda parLc, cndc dc
CuLura Lccnnca, 8ucncs ^rcs, zooo.
6 Ln 8crgcs, !crgc Lus, Ohrc: ccmp|etc:, Lnccc,
8ucncs, :,.
, Ls c quc sugcrc Krcncr, kcxana, cn "NcLzschc,
auLcr dc 'uncs c ncncrcsc'. CrLca a sahcr
rcsdua dc a ncdcrndad", cn kcwc, Canaparc
y Lcus (ccnps.), crqe |u|: 3crqe: |ntervenc|cne:
:chre pen:cm|entc y ||tercturc, ads, 8ucncs
^rcs, zooo.
SFWJTUBVEQ 11
lcs ausralcs ocl anancccr ocl rcina oc alril oc
nil ochocicnos ochcna y oos y pooa conparar
las cn cl rccucroo con las vcas oc un lilro cn
pasa cspanola quc solo hala niraoo una vcz".
Rccoroala anlicn ooos los lilros quc hala lc
oo, con la nisna infausa prccision con quc cra
capaz oc rccoroar las nanchas oc la parco quc
hala niraoo, cuarcna anos aras, cn cl noncno
oc un ocspcrar risc. tono consccucncia oc csa
gigancsca y prolija ncnoria, Funcs ocsconhala
ocl lcnguajc, pucso quc ooas las palalras, lc pa
rcca, raicionalan la rcalioao. Icsconhala, por
cjcnplo, oc la palalra gcncrica 'pcrro" porquc su
ncnoria lc cnscnala quc cl pcrro oc las oos oc
la aroc, viso oc pcrhl, no cra cl nisno pcrro oc
las scis, viso oc frcnc. A Funcs cl ncnorioso,
inagino Borgcs, lc cra inposillc pcnsar, porquc
pcnsar, oijo, cra 'olvioar oifcrcncias"
8
.
As cnonccs, y a pcsar oc las cxcriorioaocs, pa
rccicra quc cs nas inporanc cl olvioo quc cl
rccucroo, noivo por cl cual, cono hcnos viso,
los oisposiivos para rccoroar, ocsoc la cscriura
a la hisoria, scran cn vcroao nccanisnos para
olvioar, para achar o suprinir una parc oc lo
quc nos ha ocurrioo.
Fsa conclusion a la quc acalanos oc arrilar
quc la ncnoria cs, por occirlo as, una forna
oc olvioo sc alcanza anlicn cuanoo uno rcvi
sa la olra oc quicn ha conccoioo a la ncnoria
o al rccucroo nas inporancia quc ningn oro.
Mc rchcro, claro csa, a Signuno Frcuo.
tono cs salioo, Frcuo concilio ooo cl psiquis
no hunano solrc la lasc ocl rccucroo, oc cscc
nas originarias quc rcornan oc nancras oisni
lcs una y ora vcz. Por lo nisno, cl prollcna oc
la ncnoria csa cn cl ccnro ocl psicoanalisis.
Uno oc los csinonios nas cnpranos quc c
ncnos accrca oc la opinion quc Frcuo cna ocl
nccanisno oc la ncnoria sc cncucnra cn una
oc las caras quc oirigio a Wilhcn Flicss, uno oc
los anigos nas ninos quc uvo a lo largo oc su
vioa. Fn csa cara conocioa cono la cara 11z
oc csa corrcsponocncia, y cscria cn oicicnlrc
oc 186
Frcuo lc confa a su anigo quc csa

ralajanoo solrc cl supucso oc quc nucsro nc
canisno psquico sc conponc, oicc cl, oc capas
supcrpucsas quc conicncn hucllas nncnicas
quc, caoa cicro icnpo, cxplica, son orocnaoas
ncoianc nucvas inscripcioncs. Mi csis, sosic
nc Frcuo cn csa cara, cs quc la ncnoria cxis
c oc forna nliplc cn una varicoao oc signos
supcrpucsos, caoa uno oc los cualcs inhilc y
ocsva al ancrior. La ncnoria cnonccs aparccc
cono una cscriura solrc la cscriura, cono una
cscriura quc acha a la ancrior para scr lucgo
achaoa a su vcz por una nucva inscripcion, sin
quc janas pooanos vcr, por occirlo as, cl ori
ginal. Fsa inagcn csplcnoioa oc la ncnoria
hunana rcorna rcina anos ocspucs cn un lrc
vc cnsayo cscrio por Frcuo quc llcva por ulo
'Block naravilloso"
1o
. Fl llock naravilloso cs
csa pizarra quc ooava conoccnos, cn la quc sc
cscrilc solrc una lanina plasica quc cuanoo sc
lcvana lorra lo quc csala cscrio, ocjanoo apc
nas una huclla, solrc la quc cs posillc cscrilir
oc nucvo. 'Si usco inagina quc nicnras una
nano cscrilc cn cl llock naravilloso", apuna
Frcuo, 'hay ora quc lcvana pcriooicancnc la
culicra, cnonccs cnora una ioca oc la forna
cn quc funciona nucsro aparao psquico".
As cnonccs, cono sc vc, no cs cxagcraoo ahr
nar quc la ncnoria cs inoisolullc ocl olvioo y
quc, si licn consiuyc un nccanisno oc archivo,
cs anlicn una forna oc lorraoura o, si sc prc
hcrc, oc acha. (uiza por cso los oisposiivos nc
oianc los cualcs sc archiva cl aconcccr son uno
oc los nccanisnos clavcs oc la vioa colcciva. Si,
cono sugcra Frcuo, la ncnoria cs una forna oc
cscriura solrc la cscriura y la rcalioao, cono
lo sullinc cn Kan, una rcalioao quc no pucoc
scr rcprcscnaoa, pcro quc ocsoc csa cxclusion
ancnaza a ooas las rcprcscnacioncs, cnonccs
calc prcgunarsc oc quc forna la noocrnioao
polica a la quc nosoros pcrcncccnos llcva a
calo csa opcracion oc inscripcion.
III
Ic quc forna, cnonccs, poocnos concnzar
prcgunanoo, la cpoca noocrna cncara la cucs
ion oc la ncnoria y cl prollcna ocl pasaoo`
Icsoc lucgo, lo quc parccc oifcrcnciar a la cpoca
noocrna oc ooas las quc lc prcccoicron cs quc
a la hora oc vcrsclas con cl pasaoo ccha nano no
al prcscnc sino al fuuro. Fs lo quc ocurrc, cono
ha insisioo Vocgclin
11
, con ooas las iocologas
noocrnas, quc cn cso son hcrcocras ocl nilcna
risno o ocl ncsianisno juoo.
Fl paraoigna oc csas iocologas cs, claro csa,
Hcgcl, cuyo puno oc visa sc cncucnra cxpl
cio cn las Iccc|oncs soIrc lo [loso[io Jc lo I|s
ior|o nn|vcrsol. Fn Hcgcl cs posillc cnconrar,
casi cono cn ningn oro lugar, con la sola cx
ccpcion quiza oc las hcrcjas nilcnarisas, una
claloracion ocl pasaoo solrc la lasc ocl fuuro.
tuanoo niro al pasaoo, oicc Hcgcl, solo vco rui
nas. Un inncnso alar cn cl quc sc ha sacrihca
8 "... sc ascnhr dc s nsnc pcr nc aprcndcr
a cvdar y dcpcndcr scnprc dc pasadc...".
NcLzschc, rcdrch, chre |c ut|||JcJ y e| perju|-
c|c Je |c h|:tcr|c pcrc |c v|Jc, 8hcLcca Nucva, ,
Madrd, :.
Sgnund rcud, ccrtc: c W||hem |||e::,
^ncrrcrLu, 8ucncs ^rcs, :86, p. z:8.
:o Sgnund rcud, "L hcck naravcsc", Ohrc:
ccmp|etc:, 8hcLcca Nucva, Madrd, :,,
p. z.8o8.
:: |c nuevc c|enc|c Je |c pc||t|cc, KaLz, 8ucncs ^rcs,
zoo6..
1z
oo la oicha oc los pucllos, la salioura oc los
Fsaoos y la viruo oc los inoiviouos. Y aunquc
racnos, agrcga, oc soporar csc ouclo o csca
par oc cl, sicnprc surgc cn nosoros, incviallc,
la prcguna 'a quicn, a quc hn lino sc han
ofrccioo csos cnorncs sacrihcios`"
1z
. tono San
Agusn, Hcgcl clalora una rcspucsa opinisa
a csa prcguna. La razon, oicc, golicrna al nun
oo, oc nancra quc a hn oc cucnas, y
al nargcn oc cualcs scan los caninos
quc siguc la Proviocncia, la hisoria
cs la rcalizacion oc la lilcrao
1
.
Icsoc cl puno oc visa quc hc ari
luioo a Hcgcl, cnonccs, no pooc
nos nooihcar cl pasaoo, aunquc s
lo quc cl signihca. Al hn y al calo, las
ruinas quc vcnos cuanoo niranos
hacia aras icncn un scnioo quc lcs
vicnc confcrioo ocsoc cl fuuro. Fs
la vicja rccca oc la cooicca. cxpli
car cl nal oc ooos los oas cono cl
incviallc canino hacia la rcalizacion ocl licn
glolal. La oc Hcgcl cs, por occirlo as, una cxpli
cacion fausica oc la noocrnioao. cl sufrinicno
quc paoccinos aycr cs cl prccio quc paganos
por cl licncsar, si as pucoc llanarsclo, oc quc
oisponcnos hoy.
Por supucso, Hcgcl no cs cl nico auor quc pro
clana csa cooicca. Lo nisno hacc su conoisc
pulo Schclling cn Qnc cs lo I|sior|o nn|vcrsol y
cnol cs cl oIjcio Jc csinJ|orlo`, cuanoo ahrna
quc la hisoria concnpla con igual scrcnioao a
los pucllos quc sc ocoican a los ralajos san
gricnos quc a aqucllos quc sc alincnan oc la
lcchc ocl rclano, porquc su niraoa cs capaz oc
ocsculrir a lo lcjos la nca hacia la cual sc oirigc
conoucioa por la caocna oc la ncccsioao.

Un puno oc visa casi cn cl oro cxrcno sc
cncucnra cn las csis solrc la hisoria oc Walcr
Bcnjanin
1
.
Fn Bcnjanin cl Angcl oc la Hisoria cs cono cl
Angclus Novus oc Klcc. no pucoc aparar los
ojos oc las ruinas y oc los ocsasrcs, oc nancra
quc la hisoria avanza oc cspaloas al fuuro y
con la visa pucsa cn cl pasaoo.
'Fn lo quc a nosoros nos aparccc cono una
caocna oc aconccinicnos, cl vc una sola ca
asrofc, quc inccsancncnc apila ruina solrc
ruina y sc las arroja a sus pics. Bicn quisicra
ocnorarsc, ocspcrar a los nucros y volvcr a
junar lo ocsrozaoo. Pcro una cnpcsao sopla
ocsoc cl Paraso |...[. Fsa cnpcsao lo arrasra
irrcsisillcncnc hacia cl fuuro, al quc vuclvc
las cspaloas, nicnras cl cnulo oc ruinas crccc
anc cl hasa cl ciclo. Isio cnpcsao cs lo quc
llananos progrcso"
1j
.
Al rcvcs oc Hcgcl, cl progrcso no cs aqu con
cclioo cono una cooicca, cono la rcalizacion
ocl licn, sino cono una cnpcsao confusa quc
nos alicna y nos inpioc cl consuclo. Ic ah la
fornioallc inagcn oc la hisoria univcrsal quc
prcscna Bcnjanin. 'Tooo lo quc |alarqucnos[
con la visa cono parinonio culural icnc por
ooquicr una proccocncia cn la quc |no cs posi
llc[ pcnsar sin cspano. No solo oclc su cxiscn
cia a los granocs gcnios quc lo han crcaoo, sino
anlicn al vasallajc anonino oc sus concnpo
rancos. No cxisc un oocuncno oc culura quc
no lo sca a la vcz oc la larlaric".
Pucs licn, occnganonos un noncno cn csc
par oc rchcxioncs, una ocl Hcgcl oc las lcccioncs
y ora ocl Bcnjanin oc las csis solrc la hisoria,
y prcguncnonos a cual oc csas oos visioncs nos
scninos nas ccrcanos cuanoo, cn thilc, nira
nos las ruinas. Mas ccrca oc Hcgcl, quiza, y
oc su ioca ocl fuuro cono la rcalizacion oc la
lilcrao quc ooo lo jusihca` Tal vcz nas ccr
ca oc Bcnjanin y su vision ocl progrcso cono
una cnpcsao quc nos inpioc haccr cl ouclo`
tono nos accrcanos al prcscnc oc nucsro
pas` tono si cl ooo lo jusihcara` (uiza
cono un sinplc cngano quc nos inpioc conso
lar a las vcinas`
Tcno quc cn cl caso oc nucsro pas nos no
vcnos, a la hora oc nirar hacia cl pasaoo, cn
rc csos oos cxrcnos. cl oc quicncs csgrincn
cl prcscnc y las proncsas ocl fuuro cono una
cooicca quc ooo lo aconooa, y cl oc quicncs,
cn canlio, vcn csc nisno prcscnc cono una
cnpcsao quc nos alcja oc un noncno orana
ico ocl quc ooava no hcnos hccho cl ouclo. Al
icnpo quc cl princr puno oc visa lo jusihca
ooo al sulsunir, por occirlo as, los acos inoivi
oualcs cn una cooicca glolal, cl scgunoo puno
oc visa, cono cl Angcl oc Klcc, vc cn cl pasa
oo la coninuioao oc la culpa y oc la larlaric
quc solo un noncno ncsianico, y cn ningn
caso cl progrcso, pooran rcncoiar. Micnras cl
puno oc visa oc Hcgcl, anlicn por occirlo as,
oisvalora a princra visa la posililioao oc juz
gar juoicialncnc cl pasaoo (solrc ooo porquc,
cono salcnos, Hcgcl raslaoa lo quc ocurrio a
la cvolucion ocl cspriu oljcivo, ransfornan
oo as ooos los cnunciaoos oc rcsponsalilioao
cn cnunciaoos causalcs), cl oc Bcnjanin corrc
cl ricsgo oc no haccr nas quc raar oc juzgar
:z |ecc|cne: :chre |c j|c:cj|c Je |c h|:tcr|c un|ver-
:c|, ^Laya, Madrd, :,, p. 8o.
: hd., p. ,.
: Hc Lcndc a a vsLa Lcwy, Mchac, Wc|ter
3enjcm|n. cv|:c Je |ncenJ|c, cndc dc CuLura
Lccnnca, Mcxcc, D. ., zooz.
: 8cn|ann, WaLcr, "Tcss schrc a hsLcra", cn
|c J|c|ect|cc en :u:pen:c |rcqmentc: :chre |c
h|:tcr|c, Lraduccn dc ahc Oyarzun, ^rcsLcn,
SanLagc, :.
Nc cs cxagcradc arnar quc
a ncncra cs ndscuhc dc
cvdc y quc, s hcn ccnsLLuyc un
nccansnc dc archvc, cs Lanhcn
una crna dc hcrradura c, s sc
prccrc, dc Lacha. Quza pcr csc cs
dspcsLvcs ncdanLc cs cuacs
sc archva c accnLcccr scn unc dc
cs nccansncs cavcs dc a vda
ccccLva.
SFWJTUBVEQ 1
lo. cn la scxa csis solrc la hisoria, Bcnjanin
aovicrc quc si cl 'cncnigo (cl confornisno ocl
progrcso, cn oras palalras) riunfa, ni siquicra
nucsros nucros csaran scguros". Anlos pun
os oc visa suprincn la oisincion cnrc la rcs
ponsalilioao hisorica y la rcsponsalilioao jur
oica, cnrc la rcsponsalilioao cono cnunciaoo
causal (la ncccsioao oc quc halla Schclling) y la
rcsponsalilioao cono inpuacion pcrsonal.
Si uno, cn oras palalras, sc sia cn cl puno oc
parioa oc Hcgcl, cncucnra alunoancs razoncs
para suprinir la rcsponsalilioao juroica por los
hcchos ocl pasaoo, y si, cn canlio, uno sc sia
cn cl oc Bcnjanin, cncucnra alunoancs cs
nulos para pcrscguirla.
Pcro quiza haya oras fornas oc concclir y oc
accrcarsc al pasaoo oisinas a csos cxrcnos oc
Hcgcl y oc Bcnjanin cn los quc, por cxprcsarlo
oc algn nooo, hasa ahora nos hcnos novioo.
Pcro cxisc, cn cfcco, alguna ora alcrnaiva a
la quc pooanos cchar nano` Fs posillc quc s,
y si cxisc cquivalc a cso quc sc ha llanaoo cla
loracion ocl rccucroo.
Fn uno oc sus cscrios oc ncapsicologa nc rc
hcro a Mos ollo Jcl jr|nc|j|o Jcl jloccr, Frcuo rc
laa oc nancra nas o ncnos conplca lo quc, oc
ah cn aoclanc, sc va a ocnoninar 'conpulsion
oc rcpcicion" (quc cn la lilliografa frcuoiana
cs cl paso a la pulsion oc nucrc o oc rcposo). Un
nino quc cs su nico sola jugar con un canion
oc naocra aaoo a una cucroa al quc arrojala oc
su cuna hasa haccrlo ocsaparcccr. Mas aroc, y
nicnras pronunciala oos o rcs slalas ininc
ligillcs, cl nino irala oc la cucroa y haca quc
cl jugucc csuvicra oc nucvo anc sus ojos. As
una y ora vcz, cl nino rcpca cscrupulosancnc
cl jucgo. tual cra cl origcn oc csa conpulsion`,
sc prcguna Frcuo cn cl cscrio quc vcngo cian
oo. Fl nino, sugicrc Frcuo, pona cn csccna un
noncno ooloroso, cl alanoono cnporal oc la
naorc, y al csccnihcarlo una y ora vcz lograla,
ncoianc cl jucgo, accpar poco a poco la siua
cion y ooninarla cono si, cn vcz oc una pcroioa,
fucra cl proouco oc su volunao. Fl rccucroo ocl
nino pucso cn csccna y rcpcioo una y ora vcz
no cra, cono aparcnala, una vucla al pasaoo,
sino cl incno oc ajusar csc hccho con lo quc
csc nino scna cn cl prcscnc
16
.
tono lo nucsra csa anccooa quc rclaa Frcuo,
la ncnoria, y los rccucroos quc la consiuycn,
no consisc, cono hcnos viso ya, cn una vucla
al pasaoo o cn un sinplc rcorno a lo quc ocu
rrio. La ncnoria, csa porfa oc los hcchos por
volvcr a la concicncia una y ora vcz, son un in
cno oc conprcnsion, un csfucrzo por cl con
rol sinlolico oc csos rccucroos.
Por cso cl oiscurso quc sc crigc solrc la ncno
ria colcciva cso quc sc llana la hisoria o, si
sc prchcrc, la hisoriografa sorprcnoc por su
concnporancioao. Y cs quc, al conrario oc lo
quc nos gusa crccr, la hisoria no sc rchcrc, cn
vcroao, a lo quc ya paso y hcnos ocjaoo aras oc
hniivancnc, sino, por cl conrario, a lo quc csa
ocurricnoo y nos aconpana cono si fucra una
sonlra. Las csis ocl hisoricisno la arca ocl
hisoriaoor cs rcvivir una cpoca y para cso hay
quc olvioar ooo lo quc succoio a coninuacion
olvioan quc los licncs culuralcs, cono cl rccucr
oo, anlicn fornan parc ocl conhico oc hoy.
Naoa hay cnonccs oc arcasno o oc rcscni
nicno cuanoo, por cjcnplo, nos ocupanos oc
lo quc paso hacc rcina anos. Al haccrlo, cn vcr
oao, nos csanos ocupanoo oc lo quc hoy oa so
nos, csanos, por as occirlo, ponicnoo nucsros
rccucroos y nucsra ncnoria a la alura oc las
conviccioncs quc hoy oa nos aninan.
Icspucs oc ooo, y para conprcnocr cuan con
cnporanca cs la ncnoria, lasa oarsc cucna
quc quicncs rccoroanos sonos nosoros, los oc
aqu y los oc ahora. Fs vcroao quc para haccrlo
cscuchanos csinonios, lccnos oocuncnos,
cchanos nano a la ncnoria, pcro ooos salc
nos quc los csinonios, los oocuncnos, los
rccucroos, csan organizaoos cn un lcnguajc
quc cs cn principio nuoo y quc para occirnos
algo rcquicrc scr incrprcaoo por quicncs so
nos ahora, oc nancra quc cl pasaoo nunca nos
llcga cn la forna cxaca cn quc alguna vcz ocu
rrio, sino quc nos llcga crcaoo y rccrcaoo una y
ora vcz por cl cspriu y por la suljcivioao oc
quicncs, hoy oa, aqu y ahora, cono oigo, incn
anos rccrcarlo, ocl nisno nooo quc csc nino
quc olscrvo Frcuo pona cn csccna una pcroioa
a hn oc curar una hcrioa quc cl cna jusancnc
cnonccs, cn csc prcciso noncno cn quc cl ca
nion oc jugucc ocsaparcca ras la laranoa oc
la cuna para lucgo aparcccr cono un consuclo.
Pcro si, cono picnso, lo ancrior cs as, si cuanoo
rccoroanos lo quc haccnos, cn vcroao, cs prc
gunarnos quicncs sonos y no quicncs cranos,
oc ah sc siguc cnonccs quc cl pasaoo no cs una
sonlra faal quc nos pcrsiguc y quc nos con
ocna. Hay, cn oras palalras, algo oc volunario
cn la ncnoria quc poora, a hn oc cucnas, scr
oisciplinaoo nornaivancnc.
:6 Sgnund rcud, Mc: c||c Je| pr|nc|p|c Je| p|ccer,
Ohras ccnpcLas, 8hcLcca Nucva, Madrd, :,,
p. z.o,.
1
Fs Raynono Aron, si no rccucroo nal, quicn
sugirio quc la arca oc la hisoria consisa cn
ocsfaalizar cl pasaoo y nosrar oc quc forna
quicncs lo vivicron lo hicicron, igual quc no
soros hoy, ocsoc un cspacio oc cxpcricncia y
cnicnoo anc sus ojos un horizonc oc cspcra
1;
.
Fn oras palalras, quicncs nos ancccoicron,
aqucllos cuyos acos prccnocnos ahora juzgar,
llcvaron csos a calo ocsoc un scoi
ncno prcvio oc cxpcricncias y oc
un horizonc oc fuuro quc cl rccucr
oo oclc scr capaz anlicn oc rcsca
ar. Y nosoros, por nucsra parc,
quc incnanos rcscaar csc pasaoo,
anlicn lo haccnos ocsoc un anli
o oc cxpcricncia y oc una lnca oc
cspcranza quc guan nucsras incr
prcacioncs y nucsras lsqucoas.
Por cso icnc ooa la razon Halcrnas
18

cuanoo ahrna quc la hisoriografa
icnc oos ipos oc incrlocuorcs. Por
una parc, una auoicncia cspccializa
oa quc vcrihca si acaso los oaos facualcs oc los
quc clla oa cucna son o no son vcroicos. Y, oc
ora parc, cl conjuno oc la conunioao polica,
a la quc cl propio hisoriaoor pcrcnccc, quc juz
gara si acaso la incrprcacion oc csos hcchos,
cl signihcaoo quc sc lcs ariluyc, csa o no csa
cn consonancia con cl horizonc oc cspcra y cl
anlio oc cxpcricncia quc hoy oa posccnos. A
hn oc cucnas, cuanoo un hccho ingrcsa a la his
oria sicnprc lo hacc a ulo posuno, cs occir,
gracias a un acucroo o a una signihcacion quc
nos parccc rclcvanc hoy, cn cl prcscnc.
Fsa paricular noolc quc poscc cl rccucroo o
la claloracion hisorica cs, oc ora parc, la quc
hacc posillc, cono ha sugcrioo Paul Ricocur,
oisinguir cnrc cl 'olvioo oc los hcchos" y cl 'ol
vioo oc la ocuoa", una oisincion solrc la quc
rcposan las insiucioncs cono la annisa
1
.
Fn oras palalras, oclc scr posillc rccncr los
rccucroos oc ooo lo quc ocurrio, pcro anlicn
oclc scr posillc ocsprovccrlos oc la capacioao
ocsrucora quc los aconpana.
La opinion oc Ricocur cs quc cn csa oisincion
cnrc los hcchos y la ocuoa rcposa la posililioao
ocl pcroon. Fl pcroon scra as cn una oc sus oi
ncnsioncs una rcclaloracion ocl rccucroo, quc lo
priva oc su capacioao oc ocsolacion y oc oolor.

(Lo ancrior pcrnic, aocnas, conprcnocr la ois
ina arca quc posccn cn csas nacrias cl juicio
hisorico y cl juzganicno lcgal y por quc pooc
nos rcnunciar a csc lino pcro no al princro.
Para occirlo cn una palalra. ocsoc cl puno oc
visa ocl juicio hisorico, cl nal pucoc cncr, por
occirlo oc algn nooo, conprcnsion, pcro, ocs
oc cl puno oc visa juroico, sicnprc cs lanal y,
no olsanc cso, ncrccc scr rcprochaoo. Juzgar
las accioncs y no los noivos cs, scgn sugirio
Kan, la oifcrcncia quc ncoia cnrc la jusicia o
la noralioao oc una accion, por una parc, y su
lcgalioao, por la ora. Juzgar la lcgalioao oc una
accion no rcquicrc cvaluar los noivos linos
quc cl agcnc uvo cn visa al icnpo oc cjccu
arla. La crininalioao oc una accion ocriva ocl
ncoio cnplcaoo y no, cn canlio, oc la injusi
cia oc sus prccnsioncs o la raoicalioao oc sus
noivos. La 'lanalioao ocl nal" quc, lucgo ocl
juicio a Fichnann, proclano Hannah Arcno,
cncucnra aqu ooo su scnioo. Fl nal, viso
ocsoc cl ocrccho, cs, cn cfcco, una cucsion la
nal. Inpora poco si los ocsaparccinicnos acac
cicron cono rcsulaoo oc una planihcacion oc
lilcraoa y si los vicinarios los llcvaron a calo
con la ocsaprcnsiva chcicncia ocl lurocraa. Fn
la ncoioa cn quc cl ocrccho juzga la lcgiinioao
oc los ncoios, ponc cnrc parcncsis, al icnpo
oc fornular cl rcprochc, la profunoioao y la n
oolc oc los noivos, algo quc, cn canlio, csa a
oisposicion oc la hisoria).
Fn un cxo cscrio cn 11 quc llcva por ulo
'Rccucroo, rcpcicion y rcclaloracion"
zo
Frcuo
caraccriza la ransfcrcncia cono una csccnihca
cion oc aqucllo quc no pucoc scr rccoroaoo. Fn
oras palalras, Frcuo inoica quc cuanoo cl acon
ccinicno cs ocnasiaoo ooloroso y por ooloroso
cs rcprinioo, acala rcornanoo una y ora vcz
lajo la forna oc un aco. Fn suna, oicc Frcuo,
cjccuanos cn aco aqucllo quc no sonos capa
ccs oc poncr cn cl lcnguajc. Fs lo quc ahrna la
fanosa noa oc Sanayana. quicn olvioa cl pasa
oo (o sca, cn crninos frcuoianos, quicn cnnu
occc frcnc al pasaoo) sc conocna a rcpcirlo.
Hay oifcrcncias, por supucso, cnrc la cura inoi
vioual y la claloracion oc la ncnoria colcciva
quc sc conhguran ncoianc la hisoriografa y
la culura oc nasas, pcro, no olsanc csas oi
fcrcncias, hay algo quc icncn sin ninguna ouoa
cn conn. no hay ncnoria posillc sin haccr cl
csfucrzo por racr a la concicncia oc ooos csas
csccnas raunaicas quc a vcccs prcfcriranos
olvioar. Fsa cs la nica forna oc sonccrlas al
oialogo, juzgarlas ocsoc cl horizonc oc fuuro
con quc hoy oa conanos y as rcclalorarlas, cn
cl cncnoioo solra occir, cn hn quc rcclalorar
cl rccucroo no cs lorrarlo oc nucsra ncnoria,
sino sinplcncnc privarlo oc su capacioao ocs
rucora. Solo solrc la lasc oc csa claloracion,
:, |ntrcJucc|cn c |c j|c:cj|c Je |c h|:tcr|c, Lcsada,
8ucncs ^rcs, :6.
:8 Mc: c||c Je| |:tcJc ncc|cnc|, cndc dc CuLura
Lccnnca, Mcxcc, D., ., :.
: cr|t|cc y ccnv|cc|cn, SnLcss, Madrd, :.
zo Sgnund rcud, Ohrc: ccmp|etc:, 8hcLcca
Nucva, Madrd, :,, p. :.68.
Dcsdc c punLc dc vsLa dc |ucc
hsLrcc, c na pucdc Lcncr
ccnprcnsn, pcrc, dcsdc c punLc
dc vsLa |urdcc, scnprc cs hana
y, nc chsLanLc csc, ncrccc scr
rcprcchadc. !uzgar as acccncs y
nc cs ncLvcs cs, scgun sugr
KanL, a dcrcnca quc ncda cnLrc
a |usLca c a ncradad dc una
accn, pcr una parLc, y su cgadad,
pcr a cLra.
SFWJTUBVEQ 1j
nc parccc a n, scra posillc algn oa cl pcroon,
csc nucvo inicio quc cs, a hn oc cucnas, cono
cnscna Hannah Arcno, una oc las fornas nas
raoicalcs oc la lilcrao hunana
z1
.
A hn oc cucnas, sca quc sc concila al pcroon
cono un inpcraivo hipocico o sca, cono algo
inoispcnsallc oc scr cjccuaoo si qucrcnos sc
guir vivicnoo cono conunioao, cono cnscnan
ooas las csracgias oc rcconciliacion, sca quc
sc lo concila cono un inpcraivo cacgorico
quc cnscna a pcroonar lo inpcroonallc, cs oc
cir, cono sugicrc Icrrioa, a pcroonar la fala y
al culpallc cn ano quc alcs y sin cxigir naoa
a canlio, cn uno y cn oro caso cl pcroon sicn
prc cxigc una cicra claloracion oc la ncnoria,
suponc cscrilir oc nucvo solrc csc llock nara
villoso con quc Frcuo, scgn vinos, cjcnplihca
la conoicion hunana.
A la luz oc csas consiocracioncs, las prcscrip
cioncs nornaivas quc cia Arisoclcs o las quc
puso cn vigcncia cl Foico oc Nancs y con
cuyo rccucroo concncc csa cxposicion no pa
rcccn an alsuroas ni an rioculas. Finalncnc,
lo quc hicicron, o incnaron haccr, fuc alrir la
posililioao oc quc la claloracion ocl rccucroo
oisinguicra cnrc los hcchos y la ocuoa, cnrc la
hisoria y la jusicia, quc cs la nica forna, cono
hcnos viso, oc haccr posillc cl pcroon.
z: Cr. ^rcndL, Hannah, |ntre e| pc:cJc y e| jutu-
rc Ochc ejerc|c|c: :chre |c rejex|cn pc||t|cc,
cnnsua, 8arcccna, :, p. :8. Nc cs csa,
carc, a cpnn dc Dcrrda, qucn dsLnguc
cnLrc a rcccncacn -ccnc un cpcraLvc dc
ccccga pcLca c scca, un npcraLvc hpcLc-
Lcc, a hn dc cucnLas- y c pcrdn, quc scra a
c|ccucn dc un npcshc, pucsLc quc sc sc
pucdc pcrscnar c npcrdcnahc. vcr || :|q|c y e|
perJcn, Ldccncs dc La cr, 8ucncs ^rcs, zoo.
SFWJTUBVEQ 1;
I
Las incrrogacioncs coricas y los oclacs cri
cos ocl prcscnc cn orno a la ncnoria hisorica
convicrcn al Holocauso cn cl rcfcrcnc univcr
sal oc un pasaoo raunaico cl oc la violcncia
ocl cxcrninio cono solucion hnal quc olliga
a los inaginarios oc la caasrofc a oiscuir las
rclacioncs cnrc oconicc|m|cnio y rcjrcscnio
c|on. tono 'rcprcscnar" lo quc cxccoc y ocsa
fa a la rcprcscnacion, oclioo a la nagniuo ocl
horror quc ocsplcgo cl nal y oclioo, anlicn, a
la incapacioao ocl scnioo para oar cucna oc la
ocsncoioa oc lo cxrcno`
Inspiraoas por la licralioao oc la scncncia
oc Thcooor Aoorno scgn la cual, ocspucs oc
Auschviz, cualquicr incno oc crcacion sc ha
ra virualncnc conplicc oc la larlaric al prc
cnocr clalorar un rao signihcanc con lo hu
nanancnc inaccpallc, oisinas noivacioncs
cicas, hlosohcas y cscicas (tlauoc Lanznan,
JcanFranois Lyoaro, Giorgio Aganlcn
1
, ccc
cra) convcrgcn hoy cn las csis oc la 'irrcprc
scnalilioao" oc la caasrofc. Fsas csis sosic
ncn quc, al prccnocr consignar lo sinicsro,
inagcncs y palalras csaran raicionanoo la
oincnsion propiancnc 'ininaginallc" ocl 'oc
nasiaoo" oc la violcncia ocl cxcrninio.
Anorcas Huysscn, cn sus rchcxioncs solrc las
ncnorias ocl Holocauso
z
, nanicnc una franca
oisancia corica y culural con la alsoluizacion
oc csas csis oc lo 'irrcprcscnallc", quc, scgn
cl auor, solo conouccn al silcncio crico y la in
accion conunicaiva. Huysscn arguncna quc
oichas csis quc sulsracn al pasaoo raunai
co oc cualquicr analisis oc oiscurso y narracion
por concclirlo, prccisancnc, incnarrallc no
nos ocjan incrvcnir cricancnc cn cl oclac
pllico solrc los usos oc la hisoria y oc la nc
noria. Scgn Huysscn, las csis oc lo 'irrcprc
scnallc" cn orno al Holocauso nos inpiocn,
princro, cunplir con cl rcquisio (infornaivo
pcoagogico) oc la ransnision gcncracional oc
un aconccinicnolnic quc, para scr ocnun
ciaoo hisoricancnc cono un hccho social
ncnc conocnallc, oclc scr ncccsariancnc
conunicaoo cs occir, pucso cn palalras c
inagcncs, 'rcprcscnaoo" scgn occrninaoos
cricrios oc juscza, vcrihcalilioao, chcacia, ccc
cra. Y, scgunoo, las csis oc lo 'irrcprcscnallc",
al sonccr al Holocauso a un incroico oc la
rcprcscnacion, nos inhilcn oc rchcxionar cr
icancnc solrc la prolifcracion oc narraivas
(csinonialcs y hccionalcs) quc, sca cn nonlrc
oc los alusos oc la hisoria, sca cn nonlrc oc la
ncnoria oc sus vcinas, pucllan cl inaginario
El pasado traumtico
y las tesis de lo
irrepresentable
(algunas reexiones sobre
memoria, acontecimiento
y representacin)
PORNELLYRICHARD
Distintas motivaciones ticas,
fi|osficas y estticas convergen hoy
en e| argumento de que cua|quier
intento por representar e| Ho|ocausto
es una traicin a |a dimensin
inenarrab|e de |a barbarie. Pero ta|es
ideas impiden una ref|exin crtica
necesaria en un mercado de |as
imgenes que exa|ta |a diversidad con
e| ob|eto de hacernos creer que todas
|as representaciones son igua|mente
aceptab|es.
.ELLY2ICHARD CrLca y cnsaysLa. DrccLcra
dc |ev|:tc Je cr|t|cc cu|turc|. vccrrccLcra dc
LxLcnsn, Ccnuncaccncs y uhcaccncs dc
a nvcrsdad ^rcs. ûLcra, cnLrc cLrcs hrcs,
dc Mcrqene: e |n:t|tuc|cne:. crte en ch||e Je:Je
, y Mc:cu||nc/jemen|nc. prcct|cc: Je |c
J|jerenc|c y cu|turc Jemccrct|cc.
ncoiaico oc las socicoaocs oc la conunicacion.
Al rcsar al Holocauso cono aconccinicno
lnic oc las incrrogacioncs cn orno a los oi
lcnas oc la rcprcscnacion, las csis oc lo 'irrc
prcscnallc" nos cxincn oc la rcsponsalilioao
crica oc cncr quc conrasar valoraivancnc
las pocncias oc signihcacion quc scparan, y
cvcnualncnc oponcn, a una pucsa cn csccna
ocl rccucroo oc ora. Por cjcnplo. sin consiocrar
cl como con quc caoa proouccion uroc los sig
nos oc la hisoria y la ncnoria cn la cvocacion
ocl rccucroo, no halra cono csallcccr una
oifcrcncia crica cnrc Io l|sio Jc 8cI|nJlcr, oc
Scvcn Spicllcrg, y 8IooI, oc tlauoc Lanznann
(para onar oos cjcnplos ipo), ya quc oc sus
opcracioncs oiscursivas y oc sus ranas signih
cancs ocpcnocn la claloracion oc la cxpcricn
cia y la ariculacion ocl puno oc visa quc lc
oorga rigor y ocnsioao a la concicncia ocl juicio
solrc la hisoria raaoa.
toincioo con Huysscn cn cl arguncno oc quc
lo 'irrcprcscnallc" cn su sullinc ncgaivioao
suspcnoc la arca quc lc corrcsponoc a la crica
inclccual. la oc rcsisir y oponcrsc a la pronis
cuioao ocl ncrcaoo oc las inagcncs quc hacc
cocxisir cclccicancnc nliplcs hisorias y
ncnorias ocl pasaoo oifcrcncs o conrapucsas
cnrc s, ocscansanoo solo cn cl pluralisno oc las
visioncs y vcrsioncs quc cxala la oivcrsioao para
haccrnos crccr quc ooas las rcprcscnacioncs
son igualncnc accpallcs por cl sinplc hccho
oc acccocr lilrcncnc a la circulacion. Lc corrcs
ponoc a la crica inclccual haccr noar, por cl
conrario, los anagonisnos oc voccs y posuras
quc scparan los oisinos nooos quc icncn los
rclaos ocl pasaoo oc confcccionar cl ncxo cnrc
aconccinicno, sinlolizacion y ocscifranicno.

Fn la lrillanc rchcxion quc ocsplicga Gcorgcs
IioiHulcrnan cn su lilro moqcncs jcsc o ioJo.
Mcmor|o v|snol Jcl Holoconsio
, cl auor an
licn incrvicnc cn la polcnica solrc lo 'irrcprc
scnallc", ocfcnoicnoo rigurosancnc la opcion
oc las 'inagcncs pcsc a ooo". cn csc caso, cua
ro rozos oc pclcula arrclaaoos al inhcrno oc
Auschviz por un ocporaoo quc, ancs oc ocs
aparcccr cono csigo, sc oio la nision oc cnviar
algunas scnalcs foograhcas quc ocscrilicran
cl horror conccnracionario. Mas alla ocl caso
prcciso quc analiza cl lilro cono ocscspcraoo
csinonio visual, IioiHulcrnan csallccc un
giro polcnico con la csis oc lo 'ininaginallc",
oponicnoo a la alsraccion hlosohca ocl Tooo o
Naoa ocl Holocauso lo quc cl llana, anirasccn
ocnalisancnc, 'cl pcnsanicno oc la inagcn
cono crrcno polico"
, cs occir, cono una zona

18
oc incrrogancs quc oclac la prollcnaicioao
oc la rclacion cnrc vcr, soIcr c |moq|nor. La nc
gaivioao rasccnocnc oc lo 'inoccillc", lo 'in
pcnsallc", lo 'inhgurallc", lo 'inraoucillc", ccc
cra, clausurara, scgn cl auor, cualquicr aco
oc ncnoria al llcvar cl rcfcrcnc sullinc oc la
ocsincgracion oal a anular las lrcchas y los in
crsicios a ravcs oc los cualcs cicras fraccioncs
ocl rccucroo pugnan por oarsc a vcr
y a lccr 'pcsc a ooo". No cs posillc
rccrcar cl scnioo oc la cxpcricncia
al cual la paoccio cl csigo, porquc
nonlrcs y conccpos nunca logran
haccr calzar su ocsignacion con la
rcfcrcncialioao oc lo vivioo, solrc
ooo cuanoo cl pasaoo al quc sc rc
hcrcn cl ocl horror y cl crror ha
sioo vaciaoo por un oisposiivo oc
ahuccanicno oc la concicncia. Sin
cnlargo, sicnprc cxiscn parculas
oc la ncnoria quc sc cnsayan cn cla
lorar un rao posillc cnrc la ocsruccion (cl
pasaoo cono aniquilanicno) y los ocsafos oc
la rcconsruccion (cl prcscnc cono narraiva cn
curso) para cxplorar nucvos cnlaccs parcialcs y
cnaivos cnrc succso c incligililioao.
Fs cicro quc cl rccucroo alisnaoo ocl pasaoo
raunaico solo provoca una ncnoria incon
plca, lagunar y fallioa, sicnprc inaoccuaoa, quc
nunca lc va a haccr jusicia a lo paoccioo, porquc
no hay cquivalcncia posillc cnrc la angusia oc
la ocsruccion y las palalras a salvo ocl 'ocspucs
oc" quc la nonlran cn ano solrcvivicncs oc
la caasrofc. La pocncia oc aqucllas inagcncs
quc IioiHulcrnan rcscaa y ochcnoc icnc
quc vcr con quc csas inagcncs, surgioas oc la
prohilicion oc nosrar y oc lo inconplco oc
la niraoa, al insisir cn gralarsc 'pcsc a ooo",
convicrcn la falla y la inaoccuacion cn cl rcgi
ncn oc vcroao oc una ncnoria ncccsariancn
c agujcrcaoa. La ncgaivioao sullinc quc cifra
cn Auschviz la univcrsalioao oc un nal cuya
oincnsion ininaginallc prohlc la rcprcscna
cion, no cs rcfuaoa por IioiHulcrnan ocsoc la
lsqucoa oc una plcniuo rcfcrcncial oc la ina
gcn quc conuniquc lo rcal cn ooo su voluncn
y cxcnsion. Al rcvcs, IioiHulcrnan privilcgia
aqucllas accioncs oc la ncnoria quc cjcrccn cl
lcnguajc cn su oincnsion oc fala un lcnguajc
quc csa sicnprc Jc mos (un cxccocnc) o Jc mc
nos (un rcso) para haccr oc csc ocsajusc, oc
csa no corrcsponocncia, cl snona clocucnc
oc los quiclrcs oc la rcprcscnacion quc narcan
la cxpcricncia oc lo raunaico.
Si nos acncnos a la vision cxaica ocl horror
inconncnsurallc quc scnala a Auschviz cono
cl alsoluo oc un lorranicno gcncralizaoo oc
ooa rcfcrcncialioao, no csarcnos cn conoicion
oc prcgunarnos por las vicisiuocs oc la rcprc
scnacion, ni lograrcnos csallcccr una oisin
cion crica cnrc oos ipos oc cvocacioncs ocl
rccucroo. por un laoo, cl rclao liso oc aqucllas
ncnorias suuraoas quc aspiran a rcincgrar las
quclraouras oc la cxpcricncia ocl pasaoo a un
rclao nornalizaoor y, por oro laoo, la ncnoria
solrcsalaoa quc cligc cxprcsar cl sIocI oc la vio
lcncia a ravcs oc la oislocacion oc los signos.
II
Las rchcxioncs solrc la ncnoria raunaica oc
las cxpcricncias posoicaorialcs ocl tono Sur
inspiraoas cn los oclacs coricos y cricos so
lrc la Shoah cn ano aconccinicnolnic, sc
han hccho cargo ocl nuoo oilcnaico cn orno
a lo aconccioo (cl golpc niliar oc 1;) y la
rcprcscnacion cono falla.
Alrcocoor oc lo auscnc, oc lo suprinioo y ncga
oo, ocl cucrpo quc Iocc [olio y oc la vcroao y la
jusicia quc [olion cn ano alcgorizacioncs oc la
hgura oc la ocsaparicion, las cscriuras oc la nc
noria cn posoicaoura oclcn rasrcar los rclaos
cnrccoraoos, las visioncs rizaoas, las conprcn
sioncs oanaoas y los vocalularios inconplcos
quc arrasran la cxpcricncia oc una ncnoria
socavaoa por los huccos oc la violcncia. La nc
gaivioao rcfracaria oc lo ocsincgraoo cs lo quc
prccnoc larrcr cl riunfal avancc ocl ncolilcra
lisno, para quc ningn rcso opaco cchc a pcr
ocr su cucna y sus rccucnos oc los cxios licn
aoninisraoos. Pracicar la ncnoria ouranc la
ransicion cn thilc ha inplicaoo luchar conra
los cngranajcs policoaoninisraivos y ccnico
concrcialcs oc aqucllos oisposiivos (cl conscnso
y cl ncrcaoo) quc sc cncargaron oc cxpulsar oc
sus logicas oc aplananicno ocl scnioo lo frac
uraoo y convulso oc las liografas roas y oc
las suljcivioaocs cn ocsarnc quc no sc sicncn
incluioas cn cl 'nosoros" oc la rcconciliacion oh
cial. La ncnoria crica y la crica oc la ncnoria
oclicron raslaoar las narcas ocl pasaoo rauna
ico a lcnguajcs los ocl arc, oc la licraura, oc
la hlosofa
j
quc fucran capaccs oc vcrlalizar sus
ocsajuscs con cl ioiona ccnihcaoo oc una so
cicoao cncrancnc hccha oc oaos conpccncs,
oc salcrcs opcracionalcs, oc lcxicos scriaoos y oc
planihcacioncs cjccuivas. Ic ah la inporancia
oc como cl rccucroo hacc ncnoria, ya quc son
sus hguras oc pcnsanicno y sus rccursos oc
csilo, sus rcoricas ocl scnioo, lo quc narca la
oifcrcncia cnrc la ncnoria cono Joio (cl hccho
consunaoo oc lo aconccioo) y la ncnoria cono
: vcr 4u :ujet Je hcch |e j|m Je c|cuJe
|cnzmcnn, 8cn, ars, :o, !can-rancs
LycLard, e|Jeqqer y |c: juJ|c:, La Marca,
8ucncs ^rcs, :, Gcrgc ^ganhcn, |c que
queJc Je 4u:chw|tz. e| crch|vc y e| te:t|qc, rc-
TcxLcs, vacnca, zoo.
z ^ndrcas Huysscn, |n hu:cc Je| juturc perJ|Jc
cu|turc y memcr|c en t|empc: Je q|chc||zcc|cn,
cndc dc CuLura Lccnnca, Mcxcc, D. ., zooz.
Gccrgcs Dd-Huhcrnan, |mcqene: pe:e c
tcJc Memcr|c v|:uc| Je| c|cccu:tc, ads,
8arcccna, zoo.
Dd-Huhcrnan, ch. cL., p. ::.
"Sc hahra quc ncvcrsc schrc cs nargcncs dc
a hcsca, npcandc cLrcs ncdcs dc cnLrar cn
una rcacn ccgnLva ccn c rca: a dc as arLcs,
a pccsa y a narraLva |...], quc hvanan ccn-
ccpLc c nagcn para pcnsar a dcrcnca |...] cn
ccnLra dc a ucrza guaadcra dc pcnsancnLc".
rancc kca, || :||enc|c y |c: pc|chrc:, ads,
8arcccna, :z, pp. z:-zz.
Las Lransccncs pcsdcLaLcracs dc
Ccnc Sur han ccnvcrLdc cn un ugar
ccnun a cpcscn -dcnasadc
snpc pcr hnara- cnLrc nrar
haca c pasadc y dar vucLa a
pagna. LsLa cpcscn dua nc hasLa
para dar cucnLa dc as apucsLas y
cs dcsacs quc ccnprcncLcn a as
rcLrcas dc a ncncra.
SFWJTUBVEQ 1
|nicrjrcioc|on (cl jucgo plural y oiscninanc oc
lccuras cn vas oc aconcccr).

Fl pcnsanicno crico cn posoicaoura sc cnfrcn
a a las siguicncs prcgunas. cono rccoroar cl
pasaoo cn un lcnguajc suhcicncncnc proxino
y scnsillc a los quiclrcs y ocsrozos oc la ncno
ria oc las vcinas, para no raicionar la oranaici
oao oc su cxpcricncia ocl rauna con siscnas oc
cacgoras quc hngcn halcr salioo inocnncs oc
los ocscalalros ocl pasaoo` Pcro, a la vcz, cono
cnrccjcr csc pasaoo oc ouclos con las nucvas
fucrzas oc scnioo quc naccn oc las urgcncias ocl
prcscnc, para quc cl cjcrcicio oc haccr ncnoria
logrc convcrirsc cn gcncraoor oc fuuros`
La ncnoria va rcalizanoo un razaoo consruc
ivo oc sclcccion y nonajc quc proccoc a la
arnaoura ocl rccucroo scgn planos y sccucn
cias novilcs oc inclcccion. Fsc ralajo oc la
ncnoria rcoisriluyc los signihcaoos ocl pa
saoo scgn nucvos rayccos oc acualizacion
y ocscifranicno noivaoos por un aquahora.
Para quc sc cunpla csa pcrfornaivioao oc una
ncnoriasujco (cn proccso y novinicno) quc
llcva cl rccucroo ocl pasaoo a rcsponocr a las
soliciacioncs ocl prcscnc, hacc fala una rcla
cionalioao oc concxos novilcs y hccrogcncos
quc canlic cl rccucroo oc lugar y forna, oc
nooo y icnpo, scgn oinanicas oc rcprcscna
cion c inscripcion quc ransforncn la rcpcicion
oc lo nisno cn vccor oc ocsplazanicno y alc
racion crica.
III
Ya lo salcnos. naoa oc lo quc aconccc qucoa cn
cl puno hjo oc la princra vcz. sicnprc hay ocs
plazanicnos oc inscripcion y concxos, rcacua
lizacioncs, quc llcvan cl aconccinicno (llancsc
cl Holocauso o cl golpc niliar oc 1; cn thilc)
a scr sinlolizaoo y ransfornaoo a ravcs oc
las nliplcs rcpcicioncs y ocsfascs oc sus su
ccsivas cscriuras cn soporcs canliancs
6
. Ic
no scr as, cl aconccinicno scguira vivicnoosc
cn cl jrcscnic coni|nno oc su origcn. La csis ocl
aconccinicno rasccnocnal hipcrlolizaoa por
las hlosofas oc lo sullinc (Lyoaro, Aganlcn)
icnoc a insalar lo funoanc ocl corc alsoluo cn
un prcscnc incrninallc, cn lugar oc capar la
narraivioao hisorica oc las cscriuras conpucs
as y hccrogcncas quc sigucn ocsinscrilicnoo y
rcinscrilicnoo sus signos cn caoa nucvo analisis
c rcincrprcacion oc lo aconccioo. Fl aconcci
nicno no ccsa oc ocurrir, iocnico a s nisno,
hjaoo cn la concnplacion rasccnocnal ocl oc
sasrc quc uvo lugar una vcz para sicnprc, si
alsracnos su ncarrcfcrcnc oc los concxos
novilcs oc rclccura hisorica y ransfornacion
signihcanc quc arnan las ioas y vuclas cnrc
morcos (lo aconccioo) y sojorics Jc |nscr|jc|on
(las nucvas ranas socioconunicaivas quc no
oihcan cl rccucroo).
Las csis oc lo 'irrcprcscnallc" icncn cl ncrio
oc sonccr las visioncs ocnasiaoo rcfcrcncialis
as y oljcivisas oc la hisoria a la pcrurlacion
oc lo inincgrallc, oc los rcsos y cxccocncs oc
scnioo quc no sc ocjan asinilar por cl rccucroo
honogcnco oc una ncnoria unihcaoora. Pcro,
al cono lo analiza Ioninic Lacapra cn su rcpli
ca a Giorgio Aganlcn
;
, la sullininioao posapo
calpica ocl nas alla oc la rcprcscnacion 'icn
oc a crcar una scnsacion oc ocscnpoocranicno
iluninaoo. una sucrc oc faalisno conplcja
ncnc corizaoo o, cn cl ncjor oc los casos, un
scnioo ragico a ncnuoo asociaoo con cl incr
ninallc c infornc ocsco oc un canlio inauoio
o oc un mos ollo alsoluo"
8
. Fsc alsoluisno ocl
nas alla raoicalizaoo ocl Aconccinicno cono
Signihcanc Trasccnocnal nicga la capacioao oc
invcnar lo 'oro" cn los plicgucs oc las pracicas,
oiscursos c insiucioncs quc conponcn nucsro
univcrso coioiano.

Las ransicioncs posoicaorialcs ocl tono Sur
han convcrioo cn un lugar conn la oposicion
ocnasiaoo sinplc por linaria cnrc rccoroar
(nirar hacia cl pasaoo) y olvioar (oar vucla la pa
gina). Fsa oposicion oual cnrc rccoroar y olvioar
cl pasaoo no lasa para oar cucna oc las apucs
as y los ocsafos quc conpronccn a las rcori
cas oc la ncnoria con occrninaoas narracioncs
y hguracioncs ocl pasaoo. Solo las 'policas ocl
rccucroo" aqucllas quc sc prcgunan 'quc clasc
oc ncnoria prcscrvar, cono haccrlo cn nonlrc
oc quicn y para quc hn" (Jancs Young) salcn
quc cl pasaoo solo ona su forna cnunciaiva y
conunicaiva gracias a las opcracioncs oc oiscur
sos quc ncoian la lrccha (nunca suuraoa) cnrc
rcalioao, signihcacion y rcprcscnacion.
Fl oclac crico solrc la ncnoria solo cs il
si cncnocnos la ncccsioao oc ocscifrar las opc
racioncs oiscursivas quc arnan las oifcrcncs
narraivas ocl pasaoo para ocnosrar quc no o
oas las consruccioncs oc la ncnoria son cqui
valcncs cnrc s porquc no ooas cllas luscan
incrpclar ocl nisno nooo a las suljcivioaocs
socialcs, ni anpoco conpronccrlas con los
nisnos usos oc la hisoria.
6 Nc hay accnLccncnLc sn rcpcLcn y a
rcpcLcn cs scnprc dcsasc: "Ls a rcpcLcn
a quc hacc scr: nc hcy cccntec|m|entc :|n :u-
perjc|e Je |n:cr|pc|cn |...]. L accnLccncnLc nc
pucdc scr dcLcrnnadc nas quc s cs nscrLc.
L cncadcnancnLc schrc c y a cxpcrcnca
quc sc Lcnc scn ndsccahcs dc a supcrhcc
schrc a quc sc nscrhc. Ls csLa supcrhcc quc
c dcLcrnna, crcccndca a a rcprcduccn |...].
1en|enJc que :er repet|Jc pcrc :er ccmun|ccJc,
nc cs ccgdc y prcducdc, nscrLc, nas quc cn
razn dc c quc pcdra parcccr vcnr dcspucs: a
rcpcLcn". !can-Lcus DccLLc, cctc:trcje y c|v|-
Jc, |c: ru|nc:, |urcpc, e| mu:ec, CuarLc rcpc,
SanLagc, :8. p. :8.
, Dcnnck LaCapra, |:tcr|c en trcn:|tc
|xper|enc|c, |Jent|JcJ, tecr|c cr|t|cc, cndc dc
CuLura Lccnnca, 8ucncs ^rcs, zoo6.
8 Oh. cL., p. z.
SFWJTUBVEQ z1
8olomcnic los ionios o los mny |mIcc|lcs jnc
Jcn |qnoror qnc los Jocnmcnios Jc lo c|v|l|
.oc|on sc Ion cscr|io con sonqrc y loqr|mos,
sonqrc y loqr|mos qnc no son mcnos rcolcs jor
icncr nn or|qcn rcmoio.
TFBNVTIFBOFZ
toncnzarc csos concnarios oicicnoo quc cl su
jco napuchc cs an un cxrano cn csa icrra.
Y cono al no solo oclc paocccr y rcvcrir los
csignas aavicos (hojo, fco, lorracho, laoron, su
pcrsicioso, ccccra) provocaoos y pronovioos
por la chilcnioao cn cl curso oc casi oos siglos
oc friccionaoo conaco incrcnico, sino quc aoc
nas csa olligaoo a raoucir su lcngua cl na
puchczungun, su norcnioao, sus gusos culina
rios, sus oclirios, sus insinos y sus cnocioncs, cs
occir, a cxprcsar y ocliniar clarancnc anc los
oros los rasgos y clcncnos conprcnsillcs oc su
iocnioao. Iclc, por lo ano, consiuirsc cn un
scr rclaivancnc ooncsicaoo, ocspojaoo oc clc
ncnos ipihcaoos cono priniivos y aoccuarsc a
una nornalioao civil, rcligiosa, lingusica, poli
ca, cscica y ccononica cn la quc a pcsar oc ooo
ooava conina sicnoo una anonala, un crror
culural y racial quc sc olcra y sc conprcnoc hc
aqu la paraooja a parir oc nisihcacioncs cnra
rccioas por cl uso y cl aluso incrcsaoo.
Hallo oc nisihcacioncs cono la ocl napuchc
aoscrio a la hgura ocl lucn salvajc, o su rcvcr
so, cl cpico c inoonallc gucrrcro oc anano. Y
ocl napuchc pronovioo cono cl sirvicnc hcl,
civilizaoo y crisianizaoo por los nisioncros, lu
colico y suniso a la vcz, o, nas rccicncncnc,
ocl napuchc cono rcprcscnanc oc un pucllo
nagico o csocrico, posccoor oc oculos poocrcs
y oc cncanaooras saliouras anccsralcs.
Fsas inagcncs, nas o ncnos accpallcs y con
placicncs para cicros sccorcs oc la socicoao oo
ninanc, han sioo funoancnalcs para ocular la
hisoria napuchc oc los linos oos siglos cn cl
paio rascro oc la hisoria ohcial ocl pas, al vcz
porquc los oocuncnos y rclaos oralcs quc rc
nicn a oicha hisoria csan cnioos oc lagrinas
y sangrc, oc una fca violcncia quc nuy pocos
hoy quicrcn y pucocn concnplar. Pcro olviar
csc ancccocnc no solo cs nuilar y ncgar la
ncnoria, inplica anlicn nancncr y avalar la
ignorancia solrc csc pucllo quc, a pcsar oc las
ragcoias c inposicioncs hisoricas, solrcvivc y
cnrcga a quicn quicra cscucharlo las sonlras y
las luccs oc su propia vcrsion.
Una borrosa identidad
La ocrroa niliar oc 188 lc coso a la socicoao
napuchc oc cnonccs nas oc oicz nil vioas.
*AIME(UEN{NccLa. rcnc ahc Ncruda
zoo. ûLcr, cnLrc cLras chras, dc cs hrcs
dc pccnas ceremcn|c: y |uertc 1rc||, y dc
a anLccga |c memcr|c ||um|ncJc |ce:|c
mcpuche ccntempcrcnec
Escribir es recordar:
dos autores mapuches
de la primera mitad
del siglo XX
PORJAIMEHUEN{N
A comienzos de| sig|o pasado,
individua|idades como Manue|
Manqui|ef Gonz|ez y Manue| Aburto
Pangui|ef se transformaron en
conos de una etnia vapu|eada. L||os
aparecen hoy como |as caras visib|es
de un movimiento subterrneo
que |ogr transmitir |a tradicin
mapuche de |a poca a travs de
un instrumento cu|tura| huinca: |a
escritura.
tono consccucncia inncoiaa oc la vicoria ocl
cjcrcio chilcno, clancs y fanilias vcncioas oclic
ron narchar cn niscrallcs caravanas hacia las
rcouccioncs quc cl golicrno lcs hala 'gcncrosa
ncnc" asignaoo. La raoicacion poscrior fuc la
ncnallc y oifcil, no solo porquc los crriorios
quc cl Fsaoo lcs cnrcgala cran liniaoos y csca
lrosos, sino anlicn porquc cl rclcganicno na
sivo nczclo casas y linajcs, rcsquclrajanoo para
sicnprc la rana social y culural napuchc.
La canpana conocioa cono pacihcacion oc la
Araucana hala cunplioo con crcccs cl nanoa
o oc pcriooicos cono Il Corrco Jcl 8nr, quc cl z
oc alril oc 18j pullicala lo siguicnc.
La ncccsioao no solo oc haccr un cscarnicno
solrc la raza araucana, sino la oc rcoucirla a la
inpocncia oc haccrnos nal alguno, cs cn cl oa
an rcconocioa, quc casi no hay quicn no pioa csa
ncoioa, cono cl nico rcncoio para curar al pas
oc nilloncs oc nalcs. Sc conprcnoc nuy licn
quc son unos hucspcocs ooiosos y pcrjuoicialcs
para thilc
1
.
Finalizaoa la gucrra, cl Fsaoo chilcno cxpropio y
rcnao cinco nilloncs oc hccarcas ocl crriorio
napuchc conprcnoioo cnrc Mallcco y Valoivia,
cnrcganoo a los cicn nil inoios vcncioos ulos
oc ncrcco por aproxinaoancnc quinicnas nil
hccarcas.
A parir ocl pcrooo posrcouccional, una socicoao
napuchc cn crisis conicnza cl proccso oc rccon
hguracion oc su hisoria y su iocnioao, pasanoo
oc scr un pucllo rclaivancnc cohcsionaoo por
una lcngua, un cxcnso crriorio, un siscna oc
crccncias y una organizacion social cspcchca a
consiuir una socicoao oispcrsa y vulncrallc,
apcnas soscnioa por los hilos y rcsiouos oc lo
quc fuc una poocrosa ncnoria faniliar y conu
niaria, ncnoria quc an sc rccupcra y sc rchacc
a ravcs oc la cscriura y la ransnision oral.
Icsoc principios ocl siglo YY, la olligaoa nigra
cion oc la socicoao napuchc hacia los pucllos
lcvanaoos cn los crrcnos oonoc sc alzaron los
fucrcs niliarcs narca cl inicio oc la paulaina
ocsconposicion oc su ranaoo social raoicional
y oc sus nooalioaocs oc ransnision culural. Sc
gcncra cnonccs un vivo c inquicanc vaco cn
su ncnoria nica, gcncalogica c hisorica, quc,
aunquc oc nancra csporaoica c irrcgular, ha sioo
cn cicra ncoioa supcraoo por la rccopilacion y
hjacion cscria oc csinonios, rclaos y canos.
La pcroioa acclcraoa oc su ioiona y su crriorio,
y su soscnioa c inparallc nigracion hacia las
urlcs, no solo han ocspojaoo al napuchc oc su
zz
halia anccsral, sino quc aocnas lo han olliga
oo a rcconsiuir una inagcn oc s nisno a par
ir oc los rcazos oc su aniguo capial lingusico
y sinlolico, prcscnc ooava cn la acorralaoa y
ocliliaoa oralioao oc los ancianos y cn la caoa
vcz nas frccucnc circulacion oc cxos cn cspa
nol o lilingucs, nucvos o rccoiaoos ccnraoos
cn la culura raoicional.
Hacia hncs ocl siglo YJY, la socicoao
napuchc solrcvivicnc oc la gucrra
cn La Froncra proyccala una lorro
sa iocnioao colcciva, una inagcn oc
nanaoa para las auorioaocs, las insi
ucioncs y los ncoios oc prcnsa oc la
cpoca. Si licn cs cicro quc la nayo
ra oc los cronisas curopcos y oc los
hisoriaoorcs chilcnos anoaron cn
sus rcgisros los nonlrcs oc lonkos
(jcfcs oc conunioao) y okis (jcfcs
niliarcs), csos aparcccn ocsprovis
os oc vioa nina, oc conplcjioaocs sicologicas
c inclccualcs, y son raaoos casi sicnprc cono
naqucas cn una nonina scrial y csaosica, pcr
sonajcs planos quc rcsponocn la nayor parc oc
las vcccs a la inagcn ocl pagano y cncnigo y cn
conaoas ocasioncs a la ocl inogcna hospialario
y rcccpivo.
No ocurrira lo nisno cn cl csccnario polico y
social oc un pas vicorioso cn oos gucrras su
ccsivas y solrccxciaoo por cl aovcninicno oc
su princr ccncnario rcpullicano. Fn oicho con
cxo unas pocas fanilias napuchcs logran salir
oc la rcouccion forzaoa para incnar cocxisir
con la socicoao colonizaoora. Los ocsccnoicn
cs oc los caciqucs tolip, Mclivilu, Manquilcf y
Mclillan, cnrc oros, csallcccn o rcfucrzan sus
concxioncs con rcfcrcncs policos, la Iglcsia ca
olica y las nisioncs anglicanas. Por ora parc,
los sccorcs lilcralcs hunaniarios quc acogcn a
los hijos y nicos oc los caciqucs ocrroaoos parc
ccn cscuchar y asunir voccs cono la ocl linguis
a Rooolfo Lcnz, quc cn un oiscurso lcoo cn la
scsion inaugural ocl tongrcso ticnhco thilcno,
cl z oc oicicnlrc oc 18, scnalala.
tonozco, pcro no crco jusihcaoa la opinion quc
icncn anos chilcnos, oc quc no valgan para naoa
los inoios acualcs. trco quc hai nuchos cnrc
cllos quc puoicran llcgar a scr nicnlros ilcs
ocl pucllo chilcno, si sc los raara oc una nancra
convcnicnc, si sc supicra asinilarlos
z
.
Y raar oc asinilarlos c incgrarlos fuc cl gran
oljcivo oc las cscuclas nisioncras y los grupos
igualiarisas, pcrniicnoo con cllo la incorpora
cion oc napuchcs a la polica, la coucacion, la
licraura y la rcligion, anlios quc hasa haca
nuy poco csalan vcoaoos para cllos.
tono consccucncia oc csc proccso oc incgra
cion, ouranc las oos princras occaoas ocl siglo YY
sc lcvanaron inoivioualioaocs napuchcs rclcvan
cs, pcrsonalioaocs quc no solo sc crigicron cono
rcprcscnancs oc una cnia vapulcaoa y scgrcga
oa, sino quc aocnas sc alzaron cono vcroaocros
conos hisoricos, con una liografa rcspaloaoa
por arculos oc prcnsa, oiscursos profcrioos cn
acos pllicos y acas y ncnorialcs oc las orga
nizacioncs a las quc pcrcnccicron y cuyos anccc
ocncs y oocuncnos sc conscrvan hasa hoy.
Fn 1z, cuarcna y un anos ocspucs oc la 'ca
piulacion araucana" cn Villarrica, Francisco
Mclivilu Hcnrqucz cs clcgioo oipuaoo por cl
Parioo Icnocraa. Lc siguc Manucl Manquilcf
Gonzalcz, nacsro nornalisa, raoucor y cscri
or, nilianc ocl Parioo Lilcral Icnocraico, clc
gioo oipuaoo cn 1z6. Nucvc anos ancs, Manucl
Aluro Panguilcf oirigcnc carisnaico, poscoo
por un nisicisno ocliranc y cclccico hala
funoaoo la Socicoao Mapuchc oc Procccion
Muua, ancccocnc oc la Fcocracion Araucana,
organizacion quc cnora un papcl gravianc cn
la polica inogcna rcgional y nacional.
Fsos y oros locrcs napuchcs lilingucs accc
oicron a una rigurosa coucacion cn cascllano y
uvicron cono clcncno conn pracicar la cs
criura ano a nivcl pllico cono privaoo. Los
hujos oc la ncnoria y la oralioao napuchc sus
cnaoos cn los conccpos 'konunpa" (rccoroar
lo quc sc ha vivioo y cscuchaoo) y 'kupalnc" (cl
conocinicno ocl origcn gcncalogico) concn
zaron a scr hjaoos oc nancra acuciosa cn lcra
inprcsa, no ya por frailcs, linguisas o anropo
logos occiocnalcs, sino por parc oc los nisnos
napuchcs lcraoos.
Para los oirigcncs napuchcs oc quicncs sc ha
llara a coninuacion, cscrilir fuc un aco nccc
sario y ccnral ocnro oc sus lalorcs oirigcncia
lcs y culuralcs, arca a la quc sc cnrcgaron con
pasion inusiaoa, convcncioos oc los poocrcs y
lonoaocs quc cnccrrala cl conrol, uso y oifu
sion oc la palalra cscria.
Manquilef, el integracionista
Manucl Manquilcf Gonzalcz (188;1jo) cs cl pri
ncr cscrior napuchc rcconocioo, y su olra lilin
guc Comcnior|os Jcl jncIlo oroncono pullicaoa
por parcs, princro cn 111 y poscriorncnc cn
11, ano cn los Anolcs Jc lo Un|vcrs|JoJ Jc
CI|lc cono por la Socicoao oc Folklorc thilcno
lo posiciona cono un rcfcrcnc signihcaivo para
: CLadc pcr Lus vLac cn MeJ|c m||en|c Je
J|:cr|m|ncc|cn c| pueh|c mcpuche, Scccdad dc
LscrLcrcs dc Chc, SanLagc, :, p. z.
z |:tuJ|c: crcuccnc: Mcter|c|e: pcrc e| e:tuJ|c Je
|c |enquc,|c ||tercturc y |c: cc:tumhre: Je |c: |n-
J|c: mcpuche c crcuccnc:, nprcnLa CcrvanLcs,
SanLagc, :8-:8,, p. :.
La pcrdda acccrada dc su dcna
y su LcrrLcrc, y su scsLcnda c
nparahc ngracn haca as
urhcs, nc sc han dcspc|adc a
napuchc dc su hahLaL anccsLra,
snc quc adcnas c han chgadc a
rcccnsLLur una nagcn dc s nsnc
a parLr dc cs rcLazcs dc su anLguc
capLa ngusLcc y snhcc.
SFWJTUBVEQ z
cnologos, linguisas y folclorisas quc luscalan
acccocr a fucncs prinarias solrc la lcngua y cos
unlrcs oc la socicoao napuchc raoicional.
Manquilcf cs consiocraoo un caso paraoignai
co oclioo a su opcion por cl uso oc la palalra cs
cria cono ncoio oc prcscrvacion oc la ncnoria
culural. Fn Comcnior|os Jcl jncIlo oroncono, su
olra nas oifunoioa, cl csinonio auoliograh
co sc rcsala, pcro cl orocnanicno prccnciosa
ncnc cicnhco ocl lilro, su prcsunioo caraccr
cnograhco, sc ocsnorona a ncoioa quc cl auor
lilcra su cnpcrancno pocico y sc cnrcga a
los rcsiouos oc un ronanicisno pancsa acor
oc a una culura scnsillc a los csnulos ocl cn
orno. Manquilcf consruyc aqu, por ora parc,
un clogio oc los jucgos, cjcrcicios, lailcs y ocpor
cs napuchcs, clcncnos culuralcs quc cl ocno
nino 'la faz social ocl pucllo araucano", incorpo
ranoo a la licraura ocl pas un lilro quc no solo
cs un oocuncno cnograhco, sino anlicn un
solcnnc raaoo oc cica cspiriual y fsica, una
ocallaoa gua para la conouca social y para la
prcparacion niliar oc los honlrcs oc la icrra.
Sin cnlargo, sus logros cn cl plano polico c
inclccual no lo privan oc una scric oc conra
oiccioncs con la lasc napuchc organizaoa, cspc
cialncnc con la Socicoao taupolican, oc la quc
Manquilcf hala sioo uno oc sus princros oiri
gcncs. Fsa organizacion lo acusa oc no consul
ar a las lascs inogcnas para la claloracion oc su
proycco oc lcy (quc concnplala la suloivision
oc la propicoao napuchc y cl oorganicno oc
ulos inoivioualcs oc propicoao), proycco quc
hnalncnc fucra aprolaoo por cl parlancno cl
oa 6 oc agoso oc 1z;.
Para conprcnocr cl iocario y cl accionar pllico
oc Manucl Manquilcf, al vcz sca ncccsario acu
oir a csos vcrsos ocl lilro Conc|oncs Jc Aronco,
oc Sanucl Lillo, conplcancnc raoucioo al na
puchczungun por Manquilcf cn 116.
Mas no alzaras, pucllo no,
Tus lanzoncs oc colihuc
(uc ocsoc cl lago Llanquihuc
Llcvasc hasa cl Biolo.
Blanoiras con nollc lro
tonra la ignorancia arcra
Ora arnaoura gucrrcra,
Scra cl lilro u lroqucl,
Fl progrcso u corccl,
Y cl ricolor, u lanocra.
Ilusracion, propicoao privaoa y scnioo oc
pcrcncncia a un Fsaoo nacional nico conh
guraran la raoa quc sacara oc la posracion, cl
cnvilccinicno y la niscria a la orora gloriosa
raza napuchc, la quc scgn Manquilcf no cs
'raza infcrior, sino ocsgraciaoa". Ahora licn, si
csc cscrior vc cn aquclla raoa la nica alcr
naiva oc supcrvivcncia fsica para la socicoao
originaria, quc scnioo icnc cnonccs rccopilar
infornacion cnograhca y cscrilir oocuncnos
cn los quc sc cnconian aniguas cosunlrcs, i
pihcaoas cono priniivas y olsolcas por la so
cicoao ooninanc` La rcspucsa la oa cl propio
Manquilcf cn la inroouccion oc su cnsayo 'La
faz social ocl pucllo araucano".
Los araucanos son anlicn honlrcs provisos oc
un alna con conocinicnos, scninicnos y pcnsa
nicnos analogos a los oc las razas quc han crcaoo
las nacioncs nas culas y poocrosas oc la icrra.
Ic cso, pucs, ocoucinos la inporancia an capi
al quc sc ariluyc a las inoagacioncs solrc la raza
araucana y la ncccsioao quc hay oc rccopilar csos
oaos ancs quc los scninicnos oc la raza alori
gcn sc prcscncn alcraoos por iocas cxoicas quc
pucoa proporcionarlc la ilusracion.
Manquilcf uiliza las hcrranicnas quc lc ha oor
gaoo la coucacion fornal prccisancnc para pcr
pcuar conocinicnos, usos, halios y cosunlrcs
conocnaoos a la cxincion por la socicoao chilcna.
Fn csc scnioo Manquilcf cs cnfaico cn 'igualar
sc" c igualar a la raza napuchc, cn crninos oc
capacioaocs y pocncialioaocs, con las oras razas
quc la socicoao y cl Fsaoo y la socicoao chilc
na prccnocn supcriorcs. Ic ah la inporancia
quc cl lc oorga a la hjacion y oifusion ocl accrvo
culural propio a ravcs oc los ncoios inprcsos
oc oivulgacion, pucs cs cn csa 'alna" oonoc sc
conicncn y sc rcsguaroan oc nancra pura c in
conaninaoa las cviocncias oc csa vcroao.
tlarancnc, cl cscrior, profcsor y oirigcnc accp
a cl nucvo csccnario cn cl quc oclc insalarsc la
socicoao napuchc 'pacihcaoa". Fl salc quc opo
ncr rcsiscncia fronal cn csc orocn oc cosas solo
conoucc oc la ocrroa al cxcrninio, por lo quc
sc hacc ncccsario ingrcsar a la socicoao huinca
y ocupar sus insruncnos culuralcs y policos
para gcncrar y csallcccr un siscna oc rclacio
ncs quc pcrnia a los napuchc cnfrcnar y supc
rar las sccuclas y raunas oc una gucrra pcroioa.
Fl pucllo napuchc oclc cnonccs 'civilizarsc"
cn cl scnioo oc rcinvcnar y aoccuar a los icn
pos prcscncs sus csracgias oc solrcvivcncia
fsica y culural. Por cllo, Manquilcf consiocra
quc 'solo cl nilagro oc la pluna scrvira para
nosrar a la colccivioao civilizaoa su gran cau
oal acunulaoo". csc cauoal oc raoicioncs quc cl
poocr oc la oralioao no poora por s solo rans
z
niir, rccrcar y pcrpcuar cn cl nucvo orocn y
quc Manquilcf inua cono cl funoancno para
la rcconsiucion oc la iocnioao y la culura pro
pias a ravcs oc su raslaoo al cjcrcicio y pracica
soscnioa y orocnaoa oc la cscriura.
Aburto Panguilef, el autonomista
Manucl Aluro Panguilcf (188;1jz) cs cla
rancnc, cn lo quc rcspcca a pcrsonalioao
y cscriura, la conraparc raoical oc Manucl
Manquilcf Gonzalcz. Icsccnoicnc oc connoa
oos caciqucs nauralcs oc la zona oc Loncochc,
Aluro Panguilcf conicnza su carrcra oc oiri
gcnc cn 11; funoanoo la Socicoao Mapuchc
oc Procccion Muua, la quc cn 1zj sc con
vcrira cn la polcnica y culuralisa Fcocracion
Araucana. Grafonano, uvo oos nujcrcs, fuc
paorc oc rcina hijos y ocjo un lcgaoo oc oos
cicnos voluninosos cuaocrnos cscrios. Ic cs
os, nicancnc rcs han sioo rcscaaoos, los quc
juno a una pcqucna lilrca sunan casi oos nil
paginas
. Fscrior conpulsivo, cn sus oiarios au

oliograhcos rcgisro oc nancra ninuciosa los
sucnos y ncnsajcs oivinos ncoianc los cualcs
conouca su organizacion y su vioa oc oirigcnc,
profca y nsico napuchc.
Si licn cs cicro quc Aluro Panguilcf nunca
llcgo, cn los casi rcina anos quc ouro su oiri
gcncia, a olcncr un poocr occrninanc cn las
csfcras pllicas ohcialcs cosa quc s lograron
sus cocancos Mclivilu, Manquilcf, Hucnchullan,
Roncro y tonocpan, cnrc oros, al olcncr oipu
acioncs cn oifcrcncs noncnos clcccionarios,
consiguio rcncccr las policas inoigcnisas oc la
cpoca al valioar cn 1z la crcacion oc la uopica
Rcpllica Inogcna, fcocraoa al Fsaoo chilcno.
(uicn sc vca a s nisno cono 'Rcy oc la
Araucana" y 'saccrooc cspiriual oc ooo thilc"
sc suna cn la volullc coningcncia polica
solo ocspucs oc rcoacar sus pcvna (sucnos),
las solcnncs orocnanzas quc lc oicalan voccs
cclcsialcs o las visioncs y riualcs a los quc sc
cnrcgala con singular ocvocion y rccoginicno.
Al nisno icnpo quc un locr pracico y civil,
Manucl Aluro Panguilcf fuc un ananucnsc oc
los csprius y oc las pocncias rcligiosas oc su
pucllo cn pcrnancnc ransfornacion. Y cscri
lio los oicaoos oc su oclirio nsico cono un
csinonio oircco, sin corrcccioncs ni conccsio
ncs para los cvcnualcs lccorcs oc sus nanuscri
os (rccorocnos quc ano sus cuaocrnos cono
su gcsion polica pcrnanccicron olvioaoos por
casi cuarcna anos).
La nision quc al parcccr sc inpuso cono auor
sccrco, iluninaoo y juocohlo fuc cscrilir un
nucvo c hlrioo capulo lllico oc hliacion na
puchc, incorporanoo a cl caoa uno oc sus acos y
pcnsanicnos, as cono caoa una oc las scnalcs
cclcsialcs quc lo incialan a la rcsauracion oc
una paria napuchc auonona. Solrc la narcha,
gcncrala cl rclao oc una ncnoria napuchc
alicra a las narcas y noicias oc los icnpos
noocrnos, pcro a la vcz rcplcgaoa ano cn las
raoicioncs propias cono cn los funoancnos
ocl crcoo procsanc cn cl quc fuc fornaoo ocs
oc su nincz.
Al canalizar cl hujo orrcncial oc su concicncia
nsica a ravcs oc la cscriura, Aluro Panguilcf
no solo sc fugala y rcgrcsala alcrnaivancnc
a su culura y su lcngua, sino quc consrua una
olra alucinaoa cn csilo y concnioos, un incr
ninallc ocsvaro rcligioso y polico a la vcz, un
cspanoso y ocsloroaoo cjioo sincrcico cn cl
quc gravialan ano los oiscursos ccrcnonialcs
napuchcs (cl pcnukun o saluoo proocolar, cl
zunguun o oiscurso oc ocspcoioa oc los oifun
os, cl koyavun o oiscurso hisorico, cl ycyipun
o rucgo y oracion riual) cono cl halla vocifcran
c, ncsianica y carisnaica ocl pasor cvangclico.
As lo ocnucsra csc parrafo cxraoo oc uno oc
sus oiarios.
Fsala oc nana y calcza anarraoa con un panuc
lo rojo. Al hallar cnpccc nanifcsanoo quc no nc
pcrcnczco, quc nc sonco a la Sana Volunao oc
Iios y su Sano Miniscrio para cxprcsarnc anc
cl pllico prcscnc. (uc la raza araucana rccono
cc a un Iios Tooopoocroso, al Scnor Jcsucriso, a
los Fsprius Sanos y a los angclcs. (uc as cono
la Araucana ocfcnoio sus icrras oc pocncia a
pocncia con cl rcy oc Fspana, hoy las ochcnoc,
con ooos sus ocnas incrcscs, cn la nisna forna,
con cl Golicrno oc thilc y con sus auorioaocs. Fn
scguioa nc rcfcr a las Rcvclacioncs Fspiriualcs,
o sca, la princra quc olscrvc cn Saniago cuanoo
vcna oc vucla oc ni ocsicrro cn talocra, quc
halla oc la scncncia tclcsial quc sc inscrilira cn
la Noara tclcsial, c inscria alla, scra cunplioa
cn la Ticrra, por un grupo oc angclcs a favor oc la
Araucana, y scgunoa, la rclacionaoa con la fuu
ra Rcpllica Inogcna ocnro oc thilc. Tcrninc
oicicnoo quc nosoros cuioanos y cuioarcnos
solrc ooas las cosas oc la icrra nucsra ocfcnsa
anc la jusicia oivina y quc no cspcranos jusicia
oc parc oc ningn Parioo Polico, ni oc ningn
golicrno, por nucsros ocrcchos oc raza arauca
na sino quc solancnc oc Iios, cn viruo oc las
rcvclacioncs quc prcccocn y nuchas oras nas,
quc han sioo rcvclaoas a la Fcocracion Araucana
y tongrcso Araucano
.
A oifcrcncia oc Manucl Manquilcf, quicn opo
por rcoacar y pullicar una olra orocnaoa, rcgi
oa por los principios fornalcs oc la rcorica y la
Lcs daLcs schrc a hcgraa y cs nanuscr-
Lcs dc Manuc ^hurLc anguc han sdc
Lcnadcs dc LcxLc dc ^ndrc Mcnard dspc-
nhc cn hLLp:dancL.unrc|a.csscrvcL
arLcuc`ccdgc::zz::.
CLadc pcr kc ccrsLcr y Scna McnLccnc,
Orqcn|zcc|cne:, ||Jere: y ccnt|enJc: mcpuche:
(oo-,oj, CLM, SanLagc, :88, pp. :o-:z.
SFWJTUBVEQ zj
cicncia, por raoucir, cn ochniiva, su lcngua y su
pasaoo cn confornioao con las pauas acaocni
cas nacionalcs y curopcas, Aluro Panguilcf fuc
un visionario y un poscoo quc hizo oc sus ano
acioncs liograhcas un narcnagnun oc rcfcrcn
cias y cias onaoas oc los oiarios, oc la rcligion
napuchc y oc los salnos y cvangclios, clcncnos
cnsionaoos por un fclril pcnsanicno crizaoo
oc signos nicos, augurios nuancs y csallioos
vcrlalcs hcrncicos. Una cscriura quc, cn ochni
iva, ncccsia an scr lcoa y analizaoa.
A modo de conclusin
Aunquc no coincioicron ni cn polica ni cn cl
ocsarrollo y proycccion oc sus rcspccivas olras,
Manquilcf (tonoor Vcloz) y Panguilcf (Puna
Vcloz) sc crigcn hoy cono las caras visillcs oc
un novinicno sulcrranco quc logro ransniir
la raoicion y la coningcncia napuchc oc la cpo
ca a ravcs oc un insruncno culural huinca.
la cscriura. Anlos, rcconocioos cn su noncn
o cono nagncicos locrcs ilusraoos, oclicron
nuchas vcccs arcngar a sus parcialioaocs cn
napuchczungun, pcro uvicron quc rcoacar sus
ncnorias, sus pcnsanicnos y sus acos cn oos
ioionas, prcvalccicnoo cl cspanol cono lcngua
inpucsa y ransaccional quc pcrnia alcanzar
oljcivos coyunuralcs.
Anlos incnaron nancncr cl fucgo cosnogo
nico originario cn un nunoo fragncnaoo y ya
ochnioo por las oicoonas racionalisas. Anlos,
a la vcz, cono napuchcs provcnicncs oc conu
nioaocs cn crisis, oclicron ransiar oc un anli
o analogico, gcsual, riual y agrafo a un anlio
ironico, lcraoo, laico y cnico cn cl quc la ncno
ria gcncalogica y colcciva napuchc sc ila lcn
ancnc raslaoanoo a los archivos, oiccionarios
y rcvisas cspccializaoas, cs occir, al oocuncno
cnolicrario, lurocraico o infornaivo.
Sin cnlargo, la alfalcizacion y la coucacion for
nal progrcsiva oc las conunioaocs oc la quc
csos noocrnos locrcs napuchcs cran cl rcsul
aoo visillc no inpioio quc sc nanuvicran
arraigaoas a cicras rcvcrlcracioncs ocl pcnsa
nicno inogcna calihcaoo cono nico y nagi
co, al rakizuan (nooo oc pcnsar) y al kinun (co
nocinicno) originarios. Por cllo cs posillc quc
la anciana huillichc Mailoc Hucnn, al rccoroar
ocspucs oc ;j anos los oas oc su alfalcizacion,
pucoa occir.
Mc acucroo quc cuanoo nc llcvaron a la cscucla
nisional ni nana puso cn cl lolsio unas pluni
a oc pajaro. Fran unas plunias llancas, largui
as, suavccias. Flla occa quc cran pa' quc uvicra
lucna ncnoria, pa' quc aprcnoicra a lccr y cscri
lir. (uicn salc oc quc pajario scran, pcro oicron
rcsulaoo. Porquc a pcsar oc quc nc coso haro,
aprcno a lccr y a cscrilir y a narcar ni hrna
j
.
Surgioa oc la gucrra, oc los parlancnos y ra
aoos, oc las ncgociacioncs, la cvangclizacion, la
lucha polica y la inposicion oc la cscucla chilc
na, la cscriura napuchc pcrnanccc volunaria
ncnc suspcnoioa y cnsionaoa cnrc lo arcaico
y lo noocrno, rcsisicnoosc a consiuirsc solo
cn signihcanc, ya quc su caraccrsica princi
pal cs csallcccr, acualizar y pocnciar pcrna
ncncs concxioncs vivcncialcs con la ncnoria
faniliar y conuniaria y con los oiscursos oralcs
raoicionalcs.
La cscriura napuchc no cs nicancnc lcnguajc
nuricnoosc a s nisno, sino lcnguajc quc lusca
rcvivir y rcsignihcar rclaos culuralcs origina
rios, sincrcicos o hisoricos y ransniirlos al
pucllo congrcgaoo, cono aniguancnc hacan
los lonkos, los vcupifc (guaroiancs oc la ncno
ria), los ulkanufc (canorcspocas) o los vcrkcn
(ncnsajcros). Poraoora oc los rccucroos anccs
ralcs, oc rcsalios nicos y cosnovisionarios, y
oc las hcrioas, hsuras y plicgucs oc una hisoria
nacional archivaoa, la cscriura cs hoy al vcz cl
insruncno culural quc ncjor canaliza y a la
vcz alcra y oinaniza la ncnoria polica, so
cial, hisorica y cscica oc la socicoao napuchc
concnporanca, csa ncnoria quc, cn ochniiva,
'cs nucsra fucrza, la quc nos procgc oc un ois
curso quc sc cnrccjc solrc s nisno, cono la
hicora cuanoo no haya soporc cn cl arlol o cn
cl nuro"
6
.
SFGFSFODJBT
Augusa, Fclix Josc. |cc|onor|o oroncono, Inprcna y Foiorial
San Francisco, Saniago, 166.
Bcngoa, Josc. H|sior|o Jcl jncIlo mojncIc. 8|qlos XX y XX,
Lon, Saniago, zooo.
Lcnz, Rooolfo, IsinJ|os Aronconos. Moicr|olcs joro cl csinJ|o Jc
lo lcnqno, lo l|icroinro y los cosinmIrcs Jc los |nJ|os mojncIc
o oronconos, Inprcna tcrvancs, Saniago, 18j18;.
Marivil, Gloria, y Scgovia, Jcanncc, Il scni|Jo Jc lo I|sior|o
cn los mojncIc. JcsJc lo I|sior|oqro[io cI|lcno ol J|scnrso
I|sior|co mojncIc, csis para opar al graoo oc liccnciaoo
cn coucacion, Faculao oc Foucacion y Hunanioaocs oc la
Univcrsioao oc la Froncra, 18.
Mcnaro, Anorc, Monncl AInrio Ponqn|lc[. Jc lo RcjnIl|co
nJiqcno ol s|on|smo mojncIc, cxo oisponillc cn la pagina
vcl oc la coiorial Nukc Mapufrlagc, hp.//vvv.napuchc.
info/napuin/Mcnarooozoo.pof
Paillalcf, Julio, Ios mojncIcs y cl jroccso qnc los conv|ri|o cn
|nJ|os. Ps|coloqio Jc lo J|scr|m|noc|on, Foicioncs Univcrsioao
Tccnologica Mcropoliana, Saniago, zoo.
Saavcora Pclacz, Alcjanoro, Ios mojncIcs cn lo soc|cJoJ cI|lcno
ocinol, Lon, Saniago, zooz.
LnLrcvsLa dc auLcr dc csLc LcxLc a MaLdc
Hucnun, cn Oscrnc, cn nayc dc zoo.
6 Czcsaw Mcsz, cn ||:cur:c: |rem|c: Nche|,
Ccnun rcscnca LdLcrcs, 8cgcLa, zoo, Lcnc ,
p. zo.
SFWJTUBVEQ z;
Pcriooicancnc, las ruinas oc la vioa oiaria son
pucsas a prucla y hasa rcnccioas por conro
vcrsias cn orno a cvcnos, fcchas, pcrsonajcs, lu
garcs, csauas, ncnorialcs y, oc nooo nas gcnc
ral, oljcos quc caalizan rccucroos, cxpcricncias
y rcprcscnacioncs ocl pasaoo. tuanoo cso ocu
rrc, ya sca al conncnorar un aconccinicno, al
inaugurar un nonuncno o al cclclrar una fccha
cspccial ocl calcnoario, gcncralncnc sc oicc quc
cs cl pasaoo cl quc sc cncucnra cvocaoo, cono
si sc raasc oc un icnpo nas o ncnos lacnc
quc por arc oc nagia aoquicrc vialioao. tono
quicra quc sca nonlraoo csc pasaoo, ya sca
cono 'hisoria" (viva o nucra, aciva o lcargica),
cono 'icnpo" (ranscurrioo o cn curso) o cono
'ncnoria" (con ooo cl vccinoario scnanico quc
lo rooca. rccucroo, rcgisro, olvioo o anncsia),
lo quc rcalncnc inpora cs la nagia social quc
ransforna cl pasaoo cn acualioao... o cn olvioo.
Por quc cl pasaoo icnc, a vcccs, cl poocr oc pc
ncrar cn cl prcscnc, incluso a occaoas y siglos
oc oisancia` tono cxplicar, por cjcnplo, quc
la conncnoracion oc los cicn anos oc la naan
za oc Sana Mara oc Iquiquc haya susciaoo
conrovcrsia cnrc hisoriaoorcs rcspcco oc las
rcsponsalilioaocs involucraoas
1
y a proposio
oc la conalilioao noruaria oc las vcinas, al
puno oc provocar un aco oc conricion oc par
c ocl ninisro ocl Incrior` Miranoo nas alla
oc las froncras oc thilc, cono cncnocr quc,
ocspucs oc nas oc scscna anos ocl Holocauso,
la propucsa oc rcincorporacion oc una con
occoracion quc fuc crcaoa cn 181 (la truz oc
Hicrro) haya originaoo una nucva polcnica cn
Alcnania, con ooas las sospcchas oc rcvisionis
no quc cllo inplica`
z
Al rcvcs, a cscasos 1; anos
oc su ascsinao, por quc cl anuncio ocl lcvana
nicno oc un nonuncno cn honcnajc a Jainc
Guznan no ha pcrniioo rchoar una rchcxion
accrca ocl polico, oc la oicaoura niliar y oc la
poscrioao ocl rcgincn (cono si cl anuncio oc
la asiscncia oc la Prcsiocna Bachclc no inpor
ara cn alsoluo), cn cviocnc conrasc con la
jci|ic I|sio|rc ocsaaoa por la salioa ocl Fjcrcio
ocl gcncral Sancliccs pocas scnanas ancs`
(uc cs lo quc hacc posillc la consiucion ocl
pasaoo cn prcscnc acivo o cn icnpo incrc`
Parafrascanoo a Nancy Wooo, cualcs son los
'vccorcs oc la ncnoria"
y cn quc rcsioc su ch
cacia` Rcsula cviocnc consaar quc cl pasaoo
quc cs soliciaoo cn ooos csos casos no lasa
por s solo para ransfornarlo cn hisoria viva.
Para rcsponocr a csa clasc oc prcgunas, cons
iuivas oc un cnigna oc invcsigacion, los cs
uoiosos ocl pasaoo suclcn rccurrir a csracgias
Los enigmas de la
memoria: entre el pasado
muerto y la historia viva
PORALFREDOJOIGNANT
La investigacin |atinoamericana
sobre "|ugares de memoria" ha
privi|egiado e| estudio de |os
soportes, pero a| mismo tiempo ha
de|ado de |ado |a preocupacin por
cmo stos son recibidos por |os
agentes individua|es y co|ectivos.
Lste descuido exp|ica en gran
medida |a adhesin que han recibido
herramientas como |a historia ora|
y |as metodo|ogas cua|itativas
destinadas a recoger estas
percepciones.
!LFREDO*OIGNANTDccLcr cn ccnca pcLca.
rccscr asccadc dc a nvcrsdad dc Chc.
DrccLcr c|ccuLvc dc Lxpansva. ûLcr dc hrc
|n J|c J|:t|ntc Memcr|c: je:t|vc: y hctc||c:
ccnmemcrct|vc: en tcrnc c| Je :ept|emhre en
ch||e (,-zoo6j.
oc analisis conocioas lajo cl roulo acaocnico
oc la 'hisoria ocl icnpo prcscnc". Sin cnlar
go, csc ipo oc hisoriografa no cs la nica cs
racgia oc analisis posillc, ni ncnos la nica
oisponillc para los hisoriaoorcs. Fn thilc, csa
csracgia cs cscasancnc uilizaoa, a parir oc
un csponanco rchcjo por parc oc la hisorio
grafa conscrvaoora oc concclir cl pasaoo cono
icnpo incrc y ochniivancnc ranscurrioo,
invocanoo una quc ora vcz un fanasnagorico
'cspriu poraliano" para jusihcar una cicra
ochnicion ocl orocn social crcycnoo cxplicarlo
al nisno icnpo, o cuanoo csc nisno pasaoo
cs aprchcnoioo por la hisoriografa 'por alajo"
o 'popular" cono rcgisro acivo ocl oolor. Fn cl
princr caso, solrcsalcn las hguras, hoy cn oa
ooninaoas cn cl canpo oc los hisoriaoorcs, oc
Bcrnaroino Bravo Lira y oc Gonzalo Vial, nicn
ras quc cn cl scgunoo sc inponc la hisoriogra
fa oc Galricl Salazar, caoa vcz nas ooninanc
cnrc los hisoriaoorcs profcsionalcs si sc consi
ocran las logicas oc consagracion oc una cscuc
la (la Nucva Hisoria), ocl hisoriaoor (Prcnio
Nacional) y oc una ncooologa (la hisoria oral).
La ora alcrnaiva, nuy cn loga cn Ancrica
Laina cn gcncral y cn thilc cn paricular, con
sisc cn cl ralajo oc cxploracion oc la ncno
ria, a vcccs calihcaoa sin nucho conrol oc la
nocion cono 'colcciva" (siguicnoo la lnca oc
invcsigacion forjaoa por Hallvachs hacc occa
oas
), y oc nooo caoa vcz nas pcrsiscnc vincu

lanoola a soporcs, los quc scran ocnoninaoos
cono 'lugarcs" ras la fucrc inhucncia cjcrcioa
por Nora y la nagna olra colcciva quc csc ha
cncalczaoo ocsoc 18 hasa hoy
j
. Si licn cons
iuyc un vcroaocro prollcna oc invcsigacion
cl prcgunarsc oc quc nooo csa lina csra
cgia ha sioo inporaoa hacia Ancrica Laina
6
,
lo incrcsanc cs rcsponocr a la prcguna oc las
conoicioncs oc ransfornacion ocl pasaoo (cor
o o largo) cn acualioao o cn anccooa, a parir
oc la hipocsis oc quc la ccrcana oc al o cual
aconccinicno hisorico no lasa para ooarlo
oc pcrincncia cn cl prcscnc.
Fsc cnigna, scgn cl cual la ncnoria oscila
cnrc su caraccr oc acualioao o, al rcvcs, oc
inanioao cn cl prcscnc, sc rcsuclvc a parir
oc las lcccioncs oc ncooo y los lnics oc la
invcsigacion hisorica, pcro anlicn por las
cxplicacioncs provcnicncs oc la psicologa so
cial, la sociologa y la cicncia polica. Fs casi un
lugar conn soscncr quc al o cual soporc oc
ncnoria no consiuyc por s solo una garana
oc rccucroo acivo y pcrincnc. Fn cfcco, son
rclaivancnc nuncrosos los soporcs oc nc
noria quc sc cncucnran prcscncs cn la ciuoao
z8
(ponganos por caso Saniago
;
), cuya prcscncia
nacrial no lasa para susciar rcprcscnacioncs
y proporcionar signihcaoos anc los ojos oc los
ranscncs. nonuncnos an hisoricancnc
signihcaivos cono los ocsinaoos a rccoroar los
hcrocs parios consiuycn un lucn cjcnplo oc
cllo, ocl nisno nooo quc csauas rcfcrioas a
hguras nas rccicncs, cono tarol Urza.
Fsos oos cjcnplos pcrnicn ahrnar quc no cs
la oisancia cnporal cnrc cl concxo hisorico
quc origina cl pcrsonajc y su poscrior rcccp
cion cn cl prcscnc lo quc cxplica la insignihcan
cia oc csos lugarcs oc ncnoria, pucso quc cn
anlos casos cs ano un pasaoo lcjano cl quc sc
cncucnra convocaoo (ocsoc cl proccso oc inoc
pcnocncia oc thilc liocraoo por O'Higgins hasa
la consruccion oc un Fsaoo cn forna lajo la
cgioa oc Poralcs), cono un icnpo ccrcano cl
quc cs soliciaoo (la oicaoura niliar, rcgincn
cn cl quc tarol Urza sc ocscnpcno cono in
cnocnc oc Saniago, fallccicnoo cn cl cargo
ras un acnaoo). Pcro csos nisnos casos an
licn sc oisingucn por cl caraccr conscnsual o
polcnico oc los pcrsonajcs, ooos cllos sicnoo
oljco oc rcconocinicno a ravcs oc la coihca
cion oc nonuncnos, los quc al nisno icnpo
crninan carccicnoo oc signihcaoo cn cl prcscn
c. Fso quicrc cnonccs occir quc anpoco cs cn
los conscnsos o oiscnsos involucraoos cn oonoc
rcsioc cl poocr oc la hisoria oc pcncrar cxio
sancnc cn cl prcscnc cn calioao oc ncnoria,
o oc anncsia. No nuy oisino cs cl caso oc ol
jcos nuscihcaoos, cono por cjcnplo los lcncs
ocl Prcsiocnc Allcnoc o los archivos pcrsonalcs
ocl gcncral Pinochc, los quc carcccn oc signi
hcaoo colccivo, cxccpuanoo al vcz cl incrcs
quc csos ocspicran cn las agcncias oc urisno
8

o cn los hisoriaoorcs. Al rcvcs, no son pocos
los soporcs quc suscian rcprcscnacioncs ocl
pasaoo, pucso, quc aocnas oc su nacrialioao,
cllos ocscnpcnan una funcion polica oc lugar
oc cncucnro, cn forna oc nanifcsacion o oc
conncnoracion. nonuncnos o lugarcs oc nc
noria csracgicancnc localizaoos (csaua oc
Allcnoc o Moranoc 8o
), al pcrniir la convcr
gcncia oc nanifcsacioncs
1o
, o fcchas signihcai
vas (conncnoracion ocl golpc oc Fsaoo ocl 11
oc scpicnlrc o oc la nucrc oc Pinochc), siios
quc haccn posillc un ralajo oc cooroinacion oc
los incrcscs rcfcrioos a la fccha o al pcrsonajc.
ton csos oos linos cjcnplos, prccisancnc
porquc sc rchcrcn a fcchas polcnicas o 'infc
liccs", sc ocscara cnpricancnc la posililioao
ocl olvioo, alricnoo un cspacio para la cncr
gcncia oc conrancnorias, o ocrcchancnc oc
rcapropiacioncs oc hguras hisoricas para hncs
policos quc naoa icncn quc vcr con los concx
os quc lcs oicron origcn (pcnscnos solancnc
cn la rcapropiacion, por parc oc la cxrcna oc
rccha franccsa cl Frcnc Nacional, oc la hgura
oc Juana oc Arco, o cn los usos oc Poralcs por
parc oc la oicaoura oc Pinochc).
Si ooos csos casos son vcrosnilcs y posillcs,
cllo sc oclc a quc la capacioao cooroinaoora oc
los rccucroos c incrcscs no rcsioc cn la naura
lcza inrnscca oc los soporcs. Fn cfcco, conra
una cicra hlosofa oc las cscncias quc crcc vcr
y cnconrar cn la nauralcza lrua oc una fccha,
oc una csaua o oc un oljco las razoncs oc la
crccncia cn su valor y signihcaoo, la oisincion
inrooucioa por Nora cnrc 'ncoios" (m|l|cnx) y
'lugarcs" (l|cnx) oc ncnoria pcrnic conprcn
ocr los signihcaoos rclaivos involucraoos. Fs
prccisancnc cn cl 'ncoio" cn oonoc rcsioc la
posililioao oc signihcaoo, y no cn la sinplc na
crialioao ocl 'lugar" quc rcprcscna un pcrsona
jc, un hccho o un aconccinicno, cncnoicnoo
por 'ncoio" a la vcz cl concxo hisorico quc
jusihca y lcgiina la consruccion oc al o cual
o soporc (cso cs su 'lugar") y su poscrior rcra
ouccion por parc oc agcncs inoivioualcs a par
ir oc cxpcricncias liograhcas quc rcproouccn
las conoicioncs oc pcrincncia ocl signihcaoo.
Fso quicrc cnonccs occir quc cl cnigna rcfcri
oo al cxio o fracaso oc un occrninaoo soporc
sc rcsuclvc ocpcnoicnoo oc si cxiscn rclacioncs
oc cquivalcncia cnrc cl concxo oc proouccion
ocl soporc y las logicas socialcs oc apropiacion
por parc oc agcncs inoivioualcs y colccivos.
tonvcnganos quc la oisincion csallccioa
por Nora cnrc 'ncoios" y 'lugarcs" oc ncno
ria consiuyc una inporanc conrilucion a
la rcsolucion ocl cnigna, pcro cn ningn caso
lo agoa. Si cl signihcaoo y la pcrincncia cn cl
prcscnc oc un soporc ocpcnocn oc la rclacion
oc cquivalcncia cnrc cl concxo oc falricacion
y la cxpcricncia poscrior oc apropiacion, cso
cxigc occncrsc cn cl analisis oc la cquivalcn
cia, para lo cual la sociologa oc la ncnoria rc
sula cscncial. No cs una casualioao si lo cscn
cial oc la invcsigacion lainoancricana solrc
lugarcs oc ncnoria ha privilcgiaoo cl aspcco
oc proouccion oc los soporcs, incrcsanoosc
cn la gcncsis oc sus nooos oc consruccion,
gcncralncnc al calo oc luchas y conpccncias
olvioaoas. Pcro al nisno icnpo, al privilcgiar
la oincnsion oc falricacion conpciiva oc los
soporcs, la invcsigacion ha ocjaoo oc laoo la
prcguna rcfcrioa a la rcccpcion por parc oc
agcncs inoivioualcs y colccivos nas o ncnos
incrcsaoos cn su apropiacion.
: cr c|cnpc, pcr parLc dc vcLcr aras (cntc
Mcr|c Je |qu|que. |c rec||JcJ Je un m|tc), qucn,
prcsgucndc ccn su panfcLara chra acusaLcra
dc a zqucrda chcna cn c nas purc csLc rc-
vscnsLa (y a ccnLnuacn dc su hrc c|vcJcr
4||enJe 4nt|:em|t|:mc y eutcnc:|c, 8arcccna,
^Lcra, zoo), cupahza a as prcpas vcLnas
dc su Lragcc dcsLnc, sn squcra audr a a
LcraLura hsLcrcgrahca cxsLcnLc schrc c
accnLccncnLc, cuyc nLcrcs rcsdc cn quc sc
unda cn un acahadc Lraha|c dc cxpcLacn dc
archvcs: Lduardc Dcvcs, |c: que vcn c mcr|r te
:c|uJcn, SanLagc, Lcn, :,, c Scrgc Gcnzacz,
OjrenJc c unc mc:ccre, SanLagc, Lcn, zoo,. S
sc pucdc hahar dc ccnLrcvcrsa a csLc rcspccLc,
cc nc sc sc dchc a a dspuLa prccscna
cnLrc hsLcradcrcs, snc Lanhcn a a anpa
dusn quc c hrc dc aras rcch pcr parLc
dc a prcnsa, cspccancnLc dc || Mercur|c y
|c 1ercerc, y a a prcusn dc hcgs dc as nas
dvcrsas ndccs, ncuycndc c dc Carcs Larran,
prcsdcnLc dc kcncvacn Naccna: hLLp:carra-
n.rn.czoo8o:osanLa-nara-dc-ququc
z "DchaLc schrc rcnccrpcracn dc a Cruz dc
Hcrrc dvdc a ^cnana", |c 1ercerc, 8 dc narzc
dc zoo8.
Nancy Wccd, vectcr: cj Memcry. |eqcc|e:
cj 1rcumc |n |c:twcr |urcpe, Oxcrd, 8crg
uhshcrs, :, y dc Marcu ^. Hasan !r.,
|hetcr|cc| vectcr: cj Memcry |n Nct|cnc| cnJ
|nternct|cnc| c|cccu:t 1r|c|:, Mchgan SLaLc
nvcrsLy rcss, zoo8.
Maurcc Hahwachs, |c memc|re cc||ect|ve, ars,
^hn Mchc, :,, y, dc nsnc auLcr, |e: ccJre:
:cc|cux Je |c memc|re, ars, ^hn Mchc, :.
crrc Ncra (dr.), |e: ||eux Je memc|re (Lrcs
Lcncs), ars, Ganard, :,.
6 na parLc dc a rcspucsLa rcsdc cn a npcr-
LanLc nfucnca quc ha c|crcdc a chra drgda
dcsdc hacc aguncs acs pcr LzahcLh !cn,
ccn a puhcacn hasLa hcy dc cncc Lcncs:
LzahcLh !cn, |c: trchcjc: Je |c memcr|c,
Madrd, Sgc vcnLunc, zoo:, Cauda cd, |e|
e:trcJc c |c pcntc||c. |c: |mcqene: Je| ju|c|c c
|c: ex ccmcnJcnte: en 4rqent|nc, Madrd, Sgc
vcnLunc, zooz, LzahcLh !cn (ccnp.), |c:
ccnmemcrcc|cne:. |c: J|:putc: en |c: jechc: |n-
je||ce:, Madrd, Sgc vcnLunc, zooz, Ludna
da Sva CaLca y LzahcLh !cn (ccnps.), |c:
crch|vc: Je |c repre:|cn. Jccumentc:, memcr|c y
verJcJ, Madrd, Sgc vcnLunc, zooz, LzahcLh
!cn y vcLcra Langand (ccnps.), Mcnumentc:,
memcr|c|e: y mcrcc: terr|tcr|c|e:, Madrd, Sgc
vcnLunc, zoo. Sn cnhargc, csLa npcncnLc
chra cs Lan sc a Lraduccn |nte|ectuc| dc
a cxLcsa npcrLacn y dusn dc |e: ||eux
Je memc|re, dc crrc Ncra. OLra parLc dc a
rcspucsLa rcsdc cn c papc quc dcscnpca-
rcn cn csLa npcrLacn as undaccncs crd,
HcwcLL y kcckcccr, |unLc ccn c Scca Sccncc
kcscarch Ccunc (SSkC), agcncas c nsLLucc-
ncs hnancadcras dc nas npcrLanLc prcgrana
ccccLvc y ccnparaLvc dc nvcsLgacn schrc
as ncncras dc a rcprcsn cn c Ccnc Sur, a
c ncncs dcsdc a puhcacn dc ccchrc hrc
ccccLvc cn a nsna arca gccgrahca, cn cuaLrc
Lcncs, schrc as Lransccncs a a dcnccraca,
drgdc pcr Gucrnc O'Dcnnc, hppc
C. SchnLLcr y Laurcncc WhLchcad (drs.),
1rcn:|t|cn: |rcm 4uthcr|tcr|cn |u|e, 8aLncrc,
Thc !chns Hcpkns nvcrsLy rcss, :86.
SFWJTUBVEQ z
Fsc aspcco olvioaoo cs prolallcncnc cl prin
cipal ocsafo oc los mcmory sinJ|cs, y cxplica cn
gran ncoioa la aohcsion quc conocc la hisoria
oral cn la acualioao, ocl nisno nooo quc las
ncooologas cualiaivas ocsinaoas a rccogcr
pcrccpcioncs y apropiacioncs. Al rcspcco, los
lnics oc la invcsigacion chilcna y lainoanc
ricana solrc la ncnoria y sus lugarcs sc ornan
cviocncs, cxccpuanoo cl analisis ocl lugar quc
ocupo la Unioao Popular cn la vioa coioiana y
privaoa oc oisinas fanilias
11
, y cl incrcsanc
csuoio solrc la rcccpcion oc una fccha an po
lcnica cono cl 11 oc scpicnlrc oc 1; por
rcs gcncracioncs oisinas oc chilcnos, cn csc
lino caso a parir oc oaos pcrccpivos pro
porcionaoos por una cncucsa, los quc fucron
proccsaoos c incrprcaoos por un cquipo oc
psicologos socialcs liocraoos por Jorgc Manzi
1z
.
Fl incrcs oc csc ralajo consisc cn nosrar las
apropiacioncs oifcrcncialcs oc la fccha ocpcn
oicnoo ocl ano oc nacinicno oc los cnrcvis
aoos cn rclacion con cl 11 oc scpicnlrc, cvi
ocncianoo los oisinos nivclcs oc incrcs y las
clascs oc cnocioncs quc cl 'oncc" suscia cnrc
cllos. Nauralncnc, la nauralcza ocl insru
ncno no pcrnic avanzar nucho nas accrca
oc los concnioos oc la fccha y oc las caraccrs
icas oc la cxpcricncia oc la rcccpcion, pcro cn
cualquicr caso sc raa oc uno oc los pocos cs
uoios quc sc ha propucso conprcnocr lo quc
cl 11 oc scpicnlrc quicrc occir para chilcnos
conuncs y corricncs.
Una ncncion aparc sc rchcrc al rccicnc rala
jo oc Scvc J. Scrn, quicn, cn una inponcnc
riloga solrc la ncnoria ouranc cl pcriooo
1;zoo1
1
, sc incrcsa no solo cn los nooos oc
proouccion oc oisinas 'ncnorias cnllcnai
cas" (la 'ncnoria oc la salvacion", la 'ncnoria
cono rupura", la 'ncnoria cono pcrsccucion y
ocspcrar" y la 'ncnoria cono caja ncgra"), sino
anlicn cn los usos quc csas aonicn por parc
oc oisinos ipos oc chilcnos.
Para al cfcco, Scrn privilcgia la ncooologa
oc la hisoria oral rccogioa oc la loca oc varias
occcnas oc cnrcvisaoos, cn forna oc rcprcscn
acioncs y cxpcricncias ocl pasaoo quc son sis
cnaicancnc conrasaoas con un noallc ra
lajo oc cxploacion oc archivos, pllicos y pri
vaoos, gcncralncnc oc oifcil acccso. Icsoc un
puno oc visa ncooologico, cl principal logro
ocl ralajo oc Scrn consisc cn lograr oclini
ar las fornas quc aoopa la ncnoria solrc un
pcriooo cspcchco, y as nancncr lajo conrol
una nocion quc a ncnuoo funciona nas cono
palalra carcnc oc scnioo susanivo quc cono
cacgora oc analisis ocsinaoa a prooucir una
cxplicacion. Fn al scnioo, cl conrasc cs oal
con la aproxinacion oc JocclynHol, quicn, a
proposio ocl o[[o|rc Sancliccs ya aluoioo, ocs
aca cono csc caso ha provocaoo 'prcgunas so
lrc cl pasaoo", y por anaoioura oc 'nuchos pa
saoos", los quc a su vcz han susciaoo nliplcs
ncnorias, cono si csas fucscn casi inhnias, y
nauralncnc vivas caoa vcz quc una polcnica
rcfcrioa a la oicaoura niliar las cvoca, a par
ir ocl supucso oc una acivacion nccanica oc
cxpcricncias y rccucroos, concclioos cono 'rc
colcccioncs vagas, cargaoas oc cnoivioao aun
no proccsaoas"
1
. Si cso fucsc as, cnonccs no
sc cnicnocn las razoncs por las quc cl lcvana
nicno oc un nonuncno cn honcnajc a Jainc
Guznan no ha susciaoo conrovcrsia alguna,
sin siquicra ncncionar cl pcsaoo silcncio quc
rooco la conncnoracion ocl princr anivcrsario
oc la nucrc oc Pinochc.
Fsa aproxinacion nccanica oc la ncnoria,
nuy cxcnoioa cnrc los hisoriaoorcs chilc
nos
1j
, rchcja ooas las vacilacioncs y iulcos
solrc las vcnajas y los lnics oc la ncnoria,
a la vcz cono cacgora oc analisis y oljco oc
csuoio. Pcro, nas profunoancnc, la colunna
oc JocclynHol no sc incrroga solrc la oina
nica oc las ncnorias cnllcnaicas, la quc cs
aloroaoa por Scrn a ravcs ocl analisis oc lo
quc cl cnicnoc por 'nuoos oc ncnoria", cso cs,
'siios oc la socicoao" cn los quc sc forjan procc
sos oinanicos oc incrrupcion oc las ruinas oc
la vioa coioiana, y cn oonoc cl proagonisno
rccac cn acorcs cuyas pracicas socialcs pucocn
cncr cxio o fracasar cn cl incno
16
.
ticrancnc, pucoc rcsular oiscuillc la cons
ruccion oc la ipologa oc csas cuaro ncno
rias cnllcnaicas por parc oc Scrn, pucso
quc no ncccsariancnc alarca las rcprcscnacio
ncs ocl pasaoo oc ooos los chilcnos conuncs
y corricncs, nuchos oc cllos cnlargaoos por
lo quc cl propio auor llana la 'pasion por la
inoifcrcncia"
1;
, una nancra oc poncr oisancia
rcspcco oc icnpos oolorosos quc no oclcn scr
cvocaoos, y quc no ncccsariancnc consiuycn
cl nonopolio oc quicncs aohiricron al rcgincn
oc Pinochc. Prolallcncnc, Scrn cnconrara
ncjorcs razoncs ncooologicas para soscncr
csa oisincion cnrc cuaro ncnorias cnllcna
icas si csas fucscn la cxprcsion oc ipos iocalcs
vclcrianos, y no una sinplc ipologa quc sirvc
para clasihcar los rccucroos y vivcncias rccogi
oos oc las cnrcvisas. Pcro, cn cualquicr caso, lo
quc s cs ocsacallc cn Scrn cs su incrcs por
rcvclar la oinanica oc la ncnoria.
, Ls nLcrcsanLc dcLcncrsc cn a nancra cnc un
rcccnLc cdLcra dc prcnsa sc rchcrc a a dch-
ncn ncnuncnLa dc SanLagc, cuandc scaa
"a ncLcra pchrcza quc Lcnc nucsLra cudad
cn naLcra dc ncnuncnLcs y ncncracs dc
sgnhcacn arLsLca y urhana" ("McnuncnLcs
y cspaccs puhccs: una dcuda pcndcnLc cn
Chc", |c 1ercerc, z8 dc cncrc dc zoo8). Sn
cnhargc, rcsuLa aun nas nLcrcsanLc c ncdc
csLsLcc dc ccnsLLucn dc csLa pchrcza ccnc
"dcuda", pucsLc quc sc rchcrc a ncnuncnLcs
quc carcccn dc sgnhcacn arLsLca y urhana,
cn crcunsLancas quc c cscnca dc a dcuda
rcsdc cn a aLa dc sgnhcadcs hsLrccs y
pcLccs, y nc cn a auscnca dc vacr csLcLcc.
Hay a una ccnccpcn dc csLcLa dc cspacc
puhcc, y nc una aprcxnacn dcnccraLca y
rcpuhcana dc csLcs ugarcs.
8 LccLvancnLc, ccn ccasn dc a ccnncncra-
cn dc cs LrcnLa acs dc gcpc dc LsLadc, cn
c ac zoo, un vcrdadcrc "Lursnc dc a ncnc-
ra" ccncnz a naccr, cn cuyc narcc cs cnLcs
dc ^cndc (para cnLcnccs ccnscrvadcs cn c
Muscc HsLrcc Naccna) ccnsLLuan un rca
ch|cLc dc aLraccn, c s sc qucrc una rcqua
dc nLcrcs LursLcc, a gua quc c Mcncra dc
cs dcLcndcs dcsparccdcs c c anLguc ccnLrc
dc dcLcncn ccnccdc ccnc va Grnad, c
quc sc rcfc| cn agunas ncLas dc prcnsa (pcr
c|cnpc, cn "Crccc nLcrcs LursLcc pcr sLcs
asccadcs a gcpc dc LsLadc", |c 1ercerc, dc
scpLcnhrc dc zoo).
Schrc a gcncss dc ncnuncnLc a Savadcr
^cndc, c. KaLhcrnc HLc, "L ncnuncnLc a
Savadcr ^cndc cn c dchaLc pcLcc chcnc",
cn LzahcLh !cn y vcLcra Langand (ccnps.),
Mcnumentc:, memcr|c|e: y mcrcc: terr|tcr|c|e:,
ch. cL., pp. :-. Schrc as uchas y cs uscs dc a
pucrLa aLcra dc aacc dc a Mcncda (prncrc
nagnara, y acs nas Lardc rcccnsLruda) a
ccnLar dc :o, vcr ^rcdc !cgnanL, |n J|c
J|:t|ntc Memcr|c: je:t|vc: y hctc||c: ccnme-
mcrct|vc: en tcrnc c| Je :ept|emhre en ch||e
(,-zoo6j, SanLagc, LdLcra nvcrsLara,
zoo,, pp. :o-:o.
:o Ls npcrLanLc nc pcrdcr dc vsLa c nvshc
ccncnLc quc unhca cs ncdcs pracLccs dc
ccnncncrar (pcr c|cnpc, sccLandc para hncs
nvcsLgaLvcs a nccn dc "rcpcrLcrc" acuada
pcr Ty) y a hscncna dc a ncncra (Lragca
c ahncgada, ndcrcnLc rcspccLc dc pasadc c
ccnprcncLda ccn c uLurc, cLccLcra) quc cs sc-
cLada cn c pcrncLrc dc La c cua scpcrLc (cn
csLc casc un ncnuncnLc), a Lravcs dc ncdc dc
ncnhrar a accn ccccLva quc rcacLva c pasa-
dc. Ln La scnLdc, nc rcsuLa ndcrcnLc ccnsLa-
Lar cnc c Lcrnnc "ccnccnLracn" uc paua-
LnancnLc susLLudc a c argc dc a dccada dc
ncvcnLa pcr c dc "nancsLacn", cnLcndcndc
pcr c prncrc una caLcgcrzacn dc cs uscs
pcLccs y nasvcs dc cspacc puhcc, ccn una
ccnncLacn dc ucrza quc nc sc rcprcducc ccn
c Lcrnnc nas crna dc "nancsLacn", cn a
ncdda cn quc c quc cs ch|cLc dc dcsgnacn
cs agc nas quc una ncra rcunn dc pcrscnas:
a c quc sc apunLa a Lravcs dc a paahra "ccn-
ccnLracn" cs a una vcrdadcra ccnsLLucn,
pcr usn c ccnccnLracn vsua, dc una nasa
acLva, cuyc dnansnc, ucrza y cncrga sc
cncucnLra auddc ncdanLc a sca cnuncacn
dc a paahra, c quc dcsaparccc LcLancnLc cn
una "nancsLacn", a quc cs nas prccvc a
ascnLar a rcprcscnLacn hcra-rcpuhcana dc
prcduccn dc una "cpnn".
:: aLrca ^rancha y auna DLLhcrn, "^ngusLas
y cspcranzas. La ndad cpuar", cn kaac
Sagrcdc y CrsLan Gaznur (drccs.), |:tcr|c Je
|c v|Jc pr|vcJc en ch||e || ch||e ccntempcrcnec
|e z c nue:trc: J|c:, SanLagc, Taurus, zoo,,
pp. zz-z.
o
Sin cnlargo, cxisc una oincnsion nas profun
oa oc la oinanica oc la ncnoria, cspccialncnc
cuanoo csa sc rchcrc a un pasaoo ragico y po
lcnico, cono por cjcnplo cn thilc cnrc 1;
y 1o. Scgn Scrn, 'thilc cs cl cjcnplo lai
noancricano ocl prollcna alcnan' "
18
. ton csa
ahrnacion, lo quc cl auor prccnoc ocsacar cs
cuan oifcil cs rccoroar pllicancnc icnpos
oc oolor y conrovcrsia, o si sc quicrc un 'pasa
oo oifcil", rconanoo la cxprcsion oc Wagncr
Pacihci y Schvarz
1
. Si cs posillc hallar oc un
pasaoo oifcil cn cl caso oc thilc, cllo no solo sc
oclc a la ragcoia oc los cjccuaoos policos y
oc los occnioos ocsaparccioos, cono anpoco a
la orura a gran cscala quc sc pracico cn oicho
pcriooo. La oihculao oc csc pasaoo sc asocia
nas licn a las caraccrsicas ocl rcgincn y a su
proycco oc 'policioio", una cacgora nucva quc
cs acunaoa por Scrn con cl hn oc oisinguir una
clasc cspcchca oc cjcrcicio ocl poocr csaal cn
rclacion con cl 'gcnocioio" y cl 'cnocioio"
zo
, y
oc sulrayar la singularioao ocl csfucrzo poli
co oc ocsruir raoical y pcrnancncncnc 'los
nooos oc haccr y pcnsar la polica quc carac
crizo al thilc oc los anos 6o"
z1
, as cono una
occrninaoa ochnicion oc la 'golcrnanza"
zz
.
Si sc pucoc hallar oc 'policioio", la oincnsion
nas profunoa oc las oinanicas oc la ncnoria
concicrnc los nooos oc cxprcsion, oculanicn
o y ranshguracion oc csc 'prollcna chilcno"
a lo largo ocl icnpo, ocsoc cl prcooninio oc
ncnorias nuoas ouranc lucna parc oc la oic
aoura niliar hasa su nas cruoa rcprcscna
cion cn cl narco oc insancias oc cnunciacion
oc la vcroao, scan csas la tonision Nacional
oc Vcroao y Rcconciliacion (ncjor conocioa
cono tonision Rcig), la Mcsa oc Iialogo so
lrc Icrcchos Hunanos o la tonision Nacional
solrc Prision Polica y Torura.
tono cncnocr, cnonccs, los cursos y ocsvos
oc la ncnoria cn cl thilc oc hoy, al inaugurarsc
cl ncnorial oc Jainc Guznan cn cl nas conplc
o silcncio oc la polica y oc los inclccualcs, si
no cs consiuycnoo cl 'prollcna chilcno", prcci
sancnc, cn prollcna` Hay all ooo un cnigna
por rcsolvcr, ya no solo rcspcco oc las oinani
cas oc la ncnoria, sino anlicn oc los nooos
oc cncarar la poscrioao ocl aniguo rcgincn, cn
aqucl puno oc lifurcacion cnrc pasaoo nucro
c hisoria viva.
:z !crgc Manz, Lcn Hcspcr, Sccdad kuz,
Marana Krausc y Ldnundc Krcnnucr, "L
pasadc quc ncs pcsa: a ncncra ccccLva dc
:: dc scpLcnhrc dc :,", |ev|:tc Je c|enc|c
|c||t|cc (cnLhca nvcrsdad CaLca dc Chc),
XX, z, zoo, pp. :,,-z:.
: SLcvc !. SLcrn, 1he Memcry 3cx cj ||ncchet:
ch||e, Lcnc :: |ememher|nq ||ncchet: ch||e. cn
the |ve cj |cnJcn 8, Durhan and Lcndcn,
Dukc nvcrsLy rcss, zoo6, dc nsnc auLcr,
vcr c Lcnc z: 3ctt||nq jcr ecrt: cnJ M|nJ:
Memcry truqq|e: |n ||ncchet: ch||e, ,-88,
Durhan and Lcndcn, Dukc nvcrsLy rcss,
zoo6. Scgun a ncrnacn prcpcrccnada
pcr SLcrn, a puhcacn dc Lcrccr y uLnc
Lcnc dc csLa Lrcga (|ec|cn|nq w|th ||ncchet.
the Memcry ue:t|cn |n |emccrct|c ch||e,
8-zoo) csLa prcvsLa para |uc dc zoo.
: ^rcdc !ccyn-HcL, "Ca|a dc andcra", |c 1ercerc,
:, dc chrcrc dc zoo8.
: ^ ncdc dc c|cnpc, csLa nsna aprcxnacn
sc pudc chscrvar ccn ccasn dc a nucrLc dc
ncchcL cnLrc cs nas varadcs hsLcradcrcs,
dcsdc Gahrc Saazar a !uc kcLana, pasan-
dc pcr ^ngc ScLc y ^c|andrc San rancscc,
ccrLancnLc a parLr dc dsLnLas csLraLcgas
dc anass y capacdadcs nuy dcsguacs dc
ccnLrc schrc a nccn dc ncncra. ^ rcspccLc,
vcr ^rcdc !cgnanL, |n J|c J|:t|ntc, ch. cL., pcsL
scrpLun.
:6 SLcvc !. SLcrn, 1he Memcry 3cx cj ||ncchet:
ch||e, Lcnc :: |ememher|nq ||ncchet: ch||e. cn
the |ve cj |cnJcn 8, ch. cL., capLuc . ^
rcspccLc, cs npcshc nc vcr cn a nvcsLgacn
dc SLcrn un ccganLc guc a Lraha|c dc Wdc,
qucn, a nLcrcsarsc Lanhcn cn a dnanca
dc a ncncra, Lraha|a schrc sus "rrupccncs",
cnLcnddas ccnc "accnLccncnLcs puhccs"
quc surgcn vccnLa y scrprcsvancnLc cn
dcLcrnnadcs ncncnLcs, y cuya uncn cs
suscLar "asccaccncs ccn snhccs, hguras,
causas y csLcs dc vda" quc a su vcz rcnLcn
a "un pasadc pcLcc quc sc cncucnLra aun
prcscnLc cn a cxpcrcnca vvda dc gran parLc
dc a pchacn": ^cxandcr Wdc, "rrupLcns c
Mcncry: Lxprcssvc cLcs n Chc's TransLcn
Lc Dcnccracy", curnc| cj |ct|n 4mer|ccn tuJ|e:,
:, :, p. ,.
:, SLcvc !. SLcrn, hd., p. o.
:8 SLcvc !. SLcrn, hd., p. XXv.
: kchn Wagncr-achc y 8arry SchwarLz, "Thc
vcLnan vcLcrans Mcncra: CcnncncraLng a
DhcuL asL", 4mer|ccn curnc| cj cc|c|cqy, vc.
,, z, scpLcnhrc dc ::, pp. ,6-zo.
zo SLcvc !. SLcrn, hd., p. :8o, ncLa z,.
z: hd., p. :.
zz hd., p. :8o, ncLa z,.
SFWJTUBVEQ 1
El pasado
PORfLVAROBISAMA
No cs raro quc la nucva vcrsion oc
Boiilcsior Coloci|co (cxhilioa por
aca cn UOU) haya sioo clcgioa cl ano
pasaoo por la rcvisa Inicrio|nmcni
WccIly cono una oc las ncjorcs
olras oc cicncia hccion oc los li
nos zj anos. Aparc oc rcincrprc
ar una nala scric oc clcvision oc
los sccna surgioa, por cicro, ocl
conagio nasivo oc la inousria oc
csc rcsfro llanaoo 8ior Wors, los
crcaoorcs ocl rcmoIc hicicron ooo
lo opucso quc ocla haccrsc cn cs
os casos. conviricron cl prograna
cn una colcccion oc oclacs solrc
la ncnoria, cl funoancnalisno rc
ligioso y cl gcnocioio racial. ton un
cosi|nq suoaoo y sucio quc halla oc
la nucrc o la vioa cn susurros (cn
calczaoo por cl caoa vcz nas pcrco
Fovaro Jancs Olnos), Boiilcsior
Coloci|co no cs solo lo opucso a los
inaginarios pacnaoos por Gcorgc
Lucas o Gcnc Rooocnlcrry, sino quc
aocnas raoicaliza y convicrc cl aco
oc la ncnoria cn algo lasanc nas
conplcjo quc la nooa ncv vovc quc
vicnc ocvoranoo al pllico aoulo jo
vcn cn hcsas, rccialcs y rcsurrcccio
ncs csc lino icnpo. No. La nucva
vcrsion oc Boiilcsior Coloci|co no cs
an scncilla oc vcr. Fsa llcna oc closc
nj, sicoJycoms y icnpos nucros
ocl nisno nooo quc Io cro ocIcn
icro, oc Macarcna Garca y Oscar
tonaroo, csala llcna oc las pcquc
nas niscrias oc la polica chilcna.
Fs un cfcco incrcsanc. Mal
quc nal, la vcroaocra nosalgia pop
sicnprc cs polica, inconooa c in
soporallc. Ic csc nooo, para quic
ncs crccinos cn la occaoa ocl ochcn
a y nos fornanos y ocfornanos
ah, aquclla acunulacion oc inagc
ncs oc ocsccho fuc lo nas parccioo
a una lilliocca o un canon quc
uvinos janas. As, nicnras rcvis
as cono Anol|s|s o Ajs| incnalan
vaocar la ccnsura y ocras oc los scs
oc 8oIor loi|no Alvaro torlalan cna
norala a Maripcpa Nico, nosoros
cn cl laoo oc afucra oc la panalla
oc nucsros clcvisorcs, cn cl nunoo
soroo oc la vioa civil consunanos
originaoo los conics hlanropicos
oc AsiroIoy pooa scrvir para con
crcar cl horror oc su cv|lmon. Por
supucso, no salanos oc naoa oc
cso cn aqucllos oas. Ahora, cn caoa
quiosco hay un nonon oc ocvcocs
con vcrsioncs alrcviaoas oc aqucllas
scrics y, si uno quicrc scr nas cspcc
hco, los fanaicos ocl nanga concr
cian con ooos csos oljcos cono si
fucran rcliquias sagraoas.
A lo ncjor lo son, oc un nooo
ollicuo, confuso, inconfcsallc. Por
oro laoo, su calioao nasiva y su in
visililioao poscrior ouraron rcpc
ioos cn VDW UW hasa licn cnraoos
los novcna los hacc irrcncoiallcs,
ninos. Sccrcos al nooo oc una
conspiracion o un chisc pcroioo.
Pcro hay algo nas ah. Fs cl nacrial
quc coihca la ncnoria sccrca oc
un univcrso ocsaparccioo quc nc
rccc scr narraoo ocl nooo quc Grcil
Marcus lo hacc con cl punk.
tono una novcla oc occcivcs
llcna oc pisas falsas y nucros vcr
oaocros, cn Rosiros Jc cormin (uno
oc los ncjorcs lilros solrc la con
raculura quc sc haya pullicaoo)
Marcus sala ocl apocalipsis inglcs
oc 1;; al siuacionisno, cl oaoas
no y cl arc oc las vanguaroias oc
principios ocl siglo YY. Vicjo crico
oc rock oc Roll|nq 8ionc, su auor
logra capar cl laioo sccrco oc la
hisoria cn los gcsos nninos y los
ocallcs ninios ocjaoos oc laoo por
los rcoacorcs oc la cpica noocrna.
Micnras, sugicrc al cnciclopcoisno
pop cono algo apocrifo y falaz pcro
alsoluancnc insolornallc, pucs
cs cn las cancioncs pcroioas, ah
chcs, fanzincs y nanihcsos oc arc
inocuos oonoc cs posillc rcalizar la
auopsia oc la hisoria oc la culura,
rcconponcr sus gcsos privaoos, in
vcnar oro nooo oc narrarla.
Fso cs lo quc haccn cn cl rcmoIc
oc Boiilcsior Coloci|co. onar los pc
oazos roos oc la nosalgia y conpo
ncr con cllos un friso ocl prcscnc. Fn
la cra oc Youulc y Wikipcoia, aprcn
ocr a rccoroar cs cl aco nas polico
oc ooos. Mas quc crcar, incluso. cl
ooa la cicncia hccion nal raou
cioa oc los oilujos aninaoos japo
ncscs quc llcnala las arocs, cn los
noncnos prcvios a los noiciarios
quc avisaran la nucrc oc Tucapcl
Jincncz, los narcs oc Mcrino o las
novcoaocs narraoas cn voz laja
ocl caso ocgollaoos.
Mczclanoo frivolioao, lanalioao
y cursilcra, cnrc la culpa y la cn
oogania cscica, vicjas scrics cono
Icsi|vol Jc roIois o Mo.|nqcr nos
narcaron con cl fcichisno oc una
ccnologa inposillc (quc algunos
rcprooujcron con caron picora cn
su casa), sus nclooranas laraos y
su colcccion oc clnax alargaoos has
a cl inhnio. Fsos prooucos niponcs
nal raoucioos y ocsconinuaoos
nunca vinos la conclusion oc casi
ninguno oc cllos valan la pcna al
nooo oc una uopa falsa, solo posi
llc cn un pas cn oicaoura. Mas ar
oc, su violcncia colorinchc nos scrvi
ra al vcz para incrprcar la nucsra,
gracias a sus lagaros gigancs ocl cx
crior, ruhancs anoroginos oc opcrc
a y ooos csos hcrocs quc, nonaoos
cn gigancscos rolos ascsinos, lc
oisparalan a ooo lo quc sc nova.
Fnrcncoio, hala lonlas capaccs
oc ocshaccr la crcacion conplca,
villanos salioos oc una vcrsion cn
papcl nachc ocl inhcrno oc Ianc,
ancn oc provocar la conhagracion
oc rcinos o plancas cncros con sus
pollacioncs oc ocnonios, nuancs
y razas hlrioas.
Aquclla psicopaa naural sc
accrcala al horror rcal ocl pas oc cn
onccs. Fran ncaforas involunarias
quc nos pcrnicn ahora conprcnocr
csc noncno. A hn oc cucnas, cn
alguna scric pooa vcrsc cl ccrclro
oc Hilcr cn cl cucrpo oc un gorila
o cl cucrpo oc Hilcr con cl ccrclro
oc un gorila, crco. Ic ah a Pinochc,
a tonrcras, hay solo un paso. para
la gcncracion oc nis paorcs, cl golpc
oc Fsaoo fuc su Hiroshina. Fn csc
scnioo, algo cnanos quc vcr con
Go Nagai cl crcaoor oc Mo.|nqcr,
quicn sala quc cl nisno razo hu
nanisa oc Osanu Tczuka quc hala
pop sc convicrc cn una forna oc la
ncnoria y lo inil opcra al nooo oc
un anacronisno cscico o iocologico
an ahlaoo cono un cuchillo.
Y aqucl Oricnc falso sc vuclvc
una vcrsion nioa oc la infancia.
Para prolarlo, lasa pcnsar cn Io
rc|no Jc los m|l onos, una olvioaoa
scric aninaoa solrc una invasion
cxracrrcsrc, oonoc sus oilujos
rcalisas y griscs conponan sin
qucrcr pcqucnas posalcs ocl sulur
lio japoncs ocsoc oonoc sc ocshi
lachala la rana. Fsc Tokio polla
cional cra parccioo al thilc cn quc
crccinos algunos, cna panocrcas
quc apcnas scparalan las casas,
arlolcs raquicos, coihcios oc oc
parancnos oonoc los pcrsonajcs
vivan hacinaoos, ancnas oc clcvi
sion c inconallcs noncnos oonoc
lo coioiano sc alra al horror pcro
anlicn a la naravilla y, ocasional
ncnc, a la cspcranza. Fsa psicoro
nia hallala oc la coioiana violcncia
larvaoa oc un nunoo oonoc naoa
nunca cxploa, sino quc rcloa cn cl
cco oc la nasacrc lcjana, cn las ra
ras y riscs scnalcs oc vioa oc csc
larrio, oc csa provincia quc cs, cn
fonoo, cl pasaoo.
LVARO"ISAMA CcncnLarsLa Lcrarc y
cscrLcr. ûLcr dc cs hrcs |c:tc|e: urhcnc: y
ccjc neqrc
M|cniros rcv|sios como Anol|s|s o Ajs| |nicnioIon voJcor lo ccnsnro y Jciros Jc los scis
Jc 8oIor loi|no Alvoro CorIolon cnomoroIo o Mor|jcjo ^|cio, nosoiros, los qnc crcc|mos
cn lo JccoJo Jcl ocIcnio, consnmiomos cn cl mnnJo sorJo Jc lo v|Jo c|v|l lo c|cnc|o
[cc|on mol iroJnc|Jo Jc los J|Injos on|moJos jojoncscs.
z
SFWJTUBVEQ
ticros granocs oclacs, quc conpronccn la
oalioao oc los rccursos sinlolicos oc las socic
oaocs concnporancas, cxhilcn una csrucura
paraoojica quc oclicra ofrcccr una lrccha pro
picia para cl ocsvclanicno, la ananncsis oc los
clcncnos ccnralcs oc nucsra culura. ton las
paraoojas succoc, cn cfcco, cono con las allas
cn una parioa oc ajcorcz. cl jucgo sc paraliza.
Pcro la paralisis no cs un fcnoncno cnprico
(fsicancnc, los jugaoorcs no icncn olsaculo
alguno para novcr las piczas solrc cl allcro),
sino provcnicnc ocl anlio oc las rcglas (lo quc
ocja oc scr posillc, o sc orna ocioso, cs novcr
las piczas scgn csas rcglas). Un jugaoor poora
halcr aprcnoioo a jugar cl jucgo solo niranoo,
sin conoccr fornalncnc las rcglas. La paralisis,
cquivalcnc aqu oc la paraooja, cs prccisancnc
cl noncno cn quc las rcglas, quc rascicnocn
las ncras lcycs fsicas, irrunpcn anc nucsra
concicncia cono una olvioaoa csccna prinor
oial. O cono la luz iluninanoo una csccna oon
oc succoicsc cso o aqucllo y sliancnc sc nos
rcvclasc cn su pcculiar onalioao.
Uno oc csos oclacs, quizas cl nas funoancn
al, cs cl quc sc rchcrc a los inpacos oc la cc
nologa solrc la nauralcza. Un analisis oc su
csrucura arguncnal pcrnic consaar quc sc
siguc oc cl una paraooja y, por ano, una anan
ncsis raoical.
Los inpugnaoorcs raoicalcs oc los proyccos
ccnocicnhcos, cn cfcco, icnocn a cnfaizar
cl ricsgo quc su ocsarrollo insalacion oc ccn
ralcs nuclcarcs, nanipulacioncs gcncicas, cli
ninacion oc ocscchos, ccccra suponc para la
vioa hunana. No sc raa aqu oc ncgar quc alcs
ricsgos cxiscn, ni oc ignorar la inquicanc frc
cucncia con quc cxccocn los lnics accpallcs,
ni anpoco oc cxoncrar oc rcsponsalilioao a
agcncias gulcrnancnalcs y corporacioncs. Pcro
a ncnuoo la aohcsion nasiva quc rccilcn los
novinicnos hosilcs a la ccnologa sc alincna
oc la ilusion oc un nunoo scguro, a rcsguaroo
oc ooo ricsgo y azar, conra csc clon oc fonoo,
cualquicr analisis cicnhco ocl ricsgo aparccc
cono una alcrracion.
Pcro oc csa nancra los cricos raoicalcs oc la
ccnologa crninan ahrnanoo la prcnisa ccn
ral ocl ciIos ccnocicnhco quc quisicran rccha
zar. Fsa prcnisa no cs solancnc la lsqucoa
ocscnfrcnaoa oc lcnchcios ccononicos o oc po
ocr, sino cl principio anropoccnrico quc hacc
oc la vioa hunana cl valor suprcno. A su vcz la
pronocion oc la vioa hunana cono suprcno va
lor csa inrnsccancnc ligaoa a nocioncs cono
%DUARDO3ABROVSKYDccLcr cn hcsca.
DrccLcr dc nsLLuLc dc Hunandadcs dc a
nvcrsdad Dcgc crLacs. ûLcr, cnLrc cLrcs
hrcs, dc || Je:cn|mc |n:cyc :chre |c ccnJ|c|cn
ccntempcrcnec, eqemcn|c y rcc|cnc||JcJ
pc||t|cc ccntr|huc|cn c unc tecr|c Jemccrct|cc
Je| ccmh|c y 4nctcc|cne: pcrc un cnqe|
|n:cmne.
Paradoja y memoria:
el caso del debate
medioambiental
POREDUARDOSABROVSKY
Uno de |os debates fundamenta|es
de| mundo contemporneo es aque|
que se refiere a |os impactos de |a
tecno|oga sobre |a natura|eza. e|
an|isis de |a estructura argumenta|
de |a discusin permite descubrir
en | ciertas parado|as que, a su
vez, deve|an |as contradicciones y
|a inseguridad onto|gica de |as
sociedades modernas.
conrol y scgurioao, sucrc oc noor innovil quc
inpulsa soscnioancnc la cnprcsa ccnocicn
hca plancaria.
Fl inpulso a la scgurioao y al conrol liga insc
parallcncnc anropoccnrisno y pronocion oc
la ccnocicncia, cono qucoa oc nanihcso cjcn
plarncnc cn cl caso oc las ccnologas ncoicas,
cuyo ocsarrollo vcriginoso, quc a su vcz sirvc
cono caalizaoor oc la oalioao ocl aparao cicn
hcoccnologico, icnc lugar lajo la conpulsion
oc la cxcnsion ocl ocrccho alsraco a la vioa
y oc la ancnaza conconianc oc liigio juoicial
quc pcnoc solrc los ncoicos quc no ocnucsrcn
halcr hccho uso oc ccnologa oc puna cn cl ra
anicno oc sus pacicncs. Pcro oc parioa hay
ya algo quc cscapa al afan oc poncrlo ooo lajo
conrol, y cs prccisancnc csc nisno inconrola
llc afan, csc cicgo inpulso. Fsc una paraooji
ca jnls|on por cl conrol consiuyc una oc las
conoicioncs oc posililioao ocl cxio cvoluivo oc
la culura hunana, para cso, para no agoar cl
poocr sinlolico quc cnana oc clla, csa clavc ha
oc qucoar rcsguaroaoa cn un puno cicgo. hasa
scr rcncnoraoa pcro acncion. anlicn agoa
oa por la paraooja quc hcnos ocscrio.
Fs posillc caraccrizar con nayor prccision csc
nccanisno paraoojico. Fn cl oclac ccologisa
jucga un rol funoancnal cl incno oc funoar
una 'cica ncoioanlicnal", cuyo rol scra cxcn
ocr la rcsponsalilioao oc los sujcos hacia cl cn
orno por solrc la ncra insruncnalioao. Mas
alla oc sus cxprcsioncs acaocnicas, csc incno
cs parc oc una scnsililioao colcciva quc inclu
yc clcncnos alcs cono la rcivinoicacion oc los
ocrcchos oc los aninalcs, cl rcchazo casi inconoi
cional a cualquicr alcracion ocl ncoio anlicn
c, la cspiriualizacion oc la nauralcza (cono cn
la llanaoa 'hipocsis Gaia"), ccccra.
Aqu, cl conccpo oc rcsjonsoI|l|JoJ cs clavc.
Sin cnlargo, ocsoc cl puno oc visa oc la con
cacnacion univcrsal oc los fcnoncnos, naoic
cs rcsponsallc por naoa. Tal cono sc olscrva
cn la pracica lcgal, sicnprc cs posillc oiluir la
rcsponsalilioao ncoianc la apclacion a la cau
salioao naural, sca oc orocn psicologico, socio
logico, liologico o incluso asrofsico. cn prin
cipio ooos los fcnoncnos csan concacnaoos,
y naoa cxcluyc a priori quc una causa rcnoa,
cono la conjuncion oc oos asros o la aparicion
oc nanchas solarcs, occrninc cl conpora
nicno oc los inoiviouos. Pcro un calculo causal
oc csc ipo inpcoira cl funcionanicno oc la
socicoao. Algo as pucoc scr olscrvaoo cn la ra
gcoia gricga. cn clla la oisincion cnrc causas

: ara csLc, vcr Car MLchan :8, parLc . ara
a hsLcra dc ccnccpLc dc "rcspcnsahdad c-
ga csLrcLa", Lanhcn hc rccurrdc a csLa ucnLc.
nauralcs y rcsponsalilioaocs socialcs parccc
no csar an oalncnc consiuioa, oc hccho,
cl crnino gricgo o|i|o las ocsigna a anlas, y
cl conhico oc la Aniiqono oc Sofoclcs cnfrcn
a a trconc, quicn casiga cjcnplarncnc a
Polniccs por scr rcsponsallc oc una rclclion
conra la ciuoao, y Angona, para quicn al rcs
ponsalilioao carccc oc ooo signihcaoo anc
la violacion ocl orocn naural cons
iuioa por cl ocrrananicno oc la
sangrc oc su hcrnano y la privacion
ocl ocrccho a scpulura con quc ha
sioo posunancnc sancionaoo.
Fn Aniiqono parccc csarsc opcran
oo cl ocsprcnoinicno oc lo social
conra cl clon oc fonoo oc la nau
ralcza. la consiucion oc un vnculo
social lasaoo cn la rcsponsalilioao
inoivioual por solrc cl rasfonoo oc
las lcycs nauralcs. La nocion oc sujc
o rcsponsallc incrrunpc las caocnas causalcs,
consiuycnoo una hccion rcoucora oc la con
plcjioao. La cooroinacion social oc la accion, cn
cfcco, cxigc conpronisos y rcsponsalilioao, oc
csa nancra, a parir oc cicro graoo oc conplc
jioao, las ocnanoas oc auoconscrvacion ocl sis
cna social rcquicrcn oisinguir ocl cjioo hasa
cnonccs inoifcrcnciaoo oc incraccioncs cicros
clcncnos nooalcs, los inoiviouos, a quicncs sc
pucoc ariluir y cxigir rcsponsalilioao. Las oc
nanoas oc auoconscrvacion ocl siscna cl
coso oc nancncr la oifcrcncia siscna/cnorno,
cl ricsgo asociaoo al incrcanlio ccnico con la
nauralcza son privaizaoas, raspasaoas a los
inoiviouos. Nacc cl sujco rcsponsallc, la culpa,
cl casigo. Micnras hacc su ralajo nornalncnc,
ni la nocion oc rcsponsalilioao ni su noolc hci
cia ncccsian haccrsc cxplcias. Iisino cs cl caso
oc la socicoao concnporanca. Por una parc, las
cicncias icnocn a rcincgrar al inoiviouo al scno
oc la causalioao naural, a lo cual sc rcsponoc con
la pronocion oc la ioca oc rcsponsalilioao, oc
hccho, cl conccpo oc 'rcsponsalilioao" cncr
gc cxplciancnc cn la licraura lcgal, polica,
hlosohca y rcligiosa solo a hncs ocl siglo YWJJJ
1
.
Por ora parc, cl ocsarrollo ccononico y ccno
logico crca consancncnc cxcrnalioaocs ncga
ivas, oanos al ncoio anlicnc o a crccros quc
sc conccn sin quc haya incncion concclillc oc
conccrlos y quc sin cnlargo oclcn scr conpcn
saoos. As, a parir ocl siglo YJY sc inrooucc cn la
lcgislacion civil oc los pascs inousrializaoos cl
conccpo oc 'rcsponsalilioao lcgal csrica", quc
oisocia rcsponsalilioao oc incncionalioao. Pcro
cnonccs cl caraccr oc hccion rcoucora oc la
conplcjioao oc aquclla sc orna cviocnc.
Fl origcn ocl conccpo oc 'rcsponsalilioao lc
gal csrica", cn cfcco, sc poora rasrcar hasa
cl llanaoo 'caso RylanosFlcchcr", fallaoo cn
apclacion cn la tanara oc los Lorcs lrianica cn
1868. Mr. Flcchcr, propicario oc un nolino hi
oraulico, hala consruioo una prcsa para facili
ar cl funcionanicno oc su insalacion. Ticnpo
nas aroc, oc nancra inprcvisillc, cl agua oc la
prcsa sc hlro hacia la nina oc Mr. Rylanos, pro
vocanoo una inunoacion. Mr. Rylanos cnallo
una ocnanoa por pcrjuicios. Fl fallo, favorallc al
ocnanoanc, sc laso cn la ioca ocl caraccr 'no
naural" y por ano pcligroso cn s nisno, ocl
cnlalsc. Pcro 'no naural" cs prccisancnc lo so
cial. cs claro cnonccs, nas alla oc los ocallcs ocl
asuno, quc la rcsponsalilioao ariluioa a Mr.
Flcchcr, rchcjaoa cn su conocna al pago oc una
inocnnizacion, consiuyc la privaizacion oc un
coso siscnico.
Icsoc cnonccs, la arilucion oc rcsponsalilioao
csrica cn casos quc involucran cfccos incs
pcraoos oc las innovacioncs ccnologicas sc ha
hccho usual. La rcsponsalilioao lcgal csrica no
prccnoc anicipar cfccos, sino solo oisriluirlos
socialncnc, arca quc conparc con los scguros
y anlicn (aunquc no sc rac aqu oc la privai
zacion ocl ricsgo, sino conplcncnariancnc oc
su socializacion), con los siscnas oc saluo so
cializaoa. La ioca oc rcsponsalilioao cn la cica
ncoioanlicnal, cn canlio, icnc quc vcrsclas
con cfccos quc por su cnvcrgaoura plancaria,
as cono por raarsc oc posililioaocs y no oc
hcchos, rclasan cl narco ocl siscna lcgal y,
oaoo quc la cxiscncia nisna oc la socicoao csa
conproncioa, anlicn rclasan cl narco oc los
siscnas socialcs oc solioarioao anc cl azar.
La 'cica oc la rcsponsalilioao" (cl crnino fuc
acunaoo por cl hlosofo Hans Jonas) aparccc cn
onccs cono una lina lnca oc ocfcnsa ocl
siscna social. Pcro, plancaoas as las cosas, sc
conprcnoc oc inncoiao quc la fornula 'rcspon
salilioao ncoioanlicnal" ponc cn narcha una
aninonia. La nocion oc rcsponsalilioao, cn cfcc
o, al incrrunpir hciciancnc las caocnas causa
lcs, ocsccha cicras causas, las cualcs no pucocn
scr csgrinioas cono cxincncs o acnuancs. as,
por cjcnplo, halcrsc scnioo hunillaoo cn la in
fancia por algn ocfcco o singularioao fsica no
cucna cono acnuanc al rcsponocr por un ocli
o riluario, anpoco cucna cl alcco oc una na
riposa cn cl Anazonas, aunquc hoy scpanos quc
su cfcco causal no pucoc scr cxcluioo a priori.
Los cfccos oc csas causas son, cn oras palalras,
cxpulsaoos ocl siscna social hacia cl cnorno (cn
csc caso, hacia csa parc ocl cnorno consiuioo
cr quc vvncs ccnc vvncs,
haccndc c quc haccncs` Cua cs
a ucrza quc ncs cva a scncLcr
nucsLra vda a dcLcrnnadas ruLnas,
a crcuar cnLrc cs cuhcucs quc
ccncrnan nucsLras cudadcs a rLnc
quc aqucas prcscrhcn, a naccr,
prccrcar y ncrr a ahrgc dc csLas
ncrnas c nsLLuccncs, y nc dc cLras`
SFWJTUBVEQ j
z ^s, para a sccccga dc crcnLacn ssLcnca,
"c hcnhrc cs ccnsdcradc ccnc parLc dc
cnLcrnc y nc ccnc parLc dc ssLcna scca"
(Luhnan ::, p. :,).
^s (ccnc hcunJeJ rct|cnc||ty) caracLcrza
HcrhcrL Sncn a raccnadad cccnnca dcsdc
un punLc dc vsLa ssLcncc (:8:, cap. ).
por la suljcivioao inoivioual, oonoc pcrvivcn
cono oolor y culpa incrnalizaoos
z
), y la funcion
oc la nocion oc rcsponsalilioao consisc cn nar
car la oifcrcncia cnrc siscna (nunoo, lcnguajc)
y cnorno. nal poora cnonccs un calculo oc la
rcsponsalilioao incluir a csc lino. Fl incn
o oc haccrlo inplicara rcincorporar al nunoo
hunanizaoo las causas cxcluioas (sunioas cn
la opacioao no susccpillc oc calculo ocl sujco
cscinoioo oc la nauralcza), cxcnoicnoo inoch
nioancnc los lnics ocl nunoo o, viso oc ora
nancra, oifuninanoo csos lnics, alolicnoolos.
Ahora licn, csa lorraoura oc los lnics cnrc
la nauralcza y cl nunoo cs la raz conn solrc
la cual sc ocsplicga la paraooja, quc cnfrcna a
la ccnocracia ncoioanlicnalisa con cl llanaoo
'ccologisno profunoo".
Por una parc, cn cfcco, la consiocracion oc la
nauralcza lajo cl prisna oc la rcsponsalilioao
cs una forna consunaoa oc anropoccnrisno,
quc no pucoc sino prcparar cl crrcno para la
incnsihcacion oc las prccnsioncs oc conrol
ccnologico. a ravcs oc clla, as cono oc las ina
gcncs oc la nauralcza quc sc suclcn ofrcccr a
ravcs oc los ncoios nasivos y ocl siscna cou
cacional (una nauralcza lcncvolcnc, hunaniza
oa), sc lorra su oifcrcncia, su alcrioao rcspcco a
lo hunano. Fl polo opucso a csa anroponorh
zacion lo ilusra MoIy |cI, la cclclrc novcla oc
hncs ocl siglo YJY. All Hcrnan Mclvillc ocscrilc
pavorosas nasacrcs oc lallcnas, no olsanc, cl
capian Ahal y sus sanguinarios arponcros con
cilcn an un rcspco, un crror sagraoo anc cl
ccacco gigancsco, quc sc lcs aparccc cono lo
cscncialncnc oiro rcspcco a ooo lo hunano.
Ic paso, una lorraoura sinilar oc la alcrioao
ocurrc con las licn incncionaoas propucsas oc
'ocsarrollo soscnillc", quc qucrran aricular la
ioca oc rcsponsalilioao ncoioanlicnal con las
policas oc ocsarrollo. Fl ocsarrollo soscnillc
prccnoc quc cl calculo ccononico incorporc los
cfccos ocl ocsarrollo solrc cl ncoio anlicnc,
las gcncracioncs fuuras, ccccra. Pcro la racio
nalioao ccononica sc ochnc por su caraccr li
niaoo. Icsoc su puno oc visa, los cfccos cn
cucsion no pucocn sino consiuir cxcrnalioa
ocs, quc sc ocscargan solrc cl ncoio anlicnc o
cl fuuro, cs occir, solrc insancias consiuiva
ncnc cxcriorcs al calculo ccononico (cl fuu
ro, una vcz incorporaoo al horizonc ocl calculo,
picroc su caraccr oc fuuro, sc ransforna cn
una sucrc oc prcscnc cxcnoioo). La racionali
oao ccononica cn cuano al no gcncra solucio
ncs opinas, sino solo saisfacorias
. la aspira
cion a la racionalioao pcrfcca conoucira, no al
opino, sino a la paralisis. La ioca oc 'ocsarrollo
soscnillc", nas alla oc su uilizacion propagan
osica cn los foros incrnacionalcs, inplica por
su propia ocsncsura la ilusion oc una cicncia
ccononica sin cxcrnalioaocs.
Pcro sinulanca y rccprocancnc, la anropo
norhzacion oc la nauralcza inplcia cn la ioca
oc rcsponsalilioao ncoioanlicnal apcla a un
rccncananicno oc la inagcn ocl nunoo, cn
viruo ocl cual, oc alguna nancra, las cosas oc
la nauralcza sc nos aparcccran rcvcsioas cn s
nisnas oc signihcaoo. A csc signihcaoo apcla
cl ccologisno profunoo. Por cicro, la signihcai
vioao oc la nauralcza no pucoc scr ocscaraoa.
oc hccho, consiuyc un conponcnc inporan
c oc nucsra cxpcricncia. Pcro csa cxpcricncia
no cxcluyc cl oolor, la rcpulsion y cl horror, la
caasrofc, por cllo, sc cncucnra cn la lasc oc
la pruocnc oisancia quc la culura ilusraoa, a
parir oc la princra ilusracion gricga la quc
oio origcn a la hlosofa, ha incnaoo nancncr
rcspcco a la jIys|s. Fl proccso vclcriano oc
ocscncananicno oc la inagcn ocl nunoo cs
cxprcsion oc csa ncccsioao oc oisancianicno.
cn viruo oc cl, la cxpcricncia ocl signihcaoo oc
la nauralcza oclc incrnalizarsc, ocsplazarsc ha
cia cl cnorno ocl siscna social (cn csc caso, cl
cnorno cn cucsion cs la psiquis), a la vcz, sc lc
vana una incroiccion conra la apclacion a csa
cxpcricncia cono principio oc incgracion social
y lcgiinacion polica.
Ahora licn. csa oisancia, cl cquililrio incsallc
cnrc auonona y hccronona, cnrc conrol
ccnologico y alcrioao, rcsula cancclaoa por la
propia oialccica oc la ilusracion. Fl ccologisno
profunoo surgc cn ncoio oc csa crisis, y icnoc
a convcrir la cxpcricncia anligua c inasillc ocl
signihcaoo oc la nauralcza cn un funoancno
para la accion polica. La rcalizacion oc csa con
vcrsion cra la arca oc la vicja cologa y la nc
afsica, las cualcs cxprcsalan cl orocn ocl uni
vcrso cn un conjuno oc signihcaoos oljcivaoos,
oc principios o iocas rasccnocnalcs cuya oljc
ivacion garanizala su oisponililioao social, y a
la vcz su oisancia. Fl ccologisno profunoo, cn
canlio, ha hccho la cxpcricncia oc la oisolucion
oc la ncafsica y no pucoc accpar ya ninguna
oisancia, ninguna oljcivacion. Fl orocn ocl uni
vcrso o no cxisc, y cnonccs la accion polica
solo pucoc scr rcsulaoo ocl calculo, o consiuyc
un cnigna, un signihcaoo oculo c inoljcivallc.
Fn csc lino caso, la insiscncia cn la acuacion
polica ocscncaocna incviallcncnc cnocncias
auoriarias. la raouccion ocl signihcaoo oculo
oc las cosas, oc la nauralcza, al lcnguajc plli
6
co oc la polica cxigc un incrprcc, un ncoiun
cuya auorioao oclc ncccsariancnc rasccnocr
ooo conrol
.
Las cosas, cn cfcco, solo pooran hallar cn un
lcnguajc purancnc poicico, ncgrancnc ocpu
raoo oc rcfcrcncia a oljcos. un lcnguajc nons
ruoso, raoicalncnc inocscifrallc cn su fragor
o cn su silcncio, una 'cscriura ocl
ocsasrc" (Blancho). Por cicro, no
cs posillc ocscarar quc csa voz nos
hallc, nas aun, cs posillc conjcurar
quc prccisancnc a ravcs oc la cc
nica y oc all su aspcco inquicanc,
quc hoy cxpcrincnanos nasiva
ncnc cono inccriounlrc anc los
ricsgos inoucioos por la ccnologa
las cosas sc cscn coninuancnc oi
rigicnoo a nosoros oc al nancra.
Fl hlosofo tharlcs Taylor caraccriza
a la ccologa profunoa por la ioca oc quc 'pucoc
consiocrarsc quc la Nauralcza o cl nunoo oc
nanoan algo oc nosoros" (zoo;, p. ;), o, oc
nooo nas ajanc, por la arilucion a los cncs
oc la ocnanoa 'quc los rcconozcanos cono cn
cs quc icncn cicros signihcaoos" (p. 81), y
conrasa csos signihcaoos con la ocgraoacion
ocl lcnguajc quc, cn su incrprcacion, qucoa
ra rcprcscnaoa paraoignaicancnc por la
'hallaoura"
j
. Sin cnlargo, csos signihcaoos, si
licn poncn un lnic a la ooninacion ccnolo
gica oc la nauralcza, no pucocn scr, cono los
ccologisas profunoos lo quicrcn, funoancno
oc polica alguna, sino la nanifcsacion oc la
caoa oc los lnics ocl nunoo, la caasrofc,
prccipiaoa por cl nisno auoriarisno quc sc
scguira oc la oracular incrprcacion oc los sig
nihcaoos oc las cosas. Ic hccho, Taylor aovicrc
quc cl incno oc rcivinoicar un lcnguajc oc las
cosas nisnas cono nuro oc concncion anc la
insruncnalizacion ocl lcnguajc cs oifcilncnc
scparallc oc la lilcracion oc pocncias oscuras,
cuya cxprcsion polica cs cl fascisno. aunquc
sin oisinguir con clarioao cnrc unos y oros, ao
vicrc quc cl 'poocr oc las palalras |...[ icnc usos
rcncnoancnc posiivos, pcro anlicn usos
acrraoorcs y pcligrosos" (p. 8o).
Fnrc la carcncia oal oc signihcaoo o su cx
ccso, la concicncia aroonoocrna no pucoc scr
sino una concicncia ocsgarraoa, cscinoioa cn
polos conraoicorios. taoa uno oc sus acorcs,
ccologisas profunoos y ccnocraas, pora cn
su incrior anlos polos oc la paraooja. As, los
princros, cono hcnos viso, incnsihcan las oc
nanoas oc conrol y oc csa nancra sin qucrcrlo
ahrnan cl principio cscncial oc la ccnologa, los
scgunoos, por su parc, al rcchazar las cucsioncs
oc signihcaoo cn favor oc la pura posiivioao, no
pucocn olcncr las cncrgas sinlolicas quc rc
quicrc su acuar sino oc un inaginario pollaoo
oc rcprcscnacioncs oc una nauralcza rccncan
aoa, lcncvola. Y si caoa cpoca pucoc scr carac
crizaoa ncaforicancnc por una cnfcrncoao
paraoignaica as, la pcsc cn cl Mcoiocvo, la
ulcrculosis cn cl siglo YJY, cl infaro o cl canccr
hasa cl crccr cuaro ocl siglo YY (Sonag 18o),
cl ocsgarro oc la noocrnioao aroa poora scr
ochnioo por la hgura oc la anorcxia. la olscsion
auorrcfcrcncial, agolianc, culposa, ncnoriosa,
solrc la rclacion con cl cnorno nuricio, con cl
lalcrino oc las propias cnranas.
Neptunianos y vulcanianos
Las paraoojas quc sc ocsplicgan cn cl csccnario
ocl oclac ncoioanlicnal nos suninisran la
clavc oc csc jlns oc inscgurioao cn las socicoaocs
aroonoocrnas, la inscgurioao rcfcrioa no a cso
o aqucllo, sino onologica, raoical. A la vcz, nos
proporcionan una va oc rcncnoracion oc los
signihcaoos quc consiuycn cl capial scnanico
oc lasc, la csccna prinoroial oc nucsra culu
ra. Pcro csc acccso cs ocl orocn ocl nosrar y no
ocl occir. cs oc la cscncia oc csc capial consi
uir un loroc, una froncra ocl lcnguajc, quc las
nocioncs quc csanos ponicnoo oc nanihcso
'conrol", 'scgurioao", 'anropoccnrisno" u
oras quc sc puoicra proponcr aproxinan pcro
oc ninguna nancra agoan.
Por cicro, poora poncrsc cn cucsion la ioca oc
quc los siscnas socialcs no rcquicran nclco sc
nanico alguno para consiuirsc. Nucsra culu
ra, ocsoc la pcrspcciva posiivisa, oc la cicncia
quc crcc poocr prcscinoir oc ooa rasccnocncia,
parccc cn cfcco carcccr oc ccnro y no scr, oc
hccho, una culura, sino una sucrc oc csaoo uni
vcrsal ocl gcncro hunano, fruo oc un aprcnoi
zajc colccivo quc, cn s nisno, sc ocsarrollara
sin alicnacion ni lnic, sin cxclusion a priori oc
posililioao oc cxiscncia alguna. Pcro cnonccs,
por quc vivinos oc la nancra cono vivinos,
hacicnoo lo quc haccnos` tual cs la fucrza quc
nos llcva a sonccr nucsra vioa a occrninaoas
ruinas, a circular cnrc los culculos quc confor
nan nucsras ciuoaocs al rino quc aqucllas prcs
crilcn, a naccr, procrcar y norir al alrigo oc csas
nornas c insiucioncs, y no oc oras` Nucsras
pracicas oc oisciplinanicno y conhguracion oc
los cucrpos scgn las pauas oc la lcllcza, la hi
gicnc y la saluo, la rccproca cxpulsion hacia los
nargcncs y la innolacion l|qIi oc quicncs no sc
ajusan a csc paron culural, no consiuycn
ara csLa accLa auLcrLara dc ccccgsnc
prcundc, vcr Lanhcn Luc crry :.
. ,. Sc LraLa dc una nccn (CereJe, "hahadu-
ra") Lcnada dc er y 1|empc ( ). Nc chsLanLc,
y cn ccnLrasLc ccn Taycr, Hcdcggcr nca csLa
scccn advrLcndc quc "a cxprcsn 'haha-
dura' |CereJe] nc dchc scr usada aqu ccn una
sgnhcacn pcycraLva. TcrnncgcancnLc,
sgnhca un cnncnc pcsLvc quc ccnsLLuyc
c Lpc dc scr dc a ccnprcnsn y a nLcrprcLa-
cn dc |c:e|n ccLdanc. Ln su naycr parLc, c
dscursc sc cxprcsa pcr scr hahadc, y scnprc
ha sdc cxprcsadc as: cs c cngua|c" (p. :6,).
La ccnca sc ccnsLLuyc schrc c
pcsLuadc LrasccndcnLa dc un crdcn
a dcscrar cuyc cdgc, s hcn sc
gncra, ha dc scr ccnncnsurahc ccn
a razn hunana, supcnc cnLcnccs, a
gua quc a ncLasca, una garanLa,
nLca c ncLasca cn uLna
nsLanca, dc a nLcghdad dc cs
nundcs, scan ccacs c gchacs.
SFWJTUBVEQ ;
acaso la cxprcsion riualizaoa, sacrihcial, oc los
lnics coacivos oc nucsra Ccsioli culural`
Mas, nucvancnc, son lcias csas prcgunas,
o prcsuponcn cl nclco cuya cxiscncia csa cn
cnrcoicho` No son a su vcz una forna rcsioual
oc anropoccnrisno, una ncgaiva a accpar la
coningcncia raoical` Fn cfcco, ocsoc un puno
oc visa posiivisa, la ahrnacion oc un ccnro
scnanico consiuivo oc los siscnas socialcs
poora cncnocrsc y rcfuarsc cono una ilusion
crcaoa por nosoros cono olscrvaoorcs olscr
vaoorcs hlosohcos, quc no poocnos sino rcprc
scnarnos lo olscrvaoo lajo la hccion ocl scnioo,
al hccion nos pcrniira aocnas prcscrvar las
prccnsioncs oalizancs ocl oiscurso hlosohco,
cuanoo la nisna cnprcsa ilusraoa ha crnina
oo por oisociar ooa oalioao signihcaiva cn una
nuliplicioao oc oaos y cviocncias posiivas. Por
ora parc, al rcchazar la ioca oc quc los siscnas
socialcs csaran ochnioos por un rcpcrorio hni
o oc signihcaoos, cl posiivisno pucoc ocscarar
su conraparc cl agoanicno, la caasrofc
cono ora hccion y ahrnar por cl conrario la al
solua plasicioao oc los siscnas socialcs oc la
socicoao noocrna frcnc al cnorno.
Pcro hay una sucrc oc coa naxina oc conin
gcncia quc no pucoc scr solrcpasaoa, so pcna oc
cacr cn la nas fcrrca ncccsioao. la coningcncia
raoical cs ocnasiaoo coningcncia. Fn cfcco, al
haccr oc ooo ccnro scnanico una hccion ocl
olscrvaoor, la oljccion posiivisa suponc nccc
sariancnc un olscrvaoor alsoluo, raoicalncn
c rasccnocnc, capaz oc oisinguir inconoicio
nalncnc cnrc rcalioao y hccion, sin rccurrir a
su vcz a ninguna. Suponc cnonccs conocinicn
o pcrfcco, la 'ncnc oc oios" oc la nisna nca
fsica quc crca halcr alanoonaoo para sicnprc.
csa sala licn quc, cn ano los scrcs hunanos
csanos liniaoos a conoccr ncoianc univcr
salcs, la capacioao oc conocinicno oc lo inoi
vioual coningcnc solo pucoc corrcsponocr a
oios, cs occir a un olscrvaoor siuaoo nas alla oc
las froncras ocl nunoo.
La rciraoa hacia ooninios cogniivos localcs,
cspccializaoos, no rcsuclvc csa paraooja ocl
posiivisno, sino quc la anpla y rcprooucc. Fn
cfcco, la cicncia sc consiuyc solrc cl posulaoo
rasccnocnal oc un orocn a ocscifrar cuyo cooi
go, si licn sc ignora, ha oc scr conncnsurallc
con la razon hunana, suponc cnonccs, al igual
quc la ncafsica, una garana, nica o nca
fsica cn lina insancia, oc la incligililioao
oc los nunoos, scan localcs o glolalcs. La ahr
nacion oc la coningcncia raoical, llcvaoa hasa
su consccucncia lina, cquivalc a aniquilar la
hgura ocl olscrvaoor, y con cl la posililioao oc
ooo oiscurso quc haga una rcfcrcncia signih
caiva a un nunoo. cs la afasia, la hccaonlc
ocl lcnguajc quc cl posiivisno ala raoical oc
la Ilusracion paraoojicancnc ocscncaocna,
cn su afan oc ncgar la hniuo y la caasrofc. La
paralola oc los 'ncpunianos" y 'vulcanianos",
propucsa originalncnc por Novalis, y rcona
oa por cl fsico Ilya Prigoginc cn un concna
rio rcspcco al inhujo oc las cicncias nauralcs
solrc las cicncias socialcs, pucoc scrvirnos para
ilusrar csc puno. Prigoginc hacc ncncion al
oifcrcnoo cnrc los sociologos franccscs Fnilc
Iurkhcin y Galricl Taroc. Fl princro cncarna
aqu la ahrnacion oc la priorioao onologica oc
lo social por solrc lo inoivioual. los aconcci
nicnos inoivioualcs solo llcgan a haccr scnir
su inhucncia solrc lo social cn la ncoioa cn quc
raspasan un unlral oc scnioo y ocvicncn so
cialcs. Taroc rcprocha a Iurkhcin, oc una na
ncra quc anicipa a Michcl Foucaul, la lorraou
ra oc la nacrialioao, oc la violcncia oc la vioa,
quc csa ahrnacion cnfaica oc la priorioao ocl
scnioo inplica, y oicc. 'Aocnas, cs cviocnc quc
|Iurkhcin[ nucsra cnocncia a juzgar la hiso
ria cono un ncjinn|ono, y no cono un vnlcon|o
no, para vcr cn clla fornacioncs scoincnarias
cn vcz oc fornacioncs gncas. No conccoc lugar
a lo acciocnal, a lo irracional, csa faz gcsiculan
c ocl fonoo oc las cosas"
6
.
No olsanc (y cso valc ano para Taroc cono
para Prigoginc), anc la faz gcsiculanc, irra
cional, ocl fonoo oc las cosas, no hay oiscurso
posillc. tono lo nucsra Hcgcl al iniciar la
Icnomcnoloqio Jcl csjir|in, cl oiscurso quc sc
prccnoc purancnc concrco sc oisuclvc cn la
alsraccion nas vaca. cl olscrvaoor, inhalili
aoo para rccurrir a occrninacioncs quc supo
ncn ya un horizonc oc scnioo, crnina ocsig
nanoo a ooos los oljcos con un nonlrc vaco.
'cso". A ras oc icrra, siguicnoo cn ooa su in
hnioao oc ocallc cl rclicvc oc los cvcnos, cl
olscrvaoor vulcaniano no pucoc sino csrcllar
sc conra cllos, ocsincgranoosc y, cn cl ncjor
oc los casos, olcnicnoo oc csa caasrofc, cono
oc las conusioncs quc scgn Wigcnscin cl
cncnoinicno sc hacc 'al chocar conra los l
nics ocl lcnguajc" (188, 11), una cviocncia
crcpuscular c inoircca oc lo rcal, nas alla oc
ooa inscripcion. O cono lo oicc Blancho. 'No
cncnos acccso a lo cxcrior, pcro lo cxcrior
sicnprc nos ha ocaoo ya la calcza, sicnoo lo
quc sc prccipia" (18;, p. 1). Prccipiarsc con
ra 'cl fonoo oc las cosas". solo cso scra consc
cucncncnc vulcaniano. 6 CLadc cn rgcgnc y SLcngcrs :8, pp. ::-::.
8
Pcro cono olscrvaoorcs cicnhcos o hlosohcos
csanos olligaoos a prcsuponcr un scnioo, pa
ralclancnc, la oinanica auofaga oc la ilusra
cion crosiona coninuancnc csc prcsupucso
;
.
Fl scnioo alanoona cl nunoo, cl nunoo ocja oc
scr nunoo, sc rcincgra cn la jIys|s. Ios alcr
naivas calcn sin cnlargo anc csc alanoono.
La princra sc siguc ocl posiivisno. cl lcnguajc
cs un insruncno ocl honlrc, y si cl scnioo
ha alanoonaoo cl nunoo, solo rcsio lo jroci|
co s|q|loso Jcl Jcsosirc. La scgunoa sc siguc oc
las raoicioncs ocl pcnsanicno crico. Fn csa
lnca, cl lcnguajc no cs un insruncno. las pa
lalras cnoran su origcn cn cl aconccinicno
cvoluivo quc alrio una lrccha cnrc cllas y las
cosas, pcro quc a la vcz csallccio su iocnioao.
Fl signihcaoo ocl lcnguajc no sc rcsuclvc sin nas
cn la csfcra inranunoana, sino quc apuna nas
alla, hacia oicha lrccha c iocnioao. Por paraoo
jico quc sca, cs lcgino posular un 'lcnguajc
oc las cosas" quc, si licn no pucoc consiuir un
funoancno, cs la conoicion rasccnocnc (cn
cl scnioo oc una rasccnocncia ncgra, opaca al
conccpo) y alisnal oc ooo oiscurso, oc ooo
lcnguajc, oc ooa oiscursivioao. La oinanica
ilusraoa sc inicia ncganoo, olvioanoo csa ras
ccnocncia, cs occir, incnanoo csallcccr una
oisancia Jc scqnr|JoJ cnrc palalras y cosas.
Pcro cn csa ncgacion la rclacion sc conscrva. cl
posulaoo ocl scnioo, quc cxprcsa la conhanza
cn la iocnioao cnrc cl scr y cl pcnsar, no cs sino
la forna incrnalizaoa, sullinaoa, oc csc origcn
alisnaico quc, una vcz agoaoa csa oialccica,
no pucoc sino cncrgcr slia, ccgaoorancnc,
ocl olvioo.
SFGFSFODJBT
Aoorno, Thcooor W., y Horkhcincr, Max. 1;o. |olcci|co Jc lo
lnsiroc|on. Bucnos Aircs. Sur.
Blancho, Mauricc. 18;. Io cscr|inro Jcl Jcsosirc. taracas.
Monc Avila.
Fcrry, Luc. 1. Il nncvo orJcn ccoloq|co. Barcclona. Tusqucs.
Hciocggcr, Marin. 1j. 8c|n nnJ Zc|i, scpina coicion.
Tulingcn. Nconarius Vcrlag.
Luhnan, Niklas. 11. 8|sicmos soc|olcs. I|ncom|cnios joro nno
icorio qcncrol. Mcxico. Alianza / Ilcroancricana.
Michan, tarl. 18. Qnc cs lo [loso[io Jc lo iccnoloqio`.
Barcclona. Anhropos / Nucva ticncia.
Prigoginc, Ilya, y Scngcrs, Isalcllc. 188. Inirc lc icmjs ci
lcicrn|ic. Pars. Fayaro.
Sinon, Hcrlcr. 181. 1Ic 8c|cnccs o[ iIc Ari|[c|ol, scgunoa
coicion. tanlriogc, Massachusscs. MIT Prcss.
Sonag, Susan. 18o. Io cn[crmcJoJ y sns mcio[oros. Barcclona.
Muchnik.
Taylor, tharlcs. 'Hciocggcr, lcnguajc y ccologa". Fn. Salrovsky,
Fouaroo (co.). zoo;. Io iccn|co cn Hc|Jcqqcr. Saniago oc
thilc. Foicioncs Univcrsioao Iicgo Poralcs, ono z, pp.
;8.
Wigcnscin, Luovig. 188. nvcsi|qoc|oncs [loso[cos.
Barcclona. UNAM / trica.
, Ln cccLc, a ||c|ect|cc Je |c ||u:trcc|cn (c
||c|ect|cc Je| ||um|n|:mc), dc Hcrkhcncr y
^dcrnc, nucsLra cnc cn sus prcpcs ccnccp-
Lcs, quc dchan dcscncanLar c nundc, hc-
randc a cs hcnhrcs dc vc|c Lcrrcr nLcc, sc
cncucnLran as Lrazas, c vrus dc nsnc Lcrrcr
quc sc LraLaha dc ccn|urar. Dc csLa nancra, c
pcnsancnLc unnsLa vucvc auLcagcancn-
Lc sus hcrrancnLas crLcas schrc y ccnLra s
nsnc. Ln csLc prcccsc ccnssLc, prccsancnLc,
su daccLca.
SFWJTUBVEQ
Memoria del olvido
PORAGUSTqNSQUELLA
La ncnoria no goza oc lucna rcpua
cion cnrc los csuoiancs oc ocrccho,
quizas porquc quicncs cnscnanos
csa oisciplina los olliganos a uili
zarla cn ocnasa, ano quc alguna
vcz lc cl siguicnc pinaoo hccho por
un cgrcsaoo quc vcna oc oar su cxa
ncn oc liccnciaura. 'Gracias Sana
Mcnoria por favor conccoioo".
Fs cicro quc cn las cscuclas oc
ocrccho sc cxagcra cn aqucllo oc
aprcnocr y rcpcir oc ncnoria. Las
pruclas y cxancncs quc onanos
cn cllas van nuchas vcccs cn lusca
oc un inciso oc algn arculo pcroi
oo cn la fronoosa gcografa norna
iva oc cooigos y lcycs. Una pracica
quc hizo rcaccionar al nuy qucrioo y
rccoroaoo Jorgc Millas, quicn scnalo
quc lo quc cl csuoianc oc ocrccho
oclc cncr no cs ncnoria juroica,
sino incligcncia juroica, y quc csa
cnora quc scr pronovioa no solo
por la hlosofa ocl ocrccho y ocnas
cursos gcncralcs, sino por caoa una
oc las asignauras oognaicas quc sc
ocupan oc sccorcs occrninaoos ocl
orocnanicno juroico.
ton ooo, naoic oclcra ocsprc
ciar la ncnoria. Mal quc nal sc raa
oc una cicra viruo inclccual quc,
cono ooas las viruocs, sc consiguc
ano por oisposicion cono por ha
lio, lo cual quicrc occir quc oclcra
nos csar oispucsos a ncnorizar y, a
la vcz, quc cncnos quc cjccuar acos
oc ncnoria oc nancra consanc y rc
gular. La ncnoria, conocioa anlicn
cono rccniva, jucga un papcl in
poranc cn ooo proccso oc conoci
nicno, pucso quc cs clla visa aho
ra cono faculao la quc inrooucc cn
nucsras pcrccpcioncs csc orocn quc
llananos cxpcricncia. Fxpcricncia
quc no consiuyc propiancnc un
salcr cono inoico Arisoclcs, pcro
quc cs la lasc oc ooos los nooos oc
salcr. tono licn oicc 7uliri, si no
oispusicranos oc la ncnoria, nucs
ras inprcsioncs scnsorialcs scran
fugiivas y sc conporaran cono un
cjcrcio cn ocslanoaoa.
Sc raa, pucs, oc la capacioao
inclccual y, por quc no, anlicn
viouos cuano cono sujcos nicn
lros oc una socicoao.
'Fl olvioo", occa Frcuo, 'ha llcga
oo a scr hoy quizas nas niscrioso
quc cl rccucroo", y anaoa quc cs 'in
ouoallc quc una gran canioao oc los
facorcs quc occrninan la sclcccion
vcrihcaoa por la ncnoria cscapan a
nucsro conocinicno".
Hay anlicn oifcrcncia cnrc cx
raviar y pcrocr, ya sca quc sc rac oc
oljcos, inprcsioncs, iocas o rccucr
oos. Pcrocr cs no cncr ya algo quc
poscanos, nicnras quc cxraviar
cquivalc a no salcr oonoc cncnos
algo quc consiocranos noncnanca
ncnc pcroioo. (uc pasa con algu
nos aconccinicnos oc nucsra vioa
o con occrninaoos conocinicnos
quc cnanos y quc no poocnos rc
coroar` Sc han pcroioo o sc cncucn
ran nicancnc cxraviaoos` (uc
nccanisnos provocan las pcroioas y
cualcs los cxravos` Y quizas vuclva
a cncr razon Frcuo cuanoo aovicrc
quc cn ooo cxravo y ni quc occir
oc las pcroioas hay sicnprc una in
cncion inconscicnc. ton la agravan
c oc quc las inconscicncs pooran
scr nucsras incncioncs nas hrncs.
Fn su cnsayo Il iclon, Milan
Kunocra lilcra a los lccorcs oc no
vclas cnrc quicncs nc cucno oc
csc fucrc scninicno oc culpa quc
ocsarrollanos caoa vcz quc no rccor
oanos licn la rana oc una oc cllas,
as la hulicranos crninaoo oc lccr
hacc unas pocas scnanas. Tooos hc
nos cxpcrincnaoo csc scninicno
oc frusracion y la pcrurlacion quc
cl rac consigo. Fl olvioo, raanoosc
oc novclas, cs cono un par oc gcnc
los. aparccc oos vcccs y oc nancra
iocnica. tuanoo incrrunpinos la
lccura ouranc algunos oas cncnos
quc haccr un csfucrzo para rccoroar
licn las siuacioncs y los pcrsonajcs,
oclicnoo rconarla ocsoc algo nas
aras ocl puno cxaco cn quc la ha
lanos ocjaoo. Fs ah oonoc aparccc
cl princro oc los gcnclos ocl olvioo.
Fl oro, nas cviocnc y ocsrucivo, sc
prcscna icnpo ocspucs quc hcnos
crninaoo la lccura, y cs rcsulaoo
cnoiva oc rccncr ano cono oc
cvocar, oc racr oc vucla al prcscnc,
oc iluninarlo, oc nooihcarlo, incluso
oc susiuirlo, oc nosrar al prcscnc
su raz y oc alrirlo a las alcrnaivas
quc icnc a la hora oc ransfornar
sc cn fuuro y oc volvcr a oisolvcrsc
cn pasaoo. Porquc cl prcscnc, scgn
cscuchc occir alguna vcz a tarlos
Fucncs, licn poora no scr nas quc
cl puno cn quc la ncnoria sc cn
cucnra con cl ocsco, una ioca quc cl
nisno cscrior cxprcso oc csa ora
nancra cuanoo cn zoo; oio su ahigi
oa y clcganc confcrcncia cn la cac
ora Bolano oc la Univcrsioao Iicgo
Poralcs. 'Fl pasaoo csa prcscnc cn
la ncnoria y cl fuuro csa prcscnc
cn cl ocsco". Lo cual no quia scgn
inspira ahora Philip Roh quc caoa
cual cnga quc arrcglarsclas cono
pucoa al noncno oc pacar una rc
gua cnrc la oignioao y cl ocsco.
La ncnoria no opcra al nooo oc
un incrrupor quc, oclioancnc na
nipulaoo, cchc luz solrc cl conplco
pasaoo u oscurczca csc ocl ooo. La
ncnoria sclccciona y naoic pucoc
occir quc icnc cl conrol oc lo quc
clla cscogc cn un noncno oaoo. La
ncnoria sc ocspicra a su rcgalaoo
guso, y cl csnulo quc la cspalila
pucoc scr an sinplc cono la slia
vision, cncrancnc casual, oc una
hoja oininua quc lrilla cn la copa
oc un arlol, ocaoa oc prono por la
lina luz ocl aarocccr. Y la ncno
ria, por foruna, anlicn ocscansa,
sc rcplicga, ocscicnoc, oa rcgua, al
cono hacc la laja narca ocl occano
quc hasa hacc poco golpcala con
fucrza y ancgala por conplco cl cs
pacio oc nucsro rccucroo.
Una oc las prcgunas quc oc
lcnos haccrnos, cn consccucncia,
cs cuana ncnoria por cuano oc
olvioo, cuano pcroon por cuana
jusicia, cuana jusicia por cuan
a conpasion, o cuano orocn por
cuana lilcrao, porquc, qucranoslo
o no, csos son los ipos oc arrcglos
quc nos pcrnicn nancjar cnsioncs
cnrc inpulsos y valorcs opucsos y
coninuar vivicnoo, ano cono inoi
oc la gangrcna quc nos inpioc rccor
oar licn la hisoria quc hcnos lcoo.
Tooo parccc halcrsc ocsvanccioo,
salvo la ccrcza oc la lccura, y lo quc
conscguinos no pasa oc junar algu
nos fragncnos oispcrsos, sinicnoo
oc algn nooo halcr raicionaoo
aqucllo quc cn su noncno arrclao
nucsra acncion, ilunino nucsros
scnioos y nos insalo cn un nunoo
quc janas crcanos posillc olvioar
ni siquicra cn sus ocallcs.
Algo sinilar, cono salcnos, acon
ccc con las pclculas. Aun raanoosc
oc las ncjorcs, oc aqucllas quc por al
guna razon nunca olvioarcnos, pucs
os a rccoroar su rana ocsculrinos
con ana ocsilusion cono sorprcsa
quc sc ha ocshilachaoo casi por con
plco, sulsisicnoo an solo cl lucn
salor gcncral quc nos ocjarc.
ton ooo, la inplacallc nccrosis
ocl olvioo nunca cs suhcicnc para
arrclaarnos cl rccucroo oc aqucl
'sorilcgio oc las anosfcras", y cs
por cso al vcz quc, juno con cncr
ncnoria oc su olvioo, raanoosc oc
pclculas y oc novclas poorcnos olvi
oarlo ooo, ncnos cl cxaco salor oc
loca quc caoa una oc cllas nos hulic
rc ocjaoo. Tal cono lc cn csc rarsino
lilro quc cs Io scjnlinro s|n sos|cqo,
oc tyril tonnolly, cl arco ocl olvioo
cnsa la cucroa oc la ncnoria, y csa,
a su vcz, curva cl arco ocl olvioo.
Fsa jusa inagcn cxplica quc cn
ganos ncnoria incluso ocl olvioo.
!GUSTqN3QUELLA DccLcr cn dcrcchc.
rccscr dc a nvcrsdad dc vaparasc y a
nvcrsdad Dcgc crLacs. rcsdcnLc dc a
Scccdad Chcna dc csca !urdca y Scca.
ûLcr, cnLrc cLrcs hrcs, dc 4nJre: 3e||c y |c
eJuccc|cn y || j|nete en |c ||uv|c
ôJ|c jncJc Jcc|r qnc i|cnc cl conirol Jc lo qnc lo mcmor|o cscoqc cn nn momcnio
JoJo. Illo sc Jcsj|crio o sn rcqoloJo qnsio, y cl csiimnlo qnc lo csjoI|lo jncJc scr ion
s|mjlc como lo snI|io v|s|on, cnicromcnic cosnol, Jc nno Iojo J|m|nnio qnc Ir|llo cn
lo cojo Jc nn orIol.
SFWJTUBVEQ 1
cscnIri cn csc momcnio (o mc jorcc|o Jcscn
Ir|rj cn sn occnio, cn sn o|rc y cn sn ojor|cnc|o
qcncrol olqo qnc cmjc.o jor sorjrcnJcrmc,
joro llcqor o |nicrcsormc lncqo jro[nnJomcn
ic, yo qnc iroio o m| rccncrJo Iorrosos v|s|oncs
Jc lo jr|mcro |n[onc|o, vcIcmcnics, con[nsos y
inmnlinosos rccncrJos Jc nn i|cmjo cn cl qnc
lo mcmor|o onn no IoIio noc|Jo.
FEHBSBMMBOQPF
1. Memoria y archivo
La pcroioa oc acualioao quc cl icnpo hacc su
frir al prcscnc cs conoicion para quc csc, ocs
pucs, con rcaroo, colrc scnioo. As los hcchos
alcanzan su vcroao ncnorallc iocnioao y va
lor solo gracias al rcconocinicno cn oifcrioo,
cuanoo la acualioao oc su cvcno ha ioo a pcr
oioa y a conoicion, cso s, oc quc alguna huclla
oc cl sc conscrvc cn alguna parc. La ncnoria
cual sca su accpcion, cspiriual o ccnica oc
signa la insancia rccniva (mncmc) quc pcrni
c la oisponililioao prcscnc, acual, no oc lo quc
paso, sino oc las hucllas quc un prcscnc ocjo a
su paso, ocsigna, a la vcz, cl aco rcncnoraivo
(onomncs|s), quc acualiza y clalora cl scnioo
oc csas inscripcioncs. Ic alcs noncnos (cuya
rclacion ocja aoivinar la quc hay cnrc pocncia
y aco, oisco ouro y SBN), cl princro, la ncnoria
cono archivo, qucoa ocl laoo cxcrior, cl oc la
nucrc, y cs cl scgunoo, cl rccucroo quc acua
liza cl scnioo oc la huclla quc pcroura, lo quc
para la raoicion ocl pcnsanicno sc inponc
cono prcscnc vivo, cono proncsa oc rcsurrcc
cion, y pcrnic quc haya iocnioao c hisoria.
La insiucion nica y hlosohca oc la ncnoria
la propuso cono cl nclco ccnral oc la vioa
annica, y su acivioao oisiniva, cl pcnsanicn
o, fuc, ancs quc naoa, cjcrcicio ananncsico.
Pcnsar (para la raoicion ncafsica) cs avanzar
cn cl rccucroo oc una csccna prinoroial, fuc
ra ocl icnpo y ocl cspacio, oc la quc cl alna
proccoc y oc la quc (inranunoanancnc) cs su
nanifcsacion funoancnal. Fl alna acccoc a
la vcroao corrcsponoc a la vioa quc lc cs pro
pia cuanoo rccucroa su nina nauralcza y sc
rccolra ocl olvioo cn cl quc csa caoa inaovcr
ioancnc cxiliaoa cn su nisno oonicilio. Ic
no scr por cl rcconocinicno, cn oifcrioo, oc su
narca oc falrica las hucllas conscrvaoas oc su
nauralcza irosccnJcniol, su iocnioao (cso cs,
su oifcrcncia) pcrnancccra olvioaoa ocl ooo.
Por cso la vcroao cs nonlraoa (cono rccalco
Hciocggcr) olciIc|o, noolvioo. (uc cs lo in
olvioallc olvioaoo` Pucs prccisancnc la prc
hisoria ocl alna, cuya inscripcion inncnorial
pcroura archivaoa cn su corazon nncnico. La
#ARLOS0mREZ6ILLALOBOS Lccncadc cn
hcsca y dccLcr cn LcraLura. rccscr dc
a nvcrsdad dc Chc y dc a nvcrsdad
Dcgc crLacs. ûLcr dc cs hrcs ||etc Je
crch|vc. memcr|c, cr|t|cc y jcc|cn y 3crqe:,
cqcn|:mc y ep|qcn|c
Forschungs-
und Gedenksttte
PORCARLOSPmREZVILLALOBOS
La institucin mtica y fi|osfica
de |a memoria |a propuso como e|
nc|eo centra| de |a vida anmica, y su
actividad distintiva, e| pensamiento,
fue, antes que nada, e|ercicio contra
e| o|vido. Para |a tradicin metafsica,
pensar es avanzar en e| recuerdo
de una escena primordia|, fuera
de| tiempo y de| espacio, de |a que
e| a|ma procede y de |a que es su
manifestacin fundamenta|.
iocnioao y la vcroao ocpcnocn oc la ncnoria,
cso cs, oc la ocsclasihcacion (y cso cs la hloso
fa) oc los cxpcoicncs quc rcgisran y avalan su
origcn incorporco.
As propucso, calc sospcchar quc su conccpo
rcsula oc una incriorizacion, inaovcrioa, oc la
rcalioao nacrial ocl archivo cono supcrhcic oc
inscripcion. Pcsc a su cviocnc rccurso, cl oispo
siivo ccnico y cxcrior oc rcgisro (la cscriura
rcpuoiaoa por Plaon), sc rcvcla, cn canlio, para
la noocrnioao crica, cono soporc prinario oc
lo prinoroial. Fs Niczschc, cono sc salc, quicn
ocnuncia csa invcrsion, cuanoo, cn cl scgunoo
raaoo oc Io qcncoloqio Jc lo morol (188;), solrc
'culpa, nala concicncia y sinilarcs", ocsarrolla 'la
larga hisoria oc la proouccion oc la rcsponsa
lilioao". All sc posula quc la ncnoria ha sioo
consruioa, conra la fucrza (organica, incrcial)
ocl olvioo, para haccr ocl nanfcro hunano un
aninal rcsponsallc capaz oc pronccr. la incrio
rioao ocl aninal hunano cs cl cfcco oc un largo
y crucl proccso oc oisciplinanicno y narcajc
(solo lo quc ouclc ocja una huclla inlorrallc), a
ravcs ocl cual sc lc inrooucc la capacioao oc rc
coroar. Para quc` Para quc pucoa rcsponocr oc
las cucnas conraoas y, as, cncr fuuro, scr sujc
o oc crcoio. Sacar cucnas y rcnoirlas y saloarlas
pasa por poocr rccoroarlas. tonar con alguicn
cs conhar por anicipaoo cn quc cn cl fuuro no
olvioara los conpronisos acualcs. Scr capaz oc
ncnoria cs scr capaz oc fuuro. La ncnoria quc
oa asociaoa, as, a la inscripcion, a la olligacion
y a la concicncia oc culpa. Fl culpallc lo cs, cn
principio, por halcr olvioaoo una lcy, un nanoa
nicno funoancnal, por halcr olvioaoo lo quc
no ocla scr olvioaoo. Iisolvicnoo la ncnoria cn
la hisoria lrual oc su consruccion, Niczschc
ocsnancla la vcroao, y la casa ncafsica cl
nunoo cono orocn noral y rco oc olligacioncs
qucoa ocspojaoa oc su jusihcacion, oc su razon
lina, convcrioa cn una soroioa casa oc cnpc
no. La gcncaloga niczschcana 'rcvolvicnoo los
lajos fonoos" ocsclasihca los archivos sccrcos
ocl origcn ncafsico (solrcnaural) ocl alna y
ponc al ocsculicro, cono cxplica Foucaul, quc
'cn la raz oc lo quc conoccnos y oc lo quc sonos
no csa cn alsoluo la vcroao ni cl scr, sino la cx
criorioao ocl acciocnc"
1
.
Fn cualquicr caso, ya sca crcycnoo cn una plcni
uo pcroioa y rccupcrallc o ya sca posulanoo su
graoual c inprcscnallc consruccion, la nocion
oc archivo asociallc a la nariz hlologica oc la
hisoriografa, oc la arqucologa y oc la invcsi
gacion juroicopolicial y su scnioica ocl vcsi
gio, oc la rcliquia, oc la ruina cxigc prcsuponcr
z
una incrrupcion raoical ocl icnpo y una crica
a la coninuioao quc la raoicion suponc.
Fnonccs. aconccinicno originario, ancrior a
la hisoria y solrc cuyo olvioo ocurrc la hiso
ria pucsa cn narcha por al aconccinicno, ocl
cual, sin cnlargo, la hisoria conscrva rasros sc
crcos, cnignaicos, quc incrpclan al pcnsanicn
o y lo cnpujan a oilucioar hipoci
cancnc cl aconccinicno olvioaoo.
Fsa, quc parccc scr la paua oc cual
quicr hccion lorgcana, cs oc hccho cl
guion ocl cxo ocl pcnsanicno, rc
jci|Jo, vcri|Jo, jcrvcri|Jo, oc Plaon
a Niczschc, a Frcuo, a nosoros, con
archivo clccronico y ooo.
Fl puno oa luccs solrc un conccpo
noocrno oc cscriura y su rclacion al
archivo y a la ncnoria, a salcr. la cscriura cono
ralajo ananncsico quc avanza cn la clalora
cion signihcaiva oc un nacrial cuyo archivo va
cncrgicnoo a ravcs, y solo a ravcs, oc la ocriva
incalculallc c inprcoccillc oc csc nisno rala
jo. WorI |n jroqrcss. La licraura, ocsoc Prous
y Joycc hasa, oiganos, Magris o W. G. Sclalo,
ofrccc la rcalizacion oc csa ioca oc cscriura, la
cual oclcnos, cnrc oros, a Icrrioa y Lyoaro,
anlos lccorcs oc Frcuo, cuyo conccpo oc incr
prcacion, oc ralajo analico, prcsuponc la ioca
ocl psiquisno cono cscriura y archivo. prcscrva
cion oc hucllas oc algo quc paso ancs oc la his
oria y oc cuyo olvioo la hisoria, la ncnoria his
orica, cs la nanifcsacion capciosa c inaovcrioa.
Fl prcscnc (rcrospccivo y prolcpico) ocl sujco
sc crigc solrc cl archivo sin sujco quc conscrva
arcaicas y opcrancs las hucllas ocjaoas cn la
cra hunana por cl proccso quc lo hacc ocvcnir
nino hunano, hijo o hija, hcrcocro o huacho.
La cora frcuoiana (lcoo su cxo por Icrrioa
cono archivologa) posula la conoicion hipcrn
ncsica ocl psiquisno, capaz, por ano, oc con
scrvar las hucllas ocjaoas por una inprcsion
no prcscnc, un cvcno ocl quc no sc uvo cx
pcricncia y quc, por lo ano, no sc pucoc rccor
oar, hucllas oc las quc, sin cnlargo, ooa cxpc
ricncia cs la acualizacion sinonaica. No solo
la insiscncia cnunciaiva ocl cxo frcuoiano (y
lacaniano) conhrna csa lccura, sino anlicn
su ncaforica. cl rccurso oc Frcuo al lcnguajc
oc la arqucologa y la hlologa, alusivo a la ins
cripcion, la inprcsion, la coicion, cl archivo, cl
nonuncno, ccccra, y a oisposiivos cono la
pizarra nagica, para ilusrar su cora. Ic ah cl
cjcrcicio ocl analisis cono inoagacion cn cl cx
o oc la hisoria (rclao, claloracion sccunoaria,
consruccion culural) oc anonalas quc inoi
qucn y conouzcan al hallazgo oc hucllas (rccio
a Poc) 'oc un icnpo cn cl quc la ncnoria an
no hala nacioo".
Fsc conccpo oc archivo inconscicnc o ocl in
conscicnc cono archivo provoca, facil cs ina
ginarlo, un narco oc lccura nas conplcjo cn lo
quc sc rchcrc a la ncnoria, al icnpo y a la his
oria. Si pcnsaoo cono ocposio olvioaoo oc un
nacrial rcchazaoo, cl archivo aluoc a un lugar
solrc cuyo cicrrc y lorraoura sc lcvana la cons
ruccion hisorica, la hisoria cono insiucion, su
rclao canonico, sus paroncs oc lcgiinioao. La
invcsigacion crica pucoc scr posulaoa cono
hcursica policial cuyo proposio consisc cn
rcvclar la coningcncia ocl origcn, rclajar cono
ilusion la prcsuposicion oc un prcscnc plcno,
oc una auoprcscncia, y pucoc scr cncnoioa
(Frcuo oqo|n) cono rcicracion ocl ascsinao ocl
paorc
z
. La conhanza quc asisc a csc ipo oc in
vcsigaoor y analisa cs quc ocl aconccinicno,
oc lo quc cxigio scr cxcluioo para quc csc, cn su
forna ncnorallc, fucra posillc, qucoo huclla y
quc csa huclla pcroura cn alguna parc. Rccio a
Lacan. 'Fl inconscicnc cs csc capulo oc ni his
oria quc csa narcaoo por un llanco u ocupaoo
por un cnlusc. cs cl capulo ccnsuraoo. Pcro
la vcroao pucoc volvcrsc a cnconrar, lo nas a
ncnuoo ya csa cscria cn ora parc". tonhanza,
pucs, cn quc oc cso quc paso (y quc, inaovcri
oancnc, conina pasanoo. hc ah cl rango oc
aconccinicno) hay archivo.
2. Emma Zunz
Hallanos oc aconccinicno y, cnonccs, aluoi
nos a aqucllas 'csccnas" fucra oc csccna, sin
hisoria oc las quc, sin cnlargo, ocpcnoc la his
oria. 'Los hcchos gravcs csan fucra ocl icnpo,
ya porquc cn cllos cl pasaoo inncoiao qucoa
cono ronchaoo ocl porvcnir, ya porquc no parc
ccn consccuivas las parcs quc lo fornan", ahr
na Borgcs cuanoo narra cl ulrajc al quc Fnna
7unz prcncoiaoancnc sc soncc con cl hn
oc haccrlc jusicia a su paorc. Lncas nas ala
jo, nicnras sc ocja violar, cunplicnoo cl rani
c quc ha plancaoo para ascsinar a Locvcnhal,
culpallc oc la ocsgracia y suicioio ocl paorc, cl
narraoor prcguna. 'Fn aqucl icnpo fucra ocl
icnpo, cn aqucl ocsorocn pcrplcjo oc scnsacio
ncs inconcxas y aroccs, pcnso Fnna 7unz una
sola vcz cn cl nucro quc noivala cl sacrihcio`
Yo cngo para n quc pcnso una vcz y quc cn
csc noncno pcligro su ocscspcraoo proposio.
Pcnso (no puoo no pcnsar) quc su paorc lc hala
hccho a su naorc la cosa horrillc quc a clla aho
ra lc hacan" ('Fnna 7unz", cn Il AlcjI).
: M|che| |cuccu|t, M|crcj|:|cc Je| pcJer, Las
Ldccncs dc La qucLa, Madrd, :z, p. :.
z Nc cs casua quc c nuccc dc Mc| Je crch|vc
(:,), dc Dcrrda, sca a ccLura quc csLc hacc
dc un hrc dc hsLcradcr crushan, cn c cua
sc rcvsa y sc cnpaza c LcxLc rcudanc dcsdc
un naLcra dc archvc, a sahcr, una dcdcaLcra
dc padrc dc rcud, nscrLa cn a prncra hc|a dc
una 8ha |uda, dcndc prcscrhc a su h|c c nc
cvdc dc csc LcsLancnLc.
L hsLcradcr, quc cs anLcs quc nada
un ccLcr dc archvcs, pasadc c
Lcnpc, y a parLr dc ccnsLaLar cn c
naLcra cxannadc dcLcrnnadas
ancnaas, cs qucn pcdra rcsLLur
a vcrdad dc cs hcchcs, cuandc a
vcrdad dc cs hcchcs nc Lcnga, cn
vcrdad, dcnasada npcrLanca.
SFWJTUBVEQ
Fl plan oc Fnna consisc cn scrvirsc oc un
ocsconocioo para quc ocjc cn clla las hucllas
ocl ulrajc ocl quc acusara a Locvcnhal, para
jusihcar, anc la polica, su ascsinao. Sin cn
largo, al hnal ocl rclao, cuanoo oispara conra
Locvcnhal, no sc salc si Fnna csa vcnganoo
a su paorc o si csa vcnganoosc oc su paorc. Sc
lcc. 'Anc Aaron Locvcnhal, nas quc la urgcn
cia oc vcngar a su paorc, Fnna sinio la oc cas
igar cl ulrajc paoccioo por cllo".
Fl aconccinicno cono csccna originaria cs
ccna a ocsculrir hipocicancnc por la inoa
gacion crica cs, noocrnancnc, la csccna oc
un crincn. As propucso, cl aconccinicno ('la
nucrc oc su paorc cra lo nico quc hala succ
oioo cn cl nunoo") parccc inoisociallc oc una
csccna raunaica. incrrunpc la hisoria, alrc
cl ocsino solrc cl cicrrc oc lo quc ocurra hasa
ah, crca cl archivo cuyo olvioo ponc cn narcha
lo quc, cn lo succsivo, sc rccucroc. Ic csa csccna,
paoccioa pcro no conprcnoioa, qucoan hucllas
quc cl rclao fuuro clalora rcrospccivancnc
cn forna ocsplazaoa.
A cso sc agrcga, cn cl rclao lorgcano, quc, pla
ncaoa oc ancnano, lo quc la csccna icnc oc
raunaica cs quc hacc rcgrcsar cn cl aco oc su
cjccucion una csccna ancrior, prchisorica, fuc
ra ocl icnpo ocl sujco, arcaica. la cvocacion oc
la copula cnrc paorc y naorc. Urs.cnc, csccna
prinoroial u originaria, al cono lo posulara
Frcuo, cn 18j y ocspucs cn 11, cn cl cclclrc
caso 'Fl honlrc oc los lolos". Fsc cxo oc Frcuo
consisc cn la claloracion ocl nacrial ocjaoo
por una hisoria clnica ya concluioa. Fl cnigna
a ocscifrar cs cl rclao oc un sucno quc cl pacicn
c ruso, oc zj anos, rccucroa halcr cnioo hacc
vcinc anos ancs, cnrc los cuaro y cinco anos.
Fl rclao ocscncaocna cl ralajo oc incrprca
cion quc vicnc a ocsculrir quc csc sucno, a su
vcz, cs la claloracion, la acualizacion cnigna
ica oc una inscripcion ancrior, paoccioa hacia
los oos anos oc vioa, cuanoo cl sujco, oiganos,
an no cra sujco. Fl cjcrcicio analico ocscifra
cl rclao ocl sucno rccoroaoo, rcnonanoolo a
la csccna prinoroial oc cuya huclla csc sucno
halra sioo una claloracion, a salcr. la vision
oc los paorcs copulanoo. Tal cspccaculo, para
un csigo oc un ano y ncoio, no icnc scnioo.
Fl csigo cs afccaoo por algo cuyo signihcaoo
ocsconocc, no poscc la clavc quc lc pcrnia ha
ccrsc prcscnc y conprcnocr lo quc vc. Tal quc,
scra nas aroc, nocIiroql|cI, quc poora acuali
zarsc, licn quc oc nooo cnignaico, csa csccna
princra. Un aconccinicno sc rcgisra cono
raunaico nicancnc si hay un aconccinicn
o poscrior quc lo rccooihca rcroacivancnc.
Fl aconccinicno solo pucoc scr aprchcnoioo
con rcaroo, ocspucs, cn oifcrioo. Y cso signih
ca. cl succso con cl icnpo crninara por rcvclar
su scnioo, cuanoo`. cuanoo ocurra un scgun
oo aconccinicno quc lc oc scnioo al princro.
Fnonccs. rcorno fuuro oc un pasaoo quc nun
ca fuc prcscnc.
Iicho cclclrcncnc por Walcr Bcnjanin. 'Solo
cl fuuro oisponc oc los rcvclaoorcs suhcicnc
ncnc pocncs para haccr aparcccr la inagcn
con ooos sus ocallcs". A cso sc agrcga ora scn
cncia ocl nisno Bcnjanin quc rcsula occisiva
para nucsro ocsarrollo, a salcr. 'Tooo oocu
ncno oc culura cs un oocuncno oc larlaric".
Pucs licn, csa oollc faz aluoc a la consruccion
pllica oc la Hisoria quc sc crigc solrc la lo
rraoura y cxclusion oc sus rcsiouos. csos hay
quc ir a luscarlos al archivo. Sc va al archivo o
licn para oocuncnar y llcnar lagunas o licn
para ccrihcar o ocsncnir la consruccion oc la
ncnoria. Ic nooo quc sc invcsiga cn cl archi
vo lo quc no sc pucoc rccoroar, lo quc no alcan
za prcscncia ncnorallc.
Fl hisoriaoor tarlo Ginzlurg aporo, cn la occa
oa oc los ochcna, una invcsigacion oc csc ipo
solrc cl ciaoo caso frcuoiano. cono fuc quc
los concnioos, los nacrialcs, con los quc sc cla
lora cl sucno oc los lolos a ravcs ocl cual sc
acualiza raunaicancnc la csccna prinaria
llcgaron a la calcza ocl nino` A la prcguna lasi
ca ocl psicoanalisis. quc ocsco sccrco cncucn
ra saisfaccion cn la fornacion cxaninaoa`, sc
oclc, pucs, agrcgar csa ora. oonoc poocnos
occcar y lccr cn quc archivo los nacrialcs
quc csc ocsco clalora y ransforna para cun
plirsc cnignaicancnc` Fl hisoriaoor su
oisciplina hcursica rasrca csa raoicion, csa
ransnision oc nacrialcs, csa ransfcrcncia a
ravcs oc siglos quc llcga al prcscnc para oar sa
lioa a una huclla privaoa, insignihcanc y pcrsis
cnc. Fl ralajo oc archivo conoucc a Ginzlurg
a ocsculrir quc la claloracion onrica rcsula oc
hisorias quc cl nino ha cscuchaoo oc su nana
rusa, la cual funciona cono ransnisora oc una
raoicion cslava quc sc rcnona al siglo YWJJ y
quc vcncrala supcrsiciosancnc, y ooala oc
poocrcs, cono licnavcnuraoos, a los nacioos
cn cl oa oc Navioao, y cn cuyo paro cran oa
oos a luz sin ocsprcnocrsc oc la lolsa annioica
quc los concna. taraccrsicas quc, por cl rcla
o oc Frcuo, salcnos quc cran las ocl 'honlrc
oc los lolos". All oonoc Frcuo alcanza su nca,
posulanoo la Urs.cnc cono hipocsis, Ginzlurg
oilucioa la hisoria oc ransfcrcncias quc hizo

posillc csa occrninaoa claloracion. Lo quc in
pora aqu cs la hipocsis crica (cso cs, ocspo
jaoa oc ooo prcsupucso nagico, solrcnaural o
hlogcncico) solrc la quc sc crigc csa invcsiga
cion y quc oca cl prollcna oc la hisoria, oc la
hcrcncia, oc la ransnision ransgcncracional oc
concnioos. tio la conclusion oc Ginzlurg. 'No
sc raa oc un arqucipo cn cl scnioo junguiano.
la hcrcncia hlogcncica no icnc naoa quc vcr
aqu. Sc raa oc hcchos hisoricos, iocnihcallcs
o conjcurallcs oc nancra plausillc. honlrcs,
nujcrcs, lilros y papclcs oc archivos quc hallan
oc honlrcs y oc nujcrcs"
.
Fnonccs, ocl aconccinicno (quc inplica una
paraooja cnporal quc ya csa inplicaoa cn la
nocion nisna oc origcn, orcIc), solo hucllas,
ocl scnioo oc csas hucllas pcrsiscncs, solo cla
loracioncs rcrospccivas, oc la coicion oc csas
claloracioncs rcrospccivas, rcsiouos conscrva
oos cn alguna parc. Fl rcgrcso cn oifcrioo oc la
prchisoria ocl sujco cn la hisoria ocl sujco cs
paoccioo cn crninos raunaicos, ooa vcz quc
aovicnc ransfornaoo por cl cfcco oc una inc
rrupcion raoical quc puso cn narcha cl icnpo
y la hisoria. Icl oollc noncno quc cl aconc
cinicno inplica noncno ocl paoccinicno,
noncno ocl scnioo hay archivo. Mcjor oi
cho. cl archivo cs la conoicion quc pcrnic cl
aconccinicno (y su csrucura oollc). hucllas
conscrvaoas oc la acualioao pcroioa, hucllas
conscrvaoas oc la acualioao ocl proccso oc rc
consruccion oc la acualioao pcroioa.
Fn Mo|scs y lo rcl|q|on monoicisio (18), Frcuo
lcc cn las anonalas ocl cxo oc la raoicion las
hucllas ocsplazaoas oc una csccna prchisori
ca, y posula quc la hisoria y la iocnioao ocl
juoasno sc insiuyc solrc la lorraoura oc un
crincn inicial. Olscrva.
ton la ocshguracion oc un cxo pasa algo parcci
oo a lo quc ocurrc con un ascsinao. la oihculao
no rcsioc cn pcrpcrar cl hccho, sino cn clininar
sus hucllas. Halra quc oar a la palalra Inisicllnnq
cl oollc scnioo a quc icnc ocrccho, por nas quc
hoy no sc lo cnplcc. No solo oclicra signihcar
olicror cn sn mon|[csioc|on, sino, anlicn, joncr
cn nn lnqor J|vcrso, Jcsjlo.or o oiro joric. As,
cn nuchos casos oc ocshguracionoislocacion oc
cxos poocnos cspcrar quc, cnpcro, hallarcnos
csconoioo cn alguna parc lo sofocaoo y ocsncn
ioo, si licn nooihcaoo y arrancaoo oc su concx
o. Y no sicnprc scra facil oisccrnirlo
.
Por solrc la accpcion usual oc cnisicllcn quc
cs 'ocshgurar", Frcuo quicrc accnuar csa ora.
'ocsplazar" (vcrscI|cIcnj. Y csa hallanoo oc
cxos y honicioios. Fl prollcna, oicc, no cs co
nccr cl crincn, sino clininar las hucllas ocl cri
ncn. Fl auor lo cs, principalncnc, oc la lorra
oura oc hucllas, pcro cso pucoc inplicar la pro
ouccion oc hucllas ocsplazaoas, oc oras hucllas,
oc hucllas cuya falscoao rcsioira cn scr onaoas,
ocspucs, cono inoicios ocl cvcno invcsigaoo
y no cono cl cfcco oc un ocsplazanicno o oc
una susiucion. Fl cucno oc Borgcs cuyo asun
o cs, prccisancnc, la prcncoiaoa proouccion
oc hucllas para haccrlc jusicia al paorc nucr
o concluyc. 'Vcroaocro anlicn cra cl ulrajc
quc hala paoccioo, solo cran falsas las circuns
ancias, la hora y uno o oos nonlrc propios".
talc inaginar quc, ccrraoo cl caso cso cs.
archivaoo, alcs oifcrcncias quc son oifcrcn
cias oc arilucion ocsaparcccn cono ocallcs
insignihcancs. Fl hisoriaoor, quc cs ancs quc
naoa un lccor oc archivos, pasaoo cl icnpo, y
a parir oc consaar cn cl nacrial cxaninaoo
occrninaoas anonalas, cs quicn poora rcsi
uir la vcroao oc los hcchos, cuanoo la vcroao oc
los hcchos no cnga, cn vcroao, ocnasiaoa in
porancia. Fl olvioo cs proncsa oc inpunioao y
fucnc oc ooa iocalizacion. Si cn Plaon cl olvi
oo cs gcsion cnpolrcccoora y fucnc oc crror,
aqu sc pucoc pcnsar cono agcnc oc plusvalor.
cl olvioo ponc cn forna cl cvcno, lo ochnc y
crigc cn nonuncno, a fucrza oc ocscarar cl
porncnor infanc quc agcncio la poco gloriosa
csccna oc su gcsacion.
3. Tema del traidor y del hroe
Parafrascanoo a Hcgcl cn cl rcciaoo inicio ocl
|cc|ocIo Irnmor|o, Marx ahrna quc los gran
ocs hcchos y pcrsonajcs oc la hisoria univcrsal
aparcccn oos vcccs, la princra vcz cono ra
gcoia, la scgunoa cono farsa. Sc pucoc agrc
gar quc, ncoianoo la gcsion auraizaoora ocl
icnpo (cso cs. ocl olvioo), la farsa ocvicnc a
su vcz ragcoia y quc csa, cn la acualioao oc su
ocurrcncia, ni fuc princra ni fuc ragica. Icvino
princra vcz ocspucs, cuanoo, ya pasaoa, fucron
claloraoos sus rcsos, lcoas sus inscripcioncs
ya ocspojaoas oc la inriga 'hunana, ocnasiaoo
hunana" oc quc csuvo hccha su pucsa cn cs
ccna inicial. talc pcnsar, as, quc la acualioao
cs sicnprc farscsca. Y cs la oisancia hisorica
cso cs. la acualizacion prcscnc oc inscripcio
ncs oc un cvcno pasaoo lo quc crigc c inponc
un cvcno cn nooclo ncnorallc, oigno oc scr
rcpcioo. Tal quc cs la inscripcion susccpillc oc
scr rcpcioa lo quc pcrnic quc algo, para la nc
noria, sc crija irrcpcillc
j
.
Scgn Arisoclcs, la ragcoia, a oifcrcncia oc la
concoia, ponc cn csccna las accioncs hunanas
Carc Gnzhurg, M|tc:, emh|emc:, |nJ|c|c:,
LdLcra Gcdsa, 8arcccna, :8, p. zo.
Sgnund rcud, Ohrc: ccmp|etc:, vcuncn XX,
^ncrrcrLu LdLcrcs, 8ucncs ^rcs, :8, p. z.
"L accnLccncnLc nc pucdc scr dcLcrnnadc
nas quc s cs nscrLc. |...] Sn cnhargc, a prc-
duccn dc accnLccncnLc cs ndsccahc dc
su rcprcduccn. |...] Tcncndc quc scr rcpcLdc
para scr ccnuncadc, nc cs ccgdc y prcducdc,
nscrLc, nas quc cn razn dc c quc pcdra pa-
rcccr vcnr dcspucs: a rcpcLcn. La rcpcLcn
prcccdc cnLcnccs a a nscrpcn, a nscrpcn
prcccdc a accnLccncnLc". !can-Lcus DccLLc,
cctc:trcje y c|v|Jc, LdLcra CuarLc rcpc,
SanLagc, :8.
SFWJTUBVEQ j
las inia, cnnollccicnoo a sus proagonisas.
la ragcoia, oicc, 'icnoc a prcscnarlos supcrio
rcs a los honlrcs rcalcs". La concoia, cn can
lio, 'prccnoc rcprcscnar a los honlrcs cono
infcriorcs" (Poci|co, 18 a 1;18). talc pcnsar
cnonccs quc la hisoria crica qucoa ocl laoo
oc Arisofancs. tono cl concoiografo, cl crico
ponc al ocsculicro la rana oc cscrcoipos y
cufcnizacioncs con quc la hisoria ohcial lusca
lorrar la inriga ooncsica quc csa cn la lasc
oc su sujco (cono qucoa licn ocnosraoo cn
csc nooclo oc cscriura crica quc cs cl aluoi
oo cnsayo oc Marx y su nacsra cn cl arc oc
injuriar). Para la lccura crica, lo farscsco oc la
hisoria rcsioc cn lo quc csa icnc oc rcgrcsivo,
oc vicjo, oc pcso nucro. rchacicnoo cl rala
jo oc lorraouras quc ooa inscripcion, quc ooa
pucsa cn forna ocl scnioo, quc ooa narraiva
o rclao suponc, ocja a la visa la rana ooncs
ica y soroioa quc consruyc la susancia oc los
hcchos. ocsruyc la ilusion oc la invcsioura, y cl
cnpcraoor (Luis Napolcon, cn cl cxo oc Marx)
qucoa cxpucso cn su groscra ocsnuocz.
Fn 'Tcna ocl raioor y ocl hcroc", Borgcs, cxpli
cianoo las occisioncs oc su proycco narraivo,
ocsarrolla un arguncno quc conproncc su
ioca oc la hisoria, cn crninos oc consruccion
narraiva y lccura. La pcripccia ocl rclao consis
c cn cl proccso oc invcsigar lo quc paso, cono
paso lo quc paso, quc cnparicna al hisoriaoor,
al occcivc oc la hccion policial, al psicoanalisa
con cl lccor oc vcsigios anonalos.
Ryan, cl proyccaoo proagonisa, cs un hisoria
oor, cso cs, un oisciplinaoo lccor oc oocuncn
os (coiaoos c incoios) cn los quc cl pasaoo, los
hcchos ocl pasaoo, ha qucoaoo inscrio, un cx
hunaoor oc archivos cn los cualcs alguna huclla
oc lo quc paso sc conscrva, nonihcaoa, inaca
an, sin claloracion hisorica. Fl proycco na
rraivo oc Borgcs inagina a Ryan invcsiganoo
y cscrilicnoo la vioa oc su lisaluclo, Fcrgus
Kilparick, fanoso locr oc una rcvucla inoc
pcnocnisa oc cuyo cvcno no alcanza a scr cs
igo. Mucrc ascsinaoo cn la vspcra. 'Kilparick
fuc un conspiraoor, un sccrco y glorioso capian
oc conspiraoorcs, a scncjanza oc Moiscs quc,
ocsoc la icrra oc Moal, oiviso y no puoo pisar
la icrra proncioa, Kilparick pcrccio cn la vs
pcra oc la rclclion vicoriosa quc hala prcnc
oiaoo y sonaoo". Fl crincn ocurrio cn un caro
y sus circunsancias nunca fucron oilucioaoas.
'Ryan, ocoicaoo a la rcoaccion oc una liogra
fa ocl hcroc, ocsculrc quc cl cnigna rclasa lo
purancnc policial". Icsculrc, a ravcs oc su
invcsigacion, cicras coinciocncias y rcornos
inquicancs. 'Son oc caraccr cclico. parcccn
rcpcir o conlinar hcchos oc rcnoas rcgioncs,
oc rcnoas coaocs". Los oaos lcoos cvocan cn
cl lccor Ryan oros oaos rcconocillcs, csccnas
hisoricas inscrias ncnorallcncnc, ya lcoas
y rccnioas por cl orana oc la Hisoria, por la
Hisoria cono orana, a salcr, por cjcnplo, los
porncnorcs quc roocan cl ascsinao oc Julio
tcsar. 'Fsos paralclisnos (y oros) oc la hisoria
oc tcsar y oc la hisoria oc un conspiraoor irlan
ocs inouccn a Ryan a suponcr una sccrca forna
ocl icnpo, un oilujo oc lncas quc sc rcpicn".
La princra hipocsis quc alcs anonalas oco
nan cn cl invcsigaoor Ryan cs oc caraccr cspc
culaivo y fanasioso, y proccoc oc sus lccuras
hlosohcas y licrarias. Picnsa cn tonoorcc, cn
Hcgcl, Spcnglcr y Vico, cn Hcsooo, cn 'la rans
nigracion oc las alnas, oocrina quc oa horror
a las lcras cclicas y quc cl propio tcsar arilu
yo a los oruoas lrianicos, picnsa quc ancs oc
scr Fcrgus Kilparick, Fcrgus Kilparick fuc Julio
tcsar". Iiganos, la anonala cs conprcnoioa,
cn princra insancia, ocsoc una concicncia lic
rariosinlolica, prccrica, quc sc csfucrza y sc
conplacc cn inaginar una cxplicacion cxraor
oinaria a la alura ocl cnigna cxraoroinario.
Sin cnlargo, 'oc csos lalcrinos circularcs lo
salva una curiosa conprolacion, una conpro
lacion quc lucgo lo alisna cn oros lalcrinos
nas incxricallcs y hccrogcncos". tonsaa
quc los oichos oc un proagonisa oc la hiso
ria quc inoaga rcpicn cxacancnc una frasc oc
Shakcspcarc, lcoa cn MocIciI. '(uc la hisoria
hulicra copiaoo a la hisoria ya cra suhcicnc
ncnc pasnoso, quc la hisoria copic la licrau
ra cs inconcclillc".
La invcsigacion conoucc a Ryan a un pcrsonajc
ccnral oc la rana. Jancs Alcxanocr Nolan, cl
nas aniguo oc los conpancros oc Kilparick. Fl
invcsigaoor ocsculrc quc Nolan, cn 181, hala
raoucioo al gaclico los principalcs oranas oc
Shakcspcarc, cnrc cllos, jnl|o Ccsor. 'Tanlicn
ocsculrc cn los archivos un arculo nanuscrio
oc Nolan solrc los Icsisj|clc oc Suiza, vasas y
crrancs rcprcscnacioncs caralcs, quc rcquic
rcn nilcs oc acorcs y quc rcicran cpisooios
hisoricos cn las nisnas ciuoaocs y nonanas
oonoc ocurricron. Oro oocuncno incoio lc
rcvcla quc, pocos oas ancs ocl hn, Kilparick,
prcsioicnoo cl lino conclavc, hala hrnaoo la
scncncia oc nucrc oc un raioor, cuyo nonlrc
ha sioo lorraoo |...[. Ryan invcsiga cl asuno
(csa invcsigacion cs uno oc los hiaos ocl argu
ncno) y logra ocscifrar cl cnigna".
6
Fl hisoriaoor ocsculrc quc cl hcroc Kilparick
fuc, cn los hcchos, un raioor, cl cual, pucso
cn cviocncia por Nolan cn vspcras oc la rclc
lion, 'inploro quc su casigo no pcrjuoicara a
la paria", al quc crnina hrnanoo su propia
scncncia. 'Fnonccs Nolan concilio un cxrano
proycco. Irlanoa ioolarala a Kilparick, la nas
cnuc sospccha oc su vilcza hulicra conpro
ncioo la rclclion, Nolan propuso
un plan quc hizo oc la cjccucion ocl
raioor cl insruncno para la cnan
cipacion oc la paria. Sugirio quc cl
conocnaoo nuricra a nanos oc un
ascsino ocsconocioo, cn circunsan
cias oclilcraoancnc oranaicas,
quc sc gralaran cn la inaginacion
popular y quc aprcsuraran la rclc
lion. Kilparick juro colalorar cn csc
proycco, quc lc oala ocasion oc rc
oinirsc y quc su nucrc rulricara".
Fl invcsigaoor pasa oc la ilusion a la vcroao
cuanoo ocsculrc la inriga oc la hisoria, la his
oria cono inriga. a oifcrcncia oc Marx, para
Borgcs la hisoria no vuclvc concoia lo quc fuc,
cn cl origcn, ragcoia. La hisoria, cl rclao oc la
hisoria, cs ya sicnprc consruccion oranaica
oc lo quc, cn su facicioao, cn su cvcnualioao,
cs sicnprc farscsco c insignihcanc. Fl noncn
o oc la vcroao cs cl ocscngano por cl cual sc
rcvcla quc cl origcn cs ya rcpcicion, copia, y quc
su singularioao original consisa cn la lorraou
ra, cn cl prcncoiaoo olvioo, oc una inriga pri
naria (quc rcorna).
Fl invcsigaoor, quc ha rcconocioo la ragcoia
cono farsa, occioc, al hnal, rcprooucir la hisoria
hcrcoaoa, prolongar cl nio, occioc no conra
occir la vcroao lcgaoa oc los hcchos. tonjcura,
aocnas, quc su ocsculrinicno y su rcnuncia a
oivulgarlo csan prcscrios cn cl plan inicial, quc
anlicn cl csa concnioo virualncnc cn cl li
lrco oc la hisoria. ('Fn la olra oc Nolan, los
pasajcs iniaoos oc Shakcspcarc son los mcnos
oranaicos, Ryan sospccha quc cl auor los incr
calo para quc una pcrsona, cn cl porvcnir, oicra
con la vcroao. tonprcnoc quc cl anlicn forna
parc oc la rana oc Nolan... Al calo oc cnaccs
cavilacioncs, rcsuclvc silcnciar cl ocsculrinicn
o. Pullica un lilro ocoicaoo a la gloria ocl hc
roc, anlicn cso, al vcz, csala prcviso").

Un capulo oc Ios 8|mjson, iulaoo 'Lisa, la
iconoclasa", rcpic, con oal niiocz, para risa
oc ooos, la vicisiuo crica oc csa rana lor
gcana y su ocscnlacc. Transfornaoa cn invcs
igaoora oc archivos solrc cl hcroc funoaoor
oc Springhclo, Lisa, al hnal, anlicn opa por
suloroinar la vcroao ocsculicra al nio. Si la
vcroao ccrihcaoa inhilc la volunao oc vivir
y cl nio la hacc posillc y la foncna, sc oclc
opar piaoosancnc por csc lino. O, cono
scncncia Niczschc. 'Tcncnos ncccsioao oc la
ncnira para riunfar solrc csa rcalioao, solrc
csa vcroao, cs occir, para vivir... (uc la ncnira
sca ncccsaria para vivir forna parc anlicn oc
csc caraccr crrillc y ouooso oc la cxiscncia".
4. La vida de los otros
taso ccrraoo. Fso quicrc occir 'caso archivaoo"
y sc aluoc al acalanicno oc una invcsigacion
llcvaoa a calo a proposio oc un cvcno solrc
cl quc hay prcsuncioncs oc crincn u honicioio.
Fl caso sc cicrra la invcsigacion acala y los
nacrialcs acunulaoos por csa inforncs, rc
gisros, csinonios son oljco oc clasihcacion
para scr conscrvaoos y ccrihcar ncnos los hc
chos quc la invcsigacion rcalizaoa y su proccso.
Poncr cn narcha la invcsigacion cs alrir archi
vo, asinisno, cl archivo sc insiuyc con su cic
rrc y oc ah quc a su conccpo lc sca inhcrcnc
la asociacion paraoojal oc conscrvacion y olvioo,
oc caoavcr y rcsurrcccion. La rclacion, oiganos,
cnrc pcroioa y vcroao. Fl archivo rcicnc lo quc
rcsa oc una pcroioa, pcro csa rccncion sc och
nc por su ir a pcroioa.
Fs cl caso oc los archivos oc las policas sccrc
as. acas, oocuncnos, rcgisros inhnios, rcali
zaoos por agcncs y lurocraas cuya vioa con
sisc naoa nas quc cn salcr oc la vioa oc los
oros, cn rcoucir su sccrco, ooa vcz quc sc pos
ula quc cl sccrco cl ocrccho a la privacioao
y a la inoivioualioao inpioc la consruccion
oc una socicoao ransparcnc (la vcroao cono
ocsnuocz). Scncjanc uopa noocrna quc so
ncio la vioa oc gcncracioncs a un csaoo oc
cxccpcion oclcznallc, y quc fuc anicipaoa por
la fanasa incrcllc oc Kafka, cuyo univcrso
narraivo prolifcra cn archivos cncucnra su
rcalizacion consunaoa cn la culura ccnoclc
ncoiaica acual cn la quc, sin csaoo lurocrai
co, la vioa cn csaoo oc cxhilicion consanc cs
vucla ocl rcvcs rcvclanoo su insignihcancia y
rivialioao cn cl quc cl sccrco parccc no cncr
lugar. La clcncoiacion glolal cl uso y aluso
oc la ccnologa oc rcgisro sinulanco, sin la
oisancia quc pcrnia su claloracion y cxpc
ricncia ponc cn panalla, cspccacularncnc,
cl sccrco a voccs oc quc cl sccrco no cra ora
cosa quc insignihcancia c infania, y as oaoas
las cosas no parccc ocscalcllaoo ouoar quc la
hisoria hunana, si conscrvaoa as, ncrczca scr
conscrvaoa.
^ dcrcnca dc Marx, para 8crgcs
a hsLcra nc vucvc ccncda c
quc uc, cn c crgcn, Lragcda. La
hsLcra, c rcaLc dc a hsLcra, cs
ya scnprc ccnsLruccn dranaLca
dc c quc, cn su acLcdad, cn su
cvcnLuadad, cs scnprc arscscc c
nsgncanLc.
SFWJTUBVEQ ;
La pocncia connovcoora ocl cclclraoo hlnc
oc Florian Hcnckcl von Ionncrsnarck Io v|Jo
Jc los oiros (zoo6) icnc quc vcr, crco yo, con cl
asuno quc concicrnc al prcscnc cnsayo y no
ivo la clcccion oc su ulo. Picnso cn la csccna
hacia cl hnal oc la inriga cn la quc cl ora
naurgo Gcorg Ircynan, proagonisa ocl hlnc,
oos anos ocspucs oc la caoa ocl nuro oc Bcrln
y ya ocsaparccioa la SEB, sc cncanina hacia un
coihcio roulaoo IorscInnqs nnJ CcJcnIsioiic.
lugar oc invcsigacion y conncnoracion. Fs cl
coihcio quc conscrva los archivos oc la Sasi
y quc, ras cl naufragio ocl Fsaoo conrolaoo
por csa agcncia oc scgurioao nacional, csan a
oisposicion pllica cn la Alcnania a la sazon
rccicncncnc rcunihcaoa. Ircynan va al archi
vo pllico y consula las carpcas y lcgajos quc
guaroan los inforncs oc su vioa privaoa rcoac
aoos por quicncs, scgn sc acala oc cncrar, lo
han cspiaoo. anlicn su vioa, cono la oc ooos
los ciuoaoanos, csuvo lajo la acna vigilancia
oc los guaroiancs oc la lcy.
La consula oc Ircynan csa noivaoa por la
ncccsioao oc ocspcjar una anonala. A salcr.
si ha sioo vigilaoo, cono cs cnonccs quc siguc
vivo, cono fuc quc su accion clanocsina no fuc
ocsculicra, cono cs quc pcrnanccio inpunc.
Fl archivo lc ocpara una hcrnosa rcvclacion.
quicn vigilala su vioa cs, por noivos quc igno
ra (pcro quc cl cspccaoor ya salc), quicn cuioa
la su vioa falricanoo inforncs quc oculalan
aqucllo quc halra inpcoioo quc coninuara
vivicnoo y cs anlicn quicn hizo ocsaparcccr
la prucla quc lo halra conocnaoo. Fl guaroian,
quc inicialncnc cs cl vicario ocl oios nalo, rai
ciona a su paron y ocvicnc, por anor a la vioa
oc la criaura vigilaoa, cn angcl oc su guaroa. Fl
infornanc sc ha cnanoraoo ocl aura quc cl arc
lc oorga a la vioa y, rcsignaoo a su nuoo sccrc
o, acala ocjanoo pisas cn su infornc oc cicrrc,
con la cspcranza nonaa oc quc, cn cl fuuro, cn
un fuuro alsoluancnc inprolallc, Ircynan
alra cl archivo y rcconozca a quicn lc oclc la
vioa. Por anor al arc (al arc oc Brcch), cl in
fornanc ha ocjaoo csinonio falso oc la vioa
cspiaoa, para quc csa conscrvc su privilcgio.
Io v|Jo Jc los oiros cs ora vcrsion (cicrancn
c nas chcaz) oc un opico rilkcano claloraoo
ancs, lajo forna alcgorica y pucril aunquc so
lrc la lasc oc la nisna coyunura hisorica (la
caoa ocl Muro), por oro oirccor alcnan, Win
Wcnocrs, cn Ios olos Jcl Jcsco (18;) y cn 1on
ccrco, ion lcjos (1). La conunioao angclica,
quc vivc ocsgarraoa por cl ocsco oc vivir huna
nancnc, cncucnra su rcvcrso kafkiano cn la
agcncia oc scgurioao, cuyos agcncs incrcncn
an cl archivo oc la vioa oc los ciuoaoanos. La
insignihcancia ano oc los angclcs olnpicos
cono oc los soroioos lurocraas, cvacuaoos oc
cualquicr proposio quc no sca cunplir con la
nision oc oocuncnar y rccncr lo quc pasa por
las alnas, haccrsc ocl sccrco insignihcanc oc
la vioa oc los oros, los ponc a ricsgo oc cnano
rarsc oc los noralcs y pcocsrcs ciuoaoanos y
anhclar scr cono cllos.
Fs la vicisiuo quc sufrc cl agcnc Wicslcr, pro
agonisa oc Io v|Jo Jc los oiros. Fl cspccaoor
asisc, a lo largo ocl hlnc, a la crccicnc ransfor
nacion ocl agcnc cxpcro y apaico cn guaroian
cnanoraoo quc picroc lo quc icnc (su poocr so
lrc los ocnas) para quc cl oro conscrvc la vioa
quc icnc. Lo noallc cs quc csa ransfornacion
sc nanihcsa gcsualncnc cn la graoual y ocli
caoa inclinacion ocl cucrpo consrio ocl oisci
plinaoo agcnc hacia la ininioao oc la vioa quc
sc ocsarrolla lajo cl, cn cl ocparancno (inhl
raoo oc nicrofonos oculos). a ravcs ocl ois
posiivo oc cspionajc insalaoo cn cl cnrcccho,
lc llcgan oialogos, roccs, silcncios, nsicas, quc
cl rcconsruyc aoivinanoo la csccna, rccrcanoo
su orana y ocscifranoolo a la ncoioa oc su oc
sco crccicnc. Ic scr un lurocraa cxpcro cn los
proocolos oc la oclacion (oc la nucrc cono
proocolo oc rcouccion ocl sccrco) ocvicnc cl
cuioaoor anoroso ocl orana privaoo quc sc oc
sarrolla lajo su cuioaoo y quc pucoc coninuar
ocsarrollanoosc privaoancnc gracias a su cui
oaoo. tono` Pucs, por cjcnplo, y volvcnos al
inicio, falscanoo inforncs, clininanoo hucllas,
ransfornanoosc cn falso csigo, ocjanoo algu
na quc ora pisa para quc, cn un fuuro incalcu
lallc, alguicn, conoucioo por una anonala, haga
salir ocl olvioo ocl archivo csos saloos insignih
cancs, ocsculra la vcroao, la insignihcanc vcr
oao oc lo quc alguna vcz fuc. (Fl hlnc noallc
oc Francis toppola Io convcrsoc|on, oc 1;,
cs una vcrsion ncnos polica, nas ncafsica,
oc la inriga quc analizanos. Aqu cs cl cxpcro
privaoo cn cspionajc clccronico cl quc qucoa
ocspojaoo oc iocnioao cuanoo ocsculrc quc su
scrvicio ha sioo conraaoo para consruir las
hucllas ocsplazaoas oc un crincn. tono cn un
cucno lorgcano, cl hcchiccro sufrc una hcrioa
narcissica raoical cuanoo sc oa cucna oc quc
cra una picza sulalcrna cn cl plan oc un poocr
supcrior c ignoraoo).
Vinoicanoo cl sccrco inoivioual cn ncoio oc la
lurocraizacion kafkiana a la quc ha sioo rcou
cioa la vioa, lajo proncsa oc fclicioao colcciva,
cl hlnc oc Florian Hcnckcl von Ionncrsnarck
8
parccc oiscuir cl rcciaoo fallo lcnjaniniano (la
alolicion ocl aura cn la cpoca oc la rcprooucili
lioao ccnica). Fl arc oorga valor a la vioa y la
ocsaparicion oc csc valor ocsvaloriza la vioa. La
rcprcsion (quc cl hlnc cvoca) a la quc, scgn cs
fana, Lcnin sc auosoncc para coninuar su lu
cha rcvolucionaria a salcr, clininar oc su vioa
la cnocion 'lurgucsa" quc lc prooucc la nsi
ca oc Bcchovcn, qucoa pucsa ocl rcvcs cn la
cnocion quc connociona al agcnc Haupnann
Wicslcr. lo rcprinioo quc rcorna, cuanoo la
vioa proncioa por su alolicion rcsula inocsca
llc, cs cl aura pcroioa.
5. Rosebud
Sc raa oc la rcalioao oc la pcroioa, oc la rca
lioao cn ano pcroioa, oc la pcroioa cn ano
rcalioao conscrvaoa. Fl archivo aluoc al oispo
siivo quc pcrnic conscrvar pcrourallcncnc
cualquicr nacrial quc acsiguc la cxiscncia
oc algo ras su nucrc y ocsaparicion. Ic ah la
asociacion cnrc archivo y scpulura, cnrc rccin
o oc archivos y rccino fnclrc, cnrc nusco y
nausolco. anlos guaroan y acunulan caoavc
rcs. los rcsos quc qucoan oc lo quc alguna vcz
fuc vivo y acual.
La nica rcvclacion quc poocnos cspcrar (ycs,
Ini noi yci) cs, con sucrc, cl rcgrcso oc algo quc
aluoa a aqucllo quc nunca fuc, pcro cuya pcroi
oa inicial puso cn narcha cl icnpo, cl icnpo
oc una hisoria. la cxpccaiva oc una huclla pcr
oioa, ocjaoa por algo ignoraoo, y quc ya sc ocja
aoivinar cn csc nisno ocsco oc hallarla. posi
llcncnc, una palalra insignihcanc (Roscluo)
o una inagcn quc ouranc la vioa no hcnos
pooioo nunca rccoroar. Fvoco los linos pla
nos oc csc hlnc cxraoroinario oc 11, ncrc
cioancnc cclclraoo hasa hoy, C|i|.cn Konc, oc
Wcllcs. La canara alcjanoosc ofrccc una visa
acrca, caoa vcz nas anplia ocl cnornc Ioll ccn
ral ocl palacio faraonico oc Kanc, convcrioo
por la lurocracia pos norcn cn una loocga cn
la quc sc acunulan, cnlalaoas c invcnariaoas,
las inconallcs poscsioncs ocl nagnac oifun
o. La inagcn cs la oc una ciuoao ocshaliaoa,
profusa cn riquczas inilcs, oc un inpcrio ya
ocscaraoo y sin vioa. La canara, ras alcanzar
csc puno oc visa ccnial, ocscicnoc vcrigino
sancnc hacia un siio, oininuo cn ncoio oc
alcs apilanicnos, cn cl cual sc ocscchan cn cl
fucgo oc un horno inousrial los oljcos sin va
lor. Un noocso rinco infanil, por cjcnplo, cn
cl quc poocnos lccr, por cl accrcanicno cinc
naograhco, la palalra cuyo signihcaoo pcroioo
puso cn narcha la invcsigacion quc la pclcula
ocsarrolla. Roscluo, la palalra pronunciaoa, al
inicio ocl hlnc, por Kanc cn su cxpiracion hnal.
Fl cspccaoor, no los sujcos oc la hccion, con
prcnoc quc cl ocsino ocl honlrc poocroso sc
rcsuclvc, cn su ninuo lino, cn la huclla ocja
oa por cl cvcno ccnral oc su vioa. cl noncn
o cn quc, juganoo cn su rinco, cl nino sufrc la
ocsafcccion oc su naorc quc, innuallc, occioc
ocscnlarazarsc oc cl para quc sc convicra cn cl
rico hcrcocro quc scra. La hisoria oc Kanc icnc
su origcn cn csa niscrallc csccna prchisorica,
oc la quc cl sujco conscrva una inscripcion acci
ocnal. Roscluo, narca oc falrica oc un rinco,
crnina sicnoo la narca oc falrica ocl alna oc
Kanc, la huclla inciocnal quc rcsa oc la cscc
na infanil solrc cuya incrrupcion (rcprcsion)
sc crigio su ocsino y quc rcorna, cn la agona,
juso ancs oc la ocsaparicion oal. tlavc cnig
naica, por coningcnc y casual, ocl nino
orana quc pcrnic, si cs rcconsruioa la csccna
inncnorial, ocscifrar la volunao ncgalonana
oc Kanc su inpcrioso y no ncnos inil anhclo
oc ccrnioao.
Fl paoccinicno ocl icnpo ('la inolcrallc oprc
sion oc lo succsivo", oicho por Borgcs), quc och
nc al scr hunano, cs la fucnc ocl anhclo oc una
insancia quc conscrvc ouraocrancnc lo quc
csa pasanoo y sin la cual cl ir a pcroioa cs in
cviallc. Fsc ocsco oc conscrvacion, csc anhclo
oc una mncmc alsolua, cs la fucnc oc la hgura
(inconcclillc) oc la ccrnioao y ochnc licn una
cucsion ccnral oc la olra lorgcana (rccurrcnc
a lo largo oc csas lncas) y cncucnra una ini
cial y noallc ochnicion cn cl cnsayo H|sior|o Jc
lo cicrn|JoJ, cn cl cual la ccrnioao cs ochnioa
ocsoc la ncnoria cono archivo inhnio. Fn csc
cnsayo oc 1, Borgcs cscrilc.
Fs salioo quc la iocnioao pcrsonal rcsioc cn la
ncnoria y quc la anulacion oc csa faculao con
pora la ioiocz. talc pcnsar lo nisno ocl uni
vcrso. Sin una ccrnioao, sin un cspcjo oclicaoo
y sccrco oc lo quc paso por las alnas, la hisoria
univcrsal cs icnpo pcroioo, y cn clla nucsra
hisoria pcrsonal lo cual nos afanasna incono
oancnc. No lasa con cl oisco granofonico oc
Bcrlincr o con cl pcrspicuo cincnaografo, ncras
inagcncs oc inagcncs, oolos oc oros oolos. La
ccrnioao cs una nas copiosa invcncion. Fs vcr
oao quc no cs concclillc, pcro cl huniloc icnpo
succsivo anpoco lo cs. Ncgar la ccrnioao, supo
ncr la vasa aniquilacion oc los anos cargaoos oc
ciuoaocs, oc ros y oc jlilos, no cs ncnos incrc
llc quc inaginar su oal salvancno.
Fl archivo proponc la cucsion oc la ncnoria cn
los crninos raoicalcs oc nucrc y rcsurrcccion.
conscrvacion sccrca oc caoavcrcs cn cspcra cs
SFWJTUBVEQ
pcra quc no aroa cn olvioarsc ocl aco fuuro
quc los vuclva a la vioa. Solo la crccncia cn cl
fuuro, oc un icnpo posuno, ponc cn curso cl
anhclo oc guaroa y prcscrvacion oc lo nucro.
Acualncnc, sin cnlargo, la prcscrvacion no
csa noivaoa por una volunao posuna, sino
quc rcsula oc las incrcias ccnologicas quc,
auonaicancnc, convicrcn ooo cn inforna
cion conscrvaoa. La ccnologa pcrnic cl rc
gisro cxhausivo, inoiscrininaoo y sinulanco
ocl aconccinicno, hacicnoo posillc, por vcz
princra, quc su acualioao no vaya a pcroioa.
Fso parccicra scr la rcalizacion consunaoa oc
la invcrsion oc la ncafsica llcvaoa a calo por
Niczschc, hacc nas oc una ccnuria. tonocioo
cs cl oiagnosico oc Bauorillaro. la oisolucion oc
la rcalioao oc ooo sccrco, oc ooa privacioao
cn lo hipcrrcal oc la visililioao clcncoiaica
('un gigancsco rcol|iy sIov, cn cl quc ooos nos
linianos a incrprcar un vcrgonzoso papcl")
ocja a la vioa hunana, cono un guanc pucso
ocl rcvcs, cxhilioa cn su insignihcancia y vacui
oao. La ansicoao nuscograhca oc la culura ac
ual y su conpulsivo incrcs por la ncnoria no
ocsnicncn sino quc nas licn conhrnan sino
naicancnc alcs alarnas.
Fl archivo inhnio pcroioa ooa cspcranza cn la
vioa fuura proponc la ccrnioao cono lo quc
sicnprc fuc. la fanasa cnporal oc la incn
poralioao oc la nucrc. Foncna la inagcn ocl
planca convcrioo cn una ocsncsuraoa loocga
(parccioa al cvocaoo plano oc Wcllcs), inanina
oa y silcnciosa (salvo, aqu y alla, algn ruioo y
cnllor provocaoos por un nccanisno an no
ocsacivaoo), cn la quc pcrouraran, ya inilcs,
la oalioao oc los cquipanicnos y anlicn sus
rcsos, la prcscncia profusa y sin vioa oc una ci
vilizacion glolal, auscnc oc usuarios, quc con
cnora aocnas, cnrc sus colcccioncs oc cosas,
coihcios, nonuncnos, cl cxhausivo rcgisro,
ninucioso y oal, oc lcnguajcs, salcrcs, inagc
ncs c inaginacioncs, incluioas las ocl colapso
quc concluycra con la vioa y la hunanioao. Fsa
fanasa apocalpica, rccurrcnc cn cl cnsayisno
corico y la hccion oc las linas occaoas, auspi
ciaoa por la crccicnc nuscihcacion ocl nunoo,
acala por convcrir a csc y su liosfcra saclial,
ocspollaoo oc vioa, cn nusco oc s nisno, cn
un hipcrlolico archivo pcroioo.
Al hallazgo oc civilizacioncs ocl pasaoo, cncrra
oas ouranc siglos, cuya cxhunacion capuro la
inaginacion noocrna, csa fanasa poshisori
ca agrcga, pucs, una novcoao occisiva, a salcr,
los vcsigios nas conspicuos oc la civilizacion
ccnica nunoial, la prcscncia oc oisposiivos
oc archivo. cs cso lo quc hacc posillc quc la
rcalioao cn su conoicion facicia c hisorica
ocvcnga infornacion y as, irrclcvanc c inois
crininaoa, pcrourc cn csaoo oc conscrvacion,
ras la ocsaparicion oc ooo aconccinicno. Fs
cl cspcsor pocico quc uvo cl archivo aurco (quc
inclua sus insruccioncs oc uso) concnioo cn
cl proycco Voyagcr, pucso cn orlia cn 1;;,
para su iliniaoa crrancia galacica c incrgalac
ica cn lusca oc un ocsinaario csclar ininagi
nallc. Fsa rclacion pos al inhnio silcncio ocl
cosnos ocshaliaoo, csa fanasa prolcpica oc
un icnpo nucro c insignihcanc, pcsa cono
pcnosa ccriounlrc cn cl inaginario propio oc
los icnpos quc corrcn.
Hucrfana oc rclaos funoancnalcs quc lc oor
gucn runlo a la vioa y jusihqucn la rcsiscncia
al olvioo, la Hisoria (para quicncs la Hisoria
an cxisc) no proncc oras novcoaocs quc las
quc ocpcnocn oc sus naravillosas y cfccivas
incrcias ccnologicas. La acualioao cuyo archi
vo nunca ancs fuc an copioso y, al nisno icn
po, an poco ocnso sc ofrccc a la niraoa acual
oc nooo scncjanc a cono Bcnjanin inagino
quc cl progrcso sc lc ofrcca al angcl oc la his
oria, cono un unulo crccicnc oc ruinas ras
la invisillc y soroa caasrofc quc las prooujo.
Inposillc no pcnsar cn la ncnoria oc Funcs
cono 'un vaciaocro oc lasuras". Fs un hccho
prooigioso quc la ccnologa pcrnia quc lo quc
aconccc sca rcgisraoo sin pcroioa, sinulanca
ncnc, pcro la infornacion as conscrvaoa corrc
cl allur oc pcrourar cxcrior cn su acunulacion
anooina, inposillc oc scr incriorizaoa por cl
aco quc, raoicionalncnc, ochnio lo propio
ocl scr hunano, a salcr. cl aco prcscnc y vivo
por cl cual cl sujco clalora rcrospcciva y pro
lcpicancnc csa infornacion y la convicrc cn
cxpcricncia. Aconccinicno. Fl archivo cs la
cxcriorizacion oc la ncnoria, y su consuna
cion ccnologica glolal ocpara a la hunanioao,
rcoucioa a su pura acualioao farscsca, la vclaoa
rcvclacion oc su pcroioa.
SFWJTUBVEQ j1
Nueve
mujeres
frente al espejo
Dos actrices, una pintora, una
vedette, una poeta, una buceadora,
una mon|a, dos |deres socia|es.
A|gunas ms perifricas, otras
bien conocidas. Cada una en su
afn. Paz Lrrzuriz dispara y de|a
un registro: nueve mu|eres y una
poca. Lste es, a fin de cuentas,
e| rastro documenta| de |a propia
autora detrs de| |ente. Las
imgenes fueron hechas en |as
casas o en |os |ugares de traba|o
de |as protagonistas entre marzo
y diciembre de gg, recin ||egada
|a democracia a| pas. Sus edades
f|uctuaban entonces entre |os
treinta y |os ochenta aos. Varias
venan de vue|ta. Varias hoy estn
muertas. Aqu quedan sus rastros,
diecisiete aos despus, ba|o |a
exc|usiva mirada de Paz Lrrzuriz.
FOTOGRAFqASPAZERRfZURIZ
TEXTOSALEJANDRACOSTAMAGNA
"Ln e| fondo, todo consiste en
atrapar a |a persona cuando |a
sientes e||a". S|o as se |ogra,
segn Paz Lrrzuriz, un buen
retrato. De eso depende que
a| retratado |e guste su propia
imagen, que se reconozca en sus
gestos. es precisamente |o que |a
fotgrafa consigue en esta serie de
estampas. Son ocho fotografas de
nueve mu|eres que se sienten e||as
y dia|ogan con Lrrzuriz. Pueden
estar desenvo|viendo recuerdos,
quietas frente a un espe|o,
cubrindose e| cuerpo con e| marco
de una pintura, ho|eando |ibros
re|igiosos o paganos, distradas
por un pensamiento domstico,
sumergidas en sus oficios
si|enciosos, sa|iendo de| mar,
|ugando a posar para |a cmara.
Muy sonrientes o terrib|emente
serias. Da igua|: todas podran
reconocerse en |as fotos, dignas,
satisfechas. Choras, inc|uso.
0AZ%RRfZURIZ cLgraa. Ccundadcra dc a
^sccacn dc cLgracs ndcpcndcnLcs
(^). Ha prcscnLadc nuncrcsas cxpcsccncs
cn Chc y c cxLran|crc. ûLcra dc as
nagcncs dc |cwe:qcr. |c: h|jc: Je |c mujer
:c|, |c mcnzcnc Je 4Jcn y || |njcrtc Je| c|mc,
cnLrc cLrcs hrcs.
!LEJANDRA#OSTAMAGNA crcdsLa y cscrLcra.
rccscra dc a nvcrsdad ^dcc hacz y
nvcrsdad ns Tcrrac. ûLcra, cnLrc cLrcs
hrcs, dc Mc|c: ncche:, ccn:cJc yc Je| :c| y
|||e que nc e:tcy.
jz
Gestos
Iicicnlrc oc 11, Saniago. Sulirsc
a un csccnario anlicn cs poncrsc
frcnc a un cspcjo. La acriz QBDIJ
UPSSFCMBODB ha viso su rchcjo cn
la niraoa oc nilcs oc cspccaoorcs.
Icsoc Ios I|jos Jc lo qncrro [rio hasa
cl caro callcjcro y Io ^cqro Isicr.
Pcro clla sc sicnc nas nino quc
acriz. Sin voz. quc hallcn los gcsos.
Frcnc al cspcjo hay un nucvo pcr
sonajc. Fl oc las ccjas oclgaosinas,
cl quc sc aconooa cl panuclo, cl quc
raspasa su rchcjo y parccc a puno oc
alcanzar la ora orilla. Y cl quc ahora
sc ocja rcraar por Paz Frrazuriz y
rccupcra la voz anc clla. 'tono nino
lo consruycs ooo. Haccs quc la
gcnc inaginc lo quc csas vivicnoo. Y
la nica forna oc quc la gcnc c crca
cs quc crcas lo quc csas hacicnoo
y lo vivas. Si yo ono una aza y no la
vco, naoic la va a vcr".
El corazn de Batuco
Alril oc 11, Bauco. 'Fl quc no icnc
hunor no icnc volunao", oijo una vcz
HSJTFMEBO|vF[, la Baucana. Y scgu
rancnc sc rio y pcnso cn su propia
volunao cono arcsana, cnplcaoa oo
ncsica, lavanocra, cosurcra, oirigcnc
grcnial y, solrc ooo, cono poca.
Pucoc quc la auora oc Conio o lo v|Jo
y o los cosos haya pcnsaoo prccisa
ncnc cn lo oifcil quc rcsula cscrilir
pocsa cnrc ano ajcrco ooncsico.
Y cn lo placcncro oc haccrlo anlicn.
Scguro quc sc rio la Baucana, y sc
puso a lccr sus vcrsos y sus occinas
y a sacar csa voz quc oiccn vicnc
cono ocl corazon nisno ocl pucllo
oc Bauco. tuanoo Paz Frrazuriz la
rcraa, Griscloa Nncz sc aconooa
cn cl lanquio oc naocra oc su casa y
siguc lcycnoo cn voz ala, rcavivanoo a
su nancra cl cco oc la provincia.
Puertas adentro
Marzo oc 11, Rcngo. Paz Frrazuriz
oclc pcoir auorizacion a la supcriora
ocl convcno lcncoicino oc Rcngo
para rcraar a la hcrnanaBMFKBOESB.
Aocnas oc nonja, Alcjanora cs pin
ora. Y icnc unas iocas nuy claras
quc csa nanana oc 11, ocspucs
oc scr foograhaoa, ocsplicga frcnc a
Frrazuriz con la scrcnioao propia oc
una crcnia. 'Soy profcsa solcnnc,
nonja. Soy nonja lcncoicina. Monjc
quicrc occir uno, solo, cl quc sc apara
ocl nunoo. Monja cs cl fcncnino.
Pcro no lo sicno cono un ocspcgarsc
ocl nunoo". Ic hccho, Alcjanora csa
scnaoa cn su silla oc ninlrc y siguc
hallanoo cnplaoa pcro licn crrcnal,
y pucoc quc al rao onc sus pincclcs y
sc apliquc con los colorcs solrc la cla.
Flla, nonja profcsa, igual csa cn csc
nunoo. Aunquc viva pucras aocnro.
Tocar fondo
Marzo oc 11, Maanza. Poncrsc cl
rajc, ajusar la nascarilla, concncr la
rcspiracion, suncrgirsc, lajar, aoopar
un airc oc anhlio, scr nuy liviana,
ocsplazarsc lajo cl agua, novcr los
pics, alccar, haccr olias, cspiar una
jaila, un lroc oc coralcs, scguir lajan
oo, hipnoizarsc con cl silcncio, ocar
fonoo, haccrlc cl quic a un carouncn,
aconpanar cl vaivcn oc las planas
sulnarinas, rccogcr crizos, un pcloon
oc crizos, algunos chorios, apinarlos,
sulir, vcr cono canlia la luz, scnir
quc cl sol csa ccrca, salir ocl agua,
lcvanar la nascara, rcspirar, sacar cl
lon a icrra. Fso cs lo quc hacc FMDJSB
IFSOgOEF[ ooos los oas cn la playa
oc Maanza, cn la VI Rcgion. ralajar
cono luzo. Fs hija y nica oc jornalc
ros ocl nar. Fs hucrfana, naorc solcra,
no icnc nicoo a las profunoioaocs.
La mejor de todas
Iicicnlrc oc 11, Saniago. JTBCFM
VCJMMB, la gran Piica Ulilla, la vcocc
nas popular oc la hisoria oc thilc, la
princra ocl clan Ulilla, la rcina oc la
nochc, posa cn su sillon horcaoo. No
icnc quc ncncar las caocras ni novcr
las plunas oc naorugaoa cn cl Bin
Ban Bun. Fso ya no csa. Fl oquc
oc qucoa nao cl gocc nocurno cn
1;. Pcro csan las lcncjuclas, cl raso,
cl nonio, la posura. Fsa cl cucrpo
quc rccucroa cl lailc y la chispa. Y
csa la foografa quc ahora csanpa
su csinonio. Sc ocja rcraar cn su
casa y halla con Paz Frrazuriz. 'Pasa
una cosa cspccial arrila ocl csccnario.
tono quc una sc crcc la raya, cs occir
lo naxino. No sc si cs por cl so|rcc, cl
vcsioo o por quc, pcro una sc crcc la
ncjor oc ooas".
SFWJTUBVEQ j;
En el pas y en la casa
Alril oc 11, Saniago. Fsan ah,
cn cl jaron, scnaoas cono si naoa.
tono onanoo cl frcsco oc la aroc.
Pcro FMFOBDBGGBSFOByPMHBQPCMFUF
son rcsponsallcs oc nuchas cosas.
Ic quc las nujcrcs sufragucn cn
thilc, por cjcnplo. Junas funoaron
cl Movinicno pro Fnancipacion oc
la Mujcr thilcna (Mcnch) cn 1j.
Salicron a la callc, fucron rcprinioas
y acusaoas oc 'ocsccrclraoas y cscan
oalosas", lucharon por los ocrcchos
oc la nujcr y lucgo, ya cn oicaoura,
crcaron una consigna. 'Icnocracia cn
cl pas y cn la casa". Fsa aroc, cn la
casa oc taffarcna, las nujcrcs ocupan
sus sillas. Alivas, inquclranallcs.
ton pina oc orgullo ncrccioo. No
salcn quc cn pocos anos nas scra prc
cisancnc una nujcr la quc ocupc cl
sillon oc la casa oc golicrno. (uizas,
sccrcancnc, lo cscn fanascanoo.
Retrato del retrato
Mayo oc 11, Saniago. Fsas nanos,
csas picrnas, csc rosro laocaoo. La
pinora NBSrBNPIPS sc pcrhla ocras
oc su cuaoro. Fl rcrao ocl rcrao,
una hrna corporal. Fsa soy yo, parccc
occir cn uno oc sus cicnos oc auorrc
raos. Yo soy lo quc son nis cuaoros.
Fsa cs ni pinura. ocshguraoa, scnci
lla, oc lucna fc. tuanoo Paz Frrazuriz
lc ona csa foografa, Mohor ahla
su canoor. Y halla sin roocos, cono
si las palalras fucran una cxcnsion
ocl pinccl. Iicc. 'Mc gusa rcraarnc
para vcr cono soy, cono nc ncjoro.
Y caoa vcz quc nc hago un rcrao nc
cncucnro oifcrcnc. Fnonccs vivo ha
cicnoonc auorrcraos, no sc cuanos
nc hc hccho. tuanoo ralajo nucho y
no cngo nooclo, oigo. nc voy a haccr
un auorrcrao. Y nc los han cncon
raoo incrcsancs".
Las espinas a un lado
Iicicnlrc oc 11, Saniago. Los
ojos oc NBSrBNBMVFOEB son apcnas
ocaoos por la luz ocl ncoiooa. La
acriz, rcciaoora, raoiocarisa, fun
oaoora ocl Tcaro Fxpcrincnal oc la
Univcrsioao oc thilc, cx oipuaoa por
cl Parioo tonunisa y por cl Parioo
Por la Icnocracia, cx cnlajaoora
oc thilc cn Vicnan, nujcr ocl acor
Rolcro Paraoa, naorc ocl sociologo
Josc Manucl Paraoa (una oc las rcs
vcinas ocl caso ocgollaoos cn 18j),
rcsisc. Mara Malucnoa no cicrra los
ojos. Su niraoa cs concluycnc. tono
si fucra la princra halianc oc una
Ticrra nucva. Muy ocrccha, nuy cnc
ra, acaso lisa para la siguicnc carga.
Las cspinas a un laoo y la visa cn un
lugar quc solo clla conocc.
SFWJTUBVEQ 61
Mc prcgunan por los cinco lilros oc ni vioa,
pcro ocurrc quc los cinco lilros oc ni vioa no
han sioo sicnprc los nisnos cinco lilros. La cx
pcricncia oc lccr canlia, y anlicn canlian las
ncnorias oc la lccura. Si nc hulicran hccho
csa prcguna cn la cnraoa oc la aoolcsccncia,
halra cnioo quc ncncionar a Julio Vcrnc, a
Fnilio Salgari, a un inprolallc novclisa ar
gcnino quc hrnala cono Hugo Was y quc sc
llanala, si no rccucroo nal, Marncz 7ulira.
Icspucs oc aqucllos lilros y aqucllos viajcs, los
oc Sanookan y los igrcs oc la Malasia, los ocl
capian Ncno cn su Nauilus, llcguc, por una
va oc oposicion a los riualcs caolicos, a los
cnsayos oc Migucl oc Unanuno. Rccucroo llc
gar a ni casa, un cascron oc la Alancoa frcnc
al ccrro Sana Luca, hacia las cinco y ncoia oc
la aroc, ocspucs oc la salioa oc los 'cxcrnos"
ocl tolcgio oc San Ignacio, y lccr oc una vcz al
guno oc los onos oc Unanuno oc la colcccion
Ausral hasa la ncoianochc.
Un poco nas aoclanc, hacia los quincc o oicci
scis anos oc coao, cnrc por los caninos y las cn
crucijaoas oc Fiooor Iosoicvski. Mis princras
y apasionaoas lccuras oosoicvskianas fucron
Il jnqoJor y, si no rccucroo nal, ôcIcs Iloncos.
Icspucs vinicron Il jrinc|jc |J|oio y Ios Icrmo
nos Koromo.ov. Ahora, sin cnlargo, al cscogcr
un lilro cnrc cinco, nc qucoo con Cr|mcn y cos
i|qo. Fn una rclccura rccicnc, nc hc cnconraoo
con un Raskolnikov oifcrcnc ocl quc rccoroala.
un scr hunano nas conplcjo c incrcsanc, nas
sugcrcnc, nas noocrno. Mi Raskolnikov oc
ahora sc parccc oc alguna nancra a Julian Sorcl,
cl pcrsonajc oc Rojo y ncqro. Tanlicn, cono cl
hcroc oc Scnohal, aonira profunoancnc a
Napolcon Bonaparc y sc proponc jusihcar su
vioa por ncoio oc una accion cxraoroinaria. Y
cs, anlicn, un inclccual, un honlrc oc iocas,
quc ha pullicaoo un cnsayo inporanc cn la
prcnsa rusa oc su icnpo. No sc nos inforna
accrca ocl concnioo oc csc cnsayo, pcro con
prcnocnos quc la anlicion ocsncoioa, anclaoa
cn un cspriu inaginaivo, inquico, scoicno oc
alsoluo, aocnas oc ahcionaoo a la oivagacion
hlosohca, pucoc conoucir a la cnfcrncoao, a la
narginalioao, incluso al crincn. Al crincn y a su
casigo, ocsoc lucgo, pcro anlicn, cn lina ins
ancia, a la rcocncion. Fl ncnsajc cs connovcoor,
inprcsionanc, aocnas oc noocrno y anliguo.
Ionoc sc sia la vision ocl propio Iosoicvski`
Prolallcncnc cn ninguna parc. Su voz narra
iva, cono sc salc, cs plural, polifonica, huioiza.
Pcro ooo sc rcivinoica, ocras ocl narraoor, al
*ORGE%DWARDS LscrLcr. rcnc Naccna dc
LLcraLura : y rcnc CcrvanLcs :. ûLcr,
cnLrc cLrcs hrcs, dc |er:cnc ncn qrctc, |c:
ccnv|JcJc: Je p|eJrc, 4J|c:, pcetc y || |nt||
Je |c jcm|||c.
Memorias de la lectura
PORJORGEEDWARDS
Hab|ar de |os cinco |ibros que han
marcado mi vida parece imposib|e,
|a experiencia de |eer cambia y
resu|ta me|or hab|ar de preferencias
sucesivas. Pero a| recordar
comprendo, de pronto, que |a |ectura
de Proust, en g, durante |a |arga
conva|ecencia de una pu|mona dob|e,
bien podra ser tambin una nove|a
de mi propia vida.
laoo suyo, a pcsar suyo, cn la fucrza oc un anor
supcrior. a la nujcr, a los hunillaoos y ofcnoi
oos oc la icrra, a la nauralcza silcnciosa, csc
paria, ocras oc la cual sc pcrhla una prcscncia,
un niscrio. Los acorocs hnalcs oc la novcla son
nusicalcs, solcnncs, oc accrcanicno pausaoo
a un silcncio quc sc poora ochnir cono nsi
co y ochniivo. Aqu, la ncnoria oc la lccura
cnra cn los cspacios oc la nsica. Iosoicvski
y Bcchovcn, ocras oc cl, o Prokohcv y Olivicr
Mcssiacn, cn su lcgaoo.
Oro lilro oc ni juvcnuo quc ha pcrnancci
oo hasa ahora cn la lisa oc nis prcfcrioos cs
M|cniros oqon|.o, oc Willian Faulkncr. Hay un
Faulkncr ccrcano al rcalisno, a la hisoria ocl sur
oc Fsaoos Unioos, hcrcocro rcnoo oc Balzac,
y oro nas incnporal y cnignaico. As vco al
Faulkncr oc M|cniros oqon|.o y ocl naravilloso
rclao lrcvc Il oso, quc nos rcnic a la prchis
oria ocl conoaoo hcicio oc Yoknapaavpha.
M|cniros oqon|.o (As Ioy y|nq) cs la narra
cion oc un cxooo cnrc calanioaocs hunanas
y nauralcs. agonas, nucrcs, inunoacioncs.
Para ni guso pcrsonal, cs una oc las cscriu
ras nas poocrosas ocl siglo YY. Y la fucrza ocl
cxo no ocriva oc un orocn narraivo racional
sino oc un soplo ragico. Faulkncr cs cl cscrior
noocrno oc lcngua inglcsa quc csa nas ccrca
oc Shakcspcarc, cono lo ocnucsra hasa cn los
ulos oc sus novclas. Fn csc grupo hunano quc
siguc a una carrca con un caoavcr faniliar, cn
lusca oc la unla originaria, cncucnro cn caoa
rclccura cl cco oc una granocza anigua, quc llc
ga ocsoc la ragcoia gricga.
Oro oc nis favorios. om Cosmnrro, oc Joaquin
Maria Machaoo oc Assis. Rccucroo ni sorprcsa
al cnconrarnc con cl ono oc on Cosmnrro cn
cl Saniago oc los anos cincucna. Fl narraoor
oc Machaoo oc Assis cs cl nas suil, cl nas so
carron, cl nas lronisa oc ooos los narraoorcs
lainoancricanos. Fl quc halla cn csa novcla
prccisa cs un honlrc rchnaoo, un honlrc oc
lcras, un ahcionaoo a la nsica, quc ha sufrioo
una ocsgracia pcrsonal y sc ha cnccrraoo cn su
csuoio, cnrc lilros, ncnorias, lusos cn nar
nol oc granocs pocas y nsicos ocl pasaoo, cn
cl corazon ocl Ro oc Janciro ocl siglo YJY. Fs
un hunorisa y un nclancolico. Fscrilc, scgn
confcsion ocl auor o, nas licn, oc uno oc sus
pcrsonajcs, con 'a pcna oa galhofa c a ina oa
nclancola", la pluna oc la lrona y la ina oc la
nclancola. Fs cl nas ccrvanino oc los cscrio
rcs oc Ancrica ocl Sur, a pcsar oc quc no uiliza
la lcngua oc tcrvancs.

Re Vista 0607

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Re Vista 0607

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Memoria facciosa,

. Y cs quc lo quc nucsran ooas csas

Frcuo lc confa a su anigo quc csa

, cs occir, cono una zona

. Fscrior conpulsivo, cn sus oiarios au

), y oc nooo caoa vcz nas pcrsiscnc vincu

You might also like