過往五年的猶太新年日期

• 2008 30/9
• 2007 13/9
• 2006 23/9
• 2005 4/10
• 2004 16/9
不是一月一日的新年
 猶太曆的十二個月
• 一月 尼散月 (Nisan) • 七月 提示黎月 (Tishri)
• 二月 依雅爾月 (Iyar) • 八月 赫舍灣月 (Cheshvan)
• 三月 西灣月 (Sivan) • 九月 基斯流月 (Kislev)
• 四月 搭模斯月 • 十月 提別月 (Tevet)
(Tammuz)
• 十一月 細罷特月 (Shevat)
• 五月 亞布月 (Av)
• 十二月 亞達月 (Adar)
• 六月 以祿月 (Elul)
 新年？

一月一日（春天）
vs
七月一日（秋天）
猶太人的四個新年
• 尼散月一日（ Nisan 1)
王及月份的新年
• 以祿月一日 (Elul 1)
計算牲畜什一奉獻的新年
• 細罷特月十五日 (Shevat 15)
樹木的新年
• 提示黎月一日 (Tishri 1)
年份的新年
Rosh Ha-Shanah 的意義

• 不是單獨的節日，而是一連串節日的其
中一個環節

Elul Rosh Ha-Shanah Yom Kippur

Tishri 1 Tishri 10

• High Holidays ( 大節期） ? Or

• High Holy Days? Or
• yamim noraim (Days of Awe)?
yamim noraim (Days of Awe)
“This period is devoted to a careful examination of
who we are in an attempt to become cognizant
of the ways we have failed – failed others, failed
our own selves, and failed God. This
introspection is meant to lead to regret and
remorse for the harm we have done, to attempts
at restitution when possible, and to turning away
from our past selves to better selves who will
act differently in the coming year.”
整個節日（ yamim noraim ）
的主題是：
• 回轉、悔改
• 從而達至寬恕
• 我們寬恕別人
• 別人寬恕我們
• 上帝寬恕我們
 一年之始（ rosh hashanah ）
如何與「悔改、寬恕」這主題
結合起來？

Rosh Ha-Shanah 特別聚會中的三段祝福

禱詞（ berakhot ）：
• malkhuyot （王權）
• zikhronot （記念）
• shofarot （吹角）
malkhuyot （王權）
• 宣告上帝是王
• 祂是宇宙萬物的創造主，亦是掌管一切的主
宰
zikhronot （記念）
• 告訴我們上帝關心這個世界，祂記念我
們一切的作為，是好是壞
shofarot （吹角）
• 提醒我們上帝在西奈向人啟示祂自己，
並且末後祂要再次向我們顯明
合起來就是

上帝是王，祂是全能偉大的主，他不單創
造了這個世界，祂還積極地介入人類歷
史中，記念人的需要，祂向人啟示了祂
的律法，末後祂必要再來審判這個世界
 Rosh Ha-Shanah Yom Kippur
Tishri 1 Tishri 10

Ten Days of Repentance

整個節期的高潮和目標是要得著上帝的赦免
猶太人新年的習俗

• 吹角 (Shofar)
• 利 23:24 及民 29:1
• 不同的角聲
• 吹角的意義在聖經中沒有明言
• 喚醒人沈睡的心靈
• 作為人無言的呼喊，向上帝表達心中的苦痛和祈
盼
祝願詞
• Shanah tovah
“A good year”
• Le-shanah tovah tikatevu
“May you be inscribed for a good year [in the
Book of Life]”
• Le-shanah tovah u-metukah tikateivu
“May you be inscribed for a good and sweet
year”
• 回應： Gam lekha (“Same to you”)
Tashikh （丟棄）

• 新年的下午，走到流動的水旁（河流、
湖、海邊），把麵包屑丟入水裏
• 象徵人把罪孽丟棄
• 引用經文：彌加書 7:19 「又將我們的一
切罪投於深海」。
吃蘋果和蜂蜜

• 意思是祝願大家新的一年是甜美的一年
！
• 彼此祝願：” May it be the Lord’s will to
renew us for a year that is good and
sweet”
Ovinu Malkeinu

• Ovinu malkeinu avinu atah

Avinu malkeinu ein lanu melech elah
atah
• Our father, our king, You are our father,
our father, our king, we have no king
except you

Theme of Rosh Ha-Shanah: God is king

• 參考網址：

• http://www.chabad.org/multimed
ia/media_cdo/aid/312326/jewish/
Ovinu-Malkeinu.htm
•
• http://tw.youtube.com/watch?v=
HkThNw210is&feature=related