文章總數: 1 篇

版面/版頁: 每日雜誌/A12 日期: 2008-01-06

星島日報

破格女編劇「破地獄」喪禮搬舞台

新進鬼才女編劇黃詠詩，原來出生自「殯儀世家」，她參加祖父母的葬禮有所領悟，決定自編自導自演一齣有關殯
儀的獨腳戲，破解為何打齋要「破地獄」，為何孝子賢孫要着鞋不着襪，為何後人所戴頭花有不同顏色。她將盛大
的道教喪禮搬上舞台，讓觀眾在又笑又喊中體會親情。記者梅思貽攝影莊志豪

黃詠詩生於一個經營殯儀業的家族，由曾祖父那一輩開始替人打齋，「其實香港近五十年才開始有殯儀館，以
前守靈都在家裏，請人到家裏做法事。」她的爺爺嫲嫲共有十二個子女，開枝散葉後，有一個百多人的大家族。由
於她自小對燒香燭的煙味特別敏感，所以很少參與「家族生意」，直至前年爺爺嫲嫲去世，她以死者家屬的身分了
解到道教喪禮的種種。於是決定要演一齣獨腳戲《破地獄山與白菊花》，講述喪禮中的點滴和箇中感受。

法事告誡地獄苦勿作惡

她猶記得，在喪禮上，被分配一雙白飯魚的她想穿上襪子，卻被喝止，才知道原來孝子賢孫不能穿襪，是為免
先人不捨得離去。在喪禮上，她想黐住跪在地上的父親，卻被叮囑不能下跪，原來只有兒子才能跪。她更知道，打
齋是打給子孫看的，孝子舉着招魂幡，帶着靈魂遊十殿，道長一旁諗出地獄情形，就是要告誡在生的後人，地獄很
苦，不要作惡。

為搜集資料，黃詠詩在叔叔的安排下去看了幾場打齋。「有一場齋很傷心，是一個年紀輕輕自殺的男子，由於
道教喪禮中，白頭人不能送黑頭人，只有死者的弟弟在場，顯得十分冷清，令人倍感悲傷。聽叔叔講，現在打齋的
生意難做，是由於很多年輕人自殺。」她說，西式喪禮所有人都參與，所以近年西式喪禮很流行。

殯儀業家人報料

黃詠詩說，以前那一輩很尊重打齋的道長，她爺爺被人尊稱為黃道長，「以前有人專程由澳門攀山涉水來香港
，邀請爺爺去做法事，那時語氣很恭敬，說『黃道長，想邀請你回去幫我打場齋』，但到現在這個世代，人們只是
視打齋為生意。」她說。

為了迎合市場，今時今日紙紮鋪也與時並進，紙紮的內容日新月異，「他們燒穿梭機給嫲嫲，我聽到覺得好好
笑，擔憂阿嫲坐穿梭機會嘔。」她說，當她提出要搞一齣有關殯儀的話劇，家人都很支持她。業內的親友，更不時
向她「報料」，務求令她的演出更有聲有色。其實她自演藝學院畢業後，便投身舞台，一邊又編又導。最廣為人知
的作品，是參與編寫○四年在大銀幕上映的《公主復仇記》。「之後，我又寫了很多個舞台劇，但大部分人都只記
得《公》。」她笑笑說。

幽默搞笑文章創意

說到演戲，黃詠詩是天生的演員，她平時說話也七情上面，有她在場，必然熱鬧。「朋友初相識時還客氣些，
到後來就板着臉說『喂，夠啦，不好笑』。」她發短訊給朋友也不忘搞笑，遇到不好笑的笑話，朋友也毫不留情地
回短訊品評她的「爛gag」。大概朋友都知她吃這一行飯，好心提醒，是為她飯碗着想。

黃詠詩破格的個性，也許是遺傳的，她父親是家中的黑羊，小時候去行船自學英文，浪迹天涯。母親懷她的時
候，愛上飲可樂，日飲五罐，她懷疑，這是她天生HYPER(亢奮)的原因。在小學階段，她已經很特別，「記得小學一
年級作文，老師叫我們寫一篇文章，形容心目中的房間，好多同學仔都寫房間怎樣靚，如何温暖，但我就描寫：有
一間房，你入去後，有氣噴出來，跟住便死了。」由於作文富創意，老師給了她第一名，但卻要求見她家長。「可
能老師擔心我有家庭問題。媽媽見家長時也笑到肚痛，她告訴老師，爸爸喜歡在家中看有關希特拉的影片。」

以笑發泄悲哀喪禮

別人的黑色幽默是營造出來的，黃詠詩就有這種基因。但這點與生俱來的特點，卻令她苦不堪言。「我個人好
悲哀的，在很悲傷的場合會想笑，有一次有朋友的母親逝世，我去參加喪禮。朋友伏在我肩頭哀哀地哭。其實我心
裏也覺得悲傷，在那個嚴肅場合，看到所有人穿黑，悲傷至極，竟有一種想笑的感覺。」她說，想笑並不是開心，
而是一種發泄，尤其當時有人嗓子尖尖地喊了一聲「蓋棺」，黃詠詩更忍俊不住，「好彩我最終忍住冇笑，但可能
忍得厲害，就頭痛了好幾天。」

黃詠詩以笑發泄的天性，教人替她揑把汗，但她說，話劇觀眾的笑聲，有時也會笑得她心裏發毛。「有時去看
一些冷嘲熱諷的話劇，看到全場觀眾笑得前仰後合，笑到我有些驚，他們到底懂不懂得，扺死好笑之下那一層很悲
哀的東西。後來我仔細琢磨，觀眾應該是懂得的，只是他們習慣將悲哀『笑咗佢』，這是香港人的特點，甚至可以
說是人民性。」

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 每日雜誌/A12 日期: 2008-01-06
星島日報
圖片頁數: 1/1

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本