文章總數: 1 篇

版面/版頁: 年華/E07 日期: 2007-11-10

星島日報
作者: 霍康琪

誇張靚太的啟示

對於時下新一代的男女，「尊重婚姻」、「愛惜身邊配偶」等自古恒存的話語彷彿已欠缺了從前的警世力度，它們
儼如古碑上的訓示，經歷了長年風雨的洗刷過後逐漸消退。於十一月下旬，「糊塗戲班」將再度公演劇目《靚太作
死》，務求以誇張卻不失實的喜劇手法，轉個方式向觀眾訴說這老掉牙的道理。

文：霍康琪

圖：霍康琪、糊塗戲班

《靚太作死》之《你滾紅我滾綠》原著為意大利夫妻檔劇作家Dario Fo與Franca Rame的作品《The Open

Couple》，過去被搬演到世界各地，廣受觀眾歡迎。在香港，「糊塗戲班」於去年便首度將此劇帶給觀眾，同樣深
得本地劇場愛好者的愛戴。劇裏飾演花心丈夫的陳文剛表示：「不論走到地球上哪一個角落，兩性關係的課題亦同
樣能緊扣群眾的心弦，帶有一份共通性。也許在某些文化背景之下，人們未必會真的發展至『滾紅滾綠』的極端開
放地步，但劇中的好些故事元素，確實與不少夫妻的生活實況不遑多樣。」

「作死」兩面睇

至於劇中的女主角魏綺珊，由過去廣為港人熟悉的電視新聞「靚主播」轉變而成為舞台上的「靚太」，更同時
擔任劇本的翻譯工作。「基於此劇題材的宇宙性，我在翻譯時並沒有刻意將它注入明顯的本土化元素；不論對於其
時代或背景，我亦採取了一個較模糊的取向。」雖然如此，此劇在中文譯名方面卻作了一個甚為地道化的選擇，當
中原來別有用心。「『作死』一詞包含着兩個意思：由於劇中的丈夫周而復始地出現外遇，令到太太多番欲自尋短
見，嘗試以死解決眼前問題。至於另一方面，它又暗示了這名太太開始有『作怪』的現象：在其丈夫的連番歪理 (
夫婦二人若各自有外遇，反而有助增進彼此的感情……)之下，這位原本痛不欲生的太太亦開始出外『覓食』。」魏
綺珊講解。

瘋狂卻不失實

在不同年代之下，坊間流行對「已婚女士」冠以不同的稱呼，從「黃面婆」到「師奶」及至今時今日的「靚太
」，除了更富有時代感之外，亦流露出一份對女性更濃厚的尊重。因此，在創作理念的層面上看來，筆者認為《靚
太作死》與原著無疑有着一脈相承之處。「Dario Fo是個愛為弱勢社群伸張正義的人，愛為不公平的事情發聲。正
如在此劇當中，他帶出了一個信息：雖然女士在兩性的關係上往往處於較軟弱、被動、被操控的位置，但其實亦存
在着反擊的可能，有改變現況的空間。」然而，魏綺珊指，這並非一齣帶有道德判斷的話劇，不會對某個角色賦予
完全的同情或指責，而是着重於情節的展現，其後一切便留待觀眾自行領悟、思考。

夫妻的相處之道、兩性關係的維繫絕非甚麼新觧的課題，熒幕上的每部電影與舞台上的每齣劇，歸根究柢亦嘗
試在其中進行探索。可是在表現形式上，此劇卻用上了一個出人意表的手法。「表面看來，《靚太作死》恍似是齣
瘋狂的話劇，不論在故事情節與對白方面，均予人誇張的感覺。雖然如此，『誇張』的事件卻不等於『失實』，我
們只是把生活上的一些元素加以放大罷了。」魏綺珊如是說。透過誇張的演繹手法，「戲劇」的角色並非把真實扭
曲，而是引領觀眾把視野更為集中、聚焦式地探究我們在日常生活上忽略了的點滴。

日期：

11月22日至25日/8:30pm

11月24日及25日/2:30pm、5:00pm

地點：香港文化中心劇場

票價：$160、$120

查詢：97350233

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本