青春与世博罔行

外语 100 旬丛书

徐亦行编著

策划:上海世博会事务协调局
共青团上海市委员会
上海外语教育出版社

飞E
上海外语教育出版社
圄书在版编目( CIP) 数据
葡萄牙语 1 ∞句/徐亦行编著.一上海:
上海外语教育出版社， 2005
(外教社青春与世梅同行系列外语 l ∞句丛书)
ISBN 7 -8109S -210-2

I.葡… II. 徐... m. 葡萄牙语-口语

W. H773.94

中国版本图书馆 αP 数据核字 (2∞4) 第 018991 号

中国 2010 年主海世博会会徽使用
已获得 t海世博会事务协调局准许

出版在行: -ι 绢.~如·哥哥 a :Jllr l:I主-率也

〈上悔外国诺大学内〉 邮蝙. 2回083
电 话. 021 -6&425300 (总如
电子邮箱: bookinfo@sf1 ep.com.cn
罔址: http://www. sf1ep. com.cn h即.:!lwww.sflep.C1:1rn

责任编辑E 高玲玲
印经开版印

刷z 上海江杨印刷厂

销 z 新华书店上海发行所
刁1;;:掬7X965 1132 印张 6.625 字数 187 千字

次: 2005 年 3 月第，版 2005 年 3 月第 E 次印刷

撤军 5000 册

书 号: ISBN 7-81095-210-2 I G • 128

定 价: 12.00 元

本版图书如有印装质量问题，可向本社调换
 J事

世博会素有"经济、文化、科技领域奥林匹
克"之称，是全球顶级盛会之一。 20.02 年 12 月 3
日的中博成功，是全中国人民的长九.心愿和热切
期盼"主专备 2-01 0 斗上海世博会是一项综合性很强
的系统'也性喃需要政府和广大人民的共同t 努力。
中国 2 01 0 年..1:，;海世博会为，上海新世纪的发展
提供了重要机遇:宫是提高城于怀综企竞争力‘促
进全面建设小康社会，加快社会主义现代化进程
的强劲动力;同时也是塑造城市精神吨史新城市
面貌咱提升市民素质的难得契机 c 面对机遇‘上
海各行各止已经行动起来了:世博会与上海新一
轮发展大讨论‘、世博会场馆规划设计国际研讨会、
世博会会歌征某活动、在新和坡举行的"激-精上
海.魅，力l'世 f碍"主τ题活动，、" .^鼠忌中博"征又d乎选
活动，、世博会会 {~t 设计研讨会，、世博会与1 上海法
治化论坛、迎世博文明行动.，. ....各项恙各工非正

在紧张有序地进行 L
土;每立志要将 2 01 0 年世博会办成一届成功、
精彩、难忘的世博会吨要让来自世界各地的众多
参展国代表在上海度过最难忘的六个月。筹备中
国 2 01 0 年上海世博会给上海提出了前所未有的产
峻挑战:它将对城市整体实力和市氏综合素质进

- 1 --
行一次全面检验"它要求世博会的工作人员、服
务人员和广大上海市民都应该具备与外宾沟通和
交流的能力。
为推广世博会 h 理解、沟通、吹聚、合作"的
理念，围绕"城市，让生活是美好"的世博主题，
响应"青春与世博同行"的时代呼唤，本着普及
外语知识、增强青年人的外语表"达能力、提升城
1f整体形象的‘宗旨，激励青少午剖苦学外语，时
刻准备着干劲，举办上海世'博舍责.献青春和智慧‘共
青团上，海市·委句.J:.海外语.教育出版社共同某划出
版了外教社"青春与世博同行"系列图书。该系
哥IJ'图书包括.气外语 1'00 句丛书\仇外语 300 句丛
书\"行业交际英语系列丛书\"外语口袋丛书"
和，点世博会英语.会话》聋『根据不同需要布新时
代‘青年人也接世博会学习外语提供了克足的图书
资源。
希望广大青少年多读书勤.学习，抓住成才
的机遇咱挥洒青春的汗水嘈为世博舍的成功举办
贡献力量!

周鸟鸣-
巾 N、 J-JI:j.市委常茸
1-..:1￥叶iiM司J -t.:二
中回到 IO~.. 上存 I~ 1，理会执行委员会市务副主百
上海出博会.!Jj:，íHIJ. ;li局局-ι

~.n ..
 目录

1. BOIJl dia , se础。r. 平上f好，先生。.....，....-............，._.....… .2

2. Adeus , senho，ra，再见，小姐。 …………………………… 4

3. CUlJl primentos aos seus pais. 请向你父母问好。 ……… 6
4. Chamo-me Lì Hua. 我的名字叫李华。 ………………… 8
5. Eü sou chin:也我是中国人。..........、.............. ...... ... 10
6. Apresento~lhe-:o/meu 跚地。如脚峨向您恪绍我伪朋友

f呆罗。川………………………………………………… 12

7. Be m, -vindo a Xangai. 欢迎到上海来 '0 ………………… 14

8. Muito prazer em conhecê-Io. 非常荣幸认识您。……… M

矶。命 sènhor Oliveira vem de"Pòrtugal.奥利维拉先坐来自

葡萄牙二 ………………………………………………… 18
1().. 0 ~e l!jrfl峰。 tem 2Q anos; 我协1兄弟 20 岁。... ......... 20

11. Está? Posso falar com a senhora Marques? 喂，我想找马

尔克斯夫人。 ι ………………………………………….. 22
12. Espere urn niomento. 请等二下。 ……………………… 24
13. Descul肘，削 engano. 对不起，我弄错了。 ………….. 26
14. Posso convidar a senhora para 0 jantar este fim-de-
semana? 周末我能请您共进晚餐吗? ………………… 28
15. Fico em casa , porque está a chover. 我待在家里，因为外

面在下雨。 …………..………………………………… 30
16. São nove e m.eia. 现在是九点半。..， ...... ...... ...... ...... 32
17. Hoje é(dia) 1 世 Outubro de 2003. 今天是 2003 年 10 月
1 日。…… l …………………………………………….. 34
18. Estou com fQIIlι 我饿了。…………………………….. 36
19. 四a quer pão:e café. 她想妥面包和咖啡。 …………… 38

J
20. Qpc,ria UIJJ l~pO ，，，t~ 、 illho. sc laz luvor. 如果可冽的话，
我想要一杯穗萄酒。 …………………………….......山… 4fJ

21. J'ara mlln Ii suticleute. 我够了。........................... 42

~.2. lI ojc fuz bo础 lenapo. 今天天气很好。………………… 44
23. Chm'e fr叫 uènteml'nte em Xungai. 上海经常下雨。 … 46
24. Est lÍ uubludo
, 11。如今天阴元。 …………………………4.8
25. A tempel'lltur~ 咱rlll entre 口 e 23. grllUs. 温度在。『至 23
皮之间..，…...………………………………………… 50

26. Seu passapo..;te. por fa\'or. 请出示护照。……………… 52

27. Não prel'lso de d，clarar. 我没有什么要报关的。.~……. 54
28. E 0 HIO da 非 r F,rancc de Paris a Xangai. 这是法航从已
黎到上海的毒机。 …......................................… 56
29. ()s mcus pals morω1) em Xangai. 我的父母住在上海
. $8
30. Gostamos da CÎdade. 我们喜欢这座城市。 …………… 60

3 1. Isto e um mapa 如 X lIl，Igai. 这是一张上海地图 η …… 62

32. Ele tem saudades da sua terra nata l.他很想念他的故乡。
….. 64
33. Há dez estudantes na sala de aula. 教室里有 10 名学生、
66
34. Há dois anos que 0 Pedro aprende chinê冉.佩德罗学中国
话已经有两年了。 ……………………………………… 68
35. Ela C'ompreende português. 她懂葡萄牙语 c ………… 70
36. 0 senhor fala chinês'! 您会说中文吗?………………… 72
37. Fale mals uma vez. por ravor. 请重复一遍 ………… 74
38. A biblioteca está chein de estudantes. 图书馆里坐满了学生口
….. 76
39. Podia emprestar-me um Iivro de Camões'? 您可以借给
我一本卡蒙斯的书吗? ………………………………… 78
40. Ele esqueceu-se de trazer 0 livro. 他忌了带书lJ 1…….. 80

可司IJ •
4 1.$油拍 -mè"l蜘唱"ao estar com í量migos. 和朋友在一起，我感

到很自也在-J' 气 υ~::~;:~.<..~:..;;:~ 川...……l'j.. .~.'.帆……'，""，，''_'， 82

42. Tento cbegar mals cedQ PQssível.我试着尽早到达。 … 84
4立 Pét血1侃~iùë 'áþteséíitar~1盹 ìisJ1ìneus respeitos. 请允许我
沟您表:达·我的'车批边苦。， -………………...…………… 86
~4'. Nil oéa!iíãO i1o'Wito~ovò'Chinês ， todos se )'èúí:阳n apesar
dè 'èstär 'òëú画面，'dös: :尽管大家都杖，怪，但春节期间还是都
聚"主q 卫生§F ￡川……~. .. . . .………………….;. ... 88
45. Elé' é' pÍ'öfèssor dé'pòì:tüg说s. 他更葡萄牙语教师。…… 90
46. Eie prometeu arranj'ar-me'um emprego temporáriò.
他答应为教安样一份临时工作。 ……………………… 92
47. É~impòssívét acabàr 0 trabalho num dia 86. 在一天之内
完成这项工作是不可能的。 …………………………… 94
48. Vamo8 la ae autocarro. 我们乘公共汽车去那里。 …… 96
49. Vire à direita. 您向右拐。 …………………………….. 98
5U. Tenha cuidado com 08 veículos! 小心车辆!…......... 100

51. Onde é a Torre de ßelém1 贝伦塔在哪里? ………… 102

52.0nde é que posso .trocar as divisas? 哪里可以兑换外币 7

104
53. Peço-lhe 0 favor de me abrir uma conta. 请为我开一个

4 账户。…………………………………………………… 106

54. Estou bem (de saúde). 我身体很好。..‘…·‘………… . 108

55. Ele acompanhou-me ao hospiíal.他陪我去医院。…… 110

56. Doem-me os dentes. 我牙疼。 ………………………… 112

57. Tenho estado indi~p08怡 nos úJtimos dias. 我最近几天一

直都不舒服。… J ……………………..………………… 114

58.0 correi() es悦 à esquerda do hotel.邮局‘在旅馆左面。

116
59. Querí;\..envi靴 um串 car除 de Xangro par\í' 0 Rio. 我想从
上海率一呈阳妇革圭11:黑约。 …………………………户…… 118

蓝
 60~ Já,..reservel um quarωduplo. 我已经预塞了-问双人房。
4 ……. !~.. ,. .._. ~.'" . O_o " 0.-: "_o .:~. r:-V9't.~~，' ~………… 120

:-f.\' 蜘"i:每~!I，l~ .ajlldar. a .h:vlU: :a ，blJpgçm? 唾骂电帮，费毒、传李

吗?………………………………........………………… 122

刷. 9~~g_~dQ' p~la 阜啤.ge~tile睛，谢，谢您的恭崎I 哇 :.~.f-":.' .γ124

63.￥ 9r片é"o 萨巴 namem? 您穿多大寺的(衣服)? ..• '" '" 126
，静·冉饵，p'ar de~~a~ç~ fica-me muito bem" 这条椅子斗非 f常运
.. . .….....….川'"…....…...….. 128
合我。 …...…..，…....…...…...…...…....…....…....…....….川.觑…...…....…...….川 8
耐，
65 ，.Qu~~ωo e..qu
嗣 ep
肝J，"e
创CI酬
ωd配e pa
吨 ga
盯r? 我该付多 L少》
亘闸~. A, ja
明 qu
肘 eωcu翩 4
柑5 跚
e uro
毗&这件夫克的价格~ß5 ， 欧元。
132
们. Aqui está 0 seu troco ,. ,5 euros; 我您; 5 欧元。 ……… 134
、叫..'

68. Cuide bem de si próprio. 照顾好您自己。…………… 136

RFh阴阳-me com a 幅画de _dω 阱·我很担心父母的身牛?

138
70. A minha irmã costuma praticar desporto depois .do
trabalho. 我姐姐习惯下就之后去做运动。…………… 140

71. Jogo pmg-pong frequentemente. 我经常打乒乓球。

.................... 142
72.0uço não só muslca clássica' , mas também muSJca popular.
我不仅听古典音乐，也听流行音乐。 ………………… 144
73; EJe propôs-nos ver este fi)me. 他，建议我们看这部电影L
….. 146
74. Yamos participar na cermonla de inauguração do festival
de einema. 我们将参加'电:彰'节词'弃采飞式卢 ……......... 148
75. Levámos 3 dias para visitar os prin~pais ~ugare串 famosos
do Rio de Janeiro. 我们花了三天时向参观笙约部内卢 I的
主要名胜。………………………… .....1 …·川…… h …… . .150
76. Vamos visitar 0 Musen de Xangiû.
我 111将参观a上海博，物馆。…..山丘..........………刨 .'.r... … 152

时防·
77: ACábáíttos de' subir à 1: 011n且 de Corcovado do Rio de
'Janeiro. 我们刚刚登上了里约热内户的耶稣山。 …… 154
78 , Føi a CCTV que orgamzou 0 espectáculo. 是中央电视台
·主办了这台节目。. .. . .. ... . ~……………………………. 156
79. Este é 0 programá da rádio que \7ocê quer escutar.
这就是你想收听的节目。 …………………………….. 158
80. Prefiro ver 'tèlevisão a: ir ao cinema. 比起看电影来，.我更
喜欢看电视。………………………………………….. 160

81. 0 Diário das Notícias é publicado todos os di筒. <新闻日

报》每天都出版。 ……………………………………… 162
82. Vou buscar 0 jorna]. 我去拿报纸。………"'，"………. 164
83. Esta revista é sua. 这本杂志是你的。……………… 166
84. A I\.OSS 8 companhia aproveitou muito bem esta
, exposiφo.

我们公司很好地利用了这次展览会。………………… 168

85. Acho que a exposição foi um sucesso. 我觉得这次博览会

很成功。……………………………………………… . 170

86. Estou de acordo conslgo. 我同意您的看法。 ………… 172

87. 0 seu computador，、 é melhor que 0 meu. 你的电脑比我
的好。 …………………………………………………… 174
88. Este é 0 瑞io malS fr吨uentado da internet. 这是点击率
最高的网站。…………………………………………… 176

89. Obtenbo muitas informações devido à internet. 由于互联

网，我得到了许多信息。 ……………………………… 178
0
90. Os 29 ' Jogos Olímpicos vão ter lugar em Pequim em 2008.
第 29 届奥运会将于 2Q08 年在北京举行。 ………..… 180

91. Ele co~re m，!Ù~ dellres!ia ,do que os outros atletas. 他比其
他运动~员都跑得快 s …………………………………… 182
92. l!: la é 喜剧eiå que corre mais depressa no mundo. 她走世
界土地得最然竹女运动员。…………………..川……. 184

萨
93. Ouvi dizer que X捕 gal ,.ai recebcr 70 milhões dc visitantel
durllllte a Expo 21归。.听说上海在 2010 年世博会期间将
接待 7000 万源客。 ……………………......……·陡…. 186
94. Começámos a ,construção das obra需 para a Expo 2010 dc
X且 ngai. 我们开始 r 2010 年上海世博会的建设工程。
. 188
95. ESp l.' fO que nωeliConlremos outra vcz l1 a I<:xpo 21}1 0 de
Xan j:(lli.希望我们能在 2010 年上海世博会上再相见。
190
96. E proibido jOlllr )ixo à toa. 严禁乱扔泣圾。………… 192

97. A prutel'ção dn meio ambientc tem a \l er com todos n仇.

环境保护关虱到我们每一个人 c ……………………… 194

98. Decidim.os faier 0 neg!'íclo、我们决定做这笔买卖。 … 196
99. Isso dcpende (1 0 &)r问o dos 'seus pfodü'tos. 这取决于你们
的产品价格。…………………………………….......… 198

100. A nossa cooperaÇåo. 为我们的合作干杯。 …………… 200

• "j在·
葡萄牙语学习，从这里起步. .....
fj1if询问
Bom dia senhor.
早上好，先生

二目~;;t.;;..专B 茎l!.

ßom dia/ßoa tarde/ßoa noite. 早上/下午/晚上好。

t吾吾泰推禽古井

在葡萄牙语中，形容词一般根据所修饰的名词或代词而有阳
性、阴性、单数、复数的变化，而且一般出现在所修饰的单词的后
面 ö {Él_ bom 是个例外，一般出现在所修饰的单词的前面。形容词
bom 表示"好的"，为阳性单数形式，其阴性形式为 boa ，阳性复数
为 bons ，阴性复数为 boas o 在 bom 或其变化形式后面加上名词，
表示问候或者祝愿 c 葡语中一般以。结尾的单词为阳性，以 E 结
尾的单词为阴性，复数一般是在单数形式的词尾加上 so

卓拉-8，二三三

1. Bom AllO Novo!

新年好!
2. Bom Nalal!
圣诞快乐!

3. 130m fim-de-scmana!
周末愉快!
4. Boa viagem!
旅途愉快!
5. !3 na sorte!
祝你好运!

.2.
，伊，吟、'''"c飞

飞'情毒f:'经~i雷

-Bom dia Paulo.

早上好，保罗。

一 OIá bom dia , Sílvia.

嗨，早上好，西尔维亚。

一 Como está você?

你好吗?

一 Bem obrigado. E você?

很好，谢谢。你呢?

一 Igualmente ， obrigada.
我也很好，谢谢。

搏斗争卢如

_j(!"""-------飞-...自
\~义也点精.
、~、‘..._~-→ι- ----户户-
f ~

全世界约有 2 亿人说葡萄牙语，其中位于南美洲的巴西
约有1. 4 亿人、位于西欧的葡萄牙约有 1000
万人说葡语。人们见面问候的时候，一般客人
之间相互握手，亲朋好友之间相互拥抱或亲
吻，亲吻时脸贴脸，同时嘴里发出亲吻声。

.3 .
.，11'询问
Ad副IS senhora.
2 ‘ 再见，小姐

磊怎苟L 专B 主革

adeus/alé. . . 再见

t吾幸去精讲

葡语中表示"再见"的说法很多，一般是在前置词(相当于英
语中的介词) até 的后面加上表示时间的单词表达何时再见，比如
在 até 后加上 amanhã( 明天)就表示"明天见";但在下次见面时间
没有确定的情况下，一般用 adeus( 正式场合)或者 ciao( 非正或场
合)来表示再见 c 有时候也可以在分子的时候重复见面时所谐的
问候语表示再见。比如下午和某人告别时可以说 Boa laràe( 1号午
好)表示再见 3

苟i.-，ßi;二三三

1. Atè já.
回头见。

2. Alé )0且O.

回见。

3. Até dcpois dc 且 manhã.

后天见 c

4. Até proxlma ~cgu l1 da.

下周一见。

5. Até säbado.
周六见。

.4.
 …自
\牛哥?
飞话
a
吼道
-Boa tard巳 João.
.'r~~~dfl'Jf .>\~叶 fl/
下午好，若奥。
窍生?俨 t> ;:' j起
一-Boa tarde , Ana
下午好，安娜。

一 Tudo bem?
你好吗?

- Bem , obrigado. Desculpe , tenho pressa , até logo.

我很好，谢谢。对不起，我有急事，回见。
-Adeus.
再见。

Fι~..，.，-~，卢飞

看辑咽~l盹立
作'Il' ，r:l到;吃欠 F 扩 ï :1'干_r rr; J干J'气电 )j，;. ltYt iHi1缸二t !f甘 t 讯、叶如 H

~;蝉tp呼1!H>);也得 F乎与i占三?在沙飞甘~e事o. q:ilÞ7.R\海费茧带钱宇势

~~在阳，号:阳市部或唤我拍拍尧哦盎讪，(;1 Jï:Pi!f~jl弹快薄;战费.:(.杰
千咆~~q1~♂α，tJj:接 tj事忠民{来:率达均靠挽手响在啪证烈响赞杏黯拚搏;
tudo 坷 pfoni !叶切 斗、 "吕cutRari) 民服饵，啤栩
tèr 'v: ' 拥有，持有 ; 、 注:朵、三
prÓ~i叩 ιφ1. 临近的，接近的 J 下一个 h 二 l 句:好气到引了

主扫ι点嘀; 二
和见面问候一样，巴西和葡萄牙的人们在告别的时候也
会拥抱、亲吻脸颊或者握手。而在曾经是葡萄
牙殖民地的我国澳门地区，由于居民多为华人
或者华人与葡萄牙人的混血后裔，所以基本保
留了我国的习俗和传统。

.5.
普缚段海109革
Cumprimentos 80S seus palS.
3. 蜻句你又非何好。

启&动L 专写盎a

a... ..向…

情舍去精t井

前置词 a 表示动作的对象，后面可以跟上名词、代词或动词
不定式。名词之前一般要加上不定冠词(第一次提到某人或某
物)或定冠词(特指某人或某物)。定冠词分别有 0 ， a ., 08 , as 四种
形式。如果和前置词 z 出现在一起， a 要与之缩合，缩合后的形式
分别为 ao ， às , aos , às o 另外 .， seu 为物主代词，表示"你的"或"您
的"等意思，其用法与形容词类似，也有阴阳性和l 单复数的变化
(seu , sua , seus , suas) ，物主代词前面一般要加定冠词。

苟&卢-;;民-

1. C lIllI prilll.:ntos a tnda a sua familia

请向你全家问好。
2. C lIll1 prim !;， llhl 吨 ;10 s<'U p;lI.
请向你的父亲问好。

~\. Cumpn l11 CnlllS ao 、 cnhor I.opcs.

请向洛佩斯先生问好 r
4. CU l11 primentos il s('nhora Silva
请向西尔瓦女士问好。

5. Cumprirncntos aos am l!!llS

请向朋友们问好 c

.6.
飞情景舍话得

-Como vai?
你好吗?

-Muito bem , obrigado.

才良好，谢谢。
-E a sua família?
那你家人呢?

一 Todos estão bem , obrigado.

大家都很好，谢谢。
-Cumprimentos aos seus pals.
请向你父母问好。

_._r-" 唱卢飞

4 曹雪肘革能
γ1、 3 、占 1ι 飞J飞-

~."..-飞 ρ甸、、

￡引以?可J
和其他西方国家一样，在葡萄牙和巴西，孩子到了 18 岁
便是成年人，应该独立生活，一般不和父母住
在一起。他们的结婚年龄没有限制，但是如果
18 岁之前要结婚的话，必须得到父母亲的同意
之后才可以登记结婚。

. 7 .
4精100电
Chamo.me Li Hua.
4. 乱的名字叫李华。

革J本旬墨￡

chamar-se 叫……名字

t备幸去牵禽 i*

chamar-se 可以表示人的姓名或者东西的名称，动词 chamar

和反身代词 se 都要根据人称发生变化。葡语里的每个动词都要
根据人称的不同而发生变化，语法上称之为变位。汉语中的"你"
在葡语为 você ，但要法意， você 的人称变化和"他(她) "相同 ì. 同
属第三人称单数"因此"我叫……"为 chamQ;...me ， "你叫"或;他
(她)叫"则都为.， chama-sc o 另外，如果动词前面出现否定词"国j
词、疑问词等词时，反房代词要提到动词之前 c

A悴 -J:.量t..=三

1.、locê dUlIlI a-..e L lII sa':

你叫路易莎吗?
2 , Ela chama-se Maria ,
她叫玛利亚。

3 , 0 scnhor de prelo chama-~c Carlos ,

那个穿黑衣服的先生叫卡洛斯 u
4 , CO n! o sc chama 、 OCC':

你叫什么名字?

5 , COITIO ,;: cham3 is lO I!Ill ].l orluguês';

这个东西用葡语怎么说?

.8.
一「句川，-..， 飞

飞L情景舍话

-Olá , boa noite

嗨，晚上好。

-Olá , boa noite.

嗨，晚上好。

一-Você é Li n 'l
你是林吗?

… Sim chamo-me Lin. E você'/

是的，我叫林。你呢?

-Chamo-me Linda.
我叫琳达。

_ft~.- 俨曲?、 由飞­

《予饨点号舍
葡萄牙人的姓名组成为第一节名字→第二节名字一母姓
一父姓。女子在结婚之后，可以在全名之后加
上夫姓，也可以不加，现在大多数人不加夫姓。
称呼某人时一般以第一节名字加上父姓，但亲
朋好友之间可以直呼第一节名字或昵称。

‘ 9 .
骨喝Jll(J(J奇
Eu sou chinês.
5. 我是中离人

牵~苟忌专B 蚕豆

ser + 表示国籍的名词

常番苦去牵禽督排

动 t自iJ ser 加表示国籍的名词时，名词要根据主语的阴阳性、单

复数而进行相应的变化，名词前一般不加冠词。 ser 为不规则变
位动词 J‘我是"为 eu SOU , "你是"为 você é ，"他(她)是"为 ele
(ela) é ，"我们是"为 n6s somos , "你们是"为 vocês são , "他们{她
们)是"为 e les ( eljls) são 。由于不同的人称所对应的动词变位一
般都各不相同，葡语中往往可以省略人称，通过动词变位就可以
知道要表达的人称，比如 eu SOIl可以被说成 SOU c 另外，葡语中用。
senhor 或 se-nhor 表示"您(男性)" ，用 a senhora 表示"您(女性 )-"ι

苟f;..-~二三三

1. Eu nan s()u brasileiro. s()u português.

我不是巳西人，我是葡萄牙人。

2. Vocês são portu!!ueses ,?

你们是葡萄牙人吗?

3. Vncê é brasilcira'l
你是巴西人吗?

4. A scnhora é inglcsa?
您是英国人吗?
m英
M我

川国
吨人

ee
wm们

E3
EE

usu--A r3 UR

,
。

.10 .
, 1劳驾号台?贺5'

一o senhor é japonês ,?
您是日本人吗?

-Não , sou chinês. E a senhora ,?

不，我是中国人。您呢?

-Sou brasileira.
我是巳西人。

Como se chama?
您叫什么名字?

一 Chamo-me Paula Silva

我叫保拉·西尔瓦。

__r-~'_'''-.、『飞屯

γ且饱问;，t:j起一;

_..r:-- 卢--. .--飞_'.

￡在乡县吨:2
中国和葡萄牙于 1979 年 2 月 8 日建交。 1987 年 4 月，

两国政府通过平等协商就解决历史遗留的澳
门问题达成协议并签署了关于澳门问题的联
合声明。中国于 1999 年 12 月 20 日恢复对澳
门行使主权。中国和巴西于 1974 年 8 月 15 日

建交。

.11 .
刷刷Q.t~
句
A prese
阳ntoω脚削
伽俐
tω
萨伽
0 .川1l
6', 我向您 4仲恰绍截我4 筒翩 2友
ι4保羁!罗罗。

辜k动L 唁B 盎l!.

allresentar. •• a... 向……介绍…·

告奋幸去牵禽切+

前置词 a 和 você 或。 senhor ( a senhora) 放在一起时变为 lhe ，

表示间接宾语，中文为"向你(您)……"，而且 Jhe 要直接跟在动
词的后面。 apresentar 为 -ar 结尾的规则变位动词，所有这一类动
词的现在时变位都是根据不同人称而变动词尾。比如"我介翻"
为 aprensento ， "我们介绍"为 apresentamos 0 另外， meu 也是一个
物主代词，表示"我的."，是阳性单数形式，其阴性单数为， minhe:j 阳
性复数为 rneus. 阴性复数为 minhas ，根据所修饰的名词而发生
变化。

喝~-.Bt..æ..

1. :\preSCnl\卜 lhc a minh ‘ I t"amília.

我向您介绍我的家人。

2. Aprescnto-lhe os meu 协 pms.

我向您介绍我的父母 c

3. Aprescntll-Ihc a minha anllga Joana.

我向您介绍我的朋友若安娜。

4. Aprcsemamos-Ihc () senhor Lu , Reilor da Universidade

我们向您介绍大学校长陆先生。

5. Tenho 0 pruzer dc aprcscntar-Ihc () scnhor Martins.

我很荣幸地向您介绍马尔丁斯先生。

.12 .
 _-I'由『甲、一飞、机

Vi货景命齿
__ _...r
、世飞句句一
f

，，(褂B吨taf市p ，悔吼
下午吃苦，韦盖尔。
-Boa tàrde , l:, ùís.
下午好，珞易斯。

-Migl时， apresento-lhe 0 meu amigo José. José , este é 0 Miguel

meu colega.
米盖尔，让我向你介绍我的朋友若泽。若泽，这是我的同事米
盖尔。

-Olá , Migue l.
你好，米盖尔。

-Olá José
') 1:尔好V若泽。

手单词 ~j也
.'
、.' ':';,,!iH ~ '1飞以 μlflbü.:.J 7""" "p~ ， -\t、"

'ììíap1tè:s$lÏ1ta't.虫在单知耀武司)凌:对1m附飞拢。而硝爽的乒然
hf或4言t.树荫松婶础司!~; .~!渎
3畏;川}挤炕异札
tf~d叶r.始H3 叫
T已创比
i让tωor. $. 校长 命 un
lßive衍
江 扫s剑
t 叫idωádc
仇e.'.~斗牛 犬犬:学学、 卦{:又
i 且

豆蛇ra但ze仅r'ι态. 愉a决，高兴 。 号吕te pro1f.: 这个，这大叮，.这事

。 αrt.. F目性定冠词(用于名词之前，表示功泛的:人丁或 4元 l)

~.__r世 b 卢比 -，、…

吃芒年点均
在葡萄牙和巴西，一般对不大熟悉的男子
称"先生"，对已婚女子称"夫人"对未婚女子
和不了解婚姻情况的女子称"小姐"。做介绍
的时候，应先把身份低、年纪轻的介绍给身份
高、年纪大的，先把男子介绍给女子。

.1ß .
镇锚若资d锄f暂
Bem .vindo a Xangai.
7. 攻a.到.J:.~鲁来。

越早苟马专B 辈革

hcm 斗'indo a… 欢迎来某地

苦奋幸去精禽访争

复合形容词 bem-vindo →般可以单独使用，主语和动词都可

以省略。根据说话对象的不同， vindo 要发生阴阳性、单复数的变

化，而副词 bem 则没有变化。比如对一位女士说"欢迎"，要说
bem-vindu; 对两位以上的人说"欢迎"，要说 bem-vindos; 对两位以
t 的女士说"欢迎"，则要说 bem-vindas 。另外要注意前置词 a 和
后面所跟的定冠词缩合之后分别变为 ao ， à , 80S , às ，如果后面所银
的名词不带定冠词，则 a 保持不变 c

苟~-~二三三

1. Bt'lll-vi l1 da a Macau.
欢迎到澳门来 υ
Z.Bι l11 -vindl 阳 a Lishoa.
欢迎到里斯本来 z
3.Bc l11斗'i l1 dos a São Paulo.
欢迎到圣保罗来 E
4. BC I11 -vindos à Expo 2010 dc Xangal.
欢迎参加 2010 年上海世博会。
5. Bl~lll- 川 ndos ~h) Carna叭， 1 do Rio dc Janeiro.
欢迎到里约热内卢的狂欢节来。

.14.
'1费去专经!1- i舌?

归 gA
创您

W 户吗
比马
a 好

叫且
M一古斯

酬'生
时尔

、，
a

-nr­
，进
-Sim sou eu.
是的，我是。
-Sou 0 Pedro da Fundação Oriente. Bem-vindo a Portugal
我是东方基金会的佩德罗。欢迎您到葡萄牙来。
h
肌
α 谢
eml谢
L我
吭 'o

oeu
87·
口
走

,
4e
p

-Está bem
好的。

单词也一览

M抖抖 [.，S. ， ...ì臭 fl Lisboa s. 川里斯本ι1

I~ãfl ~lllf!9 .，s;; ， 圣保罗 E)(po , F/ 展览余7

叩rn~f)何1?!j:狂欢节 R' iQ Q!! .，r早早 eiÌ'öl宰亨 i!J~' ":(豆份热;内 1)1
fundação s. 基金会 o;q.e1}Je<1 s，. 东防 J
Portugal. s. 葡萄牙 lr V. 去，出发

2飞饨点塘

里斯本是葡萄牙的首都和第一大城市;波尔图是葡萄牙
的第二大城市，也是一个港口城市，其名称的
葡语意思就是"港口"。巴西的首都是巴西利
亚，圣保罗是巴西最大的城市和商业中心，里
约热内卢则是巴西著名的旅游城市。

.15.
缩银器费2问
Muito praz町 em cðnh配备10.
8. 非常朵朵认识您。

....碎L 唁B 辈革

prazer em. .. 非常荣幸…...

非吾当.幸禽切非

如果动词不定式后所跟的直接宾谓是 você (叶， ele (叶. ela

( s) 等第三人称形式时，这些人称要变为 o( s) 或 a( 叶，而动词词
尾要发生_.-定的变化，如1 er + 0 要变成 ê -lo ， er+a 要变成 ê -la er
+os 要变成在 -10毡， er + as 要变成 ê -Ias 等。也就是说，例句咿的
conheeê -10 要是还原的话，原来的形式为 conhecer 0 ，而这里的
。指的就是 VQ(~ê ('{:尔)或 o se由 or( 您)。名词 prazer 之前可以加上
表示程度的形容词，如 muito( 非常)等俨

苟t..-J:虱三军L

1. Muito prazcr cm vê-Ia oUl ra vez

非常荣幸再次见到您 p
2. Prazcr CIl1 atcndé -10 C I1l minha casa.
非常荣幸您到我家来 n
3. Muito prazer cm [r址balhar aqul.
非常荣幸在这里工作‘
4. Muiw prazer cm vlr alJlI l fazer a VI\ lIl1

非常荣幸到这里拜访也
5. Prazer C IIl apresentar-Ihe 1) meu a11ll go João ,
很荣幸地向您介绍我的朋友若奥‘

.16 .
CF景舍t亏/
-ch?gt棋士兵节存440 吨 Þ v9,Çê,? / ,

我叫莱昂纳多。你呢?
-Clara , Muito prazer em 讪晶晶b
克拉拉。很高兴认识你。
-Prazer em conhecê-Ia ,
很高兴认识你。

-Leonardo este é Roberto ,

菜昂纳多，这是罗伯特。
- Muito prazer.
非常荣幸。

俨 f←"-~.~~，- •. .....-飞
4单调时蝇r~j'

好0r~!;î啦?雪IJ 才非抖如工商牵制)-冉 守锦1(1与要5 !P[O，哺吆守供萝A

; 究秒j咿付飞￥均怦叭
l甘没;辛乞ι~.:-;产亨飞川
e
?呻F￠骂铠引
1 毛旦虹r，q郭 搓J扫他销:川
u气叩呐飞♂忡呻
0、怆弘浴叩削告坐划1j浴
ji刊i衬仲的阳喝
rl7俨'{'ì:
t庐η飞向仇λ户毛诀代:夫尺飞℃吗兮弘予忐
》 凉 i拍唱 ;烹
阴
f呜1阴R叹
u 0，;泪勤破I何
en喇 5墨?盎l. 拉 f咱w乌片;;，~忍剧lJ 由均争忖i必站3i:111.仇1苟W
玩
J迦1野Y黑黠支主毛J在i 悔己可叫罚;与寸丧川何必飞驰蜻棋手族嗤￥;最替法》
'，~.cåsa' 二 A 房子，家 ');í:t~前翻站71段，贯作叫寄希rf!Æl 挣扎礼 e
;.äqui iùlv. - 这里;这儿 勺 {中ir V'" 来，采到，川二
fazer、 v: 1，坟 ，.-j是什 包 协 visita s. 拜访，参观丸说闭 '_'.;'t

，_，1ft卢民卢凡 【\川

￥ x1也点铺

在社交场合，不论是为他人做介绍还是自我介绍都要注
意礼节。握手也有先后顺序，应由主人、年长
者、身份高者、女士先伸手，而客人、年轻者、身
份低者、男士要待对方伸手再握;男士一般轻
轻地握住女士的手指即可。

、 17 .
管噶身黯梅奇
。配础。Ir Oliveira vem de tortu酬·
9. 奥利维拉先生来俞雷萄牙。

幸~.;f;.唁!)辈革

vlr dc... 从……来

非吾吾:*幸禽访争

前置词曲的用法之一是表示来源地，和后面所跟的定冠词
缩合之后变为巾，巾， dos ， das 。如果地名之前不加定冠词，则 ue
保持不变。动 i司 vir 为不规则变位动词，现在时的变位如下: "我
来"是 venho ，"你(您，他电她)来"是 vemf 我们来"是 vimos ，"你
们(他们)来"是 vênl O 在表示"来自"的时候 ， vir de 相当于 'ser
de 。比如"我来自中国"可以说 Venho da China. 也可以说 Sou
da China.

苟~卢-ëi.二，三三

1. Sou c: hin 止 S t~ ￥ enlw d" Xan 巳 ui

我是中国人，来自上海、，
. /\ minha namorada vcm dc I.ühna
我的女朋友来自里斯本 z
3. Tmh !S 110' ￥\1Il (l~ dns E叫 tado、 líni..h)、

我们都来自美国、
4. Esh.'S c~(rangc1ro ，、 êm tk I\ ngoJa
这些外国人来自安哥拉
5. I.k o !l(k 、t，'fìl \'Ot" l..'

你来自哪里(你是哪里人) '?

.18 .
 情景舍馆、

- 0 senhor é por!Uguês ,?
您是葡萄牙人吗?
-Não não sou de Portuga l.
不，我不是葡萄牙人。
-Então de onde é que vem ,?
那么，您来自哪里?
一 Venho de França
法国。

一 Ah ， é francês
啊，您是法国人。

一2平俨~ 卢h ♂

Y单词".，'晦，
飞主、二、 ~ 、

,,>hahHil Eado ).' é期朋 u友 7 恋人 ;.Esta'dρs'U\lidd$;; 5.." 吵'美叶国、

;;:e st~a:艳elfO'd，α dj. ， .'外国?的手 ，Angol~ ..~川苟安焘拉眨

i ,più!:ei lâ'rllß.' ，H 哪里、: Ftà)'rçä+s: :;i Y:j旨'1 00 、?弘乒

francês s. ， 法国人，法语 巳nlãoα dv: 吨那么，当岭，号:‘

αdj. 法国的、 ah interj. 啊，哦

m 俨-飞，卢飞

飞三îl;.1'~二点甜 f
‘

除了巴西和葡萄牙之外，还有 7 个国家的官方语言为葡
萄牙语:非洲的安哥拉、莫桑比克、佛得角、儿
内亚比绍、圣多美和普林西比以及亚洲的东帝
汶;中国的澳门特别行政区目前以汉语、英语
和葡萄牙语为政府工作语言。上述国家中，只
有圣多美和普林西比没有和中国建交。

.19 .
普雷囊语1(J~~
o meu irmåo tem 20 ands.
10. 乱的元弟 20 岁。

阜~.2怀专B 主.!!.

ter +挝 ÌJiJ 年峙的表达

苦奋幸去维奇切非

动初~ tcr 表示"有"后丽加 t 数词可以表达年龄，也可以再在

数词后面加上 anos ， meses 或 dias 表示岁、月、天，但一般 anos( 年、
岁)可以省略罕动词 ter 为不规则变位动词，现在时的变位如下:
"我有"是 tenho ， ~你(您，他，她)有"是 tem ，"我们有"是 ternQ8 ，
"你们(他们)有"是!I!mo irmão 表示"兄弟"，可以包括"哥哥毛和
"弟弟"两个概念叫司样，其阴性形式 irmã( 姐妹)也可以包括吁姐
姐"和"妹妹"两个概念。

苟#;.-.l吴三三

1. Eu tenho Jυanos e 0 meu l11 aridn. 31

我 30 岁，我丈夫 31 岁，
2.0 IIl CU pm tcm 60 :mns.
我的爸爸 60 岁。
3.0 mcu filhn tcm 6 meses.
我的儿子 6 个月大。

4. Quantos anos tcm vocc'.'

你几岁了?

5. Elcs tê l11 mals ()U mellos ~5 anos.

他们大概有 25 岁左右『

.20 .
暗持;如』
一 Você tll~ii~~肝?
你有兄弟姐妹吗?
- Tenho dois irmãos , um ir四日 etìmá irthã
有两个，一个凡弟，一个姐妹 c
-Quantos anos tem a sua irrr吗?

你的姐妹几岁了?

一 Ela tem 30 anos e eu 28.

她 30 岁，我 28 岁。
- Então , ela é sua Irmã m aI S velha.
那么，她是你的姐姐。

卢.--

手单也盼~j
蝇起 f

注i由{甜 θ 此{弟
斑iÏti'Q't~5" 洗滞:u ;r叶驾

一i涵盖必itøiìjJÆJilì.且心多抄;j在
丁、i i;thã s: 姐妹

毛 VbÜlÖ气 ddji 老的， 1目的

_..r-" .--飞 向飞←

电吾乡异辅
和几乎所有的西方国家一样，在巴西和葡萄牙，一般不打
听女士的年龄。人们忌讳 "13 "这个数字，认为
它代表若不吉祥。尤其是巴西人，他们认为 8
月 13 日是最不吉利的一天，因此这一天里有

很多规矩，以辟邪免灾。

. 21 .
4每牙语 100 10 Está? PO恼。 falarωm amIhdta
Marques? 喂，我想找马涂克斯
11. 夫人。

品 J非如主兰

pud l' r 可以

1持圭奉~t:i't- 'j持

动词 poder 后丽跟上动词不定式，表示"可以做某事 "0 poder

为不规则变位动词，真现在时的变位直11 下"我可以"是 posso ， "你

(您，他，她)可以"是 pode ，"我们可以"是 podemos ， "你们(他们)
可以"是 podem ，这里的.. Est凶
盯?"表示"喂"\，有时候也可以说成
a
.. Estou
川 9

话"\'打电话的时候表示"找某人 "c

4串飞 --J:到二二五

i 咱昆、电."i.O 川:)! ; ~ :1 hln 电 1..

我可以开窗吗?

我可以抽烟吗?

-‘ !}o 叫 n i '~-llC! 、 μ ，'<l L ，

我可以喝可口可乐吗?

l ‘ ιk.: ， la! ;; J
你可以把窗户关上吗?
''
>1 1 ,
我们可以出发了吗?

.22 .
言情骨曦话

-Está? Posso falan. COl)1 a Joana?

喂，我想找若安娜。
-Ela não está. Quem fala?
她不在，请问您是哪位?
-E 0 JoaqUJm. Posso deixar um recado ,!
我是若阿金。我可以留个口信吗?

-Claro 。

当然。

一 Obrigado

谢谢

._.r- 产

品在词~]寇 f
、式岳、

est每年i ri. te以(材;此话时)液 .;Jalaiti v; ，，1;兑，被冷啡、哨 t

co,!m ;pteJj， 智与~ ';~同气和们 fià~ri(气仇拍~ ;开导展开::'b

janèla: Sê: 窗户 ~tf1i:ìríaf' V，. 吸烟i

bèber v. 喝 今 coca -cola s. 可口可乐

fechar v. 关闭，封锁' partir v. 出发;摔碎

'quem pron. 谁 deixar v. 留京，放下

r,ecado s. 口信

d‘_rc--' 严』‘…『飞

飞二ζ化点.辅

葡萄牙的 3 大移动电话公司是国家移动电信 (TMN) ，沃

达电话( Vodafone) 和奥提姆斯 (Optimus) ，移动
电话用户目前占了全国总人数的 80% 左右，用
户年增长率达到了 20% 左在。另外， TMN 隶
属的葡萄牙电信集团已经进军巴西，积极开拓
巴西市场。

.23 .
普挣脱政蜘J部
ESpere um momento.
12. 情等- "'F 0

主&动L 专B 盎.i!. ;

esperar 等待

t香含量量萃-话非·

及物动词 esperar 直接加上名词或代词，表示等候某人或某

事，也可以用作不及物动词。它是规则变位动词，变位规则与 -ar
结尾的所有规则变位动词相间，如"我等"为 espero ， "你(您，他，
她)等"为 espera ， .'飞我们等"为 esperamos ， "你们(他们)等"为
esperam 。葡语申对 λ 提出请求、建议时一般采用命令式，比如对
"你(您)"提出等待的请求时， esperar 变成 espere; 对"你们'气提出
等待的请求时，则变成 esperem 。

左筷-J3t，..=乙二

1. EspcralllO 丛 a d.:lcgaçao 110 aeroporto.

我们在机场等候代表团。
. Todos esperam 0 rcsultado do volo.
所有人都在等待投票的结果
3. Espωo um umJgo dc Angola.
我在等一个安哥拉的朋友。
4. Espcrc-mc à pnrta do cmcma.
在电影院门口等我。
5 巳spc re. m-nll' Ulll pouquinho
你们等我一下 2

.24 .
号i陆、号纣争 J
-Depres风 An~vØ声明快附，~o辑: ~;
快点，安娜，到时间了。
-Espere um momento.
等一会儿。
一哥 Está pronta ou não ,!
你准备好了没有啊?
-Estou pronta já. Espere malS um pouquinho.
我就好了，再等一小会儿 c
-Meu D巳 us!

我的天哪!

手丰饱问?+rjZf
、‘盼A、副‘ -."μ-~."'
味吼叫i

巾川桃仁川崎对
阶朵
团结迅

号、，、陆 .'，tJ 飞
呼叫呻景-准

AM 、。息。创副

vpEKWh-mk
呻创k明阶 dAt

yadumTLnD 师节相

在曰:古
师
吐出烟挝、…巳mAM

g 福蕃川问
M 陈址、

WOAd--te
季军。市电
HG
JUH 町

山明〕 tα
扣S 巴、 1·44JUW

斗可七叶‘

才
iut 非吏
唱

jri

--A

FH川小
论走呐
叫机"才巳

jfAJ
KP

duvm川
飞且冒啤

HWM
CaJUHurρ

附h

冒1
Z14

地，

JY
a

碎"
的
U

、
飞

-S
M

f
盯 HU
剧

TJ
-r

hv

---'"唱"'-庐~牛、F 飞

飞、3二二1-也5黑帮吉r
z、 . .时飞地、仇 可字，俨

巴西人和葡萄牙人的时间观念并不是很强，继承了拉丁
民族的特性，通常情况下迟到 15 分钟可以被
认为是准时到达，这点和守时的德国人有很大
的区别。巴西和葡萄牙人都习惯于晚睡晚起，
一般工作时间都是从早上 9 点才开始。

.25 .
领锺牙语100电
D舰ulpe， foi engano.
13. 对不起.我，弄错了。

启~司L 唁!)~

desculpar. •. por... 原谅某人做某事

语锋精讲

动词 desculpar 一般使用其命令式，表示请求对方原谅，比如
"请你(您)原谅"为 desculpe ， "请你们原谅"为 desculpem 。它既
可以作为及物动词用，又可以作为不及物动词用。当作为及物动
词使用时，它后面的前置词 por 表示原因。 por 后可以加名词，也
可以加动词不定式 z 如果名词带有定冠词，要和 por 缩合为 pelo ，
pela , pelos , pelas 。在例句中， foi engano 表示"弄错 T" ， 是已经过
去了的一个事实，所以动词采用 ser 的过去完成时形式。

萄fo.-);民三三，

1. Desculpc , pOSSIl abrir a janela 了

对不起，我可以开窗吗?
2. Dc的culpe ， é engano.
对不起，我搞错了。
3. I'rofc 阳or ， dcsculpe-mc pclo atraso.
老师，对不起，我迟到了 c
4. Des，'ulpc 啕 posso faz l'l" lI ma pergunta'!
对不起，我能问个问题吗?
5. Desculpe p巳 los illcómodos causados
对不起，给你(们)添麻烦了。

.26 •
 户‘白、 --_、生如

立情景?舍话:辛
J 卢

叩一 D巳 sculpe ， pOSSO P巳rguntar \l ma coisa?

对不起，我可以问个问题吗?
-Faz favor
请问吧。
-注 caro .telefonar daq Ul para a China?
从这里打电话到中国贵吗?
一 Desculpe ， eu também nao se l.
对不起，我也不知道。
-Não faz ma l.
没关系。

产(飞

夺冉询问览

飞Lé啕画泌错误，主欺骗 íP"tf>f~s~s白tlík~..若将H
，:átrils:Q二念去迟，jH晓军，1) 阱旨gjlritài~ :~" ~言问:楼 i
斗ìíiiQ.!)lÍ'!ûo: 51 洒呀万比 cà~S~);:f 'v扎辛辛.Ji起命4集在 1
pergunt旺JV._.;l， 提问马际问题4 JC, Q;saþ :;::st};l东f禹王E事情
caroα dj. 昂贵的 telefonar v. 才T 电 4舌

saber .V. 知道 mal αdv， 幸在丁不好斗

4二r...... 甲、‘唱、、 r

t且也点辅
_.、""--- -

巴西人忌讳绎紫红花，因为这种花被用于葬礼。很多国
家的人把拇指和食指连成一个圆圈、其余三个
手指向上伸出表示 OK ，但在巴西，这一手势表
示不文明的意思，因此和巴西人交往中要注意
这些细节问题。

.27 .
面缚牙齿1001) p创so convidar a senho现 par密龟

"川崎

'由共
-Fm
阳末

ma骨
必能
们我

3
喃道
m 您

m 晚
hEh

14.

喝
闯
基本旬型

cOllvidar. ., para/a... 邀请某人……

t香宫去推禽访非

convidar 为 -ar 结尾的规则变 fjL 动词，后面跟指人的名词或代

词，表示邀请某人 ;para 后面跟名词， a 后面跟动词不定式，表示做
某事。表示过去已经发生的动作时，动词采用过去完成时，和现
在时一样，大多数的动词都有规律可循。比如 -ar 结尾动词舶过
去完成时就是在词尾加以相应的变化，如"我邀请"为 convidei ，
"你(您，他，她)、邀请?为 convidou ， "我们邀请"为 con"idámo~ /'你
们(他们)邀请"为 C4111 vidaram 。

主揍-1.叉三三

1. Con 、 i t! n tndos para " plntur hoi l:.

今天我邀请所有的人共进晚餐。
2. ()l1 '.1 川、 011 、 idar i.l SC I1I1 I.)f i.1 aO 'II Ji..'l1l a
l,. (':-.ta 1H. )lll'
我想邀请您今晚去看电影《
3. Con 飞 idci ()S l.ok 巳 a~ para a fc 刊 ta t! o ITIC lI alll 飞C' p..ano

我邀请了所有的同学参加我的生日聚会

4. Convidci a namorada a ta l.l" r u l1l a \'lag~ 1l1 pda Eumpa

我邀请我的女朋友去欧洲旅行。

5.0 prcsidclllC da Chilla <:011 、 idou II prc旧 dcntc do Br.1 妇 iJ a fa/cr 1I11l山

、 l ，lI a ;1 Chin :t.

中国国家主席邀请巳西总统访问中国。

.28 .
嘎棋生何事
一 Olá ，弘.ßi号?前兽性~o/d如明何何与IP邸?
你好-安娜 .1ik 明，天晚上有窄吗?、

• Penso que sím.

应该有空。
-Posso convídá-Ia para 0 jantar?
我能请你吃晚饭吗?

一 Desculpe ， para 0 Jantar não posso

对不起，吃晚饭不行。
-Então fica para a próxima vez.
那么，就下次吧。

产、吨飞

手单锦{咙

轨剖的
句电讪r而t缸
J 由r俨y白A吵忖d
品甘拉在: 蒂飞咀望奇辛#手算巳f二;主咆崽i萎姜 7瓷Di辜1忖呐?开~哎~i冷衍i辩爷粮和扩J挝，11M句'jì占:边
拖
7凶k
b脱豆蒋4#且且叫A提茹§喜、吉陆呈￥F珍嗒棋辛￥，♂卜:忐
手资主部萄己旨&缸
阳
s￥U
s剖I彷
削a吨始i嗓聚￡嘴穿，1咏旅云讶号叫品趴
μ~tl~
上仁亏，丑jjì.、;;λ
ìυ 飞i飞J俨户川川1υ1υJ
吟 i鸟J
Eí收』♂
~ro呻pa .~二欧洲 φ 「二斗 飞!Iìi，.喃e!!iäën也:是;电哺i 船 J_Pr
JiVreα司;. 白、由、5元拘束，有铲空的 记 pensar v: 一想
ficar v. 停留，处于(某种状态)

卢rc- .?-气『、旷

飞手兰早点古
在葡萄牙和巴西，如果被邀请到某人家里吃饭，一般要比
说好的时间稍微晚到一点，否则会被视作不礼
貌，因为主人有可能会因为还没有做好迎接客
人的准备而难堪。万一因故不能应邀赴约，要
有礼貌地尽早通知主人，并表示歉意。

. 29 .
强嘱牙语100毫
Fiωem casa, porque 臼tá âcho鸭:r.
15. 我待在拿里，因琦外面在下曙

是&碍L 专主3 皇之

ll or q lJ(,', , ……因为…·

t磊幸去辛舟 t井

连词 porque 连接两个句子，表示因果关系，一般结果放前，原
因放后。 Porque 之前可以加逗号，也可以不加。另外，动词 estar
的变位加 t a ，再加上动词不定式表示现在进行时，比如"我正在
…"为 estou 8. . . ，"你(您，他，她)正在……"为 está a , , . ;巳西
的现在进行时形式略有不同，由 estar 的变位加上副动词组成，副
动词的形式是去掠动词词尾的 r ，加上 ndo ，比如"在下雨"为， Está
chovendo o

举一反三

1.飞 m~III Ii ~1 n 山， trabalhn , I' orqll'~ .: kriado

明天我不上班，因为明天是假期。

2 , y ,.\l 1 U) IlI，~r I' orqllc l" hlll ('()m I'O lTI l' ,
我要去吃饭，因为我饿了"
3 Vuu
, h~bcr ,dgo porqu.: l' sloU n 1l 11 、 edc

我要喝点东西，因为我渴了。
4 <.) L lI lS nan 、 en ， ho,;': porqllC csl 日 inJi 、 po ， to ，

路易斯今天不来了，因为他身体不舒服 L
5 , Llιna口 cnmprnu 0 ,'aS,l,'O. porqlll' <! ,'am
他没买那件外套，因为太贵了‘

.30 .
飞，I~旁去专台?贺5"

一 Jöão ， não val ad cinema comigo ,!

若奥，你不和我一起去看电影吗?
-Queria muito , mas nao posso.
我很想去，但是不可以。
一 Porquê?

为 1+ 么?
-Porque tenho muito trabalho para fazer
因为我有很多工作要做。
一 Que pena!
太遗憾了!
铲A 平均 币'户也~.、

J且'ì~_.;_:虫在 1
'...;..-、、ι- 鸣 A‘，.... ..""""--

悦qu岳阳吵二因为 忡 、飞. ."cb.Óver，;'扎伊:r雨挝丁玲川式。

咀忐
事

j耐i划斗牛6供
d低品依除与r:í 川 :川汽 h 扩 苟川叫:门J宇叩?叩0趾恤嗣已
ét 注 悔
J哈嘻 ~;~t+t
厅
叽Ji吁
耐岳I:v'~~.ι叹川祝仇焦 ω;
f 山出j 1 乌句盯:川让; 湿. ，创
挝Ig:S ;_'1J
a γt印o城比二旷;垛澡/拗杨:斗i;{ 菜苓
J苓苓，鸣心巾
μ斗斗4丰
杂
P 4

冗 s~de 瓦
sf 渴，千湖凡 咛 ιçomp
严rá衍r 、v. ，，'购、买 1

;ι叫咱二 s/ {f 套 t础alhò. s.

pep~a 号、刑罚 r遗憾

indispostO....adj. 感到不舒服的，身体九位的 ι

_r-平飞卢.....，. ......、'

号;三民饨'成辅 1
，，_啕h也萨毛二 户_';"'---"'"

葡萄牙的洛卡角是欧洲大陆的最西端，从那里可以直接
看到浩瀚的大西洋。而早在 15 、 16 世纪，葡萄
牙人就征服了大海，对他们来说，大海塑造了
"似水般的灵魂"，这是一种似水一样柔韧、能
够适应一切但又坚强有力的精神。

.31 .
镇每扮188百
Sio nove e mela.
16. 现在是也点半。

率~动E乌龟'盔革‘

ser +数词 时间的表达

t番幸去毒禽访争

动词 ser 在表示时间的时候，有 6 和 são 两种形式，根据后面

所跟的数词而变化 c 用 4 有三种情况"一点钟(或一点多钟) "为
É uma hora (e...) , "正午 12 点(或 12 点多) "为 É meio-dia
(e. . . ) ，"午夜 1 2"点(或 12 点多) "为 É mela-no山 (e. . . )。表示
点钟的数词后可以跟 hora'( s} ;也可以省略:表示分钟的数词后可
以跟 minu!o( 叶，也可以省略:两者之间用 e 连接。表示几点差几
分钟时，两者之间用 menos 连接。

褐&卢-J.!i.二.æ. .

1 , São ùua~ horas.

现在是 2 点 e

2. Sào dCI e Vlotc da 1l 00te ,

现在是晚上 10 点 20 分。

3. E uma hom em ponto ,

现在是 1 点整。
4. E mcio-dia e Ulll ljuarto
现在是 12 点 15 分

5. Sùn 0110 menos cmco.

现在是 7 点 55 分 (8 点差 5 分)。

.32 .
 "伽 f 一

飞、'情景舍.7雷

Desculpe. que ho即向且

对不起，几点了?
一 São nove rnenos cmco.
8 点 55 分 (9 点差 5 分)。
一o rneu relógio está adiantado.
我的手表快了。
一 Que horas são no seu relógio?
你的手表现在几点?
一 São nov巳 e vmte.
9 点 20 分。

-，jf''-'->'''''-''-' 一『飞

飞J些年~l每 1

币'~9V:~_ i~~û:m.}j'j} 元ïÚ'-i o 1> i 忡具ioai 咂i')-Irg号拚j阅价

[114幌$)给刊响ιirf f号 ;';l号\ ; 泣如，Z"~YYH!U"~捕时 i
啥吸引仰阴影二常有吨 现明怜'月号l:i 前也擎
quarω ，'s-， 一刻钟 i 房间 h ;烈织伴1f恩旦 ，平啊呐序屈"咱引J
E巳归阳
Eω sι.
主町 、. 一 -

-.， clnl∞ num 气血-

;adiáhtado a司j. 提前、

ξ引件均
巴西位于西 9 区，与中国有 11 个小时的时差;葡萄牙则位
于零时区，与中国有 8 个小时的时差。这两个
国家都实行夏时制，在夏天把时钟拨快 1 小
时，以节约能源。由于葡萄牙位于欧洲的最西
端，夏天的日照可以持续到晚上 9 点钟左右。

.33 .
4缉捕'....
Ho) é (dia) 1 de Outubro de 2003:
17. 今足是 2003 年 10 月 1 11

局且功也专司翠a

e.. • 日期与星期的表达

语吾泰精讲

表达日期时，先说日，再说月，再说年，当中用 de 连接;日期
前可加 dia( 日子) .也可省略。表示"星期"的时候，"星期一"到
"星期五"都是序数词加上名词 feira( 集市) .比如"星期一"是 se
gunda-feira( 第二个集市) .也可以说成 segunda. feira 可加可不加。
动词 ser 在表达日期时，只有 6 这一种变化形式。在巴西，表示月
份的单词第一个字母小写，而在其他葡语国家则大写。表示"在
某天"的时候一般用前置词 em 。

苟fõ.-J:民主E二

1. Hujc é segunda-reira.
今天是星期一。
2. Alllanhã é terça-fcira.
明天是星期二。
3. Hnje é (dia) 18 de Fcver巳 iro'/

今天是 2 月 18 日吗?

4. H(对 e é 3 de NO \l cmbro dc 2004. 吨 ua

川I町r町
川I归
a卜-仕­

今夭是 2创M 年 11 月 3 日，星期三。

s. Esta qU Jn la é dia 19.

这个星期四是 19 号 c

.34 .
__r叶 U ←'也 k 一飞也

证，(雪景舍话 J 飞

-Que dia. é hoje?

今天几号?

-Hoje é 13 de Janeiro.
今天是 1 月 13 日。

-Então , amanhã é 14 , dia do meu aniversário!

那么，明天是 14 号，我的生日!

-Que dia da semana é amanhã?

明天是星期几?

-é sexta-feira. Então , vou fazer uma festa depois de amanhã

sábado.
是星期五。那么我后天，也就是星期六，会组织一次聚会。

每击牛

--卢飞一飞

ξ义1~;点甜1
、占山‘甸甸町卢.:<:._... ._.j"叫"事'

巴西国庆节为 9 月 7 日， 1822 年的这一天，巴西宣布独

立，建立巴西帝国; 11 月 15 日是巴西推翻帝
制、成立共和国的纪念日。葡萄牙的国庆节为
6 月lO日，这一天也是葡萄牙最著名的文学家
卡蒙斯的忌日 ;10 月 5 日则是葡萄牙的共和
国日。

.35 .
强错柑F问
Estou com fome.
1'8. 我俄了。

....:;1;;.笔写盎邑

estar com... 表示感觉

t警告牵精讲

estar com 表示感觉时相当于 ter ，后面加上抽象名词。这个名

词不带冠词，但可以在名词之前加上形容词表达程度，如 muito
(很)等。这时要注意的是，由于 mu山在这里是形容词，就要根
据后面的名词而发生变化 c 比如"我渴了"是 Estou com sede , "我
很渴"则是 Estou oom muita sede o 另外 ， estar 为不规则变位动词，
eu , você (ele , el时， n68 ， vocês (eles , elas) 等四个人称的变位分唰
是 estou , está , estamos ,.estão 0

苟~-ßl 三三

1. Eslou CO I1l 111 口 110 Ino

我觉得很冷。

2. Você cstu CO Il1 sedc'! Aqui estil a a 且 u~ mincra l.

你口渴吗?给你矿泉水 F

3 ， E 到 lamos com sonn porque .l a são o l1 ze da noUe.

我们很圈，因为现在已经晚上 II 点了。
4. VOct:s não 巳 stão l'Olll calor'/
你们不觉得热吗?

5 , Agora .1,) nào cstou com lallta fll l1l l'

我现在不觉得那么饿了，

.36 .
 _1/:7"'"~'> ..--~， -...，飞唁

叮奇景l会常、
-Que horas são?
现在几点了?

~芷 uma e mela.
1 点半。

• Estou com fome. Vamos almoçar?

我饿了，我们去吃午饭好吗?

-Vamos juntos.
一起去吧。
LU

耐请
m我

KHO
U 夭

O
ρLV
客
今

d俨卢 r:- 町叫 伽飞

切导白;:-如再

对I:iq 呱8草案l占争机:rl!;.;:冷手';，，'，黯 ~jT "出扭u !lj~:l!、社 ;:ít i(;~.

f 闹事件对别的孩哥拉物的J两/问(二巾。中制:1;: 盹原呻斟破另蛇t
?醋
i驳P叫叫电￥脐;￥z琐￥椅气豆按干 营附椒电气问忖
求f主丛 d子?M豆如川
τγ t叫1钱气勺t凶山豆沟沁山♂'J.;_
凶
μJ
'<1λl'ι;二; 句二"二;导3句♂巾6创哥冉扩叫{哄 1 然熬(璋璋忡必必件
i仁k呼扣叶咔石吵如如:!川川
A川《
伶飞斗￥咒吨
J究雪飞悼
m内ar， V 吃二午F 饭 凸 j咀I，Int.帕0川φφ;.州m越街协1 ，忱飞导挠毛 τ协贯酌F处吨
二章 •

F千-""-'~，， - ..

J式也点命?、-南、~_.，-毛.#'"，-"，

在葡萄牙和巴西，几个人一起出去吃饭，一般付账的时候
采用 AA 制，各付各的。如果其中一人要请客，
一般会事先说好，而付账的时候不会出现大家
争抢账单的场面。一般请客吃饭都在饭店里，
除非特别要好的朋友才会被请到家里。

.37 .
普塌糊问

mM她

尚包

侃咖
时要唱
叮品忡

呻和
川想

aurd喝
'nFwtz-E

19.
U

。
革&苟L 专司主且

querer... 想要…...

语培精讲

及物动词 quer田表示"想要"的时候，后面可以跟名词或者动
词不定式，可以在餐厅或者商店里使用。请注意.这是一个不规
则变位动词，其四个人称的现在时变位分别是 quero , quer , quere-
mos ， querem 。但在点菜或需要某样东西的时候，为表达说话人委
婉的语气，一般采用该动词过去未完成时的变位，如"我想要
…..为 eu qtseria--- ，"我们想要……"为 n6s que r(amos. . .

A样-);民主三

1. Queria ren'eJu
我想要啤酒 ω
2.0 scnhor quer alguma COlsa'J
您想要点什么?
3. V()~ês querem l: afé"
你们想要咖啡吗?

4. Quero v"'Jar pdo ll1 undo.

我想坏猝世界。

5. Qu~rcmos dcscan~ar bcm

我们想好好地休息俨

.38 .
 均r.....'.‘'.'" -飞一-

\<:'..，情景告结叶舌 f
........,_ ~".，.，..

-Queria um bife , bem passado.

我要一份熟透的牛排。
一 Não quer um ;ouco d巳 arroz?

不来一点米饭吗?

-Não , quena batatas fritas e uma salada.

不，我要炸土豆和一份色拉。
-E para beber?
那喝什么?

-Queria cerveja
我想要啤酒。
J俨如飞川町、 ?叫L

毛些?:?!早2 、

--.1呗，--巴.'啕血、 叫飞、..←飞

吧?:具哇i 」、斗
巴西人和葡萄牙人都喜欢吃牛肉，他们的主食一般是米
饭或土豆。巴西最有代表性的菜为"豆饭"把
米饭和各种立类烧在一起。葡萄牙的渔业很
发达，鲤鱼和沙丁鱼是他们餐桌土的"常客"。

.39 .
ø'语l00ll 'Q即ria um copo d~ vinlq, se 巅峰吱
巳τ22;7 以的话 ，þ\
，.喜
20.
辜怎苟忌唁B 军a

se t'az t'avor 如果可以的话，请……

苦奋卖各牵舟访非

短语 se faz favor 用在句子最后，表达委婉的语气。它一般加

在所提出的请求之后，所以往往与 queria... (我想要……) .阳 dia
…(您可以... ... )以及命令式等句型搭配使用。如果原来的句子

为问旬，在加-r li_é faz fa vor 之后保持问句不变;如果原来的句子

为陈述句，在加了 se {IlZ fav 町之后保持陈述句不变。另外，如果
一个名词就能表示极买的东西，那么它也可以直接加在名词之
后。一般情况下-它相当于 por favor.、

辛格 -J:.民主三

1. Podia I'alar mals dcvagar. se faz favor'l

请您说得慢一点好吗?

2. Queria um l,há. se fa J: f 的'O r.

请给我一杯茶。
3. Podia faJar um POUC() da hisl6ria do seu palS , sc faz favor':
请给我讲一点贵国的历史好吗?
4. Uma garrafa de" cervcJll hem gclada. se faz favor ,
请给我一杯冰啤酒。
.. Vcja'"
5. Uma • sc faz f' U\( lI
请给我一本《请看》杂志、

.40 .
飞神精命略重
」斗U前 a ág写 a cQ~协 g4~ ，科 faz f*vor".
请给我一瓶汽水。
-Desculpe. mas já não há água cdin gás.
对不起，汽水卖完了。
一 Então. quena um café
那么我要一杯咖啡。

~São 2 euros.
两欧元。

-Aquì tem.
给你。

…甲 .r，tft:叫_--飞飞、P毡

辛辛蜻L啕]跑?

_.~、~，"'-<一、协、

《在试点二辅.. ,;. "

葡萄牙盛产葡萄酒，被认为是葡萄酒最好的生产基地。
其中马德拉葡萄酒是历代王室和欧洲外交仪
式上的必备美酒，波尔图葡萄酒则享有"葡萄
牙的环球使者"的美称。在葡萄牙的多茹河流
域，还盛产世界上独一无二的绿葡萄酒。

.41 .
镜等捎"问
2:1. Para mim é suficieb.te.
我够 10

事忌埠L 专B 蚕豆

para.. . 对……来说

非哥结岳牵禽访争

前置词 P
阳 ara 表示"对..…....…..来说

物的名词或代词 e 要注意的是，这些代词中，有些和起主语或宾
语作用的代词相同，比如"对他(她)来说"是 para ele( ela) ."对我
们来说"是 para nós ，"对他们(她们)来说"是 para eles ( elas) ;但
也有些与起主语或宾语作用的代词不同，要注意区分，比如"对我
来说"是 para mim ，"对你(您)来说"是 para Slo

苟豆-..ßl.=三

1. 0 teslc é dirícil para mllll.

这次测验对我来说挺难的。
2. lJ ma \'I agem val scr l1 0a para SI
出去旅行对你有好处。
3. Fumar nào é 110m para a saúde.
吸烟对健康有害。
4. 0 Dicionário Portuguès-Chinês é barato para 110民.

这本葡汉饲典对我们来说很便宜 a
5. Este computador é útil para () mcu trabalho.
这台电脑对我的工作很有用。

.42 •
 句古<(""" 牛号

" '情莞去告!""Ìi!言，

十 Quer mais alguma coisa'!

你还想要些什么?

-Não , obrigado , para mim já chega.

不了，谢谢，我已经饱了。

-Para mim não é suficiente.

我还不够。
-Então , coma mals.
那么，再吃点。
-Está bem
好的。

~~-，.，.叫飞 叩飞…

〈单谓‘(览
‘-'.喝、悔、】护、~ -> • ..-

一r一…..--~~~ - -，，-~
L三口占4点甜 f
、-鸣、‘妇二龟~ 户-"'.~>~--

在巴西人和葡萄牙人家里做客，习惯和在中国不同。比
如主人问客人想喝什么，如果客人不耍，主人
一般不会再问。客人如果说吃饱了，主人不会
一而再、再而三地劝说客人再吃。喝酒也是按
照各人的酒量自己衡量，而不会劝酒。

• 43 .
都能黯璐匈电
Hoje faz bom tempo.
22'. 今足足也很好。

率~苟L 哇'主革

fa ;r.cr 表示天气

情绪精讲

动词 fazer 在表示天气的时候永远用其第二人称单数变位，现
在时的变位是 faz 。在这种情况下，句子没有主语， fazer 后面跟表
示夭气的名词，比如 tempo( 天气) , frio (冷) ， calor( 热)等，名词前
面还可以加上表达程度的形容词，比如 bom( 好) ， mau( 坏) ，出口ito
(很)等。如果表示将来的天气，则用 Vai fazer. . .来表示，同』样，
val 没有变化。比如"明天天气会很好"要说成 Amanhll vai F!izer
bom tempo.

萄S-Ä :E三

1. l-I 11je fal mau tempo.

今天天气不好。

2. lI 11je raz slll' 、

今天有太阳吗?

3. Fa l. mUI [O ..:alor.
天气很热。

4. Fal hastante frio.

天气很冷。

5. Que l巳 III pll t"a1. hoj..: '?

今天天气怎么样?

.44.
 句飞

C 情景舍话

一 Que 阳po fa鸣伴i

今天天气怎么样?

-Faz bom tempo.

天气很好。

Faz sol?
有太阳吗?

一 Agora Slm.
现在有的。
一- Vou lavar a roupa
我妥洗衣服。

苦乓咽~在IF
，ítl!l~P<? 将 )JJttd~ ~圳句附香菇 111飞~ ri ~H:，~1?^~~!~;月府~~;;.~~.指
i怦I~tf!!ltf:;;if啡‘反1钱妙 ;:J~ 辛i持在约户头~'f!l!r. 'fJ!!叩头
);:?~gfl可是 111lÚhr'1I~嵌￥如:如 .;f~常委li 会 J ~~~~.串f!
、rOllpa .s 衣服

南飞

飞芒比点精 f
巴西东濒大西洋，大部分地区处于热带，属子热带雨林气
候;只有最南部地区处于亚热带。由于大部分
地区处于南半球，巴西的气候和中国刚好相
反。亚马孙平原年平均气温 27 - 29"(; ，南部地
区年平均气温 16 - 19 吃。

.45 .
镇遭精g问
Chove frequentemente em，:~angJi.
23. A 峰经最下雨

革&动忌唁B 主且

chover/nevar 下雨/下雪

t吾培精讲

表示天气的动词都是缺位动词，也就是说，只有第三人称单
数的变位，句子没有主语。比如 chover 的现在时只有 chove 的变
位， nevar 的现在时只有 neva 的变位。类似的动词还有 ventar( 刮
风) ，现在时只有 venta 的变位。如果表示将来.也只有一个第三
人称单数的变位，比如 vai chover( 要下雨了)。如果表示过去发
生的动作、采用过去完成时的话，同样只有一个第三人称单数的
变位，比如 choveu( 下雨了) ， nevou( 下雪了)等。

苟~-~二三三

1. Quase nunC ,l neva 巳m Xang a. l.

上海几乎不下雪。

2. Em Pequim 、'cntu mU Jt o 110 In\"erno

北京冬天风刮得很厉害 c
3. Amanhã não vai ， hover. 、'ui fazer sol
明天不下雨，会有太阳。
4. Em Li sboa. cho\'e m Ul tn 110 mês de Abri l.
里斯本 4 月份南下得很厉害。
5. Ontem choveu 0 dia tndll.
昨天下了一整天的雨 ω

.46 .
含情景舍话?

-Hoje faz O1 aU tempo.

今天天气很糟糕。
- Pois é , está a chover.
是啊，外面在下雨。
Amanhã V aJ nevar , conforme a prevlsão do tempo.
天气预报说明天会下雪。
-Que aza r.
真讨厌。

一-Pois

就是啊。

俨 t- -. """'_号

飞单诩干就$
也.\.'''-_、~一
7

1号刊号队 ;:11 !雪 quas号iαdv;.; 川将近，碎叶il ，差，7:: ，?.、

Yl; il阳 V,. -ilj号成l 叫l):Sl\'..， Q4ti .ι从:不飞二林和
I!I伊crpOLTfJ- 冬天在 aFEil 伊;' ~Jl
ont巳m a d,v. 昨天 ，J)，ois. ， cο nj. 所以龟，悉的，对

azar s. 不幸，厄运 previsão .s 预见，预料

conforme co 叼;根据，依据，遵照
frequentement巳 α dv. 经常地，频繁地

飞实施d点精 j

葡萄牙的四月份是雨季，一般在这个月里，阴雨绵绵，类
似于我国南方的梅雨季节。巴西亚马孙地区
的年降雨量为 1500 至 2500 毫米，全年只有 8
月至 10 月为少雨时期:东北部则属于半干旱
地带，全年大部分时间都不下雨。

.47 .
嚼萄按海q~)\

24. ,
Está nublado hoje.
今又阴足

幸!r..习民专B 蚕豆

estar +形容词 表示天气

t备结t;:.幸禽~

动访a estar 加七形容词可以和 fazer 加上名词一样来表示天

气，这时 estar 永远为第三人称单数变位，现在时变位为 está 。句
子可以是无主语，也可以用 tempo( 天气)作为主语，比如 o tempo
está hom 就相当于 F血 hom tempo" 在 estar 后面出现的形容词永
远为单数阳性形式，前面可以加上表达程度的副词，如 Mmto
(很) • um pouco (有一ι 点)等 c estar 后面有时也可加名词，这时
estar相当于 fazer o

苟主..-J5l三三

1. Hoj.: c ,liI um pOUco lluolado.

今天天气有点阴天 ε
2. Eslá mUllo quenlc
天气很热。
3. :'-1 0 Ycriío , cstá frcsco de manhã.
夏天的早上很凉快。
4. 0 lempo aqUJ nilO eSlá frio nem quente
这里的天气珉，不冷也不热。

5. Cn ll1 0 c.stá l) tt:mp \l na Slla <:i dad.: .

你们城市那边的天气怎样?

.48 .
 _ t'-..' 卢号 飞

呱坠情景:含情

酌驭
·"-O

出夏
"叫本
队斯
。我

U
b

叩夭
0 的
nvqnu

里
-Porquê ,!
为 f十么?

-De manhã e à noite está muito fresco.

平上和晚上很凉快。

-E durante 0 dia'l
那白天呢?

-Durante 0 dia está mesmo quen 旬， quente e seco.

白天很热，又热又干。

吃了亘在t司叶-1克~ ?'

西lfl，~la由 tf啕J斗务余的气，阴t 暗J的 冈~ã.，网纠

叩二净气飞→f乒:
q:

、 q即pt较 pφ'，'热飞的)保号李白!ì， ;剥
R侨制;闷4向a，d
句F冉2λ
万吨
吼~s...，，， 1，城持甫榻}
;:g9:~t手f，吟ψ' 各自朵，真岳飞 j m~smo仆αçlj'''J(~~ 底的飞
fresco αdj. 凉爽的，清凉的，新鲜的

durante prep. 在……之间，在……过程中

飞三民记点啸 4

葡萄牙西、南濒临大西洋，北部属海洋性温带阔叶林气
候，南部属亚热带地中海式气候。 1 月份的平
均气温在 8-14 't:之间， 8 月份在 17 - 28 't:之
间，年均降雨量 500 - 1000 毫米。夏季的昼夜
温差很大，因此大部分家庭都不用空调。

.49 .
fJ"镰辆警 A 'temperatura varia {~tre 和t
25. 立 TUS 瞌.t. 41 17i ~ ~3

事忌苟L 专B 主革

vartar enlre... 在……之间变化

t番培精讲

variar 为 -ar 结尾的规则变位动词，表示"变化"的时候为不及

物动词。前置词 en
时tre 一般与 e 相连用，表示..…...…..和 …...…..之间
..
既可以指拙象的概念{如例句所示 )λ，又可以指具体的人和物体'
表达方位 O

苟~-JJl三三

1. i\ s nHld川、 anam semprc

时尚总是在变化
2.0 Icmp lJ varw scmprc
天气总是在变化。
]. Variam as oplluí'ks dc cada pes~()a.

每个人的看法都不一样。
4. 0 preço vana entrc 200 e I ()()(l dólarcs.
价格在 200 和 1000 美元之间。
5.0 vallll 、 ana conforme cada um
根据每个人的不同，价值也会有变化。

.50 .
 f …产气飞

芒暨号舍斗智; 可

刊的时
"己 ' E

阳放飞
叫怎阴
o Bem
一一

MN样
s
mo f
ol.Z

m 西也
n?-K HUUqu

天衍 o

V叫
mu-t o ·-0

d
FTA
rE

很舒服，因为那里不太冷。
一 Qual é a temperatura média no Inverno?
冬天的平均气温是多少?
- Varia entre 15 e 20 graus.
在 15 度到 20 度之间。
一E mesmo agradáve l.
的确很舒服。

唔聂士革?
'l/?!-";户哥如矿 J t'f;.f".\沪飞响灭~， ，伊

置。~râm;ι s;" 气泣，温;度

\、 gråiJ、U 飞牵线y 级农1);2是p
制IÍÌPF~:ρdv) 张远，毒是，毛一赏
. è~~ta 与命"每，每个，各个吨'
()píi1ião 注:主意，想法 J意)见 μμ 川

、.agòiii单货员 ρdj. 怪意的，舒适的

Jri'ftè" p>~þ: 在.……..二
…
λ
t 匍t词diωo aφ
dj. 气中等髦t 的，中吃问闯古伪i) ， 泸平乎平v协的的
l

矿叶飞，呻飞-飞

f式饨'点却2
葡萄牙民间流传着一种有趣的预测天气
的方法:他们认为每年元旦和其后 11 天的天
气代表着新的一年中 12 个月的天气，也就是
说，如果元旦下雨， 1 月 2 日天晴，那么一月份
的天气就将会是阴雨绵绵，而 2 月份则会晴天
较多。

.51 .
唱噶剧100电
Seu passaporte, por favor.
26. 靖出示护照

主S马功民专D 至且

por f;旧，'or 请

话培精讲

在表达请求或命令的语气时，可以用名词或完整的句子表达
意思 c 句子里的动词-般采用命令式的变位，规则是把原来以 -ar
结尾的动词变位中的 a 变成 e; 原来以 .er 和 -ir 结尾的动词变位中
的 e 变成 a 。比如 fUlIlar( 抽烟)的命令式变位是 fume( 你，您b 和
fumem( 你们) ;abrir( 开)的变位是 abra 和 abram o 在提出请求时，
一般要有礼貌地在句J首或句尾加上 por favor 。如果 porfavor 出现
在句尾，一般等同于配 faz favor o

苟立自-J:.叉三三，

1. Uill 'lilll 什 u\:' larιIIlla. Jl口 r rav川.

请给我一杯橙汁 ι
2, CUll1 l' nlllcflhl' à ‘ ua l' ，r'。、a ‘ por I 川白1'.

请问候您的太太。

_~. :\ùo ,.11 U',' , 1)O. 'r favo r.

请}jIJ 进来。
4. Ahr丛í.l porlu. por fa 飞 or

请把门打开 t

5. Flllc ""飞 a且:11'， por fa 飞。 1.

请说得慢一点。

.52 .
一 f啕』产气「飞』

3号._.舍?更f 」
-Posso 叫h~J~叫414
我可以开窗吗?
一-Claro que pode.
当然可以。

一- Posso fumar?
我可以抽烟吗?

一 Por favor. não fume.

请别抽烟。
Com ce口eza.

好的。

----""---旷~飞
非冉妇叫:呢?

b白宫E且pðtte_'J如此在该回
rÌJ]r~割草也:如粒子川1'1始写t
爱鳞￥a由t命齿t二半牛
E俨￡马秘i
c阔耐伯m 一ce
饥rt饨巳tål归ocι. 呼当然，好的?
4 冉机

飞毛!#ö::a司. 鸣、亮的飞;清楚的，明白的

--["节卢卢\ 叫到

飞毛吧?半点尹
葡萄牙于 1986 年加入欧共体，即现在的欧盟，因此持有葡
萄牙护照的人可以不需要签证而随意前往欧
盟的其他任何一个国家。 1999 年 1 月 1 日，欧

盟开始启用统一货币欧元，首先在 11 个成员
国实现了货币联盟。

. 53-.
帮帮牵强100电
Não preciso de declarar.
27. 我提有仲 4且要报兵的

启立苟比专3 主l!.

prc(.'lsur dc 需要

i番苦通告堆禽切非

preClsar 为 -ar 结尾的规则动词，"我需要"为 preciso ， "你(您，

他，她)需要"为 precisa ， ..我们需要"为 precisamos ， "你们(他们)
需要"为 preClsam o 前置词 de 后面可以跟名词，也可以踉动词不
定式。但要注意，在巴西，如果表示需要做某事时，不加 de. 而直
接在 precisar 后加上动词不定式。由于 preCl sar 本身就带有建议
的语气，因此它没有命令式的变位，一般就使用其陈述式现在时
的变位。

苟f;;. ._jj之三三

1. I' r~ci ，() dc lllll dicionürio (k portug Ll c"

我需要一本葡萄牙语字典。
气飞cnhora nrccls ," da ajud ‘ 1"
您需要帮忙吗?

-~ .。比 11 ↑lO f prC l' 1Sa Ù 巳 alglllna COIS i;l')

您需要什么吗?

4. Preci"lI llo 吨 de eSluJar al~o soorc a Chilla.

我们需要学-点关于中国的东西。
5 , Vn t: ê , p l'l:c lS alll tlc se d"itar ceùo hojc ,
你们今天需要平点段 c

.54 .
 山" 咱陶、

情景舍话 3

一 o s巳 nhor tem algo para declarar?

您有什么要申报吗?
-Não. Preciso de preencher 0 impresso ,!
没有。我需妥填表吗?
一 Não preclsa. Mas a sua mala tem que ser inspeccionada.
不用。不过我们要查一下你的箱子。

-Não há problema.
没问题。

一 Obrigado.

谢谢。

西守主
欧盟于 1968 年 7 月 1 日就建成了关税同盟，但在较长时
间内成员国之间的海关手续和许多无形的壁
垒仍阻碍着商品的自由流通。 1994 年 1 月 1
日，欧盟颁布了新的海关法，简化了海关程序
和手续，统一了海关规则。

.55 .
桦树问:e 0 VO() da Air France愈h刷3
18.... ::!二是峰航从己制尘

...习民专!J~:'

de... a …从……到……

古香音量告毒禽访争;

前置词短语 de... a... 可以表示地点，也可以表示时间，后

面可以跟名词、代词、副词或数词。要注意，如果后面所跟的词带
有定冠词， de 和 a 都要与之缩合，其形式分别为巾，巾， dos ， das 和
ao , à t aos t às; 如果所跟的词带有不定冠词 um ，旧阳; uns , u JJ'las ，也
要分别与之缩合为 dum ， duma , duns , dumas 。有时候还可以在 a 前
面加上前置词 at岳，表示"直到"。

举一反三 j

1. () uvião leva 14 l10ras dc Xangai a Lisboa

从上海到里斯本坐飞机要花 14 个小时。

2. TraÞalho das 9 às 5 da lardc lodo 丛 os dias.

我每天从 9 点工作到下午 5.占

3. TC l11 0s uulas dc segunda a scxta.

我们从周一到周五都有课。
4.0 c1 illla \'ana l11 uitn do Sul ao Norte da China
中国从南到北的气候变化很大叫
5. Os .l ogos da Copa Mundial dc FuteÞol de 2002 duraram
um mes.
2002 年的世界杯足球赛为期一个月 c

.56 .
.:t"铀a赞 ðu ^，CjI~吨
我明天要去中国。
-A que cidade?
哪个城市?
-A Xangai.
上海。
-Há voos directos de Lisboa a Xangai?
从里斯本到上海有直飞的航班吗 9

-Não faço escala em Paris e apanho 0 avião de Paris a Xanga l.

没有，我在巳黎转机，然后再从巴黎到上海。

唔如如叫

.....~.，，--飞一电飞

飞主义化成甜?
"-、吨_，._......…-、

葡萄牙最大的航空公司是葡萄牙航空公司 (TAP) ，经营

亏损很大， 20 世纪 90 年代末关闭了所有飞往
东方的航线。巴西的航空公司均为私营公司，
其中里约格朗德 (VARIG) 、圣保罗( VASP) 和
泛巴( Transbras训三家主要公司经营国际和绝

大部分国内航线。

.57 .
镇每孵1问
OS meus palS moram erq!事a唏~i~
29, 巍的义食住在上峰。

J 品:本智主~1
morar em +地点居住在…...

二话锋精讲 3
动词 morar 为 -ar 结尾的规则变位动词，表示在何处居住时在
其后加上前置词 em o 葡语里的地名有的带有定冠词(阳性。 ， 08
或阴性 a ， as) ，有的不带，比如"中国"是 a China ，"巴西"是 o Bra-
sil ，而"葡萄牙"则是 Portugal o 如果地名前带有定冠词 ， emï 要和
定冠词缩合成 nO , na , nos , nas 。有时候在动词后可以跟上其他表
示地点的前置词或者前置词短语，如 no centro de (在……的中
心) , ao lado de( 在……的旁边)等。

;举一且三 3
L Moro em Brasília , capital do Brasil.
我住在巴西利亚，巳西的首都。
2. Sou do Porto , mas moro em Lisboa.
我是波尔圈人，但住在里斯本。
3. Você mora no centro da cidade ,?
你住在市中心吗?
4. Onde c que vocês ITIoram 'l
你们住在哪里?
5. Os alunos mora lTI na residência dos estudant t! s da Universidade.
学生们住在大学的学生公寓里。

.58 .
在岳县革革;?
飞町叫问，ι 、，乱、斗， …斗泸~、二

--Onde é que 0 senþo~ mora?

您住在哪里?

-Moro nos subúrbios de Xangai.

我住在上海的郊区。
一 Como é que val para 0 trabalho?
您怎么去上班?
-De metro. Levo uma hora de minha casa ao trabalho.
我川

花
妥
地 h

家队
从

个
坐

时
夫

AA18 主且
Z3
，作 tv

on
'E

-h

挺远的。

在岳最拉、 w

4最写善] ~.'~~
巴西的贫富分化悬殊很大，占人口 20% 的富裕阶层拥有
65% 的社会财富，而占人口 20% 的贫困户仅拥
有 2.5% 的财富。全国大约有 5700 万人处于
贫困状态，近 600 万人居住在称为"法维拉"的
贫民区内，那里房屋简陋，没有水电等基础
设施。

.59 .
曾键就雷'''，
Gbstamos da cidade.
30. 我I ~I'J息费远在城市。

.a.碎L 专B 蚕邑'

gostar de. .. 喜欢…...

t番锋精讲

动词 gostar 为 -ar 结尾的规则变位动词，前置词 de 后可以加

名词唱表示"喜欢某人或某物"，这时要注意 de 与后面所跟定冠词
的缩合:也可以加动词不定式，表示"喜欢做某事"。在对某人提
出请求时，往往，用 gOiStar 的过去未完成时或过去将来时来表站委
婉的语气，意为f‘想;要做某，事"比如"我想......."可以说战 eu
gostava de... 或 eu go~lana de~... 。如果表示"很喜欢勺则要把副词
muito 加在 gostar 的后面。

萄f::.-J:.瓦三三 J

1. 0 ~enhur gosta da cnmida .:hincsa"

您喜欢中国菜吗?
2_ Os eslntngelro.~ g()slarn m Ut to da China.
外国人很喜欢中圈 b
3. Gusto de Vlver cm grandes cidades.
我喜欢住在大城市里 u
4. Goslariu dc convcrsar conslgo.
我想和你谈谈

5.0 mcu murido só gnsta dc bcbcr Íl gua mincral

我丈夫只喜欢喝矿泉水』

.60.
暗?如、
- Você gosta de v虽辑部拮d古怪?洁。 mf~1月时
你喜欢在城市里生活吗? •
→后 diHdl dizrEEsrA是i品二托在.
很难说，我喜欢城市，但是…..，

-Mas 0 quê?
但是什么?

-Mas não gosto de morar na cidade ,

但是我不喜欢住在城市里。
一E bom morar no campo ,
住在乡下挺好的。

神拥峭瞄i宇
_""...._ .#牛♂

资讯蛐ìï!t啼声精械斗委 3址:咄咄;i-"仇品:如"哩曲:居西二灿然留满
嘴斟酌'~Jf::飞来的 i事啡、帆船叶晶晶截了海:哈哈去按海阔龄:
1远棋w漂白定告辞:茹坊'可知度也 t~ð~o似全如何兑喘护，:~电呐品:中l:ío;g.，
户均可h

J句箩?ι ，，-...飞 -飞一

飞二三阳也点浦县、
飞-、电组--

巴西的首都巴西利亚于 1956 年开始建造，并于 1960 年成

为巴西新都。由巴西人路面奥·科斯塔规划
设计、奥斯卡·尼梅耶任总建筑师的这座、城市

享有"世界建筑博览会"的称号，曾被联合国教
科文组织宣布为"世界人类文化遗产"。

.61 、.
制领硝th
Isto e um mapa de' Xan臻í.
3J. 这是-拖上梅地圈

且在动L 唱Ð 墨且

isto/isso/ aquil。这/那/那

非番茹tr稽膏访" ~

指示代词 isto ， isso 和 aquilo 都只能指物，没有变化形式。其

中 isso 和 aquiJo 都表示"那"，但是有一定的区别 :isso 指离听话者
近、说话者远的东西，而 aquilo 则指离两者都远的东西。其对应
的表示"这个……"吃那个……""那个……"的形容词式的指示代
词分别为 este (.esta ;.estes , estas) , esse ( essa , esses , essas) ..叫uele
( aquela. aqueles; aquelas) ，可以在后面跟上指物或指人的名词，随
着名词的变化发生阴阳性、单复数的变化。

A惨-~二三三 1

1. 1 纯 to é um carro novo.
这是一辆新车 c

2. Aquilo é uma garrafa de vinho tinto.

那是一瓶红葡萄酒。
3. Esle dicionário é grandc.
这本字典很大。
4. Aquelas senhoras são da selccção nacional de fulebo J.
那些女士是周家足球队的。

5. Goslaria de comprar essa caneta preta.

我想买那支黑色的笔。

• 62 •
_r------蝇飞 A呵、­

"_':如尹~，~i雪j

。这胁

地川么 mu
酬是川
一一 2·r
ohnr

IA户。 fl
a L M ，几
--
兔4"苦
'hltnu
t'

da
号
enAUq" a a enLHnvvaA

eF、
D且
牛，

T且
OG

u
这是给您的礼物。

一o que é?
是什么?
-É uma máscara da ópera de Pequim.
是一个京剧的脸谱。
-Que engraçado. muito obrigada.
具有意思，谢谢。

在岳豆件j~

司局立主」
在葡萄牙和巴西，如果接受别人的礼物，一般会当面l 打开
看是什么礼物，然后马上表示谢意。如果根据
中国的习惯把礼物放在一边置之不理，会被认
为没有礼貌。在巴西，人们忌讳以手怕作为礼
物送人。

.63 .
搏精t~
Ele tem saudades da s晶 telta
32. natal. 他很想念他的故溃。
臂'
启忌功也笔写主a

ter saudades de 想念，思念

非哥哉.秸禽切非

在表示思念的时候，名词 saudade 一般用其复数形式。可以

在它前面加上形容词，表示程度，比如 muitas (很多的) ， 1m回 sas
(极度的)等。前置词 de 后面跟上名词或代词，要注意 de 与定冠
词的缩合。;在这盟;可以用 estar com 代替 ter。另外要注意与 t敬的
变位是不规则的 b
fJ.!

4秘''''''''.1.底黑三

1. Tcnho m Ul lllS saudidcs da família

我很想念家里人。

2.0 怜 filhos ti! m saudadc 吨 da mãe.

孩子们很想念妈妈。

3. 0 Jorgc vm semprc a churrascaria po 呵 U 巳 Icm saudades da comida

hrasi Icira.
若热常去烤肉店，因为他很想念已面的饭菜。

4. D.:pois de cstar um mes no estrangelro. a Ana ja tcm saudades da

ternl
在国外待了一个月后，安娜已经想家了‘
5.0吕 chineses rcsidenLe喝 cm [>ortugal têm imensas saudadcs do s<:u pa lS.
葡萄牙的华侨们十分思念他们的祖国 u

.64 .
 暖叫斗一
JFr
飞禽U 官葡品左

旧叶
EJM 阳待川、依
YJUM?咱

州WM
γ

叫咱
飞m
俨J

A 吗骂
舌d牙也

M旧时;m
挥间 URV

w什记 ?·lr
如萄 V 右
咱U

ωm
→m4

-Tem saudades da famûia?

你想家吗?
-Morro de saudades.
我想死了。
-Entendo muito bem.
我非常理解。

:K"">咱-~..-'电>-晴、!l_~，

每野费;节3墨宝、、

、、 r，t

~.~....r--、 『蝇飞­

t式化岚糖1
.__,..-"
飞‘--斗江丰、王斗_.

萨乌达德( saudade) 可以说是一个地道的葡萄牙语词汇，

用来表示葡萄牙人灵魂深处特有的一种复杂
的感情。伟大的浪漫主义诗人阿尔梅达·加
雷特曾这样描述道"萨乌达德，不幸者苦涩的
甜果，似尖利的剑，给人以愉快的痛苦……"

.65 .
镇囔糖1份电
Há;dez 创udant四 na SaIa翠e 3U阜
JJ. 教盒里指+名学生

"，;;t;.唱B 墨且

haver... 有..

嗨善告每精禽访F

动词 haver 在表示"有"的时候是缺位动词，只有第三人称单
数的变位 3 它是一个不规则变位动词，现在时的变位是 há ，过去
完成时的变位是 houve c 它表示"在某处有某人或某物"，和 ter
(我有、你有、他有等等)不一样。不管有多少东西或人， haver' 永
远用其第三人称单数形式，没有变化 c 另外，表示"在某处"___.:.般
使用前置词 em 表达地点，要注意 em 和后面定冠词的缩合。

苟fo.-.I!民三巳;

1. fiá mullos prédios nos dois lado~ da rua

这条马路的两边有许多楼房 c

2. fiå bastantes C01sas na mala.

箱子里有很多东西。

3. Há onze faculdades na Universidade

大学里有 11 个院系。

4. Quase não há genle na rua porque faz mUlto frio.

街上几乎没有人，因为天气很冷。
s. Não há nada em casa dclc Cx. ccpto uma cama.
他家里除了一张床，什么也没有。

.66 .
_.r-~>~ ,-.., 一飞、 -
d烹合影
一时， m叫 as pes~oas na Feira do Livro ,?
书市上有很多人吗?

-Sim há muitos visitantes

是的，那里人山人海。

一 Você quer ir lá?

你想去吗?

一 Vou amanhã para ver se há livros sobre 0 Brasi l.

我明天去，看看是不是有关于巳西的书。
-Também vou amanhã , vamos Juntos ,
我也明天去，我们一起去吧。

-"点?如恒、，...咱钝民 币句吨、

汇吾乡:具哇!、
巴西教育分为基础教育和高等教育两级，基础教育又分
儿童、初级和中等教育三级。初级教育相当于
中国的小学和初中，中等教育相当子高中。高
等教育指各类大学。葡萄牙的教育是 9 年义
务教育，高中教育 3 年，大学 4 -5 年。

.67 .
嘴销粮'''， 'Hd dois anωque 0 P唰锢'蜘
de chinês. 佩德罗学中回话"记
34. 经有畸年丁。

鑫缸苟忌专B 盎a

bá... que... 已有……(时间)

语舍去精讲

句型 há... que... 与陈述式现在时相配合，表示动作一直持

续到说话的时候， há 后丽跟上表达时间的单词或词组， que 后面
跟 k 一句完整的句子。在这种情况下， há 没有变化形式 c apren-
der 是及物动词，变位规则同 -er 结尾的动词，后面可以直接跟上
名词，也可以跟前量词 a ，再加上动词不定式，表示"学习
(做)某事 "υ

苟&.-J:.到L.=三

1. Há mUllO Iel11 pO que aprende nata￥ åo ，?

你学了很长时间游泳吗?
2.Háιluase um m i:', que voces aprl' nd c. m a l' onduzir 0 carro'!
你们学开车已经快一个月了吧?
3. Há tllll <l Sl' mana que cstOll do~nt\!.

我已经病了一个星期了"
4. Há JlHtlS Oll menos 1I 111 m e:, que nao chove aqul , do início ao fim
d l! Junho.
从六月初到六月底，这里差不多已经有一个月 1呈下雨了 l
5. Há 11m dia mtelro quc cle nao W Ill C ncm hcbe nada.
他已经一整天不吃不喝了 r

.68 .
4岳费理费34i A

，:::;H毒严嘀011如哗oq守嗯eg草!r C
气?智拉 1
你学了很长时间中文吗?
-Hác巳rca de dois anos.
大概 2 年了。

一 Com quem é que aprende chinês?

你跟谁学中文的?

一 Com uma professora chinesa

跟一位中国老师。
-Por isso , fala muito bem chinês.
怪不得你中文说得这么好。

fft"阳-.♂伽 U 户嗡咛稿、

香些7号子吨在~
，~4-hf'7-~~'i~" --'f. I 扎啡 Y 叶 1 ' ~\i.， 川 A咒 ι 川悟 i ，.1'..1-唱 h Tl 企〉二 、 I.i'立 l''1 ζ吃1.， .+μz
扛"心2掣 t
时/'严 ,.‘
_J.. :.-'{μ
忡

立却?B钱怕均叫
♂
.t!1护i哺苍葱轧i乌丁点良树句..~旨怕才
鹊弹d
向甲哼
~ii; 边藤; 、弗'，"}辑，辑辑赞赞~~'字二怅膊 i娟州蚓飞顷剧剧号引引r斗:iJt贵:贵若费ι秘 v斗斗 υ吕 l也间帕略悄变咬.~橱帘封尉坦 JfJ叼 迦挝7 嗡阱怒郑郑
手正 归

:引升?升1讪n(延1([;占讪
i汕'0 :，1:革.，起初初初!仇!轨始飞 ?二毛: 可 山川 Ji.ì:rfè' .s.;结束?豆来耀气毛主
dqeht~; a(ij. 有病飞的，多一病的 c号fωd巳 ι l6è.è ， 犬约主左右、
JJHEmαdv. 末，甚?至没有 了-，:..，.三J搏斗飞J 嗲f
情H

单iéirÇl àdj:' 全部的，整个的，完整的。但工二三毛儿去吧》

_J卢电~ . --""、也

《芒7年冉哼!
早在 1553 年，葡萄牙人就以曝晒被水浸湿的贡物为由，登
上了澳门的土地。尽管如此，中国在葡萄牙人
心中仍是一个神秘的国度，因此在葡萄牙语中
说"某人在说中文
让人听不懂 "O

. 6'9 •
看着精~，I问
Ela compreende portugu 4s.
33. 她锤葡萄牙悟。
蜡明自

....$专B 主革

compreender algo/ alguém 懂得，明白

苦奋幸泰牵禽切非

compreender 是 -er 结尾的规则变位动词，现在时的变位规则

就是改变词尾:如"我懂"是口ompreendo ， "你(您，他，她)懂"是
compreende , "我们懂"是 compreendemos ， "你们(他们)懂"是 com­
preen出m 。作为及物动词使用时，后面直接跟上名词或者从句 B 有
时也可作为不及物动词用。如果问某人是否昕懂，一般采用过去
完成时或者现在进行时变位，比如"你懂了吗?"是 Compreendeu?
或 Está a compreender?

精S;.-8;二-

1. Não compreendo árabe.

我不懂阿拉伯语 c
2. Ele compreende urn pouco de bclgo.
他懂一点比利时语。
3. Comprecndemos rnUllO bern a sua situação.
我们十分理解你的处境 υ
4. Todos cl) rnpreendcram"!
大家都明白了吗?
5. Professor. não estou a cornpreender nada.
老师，我一点也不懂。

.70 .
 飞话
「货川
J
赞~
b$4

o senhoI" é portugllês?
您是葡萄牙人吗?
- Nào sou , mas compreendo português.
不是，不过我懂葡语。
-É espanhol?
您是西班牙人吗?
-Também nào sou espanhol , mas compr巳endo espanhol também.
我也不是西班牙人，不过我也懂西班牙语。
- Deve ser francês!
您一定是法国人!

-，，，，"帽冉、 卢-.....-句气、

i单诩伊革能 5
句_...___::.::~:.吨机、，. _.，J"~--

e---."...._，. 吨、』守

句型妻子苦
由于深受法国的影响，加上葡语和法语同属拉丁语系，葡
萄牙的中学课程里就有法语课;而西班牙和葡
萄牙是邻国，葡语和西班牙语又十分接近，葡
萄牙人一般都会说西班牙语，普及率远远超过
英语。

. 71 .
树梢q~
o senhor fala chin'ês?
36. 您会说常丈吗?
呀'

.a.碎L 噜B 辈革

falar + Iíngua 说某种语言

也番苦*毒禽访+

动词 falar 是 -ar 结尾的规则变位动词。在表示说某种语言的

时候为及物动词，后面宦接跟上所说的语言。比如 falar
porluguê~ ， falar chinês 等，表示语言的名词前面一般不加定冠词。
如果表示说话或者谈话， falaro 沟不及物动词，要在后面;1m .1:前置
词，如 falar com 表示"和某人说话"或"找某人 'r (打电话时) '1 晶lar

de 表示"谈论关电f" ，~，，，"等。

苟~-.a:二三三

1. Você fala português?

你会说葡萄牙语吗?

2. T"dos nôs I'alamos dllas linguas. i.H.1 scp , chinês c inglês

我们都会说两种语言，汉语和英语 u
3. Elcs falam alemfio. mas nao sào alcmães.
他们会说德语，可是他们不是德国人 O

4. Moro C Ill Xangai 1ll 8S nãn falo dialccto de XangaL

我住在上海，但我不会说上海话 η
5. A!.( lI ck .I ovem e Sl a a aprcnd巳 r a t'alar ru 剧。

那个青年在学说俄语、

.72 .
一~-'飞严、比币、"--"­

YF景舍喝5
一 Você 臼 Ia fralÌC搏i
你会说法语吗?

由我
如会

刨说
们英
吨语
N

M
f

比
nb

会
不

c
仇法
回人

相语
ω 不
s1巳
1 英
al qu m nohul
f

PTA <
aiw CB
国

4
元

-Não faz mal , compreendo francês

没关系，我能听懂法语。
-Ainda bem
那还好。

J俨牛~- 飞、…

性ptt号;比

一，-俨{飞...--~ --飞，

飞毛?!!泉涌
早在 15 世纪末、 16 世纪初，葡萄牙人就通过航海来到亚
洲，开始了和中国人的接触。而葡萄牙语也相
应地反映出这一现象，比如葡萄牙语中的"茶"
( chá) 和面包 (pão) 就来源于汉语，发音、写法
都有和汉语很接近的地方。

.73 .
 Fale mals uma vez, por ，vo，~罪
畸重复-迹。

...碍L 唁B 墨且

m31S Um3 vez 再一次

审番告每秸禽访F

malS uma vez 在表示"再次做某事"时使用，在一句完整的句

子里，它一般放在动词的后面;如果句子里只有动词或者其他的
如形容词，则可以放在其他词语的前面或后面。如果动词为现在
时，一般使用其命令式形式，表示请求。另外，我们可以在 mais 后
面加上其他的词或词组，表示"再要……"的意思，比如 malS ,uma
sandes( 再要一个三明治) , malS uma canção( 再来一首歌)等。

萄f;.-;;国t..æ.

l. Mais uma vez. obrigada.

再次表示感谢。
2. Desculpc. m:lI s uma \'cz.
再次表示歉意。

3. Traduza mals uma vez. por favor

请再翻译一次。
4. Diga-me l1l alS uma vcz 0 seu l1 0me complclll c a l1l orada

请把你的全名和地，址再告诉我一次 ι
5. Va l11()~ Vlsltar a Universidade de São Paulo IUalS uma \'ez
我们将再次访问圣保罗大学。

• 74 .
 r町白_-叫 A 叫咱、ι

在理号穿赞J "_
-Del> culpe , J:lão ouvi bem porque Jaz barulho fora ,
对不起，我没有听清楚，因为外面太吵了。

一-Fa!o malS uma vez , então.

那么我再说一遍。

一 Obrigado. Em voz alta , se faz favor

谢谢。请您说得大声一点 c
阳没
M 题

ma
。阳川

0 LU
nyo
ρLW
'且

-Mais uma vez , obrigado.

再一次表示感谢。

通告如~

.__~.ø"'-气 ?啕飞-_

飞却也点甜手
}一」而

巴西的高等院校主要集中在国家的东南部地区，其中圣
保罗大学、圣保罗天主教大学、里约热内卢联
邦大学、巴西利亚大学等都是著名的学府。除
了教学以外，这些大学还承担一定的科研任
务，对国家的科技发展起着一定的作用。

. 75 .
曾银硝2句警'
At biblioteca 臼tá cheia flë e毒r
38. dantes. ;~啕书馆里坐尚立学宝.
可e:'-l!it

三忌司忌专B 盘且，

estar cheio de. • • 被……占满

t磊吾条毒""访非

词组 estar cheìo de 的主语为被占满的空间 ;cheio 为形容词，

所以随着主语而有阴阳性、单复数的变化 ;de 后回跟上的名祠要
注意其定冠词和出的缩合。如例句所示，由于主语 bìblioteca 是
阴性名词，所以i: heio 要变为阴性形式 (:heìa。有时候这一词组也
可以被用来表边抽象的概念，如内心充满了某种感觉等，比如f‘我
饿极了"可以说戴 Estou cheí吼叫 de fcimc c

苟量.-J3i..æ..

1.0 I" io e 唱tá cheio da água.

河里都是水。

2.0 llcropon" c电.túιbcio de passag"lros !l a ocaslao das festas.

节日期间，机场里挤满了乘客‘
3. A eslanle cstá cheìa de lì vros.
架子上放满了书 n

4. A minha casa e、t.á chda dc p巳ssoas porquc hoje faço anos.

我家里全是人，因为今天我过生日。
5. Estou cheio de fome
我饿死了"

.76 .
喝持信
啃酶事呵如li飞时9 响n啥jþlþo啃锦 ìnHdid
因 41}吉辜有多少书? j

一品λ二11x￡taJiJ， IiisLb器i
我不是很清楚，不过图书馆里摆满了书。

-Que tipo de livros é que você gosta mais?

你最喜欢哪种书?
一 Gosto mals de ler novelas.
我最喜欢看小说。

-Eu gosto mals de poesla.

我最喜欢诗歌。

d相…~-.恒、

苦静如3曹雪

yxu飞iÍlllente' .α冉一准确坞，平确吟，将有势"小丁;如

#!"~四中 乒譬如、气 内也飞二

立三阳也点辅?知
巴西国家图书馆位于里约热内卢，是拉丁美洲最大的图
书馆。最初它的藏书只有 6 万册，都是葡萄牙
王室流亡巴西的时候带来的图书和手稿。
1847 年开始，该馆开始收藏巴西法定出版的所
有出版物，至今已有藏书 3 600 多万册。

. 77 .
镇费精t饨'pd伽 emp则叫:e u，磁叫如嗨
Camões? 您可以懵给我卜特卡
39. 录斯的4$(吗?

启5..$专B 盎且

emprestar/pedir emprestado 借

t警锋精讲

动词 emprestar 为 -ar 结尾的规则变位动词，表示"借给某人某

物"。在这里，"某物"为直接宾语，直接加在 emprestar 后面:"某
人"为间接宾语，一般形式是 a 加 k 代词或者间接宾格人称代词 c
pedir emprestado 则表示"向某人借某物"，同样，"某物"为直接宾
语，"某人"为间接宾话。这里要注意的是. empreslado 为形容饵，
要随着直接宾语而有阴阳性、单复数的变化 ε

萄~-.ßi:二三三

1. Posso pedir-Ihe emprestado algum dinheiro'?

我可以问你借点钱吗?
2. Posso pcdir-lhe cmprestada a revlsta Visão'l
我可以问你借《视，角》杂志吗?
3. Podia emprestar-me 0 dicionário'l
你可以借字典给我吗?
4. Podia emprestar刷m巳 uma caneta'l
你可以借我一支笔吗?
5. Podia emprestar-me a sua maquma fotográfica'l
你可以把你的照相机借给我吗?

. 78 .
去螺章等军如F 」
~，P钳ia_"eJll p楼"何-me alguJ11, dillheiro'~ _
你可以借给我一点钱吗?

-Claro_ Quanto quer?

好的。你想要多少?

一-Cinquenta Yuan.
50 元。

-Aqui está
给你。

-Obrigado , devolvo-lhe 0 dinheiro amanhã.

谢谢，我明天还你钱。

，-'-~~--/'伽飞 叶飞、

在黑号C"'l毕3 、

_1'"冉、卢、气叫飞--、

飞芒'恪守:2
葡萄牙最伟大的文豪是路易斯·德·卡蒙斯，他创作的
史诗《卢济塔尼亚人之歌》更是被葡萄牙人世
代传唱，奉为经典。葡萄牙的国庆日同时也被
称作"卡蒙斯日"，由此可见卡蒙斯在葡萄牙历
史和文学上的地位。

.79 .
树梢1饨'
Elè esqu~c~u .se de trazert:o Ii诵。.
40. 他忘了带书。

辜仨苟L 龟3 主革

esquecer-se de f'azer algo 忘了做某事

号吾吾去我青切非

动词 esquecer 的现在时变位有一个人称在写法上是不规则

的，"我忘记"是 esqueçoö 其他的人称变位都是规则的，兴要Jt词

尾的 -er 进行变化就可以了:比如 ele esquece , nós esquecemos. eles
esqu l'cem o 简单过去完成时的变位也是规则的，对 -er 加以变化即
可:比如 e)J e~qu串ci ， ele .esquec酬， nos esquecemos , eIes esqueC6D1ffi 。
de 后面可以加动词不定式‘名词，也可加M;句。巴西的用法是 .es­
quecer de ，不加反身 ftì画iJ ose.ó

苟"'--Jj毛主三

1. Voιês t'、 qucceram-st' de fa Zl' r 0 rrabalho dc casa.

你们忘记做家庭作业了 J
2. A ]oana esqueceu-se de levar 0 ehapéu dela.
若安娜忘了戴她的帽子 l
3. EsquccJ-me de guartlar 0 tïcheiro
我忘记保存文档 10
4. Não mc esqueço dc desligar a luz
我不会忘记关射的。
5. Nun<.:a nos esq u.e cemos dessa amil.ade.
我们永远也不会忘记这份友谊 υ

.80 .
_r甲冉，阳、 可、叶且

也便雪雳!3雷f
，青岛tl a盼句明~fl叫骂户J~i1ff5'î知斗向1吨抖。
啊，玛利亚，我忘记拉你的字典带来了。
-Não faz ma l.
没关系。

-Amanhã trago-lhe 0 dicionário.

我明天把字典带给你。
-Está bem.
好的。

一 Desta vez nao vou esquecer.

这次我不会忘了。

每哇寻tf斗Fj31 ~

￡白布
1998 年，葡萄牙作家若泽·萨拉马戈以一部《修道院纪
事》、因其"充满想象、同情和讽喻的寓言故事，
不断地使我们对虚幻的现实加深理解"而获得
诺贝尔文学奖。他是葡萄牙当今文坛深孚众
望的小说家、诗人、剧作家和评论家。

.81 .
稿费建制寄
宿.:为212112:zrr <.'(1,

....局比专B 鑫且臼

sentir-se +形容词感到……

语培精讲-

动词 sentir 表示心里的感觉，可以直接加上名词，也可以加上
反身代词 se 、再加上形容词，这时 se 和形容词都要根据主语丽发
生相应的变化 c sentir 的第一人称单数现在时变位是不规则的，
为 sinto; 其他人称均为 -ir 结尾的规则变位，改变词尾即可:比如
"你(您，他，她)觉得"为 sente ， "我们觉得"为 sentimo8 ， "你们〈他
们)觉得"为 sentem o 在例句中 ， ao 表示"当……的时候"，后面跟
上动词不定式。

褐6õ-J3i:二三三

1. Sinto-me contente ao vê-Io.

看到你我感到很高兴。
2. Não se scnte conlente ao vcr-mc.1
你看到我不感到高兴吗?
3. Como se scnte 0 senhor'!
您感觉怎样?
4.0 João não se sente bem hoje.
若奥今天感到不舒服 c
5. Sentimos frio <1 0 cstarmos no Norte.
我们在北方的时候感到寒冷。

.82 .
 节--..，'"楠、一「、­

Y理弄舍?雪j
一丁 5 如飞'~~~f feliz.ao 巳ncontrar 0 s巳nhor aqul.
很高兴在这里遇到您。
-Eu também. Quanto tempo vai estar aqui?
我也是，你要在这里待多久?
-Uma semana.
一个星期。
-Boa estadia e bom passe lO
祝你在这里一切顺利，玩得开心。
一 Obrigado. Sinto-me contente porque gosto muito desta cidade.
谢谢。我感到很高兴，因为我很喜欢这应城市。

通远远~

........ß'f'ι‘".-....-二、....._

吃义?盹棋辅 5
、甲、-一如电午"" _，...r钮-

巴西是一个移民大国，除了原有的土著居民之外，各种民
族混杂而居。 1500 年葡萄牙人发现了巴西，接
着葡萄牙王室又流亡巴西，因此葡萄牙人一直
是巴西移民的重要来源地。目前在巴西的外
来移民还主要来自日本、意大利和非洲。

.83 .
普雷耕2问
Tento ch聊。 malS cedo 脚悼·
42. 我试着品早到这。

...功也龟， . .

tentar 尝试

t番锋精讲

tentar 为 -ar 结尾的规则变位动词，后困直接跟动词不定式或

者名词.表示"尽量，试图，尝试"。词组 o maJS eedo p08sível 中的
cedo( 早)可以被替换为其他的形容词或副词，表示"尽量，尽可能
…..的"，如 o mais. r.ido possível (尽快:) , 0 inais alto possfvel ( /，尽可
能高的)等等。

苟也-)j忌王三

1. Todos 阳 dias lentci'l evantar-me cedo.

我每天都试着平起。
2. Eks lentam lI prender chinês.
他们试着学习汉语 c
3.0 bché tcnlou ilhrir a jancla.
那个小孩试着开窗。
4. Já tcntamos todos ns esforços.
我们已经尽了所有的努力，.
5. Tcntc m<l IS uma vez , eSl:í bcm 。

再试一次，好吗?

.84 .
俨F飞卢吧 ~-'-

吃!赏雪飞制百
--叫←

:I:命脚ì<fff节路才可吨呀?;节吨喝~j
你什么什候可以到? 丁
一 Não s缸， ainda esto1i、革的lbalhàr:;
我不知道，我还在工作。
-Mas todos estão à sua esp巳 ra.

可是，所有的人都在等你。
一 Desculp巳 lá ， mas vou tentar chegar 0 mals cedo possív巳L

真是对不起，不过我会试着尽量早点到。
-Está bem , até logo.
好的，一会儿见。

_f'融中 r阿飞 句飞

非单锢何晦
创J

、甲、叫」二-
fA 自
厨阑举迅}七
用调 -L抬快俨
以平、起 z的雯，
，刻呵"

占仰、川机吗
叫阴阳
dz~
Juwd吊 iIE

iJG咱乱飞
il

也U-LEt

tddml，但同，
一

‘
ti--E

品
J
毛钞
心{且》咐
1[- Õ.f毡勘
0 企材iå
叫d
咖伽
Uσ i晦JJ!辑提前背'.;，.~"~"扎
刊ZM
斗

驾
在升
的起飞
治

il
，mdLr
vfiD;

伺叩电
P ψ:p~ωE
聪a
Mmk' 在

th

be
巳h巳仨乞 婴畏，/儿儿 ε
啡队
B
户 FMA

h'of

, j民
ι飞主叫飞
4豆
ZL

JPJ

i刷耐仙a严: αa府型乳乌、
ß i飞 t棋禁熟{:，乎d
饷￡前I曰可
J

-i
Y
飞

4 阳 r川 _"'~'v_ 、 叫飞

飞;二M年飞点辅

最早到达巴西的是葡萄牙人佩德罗·阿尔瓦罗·卡布拉
尔。当他的船队到达巴西海岸时，葡萄牙人问
当地土著这是什么地方，土著以为他们问的是
面前的巴西木，就说是 BRASIL( 巴西木) ，这就
是巴西国名的由来。

.85 .
骨领神!l/fJ，~p伽ita-me. apre$ent刷be问1
~J 1. :e~~es!;伽. ~....Jt 峨句咎
来达我笛"尊敬之意。

启ι 碎L 噜B 盆a

permitir a. .. fazer... 允许做某事

苦奋告各精禽访#

permitir 为 -ir 结尾的规则变位动词，及物。一般可以加上名

词或动词不定式作其直接宾语。如果后面既跟直接、又跟间接宾
语的话，一般某人为间接宾语，要在代词前加前置词 a 或使用间
接宾格人称代词 me( 我) .lhe( 你，您，他，她) ， nos( 我们) ， lheø( 你

们，他们) c 在提出请求时，一般使用其命令式的变位，比如"请你
(您)允许……"为 permita ， ..请你们允许......"为 permitam 。

苟~-ßt..=三

,
1. Nào Ihe perrlllto s ur c 叫a nOl te.
我不准你今天晚上出去。

2. Permita-me fazer a auto-apresentação.

请允许我做一下自我介绍。

3. Senhor. pernll 饵-me IIl lcrromp e. r um mIn ulo.

先生，请允许我打断一下。

4. Nào sc pcrmnc a entrada a estranhos

陌生人不准入内。

5.0 profcssor nào permlte aos alunos comer nas aulas.

老师不准学生在课堂上吃东西 4

.86.
 可情景姆蛐

一 S r.'， M~t但 s ， pertnita-me apresentar-Ihe as , boas-vindas.

马尔丁斯先生，请允许我向您表示欢迎。
一 Muito obrigado.
非常感谢。

叫Mh 配
ci
uum
川一怕是
厅次人第
臼别叫
一-

a 是 C 中
E

川您山国
胁第

q 中

旧旧
a
、 ?·ab

η，
M比胃口 vq"

1
nuw-nu--
这、 A到

民吁 pb 飞Jn
um次
m 一
a 不

是
的
擎币

o
，

一- Vou levá-Io aos pontos malS famosos de Xanga1.

让我带您去参观上海最著名的景点吧。

_~r ，"-0.， 飞

、教亘在~，~每户...::_It起i

pérmî世乒 J. i ，j{)许7批准 :ièspeiro 二 j\，'尊敬飞，敬意.

sìiit:杂正 以出去j漓i:'.ff cffii且útols阳分褂导必

int，臼
erromp缸衍
r~!υ& 毡甜an协(t t>á.ì1j:l \得;怪的 i币旨主的
巳
ent田
radωa s. 进入，入口，门口 famosoαdj. 著名的，出名I 的

pnmelroαdj. 第一，最好的，录著名的
a山。 -apresentação s. 自我介忽

-~"~"':'凡、

飞.义饨点辅

巴西的印第安人接待客人来访时的第一件事就是请他们
洗澡，洗的时间越长，代表对主人越尊敬。对
于非印第安客人，先由巫师向他脸上吹气驱
邪，然后由部落中的男子边哭边发表演说，最
后由女子将颜料涂在他的脸上。

• 87 •
 也l'ocasião do' Ano}Novt:，f揄毒品
拼麟1问品。S 随 mamam轩e 等问
'14. i:~o~::品rt但
J.L碍L 唁iJ~且 i

apesar de... 尽管…...

语锋精讲?
前置词词组 apesar de 表示"尽管……"，它的位置很自由，可
以放在句首，也可以放在句中。 apesar de 后面一般可以跟名词、

动词不定式或者 que 从句，从句动词使用虚拟式变位(变位和命

令式相同)。中文里一般"尽管"和"但是"搭配使用，但是葡语的
一句句子里如果出现了"尽管" ( apesar de) ，就不能再出现"但是"
(mas) ，这一点要特穷 IJ 注意。

A换一具..æ..?

1. Apesar da chuva , fOlnos dar lI lll passe lO.

尽管下雨，我们还是去散步了。
2. As l" rlanças querem 灿 Ir apcsar do frio.
尽管天很冷，孩子们还是想出去。
3. A 阳 isli a rCU I1I Ull apl~sar de estar docnlc.
尽管我病了，但还是出席了会议。
4. ConllnllO 0 lrahalho apcsar dc t'Slar CO Il1 sono.
尽管很固，但我还是继续工作。
5.0 Fcr 口 ando não fala nada d 巳 chinês apcsar de lcr vivido 5 anos na
Chin <l.
尽管在中国待了 5 年，费尔南多还是一点中文也不会说巳

.88 .
适合昂如唾手 t 1
'产 ~at，问虫草r 科吨 çasa nas férlas ,!
你放假的时候电家吗?

-Claro , apesar de estar muÎto ócúpado , volto. 0 Ano Novò Chinês

é muito lmportante para nós chineses.
当然，尽管很忙，我也要回去。春节对我们中国人来说非常重要。
一o que e que fazem em g巳 ral durante as festas?
节目里你们一般干什么?
- Toda a família se reune , vlsltam 咽 parentes e amlgos e dão-se
passe lO s
全家人聚在一起，拜访亲戚和朋友，出去走走。
• E como 0 Natal para nós.
就像我们的圣诞节。

_. J'由叭气

铲单二啕飞~j草并

TeumI v. 集合，聚集 0ωcu

呻 pado lÎú嵌
航M1i盯;~扶裁f 梅践立有:刑的亏吮，枫牛赘:怯
U 陆
h 母的七
cnança s. 孩子，儿童 剖s挝si
a 必is挝t础i让T' 轧V. 参加，参与
reunião s. 会议，集会 continuar v. 继续，延伸

voltar v. 返回，回去 féria s. 假日，假期 i

parente s. 亲戚 import a.nte . (L dj. 1在妥立的，.，)生锐的

em geral loc. 一艇来说，总的来说

J二记f也点二击
一'

中国人过春节，而巴西和葡萄牙的圣诞节
是最重要的节日。每年的圣诞节，人们都会全
家团聚在一起，吃火鸡，互赠新年礼物，相互祝
福。作为一个天主教国家，圣诞节已经不只是
一个宗教性的节目，而成为人们生活的一
部分。

.89 •
疆嘴糊问
Ele é professor de portugpês~';
45. 他是葡萄牙锤教坷。

...乌苟L 专B 结I!. i

ser + 职业

情培精讲云

ser 是葡语中一个很基本的动词，是一个完全不规则变位的
动词，其四个人称的陈述式现在时变位分别是 sou • é • som08. são 。
在它后面加上表示职业的名词时，名词前一般不如定冠词，但可
以加上不定冠词 um ， uma ，表示"一个，一位"等。比如例句就可以
说成 Ele é um professor de português (他是一位葡萄牙语教师)。
要注意，名词要根据主语的变化而产生阴阳性、单复数的变化。

4秘-.J.叉三三，

1. Eu sOU méùico.
我是医生 3
2. Yocê é motorista' l
你是司机吗?
3. Ela é cmprcgada.
她，是职员《
4.Nö 剖川、1Il 0S estudante~.

我们是学生 c
5. Ele 略目 ão operários.
他们是工人 c

.90 .
... r---..-- .-......
\:1些号李宁弯j飞
一 Ogue ，~qu巳 voçê faz?
你是做什么的?

-$ou professor de chinês.

我是中文老师。
一 Fala inglês?
你会说英语吗?

一 Falo ， falo. E qual é a sua profissão?

会的。那你的职业是什么?

-$ou funcionário público e trabalho na alfândega.

我是公务员，在海关工作。

吊在二二点;

卢 f情吗比卢飞白→-.，....

骂，.:;ît川:忆成铺!
啕~电咱陶_- .忡，一 一'严币-

巴西基础教育中的很多教师的文化水平很低，而且没有
教师职称，严重影响了教学质量。因此，政府
采取了一系列的措施，加强对教师的培训工
作，确定晋升制度，提高教师工资，以此提高教
师的积极性，从而发展基础教育。

.91 .
喝喝牙语100夺 EIe prometeu arra咖衔Ee Jhr
ellprego temporario. 他答应号~
46. 我安排-份临时工作。

主&埠L 专B 主t ..

promelcr fazer al~o 答应做某事

t磊·圭朱辛青访非 a

prometer 是 -er 结尾的规则变位动词，一般用其过去完成时较

多。以 -er 结尾的动词过去完成时变位规则是改动词尾，比如"我

答应"是 prometi ， "你(您，他，她)答应"是 prometeu ， "我们答应"
是 prometemos ， '‘你们(他们)答应"是 prometeram 0 后面可以i直接

加动词不定式，如果表示"答应某人"，则在 prometer 后加隅接

宾语。

喝~-J.又主主?

1. I'JY' I1l ~t 卜 111<， ...h('~aTιeJ()

我答应他早点到。

1. Ll a PI\' Ill CICI卜 nl'; P‘ 19;;U II alugll t..:'i.

她答应我付租金。

3.0 !\li且 uel promcLCu limpar 0 quarto.

米盖尔答应打扫房间。

4. Pro Ill CIl'lllOS ao ,; pal ，;丛 prender () ehinh.

我们答应父母学习汉语。

5. Eles prolll t' l"ralll telcf()nar-no~.

他们答应给我们打电话。

.92 .
 押向'l>'-""，-喝飞 叫吨四

油费暗时
丧亘豆豆CÍ'皆?挥ntr~M喃喃~;明l~ïi嘻jjtMqiEI节
在中国找工作容易吗?
一 As pesso
有高学历的人不难。
一 Qual é a taxa de desempl吨。?

失业率是多少?

一 Não sei mUlto bem , mas anda por volta de 4% .

我不太清楚，不过大概走 4% 左右。
-Não 己 nada alta
一点也不高。

-'"了 '侧向民 甲h飞"

吃芒克卉尹
20 世纪 90 年代初，因受欧洲经济衰退的影响，葡经济增
长率逐年下降， 1993 年出现负增长， 1995 年
始复苏。近年来，葡萄牙的失业率为 5% 左右。
目前，失业率呈上升趋势，人民购买力逐渐下
降，政府的预算赤字为欧元区最高。

. 93 .
制锚牙语100的 ~impossível acabar O'J，，，，bÂ也岛
num dia só. 在-足之为尧'字也
47. 这项工作是不可能的

是虱苟L 专!J主Z

é impossÍ\'cl. • . ……是不可能的

t串辛辛边际牵禽访+

É impossível 可以引出主语从句，后面加上动词不定式或者
que +完整的句子，表示"做某事不可能" , é impossível 一般不变
化。形容词 impossível 可以被其他形容词所代替，比如 hom( 好
的) ， melhor( 最好的) ， mau( 不好的) , possível (可能的)等等。如
果要表示"某人做某事不可能"，则在 é impossível 后面加 par!1，再
加人称 mim ， n6s 等，比如 é impossível para mlm. . .表示"我不可能
"等。

苟s..-Jj毛三三

1, E irnpossí飞 cl ,
ch 2ar l<i Ìl s I 1 hora 托

11 点到那里是不可能的 u

2, E imp(" 山 cl acahar tUU <I h忖 C ，

今天把一切都做完是不可能的。
3 , E illlpossí\' l' 1 coml'r ILIdo ,
把所有的东西都吃完是不可能的。
4, E impo 皑的 el chover alllanhã.
明天是不可能下雨的 c

S. E impo川 ível pa l'll mlln pagar 1 milhão ue cscudo ,

要我付 1 百万埃斯库多是不可能的 c

.94 .
苦吃每年号命海
-Não ∞nSlgo trabalhar ç'om o:rneuτp~trãQ 川 1 ，'

我没办法和我的老板一起工作了。
一 É impossív巳1 arraolar um növo einprego?
不可能找个新工作吗?

-Não é fácil
不容易。
-E possível fazer tudo se tentar.
只妾试了，一切都是有可能的。
-Tem razão.
你说得有道理。

圣王费者j
葡萄牙人每年都享受 22 天的带薪假以及 14 个大大小小
的假日。如果国定假日是周四，那么用五也不
工作，他们称这种休假方式为"搭桥"。人们一
般都选择在 8 月份度假，去国外旅游，去海滩
晒太阳或是到乡间的别墅过田园生活。

.95.
4错蒙费100夺
V$mos lá de autoca町o.
48. 我伺乘..，.;共内丰杏那里。

店包司L 专g 墨革

de + 交通工具

t番培精讲

除了"步行"用 a pé 以外，其他的交通工具之前都可以加上
缸，表示乘坐某样交通工具，表示交通工具的名词前面不加定冠
词。一般这类词组在句子里作为状语，和动词 ir (去)相搭配使
用， ir 是不规则变位动词，它现在时四个人称的变位分别是 vou ，
vaJ. vamos 和 vão~ 过丢完成峙的变位则分别是 fui • fcii • fomos 利 fo-
rarn c

萄~-ßt.!!!:!与 J

1. V ou lá dc bicicleta.
我骑车去那里 c
2. Ele \'ai dc naV10.
他坐船去 e

3. Vamos lá dc táxi?
我们坐出租车去那里吗?
4. Vocês vão de carro e nos a pe.
你们坐车去，我们步行。
S. Foi a Pequim de comboio ou de avião 'l
你是坐火车还是坐飞机去北京的?

.96 .
 _1'，-，'町~.~.."--""‘『飞

飞!些变尹~弩;
• Vou fazer ~w.'!. ~!~&~!P na I>r6?xi!!l~ semana.
我下周要去在Jf 吨
一Ao毗 dueftaT主
你要去那里?

-Vou ao nort巳 da China.

我要去中国的北部。
一 Como é que vai?
你怎么去?

-Primeiro vou de avião até Peq U1 m e depois , de comboio a ou-tros

lugares
我先坐飞机到北京，然后坐火车去其他地方。

iρ神呻鸣响 "帽、、~~'"仨

西时gF2费1 、
附可''t'.:.:i，~:tt~ 较!呼?乙 FH;l''f )气~-ì'=; þ\j

MF咽耶雹品曹;§?若if在专门市;
. tP!lviç). 也J船只、船'
担更

海丸)1样坷

忧c'ó nibóiò:，"~，
f 毡

"

_J户~卢飞 4飞、何
一 J 叩

证把辛弃穹E3
里斯本的城市公共交通十分便利，除了四条地铁线之外，
还有有轨电车以及发达的公共汽车线路。为
了节约车上的售票工作量，在车站所购买的车
票要比车上购买的便宜很多。地铁和火车上
不设检票员，全凭人们自觉购票。

.97 .
4糟tø播电-
Vire à direita.
49. 娃、向幸巍。

....;;t;;.专D 2lt

vlrar a... 向……拐

告奋普鲁牵禽切#

virar 为 -ar 结尾的规则变位动词，表示"转向"，后面跟前置词

a ，表示所转的方向。由于 esquerda( 左)和 direita( 右)都是名词，
前面要加定冠词 a ，所以要与前置词 a 缩合成 h 的形式。为别人
指路的时候一般采用V1rar 的命令式，人称"你(您)"的变位是
vire ，"你们"的变位是V1rem 。

苟~-J;民主巳

1. Vire à ùireila agora.

现在向右拐。

2. Vir t! sempre à dircila.

一直向右拐。
3. Vire à esquerda na pnfficlra csqumll.
在第一个拐角向左转 c
4. Não vlrem à esquerda.
不要向左拐。
5. Virem à esquerda depoÎs do banco
当你们看到银行的时候向左拐 c

.98 .
 ，-飞(飞

f哇号~i雪山] '~e_
-Desculp巳， como é que se i\lfg号 ao M;us~\1 eMaωmo?
对不起，到海事博物馆怎么走?
一 Siga em frente e Vlre à direita nÎiSeglmda esquina.
一直往前，然后到第二个拐角向右转。

-E já veJo 0 Museu?
这样我就可以看到博物馆了吗?

-Ainda não depolS Vlre à esquerda na pnmelfa esquma 巳 já vê 0

Museu.
还没有，然后你在第一个拐角向左转，就可以看到博物馆了。
-Muito obrigado.
非常感谢。

-~..，..自』、一『气-

飞在?平哇f~
葡萄牙和巴西车辆靠右行驶。虽然澳门曾经是葡萄牙的
殖民地，但这点却没有受到葡萄牙的影响，车
辆都靠左行驶。在葡萄牙，行人过马路时，可
以按马路边上的一个按钮，车辆的交通信号灯
此时会变为红灯，让行人通过。

.99 .
制绍脱IOO1J
. AUqaJuO V deu
n-- d

m 柄忡
由
甲且， 4

t 车
td iw omO

ρL

p』
EB

50.

，、
,,

hw
.

事豆司比专B 盎且

ter cuidado com. . .当..;:;.

苦奋幸通告密禽访F

在表示"当心"的时候，由于一般是提醒别人，所以采用动词
ter 的命令式形式，人称"你(您) "是 tenha ， ，.你们"是 tenham o

cuidado 在这里是名词，没有变化;前置词 com 后加上名词或代

词 c 我们也可以省略动词，直接说 cuidado com. . . .比如例句就可
以被说成 Cuidado com 05 veículos!

苟t..-J3l'=:"

1.丁、cnha cu i.dado CO Il1 a niança!

当心孩子!

2. Tcnham ..:uidado ":0111 a pedra!

当心石头!

.,. Tcnha <':llidadu cllm 0 degrau!

当心台阶!

4. Tenl>a ll1 cuid:lllo ..:o m 0 chãll mlllhadll.

小心池滑!

5. Cllidado com a pO rL a!
当心门!

.100 .
一_，..~--"_.--飞w

飞慢吃合?雪
丁贵刊Pff:队 ?u!如 dq!
女士，当心!

一o quê?
怎么了?

一 Cuidado com 0 vidro I

当心玻鸦!

-Ah , já vi , obrígada
啊，我看见了，谢谢。

一 Tenha cuidado com 0 degrau , desta vez!

这次当心台阶!

~ ，民与!;'f"l J~ 舍 去 s 羊 υt札川"打旷 ."乡， 辛 々 !"l t'μ~ ， 川 J川，二叫川 ι 〈伽萨崎叫左月，呼"止

小℃、w、毗钱川咐
t a句~N
g

1唰E?卒
P昨F捋9佯附圳
F冈如如
阱川附a;
，:~~川叫叫叫哥均抖炖冉
i s:，珩吗:严巧主 石飞块块，石以朱 官 有 h，;4gg例如:毛以除非二号捕了娴熟~:I。
二，êhão 地面，路面 ,,' 1lI61，l].addi;，aφ川在浅的政怪的γ:
可rdro' s. 玻璃 亏

_r--，"-袖_''_.飞 h

￡芒?ι点?雪5 、二」
巴西已是世界上十大汽车生产国之一，汽车设计生产能
力为年产 320 万辆。其汽车工业生产总值占
全国 GDP 总值的 4% ，占全国工业产值的
10% 。目前，世界汽车著名企业均在巴西投资
设厂，如克莱斯勒、大众、福特、通用等品牌。

. 101 .
领带硝g问
Onde e a Torre de Belém:?
51! , 贝格塔在哪里?
W 罚，~~‘

JIL刁L 专!J盘且

Onde e... ') 问地点

切备载自』焘禽切非

疑问词。 nde 表示"哪里"，没有变化形式，引导一句疑问句。

它可以与动词曲r 相搭配使用，询问地理位置，其主语一般是固定
的地点或建筑物，比如 Onde é a capital de Portugal? (葡萄牙的首
都在哪里?)。它也可以与动词 estar 搭配使用，询问人或物在何
处，表示目前的方位，比如 Onde está a Maria? (玛丽亚在哪里?)。
要注意， ser 和 estar 都是不规则变位动词。

萄~-m斗三-

1 , Onde c5 a casa de hunhll')

厕所在哪里?
2 , Onde é u Pru"a do Povo'/
人民广场在哪里?

3 , Oode cstãu 飞.'ocês"

你们在哪里?

4 , Onde estão os visit:lO les estrallgeI J'Os'~

外国祷客在哪里?
S Onde cst <Í
, 0 mcu anel'/
我的戎指在哪里?

.102 •
，(贷景毫看~iit

一 Onde ,
é a estação …[erroviária?
火车站在哪里。

一 É longe daq Ul, tem de ir de autocàrro.

离这里很远，你得坐车去。
一 Onde é que posso apanhar 0 autocarro. ?
我在哪里可以坐车?

一 Ali em frente do supermercado , há uma paragem.

超市对面那里有一个车站。
一 Já vi , obrigado.
我已经看见了，谢谢。

，俨--~ ,.."."...

号子冉J咕} '-',

贝伦塔位于里斯本的特茹河畔， 1498 年达·伽马就是从

这里出发进行环球航海，继而到达印度的。它
的不远处还矗立着一座地理大发现纪念碑，上
面雕刻着唐·恩里充王子的头像，他是当时力
主支持航海的人。

.103 .
镇锯~1001l
Dbde e que po蹈。 trocarÜ1S dlri.
52. sas? 哪里可以兑换外币?

....习:;;.专B 主且'

trocar 兑换

·苦奋告~秸青访t- '

trocar 是 -ar 结尾的规则变位动词，可以表示"交换、换"等意

思。表示"换掉某样东西"的时候，有时可以用 trocar de 的形式，
也后面所加的名词不带冠词:在表示"以……换..的时候，其
句型为 trocar. .. po孔.。如果表示过去发生的动作，采用其过去
完成时变位的时候，要注意曲的变位写法上有些不规则，为， tro-
quei; 其他变位都是规则的: você/ ele trocou , n6s trocámos.. VQC晶s/
eles trocaramo

4钵-J3\...::三?

1. Pos抖。 lrlll:ar dinhciro aq lll'!

我可以在这里换钱吗?
2. Eles quercm trocar dc carro.
他们想换车 c

3. Quero trocar esles re aJ s por d61ares amcncanos.

我想把这些雷亚尔换成美元。
4. Vocês qucrcm trocar dinhciro connosco"/
你们想和我们换钱吗?

5. Troquci todo 0 dinhciro ontem.

我昨天把所有的钱都换了。

.104 .
 ~"of"'~'~- ~-飞­

白雪雪景舍话

毛+-rn~e "is!:i. u~~f JH4a çm ìv,Lacau;!

在澳门可以用人民币吗?
一 Em algumas lojas Slm.
有些商店可以。
-Onde é que posso trocar dínheíro?
我在哪里可以换钱?

-Há casas d巳 câmbio em todo 0 lado

到处都有兑换店。
-Assim fico descansado.
这样我就放心了。

..._r'~ 产飞 飞 M

V单:咱也户览i~

1毗eAti功式í~每}调换 J凡棋; f >L\ t-}idt.~i:S主 s 外F币 ，)~)n:咐:

立tè.a~f~巧善r~3È松。也渴;~贯作 \:jðótat;;rs. i f:.丁美范性J导啊?问 V-~巾"
?于66r:JP叩·均由:被:'，啕i)，i;f.透过革以当间a.ú~l.î'交部靡，喝稀 2告:寄:反
::C.如bio ..s. 兑换， '~耳其 i 交换 descansadoα中去选件:常嫩的 i
斗

___ø-- ----、『飞…

专二ζ饨点甜;
葡萄牙原有的货币是埃斯库多 (escudo) ，意思是"盾"，但
2002 年欧元全面使用之后，埃斯库多退出了历
史舞台。巴西的货币是雷亚尔 (real) ，目前与
美元的比值大约为 3: 10 澳门使用的货币是
澳门元，也通用港币。

.105 .
刷刷问
Peço.lhe 0 favor de")me a耻ir t温ßá
53.F ωnta. 错玲我开-小眯.þ。

.a.碎比专B 皇a

pedir 0 favor de... 请求…...

专警告Ir萃_.访F

词组 pedir 0 favor de 后面跟上动词不定式， a 后面加上间接

宾语。请注意， pedir 第一人称单数 (eu) 的现在时是不规则变位，
为 peço; 其他人称属于心结尾的规则变位，改动词尾即可。比如
"你(您，他，她)要求"为 pede ，"我们要求"为 pedimoii ， "你们(他
们)要求"为 pedemo 由于请求一般是对听话者提出的，所以间接
宾语一般为"你(您)"或"你们.. • pedir 后跟上 lhe 或者 lhes 做其
间接宾语。

在祖Iö.-J;民主乙

1. Pcço-lhe 0 tavor de nào fumar.

请不要抽烟。
2. Peço-Ihe 0 favor de suu.
请您出去。
3. PC♀ o-Ihcs 0 favor de falar em V07. baix;1.
请你们说话小卢一点。
4. PC 'ò o-lhes 0 faVll l' de fe.:har a porta.
请你们关门 c

5. Peço-Ihc 0 favor de rnc pt:ruoa r.

请您原谅我。

• 106 •
 r脚/'叫、飞、…

飞』歧是全?雪

拍我
民请

"户
J
脚个
们开
ab-n u m

ω'为

m
onM HM

WH账

组ua
ρLV
n-w

。
一 Conta 益。rdem ou a prazo?
活期的还是定期的?

-Pode ser uma conta à ordem.

i舌期的吧。

-Seu bilhete de identidade , por favor.

请给我您的身份证。

-Aqui 巳 stá.

给你。

在奄奄争;

，ι~~，~--

ξ妄f豆芽句
巴西银行是巴西最大的国家银行， 1984 年在北京开设办
事处。葡萄牙储蓄信贷银行集团是葡萄牙国
家全资拥莉的银行，并且是葡萄牙最大的金融
财务集团。要在葡萄牙的银行里开账户，一般
需要出示身份证或护照以及纳税号码。

.107 .
雷锋硝1特警
Estou bem (de saúde).
54. 我身体很好。

革怠碍L 笔写主且，

estar hcm/mal 表示身体状况

t吾岳通告焘禽切非了

前面我们已经看到了 estar 的好几种用法，它加上形容词

bom/mau 或副词 bem/mal 可以表示身体好/不好。形容词 boml
ma削
u 根据主语有阴阳性、单复数的变化，副词 be[町E
化 o 请注意 est8l"是不规则变位动词。在形容词或副词前面，崔可
以加上表示程度的副词，如 muito( 很)等等。

A棒-~二三三

1. ESlti hC I1l.'
你身体好吗?
2. Não es \O u ma l.
我身体没什么不舒服。

3. Ele não cslå Þern hojc.

他今天身体不舒服。

4. Todo鸣 voce 执 estãll bem.'

你们身体好吗?

5. Estamos Þem. oÞrigado.

我们很好，谢谢，.

.108 .
 一s一~产 6 、 「飞吁

计雯?去了?肯
←E时 com m刊'喜~~tl牛 j m~.H ì. Hli
你气色很差。
除 Ai 芋，飞主 J与飞

m 了 91?
血我
阳感 mr
川冒川吗
,
P

庐hw
)-
obTA
'E 严
重

一 Não sei , ainda não consultei 0 médico.

不知道，我还没有去看医生。

- Precìsa de ir ao médico imediatamente e descansar bem

你需妾马上去看医生，而且妥好好休息。

乎年吨二斗!在
"马币、啕川矿，、 A、 号 ψ ιψ. 、，、叶 .LL，，~..... ..J 让"t."，啊 ".

l在主导画面ít'SíJt哺i击t钱也必斗鸣惊:为 ~~t榈?j;歧是如骨;流感f~在 .dl

g(a~e 叫:飞严重的亨、 nm.jtiJ1 li(平甜甜i指导向点练j询蛐制 i址
~~'.~o médl< ;p loc. 希民生 1 俨 :.de.scan吼 'V. 呢?二
~':，imJ巳ilîatàménteαd'V
。哈飞
立即，马上 二 川平又3建立

一 r俨句句，，，"，~-"_ 飞』

飞把毛共命;
葡萄牙有各类医院 1 000 多所，平均每千人拥有约 14 张
病床。巴西全国统筹医院共有 6 000 多所，平
均每千人拥有大约 3 张病床，平均每万人拥有
约 22 名医生。至 20 世纪末，约有艾滋病患者
16 万人。

• ]{)9 •
刷刷问
Ele acompanhou-nïe ao 辱。spi伽L
53. 他陪我&屋院。

启&碎』专B 盘且'

acompaohar. •• a... 陪……去……

亏是岳当各牵舟切.. ,_

aeompanhar 是 -ar 结尾的规则变位动词. acompanhou 是其第

二人称单数的过去完成时变位，第一人称单数的过去完成时变位
是 acompanhei 0 它后面加上名词或代词，表示"陪伴某人门前置
词 a 后面可以跟表示地点的名词，表示"陪某人去某处";也可以
跟动词不定式，表示"陪某人做某事"。

喝~-呵~.ßt..æ. /'#

1. Acompunhci a delegaç lÌo hrasileira durante uma scmana.

我陪同了巴西代表团一个星期。
2. .\companh 巳i a minba mae aos corrc lO s.
我陪我妈妈去了邮局。
3.AcυIII panhei 08 filbos à es以， Ia.

我陪孩子们去学校 c

4. A Joana acompanhou-mc a fazer ,'ompras.

若安娜陪我去买东西。
S. Não qucr acompanbar-me ao parquc'?
你不想陪我去公罔吗?

.110 .
 俨品b凰
J费}

话
舍
-Estou a sentir-me ma l.
我感到不舒服。
一 Tem febre?
1，t 发烧了吗?
-Penso que slm 。

我想泛的。
-Vou acompanhá-Io ao hospitaL
我陪你到医院去。
-Estou cansado. Vamos chamar um táxi
我很累。我们叫辆出租车吧。

4户'如悦扩甜I向 4 叫‘、

在掉?需付3号:
:J?气Q斗?，P于，nJl符号丛中.~~'J、传?按百陪同 忡?哨兵~} ~;~;瓦西/"
τorrelo. .5.ρ 邮局，邮P政 F嘿?拌)F L
compra s. 购买，买东西 P缸qu
田巳 S. 公园，停车场
fèbre 乱发热，发烧 cansadoα dj. 劳累的 3 疲劳的

巴西和葡萄牙的医院有公立和私人之分，两者的收费、服
务和医疗条件也不相同。一般来说，私人医院
收费比较高，但服务和医疗条件更好;而由于
每个公民都可以免费去公立医院看病，因此公
立医院往往人满为患，服务比不上私立医院。

.111 .
够错爱蕾l'事电
Doem 咽e os dent臼.
56. 我牙疼。

....~忌笔写盆a

doer. . . ……(部位)疼

t番苦恋精讲

doer 为缺位动词，只有第三人称单数和复数的变位，现在时
变位不规则，分别为 dói 和 doemô 过去完成时为 -er 结尾的规则变
位，分别为 doeu 和 doeram 。特别要注意的是，宫的主语为疼的部
位，而且主语一般出现在动词的后面 E 如果要表示"某人疼"，"某
人"要作为 d徒r 的间接宾语出现。比如"我疼"为 doer-me:， .".;你
(您，他，她)疼"为 doer-Ihe c

苟&-6，.;$皂

1. Dói-Ißc () pcs..:oço.
我脖子疼。
2. D6i-mc Il ö \O lllagll.

我胃疼 υ
3. Düi-mc. 0 pé csqucrdo
我左脚疼
4. Doem-mc os hrωOS.

我手臂疼。
S. J.) oem-Ihe as p.:rnas
你艇疼吗?

.112 .
_""， .._t 呼 J 与飞

飞赏;号舍?FJd
一o que e que 0 seψ 9r 阳?

先生，您怎么了?

-Não me sinto bem.

我感到不舒服。
一 Onde é que Ihe dói'!
您哪里疼?
一-Doem-me os dentes.
我牙疼。
一 Deixe-me ve r.
让我看一下。

手半辈司J览 4
，.飞. ，飞、. ;.,.,

.pöer 弘地i 疼病二i 感到疼::; l立iυ 脐S四♀R:i盯fI均主景，我到 ;j J;1

i电叫m.~go"A;， \气、胃1ν31 飞、十 }.~~qlJ树~)þft乡iFi':左侧均<'J .?-辑艳的J

braço s. 臂膀，手臂 p erl1 a ，~，.， ."腿h 注( ~t:~- :Ji~
f

dente s. 牙，牙齿 deixar v. 让， 1.支

?且也点暂臂，

葡萄牙人非常注重牙齿的保护，每半年就会去看一次牙
医。由于医生的收入很高，葡萄牙医学院的录
取分数非常高。他们大学的录取满分为 20
分，一般考生要达到 19 分以上，才有可能被医
学院录取。

.113 .
镇锦赛第1问略nho est仙 indis喻。问4
37. akimosdias. 我最 Mh且
都不舒服。

启虱局L 笔写主且"

ter +分 ìiiJ 复合过去完成时

情锋精讲，

ter 的现在时变位加上分词形式，表示在过去发生并一直延续
到现在的动作，一般和 ultímamente (最近) , nos últímos dias (最近
几天) , nos últimos meses (最近几个月)等词相连用。葡语里的分
词一般是去掉动词词尾的 r ，再加上 do 组成，在 ter 后面不变化。
但个别分词为不规则变化，比如 ver( 看)的分词是 visto ， vii"(来〉
的分词是 víndo ， fazer (做)的分词是 feíto ， dizer (说)的分词是
dito 等。

A换-J;民三三

1. Tenhn e恼 tado doentc desde a scxta-fcira passada.

我从上星期五开始就一直生病。
2. Ela tcm lido os romanccs dc Jorgc Amaùo nos último丛 m e.sc.s.

这几个月她一直在阅读若热·亚马多的小说。
3. Tenho trabalhado bastantc desde manhã cedo.
从一早起我一直有许多工作。
4. Nãll tenho dormidn hem ultimamentc.
最近我一直腾得不好 ω
5. Vocts lê l1l c'lado em .:asa desde antcontem"
你从前天起就一直待在家里吗?

. 114 .
毛曾哈在;~bd
一与L D~rector ， não {1 osso ir ao trabalho hoje.
主任，我今天不能去上班。
一o que é que lhe aconteceu?
怎么了?
-Não estou bem , de facto , tenho estado indisposto nos últimos di-
as.
我不舒服，事实上，我这几天一直感觉不舒服。
-Já foi ao médico?
你去看过医生吗?
一 Ainda não , mas hoje vou consultar 0 médico
还没有，但我今天会去的。

d化'成击、 f
飞伊局、扩一飞阶 μ -" ♂

在葡萄牙，一般每个家庭都有一位指定的家庭医生，家庭
医生在社区的卫生中心工作。如果有人生病，
首先由家庭医生诊治，开出相应的处方，然后
由病人到药房购买。如果情况严重，由家庭医
生出具证明，让病人到医院诊治。

. 115 .
希噶蜜语10问
。ω，rreio está à 四querda do hôtel.
58. 邮局在旅馆在西。

率~碎L 专B 主主

à csqucrda de. • • 在……左边

t备幸去牵禽访非

和单 esquerda de 类似的表示方位的词组是单 direita de (在

…右边) ，另外一些比较常用的方位词或词组是 :em Cl ma de( 在

…·上面) • debaixo de (在……下面) • à frente de (在……前面) ,
em frente de( 在……对面) , atrás de( 在……后面) , ao lado de (在
…旁边) , no centro' de (在...'...中心) c 要注意的是， de 都要和

后面的定冠词缩音。

在样卢-Jj司L 三L

1. A csltllcnJa da c"nk ~'la ltlll rcstaur.U Il,:.

学校的左边是一家餐馆。
2.0 I1I Cll C 礼 rro es( iI ;'t c' lJlI crda dll tC lI
我的车在你车的左边。

3.0 djιj"ll.íno de chinê 兑 U 叫 a ;1 din::ila t1 u di.:illllúrio UC por lU gucs.

汉语字典在葡语字典的右边。

4. A Illlprc,., sllra esla à c' (j llcrda do l" o l11 putaòo l.

打印机在电脑的左边。

5.0 lII U,L" U ,', '1" a ,Iircíta uo l"IIl Cllla

博物馆在电影院的右边，

.116 .
一 f-句飞卢飞 -、，- -

t暨景7舍?雪 J
，耳目转a 1; fil哇\~明付1民 a ，te~9Y吗?
路易莎，你知道剪刀在哪里吗?
- Está na gaveta , à esq古时a485揣
在抽屉里边，沙友的左边。
一E 0 álbum , onde está?
那斗目册呢，在哪里?
- Não sel , vep na estante ao lado do armário.
我不知道，你看看柜子旁边的书架上。
• Está aq Ul, slm
是在这里。

在单调，~J也j
时
VW引发衣
者打 ι-Mh
Mm…到肌 UMM
mim 在创介fd一 mI

且咄咄
lza
LUAT-Artsg

-E气，
is?

JF 斗14b

房P引
z 黔R跳~~阿
町r~嘿咽黑饵t巳俨:州~趴占
p ι'…g川~晴叫朵俨笋祭d
捐奇斗~J薛古焦穿电每弘弘
川
11-)'ηh
L斗寸》γ扒
叶d
d 才山山句飞
占，如
Jh
1'-;
们飞
航，、飞洋豆盼附
i白t衍γj
iu

机仇柜
川
自η

f 鸣
342 句

c.ρ
阴，Qrog
肝F
叭叩t号于刊4
船 伊r‘d
9 础炕均I川
i扣f咆、.，)~，捅珩踊睛♂毛
'ì i愈段 普挚爷Jι. ， 、
←;
dSF3
￠

vE
auω
町Jtt

gaveta- s.
Jfh
r

álbum
飞二

__r _....-同~、、、

42ζ忧点精
、@伺._句也 同 J

除了开展普通的邮政业务之外，巴西邮政目前致力于发
展网上业务，大力建设电子邮政工程:比如网
上电报、网上邮件、网上订购邮票、信封等业
务。此外，他们还将在邮局建立网吧，而用于
此项公众上网项目的预算为 3160 万美元。

.117 .
喝喝硝，~ QìIeria enviar uma 始时a 陶
59- xa酬 para
海鲁-娃告到豆钝J、
0 Rió. 乱想以

主虱斗也专B 主.!!.

e l1\'Ja r. .. a... 邮寄……

t杏吾泰堆禽 i*

及物动词 enviar 为 -ar 结尾的规则变位动词，所寄的东西为直

接宾语，寄给某人则要加 a ，寄往某地要加上 para 。它可以和 que­
rer( 想)连用，这时一般采用 queria( 过去未完成时)的形式，使语
气委婉;可以和 ir( 要)的现在时连用，表示将来的动作;也可以用
过去完成时表示已经发生的动作。比如"我要寄"为 vou enYlar
"我寄了"则为 envlel 。

苟f;;.-};忌三三

1. VIIU en 飞 lur 11m pu..:ot~ para J气 )rtu~uL

我要寄一个包裹到葡萄牙。
2. YO Il (:11 、 1 <11' 11111 carlão pυr l,orrelll cle<.:trúni l' o it Ana.
我妥给安娜寄一张电子贺卡。

3. Queriu cn 、 l ;J r este cartão Je Natal para () Brusi 1.

我要把这张圣诞卡寄到巴西。

4. l-.nvl (, 1 IIma :.:artil por l' orrc lO Ol1 tCII >

我昨天邮寄了一封信。
:;. Q lI cria e l1V1 ar I!Sl a carta pnr U\'I a,l.
这封信我要寄航空信 ζ

.118 .
 F吃"~"~-卢句"喻飞-

气使?飞雪辛辛雯j
-::， Qu~ria 伊viazestqι可ta p,ara São Paulo. 飞口

我想寄这封信到圣保罗。
一 Normal ou registada?
平信还是挂号?

-Normal.
平信。

一 Setenta centavos , se faz favo r.

请给我 7 角。

一Aq U1 os tem.
给你。

通量豆告;

_tf"'C'""、......-~..飞、白』

走在赞鄂、}
葡萄牙的邮政系统和中国的类似，但他们有一种蓝色邮
件，相当于中国的快件。邮寄包裹的费用很
贵，但书籍例外，由此可见葡萄牙推广文化的
具体措施。但复印件不能算书籍，这也是葡萄
牙保护版权的一种切实做法。

.119 .
领罐硝2陶1$
Já reservei um quarto'4即l但
60. 我已经颈 -tT 丁-吨现人房。

基~旬型 2

reservar 预订

语幸去精讲 t

rese凹ar 是 -ar 结尾的规则变位动词，表示"预定"或"保留"，

后面直接跟上名词。其过去完成时的四个人称变位分别是由，
se凹凹. reservou. reseJ哺 mos ， reservaram c 可以和 querer (想)、

(要)等动词连用，在它们后面时不变位。

A棒 -J:.民主三 J

t . ()ucro reservllr IImJl mesa para csta noltc.

我想订一张今晚崎桌子 c
2. lá reserv()u 0 botel pam 1n1ln'/

你已经替我订了旅馆吗?
3. Reservci um bilhcte dc avião para a pWXIII1 a semana ,
我订了一张下周的机票 ι
4. Vou n:sl: rvar uma entrada para 0 concerl 口，

我要订一张音乐会的暴 c
5. Sou losé ()Iivejra e reservel um quarto simples.
我是若泽·奥利维拉，我订了一个单人房 c

.120 .
 ..t'........ ...... 牛啕飞，

.x:情景舍J锯

-l:!吁'14 1! 妓P与 V 怜可 L岛，P;tlil df~~

吁阿拉宫怒、芽馆 7 早宇好。且
-Bom dia. Queria reservar um quarto duplo para a pr由 ima se-
gunda-feira.
早上好。我想订一问下周一的双人房。

一 Só um momento , Slm , temos. Quantas noites é que vai fic.àr?

等一下，是，我们有的。您要住几天?
一 Até quarta-feira ，巳 m nome de Paulo Sousa.
住到星期三，名字是保罗·索萨。

-Está reservado.
已经定好了。

一.. ."..呼

气单调叫览苦
保的
订倍

存双
领两
白白

oa u4
wb
留问

胆固
也

rα

'人
'的

ffi'esa.' S" 桌予 I
nr

bilhéte s. 票:

con出口o .~.‘音乐会 mømer\ to 眈刻

ern 'norne de loc. 以……的名义 制争时也dö 令'â:$:y'?叫被裁定的

…严'

slmplesαdjò 简单的，单一的，羊人的

_.if;~- >-，，_，'町、

飞、二章;..1.也残阳短暂

在葡萄牙和其他一些欧洲国家，住旅馆的费用比较高，所
以一般的旅游者可以办一张国际旅行卡，用来
预定青年旅馆。这些旅馆的房间很小，但一应
俱全，而且收费低廉，很受旅游者、尤其是青年
人的欢迎。

.121 .
ttf!r钩
. Pbdia-me a_i udar a'"鸟levar(Ïl b也a
的，
基·叩
dm? 疏、可以帮我舍得注 43?

掣』
本·咖
旬 L EBAL

助
部巾

故
、语培精讲?
及物动词 ajud缸是以 -ar 结尾的规则变位动词，后面直接跟上
名词或代词，表示"帮助某人"。表示"帮助某人做某事"时，再加
a ，后面跟上动词不定式;有时不用 a ，而用 em ，但后面跟上名词。
在请求别人帮忙的时候，我们一般要在 ajudar 前面加上 poder{ 可
以)等动词的过去未完成时，或者使用 ajudar 的命令式加上 por
favor( 请) ，使口气委婉。

飞!#-且23
•
1. Ajude -me a leva
请你帮我提-下这个盒子。
2.0 filho 叮 udou-me a por a mesa.
儿子帮我把桌子摆好。
3. Ela ajudou-me a arrumar () quarlo
她帮我整理房间。
4. Podia-me ajudar a fazer a mala')
你可以帮我整理箱子吗?
5 Podia-me ajudar a fazer 0 jantar?
你可以帮我做晚饭吗?

.122 .
手快告}~
-Ep事， ?.; m~1! ,c,qmputador ~s.tá avaríildo outra vez.
议呀，我的电脑又坏了。
-Que chatice!
真讨厌!
-Preciso de mandar alguns e-mails hoje. E muito urgent巳

我今天要发一些电子邮件。是要紧事。
一 Se calhar 0 Zé poderia ajudá-Io. Ele sabe muito de computadores.
也许若泽可以帮你的忙。他很懂电脑。
一 Que bom! Telefono-lhe já agora.
太好了!我马上就给他打电话。

--trr:'血飞F【-._，气?斗飞}

毛末晚棋亨3
在巴西和葡萄牙，不管请谁帮忙，都十分讲究礼貌。别人
帮好忙之后一定要表示感谢，即使是家里人也
不例外。如果是在机场、旅馆、餐厅等场所请
工作人员帮忙，除了表示感谢之外，还要给予
一定的小费。

.123 .
看错11100暂
Obrigado pela sua gentileza. ‘
62. 甜甜您筒热情。

主在或ι 专g 主e.

。 b I"i gado por.. 感谢……

t番苦条精讲

。brigado 原来是分词，具备形容词的特点，有阴阳性和单复数
的变化。但要注意的是，它要根据说话者的性别和人数而发生变
化，比如一位女士向别人表示感谢时说 obriga巾。这里的 por 表示
原因，表示"1-1τ 某事而感谢"，和后面所跟名词的定冠词缩合后
的形式分别为严10. peJa , .pelos , pelas ;有时 m "flr 以在 por 后加上动
词不定式。

4弘一反旦;

I.Oh l' i 巳 ado pdo 何 U .i<l ntal

谢谢您的晚餐 σ

2. ()nri~ 山 do pdo 、 C lI <I <.:olhimenh 人

谢谢您的招待《
_,. Ohrig <l da pda ~~1I <':llllvttc
谢谢您的邀请 u
4. Ohrigado pelo scu auxílio.
谢谢您的帮忙、
5.0brig 比do 问 la kmhnlll可 a ljUt' mC llfcrcccu
谢谢您送给我的纪念品。

.124 .
 ~_J~~♂仰问 吗"飞

中l劳去走?舍t甜、
~.....啕画、白也 v 立-国 →咽岛日".

-OJ?是1州牌如吁伊明的o!lrA~:，~号\:{\S; tltstão bem pesad侃

若奥，你可以帮我一个忙 J吗?箱子很重。
-Já vou.
我马上就来。
-Muito obrigada pela sua gentileza
非常感谢你的好意。
De nada. Se preC1Sar de ajuda é só dizer
没关系。如采你需要帮忙，只要说一声就行了。
一 Mais uma vez , obrigada
再次感谢你。
产川、( 气、

f冉3号iiT?斗争
川'-1 '"l-!哈~ L~ νJ 汇忌'"气 、d 节、·、=‘ L 平 A 哩."'

， :í!g俐悴班降 2棉i彬i制比 ..äqQ;~撼r瞬时tW，鼠，据称♂捅d待京城

:快到n则t享我 耻，吨邀飞请冉的凶旨仨旷叫占宠气:卡川山叫
崎á9侃3钊耐瑞仇;
拉
巾ii民&羽b
时1向aïl
问♀a 丐卢. 九念品，纪4念物 严巳sad
P 由0 、在川
1ια今萄
dj. 回沉沉j重主吐娟← ;1确吼bi瘁难附酣4【;
dc..'咀础
na.d
出a 吨 l必o二二矿 没关系 sóαd~. ;只有，~.R.~:妥升飞

__.r:-"'-飞>>~飞
骂‘画

飞飞，51;.川
τ占也二庆飞挝骂窗

每年 2 月 2 日的海神节是巴西最隆重的宗教节日，感谢庆
祝活动以巴西最早的首都萨尔瓦多最为盛大。
人们一早便聚集在伊曼雅海神庙前，感谢海神
的赐福。如果盛满了礼品的篮子不被冲回岸
边，人们便认为是海神接受了礼物 c

.125 .
喝喝放话 100"

即示
。您

们太阳
J

四哥

6
7-

咽牢

n
， uJt

'且由且
n
e
63.

的
多

。，-
、
....碍L 专B 主单向

Qual é... 哪个(哪种)是…·

t吾吾泰布禽切非

句型 Qual é 用来询问某种信息，在葡语里面十分常用，它可
以用来询问对方的姓名、国籍、职业、婚姻状况、地址、电话号码
等。其复数形式是 Quais são. . . c 在问衣服尺码的时候，除了例
句的句型之外，我们还可以说 Qual é 0 seu tamanho ，!或者 Que
numero é que veste?

A棒-.l5三三三，

1. Qual é (l SCU nome'!

你叫什么名字?
2. Qual é a sua nacionalidade'!
你的国籍是什么?
3. Qual .! a sua prufissào';
你的职业是仲么?

4. Qual é (J seu e叫 ado civil'l

你的婚姻状况是什么?

5. Qual c () SCII numero de telefone 'l

你的电话号码是多少?

.126 .
 十舍 V
飞恬r
J
r串R「
景~
-Bom dia , pd创Q.lh巳 "ser 曲til em々 alguma coisa?
早上好，您需要什么?
一 Qu巳na comprar uma CamlSa.
我想买一件衬衫。
-Qual é 0 seu número?
您的尺寸是多少?
一 Não tenho a certeza , talvez 40.
我不大清楚，大概是 40 号。
-You medir.
我来量一下。

_，r"~'" ，，--、←叫飞也

飞单调一:施;斟』
k 川、、-...u... 飞.... -~，.#.<-'-

在\19Wm:eÇ.~<;制数 A与t-(，~号猎、号~I)iaßiòn褂d神1 手~^ "1.t湾军在 .1咱

ν 巳ωE￥tω0 ， :t，)与廿草
d状丸叫况酌;~洪
4状支悉 飞吨叫
ciωi
归v叫i诅l α叫
φ 市民的b气均，沂品品?热品民民牛芽飞均树j伊i~，啤国 现树
J h哟约内
二étèl
由ef'旬
o品今ιs趴.、也话话、， ，'è3u~i.sa S: 衬衣，衬衫
>>s~i1e'z'} ，$'飞奔走;确定 t~l~ez adi! ó 也许，或许二字也给讯
:由~<í'ir' Ú. 二支受，测量 ι 七川、命 飞

-矿…-."-飞、 吗飞…

飞t~i.也点精 h
-句k→叫-扣一F

随着社会的变革，传统的民族服装正逐渐失去其特色，但
"米诺式"服装却还是可以被认为是典型的葡
萄牙民族服装。它可以作为节日服装或礼服，
搭配上金光闪闪的装饰物，由葡萄牙米诺省的
女孩子穿戴，五颜六色、光彩夺目。

.127 .
4硝1问
ESte par de calças fica..n配 múito
64. bem. 这才展裤子非常追舍我。

~..$.专g 盘a

ficar bem a 适合…

话蜂精讲

动词且car 有很多种用法，在这个句型里， ficar bem 表示"适

A" , não ficar bem 则表示"不适合"。 a 后面跟上"适合"或"不适

合"的对象，也可以不用 a ，而直接采用间接宾格人称代词。比如
"适合你(您，他 3 她沪'为fi'é8t-lhe bem 。如果 ficar 之前有否定词
或疑问词的时候，后面的宾格人称代词要提到动词之前。

苟fo.-.Bt;.2!!二

1. 0 ca~aco tïca- Ih e bem

这件外套很合适你 p

2. Esta saia lïca mu lI O bem a ela.

这条裙子很适合她。

3.0 vcstido nao mc fica be l1l.

这件连衣裙不适合我。
4. A gravata cinzellta fica-Ihe mu Jlo bcm.
灰色领带很适合您 c
s. A cor vermclha tïca-me bem.
红色适合我。

.128 .
 …贯制
J恨

话 J怦
舍，吨的毗
ft
，飞飞
b，飞;需

M 忏
对 H太川

山
bp 了江
才叫一

川 U呈fmt

量。，凶
UM

F亮川
O
洼'-ta
d qu wwc hc9·

夺目

叫
e
。
是啊。你喜欢蓝色的还是绿色的?
-Ambas me ficam bem?
两条都适合我吗?
-Ficam. Deixe-me ve r. Gosto mals da azu l.
是的。让我看一下。我更喜欢蓝色的。
-Bom levo esta azu 1.
好吧，我就买这件蓝色的。

ξ豆咽HEEn?
?吃\(-~呐;..i!-<t;-'t"_;、叫_"'~ !， ~t fH，平

;咽赏骨俨i~J
汗fH设?于F时蜻豆苦i耳双巩轧
毛弘'1.j必，，4Jli企纣饨
1 i拉t 架接主i峨
1较豆 }￥:州口fH巨叫;
毛叫
s问ai均丰 S.-ì
之二..湾辨
fj芷E告协岗马过i刊手归司均呻
捉呼毫§凹丑妇l'咬鄂安婴飞E
lh 民i斗外!内涡 只芹F锵辩荆ig
蜘~t仰吁将咄?引阳
i恰卢刘
惊i
:)1: favata S'. 领带
.cor ￥.颜l 色

、， lìndo 俨 α dj: 漂亮的，精泼的 azul

'ÿerdeα dj. 电绿色的 ämbo'

L 气

_..-~_"_F"牛气呵飞、、』

王再也点精 f 」 电叶飞而也卢 -...- -.，.....~_.-

巴西生产的宝石占世界总产量近 90% ，其中紫晶石、海蓝

石等已经进口到中国。在巴西购买宝石按份
量计算价格，十分有趣。在首都巴西利亚以
南，有一座著名的宝石城，那里有几十家宝石
店，店铺前面售货、后面加工，很有特色。

.129 .
罐罐IJtfJ，
Quanto é que prec施。 dér鸣吗?
63. 我法 4击袅少钱J
.::t

. .....$鸣Ð"­

pagar 支付

'番苦去牵禽访争

及物动词 pagar 的现在时变位为 -ar 结尾的规则变位;过去完

成时变位的人称 eu (我)不规则，为 paguei ，其他均为规则变位 c
一般可以在 pagar 后面直接跟上所付的钱的数目或者所买的东
西，但如果这两者都出现在 pagar 的后面，则有两种用法:一种是
pagar +钱的数目+ por +所买的东西，另一种是 pagar +所买的东
西 +com +钱的数目。

苟(;;.-J;或三三

1. Pago 500 euros pelo aluguel por mcs.

我每月付 500 欧元的房租。
2. Vamos 祖 churrascaria'! Hoje eu pago a conta
我们去吃烤肉，好吗?今天我请客。
3. Paguei 20 dólares pelo almoço.
午饭我付 j 20 美元。
4. Paguei 0 Jantar com 25 lihras
晚饭我付了 25 英镑。

5. Paguei muito dinhciro por estc apartamento.

我付了很多钱来买这套公寓。

.130 .
一，---"，.--飞句

￡便失差~.暨! '--
←9uantoi ￡叩e preciso, d7 pagar? ,

我妥付多少钱?
- 0 senhor paga em dinheiro óti com cartão de crédito?
您用现金还是信用卡?

-Pago com cartão de crédito. Aqui está.

我用信用卡。给你。
-São selscentas patacas. Assin巳 aq U1， por favor.
600 澳门元。请在这里签名。
一 Está bem.
好的。

-.IF'咽沪_"而h飞 P币，、­

奇景塑营斗争J

_.r:r-卢叭飞{午

吃毛主f也点哇j
巴西和葡萄牙人一般不用现金付账，而是用信用卡或支
票。使用信用卡和支票的时候，商店里只需要
持卡人的签名，而不需要出示任何身份证明文
件。有时候商店需要客人在支票的背面写上
电话号码，以便需要时联系。

.131 .
看锺牙语190电
A jaquetaωsta 45 euros_
66. 这件夫鬼筒价格是 4S 咚元。

启立功L 专~翠且

custar 表示价格

苦奋含量k牵青访#

及物动词 custar 为 -ar 结尾的规则变位动词，表示"某样东西

值若干价钱"，"东西"是主语，动词后面则跟上表示价格的数调。
如果表示"某人花了多少钱买某样东西"，主语仍然是"东西"，动
词一般使用其过去完成时形式，"某人"则作为动词的间接宾谱'出
现，比如说"我花 T 100 元买这件衬衫"应该翻译为 A camlsa !l'IlS-

tou-me 100 Yuan ，而不娃 custa 100 Yuan 。

A样-.l.又三三

l. Um bilh!.'le d!.' aviüo d c: Xangui a Lisboa <:usta R ()OO Yuan , mals

(l U mc: nos.
从上海到旦斯本的机票价格大概是 8 ∞0 元左右。
2. ESlc: cas !l c. (l C lI Sla 170 m !l n:os
这件外套的价格是 170 马克。

3. Estc vinho c lI sta 25 francns.

这瓶葡萄酒的价格是 25 法郎。
4. Quunto custa este livro')
这本书多少钱?
5.0 mapa-mllndo C lI飞 t(IU-me 20 dólares.
这张世界地图花了我 20 美元。

.132 .
_.f.r- "O""'-飞--飞…

明情景食指j
- 饿叫‘:...!:::"~吨J.._吨叫一，协叫F

一 Comprei. 明'陪同p~~~ 期啪til马丹 íi Hn , l

我买1 一台子、提电脑。
:-. :.1' ~ .5.- ,,:
-É vér da'cle? Mas já tem uiÌi.
:J'
Ú飞~才气 4 户

是吗?可是你已经有一台了。
-Tenho. Mas est巳 é para a minha mulher.
是伪。不过这台是给我太太买的。

一 Quanto custou?
你花了多少钱?
-Custou-me 2 000 euros.
我花了 2000 欧元。

"""也叫~俨向飞 4唰啕h

号串或每件憾!
~ .....啕】"，'i;.. 非町~ 咱J、-

J惑‘币-~"，，_ .<--、可

Y专?明鄂、
巴西的通货膨胀率由 1988 年开始一直很高，货币迅速贬
值。 1993 年，政府制定并实施了"雷亚尔计
划 "0 1994 年开始改革币值，变原有货币为现

在的雷亚尔，有效地遏制了通货膨胀，稳定了
市场和物价。

. 133 .
镜等精'--'
Aqui 创tá 0 seu troco , 5 I1lros骗
&7. 我毯 5 政元。
寄攘

....待..~蛊4!.

Aqui está... 给你…'"

审吾幸遇仨难禽访F

句型 Aqui estå... 的原意是"这里是……( ......在这里)" ，在

把东西给某人时使用，引申为"给你(您)……"。动词 estar 有
está( 单数)和 estilo( 复数)的变化，根据后面所跟物体的单复数而
发生变化。有时候也可以用 Aqui 0 tem 这个句型，但要注意的是，
这里的。代替"所给的东西"，根据该名词阴阳性、单复数而有'a ，
俑，阔的变化 ;tem. 的原形动词是 ter ，根据说话的对象而变位 i 比
如"给你们"是 têm o

喝，.-呻￡冒~.æ..

t. Aqul esta 0 talão.

给您存根。
2. Aqui está 0 scu cartão.
您的卡。
3. Aqui está 0 meu passaporte.
给您我的护照。

4. Aqui e~tá 0 seu jornal , scnhor.

先生，给您报纸。
S. Aqui eslåo os se!os.
给您邮票。

• 134 .
 川最叫
和劳川

舍
话
一o que e que a senhora des~ja?

您想买什么?

一 Queria comprar um colar para a minha filha. Quanto é esse aí?

我想给我的女儿买一根项链。那边那根多少钱?
-,- São 270 dólares.
270 美元。

-Está bem. Aqui estão 300 dólares.

好的。给您 300 美元。

- Pronto , aqui está 0 seu troco , 30 dólares

好了，这是您的找头， 30 美元。

~~._"-"''''''，飞

J赞唱:L哈2 、~

__.凡，町、--......__._

飞在雪去年?赏;、卢~ -
在巴西和葡萄牙，就餐付账时找回的零钱如果不多，一般
都留给侍者作为小费。如果在其他场合，如超
市、报亭等处，则不留小费。在葡萄牙的有些
超市购物时，超市不免费提供袋子，促使人们
保护环境，减少污染。

.135 .
嚼嚼牙语tG事商
Cuide bem de si próprio
68. 照硕好您俞己

革&苟L 唱iJ翠且

cuidar de. 照顾，照料

非善缉毒t秸禽访F

词组 cuidar de 后面一般跟上表示人的名词或代词，表示照顾
某人 c Cuidar 为 -ar 结尾的规则变位动词，比如"我照顾"为 cuido o
请注意巾和后面所踉定冠词的缩合。 pr6pno 是形容词，表示"自
身的"，一般放在名词的前面、代词的后面，根据所修饰的名词、代
词而发生阴阳性;单复数的变化。

苟~-Ä .æ:. '

1. Cuid l! ua sua ~aúd巳.

注意您的健康。
2. Cuidc hcm da cnança
照顾好孩子。

3. Cuido bC Ill de toua a família.

我把全家照顾得很好。

4. Os av()s cuidam do bcbé porquc os pals nåo têm lcmpo.

祖父母在照顾小孩，因为孩子的父母亲没有时间。

5. Prccisamos dc cuidar das cnanças c também dos P,lI s.

我们需要照顾好孩子和父母。

.136 .
 一时
飞话
r睛一
月U
-Estou com 另叽冉 çllbe~a. 1给
我头痛。
-Está doer>te7
你病了吗?

一- Penso que não mas t巳 nho trabalhado muito ultimamente.

我想没有，不过我最近工作很忙。

-Tem de cuidar bem de si pr6pno.

你妥照顾好你自己。

-Concordo. às v巳 zes preClso d巳 fazer desporto.

我会的，有时候我需要锻炼身体。

_1""--" 卢』飞.._比-

非要受每户，毕'J 也

_J'卢--..--. -~ .....比矿"_

《芒丝;在吨:立、
除了众所周知的足球之外，巴西女排、女子沙滩排球、男
子篮球等都曾获得过世界冠军;世界方程式汽
车赛上也经常可以看到巴西人的身影，最著名
的当数在一次赛事中失事身亡的世界冠军艾
尔顿·塞纳。

.137 .
横镇耕梅毒
胁。cupo~meωma 则de 如sp蜘
69. 扎根扭'陆又喻的身体。

.a..$专B 盎I!. •
preocupar-se com. . . 关心，担心·

古哥驾Ii-稽禽访t-.

动词 preocupar 为 -ar 结尾的规则变位动词，反身代词 se 也要

根据主语而发生相应的变化。另外，如果 com 的后面跟上宾格人
称代词的话，要注意和 com 的缩合，如"为我担心"是 preoc叩ar-se
comigo , "为你(您) "和"为你们"都是 consigo ， "为我们"是 con­
nosco( 巴西是 conosco) 。

4串』卢帽 d民主三 4

1. Preocupo-me mll1 10 conslgo.

我很担心你。
2. Preocupo-me sempre com a saúde do filho
我一直很担心我儿子的身体 c
3.0 govc fIl o prcocupB-se com a vida do povo.
政府关心人民的生活 ι

4. Preoιupamo-nos com a sltuaçao do [ra4ue nestes dias.

这几天我们很关心伊拉克的局势 c
5. Não sc preocupe , quc 0 seu avo \'al melhorar
别担心，你爷爷会好起来的。

.138 .
-俨.-~-，，，，，ι、 「、一号

<t暨去?噎f ~_
一灿 a ， d，~pache-se!
安娜，快走!
-Só um momentinho , que estou a telefonar à minha mae. . .
一会儿就好，我在给我妈妈打电话…

一 Como está ela?

生也怎么了?

一 Nestes dias não está muito b巳m e preocupo-me com a saúde dela.
这几天她，身体不太好，我很担心她的健康。

一 Devemos cuidar bem dos pals.

我们应该照顾好父母。

吗圣舟3ι

_.L!;""""""'__'--、一…由、\-..

Y在1号共鄂、- -
巴西人热衷于足球，大街小巷到处可见踢足球的孩子。
1950 年，巴西主办过世界杯足球赛，还在里约
热内卢建造了世界上规模最大的体育场-一­
马拉卡纳体育场，可以容纳 20 万观众。另外，
巴西还有 5 个能容纳 10 万人的足球场。

.139 .
d幽囊镰糊地
够回 吻警 A~' IDinha irm ã COSmID串JÞrat~li;
d臼:porto depois do trabatho. 城
70. 姐姐习惯下班之后去做运动

基本甸犁

costumar.-.. 习惯…'"

专吾吾泰培禽切非

costumar 为 -ar 绪尾的规则变位动词，后面一般直接跟上动词

不定式.表示"习惯于做某事\如果表示"过去习惯做某事'皂，则
采用过去未完成时的形式，表示过去经常性、习惯性的动作。其
变位规则是去掉词尾的町，分别变为 ava ， ava. ávamos 和 avam ，，'比
如"我过去习惯"是 costumava ， "你(您，他，她)过去习惯"是 008t­
umava ，"我们过去习惯"是 costumávamos ， "你们(他们}过去习惯"
是 costumavam o

萄&.-8..;=三

1. (..oSIU In() ver te1evisão dcpoi 飞 do .)ilntar.

我习惯晚饭后看电视。
2. 。也 pnrtllgllcses co民tumam tO lTI ar _, afé dcpo; ,; d <l rdei"ão ,
葡萄牙人习惯吃饭后喝咖啡。
3. Nào n >stumo tO l1l ar hanho de manhã cedo.
我不习惯一早上就洗澡 ω
4. COS lU lllO cscn: ver
, carta 协 a O1 ao.

我习惯用手书写信件《

5. Costum (l dar um pass t' m às 6 da larde.

我习惯下午 6 点去散步 J

.140 .
 J ♂.，.--.苦，飞飞 ~-."

地静电湾?事vsf
如~ã?(r路tm懈的叫马 ~~n~.!U~~~[l'e
你咋呆下午不在家吗?
、

-Ah , ful às~istîr a"u rÌl jogo de fut已boL

啊，我去看足球赛了。

-Gosta de praticar desporto?

你喜欢锻炼身体吗?
一 Gosto. costumo praticar desporto depois do trab aJ ho.
喜欢，我习惯在下班后锻炼身体。
一 Eu costumo praticar desporto aos domingos.
我习惯在星期天锻炼身体。

手如A飞跑?
jteleiy,isão r由.仙也liJ\li，孙也1视机气

弛。m念， 3警号字.~t耳在"他吗?即俨
~~.~~~~te切必咐写f，J拼写、，萨
dar, v; 、给，交给，提供 气

A 毯。~tlll11ar 11" 有·气.'.一..的习惯，习惯?川

丁 þtá~ièar 札、实践;实施，实抒 J

--""':一月飞.~，

飞L二时也点二辅
、...、--牛ι_""---'

巴西是足球王国，获得过五次世界杯赛冠军，著名的足球
运动员贝利、罗马里奥、罗纳尔多、里瓦尔多、
罗伯特·卡洛斯等都是巴西人。尤其是贝利，
在他 18 年的足球生涯中，踢进过 1 200 个球，

这一记录一直保持到今天。

. 141 .
镇锦段满6问
Jogo ping-pong frequentímente.
?1. 我，经常如乒乓球。

鑫~碎L 专B 墨革

Jogar + 体育项目

苦奋幸去精禽却非

动词 jogar 的现在时变位为规则变位，第一人称单数( eu) 的

过去完成时变位写法上有些不规则，是 joguei ，其他人称均是规则
变位。表示进行某项体育运动、尤其是球类的时候，后面直接跟
上名词，而且名词前不加任何冠词。副词 frequentemente 表示"经
常"，一般与现在时搭配使用。

苟&-J:民主巳

1. Jogo basquctehol todos os dias.

我每天都打篮球。
2. Não jogo golfe porque e caro.
我不打高尔夫球，因为太贵 10
3. Vo(.,ê sabe jogar 飞'oleihol 'l

你会打排球吗?

4. Jogamos ténis ao fim-de-semana.

每逢周末我们都打网球 ζ
,
5.0 brasileiros jogam bem futebo l.
巴西人足球踢得很好。

.142 .
'1 '1费景w舍谛 f
飞邮电队也 z 歹巳， 二_.---

咐哪
α守若
咄奥
ι，在
oaaooj'

曹Edηr-
O
汁里
1
与

一 Está a jogar futebol com os amlgos.

他在和朋友们踢足球。

一 Ele joga futebol frequent巳 mente?

他经常踢足冻吗?

-Sim , ele quer ser um jogador de futebol como 0 Figo e 0 Ronaldo.

是的，他想成为和像菲戈和罗纳尔多那样的球员。
一 Que giro!
具有意思!

_- ".-、 一 吨队

J要饲巧玲f

r 岛---町、----"'"、一

证式饨，点辅-:f
恒协-"-吨~"~.穹 ‘J-甲

60 年代著名的葡萄牙足球运动员尤西比奥至今仍然是葡
萄牙足球运动的象征，而新一代的足球运动员
在 2000 年欧洲杯足球赛中脱颖而出，如 2001
欧洲足球先生路易斯·菲戈、路易·科斯塔等
人都享誉世界足坛。

.143 .
翩翩锄。!?nr6 平均创榻乎也
嚼?曹 m1lS tamoem muslca D幽1Ular

刀. 我不仅听古典音乐，也精制
音乐。
础 þ

鑫~动L 专司主革

nao so. .. mas também. . . 不仅……而且……

专吾吾泰牵禽切非

词组 não s6. ., mas também. . .表示并列关系，在 não só 和

mas também 后面跟上两个同等性质的词或词组。完全等间的表
达方法一般不重复，但前置词要重复。这个词组本身没有任何的
变化形式， n 矗如
086
中 ta
凹 πm】巾
bé岳白阳
m 可以被放在句子的最后。比如例句中的后半句就可以
说成. .. mas mósÍca poptilar tamhém.

苟~-Ä三三

1. Vicram não 吨。 o meu 110 , mas lambém 0 Il1 CU pnmo.

不仅我叔叔，而且我的表兄弟也来丁。
2. Não so ()s ilalillnos , mas também 0鸣巳strangclro ， g. u,lllm d巳 massa.

不仅意大利人，而且外国人也喜欢吃面条。
3. Qucro Ir nao s() ao Brasil. mas lambém 画 Argcntina.

我不仅想去巳西，而且想去阿根廷。
4. VOll à Austnília não 剧 l para vl: l] ar. mas também para visitar
alguns anllgos
我去澳大利亚不仅仅是去旅游，还要探望几个朋友 ι
5. Falo IHio ,(l chinês 嘈 m.l ， portuguê , também.
我不仅说汉语，还说葡萄牙语 u

.144 .
 民费常带给?
".，，-V:明咽1
，、、
v 手

我们今晚去听法多吧?
-Gostaria muito de 汀. mas nao posso.
我很想去，但是不行。
-Porquê 'l
为什么?

-Preciso d巳 rever não só 0 inglês. mas a mate-mática também.

我不仅要复习英语，还要复习数学。
-Não faz ma l. Fica para a proxlma vez.
没关系 c 下次好了。

二#时每一;览
也咱'立 ;

till)如η~ "t$.~: 音，*， ;:忡忡守 i 与" (, i: ìPqp咕a孔 qφL 扣众如娟句

~;Jìp: l;', V;叔叔:，:1白求i卢嘉芳:' f' (~'í 千元衍功川江!【 l
italian 0 's. 意文利人，意大利禄l"cI'P，lil:qW" ~:':)/l表品弟iI ‘ )t\ 怜，
:α dj. 意大利的 massa s.
, 面。条 i
Austrália s. , 澳大利亚 Arg巳ntina s. 丛阿根廷

r巳ver v. 复习 fado s. 法妥，悲歌

clássicoα码j. 古典的 m!ltem~tir;a"s ，" .3 数学守 1 芮

!j ‘丁，.， ...-飞z，:;.芦丽 "_J乓 1

号三阳也点辅
法多 (FADO) 可以说是葡萄牙的民族之歌，曲调悲伤、充

满思乡之情。阿玛丽亚·罗德里格斯被誉为
迄今为止葡萄牙最优秀的法多歌手，她忧伤而
高昂的歌喉以及披在肩上的黑色头巾，曾拨动
无数听众灵魂深处的琴弦。

.145 .
箱锦黝F锄电
Ele propos-nos vet~臼te 俑me.
73. 他建议科伺看这部电影比

....苟L 噜B 墨且川

propor 建议

号哥舍去精禽暂时F

propor 为不规则变位动词，变位规则和 pôr 相同。比如现在

时的四个人称分别为 eu proponho , você (0 senhor , a senhora , ele ,
ela) propõe , n6s propomos , vocês (eles) propõem; 过去完成时的四
个人称分别为 propU8 , propôs , propusemos • propuseram 0 它后面可
以跟名词或动词不定式，表示"建议(做)某事 '1 如果表示"建议
某人做某事"，一般在"某人"作为间接宾语出现，其形式为 a 加上
名词或代词或者采用间接宾格人称代词的形式。

刽，.，-~二三己 v

1. Proponho a todos uma v lSl ta ao colega que e~tá doente.

我建议大家去探望生病的同事 ζ
2. Ele propos-nos organuar uma ex\:ursao.
他建议我们组织一次出祷。
3. Ele prop仇 -me consultar 0 cspecialista.
他建议我去咨询专家。
4. Ele propos-me fazer gináslica com elc.
他建议我和他一起进行体育锻炼」
5. Ele propôs-me aprender qUlmlca com a Ana.
他建议我跟安娜学习化学。

.146.
每~~件;
- Vamos 'ao c.ínema 巳sta noite?
我们今晚去看电影吧?
- Há filmes bons?
有好片子吗?
-Já viu a Estação Central?
你看过〈中央车站》吗?
• Ainda não.
还没有。
- 0 meu sobrínho propôs-m巳 ver este filme.
我的侄子建议我去看这部电影。

__，，.....飞俨寸、、川、

搏'咱些哇f
巴西的电影从 1995 年起佳片不断，其中由法比奥·巴雷
托导演的《四人行》获得了 1995 年奥斯卡最佳
外语片的提名奖。 1998 年，由瓦尔特·萨勒斯
导演的《中央车站》获得了柏林国际电影节的
金熊桨，女主角也获得了最佳女演员金熊奖。

. 147 .
费每硝'00， Vamωparticipar na ce响6幽地
mauguraçao 00 1臼tival de: clme刷·
74. 我仍将参加电影节筒开幕式。

lA，待L 专!)主2.

participar CIU. • • 参加·

t岳'记!i:-革舟t井

participar 为 -ar 结尾的规则变位动词，后面要跟 em ，再加名

词，表示"参加某项活动 "c 请注意， em 和后面所跟的定冠饲缩
合，分别有 no ， na , nos , nas 四种形式;和不定冠词缩合，则分别有
num , numa , nuns ;nún姐8 四种变化形式。

.:W;. -→ i叉，革二，

I , T ,:><1<1" (1S döporl"州区 lwe l'':lIl p~ l'1 lçlpar IIOS .I ogos Olíriipicns ,
所有的运动员都想参加奥运会。
f、‘11> 1引!I'I ll'lpC， J n;; re l>. ltJ"ìp d l' O l1 lt'lll

我没有参加昨天的会议。
3 ，人口口 }h.~ 川、o l'a pa l' ll Cl p ‘ i l'!1 1 Indas 川 al' li\'idadcs (]o 飞认 IU I1 0S ，

老师参加学生们所有的活动 c

4 , Qucr p"rt lC lr~1 1' 110 JO ,!: o JL' lütL:h ,, 1

你想参加足球赛吗?

5. Pa rI a')pcl nU !lla 飞 lagc l1l pelo Br<l si ì.

我参加了去巴西的旅行 υ

.148 .
端盘樨
主;11相?与叹号吧 ;If~ta.， p哨a7
你干吃手么着急? ..1
- Vouþai6cipar na cerimóri商iIe' ifr1[ùguração 、:dò festival de cmema.
我妾参加电影节的开幕式。
一 A qu巳 horas é a cerimónia?
开缸

式川
幕

候叫叫
时 m

开
么

ETO

'仙曰
:守

。，
，
AlvE

A
q

C
巫

4 点半。
一- Depressa! Está quase na hora.
快点!差不多到时间了。

_r~ 内民了咱'"'_

变些弹?岛;‘
纠f 布机t住t 节
4 γ毛扩> .;~战且

归a叭刷i忆cij)årρ
P 丸. .参参争加:参与 :j\j.j 义事~fl阳6唰J制:二吕洪革协4元或，t时
.'ÌÌl a t.ro nurn，. 、四 festi val s'.;节，盛会
合 t吗片4、.~'"，
卢 ，丙
J~~osOl狂ílJlp♂{(;∞0QωL异s 岭
1D乌飞Y 奥!运迄主乏i会 岱
des叩
s伊
po0ωrti
旧附川脚
s血
t怡&牛飞← s'，" 哇迄动叫二个个干
个
t，.ù-4二卢气!卢仕气二丁
字记町、 v

才årto pr9只· 予么秃的'i! 这冬扎单. <，!cti飞i要à{\气斗争电活动务

.}z.~~户rãção $;开幕式1' ，'吁业均川机直等法碍我?再
一矿驾叫‘ /啕'飞 一飞各

飞式化点铺了
协町、、匈司_.- .....庐 。，

圣保罗国际电影节是巴西重要的国际电影节之一，每年
10 月或 11 月举行，为期 2 周左右。巴西利亚
国际电影节则一般为期 1 周左右，每年 7 到 11
月间举行，主要目的是推动葡萄牙语国家和西
班牙语国家电影的共同发展。

.1'49.
捐赠1缸Leivámos. 3 di创 pllra 唰a明
w咱v吨吨
电 pr;由巾n忧句
cii协pa础
is lu
咿g伊a缸
伊r附臼 f阳
amo锵 d
仇 OJ囊蜘
鞠
好
75 ωan
削 栅nei
删
帆i
f畸司参现纯A 蛊约热 F均与卢筒主 J
嘉串名 A
雇盖 o
臂'

主急功忌专B 主过

levar. .. para/a... 花……(时间)…...

t吾吾泰牵禽甜+

levar 为 -ar 结尾的规则变位动词，一般动词采用其过去完成

时的形式 3 表示"某人花若干时间做某事"的时候，句型为主语+
动词+表示时间的词+ para +动词不定式，有时可以不用 para ，而
使用 a o levar 只能表示"花若干时间"，而不能表示"花若干钱"。

4曾!ö. -Á.:三

1. Levei 3 mcses para )cr 0 fO lllan l: e de José Saramago.

我花了三个月的时间阅读若泽·萨拉马戈的小说。

2.L们 ei :l scmanas para conhcccr um pouco da Ii lcratura portuguesa.

我花了 3 个星期的时间稍微了解了一下葡萄牙文学。
3. Lcvámos I ano e me lO para acabar a ubra.
我们花了-年半的时间完成这项工程。
4. Lcvei multo tcmpo para cscrever 0 artlgo.
我花了很长时间来写这篇文章 b
5. Quanlo tempo le川)u para montar a máquma'?
您装配这台机器花了多长时间?

.150 .
蜻哈特
一 O:f{io::de Janeiro é uma cidade、 lindíssima!

里约热内卢这城市漂亮极了!
- É verdade. é conhecida como a cidade maravilhosa.
是啊，它是以"美妙之都"而闯名的。

一-Levámos 3 dias para visitar os pnnclpals lugares famosos.

我们花了三天的时间参观主妥的景点。
-Mas não dá para conhecer a cidade muito bem.
但是要好好了解整个城市是不够的。

一- Is80 mesmo , na próxima vez vou ficar mais t巳mpo.

对啊，下次我要多待一点时间。

..J'去r肉、，....宅、严「、、，卢

J单词 fE每 i 咛
"'<.地μ2吨卢 ._r- 严 阳

二卢岛;号前品J 气飞去卖坷，背井、尚 211ii125iAhTjf皆辛

..0陆 ι 作品，主楼 二 J 、丰纭缸创
a红f此削削
t时i
阳
.)n'örit.ir 豆:安装，来配 ι ~;dà~ p~r~ lo t:'. i.. : •• .是足够的;
2浏阳或fîlJq~&~! q，dl 二神奇的，奇妙;毗绝砂古俨.'丁斗牛
31?4i啊?81EditJ:装警苟诫;盖得竟高叫川甲车
~‘.，_~，.-.咽气 川崎钧、-

Y义也点铺 3
1960 年之前曾是巴西首都的里约热内卢是著名的旅游城
市，被誉为"美妙之都"。它的一侧是海湾和海
滩，另一侧则是山脉和热带森林。闻名世界的
科巴卡巴纳海滩和伊巴内马海滩都对公众免
费开放，是一个不可多得的休闲胜地。

.151 .
刷刷问
Vamos 制tar 0 Museu dè xan和i.
76. 我的将参观~ J:. ~鲁博杨倍。

率l苟L 专B 主革

lr." 表示将来的动作

t番锋精讲

动词 ir 的一般现在时变位后面加上动词不定式，可以表示将
来时。动词 ir 为不规则变位动词，其四个人称的现在时变位分别
是 VOU , V&l , varnos , vão::;. 如果表示"将来要去"， ir 的变位后面就不
再加 lr 的不寇式。比如"我将要去"应该被翻译成 Eu vou ，而不是
Eu vou lrc

4棒 -J:.叉三三

1. VOU trahalhur no Ministério de Negöcills EstraO!!ciro~ no pTû XlffiO

ano.
我明年要到外交部工作 υ
2. V ou tcr. no total. cento C OItcnta uu la , dc português 110 proX lIllO
出cmcstrc.

我下学期总共有 180-节葡语课，
3. Amanhã vai cho 、 CI吁

明天会下雨吗?
4. V {l cê val con 附egul r.

你会成功的。

5. Vou ao jardim zool6giw esta tarJc.

我今天下午去动物园

.152 .
"-‘f庐枫

￡情景俞锚 j
一 Vamos visitar 0 Museu Estadual amanhã?
明天我们去参观州立博物馆吗?
-Quer ir amanhã ,!
你想明天去吗?

-Amanhã não trabalho , por IS50" .

我明天不上班，所以…
-Mas amanhã 巳u e que vou trabalhar , pode ser depois
de amanhã 'l
可是明天我妥上班，后天可以吗?

-En巾， vamos juntos.

好的，我们一起去。

_ f'''-'--- 气与
比

亏离!!.."i司一·虫L "~-

M
·刚刚怕

川?期
也刀向

MMmAwms
HJJ
户UWFLVQV
QUρLW

1·
部，部委
i

ministério s.
一学

no total loc. 总共，一共

W
自LM

oitenta num. ;飞、十

jardim s. 花园，公园 zoo16gicoαdj. 动物学的

neg6cio s. 生意，买卖，协商，事务

J主;饨点二古
吨也可~旧"…4

巴西国家博物馆位于里约热内卢，它原来是巴西皇帝的
宅邸，迄今馆内仍保存有规见室。馆内存有一
块重 5360 千克的陨石，是迄今为止落到地球
土最大的陨石。馆内还展有许多历史文物、动
植物标本、印第安人用品和外国文物等。

.153 .
镇每掘地 AFabamos de subir h 刨鹏也
电 Cbrcovado do Rio 创刊anëItô
77. 我何刚刚接.1. 1 里约热舔卢
锦JJfl稣曲。

主l碎』专B 主且，

acabar de.. 刚刚…

苦奋缉毒F椎骨访争 L

词组 acahar de 后面跟上动词不定式，表示刚刚过去的动作。
acahar 为 -ar 结尾的规则变位动词，一般采用其过去完成时的变
位，"我刚刚……"为 acahei de." , ..你(您，他，她)刚刚……"为
acahou de...." 我们刚同IJ.. …"为 acahámos de. . . ."你们(他们)刚
刚……"为 acaharam de. . .

在棒-~二三三

1. Acabei de 、。 ltar do trabalho.

我刚刚下班 c
2. Acabei dc ver lI rn filmc arncllcano.
我刚刚看了-部美国电影俨
3. Acabei dc li ll1 par a 飞 aranda.

我刚刚打扫完阳台、
4. AcaÞei dc faler () trabalho de casa
我刚刚做完家庭作业。
5. Acahei de 剖 aher n rcsulladn do jogo dc flllchn l.
我刚刚得知足球赛的结果 c

.154 .
fJ!拉萨和
-,-- Parece .,que está cansado.
你看起来很累。
-Sim acabei d巳 subir à Grand巳 Muralha.

走的，我刚刚爬完长城。
-Deve estar cansadíssimo.
你一定累坏了。
-Mas valeu a pena porque é famosa até no mundo inteiro.
但是很值得，因为长城是举世闻名的。
一-Tem razão.
有道理。
_f伊』 卢冉斗飞 『飞

<t.!l在t司';~发Z
飞~一_-

:司sííl)it:~'lvj.: l~登上 i 攀上.，爬上.' cblìn￥:西"叶子;r，丘川削，;

'ÍI:Ímiiicanbαdj. 美洲的，美国的 v3uànda、叫:\:i， /U日 j台以

pare气er 台".....[;泉，好像，看起来…..'. 'ètrí也 d~ IVt旧álhà .•' lòè. 长什城 4

ÍûtèÚo.α dj. 整个的 villetå pefi Ìl. 1古玩产值得
cànsadíssimoαdj. 极累，的，最累的

← S卢--.""'~~.飞甲、飞F
帽、 m

f 义饨点辅 f

耶稣山不仅是一处宗教圣地，也是巴西著名的旅游胜地。
它原名为科尔科瓦多山，位于里约热内卢市
区，由于山上耸立着一座将近 40 米高的耶稣
像而得名。由法国著名雕刻家保罗·朗多夫

斯基设计， 1931 年落成。

. 155 .
￠锡刷 1001) Föi a CCTV que 0呐izou Q,
espectáculo. 是中央电视台号主
784 办丁这台节目

主&习马专B 骂过

st'r .. (Iuc. 强调句

情培精讲

在强调句中， ser 后面所跟的是所强调的内容， que 后面则跟

上一句完整的句子。如果 que 后面所跟句子的动词为过去完成
时，则 ser 为过去完成时变位才日果 que 后面的句子为现在时或将
来时，则 ser 为现在时变位 b 另外，如果 ser 后跟上副饲或副饲词
组、即所强调的是状语的话， ser 采用第三人称单数的变位:如果
ser 后面跟上的是代词或名词，则 ser 根据代词或名词而有人称的
变化。

辛格-);量L 三三

1. I' oi CIl I 1492 吨 UC Colomho pa rt.1IJ para dC~l.ohri l" a Am0r Ï<.: a.
哥伦布是在 1492 年出发，继而发现美洲的。
2. I 飞， i Il uquelc .:cntro corn ，~n:ial q Ul: l' OrnprCl a hlusa.
我是在那个商业中心买的衬衫
3. Foi na ~emalla pa 崎ada que ncvou aqm.
是上周这里下了雪 c

4. Fui um purtUgUl'S quc descohriu () Bra~i l.

是一个葡萄牙人发现了巴西。

s. Foram os IfIl1<10、 Wri ï! ht quc 111 、 cnlaram (1 aVlao

是莱特兄弟发明了飞机。

.156 .
非贸盖脸霜重要手
zor唱叫$1号 n (l t剧
el创削1罔
isã
如 00
叫J]tem ,à 阳忧
你昨支支j晚ι王羊看了什么电视?
-Uma telenovela brasileira 吨

一部巴西的电视剧。
-Não V lU 0 espectáculo para festejar 0 Ano Novo Chinês ,!
你没看春节联欢节目吗?
-Quem é que orgamzou 0 espectáculo ,?
是谁主办这台节目的?
一 Foi a CCTV que orgamzou 0 espectáculo.
是中央电视台主办了这台节目。

卢...1'ψ 忡叫俨护民向 .-'灿、

￡:兽丹，{~t每 1

?飞i哥哥内需1员、c~!如 s，! ;来演。二、市烟叶，沪 p再ft;P t守:r :i飞监事、

;接<;!ii吨crJiC~1Û'tjip:她，均毒旨在的捕;务的川 .N啊;于，)~步前揭阳印虽
也锅树惘时;i栩如势和精忍， lmijk)i酬的协搏胡树叶慧，1
'i~len(ívela 飞S. 电视刹 ,festejar v. 庆

_J卢-严、飞」

之二M也点满 1
.~一、也.，'俨-

葡萄牙共有 3 家电视台:葡萄牙国家电视台( RT町、 SIC

电视台和独立电视台 (TVI) 。巴西共有 7 家电
视台，其中政府管理的有两家，环球台( GLO-
BO) 为全国最大的私营电视台，全国覆盖面达
90% 以上，在国际上也有很大的影响。

.157 .
制错硝1()()奄 'Esfe é 0 p吨rama da 剧协 ;1啦!
voce quer escutar. 这就换徐j!l
79. 收听的节J 回

启立功忌专B 窒且

<lue. •• 定语从句

语培精讲

葡 i吾黑的定语从句也可以被称为形容词从句，因为由 que 所
引导的从句起到了形容词的作用，中文里一般可翻译为"的"。
que 一般紧眼在所修饰的名词或代词后面，没有变化形式;在从句
中，被 que 所代替的就是它所修饰的名词或代词。比如例句中，
que 紧跟在它所代替的词组 o programa da rádio( 电台节目)后，这
就意味着从句中， você quer escutar( 你想听的)的宾语就是 que;，也
就是被 que 所代替的词组 o programa da rádio 。

苟~-ßl..=.

1. 0 reló g. io que comprc! ontem .1 8 eslá eSlragado.

我昨天买的表已经坏了。

2.0 apartamento que aluguei fica ao pé do parquc

我租的公窝在公园旁边。
3. As aulas que dou são aulas dc português.
我上的课是葡萄牙语课。
4. Não çonhe♀ o 0 senhor que está ao lado do dire':lo r.
我不认识那个站在主任旁边的人。
5. 0 vcstido que trago hojc é novo
我今天穿的连衣裙是新的。

.158 .
SL?费品费精i
一 Oqueéqueωtá a e.scutar?
你在听什么?

-Programa de português da Rádio、 internacional da China.

中周国际广播电台的葡萄牙语节目。

-Que interessante.
具有意思。

一 Este é 0 programa que eu quero escutar.

这就是我想听的节目。

一E bom para praticar 0 seu português.

这对练习你的葡 t吾有好处。

__r伊".~."-飞-，飞A

￡要?←晦
)t勺， J'l二、 P; t; _'

aeSf~tàfci 号 υ川d
川智忖
占Pι爪山
军J 鼻J，.人‘飞
ι4a
古λ

句凭吼飞昭i俨号伊r、f私i俨町仲町二立
li~K了~ 寻架早 借f贵莫tυf1
jnt巳臼rnaι创ion凶àl α dφj.
int忧
ere
创S8
臼 创ntωeα4φ;.
a

:a.o pé de loc. 在… .õ. 隔壁

_."，-巾_.悔、、一

飞芒乡，异?可3
葡萄牙的广播电台主要有葡萄牙广播电台 (RDP) ，复兴
电台、商业电台和无线电话电台 (TSF) ，其中葡
萄牙广播电台为固有电台，其余均为私营电
台。巴西全国有很多家广播电台，大多为私人
所有，但巴西广播公司为固有电台。

.159 .
普雷易!费倒马 PI唱firo v川~Ievisão a ir åq 咖啡-
也
比起看电影来，我是息抉
80. 看电视

....习马专B 盎且

preferir a... 比起……(后者) ，更喜欢……(前

者) ;与其……，不如……

t各吾泰牵舟切非

动词 preferir 第一人称单数( eu) 的现在时变位为 prefjro ，宾他

变位为 -ir 结尾的规则变位。在 preferir 和 a 的后面可以跟上动词
不定式， preferir 的主语和不定式的主语一致;也可以跟名词，但一
般前后要统一。有时，在有上下文的情况下，可以只说
preferir. . . ，而省略 a.. .

苟&卢-Jjζ .a

1. Prefiro laranja a maça

比起苹果来，我更喜欢吃橙子 c
2. Prefiro falar português a falar inglês.
比起英语来，我灵喜欢说葡语。
3. Prcfïrn nuvlr muslca a ver televisão
与其看电视，我还不如听音乐呢。
4. Prefiro trequcntar um curso a ficar em casa dormir.
与其在家睡觉，我还不知去上个什么课程呢。

5. Prelïro COnSU lTI lr a depos l! ar n dinhciro no b‘IIl CI)

与其祀钱存在银行里，我还不如去消费呢。

.160 .
毛时向"j
节 Oq有 e é 勾U 巳 P如 fere ， ir aú tea~lro 0牲 a l!l哩 concerto?

看戏剧和听音乐会，你更喜欢哪一样?
-Preferia ir ao teatro.
我是喜欢看戏剧。
一 Mas eu prefiro ir a um concerto.
不过我更喜欢听音乐会。
-Está bem vamos v巳r no jornal se há concerto este sábado
那好，我们看看报纸，这个礼拜六有没有音乐会。
-Vamos
好的。

r- c
- 卢向- -飞

ffR相m碍}一
pr，在f.ertrei 沪'1 必偏爱吨，更嘉快，建:有 γ~i: :!放羊rljÌí沧江糙号兰、 ~l\a 一
部áç~.Mj:{浮来，}(1 '"t;1' 、支~!~ .<:1:、'1，'1' ç奋nsJñ'l础自i费 ;'~1却执 lìiJ 到
dèpösitar v. 储蓄，储存 tèatrb 与以马剧院
frequent'ar ß 经常去，学习，就读

d伽 r…-_._，..-飞『飞

，\'，j!;;;.i，lι点辅
、蝠-句，"，，，，-.-";一句山

20 世纪 80 年代，巴西电视连续剧《女奴》在中国引起轰
动，女主角伊佐拉的扮演者卢塞丽亚·桑托斯
也在中国红极一时。由于都是葡语国家，所以
巴西的电视剧在葡萄牙很受欢迎，许多巴西的
词汇也因此进入了葡萄牙人的生活。

. 161 .
普雷措1饨警 ~":no das
.I n... ~Tn4-' 粤
Notfcias 锦帆i咱也
Îas. {街跑回报〉夺这
81. =口吨
~专B 墨注

ser +分 ÌI'J 被动句

非吾结各牵禽访争

被动句的基本句型是主语+ ser 变位+分词+ por +施动者。

动词 8er 根据主语而变化，其过去完成时的变位是不规则的，几个
人称的变位分别是 fui • foi , fomos , foram 0 分词也根据主语而有阴
阳性、单复数的变化，要注意分词的构成，有的分词是完全不规则
变化的。 por 后加上的是动作的实际发出者，其定冠词要和 por 缩
Åo 当然，有的被动句可以不加 por 和施动者 c

苟~-ßi:二三三

1. 0 bolo foi comido pelo seu lïlho

蛋糕被你儿子吃了。

2. As janelas foram abertas pelns alU I1ClS

窗子被学生们打开了 c

3 Os mov<!1 协 foram alugados.

家具被租出去了。

4.0 editorial foi es<.:nto pelo jornalista.

这篇社论是记者写的。

5.0 tlicinnário foi publicado em Macau.

这本字典是澳门出版的，

.162 .
J!年费费撵1嗜立
-一Olhe ， já saiu 0 aI'ligo no Expr~sso

看，文章在《快报》上登出来了。
一 Foi escrito por qu巳 m?

是谁写的?

-Por um amlgo meu.

我的一个朋友。

一o jornal foi comprado no qU lO sque de jornais?

报纸是在报亭买的吗 9

-Não , 0 m巳 u amlgo ofereceu-me um exemplar.

不是，我的朋友给了我一份。

._r← ，'x..... 飞『飞­

￡异:饱问虫草

出现.~(i9 ， S. λ 可报:，"\'1 ';1己碍(gtíci~ .s8;A~:息，~新，闯牟

平UN~Ci手;d9 y~dij 出 J版的丁，发作的也
pbEHoα命开放的二，在T 赤的叫:
ssctito ._α dj. 书写的，编写的

之.jotIJ aIistll . s; 一记者

士 qU11悄悄e ', s: 亭子
ex:e.因 pl，at$. 样本?册

.-r.-叩飞川

飞二叉
ζτ忧也点铺 3
葡萄牙的主要报刊有《新闻日报>，~公众报》、《晨邮报上
《新闯报》、《快报》、《独立报》等，其中《快报》
和《独立报》为周报，其余均为日报。除了《新
闻报》是波尔图出版的以外，其余均为里斯本
出版的全国性报纸。

.163 .
够噶躺倒
Vou buscar 0 jornal.
82. 我岳拿报纸10

鑫L碍L 专B 盎且

buscar. ..取，拿，接(人)

古奇告每牵禽切非

动词 buscar 的现在时为 -ar 结尾的规则变位，但过去完成时

础的变位在写法上有些不规则，是 busquei ，其他人称均是规则变
位，分别为 bu肘，础， bu肘，如，IOS ， buscaram o 它是一个及物动词，后面

直接跟上所取的东西或所接的人。

苟且 -~瓦三~

l. VIl U buscar a chave.

我去拿钥匙 c
2. VOU buscar il garfo e a faca pam v 仆，-"C.

我去给你拿叉子和刀 c
3. VI) U bu , car () filho ao ginásio.
我要到体育馆去接儿子。
4. You bu ,.:ar 0 、ogro ao a t: rnporlo.
我要到机场去接丈人。

s. Yamo怡 buscar alguma melancia"

我们去拿点西瓜吃吧 c

. 164 .
*--./"--- "--~， 飞这
飞:情费?舍话<~

-Onde é que vad >

你去那里?

一 Vou buscar 0 jorna l.

我去拿报纸。

一-Assina 0 jornal para todo 0 ano'!

你订了一年的报纸吗?

- Não , so para me lO ano

不，只订了半年。

• Eu já não assino jornal e leio todos os dias na interne t.

我已经不订报纸了，我每天都在网上看。

→ ι

飞咛、阜;1:饱帘雹啻~;览跑 3
」飞
F 亭

越公忖
过丈纸
M
haos 阳阴、、民
哥?"gnM
LWi 、币

hpslsa

蒜，且
heh
sι

du
buscar "V. 取，拿，接
刀

> garfo s. 叉子
人
4

> ginásio s. 体育馆，体操馆

m
町

mellìncia s. 西瓜

卢萨旷I … 产出「 飞、

王~1也点精

巴西的主要报纸有《圣保罗之页报》、《环球报〉、《圣保罗
州报》、《商报》、《巴西日报》等。其中《巴西日
报》创刊于 1891 年，平均日销量为 17 万份左
右;<圣保罗州报》由于办报态度严肃，被视为
拉丁美洲的《纽约时报》。

.165 .
拼费资gt~
Esta revista e sua.
83. 这本杂志是你的

基本智犁

物主代词

古鲁吉泰秸禽访争

表示从属关系的时候，葡语里可以用物主代词或者 de 加上
代词来表示。人称"他(她)、他们(她们) ..用 de 加代词，而且要

缩合为 dele ( dela) , deles ( delas) ;其他人称则用物主代词 c 物主

代词相当于形容词电根据所修饰的名词而有阴阳性和单复数的变
化。比如"我的"四种形式为 meu( 阳性单数) ， meus( 阳性复数) ,
minha( 阴性单数) ， minhas( 阴性复数) ，要根据后面所跟名词而发

生变化。

辛格-ßi..三三

1. A minha l1 or <l mora C llIllI go

我的媳妇和我一起住 υ
2. () mcu irmão é polícia
我的几弟是警察‘
3. A minha equlpa prefericla vcnccu () IllgO de J'utcbnl ontcm
我最喜欢的球队赢了昨天的足球比赛 z
4.0 ..:arro de 1t: é barato.
他的车子 ~M吏宜〈
5.E 执 la gabardina é sua'l
这件风衣是你俯吗?

.166 .
 飞

、情景舍-1舌
、. '、、

-Onde estão os rneus sapatos'?

我的鞋子在哪里?
-Estão aí emhaixo da mesa. Não vi 时，

在那边的桌子下面。你没看见吗?
-Mas , est巳 par é dà Ana
可是，这双鞋是安娜的。

-Deixe-me ver. Ah estão aq Ul no vestuário. Os sapatos aqui são

S巳 us?

让我来看一下。啊，在这边的储藏间里。这里这双鞋是你
的吗?
-São rneus. Obrigada
是我的。谢谢。

_...i'矶、卢凡 、飞.

飞二平词一览

qorpi h iA终均 po!í~ia :s. 警察\，1号吗

明uipa s: 队，球队 prefeódo adj. 最喜欢的，偏爱Jñ;，};
vencer v. 胜，赢 gahardina s. 风衣，雨衣

sapaω S. 革辈子 ψ 、 巳mbaixo .d巳 loc. 在.. .下面

vestuário s. 储藏室，储藏问

一f← 3 卢可气 、飞，叫

飞式化点精

葡萄牙的主要杂志有《视觉》和《快报杂志》等。巴西的主
要杂志有《标题》、《请看上《这就是......先

生》、《视界》等。目前，随着因特网的发展，几
乎所有的杂志和报纸都有了自己的网贺，方便
人们查阅。

.167 .
骨锚牙语IhiittJ212dz1号4
84
。.
公司 4良好地剥用丁这次痪
觅舍。

率~苟』专g 主革

allrO \i citar. 利用……

t番锋精讲

及物动词 aproveitar 为 -ar 结尾的规则变位动词，后面直接跟

上名词，表示"利用某样东西"。如果表示"利用某样东西做某
事"的话，句型应为 aproveitar'" para +动词不定式，或者 aproveitar
.. em +名词，这时， em 要和名词所带的定冠词缩合。

苟t. -ßζ三三

1.飞 pro 飞 ':11 1: 1 ,

a férias para fazcr UllI a Vlag t!l1l.
我利用假期去旅浒 T ，

. \pro 、 l'ilo os lempos li 飞 n:.， 11 :1 Icilllra

我利用空闲的时间读书。

3. ,\pn l \ Cl l':l (l tïm-lk-s~. 1ll川la para arrumar a ('<1约 a

我利用周末祀家里整理了一下。
4 八 pn1y ，'ilei 0 il1 terv <l lo para lomar 11m calt
我利用休息时闭喝了一杯咖啡。
5. Qucro apmvc lI ar a oporlllnidadc para èO l1 hcccr I1 lal~ pe~S(l a ，.

我想利用这个机会认识更多的人 c

.168 .
♂薛景是今握了
----0'0 que é 'q u巳 vai fazer éste fim-de-semana?
你这个周末妥千什么?

一 Vou a Xangai em servl♀ o. Há um.a exposlção d巳 produtos

electrónicos.
我要出差到上海。那里有一个电子产品的展览会。
一A sua companhia tem negócios em Xangai?
你的公司在上海有生意吗?

一 Ainda não mas vamos aproveitar bem esta oportunidade.

现在还没有，不过我们会好好利用这次机会的。
-Boa sortel
祝你好运!

J丰词 -2af
compahhia.. s. 公司，企止 aprovèi阳 V... 利用，

e.xposi♀ ãù s 展览会作‘ leitura Sò' 阅读'

int巳rvalö s: 中间休息，间歇 一 oportunidad巳 S. 机会，机追

回rVlço s. 服务 prodúto s. i 'j烂品

_1'一{、「、

〈在7年乓年
葡萄牙的主要工业部门有纺织、服装、食品、造纸、软木、
电子器械、陶瓷、酿酒等。该国的软木产量占
全世界的一半以上，出口量居世界首位。海洋
捕捞以沙丁鱼、金枪鱼、鲤鱼为主。另外，旅游
业是其外汇收入的重要来源。

.169 .
 {噶数路醉如a
领f部 电 Atho que a 叫ωigaeifoi 盲即
S眈剧。.我觉得这次博 f览会暂且
85缺 战』功。

启~冻L 专9 翠豆

achar que ,.. 觉得，认为…...

电磊驾每·精禽切非

及物动词 achar 为 -ar 结尾的规则变位动词，一般后面加连词

ql町，然后加上一句从句;如果从句的动词为 ser 或 estar 等系动
词，可以省略 que 和从句的动词，也就是说，把句型 achar + que 从
句变为 achar +名词或代词+形容词或名词，意思和从句相同。
比如说，可以把例句 Acho que a exposição foi um sueesso 改为 Acho
a exposição um suces8o.

4棒-~二三三

1..飞 cho qu.: a ,lI a idcia cSla upuma

我认为你的主意好极了。
2. Acho quc () porluguês é mUlto difíd l.
我认为葡萄牙语很难 c
3. Acho qllc clc nao val 、 11.

我觉得他不会来了 c
4. Acho quc <1 China vai ganhar 0 Jogo.
我认为中国会赢得这场比赛 c
5. Al: ho quc 0 trânsito t! lIllI grandc prohlcma em Xanga i.
我认为上海的交通是一个很大的问题 ζ

.170 •
 黯~舍e轼忡，高
7545♂吨:p均叹~~m，f1~ ~呼叫 nã，立 que巧与car emωsa
今夭夭飞很好;我不想待在家里。

一 Vamos passear ,?
我们出去逛逛好吗?

-Boa ideia! Vamos ver a Exposição de Arte no Museu Municipa l.

好主意!我们去看市博物馆的艺术展吧。

一 Saíram bastantes notícias nos jOrnalS sobre a exposição.

有关这次展览，报纸上刊登了不少新闻。
-Sim. Quase todos acham que é um grande suc巳 5S0.

是的。几乎所有的人都认为它很成功。

__.r 亏电 ....'~电牛 h气

生事声气i71.J龟

呐q乐挠，飞的、郑靠得'f非JL尊ttEJ YjJRU鸭:)~P::;'~S9. ~ ';~.~事 r '1 叫

t<\e，ijl 岔了主点"想法u 川戈U川山叫叫;{布巩
iμ飞盯
η鼻i山击剖削生川
b凡 川亏刷
W 6句pt棋.\~吗咿$驴0，.呐柑
伊
E an
由 ha盯r V.' 获得'赢得，赚(钱) 往
trâ钮
盯s吼
n 叫i阳
Eω0' ~μv究急马通琪t
pasSéár v. 散步二 缸ie' 's. 艺术
múnicipal α4户I 城市的，市政的

面牛，

￡予他成钳
巴塞洛斯的泥塑公鸡是葡萄牙民间手工艺品的代表，许
多葡萄牙的驻外机构都采用它作为自己国家
的标志。与之相关的有一个类似于中国的"窦
娥冤"的民间传说，该传说与精湛的泥塑艺术
一起，世代相传，经久不衰。

.171 .
镇锦赛资2问
Estou de acordo conslg~.
86.. 我用意缝，的看品

基本旬型 j

estar de acordo 同意

语锋精讲3
短语 estar de acordo 表示同意，其中 de acordo 没有变化.不规
则动词 estar 要根据主语人称的不同来变位。表示"同意某人的
意见"时，后面跟上 com ，再加上人称代词，这时要注意 com 和代
词的缩合，比如"同意我的看法"为 comigo ， "同意我们的看法"为
connosco o

非一且 EEj
I . Eu estou de åcordb 、 e \'ocês./
我同意，你们呢?
2. Quanlo à economia da América do Sul , cstOl de acordo com ele.
‘
关于南美洲的经济，我同意他的看法、
3. Não e~\á de acordo C0 n1 1!;\!)'!

你不同意我的看法吗?
4. Sobre 0 orçamento para 0 prox lIllo ano , IOdns estào de acordo"
关于明年的预算，所有人都同意吗?
5. Vocês estão de acordo connOS l"l)'.'
你们同意我们的看法吗?

.172 .
 _.守飞，-~"'"~-.飞而

~:15号景气舍甜苦、

-Quem 叫:吨?贵州。在轩在网伊拙u 由附加

谁会赢这场比赛，葡萄牙还是巴西?
-Claro que vat ser 0 岛J. 段pá'品崔
ι 豆~~扑、jl茹品抖0 品凶哗言存如
巾eãão 盯mr阳
IIl
bol cmco v 巳 zes.,

当然是巳西。巳西已经是 5 届世界冠军了。
叫意
hU我

时看
川的
ω 同

on
O
州、。
E

。
σb
c3
你

-Sou adepto fiel do BrasiL

我是巳西队忠实的球迷。
#r吗

-Eu também.
ι 帆{ih
ωE帽
…

飞跑J
f?
dJ
吨 M电

川机队的时俨由
淄川~除非 li }'['、~ I'1 ，I.r~l' 川川日 山!-r ~H 泣 ipi:A i ，1$抖斗i 川[ r.il: ~j..t t内

窑'南「飞飞、古今如
乖关
mmmMLE-
maAmhU 队

ιRNh

aAMArs
4ufi~γiιu
n

UP洲
、，

3SJ1
de. 'acordo loc. 同意，赞成电
ιO

。
E1

，叫王徒鸣~川…

AUo
，巳

PLWρLW ‘，

economiä s. 经济d
、

叫re prep; 关于
nnur
it

言，

A芋，李 ~mp巳ão. -s.. 冠军 E

fielαdj. . 忠实的，忠诚的
d

一直寸 4 卢飞 飞、

<t"~~二点精

葡萄牙人和巴西人很擅长于说话，在社交场合往往滔滔
不绝。但他们讲话的时候会给别人发表意见
的机会，善于聆听对方谈话，不轻易打断别人
的发言。如对方谈到一些不便谈论的问题，不
轻易对此表态，一般会转移话题。

. 173 .
曾第黝"1问
(革 seu
computador é melhor 量U~
87. o.meu.' ;你的电脑比我简好。
町'鞭

...动比专B 墨l!. .•

形容词比较级

步警告各槽_.访萨〉

形容词比较级的句型为 mals +形容词+ (do) que"' ，表示

"比……更加……"。其中形容词要根据所修饰的词而发生相应
的单复数、阴阳性的变化，表示"比……"可以用 do que ，也可以省
略巾，直接用 que 。另外，有个别形容词前不加 mais ，而用另外的
词表达比较级的概念，比如"更好的"为 melhor. 而不用 mais hom;
"更差的"为 pi町，而不用 m81S mau;" 更大的"为 maior. 而u不用
mals grande; ..更多的"为 mais ，而不用 mals muito o

苟~-J3t.三三，

1. Este vestido é m <l lS bonito do quc aqucle.

这件连衣裙比那仲漂亮。
2.Eu 飞Oll mms velho.do quc voces.
我比你们大。
3.0 seu Ilipis i! mals novo que 0 m t: u.
你的铅笔比我的新。
4. A Ill inha irmã é lllalS alta quc ell
我的姐姐比我高。

5. A Uni 、'ersidade de Peqllim e llla lO r que a Univcrsidade de Xangm.

北京大学比上海大学大 G

.174 .
 句ι ，，，.，"，.. ,.,,__ -.飞

'~，'II宇景舍话 f
-:-0 que "é qll自 voçê comprçu ,?
你买了千十么?

一 Comprei um software. 且 um Jogoo

我买了一个软件。是一个游戏。
一 Deixe-m巳 ver. 0 meu computador não consegue ler 0 disco.
让我看一下。我的电脑读不出盘来 c
一 Mas no meu lê-se perfeitamente.
但是我的完全没问题。
一 Pois 0 seu computador é melhor do que 0 meu.
是啊，你的电脑比我的好。

._f卢，~ --.~ 一命飞

~一单调一览
、也屿，气叩 ..ψ '-.,".."

牢"、， .比斗.J ..

'ì1V.~l~qn泸FUw￡求:煮的白吃钱。如;协 "pi?F ， 'l嗷i 灵一恙啦，挥羔灼扣

).fmt!Ü?Jj:~t.，，~告;;， ;如赛九价 l' 或求的 !tíbonitgf!l悔中美再苦亮
吨l共内'1; ~.jn4 铐E寄 它们 :'l 气川叫!r' ~. \ 叫限时fe阿阳阳I轩!良巳
J
也
d is比
s∞
co
o S. 碟片俨表扎f拿 梅 μ
川ιμ川I川d气川飞俗巳"川忧d
刊n川
弘豆
íj叫b兑d
耐
酣
F衍

p.erfeitamenteαdv. 完美地，完全地

".，--'旦，卢飞

飞芒?也点辅
巴西是拉丁美洲拥有因特网用户最多的国家，主要原因
有两个:城市人口多，全国有 81% 的人居住在
城市，信息传输简便:人口年轻， 24 岁以下的人
口占全国人口的 49% ，而一般来说，年轻人比
较容易接受新的事物。

.175 .
替喝硝IfJ均主 畸E àHq..
e é 0 sítio mais fr.ent
da internet. 这是点岳华最精
88 , 的罔站

品.二牵ι 专~亲过

形容词的最高级

t备王条幸禽 "ii井

葡语形容词最高级的基本形式和比较级相同，也是在形容词
之前加 t mais ，但要在比较级形式之前加七定冠词，定冠词根据
所修饰的词而发生单复数、阴阳性的变化，而且句子里一般要有
de , entre , em 等词表示范围。另外和形容词比较级→样的是，个
别词的最高级也亦能简单地在形容词前加 m邸，而是采用另肿的
形式，如 melhor( 最妮的) • pior( 最差的) ， maior( 最大的) • mais{.最
多的)等。

苟f>.--J;叉三三

1. () Palllo é 忖llI elhllr alu lI(' d 且 lυ rJ na.

保罗是班级里最好的学生，

2. Enlrc a , rapangas. a Alla l' a I1 HII' haix ;l

安娜是女孩子中最矮的。
,
3.0 Rin \m <l zo l1 a. c , 0 lllalM no do Ill undo

亚马孙河是世界最大的河流。

4. (), Alpes süυns mal' .Ilws da Europa.

阿尔卑斯山是欧洲最高的山脉 r

S. ESle c () CO IfI putad 忡r mdl 吨址、 a l1\:<I.I" dc hojc.

这是当今最先进的电脑。

.176 .
峙啸茹
苦~Qj嗯华哺吨is Ó@m剧do 仲用甲掏钱
世界上最长的河是哪条?
- 0 Rio Nilo
是尼罗河。

-Onde é que fica?

它在哪里?
一-No Egipto. Li num artigo no sítio Yahoo.
在埃及。我从雅虎网上的一篇文章里读到的。
一o Yahoo tem muitas cOJsas e e 0 sítio mms frequentado da
internet.
雅虎土有很多东西，它是点击卒最高的网站占

-萨 F户、、"' ~翩-" -、、、

v
冒

王号芒
F化化&点精
著名的雅虎网站拥有中文和其他各类外语网站，只要点
击 br. yahoo. com 就可以看到巴西的葡萄牙语

雅虎网站。另外，各类广播、电视、报刊、杂志 i
等新闻媒体也都在因特网上建立了自己的网
站，扩大自身的影响力。

.177 .
费错刷 100"， 'Obtenho muitas.. in部tu时问
devido à internet. 由于.t联晴
89. 我得到 7 件乡信怠。

启富」苟忌唁B 主占l

de ,,'ido a.. , 由于…

t香幸去维奇访争

短语 devido a 表示原因，后面跟上名词或代词，不跟动词或从
句。它可以放在句首，也可以放在句子当中，比如例句就可以改
为 Devido à intemet ，他tenho mUltas informações. 要注意的是， 8 要
和名词所带的定冠词缩合。 obter 是不规则变位动词，变位规则同
ter 。另外，中文里的?因为……所以……"在葡语里的结构不一
样，一般如果句子里有"因为" (devido 8 , porq町等) ，就不能再出
现"所以"( por 随时，反之亦然。

辛格-.ßl三三

1. Nùo t 飞、 1111 1.1吨)cUt c dc 飞 idu a gn pl~.

因为感冒，我没有胃口
2. 0 Ira 1l'lI o c ，、 1 [1 Ih ， ro飞 c'l lkvido ú IW 、 C.

由于下雪，交通情况非常糟糕 5
3. Há pn Ul.:a gC l1 le na rua dc 飞 ido aO IC l1l po frio
因为天冷，路上人很少。

,
4. 1. la dcixoll dc trunalhar lk\'ido ;1 0 na~Cllllenl (l do hehé.
由于孩子的出生，她放弃了工作。

5. Nùo nll1Sl CO falar de 、 ido ü dor dc gargu l1 la.

由于喉咙疼，我没法说话 ρ

.178 .
毛唏晴援辑错普&
一气 Q J;oão:~ai' ;v ir , à. Xang ill> 110 próximp mê 吃·
若泽下个月来上海。
一 Como é. que soube disso? Ele não está em Portugal?
你怎么知道的?他不是在葡萄牙吗?
-Mandou-me um 巳 -mai l.

他给我发了一封电子邮件。
-Com a internet , 0 contacto torna-se muito mais fácil do que dantes.
现在有互联网，联系比以前方便多了。
-Si 日1 ， slm. Além disso , obtemos mUl tas informações devido
à interne t.
是啊，是啊。另外，由于互联网，我们还得到了很多信息。
4← r"- 平产品、电 气l哈飞

f单词 4览;
咆旬'吨...._川唱- _......'句

ζ 讪filrì 斟 i~I挺得Yi 敢得 J得到，\j ii.飞. info阳峙豆庐is\V. 巧言i~.;1莲、如吁

衣冠树运[þràJ:~ócí 命?寺)T 因为 I åpêtiré"泣旦首.h:i:l 幸?在 {i，~
...fiô):tíyelαdj; 可怕的，恐怖、的 说巳说三乌ι‘必 T品岛告岳岳￠飞j←j丁千
d
Cli~:s七imento
弘咱 也
.5.
々
出生，出世
唱 -
即
E ar咆
斟月饵旱郭tωa s. 、 白侯咙，;:_"圈可是
g
c(Îniaèto 古.护接触，联系 毛 lornar，-se .v了飞 变成，改变

àì，毛~..âe'lijC. 除21... 之外?

..J'问带回句，.-.飞卢呵、

飞把毛且可~
近年来，巴西因特网发展很快，就全世界
计算机市场的增长速度来肴，巴西仅次于中
国。 2002 年 10 月巳增至 1 430 万人，增幅达
19.2% ，上网人数占总人口的 8.4% 02002 年，
巴西电子商务额估计可达 46 亿美元， 2004 年
预计达 175 亿美元。

.179 .
拼蒙费1坷。在2俨S Jogωmimpi州附伽
"警 lugar em Pequim em 2翻圃 J
第 29 届奥运会将于 2018 年搭
90. 地索举措。

阜&，.2民唁B 盎且

ter lugar 举行，发生

t番告M青讲

词组 ter lugB.!"表示"举行、举办"时，主语为"所举行的活动"，
没有被动语态，而且很少用现在时，一般采用其过去完成时或者
将来时。要注意动词 ler 的变位是不规则的，第三人称单复数的
过去完成时变位分别是 teve 和 liveram o 如果要表达将来的时廊，
其第三人称单复数的变『位分别是 vai ter 和 vão. ter o

苟~:..，护ßt 4E.川

1. A Copa Mundial de FU1Cbol dc 2IXl2 1巳ve lugar no Japão e na Coreia.

2002 年世界杯在日本和韩国举行。
2. A E"po 20 I 0 val ler lugar em Xangal.
2010 年世博会将在上海举办。
J. Aqui vai tcr lugar .a ccnmoma de mauguraçao do Festivul Inter
nacional 'CI e Turismo.
这里将要举办国际旅涛节的开幕式 z
4. 0 Jogo entrc Moçambique e a China teve lugar ontcrn.
昨天莫桑比克和中国进行了比赛。

5. Teve lugar uma conferência de imprensa do Governo dos Estados

Unidos.
美国政府召开了一次记者招待会 c

.180 •
 飞攒附今归。
最
，根飞」巾一
JV

〉入
结刷刷了川有
扩飞飞?-

在』
叫
1 -阳的
平U

川州、祝"么
-J
JU新

唱吗缸?
m、
;?m

VW

p画电职什

飞闻 m
时叫矶
天·发

J 11事

喃吗?
、
k "u

4
生

了
-Um assunto muito lmportante para a China.
一件对中国非常重要的事情。
一 Diga! Diga!
快 4兑!快 4兑!

-Os 29 时 Jogos Ol ímplcos vão ter lugar em P巳qUIm em 2008.

第 29 届奥运会将于 2008 年在北京举行。

一俨园，叫/'勘叫 -.吨
~.

V啤榈~晦主
I问j)且必(峰
4 主如哥伊次句付
4扩川.，/川气 忏刑?甘A 守斗飞 亏吨2川i吟哨号忖卫

句豁制遗，屈廓:虱血i丰 窍趴4裂在盹 土μ
川"ωi吕圣j内仲阳仙，斗
川h
h比》立、P 占挝j 炼
ìi坏宇 咛呐
t抖4况
iC.:g旦蜘I浮F悴搁搁悴阳
~Ij卢?电丰均在时阳哥削呐i占J 王姆劫i辑飞啪鞍畏畏「￥
Y冬机飞J;
♂「 GWferenm? 问协商 IN会r'i幻I，t:址:法锋 K\;)I割掉旨在》忠年翻联摞鹏业

用原
u
阳iMM

uni

血
tgon
-ft
\-n0
iE

)ι#带

Ju
γa

俨一\fIlprensa s: 报界，新闻界
ιEEj

、辑γ

LJ

李e
虫叮
k
ι
叫 ed
凶

的、

Mo.çàÌ{lbiqu巳皂 s. 莫桑比克
t

←~_ff:'斗"也 {阳气 吨飞

飞式化点精
-飞..__:. ~，旬_.~

自 1920 年以来，巴西在各届奥运会上获得过 10 多枚金

牌，包括女子沙滩排球、男子射击、男子排球、
男子柔道、男子三级跳远、男子 800 米跑等项
目。而葡萄牙仅获得过 1984 年男子马拉松和
1988 年女子马拉松两枚金牌。

• J81 •
领铺脯ghEleicom mais dep喇rdod胁，咱
.91'. : ~U:O~:I伫他比慕他提
B忌苟L 唁司磊且

副坷比较级

苦奋告各穰禽访#

副词比较级的句型和形容词比较级的相同，也是 mais +副词

+ (do) que'" 0 do que 中的 do 可以省略，直接用 que 。另外，有个
别副词前不加 mais ，而用另外的词表达比较级的概念，比如"更
好地"为 melhor ，而不用 malS bem;" 更差地"为 pior ，而不用 m81s

mal; "更多地"为 mais.、，而不用 malS mUl to o

苟&卢-ßζ 三三

] . 0 meu ncto Ic vama-se mllls ccdo que cu

我的孙子起得比我平 υ
2.0 , m 巳 us colcgas chegam mals tarde uo cscrit6rio lJ UC eu.
我的同事们比我晚到办公室。
3. Ele conhece melhor Lisboa que os lisboetas.
他比里斯本人还灵了解里斯本。
4. Eu ganho mals que ele.
我比他赚得多。
S. Hoje ele está plO r que ontem.
他今天的情况比昨天差。

.182 .
一

号墩弗?含蒙囔j
立 4

十 O，){>ãCi !ficq~ elU .priro.ψ何?且可呼吁生惧。sto

若奥在 8 月份的马拉松比赛中得了第一名。

-Que boro!
太好了!

-El巳 corre mals depressa do que os outros atletas.

他比其他运动员都跑得快。

-Ele vai ficar muito famoso na nossa regi 且 o.

他会在我们这个地区出名的。

一-Pois va J.
他肯定会出名的。

4咽'蝇、问町、、..甸、

西咆芒毕;3~

--凡，…~

电传;哇3 】
葡萄牙旱冰球是在全世界都享有盛名的一项体育运动。
在历次大赛中，葡萄牙队总是名列前茅。葡萄
牙为早冰球运动造就了一大批优秀的运动员，
运动员们熟练巧妙的技术以及丰富的想象力
和速度都赢得了世界一致的公认。

.183 .
管警身栩栩a;6a at伽
阳协
lee剖t阳刷a 帆qu肘
聊 唰'e"m啕
梅
妇
92 d聊蹈刷a"nø mun
川皿
盹
M d
主跑得最最;快的去奇‘ i退是动员 o

启虱琼忌专B 翠革

副词最高级

t画舍去牵禽切非

副词最高级的基本形式和比较级相同，也是在副词之前加上
mais ，但要在比较级形式之前加上定冠词，而且句子里一般要有
de entre em 等词表示范围。另外和比较级一样的是，个别词的
最高级也不能简单地在形容词前加 mais ，而是采用另外的形式，
如 melhor( 最好地) ， piór( 最差地) ， mais( 最多地)等。

苟t.--'-Jj量午~

1 , Na I'amília 电 a minha neta e 0 qUl' SI! Ic vanla mals cedo

我孙女是我们家起床最早的。
2. Ele é CI (j llC ganha m81 民 .ι111rc I1 ns.

他是我们中赚得最多的。
3. Não 旧>1I (} (j ue danç a; melhnr. entrc llS rapa且cs.

在年轻人中，我不是跳舞跳得最好的。
4. 0 D r. Paulo é 0 quc l'anla melhor. entre todos os prnfeω(l rcs.

在所有的老师中，保罗老师的歌唱得最好。
5. Entrc os milionários , 0 Pedro é () IJUC gasta menos.
在百万富翁中，佩德罗是花钱花得最少的。

.184 .
一J理贺'也---、一 千飞~

~ø锺露营赞赞J
靠飞敏蟆ü常ar n机dF醋et输出p糊i鸿1Ftm M叩
我妥参加 3 月份的一次田径J;t~赛。 电

一斗
OJ恤
巾0 λ d品毡l~
d
若奥和保罗也去吗?
-Acho que Slm.
我想是的。

一o João corre muito rápido

若奥跑步跑得很快。
-Sim mas 0 Paulo é 0 qu巳 corre malS rápido entre nós três.
是啊，不过我们三个人中保罗是跑得最快的。

F伽咛斗，由、 叫输、

运费甲:?号李fJ

俨』产一飞

也?·样?如)甲、
罗莎·莫塔应该说是葡萄牙最著名 x 的女运动员，她在马
拉松赛事中取得了不俗的成绩。在 1988 年的
汉城奥运会上，她夺得了女子马拉松的金牌 σ
另外，在 1987 年的罗马第二届世界田径锦标
赛上，她也获得了该项赛事的冠军。

. l85 .
严赏问 :1422:血革口
971. 崎剑"听说..t. *412010 年世
博会期吨将接待 7 翩翩万鹉容。

.a..;，ts;.噜B 主a

OU \, j dizer. . .听1Jt..…·

古香宫毒苦难禽切争

在 ouvi dizer 短语后面一般加 que ，然后跟上一句从句，表示

"所听说的事情"。 ouvi 是动词。uvir 第一人称单数( eu) 过去完成
时的变位，表示"听，听到" , dizer 表示"说"。由于"听说"一般来
说是说话人"听说"，因此， ouvi dizer 这一形式不变，有时也可以说
ouvi falar o 但在从句中，动词的时态可以采用将来时、现在时或者
过去完成时。

在协 -J叉三三

1.Ou 、'i di7er que até 2030 Xangal \'aI ler 17 linhas de metro.
听说到 2030 年，上海将有 17 奈地铁线 c
2. Ouvi di l. cr quc VaI smr 11111 n()vo moddo dc tclemó、'el nll próximo mês.
听说下个月要出一换新型的手机。
,
3. Ouvi dizer que no 'emro da cidade vm 斗e constnm um enorme parque.
听说市中心将要是造一个很大的公园。
4.0u 、 i dizer quc amanhã 、<l i haver um no、 o Vlru 丛 de compul <l dor
chamado .. amor
听说明天将会出现一种叫"爱虫"的电脑新病毒。
5. Ouvi dizer que V81 ter lugar uma feira de produtos brasileiros na
proxl ß1 a semana.
听说下周将会有一个巴西产品展。

.186 .
〈愤:费耐得过
-Duvi dizer ql,1e a Expo 98. de Lisboa foi umιucesso.

听说里斯本 98 世博会很成功。
-Eu acho que foi mesmo um sucesso.
我觉得确实很成功。
-Quando teve lugar a Expo , estava em Li sboa?
世博会举办的时候你在里斯本吗?
- Estava , estava , e visitei a Expo várias vez巳S

我在的，而且还去参观了好几次。
-Foi bom para conhecer as culturas dos diferentes países
这对了解不同国家的文化很有好处。

~-，r-， 一~

J些3号i72号;

d乡z冉吧
1998 年是联合国国际海洋年，也是葡萄牙航海家达·伽
马发现印欧航线的 500 周年纪念年。为纪念
这一特殊的年份， 1998 年 5 月 21 日至 9 月 30
日，在昔日的航海强国葡萄牙首都里斯本举办
了主题为"海洋一一未来的财富"的世界博
览会。

.187 .
树嚣询问:叫卢 ahpom归榈
i
L咽necamos aωnstnlC30 mH: -E固

JF
手 我伺开始了却10 年上制除
的建设具程。

革A忌旬蚕I!.

começar.. . 开始……

t是b 辛毒牵禽切非

动词 começar 为 -ar 结尾的规则变位动词，但要注意，过去完

成时 eu( 我)的变位是 comecei ，写法上有点不规则。它既可以作
为不及物动词使用，也可以作为及物动词使用，在后面直接跟上
名词，表示"开始某事 "IO 另外，可以在 C~meçar 后加上串，再加动
词不定式，表示~~~.~开始做某事"。

，，:~，~军i._;;:乌

1. i\ mls灿 Ja cOIncçou
弥撒已经开始了。

2.0 dehalc 、'al comcçar üs duas da larde.

辩论将于下午 2 点开始。

3. Gcrulmcnle. começo 0 lrahalho às 9 huras ,

一般来说，我 9 点开始工作。
4. A Primeira Guerra Mundial começou no ano de 1914.
第一次世界大战开始于 1914 年。
5. Comecei a aprender rnmeno há dois ann~.

我 2 年前开始学习罗马尼亚语 c

.188 .
在黯费副棋
会啡x单:b@'JOJy捕时I.iUg乱 em X靠自g埠. !J1ío，哉?
2010 世博会将在上海举办，是吗f
- Exacto. todos nós ficámos emocionados ao saber d巳 sta notícia.
没错，当得知这一消息的时候，我们大家都很激动。
一 Não foi fácil vencer as outras cidades candidatas
战胜其他的申办城市不容易啊。
-E por ISSO que vamos orgamzar muito bem a Expo 2010.
正因为如此我们才一定要办好 2010 世博会。

-Sei que já começaram a construção das obras para a Expo.

我知道你们已经开始了世博会的建设工程。

-‘卢.......~，. _."","",

f力协命
川阿飞__ , ....J'^

为举办 1998 年的世界博览会，葡萄牙政府大兴土木，在首

都里斯本市东北角修建场馆，还专门开辟了直
通世博会的地铁线路。世博会结束之后，会址
改名为国家公园，现已成为旅游胜地，还吸引
了很大一部分的里斯本市民迁居到附近。

.189 .
例硝'~ .!fv: ::e:;:~e;::::在
希望我伺能在 2010 年 4峰唾a.
95. 会上再相见。

....习民专B 盎革

esperar que. . . 希望…...

审哥吾泰难舟切非

动词 esper盯在这里表示"希望"，意思和 desejar 相同，用法也

一样。它后面加上 que ，再跟一句从句，从句中的动词采用虚拟
式，表示不一定实现的事情。虚拟式的变位规则}般是把 eu 的
陈述式现在时变位的词尾去掉，原来以 -ar 结尾的改为 e ，原来以
-er和 -lr 结尾的改为 a o 比如 trabalhar 的虚拟式变位分别是四位耻
balhe , você (0 senhor. ele , ela) trabalhe , n6s trabalhemos. vocês
( eles) trabalhem 。

苟急-ßt，.:三

1. Esp t' ro qll t' possa Ir !l O t'IIl Cmll hoje.

我希望今天可以去看电影 c
2. Não espero que (l João vcnha hoje.
我不希望若奥今天来。
,
3. E perarnos que lI S Nações Unidas tomcm uma dccisão adequada.
我们希望联合国做出正确的决定 ι

4. A minha mãc espcra quc eu c lIse cstc ano.

我妈妈希望我今年结婚。
5. Ele cspera que V~I trabalhar ao Canadá.
他希望到加拿大工作。

.190 .
 斗牛矿--，. ...蝇飞』 吨W飞F

飞使需常繁j~
一 Você já esteve na China?
你到过中国吗?
-Sim , estive 巳 m Pequim e Xanga i.
是的，我到赴北京和上海。
-Qual foi a sua lmpressão sobre estas duas cidades?
你对这两个城市的印象怎么样?

-Fiquei impressionado com 0 desenvolvimento da China.

中国的发展给我留下了深刻的印象。
-Esp巳ro que nos 巳 ncontremos na Expo 2010 de Xanga l.
希望我们能在 2010 年上海世溥会上见面。

..r-' 产向叶、」

安平3号千年3
，'N部6在s 旬到id品cs. 古 联 J企合位.'，霄
E厨勘牙京:~Jf~
沪尺八 飞吭!乓 dè缸恤
1也SIl油与性;儿怡;证』兑μ决决字笼运i￥';-~~泱，占决冻是酝\:l.~:趴飞\叫、了二F飞二:飞
品 ;油adè巳酬
吨qu姐彭缸 啕
a 沟.tUJi令合毡i硝击硝<f，
弘 k巳〉俗当 γ的的 山dω
;七盼川、忖每 b
谧古d必A
放曲t 中岭非 t珍馀悻吉者J宇
F择哥奇于阳
f豆i斗K矿珞、扫?ι~
帆ν、'ιGa创nad且毒，.叫、占叮》叮以
6击沁山 ;μ4必舶茄茄茄"伞&拿 犬如}弘口札守 叫吨叫0江;均仔拍4叶合川1吐忐坠 im，呻古如re叫0φ啡咐收怅材
f知sιν:;..~
坏忻 叭
J
i增婴肘
p!严巳阻O阻d
由o'ια4φy. 有印象的，有感;受布的
desen v:olviniertto s. 发展，演变、

d 叫，---_.-、飞L 合

唁末节，点精一

为了办好 '98 世博会，葡萄牙政府倾其所能，投入资金达

20 亿美元。在为各参展国提供展出场馆和附
属设施的同时，葡萄牙作为主办国还单独建立
了葡萄牙馆、海洋馆、乌托邦馆、未来馆、虚拟
现实馆、水族馆等几个大型展览馆。

.191 .
销箱器!梅81伪善
E proibido jogar lixo à tba.
%. 产暴乱扣越圾。

阜&埠L 专司盎a

ser proibido. • 严禁做某事

t各吾泰秸禽~

proibido 为动词的分词形式，表示被动，其性质与形容词相
同，有单复数和阴阳性的变化。一般在句型 ser proibido 后加主动
词不定式，这时 proibido 没有变化， ser 采用其第三人称单数的变
位 d日果后面加上名词的话，动词 ser 和分词 proibido 都要根据名

词而发生相应的f变化。动词 ser 一般采用现在时的形式。

萄~-.~二三三

1. E proi lJ ido saltal dá pliltarorma.

严禁跳下站台。
2. E proibiclo gntar UqUl.
此处严禁大声叫喊 c
3. E proihido consumir c (lll\ ida própria.
严禁自带食品。
4. 巳 pmihido cond\lzir dcpois de heher.
严禁酒后驾驶。
S. E pmibida a cnlrada a e叫 ranhos

外人严禁入肉。

.192 .
_f,;'"-- ，--，吨飞v 、

可情景食!话 l、
吨-飞、白" "";",-.--

o q~费品 flU~ 咽9 费 f咆专营i

你在干什么?
一 Queria deitar fora 0 lenço' d吉、辛辛趾?
我想把这张纸巾扔出去。
-E proibido jogar lixo à toa
这里严禁乱扔垃圾。

一 Desculpe!

对不起!

-Não faz ma l. Mas não faça ISSO na pr6xima v巳 Z ，

没关系。不过你下次别再这么做了。

产户、

J安乡镇卢斗事f

，斗←
二)飞ρ 佳一

) 咛飞、 ',"1> 唱，
户、、q 矿吗，字

ι$一庐'飞 A 吨。''_- ~，

飞末汩吁也点渝;}
飞--...缸 φν 飞.-

在葡萄牙，人们很重视环境的保护，所以在垃圾的处理上
很注意采取分类处理。他们在每条街道上摆
放若干个垃圾桶，分门别类，标明可以回收再
利用和不可再利用垃圾，大大方便了环卫部门

对垃圾的处理。

• 1>9ß •
领萄硝g问 A 如ot州。 do m毗榈，bie勒
tem a ver com todos no~ 那钱
117 保护兵集到我何争-个人。

....功L 噜司主且

ter a ver com... 与……有关

苦奋缉毒F牟禽访争

词组 ter a ver com 也可以说成 ter que ver com , ter 是不规则变
位动词， a ver 或 que ver 没有任何的变化形式。另外要注意 com
和人称代词的缩合形式。在 ter 和 a ver 之间，有时候可以加上副
词或不定代词，表示程度。比如 ter muito a (que) ver 的意思是
"很有关系" , ter algo a (que) ver 的意思是"有点关系" • não ter
nada a (que) v凹的意思是"一点关系也没有"。

辛格卢-J:.国~..a

1. A paz do mundo tcm quc 飞巳 r com toda a gente.

世界和平与每个人都有关 c
2. 0 futllro do país tem q Ll c ver com tndos ns lovens
祖国的未来和每个青年有关。
3.0 吨lI cesso dele tem mUllo que ver com 0 apo lO dos seus pms.
他的成功与父母的支持密切相关。
4.0 aSS lIIll n nãn tem nada que ver comlgo
这件事情和我-宫、关系也没有。
5.0 fenómeno (k EI Nino l<!m quc \'er Cllm 0 propnn 叩 r humano.
厄尔尼诺现象和人类自身有关 6

.194 .
、脐带常常 :J
- Tenho p~njli porq?e 斗gora há poucos e~paços v巳rdes na cidade.
我感到很遗憾，现在城市的绿化越来越少了。
-Pois a cidade está cheia de fábrièas e prédios.
是啊，城市里到处都是工厂和楼房。
-Hoje 巳 m dia , as pessoas já não prestam muita atenção ao ambiente.
现在人们不太注意环境了。
Isso é muito mau porque a protecção do me lO ambiente tem que
ver com todos nos
这很不好，因为环境保护关系到我们所有的人。
- Tem toda a razão!
你说得很有道理!

4年帽一旦起 f
飞、.，号电 元 、

Rr?!?PEaus 二保护 mqo a中b)巳咐;'， lr?Ç; 吭境 y

paz s. 和平 fu.tU f.Q;, lS: d 共存 ;μ 飞牛汀 ib) ;', t:lJ I"

apolo. S. 支持，拥护 fenómenó s. 现象

ser humano loc. 人类，人 espaço s. 空间，池方 J
fábrica s. 、工厂 prestar V'， 提供，给予
atenção s. 关心，关注

r. f
艳

、占义化族主精
f
葡萄牙的海岸线很长，人们很注意对海滩的保护。他们
把这些海滩分级，插蓝旗的表示海水干净，适
合游人下海游玩:插黄旗的表示海水有一定污
染，但仍适合游人下海;插红旗的就表示海水
污染比较严重，游人不要下海。

.195 .
管毒素费1句电
Deèidimos fazer 0 nψci悠
98. 哉们决起做这笔兵卖。

.a.寿L 专3 蛊旦

decidir 决定

苦奋含量F牵青访争

dec油r 是 -IT 结尾的规则变位动词，及物。一般采用其过去完

成时的变位，表示"已经决定"。 -ir 结尾动词的过去完成时变位
规则是去掉词尾的 IT 再加上相应的词尾，比如"我决定了"是 de­
cidi , "你(您，他，她)决定了"是 decidiu ， "我们决定了"是 decidi­
mos ，"你们(他们)决定了"是 deeidiram c 它可以直接加上名饲，
表示"决定某事 "z 也可以加动词不定式，表示"决定做某事

苟t..-ß;二三三

1. !)cciùi l" omprar um "OO\"O ar condicionado.

我决定买一台新的空调。
2. Elc decidiu acabar 0 namo l"O com a Ana.
他决定和安娜结束恋爱关系。
.1. A Lí gia decidiu Il rar um ("urS (l de IIIcstrado
莉吉娅决定去读硕士课程。
4. Ek dccidiu nJo llbedeccr à llrc.l em UlI chcfc.
他，决定不听从领导的安排。
5. Nós dC l.: idimllS parllr amanhã
我们决定明天出友。

.196 .
一品 飞

飞情景命话

-Viera可 ~~l马WAFtFKQ$ 伺tt;ffi.."

昨天来了几个已面人。

一 o qu巳 e que éle什ueriam fazer 甜、nosco?

他们想和我们做什么?
• -Queriam comprar lâmpadas da nossa fábrica.
他们想买我们厂的灯。

-Que lhe pareι 巳?

那你觉得怎么样?

一 Decidi fazer 0 negócio.

我决定做这笔买卖。

单悔忡览
明札uh
唱拉叫月

据飞juy
空

器'
刚

ι
-mhHf
时刷'

饵"今U书
tEWEH

以 tua

ρhe〈
-r?才

;4mfFiy-\ 决坞，亮好

-Z怀f
t
且作刊
寸U
E
呼叫叽山

用I.\10rp 1< .5. I 恋爱!勺

川 mhd

in
矿l

1长

", }:、 于八， ~

川领
。川

气A←
…首

curso , s.
, ，.ìJ!!.，;f;呈"
吨J
川

t :~II' , )丛、
nm

口号
陆

服从，听从
S

obedecer v.
川川

lâmpada s. 灯

三阳也点甜

近年来，巴西政府对外贸政策作了重大调整，取消了以高
额关税限制进口的保护主义并对出口进行奖
励和补贴，鼓励提高产品质量和加强出口竞争
机制。其主要贸易伙伴为南方共同市场、美
国、欧盟、日本、中东及东南亚国家。

‘ 1,9{";' •
棋爱蕾'001) . ISÎo depende do pre例如键问
99
//.
pmM· 这取决于仰 W
品份格。

鑫急功L 专iiJ墨且

depender de... 取决于…

t警告去推舟切非

depender 可以作为不及物动词，表示"依靠"，引申为"不一
定"的意思。在官后面加上巾，表示"取决于…….. 0 depender 为

-er结尾的规则变位动词， de 后面跟上代词或名词，要注意定冠词
和 de 的缩合。

4惨白-J:.氏三-

1 . lr ou nao Ir 咽 ISSO depcndc de lodos.

去还是不去，这取决于大家 c

2.0 suce咽。 dcpendc ,

ùo cu ~sllir号。

成功取决于你的努力。
3. 0 preço do~ prodlltos depcnde da proc lIrt\ e ùa oferta.
产品的价格取决于供求关系。
4. Não gosto dc depcnder de n1 ngu巳1Il.

我不想依靠任何人。
5. A \'idö dele dcpendc do 飞 pals.

他依靠父母生活。

.198 .
…俨卢~" , ....-- "~ 飞、

飞惯壳禽斗琶j
一 Vocês vão faz巳r negócios com os europeus?
你们要和欧洲人做生意吗?
-Gostaríamos , mas ainda não tomámos a decisão fina J.
我们想啊，不过还没有做最终的决定。
-Porquê? Acho bom importar bons produtos.
为什么?我觉得进口好的产品很好啊。
一 1sso depende do preço dos produtos deles.
这取决于他们产品的价格。
一 Pois ， preclsam de fazer uma investigação de mercado.
对，你们妾做一下市场调研。

￠产』俨冉、 『飞牛

毛i且民揭:0'当昆主
叫V飞… 气已 ι庐 川--句V

• c(ep巳nder v. 依靠，取决于、 pr削

∞￠ωu
0 川 ra s. 寻等J 找找I'~白古泱妥:比
必l 嗨 L泌飞争?导炉、\
4 飞

ofè
缸r此
创t阳
a ιι勺 供应?出售告♂马J
才挠自赠 'n
由l

叫e阳叩
汩J ufOl?eu
叩 叫吵! 欧酬洲的，欧酬洲人 灿
h
f负ina
阳al 叫J
吵α吨
4ιιν乒包最终制的亏情:荒革锅垮勾v咐珩岖二
注，1 ßlþ
伊
归
p 0ωr乎收r 乱v. 选 --q':-i- 输入匀ì~l 慧、、 inves飞~g:号ção，; s'.: 研究只说豆
飞..mercadò s. 市场，集市

___ff";"'""'-./一、、‘飞)

飞JFt点嘀

巴西的主要工业部门有钢铁、汽车、造船、石油、水泥、化
工、冶金、电力、建筑、纺织、制鞋、造纸、食品
等，该国的核电、通讯、电子、飞机制造、信息、
军工等已跨入世界先进国家行列，还与中国联
合发射了两颗地球卫星。

.199 .
错每硝1，.~
A no部a cooperaçao.
100. 琦我仍筒合作干杯。

率~-<ts牛专~主￡

3.. . 为……干杯

也杳幸是k苇舟'讲

a 加上名词，表示"为某事或某人而干杯"。它的完整形式是
brindar( 于杯) a. . . ，→般采用动词 brindar 的命令式形式。我们也
可以采用 brindar 的名词形式 brinde ，比如 brinde a. . .或 um brinde

8... ，意思都是"为……干杯"。

A体-I;.孔三五

}, I王 i'inde :n，叫 a BOS缸i 、a (j dt， I

为我们的健康干杯!

:!, V;HlHl、 brimlM a r;'i 口~ 1 n 川 ndo

让我们为世界的和平干杯。

再 Rrinù.:! A pW 11l 0<，巾￥ d ，1 飞 llil

千杯!为了安娜的高升 υ
4 Ao, MI':('~ 叫， ljl1l' consegu llT lo 、

为我们取得的成功干杯‘
5. ß ， in <l clll. 咄 llll ，'ras e senllorc 、. a() nos\o ~onho

女士们，先生们，为我们的梦想千杯吧。

.200 .
 ， '"'ι- ，--....... _'...飞飞"
γ情景舍暗号
、}电电_. ' - -_ ，/"~.，-

一 Acho qu巳 os seu刊r州utO生在如何吨;JI阴阳a命 muito elevada.

我认为你们产品的质量很好 c
一OMEadoAmGa卢。由s 注iehl;s ￥ a coisà mais importante para
nós.
谢谢。顾客的满意对我们来说是最重要的。
-Espero que a nossa cooperação corra ber日，

希望我们的合作顺利。
一 Brinde!

干杯!
一A nossa cooperaçao.
为我们的合作干杯。

___$仲吨-.-飞 吨飞，白

句主1号f辛辛雪2 、干
中国和葡萄牙建交以后，两国在文化、科技和教育方面的
交流与往来逐渐增加，并签订了各项合作协
议。中葡之间至今已经建立了上海}波尔图、
无锡-卡斯卡伊斯、珠海一卡斯特罗布兰科和
铜陵-莱利亚四对友好城市关系。

.201 .