亂碼的解 決

相信大 家一定常常 看到 Em ail 這樣的亂

碼
 Fr om: “ KING HOME" <king 16 8@y ah oo .co m.t w>
To: <sh op e@y ah oo gro ups .c om>
Sent : S at ur day , Jun e 2 1, 2 003 0 8:3 0
AMSu bje ct : [SH OP E] ¯¬R og er ¤Î¦ N¸ q¨â ¤H¥ ͤ é§ Ö¼Ö ¡I

 ¬Ý¨ ì¨â ¦ì ¹Ø¬ P¦ bº ô¸ô ¤W¤ ¬¶ P¥Í ¤é §Ö ¼Ö!

Åý §Ú¬ Ý¨ì °T ®§ «á, Áö µM¥ Ø«e ¨­ ³B ÀI¹ Ò¡ A
( ¦] ¬°¤ µ¤Ñ ¬O ¥» ¾Ç´ Áª º
´Á¥ ½³ ø§i ®É¶ ¡, §Ú «o§ Q¥ 먃 ¶¡¦ b¬ Ým ail ,« ¢«¢ ¡^
¤ @¤ è­± ­nª `· N¦ Ñ®v ªº ¤@¨ ¥¤@ Á| ¥H §K³ Q® »µÛ ¥¿µ Û¡ A
¤ @¤ è­± ¤S­ n§ Ô¦ í¤@ Âù ¤âª º½Ä °Ê ¡A ¼H¼ H¡ I
¤ £¹ LµL ½×¦ p¦ ó¡ AÁÙ ¬O ­n¤ jÁn ¯¬ ºÖ ¨â¦ ì¥ Í¤é §Ö¼ Ö¡ I
§ ó­ «­n ªº¬ O¤ Ѥ ѳ£ ­n ¶}¤ ß§Ö ¼Ö ³á ¡I
¡ @¡ @°½ °½¤ Wº ô« ¢©Ô ªº Nan cy¤ W
          
標題亂 碼
 

=?big 5? B?w uC // aFGsd Ko xq RAq 2g=?

=

[SH OPE]
¯¬Ro ger¤Î ¦N¸q ¨â¤H¥Í ¤é§Ö¼ Ö¡I
 
 信件 內文亂 碼

Th is is a  mult i-p art me ssa ge in M IM E f ormat .

  =_NextPart_0 00_ 00C 7_01 BE9 74 0. DC4A 23 A0
 C ontent-Ty pe :  text/pla in;cha rse t= "b ig5"C ontent-Tr ansf er-
En coding :
  qu oted-pr inta ble  < !DOCTYP E HTM L P UBLI C "-
//W 3C// DTD HTM L 3. 2  Final// EN "
 <HTM L < HEA D <m et a  http-equiv=3D "Con tent-
Ty pe"c onte nt= 3D"t ext/html ;
  =cha rse t= 3Db ig5" < met a na me =3D "Bry ce Le e"
conte nt=3D"P C ho me Tec h.   De pt."
 <TI TLE To me= A4W= BDZ=A8 t=B2=C E < /TI TLE 
</H EAD < BOD Y
 
=BD=D0 =A6b =A4 U=A6 C=AA=C5=A5=D 5= B3B =B F=E9 =A4J
=B1z =AA =B A=A6 W=A 6r =A1A= AB= 6  =A4
 Why
 這些文 字是什 麼意 思？

 也許只 有寄出 這封 信，或 是使 用像 Outlook

這種郵 件程式 的人 才看得 懂。

 為什麼 會產生 這種 現象？  

 
 亂碼 解讀 ( 一 )
 
這不 是因為 讀信 者的設 定不對 ，
讀信 者
而是 發信 者沒有
者 在郵件 程式 中做正 確的
設定。

以 Outlook express 為例， 預設的 郵件 標

題 格式 只能接 受 七位元 的字元 ，

這樣 的設定 對 英文語 系來說

系 是沒有 問題 的
；
 
 但是 中文字 卻是由 八位 元的位
元 元組所 組成
，

 因此不 把標題 設定 成「可 以接 受八位 元字

元」 的話 ，中 文標題 就沒 辦法正 確的 傳送
，

以致於 有些 使用者 看到的 就是一 堆標 題亂

碼。
 
 亂碼 解讀 ( 二 )
 郵件 內文的 錯誤 則是出 在：

發信者 把他們 發出 的信件 用一 種稱為 QP 的編

碼 方式 編碼 過。

這種編 碼方式 並不 適用在 中文 信的環 境， 因此

使得信 件內容 完全 無法辨 識。

使用 outlook express 的使 用者， 不會 看到

這兩 種亂碼 。
 這並不 意味 著 outlook express 就是好 的郵件 程
式，
只是它 會自 動判別 這兩種 情形 ，

 自動做 解開 編碼的 動作 ，所 以使用 者不 會知道 自

己的設 定是 錯的。

 這反而 成為 一種惡 性循 環， 使得那 些無 法解開 編

碼的使 用者 ，例如 在工 作站 讀信， 或用 netscape
的使用 者更 為困擾 。
 大部分 這種信 件都 是由 outlook express
發出的 ，少部 分是 由 eudora 發出。

那麼， 怎麼設 定呢 ？

以大家 用得最 多， 出錯也 最多 的 outlook

express 為例 ，
 
 以 outlook express 設定
 
請至 主畫 面的下拉 式選單中 點選 「工具 」－「 選項
」
這時會 出現 一個視 窗，裡 頭有很多 活頁標 籤。

請點 選 「傳送」 這個 活頁 標籤，

並在下方 的「 郵件傳 送格 式」 中點選 「 HTML 」這

一項 ，

然後 在旁 邊的 「 HTML 設定」 按鈕 上按 一下 滑鼠左

鍵。
這時 會出 現一個 小視 窗 ， 請 點選「 MIME 」這一
項，

並在 其後 的「文 字編 碼方式 」 下拉選單 中選 取

「無 」，

後把 下方 「 標題允 許八位 元的 字元」 核取 方塊 勾

選起 來，
 點選位 於對 話方塊 中央 之「 國別 設定 」 按鈕 ，

請確認 「 傳送郵 件之 預設編 碼」 選擇

「繁體 中文 (big 5) 」

而且 請取消「 回信時 標題永 遠使 用英文 」 之選

項
 
再來請選 擇「選 項」 中之 「 讀取」

標籤頁 最下方有 「 字型」 按鈕 可設 定為 「 內收

郵件之 預設 編碼」

右方之 「 國別 設定 」 按鈕中把 「 內收郵 件採用

預設編 碼」 之選項 打勾

選取然 後連 按數次 「確 定」 ， 把設定 視窗 完全 關

閉。
以上的 動作會 把你 送出去 的郵 件格式 設定
成 HTML 格式， 標題可 以用 中文的 字元 。

這樣， 別人就 再也 不會看 到亂 碼的內 文和

標題了 。
 這是以 outlook express 6 為例，
outlook express 5 和 outlook 97/98 的
設定 過程大 致相 同。

 Netsc ape 的使 用者 不必做 任何 更改。

請大家 檢視一 下自 己的設 定吧 ，舉手 之勞

，
讓大家 溝通更 順暢
 
您改設 定的工夫 絕不會比我 打這則簡報
累

祝您好 運

96/02/10 整理