Professional Documents
Culture Documents
三,鳥兒話
有一個道士在一個鄉下人家門口
兒要東西吃.剛吃完,他就告訴那家的
主人說:“請你們小心火, 要是着了火,
可不好救.”那個鄉下人問他:“你怎
麼知道要着火呢? ”他說:“您沒看
見剛才飛過去的一個黃鳥兒嗎? ”
鳥兒說:“大火難救,可怕! 可怕!” 聽
的人都覺得他不應該,吃了別人的飯,
怎麼能說別人的房子要着火呢? 誰
都沒理他,也沒覺得會着火. 道士也看
出來他們不信就走了.
正在這個時候,前頭那家人家的樹
上有個鳥兒唧唧喳喳的好像是說話.
他們就問道士那個鳥兒說甚麼.他
說:“鳥兒說:“初六生,十四十六
死.”大概那家兒生了兩個孩子,今天
是初十,一個禮拜裡兩個孩子都得
這樣不平常的事,當然是你告訴我,
我告訴你.沒有幾天縣長也聽說了.縣
長派人把道士請到縣政府裡去吃飯.
縣政府的花園子裡有一個小湖,湖裡
有幾隻白鴨子.鴨子這時候正在一邊
兒談話,一邊兒玩水.縣長就問道士鴨
子說甚麼.道士說 :“您府上的兩位太
太生氣呢吧!鴨子說:“算了!算了!你
幫着她, 你幫着她!””縣長笑了,因
為縣長就是因為兩位太太生氣,不知
這個縣長向來就愛錢.他常把別人
送來的東西拿出去賣.賣來的錢交給
太太.比方說吧,有人送他一本很值錢
的書,他就把書賣了.他說這樣兒的書
對他沒用.
果然沒有幾天,縣長的事情就沒有
了.其實神仙已經預先告訴他了,可惜
他沒理.
1.2. texto vertical
7/11/2006
口兒要東西吃。剛吃完,他就告 預先知道,大概他是神 仙吧!後
訴那家的主人說:“請你們小心 來有人看見他就叫他神 仙。他
火,要是着了火, 可不好救。” 說:“我怎麼會是神仙 呢?我懂
那個鄉下人問他:“你怎麼知道 鳥兒說就是了。”
要着火呢?”他說:“您沒看見
剛才飛過去的一個黃鳥兒嗎?” 正在這個時候,前頭那家人家
鳥兒說:“大火難救,可怕! 可 的樹上有個鳥兒唧唧喳喳的好像
怕!” 聽的人都覺得他不應該, 是說話。他們就問道士那個鳥兒
7/20
吃了別人的飯,怎麼能說別人的 說甚麼。他說:“鳥兒說:“初
房子要着火呢?誰都沒理他,也 六生,十四十六死。”大概那家
沒覺得會着火。 道士也看出來他 兒生了兩個孩子,今天是初十,
們不信就走了。 一個禮拜裡兩個孩子都得死。”
一問,果然那家生了兩個孩子,
7/11/2006
訴我。我告訴你。沒有幾天縣長 氣,很難聽,可是道士不管,他
也聽說了。縣長派人把道士請到 一個字也不留都說出來,多半都
縣政府裡去吃飯。縣政府的花園 說得很對。
子裡有一個小湖,湖裡有幾隻白
鴨子。鴨子這時候正在一邊兒談 這個縣長向來就愛錢。他常把
話,一邊兒玩水。縣長就問道士 別人送來的東西拿出去賣。賣來
鴨子說甚麼。道士說 :“您府上 的錢交給太太。比方說吧,有人
的兩位太太生氣呢吧!鴨子說: 送他一本很值錢的書,他就把書
8/20
“算了!算了!你幫着她, 你幫 賣了。他說這樣兒的書對他沒
着她!””縣長笑了,因為縣長 用。
就是因為兩位太太生氣,不知道
幫助誰好,所以才走出來的。道 有一天縣長正跟道士在花園裡
士把縣長心裡的事說出來了。縣 談話呢,那幾隻白鴨子又過來
7/11/2006
包紅顏色賣了十兩零一點兒。” 家一聽,你看看我,我看看你,
縣長一聽這幾句話。臉立刻就紅 誰都沒再說甚麼。縣長的臉上又
了。臉上很難看,心裡很不高 紅又白,非常生氣,叫人把道士
興。他想這個道士一定是笑話他 刻打出去了。
愛錢。道士看見這個情形,也低
着頭囘到屋子裡去了。他覺得最 果然沒有幾天,縣長的事情就
好離開這兒,不能再住下去了。 沒有了。其實神仙已經預先告訴
第二天早上他去跟縣長說他要 他了,可惜他沒理。
9/20
走,沒想到縣長不讓他走。
又過了些時候,縣長請客。喝
酒的喝酒,談話的談話。忽然飛
來一隻紅鳥兒,在房子上叫了兩
剛 吃 吃 完, 他 就 告 訴 那 家 的 主 人 說 : 請 你 們 小
gāng chī jí wán tā jiù gào sù nà jiā de zhǔ rén shuō qǐng nǐ men xiǎo
心 火 , 要 是 着 了 火 , 可 不 好 救 . 那 個 鄉 下 人 問 他 :
xīn huǒ yào shì zháo le huǒ kě bù hǎo jiù nà ge xiāng xià rén wèn tā
你 怎 麼 知 道 要 着 火 呢 ? 他 說 : 您 沒 看 看 見 剛
nǐ zěn me zhī dào yào zháo huǒ ne tā shuō nín méi kān kàn jiàn gāng
才 飛 過 去 的 一 個 黃 鳥 兒 嗎 ? 鳥 兒 說 : 大 火 難 救 ,
cái fēi guò qù de yī ge huáng niǎo er ma niǎo er shuō dà huǒ nán jiù
可 怕 ! 可 怕 ! 聽 的 人 都 覺 得 他 不 應 應 該 , 吃 了 別 人
kě pà kě pà tīng de rén dōu jué de tā bù yīng yīng gāi chī le bié rén
的 飯 , 怎 麼 能 說 別 人 的 房 子 要 着 火 呢 ? 誰 都
de fàn zěn me néng shuō bié rén de fáng zi yào zháo huǒ ne shéi dōu
沒 理 他 , 也 沒 覺 得 會 着 火 . 道 士 也 看 出 來 他 們 不
méi lǐ tā yě méi jué de huì zháo huǒ dào shì yě kàn chū lái tā men bù
信 就 走 了 .
xìn jiù zǒu le
可 是 第 二 天 真 着 火 了 . 燒 了 好 幾 所 兒 房 子 . 好 不
kě shì dì èr tiān zhēn zháo huǒ le shāo le hǎo jī suǒ ér fáng zi hǎo bù
容 易 才 把 火 救 了 . 這 時 候 大 家 知 道 要 是 聽 道 士 的
róng yì cái bǎ huǒ jiù le zhè shí hòu dà jiā zhī dào yào shì tīng dào shì de
話 , 小 心 一 點 兒 , 也 許 燒 不 起 來 . 道 士 說 得 那 麼
huà xiǎo xīn yī diǎn er yě xǔ shāo bù qǐ lái dào shì shuō de nà me
對 , 而 且 他 能 預 先 知 道 , 大 概 他 是 神 仙 吧 ! 後 來 有
duì ér qiě tā néng yù xiān zhī dào dà gài tā shì shén xiān ba hòu lái yǒu
人 看 見 他 就 叫 他 神 仙 . 他 說 我 怎 麼 會 是 神 仙
rén kàn jiàn tā jiù jiào tā shén xiān tā shuō wǒ zěn me huì shì shén xiān
呢 ? 我 懂 鳥 兒 語 就 是 了 .
ne wǒ dǒng niǎo er yǔ jiù shì le ”
唧 唧 喳 喳 的 好 像 是 說 話 . 他 們 就 問 道 士 那 個 鳥
jī jī chā chā de hǎo xiàng shì shuō huà tā men jiù wèn dào shì nà ge niǎo
兒 說 甚 麼 . 他 說 : 鳥 兒 說 : 初 六 生 , 十 四 十 六 死 .
er shuō shèn me tā shuō niǎo er shuō chū liù shēng shí sì shí liù sǐ
大 概 那 家 兒 生 了 兩 個 孩 子 , 今 天 是 初 十 , 一 個 禮 拜 裡
dà gài nà jiā er shēng le liǎng gè hái zi jīn tiān shì chū shí yī ge lǐ bài lǐ
兩 個 孩 子 都 得 死 . 一 問 , 果 然 那 家 生 了 兩 個 孩 子 ,
liǎng ge hái zi dōu děi sǐ yī wèn guǒ rán nà jiā shēng le liǎng gè hái zi
沒 有 多 少 天 , 兩 個 孩 子 都 死 了 . 一 個 是 十 四 死 的 ,
méi yǒu duō shǎo tiān liǎng ge hái zi dōu sǐ le yī ge shì shí sì sǐ de
一 個 是 十 六 死 的 . 連 日 子 都 不 錯 .
yī ge shì shí liù sǐ de lián rì zi dōu bù cuò
這 樣 不 平 常 的 事 , 當 然 是 你 告 訴 我 , 我 告 訴 你 .
zhè yàng bù píng cháng de shì dāng rán shì nǐ gào sù wǒ wǒ gào sù nǐ
沒 有 幾 天 縣 長 也 聽 說 了 . 縣 長 派 人 把 道 士 請
méi yǒu jǐ tiān xiàn zhǎng yě tīng shuō le xiàn zhǎng pài rén bǎ dào shì qǐng
到 縣 政 府 裡 去 吃 飯 . 縣 政 府 的 花 園 子 裡 有 一 個
dào xiàn zhèng fǔ lǐ qù chī fàn xiàn zhèng fǔ de huā yuán zi lǐ yǒu yī gè
小 湖 , 湖 裡 有 幾 隻 白 鴨 子 . 鴨 子 這 時 候 正 在 一 邊 兒
xiǎo hú hú lǐ yǒu jǐ zhī bái yā zi yā zi zhè shí hòu zhèng zài yī biān ér
談 話 , 一 邊 兒 玩 水 . 縣 長 就 問 道 士 鴨 子 說 甚 麼 .
tán huà yī biān ér wán shuǐ xiàn zhǎng jiù wèn dào shì yā zi shuō shèn me
道 士 說 : 您 府 上 的 兩 位 太 太 生 氣 呢 吧 ! 鴨 子 說 :
dào shì shuō nín fǔ shàng de liǎng wèi tài tài shēng qì ne ba yā zi shuō
算 了 ! 算 了 ! 你 幫 着 她 , 你 幫 着 她 ! 縣 長 笑 了 , 因
suàn le suàn le nǐ bāng zhe tā nǐ bāng zhe tā xiàn zhǎng xiào le yīn
為 縣 長 就 是 因 為 兩 位 太 太 生 氣 , 不 知 道 幫 助 誰
wéi xiàn zhǎng jiù shì yīn wéi liǎng wèi tài tài shēng qì bù zhī dào bāng zhù shéi
好 , 所 以 才 走 出 來 的 . 道 士 把 縣 長 心 裡 的 事 說 出
hǎo suǒ yǐ cái zǒu chū lái de dào shì bǎ xiàn zhǎng xīn lǐ de shì shuō chū
縣 長 府 裡 管 他 吃 , 管 他 佳 , 對 他 很 客 氣 . 可 是 道 士
xiàn zhǎng fǔ lǐ guǎn tā chī guǎn tā jiā duì tā hěn kè qì kě shì dào shì
誠 實 . 鳥 兒 說 甚 麼 , 他 就 告 訴 縣 長 . 有 時 候 鳥
chéng shí niǎo er shuō shén me tā jiù gào sù xiàn zhǎng yǒu shí hòu niǎo
兒 說 的 話 很 不 客 氣 , 很 難 聽 , 可 是 道 士 不 管 , 他 一
er shuō de huà hěn bù kè qì hěn nán tīng kě shì dào shì bù guǎn tā yī
個 字 也 不 留 都 說 出 來 , 多 半 都 說 得 很 對 .
ge zì yě bù liú dōu shuō chū lái duō bàn dōu shuō de hěn duì
這 個 縣 長 向 來 就 愛 錢 . 他 常 把 別 人 送 來 的 東 西
zhè ge xiàn zhǎng xiàng lái jiù ài qián tā cháng bǎ bié rén sòng lái de dōng xī
拿 出 去 賣 . 賣 來 的 錢 交 給 太 太 . 比 方 說 吧 , 有 人
ná chū qù mài mài lái de qián jiāo gěi tài tài bǐ fāng shuō ba yǒu rén
送 他 一 本 很 值 錢 的 書 , 他 就 把 書 賣 了 . 他 說 這 樣
sòng tā yī běn hěn zhí qián de shū tā jiù bǎ shū mài le tā shuō zhè yàng
兒 的 書 對 他 沒 用 .
er de shū duì tā méi yòng
有 一 天 縣 長 正 跟 道 士 在 花 園 裡 談 話 呢 , 那 幾
yǒu yī tiān xiàn zhǎng zhèng gēn dào shì zài huā yuán lǐ tán huà ne nà jǐ
隻 白 鴨 子 又 過 來 了 . 縣 長 問 今 天 鴨 子 說 : 甚 麼 .
zhī bái yā zi yòu guò lái le xiàn zhǎng wèn jīn tiān yā zi shuō shén me
道 士 聽 了 聽 說 : 今 天 鴨 子 說 的 跟 以 前 說 的 不 同 .
dào shì tīng le tīng shuō jīn tiān yā zi shuō de gēn yǐ qián shuō de bù tóng
今 天 鴨 子 替 您 算 錢 呢 . 算 甚 麼 錢 呢 ? 鴨 子 說 : 那 個
jīn tiān yā zi tì nín suàn qián ne suàn shén me qián ne yā zi shuō nà ge
燈 賣 了 一 兩 八 , 那 錢 包 紅 顏 色 賣 了 十 兩 零 一 點
dēng mài le yī liǎng bā nà qián bāo hóng yán sè mài le shí liǎng líng yī diǎn
兒 . 縣 長 一 聽 這 幾 句 話 , 臉 立 刻 就 紅 了 , 臉 上 很
er xiàn zhǎng yī tīng zhè jǐ jù huà liǎn lì kè jiù hóng le liǎn shàng hěn
難 看 , 心 裡 很 不 高 興 . 他 想 這 個 道 士 一 定 是 笑 話
nàn kàn xīn lǐ hěn bù gāo xìng tā xiǎng zhè ge dào shì yī dìng shì xiào huà
道 士 看 見 這 個 情 形 , 也 低 着 頭 囘 到 屋 子 裡 去 了 . 他
覺 得 最 好 離 開 這 兒 , 不 能 再 住 下 去 了 . 第 二 天 早 上
jué de zuì hǎo lí kāi zhè ér bù néng zài zhù xià qù le dì èr tiān zǎo shàng
他 去 跟 縣 長 說 他 要 走 , 沒 想 到 縣 長 不 讓 他 走 .
tā qù gēn xiàn zhǎng shuō tā yào zǒu méi xiǎng dào xiàn zhǎng bù ràng tā zǒu
又 過 了 些 時 候 , 縣 長 請 客 . 喝 酒 的 喝 酒 , 談 話 的
yòu guò le xiē shí hòu xiàn zhǎng qǐng kè hē jiǔ de hē jiǔ tán huà de
談 話 . 忽 然 飛 來 一 隻 紅 鳥 兒 , 在 房 子 上 叫 了 兩
tán huà hū rán fēi lái yī zhī hóng niǎo er zài fáng zi shàng jiào le liǎng
聲 就 飛 走 了 . 有 一 位 客 人 就 問 : 紅 鳥 兒 說
shēng jiù fēi zǒu le yǒu yī wèi kè rén jiù wèn hóng niǎo er shuō
甚 麼 ? 他 說 我 們 高 興 , 是 不 是 ? 道 士 看 了 看
shén me tā shuō wǒ men gāo xìng shì bù shì dào shì kàn le kàn
這 位 說 的 客 人 說 : 紅 鳥 兒 說 : 還 高 興 呢 !
zhè wèi shuō de kè rén shuō hóng niǎo er shuō hái gāo xìng ne
新 縣 長 快 來 了 . 大 家 一 聽 , 你 看 看 我 , 我 看 你 ,
xīn xiàn zhǎng kuài lái le dà jiā yī tīng nǐ kàn kàn wǒ wǒ kàn nǐ
誰 都 沒 再 說 甚 麼 . 縣 長 的 臉 上 又 紅 又
shéi dōu méi zài shuō shén me xiàn zhǎng de liǎn shàng yòu hóng yòu
白 , 非 常 生 氣 , 叫 人 把 道 士 刻 打 出 去 了 .
bái fēi cháng shēng qì jiào rén bǎ dào shì kè dǎ chū qù le
果 然 沒 有 幾 天 , 縣 長 的 事 情 就 沒 有 了 . 其 實 神
guǒ rán méi yǒu jǐ tiān xiàn zhǎng de shì qíng jiù méi yǒu le qí shí shén
仙 已 經 預 先 告 訴 他 了 , 可 惜 他 沒 理 .
xiān yǐ jīng yù xiān gào sù tā le kě xī tā méi lǐ
1.4. Vocabulário
001
三 sān A língua dos pássaros 道 dào
鳥 niǎo 士 shì
3
兒 ér 士 shì Pessoa de destaque social,
語 yǔ “VIP” tanto civil quanto
002
有 yǒu Um mestre taoísta militar
4
一 yī 一 yī Uma família no campo
5
個 gè 人 rén 1. Família, administação da
那 nèi 的 de
家 jiā 人 rén
20
的 de 覺 jué Consideraram que ele não
主 zhǔ 得 de devia
人 rén 他 tā
011
小 xiǎo Cuidado com o fogo 不 bù
心 xīn 應 yīng
火 huǒ 該 gāi
021
12
要 yào Se pegar fogo 吃 chī Comer a comida dos outros
是 shì 了 le
着 zháo 別 bié
了 le
人 rén
火 huǒ
的 de
13
可 kě Atenção que não será fácil
飯 fàn
22
extinguir 別 bié A casa dos outros
不 bù
好 hǎo
人 rén
救 jiù
的 de
14
看 kàn Ver percebendo
房 fáng
見 jiàn
子 zi
23
15 要 yào Irá (futuro)
剛 gāng Há pouco, passou por aqui
他 tā 預 yù
25
看 kàn Percebendo (pela vista), 先 xiān
出 chū notando 知 zhī
來 lái 道 dào
26 37
不 bù Não acreditar 大 dà Provavelmente, talvez,
信 xìn 概 gài aproximadamente
027 38
可 kě 可是... 真.No 神 shén Ser imortal, ser
是 shì entanto....realmente 仙 xiān sobrenatural, duende,
容 róng
是 shì
易 yì
神 shén
31
才 cái Então, só então, só
仙 xiān
日 rì 位 wèi
子 zi 太 tài
59
不 bù Sem erro, nada mau 太 tài
76
生 shēng Ficar irritado, irritar-se
錯 cuò
060
不 bù Assuntos (ou coisas) não 氣 qì
! 賣 mài
93
79
幫 bāng ajudar 交 jiāo Dar, dar em mãos, entregar
給 gěi nas mãos de
着 zhe 94
80 比 bǐ Para dar um exemplo
笑 xiào Rir, rir de
81 方 fāng
因 yīn 因為... 所以 Porque ...
então
說 shuō
為 wèi 95
一 yī Um livro que vale muito
所 suǒ
本 běn dinheiro, um livro bem caro
以 yǐ
82 很 hěn
簡 jiǎn Francamente, sem rodeios,
simplesmente
值 zhí
直 zhí
83 錢 qián
留 liú Permanecer, prolongar,
demorar-se, manter,
的 de
96
conservar 對 duì Para ele não tem utilidade
84
管 guǎn Cuidar de 他 tā
85
住 zhù morar 沒 méi
86
客 kè Com cerimônia, com 用 yòng
097
氣 qì cortesia, delicadamente, 那 nèi Aqueles (alguns) patos
com acatamento 幾 jǐ
87
不 bù Não se importar com 隻 zhī
管 guǎn 白 bái
88
多 duō Mais do que a metade, na 鴨 yā
半 bàn maioria dos casos 子 zi
89 98
向 xiàng Até agora, desde sempre, 又 yòu Mais uma vez, outra vez
來 lái até aqui 99
今 jīn hoje
090
愛 ài Gostar de dinheiro 天 tiān
100
錢 qián 跟 gēn Com o de antes não igual
91
別 bié As coisas presenteadas por 以 yǐ
人 rén outros 前 qián
送 sòng 的 de
來 lái 不 bù
的 de 同 tóng
101
東 dōng 替 tì Em lugar de, substituir
102
西 xī 燈 dēng Lanterna, lâmpada
到 dào 可 kě lamentavelmente
屋 wū 惜 xī
裡 lǐ atenção a
非 fēi Fora do comum, bastante
去 qù
了 le
常 cháng
115
離 lí abandonar
開 kāi