・6 2 ・ 　晋图学刊　　1998 年第 2 期

岛 田 翰 与 百百 宋 楼
张　翔 ( 芜湖师范专科学校图书馆　芜湖　241008)
杨爱英 ( 太原理工大学外语资料室　太原　030024)

【摘　要】97 年是中国近代四大藏书楼之一陆氏百百宋楼东移日本九十周年纪念, 这是一个不应

　　　　忘却的。百百宋楼的流失使得中国文献留下了不可弥补的巨大空白, 由此给中国学术研
　　　　究进程所造成的损失更不可估量。 而百百宋楼的东移与当时日本学者岛田翰的从中斡
　　　　旋密不可分, 本文正是论述了岛田翰本人事迹及他游说陆氏后人鬻出百百宋楼藏书的前
　　　　后过程。
【关键词】藏书楼　百百宋楼　岛田翰　静嘉堂

　　鸦片战争以后, 中国逐步沦为半封建、半殖民地 作为日本学有所成的汉学家, 岛田翰不仅以其

社会, 传统的私家藏书楼亦日渐式微, 而东邻日本一
改其在明治维新之后短暂的重西学轻汉学思潮, 更
加重视对中国文献典册的收集和研究。一时间, 大批
日人纷纷来华活动, 其中不少人在中国到处搜访文
物和购置图籍运载回国, 岛田翰便是其中的代表人
物之一。
岛田翰, 字彦桢, 1829 年生, 其父为当时日本著
名汉学家, 彦桢自幼受父亲熏陶, 耳濡目染, 对中国
文化怀有浓厚的兴趣, 年及 21 岁时, 师以汉学家竹
添中井, 从事于宫内省图书寮所藏宋元古版本、明代
善本和日本古写本的调查研究。 图书寮始设于日本
大宝元年 ( 公元 701 年) , 为日本皇家藏书楼, 所藏图
书除历代禁内旧藏外, 还有一些皇室亲王、诸侯私
藏, 多为世所罕见, 是日本著名的汉籍收藏处所。 岛
田翰于此工作期间, 获益良多。清末著名藏书家董康
( 字绶金) 东游日本时, 与其交往甚密, 称其“博学强
识”
、“于隋唐遗卷、宋元旧椠之源委, 洞悉靡遗”
〔1 〕
。 之精深的版本目录学知识, 使得各地书贾纷纷奔于
不仅于此, 岛田翰还著有《古文旧书考》四卷,《群书
点勘》十六巨册, 其中《群书点勘》系仿清代校勘学家
卢文绍《群书补拾》之体例, 被董绶金赞为“精博更超
卢 氏之著”
〔2 〕
。 而《古文旧书考》包括“旧钞本考”
、 处散出的藏书精品。 陆心源由此也很快成为当时名
《宋椠本考”
、“旧刊本考”和“元明清韩刊本考”四部
分, 所考订书籍计五十余种, 并附有“书山装潢考”
、 陆心源的藏书处所有多处, 除百百宋楼外, 还有守
“雕版渊源考”二篇, 时至今日, 该书还一直被日本汉
学界奉为汉籍版本目录学之名著。
在汉籍版本目录学上所作出的杰出贡献而名重日本
汉学界, 更因为他作为日本大财阀岩崎氏购进清末
四大藏书楼之一的陆心源百百宋楼中介人而成为中国
近代藏书史上一个重要人物, 可以说, 谈陆氏百百宋
楼, 岛田翰是一个无法绕开的人物。
百百宋楼主陆心源, 浙江归安人, 字刚甫, 号存斋,
晚 号潜园老人, 生于清道光 14 年 ( 公元 ( 1834 年) ,
卒于光绪 20 年 ( 公元 1894 年) 。 同中国历史上许多
学有所长的藏书家一样, 陆心源精于校勘, 熟谙宋
史, 致力于金石书画, 一生著述甚多, 尤其晚年所汇
辑的《潜园总集》在当时蜚声士林, 为世所重。值得一
提的是, 陆心源生活的年代正值太平天国运动和第
二次鸦片战争时期。 连年的战火, 动荡的社会, 使得
人文荟萃, 藏书富甲天下的江南各地诸家藏书巨室
多不能自保, 许多故家珍藏纷纷散出, 而陆心源显然
未被险恶的环境所慑, 他嗜书成癖, 且家室富有, 加
陆氏门下, 陆心源得以收集到许多难得的珍本秘籍,
这其中有上海郁松年宜稼堂、同乡严元照芳椒堂、浙
江乌程刘桐瞑琴山馆和福建闽东陈征芸带经堂等多
闻天下的大藏书家。
先阁、仪顾堂和十万卷楼等, 至光绪壬午年间, 他的
藏书总数已达 15 万多卷, 而普通坊刻之本, 尚不在
 　晋图学刊　　1998 年第 2 期
其列。 这其中, 百百宋楼专门收藏宋、元刊本及名人手
抄、手校等珍本, 中间不乏《四库全书》所未收之宋、
元佳椠。 昔有黄丕烈以藏宋版百余部, 而有“百宋一
廛”藏书称雄书苑, 陆心源称其藏书处为“百百宋楼”,
其寓意不言自明。除此之外, 陆氏之十万卷楼是专门
用来收藏明以后秘本、名人手校、手抄本及近人著述
的, 其价值自然亦不能轻言, 而守先阁则是收藏一般
常见书籍, 并对世人开放, 惠泽士林。
关于陆氏藏书特点, 其同乡李宗莲在《百百宋楼藏
书志序》中将其与明代著名的范氏天一阁作了一番
比较, 指出范氏天一阁“其不如也有五: 天一书目, 卷
只五万, 百百宋则两倍之, 一也; 天一宋刊不过十数种,
元刊仅百余种, 百百宋后三四百年, 宋刊至二百余种,
元刊四百余种, 二也; 天一所藏, 丹经道 , 阴阳卜筮
不经之书, 著录甚多, 百百宋则非圣之书不敢滥储, 三
也; 范氏封肩甚严, 非子孙齐至, 不开锁, 百百宋则守先
别储, 读者不禁, 私诸子孙, 何如公诸士林, 四也, 范
氏所藏, 本元丰学士万卷楼, 承平时举而有之犹易,
若百百宋则撰拾于兵火幸存, 搜罗于虫覃断炱朽, 精粗既
别, 难易悬殊, 五也。”
〔3〕李宗莲上述这五条, 除第三
条很难说是长处外, 其它四条不能不说是百百宋楼更
胜范氏天一阁一筹之处。
然而, 陆氏如此丰富珍贵的文献典籍, 却因为在
陆心源殁后, 子孙不能守, 最后全部散出, 为东邻日
本岩崎氏所尽购, 成为中国近代藏书史上最为遗憾
的一页, 而这次书籍交易的中介人正是日本汉学家
岛田翰。
同日本许多著名的汉学家一样, 岛田翰为进一
步了解和研习中国文献典籍, 于 1905 年至 1906 年
间, 到我国江南各地游学访书, 其间结识了陆心源之
长子陆树藩,“始破例数登陆氏百百宋楼, 悉发其藏读
之。”
〔4〕这使岛田翰对陆氏所藏得以深入细致地了
解。岛田翰深知, 百百宋楼所藏在四部中, 史、集两部尤
为丰富, 此是其特色,“且我邦所藏旧本, 自与海外
异。经部尚为完全, 子部却多善本, 而其所缺落, 在史
部, 尤在集部宋元遗集”
。〔5〕熟悉日本汉籍收藏的董
康也认为:“以前日本收藏汉籍, 仅知宝贵唐卷子本,
而四部之中, 惟注意于经子”
。〔6〕岛田翰于是竭力怂
恿陆树藩将其父所藏售与本邦。 其时陆心源殁后已
・6 3 ・
十三年, 陆氏家道中落, 亏欠巨款, 陆树藩已无暇顾
及其父藏书, 百百宋楼此时已是“尘封之余, 继以狼藉,
举凡异日之部居类汇者, 用以饱蠹鱼。”
〔7〕陆树藩也
久有鬻出之谋, 其间适值上海商务印书楼欲建立自
己的专门图书馆, 商务编译所所长张元济先生旋即
与陆树藩相商, 愿以 8 万元购下百百宋楼所藏, 然此数
目与陆树藩开价尚有距离, 事竟未成。
岛田翰此时也加紧了对陆树藩的游说, 陆树藩
首先开价票银 50 万两, 岛田翰嫌其索价太昂, 陆树
藩最后减至 25 万元, 岛田翰遂返回日本, 四处联络
买主, 先是找到田中青山, 然 25 万元终不是小数目,
田中无力于此。接着岛田翰又寻到岩崎弥之助, 岩崎
氏系三菱财团创始人岩崎弥太郎之弟。 明治维新之
后, 日本学界出现轻视汉学, 忽略汉籍收藏的倾向,
岩 崎 弥 之 助 有 感 于 此, 遂 以 家 中 旧 藏 为 基 础, 于
1892 年 ( 明治 25 年) 专门建立了静嘉堂以贮汉籍,
并扩大藏书范围, 请自己当年的老师著名汉学家重
野成斋博士负责藏书管理。岛田翰的建议, 使岩崎弥
之助决意购下陆氏百百宋楼全部所藏, 适其时, 重野博
士欲赴西欧, 途经上海, 岩崎氏委托其在上海与陆树
藩直接面谈, 最后双方议定, 陆氏以 10 万元出让百百
宋楼及其它全部所藏。
1907 年 6 月百百宋楼及陆氏十万卷楼、守先阁等
全部藏书共 5 万余册舶载运至日本。 岩崎氏静嘉堂
自创立以来所藏不过 8 万余册, 这次一下添加百百宋
楼 5 万余册善本书, 使静嘉堂藏书瞬间增至 13 万
册, 为此, 岩崎弥之助辟专室以庋藏百百宋楼藏书, 并
设立专门的阅览室为学者们查阅研究提供便利。
1921 年, 日本著名汉学家诸桥辙次出任静嘉堂女库
长, 还为这部分藏书专门编制了分类目录。
勿庸置疑, 陆氏百百宋楼的东移, 不仅使岩崎弥之
助即刻成为日本一流大藏书家, 而且也大大便利了
日本学者的汉学研究。岛田翰事后在其《百百宋楼藏书
源流考》中兴奋地写到、百百宋楼的到来是“于国有光”
的胜举, 因为日本所存汉籍至此不仅数量大大增加
了, 其质量也提高了一大步。董绶金后来对此也评述
道:“近年日本学者、研究历史, 覃思冥索, 进步可骇。
兹复骤增秘籍, 单词只义, 孤证是求、温古知新, 必能
为史学别开一途径。”
〔8〕
 ・6 4 ・ 　晋图学刊　　1998 年第 2 期

与此同时, 陆氏百百宋楼的流失也震惊了当时中 邻, 都是一个帝国沦为半封建、半殖民地时的一种无

国文化界,“全国学子, 动色相告; 彼此相较, 同异如 可奈何的选择。
此。也有贾生, 能无痛哭。”
〔9〕毫无疑问, 它给中国文 注释:
献所留下的巨大空白是不可弥补的, 1919 年商务印 〔1〕董康. 百百宋楼藏书源流考跋. 上海: 上海古典文学
书馆刊印《四部丛刊》( 初编) , 因需宋本《说文解字》, 出版社, 1957
而该书此时已随百百宋楼藏书远在日本静嘉堂, 最后 〔2〕
、〔6〕
、〔8〕
、〔9〕
、同〔1〕
还是叶德辉通过他人辗转从岩崎氏处借出, 方得以 〔3〕李希泌　张椒华. 中国古代藏书与近代图书馆史
影印, 编入《四部丛刊》( 初编) 。 仅此一书, 该书竟未 料 ( 春秋至五四前后). 北京: 中华书局, 1982, 2. 60
能广采百百宋楼珍藏, 使得张元济每念及此, 深以为 〔4〕( 日) 岛田翰. 百百宋楼藏书源流考. 上海: 上海古典
憾。 致于后来学者因为本邦这一文献典籍的缺憾而 文学出版社, 1957
使学术研究进程延缓的更是不胜枚举。 〔5〕
〔7〕同〔4〕
虽然, 自隋唐以来, 一批批日本遣隋 ( 唐) 使、留 〔作者简介〕　张翔, 男, 34 岁, 馆员, 1986 年毕业于
唐生 ( 僧) 们接踵来到中国, 携走了大量的中国文献 山西大学图书馆学系。 已发文数篇。
典籍, 但那毕竟是一个强盛王朝对一个偏于一隅的 ( 收稿日期: 1997—06—01)
落后者主动的文化关怀, 而此次陆氏百百宋楼流归东

简　　　　　讯

　　山西省科技情报学会二届十二次理事会暨学术研讨会于 1998 年 3 月 24 日在忻州市奇村国税宾馆召

开, 历时二天, 有 30 个单位的 57 位代表参加, 在开幕式上, 忻州地区科委副主任、学会理事长贺焕亮代表忻
州地区行署和地区科委领导致欢迎词, 省科技情报学会理事长鲍运森讲了话, 省情报所所长、学会常务理事
长梁泽人作了“山西省科技情报学会 1997 工作回顾 1998 工作安排意见”的报告, 学会秘书长刘爱香就将要
召开的学会第三次会员代表大会的筹备情况进行了汇报。随后, 有 33 位作者提交的 22 篇论文在大会进行了
学术交流。在闭幕式上, 省情报学会理事长鲍运森同志作了会议总结, 省高校系统有山西农业大学、山西医科
大学、太原理工大大学中区、山西中医学院的 8 位代表参加了会议。

太原理工大学中区图书馆
安银海