You are on page 1of 39

Rabindranath Tagore LDOZATI NEKEK

A m eredeti cme: Gitanjali, Song Offerings Fordtotta Szentirmay Gizella A Vilgirodalom" kiadsa, Budapest, 1921

Elsz gyannt: Babits Mihly: Kt szent* Nyugat, 1913, 23. szm Rabindranath Tagort, a Nobel-dj ez idei nyertest, Yeats, aki knyvnek angol fordtshoz a bevezetst rta, Szent Ferenccel hasonltja ssze s valban, a Cantico delle Creature nekese az egyetlen eurpai szent, akivel ssze lehet hasonltani. Mert abban klnbznek k ketten minden ms szentektl, hogy ppen nem vetik meg a vilg szpsgeit, hanem tele van a lelkk a ltsok gynyrsgvel, s teremtmnyeiben dicsrik az Urat: Dicsrtessl Uram, valamennyi teremtmnyeddel, klnsen pedig btynk-urunkkal, a Nappal, ki rnk vilgossgot raszt. Szp s ragyog, s nagy fnyessgben Flsged jelkpe. Dicsrjen Uram, Hold asszony-nnnk s a csillagok! Tndkletesek k, drgk s gynyrsgesek, ahogy velk az g boltjt kiraktad. Dicsrjenek Uram, Szl testvr, a Leveg, a Bor, a Der s az id vltozsai, melyekkel teremtmnyeidrl gondoskodol. Dicsrjen Uram, fltte hasznos, alzatos, becses s tisztasgos hgunk: a Vz. Dicsrjen Uram, a szp, vidm, ers s hatalmas Tz testvr, mellyel bevilgtod az jszakt. Dicsrjen Uram, eltart s tpll, sokfle gymlcst, tarka virgot s fveket term Anyafld nnnk Dicsrjen Uram, nnnk, a testi Hall Ezt Szent Ferenc rta, akinek igazn magyar s mlt fordtja akadt legjabban Kaposi Jzsef szemlyben. Ezt Szent Ferenc rta, ezeltt htszz esztendvel, de megrhatta volna ppen gy a modern, a mai Tagore is. s mivel szeretem ezt az letet, tudom, hogy ppgy fogom szeretni a hallt gy mondja Tagore egyik legszebb kltemnyben. s ugyanavval a gyermeki szvvel jr s nz s rl s nekel az indus rteken, az elhagyott patak partjn, a nagy fvek kztt, mint a poverello jrhatott hajdan Umbria virgos mezin. A madarak s a lombok oly kzel vannak hozz, mint a gyermekekhez mint Szent Ferenchez, aki beszlni is tudott a madarakkal, a Fioretti szerint.

Minden reggel hromkor tudom, mert lttam mondta egy indus Yeatsnek mozdulatlan l, szemlldsbe merlve, kt ra hosszat fel sem rezzen, lmodozik az Isten termszetrl Szentnek tisztelik, s gyermeknek rzi magt, s a gyermekekrl nekel. Vgtelen vilgok tengerpartjn tallkoznak a gyermekek. A hatrtalan g nem mozdul a fejk fltt, de a nyugtalan vz zajlik. Vgtelen vilgok tengerpartjn tallkoznak a gyermekek, ujjongva, ugrlva. Ha tarka jtkokat hozok eld, gyermekem mondja msutt , megrtem, mrt van olyan sznjtk felhkn, vizeken, s mirt vannak a virgok megfestve sznekkel ha tarka jtkokat hozok elibd, gyermekem. Naiv ez a j klt, s azt hiszi, ez az egsz vilg egy szp jtk, amit az Isten, a j apa adott az nagy gyermekeinek. Naiv ez a szent, mint egy tizenharmadik szzadi olasz szent s ki tudja, taln egy tizenharmadik szzadban l: az kultrjnak, a benglinak valami kpleges tizenharmadik szzadjban, mely a rgi szanszkrit s prkrit romjain pl, mint a keresztny kultra a grg s rmai romjain. De ez a szent s vallsos kultra nem oly szz, mint a mi kzpkori kultrnk lehetett a renaissance fertzse eltt: ez az zsiai kzpkor a modern angol kultrval kacrkodik, s a mi szent s naiv kltnk taln Browningot, Swinburnet olvassa, taln Walt Whitmant, s maga fordtja a verseit dallamos szp angol przra. Nem az assisi keresked egyszer gyermeke ll tbb elttnk, nem az Isten szegnye, aki egy szl ingben s francia ntkat dudorszva tvozik a vrosbl: hanem a gazdag indus, az s csald sarja, akinek gyermekkort irodalom s zene zajlotta krl japn metszetekkel dsztett szobiban, aki utazik, nyelveket tud, s taln teaestlyekre hvja meg eurpai bartait a zporos indiai jliusok alatt. Rokona Abanindranath Tagornak, a divatos festnek, akinek indus hskltemnyeket s mondkat illusztrl mveibl, melyek az angol s japn festszet hatst mutatjk, csak a napokban csinltak egy pazar angol knyvet, testvre Dwijendranaht Tagornak, a nagy filozfusnak. Oly csaldbl val, mely vszzadok ta mvszeket, gondolkodkat s szenteket nevelt s seredetisgbe hatsok foltjai ivdtak bele, vallsba filozfia, s naiv gondolatait a legmesterkltebb indus versformkban zengi st maga keres j formkat. Bengli nyelven bizonnyal nem oly naiv, mint az angol przban, mely a Cantico del Sole przjra emlkeztet. Ifjkorban szerelmes verseket rt s drmkat, melyeket ind sznpadokon ma is jtszanak Ktsgkvl ma mr nem szlethet egy j Szent Ferenc mg Indiban sem. s mgis ezt az alakot a szentek nimbusza veszi krl legalbb renk nzve. Titokzatossg takarja lett, s kevesebbet tudunk rla, mint Ferencrl. Az eurpai filolgia mindenbe belerl nagy masinja mg nem faragott az mltjnak eleven fjbl holt btorokat a tudomny hideg csarnokba. Milyen filolgiai tvesztben kellett pldul Kaposi Jzsefnek eligazodni, mily szraz, trelmes kritikai munkt vgezni, mg Szent Ferenc letrl azt a ltszlag oly knnyed, annyi melegsggel rt beszmolt adhatta, melyet j knyve elejn olvasunk (a nagykznsghez ltszik szlani, s titkon s szinte mellkesen gy a magyar, mint a klfldi filolginak is jat tud adni, sok-sok apr adatot is, az Dante-knyvbl ismert gondossgval, melyet minden rdekel, ami legtvolabbi vonatkozsban is ll avval, amit szeret). s mi van Tagorrl? Nhny lapnyi bevezets, melyet szerzjnek nagyrszt szbeszd tjn nyert adatokbl kellett sszelltani. Szbeszd tjn ment a hre, mint a rgi szenteknek

Messze van, messzebb, mint Szent Ferenc. s hiba l velnk egy korban: az alakja nem segt bennnket ahhoz, hogy a szenteket megrtsk. Neknk a rgi szent rokonabb. A Fiorettiben mg mindig magunkat talljuk: a mi gyermekkorunkat. s most, hogy olyan szp zamatos s csak nagyon finoman, nagyon diszkrten archaizl magyar nyelven olvassuk ezeket a rgen kedves, mzesen foly legendkat, gy tetszik, mintha mindig gy olvastuk volna, mintha mindig gy kpzeltk volna: mindegyiknk a maga anyanyelvn. Mindannyiunk anyanyelvn szlettek ezek a rgi, olasz mesk: a szvnknek nyelvn. s ezrt ismers s termszetes a mi kedves, itthoni, gyermekkori magyar szavainkba ltztetve ltni ket, a zeng, telt dunntli szavakba, melyeket Kaposi is bizonnyal mg gyermekkorban sztt be az otthoni dombok kztt. Milyen klns az, hogy a gyermekkorunkban hallott szavak, a naiv, npi gyermekjtkok szavai mily knnyen s termszetesen veszik fel a kenetes szentsg zamatt: fensgeseknek s rgieknek tetszenek, mintha a bibliban olvastuk volna ket, pedig a dajknktl s kis parasztgyerekek szedres ajkrl hallottuk. Mikppen kerimbzsltatja meg Szent Ferenc Frter Masszeuszt, kivel egytt aztn Sienba mennek. Ki hallotta ezt a szt: kerimbzslni? Csak dunntli ember hallhatta, akinek mg flbe cseng a nta, amely gy vgzdik: Fordulj angyalmdra. S ez a naiv gyermeksz mennyire helyn van itt, ahol minden ama naiv konkrtsggal jelenik meg, mely ppen a gyermekek nyelvt jellemzi. Az indus szent naivsgban kevesebb a konkrtsg, az lefordtshoz kevesebb sz kellene s kevesebb otthonias zamat. Az versei nem naiv kitrsek, az rzelmeivel nem br szv nknytelen s szinte ntudatlan radsai, mint a Szent Ferenc gynyren meghat bcsja a Verna-hegytl, melyet Kaposi foglal bele elszr a Fiorettibe (Kaposi klnben is jval tbbet d, mint Erds Ren az hanyag, affektlt s ppen az otthonias egyszersget nlklz fordtsban: valban a teljes Fiorettit adja). Tagore versei minden ltsz naivsguk mellett is ntudatos kutatsai a lleknek a sajt rzelmei, a sajt mlyben tallhat Istensg s a nagy Isten utn, akit annyiszor megnekel: Egsz letemben Tged kerestelek dalaimmal. Vezettek k engem hzrl hzra, s tapogattam velk krskrl, keresve, puhatolzva az n vilgom utn Dalaim tantottak mindenre, amit valaha megtanultam, megmutattak titkos svnyeket, szemem el hoztak sok csillagot szvem horizontjrl. k kalauzoltak naphosszat a kj s kn vidknek rejtelmein t, s lm, vgre, mely vrkapu ez, amelyhez elhoztak estre, utamnak vgre?

* Szent Ferenc Virgoskertje (Fioretti). Fordtotta: Kaposi Jzsef. Rabindranath Tagore: Gitanjali (Song Offerings). Prose translations made by the author.

WILLIAM BUTLER YEATS

Bevezets Rabindranth Tagore Gitndzsli cm mvhez I. Nhny napja gy fordultam egy elkel benglihoz, az orvostudomnyok doktorhoz: Nem tudok nmetl, de ha fordtsban megindtana egy nmet klt, elmehetnk a British Museumba, s ott tallnk angol knyveket letrl s gondolatvilgrl. vek ta semmi sem pezsdtette fel gy a vremet, mint Rabindranth Tagore e przafordtsai, mgsem fogok megtudni semmit letrl s gondolkodsa indtkairl, melyek ide elvezettk, ha csak egy hindu el nem mondja nekem. Termszetesnek tnhetett szmra, hogy gy meghatdtam, mivel gy szlt: Rabindranth mindennapi olvasmnyom, egy sort elolvasni annyi, mint a vilgminden bajt elfelejteni. Azt mondtam: Egy angolnak, aki II. Richrd uralkodsa idejn l Londonban, mutathatnnak Petrarcavagy Dante-fordtsokat, problmival knyveket ugyan hasztalan keresne, viszont megkrdezhetne egy firenzei bankrt vagy lombard kereskedt, mint n nt. Olyan bsges s egyszer ez a kltszet, hogy noha tudom, hogy az j renesznsz szletett meg nknl soha nem fogom megismerni, csak akkor, ha valakitl hallok rla. gy vlaszolt: Vannak mg kltink, de egyikk sem egyenrang vele: Rabindranth kora ez. gy tnik, Eurpban sincs olyan klt, aki annyira hres lenne, mint kztnk . A zenben ppgy kivl, mint a kltszetben, s dalait Inditl nyugatra s Burmig mindentt neklik, ahol a benglit beszlik. Mr tizenkilenc vesen hres lett els regnyvel, s a valamivel ksbb rott drmit mg mindig jtsszk Kalkuttban. A teljessget csodlom az letben: fiatal korban sokat rt a termszetrl egsz nap kertjben szokott lni; taln huszonttl harminct ves korig, amikor nagy bnat rte, rta meg nyelvnk legszebb szerelmes kltemnyeit majd mly meghatottsggal folytatta , szavakkal kifejezhetetlen, mit ksznhettem szerelmi kltszetnek tizenht vesen. Mvszete ezutn elmlylt, vallsoss s filozofikuss vlt, himnuszaiba belefoglalta az emberisg minden vgydst, az els szentjeink kztt, aki nem trt ki az ell, hogy ljen, s szintn beszlt magrl az letrl, ez az, ami miatt szeretjk t. Tall szavait taln megvltoztattam, de a gondolatokat nem. Nemrg egyik templomunkban mi, a Brhmo Szamdzs tagjai, az angol "church" szt hasznljuk istentiszteletet tartott, a legnagyobbat Kalkuttban, nem csak a templom volt zsfolt mg az ablakokban is lltak , hanem az utak is majdnem mind jrhatatlanok voltak a tmeg miatt. Tbb hindu elltogatott hozzm, tiszteletk ez irnt az ember irnt idegenl hangzik a mi vilgunkban, ahol a nagy s a kis dolgokat ugyangy eltakarjuk a nyilvnval komdia s a flkomoly lebecsls leplvel. Amikor katedrlisaink pltek, nagy embereinket hasonlan tiszteltk mi is? Minden reggel hromkor tudom, mert lttam mondta valamelyikk , mozdulatlanul l, szemlldsbe merlve, kt ra hosszat fel sem rezzen, az Isten termszetrl elmlkedik. desapja, a Maharisi, nha ott l mg msnap is; egyszer egy folyn merlt szemlldsbe a tj szpsge felett, s az evezsk nyolc rt vrtak, mg folytathattk az utazst. Majd Tagore csaldjrl meslt, melynek blcsjben nemzedkek nagy emberei nevelkedtek.

Ma mondta Gogonendranth s Abanindranth Tagore mvszek, s Rabindranth btyja, Dvidzsndranth nagy filozfus. Hozz a mkusok lejnnek az gakrl s a trdre msznak, s kezre szllnak a madarak. Ezek az emberek a lthat szpsgre s rtelemre fogkonyak, mintha Nietzsche ttelt vallanak, miszerint nem kell hinnnk az olyan erklcsi vagy szellemi szpsgben, mely nem valsul meg elbb vagy utbb. Azt mondtam: Keleten tudjk, hogyan rzi meg si tekintlyt a csald. A napokban a mzeum kurtora mutatott egy kis stt br embert, aki knai nyomataikat rendezte, s gyszlt: me, a Mikd szakrtje, csaldjban tizennegyedikknt rklte e tisztet. Azt vlaszolta: Rabindranthot gyermekkorban otthon irodalom s zene vette krl. Kltemnyeinek bsgre s egyszersgre gondolva gy szltam: Sok a propagandisztikus rs, a kritika nknl? Neknk, klnsen haznkban, sokat kell tennnk azrt, hasztalan, hogy szellemnk teremtkszsge ne sznjk meg lassanknt. Nem lenne zlsnk, nem tudnnk, mi a j, nem lennnek hallgatink s olvasink, ha nem harcolnnk rte llandan. Energink ngytdt felemszti az zlstelensg elleni kzdelem, legyen az akr a sajt vlemnyeinkben, akr a msokban. rtem vlaszolt , neknk is vannak propagandisztikus rink. A falvakban kzpkori szanszkritbl tdolgozott hossz mitologikus verseket recitlnak, s a srn kzbeiktatott szakaszok az embereket ktelessgeikre figyelmeztetik. II. Napokig hordtam magammal e fordtsok kziratt, olvastam vonaton vagy omnibusz tetejn s ttermekben, s gyakran kellett becsuknom, attl flve, hogy meglthatjk idegenek, mennyire meghatott. Ezek a lrai kltemnyek melyek eredetijben, ahogy hindujaim mondtk, a stlus lefordthatatlanul knnyed, a harmnia finomsggal, a versmrtk tallkonysggal teli olyan vilgot trnak fel gondolataikkal, amilyenrl lmodoztam egsz letemben. Pratlan kulturltsg mve, ugyangy jn a napvilgra, mint a f s a ss, melyek egyetlen talaj sarjai. Visszahozta vszzadokat tvelve a humanistk s nemesek gondolkodsnak gazdagsgt ez a hagyomny, melyben kltszet s valls egyek, sszegyjtve termszetbl fakad s tanult rzelmet s metafort. Ha a bengli civilizci psgt megrzi, ha ez a kzs szellem ami mindent meg fog rinteni, ahogy valaki jvendli nem trik szmtalan szellemre, mint a mink, nemzedkek mlva eljut az utak koldushoz is az, ami e kltemnyekben a legrtkesebb. Amikor Angliban egyetlen szellem volt, Chaucer megrta a Troilus s Cressidt, s br olvassra vagy felolvassra sznta nlunk gyorsan halad az id-, vndornekesek nekeltk egy darabig. Rabindranth Tagore, mint Chaucer elfutrai, zent szerzett szavaihoz, s mve egyetlen pillanatban sem tnik idegennek, mesterkltnek, s vdelemre nem szorul sosem, annyira gazdag, olyan termszetes s olyan meglepetsekkel teli, s annyira mer szenvedlyes lenni. A hlgyek asztaln fekv kis szp-nyoms knyvekbe nem valk ezek a kltemnyek, hogy kzmbs kzzel lapozhassk, s elnzhessenek az let fltt, amirl, hogy rtelem nlkli, mgiscsak tudjk; s nem fogjk magukkal hordani a dikok az egyetemre, hogy flretegyk, ha elkezddik az let; de nemzedkek mlva is ddoljk utazk az orszgton, frfiak a folyn evezve. Ezeket mormoljk a szerelmesek, mg egymsra vrnak, s megltjk majd, hogy ez az istenszeretet egy mgikus rvny, melyben keseredett szenvedlyk megifjodik, ha almerlt. Anlkl rad ki hozzjuk minden pillanatban e klt szve, hogy tekintlyket csorbtan vagy lebecsln ket, mert tudja, hogy megrtsre lel: helyre kerl az letkben. Hogy ne ltsszk rajta a por, a vndor vrsesbarna ruht visel, kirlyi szeretje koszorjrl lehullott szirmokat keres gyban a lny, a szolga vagy a menyasszony az res hzban vrja,

hogy hazajjjn a gazda: a szv Isten fel fordulsnak kpei ezek. Virgok s folyk, a kagylhj sztnylsa, az indiai jlius zuhog esje vagy a perzsel hsg: a szv llapotnak kpei, amint harmonikus ppen vagy elklnl; s a folyn a csnakban a frfi, aki lantjn jtszik, mint a knai festmnyek titokzatos alakjainak egyike: Isten maga. Egy egsz np, egy egsz civilizci, ami szmunkra mrhetetlenl idegen, foglaltatott e fantziba; mg nem igazn lett a mink, idegensge miatt, de mr tallkoztunk kpmsunkkal, mintha Rossetti fzfaerdejben stlnnk, s hallottuk, az irodalomban taln elszr, mint lomban, a hangunkat. A renesznsz ta az eurpai szentek rsai brmennyire is bizalmasak kpeik s gondolkodsuk ltalnos szerkezete nem ragadnak meg bennnket. Tudjuk, hogy le kell mondanunk a vilgrl vgre, s megszoktuk, hogy a kimerltsg vagy a tlftttsg pillanataiban mrlegeljk az nkntes lemondst; de hogyan tehetnnk mi, akik annyi kltszetet olvastunk, annyi festmnyt lttunk, olyan sok zent hallgattunk, melyben eggyolvad a hs kiltsa s a llek, hogyan mondhatnnk le rla durvn s knyrtelenl! Mi kzs van bennnk s Szent Berntban aki eltakarta szemeit, hogy azok ne pihenhessenek meg Svjc tavainak szpsgn vagy a Jelensek knyvnek erszakossgban? Tallhatunk, ha szeretnnk, udvariassgtl thatott szavakat, amint e knyv szl: "Bcszom, mondjatok istenhozzdot, testvreim! Mindnyjatokat kszntelek, s hogy mennem kell, megbocsssatok. Vegytek kulcsaim, visszaadom mind, hzamrl lemondok egszen. Nem adhattam annyit, amennyit kaptam, br szomszdotok vagyok rg: csak pr j szt krek vgezetl. Felvirradt a nap, s kialudt a lmpa, mely homlyos kuckmban vilgtott. Hvst kaptam, s most elutazom." De Kempistl vagy Keresztes Jnostl a legtvolabb e kiltsban is sajt lelknkre ismerhetnk: "S mert szeretem ezt az letet, szeretni fogom a hallt is, tudom." Ez a knyv mindennek a mlyre hatol, s nem is csak a mi szthullott szellemnkben. Szerettk Istent, s nem tudtuk, hogy hittnk Benne, aligha lehet, visszatekintve letnkre mgis felfedezzk az indulatot, ami kivltotta ezt a kellemes csalfa rzst a rbukkansban az erdk svnyeire, a gynyrkdsben a hegyek elhagyatott helyein, a titokzatos kvetelsekben melyek hibavalak voltak az asszonnyal szemben, akit szerettnk: "Ismeretlenl jttl, mint a kznsges tmegbl egy, kirlyom, szvem hvatlan ltogatja, sznltig tlttted rkkvalsgoddal elrppen pillanataim." Ez mr nem a cella s a korbcs szentsge, lni annyi, mint felemeltetni mintegy a fest intenzvebb lelkivilgba, amint port fest s napfnyt, szomjhozzuk a Szent Ferenc-i s William Blake-i hangot, ami erszakos trtnelmnktl olyan tvoli. III. Hossz knyveket runk, melyeknek taln egyetlen oldala sem tud rmet breszteni bennnk, bizakodunk nhny ltalnos clban, kzdnk s pnzt keresnk s politikval tmjk tele fejnk csupa unalmas tevkenysg , mialatt Tagore, mint az indiai civilizci is, megelgszik azzal, hogy felfedezze a lelket, s annak kzvetlensgre hagyatkozik. Azokkal, akik inkbb a mi szoksainkat kvetik, s lthatbb terhk van a vilgban, lete

gyakran szembenllnak tnik, s mindig alzatos, mintha csak biztos lenne abban, hogy mi kell neki: "Hazafel mindenki gnyol s mosolyog rajtam, s engem elbort a szgyen. Arcom ruhmba frva, kolduslny mdjra ldglek, s ha krdik, mire vrok, vlasz helyett lestm a szemem." Mskor, visszaemlkezve, hogyan vltozott meg az lete egyszer, gy szl: "Sokat harcolt mr j s gonosz bennem, de me, maghoz desget ttlen rim trsa, lthez tmadt kedve, s n nem tudom, e vratlan hvs, e haszontalan kvetkezetlensg mivgre." Ez az irodalomban pratlan rtatlansg s egyszersg olyan kzelinek lttatja maghoz a madarakat s a leveleket, mint amennyire kzel vannak a gyermekekhez, s az vszakok vltozsai szmra nagy esemnyek, mint azeltt voltak, mieltt kztnk felfakadtak volna gondolataink. Nha j lenne tudni, hogy a bengli irodalombl vagy a vallsbl merti-e ezt, mskor visszaemlkezve a btyja kezre szll madarakra gynyrnek ltom benne azt, hogy rkltt, misztrium, mely vszzadokon t gyarapodik, mint Tristram vagy Pellinore udvariassga. s valban, amikor a gyermekekrl beszl, annyira thatja mindez, nem biztos, hogy nem beszl ugyangy a szentekrl is: "Hzuk homokbl plt, jtkuk res kagyl. Hervadt levelekbl lakinak hajt, s vidman bocstjk a mrhetetlen mlysg fl: vilgok tengerpartjn jtszanak a gyermekek. Nem tudnak szni, a hlvetshez nem rtenek. A gyngyhalszok gyngyrt szllnak al, elhajznak a kereskedk, a gyermekek csak kavicsot gyjtenek, hogy eldoblhassk megint. Nem vgyakoznak rejtett kincs utn, a hlvetshez nem rtenek." 1912. szeptember (Fordtotta: Kollth Bernadett s Vrhegyi Mikls)

Rabindranath Tagore ldozati nekek (GITANJALI) Gitanjali: ind sszetett sz. Elemei: gita = ihletett nek, dal, ige s anjali (andzsalinak ejtve) = a kt kz sszetevse s homlokhoz emelse, az dvzls, hdolat, imdat kifejezsre. Teht szrl-szra: Gitanjali = nekkel kifejezett hdolat, imdat. Az angol cm: Song Offering = dalldozat. 1. Te tettl vgtelenn engem. Nked telik ilyenben kedved. Ezt a trkeny ednyt te rted ki jra meg jra s te tltd meg mindig friss lettel. Ezt a kicsi ndfurulyt te vitted hegyen-vlgyn t magaddal, s belle leheleted rkk j meldikat fakasztott.

Kezednek halhatatlan rintsre kicsiny szvem gynyrsgben felejti, hogy korltai vannak, s kimondhatatlan mondanivalk keletkeznek benne. Mrhetetlen adomnyaid csakis ezen az n igen kicsiny kezemen t juthatnak hozzm. vszzadok telnek-mlnak, s te csak egyre tltgetsz, s mgis van hely, hova tltgess. 2. Amikor parancsodat hallom, hogy nekeljek, szvem szinte megszakad bszke rmben: nzek arcodba s knnyek jnnek szemembe. Mindaz, ami letemben kemny s disszonns, des harmniba olvad, imdatom sztterjeszti szrnyait, mint egy rmtl ittas madr, mikor a tengeren trpl. Tudom, hogy rmd telik az nekemben: tudom, hogy csakis mert dalnok vagyok, juthatok szned el. nekem messze sztterjesztett szrnya szlvel megrintem lbadat, melyhez elrni soha nem is trekedhetnk. Megittasulva a dalols gynyrsgtl, megfeledkezem nmagamrl s bartomnak nevezlek tged, ki uram vagy. 3. Nem tudom, hogyan nekelsz te, n mesterem! Csendes mulattal csak hallgatom, hallgatom egyre. A te zendnek fnye bevilgtja a vilgot. A te zendnek ltet lehelete grl gre rad. A te zendnek szent folyama ttr minden ktorlaszon s zgva rohan elre. Szvem gy vgydik r, hogy belekapcsoldjk nekedbe, de hasztalan kszkdik, hogy hangot adjon. Beszlni szeretnk, de a beszd nem knyszerthet bele az nek formjba, s hibaval erlkdsemben felsrok. , n mesterem, zendnek vgtelen hlszemeivel befogtad, rabul ejtetted szvem! 4. , letemnek lete, mindig igyekezni fogok, hogy tisztn tartsam testemet, mert tudom, hogy tagjaimon ltet leheletednek varzsa rad el. Mindig igyekezni fogok, hogy mindent, ami hazug, tvol tartsak gondolatvilgomtl, mert tudom, hogy te vagy az igazsg, ki meggyjtottad lelkemben az rtelem vilgossgt. Mindig igyekezni fogok, hogy elhessegessek szvemtl minden rosszat s virgzsban tartsam szeretetemet, mert tudom, hogy szvem legbens szentlyben te trnolsz. s trekvsem lesz, hogy minden cselekedetemben a te kpedet tkrzzem, mert tudom, hogy a te hatalmad az, mely nkem ert ad a cselekvsre.

5. Egy pillanatig csak, krlek, trj meg itt magad mellett. A munkt, mely ppen kezemben van, bevgzem majd azutn. Tvol szned ltstl, lelkem nem ismer nyugalmat vagy megpihenst, s munkm vgeszakadatlan kszkds lesz csak a fradalmak parttalan tengerben. Ma odalpett ablakomhoz a nyr zsong zenjvel, shajaival; a mhek szerelmes dalaikat dngicslik a virgos berek trein. Most itt az id, hogy csendesen ljek, szemtl szemben vled, s az let Istennek ajnlsrl nekeljek ebben a csndes, szent, egsz lelkemen elrad semmittevsben. 6. Tpd le ezt a kicsi virgot, ne kss s vidd magaddal! Msknt attl flek hervadtan lekonyul s porba hull. Taln nem lesz koszordban hely szmra, mgis tiszteld meg t kezednek fj rintsvel s szaktsd le! Msknt attl flek lemegy a nap, mieltt mg szrevennm s az ldozat ideje elmlik. Ha nem is dsstt a szne, ha gynge is az illata, hasznld fl mgis szolglatodban s tpd le, amg nem ks! 7. nekem lerakta magrl kessgeit. Nem bszklkedik mr szp ruhval, cicomval. A dszek csak akadlyoznk egyeslsnket, csak bekelnk magukat kettnk kz, haszontalan csilingelsk csak elfojtan a te suttogsodat. Kltszvem kevlysge meghal szgyenben szned eltt. , klt, mesterem, me leltem lbaidhoz. Csak azt engedd, hogy letemet egyszerv s egyeness tegyem; ndfurulyv, mely arra val, hogy te tltsd meg zeng muzsikval! 8. A gyermek fejedelmi ltzkben, nyakn drgakves lnccal semmi rmet nem lel tbb a jtkban; ruhja feszlyezi minden lpst. Attl fl, hogy koptatja vagy beporolja, s ezrt tvoltartja magt a vilgtl: szinte mozdulni sem mer. Anya! Semmi haszon nincs pomps dszeidnek e rabszolgajrmbl, ha ez csak elzr a fld ldsos portl s ha csak elveszi a jogot, hogy belphessnk a kzs emberi let nagy vsrterre. 9.

Balga, te, ki magad vllain akarod vinni sajt magad terht! Koldus, te, ki sajt ajtdhoz mgy knyradomnyrt! Hagyd ott sszes terhedet annak kezben, ki mindent elbr, s soha sajnlkoz pillantst utna ne vess! Szenvedlyes vgyad egyszeriben kioltja a lmpa fnyt, melyet leheletvel rint. Szentsgtelen az, ne vedd t ajndkaidat tiszttalan kezbl! Csak azt fogadd el, amit szent szeretet knl! 10. Itt van a zsmolyod, itt pihen rajta lbad, hol a legszegnyebbek, a legnyomorultabbak s az elveszettek lnek. Ha le akarok hajolni hozzd, az n meghajlsom le nem rhet azokba a mlysgekbe, hol lbad pihen a legszegnyebbek, legnyomorultabbak s az elveszettek kztt. Bszkesg soha nem juthat kzel oda, ahol te jrsz-kelsz az alzatosak ruhjban, a legszegnyebbek, legnyomorultabbak s az elveszettek kztt. Szvem soha nem tallhatja meg tjt oda, ahol te tartasz bartsgot a barttalanokkal, a legszegnyebbek, legnyomorultabbak s az elveszettek kztt. 11. Hagyd abba a cseng, zeng nekeket s az imk morzsolst! Kit imdsz a csukott ajtaj templom magnyos stt zugban? Nyisd fl szemedet s lsd, hogy a te Istened nem ll eltted! Ott van , hol a szntvet szntja a kemny fldet, hol az utcakvezk trik a kveket. Ha nap st, ha zpor esik, velk van , s ruhja porlepett. Tedd le nnepi szent palstodat, s ppen gy, mint , szllj le te is a poros fldre! Megvlts? Hol tallhat e megvlts? A mi Mesternk rmmel vette magra a teremts nygs ktelkeit. Velnk mindnyjunkkal ssze van ktve mindrkre. Hagyd abba ht az res elmlkedst! Tgy flre virgot s tmjnt! Mi baj, ha ruhd rongyos s foltos lesz? Menj elbe az ton s llj mellette a mindennapi kszkdsben, arcodnak vertkben! 12. Hossz id kell utazsomhoz. Hossz az t is. Elindultam az els fnysugr kocsijn, folytattam utam vilgok sivatag pusztasgain t s otthagytam lbam nyomt nem egy ll- s bolygcsillagon.

A leghosszabb t az, amelyen az ember legkzelebb jut nmaghoz; s a legbonyolultabb gyakorlat, mely egy hang legtkletesebb egyszersghez vezet. A vndornak elbb minden idegen ajtn kopogtatnia kell, amg elr a sajtjhoz, s az egsz kls vilgot be kell barangolnunk, hogy vgl eljuthassunk szvnk legbensbb szentlyhez. Szemem mindenfel elkalandozott, mieltt becsuktam s mondtam: "Itt vagy te!" A krds s a ktsgbeesett " hol?" kilts ezer knnyfolyamba olvad fel s elnti a vilgot a biztos hit hatalmas rjval: "Vagyok!" 13. Az nek, melynek elneklsre idejttem, mindmig elnekeletlen. Napjaimat eltltm azzal, hogy a hrokat rfesztettem hangszeremre, aztn megint leszedtem rla. Az id mg nem jtt el, megfelel szavakra mg nem leltem, csak a vgy knozza szvemet. A bimb mg nem pattant fel; csak a szl shajt el mellette. Nem lttam arct, nem hallgattam figyelve szavt, csak halk lpteinek neszt hallottam meg az ton a hzam eltt. Az egsz ldott nap eltelt azzal, hogy pihenhelyt ksztettem el a fldn, de a lmpa mg nincs meggyjtva, s gy nem krhetem, hogy betrjen hzamba. letemet a remny tpllja, hogy tallkozom majd vele, de e tallkozs ideje mg nem rkezett el. 14. Sok a vgyam, keserves a panaszom, de mg mindig megvtl azzal, hogy kemnyen megtagadtad krsem. Ennek a te szigor kegyelmednek vasszlai t- meg tszvik letemet. Nap nap mellett mltatsz egyszer fensges ajndkokra, melyeket kretlenl adtl meg: ez az gbolt s a napfny, ez a test, az let s a llek, s kzben megvsz a mrtktelen vgyak veszedelmtl. Vannak napok, mikor bgyadtan csak vesztegelek; s vannak msok, mikor magamra eszmlek s szorgos buzgn trtetek clom fel, de te knyrtelenl csak elrejtzl ellem. Nap nap mellett rdemestesz, hogy a magad teljessgben fogadjalak be, azltal, hogy jra meg jra elutastasz krelmemmel s gy megvsz a semmis, bizonytalan vgyak sok veszedelmtl. 15.

Azrt vagyok itt, hogy nked dalokat zengjek. Nagy csarnokodban egy szerny hely a sarokban az enym. Teremtett vilgodban nincs szmomra munka. Hasznavehetetlen letem csak cltalan, szeszlyes hangokban tud megnyilatkozni. Ha t az ra, hogy az jfl stt templomban megkezddjk istensged csendes imdata, parancsold meg, uram, hogy neklsre kszen eld lljak! Ha a hajnali levegben fel van mr hangolva az aranyhrfa, tisztelj meg parancsoddal, hogy eltted megjelenjek! 16. n kaptam meghvt e vilg nagy nneplyre, s gy letem ldott. Szemeim lttak, fleim hallottak. Az nnepsgen a dolgom az volt, hogy jtsszam a hangszeremen, s n meg is tettem mindent, mi csak tlem telt. Most, krdem, eljtt-e vgre az id, mikor belphetek? Nzhetlek-e sznrl sznre s lbad el rakhatom-e nma hdolatomat? 17. Csak szeretetre vrok, hogy aztn vgre kezbe adjam magam. Ezrt lett oly ks, s ezrt terhel ilyen mulasztsoknak bne. Az emberek jnnek rsaikkal, trvnyknyveikkel, hogy szorosan megkssenek, n azonban mindig kisiklom kezeik kzl, mert csak szeretetem bredsre vrok, hogy aztn vgre kezbe adjam magam. Az emberek gncsolnak, nemtrdmsggel vdolnak; s ktsgtelenl igazuk is van, ha pirongatnak. A vasrnapnak vge van, s a szorgos zletemberek szmra vge minden munknak. Azok, kik hiba hvtak, nagy bosszsan mr visszamentek. Csak szeretetem bredsre vrok, hogy magamat aztn vgleg kezbe adjam. 18. Felhk felhkre tornyosulnak, sttedik. , szerelmem, mrt vrakoztatsz itt kint az ajtdnl egszen egyedl? A dli id dologtl izzad perceiben n is ott llok a tleked, szorgos tmegben, de e stt, magnyos napon csak benned van minden remnyem. Ha nem mutatkozol, ha itt hagysz, gyet se vetve rm, nem tudom, hogy fogom eltlteni ezeket a hossz ess rkat.

Csak nzem mozdulatlanul az g messze sttjt, s szvem "sr panaszval" egytt kborol a nyugtalan szllel. 19. Ha te nem szlsz hozzm, nmasgoddal tltm meg a lelkem, s elviselem ezt is. Csendben maradok s vrakozom, pldt vve az jszakrl, mely csillagfny mellett nnepvrva virraszt, s fejt trelmesen, mlyen lehajtja. A reggel egsz bizonyosan meg fog jnni, a sttsg el fog oszlani, hangod aranyos rja az egeken thatol s leznlik rnk. S akkor a te szavaid kapnak szrnyra, s minden madrfszekbl felhangz dalokban s erd, berek virgaiban a te meldiid trnek el. 20. Aznap, mikor a ltusz virgba szkkent jaj , gondolataim szrakozottan kalandoztak erre-arra, s nem vettem szre. Kosaram res volt, s a virg megltatlan, a szrn maradt. Nha-nha elfogott valami szomorsg. Felriadtam lmodozsombl, s a dli szlben mg reztem egy sajtsgos varzs des illat nyomt. Ez a meghatrozhatatlan des rzs belopta szvembe a vgyds fjdalmt. gy tetszett, a nyr moh, forr lehelete ez, mely beteljesedst keresi. s nem vettem szre, hogy oly kzel van, hogy az enym, hogy a sajt szvem mlyn virgzott ki ez a fllmlhatatlanul des rzs. 21. A vzre kell mr bocstanom csnakomat. A parton csak mlnak ttlenl az rk. , jaj nekem! A tavasz elvgezte a virgszrst s elbcszott. S most a hervadt, mlkony virgszirmok terhvel itt vrok ttovn. A hullmok zajongani kezdenek; a parton, az rnyas ton srga falevelek kavarogva lehullanak. Micsoda ressgre mered r szemed! A tls partrl egy messze, tvoli nek szll felnk. Nem rzed-e, hogy hangjaira remegs fut t a lgen? 22. Az ess-borongs jlius mly rnykaiban titkos lptekkel, halkan, mint az j, kzelegsz, s egyetlen r sem vesz szre. Ma a reggel lecsukta szemt, nem trdve a hangos keleti szl makacsul ismtelt kiltozsaival, s sr ftyol borult az rkk ber kk gre.

Az erdk elcsittottk nekeiket, s minden hz ajti zrva vannak. A puszta, kihalt utcnak te vagy csak magnyos vndora. , n egyetlen bartom, n drga, drga szerelmem, hzam kapuszrnyai feltrva! ne suhanj el mellettem, mint rpke lom! 23. Ezen a zivataros jjelen kinn jrsz-e, bartom, a szerelem tjn? Az j jajgatva hrg, mint egy ktsgbeesett. Ma jjel nem j lom a szememre. jra meg jra kinyitom az ajtt, s kitekintek a sttsgbe, bartom. Semmit sem ltok magam eltt. Magamban tprengve krdem, merre vezet most az utad! A tusfekete foly micsoda stt partjn, a mogorva erd melyik messze tjn, a sttsg micsoda ttalan, megejt mlyeiben trtetsz most utadon felm, bartom? 24. Ha a napnak vge van, ha a madarak mr nem nekelnek, ha a szl fradtan csukja ssze szrnyt, vonj be engem srn a sttsg ftyolval, mint ahogy a fldet beburkoltad alkonyatkor az lom takarjba s gyngden lecsuktad a lankadtan lekonyul ltusz szirmait. A fradt vndortl, kinek kenyerestarisznyja kirlt, mg mieltt tja vgre rt; kinek ruhja szakadozott, porlepett; kinek ereje kimerlt; vgy el szgyent s szegnysget s jtsd meg lett, mint ahogy a virgt megjtod a jsgos j leple alatt! 25. A kimerltsg jjeln hadd simuljak bele minden ellenszegls nlkl az lom karjaiba! Beld helyezem bizalmamat. Ne hagyd, hogy trdtt szellememet most mg arra knyszertsem, hogy gyis sznalmasan szegnyes elkszleteket tegyen imdsodra! Te vagy az, ki a nappal fradt szemre az jszaka ftyolt vonod, hogy megjtsd tekintett az breds friss gynyrsgben. 26. Jtt s lelt mellm, de n nem bredtem fel. , micsoda tkos mly lom volt az, n, szerencstlen! Jtt, mikor az jszaka csendes volt, hrfja a kezben, s lmom visszhangozta meldiit. , jaj, mrt hogy ily mdon krba vesztek sszes jjeleim? Mrt hogy soha sznrl sznre nem lthatom t, ki leheletvel lmaimat rinti? 27.

Vilgossg, , hol van a vilgossg? Gyjtsd meg azt a vgyakozs g lngjn! Itt a lmpa, de soha egy lobbansa sincs a lngnak, a te sorsod is ilyen, szvem! , szzszor jobb volna szmodra a hall! A lelki nsg kopogtat ajtdon, s azt az zenetet hozza, hogy a te urad bren virraszt s tallkozra hv az j sttjn t. Az eget felhk bortjk, vgeszakadatlan az es. Nem tudom, mi ez, ami megmozdul szvemben; nem tudom, mit jelent. A villm pillanatra fellobban fnye csak mg mlyebb sttet von a szememre, szvem tapogatzva keresi az svnyt, amely fel az jszaka zsong zenje hvogat. Vilgossg, , hol van a vilgossg? Gyjtsd meg azt a vgyakozs g lngjn! Az g drg, a szl sikoltva szguld az ressgen t. Az j fekete, mint egy fekete k. , ne hagyd, hogy sttsgben mljanak el az rk. Gyjtsd meg leteddel a szeretet lmpjt! 28. Makacsul tartanak fogva bilincseim, de szvem fj, ha lerzni ksrlem meg. Szabadsg minden vgyam, s mgis szgyenlem, hogy remnye bennem l. Bizonyos vagyok benne, hogy felbecslhetetlen kincsek vannak benned, hogy te vagy legjobb bartom, s mg sincs szvem, hogy flresprjem a hitvny, hamis fny csillmokat, melyekkel tele a szobm. A burok, mely takar, porbl s hallbl val burok: gyllm s mgis szeretettel ddelgetem. Szmos a vtkem, nagyok mulasztsaim, titkos s nehz a szgyenem, s mgis mikor eld jrulok, hogy tled igazamat krjem, reszketek flelmemben, hogy meghallgatst nyerhet knyrgsem. 29. , kit fldi nem krlzr, sirnkozik ebben a brtnben. Szorgosan egyre csak ptgetem krtte ezt a falat, s ahogy naprl napra feljebb emelkedik az gre, stt rnykban egyre jobban vesztem szemem ell igazi lnyemet. Bszke vagyok erre a szp nagy falra, betapasztgatom porral s homokkal, hogy valahogy egy kis rs ne maradjon s mind e gondos buzgalmam fejben csak igazi lnyemet vesztem szem ell. 30. Egyedl indultam el a tallkozra. Mgis ki az, aki nyomomban lpked a csendes homlyban? Oldalt kerlk, hogy kitrjek trsasga ell, s mgse szabadulhatok tle.

Ahogy nagy gggel ott lpked, felkavarja a fldrl a port, s minden szhoz, amit csak kimondok, hozzfzi a maga hangos szavt. A sajt gyarl nem ez, uram, mely nem ismer szgyent. Engem azonban szgyen tlt el, hogy az trsasgban lpek ajtdhoz. 31. "Rab, mondd meg nekem, ki vert bilincsbe!" "Az n uram" szlt a rab. Azt gondoltam, hogy hatalomban s gazdagsgban mindenkin tlteszek a vilgon, s sajt kincseshzamban halmoztam fl az aranypnzt, amely pedig kirlyomat illette. Amikor meglepett az lom, az gyra fekdtem, amely pedig az n uram szmra volt ott, s felbredsemkor azon vettem magam szre, hogy rab vagyok sajt kincseshzamban. "Rab, mondd meg nekem, ki kovcsolta szmodra ezt a szttrhetetlen lncot!" n magam kovcsoltam meg fradhatatlan gonddal ezt a lncot. Azt gondoltam, legyzhetetlen hatalmam rablncon tartja majd a vilgot, s engem magamat zavartalan szabadsgban hagy. gy aztn jjel-nappal, ris tzben kegyetlen, kemny kalapcstsekkel dolgoztam a lncon. Mikor vgre munkmmal elkszltem, s a lncszemek tkletesen, szttrhetetlenl fondtak egybe, azon vettem szre magam, hogy vaskarmai engem magamat tartanak fogva. 32. Akik e vilgban szeretnek, minden eszkzzel biztosan meg akarnak tartani maguknak. De msknt van a dolog a te szereteteddel, mely pedig nagyobb, mint az vk, s mgis te szabadsgomat meghagyod. k sohase mernek magamra hagyni, attl tartva, hogy megfeledkezem rluk: nap nap utn mlik, s te, Uram, nem vagy lthat. Ha nem szltgatlak imimban, ha nem rizlek benn szvemben, a te irntam val szereteted mgiscsak vr az n szeretetemre. 33. Mikor mg nappal volt, bejttek hzamba s gy szltak: "Csak egy igen-igen kis helyet fogunk itt elfoglalni." s szltak: "Majd segtnk neked Istened tiszteletben, s alzatos- szernyen csakis kegynek rnk es rszt foglaljuk le" s azzal elhelyezkedtek egy sarokban, s ott ltek csendesen s szernyen. De az j homlyban egyszerre csak azt ltom, hogy zaboltlanul s erszakosan betrnek bels szentlyembe, s szentsgtelen kapzsisggal lopkodjk el az Isten oltrrl az ldozati ajndkokat.

34. Csak azt a keveset hagyd meg nembl, amellyel mg lehetsges, hogy tged mindenemnek nevezzelek! Csak azt a keveset hagyd meg akaratombl, mellyel mg lehetsges, hogy tged rezzelek mindenfel; minden dologban hozzd jjjek s minden pillanatban nked ajnljam fel szeretetemet! Csak azt a keveset hagyd meg bellem, amennyivel mg lehetsges, hogy tged soha el ne feledjelek. Csak azt a keveset hagyd meg bilincseimbl, amennyivel a te akaratoddal vagyok megktve, amennyivel letem a te szndkaidat valstja meg s ez szeretetednek a bilincse. 35. Ahol a szellem nem ismer flelmet s a fejet bszkn, magasan hordjk: ahol szabad a tuds; ahol a szkkeblsg hzi falai nem trdeltk rszletekre a vilgot; ahol a sz az igazsg mlysges ktjbl fakad; ahol fradhatatlan elretrekvs a tkleteseds fel nyjtja karjait; ahol a jzan gondolkods tiszta folyja nem veszett bele a llektelen megszoksok sivr homoksivatagjba; ahol a szellem a te vezetsed mellett egyre szlesebben kibontakoz gondolatokhoz s tettekhez jut el: a szabadsg e mennyorszgban hadd bredjen fel vgre az n hazm! 36. Ez az n imm hozzd, uram, vgj, csak vgj szvembe ott, ahol nyomorsgos gyngesgeim gykere van! Adj ert, hogy rmet s bnatot knnyen viseljek el! Adj ert, hogy szeretetem gymlcsz legyen a szolglatodban! Adj ert, meg ne tagadjam soha a szegnyt s ne hajtsak trdet a fktelen hatalom eltt! Adj ert, hogy lelkemet magasan a napi apr-csepr gondok fl emeljem! s adj ert, hogy erimet szeretettel alrendeljem akaratodnak!

37. Azt hittem, hogy utazsom vget rt erim vgs hatrnl, hogy az t itt elzrult elttem, kszletem kifogyott s eljtt az id, mikor csendes flrevonultsgban kereshetek pihenhelyet. De gy ltom, akaratod szmomra nem ismer megllst. Mikor a rgi szavak kihalnak nyelvemen, j meldik trnek el a szvembl; s ha a rgi nyomok elvesztek szemem ell, j vilg trul fel elttem csodival. 38. Hadd ismtelje szvem vgeszakadatlanul, hogy tged kvnlak, egyedl csak tged! Minden vgy, mely ettl elvonja figyelmemet, nappal vagy jjel, hamis s fenkig res. Mint ahogy az jszaka mr rejtve ott hordja stt mhben a vilgossgra trekvst, gy csendl meg tudattalan nem mlysgben a kilts: "Tged kvnlak, egyedl csak tged." Mint ahogy a vihar mgiscsak vgcljt, a bkt keresi vgyva akkor, mikor minden erejvel a bke ellen tmad: ppen gy kzd lzong szellemem is szereteted ellen, s mgis kiltsa csak ez: " Tged kvnlak, egyedl csak tged." 39. Ha szvem kemny s kiszradt, lepj meg engem az irgalom zporesjvel! Ha letembl kiveszett a bj, a fiatalos szpsg, jjj el hozzm, s fakassz dalt szvemben! Ha a zrzavaros napi munka zajt csap mindenfell krlttem, s elzrja ellem a tls vilgot, jjj hozzm, csendnek ura, bkddel s nyugalmaddal! Ha szegny koldusszvem sarokba zrkzva, sszekuporodva l, trd fel az ajtt, n kirlyom, s jjj be kirlyi pompval! Ha vgyak csal kprzattal s porral vaktjk el lelkemet, , te szent, rkk ber, jjj el vilgossgoddal s mennykveiddel! 40. Napokon t mr nem adsz est szraz szvemnek, Istenem. A lthatr kegyetlenl forr, csupasz, sehol egy vkonyka leple valami enyhe felhnek, sehol a leghalvnyabb jele valami tvoli hs zpornak. Kldj halltl sttl, bsz vihart, ha ez a kvnsgod, s villmostoraid csapsval reszkettesd meg egyik sarktl a msikig az eget! De parancsold vissza, uram, parancsold vissza ezt az egsz valmat tjr nma forrsgot, mely hangtalan, metszles, kegyetlen s szrny ktsgbeesssel geti szvem!

Hadd hajoljon le rm onnan fellrl kegyelmednek felhje, mint az anya knnyes tekintete az atya vad haragjnak napjn... 41. Hol llsz te, n szerelmesem, mindenki ms mgtt s elrejtzkdve az rnykban? Meglknek, elmennek melletted a poros ton, semmibe sem vesznek. n vrok itt, fradt rkon keresztl, sztteregetem neked sznt ldozati ajndkaimat, mikzben a jrkelk elszedik virgaimat, egyiket a msik utn, s kosaram szinte res mr. Elmlik a reggel, elmlik a dl. Az est homlyban szemem mr kbult az lmossgtl. Az emberek, amint hazafel mennek, rm nznek, megmosolyognak, s szgyennel tltik el szvem. Ott lk, mint egy kolduslnyka, ruhmat arcomra vonva, s ha megkrdeznek, hogy mit akarok itt, lestm szemem s nem felelek. , hogy is mondhatnm meg nekik valban, hogy rd vrok s te meggrted, hogy eljssz! Szgyenkezsemben hogy is tudnm kimondani, hogy ezt az n szegnysgemet menyasszonyi ajndkul tartogatom szmodra! , s szvem titkos mlyeiben tpllgatom bszke lmomat. Itt lk a gyepen, belebmulok az gbe s lmodom hirtelen elm tndkl eljveteledrl. Minden fny kigyullad, aranyos zszlcskk lobognak kocsid felett, s az emberek ott az tszlen csak llnak szjttva, mikor ltjk, hogy te leszllsz a kocsilsrl, felemelsz a porbl, s magad mell ltetsz: engem, a szegny, rongyos kolduslnykt, ki reszket szgyenkezsben, mint a repkny a nyri szellben. De az id csak suhan tova, s kocsid kerekeinek mg semmi nesze. Sok nnepi menet vonul el mellettem nagy zajjal, kiltsokkal, kprzatos fnyben. Csak te vagy, aki csendesen rnykban akarsz maradni mindenki ms mgtt? S csupn n vagyok, aki csak vrok, srok s hibaval vggyal emsztem szvem? 42. Kora hajnalban valami azt suttogta, hogy vitorlzzunk el egy hajn, csak te meg n, s a vilgon egy llek sem fogja soha megtudni ezt a mi elzarndoklsunkat, mely semmifle hazba s semmifle clhoz nem visz. A parttalan cenon csendesen rm figyel mosolyodra egyszer ddolsaim meldikk duzzadnak, szabadon mlenek, mint a hullmok, szabadon a sznak minden nygtl. Mg mindig nincs itt az id? Mg mindig van elvgzend munka? Nzd, az este leszllott mr a partra, s a halad fnyben fszkk fel replnek mr a tengeri madarak. Ki tudja meg, mikor lehullanak a lncok, s a haj, mint a lenyugv nap utols sugara, belevsz az jszakba? 43.

Volt egy nap, mikor nem voltam ksz fogadsodra, s te, kirlyom, hvs nlkl, mintha csak a kznsges emberek tmegbl volnl, belptl szvembe. Nem ismertelek fel, s te rnyomtad az rkkvalsg blyegt letem j egynehny mlkony pillanatra. s ma, hogy vletlenl rjuk vilgtok s nzem e jelzseket, ltom, hogy ott hevertek sztszrtan a porban, sszekeveredve rg elfelejtett kznsges htkznapok rm- s bnatemlkeivel. Te nem fordultl el megvetssel a porban val gyermekes jtkomtl, s a lptek, melyeket e jtsztren hallottam, ugyanazok, amelyek visszhangja csillagrl csillagra szll. 44. Ez az n gynyrsgem, hogy gy vrok, s nzgeldm az tszlen, hol az rnyk s fny egymst zik, s hol a nyr nyomba az ess id lp. Hrvivk ismeretlen gtjak hreivel felm ksznnek s tovasietnek az ton. Bell rvendez a szvem s des a tovasuhan szell lehelete. Szrklettl alkonyatig itt lk az ajtm eltt, s egsz bizonyos vagyok benne, hogy egyszerre csak itt lesz a boldog pillanat, mikor ltni fogok. Addig pedig csak mosolygok s dalolgatok magnyosan. Addig csak telik, telik a lg az gret varzsos illatval. 45. Nem hallottad csendes lpteit? jn, jn, egyre jn. Minden pillanatban s minden korban, mindennap s minden jjel jn, jn s egyre jn. Sok neket nekeltem mr, sokfle hangulatban, de mindegyiknek hangjai csak ezt hirdettk: jn, jn s egyre jn. A napfnyes prilis illattl fszeres napjaiban, az erdei ton t jn, jn s egyre jn. A jliusi jszakk ess sttjben a felhk mennydrg kocsijn jn, jn s egyre jn. Ha bnat bnat utn r, az lpsnek slyos nyomt rzi szvem, s ugyancsak az lbnak aranyos rintse az, melytl bennem az rm napfnye felragyog. 46. Nem tudom, micsoda messze idkbl jssz egyre kzelebb hozzm, hogy tallkozzunk. Napod s csillagaid semmikpp nem rejthetnek el rk idkre a szemem ell. Sok reggelen s este hallottam lpteidet, kldtted behatolt szvem belsejbe s titkon hvott.

Nem tudom, mrt: ma csupa mozgs az letem s szvemen reszket gynyrrzs fut t. gy tetszik, mintha elrkezett volna az id, hogy vget vessek munkmnak. A lgben des jelenltednek halvny illatt rzem. 47. Az jszaka szinte el is telt mr a r val hasztalan vrakozsban. Flek, hogy reggel hirtelen itt terem az ajtm eltt, ppen mikor a fradtsgtl lomba merlk. , bartaim, hagyjtok szabadon az tjt, fel ne tartstok! Ha az lpteinek zaja fel nem breszt, ti ne igyekezzetek felrzni, krlek. Nem akarom, hogy lmombl a madarak hangos krusa szltson vissza vagy a szl lrms zgsa a reggeli fny nnepn. Hagyjatok bkn aludni, mg ha az n uram maga jnne is egyszerre az ajtm el! , lmom, drga lom, mely csak az rintsre vr, hogy sztfoszoljk! , n lecsukott szemem, mely csakis az mosolyra akarna felnylni, ha majd itt ll elttem, mint egy lom, mely alv nem sttjbl felmerl! Legyen az els fny s az els forma, mely szemem eltt megjelenik! Az tekintettl reszkessen vgig az els rmrzs felbredt lelkemen! s hadd legyen az n magamhoz trsem egyttal hozz is megtrs! 48. A reggeli csendtenger simasga megtrt, madarak nektl kezdett fodrozdni. A virgok mind vidm-frissek voltak az tszlen, az arany pazar gazdagsga eltrt a felhk hasadkn. Mi ekzben csak szorgosan siettnk tova, s minderre gyet se vetettnk. Nem zengedeztnk vidm dalokat; nem jtszottunk; nem trtnk be a falvakba, hogy rukat cserljnk; egy szt sem szltunk; nem is mosolyogtunk; s nem vesztegeltnk az utunkon. Ahogy az id elhaladt, egyre gyorstottuk lpteinket. A nap az g kzepig emelkedett, gerlick turbkoltak az rnykban. Hervadt levelek tncoltak, kavarogtak a forr dli levegben. A psztorfi elszunnyadt s lmodozott a banyanfa rnykban, s n leheveredve a vz mellett, elnyjtztattam a gyepen fradt tagjaimat. titrsaim gnyosan nevettek rajtam s emelt fvel tovasiettek: egyszer sem nztek vissza, sem meg nem lltak: eltntek a messze kk kdben. Keresztlmentek sok rten s halmon, thaladtak idegen, messze fldeken. Teljes tisztelet nektek: ti, hsies csapat a vgeszakadatlan ton! Gnyos csipkelds s szemrehnys sztkltek, hogy felkeljek, de lelkemben e hangok visszhangra nem talltak. Hagytam, hogy nem belevesszen egy boldog alzatossg mlysgbe, egy tompa fny gynyr rnykba. A napfnyhmes zld homly nyugalma lassan elradt szvemen. Elfelejtettem, hogy mirt vndoroltam el, s minden kszkds nlkl tadtam magamat a ritmikus hangok s rnykok kavarg tmkelegnek.

Vgre amikor lmodozsombl magamhoz trtem, s felnyitottam szememet, ott lttalak tged magam mellett: mosolyod elradt lmomon. S mennyire fltem, hogy hossz s fradsgos lesz az t, s kemny a harc, amellyel megnyerhetlek! 49. Leszllottl trnusodrl s llva maradtl kunyhm ajtajnl. n ppen nekeltem szobm sarkban egszen egyedl, s a dallam megttte fledet. Leszllottl, s llva maradtl kunyhm ajtajnl. Sok mester van fnyes csarnokodban: s neket nekelnek ott minden rban. De e kezd nekes egyszer dicsr dala megkapta szeret szvedet. Egy panaszos kis dallam belevegylt a vilg nagyszer zenjbe, s te kezedben hozva a jutalmat: egy szl virgot, leszllottl, s meglltl kunyhm ajtajnl. 50. Koldusknt jrtam hzrl hzra a falu utcjn, amikor aranyos kocsid feltnt a tvolban, mint valami ragyog lom, s n kvncsian tndtem magamban, hogy vajon ki lehet ez a kirlyok Kirlya. Remnyem magasra szllt, s gy tetszett: sanyar napjaimnak immr vge. Ott lltam s vrtam alamizsnt, amelyet kretlenl adnak; vrtam gazdagsgot, melyet mindenfell pazarul szrnak a porba. A kocsi megllott ppen ott, ahol lltam. Tekinteted rm esett. Mosolyogva leszlltl. reztem, hogy itt van vgre letem boldogsga. s akkor egyszerre csak kinyjtottad felm jobb kezed s szltl: Mi adomnyod van szmomra? , micsoda kirlyi trfa volt ez: koldulva nyjtani kezed egy koldus fel! Egszen zavarba jttem s tancstalanul lltam. Aztn tarisznymbl elkotortam a legsilnyabb kis gabonaszemet, s neked adtam. De mekkora volt meglepetsem, mikor a nap elteltvel kirtettem tarisznymat szobm fldjre, s a szegnyes holmik kztt egy egszen apr kis aranygabonaszemet talltam. Keservesen srtam, s kvntam: br lett volna szvem mindenemet nked adnom. 51. Besttedett. Napi munknkat elvgeztk. gy gondoltuk, hogy jjelre mr az utols vendg is megrkezett, s a falu minden kapuja zrva van. Csak egynhnyan mondtk: "A kirly jnni fog mg." Mi kinevettk ket s szltunk: "Nem, az nem lehet." Rmlett, mintha az ajtn kopogtak volna. Mi erre azt mondtuk: semmi, csak a szl. Kioltottuk a lmpkat, s aludni trtnk. Csak egynhnyan mondtk: "Az elhrnke ez." Mi nevettnk, s szltunk: "Nem, a szl az bizonyra!" Az jszaka legmlyebb csendjben zajt hallottunk. lmosan gondoltuk: valami tvoli mennydrgs. A fld megrendlt, a falak meginogtak, vge volt mr nyugodt lmunknak.

Csak egynhnyan mondtk: a kerekek dbrgse volt ez. Mi lmosan dnnygtk: "Nem, a felhk drgse bizonyra." Az jszaka hangtalan s stt volt. Egyszerre dob perdlt meg. Egy hang hallatszott: "bredjetek, ne kssetek!" Keznket szvnkhz szortottuk, s megborzongtunk a flelemtl. Egynhnyan mondtk: "Ide nzz! A kirly zszlja!" Talpra szktnk s kiltottuk: "Nincs veszteni val id!" A kirly megjtt, de hol vannak az nnepi lmpk, hol a koszork? Hol a trnus, amelyre lelhessen? , szgyen; , rettenetes szgyen! Hol az nnepi csarnok, hol vannak a dszek! Valaki szlt: "Hiba mr ez a kesergs! dvzljtek res kezekkel, s vezesstek a csupasz termekbe!" Nyisstok ki az ajtkat, zendljenek a dalok! Az jszaka mlyben megrkezett a kirly stt, puszta hzunkba. Mennykvek csattognak az gen, a sttsg villmoktl borzong meg. Hozd ki szakadozott kis lbsznyegedet, s tertsd le az udvaron! Az gihborval egytt egyszerre csak itt termett kirlyunk is e flelmes jszakn. 52. Gondoltam, el kellene krnem tled a rzsakoszort, melyet nyakadon viselsz, de nem mertem. gy aztn vrtam reggelig, mg eltvoztl, hogy pr rzsalevl-tredket keressek az gyadon. S mint egy koldus keresgltem a szrkletben legalbb egy vagy kt elszrt sziromlevelet. , jaj nekem, s mit tallok? Micsoda zlogot hagyott itt szerelmed? Nem virg ez, nem drga fszer, sem illatszeres veg, hanem hatalmas kardod, szikrz fny, mint a lng, s slyos, mint a menny villma. A reggel fiatal vilgossga behatol az ablakon s elrad az gyadon. A reggeli madarak csiripelnek s krdik: "Asszony, mi az, amit kaptl?" Nem, , nem virg ez, sem drga fszer, sem illatszeres veg, hanem rettenetes kardod. lk szobmban s tndve tpeldm, hogy vajon micsoda ajndk ez a tid. Nem tallok helyet, hova rejtsem. Viselni szgyenlem hiszen oly trkeny, gynge vagyok , s ha keblemhez szortom, megsebez. Mgis fogom viselni, a szvemben fogom viselni ezt a dicssges, knos terhet, ezt a te ajndkodat. Mostantl fogva e vilgon a flelemnek rnyka sem marad lelkemben, s te lgy a diadalmas gyz minden csatmban! A hallt hagytad itt szmomra trsul, s n letemmel fogom megkoronzni. A te kardod velem van, hogy elvgjam vele lenygz bilincseimet, s a flelemnek rnyka sem lesz ezentl szvemben. Mostantl fogva elhagyok minden gyermekes, res cicomt. Szvemnek ura, nem fogok tbb hibaval vrakozsban sirnkozva lni egy sarokban, viseletem nem lesz tbb gyva s puhn desks. Te kardodat adtad nekem dszl; jtkbaba-cicomk nem kellenek immr nekem! 53. Szp a karktd: csillagokkal kes s ezer- meg ezerszn drgakbl kszlt remekm. De mg sokkal szebb nkem a kardod, villmpengjvel, mely mintha csak Vishnu isteni

madarnak sztterjesztett szrnya volna, amint tkletes egyenslyban lebeg a lenyugv nap haragvrs fnyben. Megvonaglik, mint mikor az eszmletbont knban, a hall vgs csapsra vlaszknt utolst mozdul az let; ragyogva fnylik, mint lnyegnk tiszta lngja, mely egyetlen hatalmas fellobbansban minden fldiessget kiget. Szp e csillagos drgakvekkel kes karktd; de a kardod, , mennykvek ura, a lehet legtkletesebb remekm; flelmes a ltsa, vagy mg csak elgondolsa is. 54. Semmit sem krtem tled; nevemet sem mondtam meg. Mikor bcst mondtl, nmn lltam ott. Egyedl voltam a forrsnl ott, ahol ferdn esett r a fa rnyka; az asszonyok hazamentek sznltig tlttt barna agyagkorsikkal. Hvtak s hangosan odakiltottak: "Jjj velnk, a reggel mr dlbe hervad." De n ttovzva ott lltam mg egy ideig. Kusza szl gondolatok s rzsek kzepette teljesen megfeledkeztem mindenrl. Nem hallottam meg lpteidet, mikor odajttl. Tekinteted rm esett, s oly szomor volt; hangod oly fradt, mikor halkan megszlaltl: ", szomjas vndor vagyok n!" Felriadtam lmodozsombl s sszefogott kt tenyeredbe vizet tltttem korsmbl. A levelek zgtak a fejnk felett, a kakukk nekelt a vak homlybl, s az t kanyarodsa fell babla-virgok illata szllt felnk. A szgyentl elllt a szavam, mikor nevemet krdezted. Igaz is; ugyan mit tettem n rted, hogy emlkezetedben tarts? De a gondolat mr, hogy szomjsgod csillaptsra vizet adhattam, szorosan tapad szvemre, s des rzssel fogja t. A reggeli ra ksre jr, a madarak fradt hangon nekelnek, neemfa-levelek zgnak a fejem felett, s n csak lk s tndm, tndm egyre. 55. Lankadtsg l szveden, s az lom mg ott lebeg szempilldon. Nem jutott el hozzd az zenet, hogy a virg a tvisek kztt kirlyi pompban s ragyogsban ll? bredj, , bredj! Ne hagyd az idt hasztalanul tovatnni! A kves t vgn a szzi magnyossg honban bartom ott l egszen egyedl. Ne csald meg t! bredj, h, bredj! Mi baj, ha az g a dli nap hevben megremeg s szomjasan liheg; mi baj, ha a forr homok szttrja szomjsgkpenyt?... Nincs szved mlyben rm? Nem tr majd el az t hrfjbl minden lpsedre des zene: a fjdalom zenje? 56. Ezrt telik bennem oly tkletes rmd. Ezrt van, hogy leszllottl hozzm. , te, minden egeknek ura, hol volna a te szereteted, ha n nem lennk ?

De mind e gazdagsg osztlyosv tettl engem. Gynyrvgyad vgtelen jtszteret tall szvemben. Akaratod az n letemben lt jra meg jra formt. s azrt te, kirlyok Kirlya, szpsgbe ltztl, hogy behlzd, rabul ejtsd szvem. s ezrt folyik ssze szereteted a szerelmesed szeretetvel s ezrt tnsz te szemnk el kt llek tkletes egyeslsben. 57. Vilgossg, n vilgossgom, vilgokat betlt fny, szemet cskolgat, szvet simogat fny! A fny benn tncol, kedvesem, az letem szvben; a fny belekap, kedvesem, szerelmem hrjaiba; az g megnylik, a szl pajkos vadsggal szguld, kacags fut vgig a fldn. A pillangk kibontjk szrnyuk vitorlit a fnytengeren. A fnyhabok tarajn liliomok, jzminok s jcintok nnek. A fny aranyporr trik szt minden felhn, kedvesem, s pazar bsgben szrja szt a drgakveket. rmftyol hzdik levltl levlig, kedvesem, s mrhetetlen vidmsg. Az g folyi tlptk partjaikat, s szerteszt znlik az rmr. 58. Hadd vegyljn ssze utols nekemben az rm mindenfle hangja; az rm, melytl a fld a f duzzad bsgben radoz; az rm, mely a kt ikertestvrt: letet s hallt vgigtncoltatja szles e vilgon; az rm, mely a vihar szrnyn vgigszguld, s minden letet felrz s felbreszt kacagsval; az rm, mely knnyeivel csendesen megl a fjdalom kibontott szirm piros ltuszn; s az rm, mely mindent, ami csak az v, a porba hajt, s egy szava sincsen. 59. , jl tudom, hogy mindez itt semmi ms, mint a te szereteted, szvem szerelme; ez az aranyos fny, mely a leveleken tncol; ezek az res lomha felhk, melyek keresztl-kasul vitorlznak az gen; ez tovasuhan szell, melynek hvs rintse most is itt van a homlokomon. A reggeli fny rja elnttte szememet: ez a te zeneted szvemnek. Arcod lehajlik onnan fellrl rm, szemed ide lenz szemembe, s szvem megrintette lbadat. 60. Vgtelen vilgok tengerpartjn sszesereglenek a gyermekek. A vgtelen g mozdulatlanul csgg felettnk, a nyugtalan vz zgva hborog. Vgtelen vilgok tengerpartjn tncolva s lrmsan gylekeznek ssze a gyermekek.

Homokbl ptik hzaikat, s jtszanak az res kagylhjakkal. Hervadt levelekbl rjk ssze hajikat, s mosolyogva indtjk tnak a mrhetetlen, szrny mlysgek felett. Gyermekek jtkaikat zik a vilgok tengerpartjn. Nem tudjk k, hogyan kell szni; nem tudjk, hogyan kell hlt kivetni. Gyngyhalszok lemerlnek a mlybe gyngykrt, kereskedk tovavitorlznak hajikon, mialatt a gyermekek kavicsokat szednek ssze s doblnak megint szt. ket nem knozza vgy rejtett kincsek utn; k nem tudjk, hogyan kell a hlt kivetni. A tenger kacagsok kzepette megdagad, spadt mosoly fnylik a homokos parton. Hallt osztogat habok rthetetlen, zsong dalokat ddolgatnak a gyermekeknek, mint az anya, mikzben kisgyermeke blcsjt ringatja. A tenger jtszik a gyermekekkel; spadt mosoly fnylik a homokos parton. Vgtelen vilgok tengerpartjn sszesereglenek gyermekek. Vihar szguld az ttalan gen, hajk ztonyra jutnak a minden nyomot elspr vzben, hall jrkl mindenfel, s a gyermekek csak jtszanak. Vgtelen vilgok tengerpartjn van a gyermekek nagy tallkozja. 61. Tudja-e valaki, hogy honnan jn az lom, mely a kisgyermek szempilli krl repdes? Az a hr jrja, hogy ott van laksa valahol tndrorszgban, az erd rnyban, melyet csak homlyosan vilgtanak meg szentjnosbogrkk; ott csng kt flnk kis varzsbimb. Ezekbl szll el, hogy cskdossa a kisgyermek szemt. Tudja-e valaki, hogy hol szletett a mosoly, mely az alv kisgyermek ajka fltt lebeg? Az a hr jrja, hogy a holdsarl egy fiatal, spadt sugara hozzrt egy sztfoszl szi felh szlhez, s itt szletett meg elszr egy harmatmosta reggel lmban az a mosoly, mely az alv kisgyermek ajka fltt lebeg. Az a kedves, flnkpiros letszn, mely rzssan rad el a kisgyermek tagjain, tudja-e valaki, hol volt elrejtve oly sokig? Mikor mg anyja fiatal lenyka volt, ott pihent benne, tjrva szvt, mint gyngd halk szerelem-misztrium, az a kedves, flnk piros letszn, mely rzssan rad el a gyermek tagjain. 62. Mikor sznes jtkokat hozok neked, gyermekem, megrtem, mire j a sznek e jtka a felhn, a vzen, s mrt vannak klnflre festve a virgok, mikor sznes jtkokat hozok neked, gyermekem. Mikor nekelnek, hogy tncolni kezdj r, tudom csak meg igazn, hogy mrt van zeng muzsika a falevelekben; s mrt szll a hullmok hangkrusa a figyelmesen hallgatz fld szve fel, mikor nekelek, hogy tncolj rja. Mikor valami dessget hozok mohn utna kap kezecskdbe, tudom, mrt van mz a virgkehelyben; s mrt telik meg csendes titkon des lvel a gymlcs, mikor dessget adok moh kezecskdbe .

Mikor megcskolom arcodat, hogy mosolyt csaljak ajkadra, kedves kicsikm, egsz vilgosan megrtem, micsoda rm znlik szerte az grl a reggeli fnyben; s micsoda gynyr rinti testemet a nyri szellben, mikor megcskollak, hogy mosolyt csaljak ajkadra. 63. Te ismertettl meg bartokkal, kiket nem ismertem. Te ksztettl pihenhelyet szmomra idegen hzakban. Te hoztad kzel hozzm a tvolit, s tetted testvremm az idegent. Szvemben nyugtalansgot rzek, mikor el kell hagynom megszokott, biztos szllsomat; nem gondolok r, hogy az jban benne rejlik mindig a rgi, s te is benne vagy. Szletsen s hallon t, e vilgban s msokban, ahov csak vezetsz, te vagy vgtelen letemnek soha nem vltoz, egyetlen titrsa, ki szvemet az rm lncval folyton-folyvst sszekapcsolod az idegennel, trstalannal. Aki egyszer tged ismer, senki nem idegen annak tbb; eltte nincs bezrt ajt. , hallgasd meg krsemet, hogy a Soknak jtkban mindig rezzem magamon az Egy ldsos rintst! 64. Az elhagyatott foly lejts partjn, magas f kzt megkrdeztem tle: "Lenykm, hov mgy, vden rnyalva be kpenyeddel lmpdat? Hzam teljesen stt s magnyos, add egy idre nekem vilgodat!" rm emelte egy pillanatra stt szemt, s a homlyon t belenzett arcomba: "n azrt jttem ide a folyhoz" szlt , "hogy vzre bocsssam vilgt lmpmat, mikor a nap fnye meghal nyugaton." Ott lltam egyedl a magas f kztt s nztem, csak nztem lmpjnak flnk kis lngjt, amint fnyvel senkinek nem hasznlva ott bukdcsolt elre a srban. Az egyre dsabb s teljesebb jszaka csendjben megkrdeztem tle: "Lenykm, minden lngod meggyjtva lobog, hov igyekszel a lmpddal? Hzam egszen stt s magnyos, add nkem egy idre vilgodat!" remelte stt szemt arcomra, s egy pillanatig habozva llott. "n azrt jttem" mondotta vgl , "hogy lmpmat az gnek ajnljam fel." n lltam s nztem, csak nztem lmpja fnyt, amint senkinek sem hasznlva, elgett az res levegben. Az jjel holdtalan sttjben megkrdeztem tle: "Lenykm, mit akarsz, mit keresel lmpsodat egszen odaszortva a szvedhez? Hzam egszen stt s magnyos, add nekem egy idre vilgodat!" Megllott egy pillanatra, gondolkozott, aztn nagyra nyitott szemvel mozdulatlanul nzett arcomba. "n azrt hoztam fnyemet, hogy belltsam a lmpk farsangi diadalmenetbe. n lltam s nztem, csak nztem kis lmpjt, amint senkinek nem hasznlva, beleveszett a tbbi fny tmkelegbe. 65. Micsoda isteni italt akarsz szrcslgetni, Istenem, letem e tlrad serlegbl? n kltm, gynyrsged telik abban, hogy az n szememen t nzd, amit teremtettl, hogy odallj az n flem kapujhoz, s csendben ott hallgasd figyelve sajt rk harmnidat?

Lelkemben vilgod szvi a szavakat, s a te rmd adja a zent hozz. Te magadat nkem adod szeretetben, s aztn sajt teljes dessgedet bennem lvezed. 66. , ki mindig benn maradt lnyem mlyn, a szeld fny s gynge lobogs flhomlyban; , ki soha fel nem lebbentette ftyolt a reggeli vilgossgban: lesz utols nekembe foglalt utols ajndkom szmodra, Istenem! Szavak krtk mr kezt, de meg nem nyerhettk. Rbeszls kinyjtotta mr fel moh kezt, de hiba. Bolyongtam egyik hazbl a msikba, szvem legmlyn benn hordozva t; ami letemben halads s hanyatls volt, krtte zte fel-le hullmjtkt. volt gondolataim, tetteim, szendergsem s lmom kirlynja, s mgis messze s magnyosan lakozott. Nem egy ember kopogtatott ajtmon s krte t. Aztn remnytelen ktsgbeessben megint visszafordult. Senki a vilgon nem ltta mg szemtl szembe, s csak megmarad magnyban s vrja, mg te felismered. 67. Te vagy az g, s ugyancsak te vagy a fszek is. , te, szpsges, itt a fszekben a te szereteted az, mely sznekkel, hangokkal s illatokkal fogja krl a lelket. Jn a reggel aranyos kosarval, jobbjban hozza a szpsg koszorjt, hogy nma csendben megkoronzza vele a fldet. S jn az este magnyosan, nyjaktl rva mezkn, ttalan utakon t, aranyos korsjban a bke bs vizbl hozva a napnyugati bkecenbl. De amott, ahol a vgtelen g terl szt a lelkekrt, hogy odairnytsk rplsket , a makultlan, sugrz, fehr fny uralkodik. Itt nincs nappal, sem jjel, nincs forma, sem szn, s soha, soha nem tri meg a sz a csendet. 68. Napsugarad kitrt karral szll le erre az n fldemre, s gy ll egsz ldott napon t az ajtm eltt, hogy aztn innen knnyembl, shajombl s dalombl szvdtt felht vigyen vissza lbaidhoz. Boldog gynyrsggel burkolod krl csillagfnyes melledet ezzel a kds felhkpennyel a formk s rncok ezer vltozatval , s kzben folyton ms- s mskppen sznezed.

Oly knny s lenge, oly finom, knny s stt e kpeny, s azrt szereted, te, makultlan tiszta s dersen ragyog! S ezrt engeded meg, hogy fjdalmas rnykfoltjaival rboruljon fensges fehr fnyessgedre. 69. Ugyanaz az letzn, mely ereimen jjel-nappal tramlik, futja be a vilgot is, s tncol ritmikus temekben. Ugyanaz az let ez, mely a fld porn t boldog gynyrsgben szkken sudrba a szmtalan fszlban, s mely a levelek s virgok tarkn kavarg hullmaira trik meg. Ugyanaz az let ez, mely a daglyban s aplyban ott ringatzik a szlets s hall cenblcsjben . rzem, mint dicslnek meg tagjaim ez letteli vilg rintstl. S bszkesgem az rkkvalsgok letlktetsbl fakad, melyek itt tncolnak e pillanatban is vrem sejtjeiben. 70. Tlesik mr lnyed hatrain, hogy egytt rvendezz ez rvend ritmusokkal?, hogy e flelmesen nagy rm kavarg sodra megrendtsen, elbortson s megsemmistsen? A dolgok mind rohannak elre, meg nem llnak, vissza nem nznek; semmifle hatalom vissza nem tarthatja ket, csak rohannak tova. E gyorsan lktet, soha meg nem pihen zene temeire jnnek s mennek tnclpsben az vszakok; sznek, hangok s illatok ki nem apad zuhatagban omlanak bele a tlrad gynyrbe, mely cseppekre hull szt, elvsz s meghal minden pillanatban. 71. Csak akaratod szerinti csalka kprzat mve, hogy n oly sokat tartsak fldi magamrl, mindenflekppen forgassam, s ily mdon sznes rnykokat vessek sugrz fnyessgeden. Te vlasztfalat emeltl sajt lnyegedben s aztn e rszekre klntett nmagadat ezer meg ezer hangon hvod. Lnyednek e rszekre klnlse lttt testet bennem. Az that les dal az egsz gen visszhangzik klnflekpp rnyalt knnyben, mosolyban, flelemben s remnyben. Hullmok klnek s szllnak, lmok ftyola szakad s szvdik jra. Bennem van nnn megsemmislsed. Arra az ellenzfalra, melyet emeltl, az jjel s nappal ecsetje megszmllhatatlan alakot festett. Mgtte van trnusod, csodlatos, titkos rtelm hajlott vonalakbl szve, minden lettelenl merev egyenes vonalat szmztl innen. A mi kettnk nagyszer sznpompja sztrad az gen. A mi kettnk hangjtl l s rezeg az egsz ter, s egsz vilgkorszakok telnek el abban, hogy mi ketten: te meg n, elrejtznk egyms ell s aztn keressk egymst.

72. az a legbens Valaki, aki mlysges titokzatos rintsvel igazi lnyemet ntudatra kelti. bocstja r szememre varzst, s jtszik boldogan szvem hrfjn, az rm s fjdalom sokflekppen vltoz ritmusaiban. szvi az arany, ezst, kk s zld tnkeny szneibl ezt a Maya- ftylat, rncai kzl kikivillantja lbt, melynek varzsos rintstl egyszeribe teljesen megfeledkezem fldi magamrl. Napok jnnek, vszzadok mlnak s folyton-folyvst az, aki sokfle nven, sokfle megjelensi formban, az rm s fjdalom sok tszellemlt pillanatban szvemben rzelmeket fakaszt. 73. Szmomra a megvlts nem a lemondsban van. A szabadsg lelst n a gynyr ezer rm tapad ktelkben rzem. Sznben s illatban folyton rnyald borodbl folyton knlsz egy-egy friss itallal, s sznig tltd vele ezt a fldi ednyt. Vilgom meggyjtja majd lngodon a maga szz s szz klnbz lmpjt, s aztn templomod oltra el lltja le ket. Nem. Soha nem fogom bezrni rzkeim kapuit. A lts, halls, tapints gynyrsge lesz hordozja benned rzett gynyrsgemnek. Az rzki kprzatok tze a boldogsg tiszta fnyv izzik majd, s minden vgyam a szeretet gymlcsv rik. 74. Lement a nap, rnyk borul a fldre. Ideje, hogy a folyhoz menjek korsmmal. A vz bnatos zenje eped vggyal tlti meg a lget, s gy hvogat ki a homlyba. A magnyos ton egy llek se jr. Szl van, a hullmfodrok lassan ksznak tova a folyn. Nem tudom, haza fogok-e mg trni. Nem tudom, kit hoz a vletlen elm. Amott a rvnl, kis csnakjn az Ismeretlen jtszik lantjn. 75. Adomnyaid, melyeket neknk, halandknak juttatsz, kielgtik minden szksgletnket, s mgis meg nem fogyatkozva trnek vissza hozzd. A foly vgzi a maga napi munkjt, melyet vgeznie kell, sietve rohan mezkn, tanykon t, s mgis szntelen folysval csak azrt kanyarog, hogy vgre a te lbadat mossa.

A virg megdesti illatval a levegt; mgis utols szolglata az, hogy nked ajnlja fel magt. A te imdsod nem teszi szegnyebb a vilgot. A kltk szavait az emberek gy rtelmezik, ahogy ppen nekik tetszik; azok vgs rtelme mgis mindig rd utal. 76. Nap nap utn ott llok-e majd szemtl szemben vled, , letem ura? Imra kulcsolt kzzel ott llok-e majd szemtl szemben vled, minden vilgok ura? Fensges gboltod alatt, magnyosan s csendben, alzatos szvvel, ott llok-e majd szemtl szemben vled? Ebben a fradsgos munkval, folytonos kszkdssel tele vilgban a siet, tleked tmeg kzt llok-e majd szemtl szemben vled? S ha majd munkmat e vilgban elvgeztem, egyes-egyedl, sztlanul ott llok-e majd szemtl szemben vled, , kirlyok Kirlya! 77. gy ismerlek, mint Istenemet, s messze, flre tled llok, nem valami kedves hozzmtartozt ltok benned, s nem kzeledem. gy ismerlek, mint atymat, s lbad eltt mlyen meghajolok, nem szortom meg kezed, mint jbartomnak szoktam. Nem llok ott, ahol te leszllsz hozzm, s enymnek nyilvntod ki magad, hogy szvemhez szortsalak s meghitt trsamul fogadjalak. Te vagy a Testvr testvreim kztt, de emezekkel n nem trdm, keresmnyemet velk meg nem osztom, hogy mindenemet csak vled osszam meg. rmben s fjdalomban nem llok embertrsaim mellett, hogy gy melletted lljak. Visszariadok attl, hogy felldozzam letemet, s gy nem merlhetek bele az let fensges vizbe. 78. Mikor a teremts j volt, s minden csillag els fnyben ragyogott, az istenek gylst tartottak az gen s zengedeztk: ", tkletessg kpe! , tiszta, zavartalan rm!" m egyszerre felkiltott az egyik: "gy tetszik, valahol szakads tmadt a fny lncban, s egy csillag elveszett. " Hrfjuk aranyos hrja elpattant, nekk elakadt, s ijedten kiltoztk: "Valban, az az elveszett csillag rt legtbbet, az volt az egsz g dsze, bszkesge!"

E naptl fogva szakadatlanul keresik, s egyik ajkrl msikra szll a panaszos kilts, hogy benne a vilg elvesztette egy rmt. Csak az jszaka legmlyebb csendjben mosolyognak ssze a csillagok, s egyms kztt suttogjk: "Hiba ez a keress! Megszakts nlkli, teljes tkletessg honol mindentt!" 79. Ha nem sorsom, hogy tallkozzak veled ez letemben, reztesd mindig velem, hogy megltnom tged nem lehetett; ne engedd ezt felednem egy pillanatra sem, hadd hordozzam magamban e bnatfullnkot lmomban s ber rimban! Midn a napjaim e vilg nyzsg vsrn tovatnnek, s kezem megtelik a napi nyeresggel: reztesd mindig velem, hogy semmit sem nyertem, ne engedd ezt felednem egy pillanatra sem, hadd hordozzam magamban e bnatfullnkot lmomban s ber rimban! Ha az t szln lk, s a fradtsgtl alig llegzem; ha fekvhelyemet ksztem el lent, az t porban: reztesd mindig velem, hogy hossz t ll mg elttem, ne engedd ezt elfelednem egy pillanatra sem, hadd hordozzam magamban e bnatfullnkot lmomban s ber rimban! Ha szobm nnepi dszben ll, furulya szl s hangos a kacags, reztesd mindig velem, hogy te nem vagy hzam meghvott vendge, ne engedd ezt felednem egy pillanatra sem, hadd hordozzam magamban e bnatfullnkot lmomban s ber rimban! 80. Mint egy szi felhnek visszamaradt foszlnya, mely cltalanul kvlyog az gen, olyan vagyok n, , rkk dicssges napom! rintsed mg nem oldotta fel prs lnyegemet, mg nem olvasztott eggy fnyeddel s gy, messze, tvol tled, , hny hnapot, hny vet szmllok meg! Ha ez lenne kvnsgod s ebben telik kedved, m vedd ezt az n tovaillan, res lnyemet, sznezd meg, aranyozd meg, indtsd tnak a pajkos, ksza szl szrnyn, s bontsd szt tarka csodkra! Ha pedig kvnsgod az lesz, hogy egy jjel vge legyen e jtknak, felolvadok s beleveszek a homlyba, vagy gylehet a fehren csillog reggel egy mosolyba, valami ttetsz tisztasg hvssgbe. 81. Sok ttlen, res napon gytrt a bnat, hogy csak elvesztegettem idmet. Pedig soha nincs az elvesztegetve, Uram; Te sajt kezedbe vetted letem minden pillanatjt. Belerejtzve a dolgok szvbe, te csrv tpllod s fejleszted a magot, virgg a bimbt, a virgot pedig gymlccs rleled. Fradtan, ttlen lomban fekdtem bgyaszt gyamon, s azt hittem, minden munkm sznetel.

Reggel felbredtem, s azt lttam, hogy kertem tele van virgcsodkkal. 82. Az id vgtelen a te kezedben, uram. Nincs ki a te perceidet szmllja. Napok s jszakk tnnek el, vilgkorok bontanak szirmot s hervadnak el, mint a virgok. Te tudsz vrni. Nlad szzadok vltjk fel egymst, mg egy kis vadvirgot kialaktanak. Neknk nincs vesztegetni val idnk, s mert nem rnk r, lzasan kell trtetnnk clunk fel. Tlsgos szegnyek vagyunk ahhoz, hogy kshessnk. s gy esik meg aztn, hogy idm letelik, mert minden sopnkod, panaszos embernek, aki kri tlem, adok belle s a te oltrod minden ldozati ajndk nlkl, resen ll egszen az utols percig. Mikor napom vgre jr mr, sietek, mert flek, hogy zrva tallom mr kapudat; de azt ltom, mg van id. 83. Anym, fonok majd nyakadra gyngylncot bnatknnyeimbl. A csillagok fnykarikkat sodortak szmodra, hogy bokidat kestsd velk; de az n ajndkom kebleden fog csngni. Gazdagsg- s hrnvnek te vagy a forrsa, s tled fgg, hogy megadd vagy megtagadd. De ez az n bnatom teljessggel az n sajtom, s ha ezt ldozati ajndkomul neked hozom, te kegyelmeddel jutalmazol meg rte. 84. A magnyossg les fjdalma vgigrad az egsz vilgon. Ez hoz ltre a vgtelen gen megszmllhatatlan alakot. A magnyossg e mly bnata mered jszaknknt nmn egyik csillagszembl a msikba, s ez vlik zenv a jlius ess sttjben a susog lombok kztt. Ez a mindenre rborul nagy fjdalom mlyl szerelemm, vggy, szenvedss s rmm az emberek honban, ez olvad folyton-folyvst dall, s rad folyton dalknt t kltszvemen. 85. Mikor a harcosok elszr lptek ki uruk csarnokbl, hov rejtettk el hatalmas erejket? Hol volt pncluk, fegyverk? Szegnyeknek s tehetetleneknek ltszottak, nylzpor hullott rjuk azon a napon, mikor kijttek uruk csarnokbl.

Mikor a harcosok menete visszatrt uruk csarnokba, hov rejtettk hatalmas erejket? Elhullattk kardjukat, el az jat s a nyilat is; bke honolt homlokukon, letk gymlcsaratst ott hagytk maguk mgtt, mikor menetjk jra visszatrt uruk csarnokba. 86. Hall, a te szolgd itt ll ajtm eltt. thaladt az ismeretlen tengeren, s elhozta ide lakomba meghvsodat. Az jszaka stt, szvem flelemmel tele, mgis ksz vagyok r, hogy lmpmat vegyem, kinyissam a kaput s "isten hozott"-tal fogadjam t. A te kldtted az, aki itt ll ajtm eltt. Hdolok neki a legnagyobb tisztelettel, sszekulcsolt kezemmel s knnyekkel a szememben. Megadom neki a legnagyobb tiszteletet, odahelyezvn lba el szvem kincseit. majd miutn kldetsben eljrt visszatr hozzd, s utna stt rnyk marad vissza reggelemen; vigasztalan lakomban csak szegny, remnyevesztett nem marad: utols ldozati ajndkom szmodra. 87. Ktsgbeesett remnykedssel elindulok, s keresem t szobm minden zugban, de nem tallom. Hzam kicsi, s aki egyszer elment innen, soha vissza nem kerthet. De vgtelen nagy a te kirlyi lakod, uram, s mg t keresem, eljutottam ajtdhoz. Itt llok esti egednek aranyos mennyezete alatt s vgytl g szememet arcodra emelem. Elrkeztem az rkkvalsg szlhez, ahonnan semmi tova nem tnhet, sem remny, sem boldogsg, sem egy knnyftyolon t ltott arc lomszer kpe. , mertsd al letemet ez cenba, bocssd le oda, hol a legmlyebb, legteljesebb! Hadd rezzem egyszer mg a vilgmindensg teljessgben azt az elveszett drga rintst! 88. Romba dlt templom istensge! Vina trtt hrfahrjai nem zengik tbb dicsretedet. A harangok este nem hirdetik, hogy az istentisztelet ideje itt van. A leveg csendes s nma krltted. Elhagyott lakodba betved a ksza tavaszi szell. Hozza a virgok zenett a virgokt, melyeket tiszteletedre nem ldoznak mr neked. Rgi buzg tiszteld erre-arra kborol, mg mindig vgydva egyre jra megtagadott kegyelmed utn. Este, mikor a kigyulladt tzek s az rnykok sszevegylnek a por sttjvel, fradtan visszatr a romba dlt templomhoz istent szomjaz lelkvel.

Csendben jnnek hozzd, romba dlt templom istensge, az nnepnapok, egyik a msik utn. Imdsod jszaki elmlnak, egyik a msik utn, s senki lmpt nem gyjt. Sok j szobrot emeltek mr mesterek tkletes mvszettel, s ha idejk eljtt, elvitte ket magval a feleds szent rja. Csak a romba dlt templom istensge marad meg mert senki nem tiszteli halltalan elhagyatottsgban. 89. Tbb egyetlen lrms, hangos szt sem ejtek gy kvnja ezt az n uram. Ezentl csak suttog hangon teszek-veszek az emberek kzt. Szvem beszde zsong dal halk morajba megy t. Az emberek sietnek a kirly vsrra. Mind itt vannak a vevk s eladk. n azonban egszen szokatlan idben, a nap derekn, ppen a munka hevben engedlyt kaptam a pihensre. Hadd bjjanak el ht kertemben a virgok, habr nincs is itt az idejk; s hadd kezdjk r a dlid mhecski ellmost zmmgsket! J egynhny rt tltttem el a j s rossz harcban, de most res, gondtalan napjaimbl val jtsztrsamnak kedve kerekedett, hogy szvemet maghoz vonja, s n nem tudom, mirt ez a vratlan, hirtelen hvs, micsoda rthetetlen clra! 90. Aznap, mikor a hall kopogtat ajtdon, mit fogsz ldozati ajndkul elje adni? , odateszem vendgem el letemnek tele ednyt; nem hagyom, hogy res kzzel tvozzk tlem. szi napjaimnak, nyri jszakimnak egsz des szreti gazdagsgt, munks letemnek egsz aratst s amit tallzsnl mg sszeszedtem, odarakom majd elbe, amikor napjaim elteltvel a hall kopogtat ajtmon. 91. , let vgs beteljeslse, Hall, n hallom, jjj s szlj suttog hangodon hozzm! Nap nap utn vrtalak, rted viseltem el az let rmeit s knjait. Mindaz, ami vagyok, amim van, amit remlek s minden szeretetem is mlysges titokzatossggal csak feld hmplygette habjait. Mg egy vgs pillants a szemedbl, s tid lszen mindrkre letem. A virgokat mind fzrbe fontam mr, a koszor kszen vrja a vlegnyt. Az eskv utn az ifj n hagyja el otthont s menjen ura el egyes-egyedl az j magnyban!

92. Tudom, eljn majd a nap, mikor szemem ell elvsz ez a fldi vilg, s az let nma csendben elbcszik, az utols ftyolt vonva szememre. Mgis a csillagok pp gy fognak rkdni jjelenknt, s a reggel ppen gy felkel, mint eddig; s az rk, mint a tenger hullmai, megdagadnak, rmket s bnatokat vetve fl magukkal. Ha fldi rim vgre gondolok: a gt, mely e pillanatokat elzrta ellem, lehull, s a hall vilgossgnl tisztn ltom a vilgot, sok, elttnk oly rtelmetlen kincsvel. rtkes a legalacsonyabb ls is, amit knlt, rtkes a legjelentktelenebb let is. Mindaz, ami utn hiba vgyakoztam, s az is, amit megkaptam: el velk most! Hadd brhassam igazn, amit mindeddig csak lenztem, figyelembe sem vettem! 93. Megkaptam az elbocstlevelemet. Kvnjatok ht szerencss utat, testvreim! Meghajtom fejem mindnyjatok fel, s bcszom. me, visszaadom ajtkulcsaimat, s lemondok a hzamra vonatkoz minden tovbbi jogrl Csak pr szt krek vgl tletek. Sokig voltunk szomszdok, de n sokkal tbbet kaptam, mint amennyit adni tudtam. Most felvirradt a nap s kialudt a lmpa, mely homlyos kis kuckmat bevilgtotta. Behvparancsom megjtt, s n tra kszen llok. 94. Bcsm e percben kvnjatok szerencss utat, bartaim! Az gen piroslik a hajnal; s az t, mely elttem ll, oly gynyr. Ne krdezzetek, hogy mit kell ide magammal vinnem. res kzzel s vrakozssal tele szvvel indulok utamra. Eskvi ruhmat ltm magamra. Az n ruhm nem a kszkd vndorok vrsesbarna kpenye, s ha vr is veszly az ton, n nem flek. Az esti csillag feltnik majd, ha utam vgre rtem, s a kirly kapuja fell az alkonyat dalnak panaszos hangjai hangzanak fl. 95. Nem vettem szre, hogy mely pillanatban lptem t az let kszbt. Micsoda hatalom volt az, amelynek parancsra kibontottam szirmaimat ebbe a hatalmas s flelmes misztriumba, mint ahogyan a bimb felpattan az erdben jszaka!

Mikor azon a reggelen a napvilgot meglttam, egy pillants alatt reztem, hogy nem vagyok idegen ebben a vilgban, s hogy az a nagy kifrkszhetetlen, amelynek sem nevet, sem alakot adni nem tudunk, karjaiba vett engem sajt anym kpben. ppen gy hallomkor is megjelenik majd ugyanaz az ismeretlen, s ppen gy kezdettl fogva ismert valakinek fog feltnni. s mivel szeretem ezt az letet, tudom, szeretni fogom a hallt is. A gyermek felsr, mikor anyja elveszi a jobb mellrl, hogy rgtn a msik pillanatban a bal mellen vigasztalst talljon. 96. Ha n innen elmegyek, legyen az a bcsszavam, hogy fellmlhatatlan az, amit lttam. Megzleltem annak a ltusznak rejtett mzt, mely a vilgossg cenjn nylik, s gy ldott vagyok, legyen ez a bcsszavam! A vgtelen formk e jtsztern eljtszottam jtkomat, s itt lttk meg egyszerre csak szemeim t, ki formt nem lt. Egsz testem, minden tagom megreszketett annak rintstl, ki tl van az rinthet hatrn; s ha most mr a vg eljn, hadd jjjn ez legyen a bcsszavam! 97. Amg jtszottam veled, sohasem krdeztem, ki vagy. Nem ismertem sem tartzkodst, sem flelmet, letem csupa pajkos lrma volt. Kora reggel mr te hv szval keltettl fel lmombl mint meghitt jtsztrs, s futva vittl magaddal egyik tisztsrl a msikra. Azokon a napokon sohase trdtem vele, hogy megismerjem rtelmt a daloknak, melyeket nekem nekeltl. Hangom csak felkapta szrnyra a hangokat, s ritmikus jtkukra tncolt szvem. Most, hogy a jtk ideje elmlt, egyszerre micsoda ltoms lepi meg lelkem! A vilg lbadra szegezve tekintett sszes hallgat csillagaival eltted szent flelemben ll. 98. n csak folytonos csatavesztsem koszorit s diadaljelvnyeit hozhatom majd neked dszl. Soha nincs annyi erm, hogy legyzetlenl kerljek ki a harcbl. Biztosan tudom, hogy bszke terveim meghisulnak, hogy letem mrhetetlen knok kzt fogja sztfeszteni bilincseit, hogy mindenbl kifosztott szvem felzokog, mint egy res ndfurulya, s a k is knnyekben olvadoz. Teljes bizonyossggal rzem, hogy egy ltusz szz szirma nem marad mindrkk csukva, s mze titkos rejteke feltrul.

A kk grl mintha egy szem nzne rm mozdulatlanul; s nmn hvogat. Semmim nem fog megmaradni, semmim, brmi legyen is, a puszta hallt tallom ott lbaidnl. 99. Mikor eleresztem a haj kormnyt, tudom, itt az id, hogy te vedd azt t. Amit meg kell tenni, haladktalanul tegyk. Hiba minden kszkds. Vedd el ht kezedet, s veresgeddel vonulj vissza, szvem, s tartsd szerencsdnek, ha teljes csendben lhetsz ott, ahol helyedet megszabtk. Az n lmpim minden kis szlfuvallatra kialudtak, s mikzben meggyjtsukkal veszdm, jra meg jra elfeledkezem mindenrl. De most majd blcs leszek, a sttben fogok vrni, letertem gyknysznyegemet a fldre, s amikor kedved tmad, uram, jjj, halkan, s foglalj itt nlam helyet! 100. Lemerlk a formk cenjnak mlysgeibe azon remnyben, hogy itt megtallom a formtlannak tkletes gyngyt. Nem vitorlzok mr viharvert hajmon kiktbl kiktbe. Rgen elmltak a napok, mikor mg kedvem telt benne, ha a hullmok ide-oda dobltak. S most svrg vgy fogott el, hogy meghaljak s gy belelankadjak a halhatatlanba. Nagy kihallgatsi termedbe, ott a feneketlen rvnyl mlysgeknl, hol hangtalan hrokon hullmz zene kl s dagad, beviszem majd ezt az n lethrfmat. Felhangolom az rkkval hangjaira, s ha kizokogta magbl utols mondanivaljt is, leteszem hallgat hrfmat a hallgatagnak lbhoz. 101. Egsz letemben egyre tged kerestelek dalaimmal. k vezettek hzrl hzra, velk tapogatztam magam krl, keresve s meg is rinthetve az n vilgomat. Dalaim tantottak meg mindenre, amit csak valaha tanultam, k mutattak meg nekem titkos rvnyeket, k mutattak meg nekem egy csillagot szvem lthatrn. k vezettek el nap nap mellett az rm s fjdalom birodalmnak misztriumaihoz, s vgl most este, utam vgn, micsoda palotakapuhoz hoztak el engem? 102. Eldicsekedtem embertrsaim eltt, hogy ismerlek tged. A te kpedet ltjk minden munkmban. Jnnek s megkrdeznek: "Kicsoda ht ?" n nem tudok mit felelni nekik.

Szlok: "Valban, nem tudom megmondani. Szemrehnysokkal halmoznak el, s gnyos megvetssel mennek odbb. S te csak lsz itt mosolyogva. Minden gondolatomat s rzsemet maradand nekeimbe ntttem rlad. A titok buzogva tr el szvembl. k jnnek s krnek: "Mondd meg neknk minden egyesnek valdi rtelmt." n nem tudok mit felelni nekik. Szlok: ", ki tudhatn, hogy mi azoknak valdi rtelme!" k kinevetnek, s a legnagyobb megvetssel tvoznak. s te csak lsz itt mosolyogva. 103. Egyetlen feld szll dvzletben hadd bontsa ki szirmait bennem minden rzkel er s hadd rintse meg ezt a lbaidnl fekv vilgot! Mint ahogy a jliusi esfelh mlyen lent csgg mg ki nem nttt esterhvel, hadd hajoljon meg mlyen ajtdnl minden szellemi erm is egyetlen, feld szll dvzletben! nekeim hadd gyjtsk ssze klnbz hangzataikat egyetlen hmplyg rba, s hadd folyjanak bele egy csendtengerbe egyetlen, feld szll dvzletben! Mint ahogy egy honvgytl beteg darucsapat jjel-nappal repl hegyi fszkeihez, hadd keljen gy tra egsz letem is rk otthona fel egyetlen feld szll dvzletben! -------------------------------------------

You might also like