Rabindranath Tagore (18611941) versei

[magyar trs: Rabindranth Thkur] Versek A kertsz cm ktetbl prily Lajos fordtsa Mondd meg nekem, igaz-e mindez, szerelemesem, mondd, mindez igaz-e? Ha ezek a szemek kilobbantjk villmukat, kebledben a stt fellegek viharosan felelnek re. Igaz-e, hogy ajkaim desek, mint az els tudatos szerelem fakad bimbja? Mjusok eltnt hnapjainak emlkei zsonganak-e tagjaimban? A fld lbam rintstl dalokat rezzent-e hrfa-mdon? Igaz-e, hogy harmatcseppek hullanak az jszaka szembl, ha megjelenek, s a reggel fnye rl, ha beburkolja testemet? Igaz-e, igaz-e, hogy szerelmed korokon s vilgokon t vndorolt egyedl, hogy engem megkeressen? S hogy mikor vgl megtalltl, srgi vgyad teljes nyugalmat tallt szeld szavamban s szememben s ajkamon s lebeg hajamban? Igaz-e, hogy a Vgtelen misztriuma van kis homlokomra rva? Mondd meg nekem, szerelmesem, mindez igaz-e?

Szerelmem, valamikor a te potd nagy eposzt forgatott a fejben. Jaj, nem vigyztam: megttte a te cseng boka-gyrdet s baj trtnt. Dal-darabkkra trt s sztszrtan hever lbaidnl. Rgi hbork trtnetnek egsz halmazt hnytk-vetettk a nevet hullmok, elztattk a knnyek s elmerlt. Jv kell tenned nekem ezt a vesztesget, szerelmem. Ha ignyem arra, hogy halhatatlan hrem lesz a hall utn, sztfoszolt, tgy halhatatlann letemben. s n nem fogok gyszolni vesztesgemrt s nem hibztatlak tged.

Nem, jbartaim, brmit mondtok is, aszkta nem leszek soha. Nem leszek aszkta soha, ha nem tesz fogadalmat egytt velem. Ers az elhatrozsom, hogy ha nem tallok rnykos menedket s ntrsat a bnbnathoz, aszkzisre nem adom magam soha. Nem, jbartaim, tzhelyemet s otthonomat nem hagyom el soha s nem vonulok erdei magnyossgba, ha visszhangos rnykban nem cseng vg kacags s ha sfrnyszn kpeny vge nem lobog a szlben; s ha csendjt nem mlyti el lgy suttogs. Aszkta nem leszek soha.

Egy lom homlyos svnyn elindultam megkeresni szerelmesem, aki enym volt egy ezeltti letemben. Elhagyott utca vgn llt a hza. Kedves pvja lmosan lt rdjn az esti szlben s a galambok elcsendesedtek szgletkben. Letette lmpst a bejratnl s megllt elttem.

Arcomra emelte nagy szemt s ezt krdezte nmn: "Jl vagy, bartom?" Felelni akartam, de nyelvnket elvesztettk s elfeledtk. Gondolkoztam s gondolkoztam, de nevnk nem jutott eszembe. Knnyek csillogtak a szemben. Jobb kezt felemelte felm. Megfogtam s lltam sztlanul. Lmpsunk fnye lobbant egyet az esti szlben s meghalt.

zm az aranyszarvast. Mosolyoghattok, bartaim, de kvetek egy ltomst, mely elillan ellem. Rohanok halmon, vlgyn t, bebolyongok nvtelen orszgokat, mert zm az aranyszarvast. Ti jttk s vsroltok a piacon s portkval megrakodva otthonotokba jra visszatrtek, de engem megrintett az otthontalan szelek varzsa, nem tudom, mikor s hol. Nincs gond a szvemben; messze magam mgtt hagytam, ami tulajdonom volt. Rohanok halmon, vlgyn t, bebolyongok nvtelen orszgokat - mert zm az aranyszarvast.

Br jn lass lpsekkel az est s minden dalnak jelt adott az elhallgatsra; Br trsaid nyugodni trtek s te fradt vagy; Br flelem lappang a sttben s az gbolt arca ftyolos; Mgis, hallgass meg, madr, , madaram, s ne csukd mg ssze szrnyad. Ez nem az erd lombjainak a homlya, a tenger ez, mely mint egy stt fekete kgy emelkedik. Ez nem a virgz jzmin tnca, a tajtk villogsa ez. , hol van a napsttte zld part, hol a fszked? Madr, , madaram, hallgass meg, ne csukd mg ssze szrnyad. A magnyos j fekszik utadon, a hajnal alszik az rnykos dombok mgtt. A csillagok, az rkat szmolva, visszatartjk llegzetket, a gyenge hold szik a mly jszakban. Madr, , madaram, hallgass meg, ne csukd mg ssze szrnyad. Nincs szmodra remny, nincs flelem. Nincs sz, nincs suttogs, nincs kilt hang. Nincs otthon, nincs pihensre gy. Csak a te pros szrnyad van s az ttalan g. Madr, , madaram, hallgass meg, ne csukd mg ssze szrnyad.

Zajlott a vsr a templom eltt. Kora reggeltl esett s a nap mr alkonyodott. A tmeg minden jkedvnl fnyesebb volt egy kislny fnyes mosolya, aki egy fillrrt plmalevl-spot vsrolt magnak. Ennek a spnak lesen rikt rme ott lebegett minden kacags s zsivaj felett. Vgtelen npsokasg jtt s tolongott lkdsdve. Az t sros volt, a foly radt, a mez vz al kerlt a szakadatlan estl. a tmeg minden gondjnl nagyobb volt egy kisfinak a gondja - nem volt egy fillrje, hogy festett plct vsroljon magnak. Svrg szeme, mely a bdra meredt, olyan siralmass tette ezt az egsz embersokadalmat.

El kell hogy jtsszuk ketten ma jjel a hall jtkt: menyasszonyom meg n. Fekete az j, szeszlyesek az gen a felhk s a habok tombolnak a tengeren. Elhagytuk lmaink gyt, felrntottuk az ajtt s kijttnk, menyasszonyom meg n. Hintra lnk s a viharszelek meg-meglknek htulrl vadul. Menyasszonyom riadoz a flelemtl s gynyrtl, remeg s a mellemhez tapad. Sokig ddelgettem gyngden. Virg-gyat vetettem neki s bezrtam az ajtt, hogy a szemt srt nyers fnyt kirekesszem. Szelden megcskoltam az ajkt s lgyan flbe suttogtam, mg flig el nem allt a bgyadtsgtl. Elmerlt egy bizonytalan dessg vgtelen kdben. rintsemre nem felelt, dalaim nem tudtk felbreszteni. jjel megrkezett hozznk a vihar szava a vadonbl. Menyasszonyom megremegett s felllt, megragadta kezem s kijtt. Haja lebeg a szlben, ftyla lobog, virgdsze suhog a kebln. A hall lkse belelendtette az letbe. Szemtl szemben llunk, szv szven, menyasszonyom meg n.

Ki vagy, olvas, aki verseimet szz esztend mlva olvasod? Nem kldhetek neked egyetlen virgot sem a tavasznak ebbl a gazdagsgbl, egyetlen aranysvot sem az amott lebeg felhkbl. Nyisd ki ajtidat s tekints szt. Virgoskertedbl szaktsd le egy szz v eltti kor eltnt virgainak illatos emlkeit. Szved rmben rezd meg egy tavaszi reggel dalnak eleven rmt, mely vidm hangjt szz esztend tvolbl kldi feld.

Senki sem l rkk, testvr, s semmi sem tart sokig. Tartsd ezt eszedben s rlj. letnk nem az egyetlen rgi teher, svnynk nem az egyetlen hossz utazs. Egyetlenegy kltnek sem kell nekelnie egyetlen rgi dalt. A virg elhervad s meghal; de annak, aki hordja a virgot, nem kell rette rkre gyszolnia. Testvr, tartsd ezt eszedben s rlj. Jnnie kell egy teljes sznetnek, hogy tkletessget szjn a muzsikba. Az let napestje fel hanyatlik, hogy belefljon az arany rnykokba. A szerelmet el kell hvni jtktl, hogy bt igyk s felemelkedjk a knnyek egbe. Testvr, tartsd ezt eszedben s rlj. Sietnk leszaktani virgainkat, nehogy a fut szelek megraboljk. Megpezsdti a vrnket, megfnyesti a szemnket, hogy cskokat lopunk, melyek eltnnnek, ha kslekednnk. letnk moh, vgyaink hevesek, mert az id hzza a bcs harangjt. Testvr, tartsd ezt eszedben s rlj. Nincs r idnk, hogy valamit megragadjunk, sszezzzunk s elhajtsunk a porba. Az rk gyorsan ellejtenek, leplkbe rejtve lmaikat.

Rvid az letnk, csak nhny napot hagy a szerelemre. Ha munkra vagy veszdsgre hagyn, vgtelenl hossz volna. Testvr, tartsd ezt eszedben s rlj. A szpsg des neknk, mert egyazon muland dallamra tncol az letnkkel. A tuds drga neknk, mert sohasem tudjuk kiteljesteni. Minden eldlt s elvgeztetett az rkkval gben. De a fld illzi-virgait frissnek rkre megrzi a hall. Testvr, tartsd ezt eszedben s rlj.

, n, te nemcsak az Isten kezemve vagy, hanem a frfiak is; mindig k dsztenek fel a szvkbl vett szpsggel. Kltk arany kpek fonalaibl sznek hlt neked; festk mindig j halhatatlansgot adnak alakodnak. A tenger gyngyeit adja, a bnyk aranyukat, a nyri kertek virgaikat, hogy betakarjanak s elbortsanak, hogy drgbb tegyenek tged. A frfiszvek vgya ifjsgodra rasztotta glrijt. Flig n vagy s flig lom.

Ne menj el, mg tlem engedlyt nem krsz, szerelmesem. tvirrasztottam az jszakt s most pillim az lomtl slyosak. Flek, hogy elvesztelek, ha alszom. Ne menj el, mg tlem engedlyt nem krsz, szerelmesem. Felrezzenek s kinyjtom a kezem, hogy megrintselek. rdem magamtl: "lom ez?" Csak tudnm meghurkolni szvemmel lbadat s szortva tarthatnm keblemen. Ne menj el, mg tlem engedlyt nem krsz, szerelmesem.

Az let vlt rohansban, , Szpsg, kbl kifaragva, csendesen s nmn, tvol s egyedl llsz. A nagy Id szerelmesen l lbaidnl s ezt suttogja: "Szlj, szlj hozzm, szerelmem; szlj, szlj, menyasszonyom!" De a te szavad kbe van zrva, , Mozdulatlan Szpsg!

Versek a Gitndzsli cm ktetbl Babits Mihly fordtsa szre sem vettem a pillanatot, midn elszr tlptem ez let kszbn. Min hatalom tette, hogy belenylottam ebbe a nagy rejtlybe, mint a bimb jjel az erdbe? Midn elszr tekintettem a vilgossgra, egy pillanat alatt reztem, hogy nem vagyok idegen ebben a vilgban, hogy a nvtelen s formtlan kikutathatatlan sajt anym kpben vett a karjaira.

s gy a hallban ugyanaz az Ismeretlen gy fog feltnni elttem, mintha rktl fogva ismertem volna t. s mivel szeretem ezt az letet, tudom, hogy pp gy fogom szeretni a hallt. A gyermek felsr, midn anyja leveszi jobb mellrl; csak azrt, hogy a msik pillanatban a msik emln megvigasztaldjon.

Kevlykedtem az emberek kztt, hogy n ismerlek Tged. Minden mvemben a Te arckped ltjk. Jnnek s azt krdezik: "Ki ez?" Nem tudok mit felelni nekik. "Valban - mondom nem tudom megnevezni". Megfeddenek s megvetssel otthagynak. S Te fenn lsz mosolyogva. Meslek Terlad s maradand dalokba ntm mesimet. Csak gy rad a titok szvembl. Jnnek s krdik: "Mondj el neknk mindent: mit jelentenek a te titkaid?" Nem tudok mit felelni nekik. "Oh ki tudja" - mondom - "mit jelentenek?" Kinevetnek erre s a legnagyobb nevetssel otthagynak. S Te fenn lsz mosolyogva.

Ha tarka jtkokat hozok eld, gyermekem, megrtem, mirt van oly sznjtk felhkn, vizeken, s mirt vannak a virgok megfestve sznekkel - ha tarka jtkokat hozok elibd, gyermekem. Ha dalolok, hogy tncolj, akkor rtem igazn, mirt van zenjk a leveleknek s mirt kldik a hullmok hangos krusaikat a hallgatz fldnek a szvig - ha dalolok, hogy tncolj. Ha dessgeket adok moh kacsidba, mindjrt tudom, mirt van mz a virg kelyhben, s mirt telnek meg titkon des lvel a gymlcsk - ha dessget adok moh kacsid kz. Ha megcskolom arcodat, hogy nevess, kedvesem, bizony-bizony rtem, micsoda rm rad az gbl a reggeli fnyben, s mily gynyrsg az, amit a nyri szell legyez a testemre, - ha megcskollak, hogy nevess.

HANG INDIBL Baktay Ervin fordtsa Nem hallottad csndes lpteit? Jn, jn, mindig jn. Minden pillanatban s minden korban, minden nap s minden jszaka -jn, jn, mindig jn. Sok-sok dalt zengtem n, elmm sokfle hangulatban, de minden hang azt hirdette: jn, jn, mindig jn. Napsugaras tavasz illatterhes napjaiban az erdei svnyen: jn, jn, mindig jn. Nyri jszakk ess homlyban, a felhk mennydrg szekern, jn, jn, mindig jn. Minden bnatomban az lptei slyosodnak szvemre, s az lbainak aranyos rintse ragyog fel rmmben. Nem eszmltem a pillanatra, amikor elszr lptem t az let kszbt. Min hatalom ksztetett arra, hogy ltem felnyljk e nagy misztrium szmra, mint a bimb jfli erd mlyn! Midn ltem reggeln a fnyre emeltem szememet, abban a pillanatban megreztem, hogy nem vagyok idegen e vilgban, hogy a nv s alak nlkli Kifrkszhetetlen karjaiba vett anymnak kpben.

Ugyanez az ismeretlen a hallban ppen gy meg fog jelenni szmomra: mintha rktl fogva ismertem volna. s mivel szeretem az letet, tudom, hogy a hallt ppgy fogom szeretni. A kisgyermek felzokog, amidn anyja elveszi jobb keblrl, hogy mr a kvetkez pillanatban vigaszt talljon a bal kebln.

CSALOGNY CSATTOG Balssy Lszl fordtsa Csalogny csattog. Honnan tudta mr a fny eltt, hogy kl a napsugr, midn mg az j srknya az g kr fonta fekete ktelt?

Szrnyas kis hrnk, hogy tallt red Kelet heroldja a stten t, mg szunnyadtl a boztban, s a lomb, az g stra srn fld hajolt?

Az jbe-merlt tj felett a te dalod volt az let zenete.

bredj, alv, emeld fel homlokod, leld az ld, vrpiros napot, s zengd a csalogny ujjong dalt!

AFRIKA Csori Sndor fordtsa Ama hajdan-volt, zavaros idkben midn a mennybolt-arc isten haragjban ismt sztrombolt mindent, amit alkotott... Egy napon, midn a vigasznlkli Fld s-dhtl remegni kezdett, a Vrs Tenger kezei tged, Afrika, a szrazfldtl elszaktottak; eltptek a keleti kontinenstl s odalktek a hegyek kz, az erdk alvilgba, hov alig-alig csurog be a fny,

kiszolgltava durvn a tigrislpt sorsnak. Ms inkbb kincset: te titkokat gyjtttl ssze, vizet trtl fel, mely hasonlatos az ghez; s a termszet rejtelmet-szl varzsa szerelmet tmasztott benned a titokzatossg irnt. , maszkokban tncol fldrsz, ijeszt ruhkba bjtl s holdig-fut vigyorral zavartad szt a rmeket, de ha megszlaltak fakreg dobjaid, szent hitatodban szellemekrt kiabltl. , te homlyba-brkolzott, te, akinek emberi arca fekete hmrteg mg rejtzik el mltatlan szemek tekintete ell, megalztattl mindrkre. Rdtrt az erszakosok csordja, korbcs-vihart zdtott rd, az tok fekete vzesst, bilincset hozott, mely mint a hina karma, tp; jttek a msz-arcak, a kimvelt barbrsg rettenetvel, koponyjukban jfli stt s kapzsisg. Amerre jrtak flgylemlett a gysz, s a vrrel-ntztt svnyeken sr lett a knny por, iszony sr, s e meggyalzott sr grngyein te szomor bcszsra kszldtl. S ugyanekkor az cen tuls partjn galamb-lm harangok szltak a naptmadat s az alkonyat riban, dicstvn a boldogt istent; rzsk s gyerekek gmblydtek, s kltk nekeltek a lthatatlan szpsg diadalrl versenyezve... De most, amikor a nyugati szl lesen svt, napnyugta eltt, most, amikor lczott odujukbl elbujnak a ragadozk s vltenek, jv szzad kltje, jelenj meg az elertlened vilgon s kilts oda a lelkiismerett eltkozolt hdtnak: csak ennyit kilts: Trj szre, rlt! Az llati hangok jajdulsa kzt ez lesz a legutols sz az emberisg tisztn kimondott szava.

LDOZATI NEK

Dsida Jen fordtsa Csak pillanatig add nekem, hogy melld lhessek br, krve krlek, munkmat aztn befejezhetem. Nem tud ellni a szivem. Arcod ltsa nlkl egyre kzdk kesereves, medd, pattalan vizen. Ma ablakomra hullt remek, shajszerelm zenje a nyrnak, s dong mhektl zsongott a berek. Most Tged nzlek egyedl, mg valahol nagy let-ldozatrl a semmittevs lma rm terl.

JN! Frany Zoltn fordtsa Nem halljtok lpte hangjt, hogyan suhan szeld szelekkel? jn, jn, jn! Miden rn, nappal-jjel, minden percben, este-reggel, jn, jn, jn! S n dalolva, mint a rszeg, bvs dallal dalt idzek, s minden neken keresztl, halk, kzelg lpte rezdl, jn, jn, jn! Illatos tavasz tzben, mly vadon illatos rnyn jn, jn, jn! Drg fellegek batrjn, nyri zpor enyhe szrnyn jn, jn, jn! s ha mly knok gytrnek, mindennl klnb gynyrnek dveknt megint e kba bs kebelhez r a lba, jn, jn, jn!

HIBA VRLAK Frany Zoltn fordtsa Felhk torldnak krttem fnytelen boru van. Mirt kell rd hiba vrnom lent a kertkapban? Itt a vgs napsugrnak fnyvben egyre vrlak. Nappal ember-r sietsg, zg krl gyanutlan. , mirt vratsz meg engem lent a kertkapban? Elrejtzl tn ellem? Mr nyomod se leljem? Hogy' lehet e felhs rk terht elviselnem? Messze nzek, egyre leslek, mindig, mindentt kereslek; shajom panaszkodn szll,

szell bgja bsan. , mirt vratsz meg engem lent a kertkapban.

A RABTART RABSGA Frany Zoltn fordtsa , valld meg, rva rab, ki vert bilincsbe? Az n uram volt gy felelt a rab , azt hittem, engem illet fldi kincse, s hatalmam ltal brkin tlteszek; kincstramat megtmtem sznarannyal, mely csak kirlyomat illette meg. Midn az lom elfogott, kinyltam az gyon, mely nemes gazdmra vrt, s bredskor lttam, hogy csalrd kincstram foglya n magam vagyok. Rab mond nekem, ki fzte rd a lncot? n voltam az felelte most a rab , ki gonddal kovcsolatam ezt a lncot. Azt hittem, hogy hatalmam gyzhetetlen, rablncon tarthat egy egsz vilgot, s zavartalan szabadsgban hagy engem. gy jjel-nappal risi tzben sok szz kegyetlen kalapcstssel veszdtem, mg a lncot sszefztem. Mikor ksz volt a m, s a lncszemek eggyfondtak oldhatatlanul azt kellett ltnom, hogy vaskarmai csak engem, engem fognak t rabul.

A FLD DRGA PORA Frany Zoltn fordtsa A fldn minden szp a vlgyek, ormok s szp, mi bsget terem s ert; oly szp a fld s n a porba omlok a fldi por eltt. A titkos sanyag mg szebbre szpl; az elmlsban ez picinyke rsz, mely sztporladva j relytjbe pl, s a mindensgbe vsz. rmre szt korbbi letembl a nagy szably, mely szebb, mint brmikor: hogy halhatatlansg lesz rg-szvembl, legdrgbb fldi por.

A FLTMADT EMBER Frany Zoltn fordtsa Nzztek, itt jn a nagy hatalm fldlak! A rten minden kis, fak fszl kivnja, remegve vrja. A kagyl-krt szavtl zeng az istenek hona, s az emberek kztt rivall a harci harsona. Nzztek, oly kzel van mr az ra, midn j let tmad virradra, a folyt jjel vdgtjai gy fognak porr mllani. Az j lt friss, hv szavhoz a visszhang j vigaszt sugroz, s a hajnal ormrl a hang ezerfel rezeg: Ne fljetek! Ne fljetek! A fld feltmadt embernek gyzelem, gyzelem! Ezt visszhangozza most az nek t a mly, mly gen.

A BAJADR Kosztolnyi Dezs fordtsa Az t porn Madera kapujnl Ugaponta kznysen hevert. A kapu zrva volt, a lmpa oltva, az g bs arca felhkkel kevert. A jmbor alv mellett csndbe rezzent egy ni lb. Az kszere dalolt. A pap ocsdva ltja, lmpa lobban, s kt szem tekint r, lgyan, mint a hold. A bajadr bmulta Buddha papjt, ksnty lngolt plma-termetn s rszegen az ifjsg bortl szlt az alvhoz: "Mrt vagy itt, szegny? Nem mlt hozzd a por s a bnat, "ne a port cskold, adj cskot nekem", ... "Csak menj elre lassan, n kvetlek, ha kell, melletted termek, gyermekem!" Szilaj villm nyargalt az gen ltal s Ugaponta mlzott tovbb, a lny remegve meneklt hazig s szomorn nzte lbnyomt. *

s mlnak hnapok esbe, fnybe s Ugaponta nmn megbvik. s a tavasz jn trfs furulykkal akkor a Szent kimegy a kapuig. Ki fekszik ott Madera kapujnl, ki az, akit az ti por takar, ki az, kinek kels n rzsa-melln, s elpoklostja a fekete var? A bajadr! A pestis rgja testt! Ide kergettk a kapu el! Nincs egy bartja, aki szraz ajkt egy korty szeld vzzel dten! Ugaponta fejt lbe vette, s lt vele az t porba lent s megitatta s sebt bekente s megszentelte lett a Szent. "Ki vagy?" kilt a n, "Irgalmas angyal!" "Te j, mirt adsz annyi jt nekem?" "... Mert meggrtem, hogyha kell, kvetlek, s most itt vagyok melletted, gyermekem."

VAK LENY Kosztolnyi Dezs fordtsa Egy vak leny jtt a kertembe reggel s virgfzrt adott, zld levelekkel. n a virgot a nyakamba tettem s knny csillogott fl mind a kt szememben. A lnyt megcskoltam, majd szltam: "ldott, vak vagy te is, akrcsak a virgok. Te nem tudod, hogy mily szp, amit adtl s nem tudod, hogy szebb vagy nmagadnl".

LMPA AZ TRA Kosztolnyi Dezs fordtsa Bke veled, bke szvem. Vlni kell, vljunk szelden.

Teljesls ez a bs t. Nem hall. Mondj nma bcst. Bnatunkbl dal, mess lesz, vgyunkbl emlkezs lesz. A fszekrl messze rppen, szll, tovbb, vidm krkben. A kezed mg lanyha, drga, halk legyen, mint j virga. Csndben llj, Fld s - csods dal most beszlj a hallgatssal. Lmpmat magasra tartva fnyt vetek nagy-nagy utadra.

GI ZENET (Tredk) Naschitz Frigyes fordtsa Szvem felfogja szzatod vakt a zsenge nap. Orcd az orcmra simul szemed szememben fszket rak. Lelkem szavaddal felvidul s lbad eltt trdre hull.

AHOL A SZELLEM... Rad Gyrgy fordtsa Ahol a szellem nem ismer flelmet, s emelt fvel jr az ember, ahol szabad a tuds, s ahol a vilg szjjel nem trtt szoros vlaszfalak szabdalta trmelkk; ahol a sz forrsa a mly-mly igazsg; ahol a lankadatlan feltrekvs

a tkly fel nyjtja karjt; ahol az rtelem tiszta folyja mg nem vesztett utat a holt megszoks homok-sivatagban; ahol esznket Te irnytod az nmagt kibontakoztat gondolat s cselekedet fel a szabadsgnak e mennyorszga engedd, Atym, felbredni hazmat.

DAL Weres Sndor fordtsa Mirt aludt el a mcs-lng, mirt? Szelltl vtam a kpenyemmel, ezrt aludt el a mcs-lng, ezrt. Mirt szradt ki a foly, mirt? Gtat vontam r, hogy enym legyen, Ezrt szradt ki a foly, ezrt. Mirt pattant el a lant-hr, mirt? Oly dalba fogtam, nem brta jrmt, ezrt pattant el a lant-hr, ezrt.

TE ALKOTTL VGTELENNEK INDIA Zoltn Vilmos fordtsa

Te alkottl vgtelennek, Mert gy tetszett a szvednek -Lelkem trkeny ednye, Mert akartad, testet lttt, jra, jra kirted, S friss lettel jratltd. Ezt a kicsiny ndtilinkt Mindentt hordod magaddal s betltd a vilgot

rkk j dallamokkal. Kezed halk rintsre Szvem bilincse lepattan, S ujjong szavak szletnek Arra, ami mondhatatlan. Amit adsz, oly vghetetlen, Hogy nem fr el kt kezemben -vek tnnek, korok mlnak, Folyton tltesz ds kezekkel, De az edny nem telik meg, S ahova tlts, mindig lesz hely.