Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1988 - 2011
www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

desde 1988

Nassau Edition

GRATIS FREE
Newspaper

Ao 24 Edicin 31 Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011
EDICIN GRATIS

Voz y Pensamiento de la Comunidad

desde 1988

Nassau Edition

COUNCIL

Ao 24 Edicin 31 Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

www.latribunahispana.com

ECONOMA

Wall Street no lo hizo solo

Ver pgina 15.

NACIONAL

Experimentos en los soldados

Ver pgina 9.

DEPORTES
Foto: wikipedia.org

Frmula 1 en New Jersey

Ver pgina 37.

Tras los recientes desastres naturales en Centroamrica, particularmente en El Salvador, un grupo de organizaciones comunitarias, cada cual por su cuenta, salieron a recolectar dinero en efectivos para los damnificados. Esta masiva coleccin de fondos: Se realiza conforme a la ley? Quin lo audita en forma independiente? y Cmo se comprobar fehacientemente que lo recolectado sea entregado en un "cien por ciento"?, como dijo uno de los voceros de una de las recolecciones? Ver pgina 12.

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Muere ciclista atropellado en Hempstead

Redaccin LTH

Lo matan a pualadas en la esquina de la corte

El Escuadrn de Homicidios del NCPD report un asesinato que ocurri en Hempstead el martes 18 de octubre, a las 4:30 a.m. Segn los detectives, un hombre hispano, que no fue identificado por la polica, fue apualado durante un altercado en la esquina de Nichols Court y Main Street, en Hempstead (donde est ubicada la Primera Corte del Distrito de Nassau). Una ambulancia de la polica transport a la vctima a un hospital local del rea, pero sucumbi a sus lesiones. Tras una investigacin, en menos de 24 horas la polica identific y arrest a Jos Trinidad Ynez Meja, de 42 aos y residente en 19 Pennsylvania, en Hempstead, como el presunto asesino, quien fue acusado de Asesinato en segundo grado.

l Escuadrn de Homicidios del NCPD est investigando los detalles de un grave accidente vehicular que implica dejar la escena de un incidente que ocurri en Hempstead, el martes 18 de octubre a las 7:20 p.m. Segn los detectives, un joven de diecisis aos, la vctima, montaba su bicicleta en direccin sur sobre la Clinton Street, a la altura de la Yale Street y Lent Avenue, y al parecer intentaba cruzar la calle sobre la Clinton Street, desde el lado este al oeste cuando fue atropellado por un auto sedn color oro o bronce, de 4 puertas, y que continu viajando en direccin sur sobre la Clinton Street

sin parar. El operador del vehculo, descrito como un negro, de aproximadamente 20 aos, usaba una sudadera encapuchada negra, fue visto por ltima vez en direccin este sobre la Jackson Avenue. Una ambulancia de la polica transport al ciclista a un hospital local del rea, pero muri dos das despus segn el ltimo reporte policial. La vctima fue identicada como Oscar Veliz, quien viva en Hempstead. Los detectives estn solicitando a cualquier persona con informacin adicional con respecto a este crimen, entrar en contacto con Crime Stoppers del Condado de Nassau llamando al 1-800-244-TIPS. Todos los que llamen permanecern en la condicin de anonimato.

Arrestan a tercer sospechoso de asesinato ocurrido el 2010

El Escuadrn de Homicidios del NCPD report la detencin de un tercer sospechoso de un fatal tiroteo que ocurri el 4 de noviembre del 2010, en Hempstead. Segn los detectives, Melvin Wells, de 40 aos, fue encontrado baleado y muerto en la acera frente al 133 Linden Avenue, Hempstead. Tras una investigacin conjunta entre varias agencias policiales, el mircoles 8 de diciembre del 2010 los detectives anunciaron los arrestos de James Rutledge, 20, y de Ramona Butler, 23, con respecto al crimen antes citado y fueron acusados de Asesinato en 2do grado. Ms de 10 meses despus, el viernes 21 de octubre de 2011, los detectives anunciaron la detencin de un tercer sospechoso, Bryant Daniels, 27, quien tambin fue acusado de Asesinato en 2do grado.

Le vendieron su propio equipo de jardinera que le robaron

El 5to Escuadrn del NCPD report dos detenciones por la posesin criminal de propiedad robada, que ocurri en West Hempstead el viernes 10/14/11 a las 6:30 p.m. Segn los detectives, el 10/15/11 una vctima masculina llam a la polica despus que sus herramientas de jardinera fueran robadas de su carro que estaba estacionado en el parqueadero del 330 Hempstead Avenue. La vctima entonces record que varias semanas antes se le acerc el acusado, Leo Williams, 53, quien le pregunt si l estaba interesado en comprar el equipo de jardinera del demandado Robbie Thomas, 45. La vctima llam y acord una reunin con los demandados y encontr tres de sus sopladores de hojas, que l compr por una cantidad no revelada de efectivo. La vctima entonces arregl una segunda reunin con los demandados en la Hill St./Brookside Dr., donde los acusados fueron colocados bajo detencin por los detectives. A Thomas tambin lo encontraron adicionalmente en posesin de un equipo de jardinera robado que perteneca a la vctima, valorada en aproximadamente $4.000. Thomas y Williams, cada uno, fueron acusados de posesin criminal de propiedad robada en 4to grado. Adicionalmente, Thomas fue acusado de posesin criminal de propiedad robada en 3er grado y de no tener licencia con agravantes (10 suspensiones).

Serie de incendios deja un muerto

El Escuadrn de Incendios Provocados del NCPD report una serie de tres incendios, por separado, ocurridos en un periodo de 3 das. El primero ocurri en Hempstead el lunes 17 de octubre, a las 5:00 a.m., donde una persona result muerta a causa de un incendio en una casa abandonada en el 11 Burnett Street. El cuerpo de bomberos de Hempstead respondi a la escena con aproximadamente treinta bomberos y extingui el fuego. Hay una investigacin en curso sobre la causa del incendio. La polica no revel la identidad de la persona fallecida. El segundo siniestro ocurri el mircoles 19 de octubre, a las 2:30 a.m., en Seaford. Segn los detectives, un fuego ocurri en la parte posterior de una casa en la avenida Seminole, causando daos severos. El cuerpo de bomberos de Wantagh respondi con 10 carros de bomberos y aproximadamente 70 bomberos. Los residentes de la casa, cuatro mujeres de 37, 69, 7 y 3 aos, un varn de 4 aos, fueron capaces de escapar de la casa sin resultar heridos. La causa del fuego es indeterminada, pero no aparece sospechosa, segn el reporte policial, aunque hay investigacin en curso. El tercer incidente sucedi en Valley Stream el mircoles 19 de octubre, a las 2:01 p.m. Segn los detectives, la escuela secundaria de Valley Stream, situada en el 150 Jedwood Place, fue evacuada despus de que sonara una alarma de incendio y se descubriera un fuego en un cesto de papeles en un bao del segundo piso. Un profesor de la escuela apag el fuego con un extinguidor. El cuerpo de bomberos de Valley Stream respondi a la escuela con aproximadamente quince bomberos. Las clases fueron reasumidas en la escuela. La causa del fuego es indeterminada y hay una investigacin en curso.

Delincuente sexual acusado de posesin y distribucin de pornograf a infantil

Redaccin LTH

n sujeto registrado como un delincuente sexual de Nivel 3, fue arrestado y acusado de posesin y distribucin imgenes y videos de pornografa infantil en el Internet, segn report la scala del condado de Nassau. Charles Weaver, de 54 aos y residente en Baldwin, fue arrestado por investigadores de la scala y acusado con 5 cargos de poseer la realizacin de acto sexual por un nio, de promover el acto sexual de un nio, y de promover un acto sexual de un nio como crimen motivado sexualmente. Weaver enfrenta hasta 20 aos en prisin si es encontrado culpable. l ha sido retenido en el centro correccional del condado de Nassau. Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, dijo que durante una investigacin de los investigadores de la scala en el intercambio de pornografa infantil en lnea, en agosto y septiembre del 2011, se determin que Charles Weaver haba descargado imgenes y por lo menos 70 videos de pornografa infantil en su ordenador personal. Una autorizacin de bsqueda ejecutada en su apartamento por los investigadores de la scala, conrm que la

Charles Weaver.

computadora de Weaver contena numerosos archivos de pornografa infantil. La investigacin est en curso. Weaver es un delincuente sexual registrado de Nivel 3, a causa de una conviccin de 1990 por sodomizar a una muchacha de 10 aos en Staten Island. l sirvi diez aos en prisin y fue liberado en el 2000. l tambin se declar culpable de no registrarse como un delincuente sexual en el 2009 y sirvi un ao en la crcel.

Foto: NCDA

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

Judicial

La scala de Nassau acusa a diez individuos por fraude al Medicaid

Redaccin LTH

n una redada que tena como objetivo a varios residentes del condado implicados en el fraude al Medicaid y robo de benecios pblicos, dio lugar a la detencin de diez personas que robaron colectivamente ms de $458.000, segn report la scala de Nassau. La redada fue el resultado de investigaciones conjuntas entre la Unidad del Fraude a la Asistencia Pblica de la scala de Nassau y de la Unidad Especial de Investigaciones del Departamento de los Servicios Sociales (DSS) del condado de Nassau. Los programas de asistencia pblica fueron creados para proteger a los miembros ms vulnerables de nuestra sociedad, y los que piensan que pueden abusar de esos programas sern encontrados, arrestados, y hechos responsables, dijo Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau. Mi ocina continuar trabajando con el DSS para sacar de raz el fraude y el abuso que afectan a los contribuyentes del condado. El Medicaid es un seguro mdico pblico gratuito que ayuda a ms de 40 millones de individuos de bajos ingresos en toda la nacin. Es nanciado conjuntamente por los gobiernos federal, estatal y del condado. Entre los acusados en la redada estn: Laurie Morales, de 42 aos y residente en Freeport, acusada de gran latrocinio en segundo grado, fraude al bienestar social en segundo grado, posesin criminal de un documento falsicado

en segundo grado, y de ofrecer un instrumento falsicado para archivar el primer grado. Rice dijo que entre enero de 1997 y enero del 2011, Morales rob ms de $162.000 en benecios inmerecidos del Medicaid, cupones de alimento, y de guardera infantil, al no reportar sus ingresos reales, la propiedad de una casa, y la presencia de su marido en la casa. A partir del 2004 al 2010, Morales dijo que ganaba entre $200 y $250 por semana, cuando en realidad hizo depsitos bancarios anuales entre $56.000 y $70.000. Ella enfrenta hasta 15 aos en prisin si es encontrada culpable. Joan Anzalone, de 42 aos y residente en Glen Cove, acusada de fraude al bienestar social en tercer grado, de gran latrocinio al bienestar social en tercer grado, y ofrecer documentos falsicados para archivar en primer grado. Rice dijo que entre agosto del 2005 y julio del 2009, Anzalone rob ms de $26.000 en benecios inmerecidos del Medicaid, por decir que ganaba entre $15.000 y $17.800 como una limpiadora independiente de casas. Pero en realidad, los

expedientes bancarios de Anzalone revelaron depsitos anuales entre $16.000 y $118.000 durante el perodo del fraude. Rehman Aziz, 51, y Nighat Aziz, 44, de Sea Cliff, acusados de fraude al bienestar social en segundo grado, gran latrocinio al bienestar social en segundo grado, y ofrecer un documento falsicado para archivar en primer grado. Rice dijo que entre junio del 2004 y septiembre del 2010, los demandados robaron ms de $96.000 en benecios inmerecidos al Medicaid, por decir que su ingreso semanal era entre $325 y $525. En realidad, ambos posean su propio negocio y casa, y tuvieron ingresos anuales entre $56.000 y $116.000. Rizwan Basit, 32, y Shamama Shamin, 28, de Valley Stream, fueron acusados de fraude al bienestar social en tercer grado, de gran latrocinio al bienestar en tercer grado, y de ofrecer un documento falsicado para archivar en primer grado. Rice dijo que entre el abril del 2007 y diciembre del 2010, los demandados robaron ms de $16.000 en benecios inmerecidos del Medicaid al no revelar que eran propietarios de dos localidades de Cold Stone Creamery, de dos Mercedes-Benz y de depsitos bancarios anuales entre $140.000 y $193.000 durante el perodo del fraude. Dennis Melandro, de 37 aos y residente en Hicksville, acusado de fraude al bienestar social en tercer grado, de gran latrocinio al bienestar social en tercer grado, y de ofrecer un documento falsicado para archivar en primer grado. Rice dijo que entre abril del 2009 y mayo del

2010, Melandro rob ms de $11.000 en benecios inmerecidos del Medicaid, al no revelar su verdadero su empleo e ingresos. La investigacin revel que Melandro es un agente de propiedades inmobiliarias licenciado, que tena su propio negocio, Disasterpro, y tena depsitos en sus cuentas bancarias entre $158.000 y $738.000 durante el perodo del fraude. Tena 2da casa y gasolinera Tahira Mundiya, de 45 aos y residente en Farmingdale, fue acusado de gran latrocinio en segundo grado, de fraude al bienestar social en segundo grado, y de ofrecer un documento falsicado para archivar en primer grado. Rice dijo que de entre septiembre del 2001 y junio del 2010, Mundiya rob ms de $62.000 en benecios inmerecidos del Medicaid al no revelar la propiedad de una segunda casa con un ingreso de renta y una gasolinera. Matthew, 49, y Angela Sutphen, de 52 aos, de Massapequa, acusados de gran latrocinio en segundo grado, de fraude al bienestar social en segundo grado, y de ofrecer un documento falsicado para archivar en primer grado. Rice dijo que entre abril del 2004 y noviembre del 2009, ambos robaron ms de $167.000 en benecios inmerecidos del Medicaid y de la ayuda pblica, por sub reportar sus ingresos y activos, y no divulgar la propiedad de una propiedad en Florida, una segunda casa en el condado de Suffolk, y la propiedad de Cornerstone Bancor Mortgage Company. Ambos enfrentan hasta 15 aos en prisin si son encontrados culpables.

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Desde el Escritorio del Alcalde

El 31 de octubre fecha lmite para pedir ayuda de FEMA y la SBA

Wayne Hall Alcalde de la Vila Incorporada de Hempstead

E
AD32602

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO

l lunes pasado mi administracin organiz un Frum de Ayuda de Alivio para Desastres para los residentes de la villa con representantes de la FEMA (Agencia Federal de Gestin de Emergencia) y agentes de la SBA (Pequea Administracin de empresas), en el parque Kennedy. Organic este foro porque estoy comprometido para asegurar que los residentes de Hempstead tengan acceso a cualquiera y todos los recursos que estn disponibles para nosotros, y continuar luchando para que Hempstead y sus residentes consigan todo lo que necesitamos y merecemos. La FEMA y los representantes de la SBA contestaron a las preguntas de los residentes y proporcionaron informacin de cmo solicitar ayuda para la recuperacin de los desastres en forma de subsidios, prstamos u otros recursos, si sufrieron prdidas o daos a causa del Huracn Irene. Los propietarios, residentes y dueos de pequea empresas fueron informados con respecto a las solicitudes, y fechas lmites, los criterios de cobertura y el nmero y el sitio Web donde pueden empezar el proceso de solicitud. Supimos que si su residencia o negocio fue daado, puede calicar para una asistencia, y que si usted est incapacitado de trabajar a causa del Huracn usted tambin puede calicar para recibir la Compensacin para los Trabajadores. Si no pudo asistir la reunin pero sufri daos y quiere solicitar ayuda, todava puede hacerlo. Llame al 1 (800) 621-FEMA (3362) para registrarse y solicitar. La ayuda est disponible en la mayora de los idiomas y un representante podr guiarlo a travs del proceso. Para los que no pueden or: 1 (800) 462-7585. En el internet, solicite en: www.DisasterAssistance.gov. La fecha lmite para registrarse es el 31 de Octubre. Si usted no se registra para entonces se le cerrar la puerta de la ayuda federal de los programas de FEMA. Si usted es un inquilino o dueo de una casa o de un negocio que experiment prdidas, usted tambin puede calicar para un prstamo de bajo inters de la SBA. Para ms informacin, contacte el Centro de Servicio de atencin al cliente de Ayuda del Desastre de la SBA llamando al 1 (800) 659-2955; o por correo electrnico a: disastercustomerservice@sba.gov o visite la pgina de SBA al www.sba.gov. La fecha para solicitar asistencia de la SBA tambin es el 31 de octubre. Si cree que tiene un reclamo, no lo piense mucho solicite ayuda. Seguridad en Halloween De otro lado, al acercarse el 31 de Octubre, estoy seguro que muchos de ustedes estn emocionados para el Da de Halloween. Uno de los feriados ms anticipados y clebres del ao, es un tiempo cuando nos reunimos con familiares, los nios salen pedir dulces, se decoran calabazas como linternas, se hacen fogatas y asistimos bailes de disfraces. Pero cmo se cre Halloween? En el siglo XIX, inmigrantes escoceses e irlan-

EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO

(213) 383-0666

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera

1-800-790-4997

deses trajeron sus versiones de la tradicin a Norteamrica. Ms tarde otros pases occidentales abrazaron el feriado en el siglo XX, incluyendo a Estados Unidos, Canad, Puerto Rico y el Reino Unido. La tradicin de disfraces para Halloween se remonta a los tiempos Medievales. Aunque los disfraces y las mscaras hacen del otoo una poca del ao muy divertida, es muy importante recordar la seguridad primero. Como un padre, es importante acompaar a su nio de puerta en puerta. Asegrese de planear una ruta segura, utilizando una linterna, y siempre est en el lado de la acera. Mire los dulces que sus nios reciben y por supuesto, no permita que los coman demasiado, como nios pueden enfermarse fcilmente cuando consumen demasiada azcar. Si sus nios mayores van a recoger dulces por s mismos, deles un tiempo lmite y asegrese de decirles que permanezcan con su grupo. Recurdeles que actos como el vandalismo u otras acciones similares, teniendo como excusa el "trick-or-treating", podran ser dainos e intolerables. Si planea asistir a un baile de disfraces o a una fogata, por favor no tome y maneje; es peligroso para usted y para todos. En Halloween, los nios inundan las calles para recibir dulces. Sea corts; por favor no se involucre en ningn acto que podra poner en peligro, o enoje a los miembros de la comunidad o convertirse en un asunto policial. Si usted no tiene planes todava, la Villa realizar dos eventos en el parque Kennedy para celebrar el espritu de Halloween: Espectculo de Magia/Escogiendo las Calabazas: El sbado 29 de octubre, de 12 del medioda a las 2 p.m., donde todos son bienvenidos a disfrutar un espectculo de magia y de adivinar el peso de la calabaza ms grande jams vista en la Villa. El ganador de la competencia recibir la colosal calabaza para que se la lleve a su casa. Yo tambin repartir calabazas para que se las lleven a casa. Fiesta da Halloween de la Villa: El lunes 31 de octubre, de 3 a 6 p.m., donde habr un DJ en vivo en el Parque Kennedy venga hacer el Monster Mash! Diversiones inables estarn disponibles; est seguro de supervisar a sus nios cuando utilicen el bote de luna y la resbalada. Actividades como pintar la cara y tatuajes estarn disponibles, se servirn atenciones para jvenes y nios. Mantngase seguro en el Da de Halloween! Para permanecer informado de lo que sucede en Hempstead, visite por favor la pgina electrnica de la Villa en www.villageofhempstead.org y nase a nuestra lista de correo electrnico enviando su nombre y direccin de su correo electrnico a Mayor@villageofhempsteadny.gov. Trabajando juntos podemos hacer de Hempstead lo mejor que puede ser. Con consideraciones, Wayne

AD61523

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

Judicial

Acusan a abogado fugitivo de robar ms de $200 mil a clientes

Redaccin LTH

dward Christensen, de 61 aos y residente en Huntington, fue arrestado y acusado de robar ms de $200.000 a clientes que l represent, y entonces desapareci con el dinero, segn report la fiscala de Nassau. Christensen ha sido acusado de gran latrocinio en segundo grado y de esquema para defraudar en primer grado. l enfrenta hasta 15 aos en prisin si es encontrado culpable. Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, dijo que el 27 de noviembre del 2007, Christensen actu como el abogado de un dueo de propiedades en la venta de un paquete de propiedades inmobiliarias en condado de Suffolk. Cuando se present un desacuerdo entre la compaa del dueo de las propiedades y un accionista anterior, ambas partes convinieron depositar $1 milln en una cuenta de fideicomiso mientras se lograba un acuerdo. La cuenta del fideicomiso era controlada por Christensen. Tres otros clientes tambin utilizaron o emplearon a Christensen con respecto a varios asuntos legales y transfirieron un total de ms de $117.000 en su cuenta de fideicomiso. El cliente 1 transfiri $47.000 a cuenta el 1 de octubre de 2007, el Cliente 2 transfiri $41.431 en la cuenta el 13 de marzo de 2008; y el Cliente 3 transfiri $28.606 en la cuenta el 25 de marzo de 2008 y el 4 de abril del 2008.

Christensen el 20 de octubre del 2009, y se emiti una orden de arresto en su contra en aquel momento. El 4 de octubre del 2011, los investigadores de la fiscala de Nassau fueron notificados por la Polica Estatal del estado de Wyoming, que

Christensen fue detenido por un incidente en el condado de Laramie, tras lo cual fue extraditado al condado de Nassau a principios de la semana pasada. Un juez le impuso una fianza en efectivo de $100.000 en bonos o de $50.000 en efectivo.

Condenado a 3 a 9 aos por causar muerte mientras conduca ebrio

Redaccin LTH
Foto: NCDA

Edward Christensen.

Alrededor del 2 de enero del 2008, hasta el 14 de octubre del 2008, Christensen rob $211.000 de la cuenta de fideicomiso transfiriendo el dinero a su cuenta de negocios o haciendo retiros de fondos. Christensen utiliz el efectivo para gastos personales, pagos de cuentas, y alquiler. Entonces el 17 de octubre del 2008, Christensen desapareci. Su esposa, de quien estaba separado, present un reporte de persona desaparecida en la oficina del fiscal de distrito del condado de Suffolk. El caso fue puesto antes un gran jurado del condado de Nassau, quien proces a

ames Ryan, de New Hyde Park, fue condenado de tres a nueve aos en prisin despus de declararse culpable de homicidio involuntario y de conducir mientras estaba ebrio, cuando conduca su motocicleta en la carretera Wantagh State Parkway, se sali del camino y mat a un adolescente que cambiaba un neumtico desinado de su bicicleta en un camino adyacente. Ryan, de 46 aos, se declar culpable de homicidio involuntario en segundo grado, de homicidio involuntario vehicular, de conducir mientras que estaba intoxicado, de peligrosidad imprudente en segundo grado, y de conducir imprudentemente. La scala haba recomendado la sentencia mxima permitida de cinco a 15 aos en prisin. Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del

Condado de Nassau, dijo que aproximadamente a las 8 p.m., del 20 de julio del 2009, Ryan conduca hacia el norte su motocicleta Harley-Davidson 2002 sobre la Wantagh State Parkway, cerca del puente Goose Creek, en Wantagh, cuando l perdi el control del vehculo y se sali del camino. Infortunadamente, Ryan se estrell contra Matthew Scarpati, de 19 aos, quien estaba cambiando un neumtico a su bicicleta en el camino adyacente la carretera, matndolo en el acto. Ryan, que segn las autoridades conduca entre 85 a 100 millas por hora en el momento que se sali del camino, tena una lectura de alcohol en la sangre de .10%, dos horas y media despus del accidente. l tambin sufri lesiones severas en el accidente, incluyendo una lesin traumtica en el cerebro. En febrero pasado, l fue declarado competente para ser juzgado.

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy

El Arco del Universo Moral

Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR Llmenos o visitenos en nuestros 9 grupos en el Condado de Nassau GRUPO ALEGRA DE VIVIR 19W Columbia St., Hempsted, NY Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670 DAS DE REUNIONES Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 3:00 a 5:00 p.m. Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m. GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY

De Martin L. King a Ocupar Wall Street

Amy Goodman/Democracy Now!

www.latribunahispana.com

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher

Emilio Ruz
National Advertising Director

CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.

l domingo pasado se inaugur el monumento nacional de homenaje a Martin Luther King Jr. El Presidente Obama dijo acerca del Dr. King: Si viviera hoy, creo que nos recordara que el trabajador desempleado tiene todo el derecho a denunciar los excesos en Wall Street, pero sin demonizar a quienes trabajan all. La inauguracin oficial ocurri al tiempo que el movimiento Ocupemos Wall Street suma cada vez ms adeptos y se convierte en un fenmeno mundial. Lo que no dijo Obama es que si King estuviera vivo probablemente estara manifestndose contra las polticas de su gobierno. A pocos pasos de la ceremonia de inauguracin, Cornel West, pastor, acadmico, escritor y activista, fue arrestado en las escalinatas de la Corte Suprema de Estados Unidos. Antes de ser enviado a prisin dijo: Queremos dejar constancia hoy de que conocemos la relacin que existe entre la codicia empresarial y lo que sucede muy a menudo con las decisiones de la Corte Suprema. Es signicativo que en este da de homenaje a Martin Luther King Jr. alguien sea enviado a prisin, porque Martin King estara aqu, dispuesto a luchar con nosotros y lo hara por su profundo amor. El Profesor West, que fue arrestado junto con otras 18 personas, declar: Estamos aqu para dejar constancia de lo sucedido y para expresar nuestra solidaridad con el movimiento de protesta en todo el mundo, porque amamos a los ms pobres, amamos a los trabajadores y queremos que Martin Luther King Jr. sepa que no olvidamos su lucha y sonra desde su tumba. Durante ese mismo n de semana, la campaa de ataques con aviones no tripulados de las fuerzas armadas estadounidenses y la CIA , bajo el mando de el Comandante en Jefe Obama, lanz lo que fue denominado por la Ocina de Periodismo de Investigacin (BIJ), una organizacin independiente sin nes de lucro con sede en Londres, el ataque nmero 300 con aviones no tripulados, el 248 desde que Obama asumi la presidencia. Segn la BIJ, de las al menos 2.318 personas muertas por los ataques con aviones no tripulados, entre 386 y 775 son civiles, entre ellos, 175 nios. Imaginen cmo respondera King, Premio Nobel de la Paz al igual que Obama, a estas crudas cifras. En 1963, King public una recopilacin de sermones titulada La fuerza de amar. El prefacio comienza as: En estos das de revueltas e incertidumbre, los genios malignos de la guerra y de la injusticia econmica y racial amenazan incluso la supervivencia de la raza humana. Tres de los 15 sermones fueron escritos en crceles de Georgia, entre ellos Sueos destrozados. En dicho sermn escribi: Cooperar pasivamente con un sistema injusto convierte al oprimido en un ser tan malvado como el opresor. King retom la idea de los sueos destrozados cuatro aos ms tarde, y ocho meses antes de que fuera asesinado, en su discurso deno-

minado Hacia donde vamos: En ocasiones, nuestros sueos sern destrozados y nuestras esperanzas etreas quebradas. Cuando nuestros das se vuelvan tristes y nos invada una nube de desesperanza, y cuando nuestras noches se vuelvan ms oscuras que mil medianoches, recordemos que hay una fuerza creativa del universo que trabaja para derribar a las enormes montaas del mal, un poder que es capaz de superar cualquier obstculo y convertir el oscuro pasado en un radiante porvenir. El arco del universo moral es amplio, pero se inclina hacia el lado de la justicia. En ese mismo ao, 1967, un ao antes de que fuera asesinado, King dio su discurso Ms all de Vietnam en la Iglesia Riverside de la ciudad de Nueva York, donde proclam: Supe que nunca ms podra alzar mi voz contra la violencia de los oprimidos en los barrios marginales sin antes haberle hablado al mayor generador de violencia del mundo actual, mi propio gobierno. Esas palabras y ese discurso marcaron el estado de nimo que caracterizara al ltimo y fatal ao de vida de King. A pesar de las amenazas de muerte y de que sus asesores cercanos le aconsejaron no ir a Memphis, King fue a la marcha en solidaridad con los recolectores de basura de esa ciudad. El 4 de abril de 1968 muri asesinado de un disparo en el balcn del Motel Lorraine. Dos jvenes de aquel entonces, que fueron profundamente afectados por el asesinato de King, nos permiten recorrer el camino que va desde el arco de justicia moral del Dr. King hasta Ocupemos Wall Street. Uno de ellos es John Carlos, un corredor olmpico estadounidense. Carlos gan la medalla de bronce en la carrera de 200 metros de atletismo en los Juegos Olmpicos de 1968 en Ciudad de Mxico. Carlos y su compaero de equipo, Tommie Smith, que gan la medalla de oro, se volvieron famosos a nivel mundial por haber hecho el saludo del Poder Negro desde el podio. Ambos subieron a recibir su medalla sin zapatos, en seal de protesta por la situacin de pobreza de los nios afrodescendientes en Estados Unidos. La semana pasada, John Carlos habl en 'Ocupemos Wall Street'. Luego me dijo: Estoy tan feliz de ver a tantas personas aqu, reunidas para decir: 'No pedimos un cambio. Exigimos un cambio'. El otro es el Reverendo Jesse Jackson, que estaba junto a King cuando lo asesinaron. El lunes por la madrugada, el Departamento de Polica de Nueva York pareca intentar avanzar sobre la carpa de primeros auxilios de 'Ocupemos Wall Street'. El Reverendo Jackson estaba all. Apenas das despus de cumplir 70 aos, Jackson se sum a los jvenes manifestantes para enfrentar a la polica. La polica se retir y el arco del universo moral se inclin un poco ms hacia el lado de la justicia.
Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna. 2011 Amy Goodman Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org

Telfono (516) 589-4274 Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m. Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m. GRUPO SOLO POR HOY 161 N. Main St., Freeport, NY Telfono (516) 771-1850 DA DE REUNIONES Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m. GRUPO 22 DE NOVIEMBRE 8 Smith St., Freeport, NY Telfono (631) 236-8599 Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes, de 8:00 a 10:00 p.m Sbado de 5:00 a 7:00 p.m. Domingo de 3:00 a 5:00 p.m. GRUPO 2 DE ENERO 150 Linden Av., Westbury, NY Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659 Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m. Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m. Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m. Domingo de 1:00 a 3:00 p.m. GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY 493 Maple Av., Westbury, NY Telfono (516) 455 5941 DAS DE REUNIONES Martes, Jueves y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO FE 2 DE FEBRERO 136 E. Park Av., Long Beach, NY Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137 DAS DE REUNIONES Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m. Domingo de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO SERENIDAD EN PORT WASHINGTON 24 Willowdale Av., Port Washington, NY Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277 DAS DE REUNIONES Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UN NUEVO AMANECER Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av., Far Rockaway, NY Telfono (516) 547-1348 Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a 10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m. GRUPO VOLVER A EMPEZAR Casa Comunal de Farmingdale 150 South Front Street, Farmingdale, NY Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225 DA DE REUNIONES Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m. INTERGRUPO DE NASSAU TEL: (516) 223-9590

Neurticos Annimos
Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY Telfono 516-754-8044 Reuniones: Lunes a viernes: 7:30 p.m. Viernes: 12:00 del medioda Sbado: 5:00 pm Domingo: 12:00 del medioda.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

Las 25 noticias ms censuradas

Militares de EE.UU. realizan experimentos para lavar el cerebro de soldados

Ernesto Carmona/Argenpress

l aparato militar estadounidense recurri de nuevo a la psicologa, esta vez para lavar el cerebro o mantener en buena forma comprensible a las tropas que enva a pases lejanos en nombre de la paz y la democracia, as como antes busc psiclogos para lograr mejores resultados con los sufrimientos humanos inflingidos por la tortura en Guantnamo y otras crceles tipo Abu Ghraib, Irak. Esta historia periodstica ocultada por los grandes medios fue clasicada en el lugar 7 del ranking 2012 del Proyecto Censurado de California, que sacas a la luz las 25 historias ms ocultadas por los grandes medios. La revista American Psychologist, de la Asociacin Americana de Psicologa (APA, por su sigla en ingls), en enero de 2011 public 13 artculos detallando y celebrando 117 millones de dlares obtenidos en prestaciones de servicios de cooperacin con el ejrcito de EEUU a travs de un programa llamado Buena Forma Comprensible del Soldado (Comprehensive Soldier Fitness, CSF, en ingls). El programa se est comercializando como entrenamiento para reducir resistencias y prevenir consecuencias psicolgicas adversas en soldados que enfrentan combates. Debido al nfasis del CFS en la psicologa positiva, sus defensores la llaman una aproximacin holstica al entrenamiento del guerrero, que est muriendo en mayor nmero por suicidios que por cadas en combate.

Segn sus promotores, el nuevo programa de entrenamiento utiliza la psicologa positiva (el manido piensa positivo) para ensear a los soldados estrategias mentales de resistencia a n de auto-conservar su bienestar psicolgico mientras enfrentan desafos como la separacin de sus familias y regularmente hacen frente a conictos por la prdida de amigos y colegas. El programa preconiza un ejrcito equilibrado, con soldados sanos, seguros de s mismos y aptitud y disposicin mejoradas". Lo presentan como "un plan para atender la salud mental de nuestros guerreros y llevar un acercamiento

ms holstico a su endurecimiento para el combate. Las crticas al programa no se hicieron esperar despus de anunciada la iniciativa, incluyendo preguntas ticas sobre si los soldados deben ser entrenados para ser desensibilizarlos respecto a acontecimientos traumticos. Y tambin surgieron preocupaciones sobre la metodologa de este programa a gran escala, no muy distinto de otros que ya produjeron efectos nocivos en el pasado. Otro aspecto problemtico reside en que el proyecto se adapta primariamente al Programa

de Resistencia Penn (Penn Resiliency Program, PRP), que ha tenido escaso xito entre la poblacin no militar, y ahora, en su primer lanzamiento piloto, se propone incorporar a un milln cien mil soldados. La pregunta clave es cmo van a implementarlo si primero no lo probaron en pequeos grupos de soldados? Bsicamente, el programa CFS fortalece resistencias de los soldados en cinco reas cruciales: emocional, fsica, familiar, social y espiritual. El componente espiritual de la evaluacin contiene preguntas escritas concebidas predominantemente para soldados que creen en dios u otra deidad sea o no judeo-cristiana. Esto signica que decenas de miles de no creyentes calican mal y sern forzados a realizar ejercicios con imgenes religiosas que son opuestas a sus creencias personales. Probablemente, tampoco se fomentar la resistencia deseada. El psiclogo Bruce Levine public un reciente artculo titulado Cmo los psiclogos se benecian con las guerras interminables de EEUU", que tambin fue reproducido en muchos medios especializados con este otro ttulo: "Lavado de cerebro a los soldados norteamericanos con el 'piensa positivo'". Levine conden el programa y seal con el dedo a los psiclogos que se estn embolsando una gruesa suma de dinero por entrenar a 40.000 sargentos, que a su vez entrenarn a un milln cien mil soldados. Ernesto Carmona es escritor y periodista chileno.

10

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

La Tribuna del Emprendedor

"El uso de redes sociales para optimizar negocios"

Jairo Zuluaga jairozuluaga.com@gmail.com

as redes sociales son para crear y por sobre todo fortalecer las relaciones con tu pblico objetivo. Algunas redes sociales como Facebook, Twitter & Linkedin, son una poderosa herramienta de Marketing, las cuales generan trco cualicado hacia tu sitio Web, hacia tu negocio, permitiendo generar lazos de conanza e interactividad con tus clientes y prospectos. Pero tienes que hacerlo de una manera tal que al aportar artculos de inters, con el objetivo de posicionar tus productos y servicios en la memoria de nuestros contactos no prescindas del espritu social que humaniza la comunicacin y genera buenas relaciones entre tus contactos. Conctate De Forma Social Es momento de detener las fuertes y constantes promociones. En las Redes Sociales tienes que escuchar y analizar a tu audiencia y as ella misma ser la que te dir que es lo que necesita. Debes encontrar la manera de llevar tu mensaje de forma relevante a lo que tu audiencia busca o sobre lo que estn hablando, ofrece informacin de valor sobre lo que haces, haz encuestas, concursos, permite en todo momento la interactividad. Su negocio y Facebook Diez razones por las que tu negocio necesita estar activo en Facebook: 1. Encuentra contactos de negocios. No slo estn tus amigos personales en Facebook, estn tus prospectos, tus consumidores, tus aliados estratgicos, y por supuesto tu competencia. 2. Construir relaciones. Involucrndose en las conversaciones con tus prospectos y consumidores puedes adaptar mejor tu marketing y tus productos/servicios a sus deseos y necesidades, al mismo tiempo te permiten conocer a tus colegas. 3. Aumentar tu visibilidad. Estar apareciendo constante y adecuadamente, y publicando informacin relevante, puede aumentar la credibilidad y conanza en ti. 4. Desarrolla tu marca personal. La idea

es que proyectes una buena imagen. Muchos dicen que no quieren compartir nada con desconocidos. Si ests en internet por negocios, debes entender que las reglas del juego han evolucionado. La lnea la debes trazar entre lo personal y privado, no entre lo personal y profesional. 5. Segmenta tu pblico. Los usuarios comparten abiertamente gran parte de su informacin a la que puedes acceder. Este tipo de caractersticas demogrcas, habilidades, preferencias y gustos hubieran costado fortunas en el pasado. 6. Consigue buen posicionamiento en Google rpidamente. Adems de tu Perl personal, crea una Pgina ocial especcamente para tu negocio, las Pginas ociales son indexadas completamente por Google. 7. Colocar anuncios segmentados. Con la herramienta de anuncios Facebook Social Ads, puedes probar el envo de publicidad a un pblico bien segmentado y a un costo muy accesible. 8. No hay que invertir mucho dinero para conseguir trco. Dejando de lado los anuncios, Facebook obviamente es gratis de usar y con una estrategia y actividad regular tendrs una cantidad considerable de trco, ms suscriptores, ms seguidores y ms clientes que compran! Si an no integras y consideras a Facebook como parte indispensable en tu estrategia de marketing en internet, la idea es que lo hagas cuanto antes. Si tu Negocio, marca personal o producto est enfocado a consumidores, entonces denitivamente usted necesita una estrategia de mercadeo en redes sociales. Una buena recomendacin para comenzar es una pgina de fans en Facebook personalizada, lo cual te permitir colocar la imagen corporativa de tu negocio as como la creacin de micro sitios web dentro de la pgina de fans. Nunca te olvides de interactuar, socializar y contestar siempre las preguntas y comentarios. ______________________________
Jairo Zuluaga Conferencista Empresarial, Consultor en Mercadeo por Internet, puede consultarlo gratuitamente al (631) 5219243 info@zulnet.net www.zulnet.net www.empresariohispano.org

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

11

Condado de Nassau

Se asoman despidos en las negociaciones del presupuesto

Redaccin LTH

un cuando la multitudinaria protesta de los sindicatos de trabajadores del gobierno del condado de Nassau, oblig al Ejecutivo Ed Mangano cambiar una propuesta de ley para reabrir los contratos laborales y renegociarlos, los drsticos despidos y recortes siguen en la mesa de negociaciones. Los legisladores del condado de Nassau estn a punto de aprobar un presupuesto de $2.6 mil millones para el 2012, que incluye cortes drsticos y despidos para reducir un dcit proyectado de $300 millones, pero las negociaciones con los sindicatos continuarn hasta diciembre sobre cmo la mitad del dcit ser extrado del salario de los trabajadores. Mangano dijo la semana pasada que si l y los lderes sindicales no pueden alcanzar un acuerdo al 15 de diciembre, los descansos obligatorios no pagados entrarn en efecto el da del Ao Nuevo. Y si esto falla, las noticaciones de despidos sern publicados el 1 de febrero. Los lderes sindicales dijeron que estn trabajando con el condado, pero expresaron sus dudas de que los miembros de los sindicatos ratiquen un acuerdo que incluya recortes profundos. Este plan generar los ahorros necesarios para resolver la crisis scal de Nassau, dijo Mangano en una declaracin escrita. l dijo

que la ltima propuesta substituye la amenaza del Acta de Reforma a la Crisis Fiscal, que propone la reapertura de los contratos laborales. La crisis ha llegado a ser inmanejable, dijo por su parte Jerry Laricchiuta, presidente del sindicato Local 830, el sindicato de empleados pblicos ms grande de Nassau. El condado no quiere hacer su parte y estn dejando el problema sobre el sector laboral. Brian Nevin, portavoz de Mangano, dijo que el ejecutivo del condado revelara las

especicaciones de los otros $150 millones en cortes propuestos antes de que la legislatura empiece a votar sobre el presupuesto. Obviamente, los miembros de mi sindicato no van a votar por las reducciones salariales, dijo James Carver, presidente de la Nassau Police Benevolent Association), el sindicato que representa a los ociales de polica. Los lderes sindicales dudaron la legalidad de los descansos obligatorios sin pago, pero los consejeros de Mangano mantienen que hay precedentes.

Legislador puede congelar la privatizacin del LI Bus

Redaccin LTH

Foto: LTH

l pedido del Senador estatal Jack Martins para tener un plan alterno ante la privatizacin del Long Island Bus, y as proteger a los ms de 100 mil pasajeros diarios ante cualquier eventualidad el precio de los pasajes y cambios en las rutas an estn en la mesa de negociaciones entre el condado y la Veoila Transportation, la empresa privada que reemplazara a la MTA, ha recibido el apoyo de un legislador del condado de Nassau. De acuerdo a un reporte del diario Newsday, el legislador John Ciotti, un

Republicano de Valley Stream, ha indicado que l votara contra cualquier contrato", con Veiola, "que incluya un aumento en el precio de los pasajes o cortes en los servicios. Ciotti es uno de los miembros del Comit de Reglas de la legislatura, el cual debe aprobar los contratos del condado y su voto puede cambiar el destino de la privatizacin porque, actualmente, el voto est dividido por igual entre los seis miembros del comit, tres Republicanos y tres Demcratas. De no haber un contrato aprobado sera necesaria la existencia de un Plan B, ya que el contrato entre la MTA y el condado

expira el 31 de diciembre del 2011. De acuerdo al condado, un contrato entre el condado y Veoila Transportation est listo para ser rmado, pero hasta ahora no se conocen los detalles y hace unas semanas se dio a conocer que la empresa privada estaba negociando los precios de los pasajes y cortes en las rutas, a pesar de que inicialmente dijeron que no habra cambios en el primer ao de operaciones. Tambin se sabe que Veiola no aceptara las Metrocard, por lo que el costo de los pasajes para quienes viajan a otras partes de la Ciudad de Nueva York y viceversa, el aumento del pasaje ser del 100 por ciento.

12

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Reportaje Especial

Y quin audita las donaciones?

Hace unos das el Fiscal del estado de Nueva York, para evitar actos fraudulentos, anunci una revisin de las campaas que prometen beneciar a organizaciones caritativas que combaten el cncer de mama. Hace diez aos, cuando ocurri el terremoto de El Salvador 2001, hubo una recaudacin fondos cuyo destino nal nunca se supo exactamente en que termin. Tras los recientes desastres naturales en Centroamrica, particularmente en El Salvador, de la noche a la maana una entidad anunci la reparticin de 300 alcancas para recolectar dinero en efectivos para los damnicados. Esta masiva coleccin de fondos: Se realiza conforme a la ley? Quin lo audita en forma independiente? y Cmo se comprobar fehacientemente que lo recolectado sea entregado en un "cien por ciento"?, como dijo uno de los voceros de la recoleccin?
Por Alexandr Mondragn/LTH
Foto: Comit de Emergencia en NY Pro-Damnificados El Salvador.

ro revuelto ganancia de pescadores, reza un dicho popular. Los actos caritativos para ayudar a gente en desgracia, siempre se ven como una labor loable, y lo son. Sin embargo porque en la villa del Seor hay de todo es importante realizar una tarea scalizadora para que el santo no solo se vista el hbito y lo parezca, sino que lo sea realmente. La regin centroamericana acaba de sufrir una catstrofe natural, tras ms de una semana de lluvias torrenciales, que han dejado cientos de muertos y miles de familias damnicadas que han perdido sus hogares y todas sus pertenencias. Como es usual, la solidaridad humana sale al frente para ayudar a la gente en desgracia, en particular desde aquellas comunidades centroamericanas que viven en los Estados Unidos y que son de las primeras en acudir para ayudar a sus familiares y compatriotas. A raz de la catstrofe reciente, varias organizaciones locales en Long Island salieron a anunciar la rea-

lizacin de diversas actividades para la recoleccin de dinero en efectivo para ayudar a los damnicados, eventos que han tenido lugar desde el pasado n de semana tanto en el condado de Nassau como de Suffolk. Si bien estas actividades tienen un propsito solidario al que nadie o pocos se opondran aunque est por saber hasta qu punto es legal que salgan a pedir dinero en las calles o dejar alcancas en negocios locales, la pregunta del milln es saber quien scalizara o auditar imparcialmente el resultado nanciero de las colectas y la entrega de las misma. Hace unos das el Fiscal de Nueva York anunci una revisin de las campaas de mercadeo de causa que prometen beneciar a organizaciones caritativas que combaten el cncer de mama con la venta de ciertos productos y servicios. Y esto se da porque, recientemente, las autoridades de Nueva York y Nueva Jersey denunciaron a "organizaciones caritativas" que hacan un mal uso de los fondos recaudados en algunos casos usndolo para benecio personal o para hacer negocios fraudulentos. En este contexto es importante recordar que, al menos en las dos ltimas dcadas en Long Island, cada vez que "organizaciones comunitarias" hispanas han salido a realizar recaudaciones para damnicados, estas jams han sido auditadas independientemente ni han presentado un informe pblico de las mismas. Entonces, si el scal puede hacer una revisin a organizaciones caritativas que combaten el cncer de mama, por qu no puede hacerlas a estas organizaciones que estn recolectando fondos para los damnicados en Centroamrica? Y hay una razn para pedir una scalizacin: Hay un mal precedente.

Recuerdan el 2001? Hace poco ms de diez aos, cuando ocurri el terremoto del 2001 en El Salvador, un grupo de organizaciones y "lderes comunitarios" que an siguen merodeando por all anunciaron con gran pompa la realizacin de un partido de ftbol entre el ahora desparecido equipo Metrostars, de la Major Soccer League, y un combinado local de Long Island, en abril del 2001, para la recaudacin de fondos a benecio de los damnicados del terremoto de aquel ao. La recaudacin de fondos fue un xito ya que, despus de devengar gastos, quedaron alrededor de unos sesenta mil dlares que, supuestamente, iban a ser entregados a los damnicados. Sin embargo, los avivatos se adelantaron. En aquella ocasin uno de los involucrados un empresario que tena un negocio de distribucin de alimentos y que despus del escndalo desapareci del mapa deposit todo el dinero en la cuenta de su negocio bajo la implcita admisin de varios otros involucrados. Cuando La Tribuna Hispana USA, en aquel entonces, comenz a cuestionar el destino de ese dinero, los involucrados dijeron que estaban organizando viajes para la entrega de donativos, pero jams estuvo claro ni se present ninguna auditora independiente para que el pblico, que haba entregado su dinero como donacin, supiera el destino nal de los fondos. Lo que dice la ley De acuerdo a la Ley Ejecutiva del Estado de Nueva York sobre las Reglas y Regulaciones para la Solicitacin y Coleccin de Fondos para Propsitos

Caritativos, y de acuerdo con lo consultado con la Fiscala del Estado de Nueva York, las organizaciones dedicadas a la recoleccin de donaciones deben estar registradas ante el Bur de Caridades, de la Fiscala General de Nueva York, con un nombre o nombres "bajo la cual intentan solicitar contribuciones". Adems debe indicar la "forma de su organizacin", su "estatus de exencin de impuestos junto" a travs de una carta emitida por el Internal Revenue Service (IRS), y "la ms reciente forma de comunicacin del IRS considerando alguna auditora", entre otros documentos. [Se realiz una bsqueda en el sitio del IRS sobre las entidades registradas para este propsito y exentas de impuestos, y en dicha lista no aparecen las entidades que se ha dedicado a recolectar dinero para los damnicados en Centroamrica.] Las nicas entidades que estn eximidas de la registracin, adems de las entidades religiosas, estn las "organizaciones fraternales, patriticas, sociales, de alumnos, organizaciones de ayuda a la polica y sociedades histricas", siempre y "cuando la solicitacin de contribuciones este connada a sus miembros". Tambin estn eximidas las personas que solicitan cualquier contribucin para el alivio de un individuo, especicando el nombre en el tiempo de la solicitacin de donaciones, si todas las contribuciones recogidas, sin ningn tipo de deduccin, son pagados en benecio del beneciario nombrado, segn la ley. Y antes de comenzar cualquier solicitacin, la persona principal que solicita las contribuciones debe presentar ante el Fiscal General un formulario informando de esta actividad.

EE.UU. valora conceder nueva prrroga del TPS

Fuente: Diario El Mundo

Pidiendo en efectivo entregando en efectivo?

l pasado n de semana, luego de que una entidad hizo una colecta de donaciones en supermercados y calles de la Villa de Hempstead, llamaron a nuestra redaccin para que nuestro semanario sea testigo del recuento del dinero colectado. Declinamos la invitacin. Aqu el punto no es saber cunto recolectaron en unas cuantas alcancas, durante un da, sino cmo van a certicar, a travs de una auditora independiente, la cantidad total de lo que van a recolectar en las 300 alcancas distribuidas en los condados de Nassau, Suffolk y Queens, y la cuenta bancaria que abrieron para tal propsito, que ellos mismos anunciaron a travs de una conferencia de prensa y de un vocero en un programa televisivo. Y sto es solo una parte del asunto. Como ocurri hace una dcada atrs, quin

garantiza al pblico la correcta entrega de lo recaudado a los verdaderos damnicados? El vocero de la entidad que ha distribuido las alcancas dijo, en un programa televisivo (cuyo vdeo est en You Tube), que el "cien por ciento de lo recolectado" ser entregado a los recolectados, y dijo que su entidad era apoltica aun cuando fue la misma entidad que apoy localmente la candidatura del actual presidente de El Salvador. Aqu, de lo que se trata, en primer lugar, es saber s lo que estn haciendo est dentro del procedimiento legal bajo las leyes federales y del estado de Nueva York. Hay que dejar atrs la viveza y hacer las cosas en forma legtima y transparente. En segundo lugar y lo ms importante, aqu no se trata de decir que tal o cual organizacin tiene un "amplio historial de honestidad y reconoci-

miento de nuestra comunidad", porque hasta el da de hoy ninguna de las entidades que a travs de los aos han realizado colectas, festivales, desfiles y fiestones usando el nombre de "nuestra comunidad" jams han mostrado auditoras, informes o cualquier otra clase de informacin o documentos, a travs de los cuales se compruebe fehacientemente el buen destino de las donaciones. Slo cuando se vea que el total de lo recaudado el 100% del dinero en efectivo como dijo uno de ellos sea entregado en las manos de los damnicados en el lugar de los hechos porque as como piden en efectivo, deben darlo en efectivo, all se les empezar a creer. Ojo, esto es para todos los que han salido a recolectar dinero para los damnificados en El Salvador y Centroamrica!

a Embajadora de los Estados Unidos en El Salvador, Mari Carmen Aponte, expres que las autoridades de su pas, se encuentran en un periodo de valoracin y consultas, sobre la concesin de una nueva prrroga del Estatus de Proteccin Temporal, TPS, para los salvadoreos residentes en EE.UU. bajo ese amparo. Esto NO signica que se dar un nuevo TPS sino extender el que se inici en el 2001 y se ha prorrogado en seis ocasiones desde entonces. Esas decisiones se hacen en Washington, las consultas estn sucediendo ahora mismo, las decisiones se harn all y en su debido momento se anunciarn, explic la diplomtica, en la base area militar de Comalapa, donde entreg ayuda humanitaria para los damnicados de los recientes torrenciales. Esa peticiones se estn discutiendo con el Departamento de Seguridad Nacional, no s los detalles, pero s s que las decisiones se hacen en Washington y en su debido momento anunciaremos, lo que haya que anunciar, reiter a los periodistas cuando le preguntaron sobre el tema TPS y las deportaciones. La semana pasada, el presidente Mauricio Funes anunci que solicitarn a los Estados Unidos una ampliacin del Estatus de Proteccin Temporal, y que se reduzcan las deportaciones de los connacionales, dado que la crisis que vive el pas a raz de los desastres, diculta el recibimiento de ms compatriotas. Segn las autoridades migratorias salvadoreas, ms de 17 mil compatriotas, han sido expulsados de los Estados Unidos, durante el presente ao. Aunque la cifra an es inferior a la del ao pasado, cuando se contabilizaron ms de 21 mil deportaciones, tanto va area, como terrestre.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

13

"Te estn velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga". Denis Diderot
Por Lux Fer

usinessmen for Exchange. En ingls la palabra "exchange" adems de cambiar de, variar, alterar, etc., tiene otros signicados como cambio de dinero, o el sencillo de monedas que se recibe a cambio. Pero bueno, vayamos a los concreto como dijo el inventor del cemento me sorprendi ver cmo, en un acto de magia o quin sabe si ya estaban preparados para el asunto, de la noche a la maana aparecieron cientos de alcancas para recolectar dinero al contado y rabioso para, dizque ellos, los damnicados de las lluvias en El Salvador. Francamente, en este punto, no s si alabar a los organizadores de este asunto por su sagacidad y demostrar que estn ms preparados que La Cruz Roja para recoger el pisto, o mantenerme escptico al recordar cmo, en otras ocasiones, otros tambin aparecieron pasando el gorro, las alcancas y todo donde cayeran las chirilicas, para luego aparecer en sendas fotos diciendo que van ayudar a los "hermanos en desgracia", y al nal desaparecer con el pisto sin saber pblicamente cual fue el destino de decenas de miles de dlares. Y volvemos a insistir que AL MARGEN de lo que hagan para pasar el gorro, todas esas entidades que han hecho de los desles, festivales y bailongos UN NEGOCIO, estn en la obligacin moral de SACAR PISTOS DE SUS SUCULENTAS GANANCIAS y ser los primeros en la lnea para donar a los damnicados. NO NOS DEN ATOL CON EL DEDO, que a estos organizadores cada da los vemos ms gorditos, con pancita cervecera, o dejando que otros hagan la marufa y quedar tras las escenas manejando los hilos.

cuidado. En la reciente conferencia de medios latinos, en la Universidad de Hofstra, la publisher de un medio se dedic a echarle pomadita y sacarle brillo a su medio. Sin embargo, cuando sali la edicin donde deba aparecer un artculo sobre la conferencia, hicieron un error tan descomunal como el coliseo de Nassau. En la pgina 5, apareca un titular y fotos sobre la conferencia, pero el texto era sobre los mosquitos y el virus del Nilo occidental. La ebre debe haber sido de 40 grados Celcius! Muerto el ex amigo no los podr acusar. Khada tuvo un largo currculum de violaciones a los derechos humanos, pero los "rebeldes" armados por la CIA han demostrado que tampoco son carmelitas descalzas y la OTAN, que impidi la huida de Khada, fue al menos permisiva con la turba que lo ejecut. Cuando Khada era el gobernador, Libia le vendi casi todo su petrleo a Europa, deposit casi todo su dinero en bancos europeos y le compr gran parte de su armamento a Estados Unidos. O sea, un Khada vivo, sentado en el banquillo de los acusados, hubiera podido prender el ventilador contra sus respetados cmplices del otro lado del Mediterrneo y ms all del Atlntico. Por eso, para sus ex amigos era necesario callarlo. Y el agusanado periodista Jorge Ramos tuvo el descaro de decir que lo realizado en Libia tambin poda ser factible para "otras dictaduras" y mencion a Fidel Castro. Sirve al Imperio y sers "famoso". Sin distincin entre el trabajo duro y exitazo fcil. La actual cultura popular norteamericana ya no distingue entre lo correcto y lo incorrecto o entre el trabajo duro y la frugalidad por encima de la pereza y el despilfarro. Los estadounidenses de hoy estn buscando la gran oportunidad, el premio gordo, la siguiente gran idea. El Sueo Americano se ha quedado reducido a tener exitazo!. Observen American Idol, The X Factor y Americas Got Talent o ese bodrio de Protagonistas en Univision y contemplen las hordas irracionales que se presentan a las audiciones. Toda esa gente, en su inmensa mayora, no ha trabajado nunca duro, ni piensan hacerlo. Y quines son nuestros ms ensalzados hombres de negocios? Los multibillonarios de Wall Street! Los empresarios son, en su mayora, un asco y permanecen inmunes crearon una estafa trillonaria y no les pas nada, aunque hay notables excepciones. Sin embargo, el problema con los empresarios es la alta estima en la que se les tiene. Pero el nico valor con el que se les relaciona es con las sumas de dinero que han hecho. Raramente omos nada acerca de los viles mtodos con los que lo han conseguido. Bill Gates y Mark Zuckerberg, por ejemplo, casi nunca aparecen con una imagen de personas con excelentes caracteres morales, pero en una economa sin escrpulos morales, a nadie le importa eso; todo lo que importa es el dinero. Teniendo en cuenta esa actitud, por qu en esta sociedad debera alguien manifestar preocupaciones morales? Pocos en EEUU lo hacen. Y si lo hacen, predican en el desierto porque la gente no quiere saber nada de eso.

Si los pasajeros del bus fueron como los sindicalistas. A poco ms de dos meses de que entre en efecto el cambio del operador del LI Bus, de la MTA a una compaa privada (Veoila Tranportation), an es incierto para los usuarios si habr un aumento en el precio de los pasajes y un recorte en las rutas de servicio. Pero an as, solo una mnima fraccin de los afectados y sus defensores han sido capaces del alzar su voz de protesta. Que diferencia a la reaccin de los trabajadores sindicalizados del condado que, cuando el Ejecutivo Mangano amenaz con abrir los contratos laborales ya negociados para reducirles sus benecios, salieron en miles a manifestarse frente a las ocinas del Edicio Ejecutivo y lograron que Mangano desistiera parcialmente en su propsito. Aun cuando los usuarios hispanos, que han sido entrevistados por este semanario, han expresado su oposicin a la privatizacin, ellos o algunas de las organizaciones comunitarias, que dicen representarlos, no han mostrado la menor intencin de protestar pblicamente ante Mangano. Y la privatizacin se llevar a cabo "sobre la cabeza del papa", porque una mayora de los 100.000 usuarios diarios parece no importarles lo que vendr. As, cuando la pasividad y la sumisin de una gente son evidentes, es vlido el popular refrn que dice "cada pueblo tiene el gobierno que merece". Para hablar y comer pescado hay que tener

A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.

14

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

El n de semana en Long Island

Recaudaron ms de $40 mil para damnicados de El Salvador

Por: Francisco Manrique Especial para LTH

unque las lluvias han cesado en El Salvador, la emergencia continua por 60 das ms, segn lo decret el gobierno del presidente Mauricio Funes. Y es que aunque los daos estn a la vista, la verdadera magnitud del desastre recin se empieza a visualizar y, con ella, el pedido internacional de ayuda para este pas centroamericano, que ha sido el ms afectado a diez das de intensas lluvias en toda la regin de Centroamrica. Segn un primer informe gubernamental, se seala que el 10 por ciento del territorio salvadoreo todava est inundado, el 70 por ciento de los municipios han sufridos serios daos por las torrenciales lluvias, 14 puentes han sufrido daos serios en su estructura y dos de ellos ya han colapsado. El saldo contina con ms de 34 muertos, 300 mil personas afectadas, 60 mil evacuados y viviendo en albergues, 18, 445 casas anegadas, a lo que suma que casi un 70 por ciento de las cosechas estn daados, En Nueva York, la Organizacin de Naciones Unidas, ONU, lanz un llamado de solidaridad internacional para reunir 15.7 millones de dlares para brindar ayuda a los 300 mil damnicados, en cuanto a vivienda, ropa y alimentacin, presupuesto que ayudara a dichas personas hasta abril del prximo ao. Mientras tanto en Long Island, Nueva York, donde se cree viven al menos unos 300 mil salvadoreos, diferentes organizaciones cvicas comunitarias organizaron actividades de recaudacin de fondos el n de semana pasado con relativo xito, habiendo reunido un monto aproximado a los 40 mil dlares. Una de ellas fue llevada a cabo el sbado 22 en el estacionamiento del consulado de El Salvador en Brentwood, organizado por el Comit de Apoyo al consulado, donde se agrupan varias organizaciones salvadoreas, en una suerte de pequeo festival, venta de comida y centro de recepcin de donaciones, el mismo que result bastante concurrido. Felizmente la comunidad salvadorea ha respondido a este llamado y estamos muy contentos, pero la tarea de seguir reuniendo ayuda para los miles de damnicados sigue y no vamos a parar ya que los daos tanto personales como materiales han sido ingentes, seal Dagoberto Torres, Cnsul de El Salvador en Long Island. Las organizaciones dispusieron ventas de pupusas, carne asada y otros platos tpicos, mientras grupos musicales y artistas locales que se sumaron a la campaa deleitaban a los presentes con populares interpretaciones y conocidas melodas. Al nal de la tarde, el conteo de lo recaudado lleg a la suma de 10,881, dlares. Al da siguiente fuimos invitados a dar el play de honor en la nal del Campeonato de la Liga de Ftbol de Brentwood, donde tambin pudimos recoger la suma de 2, 500 dlares, donados entre los asistentes y jugadores, lo que sumado da un poco ms de 13 mil dlares, dijo el cnsul Torres. Preguntado por el destino de ese dinero, el cnsul dijo a LTH que, segn lo acordado, ese dinero ir a la cuenta de la Secretara Tcnica de Emergencia, que es una dependencia de la Cancillera, y es la que administra los fondos, que son obtenidos por donaciones internacionales, los cuales sern canalizados en los proyectos de ayuda a los pueblos afectados por las intensas lluvias que sufri el pas.

La actividad de recaudacin de fondos en Brentwood, NY.

Nosotros continuamos con el acopio de ayuda, as como tambin seguimos apoyando a las organizaciones comunitarias que estn haciendo lo propio por su lado, que tenemos entendido que son varias, pero desde aqu quiero dar gracias a todos los salvadoreos que estn respondiendo a este llamado. Es una respuesta muy positiva, reiter. Otras actividades En el condado de Nassau, el Nuevo Comit El Salvador Te Necesita, formado hace unos das, logr reunir ms de 5 mil dlares en una actividad llevada a cabo en una conocida discoteca de Hempstead, lo que sumado a los 1,500 dlares que se junt el mismo da de la constitucin en la alcalda de Freeport, servirn para comprar canasta de vveres a las comunidades que ms sufrieron en el Departamento de Sonsonate, segn inform Rafael Flores, presidente de ASALI y miembro del comit. Varios pueblos de Sonsonate han sufrido inmensos daos. Como ASALI ya hemos enviado hace ms de una semana un primer lote de ayuda y acabamos de concretar un

aporte por parte de la organizacin 'Juntos por la Buena Salud', de Bobby Kalotee, de 10 mil dlares, los mismos que servirn para la compra de paquetes bsicos de comida y agua para los damnificados, que estamos llevando esta semana, dijo. Agreg que el Comit sigue su trabajo de recaudacin, porque toda ayuda ser bienvenida ya que los daos han sido ingentes. Por su parte, Empresarios por el Cambio, liderado por Sal Linares se encargaron de inundar de alcancas por bodegas y supermercados de Long Island y parte de Queens con una actividad principal el domingo en Hempstead. El domingo estuvimos en algunas intersecciones de la ciudad desde las 11.30 de la maana hasta las 4 de la tarde y tuvimos un resultado excelente ya que pudimos recoger 6 mil 335 dlares y el martes (25 de octubre) en la noche tendremos la apertura de las alcancas que hemos distribuido, a la que hemos invitado a autoridades consulares, pero al que cualquiera puede asistir y dar fe de lo que estamos haciendo, en aras de la transparencia, seal. Le inquirimos tambin por el destino de ese

dinero y nos dijo que todava no estn seguros qu comunidad ser la beneficiada. Hasta el momento tenemos en la mira a la comunidad de San Julin en Sonsonate, pero estamos esperando un informe ya que hay dos compaeros de la organizacin visitando los lugares ms afectados. Ellos son Juan Carlos Molina y Nubia Lpez, pero igual seguimos convocando la ayuda, recogiendo alcancas y reemplazndolas por otras nuevas, las que suman como 180 en total. Tenemos ms, pero no hemos podido repartirlas porque nos hacen falta ms voluntarios para que trabajen en la actividad, refiri. Para este domingo 30 de octubre, el Comit de Nuestra Seora de la Paz que dirige Manuel Oliva, est organizando una actividad en el estacionamiento del Restaurant La Hacienda en Huntington Station, donde habr msica, comida y ms, incluido un baile de disfraces en el que se espera una gran respuesta por parte de todos. Una comunidad acostumbrada a reunir grandes asistencias a festivales, es posible que se pongan de pie y decidan ayudar a los hermanos que hoy sufren en El Salvador.

Incidente con bomberos en el consulado

l sbado 22 de octubre, durante la actividad de recaudacin de donaciones en el estacionamiento del consulado, lleg sorpresivamente una unidad del Departamento de Bomberos de Brentwood, y un ocial entr a la ocina del cnsul Dagoberto Torres, para increparle en voz alta sobre el permiso para realizar la actividad que se llevaba a cabo en el estacionamiento, segn declar el funcionario consular. Segn reere el cnsul, este seor luca como exaltado y l tom esa actitud como falta de respeto a su investidura de diplomtico acreditado. Yo le expliqu que esta era una actividad pequea y que estbamos actuando de acuerdo a los procedimientos de seguridad, segn lo recomienda el Comit de Seguridad del propio Town de Islip y que si, en todo caso, hay una queja ellos estaban dispuestos a remediarlo de inmediato", expres el cnsul.

El ocial, segn el cnsul, le reclam que esto no era as, que ellos deban de haber pedido el permiso al Departamento de Bomberos, tras lo cual se arm una discusin ante propios y extraos. En ese momento aqu haban personas que haban venido a hacer sus donaciones, estaba un medio de comunicacin con su cmara de televisin, que grab todo el incidente y fue entonces que lleg el seor Richard Gimbel, director de emergencias del Town de Islip, apacigu ese tenso momento y ratic que para este evento no necesitbamos otros permisos, sino considerar lo adecuado para la carga de personas que se esperaba", agreg el cnsul. "Nosotros ya habamos hecho eso, alquilamos servicios higinicos porttiles, lo que se ubicaron conveniente, adems de los dos que tenemos en el interior del consulado, las cocinas eran a carbn, no ocasionamos problemas de trco, es decir; de dnde

vena esta queja y adems estbamos en un territorio considerado propiedad de nuestro pas, lgicamente en alternancia con las leyes locales y este seor haba entrado sin siquiera pedirnos permiso, seal. Finalmente el ocial de los bomberos le ofreci sus disculpas al cnsul Torres y el entredicho acab con un fraterno abrazo entre los principales protagonistas, pero qued en el ambiente una sensacin de extrao presentimiento que, detrs de esto, habra habido una misteriosa llamada telefnica de alguien con el nimo de poner piedras en el camino. Mire, nosotros antes de esto hemos comunicado de esta actividad al Departamento de Polica, tambin al de Bomberos, explicndoles la magnitud de la actividad y el n que persigue. Esto es muy extrao que suceda, pero ya vamos a acostumbrndonos, pero seguimos trabajando, sentenci nalmente el cnsul.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

15

Economa & Opinin

Wall Street no pudo haberlo hecho solo

Por Sheldon Richman

l expansivo movimiento Ocupemos Wall Street, a pesar de tener una visin y una agenda incierta, ha sealado correctamente que algo terriblemente mal est ocurriendo en los Estados Unidos. Los manifestantes han expresado su ira en el propio distrito de las grandes instituciones nancieras de Nueva York (as como en otras grandes ciudades) por las burbujas nanciera y de vivienda, que resultaron en una gran recesin, la virtual no recuperacin, la amenaza de una segunda recesin, y el desempleo a largo plazo cuyo promedio es del 9 por ciento pero que golpean a ciertos grupos y reas mucho ms. La protesta es comprensible, incluso loable, pero hay algo que los manifestantes necesitan saber: Wall Street no pudo haberlo hecho solo. La clera de los manifestantes tambin se debe dirigir al gobierno nacional y su banco central, el sistema de la Reserva Federal, porque fue el gobierno o la Fed (o ambos) quienes: - Crearon barreras a la entrada, con el n de proteger los bancos existentes de la competicin y de la innovacin radical - Regularon en benecio de la industria privilegiada - Emitieron crdito articialmente barato, distorsionando la economa para, entre otras cosas, dar incentivos a los bancos para hacer prstamos hipotecarios riesgosos pero provechosos (y tambin engrasar la mquina de guerra a travs del gasto de dcit) - Permitieron hacer lucrativo para los bancos y para sus ejecutivos convertir millares de paquetes de hipotecas riesgosas en seguridades y otros derivados, sabiendo que un crtel de agencias de calicacin licenciados por el gobierno los calicara AAA y que las empresas auspiciadas por el gobierno como Fannie Mae y Freddie Mac, y otras compaas los compraran. - Aseguraron los depsitos de modo que los depositantes individuales no tuvieran ninguna necesidad de preocuparse de los riesgos que sus bancos pudieron tomar - Inaron una burbuja inmobiliaria insostenible a travs de falsicaciones y otros mtodos, tentando a la gente para que invirtiera absurdamente en propiedades inmobiliarias - Trabajaron de cerca con las compaas de prstamos para establecer una variedad de programas diseados para engaar a la gente con pocos recursos o mal crdito, a que compraran casas que no podan pagar - Atrajeron a los trabajadores a una burbuja de

construccin de casas, para luego dejarlos en un desempleo a largo plazo cuando la burbuja estall inevitablemente - Garantizaron implcitamente a las grandes compaas nancieras y a sus acreedores que s haba problemas ellos seran rescatados - Obligaron a los contribuyentes a rescatar a esas compaas y acreedores, cuando el tech nalmente se cay.

Ningn banco o grupo de bancos pudo hacer estas cosas por s mismos en un mercado libre. Se requiere de una sociedad entre Wall Street y el gobierno el estado corporativo para crear tal miseria y explotacin. El estado corporativo no es nada nuevo en la historia estadounidense. Los polticos de todos los espectros han instituido desde hace tiempo polticas que benecian generalmente a los grandes bancos y grandes empre-

sas, y han nombrado retricamente a esas polticas como de libre-mercado (Republicanos) o progresistas (Demcratas) para calmar el asentimiento de la gente. El resultado es un gobierno que concede privilegios para quienes llenan sus arcas para campaas polticas y despus regulan en su favor. El resto de la poblacin paga y sufre. Muchos de los que participan en Ocupemos Wall Street sienten esto, pero ellos necesitan una slida teora e historia econmica para ver completamente quines son el adversario. Wall Street no habra podido hacerlo solo. La avaricia sin poder poltico es tosca. La avaricia con poder poltico es peligrosa. As que manifestantes, ustedes tienen la razn. Algo est terriblemente incorrecto. Pero su lista de culpables est lejos de ser completa. Vaya y continen protestando fuera de Goldman Sachs y el Bank of Amrica. Pero tambin pasen un tiempo (como algunos ya lo han hecho) frente a La Casa Blanca, la Reserva Federal, el Tesoro, y el edicio del Capitolio. Todos ellos son responsables de nuestras aicciones econmicas actuales. stas son las entidades que controlan nuestro destino y sobre los cuales an no hemos dado una real opinin. sta no es la forma como Estados Unidos est supuesta ser. Es hora de cambiar las cosas. El mercado liberado que involucra la libertad individual y la autonoma, la cooperacin social voluntaria, y la paz es la alternativa al sistema corporativo en guerra contra nuestro bienestar que usted desdea correctamente. Todo lo que usted tiene que hacer es descubrirlo. Sheldon Richman es un miembro de The Future of Freedom Foundation (www.fff.org) y editor de la revista The Freeman. Traduccin: A. Mondragn

Radio pblica despide a periodista por asistir a manifestacin

Democracy Now!

a Radio Pblica Nacional (NPR, por sus siglas en ingls) est generando controversia luego de haber despedido a la conductora de una radio independiente por su participacin en la protesta de Freedom Plaza en Washington, D.C. La periodista, Lisa Simeone, conduca el programa "World of Opera" y colaboraba en el programa Soundprint, que son distribuidos por NPR y se transmiten a travs de sus radios aliadas. Simeone nunca habl de poltica al aire. Sin embargo, luego de enterarse de que

Lisa Simeone.

sta haba asistido a la protesta de Washington D.C., NPR public una declaracin que deca: Por supuesto que nos tomamos este asunto muy seriamente. Horas ms tarde, Simeone fue despedida del programa Soundprint. En una declaracin sostuvo: Me sorprende que NPR se oponga a que ejerza mis derechos como ciudadana estadounidense (el derecho a la libre expresin, el derecho a la reunin pacca) durante mi tiempo libre y en mi vida privada. No soy empleada de NPR, soy trabajadora independiente. NPR no me paga el salario... Jams he mezclado mis actividades polticas con mi trabajo.

16

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Quin ser el prximo despus de Gadha?

El nal de la historia: el 99% en el bote de la basura

Por Paul Craig Roberts Global Research

i los planes de Washington tienen xito, Libia se convertir en otro estado marioneta de los Estados Unidos. La mayor parte de las ciudades, villas, y la infraestructura de Libia han sido destruidas por ataques areos de las fuerzas areas de los EE.UU. y la OTAN, las marionetas de Washington. Las rmas estadounidenses y europeas conseguirn ahora jugosos contratos, nanciados por los contribuyentes de los EE.UU., para reconstruir Libia. Las nuevas propiedades inmobiliarias sern asignadas cuidadosamente para lubricar una nueva clase predominante escogida por Washington. Esto pondr a Libia rmemente bajo el dedo pulgar de Washington. Con Libia conquistada, AFRICOM comenzar en los otros pases africanos en donde China tiene inversiones en energa y minerales. Obama ha enviado ya a tropas de los EE.UU. a frica central bajo el cuento de derrotar al Ejrcito de Resistencia del Seor, una pequea insurreccin contra un dictador de por vida. El republicano y presidente de la Casa de Representantes, John Boehner, dio la bienvenida a la perspectiva de otra guerra declarando que enviar tropas de los EE.UU. a frica central fomenta los intereses de la seguridad nacional de los EE.UU. y la poltica extranjera. El Senador republicano James Inhofe agreg un galn de verborragia moral sobre salvar a los nios de Uganda, una preocupacin que el senador no tena para con los nios de Libia o de Iraq, Palestina, Afganistn y Paquistn. Washington ha restablecido el Gran Juego del Poder y est compitiendo con China. Mientras que China lleva inversin a frica, adems de regalos de infraestructura, Washington enva tropas, bombas y bases militares. Tarde o temprano, la agresividad de Washington hacia China y Rusia va a estallar en nuestras propias caras. De dnde saldr el dinero para nanciar el imperio africano de Washington? No del petrleo de Libia. Los grandes pedazos de se territorio se han prometido a los franceses y britnicos por proveer ayuda en la guerra de agresin desnuda ms reciente de Washington. No de los ingresos scales de una economa de los EE.UU. que se derrumba y donde el desempleo, si es medido correctamente, es del 23 por ciento. Con el dcit presupuestario anual de Washington tan enorme como es, el dinero solo puede venir de la mquina de imprimir. Washington ya ha hecho funcionar la maquinita lo suciente como para levantar el ndice de precio del consumidor para todos los consumidores urbanos (CPI-U) al 3.9% por ao (a nales de septiembre pasado), el ndice de precio del consumidor para los asalariados urbanos y los trabajadores administrativos (CPI-W) al 4.4% por ao, y el ndice de precios de productor (PPI) a 6.9% por ao.

sis nanciera los golpe en diciembre de 2007. Bush y Obama, los Republicano y Demcratas, se han centrado en salvar al 1 por ciento mientras les han levantado el dedo al 99 por ciento. Peligro de inltracin Finalmente, algunos norteamericanos, aunque no bastantes, han agitado la bandera ameante del patriotismo que los ha consignado al compartimiento de la basura de la historia. No se rendirn sin una lucha y estn en las calles. Ocupemos Wall Street est expandindose. Cul ser el destino de este movimiento? La nieve y el hielo del prximo invierno terminarn con las protestas, o los llevar a (ocupar) edicios pblicos? Cuanto tiempo las autoridades locales, subsirvientes a Washington como son, tolerarn la seal obvia de que la poblacin carece de cualquier conanza en cualesquier gobierno? Si las protestas duran, especialmente si crecen y no declinan, las autoridades inltrarn a los manifestantes con provocadores de la polica que enciendan el confrontamiento con la polica. sta ser la excusa para tirar abajo a los manifestantes y para arrestar a los sobrevivientes como terroristas o extremistas domsticos y para enviarlos a los campos de concentracin de $385 millones construidos por Halliburton de Cheney, bajo contrato del gobierno de los EE.UU. El estado policial Amerikano tomar su siguiente paso dentro del Campo Estatal de Concentracin de Amerika.

Inacin real 11.5% Como el estadstico John Williams (shadowstats.com) ha demostrado, las medidas ociales de la inacin son reducidas para mantener bajos los ajustes del coste de vida para los recipientes del Seguridad Social, ahorrando as dinero para las guerras de Washington. Cuando los ndices son medidos correctamente, la tasa de inacin actual en los EE.UU. es del 11.5%. Qu tasa de inters puede salvarnos sin tomar los riesgos masivos de los bonos griegos? Los bancos de los EE.UU. pagan menos del 0.5 por ciento en depsitos de ahorros asegurados por el FDIC. Los bonos a corto plazo del gobierno de los EE.UU. pagan esencialmente cero de intereses. As, segn la estadstica ocial del gobierno de los EE.UU. los ahorristas norteamericanos estn perdiendo entre 3.9% y 4.4%

anualmente de su capital. Segn los estimados de John Williams por la tasa de inacin verdadera, los ahorradores de los EE.UU. estn perdiendo el 11.5% de sus ahorros acumulados. Debido a que los norteamericanos jubilados no reciben ningn inters en sus ahorros, estn obligados a gastar su capital. A pesar de la capacidad de los jubilados ms prudentes para sobrevivir a los intereses negativos que estn recibiendo, la erosin de la inacin a cualquier pensin que reciban acabar con sus activos acumulados hasta que se agoten. A excepcin de los megaricos favorecidos por Washington, el uno por ciento que ha capturado todas las ganancias de ingresos en aos recientes, el resto de Amrica ha sido asignado al bote de la basura. Nada se ha hecho a favor del 99% desde que la cri-

El caos econmico derrumbar al Imperio de la guerra?

ientras tanto, perdidos en su marasmo, los conservadores continuarn gimiendo de la ruina del pas causado por los matrimonios homosexuales, el aborto, y los medios liberales. Las organizaciones liberales comprometidas a las libertades civiles, tal como la ACLU, continuarn alinendose a los derechos de la mujer al aborto con la defensa de la Constitucin de los EE.UU. Amnista Internacional ayudar a Washington en demonizar a su siguiente objetivo para un ataque militar, mientras se hace de la vista gorda a los crmenes de guerra del presidente Obama. Cuando consideramos como Israel ha ido demasiado lejos, bajo la proteccin comprada de Washington con sus crmenes de guerra, los asesinatos de nios, el desahucio con la total indiferencia del derecho internacional de los palestinos sobre sus tierras ancestrales, la demolicin de sus casas y el desarraigo de sus olivares para el establecimiento de colonos fanticos, las invasiones asesinas de Lbano y Gaza, la matanza al por mayor de civiles solo podemos concluir que Washington, el capacitador de Israel,

Foto: Paul Stein/Flickr

puede llegar ms lejos. En los pocos aos al inicio del siglo XXI, Washington ha destruido la Constitucin de los EE.UU., la separacin de poderes, el derecho internacional, la responsabilidad del gobierno, y ha sacricado cada principio moral para alcanzar la hegemona sobre el mundo. Esta agenda ambiciosa se est realizando mientras que Washington retir simultneamente toda regulacin sobre Wall Street, el hogar de

la avaricia masiva, permitiendo que el horizonte a corto plazo de Wall Street arruine la economa de los EE.UU., destruyendo as la base econmica para el asalto de Washington en el mundo. Los EE.UU. se derrumbarn en el caos econmico antes de que gobierne el mundo?
Texto original: http://www.globalresearch.ca/index.php? context=va&aid=27205 Traduccin: A. Mondragn

Foto: CNN

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

17

18

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Inmigracin

Revelaciones sobre abuso sexual en crceles de inmigracin

Por Catherine Rentz Investigative Reporting Workshop

s de 170 acusaciones de abuso sexual fueron presentadas en los ltimos cuatro aos por inmigrantes indocumentados en centros de detencin de Inmigracin de Estados Unidos, principalmente contra guardias y empleados de estos centros, de acuerdo a documentos del gobierno obtenidos por FRONTLINE y la Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU). Una investigacin de FRONTLINE no encontr evidencia de que la mayora de las quejas hayan sido investigadas o resueltas. La mayora de las quejas pasaron por la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Interior (IG) la cual es la principal agencia encargada de investigar quejas externas. Los registros de IG muestran slo 15 reportes de investigacin, que resultaron en seis casos substanciados o parcialmente substanciados. Dos guardias fueron hallados culpables de abuso sexual; otros tres fueron despedidos de sus puestos. Los documentos, junto a entrevistas de docenas de detenidos, empleados, investigadores y ociales, revelan una situacin en la que los detenidos tienen muy pocos recursos efectivos si son vctimas de un crimen cuando estn encarcelados. Muchos dicen que enfrentan constante presin para rmar rdenes de deportacin. Y a diferencia del sistema criminal de justicia, los detenidos por autoridades migratorias no tienen un derecho garantizado de ser representados por abogados por lo cual tienen dicultad a acceder a consejera legal cuando quieren someter una queja. Un ex coordinador de salud mental en el Centro de Detencin Willacy en Raymondville, Texas le dijo a FRONTLINE que los ociales de los centros intentaban encubrir quejas de abuso sexual, que como describi suelen ocurrir comnmente con las mujeres detenidas. La coordinadora dijo que renunci posteriormente debido al trato que reciban los detenidos en ese establecimiento. En respuesta a nuestras preguntas sobre estas quejas, Gillian Christensen un vocero de ICE (La Oficina del Control de Inmigracin y Aduanas) dijo que la Ocina del Inspector General y la Oficina de Responsabilidad Profesional (otra agencia de DHS que investiga ese tipo de quejas) investigaron todas las acusaciones de abuso sexual o conducta inapropiada y que la agencia toma acciones apropiadas cuando esas acusaciones tienen base. Quin te va a creer En el 2009, una inmigrante canadiense viviendo en Florida fue parado durante una detencin de trnsito rutinaria. Cuando el polica puso su nombre en una computadora, encontr que haba una orden para su arresto por haber pagado con un cheque sin fondos de $230 dlares en Walmart hace 10 aos atrs. El cheque sin fondos en combinacin con su estatus migratorio de no tener documentos legales fue lo que llev a su arresto. La supuesta vctima de abuso sexual estuvo de acuerdo en ser identicada como Mary en este reportaje en el que FRONTLINE protege su identidad. La vctima dijo que cuando fue arrestada dej a sus cuatro hijos menores de edad y ciudadanos estadounidenses al cuidado de un familiar. Despus de que un alguacil de un sheriff la llev

a la crcel, las autoridades contactaron a ICE. Mary fue enviada a Willacy. Y cuando lleg otra detenida le advirti que una mujer en detencin haba sido violada por un guardia del sexo opuesto. Mary quien nunca antes haba sido privada de su libertad, no saba que creer. Este es el gobierno, el gobierno de los Estados Unidos, recuerd sobre lo que pens en ese momento. Mary dice que trat de tener un perl bajo cuando estaba en Willacy. Durante ese tiempo se la pasaba en la biblioteca de leyes en el centro para no estar en su celda y preparar una apelacin de su caso de deportacin. Un ocial del sexo opuesto, se le acerc por primera vez mientras estaba en la biblioteca, dijo a FRONTLINE. Me hablaba amablemente, y me haca preguntas de dnde era? y (deca) Eres hermosa, recuerd. Durante otras visitas a la biblioteca, le hizo sentirse incmoda, pero Mary tena mucho miedo de decir algo sobre eso. En su tercer encuentro el guardia la toc, dijo Mary. Se me acerc y me tom de la mano. Y me beso. Yo le dije: No deberas hacer esoNo me gusta lo que ests haciendo. Puedo ayudarte a salir de ac, le contest el guardia. Mary dijo que lo empuj para que se alejara y le dijo que iba a denunciarlo. A quin le vas a decir?, le respondi l. Mary dijo que se sinti sola y no le cont a nadie.

Quin me iba a escuchar?, explic Mary. Quin te va a creer? Eres un criminal, eres un detenido. Con quin te vas a quejar? Poco tiempo despus, dijo Mary, el guardia la abuso sexualmente. El guardia se le acerc diciendo: Me encantan las mujeres que tienen un busto grande. Ella le dijo que el puso su mano sobre sus piernas, y la penetr con sus dedos. Mary dijo que lo empuj y el guardia le dijo: Si le dices a alguien, no vas a salir viva de aqu para ver a tu familia. Mary dijo que confi en una mujer que era guardia all, que le dijo que era intil tratar de quejarse. Nadie te va a creer, nadie va a hacer nada, le dijo. La guardia le dijo a Mary que quejarse slo empeorara las cosas. Desesperada por salir de Willacy, Mary estuvo de acuerdo en que la deportaran de inmediato a Canad. Les dije que quera regresar a mi casa. Por favor. Quiero regresar a mi casa. Squenme de aqu, porque si esto me pasa una vez ms y yo no salgo de aqu, me voy a suicidar. No ha visto a sus hijos por dos aos, que continan en los Estados Unidos. Todava estn viviendo con un familiar. Su padre vive en otro pas. A pesar de su experiencia Mary tiene esperanza de regresar a Florida algn da, mientras tanto est luchando por llevar a sus hijos para Canad.

La punta de la madeja Sigrid Adameit, un ex guardia del transporte en Willacy le dijo a FRONTLINE que el encubrimiento de casos de abuso sexual y fsico sucedan con frecuencia en Willacy. Un da dijo que un supervisor la llam para que transportar a una mujer detenida que dijo que haba sido violada. Adameit lleg al trabajo cuando la mujer detenida todava estaba en la enfermera donde le realizaban una prueba para vctimas de abuso sexual. Adameit dijo que el supervisor le pidi que reservar el vuelo de salida ms inmediato para la detenida. Asegrate de que nadie hable con ella, le dijo. No le digas nada. Ponla en la camioneta y llvala con el alguacil federal en el aeropuerto, le dijo el supervisor. FRONTLINE solicit informacin a ICE sobre todos las pruebas de abuso sexual con resultados positivos realizadas en Willacy, pero la agencia no respondi a nuestra solicitud. La compaa que administra Willacy para el gobierno Management Training Corporation (MTC) rechaz nuestra solicitud para hacer comentarios sobre la operacin de ese centro de detencin. El abuso sexual es uno de los crmenes que se reporta mucho menos de lo que sucede en los Estados Unidos de acuerdo al Departamento de Justicia (DOJ). Ms del 60 por ciento de las vctimas nunca reportan el abuso con la polica. Varios abogados de inmigracin y defensores de los derechos humanos le dijeron a FRONTLINE que el problema es mucho ms grave en los centros de detencin de inmigrantes. Todo est en contra de los inmigrantes que son violados o asaltados en los centros de detenciones para que defiendan sus derechos, dijo Anthony Romero, director ejecutivo del ACLU. Estas tratando con la poblacin ms vulnerable de todas, que no tiene acceso a abogados, que est alejada de todo. Solamente estamos rasgando la superficie de algo que sabemos es un fenmeno mucho ms grande, dijo Romero. Sabemos que hay muchos ms casos que no son investigados en los que la gente no es hecha responsable por el abuso o violacin de los inmigrantes.

Problemas en Willacy

Foto: AP

e acuerdo a 170 registros analizados por FRONTLINE, el Centro de Detencin de Willacy tiene ms quejas de abuso sexual que cualquier otro establecimiento. MTC tambin recibi ms de 900 quejas presentadas por detenidos mediante su sistema de procesamiento de quejas interno, de acuerdo a una auditora realizada en el 2009 por Creative Corrections, una compaa contratada por ICE para efectuar estas auditoras. De las 900 quejas, cuatro quejas fueron solucionadas a favor de los detenidos. No hay ninguna informacin sobre la naturaleza de las quejas, o si fueron enviadas a agencias supervisoras en Washington D.C. La auditora revel que hubo 49 casos de asalto fsico en Willacy, pero no contiene

informacin sobre los asaltos o quin estuvo involucrado. Ninguno de los asaltos fue clasicado como sexual. Pero durante el mismo periodo referido en la auditora, la Ocina del Inspector General de DHS recibi por lo menos dos acusaciones de abuso sexual en Willacy, de acuerdo a los documentos examinados por FRONTLINE. No est claro si las quejas fueron resueltas o no. Recientemente, Edwin Rodrguez un ex guardia se declar culpable de abusar sexualmente a una detenida el 26 de octubre de 2008, lo cual coincide con el mismo periodo en el que se realiz la auditoria. Los documentos legales indican: Rodrguez meti a la vctima en el bao de los guardias adjunto a la celda de la vctima y la penetr sexualmente.

La vctima lo report de inmediato, incluyendo a uno de los ex guardias supervisores de su seccin. No est claro porque se tard ms de dos aos para que Rodrguez fuera encausado, o por qu continu trabajando en Willacy por ocho meses ms despus de que el abuso sucedi, de acuerdo a un correo electrnico obtenido por FRONTLINE. ICE sujeta a todos sus empleados y contratistas al mximo nivel de profesionalismo y nadie est por encima de la ley, dijo Brandon Alvarez-Montgomery, vocero de ICE en respuesta al caso de Rodrguez.
Mnica Arpino con el Investigative Report and Workshop contribuy a este reportaje. Traduccin: Valeria Ferndez / New America Media

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

19

20

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

AD63252

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

21

22

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982

1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MARTES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

23

24

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

AD66285

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

25

26

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

La rebelin del 99%

El fantstico xito de Ocupa Wall Street

Immanuel Wallerstein

l movimiento Ocupa Wall Street porque ahora es un movimiento es el acontecimiento poltico ms importante en Estados Unidos desde los levantamientos de 1968, de los que es descendiente, o su continuacin. Nunca sabremos con certeza por qu comenz en Estados Unidos cuando lo hizo y no tres das, tres meses, tres aos antes o despus. Las condiciones estaban ah: agudas penurias econmicas siempre en aumento, no slo para quienes de verdad estn golpeados por la pobreza, sino tambin para un segmento en perpetuo crecimiento de los pobres que laboran (conocidos tambin como "clase media"); una exageracin increble (voracidad y explotacin) del uno por ciento ms acaudalado de la poblacin estadunidense (Wall Street); el ejemplo de enojadas insurrecciones por todo el mundo (la "primavera rabe", los indignados espaoles, los estudiantes chilenos, los sindicatos de Wisconsin y una larga lista de otros). No importa en realidad qu chispa fue la que prendi el fuego. ste comenz. En la Etapa Uno los primeros das el movimiento fue un puado de personas audaces, casi todas jvenes, que intentaban manifestarse. La prensa las ignor totalmente. Algunos estpidos capitanes de la polica pensaron que un poco de brutalidad acabara con las manifestaciones. Fueron captados en pelcula y la pelcula se volvi viral en You Tube. Eso nos trajo a la Etapa Dos publicidad. La prensa ya no poda ignorar por completo a los manifestantes. As que la prensa intent un aire de superioridad. Qu saban de la economa estos jvenes necios e ignorantes y unas cuantas mujeres viejas? Tenan algn programa positivo? Estaban "disciplinados"? Las manifestaciones, nos dijeron, se desinaran rpidamente. Pero con lo que

no contaban la prensa ni los poderes (nunca parecen aprender) es que el tema de la protesta reson ampliamente y muy pronto prendi. En ciudad tras ciudad, comenzaron "ocupaciones" semejantes. Los desempleados de 50 aos de edad comenzaron a unirse. Y tambin lo hicieron las celebridades. Los sindicatos tambin, incluido ni ms ni menos que el presidente de la AFL-CIO. La prensa fuera de Estados Unidos comenz ahora a seguir los sucesos. Cuando les preguntaron qu pedan, los manifestantes replicaron: "justicia". Esta respuesta comenz a parecerle signicativa a ms y ms gente. Esto nos condujo a la Etapa Tres legitimidad. Los acadmicos de una cierta reputacin comenzaron a sugerir que el ataque a "Wall Street" tena cierta justicacin. De pronto, la voz principal de la respetabilidad centrista, The New York Times, public un editorial el 8 de octubre en el que se armaba que quienes protestaban tenan de hecho "un mensaje claro y prescripciones especcas de polticas pblicas", y que el movimiento era "algo ms que un levantamiento juvenil". El peridico continu: "La inequi-

dad extrema es el sello de una economa disfuncional, dominada por un sector nanciero impulsado en gran medida por la especulacin, la estafa y el respaldo gubernamental tanto como por la inversin productiva". Un lenguaje fuerte para venir de ese diario. Y luego el comit demcrata de campaa para el Congreso comenz a circular una peticin pidiendo a los militantes del partido que declararan: "Estamos con las protestas de Ocupa Wall Street". Vino el peligro El movimiento se haba hecho respetable. Y con la respetabilidad vino el peligro la Etapa Cuatro. Un movimiento de protesta importante que ya prendi enfrenta comnmente dos amenazas importantes. Una es la organizacin de signicativas contramanifestaciones en las calles, de la derecha. Eric Cantor, el lder republicano en el Congreso, de lnea dura y bastante astuto, ya hizo un llamado para tal efecto. Estas contramanifestaciones pueden ser bastante feroces. El movimiento Ocupa Wall Street necesita estar preparado para esto y pensar a fondo cmo va a manejar o contener esto.

Pero una segunda y mayor amenaza viene del mismo xito del movimiento. Conforme atrae ms respaldo, aumenta la diversidad de puntos de vista entre los manifestantes activos. El problema aqu es, como siempre, cmo evitar el monstruo Escila de volverse un culto amarrado que podra deshacerse debido a lo restringido de su base, y el monstruo Caribdis de ya no tener una coherencia poltica por volverse muy amplio. No hay una frmula simple de cmo manejarse para evitar irse a cualquiera de esos dos extremos. Es difcil. Y en cuanto al futuro, podra ocurrir que el movimiento vaya en aumento de su fuerza. Podra ser capaz de hacer dos cosas: forzar a una restructuracin de corto plazo de lo que el gobierno haga para minimizar las obvias penurias que agudamente siente la gente, y puede conseguir una transformacin de largo plazo de cmo piensan grandes segmentos de la poblacin estadunidense acerca de las realidades de la crisis estructural del capitalismo y sobre las transformaciones geopolticas importantes que ocurren porque ahora vivimos en un mundo multipolar. Aun si en el caso de que el movimiento Ocupa Wall Street comenzara a extinguirse, debido al desgaste o la represin, ya triunf y dejar un legado duradero, como lo hicieron los levantamientos de 1968. Estados Unidos habr cambiado en una direccin positiva. Y como dice el dicho: "Roma no se hizo en un da". Un sistema-mundo nuevo y mejor, un Estados Unidos nuevo y mejor, es una tarea que requiere los repetidos esfuerzos de repetidas generaciones. Pero es cierto que otro mundo es posible (si no es que inevitable). Y podemos hacer la diferencia. Ocupa Wall Street est haciendo la diferencia, una gran diferencia.
Traduccin: Ramn Vera Herrera Immanuel Wallerstein

The New York Times clama una reforma migratoria comprensiva

Univision.com
Foto: Getty Images

l diario The New York Times dijo el jueves que el Congreso debera aceptar su responsabilidad y debatir y aprobar una reforma migratoria seria que incluya un camino hacia la legalizacin de millones de indocumentados, y de esa forma detener la oleada de leyes antiinmigrantes que se riegan por varios estados. El peridico hizo referencia a la Ley HB 56 de Alabama, la ms dura en su tipo, y apunt que la medida, que entr en vigor el 29 de septiembre, est dejando consecuencias negativas tanto a nivel humano como econmico. En el curso de los ltimos seis aos el

La falta de una reforma, adems, desencaden una oleada antiinmigrante que impact en al menos 20 estados, donde las asambleas legislativas incorporaron a sus agendas el debate de leyes locales para combatir la inmigracin indocumentada. Clima antiinmigrante Entre febrero y junio seis estados Alabama, Georgia, Indiana, Carolina del Sur, Texas y Utah- aprobaron leyes migratorias inspiradas en la polmica SB1070 de Arizona. Y un sptimo, Wisconsin, busc apoyo necesario para forzar un debate. Entre otras medidas, las legislaciones incluyen la criminalizacin de la estada

Foto: www.wgxc.org

Congreso ha fracasado al menos una decena de veces en el debate de una reforma migratoria amplia. La falta de un acuerdo bipartidista previo que garantice un voto favorable en ambas cmaras es el nudo que ni George W. Bush ni Barack Obama han logrado desatar.

indocumentada que en el resto de estados sigue siendo una falta de carcter civil no criminal-, otorgan poderes extraordinarios a las policas (estatal y municipal) para que sus agentes detengan a individuos si tienen duda razonable que se trata de indocumentados y obliga a los empleadores a inscribirse en el programa federal E-Verify, para verificar el estado migratorio de los trabajadores. Otras medidas castigan severamente el uso de documentos de identidad adquiridos de forma fraudulenta, prohben las denominadas Ciudades Santuarios y rechazan la aceptacin de las matriculas consulares como forma vlida de identificacin.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

27

28

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Breves Nacionales
Marco Rubio: es falso que sus padres hayan huido de Castro
Durante su prominente asenso poltico, el senador Marco Rubio (republicano de Florida), con frecuencia relataba una consternarte versin de la historia de su familia y cmo tena una resonancia especial en el Sur de Florida. En mltiples ocasiones dijo que era el "hijo de una pareja de exiliados" cubanos obligados a abandonar su patria luego de que el "tirano" Fidel Castro tomara el gobierno por la fuerza. Sin embargo, una serie de documentos ociales revelados esta semana en un reportaje del Washington Post, sealan los hechos relatados en la historia del senador de 40 aos fueron "adornados". Los documentos -que incluyen certicados de naturalizacin y otros expedientes ociales, muestran que los padres de Rubio ingresaron a Estados Unidos y fueron admitidos con residencia permanente ms de dos aos y medio antes de que las fuerzas de Castro derrocaran al gobierno de Fulgencio Batista, el da de Ao Nuevo de 1959. El problema radica en que la "forzosa huida" de Cuba de los padres de Rubio ha sido el epi-

Ciudades EEUU con menos empleo endurecen migracin

The Associated Press

El senador Marco Rubio.

Ciudades estadounidenses que aprobaron leyes migratorias restrictivas cuentan con menos trabajadores, menos empleo y viven un peor ambiente laboral que ciudades que apostaron por ordenanzas abiertas a la llegada de inmigrantes, anunci un estudio difundido el jueves. El reporte de la Sociedad de las Amricas, con sede en Nueva York, analiza la situacin de 53 ciudades que entre el 2006 y el 2008 implementaron de forma oficial ordenanzas limitando la llegada o el acceso a servicios para inmigrantes versus otras que emitieron ordenanzas que favorecen el flujo de inmigrantes en sus comunidades. La conclusin del reporte es que en ciudades como Payson (Arizona), Bellaire (Ohio) o

Athens (Alabama) donde se impusieron leyes restrictivas, hay menos trabajadores en general, inmigrantes o no inmigrantes, y que el impacto econmico de las ordenanzas ha sido negativo. "Esto es algo que ha afectado a la poblacin estadounidense tambin. No slo se trata de un trabajador que abandona la ciudad, sino tambin el efecto que esto tiene en sus supervisores, managers... afecta a toda la cadena del negocio", explic Jason Marczak, director de estrategias para la Sociedad de las Amricas y director del estudio. La oficina de la gobernadora del estado de Arizona, Jan Brewer, donde se debatieron duras leyes migratorias, no respondi de forma inmediata una llamada de The Associated Press, al igual que representantes de la ciudad de Payson.

centro de su carrera poltico. Antes de representar a Florida en el Senado federal, el joven poltico estudi leyes, ocup un asiento municipal en la Comisin de la ciudad de West Miami, y fue senador de la legislatura estatal de Florida. En todo momento, la historia de que sus padres escaparon el rgimen castrista siempre ha protagonizado su vida poltica.

EE.UU. mantendr en Irak a fuerzas privadas

A pesar del retiro de las tropas anunciado por el Presidente Obama, Estados Unidos mantendr una gran cantidad de contratistas privados. Segn la cadena de noticias ABC News, al menos 5.000 contratistas permanecern en Irak, adems de ms de 4.500 funcionarios de apoyo. Estados Unidos cerr su central regional en el norte de Irak con antelacin a la fecha de retiro. Adems de mantener una gran fuerza privada en Irak, los funcionarios del gobierno de Obama tambin dejaron entrever la posibilidad de mantener un gran despliegue militar en pases vecinos, como Kuwait. El Secretario de Defensa, Leon Panetta, dijo que Estados Unidos negociar un nuevo acuerdo con Irak relativo a asistencia y entrenamiento militar. Una vez que hayamos terminado de reducir la presencia de combate, entonces creo que comenzaremos un proceso de negociacin con ellos, para determinar cul ser la naturaleza de esta relacin, qu clase de entrenamiento necesitan, qu clase de necesidades de seguridad tienen y cmo podemos proveer esto de manera efectiva. Hacemos esto en otros pases. Es lo que vamos a hacer en Irak, dijo Panetta..

Si no se promulga la Glass-Steagall, EE.UU. est perdido

Larouchepac.com47

En vista del hecho de que el sistema nanciero mundial se halla en un punto sin retorno, el economista estadounidense Lyndon LaRouche seal que, "no hay ninguna otra cuestin bajo discusin, que signique nada en trminos de la supervivencia de esta nacin y de su gente, que la Glass-Steagall. Si no se promulga, estn perdidos, punto". Pero, agreg, "la Glass-Steagall sola, en si misma, no contiene el remedio para salvar la economa". En cuanto se promulgue la GlassSteagall, tenemos que avanzar hacia un sistema

de crdito, acorde al sistema hamiltoniana encarnado en nuestra Constitucin. "Lo que propongo es un retorno a la poltica de los Fundadores de Estados Unidos". Actualmente, hay un proyecto de ley en la Cmara de Representantes de EU (H.R. 1489) para restaurar la Glass-Steagall de Franklin Roosevelt, la cual ya tiene 47 copatrocinadores, adems de la patrocinadora original, la representante demcrata de Ohio, Marcy Kaptur. Todava ningn senador ha presentado un proyecto similar. Por lo pronto, no hay el respaldo poltico necesario para hacer que se apruebe el proyecto a tiempo.

Cantor cancela discurso sobre Occupy por temor a manifestaciones

Senado rechaza aumento de impuesto a ricos

El Senado no aprob una disposicin fundamental de la propuesta de generacin de empleo del Presidente Obama, que hubiera aumentado los impuestos a los estadounidenses ms ricos. En una votacin de 50 votos contra 50, al Senado le faltaron diez votos para alcanzar los 60 necesarios para aprobar la medida de financiar 400.000 empleos a travs de 35.000 millones de dlares de aumento fiscal a los ricos.

Discriminacin racial en investigaciones del FBI

El FBI es acusado de investigar a grupos religiosos y tnicos en base a su raza o religin. Citando documentos internos del FBI, la Unin Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en ingls) arma que el FBI ha perseguido a estadounidenses en forma ilegal e inconstitucional a travs de la discriminacin racial. Segn la ACLU, el FBI lanz investigaciones en ciertas comunidades que vinculaban delitos con grupos tnicos y luego utiliz informacin del censo para identicar dnde vivan muchos de ellos.

FBI ampla denicin de violacin tras campaa pblica

El FBI acept ampliar la denicin de violacin tras una campaa de grupos de derechos de la mujer. Durante ms de ocho dcadas, la violacin ha sido ocialmente denida en los Informes Uniformes sobre Delitos como violacin forzada en lugar de simplemente violacin. La denicin adems exclua circunstancias en que las vctimas estaban inconscientes o casos de violaciones a hombres. Este ao, Ms. Magazine junto con Feminist Majority y el sitio web Change.org lanzaron una campaa para procurar el cambio denominada Rape is Rape (Violacin es violacin, en espaol), que cont con la adhesin de decenas de miles de personas.

El Lder de la Mayora de la Cmara Baja Eric Cantor cancel un discurso en la Universidad de Pennsylvania el viernes, aparentemente luego de tomar conocimiento de que el evento era abierto al pblico. Estaba previsto que Cantor pronunciara un discurso sobre la desigualdad en los ingresos en el marco de lo que se consideraba la primera gran respuesta republicana a las manifestaciones de Occupy Wall Street de todo el pas. Sin embargo, el discurso fue cancelado, segn se inform, luego de que los asistentes de Cantor temieran que el

pblico estuviera repleto de manifestantes. Con anterioridad, Cantor se haba referido a los manifestantes de Occupy como una turba creciente. De otro lado, aproximadamente 130 manifestantes fueron arrestados en Chicago durante el n de semana tras rehusarse a abandonar su campamento de Occupy Chicago en Grant Park, donde tuvo lugar el acto por la victoria del Presidente Obama la noche de las elecciones. Los arrestados, acusados de violaciones menores, fueron liberados pocas horas despus.

McCain anuncia posibilidad de accin militar en Siria

El senador John McCain, de Arizona, se ha convertido en el legislador estadounidense de ms alto perl a la fecha en anunciar la posibilidad de accin militar en Siria por parte de Estados Unidos. En un evento en Jordania, McCain dijo: Ahora que las operaciones militares en Libia estn llegando a su n, la atencin se centrar en qu operaciones militares prcticas se pueden llegar a implementar para proteger las vidas de los civiles en Siria. Incluso la oposicin pide cada vez ms que haya alguna clase de intervencin militar extranjera. Nosotros escuchamos estos pedidos de ayuda. Asimismo, el Secretario de Defensa Leon Panetta se encuentra en Indonesia, durante su primer viaje a Asia desde que asumi la direccin del Pentgono. En declaraciones efectuadas durante una reunin con colegas de esa regin, Panetta prometi mantener el despliegue militar estadounidense de 85.000 soldados al este de Asia, calicando la zona del Pacco como de mxima prioridad.

Protestan contra poltica de detener y cachear en NY

Se llev a cabo una manifestacin en la Ciudad de Nueva York para oponerse a la prctica del Departamento de Polica de dicha ciudad de detener y cachear a personas sin que haya cargos en su contra. Ms de 700.000 personas sern interrogadas en virtud de la poltica detener y cachear este ao; la gran mayora son afroestadounidenses y latinos. Lderes religiosos, estudiantes y activistas planicaron un acto frente al Edicio de la Ocina Estatal en Harlem seguido de una marcha y un acto de desobediencia civil en la comisara.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

29

EE.UU. en Guerra

Irn derrumba acusacin de Obama para crear condiciones de ataque

Fuente: Larouchepac.com

a torpe campaa del presidente Barack Obama para dar un golpe de Estado ordenado por los britnicos en Estados Unidos y evitar su propio enjuiciamiento poltico, campaa de la cual es parte el intento patriotero de atacar a Irn, recibi un revs el 18 de octubre cuando Tehern denunci que los individuos que Washington acusa de ser agentes del gobierno iran involucrados en un complot para asesinar al embajador saud en Washington, en realidad son integrantes del grupo terrorista Mujahidden-e-Khalq (MEK). Las nuevas revelaciones son muy embarazosas, por lo menos, para el gobierno de Obama. El brazo poltico del MEK, el Consejo Nacional de Resistencia en Irn (CNRI) est en la lista de Estados Unidos como una organizacin terrorista, y en 2003 se cerraron las oficinas del CNRI en Washington. Pero ni Gran Bretaa ni la Unin Europea los tienen en la lista como terroristas. El MEK mantiene sus ocinas matrices en Paris. La agencia de noticias semiocial de Irn, Mehr, inform hoy que uno de los dos sospechosos que Estados Unidos dijo que estaban involucrados en un complot para contratar narcotracantes mexicanos para asesinar al embajador saud Adel al-Jubeir, es un "miembro importante" de un grupo disidente iran, el MEK. Segn Mehr,"la persona en cuestin ha

viajado a diferentes pases usando los alias de Ali Shakuri, Gholam Shakuri GholamHossein Shakuri, usando pasaportes falsos, incluyendo pasaportes iranes falsicados". La semana pasada, con cierta fanfarria en una conferencia noticiosa televisada, el

Procurador General Eric "Rpido y Furioso" Holder, Jr., dijo que investigadores estadounidenses crean que altos funcionarios del gobierno iran eran responsables de la conspiracin. Holder present cargos en contra de un iran-estadounidense, un vendedor de carros usados y drogadicto, Mansour Arabsiar, quien fue arrestado en el aeropuerto JFK de Nueva York el 29 de septiembre, y contra "Gholam Shakuri", un iran que andaba suelto en Irn, segn funcionarios de EU. El par, que el gobierno de EU dice son los principales inculpados tras el supuesto complot de asesinato por contrato iran, fueron identicados en una operacin encubierta que involucra al FBI y a la agencia antidrogas

estadounidense (DEA). El gobierno de EU sostiene que Shakuri es miembro de la Fuerza Quds de Irn, una unidad especial de las Guardias Revolucionarias de lite de ese pas, para realizar operaciones en el exterior. Pero Mehr dijo que la Interpol "ha encontrado nuevas evidencias" que sugieren que Shakuri est asociado con el MEK y que "fue visto por ltima vez en Washington y Camp Ashraf en Iraq en donde tienen su base los miembros del MEK". Camp Ashraf o Ciudad Ashraf est situada al noreste del pueblo iraqu de Khalis, a unos 120 kilmetros al oeste de la frontera iran y a 60 kilmetros al norte de Bagdad, y es el asiento del grupo terrorista MEK en Irak.

Tropas de EE.UU. y Afganistn se concentran en la frontera afgano-paquistan

Fuente: Larouchepac.com

xisten informes crebles de que el presidente Obama est concentrando ahora tropas de Estados Unidos y de Afganistn a lo largo de la zona de la frontera con Pakistn, donde se ubican las zonas tribales de Waziristn norte, con la intencin de una posible invasin a este ltimo pas de 170 millones de habitantes. El Jefe de Servicios Armados de Pakistn, General Pervez Asharaf Kayani, dijo en un

inusual informe a parlamentarios pakistanes que Estados Unidos debera concentrar sus esfuerzos ms en estabilizar a los vecinos afganos en vez de presionar a Islamabad para que intensique su guerra en contra de los militantes islmicos en territorio paquistan, segn dijo un miembro del parlamento a los medios de comunicacin paquistanes. Los informes de la zona indican que estn aumentando sustancialmente las fuerzas de EE.UU. y que ya es signicativa la capaci-

dad de fuego que se reporta en o cerca de la frontera. Hay informes de una concentracin de helicpteros artillados, artillera pesada y cientos de tropas estadounidenses y afganas en la regin. Al otro lado de la frontera en Pakistn, los dirigentes tribales que temen estar a punto de convertirse en blancos, sostuvieron una reunin de emergencia en la capital regional de Miranshah el 16 de octubre para determinar cual va a ser su respuesta en caso de una invasin.

30

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Latinoamrica

Centroamrica: el cambio climtico ya est aqu

Andrs Mora Ramrez Alainet

na peligrosa conjuncin de factores y problemas estructurales, junto con el impacto del maldesarrollo global (que sigue la lgica de la economa de rapia), convierten a Centroamrica en el punto caliente ms vulnerable al cambio climtico entre las regiones tropicales del mundo. El impacto de las lluvias que azotaron sin clemencia a Centroamrica durante las dos ltimas semanas fue devastador: ms de un centenar de muertos, cientos de miles de damnicados y desplazados la mayora de ellos, personas que viven en condicin de pobreza- por las inundaciones y derrumbes, cuantiosos daos en carreteras y puentes, prdida de cosechas agrcolas y, en general, un catico panorama de afectacin social y econmica. Desgraciadamente, son escenarios de tragedia a los cuales nos enfrentamos los centroamericanos ao tras ao, y que van en paralelo con las manifestaciones del fenmeno del cambio climtico a escala planetaria. Como explica Ral Artiga, especialista de la Comisin Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, el cambio climtico no es algo que va a venir, lo estamos sufriendo, esto (el temporal) es una evidencia ms de la vulnerabilidad que nos est llevando a niveles inciertos de afectacin, con la cual nuestras sociedades van a tener que convivir ( La Prensa Grca , 17-10-2011). No en vano CEPAL estima que en los prximos aos la regin deber destinar al menos el 10% de su producto interno bruto para atender la recuperacin de los daos provocados por el cambio climtico ( AVN , 19-10-2011). Una peligrosa conjuncin de factores y problemas estructurales, como por ejemplo la vulnerabilidad social (producto de la ecuacin de pobreza ms desigualdad), los rezagos y deciencias en infraestructura y planicacin urbana, la concentracin de poblaciones en reas de riesgo, el cambio en el uso de suelos y la sobre-

stmica; y por supuesto, sin que la capacidad de respuesta, disposicin de recursos nancieros y accin conjunta de los Estados mejorara sustancialmente. Como lo establece el Informe, la accin regional en estos mbitos se muestra similar a otros esfuerzos por el desarrollo: se da con retraso, sin claridad ni informacin suciente, dependiendo de recursos externos y con medidas aisladas, fragmentadas y no siempre sostenibles. Un dato ilustra estas deciencias: de los 65 documentos de polticas pblicas relacionadas con el cambio climtico, elaborados por los gobiernos centroamericanos, solo en siete se identicaron responsabilidades y recursos para su implementacin. Sin respuesta a largo plazo Importantes como son para atender las consecuencias del desastre, los planes de atencin de emergencias y las polticas de coordinacin regional -por ahora, plasmadas solo en el papelno constituyen una respuesta estratgica e integral de largo plazo. En este sentido, una de las valoraciones que realiza el Informe no admite dudas: Centroamrica es un ejemplo claro aunque no exclusivo en el mundo- de la desvinculacin entre ambiente y desarrollo. Lo que se requiere, entonces, es un cambio radical en la cultura ambiental y econmica, en nuestro modo de concebir el desarrollo y nuestra relacin con el medio ambiente, regida durante siglos por la pretensin del dominio humano sobre la naturaleza, su explotacin irracional con afn de lucro, la subordinacin de las decisiones al clculo de utilidades, y la sistemtica deslegitimacin de las propuestas o alternativas al modelo dominante por considerar que se oponen al progreso. Es una tarea mayscula, como el tamao de los desafos a los que nos enfrentamos, y en la que la clase poltica y las sociedades centroamericanas, en su conjunto, tienen todava una enorme deuda pendiente con su futuro y las posibilidades de vida en la regin.

Destruccin. Una carretera en El Salvador, despus de las lluvias torrenciales-

explotacin de recursos, junto con el impacto del maldesarrollo global (que sigue la lgica de la economa de rapia), convierten a Centroamrica en el punto caliente ms vulnerable al cambio climtico entre las regiones tropicales del mundo, segn el Informe Estado de la Regin 2011. En efecto, el captulo Panorama Ambiental del Informe identica al cambio climtico como uno de los tres principales riesgos estratgicos que penden sobre el futuro de los pases centroamericanos. Prueba de ello es que en los

ltimos 20 aos, el nmero e impacto de los desastres hidrometeorolgicos (tormentas, huracanes, inundaciones) creci a un ritmo acelerado, que pas de los 60 eventos para el perodo 1990-1999, a los 121 para el perodo 20002009. Es decir, se duplic la cantidad de este tipo de desastres, sin que se registren cambios en los patrones sociales, econmicos y culturales de crecimiento demogrco, distribucin de la riqueza y explotacin y uso de los recursos naturales que caracterizan la rica biodiversidad

Polica Nacional colombiana agrede criminalmente a dos nios

Fundacin de Derechos Humanos Joel Sierra

Foto: AFP. Entrada del municipio de Fortul.

l 16 de octubre, miembros de la polica nacional entre los que iba una persona que vesta de civil, armado y con una capucha, llegaron en un helicptero de esa institucin, a la nca del seor ngel Miguel Garca Parra, ubicada en la vereda Murib del municipio de Fortul, a las 4:40 a.m., despertando a los moradores del inmueble, luego entraron a ste y le ordenaron a los adultos mayores, don ngel de 66 aos de edad y su esposa Mara Nelly Benavides de Garca de 61 aos, tirarse al suelo, luego le ordenaron a don ngel que se levantara y uno de los policiales solicit a otro de quienes lo acompaaban que le pusieran unas esposas y lo sacaron hacia el potrero, le preguntaron dnde estaba la nia? (en referencia a la menor Nohora Valentina Muz Gutirrez, quien estaba secuestrada pero luego fue liberada), a lo que don ngel respondi mi nia est en la pieza durmiendo con el nio. Entonces uno de los policas le dio un golpe en la cara y cuando estaban como a 40 metros de la vivienda, comenzaron a golpearlo brutalmente dndole patadas y puos, lo tiraron al suelo.

Luego de la golpiza lo introdujeron nuevamente a la vivienda y les preguntaron dnde tienen la nia secuestrada? Y continuaron golpendole fuertemente en la cara y lo amenazaban con las armas dicindole que lo iban a matar, el anciano les deca que lo mataran pero que no lo siguieran torturando ms, pero lo seguan golpeando, le dijeron que abriera la boca para introducirle el arma, como don ngel no la quiso abrir, le pegaron fuertemente con ella y luego siguieron golpendolo mientras alguno de los policas le decan al que le pegaba no le pegue ms a ese cucho, a lo que el victimario respondi si tengo que

matarlo, lo mato. Luego procedieron a golpear bruscamente a la esposa de don ngel, la anciana Mara Nelly, a quien hicieron arrodillarse y la amenazaban con el arma dicindole mire cmo voy a matar a su esposo y le apuntaban en la cabeza, uno de los policas le retir el arma y le dijo ojo con lo que va a hacer, entonces el que la agreda hizo un disparo, sac a la anciana de la casa, le peg fuertemente en la boca, le introdujo la pistola y la insultaba, le peg con el pie en la cabeza y la arrastr por el suelo, y una vez all le coloc una rodilla en el pecho y luego la pate cerca a uno de sus senos y en una de sus piernas, despus un polica la ayud a levantar y les dijo no les pegue ms a esos cuchos los sentaron en unos palos y les dijeron que se quedaran all. La nia Tania Lisbeth Toro Garca de 10 aos de edad y el nio Edwin Sneider Garca nio, de 6 aos, nietos de los ancianos, con la bulla se levantaron y comenzaron a gritar no maten a mis nonitos entonces el polica que les haba estado pegando a los abuelos, cogi a la nia Tania y le amarr las manos atrs, la arrastr fuera de la casa, le dio un fuerte golpe en la cara con la mano abierta y la dej amarra-

da detrs de un jardn y se regres a donde estaba el nio Edwin preguntndole dnde est la nia? Por lo cual l le contest est all sealndole donde tenan a su prima Tania amarrada, el sujeto enfurecido le dijo no le pregunto por ella sino por la nia secuestrada el nio le contest que de eso no saba nada, le peg duro con el pie y lo tir al suelo dicindole este chino porquera no sirve para nada. El sujeto regres donde haba dejado amarrada a la nia Tania, le puso la pistola en la cabeza y le dijo si no me cuenta donde est la nia secuestrada la voy a matar y dispar cerca de ella, la nia le gritaba no me mate, se la llev para la pieza la desamarr y le dijo que buscara las llaves y abriera el chifonier, de all hurtaron Un Milln (1.000.000) de pesos, cuatro anillos, un dije, una pulsera y una cadena de oro avaluados en Dos Millones (2.000.000) de pesos. Como a las 10:00 a.m. se fueron en el helicptero, no sin antes advertirles que no salieran de la casa durante dos das y no fueran a denunciar lo que haba sucedido. Los ancianos se trasladaron a la cabecera municipal de Fortul y al da siguiente denunciaron el hecho en la personera municipal.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

31

Latinoamrica

Cristina Fernndez la 1ra presidenta re-electa en Amrica Latina

Agencias

a reelecta presidenta, Cristina Fernndez, agradeci el espaldarazo recibido este domingo en las urnas y asegur que no se trata de una victoria personal ni partidaria, sino de todos los argentinos. En un emotivo discurso pronunciado en el comando de campaa del Frente para la Victoria, instalado en un cntrico hotel porteo, Fernndez catalog como nmeros que impresionan los primeros resultados del escrutinio provisorio dados a conocer minutos antes. Si dos aos atrs alguien hubiera pronosticado esto nos hubieran tratado de locos, sostuvo la dignataria, y opin que el triunfo de este domingo demuestra lo importante que es la unidad unida a la conviccin. Fernndez seal al expresidente Nstor Kirchner como el gran fundador de la victoria de este 23 de octubre, y enfatiz que sin su inconmensurable valenta y coraje, sin las cosas a las cuales se atrevi hubiera sido imposible llegar hasta aqu. Aclar que hablaba no como su viuda, sino como su compaera de militancia y lucha poltica de toda la vida, y destac cmo en 2009, en los momentos de mayor adversidad de nuestra gestin, fue l quien se puso al frente. Se reri a su esposo: "l es el gran fundador de la victoria de esta noche", declar la jefa de Estado relecta por el peronista Frente para la Victoria (FPV) en su discurso en un hotel de Buenos Aires. "Yo no me la creo, nunca me la cre ni pienso hacerlo", asegur. "Hoy es una noche rara para m, es un da raro porque son muchos sentimientos que se entremezclan y es muy difcil, casi imposible denirlos. Si les digo que soy feliz les miento, si les digo que estoy triste, les miento", expres muy emocionada Fernndez de Kirchner al recordar a su esposo, de cuya muerte se cumplir un ao el prximo 27 de octubre. "No lo estoy diciendo como su viuda sino como su compaera de militancia de toda la vida, no hablo de l como marido sino hablo

de l como cuadro poltico. Es el dolor de una mujer, pero es la comprensin de una militante poltica", declar. Llamado a la unidad Fernndez de Kirchner, quien se impuso con una ventaja de ms de 35 puntos porcentuales sobre su ms cercano contendiente opositor, el socialista Hermes Binner, hizo en tanto un fuerte llamado a la unidad. "Quiero convocar a todos los argentinos a la unidad nacional, a que nos nos distraigan con enfrentamientos intiles, si esos hechos y realidad pueden mejorarse y enderezarse, que nos digan cmo hacerlo", inst la dirigente peronista. Pidi en ese sentido que "la decisin de la sociedad sea respetada". "S que son minoras, poderosas pero minoras, depende entonces de las grandes mayoras conformadas por nuestros trabajadores y nuestras clases medias no ser desviados del camino y hacer fracasar los proyectos que servan a la nacin", urgi. Asimismo, pidi "continuidad no de personas y de partido sino de proyectos polticos y de pas", en un mensaje que estara dirigido a aplacar el debate sobre su sucesin de cara al ao 2015, cuando culmine su segundo mandato sin posibilidad de renovarlo. "Soy una mujer de 58 aos que milita desde muy joven. He llegado a lugares que en mi vida pens que poda llegar, no slo tuve el honor de ser la primera mujer electa sino tambin el honor de ser la primera mujer reelecta. Mi compaero tambin fue presidente, qu ms puedo querer? Lo nico que quiero es contribuir con la Argentina con la ms alta responsabilidad", asegur Fernndez de Kirchner. La presidenta reelecta cerr su discurso con un emotivo abrazo con sus hijos Mximo y Florencia, a quienes consider su "sostn". De acuerdo con los resultados provisorios, con un 45,16 por ciento de las ms de 85 mil 900 mesas electorales escrutadas Fernndez tiene el 53,21 por ciento de los votos y es seguida a distancia por Binner con un 17,07 por ciento.

La sucia campaa meditica a costa de la salud de Chvez

Ernesto Carmona/Argenpress

os grandes medios de Chile y Latinoamrica destacaron esta semana los dos aos de vida que le dio al presidente Hugo Chvez el galeno caraqueo Salvador Navarrete, quien dijo en una revista mexicana muy poco conocida -M Semanalhaber pertenecido a su equipo mdico, pero ninguno de esos medios recogi el contundente desmentido que ofrecieron el sbado los verdaderos mdicos del presidente venezolano. Segn un despacho de la agencia espaola EFE, el equipo mdico del presidente de Venezuela, Hugo Chvez, desminti este sbado la versin del doctor Salvador Navarrete, quien arm la semana pasada que la expectativa de vida del mandatario era de slo dos aos. El cable aadi que los profesionales tambin descartaron que el lder venezolano sufra de bipolaridad. Nosotros podemos dar fe, porque hemos sido mdicos tratantes y somos

mdicos tratantes del presidente, que se encuentra en un inmejorable estado de salud y que su evolucin ha sido completamente satisfactoria, dijo el profesional Fidel Daro Ramrez en una rueda de prensa. El montaje meditico destinado a sembrar dudas sobre la recuperacin del jefe de Estado venezolano se bas en que, supuestamente, Navarrete formaba parte del equipo mdico que atiende al mandatario, pero este sbado el Dr. Ramrez dijo que el galeno caraqueo nunca ha sido mdico tratante del presidente Hugo Chvez ni ha formado parte de su equi-

po de conanza". El Dr. Ramrez ley un comunicado en que se precisa que el cirujano Navarrete solo particip en "un par de ocasiones" en entrevistas "informales" con el presidente junto a otros mdicos y sin realizarle exmenes. Respecto al tipo de cncer de Chvez, segn EFE el Dr. Ramrez precis: "El presidente tiene un cncer que fue localizado en la regin plvica, fue tratado de una manera exitosa y a tiempo, y yo creo que esto es suciente para todos". Por otra parte, el doctor Rafael Vargas, tambin ex ministro de la Secretaria de la Presidencia, asegur que el presidente "jams ha tenido tratamiento psiquitrico", respondiendo a la bipolaridad que Navarrete le adjudic al presidente Chvez. La agencia EFE cit una carta que Navarrete public el viernes en el diario TalCual de Caracas, donde asegura que se vio "obligado a salir del pas" de manera "abrupta" y, sin revelar dnde se encuentra, dijo que su diagnstico fue "presuntivo" y que el semanario mexicano

public "una innumerable cantidad de tergiversaciones y elucubraciones". Pero nada de esto se dijo en los grandes medios chilenos. En particular, la Televisin Nacional de Chile, que pertenece al Estado, sigui ofreciendo el sbado la versin de Navarrete apoyada con una maqueta del cuerpo humano y la ubicacin exacta del supuesto sarcoma descrito por el galeno caraqueo, pero adems consigui a otro mdico local para que comentara y raticara sus dichos a ms de 7.000 km de distancia. Esta campaa meditica internacional es tan abusiva y necrla que resulta desfachatada y su repeticin mecnica en Chile contribuye a la creciente prdida de credibilidad de los medios locales, acentuada por su cobertura sesgada del conicto social-educacional que atraviesa hoy a la sociedad y mantiene paraltico al gobierno de Sebastin Piera. Ernesto Carmona, periodista y escritor chileno.

32

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Latinoamrica

Per: Que se largue! el segundo vicepresidente Chehade

Por: Csar Hildebrandt

estas alturas ya no hay dudas: el segundo vicepresidente (peruano) Omar Chehade ha mentido y ha intentado hacer pasar por versin de parte lo que es una tabulacin autoexculpatoria. All estn los hechos sobre los cuales ya no es necesario abundar. Cada intento de coartada ha sido respondido por una nueva revelacin y Chehade, que prometa tanto, ha quedado al margen de la poltica y ahora es parte de esa larga lista de breves sinvergenzas que acuden al poder para ver si sacan alguna tajada. El seor Chehade ya haba quedado bastante mal cuando, hace algunas semanas, dijo que era natural que el partido de gobierno "metiera a su gente" en la administracin pblica. Esta frase pareca plagiada del programa de moral pblica del alanismo y, sin embargo, pas casi inadvertida. Pero -ahora lo vemos- fue proftica. Con lo hecho, con lo que ha querido ocultar recurriendo a mentirijillas perecibles y a risibles pre-textos, Chehade es uno ms en la lista de las decepciones. No importa que un general policial que fue pasado al retiro haya revelado los hechos tardamente. Al n de cuentas, de un general de la polica peruana nadie espera nada. Pero de un vicepresidente s cabe esperar por lo menos el buen gusto de no ir a un restaurante grasciento a aceitar a unos uniformados dispuestos siempre a or alguna oferta. Y pensar que el seor Chehade se crea presidenciable para las prximas elecciones (as lo haba insinuado hace poco en una de sus errticas entrevistas). Lo que pareci ignorar es que para llegar al 2016 necesitaba, entre otras cosas, pasar ileso el 2011. Pero junto a Chehade estn los piadosamente olvidados hermanitos Wong, que compraron, dudosamente, dizque el 52% de las acciones de la cooperativa azucarera Andahuasi y que estn a la espera de que un juez ms o menos ad hoc ordene un desalojo a sangre y fuego de los trabajadores que all se han atrincherado. Pero nadie habla de los Wong. O casi nadie. Porque los Wong, que demostraron ser pundonorosos herederos de aquellos cules que guiaron a las tropas de ocupacin chilenas en el siglo XIX, son dinero y poder. Ese poder ptreo, que no es el

Omar Chehade.

de los Chehade que se alquilan, sino el de los platudos corruptores que siempre estn all. Porque no me van a decir que el seor Chehade fue donde unos generales a pedirles un favor armado para los seores Wong y que los seores Wong no estuvieron enterados de que el segundo vicepresidente de la repblica estaba representndolos con todo el peso de su investidura. A otro Pluto con ese hueso! Pero, claro, hablar de los Wong puede poner en peligro el juego de las mutuas tolerancias y los auxilios recprocos que la derecha econmica (la nica realmente existente) y un buen sector de la prensa han aprendido a jugar tan bien. Los Wong quieren tomarse Andahuasi con o sin azcar. Y Chehade fue el desatado lobista que se jug por ellos. Ahora, el desalojado es l. Le espera no slo la condena de la opinin pblica y la desilusin de sus pares de partido, sino tambin el ridculo. Su biografa poltica tendr cabida en un prrafo avaro que habr de terminar con el topnimo Cachiche. Pero, quin desaloja a la derecha de sus hbitos de emputecer la poltica, infectar a los congresistas, promover las leyes con nombre propio,

anclar en los ministerios y servirse del aparato pblico para cuidar de sus privilegios? Quin desaloja a la derecha de sus recursos de amparo, de sus jueces delivery, de sus scales subarrendados y de sus policas y militares acompasados? Nadie. Porque eso s que sera grave "para el sistema". Que vuelen los fusibles como Chehade es una cosa. Que vuelen las usinas del poder econmico, eso s que no debe hacerse. Y el presidente? Chehade est tan quemado como un caaveral en trance de cosecha. Pero el presidente que lo nombr no debera estar un tanto chamuscado? Y no lo est. A pesar de no haber tomado una drstica distancia respecto de este asunto y decir que no cree en "juicios populares" y s en la presuncin de la inocencia Una eleccin es tambin un juicio popular.Y Hmala gan ese juicio prometiendo hacer lo que, escrupulosamente, no est haciendo. Y, desde luego , la presuncin de inocencia es un derecho. Pero es que nadie ha dicho que el seor Chehade es culpable de un delito previsto en el

Cdigo Penal. Desde ese punto de vista, el seor Chehade y Caperucita Roja se disputan un lugar en las cumbres de la castidad. Lo que el seor Chehade ha hecho es legal, en la medida en que en el Per el lobismo no est legislado (si as fuera, PPK tendra variadas cadenas perpetuas en su prontuario). Lo que ha hecho el seor Chehade s es profundamente inmoral, venal y suicida. Y de eso s debera haber tomado distancia el seor presidente de la repblica. Quiz no la haya tomado porque el seor Chehade fue su abogado en el caso Madre Ma, cuando don Carlos Escobar tuvo que abandonarlo despus de que se enterara de la compra de un testigo por 4.000 dlares. De modo que lo que el presidente Hmala sabe ahora de Chehade es muy poco si se lo compara con lo que el seor Chehade sabe del presidente Humala en relacin a un caso donde, en vez de atontados generales de la polica, hubo un capitn del ejrcito que usaba el mismo nombre (Carlos) del "Chacal" venezolano Illich Ramrez Snchez y donde, en vez de desalojos expectaticios, hubo asesinados reales y un testigo que salv la vida lanzndose a un ro. De modo que tenemos vicepresidente para rato. Al parecer a estas alturas hasta Ollanta le a dado la espalda a don Omar Chehade.

Leonel contra especulacin nanciera de alimentos

Fuente: AFP

Algodn transgnico almacena peligros insospechados

Por Emilio Godoy/IPS

l algodn silvestre mexicano ha sido contaminado con material genticamente modicado, lo cual supone un riesgo para la biodiversidad, alertan expertos. La inquietante conclusin proviene de seis cientcos de la estatal Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM) y de la Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad en una investigacin publicada este mes en la revista estadounidense Molecular Ecology. En el texto "Flujo transgnico reciente de largo alcance en poblaciones silvestres conforme a patrones histricos de ujo gentico en algodn (Gossypium hirsutum) en su centro de origen", los especialistas demostraron que los genes y transgenes de esa planta pueden moverse de una poblacin a otra a miles de kilmetros de distancia por medio de semillas. Adems descubrieron que las variedades de algodn silvestre mexicano que guardan genes trans evolucionan rpidamente, lo cual implica

consecuencias impredecibles. "La diversidad gentica de las poblaciones silvestres es muy alta y la de los cultivos es muy baja. El ujo puede reducir esa diversidad, pero no tenemos idea de qu impacto puede tener. Lo que vemos es producto de 15 aos de siembras transgnicas con permisos, de cmo se maneja la bioseguridad", dijo a IPS la directora de la pesquisa, Ana Wegier, de los institutos de Ecologia de la UNAM y de la Nacional de Investigaciones Forestales, Agricolas y Pecuarias.

Para levantar un cultivo que estaba en decadencia por el derrumbe de los precios internacionales y la supremaca de las bras sintticas, el gobierno mexicano autoriz en 1996 la plantacin experimental de algodn genticamente modicado, sin tomar en cuenta estudios de su contexto biolgico en el pas. Desde 2009 se cultiva a escala comercial, sobre una supercie superior a las 100.000 hectreas y con una produccin de unas 500.000 toneladas por zafra, segn datos de la Secretara (ministerio) de Agricultura de Mxico. La semilla se usa principalmente para la obtencin de aceite y forraje para el ganado, cuyo transporte podra explicar la llegada de esa variante a tierras silvestres. Los seis autores recopilaron 336 plantas agrupadas en 36 poblaciones entre 2002 y 2008. Tambin analizaron semillas de tres locaciones mexicanas, de los estados estadounidenses de Texas y Virginia, as como de Argentina, Brasil, India y Egipto. De las 270 muestras analizadas, 66 dieron positivo a la presencia de transgenes.

l presidente dominicano, Leonel Fernndez, intensica sus esfuerzos para lograr rpidamente el apoyo de la ONU contra la especulacin en los mercados nancieros sobre los alimentos y el crudo, con el n de llevar la iniciativa a la prxima cumbre del G20 de noviembre en Francia. "Casi todos los pases del Grupo 77 respaldan la propuesta de resolucin que sometimos a la Asamblea General" de la ONU para regular las operaciones en los mercados de futuros que determinan los precios de los alimentos y el crudo y favorecen su volatilidad, dice el presidente en entrevista con la AFP. Ese grupo de pases en vas de desarrollo est integrado en la actualidad por 130 naciones, un nmero suciente para alcanzar la mayora de dos tercios que requiere la aprobacin de las resoluciones en la Asamblea General. El objetivo de Fernndez, que en septiembre present el texto destinado a limitar la especulacin nanciera y garantizar la estabilidad de los precios de los 'commodities', es que su votacin se produzca antes de la cumbre del G20 prevista el 3 y 4 de noviembre en Cannes (sur de Francia). "Si esa resolucin se puede conseguir antes" en la Asamblea General, la iniciativa tendr "mucha ms fuerza" para promover su aprobacin por parte de las 20 economas ms industrializadas y emergentes, confa el presidente, de 57 aos, que dejar el poder en 2012 tras dirigir el pas caribeo durante 12 de los ltimos 16 aos.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

33

Crucigrama Nmero 38
HORIZONTALES
1. Seguido de parte del vertical, escritor dramtico autor de "Los intereses creados" -dos palabras-. 2. Oportunidad para una cosa, momento. Lo logr, lo consegu. 3. Estropeadas, ajadas. Suban la bandera. 4. La compaera del oso. Fluido que respiramos. Empresa Municipal de Transportes. 5. Mecedoras. 6. Aceptar una herencia. Joven siciliano honrado por la ninfa Galatea. 7. Doctor para los americanos. Arte de la elocuencia. 8. Cachorros de los osos. Pieza principal de la casa.

VERTICALES
1. Corcovado, gibado. 2. Perseguidos con empeo. 3. Haga que acten ciertos cuerpos en las reacciones qumicas de otros sin sufrir ellos modicacin. 4. Cancin popular canaria. Voz de mando. 5. Sptimo mes de los judos. Terminacin de aumentativo. 6. En los coches de Toledo. Hijo de Ddalo que huy con l del laberinto de Creta. 7. Soadoras. 8. Punto del cielo a que corresponde verticalmente otro de la Tierra. 9. Interjeccin para animar. Ni estos ni aquellos. 10. Vapores en suspensin en la atmsfera. Dios del sol egipcio. 11. Monte de Argentina en las islas Malvinas. Auente del Mio. 12. Vase el 1 horizontal. Signo con que se designaba una amalgama.

Solucin Crucigrama Nmero 37

AD61413

AD59952

34

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

l 31 de octubre es la fecha de uno de los cuatro grandes aquelarres, los cuatro das de "medio trimestre" del calendario cltico. El primero de ellos, el 2 de febrero conocido en los pases anglosajones como "Da de la Marmota", festejaba a Brigit, diosa pagana de la curacin. El segundo, un festival en mayo llamado Beltane, era entre los brujos el tiempo de la siembra. Este da los druidas realizaban ritos mgicos para estimular el crecimiento de los cultivos. El tercero era un festival de las cosechas, en agosto, en honor del dios del sol, y conmemoraba a Lugh, el resplandeciente. Estos tres primeros das de medio trimestre sealaban el paso de las estaciones, el tiempo de la siembra y el tiempo de la cosecha, as como el momento de la muerte y renacimiento de la tierra. El ltimo de ellos, Samhain, sealaba la llegada del invierno. En esa ocasin, los antiguos druidas efectuaban ritos en los cuales un caldero simbolizaba la abundancia de la diosa. Se deca que era una ocasin neutral e intermedia, una temporada sagrada de supersticin y de conjuro de espritus. Para los druidas, el 31 de octubre era la noche en que Samhain regresaba con los espritus de los muertos. Haba que aplacarlos o "hacerles un regalo", pues de otro modo les haran diabluras a los vivos. En las cimas de las colinas se encendan grandes hogueras para ahuyentar a los espritus malos y aplacar a las potestades sobrenaturales que regan los procesos de la naturaleza. La palabra druida proviene del griego "cuadrus", que signica roble. El nfasis de las hogueras se debe a que los druidas tienen la creencia que al quemar un viejo roble, ste reencarnara en un sacerdote druida, en el roble crecan las plantas llamadas murdago (que se utilizaban para ceremonias secretas). Ellos tenan la creencia de que eran uno con la naturaleza y practicaban la meditacin trascendental. A lo largo de la celebracin, algunas personas se vestan con disfraces hechos con pieles y cabezas de animales sacrificados. Tambin se cree que ellos obtenan sus sacricios de los mismos pobladores del lugar. Recorran casa por casa pidiendo animales para quemarlos en la gran fogata, los sacerdotes dejaban una fruta con una vela en su interior para prevenir que los demonios entraran y mataran a quienes habitaban ah, a esto se le consideraba un trato. Si la familia se negaba a satisfacer la demanda, entonces los sacerdotes marcaban la puerta de la casa y esa noche Satans tena entrada libre para destruirlos, esto era conocido como "la treta" o "trato". Este tiempo es considerado idneo para complacer y reconciliar a los poderes sobrenaturales que crean que dominaban la naturaleza, y se pensaba que no exista mejor poca en todo el ao para practicare la adivinacin y hechicera. Debido a que los romanos tuvieron dominio sobre los celtas por 400 aos, sus festivales se fueron fusionando poco a poco, facilitando esto el hecho que los romanos tuvieran dos rituales a n del otoo,

Halloween?
El haber escogido la fecha del 31 de octubre no es mera coincidencia.
Origen cristiano Desde el siglo IV la Iglesia de Siria consagraba un da a festejar a "Todos los Mrtires". Tres siglos ms tarde el Papa Bonifacio IV (+615) transform un templo romano deicado a todos los dioses (panten) en un templo Cristiano dedicndolo a "Todos los Santos", a todos aquellos que nos haban precedido en la fe. La esta en honor de Todos los Santos, inicialmente se celebraba el 13 de Mayo, pero fue el Papa Gregorio III (+741) quien la cambi de fecha al 1ro de Noviembre, que era el da de la "Dedicacin" de la Capilla de Todos los Santos en la Baslica de San Pedro en Roma. Ms tarde, en el ao 840, el Papa Gregorio IV orden que la Fiesta de "Todos los Santos" se celebrara universalmente. Como esta mayor, esta tambin tuvo su celebracin vespertina en la "vigilia" para preparar la esta (31 de Octubre). Esta vigilia vespertina del da anterior a la Fiesta de todos los santos, dentro de la cultura Inglesa se tradujo al ingls como: "All Hallow's Even" (Vigilia de Todos los Santos). Con el paso del tiempo su pronunciacin fue cambiando primero a "All Hallowed Eve", posteriormente cambio a "All Hallow Even" para terminar en la palabra que hoy conocemos "Halloween". Por otro lado ya desde el ao 998, San Odilo, abad del Monasterio de Cluny, en el sur de Francia, haba aadido la celebracin del 2 de Noviembre, como una esta para orar por las almas de los eles que haban fallecido, por lo que fue llamada Fiesta de los "Fieles Difuntos" la cual se difundi en Francia y luego en toda Europa.

Cmo se origin

uno de los muertos y otro a su dios de los rboles y de las frutas. La tradicin celta entr con mayor fuerza en el siglo octavo cuando la iglesia romana estableci el primero de noviembre como el da de todos los santos. As la noche anterior se realizaba el festival de Samhain, por eso a esta noche se le empez a denominar "noche de todos los santos". Se celebraba originalmente en mayo, pero a nales del siglo IX se pas al primero de noviembre para contra-

rrestar la esta pagana, aunque a la vspera del 31 de octubre se le llamaba vspera de los eles difuntos. Se cree que de ah se deriv la palabra Halloween que se utiliza para referirse a esta costumbre. Lo que realmente esta palabra signica es "sea Satans reverenciado o enaltecido". Entre los druidas hay gran cantidad de personas que estn adheridas a los grupos ecologistas ya que los druidas decan que eran uno con la naturaleza.

ecordemos que tanto Canad como los Estados Unidos fueron colonizados por angloparlantes, y entre la marejada de inmigrantes que vinieron al nuevo mundo estaban los irlandeses, huyendo del maltrato, opresin y transculturizacin que les recetaban los britnicos en su isla. Estos irlandeses hicieron muy populares la celebracin de Halloween hacia nales del Siglo XIX. Esta era la ocasin en que los nios y jvenes tiraban abajo estanques de agua, rompan ventanas y otra serie de

Arribo a EE.UU.
daos a las propiedades, algunas veces muy graves. En aos posteriores, esta festividad comenz a ser celebrada mayormente por los nios pequeos, quienes van de casa en casa, frecuentemente disfrazados, y diciendo "trick o treat" (es decir pidiendo un obsequio, generalmente una golosina, a cambio de no hacer una travesura, que raramente es realizada). Desde 1965, la UNICEF, la agencia para los nios de las Naciones Unidas, ha intentado incorporar dentro de la festividad de Halloween, la coleccin de dinero para el Fondo de los Nios de las Naciones Unidas. El smbolo comn de Halloween es el hombre-linterna, el cual es simbolizado a travs de una calabaza vaca a la cual se le da la apariencia de un rostro demoniaco, y a la que se le agrega una linterna en su interior.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

35

Golosinas Terrorcamente Deliciosos!

El mes de Halloween esta aqu. La Chef Lorena Garca presenta Golosinas de Halloween Terrorcamente Deliciosos! Toda la familia pueden disfrutar el espritu festivo de Halloween con un Arroz con Leche Espeluznante y Pretzels Espeluznantes de Chocolate.

Ideas y consejos
Algunas ideas para organizar una esta de halloween, recogidas de la pgina Family Management.

Arroz con Leche Espeluznante

Tiempo Estimado Tiempo para Preparacin: 10 min Tiempo para Coccin: 40 min Producciones: 8 porciones, 1/2 taza cada una

Huellas de monstruo:
Con un rotulador, dibujar una huella en una esponja grande. Recortar la huella. Verter pintura lavable en una olla. Empapar la esponja en la pintura y marcar con la esponja las pisadas desde la acera hacia la puerta principal para que los visitantes las sigan. Dar la vuelta a la esponja para pintar las huellas del otro pie.

Ingredientes:
- 1 1/2 tazas de agua - 3/4 taza de arroz grano mediano crudo - 1/2 cucharadita de sal kosher - 2 latas (12 onzas lquidas cada una) de leche evaporada baja en grasa 2% Milk - 6 cucharadas de azcar granulado - 1/2 cucharadita de canela molida - 1 huevo grande batido en un tazn pequeo - 1 1/2 cucharaditas de extracto de vainilla - Caramelos Fun Size de Nestl Crunch, Butternger y/o Baby Ruth Candy Bars, picados (opcional)

Calabazas verdes:
Una buena idea es esculpir pimientos verdes como farolillos. Podemos hacer una la, e incluso probar tambin con pimientos rojos y amarillos, y formar un ejrcito de caras aterradoras para recibir a los duendes en la puerta. Nunca se recuperarn del susto!

Instrucciones:
COMBINA el agua, el arroz y la sal en una olla mediana resistente y cuece hasta que hierva. Reduce el fuego a bajo y tpala. Cucelo durante 10 minutos o hasta que el liquido se absorbe. AGREGA la leche evaporada, el azcar y la canela; mezcla bien. Deja que hierve y reduce el fuego a medio-bajo. Cucelo sin tapar mezclando ocasionalmente durante 25 minutos o hasta que quede cremoso. Mezcla una cantidad pequea del arroz en el huevo batido. Regresa esta mezcla al arroz cocido en la olla y mezcla bien. Cuece de nuevo hasta que hierve y deja cocer mezclando frecuentemente durante 1 minuto. Agrega la vainilla. TRASLADA el arroz con leche a una bandeja espeluznante o 8 copas individuales. Tapa con plstico y presiona el plstico sobre el arroz (esto previene que se forme una capa. Srvelos calientes o

Fantasmas pequeitos
Arrugar papel de seda hasta hacer una bola y colocarla en el centro de otro trozo de papel de seda. Levantar las esquinas del papel liso y enroscarlas alrededor de la bola. Atar una tira enrollada o un trozo de cinta alrededor del cuello del fantasma y dibujarle una cara con un rotulador. Se pueden colgar por la casa. Tambin se pueden pegar y preparar un sobrero negro y una capa de papel de color para hacer una bruja.

fros despus de refrigerarlos durante 2 horas o hasta que queden fros. Srvelos espolvoreados con los caramelos picados o caramelos espeluznantes.

Fantasmas voladores
Empezar con un trozo de gasa de 1,80m de largo y 90cm de ancho. Colocar un globo lleno de helio (mejor si es blanco) en medio del tejido y fruncir la gasa alrededor del globo sin apretar. Dibujar una cara horrorosa en la gasa con un rotulador. Podemos poner varios fantasmas en una caja, de modo que cuando alguien la abra, los fantasmas salgan otando en el aire y asusten a todo el mundo. Tambin podemos ponerlos en la frente a una ventana abierta o un ventilador y ver como otan y se mueven suavemente en el aire.

Pretzels Espeluznantes de Chocolate

Tiempo Estimado Tiempo para Preparacin: 15 min Tiempo para Enfriar: 30 min Producciones: 30 pretzels

Ingredientes:
- Papel de cera - 1 1/3 a 2 tazas de trocitos de chocolate semidulce Nestl Toll House Semi-Sweet Chocolate Morsels, derretidos segn el paquete en un tazn resistente de 8 o 9 pulgadas - 1 bolsa (10 onzas) de parras de pretzel - Unos cuantos caramelos de Nestl Crunch and Butternger Fun Size Candy Bars, picados - Caramelos de Halloween Wonka como Spooky Nerds and SweeTarts Skulls n' Bones *

separado. MOJA la mitad de cada barra de pretzel en el chocolate derretido; sacude el exceso. Pasa las barras sobre los caramelos (cada barra debe estar forrado de un tipo de caramel); coloca las barras sobre la bandeja forrada de papel de cera. PON las barras en el refrigerador durante 30 minutos para que se endurezcan. Cuando estn duras, retralas de la bandeja, tpalas y resrvalas en un sitio fresco con papel de cera entre cada capa de las barras. * Se puede encontrar en paquetes de Wonka Halloween Assorted Candies

Telas de araa asquerosas

Cortar algunas cintas de 1,30m de largo y pegarlas al techo. Necesitaremos una habitacin muy poco iluminada. Justo antes de que llegue la vctima podemos humedecer las tiras con agua. Cuando la gente llegue caminando a la zona de las tiras mojadas y viscosas, stas les rozarn en la frente y se asustarn.

Instrucciones:
FORRA una bandeja con el papel de cera. Pon cada caramelo sobre un papel de cera

Iluminacin en la esta de Halloween

Cuando tenemos todo iluminado con una luz tan tenue es una buena idea poner alguna cinta reectante en las salidas. Las bombillas de luz negra dan siempre un buen efecto, especialmente si nos disfrazamos de esqueleto.

36

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R

Farndula

J.Lo rompe a llorar en su ltimo concierto

L
ARIES
Aunque tu pareja y t ltimamente no parecais llevaros muy bien, esta semana las cosas van a cambiar entre vosotros. Se abren nuevas oportunidades laborales, tendrs una baraja de ofertas y tendrs que escoger la que ms te interesa.

LIBRA
Parece que te gusta llevar desengaos amorosos, porque sales de una relacin con nubes y te metes en otra con tormenta. No aprendes. Si incorporas las nuevas tecnologas a tu mtodo de trabajo, vers que eres ms productivo/a.

TAURO
Econmicamente te desenvuelves perfectamente pero procura no gastar a lo loco. Respecto al trabajo ya sabes lo que debes de hacer si quieres mejorar un poquito. Pasa ms tiempo con tus amigos/as y con tu familia, sern tu gran apoyo.

ESCORPIO
En lo que se refiere a la economa deberas de probar suerte en algn juego de azar, pero sin excederte, la avaricia rompe el saco. Cuando en la barriga vuelan mariposas hay que lanzarse, si no lo haces te acabars arrepintiendo.

GEMINIS
No tengas miedo de mostrarte tal y como eres ante tu pareja, a l/ella le gustas con tus virtudes y tus defectos as que no tengas reparos en ser t mismo/a. Hay buenas expectativas laborales pero no muevas ficha durante esta semana.

SAGITARIO
Te notas algo inquieto/a porque esas noticias que esperas en el trabajo no acaban de llegar, pero no desesperes, todo llegar cuando menos te lo esperes. En el amor no hagas caso de los comentarios, te harn ver fantasmas donde no los hay.

a cantante Jennifer Lopez est sufriendo un duro divorcio. A pesar de ello sigue al pie del can entre rodajes y conciertos. El dolor que siente no puede ser aplacado con el trabajo, por eso en mitad de su ltimo concierto J.Lo no pudo contener las lgrimas en una de sus canciones de amor. En el ltimo concierto de Jennifer Lopez, el pasado 22 de octubre en Connecticut, la cantante se senta especialmente sensible. El proceso de separacin con el padre de sus hijos, Marc Anthony, le est siendo especialmente difcil de superar, por eso, cuando los primeros compases de 'One Love' comenzaron a sonar, la cantante se vino abajo. "Voy a cantar la ltima cancin que he escrito sobre el amor". La performance que acompaaba a la letra consista en actores y bailarines que representaban los grandes amores y ex-parejas de la cantante, incluyendo a Sean Combs, Cris Judd, Ben Afeck y Marc Anthony. Pero lo extrao del caso es que aun cuando estuvo casada con el cubano Ojani Noa, lo excluyo de la lista, no sabemos si por los problemas legales que aun a traviesan, o por no considerar como amor el paso de este por su vida. No queda muy claro qu tipo de terapia es esta para la cantante. Desde luego fue

una actuacin muy dura y difcil. Por eso, Jennifer de 42 aos, confes a los 10.000 acionados que acudieron al concierto que ha "recorrido un largo camino, pero el amor es un viaje, no un destino". Tras un largo silencio, J.Lo se recuper y pudo mostrarse optimista gracias al aplauso y la ovacin de sus seguidores. Ahora, para ella, el amor son sus hijos. En un concierto ofreci el pasado sbado por la diva del Bronx Jennifer Lpez, se le vio interpretar el tema If You Had My Love e incluyo la participacin de sus ex amores Puff Daddy, Ben Afeck y Marc Anthony. (Europa Press)

De dnde le salieron las botas a ese gato?

Atorrante, don juan y capaz de detener el mundo con sus ojitos redondos y lacrimgenos. Ese es "El gato con botas", protagonista del cuento que les leyeron a millones de nios. Su ltima y adorable aparicin fue en la saga del ogro "Shrek"... y se comi la cancha. El inesperado xito se convirti pronto en un proyecto para Dreamworks y por eso lmaron "El gato con botas", pelcula animada y con las voces de Antonio Banderas y de Salma Hayek (interpretando a una pcara gatita ladrona, Kitty Zarpas Suaves). El notorio espadachn se convierte en un hroe al

CANCER
Si esta semana tienes la autoestima baja, tus amigos conseguirn subrtela, de vez en cuando est bien que te regalen un poco los odos para sentirte bien. Cuida tus pertenencias donde hay mucha gente, hay riesgo que sufras un robo.

CAPRICORNIO
En lo laboral, te quitars un peso de encima cuando consigas terminar ese trabajo y recojas sus frutos. Por fin te reconocern tus mritos. Despus de una poca oscura en tu relacin, es hora de que abras la persiana y dejar que entre el sol. .

LEO
En el terreno econmico djate llevar por tus plpitos, siempre tienes buena intuiciones, recogers una buena cosecha. En lo sentimental tus amigos siempre son importantes, tanto como una pareja o ms, ellos nunca fallan.

ACUARIO
Economa pasable. Por el momento la nica manera que tendrs de mejorar tus finanzas es que juegues a la lotera y te toque. Intenta no gastar ms de la cuenta. Haces una buena pareja con tu chico/a as que, para que cambiar las cosas.

emprender una aventura con la dura y curtida Kitty y el astuto Humpty Dumpty. Esta es la verdadera historia del gato, del mito, de la leyenda...y de las botas.

Comentarios racistas de Vincent Kartheiser

S Steven Seagal se ha dedicado a cazar a inmigrantes en la frontera con Mxico, hay otros miembros de Hollywood cuyo racismo es igual o peor de despectivo. Al caso vienen los comentarios desatinados que hizo el actor Vincent Kartheiser, de la serie Mad Men y que actualmente participa en la cinta In Time, con Justin Timberlake y Amanda Seyfried. Durante la alfombra roja de In Time, The Hollywood Reporter entrevist al actor y le preguntaron que cmo haba hecho para interpretar su papel, el padre malvado y rico de Amanda Seyfried en la cinta, a lo que respondi: Es muy fcil, soy un americano blanco. Todos nacimos con una cuchara de plata en la boca en este pas. Tenemos mucha ms suerte que aquellos que nacieron en Bolivia o en el Oeste de frica. Y luego agreg: Me doy cuenta que mi carrera en 99 por ciento suerte, si no es que el 99.9 por ciento. El hecho de que haya nacido en Amrica, y que Amrica tenga el control de todas esas colonas y esclavizado a esos otros pases, quiero decir, hay muchas cosas que han pasado en mi vida que me han hecho muy afortunado. Al menos es sincero en una cosa: admite que su pas es un Imperio colonizador.

VIRGO
Semana buena para el amor. Si tenis pareja, parece que os va a tratar mejor que nunca, todo sern mimos y, si no la tenis, seguro que encontrareis a alguien muy especial dispuesto/a a poneros en el primer lugar de su lista de favoritos.

PISCIS
Mantener las relaciones en la clandestinidad est bien pero por un tiempo. El hecho de tener que andar a escondidas va a terminar por perjudicar vuestro amor. No te ir mal en el trabajo durante esta semana, pero no bajes la guardia.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

37

Investigan Hazaa de Pujols... pero Texas acaricia la Serie Mundial denuncias de insultos racistas de Terry
Agencias

Deportes

a hazaa del dominicano Albert Pujols en el tercer juego de la Serie Mundial, entre sus Cardenales y los Rangers, fue seleccionada en una encuesta de USA Today este lunes como la preferida de los amantes del bisbol. Pujols se desbord en ese encuentro que sus Cardenales ganaron 16x7, al batear de 6-5 con tres jonrones, seis impulsadas y 14 bases recorridas con sus batazos. La encuesta se bas en seis sucesos extraordinarios en la historia de estos clsicos. Pujols, que igual a Babe Ruth y Reggie Jackson con tres vuelacercas en un juego en ese tipo de evento, fue favorecido en la votacin por el 41% de los 1.323 participantes. Le sigui con el 33% el lanzador Don Larsen, quien el 8 de octubre de 1956 consigui el nico juego perfecto (sin hit ni carreras), adems de retirar en orden a los 27 bateadores durante el partido. La hazaa de Larsen -blanqueo en el 5 juego- ayud a los Yankees a que vencieran despus en siete desafos a los entonces Dodgers de Brooklyn. En tercer lugar, con el 11%, se ubic el lanzador Bob Gibson (Cardenales), que ponch a 17 bateadores de los Tigres de Detroit tambin en el 5 juego , el 2 de octubre de 1968. Finalmente los 'felinos' se recuperaron y se llevaron la serie en siete encuentros. Con el 10% se instal la hazaa de tres jonrones en un juego de Jackson (Yankees), quien lo logr el 18 de octubre de 1977 frente a los Dodgers de Los Angeles. Finalmente los 'Mulos' se impusieron en seis juegos. Con solamente el 2% qued la proeza por primera vez en la historia de estos clsicos de tres jonrones de Ruth, el 6 de octubre de 1926 con los Yankees. Finalmente la serie fue ganada por los Cardenales. "El Bambino" Ruth tambin consigui el 3% de los votos con otros tres jonrones el 9

Fuente: Associated Press

Mitch Moreland se estir para atrapar la pelota sin despegarse de la base.

de octubre de 1928, cuando sus Yankees se desquitaron y barrieron a los Cardenales. Ruth ha sido el nico en conectar tres bambinazos en un juego de Serie Mundial en dos ocasiones. Texas, a uno del ttulo Un doblete productor con casa llena del catcher de los Rangers en la octava tanda, le permiti a Texas ganar el quinto juego del "Clsico de Otoo" y est a un triunfo de convertirse en campen. Dos cuadrangulares, tres bases por bolas intencionales y un doblete productor tienen a los Rangers de Texas a un triunfo del ttulo de las Grandes Ligas, ya que eso se combin en el Juego 5 para que los locales ganaran angustiosamente por pizarra de 4-2, y ahora la serie

se traslada a San Luis en un punto donde no hay vuelta de hoja para los Cardenales. Con el juego empatado a dos carreras, tras los cuadrangulares de Mitch Moreland y Adrin Beltr, fue el Napoli-time. El receptor se par en la caja de bateo con casa llena y un out luego de haberse ido de 3-0, pero prendi un pitcheo que pas por el centro para transformarlo en dos anotaciones, con lo que lleg a nueve empujadas en la Serie Mundial. Y luego fue momento de actuar con el brazo. San Luis tena hombre en primera, sin out, y en la caja de bateo se encontraba Albert Pujols en el noveno captulo, el cerrador lo ponch y el catcher se par, tir a segunda y prendieron al corredor que buscaba robarse la base y as, de golpe, sacaron dos outs y acabaron con la amenaza.

a polica est investigando denuncias de que el capitn del Chelsea John Terry le hizo comentarios racistas al defensor de Queens Park Rangers Anton Ferdinand al calor de un partido de la Liga Premier el domingo pasado. La polica dijo el martes que fue "informada de un incidente... en el que habra habido insultos de tono racista". La denuncia la habra hecho un espectador que asisti al choque entre los dos clubes londinenses en Loftus Road. "El caso est siendo evaluado", indic un comunicado policial. Terry neg haber hecho comentarios racistas en el partido que Chelsea perdi 1-0, que incluy dos expulsiones y nueve amonestaciones. Han circulado videos del episodio y hay quienes dicen que es evidente que Terry est lanzando insultos de tono racista a Ferdinand, quien es negro. Terry, no obstante, arma que se estn "sacando las cosas de contexto" y se est llegando a "conclusiones equivocadas". "Pens que Anton me estaba acusando de haberle lanzado un insulto de tono racista. Le respond fuerte, dicindole que no haba dicho nada", expres Terry en una declaracin escrita. Terry dice que Ferdinand no lo ha acusado de nada y que daba el asunto por concluido, segn una entrevista que public el martes el diario Daily Mail.

Foto: AFP

EE.UU. 1ro en Panamericanos

La poderosa delegacin de Estados Unidos no permite bajo ningn concepto que algn otro pas se le acerque en la tabla de medallas de los juegos Panamericanos de Guadalajara. Ha mantenido la enorme distancia de los dems competidores. Por ejemplo, hoy Cuba obtuvo tres doradas, pero Estados Unidos obtuvo cinco, como para mantener dicha distancia del resto. Ya son 62 de oro las que ha obtenido el equipo estadounidense, que junto con otras 57 de plata y 46 de bronce suman un total de 165 doradas. Aun le faltaran 32 medallas para alcanzar las 97 que alcanz en los pasados juegos de Ro, pero al paso que lleva y con seis jornadas por celebrarse en los juegos, creo que podra hasta sobrepasar la cifra. Ya comenz el atletismo donde deben agenciarse varios ttulos, sobre todo en las pruebas de pista, en carreras y relevos cortos. La delegacin de Brasil que es la que les sigue en el medallero se encuentra demasiado lejos con 27 de oro, pero la distancia podra aumentar an ms.

Nueva Jersey, lista para recibir la F1 en 2013

Fuente: DPA

a Frmula Uno contar con un Gran Premio de Nueva Jersey en la temporada 2013, segn el alcalde de West New York. El director comercial de la F1, Bernie Ecclestone, ha esperado mucho para llevar el campeonato ms lucrativo del automovilismo a la zona de Nueva York y su sueo se materializar gracias a un acuerdo con un consorcio de inversores y los gobiernos municipales y estatales. El gobernador del estado de Nueva Jersey, Chris Christie, anunci el martes el acuerdo en una rueda de prensa en Weehawken, Nueva Jersey. "Esto va a ser un auge econmico para toda esta regin. Mientras que los polticos y los empleados pblicos hablan de creacin de empleos, el gobernador aceler a fondo y lo consigui", remarc el lunes Flix Roque, alcalde de West Nueva York.

"Esto es lo mejor del automovilismo, es increble", agreg. La carrera se llevar a cabo a lo largo del ro Hudson en Weehawken y West New York, segn Joe DeMarco, un abogado de la alcalda. "Ofrecer un trazado desaante, lo comparan con Spa en Blgica, pero tendr la sensacin de Mnaco", seal DeMarco, quien aadi que la carrera tendr lugar en una autopista de cuatro carriles, dos en cada direccin.

DeMarco tambin dijo que espera que la carrera se convierta en una plaza ja en el calendario de la F1. Estados Unidos regresar el prximo ao al calendario de la categora con una parada en Austin, Texas, pero la carrera de Nueva Jersey ofrecer una manera rentable de hermanar el evento con el Gran Premio de Canad, en Montreal. La ltima carrera de F1 en Estados Unidos fue en el 2007 en Indianpolis.

38

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Deportes

Isidro Metapn campen 2011 de la Liga CLASA

Por Vctor Veloz Romero cronicadeportiva@yahoo.com

l pasado domingo 23 de octubre, en el Cantiague Park, en Hicksville, se realiz la nal del torneo 2011 de la Liga CLASA, la ms antigua de Long Island. En primera instancia se jug el partido por el tercer lugar entre los equipos Ahuachapn y Arcense, a partir de las 9:00.a.m., bajo la direccin de la tripleta arbitral de la A.I.L.I., teniendo como rbitro central a Csar Orellana, Lnea 1 a Francisco Huezo y Lnea 2 a Fabio Meja. Las acciones iniciales se desarrollaron muy fras, pero al pasar los primero 15 minutos Ahuachapn fue tomando el control absoluto de su rival. con jugadas que le permitieran abrir el marcador y mostr que fue superior en el terreno de juego al ganar por una goleada de 4 a 0, con dos goles anotados por Jaime Guerra y dos por Royer Mansano. El equipo de Ahuachapn estuvo conformado por: Miguel Orellana, Rogelio Sandoval, Narciso Ramrez, Alex Caldern, Lito Contreras, Giovanni Guevara, Marvin Flores, Agustn Moreno, Jaime Guerra, Armando Sandoval, Jaime Dubn, y Salvador Sandoval. A las 11:15 a.m., la tripleta arbitral comandada por Fabio Meja como central, y Francisco Huezo y Csar Orellana como lneas, dieron inicio el partido nal entre San Antonio e Isidro Metapn. San Antonio sali muy conservador en su esquema tratando de cerrar todo ataque de su rival, que buscaba, en una forma ordenada, llegar a la portera de su rival. Pero el partido se torno brusco con algunas acciones mal intencionadas de ciertos jugadores, que oblig al rbitro Meja aplicar su tarje-

Isidro Metapn campen 2011 de la Liga CLASA.

ta amarilla, siendo San Antonio el ms afectado al sufrir la baja de Benjamn Coreas que recibi tarjeta roja por acumulacin de dos tarjetas amarillas, mientras que Ahuachapn aprovech esta ventaja y, al minuto 36, Jos Venancio puso en ventaja a Isidro Metapn anotando el gol, en una jugada individual. Con un gol en desventaja, San Antonio aceler su ataque logrando el empate al minuto 43, por medio de Roberto Morales. As, el primer tiempo naliz 1 a 1. El segundo tiempo se inici con cambios en ambos equipos, para lograr el ttulo de campen. Las opciones de gol fueron pocas ya que el juego fue muy cerrado y careci de creatividad, tornndose tan brusco el rbitro central sac ms de 12 tarjetas amarillas, todo un rcord en un partido nal. Los dos equipos se conformaron con el empate a 1 gol al nalizar los 90

minutos reglamentarios, y fueron a denir por la va de los penales. La tanda de cinco penales por equipo fue bien ejecutada, anotndose todos ellos, y se fue a la ronda de uno por uno a muerte sbita. Inicio Isidro Metapn anotando por medio de Carlos Mancia. Entonces le toco a San Antonio a travs de Marvin Samayoa que fall el tiro de los doce pasos lanzndolo fuera y fue cuando los jugadores y acionados de Isidro Metapn explotando en alegra celebrando el triunfo que los acredit como campen tras 15 aos de participar en la liga. Para San Antonio esta derrota fue frustrante ya que buscaba su primer ttulo de campen en ms de 24 aos de pertenecer a la liga Clasa. La alineacin del Isidro Metapn fue: Fredi Rosales, Carlos Orellana, Marvin Castro, Osvaldo Guerra, Miguel Caldern, Edwin

Prez, Giovanni Snchez, Alex Rodrguez, Rubn Figueroa, Alexis Garca, Carlos Mancia, Elas Castro, Jos Venancio, Mario Palencia, Jos Santos, y D.T. Misael Castro y Francisco Antonio Aquino. Alineacin del San Antonio; Federico Ospina, Marvin Samayoa, Johnny Martnez, Alonso Salvador, Edwin Meja, Benjamn Coreas, Andr Lee, Giovanni Mancia, Milton Guzmn, Giovanni Ayala, Roberto Morales, Franklin Velsquez. D.T. Manuel Ayala y Sebastin Ayala. Su goleador Ivn Mancia no jug por suspensin. El presidente de la Liga CLASA, Antonio Gmez, llev a cabo la premiacin. Ahuachapn recibi su trofeo y premio en efectivo por el tercer lugar. El arquero menos goleado fue Miguel Orellana, del Ahuachapn. El premio al Campen Goleador se le otorg a Ivn Mancia, del San Antonio. El segundo lugar San Antonio, recibi un trofeo y dinero en efectivo. Isidro Metapn recibi su trofeo de campen y medallas para sus jugadores y un premio en efectivo. As se cerr el torneo 2011 de la liga ms antigua de Long Island, con ms de 30 aos de fundada.

Foto: Vctor Romero

Listas las seminales en la Liga de Freeport

Redaccin LTH

Red Bulls avanza a playoffs

The Associated Press

os Red Bulls de Nueva York aprovecharon un autogol del Union de Filadela a los ocho minutos para derrotarlo 1-0 y asegurar un boleto a la postemporada de la MLS. Nueva York, que no cont con su lder anotador Thierry Henry, empat en la tabla de posiciones con Houston y Colorado al sumar 46 puntos en el octavo de 10 cupos de playoffs. Pero tendr que esperar a que el Dynamo y los Rapids jueguen su respectivo ltimo partido de temporada regular el n de semana para conocer su posicin exacta de comodn.

El Union permaneci en la segunda posicin de la Conferencia Este con 48 unidades. Aunque asegur un lugar en la postemporada, podra terminar hasta en cuarto sitio en la tabla de posiciones y octavo en la de playoffs,

segn los resultados de los juegos del n de semana. Con Henry en la banca debido a una expulsin en el partido que perdieron el sbado ante el Sporting de Kansas City, Dan Richards pas a la delantera y remat de cabeza un centro de Teemu Tainio contra el poste izquierdo. El rebote peg en la espalda del guardameta colombiano Fayrd Mondragn y se meti a la portera para el nico tanto del encuentro. Los Playoffs de la Copa MLS comienzan este mircoles, 26 de octubre cuando FC Dallas reciban a los New York Red Bulls in en partido de repechaje. El jueves 27 de octubre los Colorado Rapids recibirn al Columbus Crew en el otro partido de repechaje.

espus de los resultados de los cuartos de nal, en que Izabal gan 1-0 a un aguerrido C.D. Oriente; el actual lder Honduras Jr. dio cuenta de 2 a 1 al Real Espaa; el actual campen Chalatenango vio esfumado su objetico del tri campeonato al ser sorprendido por el C.D. Copn, que lo elimin en los tiros de penal despus de un vibrante 1 a 1 en el tiempo regular; y la sorpresa de la jornada cuando los benjamines de la liga, el Valiente F.C., derrot a un bien ordenado Morazn por 1-0, quedaron listos los cuatro equipos que jugaran seminal del campeonato 2011 de la Liga de Freeport Las seminales se jugarn el domingo 30 de octubre, a partir del medioda, con los partidos: Honduras Jr. vs. C.D. Copn; y D.P. Morazn vs. Valiente F.C. De otro lado, se avisa a los equipos interesados en participar en el torneo de Indoor Soceer, que la cuarta edicin de este torneo se iniciar el domingo 20 de noviembre, a partir de las 9 de la noche en adelante. Para reservar un cupo pueden llamar a los telfonos (516) 850-4963, o al (516) 992-2536.

Tabla de Posiciones de la MLS - TEMPORADA REGULAR 2011

EASTERN CONFERENCE
Club 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SPORTING KANSAS CITY HOUSTON DYNAMO PHILADELPHIA UNION COLUMBUS CREW NEW YORK RED BULLS CHICAGO FIRE D.C. UNITED TORONTO FC NEW ENGLAND REVOLUTION PTS 51 49 48 47 46 43 39 33 28 GP 34 34 34 34 34 34 34 34 34 W 13 12 11 13 10 9 9 6 5 L 9 9 8 13 8 9 13 13 16 T 12 13 15 8 16 16 12 15 13 GF 50 45 44 43 50 46 49 36 38 GA GD 40 41 36 44 44 45 52 59 58 10 4 8 -1 6 1 -3 -23 -20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LA GALAXY SEATTLE SOUNDERS FC REAL SALT LAKE FC DALLAS COLORADO RAPIDS PORTLAND TIMBERS SAN JOSE EARTHQUAKES CHIVAS USA VANCOUVER WHITECAPS FC

WESTERN CONFERENCE
Club PTS 67 63 53 52 49 42 38 36 28 GP 34 34 34 34 34 34 34 34 34 W 19 18 15 15 12 11 8 8 6 L 5 7 11 12 9 14 12 14 18 T 10 9 8 7 13 9 14 12 10 GF 48 56 44 42 44 40 40 41 35 GA GD 28 37 36 39 41 48 45 43 55 20 19 8 3 3 -8 -5 -2 -20

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011

Nassau Edition

39

40

Nassau Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 26 - Noviembre 1, 2011