Professional Documents
Culture Documents
Popis modelů, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základě technických údajů známých v době sepisování
tohoto dokumentu. Návod sdružuje soubor vybavení (sériového nebo volitelného), které je k dispozici pro tyto modely.
Jeho přítomnost ve vozidle závisí na provedení, vybraných volitelných prvcích a zemi prodeje.
Stejně tak může být v tomto dokumentu popsáno některé vybavení, které by se mělo objevit v průběhu následujícího
roku.
Rozmnožování nebo překládání této dokumentace, byť jen částečné, je bez písemného souhlasu fy DACIA 2006 zakázáno.
0.1
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Stručný přehled
0.2
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
O B S A H
Kapitoly
Jízda ...................................................................... 2
Údržba ................................................................... 4
0.3
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Rozměry pneumatik 185/70 R14 88T 185/65 R15 88T 185/65 R15 92T
Běžný provoz
– Přední 2,4 2,4 2,4
– Zadní 2,6 2,6 3,2
Rezervní kolo 3 3 3
(1) Zvláštnost provozu vozidel při plném zatížení (při maximální přípustné hmotnosti) a při tažení přívěsu. Maximální rych-
lost nesmí překročit 100 km/h a tlak v pneumatikách musí být zvýšen o 0,2 bar. Pro informace o hmotnostech viz odstavec
„Hmotnosti” v kapitole 6.
0.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Odpovědnost řidiče
Nikdy neopouštějte své vozidlo s klíčem ve spínací skříňce, pokud uvnitř zůstává dítě (anebo zvíře). Mohlo by totiž
dojít ke spuštění motoru nebo některých elektrických zařízení (například ovládání oken), což by vedlo k nebezpečí
přivření části těla (krku, paže, ruky apod.).
Mohlo by tak dojít k vážným zraněním.
1.2
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.3
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
OTEVŘENÍ DVEŘÍ
Zvuková signalizace při
3 nezhasnutých světlech
2 Při otevření dveří řidiče, když je vypnu-
to zapalování, se ozve zvukový signál
jako upozornění, že zůstala rozsvícena
světla (nebezpečí vybití akumulátoru).
4
1
1.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
ZAMKNUTÍ DVEŘÍ
1.5
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5
7
4
6
1.6
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.7
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
OPĚRKY HLAVY
Seřízení výšky
Stiskněte jazýček 1 a zároveň nechte
posouvat opěrku hlavy.
Odstranění opěrky
Stiskněte jazýčky 1 a 2 vodicích lišt
opěrky hlavy.
Zpětná instalace
Zasuňte tyče do pouzder ozubením
směrem dopředu a spusťte opěrku
hlavy do požadované výšky. Protože je opěrka hlavy také
bezpečnostní prvek, dbejte
na její správnou polohu:
horní část opěrky musí být
umístěna co nejblíž temeni hlavy.
1.8
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
PŘEDNÍ SEDADLA
4
5
5
3
1 2
Posunutí vpřed nebo vzad Nastavení sklonu opěradla
Z bezpečnostních důvodů
Pro odjištění nadzvedněte tyč 1. Otáčejte stavěcím kolečkem 5 a skloň- provádějte tato seřízení při
Ve zvolené poloze tyč uvolněte a zkon- te opěradlo do požadované polohy. stojícím vozidle.
trolujte správné zajištění. Pro seřízení sedadla řidiče v oblasti
beder
Pro zvednutí nebo snížení
sedáku sedadla řidiče Otáčejte stavěcím kolečkem 4.
Pohněte páčkou 2.
Vyhřívání sedadel
Při zapnutém zapalování stiskněte Na podlaze (na místě před
spínač 3. řidičem) se nesmí nacházet
Systém obsahující termostat zjistí pří- žádné předměty: při brzdě-
padnou potřebu spuštění topení. ní by se mohly dostat pod
pedály, a zabránit tak jejich použití.
1.9
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
Pro zajištění vaší bezpečnosti použí- Seřízení místa řidiče
vejte při všech jízdách bezpečnostní
pásy. Navíc je vaší povinností dodr- – Usedněte do zadní části vašeho
žovat předpisy platné v zemi, v níž se sedadla (po odložení pláště, bundy
právě nacházíte. atd.).
To je základním předpokladem pro
Před jízdou proveďte: správnou polohu zad.
– nejdříve seřízení místa řidiče, – Seřiďte polohu sedadla vzhledem 1
k pedálům.
– následně seřízení bezpečnostní-
ho pásu, abyste zajistili optimální Sedadlo musí být posunuto maxi-
ochranu. málně dozadu za zachování úplného
sešlápnutí spojkového pedálu. Opě-
radlo musí být seřízeno tak, aby paže
zůstaly mírně pokrčeny. 2
– Seřiďte polohu opěrky hlavy.
Pro maximální zajištění vaší bez-
Seřízení bezpečnostních
pečnosti musí být horní okraj opěrky pásů
Aby nedošlo ke snížení
účinnosti bezpečnostních hlavy umístěn v úrovni temene Dobře se opřete o opěradlo.
pásů, doporučujeme vám hlavy.
Ramenní pás 1 musí být co nejblíže
nesklánět opěradla sedadel – Seřiďte výšku sedáku. k dolní části krku, avšak nesmí se o ni
příliš dozadu. opírat.
Toto seřízení umožní optimalizovat
Dbejte na to, aby byla opěradla váš zorný úhel. Bederní pás 2 musí naplocho naléhat
sedadel dobře zajištěna. na stehna a proti pánvi.
Pás musí používat i těhotné ženy. Bezpečnostní pás musí co nejtěsně-
V takovém případě dohlédněte, aby ji přiléhat k tělu. Např. : vyhýbejte se
bederní pás nevyvíjel příliš velký tlak příliš silnému oděvu, vloženým před-
na spodní část břicha, aniž by však mětům apod.
byla vytvořena nadměrná vůle.
1.10
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.11
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5
4
6
1
8
9
3 7
Po každé manipulaci se
zadními sedadly zkontroluj-
Polohy zadních sedadel. te správnou polohu a funk-
ci zadních bezpečnostních
Viz odstavec „Zadní sedadla:
pásů.
polohy” v kapitole 3.
1.12
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
11
12
13
1.13
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Po každé manipulaci se
zadními sedadly zkontroluj-
te správnou polohu a funk-
ci zadních bezpečnostních
pásů.
1.14
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
Následující informace se týkají předních a zadních bezpečnostních pásů vozidla.
– Na prvcích zádržného systému namontovaných ve výrobě nesmí být prováděny žádné úpravy: na bezpečnostních
pásech, na sedadlech ani na jejich upevněních.
Ve zvláštních případech (např. při montáži dětské sedačky) se obraťte na svého zástupce fy DACIA.
– Nepoužívejte předměty, které by mohly vytvořit na pásech vůli (např. kolíčky na prádlo, spony atd.), protože příliš volně
nasazený pás by v případě nehody mohl způsobit zranění.
– Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paží ani za zády.
– Nepoužívejte jeden pás pro více než jednu osobu a nikdy nepřipoutávejte svým pásem miminko nebo dítě sedící na klíně.
– Pás nesmí být překroucený.
– Po vážné nehodě nechte vyměnit pásy, které byly zapnuté v okamžiku nehody. Stejně tak nechte pás vyměnit, pokud vyka-
zuje známky poškození.
– Při ukládání zadní sedačky zpět na místo dohlédněte na správné umístění bezpečnostního pásu tak, aby mohl být správně
použit.
– Pokud bude třeba, upravte během jízdy polohu a napnutí pásu.
– Dbejte na to, aby byla západka pásu zasunuta do správného pouzdra.
1.15
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.16
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.17
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.18
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.19
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.20
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Airbag je navržen tak, aby doplňovat účinek bezpečnostního pásu; airbag a bezpečnostní pás představují neoddělitel-
né prvky téhož ochranného systému. Je tedy nezbytné stále používat bezpečnostní pás, jeho nepoužití by v případě
nehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpečí těžkých zranění a rovněž by mohlo zvýšit nebezpečí poranění
na povrchu pokožky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.
Ke spuštění airbagů v případě převrácení vozidla nebo nárazu zezadu, i velmi silného, nedojde ve všech případech. Spuštění
těchto systémů mohou vyvolat také nárazy do spodní části vozidla, jako prudké nájezdy na chodník, výmoly, kameny atd..
– Jakýkoli zásah nebo úprava na celém systému airbagu řidiče nebo spolujezdce (airbag, elektronická jednotka, kabeláž atd.)
jsou přísně zakázány (s výjimkou kvalifikovaných pracovníků sítě DACIA).
– Aby byla zachována správná funkce a zabránilo se jakémukoliv náhodnému spuštění, smí zásahy na systému airbagů pro-
vádět pouze kvalifikovaní pracovníci sítě DACIA.
– Z bezpečnostních důvodů nechte zkontrolovat systém airbagů, pokud u vozidla dojde k nehodě, odcizení nebo pokusu
o odcizení.
– Při zapůjčení nebo prodeji vozidla informujte nového uživatele o těchto podmínkách a předejte mu tento návod k použití
a údržbě.
– Před vyřazením vozidla z provozu se obraťte na svého zástupce prodejní sítě DACIA, aby zajistil odstranění vyvíječe nebo
vyvíječů plynu.
1.21
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
BEZPEČNOST DĚTÍ
Pro miminka a děti je předepsáno pou- Na některá místa spolujezdců není
žití zádržného zařízení. Uvědomte si, že náraz při rychlos- montáž dětské sedačky povolena.
V Evropě musí být děti mladší 10 let(1) ti 50 km/h představuje pád z výšky Informace o tom, na která místa je insta-
povinně připoutány homologovaným 10 metrů. Jinak řečeno, nepřipoutá- lace dětské sedačky povolena a které
zařízením, které je přizpůsobeno hmot- ní dítěte znamená totéž, jako nechat typy sedaček můžete použít, naleznete
nosti a výšce dítěte. jej hrát si na balkóně bez zábradlí v tabulkách na následujících stranách.
Za správné použití tohoto zařízení je v pátém patře! Před instalací dětské sedačky na
odpovědný řidič. přední místo (pokud je instalace povo-
Zařízení schválená po lednu 1992 lena)
poskytují vyšší úroveň bezpečnosti Pokud je sedadlo spolujezdce náležitě
než ta, která byla schválena před tímto vybaveno, proveďte následující nasta-
datem. vení:
Doporučuje se tedy vybrat zařízení, – posuňte sedadlo spolujezdce co nej-
které bylo schváleno podle evropské Miminka a děti nesmějí být více dozadu,
normy ECE 44. v žádném případě převáže- – zvedněte opěradlo do co možná nej-
Taková zařízení jsou povinně označena ny na klíně osob jedoucích svislejší polohy,
oranžovou etiketou s písmenem E, za ve vozidle. – co nejvíce zvedněte sedák,
kterým následuje číslo (země, ve které V případě čelního nárazu při rych-
byla schválena) a rok schválení. – co nejvíce zvedněte opěrku hlavy,
losti 50 km/h se dítě hmotnosti
Při výběru sedačky vhodné pro vaše 30 kg stává jednotunovou střelou. – umístěte výškové nastavení bezpeč-
dítě a doporučené pro vaše vozidlo se Nebudete schopni je udržet, ani nostního pásu do dolní polohy.
obraťte na prodejní síť DACIA. když budete připoutáni.
Rovněž je obzvláště nebezpečné
připoutat vaše dítě bezpečnostním
pásem, když vám sedí na kolenou.
Nikdy nepoužívejte jeden bezpeč-
nostní pás pro připoutání dvou osob
současně.
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
(1) NEBEZPEČÍ SMRTELNÉHO ÚRAZU NEBO VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ: PŘED MONTÁŽÍ DĚTSKÉ SEDAČKY ZÁDY
KE SMĚRU JÍZDY NA TOTO MÍSTO: ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG SPOLUJEZDCE NA PŘEDNÍM SEDA-
DLE DEZAKTIVOVÁN (Viz odstavec „Dezaktivace airbagu spolujezdce na předním sedadle“ v kapitole 1.)
1.23
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.24
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
(1) NEBEZPEČÍ. NEBEZPEČÍ SMRTELNÉHO ÚRAZU NEBO VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ: PŘED MONTÁŽÍ DĚTSKÉ SEDAČ-
KY ZÁDY KE SMĚRU JÍZDY NA TOTO MÍSTO ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG SPOLUJEZDCE NA PŘEDNÍM
SEDADLE DEZAKTIVOVÁN (Viz odstavec „Dezaktivace airbagu spolujezdce na předním sedadle“ v kapitole 1.)
1.25
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.26
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.27
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.28
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
VÝSTRAHA
Vzhledem k neslučitelnos-
ti nafouknutí airbagu před-
ního spolujezdce s umístě-
ním dětské sedačky zády ke směru
jízdy je zakázáno instalovat sedač-
ku v této poloze, pokud není vozidlo
vybaveno zařízením pro dezaktivaci
airbagu. V případě spuštění airbagu
2 by hrozila vážná zranění.
1
Tyto instrukce vám připomíná eti-
keta (na palubní desce) a označení
(na slunečních clonách).
1.29
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2
1
1.30
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.31
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.32
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
– Na prvcích systému instalovaného ve výrobě nesmí být prováděny žádné úpravy: na bezpečnostních pásech a se-
dadlech ani na jejich upevněních.
– Postupujte přesně podle instrukcí uvedených v montážním návodu výrobce zádržného zařízení.
– Vyhněte se příliš silným oděvům a nevkládejte předměty mezi dítě a jeho zádržné zařízení.
– Bezpečnostní pás vozidla musí být správně napnut, aby co nejlépe spojil dětskou sedačku s vozidlem. Pravidelně kontro-
lujte napnutí pásu.
– Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paží ani za zády.
– Popruh nebo bezpečnostní pás musí být správně napnut a co nejlépe seřízen podle postavy dítěte.
– Nikdy nedovolte svému dítěti během jízdy stát nebo klečet na sedačce.
– Kontrolujte, zda dítě během jízdy, hlavně při spánku, zaujímá správnou polohu.
– Upevněte sedačku pomocí bezpečnostního pásu, i když na ní nikdo nesedí; v případě nárazu by totiž mohlo dojít k jejímu
vymrštění na osoby sedící ve vozidle.
– Po vážné nehodě nechte zkontrolovat bezpečnostní pásy a zádržné systémy, které byly použity v okamžiku nehody.
– Nikdy ve vozidle nenechávejte dítě bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v bezpečnostním zádržném systému.
– Aktivujte systém blokování zadních dveří (pokud je jím vozidlo vybaveno).
– Dohlédněte, aby dítě nevystupovalo na straně do silnice.
– Buďte svému dítěti příkladem v zapínání bezpečnostního pásu.
1.33
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
ZPĚTNÁ ZRCÁTKA
0 B
1
A
3
Vnější zpětná zrcátka Vnější zpětná zrcátka Vnitřní zpětné zrcátko
s nastavováním zvenčí s elektrickým ovládáním Je nastavitelné. Abyste při jízdě v noci
Nastavte zpětné zrcátko ručně. Při zapnutém zapalování pohybujte nebyli oslněni světlomety vozidla jedou-
ovladačem 2 : cího za vámi, sklopte páčku 3 nacháze-
jící se za zpětným zrcátkem.
Vnější zpětná zrcátka – v poloze A pro nastavení levého
s nastavováním zpětného zrcátka,
zevnitř vozidla – v poloze B pro nastavení pravého
zpětného zrcátka,
Nastavení zrcátka dosáhnete pohybem
páčky 1. 0 je neaktivní poloha.
Odmrazování
zpětných zrcátek
Odmrazování zrcátek je prováděno
společně s odmrazováním a odmlžová-
ním zadního okna.
1.34
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
29 28 27 26 25 24 16 15 14 13 12
23 22 21 20 19 18 17
1.35
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.36
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
ú à ô
d + x
1.37
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.38
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
d + x
1.39
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1 2
1.40
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.41
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
PALUBNÍ POČÍTAČ
Tlačítko pro změnu zobrazení 3 Během prvních kilometrů ujetých po
1 Opakovaným stisknutím tlačítka 3 vyvo- stisknutí tlačítka Top Start můžete zjis-
láte následující informace (podle prove- tit:
dení vozidla): – že se dojezdová vzdálenost při jízdě
2 a) počitadlo celkové ujeté dráhy, zvyšuje. To je normální jev, protože
b) počitadlo dílčí ujeté dráhy, průměrná spotřeba se může snížit,
c) spotřebované palivo, když:
d) průměrná spotřeba, – vozidlo ukončí fází rozjezdu,
e) okamžitá spotřeba, – motor dosáhne své provozní tep-
3 f) předpokládaná dojezdová vzdálenost loty (tlačítko Top Start pro signali-
se zbývajícím palivem, zaci zahájení cesty bylo stisknuto
g) ujetá vzdálenost, při studeném motoru),
h) průměrná rychlost.
– přejdete z městského provozu na
Viz tabulky na následujících stranách, silnice mimo obec,
ukazující příklady zobrazovaných infor-
Displej 1 mací. následně se průměrná spotřeba sníží
a dojezdová vzdálenost vzroste.
Tlačítko Top Start a nulování Interpretace hodnot zobrazených – Průměrná spotřeba se zvýší, když
denního počitadla 2 po stisknutí tlačítka Top Start vozidlo stojí a motor běží ve volno-
Pro vynulování počitadla dílčí ujeté pro signalizaci zahájení cesty: běžných otáčkách.
dráhy musí být zobrazení nastaveno na Hodnoty průměrné spotřeby, dojezdové Jedná se o normální jev, protože
„Počitadlo dílčí ujeté dráhy”. vzdálenosti a průměrné rychlosti jsou modul zaznamenává palivo spotře-
Dlouze stiskněte tlačítko 2. tím stabilnější a směrodatnější, čím bované při volnoběhu.
delší je vzdálenost ujetá od posledního
stisknutí tlačítka pro signalizaci zaháje- Poznámka: vynulování je provedeno
ní cesty. automaticky po překročení kapacity
některé z pamětí.
1.42
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Příklady volby
zobrazení postupným stisknutím Interpretace údajů na displeji
tlačítka 3
24448
24449 a) Počitadlo celkové ujeté dráhy.
1.43
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Příklady volby
zobrazení postupným stisknutím Interpretace údajů na displeji
tlačítka 3
24444
e) Okamžitá spotřeba
Hodnota je zobrazena po dosažení rychlosti 30 km/h.
1.44
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
HODINY
1.45
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Zhasnutí e
Uveďte páčku 1 do počáteční
polohy.
1.46
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.47
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Poloha
Podmínky zatížení vozidla ovladače A
Ovladač A umožňuje seřídit sklon svět- Zavazadlový prostor maximálně naložený a řidič sám nebo
lometů v závislosti na zatížení vozidla. 2
se 3 nebo 5 spolujezdci
Otáčejte ovladačem A směrem dolů pro
sklonění světlometů a směrem nahoru
pro jejich zvednutí. Vozidlo s plně naloženým zavazadlovým prostorem a samot-
3
ným řidičem
1.48
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1 1
2
1.49
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1 1
Při mrazivém počasí zkontroluj-
te, zda nejsou stírátka stěračů
přimrazena ke sklu (nebezpečí
přehřátí motoru).
A
2 Dohlédněte na dobrý stav stírátek.
B Jakmile se jejich účinnost sníží, je
třeba je vyměnit (přibližně jednou
C ročně).
D
Pravidelně čistěte přední sklo.
Pokud vypnete motor před vypnu-
tím stěračů (poloha A), stírátka se
Stěrače f Ostřikovače skel m zastaví v okamžité poloze.
Při zapnutém zapalování a světlometů Poté, co znovu zapnete zapalo-
pohněte v oblasti volantu páčkou 1: (podle vybavení vozidla) vání, už jen umístěte páčku 1 do
Při zapnutém zapalování přitáhněte polohy A; stěrače dojdou do polohy
A Vypnutí. páčku 1 směrem k sobě. vypnuto.
B Přerušované stírání. – Při zhasnutých světlometech
Mezi dvěma stíracími cykly se stě- Spustíte ostřikovač čelního skla.
rače na několik sekund zastaví.
– Při rozsvícených světlometech
C Souvislé pomalé stírání. Podle provedení současně spustíte Před mytím vozidla umís-
zařízení ostřikovače světlometů. těte páčku do polohy A
D Souvislé rychlé stírání. (vypnuto), zejména abyste
zabránili nebezpečí poško-
zení stěračů při jejich spuštění.
1.50
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.51
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
PALIVOVÁ NÁDRŽ
Specifikace paliva
Používejte kvalitní palivo splňující
všechny normy platné pro danou zemi.
1.52
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1.53
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2.2
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Vstřikování benzinu
Při studeném nebo zahřátém
motoru
– Zapněte spouštěč bez sešlapování
plynového pedálu.
– Jakmile se motor spustí, uvolněte
klíč.
Nikdy neopouštějte své vozidlo s klíčem ve spínací skříňce, pokud uvnitř zůstává dítě (anebo zvíře). Mohlo by totiž
dojít ke spuštění motoru nebo některých elektrických zařízení, například ovládání oken, což by vedlo k nebezpečí při-
vření části těla (krku, paže, ruky apod.). Mohlo by tak dojít k vážným zraněním.
Nikdy nevypínejte zapalování před úplným zastavením vozidla, vypnutí motoru je spojeno se ztrátou účinnosti posilovače
brzd, řízení apod., jakož i s vypnutím zařízení pro pasivní bezpečnost - např. airbagů.
Vyjmutí klíče způsobí zablokování řízení.
2.3
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2.5
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2.6
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2.7
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2.8
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Vaše vozidlo bylo záměrně zkonstruo- Váš vůz kromě toho odpovídá evrop-
váno s ohledem na životní prostředí. ským předpisům o ochraně životního
– Většina provedení je vybavená sys- prostředí.
témem čištění zplodin, který zahr- Přispějte také Vy k ochraně životní-
nuje katalyzátor, lambda sondu a ho prostředí!
filtr s aktivním uhlím (ten zabraňuje Nevyhazujte opotřebované díly a díly
úniku palivových par z nádrže do vol- vyměněné při běžné údržbě (např.
ného prostranství). akumulátor, olejový filtr, vzduchový filtr
– Tato vozidla jezdí výhradně na apod.) a plechovky od oleje (prázd-
bezolovnaté palivo. né nebo s použitým olejem) spolu
– Vaše vozidlo se z 87 % skládá s běžným domácím odpadem.
z recyklovatelných dílů a obsahuje Odvážejte tento odpad na vyhraze-
již také díly z recyklovaných mate- ná místa. V každém případě dodržujte
riálů. místní předpisy.
– 95 % plastových dílů vašeho vozu
je opatřeno znakem, který umožňu-
je určení hlavního materiálu, z něhož
se skládají. Takové označení umož-
ňuje usnadnit třídění demontova-
ných dílů, a optimalizovat tak recyk-
laci jednotlivých materiálů.
2.9
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Zatažení
Zařazení zpětného chodu Táhněte směrem nahoru a zkontrolujte,
(vozidlo je v klidu) že je vozidlo dostatečně znehybněno.
Vraťte se do polohy neutrálu, poté se
řiďte schématem vyznačeným na hlavi-
ci řadicí páky 1.
Po zařazení zpětného chodu se rozsví-
tí couvací světla (při zapnutém zapalo-
vání).
2.10
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2.11
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2 3
1 1
-
-
3.3
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Poloha 0
V této poloze je zařízení zavřeno, k vě-
trání nedochází.
D Rozvod vzduchu.
Dlouhodobý provoz tohoto ovla-
E Zapnutí klimatizace dače v poloze 0 může vést k za-
Informace a praktické rady: viz konec mlžení bočních oken a předního
odstavce „Topení/klimatizace“ skla, jakož i k nepohodlí způso-
benému neobnovováním vzdu-
chu uvnitř vozidla
3.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
E A
B
D
3.5
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
E
Poloha i
A
Proud vzduchu je rozdělen mezi všech-
ny větrací otvory, otvory pro odmlžová-
ní předních bočních oken, otvory pro
odmlžování čelního skla a prostory pro
B nohy.
D
Poloha d
Vyšší účinnost získáte uzavřením
C větracích otvorů palubní desky;
zkontrolujte také, zda je umožněn
přívod vnějšího vzduchu (ovladač C
je vlevo).
Veškerý tok vzduchu je pak směrován
do otvorů přívodu vzduchu pro odmlžo-
Rozvod vzduchu v kabině Poloha h vání předního skla a oken předních
Pohybujte ovladačem D, abyste uvedli Proud vzduchu je směrován do pro- dveří.
jezdce proti označeným polohám. storu pro nohy a k větracím otvorům
Pro získání maximální účinnosti otočte
palubní desky.
Poloha m Pro směrování proudu vzduchu výhrad-
ovladač A na 4.
Zapnutí klimatizace urychlí odmlžová-
Proud vzduchu je směrován výhradně ně do prostorů pro nohy zavřete větrací
ní.
do větracích otvorů palubní desky. otvory palubní desky.
Poloha k
Proud vzduchu je směrován do větra-
cích otvorů palubní desky a do prostoru
pro nohy.
3.6
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3.7
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Údržba
Interval pro kontroly naleznete v ser-
Spotřeba visní knížce vašeho vozidla.
Je normální, že se při provozu kli-
matizace zvýší spotřeba paliva (pře- Funkční porucha
devším v městském provozu). V případě provozní poruchy se vždy
U vozidel s klimatizací bez auto- obracejte na svého zástupce fy
matického režimu systém vypněte, DACIA.
pokud jej již nepoužíváte. – Vzduch není ochlazován. Zkon-
Několik rad pro snížení spotřeby, trolujte správné nastavení ovla-
tudíž pro ochranu životního pro- dačů a stav pojistek. Pokud
středí: nezjistíte žádnou závadu, vypně-
doporučujeme jezdit s otevřenými te funkci.
větracími otvory a zavřenými okny. – Přítomnost vody pod vozid-
Pokud vozidlo zůstalo zaparkova- lem. Po dlouhodobém použití
né na plném slunci nebo na velmi klimatizace je normální, že pod
teplém místě, nejdříve na chvíli vozidlem zjistíte přítomnost vody,
vyvětrejte horký vzduch, až poté která je produktem kondenzace.
spusťte motor. Neotevírejte chladicí okruh klima-
tizace. Je to nebezpečné pro oči
i pro kůži.
3.8
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
VNITŘNÍ OSVĚTLENÍ
A
B
1
2
1
3.9
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
OKNA
3 4
5
1 2
Odpovědnost řidiče
Spínač 5 zablokuje ovládání zadních oken.
Nikdy neopouštějte vaše vozidlo s klíčem ve startovacím spínači a s dítětem (nebo zvířetem) uvnitř. Mohlo by
totiž dojít ke spuštění elektrického ovládání oken a způsobení vážných zranění přivřením části těla (krku, paže, ruky apod.).
V případě, že dojde k přivření, změňte okamžitě směr pohybu skla stisknutím příslušného spínače.
3.10
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
OKNA (pokračování)
3.11
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1 2
3.12
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5
2 7
3
4
1
3.13
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1 2
A
3.14
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3.15
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3.16
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
8 11
10
3.17
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3.18
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
B A
3.19
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3 2
2
3.20
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4 5
Přemístění sedadel
do původní polohy
– Spusťte sedák, až dojde k jeho zajiš-
tění.
– Zvedněte opěradla.
– Zkontrolujte správné zajištění sedáku
a opěradel.
3.21
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3.22
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
STŘEŠNÍ NOSIČ
Při montáži střešního nosiče nahraďte
zaslepovací šrouby příchytnými šrouby
dodanými spolu se střešním nosičem.
Přístup k upevňovacím
bodům
Podle provedení vozidla odšroubujte
zaslepovací šrouby 1 , které zakrývají Pro výběr vybavení přizpůsobené-
prostory pro příchytné šrouby, a uscho- ho vašemu vozidlu vám doporuču-
vejte je. jeme obrátit se na vašeho zástupce
fy DACIA.
Informace o montáži střešního
nosiče a podmínkách použití nalez-
nete v montážním návodu výrobce.
Doporučuje se uchovávat tento
Po demontáži zaslepova-
návod s ostatními dokumenty k vo-
cích šroubů 1 nikdy nene- Pro upevnění střešní- zidlu.
chávejte otvory nezakryté. ho nosiče na vaše vozidlo
Maximální dovolené zatížení
Po demontáži střešní- mohou být použity pouze
střešního nosiče: viz odstavec
ho nosiče tyto zaslepovací šrouby šrouby, které byly dodány
„Hmotnosti“ v kapitole 6.
namontujte zpět. spolu s originálním střešním nosi-
čem DACIA.
3.23
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3.24
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Kapitola 4: Údržba
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
KAPOTA MOTORU
2
4
6
3
1
Otevření kapoty motoru Odjištění pojistky kapoty Zavření kapoty motoru
Kapotu otevřete zatažením za páčku 1. K odjištění pojistky mírně nadzvedně- Pro zavření kapoty vraťte vzpěru 5 zpět
te kapotu a uvolněte hák 2 odtlačením do úchytu 4, uchopte kapotu uprostřed,
páčky doleva 3. sklopte ji a ve výšce přibližně 20 cm
Vyhákněte vzpěru 5 z jejího upevnění 4 nad zámkem ji pusťte. Zavře se sama
a pro vaši bezpečnost ji bezpodmíneč- vlastní tíhou.
ně vložte do uchycení 6. Před zavřením kapoty zkontrolujte, zda
jste v motorovém prostoru nezapomně-
li žádné předměty.
4.2
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4.3
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2 1
2
2
1
1
4.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4.5
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
HLADINY
Hladina 1 Naplnění
Hladina normálně klesá součas- Po každém zásahu na hydraulickém
ně s opotřebením brzdových oblože- okruhu musí být brzdová kapalina
ní, nesmí však nikdy poklesnout pod odborně vyměněna.
výstražnou značku „MINI“. Používejte výhradně kapalinu schvá-
1 Jestliže si přejete sami zkontrolovat lenou technickým oddělením fy DACIA
stav opotřebení brzdových kotoučů a dodávanou v zapečetěných plechov-
a bubnů, opatřete si podklady vysvět- kách.
lující postup při takové kontrole, které Intervaly výměny: viz servisní knížku
jsou k dispozici v prodejní síti DACIA vašeho vozidla.
nebo na internetové stránce výrobce.
Brzdová kapalina
Kontrolu hladiny brzdové kapaliny je
třeba provádět často, v každém přípa-
dě vždy, když zpozorujete sebemenší
snížení účinnosti brzd.
4.6
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
HLADINY (pokračování)
Intervaly kontroly hladiny
Hladinu chladicí kapaliny pravidel-
ně kontrolujte (při nedostatku chladicí
kapaliny může dojít k vážnému poško-
zení motoru).
V případě potřeby doplňujte výhrad-
ně chladicí kapalinu schválenou tech-
1 nickým oddělením společnosti DACIA,
u které je zajištěna:
– ochrana před zamrznutím,
– ochrana před korozí chladicího sys-
tému.
Intervaly výměny
Chladicí kapalina Informace najdete v servisní knížce ke
svému vozu.
Hladina zastudena se musí nacházet
mezi značkami MINI a MAXI, které jsou
vyznačeny na vyrovnávací nádržce 1.
Kapalinu doplňujte při studeném
motoru, dříve než hladina poklesne na
rysku MINI.
Na chladicím systému
nesmí být prováděn žádný
zásah při zahřátém motoru.
Nebezpečí popálenin. V případě abnormálního nebo opa-
kovaného snížení hladiny kontaktuj-
te svého zástupce fy DACIA.
4.7
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4.8
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
AKUMULÁTOR
Akumulátor s údržbou
Intervaly kontroly
Každých šest měsíců otevřete víko 1.
Demontujte zátky a zkontrolujte hladi-
nu.
1
Kapalina
Destilovaná nebo demineralizovaná
voda, 1,5 cm nad úrovní desek.
Nikdy nedolévejte elektrolyt ani jiné pří-
pravky.
Bezúdržbový akumulátor
Jedná-li se o bezúdržbový akumulátor, S akumulátorem zacházej-
informuje vás o této skutečnosti štítek te s maximální opatrností,
na akumulátoru. protože obsahuje kyselinu
sírovou, která nikdy nesmí
přijít do styku s pokožkou nebo
očima. Pokud by k takovému styku
došlo, důkladně opláchněte postiže-
Při práci v motorovém pro- né místo proudem čisté vody.
storu se může kdykoliv Nevstupujte do blízkosti akumulá-
samovolně rozběhnout ven- toru s otevřeným ohněm, rozžha-
tilátor chlazení. venými předměty a předměty uvol-
Mohlo by tak dojít ke zraněním. ňujícími jiskry - hrozí nebezpečí
výbuchu.
4.9
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
ÚDRŽBA KAROSÉRIE
Ochrana proti korozi Čeho byste se měli vyvarovat – Čištění nebo odmašťování mecha-
nických dílů (např. v motorovém
Přestože je váš vůz chráněn před korozí – Mytí vozu na přímém slunci nebo při prostoru), spodku vozidla, dílů se
nejmodernějšími technickými prostřed- mrazu. závěsy (např. uzávěru hrdla palivové
ky, působí na něj řada škodlivých fakto- – Seškrabování bláta nebo nečistot, nádrže, vnitřní části krytu hrdla pali-
rů, jako jsou: aniž byste je rozmočili. vové nádrže, střešního okna apod.)
– atmosférické korozivní vlivy: – Dlouhodobé ponechání vozu ve zne- a lakovaných plastových dílů (např.
– znečištěný vzduch (města a prů- čištěném stavu. nárazníků) pomocí tlakových zaří-
myslové zóny), zení nebo rozprašovačů přípravků
– slaný vzduch (v blízkosti moře, – Ponechání rozšiřování rzi vzniklé neschválených naším technickým
zejména za teplého počasí), z malých poškození laku. oddělením. Použití těchto zařízení
– sezónní a srážkové klimatické – Odstraňování skvrn na laku rozpouš- může vyvolat korozi nebo poruchy
podmínky (solení vozovek v zimě, tědly, která nebyla ověřena firmou funkce.
čištění ulic apod.). DACIA a mohla by případně lak
– abrasivní působení: porušit.
prachové částice ve vzduchu, větrem – Častých jízd na sněhu nebo blátě bez
zvířený písek, bláto, štěrk odlétající následného umytí vozidla, zejména
od jiných automobilů apod. podběhů kol a spodku vozidla.
– poškození při silničním provozu
Aby byl váš vůz chráněn před korozí, je
nutné předcházet těmto rizikovým fak-
torům dodržováním určitých minimál-
ních opatření.
4.10
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4.11
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4.12
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
REZERVNÍ KOLO
1
2
3
5 4
5.2
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
NÁŘADÍ
3 4
1
2 4
1
2
Nářadí je umístěno v zavazadlovém – zvedák 4
prostoru: Před použitím zvedáku vyšroubujte
– klika 1 šroub 3.
– tažné oko 2
Informace o jeho použití nalezne-
te v odstavci „Odtahování“ v kapi-
tole 5.
5.3
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1
B 2 3
D
A 4
5.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1 5
5.5
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
VÝMĚNA KOLA
Zaparkujte vozidlo na
rovném nekluzkém (vyhý-
bejte se např. dlažbě apod.)
a tvrdém povrchu (v přípa-
dě potřeby podložte pod patu zve-
dáku pevnou podložku), zapněte 1
výstražná světla.
2
Zatáhněte ruční brzdu a zařaďte
rychlostní stupeň (první nebo zpětný
chod).
3
Nechte z vozidla vystoupit všechny
osoby a dohlédněte, aby se nachá-
zely v dostatečné vzdálenosti od
oblasti silničního provozu.
Demontujte ozdobný kryt (viz odstavec Konec kliky 2 vložte do zvedáku 3 a ně-
týkající se ozdobných krytů). kolikrát klikou otočte, abyste zvedli kolo
Uvolněte šrouby kola pomocí kliky 1 nad zem.
tak, že budete tlačit shora. Demontujte šrouby.
Přiložte zvedák ve vodorovném směru, Vytáhněte kolo.
hlava zvedáku se musí zasunout do Nasaďte rezervní kolo na náboj kola
prahu karosérie co nejblíže k příslušné- a natočte je tak, aby se upevňovací
mu kolu. otvory kola a náboje kryly.
V případě defektu vadné Začněte zvedák šroubovat rukou,
kolo co nejrychleji vyměňte. Utáhněte šrouby a spusťte zvedák
abyste vhodně umístili jeho patu (musí dolů.
Pneumatika, u které došlo být mírně zasunuta pod vozidlo). Na
k defektu, musí být vždy měkké zemi vložte pod patu zvedáku S koly na zemi utáhněte silně šrouby
zkontrolována (a případně oprave- desku. a co nejdříve si nechte zkontrolo-
na) odborníkem. vat jejich správné utažení (utahovací
moment 105 Nm).
5.6
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
PNEUMATIKY
Bezpečnost pneumatik a kol Pokud je vzorek pneumatiky opotře-
bený až na úroveň kontrolních nálitků
Pneumatiky zajišťují jediný styk mezi a tyto se stanou viditelnými 2 : tehdy
vozidlem a vozovkou, je tedy nezbytné 1 je nutné pneumatiky vyměnit, protože
udržovat je v dobrém stavu. hloubka jejich vzorku už není větší než
Zároveň je nutné dodržet místní pravid- 1,6 mm, což je spojeno s nedostateč-
la silničního provozu. 2 nou přilnavostí na mokré vozovce.
Přetížený vůz, dlouhá jízda po dálnici,
zejména za velkého horka, či nevhodný
způsob jízdy po rozbitých cestách při-
spívají k rychlejšímu opotřebení pneu-
matik, a mají tak negativní vliv na bez-
pečnost.
Údržba pneumatik
Pneumatiky musí být v dobrém stavu
a jejich běhoun musí mít dostatečný
vzorek. Pneumatiky dodávané výrob-
cem jsou opatřeny indikátory opotřebe-
ní 1, které jsou tvořeny nálitky rozlo-
Když je třeba pneumatiky ženými po ploše běhounu. Drobné nehody během
vyměnit, mohou být na vozid- jízdy, jako například najetí
lo montovány pouze pneu- na chodník, mohou poško-
matiky stejné značky, roz- dit pneumatiky a ráfky či
měru, typu a struktury. změnit geometrii přední nebo zadní
Musí být stejné jako původní nápravy.
pneumatiky nebo musí odpoví- V takovém případě je nechte zkont-
dat pneumatikám doporučeným rolovat u zástupce fy DACIA.
vaším zástupcem fy DACIA.
5.7
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
PNEUMATIKY (pokračování)
Tlak vzduchu v pneumatikách Tlak se musí kontrolovat zastudena - Záměna kol
při teplém počasí nebo po rychlé jízdě
Je důležité dodržovat předepsaný dochází k jeho zvýšení. Tento postup se nedoporučuje.
tlak vzduchu v pneumatikách (včetně
rezervního kola), musí se kontrolo- V případě, že nelze provést kontrolu
vat nejméně jednou za měsíc a před tlaku na studených pneumatikách, je Rezervní kolo
každou delší cestou (viz odstavec „Tlak třeba zvýšit předepsaný tlak o 0,2 až Viz odstavce „Rezervní kolo“ a „Výměna
vzduchu v pneumatikách“ na začátku 0,3 bar. kola“ v kapitole 5.
příručky). Ze zahřátých pneumatik nikdy nevy-
pouštějte vzduch. Výměna pneumatik
Poznámka: Předepsaný tlak v pneu-
Nedostatečný tlak vede matikách je uveden na štítku nalepe-
k předčasnému opotřebení ném na boku nebo rámu předních dveří
a abnormálnímu zahřívání na straně řidiče (podle země prodeje
pneumatik se všemi nega- nebo provedení vozidla). Z bezpečnostních důvodů
tivními důsledky pro bezpečnost: svěřte tuto práci výhradně
– zhoršení jízdních vlastností vozid- odborníkovi.
la, Montáž jiných než přede-
– nebezpečí prasknutí pneumatiky psaných pneumatik může mít za
nebo oddělení běhounu. následek:
5.8
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
PNEUMATIKY (pokračování)
Zimní provoz – „Zimní pneumatiky “
– Řetězy Doporučujeme tyto pneumatiky mon-
tovat na všechna čtyři kola, aby byla
Z bezpečnostních důvodů je co nejlépe zachována přilnavost
přísně zakázáno montovat sněho- vašeho vozidla k vozovce.
vé řetězy na kola zadní nápravy.
Poznámka: Upozorňujeme vás, že
Montáž pneumatik větších rozměrů u těchto pneumatik jsou někdy pře-
než původní znemožňuje použití depsány:
řetězů.
– směr otáčení
– maximální rychlost, která nesmí
být nižší, než je maximální rych-
lost vozidla.
– Pneumatiky s hroty
Tento typ pneumatik lze používat
pouze po omezenou dobu, která je
stanovena místními předpisy.
Při jejich použití je nutné dodržovat
rychlost stanovenou platnými před-
pisy.
Montáž sněhových řetězů Tyto pneumatiky musí být namonto-
je možná pouze na pneu- vány alespoň na obou kolech přední
matiky stejných rozměrů, nápravy.
jaké měly ty, které byly na
vašem vozidle původně namonto- V každém případě se obraťte na
vány. svého zástupce fy DACIA, který
vám doporučí nejvhodnější vybave-
Na kola je možné namontovat pouze
ní pro vaše vozidlo
specifické sněhové řetězy. Obraťte
se na zástupce fy DACIA.
5.9
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
STÍRÁTKA STĚRAČŮ
2 1
3
B 4 7
5 6
A
5.10
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4 2
A Světlomety jsou vybave-
ny plastovým „sklem“ - je
3 nezbytné používat žárov-
ky s ochranou proti UV
Dálková světla/tlumená světla Přední obrysové světlo záření.
Demontujte kryt A. Demontujte držák žárovky 3, abyste (Použití žárovky jiného typu by
získali přístup k žárovce. mohlo vést k poškození světlome-
Vytáhněte konektor žárovky 1. tu.)
Uvolněte pružinu 2 a vyjměte žárovku. Typ žárovky: W5W.
Typ žárovky: H4
s ochranou proti UV záření (viz ráme- Směrové světlo
ček).
Otočte držák žárovky 4 o čtvrtotáčku a
Nedotýkejte se skla žárovky. vyjměte žárovku.
Žárovku držte za patici.
Typ žárovky: PY21W.
Po výměně žárovky dbejte na správné
Žárovky jsou pod tlakem
umístění krytu.
a mohou během výměny
prasknout.
Mohlo by tak dojít ke zraně-
ním.
5.11
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.12
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
3
2 4
1
5
5.13
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.14
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
8
9
5.15
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
1 2
5.16
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
4
1 2 3
5.17
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
7
5
5.18
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
10
5.19
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.20
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.21
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.22
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
POJISTKY
3 3
2
A
1 DOBRÁ VADNÁ
5.23
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
POJISTKY (pokračování)
Přiřazení pojistek (přítomnost pojistek ZÁVISÍ NA ÚROVNI VYBAVENÍ)
Î Autorádio
Ì Houkačka P Pravé dálkové světlo
Brzdová světla a
Û couvací světlo Ô Hlavní napájení Q Levé dálkové světlo
T
Odmrazování zpětných
zrcátek
T Pravé tlumené světlo
À Klimatizace
5.24
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
2
1
Fa DACIA doporučuje pou-
žití pevné vlečné tyče.
U vlečeného vozidla nesmí být Použijte výhradně tažné oko 1 V případě použití prova-
zamknuto řízení; klíč ve spína- (umístěné v zavazadlovém prosto- zu nebo lana (pokud to
cí skříňce se musí nacházet v ru) a přední 2 a zadní tažné body 3 dovolují předpisy) je třeba, aby byl
poloze „M“ (zapalování), čímž bude (nikdy hnací hřídele). Tyto tažné body brzdný systém odtahovaného vozid-
zajištěna funkčnost signalizace jsou určeny výhradně k tažení vozidla, la funkční.
(brzdových a směrových světel). Za v žádném případě nesmějí být použity – Vozidlo nelze odtahovat ve stavu
tmy je nutné vozidlo osvětlit. ať přímo, nebo nepřímo k jeho zvedá- nezpůsobilém k jízdě.
Kromě toho je nezbytné dodržet pod- ní.
– Je nezbytné vyhnout se při akce-
mínky pro odtahování stanovené legis- leraci nebo brzdění rázům, které
lativou platnou v dané zemi a nepře- by mohly vozidlo poškodit.
kračovat maximální hmotnost přívěsu
– V žádném případě se nedoporu-
stanovenou pro vaše vozidlo. Obraťte
čuje překročit rychlost 25 km/h.
se na svého zástupce fy DACIA.
Při zastaveném motoru není
posilovač řízení ani brzd
funkční.
5.25
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.26
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
NAFTOVÝ FILTR
Opětné naplnění
palivového okruhu
Po naplnění nádrže po úplném vyčer-
pání paliva je nutné před novým nastar-
1
továním vozidla provést odvzdušnění
nebo vyčištění palivového okruhu.
5.27
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.28
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Dodatečná montáž
příslušenství
Aby byla zajištěna správ-
ná funkce vašeho vozidla
a pro zvýšení vaší bezpečnosti vám
doporučujeme používat příslušen-
ství specifikované firmou DACIA.
Toto příslušenství je přizpůsobeno
pro vaše vozidlo a pouze na ně se
vztahuje záruka fy DACIA.
Elektrická a elektronická
příslušenství
– Jakýkoliv zásah do elektrického
systému vozidla může být prove-
Použití telefonů den pouze zástupcem fy DACIA,
a přístrojů CB protože nesprávné zapojení by
mohlo vést k poškození elektric-
Telefony a přístroje CB ké instalace a/nebo všech ústrojí,
vybavené integrovanou která jsou k ní připojena.
anténou mohou rušit elektronické
systémy instalované na vozidle ve – V případě dodatečné montá-
výrobě, doporučuje se proto použí- že elektrického vybavení zkon-
vat tyto přístroje pouze s venkovní trolujte, zda je zařízení správně
anténou. chráněno pojistkou. Požádejte
o upřesnění ampérové hodnoty
Rovněž je nezbytné dodržet a umístění této pojistky.
platné předpisy týkající se provo-
zu těchto přístrojů.
5.29
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
FUNKČNÍ PORUCHY
Následující rady vám umožní rychle a provizorně odstranit poruchu. V zájmu své bezpečnosti však co nejdříve kontak-
tujte zástupce fy DACIA.
– Se nic neděje: kontrolky se nerozsvítí Odpojený kabel akumulátoru nebo oxi- Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou zoxi-
a spouštěč se neotáčí. dace pólů a svorek. dovány, oškrábejte je a vyčistěte, potom
je opět utáhněte.
Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru připojte jiný
akumulátor.
Akumulátor je nepoužitelný. Vyměňte akumulátor.
– Kontrolky pohasnou, spouštěč se Špatně utažené svorky akumulátoru. Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou zoxi-
otáčí velmi pomalu. Zoxidované póly akumulátoru. dovány, oškrábejte je a vyčistěte, potom
je opět utáhněte.
Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru připojte jiný
akumulátor.
– Motor se obtížně spouští při deštivém Špatné zapalování: vlhkost v systému Vysušte kabely svíček a cívky.
počasí nebo po umytí vozidla. zapalování.
– Zahřátý motor se obtížně spouští. Špatný přívod paliva (bubliny v okruhu). Nechte motor vychladnout.
5.30
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
– Motor zastudena „kašle“, ale nespustí Je aktivována blokace startování. Viz kapitolu „Systém blokace startová-
se, nebo se spouští obtížně. ní“.
Špatný postup spuštění motoru. Viz kapitolu „Spuštění motoru“.
nebo
Špatný přívod paliva nebo porucha zapa- V případě nespuštění motoru nezatěžuj-
lování. te nadměrně spouštěč. Obraťte se na
zástupce fy DACIA.
– Vření kapaliny ve vyrovnávací nádrž- Mechanická porucha: prasklé těsnění Vypněte motor.
ce. hlavy válců nebo vadné vodní čerpadlo. Obraťte se na zástupce fy DACIA.
5.31
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
– Abnormální bílý kouř z výfuku. Mechanická porucha: poškozené těsně- Vypněte motor.
ní hlavy válců. Obraťte se na zástupce fy DACIA.
– v zatáčce nebo při brzdění, Hladina oleje je příliš nízká. Doplňte motorový olej (viz kapitolu 4.
„Hladina oleje v motoru“).
– při volnoběhu, Nízký tlak oleje. Navštivte nejbližšího zástupce fy
DACIA.
– zpožděně zhasíná nebo zůstává Nedostatečný tlak oleje. Zastavte vozidlo a kontaktujte zástupce
rozsvícena při akceleraci. fy DACIA.
– Volnoběh je nestabilní nebo motor Nedostatečné komprese (svíčky, zapalo- Obraťte se na zástupce fy DACIA.
zhasíná. vání, přisávání vzduchu).
5.32
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
– Motor se přehřívá. Kontrolka teploty Čerpadlo chladicí kapaliny: uvolněný Zastavte vozidlo, vypněte motor a obrať-
chladicí kapaliny svítí. nebo prasklý řemen. te se na zástupce fy DACIA.
Porucha ventilátoru chlazení.
Chladič: v případě značného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeňte, že horký motor nesmí být nikdy plněn stu-
denou chladicí kapalinou. Po každém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen částečné vypuštění chla-
dicího systému, musí být motor naplněn novou, správně dávkovanou směsí. Připomínáme vám, že je nezbytné použít
kapalinu schválenou naším technickým oddělením.
5.33
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
– Stěrače nefungují. Přilepená stírátka stěračů. Před zapnutím stěračů stírátka odlepte.
5.34
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
5.35
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
25936
Identifikační štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
Technické údaje motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Hmotnosti / Hmotnost přívěsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9
6.1
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTKY
6
A 7
8
1 9
10
2
3
4 11
A 12
5
13
6.2
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
C
1
2 3
c
c
1.5 dCi
6.3
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
Typ motor
K7J K7M K4M K9K Turbo
(vyznačen na štítku motoru)
Palivo Oktanové číslo Bezolovnatý benzín bezpodmínečně, oktanové číslo uvedené Nafta:
na štítku umístěném na krytu hrdla palivové nádrže. Štítek umístěný na
V případě nouze lze použít výhradně bezolovnatý benzin. krytu hrdla palivo-
– oktanové číslo 91 u vozidla se štítkem uvádějícím 95, 98 vé nádrže obsahuje
– oktanové číslo 87 u vozidla se štítkem uvádějícím 91, 95, 98 informace ohledně
povoleného paliva.
6.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
ROZMĚRY (v metrech)
25936
0,777 2,900 (2) / 2,905 (1) 0,768 1,469/1,468 (3)
4,450 1,738
Průměr zatáčení
– obrysový: 11 m
– stopový: 10,5 m
1,636 (1)
6.5
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
HMOTNOSTI (v kg)
Základní provedení bez doplňků, u kterých může během roku dojít k vývojovým změnám: obraťte se na vašeho zástupce
fy DACIA.
Provedení DODÁVKA
1.4 1.6 1.5 dCi
(podle země určení)
Typ vozidla FS0A FS0B FS0K FS0W
(vyznačen na výrobním štítku) FS0C FS0D FS0O
FS0E FS0F FS0Y
FS0G
Pohotovostní hmotnost 1 139 1 144 1 190 1 200
Maximální povolená hmotnost 605 600
nebrzděného přívěsu
Maximální hmotnost brzděného 650 600
přívěsu (1)
Povolené zatížení tažného zařízení 75
Povolené zatížení střešního nosiče 80 (včetně nosného zařízení)
Maximální povolená celková hmotnost vozidla, maximální povolené celkové zatížení přední nápravy, maximální povole-
né celkové zatížení zadní nápravy a celková hmotnost jízdní soupravy: jsou uvedeny na výrobním štítku vozidla. Viz odsta-
vec „Identifikační štítek“ v kapitole 6.
(1) Hmotnost přívěsu (tažení přívěsu, lodi atd.)
– Při jízdě s přívěsem je nezbytné dodržet hmotnosti přívěsu stanovené místní legislativou, zejména předpisy pro silniční provoz.
S veškerými úpravami tažného zařízení se obraťte na svého zástupce DACIA. V žádném případě nesmí být překročena
maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidla + přívěsu).
– Pokud bude vaše vozidlo provozováno při maximálním přípustném zatížení (maximální povolené hmotnosti při zatížení), musí
být maximální rychlost omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 bar.
– Výkon motoru stoupavost se snižují s rostoucí nadmořskou výškou. Doporučujeme proto snížit maximální zatížení o 10 %
v 1 000 metrech, poté o dalších 10 % na každých 1 000 m.
6.6
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
HMOTNOSTI (v kg)
Základní provedení bez doplňků, u kterých může během roku dojít k vývojovým změnám: obraťte se na vašeho zástupce
fy DACIA.
Provedení s 5 místy
1.4 1.6 1.6 16V 1.5 dCi
(podle země určení)
Typ vozidla KS0A KS0F KS0L KS0P KS0J
(vyznačen na výrobním štítku) KS0C KS0B KS0M KS0K
KS0E KS0D KS0O
KS0H KS0W
KS0Y
Pohotovostní hmotnost 1 165 1 195 1 230 1 205
Maximální povolená hmotnost nebrzděného
620 635 650 640
přívěsu
Maximální povolená hmotnost brzděného
900 850 850 900
přívěsu (1)
Maximální povolené zatížení tažného
75
zařízení
Maximální povolené zatížení střešního 80 (včetně nosného zařízení)
nosiče
Maximální povolená celková hmotnost vozidla, maximální povolené celkové zatížení přední nápravy, maximální povole-
né celkové zatížení zadní nápravy a celková hmotnost jízdní soupravy: jsou uvedeny na výrobním štítku vozidla. Viz odsta-
vec „Identifikační štítek“ v kapitole 6.
(1) Hmotnost přívěsu (tažení přívěsu, lodi atd.)
– Při jízdě s přívěsem je nezbytné dodržet hmotnosti přívěsu stanovené místní legislativou, zejména předpisy pro silniční provoz.
S veškerými úpravami tažného zařízení se obraťte na svého zástupce DACIA. V žádném případě nesmí být překročena cel-
ková povolená hmotnost jízdní soupravy (vozidla + přívěsu).
– Pokud bude vaše vozidlo provozováno při maximálním přípustném zatížení (maximální povolené hmotnosti při zatížení), musí
být maximální rychlost omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 bar.
– Výkon motoru a stoupavost se snižují s rostoucí nadmořskou výškou. Doporučujeme proto snížit maximální zatížení o 10 %
v 1 000 metrech, poté o dalších 10 % na každých 1 000 m.
6.7
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
HMOTNOSTI (v kg)
Základní provedení bez doplňků, u kterých může během roku dojít k vývojovým změnám: obraťte se na vašeho zástup-
ce DACIA.
Provedení se 7 místy
1.4 1.6 1.6 16V 1.5 dCi
(podle země určení)
Typ vozidla KS0A KS0B KS0L KS0K KS0J
(vyznačen na výrobním štítku) KS0C KS0D KS0P KS0O
KS0M KS0F KS0M KS0Y
KS0H
Pohotovostní hmotnost 1 195 1 225 1 245 1 255
Maximální povolená hmotnost nebrzděného
635 650 660 665
přívěsu
Maximální povolená hmotnost brzděného
800 850 800 850
přívěsu (1)
Maximální povolené zatížení tažného
75
zařízení
Maximální povolené zatížení střešního 80 (včetně nosného zařízení)
nosiče
Maximální povolená celková hmotnost vozidla, maximální povolené celkové zatížení přední nápravy, maximální povole-
né celkové zatížení zadní nápravy a celková hmotnost jízdní soupravy: jsou uvedeny na výrobním štítku vozidla. Viz odsta-
vec „Identifikační štítek“ v kapitole 6.
(1) Hmotnost přívěsu (tažení přívěsu, lodi atd.)
– Při jízdě s přívěsem je nezbytné dodržet hmotnosti přívěsu stanovené místní legislativou, zejména předpisy pro silniční provoz.
S veškerými úpravami tažného zařízení se obraťte na svého zástupce DACIA. V žádném případě nesmí být překročena cel-
ková povolená hmotnost jízdní soupravy (vozidla + přívěsu).
– Pokud bude vaše vozidlo použito při plném zatížení (maximální povolené hmotnosti při zatížení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 bar.
– Výkon motoru a stoupavost se snižují s rostoucí nadmořskou výškou. Doporučujeme proto snížit maximální zatížení o 10 %
v 1 000 metrech, poté o dalších 10 % na každých 1 000 m.
6.8
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
6.9
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
ABECEDNÍ REJSTŘÍK
A H
ABS ................................................................................... 2.11 huštění pneumatik ............................................................. 0.4
airbag ....................................................................1.16 → 1.21
dezaktivace ....................................................... 1.29 – 1.30 CH
akumulátor ....................................................4.9 → 5.21 – 5.22 chladicí kapalina motoru ..................................................... 4.7
autorádio (příprava) .......................................................... 5.28
I
B identifikace vozidla ....................................................6.2 → 6.3
baterie ............................................................................... 5.20 identifikační štítek ....................................................... 6.2 – 6.3
bezpečnost dětí ............................................1.5 – 1.22 → 1.33 integrovaná dětská sedačka ..................................1.22 → 1.28
bezpečnostní pásy ..............................................1.10 → 1.21
blokace startování ............................................................... 1.7 J
boční směrová světla ........................................................ 5.16 jízda .........................................................................2.2 → 2.11
bodová svítidla .................................................................... 3.9
brzdová kapalina ................................................................. 4.6 K
kapota motoru ..................................................................... 4.2
C karosérie (údržba) .................................................. 4.10 – 4.11
čas .................................................................................... 1.45 katalyzátor ........................................................................... 2.4
čerpadlo posilovače řízení .................................................. 4.8 zvláštnosti ...................................................................... 2.4
klíče ............................................................................ 1.2 – 1.3
D výměna baterie ............................................................ 5.20
dálkové ovládání zamykání ................................................. 1.2 klika ..................................................................................... 5.3
defekt pneumatiky ...................................................... 5.2 – 5.6 klimatizace .................................................................3.2 → 3.8
děti .......................................................1.4 – 1.5 – 1.22 → 1.33 kola (bezpečnost) ......................................................5.7 → 5.9
doplňková zařízení k předním kontrolky ................................................................1.37 → 1.44
bezpečnostním pásům .....................................1.16 → 1.19 kontrolní přístroje ...................................................1.37 → 1.41
dveře .........................................................................1.4 → 1.6 kryt:
hrdla palivové nádrže ................................................. 1.52
E zavazadlového prostoru .............................................. 3.24
elektrické zamykání dveří .................................................... 1.5
L
H lak:
hladiny .......................................................................4.3 → 4.8 označení ....................................................................... 6.2
hmotnost přívěsu ........................................................ 6.6 – 6.8 údržba .............................................................. 4.10 – 4.11
hmotnosti (váhy) ......................................................... 6.6 – 6.8
hodiny ............................................................................... 1.45 M
houkačka ........................................................................... 1.49 madlo ................................................................................. 3.12
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
REJSTŘÍK (pokračování)
M O
měrka motorového oleje ............................................. 4.3 - 4.5 ovladače ................................................................. 1.35 – 1.36
místo řidiče ............................................................. 1.35 – 1.36 ovládání oken ......................................................... 3.10 – 3.11
mlhové světlomety ............................................................. 1.47 ozdobné kryty ............................................................. 5.4 – 5.5
montáž:
autorádia ...................................................................... 5.28 P
příslušenství ................................................................. 5.29 palivo:
motor (technické údaje) ..................................................... 6.4 rady pro hospodárný provoz .................................. 2.6 - 2.8
motorový olej .............................................................. 4.3 - 4.5 specifikace ......................................................... 1.53 – 6.4
mytí vozidla ............................................................ 4.10 – 4.11 tankování ..................................................................... 1.53
N palubní:
nádrž: deska ................................................................ 1.35 – 1.36
na brzdovou kapalinu ..................................................... 4.6 počítač .............................................................1.42 → 1.44
na chladicí kapalinu ..................................................... 4.7 panel přístrojů ....................................................... 1.37 → 1.41
na ostřikovací kapalinu .................................................. 4.8 pneumatiky .......................................................0.4 – 5.7 → 5.9
palivová .................................................................. 1.52 – 1.53 pojistky ................................................................... 5.23 - 5.24
naftový filtr ......................................................................... 5.27 popelníky ........................................................................... 3.13
náhradní díly ..................................................................... 6.9 posilovač řízení ........................................................ 2.10 – 4.8
nastavení: praktické rady ..........................................................5.2 → 5.35
místa řidiče ....................................................... 1.10 – 1.11 přední sedadla (nastavení) ............................................... 1.10
předních sedadel ......................................................... 1.9 přeprava předmětů ............................................................ 3.22
přídavné světlomety ........................................................ 5.12
O příprava pro montáž autorádia .......................................... 5.28
objem palivové nádrže ...................................................... 1.52 příslušenství ...................................................................... 5.29
objemy mechanických ústrojí ..................................... 4.3 - 4.9 protiblokovací systém (ABS) . .......................................... 2.11
odkládací prostory .................................................3.14 → 3.16 provozní závady ................................................... 5.30 → 5.35
odmlžování čelního skla ...................................................... 3.6
odmrazování zadního skla ................................................ 1.50 R
odstraňování emisí (rady) ........................................... 2.6 - 2.8 ráfky ............................................................................ 5.4 – 5.5
odtahování vozidla (nepojízdného) ................................... 5.25 reproduktory (umístění) ..................................................... 5.28
olejový filtr ......................................................................... 4.5 rezervní kolo ........................................................................ 5.2
opěrky hlavy ....................................................................... 1.8 rozměry................................................................................ 6.5
ostřikovač ...................................................... 1.50 – 1.51 – 4.8 ruční brzda ........................................................................ 2.10
osvětlení:
vnější .........................................1.46 – 1.47 – 5.11 → 5.16 Ř
vnitřní .......................................................3.9 – 5.17→ 5.19 řadicí páka ........................................................................ 2.10
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
REJSTŘÍK (pokračování)
S T
seřízení světlometů ........................................................... 1.48 tlak v pneumatikách .................................................... 0.4 – 5.8
sluneční clona ................................................................... 3.12 topení ........................................................................3.2 → 3.8
směrová světla ....................................................... 1.48 – 5.11
spínací skříňka ................................................................... 2.2 U
spojené zadní sedadlo .......................................... 3.18 – 3.21 údržba:
spouštění motoru ........................................................ 2.2 – 2.3 karosérie ........................................................... 4.10 – 4.11
stav paliva ....................................................................... 1.41 mechanická ústrojí ...............................................4.3 → 4.9
stěrače .......................................................... 1.50 – 1.51– 5.10 vnitřního vybavení ........................................................ 4.12
stírátka stěračů ................................................................. 5.10 úložné prostory ......................................................3.14 → 3.17
střešní nosič ...................................................................... 3.23 úspora paliva .............................................................2.6 → 2.8
stropní osvětlení .................................................................. 3.9 uzávěr palivové nádrže ..................................................... 1.52
světelná signalizace ............................................... 1.46 – 1.49 V
světla: váhy (hmotnosti) ......................................................... 6.6 – 6.8
brzdová ............................................................. 5.13 – 5.14 varovné osvětlení .............................................................. 1.49
couvací ............................................................. 5.13 - 5.15 vazná oka (umístění) ......................................................... 3.22
dálková ............................................................. 1.46 - 5.11 větrací otvory .............................................................. 3.2 – 3.3
mlhová .............................................................. 1.47 – 5.12 větrání, klimatizace ....................................................3.4 → 3.8
obrysová ........................................................... 1.46 – 5.11 vnitřní vybavení (údržba) ................................................... 4.12
seřízení ........................................................................ 1.48 výměna:
směrová ............................................................ 1.49 – 5.11 oleje ............................................................................... 4.5
tlumená ............................................................. 1.46 – 5.11 kola ................................................................................ 5.6
výstražná ..................................................................... 1.49 žárovky ............................................................5.11 → 5.19
světlomety .............................................................1.46 → 1.48 výstražné osvětlení ............................................................ 1.49
seřízení ....................................................................... 1.48 vzduchový filtr ..................................................................... 4.8
systém:
blokace startování ....................................................... 1.7 Z
proti odcizení (spínač) ................................................... 2.2 záběh ................................................................................... 2.2
zadní:
T okno (odmlžování) ................................. 1.36 – 1.39 – 1.51
tažení: sedadla (funkce) .............................................. 3.18 – 3.21
pomocí tažného zařízení ............................................. 5.26 zamykání dveří .................................................................... 1.5
přívěsu .................................................................. 6.6 – 6.8 zapalovač .......................................................................... 3.13
tažné oko .................................................................. 5.3 – 5.25 závady (funkční poruchy) ....................................... 5.30 - 5.35
technické údaje: zpětná zrcátka ................................................................... 1.34
motorů ............................................................................ 6.4
_UD0_
Jaune Noir Noir texte
REJSTŘÍK (pokračování)
Z Ž
zpětný chod (řazení) ........................................................ 2.10 žárovky .................................................................5.11 → 5.19
zrcátka ............................................................................... 3.12 výměna ............................................................5.11 → 5.19
zvedák ........................................................................ 5.3 – 5.6 životní prostředí ................................................................... 2.9
zvedání vozidla(výměna kola) .................................... 5.2 - 5.6
zvukový alarm ............................................... 1.4 – 1.40 – 1.47
_UD0_