Professional Documents
Culture Documents
1 2001
( 总第 145 期) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY(Arts & Social Sciences) General No. 145
从空海《为大使与福州观察使书》
论唐日关系
韩 曰
升
摘 要 :空海所作《为大使与福州观察使书》,透露了唐朝与日本交往中是否有国书存在的重
大线索 。根据唐朝关于外国使节入境的一系列法律规定 ,以及外国使节朝见的仪式 ,可以判断日
本曾向唐朝提交国书 ,这对于判定两国关系的实质 ,具有重大的意义 。
关键词 : 空海 ; 国书 ; 外交 ; 东亚
中图分类号 : K242 ;D8291313 文献标识码 :A 文章编号 :0438 - 0460 (2001) 01 - 0090 - 07
收稿日期 :2000 - 09 - 26
作者简介 : 韩 曰
升 ( 1957 - ) ,男 ,江苏如皋人 ,厦门大学历史系教授 ,博士生导师 ,历史学博士 。
・90 ・
表明中国以往各代所规定的东亚世界体系亦告崩溃 。这种局面维持了大约一个世纪 ,直到隋
唐帝国建立以后 ,日本才重新与中国建立国交 。
从雄武大王到隋代唐初 ,日本又经过了一百多年的发展 ,大和国的领土统一推进到日本东
北地区 , 豪族垄断政治的局面被打破了 , 中央的权威大有提高 。走了这段独立发展的道路之
后 ,就国内政治的意义而言 ,日本已不需要借助中国王朝的权威来加强国内的统治 ,甚至由于
民族主义的情绪而难以这样做 。但是 ,从国内政治深层和国际关系的需要 ,日本又必须依靠强
大的隋唐帝国 , 这本身就是一种矛盾 。因此 , 日本的执政者不得不采取了许多曲折隐蔽的手
段 ,来推进同中国的国交 。这段恢复国交 ,摸索交往形式的过程 ,我已在《论隋倭交往的形式及
其实质》 中专门做过阐释 , [1 ] 殆无疑义 。然而 ,在日本与唐朝的交往中 ,缺乏明确记载的国书 ,
因此 , 一直有许多日本学者提出 , 当时两国关系中没有国书往来 , 进言之 , 日本不曾向唐朝称
臣 ,因此 ,称此时期的两国关系为“对等外交”。
由此可知 ,国书问题不是一个外交形式的问题 , 其核心是两国关系的实质 。因此 , 是一个
具有重大意义的研究课题 ,应予以高度重视和深入研究 。
参考文献 :
升 1 论隋倭交往的形式与实质 [J ] . 厦门大学学报 ,2000 , ( 1) .
[1 ] 韩 曰
[2 ] 亚洲游学 : 第 3 号 [ C] . 东京 : 勉诚出版 ,1999.
升 1 空海与袁晋卿 [J ] . 文献 ,1997 , ( 2) .
[3 ] 韩 曰
[4 ] 池田温 . 唐研究论文选集 [ C] . 韩 曰
升 ,等译 . 北京 : 中国社会科学出版社 ,1999.
[ 责任编辑 : 陈双燕 ]
HAN Sheng
Abstract : Bonze Kukai’s Letter from the Ambassador to the Imperial Inspector in Fuzhou offers an important clue to
whether there existed credentials in the contacts between Japan and China in the Tang Dynasty. In the light of all the laws
and regulations concerning the entrance of foreign envoys and the ceremonies for foreign envoys to meet the Emperor , it is
clear that the Japanese envoy had presented his credentials to the court of the Tang Dynasty. Therefore the letter is of
tremendous significance to ascertain the essence of the relationship between the two countries.
Keywords : Kukai , credentials , foreign affairs , east Asia
・96 ・