履歷表- 製表日期:2002/11/04

自傳
在台北住了近二十年的我，其實是在外婆家-屏東長治這樣淳樸的鄉村出生的。這也是我名字中「萍」的由
來。出生到現在一直都是三代同堂，與爺爺、奶奶、父母及兩個差兩歲及八歲的妹妹同住，感情皆十分融洽。
爺爺為退休公務員，父親自己創業做竹筷的進口貿易，母親則是標準的家庭主婦，兩個妹妹皆在學。父母
的教育理念十分開明，非常尊重子女們的性向，鼓勵我們朝著自己的興趣發展。父母親在精神與物質上對
子女們的供應，使得我們可以心無旁鶩地面對課業，並且對任何工作、工讀皆盡心、負責。

對自己的未來一向清楚的我，將生涯規劃在技職體系下，可是一點也沒有後悔過。技職體系著重實務、

技術層面下磨練我的日文語文能力，也對管理方面的有濃厚的興趣。亦選修企業管理學程。讓語文跟管理面

結 合 ， 達 到 雙 贏 的 效 果 。 目 前 已 考 取 國 立 雲 林 科 技 大 學 企 業 管 理 研 究 所 。

並且於課外，積極參與各項活動，不斷提昇自己實力。曾代表台灣赴日參加 2001 年世界青年志工高峰會

議。亦參加第六屆茂榜行動企劃獎，擁有優秀的成績表現。從小到大各項獎狀不計其數。

專科及大學時期希望除了課業以外的生活也能過得精采與充實。在五專的最後一年因參加了 2000 年千

禧幹部訓練而對社團活動有了更深一層的認識與了解。被社團活力與魅力感動之餘，心想進入大學後，一

定得去好好感受社團中人與人之間的互動與整個團體的向心力。曾於專五時成為日華社的培訓幹部﹐能夠

把所學的東西教給別人﹐是個難得的經驗也是磨練。後於專五下接任日華社社長一職。進入大學後，因為熟

悉電腦、網頁等關係當上系學會電編組組長，並於個人形象規劃社擔任過公關及社長，能有此機會學習領

導 統 御 實 在 令 我 雀 躍 。

除了校內的事之外也曾利用過暑假時間在 THE CHINA POST 當過總機。後因興趣而設置網站的關係，加

入了總動園數位科技公司擔任網頁設計員。在學校已學習了七年的日文，曾幫助一些網站翻譯卡通及電影

的部分內容。個人有一網站即是翻譯來自日本的神奇寶貝卡片遊戲。亦於翻譯過一本心靈勵志─了解與被了

解的人 齊藤茂太的書、流通革命之道 中內功及一些雜誌搞。一切一切的工作經驗，讓我可以磨練自己的能

力，發現自己的不足。在不斷的經驗累積之下﹐我想我會找到最適合自己的人生方向﹐且不斷讓自己進步。

就業後，我將秉持著隨時充電的心態，不斷鞭策自己、讓自己進步。清楚自己的人生方向，知道自己該怎

麼 走 ， 世 界 會 為 你 讓 出 一 條 路 。

-1-
履歷表- 製表日期:2002/11/04

自伝

私は張萍と申します。台北に住んでいる私、実は屏東の祖母の家で生まれました。屏東で生ま
れましたから、私は萍と名付けられました。ですから、田舎のことは私にとって、懐かしい思い
出がいっぱいです。深夜の夢見ていたものも小さい頃、祖母の家周りの景色です。大学と大学院
も高雄と雲林で勉強していた私は都市と田舎両方ども適応できます。
生まれでから、ずっと台北の北投で三代に暮らしています。父は今退職ですが、母は専門主婦
として家の掃除や子育てに苦労しています。兄弟は三人います。私、二才年下の妹と八才年下の
妹です。
私は積極的に、楽天的、何の行き詰まることでも挑戦したい人だと思います。しかし、完璧な
境地へ至るまで努力している時、ちょっと粗探しをしています。インターネットや本を閲覧す
ることに興味があります。いつでも新たな情報を接収していて、日に日に進歩していく世界と
一緒に成長しつつあります。
他の人と違って、高校、普通の大学に入ることではないのですが、未来がはっきり分かってい
る私にとって、技術体系で成長できることは幸せのことだと感じます。連合試験がない五年間
の専科生活は自分をよく充実できる時期だと思います。そして、順調に高雄第一科学技術大学
の応用日本語学科を受かって日本語をもっと精通しだけではなく、事への独立思考能力もだん
だん身になって、経営管理の方面なども興味があると発見しました。それから、雲林科学技術大
学の大学院の経営学部も受かります。言語学科から商業学科の分野に入ってなかなか難しいと
思いますが、応用日本語の本意を発揮できると思います。言語学科の背景プラス経営管理の知
識、私自身の国際観ももっと広げます。
学校の部活動方面で、専科時代に日本中華部、それから大学時代は個人形象部の社長を担当
しました。こんな統率を習うチャンスがあって、私の人生にとって珍しい経験となっています。
学校の事以外に、いろいろなアルバイト経験もあります。The China Post の英語オペレータを
担当し、日本語の書籍翻訳もやるし、インターネットの会社でも勤めたことがあります。英語、
日本語、商業その上にコンピューター、とちらでも実際の仕事応用経験があります。経験を集め
た上、自分の一番合う人生方向が見つかって、絶え間なく、進歩できます。

-2-