temala : L enguas M ayas podr an Gua desaparecer

im ientoes , tancam iento des o apar cin eselfuturo queenf entan r los25idio mas quesehabl a i n Guate a en m la Crec .

20 mil aos habitantes las proximidades d , e s Hace Lag Titicaca (entrePery Bolivia) hicieron l del a o Aprovechando e a mar. vientosy mareashabranllegado costasguatemaltecas mexicanas. y Segnesta hasta ellosseranlos antepasados delpuebloxinca, hiptesis, idiomaactualmente encuentra peligrod cuyo s e e edad d sus escaso e extincin n por l avanzada 18 a mismasituacin, e s En l aunque quizno d hablantes. a e tan dramtica, otrasLenguas Guatemalastne riesgo desaparece manera d e d a e n e r d lasmigraciones, faltad prctica l asimilacinorparted otras l y p a e a e consecuencia e lenguas. embargo, todoslosidiomas no tienen futurotan un amenazador. Sin com e Kaqchiquel, K'ich, amy Q'eqch M noslosonhablados orcientos Algunos, p d o l sinoadems encuentran expansin. e miles d personas, s e e e n unascom otrasformanpartedel ampliolegadoculturalque hac d Tanto o e entre unpasmultilinge e ques hablauntotald 25idiomas e diferentes e Guatemala e (22), inca, X Garfuna espaol. e y n l mayas

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestiga dor. carlosorantes@profesores.com Pgina

Lenguas aya e 51 porciento l poblacin M d Segn ey d e , l (ms l quinta e a e maya a es porcentaje, 45porciento e d parte) l d , e e l e a e a poblacin guatemalteca s nacional, nohabla espaol. 22lenguas esteamplio d segmento tienen mismo e punto d origen, hac Las e anota l e El 4milaos segn TerencKaufman sulibro"Idiomas e e d Mesoamrica": unos , , cuyas e n e par losanalistas. caractersticas lingsticas sontodava enigma un Protomaya semilla idiomtica fuedividiendo corrientes dialectos ueevolucionaron Esta s e o q a por e y lascolonizaciones n guerras, lasmigraciones hastadarlugara las22 lenguas ayas m las diferenciadas ques hablan l actualidad. e e n a claramente d evolucinontina notiene rumbo proces c y un nico. omo C explica FidelUsEl o Planificacin e d Lingstica Coordinador y delre d estudios ulturales , l Director c d e d las LenguasMayas, "Es un proces a e quee puededesembocar a Academia e e e n l crecimiento desaparicin,o o dependiendo delidiomay d las presiones mantenimiento, Eneste enfrente". contexto, lascuatro lenguas ayas ayoritarias e m m (kaqchiquel, k'ich, que ymam) ienden t aexpandirse, algunos asose cuanto nmero hablantes. e c a d q'eqch n , n l clar ejemplo estoe e mamquepasd 400mil609hablantese e cens d Un d e o e 1981, l a s e l o 664. e poblacin d l actual cifra d 519 n mil e a e

estudios l d d HerenciaMaya Academia

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestiga dor. carlosorantes@profesores.com Pgina

Ministerio Cultura d Un l e quee todoslos municipios l Repblica hablaba d s msd unalengua demostr n e a einternasque Esta diseminacin debe principalmente,elas migraciones s a maya. e colonia , e l poc d l porl esclavitud trabajo ye forzado n aa e a a l . comenzaron l dcad d 1960,osdesplazamientos partird l s handebido, obre s todo a dos A e aa e L pobreza, quehaobligado diversosrupos tnicos trasladarsa l, capital, causas: a g e a e y a armado a conflicto interno. Fueimportante estampida ues produjodurante " l q l a el hacialasciudades oriente l huda l represin de l violencia", a guerra y e d y apunta n a Intertnicos e viceministro Educacin e a e a Cojt,del Institutod Estudios y d Demetrio e x e Bilinge. e k'ich tambin antienes tendencia crecimiento,q'eqches cas Aunque m e a e e l Debido quel conquista estepueblo fuemediante violencia a d l l l o ms interesante: a no l a a travs l ideologa a d divulgada e Iglesiae su propialengua, osq'eqch porl l sino e a aa n ungranarraigo cultural quehallevado que,incluso, hablantes castellano d sienten e aprender q'eqch par comunicarse. necesiten a

Geogrfic a estudio realizado entre1998y 1999por UNESCO e y Dispersin

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestiga dor. carlosorantes@profesores.com Pgina

sobreviviente s unsegundo m q Lenguas grupod lenguas ayas ue,sibiennocrecens

e a aumento emogrfico. d l ,

hanmantenido Existe debido

e ach ch'ort,chuj, ixil, jakalteko,poqomam, oqomch, 'anjob'alySon p q , col unnmero hablantes d queoscila entre 30mily 100mil. tz'utujil, n e un tercer formado por nueve idiomas e peligro d Hay o n e "Objetivamente tienen niveld expansin ucho un m menor e algunos y e n Directora desaparecer. s ha observado absorcinorotraslenguas", l p explica Luc Verdugo, e a a casos Instituto Lingstica l Universidad afaelLandvar.Es l que ocurre por d d R del o , u co e comunidad a l le ingstica Itz,localizada Petn queconstituyenaisla e ejemplo, n a n , hablantesd castellano q'eqch,y e uspanteko", numeraRosa Elvira y e entre e d l d Coordinadora traduccin l Academia Lenguas d Mayas. Zapeta, e e a e e este grupo s encuentra, desdehac escasamenten ao e Tambin u n e e l hastaentonces onsiderado c dialecto delawakateco Durante primeras las , .e chalchiteko, independencia, trasl Chalchitn Aguacatnra dospueblos y diferentes. dcadas Sin ad febrer d 1881, halchitn n e 2 C fuesuprimido anexad com barriod embargo, y l A partird entonces mpez se considerada odialecto e o e o e e a un delawakatec e r o Aguacatn.3 d juniod 2003, Congresoprob decret 24-2003 quee e a e quereconoca hasta l com idioma yl aumentaba as o 22 las lenguas mayas. e e l a a l chalchiteko o

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestiga dor. carlosorantes@profesores.com Pgina

n maya o s

Las

e abanico lenguas Guatemala, d d existen dosque,porsusorgenes, suelen En l aparte: lxinca garfuna. e e E ye estudiarse l s consideraba xinca e com parte l familia d yucoys e la Tradicionalmente ha relacionadoo e nhuatl, ablado o c e h l e Mxico. e a Sinembargo, azteca estudios recientes n otra n l posibilidad. El xinca no respondea ningn patrn maya ni " contemplan comenta amiro R Lpezmiembro elConsejo elPueblo d d Xinca Guatemala. d "Su , eaadeS llegaorigen azteca", podra estarrelacionado alguna co familia migrantes d incas", n ed . e conclusionescomprobar a quee 60porciento l lengua tenarace fonticasestas y l l s une e hallazgod restosds embarcaciones e a quechuas. a esto "Si e l e gramaticales co materiales que slo existena lago Titicaca l eecuacinparecfabricadas n l , a e analiza Lpez . correcta", embargo, sta lenguad origentan distantepodradesaparece poc Sin e e ed Segn "AtlasLingstico Guatemala", e coordinadoorMichael ichard, tiempo. p r R n otan l p e " 18 personasractican steidioma. La pocas e personasuel hablan q com lengua slo s sony ancianas slo12 l utilizamosom segundoo y c idioma. omo C o estosiga materna a a analiza o Lpez l desaparicin parec inexorable", Ramiro as, a e . alentadora l situacin garfuna ques estimaquetiene140mil e del y Ms s a C a e segn cens d 2002del e todoe mundo. oncretamente Guatemala, e e hablantes n l Estadsticas n l o e nacional d (INE), abra h untotald 5 mil40garfunas. "Estalengua Instituto e l Islad eSanVicenteYurmain, ( Antillas enores) M e hac msd seis siglos porl surgi n dosidiomas, arawak e hallna", xplicaneticia a e e Englenton rzy Gutberto e A a unin d e y e L e Leiv lvarezdel Centrod Investigacin frocaribe l l A WadimaluGarfuna. Nicols a e

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestiga dor. carlosorantes@profesores.com Pgina

Guatemala, quegozad totalhegemona e Aunque n l l Repblica aparec com e y e castellano, ques haconvertido l lengua e franc d e a e o esl oficiale l Constitucin. n a "Por culpadelracismoe elitedelpasha considerado l a nica n a espaola su idioma", naliza a l cultura y a MichaelRichard. stefenmeno superior E ha a por ejemplo e e escas apoy que ha recibido l educacin derivado, nevitar ofracas o l desercinscola e amplias l e a zonas bilinge, indispensable par y e del ae l o a indgena.r n tambin cautivo donde poblacin predominantemente l "ElEstado e pas, a sy porello considerauea losindgenas s este paradigma racista q hayquetornarlos l de a , , ladina. simismo, funcionario extraa l educacinilinge bloqueaa cultura A e s d b y las l Cojt. e e a explicaDemetrio iniciativas", unaimportancia similar l educacin a bilinge par aquellas omunidades De c cuya a e a e tanfuerte quedesconocen espaol, resulta reactivacin laslenguas lengua l d a s desaparecer l reciben a e d quetampoco mucha atencin gubernamental. "Existen punto e , medios ar fortalece p unidioma: rogramas revitalizacin comunicacin P d d diferentes auentos losnios r a e e Verdugo. com contar c ydocumentar laslenguas", explicaLuca o oral, pesar quenueve laslenguas ayas encuentran unproces quepodra d d m s e A el e n o a l edesaparicin, Academia Lenguas d Mayasno proponecursospar llevarlas a e a fomentar surecuperacin a a quesupoltica encaminadaquetodal poblacin debido v a a a hable K'ich com idioma comn. maya o una posturacontraria, Consejo PuebloXincaest esforzndose l En e del e l realizado n a d su idioma. "Hemos una gramtica ayudad suspocos co n e intentando reactivacine y ante las crecientes emandas cursosd xinca,estamos d d hablantes , comenta amiro e e R Lpez . organizarlos", iniciativas poraprender laslenguas inoritarias m podra un indicio quel Las se d r "No cre que vay a situacin e no e tan negativa pues,com diceMichaelRichard, a s o a una castellanizacin o irreversible que s observa y muchointerse las producirse a e n porrecuperar idiomad losantepasados, hayquetenercuidado, e per l e elenguas suprdida unaprdida o comunidades riqueza mucha codificada estas y e par todos". existe n s a

y Lengu a son25losidiomas ablados h e Racismo

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestiga dor. carlosorantes@profesores.com Pgina

sobre laslenguas Guatemala d e Datos 51,593 hablantes; 1,794 kilmetros cuadrados extensin. d e 5,572 hablantes; 111kilmetros cuadrados extensin. d e 1,272 hablantes; 240kilmetros cuadrados extensin. d e Awakateco: 35,000 hablantes situados 32comunidades, e 24aldeas y8caseros n .

Ach: Akateko:

Chalchiteko: 9,105 hablantes; 240kilmetros cuadrados extensin. d e 38,253 hablantes; 1,415 kilmetros cuadrados extensin. d e 203hablantes; 20kilmetros cuadrados extensin. d e 69,137 hablantes; 1,439 kilmetros cuadrados extensin. d e 123hablantes;kilmetrouadrados extensin. 1 c d e 475,889ablantes; h 4,537 kilmetros cuadrados extensin. d e Kaqchiquel: 922,378ablantes; h 7,918 kilmetros cuadrados extensin. d e 519,64 hablantes; 6,577 kilmetros cuadrados extensin. d e 468hablantes; 186kilmetros cuadrados extensin. d e 38,350 hablantes; 341kilmetros cuadrados extensin. d e 9,548 hablantes; 547kilmetros cuadrados extensin. d e 69,716 hablantes; 2,474 kilmetros cuadrados extensin. d e 99,211 hablantes; 1,996 kilmetros cuadrados extensin. d e ,723 hablantes; 24,662 kilmetros cuadrados extensin. d e Q'eqch:726 Sakapulteco: 3,940 hablantes; 62kilmetros cuadrados extensin. d e

Ch'ort: Chuj: Garfuna: Ixil: Itz:

K'ich: Mam: Mopan: Popt: Poqomam: Poqomch: Q'anjob'al:

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestigador. carlosorantes@profesores.com Pgina 7

6,334 hablantes; 93kilmetros cuadrados extensin. d e Sipakapense: hablantes; 1,241 47kilmetros cuadrados extensin. d e 47,669 hablantes; 350kilmetros cuadrados extensin. d e 1,231 hablantes; 57kilmetros cuadrados extensin. d e Uspanteko: 18hablantes;kilmetros 2 cuadrados extensin. d e

Tektiteko: Tz'utujil:

Xinca:

Metodlogoy EpistemlogoCarlosAntoni o Hernndez LicenciadoenCienciasPolticas MsterenMetodologa carlosorantes@carlosorantes.cjb.net

Orantes

MetodlogoyEpistemlogoCarlosAntonioOrantesHernndez.AnalistaeInvestigador. carlosorantes@profesores.com Pgina 8