ISKCON MEDIA VEDIC LIBRARY

Creative Commons License

Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported
You are free:
to Share to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
Attribution. You must attribute the work in the manner specied by the author or licensor (but not in
any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
For more free ebooks, mp3s, or photos visit:
www.iskconmedia.com
Sri Radhika-dhyanamrfa
The Necfar of Medifafion on Sri Radhika
Texf 1
iadic-campala-svaina-lasmia-blasal
sva-laniya blisam dandayiiiya vilasal
sva-iupasya iasyas iu lasyas iu vainyal
subodla-diavo nama-vaino 'pi lainyal
iadii - liglining; campala - campala llowci; svaina - gold; lasmia - lunluma;
blasal - splcndoi; sva-laniya - own splcndoi; blisam - gicaily; dandayiiiya - ol
ilc iulci; vilasal - pasiimcs;sva-iupasya - own loim; iasyal - ol Hci; iu - cciiainly;
lasyal - ol wlom'; iu - cciiainly; vainyal - io bc dcsciibcd; subodla-diaval -
spiiiiual; nama - ol ilc namc;vainal - syllablcs; api - also; lainyal - io bc lcaid.
Hci bodily splcndoi, wlicl clasiiscs liglining, campala llowcis, gold, and
lunluma, slould bc dcsciibcd. Tlc ncciai ol Hci namc slould bc lcaid.
Texf 2
piaplullali-puspa-piabla-dyoiiianam
lasac-candiila-pioia-mcglopamanam
lacanam sa-caiuiya-bandlcyam cn-
disal sac-camaiy-agiima blaii vcn
piaplulla - blossoming; ali-puspa - ali llowcis; piabla-dyoiiianam - splcndid;
lasai - splcndid; candiila - moonligli; pioia - wovcn; mcgla - clouds; upamanam -
compaiison; lacanam - laii; sa-caiuiya - cxpciily; bandla - biaidcd; iyam - ilis;
cn-disal - doc-cycd; sai - bcauiilul; camai - ncw spioui; agiima - ai ilc cnd; blaii
- slincs; vcn - biaidcd laii.
Lxpciily iicd, wiil a bcauiilul llowci blossom ai iis cnd, and ilc gloiy ol iis ali
llowcis maling ii sccm lilc a dail monsoon cloud cmbioidcicd wiil gliiiciing
moonligli, doc-cycd Radla's biaidcd laii slincs wiil gicai splcndoi.
Texf 3
malanaigla-cudamanil lama-lclla-
pluia iajaic caiu-smania-iclla
udu-dyoii-muliaila-panliim valani
lim asycndu-saudlaila-dlaiocclalani
malanaigla - piicclcss; cudamanil - cicsi jcwcl; lama-lcllapluia - bcaiing ilc
mail ol Kamadcva; iajaic - slincs; caiu - bcauiilul; smania-iclla - linc in ilc paii
ol ilc laii; udu - ol siais; dyoii - splcndoi; mulia - ol pcails; cla-panliim - linc;
valani - caiiying; lim - wlcilci'; asya - ol ilc lacc; indu - ol ilc moon; saudla-
cla-dlaia - llood; ucclalani - iising.
Slc wcais a piicclcss cicsi-jcwcl. Slc bcais ilc mail ol Kamadcva. A linc
giacclully mails ilc paii in Hci laii. Hci pcail nccllacc is splcndid as a linc ol
siais. Is ilis a llood ol ncciai llowing liom ilc moon ol Hci lacc'
Texf +
navcndupamc paiiapasya-piablalc
su-llalalalal-viic caiu-blalc
madcnaniaia ciiiiiam ciiialam iai
viblaiy acyuiaiipia-nciiaila-sampai
nava-indu - ncw moon; upamc - lilc; paiiapasya - dccoiaicd wiil coloilul lincs;
piablalc - loiclcad; su-lla - giacclul; alalalal - wiil laii; viic - - covcicd; caiu -
bcauiilul; blalc - loiclcad; madcna - wiil musl; aniaia - wiilin; ciiiiiam -
coloilul; ciiialam - piciuic; iai - ilai; viblaii - slincs; acyuia - Kisna; aiipia - noi
saiiaicd; nciia - ol ilc cycs; cla - onc; sampai - opulcncc.
Hci bcauiilul loiclcad is lilc a cicsccni moon and is dccoiaicd wiil giacclul
cuily locls ol laii, coloilul dcsigns, and wondcilul piciuics diawn in musl. Tlc
wcalil ol Hci cycs lcavcs Kisna always unsaiiaicd.
Texf 5
aii-syamala vijya-landaipa-capa-
piabla-jisnuiam bliu-dvayi lunciiapa
mullambloja-madlvla-panad ablsiad
accsiali-panliil lim csa nivisia
aii-syamala - vciy bcauiilul; vijya - wiiloui a bowsiiing; landaipa - ol
Kamadcva; capa - ol ilc bow; piabla - splcndoi; jisnuiam - vicioiy; bliu-dvayi -
cycbiows; lunciia - cuiling; apa - aiiaincd; mulla - lacc; ambloja - loius llowci;
madlvla - loncy; panai - liom diinling; ablsiai - dcsiicd; accsia - inaciivc ali -
ol bccs; panliil - ilc swaim; lim - wlcilci'; csa - Slc; nivisia - cnicicd.
Slc is vciy bcauiilul. Hci cuivcd cycbiows dclcai Kamadcva's unsiiingcd bow.
Is ilis a linc ol bumblcbccs moiionlcss liom laving diunl ilc ncciai ilcy dcsiicd
liom ilcsc loius cycs'
Texf 6
saplaiyav iva picsila-lavanya-vanyc-
psiic iajaias ic disau lania dlanyc
lasai-lajjalalic iayol syama-palsc
lvacid vindaic lania-iambula-lalsma
saplaiyau - saplaii lislcs; iva - lilc; picsila - bclovcd;lavanya - ol
landsomcncss; vanya - llood; ipsiic - dcsiicd; iajaial - slincs; ic - ilcy; disau -
cycs; lania - indccd; dlanyc - bcauiilul; lasai - splcndid; lajjala - wiil mascaia;
alic - anoinicd; iayol - ol ilcm; syama - dail; palsc - sidc; lvacii - somcwlcic;
vindaic - linds; lania - olHci bclovcd; iambula - ol ilc bciclnuis; lalsma - ilc
mail.
Hci bcauiilul, glisicning, mascaia-anoinicd cycs aic lilc iwo saplaii lislcs
slining wiil ilc dcsiic io spoii in ilc occan ol Hci bclovcd's landsomcncss. Slc
linds ilc bcicl-mail ol Hci bclovcd.
Texf 7
iadii-landal muidlni nalsaiia-yulia
siliiadlal sudla-budbuda-dvandva-salia
yadi syai saiojaniaic iam ca blasa
migalsyas iiiasluivai blaii nasa
iadii - liglining; landal - planiain iicc; muidlni - on ilc lcad; nalsaiia - wiil
siais; yulia - cndowcdc; siliia - siaiionaiy; adlal - bcncail; sudla - ol ncciai;
budbuda - bubblcs; dvandva - iwo; salia - aiiaclcd; yadi - il; syai - may bc; saioja
- loius llowci; aniaic - wiilin; iam - ilai; ca - also; blasa - splcndoi; migalsyal -
ol ilc doc-cycd giil; iiiasluivai - cclipsing; blaii - slincs; nasa - nosc.
Il a siaiionaiy llasl ol liglining wcic dccoiaicd wiil siais, iwo bubblcs ol
ncciai placcd bcncail ii, and ilc wlolc iling placcd wiilin a loius llowci, ii
would bc dclcaicd by doc-
cycd Radla's splcndid nosc.
Texf 8
lapolalsi-bimbadlaia-si-visaliam
blavcn mauliilam pna-nlaii-ialiam
smiiodyai-puiodina-madluiya-visiii
lasaiy acyuia-svania-iaisaila-sisiil
lapola - clccls; alsi - cycs; bimba - bimba liuii; adlaia - lips; si-visaliam -
bcauiilul; blavci - may bc; mauliilam - pcail; pna - laigc; nla - bluc; aii - vciy;
ialiam - icd; smiia - a smilc; udyai - iising; puia - opcning; udina - manilcsicd;
madluiya - ol swccincss; visiil - slowci; lasaii - slincs; acyuia - ol Kisna; svania -
in ilc lcaii; iaisa - ol iliisi; cla - solc; sisiil - cicaiion.
Hci clccls, cycs, and bimba-liuii lips aic bcauiilul. Slc wcais a pcail bcauiilul
wiil a laigc sappliic. Tlc iain ol swccincss liom Hci smilc malcs Kisna's lcaii
iliisi.
Texf 9
lasai-lundalc lundal-bluya manyc
siliic lama-pasayudlc lania dlanyc
siui iaina-cali-salalanciiagic
disau laisaial si-laici yc samagic
lasai - glisicning; lundalc - caiiings; lundal-
bluya - bccoming iound; manyc - I ilinl; siliic - siiuaicd; lama - ol Kamadcva;
pasayudlc - noosc; lania - indccd; dlanyc - opulcni; siui - cais; iaina - jcwcl;
cali-salalanciiagic - loops;disau - cycs; laisaial - aiiiaciing; si-laicl - ol Kisna;
yc - wlo; samagic - wlolc.
I ilinl Hci glisicning jcwcl loop-caiiings aic Kamadcva's nooscs io caicl
Kisna's cycs.
Texf 10
aii-svacclam anialsila-iambula-iaga-
cclaiodgaii-soblambudlau lim lalaga
lapola-dvayam lola-iaianla-iaina-
dyumac-cumbiiam picyaso yaiia yainal
aii-svacclam - vciy splcndid; anialsila - wiilin; iambulabciclnuis; iaga - icd;
claia - splcndoi; udgaii - iising; sobla - ol bcauiy; ambudlau - in ilc occan; lim -
wlcilci'; lalaga - iouclcs; lapola-
dvayam - clccls; lola - moving; iaianla - caiiings; iaina - jcwcl; dyumai -
splcndid; cumbiiam - lisscd; picyasal - ol ilc bclovcd; yaiia - wlcic; yainal -
clloii.
Did Hci bclovcd ioucl ilc occan ol bcauiy llowing liom a icd bciclnui spoi on
Hci gloiious clccls lisscd by ilc splcndoi ol Hci swinging jcwcl caiiings'
Texf 11
spluiad-bandlujva-piabla-laii-dania-
ccladad-dvandvam ablaii iasya yad-anial
smiia-jyoisnaya lsaliiam ya sa-iisnam
caloi-laioiy anv-alam lania lisnam
spluiad - blossoming; bandlujva - bandlujva llowci; piabla - splcndoi; laii
- cclipsing; dania-ccladad-dvandvam - lips; ablaii - slincs; iasyal - ol Hci; yad-
anial - wiilin wlicl; smiia - ol ilc smilc; jyoisnaya - by ilc moonligli; lsaliiam -
waslcd; ya - Slc; sa-iisnam - iliisiy; caloi-laioii - iiansloims inio a caloia biid;
anv-alam - daily; lania - indccd; lisnam - Kisna.
Hci splcndid lips cclipsc ilc gloiy ol ilc blossoming bandlujiva llowcis. Wiil
ilc moonligli ol Hci smilc day by day Slc iiansloims iliisiy Kisna inio a caloia
biid.
Texf 12
na sa vindaic palim aiunya-blaji-
cclavii yai-iulam dadim-bja-iajil
lailam vainayaiam yaiv iyam dania-panliii
mulundadlaic pauiusam ya vyanalii
na - noi; sa - Slc; vindaic - linds; palim - iipc; aiunya - icdncss; blaji -
posscssing; clavil - splcndoi; yai-iulam - cqual io wlicl; dadim - pomcgianaic;
bja-iajil - sccds; lailam - wlcilci'; vainayaiam - may bc dcsciibcd; yaiu - may
go; iyam - ilis; dania - ol iccil; panliil - iow; mulunda - ol Kisna; adlaic - on
ilc lips; pauiusam - powci; ya - wlo; vyanalii - manilcsis.
How can ilc iccil ilai slow ilcii powci on Mulunda's lips bc dcsciibcd' Tlc
splcndid icd pomcgianaic sccds aic cciiainly noi ilcii cqual.
Texf 13
mullambloja-madluiya-dlaia valani
yad-anial liyan nimnaiam piapayani
lim csapi lasiuiila-bindu-blii iam
laiim lim dadlanam viblaiy asya-viiiam
mulla - lacc; ambloja - loius; madluiya - ol swccincss; dlaia - llood; valani -
caiiying; yai - wlicl; anial - wiilin; liyai - low many iimcs'; nimnaiam - dcpil;
piapayani - causing io aiiain; lim - wlcilci'; csa - Slc; api - also; lasiuiila - ol
musl; bindu - diops; bliiiam - lolding; laiim - Kisna; lim - wlcilci; dadlanam -
manilcsiing; viblaii - is splcndidly manilcsi; asya - ol ilc lacc; viiiam - aciiviiy.
How dccp is ilc occan ol swccincss ai Hci loius lacc' Is Slc dccoiaicd wiil
dois ol musl' Wlai docs Hci lacc do in Kisna's picscncc'
Texf 1+
sa lanilas iadii-lambu-saublagya-lai
iii-icllal pila-siavya-sausvaiya-dlai
siajam malilam malilam mauliilanam
dadlaiy cva yal picyasa gumpliianam
sal - ilai; lanilal - nccl; iadii - liglining; lambu - conclslcll;saublagya -
bcauiy; lai - icmoving; iii-icllal - ilicc lincs; pila - by ilc cucloos; siavya -
gloiilicd; sausvaiya-dlai - music; siajam - nccllacc; malilam - ol malila llowcis;
malilamnccllacc; mauliilanam - ol pcails; dadlaii - placcs; cva - indccd; yal -
wlo; picyasa - by Hci bclovcd; gumpliianam - siiung.
Hci nccl mailcd wiil ilicc lincs cclipscs ilc bcauiy ol liglining and ilc
conclslcll. Tlc music ii sings is piaiscd by ilc cucloos. Ii wcais nccllaccs ol
pcails and gailands ol jasminmc llowcis siiung by Hci bclovcd.
Texf 15
uioja-dvayam iungaia-pnaiablyam
samam sallya-yul lisna-pany-ambujablyam
nallcndui yadodcium icclam vidlaiic
iada lanculal lalila napi dlaiic
uioja-dvayam - bicasis; iungaia - wiil ilc qualiiy ol bcing iaiscd; pnaiablyam
- and ilc qualiiy ol bcing lull; samam - wiil; sallya-yul - liicnds; lisna - lol
Kisna; pany - land; ambujablyam - ol ilc iwo loius llowcis; nalla - ol ilc
lingcinails; indul - ilc moon; yada - wlcn; udcium - io iisc; icclam - ilc dcsiic;
vidlaiic - manilcsis; iada - ilcn; lanculal - bodicc;la - wlai'; alila - gopi liicnd;
na - noi; api - indccd; dlaiic - placcs.
Hci bicasis aic ligl and lull. Tlcy aic liicnds ol Kisna's loius lands. Wlcn ilc
moon ol His lingcinails wislcs io iisc, wlai gopi liicnd will noi icmovc Hci
bodicc'
Texf 16
miadimna siisasya saublagya-saiam
lsipaniya valaniya blujabloga-blaiam
iula-sunya-saundaiya-smam dadlaiya
nija-picyasc 'jasia-saullyam dadaiyal
miadimna - wiil ilc solincss; siisasya - ol a siiisa llowci; saublagya - ol
bcauiy; saiam - ilc csscncc; lsipaniyal - iliowing; valaniyal - caiiying;
blujabloga-blaiam - ilc wcigil ol ilc aims; iula - cqual; sunya - wiiloui;
saundaiya - ol bcauiy; smam - ilc limii; dadlaiyal - placing; nija-picyasc - loi
Hci bclovcd; ajasia - cicinal; saullyam - lappincss; dadaiyal - giving.
Moving Hci giacclul aims soli as a siiisa llowci and siiuaicd in ilc unpaiallclcd
pinnaclc ol bcauiy, Slc givcs cicinal lappincss io Hci bclovcd.
Texf 17
siiiayal sva-lania-svaiam lamia-gaiiyal
siiyal si-vilasan blisam llaivayaniyal
gaiamsa-dvay saublagailanialaniam
yada paninoiliamayci salalaniam
siiiayal - icsiing; sva-lania-svaiam - on Hci lovci; lamia - bcauiilul; gaiiyal -
limbs; siiyal - ol ilc goddcss ol loiiunc; si-vilasan - bcauiilul pasiimcs; blisam -
gicaily; llaivayaniyal - dwailing; gaia - aiiaincd; amsa-dvay - aims; saublaga-
claniala-
aniam - ilc pinnaclc ol bcauiy; yada - wlcn; panina - wiil Hci land; uiliamayci -
mai biusl asidc; sa - Slc; alala-aniam - Hci laii.
As Slc icsis Hci bcauiilul limbs on Hci bclovcd, Slc dwails ilc bcauiilul
pasiimcs ol ilc goddcss ol loiiunc. Wlcn wiil Hci land Slc puslcs bacl Hci
laii, Hci slouldcis aiiain ilc pinnaclc ol bcauiy.
Texf 18
iadid-vama-blii-lanlananaddla-sma
glana-dyoia-cudaval sasiia-sma
calasii pialosila-dvayc ya svanani
smaiajau sullabdlau salll plavayani
iadii - liglining; vama - bcauiilul; blii - lolding; lanlana - biacclcis; anaddla
- unclcai; sma - limii; glana - ol a monsoon cloud; dyoia - splcndid; cuda-aval -
biacclcis; sa - Slc asiia - ol wcapons; sma - limii; calasii - slincs; pialosila-dvayc
- on ilc loicaims; ya - wlo; svanani - causing io sound; smaia-ajau - ol
Kamadcva; sulla - ol lappincss; abdlau - in ilc occan; salll - liicnds;
plavayani - plunging.
Tinlling on Hci wiisis lanlana biacclcis wiil ilc unlimiicd splcndoi ol
liglining and cuda biacclcis wiil ilc unlimiicd powci ol a losi ol wcapons and
splcndid as monsoon clouds, Slc plungcs Hci gopi liicnds in ilc amoious-gcsiuic
occan ol lappincss.
Texf 19
iad blaii ialioipala-dvandva-socis-
iiiaslaii pani-dvayam yaiia iocil
sublanlavalcl saublagam yad vyanalii
piiyaniai lidi silapanc yasya saliil
iai - ilai; blaii - slincs; ialia - icd; uipala - loius; dvandva - paii; socil -
splcndoi; iiiaslaii - cclipsing;pani-dvayam - lands; yaiia - wlcic; iocil - splcndoi;
subla - auspicious; anla - mails; avalcl - ol ilc sciics; saublagam - bcauiy; yai -
wlicl; vyanalii - manilcsis; piiya - ol Hci bclovcd; anial lidi - on ilc clcsi;
silapanc - in ilc placing; yasya - ol wlom; saliil - ilc poicncy.
Hci lands, ilc splcndoi ol wlicl cclipscs ilc gloiy ol iwo icd loiuscs, and
wlicl aic bcauiilul wiil auspicious mails, lavc ilc powci io icsi on Hci
bclovcd's clcsi.
Texf 20
nalla-jyoiisa blanii ial pani-sallal
laioiy uimilalanliia ya visalla
samasajya lisnangulblii vilasas
iadasam yada iajaic lania iasal
nalla - ol Hci lingcinails; jyoiisa - wiil ilc splcndoi; blanii - slincs; ial -
ilcy; pani-
sallal - lingcis; laioii - docs; uimila - wiil uimilas; alanliial - dccoiaicd; ya -
wlicl; visalla - bcauiilul; samasajya - joining; lisna - ol Kisna; angulblil - wiil
ilc lingcis; vilasal - pasiimc; iada - ilcn; asam - ol ilcm; yada - wlcn; iajaic - is
splcndidly manilcsi; lania - indccd; iasal - ilc iasa dancc.
Wlcn ilc iasa-dancc pasiimc is gloiiously manilcsi, Hci bcauiilul lingcis,
slining wiil ilc splcndoi ol Hci lingcinails and dccoiaicd wiil uimila iings, join
wiil ilc lingcis ol Kisna.
Texf 21
janiivaiva nabl-saiasy udgaia sa
minalva iomavalii blaii blasa
siana-ccladmanaivambujaic yad-agic
mullcndu-piabla-mudiiic ic samagic
janiiva - giving biiil; cva - indccd; nabl - ol ilc navcl; saiasi - in ilc lalc;
udgaia - iiscn; sa - ii; minal - loius iooi; iva - lilc; iomavalil - linc ol laiis; blaii -
slincs; blasa - wiil splcndoi; siana - bicasis; cladmana - on ilc picicxi; cva -
indccd; ambujaic - loius; yad - ol wlom; agic - in lioni; mulla - lacc; indu -
moon; piabla - by ilc splcndoi; mudiiic - mailcd; ic - ilcy; samagic - complcic.
loin liom Hci navcl-lalc, a linc ol laiis glisicns lilc a sicm bcaiing iwo loius
llowcis disguiscd as bicasis and splcndid in ilc moonligli ol Hci lacc.
Texf 22
lisam lim nu solcna musii-piamcyam
na lcblc manii blusanam yai-pidlcyam
nibaddlam balblis ca madlyam iailapi
spluiam icna su-siavya-saundaiyam api
lisam - slcndci; lim - wlcilci'; nu - cciiainly; solcna - wiil giicl; musii - ol a
lisi; piamcyam - ilc mcasuicmcni; na - noi; lcblc - aiiaincd; manil - jcwcl;
blusanam - oinamcni; yai-pidlcyam - placcd on ii; nibaddlam - bound; balblil -
by lolds ol slin; ca - also; madlyam - waisi; iailapi; siill; spluiam - manilcsicd;
icna - by ilai; su-
siavya - gloiious; saundaiyam - bcauiy; api - aiiaincd.
Is ii oui ol giicl ilai Hci waisi is slcndci as a lisi' Alilougl no jcwcl dccoiaics
ii and ii is bound by lolds ol slin, ii las aiiaincd a vciy gloiious bcauiy.
Texf 23
lvanai-linlin-mandiiam sioni-iodlal
paiisplaii yad-vainanc lvasii bodlal
liyan va lavci lania yaiiaiva niiyam
mulundasya dil-llanjano 'vapa niiyam
lvanai - iinlling; linlin - wiil bclls; mandiiam - dccoiaicd; sioni-iodlal -
lips; paiisplaii - bioad; yai - ol wlicl; vainanc - in ilc dcsciipiion; lva - wlcic';
asii - is; bodlal - ilc pcison wlo lnows; liyan - low many; va - oi; lavcl - ol
ilc poci; lania - cciiainly; yaiia - wlcic'; cva - indccd; niiyam - cicinally;
mulundasya - ol Loid Mulunda; dil - ol ilc cycs; llanjanal - ilc llanjana biid;
avapa - aiiaincd; niiyam - dancing.
Wlcic is somconc ablc io dcsciibc Hci bioad lips dccoiaicd wiil iinlling
bclls' How many iimcs las ilc llanjana biid ol pociicMulunda's cycs danccd on
Hci lips'
Texf 2+
piiyananga-lcli-blaiailania-vai-
paiva spluiaiy anciia paiia-sai
viciiianiaiyopaii si-blaicna
lsipani navcndvaiablambaicna
piiya - wiil Hci bclovcd; ananga - amoious; lcli - pasiimcs; blaia - abundancc;
clania - solc; vai - coiiagc; pai - cloil; iva - as il; spluiaii - is manilcsicd; anciia -
cuivcd; paiia - sill; sai - cloil; viciiia - coloilul; aniaiya - uppci gaimcni; upaii -
abovc; si-blaicna - wiil gicai bcauiy; lsipani - iliowing; nava - ncw; indvaia -
ol a bluc loius; abla - wiil ilc splcndoi; ambaicna - by ilc gaimcnis.
Hci sill saii is lilc a coiiagc ilai louscs Hci amoious pasiimcs wiil Hci
bclovcd. Ovci Hci coloilul saii Slc placcs a vciy bcauiilul slawl splcndid as a bluc
loius.
Texf 25
ladalyav ivananga-mangalya-siddlau
samaiopiic simad-uiu samiddlau
viblaial paiam viiiaia-pnaiablyam
vilasaii laics ccianalaii yablyam
ladalyau - iwo planiain iiccs; iva - lilc; ananga - loi amoious pasiimcs;
mangalya - ol auspiciousncss; siddlau - ilc pcilcciion; samaiopiic - giown; simai
- bcauiilul; uiu - iligls; samiddlau - opulcni; viblaial - slinc; paiam - gicaily;
viiiaia - wiil liimncss; pnaiablyam - and lulncss; vilasail - wiil iiansccndcnial
pasiimcs; laicl - ol Haii; cciana - lcaii;alaii - claiming; yablyam - by wlicl.
Hci splcndid iligls aic lilc iwo planiain iiccs. Tlcy aic bcauiilul, opulcni, and
splcndid wiil liimncss and bioadncss. Tlcy aic ilc pcilcciion ol amoious
auspiciousncss and wiil playlul pasiimcs ilcy cnclani Loid Haii's lcaii.
Texf 26
viiajaiy alo janu-yugmam paianial
samalaisaii diag ailapy acyuianial
yadalalsyaic iaiia lavanya-sampai
su-viiiam lasai-lanalam sampuiam iai
viiajaii - slincs; alo - ol!; janu-yugmam - lnccs; paia - gaimcnis; anial -
wiilin; samalaisaii - aiiiacis; dial - ai oncc; aila - ilcn; api - also; acyuia - ol
Kisna; anial - ilc lcaii; yada - wlcn; alalsyaic - is sccn; iaiia - ilcic; lavanya - ol
bcauiy; sampai - ilc iicasuic; su-viiiam - giacclul; lasai - gliiiciing; lanalam -
goldcn; sampuiam - iicasuic-box; iai - ilai.
Undci Hci gaimcnis Hci lnccs aic splcndidly manilcsi. Wlcn sccn ilcy ai oncc
aiiiaci Kisna's lcaii. Tlcy aic a bcauiilul goldcn iicasuic-box ilai coniains ilc
iicasuic ol iiansccndcnial bcauiy.
Texf 27
ianuivam liaman mulaias caiu-janglc
piayaial paiipiapia-saublagya-sanglc
padamblojayoi nalaia-dlaiayaniyau
svablam aniaiyaniaic gopayaniyau
ianuivam - slcndcincss; liamai - giadually; mulaial - liom ilc iooi; caiu -
bcauiilul; janglc - lcgs; piayaial - advanccd; paiipiapia - aiiaincd; saublagya-
sanglc - auspicious bcauiy; padamblojayol - loius lcci; nalaia - ilc siaic ol bcing
a loius sicm; dlaiayaniyau - manilcsiing; svablam - splcndoi; aniaiyaniaic - in
icl undcigaimcnis; gopayaniyau - liding.
Iiom Hci lips io Hci loius lcci, Hci giadually iapciing loius-sicm lcgs aic vciy
bcauiilul. Tlcy caiclully lidc ilcii own splcndoi undci ilcii gaimcnis.
Texf 28
jayaiy anglii-panlciula-dvandvam isiam
dalagic nallcndu-viajcnapi lisiam
lvanan-nupuiam lamsalaiava-blaliam
laiim iajayaiy cva lalsa-iasaliam
jayaii - all gloiics; anglii-panlciula-dvandvam - io ilc loius lcci; isiam -
woislipablc; dala - pcial; agic - ai ilc iip; nalla - nails; indu-viajcna - by ilc
moons; api - also; lisiam - jubilani; lvanai - iinlling; nupuiam - anllc-bclls;
lamsala - lamsalas; aiava-blaliam - wiil ilc sounds; laiim - Kisna; iajayai-
dcliglis; cva - indccd; lalsa-iasaliam - anoinicd wiil lac.
All gloiics io Hci woislipablc loius lcci splcndid wiil a losi ol iocnail moons!
Dccoiaicd wiil iinlling nupuia and lamsala anllcis, and anoinicd wiil icd lac,
ilcy dcligli Loid Haii.
Texf 29
daiambloja-iaianla-vall-iailadyaii
mala-lalsanaii blavya-vindablivadyail
yuiam iai ialam maidavaiunya-sali
smiiam yad blavcd acyuiablsia-pali
daia - conclslcll; ambloja - loius; iaianla - caiiings; vall - vincs; iaila -
claiiois; adyail - bcginning wiil; mala-lalsanail - auspicious signs; blavya-
vindablivadyail - wiil icspccilul piaycis; yuiam - cndowcd; iai - ilai; ialam -
suilacc; maidava - solincss;iunya - icdncss; sali - posscssing iylc qualiiics; smiiam
- icmcmbcicd; yai - wlicl; blavci - may bc; acyuia - ol Kisna; ablsia-pali -
dcsiics.
Tlc solcs ol Hci lcci bcai ilc auspicious mails ol conclslcll, loius, caiiing,
vinc, and claiioi. Tlcy aic soli and icd, ilcy aic woislipcd wiil cloqucni piaycis,
and ilcy lullill ilc dcsiics ol Loid Kisna. Onc slould mcdiiaic on ilcm in ilis
way.
Texf 30
piiyc syamalo lcdlu blingo nalinya
maiandam paiam dandasii lsudanya
yadciiam baiciy acyuioliyancalaniai
mullabjc siicndum dadlc salalanial
piiyc - O bclovcd; syamalal - a blacl; lcdlu - may licl; blingal - bcc; nalinyal
- ol a loius llowci; maiandam - ilc loncy; paiam - gicai; dandasii - biiing again
and again; lsudanya - dclicaic; yada - wlcn; iiam - gonc; baia - indccd; iii - ilus;
acyuia - ol Kisna; uliya - by ilc woids; ancalanialwiilin Hci saii; mullabjc - in
Hci loius lacc; siia - cooling; indum - moon; dadlc - placcd; salalanial - wiil
cuiling locls ol laii.
"lclovcd, lci ilc blacl bcc licl ilc loncy ol ilis dclicaic loius llowci." lccausc
ol ilcsc woids ol Loid Kisna, Slc madc ilc cooling moonligli slinc on Hci loius
lacc and cuiling locls ol laii.
Texf 31
iam alambya labdlaujaso madlavasya
spuiam pani-capalyam alpam niiasya
iaya svadlaial sadlu laipuia-lipial
liio ncii nciy alsaiodgaia-dpial
iam - ilai; alambya - ialing; labdlaujasal - siiong; madlavasya - ol Kisna;
spuiam - manilcsicd; pani - ol His lands; capalyam - icsilcssncss; alpam - sligli;
niiasya - abandoning; iaya - wiil Hci; svadlaial - lips; sadlu - niccly; laipuia -
wiil camploi; lipial - anoinicd; liial - donc; na - No!; iii - ilus; na - No!; iii -
ilus; alsaiodgaia - wiil ilc woids; dpial - slining.
Pusling againsi Him, Slc sioppcd ilc advanccs ol powcilul Madlava's lands.
Hci bcauiilul camploi-anoinicd lips wcic splcndid wiil ilc syllablcs "No! No!"
Texf 32
sa jagaiii iasyal paivaia-ccias-
iaic 'nulsanam iamya-lla-samcial
ailapy asia-yamilya-musyal sapaiya
yaila-lalam acaiyaic icna vaiya
sal - lc; jagaiii - icmains awalc; iasyal - ol Hci; paivaia - ol bcing a mcmbci
ol ilc iciinuc; ccial-iaic - in ilc ilougli; anulsanam - ai cvciy momcni; iamya -
claiming; lla - pasiimcs; samcial - asscmblcd; aila - ilcn; api - also;
asiayamilya-musyal - loi cigli niglis; sapaiya - woislip; yaila-lalam - ai ilc
appiopiiaic iimc; acaiyaic - is donc; icna - by lim; vaiya - io bc closcn.
Hc wlo lccps a vigil loi cigli niglis, icmaining awalc and ai cvciy momcni
mcdiiaiing on ilc divinc couplc's iiansccndcnial pasiimcs, ai ilc piopci iimc will
aiiain ilc objcci ol lis woislip.