Manual de Instalación Daikin Altherma Bibloc Integrado Ud. Interior EKHVX

MANUAL DE INSTALACIN
Daikin Altherma unidad interior
EKHVH008BB6V3 EKHVX008BB6V3 EKHVH008BB6WN EKHVX008BB6WN EKHVH008BB9WN EKHVX008BB9WN
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITTSERKLRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING
CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HH YMMOPH
CE - DECLARAO-DE-CONFORMIDADE - -- CE - OPFYLDELSESERKLRING CE - FRSKRAN-OM-VERENSTMMELSE
CE - ERKLRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLEN-O-SHOD
CE - IZJAVA-O-USKLAENOSTI CE - MEGFELELSGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOCI CE - DECLARAIE-DE-CONFORMITATE
CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - --
CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTBAS-DEKLARCIJA CE - VYHLSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BLDRS
Daikin Europe N.V.

09 u , , , : 10 q erklrer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklring: 11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berrs av denna deklaration innebr att: 12 n erklrer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berres av denne deklarasjon, innebrer at: 13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, ett tmn ilmoituksen tarkoittamat laitteet: 14 c prohlauje ve sv pln odpovdnosti, e zazen, k nmu se toto prohlen vztahuje: 15 y izjavljuje pod iskljuivo vlastitom odgovornou da oprema na koju se ova izjava odnosi: 16 h teljes felelssge tudatban kijelenti, hogy a berendezsek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik: 17 m deklaruje na wasn wyczn odpowiedzialno, e urzdzenia, ktrych ta deklaracja dotyczy: 18 r declar pe proprie rspundere c echipamentele la care se refer aceast declaraie: 19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaa: 20 x kinnitab oma tielikul vastutusel, et kesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus: 21 b , , : 22 t visika savo atsakomybe skelbia, kad ranga, kuriai taikoma i deklaracija: 23 v ar pilnu atbildbu apliecina, ka tlk aprakstts iekrtas, uz kurm attiecas deklarcija: 24 k vyhlasuje na vlastn zodpovednos, e zariadenie, na ktor sa vzahuje toto vyhlsenie: 25 w tamamen kendi sorumluluunda olmak zere bu bildirinin ilgili olduu donanmnn aadaki gibi olduunu beyan eder:
01 a declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates: 02 d erklrt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrstung fr die diese Erklrung bestimmt ist: 03 f dclare sous sa seule responsabilit que lquipement vis par la prsente dclaration: 04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 e declara bajo su nica responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaracin: 06 i dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi a cui riferita questa dichiarazione: 07 g : 08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declarao se refere:
EKHVH008BB6V3, EKHVH008BB6WN, EKHVH008BB9WN, EKHVX008BB6V3, EKHVX008BB6WN, EKHVX008BB9WN,
01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions: 02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, da sie gem unseren Anweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utiliss conformment nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of n of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 estn en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones: 06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformit alle nostre istruzioni: 07 () () () () , : 08 esto em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instrues: 09 , : 10 overholder flgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser: 11 respektive utrustning r utfrd i verensstmmelse med och fljer fljande standard(er) eller andra normgivande dokument, under frutsttning att anvndning sker i verensstmmelse med vra instruktioner: 12 respektive utstyr er i overensstemmelse med flgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til vre instrukser: 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellytten, ett niit kytetn ohjeidemme mukaisesti: 14 za pedpokladu, e jsou vyuvny v souladu s naimi pokyny, odpovdaj nsledujcm normm nebo normativnm dokumentm: 15 u skladu sa slijedeim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:
16 megfelelnek az albbi szabvny(ok)nak vagy egyb irnyad dokumentum(ok)nak, ha azokat elrs szerint hasznljk: 17 speniaj wymogi nastpujcych norm i innych dokumentw normalizacyjnych, pod warunkiem e uywane s zgodnie z naszymi instrukcjami: 18 sunt n conformitate cu urmtorul (urmtoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiia ca acestea s fie utilizate n conformitate cu instruciunile noastre 19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili: 20 on vastavuses jrgmis(t)e standardi(te)ga vi teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele: 21 , , : 22 atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su slyga, kad yra naudojami pagal ms nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoi raotja nordjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatviem dokumentiem: 24 s v zhode s nasledovnou(mi) normou(ami) alebo inm(i) normatvnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouvaj v slade s naim nvodom: 25 rnn, talimatlarmza gre kullanlmas kouluyla aadaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:
EN60335-2-40,
01 following the provisions of: 02 gem den Vorschriften der: 03 conformment aux stipulations des: 04 overeenkomstig de bepalingen van: 05 siguiendo las disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 v v v: 08 de acordo com o previsto em: 09 :
10 under iagttagelse af bestemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til bestemmelsene i: 13 noudattaen mryksi: 14 za dodren ustanoven pedpisu: 15 prema odredbama: 16 kveti a(z): 17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw: 18 n urma prevederilor:
19 ob upotevanju dolob: 20 vastavalt nuetele: 21 : 22 laikantis nuostat, pateikiam: 23 ievrojot prasbas, kas noteiktas: 24 odriavajc ustanovenia: 25 bunun koullarna uygun olarak:
Low Voltage 2006/95/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *
01 Directives, as amended. 02 Direktiven, gem nderung. 03 Directives, telles que modies. 04 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 05 Directivas, segn lo enmendado. 06 Direttive, come da modica. 07 v, . 08 Directivas, conforme alterao em. 09 .
10 Direktiver, med senere ndringer. 11 Direktiv, med fretagna ndringar. 12 Direktiver, med foretatte endringer. 13 Direktiivej, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. 14 v platnm znn. 15 Smjernice, kako je izmijenjeno. 16 irnyelv(ek) s mdostsaik rendelkezseit. 17 z pniejszymi poprawkami. 18 Directivelor, cu amendamentele respective.
19 Direktive z vsemi spremembami. 20 Direktiivid koos muudatustega. 21 , . 22 Direktyvose su papildymais. 23 Direktvs un to papildinjumos. 24 Smernice, v platnom znen. 25 Deitirilmi halleriyle Ynetmelikler.
01 Note *
06 Nota *
02 Hinweis *
03 Remarque *
04 Bemerk *
<A> <C>
DAIKIN.TCF.025D8/09-2010 KEMA (NB0344) 2082543.0551-QUA/EMC
05 Nota *
as set out in <A> and judged positively by according to the Certicate <C>. wie in der <A> aufgefhrt und von positiv beurteilt gem Zertikat <C>. tel que dni dans <A> et valu positivement par conformment au Certicat <C>. zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door overeenkomstig Certicaat <C>. como se establece en <A> y es valorado positivamente por de acuerdo con el Certicado <C>.
delineato nel <A> e giudicato positivamente da secondo il Certicato <C>. 07 * <A> <C>. 08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de de acordo com o Certicado <C>. 09 * <A> <C>. 10 Bemrk * som anfrt i <A> og positivt vurderet af i henhold til Certikat <C>.
11 Information * enligt <A> och godknts av enligt Certikatet <C>. 12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedmmelse av iflge Sertikat <C>. 13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on hyvksynyt Sertikaatin <C> mukaisesti. 14 Poznmka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivn zjitno v souladu s osvdenm <C>. 15 Napomena * kako je izloeno u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane prema Certifikatu <C>.
16 Megjegyzs * a(z) <A> alapjn, a(z) igazolta a megfelelst, a(z) <C> tanstvny szerint. 17 Uwaga * zgodnie z dokumentacj <A>, pozytywn opini i wiadectwem <C>. 18 Not * aa cum este stabilit n <A> i apreciat pozitiv de n conformitate cu Certificatul <C>. 19 Opomba * kot je doloeno v <A> in odobreno s strani v skladu s certifikatom <C>. 20 Mrkus * nagu on nidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud jrgi vastavalt sertifikaadile <C>.
21 * <A> C <C>. 22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nusprsta pagal Sertifikat <C>. 23 Piezmes * k nordts <A> un atbilstoi pozitvajam vrtjumam saska ar sertifiktu <C>. 24 Poznmka * ako bolo uveden v <A> a pozitvne zisten v slade s osvedenm <C>. 25 Not * <A>da belirtildii gibi ve <C> Sertifikasna gre tarafndan olumlu olarak deerlendirildii gibi.
3PW54195-10C
Jean-Pierre Beuselinck General Manager Ostend, 1st of October 2010
EKHVH008BB6V3 EKHVH008BB6WN EKHVH008BB9WN
EKHVX008BB6V3 EKHVX008BB6WN EKHVX008BB9WN
Manual de instalacin
CONTENIDO
1.1. 1.2.
Pgina
9. Comprobacin nal y prueba de funcionamiento..................... 40

9.1. 9.2. 9.3. Comprobacin nal ...................................................................... 40 Prueba de funcionamiento (manual) ............................................ 40 Procedimiento .............................................................................. 40 Programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante ........................................................................................ 40 Exencin de responsabilidad ....................................................... 40 Ajustes de campo......................................................................... 40 Preparacin .................................................................................. 40
1. Deniciones ............................................................................... 1
Signicado de los smbolos y advertencias ................................... 1 Signicado de los trminos utilizados ............................................ 2
2. Precauciones generales de seguridad ...................................... 2 3. Introduccin ............................................................................... 3

3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. Informacin general........................................................................ 3 Combinaciones y opciones ............................................................ 3 mbito de aplicacin de este manual............................................. 3 Identicacin de modelo ................................................................ 4 Ejemplos de aplicacin tpica ......................................................... 4 Aplicacin 1 .................................................................................... 4 Aplicacin 2 .................................................................................... 4 Aplicacin 3 .................................................................................... 5 Aplicacin 4 .................................................................................... 5 Aplicacin 5 .................................................................................... 6 Aplicacin 6 .................................................................................... 8 Accesorios suministrados con la unidad ........................................ 9 Apertura de la unidad..................................................................... 9 Componentes principales de la unidad .......................................... 9 Componentes principales de la caja de conexiones .................... 10 Diagrama de funcionamiento ....................................................... 11 Seleccin del lugar de instalacin ................................................ 11 Precauciones generales sobre la ubicacin de la instalacin ...... 11 Dimensiones y espacio para mantenimiento................................ 12 Dimensiones de la unidad ............................................................ 12 Espacio de servicio de la unidad.................................................. 12 Inspeccin, manipulacin y desembalaje de la unidad ................ 12 Instalacin de la unidad ............................................................... 13 Preparacin antes de la instalacin en la ubicacin denitiva ..... 13 Instalacin de los tubos de refrigerante ....................................... 14 Instrucciones para la conexin abocardada................................. 14 Tubera del agua........................................................................... 14 Precauciones generales referidas al circuito del agua................. 14 Carga de agua.............................................................................. 16 Carga de agua.............................................................................. 17 Precauciones con los trabajos de cableado elctrico .................. 18 Cableado interno - Tabla de componentes................................... 18 Cableado de obra......................................................................... 19 Vista general ................................................................................ 19 Instrucciones acerca del cableado de obra.................................. 20 Conexiones .................................................................................. 20 Conexin del cable de alimentacin y del cable de comunicaciones para la unidad interior ......................... 20 Conexin de la alimentacin del calefactor auxiliar...................... 21 Conexin del cable del termostato ............................................... 21 Conexin de los contactos del primer punto de referencia y del segundo punto de referencia ......................... 21 Conexin de los cables de control de la vlvula .......................... 22 Cableado de la vlvula de 3 vas ................................................. 22 Cableado del calefactor de placas inferior ................................... 22 Conexin a una fuente de alimentacin de tarifa reducida .......... 22 Instalacin y conexin del control remoto .................................... 23 Descripcin general de los ajustes del interruptor DIP ................ 24 Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin .. 24 Conguracin de funcionamiento de la bomba ............................ 25 Conguracin de la instalacin del depsito de agua caliente sanitaria25 Comprobaciones previas al funcionamiento ................................ 26 Encendido de la unidad interior.................................................... 26 Ajuste de la velocidad de la bomba.............................................. 26 Ajustes de campo......................................................................... 27 Procedimiento .............................................................................. 27 Descripcin detallada................................................................... 27 Tabla de ajustes personalizada .................................................... 37
10. Mantenimiento y servicio ......................................................... 42

10.1. Actividades de mantenimiento ..................................................... 42 Precauciones antes de una intervencin de mantenimiento o servicio tcnico ............................................ 42 Apertura de la unidad................................................................... 42 Mantenimiento y servicio tcnico ................................................. 43
11. Solucin de problemas ............................................................ 43

11.1. Instrucciones generales ............................................................... 43 11.2. Sntomas generales ..................................................................... 44 11.3. Cdigos de error .......................................................................... 45
4. Accesorios ................................................................................. 9
4.1. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 6.1. 6.2.
12. Especicaciones de la unidad.................................................. 47

Especicaciones tcnicas ............................................................ 47 Especicaciones elctricas .......................................................... 47
5. Descripcin general de la unidad .............................................. 9
6. Instalacin de la unidad ........................................................... 11
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACIN. LE INDICARN CMO INSTALAR Y UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA APROPIADA. MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS. Las instrucciones originales estn en ingls. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.
6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8.
1. DEFINICIONES
1.1. Signicado de los smbolos y advertencias
7. Trabajos de cableado elctrico ................................................ 18

7.1. 7.2. 7.3.
Las advertencias de este manual estn clasicadas segn su gravedad y probabilidad de aparicin. PELIGRO Indica una situacin inminentemente peligrosa que, en caso de no evitarse, resultara en la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situacin potencialmente peligrosa que, en caso de no evitarse, podra resultar en la muerte o lesiones graves. PRECAUCIN Indica una situacin potencialmente peligrosa que, en caso de no evitarse, puede resultar en lesiones leves o moderadas. Tambin puede utilizarse para alertar contra prcticas inseguras. AVISO Indica situaciones que pueden resultar slo en accidentes con daos a los equipos o la propiedad. Este smbolo seala consejos tiles o informacin adicional.
7.4.
8. Arranque y conguracin ......................................................... 24

8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.7. 8.8.
Ciertos tipos de riesgos se representan mediante smbolos especiales: Corriente elctrica. Peligro de quemaduras.
8.9.
EKHVH/X008BB6V3 + EKHVH/X008BB6+9WN

4PW64329-1 07.2010
1.2.
Signicado de los trminos utilizados
2.
PRECAUCIONES
GENERALES DE SEGURIDAD
Manual de instalacin: Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin, que explica cmo instalarlo, congurarlo y realizar el mantenimiento en el mismo. Manual de operacin: Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin, que explica cmo utilizarlo. Instrucciones de mantenimiento: Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin, que explica (si es pertinente) cmo instalarlo, congurarlo, utilizarlo y/o mantenerlo. Distribuidor: Distribuidor de ventas de productos segn la naturaleza del presente manual. Instalador: Tcnico cualicado para instalar los productos segn la naturaleza del presente manual. Usuario: Propietario del producto y/o persona que lo utiliza. Compaa de servicios: Empresa cualicada que lleva a cabo o coordina el servicio necesario en la unidad. Normativa vigente: Todas las normativas, leyes, regulaciones y/o cdigos internacionales, europeos, nacionales y locales relevantes y aplicables para cierto producto o dominio. Accesorios: Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse de acuerdo con instrucciones contenidas en la documentacin. Equipos opcionales: Equipos que pueden, opcionalmente, combinarse con los productos segn la materia tratada en el presente manual. Suministro independiente: Equipo necesario de instalar de acuerdo con instrucciones incluidas en el presente manual, pero que no suministra Daikin.
Las indicaciones de precaucin que aparecen en este manual pueden ser de cuatro tipos diferentes. Todas hacen referencia a aspectos importantes, de modo que asegrese de que se cumplan estrictamente. PELIGRO: ELECTROCUCIN Desconecte todas las fuentes de energa elctrica antes de desmontar el panel de servicio del cuadro elctrico o antes de realizar cualquier tipo de conexin o tocar las piezas elctricas. No toque ningn interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas elctricas. Antes de tocar los componentes elctricos, desconecte el suministro elctrico. Con el n de evitar electrocuciones, asegrese de desconectar la alimentacin de corriente durante el 1 minuto (o ms) previo a las labores de mantenimiento de las piezas elctricas. Incluso despus de 1 minuto, mida siempre la tensin en los terminales de los condensadores del circuito principal y las dems piezas elctricas antes de tocarlas, asegrese de que la tensin sea igual o inferior a 50 V en corriente continua. Cuando se desmontan los paneles de servicio, puede tocar fcilmente las partes energizadas. Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalacin o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio est retirado. PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERAS Y PIEZAS INTERNAS No toque las tuberas del refrigerante, las del agua ni las piezas internas durante e inmediatamente despus del funcionamiento. Las tuberas y piezas internas pueden estar calientes o fras, dependiendo del uso de la unidad. Las manos pueden sufrir quemaduras por fro o calor en caso de tocar las tuberas o piezas internas. Para evitar lesiones, deje tiempo para que las tuberas y piezas internas vuelvan a su temperatura normal, o si debe tocarlas, asegrese de utilizar guantes de seguridad apropiados. ADVERTENCIA En caso de fuga accidental, nunca toque directamente el refrigerante. Podra sufrir heridas serias por congelamiento de los tejidos. No toque las tuberas de refrigerante durante ni inmediatamente despus de la operacin puesto que pueden estar calientes o fras, dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuberas, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o fro si toca las tuberas de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberas vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores.
PRECAUCIN No lave con agua la unidad. Podra producirse una descarga elctrica o un incendio.

4PW64329-1 07.2010
3.
3.1.
INTRODUCCIN
Informacin general
3.2.
Combinaciones y opciones
Depsito de agua caliente sanitaria (opcional) A la unidad interior se puede conectar un depsito de agua caliente sanitaria EKHTS* opcional. El depsito de agua caliente sanitaria EKHTS* est disponible con dos capacidades diferentes: 200 y 260 litros. Consulte el manual del depsito de agua caliente sanitaria para obtener ms detalles. Kit solar para depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Para obtener informacin acerca del kit solar EKSOLHT consulte el manual de instalacin que se suministra con el kit. Kit de PCB de E/S digital (opcional) A la unidad interior se puede conectar una PCB de E/S digital EKRP1HB opcional y permite: salida de alarma remota, salida de conexin/desconexin de calefaccin/refrigeracin, funcionamiento bivalente (seal de autorizacin para la caldera auxiliar).
Gracias por haber adquirido esta unidad interior. Esta unidad es la parte interior de las bombas de calor aire a agua ERHQ o ERLQ. Estas unidades han sido diseadas para su montaje sobre suelo en interiores. Consulte "6.1. Seleccin del lugar de instalacin" en la pgina 11. Las unidades pueden combinarse con fancoils Daikin, calefacciones por suelo radiante, radiadores de baja temperatura, calefacciones de agua caliente sanitaria Daikin y kit solar para instalaciones de agua caliente sanitaria. Unidades de slo calefaccin/refrigeracin La gama de unidades consta de dos versiones principales: una versin calefaccin/refrigeracin (EKHVX) y una versin de slo calefaccin (EKHVH). Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integrado para proporcionar una capacidad de calefaccin adicional cuando las temperaturas exteriores son bajas. El calefactor auxiliar tambin puede funcionar como calefactor de emergencia en caso de fallo de la unidad exterior. Los modelos de calefactor auxiliar estn disponibles para una capacidad de calefaccin de 6 y 9 kW y dependiendo de la capacidad de calefaccin para tres especicaciones de calefaccin diferentes.
Modelo de unidad interior Capacidad del calefactor auxiliar Tensin nominal del calefactor auxiliar
Consulte el manual de funcionamiento de la unidad interior y el manual de instalacin de la PCB de E/S digital para obtener ms informacin. Consulte el diagrama de cableado o el diagrama de conexiones para conectar esta PCB a la unidad. Kit de termostato remoto (opcional) A la unidad interior se puede conectar un termostato para habitaciones opcional EKRTW o EKRTR. Consulte el manual de instalacin del termostato de habitacin para obtener ms informacin. Conexin a una fuente de alimentacin de tarifa reducida
EKHVX008BB6V3 EKHVX008BB6WN EKHVX008BB9WN
6 kW 6 kW 9 kW
1x 230 V 3x 400 V 3x 400 V
PH 3 4 1 2
Este equipo permite conectarse a sistemas de suministro de alimentacin a tarifa reducida. Consulte el captulo "Conexin a una fuente de alimentacin de tarifa reducida" en la pgina 22 para obtener informacin detallada.
3.3.
mbito de aplicacin de este manual
TA 1 2 3 4 Capacidad de la bomba de calor Capacidad de calefaccin requerida (dependiente del lugar) Capacidad de calefaccin adicional proporcionada por el calefactor auxiliar Equilibrio de temperatura (puede ajustarse a travs de la interfaz del usuario, consulte "8.8. Ajustes de campo" en la pgina 27) Temperatura ambiente (exterior) Capacidad de calefaccin
Este manual NO incluye el procedimiento de seleccin y el procedimiento de diseo del sistema de agua. Slo se incluyen algunas precauciones, consejos y trucos acerca del diseo del circuito del agua en un captulo independiente de este manual. Una vez se realice la seleccin y se disee el sistema del agua, este manual describe los procedimientos para manipular, instalar y conectar las unidades EKHV(H/X). Este manual se ha preparado para garantizar el mantenimiento adecuado de la unidad, y ofrecer ayuda si existen problemas. Consulte el manual de instalacin de la unidad de exterior para ver los elementos no descritos en el presente manual. La operacin de la unidad interior se explica en el manual de operacin de la unidad interior.
TA PH

4PW64329-1 07.2010
3.4.
EK
Identicacin de modelo
HV H 008 BB 6 V3
Aplicacin 2
Instalacin de slo calefaccin sin un termostato instalado en la habitacin conectado a la unidad interior. La temperatura de cada una de las habitaciones se controla mediante una vlvula en cada circuito de agua. El depsito de agua caliente sanitaria conectado a la unidad interior suministra el agua caliente sanitaria.
V3 = 1N~, 220-240 V, 50 Hz WN = 3N~, 400 V, 50 Hz Tamao del calefactor auxiliar Serie Identicacin de la capacidad de la unidad (kW) H = Slo calefaccin X = Calefaccin y enfriamiento Hydrobox (soportes del suelo) Kit para Europa
4 M
6
T1 T2
8
T3
10
3.5.
Ejemplos de aplicacin tpica
Los ejemplos de aplicacin que se indican a continuacin slo son vlidos con nes ilustrativos.
M1
M2
M3
Aplicacin 1
Instalacin de slo calefaccin con un termostato instalado en la habitacin conectado a la unidad interior.
7 11 1 2 FHL1 FHL2 FHL3
T
1 2 3 4 6 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FHL1...3 T1...3 M1...3
FHL1 FHL2 FHL3
1 2 3 4 5 6 7 8 FHL1...3 T
Unidad exterior Unidad interior Intercambiador de calor Calefactor auxiliar Bomba Vlvula de cierre Vlvula de cierre Colector (suministro independiente) Circuito cerrado de calefaccin radiante en suelos Termostato de habitacin (opcional)
Unidad exterior Unidad interior Intercambiador de calor Calefactor auxiliar Bomba Vlvula de cierre Vlvula de cierre Colector (suministro independiente) Vlvula de 3 vas (se suministra con el depsito de agua caliente sanitaria) Vlvula de by-pass (suministro independiente) Depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Serpentn del intercambiador de calor Circuito cerrado de calefaccin radiante en suelos Termostato de habitacin individual (opcional) Vlvula motorizada individual para controlar lazo FHL1...3 (suministro independiente)
Operacin de la bomba Sin termostato conectado a la unidad interior (2), la bomba (4) puede congurarse para que funcione sincronizada con la unidad interior, o bien, para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del agua requerida. Encontrar informacin detallada sobre la conguracin de la bomba en el apartado "8.3. Conguracin de funcionamiento de la bomba" en la pgina 25. Calefaccin de habitaciones La unidad exterior (1) se activar para alcanzar la temperatura de agua de salida deseada conforme al ajuste de la interfaz del usuario. AVISO Cuando la circulacin en cada circuito de calefaccin de habitaciones (FHL1..3) se controla mediante vlvulas accionadas por control remoto (M1..3), es importante instalar una vlvula de by-pass (9) para evitar que se active el dispositivo de seguridad del interruptor de ujo. La vlvula de by-pass deber seleccionarse de forma que el caudal de agua mnimo quede garantizado de acuerdo con las especicaciones del apartado "6.7. Precauciones generales referidas al circuito del agua" en la pgina 14. Se recomienda seleccionar una diferencia de presin controlada por la vlvula de by-pass.
Funcionamiento de la bomba y calefaccin de habitaciones Cuando el termostato de la habitacin (T) est conectado a la unidad interior, la bomba (4) se activar cuando el termostato de la habitacin enve una peticin de calefaccin y la unidad exterior se activar para conseguir la temperatura deseada del agua de salida conforme al ajuste de la interfaz del usuario. Cuando la temperatura de la habitacin se encuentre por encima del punto de referencia del termostato, la unidad exterior y la bomba se apagarn. AVISO Asegrese de conectar los cables del termostato a los terminales correctos (vase "Conexin del cable del termostato" en la pgina 21) y de congurar el interruptor DIP para que se conmute correctamente (vase "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24).

4PW64329-1 07.2010
Calentamiento del agua sanitaria Cuando est activado el modo de calefaccin del agua sanitaria (ya sea manualmente por el usuario o automticamente mediante el temporizador de programacin) la temperatura deseada del agua caliente sanitaria se alcanzar mediante el serpentn del intercambiador de calor. Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria se encuentra por debajo del punto de referencia ajustado por el usuario, la vlvula de 3 vas se activar para calentar el agua sanitaria mediante la bomba de calor. En caso de existir una gran demanda de agua caliente sanitaria o un ajuste de alta temperatura del agua caliente sanitaria, el calefactor auxiliar puede proporcionar un calentamiento adicional auxiliar. AVISO Asegrese de conectar los cables del termostato a los terminales correctos (vase "Conexin del cable del termostato" en la pgina 21) y de congurar el interruptor DIP para que se conmute correctamente (vase "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24). AVISO El cableado de la vlvula de 2 vas (13) es diferente para una vlvula NC (normalmente cerrada) que para una vlvula NO (normalmente abierta). Asegrese de conectar a los nmeros correctos de terminal tal y como aparece especicado en el diagrama de cableado. El ajuste ENCENDIDO/APAGADO de la funcin de calefaccin/refrigeracin se realiza mediante el termostato de la habitacin y no puede realizarse a travs de la interfaz de usuario de la unidad interior. Calentamiento del agua sanitaria El calentamiento del agua caliente sanitaria tiene lugar como se explica en el apartado "Aplicacin 2" en la pgina 4.
Aplicacin 3
Instalacin de calefaccin y refrigeracin de habitaciones con un termostato adecuado para la conmutacin calefaccin/refrigeracin, conectado a la unidad interior. La calefaccin se proporciona mediante circuitos cerrados de calefaccin radiante de suelos y fancoils. La refrigeracin se proporciona exclusivamente a travs de los fancoils.
El depsito de agua caliente sanitaria conectado a la unidad interior suministra el agua caliente sanitaria.
8
Aplicacin 4
Instalacin de calefaccin y refrigeracin de habitaciones sin un termostato de habitacin conectado a la unidad interior, pero con un termostato de habitacin de slo calefaccin que controla la calefaccin de suelo radiante y un termostato de calefaccin/ refrigeracin que controla los fancoils. La calefaccin se proporciona mediante circuitos cerrados de calefaccin radiante de suelos y fancoils. La refrigeracin se proporciona exclusivamente a travs de los fancoils.
8 10
T
1 2 3 4 M 9 6 M 13 FCU1 FCU2 FCU3
7 11 12
8 FHL1 FHL2 FHL3 FCU1

T4 T5 T6
T
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 FCU1...3 FHL1...3 T Unidad exterior Unidad interior Intercambiador de calor Calefactor auxiliar Bomba Vlvula de cierre Vlvula de cierre Colector (suministro independiente) Vlvula de 3 vas (se suministra con el depsito de agua caliente sanitaria) Depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Serpentn del intercambiador de calor Vlvula de 2 vas motorizada (suministro independiente) Unidad fancoil (opcional) Circuito cerrado de calefaccin radiante en suelos Termostato con interruptor de calefaccin/ refrigeracin (opcional) 2 3 4 6 M 13 M 14
FCU2 8 FCU3
7 FHL1 FHL2 FHL3
Operacin de la bomba y calefaccin y refrigeracin de las habitaciones Dependiendo de la estacin, el cliente seleccionar el modo de calefaccin o de refrigeracin en el termostato de la habitacin (T). Esta seleccin no es posible operando la interfaz de usuario. Cuando el termostato de la habitacin (T) solicita la calefaccin/ refrigeracin de la habitacin, la bomba se pondr en marcha y la unidad interior (2) cambiar a "modo de calefaccin"/"modo de refrigeracin". La unidad exterior (1) se pondr en marcha para alcanzar la temperatura del agua deseada, ya sea fra o caliente. En caso del modo de refrigeracin, la vlvula motorizada de 2 vas (13) se cerrar para impedir que el agua fra pase a travs de los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante (FHL).
1 2 3 4 5 6 7 8 10 13
14 FCU1...3 FHL1...3 T T4...6
Unidad exterior Unidad interior Intercambiador de calor Calefactor auxiliar Bomba Vlvula de cierre Vlvula de cierre Colector (suministro independiente) Vlvula de by-pass (suministro independiente) Vlvula motorizada de 2 vas para cerrar los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante durante la funcin de refrigeracin (suministro independiente) Vlvula motorizada de 2 vas para la activacin del termostato de la habitacin (suministro independiente) Unidad fancoil (opcional) Circuito cerrado de calefaccin radiante en suelos Termostato interior para calefaccin solamente (opcional) Termostato individual para habitacin calentada/enfriada por fancoil (opcional)

4PW64329-1 07.2010
Operacin de la bomba Sin termostato conectado a la unidad interior (2), la bomba (4) puede congurarse para que funcione sincronizada con la unidad interior, o bien, para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del agua requerida. Encontrar informacin detallada sobre la conguracin de la bomba en el apartado "8.3. Conguracin de funcionamiento de la bomba" en la pgina 25. Calefaccin y refrigeracin de habitaciones Dependiendo de la estacin, el cliente seleccionar el modo de calefaccin o refrigeracin a travs de la interfaz de usuario de la unidad interior. La unidad exterior (1) funcionar en modo calefaccin o refrigeracin para alcanzar la temperatura deseada del agua de salida. Con la unidad ajustada en modo calefaccin, la vlvula de 2 vas (13) est abierta. El agua caliente se suministra tanto a los fancoils como a los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante. Con la unidad ajustada en modo de refrigeracin, la vlvula motorizada de 2 vas (13) se cerrar para impedir que el agua fra pase a travs de los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante (FHL). AVISO Cuando varios circuitos del sistema se cierran por la actuacin de vlvulas activadas por control remoto, podra ser necesario instalar una vlvula de by-pass (9) para evitar la activacin del dispositivo de seguridad del interruptor de ujo. Vase tambin "Aplicacin 2" en la pgina 4. AVISO El cableado de la vlvula de 2 vas (13) es diferente para una vlvula NC (normalmente cerrada) que para una vlvula NO (normalmente abierta). Asegrese de conectar a los nmeros correctos de terminal tal y como aparece especicado en el diagrama de cableado. El ajuste ENCENDIDO/APAGADO de la funcin de calefaccin/refrigeracin se realiza a travs de la interfaz de usuario de la unidad interior.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 15 16 17 18 FHL1...3 5 7 16 17 17 15
4 M
18
11 12 FHL1 FHL2 FHL3 Unidad exterior Unidad interior Intercambiador de calor Calefactor auxiliar Bomba Vlvula de cierre Vlvula de cierre Colector (suministro independiente) Vlvula de 3 vas (se suministra con el depsito de agua caliente sanitaria) Depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Serpentn del intercambiador de calor Caldera (suministro independiente) Vlvula Aquastat (suministro independiente) Vlvula de cierre (suministro independiente) Vlvula antiretorno (suministrada independientemente) Circuito cerrado de calefaccin radiante en suelos (suministro independiente)
Conguracin del cableado de obra A

L H Com EKHV* X2M 1 2 3 4 A K1A K1A N K2A K2A
EKHV*/auto / Boiler
Boiler thermostat input

X Y
Aplicacin 5
Calefaccin de interiores con caldera auxiliar (funcionamiento alterno)
Calefaccin de aplicacin en interiores, bien mediante la unidad interior Daikin o mediante una caldera auxiliar conectada al sistema. La decisin sobre si la unidad interior EKHV* o la caldera funcionar puede tomarse mediante un contacto auxiliar o un contacto controlado desde el interior EKHV*. Este contacto auxiliar puede ser, por ej., un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa elctrica nocturna, un contacto de accionamiento manual, etc. Consulte "Conguracin del cableado de obra A" en la pgina 6.
El contacto EKHV* controlado desde la unidad interior (tambin llamado "seal de autorizacin para la caldera auxiliar") se determina mediante la temperatura exterior (termistor situado en la unidad exterior). Consulte "Conguracin del cableado de obra B" en la pgina 6.
El funcionamiento bivalente slo es posible para la operacin de calefaccin de habitaciones, no para la operacin de calentamiento de agua sanitaria. El agua caliente sanitaria en dicha aplicacin siempre se suministra a travs del depsito de agua caliente sanitaria conectado a la unidad interior Daikin. Se puede integrar la caldera auxiliar en el sistema de tuberas y en el cableado de la obra de acuerdo con la ilustracin que se muestra ms abajo. PRECAUCIN Asegrese de que la caldera y la integracin de la caldera en el sistema cumple con las correspondientes disposiciones europeas y nacionales. Daikin no se hace responsable de situaciones incorrectas o inseguras en el sistema de la caldera.
Boiler thermostat input A H K1A K2A
Entrada del termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato para calefaccin solamente (opcional) Rel auxiliar de activacin de la unidad EKHV* (suministrado independientemente) Rel auxiliar de activacin de la caldera (suministrado independientemente)
Conguracin del cableado de obra B

EKHV* X2M 1 2 3 4 K1A EKHV* X2M 1 2 3 4 K1A EKRP1HB* KCR X1 X2
K1A H C Com EKRTR* C Com H EKRTW* X Y Boiler thermostat input
Boiler thermostat input C H Com K1A KCR
Entrada del termostato de la caldera Termostato para refrigeracin solamente (opcional) Termostato para calefaccin solamente (opcional) Termostato de habitacin comn (opcional) Rel auxiliar de activacin de la unidad de caldera (suministrado independientemente) Seal de autorizacin para la caldera auxiliar

4PW64329-1 07.2010
Operacin Conguracin A Cuando el termostato de habitacin solicite calefaccin, la unidad EKHV* o la caldera comenzarn a funcionar, en funcin de la posicin del contacto auxiliar (A). Conguracin B Cuando el termostato de habitacin solicite calefaccin, la unidad EKHV* o la caldera comenzarn a funcionar, en funcin de la temperatura exterior (estado de la "seal de autorizacin para la caldera auxiliar"). Cuando la caldera reciba autorizacin, el funcionamiento en modo calefaccin mediante la unidad EKHV* se apagar automticamente. Para obtener ms detalles, consulte el ajuste de campo [C-02~C-04]. AVISO Conguracin A Asegrese de que el contacto auxiliar (A) cuenta con un diferencial o un retardo suciente para evitar el continuo cambio de funcionamiento entre la unidad EKHV* y la caldera. Si el contacto auxiliar (A) es un termostato de temperatura exterior, asegrese de instalar el mismo a la sombra, de forma que no se vea afectado o activado/desactivado por el sol. Conguracin B Asegrese de que la histresis bivalente [C-04] dispone de suciente diferencial para evitar el continuo cambio de funcionamiento entre la unidad EKHV* y la caldera. Puesto que la temperatura exterior se mide a travs del termistor de aire de la unidad exterior, asegrese de instalar la unidad exterior en la sombra, para que no se vea afectada por el sol. La frecuencia de conmutacin excesiva puede causar corrosin prematura en la caldera. Consulte al fabricante de la caldera. Durante el funcionamiento de calefaccin de la unidad EKHV*, la unidad funcionar con el objeto de mantener la temperatura de salida de agua establecida en la interfaz de usuario. Cuando est activado el control segn las condiciones climticas, la temperatura del agua es establecida automticamente en funcin de la temperatura exterior. Durante el funcionamiento de calefaccin de la caldera, sta funcionar con el objeto de mantener la temperatura de salida de agua establecida en el controlador de la caldera. No establezca, en el controlador de la caldera, un punto de ajuste para la temperatura de salida de agua superior a 55C. Asegrese de que solamente hay 1 recipiente de expansin en el circuito de agua. La unidad interior Daikin ya viene con un recipiente de expansin montado. AVISO Asegrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad EKHV* no exceda nunca de 55C. Por esta razn, no establezca nunca, en el controlador de la caldera, un punto de ajuste de temperatura de salida de agua superior a 55C y, si es preciso, instale una vlvula termosttica (tipo aquastat)(a) en la tubera de retorno de agua de la unidad EKHV*. Asegrese de que las vlvulas antiretorno (suministradas independientemente) se instalan correctamente en el sistema. Asegrese de que el termostato para habitaciones (th) no se enciende ni se apaga muy a menudo. Daikin no se hace responsable de ningn dao ocurrido como consecuencia del incumplimiento de esta instruccin.
(a) La vlvula aquastat debe estar ajustada a 55C y cerrar el retorno de agua a la unidad cuando la temperatura detectada exceda de 55C. Cuando la temperatura baje a un valor inferior, la vlvula aquastat debe abrir de nuevo el retorno de agua a la unidad EKHV*.
Autorizacin manual para la unidad EKHV* en la caldera. En caso de que slo deba funcionar la unidad EKHV* en modo calefaccin, deshabilite el funcionamiento bivalente a travs del ajuste [C-02]. En caso de que slo la caldera deba funcionar en modo calefaccin, aumente la temperatura de encendido bivalente [C-03] a 25C.
AVISO Asegrese de congurar correctamente el conmutador DIP SS2-3 en la tarjeta PCB de la caja de conexiones de la unidad EKHV*. Consulte "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24. Para la conguracin B: Asegrese de congurar los ajustes de campo [C-02, C-03 y C-04] correctamente. Consulte "Funcionamiento bivalente [C-02]=1" en la pgina 34.

4PW64329-1 07.2010
Aplicacin 6
Calefaccin de habitaciones con termostato de habitacin a travs de circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante y unidades fancoil. Los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante y las unidades fancoil requieren distintas temperaturas de agua para su funcionamiento.
Funcionamiento de la bomba y calefaccin de habitaciones Cuando el termostato para habitacin del circuito cerrado de calefaccin de suelo radiante (T1) y las unidades fancoil (T2) se conectan a la unidad interior, la bomba (4) funcionar cuando haya una demanda de calefaccin de T1 y/o T2. La unidad exterior se pondr en marcha para alcanzar la temperatura del agua de salida deseada. La temperatura de agua de salida deseada depende del termostato para habitacin que requiera calefaccin.
Valor de ajuste (punto de referencia) Ajustes de obra
Los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante requieren una temperatura de agua menor en el modo calefaccin en comparacin con las unidades fancoil. Para lograr estos dos puntos de referencia, se utiliza una estacin de mezcla para adaptar la temperatura del agua de acuerdo con los requisitos de los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante. Las unidades fancoil se conectan directamente al circuito de agua de la unidad interior y a los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante despus de la estacin de mezcla. La unidad interior no controla la estacin de mezcla.
Estado del termostato
Zona A Zona B
Primero Segundo
UI [7-03]
ON OFF UI ON
OFF ON [7-03] ON
ON ON [7-03] ON
OFF OFF OFF
Temperatura del agua resultante Funcionamiento de la bomba resultante
El funcionamiento y conguracin del circuito de agua en la obra es responsabilidad del instalador. Daikin slo ofrece una funcin de control de punto de referencia doble. Mediante esta funcin se pueden generar dos puntos de referencia. Dependiendo de la temperatura de agua requerida (se requieren circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante y/o unidades fancoil) se puede lograr un primer punto de referencia o un segundo punto de referencia.
B 8
Cuando la temperatura de la habitacin de ambas zonas se encuentre por encima del punto de referencia del termostato, la unidad exterior y la bomba se apagarn. AVISO Asegrese de conectar los cables del termostato a los terminales adecuados (consulte el apartado "5. Descripcin general de la unidad" en la pgina 9). Asegrese de congurar los ajustes de campo [7-02], [7-03] y [7-04] correctamente. Consulte "[7] Control del punto de referencia doble" en la pgina 32. Asegrese de congurar correctamente el conmutador DIP SS2-3 en la tarjeta PCB de la caja de conexiones de la unidad EKHV. Consulte "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24. Las seales de peticin para la calefaccin de habitaciones pueden implementarse de dos formas diferentes (eleccin del instalador). - Seal ENCENDIDA/APAGADA del termostato de habitacin - Seal de estado (activada/no activada) desde la estacin de mezcla Es responsabilidad del instalador asegurarse de que no ocurran situaciones no deseadas (por ejemplo, temperaturas del agua de salida demasiado altas hacia los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante, etc.) Daikin no ofrece ningn tipo de estacin de mezcla. El control de punto de referencia doble slo ofrece la posibilidad de utilizar dos puntos de referencia. Cuando slo la zona A solicita calefaccin, la zona B recibir agua a una temperatura igual a la del primer punto de referencia. Esto puede resultar en una calefaccin no deseada de la zona B. Cuando slo la zona B solicita calefaccin, la estacin de mezcla recibir agua a una temperatura igual a la del segundo punto de referencia. Dependiendo del control de la estacin de mezcla, el circuito cerrado de calefaccin de suelo radiante puede recibir an agua a una temperatura igual a la del punto de referencia de la estacin de mezcla.
T1 T2
1 2 3 4 6 A 9 FCU1 FCU2 FCU3
10
FHL1 FHL2 FHL3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 T1 T2 FCU1...3 FHL1...3
Unidad exterior Unidad interior Intercambiador de calor Calefactor auxiliar Bomba Vlvula de cierre Vlvula de cierre Colector para zona A (suministro independiente) Colector para zona B (suministro independiente) Estacin de mezcla (suministrada independientemente) Termostato de habitacin para la zona A (opcional) Termostato de habitacin para la zona B (opcional) Unidad fancoil (opcional) Circuito cerrado de calefaccin radiante en suelos (suministro independiente)
La ventaja de este control de punto de referencia doble es que la bomba funcionar/puede funcionar con la temperatura de agua de salida ms baja cuando slo es necesaria la calefaccin de suelo radiante. Las temperaturas de agua de salida ms altas slo son necesarias en caso de que funcionan unidades fancoil. Esto conlleva un mejor rendimiento de la bomba de calor.
AVISO Tenga en cuenta que la temperatura de agua real a travs de los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante depende del control y del ajuste de la estacin de mezcla.

4PW64329-1 07.2010
4.
4.1.
ACCESORIOS
Accesorios suministrados con la unidad
Para acceder a los componentes elctricos, es necesario abrir la caja de conexiones:
Los siguientes accesorios pueden encontrarse en la unidad. 1 1x 2 1x 3 1x 4 1x
5 2x
6 2x
7 6x
8 1x
9 1x
10 1x
4x
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manual de instalacin Manual de operacin Pegatina con el diagrama de cableado (panel decorativo interior) Kit de interfaz de usuario (control remoto, 4 tornillos de jacin, 2 conectores) Ojal (pequeo) Ojal (grande) Tornillos de jacin de placa superior + tornillos de placa de elevacin (8 tornillos) Kit para elevar la unidad Tubera de salida de agua exible Tubera de entrada de agua exible (con manmetro)
PELIGRO: ELECTROCUCIN Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2. PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERAS Y PIEZAS INTERNAS Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2.
5.2.
Componentes principales de la unidad

2 19 20 17 16+18+21 1 6 5 16 1 18 21
5.
5.1.
DESCRIPCIN
GENERAL DE LA UNIDAD
Apertura de la unidad
Para acceder a la unidad es necesario abrir la placa frontal, la placa superior y las placas laterales. 2x 1 2x 3
2 3 1.
14 2 10 2 12 2 4
15
13 7 11 8 7
Vlvula de purga de aire El aire que quede retenido en el circuito de agua se eliminar automticamente a travs de la vlvula de purga de aire. Sensores de temperatura (termistores) Los sensores de temperatura determinan la temperatura del agua y del refrigerante en varios puntos del circuito. Caja de conexiones La caja de interruptores alberga los componentes electrnicos y elctricos de la unidad interior. Intercambiador de calor Conexin del lquido refrigerante R410A Conexin del gas refrigerante R410A Vlvulas de cierre Las vlvulas de cierre de las conexiones de entrada y de salida del agua permiten aislar el lado del circuito de agua de la unidad interior del lado del circuito de agua residencial. Esto facilita el drenaje y la limpieza del ltro de la unidad interior.
2. 2x 2x 3.
1 2 3 Placa superior Placa frontal Placa lateral
4. 5. 6. 7.
Una vez abierta la unidad, puede acceder a los componentes principales de la unidad.

4PW64329-1 07.2010
8. 9.
Conexin para la entrada del agua Conexin para la salida del agua
5.3.
Componentes principales de la caja de conexiones
10. Vlvulas de drenaje/llenado 11. Filtro de agua El ltro de agua elimina la suciedad del agua para impedir que se produzcan daos en la bomba o evitar atascos en el intercambiador de calor. El ltro de agua deber limpiarse regularmente. Consulte "10.1. Actividades de mantenimiento" en la pgina 42. 12. Recipiente de expansin (10 l) 13. Manmetro Mediante el manmetro es posible leer la presin del agua que circula por el circuito de agua. 14. Bomba La bomba hace circular el agua por el circuito de agua. 15. Vlvula de alivio de presin La vlvula de alivio de presin impide que la presin del agua supere el nivel mximo admisible en el circuito de agua del sistema abrindose a 3 bares y descargando un poco de agua. 16. Calefactor auxiliar El calefactor auxiliar consta de un elemento calefactor elctrico en el calefactor auxiliar que proporciona una capacidad de calefaccin adicional al circuito de agua si la capacidad de calefaccin de la unidad exterior es insuciente debido a las bajas temperaturas exteriores. Tambin puede hacer aumentar la temperatura del depsito de agua caliente sanitaria hasta 60C (si se instala el depsito de agua caliente sanitaria). 17. Interruptor de ujo El interruptor de ujo controla el caudal del circuito de agua y protege al intercambiador de calor frente a la congelacin e impide que la bomba sufra daos. 18. Protector trmico del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar est equipado con una proteccin trmica. La proteccin trmica se activa cuando la temperatura es demasiado alta. 19. Vlvula de 3 vas motorizada (opcional) (se suministra con el depsito de agua caliente sanitaria EKHTS*) La vlvula de 3 vas motorizada controla si la salida de agua se utiliza para calefaccin para habitaciones o para el depsito de agua caliente sanitaria. 20. Pieza en T (opcional) (suministrada con el depsito de agua caliente sanitaria EKHTS*) 21. Fusible trmico del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar est equipado con un fusible trmico. La proteccin trmica salta cuando la temperatura asciende de forma excesiva (ms alta que la temperatura del protector trmico del calefactor auxiliar). 5 4 5
1 5 4 3 10 11
13 8 6 2 7
9 12
1. 2.
Contactores del calefactor auxiliar K1M, K2M, K5M y K6M. Tarjeta de circuito impreso principal (PCB) La tarjeta de circuito impreso principal funcionamiento de la unidad. controla el
3.
Disyuntor del calefactor auxiliar F1B, B3B El disyuntor protege el circuito elctrico del calefactor auxiliar frente a sobrecargas o cortocircuitos. Bloques de terminales Los bloques de terminales permiten conectar el cableado de obra con facilidad. Sujetacables Los sujetacables permiten jar el cableado de obra a la caja de conexiones mediante sujetacables para asegurar el alivio de traccin de los cables. Fusible, tarjeta PCB FU1 Interruptor DIP SS2 El interruptor DIP SS2 est provisto de 4 interruptores selectores para congurar determinados parmetros de instalacin. Consulte "8.1. Descripcin general de los ajustes del interruptor DIP" en la pgina 24. Toma X13A La toma X13A recibe el conector K3M (slo para instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria). Toma X9A La toma X9A recibe el conector del termistor (slo para instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria).
4.
5.
6. 7.
8.
9.
10. Fusible FU2 (fusible en serie) 11. Transformador TR1 12. A4P PCB de E/S digital (slo en instalaciones con kit solar o kit de PCB de E/S digital). 13. X6YA/X6YB/X6Y Conectores para conexin a una fuente de alimentacin de tarifa reducida El diagrama de cableado elctrico gura en la parte interior de la tapa de la caja de interruptores.
10

4PW64329-1 07.2010
5.4.
10
Diagrama de funcionamiento
4 6 9 7 5 2 13 1
6.
6.1.
INSTALACIN
DE LA UNIDAD
Seleccin del lugar de instalacin

ADVERTENCIA Asegrese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad sea refugio de pequeos animales. Los animales pequeos pueden provocar averas, humo o fuego si tocan las partes elctricas. Recuerde al cliente que debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad.
R2T
a d
R4T
R3T b
c 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a b c d R1T R2T R3T R4T 14 3 8
Precauciones generales sobre la ubicacin de la instalacin

Seleccione un emplazamiento para la instalacin que cumpla los siguientes requisitos: Los cimientos deben ser lo sucientemente fuertes como para soportar el peso de la unidad. El suelo debe ser plano para evitar vibraciones y ruido y ser lo sucientemente estable, especialmente cuando el depsito de agua caliente sanitaria opcional se monte encima de la unidad. El espacio alrededor de la unidad es el adecuado para el mantenimiento y el servicio (consulte a "Espacio de servicio de la unidad" en la pgina 12). El espacio que rodea la unidad permitir una suciente circulacin de aire No debe haber peligro de incendio debido a fugas de gas inamable. El equipo no est previsto para su uso en atmsferas potencialmente explosivas. Seleccione la ubicacin de la unidad de tal forma que el sonido generado por la unidad no moleste a nadie y que cumpla la legislacin aplicable. Si el sonido se mide en las condiciones de instalacin reales, el valor medido ser mayor que el nivel de presin sonora mencionado en el apartado "12. Especicaciones de la unidad" en la pgina 47 debido al ruido del entorno y a las reexiones sonoras. Seleccione la ubicacin de instalacin con cuidado y no instale la unidad en entornos sensibles al sonido (por ejemplo, sala de estar, dormitorio, ). Todos los tramos de tuberas y distancias deben tenerse en cuenta (para conocer los requisitos de la distancia de tuberas para el refrigerante, consulte el manual de instalacin de la unidad de exterior).
Requisito Distancia mxima admisible entre el depsito de agua caliente sanitaria y la unidad interior (slo para instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria). Valor 10 m
Unidad exterior Unidad interior Recipiente de expansin Manmetro Vlvula de purga de aire Vlvula de seguridad Calefactor auxiliar Bomba Interruptor de ujo Vlvula de cierre a la salida del agua Vlvula de cierre a la entrada del agua Filtro Intercambiador de calor Depsito de agua caliente sanitaria EKHTS* (opcional) Salida de refrigerante del evaporador Entrada de refrigerante del evaporador Salida de refrigerante del condensador Entrada de refrigerante del condensador Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calefactor auxiliar del agua de salida Termistor del lado de lquido refrigerante Termistor de agua de entrada
Si la instalacin viene equipada con un depsito de agua caliente sanitaria (opcional) consulte el manual de instalacin del depsito de agua caliente sanitaria. Procure que en caso de fuga el agua no pueda causar daos al espacio de instalacin y a todo lo que le rodea. Lugar de instalacin libre de escarcha Asegrese de que se toman las precauciones sucientes, conforme a las regulaciones aplicables, en caso de fuga de refrigerante. Cuando se instala la unidad en una habitacin pequea, tome medidas para impedir que la concentracin de refrigerante exceda los lmites de seguridad permitidos en el caso de una fuga de refrigerante. ADVERTENCIA Las concentraciones de refrigerante excesivas en una habitacin cerrada pueden derivar en una deciencia de oxgeno. No se suba ni permanezca encima de la unidad.

4PW64329-1 07.2010
11
No coloque ningn objeto ni equipo en la placa superior de la unidad. No instale la unidad en sitios que se utilicen normalmente como lugares de trabajo. En caso de trabajos de construccin donde se genera mucho polvo, cubra la unidad. No instale a unidad en lugares con alta humedad (por ejemplo, el cuarto de bao) (humedad mxima (HR)=85%).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
6.2.
Dimensiones y espacio para mantenimiento
Dimensiones de la unidad
21 31 16 49
Conexin de tubera de gas refrigerante, soldada 15,9 (R410A) Conexin de tubera de lquido refrigerante, soldada 9,5 (R410A) Manmetro Vlvula de alivio Circuito de agua de la vlvula de drenaje Purga de aire Vlvulas de cierre Filtro de agua Conexin de entrada de agua G1"1/4 (hembra) Conexin de salida de agua G1"1/4 (hembra) Entrada del cableado de control (oricio ciego 37) Entrada del cableado de alimentacin (oricio ciego 37) Oricio de ciego para tuberas de refrigerante y de agua Pies niveladores
Espacio de servicio de la unidad

50
2 1
C A
>250
30
B
>300
694 74 2x 60 38 12 11 6
61
120
>500
D
611 466 381
0 6
707
>600
251 121
14
14 3
7 9
Unidad de medida: mm
A B C D Instalacin izquierda (vista superior) Instalacin derecha (vista superior) Espacio necesario para el cableado de refrigerante (en caso de instalacin hacia la izquierda) y cableado elctrico Espacio necesario para la extraccin de la caja de interruptores
10
8 7
10
6.3.
5 5
Inspeccin, manipulacin y desembalaje de la unidad
Se debe comprobar la unidad en el momento de su entrega e informar inmediatamente sobre cualquier dao al agente de reclamaciones y al transportista. Para evitar daos durante el transporte, traslade la unidad lo ms cerca posible de su lugar de instalacin en el embalaje original. La unidad interior debe extraerse de su embalaje conforme a las instrucciones de la hoja de desembalaje. Compruebe todos los accesorios se adjuntan con la unidad interior (consulte "4. Accesorios" en la pgina 9). ADVERTENCIA Desmonte y deseche las bolsas de embalaje de plstico para que los nios no jueguen con ellas. Los nios que juegan con bolsas de plstico corren peligro de muerte por asxia.
600 1 2 27

623 13
14
14
Unidad de medida: mm
25
12

4PW64329-1 07.2010
Coloque la unidad en una ubicacin de instalacin apropiada. La unidad interior pesa aprox. 74 kg. Es necesario levantar la unidad entre dos personas. Utilice las placas suministradas con la unidad para levantarla.
6.4.
Instalacin de la unidad
Preparacin antes de la instalacin en la ubicacin denitiva

Tras desembalar la unidad y antes de instalarla en su posicin denitiva, es necesario realizar los siguientes preparativos: Abra la unidad Consulte "5.1. Apertura de la unidad" en la pgina 9. Abra los oricios de salida necesarios. Esta instruccin de instalacin consta de la instalacin de tubera del refrigerante, tubera del agua y cableado elctrico.
74 kg
Nivele la unidad en una posicin estable mediante los pies niveladores. La desviacin mxima permitida desde una posicin horizontal es de 1. 2
Para cada una de estas instalaciones se prev un oricio ciego en la parte trasera de la unidad:
4 A
1 2 3 4 A B
La ubicacin de instalacin estndar del depsito de agua caliente sanitaria opcional es sobre la unidad interior. Si el espacio para mantenimiento a la izquierda y/o derecha est limitado, considere primero todos los pasos de instalacin del mdulo del depsito.
Fije las placas laterales con los tornillos adecuados.
Oricio ciego para tuberas de refrigerante Oricio ciego para el cableado elctrico Oricio ciego para tuberas de entrada de agua Oricio ciego para tuberas de salida de agua Instalacin a izquierdas Instalacin a derechas
AVISO Se proporcionan oricios ciegos en ambos lados de la unidad. Preste atencin para abrir los oricios correctos en funcin de la ubicacin de la instalacin. La tubera de refrigerante y la tubera de agua deben ir por oricios diferentes. El cableado elctrico debe entrar siempre en la unidad por los oricios ciegos superiores en el lado izquierdo de la unidad (consulte la imagen anterior).
2x
Para perforar un oricio ciego, hgalo con un martillo, elimine las rebabas e instale el ojal suministrado (consulte "4. Accesorios" en la pgina 9).
2x
Cierre el panel(es) decorativo(s) en el lado de la pared y cuya jacin no es posible despus de haber instalado la unidad en su ubicacin nal. 1
1 2 3
2
Oricio ciego Rebaba Ojal
Extraiga todos los accesorios de la unidad de entrada. La tubera exible del agua, las vlvulas, la bolsa de accesorios y el kit de control remoto estn situados detrs de la placa posterior.

4PW64329-1 07.2010
13
6.5.
Instalacin de los tubos de refrigerante

Precauciones para la cobresoldadura. ADVERTENCIA La instalacin debe correr a cargo de un instalador y los materiales y la instalacin deben ajustarse a la legislacin en vigor. En Europa, la norma de referencia es la EN378. Asegrese de insuar nitrgeno al realizar la cobresoldadura. Insuar nitrgeno impide la creacin de grandes cantidades de pelcula oxidada en el interior de la tubera. Una pelcula oxidada afecta negativamente a las vlvulas y compresores del sistema de refrigeracin e impide el funcionamiento adecuado. La presin del nitrgeno debe ajustarse a 0,02 MPa; es decir, lo suciente para que pueda sentirlo en la piel, con una vlvula reductora de presin. 1 2 3 4 5
Para obtener informacin acerca de todas las directrices, instrucciones y especicaciones en relacin a la tubera del refrigerante entre la unidad interior y la unidad exterior consulte el manual de instalacin de la unidad exterior. AVISO Antes de soldar, proteja el interior de la unidad de los daos que pueda provocar la llama durante el soldado. No es necesario extraer la placa posterior para la instalacin.
6
1 2 3 4 5 6 Tubera del refrigerante Parte a cobresoldar Cinta protectora Vlvula manual Vlvula reductora Nitrgeno
Instrucciones para la conexin abocardada

No deben reutilizarse los abocardados. Debern efectuarse unos nuevos para evitar fugas. Utilice un cortatubos y un abocardador adecuados al refrigerante usado. Utilice slo las tuercas abocardadas recocidas incluidas en la unidad. Si se utilizan tuercas abocardadas diferentes puede producirse una fuga de refrigerante. Por favor, consulte las medidas de abocardado y el par de apriete en la tabla (un apriete excesivo har que se parta el abocardado).
Tamao de tubo (mm) Par de ajuste (Nm) Dimensiones de abocardado A (mm) Forma del abocardado (mm)
90 2 45 2 A
No utilice antioxidantes al cobresoldar las juntas. Los residuos pueden atascar las tuberas y averiar los equipos. No utilice fundente al cobresoldar tuberas de refrigerante entre supercies de cobre. Utilice aleacin de relleno de cobresoldadura de cobre fosforoso (BCuP) que no requiere fundente. El fundente tiene una inuencia muy negativa sobre los sistemas de tuberas de refrigerante. Por ejemplo, si se usa fundente con base de cloro, provocar la corrosin de la tubera o bien, en particular si el fundente contiene or, deteriorar el aceite refrigerante.
9,5
33~39
12,8~13,2
15,9
63~75
19,4~19,7
R=0.4~0.8
6.6.
Tubera del agua
Cuando conecte la tuerca abocardada, recubra el abocardado con aceite de ster o de ter por dentro y d 3 o 4 vueltas a la tuerca a mano antes de apretar rmemente.
La unidad est equipada con una entrada y una salida de agua que se conectan al circuito de agua. Este circuito debe proporcionarlo un instalador y debe cumplir con la legislacin vigente aplicable. AVISO Esta unidad slo se debe utilizar en circuitos de agua cerrados. La aplicacin en un circuito de agua abierto puede llevar a una corrosin excesiva de las conducciones de agua.
Cuando aoje una tuerca abocardada utilice siempre dos llaves. Cuando conecte la tubera utilice siempre una llave abierta en combinacin con una llave dinamomtrica para apretar la tuerca abocardada, evitando as que se parta la tuerca y se originen fugas.
4 2 1 2 3 4 Unin entre tuberas Llave abierta para tuercas Tuerca abocardada Llave inglesa dinamomtrica
6.7.
Precauciones generales referidas al circuito del agua
Antes de continuar la instalacin de la unidad, verique los puntos siguientes: La presin mxima del agua es de 4 bar. La temperatura mxima del agua es 65C. Proporcione sistemas de seguridad adecuadas en el circuito del agua para asegurarse que la presin del agua jams exceder la presin mxima de trabajo permitida (4 bar). Las vlvulas de cierre de tubos exibles suministradas con la unidad deben instalarse de modo que el mantenimiento sea posible sin drenar el sistema. Se debe instalar tomas para drenaje en todos los puntos bajos del sistema para permitir el drenaje completo del circuito durante el mantenimiento o servicio en la unidad. La unidad dispone de una vlvula de drenaje para evacuar el agua del sistema de agua de la unidad.
1 3
No recomendado excepto en caso de emergencia Si tiene que conectar la tubera y no dispone de una llave dinamomtrica, siga este procedimiento de instalacin: Apriete la tuerca del abocardado con una llave abierta hasta que la resistencia al apriete aumente de pronto. Desde esta posicin, contine apretando la tuerca abocardada en el ngulo que se indica a continuacin:
Tamao de tubo (mm) ngulo de apriete adicional (grados) Longitud recomendada del brazo de la llave (mm)
9,5 15,9 Manual de instalacin
60~90 30~60
200 300
14

4PW64329-1 07.2010
La entrada de aire, humedad o polvo en el circuito de agua puede ocasionar problemas. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta lo siguiente cuando conecte el circuito de agua: Utilice solamente tubos limpios. Mantenga el extremo del tubo hacia abajo cuando quite las rebabas. Cubra el extremo del tubo cuando lo inserte a travs de la pared para que no entren el polvo y la suciedad. Utilice un buen producto sellante para sellar las conexiones. Si las tuberas instaladas no son de latn asegrese de aislar los dos materiales entre s para evitar la corrosin galvnica. Como el latn es un material dctil, utilice una herramienta adecuada para conectar el circuito de agua. Una herramienta inadecuada causara daos en las tuberas. Seleccione el dimetro de las tuberas en relacin con el ujo de agua requerido y la presin esttica externa de la bomba. El ujo de agua mnimo requerido para el funcionamiento de la unidad interior es 16 l/min. Cuando el ujo de agua est por debajo de este valor mnimo, se mostrar un error de ujo 7H y el funcionamiento de la unidad interior se detendr. ADVERTENCIA Se recomienda encarecidamente instalar un ltro adicional en el circuito del agua de calefaccin. Especialmente para eliminar las partculas metlicas de las tuberas de calefaccin de obra se recomienda utilizar un ltro magntico o ciclnico que pueden eliminar las pequeas partculas. Las pequeas partculas pueden daar la unidad y no las eliminan los ltros estndar de la unidad de bomba de calor. Precauciones al conectar la tubera de obra y al respecto del aislamiento Se debe aislar el circuito de agua completo, incluyendo todos los tubos, para evitar la reduccin de la capacidad de calefaccin. Si la temperatura ambiente interior asciende por encima de los 30C y la humedad supera 80% de humedad relativa, el espesor del material sellante deber ser de al menos 20 mm para evitar que se forme condensacin sobre la supercie de sellado. AVISO Considere detenidamente la ubicacin de instalacin del tubo de entrada de agua exible. En funcin de la direccin del ujo de agua, el ltro de agua debe colocarse tal y como se muestra en la gura.
Es importante que el manmetro est siempre bien visible. La posicin del manmetro puede cambiarse tal y como se muestra en la gura de abajo. Asegrese de que el tubo capilar no entre en contacto con bordes alados y evite la curvatura del tubo capilar lo mximo posible. Cambie a posicin del manmetro cuando la tubera se encuentre en el lado izquierdo de la unidad
1 3 2
3 4
6 5 5
Montaje del manmetro contra la pared (los 2 tornillos se suministran independientemente).
1 2
1x
2x
3
Disponga un espacio suciente que permita acceder fcilmente a la limpieza del ltro de agua y a la comprobacin de funcionamiento normal de la vlvula de seguridad. Disponga una manguera exible para la vlvula de alivio de presin (suministrada independientemente). Considere apoyar el tubo de entrada de agua y el tubo de salida de agua para que la tubera en la obra no est demasiado tensa.

4PW64329-1 07.2010
15
Comprobacin del volumen de agua y de la presin de carga inicial del depsito de expansin La unidad est equipada con un depsito de expansin de 10 litros con una presin de carga inicial preajustada de 1 bar. Para asegurar el buen funcionamiento de la unidad podra ser necesario ajustar la presin de carga inicial del depsito de expansin y se deber comprobar el volumen mximo y mnimo del agua. 1 Asegrese de que caudal de agua total en la instalacin, excluyendo el caudal de agua interno de la unidad interior sea de 20 l. como mnimo. Consulte el apartado "Especicaciones tcnicas" en la pgina 47 para conocer el caudal de agua interno de la unidad interior. En la mayora de los equipos, el volumen total de agua alcanzar unos resultados satisfactorios. No obstante, en procesos crticos o en habitaciones con una elevada carga calorca podra necesitarse un volumen de agua adicional. AVISO Cuando la circulacin en cada circuito cerrado de calefaccin de habitaciones es controlada mediante vlvulas de control remoto es importante mantener este caudal mnimo de agua, incluso si las vlvulas estn cerradas. Ejemplo
Mediante la siguiente tabla compruebe si la presin de carga inicial del recipiente de expansin necesita ajuste y si el volumen total de agua en la instalacin est por debajo del volumen de agua mximo admisible.
Diferencia de Volumen de agua altura de instalacin(a) 280 l
>280 l
7 m
No se requiere ajuste de presin de carga inicial.
Acciones requeridas: se debe reducir la presin de carga inicial; calcule la presin de carga inicial requerida conforme a las instrucciones del apartado "Clculo de la presin de carga inicial del recipiente de expansin" en la pgina 16 compruebe si el volumen de agua es inferior al volumen mximo admisible (utilice el siguiente grco)
>7 m
Acciones requeridas: se debe aumentar la presin de carga inicial; calcule la presin de carga inicial requerida conforme a las El depsito de expansin de la instrucciones del apartado unidad es demasiado pequeo "Clculo de la presin de carga inicial del recipiente de para la instalacin. expansin" en la pgina 16 compruebe si el volumen de agua es inferior al volumen mximo admisible (utilice el siguiente grco)
(a) Diferencia de altura de instalacin: Diferencia de altura (en metros) entre el punto ms alto del circuito de agua y la unidad interior. Si la unidad est situada en el punto ms alto de la instalacin se considera que la altura de la instalacin es de 0 m.
6
T1 T2
8
T3
10
6.8.
Carga de agua
Durante el llenado podra no ser posible eliminar todo el aire del sistema. El aire residual se eliminar a travs de las vlvulas de purga automtica de aire durante las primeras horas de funcionamiento del sistema. Es posible que sea necesario rellenar agua posteriormente. La presin del agua indicada en el manmetro variar en funcin de la temperatura del agua (mayor presin cuanto mayor sea la temperatura del agua). No obstante, la presin del agua permanecer siempre por encima de 1 bar para evitar que el aire penetre en el circuito. La unidad podra eliminar algo del agua sobrante a travs de la vlvula de alivio de presin. La calidad del agua debe cumplir los requisitos de la Directiva Europea 98/83 CE.
M1
M2
M3
5 7 FHL1 FHL2 FHL3 1 2 3 4 5 6 7 8 10 FHL1...3 T1...3 M1...3 Unidad exterior Unidad interior Intercambiador de calor Calefactor auxiliar Bomba Vlvula de cierre Vlvula de cierre Colector (suministro independiente) Vlvula de by-pass (suministro independiente) Circuito cerrado de calefaccin radiante en suelos (suministro independiente) Termostato de habitacin individual (opcional) Vlvula motorizada individual para controlar lazo FHL1...3 (suministro independiente)
Clculo de la presin de carga inicial del recipiente de expansin La presin de carga inicial (Pg) a ajustar depende de la diferencia de instalacin mxima (H) y se calcula como se muestra a continuacin: Pg=(H/10+0,3) bar
16

4PW64329-1 07.2010
Comprobacin del volumen de agua mximo admisible Para obtener el volumen de agua mximo admisible en todo el circuito proceda del siguiente modo: 1 2 Calcule el volumen de agua mximo para la presin de carga inicial (Pg) obtenida, utilizando el siguiente grco. Compruebe si el volumen total de agua en todo el circuito de agua es inferior a este valor.
Acceso al recipiente de expansin: Extraiga los paneles decorativos frontal e izquierdo. Consulte "5.1. Apertura de la unidad" en la pgina 9. Retire la caja de conexiones. Consulte "Extraccin de la caja de conexiones" en la pgina 42.
Si no es as, esto signica que el depsito de expansin del interior de la unidad interior es demasiado pequeo para la instalacin.
2.5
2 pre-pressure [bar]
1.5
0.5 0.3 0 20 50
100
150
200 250 300 350 maximum water volume [l]
400
450 1
1
Recipiente de expansin
= presin de carga inicial = volumen mximo de agua
Carga de agua
1 Conecte el suministro de agua a la vlvula de drenaje y la vlvula de llenado (vase "5.2. Componentes principales de la unidad" en la pgina 9). Asegrese de que la vlvula automtica de purga de aire est abierta (al menos 2 vueltas). Llene agua hasta que el manmetro indique una presin de 2,0 bares aproximadamente. Purgue la mxima cantidad de aire del circuito mediante las vlvulas de purga de aire. El aire en el interior del circuito de agua podra provocar fallos de funcionamiento del calefactor auxiliar. AVISO Si se producen problemas con la purga de aire por la presencia de aire en el lado de succin de la bomba, puede eliminar el aire aojando provisionalmente la tuerca del cabezal de la bomba, tal y como se indica en la imagen.
Ejemplo 1 La unidad interior est instalada 5 m debajo del punto ms alto del circuito de agua. El volumen total de agua en el circuito de agua es de 100 l. En este ejemplo no se requiere realizar ninguna accin o ajuste. Ejemplo 2 La unidad interior est instalada en el punto ms alto del circuito de agua. El volumen total de agua en el circuito de agua es de 350 l. Resultado: Como 350 l es un volumen superior a 280 l deber reducirse la presin de carga inicial (consulte la tabla de arriba). La presin de carga inicial requerida es de: Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar El volumen de agua mximo correspondiente puede observarse en la grca: aproximadamente 410 l. Como el volumen total de agua (350 l) es inferior al volumen de agua mximo (410 l), el depsito de expansin es suciente para la instalacin.
2 3
Ajuste de la presin de carga inicial del recipiente de expansin Si es necesario cambiar la presin de carga inicial preajustada del depsito de expansin (1 bar) tenga presente las siguientes directrices: Utilice slo nitrgeno seco para ajustar la presin de carga inicial del depsito de expansin. Si el depsito de expansin no se ajusta adecuadamente, la presin de carga inicial causar un fallo de funcionamiento del sistema. Por lo tanto, la presin de carga inicial slo deber ser ajustada por un instalador autorizado. Para ajustar la presin previa, el recipiente de expansin debe poder accederse desde el frontal o la izquierda.

4PW64329-1 07.2010
17
7.
7.1.
TRABAJOS
DE CABLEADO ELCTRICO
7.2.
Cableado interno - Tabla de componentes
Precauciones con los trabajos de cableado elctrico

ADVERTENCIA: Instalacin elctrica Todo el cableado de campo y los componentes deben instalarlos un instalador y deben cumplirse las normativas vigentes aplicables. AVISO: Recomendaciones sobre trabajos de cableado elctrico. A las personas responsables del trabajo de cableado elctrico: No utilizar la unidad hasta que se termine con la tubera del refrigerante. Poner en marcha la unidad antes de que las tuberas estn listas averiar el compresor. PELIGRO: ELECTROCUCIN Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2. ADVERTENCIA En el cableado jo deber incorporarse, segn la reglamentacin pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexin que tenga una separacin constante en todos los polos. Utilice slo cables de cobre. El cableado de obra debe realizarse segn el diagrama de cableado suministrado con la unidad y las instrucciones proporcionadas a continuacin. Evite que el mazo de cables quede estrujado y asegrese de que no entra en contacto con las tuberas no aisladas ni con bordes alados. Asegrese de que no se aplica presin externa a las conexiones de los terminales. Los cables de alimentacin deben jarse con rmeza. Si a la fuente de alimentacin le falta una fase o una fase neutra errneo, el equipo se averiar. Asegrese de realizar una conexin a tierra. No conecte la unidad a una tubera de uso general, a un captador de sobretensiones o a lneas de tierra de telfonos. Si la conexin a tierra no se ha realizado correctamente, pueden producirse descargas elctricas. Asegrese de instalar un protector de corriente de fuga a tierra de acuerdo con la legislacin aplicable. Si no obedece estas indicaciones podra sufrir una electrocucin o producirse un incendio. Asegrese de utilizar un circuito de potencia independiente, jams utilice una fuente de alimentacin compartida por otro equipo. Asegrese de instalar los fusibles o interruptores automticos necesarios.
Consulte el diagrama de cableado interior suministrado con la unidad (al dorso de la tapa de la caja de interruptores de la unidad interior). Las abreviaturas utilizadas se relacionan a continuacin: A1P.........................PCB principal A2P.........................Interfaz de usuario A3P (EKRTW/R).....Termostato (PC=circuito de alimentacin interno) (opcional) A3P (EKSR3PA) .....PCB de estacin de bomba solar (opcional) A4P (EKRP1HB) ....PCB de E/S digital (opcional) A4P (EKRTR) .........PCB del receptor (opcional) BSK (EKSR3PA).....Rel de estacin de bomba solar (opcional) E1H,E2H,E3H ........Elemento del calefactor auxiliar F1B, F3B ................Fusible del calefactor auxiliar F1T .........................Fusible trmico del calefactor auxiliar FU1.........................Fusible 3,15 A T 250 V para PCB FU2.........................Fusible 5 A T 250 V FuR,FuS .................Fusible 5 A 250 V para PCB de E/S digital K1M,K2M................Contactor del calefactor auxiliar, paso K4M ........................Rel de la bomba K5M,K6M................Contactor para la desconexin omnipolar del calefactor auxiliar M1P ........................Bomba M2S ........................Vlvula de 2 vas para el modo refrigeracin (suministro independiente) M3S ........................Vlvula de 3 vas: para calefaccin por suelo radiante/depsito de agua caliente sanitaria PHC1......................Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI,Q2DI..............Interruptor automtico de fugas de tierra (suministro en obra) Q1L.........................Proteccin trmica del calefactor auxiliar R1H (EKRTR).........Sensor de humedad (opcional) R1T (EKRTW) ........Sensor ambiente (opcional) R1T.........................Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R2T (EKRTETS).....Sensor (suelo o ambiente) (opcional) R2T......................... Termistor del calefactor auxiliar del agua de salida R3T.........................Termistor del lado de lquido refrigerante R4T.........................Termistor de agua de entrada R5T.........................Termistor de agua caliente sanitaria S1L .........................Interruptor de ujo S2S.........................Contacto de suministro elctrico a tarifa reducida S3S.........................Contacto del punto de referencia doble 2 S4S.........................Contacto del punto de referencia doble 1 SS1.........................Interruptor DIP TR1.........................Transformador 24 V para PCB V1S,V2S.................Supresor de chispas 1, 2 X1M~X9M ..............Regleta de conexiones L .............................Energizado N.............................Neutral ...............Cableado de obra ..................Tira de terminales .........................Conector .........................Terminal ..........................Protector de tierra BLK.........................Negro BLU ........................Azul BRN........................Marrn GRN .......................Verde GRY........................Gris ORG .......................Naranja PNK ........................Rosa RED........................Rojo VIO .........................Violeta WHT .......................Blanco YLW........................Amarillo
18

4PW64329-1 07.2010
NOTAS
1 2 ESTE ESQUEMA DE CABLEADO ES SLO PARA LA UNIDAD DE INTERIOR. UTILICE UN CIRCUITO DE ALIMENTACIN DEDICADO PARA EL CALENTADOR AUXILIAR. NUNCA UTILICE UN CIRCUITO DE ALIMENTACIN COMPARTIDO CON OTRO APARATO. NO/NC: NORMALMENTE ABIERTO/NORMALMENTE CERRADO SPST: UNIPOLAR DE UNA DIRECCIN NO ACTIVE LA UNIDAD MEDIANTE EL CORTOCIRCUITO DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIN. CONSULTE EL MANUAL OPCIONAL PARA EKSOLHTBV1. CARGA MXIMA: 0,3 A - 250 V CA CARGA MNIMA: 20 mA - 5 V CC 230 V CA SALIDA CARGA MXIMA: 0,3 A EN CASO DE INSTALACIN DE SUMINISTRO ELCTRICO DE TARIFA REDUCIDA: CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACIN.
7.3.
Cableado de obra
ADVERTENCIA Corte la alimentacin antes de realizar ninguna conexin. Todo el cableado y los componentes deben ser instalados por un electricista autorizado y deben cumplir con las regulaciones europeas y nacionales pertinentes.
3 5 8 9 10 11
Vista general
La siguiente ilustracin muestra el cableado de campo requerido entre varios componentes de la instalacin. Consulte tambin "3.5. Ejemplos de aplicacin tpica" en la pgina 4.
5
T
B D E
F K 6 M G
I
10
WIRING DEPEND ON MODEL OPTION FIELD WIRING PCB WIRE COLOUR Electric heater fuse POWER SUPPLY OUTDOOR UNIT POSITION IN SWITCH BOX Only for *** option Only for *** model Only for EKBPHT and depending on model Only for benet kWh rate power supply installation: use normal kWh rate power supply for indoor unit Indoor power supply from outdoor (standard) User interface Outside unit Change-over to boiler output Solar pump connection Alarm output Solar input Cooling/heating on/off output Dual set point application (refer to installation manual) See note ***
Cableado segn modelo Opciones Cableado de obra PCB Color de los cables Fusible de calefactor elctrico Alimentacin elctrica Unidad exterior Posicin en caja de interruptores Slo para la opcin *** Slo para el modelo *** Slo para EKBPHT y en funcin del modelo Slo para instalacin de suministro elctrico de tarifa reducida: utilice suministro elctrico a tarifa normal para unidad interior. Alimentacin de interior desde exterior (estndar) Interfaz de usuario Unidad exterior Cambio a salida de caldera Conexin a bomba solar Salida de alarma Entrada solar Salida de conexin/desconexin de refrigeracin/calefaccin Aplicacin del punto de referencia doble (consulte el manual de instalacin) Vea la nota *** 2
Modelo Descripcin
7 M H J
C 1 3 4 A 9 8
A B C D E F G H J K
Alimentacin independiente para la unidad exterior, calefactor auxiliar Unidad exterior Calefactor de la placa inferior EKBPHT(1) Calefactor auxiliar Unidad interior Termostato de habitacin (opcional) Vlvula de 3 vas para el depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Vlvula de 2 vas para el modo refrigeracin (suministro independiente) Depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Interfaz de usuario (controlador digital)
Nmero de conductores requerido Corriente mxima de funcionamiento
(a)
Cable de alimentacin para la unidad exterior Alimentacin de la unidad interior y cable de comunicaciones Cable de alimentacin para el calefactor de placas inferior Cable de alimentacin del calefactor auxiliar Cable del termostato de la habitacin Cable de control de la vlvula de 3 vas Cable de control de la vlvula de 2 vas Cable del termistor Cable de suministro de alimentacin a tarifa reducida (contacto desenergizado) Cable de la interfaz del usuario
2+GND 3+GND
(b)
3 4 5 6 7 8 9
2 2+GND o 3+GND 34 3+GND 2+GND 2 2
(c)
(d)
100 mA(c) 100 mA(c) 100 mA(c)

(e) (f)
10
(a) (b) (c) (d)
(g)
Consulte la placa de especicaciones tcnicas de la unidad exterior. Seccin recta del cable de 2,5 mm2 Seccin mnima del cable 0,75 mm2 Consulte la tabla del apartado "Conexin de la alimentacin del calefactor auxiliar" en la pgina 21. (e) El termistor y el cable de conexin (12 m) vienen incluidos con el depsito de agua caliente sanitaria. (f) Seccin de cable 0,75 mm2 hasta 1,25 mm2, longitud mxima: 50 m. Un contacto sin tensin debe asegurar la carga mnima aplicable de 15 V de CC, 10 mA (g) Seccin de cable 0,75 mm2 hasta 1,25 mm2, longitud mxima: 500 m.
(1) El calefactor de placas inferior slo es aplicable con la unidad ERLQ o en caso de utilizar un kit opcional EKBPHT. EKHVH/X008BB6V3 + EKHVH/X008BB6+9WN

4PW64329-1 07.2010
19
PRECAUCIN Seleccione los tamaos de los cables en funcin de las normativas locales y nacionales pertinentes. ADVERTENCIA Despus de terminar los trabajos elctricos, conrme que cada pieza elctrica y cada terminal dentro de la caja elctrica est conectado jamente.
Para evitar problemas de interferencias elctricas, asegrese que los cables se colocan en el mazo correcto segn se menciona en la gura. Asegrese de jar el cable con abrazaderas a los sujetacables para garantizar que no haya tensin y asegurarse de que no entra en contacto con las tuberas ni con bordes alados. PRECAUCIN No presione y ni coloque cable de sobra en la unidad.
Instrucciones acerca del cableado de obra

La mayor parte del cableado de obra de la unidad interior debe realizarse en el bloque de terminales del interior de la caja de conexiones. Para acceder al bloque de terminales extraiga la tapa de la unidad interior. ADVERTENCIA Corte la alimentacin, la alimentacin de la unidad exterior y el calefactor auxiliar, antes de extraer el panel de servicio de la caja de interruptores. Es necesario utilizar un circuito de alimentacin independiente para el calefactor auxiliar. Extraiga el cuadro elctrico y colquelo delante de la unidad y abra la tapa del mismo. Consulte "6.1. Seleccin del lugar de instalacin" en la pgina 11.
7.4.
Conexiones
Utilizando los cables adecuados conecte el cable de alimentacin elctrica y el cable de interfaz de usuario a los terminales adecuados, tal y como se indica a continuacin.
1 3
X1M X2M
Al instalar cables de suministro independiente u opcionales, asegrese siempre que el cuadro elctrico se coloca antes de la unidad. Esto har posible desmontar fcilmente el cuadro elctrico durante el servicio. Lleve los cables hacia la unidad de la siguiente forma: PS HV LV
2 3
LV HV PS
1 2 3
Alimentacin elctrica Cableado de la interfaz de usuario Alivio de tensin
Consulte tambin el esquema de cableado para obtener detalles adicionales. PS HV LV Para las conexiones de las PCB opcionales consulte el manual de instalacin respectivo.
Conexin del cable de alimentacin y del cable de comunicaciones para la unidad interior
Requisitos del circuito de alimentacin y del cableado El cable de alimentacin para la unidad interior viene de la unidad exterior. La comunicacin de datos a la unidad exterior tiene lugar a travs del mismo cable. Para obtener informacin acerca de todas las directrices y especicaciones en relacin al cableado de campo entre la unidad interior y la unidad exterior consulte el manual de instalacin de la unidad exterior.
PS HV LV
PS + HV LV
Procedimiento
1 Tomando el cable adecuado conecte el circuito de alimentacin a los terminales correspondientes tal y como se indica en el diagrama de cableado y en la siguiente ilustracin. Conecte el conductor de tierra (amarillo/verde) al tornillo de tierra en la placa de montaje de la caja de conexiones. Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin. Cuando instale los cables, asegrese de que stos no obstaculicen el montaje de la tapa de la unidad interior, consulte la tapa de la unidad interior.
2 3
PS HV LV Alimentacin elctrica Alta tensin Baja tensin
20

4PW64329-1 07.2010
Nota: slo se muestra el cableado de obra relevante.
Conexin del cable del termostato

La conexin del cable del termostato depende de la instalacin. Consulte tambin "3.5. Ejemplos de aplicacin tpica" en la pgina 4 y "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24 para obtener ms informacin y ver ms opciones de conguracin para que la bomba funcione en combinacin con un termostato de habitacin. Requisitos del termostato Alimentacin elctrica: 230 V CA o funcionamiento mediante una batera Tensin de contacto: 230 V.
12 3
1 2 3
X1M
1 2 3
Conexin de la alimentacin del calefactor auxiliar

Requisitos del circuito de alimentacin y del cableado PRECAUCIN Utilice un circuito de alimentacin elctrica independiente para el calefactor auxiliar. Nunca utilice un circuito de alimentacin compartido con otro aparato. Este circuito de alimentacin deber estar protegido mediante los dispositivos de seguridad requeridos de conformidad con la normativa local y nacional vigente. Seleccione un cable de alimentacin elctrica que cumpla con las normativas locales y nacionales pertinentes. Para saber cul es la corriente de funcionamiento mxima para el calefactor auxiliar consulte la siguiente tabla.
(1) (2)
Modelo de unidad interior
Capacidad Tensin del nominal del calefactor calefactor auxiliar auxiliar
X2M
Corriente mxima de funcionamient o Zmax ()
Procedimiento 1 Conecte el cable del termostato a los terminales apropiados tal y como se muestra en el diagrama de cableado y el manual de instalacin del kit de termostato para habitacin. Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin. Ajuste el interruptor DIP SS2-3 de la tarjeta de circuito impreso (PCB) en ON. Consulte "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24 para obtener ms informacin.
2 3
Conexin de los contactos del primer punto de referencia y del segundo punto de referencia
La conexin del contacto del punto de referencia slo es importante en caso de que el punto de referencia doble est habilitado. Consulte tambin "3.5. Ejemplos de aplicacin tpica" en la pgina 4 y "[7] Control del punto de referencia doble" en la pgina 32.
Requisitos del contacto

Este contacto deber ser un contacto sin tensin que garantice 230 V (100 mA). Procedimiento 1 Conecte el contacto del primer punto de referencia y del segundo punto de referencia a los terminales adecuados tal y como se muestra en la siguiente gura
X2M
1 2 3 4 SP2 SP1
EKHVH008BB6V3(a)(b) EKHVH008BB6WN EKHVH008BB9WN
6 kW 6 kW 9 kW
1x 230 V 3x 400 V 3x 400 V
26 A 8,6 A 13 A
0,29
(a) Equipamiento que cumple la normativa EN/IEC 61000-3-12(1) (b) Este equipo cumple con las normativas EN/IEC 61000-3-11(2) siempre que la impedancia del sistema Zsys sea menor o igual a Zmax en el punto de conexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo asegurar mediante una consulta con la compaa que opera la red de distribucin si fuera necesario para saber si el equipo est conectado nicamente a un suministro con una impedancia Zsys menor o igual a Zmax.
SP1 SP2
Procedimiento 1 Tomando el cable adecuado conecte el circuito de alimentacin al interruptor automtico o disyuntor principal tal y como se indica en el diagrama de cableado y en la siguiente ilustracin. Conecte el conductor de tierra (amarillo/verde) al tornillo de tierra del terminal X1M. Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin.
Contacto del primer punto de referencia Contacto del segundo punto de referencia
2 3
Fije los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin. Dependiendo del funcionamiento de bomba necesario, ajuste el interruptor DIP SS2-3 y el ajuste de campo [F-00]. Consulte "8.3. Conguracin de funcionamiento de la bomba" en la pgina 25 y el ajuste de campo [F-00] en "[F] Conguracin de opciones" en la pgina 36.
2 3
Nota: slo se muestra el cableado de obra relevante.

1x 230 V 3x 400 V
X1M
X1M
L1 N
L1 L2 L3
L1 N
L1L2L3
(1) La Norma Tcnica Europea/Internacional ajusta los lmites para corrientes armnicas generadas por un equipo conectado a los sistemas pblicos de bajo voltaje con corriente de entrada de >16 A y 75 A por fase. (2) La Norma Tcnica Europea/Internacional ajusta los lmites para los cambios en la tensin, uctuaciones y oscilaciones en la tensin en redes elctricas pblicas de baja tensin para equipos con una corriente nominal de 75 A. EKHVH/X008BB6V3 + EKHVH/X008BB6+9WN

4PW64329-1 07.2010
X2M
X2M Manual de instalacin
21
Conexin de los cables de control de la vlvula

Requisitos de la vlvula Alimentacin elctrica: 230 V CA Corriente mxima de funcionamiento: 100 mA
Conexin a una fuente de alimentacin de tarifa reducida

Las compaas elctricas de todo el mundo trabajan con empeo para proporcionar un servicio able a precios competitivos y, con frecuencia, son autorizados a facturar a sus clientes a tarifas reducidas. Por ejemplo, tarifas por tiempo de uso, tarifas estacionales, tarifas de bomba de calor (Wrmepumpentarif) en Alemania y Austria, etc. Este equipo permite una conexin a este tipo de conexiones a tarifa reducida. Consulte con su compaa elctrica para saber si puede conectar el equipo a una conexin de suministro a tarifa reducida. Si el equipo se conecta a esta conexin de suministro a tarifa reducida, la compaa elctrica podr: interrumpir el suministro al equipo durante determinados perodos de tiempo; exigir que el equipo slo consuma una cantidad de energa elctrica limitada durante determinados perodos de tiempo.
Cableado de la vlvula de 2 vas 1 Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la vlvula al terminal X2M, tal y como se indica en el diagrama de cableado. AVISO El cableado es diferente para una vlvula NC (normalmente cerrada) que para una vlvula NO (normalmente abierta). Asegrese de conectar a los nmeros correctos de terminal tal y como aparece especicado en el diagrama de cableado y las ilustraciones que aparecen a continuacin.
Vlvula de 2 vas normalmente cerrada (NC)
X2M 5 6 7
Vlvula de 2 vas normalmente abierta (NO)

X2M 5 6 7
La unidad interior ha sido diseada para recibir una seal de entrada que la unidad conmuta al modo de apagado forzado. Durante ese intervalo de tiempo, el compresor de la unidad exterior no funcionar. Posibles tipos de suministro a tarifa reducida
M
NC
M
NO
Las posibles conexiones y requisitos para conectar el equipo a esta conexin de suministro elctrico se muestran en la siguiente ilustracin: [D-01]=1 [D-01]=2
Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin.
Cableado de la vlvula de 3 vas

1 Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la vlvula a los terminales adecuados, tal y como se indica en el diagrama de cableado. La vlvula de 3 vas con "3 conductores y SPST" se incluye con la opcin EKHTS. La vlvula de 3 vas debera estar instalada de forma que cuando las conexiones de terminal 9 y 10 estn energizadas, se seleccione el circuito de caldeo de agua caliente sanitaria.
Vlvula "de 3 conductores y SPST"
X2M 8 9 10
1 2
1 2 3
L N
1
S2S
1 2 3
L N
L N
S2S
3
L N
3
L N
1 2
1
S2S
S2S
3
L N
3
L N
M 1 2
1
S2S
S2S
Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin.
Cableado del calefactor de placas inferior

1 Utilizando el cable adecuado conecte el cable de alimentacin elctrica a los terminales adecuados, tal y como se indica en el diagrama de cableado.
X2M 15a 15 1 2 X1Y
3
17 18
4
30 31 X2M
A1P
X40A
calefactor de placas inferior
2 3
Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin. Cuando instale los cables, asegrese de que stos no obstaculicen el montaje de la tapa de la unidad interior, consulte la tapa de la unidad interior. Seleccione los valores de ajuste de campo correctos para el calefactor de placas inferior. Consulte "[F-02]", "[F-03]" y "[F-04]" en la pgina 36.
1 2 3 4
Caja de suministro elctrico a tarifa reducida Receptor que controla la seal de la compaa elctrica Suministro elctrico a la unidad exterior (consulte el manual de instalacin suministrado con la unidad exterior) Contacto desenergizado a la unidad interior
22

4PW64329-1 07.2010
Desconecte el terminal X6YA de X6Y y conecte X6YB a X6Y.

L N L N
Retire el panel delantero del control remoto. Inserte el destornillador ranurado en las ranuras (1) del panel trasero del control remoto y extraiga el panel delantero del control remoto. Fije el control remoto sobre una supercie plana.
30 31 X2M
WHT BLK
30 31 X2M
WHT BLK
2
X6YA
X6YB X6YA X6Y X6YB X6Y
Cuando la unidad exterior est conectada a una conexin de suministro a tarifa reducida, el contacto desenergizado del receptor que controla la seal a tarifa reducida de la compaa elctrica debe conectarse a las abrazaderas 17 y 18 de X2M (tal y como se muestra en la ilustracin de arriba). Cuando el parmetro [D-01]=1 en el momento en que la compaa elctrica enva la seal de tarifa reducida, ese contacto se abrir y la unidad se conmutar en modo de apagado forzado(1). Cuando el parmetro [D-01]=2 en el momento en que la compaa elctrica enva la seal de tarifa reducida, ese contacto se cerrar y la unidad se conmutar en modo de apagado forzado(2). Tipo 1 Este tipo de suministro elctrico a tarifa reducida no se interrumpe. Tipo 2
Tenga la precaucin de no deformar la parte inferior del control remoto por apretar demasiado los tornillos de montaje. 3 Instale el cableado de la unidad.
Cableado desde la parte posterior Cableado desde los laterales
A
16 16a
X2M
X2M
16 16a
1 A
2 A
P2 P1 P2 P1
Este tipo de suministro elctrico a tarifa reducida se interrumpe despus de que transcurra el tiempo. Tipo 3 Este tipo de suministro elctrico a tarifa reducida se interrumpe inmediatamente. Si la funcin de suministro elctrico de tarifa reducida est activada, la funcin de secado del revestimiento no puede activarse. Cuando conecte el equipo a un suministro elctrico de tarifa reducida, cambie el ajuste de campo [D-01]. En caso del que el suministro elctrico de tarifa reducida sea del tipo en el que el suministro elctrico no se interrumpe (como el que se describe anteriormente como tipo 1) cambie los dos ajustes de campo [D-01] y [D-00]. Consulte el apartado "[D] Suministro elctrico a tarifa reducida/Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas" en la pgina 35 del captulo "Ajustes de campo". Si el suministro a tarifa reducida es del tipo en que el suministro elctrico es ininterrumpido, la unidad entrar en modo de apagado forzado. An es posible controlar la bomba solar. Cuando se enve la seal a tarifa reducida, el indicador de control centralizado e parpadear para indicar que el suministro a tarifa reducida est activado.
4
1 2 3 4 5 A
5
Unidad Panel trasero del controlador digital Panel delantero del controlador digital Cableado desde la parte posterior Cableado desde la parte superior Si el cableado es lateral, practique una ranura en la pieza para pasar los cables, valindose de unos alicates.
Conecte los terminales en la parte superior del panel delantero del control remoto y los terminales del interior de la unidad (P1 a X2M: 16, P2 a X2M: 16a). AVISO Retire el blindaje exterior de la parte de cable que ha de pasar al interior de la caja del control remoto ( l ). 4 Vuelva a colocar la parte superior del control remoto. AVISO Tenga cuidado de no pellizcar ningn cable durante la colocacin. Empiece la colocacin por las pinzas de la parte de abajo.
Instalacin y conexin del control remoto

La unidad est equipada con un control remoto que ofrece una sencilla forma de ajuste, empleo y mantenimiento. Antes de operar el control remoto siga este procedimiento de instalacin. El cableado de conexin no viene incluido.
1 AVISO El control remoto, suministrado en un kit, debe ser montado dentro.
(1) Cuando la seal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se cerrar y la unidad reiniciar el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la funcin de reinicio automtico. Consulte "[3] Reinicio automtico" en la pgina 29. (2) Cuando la seal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se abrir y la unidad reiniciar el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la funcin de reinicio automtico. Consulte "[3] Reinicio automtico" en la pgina 29. EKHVH/X008BB6V3 + EKHVH/X008BB6+9WN

4PW64329-1 07.2010
23
8.
ARRANQUE
Y CONFIGURACIN
8.2.
Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin

OFF ON OFF ON Cuando ningn termostato de la habitacin est conectado a la unidad interior, el interruptor de conmutacin SS2-3 deber ajustarse en OFF. Cuando el termostato de la habitacin est conectado a la unidad interior, el interruptor de conmutacin SS2-3 deber ajustarse en ON.
El instalador debera congurar la unidad interior para ajustarla al entorno de instalacin (clima exterior, accesorios instalados, etc.), as como a los conocimientos del usuario. ATENCIN Es importante que el instalador lea toda la informacin de este captulo en el orden correcto y que el sistema se congure debidamente. PELIGRO: DESCARGA ELCTRICA Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2.
1 2
3 4
1 2
3 4
En el termostato de habitacin, conrme los ajustes correctos (602=s, 605=9, 606=5) para evitar que la bomba se encienda y se apague repetidamente y afecte a la vida til de sta. Cuando un termostato de habitacin est conectado a la unidad interior, los temporizadores de programacin de calefaccin y refrigeracin permanecern deshabilitados. El resto de los temporizadores de programacin no se vern afectados. Para obtener ms informacin acerca de los temporizadores de programacin consulte el manual de operacin. Cuando un termostato de habitacin est conectado a la unidad interior y el botn = o el botn y estn presionados, el indicador de control centralizado e parpadear para indicar que el termostato de la habitacin tiene prioridad y controla el encendido/apagado de la unidad y la funcin de cambio de modo.
8.1.
Descripcin general de los ajustes del interruptor DIP
El interruptor DIP SS2 est ubicado en la tarjeta de circuito impreso del cuadro de interruptores (vase "5.3. Componentes principales de la caja de conexiones" en la pgina 10) y permite congurar la instalacin del depsito de agua sanitaria, la conexin del termostato de la habitacin y el funcionamiento de la bomba. ADVERTENCIA Apague la alimentacin antes de abrir el panel de mantenimiento de la caja de interruptores y realizar cambios en la conguracin del interruptor DIP. OFF ON
1 2
3 4
Interruptor DIP SS2
Descripcin
ON
OFF
1 2
No aplicable para el instalador Instalacin del depsito de agua caliente sanitaria (consulte el apartado "8.4. Conguracin de la instalacin del depsito de agua caliente sanitaria" en la pgina 25) Conexin del termostato de la habitacin (consulte el apartado "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24)
Instalado
(Por defecto) No instalado (por defecto)
La siguiente tabla resume la conguracin requerida y el cableado del termostato en el bloque de terminales (X2M: 1, 2, 3, 4) en la caja de interruptores. El funcionamiento de la bomba aparece relacionado en la tercera columna. Las tres ltimas columnas indican si la siguiente funcin est disponible en la interfaz de usuario (UI) o si est operada por el termostato (T): Calefaccin o refrigeracin de la habitacin encendida/apagada (y) Cambio de modo calefaccin/refrigeracin o viceversa (=) Temporizadores de programacin de calefaccin y refrigeracin (pr)
Termostato Conguracin Operacin de la bomba y = pr
Termostato de la habitacin conectado
No hay ningn termostato de habitacin conectado (por defecto)
Sin termostato
SS2-3 = OFF cableado: (no) X2M

1 2 3 4
Determinado por la temperatura del agua de salida(a) Encendido cuando el modo calefaccin o refrigeracin est encendido (y) Encendido cuando el termostato de habitacin enva la seal de calefaccin
UI
UI
UI
No aplicable. No cambie el ajuste por defecto.
SS2-3 = ON cableado: X2M

1 2 3 4
UI
UI
UI
Termostato de slo calefaccin
SS2-3 = ON cableado: (consulte el manual de instalacin del kit de termostato de habitacin) SS2-3 = ON cableado: (consulte el manual de instalacin del kit de termostato de habitacin)
Termostato con interruptor de calefaccin/ refrigeracin
Encendido cuando el termostato de habitacin enva la seal de calefaccin o de refrigeracin
(a) La bomba se detendr cuando la calefaccin/refrigeracin de la habitacin se apague o cuando el agua alcance la temperatura deseada conforme al ajuste realizado a travs de la interfaz del usuario. Con el modo calefaccin/refrigeracin encendido, la bomba se activar cada 5 minutos durante 3 minutos para comprobar la temperatura del agua.
24

4PW64329-1 07.2010
8.3.
Conguracin de funcionamiento de la bomba

Para ajustar la velocidad de la bomba consulte el apartado "8.7. Ajuste de la velocidad de la bomba" en la pgina 26.
8.4.
Conguracin de la instalacin del depsito de agua caliente sanitaria

Si no hay ningn depsito de agua sanitaria instalado, el interruptor de conmutacin SS2-2 deber ajustarse en OFF (ajuste por defecto). Si hay un depsito de agua sanitaria instalado, el interruptor de conmutacin SS22 deber ajustarse en ON. OFF ON
1 2 3 4
Sin termostato de habitacin: Interruptor DIP SS2-3 = OFF Si no hay ningn termostato conectado a la unidad interior, el funcionamiento de la bomba vendr determinado por la temperatura del agua de salida. Para forzar el funcionamiento de la bomba en modo continuo cuando no hay termostato conectado proceda del siguiente modo: - Ajuste el interruptor SS2-3 en ON, - Cortocircuite los terminales 1-2-4 en el bloque de terminales de la caja de interruptores. Con termostato de habitacin: Interruptor DIP SS2-3 = ON Cuando hay un termostato conectado a la unidad interior, la bomba funcionar de manera continua siempre que el termostato enve la seal de demanda de calefaccin o de refrigeracin. Punto de referencia doble Cuando el punto de referencia doble est habilitado, el funcionamiento de la bomba se determinar en funcin del estado del interruptor DIP SS2-3 y los contactos de seleccin del punto de referencia. Consulte las conguraciones de funcionamiento de la bomba cuando el termostato est conectado o no, tal y como se describe anteriormente Cuando el punto de referencia doble est habilitado, el "funcionamiento continuo forzado de la bomba" no ser posible. Cuando SS2-3 est en ON mientras que SP1 y SP2 estn cerrados, el funcionamiento de la bomba ser el mismo que "con el termostato de habitacin" y el segundo punto de referencia ser el punto de referencia aplicable. Consulte "[7] Control del punto de referencia doble" en la pgina 32. La siguiente tabla resume la conguracin requerida y el cableado en el bloque de terminales (X2M: 1, 2, 4) en la caja de interruptores. El funcionamiento de la bomba aparece relacionado en la tercera columna. Las tres ltimas columnas indican si la siguiente funcin est disponible en la interfaz de usuario (UI) o si est operada por los contactos de seleccin de punto de referencia SP1 y SP2: Calefaccin o refrigeracin de la habitacin encendida/apagada (y) Cambio de modo calefaccin/refrigeracin o viceversa (=) Temporizadores de programacin de calefaccin y refrigeracin (pr)
Punto de referencia doble Conguracin Operacin de la bomba y = pr
OFF ON
1 2
3 4
Cuando SS2-3 se establece en ON y las conexiones de cableado entre la unidad interior y la caja de interruptores del depsito de agua caliente sanitaria no son correctas, se mostrar el cdigo de error AC en la interfaz de usuario.
[7-02]=1 SS2-3 = OFF cableado: X2M

1 2 3 4 SP2 SP1
Determinado por la temperatura del agua de salida(a)
UI
UI
UI
[7-02]=1 SS2-3 = ON cableado: X2M

1 2 3 4 SP2 SP1
O cuando se solicite un punto de referencia principal o secundario
SP2/SP1 UI
SP1 = SP2 =
(a) La bomba se detendr cuando la calefaccin/refrigeracin de la habitacin se apague o cuando el agua alcance la temperatura deseada conforme al ajuste realizado a travs de la interfaz del usuario. Con el modo calefaccin/refrigeracin encendido, la bomba se activar cada 5 minutos durante 3 minutos para comprobar la temperatura del agua.

4PW64329-1 07.2010
25
8.5.
Comprobaciones previas al funcionamiento
14
Despus de la instalacin de la unidad, verique los puntos siguientes. Una vez realizadas las comprobaciones, la unidad debe cerrarse. Solamente entonces podr energizarse. PELIGRO Corte la alimentacin antes de realizar ninguna conexin. 1 Instalacin Compruebe que la unidad est jada correctamente para evitar ruidos y vibraciones anormales cuando ponga en marcha la unidad. Cableado de obra Asegrese de que el cableado de conexin entre el panel de alimentacin local y la unidad interior, entre la unidad exterior y la unidad interior, entre la unidad interior y las vlvulas (si procede), entre la unidad interior y el termostato de habitacin (si procede) y entre la unidad interior y el depsito de agua sanitaria hayan sido instalados conforme a las instrucciones descritas en el captulo "7.3. Cableado de obra" en la pgina 19, conforme a los diagramas de cableado y la normativa europea y nacional vigente. Voltaje de la alimentacin elctrica Compruebe el voltaje de la alimentacin elctrica en el panel de alimentacin local. El voltaje debe corresponder al de la etiqueta de identicacin de la unidad. Cableado para toma de tierra Asegrese de que los cables para toma de tierra han sido conectados correctamente y de que los terminales de toma de tierra estn apretados. Prueba de aislamiento del circuito de alimentacin principal Con la ayuda de un megatester para conexiones de 500 V, compruebe que se alcanza una resistencia de aislamiento de 2 M o ms aplicando un voltaje de 500 V CC entre los terminales de alimentacin y la tierra. Nunca utilice un megatester con el cableado de transmisin. Fusibles y dispositivos de proteccin Compruebe que los fusibles u otros dispositivos de proteccin instalados localmente son del tamao y tipo especicados en el captulo "Especicaciones tcnicas" en la pgina 47. Asegrese de que no se ha puenteado ningn fusible ni dispositivo de proteccin. Cableado interno Realice una comprobacin visual del cuadro elctrico para vericar que no hay conexiones sueltas o componentes elctricos daados. Tamao y aislamiento de las tuberas Asegrese de instalar tuberas del tamao correcto y de realizar las operaciones de aislamiento pertinentes. 15
Vlvulas de cierre Asegrese de que las vlvulas de cierre estn correctamente instaladas y completamente abiertas. AVISO Hacer funcionar el sistema con las vlvulas cerradas daara la bomba. Entrada/salida de aire Compruebe que la entrada y la salida de aire no estn obstruidas por hojas de papel, cartones o cualquier otro objeto. Disyuntor del calefactor auxiliar F1B/F3B No olvide encender el disyuntor del calefactor auxiliar F2B en la caja de interruptores (F1B/F3B depende del tipo de calefactor auxiliar). Consulte el diagrama de cableado. Fijacin Compruebe que la unidad est jada correctamente para evitar ruidos y vibraciones anormales cuando ponga en marcha la unidad.
16
17
18
Vlvula de alivio de presin Asegrese de que el calefactor auxiliar est lleno de agua abriendo la vlvula de alivio de presin. Debera evacuar agua en lugar de aire. AVISO La operacin del sistema con el calefactor auxiliar completamente lleno de agua causar daos en el calefactor auxiliar.
8.6.
Encendido de la unidad interior
Cuando la unidad est encendida, "88" aparece en la interfaz del usuario durante su inicializacin, la cual podra durar un tiempo total de 30 segundos. Durante este proceso, la interfaz del usuario no puede operarse.
8.7.
Ajuste de la velocidad de la bomba
La velocidad de la bomba puede seleccionarse en la bomba (vase "5.2. Componentes principales de la unidad" en la pgina 9). El ajuste por defecto es la velocidad alta (I). Si el caudal de agua en el sistema es demasiado elevado (p.ej. ruido del agua que circula por la instalacin) su velocidad puede reducirse a velocidad media (II) o velocidad baja (III). La presin esttica exterior disponible (ESP, expresado en kPa) en funcin del ujo de agua (l/min) se indica en la siguiente grca.
65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
10
Daos en el equipo Compruebe en el interior de la unidad si hay componentes daados o tubos aplastados. Fugas de refrigerante Compruebe en el interior de la unidad que no hay fugas de refrigerante. Si las hubiese, pngase en contacto con el distribuidor local. Fugas de agua Compruebe en el interior de la unidad que no hay fugas de agua. En caso de que haya fugas de agua, cierre las vlvulas de cierre en la entrada y salida de agua y pngase en contacto con su distribuidor local. Vlvula de purga de aire Asegrese de que la vlvula de purga de aire est abierta (al menos 2 vueltas).
ESP [kPa]
Vlvulas de retencin Asegrese de que las vlvulas de cierre estn abiertas en los lados de lquido y gas.
III
II
11
12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 [l/min]
12
13
26

4PW64329-1 07.2010
8.8.
Ajustes de campo
El instalador deber congurar la unidad interior para ajustarla al entorno de instalacin (clima exterior, accesorios instalados, etc.), as como a las necesidades del usuario. Para ello hay varios ajustes de obra disponibles. Es posible acceder a estos ajustes de campo y programarlos a travs de la interfaz del usuario de la unidad interior. Para cada ajuste de obra viene asignado un nmero o cdigo de 3 dgitos, por ejemplo [1-03], lo que se indica en la pantalla de la interfaz del usuario. El primer dgito [1] indica el "primer cdigo" o grupo de ajustes de obra. El segundo y tercer dgito [03] juntos indican el "segundo cdigo". En el apartado "8.9. Tabla de ajustes personalizada" en la pgina 37 se proporciona una lista de todos los ajustes de obra y valores por defecto. En esta misma lista hemos aadido 2 columnas para registrar la fecha y el valor de los ajustes de campo que dieran del valor por defecto. En el captulo "Descripcin detallada" en la pgina 27 aparece una descripcin detallada de cada ajuste de obra.
Los cambios realizados en un ajuste de campo determinado slo se guardarn si se pulsa el botn pr. Si se desplaza hasta un nuevo cdigo de ajuste de campo o pulsa el botn z se descartarn los cambios realizados. Antes del envo, los valores ajustados han sido congurados conforme a las instrucciones que se proporcionan en el apartado "8.9. Tabla de ajustes personalizada" en la pgina 37. Al salir del FIELD SET MODE (MODO DE AJUSTE DE OBRA), en la pantalla LCD de la interfaz del usuario puede aparecer "88" al inicializarse la unidad.
Descripcin detallada
[0] Nivel de autorizacin del usuario Si fuera necesario, los botones de la interfaz del usuario pueden deshabilitarse para el usuario. Hay tres niveles de autorizacin disponibles (vase la siguiente tabla). El cambio entre el nivel 1 y el nivel 2/3 se realiza pulsando los 4 botones pfi y pfj simultneamente, inmediatamente seguido por los botones s y ba, durante al menos 5 segundos (en modo normal). Tenga presente que no se proporciona ninguna indicacin en la interfaz de usuario. Cuando el nivel 2/3 est seleccionado, el nivel de autorizacin real, ya sea el nivel 2 o el 3, viene determinado por el ajuste de campo [0-00].
Nivel de autorizacin Botn 1 2 3
Procedimiento
Para cambiar uno o varios ajustes de campo siga las instrucciones que se proporcionan a continuacin.
3 1 2
Botn de modo de funcionamiento susurrante Botn de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas Botn de activacin/ desactivacin del temporizador Botn de programacin Botones de ajuste de hora
operable
ba
operable
pr < pf i pf j z
operable operable
operable
operable
Pulse el botn z durante un mnimo de 5 segundos para introducir MODO DE AJUSTE DE CAMPO El icono $ (3) se mostrar en la pantalla. Se muestra el cdigo de ajuste de campo seleccionado ; (2), con el valor de ajuste indicado a la derecha - (1). Pulse el botn bgi para seleccionar el primer cdigo de ajuste de obra adecuado. Pulse el botn bgj para seleccionar el segundo cdigo de ajuste de obra adecuado. Pulse el botn pfi y el botn pfj para modicar el ajuste de campo realizado. Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botn pr. Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de campo segn sea necesario. Cuando nalice, pulse el botn z para salir del MODO DE AJUSTE DE CAMPO.
Botn de inspeccin/prueba de funcionamiento
operable
2 3 4 5 6 7

4PW64329-1 07.2010
27
[1] Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas La conguracin del punto de referencia dependiente de las condiciones climticas dene los parmetros para el funcionamiento de la unidad de forma dependiente de las condiciones climticas. Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones climticas est activado, la temperatura del agua se determina automticamente dependiendo de la temperatura exterior: si la temperatura exterior es fra el agua se calentar y viceversa. Con la unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones climticas, el usuario puede cambiar la temperatura deseada del agua arriba o abajo hasta un mximo de 5C. Consulte el manual de operacin para obtener informacin detallada sobre el modo de funcionamiento de la unidad en modo dependiente de las condiciones climticas. Ajustes de campo para el funcionamiento de calefaccin [1-00] Temperatura ambiente baja (Lo_A): temperatura exterior baja. [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura exterior alta. [1-02] Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja (Lo_A). Tenga presente que el valor Lo_Ti debera ser superior al valor Hi_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente para temperaturas exteriores ms bajas (por ejemplo, Lo_A). [1-03] Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta (Hi_A). Tenga presente que el valor Hi_Ti debera ser inferior al valor Lo_Ti, ya que para temperaturas exteriores ms clidas (por ejemplo, Hi_A) se requiere menos agua caliente. Ajustes de campo para el funcionamiento de refrigeracin [1-05] Funcin dependiente de climatolgicas activar (1)/desactivar (0) las condiciones
[2] Funcin de desinfeccin Slo disponible en las instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria. La funcin de desinfeccin desinfecta el depsito de agua sanitaria calentando peridicamente el agua sanitaria a una temperatura determinada. PRECAUCIN Los ajustes de conguracin de la funcin de desinfeccin deben ser congurados por el instalador, conforme a la normativa vigente nacional y local. [2-00] Intervalo de funcionamiento: da(s) de la semana en los que el agua sanitaria debe calentarse. [2-01] Estado: dene si la funcin de desinfeccin est activada (1) o desactivada (0). [2-02] Hora de arranque: hora del da a la que el agua sanitaria debe calentarse. [2-03] Punto de referencia: temperatura del agua caliente deseada. [2-04] Intervalo: intervalo de tiempo que dene el tiempo que debe mantenerse la temperatura de referencia.
TDHW [2-03] TH TU [2-04]
00.00
01.00
22.00
23.00 [2-02]
24.00
TDHW TU TH t
Temperatura del agua caliente sanitaria Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario) Alta temperatura de referencia [2-03] Tiempo
[1-06] Temperatura ambiente baja (Lo2_A): temperatura exterior baja. [1-07] Temperatura ambiente alta (Hi2_A): temperatura exterior alta. [1-08] Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo2_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja (Lo2_A). Tenga presente que el valor Lo2_Ti debera ser superior al valor Hi2_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente para temperaturas exteriores ms bajas (por ejemplo, Lo2_A). [1-09] Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi2_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta (Hi2_A). Tenga presente que el valor Hi2_Ti debera ser inferior al valor Lo2_Ti, ya que para temperaturas exteriores ms clidas (por ejemplo, Hi2_A) se requiere menos agua caliente.
Tt
ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente sanitaria en el grifo de agua caliente ser igual al valor seleccionado en el ajuste de campo [2-03] despus de la operacin de desinfeccin. Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone un riesgo potencial de lesiones, deber instalarse una vlvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexin de salida del agua caliente del depsito de agua caliente sanitaria. Esta vlvula de mezcla deber asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor mximo establecido. Esta temperatura mxima permisible del agua caliente deber seleccionarse en funcin de las legislaciones locales y nacionales. PRECAUCIN
Lo_Ti Lo2_Ti + 05 Hi_Ti Hi2_Ti 00 05 Shift value
Asegrese de que la hora de inicio de la funcin de desinfeccin [2-02] con duracin determinada [2-04] no se interrumpa por el uso de agua caliente desde el hogar.
Lo_A Lo2_A
Hi_A Hi2_A
TA
Tt TA
Temperatura pretendida del agua Temperatura ambiente (exterior) = Valor de desviacin
28

4PW64329-1 07.2010
En funcin de las normas locales y nacionales, tal vez sea necesario desinfectar el depsito de agua caliente sanitaria a una temperatura superior (>60C). En este caso, Daikin recomienda instalar una bomba de derivacin y un elemento del calefactor en paralelo en el depsito de agua caliente sanitaria, de acuerdo con el esquema siguiente.
2 1 6 4 1 2 3 4 5 6 Depsito de agua caliente sanitaria Bomba de derivacin (suministro independiente) Elemento del calefactor (suministro independiente) Vlvula antiretorno (suministro independiente) Ducha (suministro independiente) Unidad interior 3 5
[4] Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones Funcionamiento del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar puede activarse o desactivarse, o bien, puede limitarse. [4-00] Estado: dene si el calefactor auxiliar est desactivado (0), activado (1) o limitado (2). Si [4-00]=2, el funcionamiento del calefactor auxiliar slo estar permitido durante el agua caliente sanitaria. En condiciones especiales, por ejemplo si la unidad exterior no funciona por una avera, el calefactor auxiliar tambin podr funcionar en el modo de calefaccin de la habitacin. Si se desactiva el funcionamiento del calefactor auxiliar ([4-00]=0), el agua sanitaria no se calentar.
ADVERTENCIA Nunca caliente el depsito de agua caliente sanitaria a temperaturas superiores a 80C, ya que podra daar el equipo y provocar fugas de agua caliente, con el consiguiente riesgo de sufrir quemaduras. [3] Reinicio automtico Cuando la alimentacin vuelve despus de un fallo de alimentacin, la funcin de reinicio automtico volver a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo. AVISO Por lo tanto, se recomienda dejar activada la funcin de reinicio automtico. Tenga presente que con la funcin desactivada, el temporizador de programacin no se activar cuando la alimentacin vuelva a la unidad despus de un fallo de alimentacin. Pulse el botn pr para volver a activar el temporizador de programacin. [3-00] Estado: dene si la funcin de autoreinicio est ACTIVADA (0) o DESACTIVADA (1). AVISO Si el suministro de alimentacin a tarifa reducida es del tipo en que el suministro elctrico ininterrumpido, permita siempre la funcin de reinicio automtico.
Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones [4-02] Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones: es la temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefaccin de las habitaciones para evitar el sobrecalentamiento. [4-06] Funcionamiento de emergencia del calefactor auxiliar: dene si el funcionamiento del calefactor auxiliar est permitido (1) o no permitido (0) durante el funcionamiento de emergencia. El funcionamiento de emergencia activar el calefactor auxiliar en determinadas situaciones de avera exterior. [4-07] Calefactor auxiliar, paso 2: dene si el paso 2 del calefactor auxiliar est permitido (1) o no permitido (0). De este modo es posible limitar la capacidad del calefactor auxiliar. Limitacin de capacidad del calefactor auxiliar: paso 2 desactivado (slo se aplica a unidades con depsito de agua caliente sanitaria instalado). Si el punto de referencia de temperatura de almacenaje es superior a 50C, Daikin recomienda no desactivar el paso 2 del calefactor auxiliar, ya que puede afectar considerablemente el tiempo que la unidad necesita para calentar el depsito de agua caliente sanitaria.

4PW64329-1 07.2010
29
[5] Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones Equilibrio de temperatura: el ajuste 'equilibrio de temperatura' se aplica al funcionamiento del calefactor auxiliar durante el funcionamiento de calefaccin de habitaciones. Cuando la funcin de equilibrio de temperatura est activada el funcionamiento del calefactor auxiliar est restringido a temperaturas exteriores bajas, es decir, cuando al temperatura exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de equilibrio especicada. Esta funcin reduce el tiempo de trabajo del calefactor auxiliar. [5-00] Estado de temperatura de equilibrio: la funcin de temperatura de equilibrio est activada (1) (este ajuste de campo es jo y no puede modicarse). [5-01] Temperatura de equilibrio: temperatura exterior por debajo del ajuste de temperatura a partir del cual est permitido el uso del calefactor auxiliar. Temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones Slo es aplicable en instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria. El agua sanitaria se calienta a travs de la bomba de calor y el calefactor auxiliar. El ajuste "temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones" se aplica al funcionamiento de la vlvula de 3 vas y al calefactor auxiliar durante el funcionamiento de agua caliente sanitaria. Cuando la funcin de prioridad de calefaccin de habitaciones est activada se garantiza el mximo empleo posible de la capacidad total de la bomba de calor para calentar la habitacin cuando la temperatura exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones especicada, es decir, cuando la temperatura exterior es baja. Por ello, se permite que el calefactor auxiliar ayude a calentar el agua caliente sanitaria. As, el tiempo de calentamiento del calentamiento de agua domstica se reducir al mnimo y se utilizar la mnima capacidad posible de la bomba de calor para el calentamiento de habitaciones. [5-02] Temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones: temperatura exterior por debajo de la cual el tiempo de calentamiento del agua sanitaria se reduce al mnimo y el calefactor auxiliar ayuda en situaciones de baja temperatura del depsito de agua caliente sanitaria (este ajuste de campo es jo y no puede modicarse). [5-03] Temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones: temperatura exterior por debajo de la cual el calefactor auxiliar puede ayudar en el calentamiento de agua caliente sanitaria. As, el tiempo de calentamiento del calentamiento de agua domstica se reducir al mnimo y se utilizar la mnima capacidad posible de la bomba de calor para el calentamiento de habitaciones. AVISO [5-01] Equilibrio de temperatura y [5-03] Temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones son ajustes de campo vinculados al calefactor auxiliar. Por tanto, [5-01] y [5-03] deben tener el mismo valor de ajuste. Si el funcionamiento de la resistencia elctrica est restringido ([4-00]=0) y la temperatura exterior TA es inferior al ajuste de campo al que se ajusta el parmetro [5-03], el agua caliente sanitaria no se calentar con el calefactor auxiliar.
[6] DT para el modo de calefaccin de agua sanitaria de la bomba de calor Slo disponible en las instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria. El ajuste "DT" (diferencia de temperatura de calentamiento del agua caliente sanitaria) determina a qu temperaturas se iniciar el calentamiento del agua caliente sanitaria por la accin de la bomba de calor (es decir, la temperatura a la que la bomba de calor se encender) y a qu temperaturas se detendr (es decir, la temperatura a la que la bomba de calor se apagar). Cuando la temperatura del depsito de agua caliente sanitaria desciende por debajo de la temperatura a la que debe encenderse la bomba de calor (THP ON), la bomba de calor comenzar a calentar el agua sanitaria. En cuanto la temperatura del depsito de agua caliente sanitaria alcanza la temperatura a la que la bomba de calor debe apagarse (THP OFF) o la temperatura ajustada por el usuario (TU), la bomba de calor se apagar y dejar de calentar el agua sanitaria. La temperatura a la que se apaga la bomba de calor y la temperatura a la que se enciende y su relacin con los ajustes de campo [6-00] y [6-01] aparece explicada en la siguiente ilustracin. [6-00] Arranque: diferencia de temperatura que determina la temperatura de encendido de la bomba (THP ON). Consulte la ilustracin. [6-01] Parada: diferencia de temperatura que determina la temperatura de apagado de la bomba (THP OFF). Consulte la ilustracin.
TU > THP MAX T(C) 60 50 48 41 TU TU = 60C [6-01] = 2C [6-00] = 7C TU < THP MAX T(C) TU = 45C [6-01] = 2C [6-00] = 7C THP MAX TU = THP OFF [6-00] 38 THP ON
THP MAX THP OFF THP ON
[6-01] [6-00]
50 45
TU THP MAX
Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario) Mxima temperatura de la bomba de calor en el sensor del depsito del agua caliente sanitaria (50C) (dependiendo de TA)(a) Temperatura de apagado de la bomba de calor Temperatura de encendido de la bomba de calor
THP OFF THP ON
(a) 50C = THP MAX a TA25C. 48C = THP MAX a TA>25C.
En realidad, la temperatura mxima de agua sanitaria que puede alcanzarse con la bomba de calor es 50C. Se recomienda seleccionar THP OFF a una temperatura no superior a 48C para mejorar el rendimiento de la bomba de calor durante el modo de calentamiento del depsito de agua caliente sanitaria. Con el ajuste [4-03]=0 o 2 se recomienda prestar especial atencin a [6-00]. Es imprescindible un buen equilibrio entre la temperatura del agua caliente sanitaria y la temperatura de ENCENDIDO (THP ON). [6-03] hasta [6-08] Operacin de almacenaje y recalentamiento del agua caliente sanitaria
30

4PW64329-1 07.2010
Programacin de almacenaje de agua caliente sanitaria: Es posible acceder directamente al punto de referencia de almacenaje con los botones wi y wj. [6-03] Almacenaje programado: dene si el almacenaje del calentamiento de agua sanitaria durante la noche est activado (1) o no (0). [6-04] Hora de inicio de almacenaje programado: hora de la noche a la que el agua sanitaria debe calentarse.
Ejemplo 2: Programacin de almacenaje [6-03]=1, recalentamiento continuo [6-05]=2, funcin de desinfeccin [2-01]=1 activada.
T
[2-03] Tdhw
Pulse el botn v durante 5 segundos para activar el modo de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia. Los iconos w y ) comenzarn a parpadear. El calentamiento de agua sanitaria a alta potencia se desactivar automticamente cuando se alcance la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria. programado/continuo de agua caliente
[6-08]
Seleccin de la funcin de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia
[6-07]
[6-04]
A
[2-02]
Recalentamiento sanitaria:
Funcionamiento de almacenaje programado: activado a [6-04], calentamiento de agua sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria Tdhw (por ejemplo, 55C). Funcionamiento de recalentamiento continuo: activacin continua de calentamiento de agua sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria [6-07] (por ejemplo, 45C) con una histresis de [6-08]. Funcionamiento de desinfeccin (si est activado): activado a [2-02], calentamiento de agua sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de desinfeccin del agua caliente sanitaria [2-03] (por ejemplo, 60C). Consulte "[2] Funcin de desinfeccin" en la pgina 28. Tiempo Temperatura del agua caliente sanitaria Punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria
[6-05] Recalentamiento: dene si el recalentamiento de agua sanitaria programado durante el da est activado (1), si el recalentamiento continuo est activado (2) o si el recalentamiento est desactivado (0). [6-06] Hora de inicio de recalentamiento programado: hora del da a la que el agua sanitaria debe calentarse. [6-07] Punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria [6-08] Histresis de punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria
t T Tdhw
Ejemplo 1: Programacin de almacenaje [6-03]=1, recalentamiento programado [6-05]=1, funcin de desinfeccin [2-01]=1 activada.
T
[2-03] Tdhw
Asegrese de que el agua sanitaria se calienta solamente a la temperatura que precisa. Comience con un punto de referencia de temperatura de almacenaje de agua caliente sanitaria bajo y aumntelo solamente si cree que la temperatura de suministro de agua caliente sanitaria no es suciente para sus necesidades (esto depende su patrn de utilizacin del agua).
[6-07]
[6-04]
A
[6-06]
[2-02]
Asegrese de que el agua sanitaria no se calienta innecesariamente. Comience activando el almacenaje automtico durante la noche (ajuste por defecto). Si cree que la operacin de almacenaje nocturno de agua caliente sanitaria no es suciente para sus necesidades, se puede establecer un recalentamiento adicional programado durante el da.
Funcionamiento de almacenaje programado: activado a [6-04], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria Tdhw (por ejemplo, 55C). Funcionamiento de recalentamiento programado: activado a [6-06], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria [6-07] (por ejemplo, 45C). Funcionamiento de desinfeccin (si est activado): activado a [2-02], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de desinfeccin del agua caliente sanitaria [2-03] (por ejemplo, 60C). Consulte "[2] Funcin de desinfeccin" en la pgina 28. Tiempo Temperatura del agua caliente sanitaria Punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria
t T Tdhw

4PW64329-1 07.2010
31
[7] Control del punto de referencia doble Se aplica slo a instalaciones con diferente emisor de calor que requieran puntos de referencia distintos. El control de punto de referencia doble hace posible generar 2 puntos de referencia distintos. No se indica qu punto de referencia est activo! [7-02] Estado de control del punto de referencia doble: dene si el control de punto de referencia doble est activado (1) o desactivado (0). [7-03] Segundo punto de referencia en calefaccin: especica la temperatura del segundo punto de referencia en el modo de calefaccin. [7-04] Segundo punto de referencia de refrigeracin: especica la temperatura del segundo punto de referencia en el modo de refrigeracin. El primer punto de referencia de calefaccin/refrigeracin es el punto de referencia seleccionado en la interfaz de usuario. - En el modo de calefaccin, el primer punto de referencia puede ser un valor jo o dependiente de las condiciones climticas. - En el modo de refrigeracin el primer punto de referencia siempre es un valor jo. El segundo punto de referencia de calefaccin [7-03] deber vincularse a los emisores de calor que requieran el punto de referencia ms alto en el modo de calefaccin. Ejemplo: unidad fancoil El segundo punto de referencia de refrigeracin [7-04] deber vincularse a los emisores de calor que requieran el punto de referencia ms bajo en el modo de refrigeracin. Ejemplo: unidad fancoil El valor real del punto de referencia de calefaccin depende del valor seleccionado en el ajuste [7-03]. - En el caso de [7-03]=1~24, el segundo punto de referencia real ser el primer punto de referencia de calefaccin aumentado con [7-03] (el mximo es 55C). De esta forma, el segundo punto de referencia de calefaccin se vincula al primer punto de referencia de calefaccin. - En el caso [7-03]=25~55, el segundo punto de referencia de calefaccin real es igual a [7-03]. La seleccin del segundo punto de referencia o del primer punto de referencia se determina mediante los terminales (X2M: 1, 2, 4). El segundo punto de referencia siempre tiene prioridad sobre el primer punto de referencia.
X2M
1 2 3 4 SP2 SP1
[8] Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente sanitaria Slo disponible en las instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria. El ajuste de campo "temporizador del modo de calentamiento de agua caliente sanitaria" dene los tiempos de calentamiento mximo y mnimo del agua caliente sanitaria y el tiempo mnimo entre dos ciclos de calentamiento del agua caliente sanitaria. [8-00] Tiempo mnimo de funcionamiento: especica el periodo de tiempo mnimo en el que el modo de calefaccin del agua caliente sanitaria por la accin de la bomba de calor debe activarse, incluso cuando la temperatura objetivo de agua caliente sanitaria para la bomba de calor (THP OFF) ya se ha alcanzado. [8-01] Tiempo mximo de funcionamiento: especica el periodo de tiempo mximo en el que el modo de calefaccin del agua caliente sanitaria por la accin de la bomba de calor debe activarse, incluso cuando la temperatura objetivo de agua caliente sanitaria para la bomba de calor (THP OFF) no se ha alcanzado. El tiempo mximo de funcionamiento real variar automticamente entre [8-01] y [8-01]+[8-04] dependiendo de la temperatura exterior. Consulte la gura en el captulo "[8-04]" en la pgina 33. Tenga presente que cuando la unidad est congurada para funcionar conectada a un termostato de habitacin (consulte "8.2. Conguracin de la instalacin del termostato de la habitacin" en la pgina 24), el tiempo mximo de funcionamiento slo se tendr en cuenta cuando el temporizador enve una seal de demanda de calefaccin o de refrigeracin. Cuando no exista una seal de demanda de calefaccin o refrigeracin de la habitacin, la bomba de calor seguir calentando el agua caliente sanitaria hasta que se alcance la "temperatura de apagado de la bomba de calor" (consulte los ajustes de campo [6] en la pgina 30). Cuando no haya instalado un termostato siempre se obedecer el ajuste del temporizador. [8-02] Tiempo anticiclaje: especica el intervalo mnimo requerido entre dos ciclos de calentamiento del agua caliente sanitaria por la accin de la bomba de calor. El tiempo real de anticiclaje variar automticamente entre [8-02] y 0 dependiendo de la temperatura exterior. Consulte la gura en el captulo "[8-04]" en la pgina 33.
1 0 1 0 [8-00] [8-01] [8-02] t
SP1 SP2
Cuando se active el control de punto de referencia doble, la seleccin de calefaccin/refrigeracin siempre debe realizarse en la interfaz de usuario. AVISO Es responsabilidad del instalador asegurarse de que no ocurran situaciones no deseadas. Es muy importante que la temperatura del agua en los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante no sea demasiado alta en el modo de calefaccin, ni demasiado baja en el modo de refrigeracin. No cumplir esta norma puede resultar en daos en la construccin o incomodidad. Por ejemplo, en el modo de refrigeracin, se puede formar condensacin en el suelo cuando el agua en los circuitos cerrados de calefaccin de suelo radiante es demasiado baja (punto de roco).
1
Modo de calefaccin de agua caliente sanitaria por la accin de la bomba de calor (1 = activo, 0 = inactivo) Seal de demanda de agua caliente para la bomba de calor (1 = demanda, 0 = no hay demanda) Tiempo
2 t
Si la temperatura exterior es superior al ajuste del parmetro [4-02] no se tiene en cuenta el ajuste de los parmetros [8-01] y [8-02] y [8-04].
32

4PW64329-1 07.2010
[8-04] Tiempo de funcionamiento adicional en [4-02]/[F-01]: especica el tiempo de funcionamiento adicional en el tiempo de funcionamiento mximo a una temperatura exterior [4-02] o [F-01]. Consulte la siguiente gura.
Calefaccin t [8-01]+ [8-04] [8-02] [8-01] 0 t TA t [8-01]+ [8-04] [8-02] [8-01] 0 TA Refrigeracin
[9-05~9-08] Funcin de recuperacin automtica La funcin de recuperacin ofrece la posibilidad de bajar la temperatura del agua durante la calefaccin de habitaciones. La funcin de recuperacin puede activarse durante la noche porque las demandas de temperatura durante la noche y el da no son las mismas. Tenga en cuenta que el icono b parpadear durante la operacin de recuperacin. El punto de referencia calculado de recuperacin de agua de salida no aparece durante la operacin de recuperacin. La funcin de recuperacin est desactivada por defecto. La funcin de recuperacin puede combinarse con el funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas automtico. La funcin de recuperacin es automtica que se programa a diario. una funcin
[5-03] Tiempo
[4-02]
[F-01]
35C
TA
Temperatura ambiente (exterior) tiempo anticiclaje tiempo mximo de funcionamiento
La funcin de recuperacin puede combinarse con el temporizador de programacin. Cuando la recuperacin est activada, el punto de referencia de calefaccin de habitaciones programado se rebajar en funcin del valor de recuperacin de agua de salida [9-08].
[9] Rangos de punto de referencia de calefaccin y refrigeracin La nalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la unidad (= demasiado caliente o demasiado fra). Para ello el usuario puede congurar el rango del punto de referencia de la temperatura de calefaccin y el rango del punto de referencia de la temperatura de refrigeracin. PRECAUCIN En instalaciones de calefaccin de suelo radiante es importante limitar la temperatura mxima del agua de salida durante el modo de calefaccin de acuerdo con las especicaciones de la instalacin de calefaccin de suelo radiante. En instalaciones de refrigeracin de suelo radiante es importante limitar la temperatura mnima del agua de salida durante el modo fro (parmetro [9-03]) ajustado a 16~18C durante el funcionamiento en modo refrigeracin para impedir la formacin de condensacin en el suelo.
[9-05] Dene si la funcin de recuperacin est activada (1) o desactivada (0) [9-06] Hora de inicio: hora a la que comienza a recuperacin [9-07] Hora de n: hora a la que naliza la recuperacin [9-08] Valor de recuperacin de agua de salida
T
A 55C
2C [9-08]
B 53C
t
[9-06] A [9-07] Punto de referencia de temperatura del agua de salida normal o punto de referencia calculado en funcin de las condiciones climticas Punto de referencia calculado de temperatura de recuperacin de agua de salida Tiempo Temperatura
B t T
[9-00] Lmite superior del punto de referencia de calefaccin: temperatura mxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefaccin. [9-01] Lmite inferior del punto de referencia de calefaccin: temperatura mnima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefaccin. [9-02] Lmite superior del punto de referencia de refrigeracin: temperatura mxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeracin. [9-03] Lmite inferior del punto de referencia de refrigeracin: temperatura mnima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeracin. [9-04] Ajuste de sobreimpulso: dene el punto mximo que la temperatura del agua puede alcanzar por encima del punto de referencia antes de que el compresor se detenga. Esta funcin slo es aplicable en modo calefaccin.
Se recomienda establecer el tiempo de inicio del almacenaje automtico durante la noche [6-04] en el momento en el que comience la funcin de recuperacin [9-06]. Procure no ajustar el valor de recuperacin demasiado bajo, especialmente durante los periodos ms fros (por ejemplo, invierno). Es posible que la temperatura de la habitacin no pueda alcanzarse (o lleve mucho ms tiempo) por la gran diferencia de temperatura.

4PW64329-1 07.2010
33
[C] Conguracin de la PCB de E/S digital EKRP1HB Modo de prioridad solar [C-00] Ajuste de modo de prioridad solar: para obtener informacin acerca del kit solar EKSOLHT consulte el manual de instalacin que se suministra con el kit. Lgica de salida de alarma [C-01] Lgica de salida de alarma: dene la lgica de la salida de alarma en la PCB de E/S digital EKRP1HB. Si [C-01]=0, la salida de alarma se activar cuando se produzca una situacin de alarma (por defecto). Si [C-01]=1, la salida de alarma no se activar cuando se produzca una situacin de alarma. Este ajuste de campo permite distinguir entre la deteccin de una alarma y la deteccin de un fallo de alimentacin a la unidad.
No hay suministro elctrico a la unidad
PRECAUCIN La combinacin del ajuste [4-03]=0/2 con el funcionamiento bivalente a baja temperatura puede resultar en una falta de agua caliente sanitaria. El funcionamiento bivalente no tiene efecto en el modo de calefaccin de agua caliente sanitaria. El agua caliente sanitaria slo se calienta por la accin de la unidad interior. La seal de autorizacin para el calefactor auxiliar est situada en EKRP1HB (PCB de E/S digital). Cuando est activada el contacto X1, X2 se cierra y se abre cuando est desactivada. Consulte la gura para la ubicacin esquemtica de este contacto. X2M X1 X2 X3 X4
[C-01]
Alarma
No hay alarma
0 (por defecto) 1
Salida cerrada Salida abierta
Salida abierta Salida cerrada
Salida abierta Salida abierta
OFF ON
SS1
Funcionamiento bivalente [C-02]=1 Slo se aplica a instalaciones con calefactor auxiliar (funcionamiento alterno, conexin en paralelo). El propsito de esta funcin es determinar, en base a la temperatura exterior, qu fuente de calor puede o podr proporcionar la calefaccin de habitacin, la unidad interior Daikin o un calefactor auxiliar. El ajuste de campo "funcionamiento bivalente" slo se aplica al funcionamiento de calefaccin de habitaciones y a la seal de autorizacin de la caldera auxiliar. Cuando el "funcionamiento bivalente" est activado, la unidad interior se detendr automticamente en funcin de la calefaccin de habitaciones cuando la temperatura exterior caiga por debajo de la "temperatura de encendido bivalente" y la seal de autorizacin para el calefactor auxiliar se activa. Cuando el funcionamiento bivalente est desactivado, la calefaccin de habitaciones por la accin de la unidad interior es posible a cualquier temperatura exterior (consulte los rangos de funcionamiento) y la seal de autorizacin para el calefactor auxiliar siempre est desactivada. [C-02]=1 El estado de funcionamiento bivalente est activado (1) [C-03] Temperatura de encendido bivalente: dene la temperatura exterior por debajo de la cual, la seal de autorizacin del calefactor auxiliar estar active (cerrada, KCR en EKRP1HB) y la calefaccin de habitaciones por la accin de la unidad interior se detendr. [C-04] Histresis bivalente: dene la diferencia de temperatura entre la seal de encendido bivalente y la seal de apagado bivalente. Seal de autorizacin X1X2 (EKRP1HB) cerrado
[C-04]
X1M
YC Y1 Y2 Y3 Y4 Funcionamiento de calefactor auxiliar externo adicional [C-02]=2 Esta funcin ofrece la posibilidad de controlar un calefactor auxiliar externo adicional. El calefactor auxiliar externo adicional puede utilizarse para ayudar en la calefaccin de habitaciones (no en la calefaccin de agua sanitaria) en condiciones de temperatura ambiente baja. La seal del calefactor auxiliar externo adicional se activar cuando el paso 2 del calefactor auxiliar interno est cerrado y cuando la temperatura exterior se site por debajo del ajuste de [C-03] con histresis [C-04]. Cuando [4-07] "Calefactor auxiliar, paso 2" est desactivado, la seal del calefactor auxiliar externo adicional no se activar nunca. [C-02]=2 El funcionamiento del calefactor auxiliar externo adicional est activado (2) [C-03] Temperatura de activacin del calefactor auxiliar externo: dene la temperatura exterior por debajo de la cual la seal de autorizacin del calefactor auxiliar externo estar activa (cerrada, KCR en EKRP1HB). [C-04] Histresis del calefactor auxiliar externo Seal del calefactor auxiliar externo X1X2 (EKRP1HB) cerrado
[C-04]
abierto
[C-03] TA Temperatura exterior TA
abierto
[C-03] TA Temperatura exterior TA
PRECAUCIN Asegrese de cumplir todas las reglas que se mencionan en la aplicacin 5 cuando el funcionamiento bivalente est activado. Daikin no se hace responsable de ningn dao ocurrido como consecuencia del incumplimiento de esta instruccin.
34

4PW64329-1 07.2010
[D] Suministro elctrico a tarifa reducida/Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas Suministro elctrico a tarifa reducida [D-00] Apagado de calefactores: dene qu calefactores estn apagados cuando se recibe la seal a tarifa reducida de la compaa elctrica. Si [D-01]=1 2 y se recibe la seal de tarifa reducida de la compaa elctrica, los siguientes dispositivos permanecern desconectados:
[D-00] Compresor Calefactor auxiliar
Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas El ajuste de campo del valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas slo es importante en caso de que se seleccione el punto de referencia dependiente de las condiciones climticas (consulte el ajuste de campo "[1] Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas" en la pgina 28). [D-03] Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas: determina el valor de desviacin del punto de referencia dependiente de las condiciones climticas alrededor de una temperatura exterior de 0C.
Tt [1-02]
0 (por defecto) 2
Sin forzar Sin forzar
Sin forzar Permitida
No seleccione los valores 1 o 3. [D-00] el ajuste 2 slo tiene relevancia si el suministro elctrico a tarifa reducida es del tipo en que el suministro es ininterrumpido. [D-01] Conexin de la unidad a una fuente de alimentacin de tarifa reducida dene si la unidad exterior est o no conectada a una conexin de suministro a tarifa reducida. Si [D-01]=0, la unidad est conectada a una conexin de suministro normal (valor por defecto). Si [D-01]=1 2, la unidad est conectada a una conexin de alimentacin a tarifa reducida. En este caso, el cableado requiere una instalacin especca como la que se explica en el apartado "Conexin a una fuente de alimentacin de tarifa reducida" en la pgina 22. Cuando el parmetro [D-01]=1 en el momento en que la seal de tarifa reducida es enviada por la compaa elctrica, ese contacto se abrir y la unidad se ajustar en modo de apagado forzado(1). Cuando el parmetro [D-01]=2 en el momento en que la seal de tarifa reducida es enviada por la compaa elctrica, ese contacto se cerrar y la unidad se ajustar en modo de apagado forzado(2). Si el calefactor auxiliar se apaga de forma forzada en "suministro elctrico a tarifa reducida" es posible denir si el funcionamiento de la bomba es forzado o permitido. (Consulte "[D-05]" en la pgina 35)
L
[1-03]
[1-00] Tt TA R L [1-00], [1-01], [1-02], [1-03]
0C
[1-01]
TA
Temperatura pretendida del agua Temperatura exterior Rango Valor de desviacin local Ajuste de campo aplicable del punto de referencia dependiente de las condiciones climticas [1]
[D-03]
Rango de temperatura exterior (TA)
Valor de desviacin local
0 1 2 3 4
2C~2C
2 4 2 4
4C~4C
[D-05] El funcionamiento de la bomba con apagado forzado (0) o permitido (1) durante el calefactor auxiliar se apaga forzosamente en "suministro elctrico a tarifa reducida" ([D-00]=0 1). [E] Lectura de informacin de la unidad [E-00] Lectura de la versin del software (ejemplo: 23) [E-01] Lectura de la versin de la EEPROM (ejemplo: 23) [E-02] Lectura de la identicacin de modelo de la unidad (ejemplo: 11) [E-03] Lectura de la temperatura del refrigerante lquido [E-04] Lectura de la temperatura del agua a la entrada
(1) Cuando la seal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se cerrar y la unidad reiniciar el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la funcin de reinicio automtico. Consulte "[3] Reinicio automtico" en la pgina 29. (2) Cuando la seal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se abrir y la unidad reiniciar el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la funcin de reinicio automtico. Consulte "[3] Reinicio automtico" en la pgina 29. EKHVH/X008BB6V3 + EKHVH/X008BB6+9WN

4PW64329-1 07.2010
35
[F] Conguracin de opciones Operacin de la bomba El ajuste de campo de funcionamiento de la bomba se aplica a la lgica de funcionamiento de la bomba cuando el interruptor DIP SS2-3 est OFF. Cuando el funcionamiento de la bomba est desactivado, la bomba se detendr si la temperatura exterior es mayor que el valor establecido por [4-02] o si la temperatura exterior cae por debajo del valor establecido por [F-01]. Cuando el funcionamiento de la bomba est activado, el funcionamiento de la bomba ser posible con cualquier temperatura exterior. Consulte "8.3. Conguracin de funcionamiento de la bomba" en la pgina 25. [F-00] Funcionamiento de la bomba: dene si el funcionamiento de la bomba est activado (1) o desactivado (0). Autorizacin de refrigeracin de habitaciones [F-01] Temperatura de autorizacin de refrigeracin de habitaciones: dene la temperatura exterior por debajo de la cual la refrigeracin de habitaciones se apaga. Esta funcin slo es vlida para EKHBX cuando se selecciona refrigeracin de habitaciones. Control de calefactor de placas inferior Slo se aplica a instalaciones con una unidad exterior ERLQ o en caso de que se instale el kit de calefactor de placas inferior. [F-02] Temperatura de encendido del calefactor de placas inferior: dene la temperatura por debajo de la cual se activar el calefactor de placas inferior por la accin de la unidad interior a n de evitar la acumulacin de hielo en la placa inferior de la unidad exterior a bajas temperaturas exteriores. [F-03] Histresis del calefactor de placas inferior: dene la diferencia de temperatura entre la temperatura de encendido del calefactor de placas inferior y la temperatura de apagado del calefactor de placas inferior. Calefactor de placas inferior ON
[F-03]
Funcin de X14A [F-04] Funcin de X14A: especica si la lgica de X14A sigue la seal de salida del modelo de kit solar (EKSOLHT) EKHBH/X_AA/AB (0) o si la lgica de X14A sigue la salida para el calefactor de placas inferior (1). Independientemente del ajuste [F-04], el contacto X3-X4 (EKRP1HB) sigue la lgica de la seal de salida para el modelo de kit solar (EKSOLHT). Consulte la siguiente gura para la ubicacin esquemtica de este contacto. X2M X1 X2 X3 X4
OFF ON
SS1
X1M
YC Y1 Y2 Y3 Y4
OFF
[F-02] TA Temperatura exterior TA
PRECAUCIN El calefactor de placas inferior se controla a travs de X14A. Asegrese de que [F-04] est correctamente ajustado.
36

4PW64329-1 07.2010
8.9.
Tabla de ajustes personalizada

Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado
Primer Segundo cdigo cdigo Nombre de conguracin
Fecha
Valor
Fecha
Valor
Valor por defecto
Rango
Paso
Unidad
Nivel de autorizacin del usuario 00 Nivel de autorizacin del usuario 3 2/3 1
Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas 00 01 02 03 05 06 07 08 09 Temperatura ambiente baja (Lo_A) Temperatura ambiente alta (Hi_A) Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti) Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti) Funcin dependiente de las condiciones climatolgicas activar/desactivar Temperatura ambiente baja (Lo2_A) Temperatura ambiente alta (Hi2_A) Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo2_Ti) Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi2_Ti) 10 15 40 25 0 (OFF) 20 35 22 18 20~5 10~20 25~55 25~55 0/1 10~25 25~43 5~22 5~22 1 1 1 1 1 1 1 1 C C C C C C C C
Funcin de desinfeccin 00 01 02 03 Intervalo de funcionamiento Estado Hora de inicio Punto de referencia (para combinacin con un depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica, [4-05]=5) Intervalo (para combinacin con un depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica, [4-05]=5) Fri 1 (ON) 23:00 60 Mon~Sun, Todos 0/1 0:00~23:00 jo 1:00 5 hora C
04
60
40~60
min
Reinicio automtico 00 Estado 0 (ON) 0/1
Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones 00 01 02 03 04 05 06 07 Funcionamiento del calefactor auxiliar No aplicable. No cambie el valor por defecto. Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones Funcin de resistencia elctrica No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. Funcionamiento de emergencia del calefactor auxiliar Calefactor auxiliar, paso 2 1 (ON) 35 5(a) 1 (activado) 1 (activado) 0/1/2 14~35 jo 0/1 0/1 1 1 1 C
Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefaccin de habitaciones 00 Estado de temperatura de equilibrio (para combinacin con un depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica, [4-05]=5, este ajuste es jo y no puede consultarse) Temperatura de equilibrio Estado de prioridad de calefaccin de habitaciones (para combinacin con un depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica, [4-05]=5, este ajuste es jo y no puede consultarse) Temperaturas de prioridad de calefaccin de habitaciones No aplicable. No cambie el valor por defecto.
1 (ON)
01 02
15~35
1 (ON)
03 04
15~35

4PW64329-1 07.2010
37

Fecha
Valor
Fecha
Valor
Valor por defecto
Rango
Paso
Unidad
DT (diferencia de temperatura) para el modo de calefaccin de agua sanitaria de la bomba de calor 00 01 02 Arranque Parada No aplicable. No cambie el valor por defecto. 2 2 2~20 0~10 1 1 C C
Conguracin de funcionamiento de tiempo de almacenaje y recalentamiento de agua sanitaria 03 04 05 06 07 08 7 Almacenaje por tiempo programado Hora de inicio del almacenaje por tiempo programado Recalentamiento o recalentamiento continuo por tiempo programado Hora de inicio del recalentamiento por tiempo programado Punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria Histresis de punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria 1 (ON) 1:00 0 (OFF) 15:00 45 10 0/1 0:00~23:00 0/1/2 0:00~23:00 30~50 2~20 1 1:00 1 1:00 1 1 hora hora C C
Control del punto de referencia doble 00 01 02 03 04 No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. Estado del control del punto de referencia doble Segundo punto de referencia de calefaccin Segundo punto de referencia de refrigeracin 0 (OFF) 10 7 0/1 1~24 / 25~55 5~22 1 1 C C
Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente sanitaria 00 01 02 03 04 Tiempo mnimo de funcionamiento Tiempo mximo de funcionamiento Tiempo anticiclaje No aplicable. No cambie el valor por defecto. Tiempo de funcionamiento adicional en [4-02]/[F-01] 5 30 0,5 95 0~20 5~95 0~10 0~95 1 5 0,5 5 min min hora min
Rangos de punto de referencia de calefaccin y refrigeracin 00 01 02 03 04 Lmite superior del punto de referencia de calefaccin Lmite inferior del punto de referencia de calefaccin Lmite superior del punto de referencia de refrigeracin Lmite inferior del punto de referencia de refrigeracin Ajuste de sobreimpulso(b) 55 25 22 5 1 37~55 15~37 18~22 5~18 1~4 1 1 1 1 1 C C C C C
Funcin de recuperacin automtica 05 06 07 08 C Funcin de recuperacin Hora de inicio de funcionamiento de recuperacin automtica Hora de parada de funcionamiento de recuperacin automtica Valor de recuperacin de agua de salida 0 (OFF) 23:00 5:00 2 0/1 0:00~23:00 0:00~23:00 0~10 1 1:00 1:00 1 hora hora C
Conguracin de la PCB de E/S digital EKRP1HB 00 01 02 03 04 05 Ajuste del modo de prioridad solar Lgica de salida de alarma Funcin X1-X2: Estado del funcionamiento bivalente o calefactor auxiliar externo adicional Temperatura de encendido bivalente o temperatura de calefactor auxiliar externo adicional Histresis bivalente o histresis de calefactor auxiliar externo adicional No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0 0 0 0 3 0/1 0/1 0/1/2 25~25 2~10 1 1 1 1 1 C C
38

4PW64329-1 07.2010

Fecha
Valor
Fecha
Valor
Valor por defecto
Rango
Paso
Unidad
Suministro elctrico a tarifa reducida/Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas 00 01 02 03 04 05 Apagado de calefactores Conexin de la unidad a una fuente de alimentacin de tarifa reducida No aplicable. No cambie el valor por defecto. Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas No aplicable. No cambie el valor por defecto. El funcionamiento de la bomba est activo durante el modo de suministro elctrico a tarifa reducida y el ajuste [D-00]=0 1 (calefactor auxiliar con apagado forzado). No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0 0 (OFF) 0 (OFF) 0/1/2/3 0/1/2 0/1/2/3/4 1 1 1
0/1
06 E
Lectura de informacin de la unidad 00 01 02 03 04 Versin del software Versin de la EEPROM Identicacin de modelo de unidad No cambie el valor por defecto. Temperatura del refrigerante lquido Temperatura del agua de entrada Slo lectura Slo lectura Segn el modelo Slo lectura Slo lectura 1 1 C C
Conguracin de opciones 00 01 02 03 04 Parada de operacin de la bomba Temperatura de autorizacin de refrigeracin de habitaciones Temperatura de encendido del calefactor de placas inferior Histresis del calefactor de placas inferior Funcin de X14A(b) 0 20 3 5 1 0/1 10~35 3~10 2~5 0/1 1 1 1 C C C
Programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante 05 06 07 08 09 Seleccin de nmero de accin Punto de referencia de calefaccin de nmero de accin seleccionado [F-05] Hora del nmero de accin seleccionado [F-05] Programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante activado/desactivado ltimo nmero de accin ejecutado 0
(a) Depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica. (b) Slo es posible modicar los primeros 3 minutos despus del encendido. (c) Para todos los nmeros de accin de [F-05].
1 25,0(c) 0(c) 0 (OFF)
1~20 25~55 0~72 0/1 0~21 (Slo lectura)
1 1 12 1
C hora

4PW64329-1 07.2010
39
9.
COMPROBACIN
FINAL Y PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
Para visualizar el ltimo cdigo de error resuelto, pulse el botn z 1 vez. Vuelva a pulsar el botn z 4 veces para volver al modo de funcionamiento normal. No ser posible realizar la prueba de funcionamiento si el funcionamiento forzado activado desde la unidad exterior se encuentra en curso. Si arrancara el funcionamiento forzado durante una prueba de funcionamiento, la prueba ser cancelada.
El instalador est obligado a vericar el correcto funcionamiento de la unidad interior y exterior despus de la instalacin.
9.1.
Comprobacin nal 9.3.
Antes de arrancar la unidad, lea las siguientes recomendaciones: Cuando hayan nalizado la instalacin y todos los ajustes, asegrese de que todos los paneles de la unidad estn cerrados. Si no es as, puede lesionarse si inserta la mano en la aberturas restantes debido a los componentes elctricos y piezas calientes dentro de la unidad. El panel de servicio del cuadro elctrico slo puede ser abierto por un electricista autorizado, y nicamente para realizar operaciones de mantenimiento. Cuando la unidad exterior funciona en modo de recogida de refrigerante (consulte el manual de instalacin de la unidad exterior) se borrar la indicacin de prueba de funcionamiento automtica. La prxima vez que el sistema se ponga en funcionamiento, la prueba de funcionamiento automtica se ejecutar de nuevo. Despus de completar la prueba de funcionamiento o el APAGADO/ENCENDIDO de suministro elctrico, el compresor funcionar en el modo seleccionado y continuar durante un tiempo (el punto de referencia en el mando a distancia se anula durante esta operacin).
Programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante
Esta funcin permite al instalador denir y ejecutar automticamente un programa "secado del revestimiento en calefaccin radiante". Este programa se utiliza para secar el revestimiento de una calefaccin radiante en la fase de construccin de una vivienda.
Exencin de responsabilidad
1. Aunque el programa ejecuta automticamente las diferentes acciones programadas, el instalador debe comprobar peridicamente que la conguracin es la correcta. Compruebe que el instalador selecciona el programa correcto en funcin del tipo de revestimiento utilizado para el suelo. El suministro elctrico de tarifa reducida no puede utilizarse en combinacin con el programa "secado del revestimiento en calefaccin radiante". (Si [D-01] est activado, no es posible ajustar [F-08].)
2.
9.2.
Prueba de funcionamiento (manual)
Ajustes de campo
Ajustes de campo de secado del revestimiento en calefaccin radiante: [F-05] Seleccin de nmero de accin [F-06] Punto de referencia de calefaccin de nmero de accin seleccionado [F-05] [F-07] Hora del nmero de accin seleccionado [F-05] (pasos de 12 horas) [F-08] Programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante activado (1)/desactivado (0) [F-09] (Slo lectura) ltimo nmero de accin ejecutado Si se ejecuta un "programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante" correctamente, [F-09] tendr el valor 21.
Si es necesario, el instalador puede realizar una prueba de funcionamiento manual en cualquier momento para comprobar el correcto funcionamiento del modo de refrigeracin, calefaccin y calentamiento del agua caliente sanitaria.
Procedimiento
1 2 Pulse el botn z 4 veces para visualizar el smbolo t. Dependiendo del modelo de la unidad interior ser necesario comprobar el funcionamiento en modo calefaccin, modo refrigeracin o en ambos modos, como se indica a continuacin (si no se registra actividad, la interfaz de usuario volver al modo de funcionamiento normal despus de 10 segundos o pulsando el botn z una vez): Para comprobar el funcionamiento en modo calefaccin pulse el botn h/c hasta que aparezca el smbolo h. Para activar la prueba de funcionamiento pulse el botn y. Para comprobar el funcionamiento en modo refrigeracin pulse el botn h/c hasta que aparezca el smbolo c. Para activar la prueba de funcionamiento pulse el botn y. Para comprobar el funcionamiento del calentamiento del agua caliente sanitaria pulse el botn v. La prueba de funcionamiento arrancar sin pulsar el botn y. La prueba de funcionamiento nalizar automticamente en 30 minutos o al alcanzar la temperatura ajustada. La prueba de funcionamiento puede pararse manualmente pulsando el botn z una vez. Si las conexiones son errneas o se produce algn fallo de funcionamiento se mostrar un cdigo de error en la interfaz de usuario. De lo contrario, la interfaz del usuario volver al modo de funcionamiento normal. Para solucionar los cdigos de error consulte "11.3. Cdigos de error" en la pgina 45.
Preparacin
Cada accin se ejecuta con un punto de referencia de calefaccin programado a una hora programada (pasos de 12 horas). Pueden programarse como mximo 20 acciones diferentes. El programa se activa en la prueba de funcionamiento. Si el programa se interrumpe por un error o una operacin apagada o un fallo de alimentacin, aparecer el cdigo de error U3. Para solucionar los cdigos de error consulte "11.3. Cdigos de error" en la pgina 45.
40

4PW64329-1 07.2010
Procedimiento
Ejemplo de programa: H (1)
[F-07]=24 h
Activar La activacin del "programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante" es similar al inicio de la prueba de funcionamiento. 1 Pulse el botn z 4 veces para visualizar el smbolo t. 2 Para iniciar el "programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante" pulse el botn y.
(2)
[F-07]=48 h
(1)
[F-06]=25C
(2)
[F-06]=35C
3 El "programa de secado en calefaccin radiante" empezar y aparecer la accin y el ajuste de temperatura del nmero de accin 1. Tambin aparecer el icono e. t 3 Durante la activacin El programa de secado en calefaccin radiante ejecutar automticamente todas las acciones programadas. Finalizar 1 Una vez ejecutadas todas las acciones, el programa se detendr automticamente apagando la unidad y desaparecer el icono t. 2 Una vez completado el (programa de secado en calefaccin radiante), el valor de [F-09] ser 21. Si el programa se interrumpe por un error o una operacin apagada o un fallo de alimentacin, aparecer el error U3. Para resolver los cdigos de error, consulte "11.3. Cdigos de error" en la pgina 45. En este caso, [F-09] (ltimo nmero de accin ejecutado) contendr la ltima accin ejecutada. [F-08] El "Programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante activado (1)/desactivado (0)" siempre est ajustado en 0 (desactivado) cuando se ha iniciado un programa una vez. Por tanto, si debe iniciarse un programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante por segunda vez, hay que volver a denir [F-08].
H t (1) (2)
Punto de referencia de calefaccin Tiempo Nmero de accin 1 Nmero de accin 2
Ajustes de campo denidos Las diferentes acciones de campo se programan de la forma siguiente: (consulte "8.8. Ajustes de campo" en la pgina 27 para modicar los ajustes de campo) 1 Ajustado en [F-05] (nmero de accin), la accin que se programar, por ejemplo 1. Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botn pr. 2 Ajustado en [F-06] (Punto de referencia de calefaccin de nmero de accin seleccionado [F-05]), por ejemplo 25C. Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botn pr. 3 Ajustado en [F-07] (Hora de nmero de accin seleccionado [F-05]), por ejemplo 24 horas. Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botn pr. 4 Repita los pasos del 1 al 3 para programar todas las acciones. Las acciones no denidas no se programarn, ya que en estas acciones el tiempo [F-07] equivale a 0 horas por defecto. Por tanto, si se programan demasiadas acciones y hay que reducir la cantidad, ajuste el tiempo en [F-07] en 0 horas en las acciones que no deban ejecutarse.
Consulte las diferentes acciones para conrmar los valores de ajuste correctos, de la forma siguiente: (consulte "8.8. Ajustes de campo" en la pgina 27 para modicar los ajustes de campo) 1 Ajustado en [F-05] (nmero de accin), la accin que se consultar, por ejemplo 1. Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botn pr. 2 Consulte [F-06] (Punto de referencia de calefaccin de nmero seleccionado [F-05]) 3 Consulte [F-07] (Tiempo de nmero seleccionado [F-05]), por ejemplo 24 horas. 4 Repita los pasos del 1 al 3 para consultar todas las acciones. Active el "programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante" de la forma que sigue: 1 Ajustado en [F-08] (programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante activado/desactivado) en 1 (activado). 2 Cuando nalice, pulse el botn z para salir del MODO DE AJUSTE DE CAMPO.

4PW64329-1 07.2010
41
10. MANTENIMIENTO
Y SERVICIO
Apertura de la unidad
Para ejecutar las actividades de mantenimiento tal y como se describen abajo, solamente se necesita retirar el panel decorativo delantero. Extraccin del panel frontal Para extraer el panel decorativo delantero, retire los 2 tornillos inferiores y desenganche el panel. 2x
Para asegurar un funcionamiento ptimo de la unidad, se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalacin elctrica de obra a intervalos regulares, preferiblemente una vez al ao. Este mantenimiento debe llevarlo a cabo el instalador o el agente de servicios.
10.1. Actividades de mantenimiento Precauciones antes de una intervencin de mantenimiento o servicio tcnico
PELIGRO: DESCARGA ELCTRICA Antes de realizar cualquier reparacin o tarea de mantenimiento, desconecte siempre el interruptor automtico del panel de alimentacin elctrica, retire los fusibles o abra los dispositivos de seguridad de la unidad. Asegrese de cortar la alimentacin a la unidad exterior antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o reparacin No toque partes energizadas hasta transcurridos 10 minutos despus de cortar el suministro elctrico a la unidad, pues existe riesgo por alta tensin. El crter del compresor puede seguir funcionando incluso en modo de parada. Tenga presente que algunas partes de la caja de componentes elctricos estn extremadamente calientes. Asegrese de no tocar una parte conductora. No lave con agua la unidad interior. Podra producirse una descarga elctrica o un incendio. Al retirar el panel de servicio, las partes energizadas quedan al descubierto y pueden tocarse accidentalmente. Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalacin o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio est retirado.
4x
Extraccin de la caja de conexiones Aoje los tornillos delanteros y desenganche toda la caja de interruptores. ADVERTENCIA Desconecte la alimentacin, tambin la del exterior, etc. antes de retirar la cubierta de servicio de la caja de interruptores. Ahora, la caja de interruptores puede colocarse antes de la unidad interior. El cable del compresor situado en el lado trasero de la unidad puede desconectarse para colocar la caja de interruptores an ms separada de la unidad.
15cm
MAX.
ADVERTENCIA Asegrese de jar siempre la cubierta con tornillos cuando retire la caja de interruptores. Las piezas dentro de la unidad pueden estar calientes y provocar quemaduras. Asegrese de apagar todos los suministros elctricos antes de retirar la caja de interruptores de la unidad.
Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2. ADVERTENCIA: Realice todos los trabajos sobre seguro! Toque la parte metlica con la mano (como, por ejemplo, la vlvula de retencin) para eliminar la electricidad esttica y para proteger la tarjeta de circuito impreso antes de realizar las tareas de servicio. PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERAS Y PIEZAS INTERNAS No toque las tuberas de agua durante ni inmediatamente despus de la operacin porque pueden estar calientes. No toque las tuberas de refrigerante durante ni inmediatamente despus de la operacin puesto que pueden estar calientes o fras, dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuberas, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. No toque los componentes elctricos (bomba, calefactor auxiliar, etc.) durante e inmediatamente despus de la operacin.
Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2.
42

4PW64329-1 07.2010
Mantenimiento y servicio tcnico

Las pruebas descritas debern realizarse al menos una vez al ao. 1 Presin del agua Compruebe si la presin del agua se encuentra por encima de los 1 bar. Aada agua si fuera necesario. Filtro de agua Limpie el ltro de agua. Vlvula de alivio de presin del agua Compruebe el buen funcionamiento de la vlvula de alivio de presin girando el botn rojo de la vlvula a la izquierda: Si no escucha un clic contacte con su distribuidor local. Si el agua sigue saliendo de la unidad, cierre las vlvulas de cierre de entrada y de salida y luego pngase en contacto con su distribuidor local. 4 Tubo exible de la vlvula de alivio de presin Compruebe que el tubo exible de la vlvula de alivio de presin est correctamente posicionado para purgar el agua. Si est instalado el kit de bandeja de drenaje (opcional), asegrese de que el tubo exible de la vlvula de alivio de presin est colocado en la bandeja de drenaje. Tapa de aislamiento del recipiente del calefactor auxiliar Compruebe que la tapa de aislamiento del calefactor auxiliar est bien ajustada alrededor de la carcasa del calefactor auxiliar. Vlvula de alivio de presin del depsito de agua caliente sanitaria (suministro independiente) Slo disponible en las instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria. Compruebe el buen funcionamiento de la vlvula de alivio de presin del depsito de agua caliente sanitaria. Caja de interruptores de la unidad interior Realice una atenta inspeccin visual de la caja de interruptores en busca de defectos obvios, tales como conexiones sueltas o cableado defectuoso. Compruebe el funcionamiento correcto de los contactores K1M, K2M, K3M, K5M (aplicaciones de slo depsito de agua caliente sanitaria) y K4M utilizando un ohmmmetro. Todos los contactos de estos contactores debern permanecer en posicin abierta. ADVERTENCIA Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por el fabricante, su agente de mantenimiento o persona cualicada similar para evitar peligros. Consulte el manual de reparaciones para llevar a cabo todas las operaciones en modo de servicio.
11. SOLUCIN
DE PROBLEMAS
Esta seccin proporciona informacin til para el diagnstico y correccin de determinados fallos que se pueden producir en la unidad. Las soluciones de problemas y las acciones correctivas relacionadas solamente pueden ser llevadas a cabo por un instalador local.
2 3
11.1. Instrucciones generales

Antes de iniciar el procedimiento de localizacin de fallos, inspeccione detenidamente la unidad y observe posibles defectos evidentes tales como conexiones ojas o cableado defectuoso. ADVERTENCIA Cuando realice una inspeccin en la caja de conexiones de la unidad, asegrese siempre de que el interruptor principal de la unidad est desconectado. Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad, pare la unidad y averige la causa de su activacin antes de reinicializarlo. No se puentear ningn dispositivo de seguridad bajo ninguna circunstancia, ni se cambiar su ajuste a un valor distinto del que viene de fbrica. Si no se puede encontrar la causa del problema, pngase en contacto con el distribuidor local. Si la vlvula de alivio de presin no funciona correctamente y debe sustituirse, reconecte siempre el tubo exible acoplado a la vlvula de alivio de presin para evitar que el agua salga de la unidad. PELIGRO: DESCARGA ELCTRICA Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2. ADVERTENCIA Para evitar riesgos derivados de un reinicio imprevisto de la proteccin trmica, esta mquina no debe conectarse a un dispositivo de conmutacin externa, como un temporizador, ni a un circuito sometido a encendidos y apagados frecuentes. PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERAS Y PIEZAS INTERNAS No toque las tuberas de agua durante ni inmediatamente despus de la operacin porque pueden estar calientes. No toque las tuberas de refrigerante durante ni inmediatamente despus de la operacin puesto que pueden estar calientes o fras, dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuberas, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. No toque los componentes elctricos (bomba, calefactor auxiliar, etc.) durante e inmediatamente despus de la operacin.
Consulte "2. Precauciones generales de seguridad" en la pgina 2. Si tiene problemas relacionados con el kit solar opcional para calentar el agua sanitaria consulte el apartado de solucin de problemas del manual de instalacin que viene con ese kit.

4PW64329-1 07.2010
43
11.2. Sntomas generales

Sntoma 1: La unidad est encendida (LED y encendido) pero sin embargo, no calienta como se espera CAUSAS POSIBLES El ajuste de la temperatura no es correcto. El ujo de agua es demasiado bajo. ACCIN CORRECTORA Compruebe el punto de referencia del controlador. Compruebe que todas las vlvulas de cierre del circuito de agua estn completamente abiertas. Compruebe si el ltro de agua est sucio. Asegrese de que no quede aire en el sistema (purgue el aire). Observe el manmetro para
asegurarse de que la presin del agua es suciente. La presin del agua debe ser de >1 bar (el agua est fra).
Sntoma 4: La vlvula de alivio de la presin del agua se abre CAUSAS POSIBLES El recipiente de expansin est roto. El caudal de agua en la instalacin es demasiado elevado. ACCIN CORRECTORA Sustituya el recipiente de expansin. Asegrese de que el volumen de agua de la instalacin est por debajo del valor mximo admisible (consulte el apartado "Comprobacin del volumen de agua y de la presin de carga inicial del depsito de expansin" en la pgina 16).
Sntoma 5: La vlvula de alivio de la presin del agua presenta una fuga CAUSAS POSIBLES La suciedad bloquea la salida de la vlvula de alivio de presin del agua. ACCIN CORRECTORA Compruebe el buen funcionamiento de la vlvula de alivio de presin girando el botn rojo de la vlvula a izquierdas: Si no escucha un clic contacte con su distribuidor local. Si el agua sigue saliendo de la unidad, cierre las vlvulas de cierre de entrada y de salida y luego pngase en contacto con su distribuidor local.
Compruebe que la bomba est ajustada a la velocidad mxima.

Asegrese de que el depsito de expansin no est roto. Compruebe que la resistencia del circuito de agua no es demasiado elevada para la bomba (consulte el apartado "8.7. Ajuste de la velocidad de la bomba" en la pgina 26).
Sntoma 6: En la pantalla de la interfaz del usuario aparece la indicacin n "n" cuando se pulsan determinados botones CAUSAS POSIBLES El nivel de autorizacin actual est ajustado en un nivel que inhabilita el botn pulsado. ACCIN CORRECTORA Cambie el ajuste "nivel de autorizacin del usuario" [0-00], consulte "Ajustes de campo" en el manual de funcionamiento.
El volumen de agua de la instalacin es demasiado bajo.
Asegrese de que el volumen de agua de la instalacin est por encima del valor mnimo requerido (consulte el apartado "Comprobacin del volumen de agua y de la presin de carga inicial del depsito de expansin" en la pgina 16).
Sntoma 2: La unidad se enciende pero el compresor no arranca (calefaccin de habitaciones o calentamiento de agua caliente sanitaria) CAUSAS POSIBLES La unidad se ve obligada a arrancar fuera de su rango de funcionamiento (la temperatura del agua es demasiado baja). ACCIN CORRECTORA Si la temperatura del agua es baja el sistema utiliza el calefactor auxiliar para alcanzar primero la temperatura mnima del agua (15C). Compruebe que la alimentacin del calefactor auxiliar es correcta. Compruebe que la proteccin trmica del calefactor auxiliar est cerrado. Compruebe que la proteccin trmica del calefactor auxiliar est desactivada. Compruebe que los contactores del calefactor auxiliar no estn rotos. Si [D-01]=1 2, el cableado requiere una instalacin especca como la que se ilustra en "Conexin a una fuente de alimentacin de tarifa reducida" en la pgina 22. Otras conguraciones correctamente instaladas son posibles, aunque deben ser especcas para el tipo de suministro de alimentacin a tarifa reducida en ese lugar determinado. Espere a que vuelva la corriente.
Sntoma 7: Capacidad de calefaccin de habitaciones insuciente a bajas temperaturas exteriores CAUSAS POSIBLES El calefactor auxiliar no est activado. ACCIN CORRECTORA Asegrese de que el ajuste "Estado de funcionamiento del calefactor auxiliar" [4-00] est encendido, vase "8.8. Ajustes de campo" en la pgina 27. Compruebe si la proteccin trmica del calefactor auxiliar ha sido activada (consulte Componentes principales de la unidad, "Protector trmico del calefactor auxiliar" en la pgina 10 para obtener informacin sobre la ubicacin del botn de reinicio). Compruebe si la proteccin trmica del calefactor auxiliar se ha fundido (consulte "Fusible trmico del calefactor auxiliar" en el captulo "5.2. Componentes principales de la unidad" en la pgina 9). Aumente el ajuste de 'temperatura de equilibrio' [5-01] para activar el funcionamiento del calefactor auxiliar a elevadas temperaturas exteriores. Compruebe que los ajustes de campo 'temperatura prioritaria de calentamiento de habitaciones' estn congurados correctamente. Asegrese de que el ajuste de campo "estado prioritario de calentamiento de habitaciones" [5-02] est activado. Aumente el ajuste de "temperatura prioritario de calentamiento de habitaciones" [5-03] para activar el funcionamiento del calefactor auxiliar a elevadas temperaturas exteriores.
El ajuste de suministro a tarifa econmica y las conexiones elctricas no coinciden.
La temperatura de equilibrio del calefactor auxiliar no ha sido congurada correctamente.
La seal a tarifa reducida fue enviada por la compaa elctrica.
Se utiliza demasiada capacidad de la bomba de calor para calentar el agua caliente sanitaria (slo es aplicable en instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria).
Sntoma 3: La bomba hace ruido (cavitacin) CAUSAS POSIBLES Hay aire en el sistema. La presin del agua a la entrada de la bomba es demasiado baja. ACCIN CORRECTORA Purgue el aire. Observe el manmetro para
asegurarse de que la presin del agua es suciente. La presin del agua debe ser de >1 bar (el agua est fra).
Asegrese de que el manmetro no est roto. Asegrese de que el depsito de expansin no est roto. Asegrese de que el ajuste de la presin previa del recipiente de expansin es correcto (consulte el apartado "Ajuste de la presin de carga inicial del recipiente de expansin" en la pgina 17).
44

4PW64329-1 07.2010
11.3. Cdigos de error

Cuando un dispositivo de seguridad se activa, el LED de la interfaz del usuario se enciende y aparece un cdigo de error. La siguiente tabla presenta una lista de los errores y acciones correctoras. Reinicie el sistema de seguridad apagando y volviendo a encender la unidad.
Instruccin de apagar la unidad Modo de interfaz del usuario (calefaccin/ refrigeracin =) Modo de calefaccin Pulse el del agua sanitaria (w) botn y Pulse el botn v
Cdigo de error
Causa del fallo
Accin correctora
7H
Fallo del caudal de agua (caudal de agua demasiado bajo o no circula agua en absoluto; el caudal mnimo de agua es 16 l/min)
ON ON OFF OFF
ON OFF ON OFF
1 vez 1 vez
1 vez 1 vez
Si este procedimiento para restablecer la seguridad no funciona, pngase en contacto con su distribuidor local.
Cdigo de error Causa del fallo Accin correctora
80
Fallo del termistor de temperatura del agua de entrada (termistor de temperatura del agua de entrada roto) Fallo del termistor de temperatura del agua de salida (sensor de temperatura del agua de salida roto) Fallo por congelacin del intercambiador de calor por agua (ujo de agua demasiado bajo) Fallo por congelacin del intercambiador de calor por agua (falta refrigerante)
Pngase en contacto con su distribuidor local.
81
89
Consulte el cdigo de error 7H.
Compruebe que todas las vlvulas de cierre del circuito de agua estn completamente abiertas. Compruebe si el ltro de agua est sucio. Asegrese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte el apartado "Especicaciones tcnicas" en la pgina 47). Consulte tambin "Carga de agua" en la pgina 17. Asegrese de que no quede aire en el sistema (purgue el aire). Observe el manmetro para asegurarse de que la presin del agua es suciente. La presin del agua debe ser de >1 bar (el agua est fra). Compruebe que la bomba est ajustada a la velocidad mxima. Asegrese de que el depsito de expansin no est roto. Compruebe que la resistencia del circuito de agua no es demasiado elevada para la bomba (consulte el apartado "8.7. Ajuste de la velocidad de la bomba" en la pgina 26). Si se produce este error durante el modo de desescarche (durante el calentamiento de habitaciones o del agua caliente sanitaria), asegrese de que el cableado de alimentacin del calefactor auxiliar est instalado correctamente y de que los fusibles no se han disparado. Asegrese de que el contactor del calefactor auxiliar elctrico no est cortocircuitado. Compruebe si la lectura del termistor del agua de salida es correcta. Asegrese de que el contactor del calefactor auxiliar elctrico no est cortocircuitado. Compruebe si la lectura del termistor del agua de salida es correcta. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local.
8F
La temperatura del agua de salida de la unidad interior es demasiado alta (>75C) durante el modo de calentamiento de agua sanitaria.
8H
La temperatura del agua de salida de la unidad interior es demasiado alta (>65C) fuera del modo de calentamiento de agua sanitaria.
A1 A5
Tarjeta de circuito impreso de la unidad interior defectuosa Temperatura del refrigerante demasiado baja (durante el funcionamiento en modo refrigeracin) o demasiado alta (durante el funcionamiento en modo calefaccin), medido por el R3T El protector trmico del calefactor auxiliar est abierto
AA
Reajuste la proteccin trmica pulsando el botn de reinicio (consulte "5.2. Componentes principales de la unidad" en la pgina 9 para conocer la ubicacin del botn de reinicio) Pngase en contacto con su distribuidor local.
Compruebe el botn de reinicio de la proteccin trmica. Si tanto la proteccin trmica como el controlador se reinician, pero persiste el cdigo de error AA esto signica que la proteccin trmica del calefactor auxiliar se ha fundido.

4PW64329-1 07.2010
45
Cdigo de error
Causa del fallo
Accin correctora
Cdigo de error
Causa del fallo
Accin correctora
C0
Fallo del interruptor de ujo (el interruptor de ujo permanece cerrado mientras la bomba est detenida) Fallo del termistor del intercambiador de calor (el sensor de temperatura del intercambiador de calor est roto) Tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior defectuoso Alta presin anmala
Compruebe que el interruptor de otador no est atascado por la suciedad. Pngase en contacto con su distribuidor local.
LC P1 P4 PJ
Fallo del componente elctrico Fallo de la tarjeta de circuito impreso Fallo del componente elctrico Fallo del ajuste de capacidad Fallo del refrigerante (debido a fugas de refrigerante) Fallo de la tensin del circuito principal El programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante se ha interrumpido por otro error, o al pulsar el botn de apagado de la operacin, o por un fallo elctrico.
Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. El error slo puede restablecerse en el modo de prueba, de la forma siguiente: En primer lugar, pulse el botn z 4 veces para visualizar el icono t. Seguidamente, pulse el botn y 1 vez. Por ltimo, pulse el botn z para salir del modo de prueba. Notas: En este caso, [F-09] "ltimo nmero de accin ejecutado" contendr la ltima accin ejecutada. [F-08] "Programa de secado del revestimiento en calefaccin radiante activado (1)/desactivado (0)" siempre se sita en 0 (desactivado). Por tanto, si debe iniciarse un "programa de secado del revestimiento en calefaccin" radiante por segunda vez, hay que volver a denir [F-08]. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local.
C4
E1 E3
Pngase en contacto con su distribuidor local. Asegrese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte el apartado "Especicaciones tcnicas" en la pgina 47). Pngase en contacto con su distribuidor local. Asegrese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte el apartado "Especicaciones tcnicas" en la pgina 47). Pngase en contacto con su distribuidor local. Asegrese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte el apartado "Especicaciones tcnicas" en la pgina 47). Pngase en contacto con su distribuidor local. Compruebe si el ventilador no est obstruido por la suciedad. Si el ventilador no est atascado, pngase en contacto con el distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Asegrese de que el contactor del calefactor auxiliar elctrico no est cortocircuitado. Compruebe si la lectura del termistor del agua caliente sanitaria es correcta. Limpie el serpentn exterior. Si el serpentn est limpio, pngase en contacto con el distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local.
U0 U2 U3
E4
Actuacin del sensor de baja presin
E5
Activacin por sobrecarga del compresor
E7
Fallo del dispositivo de bloqueo del ventilador (el ventilador est bloqueado)
E9 EC
Fallo de funcionamiento de la vlvula de expansin electrnica Temperatura del agua caliente sanitaria demasiado alta (>89C)
U4 U5 U7 UA
Fallo de comunicacin Fallo de comunicacin Fallo de comunicacin Fallo de comunicacin o conguracin de modelo no conrmada
F3
Temperatura de descarga demasiado alta (p.ej. debido al bloqueo del serpentn exterior) Fallo de funcionamiento del presostato de alta Fallo del termistor de temperatura exterior (el termistor de temperatura est roto) Fallo del termistor del depsito de agua caliente sanitaria Fallo de funcionamiento del sensor de presin Fallo del termistor de la tubera de descarga Fallo del termistor de la tubera de aspiracin de la unidad exterior Fallo de deteccin de escarcha del termistor del serpentn por aire Fallo de temperatura media del termistor del serpentn por aire Fallo del termistor de la tubera de lquido de la unidad exterior Fallo del componente elctrico Fallo del componente elctrico Fallo del componente elctrico Fallo del componente elctrico
H3 H9
HC J1 J3 J5
Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local. Pngase en contacto con su distribuidor local.
J6
J7 J8 L4 L5 L8 L9
46

4PW64329-1 07.2010
12. ESPECIFICACIONES
Especicaciones tcnicas
DE LA UNIDAD
EKHVH008BB6V3
EKHVH008BB6WN
EKHVH008BB9WN
EKHVX008BB6V3
EKHVX008BB6WN
EKHVX008BB9WN
Material de la carcasa (mm) Dimensiones AxAxL Peso (kg) con embalaje (kg) sin embalaje Conexiones del agua entrada/salida de agua material de la entrada/salida de agua (bar) presin mxima de trabajo Conexiones del refrigerante lado de gas refrigerante (mm) (mm) lado de lquido refrigerante Bomba tipo nivel de velocidad (dBa) Nivel de presin acstica (bar) Circuito de agua de la vlvula de alivio de presin (C) Rango de funcionamiento, lado del agua (calefaccin) (C) Rango de funcionamiento, lado del agua (refrigeracin) Rango de funcionamiento - aire (C) calefaccin de habitaciones (C) agua caliente sanitaria Rango de funcionamiento - aire (C) fro
Lmina metlica prerrevestida 705x600x695 76 67 G 1"1/4 FBSP(a) latn 3
Lmina metlica prerrevestida 705x600x695 76 67 G 1"1/4 FBSP(a) latn 3
15,9 (5/8 pulgada) 9,5 (3/8 pulgada)
15,9 (5/8 pulgada) 9,5 (3/8 pulgada)
Agua enfriada 3 Consulte las especicaciones tcnicas 3
Agua enfriada 3 Consulte las especicaciones tcnicas 3
+15~+50
+15~+50
+5~+22
15~+35 15~43 +10~+43
15~+35 15~43 +10~+43
(a) FBSP = Female British Standard Pipe (tubo hembra BS)
Especicaciones elctricas
EKHVH008BB6V3 EKHVH008BB6WN EKHVH008BB9WN EKHVX008BB6V3 EKHVX008BB6WN EKHVX008BB9WN
Unidad estndar (alimentacin a travs de la unidad exterior) alimentacin 230 V 50 Hz 1P Calefactor auxiliar alimentacin Consulte "Conexin de la alimentacin del calefactor auxiliar" en la pgina 21 corriente mxima de Consulte "Conexin de la alimentacin del calefactor auxiliar" en la pgina 21 funcionamiento

4PW64329-1 07.2010
47
4PW64329-1 07.2010
Copyright 2010 Daikin

Manual de Instalación Daikin Altherma Bibloc Integrado Ud. Interior EKHVX

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Instalación Daikin Altherma Bibloc Integrado Ud. Interior EKHVX

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE INSTALACIN

Daikin Altherma unidad interior

EKHVH008BB6V3 EKHVX008BB6V3 EKHVH008BB6WN EKHVX008BB6WN EKHVH008BB9WN EKHVX008BB9WN

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITTSERKLRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HH YMMOPH

CE - DECLARAO-DE-CONFORMIDADE - -- CE - OPFYLDELSESERKLRING CE - FRSKRAN-OM-VERENSTMMELSE

CE - ERKLRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLEN-O-SHOD

CE - IZJAVA-O-USKLAENOSTI CE - MEGFELELSGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOCI CE - DECLARAIE-DE-CONFORMITATE

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - --

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTBAS-DEKLARCIJA CE - VYHLSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BLDRS

Daikin Europe N.V.

EKHVH008BB6V3, EKHVH008BB6WN, EKHVH008BB9WN, EKHVX008BB6V3, EKHVX008BB6WN, EKHVX008BB9WN,

Low Voltage 2006/95/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

<A> <B> <C>

DAIKIN.TCF.025D8/09-2010 KEMA (NB0344) 2082543.0551-QUA/EMC

Jean-Pierre Beuselinck General Manager Ostend, 1st of October 2010

EKHVH008BB6V3 EKHVH008BB6WN EKHVH008BB9WN

EKHVX008BB6V3 EKHVX008BB6WN EKHVX008BB9WN

Daikin Altherma unidad interior

9. Comprobacin nal y prueba de funcionamiento..................... 40

2. Precauciones generales de seguridad ...................................... 2 3. Introduccin ............................................................................... 3

10. Mantenimiento y servicio ......................................................... 42

11. Solucin de problemas ............................................................ 43

12. Especicaciones de la unidad.................................................. 47

5. Descripcin general de la unidad .............................................. 9

6. Instalacin de la unidad ........................................................... 11

6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8.

7. Trabajos de cableado elctrico ................................................ 18

8. Arranque y conguracin ......................................................... 24

Daikin Altherma unidad interior

Signicado de los trminos utilizados

Daikin Altherma unidad interior

EKHVX008BB6V3 EKHVX008BB6WN EKHVX008BB9WN

1x 230 V 3x 400 V 3x 400 V

mbito de aplicacin de este manual

Daikin Altherma unidad interior

Ejemplos de aplicacin tpica

7 11 1 2 FHL1 FHL2 FHL3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FHL1...3 T1...3 M1...3

FHL1 FHL2 FHL3

Daikin Altherma unidad interior

8 FHL1 FHL2 FHL3 FCU1

7 FHL1 FHL2 FHL3

14 FCU1...3 FHL1...3 T T4...6

Daikin Altherma unidad interior

Conguracin del cableado de obra A

Boiler thermostat input

Boiler thermostat input A H K1A K2A

Conguracin del cableado de obra B

K1A H C Com EKRTR* C Com H EKRTW* X Y Boiler thermostat input

Boiler thermostat input C H Com K1A KCR

Daikin Altherma unidad interior

Daikin Altherma unidad interior

Estado del termostato

OFF OFF OFF

Temperatura del agua resultante Funcionamiento de la bomba resultante

FHL1 FHL2 FHL3

Daikin Altherma unidad interior

Para acceder a los componentes elctricos, es necesario abrir la caja de conexiones:

Los siguientes accesorios pueden encontrarse en la unidad. 1 1x 2 1x 3 1x 4 1x

Componentes principales de la unidad

Daikin Altherma unidad interior

Componentes principales de la caja de conexiones