¸ø¸¢Â¢ý

"§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢"

kalki kirushnamUrti's
"cOlaimalai iLavaraci"
(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Our Sincere thanks go to Mr. N.D. Logasundaram and Ms. Selvanayagi of
Chennai, Tamillnadu for the preparation of the etext, proof-reading and
for the web and Unicode versions.
Preparation of PDF : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2005

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ
¿ûÇ¢Ã× Ã¢øÅñÊ

¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû Ýúó¾ þÃ×. ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡É ¸Õ§Á¸í¸û Å¡Éò¨¾

ãÊ즸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ §Á¸ì Üð¼í¸ÙìÌ þ¨¼þ¨¼§Â Å¢ñÁ£ý¸û
«í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ÅÃÄ¡§Á¡ ܼ¡§¾¡ ±ýÈ ºó§¾¸òмý ±ðÊô
À¡÷ò¾É. ¸£§Æ âÁ¢Â¢ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Õ¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¸Ã¢Â¾¡É ´Õ ¦Á¡ð¨¼ôÀ¡¨È
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Õõ â¾ò¨¾ô§À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. À¡¨È¢ý µÃÁ¡¸ þÃñÎ ¸Ã¢Â
§¸¡Î¸¨Çô §À¡ø âøÀ¡¨¾Â¢ý ¾ñ¼Å¡Çí¸û °÷óÐ ¦ºøŨ¾ µÃÇ× þÕÙìÌì
¸ñ¸û ÀÆì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ ¯üÚôÀ¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. âøÀ¡¨¾Â¢ý
´ÕÀì¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û «Êì¸Ê ¿¼óÐ ¦ºýȾɡø ²üÀð¼ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø
´ÕÁÉ¢¾ý «ó¾ ¿ûÇ¢Ã× §Å¨Ç¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¡¨¾¨Âì ¸ñ½¡ø
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Åý ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡Ä¢ý ¯½÷¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. âø
¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý µÃÁ¡¸ì ÌÅ¢ó¾¢Õó¾ ¸Õí¸ø ºøÄ¢¸Ç¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û º¢ÄºÁÂõ
¾Î츢É. ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø §ÅÄ¢¨Âô §À¡ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾
¸üÈ¡¨Æî ¦ºÊ¸Ç¢ý Óð¸û º¢Ä ºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸Ç¢ø Ìò¾¢É. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ
«ó¾ ÁÉ¢¾ý ºüÚõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¿¨¼ º¢È¢§¾Ûõ ¾ÇÃÅ¢ø¨Ä.
¾Îì¸ø¸¨ÇÔõ ¾¼í¸ø¸¨ÇÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý.

âøÀ¡¨¾ µÃ¢¼ò¾¢ø ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.

ŨÇ× ¾¢ÕõÀ¢Â×¼§É þÃò¾î º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É ¦Àâ ¿ðºò¾¢Ãõ ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ «ó¾
¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½¢Â¢ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð. «í§¸ º¢È¢Ð ¿¢ýÚ ¿¢¾¡É¢òÐ À¡÷òÐ '«Ð
¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä' ¨¸¸¡ðÊ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¨ÅòÐûÇ º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ ±ýÚõ ²§¾¡
´Õ âø§Å Š§¼„ÛìÌ «Õ¸¢ø ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
§ÁÖõ âøÀ¡¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Å¾¡ «øÄРâøÀ¡¨¾¨Â «í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ
§ÅÚ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÒž¡ ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý ±ñ½Á¢ð¼¡ý. «ó¾ §Å¨Ç¢ø §ÅÚ ÅÆ¢
¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÖÅÐ ±ýÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý. âøÀ¡¨¾Â¢ý ´Õ
Àì¸ò¾¢ø ¸Ã¢Â À¡¨È ¦ºíÌò¾¡É ÍŨÃô §À¡ø ¿¢ýÈÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¨¾ ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ý. ¸øÖõ ÓûÙõ ¸ûÇ¢Ôõ ¸Õ§ÅÄ ÁÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºÓÁ¡¸ì
¸¡½ôÀð¼Ð. ¬Â¢Ûõ «ó¾ì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ¾¡ý §ÅÚ ¿øÄ
À¡¨¾ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡É §ÅñÎõ. âø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡ÅÐ ¬Àò¾¡¸ ÓÊÂÄ¡õ.

þùÅ¢¾õ «ó¾ô À¢Ã¡½¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÛ즸¾¢§Ã

¦¾Ã¢ó¾ ¨¸ ¸¡ðÊ¢ý Å¢Ç츢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. º¢ÅôÒ ¦ÅÇ¢îºõ ÀǢýÚ
À ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «ó¾ Á¡Ú¾ø ²ý ²üÀð¼ ¦¾ýÀ¨¾ «õ ÁÉ¢¾ý ¯¼§É
°¸¢òÐ ¯½÷ó¾¡ý. ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢î º¢Ä «Ê àÃõ ¿¼ó¾¡ý. ŨÇ×
¿ýÈ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¿¢ýÚ ¾¡ý Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.
¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¢ý Á¢É¢ô â¨Âô §À¡ýÈ µ÷ ´Ç¢ò ¾¢Å¨Ä ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð
. '¸¢ƒ¤¸¢ƒ¤ ¸¢ƒ¤¸¢ƒ¤' ±ýÈ ºò¾Óõ «ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. âø
´ýÚ ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸Û¨¼Â ¯ûÇõ ´Õ
¸½õ ÐÊò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸Ùõ ÐÊò¾É. ÁÚ¸½õ «Åý Á¢¸ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âõ
´ýÚ ¦ºö¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â «¨Ãî ºð¨¼Â¢ý ¨À¢ĢÕóÐ ²§¾¡ µ÷ ¬Ô¾ò¨¾Ôõ ´Õ
º¢Ú '¼¡÷î ¨Äð'¨¼Ôõ ±Îò¾¡ý. ¼¡÷î ¨ÄðÊý Å¢¨º¨Â «Ó츢ò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý
Á£Ð Å¢ØõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ´Õ Å¢¿¡Ê §¿Ãó¾¡ý Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ´Õ Å¢¿¡Ê¢ø
«Åý À¡÷ì¸ §Åñʨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´§Ã À¡öîºÄ¢ø ¾¡Å¢î ¦ºýÚ
 3

¾ñ¼Å¡Çò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¬Ô¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ²§¾¡ ¦ºö¾¡ý.

¾¢Õ¨¸î ÍÆüÚÅÐ §À¡ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ±Øóп¢ýÚ ¾ýÛ¨¼Â ÀÄõ
ÓØŨ¾Ôõ ¯À§Â¡¸¢òÐò ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷òÐ ¿¸÷ò¾¢É¡ý.

«ùÅÇ×¾¡ý; «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¬Ô¾ò¨¾ Å£º¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎì ¸üÈ¡¨Æ

§ÅÄ¢¨Â ´§Ã ¾¡ñ¼Ä¡¸ò ¾¡ñÊì ̾¢òÐ §ÅÄ¢ìÌ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¸¡ðÎ ¿¢Äò¾¢ø
«¾¢§Å¸Á¡¸ µ¼ ¬÷ÁÀ¢ò¾¡ý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¾ÎÁ¡È¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ÁÚÀÊÔõ
±ØóÐ µÊÉ¡ý. ÍÁ¡÷ «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃõ µÊ À¢ÈÌ ºü§È ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
âø ÅñÊ À¡¨È¢ý ŨǨŠ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ýƒ¢ý
Ó¸ôÀ¢ø ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ '…÷î ¨Äð'Êý ¦ÅÇ¢îºÁ¡ÉÐ À¡¨È¨ÂÔõ âøÀ¡¨¾¨ÂÔõ
«ó¾ô À¢Ã§¾ºõ ÓØŨ¾Ô§Á À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ. ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷òÐÅ¢ðÎ
µÊô§À¡ö ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾ý ºð¦¼ýÚ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Ò¾÷ ´ýÈ¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. âø ÅñÊ À¡¨¾Â¢ý ŨǨŠ¦¿Õí¸¢ ÅÕŨ¾ ¬ÅÖ¼ý ¸ñ
¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ '¾¼ì ¾¼ì'¦¸ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ 'ÌÀ£'¦ÃýÚ Å¢Â÷ò¾Ð.

À¡¨È¢ý ÓÎ쨸 ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð âĢý §Å¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¨Èó¾Ð.

ºð¦¼ýÚ 'À¢§Ãì' §À¡ðΠâ¨Ä ¿¢ÚòÐõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ '¸¼Ò¼' ºò¾í¸Ùõ âĢø
ºì¸Ãí¸û ţĢÎõ ºò¾í¸Ùõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. âø ¿¢ýÈÐ. ¿¢ýÈ Ã¢ĢĢÕóÐ
'º¼º¼'¦ÅýÚ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø Ä¡ó¾÷
Å¢Çì̼ý þÈí¸¢ Åó¾¡ý. ±øÄ¡Õõ ÌõÀÄ¡¸ âø ±ýƒ¢ÛìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ
¾ñ¼Å¡Çò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Ũº ¦Á¡Æ¢¸û
«Å÷¸Ù¨¼Â š¢ĢÕóÐ ¦ÅǢ¡¢É. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ÌÉ¢óÐ ¦ÀÂ÷òÐ
¿¸÷ò¾ôÀðÊÕó¾ ¾ñ¼Å¡Çò¨¾î ºÃ¢ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾¨Ä¢ø ¦¾¡ôÀ¢Â½¢ó¾¢Õó¾
´ÕÅ÷ ¾õ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóÐ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¨¾
§¿¡ì¸¢î Íð¼¡÷. âøÀ¡¨¾Â¢ý µÃòÐô Ò¾÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¿Ã¢¸û Å¢Øó¾ÊòÐ
µÊÉ. «¨¾ô À¡÷òÐì ÌõÀĢĢÕó¾Å÷¸Ç¢ø þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ '¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾
ºò¾õ ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ Åó¾Ð. Ҿâø Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ.
ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üȢɡġ ÐôÀ¡ì¸¢ §ÅðÊÉ¡Ä¡ º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¾¢É¡Ä¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Ð.

§ÁÖõ º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û §Àº¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±ô§À÷ôÀð¼ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóРâø ¾ôÀ¢ÂÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý
«Å÷¸û §Àº¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â
ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð âĢý ´ù¦Å¡Õ
ÅñÊ¢ĢÕóÐõ º¢Ä÷ ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ "±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ" ±ýÚ Å¢º¡Ãò¾Ðõ Ҿâø
´Ç¢ó¾¢Õó¾ ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ 'ÀôÀô' 'ÀôÀô' ±ýÈ
ºò¾òмý âø ÒÈôÀð¼Ð. þÕû Ýúó¾ þÃÅ¢ø ¿£ñ¼ âø ÅñÊò ¦¾¡¼÷ §À¡Ìõ
¸¡ðº¢ µ÷ «Æ¸¡É ¸¡ðº¢¾¡ý. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Ä¡¸ ¿¢üÌõ ¾£ÀÅ⨺§Â À¡÷ôÀ¾üÌ
±ùÅǧš ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ. «ò¾¨¸Â ¾£ÀÅ⨺¡ÉÐ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¿¸÷óÐ
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡É¡ø «ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢Â¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸×õ
§ÅñÎÁ¡ «ó¾ «Æ¨¸ ¦ÂøÄ¡õ ¿õ ¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½¢ º¢È¢Ðõ Å¢¼¡Áø «ÑÀÅ¢ò¾¡ý.
âø ÅñÊò ¦¾¡¼Ã¢ø ¸¨¼º¢ ÅñÊÔõ ¾£ÀÅ⨺¢ø ¸¨¼º¢ò ¾£ÀÓõ Á¨Ä ÓÎ츢ø
¾¢ÕõÀ¢ Á¨ÈÔõ Ũâø «Åý «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢È̾¡ý «ÅÛìÌò ¾ý Í¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
«¾üÌÓý ±ýÚõ «ÑÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ «¨Á¾¢ «îºÁÂõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡ý ¦ºö¾
¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø «ó¾ âø ÅñÊò ¦¾¡¼ÕìÌõ «¾¢Ä¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É ¬ñ ¦Àñ
ÌÆ󨾸ÙìÌõ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «À¡Âõ ±Ð×õ ²üÀ¼¡Áø §À¡É¾¢ø «ÅÛìÌ
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
------------
 4

«ò¾¢Â¡Âõ 2.
º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãõ

'ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú ¦ÀüÈ ÅÕ„õ' ±ýÚ Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ ӾĢÂ

Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñ¼¡¼ô ¦ÀüÈ 1942-¬õ ÅÕ„òÐ ¬¸ŠÎ Á¡¾ò¾¢ø
§ÁüÜȢ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å þó¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø
ÌÓȢ즸¡ñÊÕó¾ §¸¡À¡ì¸¢É¢Á¨Ä §ÁüÀÊ 1942 ¬¸ŠÊø À˦ÃýÚ ¦ÅÊò¾Ð.
ÒÃðº¢ò¾£ §¾º¦ÁíÌõ «¾¢§Å¸Á¡¸ô ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ô ÒÃðº¢ò¾£¨Â ¿¡¦¼íÌõ
ÀÃôÒžüÌì ¸ÕŢ¡¸ ²üÀð¼ §¾ºÀì¾ Å£Ãò¾¢Â¡¸¢¸Ç¢ø ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ý
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Óõ ´ÕÅý. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É 1942 ¬¸ŠÊø «ÐŨâø §¾ºò¨¾ô
ÀüÈ¢§Â¡ §¾º Ţξ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢§Â¡ «¾¢¸Á¡¸ì ¸Å¨ÄôÀð¼È¢Â¡¾ «§¿¸õ §À¨Ãò
¾¢Ë¦ÃýÚ §¾ºÀì¾¢ §Å¸Óõ ;ó¾¢Ã ¬§ÅºÓõ ÒÃ𺢠¦ÅÈ¢Ôõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É.
¬É¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸§Á¡ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸§Å §¾ºÀì¾¢Ôõ §¾ºÍ¾ó¾¢Ãò¾¢ø ¬÷ÅÓõ
¦¸¡ñÊÕó¾Åý. «ó¾ ¬÷Åò¨¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä ¸¡ðΞüÌ ´Õ ¾ì¸
ºó¾÷ôÀò¨¾ò¾¡ý ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾î ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ÅóÐ
Ţ𼦾ýÚõ À¡Ã¾ò¾¡Â¢ý «Ê¨Á Å¢Äí¨¸ ÓÈ¢ò¦¾È¢Å¾üÌ þЧŠºÃ¢Â¡É ¾Õ½õ
±ýÚõ «Åý ÀââýÁ¡¸ ¿õÀ¢É¡ý.

¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨ÅÔõ ÁüÚõ §¾ºò¾¢ý ´ôÀüÈ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ

«ó¿¢Â «¾¢¸¡ÃÅ÷ì¸ º÷측÷ þÃ×츢犺¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¡Õõ «È¢Â¡¾ þøº¢Â
þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ãñÊÕó¾
¬ò¾¢Ãò¾£Â¢ø ±ñ¦½¨Â °üÈ¢ô ¦À¡í¸¢ ±Æî ¦ºö¾Ð. ‚ ÍÀ¡‰ ºó¾¢Ã §À¡Š
¦À÷Ä¢ý §Ãʧ¡ ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾ ţá§Åºô À¢Ãºí¸í¸û §¾º Ţξ¨Ä측¸
±ò¾¨¸Â ¾¢Â¡¸òÐìÌõ «Åý ¬Âò¾Á¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾É. ¯Ä¸¦ÁíÌõ «ó¾î
ºÁÂõ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ ºõÀÅí¸Ùõ §¾ºò¾¢ø ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ
«ÅÛ¨¼Â ¿Å¦ÂªÅÉ §¾¸ò¾¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ Íò¾ þÃò¾ò¨¾ì ¦¸¡¾¢ìÌõÀÊ
¦ºö¾¢Õó¾É. §¾º Ţξ¨Ä측¸ ²§¾Ûõ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â
¿ÃõÒ¸û ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ ÌÓÈ¢ §Á¡¾¢
«ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡Ã¾ ¿¡ðÊý þÚ¾¢Â¡É ;ó¾¢Ãô
§À¡Ã¢ø «Åº¢ÂÁ¡É¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã§Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÐÅ¢ÎŦ¾ýÚ «Åý
¾¢¼ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â Á§É¡ ¾¢¼ò¨¾Ôõ
¾£Å¢Ãò¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸ô ÀÎòОüÌ ¿øĦ¾¡Õ ºó¾÷ôÀõ Å¡öò¾Ð. ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ
ÒÃðº¢ò ¾¨ÄÅ÷ ´ÕÅ÷ ¦ºý¨ÉìÌ Åó¾¡÷.

ÒÃðº¢ò ¾¢ð¼ò¨¾ Á¡¸¡½¦ÁíÌõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ô ÀÃôÒžüÌ «Å÷

¾ì¸¬º¡Á¢¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÁüÀÊò ¦¾¡ñÊø ®ÎÀΞüÌì
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÓýÅó¾¡ý. «ÅÛ¼ý §Àº¢ôÀ¡÷òÐò ¾Ìó¾ ¬º¡Á¢¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ ¾¨ÄÅ÷ ¦¾ü§¸ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô §À¡ÌõÀÊ «Å¨Éô À½¢ò¾¡÷.
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Åý ±ýÀ§¾¡Î «ó¾¿¡ðÊø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
ÀÆì¸õ ¯ûÇÅý. ±É§Å §ÁüÀÊ ¦¾¡ñ¨¼ §Áü¦¸¡ûÇ «Åý ¯üº¡¸òмý
ÓýÅó¾¡ý. '¨ºì§Ç¡ Š¨¼ø' þÂó¾¢Ãò¾¢ø «îºÊò¾ ÐñÎô À¢ÃÍÃí¸Ù¼ý
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¡ý. «ó¾¿¡ðÊø ´ù§Å¡÷ °Ã¢Öõ Ó츢ÂÁ¡É
§¾ºÀì¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒ¡À¢¾¡ «ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð. «Å÷¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ÐñÎô
À¢ÃÍÃí¸¨Ç «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. §¾ºÍ¾ó¾¢Ãò¾¢ø «Åý «îºÁÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾
¬§Åº¦ÅȢ¢ø ÐñÎô À¢ÃÍÃò¾¢ø ¸ñÊÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Ä «¾¢¸ôÀÊ¡É
¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¾ó¾¢ «Úò¾ø ¾ñ¼Å¡Çõ ¦ÀÂ÷ò¾ø ӾĢÂ
¾¢ð¼í¸§Ç¡Î âø§Å Š§¼„ý¸¨ÇÔõ §¸¡÷ðθ¨ÇÔõ ¾£¨ÅòÐì ¦¸¡Ùòоø
º¢¨È¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¨¸¾¢¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö¾ø º÷측÷ ¸ƒ¡É¡ì¸¨Çì ¨¸ôÀüÚ¾ø
 5

ӾĢ ÒÃðº¢ò ¾¢ð¼í¸¨ÇÔõ «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. þùÅÇ×õ

¦º¡øĢŢðÎ Á¸¡òÁ¡Å¢ý «†¢õº¡ ¾÷ÁòÐìÌ Á¡È¡¸ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ
¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚ ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ¦ºýÈ¡ý.

þôÀÊ «Åý ÒÂø¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¾¢ø °÷°Ã¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð µ÷°Ã¢ø «Å¨Éì ¨¸Ð¦ºöÔõÀÊ §À¡Ä£Š
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌî ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¯ò¾Ã× Åó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¸¾¢Â¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §¾º Ţξ¨Ä측¸ô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ
¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¦À¡ÐìÜð¼õ §À¡¼ìܼ¡ ¦¾ýÛõ
¾¨¼¯ò¾Ã× «ó¾ °Ã¢ø «ÓÄ¢ø þÕó¾Ð. «ó¾¯ò¾Ã¨Å Á£È¢ô ¦À¡ÐìÜð¼õ ¿¼ò¾
²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø §¾ºÀì¾¢ ¬§ÅºÓõ ;ó¾¢Ã ¦ÅÈ¢Ôõ ¾ÐõÀ¢Â
À¢Ãºí¸õ ´ýÚ ¦ºö¾¡ý: "À¡Ãò ¾¡Â¢ý «Ê¨Á Å¢Äí¨¸ò ¾¸÷ìÌõ ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
þо¡ý ºÁÂõ ¬È¢Öõ º¡× áÈ¢Öõ º¡×. ¸¢ÇõÒí¸û ¯¼§É þó¾ °÷î º¢¨È¢ø º¢Ä
§¾ºÀì¾÷¸û þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ô Àθ¢§Èý. º¢¨Èì ¸¾¨Å ¯¨¼òÐ «Å÷¸¨Ç
Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨ÂÔõ ¸ƒ¡É¡¨ÅÔõ ¨¸ôÀüÚí¸û.
¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §À¡Ä£…¡÷ Åá¾ÀÊ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¸¨Ç «ÚòÐÅ¢Îí¸û âø
¾ñ¼Å¡Çí¸¨Çô ¦ÀÂ÷òРŢÎí¸û. âý ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â Å¡ÉÇ¡Å ¯Â÷òÐí¸û
¿Á§¾ áˆÂõ «¨¼ó§¾ ¾£Õ§Å¡õ" ±ýÚ Å£Ã ¸÷ƒ¨É Òâó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¬§Åºô
À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ð¼ ƒÉí¸û «ó¾ ‡½§Á "Åó§¾ Á¡¾Ãõ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ìÌ §ƒ
ÒÃ𺢠šú¸" ±ýÈ §¸¡„í¸¨Ç þðÎ즸¡ñÎ ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨Â §¿¡ì¸¢ì
¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. §À¡¸ô §À¡¸ ƒÉìÜð¼õ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. «ó¾ô ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ý
Áò¾¢Â¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¬ñ º¢í¸ò¨¾ô §À¡Ä ¸÷ƒ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.

þ¾üÌûÇ¡¸ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ Å¢„Âõ ±ðÊ Å¢ð¼Ð. ¦À¡Ðì

Üð¼ò¾¢§Ä§Â ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ì ¨¸Ð ¦ºöÔõ §¿¡ì¸òмý ÒÈôÀðÎ Åó¾ §À¡Ä£Š
…ô-þýŠ¦Àì¼Õõ §ºÅ¸÷¸Ùõ À¡¾¢ ÅƢ¢§Ä§Â ±¾¢Ã¢§Ä Åó¾ ƒÉì Üð¼ò¨¾ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ƒÉí¸û «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
µÊÉ¡÷¸û. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û Å¢¨Ã󧾡Êò ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢ìÌû §À¡ö ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬§Åº ¦ÅȢ¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ƒÉí¸û ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨Â ŨÇòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸î§ºÃ¢Â¢ý ¸¡õÀ×ñÎìÌû þÕó¾ …ô¦ƒÂ¢Ä¢ý ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐò
¾¢Õ¼÷¸û ÌÈÅ÷¸û ¯ûÀ¼ ±øÄ¡¨ÃÔõ Ţξ¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì ¸ü¸û
¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢Â¢ý §Áø Å¢Øó¾É. ¯û§Ç¢Õó¾ §À¡Ä£…¡÷ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ
¦ÅÇ¢§Â ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡¸î Íð¼¡÷¸û. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ¸¡ÂÁ¨¼óРŢÆ×õ
ƒÉí¸Ç¢ý §¸¡À¡§Åº ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢ì ¸ðʼò¾¢ø ¾£
¨ÅôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡÷¸û. Áñ¦½ñ¦½ö ¦Àð§Ã¡ø ¨Å째¡ø ¦¿ÕôÒô ¦ÀðÊ
ӾĢ¨Š±øÄ¡õ «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾É.

þó¾ ²üÀ¡Î¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯û§Ç¢Õó¾ §À¡Ä£…¡÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºøÄ

ÓÂýÈ¡÷¸û. ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸
«Å÷¸Ç¢¼õ ÐôÀ¡ì¸¢¸û þÃñ§¼ þÃñξ¡ý þÕó¾É. §¾¡ð¼¡ì¸Ùõ ̨ÈÅ¡¸
þÕó¾É. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Íð¼Ðõ §¾¡ð¼¡ì¸û ¾£÷óÐ §À¡Â¢É. ͼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð
õ ºüÚ Å¢Ä¸¢ô§À¡É ƒÉìÜð¼õ §¾¡ð¼¡ ¾£÷óРŢð¼Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ¾¢ÕõÀ¢
ÅóÐ §À¡Ä£…¡¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ÂÐ. þýÉÐ ¦ºö¸¢§È¡õ «¾Û¨¼Â ÀÄý
þýÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ƒÉìÜð¼õ ã÷ì¸Á¡¸ò ¾¡ì¸¢Â¾ý ÀÄÉ¡¸ þÃñÎ
§À¡Ä£…¡÷ ¯Â¢Ã¢ÆóРŢØó¾É÷. þ¾üÌû§Ç ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌò ¾¸Åø
¸¢¨¼ò¾Ð. §À¡Ä£Š ¦¼ÒÊ ÝÀâý¦¼ñ¦¼ñÎõ ÀÄ §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡É
†¤í¸¡Ã ºò¾í¸¨Ç þðÎì ¦¸¡ñΠިÃóÐ Åó¾¡÷¸û. «ùÅÇ×¾¡ý "µÎ µÎ" ±ýÚ
´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ƒÉí¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡÷¸û. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾
§À¡Ä£…¡÷ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ «Êò¾¡÷¸û. ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð
.
 6

¦ÅÌ Ðâ¾Á¡¸ ¿¼ó¾ þùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷ þÕÅ÷ ¯Â¢÷ þÆóРŢØŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. àÃò¾¢§Ä
¦Àâ §À¡Ä£Š À¨¼ ÅÕŨ¾Ôõ ƒÉí¸û º¢¾È¢ µÎŨ¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ºüÚ §¿Ãõ
¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø
«ÅÛõ µð¼õ À¢Êò¾¡ý. ¾¡ý «íÌ ¿¢ýÈ¡ø ¸ð¼¡Âõ ¾ý¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸û; §À¡Ä£…¡÷ þÕÅ÷ þÈó¾¾ü¸¡¸ò ¾ý Á£Ð ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡Öõ
º¡ðÎÅ¡÷¸û. …ô ¦ƒÂ¢Ä¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÅ¡÷¸û. §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ûÙžüÌ ÓýÉ¡ø §¾ºòÐ측¸ ±ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡§Á¡ «ùÅÇ×õ ¦ºöÐ
Å¢¼ §ÅñÎõ. þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕóÐ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ø ´Õ §Å¨Ç
§¾º¦ÁøÄ¡õ ¿¼ìÌõ Á¸ò¾¡É ÒÃ𺢠þÂì¸õ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚò §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ
«¨¼ó¾¡Öõ «¨¼óÐÅ¢Îõ. «¨¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷측Áø «ÅºÃôÀðÎò àìÌ
§Á¨¼ìÌô §À¡Å¾¡ø ±ýÉ Ä¡Àõ ±ôÀÊÔõ þó¾î ºÁÂõ µÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÅо¡ý
ºÃ¢. Á¢ýÉø Á¢ýÛ¸¢È §¿Ãò¾¢ø þùÅÇ× §Â¡º¨É¸Ùõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ÓÊÅ¡¸ «Åý ¯ûÇõ ¦ºö¾ ¾£÷Á¡Éò¨¾ì ¸¡ø¸û ¯¼§É
¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ºóÐ ¦À¡óиǢø ÒÌóРިÃóÐ µÊÉ¡ý. ¦¸¡ïº
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ô Àð¼½ò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐ Àð¼½ò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾
Òý¦ºöì ¸¡Î¸Ç¢ø ÒÌó¾¡ý.

¦À¡ØРŢÊžüÌû§Ç ´Õ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢¼

§ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òРިÃÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý. þÃ× §Å¨Ç¢ø ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢Êì¸
ÓÊ¡ÁÖõ ¾¢ìÌ ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸
âøÀ¡¨¾ «¸ôÀð¼Ð. âøÀ¡¨¾§Â¡Î «Åý ¦¸¡ïº àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿¡õ
¬ÃõÀò¾¢ø À¡÷ò¾ÀÊ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¢ý ŨǨŠ«¨¼ó¾¡ý. «îºÁÂõ âø
ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ §¾ºò¾¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ þýÛõ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ²ý
¦ºöÂìܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ Á¢ýɨÄô §À¡ø ¯¾¢ò¾Ð. ¯¼§É «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â §Å¨Ä ¦ÅüÈ¢ «¨¼Â¡Áø §À¡É¨¾Ôõ «¾ý ÀÄÉ¡¸
«Åý ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼ «¾¢Õô¾¢¨ÂÔõ §Á§Ä À¡÷ò§¾¡õ. þÃÅ¢ø ¦ºøÖõ âĢý
«Æ¸¢Â ¾£À «Äí¸¡Ãì ¸¡ðº¢ Á¨Èó¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¡Ã¢Õû ÅóÐ ãÊì
¦¸¡ñ¼Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ô§À¡Ð ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóРâø§Å Š§¼„ý ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ
¸Ã¢Â À¡¨È Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±É§Å ¿¡Ä¡Àì¸Óõ ´§Ã «ó¾¸¡Ãó¾¡ý.
¦ÅǢ¢ø þÕó¾Ð §À¡Ä§Å ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¯ûÇò¨¾Ôõ þÕû ãÊ¢Õó¾Ð.
¾¢ìÌò¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡¾ þÕð椀 ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡ÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø
«Åý Á¢¸×õ ¾¢¨¸ò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸 «ôÀÊ þÕû
Ýú󾾡¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ´Õ ¸½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ§À¡Ð «Ð
Ũâø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢Öõ «Åý ¯½÷ó¾È¢Â¡¾ ´Õ Å¢¾ò ¾¢¸¢ø
«Åý ¦¿ïº¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þÕ¾Âõ 'À¼À¼'¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Åý ¸¡ø¸û '¦Å¼¦Å¼' ¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É.

«Îò¾ ¸½ò¾¢ø «Ê§Â¡Î ÀÄÁ¢ÆóÐ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ «Åý ¸£§Æ

Å¢Øó¾¢ÕôÀ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «îºÁÂõ ÌÀ£¦ÃýÚ Å£º¢Â ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üȢɡø «Åý
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ 'þõ Á¡¾¢Ã¢ì §¸¡¨Æò¾ÉòÐ
ìÌî ºüÚõ þ¼í ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð' ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ¾¢¼ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
þÕ¾Âò¾¢ý À¼À¼ôÒõ ¸¡ø¸Ç¢ý ¿Îì¸Óõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¢ýÈÉ. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å
¿¡Ä¡Àì¸Óõ Ü÷óÐ ¸ÅÉÁ¡¸ À¡÷ò¾¡ý. ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òÐ
¼§É¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀÊ ¯üÚô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ §Áü§¸ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø «ÊÅ¡ÉòÐ
ì¸Õ¸¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãõ «Åý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ
Á¢ýɢ «ó¾ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ø ²§¾¡ ¸Å÷ þÕó¾Ð. «¨¾§Â ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯üÚô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø âø§Å Š§¼„ý ¨¸¸¡ðÊ Å¢Ç쨸
¿ðºò¾¢Ã§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ²Á¡ó¾Ð «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÐ×õ «õÁ¡¾¢Ã¢
 7

²Á¡üÈó¾¡É¡ þø¨Ä þø¨Ä «ó¾ì ¨¸ ¸¡ðÊ¢ý º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ «Å¨Éô

ÀÂÓÚò¾¢ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ. þó¾ì §¸¡§Á¾¸ Å÷½ ¿ðºò¾¢Ã§Á¡ «Å¨Éì
¨¸¸¡ðÊ «¨Æò¾Ð. ¬õ; þÐ×õ ¯ñ¨Á¢ø ¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä¾¡ý §º¡¨ÄÁ¨Ä Á£Ð
ûÇ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢Ä¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐ þÃ× À¸ø «¨½Â¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎõ ¾£Àõ «Ð
«ó¾ «Áþ£Àó¾¡ý ¾ý¨Éô Àâ׼ý «¨Æ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

§º¡¨ÄÁ¨ÄìÌõ «ó¾ Á¨ÄÁ£¾¢ÕìÌõ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ÖìÌõ ²ü¦¸É§Å

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §À¡Â¢Õ츢ȡý. «ó¾ Á¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ÖûÇ À¡Æ¨¼ó¾
§¸¡ð¨¼¨ÂÔõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¡ðÊÖõ «¾ý «ÊÅ¡ÃòÐì
§¸¡ð¨¼Â¢Öõ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ÀûÇò¾¡ì¸¢Öõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Åº¾¢Â¡É
ÀÄ þ¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºó¾¡ý. ¾ÉìÌî
ºÃ¢Â¡É þ¼õ. ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌò ¾ýÉ¢¼ÓûÇ ¸Õ¨½¾¡ý «ó¾ «Áþ£ÀÁ¡¸
´Ç¢÷óÐ ¾ý¨É «ùÅ¢¼õ ÅÕõÀÊ «¨Æ츢ÈÐ §¾º Ţξ¨Äò ¦¾¡ñÊø ®ÎÀð¼
¾ý¨Éô À¢Ã¢ðʉ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌì ¸¼×§Ç þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä
§À¡Öõ «¾É¡§Ä¾¡ý ¯ûÇõ §º¡÷óÐ ¯¼ø ¾Ç÷óÐ §À¡ö ¿¢ýÈ ¾ý ¸ñ ÓýÉ¡ø
«ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾¡ý §ÅÚ ÅƢ¡¸ «ó¾ì
¸Ã¢Â ¦ºíÌò¾¡É À¡¨ÈìÌô À¢ýÒÈÁ¡¸î ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø «ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Äò
¾£Àò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡ º¢Ä¸¡Äõ «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¿¡õ
Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀÐ ÓÕ¸Û¨¼Â º¢ò¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ þùÅ¢¾õ ÓÊ×
¸ðÊ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨Ä Á¨Ä «Áà ¾£Àò¨¾ì ÌȢ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä ²üÀð¼ ¯Ú¾¢Ôõ ¾¢¼Óõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ
«¾¢ºÂÁ¡É ÀÄò¨¾ «Ç¢ò¾É.

----------

«ò¾¢Â¡Âõ 3.
§ºÅø ÜÅ¢üÚ

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨ÄÁ¨Ä¢ý «ÊÅ¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð Á¨Ä§Á§Ä

´Ç¢÷óÐ «Å¨É «ùÅ¢¼òÐìÌ ¸Å÷óÐ þØò¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢Ä¢ý «Áþ£Àõ À¡÷¨ÅìÌ
Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ¯¾¢òÐ §Á§Ä º¢È¢Ð àÃõ À¢Ã¡½õ
¦ºöÐ Åó¾¢Õó¾ ŢʦÅûǢ¡ÉÐ ¯¾Â¸ýɢ¢ý ¦¿üÈ¢î ÍðÊ¢ø À¾¢ò¾ §¸¡†¢ë÷
¨ÅÃò¨¾ô §À¡ø ¼¡ø Å£º¢üÚ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ §Á¸ò
¾¢ðθû Ţĸ¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø ¬¸¡º ¦ÅÇ¢¦ÂíÌõ §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ¨ÅÃîͼ÷¸û šâ
þ¨Èò¾¡ü §À¡ýÚ ¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌ ¿ýÈ¡ö ¦ÅÙòÐ Í츢ÃÛ¨¼Â
À¢Ã¸¡ºÓõ Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨ÄÁ¨Ä¨Â «Îò¾¢Õó¾
À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¸¨ÇôÀ¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦¸ïº¢É.
¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ àì¸ò¾¢É¡ø ¸ñ¸Ùõ ¾¨ÄÔõ ÍÆýÈÉ. 'þÉ¢§Áø º¢È¢Ð àÃÓõ
¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð; þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ±í§¸Â¡ÅÐ µ÷ þÊó¾
Áñ¼Àò¨¾ô À¡÷òÐô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. ƒÉºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ þ¼õ.
Àò¾¢ÃòÐìÌì ̨È× ´ýÚÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢É¡ý. Á¾¢øÍÅ÷ þÊó¾¾É¡ø
²üÀðÊÕó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡ý. Á¢¸ Å¢ÂôÀ¡É ±ñ½õ
´ýÚ «ô§À¡Ð «Åý ÁÉò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢üÚ. «ó¾ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Óý ±ô§À¡§¾¡
´Õ ºÁÂõ ²Èį̀È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾Ð
»¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ±ô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ ¿¢¸úó¾Ð ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ
¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä.

ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Åý þó¾ Á¨Ä§ÁÖûÇ ÓÕ¸ý§¸¡Â¢ø

¾¢ÕŢơ×ìÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼¨Â §Á§Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡§É
 8

¾Å¢Ã «¾üÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¢ý ±ô§À¡Ð «í§¸ ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ìÜÎõ. þÐ

±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç §ÁÖõ §À¡¸ô §À¡¸ «ó¾ ±ñ½õ
¯Ú¾¢ôÀðÎ Åó¾Ð. §ÁðÊÖõ ÀûÇò¾¢Öõ ¸øÄ¢Öõ ¸¡¨Ã¢Öõ «Åý ²È¢ þÈí¸¢ ¿¼óÐ
¦ºýÈ §À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ þí§¸ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡õ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø
«îºÁÂõ þó¾ þ¼í¸û ±øÄ¡õ þùÅ¢¾Á¡¸ þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ
¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈÐõ ¸¡¼¡¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ÁÃõ ¦ºÊ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ º¢Ú
Áñ¼Àõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «¾üÌî ºüÚò àÃò¾¢ø §Áø ÁîÍ츦ÇøÄ¡õ
¾¸÷óРŢØóÐ ¸£úò¾Çõ ÁðÎõ «¾¢¸õ º¢¨¾Â¡ÁÄ¢Õó¾ ´Õ ¸ðʼõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
§ÁüÀÊ Áñ¼ÀÓõ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¸ðʼÓõ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡öô ÀÆì¸ôÀð¼¨Å¡¸ò
§¾¡ýÈ¢É. ±ô¦À¡ØÐ ±ó¾ ӨȢø ±ýÀÐ ÁðÎõ ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. àì¸
ÁÂì¸ò¾¢É¡ø ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ »¡À¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
'±øÄ¡ÅüÚìÌõ þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐ ¯Èí¸Ä¡õ. ¯Èí¸¢ ±Øó¾ À¢ÈÌ
ÁÉò¦¾Ç¢×¼ý §Â¡º¢ì¸Ä¡õ' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõÀ¢ø ´Õ àñ µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸£úò¾Çõ
«ùÅÇ× Í¸Á¡¸ þø¨Ä. ÌñÎõ ÌÆ¢Ôõ ¸øÖõ ¸ðÊÔÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¾¨ÄìÌ
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ×õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ þÉ¢ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ àì¸ò¨¾î ºÁ¡Ç¢ì¸
ÓÊ¡Ð; ¨¸¨Â ÁÊòÐò ¾¨ÄìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý
±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ñ½¢É¡ý. «ô§À¡Ð ±í§¸§Â¡ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ
'¦¸¡ì¸Ã째¡' ±ýÚ §ºÅø Ü×õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. '¦¸¡ì¸Ã째¡ ¦¸¡ì¸Ã째¡
¦¸¡ì¸Ã째¡'

ãýÈ¡ÅÐ ¾¼¨Å §ºÅø §¸¡Æ¢ '¦¸¡ì¸Ã째¡' ±ýÚ ÜާÀ¡Ð

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¸ñ¦½¾¢§Ã þó¾¢Ã ƒ¡Ä§Á¡ Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä§Á¡ ±ýÚ
¦º¡øÖõÀÊ¡¸ ´Õ ¦Àâ «¾¢ºÂõ ¿¢¸úó¾Ð. «Åý ¯ð¸¡÷ó¾ Áñ¼Àõ Òò¾õ Ò¾¢Â
«Æ¸¡É Å…ó¾ Áñ¼ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. Áñ¼Àò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡Î ´Õ ¦¿¡Ê¢ø
ÁÄ÷¸û âòÐì ÌÖí¸¢Â ¦ºÊ¸Ùõ ÁÃí¸Ùõ ¯ûÇ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉõ ¬Â¢üÚ.
«¾ü¸ôÀ¡Ä¢Õó¾ þÊó¾ ¸ðʼõ ãýÈÎìÌ ¦Áò¨¾ÔûÇ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î¸û
«¨Áó¾ «ÃñÁ¨É ¬Â¢üÚ. þýÛõ «¾ü¸ôÀ¡ø þÕ ÒÈí¸Ç¢Öõ §ÅÚ «Æ¸¢Â
¸ðʼí¸û ÍÅ÷¸Ç¢ø ⺢ ÓòÐî Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¨Å¸¨È¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
¾¡ÅûÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¸ðʼí¸û ¸¡½ôÀð¼É. §º¾õ º¢È¢ÐÁ¢øÄ¡¾ §¸¡ð¨¼î
ÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ç¢ý §Áø Å¢Á¡Éí¸û ¬¸¢Â¨Å Áí¸Ä¡¸×õ ¬É¡ø ÓØ
ÅÊÅòмÛõ ¸ñÓý§É §¾¡ýÈ¢É. þó¾ Á¡Â¡ƒ¡Ä Á¡Ú¾ø ±øÄ¡õ º¢Ä Å¢¿¡Ê
§¿ÃòÐìÌû§Ç§Â ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ¿¢¸úóÐ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ò ¾¢ìÌÓ측¼î
¦ºö¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨É ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¿¡¾ŠÅÃõ Å¡º¢ìÌõ þɢ µ¨ºÔõ
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¸Ã¡ ÓÆíÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. ¿øÄ «ó¾¸¡Ãò¾¢ø ÀǢýÚ
Á¢ýÛõ Á¢ýÉÄ¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É âôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ý §¾¡üÈõ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡ÅÐ §À¡ø
«ó¾ô À¨Æ §¸¡ð¨¼Â¢ý «¾¢ºÂÁ¡É ÅÃÄ¡Ú ÓØÅÐõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ »¡À¸õ
Åó¾Ð.

²Èį̀È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀò¾¢ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þó¾ì

§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¾¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á; «¾¢ø º¢È¢Ðõ ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä.
þý¨ÈìÌ ²Èį̀È áÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ðÊø §ÁüÌ Á¨Äò
¦¾¡¼Õì¸Õ¸¢ø þÃñÎ ¦Àâ À¡¨ÇÂôÀðÎ Åõºí¸û À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É.
´ù¦Å¡Õ Åõºò¾¢ý ¬Ù¨¸Â¢Öõ ÍÁ¡÷ 300 ¸¢Ã¡Áí¸û ¯ñÎ. ÁÈÅ÷ ÅÌô¨Àî
§º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸¢Â ÀÆó¾Á¢úì Ìʸǡ¸¢Â þÃñÎ À¡¨ÇÂ측Ã÷¸Ùõ âý ;ó¾¢ÃòÐ
¼ý º¢üÈú÷¸Ç¡¸ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷¸û. ¸£§Æ ÌÊÀ¨¼¸û «Å÷¸ÙìÌ «¼í¸¢
¿¼ó¾¡÷¸û. §Á§Ä «Å÷¸û Á£Ð «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòОü§¸¡ ¸ôÀõ §¸ðÀ¾ü§¸¡ ¯Ã¢Â
¦À⠫ú¡í¸õ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¸ôÀõ §¸ð¸ Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç
±¾¢÷òÐô §À¡Ã¢Îõ Å£ÃÓõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ùõ «Å÷¸Ç¢¼õ þÕó¾¡÷¸û. §º¡¨Ä Á¨Ä¢Öõ
Á¡È§Éó¾Ä¢Öõ ¿£Êò¾ ÓüÚ¨¸¨Âî ºÁ¡Ç¢ì¸ì ÜÊ ¦Àâ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û
 9

þÕó¾É. «ì¸¡Äò¾¢§Ä ¾¡ý 'Ìõ¦ÀÉ¢'¡âý ¬ðº¢ À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃŢ즸¡ñÎ

Åó¾Ð. Àñ¼õ Å¢ü¸×õ Àñ¼õ Å¡í¸×õ Åó¾ ¦Åû¨Ç측à Ţ¡À¡Ã¢¸û ӾĢø ¾í¸û
¦º¡òÐ츨Çô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Å£Ã÷¸¨Çî §º÷òÐô À¨¼ ¾¢ÃðÊÉ¡÷¸û.

À¢ÈÌ «ó¾ô À¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿¡Î À¢ÊòÐ «Ãº¡Çò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

«Ãº¡ðº¢¦ÂøÄ¡õ ®Šð þó¾¢Â¡ ¸õ¦Àɢ¢ý ¦ÀÂâ§Ä§Â ¿¼ó¾Ð. Ţ¡À¡ÃòÐ측¸
Åó¾Å÷¸û «Ãº¡í¸õ ¿¼ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ø «¾ý þÄðº½õ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ
¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ó¦¾ó¾ ӨȢø ¦À¡Õû ¾¢Ãð¼Ä¡§Á¡ ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø
¾¢Ãð¼Ä¡§Á¡ «Ð¾¡ý Ìõ¦ÀÉ¢ «Ãº¡í¸ò¾¢ý Ó츢 §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡ðÊý
«Ãº¡ðº¢ ¨¸Â¢§Ä þÕó¾¡ø Ţ¡À¡Ãõ ¿ýÈ¡ö ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ Ä¡Àõ ´ýÚìÌ ¿¡Ö
Á¼í¸¡¸ì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¸ñ¼ À¢ÈÌ §ÁÖõ §ÁÖõ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºñ¨¼Ôõ ¯Â¢÷¾Óõ þøÄ¡Áø ºÁ¡¾¡É §À¾ ¯À¡Âí¸Ç¢É¡ø
º¢Ä À¢Ã§¾ºí¸¨Çò ¾í¸û ¬ðº¢Â¢ý ¸£úì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇ
…¤ðÎõ âð…¤õ §Åð¨¼Â¡¼ò ÐôÀ¡ì¸¢Ôõ «ÆÌ À¡÷ì¸ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡ÊÔõ ì„ÅÃì
¸ò¾¢Ôõ ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸¨Çò ¾í¸û źò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ó¾ô
À¡¨ÇÂì ¸¡Ã÷¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾¢ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢ§Ã¡¾¢¸¨Çô âñ§¼¡Î
«Æ¢òРŢΞ¡¸ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä¨Ãò ¾í¸û §Áľ¢¸¡Ãò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇî
¦ºö¾¡÷¸û. þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ãì Ìľ÷ÁÁ¡É Å¢Õ󧾡õÀø ̽ò¨¾
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä º¢üÈú÷ ¸¨ÇÔõ ƒÁ£ó¾¡÷¸¨ÇÔõ À¢Ã¢ðʉ Ìõ¦ÀÉ¢
¬ðº¢Â¢ý «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ ÅÕ„õ
º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾Å÷¸¨Ç «Îò¾ ÅÕ„õ «Ê¨Á¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Äì

§¸¡ð¨¼Â¢ý Òá¾É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ Å£ÃáÁÄ¢í¸ Ì§Ä¡òÐí¸ Õò¾¢Ãò§¾Å÷ À¢Ã¢ðʉ Ìõ¦Àɢ¡âý
«ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ¬É¡÷. ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø¸¼óРŢ¡À¡Ãõ ¦ºöÂÅó¾
¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡Ã¢ý «¾¢«üÒ¾ º¡Á÷ò¾¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ü¦¸É§Å §º¡¨ÄÁ¨Ä
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ûÅ¢ôÀð ÊÕó¾¡÷. ±É§Å ¬í¸¢§ÄÂý ´ÕÅý ÐôÀ¡ì¸¢¸û
§¾¡ð¼¡ì¸û º¸¢¾Á¡¸î §º¡¨ÄÁ¨ÄìÌ ÅóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌô ¦Àâ …Ä¡õ ´ýÚ
§À¡ðÎî §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼¨Â «Îò¾ ¸¡Î¸Ç¢ø §Åð¨¼Â¡¼ Å¢ÕõÒž¡¸ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬Éó¾õ «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. §Åð¨¼ìÌì ¸¢ÇõÀ¢ô
§À¡É¡÷. ¬í¸¢§ÄÂý «ÅÕìÌò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý.
þõÁ¡¾¢Ã¢ ¬ÃõÀÁ¡É º¢§¿¸¢¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¿Õí¸¢Â «ò¾¢Âó¾ ¿ðÀ¡¸ Ó¾¢÷ó¾Ð.
º£¨Á¢ĢÕóÐ §ÁüÀÊ ¬í¸¢§ÄÂý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þÉ¢ôÒõ §À¡¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼
º¡Ã¡Â Ũ¸¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¿ðÒ Ó¾¢÷žüÌ ¦Ã¡õÀ×õ Ш½ ¦ºö¾É. º¢Ä
¿¡¨ÇìÌû§Ç «ó¾ ¬í¸¢§ÄÂÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸û º¢ÄÕõ §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¡Î¸Ç¢ø
§Åð¨¼Â¡ÎžüÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.

--------------

«ò¾¢Â¡Âõ 4.
ÅýÁõ ÅÇ÷ó¾Ð

§º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡ÉòÐìÌ ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ºÁÂõ

§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ «ó¾î ºÁŠ¾¡Éò¨¾ «Îò¾¢Õó¾ Á¡È§Éó¾ø
Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ ¦¸¡ïºõ ÁÉò¾¡í¸û ²üÀðÊÕó¾Ð. ±ø¨Äò ¾¸Ã¡Ú ¸¡Ã½Á¡¸
²üÀð¼ ÁÉò ¾¡í¸ø¾¡ý. §ÁüÀÊ ¾¸Ã¡È¢ø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å §º¡¨ÄÁ¨Ä
Å£Ã÷¸¨Ç Á¡È§Éó¾ø Å£Ã÷¸û ÓÈ¢ÂÊòÐò ÐÃò¾¢ÂÊòРŢð¼¡÷¸û. þ¾üÌ Ó츢Â
¸¡Ã½õ Á¡§ÈÉó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ãò¾ Ò¾øÅÉ¡É ÔÅÁ¸¡Ã¡ƒ¡ ¯Ä¸¿¡¾
 10

Íó¾ÃÀ¡ñÊÂò §¾ÅÉ¢ý ÐÎìÌõ «¸õÀ¡ÅÓõ¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.§º¡¨ÄÁ¨Ä

Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾õÓ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ¢Â¡É ÀâÁÇ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¾Å¢¨Â Á¡È§Éó¾ø
þÇÅúÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ñ½¢Â¢Õó¾ÐñÎ.
Á¡È§Éó¾ø Åõºõ «ó¾Š¾¢Öõ â÷Å£¸ò¾¢Öõ §º¡¨ÄÁ¨Ä ÅõºòÐìÌì ¦¸¡ïºõ
¾¡ú󾾡¢Õó¾§À¡¾¢Öõ Àì¸òÐî ºÁŠ¾¡ÉÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¾õ ¯Â¢ÕìÌ¢áÉ
«Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â «Êì¸Ê À¡÷ôÀ¾üÌ Åº¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ ±ýÈ «ó¾Ãí¸ ¬¨ºÂ¢É¡ø
§Áü¸ñ¼ §Â¡º¨É «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ±ñ½¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð
«Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¾ý «Õ¨Á Á¸û Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õ ¸ýÉ¢¨¸Â¡¸§Å þÕì¸
§¿÷óÐ §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡Éõ ºó¾¾¢Â¢ýÈ¢ «Æ¢óÐ §À¡É¡Öõ ºÃ¢ Á¡È§Éó¾ø
þÇÅúÛìÌ «Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.

¾õ¨Á «ÅÁ¾¢ò¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨ÉÔõ ÀÆ¢ìÌô

ÀÆ¢ Å¡í¸¢ «ó¾ Åõºò¨¾§Â âñ§¼¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ÅýÁõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ ¨ÅÃõ À¡öóÐ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. Á¡È§Éó¾ø
ºÁŠ¾¡Éò¨¾ô ÀüÈ¢î §º¡¨Ä Á¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼
«ÅÕ¨¼Â ¦Åû¨Ç측Ãî º¢§¿¸¢¾÷¸û ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸ «ó¾ ÅýÁòÐìÌò
àÀõ §À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. Á¡È§Éó¾¨Äô ÀÆ¢¾£÷ì¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¨Â
«Ç¢ì¸×õ ÓýÅó¾¡÷¸û. þ¾ý§Àâø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ Ìõ¦Àɢ¡ÕìÌõ
º¢§¿¸ ¯¼ýÀÊ쨸 ²üÀð¼Ð. ´ÕÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ À¨¸Å÷¸Ùõ ÁüÈÅÕìÌõ
º¢§¿¸¢¾÷¸û - À¨¸Å÷¸û ±ýÚõ Ôò¾õ §¿÷ó¾¡ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ º¸¡Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ Ó츢ÂÁ¡¸ Á¡È§Éó¾ø Åõºò¾¢ý ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸î
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌì Ìõ¦Àɢ¡÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¯¼ýÀÊ쨸¢ø
¸ñÊÕó¾Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø Ìõ¦Àɢ¡ÕìÌî º¢üº¢Ä
Å¢§º„ ¯Ã¢¨Á¸Ùõ ºÖ¨¸¸Ùõ «Ç¢ì¸ôÀð¼É.

þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø ÔÅრ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛìÌò

¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð «ó¾ þÇí¸¡¨Ç¢ý «¸õÀ¡ÅÓõ Å¡öòÐÎìÌõ ÀýÁ¼íÌ
«¾¢¸Á¡Â¢É. §º¡¨ÄÁ¨Ä ს¨Åô ÀüÈ¢ «Åý ¿¡Ö§À÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸
«ÅàÚ ¦º¡øÄ×õ À⸡ºÁ¡öô §Àº×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §º¡¨ÄÁ¨Ä სŢý ã¨Ç
¸Äí¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚõ «ÃñÁ¨Éì §¸¡Â¢Ä¢ø þÕó¾ «õÁý Ţ츢øò¨¾
«ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ «í§¸ Ţ짼¡ â¡ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý À¼ò¨¾ ¨ÅòÐò ¾¢Éõ ãýÚ
¾¼¨Å ⨺ ¦ºö¸¢È¡÷ ±ýÚõ ¦Åû¨Ç측èÉì ¸ñ¼¡ø ¯¼§É Å¢ØóÐ
ÌõÀ¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚõ ¦Åû¨Ç측èÉô À¡÷òÐì ̨Ãò¾ ÌüÈòÐ측¸ «ÅÕ¨¼Â
«ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾ §Å𨼠¿¡ö¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÍðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ
Äñ¼É¢ø ¦¾ÕìÜðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Åû¨Ç측Ãò §¾¡ðÊ¢ý Á¸ÛìÌî
§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ «÷ò¾
áò¾¢Ã¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô
'ÀÇ£÷ ÀÇ£÷' ±ýÚ ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÚõ - þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø
þÇÅúý ¿¡Ö§À÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢î º¢Ã¢ò¾ ¦ºö¾¢¸û ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ
ÅóÐ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡¾¢§Ä ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅÐ §À¡ø À¡öó¾É.

§ÁüÀÊ ¦ºö¾¢¸Ç¢É¡ø ±øÄ¡õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å£ÃáÁÄ¢í¸ò §¾ÅÕìÌò

¾õÓ¨¼Â Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡É ¦Åû¨Ç측Ãò Шøû Á£§¾¡ Ìõ¦ÀÉ¢ º÷측÷ Á£§¾¡
§¸¡Àõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ ÔÅსŢ¼Óó¾¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾
§¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢üÚ. «Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ þý¢Â¸º¢Ò
þáŽý ÝÃÀòÁý Ó¾Ä¡É þáðº…÷¸Ù¨¼Â ÍÀ¡Åò¨¾ «¨¼óÐ «Å÷¸¨Çì
¸ñ¼ Ðñ¼Á¡¸ ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ «Ç׸¼ó¾
¦ÅÈ¢¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¯Ã¢Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¾ÁÐ
Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ²§¾¡ ´Õ
Ţ¡ˆÂò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Ìõ¦Àɢ¡âý À¨¼¸û Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼¨Âò
 11

¾¡ì¸¢É. «ó¾ô À¨¼¸Ç¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Å£Ã÷¸Ùõ §º÷óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø Å£Ã÷¸û
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¢ÕóÐ ´ôÀüÈ Å£Ãòм§É §À¡÷ Òâó¾¡÷¸û. ¬É¡Öõ
Ìõ¦Àɢ측Ã÷¸û ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ À£Ãí¸¢¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±ó¾ì
§¸¡ð¨¼¾¡ý «¾¢¸¸¡Äõ ¾¡ìÌôÀ¢ÊòÐ ¿¢ü¸ÓÊÔõ ±ò¾¨¸Â Å£Ã÷¸û¾¡ý ±¾¢÷òÐ
¿¢ü¸ÓÊÔõ

§¸¡ð¨¼ Å¢Øó¾Ð Ţ؞üÌ ÓýÉ¡ø Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾õ

Óò¾Ò¾øÅÉ¡É þÇÅú¨Éì ÜôÀ¢ðÎ "ÌÆó¾¡ö þÉ¢§Áø ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ þ¼Á¢ø¨Ä.
Á¡È§Éó¾ø Åõºõ Å¢ÇíÌžüÌ ¿£ ´ÕÅÉ¡Ð À¢¨Æò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼Â¢ý
þøº¢Â ÅƢ¢ý ãÄÁ¡¸ò ¾ôÀ¢ µÊî º¢Ä¸¡Äõ ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕóЦ¸¡û. ¾ì¸
ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐ «ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Ä á𺾨ÉÔõ «ÅÛìÌò Ш½Â¡¸ Åó¾
¦Åû¨Ç ãﺢì ÌÃí̸¨ÇÔõ ÀƢšíÌ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ùÅ¢¾§Á «ÅÉ¢¼õ
Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚ ¦¸¡ñ¼¡÷. À¾¢ÖìÌ þÇÅúý "«ôÀ¡ ¿£í¸Ùõ ±ÉìÌ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢
¾Ã§ÅñÎõ. ¿¡ý §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ÈÌ ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢Îí¸û.
Å£Ãô§À¡÷ ÒâóÐ §¾¡øި¼Å¾¢ø «ÅÁ¡Éõ ´ýÚõ þø¨Ä. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡
±ôÀÊÔõ þó¾ ¿¡ð椀 À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷. À¨Æ ÁÈÅ÷ ¦ÀÕíÌʨÂî §º÷ó¾Å÷.
¾í¸¨ÇÔõ ¿õ ÌÎõÀò¾¡Ã¢Ôõ «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â ¦Åû¨Ç측Ã÷¸û «ÅÁ¾¢ôÀ¡¸ ¿¼òÐ
žüÌ «Å÷ ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. ¿ÁìÌõ ´Õ ¸¡Äõ ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Åó§¾ ¾£Õõ.
ż§¾ºò¾¢§Ä þó¾ ¦Åû¨Ç ãﺢ¸¨Ç ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ÐÃòОü¸¡¸ «§¿¸
¦Àâ¦Àâ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ ¿Å¡ôÒ¸Ùõ §º÷óÐ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ.
«Å÷¸Ç¢¼õ §À¡ö ¿¡Ûõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¦Àâ À¨¼ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕ¸¢§Èý. «ÐŨâø ¾¡í¸û ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý.

¾ó¨¾ «¾üÌî ºÃ¢Â¡É À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø "ºÁ§Â¡º¢¾õ §À¡ø À¡÷òÐì

¦¸¡û¸¢§Èý. ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀÎ" ±ýÈ¡÷. ¦ÅÇ¢
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸Ç¡ÅÐ ¾Â× ¾¡ðºñÂõ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¯ûé÷ô
À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ðõ ¸Õ¨½¨Â ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р±ýÛõ ¯ñ¨Á¨Â ÅÂÐ
Ó¾¢÷ó¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂõ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾õ
ÌÁ¡ÃÉ¢¼õ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºö «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý
§¸¡ð¨¼Â¢ý þøº¢Â ÅƢ¡¸ «ýȢ犦ÅÇ¢§ÂȢɡý. §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ
¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕó¾ §ÁüÌ Á¨Äò ¦¾¡¼¨Ã «¨¼óÐ «íÌûÇ ¸¡Î¸Ç¢ø º¢Ä ¸¡Äõ
´Ç¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òмý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ
ºÁÂò¾¢ø ±¾¢÷ôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡È§Éó¾ø ÓüÚ¨¸Â¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó¾
Ìõ¦ÀÉ¢ô À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ç¢óÐ ¦ºýÈ þÇÅú¨Éô À¡÷òÐ
Å¢ð¼¡ý. Ôò¾¸¡Ä ¾÷ÁôÀ¨¼ "¡ü¡ «í§¸ §À¡¸¢ÈÅý" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ÅÛìÌ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø þÇÅúý ¸¡ð椀 ÒÌóÐ µÊÉ¡ý. Ìõ¦ÀÉ¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý
ºó§¾¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. À¨¼ò ¾¨ÄÅý «Å¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ
¬Ú Å£Ã÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ÁüÈÅ÷¸Ù¼ý §Á§Ä ¦ºýÈÉ.

¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¬Ú Å£Ã÷¸û¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ þÇÅúÛìÌò

¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¡ý Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦Àâ À¨¼
¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸§Å ¿¢¨Éò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ôÀÊÔõ «¸ôÀ¼ìܼ¡Ð
±ýÚ ÁÉò¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø ÒÌóÐ µÊÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸
§º¡¨ÄÁ¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä째¡ð¨¼
¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý ºÁ£Àò¾¢ø §À¡Å¾ü§¸ «ÅÛìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡Öõ §ÅÚ ÅÆ¢
´ýÚõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¼óÐ
§À¡É¡ø ¾¡ý «ôÀ¡ø Á¨Ä §Áø ²ÚžüÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É ºÃ¢ó¾ À¡¨È þÕó¾Ð.
þÇÅúý «ô§À¡Ð ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø À¡¨È ¦ºíÌò¾¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ºüÚ
 12

¿¢ýÚ §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ À¢ýÉ¡ø ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¼ ¸¡ÄÊî ºò¾ò¾¢É¡ø ¯ó¾ôÀð¼ÅÉ¡ö

þÇÅúý §ÁÖõ Å¢¨Ãó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦¸ïº¢É; ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ¸ñ¸û
þÕñÎ Åó¾É. §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä «Îò¾¢Õó¾ ÌÚ¸Ä¡É ÅƢ¢ø «Åý §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ Å¢¿¡ÊìÌ Å¢¿¡Ê ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Á§Ä µ÷ «Ê ܼ þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ
Àì¸õ §¸¡ð¨¼î ÍÅÕõ Áü¦È¡Õ Àì¸õ '¸¢Î¸¢Î' ÀûÇÓÁ¡¸ þÕó¾ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â
À¡¨¾Â¢ø «ôÀ¡ø þôÀ¡ø ¿¸÷óÐ ¾ôÒžüÌ ÅÆ¢§Â þø¨Ä. §Å𨼠¿¡ö¸¨Çô
§À¡ø ¾ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõ ±¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý.

----------------
«ò¾¢Â¡Âõ 5.
«ó¾ôÒà «¨¼ì¸Äõ

Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý «ô§À¡Ð ¾¡ý«¨¼ó¾¢Õó¾ ¦¿Õì¸Ê¡É

¿¢¨Ä¨Á¨Â ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡ý. ¾ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ «ùÅÇ×
±Ç¢¾¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ
¿¢ýÚ ´ÕÅÛ즸¡ÕÅÉ¡¸ô §À¡Ã¢ðÎ §¾ºò ЧḢ¸Ç¢ø ±ùÅÇ× §À¨Ãì ¦¸¡øÄ
ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎò ¾¡Ûõ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅÐ §Áø «øÄÅ¡
þùÅ¢¾õ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡¨¾Â¢ý ´Õ ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ±¾¢Ã¢ø «Åý
¸ñ¼ §¾¡üÈõ «¾¢ºÂÁ¡É ±ñ½õ ´ý¨È «ÅÛìÌ «Ç¢ò¾Ð. À¡¨¾ìÌ «Õ¸¢ø
¦¿Êó§¾¡í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ «Ê§Å÷ ¦ÀÂ÷óÐ
§¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý Àì¸Á¡¸î º¡öó¾¢Õó¾Ð. þÃñ¦¼¡Õ ¾¢Éí¸Ùì Ìû§Ç¾¡ý «ó¾ô
¦Àâ ÁÃõ «ôÀÊî º¡öó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ÁÃò¾¢§Ä ²È¢ ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç¨Â
«¨¼ó¾¡ø «í¸¢ÕóÐ ÍÄÀÁ¡¸ Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ̾¢ì¸Ä¡õ. À¢ÈÌ Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ̾¢ôÀ¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð. ²ý «ôÀÊî ¦ºöÂìܼ¡Ð ¾ý¨Éò
ÐÃò¾¢ Åó¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸ ²ý §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
À¢Ã§Åº¢òÐ «À¡Âõ ¿£íÌõ Ũâø «íÌ ´Ç¢ó¾¢Õì¸ìܼ¡Ð. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡
«îºÁÂõ Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ±ô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ Å¢Øõ ±ýÚ ¸¡òÐì
¸¢¼ì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø þí§¸ ¸ðÎì ¸¡Åø «¾¢¸Á¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¾üºÁÂõ
Àò¾¢ÃÁ¡¸ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ þо¡ý ºÃ¢Â¡É þ¼õ. §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¡Õõ
§¾¼Á¡ð¼¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌžüÌ §ÅñÊ н¢îºø ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
ÅÕõ ±¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸ÙìÌ ´Õ ¿¡Ùõ þáÐ.

þý¨ÈìÌ ´Õ À¸ø «í§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ þ¨ÇôÀ¡È¢É¡ø þÃ× þÕðÊÂÐ

õ Åó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸§Å ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Á¨Ä¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ÖûÇ ÀûÇò¾¡ì¨¸ «¨¼óÐ
Å¢¼Ä¡õ. þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡Ð Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ '¦¸¡ì¸Ã째¡' ±ýÚ §¸¡Æ¢
Ü×õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ §Â¡º¨É¨Â ¬§Á¡¾¢ìÌõ ¿øÄ
ºÌÉÁ¡¸§Å þÇÅúý «¨¾ì ¸Õ¾¢É¡ý. «ó¾‡½§Á º¡öó¾¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø
'ºÃºÃ'¦ÅýÚ ²È¢É¡ý. ÁÃò¾¢Ä¢Õó¾ À𺢸û ²§¾¡ Áÿ¡§Â¡ §ÅÚ ¦¸¡Ê Á¢Õ¸§Á¡
²Ú¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ '¸£îÍì ¸£îÍ' ±ýÚ
¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐõ µÊÉ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þÇÅúý ÁÃò¾¢ý
¯îº¢¨Â «¨¼óÐ Á¾¢Ä¢ý §Áø ̾¢ò¾¡ý. Á¾¢ø §ÁÄ¢ÕóÐ «Åý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
þÈíÌžüÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¬¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ìÌû þÇÅúý ̾¢òÐ þÈí¸¢Â þ¼õ
«Æ¸¡É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯¾Â §¿Ãò¾¢ø þ¾ú ŢâóÐ ÁÄÕõ ÀÄŨ¸ô
Ò‰Àí¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ '¸õ'¦ÁýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Ñ
ÀÅ¢ì¸ÜÊ ÁÉ¿¢¨Ä «îºÁÂõ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÛìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É
±í§¸Â¡ÅÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ò¾¢Â¡É ÅÉòÐìÌ
¿ÎÅ¢ø Å…ó¾ Áñ¼ÀÓõ «¾üÌî º¢È¢Ð àÃò¾¢ü¸ôÀ¡ø «ÃñÁ¨É¢ý ´Õ À̾¢Ôõ
 13

¦¾Ã¢ó¾É. ƒÉ¿¼Á¡ð¼§Á þøÄ¡Áø ±íÌõ ¿¢ºô¾Á¡¸ þÕó¾Ð. þÇÅúۨ¼Â

¸¨ÇôÒüÈ ¸¡ø¸û «Å¨É Å…ó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ þØòÐî ¦ºýÈÉ.

Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢Â¢É¡ø

þÇÅúۨ¼Â ãîÍ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÒÈòРӨɢ§Ä
¦Àñ ´Õò¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸Â¢ø «Åû Ò‰Àì ܨ¼
¨Åò¾¢Õó¾¡û. Š¾¢Ã£ ¦ºªó¾¢¨ÃÂò¨¾ô ÀüÈ¢ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ±ò¾¨É§Â¡
¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÀÊò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «üÒ¾ «Æ¨¸ «Ð
Ũâø «Åý ¸üÀ¨ÉÔõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¦ºªó¾Ã¢Â §¾Å¨¾§Â Á¡É¢¼ô¦Àñ ¯ÕÅõ
¦¸¡ñÎ «Åý ÓýÉ¡ø ÅÕÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦Àñ§½¡ ¾ýÛ¨¼Â «¸ýÈ
Å¢º¡ÄÁ¡É ¿ÂÉí¸¨Ç þýÛõ «¸ÄÁ¡¸ ŢâÂî ¦ºöЦ¸¡ñÎ «ÇÅ¢øÄ¡ «¾¢ºÂòÐ
¼ý Á¡È§Éó¾ø þÇÅú¨Éô À¡÷ò¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ þôÀÊ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ °¨Á¸Ç¡¸ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ þÇÅúý н¢îº¨Ä ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¿£ ¡÷"
±ýÈ¡ý. ţà ÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌ «ô§À¡Ð §Ã¡„õ À¢Èó¾Ð. §ÀÍõ
¨¾Ã¢ÂÓõ Åó¾Ð. "¿£ ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ÉøÄÅ¡ §¸ð¸
§ÅñÎõ. ¿£ ¡÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ±ôÀÊô ÒÌó¾¡ö «ó¾ôÒÃòÐ ¿ó¾ÅÉòÐìÌû ±ýÉ
¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø Åó¾¡ö" ±ýÚ þáÁÀ¡½í¸¨Çô §À¡ýÈ §¸ûÅ¢¸¨Çò ¦¾¡Îò¾¡û.

¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý «ºóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Åû §º¡¨ÄÁ¨Ä

þÇÅú¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ §ÅÚ Â¡Õõ þùÅÇ× «¾¢¸¡Ãò §¾¡Ã¨½Ô¼ý
§ÀºÓÊ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢É¡ý. «ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ
§ÅñΦÁýÚ ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ´ÕÅ¡÷ò¨¾Ü¼ «ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "²ý
þôÀÊ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö «ÃñÁ¨É¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ
±¨¾Â¡ÅÐ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¡Â¡ þ§¾¡ ¸¡Åü¸¡Ã÷¸¨Ç
ÜôÀ¢Î¸¢§ÈýÀ¡÷. §Å𨼠¿¡¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢§Èý..." þùÅ¡Ú þÇÅú¢
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø º¢Ä÷ þ¨ÃóÐ §Àº¢ì
¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºøÖõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¨¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¸¡Ð
¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. À¢ýÉ÷ ¾ÉìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ Å¡Ä¢À¨É ¯üÚô
À¡÷ò¾¡û. «Åý Ó¸ò¾¢§Ä §¾¡ýȢ À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
¦Àñ ¯ûÇõ º¢È¢Ð þÃì¸õ «¨¼ó¾Ð.

§¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø §ÀîÍî ºò¾õ §¸ð¼Å¨Ã¢ø «¨¾§Â

¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý «ó¾î ºò¾õ ´Îí¸¢ Á¨Èó¾Ðõ
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Âô À¡÷òÐ "«õÁ½£ ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý þí§¸ ÅóÐ
Å¢ð§¼ý. ¬É¡ø ¾¢ÕΞüÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û Å£ðÊø ¾¢ÕÊ ±ÉìÌ ´ýÚõ
¬¸§Åñʾ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. Á£ñÎõ Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¬í¸¡Ãõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "µ§¸¡
¾¢ÕΞüÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ «ôÀÊ¡ɡø ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡Â¡õ þ§¾¡ À¡÷..." ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ "ºí¸¢Ä¢ò §¾Å¡" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð þÇÅúý
´Õ ¦¿¡Ê¢ø «Åû «Õ¸¢ø À¡öóÐ ÅóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â Å¡¨Âò ¾ý
¨¸¸Ç¢É¡ø ãÊÉ¡ý. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø ¾¢¨¸òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ
¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ þÇÅú¢ Í¿¢¨É× Åó¾Ðõ ºð¦¼ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç
«ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎì ¦¸¡ïº àÃõ «ôÀ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. «Å¨Éô À¡÷¨Å¢ɡ§Ä§Â
±Ã¢òÐÅ¢ÎÀÅû §À¡ø ²È¢ðÎô À¡÷òÐ "±ýÉ Ð½¢îºø ¯ÉìÌ" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
§¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¬í¸¡Ãò¾¢É¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂЧÀ¡ø ÌÃÖõ ¿Îí¸¢ÂÐ.

¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý ¾¡ýÀ¾üÈôÀðÎî ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ùÅÇ× «¼¡¾Ð

±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. ±É§Å Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ À½¢×¼ý þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â
ÌÃÄ¢ø "«õÁ½¢ ¯ý¨É ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ý¨Éò
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÒžü¸¡¸ þí§¸ Åó§¾ý. ±ý¨É
«Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡§¾ «¨¼ì¸Äõ ±ýÚ Åó¾Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊì
 14

¦¸¡ÎôÀÐ ¾÷ÁÁ¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä þáƒÌÁ¡Ã¢ìÌ «Æ¸¡ÌÁ¡" ±ýÈ¡ý. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û

Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¯ûÇì ¸¼Ä¢ø ¦ÀÕíì ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É. ´Õ Àì¸õ
¬í¸¡ÃÓõ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¬Éó¾Óõ ¦À¡í¸¢ Åó¾É. "¬¸¡ ±ý¨É þýÉ¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐÁ¡ þôÀÊî ¦ºö¾¡ö ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý À¡÷" ±ýÚ «Åû ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý
ÜȢɡû ±ýÈ¡Öõ ÌÃÄ¢ø Óý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¿£
±ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý ¯ý ¨¸Â¡ø ¦ÀÚ¸¢È ¾ñ¼¨É¨Âô ¦ÀâÂ
À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧÅý ¬É¡ø ±ý À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ÁðÎõ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸
§Åñ¼¡õ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø «ôÒÈõ ±ý ¬Ôû ¯ûÇŨÃìÌõ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö" ±ýÈ¡ý
þÇÅúý. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §ÁÖõ º¡ó¾Á¨¼óÐ "þùÅǦÅøÄ¡õ ¸ÕôÀí ¸ðʨÂô
§À¡ø þÉ¢ì¸ þÉ¢ì¸ô §À͸¢È¡ö; ¬É¡ø ¿£ ¡÷ ±ýÚ ÁðÎõ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä
À¡÷" ±ýÈ¡û. "¿¡ý ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¾üºÁÂõ µ÷ «¿¡¨¾; ¾¢ì¸üÈÅý; §º¨Ä
¯Îò¾¢Â ¦Àñ½¢¼õ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ §¸ðÀÅý. þîºÁÂõ ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ
¦¸¡Îò¾¡ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡Áø ¯ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕô§Àý."
"Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Á¸É¡¸ô À¢ÈóРŢðÎ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸ïÍžüÌ
¦Åð¸Á¡Â¢ø¨Ä¡" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¸ð¼§À¡Ð Á¡È§Éó¾ø þÇÅúÛìÌò
à츢šâô §À¡ð¼Ð ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¸×õ ̨ÈòÐî ¦º¡ýɧ¾Â¡Ìõ.

º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢Èó¾ Å¡ö 㼡Áø ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ "±ý¨É
±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨Éô
§À¡ýÈ À¼õ ´ýÚ ±í¸û «ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾Ð." "þÕó¾Ð ±ýÈ¡ø þô§À¡Ð
þø¨Ä¡" "þô§À¡Ð þø¨Ä. ¬Ú Á¡¾òÐìÌ Óý ´Õ¿¡û «¨¾ «ôÀ¡ ÍìÌ áÈ¡¸ì
¸¢Æ¢òÐô §À¡ðÎì ¸¡Ä¡ø Á¢¾¢ Á¢¾¢ ±ýÚ Á¢¾¢ò¾¡÷. '²ý þôÀÊî ¦ºö¸¢È£÷¸û ' ±ýÚ
¿¡ý §¸ð§¼ý. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúɡ¸¢Â ¿£ ´Õ¿¡û «Å÷ ¨¸Â¢ø
º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚõ «ô§À¡Ð ÀýÉ¢ÃñÎ §Å𨼠¿¡ö¸¨Ç ¯ý §Áø
§º÷ó¾¡ü§À¡ø ²Å¢Å¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷." þ¨¾ì §¸ð¼ þÇÅúÛìÌ
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. "«õÁõÁ¡ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ¡
´ýÚõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷ «øÄ. ¿£ ÁðÎõ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ À⸡ºõ
¦ºöÐ §ÀºÄ¡Á¡ «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ±É째 ¯ý §Àâø ÀýÉ¢ÃñÎ §Åð¨¼
¿¡ö¸¨Ç ²Å¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" "«õÁ½¢ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢Ä
ºÁÂõ À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ «Å÷ «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â
¦Åû¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐò §¾ºò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ȡ§Ã ±ýÈ
ÅÕò¾ò¾¢É¡§Ä¾¡ý. «Å÷ ÁðÎõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Ç §º¡¨ÄÁ¨Ä
ºÁŠ¾¡Éò¾¢Ä¢ÕóРŢÃðÊ «ÊòРŢðÎ Óý§À¡ø ;ó¾¢ÃÁ¡ö þÕì¸ðÎõ ¿¡ý
«ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸Ä¢ §Àº¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ ¬Â¢Ã󾼨Å
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý." "¦Åû¨Çì ¸¡Ã÷¸û Á£Ð ¯ÉìÌ ²ý þùÅÇ×
¬ò¾¢Ãõ ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡÷ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷¸û ±ýÚõ
¦¸ðÊ측Ã÷¸û ±ýÚõ «ôÀ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ ¿¡ýܼ «Å÷¸¨Ç ¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¸Ç¡öò¾¡ý §¾¡ýȢɡ÷¸û."

"±ùÅÇ×¾¡ý ¿øÄÅ÷¸Ç¡Â¢Õì¸ðΧÁ «¾ü¸¡¸ ¿õ §¾ºò¨¾Ôõ

ƒÉí¸¨ÇÔõ «ó¿¢Â÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐ «Å÷¸ÙìÌ «Ê¨Á¡¸¢Å¢Îž¡
¦Åû¨Ç¸¡Ã÷¸û ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¿ÊôÒ. þó¾ò §¾ºõ
ÓØŨ¾Ôõ ¨¸ôÀüÈ¢ «Ãº¡ñÎ þí§¸ÔûÇ À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ñÎ §À¡¸
§ÅñÎõ ±ýÀо¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ±ñ½õ. «¾ü¸¡¸ ӾĢø ¿øÄÅ÷¸û §À¡Ä
¿Ê츢ȡ÷¸û. §À¡¸ô §À¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨Áî ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¿£
§ÅñÎÁ¡É¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ. Á¡È§Éó¾ø þáˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐõ
¦¸¡ïº¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡¨ÄÁ¨Ä
þáˆÂò¨¾Ôõ ¨¸ôÀüÚ¸¢È¡÷¸Ç¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ ¿£§Â À¡÷" "þùÅǦÅøÄ¡õ
§À͸¢È¡§Â Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼Â¢ø ¦Àâ ºñ¨¼ ¿¼ìÌõ §À¡Ð ¿£ ²ý þí§¸
ÅóÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö ºñ¨¼ìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñξ¡§É ÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢ø
 15

À¢Èó¾ Å£Ãý þôÀÊî ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ µ¼Ä¡Á¡" "«õÁ½¢ ¿£ ¦º¡øÅÐ

¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¢ÕôÀò¾¢É¡ø ¿¡ý µÊÅÃÅ¢ø¨Ä.
ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎõ µÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ò ¾ð¼
ÓÊ¡Áø ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó§¾ý. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ÅõºòÐìÌõ ±ýÛ¨¼Â
ÅõºòÐìÌõ þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºòÐì̧Á Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡É «ó¿¢Â÷¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ
Å¢ÃðΞü§¸ ÅÆ¢ §¾Îžü¸¡¸§Å Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ «¨¼ì¸Äõ
§¸ð¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸§Å ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¯ý¨Éì ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ¯½÷ ¾Ð
õÀô §Àº¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ÁÉò¨¾ô ¦ÀâÐõ ¸É¢Âî
¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨ÇÔõ ÅÕÅ¢ò¾É. ¬Â¢Ûõ «¨¾ «Åû
´ôÒì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

"¯í¸Ù¨¼Â ŢŸ¡Ãõ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¿¡ý

«ó¾ôÒÃò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ ¦Àñ¾¡§É þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø
¿¡ý ¦ºýȧ¾ þø¨Ä. «ÃñÁ¨É ¯ôÀ⨸¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ Á¨Ä¨ÂÔõ
¸¡Î¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. §¾ºõ þáˆÂõ ;ó¾¢Ãõ
«Ê¨Áò¾Éõ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ý ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â Å¡÷ò¨¾
¯ÉìÌ ±ôÀÊô ¦À⧾¡ «ôÀʧ ±ý ¾¸ôÀɡâý Å¢ÕôÀõ ±ÉìÌô ¦ÀâÐ.
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ±ý ¾¸ôÀɡâý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡É ¯ý¨É ¿¡ý ¯¼§É
¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¾¢Öõ «ó¾ôÒÃòÐ ¿ó¾ÅÉòÐ
ìÌû ÅÃò н¢ó¾ ¯ýÉ¢¼õ ÐÇ¢ìܼ ¾¡ðº¢ñÂõ À¡Ã¡ð¼ì ܼ¡Ð. ¬É¡Öõ ¿£
'«¨¼ì¸Äõ' ±ýÚõ '¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ' ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ¡ø ¯ý¨Éì ¸¡ðÊì
¦¸¡Îì¸ ±ÉìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ §ÁÖõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸×õ ±ÉìÌ
þ‰¼õ þø¨Ä. Åó¾ÅƢ¡¸ ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢Î" þùÅ¢¾õ þÇÅú¢ Á¢¸ì
¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ÜȢɡû. «Åû «ó¾ôÒÃòÐìÌû «¨¼óÐ
¸¢¼ìÌõ ¯Ä¸õ «È¢Â¡¾ þÇõ ¦Àñ½¡É §À¡¾¢Öõ «ÅÙ¨¼Â «È¢¨ÅÔõ §ÀîÍò
¾¢È¨Á¨ÂÔõ ¸ñÎ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý «¾¢ºÂ¢ò¾¡ý. Óý§É §ÀîÍ ¿¼ó¾ÀÊ þò¾¨¸Â
¦Àñ½Ãº¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌ þøÄ¡Áü §À¡Â¢ü§È ±ýÈ ²ì¸õ
«ôÀÊôÀð¼ ¬Àò¾¡É ºÁÂò¾¢ø «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ´ýÚõ §Àº¡Áø
§Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ þÇÅú¢ "þôÀʧ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ
«÷ò¾õ ¿£Â¡¸ô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Â¡ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸¡Åü¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ §Åð¨¼
¿¡ö¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ðÎò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎÁ¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

«Åû ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¯¼§É §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø þÇÅúý

¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒõ ¸¡ø¸Ç¢ý ºÄ¢ôÒõ ¾¨Ä¢ý
¸¢Ú¸¢ÚôÒõ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÈÉ. Óý ±ô§À¡¨¾Ôõ Å¢¼ «¾¢¸ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø
"«õÁ½¢ þáò¾¢Ã¢ ÓØÅÐõ ¸ñŢƢòÐõ ÅÆ¢ ¿¼óÐõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¸¨Çô¨À
«¨¼ó¾¢Õ츢§Èý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø µ÷ «Êܼ ±ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð.
þîºÁÂõ ¿£ ±ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÒÅÐõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀÐõ
´ýÚ¾¡ý. þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ µ÷ þÕñ¼ ã¨Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐò
àí¸¢Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ´ÕÅ¢¾ò ¦¾¡ó¾Ã×õ §¿Ã¡Ð. ºò¾¢ÂÁ¡¸î
¦º¡øÖ¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø «¾ý ÀÄ¨É «ÑÀŢ츢§Èý.
±ý¨É ¿£ À¡÷ò¾¾¡¸§Å¡ §Àº¢Â¾¡¸§Å¡ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ
Á¡ð§¼ý. ¯ñ¨Á¢ø þùÅÇ× «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¿ó¾ÅÉò¾¢ø âôÀÈ¢ì¸ ¿£ ÅÕÅ¡ö
±ýÚ Â¡÷ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔõ"

þÇÅú¢ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úóÐ ¿¢ýÈ¡û.

À⾡ÀÁ¡É Ó¸òмý ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢Â «ó¾ áƒÌÁ¡Ãý Å¢„Âò¾¢ø «Åû ÁÉõ
¦ÀâÐõ þÃì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÖŦ¾ýÀР¡ÕìÌõ þÂÄ¡¾
¸¡Ã¢ÂÁøÄÅ¡ "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ §¸û. þó¾ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â
 16

ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ àíÌ þý¨ÈìÌ þí§¸ ¡Õõ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û. Åó¾¡ø ±ýÛ¨¼Â

§Å¨Ä측⾡ý ÅÕÅ¡û. «Åû Åá¾ÀÊ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø àì¸õ
ŢƢòÐ ±Øó¾Ðõ ¿£ À¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼ìܼ¡Ð. ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñξ¡ý
§À¡¸ §ÅñÎõ. «À¡Âõ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ¯ý¨É ¿¡ý «ÛôÀ¢
¨Å츢§Èý. ¿¡ý ÁÚÀÊ ÅÕõ Ũâø ¿£ þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¸ñÊôÀ¡É «¾¢¸¡Ãò §¾¡Ã¨½Â¢ø ÜȢɡû. "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ
«õÁ½¢ ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. «ùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ò
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ðõ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Åý Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý
µÃò¾¢ø ¨¸¨Âò ¾¨Ä¨½Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ý źÁ¡É¡ý.

--------------------
«ò¾¢Â¡Âõ 6.
'Á¡¨Ä ÅÕ¸¢§Èý'

¿£ñ¼ §¿Ãõ Ũâø Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý À¢Ã쨻§Â¢øÄ¡Áø

àí¸¢É¡ý. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ò àì¸ò¾¢ø ¸É׸û §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ þýÀì
¸É׸û ¸ñ¼§À¡Ð àí̸¢ýÈ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. §ÅÚ º¢Ä ºÁÂõ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û §¾¡ýÈ¢ «Åý Íó¾Ã Ó¸ò¨¾ Å¢¸¡ÃôÀÎò¾¢É. ¸¨¼º¢Â¢ø §Åð¨¼
¿¡ö ´ýÚ ¾ýÛ¨¼Â ãì¨¸ì ¸ÊôÀ¾¡¸ì ¸É× ¸ñÎ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý ¯ÇÈ¢ «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. À¡÷ò¾¡ø «Åý ±¾¢§Ã §Å𨼠¿¡ö ±Ð×õ þø¨Ä. §º¡¨ÄÁ¨Ä
þÇÅú¢¾¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¢ýȧ¾¡¼øÄ¡Áø Óø¨Ä ¦Á¡ðÎ츨Ǧ¡ò¾
«ÅÙ¨¼Â «Æ¸¢Â Àü¸û ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢ÔõÀÊ ºò¾Á¢øÄ¡Áø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎõ
þÕó¾¡û. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ §Â¡º¢òÐõ þÇÅúÛìÌ ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÚ
»¡À¸õ Åó¾Ð. þÇÅú¢Â¢ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ âÊ¢ý
¸¡õ¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ «Åû «ó¾î ¦ºÊ¢ý ¸¡õÀ¢É¡ø ¾ý ã쨸 ¦¿ÕÊ
¯Èì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØôÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"³Â¡ ÌõÀ¸÷½ý ±ýÚ þáÁ¡Â½ì ¸¨¾Â¢§Ä §¸ðÊÕ츢§Èý.

þô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ §¿Ã¢§Ä À¡÷ò§¾ý. ¯õ¨Áô§À¡ø àíÌãﺢ¨Â ¿¡ý
þò¾¨É ¿¡Ùõ ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä. ±ò¾¨É §¿Ãõ ¯õ¨Á ±ØôÒÅÐ «Ð×õ Àð¼ô À¸Ä¢ø
þôÀÊ¡ àíÌÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "«õÁ½¢ §¿üÚ þÃ× ÓôÀÐ ¿¡Æ¢¨¸
§¿Ãò¾¢ø ´Õ ¸½ §¿Ãíܼ ¿¡ý ¸ñ¨½ì ¦¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡ø ±ý¨É þôÀÊ ¿£ ²ºÁ¡ð¼¡ö §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É
±ØôÀ¢É¡ö ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡ þô¦À¡Ø§¾ ¿¡ý §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡ ÝâÂý
Á¨Ä š¢ø Å¢Øó¾Ðõ ¸¢ÇõÀÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý.

"þô§À¡§¾ ¯õ¨Áô ÒÈôÀ¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¿¡ý. þÕðÊ À¢ÈÌ

ÒÈôÀð¼¡§Ä §À¡Ðõ. ¸¡¨Ä¢ø ܼ ´ýÚõ ¿£÷ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä§Â §¿Ãõ ¦Ã¡õÀ
¬¸¢Å¢ð¼§¾ ±ýÚ ±ØôÀ¢§Éý. ¯ÁìÌô Àº¢ì¸Å¢ø¨Ä¡ ´Õ§Å¨Ç Àº¢Â¡ÅÃõ Å¡í¸¢
Åó¾¢Õ츢ȣ§Ã¡" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛìÌò
¾ýÛ¨¼Â Å¢üÈ¢ý ¿¢¨Ä¨Á ¿ýÈ¡¸ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. Å¢üÚìÌû§Ç ²§¾¡ ´Õ
¦Àâ ÀûÇõ þÕôÀÐ §À¡Ä×õ «¨¾ §ÁÖõ §ÁÖõ ¬ÆÁ¡¸ ¡§Ã¡ §¾¡ñÊ ±ÎòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ "Àº¢Â¡ÅÃõ Å¡í¸¢Â À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ «øÄ ¿¡ý.
«º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ô Àº¢ì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. àí̸¢ÈÅ¨É ±ØôÀ¢ô Àº¢¨Â
¿¢¨Éçðʾɡø ¬ÅÐ ±ýÉ º¡ôÀ¡ðÎìÌ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢ ¦º¡ýÉ¡ø «øÄÅ¡ §¾Å¨Ä
þýÛõ ºüÚ§¿Ãõ þôÀʧ Àº¢ìÌ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¯ý¨É§Â
º¡ôÀ¢ð¼¡Öõ º¡ôÀ¢ðÎŢΧÅý ÌõÀ¸÷½ý «ôÀÊò¾¡ý àí¸¢ ±Øó¾Ðõ
 17

ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ «ôÀʧ ŢØí¸¢ô Àº¢ ¾£÷ò¾¡É¡õ. ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡"

±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý.

Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ «¨¾ì §¸ðÎ þÇ¿¨¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ "«ôÀʦÂøÄ¡õ

¿£÷ ¦ºö §Åñʾ¢ø¨Ä. ¯ÁìÌî º¡ôÀ¡Î Åó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. þÇÅú¢ §¿¡ì¸¢Â
¾¢¨º¨Â ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÛõ §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð Áñ¼Àò¾¢ý àÏìÌô Àì¸ò¾¢ø
܃¡Å¢ø ¾ñ½£Õõ ¾ð椀 º¡ôÀ¡Îõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý;
þÇÅúý ´Õ ¸½ò¾¢ø ̾¢òÐ ±ØóÐ Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ØŢ즸¡ñÎ º¡ôÀ¡ðÎò
¾ð¨¼ò ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø þØòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾¢ø þÕó¾ «¨ÃôÀÊ «Ã¢º¢î§º¡Ú
¸È¢ Ũ¸¸û «¾¢Ãºõ À½¢Â¡Ãõ ӾĢÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «¨Ã측ø ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø
¾£÷òÐò ¾ð¨¼Ôõ ¸¡Ä¢ ¦ºö¾¡ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾ÉìÌ þò¾¨¸Â §ÀվŢ ¦ºö¾
¦Àñ ¦¾öÅò¨¾ ¿ýÈ¢Ô¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¯½¨Å Å¢Øí¸¢É¡ý.

þÇÅú¢§Â¡ «Åý ¬÷Åòмý ¯½ÅÕóÐõ ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡¾

¯üº¡¸òмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ø «¾üÌÓý ±ýÚõ «È¢Â¡¾
Á¸¢ú «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌ ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Äõ
Ó¾ø þýÚ Å¨Ã¢ø «ÅÙìÌ ÁüÈÅ÷¸û À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ¾¡ý ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
¾¡ý þý¦É¡ÕÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢ø ±ò¾¨¸Â þýÀõ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾
¿¡ÇÐŨà «Åû «È¢ó¾¾¢ø¨Ä. þýÚ¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ «Åû À¢ÈÕìÌ ¦¾¡ñÎÒâóÐ
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸‰¼ò¨¾ô §À¡ìÌž¢ø ²üÀÎõ ºó§¾¡„ò¨¾ «È¢óÐ «ÑÀÅ¢ò¾¡û.
þó¾ ¯ûÇ츢Ç÷ «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌ ´Õ Ò¾¢Â §º¡¨À¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð.
þÇÅúý ¯½ÅÕó¾¢Å¢ðÎì ¨¸ ¸ØÅ¢ ÓÊó¾Ðõ "§À¡ÐÁ¡ þýÛõ ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡"
±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¸ð¼¡û.

"þÉ¢§Áø §ÅñÊÂÐ ¯ýÛ¨¼Â ¾Â× ´ýÚ ÁðÎó¾¡ý. ±ÉìÌ

«¨¼ì¸Äõ «Ç¢òÐ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îò¾¡§Â ¯ÉìÌ ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô
§À¡¸¢§Èý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ±ý ¿ýÈ¢¨Âî ¦ºÖò¾ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý.
"þùÅ¢¼õ ¿£÷ Åó¾Ð §À¡Ä§Å ´ÕÅÕõ «È¢Â¡¾ÀÊ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî §º÷ó¾¡ø «Ð¾¡ý
±ÉìÌ ¿£÷ ¦ºöÔõ À¢Ã¾¢¯À¸¡Ãõ" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. "«ó¾ ¯À¸¡Ãõ «Åº¢Âõ
¦ºö¸¢§Èý «õÁ½¢ ±ý¯¼Ä¢ø þô§À¡Ð ¦¾õÒ þÕ츢ÈÐ; þÎôÀ¢§Ä ¸ò¾¢
þÕ츢ÈÐ; «ôÒÈõ §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ þÕ츢ȡ÷ þô§À¡§¾
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. "§Åñ¼¡õ;
þô§À¡Ð §À¡É¡ø ¡áÅÐ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ¦¾¡ø¨Ä ²üÀ¼Ä¡õ. ӾĢø
¦º¡ýÉÀÊ þÕðÊ ¯¼§É ÒÈôÀð¼¡ø §À¡Ðõ" ±ýÈ¡û þÇÅú¢.

"«ôÀʧ ¬¸ðÎõ; þÕðÊ À¢ÈÌ ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡ØÐܼ þí§¸ ¿¡ý

¿¢ü¸Á¡ð§¼ý." "¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ÅÕ§Åý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õì¸
§Åñ¼¡õ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡" "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð.
«¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾Â¢ý ¸Õ¨½ þÃñÎ ¾¼¨Å ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ
¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡Á¡ þÕðÊÂÐõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý." "þø¨Ä; §Åñ¼¡õ.
´Õ §Å¨Ç þýÚ º¡Âí¸¡ÄòÐìÌû «ôÀ¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Öõ ÅóРŢÎÅ¡÷.
±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡ý þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ¾¸Åø ¦º¡ø¸¢§Èý. «ÐŨâø ¿£÷
þí§¸¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊ ¿¡ý ÅóÐ ¦º¡øÖõ Ũâø §À¡¸ìܼ¡Ð.
¦¾Ã¢¸¢È¾¡" ¦Àñ¸Ç¢ý ºïºÄ Òò¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐô Òýɨ¸ Òâó¾Åñ½õ þÇÅúý
"¬¸¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢Ã§Á ÅóÐÅ¢Î. þý¨ÈìÌ þÃ× ¿¡Ö
¿¡Æ¢¨¸ìÌî ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ. ÀǢýÚ «ÊìÌõ ¿¢Ä¡Å¢ø §¸¡ð¨¼î ÍŨÃò
¾¡ñÊî ¦ºøÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý.

"µ§†¡ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ºüÚ ÓýÉ¡ø

'þÎôÀ¢ø ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ; ¯Â¢ÕìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ƒõÀõ §Àº¢É£§Ã" ±ýÚ þÇÅú¢
 18

§¸Ä¢ ¦ºö¾¡û. "ƒõÀõ þø¨Ä «õÁ½¢ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ±ý ¯Â¢¨ÃôÀüÈ¢

±ÉìÌì ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¯ÉìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾Ã×õ ²üÀ¼ìܼ¡§¾
±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý." "±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£÷ ´ýÚõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý
§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢. ±ý ¾ó¨¾ìÌî ¦ºøÄô¦Àñ. ±ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦º¡øÄì
¸¢¼ì¸¢ÈÐ ¿¡ý º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Åó¾¡Öõ §¿Ãí¸Æ¢òÐ Åó¾¡Öõ ¿¡ý Åó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¿£÷
§À¡¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø..." "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ" "¯¼§É ºí¸¢Ä¢ò §¾Å¨Éì
ÜôÀ¢ðÎ ¯õ¨Á «ÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼òРŢΧÅý."

"«ùÅÇ× º¢ÃÁõ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ¿£ ÁÚÀÊ ÅÕ¸¢ÈŨâø

þí§¸§Â þÕô§Àý. ¬É¡ø º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ¦Ã¡õÀ ¯À¸¡ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿¡ý
¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ." "º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅÕžüÌô À¡÷츢§Èý.
¬É¡ø ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¯ÁìÌô Àº¢ ¾£÷òÐÅ¢ð¼¾øÄÅ¡ ¿£÷ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ þÕó¾Ð." "«Æ̾¡ý þô§À¡Ð ¿¡ý
º¡ôÀ¢ð¼Ð þýÛõ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô §À¡Ðõ. þáò¾¢Ã¢ ¿¢îºÂÁ¡¸î º¡ôÀ¡Î
¦¸¡ñÎÅà §Åñ¼¡õ." "¬¸¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ ¯ÁìÌî §º¡Ú À¨¼ì¸ô À¢Èó¾Åû
±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȣ§Ã¡ ²§¾¡ Àº¢ò¾¢Õ¸¢È£§Ã ±ýÚ À⾡ÀôÀðÎ ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ø þáò¾¢Ã¢ìÌõ ¦¸¡ñÎ Å¡ ±ý¸¢È£§Ã" "³¨Â§Â¡ ¿¡ý «ôÀÊî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡ý§Éý." "§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øžüÌ
«÷ò¾õ ±ýɦÅýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ '¸ð¼¡Âõ ¦¸¡ñÎ Å¡' ±ýÚ ¾¡ý «÷ò¾õ.
¬É¡ø «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ." "§Åñ¼¡õ «õÁ½¢ §Åñ¼¡õ. þáò¾¢Ã¢ ±ÉìÌ ´ýÚõ
§Åñ¼¡õ" "¿¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ þÕó¾¡ø «øÄÅ¡ ¿£÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ" þÇÅúý '¦ÁªÉõ ¸Ä¸ ¿¡Š¾¢' ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢¨Â ¿¢¨É× Ü÷óÐ ÍõÁ¡
þÕó¾¡ý. þÇÅú¢Ôõ §À¡ƒÉô À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û.

Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ §À¡É À¢ÈÌ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý

Á¡¨Äô¦À¡Ø¾¢ý Å芬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ùÅ¢¾õ «Åý ¬Åø
¦¸¡ûžüÌ þÃñÎ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒò ¾£÷óÐÅ¢ð¼
ÀÊ¡ø «Åý ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âí¸û
«Åý ¦ºöžüÌ þÕó¾É. §º¡¨ÄÁ¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾ «ýÚ þÃ×츢犱ôÀÊ¡ÅÐ
¾¡ñÊô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. àà àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ «í¸í§¸ Ìõ¦ÀÉ¢
¬ðº¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ÔûÇ Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ ¿Å¡ôÒ¸¨ÇÔõ ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ¦Àâ À¨¼
¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ. Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöžü¸¡¸ ÅóÐ þáˆÂí¸¨Ç
¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦Åû¨Ç ãﺢ¸¨Ç ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÐÃò¾¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ.
ã𨼠ÓÊî͸¨Çî ÍÕðÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û ¸ôÀø ²È¢ µÎõÀÊ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. Á¡Î þøÄ¡ÁÖõ ̾¢¨Ã þøÄ¡ÁÖõ âø ÅñÊ Å¢Îž¡¸î ¦º¡øÄ¢
§¾º¦ÁíÌõ þÕõÒò ¾ñ¼Å¡Çí¸¨Çô §À¡ð¼øÄÅ¡ «Å÷¸û þó¾ô Òá¾É À¡Ã¾
§¾ºò¨¾ì ¸ðÊ ¬Çô À¡÷츢ȡ÷¸û þÕõÒì ¸õÀ¢Â¡ø §ÅÄ¢ ±ÎòÐò §¾ºò¨¾§Â
«øÄÅ¡ º¢¨È¨Ä¡ì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û «ôÀÊô Àð¼Å÷¸¨Ç ÐÃò¾¢ÂÊôÀ¾üÌ
ż째 ÊøÄ¢ À¡Ð„¡ ±ýÉ ÁáðÊ Á¸¡Å£Ã÷¸û ±ýÉ ƒ¡ý…¢ Á¸¡Ã¡½¢ ±ýÉ þôÀÊ
±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý.
«Å÷¸§Ç¡Î ¾¡Ûõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¦Àâ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢
ÅóÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ
Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «Å÷¸û §À¡ð¼ âø ¾ñ¼Å¡Çí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢Îí¸¢ ±È¢óРŢ¼
§ÅñÎõ...

þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ÁÉ째¡ð¨¼¸û ¸ðÊì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ ÁÉ째¡ð¨¼¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼Â¢ý
¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ¾ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾ ¾õÀ¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸û ±ýÉ ¸¾¢¨Â
«¨¼ó¾¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ «Å¨Éô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±É§Å
ÝâÂý ±ô§À¡Ð «Š¾Á¢ìÌõ ±ýÚ «Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø
 19

Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡ «ó¾ô ÀÃÀÃôÒìÌ þÃñ¼¡ÅÐ º¢Ú ¸¡Ã½õ ´ýÚõ þÕì¸ò¾¡ý

¦ºö¾Ð. «Ð þÃ× Åó¾Ðõ §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ «íÌ ÅÕÅ¡û ±ýÈ ±ñ½ó¾¡ý.
¾¡ý «ó¾ì §¸¡ð¨¼¨ÂÅ¢ðÎô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ´Õ
¾¼¨Å À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿¢¨É× «ÅÛìÌ «ÐŨâø «ÑÀÅ¢òÐ «È¢Â¡¾ µ÷
«¾¢ºÂÁ¡É ¯Å¨¸ ¯½÷¨Â «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ¸¡Ã¢Âí¸û
§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø þó¾ «â÷ÅÁ¡É §¾Å¸ýÉ¢¨¸¨Âò ¾¡ý
Á½ó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ±ýÈ ±ñ½Óõ ¯¾¢ò¾Ð. §º¡¨ÄÁ¨Ä ს¨Åô ÀüÈ¢
«ôÀʦÂøÄ¡õ ¾¡ý Å¡ö ÐÎ측ô §Àº¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ¾ÉìÌõ
¨Å§À¡¸Á¡¸ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø ¾ý §Àâø ÌüÈõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä 'ºÃ¡ Òá'¦ÅýÚ Á¨Äì ÌÈÅ÷ À¡¨„ §ÀÍõ ¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡÷
Åó¾¾É¡ø «øÄÅ¡ «ùÅ¢¾õ ¿¼Å¡Áø §À¡Â¢üÚ ¾¡ý ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½ó¾¢Õì¸ìÜÊÂ
¦Àñ½¢¼õ «¨¼ì¸Äõ §¸ðÌõ ÀÊÔõ «Åû «Ç¢ò¾ ´Õ§Å¨Ç ¯½×측¸ ¿ýÈ¢
¦ºÖòÐõÀÊÔõ §¿Ã¢ð¼Ð ...

þùÅ¢¾õ ¯ûÇõ «íÌÁ¢íÌõ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ °ºÄ¡¼ ¯Ä¸¿¡¾ý

´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ì ¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ôÒà ¿ó¾ÅÉòÐ Å…ó¾
Áñ¼Àò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¸Æ¢Â¡¾ ¿£ûÀ¸Öõ ¸Æ¢ó¾Ð. ¿¡Ö
Àì¸í¸Ç¢Öõ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø §º¡¨ÄÁ¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý
¯îº¢Â¢ø ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ´Ç¢÷ó¾Ð. þÉ¢ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢
¾ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îì¸ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø þÇÅúɢý ¦¿ïÍ '¾¼ì
¾¼ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¦½¾¢§Ã §¾¡ýȢ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
¸¢ð¼ò¾ð¼ Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ¯¾¢ìÌõ âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ÅʨŠ«Ð «¨¼ó¾Ð.
ºð¦¼ýÚ «ó¾ô âý ºó¾¢Ãý âø ÅñÊ¢ý …÷î ¨Ä𼡸 Á¡È¢ÂÐ. âÖõ …÷î
¨ÄðÎõ «¾¢§Å¸Á¡¸ «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. …÷î ¨ÄðÊý ¯‰½Á¡É
¦ÅÇ¢îºõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÇ£¦ÃýÚ Å¢ØóÐ ãÊ¢Õó¾ ¸ñ¸¨ÇÔõ ÜÍõÀÊ
¦ºö¾Ð.

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ à츢šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾¡ý

§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅúý «øĦÅýÀ¨¾Ôõ §¾ºò¦¾¡ñ¼ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ýÀ¨¾Ôõ
«Åý ¯½÷žüÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Åý Ó¸ò¾¢ø «Êò¾ ¦ÅÇ¢îºõ
âø ÅñÊ¢ý …÷î ¨Äð ¦ÅÇ¢îºõ «øÄ. ¯îº¢ §Å¨Çî ÝâÂÉ¢ý ¦Å¢ø ¦ÅÇ¢îºõ
±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¾Â §¿Ãò¾¢ø ¾¡ý «ó¾ô À¡Øí§¸¡ð¨¼ìÌû
À¢Ã§Åº¢òÐ «¾¢¸Á¡¸ þÊ¡ÁÄ¢Õó¾ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÀÎò¾ Å¢„ÂÓõ ¿¢¨É×ìÌ
Åó¾Ð. ¬É¡ø «ÐŨâø «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «¨¼ó¾ «ÛÀÅõ ±øÄ¡õ àì¸ò¾¢§Ä
¸ñ¼ Á¡Âì¸ÉÅ¡ þø¨Ä þø¨Ä ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ºõÀÅÓõ ´ù¦Å¡÷ «Ñ
ÀÅÓõ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸ô À¡÷òÐ ¯½÷óÐ «ÑÀÅ¢ò¾¾¡¸ «øÄÅ¡ §¾¡ý颃 «ùÅÇ×õ
¦ÅÚõ ¸ÉÅ¡¸§Å¡ ÌÆõÀ¢ô §À¡É ã¨Ç¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãì ¸üÀ¨É¡¸§Å¡ þÕì¸
ÓÊÔÁ¡ «øÄÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Óý¦É¡Õ À¢ÈŢ¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 «Ñ
ÀÅí¸û¾¡ý «ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾ÉÅ¡

þò¾¨¸Â ÁÉìÌÆôÀòмý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð ºüÚò

àÃò¾¢ø «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼Â¢ø ÁÉ¢¾÷ ¿¼óÐ ¿¼óÐ ²üÀðÊÕó¾ ´ü¨ÈÂÊô
À¡¨¾ ÅÆ¢§Â ¾¨Ä¢ø ܨ¼Ô¼ý µ÷ þÇõ ¦Àñ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸¡ðº¢
«ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ý ¬Æò¾¢ø Á¸¢ú¨ÂÔõ «ÊÅ¢üÈ¢ø ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ Á¸¢ú¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾¢¸¢ø «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â
¿¢¨Ä¨ÁÔõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø À¢Ã¢ðʉ «¾¢¸¡Ã Å÷ì¸ò¾¢ý ´üÈ÷¸û
¾ý¨É ¿¡Ä¡Àì¸ò¾¢Öõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. þîºÁÂõ ¾¡ý«ó¾ô À¡Øõ
§¸¡ð¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ó¾ô ¦Àñ ²¾¡ÅÐ §¸ð¸ìÜÎõ. ¾¡ý
²¾¡ÅÐ À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. «¾É¡ø ±ýÉ Å¢¨ÇÔ§Á¡ ±ýɧš «Åû
 20

¸ñ½¢ø À¼¡Áø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûžüÌõ «ô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. À¢ý§É §ÅÚ ±ýÉ

¦ºöÂÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ «í§¸§Â ÀÎòÐò àíÌÅÐ §À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÅо¡ý ºÃ¢.
«ó¾ô ¦Àñ ¾¡ý àíÌŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §Àº¡Áø ¾ý ÅÆ¢§Â §À¡ö Å¢ÎÅ¡û. À¢ÈÌ
±ØóÐ §Á§Ä ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
þùÅ¢¾õ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¨Æ Ņó¾ Áñ¼Àò¾¢ý
ÌÈðÊø ÀÎò¾¡ý; þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.

----------------
«ò¾¢Â¡Âõ 7
Á½¢Â측Ã÷ Á¸û

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñ¼ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸û Á¢¸×õ

Ü÷¨Á¡¢É. Ì¢ø¸û 'ÌìÜ' ±ýÚ Ü×õ ºò¾Óõ «½¢ø¸û '¸¢î ¸¢î' ±ýÚ þ¨ºìÌõ
ºò¾Óõ §ÅÚ ÀÄŨ¸ô ÀȨŸû '¸¢Çì' '¸¢Çì' ±ýÚõ '¸¢Ç¢í' '¸¢Ç¢í' ±ýÚõ '¸¢È£î' '¸¢È£î'
±ýÚõ ¸òÐõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. þùÅÇ× ºò¾í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø '¸Ä¢ý' '¸Ä¢ý' ±ýÚ
§¸ð¼ ¦ÁðʸǢý ºò¾ò¾¢§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¿¢ýÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ó¾î ºò¾õ
¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. «ùÅÇ× ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ
§À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡ - «¼¡¼¡ - §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼¡Ç¡ «Åû ¾¨Ä¢§Ä þÕó¾ ܨ¼Â¢ø
§Á¡§Ã¡ ¾Â¢§Ã¡ «øÄÐ §º¡§È¡ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å¢üÚôÀº¢ ¦¸¡øÖ¸¢È§¾;
Åó¾Ð ÅÃðÎõ ±ýÚ «Å¨Çô À¡÷òÐô §Àº¡Áø §À¡§É¡§Á ¿¢ƒÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡
«øÄÐ ´Õ §Å¨Ç... ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ þ§Äº¡¸ì ¸ñ½¢¨Á¸¨Çî º¢È¢Ð ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý.
«ó¾ô ¦Àñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ý ±¾¢Ã¢§Ä «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. ¯¼§É ¾ý¨É Á£È¢Åó¾ ºí§¸¡ºò¾¢É¡ø Á£ñÎõ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì
¦¸¡ñ¼¡ý.

ÌýȢĢÕóР̾¢ò§¾¡Îõ «ÕŢ¢ý ºÄºÄ ºò¾ò¨¾ô §À¡ýÈ º¢Ã¢ôÀ¢ý

´Ä¢ «ÅÛìÌì §¸ð¼Ð. «ó¾ ´Ä¢ ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ ŠÅ¢ð¨º «Ó츢ÂÐõ þÂíÌõ
Á¢ýº¡Ã þÂó¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÀǢýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾ý
ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¬îºÃ¢Âõ ±ø¨Ä Á£È¢ÂÐ.
«Åû ¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢§Â¾¡ý. ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ ¯¨¼Â¢Öõ
«½¢ó¾¢Õó¾ ¬Àýí¸Ç¢Öó¾¡ý Å¢ò¾¢Â¡º§Á ¾Å¢Ã Ó¸ò¾¢Öõ §¾¡üÈò¾¢Öõ ¡¦¾¡Õ
§ÅüÚ¨ÁÔõ þø¨Ä. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ó¾ô ¦Àñ
«Îò¾¡ü§À¡ø ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾ «Åý ÁÂí¸¢ì ¸£§Æ ŢơÁø þÕì¸î ¦ºö¾Ð. "þó¾
Áñ¼Àò¾¢ø ¯îº¢ §Å¨Ç¢ø ÀÎòÐò àí¸ì ܼ¡Ð ³Â¡ þí§¸ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í
¯Ä¡×Ð ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦º¡ø¸¢È¡í¸" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÌÀ£÷ ±ýÚ
º¢Ã¢ò¾¡ý. ¬É¡ø º¢Ã¢ôÀ¢ý ºò¾õ «ùÅÇ× ¸½£¦ÃýÚ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾
«ó¾ô ¦Àñ§½ ÜȢɡû.

"À¡Åõ º¢Ã¢ì¸ìÜ¼î ºì¾¢ þø¨Ä. Å¢üÚìÌî º¡ôÀ¢ðÎ ´Õ Á¡¾õ

¬É¡ü§À¡§Ä¢ÕìÌ ¬¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¯¼õÒìÌ ²¾¡ÅÐ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ³Â¡" ±ýÚ
«Åû ÜÈ¢ÂÐ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø þýÀ ¸£¾Á¡¸ô À¡öó¾Ð. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ
¯¼õÒ «¦ºªì¸¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿£ ¡÷ «õÁ¡" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸ð¼ Å¡÷ò¨¾ ®É
ŠÅÃò¾¢§Ä¾¡ý ¦ÅÇ¢ Åó¾Ð."¿¡ý þó¾ °÷ Á½¢Â측Ã÷ Á¸û. ¯ÉìÌ ¯¼õÒ
«¦ºªì¸¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Àº¢Â¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅÏõ. «ôÀÊ ¿£ ÍÕñÎ ÀÎòÐì
¸¢ðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾§À¡§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §º¡Ú ¦¸¡ïºõ Á¢îºõ þÕìÌ; º¡ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡
³Â¡" ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÅÂ¢Ú '¦¸¡ñÎ Å¡ ¦¸¡ñÎ Å¡' ±ýÚ Ó¨È¢ð¼Ð. ¬É¡ø
«ÅÛ¨¼Â ͦ¸ªÃÅ ¯½÷ «¾üÌì ÌÚ째 ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. "«¦¾ýÉ «ôÀÊì
§¸ð¼¡ö ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ À¢î¨ºì¸¡Ãý Á¡¾¢Ã¢
§¾¡ýÚ¸¢È¾¡" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ.
 21

"À¢î¨ºì¸¡Ãý ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡í¸ À¡÷ò¾¡ø ÁÅáƒý Å£ðÎô À¢û¨Ç

Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕìÌ. ¬É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼ À¢ÃÒì¸ÙìÌõ º¢Ä ºÁÂõ ¸‰¼õ ÅÕ¸¢ÈÐ
º¸ƒó¾¡§É «¾¢Öõ ¿øÄÅí¸Ùì Ìò¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¸‰¼õ «¾¢¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ.
þáÁ÷ º£¨¾ «Ã¢îºó¾¢Ãý ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¾÷Á Òò¾¢Ã÷ þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ùÅǧš
¸‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡" þó¾ô ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ Ţš¾ò¾¢ø ±ùÅÇ×
¦¸ðÊ측â¡¢Õ츢ȡû ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÁÉò¾¢üÌû§Ç Å¢Âó¾¡ý. ±É¢Ûõ
Ţš¾ò¾¢ø §¾¡ü¸ ÁÉõ þøÄ¡Áø "«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡Ä ¿¡ý ¿øÄÅÛÁ¢ø¨Ä;
±ÉìÌì ¸‰¼õ ´ýÚõ ÅóРŢ¼×õ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʦÂýÈ¡ø ¦Ã¡õÀ
ºó§¾¡„õ; ¿¡ý §À¡ö Å¡§Ãý ¯ý§É¡Î ¦ÅÚõ §ÀîÍô §Àº¢ì¸¢ðÊÕì¸ ±ÉìÌ §¿Ãõ
þø¨Ä. ¬Â¡û §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ô ¦Àñ §Á§Ä §À¡¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌò ¾ý À¢Ã¡½§É ¾ý¨É Å¢ðÎô §À¡ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
«Åû Àò¾Ê §À¡Å¾üÌõ "«õÁ¡ «õÁ¡ þí§¸ Å¡ Àº¢ ¸¡¨¾ «¨¼ì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ
§º¡Ú §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡" ±ýÈ¡ý.

§À¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ º¢Îº¢Îô§À¡Î §À¡ÉÅû þô§À¡Ð ÁÄ÷ó¾

Ó¸ò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. "þ¾üÌ ±ýÉò¾¢üÌ þùÅÇ× ÅÈðÎ ƒõÀõ ¬¨Çô
À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾ ãýÚ ¿¡Ç¡öô ÀðÊÉ¢ ±ýÚ þó¾¡" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´Õ Á¨Ä
Å¡¨Æ þ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. "ƒõÀõ ´ýÚõ þø¨Ä «õÁ¡ ¿£ ¡§Ã¡ ±ýɧš
±ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ò§¾ý." "þ¨¾ ӾĢ§Ä§Â ¿£ §¸ðÊÕó¾¡ø ¿¡ý
¦º¡øĢ¢Õô§Àý. ¿¡í¸û ¿øÄ º¡¾¢¾¡ý. ÓìÌÄò§¾¡÷ ÌÄõ. ±í¸û ³Â¡ ¦ÀÂ÷
º¢í¸¡Ã À¡ñÊÂò §¾Å÷." "º¡¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §¾ºò ¦¾¡ñ¼ý.
ÓìÌÄò§¾¡Ã¡É¡Öõ ±ìÌÄò§¾¡Ã¡É¡Öõ ±ÉìÌ ´ýÚ¾¡ý; Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¢¨¼Â¡Ð."
þ¨Ä¢ø §º¡ü¨Èô À¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ Á½¢Â측Ã÷ Á¸û "§¾ºò ¦¾¡ñ¼ý ±ýÈ¡ø
±ýÉ «Ð ´Õ º¡¾¢Â¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ô§À¡Ð ¾ý ÁÉò¾¢÷Ìû '«¼¡¼¡
¿õÓ¨¼Â ¦Àñ ÌÄò¨¾ ¿¡õ ±ôÀÊô ÀÊôÀ¢øÄ¡Áø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ '
±ýÚ ±ñ½¢ô À⾡Àô Àð¼¡ý. À¢ÈÌ "§¾ºò ¦¾¡ñ¼ý ±ýÀÐ ´Õ º¡¾¢ÂøÄ. §¾ºò
¦¾¡ñ¼÷¸ÙìÌî º¡¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý.

"«Ð ±ôÀÊî º¡¾¢§Â þøÄ¡Áø þÕìÌõ ²¾¡ÅÐ ´Õ º¡¾¢Â¢ø À¢Èóо¡§É

¬¸ §ÅñÎõ §¾ºò ¦¾¡ñ¼÷ ±ýÈ¡ø º¡¾¢ ¦¸ð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡" "áÁ¡
áÁ¡ º¡¾¢§Â þø¨Ä ±ýÈ¡ø º¡¾¢ ±ôÀÊì ¦¸Îõ þÕì¸ðÎõ; '§¾ºõ' ±ýÈ¡ø
þýɦ¾ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡" "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ þó¾ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡§Ä
Á¨ÄÂ¡Ç §¾ºõ þÕ츢ÈÐ. ¦¸¡¨Ä ¸¢¨Ä Àñ½ÈÅí¸¨Çò §¾º¡ó¾Ãõ
«ÛôÀÈ¡í¸û" "«Ð §À¡¸ðÎõ; ¸¡ó¾¢ ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡¸ì §¸ðÊÕ츢ȡ¡"
"¸¡ó¾¢ Á¸¡òÐÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øĢ츢ȡ¸ §¿§Ã À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä." "ºÃ¢; ¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨À
±ýÈ¡ø ¦¾Ã¢ÔÁ¡" "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¸¡í¸¢ÃŠ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ 'Áïºô
¦ÀðÊ¢§Ä §Å¡ðÎô §À¡Î' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡í¸. þô§À¡Ð '¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸ «í§¸
¦¸¡û¨ÇÂÊî º¡í¸' 'þí§¸ ¦¸¡û¨ÇÂÊí¸' ±ýÚ ¦º¡øĢ츢ȡí¸" "¸¼×§Ç
¸¼×§Ç ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «õÁ¡ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸Ç¡¸¢Â
¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐÃòÐÅо¡ý ¸¡í¸¢ÃŠ
Á¸¡º¨À¢ý §¿¡ì¸õ. þó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ãô ¦ÀñÁ½¢¸û
þý¨ÈìÌî ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ð¼ì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û..."

"¦¸¡Ê §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸û §À¡¼ðÎõ. «¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ ±í¸

³Â¡×ìÌ ±ýɧÁ¡ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãí¸ ±ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀì §¸¡Åõ..."
"«¼¡¼¡ «ôÀÊ¡ «Å¨Ã ÁðÎõ ¿¡ý §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢
«Å÷ ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ ŢΧÅý..." "±í¸ ³Â¡¨Å ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡ø þôÀÊô
§ÀºÁ¡ð¼¡ö. ¦Ã¡õÀì §¸¡Å측Ã÷. '¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸ Â¡Ã¡ÅÐ þó¾ °Ã¢ø ¸¡ø
±ÎòÐ ¨Åì¸ðÎõ; ¸¡¨Ä ´ÊòРŢθ¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿£
 22

¸¡í¸¢ÃŠ ¸ðº¢ì¸¡Ãý ±ýÈ¡ø ±í¸ «ôÀ¡ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃòÐìÌû§Ç §À¡ö Å¢Î"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ «ùÅÇÅ¡¸ Ã…¢ì¸Å¢ø¨Ä. þýɦ¾ýÚ
Å¢ÅÃÁ¡¸¡¾ ´ÕÅ¢¾ò ¾¢¸¢ø «Åý ÁÉò¾¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±øÄ¡õ ¸¡¨Ä¢ø ¸ñ¼
¸ÉÅ¢ø ¿¼ó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¿¼ì¸¢È§¾ ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "ºÃ¢ «ó¾ô §À
Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡õ... ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ" "±ý ¦ÀÂ÷ ¦À¡ýÉõÁ¡ ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö"
"þùÅÇ× ¯À¸¡Ãõ ±ÉìÌî ¦ºö¾¡§Â ¯ý ¦À¨Ã¡ÅÐ ¿¡ý »¡À¸õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡ "

"¯À¸¡Ãõ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸¨Ç þó¾ ¿¡Ç¢ø ¡÷ »¡À¸õ ¨ÅòÐì

¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û «¦¾øÄ¡õ ¦ÅðÊô §ÀîÍ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸ §ÅñÊ¢Õó¾¡ø º¢§¿¸õ
¯È× ±øÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¡÷¸û; ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼¡ø ¿£ ¡§Ã¡ ¿¡ý ¡§Ã¡"
"«ôÀÊôÀð¼ ÁÉ¢¾ý «øÄ ¿¡ý. ´Õ ¾¼¨Å ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç ´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸
Á¡ð§¼ý. «¾¢Öõ ¯ý¨É ¿¢îºÂÁ¡¸ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý - ¬Á¡õ; Á½¢Â측Ã÷ Á¸û
±ý¸¢È¡§Â ¡ÕìÌî º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ö §ÅÚ Â¡Õõ §Å¨Ä측Ã÷ þø¨Ä¡"
"§Å¨Ä측Ã÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¸ÕõÒò §¾¡ð¼ò¾¢ø §Å¨Ä
¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¸ÕõÒ ¦ÅðÊ þô§À¡Ð ¦ÅøÄõ ¸¡ö¡¸¢ÈÐ. «ôÀ¡ °Ã¢ø
þøÄ¡¾¾¡ø ¬Â¡Ùõ «ñ½Ûõ ¬¨Ä «Ê¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¦ÅÚÁ§É Å£ðʧÄ
Ìó¾¢ þÕôÀ¡§Éý ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌî §º¡Ú ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎòРŢðÎ
ÅÕ¸¢§Èý." "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡¨ÇìÌõ þó¾ ÅÆ¢ ÅÕš¡ " "Åó¾¡Öõ ÅÕ§Åý. ¬É¡ø
¿¡¨ÇìÌìܼ ¿£ þí§¸§Â þÕôÀ¡Â¡ ¯ÉìÌ Å£Î Å¡ºø §Å¨Ä ¦ÅðÊ ´ýÚõ
¸¢¨¼Â¡¾¡" "¿¡ý ¾¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§É§É §¾ºò ¦¾¡ñÎ ¾¡ý ±ÉìÌ §Å¨Ä
±ýÚ." "«¦¾ýɧÁ¡ ±ÉìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎô ¦À¡ýÉõÁ¡û «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼¡û."¿¡ý §¸ð¼¾üÌô À¾¢ø
¦º¡øÄ¡Áø §À¡¸¢È¡§Â ¿¡¨ÇìÌõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ À¢Ê §º¡Ú §À¡ðÎÅ¢ðÎô
§À¡É¡Â¡É¡ø §¾Å¨Ä. þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý þó¾ô À¡Øõ
§¸¡ð¨¼Â¢§Ä þÕóÐ ¾£Ã §ÅñÎõ. º¡ôÀ¢ð¼ À¢È̾¡ý ¸¨ÇôÒ þýÛõ «¾¢¸Á¡öò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ µ÷ «Êܼ ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Р§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
°ÕìÌû ÅÃÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãý ±ýÈ¡ø ¸¡¨Ä ´ÊòÐ
Å¢ÎÅ¡÷ ±ý¸¢È¡ö." "«¾¢ø ±ýɧÁ¡ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ¿¡ý §º¡Ú §À¡ð¼¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ý¨É§Â «Å÷ ¸¡Çš¢ø ¨ÅòРŢÎÅ¡÷" "«ôÀÊ¡ɡø ¿£¾¡ý þÃñÎ
ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ±ÉìÌî §º¡Ú §À¡ðÎì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ."

"¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ӾĢø ¿¡¨Ç ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±ý¸¢È¡ö. «ôÒÈõ ãýÚ

¿¡¨Ç츢 ±ý¸¢È¡ö. ÅÆ¢ô §À¡ì¸÷¸ÙìÌî §º¡Ú ¦¸¡ñÎ ÅóÐ À¨¼ôÀÐ ¾¡ý ±ÉìÌ
§Å¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡" "ºÃ¢ «ôÀʦÂýÈ¡ø ¿¡ý ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ º¡¸¢§Èý. þí§¸
ÀÈóÐ ¾¢Ã¢Ôõ ¸Ø̸ÙìÌ ¿øÄ þ¨Ã ¸¢¨¼ìÌõ. þý¨ÈìÌì ܼ ¯ý À¡ðÎìÌô
§Àº¡Áø §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á àí¸¢ÉÅ¨É ±ØôÀ¢î §º¡Ú §À¡ðÎ þÕì¸ §Åñ¼¡§Á"
¦À¡ýÉõÁ¡û '¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «Åû º¢Ã¢ò¾ §À¡Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌì ÌýÚõ
ÁÃÓõ ¦¸¡ÊÔõ º¸Ä ƒ£ÅẢ¸Ùõ '¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ÅÛ¨¼Â §º¡÷Ũ¼ó¾ Ó¸ò¾¢Öõ Òýɨ¸ âò¾Ð. ¦À¡ýÉõÁ¡¨Ç Óý¨ÉÅ¢¼
¬÷Åò§¾¡Î À¡÷òÐ "²ý º¢Ã¢ì¸¢È¡ö" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "àí¸¢ÉÅ¨É ±ØôÀ¢Â¾¡¸î
¦º¡ýɾüÌò ¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý. ¿¢ƒÁ¡¸ ¿£ àí¸¢É¡Â¡ «øÄÐ ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡"
"þø¨Ä; ¦À¡öò àì¸ó¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾§À¡Ð ¿£
º¢Ã¢ò¾¡§Â; «Ð ±¾ü¸¡¸" "¿£ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ º¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡Áø
º¢Ã¢ò¾¡§Â «Ð ±¾ü¸¡¸ ӾĢø «¨¾î ¦º¡ø."

"¿£ ӾĢø ¦º¡ýÉ¡ø «ôÒÈõ ¿¡Ûõ ¦º¡ø¸¢§Èý." "¿¢îºÂÁ¡¸î

¦º¡øš¡" "ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "§¿ü¨ÈìÌ ¿¡ý ºó¾¢Ã†¡ºý ¸¨¾ ÀÊòÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý" "µ§†¡ ¯ÉìÌô ÀÊì¸ìܼò ¦¾Ã¢ÔÁ¡" "²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð ¿¡Ä¡ÅÐ
ÅÌôÒ Å¨Ã¢ø ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. «ôÒÈõ Å£ðʧħ ¸¨¾ô Òò¾¸í¸û ÀÊôÀÐñÎ."
 23

"ºÃ¢ §Á§Ä ¦º¡øÖ" "ºó¾¢Ã†¡ºý ¸¨¾Â¢ø þôÀÊò¾¡ý ´Õ áƒÌÁ¡Ãý ¿ó¾ÅÉò¾¢ø

ÅóÐ ÀÎòÐò àí̸¢È¡ý. Áó¾¢Ã¢ÌÁ¡Ã¢ «í§¸ ÅóÐ «Å¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¾ý
³Â¡¾¡ý ¾ÉìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç §¾Ê «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û.
þô§À¡Ð ±í¸ ³Â¡×õ °Ã¢ø þøÄ¡¾ÀÊ¡ø «Å÷¾¡ý ´Õ §Å¨Ç Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âò
§¾Ê «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «Ð ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐõ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð" "²ý «¨¾ô ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ ±ý¸¢È¡ö ²ý
¯ñ¨Á¡¢Õì¸ìܼ¡Ð" "¯ý§É¡Î ¦ÅÚõ §ÀîÍô §Àº ±ÉìÌ §¿Ãõ þø¨Ä. ¿£
±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ²ý º¢Ã¢ò¾¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖš¡ Á¡ð¼¡Â¡ "

"¿¡ý ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ 'þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¯îº¢ §Å¨Ç¢ø

ÀÎì¸ìܼ¡Ð §Á¡¸¢É¢ôÀ¢º¡Í þí§¸ þÕ츢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡ ¯ý¨Éò
¾Å¢Ã §ÅÚ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢î º¢Ã¢ò§¾ý.
±ô§À÷ôÀð¼ §¾Å§Ä¡¸òÐ §Á¡¸¢É¢Ôõ «ÆÌìÌ ¯ýÉ¢¼õ À¢î¨º Å¡í¸ §ÅñÎõ"
"¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ´Õ À¡ðÎ þðÎì ¸ðÊ¢Õ츢§Èý. §¸ðÎÅ¢ðÎô §À¡" "À¡ð¼¡ ±í§¸
¦º¡øÖ"

"¦À¡ýÉõÁ¡û ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åû ¦À¡ö ±ýÈ Å¡÷ò¨¾§Â ¦º¡øÄ¡¾Åû"

¦À¡ýÉõÁ¡û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å «ÅÛìÌ «ÆÌ

¸¡ðÊÅ¢ðΠިÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡û. «Åû ¿¨¼Â¢Öõ §¾¡üÈò¾¢Öõ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ Á¢ÎìÌõ
¸õÀ£ÃÓõ «ýÚ ¸¡½ôÀð¼É. ¦À¡ýÉõÁ¡û §À¡É À¢ÈÌ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ º¢È¢Ð §¿Ãõ
º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. «ýÚ «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «í§¸ ¾¡ý ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ §À¡Ð
¸ñ¼ ¸É×ì ¸¡ðº¢Â¢ø ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å ²Èį̀È þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ôÀ¨¾
±ñ½¢ ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¡§Ã¡ ÌÊ¡ÉÅ÷¸û «ó¾ô Àì¸õ
¦¿Õí¸¢ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýȧŠ±ØóÐ ¦ºýÚ ºüÚò àÃò¾¢ø þÊóÐ ¸¢¼ó¾
«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ÒÌó¾¡ý. «íÌ ±ùÅ¢¾ §¿¡ì¸Óõ þýÈ¢ «¨Äó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ
«§¾ Á¡Â ¯½÷ - «ó¾ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ²ü¦¸É§Å ´Õ ¾¼¨Å ºïºÃ¢ò¾¢ÕôÀÐ
§À¡ýÈ ¯½÷ - «Å¨Éì ¸Å÷ó¾Ð. «¨¾ ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ
À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢Öõ «Õ¸¢§Ä¢Õó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºí¸¨ÇÔõ ÍüÈ¢
«¨Äó¾¡ý. «Š¾Á¢ò¾Ðõ ¸¨ÇôÒ §ÁÄ¢ðÎ Åó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢Öõ «ÃñÁ¨É¢Öõ Óü¸¡Äò¾¢ø ¡÷ ¡÷
ź¢ò¾¡÷¸§Ç¡ ±ý¦ÉýÉ §Àº¢É¡÷¸§Ç¡ ²§¾Ð ¦ºö¾¡÷¸§Ç¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ
«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

À¸Ä¢ø ¦ÅÌ §¿Ãõ àí¸¢ÂÀÊ¡ø þÃÅ¢ø º£ì¸¢Ãõ àì¸õ Å᧾¡ ±ýÚ

ӾĢø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ÀÂòÐìÌì ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÍÆýÈÉ. ¿¢ ò¾¢Ã¡ §¾Å¢Â¢ý âô§À¡ýÈ ¸Ãí¸û
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸¨Çò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «îºÁÂõ ¸¢ÆìÌò ¾¢ì¸¢ø
ÌýÚ Ó¸ðÊø §Á§Ä ¦ÅûÇ¢ ¿¢ÈòÐ ¿¢ÄÅ¢ý ´Ç¢ ÀÃÅ¢üÚ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
²Èį̀È ÓØÅð¼ ÅÊÅÁ¡Â¢Õó¾ ºó¾¢Ãý ÌýÈ¢ý §Á§Ä Åó¾Ð. À¡ø §À¡ýÈ ¿¢Ä×
«ó¾ô À¨Æ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢ý §Á§Ä ¿ýÈ¡ö Å¢Øó¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¸¡¨Ä¢ø
§¿÷ó¾ «¾¢ºÂ «ÑÀÅõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ ²üÀð¼Ð. À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼
¦¸¡ò¾Çí¸û Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û ¬Â¢É. þÊóÐ ¸¢¼ó¾ «ÃñÁ¨É §Áø
ÁîÍì¸û ¯ûÀ¼ô Ò¾¢Â ÅÉôÒô ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾É. Å…ó¾ Áñ¼ÀÓõ Ò¾¢Â §¾¡üÈõ
«¨¼ó¾Ð. ÍüÈ¢Öõ þÕó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÐ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ ÀÃÅ¢ ÅóÐ
¾¨Ä¨Âì ¸¢Ú¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Óõ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúɡ¸ Á¡È¢É¡ý.

-------------------
 24

«ò¾¢Â¡Âõ 8
¸ñ½£÷ ¸Äó¾Ð

¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ý þÚ¾¢Â¢ø 'ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúɡ¸

Á¡È¢É¡ý ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ󧾡õ. ¯ñ¨Á¢ø Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡¸ Á¡È¢É¡ý'
±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ý¨È ¾¢Éõ À¸Ä¢ø Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼Â¢ø ¿¼ó¾
Ð츸ÃÁ¡É ºõÀÅí¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ þÇÅúý ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å¨É þÉ¢ ¿¡õ
'Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷' ±ýÚ «¨ÆôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. Á¡¨Ä ±ô§À¡Ð ÅÕõ
Á¾¢Âõ ±ô§À¡Ð ¯¾ÂÁ¡Ìõ Á¡½¢ì¸ ÅøĢ¢ý À¡¾ ºÄí¨¸ ´Ä¢ ±ô§À¡Ð §¸ðÌõ
±ýÚ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ À¢üÀ¸ø ±øÄ¡õ ¬ÅÖ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸
Á¡¨ÄÔõ Åó¾Ð. À¢ýÉ÷ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Åâý ¬Åø ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «¾¢¸Á¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ §Å¨Ç ¾õÓ¨¼Â ¬Åø â÷ò¾¢Â¡¸¡Á§Ä§Â §À¡öŢΧÁ¡
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¨¼ ²§¾Ûõ §¿÷óÐ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ÅáÁÄ¢ÕóРŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÈ ÀÂÓõ
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «õÁ¡¾¢Ã¢ ¯Ä¸¿¡¾ò
§¾Å÷ ²Á¡üÈÁ¨¼ÔõÀÊ §¿Ã¢¼Å¢ø¨Ä. ¸£úò¾¢¨ºì ÌýÈ¢ý §Áø ºó¾¢Ãý §¾¡ýÈ¢Â
º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÃñÁ¨Éô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ ÅÕŨ¾
«Å÷ ¸ñ¼¡÷.

þÇÅú¢ ¦¿Õí¸¢ Åà Åà «ÅÙ¨¼Â ¿¨¼Â¢§Ä ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕôÀÐ

¦¾Ã¢ó¾Ð. Óý§É «ÅÙ¨¼Â ¿¨¼Â¢ø §¾¡ýȢ Á¢ÎìÌõ ¸õÀ£ÃÓõ þô§À¡Ð þø¨Ä.
«Ð ÁðÎó¾¡É¡ Å¢ò¾¢Â¡ºõ «ýÚ ¸¡¨ÄÔõ Áò¾¢Â¡ÉÓõ þÇÅú¢ ¿¼ó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ
«ÅÙ¨¼Â ¸¡üº¢ÄõÒ '¸Ä£÷ ¸Ä£÷' ±ýÚ ºô¾¢ò¾Ð. «ó¾ ´Ä¢ þô§À¡Ð ²ý
§¸ð¸Å¢ø¨Ä Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ÌÈðÊø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷ Å¢¨ÃóÐ
±ØóÐ þÇÅú¢ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Â ±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷. ²§¾¡ ´Õ
¦¸ð¼ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¸ô §À¡¸¢§È¡¦ÁýÈ ¯ûÙ½÷ «ÅÕ¨¼Â ¦¿ïº¢ø
«¨Ä§Á¡¾¢ ±ØóÐ Á¡÷¨À Å¢õÁ¢ ¦ÅÊì¸î ¦ºö¾Ð.Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Á¼ÄÅ¢úóÐ Á½õ
Ţâò¾ «Æ¸¢Â ÁÄ÷¸û ÌÖí¸¢Â Ò‰Àî ¦ºÊ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý
Ó¸ÁĨà ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É ¸Ã¢Â ŢƢ¸û þÃñÊÖõ
þÃñÎ ¸ñ½£÷òÐÇ¢¸û ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÚ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý ´Ç¢Â¢ø ¿ýÓòÐ츨Çô §À¡ø
À¢Ã¸¡º¢ò¾É.

«¨¾ì¸ñ¼ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾ ¯üÀ¡¾

¯½÷ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡÷. ²§¾¡ ´Õ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ «Ð×õ
¾õ¨ÁôÀüȢ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ þÇÅú¢Â¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ «¾¢ø
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÇÅú¢¨Â ÁÚÀÊ ºó¾¢ò¾Ðõ ²§¾§¾¡ À⸡ºÁ¡¸ô §Àº§ÅñΦÁýÚ
¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ §Â¡º¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «¨Å¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ÁÈóÐ §À¡Â¢É.
"¯ý ¸ñ¸Ç¢ø ²ý ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒ¸¢ÈÐ" ±ýÚ §¸ðÀ¾üÌì ܼ «ÅÕìÌ ¿¡
±ÆÅ¢ø¨Ä. ¸É¢ó¾ §º¡¸ò¾¢É¡Öõ ¸ñ½£Ã¢É¡Öõ ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ý §Á¡¸É ¿¢ÄŢɡÖõ
À¾¢ýÁ¼íÌ «ÆÌ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ ÀʧÂ
¾¢¨¸òÐô§À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. ±É§Å Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¾¡ý ӾĢø §ÀÍõÀÊ¡¸ §¿÷ó¾Ð.
¿£ñ¼ ¦ÀÕãî͸ÙìÌõ Å¢õÁø¸ÙìÌÁ¢¨¼Â¢ø §º¡¨Á¨Ä þÇÅú¢ " ³Â¡ ¾¡í¸û
þýÈ¢Ã×þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡¸ ÓÊ¡Рþí§¸¾¡ý þÕ󾡸 §ÅñÎõ"
±ýÈ¡û.

«Åû ¦º¡øÄ Åó¾ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢¨Â þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ýÚ °¸¢òÐ

ì ¦¸¡ñ¼ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ "þýÈ¢Ã× þí§¸ ¿¡ý ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ þÃ×
§¿Ãò¾¢ø ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¡ø¾¡§É ¦ºøÄÄ¡õ ±ÉìÌò ¾¨Äì̧Á§Ä ±ò¾¨É§Â¡
§Å¨Ä þÕ츢ȧ¾" ±ýÈ¡÷. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý. ¬É¡Öõ ¿£í¸û
þýÈ¢Ã× §À¡¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¯ûÇ Á¨Ä¸Ç¢Öõ ¸¡Î¸Ç¢Öõ
 25

þýÚ þæÅøÄ¡õ þÕáÚ Å£Ã÷¸û ¦¾¡ñßÚ ¿¡ö¸Ù¼ý ¯í¸¨Çò §¾Ê

§Åð¨¼Â¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ þÇÅú¢ ¦º¡ýÉÐõ «ÐŨâø À¦ÁýÀ¨¾§Â
þýɦ¾ýÚ «È¢Â¡¾ Å£Ã÷ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åâý ¦¿ïº¢ø À£¾¢ôÀ¢º¡º¢ý ¿£ñ¼ Å¢Ãø
¿¸í¸û §¾¡ñÎÅÐ §À¡ø þÕó¾Ð. Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «ó¾ ¯½÷¨Âî ºÁ¡Ç¢òÐì
¦¸¡ñÎ "§¾ÊÉ¡ø §¾¼ðΧÁ; «Å÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý «¸ôÀðÎ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý.
«ôÀʧ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ±ýɾ¡ý ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û º¡×ìÌô ÀÂôÀθ¢ÈÅý
¿¡ÉøÄ" ±ýÈ¡÷ §¾Å÷.

"³Â¡ ¾¡í¸û º¡×ìÌ ÀÂôÀ¼¡¾Å÷ ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ «È¢§Åý. ¿¡Ûõ

º¡×ìÌô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾í¸¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î À¢Êì¸ §ÅñΦÁýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾í¸¨Çô À¢Êò¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºö ¯ò§¾º¢ò ¾¢Õ츢ȡ÷¸û
±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø þôÀÊ «Äðº¢ÂÁ¡¸ô §ÀºÁ¡ðË÷¸û" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢
¦º¡ýɧÀ¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÌÃø ¿Îí¸¢ÂÐ. ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ À⸡ºõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø
"±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¢ÊòÐ ±ýɾ¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ À¨Æ ¸¡ÄòÐì
¸¨¾¸Ç¢ø ¦ºö¾Ð §À¡ø âÁ¢Â¢ø ÌÆ¢¦ÅðÊô Ò¨¾òР¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî
¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ܼô À¡¾¸Á¢ø¨Ä.
þýÛõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. «¨¾î ¦º¡øÖžü§¸ ±ýÉ¡ø
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. þùÅ¢¾õ
¦º¡øĢ§À¡§¾ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒ ¿ÎíÌŨ¾Ôõ «Åû Ó¸ò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢Â
ÀÂí¸Ãò¾¢ý «È¢ÌÈ¢¨ÂÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ À⸡ºò¨¾Ôõ «Äðº¢Â
À¡Åò¨¾Ôõ Å¢ðÎÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. "±ó¾Å¢¾ô ÀÂí¸Ã ¾ñ¼¨É¡¸ þÕó¾¡Öõ
þÕì¸ðÎõ «¾ü¸¡¸ ¿£ þôÀÊ ÁÉõ ¸Äí¸ §Åñ¼¡õ. ±øÄ¡õ §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ý
º¢ò¾ôÀÊ ¾¡ý ¿¼ìÌõ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û" ±ýÚ §¾Å÷
§¸ð¼¡÷.

"«ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃò¨¾ò §¾Ê ÅóÐ §ÅÚ Â¡÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û

±ý ¾¸ôÀÉ¡÷¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷" ±ýÚ þÇÅú¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢§Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ «ÕŢ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢üÚ.«ó¾ì ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ ¯Ä¸¿¡¾ò
§¾Åâý ¯ûÇò¨¾ ¯Õ츢Ţð¼Ð. ¾¡õ þÕó¾ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¨Á¨Âìܼ «Å÷
ÁÈóÐ þÇÅú¢Â¢ý Á£Ð þÃì¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ þÃì¸ ¯½÷§Â «Æ¢Â¡¾ ¸¡¾ÖìÌ
Å¢¨¾Â¡¸ ¯Õ즸¡ñ¼Ð.ºð¦¼ýÚ ¾õÓ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ãô ÀüȢ ¿¢¨É×
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼ À¢ÊôÀ𼧾¡ ±ýɧš
¾õÓ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉš¢ü§È¡ ¾ý «Õ¨Áò ¾õÀ¢¨Âô À¡Å¢¸û ±ýÉ
¦ºö¾¡÷¸§Ç¡ þÇÅú¢Â¢ý Å¢õÁÖõ ¸ñ½£Õõ ¿¢üÌõ Ũâø º¢È¢Ð ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ
Å¢ðÎ "¿£ ÜȢ¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ý ¾ó¨¾ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Á¡È§Éó¾ø
§¸¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ «Å÷ ²Ðõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ ¦ºö¾¢Ôõ
ÜÈÅ¢ø¨Ä¡" ±ýÚ §¸ð¼¡÷."³§Â¡ þó¾ô À¡Å¢Â¢ý š¢ɡø «¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ôÀÊî
¦º¡øÖ§Åý" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢.

¾¡õ ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ þô§À¡Ð¾¡ý ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾

¯½÷ó¾ Á¡È§Éó¾ø ÁýÉ÷ "Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ±ôÀÊôÀð¼ ¦¸ð¼¦ºö¾¢ ¬É¡Öõ
¦º¡øÖ ¿¡ý ±¾üÌõ ÁÉí¸Äí¸ Á¡ð§¼ý. ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ±ý ÁÉõ
ÐÊ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. "³Â¡ ¾¡í¸û þô§À¡Ð Á¡È§Éó¾ø þÇÅú÷ «øÄ. þýÚ Ó¾ø
¾¡í¸û¾¡ý Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡû.
þÇÅú¢ ÜȢ¾ý ¦À¡Õû þýɦ¾ýÚ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÕìÌ Å¢Çí¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ
À¢Êò¾Ð. Å¢Çí¸¢Â×¼§É §¾Åâý ¾¨Ä¢ø ´Õ ¦Àâ Á¨Ä§Â Å¢Øó¾Ð §À¡ø ¬Â¢üÚ.
²§¾¡ ´Õ ÐÂÃî ¦ºö¾¢¨Â «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Å÷¾¡ý. ±ýÈ¡Öõ ¾ó¨¾ þÈó¾¡÷ ±ýÛõ
¦ºö¾¢ ¾É¨à µ÷ ¬ð¼õ ¬ðÊÅ¢ð¼Ð þÐŨâø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ §Àº¢ÂÅ÷
¾¢Ë¦ÃýÚ ¯¼ø µöóÐ ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ±ùÅÇ× «¼ì¸ô À¡÷òÐõ ÓÊ¡Áø
§¾õÀÖõ Å¢õÁÖõ ¦À¡í¸¢ Åó¾É. þÇÅú¢Ôõ «Å÷ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «Å¨Ãò
 26

§¾üÚžüÌ ÓÂýÈ¡û. «ô§À¡Ð «ùÅ¢ÕÅÕ¨¼Â ¸ñ½£Õõ ¸ÄóÐ ´ýÈ¡ÌõÀÊ

§¿÷ó¾Ð. ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¾õ¨Áò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸ þÇÅú¢¨Âò àñÊì §¸ðÎ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ãÄõ «Åû «È¢ó¾
±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¾¡Óõ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

-------------
«ò¾¢Â¡Âõ 9
¦ÅÈ¢ ÓüÈ¢ÂÐ

«ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø «Š¾Á¢ì¸ þýÛõ ´Õ ƒ¡Áõ þÕó¾ §À¡Ð §º¡¨ÄÁ¨Ä

þÇÅú¢ ¾ýÛ¨¼Â ÀÎì¨¸Â¨È Áïºò¾¢ø Ţâò¾¢Õó¾ ÀðÎ ¦Áò¨¾Â¢ø ÀÎòÐ
«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÝâÂý ±ô§À¡Ð Á¨Äš¢ø Å¢ØóÐ
¦¾¡¨ÄÔõ ±ô§À¡Ð ºó¾¢Ãý ÌýÈ¢ý §Á§Ä ¯¾ÂÁ¡Ìõ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â þ¾Âõ ²í¸¢ò
ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇõ À¢Ã¡Âõ Ó¾ø Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Â ±ÎòÐ ÅÇ÷òÐ
¯Â¢ÕìÌ¢áöì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó¾ ¦ºÅ¢Ä¢ò¾¡ö «ô§À¡Ð «íÌ Åó¾¡û.
Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "«õÁ½¢ ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒìÌ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡
Ó¸õ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÀÇÀǦÅýÚ þÕ츢ȧ¾ ¸ñ º¢Åó¾¢Õ츢ȧ¾" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬Á¡õ Å£ÃõÁ¡ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þø¨Ä. «§¾¡Î ÁÉÓõ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä" ±ýÈ¡û
þÇÅú¢. "¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ¡ Å¢ð¼¡ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ Åó¾Ðõ ¨Åò¾¢Â¨Éì ÜôÀ¢ðÎô
À¡÷ì¸î ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬É¡ø ÁÉò¾¢ø ±ýÉ Åó¾Ð ²¾¡ÅÐ ¸Å¨Ä¡ ¸‰¼Á¡ ̨È¡
ÌüÈÁ¡ Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¯ÉìÌ ´Õ ̨ÈÔõ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ¸ñÏìÌì
¸ñ½¡ö ¨ÅòÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡§Ã" ±ýÚ Å£ÃõÁ¡ §¸ð¼¡û. "«ôÀ¡
±ÉìÌ ´Õ ̨ÈÔõ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä ¾¡ý. ±ý¨Éô ÀüȢ ¸Å¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ºüÚ
ÓýÉ¡ø Á¡È§Éó¾ø ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ »¡À¸õ Åó¾Ð. «¾É¡ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ"
±ýÈ¡û þÇÅú¢.

"Äðº½ó¾¡ý §À¡ Á¡È§Éó¾ø ºñ¨¼ìÌõ ¯ÉìÌõ ±ýÉ Åó¾Ð

«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ²ý ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ð¼¡û Å£ÃõÁ¡. "²ý ±ýÚ ¿£§Â
§¸ð¸¢È¡§Â Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÌÎõÀò¨¾ôÀüÈ¢ ¿£¾¡§É ÅÕò¾ôÀð¼¡ö
Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼¨Â ¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸Ùõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸Ùõ §º÷óÐ ÓüÚ¨¸
§À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡§Á Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀòÐìÌõ ±ýÉ
¸¾¢ §¿÷󾧾¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢.
"«¾ü¸¡¸ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÅÕò¾ôÀðÎ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ¸ñ§½ ±øÄ¡õ Å¢¾¢Â¢ýÀÊ ¿¼ìÌõ.
³ó¾¡Ú ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þÃñÎ Åõºò¾¡Õõ ±ùÅǧš ´üÚ¨Á¡¢Õó¾¡÷¸û.
«ì¸¨Ãî º£¨Á¢ĢÕóÐ ¾¨Ä¢§Ä ܨ¼¨Âì ¸Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾
¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡÷ Åó¾ À¢È̾¡ý þÃñÎ Åõºí¸ÙìÌõ þôÀÊôÀð¼ Å¢§Ã¡¾õ
²üÀð¼Ð. ãýÚ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä ܼ ±ý ¾í¸îº¢¨Âô À¡÷ì¸ Á¡È§Éó¾ø
§À¡Â¢Õó§¾ý. «íÌ ±øÄ¡Õõ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å¨ÃôÀüÈ¢ ±ùÅÇ× ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢ì
¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÁýÁ¾ý Á¡¾¢Ã¢ Äðº½Á¡õ ̽ò¾¢§Ä ¾í¸ì ¸õÀ¢Â¡õ «Å÷
Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸û §Àº¢É¡ø Àº¢ ¾£÷óÐÅ¢ÎÁ¡õ..." "§À¡Ðõ Å£ÃõÁ¡
§À¡Ðõ þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢ô §Àº¢ò¾¡ý ±ý ÁÉò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡õ ¬¨º¨Â ¿£
¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ö "

"«¾ü¦¸ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ¸ñ§½ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ §¾ÊÉ¡Öõ

¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å¨Ãô §À¡ýÈ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¸¢¨¼ôÀÐ º¢ÃÁõ. «ôÀÊôÀð¼ÅÕìÌ
Å¡ú쨸ôÀ¼ ¿£ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. þÃñΠáˆÂí¸ÙìÌõ ὢ¡Ìõ À¡ì¸¢Âõ
¯ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÅûÇõ ¾¨ÄìÌ §Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾
±øÄ¡õ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢Î..." "¦º¡øÖŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øĢŢðÎ 'ÁÈóÐ §À¡öÅ¢Î'
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ Å£ÃõÁ¡ «Ð §À¡¸ðÎõ; ºñ¨¼ ºÁ¡º¡Ãõ ²¾¡ÅÐ
 27

¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÖ" ±ýÚ þÇÅú¢ §¸ð¼¡û. "Á¡È§Éó¾ø

§¸¡ð¨¼ þýÚ ¸¡¨Ä§Â À¢ÊÀðÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. À¡Åõ
Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ þÃñΠáƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ ±ýÉ ¸¾¢
«¨¼ó¾¡÷¸§Ç¡" ±ýÚ Å£ÃõÁ¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð §º¡¨ÄÁ¨Ä
Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý À¡¾Ãð¨ºî ºò¾õ ºÁ£Àò¾¢ø '¸¢È£î' '¸¢È£î' ±ýÚ §¸ð¼Ð. ¯¼§É Å£ÃõÁ¡
¾ý Å¡¨Â ãÊ «¾ý§Áø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ '§Àº¡§¾' ±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÅ¢ðÎ
«í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡û. Á¸¡Ã¡ƒ¡ «¨ÈìÌû§Ç Åó¾Ðõ þÇÅú¢ ±ØóÐ ¿¢ýÚ
Å½í¸¢É¡û. "Á¡½¢ì¸õ ²ý Ó¸õ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¼¡÷.

Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¯ûÙìÌû ÀÂòм§É "´ýÚÁ¢ø¨Ä «ôÀ¡" ±ýÚ

¦º¡ýÉ¡û. "´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø Ó¸õ ²ý Å¡Ê¢Õ츢ÈРţÃõÁ¡ ±í§¸ «Åû
¯ý¨Éî ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä§À¡ø þÕ츢ÈÐ" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÜȢɡ÷. "þø¨Ä «ôÀ¡ Å£ÃõÁ¡ ±ô§À¡Ðõ ±ýÛ¼§É ¾¡ý þÕ츢ȡû.
ºüÚ Óý ܼ þí§¸ þÕó¾¡û. ¿£í¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼ À¢È̾¡ý º¨ÁÂü¸ðÎìÌî
¦ºýÈ¡û. «ôÀ¡ Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û «Êì¸Ê ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕÅ£÷¸û. ±ýÛ¼ý
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸û. ±ý¨Éì ¸¨¾ Å¡º¢ì¸î ¦º¡øÄ¢ì §¸ðÀ£÷¸û. «í§¸ þí§¸
«¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸û þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿£í¸û ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕŧ¾ ¢ø¨Ä.
Åó¾¡Öõ ¿¢ýÈÀʧ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Å¢ðÎô §À¡öŢθ¢È£÷¸û. ±ÉìÌô ¦À¡Ø§¾
§À¡¸¢È§¾ þø¨Ä. «¾É¡§Ä ¾¡ý ¯¼õÒõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. "¬Á¡õ ÌÆó¨¾ ¿£ ¦º¡øÅÐ ¦Áö¾¡ý. þô§À¡Ð ¿¡ý ±Îò¾¢ÕìÌõ
¸¡Ã¢Âõ ÁðÎõ ƒÂòмý ÓÊÂðÎõ; «ôÒÈõ Óý§À¡ø «Êì¸Ê þí§¸ ÅóÐ ¯ýÛ¼ý
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. ¯ÉìÌò ¾Ìó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ¿¡ý À¡÷ò¾¡¸
§ÅñÎõ. þó¾î ºñ¨¼ ÓÊó¾ ¯¼§É «Ð¾¡ý ±ÉìÌì ¸¡Ã¢Âõ" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡
¦º¡øĢŢðÎô Òýɨ¸ Òâó¾¡÷.

þÇÅú¢ Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "«¾üÌ «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «ôÀ¡

¯í¸¨Ç Å¢ðÎô À¢È¢óÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄàÃòÐìÌô §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä.
¬É¡ø ºñ¨¼ þýÉÓõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡ Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼ þýÚ ¸¡¨Ä
À¢ÊÀðÎŢ𼦾ýÚ Å£ÃõÁ¡ ¦º¡ýÉ¡§Ç" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ §¸¡ð¨¼ À¢ÊÀðΠŢð¼Ð.
«ó¾ Á¨¼Âý Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ Å¡§Çó¾¢î ºñ¨¼
§À¡ðÎî ¦ºò¦¾¡Æ¢ó¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý ±ó¾ì ¸ÇÅ¡Êò ¾¢ÕðÎô À¨Äô À¢Êì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ󧾧ɡ «Åý À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. þÃ×츢犾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý.
¬É¡Öõ ±í§¸ µÊÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡ý ±ôÀÊÔõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡ý «Åý ÁðÎõ ±ý
¨¸Â¢ø º¢ìÌõ§À¡Ð..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ Àü¸¨Ç '¿È ¿È'¦ÅýÚ
¸Êò¾¡÷. þÇÅú¢ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ Áɧž¨É ¨¼ó¾¡û. «¨¾ ¦ÅǢ측ðÊì
¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¾É¡ø §Å¾¨É «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢ "Á¸¡Ã¡½¢Ôõ
þÃñ¼¡ÅÐ À¢û¨ÇÔõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«Å÷¸û þÕŨÃÔõ ¦Åû¨Ç측Ãò ¾ÊÂ÷¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

«Å÷¸¨Çî ¦ºý¨Éô Àð¼½òÐì §¸¡ð¨¼ìÌô À󧾡ÀŠÐ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «í§¸Â¢ÕìÌõ ¦Àâ Шà §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûšáõ
«Å÷¸¨Ç ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ò¾¢Õó¾¡ø þó¾ò ¾¢ÕðÎô ÀÂø ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý
±í§¸ §À¡É¡ý ±ýÀ¨¾ «Å÷¸û Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å ¸Èó¾¢Õô§Àý. þô§À¡Ð ¾¡ý
±ýÉ «Åý §¿üÚ þÃ× ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø Åó¾Å¨ÃìÌõ ¾¨¼Âõ
¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ ¸¡Î Á¨Ä¸Ç¢§Ä ¾¡ý «Åý
´Ç¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÚ þÃ× þÕáÚ ¬ð¸û ¦¾¡ñßÚ ¿¡ö¸Ù¼ý «Å¨É
§Åð¨¼Â¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Åý ±ôÀÊò ¾ôÒÅ¡ý ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ" þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡ "†¡ †¡ †¡" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾Ð §Àö¸Ç¢ý º¢Ã¢ô¨Àô§À¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡¸
´Ä¢ò¾Ð.
 28

Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¯ûÇò¨¾ «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨É ¸Å¨Ä

þÅüÚ¼ý þô§À¡Ð ¬ÅÖõ ÀÃÀÃôÒõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼É. "Á¡È§Éó¾ø þÇÅú÷
«¸ôÀð¼¡ø «Å¨Ã ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û «ôÀ¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿øÄ §¸ûÅ¢
§¸ð¼¡ö Á¡½¢ì¸õ ¿øÄ §¸ûÅ¢ «¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
§Â¡º¢òÐ ´Õ ÓÊ×õ ¦ºöРŢð§¼ý. «Å¨É ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «ôÀ¡ÖûÇ
¬ÄÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¢ø àìÌô §À¡¼ô §À¡¸¢§Èý. à츢ø Á¡ðÊÂ×¼§É «Åý ¦ºòÐ
Å¢ÎÅ¡ý. ¬É¡Öõ «Åý ¯¼¨Ä ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ þÈì¸ Á¡ð§¼ý. «í§¸§Â «Åý
¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. ¸ØÌõ ¸¡ì¨¸Ôõ «Åý º¨¾¨Âì ¦¸¡ò¾¢ò ¾¢ýÈÀ¢ÈÌ
±ÖõÒìÜð¨¼ì ܼ ±Îì¸ Á¡ð§¼ý §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å «ÅÁ¾¢ò¾ÅÛ¨¼Â
¸¾¢ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾ ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ «È¢ÔõÀÊ «ÅÛ¨¼Â ±ÖõÒìÜÎ ´Õ
ÅÕ„Á¡ÅÐ ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¦¾¡í¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡.

¦º¡øÄÓÊ¡¾ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ «ÕÅÕô¨ÀÔõ «¨¼ó¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢

¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø "«ôÀ¡ þÐ ±ýÉ §¸¡ÃÁ¡É §ÀîÍ" ±ýÈ¡û. "§ÀîÍ þø¨Ä Á¡½¢ì¸õ
¦ÅÚõ §ÀîÍ þø¨Ä ¿¡ý ¦º¡ýÉÀʧ ¦ºö¸¢§È§É þø¨Ä¡ ±ýÚ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ þ§¾¡ ¿¡ý §À¡ö þáò¾¢Ã¢ §Åð¨¼ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºö §ÅñÎõ. ¿£ ¯ý
¯¼õ¨Àì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐ즸¡û. Å£ÃõÁ¡ ¯ý¨Éî ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ì ¸Ø¨¾¨Âì ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò ¾ûǢŢðÎ §Å¦È¡Õò¾¢¨Â
¨Å츢§Èý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÁÚÀÊÔõ
À¡¾Ã𨺠'¸¢È£î' '¸¢È£î' ±ýÚ ºô¾¢ì¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡ÉÀ¢ÈÌ þÇÅú¢
º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åû §À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸ô À¢Ã¨Á
¿£í¸¢ô Òò¾¢ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð.

þýÚ Ó¾ø Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡¸¢ Ţ𼠯ĸ¿¡¾ò §¾ÅÕìÌ §¿÷óÐ

ûÇ ¦Àâ «À¡Âò¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ «Å¨Ã «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ
¾ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯Ú¾¢ ÅÖŨ¼ó¾Ð. «ýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾¢Õó¾ ¸¡¾ø ¦ÅÈ¢ ÅÇ÷óÐ Ó¾¢÷ó¾Ð. §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ
ô À¡÷òÐ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ´§Ã ´Õ ÅÆ¢¾¡ý ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ «Åû
¯½÷ó¾¡û. «Å¨Ãî º¢Ä ¿¡û Ũâø §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â þÕìÌõÀÊ ¦ºö¾¡¸
§ÅñÎõ. ¾ó¨¾Â¢ý §¸¡Àõ º¢È¢Ð ¾½¢ó¾À¢ÈÌ «ÅÕìÌò ¾ýÉ¢¼õ ¯ûÇ «ý¨Àô
ÀÂýÀÎò¾¢ «ÅÕ¨¼Â ÀƢšíÌõ ¯ò§¾ºò¨¾ì ¨¸Å¢¼î ¦ºö §ÅñÎõ. þó¾
ÅÆ¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ þÇÅú¢ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ
Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ ¬ÅÖ¼ý «Åû þ花¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

---------------------
«ò¾¢Â¡Âõ 10
¬ñ¼Åý º¢ò¾õ

¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢¼Á¢ÕóÐ Óý «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜÈ¢Â

Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢È¢Ð
§¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úóÐ ÍõÁ¡ þÕó¾ À¢ÈÌ þÇÅú¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷òÐ "¯ý ¾ó¨¾
±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ý §Àâø ±ùÅÇ× ÅýÁõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ±ý¨É þí§¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"Ó츢ÂÁ¡¸ «¾É¡§Ä¾¡ý ¯í¸¨Ç þí§¸§Â þÕì¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾ì
§¸¡ð¨¼Â¢ø þÕó¾¡ø¾¡ý ¿£í¸û ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û þÇÅú¢
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. "±ôÀÊ¡ÅÐ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¨ºôÀθ¢ÈÅý
±ýÀ¾¡¸ ±ý¨É ¿£ ¿¢¨É츢ȡ¡ ÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢ø þ¾üÌÓý ±ò¾¨É§Â¡ ţá¾¢
Å£Ã÷¸û þÕó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁШÃî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ ÌÁÃ¢Ó¨É Ó¾ø þÂÁÁ¨Ä
Ũâø ţà À¡ñÊ ÁýÉ÷¸û «ÃÍ ÒâóÐ ÁÈÅ÷ ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Ò¸¨Æò
 29

¾ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡ýÈ Á¸¡Å£Ãý ±ýÀ¾¡¸ ±ý¨É ¿¡ý

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¯Â¢ÕìÌô ÀÂóÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜÊ «ùÅÇ×
§¸ÅÄÁ¡É §¸¡¨Æ «øÄ ¿¡ý. ţà ÁÈÅ÷ ÌÄòÐìÌõ Òá¾É Á¡È§Éó¾ø ÅõºòÐìÌõ
«ôÀÊôÀð¼ ¸Çí¸ò¨¾ ¿¡ý ¯ñ¼¡ì¸ìÜÊÂÅý «øÄ..."

¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ §Á§Ä §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §º¡¨ÄÁ¨Ä

þÇÅú¢ ÌÚ츢ðÎ "³Â¡ «§¾¡ ÌýÈ¢ý§Áø ¦¾Ã¢Ôõ ºó¾¢Ãý º¡ðº¢Â¡¸î
¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¾í¸¨Ç ¯Â¢ÕìÌô ÀÂó¾Å÷ ±ý§È¡ Å£ÃÁ¢øÄ¡¾ §¸¡¨Æ ±ý§È¡ ¿¡ý
´Õ ¸½Óõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º «Ç¢Ôí¸û ±ýÚ¾¡ý ¾í¸¨Ç
§ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø
«¾üÌôÀ¢ÈÌ ±ýÉ¡ø ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ¯Â¢÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ
þý¨È째 ¿£í¸û ¸ð¼¡Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñΦÁýÈ¡ø ±ý¨ÉÔõ ¾í¸Ù¼ý
«Åº¢Âõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ. ¾í¸ÙìÌ ¬¸¢ÈÐ ±ÉìÌõ ¬¸ðÎõ"
±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÕìÌõ âÁ¢ ¾õÓ¨¼Â ¸¡Ä¢ý ¸£Æ¢ÕóÐ ¿ØÅ¢î
¦ºýÚÅ¢ð¼Ð §À¡Ä×õ ¾¡õ «ó¾Ãò¾¢ø Á¢¾ôÀÐ §À¡Ä×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾õÓ¨¼Â
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¾¡õ ¯ñ¨Á¡¸ì §¸ð¼¨Å¾¡É¡ «Åü¨Èî ¦º¡ýÉÐ
þ§¾¡ ¾õ ±¾¢Ã¢ø þÕìÌõ ¾¢ù ¦ºªó¾Ã¢Âž¢Â¢ý ¦ºùÅ¢¾ú¾¡É¡ ±ýÈ
ºó§¾¸ò¾¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä ÍÆýÈÐ.

ºüÚô ¦À¡ÚòÐ "¿£ ¦º¡ýɨ¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖ ±ý ¦ºÅ¢¸û

§¸ð¼¨¾ ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊ Ţø¨Ä" ±ýÈ¡÷ Á¡È§Éó¾ø ÁýÉ÷. "²ý
¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä - ¿¢ƒó¾¡ý; ¿õÀ ÓÊ¡о¡ý. ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡§É «ùÅÇ×
¦º¡ýÉÀ¢ÈÌ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Ç ¿õÒí¸û ±ýÈ¡ø ±ôÀÊ ¿õÀ ÓÊÔõ ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø
¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸¡Ð¾¡ý. ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ
ŢΧŧɡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀÎÅÐõ þÂøÒ¾¡ý. «ôÀÊ¡ɡø ¯í¸û þÎôÀ¢ø
¦ºÕ¸¢Â¢ÕìÌõ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ±ý ¦¿ïº¢ø ¦ºÖò¾¢ ´§ÃÂÊ¡¸ ±ý¨Éì
¦¸¡ýÚÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢Îí¸û «¾ý À¢È¸¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸
À¢ÈìÌÁøÄÅ¡ «Ð§Å ±ÉìÌô §À¡Ðõ" «Êì¸Ê §¾õÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ §Áü¸ñ¼Å¡Ú
§Àº¢Åó¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Â þ¨¼Â¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åáø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ÅÇ¡¸ô §À ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎì ¸ñ½£¨Ã Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ §ÅÚÀì¸õ À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý
«Åáø §Àº ÓÊó¾Ð.

"þÇÅú¢ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ §À͸¢È¡ö ¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌ

¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øħÅ¢ø¨Ä§Â ¿£ ÜȢ Ţ„Âõ «ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡¸
þÕó¾ÀÊ¡ø '±ýÛ¨¼Â ¸¡¨¾ ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ¾¡§É ¦º¡ý§Éý
±ý¸ñ§½ þ§¾¡ À¡÷" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅñ½õ ⨃ìÌâ ҉Àò¨¾ ´Õ Àì¾ý
âÊ¢ĢÕóÐ ±ùÅÇ× ¦Áý¨Á¡¸ò ¦¾¡ðÎô ÀÈ¢ôÀ¡§É¡ «ùÅÇ× ¦Áý¨Á¡¸
¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ þÇÅú¢Â¢ý §Á¡Å¡¨Âô ÀüÈ¢ «Åû Ó¸ò¨¾ò ¾õÀì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. "þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø ¯ý¨Éô ¦ÀüÚ ÅÇ÷òÐ ±ùÅǧš
«Õ¨Á¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕõ ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ þó¾ô ¦Àâ «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ þ¾¢ÖûÇ
º¸Ä ºõÀòÐ츨ÇÔõ ͸§À¡¸í¸¨ÇÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý Ó¾ý
Ӿġ¸ô À¡÷ò¾ µ÷ «¿¡¨¾§Â¡Î ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö" ±ýÈ¡÷.

"¬Á¡õ; «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ´Õ §Å¨Ç ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âó¾¡ý

À¢ÊòÐŢ𼧾¡ ±ýɧÁ¡ þýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý ¯í¸¨Ç ¿¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ô
À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯í¸¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢ô ÀƸ¢ÂÐ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸¨Ç Å¢ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ±ýÉ¡ø À¢È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ÉìÌõ §ÅñÊÂÅ÷¸û;
¯í¸Ù¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢¸û ±øÄ¡Õõ ±ÉìÌõ Å¢§Ã¡¾¢¸û ±ýÀ¾¡¸×õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
þýÚ º¡Âí¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀɡâý §Á§Ä§Â §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ"
 30

"þÇÅú¢ §Åñ¼¡õ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¾öÅ£¸Á¡É «ý¨Àô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ
¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅÉøÄ. ±ùÅǧš ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊÂÅý ¿¡ý; ÐýÀÓõ ÐÂÃÓõ «Ñ
ÀÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å À¢Èó¾¢ÕìÌõ Ðþ¢Õ‰¼º¡Ä¢. ¸ð¼òн¢Â¢øÄ¡¾ ¬ñÊô
À羺¢¨Âô À¡÷òÐ '¯ÉìÌ º¡õáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ø «Ð ¾Ì¾¢Â¡Â¢ÕìÌÁ¡ ¸¼×ÙìÌò¾¡ý ¦À¡ÚìÌÁ¡ "

"¸¼×ÙìÌô ¦À¡Ú측Р±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û ¬ñ¼ÅÛ¨¼Â º¢ò¾õ

¿õ þÕŨÃÔõ ´ýÚ §º÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡ ¯í¸ÙìÌ ²ý ±¾¢Ã¢Â¢ý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ àì¸õ À¢Ê측Áø ÒÃñÎ
¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø §¾¡ð¼ò¾¢ø âôÀÈ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢§Èý
§º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸Û¨¼Â º¢ò¾ò¾¢É¡§Ä§Â þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¬ñ¼ÅÛ¨¼Â º¢ò¾òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ò ¾¡í¸û ¾¡ý §À͸¢È£÷¸û" "þÇÅú¢ ¿£
±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢; ±ôÀÊò¾¡ý Å¡¾¡ÊÉ¡Öõ ºÃ¢; ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Âí¸û
¿¢¨Èó¾ Á¸¡ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ̾¢ì¸ô§À¡Ìõ ¿¡ý ¸ûÇí ¸À¼ÁüÈ ´Õ ¦Àñ¨½Ôõ
±ý§É¡Î þØòÐì ¦¸¡ñΠ̾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. «ò¾¨¸Â ¸ø ¦¿ïºÓ¨¼Â ¸¢Ã¡¾¸ý
«øÄ ¿¡ý"

"«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸Ùí¸û. þí§¸§Â þýÛõ º¢Ä ¿¡û

¾í¸¢Â¢Õí¸û. ¯í¸ÙìÌõ «À¡Âõ ²üÀ¼¡Ð; ±ÉìÌõ ¸‰¼õ þø¨Ä." "«Ð ±ôÀÊ
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ý¨É «ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡¸ò ¾ñÊì¸ ±ñ½¢
þÕìÌõ§À¡Ð þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¿¡ý ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ ±ôÀÊô Àò¾¢ÃÁ¡Ìõ
þí§¸ þÕôÀо¡ý ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ «À¡Âõ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡"
þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å¨Ãì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ²È¢ðÎô À¡÷òÐì
ÜȢɡû: "³Â¡ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Á¢¸×õ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¾¡ý; ã÷ì¸ Ì½õ ¯ûÇÅ÷¾¡ý.
¯í¸Ç¢¼õ «Å÷ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¯ñ¨Á§Â. ¬É¡Öõ «ÅÕìÌ
±ýÉ¢¼õ Á¢ì¸ «ýÒ ¯ñÎ. «ÅÕ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ¢ ¿¡ý ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ. ±ý¨É
«ÅÕ¨¼Â ¸ñÏìÌû þÕìÌõ Á½¢ ±ýÚ ¸Õ¾¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷ §¸¡À
¦ÅȢ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¼ý §ÀÍž¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉõ ´ýÚõ þø¨Ä. ¬É¡ø
¦¸¡ïºõ º¡ó¾õ «¨¼ó¾¢ÕìÌõ ºÁÂõ À¡÷òÐô §Àº¢ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢
Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿¡ý §¸ð¼¨¾ «Å÷
'þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ¯í¸û Å¢„Âò¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ±ýÉ¡ø
ÓÊÔõ. ¿¢îºÂÁ¡¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌ ¿£í¸û ÁðÎõ ¯¾Å¢
¦ºö §ÅñÎõ. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È Ũâø þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ."

"¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ þí§¸§Â þÕôÀ¾üÌ ¿¡ý þ‰¼ôÀð¼¡Öõ «Ð ±ôÀÊî

º¡ò¾¢Âõ þó¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¿¡ý ´ÕÅ÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø ¸¡Äí¸Æ¢ì¸
ÓÊÔÁ¡ §¾¡ð¼ì¸¡Ã÷¸û §Å¨Ä측Ã÷¸û ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡ §Å¨ÇìÌ §Å¨Ç ¿£ ±ÉìÌ
º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎÅóÐ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ¿¡û
¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þí§¸ ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òРŢð¼¡ø «øÄÐ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òРŢð¼¡ø ±ùÅÇ× Å¢Àã¾Á¡¸ ÓÊÔõ þÇÅú¢ ¦¸¡ïºõ
§Â¡º¢òÐô À¡÷ ¯ÉìÌõ ¸‰¼ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý¨ÉÔõ Å£½¡É ¬ÀòÐ
ìÌ ¯ûǡ측§¾..." ±ýÚ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð þÇÅú¢ ÌÚ츢ðÎô
§Àº¢É¡û:

"¿¡ý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òРŢðÎò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý.

¾í¸Ù¨¼Â Àò¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. þó¾ô ¦ÀâÂ
«ÃñÁ¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø 'º¢ýÉ ¿¡îº¢Â¡÷ «ÃñÁ¨É' ±ýÚ ´Õ ¸ðʼõ þÕ츢ÈÐ.
«Ð ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ô âðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ±í¸û Åõºò¾¢ø áÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø
«Ãº¡ñ¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡ - ±ý Àð¼É¡ÕìÌô À¡ð¼É¡÷ - ¾õÓ¨¼Â º¢ýÉ Ã¡½¢Â¢ý §Àâø
 31

²§¾¡ ºó§¾¸ôÀðÎ «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ø «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ô âðÊ ¨Åò¾¢Õó¾¡Ã¡õ.

«¾üÌô À¢ÈÌ «í§¸ ¡Õõ ź¢ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡¾¡õ. «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý º¡Å¢ ±ýÉ¢¼õ
þÕ츢ÈÐ. ¾¡í¸û «í§¸ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «ôÀ¡ §¸¡ð¨¼Â¢ø þøÄ¡¾
¿¡ð¸Ç¢ø þÕðÊ À¢ÈÌ ¿¡õ ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ±ýÛ¨¼Â ¦ºÅ¢Ä¢ò ¾¡ö Å£ÃõÁ¡ ±É측¸
¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ìÜÊÂÅû; ¯í¸Ç¢¼Óõ «ÅÙìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡨¾ ¯ñÎ.
¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ þó¾¢Ãý ºó¾¢Ãý ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ Ò¸úóÐ §Àº¢Â¢Õ츢ȡû. «Åû
ãÄÁ¡¸ò ¾í¸ÙìÌî º¡ôÀ¡Î «ÛôÒ¸¢§Èý. «ó¾ ²üÀ¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ Å¢ðÎ
Å¢Îí¸û. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¦¸¡ïº ¸¡Äõ þí§¸ þÕôÀ¾¡¸ ÁðÎõ ¾¡í¸û ´ôÒì
¦¸¡ûÙí¸û..."

þôÀÊ þÇÅú¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø

§Å𨼠¿¡ö¸û ¯ÚÓ¸¢ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ö¸û ̨ÃìÌõ
ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. þÇÅú¢ ºð¦¼ýÚ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Åâý þÃñÎ ¸Ãí¸¨ÇÔõ
¦¸ðÊ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ «ô§À¡Ð ¿Îí¸¢Â¨¾
¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ ¯½÷ó¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â Á¡÷Ò 'À¼À¼'¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñ¼
ºò¾íܼò §¾Åâý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ì §¸ð¼Ð. "«§¾¡ ¿¡ö ̨Ã츢ȧ¾; «ó¾
þ¼ò¾¢üÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ò¾¡§É ¾¡í¸û §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊì ̾¢ò¾£÷¸û" ±ýÚ
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¿Îì¸òмý §¸ð¼¾üÌ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ "¬Á¡õ" ±ýÚ ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø
Å¢¨¼ÂÇ¢ò¾¡÷. §Å𨼠¿¡ö¸û §ÁÖõ ̨Ãò¾É. «Åü¨È ¡§Ã¡ «¾ðÊ ¯ÍôÀ¢Â
ºò¾Óõ «Å÷¸ÙìÌì §¸ð¼Ð.

Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ Óý¨ÉÅ¢¼ì ¦¸ðÊ¡¸ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åâý ¨¸¸¨Çô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø «Å¨Ãô À¡÷òÐ "³Â¡ ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ
¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¢ý Á¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ
þý¨ÈìÌ ´Õ¿¡û ÁðÎÁ¡ÅÐ ±ý¨É ¿õÒí¸û. þýÚ þáò¾¢Ã¢ ¿£í¸û ¦ÅÇ¢§Â
§À¡¸§Åñ¼¡õ" ±ýÚ ¸øÖõ ¸¨ÃÔõ ÌÃÄ¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. ²ü¸É§Å ¯ûÇõ
¸É¢óÐ °Ûõ ¯Õ¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ §ÁüÀÊ §ÅñΧ¸¡¨Çì
§¸ð¼Ðõ "þýÚ ´Õ¿¡û ÁðÎÁøÄ; þÉ¢ ±ý¨Èì̧Á ¯ý Å¢ÕôÀó¾¡ý ±ÉìÌì
¸ð¼¨Ç. ¿£ ±ý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¢ý Á¸û «øÄ; «ýÀ¢É¡ø ±ý¨É «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼ «Ãº¢;
'§À¡¸Ä¡õ' ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È Ũâø ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì
§¸ð¼ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø ¿¢¨É¨Å þÆóÐ Á¡È§Éó¾ø «ÃºÃ¢ý ÁÊ¢ø
º¡öó¾¡û

----------------
«ò¾¢Â¡Âõ 11
«ÃñÁ¨Éî º¢¨È

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¯Èì¸õ ¿£í¸¢ì ¸ñŢƢòÐ ±Øó¾§À¡Ð

ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ Á¨ÄìÌ §Á§Ä ¦ÅÌàÃõ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. '«ôÀ¡ þùÅÇ×
§¿ÃÁ¡ àí¸¢Å¢ð§¼¡ õ ÀÄ ¾¢Éí¸û àì¸Á¢øÄ¡Áø «¨Äó¾¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð
ÅðÊ §º÷òÐò àí̸¢§È¡õ §À¡ø þÕ츢ÈÐ' ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾ÉìÌò¾¡§É ¿¨¸òÐ
ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐò ¾¡ýÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â
¿¨¸ôÒò ¾¨¼Àð¼Ð. Ó¾ø¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¾¡ý ÀÎòÐò àí¸¢Â Å…ó¾ Áñ¼Àõ
«øÄ«Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «ó¾ô À¨Æ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÊóи¢¼ó¾ ÀÄ À¡Øí
¸ðʼí¸Ç¢ø ´ýÈ¢ý §ÁøÁîÍò¾Çõ «Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ «ÅÛìÌ ´§Ã
Å¢ÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §¿üÈ¢Ã×¾¡ý þó¾ì ¸ðʼòÐìÌ ÅóÐ
§Áø¾Çò¾¢ø ²È¢ô ÀÎòÐ즸¡ñ¼¾¡¸§Å «ÅÛìÌ »¡À¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯Èì¸ì
¸Äì¸ò§¾¡Î «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ þí§¸ Åó¾Ðõ
ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ
 32

þÐ ±ýÉ ¸ðʼÁ¡Â¢ÕìÌõ ´Õ §Å¨Ç... ¬¸¡ ºó§¾¸õ ±ýÉ 'º¢ýÉ

¿¡îº¢Â¡÷ «ÃñÁ¨É' ±ýÀÐ þÐÅ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ À¢ÈÌ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸
þÃÅ¢ø ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼ ¿¢¸ú¸û §¸ð¼ ºõÀ¡„¨½¸û ±øÄ¡õ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
»¡À¸õ Åó¾É. ¯ñ¨Á¢ø «ùÅÇ×õ ¸É×¾¡É¡ ¸É× ±ýÈ¡ø «ÑÀÅí¸û ±øÄ¡õ
«ùÅÇ× ¯ñ¨Á§À¡Äò §¾¡ýÚÁ¡ ´§Ã¿¡û þÃÅ¢ø ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ ¾¢Éí¸Ç¢ý
¿¢¸ú¸¨Ç ¯ñ¨Á§À¡ø ¯½÷óÐ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡ «ó¾ «ÑÀÅí¸Ùõ ÀòÐô
À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸Ç¢ø ¿£Êò¾ «ÑÀÅí¸¨Çô §À¡ø ¯ûÇò¾¢ø À¾¢Â ÓÊÔÁ¡ þó¾ô
À¡Øí §¸¡ð¨¼Â¢ø ²§¾¡ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ þÕ츢ÈÐ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¦º¡ýÉÀÊ
§Á¡¸¢É¢ôÀ¢º¡Í þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ ²§¾¡ ´Õ Á¡ÂôÀ¢º¡§º¡ À¢øÄ¢Ýɢ§Á¡ ¸ð¼¡Âõ
þí§¸ þÕ츢ÈÐ. §º÷ó¾¡ü§À¡ø º¢Ä¿¡û þí§¸ þÕó¾¡ø ÁÛ„ÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ
À¢Êò¾¡Öõ À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ ¯¼§É þí¸¢ÕóÐ ¿¨¼¨Âì ¸ð¼§ÅñÊÂо¡ý...

¦À¡ýÉõÁ¡¨Ç ÁÚÀÊÔõ À¡÷측Á§Ä §À¡öŢθ¢È¾¡ «Æ̾¡ý

¦À¡ýÉõÁ¡Ç¡ÅÐ ¸ñ½õÁ¡Ç¡ÅÐ ³ó¾¡õÅÌôÒì ܼô â÷ò¾¢Â¡¸ô ÀÊ측¾
ÀðÊ측ðÎô ¦ÀñÏìÌõ ¸¡§Äƒ¤ô ÀÊô¨À¦ÂøÄ¡õ ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾ §¾ºÀì¾
Å£ÃÛìÌõ ±ýÉ º¢§¿¸õ ±ýÉ ¯È× ²üÀ¼ìÜÎõ. þó¾ô À¡Øí§¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇ ²§¾¡
´Õ Á¡Âºì¾¢Â¢É¡ø¾¡ý ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çô ÀüȢ ¿¢¨É§Å ¾ýÁÉò¾¢ø ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
¯¼§É þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý §ÅÚ ±í§¸ §À¡É¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä.
þí§¸ ´Õ¿¢Á¢„íܼ þÕì¸ìܼ¡Ð þùÅ¡Ú ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñÎ «ó¾ô À¨ÆÂ
Á¡Ç¢¨¸ ÁĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐ þÈí¸¢ ´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ
¿¼ó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¡ö ̨ÃìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¿¡×õ
¦¾¡ñ¨¼Ôõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ÅÈñΠŢð¼É. «ôÀÊôÀð¼ ÀÂí¸Ã À£¾¢ «Å¨Éô ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¿õÀÓÊ¡¾ «ºðÎì
¸¡Ã½ó¾¡ý þÃÅ¢ø ¸ÉÅ¢§Ä §¸ð¼ §Å𨼿¡Â¢ý ̨ÃôÒî ºò¾ò¨¾ «Ð «ÅÛìÌ
¿¢¨ÉçðÊÂо¡ý.

¸¡Ã½õ ±Ðš¢Õó¾¡Öõ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ À£¾¢ ±ýɧš

¯ñ¨Á¡¢Õó¾Ð. ºð¦¼ýÚ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þÊó¾ À¡ØïÍÅ÷ ´ýÚìÌô À¢ýÉ¡ø
Á¨Èóп¢ýÚ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Åý Á¨ÈóÐ
¿¢ýÈÐõ ¸ÅÉ¢ò¾Ðõ Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ ¨¸Â¢ø ¾ÊÔ¼ý
´ÕÁÉ¢¾ý ÓýÉ¡øÅà «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ¿¡ö Åó¾Ð. ¿¡ö ±ýÈ¡ø ¦¾ÕÅ¢ø
¾¢Ã¢Ôõ º¡Á¡ý ¿¡ö «øÄ; À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É §Å𨼿¡ö. Óý¸¡¨Äò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
«Ð ¿¢ýÈ¡ø ºÃ¢Â¡¸ µ÷ ¬û ¯ÂÃõ þÕìÌõ ±Õ¨ÁÁ¡ð¨¼ ´§Ã «¨È¢ø ¦¸¡ýÚ
§¾¡Ç¢§Ä à츢ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ «¿¡ÂºÁ¡¸ô §À¡¸ìÜÊ §Åí¨¸ô ÒÄ¢Ô¼ý
ºÃ¢ºÁÁ¡¸î ºñ¨¼Â¢¼ìÜÊ ¿¡ö «Ð

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ À¡Øï ÍÅÕìÌ «Õ¸¢ø Åó¾ §À¡Ð «ó¾ ¿¡ö
§ÁüÀÊ ÍŨà §¿¡ì¸¢ì ̨Ãò¾Ð. ÓýÉ¡ø Åó¾ ÁÉ¢¾ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ "º£ ¸Ø¨¾
ÍõÁ¡ þÕ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¨¸ò¾Ê¡ø ¿¡Â¢ý ¾¨Ä¢ø 'Àð' ±ýÚ µ÷ «Ê
§À¡ð¼¡ý. ¿¡ö ´Õ ¾¼¨Å ¯ÚÁ¢Å¢ðÎô À¢ÈÌ §Àº¡Áø ¦ºýÈÐ. ÁÉ¢¾ý ¿¡¨Â «Êò¾
ºõÀÅò¨¾ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «ÅÛ¨¼Â
ÁÉò¾¢ø §Å¦È¡ýÚ ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ôÀÊô À¾¢ó¾Ð ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾
«ó¾ÁÉ¢¾Û¨¼Â Ó¸ó¾¡ý. ÓÚ츢Ţð¼ Á£¨º§Â¡Î ÜÊ «ó¾ ÓÃðÎÓ¸õ
Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¾ó¨¾ º¡ì„¡ò §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô §À¡Ä§Å
¾òåÀÁ¡¸ þÕó¾Ð.

ÍŨÃì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÊ¢ɡø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌò

¾¨ÄÍüȢ§À¡¾¢Öõ ¸£§Æ ŢơÁø ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊó¾Ð. ÁÉ¢¾Ûõ ¿¡Ôõ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø µÃÁ¡¸ µÊ º¢Ú ¸¡øÅ¡öìÌî ¦ºýÚ Ó¸ò¨¾Ôõ
 33

º¢Ã¨…Ôõ ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£Ã¢É¡ø «ÄõÀ¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «¾É¡ø ¾ýÁÉõ

¦¾Ç¢Å¨¼Ôõ ±ýÚõ §Á§Ä §Â¡º¨É ¦ºöÐ ±í§¸ §À¡Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ ±ýÚõ
±ñ½¢É¡ý. «ùÅ¢¾§Á ¸¡øÅ¡¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. §À¡Ìõ§À¡Ð §º¡¨ÄÁ¨Ä
Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä «Åý À¡÷ò¾¡ý ±ýÀÐõ þÇÅú¢
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌõ «ÅÕìÌõ ¿¼ó¾ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾¸Ùõ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «ÅÛìÌ
»¡À¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼Â¢ø ¦ÅÌ

¸¡ÄÁ¡¸ô âðÊì ¸¢¼ó¾ 'º¢ýÉ ¿¡îº¢Â¡÷ «ÃñÁ¨É'¢ø ÍÁ¡÷ À¾¢¨ÉóÐ ¾¢Éí¸û
ź¢ò¾¡÷. «ó¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø «ÅÕìÌî º¢¨ÈÅ¡ºÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.
º¢¨ÈÅ¡ºò¾¢Öõ ¾É¢î º¢¨ÈÅ¡ºó¾¡ý. ¬É¡Öõ ¦º¡÷ì¸Å¡ºò¾¢ý ¬Éó¾ò¨¾ «Å÷
«ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¸¦ÄøÄ¡õ «ó¾ «ÃñÁ¨Éî º¢¨È¢ý
§ÁýÁ¡¼ò¾¢ø «Å÷ «íÌÁ¢íÌõ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡ø¸û ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¯ûÇõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Çì ¸ðÊì
¦¸¡ñÊÕìÌõ.

´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Àĸ½¢Â¢ý «Õ§¸ «Å÷ «Êì¸Ê ÅóÐ ¿¢ýÚ ±¾¢§Ã

§¾¡ýȢ ¦Àâ «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ìÌÅ¡÷. «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý §ÁøÁ¡Ê Ó¸ôÀ¢ø
º¢ÄºÁÂõ ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. þÇÅú¢ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢
¾Á측¸§Å «íÌÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û ¯Ä¡×¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ±ñÏõ §À¡¦¾øÄ¡õ
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ÐûÇ¢ì ̾¢ìÌõ. ¾¢Éõ ãýÚ §Å¨ÇÔõ Å£ÃõÁ¡ «ì¸õÀì¸õ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ÒÈôÀÎÅ¡û; º¢ýÉ «ÃñÁ¨ÉìÌ ´Øí¸¡¸î º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎÅóÐ ¨ÅòÐ
Å¢ðÎô §À¡Å¡û.

ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ þÃ× ¬ÃõÀ¢ò¾§¾¡ þø¨Ä§Â¡ º¢¨È츾×

¾¢Èì¸ôÀÎõ. ¯¼§É ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ §¸¡¾ñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â þáÁÀ¡½ò¨¾ô
§À¡ø §¿§Ã Å…ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡öî §º÷Å¡÷. º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢Ôõ
«íÌ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û. «ôÒÈõ §¿Ãõ §À¡Å§¾ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÅÕí¸¡Äò¨¾ô
ÀüÈ¢ ±ò¾¨É§Â¡ Á§É¡Ã¡ˆÂ þýÀì ¸É׸¨Çì ¸ñ¼¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ '§¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð' ÀüÈ¢ ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ±É¢Ûõ ¦Å̧¿Ãõ
¦ºýÈ À¢È̾¡ý þÕÅÕõ ¾ò¾õ ƒ¡¨¸ìÌî ¦ºøÅ¡÷¸û.

þôÀÊ ´ù¦Å¡Õ ¾¢ÉÓõ Ò¾¢ÂÒ¾¢Â ¬Éó¾ «ÑÀÅí¸¨Ç «Å÷¸ÙìÌò

¾óÐÅ¢ðÎô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û À¸ø§Å¨Ç ÓØÅÐõ þÇÅú¢¨Â
«ÃñÁ¨É §ÁøÁ¡Ê Ó¸ôÀ¢ø ¸¡½¡¾ÀÊ¡ø ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ ²Á¡üÈÓõ ¸Å¨ÄÔõ
«¨¼ó¾¡÷. «Š¾Á¢ò¾ À¢ÈÌ ÅÆì¸õ§À¡ø Å…ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö «Å÷
¸¡ò¾¢Õó¾Ðõ Å£½¡Â¢üÚ. ²§¾§¾¡ Å¢ÅÃÁ¢øÄ¡¾ ÀÂí¸Ùõ ¸Å¨Ä¸Ùõ ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ «Å¨Ã Ũ¾ò¾É. ÁÉò¨¾ò н¢×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦Àâ «ÃñÁ¨ÉìÌî
ºÁ£ÀÁ¡¸î ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡÷. þÕÅ÷ §ÀÍõ ÌÃø¸û §¸ð¼É. ´Õ ÌÃø Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý
þÉ¢¨Á Á¢ì¸ ÌÃø¾¡ý. þý¦É¡Õ ÌÃø ¬ñÌÃø «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀɡâý
ÌÃÄ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «¼÷ò¾¢Â¡É ¦ºÊ¢ý Á¨ÈÅ¢§Ä ¿ýÈ¡¸ ´Ç¢óÐ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÎ Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ ¯û§Ç À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀʧÂ
¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¬†¡ «ùÅÇ× «ÆÌõ º¡ó¾Ì½Óõ ¦À¡Õó¾¢Â þɢ Á¸¨Çô ¦ÀüÈ

¾¸ôÀɡâý Ó¸õ ±ùÅÇ× ¸Î¸ÎôÀ¡¸×õ ̧á¾õ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎõ þÕ츢ÈÐ.
þ¨¾ôÀüÈ¢ «¾¢¸Á¡¸î º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½Â¢ø º¢ÄÅ¡÷ò¨¾¸û
«Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. ¯¼§É §Àî¨ºì ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Á Á¸ÙìÌõ À¢ýÅÕõ ºõÀ¡„¨½
¿¼ó¾Ð:
 34

¾ó¨¾: ²Ð ²Ð ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛ측¸ ¿£ ÀâóÐ ¯Õ¸¢ô §À͸¢È¨¾ô

À¡÷ò¾¡ø ¦¸¡ïº¿¡Ç¢ø «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ Ü¼î
¦º¡øÖÅ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾

Á¸û: ¿£í¸Ùó¾¡ý ±ÉìÌ «Êì¸Ê Á¡ôÀ¢û¨Ç §¾¼§ÅñÊ ¸‰¼ò¨¾ô

ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡ ¯í¸ÙìÌ «ó¾ì ¸‰¼õ þøÄ¡Áü §À¡É¡ø ¿øÄÐ
¾¡§É «ôÀ¡

¾ó¨¾: ±ý¸ñ§½ ¯ý ¾¡Â¡÷ ¸¡ÄÁ¡É À¢ÈÌ ¯ý¨É ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ¿¡ý

±ùÅǧš ¸‰¼ôÀð§¼ý. «¨¾ô §À¡ø þó¾ì ¸‰¼ò¨¾Ôõ ¿¡§É ÍÁóÐ
¦¸¡û¸¢§Èý. ¯ÉìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ.

Á¸û: ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢øÄ¡Áø ±ôÀÊ þÕìÌõ «ôÀ¡ ¿£í¸û À¡÷ìÌõ

Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ý ÁÉÐìÌô À¢Êò¾¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡ ¿¡ý ¾¡§É ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ «¾üÌô À¢ÈÌ ¬Ôû ÓØÅÐõ «Å§Ã¡Î ¿¡ý ¾¡§É þÕ󾡸 §ÅñÎõ

¾ó¨¾: ±ý ¦ºøÅì ¸ñÁ½¢ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È

¸Ø¨¾ ¯ý¨Éî ºÃ¢Åà ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø «Åý ¾Å¨¼Â¢ø ¿¡Ö «¨È
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¯ý¨Éò ¾¢ÕõÀ þí§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅóÐŢΧÅý. þô§À¡Ð
þÕôÀЧÀ¡ø ±ô§À¡Ðõ ¿£ þó¾î §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¸¡Ã¡½¢Â¡¸
þÕì¸Ä¡õ.

Á¸û: «Ð ±ôÀÊ «ôÀ¡ ´ÕÅÕìÌ Å¡ú쨸ôÀð¼ À¢üÀ¡Î ¿¡ý ¾¢ÕõÀ×õ

þí§¸ ÅóÐ ºó§¾¡„Á¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡

¾ó¨¾: þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¡„òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×

Á¡½¢ì¸õ

Á¸û: ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸û ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡Åо¡§É ӨȨÁ

«ôÀ¡

¾ó¨¾: «Ð ӨȨÁ¾¡ý ¸ñ§½ ¬É¡ø ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ

¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢È §À¡Ð «ôÀÊì ¦¸¡Îì¸¢È ÒÕ„Û¨¼Â Å£ðÎìÌ Á¸û §À¡¸
§ÅñÎõ. ¿¡¦ÁøÄ¡õ Á¡Éõ ®Éõ «üÈ ¦Åû¨Ç측à º¡¾¢ÂøÄ. ¦Åû¨Ç측à º¡¾¢Â¢ø
¦Àñ¸û ¾¡í¸§Ç ÒÕ„÷¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡õ §Á¡¾¢Ãõ Á¡üȢ즸¡ñ¼¡ø
«Å÷¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð §À¡ÄÅ¡õ.

þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷.

«ÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÒ ´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢Â À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ºõÀ¡„¨½ ¦¾¡¼÷ó¾Ð.

Á¸û: «ôÀ¡ ¦Åû¨Ç측à º¡¾¢¨ÂôÀüÈ¢ «Êì¸Ê Ò¸úóÐ

¦ÀÕ¨ÁôÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ£÷¸§Ç þý¨ÈìÌ ²ý þó¾Á¡¾¢Ã¢ §À͸¢È£÷¸û

¾ó¨¾: ¿¡É¡ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Çô Ò¸úóÐ §Àº¢§Éý «¾ü¦¸ýÉ «Å÷¸û

ºñ¨¼Â¢ø ¦¸ðÊ측Ã÷¸û. ÐôÀ¡ì¸¢Ôõ À£Ãí¸¢Ôõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ
¦º¡øĢ¢Õô§Àý. ÁüÈÀÊ «Å÷¸¨Çô §À¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ӾĢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø
Å¢ÂÅŠ¨¾ þøÄ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â
 35

Á¸û: «ôÀ¡ ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø ¦Åû¨Ç측Ã÷¸û Å¢ÂÅŠ¨¾

þøÄ¡¾Å÷¸û ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢Öõ À¨Æ ¸¡Äò¾¢ø
«ùÅ¢¾ó¾¡§É ¿¼ó¾Ð. þáƒÌÁ¡Ã¢¸û ÍÂõÅÃò¾¢ø ¾í¸û ÁÉòÐìÌ ¯¸ó¾
ÒÕ„¨½ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ Á¡¨Ä¢¼Å¢ø¨Ä¡ ¾ÁÂó¾¢Ôõ º¡Å¢ò¾¢Ã¢Ôõ Å¢ÂÅŠ¨¾
þøÄ¡¾Å÷¸Ç¡

þ¨¾ì§¸ð¼ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷.

À¢ÈÌ "Á¡½¢ì¸õ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø
«¨¼ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ§À¡§¾ ¿£ þùÅÇ× ¦¸ðÊ측⡸ þÕ츢ȡ§Â ¯ÉìÌò ¾Ìó¾
ÒÕ„¨É ¿¡ý ±í¸¢ÕóÐ À¢Êì¸ô§À¡¸¢§Èý À¨Æ ¿¡ð¸Ç¢§Ä §À¡Ä ÁШÃô
Àð¼½ò¾¢ø À¡ñÊ áˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òÐÅ¢ðÎ ±ó¾ ÁÈÅ÷ÌÄòРţÃý ¯ý¨Éô
Àð¼òРὢ¡ì̸¢§Èý ±ýÚ ÅÕ¸¢È¡§É¡ «ÅÛìÌò¾¡ý ¯ý¨Éì
¸ðÊ즸¡Îô§Àý. §ÅÚ±ó¾ì ¸Ø¨¾Â¡ÅÐ Åó¾¡ø «ÊòÐò ÐÃòЧÅý" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ 'þÊ þÊ'¦ÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ "«¦¾øÄ¡õ ¸¢¼ì¸ðÎõ Á¡½¢ì¸õ ¿£
¯ý ¯¼õ¨Àî ºÃ¢Â¡¸ô À¡÷òÐ즸¡û. þáò¾¢Ã¢Â¢ø ¦Å̧¿Ãõ Ũâø §¾¡ð¼ò¾¢ø
ÍüȢŢðÎ ÅÕ¸¢È¡Â¡§Á «Ð ¿øľøÄ. þÇõ ¦Àñ¸û þáò¾¢Ã¢Â¢ø º£ì¸¢Ãõ ÀÎòÐò
àí¸ §ÅñÎõ. þý¨È측ÅÐ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô §À¡öô ÀÎòÐ즸¡û" ±ýÈ¡÷.

"þáò¾¢Ã¢Â¢ø ±ÉìÌî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ò àì¸õ ÅÕ¸¢È¾¢ø¨Ä «ôÀ¡ «¾É¡ø

¾¡ý ¿¢Ä¡ ¿¡ð¸Ç¢ø ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ즸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ
§¾¡ð¼ò¾¢ø ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. "«¼§¼ «Ð¾¡ý ܼ¡Ð
º¢Ú ¦Àñ¸û ¿¢Ä¡Å¢ø þÕ츧Šܼ¡Ð; ºó¾¢Ã¨É§Â À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð. «ôÀÊî
ºó¾¢Ã¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸û º¢ÄÕìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Åó¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ §À ¿¢Úò¾¢ "«Ð ±ýÉ ºò¾õ" ±ýÚ
§¸ðÎ즸¡ñÎ Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡÷. Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø
¦ÀÕí¸¢Ç÷Լý "´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â «ôÀ¡ ¦ÅǢ¢ø ´Õ ºò¾Óõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â"
±ýÈ¡û. ¯ñ¨Á ±ýɦÅýÈ¡ø ºüÚ ÓýÉ¡ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ «í¸¢ÕóÐ §À¡Å¾ü¸¡¸
±Ø󾨾ô À¡÷ò¾×¼§É §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦ºÊ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾
¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ þýÛõ º¢È¢Ð À¢ýÉ¡ø ¿¸÷ó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¦ºÊ¸Ç¢ý þ¨Ä¸û
«¨ºó¾¾É¡ø ¯ñ¼¡É ºÄºÄô¨Àì §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾¡ý "«Ð ±ýÉ ºò¾õ" ±ýÚ
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¼¡÷.

§ÁüÀÊ §¸ûÅ¢ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Åâý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ̼Öõ

¦¿ïÍõ ѨîÃÖõ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ò ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ÅóÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð
§À¡§Ä¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡Öõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ §Á§Ä ¦º¡ýÉÐ
§À¡ýÈ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ìÌõ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿¼ó¾¡ý. 'ºÄºÄ'¦ÅýÚ ºò¾òмý µÊ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¨ÃÔ¨¼Â
º¢ýÉïº¢Ú ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£Ã¢É¡ø Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡ö
«ÄõÀ¢ì¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¾¨Ä¢Öõ ¾ñ½£¨Ã šâšâ °üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "µ§†¡
þí§¸Â¡ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û" ±ýÈ þɢ ÌèÄì §¸ðÎ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ò¾¡ý. ¨¸Â¢ø ´Õ º¢Ú ºðÊÔ¼ý ¦À¡ýÉõÁ¡û ¸¨Ã Á£Ð ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý š¢ĢÕóÐ «Å¨É «È¢Â¡Áø "Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡" ±ýÈ
Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É.

------------------
 36

«ò¾¢Â¡Âõ 12.
«ôÀ¡Å¢ý §¸¡Àõ

¦À¡ýÉõÁ¡û º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢Èó¾ Å¡ö 㼡Áø «¾¢ºÂòмý

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾ýÛ¨¼Â ¾Å¨È
¯½÷ó¾ÅÉ¡öì ¸¨ÃÁ£Ð ²È¢ô ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "¦À¡ýÉõÁ¡ ºðÊ¢ø
±ýÉ §º¡Ú ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡ «ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡Î; ¿£ ¿ýȡ¢ÕôÀ¡ö Àº¢
À¢Ã¡½ý §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. ¦À¡ýÉõÁ¡û «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø "ºüÚ ÓýÉ¡ø
´Õ ¦ÀñÀ¢û¨Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ¡§Â «ó¾ô ¦Àñ ¡÷" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ýɧÁ¡
¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡öò¾¡ý ¦º¡ý§Éý. «Ð ¡á¢Õó¾¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ «ó¾î
ºðʨ þôÀÊ즸¡Î. ¿¡ý º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ" "ÓÊ¡Р¿£ ¿¢ƒò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý
¦¸¡Îô§Àý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þ¨¾ò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ŢΧÅý. "±ýÉ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö" "²§¾¡ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ¡§Â «Ð¾¡ý" "Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ±ýÚ
¦º¡ý§Éý." "«Åû ¡÷ «ôÀÊ ´Õò¾¢¨Â °Ã¢§Ä Å¢ðΠŢðÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡ ¯ÉìÌ
¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡ "

"þø¨Ä ¦À¡ýÉõÁ¡ þø¨Ä ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÈ §À§Â ¿¡ý ¸¡¾¢ø

§À¡ðÎì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȡ¡ «Å÷ ±ýÉ
¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ 'þó¾ ¿¡ðÊø ´ù¦Å¡Õ ã¼Ûõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý' ±ýÈ¡÷. ¿õÓ¨¼Â §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ «¨¼Ôõ Ũà ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöЦ¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "§¾ºõ §¾ºõ §¾ºõ ¯ÉìÌò §¾ºõ ¿ýÈ¡ö þÕó¾¡ø
§À¡Ðõ; §ÅÚ Â¡÷ ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä" "¬Á¡õ ¦À¡ýÉõÁ¡ «Ð ¿¢ƒõ.
§¾ºõ ¿ýȡ¢Õó¾¡ø ¾¡§É ¿¡¦Áø§Ä¡Õõ ¿ýȡ¢Õì¸Ä¡õ" "§¾ºÓõ ¬îÍ ¿¡ºÁòÐ
ô §À¡ÉÐõ ¬îÍ" "ºÃ¢; «ó¾î ºðʨ þôÀÊì ¦¸¡Î" "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý
§¸ð¼¾üÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¾Õ§Åý." "±¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" "¡§Ã¡
´Õò¾¢Â¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡§Â þô§À¡Ð - «Åû ¡÷ "

"¦À¡ýÉõÁ¡û ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åû - ¦À¡ö ±ýÈ Å¡÷ò¨¾§Â ¦º¡øÄ¡¾Åû

«ýÉõ À¨¼ì¸ ÁÚò¾¢ÎÅ¡û - ¦º¡ýɨ¾î ¦º¡ýɨ¾î ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡û"

±ýÚ §¸Ä¢ì ÌÃÄ¢ø À¡ÊÉ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ. ¦À¡ýÉõÁ¡û ¸Î¨ÁÂ¡É §¸¡Àí

¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø ¿ÊòÐ "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢
¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "¦À¡ýÉõÁ¡ ¯ÉìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ¦¸¡ñÎ Åó¾
§º¡ü¨Èì ¦¸¡Î º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ¿£ §¸ð¼¾üÌô À¾¢ø ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý."
"ÓýÉ¡§Ä§Â «ôÀÊî ¦º¡øÅо¡§É Å£ñ ¦À¡ØЧÀ¡ì¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð §¿Ãõ
þø¨Ä «ôÀ¡§ÅÚ °Ã¢§Ä¢ÕóÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý
ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. "¦À¡ýÉõÁ¡ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ÅóРŢð¼¡Ã¡ «Å÷
±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷ þÃñθ¡ø þÃñΨ¸§Â¡Î ¾¡ý þÕôÀ¡÷" ±ýÚ

¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¸¡øÅ¡öì ¸¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ºðʨÂì
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û. "þÐ §º¡Ú þø¨Ä; Àĸ¡Ãõ. þ¨Ä ¦¸¡ñÎÅà ÁÈóÐ
§À¡§Éý. ºðʧ¡ξ¡ý º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "¬¸ðÎõ; þó¾ ÁðÎõ ²§¾¡
¦¸¡ñÎ Å󾡧 «Ð§Å ¦À⸡âÂõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ºðʨÂì ¨¸Â¢ø
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «¾¢§Ä þÕó¾ Àĸ¡Ãò¨¾î º¡ôÀ¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "±í¸ «ôÀ¡×ìÌ
¯ý§Àâø ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡ýÉÐõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐ
ìÌô Àĸ¡Ãõ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø «¨¼òÐì ¦¸¡ñΠҨçÂȢŢð¼Ð. ¦À¡ýÉõÁ¡û
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¢Öõ Óи¢Öõ ¾¼Å¢ì¦¸¡Îò¾¡û. þÕÁø ¿¢ýÈÐ
õ "¿øÄ §Å¨Ç À¢¨Æò¾¡ö ¯ý¨Éò¾¡ý ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û.
 37

"±ý¨É ±¾ü¸¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡö" "±øÄ¡ÅüÚìÌó¾¡ý. Å£ðʧÄ

±ÉìÌì ¸‰¼õ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡§Å¡ ¦Ã¡õÀì §¸¡À측Ã÷. º¢ýɡ¢
±ý¨Éò ¾¢Éõ ¾¢Éõ Ũ¾òÐ ±ÎòРŢθ¢È¡û" "³§Â¡ À¡Åõ ¬É¡ø ¯ý «ôÀ¡×ìÌ
±ý§Àâø §¸¡Àõ ±ý¸¢È¡§Â «Ð ²ý ±ý¨É «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡§Å ¦¾Ã¢Â¡§¾"
"±ôÀʧ¡ «ÅÕìÌ ¯ý¨Éò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ; §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¯ý ¦À¨Ãî
¦º¡øÄ¢ò ¾¢ðÊÉ¡÷" "þÐ ±ýÉ ÜòÐ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ðÊÉ¡÷" "²ü¦¸É§Å
«ÅÕìÌ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãý ±ýÈ¡§Ä ¬¸¡Ð. '¸¾÷' ¸ðÊ ¸¡Å¡Ä¢ô ÀÂø¸û' ±ýÚ
«Êì¸Ê ¾¢ðÎÅ¡÷. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ §ÀîÍš츢ø «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ±í¸
«ôÀ¡ ¿¢Ä´ò¾¢Â¢ý §Àâø ¿¢¨ÈÂô À½õ ¸¼ý ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. ¸¡í¸¢ÃŠ ¸Å÷ý¦ÁñÎ
¿¼ó¾§À¡Ð ¸¼ý Å¡í¸¢ÂÅ÷¸û ¸¼¨Éò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÚ
ºð¼õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡§Á «¾É¡ø «ôÀ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀô À½õ ¿‰¼õ."

"¬Á¡õ; Ţź¡Âì ¸¼ý ºð¼õ ±ýÚ ´Õ ºð¼õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø

¸¼ý Å¡í¸¢Â¢Õó¾ ±ò¾¨É§Â¡ Ţź¡Â¢¸ÙìÌ ¿ý¨Á ²üÀð¼Ð. ¯ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ
ÁðÎõ ¿‰¼õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "«Ð ÁðÎÁ¢ø¨Ä. ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸ ¸ûÙ
º¡Ã¡Â츨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ã¼Ïõ ±ý¸¢È¡÷¸Ç¡§Á" "¬Á¡õ; «Ð ƒÉí¸ÙìÌ ¿øÄÐ
¾¡§É ¯í¸ «ôÀ¡ ¾ñ½¢ §À¡Î¸¢ÈÅáìÌõ" "þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¾ñ½¢ §À¡¼¡¾Åí¸
¡÷ þÕì¸¢È¡í¸ °Ã¢§Ä Óì¸¡Ö ãÏ Å£ºõ §À÷ ¦À¡ØÐ º¡öó¾Ðõ ¸ûÙ츨¼
º¡Ã¡Â츨¼ §À¡ÈÅí¸¾¡ý. «§¾¡Î þø¨Ä. ±í¸ «ôÀ¡ ´Õ º¡Ã¡Âì ¸¨¼¨Âì
Ìò¾¨¸ìÌ ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷." "µ§†¡ «ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢¾¡ý §¸¡ÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ
þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ý §Àâø «ÅÕìÌò ¾É¢ôÀ¼ ±¾ü¸¡¸ì §¸¡Àõ ¿¡ý ±ýÉ
¦ºö§¾ý "

"§¸ð¨¼ ã𨼠¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ ±øÄ¡õ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø

¬¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. §¸¡÷ð椀 «Å÷ ¾¡Å¡ô §À¡ðÊÕó¾¡Ã¡õ. ºÉí¸û §¸¡÷ð¨¼ò ¾£
¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. «¾É¡§Ä «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢Ãõ ²§¾¡ ±Ã¢óÐ
§À¡öŢ𼾡õ ¯ýÉ¡§Ä ¯ýÛ¨¼Â À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ð¼¾É¡§Ä ¾¡ý ºÉí¸û
«ôÀÊ ¦ÅÈ¢À¢ÊòÐì §¸¡÷ð¨¼ì ¦¸¡Ùò¾¢É¡í¸ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¯ý¨Éò ¾¢ðÎ
¾¢ðÎ ±ýÚ ¾¢ðÊÉ¡÷. ¬É¡ø ¿£ þí§¸ þÕ츢ÈÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷ ¨¸Â¢§Ä
ÁðÎõ ¿£ «¸ôÀð¼¡ø ¯ý ÓÐÌò §¾¡¨Ä ¯Ã¢òРŢ¼ô §À¡Å¾¡¸ «Å÷ ¸ò¾¢É§À¡Ð
±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý ¸¡Äí¸¡ò¾¡§Ä ¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ
Åó§¾ý."

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌô ÀǢýÚ ´Õ ¸¡ðº¢ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «ýÚ

¸¡¨Ä¢ø «ó¾ô Àì¸õ §À¡É ¸Î¸ÎôÀ¡É Ó¸ò¨¾ì ¸ÉÅ¢§Ä §º¡¨ÄÁ¨Ä
«ÃñÁ¨É¢§Ä ÁðÎÁøÄ - §ÅÚ µ÷ þ¼ò¾¢Öõ «Åý À¡÷ò¾ÐñÎ. «ÅÛ¨¼Â
ţá§Åºô À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ðÎ ƒÉí¸û º¢¨Èì ¸¾¨Å ¯¨¼òÐò §¾ºÀì¾÷¸¨Ç
Ţξ¨Ä ¦ºö¾ «ýÚ ¦À¡ÐìÜð¼õ ´ýÚ ¿¼ó¾¾øÄÅ¡ Üð¼õ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ
ºÁÂò¾¢ø ´Õ º¢ýÉ ¸Ä¡ð¼¡ ¿¼ó¾Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø «ó¾ô
Àì¸Á¡¸ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø §À¡É ÁÉ¢¾ý¾¡ý. «Åý «ý¨ÈìÌô §À¡¨¾
ÁÂì¸ò¾¢ø þÕó¾¡ý. "þí¸¢Ä£‰¸¡Ã۸Ǣ¼ò¾¢ø ÐôÀ¡ì¸¢ À£Ãí¸¢ ²§Ã¡ô§Çý ¦ÅÊ
ÌñÎ ±øÄ¡õ þÕ츢ÈÐ. ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸Ç¢¼ò¾¢ø ÐÕôÀ¢Êò¾ ¸ò¾¢ ¸À¼¡ ܼì
¸¢¨¼Â¡Ð. ºÅÃõ Àñϸ¢È ¸ò¾¢Ü¼ ´Õ ÀÂø¸¢ð§¼Ôõ þø¨Ä þó¾î ÝÃý¸û¾¡ý
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¨É Å¢ÃðÊÂÊîͼô §À¡È¡ý¸Ç¡õ §À¡í¸¼¡ §À¡ì¸¼¡ô ÀÂø¸Ç¡"
±ýÚ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åý þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢É¡ý. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «ÅÉ¢¼õ
ºñ¨¼ìÌô §À¡É¡÷¸û. ¦¾¡ñ¼÷¸û ºñ¨¼¨Â Å¢Äì¸¢î ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ «Å¨Éì
Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüȢɡ÷¸û. þùÅÇ×õ ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌû ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ
»¡À¸õ Åó¾Ð.
 38

«ò¾¢Â¡Âõ 13
¯øÄ¡º Å¡ú쨸

«ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ÁÚÀÊÔõ ¦À¡ýÉõÁ¡û º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎÅó¾¡û.

þ¨Ä¨Âô §À¡ðÎô ÀâÁ¡È¢É¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¦ÁªÉÁ¡¸î º¡ôÀ¢ð¼¡ý. "¸¡¨Ä¢ø
¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕ󾡧 þô§À¡Ð ²ý ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡö" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û
§¸ð¼¡û. "´ýÚÁ¢ø¨Ä ¦À¡ýÉõÁ¡ ¸¡¨Ä¢ø ¿£ ¦º¡ýÉ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ. "±ýÉ §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¾¢ÕõÀ×õ §¸ð¼¡û. "¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ¢¼õ
þùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý þí§¸ þÕì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ
§Â¡º¨É¡¢Õ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä¢§Ä ¯ý¨É ´ýÚ §¸ð¸§ÅñΦÁýÈ¢Õó§¾ý ÁÈóÐ
Å¢ð§¼ý..." "¯ÉìÌ ÁȾ¢ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û.
"«ôÀÊ ´ýÚõ ¿¡ý ÁȾ¢ì¸¡Ãý «øÄ. ¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ÀÄ Å¢„Âí¸û
ÁÈóÐ §À¡¸¢ýÈÉ..." "Å¢üÚô Àº¢¨Âò ¾Å¢Ã..." ±ýÚ ÌÚ츢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û
¦À¡ýÉõÁ¡û.

"¬Á¡õ Å¢üÚô Àº¢¨Âò ¾Å¢Ãò¾¡ý. 'Àº¢ Åó¾¢¼ô ÀòÐõ ÀÈóЧÀ¡Ìõ'

±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷ Å¡ìÌ þÕ츢ȧ¾" "§À¡¸ðÎõ ¸¡¨Ä¢ø ±ý¨É ±ýÉ §¸ð¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö" "ÝâÂý ¯¾¢òÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡ØÐìÌ þó¾ô
Àì¸Á¡¸ ´Õ ¦Àâ ÁÛ„÷ §À¡É¡÷. «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¦Ã¡õÀì §¸¡À측Ã÷
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ §Å¨Ç «Å÷¾¡ý Á½¢Â측çá ±ýÚ §¸ð¸ ±ñ½¢§Éý."
"þÕó¾¡Öõ þÕìÌõ. «Å÷ À¢ý§É¡Î ´Õ ¿¡ö Å󾾡" "¬Á¡õ; ¦Àâ §Å𨼠¿¡ö
´ýÚ Åó¾Ð. þí§¸ Åó¾Ðõ «Ð ̨Ãò¾Ð; «ó¾ô ¦Àâ ÁÛ„÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
¾Ê¢ɡø «¾ý Áñ¨¼Â¢ø ´Õ «Ê §À¡ð¼¡÷" "«ôÀÊ¡ɡø ¿¢îºÂÁ¡¸ «ôÀ¡¾¡ý
¯ý¨É «Å÷ À¡÷òÐŢ𼡧á" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¾¢¸¢Ö¼ý §¸ð¼¡û.

"þø¨Ä À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä «ó¾ ¦Á¡ð¨¼î ÍÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡ý Á¨ÈóÐ

¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¡öìÌ §Á¡ôÀõ ¦¾Ã¢óР̨Ãò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌô ÀÄý ¾¨Ä¢ø
µí¸¢ «Ê Å¢Øó¾Ð" "¿øÄ §Å¨Ç ¸ÕõÒò §¾¡ð¼òÐìÌ þó¾ ÅƢ¡¸ò¾¡ý «ôÀ¡
¿¢¾õ §À¡Å¡÷. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ «Å÷ ¸ñ½¢§Ä ÁðÎõ ¿£ ÀðÎÅ¢¼¡§¾" "«Å÷ ¸ñ½¢§Ä
À¼¡Áø þÕôÀ¦¾ýÉ þó¾ þ¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý
¦À¡ýÉõÁ¡" "«Ð¾¡ý ºÃ¢ ¯¼§É §À¡öŢΠÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ¬ñÀ¢û¨Ç¨Â ¿¡ý
¿õÀ¢§É§É ±ýÛ¨¼Â Òò¾¢¨Â Å¢ÈÌì ¸ð¨¼Â¡ø «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ"
þùÅ¢¾õ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¦º¡ýɧÀ¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ìÌõ
¿¢¨Ä¢ø þÕôÀ¨¾ì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø «Åý §Â¡º¢òÐ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õó¾ ¾£÷Á¡Éí¸¦ÇøÄ¡õ ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈóÐ §À¡Â¢É. þó¾ì ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ
¦Àñ¨½ Ó¾ý ӾĢø ¾¡ý ºó¾¢òÐ þýÛõ þÕÀòÐ ¿¡Ö Á½¢ §¿Ãíܼ
¬¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «ÅÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"¯ý¨Éô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌõ ¸‰¼Á¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ

§ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¯Õì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø
ÜȢɡý. "¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ ¦¿ºÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ý¨ÉÔõ ¯ý§É¡Î
þðÎ즸¡ñÎ §À¡" ±ýÚ Á½¢Â측Ã÷ Á¸û ÜȢ À¾¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ ´Õ ÌÖìÌì
ÌÖ츢 Å¢ð¼Ð. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐÅ¢ðÎ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý: "¦À¡ýÉõÁ¡ ¯ý¨ÉÔõ
±ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸ÅøÄÅ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö «¾üÌ ±ÉìÌô âý ºõÁ¾õ.
¯ý¨Éô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ '¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò¨¾ì ܼì
¨¸Å¢ðΠŢð§¼ý. ¬É¡ø ºÁ ºó¾÷ôÀõ ¾ü§À¡Ð ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä§Â ¿¡§É¡ §À¡Ä£Š
ÒÄ¢¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼ìܼ¡¦¾ýÚ ¾ôÀ¢ µÊÅó¾Åý ±ý¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûŧ¾
 39

¦ÀÕí ¸‰¼õ. ¯ý¨ÉÔõ ܼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±í§¸ §À¡¸ ±ýÉò¨¾î ¦ºöÂ"

"±ý¨É ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¸ø¨Äì ¸ðÊ즸¡ñÎ §¸½¢Â¢§Ä
Ţظ¢È Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý. «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý ¯ý¨É þí§¸§Â
þÕì¸î ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û.

"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ ¿£¾¡§É ¦º¡ýÉ¡ö ¯ý «ôÀ¡ ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø

¸ÊòРŢØí¸¢ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ" "«Ð ¦Áö¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ô À¡Øí §¸¡ð¨¼Â¢Öõ
þ¨¾î §º÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢Öõ ¿£ ¡÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø ±ò¾¨É ¿¡û §ÅñÎÁ¡É¡Öõ
þÕì¸Ä¡§Á º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ¿¡ý þÕ츢§Èý. ¯ÉìÌ ±ýÉ
ÀÂõ " "±ÉìÌ ´Õ ÀÂÓõ þø¨Ä ¦À¡ýÉõÁ¡ ¬É¡ø ±ò¾¨É ¿¡û ¯ÉìÌ þõÁ¡¾¢Ã¢
º¢ÃÁõ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ýÉ ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Éó¾¢Éõ ¿£
º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ö §Åñ¼¡õ ¦À¡ýÉõÁ¡ ¿¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öò
¦¾¡¨Ä¸¢§Èý. ¯ÉìÌì ¸‰¼õ ¦¸¡Îì¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä." ¦À¡ýÉõÁ¡û
À⸡ºòÐìÌ «È¢ÌȢ¡¸ì ¸Øò¨¾ ŨÇòÐò ¾¨Ä¨Âò §¾¡Ç¢ø þÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÜȢɡû:

"§Àô À¡÷ §À ±ÉìÌì ¸‰¼õ ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡õ ¿¡ý

¾¡ý ¦º¡ý§É§É ¿£ þùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎô §À¡É¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ÁÉ츉¼õ ¯ñ¼¡Ìõ
±ýÚ. ¿¡§É¡ ¦Àñ ƒýÁõ ±Îò¾Åû. ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũâø ¡Õ측ÅÐ §º¡Ú
À¨¼òÐò ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ ¯ÉìÌ º¢Ä ¿¡û §º¡Ú ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø
±ÉìÌ ±ýÉ ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §¾¡ð¼ò¾¢ø ¸ÕõÒ ¦ÅðÊ ¦ÅøÄõ ¸¡ö
ÓÊžüÌô À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û ¬Ìõ. «ÐŨâø ¿¡ý þó¾ ÅƢ¡¸ ¿¢¾¿¢¾õ §À¡¸
§ÅñÊ¢ÕìÌõ. «ôÀ¡×ìÌî º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ §À¡§Åý. «ô§À¡Ð ¯ÉìÌõ ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢§Èý..." ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÌÚ츢ðÎ "¦À¡ýÉõÁ¡ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã ¿¢¨Éò¾¡ø
±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ã À¡÷ìÌõ§À¡§¾ Óý §¸¡À측Ã÷
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ý §Àâø §Å§È «ÅÕìÌ Å¢§º„Á¡É §¸¡Àõ. «¾üÌì ¸¡Ã½õ
þøÄ¡ÁÖõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢ò¾ÅÈ¢ ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û ¿¡õ þÕÅÕõ
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Å÷ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ±ý¨ÉôÀüÈ¢§Â ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¯É측¸ò¾¡ý ¿¡ý ÀÂôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý.

"³Â¡ ±í¸ «ôÀ¡ ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷¾¡ý. ¬É¡ø °ÕìÌò¾¡ý «Å÷

¦À¡øÄ¡¾Å÷. ±ÉìÌ ¿øÄÅ÷. º¢ýɡ¢ ´Õ¿¡û ±ý¨Éô À¡¼¡öô ÀÎò¾¢Â¨¾ô À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ð¼¡÷. «¾ü¸¡¸ «Å¨Ç ¦Á¡òÐ ¦Á¡òÐ ±ýÚ ¦Á¡ò¾¢Å¢ð¼¡÷..."
"«¾¡ÅÐ ¯í¸ «ôÀ¡Å¢É¡ø ¯ÉìÌ ´ýÚõ «À¡Âõ þø¨Ä; Åó¾¡ø ±ÉìÌò¾¡ý ÅÕõ
±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡" «ó¾ì §¸Ä¢¨Â Å¢ÕõÀ¡¾ ¦À¡ýÉõÁ¡û Ó¸ò¨¾î
º¢Ï츢즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û: "«ôÀÊ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±í¸ «ôÀ¡×ìÌ ¿¡ý
¦ºøÄô¦Àñ. ºÁÂõ À¡÷òÐô §Àº¢ ¯ý Å¢„Âò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üȢŢ¼Ä¡õ
±ýÈ¢Õ츢§Èý." Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ þÇÅú¢Ôõ
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ¾¡ý Àĸ½¢Â¢ý «Õ¸¢ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ ´ðÎì §¸ð¼
Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ý. "¦À¡ýÉõÁ¡ ¿£ ±ýɾ¡ý À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö¾¡Öíܼ ¯ý ¾¸ôÀɡâý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÔ¦ÁýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä"
±ýÈ¡ý.

"²ý ¿£ þùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸ôÀθ¢È¡ö ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ

±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô À¡§Ãý" ±ýÈ¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û. "¿£ º¡Á÷ò¾¢Â측⾡ý;
«¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý Å¢„Âò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ ¿£ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ
ì ¦¸¡û¸¢È¡ö þý¨È째¡ ¿¡¨Ç째¡ ±ý¨Éô §À¡Ä£…¡÷ §Åð¨¼Â¡Êô À¢ÊòÐ
Å¢¼Ä¡õ. «ôÒÈõ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¿¡õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷츧ŠÓÊ¡Ð. ±ý
¯¼õÀ¢ø þÕìÌõ ¯Â¢÷ ´Õ ¦ÁøĢ ¸Â¢üÈ¢ý Өɢ§Ä ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ
±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢§Ä þó¾ì ¸Øò¾¢§Ä ÍÕìÌ Å¢Ø§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø
 40

¯ûÇ ±ý¨É ¿£ ¿õÀ §Åñ¼¡õ; ¿õÀ¢ ²Á¡üÈÁ¨¼Â §Åñ¼¡õ" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ

þÃí¸¢Â ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. ¦À¡ýÉõÁ¡û ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ´ýÚõ §Àº¡Áø ºüÚ
§¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. À¢ýÉ÷ ÜȢɡû:

"³Â¡ Å¢¾¢ «ôÀÊ þÕìÌÁ¡É¡ø «¨¾ ¡áÖõ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø

§º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼ì¸¡Ð ±ýÚ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ
þÕ츢ÈÐ. ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÚžüÌ ±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ÁðÎõ
¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸Û¨¼Â ¾¢ÕÅÕ¨ÇÔó¾¡ý
¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. §¿üÈ¢Ã× «ôÀ¡ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷. 'þó¾
þí¸¢Ä£Š¸¡Ãô ÀÂÁÅÛí¸¨ÇÔõ âá×õ ¿õÀ¢Å¢¼ì ܼ¡Ð. ÌÉ¢ó¾¡ø Óи¢ø
¯ð¸¡ÕÅ¡÷¸û; ¿¢Á¢÷ó¾¡ø ¸¡Ä¢ø Å¢ØÅ¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç þó¾ô À¡ÎÀÎò¾¢ ¨Å츢È
¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãý¸Ç¢ý ¨¸Â¢§Ä§Â ÁÚÀÊÔõ ¸Å÷ý¦Áñ¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ
¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. þý¨ÈìÌò ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡ö ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢¸¢È ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¿¡¨ÇìÌ
´Õ§Å¨Ç ƒ¢øÄ¡ì ¸¦Äì¼Ã¡¸§Å¡ Á¡¸¡½ Áó¾¢Ã¢Â¡¸§Å¡ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡ý. «ôÀÊ
Åó¾¡ø §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ý ¾¡ý ¿õ¨Áì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸
ÁÚÀÊÔõ «¾¢¸¡ÃòÐìÌ Åó¾¡ø ±ý¦ÉýÉ «ì¸¢ÃÁõ ¦ºöÅ¡ý¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ýÚ
«ôÀ¡ ¦Ã¡õÀ ¬ò¾¢ÃÁ¡öô §Àº¢É¡÷. «§¾¡Î ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌõ º÷측ÕìÌõ ²§¾¡
ტô §ÀîÍ ¿¼ì¸¢È¾¡¸ì §¸ûÅ¢ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. ³Â¡ ¿£ ´Õ§Å¨Ç Áó¾¢Ã¢Â¡¸§Å¡
ƒ¢øÄ¡ì ¸¦Äì¼Ã¡¸§Å¡ Åó¾¡ø «ì¸¢ÃÁõ ´ýÚõ ¦ºö Á¡ð¼¡ÂøÄÅ¡ «ôÀ¡¨Åì
¸‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸ Á¡ð¼¡ÂøøÅ¡" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀì
§¸ð¼¡û.

"Á¡ð§¼ý ¦À¡ýÉõÁ¡ Á¡ð§¼ý À¢Ã¡½ý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø

§º¡Ú ¦¸¡ñÎÅóÐ §À¡ðÎ ¯Â¢÷ô À¢î¨º ¦¸¡Îò¾ ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã
´Õ¿¡Ùõ ¸‰¼ôÀÎò¾ Á¡ð§¼ý. «Å÷§Áø ´Õ º¢ýÉ ®±ÚõÒ ¯ð¸¡÷óÐ ¸ÊôÀ¾üÌì
ܼ þ¼í¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ. §Á§Ä ¸ñ¼ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾
À¢ÈÌ ²¦ÆðÎò ¾¢Éí¸û Ũà «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼Â¢§Ä§Â
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý Å¡ú쨸 ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Éó¾Á¡¸×õ Ìà¸ÄÁ¡¸×õ ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. Á½¢Â측Ã÷ Á¸Ç¢¼õ «ÅÛ¨¼Â ¿ðÒ
¿¡ÙìÌ¿¡û ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¦À¡ýÉõÁ¡û º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ Åó¾
§À¡Ð Ìà¸Äò¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¨¾Ôõ Ü¼ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. À¢Ã¾¢ ¾¢ÉÓõ
«ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¦ÁðÊ¢ý ºò¾ò§¾¡Î '¸Ä¸Ä'¦ÅýÈ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ §º÷óÐ Åó¾Ð.
±É§Å «ó¾ô À¡Øí §¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ ¸Æ¢ò¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ µ÷
¯üºÅ¾¢ÉÁ¡¸§Å ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌî ¦ºýÚ Åó¾Ð.

§º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼ìÌ «Åý ÅóÐ §º÷ó¾ «ýÚ À¸Ä¢Öõ þÃÅ¢Öõ

¸ñ¼ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¢üÀ¡Î «Åý ¸¡½Å¢ø¨Ä. «¨Å¦ÂøÄ¡õ ÀÄ þÃ׸û
§º÷ó¾¡ü§À¡ø àì¸Á¢øÄ¡¾¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ¯ûÇì §¸¡Ç¡Ú¸û ±ýÚ
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¾È¢ò ¦¾Ç¢ó¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ Å¢„Âò¾¢ø «ÅÛìÌ ±ùÅÇ×ì ¦¸ùÅÇ×
¦¾Ç¢× ²üÀ𼧾¡ «ùÅÇ×ìÌô ¦À¡ýÉõÁ¡ÙìÌô À¢Ã¨Á «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕŨ¾ «Åý
¸ñ¼¡ý. §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô ÀüÈ¢Ôõ
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸¨Çò ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «Å¨Éî ¦º¡øÄ ¨ÅòÐô
¦À¡ýÉõÁ¡û «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «§¾¡Î «Åý
¸ñ¼¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¸ÉÅøĦÅýÚõ ÍÁ¡÷ áÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¯ñ¨Á¡¸
¿¼ó¾¨Å¦ÂýÚõ ¦À¡ýÉõÁ¡û º¡¾¢òÐ Åó¾¡û. «Åû ¦¸¡ñÊÕó¾ þó¾ì ÌÕðÎ
¿õÀ¢ì¨¸Ü¼ì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¯øÄ¡ºõ «¾¢¸Á¡Å¾ü§¸ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ
«Åý "Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Á¡¸ô À¢Èó¾¢Õ츢§Èý §º¡¨ÄÁ¨Ä
þÇÅú¢¾¡ý ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¡¸ô À¢Èó¾¢Õ츢ȡö" ±ýÚ ¾Á¡„¡¸î ¦º¡øÖÅ¡ý. §ÅÚ
º¢Ä ºÁÂõ ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çô À¡÷ò¾Ðõ "þÇÅú¢ ÅÕ¸" ±ýÀ¡ý. "Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢
«ÃñÁ¨É¢ø ±øÄ¡Õõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡" ±ýÚ §¸ðÀ¡ý. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ þôÀʦÂøÄ¡õ
 41

À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢Â §À¡¾¢Öõ ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¸À¼ÁüÈ ¯ûÇò¾¢ø «ùÅÇ×õ ¬úóÐ

À¾¢óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾É.

-----------------
«ò¾¢Â¡Âõ 14
¬Éó¾ ;ó¾¢Ãõ

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ó¾ þÊó¾ ¸ðʼí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸×õ

¯øÄ¡ºÁ¡¸×õ ¿¡ð¸¨Çì ¸Æ¢òÐ Åó¾¾üÌô ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý §¿ºõ ÁðÎÁøÄ¡Áø
§Å¦È¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. «Ãº¢Âø ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Á½¢Â측Ã÷ ¦º¡ýɾ¡¸ô
¦À¡ýÉõÁ¡û «ýÚ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¾¡ý «Ð. À¢Ã¢ðʉ º÷측ÕìÌõ ¸¡í¸¢ÃŠ
¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌõ ტô§ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÀââýÁ¡ö «Åý ¿õÀ¢É¡ý.
«¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ì¸§Å «ÅÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. '«ýÚ ¾ÇÅ¡öô Àð¼½ò¾¢ø
¿¼ó¾Ð §À¡Äò¾¡§É þÁÂÁ¨Ä¢ĢÕóÐ ÌÁÃ¢Ó¨É Å¨Ã¢ø ±øÄ¡ ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ ÝÈ¡ÅÇ¢ô ÒÃ𺢠¿¼ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ô ÒÃ𺢨Âô À¢Ã¢ðʉ º÷측áø
±ôÀÊ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊÔõ ƒôÀ¡ý¸¡Ã§É¡ À÷Á¡ ±ø¨Äô ÒÈò¾¢ø ÅóÐ ¸¾¨Åò
¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. À¢Ã¢ðʉ º÷측÷ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌî ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â¡Áø
§ÅÚ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ' ±ýÛõ §¸ûÅ¢ «Êì¸Ê «Åý ÁÉò¾¢ø ±ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ÇÅ¡ö Àð¼½õ ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼ó¾ Å¢§º„ ¾¢Éò¾¢ø «Åý
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ ´Õ ºõÀ¡„¨½Ôõ «ÅÛìÌ «Êì¸Ê »¡À¸õ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

ºô¦ƒÂ¢Ä¢ý ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¨¸¾¢¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºöÐÅ¢ðÎ

Å£ÃÓÆì¸òмý ;ó¾¢Ã §¸¡„í¸Ù¼Ûõ ¾¢ÕõÀ¢Â ƒÉí¸Ç¢ø ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û þÕÅ÷
À¢ýÅÕÁ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û: "¬Á¡õ þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ «¨¼ïÍ Å¢ð¼¡ø..." ±ýÚ
´ÕÅ÷ ²§¾¡ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "«¨¼ïÍÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ «Ð¾¡ý
«¨¼ïº¡¸¢Å¢ð¼§¾" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷ ¦ÅÌ ¯üº¡¸òмý. "ºÃ¢ þó¾¢Â¡
;ó¾¢Ãõ «¨¼ïÍðÎÐ þÉ¢§Á Â¡Õ ¿ÁìÌ Ã¡º¡ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý. Àñʾ
ƒÅ†÷Ä¡ø §¿ÕÅ¡ §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰ §À¡º¡" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ӾĢø §Àº¢ÂÅ÷. "þÃñÎ
§Àâ§Ä ¡÷ ạšɡø ±ýÉ §¿Õƒ¢ ạ ¬É¡ø §¿¾¡ƒ¢ Áó¾¢Ã¢ ¬¸¢È¡Õ §¿¾¡ƒ¢
ạ ¬É¡ø §¿Õƒ¢ Áó¾¢Ã¢ ¬¸¢È¡Õ" ±ýÈ¡÷ þÃñ¼¡ÅÐ §Àº¢ÂÅ÷. ÀÊôÀ¢øÄ¡¾
ÀðÊ측ðÎ ¬º¡Á¢¸Ç¢ý §ÁüÀÊ §À «ý¨ÈìÌ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸ð¼§À¡Ð «Åý
¯ûÙìÌû§Ç º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «¨¾ôÀüÈ¢ ±ñ½¢Â§À¡Ð
«Å÷¸û §ÀîÍ ²ý ¯ñ¨Á¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ƒÅ†÷Ä¡ø
§¿Õ×õ ÍÀ¡‰ ºó¾¢Ã§À¡…¤õ þó¾¢Â¡Å¢ý სš¸×õ Áó¾¢Ã¢Â¡¸×õ ÅáŢð¼¡Öõ
ÌÊÂú¢ý «ì¸¢Ã¡ºÉá¸×õ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸×õ ÅÃìÜÎó¾¡§É «ôÀÊ ÅÕõ§À¡Ð
Á½¢Â측Ã÷ ¦º¡ýÉЧÀ¡ø þó¾¢Âì ÌÊÂÃÍ º÷측âø ¾ÉìÌõ ´Õ À¾Å¢ ²ý
¸¢¨¼ì¸ìܼ¡Ð ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¾¡ý ¬îºÃ¢Â§Á ¾Å¢Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø «¾¢ø
¬îºÃ¢Âõ ´ýÚõ þáÐ

þôÀÊôÀð¼ ±ñ½í¸û ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌì Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢ò¾§¾¡Î

µÃÇ× ÀÃÀÃô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ Åó¾É. ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çò ¾¢Éõ À¡÷ò¾¯¼§É "þý¨ÈÌ
²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡ ¸¡í¸¢ÃŠ Å¢„ÂÁ¡¸ «ôÀ¡ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýɡá" ±ýÚ «Åý
§¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¬É¡ø Ó¾ø¿¡û ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ìÌô À¢ÈÌ ¦À¡ýÉõÁ¡û
Ò¾¢Â¦ºö¾¢ ±Ð×õ ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¯í¸û °ÕìÌô Àò¾¢Ã¢¨¸ ÅÕž¢ø¨Ä¡"
±ýÚ ´Õ¿¡û ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸ð¼¾üÌ ¦À¡ýÉõÁ¡û "ÅáÁø ±ýÉ ±í¸û Å£ðÎ째
Àò¾¢Ã¢¨¸ ÅóÐ ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¦º¡øĢŢð¼¡÷ ±ýÚ
±øÄ¡ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨ÇÔõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡§Á «¾ü¸ôÒÈó¾¡ý ÅÕ¸¢È¾¢ø¨Ä"
±ýÈ¡û. "ÒÃðº¢ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ÁüȦ¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢Úòи¢È ¸¡Ã¢Âõ
ÁðÎõ Íò¾ô À¢ºÌ" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾ý ÁÉÐìÌû§Ç§Â ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
 42

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼ìÌ ÅóÐ ´Ç¢óЦ¸¡ñÎ ÀòÐ

¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. «¨¾ô À¡÷òÐ
«ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ±øÄ¡Õõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. ¸¨¾¸Ç¢§Ä
«Êì¸Ê ±Øи¢È¡÷¸§Ç «¨¾ô§À¡Ä «Å÷¸Ç¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ¸¨Ç§Â ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾î ºõÀÅõ ±ýɦÅýÈ¡ø ¸¡ó¾¢ìÌøÄ¡ ¾Ã¢ò¾ þÃñÎ
¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û À¸¢Ãí¸Á¡¸×õ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸×õ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åºõ
¦ºö¾Ð¾¡ý. ¸¡ó¾¢ìÌøÄ¡ ÁðÎó¾¡É¡ «Å÷¸û ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û ÀõÀ¡ö측Ã÷¸¨Çô
§À¡ø ¸¾÷ì ¸¡øºð¨¼Ôõ ¸¾÷ ƒ¢ôÀ¡×õ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¾÷ ƒ¢ôÀ¡Å¢ý §Àâø
ƒÅ¡†÷ ¦Å¢Šð§¸¡ðÎô §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ¦Å¢Šð §¸¡ðÊø ´Õ º¢ýÉï º¢Ú
ãÅ÷½ §¾º¢Â즸¡Ê ¨¾ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¨¸Â¢§ÄÔõ ¦Àâ ãÅ÷½
§¾º¢Â즸¡Ê ´ýÚ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¨¾ì ¸¢Ã¡ÁÅÊìÌ ±¾¢Ã¢§ÄþÕó¾
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É þÖôÀ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¸ðÊô ÀÈì¸Å¢ð¼¡÷.

¦¸¡Ê ÀÈì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ "Åó§¾ Á¡¾Ãõ"

"À¡Ã¾ Á¡¾¡×ìÌ §ƒ" "ÒÃ𺢠šú¸" ӾĢ §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐî §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ´§ÃÂÊ¡¸ ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ãú¸¢ô
§À¡É¡÷¸û. ¸¡í¸¢ÃŠ ¸Ä¸ò¨¾ ¦Åû¨Ç측Ãî º÷측÷ «Ê§Â¡Î «¼ì¸¢Å¢ð¼¡÷¸û
±ýÚõ º¢¨È¢ø «Å÷¸¨Çò ÐýÒÚòи¢È¡÷¸û ±ýÚõ ¸Ä¸õ ¿¼ó¾ °÷¸Ç¢ø ÒÌóÐ
´ýÚõ «È¢Â¡¾ ƒÉí¸¨Çì ܼ «ÊòÐ þõº¢ì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ
«¸ôÀ¼¡Áø ¸Ä¸õ ¦ºö¾ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ÀÄ÷ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ
þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç§Â þÐŨâø «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û §¸ûÅ¢ô
ÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð þÃñÎ ¸¾÷ì Ìøġ측Ã÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ
±í¸¢Õ󧾡 ÅóÐ Àð¼ôÀ¸Ä¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ì ¸¾÷즸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì §¸¡„í¸¨Çì
¸¢ÇôÀ¢ ÜôÀ¡Î §À¡ð¼Ðõ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

«ó¾ì ¸¡ó¾¢ìÌøġ측Ã÷¸Ç¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸§Å Ó¾Ä¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¡÷

¾Âí¸¢É¡÷¸û«ÅÃÅ÷¸û ¾ò¾õ Å£ðÎÅ¡ºÄ¢Ä¢Õó§¾ ÀÂòмý «Å÷¸¨Ç ±ðÊô À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¸¾÷ìÌøÄ¡ ¬º¡Á¢¸û «Å÷¸¨Ç Ţθ¢È ÅƢ¡¢ø¨Ä.
¸¢Ã¡ÁòÐìÌû§Ç «Å÷¸û ÅóÐ "Á½¢Â측Ã÷ ţΠ±Ð" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾Ðõ
¸¢Ã¡Áò¾¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. ¸¡ó¾¢ Ìøġ측Ã÷¸Ç¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢
«Å÷¸û ¡÷ ±¾üÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ì
¸¡ó¾¢ì Ìøġ측Ã÷¸û ¦º¡ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ «Å÷¸¨Ç ´§ÃÂÊ¡¸ À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð. ¦Åû¨Ç측Ãî º÷측÷ §¾¡üÚô §À¡öì ¸¡í¸¢Ã…¢¼õ þáˆÂò¨¾ ´ôÒÅ¢òÐ
Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ «ó¾ ƒ¢øÄ¡×ìÌ §Áľ¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸ò ¾í¸¨Çì ¸¡í¸¢ÃŠ
¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ ¸¦Äì¼÷¸û ¾¡º¢ø¾¡÷¸û ±øÄ¡Õõ þÉ¢§Áø ¾í¸û
¸ð¼¨ÇôÀʾ¡ý ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
«¾¢ºÂò§¾¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ƒÉì Üð¼õ ¸¡ó¾¢ì Ìøġ측Ã÷¸¨Çô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ Á½¢Â측Ãâý Å£ðÎ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾Ð.

«ô§À¡Ð¾¡ý ¸ÕõÒò §¾¡ð¼òÐìÌô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾

Á½¢Â측ÃÕõ ӾĢø º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷. ±ýÉ ²Ð ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷.
Å¢„Âò¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ô À¼Å¢ø¨Ä. "ºÃ¢¾¡ý ±ýÉ¢¼õ ±¾ü¸¡¸
Åó¾£÷¸û ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã¢Âõ ¯ñ¼¡" ±ýÚ ¦¸¡ïºõ «Äðº¢ÂÁ¡¸§Å §¸ð¼¡÷. "¸¡Ã¢Âõ
þÕ츢ÈÐ. þøÄ¡ÁÄ¡ ¯í¸Ç¢¼õ Åէšõ. 'ÍÂáˆÂõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø
¸¡í¸¢ÃŠ º÷측÷¾¡ý «Ãº¡í¸õ ¿¼òÐÅ¡÷¸û' ±ýÀ¾¡¸î ÍüÚ Åð¼¡ÃòÐì
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¾ñ§¼¡Ã¡ô §À¡¼§ÅñÎõ. ¾¨Ä¡â¨Â ¯¼§É ÜôÀ¢ðÎ
Å¢Îí¸û" ±ýÚ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. Á½¢Â측Ã÷ ¾ÁÐ «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¿ýÌ
¦ÅÇ¢ôÀÎõÀÊ¡¸ "«¦¾øÄ¡õ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð. §ÁġŢĢÕóÐ ±ÉìÌò ¾¸Åø
´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. «¨¾ì §¸ð¼ ¸¾÷ìÌøġ측Ã÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
 43

"þô§À¡Ð þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷ ºüÚ §¿Ãõ §À¡É¡ø §ÅÚ À¡¼õ ÀÊôÀ£÷"

±ýÈ¡÷ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷. þùÅ¢¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä þÃñÎ §À¡Ä£Š
ƒÅ¡ý¸û «íÌ ÅóÐ ¿¢ýÚ §ÁüÀÊ ¸¡ó¾¢ì Ìøġ측Ã÷¸ÙìÌ …Ä¡õ ¨Åò¾¡÷¸û.
"±ƒÁ¡ý ¸¦Äì¼÷ ¸Ê¾õ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡÷ ƒÅ¡ý¸Ç¢ø ´ÕÅ÷. «¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¸¾÷ìÌøġ측Ã÷ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "ºÃ¢ ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ"
±ýÈÐõ §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¦Àâ …Ä¡õ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û.
þ¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¢Ã¡Á ƒÉí¸ÙìÌõ Á½¢Â측ÃÕìÌíܼ
¿õÀ¢ì¨¸ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. "«¾ü¦¸ýÉ ¾ñ§¼¡ á §À¡¼î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ"
±ýÈ¡÷ Á½¢Â측Ã÷.

"¯¼§É ¾¨Ä¡â¨Âì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÒí¸û. ¾ñ§¼¡ á §À¡Îõ§À¡Ð

þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ §º÷òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÒÃ𺢠ţÃ÷ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò §¾Å÷ þó¾ô
Àì¸òÐì ¸¡Î¸Ç¢ø ±í§¸§Â¡ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Å¨Ã ¯¼§É ¸ñÎ
À¢ÊòÐô ÒÐÊøÄ¢ìÌ «ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ ¾¨ÄÅ÷ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿ÕÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¸ð¼¨Ç
Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò§¾Å÷ þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî
¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¬Â¢ÃõåÀ¡ö ¸¡í¸¢ÃŠ º÷측÷ þÉ¡õ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ
§º÷òÐò ¾ñ§¼¡Ã¡ §À¡¼î ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÚ ´Õ ¸¡ó¾¢ì Ìøġ측Ã÷
¦º¡ýÉ¡÷.

Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¼ó¾ þó¾ô §À¦ÂøÄ¡õ Å£ðÎ ¿¨¼Â¢ø

¸¾§Å¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ýÉõÁ¡ÙìÌ «ô§À¡Ð
±ôÀÊ¢Õó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ §¿Â÷¸§Ç °¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯¼§É Å¡ºüÒÈõ
µÊô§À¡öì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò §¾Å÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾î ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «Åû ¯ûÇõ
ÐÊÐÊò¾Ð. ¬É¡ø ¦Àñ¨ÁìÌâ «¼ì¸Óõ ¦Àâ ÌÄòÐìÌ ¯Ã¢Â ÀñÒõ «ùÅ¢¾õ
¦ºö ÓÊ¡Áø «Å¨Çò ¾¨¼ ¦ºö¾É. ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¾ó¨¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾¡÷. ¦À¡ýÉõÁ¡Ùõ Å¢¨ÃóÐ ¯û§Ç §À¡ö Å£ðÎì
ܼò¾¢ý ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û.

"À¡÷ò¾¡Â¡ ¦À¡ýÉõÁ¡ ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡ý ¦º¡ýÉÀʾ¡ý ¬îÍ «ó¾

¦ÅûÇ측Ãô À ÁÅÛ¸û ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãý ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐð¼¡Û¸
¦Á¡ò¾ò¾¢§Ä Á¡Éõ §Ã¡ºõ þøÄ¡¾ÅÛí¸ ¿¡ý ÁðÎõ þí¸¢Ä£‰¸¡Ãɡ¢Õó¾¡ø
±ýÉ ¬É¡Öõ ¬ÅðÎõ ±ýÚ ¸¨¼º¢Å¨ÃìÌõ ´Õ¨¸ À¡÷ò¾¢Õô§Àý ƒôÀ¡ý¸¡Ãý
¨¸Â¢Ä¡ÅРáÂò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Öõ ¦¸¡Îò¾¢Õô§À§É ¾Å¢Ã ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãý
¨¸Â¢§Ä ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý «Ð §À¡É¡ø §À¡ÅðÎõ þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý ¦¸¡ÎòÐ
¨ÅîºÐ «õÁðÎó¾¡ý ¿¡õ ±ýÉòÐìÌ «¨¾ôÀò¾¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅÏõ ¸¡í¸¢ÃŠ
áÂó¾¡ý þÉ¢§Áø ±ýÚ ²üÀðÎô §À¡îÍ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ ¸ñÊá짼¡
¸¢ñÊá짼¡ ±øÄ¡õ þÅí¸Ç¢¼ò¾¢§Ä¾¡ý §¸ðÎ Å¡íÌõÀÊ¢ÕìÌõ.
Åó¾¢Õ츢ÈÅí¸ þÃñÎ §ÀÕõ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ ÁÛ„í¸ ±ýÚ §¾¡ÏÐ. ¿øÄ Å¢ÕóÐ
¦ºöÐ «ÛôÀ §ÅñÎõ. ¯ý º¢ýɡ¢¸¢ð¼î ¦º¡øÖ; þøÄ¡ðÊ º¢ýɡ¢¨Â þí§¸
ÜôÀ¢Î; ¿¡§É ¦º¡øÄ¢¼§Èý" ±ýÚ Á½¢Â측Ã÷ ãîÍ Å¢¼¡Áø ¦À¡Æ¢óÐ ¾ûǢɡ÷.
Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §ÁüÀÊ ¸¡ó¾¢ì Ìøġ측Ã÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢§Ä Å¢Æô
§À¡¸¢È§¾ ±ýÚ Ü¼ Á½¢Â측Ã÷ ¸Å¨ÄôÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

²ü¸É§Å ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø ¯ûÇõ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾

¦À¡ýÉõÁ¡§Ç¡ Á½¢Â측Ã÷ §ÀÍõ §À¡Ð ¿ÎÅ¢ø ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ô §Àº
ÓÊ¡¾ÅÇ¡ö ¾¢Èó¾Å¡ö 㼡Áø «¼í¸¡ ¬ÅÖ¼ý «Å÷ §Àî¨ºì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡û. «Å÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦º¡ýÉÀÊ º¢ýɡ¢¨Âì ÜôÀ¢¼ìܼ «ÅÙìÌ ¿¡
±ÆÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý º¢ýɡ¢ «¾¡ÅÐ Á½¢Â측Ãâý
þÃñ¼¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢ ¾¡É¡¸§Å «ô§À¡Ð «íÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å
 44

«ÅÇ¢¼õ Á½¢Â측Ã÷ À¡¼õ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ "¬¨¸Â¡ø þý¨ÈìÌò ¾¼Ò¼Ä¡¸ Å¢ÕóÐ

¦ºö §ÅÏõ. þ¨Ä ¿¢¨ÈÂô À¾¡÷ò¾õ À¨¼ì¸ §ÅÏõ. ¾¡Ôõ Á¸ÙÁ¡öî §º÷óÐ
¯í¸û ¨¸Å⨺¨Âî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ðÎí¸û À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ Å¡ºüÀì¸õ
¦ºýÈ¡÷.

¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý º¢ýÉõÁ¡û «ùÅ¢¾§Á º¨ÁÂø §Å¨Ä ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

¬É¡ø ¦À¡ýÉõÁ¡§Ç¡ "¬Â¡ °Õ½¢Â¢ø §À¡öì ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ þ§¾¡ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø
ÅóÐŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨Ä Å¡ºüÀÊ ÅƢ¡¸î º¢ð¼¡öô ÀÈóÐ
¦ºýÈ¡û. «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ «Åû ±í§¸ §À¡É¡û ±ýÚ ¿¡õ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡ §À¡Ìõ§À¡Ð ¦À¡ýÉõÁ¡û âÁ¢Â¢ø ¸¡ø ¨Åò§¾ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä;
¸¡üÚ ¦ÅǢ¢§Ä Á¢¾óÐ ¦¸¡ñξ¡ý ¦ºýÈ¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø «Åû ¿¢¨Éò¾ÀʧÂ
¿¼óРŢð¼¾øÄÅ¡ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ Å¢Î¾¨ÄÔõ ¦Àâ À¾Å¢Ôõ ÅóÐÅ¢ð¼É ±ýÛõ
±ñ½õ «ÅÙìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡ì Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. þ§¾¡Î «Å¨Ã «ó¾ì
§¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡¸¡Áø «í§¸§Â þÕìÌõÀÊ ¾¡ý ÅüÒÚò¾¢ÂÐ ±ùÅÇ×
ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ «Åû ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕÁ¢¾ò¨¾Ôõ
¯üº¡¸ò¨¾Ôõ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ.

¬É¡ø þó¾ ¯üº¡¸õ Ìà¸Äõ ±øÄ¡õ §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼ìÌ ÅóÐ

§ºÕõ Ũâ§Ä ¾¡ý þÕó¾É. §¸¡ð¨¼Â¢ø ¸¡ø ¨Åò¾×¼§É§Â «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø ´Õ §º¡÷× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. '¿¡¨ÇìÌ þó§¿Ãõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò §¾Å÷
þùÅ¢¼ò¾¢ø þÕì¸ Á¡ð¼¡÷' ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÙìÌî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾
Áɧž¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¬É¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸§Á¡ ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çî ºüÚò àÃò¾¢ø
À¡÷ò¾Ð§Á "Å¡ ¦À¡ýÉõÁ¡ Å¡ þý¨ÈìÌ ²Ð þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö Åó¾Ð
±ýɧÁ¡ ¿øÄо¡ý Å¡" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÅçÅüÈ¡ý. ¦À¡ýÉõÁ¡û ºüÚ
«Õ¸¢§Ä Åó¾Ðõ "±ýÉ ¨¸Â¢§Ä ´ý¨ÈÔõ ¸¡§½¡õ Àĸ¡Ãõ ¸¢Ä¸¡Ãõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä¡ §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ ´Õ §Å¨Ç º¡ôÀ¢¼¡Å¢ð¼¡ø ¯Â¢Ã¡ §À¡öÅ¢Îõ
«¾ü¸¡¸ Ó¸ò¨¾ þôÀÊ ²ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ - þí§¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡û. ¦À¡ýÉõÁ¡ þý¨ÈìÌ ±ý Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¿¡û. ±ý Å¡ú쨸¢ø
ÁðÎõ ±ýÉ ¿õ þÕÅ÷ Å¡ú쨸¢Öõ þýÚ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¾¢Éõ" ±ýÈ¡ý.

¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. "¯ÉìÌ

±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÚ ¾ÎÁ¡üÈòмý §¸ð¼¡û. "À¢ý§É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §ÅÚ
¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ À¡ðÎ þðÎì ¸ðÊÂÐ ¿¡ý ¾¡§É" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ. "À¡ð¼¡
±ýÉ À¡ðÎ" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û Å¢ÂôÒõ ÌÆôÀÓõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "þí§¸
ÅóÐ ±ý Àì¸ò¾¢ø ºüÚ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û; ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ±ý À¡ð¼É¡ÕìÌô
À¡ð¼É¡÷ ¦À⠸ŢáÂ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¦À¡ýÉõÁ¡ ¦ºýÉ¢ ÌÇõ «ñ½¡Á¨Ä
¦ÃðÊ¡âý ¸¡ÅÊî º¢óÐìÌô §À¡ðÊ¡¸ «Å÷ º¡ÅÊî º¢óÐ À¡Êɡáõ. §¾ºò¾¢ý
«¾¢÷‰¼ì ̨ÈŢɡø «ó¾î º¡ÅÊî º¢óÐ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ µ¨Äî ÍÅʨÂì ¸¼ø
¦¸¡ñÎ §À¡öŢ𼾡õ. «ó¾ì ¸Å¢Ã¡ÂÕ¨¼Â Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ ±ýÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢Öõ
¸Å¢Â¢ý þÃò¾õ µÊ즸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ. «Ð þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø
þÕóÐÅ¢ðÎ ¾¢Ë¦ÃýÚ «ý¨ÈìÌ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾×¼ý¾¡ý À£È¢ì ¦¸¡ñÎ
¦ÅÇ¢Åó¾Ð ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ «ý¨ÈìÌ ´Õ ¸Å¢Â¢ø þÃñÎ þÃñÎ Å⡸ô
À¡Ê즸¡ñÎ ÅóÐ þý¨ÈìÌì ¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý À¡ð¨¼ô â÷ò¾¢ ¦ºö§¾ý. ¸Å¢¨¾
¦Ã¡õÀ «üÒ¾Á¡ö «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. À¡¼ôÀ¡¼ ±É째 «¾¢ø Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¿Âí¸û
¦ÅǢ¡¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û ¦À¡ýÉõÁ¡
À¡ð¨¼ì§¸û" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ.

'þý¨ÈìÌ ±ýÉ ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊ ãîÍ Å¢¼¡Áø §À͸¢È¡÷¸û' ±ýÚ

¦À¡ýÉõÁ¡û ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û; À¢ÈÌ "À¡ðÎõ ¬îÍ ÜòÐõ ¬îÍ
±øÄ¡õ þý¨ÈìÌ ´Õ¿¡û Å¡ú× ¾¡§É ¿¡¨ÇìÌ þó§¿Ãõ ¿£ ±í§¸§Â¡ ¿¡ý
 45

±í§¸§Â¡ ±ÉìÌ ¯ð¸¡Ã §¿ÃÁ¢ø¨Ä. Å£ðÊø ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ.

º¢ýɡ¢ìÌ ¿¡ý ´ò¾¡¨º ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û. «ô§À¡Ð¾¡ý
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ¦ÀâÂ
ºÁ¡º¡Ãò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀÐõ «¨¾ «Åû ¦º¡øÄÓÊ¡¾ÀÊ ²§¾¡
¾¡ý À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ «ÅÛìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢Â Åó¾É. "¦À¡ýÉõÁ¡ ±ýÉ
ºÁ¡º¡Ãõ Å£ð椀 ±ýÉ Å¢§º„õ ±¾ü¸¡¸ Å¢ÕóÐ ¿¡¨ÇìÌ ¿£ ±í§¸ §À¡¸ô
§À¡¸¢È¡ö" ±ýÚ ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¸ø¡½õ ºõÀó¾Á¡¸
¡áÅÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡ «¾ü¸¡¸ò¾¡ý Å¢Õ󧾡 ±ýÛõ Å¢Àã¾Á¡É ºó§¾¸õ ´Õ
¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «Åý ÁÉò¨¾ «¨Äò¾Ð.

"¿¡ý ±í§¸Ôõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¿£¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö. ¸Ê¾¡º¢

¯ÉìÌò¾¡ý Åó¾¢ÕìÌ; ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ §À¡ðÊÕ측Õ" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û
¦º¡ýÉ¡§Ç¡ þø¨Ä§Â¡ «ÐŨâø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Àʧ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÐûÇ¢ ̾¢òÐ ±Øó¾¡ý. "¦À¡ýÉõÁ¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖ
¸Ê¾¡Í Åó¾¢Õ측 ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ §À¡ðÊÕ측á ºÃ¢Â¡î ¦º¡øÖ" ±ýÚ
¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý þÕ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Á¢ì¸ ÀÃÀÃô§À¡Î §¸ð¼¡ý. "¨¸¨Â
ŢΠ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û. À¢ÈÌ ¸¾÷ìÌøÄ¡ ¾Ã¢ò¾ þÃñÎ ¬ð¸û
Åó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸û ¾ñ§¼¡Ã¡ô §À¡¼î ¦º¡ýÉÐ ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì
ÜȢɡû. "«Å÷¸û ¦º¡ýɨ¾ ±í¸ «ôÀ¡Ü¼ ӾĢø ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÃñÎ
§À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û ÅóÐ ¸¾÷ìÌøġ측Ã÷¸ÙìÌ …Ä¡õ §À¡ð¼ À¢ÈÌ «Å÷¸û §À
¿õÀ¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ «Å÷¸ÙìÌ Å£ðÊø Å¢ÕóÐ ¨Åì¸ò ¾¼Ò¼Ä¡¸ ²üÀ¡Î
¿¼ì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ «îºÁÂõ À¨Æ ¸¡§Äˆ ¿¡ð¸Ç¢ý Å¡º¨É
±ôÀʧ¡ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. §Áø н¢¨Â ±ÎòÐ ¬¸¡ºò¾¢ø Å£º¢ ±È¢óÐ "†¢ô †¢ô
†¤÷§Ã' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì §¸ÅÄõ
«ôÀÊ ´Õ þí¸¢Ä£‰ §¸¡„ò¾¢É¡ø ¦¸¡ñ¼¡ÊÂÐ ÀüÈ¢ ¦Åð¸ô Àð¼ÅÉ¡ö

¬Î§Å¡§Á ÀûÙô À¡Î§Å¡§Á -

¬Éó¾ ;ó¾¢Ãõ «¨¼óÐŢ𧼡 ¦ÁýÚ

±ýÛõ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼¨Äô À¡Ê «ó¾ Á¸ò¾¡É ºõÀÅò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡ý. §ÁüÀÊ

À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼ø Å⸨Çò¾¡ý ±ò¾¨É áÚ ¾¼¨Å «Åý ²ü¸É§Å À¡Ê¢Õ츢áý
±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å À¢È÷ À¡¼ì §¸ðÊÕ츢ȡý «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ²§¾¡ ¦ÅÚõ
Å¡÷ò¨¾¸Ç¡Â¢Õó¾ À¡ðÎ þô§À¡Ð ¦À¡Õû ¾ÐõÀ¢ Å¢Çí¸¢üÚ. ¯ñ¨Á¡¸§Å
À¡Ã¾§¾ºõ ;ó¾¢Ãõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð «ó¾ ¬Éó¾ ;ó¾¢Ãò¾¢ø ¾ÉìÌõ Å¢§º„Á¡É
ÀíÌ ¯ñÎ; ÀíÌ §¸ðÀ¾üÌò ¾ÉìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ; ¦ºýÈ ´ÕÁ¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû
§¾ºò¾¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ò ¾¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¦¾¡ñ¼¡ÉÐ §ÁüÀÊ ¯Ã¢¨Á¨Âò
¾ÉìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¸¡ ÅÕí¸¡Äõ ±ùÅÇ× ¬Éó¾ÁÂÁ¡¸ þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ
§¾ºòÐìÌ ±ôÀʧ¡ «ôÀʧ ¾ÉìÌó¾¡ý

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÅÕí¸¡Äî ;ó¾¢Ã Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ ¬Éó¾ì ¸É×

¸ñΦ¸¡ñÊÕó¾ «ó¾î º¢Ä ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø ¦À¡ýÉõÁ¡û ¾ýÛ¨¼Â ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ ¾¸÷óРиû иǡ¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û.
¾ý¨Éî §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢¦ÂýÚõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ýÚõ
«Åû ¸üÀ¨É ¦ºöÐ Á¸¢ú󾦾øÄ¡õ Á¡Âì ¸ÉÅ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ
þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ þí§¸ ¾í¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä; þùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎô §À¡ÉÀ¢ÈÌ þó¾ô
ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ¨½ì ¸ÅÉ¢ì¸ô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä 'º£' þÐ ±ýÉ Å£ñ ¬¨º þó¾ Á¡Â
ŨÄ¢ø ¿¡õ ²ý º¢ì¸¢§É¡õ ' ±ýÈ ¨Åá츢 ¯½÷ «ÅÙìÌ «ô§À¡Ð ²üÀð¼Ð.
Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈÐõ º¢ýɡ¢ ¾ý¨Éò ¾¢ð¼ô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÀÐõ ¿¢¨É×
Åó¾Ð. ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ "ºÃ¢ ¿¡ý §À¡ö Å¡§Ãý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
ÒÈôÀð¼¡û.
 46

«ò¾¢Â¡Âõ 15
¨¸§Á§Ä ÀÄý

þò¾¨É §¿ÃÓõ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢ø ºïº¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ

¦À¡ýÉõÁ¡û "§À¡ö Å¡§Ãý" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼Ðõ þù×ĸòÐìÌò
¾¢Îõ ±ýÚ Åó¾¡ý. "§À¡¸¢È¡Â¡ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼
¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ À¨Æ «ÃñÁ¨Éò àñ
´ýÈ¢ý §Àâø «Å¨Ç ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡ý. "¿¡ý º£ì¸¢Ãõ §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø º¢ýɡ¢
±ý¨É ¦ÅðÊ «ÎôÀ¢§Ä ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û «ó¾ì ¸¡ó¾¢ì Ìøġ측Ã÷¸û ¯É측¸ì
¸¡òÐì ¦¸¡ñ ÊÕ츢ȡ÷¸û. ¯ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ °¦ÃøÄ¡õ ¾ÓìÌ «ÊòÐò
¾ñ§¼¡Ã¡ô §À¡ÎÅ¡§Éý ¿£§Â §À¡ö ¬ƒÃ¡¸¢Å¢Î «§¾¡ ¸¢Ã¡ÁÅÊÔõ þÖôÀÁÃÓõ
¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡ «í§¸¾¡ý ±í¸ûţΠþÕ츢ÈÐ ¿¡ý °Õ½¢Â¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎî ºüÚ
§¿Ãõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û. "«¦¾øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢; «ôÀʧÂ
¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡ð¨¼ ÁðÎõ þô§À¡§¾ ¿£ §¸ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ.
§¸ðÎÅ¢ðÎ ¯¼§É §À¡ö Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ."ºÃ¢ ÀÊì¸¢È À¡ð¨¼î º£ì¸¢Ãõ
ÀÊ" ±ýÈ¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ùÅ¢¾§Á ¾¡ý ¸ÅÉõ ¦ºö¾¢Õó¾ À¡ð¨¼ô
À¡Êì ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

¦À¡ýÉõÁ¡û ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åû -

«Åû ¦À¡ö ±ýÈ Å¡÷ò¨¾§Â ¦º¡øÄ¡¾Åû
¦º¡ýɨ¾î ¦º¡øÖõ ¸¢Ç¢Â¢¨Éô §À¡ø -
±ýÚõ ¦º¡ýɨ¾§Â «Åû ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡û

ÁýÉ÷ ÌÄõ ¾ó¾ ¸ýÉ¢ÂÅû -

þó¾ Á¡¿¢Äò¾¢ø ¿¢¸÷ þøÄ¡¾Åû
«ýÉõ «Åû ¿¨¼ «ÆÌ ¸ñ¼¡ø
- «Ð «ì¸½§Á ¾¨Ä ¸Å¢úó¾¢Î§Á

À¡Îõ Ì¢ø «Åû ÌÃø §¸ð¼¡ø

- «Ð À¡ð¨¼ ÁÈóÐ ÀÈó¾¢Î§Á
Á¡Îõ ÁÃí¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â
- ¯Â÷ Á¡ðº¢¨ÁìÌ ÅÄõ Åó¾¢Î§Á

Üó¾ø ÓÊôÀ¢§Ä ¦º¡Ì ¸¨¼Â¡û

- Å¢Æ¢ì §¸¡½ò¾¢§Ä ÌÚ¿¨¸Ô¨¼Â¡û - «Åû
Á¡ó¾Ç¢÷ §ÁÉ¢¨Âì ¸ñ¼Å÷¸û -
«ó¾ Á¡ÁÃõ §À¡Ä§Å ¿¢ýÈ¢ÎÅ÷

¸üÀ¸ ÁÄ÷¸§Ç¡ «Åû ¸Ãí¸û -

«ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø¾¡ý ±ýÉ Áó¾¢Ã§Á¡
«üÒ¾§Á¡ ´Õ ¦º¡ôÀɧÁ¡ -
þíÌ ¬÷ «È¢Å¡÷ «Åû ¿£÷¨Á ¦ÂøÄ¡õ

¦À¡ýÉõÁ¡û Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Åû -

«Åû ¦À¡ö¦º¡øÄì ¦¸¡ïºÓõ «ïº¡¾Åû
«ýÉõ À¨¼ì¸§Å Åó¾¢ÎÅ¡û -
±É¢ø «ÓÐ À¨¼òÐ Á¸¢úó¾¢ÎÅ¡û
¬É¾¡ø ±ý «Õó §¾¡Æ÷¸§Ç
- ¿£í¸û «Å¨Ç Á½ó¾¢¼ Åó¾¢¼¡¾£÷...
 47

þò¾¨É §¿ÃõŨà §ÁüÀÊ À¡¼¨Ä ÓÃñÀð¼ ¯½÷¸§Ç¡Î §¸ðÎ Åó¾¡û

¦À¡ýÉõÁ¡û. À¡ð椀 þÕôÀÐ À¡Ã¡ð¼¡ À⸡ºÁ¡ ±ýÚ «ÅÙìÌ ¿ýÈ¡öò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ºÁÂõ Ò¸úÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð; þý¦É¡Õ ºÁÂõ §¸Ä¢ ¦ºöÅÐ
§À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¸¨¼º¢ Åâ¸û þÃñ¨¼Ôõ §¸ð¼Ðõ À¡ðÎ ÓØÅÐõ
À⸡ºó¾¡ý ±ýÈ ¿¢îºÂõ ²üÀðÎì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "§º §À¡ §À¡Ð
õ. ¯ý À¡ðÎ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û ±Åý ±ý¨Éì ¸ñ½¡Äõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÅÃô§À¡¸¢È¡ý
±ýÚ ¿¡ý ¸¡òÐì ¸¢¼ì¸¢§ÈÉ¡ìÌõ" ±ýÚ º£È¢É¡û ¦À¡ýÉõÁ¡û. "¦À¡ýÉõÁ¡
þýÛõ þÃñ§¼ þÃñÎ Å⾡ý À¡ðÊø À¡ì¸¢ þÕ츢ÈÐ. «¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡
§Åñ¼¡Á¡ «¾üÌû §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎŢ𼡧Â" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ. "ºÃ¢
«¨¾Ôó¾¡ý ¦º¡øĢŢÎ" ±ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð.ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ Ó¾ø þÃñÎ Å⸨ÇÔõ
§º÷òÐô À¡ð¨¼î ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡ý:

¬É¾¡ø ±ý «Õõ §¾¡Æ÷¸§Ç -

¿£í¸û «Å¨Ç Á½ó¾¢¼ Åó¾¢¼¡¾£÷
²¦ÉýÚ §¸Ùí¸û þÂõÀ¢Î§Åý -
þíÌ Â¡§É «Å¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼ý

¸¨¼º¢ þÃñÎ Å⸨Çì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ¸Ä£÷

±ýÚ ¿¨¸ò¾¡û. ¯¼§É ¦Åð¸ôÀðÎò ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û ¾¢ÕõÀ×õ
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢ "Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡Â¢Õó¾¡ø þó¾
Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¸ýÉ¡À¢ýÉ¡ ±ýÚ À¡Îšá ´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð¼¡÷" ±ýÈ¡û. ÀÄ
¾¼í¸ø¸ÙìÌõ ¾Âì¸í¸ÙìÌõ À¢ÈÌ ¦À¡ýÉõÁ¡û ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì
¦¸¡ñÎ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð Á¢ì¸ Ìà¸Äòм§É§Â ¦ºýÈ¡û. «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾
§¸¡ð¨¼Â¢ø ¸¡ÄÊ ¨Åò¾×¼§É «ÅÙìÌ ²üÀ𼠺󧾸í¸Ùõ ÀÂí¸Ùõ
«í¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȧÀ¡Ð «Å¨Ç Å¢ðÎ ¿£í¸¢Â¢Õó¾É. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý À¡¼Ä¢ø
«ÅÙ¨¼Â »¡À¸ò¾¢ø þÕó¾ º¢Ä Åâ¸¨Ç Å¡öìÌû§Ç ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ§¼
§À¡É¡û. °Õ½¢Â¢ø §À¡öî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì ÌÇ¢ò¾¡û. À¢ýÉ÷ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ì
¸¢ÇõÀ¢É¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð þò¾¨É §¿Ãõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò §¾Å÷ ¾ý Å£ðÎìÌô
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷; «Å¨Ã þôÀÊ ¯ÀºÃ¢ôÀ¡÷¸û «ôÀÊ ÅçÅüÀ¡÷¸û ±ý¦ÈøÄ¡õ
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. «Å¨Ãì ̾¢¨Ãî º¡ÃðÊø ¨ÅòÐ °÷ÅÄõ Å¢ð¼¡Öõ
Å¢ÎÅ¡÷¸û. §Ã¡ƒ¡ôâ Á¡¨ÄÔõ ¦ºÅó¾¢ ÁÄ÷ Á¡¨ÄÔõ À ²Ä측ö Á¡¨ÄÔõ
«ÅÕìÌô §À¡ÎÅ¡÷¸û. þýÚ º¡Âí¸¡Äõ þÖôÀ ÁÃò¾Ê¢ø Á£ðÊí¸¢ ¿¼ó¾¡Öõ
¿¼ìÌõ ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û.

¬É¡ø º¢È¢Ð àÃõ ¿¼ó¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â ¯øÄ¡ºõ ̨ÈžüÌ Ó¸¡ó¾Ãõ

²üÀð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ §Å𨼠¿¡ö º¸¢¾Á¡¸î ºüÚò àÃò¾¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «ÅÙìÌî ¦º¡§Ãø ±ýÈÐ. Å£ðÊø Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç ¨ÅòÐ
Å¢ðÎ þÅ÷ ±í§¸ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡¸¢È¡÷ ´Õ §Å¨Ç ¾ý¨Éò §¾Ê즸¡ñξ¡§É¡
º¢ýɡ¢ §¸¡û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐŢ𼡧ǡ ¿¨¼Â¢ý §Å¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø Á¢ì¸
§¸¡ÀÁ¡öô §À¡¸¢È¾¡¸ò ¦¾ýÀθ¢È§¾ «ôÀ¡Å¢ý ¸ñ½¢ø À¼¡Áø ´Õ ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ «Å÷ §À¡ÉÐõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ţ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. «Å÷
ţΠÅóÐ §ºÕžüÌû ¾¡ý §À¡öî §º÷óÐ ¿øÄ ¦Àñ¨½ô §À¡ø º¨ÁÂø §Å¨Ä¢ø
®ÎÀ¼ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. °Õ½¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â Å£Î
þÕó¾ Å£¾¢ìÌî ¦ºýÚ ÌÚìÌî ºó¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ À¼¦ÁÎòÐ ¬Îõ À¡õ¨Àò
¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢Ã¢ø ¸ñ¼Å¨Çô§À¡ø ÀÂí¸ÃÓõ ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡û. ³§Â¡ þÐ
±ýÉ þùÅÇ× §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡÷¸û «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä þÕôÀÅ÷
¡÷ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾ ³§Â¡ þÐ ±ýÉ «Å÷ þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ §º÷òÐ -
¸¼×§Ç Å¢Äí¸øÄÅ¡ §À¡ðÊÕ츢ÈÐ þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ¿¡õ À¡÷ìÌõ ¸¡ðº¢
¿¢ƒÁ¡É ¸¡ðº¢¾¡É¡ «øÄÐ ´Õ ¦¸¡ÞÃÁ¡É ÐÂÃì ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡Á¡ «ó¾ì ¸¡ó¾¢ì
 48

Ìøġ측Ã÷¸û ±í§¸ ¬†¡ «Å÷¸û þô§À¡Ð §ÅÚ ¯ÕÅò¾¢ø º¢ÅôÒò ¾¨Äô

À¡¨¸Ô¼ý §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸§Ç ¬õ «§¾¡ À¢ýÉ¡ø §Àº¢î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û «Å÷¸û ¾¡ý ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.

¾¢¨¸òÐ Š¾õÀ¢òÐ ÓýÉ¡ø §À¡Å¾¡ À¢ýÉ¡ø §À¡Å¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø

¸ñ½¡ø ¸¡ñÀ¨¾ ¿õÒž¡ þø¨Ä¡ ±ýÚõ ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊ¡Áø - ¦À¡ýÉõÁ¡û
«ôÀʧ ¿¢ýÈ¡û. §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸Ç¢ý §Àø º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢§Ä Å¢Øó¾É.
"±ùÅÇ× §ƒ¡Ã¡ö Á¡ôÀ¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢ §¿§Ã ÅóÐ §º÷ó¾¡ý Åó¾ÐÁ¢øÄ¡Áø '¿¡ý ¾¡ý
ÒÃðº¢ò ¦¾¡ñ¼ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¿£í¸û ±í§¸ Åó¾£÷¸û ' ±ýÚ §¸ð¼¡§É ±ýÉ
¨¾Ã¢Âõ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡" ±ýÈ¡÷ ´Õ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷. "«ó¾ò ¨¾Ã¢ÂòÐìÌò¾¡ý ¨¸§Áø
¯¼§É ÀÄý ¸¢¨¼òРŢ𼧾" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þý¦É¡Õ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷.
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¨¸Â¢ø âðÊ¢Õó¾ Å¢Äí¨¸ò ¾¡ý «Å÷ «ôÀÊì '¨¸§Áø ÀÄý' ±ýÚ
º¢§Ä¨¼Â¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÁüÈÅ÷¸û 'ÌÀ£÷' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
«ó¾î º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¾¢É¢¨¼§Â 'Å£ø' ±ýÈ ´Õ ºò¾õ - þ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ
¯¼õÀ¢ý §ÁÖûÇ §Ã¡Áì ¸¡ø¸û Ũâø ÌÖí¸î ¦ºö¾ ¦º¡øÄÓÊ¡¾ §º¡¸Óõ
À£¾¢Ôõ «¼í¸¢Â ºò¾õ - §¸ð¼Ð. §À¡Ä£Š ƒ¡Åý¸Ç¢ý À⸡ºô §Àì
§¸ðÎ즸¡ñÎ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ ¿¼óÐ Åó¾ ¦¾¡ñ¼ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¡¾¢Öõ
§ÁüÀÊ ºò¾õ Å¢Øó¾Ð. ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ «Åý ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý.
¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ - ²Á¡üÈõ ÐÂÃõ À£¾¢ À¾¡Àõ ¬¸¢Â ¯½÷¸û
´ý§È¡¦¼¡ýÚ §À¡ðÊ¢ð¼ Ó¸õ - Á¢ýÉø Á¢ýÛ¸¢ýÈ §¿ÃòÐìÌ «Åý ¸ñ ÓýÉ¡ø
¦¾Ã¢ó¾Ð. «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¦À¡ýÉõÁ¡û ¾¡ý Åó¾ À츧Á ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «ó¾ì ÌÚìÌî
ºó¾¢ý ÅƢ¡¸ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û.

DD>§À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸Ç¢ý ´ÕÅ÷ "À¡÷ò¾£í¸Ç¡ ³Â¡ º¢ÅôÒò ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âô À¡÷òÐô

ÀÂôÀθ¢ýÈÅ÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þýÛõ º¢Ä÷ þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø
þó¾ ţá¾¢ Å£Ãý þÕ츢ȡ§É þÅý ÁðÎõ §À¡Ä£…¤ìÌô ÀÂôÀ¼ Á¡ð¼¡ý; ÐôÀ¡ì¸¢
àìÌò ¾ñ¼¨É ´ýÚìÌõ ÀÂôÀ¼ Á¡ð¼¡ý ±¾üÌõ ÀÂôÀ¼ Á¡ð¼¡ý" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¸Øò¾¢§Ä ¨¸¨Â ¨ÅòÐ ´Õ ¾ûÙó ¾ûǢɡ÷.
¦À¡ýÉõÁ¡ ţȢðÎì ¸¾È¢Â ºò¾õ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾧾¡ þø¨Ä§Â¡
«ó¾ì ¸½ò¾¢§Ä§Â «Åý áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. þ§¾¡ «Åý
±¾¢Ã¢ø ¦¾Ã¢ÅÐ §À¡ýÈ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É þÖôÀ ÁÃó¾¡ý «Ð; ¬É¡ø þýÛõ
¦ºÆ¢ôÀ¡¸ ÅÇ÷óÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¢¨Ç¸û ¾¨ÆòÐô À¼÷ó¾¢Õó¾É. §º¡¨ÄÁ¨Äì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã ÜôÀ¢Î àÃò¾¢ø «ó¾ ÁÃõ ¿¢ýÈÐ. ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø þÐ
§À¡Ä§Å §Á¨¼Ôõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ÁÃò¾¢ý ¸£§ÆÔõ ÁÃò¾¢ý «Ê츢¨Ç¢Öõ
§¾¡ýȢ ¸¡ðº¢¸û... «õÁõÁ¡ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡ý. ¸ñ¸¨Ç ãÊì
¦¸¡ñ¼¡ø ÁðÎõ ¬Å¦¾ýÉ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø «ó¾ì ¸¡ðº¢¸û
§¾¡ýÈò¾¡ý ¦ºö¾É. þÖôÀÁÃò¾¢ý Å¢Ãõ À¡öó¾ ÅÖÅ¡É «Ê츢¨Ç¢ø ²¦ÆðÎì
¸Â¢Ú¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢ý Ñɢ¢Öõ ´Õ ÍÕìÌô§À¡ð¼ ŨÇÂòмý ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É.

¦¾¡í¸¢Â ŨÇÂõ ´ù¦Å¡ýÈ¢ý «Ê¢Öõ ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾ý ¿¢ýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ôÀÊ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî ÝúóÐ ÀÄ º¢ôÀ¡ö¸û Åð¼Á¢ðÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
ÁÃò¾Ê §Á¨¼Â¢ø ´Õ ¦Åû¨Ç측à Шà 'ƒõ' ±ýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ þÃñÎ
¨¸Â¢Öõ þÃñÎ ÐôÀ¡ì¸¢¸û þÕó¾É. «ÅÕ¨¼Â ¦Åû¨ÇÓ¸õ §¸¡À¦ÅȢ¢ɡø
º¢ÅôÀ¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. §Á¨¼ìÌ «Õ¸¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸£§Æ ¿¢ýÚ Ð¨Ã¢¼õ
²§¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; ÓʧÅ
ÓÊ¡Ð" ±ýÚ Ð¨Ã Á¢¸ Å¢¨ÈôÀ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øÖÅÐ §À¡Öõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÃ츢¨Ç¢ø
¦¾¡í¸¢Â ÍÕìÌì ¸Â¢Ú ´ýÈ¢ý ¸£§Æ Á¡È§Éó¾ø ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Шâ¼õ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ²§¾¡ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð «ÅÕìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¾õÓ¨¼Â ¯Â¢¨Ãò
 49

¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ôÀÊ Áýȡθ¢È¡§Ã¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ

þÅ÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾¢Õó¾Ð. «¨¾ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ §ÅñΦÁýÈ ¬Åø
«Å÷ ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ ±Øó¾Ð. '¬È¢Öõ º¡× áÈ¢Öõ º¡×' ±ýÛõ ÀƦÁ¡Æ¢¨Â ¬Â¢Ãó
¾¼¨Å §¸ðÊÕóÐõ «ó¿¢Â ¿¡ð¼¡ý ´ÕÅÉ¢¼õ §À¡ö ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨ºì §¸ð¸
§ÅñÎõ «¾¢Öõ Å£ÃÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ «Îì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ «Ð
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎî ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃò¾¢ý §ÁýÁ¡¼õ
¾ü¦ºÂÄ¡¸ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. §ÁýÁ¡¼õ ¸ÅÃÅ¢ø¨Ä §Áø
Á¡¼ò¾¢§Ä §¾¡ýȢ ´Õ ¦Àñ¯ÕÅó¾¡ý ¸Å÷ó¾Ð. ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ¡ø
¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åâý Üâ ¸ñ¸ÙìÌìܼ «ó¾ ¯ÕÅõ ¡ը¼ÂÐ ±ýÀÐ ¿ýÈ¡öò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉòÐìÌ «Åû þÇÅú¢ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¾¡ý ±ýÚ

¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ӾĢø þó¾ì §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌî §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢
«ó¾ôÒÃòÐ §Áý Á¡¼òÐìÌ ÅçÅñÎÁ¡ ±ýÚ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷ ±ñ½¢É¡÷. À¢ýÉ÷
¾õÓ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ý ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø þÇÅú¢¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾ À¡ì¸¢Âò¨¾
±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡÷. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø "³§Â¡ þó¾ Å¢ÅæÁøÄ¡õ «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ±ýÉÁ¡ö ÁÉóÐÊôÀ¡§Ç¡" ±ýÚ ±ñ½¢ §Å¾¨É¨¼ó¾¡÷. ±É¢Ûõ
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾õÁ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢§Ã¡¾ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð
þÇÅú¢ìÌ µÃÇ× ¬Ú¾ø «Ç¢ìÌÁøÄÅ¡ ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¡õ ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Â Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢¼õ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñΧÁ ±ýÈ ¸Å¨Ä ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. ³§Â¡ þ¦¾ýÉ Á¡Ê Ó¸ôÀ¢ý §Áø ¿¢ýÈ
¦Àñ ¯ÕÅõ Å£ø ±ýÚ «ÄÚõ ºò¾òм§É ¸£§Æ Ţظ¢È§¾ ¸¼×§Ç §º¡¨ÄÁ¨Ä
þÇÅú¢ «øÄÅ¡ «ó¾ôÒÃò¾¢ý §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ ¸£§Æ Å¢ØóРŢð¼¡û ³§Â¡ «Åû
¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ¡Ç¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ Шâ¼õ ÁýÈ¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ "µ" ±ýÚ
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡÷. Á¡È§Éó¾ø ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÕõ
¾õÓ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â ÁÈóÐ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ò ¾¡Óõ ÀÈóÐ µÊÉ¡÷. 'Îõ' 'Îõ'
'ÎÎõ' ±ýÚ ÐôÀ¡ì¸¢ §Åðθû ¾£÷ó¾É. §À¡Ä£Š ƒÅÉ¡ø ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò
¾ûÇôÀð¼ §¾ºò ¦¾¡ñ¼ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾¨Ã¢§Ä Å¢ØóÐ ã÷¡ɡý

----------------
«ò¾¢Â¡Âõ 16
¸Â¢Ú ¦¾¡í¸¢üÚ

þÃ×ìÌõ À¸ÖìÌõ «¾¢¸ §ÅüÚ¨Á¢øÄ¡Áø þÕû Ýúó¾¢Õó¾ ±ð¼Êî

ºÐà «¨È¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾¡ý þÃÅ¢§Ä þÕõÒì
¸¾×ìÌì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ ¸Ã¢Â¨¼ó¾ †Ã¢§¸ý Ä¡ó¾÷ Áí¸¢Â §º¡¸Á¡É
´Ç¢¨Âò ¾Âì¸òмý ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¸Ä¢ø «Åý «¨¼ÀðÊÕó¾
«¨È¢ý À¢ýÒÈî ÍÅâø þÃñÎ ¬û¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾º¢Ú ƒýÉø ÐÅ¡Ãõ ÅƢ¡¸
Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºõ ÅÃÄ¡§Á¡ ÅÃìܼ¡§¾¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ±ðÊôÀ¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨Ä¨ÁÔõ ²Èį̀È ¦ÅÇ¢ôÒÈ
¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ò¾¢Õó¾Ð. ÌÆôÀ þÕûÝúóÐ ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ç¢Å¡¸î º¢ó¾¢ì¸
ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Â «Åý ÁÉõ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. À¡÷ò¾Å÷¸û «ÅÛìÌî 'º¢ò¾ô À¢Ã¨Á'
À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ §¾¡ýȢɡý. ¬É¡Öõ þÕû Ýúó¾ «ÅÛ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø º¢üº¢Ä ºÁÂõ «È¢Å¢ý ´Ç¢ þ§Äº¡¸ò §¾¡ýÈ¢î º¢ó¾¢ìÌõ ºì¾¢Ôõ ²üÀð¼Ð
. «ò¾¨¸Â ºÁÂí¸Ç¢ø ¬¸¡ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡õ ±ñ½í¸û ÌÓÈ¢
«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡öó¾É
 50

§º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ²¦ÆðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ó¾¢ì ÌøÄ¡ì

¸¾÷§Å„õ ¾Ã¢ò¾ §À¡Ä£…¡Ã¡ø ¨¸Ð ¦ºöÂôÀ𼾢ĢÕóÐ «Åý ¸ñÎõ §¸ðÎõ «Ñ
ÀÅ¢òÐõ «È¢ó¾ ÀÂí¸Ãì ¦¸¡Î¨Á ¿¢¨Èó¾ ºõÀÅí¸û «¾üÌ ÓýÉ¡ø §º¡¨ÄÁ¨Äì
§¸¡ð¨¼Â¢ø ¸Æ¢ò¾ ¬Éó¾Á¡É ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢Éí¸û «¾üÌ Óó¾¢ò ¾ÇÅ¡öì
§¸¡ð¨¼Â¢ø ´Õ¿¡û ¿¼ó¾ ÒÃ𺢸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û þýÛõ áÚ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¡È§Éó¾ø þáˆÂí¸Ç¢ø §¿÷ó¾ «â÷Å ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ
´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸×õ º¢ÄºÁÂõ §º÷ó¾¡÷ §À¡Ä×õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «ø§Ä¡Ä
¸ø§Ä¡Äõ Å¢¨Çò¾É.

þò¾¨ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø «Åý «È¢× ¦¾Ç¢Å¨¼óÐ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡ÐõºÃ¢ ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡¾ ÀÄôÀÄ ±ñ½í¸û §À¡ðÊ¢ðÎô À¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡ÐõºÃ¢ º¢ó¾É¡ ºì¾¢¨Â þÆóÐ 'À¢Ã¨Á' À¢ÊòÐ «Åý
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ §À¡ÐõºÃ¢ ´§Ã´Õ Å¢„Âõ ÁðÎõ «Åý ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨È¡Áø
±ô§À¡Ðõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð «Åý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Åð¼î ÍÕì¸¢ð¼ ´Õ ¸Â¢Ú
«Å¨Éò à츢ĢðÎì ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡øÄô§À¡¸¢È ¸Â¢Ú ±ô§À¡Ðõ ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÛõ À¢Ã¨Á¾¡ý. «ó¾ì ¸Â¢üȢĢÕóÐ ¾ôÀ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾üÌ
´§Ã ´ÕÅÆ¢¾¡ý ¯ñÎ; Óý¦É¡Õ ƒýÁò¾¢ø¾¡ý Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡¸ô
À¢Èó¾¢Õó¾§À¡Ð ±ó¾ ӨȨÂô À¢ýÀüÈ¢ «Åý àìÌì¸Â¢üȢĢÕóÐ ¾ôÀ¢É¡§É¡
«§¾ ӨȨ§ þô§À¡Ðõ À¢ýÀüȢ¡¸ §ÅñÎõ.

«¾¡ÅÐ º¢¨È¨Ä¢ĢÕ󧾡 §À¡Ä£Š ¸¡ÅĢĢÕ󧾡 ¾ôÀ¢òÐì

¦¸¡ñÎ µ¼ ÓÂÄ §ÅñÎõ. µ¼ ÓÂøÅÐ ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø
«øÄ; ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡Öõ «øÄ. «ôÀÊò ¾ôÀ¢µ¼ ÓÂÖõ §À¡Ð
Óý¦É¡Õ ƒýÁò¾¢ø ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å º¢¨È측ÅÄ÷¸§Ç¡ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸§Ç¡ ¾ý¨É
§¿¡ì¸¢î ÍÎÅ¡÷¸û. ÌñÎ ¾ý Óи¢§Ä À¡öóÐ Á¡÷À¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ. «¾ý
À¢ýÉ¡ø 'ÌÒÌÒ' ¦ÅýÚ þÃò¾õ ¦ÀÕÌõ. «ó¾ ‡½§Á «Åý ¯½÷Å¢ÆóÐ ¸¢§Æ
Å¢ØÅ¡ý. «ôÒÈõ Áýõ; ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ÁȾ¢; ±ø¨ÄÂüÈ «¨Á¾¢

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ô§À¡Ð Å¢ÕõÀ¢Â¦¾øÄ¡õ þò¾¨¸Â Áýõ ¾ÉìÌì ¸¢ð¼

§ÅñÎõ ±ýÀо¡ý. «Åý ÁýòÐìÌ «ïºÅ¢ø¨Ä; º¡¸¡Áø ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¬¨ºôÀ¼×õ þø¨Ä. ¬É¡ø àìÌ ÁÃò¾¢ø ¸Â¢üÈ¢§Ä ¦¾¡í¸¢ô À¢Ã¡½¨É
Å¢¼ÁðÎõ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ±ñ½§Á «ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ
¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §Å¾¨ÉìÌ ¯ûǡ츢üÚ. «Åý àìÌÁÃò¨¾ô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä;
àìÌô §À¡Îõ ¸¡ðº¢ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±É§Å àìÌò
¾ñ¼¨É ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ðõ ¾¡úóÐ À¼÷ó¾ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ÓÊîͼý ÜÊ ¸Â¢Ú
¦¾¡í¸¢Â ¸¡ðº¢¾¡ý «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ò¾¨¸Â ÁÃ츢¨Ç ´ýÈ¢ø «ÅÛ¨¼Â
¯¼õÒ àìÌô §À¡ðÎ ¦¾¡íÌÅÐ §À¡Ä×õ ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ ¾ýÛ¨¼Â
¯Â¢÷ «ó¾ ¯¼õ¨Àî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕÅЧÀ¡Ä×õ «Êì¸Ê «ÅÛìÌô À¢Ã¨Á
¯ñ¼¡Ìõ. º¢ÄºÁÂõ ŢƢò¾¢ÕìÌõ§À¡Ðõ º¢ÄºÁÂõ «¨Ãò àì¸ò¾¢Öõ «ÅÛìÌ
þõÁ¡¾¢Ã¢ «ÑÀÅõ ²üÀÎõ§À¡Ð «Ð ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á ¿¢¸ú §À¡Ä§Å þÕìÌõ.
«ô§À¡Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ "¸¼×§Ç" ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎì ¸¾ÚÅ¡ý. ¯¼§É ŢƢôÒ
¯ñ¼¡Ìõ. «Åý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦º¡ð¼ Å¢Â÷òРŢðÎî º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ¿Îí¸¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ.

þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ãõ ¿¢¨Èó¾ Å¡ú쨸 þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ

šƧÅñΧÁ¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ «Åý ²í¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þó¾¢Â¡ §¾ºòÐìÌî
ÍÂáˆÂõ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¾ÉìÌõ ¾ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ãì ¨¸¾¢¸ÙìÌõ
Ţξ¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌ þô§À¡¦¾øÄ¡õ º¢È¢Ðõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.
Å¢º¡Ã¨½ì¸¡¸ì §¸¡÷ðθÙìÌô §À¡Ìõ §À¡Ðõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ðõ ÁüÈÀÊ
«â÷ÅÁ¡¸ ÁüÈ º§¸¡¾Ã «Ãº¢Âø ¨¸¾¢¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ §À¡Ðõ "ÍÂáˆÂõ º£ì¸¢Ãõ
 51

ÅÕõ" ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øÄì §¸ð¼¡ø «Åý Òýº¢Ã¢ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ý. º¢¨ÈôÀð¼

¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «Åý Òýɨ¸ ÒâŦ¾ýÀÐ þó¾´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä¾¡ý ±ýÚ
¦º¡øÄÄ¡õ.

²¦ÉÉ¢ø "ÍÂáˆÂõ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ «Åý º¢¨ÈôÀð¼

Ò¾¢¾¢ø «¨¼ó¾ «ÑÀÅí¸û »¡À¸òÐìÌ ÅÕõ. ¾¢Éõ¾¢Éõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ò
¦¾¡ñ¼÷¸¨Çì ¨¸Ð ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. ´Õ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷ þý¦É¡Õ
§À¡Ä£Š¸¡Ã¨Ãô À¡÷òÐ "þÅ÷ ¦Àâ §¾ºÀì¾÷ «ôÀ¡ þÅÕìÌì ¦¸¡Î ÍÂáˆÂõ"
±ýÀ¡÷. ¯¼§É '¾À ¾À'¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ðÌõ. «ÊÅ¢Øõ ºò¾ó¾¡ý. «Ê ±ýÈ¡ø
±ò¾¨É Å¢¾Á¡É «Ê º¢Ä ¦¾¡ñ¼÷¸û Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Úò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.
§ÅÚ º¢Ä÷ «ÄÚÅ¡÷¸û. ´ù§Å¡÷ «ÊìÌõ ´ù¦Å¡Õ 'Åó§¾Á¡¾Ã' §¸¡„õ ¦ºöÐ ¿¢¨É×
þÆìÌõ Ũâø «ÊÀð¼Å÷¸Ùõ ¯ñÎ. þ¨¼Â¢¨¼§Â "ÍÂáˆÂõ §À¡ÐÁ¡"
"ÍÂáˆÂõ §À¡ÐÁ¡" ±ýÈ §¸ûÅ¢¸Ùõ ¸¢ÇõÒõ.

þó¾ô ÀÂí¸Ã «ÑÀÅí¸¨Çì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¦º¡ó¾Á¡¸ «ÑÀÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

§º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø «Åý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢ÂÐõ «Åý ã÷¨¼óÐ
Å¢Ø󾾢ĢÕóÐ §À¡Ä£…¡÷ «Åý Å¢„Âò¾¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û. «§¾¡Î
…ô ¦ƒÂ¢Ä¢ø Ó¾ý Ӿġ¸ «Å¨É ÅóÐ À¡÷ò¾ ¼¡ì¼÷ «ÅÛìÌ þÕ¾Âõ
ÀÄÅ£ÉÁ¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ ¿¡Ê ÐÊôÒ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ þÕ츢Ȧ¾ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷.
±É§Å ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §ÁüÀÊ «ÑÀÅí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ý. ¬É¡ø ÁüÈÅ÷¸û
À𼠫ʦÂøÄ¡õ «Åý ÁÉò¾¢ø ±ýÚõ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å
"ÍÂáˆÂõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ §Àî¨ºì §¸ð¼¡§Ä «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
«Å¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ÜÊ ÐÂÃô Òýɨ¸ §¾¡ýÚÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢üÚ. §ÁÖõ «ôÀÊ
¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼óÐ ÍÂáˆÂ§Á ÅóÐÅ¢ð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ ¾ÉìÌõ «¾üÌõ ±ýÉ
ºõÀó¾õ ÍÂáˆÂ þó¾¢Â¡Å¢ø ¾¡ý þÕóÐ Å¡Æô§À¡Å¾¢ø¨Ä «Ð ¿¢îºÂõ áÚ
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¡È§Éó¾ø ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÛìÌ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷󾧾¡ «Ð¾¡ý
¾ÉìÌ þó¾ ƒýÁò¾¢ø §¿Ãô §À¡¸¢ÈÐ «¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.

§º¡¨ÄÁ¨Ä Á½¢Â측Ã÷ Å£ðÎ ÓýÉ¢¨Ä¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¨¸Ð

¦ºöÂôÀ𼾢ĢÕóÐ «ÅÛìÌ Á¡É…¢¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø Àââý ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðΠŢð¼Ð
. ²Èį̀È ±øÄ¡ ¿¢¸úÔõ «ó¾ ƒýÁò¾¢ø ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å þô¦À¡ØÐõ ¿¼óÐ
ÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡ ¦¸¡ïº¿ïºõ þÕó¾ ºó§¾¸Óõ º¢Ä ¿¨ÇìÌ ÓýÒ §º¡¨ÄÁ¨Ä
Á½¢Â측Ã÷ «Å¨Éî º¢¨È¢§Ä À¡÷òÐô §Àº¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «Ê§Â¡Î ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð.
Å¢¾¢¦ÂýÛõ ºì¸Ãõ ÍÆýÚ ÅÕõ Å¢ó¨¾§Â Å¢ó¨¾ «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ «¾¢ºÂõ
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢Öõ þø¨Ä; ÁÚ ¯Ä¸ò¾¢Öõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð.

------------------
«ò¾¢Â¡Âõ 17
þÕõÒ þǸ¢üÚ

Å¢¾¢ ±ý¸¢È Å¢ó¨¾Â¡É ºì¸Ãò¨¾ì ¦¸¡ïºõ À¢ý§É¡ì¸¢î ÍÆÖõÀÊî

¦ºö§Å¡õ. Á¡È§Éó¾ø ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷ ¬í¸¢§Ä¨Ãô ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾õ
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢î §º¡¨ÄÁ¨Ä §¸¡ð¨¼î º¢ýÉ «ÃñÁ¨É¢ø
´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ð¸ÙìÌî ¦ºø§Å¡õ. ´Õ ÁÉ¢¾ý º¡¾¡Ã½Á¡öò ¾ý
Å¡ú쨸¢ø À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸Ç¢ø «ÑÀÅ¢ì¸ìÜÊ ¬Éó¾ Ìà¸Äò¨¾¦ÂøÄ¡õ
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸Ç¢ø «ÑÀÅ¢ò¾ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åâý «ÃñÁ¨Éî º¢¨ÈÅ¡ºõ ÓÊÔõ ¿¡û
Åó¾Ð. §º¡¨Ä Á¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ´Õ¿¡û Á¡¨Ä ¾õÁ¸û Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢¼õ ÅóÐ
"À¡÷ò¾¡Â¡ Á¡½¢ì¸õ ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡ý ¦º¡ýɧ¾ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. þó¾ Å¢ÂÅŠ¨¾
¦¸ð¼ þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û Á¡È§Éó¾ø áˆÂò¨¾ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛ째 ¦¸¡Îì¸ô
 52

§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. «ó¾ôÀÊ §Á§Ä Ìõ¦Àɢ¡â¼Á¢ÕóÐ ¸ð¼¨Ç Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ.

¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀý ¸¨¼º¢Å¨Ã §À¡÷ ÒâóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ÉøÄÅ¡
¾¸ôÀÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¦Á Á¸ÛìÌ Ã¡ˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. «ôÀÊò
¾ñ§¼¡ áô §À¡ÎõÀÊ §Áƒ÷ Шà ¯ò¾Ã× §À¡ðÊÕ츢ȡáõ. ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ
¸¨¾" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡É Ìà¸Äì

¸¢Ç÷¨ÂÔõ «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¾¡ý §Àº¢Â ÁüÈ
Å¢„Âí¸Ç¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Áø ´§Ã ÀÃÀÃôÒ¼ý þÕ󾨾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. "àì¸õ
ÅÕ¸¢ÈÐ «ôÀ¡" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¦º¡ýÉÐõ "ºÃ¢ «õÁ¡ àì¸õ ¯¼õÒìÌ ¦Ã¡õÀ
¿øÄÐ; àíÌ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. ¬É¡ø ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä.
ºüÚò àÃò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ
§À¡¸Å¢ø¨Ä. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ
¦ÅÇ¢§ÂÚŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. «Åû «È¢Â¡Áø «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷.
â󧾡ð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¾õÓ¨¼Â ƒýÁòЧńòÐìÌô
À¡ò¾¢ÃÃ¡É ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å¨Ã Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ºó¾¢ò¾¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾î ºó¾¢ôÀ¢ø
«Å÷¸û «¨¼ó¾ ¬Éó¾ò¨¾Ôõ ÀÊÀÃõ «Å÷¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼ §¿ºò¨¾Ôõ
¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ºüÚÓý ¾¡õ Á¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¨Â «Åû ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åâ¼õ
¯üº¡¸Á¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì ÜȢ¨¾Ôõ §¸ð¼¡÷.

§º¡¨ÄÁ¨Ä ÁýÉÕìÌ «¼ì¸ ÓÊ¡¾ ¦ÃªòḡÃÁ¡É §¸¡Àõ Åó¾Ð.

¾ýÁÊ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷¸û
þÃñÎ §À¨ÃÔõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñΦÁýÛõ ±ñ½õ ӾĢø §¾¡ýÈ¢ÂÐ
. ¬É¡ø Á¸û§Áø «Å÷ ¨Åò¾¢Õó¾ «ÇÅ¢øÄ¡ô À¡ºõ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼Ð. ±É§Å
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡É À¢ÈÌ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å¨Ã ÁðÎõ
¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¯Ú¾¢Ô¼ý Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. 'þÅÛìÌ
áˆÂÁ¡õ áˆÂõ þó¾î §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â þÅý §À¡ÂøÄÅ¡
áˆÂõ ¬Ç§ÅñÎõ ' ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ¸ÚŢ즸¡ñ¼¡÷. «ò¾¨¸Â ¾£÷Á¡Éòмý
«Å÷ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ «ÅÕìÌ ´Õ Ô¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢Ôõ
¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÕõ þ§Äº¢ø À¢Ã¢óÐ §À¡¸¢È ÅƢ¡¸×õ þø¨Ä. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸î
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ̧á¾Óõ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ØóРŢðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ Å¢õÓõ ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÙ¨¼Â

¾ó¨¾Â¢ý þÕ¾Âò¾¢ø §Åø À¡öÅÐ §À¡ø þÕó¾Ð. þÐ ±ýÉ þùÅÇ×
Ìà¸ÄÁ¡¸×õ ¬¨ºÔ¼Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû þô§À¡Ð ²ý Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡û
«ó¾ô À¡¾¸ý ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡É¡ ±ýÉ «ÅÕ¨¼Â ¨¸Â¡ÉÐ ¸ò¾¢¨Â þýÛõ
þÚ¸ô À¢Êò¾Ð; Àü¸û '¿È¿È'¦ÅýÚ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É; ¯¾Î¸û ÐÊò¾É.
ãîÍ측üÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÉÄ¡¸ Åó¾Ð. ¬É¡ø «Îò¾¡ü§À¡ø ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸Ùõ «¾ý À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾ ºõÀ¡„¨½Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ò ¾½¢ò¾É.
«Ð ÁðÎÁøÄ; «ÅÕ¨¼Â þÕõÒ ÁÉÓõ þǸ¢Å¢ð¼Ð. "±ý¸ñ§½ þÐ ±ýÉ
þùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡É ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎ þôÀÊ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡§Â ²ý ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ ¿¡ý ¾ÅÈ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øĢŢð§¼É¡ «ôÀÊ¡ɡø ±ý¨É
ÁýÉ¢òÐÅ¢Î. À¢Ã¢óÐ ¦ºøÖõ§À¡Ð ºó§¾¡„Á¡¸×õ Ó¸ÁÄ÷ԼÛõ Å¢¨¼ ¦¸¡Î"
±ýÚ ÀÃ¢Å¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡.

"³Â¡ ¾¡í¸û ´ýÚõ ¾ÅÈ¡¸ô §ÀºÅ¢ø¨Ä. þó¾ô §À¨¾Â¢¼õ ¾¡í¸û

ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸§ÅñÊ «Åº¢ÂÓÁ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐò ¾¡ý
¿¡ý «Ø¸¢§Èý. ±¾É¡§Ä¡ ±ý ÁÉò¾¢ø ´Õ ÀÂí¸Ã ±ñ½õ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ.
¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ôÀÐ þЧŠ¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å ±ýÚõ þÉ¢§Áø À¡÷ì¸ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ - ¿¡ý «È¢Â¡¾ Å¢ÀòÐ -
 53

±ÉìÌ ÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ þÇÅú¢ Å¢õÁò

¦¾¡¼í¸¢É¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷ ¯Ú¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¯ýÛ¨¼Â ÀÂòÐìÌì ¦¸¡ïºíܼ ¬¾¡Ã§Á þø¨Ä. ¿£ ±¾É¡ø
þôÀÊô ÀÂôÀθ¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì ÌÈ¢òÐò¾¡§É
«ÅÕìÌ ±ý §ÁÖûÇ Ð§Å„ò¾¢É¡ø ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ
±ýÚ¾¡§É ±ñϸ¢È¡ö" ±ýÈ¡÷. "¬õ ³Â¡ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ ŢΧÅý
±ýÚ ƒõÀÁ¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ÜÈ¢§Éý. ¬É¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ¡ø ÓʧŠþø¨Ä.
±ýÛ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éí¸û ±øÄ¡õ Å£½¡¸§Å §À¡Â¢É. ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾
²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àó¾¡ý «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. þô§À¡Ðܼò ¾í¸ÙìÌ
áˆÂõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô§À¡ÅÐ ÀüÈ¢ «Å÷ ¦ÅÌ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷.

¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ §ÀÍžü§¸ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û

Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. "¸ñ§½ þ¨¾ôÀüÈ¢ ¯ÉìÌî º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¯ý
¾ó¨¾Â¢¼õ ¿£ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ §Àº §Åñ¼¡õ. ²¦ÉÉ¢ø ¿¡§É §Àº
¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý. Á¡È§Éó¾ø þáˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼Ðõ Ó¾ø
¸¡Ã¢Âõ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ÅóÐ «Å÷ ¸¡Ä¢ø
Å¢ØóÐ ±ý ÌüÈí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §ÅñÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ¯ý¨É
«¨¼Ôõ À¡ì¸¢ÂòÐ측¸ ¬Â¢Ã󾼨Š«Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Æ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¡ý
ŢاÅý. ¬É¡ø «ÐÁðÎõ «øÄ; ±ýÛ¨¼Â ÌüÈò¨¾Ôõ ¿¡ý þô§À¡Ð
¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý. «Å¨Ã ¿¡ý ¿¢ó¾¨É ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¦ÀÕó¾ÅÚ ±ýÚ þô§À¡Ð
±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø «Å÷ ¦º¡ýÉо¡§É ºÃ¢ ±ýÚ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. «ÅàÚ
§Àº¢§Éý. «ôÀÊôÀð¼Å÷¸û §¾¡üÚô §À¡É ±¾¢Ã¢Â¢ý Å£Ãò¨¾ ¦Á «ÅÛ¨¼Â
Á¸ÛìÌ þáˆÂò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û.

±ôÀÊôÀð¼ ¯ò¾Á ÒÕ„÷¸û ¬¸§Å ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¿¡ý ÁýÉ¢ôÒì

§¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¡¸ §ÅñÎõ. ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯ý¨É ±ÉìÌ Á½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõÀÊÔõ §¸ð§Àý. «¾üÌ «Å÷ ºõÁ¾¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø «ÅÕ¨¼Â
¨¸ì¸ò¾¢Â¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎõÀÊ ¦º¡ø§Åý. þÐ ºò¾¢Âõ «§¾¡ šɦÅǢ¢ø
Á¢ÛÁ¢ÛìÌõ §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ¿ðºò¾¢Ãí¸û º¡ðº¢Â¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºò¾¢Âõ" þ¨¾
¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼Ðõ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¨Ã¡¾ ¸øÁÉÓõ ¸¨ÃóРŢð¼Ð;
«ÅÕ¨¼Â þÕõÒ þ¾ÂÓõ ¯Õ¸¢Å¢ð¼Ð; ¸ñ½¢§Ä ¸ñ½£Õõ ÐÇ¢òÐÅ¢ð¼Ð.
«¾ü̧Áø «íÌ ¿¢ü¸ìܼ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢î ºò¾õ ¦ºö¡Áø «ÃñÁ¨ÉìÌò
¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. «ýȢæÅøÄ¡õ «Å÷ ¦¸¡ïºí ܼò àí¸§Å þø¨Ä.
§º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼Â¢ø þýÛõ þÃñÎ ƒ£Åý¸Ùõ «ýÈ¢Ã× ¸ñ þ¨Áì¸Å¢ø¨Ä.

----------------
«ò¾¢Â¡Âõ 18
¯Ä¸õ ÍÆýÈÐ

þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ Á¡È§Éó¾ø ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å¨Ãî §º¡¨ÄÁ¨Ä

Á¸¡Ã¡ƒ¡ ºó¾¢ò¾ §À¡Ð «Å÷ ÓüÚõ ÒÐ ÁÉ¢¾Ã¡Â¢Õó¾¡÷. «Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¢ôÒ
À¢Ã¢ðʉ À¨¼Â¢ý §Áƒ÷ Шâý ÓýÉ¢¨Ä¢ø Шâý ܼ¡Ãò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈÐ.
¯Ä¸¿¡¾ò §¾Åâý ¨¸¸û Á½¢ì ¸Â¢üȢɡø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. «Å¨ÃÔõ þýÛõ º¢Ä
þსí¸ò ЧḢ¸¨ÇÔõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ §ÁġŢĢÕóÐ ÅçÅñÊÂ
¯ò¾Ã¨Å §ÁüÀÊ §Áƒ÷ Шà ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡
§ÁüÀÊ §ÁƒÃ¡ø ¾¡õ ²Á¡üÈôÀ𼨾Ôõ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷ À¢ÊÀð¼¾üÌò ¾¡§Á
¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾Ôõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ÁÉõ Òñ½¡¸¢Â¢Õó¾¡÷. ±É§Å ¯Ä¸¿¡¾ò
§¾Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ «ÅÕìÌ Å¢õÁÖõ ¸ñ½£Õõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «ó¾
 54

¦Åû¨Ç측Ãý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾õÓ¨¼Â ÁÉò ¾Ç÷¨Âì ¸¡ð¼ì ܼ¡¦¾ýÚ

¾£÷Á¡É¢òÐô Àø¨Äì ¸ÊòÐ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. §Àº ¿¡±Æ¡Áø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾Å¢ôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Å÷ "Á¡Á¡ ¾¡í¸§Ç þôÀÊ ÁÉõ ¾Ç÷ó¾¡ø þÇÅú¢ìÌ Â¡÷
¬Ú¾ø ¦º¡øÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷.

§¾Åâý Å¡÷ò¨¾¸û §º¡¨ÄÁ¨Ä «ÃºÃ¢ý ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨Äò¾É.

"¬Ú¾ø ¦º¡øž¡ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖ§Åý «Åû Ó¸ò¨¾ô
À¡÷츧Š±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä§Â ¾õÀ¢ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¾Åõ ¸¢¼ó¾¡Öõ ¯ý¨Éô
§À¡ýÈ ´Õ Å£Ãý ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð¼¡§É Á¡È§Éó¾ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Åõºí¸û þÃñ¨¼Ôõ
¿£ Å¢Çí¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡§Â «ôÀÊôÀð¼Å¨É ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø þó¾ô À¡Å¢ ¸¡ðÊì
¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼§É «ó¾ ¦Åû¨Ç측Ãô À¡¾¸ý ±ý¨É ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡§É «ôÀ§É
¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ñ½¢Â¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö¡öô §À¡Â¢ü§È ¿£
¦º¡ýÉÐ «ùÅÇ×õ ¦Áö¡¢ü§È ±ó¾ §Å¨Ç¢ø þó¾ô ÀÎÀ¡Å¢ ±ý §¸¡ð¨¼
Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç Å󾡧ɡ «ý¨È째 ¯ýÛ¨¼Â ÌÄòÐìÌõ ±ýÛ¨¼Â
ÌÄòÐìÌõ ºÉ¢Âý À¢ÊòРŢð¼Ð..." §Áƒ÷ Шà «ó¾ô Àì¸í¸Ç¢ø ÀƸ¢ô ÀƸ¢ì
¦¸¡ïºõ ¾Á¢ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±É§Å §º¡¨ÄÁ¨Ä სŢý ¬ò¾¢ÃÁ¡É
§Àî¨ºì §¸ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â º¢Ã¢ôÒ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ
¦¿ÕôÀ¡Â¢Õó¾Ð.

"À¡Å¢ ±ý «ÃñÁ¨Éî §º¡ü¨Èò ¾¢ýÚÅ¢ðÎ ±É째 Чá¸õ ¦ºö¾¡§Â

¦ºöŨ¾Ôõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ þô§À¡Ð †£ †£ ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢È¡§Â" ±ýÈ¡÷ §º¡¨ÄÁ¨Ä
ÁýÉ÷. "Ð÷§Ã¡¸Á¡ ±ýÉò Ð÷§Ã¡¸õ ¡ÕìÌ Ð÷§Ã¡¸õ ¿£÷¾¡§É þó¾ ʦÃö¼¨Ã
±ôÀÊ¡ÅÐ ¸¡ôº÷ ¦ºöÐ †¡íì Àñ½¢§Â ¬¸§ÅÏõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ ¦ºö¾£÷"
±ýÈ¡ý §Áƒ÷ ШÃ. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ §º¡¨ÄÁ¨Ä «ÃºÃ¢ý Ó¸õ ¦Åð¸ò¾¡ø º¢ÚòÐ
ì §¸¡Àò¾¡ø ¸Úò¾Ð. «¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ Á¡È§Éó¾ø «Ãº÷ «í§¸§Â ²¾¡ÅРŢÀã¾õ
¿¼óÐÅ¢¼¡Áø ¾Îì¸ ±ñ½¢ "Á¡Á¡ ¿¼ó¾Ð ¿¼óРŢð¼Ð þÉ¢§Áø «¨¾ôÀüÈ¢ §Àº¢
±ýÉ ÀÂý þó¾ ¦Åû¨Ç측Ãý ±ý¨É Å¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ¸ð¼¡Âõ àìÌô §À¡ðÎì
¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ¿øÄ
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô ¦Àü§È§É «Ð§Å ±ÉìÌô §À¡Ðõ ÁÉò¾¢Õô¾¢Ô¼ý º¡§Åý. ¾¡í¸û
ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡¸î ¦º¡øÖí¸û; Å¢¾¢¨Â Á¡üÈ Â¡Ã¡Öõ ÓÊ¡Ð. þÇÅú¢
±ý¨É ÁÈóÐÅ¢ðÎ §ÅÚ ¿øÄ ÌÄò¨¾ §º÷ó¾ áƒÌÁ¡Ã¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ; þÐ
±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ §ÅñΧ¸¡û ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û..." ±ýÈ¡÷.

«ô§À¡Ð §º¡¨ÄÁ¨Ä ÁýÉ÷ ¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢ðÎ "¾õÀ¢ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾

¦º¡øÖ¸¢È¡ö ±ý ÌÁ¡Ã¢¨Â ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö ¯ý¨É ±ñ½¢Â ÁÉò¾¢É¡ø
þý¦É¡ÕÅ¨É ±ñÏÅ¡Ç¡ ´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð¼¡û. þó¾ô ÀÎÀ¡Å¢ ¯ý¨É Å¢¼¡Áü
§À¡É¡ø ±ý Á¸Ùõ À¢¨Æò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡û. ¯í¸û þÕŨÃÔõ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ
¿¡ý ´ÕÅý ÁðÎõ §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼Â¢ø §Àö À¢º¡¨ºô §À¡ø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ §¿Ã¢Îõ. ¬É¡ø ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û; §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø
«ôÀʦ¡ýÕõ §¿Ã¡Ð. ¿£ ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ Á¡Á¡ ¿¡ý
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸§Å¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸Ùõ ÁÉò¨¾ò ¾ÇÃÅ¢¼¡Áø þÕí¸û. þÇÅú¢ìÌõ
¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡÷ Á¡È§Éó¾ø «ÃºÃ¡¸¢Â ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷. ÁÚ¿¡û
¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÕìÌî º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ Åó¾¬û Шà ¸Åɢ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ µ÷
þøº¢Âî ¦ºö¾¢ ÜȢɡý. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ §Áƒ÷ Шâ¼õ ÜÊ Ũâø
ÁýÈ¡Êô À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ «ôÀÊÔõ Шà ÁÉõ Á¡È¡Å¢ð¼¡ø àìÌô§À¡Îõ
ºÁÂò¾¢ø ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å¨Ã Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÊ ţÃ÷¸¨Çò ¾Â¡÷ÀÎò¾¢
¨Åò¾¢ÕôÀ¾¸¡×õ «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇò §¾ÅÕõ ¾Âá¸
þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
 55

Шâ¼õ ÁýÈ¡ÎÅÐ ±ýÀÐ Á¡È§Éó¾ÖìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø

þÃñ¼¡ÅÐ ¦º¡ýÉ Å¢„Âõ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å «Ð Ó¾ø «Å÷ Á¢ì¸
¯üº¡¸Á¡¸§Å þÕó¾¡÷. ÍÕìÌì ¸Â¢Ú¸û Å⨺¡¸ ¦¾¡í¸¢Â þÖôÀ ÁÃò¾¢ý
¸¢¨ÇìÌ «Ê¢ø ¿¢ýÈ §À¡Ð ܼ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åâý ¯üº¡¸õ ÌýÈÅ¢ø¨Ä.
§º¡¨ÄÁ¨Ä «Ãº÷ §Áƒ÷ Шâ¼õ ÁýÈ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÁðÎõ «ÅÕìÌ
±Ã¢îº¨Ä «Ç¢ò¾Ð. ±ô§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ÓÊÔõ ±ô§À¡Ð Шà àìÌô§À¡¼
¯ò¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¡ý. ±ô§À¡Ð §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¾Â¡Ã¡¸
¨Åò¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û '¾¼ ¾¼'¦ÅýÚ µÊ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ «Å÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ±ñ½Óõ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Óý§ÉüÀ¡Îõ
´ýÚõ ¿¢¨È§ÅÈ¡¾ Åñ½õ Å¢¾¢ ÌÚ츢ð¼Ð.

¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷ º¢¨ÈôÀð¼ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡¸ò¾¢ø

¬úóÐ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾¢Ã¡ÁÄ¢Õó¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ºÃ¢Â¡¸ «ó¾î ºÁÂõ
À¡÷òÐ «ÃñÁ¨É §Áø Áø ²È¢ ¯ôÀ⨸¢ý Ó¸ôÒìÌ Åó¾¡û. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÖìÌî ºÁ£Àò¾¢ø þÖôÀ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø ¦¾¡í¸¢Â ÍÕìÌì ¸Â¢üÈ¢ý ¸£§Æ ¾ý
¸¡¾Ä÷ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «ùÅÇ×¾¡ý. 'µ' ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û.
¯Ä¸õ ÍÆýÈÐ ¾¢Éõ ´Õ ¾¼¨Å ÍÆýÚ ÅÕ„ò¾¢ø 365 ¾¼¨Å ÍÆýÚ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ áÚ
ÅÕ„¸¡Äõ ¾ý¨Éò ¾¡§É ÍÆýÚ ¾£÷ò¾Ð áÚ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢
¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢Õó¾ þó¾¢Â¡Å¢ø þÕǨ¼ó¾ ´Õ ƒ¢øÄ¡î º¢¨ÈĢ¢ý «¨È¢ø
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾É¢Â¡¸ «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ §À¡Ð §ÁüÜȢ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ «Êì¸Ê
«Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ¿¢¨É×ìÌ Å󾧾¡Î þø¨Ä; «ó¾ «ÑÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«Åý ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø ¸Ä¡º¡¨Ä¢ø ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢Ôõ ŢﻡÉ

º¡Š¾¢ÃÓõ ¸üÚò §¾÷ó¾ «È¢Å¡Ç¢Â¡É «Åý ÀÄ Ó¨ÈÔõ 'þ¦¾øÄ¡õ Å£ñ À¢Ã¨Á;
¬¾¡ÃÁüÈ ÁÉô À¢Ã¡ó¾¢' ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É «È¢×Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ
«ó¾ô À¢Ã¨Á ¿£íÌž¡¸ þø¨Ä. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ º¢¨ÈôÀðÎì ¸£úì §¸¡÷ðÊø Å¢º¡Ã¨½
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ÅÆìÌ ¿¼òÐõ Å¢„Âò¾¢ø º¢È¢Ðõ º¢Ãò¨¾ þøÄ¡Áø
þÕó¾¡ý. «ÅÛ측¸ þÄźÁ¡¸ ÅóÐ ÅÆ측Ê Å츣ø «ÅÛ¨¼Â «º¢Ãò¨¾¨Âô
ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÅÆ츢ø ¿¡ý ƒÂ¢ôÀ¾üÌ §ÅñÊ ¬¾¡Ãí¸û
¿¢¨È þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø ¿£ þôÀÊ ²§É¡ ¾¡§É¡ ±ýÚ þÕó¾¡ø §¸Š ¯ÕôÀ¼¡Ð.
àìÌ ÁÃò¾¢ø ¿£ ¦¾¡í¸¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñÊôÀ¡÷. "¯ý Å¢„Âò¾¢ø
º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇìÜÊ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡Õõ þø¨Ä¡" ±ýÚ §¸ðÀ¡÷.
«Å÷¸¨Ç즸¡ñÎ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ °ì¸ÁÇ¢òÐ ¯üº¡¸ôÀÎò¾Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý
¬É¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸§Á¡ ¾ÉìÌ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡էÁ þø¨Ä¦ÂýÚõ ¾ý Å¢„Âò¾¢ø
º¢Ãò¨¾ÔûÇÅ÷¸§Ç þø¨Ä¦ÂýÚõ º¡¾¢òÐ Åó¾¡ý.

´Õ¿¡û Å츣ø ÅóÐ "±ýɼ¡ «ôÀ¡ ¯ÉìÌ ´ÕÅÕ§Á ¯ÈÅ¢ø¨Ä ±ýÚ

º¡¾¢òÐŢ𼡧 §º¡¨ÄÁ¨Ä Á½¢Â측Ã÷ ¯ÉìÌ Á¡Á¡Å¡§Á" ±ýÈ¡÷. "þó¾ô
¦À¡ö¨Â ¯í¸ÙìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡ý.
"º¡ì„¡ò §º¡¨ÄÁ¨Ä Á½¢Â측çþ¡ý ¦º¡ýÉ¡÷. «§¾¡Î þø¨Ä ¯ýÛ¨¼Â
§¸¨… ¿¼òОü¸¡¸ ±ùÅÇ× À½õ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ò ¾Â¡÷ ±ýÚõ
¦º¡ýÉ¡÷." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¦ÀÕõ Á¡Ú¾ø
²üÀð¼Ð. «ô§À¡¨¾ìÌ ¯Â¢Ã¢ø ¬¨ºÔõ Å¡ú쨸¢ø ¯üº¡¸Ó§Á ²üÀðΠŢð¼É.
¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Á½¢Â측Ãâ¼õ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñΦÁýÈ ¬¨º «ÇÅ¢øÄ¡Áø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å Å츣Ģ¼õ "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ
¾ÅÚ¾¡ý ³Â¡ ¬É¡ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á½¢Â측Ã÷ ±ý Å¢„Âò¾¢ø þùÅÇ× º¢Ãò¨¾
¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾Â× ¦ºöÐ «Îò¾ ¾¼¨Å ¾¡í¸û ÅÕõ
§À¡Ð Á½¢Â측èÃÔõ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. «ÅÕìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ.
 56

Å츣Öõ «¨¾§Â¾¡ý «ÅÉ¢¼Á¢ÕóРŢÕõÀ¢É¡÷. ¬¾Ä¡ø ¯¼§É "ºÃ¢"

±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. ´Õ¿¡û Å츣ø ¾ýÛ¨¼Â š쨸 ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷.
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á½¢Â측èà «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. Óý§É À¡Æ¨¼ó¾
§¸¡ð¨¼Â¢ø §Å𨼿¡ö À¢ý¦¾¡¼ÃýÈ Á½¢Â측ÃÕìÌõ þô§À¡Ð
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ Åó¾ÅÕìÌõ §ÅüÚ¨Á ¿¢ÃõÀ þÕó¾Ð. ¦¸¡¨Ä
ÌüÈÅ¡Ç¢¸Ù즸ýÚ ²üÀð¼ ¸Îﺢ¨È¢ý þÕõÒì ¸õÀ¢¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Á½¢Â측Ãâý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. §Àº ÓÊ¡Áø
¦¾¡ñ¨¼¨Â «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð; «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷ò¾ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾¡§É
§Àò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý

"³Â¡ ±ýÛ¨¼Â ÅÆìÌ Å¢„Âò¾¢ø ¾¡í¸û ¦Ã¡õÀ×õ º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì

¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ Å츣ø …¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾ü¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ ¾õÀ¢
±ý Å£ðÎò ¾¢¨½Â¢§Ä «øÄÅ¡ ¯ý¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «¾É¡ø ±ÉìÌ
²üÀð¼ ÅÕò¾ò¨¾Ôõ «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡÷ Á½¢Â측Ã÷.
"«îºÁÂõ «í§¸ ¾¡í¸û þÕó¾£÷¸Ç¡ ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡ý
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ. "±ôÀÊô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ¯ý¨É ¿¡ý §¾Ê즸¡ñÎ «ó¾ô À¡Æ¡öô
§À¡É §¸¡ð¨¼ìÌô §À¡§Éý. «¾üÌû ¿£ «ÅºÃôÀðÎì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ ÅƢ¡¸
°ÕìÌû ÅóÐÅ¢ð¼¡ö ±øÄ¡õ Å¢¾¢Â¢ý ¦¸¡Î¨Á¾¡ý" ±ýÈ¡÷ Á½¢Â측Ã÷. "±ý¨Éò
§¾Ê즸¡ñÎ §À¡É£÷¸Ç¡ ±¾ü¸¡¸" ±ýÚ «¼í¸¡¾ «¾¢ºÂò§¾¡Î õ ¬Å§Ä¡Îõ
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸ð¼¡ý. À¢ÈÌ Á½¢Â측Ã÷ ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾ÇÅ¡öô
Àð¼½ò¾¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾ §À¡Ð Á½¢Â측Ã÷ ¾õÓ¨¼Â ÓÃðÎî
ÍÀ¡Åí¸¡Ã½Á¡¸ þ¨Ãîºø §À¡ðÎô §Àº¢ì ¸Ä¸õ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡¦ÃýÈ¡Öõ
¯ñ¨Á¢ø «Åý §Áø «ô§À¡§¾ «ÅÕìÌ Á⡨¾Ôõ «À¢Á¡ÉÓõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼É.

§º¡¨ÄÁ¨ÄìÌ «Å÷ Åó¾ À¢ÈÌ ¾õ Á¸û «ÅÛìÌî º¡ôÀ¡Î

¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢î º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¦¾Ã¢óÐõ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð §À¡ø þÕó¾¡÷. §À¡Ä£…¡÷ ¸¡ó¾¢ìÌøÄ¡ §Å„õ ¾Ã¢òÐ «Å¨Éô
À¢Êì¸ Åó¾§À¡Ð «Å÷ ²Á¡óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ §Áƒ÷ Шâý
§Àî¨ºì §¸ðÎ ²Á¡ó¾ À¢ÈÌ áÚ ÅÕ„õ þó¾¢Â¡Å¢§Ä À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢
¿¼ó¾¢Õ츢ȾøÄÅ¡ À¢Ã¢ðÊ„¡Ã¢ý ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ Ýúò ¾¢Èý¸¨ÇÔõ
þó¾¢Â Áì¸û ±øÄ¡Õ§Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û «øÄÅ¡ «ùÅ¢¾§Á
Á½¢Â측ÃÕõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±É§Å «ó¾ §Å„측Ã÷¸Ç¢ý §À «Å÷
¿õÒÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡§Ã ¾Å¢Ã ¯ñ¨Á¢ø «Å÷¸¨Ç ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «ó¾
§Å„õ¾Ã¢ò¾ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ô À¢ÊôÀ¾üÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û
±ýÀ¨¾Ôõ °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ±É§Å «Å÷¸ÙìÌ ¦ÅÌ ¾¼Ò¼Ä¡¸ Å¢ÕóÐ
¦¸¡ÎôÀ¾üÌ Å£ðÎìÌû ºò¾õ §À¡ðÎô §Àº¢ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. «ùÅ¢¾õ §Àº¢ «Å÷¸¨Ç
²Á¡üȢŢðÎô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼ìÌô §À¡öì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ò §¾Êô À¢ÊòÐ
«ÅÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂô ÒÈôÀð¼¡÷. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «Å÷ §À¡öî §ºÕžüÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â ¦À¡ýÉõÁ¡û §À¡öÅ¢ð¼¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾¡É¡¸§Å ÅóÐ «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ §À¡Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ ÅÕò¾ò§¾¡Î ܼ

¯üº¡¸Óõ ¸ÄóÐ ²üÀð¼Ð. ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¾ó¨¾ ±ý Å¢„Âò¾¢ø þôÀÊô Àð¼ ÁÉ
Á¡Ú¾ø «¨¼ó¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «Åý ¯üº¡¸õ «¨¼ó¾¡ý. ¦À¡ýÉõÁ¡û «ùÅÇ×
«ÅºÃôÀ¼¡¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢Õó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý. '¦À¡ýÉõÁ¡û
§Àâø ±ýÉ À¢ºÌ «Åû ¦º¡ýɨ¾ ¯¼§É ¿õÀ¢ «ÅºÃôÀðÎ µÊ ±ý§Àâø «øÄÅ¡
À¢ºÌ ´Õ ¸¢Ã¡Á Á½¢Â측ÃÕìÌ ¯ûÇ Òò¾¢ìÜ÷¨Á ¸¡§Äƒ¤ô ÀÊôÒô ÀÊò¾ ±ÉìÌ
þø¨Ä§Â ' ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾ý¨Éò¾¡§É ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Á½¢Â측Ã÷
¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÁªÉÁ¡öì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾
 57

§¸ðÀ¾üÌ Å¢ÕõÀ¢ò ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¸ûÅ¢¨Â «Åý §¸ð¼¡ý. "³Â¡

¦À¡ýÉõÁ¡û ±ôÀÊ þÕ츢ȡû ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡǡ" ±ýÈ¡ý. "þÐ ±ýÉ
§¸ûÅ¢ ±ýÉÁ¡¸ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¡û ¯ý¨Éô §À¡Ä£…¡÷ ¨¸Ð ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
Å󾾢ĢÕóÐ «ÅÙìÌ «¦ºªì¸¢Âó¾¡ý" ±ýÈ¡÷ Á½¢Â측Ã÷. "«¦ºªì¸¢Âõ ±ýÈ¡ø
¯¼õÒìÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ¨Åò¾¢Âõ ²¾¡ÅÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ
¸Å¨Ä§Â¡Î §¸ð¼¡ý.

"±ýÉ ¨Åò¾¢Âõ À¡÷òÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ¨Åò¾¢Âò¾¢É¡Öõ

ÁÕó¾¢É¡Öõ ¾£Õ¸¢È Ţ¡¾¢ þø¨Ä. ÁÉì ¸Å¨ÄìÌ ÁÕóÐ ²Ð «ÅÇ¡§Ä ¾¡ý ¿£
§À¡Ä£…¡Ã¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö ±ýÈ ±ñ½õ ¦À¡ýÉõÁ¡û ÁÉò¾¢ø
²üÀðÎÅ¢ð¼Ð «¾É¡ø «Åû ÁÉò¾¢ø ²üÀð¼ ¸Å¨Ä ¯¼õ¨ÀÔõ ÀÎòи¢ÈÐ."
þ¨¾ì §¸ð¼ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¦¿ïÍ À¢ÇóРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "³Â¡ ¾¡í¸û
¦À¡ýÉõÁ¡ÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄìܼ¡¾¡" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÜȢ š÷ò¨¾¸Ç¢ø
«Ç× ¸¼ó¾ ÐÂÃõ ¾ÐõÀ¢Â¢Õó¾Ð. "¿¡ý ±ýÉ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ ¦º¡ýÉ¡ø ¾¡ý
±ýÉ ¯À§Â¡¸õ ¿£ ÅóÐ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¯ñÎ ¬É¡ø ¿£ ¦Ã¡õÀ
«º¢Ãò¨¾Â¡Â¢Õ츢ȡö ±ýÚ Å츣ø ³Â¡ ¦º¡ø¸¢È¡÷. «º¢Ãò¨¾ ܼ§Å ܼ¡Ð.
«ôÀ§É ¯É측¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¦À¡ýÉõÁ¡Ù측¸î º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ §¸¨…
¿¼ò¾ §ÅñÎõ. Å츣ø ³Â¡ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºöÐ ±ôÀÊ¡ÅРŢξ¨Ä «¨¼Â ÅÆ¢¨Âô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Á½¢Â측Ã÷.

¸¨¾¸Ç¢§Ä ¦º¡øÅЧÀ¡ø «ô§À¡Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ

§º¡¸ô Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. ÁÉò¾¢üÌû§Ç «Åý 'Ţξ¨Ä «¨¼Å¾¡ þó¾
¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¯Â¢÷§À¡Ìõ §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¬É¡ø þ¨¾ þÅ÷¸Ç¢¼õ
¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý Å£½¡¸ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡÷¸û' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¬¸ðÎõ
³Â¡ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾Å¨Ã¢ø º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø
¦À¡ýÉõÁ¡ÙìÌò ¾¡í¸û ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÖí¸û. ±ý¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ¼î
¦º¡øÖí¸û. ¿øÄ «ó¾Š¾¢ÖûÇ Å¡Ä¢Àý ¡Õ측ÅÐ «Å¨Çî º£ì¸¢Ãõ ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ Àâ§Å¡Î ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¦º¡ýÉ¡ý. þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾Ðõ
Á¡È§Éó¾ø ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Å÷ §º¡¨ÄÁ¨Ä «ÃºÕìÌî ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç§Â
¾¡Ûõ ²Èį̀È þô§À¡Ð ¦º¡ýɨ¾ ±ñ½¢ò ¾¢Î츢ð¼¡ý. «¾üÌ Á½¢Â측Ã÷
ÜȢ À¾¢ø §ÁÖõ «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. §º¡¸Óõ À⸡ºÓõ ¸Äó¾ ¦¾¡É¢Â¢ø
Á½¢Â측Ã÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¦À¡ýÉõÁ¡¨Ç ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö ¯ý¨É
±ñ½¢Â ÁÉò¾¢É¡ø «Åû þý¦É¡ÕÅ¨É ±ñÏÅ¡Ç¡" ±ýÈ¡÷.

---------------
«ò¾¢Â¡Âõ 19
Ţξ¨Ä Åó¾Ð

¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á½¢Â측Ã÷ º¢¨È¨ÄìÌ

ÅóÐ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ô À¡÷òÐ ²Èį̀È ´Õ ÅÕ„òÐìÌ §ÁÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¸£§ÆÔûÇ Á¡ƒ¢Šð§Ã𠧸¡÷ðÎ «¾ü̧Áø ¦…„ýŠ §¸¡÷ðÎ «¾üÌ
§Á§Ä ¨†ì§¸¡÷ðΠŨâø ÅÆìÌ ¿¼óÐ ÓÊó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¾ÇÅ¡öôÀð¼½õ
¸Ä¸ÅÆ츢ø ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¸Ç¢ø ¿¡Ö §ÀÕìÌò àìÌò¾ñ¼¨É ±ýÚõ À¾¢É¡Ú
§ÀÕìÌ ¬Ôû¾ñ¼¨É ±ýÚõ ¾£÷ôÀ¡Â¢üÚ. àìÌò¾ñ¼¨É «¨¼ó¾Å÷¸Ç¢ø
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Óõ ´ÕÅý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡ «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý
Å¢ÂôÀ¨¼Â×õ þø¨Ä; ÅÕò¾ôÀ¼×õ þø¨Ä. Áý¾ñ¼¨É «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾
¸¡Ã¢Âó¾¡ý. §ÁÖõ ¬Ôû ÓØÅÐõ º¢¨È¢ø þÕôÀÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð
«¨¾Å¢¼ò àìÌò¾ñ¼¨É ±ùÅǧš§Áø ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
 58

¬É¡ø àìÌò ¾ñ¼¨É «¨¼ó¾ ÁüÈÅ÷¸û ¡Õõ «ùÅ¢¾õ

«À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ ¦À¡Ð
Áì¸Ùíܼ «ùÅ¡Ú ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¯Â¢÷ þÕó¾¡ø ±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡û Ţξ¨Ä
¦ÀÈÄ¡õ. ¬Ôû ÓØÅÐõ º¢¨È¢ø þÕì¸ §ÅñÊ ÅÕõ ±ýÀо¡ý ±ýÉ ¿¢îºÂõ
þó¾¢Â¡ «ò¾¨É ¸¡ÄÓõ Ţξ¨Ä ¦ÀÈ¡ÁÄ¡ þÕìÌõ þÃñÎãýÚ ÅÕ„òÐ
ìÌû§Ç§Â ²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁúõ ²üÀ¼Ä¡ÁøÄÅ¡ þó¾¢Â¡ ÍÂáˆÂõ «¨¼ÂÄ¡ÁøÄÅ¡
±É§Å àìÌò ¾ñ¼¨É «¨¼ó¾Å÷¸Ç¢ý º¡÷À¡¸ô À¢Ã£Å¢ä ¸×ý…¢ÖìÌ «ôÀ£ø
¦ºöÂôÀð¼Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ þÐ ¸ð§¼¡ Î À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø ´Õ ÀÂÛõ
Å¢¨ÇÂô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ «Åý ¿õÀ¢É¡ý. ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â¸¾¢ ±ôÀÊ ¬É¡Öõ
¾ýÛ¨¼Â àìÌò ¾ñ¼¨É ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Åý ¿¢îºÂõ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ÅüÒÚò¾Ö측¸ô À¢Ã£Å¢ä ¸×ý…¢ø «ôÀ£ÖìÌ
«Åý ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡ý.

ºõÁ¾õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÎžüÌ ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÀ¨¾ô

ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸Ä¡É¡ý. «Ð×õ ¯ñ¨Á¢ø ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾ü¸¡¸ «øÄ; àìÌò
¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ò ÐôÀ¡ì¸¢ì ÌñÊÉ¡ø ÁýÁ¨¼Ôõ ¯ò§¾ºòм§É ¾¡ý.
«Ð§Å ¾ýÛ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ýÚõ «ó¾ Å¢¾¢¨Â Á¡üÈ ´Õ¿¡Ùõ ´ÕÅáÖõ ÓÊ¡Ð
±ýÚõ «Åý ¿õÀ¢É¡ý. ±É§Å ¾ôÀ¢ µÎõ ÓÂüº¢ìÌò ¾ì¸ ºó¾÷ôÀò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¸Ä¢Öõ þÃÅ¢Öõ ¸ÉÅ¢Öõ ¿ÉÅ¢Öõ «ó¾ ±ñ½§Á «Å¨É ÓØì¸
ÓØì¸ ¬ð¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾¡ý ¾ôÀ¢ µÎÅÐ §À¡Öõ ¾ý Óи¢ø ÌñÎ
À¡öóÐ Á¡÷À¢ý ÅƢ¡¸ þÃò¾õ 'ÌÒÌÒ'¦ÅýÚ À¡öÅÐ §À¡Öõ ÀÄ ¾¼¨Å «Åý ¸É×
¸ñΠţȢðÎì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¬É §À¡¾¢Öõ º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î
¦ºøÅÐ ±ýÀÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Åø¸Ç¢ø
¸¾¡¿¡Â¸÷¸û º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ¾¡¸ò ¾¡ý ÀÊò¾¢Õó¾ ºõÀÅí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
«Åý ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø «¨Å ´ýÚõ «Åý þÕó¾
¿¢¨Ä¨ÁìÌô ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ø¨Ä.

¿¡Ç¡¸¬¸ Ţξ¨Ä¦ÅÈ¢ «ÅÛìÌ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

±ýɦÅøÄ¡§Á¡ º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡¾ §Â¡º¨É¸Ùõ Ôì¾¢¸Ùõ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ
¬ÃõÀ¢ò¾É. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø º¢¨È¨Ä¢ý ¦Àâ ¦ÅÇ¢î ÍÅ÷¸¨Çò ¾¡ñÊì
¦¸¡ñÎ þ¨¼þ¨¼§ÂÔûÇ º¢ýÉî ÍÅ÷¸¨Çò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ Áý ¾ñ¼¨É
«¨¼ó¾ ¨¸¾¢¸Ç¢ý ¾É¢ì ¸¡õÀ×ñÎ ÍŨÃÔõ ¾¡ñÊ즸¡ñÎ º¢Ä ¦ºö¾¢¸û ÅÃ
¬ÃõÀ¢ò¾É. ¸¡í¸¢ÃŠ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌõ À¢Ã¢ðʉ º÷측ÕìÌõ ºÁúô §ÀîÍ
¿¼óÐ ÅÕÅÐ ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û¾¡ý. ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Ãº¢Âø ¨¸¾¢¸û ±øÄ¡Õõ
Ţξ¨Ä «¨¼ÂìÜÎõ ±ýÈ Å¾ó¾¢¸Ùõ Åó¾É. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ÁüÈ «Ãº¢Âø
¨¸¾¢¸û ¿õÀ¢É¡÷¸û. ¿õÀ¢Â§¾¡ÎÜ¼î º¢¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐõ ±ó¾ò
¦¾¡Ì¾¢ìÌò §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ü¸Ä¡õ ±ýÀÐ §À¡ýÈ §Â¡º¨É¸Ç¢Öõ ÀÄ÷ ®ÎÀ¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û ¬É¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐ째¡ Ţξ¨Äô §ÀîÍì¸Ç¢ø ±øÄ¡õ
«ÏÅÇ×õ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢¨È¢ĢÕóÐ ±ôÀÊò ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±ýÛõ µ÷
±ñ½ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ó¾Å¢¾Á¡É ±ñ½òÐìÌõ «Åý ÁÉò¾¢ø þ¼õ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.

¸¨¼º¢Â¡¸ «Åý «¼í¸¡ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ ºó¾÷ôÀõ ¸¢ðÊÂÐ. ¾¡§É

«Å¨Éò §¾Ê Åó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¨†§¸¡÷ðÊø §¸Š ÓÊÔõ Ũâø
«Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â º¸¡ì¸¨ÇÔõ ¨Åò¾¢Õó¾ º¢¨È¢ĢÕóÐ «Å÷¸¨Ç §ÅÚ
º¢¨ÈìÌ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ÀÄÁ¡É À󧾡ÀŠÐ¼§É À¢Ã¡½õ
¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ±ó¾ °÷î º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ «Å÷¸ÙìÌ
«È¢Å¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ âĢø §À¡Ìõ§À¡Ð ¾ÉìÌ ²§¾Ûõ ´Õ ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ñ½¢É¡ý. ¸ð¼¡Âõ ¸¢¨¼ò§¾ ¾£Õõ ±ýÚ
¿õÀ¢É¡ý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ Á¡È§Éó¾ø ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÕìÌ §¿÷ó¾Ð §À¡Ä§Å
 59

±øÄ¡î ºõÀÅí¸Ùõ ¾ý Å¢„Âò¾¢Öõ §¿÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ «øÄÅ¡ ±É§Å þÚ¾¢î

ºõÀÅÓõ «ùÅ¢¾õ §¿÷ó§¾Â¡¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡

«Åý ±ñ½¢Â¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø ÅƢ¢ø âø À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð

º¢üº¢Ä ºõÀÅí¸û ²üÀðÎ Åó¾É. «ÅÛ¼ý §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ ÁüÈì
¨¸¾¢¸¨Ç «í¸í§¸ þÕó¾ ƒí„ý¸Ç¢ø À¢Ã¢òÐ §ÅÚ ÅñʸÙìÌì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Óõ «ÅÛìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ þÃñ§¼ þÃñÎ §À¡Ä£Š
§ºÅ¸÷¸Ùó¾¡ý «ó¾ ÅñÊ¢ø Á¢ïº¢É¡÷¸û. þÃ× ÀòÐ Á½¢ìÌì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ
º¡ôÀ¢Îžü¸¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¨¸ Å¢Äí¨¸ô §À¡Ä£…¡÷ ±ÎòРŢð¼¡÷¸û. º¡ôÀ¢ð¼
À¢ÈÌ Å¢Äí¨¸ ÁÚÀÊÔõ âð¼Å¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ ¸¨¾ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸ñ «ºó¾¡÷¸û. ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ àí¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ´ÕÅý ¿ýÈ¡öì ÌÈ𨼠ŢðÎò àí¸¢É¡ý.

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¾ýÛ¨¼Â Å¢¾¢Â¢ý Å¢º¢ò¾¢Ã ¸¾¢¾¡ý þÐ ±ýÀ¨¾

¯½÷ó¾¡ý. Å¢¾¢ «òмý ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä; «ÎòÐ Åó¾ âø§Å Š§¼„ÛìÌî ºüÚò
àÃò¾¢ø ¨¸ ¸¡ðÊìÌô Àì¸ò¾¢ø âø ¿¢üÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÅñÊ¢ý
¸¾¨Åò ¦¾¡ð¼¡ý. ¦¾¡ð¼×¼§É «ì¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ûÙõ ±ýÈ ¿¢îºÂõ «ÅÛìÌ
þÕó¾Ð. «Ð ¾¢Èó¾§À¡Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. §À¡Ä£…¡÷ þÕŨÃÔõ ÁÚÀÊ ´Õ
¾¼¨Å ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û àí¸¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡÷¸û. ´ÕÅý «¨Ãì
¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ "þÐ ±ýÉ Š§¼„ý «ñ§½" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¨½
ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ùÅÇ× ¾¡ý; ¾¢Èó¾ âø ¸¾× ÅƢ¡¸ì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¦ÅǢ¢ø
þÈí¸¢É¡ý. âøÀ¡¨¾Â¢ý ¸¢Ã¡¾¢¨Âò ¾¡ñÊì ̾¢ò¾¡ý. þ¦¾øÄ¡õ þùÅÇ×
ÍÄÀÁ¡¸ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ ¿õÀ ÓÊ¡Áø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý.
âø ±ýƒ¢ý 'Å£ø' ±ýÚ ¸ò¾¢üÚ. ¯¼§É âø ¿¸÷ó¾Ð. ¿¸÷ó¾§À¡Ð ºüÚ ÓýÉ¡ø
¾¢Èó¾ ÅñÊì ¸¾× ÁÚÀÊÔõ ¾¡§É º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.

«Îò¾ ¸½ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¾¼Ò¼¨Äì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý.

§À¡Ä£Š §ºÅ¸÷ þÕÅÕõ ŢƢò¦¾ØóÐ Üîºø §À¡ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ÀǢýÚ «Êò¾
¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾ý¨Éô À¡÷À¡÷¸û ±ýÚõ ¯¼§É «Å÷¸Ùõ âĢĢÕóÐ ¸£§Æ
̾¢ôÀ¡÷¸û ±ýÚõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ¾¡ý ´§Ã µð¼Á¡ö µ¼ «Å÷¸û ¾õ ÓШ¸
§¿¡ì¸¢î ÍÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¡ý. ÐôÀ¡ì¸¢ì ÌñÎ À¡öó¾ ¯¼§É ¦¸¡ïºÓõ
ÅĢ측Р±ýÚõ ÌñÎ À¡ö󾧾 ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. ±É§Å
¦¸¡ïº àÃõ µÊ À¢ÈÌ ¾¡ý ŠÁè½ þÆóÐ ¸£§Æ Å¢ØÅРŨâø ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «ùÅÇ×õ ¸üÀ¨É§Â¡Î ¿¢ýÈÐ. ¿¸÷ó¾ âø ¿¸÷ó¾Ð¾¡ý. ãÊÂ
¸¾× ãÊÂо¡ý. ¬÷ôÀ¡ð¼õ ºò¾õ ÐôÀ¡ì¸¢ô À¢Ã§Â¡¸õ ´ýÚ§Á¢ø¨Ä. «ó¾ì
¸¡Äò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä¢ø ¾É측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦À¡ýÉ¡õÁ¡Å¢ý
¿¢¨É× ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ Åó¾Ð.

þÐ ²§¾¡ ¸¼×Ç¢ý ¦ºÂø §º¡¨ÄÁ¨Ä Óոɢý «Õû ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çì

¸¨¼º¢ Ó¨È À¡÷ôÀ¾üÌì ¸¼×û ¾ÉìÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «¨¾
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¾ý¨É Å¢¼ ¿¢÷ã¼ý ¯Ä¸¢ø ¡էÁ þÕì¸
ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ×¾¡ý; ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Å¡Éò¾¢ý
¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐò ¾¢¨º¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ ¿¼ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¾ý ¯ûÇí ¸Å÷ó¾ ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çì ¸¨¼º¢ Өȡ¸ô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ ´ýÚìÌ ãýÚ Á¼íÌ ºì¾¢¨ÂÔõ
Å¢¨Ã¨ÅÔõ «Ç¢ò¾Ð.

------------------
 60

«ò¾¢Â¡Âõ 20
¸¨¾ ÓÊó¾Ð

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ âĢÕóÐ ¾ôÀ¢Â ²Æ¡õ ¿¡û ÍÁ¡÷ 250 ¨ÁÖìÌ §Áø

¸¡ø¿¨¼Â¡¸ ¿¼óÐ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á½¢Â측Ã÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Á½¢Â측Ã÷
«Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ӾĢø «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¡§Ã¡ °÷ ÍüÚõ
À¢î¨ºì¸¡Ãý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. "³Â¡ ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡" ±ýÚ
§¸ð¼Ðõ ¯üÚô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "³§Â¡ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Á¡ þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ
«¼¡¼¡ þôÀÊ ¯ÕÁ¡È¢ô §À¡ö Ţ𼡧Â" ±ýÚ «ÄȢɡ÷. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ì¸õ Àì¸õ
ÀÂòмý À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø "³Â¡ ¦ÁÐÅ¡¸ô §ÀÍí¸û ±ý ¦À¨à ¯ÃòÐ
î ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀ§É ²ý þôÀÊô ÀÂôÀθ¢È¡ö ²ý ¯ý
¦À¨à ¯ÃòÐî ¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ý¸¢È¡ö" ±ýÚ §¸ð¼ Á½¢Â측Ã÷ ÁÚ¸½õ
¦ÀÕ󾢸¢Ö¼ý "Ţξ¨ÄìÌô À¢ÈÌ þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦ºöРŢð¼¡Â¡ ±ýÉ" ±ýÚ
ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "Ţξ¨Ä¡ ±ýÉ Å¢Î¾¨Ä" ±ýÚ ´ýÚõ Ò⡾ ¾¢¨¸ôÒ¼ý
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸ð¼¡ý. "±ýÉ Å¢Î¾¨Ä¡ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ À¢ý ±ôÀÊ þí§¸
Åó¾¡ö" ±ýÚ Á½¢Â측Ã÷ §¸ð¼Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ.

"³Â¡ ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ±ý§È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ý¨É

¦ºý¨Éî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¸ñ½ë÷î º¢¨ÈìÌ Ã¢Ģø ¦¸¡ñÎ §À¡É§À¡Ð ÅƢ¢ø
¾ôÀ¢òÐ µÊ Åó§¾ý. þ¨¾ Ţξ¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡ Ţξ¨Ä ±ôÀÊ ¿¡ý
«¨¼ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ À¢Ã£Å¢ä ¸×ý…¢ø «ôÀ£ø þýÛõ ¾¡ì¸ø ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â
«ôÀÊ «ôÀ£ø ¾¡ì¸ø ¬É §À¡¾¢Öõ Ţξ¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌì
¸¢¨¼Â¡Ð. ±ó¾ì §¸¡÷ð椀 ±ùÅÇ× ¾¼¨Å «ôÀ£ø ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ
¾¨ÄÅ¢¾¢¨Â Á¡üÈ ÓÊÔÁ¡" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ."¾¨Ä Å¢¾¢Â¡ÅÐ ´ýÈ¡ÅÐ «¼
«ºðÎô À¢û¨Ç þôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡ º÷측ÕìÌõ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌõ ºÁúõ
²üÀðÎ «Ãº¢Âø ¨¸¾¢¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ Ţξ¨Ä ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç §¾º§ÁøÄÁ ´§Ã
¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾ ¯ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡ âĢĢÕóÐ ¿£ ±ý¨ÈìÌò
¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §Àº¢É¡÷ Á½¢Â측Ã÷. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý
ÁÉ¿¢¨Ä «îºÁÂõ ±ôÀÊ¢Õó¾Ð ±ýÚ «ÅÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¨¾ ¿¡õ
±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ «¾¢ºÂÓõ ¬Éó¾Óõ «ÅÁ¡ÉÓõ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
´ý§È¡¦¼¡ýÚ §À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾É.

"³Â¡ ¾¡í¸û ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ «øÄÐ þó¾ Ðþ¢÷‰¼õ

À¢Êò¾Å¨Éò ¾¡í¸Ùõ §º÷óÐ À⸡ºõ ¦ºö¸¢È£÷¸Ç¡" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Á½¢Â측Ã÷
«ÅÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌò ¾¡§Á À¾¢ø ¦º¡øžüÌô À¾¢Ä¡¸ô ¦ÀðÊ¢ø Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢
¨Åò¾¢Õó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
¦ÅǢ¡¸¢Â¢Õó¾ Å¢ÅÃí¸û Á½¢Â측Ã÷ ¦º¡ýÉ Å¢„Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É.
«¾¡ÅÐ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌõ À¢Ã¢ðʉ º÷측ÕìÌõ ºÁúõ ²üÀðÎŢ𼦾ýÚõ «¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ «Ãº¢Âø ¨¸¾¢¸û ±øÄ¡Õõ Ţξ¨Ä ¦ºöÂôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ´Õ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø þÕó¾Ð. ÁÚ¿¡û Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø þýÉ¢ýÉ §¸¨…î §º÷ó¾Å÷¸û
Ţξ¨Ä¡š÷¸û ±ýÚ ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕó¾ Å¢ÅÃÁ¡É ƒ¡À¢¾¡Å¢ø '¾ÇÅ¡öô Àð¼½õ
¸Ä¸ì §¸Š ¨¸¾¢¸û' ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾Ð. þ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ
º¢È¢Ð §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. âĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ÂÐ Ó¾ø «ÅÛ¨¼Â
¸¡ø¿¨¼ô À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¸ñÎ §¸ðÎ «ÑÀÅ¢ò¾ ÀÄ ºõÀÅí¸ÙìÌ þô§À¡Ð
¾¡ý «ÅÛìÌô ¦À¡Õû Å¢Çí¸¢üÚ.

¯¾¡Ã½Á¡¸ ÅƢ¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø §¾º£Âì ¦¸¡Ê¸¨Çì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ 'Åó§¾Á¡¾Ãõ' 'ƒö†¢óò' ӾĢ §¸¡„í¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
 61

¸¡í¸¢ÃŠ ¦¾¡ñ¼÷¸û °÷ÅÄõ Åó¾ ¸¡ðº¢¸¨Ç «Åý àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ý.

«õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾§À¡¦¾øÄ¡õ '²Ð þùÅÇ× «¼ìÌ Ó¨ÈìÌô
À¢ÈÌõ ¿¡ðÊø ;ó¾¢Ã þÂì¸õ ÀÄÁ¡¸ ¿¼ì¸¢È§¾ þó¾¢Â¡ §¾ºòÐìÌìܼ Ţξ¨Ä
¯ñÎ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾' ±ýÚ «Åý ±ñ½¢É¡ý. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾
¬÷ôÀð¼í¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀÐ þô§À¡Ð¾¡ý «ÅÛìÌ Á¢¸×õ
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þýÛõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø §À¡Ä£…¡¨Ãì ¸ñÎ «Åý «ÅºÃÁ¡¸
Á¨ÈóÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô À¢ÃÂò¾Éô Àð¼¡ý. ¬Â¢Ûõ «Åý §Àâø «Å÷¸û
ºó§¾¸ôÀ¼×õ þø¨Ä; À¢Êì¸ ÓÂÄ×õ þø¨Ä. þý¦É¡Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø «Åý Á¢¸×õ
¸¨ÇòÐô §À¡öî º¡¨Ä µÃòÐî º¡ÅÊ ´ýÈ¢ý ¾¡úÅ¡Ãò རø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÃñÎ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ àíÌÅЧÀ¡ø «Åý À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ý.

§À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û þÕÅÕõ «Åý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý

"þŨÉô À¡÷ò¾¡Â¡ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý º¡ÂÄ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¾øÄÅ¡" ±ýÈ¡ý. «¾üÌ
þý¦É¡ÕÅý "ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ ÅóÐ ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾¨Âô §À¡ø
º¡ÅÊ¢ø ÀÎò¾¢Õ츢ȡý §ÁÇÓõ ¾¡ÇÓõ ¾¼Ò¼ø À¼¡¾¡ þò¾¨É §¿Ãõ «ÅÛìÌ"
±ýÈ¡ý. þÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ ´Õ Á÷Áô Ò¾¢Ã¡Â¢Õó¾Ð. §ÅÚ ±ó¾ì
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ §À͸¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý
«Å÷¸û §Àº¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þô§À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. "³Â¡ þó¾î ¦ºö¾¢
´ýÚõ ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §º¡¨ÄÁ¨ÄìÌ
±ôÀÊ¡ÅÐ ´Õ ¾¼¨Å ÅçÅñÎõ; ¾í¸¨ÇÔõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ
±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø âĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ Åó§¾ý. §À¡Ä£…¡÷ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ °Ã¢§Ä
¦¸¡ñÎ §À¡ö ±ý¨É Å¢ðΠŢξ¨Äî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ´Õ Å¡ÃÓõ ¿¡ý Àð¼ ¸‰¼í¸ÙìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. «ùÅÇ×õ
Å£ñ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý¨Éô §À¡ø ã¼ý §ÅÚ Â¡Õõ þÕì¸ÓÊ¡Ð"
±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ.

"«ôÀ§É §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ ²ý Å£½¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ ±ôÀʧ¡ ¿£

þíÌ ÅóÐ §º÷󾡧 «Ð§Å ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ" ±ýÈ¡÷ Á½¢Â측Ã÷. "³Â¡
¦À¡ýÉõÁ¡û ±í§¸ «Å¨Çô À¡÷òРŢðÎ ¿¡ý §À¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ.
"«ùÅÇ× «ÅºÃõ §Åñ¼¡õ ¾õÀ¢ ¦À¡ýÉõÁ¡û «ó¾ À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼Â¢§Ä §À¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡû. º¾¡º÷Å ¸¡ÄÓõ «í§¸ ¾¡ý «ÅÙìÌ Å¡ºõ. ÌÇ¢òÐî
º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ «Å¨Çô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÚ Á½¢Â측Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯¼§É °÷
¿¡Å¢¾¨ÃÔõ «íÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¦ºö¾¡÷. «Å÷ Å¢ÕôÀò¾¢ýÀʧÂ
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ‡ÅÃõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ Ò¾¢Â ¯¨¼ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸î º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎì §¸¡ð¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. Á½¢Â측ÃÕõ
«Å§É¡Î ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. §À¡Ìõ§À¡Ð "«ôÀ¡ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¯ý¨Éô À¢È¢ó¾ ÐÂÃõ
¦À¡ýÉõÁ¡¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ À£Êò¾¢Õ츢ÈÐ ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ «Åû ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ô
ÀÂôÀÎò¾¢ Å¢¼¡§¾ À¼À¼ôÀ¡¸ô §Àº¡§¾ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¼óЦ¸¡û"
±ýÚ Á½¢Â측Ã÷ ±îºÃ¢ò¾¡÷.

þó¾ ±îºÃ¢ì¨¸ ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ «ô§À¡Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ

«ùÅÇÅ¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¦À¡ýÉõÁ¡¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢Â À¢È̾¡ý Å¢Çí¸¢üÚ.
Á½¢Â측ÃÕõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Óõ Å󾨾ô ¦À¡ýÉõÁ¡û ¦À¡ÕðÀÎò¾¢Â¾¡¸§Å
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ À¡Ã¡¾Ð §À¡ø §ÅÚ Àì¸õ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. þ¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷óÐ
"²ý þùÅÇ× À¡Ã¡Ó¸õ þò¾¨É ¿¡û ¸Æ¢òÐ Åó¾¢Õ츢§È§É À¢Ã¢ÂÁ¡¸ ÅçÅüÚ ´Õ
Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡ ´Õ§Å¨Ç ±ý¨É ÁÈóРŢð¼¡Â¡ «øÄÐ «¨¼Â¡Çõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡" ±ýÚ Á¢ì¸ Àâ§Å¡Î §¸ð¼¡ý. «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ÍõÁ¡ þÕó¾
¦À¡ýÉõÁ¡û «Åý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷òÐ "¿£í¸û ¡÷ «¨¼Â¡Çõ ±ÉìÌò
 62

¦¾Ã¢Âò¾¡ý þø¨Ä" ±ýÈ¡û. "¿¡ý ¾¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ. ¯ÉìÌì ܼ «¨¼Â¡Çõ

¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ùÅÇ× Á¡È¢ô§À¡ö Å¢ð§¼É¡ «øÄÐ ¯ý ÁÉó¾¡ý Á¡È¢Å¢ð¼¾¡"
±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý ¸¡¾Äý. "ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Á¡ «Ð ¡÷ ¿¡ý «ó¾ô ¦À¨Ãì
§¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â" ±ýÚ ¦À¡ýÉõÁ¡û ¦º¡ýɧÀ¡Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ '¾¢ì' ±ýÈÐ.

"¦À¡ýÉõÁ¡ ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý §À͸¢È¡Â¡ «øÄРŢ¨Ç¡ð¼¡

ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ «ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸Å¡ ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ö" "³Â¡ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ýÚ ¿¡ý
§¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä. ±ý¦ÀÂ÷ ¦À¡ýÉõÁ¡Ùõ þø¨Ä Å£½¡¸ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡ó¾Ã×
¦ºö¸¢È£÷¸û" ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÌÆõÀ¢Â ¯ûÇò¾¢ø ÀǢýÚ µ÷ ´Ç¢ì¸¢Ã½õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¦À¡ýÉõÁ¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø À¢ý§É ¿£ ¡÷" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ý¨Éô
À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ ¿¡ý; ±ý ¦ÀÂ÷ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢."
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ §Å¾¨É ¯¾¢ò¾Ð. ÁÉò¨¾
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾Âì¸õ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø "Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¿¡ý¾¡ý Á¡È§Éó¾ø
þÇÅúý. ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡" ±ýÈ¡ý. "¬ ²ý ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È£÷ Á¡È§Éó¾ø
þÇÅú÷ þôÀÊ¡ þÕôÀ¡÷" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ¦À¡ýÉõÁ¡û º¢Ã¢ò¾¡û. «ó¾î
º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ ¯ñ¨Á¨Â ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. ¦À¡ýÉõÁ¡Ç¢ý
«È¢× §À¾Ä¢òРŢ𼦾ýÚõ þÉ¢ò ¾ý¨É ´Õ ¿¡Ùõ «Åû «È¢óЦ¸¡ûÇô
§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¯½÷ó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â þվ ţ¨½Â¢ý
ƒ£Å¿ÃõÒ À˦ÃýÚ ¦ÅÊòÐ «Úó¾Ð. ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¯ûÇ ÓÕ¸Û¨¼Â §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø
¸¨Ç¦À¡Õó¾¢Â Ó¸òмý ÜÊ þÇõÅÂÐî º¡Á¢Â¡÷ ´ÕŨà ¿£í¸û À¡÷ì¸
§¿÷ó¾¡ø «Å÷ ¡÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐô À¡Õí¸û. '§º¡¨ÄÁ¨Äî º¡Á¢Â¡÷' ±ýÚ À¾¢ø
¦º¡øÅ¡÷¸û. «§¾¡Î «Å÷ ¯Ä¸ôÀü¨È «Ê§Â¡Î ´Æ¢ò¾ 'À¡Äºó¿¢Â¡º¢' ±ýÚõ
'ÀÃÁÀì¾ º¢¸¡Á½¢' ±ýÚõ â÷Å¡º¢ÃÁò¾¢ø «Å÷ '§¾ºò¦¾¡ñ¼÷ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ'
±ýÚíܼò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.

¸ø¸¢Â¢ý §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ ÓüÈ¢üÚ