The Voice 7-49 & Supplement

The
Monday, November 21 - 27, 2011
http://www.thevoicemyanmar.com
usyf 85 odef;rS
odef; 210 Mum;
tdEd, TATA
tdrfpD;um;opfrsm;
vlBudKufrsm;
VOICE
Weekly
Vol.7 / No.49
"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
pm 5
VOICE
Monday, November 21 - 27 , 2011
pdewkdif;om;
vrf;ab;
aps;onfrsm;
&efukefwGif
aps;uGuf&Sm
pm 10
1
The
jrefrmEkdifiH twGuf
EkdifiHwum
tultnD
pm 6
"mwfyHk - rif;rsKd;
'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfESifUjynfol vufrwGJEdkifp&mr&Sd[k

a':atmifqef;pkMunfqdk
&efukef? Ekd0ifbm 14
rsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf (NLD) \ taxG a xGtwG

twGif;a&;rSL; a':atmifqef;pk M unf u Ed k i f i H t usKd ;twGuf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolvufrwGJEdkif
p&mtaMumif;r&SdaMumif; NLD Hk;csKyfwGif Edk0ifbmv 14 &ufaeYuusif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJ The Voice Weekly \ ar;jref;csufudk jyefvnfajzqdkoGm;onf/
The Voice Weekly \ tBu;D wef;

owif;axmufu a':atmifqef;
pkMunftaeESifh ,ckuJhodkY 'Drdkua&pD
ta&;odkY jyKjyifajymif;vJaeaom
tcsdefwGifwyfrawmfom;rsm;udk rnf
odYkaom owif;pum;yg;vdyk goenf;
[kar;jref;&m a':atmifqef;pkMunfu
wyfrawmfom;rsm;onf jynfolrsm;
yifjzpfNyD; tm;vH;k vufwGJaqmif&Guf

oGm;&rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
]]wyfrawmfqw
kd mvnf; jynfol
awGygyJ/ uRefrwkdYtm;vHk;uvnf;
jynfolawGyJ/ tm;vHk;u jynfol

tcsif ; csif ; 'D E d k i f i H & J U aumif ; usKd ;
twGuf bmvdkYvufwGJrvkyfEdkif&rSm
vJ? vkyEf ikd &f r,f}} [k a':atmifqef;
Oya'pkd;rkd;a&;twGuf vGwfvyfaom
w&m;a&;r@dKifvkdtyf[k
a':atmifqef;pkMunfajymMum;
pkMunfuqdkonf/
The Voice Weekly u owif;pm
&Sif;vif;yGJtpwGif yxrOD;qHk; tae
ESihf ,HkMunfcsufaMumifh tusO;f us
aeolrsm; ta&twGufrSm
pm 8
pD;yGm;a&;zGHY NzdK;
wd;k wufro
I nfom
yef;wdik jf zpfonf
jrefrmynm&SifwpfOD;
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
pm 23
a':atmifqef;pkMunfonf tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufaom NAdwdoQygvDreftrwf

ynff
trwftpdk;&tzJGU0if0efBuD;ESifh tjynfjyn
qdkif&m zGHUNzdK;a&;Xme0efBuD; Mr. Andrew John Bower Mitchell udk rSwfyHkrwif&ao;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfu aqmif&Gufvsuf&Sdaom
vdIifom,mtarhtdrfynm'geoifwef;ausmif;ESifh '*HkNrd
NrdKUopf (awmifydkif;)NrdKUe,f&Sd HIV/ AIDS a0'em&Sifrsm; jyKpkapmifha&Smufa&;pifwmrsm;odkY
Edk0ifbmv 17&ufaeYwGif vdkufvHjyopOf jynfolvlxk axmifaygif;rsm;pGmu BudKqdkEIwfqufcJhMuonf/
pm 32
&efuek Nf rKv
Yd ,f
ky&f iS 'f gu
kd w
f m
owfrI
tjyeftvSef
trIziG Uf
pm 8
VOICE
The
SUPPLEMENT
VOICE
The
AI
Vol.7 / No.49
Weekly
November 21 - 27 , 2011
POLITICS
NLD
ygwDrSwfyHkwifavQmufxm;um Mum;jzwfa&G;aumufyGJae&mjynfU0ifrnf
&efukef? Edk 0ifbm 18
rmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifh
rmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifh

jref jref
rmhta&;avhvmolrsm; Ijrifxm;onfh trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf NLD ygwDrSwfyHkwifa&;? rwifa&;udpudk ,aeYusif;yaom
NLD A[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;wGif rSwfykHwif&efESifh Mum;jzwf a&G;aumufyGJ
wGif rJqEe,ftjynfh 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef qHk;jzwfcJhonf/
NLD ygwDudk rSwfyHkjyefwifNyD;
Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J 0 if j cif ; ud k
axmufcaH Mumif; a':atmifqef;pkMunf
u if;\oabmxm;udk ,if;tpnf;
ta0;wGifxkwfazmfajymMum;onf/
Edk0ifbmv 18 &ufaeY eHeuf
10 em&DwGif A[ef;NrdKUe,f taemuf
a&T*Hkwdkifvrf;&Sd NLD XmecsKyfHk;
jyKvkyfaom A[kdOD;pD;tzGJU0ifrsm;\
aqG;aEG;yGw
J iG f NLD ygwDukd rSwyf w
kH if
jyefvnfavQmufxm;&ef qH;k jzwfcjhJ cif;
jzpfNyD; Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif
rJ q E e ,f t m;vH k ; (48ae&m)
0if a &muf , S O f N yd K if o G m ;rnf j zpf
aMumif;? ,if;tpnf;ta0;odkY A[dk
OD;pD;tzGJU0if 116 OD;wGif 106 OD;
wufa&muf uefYuu
G o
f rl &Sd qH;k jzwfchJ
jcif;jzpfaMumif; NLD ygwDA[dt

k vkyf
trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
1990 a&G;aumufyGJwGif rJ
tjywftowfjzifh tEkdif&&SdcJhonfh
NLD ygwD r S m ,cif p pf t pd k ; &
vufxuf 2010jynhEf pS f rwfv 7&ufaeY
wGix
f w
k jf yefcahJ om Ekid if aH &;ygwDrsm;
rSwfyHkwifjcif;Oya't& &ufaygif;
60 twGif; xyfrHrSwfyHkwifavQmuf
xm;&rnf j zpf a omf v nf ; aetd r f
tus,fcsKyf uscHae&aom ygwD
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf
tygt0if tusOf;cscHae&olrsm;udk
ygwD 0 if t jzpf r S xk w f y ,f & rnf
jzpfjcif;ESifh 2008 zGJUpnf;ykHtajccH
Oya'udk xdef;odrf;apmifah &Smuf&rnf
[laom uefYowfc suf r sm;aMumif h
2010 jynhfESpf rwfv 29&ufaeYwGif

jyKvkycf hJ onfh A[dOk ;D pD;tzGUJ 0ifrsm;\
tpnf ; ta0;wG i f NLD ygwD u d k
xyfrHrSwfyHkrwif&ef qHk;jzwfcJhonf/
NLD ygwD taxGaxGtwGif;
a&;rSL; a':atmifqef;pkMunf aetdrf
tus,fcsKyfrS jyefvnfvGwfajrmuf
vmNyD ; aemuf t&yf o m;tpd k ; &
jynfaxmifpv
k w
T af wmfutwnfjyKaom Oya'Murf;rsm;udk
tajccHOya'cHkHk;odkh ay;ydkhawmUrnfr[kwf[kqdk
jynf a xmif p k v T w f a wmf u

twnfjyKaom Oya'Murf;rsm;udk
tajccHOya'cHkHk;odkY ay;ydkYawmhrnf
r[kwfaMumif; jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,u OD;cifatmifjrifhu ajymMum;
onf/
jrefrmU'Drdkua&pDa&;wdk;wufrI NAdwdef0efBuD;BudKqdk
q,fpkESpfrsm;twGif; jrefrm
EdkifiHodkY 0efBuD;tqifhjzifh yxrqHk;
tBudrf a&muf&Sdvmaom EU Oa&my
or*Eikd if rH sm;rS 0efBu;D tqifh NAw
d ed Ef ikd if H
EdkifiHwumzGHUNzdK;wdk;wufa&;Xme\
twG i f ; 0ef (0ef B uD ; ) tef e f j 'L;
rpfcs,fvfu owif;rD'D,mrsm;ESifh
awGUqHkyGJ jrefrmh'Drdkua&pDtajymif;
tvJwGif wdk;wufaomt&mrsm;udk
jrifawGU&ojzifh 0rf;omBudKqdkNyD;
aemufxyftvm;wl wdk;wufrIrsm;
tcsdefrqdkif; xyfrHay:aygufvm
NEWS MAKER
[Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHokdh
vma&mufrnf
0g&Sifwef? Edk 0ifbm 18
jrefrmEkdifiHa&;wGif EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm;
tar&duefEkdifiHu ulnDaxmufyHhrIrsm; ay;tyfa&;twGuf avhvm&ef
2011ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f tar&dueforw tdb
k m;rm;\ wm0efay;rI
t& EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHodkY vma&muf
zG,f&SdaMumif; CBS owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H bmvDNrdKUwGif usi;f yvsu&f adS om tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0; tar&dueforw tdkbm;rm;u ,if;odkYajymMum;oGm;
jcif;jzpfonf/
tqdyk gc&D;pOfonf ESpaf ygif; 50twGi;f tar&duef Ekid if jHcm;a&;0efBu;D
tqifh\ yxrqHk;c&D;pOfjzpfvmrnf jzpfonf/
vuf&jdSrefrmhEikd if aH &;tajymif;tvJtay: tar&duefEidk if \
H ulnaD y;
a&;udpukd tar&dueforwtdb
k m;rm;ESifh 'Drdkua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfwdkY Edk0ifbmv 1&ufaeYu w,fvDzkef;jzifh
aqG;aEG;cJhMuonf/
ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f jrefrmEkid if w
H iG f Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrI
vkyfief;pOfrsm;aESmifhaES;cJhaomfvnf; rMumao;cif&ufrsm;twGif;
EkdifiHa&; wkd;wufajymif;vJrIrsm; jyKvkyfaeonfudk awGU&Sd&aMumif;
tar&duef orw tdkbm;rm;u ajymMum;oGm;onf/
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwef\ jrefrmEkid if cH &D;pOf
onf tm&S ypdzdwfa'otwGif; r[mAsL[mt& ta&;ygvsuf&Sdaom
jrefrmEkdifiHESifh urmhtiftm;BuD; tar&duefjynfaxmifpkwkdYtMum;
qufqHa&;wGif t"duajymif;vJ wd;k wufrrI sm; jzpfay:vsuf&SdaMumif;
n Ref: CBS
azmfjyrnfh c&D;pOfwpfck jzpfonf/
aMumifh trsK;d om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

NLD ygwDudk w&m;0ifygwDtjzpf
jyefvnfrw
S yf w
kH if&ef tajctaersm;
jzpfay:apcJhaMumif; EkdifiHa&;oHk;oyf
olrsm;u ajymMum;onf/
trsK;d om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
NLD ygwDu1
kd 988ckEpS f pufwifbmv
27&ufaeYwiG pf wifxal xmifco
hJ nf/ n
POLITICS
POLITICS
tzGJUtBuD;tuJjzpfol EdkifiHawmf
orwBu;D OD;ode;f pdeEf iS h f &if;ES;D yGiv
h f if;pGm
awGUqHak qG;aEG;EkdifcJhjcif;? EdkifiHa&;
ygwD r sm; rS w f y H k w if j cif ; Oya'yg
uefYowfcsut
f csKUd udjk yifqifay;cJjh cif;?
EdkifiHa&; tusOf;om;rsm; vGwfNidrf;
csrf;omcGifhjyKcJhjcif; ponfh tjyK
oabmaqmifaom ajymif;vJrrI sm;
onfujkd rifvakd Mumif; ajymMum;onf/

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D axmufBuhH
NrdKUe,f ppfocsKif; Edk0ifbmv 17
&ufaeYu jyKvkyfaom owif;pm
&S i f ; vif ; yG J w G i f NAd w d e f 0 ef B uD ; u
txufygtwdkif; ajymMum;oGm;jcif;
jzpfonf/
]]t&ifwkef;u r&SdcJhzl;ao;wJh
c&D;pOfudk uRefawmfvmcJhygw,f/
ppfreS w
f w
hJ ;kd wufraI wG jrefrmjynfrmS
jzpfaeygNyD/ BudKqdyk gw,f/ uReaf wmf
ay;csifwJhowif;pum;u &Sif;yg
w,f/ aemufxyf wdk;wufrIawG
tcsdefrqdkif;vdktyfaeygw,f}} [k
0efBuD; rpwmrpfcs,fvfu owif;
axmufrsm;udk ajymMum;onf/
tusOf;axmifrsm;wGif usef&Sd
aeao;onfh ,HkMunfcsufaMumifh
tusOf;uscHae&olrsm;udk xyfrv
H w
T f
ay;rnf[k arQmfvifhaMumif; ajymqdk
oGm;onf0h efBu;D onf rMumao;cifu
tusOf;axmifajymif;a&TUoGm;onfh
88 rsKd ; quf a usmif ; om;a[mif ;
(OD;)rif;udkEdkif jyefvnfvGwfajrmuf
vmjcif;udk awGUjrifvakd Mumif; if;u
qkdonf/
jrefrmEdik if o
H Ykd oH;k &ufMumc&D;
a&muf&cdS ahJ om rpwmrpfcs,fvo
f nf
EdkifiHawmf 'kwd,orw oD[ol&
OD;wifatmifjrifOh ;D ? jynfoYl vw
T af wmf
Ou | ol & OD ; a&T r ef ; tygt0if
aejynfawmfrS tpd;k &tzGUJ 0ift&m&Srd sm;?
a':atmifqef;pkMunfEiS hf twdu
k t
f cH
rsm;udkvnf; awGUqHkcJhonf/
]]'g[m uRefawmfh&JU jrefrm
Edik if u
H kd 'kw,
d tBudraf jrmuf a&mufchJ
wJh c&D;pOfyg/ yxrtBudrfvmcJhwJh
vGecf w
hJ ahJ v;ESpcf u
JG xuf tcktrsm;BuD;
ajymif;vJomG ;wmudk awGU&ygw,f}} [k
rpwmrpfcs,fvfu qdkonf/ n
jynfaxmifpk vTwaf wmfem,u

OD;cifatmifjrifhu atmufwdkbmv
28 &uf a eYwG i f jyKvk y f c J h a om
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;
tpDtpOf trSwf 13 t& csrSwfcJh
aom qHk;jzwfcsufudk y,fzsufvdkuf
aMumif; qH;k jzwfonf[k jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uu Edk0ifbmv 18
&ufaeYwGif jyKvkyfaom yxrtBurd f
jynfaxmifpv
k Twfawmf 'kwd,yHkrSef
tpnf;ta0; pwkwajrmufaeYwGif
xkwfjyefcJhonf/
atmufwb
kd mv 28 &ufaeYu
jyKvkycf ahJ om jynfaxmifpv
k w
T af wmf
'kwd,yHkrSeftpnf;ta0; wwd,
ajrmufaeYwiG f jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uu ]]jynfaxmifpk vTwfawmf

u twnfjyKaom odYrk [kwf twnfjyK
onf[k rSw,
f &l rnfjzpfaom Oya'Murf;
rsm;udk EdkifiHawmforwxH vufrSwf
a&;xdk;&efay;ydkYjcif;rjyKrD Oya'Murf;
yl ; aygif ; aumf r wD u ppf a q;
oHo,jzpfz,
G &f adS om Oya'Murf;rsm;
udk zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'cHk ;kH odYk ay;ydYk
&rnf [ k jynf a xmif p k v T w f a wmf
em,uudk,fwdkif tqdkwifoGif;NyD;
aqG;aEG;jcif;rjyKapbJ qHk;jzwfcJh
ojzifh Ekd0ifbmv 1 &ufaeY jynfolY
vTwfawmftpnf;ta0;wGif ,if;
qH;k jzwfcsut
f m; y,fzsu&f ef qH;k jzwf
cJhMuonf/
n
CRIME
vlqdk;*dkPf;qefqefvlowfrI
ajrmufOuvmwGifjzpfyGm;
1888
"m;&Snrf sm; udik af qmifxm;onfh

rsufESmzHk;pGyfvl 15 OD;cefYu Edk0if
bmv 17 &ufaeY n 8 em&Dausmf
ausmfwGif pm;aomufqdkiftwGif;
xd k i f a eaom trsKd ; om;wpf O D ; ud k
qdik t
f wGi;f 0ifa&mufum &ufpufpmG
owf j zwf c J h a Mumif ; ,if ; jzpf & yf
jzpfymG ;cJo
h nfh EG,o
f muDvrf;twGi;f
rS rsufjrifawGU&Sdolrsm;ESifh a0bm*D
&JwyfzGJUpcef;wdkYxHrS od&onf/
,if;nu a0bm*D (1) &yfuu
G f
bufrS armif;ESiv
f maom tjzLa&mif
Light Truck ,mOf w pf p D ; onf
(u)&yfuu
G f EG,o
f muD (6) vrf;xdyf
wGif &yfwefYum tqdkygum;ay:rS
rsuEf mS zH;k pGyx
f m;onfv
h rl sm;qif;vm
NyD; touf (30) t&G,f OD;ausmfrif;
xdkifaeaom pm;aomufqdkiftwGif;
0ifa&muf owfjzwfcJhMuaMumif;
OD;ausmrf if;ESit
hf wl xdik af eol rdwaf qG
rsm;ESihf ,if;vrf;xdy&f dS vufzuf&nf
qdik rf S rsufjrifrsm;uajymqdMk uonf/
]]tjzpftysuu
f jrefveG ;f w,f/
ESprf ed pf ok;H rdepfavmuftwGi;f yJ}} [k
aoqH k ; ol OD ; ausmf r if ; ES i f h t wl
xd k i f a eol touf 30 t&G , f

trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
"m;&Snfudkif rsufESmzHk;pGyfxm;
olrsm;onf csufcsif;yif um;ay:odkY
ajy;wuf armif;ESifxGufajy;oGm;Mu
aMumif;? ,mOfeyH gwfjym;udk pwpfum
jzifh zHk;tyfxm;ojzifh um;eHygwf
rrSwfrdvdkufaMumif; tqdkygum;&yf
xm;&mteD;&Sd vrf;xdyfvufzuf&nf
qdik w
f iG f xdik af eolrsm;u &Si;f jyonf/
]]wpfudk,fvHk; &p&mr&Sdbl;/
aoG;awGvnf; tdkifaewmyJ/ aq;Hk
ud k c suf c sif ; yd k Y ayr,f h ta&;ay:
a&mufawmh qH;k oGm;w,f}} [k teD;&Sd
wupu
D m;jzifh aq;Hv
k u
kd yf gydYkaqmif
ay;cJhol OD;ausmfrif;\ rdwfaqGu
qdkonf/
,if;jzpf&yfEiS yhf wfouf The
Voice Weekly u a0bm*D&JwyfzGJU
pcef;odkY Edk0ifbmv 18 &ufaeY
eHeuf 9 em&D rdepf 40 cefYwGif
qufo,
G pf pkH rf;&m wm0efus &JwyfzUJG 0if
wpfOD;u ]]nwGif;csif;yJ trIzGifhxm;
ygw,f/ pcef;rSL;vnf; &ifcGJHkrSmyJ
&Sw
d ,f}} [k jyefvnfajzMum;onf/ n
THE VOICE WEEKLY 3
Vol.7 / No.49 - November 21 - 27 , 2011
NEWS
VOICE
The
EXPORT / IMPORT
ta&SYwDarm jrefrmqef 0,f,lvdk

eHESifh obm0"mwfaiGUomxGuf&SdNyD; pm;eyf&dumvkdtyfcsufBuD

BuD;rm;aom ta&SUwDarmEkdifiH\orw
"mwfyHk - Edkifrif;a0
[dkaq;&mrdkYpfa[mfwmu jrefrmEkdifiHrS qefrsm;0,f,lvdkaMumif; Ekd0ifbmv 17&ufaeY bmvDuRef;
tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif The Voice Weekly tBuD;wef;owif;axmufudk ajymMum;onf/
qefESifh tjcm;xkwfukefrsm; jrefrmqefaps;uGufESifh EkdifiHwum wpfOD;u rSwfcsufjyKajymMum;onf/
f kd apmifMh unhaf vhvmol
wifoiG ;f &ef jzpfEidk af jcrsm;avhvmae qefaps;uGuu
,cifay:wl*u
D v
kd edk jD zpfcahJ om
NyD; jrefrmEkdifiHudk oGm;a&mufvnf wpfOD;u ajymMum;onf/
ta&SUwDarmudk 1975 wGif tif'ekd ;D &Sm;
vuf&q
dS efopfrsm;xGuaf eojzifh wyfrsm;u usL;ausmfodrf;ydkufcJhNyD;
ywf&efarQmfvifhaMumif;? wDarmonf
qefwifoiG ;f a&;udpu
k d txl;pdw0f ifpm; qefaps;usqif;aeNyD; jynfywifydkY 2001 ckESpf Mo*kwfv 30&ufaeYwGif
NyD; a&eHESifh obm0"mwfaiGUrSvGJ cGifhygrpfrsm; tvG,fwulcsay;ae tif'dkeD;&Sm;vufatmufrSjyefvnf
tjcm;t&mrsm; rwifydkYEkdifojzifh aomfvnf; urmqefaps;edrfhaeouJh vGwfajrmufcJhum Democratic Repm;oH;k uket
f m;vH;k eD;yg;wifoiG ;f ae& odkY jynfwGif;qefrsm;rSmvnf; tpdk public of Timor-Leste EkdifiHudk wnf
um jrefrmEkdifiHESifh pD;yGm;a&;yl;aygif; "mwfrsm;aeao;aMumif;? tu,f axmif c J h o nf / vl O D ; a&tm;jzif h
aqmif&GufEkdifonfh e,fy,ftrsm; wpfydkifwpfEkdifwifydkYcGifh&rnfqdkvQif wpf o ef ; ausmf a exk d i f v suf & S d u m
H zGUJ 0iftjzpf avQmufxm;qJ
tjym;&S d a Mumif ; 2005 ck E S p f u wifydkYMurnfjzpfaMumif; bk&ifhaemif tmqD,t
n
jrefrmEkdifiHodkY EkdifiHjcm;a&;0efBuD; yGJHk pdefyef;vrf;rS qefyGJHkvkyfief;&Sif EdkifiHjzpfonf/
tjzpf wm0ef,cl sdef vma&mufczhJ ;l ol
orw [dkaq;&mrdkYpfu qdkonf/
NEWS MAKER
]]pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGudk
ta&SUwDarmudk vmzdYzk w
d af c:csiyf gw,f/
2005 ckESpfvmwkef;u vkyfief;&Sif
wcsKdUeJYawGUNyD; zdwcf zhJ ;l w,f/ 'gayrJh
olwdkYrvmMuygbl;}} [k orwu
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;qdkif&m tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;wGif tjrifhqHk;tzGJUtpnf;jzpfonfh jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;
if;\qEuzkd iG [
hf onf/
tzGJU(MTB) \ Ou|jzpfol pD;yGm;a&;vkyfief;&SifaZurmOD;cifa&Tu if;pDpOfusif;yaom ASEAN-Japan Business Meeting owif;tygt0if0efBuD;
ta&SUwDarmEkdifiHonf jrefrm
rsm;Hk;tm; xdef;odrf; oifhonf[laomowif;rsm;ESifhywfoufNyD; jynfwGif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csufrsm;udk jyif;xefpGma0zefajymMum;vdkufonf/
EkdifiHrS qefr0,fzl;bJ tif'dkeD;&Sm;
&efuek Nf rdKUawmf ,kZe*g;'if;[dw
k ,fwiG f 2011 ckEpS f Ed0k ifbmv 15 &ufaeYu usi;f ycJah om (28) Budraf jrmuf r[mrJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyif ef;tpnf;
Ekid if rH w
S pfqifo
h m 0,f,zl ;l NyD; if;wdYk
ta0;? c&D;oGm; vkyif ef;jyyG?J "mwfyjkH yyGrJ sm;? yk*w
H iG u
f sif;yrnft
h aMumif; owif;xkwjf yefjcif;tcrf;tem;wGif if;utxufygtwdik ;f a0zefajymqdv
k u
kd f
taejzifh qef 0,f,lrnfqkdygu
jcif
;
jzpf
o
nf
/
qefwifyYo
kd rl sm; pkaygif; vko
d avmuf
]]xdu
k x
f u
kd w
f efwef vlBuD;rif;vdYk ac:? aumif;aumif;rGerf eG af uR;? qD';kd em;rSmac:w,f? auR;w,f? pmtkyaf wGay;w,f? aeYv,fpmawG auR;w,f/
a&mif;csay;EdkifaMumif;? toif;tae
b,f*sme,frmS rS tmqD,-H *syeftaMumif;udk ra&;cJb
h ;l / tmqD,EH ikd if w
H pf&mausmv
f mwJ[
h mudk ra&;MubJeYJ r[kwu
f [kwu
f awG a&;w,fqu
kd wnf;u
jzifh vkdtyfonfrsm; ulnDoGm;vdk
awmfawmfav;udk pdw"f mwfusp&maumif;ygw,f/ aumif;wmrjrifwo
hJ abmrsK;d jzpfaew,f/ Edik if aH wmfuoGm;aewJh aumif;wJv
h rf;aMumif;udk wpfzufowf
aMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
raumif;? todtrSwfrjyKovdk jzpfaew,f}} [kvnf; if;u qufvufajymMum;onf/
toif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;
]]rD'D,mawGeJYawGUzdkYudk awmfawmfpdwfysufw,f/ jynfyrD'D,mawGu raumif;jrifzdkYvkyfwmu olYtvkyfolvkyfwm/ jynfwGif;rD'D,mawGuvnf;
OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/
raumif;jrifrS *sme,fa&mif;&w,fqdkwJh tdkif'D,m&Sdae&ifawmh tawG;awGrSm;aeNyD? vGJaeNyD}} [kvnf; if;uqdkonf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtaejzifh {nfh
du
k w
f mowif;XmerS OD;atmifvSxGef;u ]]uRefawmfwdkY owif;orm;awGu jzpf&ifjzpfwJhtwdkif; a&;rSmyJ/ ajym&ifajymwJhtwdkif; a&;rSmyJ/
rxqef r sm;ud k 0 ,f , l c J h z l ; ojzif h
pm;zdkYaomufzdkYtwGufawmh b,folrS rvmbl;/ owif;,lzdkYyJvmw,f/ owif;orm;uawmh ar;rSmyJ/ a':atmifqef;pkMunfawmif ygwDrSwfyHkwifzdkYudk
trsm;pkrmS 25rSwq
f efrsm;omjzpfaMumif;
rar;ygeJYqdkwmawmif ar;wmyJ/ 'guawmh owif;orm;yJ/ em;vnfay;&rSmaygh}} [k ,if;tcrf;tem;wGif jyefvnfwHkYjyef aqG;aEG;cJhonf/
25rSww
f pfwefvQif tar&duefa':vm
jynfyrD',
D mBu;D rsm;onf ajymqdo
k nft
h wdik ;f a&;om;Muaomfvnf; jynfwiG ;f rD',
D mrsm;onf tawGUtBuKHEak o;onft
h wGuf ajymonft
h wdik ;f ra&;aomaMumifh
360cefY&SdNyD; jynfwGif; 25 rSwf 108
aMumuf&GHUrdaMumif; dkufwmowif;XmerS OD;atmifvSxGef;ajymMum;csuftay: OD;cifa&Tu ,if;tcrf;tem;wGifyif jyefvnf&Sif;vif; ajymMum;onf/
aygif qef w pf t d w f v Qif usyf
OD;cifa&Txal xmifxm;onfh aZurmukrP
o
D nfaqmufvyk af &;vkyif ef;?[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vkyif ef;ESihf tjcm;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd af eaom ukrP
jD zpfonf/ n
wpfaomif;ausmfcefY&Sdum vuf&Sd
pyg;aps;ESifhwGufvQif ydkYEkdifaMumif;
a&
c&D;oGm;vkyfief;tzGJY Ou| jynfwGif;rD'D,mrsm;udk jyif;xefpGma0zef
VOICE
The
LOCAL
POLITICS
EDITORIAL
EdkifiHa&;rS pD;yGm;a&;odkh
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;t& jyKjyifajymif;vJrIrsm; tqufrjywf
xGufay:aeNyD; oufaoom"utrsKd;rsKd;jrifawGUae&aomaMumifh
jynfolvlxktrsm;pkonf if;wdkY\ pD;yGm;a&;qdkif&mtcuftcJrsm;udk
arQmfvifhapmifharQmfvsuf&Sdonfudk awGU&ygonf/
rnfodkYyifjzpfap EdkifiHa&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrItrsKd;rsKd;onf
EdkifiHwnfaqmufa&;[kac:aom pD;yGm;a&;wnfaqmufrI? EdkifiHom;
wpfOD;csif;\ 0ifaiGwdk;a&; ponfrsm;udk &nf&G,f&if;jzpfaomaMumifh
vufawGUtm;jzifh EdkifiHom;rsm;\ pD;yGm;a&;b0ajyvnfrIESifhom
wdkif;wm&rnfjzpfayonf/
avmavmq,ftajctaewGif ,ckEpS b
f @mESpt
f pd;k &\ oH;k pGrJ I
t&yf&yfavQmhcsxm;jcif;? pD;yGm;a&;wdk;wufvmjcif;udk tajccHjcif;
r[kwo
f nfh jrefrmusyfaiGwefz;kd jrifw
h ufr?I wpfqufwnf;jzpfay:vm
onfh qefpyg;uJhodkY v,f,mxGufukefrsm;\ aps;EIef;usqif;rI?
xdkif;EdkifiHa&BuD;rIaMumifh tvkyfvufrJhjzpfoGm;cJhonfh jrefrmvkyfom;
av;odef;rS ig;odef;ESifh if;wdkYu axmufyHhxm;onfh oef;csDaom
vlOD;a& ponfrsm;onf pD;yGm;a&;pepfopfwpfck yDyDjyifjyif ay:xGef;
vmjcif;r&Sdao;onfhtajctaewGif &ifqdkifajz&Sif;&rnfh tcuftcJ
rsm;jzpfaeygonf/
EdkifiHa&;pepftoGifajymif;csdefwGif xdktoGiful;ajymif;rIudk
tm;,l EdkifiHom;wdkif;tvkyfvkyf&ef vG,fulEdkifonfh pD;yGm;a&;
0ef;usifwpf&yfzefwD;a&;? xdkpD;yGm;a&; odkYr[kwf ukefvkyfqufqHa&;
topfudktajcjyK aemufxyfydkrdkaumif;rGefaom EdkifiHa&;yef;wdkifqD
odYk csDwufa&;wGif pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk t&Sed t
f [kejf zpfap
rnfh Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; 0ifa&mufvma&;onf Edik if w
H iG ;f aiGaMu;
rl0g'rsm; pHEeI ;f rvdu
k ef mjcif;ESihf Edik if w
H umydwq
f Ykdta&;,lrrI sm;aMumifh
xifoavmuf wdk;wufrvmonfudkvnf; awGUjrifae&ayonf/
rnfoYkdyifjzpfap Edik if aH &;t& jyKjyifajymif;vJrrI sm; tawmftwef
jzpfay:NyD;csdew
f iG f jynfov
l x
l x
k w
H iG f pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrq
I ikd &f m
arQmfvifhcsufrsm; jzpfay:aevdrfhrnfjzpf&m xdkarQmfvifhcsufrsm;udk
jznfhqnf;ay;Edkifa&;onf ,aeYvkyfaqmifaeaom EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJrt
I rsKd;rsKd;\ t"duOD;wnfcsufjzpf&ayvdrrhf nf/ txl;ojzifh
vmrnfhb@ma&;ESpf tpysKd;csdeftvGef 2012 ESpf0ufcefYwGif &Sdaernfh
jynfolvlxk\tmHkrSm EdkifiHa&;r[kwfawmhbJ pD;yGm;a&;jzpfaeay&m
xdu
k pd u
kd rnfoYkdprD aH qmif&u
G x
f m;oenf;qdak omudpu
jrefrmEdik if \
H
tem*wfudkjy|mef;vdrfhrnfjzpfayonf/
t,f'Dwm (14-11-2011)
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
tmqD,HOu| ae&m&&SdonfUtwGuf
jrefrmwm0efydkBuD;vm[k orwajymMum;
bmvD? Ekd0ifbm 17
keD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef; Edkqm'l0gwGif usif;yaeaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif 2014

tif 'dtmqD
,HOu|tjzpf jrefrmukdtwnfjyKvdkufNyD;aemuf 2014Ou|wm0ef&&SdoGm;NyDjzpfaom jrefrmonf
tcGifhta&;aumif;wpfckjzpfonfhtjyif wm0efydkrdkBuD;rm;vmNyD; ydkrdkBudK;pm;&rnf[k orwBuD; OD;odef;pdefu
rSwfcsufjyKajymMum;aMumif; orw\EdkifiHa&;tBuHay;OD;ukdudkvdIifu Edkqm'l0gwGif The Voice WeeklyES i f h
awGUqHkpOfajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f odomxif&mS ;aom vkyfief;pOfrsm;udk t&SdefjrifhEdkifrnf toif;0ifEidk if rH sm;rS acgif;aqmifrsm;
tajymif ; tvJ E S i f h wd k ; wuf r I r sm; jzpfNyD; jrefrmhacwfopfudk tpysKd;Edkif udk wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; if;\
jrifawGU&ojzifh 2014 tmqD,H &ef Ed k i f i H w um\ cd k i f r maom c&D;pOftNyD; &efukefNrdKUawmfwGif
Ou|tjzpf EdkifiHacgif;aqmifrsm;u axmuf c H r I & &S d & ef vd k t yf a Mumif ; jyKvkyaf om owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
oabmwl t wnf j yKvd k u f N yD j zpf orwHk; TefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX; if;u rSwfcsufjyKajymqkdcJhonf/
aMumif; vuf&SdtmqD,HOu| tif'dk (rSL;aZmf) a&;om;onfh 0g&SifwefydkYpf
jrefrmu tmqD,HOu|ae&m
eD;&Sm;Edik if jH cm;a&;0efBuD; rmwDemwm wGif azmfjyaom aqmif;yg;wpfyk'f twGuf BudK;yrf;aejcif;ESihf ywfouf
vD*g0gu atmufwdkbmv 17 &uf wGif a&;om;xm;onf/
em;vnfaMumif; rmwDESifhawGUqHkyGJ
jrefrmOu|ae&mwm0ef,&l jcif; tNyD;wGif jrefrmh'Drdkua&pDacgif;
naeydkif;wGif jyKvkyfaom owif;pm
f m aqmif a':atmifqef;pkMunfu ajym
&Sif;vif;yGJwGif w&m;0ifajymqdkvdkuf aMumifh orwESihf tpd;k &tzGUJ wGio
ru tdrf&SifjynfolvlxkwGifvnf; Mum;cJhonf/
onf/
]]tck u twd w f t aMumif ; wm0efydkrdk&SdvmrnfjzpfaMumif; The
]]Edik if t
H wGi;f u jynfov
l x
l &k UJ
r[kwfygbl;/ tem*wfudpyg}} [k Voice Weekly Facebook pmrsufESm aerIxkdifrIxuf ta&;BuD;wm bmrS
rmwDu rSwfcsufjyKajymqdkonf/
wGif trsKd;om;wpfOD;u rSwfcsufjyK r&Sdygbl;}}[k a':atmifqef;pkMunf
jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;vJrI xm;onf/
u tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtajcpdkuf The
vkyif ef;pOfrsm; taotcsmxyfrv
H yk f
jrefrm 2014 tmqD,HOu| Strategic Review r*Zif;ESiahf wGUqHpk Of
aqmif&ef tmqD,u
H tm;xkwaf eNyD; ae&mtwGuf ,ckESpfqef;ydkif;wGif ajymMum;onf/
,if;t&Sdefudk qufvufxdef;odrf; tqdkjyKcJhNyD; ,ckESpftwGif; usif;ycJh
jrefrmEkdifiHonf tmqD,Hudk
xm;&efvdkaMumif;? ,if;odkYwm0ef,l aom tpnf;ta0;rsm;wGif ,if;udp 1997 ck E S p f w G i f 0if a &muf c J h N yD ;
&jcif;aMumifh EdkifiHwum todkif; onf tav;xm;aqG ; aEG ; onf h 2006ckEpS w
f iG f Ou|tjzpftvSnu
hf s
t0dik ;f tygt0if jrefrmjynforl sm;\ taMumif;t&mwpfckjzpfcJhonf/
aomfvnf; jynfwGif;a&;tajctae
arQmfvifhcsufjzifh tmHkpdkufjcif;udkyg
vuf&dS tmqD,OH u| tif'ekd ;D &Sm; ESifh EkdifiHwumzdtm;aMumifh tvSnfh
&&SdEdkifaMumif; if;u qufvuf Edik if jH cm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0g ausmfcJh&onf/
ajymMum;onf/
onf atmufwdkbmvukefydkif;u
jrefrm tmqD,HOu|jzpfvm
]](2014 tmqD,HOu|jzpfwJh jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJhNyD; jrefrm ygu tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;
jrefrm[m) 2015 rSm tmqD,HpD;yGm; \Ou|ae&mtwGuf tqifoifh&SdrI rsm;tjyif aqG;aEG;zuf tar&duef
a&;todkif;t0dkif;udk t&SdefjrifhzdkYudkyg ESifhywfouf tuJjzwfcJhonf/
jynfaxmifpk? k&Sm;? wkwf? awmif
xyfaqmif;wm0ef,&l r,f}} [k rmwD
jrefrmEdkifiHwGif ]aemufjyefr udk&D;,m;? *syefponfwdkYyg0ifonfh
u oHk;oyfajymqdkonf/
vSnfhEdkifaom} jyKjyifajymif;vJrIrsm; a'owGif;qdkif&m xdyfoD;tpnf;
2014 tmqD , H O u | ae&m vkyaf qmifaeNyD; jrefrmEkid if \
H jzpfay: ta0;rsm;vnf; vufcHusif;y&rnf
n
onf jrefrmEdik if \
H jyKjyifajymif;vJa&; wkd;wufrIrsm;ESifh ywfouf tjcm; jzpfonf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae Myint,YuKiKo,
Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
MOTORING
usyf 85 odef;rS odef; 210 Mum; tdEd,
TATA
VOICE
The
tdrfpD;um;opfrsm; vlBudKufrsm;
rmEkdifiHwGif rMumrD um;ta&mif;jycef;rsm;vma&mufzGifhvSpfrnfh TATA ukrPDu xkwfvkyfxm;

aom tdrfpD;um;opftcsKdUudk Ekd0ifbmv 10 &ufrS 13 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf
m;aom
OD;0dpm&vrf;&Sd Enterprise India Show 2011 wGif yg0ifjyocJh&m vlBudKufrsm;cJ
rsm;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf APEX GREATEST INDUSTRIAL ukrPDvDrdwufESifh
jyyGJoGm;a&mufcJholrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
TATA ukrP
u
D xkwv
f yk af om
um;rsm;twGuf uke;f vrf;ydYkaqmifa&; awG&SdwJhtwGuf TATA um;opfawG
um;rsm;teuf usyfodef; 380wef
TeMf um;rI OD;pD;Xme (u.n.e) vkid pf if udk wifoGif;zdkY rjzpfEkdifygbl;}} [k
TATA ARIA um;trsKd;tpm;? odef;
rnfa&GUrnfrQ aumufcHrnfudk rod [Hom0wDum;0,fa&mif;tusK;d aqmif
210 wef TATA XENON 2.2L SC
&S&d ao;aMumif;? if;wdYk o&d x
dS m;aom u &Sif;jyonf/
um;trsKd;tpm;? odef; 180 wef
owif;rsm;t& u.n.e vkid pf ifaMu;
tqdyk gjyyGw
J iG f vltrsm;pdw0f if
TATA VISTA um;trsKd;tpm;? odef;
ukd um;wefzdk;\ 40 &mckdifEIef;ESifh pm;onfh aps;EIe;f csKo
d maom tar&duef
90 wef TATA Magic (Micro Pas50 &mckid Ef eI ;f tMum; aumufcrH nf[k a':vm 2000 wef TATA NANO
senger) um;trsKd;tpm;? 85 odef;
od&Sd&aMumif; jycef;0efxrf;wpfO;D u um;rsm;ryg0if[k jyyGJoGm;a&mufcJh
wef TATA ACE (MiniTruck) um;rsm;udk
&Sif;jyonf/
olrsm;xHrS od&Sd&onf/
tMurf;zsif;aps;EIef;rsm; uyfjycJhNyD; "mwfyHk - omvGef
]]um;a[mif;tpm;xd;k um;wif
APEX GREATEST INDUS,if;um;trsKd;tpm;rsm;udk
oGi;f &r,fh olawGu owfrw
S x
f m;wJh TRIAL ukrPDrS 0efxrf;wpfOD;\
jyyGJvma&mufMunhfIcJholrsm;jym;cJh aqmifu oGm;a&mufMunhfIcJhonfh od&Sd&onf/
uefYowfcsufawG&ydS gw,f/ Oyrm - tqkdt& TATA um;ta&mif;jycef;
jynfya&mufjrefrmtvkyo
f rm; 1995 ckESpfuae 2002 armf',fvf rsm;zGiv
aMumif; tqdyk gjyyGu
J kd oGm;a&mufMunhf I tajctaeudk The Voice Weekly okdY
hf pS &f ef jrefrmtpk;d &xH cGijhf yKcsuf
rsm;? oabFmom;rsm;ESifh pD;yGm;a&; twGif;jzpf&r,f/ tar&duefa':vm awmif;cHxm;aMumif; od&Sd&onf/
cJo
h l [Hom0wDum;aps;uGurf S touf &Sif;vif;ajymqkdonf/
TATA um;opfrsm;udk pdwf0if
vkyfief;&Sifrsm;u wifoGif;cGifh&rnfh 3500 rausm&f bl; qdw
n
40 ausmf t &G , f um;0,f a&mif;
k hJ uefYowfcsuf
G f
tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/ pm;olrsm;tm; avQmufvmT rsm;jznfph u
]]txl;ojzifh odef; 210 wef ckdif;&m avQmufvTmjznfhpGufolrsm;
jym;NyD; tcsKdUu rSm,lvdkonf[k
TATA XENON 2.2L SC ukd rsufpd
h iG ;f ajzqdMk uol
usMuw,f/ odef; 180 wefqvGef; avQmufvmT wGif xnfo
um;udkvnf; vlawGpdwf0ifpm;Mu &mcsD&SdaMumif; TATA um;jycef;rS
w,f/ odef; 90 eJY 85 odef;wef 0efxrf;wpfOD;u ajymqkdonf/
tqdkygum;opfrsm;rSm um;
um;av;awGuvnf; jyyGJvmMunhf
wJo
h t
l m;vH;k vdv
k kd oabmusMuw,f/ a[mif;tpm;xk;d NyD; um;opfwifoiG ;f &efukef? Ekd0ifbm 14
k rl sm;twGuf &nf&,
G af &mif;csjcif;
aps;EI e f ; awG u &ef u k e f q d y f u rf ; vdo
f if,mOfpuf(kH rauG;) udk trSwf
tdE,
d emrnfausmu
f m;ukrP
D TATA um;jycef ; wG i f w&m;0if ukew
f J tar&duefa':vm oH;k aomif; wpfckjzpfonfh TATA u jrefrmEkdifiH xkwfjyefxm;csuft& od&Sd&onf/
ta&muf taumufcGefeJY ukefoG,f r[kwb
(2) pufr0I efBu;D XmeESih f yl;wGw
J nfaqmuf
vkyfief;cGef 65 &mckdifEIef;aqmifxm; ESihf txuf bPfaiGpm&if;jyEkdifaom wpf0ef;um;ta&mif;jycef; 10 cef;
h aeESihf TATA
jrefrmEkid if \
H t"duNrdKUBuD;rsm; cJah Mumif;? yxr tqift
jynf
y
a&muf
jref
r
mtvk
y
f
o
rm;rsm;?
wJh p&dwaf wGuykd g xnfo
h iG ;f wGucf suf
u
D ,mOftpdwt
f ykid ;f rsm; wifoiG ;f
zGifhvSpf&ef jrefrmtpdk;&xH w&m;0if jzpfonhf &efukef? zm;uefY? vm;Id;? ukrP
xm;wJh tMurf;zsif;aps;EIef;awGvdkY oabFmom;rsm;? a':vmwpfodef; avQmufxm;aMumif; &efuek Nf rdKUawmf&dS rHk&Gm? rEav;? rauG;? aejynfawmf? tBuD;pm;armfawmf,mOf xkwfvkyf
ES
i
f
h
txuf
b
Pf
a
iG
p
m&if
;
jyEk
d
i
f
a
om
w&m;0if a&;om;xkwjf yefxm;w,f/
kH kd 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv
OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif ykodrf? armfvNrdKif? bm;tH NrKdUBuD; onfh pufu
u.n.evkdifpifaMu; rygbl;vdkY od& pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf t"du Ed0k ifbmv 10 &ufrS 13 &ufaeYtxd 10 NrdKUwGif TATA um;ta&mif; 31 &ufaeYwiG f zGiv
hf pS cf NhJ yD;jzpf aMumif;?
w,f}}[k tqdyk gum; 0,fa&mif;tusK;d &nf&G,faMumif; tqkdygukrPDxHrS jyKvyk af om tdE,
d ukepf nfjyyGt
J wGi;f jycef;rsm;zGiv
kH 'kw,
d tqifx
h w
k v
f yk rf q
I idk &f m
hf pS &f ef tpk;d &xHw&m;0if puf\
wifjyxm;jcif;jzpfaMumif; tqkdyg vkyif ef;rsm;udk 2011 ckEpS f Ed0k ifbmv
wGif NyD;pD;EkdifrnfjzpfNyD; ,if;pufHk
ukrPDxHrS od&Sd&onf/
TATA um;rsm; rSm,lwifoi
G ;f NyD;pD;ygu av;wefEiS hf 21 wefuek w
f if
vdkolrsm;onf &efukefNrdKU r*F v m ,mOfrsm;? c&D;onfwif,mOfrsm;twGuf
awmifnGefYNrdKUe,f&Sd APEX GREAT- atmufcH ukd,fxnfoHabmifrsm;
f yk o
f mG ;Ekid rf nfjzpfaMumif;? ,if;
v
D Drdwuf xkwv
,mOfa[mif;tpm;xd;k ,mOfrsm; odef; 100 0ef;usifum;rsm;avmuf jyKwfusNyD; odef; 600 ESifh ta&mif; EST INDUSTRIAL ukrP
pwif0ifa&mufvmNyDjzpfaomfvnf; om ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? ,cif t0,fjzpfjcif;rsKd; ,ckum;wifoGif; ESifh qufoG,fEkdifaMumif; tqkdyg pufHkonf wpfESpfvQif um;pD;a&
f yk Ef idk Nf yD; tpD;a& 5000
D wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ tqkt
d & 1000 xkwv
um;0,fâ&mif;aps;uGuo
f Ykd 0ifa&muf ]4*} rsm;udk 85 &mcdik Ef eI ;f tcGeaf qmif cGifhrl0g'opft& um;rsm;0ifa&muf ukrP
txdwkd;csJUxkwfvkyfEkdifpGrf;&SdaMumif;
vmjcif;r&Sdao;ojzifh um;aps;rsm; NyD; wifoiG ;f pOfuESihf avvHum;rsm; vmcsdefwGif rawGUjrif&ao;aMumif; od&Sd&onf/
jref r mEk d i f i H w G i f TATA u TATA ukrPD\ w&m;0ifxkwfjyef
wtdtdusqif;aeaomfvnf; 0ifa&mufpOfu odef; 850 wefum; [Hom0wDum;aps;uGufwGif;rS pHkprf;
n
tar&duefa':vm oef; 20 wef tBu;D pm; csufrsm;t& od&Sd&onf/
n
ta&mif;t0,f ododomomat;ae rsm; &uf y d k i f ; twG i f ; od e f ; 200 od&Sd&onf/
aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;
pcef;tajcpdkuf tawGUtBuHK 18 ESpf
&Sd ,mOftusKd;aqmifwpfOD;u Edk0if
bmv 16 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
Edk0ifbmvqef;wGif *syefrS
wif o G i f ; vmrnf h u m;rsm; tvH k ;
t&if ; ES i f h 0if a &muf v mrnf [ k
&efuek NfrKdUawmfEiS h f jrefrmEkid if &H dS NrdKUBuD;toD;oD;odYk c&D;onfyYak d qmifa&;vkyif ef;rsm;vkyu
f ik d af eMuaom ta0;ajy;,mOfvidk ;f rsm; trsm;qH;k wnf&&dS m atmifr*Fvm
arQmfrSef;xm;aomfvnf; ,cktcsdef
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;twGif; pufoHk;qDvdkufvHa&mif;csaeonfh yk*vduqDo,f,mOftcsKUd udk oufqidk f&mu Ekd0ifbmv 12 &ufaeYwGif
txd aps;uGufxJodkY tenf;i,fom
zrf;qD;ta&;,lvdkufaMumif; tqdkygta0;ajy;0if;twGif;&Sd ,mOfvkdif;ydkif&SifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
0ifa&mufrI&SdaMumif;? tay:um;aps;
wkd,kdwm vdkufathpf,mOfrsm;ukd qDo,f,mOfyHkpHajymif; *dwfrsm;odkYvkdufvHa&mif;csaeMuonfh qDo,f,mOfo;kH pD;ukd atmifr*Fvm
rSmrl ,cifoHk;ESpfcefYaps;ESifh EdIif;,SOf
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;twGi;f &Sd "ed;dk acsmif;ywfvrf;wGif ,if;aeYu zrf;qD;vku
d jf cif;jzpfNyD; atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sd &JwyfzUJG pcef;
vQif ododomom usqif;aeaomf
tqdkygum;rsm; odrf;qnf;xm;onfuv
kd nf; awGUjrif&aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
vnf; ta&mif;t0,frSm xl;xl;
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGi;f ,ckuo
hJ YkdabmufqmyHkpHajymif; *dwfrsm;odkY vkdufvHa&mif;csaejcif;onf pufoHk;qDyk*vduodkY
jcm;jcm;wufrvmbJ usyf ode;f 200
a&mif;cscGifhay;onfh 2010 jynfhESpf {NyDvaemufydkif;rS pwifvmjcif;jzpfNyD; oufqkdif&mu ta&;r,lrDtcsdeftxd vkyfief;&Siftenf;qHk;10OD;cefY
0ef;usifatmufum;rsm;yg ta&mif;
pufoHk;qDudk qDabmufqmjzifh o,f,l*dwfrsm;xHodkY vkdufvHa&mif;csaeMuaMumif; *dwfydkif&Sifrsm;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
t0,fat;aeaMumif; if;uoHk;oyf
ta0;ajy;0if;twGi;f vHNk cHKa&;tajctae& pufo;kH qDrsm;udk yrmPtrsm;tjym; tvG,w
f ulo,f,l a&mif;csaejcif; rjyKvkyMf u&ef atmifr*Fvm
ajymMum;onf / tay:puf k y f
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;om,ma&;ESihf pnf;urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDuac:,ltoday;ajymMum;cJNh yD; ,if;vkyif ef;&Sirf sm;ud,
k w
f ikd rf a&mif;csawmhyg[k
(Caldina) ]9c} rSm vGefcJhonfhoHk;ESpf
0efcHuwdjyKxm;aMumif; tqkdygaumfrwDxHrSod&onf/
u od e f ; 2200 cef Y & S d c J h N yD ; ,ck
jreffrmEkdifiHtESHY ,mOfvkdif;aygif; 180cefY ajy;qGJaeaom atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;udk 2003 ckESpfu ,cif apmfbGm;BuD;ukef;
,if;um;ESifh armf',fvfwl ]6*} rSm
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS ajymif;a&TUzGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; ,cktcgwpf&ufvQif ,mOfpD;a& 300 cefY 0ifxGufajy;qGJvsuf&Sdonf/
odef; 450 cefYom&SdaMumif;? ,if;
c&D;onfyYakd qmifa&;vkyif ef;rsm;vkyfudkifvsuf&SdMuaom ta0;ajy;,mOfvkdif;rsm;onf atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif; pufoHk;qD
um;rsm;usqif;aeaomfvnf; *syef
vdkufvHa&mif;csvsuf&Sdaom yk*vduqDo,f,mOftcsKdUxHrS 0,f,lMujcif;rSm 0efaqmifrIaumif;jcif;ESifh ta<u;0,f,l&&SdEkdifrIwdkYaMumifhjzpfaMumif;
rSwifoiG ;f vmrnfh qdyu
f rf;xkwu
f m;
ta0;ajy;,mOfvkyfom;rsm;u ajymqkdMuonf/
rsm;\taetxm;udk apmifhMunfh
pufoHk;qDvkyfief;&SifwpfOD;u jrefrmEkid if w
H iG f 2010 jynfEh SpftwGif;rSpwif pufoHk;qDudk yk*vduodkY odkavSmifa&mif;cscGifhjyKxm;aomfvnf;
aeMuojzifh um;ta&mif;t0,f xif
1990jynfEh pS t
f wGi;f xkwjf yefxm;aom yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm; avmifpmqDoakd vSmifa&mif;csjcif;rjyK&trdeYf wpfck rkyo
f rd ;f ao;aMumif;? Ekid if o
H m;rsm;twGuf
oavmufrjzpfaMumif; tawGUtBuHK
0da&m"djzpfaeaom ,if;Oya'rsm;udk vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESihf tpk;d &tzGUJ 0ifrsm; oifah vsmfovdk kyo
f rd ;f jcif;? y,fzsufjcif;rsm; jyKvky&f efvadk Mumif;
ESpf 20 &Sd 0,fâ&mif; wpfO;D uqdk onf/
nAssociated News
The Voice Weekly odkY oHk;oyfajymMum;onf/
Edk0ifbmv wwd,ywfwGif
jref
EkdifiHwpf0ef; tdEd, TATA um;ta&mif;jycef;

10 cef;zGifUvSpf&ef tpdk;&xHavQmufxm;
um;aps;wtdtdusNyD; ta&mif;t0,fat;
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; qDabmufqmum;rsm;udk zrf;qD;
VOICE
The
LOCAL
SPECIAL REPORT
jrefrmEkdifiHtwGuf EkdifiHwumtultnD
owif;aqmif;yg; - atmifxl;xuf
cJhaom q,fpkESpfrsm;twGif; EkdifiHwumtodkif;t0kdif;taejzifh jrefrmEkdifiHta&;ESifhywfouf a0cGJr&
jzpfaecJh&m jrefrmhta&;[kac:Muavh&Sdonfh aqG;aEG;yGJaygif;rsm;pGmudk usif;yjyKvkyfcJhMuonfudkawGU&onf/
k pf m;vS,o
f t
H rwfBu;D 'J&pfrpfcs,u
f
qd k v f [ d e f ; ? 'k 0 ef B uD ; tuf p yif
xdkaqG;aEG;yGJrsm;onf jrefrm ud,
h nf/ tar&duefjynfaxmifpk tdkuf',f polwdkY vufcHHkrQjzifh rvHk
Ekid if w
H iG ;f jzpfay:aeaom tajctae ajymMum;cJo
udkvdkuf &nf&G,fcsufrsm;vnf; taejzifh jrefrmEdkifiHwGif wdk;wuf avmufbJ vTwfawmfrsm;wGif rJcGJ
wa&GUa&GUajymif;vJvmcJhonfudkawGU jzpfay: ajymif;vJaeonfrsm;udk tod qH k ; jzwf r nf h v T w f a wmf t rwf r sm;
&ygonf/ tapmydik ;f 2000 jynfv
h eG f trSwjf yK wkHYjyefoGm;rnfjzpfaMumif;? vufcHa&;onf ta&;BuD;ayonf/
ESpfrsm;wGif usif;ycJhaom aqG;aEG;yGJ enf;vrf;rsm;&SmBuHaeaMumif; 'J&pf xdkrQomru vTwfawmftrwfrsm;
rsm;\ &nf&G,fcsufonf jrefrmEkdifiH rpfcs,fu Council on Foreign Rela- vufcHoGm;onfhwdkif jynfolvlxk\
tjrif Public Opinion ajymif;vJ
udk xdawGUqufqH&efoifh? roifh tions udk ajymMum;onf/
(Engagement) jzpfcJhNyD;aemufydkif;
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;ESifh roGm;ao;vQif vTwfawmftrwfrsm;
f wdik ;f rJay;&Jrnfr[kwaf y/
jrefrmEkdifiHudk wkd;jrifhxdawGUqufqH jrefrmEdkifiHwdkY yHkrSefqufqHa&;odkY u trSet
awmhrnfqdkaomtcsdefwGif rnfodkY jyefvnfa&muf&ad S &; (Normalization) wGif
tar&d u ef r D ' D , mrsm;wG i f
xdawGUqufqo
H ifo
h nfqakd om tcsuf tao;tzGJjzpfaomfvnf; rsm;pGm jrefrmEdik if \
H aumif;owif;udk razmf
jzpfcJhygonf/ zGJUpnf;yHk tajccHOya' ta&;Bu;D onfu
h pd & yftcsKUd &Sad eygonf/ jyonfrSm ESpfaygif; 20 cefY&SdNyDjzpfNyD;
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;onf rMumao;rDurS jrefrmEdik if H Ed;k xvm
opfa&;qGJNyD;pD;oGm;csdefwGif aqG;aEG;
yGrJ sm;\ &nf&,
G cf suo
f nf tkycf sKyaf &; Education ac: ynma&;? Capacity NyD [ k t"d y m ,f & aom owif ;
pepfajymif;vJNyD; Good Governance ac: pGrf;aqmif&nfudp&yfrsm;ESifh aqmif;yg;wpfapmifudk yxrOD;qHk;
jzpfEidk f rjzpfEidk f jzpfcNhJ yD; a&G;aumufyJG ywfoufvQif if;wdkYyHkrSefjrifawGUae tBudrf pwifjrifawGU&jcif;jzpfonf/
rsm; rusif;yrDwGif tm;vH;k yg0ifciG &hf dS &onfh EdkifiHtoD;oD;\ ysrf;rQynm jynfov
l x
l t
k jrifajymif;vJroGm;vQif
r&S?d yg0if&efoifh roifhESifh pepfajymif; a&;? pGr;f aqmif&nf ponfrsm;udo
k m 0g&Siw
f eftaejzifh a&SUwd;k &efcufrnf
rajymif; ponfjzifh wjznf;jznf; ajy;jrifavh&Sd&m jynfolYa&;&mrl0g' qdak omtcsufukd Edik if w
H um todik ;f
ajymif;vJjzpfay:vmcJhayonf/
(Public Policy)? jynfolYa&;&mpDrHcefY
t0d k if;taejzifh if;wdkYESifhxdawGU
,cktcg jrefrmEkdifiH\ tajc cGJrI (Public Management)? EdkifiHa&; qufqaH eonfh jrefrmrdwaf qGtm;vH;k
taet&yf&yfonf ajymif;vJaeNyD abm*aA' (Political Economy) udk &Sif;jyoifhonfqdk aomtcsufrSm
jzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunf ponfh bmom&yfrsm;udk oifMum;ydkYcs rsm;pGmta&;BuD;ayonf/ jrefrmEdkifiH
uJ h o k d Y Ek d i f i H a &;acgif ; aqmif r sm;? ay;Ekdifonfh wuodkvfynma&;r&Sd bufrS xdkudpESifhywfouf ta&;
aemfa0Ekid if zH UHG NzdK;a&;0efBuD;? tar&duef onfhEkdifiHtjzpf od&Sdxm;jcif;r&SdMu w,lvkyfaqmifjcif;rsm; rjrifawGU
oHwref 'J&pfrpfcs,fponfh EkdifiH acs/ qdkvdkonfrSm tcsKdUaomEkdifiH cJh&jcif;rSm xdkudpta&;BuD;onf[k
wum{nhfonfrsm;u xkwfazmfajym wumEIef;pHrsm; rjrifawGU&jcif;rSm oabmraygufaomaMumifjh zpfonf/
Mum;cJ&h m ,aeYtajctaewGif jrefrm tpdk;&wGif Political Will r&Sdjcif;
oHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,fu
EkdifiHESifhywfouf aqG;aEG;&rnfh aMumifrh [kwb
f J xdo
k Ykv
d yk af qmif&rnf tar&duefjynfolrsm; jrefrmEdkifiH
t"dutaMumif;t&mrSm jrefrmEkdifiH ud k rod & S d j cif ; aMumif h j zpf a Mumif ; tajctaeudk yuwdtwdik ;f od&v
dS m
tm; rnfoYkd 0ikd ;f 0ef;ulnMD urnfenf; oabmraygufjcif;jzpfonf/
apa&;wGif tar&du&Sd emrnfBuD;
qdak om &nf&,
G cf sujf zpf&ayvdrhrf nf/
jrefrmEkdifiHbufrSvnf; jrefrm owif;pmrsm;rS owif;pmq&mrsm;
jrefrmEkdifiHwGif wpfckckjzpfay: EkdifiHtay: ydwq
f Yt
kd a&;,lxm;cJo
h nfh udk jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufciG jhf yKa&;?
wdk;wufaeonfrSm aocsmaMumif;? udp& yf r sm;ud k &yf q k d i f ; a&;wG i f wpfenf;tm;jzifh jynf0ifcGifhADZmudp
,cifjrefrmEdkifiHtajctaersm;ESifh xdkEdkifiHBuD;rsm;&Sd vlxkoabmxm;? rsm;pGm ta&;BuD;ygonf[k ajymMum;
EIdif;,SOfMunhfvQif tajccHusus vl x k a xmuf c H r I r &S d b J Ek d i f i H a &; aMumif; if;ESirhf Mumao;rDu awGUqHk
ajymif;vJomG ;aeonf[x
k ifaMumif;? acgif;aqmifrsm;u vTwfawmfwGif cJhonfh Myanmar Egress wm0ef&Sdol
orwOD;ode;f pdeo
f nf d;k om;ajzmifrh wf rJ a y;qk H ; jzwf & J v d r f h r nf r [k w f wpfO;D u ajymMum;onf/ rMumao;rDu
olwpfO;D jzpfonf[k ,HMk unfaMumif;? aMumif; txl;wvnfoabmayguf if;wdYk\c&D;pOftwGi;f 0g&Siw
f efydkYpf
tar&d u ef j ynf a xmif p k t aejzif h xm;onfh vuPmudkrawGU&ay/
owif;pmrS owif;pmq&mwpfOD;
xdt
k ajctaeay:wGif vwfqwfaom
qd k v d k o nf r S m jref r mEd k i f i H aejynfawmfrSae owif;ay;ydkYcGifh
rl0g'rsm;csrw
S
f jrefrmEdik if EH iS hf wd;k wuf tajctaeajymif;vJoGm;aeaMumif; &cJ&h m udpu
kd oltxl;todtrSwf
quf q H & ef pOf ; pm;oif h a Mumif ; jrefrmEdkifiHodkY vma&mufoGm;cJhonfh jyKaMumif; oHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,f
0g&S i f w ef & S d Council on Foreign tar&duefvufaxmuf EdkifiHjcm;a&; u Council on Foreign Relations udk
0efBuD;ayghpem? oHtrwfBuD; 'J&pf ajymMum;cJhonf/
Relations ESifh Edk0ifbmyxrywfu
awGUqHk&mwGif jrefrmEkid if q
H idk &f m txl; rpf c s,f ? aemf a 0zG H U Nzd K ;a&;0ef B uD ;
jrefrmEdik if t
H aejzifh urmay:&Sd
rnfonfhtkyfcsKyfa&;pepf usifhoHk;
aeonfEh ikd if rH qdk &&Sad eMuonfh Edik if H
jrefrmEkdifiHwGif wpfckckjzpfay: wdk;wufaeonfrSm
wumtultnDrsm; (atmufxpfq;kH
vlwpfO;D vQi1f 0a':vmtxuf&&Sad &;)?
aocsmaMumif;? ,cifjrefrmEdkifiH
enf ; ynmtul t nD r sm;&&S d a &;?
tajctaersm;ESifU EIdif;,SOfMunhfvQif tajccHusus
jrefrmEdkifiH\ ynma&;pepfudk EdkifiH
ajymif;vJoGm;aeonf[k xifaMumif;?
wnfaqmufa&;wGif pepfwusyg0if
Ed k i f o nf h b G J U &ynmwwf (ynm
orwOD;odef;pdefonf dk;om;ajzmifUrwfolwpfOD;jzpfonf[k
wwfol) rsm; arG;xkwfay;Edkifonfh
,HkMunfaMumif;? tar&duefjynfaxmifpktaejzifU
tqifhodkY ulnDjrifhwifay;a&;? {&m
0wD j rpf a Mumif ; xd e f ; od r f ; a&;?
xdktajctaeay:wGif vwfqwfaom rl0g'rsm;csrSwf
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
jrefrmEdkifiHESifU wdk;wuf qufqH&ef pOf;pm;oifUaMumif;
uJhodkY rnfonfhtcgrQ rrSm;Edkifonfh
0g&Sifwef&Sd Council on Foreign Relations ESifU
tNrJrSefudp&yfrsm;wGif tultnD
ay;a&;wdkYudk jrefrmEdkifiHodkY ydkYaqmif
Edk0ifbmyxrywfu awGYqHk&mwGif jrefrmEkdifiHqkdif&m
ay;&efvt
kd yfonfh tcsed t
f cgjzpfygonf/
txl;udk,fpm;vS,foHtrwfBuD;'J&pfrpfcs,fu
uHtm;avsmpf mG yif a':atmifqef;
pkMunfonf txufwGifazmfjyxm;
ajymMum;cJUonf/
onfh tultnDtawmfrsm;rsm;udk
vGef
rdrdwdkhtpdk;&onf ajzavQmUay;rIrsm;jyKvkyfcJUNyD;
,ciftpkd;&acgif;aqmifrsm;\ rl0g'rsm;udk
z,f&Sm;cJhonf/ xdkodkhvkyfaqmifjcif;aMumifh
bmawG&rnfenf;/ xyfrHvkyfaqmif&efrsm;ajymNyD;
tm; ay;OD;rnfavm/ odkqdkvQifrdrdwdkY
taemufEkdifiHudk rnfodkYtwGuf vkdtyfaeOD;rnfvJ/
rdrdwdkYonf ESpfaygif; 50ausmf
taemuf\tultnDrygbJ
&SifoefvmcJhNyD;jzpfonf/ xGufoGm;Muyg[k
cyfdkif;dkif;ajym&awmhrnfjzpfonf/
oabmwlEdkifonfh taetxm;odkY
a&muf&Sdae&m jynfy&Sd Burma Campaign UK uJhodkY jrefrmr[kwfol
jref r mta&;vI y f & S m ;ol r sm; (Non
Burmese Burma Lobby)? qufvuf
twd k u f t cH j yKaeol jref r m
tenf;i,fwdkY\ tiftm;jzifh wm;qD;
EdkifzG,fr&Sdawmh[k ,lqzG,f&mjzpf
onf/ odYk wikd af tmif jrefrmEdkifiHESifh
ywfouf EdkifiHwumbufrS tcsdef
wdktwGif; a&SUwdk;vmEdkifajc tvGef
enf;yg;&m jrefrmhta&;uRrf;usifol
ygarmua&mbwfawvmu rMumao;rD
u pifumyl Strait Times owif;pm
wGif if ; \ aqmif;yg;wpf y k ' f
atmufygtwdkif; a&;om;cJhonf/
pdwu
f ;l Munhyf g/ aejynfawmf&dS
vufawGUusus vkyfudkifwwfol
tcsKdUonf av;av;eufeufpOf;pm;
Muayvdrfhrnf/ 1999 ESifh 2004
twGif; ajzavQmhay;cJhonfrsm;udk
rS w f r d M urnf a vm/ Ed k i f i H w um
MuufajceD aumfrwDudk axmifrsm;odkY
0ifa&muf MunhfIcGifhay;jcif;? ukv
or* vlUtcGifhta&; udk,fpm;vS,f
tm; aumfaZmeDjzifh BudKqdkjcif;? ILO
ESifh odomaomoabmwlnDrIrsm;
jyKvkyfcJh&m twif;tusyf vkyftm;
ay;aprIrsm;udk tvG,w
f ul wkid Mf um;
Ekdif&efcGifhjyKjcif;? 'Drkdua&pD vrf;jy
ajryHka&;qGJcJhjcif;? rl;,pfaq;0g;
xkwfvkyfrI avQmhcsa&;vkyfaqmifcJh
jcif;rsm;yg0ifonf/ xdkokdYjyKvkyf
ay;cJh rdrdwdkY bmawG&cJhoenf;/
ydkrdkvkyfaqmif&ef tm;ay;rIom&cJhyg
onf/ ,ckrrd w
d Ykd ygwDpakH &G;aumufyGJ
usif;yay;NyD; tpdk;&opfvnf;jzpf
vmNyD; tjcm;olrsm;udk vTwfay;cJh
jcif; tygt0if tjcm;vkyfaqmif
rIrsm; vkyfay;cJhonf/ rdrdwdkYtpdk;&
onf ajzavQmhay;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD;
,ciftpk;d &acgif;aqmifrsm;\ rl0g'
rsm;udk z,f&Sm;cJhonf/ xdkodkYvkyf
aqmifjcif;aMumifh bmawG&rnfenf;/
xyfrHvkyfaqmif&efrsm;ajymNyD; tm;
ay;OD;rnfavm/ odkYqdkvQif rdrdwdkY
taemufEidk if u
H kd rnfoYkdtwGuf vkt
d yf
aeOD;rnfvJ/ rdrdwdkYonf ESpfaygif;
50 ausmf taemuf\tultnD rygbJ
&Sio
f efvmcJNh yD;jzpfonf/ xGuo
f mG ;Mu
yg[k cyfikd ;f dik ;f ajym&awmhrnfjzpfonf/
txufygjrefrmbufrS pOf;pm;
EkdifonhftcsufudkMunhf taemuf
urmtaejzifh wpfcck ak y;&rnft
h csdef
a&mufNyD[k qd&k rnfjzpfonf/ odYkaomf
txuf r S q k d c J h a om Ek d i f i H a &;t&
tuefYtowfjzpfaerIrsm;udk Obama
ESifh tjcm;olrsm;tm; odapcJhygu
rnfodkY&Sdrnfenf;/
Ekid if aH &;qdo
k nfrmS txufwiG f
T e f j ycJ h o vd k ud k , f p m;jyKrI r sm;?
vuPmrsm; (Symbolism) taMumif;
yifjzpfonf/ tu,f tar&duef
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;ESihf NAdwo
d Q0efBuD;
wdkYonf Oa&myor*&Sd ,if;wkdY\
vkyaf zmfuikd zf ufrsm;ESit
hf wl ,if;wkYdrS
OD ; aqmif O D ; &G u f j yK Burma [k
ac:rnfhtpm; w&m;0iftrnfjzpf
aom Myanmar [k vlod&SifMum;
Te;f qko
d ifv
h yS gonf/ xko
d Yv
k d yk af qmif&ef
bmrQukefusvSonf r[kwfaomf
vnf; oufa&mufrIrsm;rSm ta&;yg
vSonf/ wu,fwrf;wGif NAdwdoQ
bk&ifrBuD;ESihf tjcm;Ekid if aH cgif;aqmif
rsm;onf jrefrmoHtrwfBuD;rsm;cefY
tyfvTmay;tyfyGJrsm; xdkokdYTef;qkd
oHk;EIef;cJhMuonfyif jzpfonf/
wpf O D ; csif ; cH , l c suf r l t &
omwlnDrQjcif;ESifh av;pm;jcif;wkdYudk
todtrSwfjyKrIonf em;vnfrIukd
&,lEidk jf cif;ESihf wjznf;jznf; Edik if aH &;
vkyfief;pOfrsm;wGif ESpfOD;ESpfzuf
aumif ; rG e f a omtjyKtrI r sm;jzif h
a&SUqufoGm;Ekid jf cif; ponfrsm;twGuf
t"d u usaomtcsuf j zpf o nf /
odkYr[kwfygu ,ciftajctaeudk
jyefa&mufomG ;Ekid o
f nft
h E&m,f&o
dS nf/
xkt
d csed u
f srS trsm;u 0dik ;f atmfMurnf
qkdygu ]]tpu 'Dvdkjzpfvdrfhr,fvkdY
ajymcJo
h m;yJ}}[kom qk&d ayawmhrnf/
ed * H k ; csKyf t aejzif h a jym&vQif
jrefrmEdkifiHodkY 0ifa&mufvmrnfh
EdkifiHwumtultnDrsm; ta&;BuD;
ouJo
h Ykd rdrw
d Ykdvv
kd m;onfh tultnD
rsm; vdkvm;onfhyHkpHjzifh &&Sda&;onf
vnf ; ta&;BuD ; onf h t avsmuf
xdkodkY rdrdwdkY\vdkvm;csufudk pepf
wuso&d adS &;? vdv
k m;onfyh pkH u
H kd od&dS
a&;wdYkuv
kd nf; jyifqifxm;&rnf jzpf
aMumif; jrefrmPfBuD;&Sit
f zGUJ wpfzUJG
\ wm0ef&o
dS w
l pfO;D u oH;k oyfonf/
atmifxl;xuf
LOCAL
VOICE
The
ENTERTAINMENT
jrefrmUqdkif;ESifU EdkifiHpHk Jazz 8Dw0dkif;rsm; yl;aygif;wifqufrnf

MoZmBuD ; aw;*D w trsKd ; tpm;wpf c k j zpf o nf h

*D w ES i f h jref r mh d k ; &mqd k i f ; 0d k i f ; wd k Y yl ; aygif ; um
urmh wif
qufazsmfajzyGJBuD;wpfckESifh EdkifiHpHkwD;0dkif;rsm;u oD;oefYpDazsmfajzyGJrsm;udk &efukefNrdKUwGifwifqu
uff
Jazz
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg Jazz Bliss [k trnf&onfh Jazz aw;*DwyGJawmfudkpDpOfonfh *smrefoHHk;rS pHkprf;

od&Sd&onf/
Ed k 0 if b mv 29 &uf r S ries wGifvnf;aumif;? *Dwrdwf Jazz ajymMum;onf/ [def;wifhqdkif;0dkif;
'DZifbmv 3 &ufaeYtxd jyKvkyf aw;*Dw0dkif;onf Edk0ifbmv 30 onf ,ref E S p f u *smreD E d k i f i H
rnfhyGJrsm;wGif jyifopf? tpa&;? &ufaeY House of Memories wGif Duisburg a'owG i f jyKvk y f a om
*smreD E S i f h jref r mh * D w rd w f Jazz vnf;aumif;? EdkifiHpHk Jazz tzGJUrsm; Traumzeit *DwyGJawmfwGif jrefrmh
aw;*Dw0dkif;wdkYtygt0if [def;wifh ESifh [def;wifhqdkif;0dkif;wdkY yl;aygif; MARKET
jrefrmhdk;&m r*Fvmqdkif;0dkif;wdkYyg onfh *DwyGJawmfudk pdrf;vef;pdkjynf
yg0ifrnf[k tqdyk goH;kH \ xkwjf yef O,smOfwGif 'DZifbmv 3 &ufaeY
csufwGif yg0ifonf/ jyifopf Jazz yGJodrf;azsmfajzrnfjzpfaMumif; ,if;
*Dw0dkif; Anne Pace'o - Triphase xkwfjyefcsuft& od&onf/
onf 'DZifbmv 2 &ufaeY jyifopf
]]jrefrmhdk;&m*Dwudk tdk;ay:
,cifuvlord sm;Ny;D Buw
d Bfuw
d w
f ;k d
,Of a us;rI X mewG i f v nf ; aumif ; ? t&Guf rzHk;apbJ dk;&mrysuf Jazz
h nfh &efuek Nf rKUd av[mjyif
tpa&; Jazz *Dw0dkif; Niogi onf *DweJY wGJzufwJhtcg ydkajymifajrmuf pnfum;cJo
'DZifbmv 1 &ufaeY csufx&D,H vmwm&Sdygw,f/ ckepfoHcsDvdkrsKd; aps;a[mif ; ajruG u f v yf w G i f
[dkw,fwGifvnf;aumif;? *smref awmif yg0ifatmifwD;cwfygw,f}} pufwifbmvrSp wpfywfvQif
Jazz *Dw0dkif; FinkiiberT onf Edk0if
[k [d e f ; wif h q d k i f ; 0d k i f ; rS pD p Of o l ESpf&uf ta[mif;aps;a&mif;cscGifhay;
bmv 29 &ufaeY House of Memo- OD;ausmfwifu
h The Voice Weekly udk cJ h & m vl o d e nf ; aeao;ojzif h
dk;&mqdkif;ESifh EdkifiHwum Jazz *Dw

ynm&Sifrsm; yl;aygif;um oGm;a&muf
azsmf a jzcJ h z l ; onf / yG J w d k i f ; onf
0ifaMu;tcrJhjzpfNyD; nae 6 em&DcGJ
wGif pwifrnfjzpfum pdr;f vef;pdjk ynf
O,smOf azsmfajzrnfhyGJonf nae 4
em&DcGJwGif prnfjzpfNyD; oHHk;rsm;ESifh
*Dwrdwfausmif;wGif &,lEdkifaom
yGJvufurf;aMumfjimrsm; ,lvmygu
O,smOf0ifciG hf 300 usyfay;&efrvdb

k J
tqdyk g vufurf;pmapmifrsm;ygrvm
ygu yef;Nc0H ifaMu;ay;um 0ifa&muf
MunfhIcHpm;EdkifaMumif; *smrefoH ;kH rS
,Ofaus;rIa&;&m wm0ef c H Katrin
Friihiasfeld u qdkonf/ ]]Jazz [m
Edik if w
H umbmom pum;wpfcv
k ykd gyJ}}
n
[k if;uqdkonf/
ta[mif;aps; &ufjynfUzGifUay;vQif ydkpnfvmrnf[kqdk
CRIME
ucsifjynfe,fAHk;aygufuGJrI rkdif;axmifol[k,lq&ol
tygt0if 10 OD;ao? 23 OD;'Pf&m&
ucsijf ynfe,f\NrdKUawmf jrpfMuD;em;NrdKUoDwm&yfuu

G &f adS etdrw
f pfv;Hk wGif Ek0d ifbmv 12&ufaeY n8em&D
32rdepf AkH;wpfvkH; aygufuGJcJhjyD; rD;avmifrljzpfay:cJhum AkH;wyfqifaeol[k ,lq&oltygt0if vl 10 OD;
aoqk;H NyD; 23 OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; ucsifjynfe,frD;owfO;D pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
oDwm&yfuu
G f vrf;oG,f (5)&Sd tdr&f iS f OD;'a&mifwef*rG ;f qdo
k l ydik q
f ikd o
f nfh oGyrf ;kd x&Hum(36_36ay)
ESpx
f yftrd w
f iG f Ak;H aygufurJG aI Mumifh rD;avmifuRrf;cJNh yD; ESpx
f yfwu
kd cf t
H rd f ESpv
f ;Hk tygt0if pkpak ygif;aetdro
f ;Hk
vk;H rD;avmifuRrf;cJah Mumif;? Ak;H axmifo[
l ,
k q
l &ol 'a&mifqikd cf eG (f tdr&f iS f \om;) tygt0if vl 10 OD;aoqk;H
NyD; 23 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xmeu twnfjyKajymMum;onf/
tqdkyg AkH;rD;avmifaygufuGJrIudk NrdKUe,frD;owfwyfzGJUrS rD;owf,mOfav;pD;? jrpfBuD;em;wpfzufurf;
0dik ;f armfNrdKUe,frS rD;owf,mOfESpfpD;? at;&Sm;a0gvfukrPDrS rD;owf,mOfESpfpD;? NrdKUe,fpnfyifrSa&o,f,mOf
ESpfpD; pkpkaygif;,mOf 10pD;? oaErD;owfwyfzGJU0if 12 OD;? t&efr;D owfwyfzUJG 0if 60 OD;jzifh ESpef m&DMum rD;Nird ;f
owfcJh&aMumif; ucsifjynfe,frD;owfOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]rD;avmifaewmudk rD;Nidrf;atmifvkyfw,f/ rD;avmifjyifrSmawGUwJh tavmif;awGudk MuufajceDudk
tyfw,f}}[kjynfe,frD;owfOD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyg AkH;aygufuGJrD;avmifrIESifhywfoufjyD; rdkif;udk toufoGif;azmufcGJa&;jyKvkyf&eftwGuf wyfqif
n
aepOfaygufuGJjcif;[k,lqaMumif; tpdk;&\aeYpOfxkwf owif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
,ck t xd aps;qd k i f 10 qd k i f c ef Y
om&SdNyD; &ufjynfhomzGifhay;Edkifygu
,cif a ps;a[mif ; uJ h o d k Y jyef v nf
pnfum;vmEdkifrnfjzpfaMumif; ,if;
aps; zG i f h v S p f a &mif ; csaeaom
ta[mif;aps;onfrsm;u Ed0k ifbmv
'kwd,ywfwGif ajymMum;Muonf/
tqdkygta[mif;aps;udk
wpfywfESpf&ufom a&mif;cscGifhay;
tjcm;ta[mif;aps;onfrsm;
vma&mufra&mif;csvdkMuaMumif;?
,if;ta[mif;aps;zGiv
hf pS x
f m;onfukd
vnf; vlodenf;ygaeao;aMumif;?
ta[mif;aps;wef;udk &ufjynfzh iG ahf y;
rnfqdkvQif vlodrsm;vmNyD; ydkrdk
pnf u m;vmEd k i f u m vrf ; ab;
ta[mif;aps;onfrsm;vnf; ,if;
aps;odYk vma&mufa&mif;csEdik af Mumif;
,if;ta[mif;aps;wef;wGif txnf
qdik zf iG v
hf pS af &mif;csaeol touf 50
t&G,f trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
]]'Dta[mif;aps;om pnfvmr,f
qdk&if r*dkvrf; (a&TbHkomvrf;) rSm
&SdwJh ta[mif;aps;onfawGa&m?
wjcm;aps;onf a wG a &m 'D u d k
a&mufvmvdrfhr,f/ tJ'Dvdkqdk&if
vrf;ab;aps;onf jyemvnf;
enf;enf;&Si;f oGm;r,f}} [k ta[mif;
aps;onf t vk y f u d k touf 20
t&G,fuyif vkyfudkifvmol if;u
oHk;oyfajymqdkonf/
,ckziG x
hf m;onft
h a[mif;aps;
wGif ESpf&ufomzGifhvSpfa&mif;cscGifh&
NyD; Mum;&ufrsm;wGif tjcm;ae&mrsm;
odkY ajymif;a&TUa&mif;cs&onfhtwGuf
tqifrajy ,if;aps;wGifzGifhvSpf
ra&mif ; csvd k M uaMumif ; tqd k y g
aps;onfrsm;ESifh a&TbHkomvrf;&Sd
ta[mif;ypn;f a&mif;aps;onftcsKUd u
ajymMum;onf/
]]aps;onfyAJ sm/ pnfwahJ e&mudk
oGm;rSmaygh/ tJ'Daps;pnfvm&if tJ'D
aps;udkoGm;rSmaygh/ 'gayrJh uRefawmf
tcka&mif;aewJah e&mu t&rf;pnfwhJ
ae&mjzpfaeNyD}} [k a&Tbo
kH mvrf;wGif
ta[mif;aps;qkid zf iG v
hf pS af &mif;csaeol
touf 25 ESpft&G,f udkaZmfaZmfu
qdkonf/
tqdkygta[mif;aps;wef;wGif
tcsdejf ynfah &mif;csMuaomqdik rf sm;rSm
txnfqdkifrsm;omjzpfNyD; eHeufydkif;
qdv
k Qif em&D? a&'D,?kd uufquf tp
&Sdonfhta[mif;qdkiftcsKdU tcsdefydkif;
om vma&mufa&mif;csMuaMumif;
aps;onfrsm;xHrS od&onf/
,if;ta[mif;aps;wef; (Flea
Market) udk ,ckESpf pufwifbmv
17 &ufaeYrSp tywfpOf paeESifh
we*FaEGaeYwdkYwGif eHeuf 6 em&DrS
nae 6 em&Dtxd a&mif;cscGifhay;
xm;NyD; xyfrH &ufxyfwdk;ay;&ef
tpDtpOfr&Sdao;aMumif; &efukefNrdKU
awmf p nf y if o m,ma&;aumf r wD
aps;rsm;XmexHrS od&onf/
]]aps;onf a wG pmwif N yD ;
awmif;qdk&ifawmh pOf;pm;r,f}} [k
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDaps;rsm;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
n
VOICE
The
LOCAL
NEWS MAKER
&efukefNrKdYv,f kyf&Sif'gdkufwmowfrI tjyeftvSeftrIzGifU

k w
f m OD;oefYZifvwf (c) OD;Zifrif; towfcH&rIudk towfcH
ukefNrdKUv,f\AdkvfcsKyfvrf;ray: ky&f iS 'f gdu
&ol\rdom;pkrsm;u yef;bJwef;&JwyfzGJUpcef;ESifh ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;wdkYwGif trIzGifhcJhMuouJhodkY
w&m;cH[k ,lq&olrsm;bu
f vnf; yef;bJwef;&JwyfzUJG pcef; jyefvnftrIzGifhcJhaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;
sm;bufu
pcef;rSL;ESifh w&m;cH[k,lq&olbufrS aqGrsKd;awmfpyfol touf 40 t&G,fcefY&Sd vkyfief;&SiftrsKd;orD;
wpfOD;wdkYu ajymMum;onf/
]]udkrif;OD;wdkYESpfa,mufudk vl udk;um;um jyefvnfajz&Sif;ajym NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rS wm0efus
18 a,mufavmufu 0dkif;dkufvdkY Mum;onf/
&JwyfzGJU0if wpfOD;u ajymjyonf/
uRefrwdkYbufu yef;bJwef;&Jpcef;
]]uReaf wmfwYkdtaeeJY vlowfr?I
AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:
rSm Edk0ifbmv 3 &ufaeYrSm trIzGifh vlaorIqw
kd m ajymvdYkr&bl;/ w&m;H;k wGif kyf&Sif'gdkufwm OD;Zifrif; Suxm;w,f}} [k tqdkygvkyfief;&Sif &JU qH;k jzwfcsufyg}} [k ykZeG af wmif per Custom ,mOfjzifh w&Gwfwkduf
trsKd;orD;u The Voice Weekly odYk NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rSL;u ,ckv ygoGm;NyD; aoqHk;rIESifh ywfouf
,ckv 14 &ufaeY rGe;f vGJ 3 em&DwiG f 15 &ufaeY nae 4 em&DwGif The ykZeG af wmifNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;wGif
awGUqHak jymMum;onf/
Voice Weekly \ ar;jref;rIukd jyefvnf
(y)233^2011? yk'rf 302 jzifh trIziG hf
Edk0ifbmv 2 &ufaeY n 11 ajz&Si;f onf/
ta&;,lxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJU
em&D 20 rdepftcsdeu
f if;\ aqGrsKd;
ykZGefawmifNrdKUe,f &JwyfzGJU pcef;xHrS od&onf/
awmfpyfoEl pS Of ;D '369' pm;aomufqikd f pcef;wGif yk'fr 302 jzifh trIzGifh
]]w&m;cHay:aygufa&;twGuf
odYk a&mufcahJ Mumif;? a&muf&NdS yD;aemuf zrf;qD;jcif;cHxm;&ol OD;rif;OD;u vkyfaqmifaeygw,f/ &Jvkyfief;
vuf&SdxGufajy;wdrf;a&Smifaeolu a&Twd*Hkbk&m;vrf;&SdqdkifwGif trnf rjywfao;vdYk tckcsderf mS tao;pdwf
,if;pm;aomufqikd af &tdro
f Ykd omG ;&m rodtrsKd;om;ESpfOD;ESifh pum;rsm; awmh rajymEd k i f a o;ygbl ; }} [k
vrf; trnfrod trsKd;om;wpfOD; &efjzpfNyD; 0g;&if;wkwfjzifh tdkufcH& ykZGefawmif NrdKUe,f&JwyfzGJU pcef;rSL;
dS rItaetxm;ESihf w&m;cH
ESihf ycH;k csi;f wdu
k rf &d mrS ,if;trsK;d om;u ojzifh if;ESit
hf wlygvmolrmS 'Pf&m u vuf&t
qJqdkojzifh pum;rsm;cJhaMumif;? &&Su
d m usyw
f pfoed ;f ausmaf ysmufq;kH azmf x k w f r I t ajctaetay: The
if;jyeftxGufwGif pm;yGJ0dkif; xdkif if;wdYk \ Super Custom ,mOfrSm Voice Weekly \ar;jref;rIukd ,if;odYk
usef&pfol udkrif;OD;udk vl 18 OD;u vnf; a&SUrSeu
f o
JG mG ;aMumif;? tqdyk g &Si;f jyonf/
0dik ;f du
k af eonfukd awGU&ojzifh if;u jzpf&yfudk ta&;,lay;&ef yef;bJwef;
Ed0k ifbmv 2 &ufaeYn 'gdu
k w
f m
0ifa&mufq&JG m if;ud,
k w
f ikd f ykvif; NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;wGif (y)352^ OD;Zifrif; aoqH;k cJyh u
kH kd rsujf rifawGU&Scd hJ
jzifh tdu
k cf &H NyD; acgif;uGcJ &hJ aMumif;? 2011? yk'rf 294^323^ 427^ 403 ol OD;Edkifrdk;u ]]olwdkYbufu 'gudk
vl 18 OD;ESifh vlESpfOD;rEdkifojzifh jzifh Edk0ifbmv 3 &ufaeY nydkif;u vlowfrv
I Ykd r,lqbl;qd&k if? ,HMk unf
if;wdkY\ Super Custom ,mOfjzifh trI z G i f h x m;aMumif ; yef ; bJ w ef ; csuf&Sdw,fqdk&if xGufajy;raebJ
xGufajy;cJhpOf 45 vrf;xdyfta&muf NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd w&m;Oya'a&SUarSmufrSm vmajz&Sif;
acgif;uGcJ o
hJ l trsKd;om;u tdu
k cf &H
&onf/
aygh}} [k ESpOf ;D teuf wpfO;D a&Smifwrd ;f
rl ; aemuf a eojzif h vl c sif ; vJ
yef;bJwef;NrdKUe,f &JwyfzGJU aejcif;ESiq
hf ufpyf w&m;cH[k ,lq
armif;&ef vkyfaqmifcsed f aoqH;k ol pcef;wGifyif a&Twd*Hkbk&m;vrf;ay: &olEiS hf aqGrsK;d awmfpyfol trsK;d orD;\
'gdu
k w
f mu ,mOfarmif;buftjcrf; dkufESufrIESifhywfouf OD;Zifrif; ajymqdck sut
f ay: Ed0k ifbmv 16 &uf
od k Y a &muf & S d u m pwD , mwd k i f t m; ESifhtwlygvmol OD;ode;f xdu
k Of ;D u aeYu wHYk jyefajymqdo
k nf/
udkifxm;pOf aemufrSuyfygvmaom OD;rif;OD;ESifh vuf&Sd xGufajy;wdrf;
]]olwdkYbufu aiGtm;? vltm;
tiSm;,mOf av;pD;vdkufvmonfudk a&SmifaeolwYkd ukd Ed0k ifbmv 2 &uf eJ Y vmr,f v d k Y od & w,f / aemuf
awGU&NyD; aMumufvefYum armif;xGuf aeYu (y) 351^ 2011? yk'fr 294^ vlpm;xdk;r,fvdkYvnf;Mum;w,f/
pOf 'gdkufwmjzpfol jyKwfususefcJh 325 jzifh trIzGifhxm;aMumif; ,if; uRefawmfwYkd taeeJY wu,fh w&m;cH
jcif;jzpfaMumif; tqdkygvkyfief;&Sif &JwyfzGJUpcef;xHrS yifod&onf/
udk w&m;Oya't& ta&;,lapcsif
trsKd;orD;u ykZGefawmif&Jpcef;wGif
]]tjyeftvSet
f rIziG x
hf m;Muyg w,f}} [k aw;oH&Sifvif;vif;u
yk'fr 302 jzifh zrf;qD;ppfaq;cH w,f/ Super Custom &JU a&SUrSefu vnf;ajymqdck zhJ ;l onf/
n
ae&ol OD;rif;OD;\ ajymqdkcsufudk awmh ruGJygbl;}}[k yef;bJwef;
&ef
rsufESmzHk; - 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolrS tquf

2000 &Sdonf[k jynfytzGJUtpnf;rsm;u ajymqdkaeaomfvnf; tpdk;&? vlYtcGifhta&;aumfr&Sifurl 500
0ef;usio
f m&So
d nf[k ajymqdak eaMumif;? xdYak Mumifh ,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f usaeolrsm;tm;vH;k vTwaf y;onf[k
qdkNyD; tusOf;om; 500 avmufomvTwfay;NyD; usef&SdtusOf;om;rsm;vTwfray;vQif NLD rSwfyHkwif
rnfu
h pd t
ay: rnfoYkdtusK;d oufa&mufr&I EdS ikd yf goenf;[kar;jref;&m a':atmifqef;pkMunfu ,HMk unfcsuaf Mumifh
tusO;f usaeolrsm;tm;vH;k rvGwfajrmufrcsif; vTwfay;&ef awmif;qdkrnfjzpfaMumif; ajzMum;onf/
]]NLD u jyKpkxm;wJh pm&if;t& ,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f usaeol 591 OD;&Syd gw,f/ ,HMk unfcsuaf Mumifh
tusO;f usaeol 2000 avmuf&Sdw,fqdkwmvnf; rSefw,f/ wu,fpHkprf;awmh tJ'Dpm&if;awGxJrSmygwJh wcsKdU
tusOf;om;awGu vGwo
f mG ;wmMumNyDvYkd od&ygw,f/ tusOf;om;ta&twGuf wdwu
d sus rpHpk rf;Edik af o;bl;/
avmavmq,f 591 OD;u tusOf;axmifawGxJrSm &Sdao;w,fqdkwmudkawmh od&ygw,f/ tpdk;&pm&if;eJY
uRefrwdYk pm&if; ESp&f mavmufumG aeygw,f} [k a':atmifqef;pkMunfu &Sif;jyonf/
a':atmifqef;pkMunfu 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;onf tm;vH;k ,HMk unfvufcEH ikd af vmufaom tajctaeodYk
ra&muf&adS o;aMumif;? Oya'pd;k rd;k a&;? oefY&iS ;f vGwv
f yfaom w&m;r@dKi&f adS &;? jynfwiG ;f ppf &yfpaJ &;? ,HMk unfcsuf
aMumifh tusO;f usaeolrsm; tm;vHk;vTwfay;&ef ta&;BuD;aMumif; a':atmifqef;pkMunfu axmufjyonf/
rSwfyHkrwif&ao;aom NLD ygwD rSwyf w
kH ifrnft
h a&;udk Ed0k ifbmv 18 &ufaeYwiG f w&m;0ifq;kH jzwf
rnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunfu orwBuD;OD;ode;f pdeo
f nf tajymif;tvJvv
kd m;aomolwpfO;D tjzpf rdr,
d MkH unf
ygaMumif; if;uxyfavmif;&Sif;vif;onf/
rdrad etdrt
f us,cf sKyrf S vGwaf jrmufonfh wpfESpfjynfhaomtcsdefwGif 'Drdkua&pDuGef&uf atmifatmifjrifjrif
jzpfvmNyD; ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;? Oya'jyKa&;ESifh vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqdkif&m tultnD
n
rsm;udk ajymifajrmufpGm ay;pGrf;EdkifvmNyDjzpfaMumif; &Sif;jyonf/
VOICE OF THE WEEK

yxrqHk;pOf;pm;oifhwJhtcsufu jrefrmEdkifiHrSm vuf&SdaumufcH
aewJh "mwftm;cEIe;f xm;awGu tjcm;Edik if aH wGrmS aumufcaH ewJEh eI ;f xm;
eJY EdIif;,SOfwJhtcg enf;yg;wmaMumifh "mwftm;cudk wkd;jrifhaumufcHzdkY
pOf;pm;wmqd&k if tjcm;wpfzufrmS "mwftm;cxrf;aqmif&r,fh jrefrmEdik if o
H m;
awG&UJ wpfO;D csi;f 0ifaiGuv
kd nf; tav;teufxm;NyD; pOf;pm;&rSmjzpfw,f/
wdik ;f jynfzUHG NzdK;wd;k wufatmif? jynfov
l x
l k vlaerItqift
h wef; jrifrh m;
vmatmif BudK;yrf;aqmif&u
G af ecsed rf mS wd;k jriv
hf u
kd w
f "hJ mwftm;cu 0efxyk f
0efy;kd jzpfomG ;apNy;D acwfaemufjyefqo
JG mG ;wmrsK;d rjzpfatmif vkyzf Ykv
d ykd gw,f/
vQypf pf"mwftm;udk jynfov
l x
l k ay;aqmif&wJEh eI ;f xm;xufavsmeh nf;
wJhEIef;xm;rsKd;eJY toHk;jyKwmrsKd;? tcrJhoG,fwef;oHk;pGJwmrsKd; vHk;0r&Sd
oifyh gbl;/ 'Dvrkd rQrw tcGit
hf a&;cHpm;rIrsK;d aMumifh jynfov
l x
l u
k kd 0efxyk f
0efydk;jzpfapEdkifw,f/ EdkifiHydkifvkyfief;rsm;udkvnf; BuD;rm;pGm tHI;ay:
apEdkifygw,f/
,cktcg tcsKUd tzGUJ tpnf;rsm;&JU xD;&dyu
f ckd Nkd yD; vkyu
f ikd af ewJh pufrI
vufrv
I yk if ef;awG? ukex
f w
k v
f yk if ef;awG&adS ewm jynfov
l x
l u
k awGUjrif
ae& qJjzpfygw,f/ 'DvdktcGifhtxl;cHawGudk vspfvsLIxm;NyD; jynfol
vlxkoHk;pGJrItay:rSm vQyfppf"mwftm;cudk ydkrdkwdk;jrifhaumufcHr,fqdk&if
bl;av;&m zHkqifhjzpfaprSmyg/
Edk0ifbmv 8 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fyg
]vQyfppf"mwftm;c jrifhwifr,fhtcg
pOf;pm;p&macgif;pOfay;xm;aom t,f'Dwmh} tmabmfrS
aumufEkwfcsuf
pufHktvkyfHkrsm;\ pGefYypfa&rsm;udk tpdk;&XmerS pDrHcsufcsay;rS
om ppfaq;rIjyKvkyf&onf[k pnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
]]wpfESpfudk wpfBudrfppfr,fqdkNyD; owfrSwfxm;wmrsKd;r&Sdygbl;/
jyemwpfckck&SdrS oGm;a&mufppfaq;zdkY txufuTefMum;pmay;&if
oGm;ppfwmrsKd;yJ &Sdygw,f}} [k txufygyk*dKvfuajymonf/
Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
]pufHk pGefYa& ppfaq;rITefMum;csuf&SdrSom pnfyifjyKvkyf}
owif;rS aumufEkwfcsuf
Edk0ifbmv 3 &ufu &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vTwaf wmf oCFe;f uRe;f
NrKd Ue,f? rJqEe,f trSwf (1) rS wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ausmfonf &efukefNrdKUawmftwGif; aomufoHk;a&zlvHkatmif jzefYjzL;
ay;a&;tqdkudk wifoGif; &m axmufcHrJ 24 rJom&&SdNyD; tjywftowf
HI;edrfhcJhonf/
]]a&qdw
k m vrf;vdk csex
f m;vdYkr&bl;/ jrefrmpum;yHrk mS &Sw
d m a&touf
wpfreuf? xrif;touf ckepf&ufwJh/ a&qdkwm r&SdrjzpfyJ/ vTwfawmf
udk,fpm;vS,fqdkwm jynfol&JUtapcHyJ/ wu,fvdktyfvdkY wifwm
rJtjywf towfeYJ H;I vdYk pw
d rf aumif;jzpfrw
d ,f}} [k OD;ausmu
f ajymonf/
Ed0k ifbmv 8 &ufaeY eHeufyikd ;f u vTwaf wmfrpwifrD &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; 0efBuD;csKyfO;D jrifah qGu rD',
D mrsm;ESihf awGUqH&k iS ;f vif; ajymMum;
cJh&m ]]rD'D,mrSm OD;ausmfwifwJh aomufoHk;a&&&Sda&;tqdk rJtjywf
towfeJYHI;w,fqdkawmh jynfoluwpfrsKd;jrifoGm;r,f/ jynfcdkifNzdK;u
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGu a&&&Sda&;raxmufcHbl;qdkNyD; xifukefrSm
pdk;vdkYyg/ tJ'Dvdk r[kwfygbl;}}/
Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
]&efukef NrdKUawmf aomufoHk;a&zlvHka&;tqdk HI;edrfh
vTwfawmfOu|\rSwfcsufudk auseyf[k OD;ausmfqdk} owif;rS
aumufEkwfcsuf
,aeY jynfytoHviT Xhf mewdYk\ rnfoo
l nf oabmxm;wif;rmol
jzpfonf? rnfolonf oabmxm;aysmhaysmif;oljzpfonf[k ajymqdkae
Mujcif;onf jrefrmhEikd if aH &;orm;rsm;ESihf jrefrmjynfow
l Yt
kd Mum;? jrefrmhEikd if aH &;
orm;tcsif;csif;tMum; oyfvQKdaoG;cGJ&ef wkdufajymqdkaejcif;om
jzpfonf/ wu,fawmh Edik if aH &;orm;onf t&mudpc yford ;f udk oabmxm;
wif;rm r&yg/ t&mudpcyfodrf;ukd oabmxm; aysmhaysmif;vnf;
r&yg/ Edik if EH iS hf vlrsK;d tusK;d twGuf wif;rmoifo
h nfah e&mwGif wif;rmNyD;
aysmhaysmif;oifh onfhae&mwGif aysmhaysmif;Mu&ygrnf/ odkYaom
EdkifiHa&;orm;onf dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom EdkifiHa&;oabmxm;
&Sdoljzpfonf/
Edk0ifbmv 12 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]aqmif;yg;&Sif ig;rif;aqG\ dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom
EdkifiHa&;oabmxm;jzifh EdkifiHawmfBuD;udk
0dkif;0ef;wnfaqmufMuygpdkY} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPm jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
MANDALAY
VOICE
The
RELIGION
News in Brief
qdyfjzLa&ab; usyf 11479 odef; qHk;IH;[kqdk
rEav;? Ekd0ifbm 9
yckuLcdkifqdyfjzLjrdKUe,fwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&BuD;

a&vQHum vlaoqHk;onftxd jzpfay:cJh&m vlaetdrfajc? uRJ? EGm;wd&pmef
rsm;tygt0if ysufpD;qHk;IH;rI wefzdk;rSm aiGusyf 11479 odef;cefY&SdaMumif;
qdyfjzLNrdKUe,f ysufpD;qHk;HI;rI pm&if;rsm;t&od&Sd&onf/
,if;ysufpD;qHk;IH;rIwGif aus;&Gmtkyfpk 13 pkrS aus;&Gm 27 &Gm? a&ab;
'kuonf 19530 OD;&SdNyD; usm; ckepfOD;? r av;OD; pkpkaygif; 11 OD;aoqHk;cJh
aMumif;? ,if;teufpmoifausmif; ajcmufaqmif? "rmHw
k pfcv
k nf;yg0ifaMumif;
rSwfwrf;rsm;t&od&Sd&onf/
atmufwkdbmv 20 &ufaeYu rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh
acsmif;a&BuD;cJhaom a,macsmif;wpfavQmufaus;&Gmrsm;odkY tpdk;&ESifh
vlrIulnDa&; tzGJUtpnf;rsm;u qef?qD? qm;? t0wftxnf? aiGaMu;rsm;
axmufyHhvsuf&Sdonf/
a,macsmif;twGif;ydkif; aus;&GmtcsKdUwGif axmufyrhH t
I m;enf;aeqJjzpf
aMumif;? vlot
l a&muftaygufenf;aom aus;&Gmrsm;odYk oGm;a&mufapvdak Mumif;
rauG;wkdif;a'oBuD; acsmufNrdKUa'ocHwpfOD;u The Voice Weekly odkY
n
jznfhpGufajymMum;onf/
rEav;awmifawmfESifU awmifay:rSjrifuGif;
aEG&moDIcif;tvS a&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJ qkay;yGJusif;y
rEav;? Ekd0ifbm 17
rEav;awmifawmfESifh awmifay:jrifuGif; aEG&moDIcif;tvSa&mifpHk

"mwfyHkNydKifyGJtcrf;tem;udk Edk0ifbmv 15 &ufaeY eHeuf 11 em&D 30 rdepfu
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD;kH tpnf;ta0;cef;rwGif usi;f ycJh
NyD; rEav;awmifawmfo;kH &moD"mwfyNkH ydKifyJG usi;f ya&;aumfrwD0ifrsm;? rEav;
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sdolrsm;? trSwfay;tzGJU0ifrsm;?
qk&"mwfyHkynm&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqdkyg"mwfyHkNydKifyGJodkY "mwfyHkynm&Sif 21 OD;wdkYu NydKifyGJ0ifyHkaygif;
81 yHkjzifh 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaMumif;? yHkNydKifyGJwGif yxrqk& bdkoif;
(ref;wuodkvf)? 'kwd,qk& pdk;oef;xdkufESifh ESpfodrfhqk& "mwfyHkynm&Sif
10 OD;wdkYtm; wm0ef&Sdolrsm;u qkcsD;jrifhMuNyD; trSwfay;tzGJUudk,fpm;
'dkifvlBuD;wpfOD;tm; *kPfjyKvufaqmifay;tyfcahJ Mumif;? qk&&So
d rl sm;ud,
k pf m;
bdo
k if; (ref;wuov
kd )f u aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;cJhaMumif;
n
pDpOfolrsm;xHrS od&onf/
yvdyfopmyg&rDema&;toif; qdyfjzLa&ab;ulnD
rEav;? Ekd0ifbm 11
rEav;wkid ;f a'oBuD; pOfu

h idk Nf rKdUe,f opmyg&rDemrIun
l aD &;toif;u
atmufwb
dk mv 30 &ufaeYwiG f qdyjf zLNrKdUe,ftwGi;f a&ab;oihaf us;&Gmrsm;
okdY oGm;a&mufulnDcJhaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
]]aus;&Gm ajcmuf&GmrSm vSL'gef;cJhwmyg/ qeftdwf 60? acgufqGJajcmuf?
rkefYrsKd;pkHeJY t0wftxnfrsKd;pkH ukd,fwkdifukd,fusoGm;a&mufvSL'gef;cJhygw,f}}
[k ,if;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd g&Gmrsm;rSm a,macsmif;ab;&Sd &Gmr(awmif)? &Gmr(ajrmuf)? qku
d cf rf;?
uHykdif (ta&SU)? uHykdif(taemuf)? qifvrf;acsmif; aus;&GmwkdYjzpfonf/
,if;opm yg&rD emrIulnDa&;toif;onf toif;wnfaxmifjcif; 2
ESpfjynfhtxdrf;trSwf ukokdvfjyKyGJukd Ekd0ifbmv 15 &ufaeYrS pwif
usif;yoGm;rnfjzpf&m yxr tBudrf bkd;bGm;ylaZmfyGJ? 'kwd,tBudrf
n
pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJESifh w&m;yGJrsm; yg0ifrnfjzpfonf/
urmhvSnfUc&D;onftcsKdY rEav;a&Tausmif;twGif;
ajctdwfjzifU0if
&D;onfrsm;0ifa&mufavhvmavh&Sdonfh rEav;NrdKU\ emrnfausmfa&Tausmif;twGif;odkY pydef

urm EkvSid nif oH fhcm;tcsKd
U Ek0d ifbmv 6 &ufaeYu ajctdwrf sm;jzifh 0ifa&mufcMhJ uaMumif; rsufjrifawGU&Sd cJo
h l vkyfouf
14 ESpf&Sd jyifopf{nhfvrf;Tef trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;c&D;onfrsm;rSm {nfhvrf;
TeftrsKd;om;wpfOD; iSm;&rf;xm;NyD;
if;\ c&D;onftay:vkdufavsmrI
aMumihf ,if;okdY0ifa&mufjcif;jzpf
aMumif;? ,cktcg c&D;oGm;&moDjzpfNyD;
tjcm;urmvSnfhc&D;onfrsm;vnf;
&SdaeMuum txiftjrifvGJrSm;rIrsm;
jzpfymG ;vmEkid af Mumif; if;uqko
d nf/
]]Guide ({nhfvrf;Tef) awGu
tvkdvkdufw,fvdkY ywf0ef;usifu
jrifoGm;&ifraumif;bl;/ 0wfpHkr0wf
vdkYta&;,lwmxuf 'grsKd;awGudk
ydkNyD;Muyfrwfoifhw,f}} [k jyifopf
{nhv
f rf;Tew
f pfO;D jzpfol OD;0if;xGe;f
n
u oHk;oyfajymqkdonf/
MARKET
rEav;ausmuf0ikd ;f wGif usm;d;k rsm; vma&mufa&mif;cs

rEav;? Ekd0ifbm 17
rEav;wdkif;a'oBuD; rEav;NrdKUawmf\ ausmuf0dkif;wGif touf 30t&G,f wkwftrsKd;om;[k

,lq &olESpfOD;onf Edk0ifbmv 14 &uf ESifh 15&ufaeYwdkYwGif ESpf&ufqufwdkuf usm;ajcaxmufdk;[kqdkum
tdk;wpfacsmif;vQif usyfudk;odef;ESifh tacsmif; 20 eD;yg; vma&mufa&mif;cscJhaMumif; touf 31 ESpf
t&G,f ausmufa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
usm;dk;rsm;,lvmum 14&uf aeY eHeufydki;f ESihf 15 &ufaeY aeYv,fyikd ;f wdkYwGif ESpfBudrfvma&muf a&mif;cscJh
NyD; ,if;usm;tdk;rsm;ppfrppfudk teD;&SdacG;rsm;jzifh prf;oyf&m acG;rsm;aMumufvefYNyD; tNrD;ukyfaeMuaMumif;?
usm;dk;udk wkwftrsKd;om;rsm; pdw0f ifpm;Muaomfvnf; aps;EIef;ndEdIif;r&ojzifh ta&mif;t0,frjzpfcJhaMumif;
touf 18 ESpf t&G,f ausmufyGJpm;wpfOD;u if;\tawGUtBuHKudkajymMum;onf/
]]usm;dk; usm;ajcaxmufdk;vdkYawmh ajymoGm;wmyJ}} [k if;uqdk onf/ usm;dk;onf uav;i,frsm;
twGuf oli,fema&m*gaysmufuif;onf[k ,lqMuNyD; vlBuD;rsm;? trsKd;om;rsm;twGuf umrtm;wdk;
aq;jzpfonf[k ,HMk unfvufcx
H m;MuaMumif;? txl;ojzifh wkwEf ,
G zf mG ;rsm;onf usm;d;k ESihf usm;wpfaumif
vHk;udk aq;zuf0ifonf[k rSwf,lxm;aMumif;? ,ckuJhodkY ausmuf0dkif;wGifvma&mufa&mif;csjcif;rSm wkwf
EG,zf mG ;rsm;udk ypfrw
S x
f m;a&mif;csjcif;jzpfaMumif; rEav;wkww
f ef;rS wdik ;f &if;aq;q&mwpfO;D u &Si;f vif;
ajymMum;onf/
touf 65 ESpft&G,f tNidrf;pm;opfawmt&m&SdwpfOD;u ,ckuJhodkY opfawmxGufypnf;udk vdkufvH
a&mif;csjcif;onf Oya'ESihf NidpeG ;f aMumif;? a&mif;ola&m 0,foyl g jypf'Pfusc&H Edik af Mumif; owday;ajymMum;onf/
jrefrm-xdik ;f e,fpyfwpfavQmufwGif wnf&adS om jrefrmEdik if aH wmifyikd ;f weoFm&Dawmifwef;a'oudk urm
ay:wGif obm0usm;aumifa& 'kwd,trsm;qHk;awGU&Sdaom a'otjzpf owfrSwfxm;NyD; trsm;qHk; ae&mrSm
k&Sm;EdkifiH ta&SUbufwGifwnf&Sdonf/
ucsifjynfe,f&dS [l;aumif;csKdi0hf rS ;f onf urmay: tBuD;qH;k usm;xde;f odr;f a&;e,fajrtjzpf owfrw
S f
xm;aomfvnf; vuf&SdwGifrl {&d,mtus,ft0ef;qHk;jzpfjcif;rSvGJNyD; usm;taumifa& avsmeh nf;usqif;jcif;ESihf
nrif;rif;pdk; (tm&SbPf)
&ifqikd af e&aMumif; obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;okawoDrsm;u qdo
k nf/
10
VOICE
The
LOCAL
HEALTH
uifqm"mwfa&mifjcnfpufoHk;vHk;teuf
wpfvHk;om uko&[kqdk
ifrsm; "mwfa&mifjcnfuko&ef tenf;qHk; av;vcefYMumpm&if;oGif;apmifhqdkif;&o

nfh
&onf
uif &efqma&m*ga0'em&S
ukefjynfolYaq;HkBuD;wGif uifqma&m*guk "mwfa&mifjcnfukopufoHk;vHk;&Sdonfhteuf ESpfvHk;rS m
ysufpD;aeojzifh "mwfa&mifjcnfukopufwpfvHk;wnf;jzifhom ukoay;ae&aMumif; "mwfa&mifjcnfaq;ukXmerS
wm0ef&SdoltcsKdUESifh "mwfa&mifjcnfukorIcH,l&ef vdktyfaeaom uifqma0'em&Sifrsm;u ajymMum;Muonf/
&efukefjynfolYaq;HkwGif Ra- ukor&ao;aMumif; "mwfa&mif a0'em&Sifrsm;u ajymMuonf/
]]apmifw
h m ajcmufvausmfomG ;
jcnfaq;ukXme wm0ef&o
dS t
l csKdUxHrS
diotherapy jzifh ukoonfh uifqm
NyD/ tywfpOf"mwfuifpm&if;rSmyg
a&m*guk"mwfa&mifjcnfukopuf od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif uifqma&m*g rvm; vmMunfh&w,f/ ta&;BuD;
eHygwf (1? 2? 3) [k oH;k vH;k &SNd yD; vGecf h J
k pufukd &efuek f vlemudkxnfhay;ae&vdkY a&m*grBuD;
onfh 2ESpcf efYu pufeyH gwf (2) ysufpD; uk"mwfa&mifjcnfuo
oGm;&m vH;k 0jyifqifr&awmhaMumif;? jynfolYaq;HkBuD; "mwfa&mifjcnf wJholudk csefxm;wmyg/ aemuf&uf
vuf&"dS mwfa&mifjcnfuo
k puf pHEIef; aq;ukXme? rEav;jynfolYaq;Hk vmapmifhygvdkY ygarmuu oGm;awGU
rDpufwpfvHk;ESifh tiftm;us puf BuD;ESifh &Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU wdkif; tJovdkajymw,f}} [k vlem
wpfv;kH wdYkjzifh ukoay;aeojzifh a0'em p0fpx
H eG ;f aq;HBk uD;wGio
f m&Sad Mumif;? udk,fpm; "mwfa&mifjcnfukopm&if;
&Sirf sm; oH;k v? av;vcefYMum tenf;qH;k &efukefjynfolYaq;HkBuD; "mwfa&mif tywfpOfvmMunfhol touf 50
f rsK;d orD;wpfO;D u &Si;f jyonf/
apmifhqdkif; ukoaeMu &&mrS ,cktcg jcnfaq;ukXmewGif "mwfa&mifjcnf ausmt
tywfpOf"mwfa&mifjcnfjzifh
pufeyH gwf (1) wpfv;kH xyfryH supf ;D oGm; jzifh uko&efapmifhqdkif;aeaomol
rsm;jym;vGef;ojzifh aq;uko&ef ukornfh a0'em&Sipf m&if;udk wevFm
NyjD zpfaMumif; if;wdYu
k qdkonf/
;l aeYwYw
kd iG f "mwfa&mifjcnf
]]"mwfuifpufeHygwf (1) u pm&if;oGif;NyD; tenf;qHk;av;vcefY aeYESifh Ak'[
f w
k jf yefay;&m Ed0k if
'DvtwGif;rSm ysufoGm;wmyg}} [k MumrSom tvSnfhusaMumif;? pm&if; aq;ukXmeyHrk eS x
tqdkygXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u oGif;xm;NyD; rdrdygrnfhtvSnfhudk bmv 14 &ufaeYu xkwfjyefjcif;
tywfpOfvma&mufppkH rf;ae&aMumif; r&SdcJhaMumif; ,if;XmerSod&onf/
ajymqdkonf/
]]pufta[mif;eJY "mwfuifwm
,ckysupf ;D oGm;aom "mwfa&mif &ef u k e f j ynf o l Y aq;H k B uD ; wG i f
jcnfuo
k pufrmS &ifacgif; ydik ;f tay: " m w f a & m i f j c n f j z i f h u k o & e f u ig;rd e pf u ae ck e pf r d e pf t xd
h ikd ;f aeaom uifqma0'em&Sif Mumw,f/ puftopfu wpfrdepfyJ
ydkif;udk ukonfhpufjzpfNyD; ukoay; apmifq
Mumr,f/ tJ'DpufwyfqifNyD;oGm;&if
vsuf & S d a om puf e H y gwf 3 rS m rsm;u ajymqdkMuonf/
&efukefjynfolYaq;HkBuD;wGif awmh wpfrsKd;tqifajyoGm;r,f}} [k
wpfu,
kd v
f ;kH udk uko&aompufjzpf
aMumif;? "mwfa&mifjcnfukopuf ,if;odkYpufrsm;a[mif;EGrf;aeaom {&m0wDwikd ;f a'oBu;D [oFmwNrKd Ue,f
topf w pf v H k ; ud k puf w if b mv aMumifh uifqma&m*ga0'em&Sirf sm;rSm rS "mwfa&mifjcnfuko&ef av;v
twGi;f uae'gEdik if rH S rSm,lwifoiG ;f awmifBuD;p0fpHxGef;aq;Hk odkYr[kwf ausmfapmifhqdkif;xm;aom OD;yOif;
wyf q if a eaomf v nf ; ,ck t xd jynfyodYkomG ;a&mufuo
k ae&aMumif; wpfyg;urdefYqdkonf/
n
MARKET
pdewkdif;om;vrf;ab;aps;onfrsm; &efukefaps;uGuf&Sm
wkwfjynfolYorwEkdifiH
(pdewdkif;) om;[k ,lq&onfh
jrefrmpum;rwwfaom vrf;ab;
aps;onf rsm; ,cktcg &efukef
NrdKUawmf&Sd tcsKdU ae&mrsm;wGif
aps;uGuf&SmaeMuonfudk ydkrdk
jrifawGUvm&aMumif; &efuek Nf rdKUcH
rsm;u ajymMum;onf/
,if;aps;onfrsm;teuf
tcsKUd onf vrf;ab;wGif a&mif;cs
onfrsm; &So
d uJo
h Ykd tcsKUd rSm &efuek f
"mwfykH-rif;rsKd;
NrdKUv,f&Sd pm;aomufqkdifrsm;?
vufzuf&nfqidk rf sm;twGi;f 0ifa&muf wkwEf idk if v
H yk f c&D;aqmifueG yf sLwmESihf rkb
d idk ;f vfzek ;f rsm;udk rMumcP
vma&mufa&mif;csaeaMumif;vnf; udk,fawGUBuHK&olrsm;u ajymqkdMuonf/
]]Eku
d ,
D m Handset topfjyNyD; zke;f ay:rSm wpfoed ;f cGv
J Ykd a&;jyw,f/ avQmch idk ;f awmh &Spaf omif;eJY,v
l Ykdajym
w,f/ r,lbl;ajymawmh xyfavQmhay;w,fvYkd ajymw,f}} [k '*HNk rdKUe,f orw[dkw,fteD;wGif udk,fawGU
BuHKcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
]]{nfo
h nfeYJ pum;ajymaewke;f olYvufxu
J zke;f udk vuf[efajc[efeYJ xd;k a&mif;awmhwmyJ}} [k vSn;f wef;
OD;xGef;vif;NcHvrf;&Sd vufzuf&nfqdkifwpfqdkif rdkbdkif;vfzkef;vma&mufa&mif;csjcif;cH&ol r*Zif;t,f'Dwm
wpfOD;uqdkonf/
2011 ckEpS t
f wGi;f rSpwif &efuek Nf rdKUtESYHvpl nfum;&m ae&mrsm;wGif wkwEf idk if v
H yk f toD;vS;D "m;rsm;?
txnfrsm;ponfwYdk ukd aps;EIe;f txl;csKdompGmjzifh a&mif;csaeMuNyD; if;wdkYudk r*Fvmaps;? ,kZeyvmZm?
Adv
k cf sKyfatmifqef;aps;ESihf tjcm;vlpnfum;&mNrdKUwGi;f vrf;rBuD;rsm;wGif awGU&Sad e&aMumif;vnf; &efuek Nf rdKUcH
wdkYu ajymqdkMuonf/
yJc;l wkid ;f a'oBu;D a0gNrKd UwGif aexkid o
f rl sm;uvnf; yJc;l wkid ;f a'oBu;D ta&SUjcrf;a'o aus;&Gmrsm;wGif ,ckuo
hJ Ykd
jrefrmpum;rwwfaom wkwfEkdifiHom; txrf;aps;onfrsm;udk vGefcJhaom av;? ig;ESpfcefYrS pwifawGU&Sdae
aMumif;ESihf wpfEidk if v
H ;kH tESYH trsm;tjym;a&muf&adS eonf[k ,lq&aMumif; The Voice Weekly odYk ajymqkMd uonf/
jrefrmEkdifiH ,ckESpftwGif; pwifxkwfa0onfh enf;ynm*sme,f wpfapmifwGif EkdifiHjcm;om;rsm;onf
vrf;p&dwjf ywfonf[k taMumif;jyum c&D;aqmifueG yf sLwm? rdb
k idk ;f vfzek ;f rsm;udk rMumcP vma&mufa&mif;cs
aeaMumif;? ,if;ypnf;rsm;rSm ypnf;rSefrygonfh twkrsm;omjzpfaMumif; owif;azmfjyyg&SdcJhonf/ n
News in Brief
q&mpHESpf (80) jynfUtxdrf;trSwf jyKvkyfrnf
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvwGif tzdESdyfcH awmifolv,form;rsm;tm;

OD;aqmifum t*Fvdyfe,fcsJUukd awmfvSefcJhonfh q&mpHESifh *VKefwyfom;rsm;
usq;kH onfh ESpf (80) jynfh tcrf;tem;udk Ek0d ifbmv 28 &ufaeYwiG f awmifol
v,form;ta&;awmfyHkpwif&m om,m0wDNrdKU jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
a'ocHom,m0wDe,fom;rsm;u ajymMum;onf/
jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIwGif wpfaxmifhwpfae&mrS yg0ifaqmif
&GufcJhjcif;udk *kPfjyKonftaejzifh txdrf;trSwfqGrf;auR;yGJudk om,m0wDNrdKU
jynfvrf; oD&rd *Fvmausmif;wkduf jyKvkyfrnf[k a'ocHrsm;xHrS od&onf/
n
aygif;wvnf t x. u
. tmp&d,ylaZmfrnf
aygif;wvnf? Edk 0ifbm 15
aygif;wvnfNrdKU t.x.u ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;u

tNidrf;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;udk Ekd0ifbmv 20&uf (trsKd;om;atmifyGJ
aeY)wGif aygif;wvnfNrdKU t.x.u (10)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ
usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
tqdkygylaZmfyGJtwGuf ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;onf
OD;wifxG#f aygif;wvnfNrdKU 053-49005? 09-5312859? OD;&JjrifhaZmf
aygif;wvnfNrdKU 053-49242? 09-5312143? OD;xifvif;ol ewvif;NrKd U
09-5363636? OD;Munfoef; qnfajrmif;OD;pD;Xme jynfNrdKU 09-5313265?
OD;pdk;0if;(AdkvfyJaMumf) jynfNrdKU 09-5310147? a':at;av;(*Gwfb&m;om;)
jynfNrdKU 053-25828? 09-5312282? OD;0if;aqG &efukef 09-73094453
n
wkdYxH qufoG,fvSL'gef;EkdifMuonf/
jynfvrf;pdeaf *[m (7) ESpjf ynfU y&[dwausmif;rsm;udkvSL

&efukef? atmufwdkbm 31
pdeaf *[m jynfvrf;pifwm (7) ESpjf ynft

h xdr;f trSwyf u
JG kd atmufwb
dk mv
22 &ufESifh 23 &ufaeYwdkYwGif azsmfajza&;tpDtpOfrsm;jzifh jyKvkyfcJh&m
y&[dwausmif;rsm;odkY tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; tqdkygpifwm
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonhf a':acsma[rmefOD;u ajymMum;onf/
&GmomBuD;&Sd pdwfusef;rma&;aq;HkBuD; (&efukef) ? okc&dyfNrHK trdtzrJh
uav;apmifha&Smufa&;a*[m? ar&Dcsyfpfrif; em;rMum;ausmif;? qnf;qm&dyf
*Dvmebdk;bGm;rsm;apmihfa&Smufa&;tzGJU? arwmeEbkef;awmfBuD; oifynma&;
ausmif; (r*Fvm'H)k ? Munhjhf rifwidk f rsufrjrifausmif;wdYk ukd tvSLaiGusyfEpS o
f ed ;f
pDay;tyfvLS 'gef;cJah Mumif;ESihf 'DZifbmvxJwiG v
f nf; pdeaf *[mu OD;aqmifNyD;
n
pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJudk jyKvkyfrnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
jreEmpD;yGm;a&;owif;*sme,f xkwfa0rnf
tpdk;&opfvufxufwGif yk*vduESifh tpkd;&0efBuD;Xmeydkif owif;

*sme,frsm;pGm ay:xGuv
f monft
h euf rEav;NrKd Uawmftajcpdu
k f pD;yGm;a&;owif;udk
t"du&nf&G,faom jreEmpD;yGm;a&;owif;*sme,fopfwpfapmif 'DZifbmv
wGif wpfEkdifiHvHk;okdY xkwfa0jzefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;*sme,f\wm0efcH
OD;qef;OD;u ajymMum;onf/
,if;pD;yGm;a&;*sme,fwGif rEav;NrdKU\pD;yGm;a&;owif;rsm;udk t"du
OD;pm;ay;um &efukefNrdKUtajcpdkufowif;rsm;udkyg owif;wdkrsm;taejzifh
azmfjyyg&SdrnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
jreEmpD;yGm;a&;owif;*sme,fukd rEav;NrdKU\*kPfodum jrifhrm;aom
pD;yGm;a&;*sme,ftqifha&muf&Sd&ef if;wkdY*sme,ftaejzifh BudK;yrf;oGm;rnf[k
if;uxyfrH&Sif;jyonf/
vuf&SdwGif pmaypdppfESifhrSwfyHkwifXmeu *sme,faygif; 153apmifcGifh
jyKxm;NyD; vuf&x
dS w
k af 0aeonfrmS 132apmif&adS Mumif;? ,if;wdYkteuf owif;
*sme,frSm 46apmif&SdNyD; tm;upm;*sme,f 37apmif? usef;rma&;*sme,f ig;
apmif? tEkynm (okw? &o) 17apmif? EkdifiHwumowif;*sme,f ig;apmif?
uav;oli,fqidk &f m ckepfapmif? bmoma&; wpfapmifEiS hf tjcm; 27apmifwYdkukd
cGijhf yKxm;aMumif; w&m;0ifxw
k jf yefxm;aom ude;f *Pef;rsm;t& od& (Living
n
Color No.196, November, 2010 wGifazmfjyNyD;)onf/
pmzwfolrsm;okdh
The Voice Weekly Vol 7/No. 48 pmapmiftcsKdU pmazmiftcsKdUxyf
jcif;? avsmjh cif;wkYdjzpfay:cJjh cif;twGuf pmzwforl sm;udk The Voice Weekly
u tEl;tGwf awmif;yeftyfygonf/ tqdkyg tm;enf;csuf? csKdU,Gif;
csurf sm; aemufaemifrjzpfay:apa&; jyifqifaqmif&u
G x
f m;NyD;jzpfaMumif;?
tu,f pmazmifvkdaeaom pmapmifrsm; vuf0,f&&Sdygu eD;pyfonfh
vufvDvufum; ta&mif;qkdifrsm;wGif topfwpfapmifjzifh oGm;a&muf
vJvS,fEkdifygaMumif; pmzwfolrsm;udk today;ajymMum;tyfygonf/
t,f'Dwm
LOCAL
11
VOICE
The
TRANSPORT
aps;EIef;wkd;jrifUNrdKYywf&xm;vufrSwf wpf&ufvQifESpfBudrfpD;Ekdif
ukeNrd
fN rdK UawmftwG
pm;rsm;
twGif;&Sd yk*vdutvkyform;rsm;? tpdk;& Hk;0efxrf;rsm;ESifh tajccHvlwef;pm;
rsm; trsm;qHk;pD;eif;&m &efukefNrdKUywfESEiS fh qifajczkH;avmfu,f&xm;rsm;udk Ekd0ifbmmv
v 15
S cf 100 usyf wdk;jrifhowfrSwfaomfvnf; ,if;vufrw
S cf rSm wpf&ufvQif ESpBf udrf pD;eif;EkdifaMumif; jrefrmhrD;&xm;
&xm;yddkYaqmifa&;0ef
&ufaeYwGif &xm;y
a&;0efBuD;Xmeu c&D;onfwpf
wpfO;D vQif vufrw
wkdif; (7) rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
xm;wJ h c H , l c suf a y:rl w nf w ,f /
tqkyd gvufrw
S cf rSm wpfO;D vQif rS NrdKUywf&xm;vufrSwfta&mif; tqifajyEkdifrnfjzpfNyD; toGm;tjyef
vufrSwf0,f,lwJhtwGuf &xm;
100 usyfjzpfaomfvnf; rdrdpD;eif;&m wm0efcHu qkdonf/
pD;eif;Ekid rf nfjzpfaMumif; &efuek w
f idk ;f
vkyif ef;twGuf 0ifaiG&r,f? vkyif ef;
blwmrS oGm;vdk&mc&D;odkY wpf&uf
tqkdyg vufrSwfrSm c&D;pOf a'oBuD; (jrefrmhr;D &xm;vkyif ef;xHrS
awGyNkd yD; tqifjriEhf idk rf ,fqw
kd hJ tod&dS
wnf;wGif wpfO;D vQif toGm;ESit
hf jyef ESpaf Mumif; pD;eif;Ekid af omaMumifh c&D; od&onf/
&if vufrSwfppfawmifxm;p&mrvdk
ESpfBudrfaomfvnf;aumif;? toGm; pOf wpfaMumif;vQif usyf 50 cefYom
]]um;xufpm&ifawmh oufom
bl;}} [k tqdyk gH;k rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
wpfcw
k nf;ESpBf udrf jzwfaomfvnf; usoifhrnfjzpfaMumif;? ,if;twGuf ao;wmaygh? um;cqk&d if 400avmuf
u qkdonf/
pD;eif;EkdifaMumif; &efukefblwmBuD; Hk;oGm;ol tvkyfoGm;olrsm;twGuf usrSm/ tck 100 yJay;&w,f}} [k
]]100 qdkvnf; pD;&rSmyJ um;c
ajrmufOuvmyNrdKUe,f yk&Gufqdwf
xufawmh oufomaeao;w,f/
ukef;blwmteD;aexkdifol ynma&;
uRefrwdYk vceJYu &xm;pD;rS wGuaf jc
0efxrf;a[mif; OD;apm0if;armifu
udkufwm}} [k ,kZeyvmZm wGif
ajymMum;onf/
ta&mif ; pma&;tvk y f v k y f u d k i f o l
,if;uJhodkY vufrSwfcwdk;jrihf
touf 19 ESpft&G,ftrsKd;orD;
vku
d af omaMumifh aeYpOfNrdKUywf&xm;
&efukef Edk0ifbm 16
pD;eif;rIrmS odoo
d momavsmeh nf;oGm;jcif; pD;eif;olrsm;vnf;&Sad Mumif;? ,if;uJo
h Ykd wpfOD; uqkdonf/
yxrtBudrf 2010 jynfhESpf usif;ypOfu tcuftcJrsm;pGm &ifqdkifcJh r&SdaMumif;? yHkrSefc&D;onf wpfodef; vufrf w
&efukefNrdKUwGif; NrdKUywfESifh
S rf phJ ;D eif;jcif;udk ppfaq;vsuf
&onfh ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uefYbvlNrdKU ausmif;olausmif;om;a[mif; 0ef;usi&f adS Mumif; jrefrmhr;D &xm;vkyif ef; &Sad omfvnf; 0efxrf;tiftm;enf;yg; qifajczHk;&yfuGufrsm;odkYajy;qGJay;
rsm;\ tmp&dylaZmfyGJudk ,ckvmrnfh 'DZifbmv 24 &uf (paeaeY) eHeuf 9 wkid ;f (7) rS wm0ef&o
dS u
l &Si;f jyonf/ aomaMumifh &mEIef;jynfhppfaq;Ekdif aeaom NrdKUywf&xm;rSm wGJqkdif;21
em&DwGif t.x.u (1) cef;r wwd,tBudrfajrmuf usif;yjyKvkyfrnfjzpf
&xm;vufrw
S cf aps;EIe;f wk;d jrihf jcif;r&Sad Mumif; ,if;wkid ;f (7) H;k xHrS qkdif;toHk;jyKum acgufa& 200
aMumif; tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwD0ifrsm;xHrS od&Sd&onf/
cefYajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; jrefrmh
aomfvnf; &xm;vufrSwfc0,f,l od&onf/
uefYbvlNrdKUay:&Sd txufwef;? tv,fwef;ESifh rlvwef;ausmif;rsm; pD;eif;olrsm;&Sdonfhtjyif vufrSwfrJh
n
]]pD;eif;olwkdif;&JU &xm;tay: rD;&xm;xHrSod&onf/
wGif wm0efxrf;aqmifNyD; oufjynfhtNidrf;pm;,loGm;cJhMuonfh q&m? TRANSPORT
q&mrBuD;rsm;tm;vkH;udk ausmif;olausmif;om;tm;vkH;u ylaZmfuefawmh
Murnfjzpf&m vSL'gef;vdkolrsm;taeESifh &efukefNrdKUwGif OD;pdk;jrifh (&moufyef)
zkef;-09-8624352? 09-5020189? a':oef;oef;0if; zkef;- 09-5051991?
01-216443? OD;wdk;vIdifjrifh zkef;-09-73071643? OD;aZmf0if;Edkif zkef;-095025468? aejynfawmfwGif OD;vSjrifh (udkcsL;) zkef;-09-2038550? 096466472? 09-91055380? rEav;NrdKUwGif OD;armifarmifOD; zkef;- 092044263? 02-70044? OD;pdk;xufOD; zkef;-09-2010162? rkH&GmNrdKUwGif
OD;armifarmifpdk; zkef;-09-2001262? OD;rsKd;rif;xdkuf zkef;- 09-5086262? &efukef? Ekd0ifbm 16
awmifilwGif OD;aZmfEdkifat; zkef;-09-5096285? OD;0if;nGefY zkef;-09&efukefNrKdUawmf NrdKUywfESifh rsm;udk ppfaq;awGU&Sdygu vlBuD;qdk vufrSwfwpfapmifjzifh wpf&ufvQif
73012876? ppfudkif;wGif OD;atmifausmfEdkif (zdk;i,f) zkef;-09-2010601? qif a jczH k ; rsm;od k Y ajy;qG J a eaom vQif 1000 usyf? uav;qdkvQif (toGm;tjyef) ESpfBudrfpD;Edkifrnfjzpf
a&TbdkwGif OD;wifxGef;OD;(KT) zkef;-09-2010137? 075-21539 ESifh avmfu,f&xm; vufrSwfaps;EIef; 500 usyf 'PfaMu; ay;aqmif&rnf aMumif; jrefrmhrD;&xm;\ owif;
uefbvlNrdKUwGif OD;vIdifjrifh[ef zkef;-09-6466496? OD;atmifqef;OD; zkef;- rsm;ukd Edk0ifbmv 15 &ufaeYrSp jzpfaMumif; 2007 ckESpf Zlvdkifv 21 xkwfjyefcsuft& od&onf/
075-27317? OD;Pfrif;xGef; zkef;-09-6466106? OD;aZmfvif;xGef; zkef;- q,fqwdk;ajymif;vJ aumufcHaomf &ufaeYu xkwfjyefcJhonf/
]]&xm;vufrSwfawG aps;jrifh
09-6466232 wdYx
k H qufo,
G v
f LS 'gef;Edik af Mumif; tmp&d,ylaZmfyJG jzpfajrmufa&; vnf ; vuf r S w f r J h p D ; ol r sm;tm;
Ed k 0 if b mvtwG u f vay; vdu
k af wmh pD;wJv
h el nf;enf;oefYomG ;
n
pDpOfolrsm;xHrS od&onf/
'PfaMu;ajymif;vJowfrSwfrI r&Sd vufrSwf jyKvkyfxm;olrsm;taejzifh w,f/ t&if &xm;aps;oufom
ao;aMumif; jrefrmhrD;&xm; &efukef vnf; ,ckvukeftxd pD;eif;Edkif w,fqNkd yD; nydik ;f rSmr[kww
f mvkyw
f hJ
blwmBuD;rS wm0ef&SdolwpfOD;u rnf[k jrefrmhhrD;&xm;rS wm0ef&Sdol ol a wG u aeYbuf & xm;ay:rS m
&efukef? Ekd0ifbm 8
ajymMum;onf/
wHk;vHk;yufvuftdyfMuw,f/ tck
puf,E&m;armif;uRrf;usif tvkyform;rsm;ay:xGuf&ef SIMULA]]avmavmq,f 'Pf a Mu;
&efukefNrdKUawmf&Sd NrdKUywfESifh awmh odyfrtdyfEdkifMuawmhbl;}} [k
TOR pufjzifhoifMum;rnfh puf,E&m;armif;oifwef;udk ,ckvtwGif;
rajymif;ao;bl;/ ajymif;r,fqdk&if qif a jczH k ; rsm;od k Y ajy;qG J a eaom NrdKUywf&xm; yHkrSefpD;aeol touf
pufta&twGufwdk; wef;cGJopfzGifhvSpfoifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0ifxkwfjyefr,f}} [k if;u avmfu,f&xm;pD;cudk Edk0ifbmv 50 ausmft&G,f trsKd;om;wpfOD;u
vdIifom,mNrdKUe,fwGif puf,E&m;armif;oifwef;ausmif;zGifhxm;onfh Win qdkonf/
15 &ufaeYrSp 10 usyfrS 100 qdk onf/
AMT, ZNT
Progress ukrPDrS oifwef;wm0efcH OD;odef;xGef;OD; uajymMum;onf/
NrdKUywf&xm; vufrSwfrJhpD;ol usyfodkY ajymif;vJaumufcHcJhNyD; ,if;
tqkyd gpufwpfv;kH udk vlig;OD;oifMum;Ekid Nf yD; ,cifpufwpfv;kH jzifh oif
Mum;&mrS pufajcmufvHk;jzifhoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? vlig;OD;jynfh
TRANSPORT
vQif oifwef;wpfckprnfjzpf&m oifwef;aMu;rSm usyf wpfodef;cGJay;oGif;&
rnfjzpfNyD; oifwef;csdef ig;&ufcGJMumjrihfrnfjzpfaMumif;? ,if;pufjzifh ajrwl;
puf (Hydraulic Excavator) ? ajrwifpuf (Whenloder) armif;ESifyHkwkdYukd
oifMum;ykdYcsrnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
SIMULATOR pufrmS uGey
f sLwmjzifh pDrx
H m;Ny;D puf,E&m;BuD;rsm;udk yHrk eS f
toH;k jyK&onfypkH rH sKd;twkid ;f yHpk w
H jl yKvkyx
f m;aom puftrsKd;tpm;jzpfaMumif;?
rMumcP,mOfwrd ;f arSmufavh&o
dS nf&h efuek -f rEav;uGeu
f &pftjrefvrf; ausmufqnfcdik rf ikd w
f ikd t
f rSwf
tqkyd g pufjzifh oifMum;vQif oifwef;om;rsm; ab;tE&m,fuif;&Si;f rI&jdS cif;?
355 rdkif 2zmvHkwGif wdrf;arSmufcJhaom e,l;rEvmxGe;f ta0;ajy;,mOfrS aoqH;k olrsm;ESifh 'Pf&m&olrsm;udk
puf,E&m;iSm;&rf;rIoufomjcif;? pufqD? acsmqDp&dwfrsm;oufomjcif;?
jrefrmhtmrcHvkyfief;u tmrcHaMu;tjyif tqdkyg,mOfvdkif;ESifh r.x.o (ta0;ajy;) wdkYrS axmufyHhaMu;rsm;
xdcu
dk yf supf ;D rIr&Sjd cif;wdkYaMumifh tukeftusenf;pGmjzifh oifMum;Ekdifrnfjzpf
ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; r.x.o (ta0;ajy;) rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
n
aMumif; ,if;ukrPDoifwef;ydkYcsol OD;0if;xGef;uqkdonf/
tqdyk g,mOfwrd ;f arSmufraI Mumifh aoqH;k olrsm;udk wpfO;D vQif c&D;oGm;tmrcHaMu; usyf 10 ode;f ? tvH;k pHk
tmrcHaMu;usyif g;ode;f pkpak ygif; usyf 15ode;f udk jrefrmhtmrcHvyk if ef;u ay;oGm;rnfjzpfNyD; r.x.o (ta0;ajy;)
ESifh ,mOfvdkif;ydkif&Sifrsm;uvnf; axmufyHhaMu;rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? 'Pf&m&olrsm;udkvnf;
'Pf&mtenf; trsm;udkMunfh jrefrmhtmrcHvkyfief;u axmufyHhaMu;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
vdIifNrdKUe,f? 1 &yfuGuf? blwmHkvrf; cspfwD;bk&m;ausmif;ydkif a&uef
r.x.o (ta0;ajy;) u axmufyahH Mu;udk pDpOfomG ;rnfjzpfNyD; vwfwavmwGif ,mOfvikd ;f ydik &f iS ?f ,mOfyikd &f iS f
wGif Ed0k ifbmv 13 &ufaeY nae 4 em&Du touf 19 ESpt
f &G,f vli,fo;kH OD;
rsm;ESifh ndEdIif;aeqJjzpfaMumif; atmifr*Fvmta0;ajy; ,mOf&yfem;pcef;&Sd e,l;rEvmxGef; ta0;ajy;,mOf
a&qif;ul;&mrS wpfOD; a&epfaoqHk;oGm;aMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;ESifh
vdkif;rS wm0efcHu ajymMum;onf/
u,fq,folrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk gudpE iS yhf wfouf rEav;wdik ;f a'oBuD; e,l; rEvmxGe;f ta0;ajy;,mOfvikd ;f rS wm0efcu
H vnf;
tmum (c) arT;eD? om;om;ESifh bmbl (c) armif[efwdkY tqdkyga&uef
,mOfwrd ;f arSmufonfah eYuyif 'Pf&m&olrsm;twGuf wpfO;D vQif aq;0g;? a&oefYb;l ESihf aiGusyif g;aomif;pD axmufychH hJ
wGif a&qif;ul;&mrS a&epfaeojzifh &yfuGufaejynfolrsm;u ESpfOD;udk
aMumif;? aoqH;k olrsm;twGuv
f nf; wpfO;D vQif usyEf pS o
f ed ;f pD axmufyx
hH m;aMumif;? vwfwavm axmufyjhH cif;jzpfNy;D
u,fq,fEdkifcJhNyD; bmbludkrl a&xJwGif wpfem&DMumrS &SmazGawGU&Sd&&mwGif
xyfrHaxmufyHhoGm;&efvnf; &nf&G,fxm;aMumif; if;u The Voice Weekly \ ar;jref;csufudk ajzMum;onf/
aoqHk;aeNyDjzpfaMumif; if;udku,fq,fcJhonfh vdIifNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrS
tqdyk ge,l;rEvmxGe;f ta0;ajy;,mOfonf Ed0k ifbmv 13 &ufaeY eHeuf 5 em&DcefYu vrf;ab; xd;k us
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
wdr;f arSmufcjhJ cif;jzpfNy;D c&D;onfu;kd OD;aoqH;k um 25 OD; 'Pf&m&cJah Mumif; rEav;wdkif;a'oBuD;rD;owfO;D pD;XmexH
tqdkyga&epfaoqHk;rIudk vdIifNrdKUe,f &Jpcef;rS aorIaocif;trSwf 15^
n
rS pHpk rf;od&&dS onf/
n
2011 jzifh trIzGifhxm;aMumif; tqdkyg&Jpcef;xHrS od&onf/
&ef
News in Brief
uefb
h vlwiG f 'kw,
d tBurd f tmp&d,ylaZmfyu
JG si;f yrnf
NrdKYywf&xm;vufrSwfEIef; ajymif;vJaomfvnf;
'PfaMu;rajymif;
puf,E&m;armif;oifwef; xyfrHzGifU
e,l;rEvmxGef;,mOfwdrf;arSmufrI tmrcHaMu;ay;rnf
vli,foHk;OD; a&qif;ul;&mrS wpfOD;aoqHk;
12
VOICE
The
BUSINESS
um;opfrsm;wifoGif;cGifUjyKrnfUowif;aMumifU
uefa':vmwefzdk; jyefwuf
omvGeaf Zmif;xuf
pkd;&opfu um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;tpm;xkd;cGifhjyKonfh tpDtpOfpwifNyD;aemuf jynfya&muf
jrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ukrPDrsm;udkvn
nff ;
um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpf&m tqkdygowif;aMumifh jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;
jyefvnfwuf&dyfjyvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
vQif 0,faps; 778 usyf? a&mif;aps;
785 usyf&SdaMumif; Ekd0ifbmv 16
&ufaeY tqkdygpifwmrS &&Sdaom
aps;EIef;rsm;t& od&Sd&onf/
jyifyaps;uGufwGifrl Ekd0ifbm
v 16 &ufaeYu tar&duefwpfa':vm
0,faps; 779 usy?f a&mif;aps; 780
usy?f FEC wpf,el pfvQif 0,faps; 778
usy?f a&mif;aps; 780 usyw
f iG f ta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif; EkdifiHjcm;aiGvJ
'kdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
jynfyykdYukef&aiGtar&duef
a':vmaps;EIe;f rsm;rSmrl aps;EIe;f wnfNird f
aeNyD; ta&mif;t0,fykHrSeftajctae
wGif&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS
tar&duefa':vmokH;aomif; a':vm jyefvnfxw
k af &mif;csreI nf;yg; pkHprf;od&Sd&onf/
bPfpm&if;jyEkdifaom jynfyEkdifiH oGm;aMumif; pD;yGm;a&;tokid ;f t0kid ;f rS
]]ykdYukef&aiG tar&duefwpf
a&muf jref r mtvk y f o rm;rsm;? pkHprf;od&Sd&onf/
a':vmudk 832 usyf0ef;usifrSmyJ
oabF m om;rsm;ES i f h tar&d u ef
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f ta&mif ; t0,f j zpf a eygw,f /
a':vmwpfoed ;f bPfpm&if;jyEkid af om a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a&mif;ol 0,folrQw,f}} [k jrefrmh
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&; OD;0if;jrifhu yxrtqifhtaeESifh EkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfteD;wGif
ukrPDrsm;udk um;opfrsm;wifoGif; jynfyykYduek w
f efz;kd a':vmwpfoed ;f ESihf jzpfay:aeaom ykYduek &f aiG 0,fa&mif;
cGifhjyKrnfhtpDtpOf rMumrDpwif txufwifyYdx
k m;onfu
h rk P
D 890 ukd aps;uGufrS tusKd;aqmifwpfOD;u
awmhrnfjzpfonfhtwGuf ,if;okdY 2006 ckEpS x
f w
k af rmf',fvf armfawmfum; Ekd0ifbmv 17 &ufaeYu aps;uGuf
tar&duefa':vmwefz;kd rsm;jyefvnf wpfp;D pD wifoiG ;f cGijhf yKrnfjzpfaMumif; tajctaeukd ajymMum;onf/
wuf&yd jf yvmjcif;jzpfaMumif; &efuek f aejynfawmfwiG f Ek0d ifbmv 8 &ufaeYu
tar&duefa':vmwefz;kd tenf;
NrdKUtajcpdu
k f Ekid if jH cm;aiGv'J idk rf sm;xHrS usif;yjyKvkyfonfh armfawmf,mOf i,fwuf&dyfjyaomaMumifh jrefrmha&T
pkHprf;od&Sd&onf/
wif o G i f ; cG i f h q k d i f & mBuD ; Muyf a &; aps;EIe;f rSmvnf; tenf;i,fwufvm
]]'DtpDtpOfawGt& oabFmom; aumfrwDtpnf;ta0;(2^2011) wGif aMumif; &efukefwkdif; a&Tvkyfief;&Sif
awGyg um;oGif;cGifh&rSmjzpfw,f/ xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
rsm;toif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
tjcm;jynfya&muf jrefrmtvkyo
f rm;
xdo
k wif;rsm;aMumifh tar&duef
]]a':vmaps;enf;enf;wufvkdY
pm&if;twdtusrodayr,fh oabFmom; a':vmwefzdk;onf wpfa':vmvQif a&Taps;u enf;enf;vkdufwufw,f/
ta&twGufu ckepfaomif;avmuf 760 ausmf0ef;usifrS 780ausmftxd tck tacguf a &T w pf u syf o m;uk d
txd&w
dS ,f/ oabFmom;awGtrsm;pk jyefvnfjrifw
h ufvmaMumif; aps;uGuf 734000 usyfavmuf&Sdw,f}} [k
u 'Dum;oGif;cGifhukd pdwf0ifpm;Mu twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
&efuek w
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
w,f/ wu,ftpDtpOfpr,fqkd&if
]]Ek0d ifbmvqef;ykid ;f u tar&duef rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifh
awmh uk,
d b
hf Pfpm&if;xJudk aiGjznfNh yD; wpfa':vmudk 765 usyfavmufyJ u Ekd0ifbmv 16 &ufaeYaps;uGuf
um;oG i f ; Mur,f v k d Y x if w ,f } }[k &Sdw,f/ Ekd0ifbmv 17 &ufaeYrSm tajctaeudk &Sif;jyonf/
r&rf;uke;f NrdKUe,fwiG af exkid o
f l vQypf pf wpfa':vmudk 787 usyftxdaps;
a&Taps;wufaomfvnf; a&Tqidk f
tif*sief ,
D m&mxl;jzifh Ekid if jH cm;oabFm jyefwufvmw,f}} [k ausmufww
H m; rsm;ESifh tacgufa&Taps;uGufwGifyg
vku
d af eol touf 40 t&G,f trsK;d om; NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;u ta&mif;t0,ftenf;i,fom&SdNyD;
ajymMum;onf/
a&Taps;tenf;i,fxyfrHjrifhwufEkdif
pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftrsm;pk
odrjf zLaiGvpJ ifwmwGif tar&d aMumif; a&Tukefonfrsm;u cefYrSef;
uvnf; um;rsm;wifoGif;cGifh&rnfh uefwpfa':vm 0,faps; 778 usyf? ajymMum;onf/
n
tpDtpOfudk pdw0f ifpm;MuNy;D tar&duef a&mif;aps; 785 usy?f FEC wpf,el pf
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (17-11-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
0.74
74?? NAdwdoQaygif 0.
0.63
63?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.99
99?? wkwf,Grf 6.35
35??
74
63
*syef,ef; 76.95
76.95?? tdEd,lyD; 50.79
50.79?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 76.45
76.45?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1131.90?
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.16? tif'dkeD;&Sm;lyD; 9030 ? xdkif;bwf 30.88? zdvpfydkifyDqdk
43.40
78
64
43.40?? AD,uferfa'gif 21009
21009?? a[mifaumifa':vm 7.
7.78
78?? xkdif0rfa':vm 30.20
30.20?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 841.76
aiG 1 usyfom;
=
yvufwDerf 1usyfom;
=
MARKET PRICE
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
15/
trnf
12.11.2011
17.11.2011
yJqD
3700
3700
pm;tkef;qD
1635 - 1660 1660-1690
tmvl;
400 - 730
450 - 840
&Srf;MuufoGefNzL
1350 - 2550 1600 - 2200
MuLukwfMuufoGefjzL 1100-1200
1100 - 1200
0g;c,frikwf&Snf
3600- 3800
3500 - 3700
oMum;
1100 - 1250 1080 - 1250
anmifOD;aq;xef;
920
900
refusnf;
2500 - 3200 2100 - 3100
*ZD,mqef(opf)
14000
13000-14000
*ZD,mqef
14000-17000 15500-17000
*awmifysHqef
23000
225000(opf)28000
*ay:qef;opf
23000
20000-25000
*ay:qef;qef
28000-34000 28000-30000
a&Tbkday:qef;
38000
38000
+^+
+
+
+
+
-
wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

MARKET PRICE
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
zGifhaps;
ydwfaps;
734500
731500
731000
731000
734000
731000
745000
739500
&uf p J G
14.11.2011
15.11.2011
16.11.2011
17.11.2011
15yJ&nf
689000
686000
689000
700000
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/)
(aeY
MARKET PRICE
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(17-11-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
tu&m
aps;EIef;
(usyfodef;)
rSwfcsuf
vô^t 120
t
130
Super Saloon 90
9u
145
Toyota CE 96/90
9u
165
Toyota zifaumuf 92
9u
215
jrefrmrDeDqvGef;
6*
115
Toyota Mark II ('DZ,f) 92
9u
200
Toyota CALDIIVA 2000
6*
350
Toyota pufkyf (yg0g&def;*sm;)2000
6*
450
Mark II (a&Tig;) 2.5 G 2000
6*
430
Honda ODZZEY 2002
6*
350
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
Super Saloon 86/87
SE Saloon Limited 88
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
111.780
3.353
991.500
24.520
296.900
650.250
636.750
698.500
348.950
Source : Bloomberg
EDUCATION
13
VOICE
The
]jrefrmEkdifiHrSmaewJUolawGukd &apcsifygw,f}
jrwfaomqk
GE Foundation rS DGE Hall Scholarship ukd tjynfh&&SdcJhum ,if;okdYyxrqkH;&&Sdaom jrefrmausmif;om;tjzpf University of London \ vufatmufausmif;wpfckjzpfonfh ta&SUwkdif;E Sihf
tmz&duqkdif&mbmom&yfrsm;oifMum;aomausmif; (School of Oriental and African Studies (SOAS)) ta&SUawmiftm&Sqkdif&m(South East Asian) bmom&yfukd wufa&muf 2010
jynfhESpfwGif r[mbGJU,lcJhaomolrSm r0if;oZifxGef;jzpfonf/ if;\tawGUtBuKHESihf BuKd;pm;tm;xkwfrI? vuf&Sdynma&;e,fy,fwGif jzwfoef;rIrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
&m okawoersm;ukd ausmif;wGif

BuKd;pm;avhvmcJh&aMumif;? pmar;yGJ
wkdif;wGif *kPfxl;&&efBuKd;pm;cJh&
aMumif;? Cultural Shock tenf;
tusO;f awGUBuKH&aomfvnf; if;tae
ESihf tcuftcJBuD;BuD;rm;rm; r&SdcJh
aMumif; ponfjzihaf usmif;wufaepOf
umvukdjyefajymif;ajymqkdonf/
bmom&yfwlukd t"du,l
&efukefpD;yGm;a&;wuokdvf
2001 ckESpfwGif pwifwufa&mufNyD;
2004-05 ck E S p f Development
Study jzihf bGUJ &cJo
h nf/ 2008ckEpS w
f iG f
&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
dk f yif ,if;
bmom&yfukd r[mwef;qufwufcJh
onf/ ,if;aemuf NGO wpfck\
zGHUNzKd;a&;oifwef;wpfckukdwuf&if;
okawoebmom&yfudk avhvmcJo
h nf/
,if;aemuf UNDP Project jzpfaom
CVI wGif Trainer tjzpfvkyfukdifcJh
onf / ,if ; aemuf w G i f London
wuokdvfwpfckjzpfaom (SOAS)
DGE Hall Scholarship jzihf jynfy
wGif ynmoif,lcJhjcif;jzpfonf/
]]DGE Hall qkdwmu &efukef
wuokdvfrSm t*Fvdyfacwfwkef;u
ygarmuq&mBuD;yg/ tJ'Dq&mBuD;
&JUtrnfukd tpGJjyKNyD; Foundation
wpfck axmifNy;D awmh jrefrmausmif;om;
awGukd ay;w,f/ tJ'D Scholarship
rSm uRefru First 0ifwmyg/ Full
Scholarship ukd &wmaygh/ tJ'DrSm
South East Asian Study (ta&SUawmif
tm&S qkdif&m ynm&yf) bmom&yfukd
avQmufvu
dk yf gw,f/ One year Program yg/ tJvkd avQmuf&if;eJY Major wpfck? Minor ESpfck,l&w,f/
tJ'DrSm uRefru Economic Development of Southeast Asian
bmom&yfudk Major ,lcw
hJ ,f/ uRerf
u pD;yGm;a&;wuov
dk u
f NyD;cJw
h ,f
qkad wmh tJ'Dbmomu uRefr Major
yg/ Government & Politic in Southeast Asia eJY History of Ethnicity &
Conflict in South East Asia wkdYukd
Minor ,lcJhygw,f/ olu One year,
Two year &Sdw,f/ uRefru wpfEp
S f
xJeYJNy;D atmif,&l wJh Instensive Course
ukd ,lcyhJ gw,f/ Southeast Asia vkdY
ajymwJ h t wG u f Southeast Asia
rSm&SdwJh pD;yGm;a&;a&m? EkdifiHa&;a&m?
vlrsKd;a&;&mawGukd avhvmcJh&yg
w,f/
NAdwdefynma&;0ef;usif
olawGUBuKHcJh&aom NAdwed \
f
ynma&;ywf0ef;usif tvGeBf uK;d pm;
olrsm;aMumif;? EkdifiHwumausmif;
om;rsm;ESifh xdawGU&ojzifh ,Ofaus;rI
rsm;a&maxG;cJah Mumif;? uk,
d t
hf m;uk,
d f
uk;d BuKd;pm;aecJ&h aMumif; olYtawGU
tBuKHukd jyefajymif;ajymjyonf/
]][krd mS u Library odyo
f ;Hk &w,f/
jrefrmrsm;avQmufEkdifonf
NyD;awmhvcdk sifwphJ mtkyu

f kdvnf; Library rSm &w,fav/ [kduausmif;
om;awGu pmt&rf;zwfMuw,f/
twef;xJrSm EIwfqdwfraeMubl;/
q&majymwkdif; acgif;rndwfbl;/ yGifh
yGifhvif;vif; q&meJY wynfhu aqG;
aEG;Muw,f/ NyD;awmhausmif;rSmu
Ekid if pH u
Hk ausmif;om;awGvmMuawmh
Culture-Mix vnf;jzpfw,f/ Experience tpkHukdvnf; awGUBuKH&w,f/
bmompum;vnf; tpkMH um;&w,f/
oD;oefYurmav;wpfckvkdyJ}}
ESpfpOfjrefrmwpfOD;ukd
ynmoifqkay;aomausmif;
]]ausmif;ukd t&ifuwnf;u
wufzYdk avQmufxm;ygw,f/ tJ'w
D ek ;f
uvnf; tJ'Dausmif;u Scholarship
ay;rSef;rodcJhbl;/ uRefru ausmif;
ukd avhvmNyD; oabmusawmh Form
wifxm;wm/ 'gayrJh uRefr&JUq&m
Robert Taylor qDuae 'Dausmif;u
ESppf Ofjrefrmausmif;om;wpfa,mufudk
Scholarship ay;w,fvkdY od&awmh
uRerf xyfNy;D Scholarship avQmufvu
dk f
w,f/ avQmufvkdufawmh uRefr&JU
Form u[kr
d mS &SEd iS Nhf yD;om;}}[k olpw
d f
0ifpm;cJah om ausmif;u ESppf Ofjrefrm
wpfO;D ukd ynmoifqak y;aomausmif;
jzpfaeykHtm; jyefajymif;ajymjyonf/
,if;ynmoifqk&onfhtcsdef
rSp ausmif;wufcsed w
f iG f rsm;pGmBuKd;
pm;tm;xkw&f aMumif;? ynma&;qkdif
Scholarship Info
University of Oxford u
ay;r,fh zGHUNzdK;qJEdkifiHawGu Undergraduate ausmif;om;awG twGuf
ynmoif q k y g/ NAd w d e f E d k i f i H r S m
wuf&rSmjzpfNyD; aq;ynm&yfuvG&J if
usew
f b
hJ mom&yfawGtm;vHk; avQmuf
xm;Edkifygw,f/ avQmufxm;olawG
[m xl;cRefynm t&nftcsif;&v'f
awG&&dS ygr,f/ ,ck avQmufxm;r,fh
olawG[m Oxford eJYqikd w
f hJ ynmoif
qk&xm;ol rjzpf&ygbl;/ zGHUNzdK;qJ

Ek d i f i H u ausmif ; om;awG t m;vH k ;
avQmufxm; EdkifwJh 'Dynmoifqkudk
2012 ckESpf azazmf0g&Dv 24 &ufaeY
aemuf q H k ; xm;avQmuf & rS m yg/
Online uae avQmufxm;&rSmjzpfNyD;
http://www. ox.ac.uk/admissions/
undergradeuate- courses/studentfunding/reach-oxford.html rS m
tao;pdwf0ifMunfhvdkY&ygw,f/
jrefrmEkdifiHrSyif tqkdygynm
oifqk &cJhonfh if;taeESihf vuf&Sd
ynmoifqk&aom jrefrmvlrsKd;rsm;
rSm jrefrm Passport ukid
f tjcm;Ekid if H
wGif aexkid af omolrsm;jzpfaeonf[k
qkdonf/ ,if;twGufaMumifh jrefrm
Ekid if rH S ausmif;om;rsm;twGuf tcGit
h f a&;
vufvGwfEkdifaMumif; ajymjyonf/
]]'gupum;vufaqmifyg;csif
wmyg/ uRefrtaeeJY jrefrm Passport uki
d Nf yD; jrefrmEkid if rH mS aewJo
h al wG
ukd &apcsiyf gw,f/ 'g[m tcGit
hf a&;
yg/ 'D Scholarship u tckxufxd
&Sdaeao;wmyg}}
olwdkhoabmxm;
if;ukd ynmoifqkay;onfh
ES i h f if ; wuf c J h a om
ausmif;rS q&mrsm;u ynmoifqk&
Foundation
aom ausmif;om;rsm;tay: rnfokdY

oabmxm;onfukd ajymjyonf/
]]uRefrukad y;wJh Foundation eJY
q&mawGu uRefrukd odyfpdwf0ifpm;
w,f/ uRefru jrefrmjynfuvmwJh
yxrqk;H ausmif;om;vnf;jzpfw,f/
NyD;awmh uRerf u tNrJpmar;yGw
J idk ;f rSm
*kPx
f ;l awGeYJ atmifw,f/ olwkdYawG
u uRerf ukd oifxm;orQawGudk b,f
vkd Apply vkyrf vJvYdk odcsiaf ew,f/
olwYdku [krd mS aerSm t&rf;pk;d &drw
f ,f/
olwYdak y;wJh Scholarship ukd tv[
rjzpfbJ ay;&usKd;eyfatmif wpfckck
jyefNyD; tusKd;jyKapcsifw,f}}
tok;H csjcif;
NAdwdef ynmoifNyD; jyefvm
aom olu Academic ausmif;i,f
wpfckukd wnfaxmifonf/ jrefrm
rDem;Am;[laom English, Research
Methodology ESihf Social Science wkdY
ukd oifMum;rnfh Academic oifwef;
ausmif;wpfckudk 2011 ckEpS f Ek0d ifbm
vwGif zGifhvSpfjzpfcJhonf/ olYynm
rsm;ukd Apply vky&f ef taumif;qkH;
enf;vrf;[kvnf;qkdonf/ olzGifh
rnfo
h ifwef;rsm;rSm tar&duef pifwm
ESifh NAdwo
d Q aumifpDrS Course rsm;
twkdif;jzpfNyD; ,if; Centre rsm;wGif
wuf & ef aiG a Mu;rwwf E k d i f a om

ausmif;om;rsm;twGuf tqifajy
ap&ef oifhwifhaom EI e f ; xm;jzih f
oifMum;ayrnfhtjyif usL&Sifc vkH;0
rwwfEkdifbJ BuKd;pm;vkd pdwf&Sdolrsm;
twGuf wpfwef;vQif ESpOf ;D EIe;f tcrJh
oifMum;ay;rnf[v
k nf; qko
d nf/
]]uRefr 'DukdjyefvmwJhtcgus
awmh b,f[mukd ukd,fvkyfEkdifpGrf;
&Srd vJ pOf;pm;w,f/ tJ't
D cgusawmh
uRefrausmif;zGifhvkdufr,f/ ausmif;
zGiv
hf u
dk w
f t
hJ cgusawmh uk,
d &f vmwJh
tawGUtBuKHukd Apply vkyfvkdY&r,f/
aemuf uRefrukd Scholarship ay;wJh
Founder a&m? uRefrukd ulnDcJhwJh
Professor a&m uRer
f 'Dvv
dk yk w
f t
hJ wGuf
t&rf;auseyfr,fvYdk xifygw,f}}
]]aemufu,
dk v
hf rdk sK;d qE&adS yr,fh
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh roGm;Ekdif
wJholawGukdvnf; ukd,feJYxyfwlrus
wmawmifuRefr&cJo
h rQukd jyefay;vkYd
&wmaygh/ 'DrSm Basic taeeJY Foundation ay;Ekdifawmh olwkdYoGm;wJhtcg
rSmykdNyD;awmh tqifajyr,fvkdYvnf;
xifw,f/ uRerf &JUausmif;rSm uk,
d &fh UJ
Qualification ukd jrifhcsifw,fq&
dk if
b,forl qkd zdwaf c:ygw,f}}[kvnf;
if;u ajymqkdonf/
jrwf a omqk
jrefrmausmif;om;wpfO;D NUS Best Industrial

Uf wl tvkyt
f udik yf gurf;vSr;f cH&
Project Award ESit
&efukef? Ekd0ifbm 8
pifumylEdkifiH\ eHygwf (1) ESifh urmhtqifh (40) &Sd pifumyltrsK;d om;wuodkvf (NUS) \ Institute of
wufa&mufynmoif,lvsuf&Sdaom EdkifiHwumausmif;om;rsm;\ Project pkpkaygif;
40 udk &Sif;vif;wifjy&mwGif jrefrmausmif;om; armifausmfol&onf Best Industrial Project Award
qk&&Sdonfhtjyif tqdkyg Project twGuf aqmif&Gufay;cJhaom Keepel Shipyard u tvkyftudkif twGufyg
urf;vSrf;cJhaMumif; ,if;wuodkvfwGif usif;yjyKvkyfaom tqdkygqkcsD;jrifhjcif; tcrf;tem;odkY wufa&mufcJh
onfh CROWN Education \ ynma&;twdkifyifcH OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
armifausmfol&onf pifumyltrsKd;om;wuodkvf (NUS) \ Institute of System Analysis u ay;tyf
csD;jrifhaom Graduate Diploma in System Analysis 33th Batch udk wufa&mufcJhNyD; vufawGUvkyfief;
aqmif&GufcsdefwGif Keppel Shipyard ukrPDwGif tqdkyg Project udk aqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif;? Keppel
Shipyard ukrPDonf oabFmwnfaqmufjyKjyifonfh vkyfief;jzpfonfhtwGuf ukrPD\rl0g'jzpfaom
rawmfwqrI vHk;0uif;pifa&; (Zero Incident) &nfreS ;f csuf tpDtpOfwGifyg0ifonfh avhusifhay;a&;tpDtpOfudk
ydk*&rfa&;om;&onfh Project twGuf qk&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;wuodkvf\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
,ckuJhodkY Best Industrial Project Award &&SdcJh&jcif;rSm ukrP
u
D vuf&o
dS ;kH pGaJ eaompepfxuf ydkrdk
aumif;rGefoGm;&ef toHk;jyKolrsm;ukd vkdufvHawGUqHkar;jref;jcif;? Screen Design vdktyfcsufrsm;udk jyifqif
jcif; jyKvkyfcJh&NyD; pepfwpfckvHk; a&;om;&onfhtjyif wDxGifzefwD;rIrsm;jzifhyg aygif;pyfcJhEdkifojzifh tqdkyg
qkudk&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;wuodkvfxHrS od&onf/
]]'D System Analysis bGJUvGef'Dyvdkrmu ynma&;wpfckxJr[kwfbJ vufawGUvkyfief;cGiftaeeJY oGm;
&wmqdkawmh ausmif;om;awGtwGuf yifvnf;yifyef;Muygw,f/ xl;cRew
f JholawGtwGuf xdkufxdkufwefwef
ae&mwpfckudkvnf; &&SdEdkifygw,f/ tckvdk jrefrmausmif;om;wpfa,muf taumif;qHk; Project qkvnf;&
w,f/ olwdkYEdkifiHom;awGeJY ,SOfNydKifNyD; tqifhjrifhtvkyftudkifwpfckudkyg urf;vSr;f cH&w,fqakd wmh uReaf wmfwYkd
vnf; *kPf,lygw,f}} [k armifausmfol&udk ausmif;avQmufxm;ay;cJhaom CROWN Education rS
OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
NUS \ Institute of System Analysis u ay;tyfcsD;jrifhrnfh Graduate Diploma in System Analysis
bGJUvGef 'Dyvdkrmukd Mo*kwfvausmif;vufcHrItwGuf ESpfpOf {NyDESifh arvwkdYwGif 0ifcGifhac:,lavh&SdNyD;
wuodkvfbGJU&rsm; avQmufxm;Edkifum t*Fvdyfpmta&;? tajym uRrf;usifrI&Sd&efvdktyfaMumif;? uGefysLwm
Programming/Web Developing tvkyt
f udik f tawGUtBuHK&So
d rl sm; 0ifciG &hf &S&d ef tcGit
hf a&;yd
k rsm;Edik af Mumif;ESihf
0ifciG &hf &Sad om ausmif;ol? ausmif;om;rsm;onf Industry Attachment yg vkyfudkif&rnfjzpfaMumif; ,if;ynm
a&;0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&onf/
ausmif;0ifcGifh&&Sdxm;olrsm;onf pifumylynma&;0efBuD;Xmeuay;tyfrnfh ynmoifaxmufyHhaMu;
udk 90 &mcdkifEIef;txd avQmufxm;EdkifNyD; avQmufxm;vdkolrsm;ESifh tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf CROWN
Education, tcef; 228? 229? Summit Parkview [kdw,f? &efukefNrdKU zkef;-211888 (Ext: 228^229) ESifh
n
09-73273277 wdkYwGif qufoG,fpHkprf;Edkifonf/
System Analysis wGif
14
VOICE
The
ENVIRONMENT
'Da&awmxdef;odrf;a&;pDrHudef; JICA wpfESpfoufwrf;wdk;rnf

&efukef? Ekd0ifbm 9
*pf r k e f w d k i f ; 'Pf a Mumif h ysuf p D ; qk H ; I H ; cJ h a om 'D a &awmrsm;

bufpHkjyefvnfxlaxmifxdef;odrf;rnfhpDrHudef;udk ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh *syeftjynfjynfqdkif&m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) wdkYu 2013 ckESpftxd yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; JICA wm0ef&SdolwpfOD;xHu od&Sd&onf/
,if;odYk y;l aygif;aqmif&u
G rf nfh ESifh ndEdIif;aqG;aEG;rIrSwfwrf;ukd
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawm
pDrHudef;ukd 2013 ckESpf rwfvtxd ywf0ef;usix
aqmif&u
G &f ef ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&; a&;&m0efBuD;Xme opfawmOD;pD;Xme
ES i f h opf a wma&;&m0efBuD;Xmeu TefMum;a&;rSL;csKyf OD;at;jrifharmif
owfrw
S cf jhJ cif;jzpfaMumif;? tqdkyg ESifh *syeftjynfjynfqdkif&m yl;aygif;
pDrHudef;ukd 2007 rS 2012 rwfv aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) rS
k aejynfawmf
txdom aqmif&Guf&ef owfrSwf Mr.Kotaro Taniguchi wdYu
xm;aomfvnf; 2008 ckESpf arv &Sd opfawmOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;
S af &;xd;k cJah Mumif;
wdu
k cf wfcahJ om em*pf rkew
f ikd ;f aMumifh csKyfHk;wGif vufrw
'D a &awmtrsm;tjym; ysuf p D ; opfawmOD;pD;Xme\ owif;xkwfjyef
qHk;HI;cJh&ojzifh pDrHudef;umvudk csuft& od&onf/
tqdkyg{&m0wDjrpf0uRef;ay:
xyfrH wpfESpfwdk;um 2013 ckESpf
rwfvtxd aqmif&Guf&ef jyefvnf a'o 'Da&awmrsm; jyefvnfpdkufysKd;
owfrw
S cf jhJ cif;jzpfaMumif;? 'Da&awm jyKpkjcif;jzifh obm0ab;tE&m,f
a*[pepf u d k jyef v nf x l a xmif rsm;rS umuG,fay;EdkifrI pGrf;tm;jrifh
xdef;odrf;Edkif&ef &nf&G,fNyD; pdkufysKd; wifay;jcif; pDrHudef;rSm 'Da&awm
k cf if; 2850 {u (1154 [ufwm)
rnfjzpfaMumif;if;uajymMum;onf/ pdu
{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHk udk 2012^2013 b@ma&;ESpfwGif
cdkif bdkuav;NrdKUe,f u'Hkued pwif av;ES p f t wG i f ; tNyD ;
k yf sKd;jyKpkomG ;rnfjzpfaMumif;? ,if;
BudK;0dkif;&Sd 'Da&awmrsm; jyefvnf pdu
pdu
k yf sK;d jyKpjk cif;jzifh obm0ab;tE&m,f pD r H u d e f ; rS obm0ab;tE & m,f
H aqmufttHw
k pfcw
k nfaqmuf
umuG,fay;EdkifrI pGrf;tm;jrifhwif 'Pfct
ay;jcif;pDrHudef;udk 2010 jynfhESpf oGm;rnfjzpfNyD; ,if;taqmufttHk
uwnf;u pwif vlraI &;? obm0 wGif obm0ab;tE&m,fumuG,f
ywf0ef;usifE S i f h pD ; yG m ;a&;qd k i f & m a&;oif w ef ; rsm;? aqG ; aEG ; yG J r sm;
pm&if;tcsut
f vufrsm; aumuf,rl I aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
f iG f azmfjyxm;onf/
ESifh pDrHudef;aqmif&Guf&ef tajccH owif;xkwjfyefcsuw
tqdkygpDrHudef;aMumifh a'ocH
pDrHudef; 'DZdkif;rlMurf;a&;qGJcJhNyD;
,if;pDrHudef; 'DZdkif;rlMurf;tay: jynfolvlxktwGuf tvkyftudkif
ES p f O D ; ES p f z uf n d E d I i f ; aqG ; aEG ; rI tcGifhtvrf;ESifh 0ifaiGrsm; &&Sdvm
em
EdkifNyD; aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qif ; &J E G r f ; yg;rI a vQmh c sa&;ud k
taxmuftuljyKEdkifrnfjzpfjcif;?
ysupf ;D aeaom 'Da&awma*[pepfukd
jyefvnfwnfaxmifEdkifrnfjzpfjcif;?
a'ocH jynfolvlxkudk avrkefwdkif;
'PfEiS hf vdiI ;f BuD;rIuo
hJ Ykdaom obm0
ab;tE&m,frsm;rS umuG,fay;
Edkifrnfjzpfjcif; ponfh tusKd;rsm;
jzpfxGef;vmrnfjzpfaMumif; opfawm
OD;pD;XmexHrS od&onf/
jref r mEd k i f i H 46 'or 9
&mcdkifEIef;onf opfawmrsm;zHk;vTrf;
vsuf&SdNyD; okawoejyKcsufrsm;t&
'Da&awmrsm;onf jrefrmEdik if H opfawm

{&d,m\ 1 &mcdkifEIef;ausmfcefY&Sd
aMumif;? 1980 jynfEh pS f rSww
f rf;rsm;t&
jrefrmEkid if o
H nf urmay:wGif pwkwa jrmuf
'Da&wm{&d,m trsm;qk;H wnf&Sdaom
EkdifiHjzpfaMumif; opfawmOD;pD;Xme\
pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/
2012 &efukeftrdIufcGef ESpfqwdk;aumufrnf

&efukef? Ekd0ifbm 8
"mwfykH-atmifatmifxGef;
vmrnf h 2012 ck E S p f w G i f
&efuek Nf rKd Uawmf&dS NrKd Ue,frsm;wGif tdrx
f u
G f
trdIufodrf;qnf;pGefYypfrItwGuf
tcG e f E I e f ; xm;ud k Zef e 0g&D v rS
pwifum ESpq
f wd;k ajymif;vJ aumufcH
rnfjzpfaMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
r*g0yf 1000 xkwfvkyfEkdifaom

avtm;vQyfppfpDrHudef; ae&mokH;ckwGif prf;oyfrnf
obm0&if;jrpfrS r*g0yf 1000 xkwv

f yk rf nfh avtm;vQypf pfprD u
H ed ;f ukd weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;wGif ESpaf e&m?
u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fMum;wGif wpfae&m pkpak ygif; ae&mok;H ckwiG f 2 ESpMf um prf;oyfrjI yKvkyo
f mG ;rnfjzpf
aMumif; ,if;pDru
H ed ;f ukad qmif&u
G rf nfh Gunkul Engineering Public Co., Ltd. rS CEO OD;aZ,so&l rGeu
f ajymMum;onf/
,if;pDru
H ed ;f ukd yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf tjrifh 450 rS 900 rDwmcefY&SdNyD; avwkdufEIef;wpfpuefYvQif
ckepfrDwmrS ukd;rDwmwkdufaom armfvNrKdifwpf0kduf? bm;tHNrKdUe,fESifh a&;NrKUd e,fwpf0u
dk u
f dk prf;oyfrpI rD u
H ed ;f
(1)tjzpfvnf;aumif;? yifv,fa&rsufESmjyiftxuf tjrifh 200 rS 700 rDwm&SdNyD; avwdkufEIef; wpfpuefY
vQif ajcmufrw
D mrS &Sprf w
D mwku
d af om a&;ESihf yavmwpf0u
dk w
f iG f pDru
H ed ;f (2) tjzpfvnf;aumif;? yifv,fa&rsuEf mS
txuf tjrifh 200 rS 500 rDwm&SdNyD; avwkdufEIef; wpfpuefY ajcmufrDwmrS &SpfrDwmwkdufaom bkwjf yif;NrKUd
wpf0u
dk ?f Nrw
d Ef iS hf aumhaomif;Mum;wGif prf;oyfrIpDrHudef;(3) tjzpfvnf;aumif; owfrw
S x
f m;aMumif; pDrHudef;
tajcjyajrykHt& od&onf/
]]'Dprf;oyfrI atmifjrifomG ;&if xkid ;f Ekid if u
H ae tpdr;f a&mifprG ;f tif tqkjd yKvTmwifoiG ;f NyD; pmcsKyfcsKyfqo
dk mG ;
rSmyg/ 'Dprf;oyfrt
I wGuv
f nf; xkid ;f Ekid if u
H ukrP
eD YJ oabmwlpmcsKyf csKyfqx
dk m;ygw,f/ wpfr*g0yf avtm;
wmbkid w
f pfc[
k m umAGe'f idk af tmufq'dk f wef 2000 avmufudk avQmch sEidk yf gw,f}} [k OD;aZ,so&l rGeu
f qko
d nf/
,if;pDrHudef;atmifjrifygu umAGef'kdifatmufqkd'f avQmhcsEkdifonfhtwGuf ukvor*\ a&&SnfwnfwHh
aom obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpDtpOft& EkdifiHwumrS REDD (opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh opfawm
twef;tpm;avsmu
h sjcif;rS umAGex
f w
k v
f yk rf aI vQmch sjcif;) twGuf jrefrmEkid if o
H Ydk aiGaMu;xnf0h ifjcif;rsm;vnf;
&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SifwpfOD;u okH;oyfonf/
2004 ckEpS 0f ef;usiu
f vnf; avtm;vQypf pfprD u
H ed ;f wpfcu
k dk acsmif;omurf;ajcwpf0u
dk w
f iG f prf;oyfrrI sm;
jyKvkycf ahJ omfvnf; avwku
d Ef eI ;f rSm vQypf pf"mwftm; xkw,
f El idk o
f nft
h wkid ;f twmr&So
d nft
h wGuf ,if;pDru
H ed ;f
ysufjy,fcJhaMumif; owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
r*g0yf 1000 xkwfvkyfEkdifaom avtm;vQyfppfpDrHudef;ukd pwifprf;oyfrIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfNyD;
,if;pDrHudef;atmifjrifum r*g0yf 1000 eD;yg;xGufrnfqkdygu vuf&SdjrefrmEkdifiH\ tBuD;qkH; &J&Gma&tm;
vQyfppfpDrHudef;xufyif vQyfppfpGrf;tif&&Sdrnf[k OD;aZ,smu ajymMum;onf/ vuf&Sd jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGif
vQyfppf"mwftm; r*g0yf 3360 xkwfvkyfokH;pGJaeNyD; vlOD;a& 58 oef;jzifh wGufcsufygu wpfOD;vQif 5
'or 8 0yfom okH;pGJaeum wpfEkdifiHvkH; vQyfppf"mwftm; tjynfht0okH;pGJEkdif&ef r*g0yf 8700 vkdtyfae
ao;aMumif; Smart Group ukrPD\Ou| OD;ausmfausmfvIdif\ Future Energy Architectur & Cooperation
n
in Asia pmwrf;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
tpd;k &tzGUJ \ tpnf;ta0; trSwpf Of

20^2011 qH;k jzwfcsut
f & od&onf/
]]rD;zdkacsmifxu
G f trdu
I o
f efY&iS ;f
a&;aqmif&u
G af y;cEIe;f udk wd;k aumuf
wmyg}} [k ,if;udpE Sifh ywfoufNyD;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESifh oefY&Sif;a&;Xme\ wm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jyonf/
&efukefNrdKUawmf&Sd jynfolrsm;
aeYpOfpGefYypfMuonfhtrdIufrsm;udk
owfrw
S t
f rdu
I pf eG Yf ypf&ef ae&mrsm;rS
odrf;qnf;Ny;D aemufq;kH pGeYyf pftrdu
I yf kH
odkY o,faqmifpGefYypfay;&jcif;?
trdu
I o
f rd ;f pGeYfypfrt
I wGuo
f efY&iS ;f a&;
aqmif&Gufcrsm;udk aumufcHcJh&m
0ef a qmif r I r S & &S d a om 0if a iG E S i f h
0efaqmifrItwGuf wdk;jrifh vmonfh
ukefusp&dwftcsKdUonf rQwrIr&SdbJ
ajcmufqcefY uGmjcm;aejcif;aMumifh
ukefusp&dwf umrdap&ef aqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDxrH S od&
onf/
]]ESpq
f aumufwmawmh [kwyf g
NyD/ vmodr;f r,ft

h csderf eS zf Ykd wYkd ? ta&;
ay:vdt
k yfvYkd ac:&if tjrefvmay;Edik f
r,fh acwfrDtrdIufodrf;um; pwJh
0efaqmifrIawGu wdk;wufrSmvm;
od c sif w ,f } } [k wmarG N rKd U e,f
ausmuf a jrmif ; ta&S U &yf u G u f a e
touf 40 cefY OD;oef;xdu
k u
f if;\
tjrifudkqdkonf/
pifumylEdkifiH&Sd tdrf&ma&mif;
0,fa&;ukrPDwpfckwGif 0ifa&muf
vkyfudkifaeol touf 30 cefY trsKd;
orD;wpfO;D u ]]pifumylrmS trdu
I u
f pd
eJYywfoufvYkd pnf;urf;rJ&h if 'PfaiG
aqmif&w,f/ 'DrSmu odrf;wJholu
odrf;? ypfwJholu Oya'raMumufbJ
pnf;urf;rJh xyfypfae&ifawmh 'DvdkyJ
oHo&mvnfaerSmyJ/ olwdkYb,fvdk
pepfoHk;aevJqdkwm jyefavhvmoifh
w,f}} [k if;utBuHjyKonf/
pifumylEdkifiH\acgif;aqmif
a[mif ; wpf O D ; jzpf o l vD u G r f , l ;
vufxufu &efuek Nf rdKUawmf\ NrdKUjy
yHkpHESifh vrf;? trdIufodrf;enf;pepf
rsm;udk twk,lcJhzl;onf/
n
2011-2012 b@ma&;ESpf (Zefe0g&D? azazmf0g&D? rwf)

yxroHk;v trdIufcGefaumufcHrnfUEIef; (usyf)
NrdKUe,f
ausmufwHwm;? yef;bJwef;? vrf;rawmf?
vom? Adkvfwaxmif? ykZGefawmif
'*Hk? tvHk? Munfhjrifwdkif? prf;acsmif;? A[ef;?
r*FvmawmifGefY? wmarG? &efuif;? urm&Gwf
oCFef;uRef;? '*HkNrdKUopf(awmif?ajrmuf?ta&SU)
awmifOuvmy? ajrmufOuvmy? omauw?
a'gyHk? 'v? r*Fvm'Hk? tif;pdef
vdIif? a&Tjynfom? vdIifom,m? r&rf;ukef;?
qdyfBuD;caemifwdk? '*HkNrdKUopf (qdyfurf;)
,cifEIef; EIef;xm;opf
900
1800
675
1350
450
900
450
900
ENVIRONMENT
15
VOICE
The
xm;0,fpDrHudef;wdusaomokawoeqef;ppfrIr&Sdu a&aea*[pepf? ywf0ef;usifysufpD;Edkif

rmEdkifiH\ tBuD;qHk;pD;yGm;a&;Zkefwpfckjzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;wGif obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIjrifhrm;Edkifonfh a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;pufHk?

"mwfajrMoZmpufHkrsm;yg0ifrnfjzpf&m wdusaocsmaom okawoeqef;ppfrIrsm; rjyKvkyfxm;ygu a&aea*[pepfESifh ywf0ef;usifxdcdkufqHk;HI;ysufpD;rIrsm;EdkifaMumif; NrdwfuRef;pk
wGif a&aeow0grsm;ESifhywfoufum avhvmcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
jrpfacsmif;rsm;? yifv,ftwGi;f
trsm;jynfoo
l Ykd xkwjf yef&ef&dS aMumif; vkyfief;rsm;udk jrefrmEdkifiH\ tvSy
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
&Sd oEmausmufwef;rsm;? uRef;pk
tqdyk gowif;wGif azmfjy xm;onf/ qHk;urf;ajcrsm;teuf wpfckjzpfaom
rsm;ud k npf a x;apaompuf r I
xm;0,fpDrHudef;wGif ywf0ef; armif;ruefurf;ajc\ ajrmufbuf
vkyif ef;rsm;rSxu
G af y:vmaom pGeYfypf
usifudk ysufpD;apEdkifaom npfax; oHk;rdkifcefYtuGm&Sd yefwiftif;acsmif;
ypnf;rsm;aMumifh xdcdkufrI&Sd r&SdESifh
pufrIvkyfief;trsm;tjym;yg0ifNyD; wpfavQmuf wnfaqmuf&efvsmxm;
ywfouf okawoevkyfief;rsm;
oHESifh oHrPdpufHk? a&eH"mwkpufHk? aMumif; pDrHudef;tpDtpOft& od&
vkyfaqmif&efvdktyfaMumif; if;u
n
"mwfajrMoZmpufHkpaom pufrI onf/
xyfrHajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif tvSqHk;uRef;
rsm;wnf&&dS m weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;
wG i f wnf a qmuf r nf h tqd k y g
xm;0,f p D r H u d e f ; ES i f h y wf o uf
if ; u ]]xm;0,f r S m jrpf a wG ?
acsmif;awG trsm;BuD;&Sdw,f/ a&pD;
aMumif ; u b,f t xd o G m ;ovJ
b,folrSaocsmrodbl;/ NrdwfrSm
&efukef? Ekd0ifbm 4
xm;0,fa&eufqdyfurf;{&d,mtwGif; Mo*kwfv 20&ufaeYu
uRef;aygif; 800 &Sw
d ,f/ 'DpufakH wG
obm0opfawmrsm; &Sm;yg; zsufqD;aejcif;jzpfaMumif; c&D;onf
u pGefYxkwfvdkufwmawGu a&xJ
a'ocHuav;i,frsm; naeausmif;qif;csdefjrifuGif;
vmjcif;? a'ocHrsm;\ pkdufcif;rsm; wif,mOfum;armif;ESio
f nfh vkyo
f uf
uae Nrd w f u Ref ; pk q D x d oG m ;&if
Edik af Mumif; ppfwrf;wGif tajzxGuf ay: wk;d csUJ vmjcif;wkYd aMumifh awmqifidk ;f tawGUtBuKH 10 ESpfausmf&Sdaom
b,fvdkvkyfrvJ/ uRef;awGysufukef axmufjyajymqdkonf/
NrdwfwuodkvfwGif ckepfESpf vmygu qufvufvkyfaqmifrnf rsm;onf ykord rf S acsmif;omokYdomG ;&m ,mOfarmif;wpfO;D u ajymMum;onf/
r,f/ Coral (oEmausmufwef;) awG
H ed ;f taxmuf vrf;wpfavQmufESifh opfwkdyifvrf;
]][kdwkef;uvnf; opfvkH;wif
ysufukefr,f/ ukefvdrfhr,f/ oEm eD;yg;wm0efxrf;aeol q&mrwpfOD; r[kwaf Mumif; xm;0,fprD u
h u
S f um;wpfpD;ukd acsmufxJwGef;csvkduf
ausmufwef;awG ysufukef&if tJ'DrSm url pD;yGm;a&;tusKd;tjrwf&&Sdrnf tuljyKtzGUJ Ou| OD;wifarmifaqGu teD;a'orsm;okYd ykrd 0dk ifa&mufaESmif,
f ;D vmaMumif; &efuek rf S acsmif;om w,f/ uRefawmfwkdYum;awGawmif
vmNyD; aygufyGm;wJh ig;ti,fawG jzpfaomfvnf; ywf0ef;usifxdcdkufrI ajymMum; (owif; azmfjyNyD; The zsuq
oG m ;NyD y J / jrpf a wG a &pD ; a&vm jrifhwufEdkifrnfjzpfojzifh tav; Voice Weekly Vol. 7/No.48 ) onf/ okdY c&D;onfwif armfawmf,mOfrsm; awmqiftkyfukd jrifNyDqkdwmeJY um;
xdkif;EdkifiHtajcpdkuf TEAM ajy;qGo
J nfv
h yk fief; vkyfukdifolrsm; ukd&yfxm;NyD; rD;rSdwfxm;&w,f/ rD;
ysufvdrfhr,f/ Impurity awGrsm;vm teufxm;pOf;pm;oH;k oyf&efvakd Mumif;?
rrSdwfbJxm;&if rD;a&mifjrifNyD; toH
r,f/ Water Temperature, Salinity, okawoersm; jyKvkyf&ef rsm;pGmvdk (Consulting Engineering and Man- xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
agement Co., Ltd.) u xm;0,f
]]t"duuawmh olwkdYtwGuf Mum;&if um;&SdwJhae&mukd ajy;vm
tyfaMumif; ajymMum;onf/
Turbidity rodbl;/ a,mufoGm;u
,cktcg xm;0,fpDrHudef;wGif pD r H u d e f ; twG u f EIA (obm0 opfawmaumif;aumif;r&Sdwm&,f? NyD;awmh um;ukdtE&m,fay;wwf
tp ig;txd bmtaumif a wG
aexdkifMuovJ? b,folrS aocsm ywf 0 ef ; usif E S i f h vl r I a &;qd k i f & m ywf0ef;usifoufa&mufrIppfwrf;) pm;usuaf jrenf;vmwm&,fu olwYdk w,f}} [k if;uqkdonf/
,if;qifrsm;onf ,cifu
rodbl;/ tckcsdefxd wdusaocsmwJh tusK;d oufa&mufapEdik rf pI pfwrf;rsm; ESifh SIA (vlrIa&;qdkif&m oufa&muf awG 'Dbufa&TUvm&wJh taMumif;
bm Survey rS vkyfrxm;bl;}} [k aumuf,laeNyD; vlxkudk tE&m,f&Sd rIppfwrf;) wdkYudk aumuf,laeNyD; t&if;wpfckyJ}}[k if;wkdYu qkdonf/ aus;&Gmrsm;twGif;okdY wpfaumif?
,if;tzGUJ tjyif xdik ;f Edik if EH iS hf qufo,
G f
qifkdif;rsm;\ pm;usufajr ESpfaumifcefYom vma&mufwwf
rnfh vrf;aMumif;ESifh ywfouf aom rsm;ukd vlwkdYu vrf;azmufvkyfjcif;? aomfvnf; ,cktcg ykdtaumif
obm0ywf0ef;usif xdcu
kd rf I avhvm pku
d yf sKd;a&;ajrae&mrsm; csUJ xGijf cif;wkYd a&rsm;vmNyD; vma&mufaESmifh,Suf
qef ; ppf j cif ; ud k Chulalongkorn aMumifh obm0pm;usuf a jrrsm; zsuq
f ;D wwfavh&adS Mumif; ,if;a'o
University and Tesco Co., Ltd. u
avsmhenf;vmojzifh vlrsm;aexkid &f m okYd oGm;a&mufco
hJ l touf 30 ausmf
aqmif&Guf r nf j zpf u m NyD ; pD ; ygu a'orsm;okdY 0ifa&mufaESmifh,Suf t&G,t
f rsK;d om;wpfO;D xHrS od&onf/ n
jref
awmqifkdif;rsm; aus;&Gmrsm;twGif;
ykdrkd0ifa&mufzsufqD;
jynfe,fESifUwkdif;a'oBuD; 17 ck
opfawmpdu
k cf if;rsm; xlaxmifrnf
2011-2012 b@mESpw
f iG f jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBuD; 17 ck
opfawmpdkufcif;rsm; xlaxmifoGm;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme pDrHudef;ESifh pm&if;tif;
OD;pD;Xmeu xkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&onf/
,if;odkY jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD; 17ck&Sd NrdKUe,f 96 NrdKUe,f
wdYk taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nfh vkyif ef;rsm;rSm oD;ESo
H pfawm
a&maESmpdkufysKd;jcif;{u 960 udk Xmeu aqmif&GufrnfjzpfNyD; {u
2890 udrk l awmiforl sm;u pdu
k yf sKd;rnfjzpfaMumif;? a'ocHtpktzGUJ ydik f
opfawmrsm;udk {u 24000 wnfaxmifoGm;rnfjzpfaMumif;?
okyfjypdkufysKd; ay;jcif;wGif vkyfief;oHk;&yfaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
,if;vkyfief;rsm;rSm uGefwdkabmifjyKvkyfjcif;? obm0"mwfajrMoZm
jyKvkyfjcif;ESifh oifwef;ydkYcsjcif;wdkYjzpfaMumif;? ysKd;yifrsm;udkvnf;
jzefYa0oGm;rnfjzpfNyD; opfawmyif 627 yifESifh ESpf&SnfoD;yifpm;yif
aygif; 192 yifukd jzefYa0ay;&efvsmxm;aMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS
od&onf/
2010-2011 ckESpf rwfvukef txd aqmif&GufNyD;pD;rItjzpf
oD;ESH opfawma&maESmpdkufysKd;jcif; 86 'or 54 &mcdkifEIef;?
a'ocHjynfol tpktzGJUydkif opfawmwnfaxmifjcif; wGif 10 'or
32 &mcdkifEIef;? okyfjy pdkufysKd;ynmay;jcif; vkyfief;rsm;jzpf aom
uGefwkdabmifjyKvkyfjcif;wGif 95 'or 97 &mcdkifEIef;? obm0ajrMo
ZmjyKvkyjf cif;wGif 95 'or 64 &mcdik Ef eI ;f aqmif&u
G Nf yD;pD;Ekid cf ahJ Mumif;
ESihf u&ifjynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;? yJc;l wdik ;f a'oBuD;ta&SUydik ;f ?
yJc;l wkid ;f a'oBuD;taemufyikd ;f wkYd wiG f vkyif ef;vsmxm;csufrsm;twkid ;f
jynfhrDatmif t"duxm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? a&TUajymif;
awmif,mpepfyaysmufa&;vkyfief;rsm;udkvnf; qufvufaqmif&Guf
n
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&&dS onf/
&efukefa&tcuftcJ pnfyifulnDrnf
&efukef? Ekd0ifbm 8
&efukefNrdKUawmf&Sd NrdKUe,frsm;
wGif aexdkifolrsm; a&tcuftcJjzpf
ay:aeygu tcrJh tultnDawmif;cH
EdkifaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD tif*sief ,
D mXme
(a&ESio
hf efY&iS ;f rI)\ wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
&efuek Nf rKd Uawmfaeolrsm; oGm;vm
aexdkif&mywf0ef;usifwGif oG,w
f ef;
xm;onfh a&ydu
k rf sm;? a&rsm;,dkpdrfh
aygufxGufpD;qif;aerIudkawGU&Sdjcif;?
NrdKUe,f&yfuGufrsm;wGif a&r&&SdbJ
tcuftcJrsm;ESifh BuHKawGUae&jcif;
rsm;udk ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfaMumif; if;u&Si;f jyonf/
]]oufqikd &f mNrdKUe,fawGeYJ rdred YJ
oufqdkifwJh cdkifawGudk zkef;qufNyD;
vnf; tultnDawmif;Edkifygw,f}}
[k if;u&Sif;jyonf/
,ckESpf rdk;&moDwGif &GmoGef;
onfhrdk;aMumifh &efukefwdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd a&ay;a0vsuf&Sdaom a&
t&if;tjrpf (a&avSmifuefBuD;rsm;wGif
a&tjrifah &csed rf sm;) jynf0h pGm odak vSmif
xm;&Scd EhJ ikd jf cif;ESihf zl;BuD;a&avSmifuef
wGif Mo*kwfvtwGif;u a&vQHonf

txd jzpfcjhJcif;wdYak Mumifh ,if;a&uefBu;D
&Sd a&wGe;f pufrsm;vnfywf&ef vQypf pfr;D
jynfh0vHkavmufygu a&tjynfht0
ay;a0 toHk;csEdkifrnfjzpfonf/
]]a&tjynfht0r&wm ESpfawG
vnf;MumaeygNyD/ ckpHkprf;Munfhawmh
a&ydu
k af ygufwmwdYk q&kd if vufcr,l
ypnf;zdk;yJay;&r,fvdkYajymw,f}} [k
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (49)
&yfuGufae touf 22 ESp&f dS trsK;d om;
wpfOD;u qdkonf/
&efuek Nf rdKU&Sd vuf&dS Ed0k ifbmv
wGif a&tcuftcJjzpfaeaom NrdKUe,f
tcsKdUrSm '*HkNrdKUopf ajrmufydkif;?
awmifyikd ;f ? a&Taygufu?H ,kZeO,smOf
NrdKUawmf? a&TjynfomESifh 'vNrKdUe,f
wdYk jzpfNyD; ,if;NrdKUe,frsm;\ &yfuu
G f
tcsKUd wGif a&tcuftcJjzpfaeaMumif;
,if;NrdKUe,fwGif aexdkifolrsm;xHrS
od&onf/
n
&efukefNrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
tif*sifeD,mXme (a&ESifU oefh&Sif;rI)
cdkifrSL;
ta&SUydkif;cdkif
taemufydkif;cdkif
awmifydkif;cdkif
ajrmufydkif;cdkif
tif*sifeD,mXme
(a&ESifhoefY&Sif;rI)
tultnDawmif;cHEikd rf nfzh ek ;f eHygwf

09-504-1841
09-519-6293
09-511-2406
09-508-1228
01-382990
16
VOICE
The
BUSINESS
MuufoGefeDjynfywifykdhrI a&TYqkdif;
owif;aqmif;yg; - rdk;cdkif( 9-11-2011)
&m
oD O wk a zmuf j yef r I E S i f h jynf w G i f ; ayguf a ps;rsm;jrih f w uf a ejcif ; aMumif h ES p f u mvtwef M umrS

jyefvnfwifydkYcGifh&&Sdxm;aom MuufoGefeDukd jynfywifydkY&ef vmrnhfESpftwGif;odkY jyefvnfa&TUqkdif;
vdkufaMumif; MuufoGefeDESifh pm;zdkaqmifoHk;oD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]yp n f ; aps;jrif h a ewm&,f ?
t&nftaoG;nHhwm&,faMumifh 'DESpf
awmh Export urjzpfEikd af wmhb;l }} [k
bk & ih f a emif u k e f p nf a ps;uG u f & S d
a&Tya'omMuufoeG Ef iS t
hf mvl;yGJ v
kH yk if ef;
&Sif OD;atmifaZmfO;D u if;\tjrifukd
oHk;oyfajymqkdonf/
MuufoeG ef D jynfywifyYkv
d o
dk rl sm;
onf ,ckEpS 'f ZD ifbmv rk;d MuufoeG ef D
vdIifvdIifay:csdefwGif jynfypwif
wifyYkda&mif;cs&ef pDpOfxm;aomfvnf;
aps;uGut
f wGi;f ukeyf pn;f opfrsm;
0ifa&mufvm&ef aemufusvsuf&SdNyD;
MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm;jrihw
f ufvsuf
&Sdjcif;aMumihf vmrnfh 2012 ckESpf
azazmf0g&Dvydkif;rSom MuufoGefeD
jynfywifyYkdru
I kd jyefvnfvyk u
f ikd v
f m
Ekid rf nft
h ajctae&Sad Mumif; jrefrmEkid if H
MuufoeG ef ?D MuufoeG jf zLESihf pm;zdak qmif

oD;ESHpkdufysKd;xkwfvkyfa&mif;csol
rsm;toif ; tBuD ; wef ; wm0ef & S d
trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]Export uawmh rydwfbl;/
avQmufwJhvl&Sd&if cGifhjyKr,f/ aps;
vdkufcsdefoGm;r,f}} [k tqkdygtoif;
tBuD;wef; wm0ef&o
dS l trsK;d om;u
qdkonf/
NyD;cJhonfh atmufwdkbmv
twGi;f ujzpfay:cJah om rd;k onf;xefpmG
&GmoGef;rIaMumifh MuufoGefeD t"du
pd k u f y sKd ; xG u f & S d & m jref r mEk d i f i H
txufyikd ;f qifjzLuRe;f ? a,m? yckuL ?
qdyjf zL? ausmufqnf? jrpfom; ponfh
a'orsm;&Sd rdk;MuufoGefeD pdkufcif;
trsm;tjym; ysufpD;qHk;IH;rIrsm;&SdcJhNyD;
tqkyd ga'orsm; odak vSmifxm;onfh
MuufoeG rf sm;vnf; a&pdak &arsmrIrsm;

&Scd o
hJ nht
f wGuf &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
bk&ifah emifuek pf nfaps;uGut
f ygt0if
a'otoD ; oD ; &S d pm;aomuf u k e f
aps;uGufrsm;twGif; MuufoGefeD
aps;EIef;rsm; kwfw&ufckefwufoGm;
cJah Mumif; yckuL NrdKUa'ocH MuufoeG f
a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sif OD;aomif;jrifh u
ajymMum;onf/
]]trSefqdk 'D&ufrSm ay:&rSm/
rdk;rsm;a&vQv
H Ydk ysupf ;D ukeaf wmh wpfv
ydik ;f ? ESpv
f ydik ;f avmufryS J ay:awmhrmS
aygh/ topfjyefpu
kd w
f ,fvYkdMum;w,f}}
[k if;uqdkonf/
aps;uGurf sm;twGi;f MuufoeG f
0ifa&mufrIavsmhenf;oGm;jcif;udk
tcGefaumuf,lum vkyfief;&SiftcsKdU
u MuufoGefaps;udkqGJwifcJhonfh
qefwifykdhcGifU avQmufoavmufcsay;aomfvnf;
jynfyaps;uGufat;[kqdk
qefjynfywifyYcdk iG rhf sm;

uk d avQmuf o avmuf
cGijhf yKay;vsuf&adS omfvnf;
jynfyaps;uGufat;vsuf&Sd
aMumif ; jref r mEk d i f i H
qef p yg;vk y f i ef ; toif;
ESihf qefykdYukefvkyfief;&Sif
tokid ;f t0kid ;f xHrS pkpH rf;od&dS
&onf/
]]toif ; 0if u k r P D
wkid ;f ukd ypn;f wu,f&&dS if
wefcsdefESpfaxmifavQmuf
ESpfaxmifvkH; tjynfht0
csay;aew,f}} [k qefpyg;
vkyif ef;toif;twGi;f a&;rSL;
OD;rsKd;ol&at;u qkdonf/
"mwfykH- Ekdifrif;a0
vuf & S d t csd e f w G i f
jynfwiG ;f aumufopfrsm;ay:vmNyDjzpfonfhtwGuf ,if;okdYjynfyqefwifykdYcGifhygrpfukd tjynfht0csay;
Ekdifjcif;jzpfaMumif;? aumufopfrsm; ray:rDvrsm;twGif;u qefwifykdYcGifhygrpfrsm;ukd tjynfht0csxm;
ray;Ekid cf jhJ cif;rSm jynfwiG ;f jzpfay:vsu&f adS om &moDOwkazmufjyefrt
I ajctaersm;aMumifh pyg;ysupf ;D onhEf eI ;f
ESifh qefopfxu
G Ef eI ;f ukd cefYreS ;f r&Ekid af o;onft
h wGuaf Mumifo
h mjzpfaMumif; OD;rsK;d ol&at;u ajymMum;onf/
qefjynfywifyYdkciG yhf grpfrsm;ukd atmufwb
dk mv qefopfay:csed rf pS tjynft
h 0csxm;ay;vsu&f adS Mumif;?
,if;rwkid rf u
D qefwifyYcdk iG yfh grpfavQmufxm;&mwGif avQmufxm;onfyh rmP\ av;ykw
H pfycHk efYom jyefvnfciG jhf yK
csxm;ay;cJo
h nf[k &efuek w
f idk ;f a'oBuD;tajcpku
d f vIid ;f e'Dcsr;f ajrhurk P
w
D m0ef&o
dS l a':oDwmu ajymqko
d nf/
]]ygrpfcsay;ayr,fh aps;uGuu
f at;aew,f/ tdE,
d ukd r,SOfEkdifbl;/ tckxdawmh aps;uGuf&SmaeqJyg}}
[k a':oDwmu qkdonf/
,if;okYd Ekid if w
H umqefaps;uGuf tdEd,EkdifiHu xkd;azmuf0ifa&mufvsuf&SdonfhtwGuf jrefrm 25rSwf
qefaygufaps;rSm usqif;vsuf&NdS yD; aps;uGut
f a&mif;t0,frmS vnf;at;vsuf&adS Mumif;? jrefrmEkid if t
H aejzihf
jynfyykdY 25 rSwfwpfwef tar&duefa':vm 380 rS 390 cefY owfrSwfxm;&mu vufawGU Ekid if w
H um
aps;uGuf jrefrm 25 rSwf qefwpfwefvQif tar&duefa':vm 350 cefYtxd aps;avQmhcsa&mif;aomfvnf;
0,folr&Sdjzpfvsuf&SdaMumif; qefykdYukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]'DESpftdEd,uxkwfa&mif;awmh tdwfpfykdYuat;aew,f/ rESpfu pyg;vufusefBuKjd ywfw,f/ 'DEpS u
f
tdwpf yf Yrdk xGuaf wmh vufuserf sm;aew,f}}[k {&m0wDwdik ;f a'oBuD; ykodrfukefpnf'kdifOu| OD;pkd;0if;u qko
d nf/
vuf&EdS idk if Hwumqefaps;uGuf tdEd,EkdifiHrSwifykdYonfh qefwpfwefvQif tar&duefa':vm 350cefY?
ygupwefEkdifiHrSwifykdYonfh qefwpfwefvQif tar&duefa':vm 380 rS 390cefYESihf jrefrmEkdifiHrS wifykdYonfh
25rSwfqef wpfwefvQif tar&duefa':vm 350cefY aps;aygufvsu&f NdS yD; qefwifydkYonfhEkdifiHrsm;taejzihf
urmhqeft"du pkdufysKd;xGuf&Sd&mEkdifiHrsm; awGUBuKHae&aom &moDOwkazmufjyefrt
I ajctaersm;ESiq
fh ufpyf
ajymif;vJvmrnfh aps;uGuftaetxm;ukd apmifhMunfhvsuf&SdonfhtwGuf EkdifiHwumqefaps;uGuf
n
ta&mif;t0,fat;vsu&f adS Mumif; qefjynfywifyYdkonfv
h yk if ef;&Sit
f okid ;f t0kid ;f rS pkpH rf;od&&dS onf/
"mwfykH- rkd;ausmfvGif
twGuf MuufoGefeDwpfydmvQif
usyf 1000 0ef;usifcefYaps;ayguf
cJ&h m atmufwb
dk mv wwd,ywfcefY
wGif wpfydmvQif 1400 usyfcefY
jzif h aps;uG u f a yguf a ps;xuf
MuufoGefwpfydmvQif 500 usyf
cefY aps;EIef;uGm[csuf jrifhwufcJh
aMumif ; bk & if h a emif u k e f p nf
aps;uGu&f dS MuufoeG yf JG rkH sm;xHrS pHpk rf;
od&Sd&onf/
MuufoeG ef w
D ifyYkd ciG u
hf kd ajcmuf
ESpfcefY &yfem;xm;cJh&m NyD;cJhonfh
pufwifbmvtwGif;urS jyefvnf
wif y d k Y c G i f h j yKcJ h j cif ; jzpf N yD ; jref r mh
MuufoeG ef rD sm;udk rav;&Sm;? tif'ekd ;D &Sm;?
b*Fvm;a'h&Sf? zdvpfydkif? xdkif;ESifh
pifumylaps;uGurf sm;odYk wifyYkda&mif;cs
vsuf&SdaMumif;? jrefrmhMuufoGefeD
onf urmay:wGif MuufoeG ef t
D "du
wifyYkd onfEh ikd if t
H jzpf&yfwnfvsuf&dS
aom tdEd,EkdifiH MuufoGefeDxuf
t&nftaoG; ydkrdktm;omaomfvnf;
xkwfvkyfrIp&dwfjrifhonfhtwGuf
aps;uGu,
f OS Nf ydKif&m tm;enf;vsuf
&Sad Mumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; tajc
pdkufMuufoGefwifydkYolrsm;xHrS od&
onf/
]]ta&SUawmiftm&SrSm jrefrm
MuufoGefu taumif;qHk;yJ/ a&&Snf
vnf; xm;vkdYaumif;w,f/ tdEd,
Muuf o G e f u a&"mwf r sm;w,f /
'gayrJ h xk w f v k y f r I p &d w f a wmh
tdEd,u oufomw,f/ tcktdEd,
u rav;&Sm;udo
k mG ;aew,f}} [k yckuL
a'ocH MuufoeG v
f yk if ef;&Sif OD;aomif;jrifh
u ajymonf/
vuf & S d jynf w G i f ; aps;uG u f
twG i f ; jref r mwpf E k d i f i H v H k ; \
ESpfvpm pm;oHk;Ekdifaom yrmP
MuufoGefeD ydmcsdefaygif; 260 rS
270 ydmcefY vufusef&SdaeNyD;
MuufoGefeDt&G,ftpm;ESifh t&nf
taoG ; ay:vk d u f Muuf o G e f e D
wpfydmvQif usyf 700 0ef;usif
cefYrS 1150 usyfcefYtxd aps;ayguf
vsuf&adS Mumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
bk & if h a emif u k e f p nf a ps;uG u f \
MuufoGefaps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&onf/
rd k ; cd k i f
aqmif;yJwDpdrf; ,refESpfaps;atmuf
xuf0ufeD;yg;us
wkwfjynfolYorwEkdifiH\
0,fvkdtm;usqif;rIaMumifh aqmif;
yJwDpdrf;aygufaps;rSm ,refESpfayguf
aps;atmuf xuf0ufe;D yg;cefYusqif;
vsu&f adS Mumif; jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f
a'o yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif;rS pkHprf;
od&Sd&onf/
jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f a'orsm;
\ yJrsKd;pkHt"duaps;uGufwpfckjzpf
aom rEav;wkdif;a'oBuD; yJrsKd;pkH
aps;uGuftwGif;okdY atmufwkdbmv
qef;ykdif;cefYrSp aqmif;yJwDpdrf;
topfrsm; pwif0ifa&mufvmNyDjzpf
NyD; tqkdyg aqmif;yJwDpdrf;rsm;\
aygufaps;onf NyD;cJhonfhESpf 2010
jynfEh pS t
f vm;wl umvaygufaps;atmuf
xuf0ufeD;yg;cefY aps;uGufusqif;
vsu&f adS Mumif; rEav;yJrsK;d pkaH ps;uGuf
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]'D&ufykdif; wkwfujyef0,f
vmw,f/ aps;uawmh t&ifESpfukd
rrDao;bl;}}[k rEav;NrKUd &Sd rk&H mG yJrsK;d pkH
yGJkHvkyfief;&Sif OD;rsKd;aqGu qkdonf/
wk w f j ynf o l Y o r w Ek d i f i H
,ckEpS yf v
J ufuse&f adS ejcif;ESifh aiGaMu;
aps;uGuf rwnfNidrfjcif;wkdYaMumifh
yJwpD rd ;f 0,fvt
dk m; avsmhenf;vsuf&dS
NyD; Ek0d ifbmv 12 &ufaeYwiG f tqkyd g
aps;uGuf yJwDpdrf;wpfuDvkdvQif
ajcmuf,rG 0f ef;usicf efYom aps;ayguf
vsuf&u
dS m ,refEpS f aqmif;yJwDpdrf;
&moDtwGif;u yJwDpdrf;wpfuDvkd
aygufaps;rSm 13 ,GrfrS 15,GrfcefYxd
aygufaps;&SdcJhaMumif; OD;rsKd;aqGu
&Sif;jyonf/
n
REGIONAL
17
VOICE
The
RELIGIOUS
em*pfrkefwdkif;'PfoifU befhabG;ukef;&Gmbkef;BuD;ausmif;opf uxdefouFef;uyfvSL

uGrf;NcHukef;? Ekd0ifbm 7
f;rkefwdkif;'PfaMumifh vHk;0NydKvJysufpD;oGm;cJh&NyD;
em *pfwuqodkivkd furf vksm;eajcvs
iEf iS ahf wmifwuftoif
toif;u rwnfyHhydk;wnfaqmuf
ay;cJhaom &efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKUe,f be

beffYabG;ukef;aus;&&GGm
smif;aqmifopf a&pufcsvSL'gef;yyGGJ? uxdefouFef;uyf
ausmif
omoemheE'Dyau
vSLyGJESifh 'kvb&[ef;cHtvSLyGJudk Edk0ifbmv 5 &ufESifh 6 &ufaeYwdkYwGif
tqdkygausmif;wdkuf pnfum;pGm usif;ycJhonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk omoemh
tqdkygbkef;BuD;ausmif;aqmif
eE'yD ausmif;xdkifq&mawmf b'E opfrSm tvsm;ay 60? teHay 30 &Sd
eEd,ESifh oHCmawmfrsm;? wuov
kd f RC wpfxyftaqmufttHkjzpfNyD;
rsm;ajcvsifESifh awmifwuftoif; 2010 jynfEh pS f ZGev
f wGif wnfaqmuf
Ou| &efuek w
f uov
kd f jrefrmpmXme cJhum wuodkvfrsm; ajcvsifESifh
wG J z uf y garmu OD ; rsKd ; oef Y ES i f h awmifwuftoif;\ rwnfvLS 'gef;aiG
f ed ;f 100 eD;yg;tygt0if pkpak ygif;
toif;0ifrsm;? awmfc&rf;av;aus;&Gm usyo
tkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;awmufxGef; usyf ode;f 200 ausmf ukeu
f scahJ Mumif;?
ESifh &yfrd&yfzrsm;? befYabG;ukef; ,if;ausmif;aqmifopfudk aus;&Gm
aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm; wufa&muf bmoma&;udp& yfrsm;omrutpnf;ta0;
cs;D jri Mhf uNy;D ausmif;aqmifopfziG v
hf pS jf cif; ESifh vlrIa&;udprsm;wGifyg toHk;jyK
txdr;f trSww
f uodkvfrsm; ajcvsif oGm;&ef &nf&,
G x
f m;aMumif; wdu
k t
f yk f
ESiahf wmifwuftoif;rS q&m0efo;kH OD; q&mawmf OD;y@dpu
rdeYf Mum;onf/
yg0if a om aq;uk o a&;tzG J U u
{&m0wDwdkif;a'oBuD; a';'&J
a'ocHaus;&Gmol aus;&Gmom; 115 NrdKUe,f a';'&JjrpfEiS hf eD;uyfpmG wnf&dS
OD;wdkYudk aq;0g;ukoay;cJhMuonf/ aom tqdkygbefYabG;ukef;aus;&Gm
tdraf jc 114 vH;k ? vlO;D a& 489 OD; aexdik f

MuNyD; em*pfqikd u
f vke;f rkew
f idk ;f 'Pf
aMumifh &GmvH;k uRwfysufpD;qHk;HI;cJhum
rtlyif rsKd;qufyGm;usef;rma&;ynmay;
70 &mckdifEIef;atmifjrif
rtlyif? Ekd0ifbm 11
jrefrmEkid if \
H vlO;D a&txlxyf
qkH;jzpfaom {&m0wDwkdif;a'oBuD;
wGif yg0ifonfh rtlyifNrKdUESihf teD;&Sd
aus;&Gmrsm;ukd rsK;d qufymG ;use;f rma&;
ynmay;ESifh aq;ukoay;rIvyk if ef;rsm;
vkyfaqmif&mwGif okH;ESpfwmumv
twGi;f 70 &mckid Ef eI ;f atmifjrifatmif
aqmif&GufEkdifcJhaMumif; rtlyifNrKdU&Sd
rm&Dpwkypf rf sK;d qufymG ; use;f rma&;ESifh
apmifha&SmufrI tjynfjynfqkdif&m
a&ab;oifUMuufoGefjyefpdkuf&ef rsKd;apUta&;ay:vdk
rauG;? Edk0ifbm 2
vdt
k yfaeaMumif; wpfEikd w
f pfyikd u
f n
l D
a&;jyKvkyfaeol yckuLNrdKU a&Tjynf
Adrmefausmif;wku
d rf S q&mawmfO;D Z0e
u rdefYMum;onf/
Muuf o G e f c if ; rsm;omru
rsKd;aphrsm;ygrusef ysufpD;qHk;HI;cJhMu
News in Brief
ax&0g'omoemUAdrmef aumvif;wGif wnfaqmuf
aumvif;? Ekd0ifbm 10
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aumvif;NrKdU r[ma'0dEm&mr &Srf;ukef;ausmif;

wkduf0if;twGif; ax&0g'omoemhAdrmefawmfBuD;ukd wnfaqmufvsuf&Sd&m
2011 ckESpftwGif; tywfpOf OykofaeYwkdif; vli,ftiftm; 300 ausmfu
vkyftm;'gejyKMuaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;AdrmefawmfrSm R.C wkdif? vQmxkd;Murf;cif;? a&mifpkHoGyfrkd;? rkcfOD;
tygt0if tvsm; 178 ay? teH 91 ay&Sad Mumif;? ax&0g'omoemhAdrmefawmf
BuD;twGuf usyfoed ;f wpfaxmifih g;&mausmf ukeu
f srnf[k cefYreS ;f xm;aMumif;?
tNrKdUNrKdUte,fe,frS yg0ifvSL'gef;vkdygu r[ma'0dEm&mr &Srf;ukef;ausmif;
q&mawmf zke;f -075-42195? ax&0g',k0omr*t
D oif;Ou| OD;atmifrsK;d a0
(a&TurmtDvufx&Geef pf) 09-6476214? tzGUJ 0if OD;oufcidk f (NrKdUuke;f ) 07542085? OD;atmifausmaf omif; (ajrmuftif;) 09-47076319 wkYdoYdk qufo,
G f
na&T v if ; jynf h p k H
vSL'gef;EkdifaMumif; bk&m;a*gyutzGJUxHrSod&onf/
ysOf;rem;pkdufysKd;a&;odyH (58)ESpfjynfU jrwfq&mylaZmfrnf

ysOf;rem;? Ekd0ifbm 8
aejynfawmf ysO;f rem;NrKUd pku

d yf sK;d a&;ody\
H (58)ESpjf ynfh jrwfq&mylaZmfyGJ
tcrf;tem;ukd 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwiG f usif;yjyKvkyrf nfjzpf&m
,if;ausmif;rS tNidrf;pm;,loGm;Muaom q&m^q&mrBuD;rsm;ESihf pkdufysKd;a&;
odyHausmif;qif; ausmif;om;? ausmif;olrsm; tjrefqkH;qufoG,fum
jrwfq&mylaZmfyGJ jzpfajrmufa&;twGuf 0kdif;0ef;ulnDaqmif&GufapvkdaMumif;
ysOf;rem;NrKdU pkdufysKd;a&;odyHausmif; jrwfq&mylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwD
twGif;a&;rSL;(2) OD;cspfnGefYu ajymMum;onf/
tqkdyg ysOf;rem;NrKdU pkdufysKd;a&;odyHausmif;\ jrwfq&mylaZmfyGJtcrf;
tem;twGuf jynfe,fESihfwkdif;a'oBuD;tvkduf jrwfq&mylaZmfyGJ &efykHaiG
jzwfykdif;rsm; vufcHxm;&Sdaom tvSLcHyk*dK vfrsm;onf 2011 ckESpf 'DZifbmv
18 &ufaeY aemufqkH;xm; qufoG,fay;ykdY aqmif&GufMu&efESihf ysOf;rem;
NrKdU pku
d yf sKd;odyaH usmif; (58) ESpaf jrmuf jrwfq&mylaZmfyt
JG wGuf vSL'gef;vko
d l
rsm;onf OD;wihfqef; (ausmif;tkyfBuD;) zkef;-09-49225611? OD;cspfnGefY
(uxdu) zke;f -09-49290235? OD;pef;vIid f (vufaxmufrefae*sm) BuHvyk if ef;
atmifvHNrKdU zkef;-09-5126913? OD;ukdBuD; (M.A.S) yJcl;wkdif; Mum;pcef;
zke;f -09-5300536 ESifh OD;0if;aZmfat; t*rmefpu
dk yf sK;d a&;aq;qkid f ysO;f rem;NrKdU
zkef;-09-43076519 okdY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; OD;cspfnGefYu xyfrH
ajymMum;onf/
ysO;f rem;NrKUd pku
d yf sK;d a&;odyu
H dk 1954 ckEpS w
f iG f wnfaxmifziG v
hf pS cf o
hJ nf/ n
0rf;ausmif;jyKMuaMumif; aus;&Gma'ocH
wpfOD;jzpfol touf 50 t&G,f&Sd
n
OD;jrifhOD;u &Sif;jyonf/
HEALTH
AGRICULTURE
awmif u sacsmif ; a&aMumif h

ysupf ;D qH;k I;H cJ&h onfh rauG;wdik ;f a'oBu;D
aygufNrdKUe,f&Sd a,macsmif;ESifh ausm
acsmif;wpfavQmuf&Sd MuufoGefpdkuf
cif;rsm;udk tcsderf jD yefvnfpu
kd yf sKd;Ekid f
&ef rsKd;aphrsm; ta&;ay:tvsiftjref
vl11 OD;aoqHk;cJh&aMumif;? a'ocH

trsm;pkrmS qefpyg;pdu
k yf sK;d jcif;ESihf usyef;
vkyfief;rsm;jzifh t"dutoufarG;
ojzifh tcsdefrDjyefvnfpdkufysKd;&ef
awmifolrsm; rsKd;aphvdktyfaejcif;jzpf
NyD; wpfvtwGif;&&Sd&ef vdktyfae
aMumif; if;uqufvufred YMf um;onf/
]]topfjyefpkduf&if oHk;vMum
r,f/ MuufoeG rf sK;d rusecf ahJ wmh bmeJY
jyefpdkufMurvJ}}[k ESpf40ausmfMum
MuufoeG u
f ek o
f nftjzpfvyk u
f ikd v
f m
ol yckuLNrdKU&Sd ukefonftrsKd;om;
n
BuD;wpfOD;uqkdonf/
vlraI &;tzGUJ (MSI) k;H cG\

J wm0ef&o
dS l
trsKd;orD;u ajymMum;onf/
rtlyifNrKdUteD;&Sd aus;&Gmrsm;
wGif pwifvyk af qmifco
hJ nfh 2008 ckEpS f
ZlvkdifvrSpNyD; ,ck 2011 Ekd0ifbm
vtxd 70 &mckdifEIef; atmifjrif
atmifaqmif&GufEkdifcJhaMumif; if;u
qk d o nf / ,cif u aus;vuf a e
rdom;pkrsm;ukd vufcHem;0ifatmif
pwifaqG;aEG;cJ&h &m ,cktajctaewGif
rl if;wkdYbufu odvkdonfrsm;ukd
vkv
d cdk sicf sif pwifar;jref;MuaMumif;?
okYd aomf vufvrS ;f rrDonfh aus;&Gm
rsm; usef&Sdao;um {&m0wDwkdif;
a'oBuD;taejzihf wkid ;f wmvQif ynm
ay;&ef rsm;pGmvkdtyfaeao;aMumif;
if;u&Si;f jyonf/
]]qif;&JcsKUd wJw
h hJ aus;&Gmae 15ESpf
uae 49ESpt
f wGi;f &Sd tdraf xmifonf
awGukd t"du&nf&G,fynmay;yg
w,f/ vlysK?d tysKad wGuv
dk nf; ynmay;
ygw,f} [k if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
rsK;d qufymG ;use;f rma&;ukd today;
ulnjD cif;jzpfNyD; rdcifaoEIe;f usqif;
ap&ef? trsKd;orD;rsm; om;qufjcm;
jcif; tod&Sdap&ef? rdom;pkpDrHudef;
cswwf&ef? trsKd;om;vli,fumv
om;a&m*g? HIV? AIDS ESifh vdiq

f uf
qHjcif;taMumif;rsm;? y#doaEwm;
aq;? xk;d aq;rsm;taMumif;? uk,
d 0f ef
aqmifrcd ifoYdk umvom;a&m*gul;puf
Ekid yf ?Hk uk,
d 0f efaqmifrcd ifrsm;ukd apmihf
a&Smufenf;ponfwYdkudk od&adS pvkjd cif;
jzpfaMumif; ,if;tzGUJ xHrS od&onf/
]]uRefrwkdYu pmrwwfawmh
A[kokwvnf;enf;w,f/ uRefrrSm
uav;ig;a,muf&Sdw,f/ ckrS om;
qufjcm;vkYd &w,fqw
dk modw,f}} [k
rtlyifNrKdUESihf rkdif 20cefYa0;aom
qif;&JcsKdUwJholtrsm;pk aexkdifonfh
vufMum;BuD;aus;&Gm&Sd ig;arG;jrLa&;
uefwpfcw
k iG f 0ifa&mufvyk u
f ikd af eol
touf 40cefY trsK;d orD;u qko
d nf/
tqkdygtzGJUukd NAdwdefEkdifiHol
trsK;d orD;wpfO;D jzpfonhf rm&Dpwkypf f
u 1921 wGif pwif wnfaxmifcNhJ yD;
jrefrmEkdifiHwGif 1997 ckESpf Zlvkdifv
wGif pwifwnfaxmifcJhum jrefrm
wpfEidk if Hv;Hk tzGUJ cGJ 20 ausmf&Sdonf/
rtlyifNrKdU MSI k;H cGu
J dk {&m0wD
wkdif;a'oBuD; rtlyifNrKdUe,f? trSwf
152? rif;vif;? (10) &yfuGuf? zkef;
09 8615233 wGif zGiv
hf pS x
f m;onf/
REAL ESTATE
armif;ruefurf;ajc ajruGufrsm;vkdufvH0,f,l
xm;0,f? Ekd0ifbm 8
jrefrmEkdifiHwGif tvSyqkH;
urf;ajcrsm;teufrS wpfcjk zpfaom
armif;ruefu rf ; ajc tyef ; ajz
[dkw,fZkefwnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;aMumifh xm;0,fckdif
avmif;vk;H NrKUd e,f oabFmqdy?f jyifBu;D
aus;&Gm? yifv,furf;ajcESifh pyfvsuf
&Sad om NcaH jrrsm;ukd vma&muf0,f,l
vsu&f ad S Mumif; a'ocHrsm;xHro
S &d onf/
,if;aus;&Gmrsm;rSm armif;ruef
urf;ajcawmifbuf arQmf&pftilokdY oGm;a&muf&mvrf;aMumif;wpfavQmufwiG f wnf&o
dS nf/
,if;aus;&GmtcsKdU&Sd ajruGuftcsKdU ta&mif;t0,fjzpfay:aeNyD; jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f rS a'ocHr[kwf
aomvkyif ef;&Sirf sm;u tusKd;aqmifrsm;rSwpfqifh 0,f,ljcif;jzpfaMumif; jyifBuD;aus;&GmrS touf 50 ausmf
t&G,f&Sd a'ocH O,smOfNcHykdif&SifwpfOD;xHrS od&onf/
]]uRefawmfhNcH&JU [kdajrmufbufjcrf;u ajrokH;uGufawmh ta&mif;t0,fjzpfoGm;NyD/ uRefawmfhNcHukd 0,f
vufu vmar;awmh(yGJpm;ayghAsm)? 500txufaps;ac:vkdufw,f/ 400 eJY aps;qpfwm ra&mif;bl;/
[kdNcHawGxuf 'DNcHuwpf0ufausmfBuD;w,f/ ae&mvnf;ykdaumif;w,f/ olrvm&if aemufvlvmrSmaygh/
'gaMumifh ra&mif;ao;bJ qGx
J m;w,f}} [k if;u ajymqkdonf/
,if;a'o&Sd NcHtrsm;pkrSm tke;f yif? oD[Vdk f ponfh O,smOfNcHajrrsm;jzpfNyD; vma&muftqkjd yK0,f,al om
aps;EIe;f rsm;rSm ,if;a'owGif wpfcgrQr&SdcJhaomaps;EIef;rsm;jzpfaMumif;? ig;{ucefY&Sd NcHwpfNcHukd usyfodef;
400 cefYay; 0,f,laeaMumif; ,if;a'ocHtcsKdUu ajymMum;onf/
]]vm0,fwJholawGu ajryGJpm;awGyg/ olwkdYukd 0,fckdif;wmu &efukef-rEav;u aiGaMu;wwfEkdifol
awGaygh/ ighNcHvnf;a&mif;rSmyJ/ 'gayrJh Mum;yGpJ m;rygbJ 0,fr,fv
h u
l dk wku
d f u
dk af &mif;r,f}} [k jyifBuD;aus;&Gm
rS &yfrd&yfzwpfOD;u ajymqkdonf/
oabFmqdyf? jyifBuD;urf;ajconf ausmufaqmifrsm;&SdNyD; a&tenf;i,feufaMumif;? ,cif wyfrawmf
tpkd;&vufxufu EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf tyef;ajzpcef; Resort wpfcktjzpfjyKvkyf&ef vsmxm;cJhzl;onf/
NcHajr0,f,&l ef vma&mufavhvmolrsm;onf aus;&GmtwGi;f &Sd ajruGurf sm;tm; vk;H 0pdw0f ifpm;[efrjybJ urf;ajc
wpfavQmuf&Sd NcHajrrsm;ukdom 0,f,l&ef vma&mufpkHprf;aeMuaMumif; a'ocHwkdYu qkdonf/ nuk d e *g;
18
VOICE
The
EMPLOYMENT
puf,E&m;uRrf;usifolrsm; tvkyf&EkdifajcjrifUrm;
&efukef? Ekd0ifbm 5
jref
rmEkdifiHwGif wkwfjynfolYorwEkdifiHtygt0if jynfyEkdifiHrsm;\ &if;ES;D jrKyfEx

HS m;aom tBuD;pm;pDrud
Hued f;rsm; rsm;jym;vmonfESihftrQ puf,E&m;uRrf;usifonfh tvkyform;
rsm;twGuf
rm;rsm;twG
tvkyf&Ekdifajc jrifhrm;aMumif; puf,E&m;armif;oifwef;ausmif;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
jynf w G i f ; &S d tpk d ; & yg0if

vkyu
f idk o
f nfh tBuD;pm;pDru
H ed ;f rsm;rSm
Ekid if jH cm;zufpyfvyk u
f idk o
f nfh vkyif ef;
rsm;jzpfum wkwfEkdifiHu t"du
&if;ESD;jrKyfESHxm;ojzihf puf,E&m;
uRr;f usio
f rl sm;twGuf tvkyt
f ukid f
tcGifhtvrf; tvm;tvmaumif;
onf[k if;wkYdu qkMd uonf/
jrefrmhEidk if aH &; wk;d wufajymif;vJ
vmonfESihftrQ jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; 0ifa&mufvmrnfjzpfNyD; tBuD;pm;
pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm; zGUH NzK;d wk;d wufvm
rnfjzpfaMumif;? ,if;ae&mrsm;wGif
vkyfukdif&ef puf,E&m;uRrf;usif
tvkyform;rsm;pGmvkdtyfvmrnf
jzpfaMumif;? uRr;f usit

f vkyo
f rm;rsm;
jzpfygu tvkyt
f ukid f tcGit
hf vrf;
aumif;rsm; &&SdEkdifrnfjzpfaMumif;
vIdifom,mNrKdUe,fwGif puf,E&m;
armif;oifwef;ausmif; zGix
hf m;onfh
Win Progress ukrPDrS oifwef;
wm0efcH OD;ode;f xGe;f OD;u ajymMum;onf/
tBuD;pm;pDrHudef;vkyfief;rsm;
qko
d nfrmS vrf;azmufvyk af &;pDru
H ed ;f ?
ausmufr;D aoG;ESifh rkid ;f vkyif ef;? aMu;eD
ESifh owKw;l azmfa&;vkyif ef;? tBuD;pm;
taqmuf t tk H a qmuf v k y f a &;
pDrHudef;rsm;? a&umwm? qnfwrH
pDrHudef;rsm;? a&eHqdyfurf;pDrHudef;
ponfwkdYjzpfMuNyD; ,if;vkyfief;rsm;
wGif puf,E&m;uRr;f usif tvkyo

f rm;
rsm;pGmvkt
d yfvsu&f adS Mumif; oifwef;
ausmif;rsm;rS od&onf/
ukefusp&dwfE S i f h txdtckduf
tysuftpD;enf;pGmjzihf puf,E&m;
armif; uRrf;usiftvkyform;rsm;
ay:xGu&f ef acwfrD IT enf;ynmrsm;
jzihf jyKvkyfxm;aom SIMULATOR
puf ,E&m;rsm;jzifh oifMum;ay;jcif;
jzpf a Mumif ; OD ; od e f ; xG e f ; OD ; u
qufvuf ajymMum;onf/
]]tckt'J pD ufeYJ ajrwl;pufarmif;
oifwef; (Hydraulic Excavator)?
ajrwifpufoifwef; (Whenloder)
zGix
hf m;w,f/ 'Doifwef;NyD;&ifawmh
EdkifiHjcm;bPfvkyfief; uRrf;usif0efxrf;enf;yg;
&efukef? Ekd0ifbm 9
tjynfjynfqikd &f mbPfvyk if ef;
rsm;udk rMumrDumvwGif jynfwGif;&Sd
yk*v
u
d bPfrsm; pwifvyk u
f ikd Ef ikd &f ef
Edik if jH cm;bPfvyk if ef;uRr;f usi0f efxrf;
enf;yg;vsu&f adS Mumif; yk*v
u
d bPfrsm;
rS wm0ef&o
dS t
l oD;oD;u ajymMum;onf/
jynfwiG ;f yk*v
u
d bPfrsm;wGif
vwfwavmtajctae jynfwGif;
bPf v k y f i ef ; ud k uRrf ; usif o nf h
0efxrf;rsm;om&SdNyD; EdkifiHjcm;bPf
vkyif ef;qdik &f m enf;ynmESihf bmom&yf
tyd k i f ; rsm;wG i f uRrf ; usif o nf h
0efxrf;enf;yg;aomaMumifh ,if;
vkyfief;wGif tawGUtBuHK&Sdonfh
pifumylESifh rav;&Sm;EdkifiHrsm;rS
EdkifiHjcm;bPfvkyfief;ynm&Sifrsm;ukd
ac:,liSm;&rf;aqG;aEG;ae&aMumif;?
Edik if w
H umwGif bPfvyk if ef;ynm&yf
oGm;a&mufoifMum;NyD;onfh 0efxrf;
rsm;u oifwef;ydkYcsay;Edkif&ef pDpOf
xm;aMumif; {&m0wDbPf taxGaxG
refae*sm OD;udu
k Okd ;D u ajymMum;onf/
vwf w avmtajctaewG i f
if;wdkYbPf EdkifiHjcm;bPfvkyfief;
uRr;f usi0f efxrf;enf;yg;onft
h wGuf
,if;vkyif ef;udk vuf&v
dS yk u
f ikd v
f suf
&Sdaom EdkifiHydkifbPfrsm;jzpfonfh
jrefrmhEikd if jH cm;ukeo
f ,
G rf b
I Pf (MFTB)?
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (MEB) ES i f h
jrefrmh&if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf ul;oef;a&mif;
0,fa&;bPf (MICB) wdYkrS uRr;f usif
0efxrf;a[mif;rsm;udk jyefvnfcefYtyf
xm;aMumif; uarmZbPf 'kw,
d Ou|
OD;oef;vGifu ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu
yd k Y csvsuf & S d a om Ed k i f i H j cm;bPf
vkyfief;oifwef;odkY if;wdkYbPfrS
0efxrf;rsm;udk wufa&mufapcJhNyD;
EdkifiHjcm;rS bPfvkyfief;ynm&Sifrsm;
ac:,l 0efxrf;rsm;udk avhusifh
oifwef;ay;Edkif&ef pDpOfjcif;jzifh
Ed k i f i H j cm;bPf v k y f i ef ; uRrf ; usif

0efxrf;enf;yg;onfh tcuftcJudk
ajz&Sif;&ef pDpOfaeaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
EdkifiHydkifbPfrsm;jzpfMuonfh
MFTB, MICB ESifh MEB rsm;onf
2004 ckEpS f rwfvwGif tjynfjynf
qdkif&m yk*v
u
d aMu;eef;qufo,
G af &;
tzGUJ tpnf; (Society For Worldwide
Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) wGif tzGUJ 0ifjzpfvmNyD;
tqdkygbPfrsm;&Sd 0efxrf;rsm;onf
Edik if jH cm;bPfvyk if ef;rsm; aqmif&u
G f
&mwGif uRr;f usio
f nft
h wGuf if;wdYk
bPftaeESifh EdkifiHjcm;bPfvkyfief;
pwifvkyfudkifygu SWIFT tzGUJ wGif
yg0ifEdkif&efvdktyf tqdkygpepfudk
toHk;jyKEdkifonfh uRrf;usif0efxrf;
enf;yg;aomaMumifh 0efxrf;rsm;udk
ajcmufvcefY avhusifah y;&ef vdt
k yf
aMumif; or0g,rbPf OD;aqmif
TeMf um;a&;rSL; OD;azjrifu
h ajymMum;
onf/
1992 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH
yk * v d u bPf v k y f i ef ; rsm; pwif
wnfaxmifcNhJ yD; yk*vdubPfrsm;
onf 2011 ckEpS t
f xd Edik if jH cm;bPf
vkyfief; vkyfudkifzl;jcif;r&Sdonfh
twGuf jynfwGif;yk*v
dubPfrsm;
wGif ,if;vkyfief;qdkif&m uRrf;usif
0efxrf; enf;yg;cJhjcif;jzpfaMumif;
bPfynm&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
jynfwiG ;f yk*v
u
d bPfrsm;wGif
EdkifiHjcm;bPfvkyfief; uRrf;usif
0efxrf;enf;yg;onft
h wGuf 'DZifbmv
twG i f ; Ed k i f i H j cm;bPf v k y f i ef ;
tawGUtBuHK&ifhusufonfh pifumyl
bPfrsm;jzpfaom United Oversea
Bank ESihf Overseas Chinese Banking
Corporation rsm;rS bmom&yfqdkif&m
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u jynfwiG ;f odYk
tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;aumif;awG
&Ekid w
f ,f}}[k if;u &Si;f jyonf/
puf,E&m;oifwef;NyD;qk;H ygu
,if;oifwef;u &&Sv
d maom vufrw
S f
jzihf jynfwiG ;f ukrP
rD sm;wGif tusKd;cH
pm;cGiahf umif;aom tvkyt
f ukid af umif;
rsm; &&SEd idk Nf yD; vpmok;H ode;f xufrenf;
&&SdEkdifaMumif;? jynfytvkyftukdif
qkdvQifvnf; ukd&D;,m;? pifumyl?
rav;&Sm;? xkid ;f Ekid if rH sm;ESifh csw

d q
f uf
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
puf,E&m;uRrf;usifoifwef;rsm;
NyD;qkH;ygu jynfwGif;wGifomru
jynfyyg tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
aumif;rsm; &&SdEkdifaMumif; r&rf;ukef;
&S d Hydraulic Excavator (HE)
puf,E&m;oifwef;ausmif;rSoifwef;rSL;
csKyf OD;oef;aqGu ajymqko
d nf/ n
jynfwiG ;f ? jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;
Website opfvTifUwif
vma&mufoifwef;ydkYcsay;rnfjzpf
aMumif; pifumylbPfwpfc\
k Xmae
ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D xHrS od&onf/
xko
d Ykdaom bPfvyk if ef;qdik &f m
vlYprG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;ESiyhf wfouf
Oa&myor*rS tultnDay;rnf
qdyk gu 0rf;ajrmufpmG vufco
H mG ;rnf
jzpfaMumif; b@ma&;ESit
hf cGe0f efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;vSxeG ;f u
&efuek Nf rdKUawmfwiG f Ed0k ifbmv yxr
tywftwGi;f usif;ycJah om aiGaMu;
qdkif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJwpf&yfwGif
xnho
f iG ;f ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f yk*v
u
d bPf
17 ck&SdNyD; EdkifiHjcm;bPfvkyfief;rsm;
vkyu
f ikd &f ef jyifqifvsuf&o
dS nf/
n
ausmfol&rsKd;
tvkyftudkif&SmazGvdkolrsm;
twGuf&nf&G,f jynfwGif;? jynfy
tvkyftudkif&SmazGa&; Website opf
wpfckudk Edk0ifbmv 15 &ufaeYwGif
tNyD;owfvTifhwifrnfjzpfaMumif;
tqd k y g Website vT i f h w if o nf h
Adv
k cf sKyfatmifqef;vrf;ESihf qdyu
f rf;
omvrf;axmifh&Sd Asia Plaza Hotel
ajrnDxyfwiG f zGiv
hf pS x
f m;aom Asia
Master Hospitaliy oifwef;ausmif;
rS ausmif;tkyfBuD; OD;cifarmifvGifu
ajymMum;onf/
tvkyftudkif&SmazGvdkolrsm;
onf www.jobformyanmar.com
wGif 0ifa&mufavhvmEdkifrnfjzpfNyD;
jynfwiG ;f &Sd [dw
k ,f? pm;aomufqikd ?f
oabFmvdik ;f ? avaMumif;vdik ;f ? ta&mif;
qdkif? ukrPDrsm;ESifh tcaMu;aiG
ay;aqmif&efrvdkbJ csdwfqufvkyf
ud k i f E d k i f r nf j zpf a Mumif ; ? jynf y

tvkyftudkifu@wGif oufqdkif&m
w&m;0ifat*sifpDig;ckESifh csdwfquf
vkyfudkifxm;aMumif; if;uqdkonf/
tvk y f t ud k i f & S m azG a &;ES i f h
ywfoufNyD; jynfwiG ;f &Sd tvkyt
f udik f
&SmazGa&; Website tcsKdUrSm 0ifa&muf
MunfhIolenf;yg;vsuf&SdaeaMumif;?
Online tvkyt
f udik &f mS azGa&; Website
rsm;wGif 0ifa&mufavhvmaeol a0bm*D
NrdKUopfae uGefysLwmausmif ; qif ;
touf 20 cefY udkjrwfausmfxl;u
qdkonf/
jynfwGif;wGif tvkyftudkif
&SmazGa&;ukrPDrsm;rSm vTifhwifxm;
aom jynfwiG ;f tvkyt
f udik &f mS azGa&;
0ufbfqdkufcefYrSef;ajctenf;qHk;
oHk;ckcefY&SdaMumif; if;uqdkonf/
,lattD; MIF oabFmusif;wGifvkyfudkif&ef

uRrf;usifvkyfom;rsm;ac:
&efukef? Ekd0ifbm 4
ta&SUtv,fyikd ;f a'o tm&yfapmfbmG ;jynfaxmifpk (,lattD;) 'lbikd ;f NrdKU MIF oabFmusi;f wGif vkyu
f ikd &f ef
*a[? ydu
k jf yifyu
kd q
f ufyikd ;f wkYdEiS hf ywfouf uRrf;usifjrefrmtvkyo
f rm;rsm; ac:,lrnfjzpfaMumif; ykZeG af wmif
NrdKUe,ftajcpdu
k f ARBOURFIELD jynfytvkyt
f ukid &f mS azGa&;at*sifpD wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
,lattD;&Sd tqkdygoabFmusif;wGifvkyfukdif&ef uRrf;usiftvkyform;rsm;ac:,lrnfjzpfonfh twGuf
tenf;qHk; ,if;vkyfief;rsm;ESifhoufqidk o
f nfh uRrf;usifoifwef;rsm; wufxm;&efvdktyfaMumif;? oifwef;
rwufxm;ao;olrsm;qdv
k Qif oifwef;ay;rnfjzpfNyD; ,if;oifwef;wufxm;NyD;rSom uRrf;usiftvkyform;
taejzifh oGm;EkdifrnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]vkyfief;tawGUtBuHKr&Sdvnf;&w,f/ oifwef;awmh wufxm;zdkYvkdw,f/ 0&defydkif;qkd&if 3G, 4G
avmufeJY oifwef;NyD;xm;w,fqdk &ygw,f}} [k ,if;at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
tqkdygvkyfief;wGif tajccHtaxGaxGtvkyform;taejzifh oGm;a&mufvkyfukdifvdkvQifvnf; vkyfudkif
&NyD;tusKd;cHpm;cGifhenf;yg;rnfjzpfaMumif; if;uqufvufajymqdkonf/
tqkdygvkyfief;rsm;udk oGm;a&mufvkyfudkifvdkolrsm;onf at*sifpDudk 0efaqmifctaejzihf tar&duef
a':vm 1000 ESifhnDrQaom jrefrmaiGay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? ,if;vkyfief;odkYoGm;a&mufvkyfukdifvkdol
rsm;udk tvkyf&Sifu Ekd0ifbmv 20 &ufaeYwGif vlawGUppfaq;ar;jref;rI jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? touf
t&G,t
f m;jzifh 21 ESprf S 25 ESpt
f wGi;f &Sdolrsm;udk ac:rnfjzpfaMumif; ,if;at*sifpDxHrS od&onf/
,if;oabFmusif;wGif vkyfudkifvdkolrsm;onf tajccHvpmtm;jzifh wpfvvQif aexkdifpm;aomufp&dwf
tygt0if 'lbkdif;'Dtm[rf 1000 0ef;usifrS 1400 0ef;usif&&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? 2 ESpftvkyfvkyfukdifcGifh
oufwrf;jzifv
h yk u
f ikd &f rnfjzpfaMumif; ARBOURFIELD jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf x
D rH S owif;&&So
d nf/
ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDwpfck\ tkyfcsKyfrI'gdkufwmwpfOD;url
ta&SUtv,fyidk ;f a'oodYk oabFmusi;f tvkyt
f ukid o
f mG ;vkyv
f o
kd rl sm;onf &moDOwktajctaeudk em;vnfxm;
oifhaMumif; ajymMum;onf/
]]oabFmusi;f tvkyu
f &moDOwkyw
l ma&m? tvkyv
f yk &f wmylwma&m ESpcf gylw,f/ tJ''D PfawGukd cHEidk rf S
oGm;oifhw,f/ uRefawmfwdkYqdk&if oGm;r,fhtvkyform;awGukd tJ'gawG BudKajymxm;w,f}} [k if;u
n
tBuHjyKajymMum;onf/
LOCAL
19
VOICE
The
INSTITUTIONAL
ajriSm;pmcsKyf(*&ef)a[mif;rsm; vHkNcHKa&;pepfajr*&efESifU vJvS,fay;rnf

uk e f N rd K Uawmf p nf y if o m,ma&;aumf r wD u ,cif u xk w f a y;xm;aom ajriS m ;pmcsKyf ( *&ef ) rsm;ud k

vHkNcHKa&;pepfygajr*&eftopf
topfrsm;ESifh vJvS,fay;&ef tpDtpOf&SdaMumif; NrdKUjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrI
Xme wm0ef&Sdolrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ajriSm;pmcsKyf (*&ef) rsm;udk rnfjzpfNyD; usefwpfckudk uGefysLwm t&mjzifh MunfhrSom ta&mifrSefudk
,cif;dk d;k pm&Gujf zifh jyKvkyaf y;&mwGif Database pepfjzifh odr;f qnf;xm;rnf jrifEidk rf nfjzpfaMumif; tqkyd gXmexHrS
rormrIrsm;ay:ayguf Ekd0ifbmv jzpfaMumif; NrdKUjy pDru
H ed ;f ESihf ajr pDrH od&onf/
rSp *&efopfavQmufxm;olrsm;udk cefYcGJrIXmexHrS owif;&&Sdonf/
]]'DvdkvkyfvdkufvdkY twkray:
vHkNcHKa&;pepfygajr*&eftopfrsm;ESihf
,cif xkwfay;cJhaom dk;dk; awmhb;l vdYkawmhajymr&ygbl;/ a':vm
vJ v S , f a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ? pm&Gufjzifh jyKvkyfxm;onfh *&efrsm; awmifrS twkvyk w
f o
hJ al wG&adS o;wm
,if ; topf a vQmuf x m;ol r sm; rSm twkvkyfvQif tvG,fwulvkyf yJ/ 'gayrJh rormrIuawmh enf;oGm;
tqifajyvmygu 'kw,
d tqift
h aejzifh EkdifNyD; *&efrl&if;rsm;vnf; yHkpHwl r,f}}[k 'kw,
d XmerSL;u oH;k oyfonf/
,cifajriSm;pmcsKyf *&efrsm;udkyg ojzifh rormrIrsm;ay:aygufvsuf&Sd
Database System jzifh *&efyg
ajymif;vJxw
k af y;oGm;rnfjzpfaMumif; aMumif;? ,ckajymif;vJxkwfay;rnfh tcsuftvufrsm;tm; odrf;qnf;
if;wkdYu qkdMuonf/
*&eftopfrSm EkdifiHwumwGiftoHk; rnfjzpf&m e - Government pepftwGuf
,cifu ajriSm;pmcsKyf (*&ef) jyKvsuf&Sdaom tqifhrDpm&GuftrsKd; FOREIGN INVESTMENT
rsm;xkwfay;&mwGif *&efrl&if;yHkpHwl tpm;jzifh jyKvkyfxm;NyD; Xmeqkdif&m
oH k ; ck & S d & m ,if ; teuf wpf c k u d k vufrSwfxdk;onfhae&mwGif oHk;zuf
ajriSm;&rf;oltm;ay;NyD; useEf pS cf u
k kd jrif Hologram vkHNcHKa&;pepfjzifh
oufqidk &f mXmeu odr;f xm;aMumif;? toHk;jyKxm;aMumif;? tqkdyg*&efyg
,ckxw
k af y;rnfh *&efypHk o
H pft& rl&if; pm&Gufwdkif;wGif a&pm Water Mark &efukef? Edk 0ifbm 14
jrefrmEkdifiHokdY tdEd,EkdifiHrS
*&efudk ajriSm;oluak d y;rnfjzpfNy;D ,if;*&ef wHqyd yf g0ifrnfjzpfNyD; k;H trSww
f q
H yd f
ESifh tcsuftvufwl yHkpHrwlaom qdkvQifvnf; ta&mifpepfjzifhjyKvkyf &if;ES;D jrKyEf rHS rI sm; wd;k jriahf &;udp& yfrsm;
*&efwpfcu
k kd oufqidk &f mXmeuodr;f xm; xm;um ,if;wHqyd u
f Mkd unh
f &aom ESiyhf wfoufNyD; a&muf&adS eaom CII
&ef
tdEd, CII ESifU
qif;&Jrw
I u
dk zf su&f ef uefa':vmoef; 300 DFID ulnrD nf
urmq
h if;&JErG ;f yg;rIukd qefYusif
wkdufzsuf&mwGif OD;aqmifaeaom
NAdwed Ef idk if &H dS Ekid if w
H umzGUH NzdK;wk;d wuf
a&;Xme Department for International
d if H
Development (DFID) u jrefrmEki
\ qif;&JErG ;f yg;rIqefYusifwu
dk zf suf
a&;twGuf tar&duefa':vmoef;
300 ud k vmrnf h a v;ES p f t wG i f ;
axmufyHhay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
DFID \ twG i f ; 0ef 0ef B uD ;
tefe'f ;l rpfcs,fvu
f ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmf&dS NAdwed o
f H ;kH u
Ek0d ifbmv 17 &ufaeYwiG f r*Fvm'Hk
NrdKUe,f axmufMuefY&Sd "eo[m,
ppf o cs K if ; usif ; yjyKvk y f r nf h

owif;pm&Sif;vif;yGJtpnf;ta0;ESifh
ywfoufaom owif;xkwfjyefcsuf
wGif azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
tefe'f ;l rpfcs,v
f o
f nf Oa&my
or*tqihfjrifh0efBuD;wpfOD;jzpfNyD;
NAdwed Ef idk if \
H vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
vnf;jzpf jrefrmEkid if o
H Ykd yxrOD;qH;k
vma&mufrnfhc&D;pOfwGif txufyg
twkid ;f owif;xkwfjyefcJhjcif;vnf;
jzpfonf/
zGHUNzdK;rIenf; LDC pm&if;wGif
yg0ifaom EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfh
jrefrmEkdifiH\ vlOD;a& 26 &mcdkifEIef;
News in Brief
ESi;f qDuek ;f bd;k bGm;rsm;udk PARKROYAL 0guRwv
f LS
&efukefNrdKUawmf PARKROYAL Yangon [dkw,frdom;pku ESif;qDukef;

bd;k bGm;&dyo
f m&Sd tbd;k tbGm;rsm;udk atmufwb
dk mv 24&ufaeYwiG f [kw
d ,foYkd
zdwfac: avhvma&;c&D;ESifh 0guRwfvSL'gef;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqdkyg
[dkw,frS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
PARKROYAL Yangon [dw
k ,fu wwd,tBudraf jrmuf pDpOfjyKvyk o
f nfh
tqdyk gvSL'gef;rIwiG f bd;k bGm;rsm;udk [kw
d ,ftwGi;f vdu
k v
f jH yoNyD; aeYv,fpm
jzifh wnfcif;{nfch aH zsmfajzwifqufum [dw
k ,fujyKvkyaf om bDpupfrek Yf rsm;
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; if;uqdkonf/
tcgtm;avsmf p G m vl r l a &;vk y f i ef ; rsm;aqmif & G u f v suf & S d o nf h
PARKROYAL [kdw,fwGif tqifhjrifh tdyfcef;aygif; 286cef;&SdNyD; La Brasserie Eki
d if w
H umpm;aomufqikd ?f Phoenix Court wkwpf m;aomufqidk ?f ShikiTei *syef pm;aomufqkdif? Lobby Bar? Music Club? tpnf;ta0;cef;rrsm;?
n
Business Centre? Fitness & Spa ponfh 0efaqmifrIrsm; yg0ifonf/
Jokes
r*Zif; 'DZifbmwGifxkwfrnf
pdwfyifyef;EGrf;e,frIrsm;udk ajzazsmufay;Ekdif&ef&nf&G,f [mo&o

wkdYjzifh zefwD;xm;onf[kqkdaom Jokes United [mokyfpHkr*Zif;udk ,ckESpf
tukef 'DZifbmvwGif pwifjzefYcsdrnfjzpfaMumif; Ekd0ifbmv 11&ufaeYu
jyKvkyfonfh ,if;r*Zif;rdwfqufyGJwGif od&onf/
tqdkyg [mokyfpHkr*Zif;wGif wm0efcHt,f'Dwmtjzpf ausmfZifudkudk?
txufjrefrmjynft,f'Dwmtjzpf pef;0if;&Sdef? xufNidrf;a0wdkYESifhtwl txl;
tBuaH y;tjzpf umwGe;f q&m atmfyu
D s,?f OD;pk;d 0if;Nird ;f ? OD;pk;d aomfwm? OD;0if;atmif?
OD;apmrif;a0wkdY yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;t,f'DwmtzGJUxHrS od&onf/
acwfEiS t
hf nDjzpfysuaf eaom oa&mfpmrsm;? umwGe;f yHrk sm;jzifh a0a0qmqm
n
azmfjyoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ,if;t,f'w
D mtzGUJ xHrS od&onf/
wpfzufwpfvrf;rS taxmuftul
jzpfaMumif; if;uqkdonf/
rEav;NrdKUwGiv
f nf; ,if;uJo
h Ydk
UMFCCI
AID
onf acs;aiGvkdtyfaeolrsm;jzpfNyD;
vuf&SdtajctaewGif ,if;wdkYteuf
acs;aiG 10 &mckdifEIef;cefYom acs;aiG
tpDtpOfrsm;ESihf csw
d q
f ufrad eao;
aMumif; ukvor*zGHUNzdK;rItpDtpOf
(UNDP) \ aemufq;k H xkwf tpD&ifcp
Hm
t& od&onf/
vuf&SdtajctaewGif jrefrmh
aus;vufpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
acs;aiGvt
kd yfcsurf mS a':vmoef;aygif;
470 &SdNyD; trSefwu,f pepfwus
vkyu
f ikd v
f Qif ckepfEpS t
f wGi;f qif;&JraJ G wrI
udk avQmhcsEkdifrnf[k UNDP \
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u cefYreS ;f onf/ n
vHNk cKH a&;pepfyg ajriSm;pmcsKyf (*&ef)rsm;

ukd ,ckEpS rf wfvrSp pwifxw
k af y;vsuf
&Sad Mumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/ n
yl;aygif;a&; vufrSwfxdk;
(Confederation of India Industry) ESihf

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H ukeo
f nf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf (UMFCCI) wkdY yl;aygif;
vkyfaqmif&ef &ef u k e f N rd K Uawmf & S d
csux
f &D,[
H w
kd ,fwiG f Ed0k ifbmv 9
&ufaeYu em;vnfro
I abmwlncD suf
(MOU) a&;xk;d vdu
k o
f nf/
tqdyk g MOU udk tdE,
d Ekid if rH S
a&muf&adS eaom pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;ESifh jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;awGUqkHonfh Opportunities for
Strengthening Myanmar-India Trade
and Economic Cooperation aqG;aEG;yGJ
wGif a&;xk;d vJv,

S jf cif;jzpfonf/
,if;odkY a&;xkd;jcif;rSm u@
av;&yf t wG u f j zpf N yD ; tajccH
taqmuf t OD (Infrastructure) ?
usef;rma&;apmifha&SmufrI (Health
Care)? xkwv
f yk rf I (Manufacturing)?
owif;tcsuftvufenf;ynm (Information Technology) u@rsm;
twGuf a&;xk;d jcif;jzpfaMumif; tqdyk g

aqG;aEG;yGJ yl;aygif;pDpOfusif;yaom
jrefrmEkdifiHqdkif&m tdEd,oHHk;xHrS
od&onf/
UMFCCI onf tdEd,EkdifiHrS
CII, FICC, BCCI ponfwkdYuJhodkY
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf MOU &Spcf ak &;xk;d
xm;aMumif; UMFCCI \'kwd,
Ou| OD;aZmfrif;0if;u txufyg
aqG;aEG;yGw
J iG f ajymMum;onf/
,if;toif;tzGJUESpfckwkdY MoU
a&;xk;d jcif;udk 2008 ckEpS u
f tdE,
d
EkdifiH e,l;a'vDNrdKU a&;xkd;cJhNyD;
,ckoufwrf;oHk;ESpfjynhfcsdefwGif
'kw,
d tBudrt
f jzpf xyfraH &;xk;d jcif;
jzpfaMumif;vnf; txufygoH;kH xHrS
od&onf/
CII onf jrefrmEki
d if &H d S UMFCCI
tjyif jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;csKyf
(MCF)? jrefrmEki
d if pH ufru
I ek x
f w
k v
f yk f
olrsm;toif; (MIA) wkdYESifhvnf;
n
rdwzf uftzGUJ tpnf;jzpfonf/
SECURITY
pufrIZkefpufHkrsm; oD;oefhrD;owfwyfzGJY zGJYpnf;

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; pufrIZkefrsm;&SdpufHkrsm;wGif ab;tE&m,fjzpfay:vmygu pufHkrsm;u

udk,fwdkifNidrf;owfEdkif&ef pufHktvkyfHkrsm;wGif oD;oefYrD;owfwyfzGJUrsm; zGJUpnf;vsuf&SdaMumif; &efukefwdkif;
a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygoD;oefYrD;owfwyfzGJUukd rdrdpufHk\ tvkyform;tenf;trsm;ay:rlwnf ig;OD;rS pwif
zGUJ pnf;xm;aMumif;? ,if;rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;udk rD;Nidr ;f owfjcif;enf;pepfEiS hf rD;Nidr ;f owfu&d ,
d mrsm; pepfwus
toHk;jyKenf;rsm; oifMum;ay;aMumif; awmifOuvmyNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUpcef;rSL;u ajymqdkonf/
rD;avmif&if udk,fhtm;udk,fudk;NyD; rD;owfvdkY&wmaygh/ "mwkaA'ypnf;awGxkwfvkyfawmh oD;oefY
rD;owfwyfzGJUu vdktyfygw,f}} [k UPG tdrfokwfoabFmaq;xkwfvkyfonfh pufHkwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymqdkonf/
rD;avmifqHk;HI;rIjzpfay:&mwGif pufHk? tvkyfHkrD;avmifrIonf qHk;HI;rIwefzdk; jrifhrm;aMumif;? ,if;
aMumifh puf?kH tvkyf rkH sm;wGif rD;pwifavmifuRrf;rIjzpfcsdefwGif pufHkwGif;&Sd vltiftm;ESifh Nidrf;owfyHk od&Sdxm;
ygu ud,
k w
f ikd Nf idr ;f owfEikd Nf yD; qH;k H;I rIwefz;kd avsmhus&ef aqmif&u
G Ef ikd af Mumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;
Xme wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
,if;uJo
h Ykd oD;oefYr;D owfwyfzUJG zGUJ pnf;&m vdiI o
f m,mNrdKUe,f pufrZI ek rf sm;wGif cefYreS ;f oD;oefY rD;owf
wyfzUJG 0if 2000 cefY&NdS yD; xyfr
H wyfzUJG 0ifO;D a& wd;k vmzG,&f adS Mumif; vdiI o
f m,mNrdKUe,f rD;owfwyfzUJG rS wm0ef&o
dS l
wpfOD;uqdkonf/
]]vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxGyJ/ wcsKdUu 'gudk tvkyfIyfw,fvdkYyJ xifaeao;w,f}} [k awmifOuvmy
NrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrS wm0ef&Sdolu if;wdkY\ vkyfaqmifrItay: awGUBuHK&aom tcuftcJrsm;udk ajym
Mum;onf/
vuf&Sd&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd vdIifom,m? a&Tjynfom? a&TaygufuH? '*HkNrKdUopf(awmifykdif;)?
awmifOuvmypufrIZkefwkdYwGif oD;oefYrD;owfwyfzGJU0ifrsm; zGJUpnf;vsuf&SdNyD; xyfrH zGJUpnf;oGm;rnfjzpf
n
aMumif;vnf; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
20
VOICE
The
LOCAL
MOTORING
'DZ,f
Taxi
tcsKdY "mwfqDtif*sif ajymif;wyf
News in Brief
,Ofaus;rIyGJrsm; jyifopf,Ofaus;rIXme qufwkdufusif;y
&efukef? Ekd0ifbm 5
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif; ajy;qGJaeaom Taxi tcsKdU wGufajcudkuf&ef &nf&G,fcsuf

jzifh 'DZ,ftif*sifudk "mwfqDtif*sifokdY ajymif;vJwyfqifrI ,ckvydkif;wGif ododomomrsm;jym;ae
aMumif; awmifOuvmyNrdKUe,f jrifom&Sd um;pufjyiftvkyfHkvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
"mwfqDtif*sifudk 'DZ,ftif
*sifajymif;vQif tif*siftaetxm;
ay:vdkufNyD; usyf 10odef;? 15odef;
0ef;usifcefYukefusaomfvnf; 'DZ,f
tif*sifukd "mwfqt
D if*sifajymif;vQif
rI usyfajcmufodef;? ckepfodef;cefYom
ukefusaMumif; if;uqdkonf/
vwfwavmwGif CNG ajymif;
vJwyfqifcGifhudk &yfqkdif;xm;aomf
vnf; aemufyikd ;f CNG ajymif;rnfqdk
vQif 'DZ,ftif*sifxuf "mwfqDtif
*siu
f ydrk v
kd ,
G u
f al Mumif;? vkyaf qmif
&onfhvkyfief;tqifhvnf; avsmh
enf;aMumif;? 'DZ,fum;udk "mwfqD
ajymif ; vQif tcsd e f t m;jzif h v nf ;
um;tif*sifwGif "mwfqDoHk; xuf ydk wGufajcudkufaMumif; vIdif trsm;qHk;wpfywfcefYom Mumjrifh
tif*siEf iS hf 'DZ,fo;Hk tif*siEf pS rf sK;d &So
d nfh NrdKUe,f (7)&yfuGufae tiSm;,mOf aMumif; tawGUtBuHK 23ESpfcefY&Sd
teuf vlrsm;pkonf 'DZ,ftif*sifudk Taxi tiSm; csxm;ay;olwpfOD;u puf j yif q &mwpf O D ; u ajymMum;
n
onf/
ydkrdkESpfoufonfh tpOftvm&Sad Mumif;? qdkonf/
vGefcJhonfh av;vcefYup tiSm; INSTITUTIONAL
,mOfyikd &f iS t
f csKUd onf 0ifaiGyrkd &kd &S&d ef
arQmv
f ifch sujf zif'h ZD ,ftif*siw
f yfqif
xm;aomum;udk "mwfqDtif*sifjzifh
ajymif;vJwyfqifMuonfudk
xl;xl;jcm;jcm;owdxm;rdaMumif; &efukef? Edk 0ifbm 5
armfawmf,mOfrsm;wGif vuf&Sd &ufpGJESifh ukef^,mOftav;csdefudkyg
um;jyifvyk if ef;tawGUtBuHK 18ESp&f dS
S yf w
kH ifouf jznh f p G u f x nf h o G i f ; xm;aMumif ; ?
if;uqdo
k nf/ ]]1.3, 1.5 yg0g"mwfqD toH;k jyKaeaom ,mOfrw
S f (0S;D wuf)udk twkty &efukefwkdif;a'oBuD;&Sd ,mOfrsm;udk
tif*siaf wG tvH;k vdu
k cf sed ;f wmrsm;w,f/ aocHvufrw
"mwfqu
D ydu
k u
kd v
f Ykdxifw,f}}[k if; jyKvk y f & cuf c J a p&ef & nf & G , f pwifjyKvkyfjcif;jzpfNyD; qdkifu,f?
uvuf&Sd "mwfqt
D if*siaf jymif;onfh Edk0ifbmv 4&ufaeYrSpwifum yHkpH oHk;bD;ESifh tjcm;puf,E&m;rsm;ryg
opfajymif;vJxw
k af y;rnfjzpfaMumif; 0ifao;bJ tjcm;jynfe,fESifh wkdif;
tajctaeudk&Sif;jyonf/
vuf&&dS efuek Nf rdKUawmf&dS pufo;kH uke;f vrf;ydYk aqmifa&;TeMf um;rIO;D pD; a'oBuD;rsm;wGifvnf; qufvuf
qD q d k i f r sm;wG i f 'D Z ,f w pf * gvef Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdk
onf/
3500usyfcefY? "mwfqDwpf*gvef onf/
,if;vufrw
S t
f opfwiG f ,mOf\
,mOfrSwfyHkwifvufrSwfouf
2500usyfcefY&SdaMumif;? pufoHk;qD
7000 zdk;0,f,lu 'DZ,fqdkvQif "mwfyHkudkygazmfjyxm;rnfjzpfonfh wrf;rSm wpfESpfjzpfNyD; vkyfxHk;vkyf
G u
f al prnfjzpf enf;rsm;ajymif;vJjcif;r&SdaMumif;
ESpf*gvefom&&SdNyD; "mwfqDqdkygu twGuf ppfaq;&efv,
h csut
f vuf uke;f vrf;ydYk aqmifa&;TeMf um;rIO;D pD;
oHk;*gvefjznfhEdkifaMumif;? qDpm; Ny;D ,cifyg&SNd y;D jzpfonft
n
oufomonfh 2C tif*sio
f nf 'DZ,f rsm;tjyif puftrSwf? xkwfay;onfh XmexHrS od&onf/
&ef
0SD;wufyHkpHopf ajymif;xkwf
FOREIGN INVESTMENT
rHk&GmwGif tdEd,rS qdkvmypnf;&if;ESD;jrKyfESHrnf

rEav;? Edk 0ifbm 10
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; rH&k mG NrdKUwGif tdE,

d rS qkv
d mypn;f ESiyhf wfoufNyD; &if;ES;D jrKyfErHS jI yKvky&f ef tpDtpOf&dS
aMumif; tdEd,EdkifiH&Sd qdkvmypnf;xkwfvkyfa&mif;csonfh ukrPDwpfckrS 'gdkufwmwpfOD;u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdYu rHk&GmrSm qdkvmpufHkwnfzkdY pdwf0ifpm;ygw,f/ vkyfxHk;vkyfenf;awGt& vkyfNyD;&if
vmr,fhvtenf;i,ftwGif; vma&mufwnfaqmufrSmyg/ qdkvmypnf;awGuawmh tdEd,uae wkdufdkuf
o,fvmr,f/ NyD;rS rHk&GmpufHkrSm wyfqifr,f}}[k Rank International \ 'gdkufwm G.K Raju uajymqdkonf/
qdv
k mwyfqifonfph ufw
k H nfaqmufrnft
h jyif rH&k mG NrdKUtwGi;f &Sd rD;r&&Sad o;aomaus;&Gmwpf&mG odYk qdv
k mpepf
jzifh vQypf pfr;D &&Sad &;twGuf vkt
d yfaomypn;f rsm;udk tcrJah y;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;vnf; if;uajymMum;onf/
]]tdEd, qdkvmypnf;awGuaumif;w,f/ tmrcHay;wmvnf; 25ESpfqdkawmh aps;uGufxJrSma&mif;&wm
vnf; tqifajyw,f/ wkwfuvmwJh qdkvmypnf;awGu AdkYtm;tjynhfrxGufbl;/ olwdkYypnf;u *smreD
ypnf;udk jyefvkyfxm;wmqdkawmh AdkYtm;tjynfhxGufw,f/ tJ'g tm;omcsuf&Sdw,f}} [k rHk&GmNrdKUrS obm0
pGrf;tifxkwfvkyfa&mif;csaeol OD;aZmfvif;u ajymMum;onf/
tdE,
d aumifppf0efcsKyfO;D aqmifaom tif'-kd jrefrm ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;ESihf
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh rHk&GmNrdKU&Sd ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; Edk0ifbmv 5 &uf
aeYu awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/
,if;odkYawGUqHkyGJwGif tdEd,EdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHvkdolrsm;twGuf ae&mpDpOfay;EdkifaMumif;? ukefoG,frI
vkyfief;rsm; wkd;jrifh&efvnf; zdwfac:aMumif; ppfudkif;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGUJ 0if opfawm owKprG ;f tif0efBu;D
OD;oef;xdkufu ajymMum;onf/
rHk&GmpufrIZkefvkyfief;&Sif 17 OD;yg0ifaomtzGJUu tdEd,EdkifiHodkY 'DZifbmvtwGi;f oGm;a&muf enf;ynm
nMT News
rsm;avhvm&ef tpDtpOf&SdaMumif;vnf; tdEd,aumifppf0efcsKyfHk;xHrS od&onf/
EkdifiHwum,Ofaus;rIqkdif&m vIyf&Sm;rIyGJpOfrsm;ukd &efukefNrKdUawmf

jyifopf,Ofaus;rIXmeu Ekd0ifbmv 11&ufaeYrS 'DZifbmv 3 &ufaeYtxd
qufwu
dk f usi;f yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; jyifopf,Ofaus;rIXmerS ,Ofaus;
rIqkdif&m wm0ef&Sdol jyifopftrsKd;orD; Valentine u ajymMum;onf/
yg0ifrnfyh pJG Ofrsm;rSm Ekid if w
H umkyaf o;tzGUJ rsm; awGUqkH azsmaf jzyG?J ykv
d ef
kyf&SifZmwfvrf;? tuyGJawmf? ewfujcif;qkdif&m "avhxkH;pHrsm;a[majymyGJ?
*DwESihf wa,maygif;pyf azsmfajzyGJ? Jazz yGJawmfrsm;ukd usif;yrnfjzpfaMumif;
if;u &Sif;jyonf/
zdvpfykdifEkdifiHrS HOLA tutzGJUu tuokyfjyyGJukd Ekd0ifbm 19&uf
aeYwGifvnf;aumif;? ewfujcif;qkdif&m "avhxkH;pHrsm;taMumif;ukd ta&SU
awmiftm&Soak woeXme\ uRrf;usifynm&Sif Benedicte Brac de la Perriere
u Ekd0ifbm 24&ufaeYwGif vnf;aumif;? Oa&myor*wGif ykdvefEkdifiHrS
tvSnfhus tBuD;tuJtjzpf wm0efxrf;aqmifjcif;ukd *kPfjyKaomtm;jzihf
ykdvefvlrsKd; tEkynm&SifESpfa,muf\ *DwyGJukd Ekd0ifbmv 26 &ufaeY
wGifvnf;aumif;? Jazz *Dw yGJawmfukd jyifopfEkdifiH Anne Paceo Triphase
tzGJUrS Ekd0ifbmv 29&ufrS 'DZifbm 3 &ufaeYtxdvnf;aumif; tvkyfkH
aqG;aEG;yGJrsm;ESihf *DwazsmfajzyGJrsm; jyKvkyfrnfjzpfonf/
rnfolrqkd tao;pdwfod&Sdvkdygu jyifopf,Ofaus;rIXme? trSwf 340?
jynfvrf;? prf;acsmif; NrKdUe,f zkef; 536900? 537122? 535428 odkY
n
qufoG,fpkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/
AD'D,kdkyfoH wnf;jzwfuRrf;usifrIoifwef;zGifUrnf
&efukef? Ekd0ifbm 8
,aeYacwfr'D ,
D mavmuwGif vkt
d yfaom AD',
D kd yk o
f u
H Rr;f usirf o
I ifwef;
udk Ekd0ifbmv 21 &ufaeY zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Promotion Computer
Training Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;oifwef;udk AD'D,kdkyfoHukrPDrsm;wGif vkyfukdifvdkolrsm;twGuf
&nf&G,f zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? oifwef;wGif EkdifiHwum vufawGUtoHk;
rsm;aom Adobe Premier CS4 txl;jyKESifh kyfoHwnf;jzwfjcif;? pmwef;
xkd;jcif;rsm;? Special effect & Transition rsm;xnfhoGif;jcif;? Subtitle ESifh
DVD menu rsm;zefwD;jcif;? Vedio Editing enf;ynmESifhywfouf pmawGU
vufawGU pepfwusydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? Adobe media encoder/ adobe
after Effects ? Adobe Soundbooth ? Adobe encore ? Corel Video ESifh Sony
DVD architect ponfh Software rsm;jzifh wGJzuftoHk;jyKenf;rsm;udk oifMum;
oGm;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu Promotion Computer Training
Center zke;f 01-389038? 09-73184525 okYd qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid af Mumif;
n
,if;pifwmxHrS od&Sd&onf/
taqmufttHktwGif;ydkif;'DZkdif; oifwef;zGifUrnf
EkdifiHwumtqifhrD 3D 'DZkdif;a&;qGJvdkolrsm;twGuf taqmufttHk

twGi;f ydik ;f 'DZikd ;f a&;qGjJ cif; Professional Interior Design oifwef;udk Ek0d ifbmv
14 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Promotion Computer Training
Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;oifwef;udk jynfwGif;? jynfywGiftoHk;rsm;aom 3 Dsmax jzifh
txyfjrihfwkdufrsm;\tcef;twGif;? tjyifydkif;'DZkdif;a&;qGJjcif;enf;ynmrsm;?
tvSqif&efvdktyfaom Furnitures rsm; vltoHk;taqmifypnf;rsm;udk,fwkdif
vufawGUa&;qGJjcif;ponfh enf;ynmrsm;ukd oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfNyD;
oifwef;umvoHk;vMumjrifhrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf
Promotion Computer Training Center ? zkef;-389038? 09-73184525
n
okdYqufoG,far; jref;EkdifaMumif; if;uajymMum;onf/
NAdwdefuay;tyfaom
LCCI Diploma oifwef;zGifUrnf
NAdwed Ef idk if rH S wku

d f u
dk af y;tyfaom LCCI Diploma in Marketing oifwef;
ukd Ekd0ifbmv wwd,tywfwGif pwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ULEC
wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkyd goifwef;rSm aps;uGu&f mS azGjcif;? ukeyf pn;f aygufa&muf&eftwGuf
vkdtyfonfh aMumfjimoabmw&m;ponfh bmom&yf av;ckukd oifMum;
&rnfjzpfaMumif; oifwef;umvrSm av;vjzpfNyD; bmom&yfokH;ckatmifjrif
ygu NAdwed rf S ay;tyfaom Diploma vufrw
S &f &Srd nfjzpfaMumif;? oifwef;okYd
wuov
dk 0f ifwef;atmifjrifNy;D olrsm;ESifh bGUJ &rsm; wufa&mufEidk af Mumif;? oifwef;
okdY wufa&mufvkdolrsm;onf ULEC zkef;-01-537562? 09 -73210001
n
odkY qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; if;xHrS od&Sd&onf/
aq;kHokH; t*Fvdyfpum;ajym tcrJUoifwef;zGifUrnf

usef;rma&;u@wGif oifwef;wufa&mufvkdolESihf tvkyftukdif&SmazG

vkdolrsm;twGuf tokH;0ifrnfh aq;kHokH;t*Fvdyfpum;ajymoifwef; (Communication English used in Hospital) ukd Ek0
d ifbmv 20 &ufaeYwiG f zGiv
hf pS f
rnfjzpfaMumif; tqkyd goifwef;ausmif;rS wm0ef&o
dS w
,if;oifwef;tcsed rf mS eHeuf 9 em&D 30 rdepfrS 11 em&D 30 rdepftxdjzpfNyD;
tao;pdwx
f yfro
H &d v
dS ydk gu trSw-f 1? 0if;aomfwmvrf;? (3) &yfuu
G ?f urm&Gwf
NrKdUe,f zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfNyD; zkef;-09-5143176? 09-73193625?
n
01-536411 okYd qufo,
G pf pHk rf;Ekid af Mumif;od&onf/
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7 / No.49
November 21 - 27 , 2011
BOOK
rxduefom a&Munf&SmcJU
wifaU qG(zsmyk)H
]ausmyd;k tdwu
f av;udk csu
D mvG,}f
pmtkyfjzifh wpf&Sdefxdk; emrnfausmf
oGm;cJah om wifah qG (zsmyk)H \ 'kw,
d
ajrmufpmtkyjf zpfonf/ vGwv
f yfa&;
r&cifumvuyif Armhwyfrawmf
odkY0ifa&mufNyD; AdkvfrSL;csKyftqifh?
0efBuD;tqifx
h w
d ikd f wyfrawmfwm0ef?
EdkifiHhwm0efrsm;udk kd;om; ajzmifhrwf
pGm xrf;aqmifcJhol ppfom;aumif;
wpfO;D \ ud,
k af &; aemufco
H rdik ;f jzpf
&yfrSef taMumif; t&mrsm;vnf;jzpf
onf / zsmyk H Z mwd j zpf a omf v nf ;
wyfrawmfoYkd 0ifa&mufwm0ef xrf;csed f
rSpum rdwDvmNrdKUwGif umvtwef
Mum wm0efus&if; autif'Dtdkolykef
rsm; vufrS NrdKUudu
k muG,?f u,fwif
cJh& jcif;? NrdKUzGHYNzdK;om,mvSya&;rsm;
vkyfaqmifcJh&jcif;wdkYaMumifh rdwDvm
NrdKUtay: 'kwd,ZmwdNrdKYtjzpfyif
owfrSwfum xdkNrdKYtaMumif; wckwf
w& rSwfwrf;wifa&;om;xm;jcif;
jzpfonf/ xl;jcm;csufrSm jrefrmh
ord k i f ; ES i f h wd k i f ; jynf t em*wf u d k
tvS n f h t ajymif ; jzpf o G m ;aponf h
EdkifiH\ ta&;tygqkH;yk*dKvfESpfOD;
jzpfol 0efBuD;csKyfO;D EkEiS hf umuG,af &;
OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyfae0if;wdYk ESpaf ,muf
tMum; tjyeftvSeaf y;pm xnfo
h Gif;
azmfjyxm;jcif;jzpfonf/ xdkay;pm
ESpfapmifrSm 1958 ckESpf tdrfapmifh
tpdk;&jzpfay:vm&jcif;\ t"du
ordik ;f taxmuftxm;vnf;jzpfonf/
0efBu;D csKyOf ;D Ekonf xdpk Ofu&Sad e
aom wyf r awmf E S i f h wyf r awmf
acgif;aqmiftay: ,kHMunfrItjynfh
jzif h vG w f v yf w&m;rQwaom
a&G;aumufyGJwpf&yfudk OD;pD;Muyfrwf
usi;f yay;&ef Edik if w
hH m0efukd vTaJ jymif;
ay;cJhjcif;jzpfonf/ pifppftm;jzifh
xdt
k csed rf wdik cf ifuyif ppfwyfutmPm
odrf;Edkifajc&Sdaeonfudk 0efBuD;csKyf
OD;Eku &dyfpm;rdonf/ tmPmodrf;
vdkufygu aemifwGif raumif;onfh
tpOftvmjzpfomG ;rnfp;kd aomaMumifh
tajrmftjrifBuD;pGmjzifh tmPmudk
Nidrf;Nidrf;csr;f csr;f acwvt
JT yfay;cJjh cif;
jzpfonf/ odkYaomf aemufydkif;ordkif;
tjzpftysurf sm;url pmzwforl sm;od&dS
MuNyD;onfhtwdkif; jzpfoGm;cJh&onf/
jrefrmhwyfrawmfonf 0efBu;D csKyf
OD;Ekuo
hJ Ykd xdak cwfxt
kd cgu ausmif;om;
acgif;aqmifrsm;? ocifrsm;? rsKd;cspf
Edik if aH &;orm;rsm; rsufpd atmufwiG f
AkdvfcsKyfatmifqef; OD;aqmifzGJUpnf;
cJjh cif;jzpfonf/ xdYk aMumifh wyfrawmf
taMumif;udk ab;rSteD;uyf &yfMunfh
aeol OD;Eku aumif;pGmodonf/
wyfrawmftyg t0if rnfonfhtzGJU
tpnf;wGijf zpfap tzGYJ tpnf;twGi;f
&Sdolrsm;u rdrdtzGJYtpnf;taMumif;
odjcif;? xdktzGJYtpnf;ESifh teD;uyf
qkH;&Sdaeoltjyif vlrsm;uodjcif;?
tm;udk;cspfcifpdwfjzifh odjcif;? rvdk
rke;f xm;pdwjf zifh odjcif;[l tpm;pm;
&Sdonf/ xdktxJ rS teD;uyf&Sdaeol
wwd,vl\ tjrifu ormorwf
uszdkY ydkeD;pyfonf/ tb,faMumifh
qdak omf xdo
k x
l H wGif cspjf cif;? rke;f jcif;
tweftoifh uif;um tzGJUtwGif;&Sd
olrsm;\ tjrifrsKd;pkH? cHpm;csufrsKd;pkH?

toH r sKd ; pk H u d k eH a b;rS jrif M um;
awGYodEdkifjcif;wdkYaMumifhjzpfonf/
xdkYtjyif xdktzGJYtpnf;\ vm;&mudk
yg teD;pyfqkH; cefYrSef;Edkifonf/
wyfrawmftygt0if rnfonfh
tzGJUtpnf;? vlyk*dK vfjzpfap rdrdtzGJU
tpnf ; tusKd ; ? rd r d t usKd ; OD ; pG m
vkyfaqmifMuonfrSm "rwmjzpf
onf / od k Y aomf Ed k i f i H t usKd ; ES i f h
wpfrsKd;om;vkH;tusKd;ESifh,SOfaomf
tzGJUtpnf;ESifh udk,fusKd;udk aemufydkY
xm;&onf / onf u vl Y t zG J Y
tpnf;wdkif;? EkdifiHwdkif;wGif a&;om;
jy|mef;xm;p&mrvdo
k nfh vlYusif0h wf
jzpfonf/ tzGJYtpnf;wpfck\ OD;pD;
OD;aqmif? acgif;aqmif? oufqdkif&m
e,fy,fwGif vldkao&Sifdkao? vlod
xif&Sm;jzpfaeolwpfOD; jzpfaevQifrl
omrefEikd if o
H m;rsm;xuf ydw
k m0efBuD;?
wm0ef&o
dS mG ;\/ xdyk *k Kd vfrsKd;wdYk onf
a,musfm;aumif;? EkdifiHhom;aumif;?
acgif;aqmifaumif;wdkY\ *kPt
f *FgESihf
avsmn
f pD mG usiBhfuH? jyKrl? ajymqdkMu&
onf/ qdkcJap? NrJap ajymxm;onfh
pum;? ay;xm;onfhuwdudk wnfNrJ
Mu&onf/ odkYr[kwfvQifum; rdrd
omru rdrOd ;D aqmifaom tzGYJtpnf;
udkyg *kPfodum xdcdkufoGm;wwf
onf/ trsm;\ ,kHMunfav;pm;rI
,kwaf vsmhomG ;wwf\/ rdrOd ;D aqmif
aomtzGYJ tpnf;udk vrf;vGyJ YkdouJo
h Ukd
jzpfomG ;wwf\/ Edik if EH iS chf s
D ta&;Bu;D
aom tzGUJ tpnf;rsKd;jzpfvmNyDqv
kd Qif
acgif;aqmifvkyfolrsm; txl;ta&;
BuD;vS\/ acgif;aqmifaumif;vQif
aemuf v d k u f aemuf y g tm;vk H ;
ol&Jaumif;jzpfEdkifNyD; acgif;aqmif
raumif;ygu aemufvdkufaemufyg
rsm; olcdk;?"m;jyjzpfoGm;wwfonf/
jrefrmhordkif;ESifh urmhordkif;
wGif Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESihf [pfwvm
wdYo
k nfum; txl;pHerlem,l? oifcef;pm
,lp&m acgif;aqmifrsm;yifwnf;/
pmtkyw
f iG v
f nf; rdwv
D m taMumif;
tajcjyK Adv
k cf sKyaf tmifqef; taMumif;
woD;woefY azmfjyay;xm;onf/
rdwv
D mwGif wyfpx
JG m;onfh t*Fvyd f
AkdvfcsKyf pvif;ESifh vma&mufawGUqkH
aom ArmhumuG,fa&;wyfrawmf
aoemywd Adv
k cf sKyfaqmifqef;tay:
Akv
d cf sKyf pvif;\tjrifukd tjynft
h pkH
azmfjyxm;onf/ rdwv
D mESihf ywfouf
orQ vGwv
f yfa&;vIy&f mS ;rI txifu&
ordkif;rSwfwrf;wpfckudk xnfhoGif;
xm;jcif;vnf;jzpfonf/
xdkYtwl vlrIywf0ef;usifwGif
vnf; olYe,fy,fESifhol w&m;0if
&mxl;ay;rxm;aomfjim; tBuD;tuJ
ae&m &Sdaeolrsm;vnf; tusKH;0if
onf/ xdkolwdkYonf rdrd\emrnf
xifay:ausmfMum;onfukd taMumif;
jyKum vlxkudk vrf;vGJrydkYrdap&ef
txl;ta&;BuD;vSonf/ ,aeYumv
uJhodkY EdkifiHudk tppt&m&m jyefvnf
xl a xmif w nf a qmuf a e&onf h
tcsdefrsKd;wGif vlxkudk trkef;rD;yGm;
ap&ef? cHjyif;pdwBf uD;vmap&ef? a'go
pdwfuJvmap&ef? rNidrfrouf jzpfap
&ef? qlylrIjzpfvmap&ef vIHYaqmf ay;
jcif; rsKd;rjyKtyf/ wif;rmol? oabm
xm;ao;olrsm;udyk ifvQif aysmah ysmif;
ol? oabmxm;BuD;ol jzpfvmap&ef
yJhudkifxdef;ausmif;ay;EdkifoljzpfzYkv
d kd
onf/ odYkro
S m acgif;aqmifaumif;
yD o ayrnf / ,aeY u mvrsKd ; wG i f
xdkuJhodkY acgif;aqmifaumif;rsm;
e,fy,fwikd ;f wGif ta&;wBuD; vdt

k yf
aeonf/ odkYr[kwfygbJ ESpfaygif;
rsm;pGm rauseyfrI? emMunf;csufESifh
zdESdyfrIatmufwGif aevmcJh&aom
jynf o l v l x k u d k jyemrS e f o rQ
rD;cGux
f eG ;f &Smum rD;avmif&mavyifh
vkyfaevQifrl EdkifiHudk tvGJvrf;odkY
ydkYaeonfESifh wlayrnf/
pmtk y f w G i f pma&;ol \
acgif;aqmifaumif; pdwf"mwfudk
xifxif&Sm;&Sm; awGU&onf/ xdkYtwl
xd k t csd e f t cd k u f t wef Y umvu
0efBuD;csKyfO;D EkEiS hf Adv
k cf sKyfae0if;wdYk\
EdkifiHESifh wyfrawmftay:xm;&Sdonfh
apwemudk xif;vif;pGm awGU&onf/
aemufyikd ;f umvrsm;udak wmh pmzwfol
rsm;tm;vk;H todjzpfayrnf/
tcsKyfq&kd vQif wyfrawmfom;
a[mif;rsm; a&;om;Muonfh udk,fa&;
twKywdpmtkyfrsm;pGmteuf jrefrmh
wyfrawmfordkif;wGifa&m tmPm
odr;f ppfwyfrS t&yfom;toGiaf jymif;
jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDacwf
wG i f a &m ay;tyf o nf h w m0ef u d k
ppfom;aumif;yDopGm? &Gyf&GyfcRHcRH?
d;k om;ajzmifrh wfrt
I jynfjh zifh apwem?
arwma&SUxm;aqmif&u
G cf o
hJ l wifah qG
(zsmyk)H \ pmtkyrf sm;rSm tjcm;olrsm;
xuf xl ; jcm;onf / rd w D v mNrd K U
tajcjyK a&;om;xm;jcif;jzpfaomf
vnf ; jref r mvl r sKd ; rsm;? jref r m
EdkifiHom;rsm;tm;vk H ; \ pd k u f u d k
xif[yfonf/ rdwDvmNrdKUordkif;ESifh
emrnfausmf rdwDvmueftaMumif;
ordkif; taxmuftxm; pkHpkHvifvif
&&Sd atmif txl;0g,r pdkufxm;\/
udk,fhtaMumif;udk,fa&;? udk,fhudk,f
ud,
k af zmf? ud,
k ahf umif;aMumif;awG csn;f
a&;xm;jcif;rsKd;r[kwf/ usrf;i,f
wpfapmifuJhodkY taxmuftxm;?
rSww
f rf;? rSw&f mrsm;jzifh tud;k taxmuf
jyKxm;onf/
tdrfapmift
h pd;k &ESihf awmfvSefa&;
aumifpjD zpfay:vm&onfh taMumif;
t&if ; rsm;teuf t"d u tusqk H ;
ay;pmESpaf pmifEiS yhf if pmtky0f ,f&
usKd;eyfonf[q
k cdk sifonf/ pma&;ol
wifhaqG (zsmykH) ESifh yef;rsKd;wpf&m
pmtkyfwdkufwdkY\ apwemudk tod
trSwfjyKxdkufonf/
wefzdk; 4500 usyf owfrSwf
n
xm;onf/
New Books
VIRTUAL DJ Pro 7
0if;[de;f ? BC Tech (UCS.Y), D.B.S (Y.I.Eco), Dip I.T (NCC, UK)? xkwfa0wkduf - rZdrpmay? wefzdk; - 4000
cGJawGeJY tao;pdwfazmfjyay;xm;
w,f / VIRTUAL DJ Pro 7
rdwfquf? Audio Setup, VIRTUAL
DJ Pro 7 ay:odkY Audio/Video File
rsm; wif,jl cif;? oHpOfwYkd \ 0daoo
rsm;udk jyifqifjcif;? 'Da*swifqufrI
wGif toHk;jyKaom Control rsm; pwJh
tcef;aygif; ckepfcef;&JU atmufrSmrS
acgif;pOfcGJaygif; 40 eD;yg;eJY pkpnf;

wif j y xm;ygw,f / 'D p mtk y f e J Y
ywfoufNyD; a0zeftBuHay;oHk;oyfrI
awGudkvnf; winhein.myanmar@
gmail.com udk E-Mail ay;ydkYEdkifyg
w,fvdkY pmtkyfjyKpka&;om;olu
ed*Hk;rSm qdkxm;w,f/ 'DpmtkyfrSm CD
yg wpfygwnf; yg0ifygw,f/ n
csKyf&mNidrf;&m
0Po&D d ? xkwfa0wkduf - yef;a0a0
*Dwud0k goemygolawG? *Dwudk
'pf*spfw,fenf;eJY zefwD;vdkolawGeJY
uGefysLwmoHk;wJh 'Da*sawGtwGuf
awmh 'D VIRTUAL DJ Pro 7 (Version 7.0.3 Pro) [m *DwoHawGeJY
oD c sif ; wD ; vH k ; awG u d k aygif ; pyf
a&m,Suw
f ahJ e&mrSm NydKifbufuif;wJh
aqmhzf0JwpfckygvdkY 'DpmtkyfjyKpk
xkwfa0olu oHk;oyfajymqdkxm;yg
w,f/ 'D VIRTUAL DJ Pro 7 rSm
uRrf;usif'Da*swpfOD; trSefwu,f
vdktyfwJh vkyfief;cGifoHk;pGrf;aqmifrI
awG tuk e f y g0if w ,f v d k Y vnf ;
qkdao;wmyg/ VIRTUAL DJ Pro 7
udk uGefysLwmrSmxnfhoGif;wmeJY
ywfoufwJhtaMumif;t&mawG? Install vkyfEdkifzdkYtwGuf uGefysLwmrSm
&Sdae&r,fh vdktyfcsufawG? tedrfhqHk;
vdt
k yfcsuf? pGr;f aqmif&nfaumif;rGef
apr,fh vdktyfcsufawGeJY AD'D,dkyg0if
wJh kyfôH a&m,Sufaygif;pyfrIawG
twGuf vdktyfcsufawGudk acgif;pOf
v,fwDq&mawmfbk&m;BuD;
oufawmfxif&Sm;&SdpOfua&m ysHvGef
awmfrlNyD;pOfua&m jynfwGif;jynfy
u &[ef;yk*Kd vv
f yl *k Kd vaf wGu cs;D usL;
*kPfjyKpum;ajrmufjrm;pGm ajymcJMh u
ovkd r[m0dok'gkHq&mawmfbk&m;
BuD;uvnf; v,fwq
D &mawmfb&k m;
BuD;ukd xkwaf zmfcs;D usL;cJw
h hJ *kPjf yKpum;
wpfcGef;vnf; &SdcJhygao;w,fvkdY
'Dpmtkyrf mS qkx
d m;ygw,f/ r[m0do'k g kH
q&mawmfbk&m;BuD;&JU *kPfjyKpum;
'D*kPfjyKpum; wpfcGef;&JU tav;csdef
ukd cefYrSef;EkdifzkdY 'DpmtkyfeJY BuKd;pm;
xm;wmjzpfaMumif;? v,fwq
D &mawmf
bk&m;BuD;&JU xufjrufwhJ vsijf refwJh
eufeJwJhPftxl;ukd qd'yd"meeD
usr;f xJrmS awGU&rSmjzpfaMumif;? *kPjf yK
pum; >rufMum;wJh q&mawmfeJY
*kPfjyKcHq&mawmfwkdY tjyeftvSef
Munf n Kd av;jrwfykH? tjyeftvSef
tm;uk;d tm;xm;jyKMuykHawGukd xkwf
azmfa&;om;zkdYvnf; &nf&,
G w
f ,fvYdk
pma&;olu qkx
d m;ygw,f/ qd'y "d meeD
usrf;trnf? IzG,fusrf;ESpfapmif?
0do'k 'd yD eD usr;f jyKo?l aiGawmifawm&u
usrf;BuD;wpfapmif? *rD&edAmefukd
vufcHEkdifolrsm;? vkd&if;tusqkH;
pmukd;om"ursm;? edAmefESihf edAmef
a&mufaMumif;pwJh acgif;pOfcGJaygif;
50 ausmftygt0if qD'y "d meeDusr;f
xJu aumufEw
k cf suaf wGjzpfwhJ rsK;d aph
r&Sd tyifr&Sd udavomcsKy?f b0csKy?f
y&rwfEiS fh ywf? jzpfoabm? rjzpf
oabm? pkarsmvrf;qefwufaom
vrf;? edAmefeufeJykH? cufcJykH? pdwful;
vG,v
f ,
G f tvkycf ufcuf? ed*;H k qkawmif;
pwJhacgif;pOfi,faygif; 50 0ef;usif
n
yg0ifygao;w,f/
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
BOOK
jrefrmUorkdif;0if txifu&aMunmcsufrsm;
oDaygrif;w&m;Bu;D &JUppfaMunm
csufupvkdY EkdifiHawmfat;csrf;om
,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&;aumifpDaMunm
csuf aMunmcsuftrSwf (7^2008)
txdyg0ifwJh aMunmcsufawGukd
wpfpkwpfpnf;wnf; azmfjyay;wm
awGU&ygw,f/ pmtkyfrSm trnfwyf
xm;wJh jrefrmhorkdif;0if txifu&
aMunmcsurf sm;qkw
d t
hJ wkid ;f oDaygrif;
vufxufupvkYd Ekid if aH wmf at;csrf;

om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&;aumifpD
vufxuftwGif;u xGuf&SdorQ
aMunmcsuaf wGudk pkpnf;xm;wmrsK;d
r[kwfbJ orkdif;0ifvkdYqkdavmufwhJ
txifu& aMunmcsuaf wGuydk J pkpnf;
xm;wmyg/ EkdifiHa&; Ekd;Mum;csdef
vkdYqkd&r,fh 'DvkdtcsdeftcgrsKd;rSm
tcsd e f u k d u f x G u f v mwJ h p mtk y f y g/
od&Sdxm;zG,fjzpfwJhtjyif pdwf0ifpm;
zG,faMunmcsufrsKd;awGvnf;jzpfwJh
bk & if c H c sKyf avmh ' gv[k d Z D ; \
Ncdrf;ajcmufaMunmcsuf? bk&ifcHcsKyf
avmh'yfz&if\ Armjynford ;f aMunm
pmwrf;? ocifEk\ nDnGwfa&;rlESifh
ywfouf OD;ode;f az\ aMunmcsuf
povkd aMunmcsufrsKd;awG yg0if
ygw,f/ Ekid if aH &;pmtky?f orkid ;f pmtkyf
awG? orkid ;f 0ifpmwrf;awGrmS wuGw
J jym;
vkdufvHzwfI& r,fh aMunmcsuf
rsK;d awG wpfpw
k nf; yg0ifwmrkYd rSDjirf;
uk;d um;vkYd aumif;? avhvmvkYd aumif;

r,fh pmtkyrf sK;d yg/
pmtkyyf g txifu&aMunmcsuf
awG&&Szd Ydk uk;d um;xm;wJh pmtkypf m&if;
ukdvnf; pmtkyf&JU a&SUqkH;rSm azmfjy
ay;xm;ygw,f/ zufqpf awmfveS af &;
ppfaMunmcsuf? Ek-acsmif rlig;csuf?
wkw-f jrefrm0efBuD;csKyf ESpOf ;D \ yl;wGJ
aMunmcsuf trSwf (1)? (3)? Ekid if aH wmf

awmfveS af &;aumifpD aMunmcsuf
trSwf (1)? (3)? Ekid if aH wmf Nird 0f yfyjd ym;rI
wnfaqmuf a&;tzGJUaMunmcsuf
(aMunmcsut
f rSwf 2^88)? Ekid if aH wmf
Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU
aMunmcsuf (aMunmcsuftrSwf
8^88)pwJh pdw0f ifpm;zG,f aMunmcsuf
SERVICE
atmufqD*sif vdktyfaeolwdkif;twGuf
emwm&SnfvlrrmawGeJY
atmufq*D siv
f t
kd yfoal wGtwGuf 24
em&D tcrJhtultnDay;aew,fvdkY
qdkwJh ukodkvfjzpf vkyfief;av;wpfck
udk Tefay;csifygw,f/
ud,
k &hf UJ tdrrf mS yJ atmufq*D sif LS
zdYk vdt
k yfaewJv
h rl rmawG? emwm&Snf
vlrrmawGtwGuf atmufqD*sifudk
tcsdefjynfhulnDay;rSm jzpfw,fvdkY
PRODUCT
rsufESmjyifay:u tpuftajymufawG z,f&Sm;r,f

rsuEf mS jyifay:rSm tpuftajymuf
eJY rSYaJ jcmuf&v
dS Ydk pdwt
f aESmifht,Suf jzpf
ae&olawGtwGuf ukd&D;,m;EkdifiHu
xkwfvkyfwJh Holika Holika trSwf
wHqdyf Spot Essence wpfrsKd;ukd nTef
ay;ygr,f / 'D Spot Essence u
Snow White Series xJ u jzpf N yD ;
qmay:kd a'ou ESi;f Mum;rSmaygufwhJ
tjzL a&mif White Birch opf&nfeJY
aygif; pyfxkwfxm;wmaMumifh&,f?
Niacian Amide yg0ifwm&,faMumifh
rSYJajcmuf? tpuftajymufeYJ rsuv
f ;Hk em;
wpf0u
dk u
f tnKu
d u
G af wGudk t"du
xm;z,f&mS ;ay;Ekid w
f hJ trsKd;tpm;jzpf
qdkw,f/ vdktyfr,fholawGu udk,fh

rSwfyHkwif? ae&yfvdyfpmtjynfhtpHkeJY
atmifoajyvrf;eJY "rmHkvrf;axmifh
(7) ta&SU&yfuGuf? omauwNrdKU
e,frmS &Sw
d hJ 0D&,
d m"du omoemhArd mef
rSm iSm;,lvdkY&ygw,f/
tao;pdwfodcsifw,fqdk&if
awmh zkef;-09-730155225? 0949345584? 09-73087891? 095078750 wdkYudk qufoG,far;jref;
vdkY &ygw,f/
ukodkvfjzpfyg0ifvSL'gef;vdkol
awGuvnf; atmufqD*siftdk;BuD;
yp n f ; tpH k e J Y q d k 180000 usyf ?
tdk;vwfqkd 130000 usyf? tdk;ao;
qkd 90000 usyf owfrSwfxm;NyD;
atmuf q D * sif a vcsnf ; ouf o uf
vS L 'gef ; r,f q d k & if a wmh td k ; BuD ;
wpfv;kH 6000 usyf? td;k vwfwpfv;kH
4000 usyf? tdk;ao;wpfvHk; 1500
usyf? avSLydkufwpfpHk 500 usyf
EIef;xm;awGeJY ukodkvfjzpf vSL'gef;
Ekdifw,fvdkY qdkxm;ygao;w,f/ n
PRODUCT
tDwvDvkyf cs,f&Dbl;
SHOP
*sif;abmif;bD 'DZdkif;pHk
*si;f udrk S pGpJ v
JG rf;vrf;BudKufEpS f
oufwJh ysKdarawGtwGuf Fashion
Dream qdkwJh qdkifopfav;wpfckudk
Tefay;vdkufygw,f/
'Dqdkifav;rSm qdk'f&Sm&cuf
w,fqdkolawGtwGuf qdk'ftpHk &Edkif
wmawG U &w,f / 'D q d k i f a v;&J U
xl;jcm;csufu ajymufusm;'DZdkif;
tqifqef;qef; *sif;qifav;awGeJY
wjcm;ta&mifpHk&Edkifwmyg/ *sif;
abmif;bDtwdkav;awGudk 0wfqif
csiw
f o
hJ al wGtwGuv
f nf; a&G;cs,pf &m
trsm;tjym;&Sdygw,f/ *sif;awG&JU
aps;EIe;f u usyf 6500 uae wpfaomif;
ausmfavmuf&SdwmrdkY aps;oufom
w,fvYkd qdEk ikd yf gw,f/ 'Dqikd af v;rSm
*sif;abmif;bDawGtjyif jrefrmtus?
yd;k xnf? csnx
f nfvckH sn?f tckacwfpm;
aygif; 40 eD;yg; yg0ifygw,f/ Oya'ynm

&yfqid k &f m pmtkyaf ygif; 100 ausmf xkwaf 0
cJhNyD;jzpfwJh OD;ausmfaZ,s pk p nf ;
xkwaf 0wmjzpfNyD; r,feYJ armif pmtkyf
wkdufu jzefYcsw
d myg/ pmtkyu
f &r,fh
A[kow
k jzpf&zG,f orkid ;f 0if aMunm
csuaf wGeYJ ,SO&f if 2500 qkw
d hJ yrmP
[m rrsm;vSwmrkYdneT af y;&jcif;yg/ n
aewJh a*smf*suftom;av;awGukd yHpk H

qef;qef;av;eJY &,f'Drdwftusav;
awGyg a&mif;cswm awGU&ygw,f/
aps;EIe;f awGuvnf; oifw
h ifw
h mawGU
vdkY 0,fcsifolawGtwGuf Tefay;
vdkufygw,f/ 'ghtjyifqikd o
f pfziG yhf JG
tjzpf 'DZifbmvtxd Discount
uwfay;rSmyg/
tJ'D Discount uwfrSm *sif;
abmif;bDwpfxnf0,f&if wpfuGuf
jznfhay;rSmjzpfNyD; av;uGufjynfh&if
2000 usyf avQmhay;rSmygwJh/ 'Dqdkif
rSm wifwJh *sif;abmif;bDav;awGu
xd k i f ; Ed k i f i H u ae wif o G i f ; wmyg/
pdw0f ifpm;wJh ysKad rawGtwGuf trSwf
-67? vSnf;wef;vrf;rBuD;ay:rSm
n
'Dqikd af v;&Sdygw,f/
w,fvkdY 'Dypnf;wifoGif; jzefYcsdol

awGu qkdygw,f/
rsuEf mS oefYpifNyD;vkYd Toner vdr;f
NyD;wJhtcgrSmrS 'D Spot Essence ukd
okH;&rSmyg/ 'D Toner vdrf;xm;wJh
rsufESmay:rSm ta&mifrnDnmbJ
rnf;aewJhae&may:ukd tpufcsNyD;
ta&jym;xJprd 0h f ifwt
h J xd nifnifomom
eJY ykwfvdrf;ay;&r,fvkdY qkdxm;yg
w,f/ 15ml yg0ifwhJ wpfb;l ukd usyf
30000 0ef;usifeJY Nobel Beauty ?
trSw-f 47? pOft
h ;dk wef;vrf; (atmuf)?
vomNrKd U e,f ? &ef u k e f / zk e f ; 218447rSm 0,fvkdY&ygw,f/ n
tcsKdt&omuJwJh taphxkwf
xm;NyD ; om; cs,f & D o D ; yg0if w J h
pnfoGwfbl;awGyg/ udk,fhbmom
tdrfrSm Cheese Cake, Pan Cake,
a&cJrkefY povdkrsKd;awG jyKvkyfwwf
avh&SdolawGtwGuf tay:,HtvS
qifzYkd toH;k wnfyh gvdrrhf ,f/ tDwvD
Ed k i f i H u xk w f v k y f x m;wmjzpf N yD ;
Palmdale trSwfwHqdyfyg/
'Dbl;xJu cs,f&DoD;awGudk
a&? oMum;eJYom aygif;pyfjyKvkyf
xm;wmygvdkY xkwfvkyfolawGu qdk
xm;w,f/ tcsKdwnf;zdkYyJjzpfjzpf?
'defcsOf? a&cJrkefY povdkawGeJY a&mpyf
pm;zdkYyJjzpfjzpf oifhawmfygvdrfhr,f/
454 *&rfyg0ifwhJ wpfb;l udk 2350 usyf
eJY City Mart qdkifcGJawGrSm cyfvG,f

n
vG,f0,fvdkufvdkY&ygw,f/
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Have a Sense of Humour
[mo Pf&ydS g
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Laughing at yourself and situations you find yourself in has a double positive effect.Firstly, it diffuses
tension and helps regain a sense of proportion and secondly, it has real physical as well as mental benefits.
Laughter causes the release of endorphins, which make you feel better as well as giving you a better
perspective on life.
rdrdu,
dk u
f &kd ,fjcif;? rdrjd zpf&yfrsm;tay: &,fjcif;onf oift
h m;taygif;vuPmjyonfh tusK;d qufEpS q
f
&&Sad ponf/ yxrtaejzifh pdwrf rG ;f usyrf u
I kd avsmeh nf;aponf/ tcsK;d ususcpH m;wwfru
I kd jyefvnf&&Sad ponf/
'kwd,taejzifh um,? pdwtusKd;rsm;udk &&SdcHpm;aponf/ &,farmjcif;onf oifh\cEmudk,ftwGif;
oufaomifo
h ufom&Sad ponfh tifa':zif"mwfrsm;vTwaf y;onf/ b0udv
k nf;yd;k aumif;onfh Iaxmifrh jS rifaponf/ n
POLITICS
a':atmifqef;pkMunf\ wpfEpS jf ynfU

owif;pm&Sif;vif;yGJ rdefhcGef;aumufEkwfcsuf
&efuek Nf rdKUawmf&dS rSwyf rkH wif&ao;aom NLD H;k csKyf Ed0k ifbm
v 14 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhaom wpfESpfjynfhowif;pm
&Sif;vif;yGJwGifajymMum;aomrdefYcGef;teufrt
S csKUd udk jyefvnfaumuf
Ekwfwifjytyfygonf/
uRefrwdkYEdkifiHa&;eJYywfoufvdkY pNyD;wnfaxmifpOfumv
uwnf;u tMurf;rzufwJhvrf;pOfeJY 'Drdkua&pD&&Sda&;udk jzpfajrmuf
zdkYvkyfr,fqdkNyD;awmh uRefrwdkYrlcscJhwmyg/ 'Dtwdkif;yJ uRefrwdkY[m
tESpf 20 vHk; 'Dvrf;udkavQmufcJhygw,f/ tckESpfrSmqdk&if xl;xl;
jcm;jcm; EdkifiHa&;jzpfpOftaeeJY ajym&r,fqdk&if uRefreJY orwBuD;
OD;odef;pdef? 0efBuD;OD;atmifMunfwdkY awGUqHkMuwJh&v'ft& tajymif;
tvJawG&SdcJhygw,f/
'DESpftwGif;rSm ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolwcsKdU
vGwv
f mwm&Syd gw,f/ 'gayrJh tusOf;axmifawGrmS usef&adS eao;wJh
,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolawG&Sdao;w,fqdkwmvnf;
trsm;odNyD;om;jzpfygw,f/ 'DaeYawmifrS xyfNyD;awmh vTwfr,fqdk
wmudk uRefrwdkYMum;ae&ygw,f/ tckxdawmh wdwdusus uRefrwdkY
bmrSrod&ao;ygbl;/ tckxdawmh 'gvTwfawmhr,f? vTwfawmhr,f
vdkY ajymwmudkyJ uRefrwdkYMum;ae&wmjzpfygw,f/ ,HkMunfcsuf
aMumifhtusOf;usaeoltm;vHk; vGwfajrmufa&;[m uRefrwdkY
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUomru 'Drdkua&pDvdkvm;wJholtm;vHk;&JU
&nfrSef;csufjzpfygw,f/
uRefrwdkYEdkifiHrSm tcktm;vHk;twGuf pdwfylp&m pdwfrat;p&m
jzpfaewmu jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udpygyJ/ txl;ojzifh ucsif
jynfe,frSmqdkvdkY&Sd&if wdkufcdkufrIawGjzpfaewm[m uRefrwdkYEdkifiH
twGuf tifrwefrSpdk;&drfzG,f&m? 0rf;enf;p&mudpj zpfygw,f/ uRefr
Zlvdkifvwkef;uqdk&if orwBuD; OD;ode;f pdeef YJ wdik ;f &if;om;tzGUJ tpnf;
wcsKUd udk tdwzf iG phf may;Ny;D awmh 'DwpfEikd if v
H ;kH typftcwf&yfpJa&;vkyfzdkY
aemufNyD;awmh at;at;csrf;csrf;eJY jyemawGajz&Sif;zdkY uRefr
wdkufwGef;cJhygw,f/ uRefrtaeeJY b,fae&muyJjzpfjzpf ulnD
Edkif&ifvnf; ulnDygr,fvdkY uRefrajymyg&ap/ tckvnf; 'Dtwdkif;
ygyJ/ uRefrwpfa,mufwnf;taeeJYaomfvnf;aumif;? trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzGJUcsKyftaeeJYaomfvnf;aumif;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJY
ywfoufvdkY wpfenf;wpfae&muaeNyD;awmh ulnDEdkifr,fqdkvdkY&Sd&if
uRefrwdkYuaeNyD; 0ifa&mufyg0if ulnDzdkYtqifoifhjzpfygw,fqdkwm
uRefrxyfrHNyD;awmh ajymcsifygw,f/
uRefrwdkYEdkifiHrSm tckESpftwGif; tjzpftysufawGtay:rSm
tajccHNyD; tifrwefrS ta&;BuD;wJu
h pd w
pfcv
k Ykd uRerf jrifwmuawmh
Oya'pdk;rdk;a&;udpyg/ vlYtcGifhta&;eJYywfoufNyD;awmhyJjzpfjzpf?
,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolawG vTwfay;zdkYyJ jzpfjzpf?
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJY ywfoufvdkYyJjzpfjzpf pD;yGm;a&;? vlrIa&;
wd;k wufreI YJywfoufvYkdyjJ zpfjzpf? Oya'pd;k rd;k a&;r&Sv
d Ykduawmh uRerf wdYk
[m odyfNyD;awmh vkyfEdkifrSmr[kwfygbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
,HMk unfcsufaMumift
h usOf;usaeolqw
kd muvnf; Oya'pd;k rd;k wJEh ikd if H
awGrSm &Sdavh&Sdxr&Sdygbl;/ aemufpD;yGm;a&;eJYywfoufvdkYvnf;
&if;ESD;jrKyfESHrIawG wu,fyJvmapcsifw,fqdkvdkY &Sd&if 'DrSmvnf;
uRefrwdkYu Oya'pdk;rdk;a&;vdkygw,f/ vmNyD;awmh &if;ESD;jrKyfESHzdkY
pOf;pm;r,fholawGu 'DEdkifiHrSm Oya'pdk;rdk;rI&Sd? r&Sdqkdwmudk aoao
csmcsmMunfhNyD;rS olwdkY&if;ESD;oifhw,f? r&if;ESD;oifhbl;qdkwmudk
aoaocsmcsmqH;k jzwfrmS jzpfygw,f/ aemufNyD;awmh uRefrwdYk Eikd if w
H ;kd
wufa&;twGuf vlawG[m pdwfvHkNcHKzdkYqdk&if Oya'pdk;rdk;a&;qdkwm
&Sd&r,f/ Oya'pdk;rdk;a&;u bmay:rSmrlwnfvJqdkawmh vGwfvyfwJh
w&m;a&;r@dKif&Sd&r,f/ w&m;a&;r@dKif[m vGwfvyf&r,f/
oefY&Sif;&r,f/ 'DvdkoefY&Sif;NyD;awmh vGwfvyfwJh w&m;a&;r@dKif
r&SdvdkYuawmh uRefrwdkYEdkifiHrSm Oya'pkd;rdk;a&;u r&SdEdkifygbl;/ 'g[m
EdkifiHwpfEdkifiHtwGuf tifrwefrS ta&;BuD;wJhudpvdkY uRefrjrifyg
w,f/ 'D[m[m 'Drdkua&pDtwGuf r&Sdrjzpf &Sd&r,fhudp wpfckjzpfyg
w,f/ 'Drdkua&pDtwGuf taqmuftODawGcdkifrmzdkYqdkwm vGwfvyf
NyD;oefY&Sif;wJh w&m;a&;r@dKif[m t"duygyJ/ tJ'Dawmh tJ'D[m
twGuf uRefrwdkY[m qufNyD;awmh BudK;pm;oGm;ygr,fqdkwmav;
uRefrajymcsifygw,f/
wd;k wufzYkdqw
kd mu tjrifawGuv
kd nf; ajymif;vJoifw
h t
hJ csed rf mS
ajymif;vJ&r,f/ uRefrwdkY[m ,HHkMunfcsufay:rSmtajccHNyD;awmh
pGefYpm;oifhwJhtcsdefrSmvnf; pGefYpm;&r,f/ tJ'DvdkvkyfrSomvQif
uRefrwdYk vckd sifwhJ 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;BuD;u yGio
hf mG ;rSmyg/ 'Dawmh
ryGifhao;bl;vm;vdkY wcsKdUuajymr,f/ 'Dvdk uRefrajymjcif;tm;jzifh
'Drdkua&pDvrf;BuD;u ryGifhao;bl;vm;vdkY ajymwmvm;qdk&if 'Dvrf;
[m yGifhNyDvdkYtm;vHk;uae vufcHEdkifwJh tajctaeawmh ra&mufao;
ygbl;vdYk uRefrajymyg&ap/ tJawmh't
D ajctaea&mufzYkd [m uRefrwdYk
tm;vHk; BudK;pm;zdkYvdkygw,f/
<
23
VOICE
The
Oya'pkd;rkd;a&;twGuf vGwfvyfaomw&m;a&;r@dKif
vkdtyf[k a':atmifqef;pkMunfajymMum;
rmEkdifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;&ef vGwfvyfoefY&Sif;aom w&m;a&;r@dKifvkdtyfaMumif; a':atmifqef;

pkMunfu Edk0ifbmv 14 &ufaeYwG
vkyfonfh if;\aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufjcif;wpfESpfjynfh
yKvk
wiG fjyK
owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/
vlYtcGifhta&;? ,HkMunfcsuf
aMumift
h usO;f usaeolawGvw
T af y;a&;?
jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;? pD;yGm;a&;? vlrI
a&;wk;d wufa&;? jynforl sm;pdwv
f NkH cHK
a&; ponft
h a&;Bu;D aom udpr sm; wGif
w&m;Oya'pk d ; rd k ; a&;rS m t"d u
ta&;BuD;aMumif;ESihf ,if;Oya'pd;k rd;k
&efrmS w&m;a&;r@dKif\ vGwv
f yfr?I
rSefuefrIay:wGif rlwnfaeaMumif;
if;u&Si;f jyonf/
,cktcsed w
f iG f w&m;a&;r@dKif
rSm vGwv
f yfoefY&iS ;f rIr&S[
d k ,lqEkid f
NyD; ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;us
aeolrsm; tusOf;axmifxJ a&muf
jcif;rSmvnf; vGwv
f yfoefY&iS ;f aom
w&m;a&;r@dKifr&Sdjcif;aMumifh jzpf
aMumif;if;u ajymqdo
k nf/
w&m;a&;r@d K if o ef Y & S i f ; &ef vkyaf qmif&rSmu tpd;k &taeeJY vkyf &Sdvmygu ydwfqdkYrIcsrSwfxm;aom
rSwfyHkrwif&ao;aom trsK;d om;'Drdk oifhvkyfxkdufwmudk vkyfjzpfatmif Ekid if rH sm;u ydwq
f YkdrI yk o
f rd ;f a&;qH;k jzwf
ua&pDtzGUJ csKyf\ BudK;pm;yHw
k pfcrk mS
wku
d w
f eG ;f zdYkyg}} [k vnf;if;uajym MurnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunf u
Oya'taxmuftul tzGJUxlaxmif qko
d nf/
jyefvnfajzMum;onf/
xm;NyD; Ekid if aH &;omru jynfot
l m;
pD;yGm;a&;ydwq
f Ykrd EI iS yhf wfouf Ny;D
Oa&myor* u d k , f p m;vS , f
vH;k w&m;Oya'a&SUarSmufwiG f w&m; The Voice Weekly uar;jref;&m wGif tzGUJ acgif;aqmiftm; pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd
rQwaom pD&ifcsuf&&ef ulno
D nfh t a r & d u e f j y n f a x m i f p k u rIEiS hf NLD trsK;d om; 'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf
enf;jzifh w&m;a&;r@dKif ckid rf matmif ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeol rSwfyHkwifjcif; oufqkdifjcif;&Sd? r&Sd
BudK;yrf;aeNyD; jynforl sm;bufuvnf; rsm;vTwaf y;jcif;? trsK;d om;'Dru
kd a&pD ar;jref;&m wku
d f u
kd q
f ufpyfjcif;r&Sd
axmufjy&rnfjzpfaMumif;? axmufjy tzGUJ csKyu
f vGwv
f yfpmG jyefvnfvyI f aMumif; Ek0d ifbmv 7 &ufEiS hf 8 &uf
rSom tpd;k &bufu ajymif;vJ&rnfh &Sm;Ekdifjcif;? ppfrufjzpfyGm;aeaom aeYrsm;u &efuek Nf rdKUwGif csufx&D,H
tcsufrsm; od&SdEkdifrnfjzpfaMumif; ae&mrsm;ud k vl o m;csif ; qk d i f & m [dkw,f jyKvkycf o
hJ nfh aiGa&;aMu;
a':atmifqef;pkMunfu qufvuf taxmuftulrsm;ay;jcif; ponfv
h Yl a&;tcef;u@ tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
ajymqko
d nf/
tcGifhta&;ESifh 'Drdkua&pDqefaom jyefvnfajzMum;onf/
]]jynfoal wGeYJ Ekid if aH &;ygwDawG vky&f yfrsm;vkyu
f ikd Nf yD; wk;d wufrrI sm;
<
jref
Oya'udkausmfvGef jynfolay:nOf;yef;ESdyfpufrrI sm;udk

umuG,foGm;rnf[k jynfolh'Drdkua&pDygwDOu| uwdjyK
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ rJqE
e,f oH;k ae&mrS rjzpfrae0ifNydKif&rnfh
rEav;wdkif;a'oBuD; tajcpdkuf
jynf o l Y ' D r d k u a&pD y gwD u 2008
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk ausmv
f eG Nf yD;
jynfoludknOf;yef;ESdyfpufaerIrsm;
ay:aygufvmygu xdxad &mufa&muf
umuG,fqefYusifoGm;rnf[k ,if;
ygwDOu| a'gufwmoef;xdkufOD;u
Edk0ifbmv 12 &ufaeYwGif jynfBuD;
wH c G e f N rd K Ue,f a&oef Y &yf u G u f
usif;yaom if;wdkYygwDXmecsKyf
qdkif;bkwfwifyGJtcrf;tem; ajym
Mum;oGm;cJo
h nf/
]]uRefawmfwYkd ygwDrmS A[dOk ;D pD;
pepfr&Syd gbl;/ 2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'udk rqefYusifygeJY? rausmfvGef
ygeJYqw
kd hJ pnf;urf;yJ&ydS gw,f/ tJ'D
abmifxu
J vkyw
f mrSeo
f rQ A[dak umf
rwDtzGJUu wm0efcHrSmjzpfygw,f/
ygwD0ifawGukd ajymcsiw
f mu Edik if rH mS
txufydkif;acgif;aqmifawGu pepf
opfeYJtnD ajymif;vJusio
hf ;kH aeayr,fh
atmufajctqifhrSm jynfolawGudk
ESyd pf ufnO ;f yef;csiw
f hJ tkycf sKyaf &;tzGUJ
tpnf;awG&adS eygao;w,f/ 'gawGukd
ygwDtaeeJY umuG,af y;oGm;MuygvdYk
ajymMum;vdkygw,f}} [k jynfolY'Drdk
ua&pDygwD0ifrsm;udk a'gufwm
oef;xdkufOD;u ajymMum;cJhonf/
,if;aeYtcrf;tem;odkY trsKd;
om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkrS A[dak umfrwD
wGzJ uftwGi;f a&;rSL;a&SUaeOD;jrifo
h iG Ef iS hf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;Ou| OD;vSu?kd
'Dru
k d &ufwpfygwD(jrefrm)rS rEav;wdik ;f
a'oBuD;Ou| OD;aomif;pdef? 'Drdk
u&ufwpfr[mrdwfrsm;ygwDOu|
a'gufwmpdk;vif;wdkYtygt0if wdkif;
&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;ygwDrS
yk*Kd vfrsm;ESihf ygwDrw
S yf w
kH ifavQmuf
xm;qJjzpfaom 88 jynfolYtiftm;
ygwDOu| OD;jrifhOD;wdkYvnf; wuf
a&mufco
hJ jzifh a'gufwmoef;xdu
k Of ;D
u tqdkygygwDrsm;udk atmufajc
tqifw
h iG f jynforl sm; cHpm;ae&onfh
tcGifhta&;qHk;HI;rIrsm;udk 0dkif;0ef;
ulnDay;Mu&ef yefMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY a':atmifqef;
pkMunfvdk? OD;oka0wdkYvdk? a':oef;
oef;EkwYkdvkd wu,fu
h kd t&nftaoG;
jynfhwJh Policy Marker BuD;awG&Sdyg
w,f/ 'gayrJh atmufajctqifhrSm
awmh jynfoal wG'u
k a &mufaewmudk
0dik ;f 0ef;ulnaD y;r,fh vly*k Kd vfawG vdk
tyfaeygw,f/ 'gaMumifh atmufajc
tqifrh mS jynfoal wGcpH m;ae&wJh 'ku
awGukd 0dik ;f 0ef;ulnaD y;MuygvdYk <u
a&mufvmwJhygwDrsm;udk arwm&yfcH
yg&ap}} [k if;u qdkonf/
jynfolY'Drdkua&pDygwDonf
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ vTwfawmf
oHk;ae&mvHk;wGif 0ifa&muf,SOfNydKif
rnfjzpfum a'gufwmoef;xdu
k Of ;D rSm
r[matmifajrNrdKUe,fwGif 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfjzpfNyD; jynfaxmifpk
a&G;aumufyaJ G umfr&Si\
f owfrw
S cf suf
t& jynf o l Y 'D r d k u a&pD y gwD \
rSwfyHkwiftrSwfrSm 43 jzpfonf[k
,if;ygwDxrH S od&onf/
<
24
VOICE
The
POLITICS
jynfolhvTwfawmftpnf;ta0; (47) &ufajrmufaeh tqdkopfwpfck

wifoGif;jcif;ESifU Oya'Murf;oHk;ck vTwfawmf\tqHk;tjzwf&,ljcif;
(aMu;rHkowif;pm)
jyifqifcsuftyd'k f 63 ESiphf yfvsO;f Oya'Murf;aumfrwDtzGUJ 0if OD;aomif;u jynfoYv
l w
T af wmf\
twnfjyKcsufwGif ]vTwfawmfonf jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;rsm;u oufqdkif&mOya't&
xkwfjyefcJhaom enf;Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;? trdefY? aMumfjimpm? trdefY? TefMum;csufESifh
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;udk xkwjf yefonfah eYrpS owfrw
S &f uftwGi;f vTwaf wmfoYkday;ydYk Eikd af &;twGuf
qufoG,fndEdIif;aqmif&Guf&rnf} [k yg&SdaMumif;? trsKd;om;vTwfawmfu tydk'fudk Ekwfy,f
cJhygaMumif;/
(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 1)
tcef; (6)? tydk'f 21 wGif vTwfawmfonf zGJUpnf;yHktajccHOya't& tyfESif;xm;onfh
Oya'jyKa&; wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;ta&;tjyif tjcm;udp& yfrsm;udk avhvmwifjyEdkifap&eftwGuf
vdktyfonfhtcg aumfrwDESifh tzGJUrsm;udk oufqdkif&mvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;Edkif
onf[laom jynfolYvTwfawmf\ twnfjyKcsuftay:wGif ]tjcm;udp&yfrsm;udk} pmom;tm;
jzKwfNyD; trsKd;om;vTwfawmfu jyifqiftwnfjyKxm;ygaMumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya'ygpmom;
twkdif; jyifqifay;xm;jcif;jzpf oabmwlnDoifhonfudk pdppfawGU&Sd&ygaMumif;/
(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 3)
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
zGJYpnf;yHktajccHOya'
(2008 ckESpf)
137/ (u) jynfaxmifpv
k w
T af wmfu jy|mef;onfh Oya't&jyKonfh enf;Oya'? pnf;rsOf;
odkYr[kwf pnf;urf;wpf&yf&yfudk xkwfjyefNyD;onfhtcg oufqdkif&mtzGJUtpnf;onf rdrdxkwfjyef
onfh enf;Oya'? pnf;rsOf; odkYr[kwf pnf;urf;udk teD;uyfqHk; usif;yaom jynfolYvTwfawmf
yHkrSeftpnf;ta0;umvwGif vTwaf wmfOu|u cGijhfyKonft
h pDtpOfjzifh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;xH
jzefYa0wifjy&rnf/
Oya'Murf;wifoGif;jcif; yk'fr 137 (u)
115/ (*) jynfoYl vw
T af wmfonf Oya'jyKa&;? tkycf sKyfa&;? wdik ;f &if;om;vlrsKd;rsm;ta&;?
pD;yGm;a&;? b@ma&;? vlraI &;? Edik if jH cm;a&;wdYk tjyif wjcm;a&;&mudp& yfrsm;udk avhvmwifjyap&ef
vdktyfygu vTwfawmfaumfrwDrsm;udk jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzifh umvowfrSwf
zGJUpnf;Edkifonf/
jynfolYvTwfawmfaumfrwD?
aumfr&SiftzGJUrsm; zGJUpnf;jcif; yk'fr 115 (*)
jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;odkh ar;cGef;oHk;ck
tmqD,H 14 ESpfom;jrefrm/ 2006 wGif jrefrmtqifoifhrjzpf[kqdkum tmqD,HtvSnfhusOu|ae&mudk tvSnfhausmfay;cJh&onf/ 2016 wGif tmqD,HtvSnfhusOu|ae&m&onf/ odkYaomf
2014 tvSnfhus vmtdkae&mudk tvSnfhausmfay;&ef ,ckESpfqef;ydkif;wGif jrefrmu tqdkjyKcJhonf/
ESpfaygif; 20 ausmftwGif; yxrqHk;usif;ycJhaom 2010 a&G;aumufyGJtvGef? jyefrvSnfhEdkifawmhaom tajymif;tvJrsm;tvGef? 15 ESpfausmfMum aetdrftus,fcsKyfuscHae&aom
a':atmifqef;pkMunf vGwaf jrmufjcif; wpfEpS jf ynfyh rJG sm; &efuek Nf rdKUawmfwiG f usif;yaejcif;rsm;\ tvGe/f ,HMk unfcsufaMumifh tusOf;uscHae&aom tusOf;om;rsm;&Sad eqJ? wdik ;f &if;om;vlrsKd;pkrsm;ESihf
tjynfht0 oabmwlnDrIr&ao;onfh tajctae&SdaeqJ jrefrmu if;\EdkifiHwum*kPfodum wpfausmhjyef&a&;twGuf tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;? Edkqm'l0gwGif ta&;qdkvsuf&Sdonf/
bmvDEdkqm'l0g tpnf;ta0;cef;r (BNDCC) wGif Edk0ifbmv 15 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS nae 3 em&D txd EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; acgif;csif;qdkifaeMuonf/ taxGaxGaom taMumif;
t&mrsm;teuf jrefrm\Ou| ae&mudprSmvnf;wpfckjzpfonf/ jrefrmudk 2014 Ou|ae&may;&ef 0efBuD;rsm; twnfjyKNyD;jzpfaMumif; twnfjyK Edkifjcif;r&Sdao;aom owif;wpf&yfESifh Bangkok
Post owif;tifwmeufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
odYk qv
kd Qif jrefrmtaetxm;um;rnfoYkd enf;/ ,if;tpnf;ta0;tNyD; jrefrmEdik if jH cm;a&;0efBuD; OD;0ParmifvGifudk The Voice Weekly u ar;cGe;f rsm; acwar;jref;cGi&hf csed f if;jyefvnfajzMum;onfrsm;
azmfjytyfygonf/
Voice
: 'D a eY Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; rsm;tpnf ; ta0;rS m jref r m&J U Ou | ae&mud p u d k
rSm EdkifiHwumtodkif;t0dkif;xJrSmvnf; wm0efausyGefwJh? wm0ef,lEdkifwJh EdkifiHwpfEdkifiHtjzpfeJY
oabmwlcJhw,fvdkYod&w,f/ 'DudpeJYywfoufNyD; yxrqHk;odcsifygw,f/
wd;k jriahf &muf&NdS yD;wJt
h cgrSm Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f eJY qufqaH &;awGrmS vnf; ydrk u
kd s,u
f s,jf yefYjyefYeYJ
UWNML : (EdkifiHjcm;a&;) 0efBuD;rsm;tqifhuaeNyD;awmh jrefrm&JUtvSnfhusOu|wm0ef
a&SUudkvnf;qufNyD;awmh wm0ef,loGm;Edkifr,fh tcGifhtvrf;&vmEdkifwmaygh/
xrf;aqmifzdkYudpudk tm;vHk;axmufcHNyD;awmh qef;rpfacgif;aqmifrsm;tpnf;ta0;udkwifjyzdkY Voice
: 'D u d p w m0ef , l z d k Y twG u f tmqD , H u d k w pf c k c k uwd u 0wf j yKcJ h & wmrsKd ;
&Sdovm;cifAs/
'DaeYoabmwlvdkufNyD/
Voice
: jrefrmOu|ae&m&jcif;tm;jzifh jrefrm&JUtcef;u@u b,favmuf&SdvmEdkif
UWNML : r&Sdygbl;/ 'guawmh tmqD,HEdkifiHawGtaeeJY tvSnfhuswm0efxrf;aqmif
ovJcifAs/
wmyJjzpfygw,f/
UWNML : jrefrmu wjcm;tmqD,HEdkifiHrsm;enf;wlyJ tqifhtwef;&Sd&SdeJY 'Dwm0efudk,l
Voice
: aus;Zl;wifygw,fcifAs/
Edik w
f ,f/ tmqD,t
H zGUJ tpnf;xJrmS vnf; wm0ef&w
dS t
hJ zGUJ tpnf;wpf&yftaeeJY aqmif&u
G Ef ikd rf ,f/
BNDCC
a'opHawmfcsdef n 7 em&D? Ekd0ifbm 15 Ekdqm'l0g? bmvDuRef;? tif'kdeD;&Sm;
urmrSmvnf; jrefrmEdkifiHtaeeJY 'DvdkEdkifiHwumtpnf;ta0;BuD;awGudk wm0efcHusif;yNyD;wJhtcg
uefhbvlwGif NrdKYrdNrdKYztzGJYvJay;&ef BuHUcdkifa&;ygwDpmwif

uefYbvl? Edk0ifbm 14
udkif;wdkif;a'oBuD;wGif NrdKUe,f 36NrdKUe,f&Sdonfhteuf tkyfcsKyfpDrHcefYcGJykH txl;jcm;qkH;jzpfaeonfh uefYbvlNrdKUe,fwGif ,cifcefYxm;wm0efay;aom NrdKYrdNrdKYztzGJYudk NrdKYvlxk

tm;vkH;\qEoabmxm;jzifh a&G;cs,fonfhvlyk*Kdvfrsm;jzifh tpm;xdk;vJay;&ef uefYbvlNrdKYe,f jynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGHYNzdK;a&;ygwDu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH Edk0ifbmv
7 &ufaeYu pmjzifhw&m;0if arwm&yfcHtBuHjyKxm;aMumif; uefYbvlNrdKUcHrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
NyD;cJhonfh Edk0ifbmv 5 &uf a&SUxm; tm;wufoa&mvkyfEdkifol (,cif)ppfwdkif;rSL;? (,cif) NrdKUe,f eHYomaus;&GmwGifwpfae&m pkpkaygif; tzGJYrSmrl wm0efay;cefYxm;cH&olrsm;
h wGuf a&&Snw
f iG f NrdKUvlxk
aeYu usi;f ycJo
h nfh uefYbvlNrdKUe,f rsm; toifh&SdaeonfhtwGuf NrdKU at;jzdK;aumifpDOu|wdkYu wm0ef ESpfae&mwGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; jzpfonft
jynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGHYNzdK;a&; pnfyifom,mwdk;wufa&;twGuf ay;cefYxm;wmyg/ olwYkd u xGuaf y; cGifhjyKcsufjzifh *dwfESpf*dwfxm;um ESifh tjyeftvSef av;pm;,kHMunfrI
ygwD\tvkyt
f rIaqmiftpnf;ta0; apwema&SUxm; tepfemcHvyk af qmif qdk&ifawmh xGufay;rSmyg}} [k jyef xkdvrf;rSjzwfoef;aeaom armfawmf ckdifNrJap&eftvdkYiSm topfjyefvnf
,mOf w pf p D ; vQif usyf i g;&mEI e f ; a&G;cs,w
f ifajrmufjcif;uko
d m NrKd Uvlxk
qkH;jzwfcsuft& txufygtwkdif; Murnfh NrdKUrdNrdKYztopfrsm;udk topf vnfajzMum;onf/
uefYbvlNrdKUrdNrdKUztzGJYwGif aumuf,lvsuf&SdaMumif;? NrdKUa&ay; u vkdvm;aeaMumif; touf 48
tBuHjyKvdkufjcif;jzpfaMumif; ,if; jyefvnf a&G;cs,fwifajrmufay;oifh
ygwD\ Edk0ifbmv 7 &ufaeYpGJjzifh aMumif; a&;om;xm;onfudkawGY& em,uESpfOD;tygt0if tzGJY0ifpkpk a0a&;twGuf pkpkaygif;usyf odef; ESpft&G,fcefY&Sdol NrdKUcHwpfOD;u The
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH ay;ydkYaom onf/
aygif;25 OD;&SdNyD; kH;zGJYpnf;ykHt& kH; 300udk uefYbvlNrdKU a&TpnfBuD;apwD Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tBuHjyKpmwGifazmfjyxm;onf/
]]uReaf wmfw
h Ykd;Hk udk wifxm;wm tzGJYrSL;tjzpf vpmusyfig;aomif; awmf a*gyutzGJYxHrS acwacs;,l
]] tcku pepfajymif;aeNyDav/
tqdkygtBuHjyKpmwGif vuf&Sd awmh&ydS gw,f/ tJ'gukd oufqikd &f m jzifh twGif;a&;rSL;wpfOD;cefYxm; ay;um jyef v nf a y;qyf v suf & S d &yfuGufâus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;awG
NrdKUrdNrdKUzrsm;onf q,fpkESpfwpfck txuftqifhqifhu nTefMum;wJh aMumif;? &efyaHk iGtwGuf vuf&dS if;wdkY aMumif; NrdKUrdNrdKUztzGJYwm0ef&Sdol udkawmif oufqdkif&m &yfuGuf?
ausmftxdwdkif wm0efudk rdrdwdkY twdkif;vkyf&rSmyg/ rESpfuvnf; k;H cef;zGiv
hf pS x
f m;aom ydawmufo*d wpfOD;u &Sif;jyonf/
aus;&Gmvlxu
k tqdjk yKwJo
h u
l kd cefYzYkd
NrdKUrdNrdKUztzGJUonf oufqdkif vTwfawmfrSm tqdkjyKaqG;aEG;aeNyD/
udk,fydkifvkyfief;rsm;ESifh vlrIa&;? a&G;cs,fxm;wJh yk*KdvfawGygyJ}} [k cef;r(2) udk r*Fvm{nfhcHyGJrsm; wpfyGJ
bmoma&;vkyu
f ikd cf sed rf sm;udk tqk;H I;H cH uefYbvlNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; vQif usyfckepfaomif;ig;axmifESifh &mNrdKUwGif &yfuu
G Ef iS hf aus;&Gmtkycf sKyf tJvdkcefYwJhae&mawG cefYaeNyD/ NrdKUrd
um xrf;aqmifaecJhMuolrsm;jzpfNyD; OD;a0rsKd;cdkifu The Voice Weekly \ iSm;&rf;vsuf&Sd&m NyD;cJhonfh 2010 a&;rS L ;rsm;ae&muJ h o d k Y ,cif u NrdKUzqdkwmuawmh ajymaep&mrvdk
touft&G,ftm;jzifhvnf; BuD;&ifh quf o G , f a r;jref ; rI u d k ajzMum; jynfhESpfu r*FvmyGJaygif; 125 yGJ oufqikd &f m wdkif;? cdkif? NrdKUe,fwdkY&Sd awmhbl;av/ apwemh0efxrf; udk,fh
vmMuaomaMumifh pdwfxifwdkif; onf/
vufcHusif;yay;cJhaMumif;? tqdkyg tkyfcsKyfa&;Xmeu cefYxm;&jcif;rsKd; p&dwfeJYudk,fpm;vkyfae&wJholqdk&if
raygufjzpfvmonfudkvnf; awGY&
tqdkygudpESifh ywfouf cef;r\ta&SUbuftjcrf;wGif zGifh r[kwb
f J vlakd o? &Sif akd o&So
d ?l oDv awmh NrdKUvlxku rvdkvm;&if bmwkHY
aMumif ; ? wm0ef x rf ; aqmif p Of uefYbvlNrdKU NrdKUrdNrdKUztzGJYxHodkY vSpfxm;onfh qdkifcef; 16 cef;rS orm"d&o
dS ?l k;d om;ajzmifrh wf ud,
k f qdkif;aep&mvdkrvJ/ csufcsif;xGuf&
tm;enf ; csuf ? csKd U ,G i f ; csuf E S i f h w,fvzD ek ;f jzifh qufo,
G af r;jref;&m wpfcef;vQif wpfvusyfig;axmif usifhw&m;aumif;ol? w&m;rQwpdwf rSmaygh/ tJvrkd rS [kw&f if wpfrsKd;awG;
apwemtrSm;rsm;aMumifh NrdKUvlxk NrdKUrdNrdKUztzGJYOu|jzpfol OD;wifat; EIef; ykHrSef&&SdaMumif;? NrdKUta&SUbufrS &Sdol? NrdKUtusKd;trSefwu,f udk,f p&mjzpfaer,f/ tm;vkH;u av;pm;
pd w f r Munf r vif jzpf c J h o nf r sm; u ]]tJ'Dpm wifw,fqdkwm Mum; a&T b d k - jrpf B uD ; em; jynf a xmif p k usKd;rzuf BudK;pm;pGrf;aqmifay; wJholudk a&G;cs,fwifajrmufwmu
vnf; &Sdaumif;&SdEdkifaMumif;? ,ck ygw,f/ uRefawmfwdkYqDawmh rdwL vrf;rBuD;odkY xGufonfh uefYbvl- Ed k i f r nf h o l r sm;tjzpf Nrd K Uvl x k u 'Drdkua&pD&JUtajccHoabm yJAs}} [k
owfrw
S af &G;cs,w
f ifajrmuf&jcif;jzpf txufyg NrdKUcHjzpfolu xyfavmif;
tcg NrdKUwGif todynm? twwf awmif ray;ygbl;/ uRefawmfwdkYudk py,feYH omvrf;ay:wGif NrdKUtxGuf
ynm ayg<u,f0NyD; NrdKUtusK;d apwem awmh em,uBuD; OD;ausmfGefYeJY wpfae&m? vrf;rBuD;ESifhqkH&m pHy,f aomfvnf; vuf&dS uefYbvlNrdKUrdNrdKUz ajymMum;onf/
n
ppf
POLITICS
25
VOICE
The
a&SYodkhcsDwufaeaom NLD
atmifEkdifOD;
cktywf wevFmaeYwGif a':atmifqef;pkMunfonf EU tjyif tjcm;EdkifiHrsm;rS oHtrwfrsm;ESifh awGUqHkcJhNyD;
oHwrefrsm;tm; ta&;BuD;aom pum;vufaqmifyg;cJhonf/ txl;ojzifh tao;pm;aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;
(Microfinance) taMumif; oHwrefrsm;tm;ajymchJonf/ tcsufrSm xl;jcm;vSonf/ ajymaeqdkaeus EdkifiHa&;taMumif;
jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf&ef
t&mrsm;rS vrf;cGJoGm;o
nhfoabm[k ,lq&onf/ odkYaomf Microfinance onf pD;yGm;a&;
;a&;jyKjyif
;onh
jyifqifaeNyD; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ay:vpDrsm;udkaqmif&Guf&efjyifqifaeonfh jrefrmtpdk;&twGufvnf; ta&;yg
onfudk owdcsyf&rnfjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfu odkYajymqdkjcif;aMumifh olr\ pD;yGm;a&;ESifh tjcm;ydwfqdkYwm;qD;rIrsm;udk jyefvnf pOf;pm;&ef
rl0g'qdik &f m udik w
f ,
G rf rI sm; us,fjyefYvmNyD; vufawGUqefvmNyD awmif ; qd k r nf [ k em;vnf & onf / tcsuf r S e f c J h v Qif
a':atmifqef;pkMunfonf 1990 jynhfESpfpydkif;rsm;rSp
[k qdkEdkifygovm;/ trSefwu,fqdk&rnfyif jzpfonf/
,cktywfwGif a':atmifqef;pkMunf tvGeftvkyfrsm; EdkifiHwumu jrefrmppftpdk;&tay: ydwfqdkYrIrsm;jyKvkyf&ef
kd w
f idk f awmif;qdck rhJ rI sm;tm; yxrqH;k tBudrt
f jzpf ajymif;jyef
onf/ wevFmaeYonf ol\ (1)ESpaf jrmuf vGwv
f yfjcif;ESpyf wfvnf olu,
aeY jzpfonf/ oHwrefrsm;ESifhawGUNyD; ,ckaomMumaeY Edk0ifbm jyefjzpfayawmhrnf/
tvm;wlyif jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;0ParmifvGif
18 &ufaeYwiG f ol\vkyaf zmfuikd zf ufrsm;ESit
hf wl NLD udk w&m;0if
EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwif? rwifqHk;jzwfygvdrfhrnf/ ygwD b&yf q J v f o d k Y oG m ;a&muf v nf y wf c G i f h j yK&ef EU ud k
acgif;aqmifwcsKdUu rSwfyHkwifa&;ay:wGif oabmxm;rwlnD a':atmifqef;pkMunfu awmif;qdkaumif; awmif;qdkvdrfhrnf/
Muaomfvnf; NLD ygwDXmecsKyfrS vmaompum;rsm;t& wu,fwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;onf e,l;a,muf? 0g&Sifwef
ygwDrSwfyHkwifa&;udk pkpkpnf;pnf; oabm
wlnDMurnfjzpfonf/
wu,fjyefMunhfvQif jrefrmtpdk;&
taeESifh aysmhaysmif;rIrsm;udk jyocJhonf/
Edik if aH &;ygwDrw
S yf w
kH ifa&;Oya'rS ta&;BuD;
aomtcsufrsm;udk jyefvnfjyifqifay;
cJhonf/ enf;tm;jzifh NLD w&m;0if
ygwDtjzpf&yfwnfEikd &f efvrf;zGiahf y;cJo
h nf/
xdYktjyif ,cktywfwiG f a':atmifqef;pkMunf
onf ,cifu taoqkyfudkifxm;cJhaom
1990 jynhEf pS af &G;aumufy&JG v'fonf ordik ;f
rSm usefcJhNyD[k ajymqdkcJhao;onf/
a':atmifqef;pkMunfESifh NLD wdkY
a&SUudkcsDwufaeMuNyDvm;/ tajctaeu
xdktwdkif;jzpfaeonfh oabmyif/ xdkuJhodkY
rl0g'qdkif&m tus,ftjyefYajymif;vJvm
rIonf uRefawmfhtwGufawmh om,maom
*DwoHyif/
xdkYxufydk ta&;BuD;aom taetxm;rsm;vnf; &Sdao; NrdKUawmfrsm;odkY tBudrfBudrfoGm;a&mufcJhNyD;jzpf&m b&yfqJvf
d k ,lq&onf/ xdek nf;wl
onf/ a':atmifqef;pkMunfonf tar&duef? NAdwdefESifh EU taeESihf vufrcHEikd pf &mtaMumif;r&S[
EdkifiHrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh ,cktywfwGif awGUqHk&efvnf; yif a':atmifqef;pkMunftaeESifh EdkifiHwumtm; jrefrmtpdk;&
tpDtpOf&Sdonf/ a':atmifqef;pkMunfyg;rnfh pum;vuf acgif;aqmiftcsKdUtm; uefYowfxm;aom jynf0ifcGifhADZm
aqmifrsm;rSm ,if;EdkifiHrsm;u jrefrmEdkifiHtay:xm;oifhonfh avQmhcsa&;udkvnf; awmif;qdkrnf[k em;vnf&ygonf/
EdkifiHa&;t& tcsdefudkufaqmif&GufrIonf ta&;BuD;vS
rl0g'qdkif&mudp&yfrsm;yif jzpfonf/
xdktpnf;ta0;twGuf yxrqHk;tpDtpOfrSm topf onf / txuf y gud p & yf r sm;ud k a':atmif q ef ; pk M unf
r[kwfyg/ a':atmifqef;pkMunftaeESifh ,ckwpfacgufwGif aqmif&Gufaeonfh ,cktywfwGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;
NLD tb,faMumifh w&m;0ifygwDwpf&yftjzpf rSwy
fw
kH if&onf? xyf v T w f a y;rnf h taetxm;rsm; ay:aeonf / aetd r f
bmaMumifh a&G;aumufyGJ0if&ef BudK;pm;onfwdkYudk &Sif;jyrnfjzpf tus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmonfh tcsdefrSp a':atmifqef;
onf/ tjcm;tpnf;ta0; tpDtpOfrsm;rSm ,cif olajymaeus pkMunfonf EdkifiHa&;t& t"dutcef;u@rS yg0ifcJhonf/
d avmuf ,cktywfonf tjcm;tcsderf sm;xuf
Edik if aH &;pum;a[mif;rsm; r[kwaf wmhonfukd awGU&rnfjzpfonf/ uRefawmf rSwrf o
&efukefrS ,HkMunfpdwfcs&aom owif;&yfuGufrsm; tqdkt& ydkta&;ygvSonf/ 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGif
H ajcpdu
k f r*Zif;wpfapmif\ tem*wfEikd if aH &; cefYreS ;f
a':atmifqef;pkMunfonf oHwrefrsm;tm; ynma&;? vlxkpDrH xdik ;f Edik if t
tkycf sKyfa&;twGuf pGr;f tm;jriw
hf ifa&;ESihf vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;udk csufwGif uRefawmf a&;om;cJhzl;onfh ] rcefYrSef;EdkifrIudk cefYrSef;
jcif;}aqmif;yg;udk jyeftrSwf&rdygonf/ xdkcefYrSef;csufwGif
ydkrdkulnDaxmufyHha&;wdkYudk ajymqdkrnfjzpfonf[k od&onf/
,ckuJhodkY tpdk;&? EdkifiHwumwdkYESifh BudKwif vufawGU uRefawmfu a&G;aumufyGJwGif twdkuftcHEdkifiHa&;ygwDrsm;
qefqef ajymqdkvkyfaqmifrI? qEaumif;jzifh aqmif&GufvdkrI us,fus,fjyefYjyefY yg0ifvmygu jrefrmEdkifiHonf tmPm&Sif
wdkYaMumifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHa&; pepfrS aemufjyefrqkwfEdkifaom toGiful;ajymif;rIudk pwifvdrfh
t& ta&;ygrIwjznf;jznf; BuD;xGm;vmaeonf/ olvw
G af jrmuf rnf[k a[mudef;xkwfcJhygonf/
qdv
k o
kd nfrmS NLD taeESihf ,refEpS u
f a&G; aumufyw
GJ iG f
vmonfh ,refESpfup ol\ EdkifiHa&;qdkif&m t0ef;t0dkif;udk
vnf; csJUxGifEdkifcJhonf/ ,ckvnf; tpdk;&ESifh awGUqHkaqG;aEG; yg0if a &;yif j zpf o nf / uRef a wmf h t aeES i f h r l NLD ud k
cJhonfh &v'faumif;rsm;aMumifh jrefrmEdkifiH ay:wGif EU u a&G;aumufyGJ0ifapcsifonf/ NLD u r0if&ef qHk;jzwfonf/
csrS w f x m;onf h (6)vwpf B ud r f ouf w rf ; wd k ; jr i f h c J h a om uRefawmfhtwGuf arQmfvifhcsufrsm; ysufokOf;oGm;cJh&onf/
odkYaomf a&G;aumufyGJodkY rsufESmopfrsm; yg0ifvmonfhtwGuf

0rf;om&onf/ 'Dru
kd &uftopfrsm;twGuf txl;tcuftcJrsm;
&Sdaeaomfvnf; jynfolrsm;tm; rJxnfh&ef wufwuf<u<u
wdkufwGef;cJhonf/ a&G;aumufyGJopfrsm;taejzifh tajymif;tvJ
jzpfaponfudk em;vnf jzpfonf/ ygwDpHka&G;aumufyGJwpfck
onf ppftkyfcsKyfa&;xuf ydkqdk;p&mtaMumif;r&Sd[k uGefawmf
jrifcJhonf/ tu,f a&G;aumufyGJwGif NLD yg0ifvmygu
Edik if aH &;Zmwfcu
kH kd touf0ifapHo
k mru ppftpd;k &taeESiv
hf nf;
if;wdkY\a&G;aumufyGJqdkif&m r[mAsL[mpOf;pm;csufrsm;udk
jyefvnfpOf;pm;&ef wGef;tm;ay;vdrfhrnf[k ,lqcJhonf/
NLD rS w f y H k w if a &;ES i h f a&G ; aumuf y G J 0 if a &;onf
EdkifiHawmfyHkrSefjyefjzpfa&;twGuf txl;vdktyfcsufwpf&yfyif
jzpfonf[
k Edik if aH &;tusOf;om;a[mif; a'gufwmcifaZmf0if;u
ajymqdkxm;onf/ olonf uRefawmfhuJhodkYyif NLD rESpfu
a&G;aumufyGJ0ifa&;udk txl;qE&SdcJhol jzpfonf/
NLD a&G;aumufyGJ r0if&ao;yg/ odkYaomf ,cktywf
onf arQmfvifhxm;onfxufyif ydkaumif;ae
ygonf/ NLD \ BudKwifajcvSrf;rIrsm;rSm
jrefrmhEdkifiHa&; yHkrSefjyefjzpfa&; twGufxufyif
ydkonf[k qdk&rnf/ uRefawmfhtwGufqdkvQif
aemufjyefrqkwfEdkifaom 'Drdkua&pDtoGiful;
ajymif;a&;twGuf ajcvSrf;tpyif jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfESifh NLD onf
'Dru
kd a&pDa&;[k xyfumxyfum ajymaeonfrS
vGJ bmrSwdusa&&maom rl0g'r&Sd[k tpGyfpGJ
cHchJMu&ygonf/ wdk;wufaom tjrif&Sdaom
jrefrmjynfolwpfa,mufu NLD \ Website
[k trsm;em;vnfxm;aom Website wpfckudk
rMumao;cifu MunfhIchJygonf/ olUtaeESifh
owif;ESifh owif;xkwfjyefcsufrsm;rSvGJ
rnfonfh rl0g'rsm;udkrS wifjyxm;onfudk
rawGU&yg/ olawmfawmf pdwfysufoGm;onf/
odkYaomf ,cktywfonf olESifhuRefawmfwdkY
uhJodkYaom NLD udk rl0g'r&Sd[k a0zefolrsm;
rSm;aMumif; oufaojyaomtywf jzpfayvdrfhrnf/
jrefrmEdkifiHwGif tajymif;tvJrsm; pumpyif&Sdao;onf/
toGiu
f ;l ajymif;a&;vrf;onf d;k d;k pif;pif; r[kwo
f vdk acsmarGU
rIvnf;r&Sdyg/ tvkyfjzpfaom 'Drdkua&pDEdkifiH wpfckjzpfvm&ef
a&&S n f o G m ;&OD ; rnf / tu,f jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;ud k
ysufjym;apaom aemufjyefqGJrIrsm; rMuHKawGU&vQifyif jrefrm
Edik if o
H nf vuf&t
dS ajymif;tvJrS vrf;acsmo
f mG ;Edik o
f nft
h csuEf iS hf
,cifpepfodkY jyefoGm;csifonfhtkyfpkrsm; jyefacgif;axmifvmEdkif
onfh tajctaersm; rjzpfEdkif[k rnfolrQ tmrrcHEdkifay/ ,ck
jrifawGUae&onfrSm tmPm&SifpepfrS tNyD;tydkif ajymif;vJjcif;
r[kwfao;ay/
odkYaomf NLD \ w&m;0if&yfwnfvmrI? tem*wfudk
OD;wnfaom csDwufrIwdkYESifh EdkifiHawmftpdk;&\ NLD udk
EdkifiHa&;vkyif ef;pOftwGi;f yg0ifvm&ef qE&rdS w
I Yko
d nf tem*wf
twGuf aumif;rGefaomajcvSrf;rsm;jzpfonf/ ,cktcsdefwGif
ESpfzufvHk;\ oabmxm;jynhf0rI a&SUqufoGm;rnf? roGm;rnf
udkajym&ef apmaeygao;onf/ odkYaomf yl;aygif;aqmif&GufrI
qufjzpfaeygu jrefrmEdkifiHonf tem*wfwGif jzpfay:vmrnfh
EdkifiHa&;rkefwdkif;BuD;rsm;udk tefwkEdkifayvdrfhrnf/
atmif E d k i f O D ;
(atmifEdkifOD;onf A[kzGHUNzdK;rItzGJU\ 'kwd,'gdkufwm

jzpf N yD ; aqmif ; yg;ygtcsuf r sm;onf if ; \pOf ; pm;csuf
rsm;omjzpfonf/)
26
VOICE
The
LOCAL
MEDIA
umwGef;jyyGJ&&SdaiG ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifU usef;rma&; apmifUa&SmufrItwGuf toHk;jyKrnf

bm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf &nf&G,f umwGef;jrpftrnfjzifh umwGef;jyyGJwpfckudk Edk0ifbmv 18 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJh&m ,if;jyyGJrSa&mif;cs &&Sdao
omm
tusKd;tjrwfrsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;twGuf vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGJwGif yg0if jyool umwGef;q&m
a&Tvlu ajymMum;onf/
]]t"du uawmh ywf0ef;usif apmifah &SmufraI wGrmS toH;k jyKEikd f atmif a,mrif;BuD; vrf;? trSwf 65 Gal- umwGef;q&mrsm;rSm atmfyDus,f? obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
xd e f ; od r f ; a&;vk y f i ef ; awG e J Y 'D vSL'gef;wmyg}} [k if;uqdk onf/
lery 65 oHk;&ufwdkifwdkif jyocJh
atmifrif;rif;? wm&m? a&Tvl? ZD;dk;? qdik &f m umwGe;f jyyGu
J kd jrom;vGijf yif
umwGef;q&mBuD;awG&JU usef;rma&;
,if;umwGe;f jyyGu
J kd '*HNk rdKUe,f aMumif;? jyyGJ 0ifa&mufjyornf h awmfwDaqG? [wfaumhpf? "mwfyHkESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
uAsmq&mrsm; yg0ifjyooGm;rnf tzGJU? GD Entertainment tzGJUESifh
DONATION
jzpf a Mumif ; ? ,if ; umwG e f ; jyyG J r S {&m0wDcspaf om vli,ftzGUJ rsm;u yg0if
&&S d a omaiG a Mu;rsm;uk d obm0 ulnDxm;aMumif; if;u qdkonf/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
jrom;vGifjyiftzGJUrS Ou|
jzpfaom opfyifpdkufysKd;jcif;uJhokdY OD;Munf0if;u ]]obm0ywf0ef;usif
f kd xdef;odrf;a&;ESifhqdkifwJh umwGef; 65
azsmaf jzvSnv
hf nf&efyakH iG&mS cJah Mumif; aom vkyif ef;rsm;ESihf oufBuD;&G,t
pma&;q&mBuD;rsm;ESihf umwGe;f q&m um;avmuf vli,fawGpkNyD;jywm/
if;uqdkonf/
aiGief;tvSqif,mOfjzifh rEav; BuD ; rsm;twG u f usef ; rma&; uAsmq&meJY 'Dhjyifynm&SifawGjywJh
NrdKUawmfwGif; vSnfhvnfazsmfajz&m apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;wGifvnf; um;ta&twGuef nf;ygw,f/ q&m
ukefusp&dwftm;vHk;udk a':vSwif toHk;jyKEdkif&ef &nf&G,fNyD; jyyGJrS&&Sd wdkYu olwdkYudk0dkif;NyD; ulnDyHhydk;ay;
(0uf t l a csmif ; )ES i f h a&T 0 wf r I e f aom tusKd;tjrwfrsm;tm; vSL'gef; wmavmufygyJ}} [k ajymMum;onf/
wkid ;f &if;aq;xkwv
f yk af &;wkYdu aiGusyf oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;? tqkdyg
n
10odef;rwnfay;cJhNyD; Match Entertainment u arwmjzifh tultnDay;
cJah Mumif;? Ek0d ifbmv 9&ufrS 13&uf
aeY nae 4em&Dxd &&SdaomtvSLaiG
(&efyHkaiG)pkpkaygif;rSm 10920250
usyfjzpfaMumif;? &&Sv
d maom &efyakH iG &efukef? Edk 0ifbm 8
jrefrmh,Ofaus;rINrKd UawmfrEav;
aiGief;tvSqif,mOfjzifh vSnhf rS qef? pm;aomufuek ?f t0wftxnf
jrefrmEkid if jH ynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBuD;toD;oD;\ a'oxGuu
f ek t
f pm;tpm
tajcpdu
k Ef ikd if aH usmf NrKdUrNird ;f taysmw
f rf; vnf&efyakH iG&mS jcif;jzpfNyD; yckuL cdik f ESifhouFef;? xD; ponfwkdYvSL'gef;
wl&,
d mtoif;u rauG;wkid ;f a'oBuD; twGif;&Sd tultnDvkdtyfqJae&m rnfjzpfaMumif;? Ekd0ifbmv ukef&uf 190 ausmfa&mif;csrnfh txl;aps;a&mif;yGJawmfudk Ocean Supercenter u
yckuLa&ab; oifholrsm;twGuf a'orsm;udk vSL'gef;rnfjzpfaMumif;? wGif yckuLodkYoGm;a&mufvSL'gef; BuD;rSL; &efukefNrdKUawmfwGif Edk0ifbmv 9&ufrS 13&ufaeYtxd Ocean
rEav;*Dwtpnf;tH;k \OD;aqmifrjIzifh tpk;d &opfvufxufwiG f aiGief;tvS rnfjzpfojzifh tvSLaiGyg0if vSL'gef; Supercenter? North Point Shopping Center ESifh rEav;&Sd Diamond Plaza
Ek0d ifbmv 9&ufrS 13&ufaeYxd rEav; ,mOfjzifh &efyHkaiGrsm;azsmfajzrIrSm vdo
k nfh apwem&Sirf sm;onf rEav; wkdY wGifvnf;aumif;? Ed0k ifbmv 30&ufrS 'DZifbmv 4&ufaeYwiG f aejynfawmf
NrdKUawmfwGif azsmfajz &efyHkaiG &SmcJh yckuLa&ab;onf yxrqHk;tBudrf NrdKU 21vrf;? 68vrf;axmif&h dS NrdKUrNidr;f Junction Center &Sd Ocean Supercenter ESifh Ocean Supercenter Pazundaung
aMumif; NrdKUrNidr;f taysmw
f rf; wl&,
d m jzpfaMumif;? ,cif tpdk;&vufxuf taysmfwrf; wl&d,mtoif;odkY vm wGifvnf;aumif; usif;yrnfjzpfaMumif; City Mart Holding Co., Ltd. rS
toif ; Ou| a'gufwmvScdkifu 1969ckESpfcefYu ppfukdif;rD;ab;? a&mufquf oG,fvSL'gef;EdkifaMumif; aps;uGufrefae*sm a':arZifpdk;xufu ajymMum;onf/
tqkyd gaps;a&mif;yGaJ wmfwiG f tnma'otpm;tpmxGuu
f ek rf sm;jzpfonfh
ajymMum;onf/
&cdkifavab;wkdYwGifvnf; ,ckuJhodkY tqdkygtoif;xHrS od&onf/ n
rkefYMoZm? tkef;? ZD;? ayguf? xef;vsuf? refusnf;awmfzD? EdkYrvkdifESifh ykef;&nf
BuD;? &Srf;jynfe,fawmifydkif;a'oxGufukefjzpfonfh vufzufajcmuf?
HEALTH
awmifBuD;yJaMumf? yJykyfaphavSmf? wdkY[l;acguf? tif;av;dk;&mtpm;tpmrsm;?
rEav;kd;&mxkd;rkefY? vufzuftaMumfrsm; ponfwkdYyg0ifaMumif; if;xHrS
n
od&onf/
yckuLa&ab;&efyHkaiG NrdKYrNidrf;tzGJY azsmfajz
News in Brief
a'oxGuftpm;tpm 190 ausmfaps;a&mif;yGJusif;yrnf
&ifcsi;f quf yxrqH;k a,musmf ;av;tjrmT cGpJ w

d rf aI tmifjrif
jrefrmEkid fiH &if;csufquft`rTmrsm;teuf yxrOD;qH;k a,musmf ;av;t`rTmyl;jzpfaom &efuif;? &ef&Sif;t`rTm

nDtpfudkESpfOD;udk Ekd0ifbmv 16 &ufaeYu &efuek Nf rdKU uav;aq;HkBuD;wGif atmifjrifpGmcJGpdwfukoEkdifcJhaMumif;
&efukefNrdKUawmf '*HkNrdKUe,f&Sd uav;aq;HkBuD;\ aq;HktkyfBuD; a'gufwmatmifMunf0if;u ajymMum;onf/
,if;t`rTmESpfOD;udk yJcl;wkdif;a'oBuD; a&wm&SnfNrdKUe,f qGmNrdKU ig;BuD;auGUaus;&Gmae awmifol
v,fo&l if;iSm; tbOD;atmifaX;ESihf trda':pef;pef;armfwdkYu yJc;l wkid ;f a'oBuD; awmifilNrdKU? a&eDaq;Hk 2009
ckESpf rwfv 11 &ufaeYeHeuf 5 em&D 4 rdepfwGifa'gufwmarmifarmifaxG;u arG;zGm;ay;cJhNyD; 2009 ckESpf
rwfv 12 &ufaeYrS pEkid if aH wmfp&dwjf zifh &efuek u
f av;aq;HBk uD;wGif apmifah &Smufxm;cJu
h m ,aeYcpJG w
d Nf yD;csdef
txdqdkvQif 2 ESpfESifh &Spfvt&G,ftxd&SdaeNyDjzpfaMumif; if;wdkY\rdbESpfOD;u ajymMum;onf/
]]cGJpdwfukefusp&dwfqkd odef;ESpf&mausmfw,f/ rcGJcifrSm vdktyfwJh ukd,ftav;csdef? usef;rma&; aumif;
zdkYvdkygw,f}} [k aq;HktkyfBuD;u &Sif;jyonf/
]]wpfESpfcGJuae 2 ESpf0ef;usifrSm cGJpdwfwmtaumif;qHk;yJ/ acgif;csif;quf? aemufu wifyg;quf?
wifcsif;quf? &ifcsif;quf? 0rf;csif;quf&Sdr,f/ qufwJht*FgtwGif;ydkif;u qufaewJhtonf;xufpm&if
ESvHk;u ydkcufr,f/ ESvHk;xufpm&if OD;aESmufuykdcufw,f}} [k if;u &Sif;jyonf/
]]cGJpdwfaewkef;tcsdefrSm bk&m;pm&Gwfay;aeygw,f/ 'DrSmESpfv? oH;k vavmufxm;&OD;r,f/ vrf;avQmufyHkwdkY?
usef;rma&;tajctaewdkYapmifhMunhf&OD;r,fav}} [k uav;rdcifu &Sif;jyonf/
cGJpdwf&mwGif &efukefuav;aq;HkBuD;rS uav;cGJpdwftxl;uk q&m0efBuD;ygarmu a'gufwmxl;[ef
OD;aqmifNyD; rEav; uav;aq;HBk uD;rS uav;cGpJ w
d t
f xl;ukq&m0efBuD; ygarmua'gufwmatmifjr? &efuif;
uav;aq;HBk uD;rS uav;cGpJ w
d t
f xl;ukq&m0efBuD; wGzJ ufygarmua'gufwma':at;at;? &efuek af q;Hk BuD;rS
arhaq;q&m0efBuD; ygarmua'gufwmwifjrifh? ygarmua'gufwm[efaX;? rEav;uav;aq;HkBuD;rS
arhaq;txl;ukq&m0efBuD;a'gufwm armifOD;? &efukefuav;aq;HkBuD;rS arhaq;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwm
jrpdk;? &efukefaq;HkBuD;rS uav;cGJpdwftxl;ukq&m0ef a'gufwm ndKndKoif;wdYkEiS hf tzGUJ 0if 75 OD; yg0ifaMumif;
,if;tzGUJ onf tifMuif;ckid ?f tifMuif;vdiI f &ifcsif;quft`rTmwdYk tm;cGpJ w
d af y;cJo
h nft
h xl;ukq&m0efBuD;rsm;jzpfonf/
,cktcg rcGpJ w
d &f ao;aom wifcsi;f quft`rTma,musmf ;av; ESpOf ;D rEav;uav;aq;Hw
k iG f &Sad eao;onf/
jrefrmEkdifiH cGJpdwfcJhaom &ifcsif;quft`rTmrsm;rSm 1971 ckESpfwGif reef;pdk;? reef;pHwkdYudk yxrOD;qHk;
tBudrftjzpfvnf;aumif;? 1993 ckESpfwGif at;at;Nidrf;? tdtdNidrf;wdkYukd 'kwd,tBudrftjzpfvnf;aumif;?
2002 ckEpS w
f iG f wifcsif;quftjrTm rd;k yyarmif? rd;k yyatmifwYdu
k dk wwd,tBudrt
f jzpfvnf;aumif;? 2009 ckEpS w
f iG f
pdkajyvif;? pdkajy0if;wdkYukd pwkwtBudrftjzpfvnf;aumif;? 2011 ckESpf Ekd0ifbmvwGif rtifMuif;ckdif?
rtifMuif;vdiI w
f Ydk ukd yOrtBudrt
f jzpf vnf;aumif; cGJpdwfukoEkdifcJhonf/
,cifig;BudrfrSm t`rTmnDtpfr rsm;jzpfMuNyD; wifcsif;quft`rTm wpfBudrfomyg0ifaMumif; ,ckcGJpdwf
n
ay;onfh cGJpdwfq&m0efBuD;rsm;xHrS od&onf/
NAdwdefESifU MopaMw;vswuokdvf
Kaplan wGif oif,lEkdifrnf
Program
rsm;
Ekdiif w
H umrS ausmif;om;rsm; pifumyl&dS Kaplan wGif MopaMw;vsEkid if H
NAdwdefEidk if H Northumbria wkYdrS bmom&yfrsm;ukd 2012
ckEpS f ynmoifEpS rf S pwifoif,El idk af Mumif; Crown Education ynma&;twkid yf ifcH
OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
,if; Kaplan ausmif;okdY csdwfqufwufa&mufvkdolrsm;ESihf wufa&muf
Ekdifaom bmom&yfpkHprf;vkdolrsm; Crown Education zkef; 211888 (vkdif;cGJ
228)ESihf 09-5085185okdY qufoG,far;jref;EkdifrnfjzpfaMumif; if;xHrS
n
od&onf/
Murdoch University ESif h
Business Management 'Dyvkrd moifwef;zGirUf nf

NAdwdefEkdifiH The Association of Business Executives (ABE) tod

trSwfjyK Business Management Diploma oifwef;udk 'DZifbmvwGif
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;?oifwef; umvrSm ajcmufvjzpfNyD; pmar;yGJudk
2012 ckEpS f ZGev
f qef;wGif ABE UK u wdu
k f u
kd pf pfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;?
Wise Education wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/
tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf Wise ? zkef;- 556183? 09-5157032?
n
09-73015959odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifonf/
LCCI
oifwef;rsm;zGifUrnf
NAdwdefrScsD;jrifhonfh Excellence Centre Awarded \ xl;cRefoifwef;

qk oHk;qk oHk;ESpfqufwdkuf&&Sdxm;aom a':,k,kjrifh (pD;yGm;a&;ESifh pDrH
cefYcGJrIynmoifwef;ausmif;u) LCCI, MYOB, Job Training oifwef;wkdYudk
'DZifbmv 20&ufaeYwGif zGifhrnfjzpfaMumif; a':,k,kjrifhxHrS od&onf/
tao;pdwfodvkdygu zkef;-09-73030977ESifh 09-5014563 xH
n
pHkprf;Edkifonf/
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
SHOP
*syefpifwDrDwmenf;eJh csKyfw,fqdkwJU zuf&Sifqdkif

t0wftpm;udk csKyf0wf&rS
pdwfwdkif;usolawG? udk,fh&JUpdwful;
twdik ;f udk yHak zmfay;Edik rf ,fh 'DZikd ef mqD
rS m csKyf M unf h c sif w ,f q d k o l a wG
twG u f *syef p if w D r D w menf ; eJ Y
csKyw
f zhJ uf&iS q
f ikd af v;udk Teaf y;r,f/
ud,
k &hf UJ cEmud,
k f tcsK;d tpm;udk
wdwdususwdkif;xGm csKyfEdkifwJh *syef
pifwDrDwmenf;eJY vkyfouf 10 ESpf
ausmfoufwrf;&SdwJh 'DZdkifemu csKyf
ay;rSmyg/ 'ghtjyif yGJxdkif? owdkYorD;
0wfpakH wGuv
kd nf; tyfEo
HS l pdww
f ikd ;f
uscsKyf a y;Ed k i f w ,f vdkYqdkw,f/
'ghtjyif 'Dqikd rf mS csn?f ydk; tpawG
tjyif yGJxdkif? r*Fvmaqmifr,fhol
awGtwGuf vdkufzufr,fh y0grsKd;pHk
vnf; &Edkifygw,f/
'ghtjyif rEav;tr&yl&u
wifoGif;wJh aygif;om;csnf 'DZdkif;pHk?
ta&mifpHktjyif toifh0wfqifEdkifwJh
trsKd;orD;tusawGyg &Edkifygw,f/
'D q d k i f r S m &S d w J h t us a wG u d k
usyfig;axmifausmf 0ef;usifuae
usyf c k e pf a xmif a usmf 0 ef ; usif ?
csnfxnfawGukd usyw
f pfaomif;ausmf
0ef;usief YJ ud,
k w
f ikd ,
f v
l mwJh txnf
awGukd csKyfr,fq&kd if usyaf v;axmif

ausmf u pvd k Y ud k , f x nf h o G i f ; wJ h
Acessories ay:rlwnfNyD; aps;EIef;
usoifhrSmyg/
Sue Sue Fashion Gellery &
qdkwJh 'Dqdkifav;u
wmarGNrdKUe,f Anm;'vvrf;? oDwm
rSww
f ikd t
f eD;? zke;f -09-5167227 rSm
&Sdwmyg/
Dress Making
SHOP
xm;0,fNrKd Y rmS jrefrmxrif;pm;r,fq&dk if
SHOP
ukd&D;,m;t0wftxnfawG&wJU
jrefrmEkdifiHrSm ukd&D;,m;Zmwf
vrf;wGaJ wGudk vGecf w
hJ hJ 10ESpaf vmuf
uwnf;u pjycJw
h mrkYd uk&d ;D ,m;qHyif
ykpH ?H ukd&D;,m;pm;aomufqkdif povkd
awG acwfpm;vmovkd ukd&D;,m;
tvSuek af wG ? uk&d ;D ,m;t0wftxnf
awG? 0wfpm;qif,ifrIykHpHawGvnf;
us,jf yefprd 0fh if acwfpm;vmwm awGU
Bang Bang
vm&ygw,f/ tcknTefay;r,fh qkdif

uawmh ukd&D;,m;EkdifiHxkwf emrnf
ausmft0wftxnf trSwfwHqdyf
wpfckjzpfwJh Bang Bang ukd a&mif;cs
ay;wmyg/ 'DqkdifrSm trsK;d om;? trsK;d
orD;0wfawGtjyif uav;awGtwGuf
yg t0wftxnfawG a&mif;csay;
wmawGU&ygw,f/ qkdifab;bufrSm
jrefrmy&dowfawG BuKdufESpfoufwJh
F4 Zmwfum;xJu vDrif[e
dk YJ ku
d u
f ;l
xm;wJh Bang Bang aMumfjimawGukd
csdwfqGJxm;wmrkdY ukd&D;,m; t0wf
txnfawG oD;oefYa&mif;cswmukd
jrifwmeJY wef;odEidk yf gvdrrfh ,f/ 'Dqidk f
rSm ayghayghyg;yg; t0wftpm;awG?
kd;kd;abmif;bD? *sif;abmif;bDawG
tjyif taEG;xnf 'DZkdif;rkdufrkdufav;
awGukdvnf; a&mif;csay;wmawGU&
ygw,f/ qkid {f &d,mus,0f ef;wm&,f?
t0wfvJcef;okH;av;cef;&Sdwm&,f
aMumifh t0wftpm;awGukd at;at;
aq;aq;eJY aoaocsmcsm a&G;cs,f
0,f,lwwfolawGtwGuf tqifajy
Ekdifygvdrhfr,f/ 'Dqkdifav;u t0wf
txnfqkdif? pm;aomufqidk pf ovkd
qkid af wGeYJ tNrpJ nfum;aewJh prf;acsmif;
vrf;ay:u DJ Jean qkid ?f DI qkid af wG
zGiv
hf pS x
f m;wJh teD;wpf0u
dk rf mS zGix
hf m;
n
wmyg/
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 310390711
pm;yGJckHawGukd cif;usif;xm;wmyg/
[if;awGuv
kd nf; rSeyf ;Hk eJY oyfoyf&yf&yf
vHkvHkjcHKjcHKeJY xnfhxm;wmawGU&vdkY
oefY&iS ;f rIvnf; &Syd gw,f/ [if;trsKd;
tpm;uvnf; tr,fpkHvifvSNyD;
aps;EI e f ; uvnf ; rrsm;vS y gbl ; /
xm;0,fNrdKUa'ocHawGyJjzpfjzpf? tJ'D
NrdKUav;udak &mufomG ;cJv
h Ykd xrif; qdik f
aumif;aumif;av;wpfckrSm pm; r,f
vdYk pdwu
f ;l cJ&h if trSw(f 661)? tmZmenf
vrf;? yk*v
u
d bPfteD;? ajrmuf&mG &yf?
xm;0,fNrdKU zke;f 059-21887?23261
n
udk oGm;vdu
k &f if&rSmyg/
Learning English u@wGif
tajymif;tvJtwGuf
vlxkvdkonf
atmifxG#f
weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ; &J U

Nrd K Uawmf t jzpf rMumao;cif u
owfrSwfvkdufwJh? a&eufqdyfurf;
wnfaqmufa&;awGvyk af qmifaewm
ukdvnf; awGU&r,fh xm;0,fNrdKUukd
a&muf&if oGm;a&mufjrnf;prf;Munfh
vkYd&r,fq
h idk af v;wpfcyk g/ jrefrmxrif;
[if; aumif;aumif;av; okH;aqmif
csifwJholawGtwGuf {&m0wDqkdwJh
xrif;qkdifukd vrf;nGTefay;vkdufwm
yg/ 'Dqkdifav;u t&ifacwfwkef;u
opf o m;ysOf a xmif t d r f B uD ; xJ r S m
m
xGufaw
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
acwfopftD'D,rfrsm;
hrnf
aZ,sol
'D y g{jrpmay
xGufNyD
28
VOICE
The
Vol.7 / No.49
'
NET N TECH
VOICE
The
November 21 - 27 , 2011
FREEWARE
zkef;qufoludk vQKdY 0Sufxm;r,f
Message awGudkvnf;
vQKdU0Sufxm;
rSmrdYk tJ'v
D el YJ vQKUd vQKUd 0Su0f u
S t
f quf
toG,jf yKvkyEf idk yf gvdrrfh ,f/ uJ vHNk cHK
pdwfcs&wJh zkef;tquftoG,fjyKvkyf
vko
d al wGtaeeJY http://gallery.mobile
9.com/f/2128839 rSm Download vkyf
NyD;&if udk,fh&JUb,f Android zkef;awG

rSmrqdk Install vkyfNyD; oHk;Ekdifyg
n
vdrhfr,f/
TECH
a&atmufrSm kduful;EkdifwJU tMurf;cHuifr&m

'D u if r &mav;u Nikon
Coolpix.AW 100 Compact Digital
Camera trsK;d tpm;av;jzpfygw,f/
ud,
k w
f pfa,mufwnf;oD;oefY
udik w
f hJ zke;f ayr,fh ud,
k w
f pfae&moGm;
wJhtcsdef 'grSr[kwf zkef;aysmufoGm;
wJhtcsdef udk,fhzkef;xJu Contact List
xJrSm&SdwJholawGudk wjcm;olawGjrif
oGm;&if ukd,fhtwGufvnf;raumif;?
Contact List xJrSmygwJh vl&JU vHkNcHK
a&;twGufvnf; raumif;wJhtajc
taersK;d wpfcgwavjzpfwwfygw,f/
vlwkdif;twGuf r[kwfayr,fh udk,fh

twGuf? ta&;BuD;wJholawGtwGuf
awmh pdwt
f aESmift
h ,Sujf zpfapEkid yf g
vdrhfr,f/ tJvdkjyemawGtwGuf
Secret Contact qdw
k hJ Freeware wpfck
&Sdygw,f/ 'D Freeware rSm udk,fvQKdU
0Sufxm;csifwJh zkef;eHygwfudk xnfh
xm;&if 'Dzek ;f eHygwfu qufvmorQ
udkvnf; Hide vkyfay;xm;rSmjzpfNyD;
enf ; ynmjrif h x k w f v k y f x m;wJ h

tMurf;cHuifr&mav;vkYdqEdk idk yf gw,f/
a&atmufteuf 33 aytxdcEH idk &f nf
&Sdum uifr&mav;&JUab;bufrSm
twG i f ; buf x &D e J Y Memory Card
qDudk a&r0ifEidk af tmif xde;f nda y;wJh
tydwfcvkwf&Sdygw,f/ 'gukdawmh
aocsmvSnyhf w
d &f rSmyg/ "mwfyt
Hk wGuf
t&nftaoG;pdwcf s&wJyh &kH yd t
f &nftaoG;
16 Megapixels eJY tuGmta0;ukd 5
qxd qGJvkdY&wJh NIKKOR ED glass
lens wyfqif xm;ygw,f/Image
Sensor u CMOS trsKd;tpm;yg/
tvif;a&mif tm;enf;wJh tcsdefawG
rSm du
k v
f Ydk &wJh ISO 125-3200 twGi;f
vdo
k vdk twd;k tavQmhjyKvkyEf idk rf mS yg/
urmay:u tcsdefawG
'Daqmhz0f aJ v;&JU zkid q

f 'kd u
f vnf; 195
KB yJ&w
dS mrdYk ud,
k zhf ek ;f rSm ae&mtrsm;
BuD; r,lbl;vdkY ajymvdkY&ygw,f/ 'D
aqmhz0f aJ v;udk http://www.freeware

lovers.com/android/app/world-time
rSm&,lEkdifygw,f/
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmfA[def;
FREEWARE
OD;aESmufudk tem;ray;eJh
FREEWARE
urmBuD;u &GmBuD;tvm;jzpf
vmwJh 'DaeYacwfrSm urmBuD;eJYcsdwf
qufNyD; vkyfukdifwJhtvkyfawGvnf;
trsm;tjym;ay:aygufvmovkd ud,
k f
u wjcm;EkdifiHudk oGm;zdkY&SdvdkY olwdkY
EkdifiHeJY udk,fhEkdifiHtcsdefb,favmuf
uGmovJ csed fqwGucf suv
f o
kd t
l wGuf
toHk;wnfhEkdifr,fh Freeware wpfck&Sd
ygw,f/ tcsdefeJY'Da&onf vludk
rapmifq
h o
dk vdk tcsed v
f t
k vkyv
f yk af e
&olawG? wjcm;EkdifiHu tcsdefawGudk
odvdkolawGtwGuf Tefvkdufwmyg/
World Time 1.3 qdkwJh 'D Freeware
av;u urmhEkdifiHawGu rwlnDwJh
tcsdefawGudk jyoay;rSmyg/ udk,f
odcsiw
f hJ Ekid if u
H tcsed u
f kd a&G;cs,Mf unfh
vku
d f kH cyfv,
G v
f ,
G af qmhz0f aJ v;ygyJ/
'Duifr&mav;eJY AD',
D dk du
k rf ,fq&dk if
vnf; Full HD: 1920x 1080p / 30fps
uGmvwD dkufEkdifw,f vkYd qkx
d m;yg
w,f/ dkuful;cJhwJh "mwfykH? AD'D,kd
zkdifawGukd jyefMunfzh Ydk tus,f 3vufr
&Sw
d ahJ rmfew
D meJY ykHawG? AD'D,kdzkdifawGukd
odrf;qnf;zkdY Internal Memory u
83 MB om &Sdayr,fh SD,SDHC,
SDXC memory card awG xnfhoGif;

tok;H jyKEkid rf mS yg/ ud,
k f u
kd cf w
hJ "hJ mwfyHk
awG b,fae&mrSmvJqkdwmukd azmfjy
ay;r,fh GPS pepf yg0ifygao;w,f/
a&G;cs,pf &muawmh vdarmf? teuf?
tjymqdkNyD; ta&mifokH;a&mif&Sdyg
w,f/ aps;EIe;f usyf 2odef;9aomif;
0ef;usifeJY r[mAEKvyef;jcHvrf;u
Technoland Camera qkdifrSm0,fvkdY
n
&ygw,f/
xGufNyD
*drf;upm;wm[m OD;aESmufudk
tem;ay;enf;wpfrsKd;vdYk qEkd ikd af yr,fh
*drf;trsKd;tpm;aygif;rsm;pGm upm;
&if; OD;aESmufudk tvkyfay;&wJh*drf;?
pOf;pm;Pfudk xufjrufap wJh*drf;
wdkYvdk udk,fhtwGuf tusKd;&SdapwJh
*drf;upm;enf;awGvnf; &Sdygw,f/
tckeT af y;rSmu Android zke;f awGrmS
upm;Ed k i f w J h ql ' d k c k * d r f ; av;yg/
jynfwiG ;f xkwf *sme,fwcsKdUrSmvnf;
tywfpOf azmfjywmrsKd; awGU&NyD;
vlawmfawmf rsm;rsm;vnf; pdwf0if
pm;wJ*h rd ;f enf;av;wpfrsKd;rdYk Teaf y;
vdkufwmyg/ av;axmifh tuGuf
ud k ; uG u f x J r S m a&m? a'gif v d k u f ?
tvsm;vdkufrSma&m *Pef;udk;vkH;
rxyfatmif pOf;pm;NyD; *Pef;awG
vdkufxnfh&wJh*drf;yg/ Numerical
Puzzle Game jzpfwJh 'Dql'dkck*drf;u

Easy, Medium, Hard eJY Impossible
qdkNyD; Level av;ck&Sdygw,f/ PG
Sudoku 1.1.1 u 119 KB yJ&y
dS g w,f/
'D*rd ;f udk http://www. freewarelovers.
com/android/app/pg-sudoku rS m
&,lEdkifygw,f/
t,fau'gtwGif;a&;
Zif o ef Y
xGufNyD
urmukdajymif;vJcJUolrsm;
xuf j ruf
xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
CRIME/ACCIDENT
29
VOICE
The
CRIME
18 ESpt
f &G,t
f rsK;d orD;i,f zrf;qD;ac:aqmifomG ;olrsm;xHrS ESp&f uftMum xGufajy;vGwaf jrmuf
&ef
ukefNrKdUawmf uav;i,frsm;
f ;l olrsmsm;[k
;[k
rsm; aysmufqkH;onfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefY xGufay:aecsdefwGif oefvsifNrKdUe,fae touf 18ESpft&G,f trsKd;orD;i,fwpfO;D ukd vluek u
,lq&olrsm;u zrf;qD;ac:aqmifoGm;&mrS ESpf&uftMumwGif jyefvnfxGufajy;vGwfajrmufvmaMumif; um,uH&SiftrsKd;orD;i,fu ajymMum;onf/
oefvsifNrKdUe,f aomufawmf
wGi;f &yfuu
G w
f iG f aexkid o
f nfh tqkyd g
trsK;d orD;i,fonf Ek0d ifbmv 9&uf
aeY eHeuf 7em&D 15rdepftcsdefcefYu
if ; \aetd r f r S aps;0,f x G u f p Of
touf 45ESpcf efY&dS trsK;d orD;wpfO;D u
yck;H vSr;f ykw&f mrS owduif;vGwfoGm;
NyD; if;ac:aqmif&m vdkif;um;jzihf
&efukefNrKdUokdY vkdufygoGm;cJhaMumif;?
xkdrSwpfqifh qvGef;,mOfi,fjzihf
,mOfarmif;trsKd;om;wpfOD;? tjcm;
trsK;d orD;wpfO;D ESit
fh wl bm;tHNrKdUokYd
quf v uf a c:aqmif o G m ;aMumif ;
if;u jyefvnfajymMum;onf/
Ek0d ifbmv 10 &ufaeY eHeufyidk ;f
bm;tHNrKdUokYdta&mufwiG f rlvtwkid ;f
owdjyefaumif;vmNyD; tajctae
rSeu
f dk em;vnfomG ;ojzihf ,mOfarmif;
ESihf trsKd;orD;ESpfOD; pm;aomufqkdif
ok d Y xG u f o G m ;pOf xG u f a jy;um
oDv&Sirf sm; tultnDjzihf armfvNrKdif
NrKdUokYd oGm;a&mufcahJ Mumif;? armfvNrKdif

NrKdU&JwyfzUJG pcef;u if;ukd a&Te'D,mOf
vkid ;f jzihf ,if;aeYwiG yf if &efuek Nf rKdUokYd
jyefvnfyYdkaqmifay;cJo
h jzihf aetdro
f Ydk
Ek0d ifbmv 11 &ufaeYwiG f jyefvnf
a&muf&v
dS mjcif;jzpfaMumif; xGuaf jy;
vGwfajrmufvmcJhol 18ESpft&G,f
trs;KdorD;i,fu qufvufajymMum;onf/
tqk d y g trsKd ; orD ; i,f r S m
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D vyGwm NrKUd e,frS
oefvsifNrKdUe,f&Sd ,if;aetdrfwGif
vGefcJhonfhESpfvcefYu vma&muf
tdrftultjzpf vma&mufvkyfukdif
aejcif;jzpfaMumif; tdrf&Sifjzpfol
a':cifrsKd;axG;u qkdonf/
]]uHov
D Ydk olu 'D (oefvsif)
a&mufwm ESpfvavmufy&J adS o;wm/
e,fpyfausmo
f mG ;&ifawmh rawG;0Hb
h ;l }}
[k if;u okH;oyfonf/
tdr&f iS Of ;D &efatmifxeG ;f u ,if;
trsKd;orD;i,f pwifaysmufqkH;csdef
Ek0d ifbmv 9 &ufaeY eHeuf 11 em&DcefYrS

pwifum oefvsifNrKdUe,f &JwyfzGJU
pcef;odYk vlaysmuftrSwpf Of 21jzihf trIziG hf
wkid Mf um;cJah Mumif; if;uqko
d nf/
,if;trsKd;orD; zrf;qD;cH&rIEiS fh
ywfouf The Voice Weekly u
oefvsif&JwyfzGJUpcef;odkY qufoG,f
ar;jref;&m wm0efus&t
J &m&Sw
d pfO;D u
]]vl a ysmuf e J Y trI z G i f h w mqk d a wmh
uRefawmfwkdYu rawGUawGUatmif&Sm
ay;&rSmaygh/ jypfrIqkdif&meJY rzGifhxm;
awmh &SmazGzrf;qD;rI rvkyyf gbl;}}[k
jyefvnfajzMum;onf/
'*kHNrKdUopf(awmifykdif;)NrKdUe,f
(104) &yfuu
G &f dS owrwef;ausmif;ol
wpfO;D onfvnf; aetdrrf S oli,fcsi;f
ESpfOD; ac:aqmifoGm;&mrS 17 vMum
aysmufqkH;oGm;cJhNyD; 2011 ckESpf
Mo*kwv
f wGif aetdro
f Ydk jyefvnfa&muf
&Scd hJ (owif;azmfjyNy;D The Voice Weekly
n
Vol 7 / No. 38)onf/
ACCIDENT
awmifBuD;rD;ykH;ysHNyKdifyGJ rD;ykH;ysHrD;avmif
uav;wpfOD; jyif;xefpGmxdckduf'Pf&m&
awmifBuD;? Ekd0ifbm 12
jref r mEk d i f i H \ txif u &

emrnf a usmf yGJawmfwpfckjzpfonfh
awmifBu;D wefaqmifwidk f rD;yk;H ysHNyKdiyf JG
wGif Ek0d ifbm 7 &ufaeY n 8em&Dausmf
cefYu Mu,feDtrnf&Sd rD;ykH;ysHwpfvkH;
CRIME
cg;ydkufEdIufxHrS a&Txnfypnf;rsm; ydkif&Sifrsm;vma&G;,lEdkif

&efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJU
rSL;Hk;u zrf;rdxm;aom cg;ydkufEdIuf
oHk;OD;xHrS a&Txnfypnf;rsm; ydkif&Sif
ray:ao;onft
h wGuf zrf;rd&mNrdKUe,f
jzpfonfh r&rf;uke;f NrKdUe,f &JwyfzUJG
pcef;wGif tyfESHxm;&m oufqdkif&m
ydki&f iS rf sm; vma&muf,El ikd af Mumif; ,if;
&JwyfzGJUpcef;rSL;u ajymMum;onf/
tqdyk gcg;ydu
k Ef u
Id o
f ;kH OD;rSm ylpD
(c) 0if;vdiI ?f jrifah usmo
f l (c) ESNH yDpw
k f
ESifh Munf0if;wdkYjzpfNyD; jynfvrf;&Sd
at0rf;um;rSwfwdkifta&muf(79)
'dik ef mvdik ;f um;ay:wGif 35 ESpt
f &G,f
trsKd;orD;\ ab;vGwftdwfxJrS
acguf y d k u f q H t d w f t euf a &mif u d k
cd;k ,l&m twGi;f wGif a&TqBJG udK;wpfu;kH
&ojzifh t&nfBudKvdu
k Nf yD; tav;csdef
1 usyf 4 yJ 4 a&G;&Sd a&TwHk;ESpfwHk;
vkyx
f m;aMumif;? ,refEpS f pufwifbmv
uvnf; r&rf;ukef; e0a';vrf;qHk
ta&muf trSw(f 121 ) 'dik ef mum;ay:
wGif touf 40 cefY trsKd;orD;\
ab;vG,ftdwfrS ausmufjzLvufpGyf
ESifh BuHqpfvufaumufwpfuGif;
cdk;,lNyD; t&nfBudK&m tav;csdef
ig;yJom;a&Twpfw;kH ukjd yKvyk x
f m;aMumif;
ACCIDENT
e,l;rEvmxGe;f ,mOfwrd ;f arSmufrI

ud;k OD;ao? 25 OD;'Pf&m&
&efuek -f rEav;ajy;qGv
J suf&adS om e,l;rEvmxGe;f ta0;ajy;
,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh c&D;onf udk;OD;aoqHk;NyD; 25 OD; 'Pf&m
&cJhaMumif; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Ed k 0 if b mv 13 &uf a eY eH e uf 5 em&D 15 rd e pf c ef Y u
ausmufqnfcdik f rdik w
f ikd f 355 rdik f 2 zmvHw
k iG f 6c^3986 e,l;rEvmxGe;f
,mOfonf vrf;ab;xdk;us wdrf;arSmufcJh&m trsKd;om;ajcmufOD;ESifh
trsKd;orD; oHk;OD;? pkpkaygif; udk;OD;aoqHk;cJhaMumif; ,if;Xme\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]yxrowif;&wm &SpfOD;aoqHk;wm/ aeYv,favmufurS
wpfOD;xyfqHk;wm/ usefwJh'Pf&m&olawGu pdk;&drf&wJhtajctaer&Sd
bl;}} [k ,if;rD;owfXmewm0ef&SdolwpfOD;u ,if;aeY n 7 em&D 30
rdepfcefYwGif w,fvDzkef;rSwpfqifh ajymMum;onf/
tqdkyg,mOfwdrf;arSmufrIESifhywfouf e,l;rEvmxGef;
,mOfvikd ;f wm0efcu
H akd r;jref;cJ&h m aoqH;k olEiS hf 'Pf&m&olrsm;twGuf
*dwfydkif udk,fwdkifvdkuf tmrcHaMu;&&ef aqmif&Gufay;aeaMumif;?
rdrdwdkY*dwfuvnf; xyfaqmif; axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]'Pf&m&wJholu 29OD;&Sdwm tck 15OD;yJ&Sdawmhw,f}} [k
e,l;rEvmxGef;,mOfvdkif;*dwfydkif&Sifu Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif
n
ajymMum;onf/
if;wdkYu0efcHNyD; oufaoypnf;rsm;
ay;tyfxm;aomfvnf; ydkif&Sifrsm;
ray:ao;onfhtwGuf pcef;rsm;ukd
,if;jzpfpOftwGuf wdkifol&SdcJhvQif
jyefay;Edik &f ef owif;jzefYxm;aMumif;
,if;&JwyfzGJUpcef;rS 'kwd,&Jtkyf
pdkif;oD[u &Sif;jyonf/
ydkif&Sifray:aomypnf;rsm;udk
w&m;H;k u pDrcH sucf sNy;D vQif oufqikd &f m
XmeodkY EdkifiHydkifypnf;tjzpf ay;tyf
&avh&Sdonf[k ,if;&JwyfzGJUpcef;rS
&J0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/
w&m;cHrsm;udrk l (y)230^2011
jypfrIqdkif&myk'fr 379(EdIuf)^54 ESifh
229(EdIuf)^54 wdkYESifh trIzGifhta&;
,lxm;aMumif; ,if;&Jpcef;xHrS od&
n
onf/
"mwfwidk Ef iS hf csw
d u
f m rD;avmifrjI zpf
uav;i,fwpfO;D jyif;xefpmG xdcu
dk f
'Pf&m&oGm;aMumif; yGJusif;yolrsm;
xHrS od&Sd&onf/
]]t"du uawmh atmuf0dwf
rsm;wmaygh/ pnf;urf;twkdif;rvkyf
bl;/ rD;acGu rxde;f Ekid af wmhbJ "mwf
wkdifukd csdwfrdoGm;w,f/ tJ'Dtcg
atmufrmS u vlawG&w
dS ,f/ tJ't
D xJ
uav;t&G , f ok H ; ES p f a usmf a usmf
aumifav;ukd xdro
d mG ;w,f/ jzpfjzpf
csif; uav;wpfukd,fvkH; rJjymoGm;
wmyJ/ aq;kaH wmh ac:oGm;Muw,f/
ckxd aovm;? &Sifvm; rodao;bl;}}

[k ukd,fwkdifjrifawGUcJh&ol usef;rm
a&;0efxrf;wpfOD;u ajymqkdonf/
tqdyk grD;yk;H ysaH ygufurJG aI Mumifh
uav;'Pf&m&rItjyif pm;aomufqidk f
ESpfqkdif? uGrf;,mqkdifwpfqkdifESihf
qkid u
f ,fEpS pf ;D ysupf ;D qk;H I;H cJah Mumif;?
yGcJ if;xJwiG f t&efoih&f adS om rD;owf
um;jzihf tcsdefrD rD;Nidrf;owfcJh&
aMumif;? ,if;toif;ukd 'kdiftzGJUu
wpfEpS yf w
d v
f u
dk af Mumif; ,if;'kid t
f zGUJ
ESifh uk,
d w
f idk Bf uKHawGUolrsm;xHrS od&&dS
n xuf a usmf (Mdy)
onf/
FIRE
pm;tkef;qDtylay;&mrS rif;jym;aps; rD;ab;oifU

obm0ab;tE&m,frMumcP
&ifqkdifae&aom &cdkifjynfe,f\
tcsuftcsmusonhf ppf a wG c d k i f
rif;jym;NrdKUe,f&dS NrdKUraps;wGif Ek0d ifbm
v 12 &ufaeY naeu pm;tkef;qD
rD;tylay;&mrS rD;avmifrjI zpfymG ;cJNh yD;
qkdifcef; tm;vHk;eD;yg; rD;avmifuRr;f
ysupf ;D cJah Mumif; rif;jym;NrKd Ue,fa'ocH
rsm;u TheVoiceWeeklyodYk ajymMum;onf/
rD;avmifuRrf;rIrmS Ek0d ifbmv
12 &ufaeY n 7 em&D tcsdefrSpwif
cJhNyD; n 10 em&D 45 rdepfwGif
jidrf;owfEdkifcJaMumif; &cdkifjynfe,f
rD;owfO;D pD;XmexHrS od&onf/
tqdyk gaps; rD;avmifuRr;f &mwGif
rD;owfum;a&mufrvmcif teD;em;&Sd
&yfuGufaejynfolrsm;ESifh MuufajceD
wyfzJGU0ifrsm;u rD;rul;Edkifap&ef
qkdifcef;tcsKdUtm; jzdKzsufcJhaMumif;
rif;jym;jrdKUe,f MuufajceDwyfzJGU0if
OD;atmifZHa0u qdkonf/
rif;jym;NrKdUe,frS rD;owf,mOfwpfp;D
ESifh ajrmufOD;NrdKUe,frS rD;owf,mOf
ESppf ;D cefYr;D Nird ;f owfcNhJy;D aps;wGi;f rD;avmif
aepOf vHkNcHKa&;t& a'ocHrsm;udk
0ifciG rhf jyKjcif;aMumifh aps;&Syd pn;f rsm;
vnf; jyefvnf&,lEidk cf jhJcif;r&Sad Mumif;?
aps;twGif; rD;ab;twGuf t&efxm;
&So
d nhf *gvefav;&mqHh a&avSmifuef
twGif;a&r&Sdjcif;aMumifh okH;em&D
twGi;f qkdicf ef;tm;vHk;eD;yg; rD;ab;
oifhcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;aps;wGif
a&mif;csvsu&f adS om aps;ol? aps;om;
rsm;ESifh a'ocHtcsKdUu ajymqkdonf/
]]rD;u cPyJMumw,f/ tm;vH;k
ul;oGm;w,f/ okH;em&DavmufMum
awmh aps;uukefoGm;NyD/ bmypnf;rS
awmif,cl sderf &vku
d b
f ;l }} [k rif;jym;
NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rSwm0efus
0efxrf;wpfOD;u tqkdyg rD;avmifrI
tajctaeudk &Sif;jyonf/
tqdkyg aps; tvsm;10ay?
teH10ay&Sd qdkifcef; 705cef; &Sd&mrS

rD ; avmif u Rrf ; rI a Mumif h 567cef ;
rD;avmifuRrf;ysufpD;cJh&NyD; ysufpD;
qH;k I;H rIwefz;kd rSm usyo
f ef;aygif; 850
'or 5 wefz;kd &Sad Mumif;&cdik fjynfe,f
rD;owfO;D pD;Xmeuxkwjf yefonf/
,if;rD;avmifro
I nf aps;twGi;f &Sd
pm;oHk;qDrsm; a&mif;csonfhqdkifrS
pm;tkef;qDcJrsm;tm; tylay;&mwGif
rD;<uif;rD;userf sm; use&f cdS jhJ cif;aMumifh
jzpfaMumif;? tqdkygpm;tkef;qDqkdif
&Siu
f dk rif;jym;NrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;u
yk'fr 285 t& trIzGifh ta&;,lxm;
aMumif; rif;jym;NrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
rif;jym;NrdKUe,f NrdKUraps;onf
&ckdifjynfe,f&Sd ppfawG? rif;jym;?
aygufacgif;? ajryHk ponfhNrdKUrsm;rS
a'ocHaps;0,frsm;tvGeftm;xm;&
onfh aps;BuD;wpfcjk zpfaMumif; a'ocH
n
rsm;\ tqkdt&od&onf/
30
VOICE
The
SOCIETY
acsmif;tpyfrS refusnf;yif&dyfatmuf
onf at;pdrfhaomcHpm;rIudk ay;pGrf;
Edik &f m tdak tppfwpfct
k vm;yif/ oJjyif
us,Bf uD;tv,fwGif a&pD;aMumif;av;wpfck
tvm; pD;qif;aeaom a,macsmif;\oGifjyif
onf rMumao;cifu vlYtoufrsm;? b0rsm;
udk arsm,lwu
kd pf m;oGm;ol[k rnforl Q rxif&uf
p&m/ a,macsmif;ra&mufcif oJjyifBuD;ay:wGif
qeftdwfrsm;? qDykH;rsm;? qm;ESifh yJtdwfrsm;udk
&Gmom;rsm;ESit
hf wl &efuek rf v
S ma&mufMuonfh
vli,frsm;u aeylatmufrS rEdkifhwEdkifjzifh
xrf;oGm;aeMuonf/
usKdufusKdufqlaeaom a&aEG;tvm;
yljyif;vSonfh tnmaEGonfvnf;aumif;? 'D;'D;
usaom acR;aygufrsm;onfvnf;aumif;?
av;vHaom txkyftydk;rsm;onfvnf;aumif;
if;wdYk\&ifxrJ aS pwemrsm;udk ausmjf zwfjcif;iSm
rpGrf;omawmhay/ a,macsmif;eHab;&Gmrsm;\
tpdwftydkif;rsm;? aetdrfrsm;? pdkufcif;rsm;onf
arsmonfah e&muarsm? jrKyfonfah e&mu jrKyfae
qJyif/ opfyiftjrifhrsm;ay:wGif wufcsdwf
aeaomvkHcsnft0wftpm;rsm;? a&0ifa&muf
vmygu vlwufa&Smifwrd ;f &ef azmufxm;aom
tdrfacgifrdk;rsm;? a&arsmoGm;usefcJhaom
xD ; xD ; td r f w d k i f r sm;ud k jrif v k d u f & vQif y if
xdkobm0ab;'Pf\ jyif;xefrIudk&dyfpm;rdEdkif
onf/
wjcm;tzGJUawGeJY aygif;vdkufawmh &GmESpf&Gm

okH;&Gmavmufudk wifhawmifhwifhw,f ulnD
ay;Edkifavmufr,fhyrmPjzpfoGm;w,f/ 'g[m
omrefvlom;csif; pmemrIqdkif&m tultnD
ay;rIwpfckqdkayr,fh xl;jcm;wmu &efukef
tajcpdu
k t
f &yfbuf ud,
k x
f u
l ,
kd x
f vli,ftzGUJ
tenf;qkH; ckepfzGJUavmufaygif;jzpfoGm;w,f}}
[k azmfjyyg tultnDay;a&;c&D;pOfwiG f yg0ifchJ
onfh Myanmar Storytellers tzGJUrS touf
24 ESpt
f &G,f udkvlat;
t;u pkaygif;vSL'gef;jzpfcJhykH
udk ajymjyonf/
tqdkyg yckuLa&ab;tultnDay;a&;
c&D;pOfwGif arwmvli,f (aoG;vSLtzGJU)?
Myanmar Youths in Action (obm0ywf0ef;usif
ta&;udk tajccHaomynmay;vli,ftzGJU)?
Myanmar Storytellers (d k ; &myk H j yif r sm;jzif h
uav;oli,frsm;? &yf&Gmrsm;\ ,Ofaus;rIydkif;
oif M um;rI y d k i f ; pG r f ; aqmif & nf j r i f h w if a &;
aqmif&u
G o
f nfv
h il ,ftzGUJ )? Voluntary Internship Program VIP (ynma&;qdkif&m apwemh
0efxrf;tzGJY)? bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;&Sd
uav;i,f rsm;\ynma&;qdik &f maxmufyrhH rI sm;
ay;aeaom &efukeftajcpdkufvli,ftzGJUrsm;
jzpfMuonfh Myanmar Helping Hands ? BAD
BOYS ES i f h GOOD BOYS tzG J U rsm;yg0if
aMumif; tqdyk gpkaygif;tzGUJ wGif vdu
k yf goGm;ol
rsm;u ajymjyonf/
tnma&muf &efukefvli,frsm;
apwemrsm;\qkHrSwf
oJ
]]uRefawmfwdkY acsmufuaewpfqifh
qdyfjzLbufurf;uae a,macsmif;udkul;NyD;
&Gmok;H &Gmudt
k ajccHvt
kd yfcsufawG axmufychH yhJ g
w,f/ t"duuawmh qef? qD? qm;? yJeYJ apmif?
jcifaxmifaygh}} [k Myanmar Youths in Action
tzGJUrS touf 25 ESpft&G,f udkom;i,fu
&cdkifwdkif;&if;om;oHcyf0J0Jjzifh ajymjyonf/
2011 ckESpf atmufwdkbmv 18 aeYwGif
0ifa&mufwdkufcdkufcJhaom rkefwdkif;t&SdefaMumifh
csif;jynfe,fESifh rauG;wdkif;a'oBuD;wdkY
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f cJjh yD; atmufwb
kd mv 19
&uf E S i f h 20 &uf a eY w d k Y w G i f a,macsmif ; ?
ausmacsmif; tp&Sdonfh acsmif;rsm;rS awmifus
a&rsm; wpf[kefxdk;pD;qif;usvmum yckuL ?
qdyjf zL? aygufponfNh rdKUrsm;rS a,macsmif;eHab;
aus;&Gmrsm;? &yfuGufrsm; pkpkaygif; 102 ckwdkY
a&arsma&jrKyfysupf ;D cJ&h aMumif; Ekid if yH ikd f owif;
rD',
D mrsm;wGiaf zmfjycJo
h nf/ tpd;k &tzGUJ tpnf;
rsm;? tpdk;&r[kwfaom EdkifiHwumESifh a'o
wGif; NGO rsm;? wpfoD;yk*v tvSL&Sifrsm;u
wdkufdkufjzpfap? a'ocHy&[dwESifh vlrIa&;
tzGJUtpnf;rsm;odkY csdwfqufjzpfap ulnD
axmufyrhH rI sm;jyKvkyaf eMuonfuv
kd nf; rD',
D m
rsm;wGifawGY&onf/
]]uRefawmfwdkYvnf;ulnDcsifrdw,f/
eD;pyf&mtvSLcHvdkufawmh odyfrsm;rsm;pm;pm;
r&bl;/ 'geJY udk,fhtzGJUeJY pdwfwloabmwl
] ]&efuek u
f ae t0wfxyk af wG? a pmifawGyJ
qdk uRefawmfwYu
kd kd ydu
k q
f rH ,lbJ tcrJah uR;vdu
k f
wmrsK;d awmifBuKH&w,f}} [k arwmvli,ftzGJUrS
ud k j rwf o lu qdkonf/
tnma&mufudk,fxludk,fx tzGJUckepfzGJU
wGif ta&;ay:ulnDrIqdkif&m tawGYtBuKHrsm;?
ynm&yfrsm;ESifhtenf;i,fpdrf;MuaomaMumifh
uRrf ; usif o l r sm;\ ul n D r I u d k , l c J h & onf /
apwemrsm;\qkHrSwf
oefh Zif pdk ;
o,foGm;w,f/ qef? qD? qm;eJY yJudkawmh
acsmufa&mufrSyGJkHawGuae0,fMuw,f}} [k
azmfjyygc&D;pOfwGif aiGudkiftjzpf wm0ef,lcJh
onfh VIP tzGJUrSapwemh0efxrf; t*Fvdyfpm
smfNzdK;
q&mwpfO;D jzpfol 23 ESpt
f &G,f udak tmifau
usmf
u 0,fjcrf;a&;tpDtpOfudk jyefajymif;ajym
qdkonf/
tcsKdUobm0ab;'Pfxdonfhae&mrsm;
wGif pm;aomufukefESifhta&;ay:vdktyfcsuf
ypnf;rsm;udk tenf;qkH;aps;ESpfqausmftxd
aps;wifa&mif;csMuavh&adS omfvnf; acsmufNrdKUrS
vkyfief;&Sirf sm;rSm wpfrx
l ;l pGm xdu
k o
hJ Ykd tjrwfwif
ra&mif;csonfhtjyif ulnDrIrsm;jyKvkyfMu
onfhtwGuf aus;Zl;wifrdaMumif; pkaygif;
vli,frsm;u aus;Zl;wifpum;qdkMuonf/
]]wu,fAsm/ NrdKUxJu wcsKdUpm;aomufqikd af wG
]]uRefawmfwdkYrSm MYIA u ud k o m;i,fu

a0jcrf;a&;tawGUtBuKH&Sdawmh olu 'DbufrSm
&yf&mG eJYaygif;NyD; pDpOf&w,f/ uRefawmfuawmh
vdktyfwJhypnf;awGudk acsmufNrdKUeJY a,macsmif;
ab; &GmawGtxd toGm;tjyef0,f&w,f}} [k
FAW um;wpf p D ; jzif h acguf w k H Y a cguf j yef
qeftdwfrsm;? rdk;umprsm; o,fay;cJhaom
GOOD BOYS tzGJU0if ud k o l &uqdkonf/
&Gmtm;vkH;ukd oefY&Sif;a&;? vrf;jyifqif
a&;twGufa&mufaeMuaom wyfrawmfom;
rsm;uvnf; tcsKdU&Gmrsm;wGif0ifa&muf ulnDcJh
Muonfudk if;wdkYu jyefvnfajymjyMuonf/
]]&Gmom;awGuvnf;o,f,lwm? ae&mcswm?
aqmfMowmutp yl;aygif;ulnDay;wmudk
awGY&w,fAsm/ wpf&mG rSmqdk olwYkd&mG udv
k mydYkwm
r[kwb
f J [db
k uf&mG udo
k mG ;ydYkwmawmif vdu
k x
f rf;
ay;Muw,f}} [k BAD BOYS tzGUJ rS udk0Pu
aus;Zl;wifpum;qdkonf/
&Sdaeao;onfUvdktyfcsuf
qdyfjzLjrdKUbuftjcrf;a,macsmif;ab;
qdkufcef;? yckuLbufurf; &Sm'lESifh 0gZDav;&Gm
rsm;wGif tajccHvdktyfcsufrsm; wwfEdkiforQ
ay;tyfcJhaomfvnf; vdktyfaeaom&Gmrsm;pGm
&Sdao;aMumif; VIP tzGJU0ifwpfOD;u if;awGY

cJh&onfrsm;udk ajymonf/
]]b,favmufyJtultnD&& t"duu
pdkufysKd;ajrawGysufpD;oGm;wmu tcuftcJyJ/
t&ifolwdkYMuufoGefpdkufwJhae&mawG tay:udk
oJxkuawmfawmfxlxludk zkH;oGm;wmqdkawmh
'gawGudk vltm;eJY&Sif;zdkYb,fvdkrSrjzpfEdkifbl;}}
[k udkol&u awmiforl sm;\tajymudk jyefvnf
azmufonfcsonf/
t0wftpm;rsm;vSLol tvGefrsm;aeNyD
jzpf&m ,if;tpm; v,f,mok;H ? udik ;f ok;H aygufw;l ?
aygufjym;? wl&iG ;f rsm;ay;Edik yf gutusK;d &Srd nf[k
acsmufNrdKUcHwpfOD;u tBuHjyKonf/ tu,f
vl t m;jzif h ud k , f w d k i f u d k , f u soG m ;a&muf
axmufyu
hH n
l jD cif;rjyKEdik yf guvnf; acsmufjrdKU
tajcpdkuf raemjzLoma&;ema&;ulnDrItoif;
u pDrHay;&m ,if;toif;udkvnf; qufoG,f
vSL'gef;EdkifNyD; yckuLbufwGifvnf; tvm;wl
tzGJUrsKd;&SdaeaMumif; e,fcHrsm;uqdkonf/
acgif;avmif;xdk;oH
wpfcsdefu tnmonf rdk;acgifa&&Sm;
&yf 0 ef ; jzpf o nf / xd k a e&mwG i f a&BuD ;
tdrfarsmvlaoqHk;onftxd jzpfay:BuHKawGUcJh
&&m &moDOwkajymif;vJjcif;uyfqdk;\ tpdwf
tydkif;wpfckayavm .../ urmajr\ rnfonfh
ae&mwGif&Sdaeonfjzpfygap obm0ab;'Pf
owd t NrJ & S d a e&ef acgif ; avmif ; xd k ; jcif ;
ayavm.../ wpfajrwnf;aerdom;pkrsm;jzpfaom
jynf a xmif p k o m;rsm;u rnf o nf h a e&m
ab;oifhygap wwfEkdifonfhae&mrS ulnD&ef
tqifoif&h adS eMuonf/ tnmtjyef a&S;jrefrm
wdYk\yk*NH rdKUodYk 0ifa&mufvnfywfcahJ om &efuek f
tajcpdkufvli,ftzGJUrsm;um; aemufwpfBudrf
vufw&JG ef,MHk unfrt
I oifh wnfaqmufNyD;om;
jzpfcJhavNyD/ pum;vkH;rsm;xuf tvkyfjzifh
vufwGJcJhMuavonf/ ylaomtnmaeonf
ta&jym;wkdYukd ta&mif&ifhapcJhaomfvnf;
ESvkH;ukd vSapjyD/
oefYZifpdk;
Quote for Youth
,aehvli,fawG[m raehu
vlBuD;awGxuf wkd;wufwJUtjrif&Sdygap/
pma&;q&mr oef;jrifUatmif
SOCIETY
31
VOICE
The
tawG;riwf? ynmriwfapcsifwJU umwGef;q&m

oem[lonf vlwidk ;f &SMd uonfcsnf;
omjzpfonf/ ud,
k 0hf goemudk aocsm
odNyD; 0goemESifh atmifjrifatmif BudK;pm;ae
&olrsm; &SdouJhodkY 0goemudk OD;pm;ray;bJ
vkyo
f ifo
h nfrsm;udo
k m vkyaf qmifaeMu&olrsm;
vnf;&Sdonf/ tcsKdUvli,frsm;rSm ,HkMunfcsuf
jzihf 0goemudk ysKd;axmifNyD; atmifjrifrIvrf;r
ay:avQmufvrS ;f aeNyDjzpfavonf/ 0goemt&
umwGef;a&;qGJcJhNyD; umwGef;avmuxJwGif
wpfae&mpm&yfwnfvmEkdifol umwGef;umBuD;
ESihf awGUqHak r;jref;jzpfonfrsm;ukd azmfjyvku
d yf g
onf/ touf 25ESpf&Sd umwGef;umBuD;\
emrnf&if;rSm aumif;jrwfol jzpfonf/
umwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmyg
uRefawmfh ywf0ef;usifeJY umwGef;u
odyfrpdrf;bl;vkdY ajym&r,f/ tazu yef;csDa&m?
umwGe;f a&ma&;w,f/ OD;av;u umwGe;f q&m
(OD ; pd k ; pH 0 if ; )? i,f i ,f u wnf ; u td r f r S m
umwGe;f q&mawG 0ifxu
G af ewmav/ vpOfxw
k f
uav;pmapmifawG? r*Zif;awG tdrrf mS rjywfb;l /
umwGe;f kyyf akH wGMunh&f if; zwf&if;uae OD;av;eJY
taz&JU oifMum;rIuwpfqifh rSwfrSwf&&
umwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmyg/
pdwful;ayguf&mavQmufa&;&if;uae
uRefawmfwkdYqDukd umwGef;ykd;
pwif0ifa&muful;pufwmygyJ
q,fwef;atmifNyD;awmh oli,fcsif;&JU
taru uReaf wmfwYko
d il ,fcsi;f awGukd wuov
kd f
rwuf&cif Nidrfaq;auR;wJt
h aeeJY olYtvkyf
(tarT;wkid t
f vkyf )Hk rSm tvkyo
f iG ;f ay;xm;ygw,f/
uRefawmfwdkY oli,fcsif;awGxJrSm umwGef;qGJ
wwfwmu umwGef;BudK;Mum (,ckoefYZifpkd;)
&,f? uRefawmf&,f ygw,f/ wpfaeY tvkyfyg;
wmeJY eH&Hay:rSm oleJY uRefawmf pdwful;ayguf
&m umwGe;f awG avQmufa&;&if;uae uReaf wmf
wdYk qu
D kd umwGe;f yd;k pwif0ifa&mufu;l pufwm
ygyJ/ uReaf wmfwYkdaemufaeYupNyD; umwGe;f awG
vdkufydkYjzpfMuygw,f/ t&ifwkef;u qGJNyD;om;
umwGef;awGu oleJY uRefawmfhrSm &Sdaew,f
av/ vuf&muawmh odwt
hJ wkid ;f ausmif;qif;
awG bmawGvnf;r[kwf? 0goemt& qGJwJhol
awGqdkawmh 0goem&Siftqifhvuf&muav;
awGayghAsm/ yxrqHk;oGm;ydkYjzpfwmu jAL;wD;
(Beauty) r*Zif;yJ/
umwGef;q&mqkdawmh odwJhtwkdif;
ajcwkdatmif vkdufykdY&ygw,f
yxrqkH;pmrlydkYwJhaeYu jAL;wD;r*Zif;
0g
wkdufa&SUrSm BudK;Mum&,f? uRefawmf&,f 'l;awG

wkefNyD; &yfaewm 10rdepfavmuf&Sdr,f/ r0if&J
bl;As/ tawGUtBuHKr&SdwmayghAsm/ t,f'Dwm
wpf a ,muf x G u f v mNyD ; pmrl v uf c H w ,f /
uRefawmfwkdYESpfa,mufom; xuvkrwwf
aysmfrdw,f/ 'gawmif pmrlydkYwmyJ&Sdao;wm?
ta&G;cH&wJhtqifhxd ra&mufao;bl;/
uRefawmfajymcJhzl;wJhtwkdif; 0goem&Sif
vuf&mqdkawmh ydkufqH 50eJY NrdKUxJvm? ydkwJh
10 udk a&cJa&wpfcGuftwlaomufcJh&wJhaeY
awGvnf;&Sw
d ,f/ aemufyidk ;f awmh umwGe;f BuKd ;Mum
rygawmhbJ olqufra&;jzpfawmh uRefawmf
wpfa,mufwnf;yJ 'DavmuxJrmS usiv
f nf&yg
w,f/ tJ'aD emuftcuftcJawGuawmh umwGe;f
q&mtrsm;pk BuHKawGUaeus tcuftcJawGygyJ/
jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;
vkyfaeolawGu wu,fhvlpGrf;aumif;awGyJ
pydkYwkef;uawmh oHk;vrSm wpfyk'favmuf
ygw,f/ tJ'w
D ek ;f u pmrlcu aiG 300yJ&w,f/
rSwfrdao;w,f? uaemifr*Zif;rSm pygwm/
tcuftcJawGuawmh 'DvdkygyJ/ tazu
b,fvjkd zpf&if b,fvv
dk yk ?f OD;av;u b,fvq
kd ?JG
b,fudkawmh 'DpmrlydkYoifhw,f tBuHay;&if;
wu,fjzpfcsifwJh pdwfeJYyJ wu,fukd vufawGU
usus ausmf v T m ;Ek d i f c J h y gw,f / uRef a wmf
xifw,f? wufopfpumwGe;f q&m? pma&;q&m?
uAsmq&mawGu &iftckef&qHk; yk*dKvfawGvdkY/
bmvdYk vq
J akd wmh wpfywfwpfcgxGuw
f hJ *sme,f
rSm udk,fhpmrlav;rsm;oHk;xm;avrvm;? wpfv
wpfcgxGufwJhr*Zif;awGrSm udk,fhpmrlav;rsm;
ygavrvm;qdNk yD; [kq
d idk 0f if 'Dqikd x
f u
G v
f eS af vSm
&Sm tJ'gaMumifyh g/ uRefawmfwYkd rmS atmifpm&if;
cPcPxGuv
f YkdomG ;oGm;Munh&f ovdyk /J aemuf
awmhrS udk,fqGJwJhumwGef;av;awG t,f'Dwm
awGuvufcHvmNyD; cyfpdyfpdyfygvmwmygyJ/ tJ
ygvmawmhvnf; tcuftcJu&Sjd yefa&m/ bmvJ
qdkawmh pmrlcAs/ wcsKdU*sme,f r*Zif;wkdufawG
u tqifajyajy&yfwnfEidk Mf uw,f/ aiGtiftm;
BuD;wJh*sme,f? r*Zif;wkdufawGusawmh ckygck&
w,f/ wcsKdUwkdufawGusawmh ckygae&ifawmif
rS aemufvrS&w,f/ 'gawmif vufzuf&nf
wkdufcJh&ao;w,f/
jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;
vkyaf eolawGu wu,fv
h pl rG ;f aumif; awGyAJ s/
tjrwftpGe;f b,favmuf rSr&MubJ &yfwnfNyD;
zkwv
f u
kd f zkwfvdkuf toufqufae wmawG
tawmfrsm;ygw,f/
qGJcJhwJh umwGef;awGxJu tm;t&qHk;

tm;t&qHk;umwGef;awGawmh ckxdawmh
r&Sdao;bl;/ bmvdkYvJqdkawmh uRefawmfhudk,f
uReaf wmf b,fawmhrS tm;r&vdYkygyJ/ uReaf wmf
umwG e f ; wpf y k ' f a y;&if tJ ' D t d k i f ' D , meJ Y y J
aemufxyfwpfyk'fxyfxGufw,f/ ajym&&if
wpfcgwnf;qGNJ y;D ay;vku
d f
wm t&rf;enf;w,f/
yxrqH;k qGw
J hJ pmrl
udk ukd,frBudKuf
wm rsm;w,f /
Zmwfvrf;awGa&;
&ifawmif av;ig;&Guf
avmuf qG J N yD ;
rBudKufvdkY vHk;acs
ypf? aemufwpfcgxyfqGJ tJ'DvkdawGvkyfwwf
w,f/ pm&Gufawmh awmfawmfukefw,fAs/
ab;em;u oli,fcsif; awGuawmh vSygw,f?
aumif ; ygw,f ? quf a &;ygajymygw,f /
tm;t&qHk;xuf tBudKufqHk;umwGef;awmh
&Sdw,f/ Voice rSmyg wJhumwGef;As/ vrf; 30
u wkdufNydKwmeJY ywfoufNyD; a&;xm;wm/
umwGe;f uwpfuu
G f xJygyJ/ wku
d af y:em;aewJh
iSuw
f pfaumifukd jzwfyso
H mG ;wJh iSuw
f pfaumif
u vSrf;ajymw,f ]]vGwfvGwfvyfvyf em;prf;
yguGm/ NydKus&if udk,fhtjypfjzpfaeyghr,f}} wJh
tJ ' D umwG e f ; av;ud k a wmh B ud K uf w ,f A sm/
aemuf t ck vpOf a &;aewJ h y H k j yif u r m u
acwfopf[moyHkjyifawG? &SdNyD;om;emrnfBuD;
yHjk yifawGukd tckacwftjrifeYJ o;kH oyfNyD; [mo
jzpfatmifjyefa&;xm;wm/ tJ'DZmwfvrf;awG
vnf;BudKufw,f/
wjcm;0goemawG
aemufrvkyrf jzpfvyk rf w
d hJ 0goemuawmh
*pfwmwD;wmyg/ t&rf;BuD;rwD;wwfayr,fh
wwfoavmufrSwfoavmufav;awmh aysmf
onfjzpfap? pdwn
f pfonfjzpfap aeYwidk ;f wD;jzpf
ygw,f/ tJ'gu 0goemygwJh aemufwpfckyg/
aemufwpfckuawmh 'DZkdif;yg/ ae&mpHk r*Zif;pHk
*sme,fawGrmS Layout Design vkyzf ;l w,f/ ckxd
vnf; vkyaf eygw,f/ wjcm; NGO tzGUJ tpnf;
awGvmtyfvYkdjzpfap? tultnDawmif;vdYk jzpfap
Design awGvkyfay;ygw,f/ u,f&Dau;csm;
vnf; qGJjzpfygw,f/
umwGef;av;awGa&;? ykHjyifav;awG
vkdufajymaeygw,f
tckawmh oli,fcsif;awGeJYtwl y&[dw
vkyaf ew,f/ yHak jymolrsm;tzGUJ rSm yHjk yifawGvu

kd f
ajymw,f/ vufurf;pmapmif Design awG?
aemufyjkH yifajym&if vdt
k yfr,fh umwGe;f yHak v;awG?
uav;awGeJYyHkajym&if; oDcsif;awGbmawGqdkwJh
tcg uRef a wmf u *pf w mwD ; ay;ygw,f /
oDcsif;av;awG a&;ay;ygw,f/ tckawmh
umwGe;f av;awGa&;NyD; yHjk yifajym&wJah eYawGqkd
yHkjyifav;awG vkdufajymaeygw,f/
tm;tusqHk;umwGef;q&m
tm;tusqHk;umwGef;q&muawmh ANDREW MATTHEWS ygyJ/ ola&;wJhumwGef;
awGtjyif pmawGygBudKufw,f/ Happiness
Now,Making Friends wdYk BudKufygw,f/ ayghaygh
yg;yg;av;a&;qGJxm;w,f/ 'gayrJh vuf&m
ajrmufw,fAs/ ola&;wJhpmtkyfudk oludk,fwkdif
okyaf zmfyakH wGqw
JG ,f/ pmeJYyekH YJ awmfawmfxx
d d
a&mufa&muf&w
dS phJ mtkyaf umif;wpftyk f xGuv
f m
ygw,f/ olYudk awmfawmfBudKufw,fAs/
xrif;iwfcsifiwfygap? ynmriwfygeJY
vuf&SdumwGef;qGJzkdY BuKd;pm;aewJhvli,f
awGtwGupf um;udk uReaf wmft
h bGm;udk oGm;ar;
&if oluwpfceG ;f wnf;jyefajzygvdrrhf ,f?]]xrif;
iwfr,f}} vdY/k aemufwmyg/ tJ'pD um;u uReaf wmfh
twGuf trsm;BuD;toHk;0ifcJhwJh tbGm;&JU
trSww
f &tjzpfq;kH pum;yg/ uRefawmfajymcsif
wmu xrif;iwfcsifiwfygap/ tawG;riwf
ygeJY/ aemuf ynmriwfygeJYvYkd ajymcsiyf gw,f/
uRefawmfh&nfrSef;csufuawmh uRefawmfhb0udk
uRefawmfudk,fwdkif tm;&wJh umwGef;q&m
wpfa,muf jzpfcsifygw,f/
csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;
32
32 THE VOICE WEEKLY
Vol.7 / No.49 - November 21 - 27 , 2011
PERSPECTIVE
VOICE
The
pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrIonfom yef;wdkifjzpfonf

jrefrmynm&SifwpfOD;
rmEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwifjzpfay:aeNyDjzpfaMumif; oHo,BuD;cJhonfh tar&duefwdkYudk,fwdkifu pwifxkwfazmfajymMum;vmaeNyDjzpfaomfvnf; vufawGUtm;jzifh
jyKjyifajymif;vJrItrsm;pkonf EkdifiHa&;e,fy,fwGifomjzpfay:aeonfudk awGU&ygonf/ EkdifiHwnfaqmufa&;? EkdifiHa&;pepf\ 'DZdkif;udkjyKjyifajymif;vJa&;? tkyfcsKyfa&;pepf
jyKjyifajymif;vJa&; ponfrsm;onf EdkifiHa&;ESifhoufqkdifaomfvnf; tEdr&nfrSef;csufrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh EdkifiHom;rsm;\<u,f0csrf;oma&;wkdYjzpf&m tqHk;owf&v'fonf
pD;yGm;a&;e,fy,fwGif jzpf&ayvdrfhrnf/
jref
,cif&SdcJhaom (EkdifiHom;wkdif; wef;wltvkyfvkyfcGifhr&cJh

onfh) ukefvkyfqufqHa&;pepfa[mif; (Old Production System) wjznf;jznf;csKyfNidrf;oGm;NyD[k ajymEkdifaomfvnf; ukefvkyf
qufqHa&;pepfopf rnfodkYjzpfay:vmrnfudk xifxif&Sm;&Sm;
rjrifawGU&ao;&m &v'frsm;udv
k nf;&Si;f &Si;f vif;vif; rjrifawGU
&bJ&adS eygonf/ wpfzufwiG v
f nf; vly*k K v
d t
f oD;oD; tiftm;pk
toD;oD;u topfay:xGef;vmrnfh Production System ac:
ukev
f yk q
f ufqaH &;udk rdrw
d Ykdvv
kd m;onfh yHo
k Pmef&&Sad &;twGuf
tusKd;pD;yGm;toD;oD;udk tajccHvsuf wGef;jcif;? qGJjcif;trsKd;rsKd;
udk jrifawGUae&ayonf/ xkdokdYaom wGef;jcif;? qGJjcif;toD;oD;
\vm;&m rnfodkYjzpfrnf[k od&SdEkdifonfhwpfaeYwGif EkdifiHwnf
aqmufa&;\yef;wkdifjzpfonfh EkdifiHpD;yGm;a&;wnfaqmufrI
rnfa&GUrnfrQjzpfxGef;Ekdifrnfudk oHk;oyfEdkifygvdrfhrnf/
rnfoYkd yifqadk pumrl Ekid if o
H m;toD;oD;taejzifh pD;yGm;a&;
tcGit
hf vrf;rsm; wef;wl&nfw&l &S
d wef;wl&nfwt
l vkyv
f yk cf iG ?hf
pD;yGm;&SmcGifh&&Sda&;qdkonfrSm Rule of Law ac: Oya't&? rlrsm;
t& pdk;rdk;tkyfcsKyfonfhpepfjzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifh Institutionalization jzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif
Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; tjyeftvSefxdef;
ausmif;rI &Sdonfh Oya'jyKvkyfief;pOf (Legislative Process)
xJrS jzwfoef;xGufay:vmNyD; Oya't&vTJtyfonfh tzGJU
tpnf;rsm;u Oya'uvkyfydkifcGifhay;xm;aom xdktzGJUtpnf;
rsm;rS vlyk*Kdvfrsm;udktoHk;jyK jynfolYa&;&m 0efaqmifrI
rsm; a&Sma&Sm&SL&SL ay;tyfonfh vkyfief;pOftqifhqihfukd
Institutionalization [k ac:jcif;jzpfayonf/
txufygoabmw&m;udk taotcsmMunfhvQif ,aeY
EkdifiHwnfaqmufa&;wGif Oya'jyKvkyfief;pOftouf0if&ef
BudK;pm;oltenf;i,fuBudK;pm;aeNyD; pwiftouf0ifpjyKae
onfudk awGUjrifEkdifayonf/ odkY&mwGif Oya't&vTJtyfonfh
tzGJUtpnf;rsm;ESifh Oya't&vkyfydkifcGifhvTJtyfcH&onfh vlyk*K dvf
trsm;pkonf jynfov
l x
l u
k &kd nf&,
G v
f yk u
f ikd &f rnft
h pm; txuf
yk*K dvf? tzGJUtpnf;udkom&nf&G,f vkyfudkifaeMuonfudk awGU
jrifae&ayao;onf/
txl;ojzifh pepfopftouf0ifa&;ESihf pepfopf\&nf&,
G f
&if;jzpfonfh EkdifiHwnfaqmufa&;udk pwifEkdifa&;wGif Political Institutions rsm; (Oyrm-vTwfawmf) touf0ifa&;onf
ta&;BuD;vSouJo
h Ykd useftyk cf sKyfa&;tmPm&St
d zGUJ tpnf;rsm;ESihf
vly*k K v
d rf sm;\ t&nftaoG;onfvnf; Institutional Capacity
jzpfaomaMumifh ta&;BuD;vSayonf/ yGiyhf iG v
hf if;vif;ajym&vQif
tcsKdUaomvlyk*K dvfrsm;onf EkdifiHwnfaqmufa&;wGif yg0ifEkdif
onfhpGrf;aqmif&nfr&SdMu&m abmvHk;yGJrsm;wGif *dk;roGif;EkdifvQif
*d;k oGi;f Ekid rf nho
f l vlpm;vJupm;jcif;rsK;d vdt
k yfvsu&f adS yonf/
,cifpepfa[mif;onf zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk&nf&G,fjcif;
r&Sb
d J Status-quo ac: tajctaeudw
k nfNidrpf mG xde;f odr;f a&;jzpf
aomaMumif?h rvky-f rIy-f rjyKwf oabmobm0onf tvkyjf zpf
cJhaomaMumifh trdefYemcHwwfaom Capacity omvQif vkdtyf
ayonf/ ,aeYay:xGuv
f maom tpd;k &opf\rl0g'rSm aumif;rGef
aom tkyfcsKyfa&;pepf Good Governance jzpfygonf[k
Ekid if aH wmftBuD;tuJjzpfou
l ueOD; uyifajymMum;cJ&h m wpfenf;
tm;jzifh Rule of Law yifjzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifh Ekid if o
H m;
wkid ;f pD;yGm;jzpfciG t
hf wGuf Oya' rsm;jy|mef; (Law) jynfoYla&;&m
0efaqmifrIrsm;pepfwus Oya'ESifh tnD (Rule of) ay;tyfyg
rnf[k ajymjcif;jzpf&m ay;tyfrnfo
h rl sm;wGif vdt
k yfaom t&nftaoG;
r&SdvQif vlvJ&rnfhoabmjzpfaeayonf/
pD;yGm;a&;ESifhywfoufajym&vQif rnfonfhEdkifiHrqdk?
rnfonfhtkyfcsKyfa&;pepf 'DZdkif;rqdk vdkufemtyfaom Macroeconomic Policy Foundation (rufcdkpD;yGm;a&;qdkif&mtajccH
pHEeI ;f rsm;)? Fiscal Policy Foundation (&oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;qdik &f m

tajccHpHEIef;rsm;)? Monetary Policy Foundation (aiGaMu;rl0g'
qdkif&mtajccHpHEIef;rsm;) &Sdae&m xdkpHEIef;rsm;udkrodvQif EdkifiH
wnfaqmufa&;onf vHk;0jzpfEdkifajcr&Sday/ trSefajym&vQif
xdktajccHpHEIef;rsm;udk od&Sdem;vnfolrsm;u xkdudp&yfrsm;ESifh
oufqdkifaom rl0g'rsm;udk csrSwfEdkifonfhwpfaeYusrSomvQif
EdkifiHwnfaqmufa&;onf jzpfEdkifajc&Sdrnfjzpf&m xdkodkYrvkyfEdkif
ao;vQif xdw
k pfaeYxad tmif xdik af pmifah e&rnf[k Edik if t
H oD;oD;
\ toGiu
f ;l ajymif;a&;ordik ;f pOfrsm;u Tejf yaeayonf/ jrefrm
EdkifiHwGif ,aeYwnf&Sdaeaom EdkifiHa&;pepftwGif; yg0ifaeol
trsm;pkonf txufwGifazmfjycJhonfh vlpm;xdk;a&;oabmxm;
udk pOf;yifrpOf;pm;aumif;[k ,lqxm;Muonfjzpf&m pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIudk tawmfyifpdwf&Snfvuf&Snfapmifhqdkif;&OD;
rnf[k jynfolrsm;u od&Sdxm;oifhygonf/
jrefrmEdik if w
H iG f ,aeYp;D yGm;a&;t& ajyvnfomG ;aom rl0g'
qdkif&mtqHk;tjzwfrsm; r&Sdr[kwf &Sdygonf/ usqif;oGm;aom
armfawmf,mOfaps;EIe;f rsm;? w,fvzD ek ;f aps;EIe;f rsm;onf o,f,l
ydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;qdkif&m Transaction Cost rsm;
usqif;oGm;apcJhNyD; aysmufqHk;oGm;aom Opportunity Cost rsm;
jyefvnf&&SdMujcif;jzpfygonf/ (usyfodef; 200 wefum; odef;
100 jzpfoGm;aomaMumifh &if;ESD;jrKyfESHrItcGifhtvrf; odef; 100
zdk; ay:vmjcif;)/ (okdYwkdifatmif um;aps;? zkef;aps;onf jynfol
vlxk tvkyv
f yk cf iG hf jrwfpeG ;f cGit
hf xd ra&mufao;ay/ w,fvzD ek ;f
ukd okH;odef;ay;ae&vQif tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ukd ,SOfNyKdifEkdifpGrf;
&SdOD;rnfr[kwfyg/)
Edik if pH ;D yGm;a&;wnfaqmufrEI iS yhf wfouf ta&;BuD;onfh
0efBuD;Xmersm;rSm trsKd;om;pDrHudef;? b@ma&;? A[dkbPfESifh
pD;yGm;ûl;oef;0efBuD;Xmeav;ckjzpfygonf/ xdk0efBuD;Xmersm;
wGif tajccHusus pHEIef;qkdif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm; vdktyfjcif;
jzpfygonf/
trsKd;om;pDru
H ed ;f ESiyhf wfoufonfh 0efBuD;Xmeonf Edik if H
toD;oD;wGif tajccHtm;jzifh tpdk;&u csrSwfxm;aom Vision
rsm; yDjyifjzpfay:vma&;twGuf oufqikd &f m0efBuD;XmetoD;oD;
xHrS 0dkif;0ef;yHhydk;rnfh pDrHcsuf[kajym&rnfh Plan rsm;udk pkpnf;
ay;&ef wm0efudk atmufxpfqHk;xrf;aqmif&ygonf/ wpfenf;
tm;jzifh ajym&vQif ,cifvkyfcJhaom ykHpHa[mif;jzpfonfh
oufqikd &f m0efBuD;Xme toD;oD;\ ESp&f n
S ?f ESpw
f pkd rD u
H ed ;f rsm;udk
aygif;pnf;ay;jcif;oufoufxuf EdkifiHawmftBuD;tuJajymcJh
onfh t"du&nfrSef;csufESpfckjzpfaom Good Governance
wpfenf;tm;jzifh Rule of Law wpfenf;tm;jzifh EdkifiHom;wdkif;
tvkyv
f yk cf iG hf ESihf qif;&JraI vQmch sa&; wpfenf;tm;jzifh vlwpfO;D csi;f
0ifaiGwdk;a&; wpfenf;tm;jzifh Real GDP Growth wdkYtwGuf
&nf&G,fonfhwdusaom pDrHcsufrsm; oufqdkif&m0efBuD;Xme
toD;oD;xHrS &,lppd pfaygif;pyfay;jcif;rsK;d vdt
k yfjcif;jzpfayonf/
b@ma&;ESifh ywfoufaom 0efBuD;Xmeonf EdkifiH
toD;oD;wGif tcGeft&yf&yf (EdkifiHom;tm;vHk;xHrS) wdk;wuf
aumufcH&&SdrI (GDP \ &mcdkifEIef;) wdk;wufa&;ESifh pD;yGm;a&;
wd;k wufru
I kd &nf&,
G o
f nfh cGaJ 0oH;k pGrJ ?I rQwaom bwf*suw
f Ykdukd
pD&ifaqmif&u
G af y;&ef atmufxpfq;kH wm0ef&adS yonf/ (Edik if o
H m;
trsm;pkxHrS tcGefaumufcH&&Sda&;qdkonfrSm BuHKonfhae&mwGif
qD;aumufcHjcif;rsKd;udk rqdkvdkyg/)
A[dkbPfrsm;onf EdkifiHtoD;oD;wGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wd;k wufrt
I vdYik mS aps;EIe;f rsm;wnfNird af &;udk tmHpk u
kd &f ef atmufxpf
qHk;wm0ef&Sdonfh oD;jcm;vGwv
f yfaom tzGUJ tpnf;jzpfNy;D &oH;k rSe;f ajc
aiGpm&if;jyemESihf 0efxkyf0efydk;udk ulxrf;ay;&olr[kwfay/
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmersm;onf EdkifiHtoD;oD;
wGif ukeo
f ,
G rf I txl;ojzifh (ydYkuek jf riw
hf ifa&;)udk tacsmarGUqH;k
jzpfatmif vkyfaqmifay;&ef wm0ef&Sdonf/ jrefrmEdkifiHtwGuf
qdv
k Qif tmqD,t
H zGUJ \ vGwv
f yfaomukeo
f ,
G rf {I &d,m (AFTA)
onf t"dupdefac:rIwpf&yfjzpf&m jrefrmydkYukefrsm; jri w
hf ifa&;
udk enf;trsK;d rsK;d ESihf jri w
hf ifay;jcif;rjyKvyk cf v
hJ Qif rdrw
d Yx
kd Ha&mif;p&m
r&Sad omaMumifh olwpfyg;tmqD,EH ikd if rH sm;uvma&muf a&mif;csjcif;
udk jywfjywfom;om;yif cH,lMu&awmhrnfjzpfonf/
txufwGifazmfjycJhaom tajccHtm;jzifh xrf;aqmif&rnfh
wm0efrsm;rSm rsm;rsm;pm;pm;r[kwfaomfvnf; vufawGUrl0g'
csrSwaf &;rSmrlum; rsm;pGm (rsm;pGm) eufeo
J mG ;NyD[q
k &kd rnf jzpfyg
onf/ xdkeufeJrIudk bmom&yfqdkif&muRrf;usifolrsm;rygbJ
em;vnfEikd &f ef rjzpfEikd af omaMumifh vly*k Kd vfrsm;\ t&nftaoG;
udpo
nf a&SUwef;rS ta&;ygvmcJo
h nfukd awGUEdik af yonf/ jzpfwwf
ao;aom trSm;wpfckrSm ynm&Sifrsm;udk tBuHay;tjzpf
ZbPff
Showcase xJwGif xnfhjyxm;jcif;rsKd;jzpfonf/ uarmZbP
a&SUwGif ntcsdef rD;vif;aeaom ATM udkMunfh EdkifiHjcm;
om;rsm;u jrefrmEdkifiH\ b@ma&;u@ acwfrDaeNyD[k
xifrSwfoGm;jcif;rsKd;jzpfonf/
ae&mwG i f ta&;BuD ; onf r S m Political Will [k
ac:aom Ed k i f i H a &;apwemyif j zpf N yD ; apwemrS e f c J h v Qif
txufwGif azmfjyxm;aom eufeJrItm;vHk;udk ajz&Sif;Edkif
vdrfhrnf[k ,HkMunfapvdkygonf/
jrefrmynm&SifwpfOD;
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
r[mAsL[m (21)
STRATEGY
ausm0f if;
tm;aumif;csufrsm;tay:tajccHaom r[mAsL[m
tm;omcsufrSm EIdif;&oabmomjzpfonf/
uREkfyfwdkY\tm;omcsufrsm;rSm NydKifbufrsm;udk wkdufyGJ
qifEkdif&eftwGuf tcGifhtvrf;yifjzpfonf/ odkYwkdifatmif
uREkfyfwdkYwGif NydKifbufxufomvGefaumif;rGefaom r[mAsL[m
tm;omcsufwpfckck&SdrSom tqdkyg tcGifhtvrf;udk toHk;jyKEdkif
rnfjzpfonf/ oufqidk &f me,fy,fwiG f NydKifbufrsm;bufrv
S nf;
tm;aumif;csufrsm;&SdaevQif odkYr[kwf NydKifbufrsm;taeESifh
cHppfpnf;udkaumif;aumif;jyifxm;EkdifvQif r[mAsL[majrmuf
tm;omcsuf[kqdkEkdifrnfr[kwfygacs/ NydKifbufESifh uREkfyfwdkY\
tm;aumif;csurf sm;rSm tm;rQajctaetxm;wGi&f adS e xdyw
f u
kd f
&ifqdkifjcif;jzifh tusKd;rsm;EdkifzG,f&mr&SdaomaMumifhjzpfonf/
NydKifbuf\tm;enf;csufrS xGuaf y:vmaom uREkyf w
f Ydk \
tm;aumif;csurf sm;udrk l r[mAsL[mtm;omcsut
f jzpf a,bk,s
rSwf,lEdkifp&m&Sdygonf/ odkYaom tm;aumif;csufrsKd;udk jynfh
jynfh00 toHk;jyKEkdifonf/ toHk;rjyKbJ vspfvsLIxm;onfrsKd;
rjzpfoifh[lyif qdk&ygvdrfhrnf/ tu,ftoHk;rjyKEdkifvQif
&&Sdxm;aom r[mAsL[mtm;omcsufudk jzKef;wD;&ma&mufyg
onf/ wGifajymvkdonfrSm r[mAsL[mtm;omcsuf ajrmuf?
rajrmuf owfrw
S q
f ;kH jzwfEidk &f ef rdrw
d Ydk \tm;aumif;csufrsm;udk
okycf pJG pd pfEidk zf Ykyd ifjzpfonf/ rdrt
d zGUJ tpnf;\ ud,
k yf ikd t
f m;aumif;
csuaf vm? NyKd ib
f uf\tm;enf;csurf v
S monfh tm;aumif;csuaf vm
qdkonfudkpdppfEdkif&ef jzpfygonf/
tu,f rdrdtzGJUtpnf;\ udk,fydkiftm;aumif;csufjzpf
onfqykd gpdYk / NydKifbuftzGUJ tpnf;\taetxm;udk ar;cGe;f xkwf
MunfhzkdYvdkygonf/ ar;cGef;\tajzay:rlwnfNyD; r[mAsL[m
ajrmuftm;omcsu[
f w
k ?f r[kwq
f ;kH jzwf&rnfjzpfonf/ (atmuf
ygZ,m;udkMunfhyg&ef)
rdrdudk,fydkiftm;aumif;csuf
rdrdtrwfavmif;rSm
pGrf;aqmif&nf&Sdonf/
NrdKUawmf X wGif rdrdwdkY
tm;aumif;onf/
NydKifbuftaetxm; tm;omcsuf
NydKifbuftrwf
avmif;\pGrf;aqmif&nf/
NrdKUawmf XwGifNydKif
buf\trmcHe,fajr
jzpfaeygoavm/
rdrdwkdYwGifjynfhpHkaumif; NydKifbuf\vrf;pOf
rGeaf omvrf;pOfopf&o
dS nf/ wGif tm;enf;csufrsm;
&Sdygoavm/
rdrdwdkYygwD0ifrsm;rSm NydKifbufygwD0if
EdkifiHa&; a&csdefjrifhonf/ rsm;\ EdkifiHa&;a&csdef/

tu,f rdrdtzGJUtpnf;\tm;aumif;csufrSm NydKifbuf
\tm;enf;csufrSvmonfqkdvQif rdrdwkdYbmvkyfEkdifrnfudk
ar;cGef;xkwfMunhfzdkYvdkygonf/ ar;cGef;\tajzay:rlwnfNyD;rS
om r[mAsL[majrmuf tm;omcsuf[kwf? r[kwfqdkonfudk
qHk;jzwf&rnfjzpfonf/ (Z,m;udkMunfhyg&ef)
Nydifbuf\tm;enf;csufrS rdrw
d YkdbmvkyEf idk rf nfenf; tm;omcsuf
vmaomrd r d t m;aumif ; csuf
NydKib
f uftrwfavmif;rSm rdrdwkdYwGift&nftcsif;
pGrf;aqmif&nfnHhonf/ jynfhrDaomtrwfavmif;
&Sdygoavm/
NydKifbuftzGJUtpnf;wGif rdrdtzGJUtpnf;wGif
oabmuGJvGJrI&Sdonf/ oabmxm;nDGwfrI
&Sdygoavm/
NydKifbuftzGJUtpnf;rSm rdrw
d YkdtzGUJ tpnf;wGif
acgif;aqmifrt
I usyt
f wnf; nDw
G af omacgif;aqmif
ESifh&ifqdkifae&onf/
rI &Sdygoavm/
NydKifbufEiS hf if;\r[m rdrdtzGJUESifhr[mrdwf
rdwfrsm;Mum;wGifjyem rsm;Mum; qufqHa&;
&Sdonf/
aumif;yg\avm/
oabmrsm;udq
k ifjcifMunfyh gu rdrw
d YdkwiG f tm;aumif;
csufrsm; tcdik t
f rm&Sad eonfqadk pOD; ]r[mAsL[majrmuftm;om
csuf&SdaeNyD} [k ,wdjywfrqdkEkdifaMumif; xif&Sm;ygonf/
rpf&SifESifU jyefndjcif;
Feedback And Mission
r[mAsL[mpDrHcsufa&;qGJolwpfa,muftaeESifh &ifqdkif
&rnft
h cuftcJq;kH vkyif ef;wm0efwpf&yfrmS tajctaetuJjzwf
csufrS xGufay:vmaom tajzrsm;udk rpf&SifESifh jyefvnfcsdefnd
NyD; atmufygar;cGef;oHk;&yfudk wdwdyy tajzxkwf&rnhf wm0ef
jzpfygonf/
1/ vuf&Sdrpf&Sif atmifjrifEdkifoavm odkYr[kwf ta&;edrfh
Edkifoavm/
2/ vuf&Sdrpf&SifatmifjrifzdkYqdkvQif tajymif;tvJrsm;udk
b,favmuftwdkif;twmtxd vkyfzdkYvdkrnfenf;/
3/ vuf&Sdrpf&SifwpfckvHk;\ &nfrSef;csufrsm;udk a&&Snf
r[mAsL[mtjzpf ajymif;vJowfrSwfrnfavm odkYr[kwf vuf&Sd
r[mAsL[mtqifhrSmyif vuf&Sdrpf&Sifudk vdktyfovdk jyKjyif
ajymif;vJoGm;rnfavm/
ar;cGef;oHk;&yfudk tajzay;? qHk;jzwfowfrSwfa&;rSm
r[mAsL[mpDrHcsuf\ ta&;tBuD;qHk;tqifhyif jzpfygonf/
tqifhwGif r[mAsL[mpDrHcsufa&;qGJol\ tcef;u@rSm
txl;ta&;BuD;onf/ ol\wpfOD;csif;qHk;jzwfEdkifpGrf;rSm ]tc&m}
[lyif qdkEdkifavmufygonf/
r[mAsL[mpDrHcsufa&;qGJol\ tcef;u@
r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yftaejzifh ydkrdktm;aumif;aom
aocsma&&mrIukd tmrcHEikd &f rnfjzpfaomfvnf; tqH;k pGet
f aeESihf
ajym&vQif tqdkygaocsm a&&mrIrSm pDrHcsufa&;qGJol\ tajc
taerSefudk odjrifEdkifpGrf;? ADZpdwfjzifh xdk;xGif;BuHqEdkifpGrf;wdkY
tay:wGif rsm;pGmrlwnfavh&Sdygonf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif
pDrcH sufa&;qGo
J u
l ,
kd w
f ikd rf mS vlxrJ v
S o
l mjzpfav&m yk*v
"d|mef
oabmaqmifaom pdwfcHpm;rI? pdwfvIyf&Sm;rIrsm;rS &mEIef;
jynfhuif;vGwfEdkifvdrfhrnfr[kwfygacs/ odkYaom 0da&m"d
oabmaqmifrIaMumifhyif pDrHcsufa&;qGJol\ tcef;u@rSm
ta&;BuD;ae&jcif;jzpfygonf/
txl;ojzifh &nfrSef;csuf (rpf&Sif) ESifh awGU&Sdcsuf (tuJ
jzwfcsuf) wdkY jyefvnfcsdefnd&aomtqifhwGif qdkcJhyg pDrHcsuf
a&;qGJol\ tcef;u@rSm ydkyif ta&;BuD;ygao;onf/ rMum
cPqdkovdk BuHKawGU&onfhjyemrSm rpf&SifESifh awGU&SdcsufwdkY
t[yfuGmvGef;vQif pDrHcsufa&;qGJoludk,fwdkif rTefxloGm;avh&Sd
jcif;yifjzpfonf/ odkYrTefxloGm;NyDqdkvQif ]rpf&Sif} udk jyifrnf
avm? ]awGU&Scd su}f udk jyifrnfavmqdak om a&G;cs,q
f ;kH jzwf&awmh
rnfh ]ydGKifh} odkY a&mufvmawmhonf/ ajym&vQif yGdKifhonfyif
pDrHcsufa&;qGJol\ dk;om;rIudk rSwfausmufwifay;rnfh tqifh
jzpfygonf/ dk;om;ajzmifhrwfaom pDrHcsufa&;qGJoltaeESifh
awGU&Sdcsufudk jyifvdkYrjzpfyg/ awGU&SdcsufESifh vdkufavsmnDaxG
jzpfap&ef rpf&Sifudkom vdktyfovdk rGrf;rH&rnfjzpfygonf/
wGif jyem&SdonfrSm tzGJUtpnf;0ifrsm;\ pDrHcsuf
a&;qGJoltay: xifjrifcsufjzpfonf/ a,bk,stm;jzifh trsm;pk
u olYudk ]*kk} wpfa,muftjzpf xifjrif,lqavh&SdMu&m?
xifjrifcsuftay: oludk,fwdkifom,mvm&mrS jzpfonfhenf;
ESihf umuG,v
f jkd cif;yifjzpfygonf/ pdwq
f Euo
kd m tvdv
k u
kd f
rdygu dk;om;ajzmifhrwfrI xdcdkufvmNyD; jyefvnfqef;ppf&rnfh
,cktqifhudk rSefrSefuefuefjzwfoef;Edkifawmhrnfr[kwfygacs/
trSefpifppf tzGJUtpnf;wpf&yf\ atmifjrifrI? ta&;edrfhrIrsm;
udk tqHk;tjzwfay;aeonfrSm pDrHcsufa&;qGJolwpfOD;wnf;
r[kwf/ yg0ifywfoufolwdkif;wGif olYtwdkif;twmESifhol
wm0ef&Sdonfomjzpfygonf/
ausmf0if;
pmTef; - Political Strategies (Peter Schroder)
CARTOON OF THE WEEK
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
ajymif;vJpDrHjcif;(3)
ygarmu a'guw
f matmifxeG ;f ouf
u atmifqef;NrKdU tqkwfa&m*gaq;kHBuD;teD;rSm
wpf &uf
&SdwJh jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;ukd oGm;a&muf
cJyh gw,f/ 'Dtoif;u Ou|jzpfwJh OD;atmifcifu olYtoif;u
trIaqmifvlBuD;awGeJY awGUqkHzkdYzdwfMum;cJhygw,f/ q&m
uvnf; usef;rma&;rSL;awGtay: oHa,mZOfBuD;cJo
h rl Ydk ra&muf
a&mufatmif oGm;cJ&h w,f/ tif;pdeNf rKdUtvGerf Ydk c&D;uta0;BuD;/
rESpfu usef;rma&;toif;BuD;&JUnDvmcHrSm q&mukdzdwfcJh
vkdYoGm;NyD; rdefYcGef;ajymcJhygao;w,f/
toif;BuD;&JUtrnfu jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;/
'gayrJh t*Fvyd v
f dk bmomjyefwt
hJ cg Myanmar Health Assistant
Association (MHAA) vkdY ac:a0:owfrSwfxm;wmawGU &yg
w,f / HA (Health Assistant) u trSefawmh vufaxmuf
use;f rma&;rSL; jzpfygw,f/ q&mhpdwfxJu b0ifrusqkH;udpu
'D Assistant qkdwJh vufaxmuftokH;EIef;yJ jzpfygw,f/
ynma&;avmurSmvnf; 'Dvydk gyJ/ txufwef;jyq&m^rukd
Senior Assistant Teacher (SAT) vkYd ac:NyD; tv,fwef;jy q&m^
r ukdawmh Junior Assistant Treacher (JAT) vkdY ac:jyefw,f/
rlvwef;jy q&m^rawGukdawmh Primary Assistant Teacher
(PAT) ukd ac:a0:owfrSwfMuygw,f/ twkdaumufu SAT,
JAT eJY PAT vkdY okH;EIef;Muygw,f/ tv,fpum;vkH;jzpfwJh
Assistant u bmaMumihf xnfh&wmvJ/ t&ifwpfacwfu okH;cJh
w,fq&dk ifvnf; tckvjdk yKjyifajymif;vJraI wGudk aqmif&u
G af ecsed f
rSm 'Dpum;vk;H ukd jzKwfoifyh gw,f/ 'Dvydk gyJ HA qkw
d hJ tok;H EIe;f
rSm Assistant qkdwJh tokH;tEIef;ukd z,f&Sm;oihfvSygw,f/
usef;rma&;u@ ajymif;vJrIukd pOf;pm;wJhae&mrSm trSef
awmh jynfolYusef;rma&; (Public Health) ukd a&SUwef;wifoihf
&r,f? wif&rSmjzpfw,f/ jynfoUl usef;rma&;pepfaumif;rSvnf;
EkdifiHawmfu csrSwfxm;wJh aus;vufa'ozGHUNzKd;a&;eJY qif;&&JJ
EGrf;yg;rI avQmhcsa&; r[mAsL[m atmifjrifrSmomjzpfygw,f/
jynfolYusef;rma&;[m wu,fawmh rsufESmr&wJhtykdif;jzpfyg
w,f/ usef;rma&;vkdY ajymMuqkdMu aqG;aEG;MuwJhae&mrSm
ukoa&;ukdom tmkHxm;Muw,f/ aq;kHaq;cef;awGu
vkdtyfwm rSefygw,f/ 'gayrJh ykdNyD;vkdtyfwmu uav;awG?
ukd,f0efaqmifrdcifawGtwGuf umuG,faq;xkd;wJhvkyfieeff ; ?
tm[m&zGHUNzKd;wkd;wufrItwGuf aqmif&Gufcsufrsm;? ,ifvkH
tdrfomwnfaqmufrI? oefY&Sif;aomaomufokH;a& 'gawGu
ykdNyD; ta&;yg ygw,f/
cufwmu 'DjynfoYluse;f rma&; apmihaf &SmufraI wG[m qif;
&JErG ;f yg;csKUd wJw
h o
h J al wGtwGuf ydkta&;ygaeawmh OD;pm;ay;rI tm;enf;
aewmawGU&ygw,f/ aiGaMu;wwfEidk w
f o
hJ al wG? &mxl;tmPm&Sw
d hJ
olawGtwGuaf wmh 'Daqmif&u
G rf aI wG[m jynfph aHk ewmrkYd jynfoYl
use;f rma&;vkyif ef;rsm;ukd OD;pm;ay;rIenf;yg;aewm awGU&ygw,f/
'Dvlwef;pm;awGu ukorIukdom tmkHjyKMuygw,f/
jynfolYusef;rma&;&JU ta&;ygrIukdvGefcJhwJh ESpfaygif; 20
ausmfavmufuwnf;u ]tm;vkH;usef;rm ou&mZf 2000rSm}
qkw
d hJ aqmify'k ef YJ urmu
h se;f rma&;tzGUJ uOD;pD;NyD; wpfurmvk;H rSm
tpDtpOfwus aqmif&u
G cf yhJ gw,f/ 'Dbufyidk ;f rSmawmh axmifpEk pS f
&nf r S e f ; csuf a wG u k d ta&;ay;vmcJ h y gw,f / trS e f a wmh
'DaxmifpkESpf&nfrSef;csuf &Spfckteuf &nfrSef;csufeHygwf av;?
ig;? ajcmufeJY ckepfwkdY[m jynfolYusef;rma&;u@eJY ywfouf
aewm jzpfyg w,f/
jynfolYusef;rma&;&JUtaMumif; pOf;pm;vkduf&if vGefcJhwJh
ESpfaygif; 40 avmufu taMumif;awG jyefowd&ygw,f/
q&mu t*Fvefu yg&*lbGJU,lNyD; jyefvmcJhw,f/ avhvmcJhwJh
bmomu pD;yGm;a&;ynm? txl;jyKwmu pDrHcefYcGJrI odyHynm/
'gayrJh vkyfcJhwJhokawoeu usef;rma&;u@rSm? oif,l
txl;jyKcJhwJh bmomu Health Economics (usef;rma&;u@rSm
pD;yGm;a&;ynmtokH;csrI)/ jrefrmjynfjyefa&mufawmh urmh
usef;rma&;tzGJUu q&mhudk tultnDawmif;cJw
h ,f/ 'Dwm0ef
ukd,l&if; usef;rma&;XmeeJY &if;ESD;vmcJhw,f/ 'Dwkef;u
nTefMum;a&;rSL;jzpfwJhq&mBuD; a'gufwmvGef;a0? 'kwd,

nTefMum;a&;rSL; q&mOD;bxGef;? vufaxmufTefMum;a&;rSL;
a'gufwmoef;pdef/ trSefawmh olwkdYokH;OD;u jrefrmjynfrSm
jynfolYusef;rma&;ukd jyKpkysKd;axmifcJhMuolawGjzpfw,f/ olwkdY
t&ifuawmh q&mBuD;a'gufwmOD;&efOD;? oluusef;rma&;tzGJU
ta&SUawmiftm&Sa'orSm nTefMum;a&;rSL;vkyfcJhol/ 'Dq&mBuD;
awGtjyif aq;wuokdvf (2)u ygarmu q&mOD;jrihfpkd; &,f?
tck jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;Ou|jzpfol q&m a'gufwm
omvSa&T? a'gufwmnKdnKdrif;? a'gufwmcifapmEkdif? a'gufwm
PxGef;? a'gufwm Tracy pdefwkdYvnf; yg0ifMuw,f/
q&muawmh jynfolYusef;rma&;eJY ywfoufNyD; pDrHcefYcGJrI
Iaxmifh? pD;yGm;a&;Iaxmifhu okawoe vkyfcJhw,f/ 'Dwkef;u
jynfolYusef;rma&; pDrHcsufu t&Sdef&aeNyD/ aus;vufa'oawG
rSm jynfolYusef;rma&;vkyfief;ukd vkyfukdifzkdY t&efom;zGm;eJY
usef;rma&;vkyo
f m; pDrcH sufawG pwifvyk cf w
hJ hJ ae&mrSm q&mu
okawoeawG vkyfay;cJhw,f/ 'DtxJrSm q&mu t&yf
vufonfawGudk oifwef;awGay;NyD; udk,f0efaqmifrdcifawG
apmifha&Smufay;EdkifzdkY tpDtpOfudk tm;ay;cJhygw,f/
aus;vufa'oawGrmS jynfoYl usef;rma&;apmifah &Smufru
I kd
aus;vufusef;rma&;Xme Rural Health Centre (RHC) awGu
ay;Muygw,f/ 'DXmeudk wm0ef,lwJholawGuawmh usef;rma&;
rSL;awG jzpfMuygw,f/ trSefpifppf aus;vufa'oawGudk
q&m0efawGroGm;vdMk uygbl;/ aus;vufq&m0efawGukd wm0ef
cefYxm;cJah yr,fh arQmv
f ifo
h vdk ratmifjrifcyhJ gbl;/ use;f rma&;rSL;
awGeJYtwl usef;rma&;q&mr Lady Health Visitor (LHV) awG?
om;zGm;q&mrawG (Midwives) yg0ifMuygw,f/
usef;rma&;rSL;(HA)awG&JUtcef;u@[m wu,fawmh
trsm;jynfou
l odyrf odMuygbl;/ olwYkd [m jynfoYl usef;rma&;
vkyif ef;awGuo
kd m OD;pdu
k af qmif&u
G af eolrsm;omjzpfMuygw,f/
'D HA awG[m jrefrmEdkifiHwGifomru wjcm;zGHUNzdK;qJEdkifiHawGrSm
vnf; &SdMuygw,f/ EdkifiHwdkif;rSmrdkYvdkY usef;rma&;rSL;awG&JU
wefzdk;udk todtrSwfjyKMuw,f/ b,fvdkjyKjyifay;&rvJqdkwm
udk pOf;pm;Muwm awGU&w,f/ azmfxkwfwJhtajzwpfckteuf
usef;rma&;rSL;awGudk q&m0efoifwef; wufcGifhjyKzdkY pOf;pm;Mu
w,f/ Bridging Programme tjzpf aygif;ul;wHwm;xd;k wJt
h aeeJY
usef;rma&;rSL;awGudk aq;ausmif;awGrSm wufcGifhay;zdkYpDpOfMu
w,f/ 'Dvpkd pD Of pOf;pm;wm trSeaf wmhjyemudk em;rvnfwm
jzpfw,f/ HA awGudk q&m0efjzpfatmif rBudK;pm;bJolwdkY
twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG zefwD;ay;oifhygw,f/
aq;ausmif;wufciG jhf yKwmu tajzr[kwb
f J jynfoYl usef;rma&;
0efxrf;aumif;awG b,fvakd rG;xkwo
f ifo
h vJqw
kd mu t"duyg/
tckq&kd if usef;rma&;rSL;awGu Bachelor of Community Health
(B.Com.H) bGJUudk wuodkvfrSm ,lcGifh&SdygNyD/ tckvdk B.Com.H
awGtwGuf aemufwpfqifhtaeeJY r[mbGJUjzpfwJh M.Com.H
oifwef;awGzGifhNyD; wufvrf;awGzefwD;oifhygw,f/ &efukefNrdKU
jynfolYusef;rma&;wuodkvfrSm Master of Public Health
(MPH) jynfolYusef;rma&;r[mbGJUoifwef;awG zGifhvSpfxm;yg
w,f/ 'gayrJh 'D MPH oifwef;udk q&m0efawGom wufcGifh&Sd
w,f/ trSefawmh B.Com.H &xm;wJh usef;rma&;rSL;awGudk
MPH oifwef;wufcGifhjyKoifhygw,f/
Edik if aH wmftpd;k &topftaeeJY jyKjyifajymif;vJrt
I pDtpOfawG
trsKd;rsKd;azmfxkwfaecsdefrSm jynfolYusef;rma&;apmifha&SmufrIeJY
ywfoufNyD; pOf;pm;zdkYvdktyfr,fvdkYxifrdygw,f/ 'Dae&mrSm
usef;rma&;rSL;awG? usef;rma&;q&mrawG? om;zGm;q&mrawG
&JUtcef;u@udkvnf; jrifhwifzdkYvdkygw,f/
q&m0efrsm;eJYywfoufvm&ifvnf; jynfolYusef;rma&;
vkyfief;awGvkyfaeolawG[m ae&mr&Muygbl;/ ydkqdk;wmu
olwYkd rmS tjyif0ifaiG&mS azGEikd w
f t
hJ cGit
hf a&;vnf;r&Syd gbl;/ q&m
i,fi,fwkef;u ajymrdygw,f/ aq;wuodkvf (1) u jynfolY
usef;rma&;Xmeygarmu OD;ausmfwifhqdk&if wuodkvfuay;wJh
aygifrkefYum;udkyJ pD;&&Smw,f/ olYudkawGUwdkif; 'Dum;udkyJ pD;

wmjrif&w,f/ ukorIudkvkyfMuwJh txl;ukq&m0efawGuawmh
um;wpfpD;NyD;wpfpD; vJNyD;pD;EdkifwmawGU&w,f/ 0ifaiG&wmcsif;
uGmjcm;ovdk tcGit
hf a&;usawmhvnf; ukorIrmS wm0ef,Ml uol
awGu ydkNyD;&wmawGU&w,f/ wm0ef&SdwJholawGeJY ajymwJhqdkwJh
tcgrSmvnf; umuG,fa&;tvkyfawG vkyfaeMuwJh jynfolY
usef;rma&; wm0ef,al eMuolawGu ae&mr&Muygbl;/ q&m0ef
jzpfawmhr,fh aq;wuodkvfausmif;om;awGudkar;&if tm;vHk;
vdv
k u
kd txl;ukq&m0efBuD;awGomjzpfcsiNf yD; jynfoYluse;f rma&;
tvkyfudk vkyfudkifvdkpdwfr&SdMuygbl;/
'DtajctaeawGajymif;zdYk enf;vrf;opfawG&mS azGazmfxw
k f
oifyh gw,f/ aus;vufa'oawGrmS qif;&JraJG wwJo
h al wGukd jyKpk
apmifah &Smufay;Edik zf Ykd jynfoYl use;f rma&;tvkyu
f kd pdw0f ifpm; r,fh
usef;rma&;0efxrf;awGudk arG;xkwfEdkifzdkY vdktyfvSygw,f/
trSefrSm EdkifiHawmftaeeJY aus;vufa'ozGHUNzdK;rIeJY qif;&J
rGJawrIavQmhcsa&; r[mAsL[mawG xkwfazmfaecsdefrSm jynfolY
usef;rma&;u@udk a&SUwef;wifoifhygw,f/ usef;rma&;[m
a&m*gukorI oufoufr[kwb
f J wjcm;tajccHawG&rdS o
S mjzpfyg
w,f/ tm[m&"mwfjynfh0a&;? oefY&Sif;aomaomufoHk;a&&&Sd
a&;? ,ifvHktdrfomrsm; wnfaqmufa&;? rdcifESifh uav;rsm;
twGuf umuG,faq;xdk;ay;a&;? 'gawGtm;vHk;udk OD;pm;ay;
aqmif&u
G zf Ykd vt
kd yfygw,f/ Edik if aH wmf&UJ usef;rma&; toH;k p&dwf
rsm;udk qef;ppfwJhae&mrSmvnf; b@maiGxJrSm ukorItwGuf
&mcdik Ef eI ;f ? umuG,rf t
I wGuf &mcdik Ef eI ;f awGukd oH;k oyfNyD; jynfoYl
usef;rma&;twGuf toHk;p&dwfrsm;ydk oHk;pGJoifhygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
Mumayr,fUvnf; arQmf&apmifU&rSmyJ
a'guw
f moHppf
av;&Sm;EdkifiHq&m0eftoif; (Malaysian Medical Association) Ou| a'gufwm Mary Suma Cardosa u ta&SUydkif;aeYpOfowif;pmrSmajymwmu rav;&Sm;EdkifiH[m q&m0ef
xkwfvkyfrIta&twGuf jrefjrefBuD;wdk;yGm;aew,f/ 'Dtajctaeudk rxdef;csKyf&if tcuftcJawGBuHK&r,f/ zdvpfydkifEdkifiHvdkyJ q&m0efawG tvGefrsm;vmvdrfhr,f/ vdktyfwm
xuf q&m0efOD;a&u ydkrsm;vmOD;r,fvdkYajymw,f/ aemufig;ESpftwGif;rSm tvGefrsm;jym;vmw,f/ tckrav;&Sm;EdkifiHrSm q&m0efoHk;aomif;&Spfaxmif&Sdw,f/ t&ifu ESpfpOf q&m0eftopf
1000 bGJU&w,f/ tckESpfpOf 2000 uae 3000 q&m0efopfvGifrsm;&Sdw,f/ aemiftcgrSm wpfESpfudk 5000 avmuf ESpfpOfbGJU&Mur,f/ aq;ausmif;u wpfEdkifiHvHk;rSm 30 avmuf&Sdw,f/
wpfESpfrSmESpfBudrf aq;ausmif;0ifcGifh&w,fajymw,f/ rav;&Sm;aq;aumifpDrSm rSwfyHkwifcGifhr&rD 2 ESpf tvkyfoifq&m0ef0ifvkyf&w,f/ 2008 ckESpfrSm tpdk;& aq;wuodkvf 11
cku aq;aumvdyfudk,fpDzGifhMuw,f/ yk*vdu wuodkvfeJY aumvdyf 19 ckuvnf; aq;ynmbGJUawGay;wJh oifwef;awG&Sdw,f/ tjynfht0vkyfaqmifMuw,f/
NAdwed ?f e,l;ZDvef? MopaMw;vs? tif'edk ;D &Sm;? tdE,

d ? k&mS ;?
xdik 0f rf? ,lu&de;f tp&Sw
d hJ Edik if aH wGuo
dk mG ;NyD; q&m0efbUJG oGm;,l
aewJh vlawG&Sdw,f/ EdkifiHrSm q&m0efvdktyfwJhtwGuf rdk;uswJh
tcgrSm rdIaygufovdk aq;ausmif;awGay:aygufvmw,f/
owfrSwfwJhEpS f xrf;jzpfatmif tpd;k &tvkyu
f kd vkyMf uw,f/ Ny;D &if
a&Munf&m? jrufE&k m ud,
k yf ikd af q;ukvyk if ef;awGrmS 0ifMuw,f/
'DtwGuf q&m0efrsm;rsm;ydx
k w
k &f w,f/ acwfraD q;ausmif;awG
aqmufwm[m p&dwfpuBuD;w,f/ aiGukef? aMu;usrsm;w,f/
'gayrJh rav;&Sm;EdkifiHu a&eHxGufw,f/ zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGawG
trsm;BuD; &Sdw,f/ q&m0efrsm;rsm;xkwfEdkif&if q&m0efawG
Edik if t
hH jyifrxGuaf wmhb;l / tpd;k &tvkyu
f kd vkyw
f v
hJ rl sm;vmw,f
vdkY xifMuw,f/ 'gayrJh ud&d,mtopftqef;awGu rsm;vm
w,f/ q&m0efwpfOD;jzpfatmif oifMum;wJhp&dwfuvnf;
BuD;w,f/ aq;ausmif;wpfcw
k nfaxmifzYkd&m taemufEikd if aH wGrmS
tcsdef,l&ayr,fh rav;&Sm;EdkifiHrSm ig;ESpftwGif;aq;ausmif;
10 ck wnfaxmifw,f/
wpfausmif;eJYwpfausmif; tNydKiftqdkifvkyfw,f/ tawGU
tBuHK&Sw
d ?hJ t&nftaoG;jynfw
h hJ q&mawGvv
kd mw,f/ &Sad umif;
rSvnf;&Sdr,f/ apmapmydkif; q&m0efbGJU&wJhvlawG[m uGmvm
vrfylu aq;HkBuD;awG? yDeefaq;HkBuD;awGrSm tvkyfoif
q&m0ef vkyfcGifh&ayr,fh aemufaygufq&m0efi,fawG[m
e,faq;HktvwfawGrSm tvkyfoifq&m0efvkyfcGifh&Muw,f/
aq;ausmif;u q&m0efbGJUeJY q&m0efrSwfyHkwifvdkifpif[m
olYb0c&D;&SnfBuD;&JUtpyJ/ tajccHtm;jzifh a&m*gawGudk
odw,f/ a&m*gqdk;usKd; owfrSwfEdkifw,f/ tajccHtm;jzifh
owfrSwfEdkifw,f/ jyemtrsm;BuD;? tBuD;BuD;udkawmh rajz
&Sif;Edkifavmufbl;/ aq;ynmA[kokwtjynfh&Sdonfhwdkifatmif
vufawGUtvkyo
f ifq&m0efb0rSm tm;aumif;aumif;eJY rvkycf hJ
&&if tcuftcJBuHK&r,f/ twdkiftawmrsm;wJhacwfrSm ydkNyD;
tcuftcJBuHK&r,f/ tvkyfoifq&m0efqif;wJhtcg vlemenf;
NyD; tvkyfoifq&m0efrsm;ae&if vufawGUtm;enf;r,f/ vlem
aqmifwpfaqmifrSm&SdwJh tvkyfoifq&m0efta&twGuf[m
rESpfu 20 avmuf&Sdw,f/ 'DESpfrSmawmh 'Dxufydkrsm;aecJhw,f/
'Dawmhtvkyfoifq&m0eftjzpf vkyf&wJhESpfudk 2 ESpfowfrSwfcJh
w,f/ MopaMw;vs? e,l;ZDvef? NAdwdefwkdYrSmawmh tvkyfoif
q&m0ef wpfESpfyJqufvufwnfNrJw,f/ rdbawGu q&m0ef
vkyfcdkif;&r,f? rvkyfcdkif;&r,fudk rodMuawmhbl;vdkY Dr. Hsu
Dar Ren u Internet Blog wpfckrSm a&;xm;w,f/
vlOD;a& 24 oef;&SdwJh rav;&Sm;EdkifiHrSm aq;ausmif;awG
30 awmif&adS yr,fh uReaf wmfwYkdrmS ig;ausmif;yJ&w
dS ,f/ xkwv
f yk f
rIuawmh wpfESpfrSm 4000? 5000 &SdaeNyDvdkYxifw,f/ olwdkYrSm
tvkyfoifq&m0ef t&nftaoG;jynfhoifMum;rI tcuftcJ
&Sdovdk uRefawmfwdkYrSmvnf; &SdEdkifw,f/ olwdkYEdkifiHrSm tpdk;&
tvkyfudk owfrSwfumv trIxrf;NyD;&if udk,fydkifaq;ukcef;
vkyfief;vkyfMuw,f/ aemufaygufq&m0efawGtwGuf ae&m&
w,f/ zGUH NzdK;a&;&efyakH iGawGuvnf; aygw,f/ 'gawmif tem*wf
umvt&nftaoG;jynfhrDzdkY tcuftcJ&SdOD;r,f/ &oHk;cefYrSef;ajc
a&;qGJ&w,f/ bwf*sufcsxm;aiGt&om q&m0efcefYvdkY&w,f
qdkwm rMum;zl;wmMumawmh vli,fq&m0efawG[m vuf&Sd
BuHKawGUae&wJhtcuftcJudk tvGefpdwfysufMurSmygyJ/
wcsKdUu tpd;k &tvkyt
f wGuf 0efxrf;a&G;cs,favhusifah &;
rSm ajz&w,f/ atmifwJhvl tpdk;&tvkyfcefYw,f/ tm;vHk;u
tvkyfoifq&m0efNyD;&if qr (q&m0efrSwfyHkwif) &Muawmh
tpdk;&tvkyfrcefYvnf; e,fawGudkoGm;NyD; aq;cef;zGifh&w,f/
r,f/ vTwfawmfu cGifhjyKoavmuf vkyfcGifhudkifcGifh&r,f/ bGJU&

olwdkif;udk tpdk;&u tpdk;&XmetoD;oD;rSm rcefYxm;Edkifovdk
tif*sifeD,mtm;vHk;udkvnf; tpdk;&XmeawGrSm cefYxm;EdkifrSm
r[kwfbl;/ q&m0efawGtm;vHk;udkvnf; cefYxm;EdkifrSm r[kwf
bl;/ vlO;D a&oef; 70 eD;yg;&Sw
d hJ jrefrmEdik if rH mS NrdKUBuD;awGjzpfay:zdYk
vdkovdk NrdKUBuD;awGrSm aq;wuodkvfawG xyfzGifhzdkYvnf;
vdw
k ,f/ e,fawGrmS wufp&kH u
G pf kH trIxrf;&if q&m0efawGvOkd ;D rSmygyJ/
aq;wuov
kd w
f pfcpk rD mS aq;ausmif;om;trsm;BuD;rac:
,lbJ oifMum;a&; ajcEdkifvufEdkif tvkyfoifq&m0eftjzpf
ajcEdkifvufEdkifavhusifhay;EdkifwJh ta&twGufudk ac:,l&r,f/
aq;wuodkvfawG rsm;rsm;zGifhzdkYvdkr,f/ aq;ausmif;awG
trsm;BuD;zGiNhf yD; pepfwus oifMum;ay;Edik o
f ?l avhusifah y;Edik o
f l
r&Sd&ifvnf; t&nftaoG;jynfhrDzdkYtm;enf;aer,f/ yk*vdu
aq;wuodkvfawGzGifhzdkY vdkaumif;vdkr,f/ wdk;wufwJh wjcm;
Edik if rH sm;eJY yl;wGaJ vhusizhf Ykdvrkd ,f/ 'gqd&k if wpfcPav;eJY tqifh
twef;jrifhrm;vmr,f/
udk,fhEdkifiHtqifhtwef;jrifhvm&if EdkifiHjcm;aq;HkawGudk
oGm;NyD; oifMum;zdkY? avhvmzdkYqdkwmvnf; rcufawmhbl;/
olwdkYuvnf; vG,fvG,fululeJY vufcHr,f/ tvkyfvkyfcGifh
&Mur,f/ EdkifiHjcm;tawGUtBuHKawGeJY udk,fhEdkifiHrSm jyeftvkyf
vkyzf Ykd ta&;BuD;jyefw,f/ jyifyaq;Hak wGrmS &mxl;tqift
h wef;
owfrSwfa&;pepfazmfaqmifzdkYvnf; vdkw,f/ tckrS tm;vHk;&JU
tpqdkawmh tcsdef,l&vdrfhOD;r,f/ tcsdefMumOD;r,f/ t&ifu
Consultant jzpfzdkY tvGefMumcJhw,f/ ckacwfvli,f Consultant awGavmuf jrefjrefrjzpfcJhbl;/ ESpf 20? 30 trIxrf;ouf&SdrS
Consultant jzpfcJhMu&w,f/ tawG;tac:tajrmftjrif&SdwJh
usef;rma&;0efBuD;wpfOD;&JUaus;Zl;aMumifh Super-Subspeciality
awG ay:vmw,f/ Consultant &mxl;awG&Muw,f/ trsm;BuD;
rwd;k wufawmifrS use;f rma&;ukorIpepfopfwpfck ay:aygufcw
hJ ,f/
a'gufwmoHppf
aemifawmh tpdk;&tvkyfeJY e,froGm;csifwJhvlawGaygvmw,f/
udk,fydkifaq;cef;zGifhMuw,f/ 'Dawmh yHkpHwpfrsKd;ajymif;vmw,f/
tm;vHk;tpdk;&tvkyf oHk;ESpfvkyf&r,f/ NyD;rS qr ay;r,fqdkNyD;
tm;vHk;cefYw,f/ oHk;ESpfjynfhawmh xGufcGifhay;csifrSay;w,f/
aemufvlawGuvnf; tpdk;&tvkyfr0if&awmh qr r&bl;/
tvkyfvnf;r&bl;/ q&m0efvkyfpm;vdkYvnf;r&bl;/ 'Day:vpD
udk awmfawmfeYJ rajymif;cJb
h ;l / aemiftcgrS oabmaygufNyD; qr
oifwef;awGjyefzGifhNyD; qrawG jyefxkwfay;wJhacwf&JUtp
jzpfw,f/ bwf*sufa&;qGNJ yD; &oH;k cefYreS ;f ajcudk wdik ;f od? jynfod
pwifjyefvnfaMunmwJah cwf&UJ tpvnf;jzpfw,f/ vdt
k yfaewJh
ae&mawGukd ESppf Ofbwf*sut
f vdu
k f cefYwt
hJ cg wm0efus&me,f
udk OD;vnfrokefoGm;zdkYvdkw,f/
tpdk;&tvkyfr&ao;&if e,fawGrSm oli,fcsif;awGwGJNyD;
aq;cef;zGi&hf r,f/ uRefawmfuawmh 0ufvufNrdKUe,f a&Tyef;uH;k
&GmBuD;rSm aq;cef;av;zGifhNyD; aqGrsKd;awGudk ulnD&if;u
aq;ukoa&;vkyfief;b0udk pwifcJhw,f/ qrudk qkyfudkif
xm;NyD; tpdk;&tvkyf r&ao;wJhtwGuf pdwfraumif;jzpfae?
tm;i,faevdkYawmh rNyD;bl;/ &oHk;cefYrSef;ajc bwf*sufu
cGijhf yKEdik o
f avmuf ESppf Ofw;kd wufcefYxm;wJh tpd;k &aq;Hak wGrmS
tvkyf&wJhol&rSmygyJ/ tvSnfheJYus&mwm0efudk xrf;EdkifzdkY
tajctaeray;wJ h o l a wG u avQmuf x m;rS m r[k w f b l ; /
vk y f r S m r[k w f b l ; / trsm;eJ Y wpf j ynf v H k ; twd k i f ; twmeJ Y
vkyf&wJhtvkyfawG[m wpfOD;wnf;? wpfa,mufwnf; qHk;jzwf
vdYkawmhr&bl;/ use;f rma&;pDrcH efYco
JG al wGu vdt
k yfcsuu
f kd wifjy
CARTOON OF THE WEEK
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
avmfpyDumzwfpm
apm'u
ef? onf&moDa&mufNyDqdkrSjzifh uREkfyfwdkY\ aomwtmkHudk ZGwftwif;EId;qGxdk;ESufaeaomt&mrsm;um; a&SmifvTJr&Edkif/ reufvif;tm;BuD;rSonf oef;acgif,Hxdwkdif

onf tcsd
em;aomwyefqifae&\/ vQyfppfrDwmcawmif;cHvTmurS wpfcgwpf&H aemufusao;? tcsdefrrSefao;onf/ avmfpyDum (toHcsJUpuf) oHESifh qlnHoHwdkYujzifh tMum;tvyfr&Sd?
rjywfrvyf? tcsdefrSefrSefMum;&onf/ bmoma&;? vlrIa&;? ynma&;acgif;pOftrsKd;rsKd;wyfxm;onfh qlnHoH? toHcsJUpufrsm;u puefYrvyf/
pD;yGm;a&;acgif;pOfatmuf&dS xDweG ;f vSn;f ? xDum;? xDqikd f
rsm;rS toHcsJUpufrsm;u wpfrsKd;/
vrf;&Si;f &ef? owday;&eftwGuo
f m trsm;taESmift
h ,Suf
rjzpfap&ef tokH;jyK&rnfh[Gef;udk vrf;ay:rS ckepfvTm? &SpfvTm
&Sd vluadk c:&ef? qJq&kd ef? taysmfoabm vufujrif;aMumx&ef
wpfwD;wnf; wD;aeMuonfh um;[Gef;oHrsm;u wpfzkH/
oDwif;uRwfyGJ? wefaqmifwdkifyGJ? ESpfopful;yGJ ponfh
yGJvrf;obifrsKd;pkHudk ckwkH;vkyfum oli,ftdyfcsdef? oufBuD;
acgif;cscsdef? rSifpmtdyfcsdef? ZD;uGufwpfa&;,lcsdef? vif;EdkYarS;csdef?
wap? o&J tem;,lcsdefwdkYwGifomru vif;MuufwGefcsdef?
aus;iSuEf ;dk csed ?f tke;f armif;acgufcsed ?f tkPq
f rG ;f cHcsed w
f Ykdtxdyg
vltkyfpkzGJU toHao;? toHaMumif? toHeD? toHMunf?
toHjym? toH0g? toHeuf? toHyl? toHqlrsm;jzifh yGufavm
dkufaeatmif *pfwmwa'gifa'gifwD; oDcsif;qdknnf;Muonfh
uavu0 olaumif;om;rsm;\toHuwpfoG,f/
NcHcsif;? tdrfcsif;uyfvsuf ab;tdrfESpftdrfuvlrsm;
em; *Gr;f qdYk xm;&NyD; wpf&yfuu
G v
f ;Hk &Sd yky&k &G G vly*k Kd vfreS o
f rQESihf
*kwu
f sm;? atmifeuf? a&T0g? rdusm;? a&T*w
J Ykd t[dww
f &d pmefrsm;
tygt0if awmufwJh? tdrfajrmif? yk&Gufqdwf? jcif? ,if? ydk;[yf?
jc? Murf;ydk;? oef;? avS; tif;qufydk;rTm;wdkYyg Mum;Edkifaom
vufzuf&nfqdkifu AD'D,dkZmwfum;zGifhoHu wpfenf;/
bmoma&;? ynma&;? rdbrJhuav;ta&; pojzifh jrefrm
vlrsK;d wdYk oem;pmemwwfaom pdwEf v
S ;Hk udk nKUd zrf;Edik rf nfh qif;&J
csKdUwJhaeaom b,facsmif? b,fawmifajc? b,fa0;vHacgifyg;
tp&Sdonfh NrdKUaevlxk kwfw&uf vufvSrf;rrDEdkifaom a'o
wpfckckrS rdbrJha*[m? "rmHk? Z&yf? ausmif;trnf trsKd;rsKd;
wyfxm;onfh tvSLcH toHcsJUpufoHwdkYu wpfbmom/
oDwif;uRwfumvvGefonfESifh NrdKUe,fwdkif;? &yfuGuf
wdik ;f ? aps;wdik ;f ? apwDyx
k ;kd y&0Pfwikd ;f ? " rmHw
k ikd ;f ? toif;tzGUJ
wdkif; tvSL'geaqmfMoonfh avmfpyDumrsm;u wpfu@/
q,fhESpf&moDywfvkH; rdk;Edkifatmif &Sdawmhonf/
xdkxdkaom toHcsJUpufrsm;teuf bmoma&;ta&NcKH
avmfpyDumrsm;u rdk;rom;oabmaqmifonf/ ypfuyf
,mOfi,fwpfpD;? toHcsJUpufwpfvkH;? pm;yGJyki,fav;wpfvkH;?
aiGzvm;wpfvkH;? b,fykHESdyfpufoGm;dkufdkuf&onfh abmufcsm?
wHqdyfwkH;? abmvfyifwdkY &if;ESD;xm;onfh tvSLcHrsm;u
aygrSayg/ wpfcgwpf&H nydkif;qdkvQif Zkefxkwfypfuyfacgif;jym;
wpfp;D ay:wGif bk&m;qif;wkukd pkvpfrrG ;f cRef uEkwyf ef;? a&Tx;D ?
olwu
hkd awmU &Si;f onf/ bk&m;qif;wkyjHk rifvQif
zdeyfcRwu
f efawmU&ef? wwftm;orQvLS 'ge;f &ef
tNrt
J oifjU zpfaeaom vltrsm;pkukd
bk&m;qif;wkyu
Hk jkd yum tvSLcHjcif;jzpfonf/
odahk omfow
l o
hkd nfum; b,ft&yf? b,fXmeu
b,fapwD? b,fausmif;wdu
k u
f rnfoahdk om
*kPx
f ;l 0daoo&Sad om qif;wkawmf[k
owfowfrw
S rf w
S rf &S/d a&mufonf&U yfuu
G ?f
NrKd eY ,f? ae&ma'otay: rlwnfum
xdak e&mESiUf tvSr;f a0;aom
ae&mwpfct
k rnfajymum tvSLcHMuonf/
Adv
k w
f axmifa&mufvQif
a&TjynfomrSvmonf[ak jymonf/
'*kNH rKd o
Y pfta&SyY ikd ;f a&mufvQif 'vbufurf;u
ul;vmonf[q
k o
kd nf/ tb,foq
hkd q
kd kd
xdo
k w
l o
hkd nfum; bmoma&;ta&NcKH um
avmfpyDum wGiw
f iG o
f ;Hk Muolrsm;omjzpfuek \
f /
aiGxD;? xD;jzL? wHcGef? ukum;wdkYjzifh wefqmqifum a&Tydef;cs

xm;onfh yvifESifh qif;wkawmfwpfql? ausmufp&pfcJrsm;
(ta<uoHEiS w
hf al tmif zvm;udk vIycf g&mwGio
f ;Hk onf) xnfx
h m;
aom aiG z vm;ES i f h tvm;oP m ef w l abmf z vm;ud k , f p D
udkifxm;ol txufatmuf tjzL0wfxm;onfh vlav;OD;cefY?
rD;pufwpfv;Hk ? " mwfqyD ;Hk wpfy;Hk ? tarT;wdik 'f gZifuwfwpfyguif
odkYr[kwf onfhxufrsm;rsm; (tvSLaiGxnfholudk *rD&qefqef
jyefay;&mwGif okH;onf) wdkYjzifh wpfvrf;0ifwpfvrf;xGuf
tvSLcHoltzGJU/ olwdkYuawmh &Sif;onf/ bk&m;qif;wkykHjrifvQif
zdeyfcRwfuefawmh&ef? wwftm;orQvSL'gef;&ef tNrJtoifhjzpf
aeaom vltrsm;pkudk bk&m;qif;wkykHudkjyum tvSLcHjcif;jzpf
onf/ odkYaomf olwdkYonfum; b,ft&yf? b,fXmeu
b,fapwD? b,fausmif;wdkufu rnfokdYaom *kPfxl;0daoo
&Sdaom qif;wkawmf[k owfowfrSwfrSwfr&Sd/ a&mufonfh
&yfuGuf? NrdKUe,f? ae&ma'otay: rlwnfum xdkae&mESifh
tvSrf;a0;aom ae&mwpfcktrnfajymum tvSLcHMuonf/
Adkvfwaxmifa&mufvQif a&TjynfomrSvmonf[kajymonf/
'*kNH rdKUopfta&SUydik ;f a&mufvQif 'vbufurf;u ul;vmonf[k
qdkonf/ tb,fodkYqdkqdk xdkolwdkYonfum; bmoma&;
ta&NcHKum avmfpyDum wGifwGifokH;Muolrsm;om jzpfukef\/
&yfuu
G "f rmkrH sm;u &moD0ifvmonfEiS hf eHeufvif; tm;
BuD;BuD;rSmyifxum avmfpyDumzGifhonf/ noef;acgifwdkifcgeD;
txd rwdw/f rdu
k cf u
G Ef iS ahf jymvdu
k ?f " raw;zGiv
hf u
kd Ef iS hf r &yfrem;/
bmoma&;ta&NcHKxm;ojzifh &yfuGufol &yfuGufom; em;rcH
omolrsm; bmrQrajymom/ avmfpyDumtiSm;vdu
k o
f ?l avmfpyDum
zGifh ydwfwm0ef,l&ol 'Da*suJhodkY yk*Kd vfausmfrsm;uvnf; olwdkY
wm0eftifrwefausyeG af Mumif;jyMuonf/ em;onf;nnf;cH&onfu
&yfuGufol? &yfuGufom;vltrsm;/
tcsKUd tcsKUd aom a&Tjrefrmrsm;onfvnf; qlno
H u
H kd rsm;pGm
oabmus ESpfNcdKufMuykH&\/ bmvkyfvkyf qlqlnHnHav;ygrS
yGJpnfonf[v
k nf; txifa&mufMu\/ onft
h wGuf avmfpyDum
zefwD;&Sifrsm;ESifh a&mif;0,f? azmufum;? iSm;&rf;olrsm;
vufrvnfatmif tvkyfjzpfMu\/ rtm;rvyftjzpfqkH;olrsm;
um; zdk;ajymcsif? armifajymcsif? OD;ajymcsifrsm;yifwnf;/ olwdkY
onfum; wpfEpS v
f ;Hk eD;yg; pkaqmif;xm;onfrsm;udk oGecf sonfh
yrm u&m;a&vTwf wwGww
f w
G Ef iS hf ajymrqk;H aygif awmok;H awmif
jzpf M uuk e f \ / pyD u mcG u f u d k vuf u rcspwrf ; wH a wG ;
wazmifazmif? oGm;&nfwrsm;rsm;? ESm&nfw&Twf&TwfxGufNyD;
vnfacsmif;em? toH0ifatmifyif ajymMuukef\/ ae&mwGif
pum;pyf wpfckajymcsifonf/ a&S;a&S;u taemufwdkif; wDxGif
zefwD;olwdkYu avmfpyDumwDxGifcJhjcif;rSm {&d,mus,fus,f?
vlrsm;rsm;Mum;odapzdkYESifh ratmfr[pf&bJ oufaomifhoufom

ajymEdkifzkdYjzpfonf/ xdkavmfpyDum ray:cifu vdyfacgif;xGuf
atmif AsK;d [pfc&hJ onf/ odYkaomf udrk u
kd cf rJ sm;u xdt
k csuu
f kd rod/
rdu
k cf u
G u
f ikd Nf yD; vdyaf cgif;xGuaf tmif tom;ukef atmf[pfajymqdk
Mu\/ vdyfacgif;ygru qifacgif;ygxGufzdkYaocsmonf/ olwdkY
wpfawG &So
d rQacgif;awGxu
G w
f mu ta&;rBuD;vS/ ywf0ef;usi&f dS
wpf&mhwpfyg;aom vlrsKd;wdkY em;a&m*g&Murnfhta&;u ydkBuD;
onf/ xdu
k o
hJ Ykd em;at;"m;jywdu
k ?f em;tEkMurf;pD;? em;t"rusifh?
em;ESyd pf ufuvljyK? em;tEdik u
f siahf eonfh 'Pfukd at;csr;f om,m
vSyvSygonfqakd om a&TjrefrmEdik if BH uD;om; taumif;pm;tm;vk;H
em;aumhaeatmifcHMu&onf/
rNrJjcif; ]tedp} oabmESihf bmrQr&So
d nfh ]tew}oabmudk
vufawGUusonfh csOf;uyfenf;jzifh avmuudk jrifatmifMunf&h
aom Ak'\"rudkyif rSwfom;? qifhyGm;jzefYa0rI? wpfqifh jzefYcsd
olrsm;aMumifh rluGJrsm;&Sdaevifhupm; rdrdwdkY ax&0g'rSom
tppfqkH;? trSefqkH;? tjrwfqkH;? taumif;qkH;? txdyfqkH;?
trGeq
f ;Hk [k xifrw
S x
f m;Muol jrefrmrsm;onfum; bmoma&;ESihf
avmfpyDum wGzJ ufarG;zGm;vmonfEh ,
S f xifrw
S x
f m;olrsm;vnf;
jzpfMuukef\/ uREkfyfuJhodkY omrifanmifn bmr[kwfonfh
ravmuf a v;ravmuf p m; taumif p m;wpf a ,muf t zd k Y
bmoma&;ESifh avmfpyDum tyfpyfoifhawmfjcif;&Sd? r&Sd tjiif;
pum;rqdk0Hh/ odkYaomf BudKufjcif; rBudKufjcif;udkjzifh ajymEdkif
onf[k xifonf/ odkYuvdkaMumifh avmfpyDum zwfpmwpfck
udk,fwdkifjyKpkMunfhrd\/
jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;
avmfpyDumoHrsm; qlnHvS\/
toHwdk;zdkYajymrnfholrsm;r&Sdao;/
wjznf;jznf; ydkom qdk;vm\/
r&yfrem; pum;ajymrnfholrsm;ygonf/
ckepfoHcsD[pfrnfholrsm;vnf;&Sd\/
em;ukd *Grf;qkdYxm;Muyg/
vltrsm;pka0;aeMuonf
em;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;kHrsm;a&SUwGifjzpf\/
em;a&m*gjzpfol trsm;pkygonf/
toH0ifol tenf;i,fvnf; &Sd\/
em;*Grf;qkdYxm;ol trsm;tjym; awGY&onf/
um;[Gef;oHESifh avmfpyDumoHrsm;aMumifh[k qkdMu\/
em;ESifhrembJ z0g;ESifhom emvkdMuawmhonf/
apm'u
INTERVIEW
37
VOICE
The
]b,fwikd ;f jynfurkd qdk tajymif;tvJay:xeG ;f apcsiw

f ,fq&kd if
ydwfqdkhrIenf;vrf;eJh vkyfvdkh ratmifjrifEdkifygbl;}
ta&SYwDarmorw [dkaq;&mrdkhpfa[mfwmESifU awGYqkHjcif;
cGef;ok
iH a wmf t qif h vk H j cH K a&;wm0ef & S d o l E S p f O D ; u xk H ; pH t wk d i f ; twef i ,f p pf a q;jyD ; aemuf bmvD k d ; &m[ef trd k ; rk d ; xm;aom taqmuf t tH k t wG i f ; 0if c G i f h j yKvd k u f o nf /
ol0wfqifaeavh&Sdaom[efjzpfonfh tjzLa&mif (jrefrmtac:vnfuwkH;) &Syftu
ussF ESED iS fh qifpG,fa&mifabmif;bD 0wfqifxm;aom ta&SUwDarmEdkifiHorw [kdaq;&mrkdYpfa[mfwm
if;ukdawGUqkH&efvma&mufaom owif;pmq&mrsm;udk wpfOD;csif;vufqGJEIwfqufvdkufonf/ tm&SwGif 2002 ckESpf vGwfvyfa&;&&SdcJhonfh oufwrf;tEkqkH;aomEdkifiH? ay:wl*DESifh
tif'kdeD;&Sm;EdkifiHwkdY\ usL;ausmfjcif;ukd cHcJh&aomEdkifiH? Ekaomfvnf; wpfESpfysrf;rQ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; q,f*Pef;ausmfaeaomEdkifiH? 1996 Ekdb,fvfjidrf;csrf;a&;qk&Sif?
jrefrm'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESifh&if;ESD;jyD; tjrJwapaxmufcHavh&Sdol orw[kdaq;&mrkdYpfa[mfwm tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef; 'efygqmtjynfjynfqkdif&m
avqdyfteD;&Sd ywfx&m[kdw,f0if;twGif;wGif The Voice Weekly tygt0if jrefrmowif;axmufESpfOD;? AD,uferfowif;axmufwpfOD;ESifh wDarmowif;axmuf okH;OD;wkdYukd 45 rdepf cefYMum
oD;oefYawGYqkHcJhonf/ awGYqkHrIrsm;teuf tmqD,H0ifcGifh&&efMudK;yrf;aeaom wDarmta&;ESifh jrefrmhta&;qkdif&m rSwfcsufrsm;udkaumufEkwfazmfjyxm;ygonf/
ar;/
/ ta&S U wD a rmtaeeJ Y ygw,f/ jyD;awmh Edik if jH cm;a&;rl0g'eJY qkdwmyg/
'gukd yxr qkH;ajymcsif ygw,f/
avmufrmS zGizhf Ydk&ydS gw,f/ ay:vpDupd
tmqD,HtzGJY0iftjzpf vufcHEdkifzkdY ywfoufjy;D uReaf wmfwYdk tjcm;tmqD,H
'gayr,fu
h Reaf wmfwYdkrmS b@m
aemufwpfcku a&G;aumuf awGvkyfjyD;ygjyD/ jrefrmtmPmykdif
tck x d bmawG v k y f a qmif c J h j yD ; vkyfazmfudkifzufawGeJY tjrJwrf;pOf a&;t&if;tjrpf&Sdygw,f/ aemufjyD; yGJaMumifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief; awGuvnf; oH&kH;aqmufzdkYt&rf;
jyD v J /
qufrjywf vkyfudkifaeygw,f/
ynma&;rS m vnf ; quf j yD ; awmh pOf j zpf a y:vmwm auseyf t m;& aumif;wJh ae&may;xm;jyD;ygjyD/
ukvor*rSmvkyfwJh b,fvdk yrmPawmfawmfrsm;rsm; &if;ES;D jrKyfEHS aMumif; ajymvdkygw,f/ 'gayrJh aemufjyD; oH&kH;zGifhzkdYusefao;wJh
JRH /
/ tmqD,HtzGJY0ifjzpfvm
zkdYtwGuf 2002 uwnf;u vkyf tqif h tpnf ; ta0;rS m rsd K ;rqk d xm;ygw,f/ jynfyukdausmif;om; uRefawmf 0g&SifwefeJY Oa&myu AD,uferf? vmtk?d uarm'D;,m;wkYd vdk
aqmif a eygw,f / uRef a wmf w k d Y tmqD,Hu ukd,fpm;vS,fawGukd awGapvGwfjyD; jyefvm&if e,fy,f rdwfaqGawGukd tMudrfMudrfajymcJh tmqD,HEdkifiHawGrSmvnf; zGifhcsifyg
vG w f v yf a &;&jyD ; uwnf ; uaygh / uRefawmfwkdY tjrJwrf;axmufcHyg tvdkuf tvkyfvkyfapwmrsdK; tyg ovdkygyJ jrefrmta&;[m t&rf; ao;w,f/
/ or w MuD ; u jref r m
'gu bmukdajymcsifwmvJqkd&if 10 w,f/ 'DvkdrsKd ; uReaf wmfwYdk&UJ jyifqif t0ifaygh/ tif'kdeD;&Sm;rSm wDarm kd;&Sif;wJhudpwpfck r[kwfygbl;/ ar;/
ESpf eD;eD;&SdygjyD/ EdkifiHtwGif;rSm rIawGudk jrifEikd yf gw,f/ uGeaf wmfwYdk ausmifom; 5000? MopaMw;vsrSm jrefrmukd ulnDcsifolwkdif;em;vnf jynfuae qefwifoGif;csifw,f
jidrf;csrf;a&;eJY wnfjidrfa&;ukd azmf pD;yGm;a&;aumif;aew,f/ jyD;cJhwJh 100 ausmf? zdvpfykdifrSm 100 ausmf? xm;&rSmu jrefrmhta&;u rkd;&Sif; vdkYqkdcJhygw,f/ tJ'geJYywfouf
f wnf;u pD;yGm;a&;wk;d wufrI ay:wl*D? tar&duefjynfaxmifpk? bl;/ tjzLtrJ (b,folurSef b,f j y D ; e n f ; e n f ; a j y m j y a y ; v d k Y
aqmifjyD; uk,
d [
hf muk,
d f t&ifq;Hk jyif ig;ESpu
f dk ykrH eS q
f ,f*Pef;&mEIe;f b&mZD;? wkwf? ukd&D;,m; pojzifh olurSm; ESpcf w
k nf;qk;H jzwfvYkd &wm) &rvm;/
qifygw,f/ tkycf sKyfa&;pepfaumif; EIe;f wpfEpS u
JRH/
/tJ'Dudpu
kd t&rf;pdwf0if
jzpfzkdY EdkifiHtifpwDusL;&Sif;awG wnf &Sad ew,f/ qif;&JraJG wrI avsmhusae &Sdygw,f/ ausmif;om;awG[m aq; r[kwfbl;/
jrefrmjynfukd acgif;aqmifvdk pm;aeygw,f / 2005 wk e f ; u
aqmufygw,f/ Edik if aH &;pepf? w&m; w,f/ ukvor*zUHG jzdK;rIneG ;f ude;f rSm ynm? tkyfcsKyfa&;? owKwl;azmfa&;?
a&;pepf ? pD ; yG m ;a&;pepf a umif ; ? vnf; tay:ukad &mufaew,f/ 2013 pD;yGm;a&; tJ'gawGukd avhvmaeMu ol b,folrqkd ppfwyfeJY wJGtvkyf jref r mjynf u k d a&muf z l ; ygw,f /
vky&f r,f/ bmvdYkvq
J adk wmh wkid ;f jynf uRefawmf EdkifiHjcm;a&;0efMuD;jzpfwJh
bPfeJY aiGa&;aMu;a&;vkyfief;awG? 'grS r [k w f 2014 rS m pmwwf ygw,f/
/ orwBuD;u a': uESpfaygif;rsm;pGm rjidrfroufjzpf tcsdefaygh/ jrefrmeJY wDarmeJY ukef
ueG af wmfwYdkqrD mS zGYH jzdK;jyD; Edik if w
H um ajrmufrIEIef;jynfhrDr,f/ 2016 rSm ar;/
h ;Hk atmif q ef ; pk M unf u k d tjrJ w rf ; cJ h w ,f / jyemrsd K ;pk H & S d c J h w ,f / oG,fa&;tvm;tvmukd awGYcJh&yg
pHcsdefrD vl0ifrIMuD;Muyfa&;pepf&Sd tm&SwcGirf mS q&m0eftcsdK;tjrifq
w,f / wD a rmu a&eH e J Y obm0
ygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ a'o EdkifiHawGteufwpfEdkifiHjzpfvmr,f/ axmuf c H w ,f / ol e J Y v nf ; eD ; pyf vlwkdif;vufwGJtvkyfvkyf&r,f/
a':atmifqef;pkMunfeJY ywf "mwfaiGYuvGJjyD; tjcm;[mawG odyf
wGif;rSm ykdjyD; pD;yGm;a&;qkdif&m aygif; vlwpfaomif;rSm q&m0efwpfOD;us w,fqkdawmh a':atmifqef;pkMunf
pnf;atmif ukd,fwdkifvkyfaqmifyg EIef;jzpfvmr,f/ tck vlOD;a&u 1 taeeJ U a&G ; aumuf y G J 0if o if h oufjyD; ol Mum;jzwfa&G;aumufy0JG if jyD;rwifykdYEdkifygbl;/ pm;okH;ukef
ovm;/ olYygwDtaeeJY rSwfykwif
Hwif onfjzpfap r0ifonfjzpfap tpk;d &eJY tm;vkH;eD;yg; wifoGif;&ygw,f/
w,f/ Oyrmtm;jzifh ta&SUwDarm&JY 'or 2 oef;&SdaejyD/
'gaMumifh vdktyf&if 'DESpfrSm oifhovm;/ a':atmifqef;pkMunf csdwfqufvkdufonfjzpfap? ol&JU 'gaMumifh ta&SUawmiftm&SEdkifiH
ukefoG,frI 80 &mckdifEIef;[m tif'kd
eD;&Sm;? pifumyl? xkdif;? AD,uferf tmqD,HtzGJU0ifjzpfzkdY tqifoifh eJ Y ywf o uf j yD ; jref r mvl x k u k d ukd,fykdifEkdifiHa&;qkH;jzwfcsufyJjzpfyg awGeJY ukefoG,fa&;ukd ykdcsJUcsifyg
EdkifiHawGeJYjzpfygw,f/ tif'kdeD;&Sm; jzpfaewmxufykdaeygjyDvdkY ajymEdkif b,fvdkowif;pum;yg;csifygovJ/ w,f/ tajymif;tvJawGukd auseyf w,f/ jrefrmeJY pD;yGm;a&;yl;aygif;
S cf sufay;wmawGY aqmif & G u f E d k i f w J h e,f y ,f t rsm;
uae ukefypnf;awG0,fw,f/ xkdif; ygw,f/ 'grSr[kwf&ifvnf; aemuf JRH / / t&ifqkH; jrefrmEdkifiHrSm tm;&aMumif; olrw
eJY AD,uferfuae qef0,fw,f/ ESpfESpf okH;ESpfae&ifaygh/
jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfaqmifcJhwJh vdkY uRefawmf0rf;ajrmufygw,f/ tjym;&Sdygw,f/ jrefrmhpD;yGm;a&;
/ jyifqifzdkYt"dutcuf ta&G;aumufcH orw OD;odef;pdefukd ola&G;aumufyGJ0ifonfjzpfap? r0if vkyfief;&SifawG? ukd,fpm;vS,fawG
aemufjyD;awmh jrefrmEdkifiHeJYvnf; ar;/
tcJawGu bmawGvJ/
pD;yGm;qkid &f mawG yl;aygif;
csD;usL;0rf;ajrmufaMumif; ajymMum; bJaeonfjzpfap olYqkH;jzwfcsufyg/ udkvnf; ta&SUwDarmukd vmzkdY zdwf
f u
kd &f if olvYkd vl b,f ac:csifygw,f/ 2005 jrefrmjynf
aqmuf & G u f z k d Y vk y f
JRH /
/ t"dutcuf vkdygw,f/ uRefawmf ESpfaygif;rsm; 'Dv0kd ifjyD;vkyv
aqmif a eygw,f /
tcJvdkY ajymMuwmuawmh pGmuwnf;u tar&duefeJY Oa&my rSmrS&SdrSmr[kwfbl;/ a':atmifqef; a&mufwkef;u vkyfief;&SiftcsdKUeJY
qefeJY tjcm;xkwf
vlYpGrf;tm;t&if; tjrpf or*u rdwfaqGukd jrefrmjynfukd pkMunf&JU xufjrufrI? uwdu0wf awGYjyD; zdwfcJhzl;ygw,f/ 'gayrJh
ukefawG wifoGif;
jyemyg/ uRefawmfwkdY pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI rvkyfzkdY ajymcJhyg &SdrI? wm0efcHrI 'DvdkrsdK; b,folYrSmrS olwkdYrvmMuygbl;/
/ jref r mjynf v mzk d Y &S d
f ;l / olurmtEScH &D;vSnf ar;/
zkdY jzpfEdkifajc oGm;
rSm qdyu
f rf;awG? avqdyf w,f/ b,fwikd ;f jynfurdk qkd tajymif; &Srd mS r[kwb
avhvmzkdY rMumrD
awGudk pDrcH efYczJG Ydk vl0ifrI tvJ ay:xGef;apcsifw,fqkd&if ydwf hjyD; jrefrmukd tultnDay;zkdY pnf;&kH; w,f v d k Y or w MuD ; ajymcJ h w ,f
jrefrmEdkifiHukd oGm;
MuD;Muyfa&;? taumuf qkYdreI nf;vrf;eJYvyk v
f Ykd ratmifjrifEikd f r,f q k d & if ta&S U awmif t m&S r S m aemf /
S chf &D;oGm;qkid &f m qGaJ qmifrI JRH / / [kwfygw,f/ vmr,fh
a&muf v nf y wf
cGef? aiGa&;aMu;a&;vkyf ygbl;/ txl;ojzifh wkdif;jynfu urmvn
d ;Hk Edik if jH zpfvmrSm/ a':atmifqef; Zefe0g&DavmufjzpfzYdkarSsmv
zk d Y v nf ; arS s mf
ief;awG tJ'gawGeJYywf qif;&J&ifaygh/ tajymif;tvJukd ay: t&Sq
f ifyh gw,f/
/ orwMuD;taeeJY
vif h
oufjyD; vlYpGrf;tm; xGe;f apEkid w
f hJ taumif;qk;H enf;vrf; pkMunfu wuokdvfawGrSm pmoif ar;/
t&if;tjrpf uawmh tJ'gEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHzkdY? ay;csifw,fqkd&if jrefrmvli,fawG jrefrmjyKjyifajymif;rItwGuf bm
r&Sdbl; ukefoG,fzkdY? c&D;oGm;vkyfief;vkyfzdkY? twGuf txl;tcGifhta&;jzpfrSmaygh/ awG wGef;tm;ay;csifvJ/
tJ ' D E d k i f i H u ausmif ; om;awG u d k wu,fvdkY EdkifiHjcm;a&;0efMuD; jzpf JRH/ /tpkd;&eJY uRefawmfwkdY ESr
vuf c H ynmoif M um;ay;zk d Y ? csifw,fqkdvdkY&Sd&if wpfurmvkH;rSm (Our Sister [kokH;pGJajymqkdcJhonf)
ynm&yfqkdif&m awG zvS,frIawG pdwfvIyf&Sm;p&mtaumif;qkH;EdkifiH a':atmifqef;pkMunf awGYqkHaqG;
jcm;a&;0ef M uD ; jzpf v mrS m aygh / aEG;rIqufvkyfoGm;zkdYyg/ 'DuaejyD;
jrifhwif
h kd tjyKoabmaqmifwJh tajymif;tvJ
tm;ay;zkYd a':atmifqef;pkMunfukd uRefawmfv
vdyk gw,f/ wpfOD;csif;pDtwGuf uGJjym;wJh csOf; jzpfay:jyD;ygjyD/ a':atmifqef;pkMunf
uyfenf;awG&Sdygw,f/
taeeJYvnf; jrefrmukd taxmuf
ar;/
/ &ef u k e f 'grS r [k w f tuljzpfwJh xkwfjyefajymqkdrIawG jyK
aejynfawmfrSm ta&SUwDarmoH&kH; vkyfjyD;ygjyD/ tar&duef? Oa&my
zGifhzkdY tpDtpOf&Sdygovm;/
wpfurmv;Hk uacgif;aqmifawGtm;vk;H
JRH/
/ zGifhzkdYtaotcsmygyJ/ uvnf; tajymif;tvJawGtay:
tJ'g OD;pm;ay;udpyg/ 'DESpf'kwd, oabmustxifBuD;aMumif; ajymqkd
pmrsufESm 38 od k Y
ES p f 0 uf aemuf E S p f yxrES p f 0 uf
Edkif
38
VOICE
The
INTERVIEW
pmrsufESm 37 rS tquf
jyD; jrefrmtpkd;&topftay: tod
trSwfjyKay;jyDMuygjyD/ pD;yGm;a&;
ydwq
f YdkraI wGvnf; kyo
f rd ;f ay;r,fvYkd
,kHMunfygw,f/ 'Dudpu
ajym&wm
[moyJ/ Oa&myor*u pD;yGm;a&;
ydwq
f Ydkrt
I aMumif;ajymw,f/ wu,f
awmh olwYdku,
kd w
f idk af wmifrS a'0gvD
cH&vkeD;jzpfaejyD/ (&,fvsuf) olwkdY
jrefrmeJYukefoG,f? &if;ESD;jrKyfESHrIawG
vkyfoihfaejyD/ olwkdY *&deJY tDwvDrSm
aiGtrsm;MuD;okH;xm;jyD;jyD/
wk w f j ynf bmvd k Y ajymif ;
vmwmvJ/ &if;ESD;jrKyfESHrIeJY pD;yGm;a&;
qkdif&m ajzavsmhrIawG vkyfay;vdkYyJ/
jrefrmukdajymif;apcsif&if jrefrmrSm
EdkifiHa&;t& tvkH;pkHajymif;vJvm
wmukd apmifjh yD;rS &if;ES;D jrKyfErHS mS vm;/
r[kwb
f ;l / tckyo
J mG ;vdu
k yf g/ 'gu
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;qkdif&m ajzavQmhrI
awG vrf;yGifhvkdzkdY wpfckwnf;aom
enf;vrf;yJ/
ar;/
/ 'D a wmh or w MuD ;
taeeJY jrefrmukd pD;yGm;a&;ydwfqkdY
xm;wmudk kyfodrf;zkdY axmufcH
w,faygh/
JRH/
/ppftpkd;&vufxufwkef;
uawmifrS pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIvkyfjyD;
vlxu
k rdk ulnED ikd cf yhJ gbl;/ tar&duef
eJY Oa&myrSm jrefrmausmif;om;awG
oif,lcGifhr&bl;/ ajymif;vJaewJh
ynm&yfqkdif&m ypnf;ud&d,mawGeJY
xdawGYcGifh r&bl;qkd&if ausmif;om;
awG epfemwmyJ/ ESpfcgepfemwm/
wpfcku (tJ'Dwkef;u) ppfwyftpkd;&
ynma&;rSm vkHvkHavmufavmuf
&if;ESD;rjrKyfESHbl;/ (aemufwpfcku)
Edik if w
H umuvnf; olwYdkudk (ausmif;
wufzkdY)ydwfxm;w,f/ uRefawmf
uawmh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI&JU usdK;
aMumif;qDavsmfrI (Rational)? eJY
avmh*spfusrIukd &SmrawGYbl;/
ul;oef;a&mif;0,fa&; tJ'g
awGeJYywfoufvdkYvnf; 'DvdkygyJ/
wu,fvdkY EdkifiHjcm;om; 2 oef;
jrefrmjynfvm&if [kdw,fvkyfief;rSm
vl a omif ; od e f ; csD tvk y f & r,f /
'gaMumifh pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;rSmvnf;
vl a omif ; csD t vk y f t uk d i f & r,f /
bmvdkYvJqkdawmh [kdw,fvkyfief;
twGuf tpm;taomufawG xkwf
vkyf&rSmukd;/ 'gtjyif kd;&mtrSwf
w&ypnf; vufrIvkyfief;rSmvnf;
aomif;ode;f csw
D v
hJ al wG tvky&f r,f/
txnfcsKyfvkyfief;rSmvnf; tvkyf&
r,f/ pojzifhaygh/
'Dvekd nf;eJY bPfeYaJ iGa&;aMu;a&;
vkyfief;awGrSm vrf;zGifhay;zkdY tpkd;&
ukd zdtm;ay;vdkY&r,f/ &JXmeukd
jyKjyifajymif;vJay;zkdYajymvdkY&r,f/
ppfwyfuvnf; ykdjyD;? ykdjyD;awmh
ya&mf z uf & S i f e ,f q ef v mr,f /
'gaMumifyh J 'Dudpu
kd 10 ESpfxufru
wkdufwGef;cJhwmaygh/
uRefawmfwkdY (tif'kdeD;&Sm;EdkifiH
uae) vGwfvyfa&;&zkdY kef;uefcJh
wke;f uvnf; b,fawmhrS tif'edk ;D &Sm;

ukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYzkdY rwkdufwGef;
chb
J ;l / tcktif'edk ;D &Sm;eJY t&rf;aumif;
wJh qufqaH &;&Sad eygw,f/ teD;uyf
qkH; tdrfeD;csif;rdwfaqGawGtjzpf &Sd
aeygw,f/ vGwfvyfa&;&zkdYwkdufcJh
wkef;u b,fwkef;urS ydwfqkdYrIvkyf
ay;zkYd rvdv
k m;cJb
h ;l / bmvdYk vq
J adk wmh
tif'kdeD;&Sm;EdkifiH yGifhvef;vmzkdYt&rf;
ta&;MuD;w,fqw
dk m uReaf wmfwYdkocd hJ
vdYkyg/ urmvSnchf &D;oGm;awGvmzkYdvkd
w,f/ EdkifiHwum oHwrefawGvmzkdY
vdw
k ,f/ tpk;d &r[kww
f hJ tzGYJ tpnf;
awG? vlxktajcjyKtzGJYtpnf;awG
tm;aumif;vmzkdYvdkygw,f/
ar;/
/ aemufar;cGef;wpfcku
wk d i f ; &if ; om;awG e J Y ywf o uf v d k Y
yg/ jrefrmEdkifiHrSmjzpfaewJh wkdif;&if;
om;jyemawGajyvnfzYdkorwMuD;
bmrsm;tMuHjyKcsifygovJ/
JRH /
/yxrqkH;ajymcsifwmu
awmh jrefrmjynfuvlawGu jrefrm
jynftaMumif;? olwkdYvlYtzGJYtpnf;
taMumif;? olwYdk orkid ;f aMumif; tod
qk;H vlawGy/J pm;yG0J ikd ;f xkid jf yD; wkid ;f &if;
om; rwnfjidrrf jI yemukd ajyvnf
a&;enf;vrf;&SmzkdY toifhawmfqkH;vl
awGygyJ/ ESpOf ;D ESpzf ufawGYqaHk qG;aEG;
rI? pdwf&SnfrI? zGifhxm;wJhpdwfawGeJY
aygh/ wkid ;f jynf&UJ tcsKyftjcmtmPm?
nDnGwfrIukd xdef;odrf;xm;zkdYvdkw,f
vdkY wpfa,mufu ajymaumif;ajym
ygvdrfhr,f/ u&iftygt0if tm;vkH;
aom wkdif;&if;om;vlrsdK;pkawGu
vnf; 'D[mukd vufcH&ygvdrfhr,f/
aemuf w pf c k jzpf E d k i f a jcuawmh
wkid ;f &if;om;vlrsKd ;pkawGwpfcck si;f pDudk
ppf r S e f w J h uk d , f y k d i f t k y f c sKyf c G i f h
tmPmoD;jcm;ay;xm;zkdYyg/ tck
tif'kdeD;&Sm;rSmvdkaygh/ tif'kdeD;&Sm;u
jynfe,ftrsm;tjym;rSm txl;ukd,f
ykdiftkyfcsKyfcGifh tmPmay;xm;yg
w,f/ Oa&my? pydefwkdYrSmvnf;'Dvdk
ygyJ/ 'DvdkrsdK; wkdif;&if;om;vlrsdK;pk
trsm;tjym;&SdwJhEdkifiHawGrSm vkyfykH
ukdifykHawGtrsm;MuD;&Sdygw,f/
wkid ;f &if;om;awGeYJ Deal vkyzf Ydk
vrf;wpfckuawmh olwkdY&JU trSwf
tom;okyf (Identity) todtrSwf
jyKzkdY/ bmvdkYvJqkdawmh uGJjym;wJh
trSwftom;tkyfawG&Sdaewm[m
csrf ; omrI ? <u,f 0 rI t &if ; tjrpf
wpfrsdK;ygyJ/ *kPfyk'fwpfrsdK;yJ/ tm;
enf;csuf r[kwfygbl;/ 'gaMumifh
uRefawmfwkdY bmompum;trsdK;rsdK;
zGHYjzdK;vmzkdYukd todtrSwfjyKw,f/
ukd;uG,f&mbmoma&;qkdif&mawG
zGUH jzdK;vmzkYd todtrSwjf yKw,f/ olwYdk
udk,fykdifa'orSm tkyfcsKyfa&;pepf
wkd;wufzdkYvdkw,f/ 'gu vlOD;a&
wpfbv
D ,
D aH usm&f w
dS hJ tdE,
d rSmvnf;
'DvdkrsdK; MuKHcJh&wmygyJ/ t&rf;ukd uGJ
jym;wJh wkid ;f &if;om;vlrsKd ;pk,Ofaus;rI
awG EdkifiHtwGif; twl&Sdaewm/
jrefrmtaeeJY tjcm;Edik if t
H awGY
tMuHKawGuae oifcef;pm,lEdkifyg
jyifqifcsuf
2011 ckESpf Edk0ifbmv 14 - 20&ufaeYxkwf The Voice Weekly
Vol.7, No.48 tcsyy
f pkd mrsuEf mS C ? Sport u@&Sd ]jruRe;f om uefaygif
yxrOD;qHk;tm;upm;avhusifha&;uGif;NyD;pD;} owif;yg tm;upm;
avhusifha&;uGif;tpm; usef;rma&;avhusifha&;uGif;[k vnf;aumif;?
jruRe;f omO,smOfEiS zhf ufpyfvyk u
f ikd af eonfh {'ifurk P
D \ tif*sief ,
D m
Xme tpm; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD yef;O,smOfEiS hf
tm;upm;uGif;rsm;Xme [kvnf;aumif; jyifqifzwfIyg&ef/
t,f'Dwm
w,f/ 'gayrJh ykHpH(Model) uawmh

ukd,fydkifyJjzpf&ygr,f/ jrefrmu
uk,
d yhf pHk u
H dk uk,
d w
f idk yf aHk zmfEikd yf gw,f/
jrefrmhypHk t
H ppftrSeyf jJ zpfoifyh gw,f/
ar;/
/ jrefrmtaeeJY tif'edk ;D &Sm;
Edik if &H UJ ppfwyftyk cf sKyrf u
I ae 'Dru
dk a&pD
pepfukdajymif;vJcJhwJh ykHpHeJYywfouf
jyD; b,fvdkoifcef;pmawG&EdkifvJ/
JRH/
/ 'Dru
dk a&pDtul;tajymif;
eJYywfoufjyD; b,fEdkifiHtwGufrqkd
tif'kdeD;&Sm;rSm taumif;qkH;oifcef;
pmawG&Sdygw,f/ olrSm vlOD;a&oef;
200 ausmf & S d w ,f / uRef ; aygif ;
17000 ausmf&Sdw,f/ wkdif;&if;om;
vlrsKd ;pk?H uk;d uG,w
f hJ bmompk&H w
dS ,f/
twdwfu t&rf;udk tm;aumif;wJh
A[kpd pfwyfu tkypf ;dk cJw

h ,f/ 19981999 rSm olwkdY tajymif;tvJjzpf
w,f/ tck tif'edk ;D &Sm;qk&d if tmqD,?H
ta&SYtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;awG
usif;yaejyD/ tar&dueforwu
'D u k d a &muf a ejyD / G-20 tzG J Y 0if
jzpfaejyD/ tck 'Drdkua&pDxGef;um;
aejyDqkdayr,fh ppfwyfuawmh tm;
aumif;qJ? tav;xm;ae&qJyg/
tif'kdeD;&Sm;u jrefrmeJYtjcm;EdkifiH
awGtwGuf taumif;qk;H armf',fvyf g/
cifAsm;wdkY olEdkif-ukd,fEdkif tae
txm; (Win-Win Situation) rSm
&S d o if h y gw,f / 'D r d k u a&pD q k d w m
ppf w yf v d k r sd K ; tzG J U tpnf ; wpf c k ?
tkyfpkwpfck usqkH;oGm;wmrsdK;r[kwf
ygbl;/ ppfwyfu ykdjyD; ya&mfzuf

&S i f e ,f j zpf v mw,f / Ed k i f i H a &;eJ Y
oD;jcm;jzpfvmw,f/ av;pm;p&m
ykad umif;vmw,f/ ppfwyfu ppfa&;
rSmyJ tmkHpdkufr,fqkd&if uRefawmf
tmrcHw,f ykdjyD;av;pm;cH&vm&
vdrrhf ,f/ Oyrm- bk&m;ausmif;vdyk /J
bk&m;ausmif;u bk&m;ausmif;udpy J
tmkHpdkufr,fqkd&if av;pm;cH&r,f/
EdkifiHa&;rSm0ifyg&if olvdkukd,fvdk
Ek d i f i H a &;orm;jzpf v mr,f / tJ ' D
ae&mrS m ol w k d Y Mum;ususyJ a e
oifhw,f/ EdkifiHa&;rSm0ifrygygeJY/
'gu uRefawmfay;EdkifwJh taumif;
qkH;tMuHyJ/
cGef;ok
JOKE OF THE WEEK

tajym . . . tqdk (19)
om;
zcif
/ / 'uf'D/ om;awmh &if;ESD;jrKyfESHrIawG xyfNyD;wdk;csJUoGm;zdkY qHk;jzwfvdkufNyD/

/ / 'gqdk&if rif;&JUOD;av;? 'uf'D&JUnDqDrSm ]t0iftxGuf ajyvnfa&;/ tay;tydkY
nufanma&;} rGrf;rHoifwef; oGm;wufvdkufOD;ighom;/
ar&D
/ / oli,fcsif;a&/ udk,fawmh vHkNcHKa&;IaxmifhtjrifawG t&rf;udk wdk;wufvm

w,fvdkY cHpm;&w,fuGm/
/ / ud,
k v
f nf;'Dvykd gyJ/ 'gayghav/ ud,
k w
f YkdawG wuov
kd q
f &mr jzpfvmuwnf;u
]*dwf*sLwD} yHkrSefapmifhae&wmudk;uG/ [if; .... [if; ... [if; .../
a'pD
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif / /
/ /
EdkifiHa&;orm;
Green Economy qdkwm

Green Politics
tdkif'D,mtopfyJ/ pdwf0ifpm;w,fAsm/
qdkwJh tdkif'D,myg&SdvmNyDAs/ EdkifiHa&;apwemawG ydkaumif;zdkY
vdkvmNyD/
0efxrf;
/ /
Green Label qdw

k myJ odygw,fcifAsm/ uReaf wmfwYkd&UJ vlBuD;u t&rf;BudKufwwfvYkdyg/
Blue Label qdk&ifawmh ydkBudKufw,fwJh/
]]tbdk; ausmif;rSmq&mruajymw,f/ om;wdkYawG trsm;BuD; BudK;pm;Mu&r,fwJh/ ausmif;tkyf

q&mBuD;uvnf; q&mrawGudkajymw,f/ q&mrwdkY trsm;BuD; BudK;pm;&OD;r,fwJh/ bmjzpfvdkYvJ[if .../}}
]]rxl;cRefMuao;vdkYjzpfrSmayghajr;&,f/ tbdk;wdkYawmif trsm;BuD;BudK;pm;cJhwm/ bmrSxl;xl;jcm;jcm;
rjzpfcJhbl;av/ aeygOD;/ rif;wdkY ausmif;tkyfBuD;ua&m BudK;pm;ovm;/}}
YMO
tppftrSef
]'Da&arT;u b,favmufvJ/}
]a':vm 50 yg}
]rsm;w,f/ 'Dbufu ykvif;ua&m}
]tJ'Da&arT;u a':vm 30}
]rsm;ao;w,f/ [kdbufu bl;av;u b,favmufvJ/}
]tJ'gu 10 a':vmwnf;yg/}
]'gvnf;rsm;ao;w,f/ wefzdk;tenf;qHk;ypnf;yJMunhfcsifw,f/}
a&mif;olonf rSefwpfcsyfudk,lNyD; 0,f,lolxH urf;ay;vkduf\/
]rSex
f rJ mS omMunhv
f u
dk af wmh/ cifAsm;Munhcf sifwhJ ypn;f udjk rif&r,f/}
YMO
t&Sed f
emrnfausmf tmPm&Sifacgif;aqmiftcsKdU uG,fvGefoGm;NyD;aemufwpf&ufwiG f aumif;uifbrkH ck Of ;D t0if0
qlno
H rH sm; kww
f &ufay:xGuv
f m aumif;uifbHk &Sdaeolrsm; txdwfwvefYjzpfukefMuonf/ xdkYaMumifh
tajctaeudk tuJcwf&ef pdeYfyw
D monf rkcOf ;D wHcg;udk qJzG iG v
hf u
dk \
f / wHcg;0wGif atmf[pfaeolrsm;udak wGU\/
pdefYyDwm
/ / [m ... a[h/ rif;wkdYb,fuvJ/ b,fu a&mufvmMuwmvJ/ 'Dukd bmudpeJY
vmwmvJ/ bmawGjzpfaewmvJ/
atmfaeolrsm; / / uRefawmfwdkYu i&Jjynfuae xGufajy;vm&wJh yxrqHk;vlawGyg pdefYyDwm/
uRefawmfwdkYudk pdefYyDwmwdkYqDrSm cdkvIHcGifhay;yg/
pdefYyDwm
/ / bmjzpfvkdYwkef;/
atmf a eol r sm; / / i&Jjynfudk tmPm&SifwcsKdUa&mufvmNyD;uwnf;u uRefawmfwdkY tm;vHk;'kua&muf
ae&vdkYyg/ i&Jjynfu tkyfcsKyfa&;rSL;awGawmif rsuf&nfeJYrsufcGuf jzpfukefygNyD/
uRefawmfwdkY 'kuonftqifhtwef;eJYaeqdk&ifvnf; aeyghr,f/ tD; ... [D; ... [D;/
YMO
TIP
39
VOICE
The
owif;pmwGif aMunmHkjzifU uGm&Sif;jywfpJoGm;ovm;

atmifEkdif (vufyHwef;)
aeYacwfonf rD'D,macwfjzpfygonf/ owif;pm? *sme,f? r*Zif;? a&'D,dk? kyfjrifoHMum;wdkYonf rD'D,mrsm;jzpfygonf/ if;wdkYonf jynfolrsm;udk jyefMum;ay;&ef? ynmay;&ef?
azsmfajzay;&eftwGuf dkufESdyfxkwfvTifhay;vsuf&Sdygonf/ ,if;rD'D,mrsm;xJwGif kyfjrifoHMum;onf trsm;jynfolwdkYtESpfNcdKufqHk; oHk;pGJvsuf&SdaomrD'D,mypnf;jzpfygonf/
kyfjrifoHMum; owif;rsm;? aMunmcsurf sm;? ZeD;tjzpfrS pGeYfvw
T f udk EkdifiHawmfA[kdw&m;Hk;u 1976 rwifwifjrifhudk xGef;um;cJhaMumif; xkdYaMumifhvnf; OD;ausmfZHuvif
ynmay;csufrsm;? azsmfajza&;u@ aMumif;? vifr,m;jywfpJaMumif; ckESpf jynfaxmifpkqdk&S,fvpforw tjiif;rxGufay/ a':vSMuifonf r,m;uGmvdkrI pGJqdkxm;&m trIrNyD;
rsm;tjyif ukefypnf;aMumfjimrsm;udk aMunmcsufrsm;ponfjzifh trsKd;pHk jrefrmEkdifiHawmfw&m;pD&ifxHk;rsm; 1971 ckEpS f pufwifbmv 22&ufaeY jywfao;aMumif; od&onf/
wGiu
f s,pf mG xnfo
h iG ;f jyoay;vsuf yg&Sdygonf/
(jypfrI) pmrsufESm - 5? 1975 ckESpf wG i f td r f a xmif a &;jyemrajy
a':vSMuifu armifarmifoef;
&Sdygonf/ owif;pmrsm;xJwGif kyf
,if;aMunmcsuftrsKd;rsKd;xJrS jypfrIqkdif&m jyifqifrItrSwf - 312 vnfaomaMumifh if;\rdbrsm;&Sd&m qdkolESifh azmufjym;onfqkdjcif;rSm
jrifoHMum;xuf taMumif;t&mrsm; ZeD;tjzpf pGefYvTwfaMumif; aMunm (c) ? OD;ausmfZHESifh a':vSMuiftrI awmifBuD;NrdKUodkYoGm;a&mufcJhonf? vnf; xif&Sm;ay:vGifjcif;r&Sdacs/
ydkrdkyg&Sdygonf/ owif;pmrsm;rSm csufrsm;ESihf pyfvsOf;wifjytoday; wGif atmufygtwkdif;tqHk;tjzwf aexdkifcJhonf/ 1971 ckEpS f 'DZifbmv w&m;0ifuGm&Sif;jcif;r&Sdao;aom
apmifa&odef;csD wpfEkdifiHvHk;tESHU vdkygonf/ owif;pmygZeD;tjzpfrS ay;trdefYcsrSwfcJhNyD;jzpfygonf/
21&uf aeYwiG f OD;ausmZf u
H a':vSMuif r,m;twGufvifa,musfm;wGif pm;
jzefYcsdjcif;jzpfaomaMumihf owif;pm pGefYvTwfaMumif;aMunmcsufrsm;?
,ckjyifqifrIavQmufxm;ol ud k r,m;tjzpf r S j ywf p J a Mumif ; p&dwfaxmufyHh&ef wm0ef&Sdayonf/
yg taMumif;t&mrsm;rSm rsm;pGmxd vifr,m;jywfpJaMumif;aMunmcsuf OD;ausmfZHtay: ,ckavQmufxm;cH& owif;pmwGifaMunmNyD; aemufxyf wkdif;w&m;Hk;\trdefYudk jyifqif&ef
a&mufysHUESHYrI&Sdygonf/
wGif ZeD;jzpfolonfif;\ oabm ol a':vSMuifu r,m;p&dwfESifh tdrfaxmifjyKcJhonf/
taMumif;rjrifaomaMumifh jyif
OD;ausmfZHu a':vSMuifonf qifrIudky,fvkdufonf[k trdefYcs
owif;pmxJwGif ukefypnf; jzifh tdrfay:rS qif;oGm;aomaMumifh uav;p&dwfay;&ef tif;pdefNrdKUe,f
aMumfjimrsm;tjyif aphpyf^xdrf;jrm; [l wpfzHk? tdrfaxmifa&;azmufjyef w&m;Hk;wGif avQmufxm;&m uav; armifarmifoef;qkdolESifh azmufjyefcJh rSwfcJhygonf/
vufxyfr*Fvmowif;rsm;? trsm; aomaMumifh[l wpfenf;? a&T?aiG p&dwfvpOfusyf 40 cGifhjyK r,m; aMumif;? aetdrfrStvdktavsmuf
tcsKyftm;jzifhqkdaomf vif
hJ nf/ qif;oGm;cJhNyD; jyefrvmaomaMumifh a,musfm;jzpfolu owif;pmwGif
odap&ef aMunmcsufrsm;? aus;Zl; ypnf;rsm;,lqif;oGm;aomaMumifh p&dwaf vQmufxm;jcif;udk y,fco
f ikd ;f pm;0wfaea&;ajyvnfap&ef rdrdu vifr,m;jywfpJaMumif;^ZeD;tjzpfrS
wif&SdvTmrsm;? *kPfjyKqkrGefvTmrsm;? [lwpfrsK;d ? cifyeG ;f \pum;udk remcH xdYk aMumifh a':vSMuifu &efuek w
f if&mjyKvkyo
f mG ;aomaMumifh w&m;Hk;odkY t,lcH0ifaom tcgwGif aemuftdrfaxmifjyKvkduf&aMumif;? pGeYf vw
ta&mif;t0,fjyKvkyfrnfh aMunm bJ pdwx
T af Mumif; aMunmHrk Qjzifh vif
csufrsm;? owday;wm;jrpfcsufrsm;? [l wpf o G , f taMumif ; jycsuf wkdif;w&m;Hk;u r,m;p&dwfvpOf a':vSMuifonf r,m;0w&m;ESifh r,m;uGm&Sif;jywfpJoGm;jcif;r&Sdyg
uefYuGufaMumif; aMunmcsufrsm;? wpfcck &k MdS uygonf/
usyf 50 ay;ap&efqHk;jzwfcJhonf/ tnD vifjzpfolESifh aygif;oif;ae aMumif;? xkdYaMumifhw&m;0ifuGm&Sif;
tpdk;&Xmersm;\ aMunmcsufrsm;?
,if;odkYcifyGef;jzpfolu vifr ,if;qHk;jzwfcsufudk OD;ausmfZHu xd k i f & ef ysuf u G u f a omaMumif h jcif;r&Sdao;aom ZeD;twGufvif
NrdKUawmfpnfyif\ aMunmcsufrsm;? ,m;jywf p J a Mumif ; ? ZeD ; tjzpf r S rauseyfaomaMumifh A[dw
k &m;H;k odYk r,m;p&d w f ray;xk d u f a Mumif ; a,musfm;wGif pm;p&dwfaxmufyHh&ef
armfawmf,mOfudpaMunmcsufrsm;? pGeYf vw
T af Mumif;owif;pmrS aMunm jyif q if r I w if o G i f ; vmjcif ; jzpf wifjyonf/
Oya't& wm0ef&SdygaMumif; tod
OD;ausmZf o
H nf vifr,m;jywfpJ ay;wifjytyfygonf/
ypn;f aysmuf^vlaysmufaMunmcsuf vQif vifr,m;uGm&Sif;jywfpJNyD;&m onf/
OD;ausmfZHESifh a':vSMuifwkdY aMumif; owif;pmrSaMunmHEk iS hf vif
rsm;? tvkyfac:pmrsm;? ema&;tod a&muf-ra&muf Oya'jyemay:
atmifEkdif(vufyHwef;)
ay;csurf sm;? tarGjywfpeG Yfvw
T af Mumif; aygufcJhygonf/ ,if;Oya'jyem onf tMuifvifr,m;jzpf orD; r,m;uGm&Sif;jywfpJNyD[krqdkacs/
OPEN LETTER
od k Y
t,f'Dwm
um;oGi;f cGiehf YJ ywfoufNyD; 1996 xufredrw
hf ahJ rmf',fvu
f m;awGukd 3500 a':vmxufrausm&f if oGi;f cGijhf yKr,fvYkd 0rf;omp&m aMunmcsux
f u
G v
f mcJw
h ,f/ odYk aomf wu,fwrf;oGi;f Mu
awmh qvGef;um;udk 2002 xufrausmf&vdkY uefYowfw,f/ tpkwfawGrpD;bJ jrifhwJhum;pD;zdkY 2002 udk bmvdkYowfrSwfwmvJqdkwm pOf;pm;vdkYr&bl;/ ZdrfcHum;awGrvmapcsif&if
tif*sifyg0geJY uefYowfvYkd &wmyJ/ 1300 pDpeD YJ BudKuf&mum;oGi;f cGiahf y;vdu
k w
f mawmh BudKqdw
k ,f/ yg*sJ;kd awG? rmpD';D awG? Zdrcf u
H m;BuD;awGukd umw,fq&kd if vnf; wu,fqkd tif*sifyg0gwdYk ?
um;tav;csdefwdkY? t&G,fwdkYeJYumvdkY&ygw,f/ tcku 0uf*Gefqdkawmh wu,fvkyfief;oHk;wJh Double Cab u 1998 xufydkr&bl;/ ydkqdk;wmu Aifum;awGudk ygrpfay;NyD;a&mufvmawmh
0uf*Gefa&;xm;w,fqdkNyD; jyem&Smw,f/ tjyifyHku twlwlyJ/ tif*sifvnf;ruGmbl;/ olwdkYqDrSmu enf;enf;yg;yg; tcif;av;ajymif;vdkuf&if yg0gbmnmwyfvdkuf &if ta[mif;aps;rSm
aps;ac:aumif;atmif 0uf*Gefa&;vdkufawmh jrefrmawG0,fr&awmhbl;/ 1998 atmufum;rS 0dkif;qGJawmh 2000? 2002 eJYruGm&if bmaMumifhr&wmvJqdkwm pOf;pm;vkdYr&bl;/ ZdrfcH
qvGef;awmif 2002 xday;xm;NyD; vkyfief;oHk;&wJh Aifjzpfjzpf? 0uf*Gefjzpfjzpf 2002 txday;vdkufvdkY&w,f/ aemufNyD; AifjzpfNyD; tjyifyHkwlwJh ckepfa,mufpD;awGudk 0uf*GefjzpfvdkY qdkNyD;
umxm;w,f/ tif*siyf g0g 1500 um;av;yJ cHb
k ,favmufygygaygh/ wdik ;f jynftwGuf epfemp&m&Sw
d mvnf; r[kwb
f eJ YJ awmif;athukd umcsiv
f nf;xm;ygawmh/ wu,fawmh awmif;athawGu
wdkif;jynfrSmydkvdkw,f/ pufrIZkefum;awG0ifaevdkY acsmifvnfaewm/ wu,fawmh tif*sifyg0gwl vlydkqHhwm? ypnf;wif&wm? vkyfief;oHk;&wm aps;csif;wlwl armf',fvfydkjrifhwm&wm
ydkraumif;bl;vm;/ uRefawmfwdkYvnf; vkyfief;oHk;jzpf aiGenf;NyD; armf',fvfjrifhwm&Sm&if Toyota 7 Seater 1500 CC av;awGUwm ar;Munfhawmh ygrpfxkwfay;w,fwJh/ trSeftuefrvdrfbJ
wifoGif;vmw,fwJh/ ol 'Dusawmh abmifr0ifbl;qdkNyD; odrf;w,fwJh/ b,fvdkem;vnf&rvJrodbl;/ roGif;& oGif;&awGu Online rSm raMunmay;Edkifbl;vm;/ roGif;apcsifwmudk
bmaMumifh? uefYowfwmudk bmaMumifh ajymrjyEdkifbl;vm;/ pOf;pm;r&bl;/ EdkifiHawmfujzpfapcsifwm? rjzpfapcsifwm? jzpfoifhwm? rjzpfoifhwmudk &Sif;jyNyD; rIyfaxG;wJhenf;Oya'
vkyfxHk;vkyfenf;awG Iyfaewm? wdwdususvkyf&JUeJY Oya'csKd;oltjzpf ta&;,lcH&apwm/ b,fvdkvkyfoifhw,fqdkwJh aq;Tef;av;tBuHay;apcsifygw,f/
uRefawmfoiG ;f csifwm oGi;f &zdYk xuf &Si;f vif;jrifomwJh &nfreS ;f csufay:vGiw
f ahJ bmifukd trsm;jynfol &J&w
J if;wif; ayghayghyg;yg;jzwfapcsifygw,f/ xifomjrifom&Sad &;udk *kjyKapcsifyg
w,f/ tpdk;&udk jynfoltm;udk;apcsifygw,f/
,mOfoGif;onfhvkyfief;pOfrsm; tqifajyacsmarGUapvdkol
CARTOON OF THE WEEK
40
VOICE
The
HEALTH
,rum Vs usef;rma&; (1)

qufydkifvif;cefh (aq;-2)
&G,fa&&muf
mufNyD;olwikd ;f odoifw
h hJ t&ufaopmeJUywfoufaom use;f rma&;
Iaxmif
h ufu okawoe&v'frsm;udk pkpnf;a&;om;vdu
k yf gw,f/ t&ufeYJywfoufNyD; 'Dvq
kd &kd ifawmh use;f rma&;
twGuf
rma&;I
rma&;twG
axmifb
aumif;ygw,f? 'Dvdkqdk&ifawmh raumif;ygbl; pojzifh vGJacsmfaewJht,ltqawG uif;pifap&ef &nf&G,fwifquf&jcif; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYywf0ef;usifu t&ufpGJaeolawG?
t&ufrl;aeolawG? t&ufaMumifhtoufqHk;oGm;olawG? t&ufrl;aevdkY Oya'csdK;azmufrdum tjypfuscHoGm;&olawGudk owdxm;Munfhrd&if t&uftaMumif; odMur,fvdkYarQmfvifhygw,f/
ac:wJh cEmudk,ftwGuf aumif;rGef
(1) t&ufrSefrSef aomufoHk;jcif;\ w,f/ t&uftvGeftuRHaomuf
oH;k jcif;aMumifh rnfonfh usef;rma&;
apwJ h ud k v uf p xa&mwpf r sKd ; &J U
tusdK;rSm
aumif;usKd;wpfpHkwpf&mrQ r&Edkif
yrmPudk twdkif;twmwpfcktxd
a) aoG;wGif;udkvufpxa&m
aMumif; avhvmawGY&SdNyD; jzpfyg
wuf a pvd k Y jzpf y gw,f / rsm;rsm;
ac: tqD"mwfrsm;usqif;jcif;
w,f/ tvGet
f uRaH omufoal wG[m
aomufolawGu 'Dtmedoif vHk;0
b) aoG;aygifcsdefudk csay;
r&bJ qefYusifbufjzpfwJh raumif;
aoG;wdk;a&m*gtwGuf tusKd;&Sdjcif; tonf;uifqm tygt0if uifqm
wJh udkvufpxa&mawG wufjcif;udyk J
c) uifqmjzpfEi
kd pf rG ;f usqif; a&m*g tawmfrsm;rsm;udk jzpfap
ygw,f / xd c d k u f ' Pf & m&rI a wG ?
&apygw,f/ aemufqufwGJtaeeJY
jcif;
tMurf;zuf cdkuf&efjzpfyGm;rIawG?
aoG;wdk;a&m*g? avjzef;jcif;? av
d) txuf y goH k ; ck wpf c k r S
(wcsKdUvlawGrSm) udk,ftav;csdef
jzwfjcif;? ESvHk;xdcdkuf&yfqdkif;jcif;
rrSef
(Heart Failure) tygt0if ESvHk;eJY
(2) trsKd;orD;wpfa,mufonf &uf wdk;vmaprIawG jzpfvmapygw,f/
aoG;aMumqdkif&m a&m*gawG 0ifvm
owwpfywftwGif; tBudrfrnfrQ OD;aESmuf&JUtod owdpGrf;aqmif&nf
apEdik yf gw,f/ HDL wufapw,fvYkd
ESifhtxuf aomufjzpfonfqdkygu (Cognitive Functions) awG u d k
taomuf M urf ; ol ? tvG e f t uRH ysuf j ym; usqif ; apygw,f /
owfrSwfxm;wJh ,rum yrmPu
aomufol (Heavy Drinker) tjzpf tar&duefjynfaxmifpk wpfEdkifiH
wpfaeYudk trsKd;om;qdk ESpfyuf?
owfrSwfEdkifrnfenf;/
wnf;rSmwif t&ufaMumifh aoqHk;
trsKd;orD;qdk wpfyufjzpfygw,f/
a) 7 Budrf
ol wpfESpfudk 79000 &SdaMumif;
('Dtcsuf[m wkwfwdkif;&if;aq;
b) 14 Budrf
od&ygw,f/
tar&duefawG&JU cEmudk,ft&G,f usHKUoGm;apygw,f/ 'gaMumifh P t,ltqtygt0if vlrsKd;tawmf
c) 18 Budrf
(2) t&ufaomufjcif;udk enf; tpm; tav;csd e f e YJ pH j yKowf pGrf;&nfusqif;rIawGjzpfwJh topf rsm;rsm;rS m &S d w wf w J h t,l t q
d) 21 Budrf
w,f? rsm;w,f tqifhcGJjcm;&cuf rS w f x m;wmrd k Y uRef a wmf w d k Y u avh v moif , l rS w f o m;Ed k i f p G r f ; jzpfygw,f)
(3) t&uftvGeftuRHaomufjcif; ygw,f/ tar&duefvrl sKd ;rsm;twGuf wef;wlvu
(6) 'g[m vGrJ mS ;wJh t,ltq
kd rf wGuo
f ifyh gbl;/ t&uf usqif;rI? arhvG,fvmrI? jyem
(Heavy Drinking) \ tE&m,frSm
tar&dueftpdk;&\ tpm;taomuf &JU "mwfjyKEdik pf rG ;f ('kua y;Edik pf rG ;f )u ajz&Sif;EdkifpGrf;usqif;rI pwmawG wpf c k jzpf y gw,f / usef ; rma&;
a) aoG;csKd? qD;csKda&m*g
rsm;qdkif&m pnf;rsOf; (U.S. govern- udk,ftav;csdef enf;avav rsm; aocsmaygufBuHKawGUvm&wwfwm twGufqdkNyD; aomufwJhtusifhudk
b) tonf;ajcmufa&m*g
ment's Dietary Guidelines ; for
vmavavvdkY tMurf;zsif; qdkEdkif uRefawmfwdkY ywf0ef;usifrSm awGYEdkif prarG;jrLoifhygbl;/ t&ufxufydk
c) uifqma&m*g
Americans)t& rQwpGmaomufo;kH jcif;
vdkYyg) 'gaMumifh tajzrSefu (a) ygw,f/ ('g[m pmoifom;t&G,f tpG r f ; xuf w J h ES v H k ; aoG ; aMum
d) txufyg oHk;ckpvHk;
qdkonfrSm trsKd;om;rsm;qdkvQif jzpfygw,f/
vli,fawG? twwfynm&Sif vlvwf umuG,fenf;awG &Sdygw,f/ Oyrm
(4) t&uftvGeftuRHaomufvQif wpfaeY ESpBf udr?f trsK;d orD;rsm;qdk vQif
(3) t&uftvGet
f uRHaomuf ydkif;awG tygt0if vlwdkif;owdxm; tm;upm;yHkrSefvkyfjcif;? tcGHrmoD;
OD;aESmufudk wjznf;jznf;ao;usHKU wpf&uf wpfBurd x
f uf vH;k 0 rrsm;aom &if qD;csKd? tonf;ajcmuf? uifqm oifw
h hJ tE&m,fwpfcyk gyJ/ OD;aESmuf tqefrsm;? ig;rsm; yHkrSefpm;jcif;?
vmaponf/
tBud r f t a&twG u f u d k qd k v d k N yD ; a&m*g oHk;rsdK;pvHk;&JU jzpfEdkifpGrf;awG pGrf;aqmif&nfusqif;oGm;wmxuf aq;vdyfjzwfjcif; pwmawG jzpfyg
a) rSef
wpfBudrfwnf;trsm;BuD;aomufjcif; wufvmygw,f/ aoG;wdk;a&m*geJY qdk;wJh udk,fvuft*FgcsKdU,Gif;rI r&Sd w,f/ ESvHk;aoG;aMum usef;rma&;
b) rSm;
(Binge Drinking) rjzpf & ygbl ; /
f uRH twGuf rQwpGm aomufjcif;[m
aoG;aMumrsm; xdcdkufrI? tmHkaMum ygbl;) avhvmrIrsm;t& tvGet
(5) avhvmawGU&Sdcsufrsm;t& rQw yrmPtm;jzifh wpfBudrf (One Drink) tm;enf;rIawGudkyg zdwfac:vmvdkY aeYpOf aomufolawG[m txufyg aumif ; ayr,f h &if o m;uif q m?
pGm (yrmP rvGefuJpGm) aomufoHk; qdw
k mudk t&ufq&kd if 0.6 atmifp avjzwfEikd pf rG ;f yg wd;k vmapygw,f/ xdcdkufrIawGtjyif pdwfydkif;qdkif&m cdkuf&efjzpfyGm;jcif;? ,mOftE&m,f
jcif;onf ESv;kH twGuaf umif;aMumif; (tMurf ; zsif ; 18 rD v D vD w m)? t&uf tvGet
f uRaH omufjcif; aMumifh ayghoGyfrI? tdyfcsdefrrSefrI (OD;aESmuf jzpfjcif;? xdcdkuf'Pf&m&jcif;awG[m
awGY&Sd&onf/
bD , mqd k & if 12 atmif p (350 jzpfvmEdkifwJh uifqmawGu awmh tmHkaMum xdcdkufrIaMumifhomru enf ; enf ; aomuf o l a wG r S m vnf ;
a) rSef
rDvv
D w
D m? wpfvw
D m0if a&oefYb;l \ yg;apmifuifqm? tpma&rsKd uifqm? tonf;a&m*g0ifvmjcif;aMumifhyg avsmhroGm;wm awGU&ygw,f/
(7) 0dkifeDrSD0Jjcif;[m ESvHk;
b) rSm;
oH;k yHw
k pfyckH efY)? 0dik q
f &kd if 5 atmifp tonf;uifqm? &ifom; uifqm? jzpf E d k i f o nf ) ? ajcvuf v I y f & S m ;rI
(6) t&G,fa&mufNyD; raomufwwf (148 rDvDvDwm? wpfvDwm0if tpmtd r f e J U tl v rf ; aMumif ; pGrf;&nfawGyg xdcdkufvmwmawGU& a&m*geJY trsKd;om;qD;usdwfuifqm
olrsm;onf ESvHk;aoG;aMumusef;rm
a&m*g ESpfckudk twdkif;twmwpfck
txd umuG,fay;Edkifw,fvdkY qdkyg
a&;twG u f aomuf w wf a om usef;rma&;twGufqdkNyD; aomufwJhtusifhudk p rarG;jrLoifUygbl;/
w,f/ 'gaMumifh tajzrSefu (a)
tusifhudk pwifarG;jrL&ef ynm&Sif
t&ufxuf ydt
k pGr;f xufwUJ ESv;kH aoG;aMumumuG,ef nf;awG&ydS gw,f/
rsm;u tBuHjyKxm;onf/
jzpfygw,f/ 0dkifeD (txl;ojzifhpyspf
Oyrm tm;upm;yHrk eS v
f yk jf cif;? tcGrH moD; tqefrsm;? ig;rsm;yHrk eS pf m;jcif;? aq;vdyjf zwfjcif; 0dik )f xJrmS pyspfo;D &JU tcGu
a) rSef
H xGuw
f hJ
b) rSm;
zav;AEdGKuf (flavonoids) j'yfaygif;
pwmawG jzpfygw,f/ ESvHk;aoG;aMum usef;rma&;twGuf rQwpGmaomufjcif;[m
(7) okawoe &v'frsm;t& 0dik ef u
D kd
rsm;eJY tjcm;"mwfwdk;qefYusifypnf;
aumif;ayr,fh &ifom;uifqm? cdkuf&efjzpfyGm;jcif;? ,mOftE &m,fjzpfjcif;? xdcdkuf
rQwpGm yHkrSefrDS0Jay;vQif
awGyg0ifvYkd ESv;kH eJY aoG;aMumeH&aH wG
'Pf&m&jcif;awG[m enf;enf;aomufolawGrSmvnf; avsmUroGm;wm awGY&ygw,f/
a) ESvHk;aoG;aMumydwa&m*g
f
tdkrif;&ifha&mfvmjcif;eJY trsKd;om;
jzpfEdkifpGrf;udk avQmhcsay;onf/
qD ; usd w f u if q m jzpf a y:jcif ; ud k
b) trsKd ; orD ; rsm; &if o m;
a&oefYb;l \ 15 &mcdkifEIef;cefU)vd k Y uif q mrsm;? tl r BuD ; uif q mwd k Y ygw,f / t&uf j ywf o G m ;cJ h & if twefi,fumuG,fay;Edkifygw,f/
tawmf a v; jyef a umif ; vmwm HDL udkvufpxa&mudkvnf;wuf
uifqmjzpfEdkifpGrf;udk avQmhcsay; owfrSwfxm;ygw,f/ 'gaMumifh jzpfygw,f/
trsKd;orD;qdk&if wpfaeYudk 'DyrmP
(4) tajzu (a) rSef jzpfyg vnf; awGU&ygw,f/
onf/
vmapvdkY tmedoifudk ydkaumif;apyg
c) txufyga&m*gESpfrsdK;pvHk;
xuf? trsKd;om;qdk&if wpfaeYudk w,f/ umvMum&Snf tvGeftMuL;
(5) rQwwJh ,rumaomuf w,f/ 'gayrJh &ifom;uifqmudk
jzpfEdkifpGrf;udk avQmhcsay;onf/
'DyrmP&JU ESpfqxuf ausmfvGef aomufoHk;jcif;[m OD;aESmuftay: oH k ; jcif ; [m ES v H k ; aoG ; aMumyd w f umuG , f a y;Ed k i f w ,f v d k Y avh v m
NyD q d k w meJ Y taomuf M uL;ol j zpf rSm wu,fajymif;vJrI &Sdapygw,f/ a&m*g jzpfwefpGrf; avsmhusjcif;eJY awGU&Sdxm;jcif;r&Sdyg/
d) wpfckrQ rumuG,fEdkifyg
tajzrsm;
(qufvufazmfjyygrnf)
oGm;ygNyD/ ('Dae&mrSm owdjyKp&m OD;aESmufwpfcv
k ;kH &JUj'yfxek YJ OD;aESmuf qufpyfr&I w
dS ,fvYkd okawoersm;pGm
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
(1) tajzrSefu (d) jzpfyg wpf c suf u 'D y rmPawG [ m qJvfwpfckcsif;pD&JU t&G,ftpm;udk t& od&ygw,f/ 'g[m HDL vdkY
THE VOICE WEEKLY 41
Vol.7 / No.49 - November 21 - 27 , 2011
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
befaumufNrdKY a&vTrf;rdk;rIumuG,fa&; wl;ajrmif;azmuf&efpDpOf

Aefaumuf? Edk 0ifbm 17
xdkif;
EdkifiH befaumufNrdKUawmfukd tem*wfa&vTrf;rdk;rI'PfrumuG

SumuG,fay;Ekdif&ef wl;ajrmif;opfwpfcaqmuf
kaqmuf
vkyf&ef xdkif;tpdk;&tmPmydkifrsm;u pOf;pm;vsuf&SdaMumif; CNN owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
xkid ;f Ekid if H befaumufNrdKUawmf

ESifh EkdifiHwGif;&Sdjynfe,foHk;yHkwpfyHk
ausmf 2011 ckEpS f atmufwb
dk mvrS
pwif c J h a om &mpk E S p f 0 uf t wG i f ;
tqdk;&Gm;qHk; a&vTrf;rdk;rI'PfaMumifh
vlaygif; 500ausmfaoqkH;cJh&NyD;
tar&duef a':vm 25 bDvD,Hzdk;
ysufpD;qHk;IH;rIrsm; jzpfay:cJhonf/
,if ; uJ h o d k Y a om a&vT r f ; rd k ; rI r sm;
tem*wfumvwGif xyfrjH zpfay:vm
vQif ajz&Si;f ay;Ekid &f ef csLvmavmifueG ;f

wuodkvf obm0ab;tE&m,f
ajz&Sif;a&; uRrf;usifolrsm;u pHkprf;
ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
]]a&vTrf;rdk;rI'Pfudk vwfw
xkdif;a&ab;pDrHcefhcGJrI 0efBuD;csKyf,if;vyfudk w&m;pGJrnf

befaumuf? Ekd0ifbm 16
xkdif;EkdifiHwpf0ef;a&BuD;a&vQH
rIrsm;tay: pDrcH efYcrJG rI sm;ESiyhf wfouf
aom xkid ;f Ekid if &H dS tzGUJ ESpzf UJG u 0efBu;D csKyf
,if;vyf&Sifem0yfESifh xkdif;tpdk;&
tzGUJ udk w&m;pGq
J rdk nfjzpfaMumif; The
Nation owif;wGifazmfjyxm; onf/
a&BuD;a&vQrH rI sm;ESihf ywfouf
aom xkdif;tpdk;&\ pDrHcefYcGJrIrsm;
tay:urmBuD;ylaEG;rIudk wm;qD;a&;
xkdif;tzGJUtpnf;u aemufvwGif
w&m;pGq
J rkd nf[k ,if;tzGUJ \ Ou|
q&Dq0l rf*sef,mu qko
d nf/
,if;tzGJUtjyif xkdif;EkdifiH&Sd
emrnfBu;D wuov
kd f csLvmavmifueG f
wuov
kd rf S q&mrsm;uvnf; a&BuD;
a&vQrH EI iS hf ywfouf xkid ;f tpd;k &udk
w&m;pGq
J rkd nfjzpfonf/
urmBuD;ylaEG;rIudkwm;qD;a&;
xkid ;f tzGUJ tpnf;onf vGecf ahJ om 2

ESpfcefYuvnf; xkdif;EkdifiH&Sd Map Ta
Phut pufrv
I yk if ef;udk obm0ywf0ef;
usix
f cd u
dk rf rI sm;ESihf ywfouf wku
d f
cdu
k cf ahJ omaMumifh ,if;pufrv
I yk if ef;
rSm &yfqidk ;f vke;D yg;tajctaeESihf &if
qkid cf &hJ onf/
'DZifbmv 19 &ufaeYwGif
a&BuD;rItay: xkdif;tpdk;&\wHkYjyef
aqmif&u
G rf rI sm;ESihf ywfouf xkid ;f
0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yftyg
t0if xkid ;f tpd;k &tzGUJ 10 ckukd w&m;
pGq
J rkd rI sm;jyKvkyo
f mG ;rnf[k urmBuD;
ylaEG;rIwm;qD;a&; xkid ;f tzGUJ tpnf;Ou|
q&Dq0l rf*sef,mu ajymMum;onf/
tqdyk gtzGUJ u w&m;pG&J ef BudK;
yrf;vsuf&Sdaom xkdif;tpdk;&tzGJUrsm;
rSm xkid ;f tpd;k &tzGUJ ? a&ab;u,fq,fa&;
pDrcH efYcrJG pI ifwm? xkid ;f rd;k av0o Xme

ponfwYdkyg0ifonf/
a&BuD;a&vQHrcI aH e&aom xkid ;f
Ekid if &H dS 26 jynfe,frS vlrsm;taejzifh
if;wdYk tzGUJ ESihf qufo,
G Mf u&ef zdwf
ac:xm;aMumif; q&Dql0rf*sef,mu
qkdonf/ if;wdkYtzGJUtaejzifh xkdif;
0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yftyg
t0ifxkdif;tpdk;&tzGJUtay: a&ab;
'kuudk udkifwG,fajz&Sif;EkdifpGrf;ysuf
uGufcJhrI? a&ab;oifhjynfolrsm;udk
avsmfaMu;ay;&efESifh aemifwGif ,ck
uJhodkYaom ab;'kursm;rS BudKwif
umuG , f j cif ; rsm;ES i f h ywf o uf
w&m;Hk;okdY OD;wkdufavQmufxm;oGm;
rnf[k wlq&Dq0l rfu ajymMum;onf/
tqk d y gtzG J U ES i f h tvm;wl
xkdif;EkdifiH&Sd emrnfausmfwuokdvf
wpf c k j zpf a om csLvmavmif u G e f
wuov
kd rf S q&mrsm;uvnf; xkid ;f
tpk;d &tzGUJ udk w&m;pGq
J &kd ef taxmuf
txm;rsm;pkaqmif;vsuf&SdaMumif;
csLvmavmifueG w
f uov
kd rf pS ;D yGm;a&;
bmom\ uxdujzpfol ema&mifzuf
z&mqwfu ajymMum;onf/
<
avmajz&Sif;ay;Ekdifwmuawmh wl;
ajrmif ; opf a zmuf v k y f z d k Y y gyJ } } [k
tqdyk gwuov
k d f obm0ab;tE&m,f
ESifh ajrom;avhvma&;tzGJUrS Thana
Wat Jarupongsakul u ajymMum;
oGm;onf/
tqdyk gtpDtpOft& xkid ;f Ekid if H
ajrmufyikd ;f rS pD;qif;vmaoma&rsm; udk
uDvkdrDwm 200&Snfvsm;aom wl;
ajrmif;opfjzifh oG,fwef; yifv,f
wGif;odkYwkdufdkufpD;qif;aprnfjzpf
onf/
,if;wl;ajrmif;opfwGif rlv&Sd
NyD;om; obm0wl;ajrmif; 100uDvkd
rDwmyg0ifrnfjzpfNyD; wpfpuefUvQif
6000ukArDwm(tdkvHypfa&ul;uef
ESpfuefcGJpmyrmP) &Sdonfha&rsm;udk
yifv,fwGif;odkY vTJajymif;pD;qif;ap
rnf j zpf o nf / wl ; ajrmif ; ab;
wpfavQmuf&Sda'orsm;udk a&vTrf;rdk;
rIrS tumtuG,fay;&ef wpfuDvdk
rDwmus,f0ef;onfh tE&m,fuif;
&Si;f a&;Zkerf sm;xnfo
h iG ;f wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfonf/
xkdif;EkdifiH csLvmavmifuGef;
wuodkvfrS obm0ab;tE&m,f
ajz&Si;f a&;tzGUJ 0ifrsm;onf tem*wf

a&vTrf;rdk;rIrsm;rS umuG,fay;Ekdif&ef
BudKwifowday;pepf? a&t&if;tjrpf
xdef;odrf;a&;? a&vTrf;rdk;rIumuG,f
a&;tcGefaiG? a&vTrf;rdk;Ekdifajc&So
d nfh
a'ojyajryHk? ajratmufa&oHk;pGJrI
xde;f csKyfa&;ponfh tpDtpOfopfrsm;
udk avhvmpHpk rf;vsuf&o
dS nf/
xdkif;EdkifiHtv,fydkif;a'o&Sd
opfawmzH;k vTr;f &ma'orsm;udk &Si;f vif;
vlaea'orsm;? pufrIvkyfief;rsm;
wnfaxmifcjhJ cif;aMumifh obm0a&pkyf
&ma'orsm;aysmufu,
G cf &hJ NyD; a&vTr;f
rk;d rIrsm;jzpfay:cJ&h aMumif; Thana Wat
u ajymMum;oGm;onf/ xkid ;f Ekid if w
H iG ;f
a&vTr;f rd;k rIrsm;onf rd;k ydrk &kd mG oGe;f jcif;
xuf a&t&if;tjrpf toH;k csa&;wGif
aocsmpGmpDpOfcJhjcif;r&SdaomaMumifh
jzpfay:cJ&h jcif;jzpfonf/
a&vTrf;rdk;rIumuG,fa&;tpD
tpOfrsm; azmfaqmifay;jcif;r&Sdygu
tem*wfumvwGif a&vTrf;rdk;rIab;
tE&m,frsm;xyfrHBuHKawGUEkdifovdk
EkdifiHjcm;&if;ESD;rIrsm;vnf; xGufcGm
oG m ;Ek d i f a Mumif ; Thana Wat u
owday;ajymMum;oGm;onf/
<
zdvpfyikd u
f kd a&wyftultnDay;rnf[k tar&duefuwdjyK
reDvm? Ekd0ifbm 16
a&ydkifeufudptwGuf wkwf
ESit
hf jiif;yGm;vsu&f adS om zdvpfyikd Ef ikd if H
udk a&wyftiftm;ydkif;qdkif&mtul
tnD a y;oG m ;rnf [ k tar&d u ef
qEjyolrsm; ul0dwfygvDreftwGif; ZGwf0ifa&muf

ul0dwfpD;wD;? Ekd0ifbm 17
ul0dwfygvDrefa&SUwGif&mcsDaom vltyk u
f qEjyaepOfqEjyoltcsKUd u ygvDreftaqmufttHt
k wGi;f odYk
ZGw0f ifa&mufvmrIjzpfymG ;cJah Mumif; BBC owif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;onf/
qEjyolrsm;uawmif;qdak eonfrmS 0efBu;D csKy&f w
dS ef mqm t,fvrf [
kd mruft,fvq
f mbuf &mxl;rSqif;ay;&ef
jzpfaMumif; rsujf rifoufaorsm;uqdo
k nf/ tusiyhf sujf cpm;onf[al om pGypf cJG sujf zifh qEjyMu&mwGif twku
d f
tcHtrwfrsm;vnf;yg0ifaMumif; ,if;owif;t&od&onf/ t"dukP;f ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG rsm;u du
k Ef u
S Ef rdS ef if;jcif;
rsm;jyKaeonfMh um;rS qEjy'gZifaygif;rsm;pGmaomvlpu
k ygvDreftwGi;f ZGw0f ifa&mufvmaMumif;owif;azmfjy
xm;onf/
] ]uReaf wmfwYkdujynfoal wG&UJ ae&mud0k ifwmyJAsm/ jynfoYt
l rd af ygh}} [k qEjyacgif;aqmifrb
l mqeft,fvb
f m
&ufuajymMum;onf/ ygvDrefjyify&Sd vltyk u
f vnf; acgif;aqmifBuD;qif;ay;&ef [pfa<u;aeMuaMumif; Reuters
owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/ tm&yfaEGOD;umvrsm;twGif; ul0dwfwGif qEjyyGJBuD;BuD;rm;rm;
jzpfymG ;cJjh cif;r&Su
d m &ufa&maomtpd;k &\vlrzI v
l aHk &;ay:vpDrsm;aMumif[
h k avhvmolrsm;u ok;H oyfMuonf/odYkaomf
twkduftcHtiftm;pkrsm;u tpdk;&udk tusifhysufvmbfpm;rIrsm;&Sdaeonf[ak 0zefwu
kd cf u
kd rf rI sm; jyKvyk f MuNyD;
Edik if aH &;t&vGwv
f yfciG rhf sm; ydrk akd y;tyf&eftwGuf awmif;qkrd rI sm;&Sv
d monf/
<
EdkifijH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwefu

uwdjyKcahJ Mumif; Strait Times owif;
pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
tar&du-zdvpfydkifvkHNcKHa&;
yl;aygif;aqmif&GufrIqdkif&mESpf (60)
jynf h t crf ; tem;wuf a &muf & ef
twGuf zdvpfydkifodkYa&muf&Sdaeaom
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm
&Duvifwefu tqdyk guwdu0wf udk
zdvpfyikd &f t
dS ar&duef ppfoabFmBuD;
ay:wGiaf jymMum;cJjh cif;jzpfonf/
zd v pf y d k i f a &wyf t aejzif h
pdefac:rItopfrsm;ESifhMuKHawGY&rnf
jzpfaMumif;vnf; if;uajymqdo
k nf/
]]&efvdkrI? tMurf;zuf0g'pwJh
Ncdrf;ajcmufrIawGudk tar&duefjynf
axmifpEk iS hf zdvpfyikd w
f Ykd[m r[mrdwf
jyKNyD; &ifqikd cf yhJ gw,f/ Ny;D awmh zdvpfyikd f
a&wyfrawmf &JUud,
k yhf ikd ef ufu,
kd u
f m
uG,fEdkifpGrf;eJY pD;eif;&SmazGrpI rG ;f aqmif
&nfwYu
kd v
kd nf; ulnrD mS yg}} [k [Dvm&D
uvifwefu qdo
k nf/
zdvpfyikd ?f AD,uferfwYkdEiS t
hf "du
xdyfwdkufawGYvsuf&Sdaom wkwfudk
tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; u
wdkufdkuftrnfwyf ajymqdkoGm;
jcif;r&Sad y/
]]uRefrwdkYr[mrdwftiftm;pk
[m qufvufoefprG ;f aeatmiftao
tcsmvkyfyghr,f/ xGuv
f mwJ&h v'fukd
vnf; tar&duefjynfaxmifp?k zdvpfyikd f
eJYypdzw
d af 'ou uRerf wdYk tdref ;D csi;f
awGqu
D kd ydYkEikd &f ygr,f}} [k [Dvm&Du
qdo
k nf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h
zdvpfyikd w
f Ykdy;l wG
J a&aMumif;vkNH cKHa&;
yl;aygif;rIonf a&ydik ef uftjiif;yGm;rI
tay: jyif;xefaomowif;pum;
wpfcyk Ykdvu
dk jf cif;jzpfaMumif; zdvpfyikd f
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; t,fvfbmwdk
',fpkd m&D,u
kd ajymMum;vdu
k o
f nf/
awmifwkwfyifv,f twGif;wGif
zdvpfyikd Ef iS w
hf kwo
f abFmrsm; rMum
<
cPxdyw
f u
kd jf zpfczhJ ;l onf/
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
0efBuD;csKyfa[mif;oufqifudk vGwfjidrf;csrf;omcGifUay;rnfUtpDtpOf xdkif;tpdk;&tqdkjyK

ywGifwdrf;a&Smifaeaom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; a'gufwmoufqif&Sifem0yfudk vGwfNidrf;csrf;omcGifh

jynf ay;um
jynfawmf0ifcGifhay;rnfhtpDtpOftwGuf oufqif\nDr OD;aqmifaeaom xdkif;tpdk;&tzGJUu
azmfjyoGm;onf/
tqdkjyKvdkufaMumif; AFP owif ;wpf&yfu xdkif;jynfwGif; rD'D,mrsm;udk udk;um;
um;azmf
twdkuftcHtiftm;pkrsm;u uscH & rnf j zpf a om axmif ' Pf r S udk vGwNf idr;f csr;f omcGihf ay;avh&&dS m
jyif;xefpmG wkYHjyefa0zefMuonfh tqdyk g vGwNf idr;f csr;f omcGi&hf &S&d ef xdik ;f bk&if xdkaeY wGif oufqifygvmap&ef
tpD t pOf E S i f h y wf o uf xd k i f ; bl r d a bm\vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h vuf & S d tmPm&azh t f x d k i f ; ygwD
0efBuD;csKy,
f if;vyf&iS ef m0yfutwnf vdktyfaeao;onf/ 'DZifbmv 5 tpd;k &u BudK;pm;zG,&f o
dS nf/ touf
jyKay;xm;onf/ touf60cefY&SdNyD &ufaeYwikd ;f usa&mufavh&adS om xdik ;f 44 ESpt
f &G,f ,if;vyfonf if;\
jzpfaom oufqiftwGuf ok;H ESpw
f m bk&if\arG;aeYwGif tusOf;om;rsm; tpf u d k j zpf o l u d k a xmuf c H a om
AD,uferfrSjrefrmokdh ykdhukef 111 &mckdifEIef;jrifUwuf

[EGdKif;? Ekd0ifbm-14
ta&S U awmif t m&S a 'owG i f

pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrEI eI ;f jrifw
h uf
vsu&f o
dS nfh AD,uferfEidk if o
H nf ,ck
ESpf 10 vwmumvtwGi;f jrefrmEkid if H
okYd ykYd uek w
f ifyYdkrrI S tar&duefa':vm
oef; 60 &&SdcJhNyD; ,if;yrmPonf
,refEpS u
f xuf 111 &mckid Ef eI ;f jrifw
h uf
vmjcif;jzpfaMumif; CNA owif;Xme
ua&;om;azmfjyonf/
,ckvdk ykYduek w
f ifyYdkrt
I qrwef
jrifhwufvmjcif;aMumifh AD,uferf
onf pifumyl? wkwf?xkdif;? awmif
ukd&D;,m;? *syef? tif'kdeD;&Sm;? rav;
&Sm;?tdEd,? tar&duefjynfaxmifpk?
*smreD? qDG'ifESihf MopaMw;vswkdYNyD;
vQif tBuD;qk;H ykYd uek w
f ifyYdk onfEh idk if H
jzpfvmonf/
txufazmfjyygumvtwGif;
rSmyif AD,uferfESifhjrefrmtMum;
tjyeftvSeu
f ek o
f ,
G rf rI mS tar&duef
a':vm 125 oef ; xd a &muf & S d c J h
aMumif ; ? ,if ; yrmPonf v nf ;
,refESpfuxuf 46 'r 6 &m
ckdifEIef;jrihfwufvmjcif;jzpfaMumif;
AD,uferftmPmydik rf sm;uqko
d nf/
jrefrmEkdifiHokdY AD,uferfrSm
t"duwifykdYaom ukefypnf;rsm;rSm
pwD;? t0wftxnfESifhtxnfcsKyf
vkyfief;xGufukefypnf;rsm;? tykd
ypnf;rsm;? aq;0g;rsm;ESifhaq;kH?
aq;cef;okH;ypnf;rsm;? aqmufvkyf
a&;vkyfief;okH;ypnf;rsm;? tDvuf
x&Geef pfypn;f rsm;? wm,mESihf uRwf
rsm;? aq;0g;vkyfief;okH; tykdypnf;
rsm;? "mwfajrMoZmrsm;? tBuD;pm;
puftykyd pn;f rsm;jzpfonf/
AD,uferfokdY jrefrmEkdifiHrS t"d
uwifoGif;aomukefypnf;rsm;rSm
v,f,mpku
d yf sdK;a&;? opfawmESihf a&
vkyfief;xGufukefypnf;rsm;jzpfNyD;
,ckESpf 10 vwmumvtwGif; pkpk
aygif; tar&duefa':vm 65 oef;
wefz;dk cefYwifoiG ;f cJo
h nf/
AD,uferfonf 2010jynfhESpf
twGif; jrefrmokdY ykdYukefwifykdYrIrS
tar&duef a':vm 47 oef;&SmazG&&Sd
cJNh yD; xkEd pS t
f wGi;f ESpEf idk if t
H jyeftvSef
ukeo
f ,
G rf rI mS 2009 ckEpS Ef iS hf EIid ;f ,SOf
ygu 60&mckid Ef eI ;f cefYjrifw
h ufco
hJ nf/
yx0Dtaetxm;t& tusdK;
tjrwfjzpfxGef;rI? ESpfEkdifiHtMum;
aumif;rGefaom pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&GufrIwkdYaMumifh AD,uferf
taejzifh jrefrmokdY ykdYukefwifykdYrI
qufvufjrifhwufvmvdrfhrnf[k
arQmv
f if&h onf/ wpfzufwiG f vlO;D a&
54 oef ; cef Y & S d o nf h jref r mEk d i f i H
onfvnf; AD,uferftwGu0f ,fvdk
tm;aumif;onfh aps;uGufwpfck
ozG,jf zpfaeonf/
,cktcg jrefrmEkid if \
H aps;uGuf
ESi0hf ,fvt
dk m;? Ekid if jH cm;a&;rl0g'rsm;?
taumufcGefpepfrsm;? o,f,lykdY
aqmifryI pHk rH sm;? ukepf nfjzefYcsad &;uGef
,ufEiS Ohf ya'qkid &f m vkyx
f ;Hk vkyef nf;
rsm; tp&Sdonfh jrefrmESifhywfouf
aom owif;tcsut
f vufrsm; yg0if
onfh vufppJG mtkyu
f dk AD,uferftmPm
ykid rf sm;u tNyD;owfa&;om;jyKpkxm;
NyDjzpf&mrMumrDumvtwGi;f xkwaf 0
<
awmhrnf[o
k &d onf/
aus;vufae jynfolwdkY\ axmufcrH I

jzifh wufvmoljzpfjyD; oufqif\
EdkifiHa&;udk,fyGm;tjzpf a0zefrIrsm;
vnf;&So
d nf/
tu,foufqif jyefvnf
a&muf&Sdvmygu if;udkraxmufcH
aomynmwwf v l w ef ; pm;rsm;u
wefjyefwkHYjyefvQif EdkifiHa&;t& cufcJ
aomtajctaeodYk jyefvnfa&muf&dS
oGm;Edik af Mumif;AFPowif;uok;H oyf
a&;om;xm;onf/
oufqifudkraxmufcHaom
Edik if aH &;tiftm;pkrsm;onf wyfrawmf
twGif;? bk&ifheef;awmftodkif;t0dkif;
twGif;ESifhAsLdku&ufrsm;wGif vnf;
rsm;jym;pGm&Sdae&m if;wdkY\ wkHYjyef
rIaMumifh EdkifiHa&;t&ESpfjcrf;uGJrIrsm;
jyefvnfjyif;xefvmEdkifzG,f&Sdonf/
xdkif;'Drdku&ufwpfrsm;u oufqif
\vGwNf idr;f csr;f omcGiu
hf kd jyif;xefpmG
uefYuGufMujyD;,refESpf vGwfNidrf;
csrf;omcGiahf y;pOfuvnf; vmbfay;
vmbf,rl EI iS u
hf sc&H aom tusO;f om;
rsm;udx
k nfo
h iG ;f ray;cJah y/
]]'D v k y f & yf [ m vl w pf O D ;
wpfa,mufwnf;udkyJ uGufNyD;ulnD
ovdjk zpfaew,f}}[k 'Dru
kd &ufwpf
ygwDajymcGifh&yk*dKvf qmulwDzuf
wD,mul;u AFP udk ajymMum;onf/
a&BuD;onfh jyemyifrNyD;
ao;cif oufqifvw
G Nfird ;f csr;f omcGi&h f a&;
qufvufvyk af qmifaeaMumif;vnf;
if;uaxmufjyonf/
,if;vyfa&G;aumufyt
JG Edkif&pOf
oufqif\ajympum;t& if;onf
jynfawmf0ifciG h&f a&;udk a&SUwef;wif
aernfr[kwf[kqdkxm;aomfvnf;
'DZifbmvwGif jyKvkyfrnfhorD;\
r*Fvmaqmifuw
kd ufa&mufvakd Mumif;
ajymqdkaerIrsm;vnf;&Sdonf/
<
uGefzsL;&SyfNidrf;csrf;a&;qk k&Sm;acgif;aqmif
AvmwDrmylwifudkay;&ef wkwfpDpOf
ab*sif;? Edk 0ifbm 16
,refEpS u
f Nird ;f csr;f a&;Edb
k ,fvq
f kudk
wk w f t wd k u f t cH v l & S i f ; bd k t m;
ay;tyfvkdufjcif;udk wHkYjyefonfh
taejzifh wkwftpdk;&ausmaxmuf
aemufcjH yKumwnfaxmifxm;onf[k
a0zefMuaomuGezf sL;&Syf Nidr;f csrf;a&;
&ufpGJrSwfwrf;
Ekd0ifbm 14 ? wevFm - tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rItNyD; yxrqHk;usif;yaom wleD;&Sm;a&G;aumufyGJ oabmxm;tv,ftvwf&Sdaom Ennahda
tpvmrpfygwDu axmufcHrJtrsm;pk&&SdNyD; tEkdif&&SdoGm;onf/ wleD;&Sm;tajccHOya'a&;qGJa&;nDvmcHwGif udk,fpm;vS,f 217 ae&m&Sdonhfteuf
Ennahda tpvmrpfygwDu 89 ae&m&&SdNyD; v,f0J,drf; CRR ygwDu udk,fpm;vS,fae&m 29 ck&&Sdxm;onf/
- tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfESifhywfouf xkwfjyefaom ukvor*tpD&ifcHpmrSm EkdifiHa&;bufvkdufrIrsm;yg0ifaomaMumifh tjynfjynfqkdif&m
EsLuvD;,m;tpDtpOfESifh yll;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk jyefvnfoHk;oyf&ef tD&efOya'jyKtrwfrsm;u awmif;qdkvkdufonf/ tqkdygtpD&ifcHpmrSm
tpa&;ESifhtar&duefjynfaxmifpkrS&&Sdonfh rrSefuefaom tcsuftvufrsm;tay:wGiftajccH xkwfjyefcJhjcif;jzpfaMumif; tD&efvTwfawmfOu|
Ali Larijani u ajymMum;oGm;onf/
Ek d 0 if b m 15 ? t*F g - qD;&D;,m;EkdifiHNrdKUawmf'rwfpuwf tpdk;&axmufcHa&;orm;rsm;ESifh qefYusifa&;orm;rsm;Mum; wkdufcdkufrIrsm;
jzpfyGm;vsuf&Sdjcif;aMumifh vlaygif; 40 ausmfaoqHk;vsuf&Sdonf/ tpdk;&qefYusifa&;qEjyolrsm; tay:tMurf;zufedrfESif;vsuf&Sdaom qD;&D;,m;
tpdk;&tay: ta&;,lydwfqdkYrIrsm; xyfrHjyKvkyfoGm;&ef Oa&myor*tzGJUu pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
- qD;&D;,m;EkdifiHwGif &SpfvMum tpdk;&qefYusifa&;qEjyrIrsm; zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&ol 1100 ausmfudk tpdk;&uvTwfay;cJhonf/
Ekd0ifbmvtwGif; usif;yonfh rGwfqvifbmom0ifwdkY\ Eid al-Adha bmoma&;aeYwGifvnf; tusOf;om;aygif; 553 OD;ukd vTwfay;cJhonf/
Ekd0ifbm 16 ? Ak'[l; - urmhpD;yGm;a&;usqif;rIrsm;? ukefoG,fa&;wGif tusKd;pD;yGm;umuG,fay;rIrsm;ESifh EkdifiHwGif;ukefxkwfvkyfa&;p&dwfrsm;
jrifhwufvmjcif;aMumifh wkwfykdYukefrsm;tay:wGif zdtm;rsm;oufa&mufvsuf&SdaMumif; wkwfuek o
f ,
G af &;0efBuD;Xmeu xkwjf yefaMunmoGm;onf/
wkwEf idk if \
H atmufwb
kd mvwGi;f Ekid if jH cm;ukeo
f ,
G rf o
I nf pufwifbmv EkdifiHjcm;ukefoG,frIatmuf 8 'or 3 &mckdifEIef;avsmhenf;oGm;aMumif;
tpdk;&owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
- ygupweftaemufajrmufydkif;a'o&Sd taqmufttHkESpfckudk tar&duefarmif;olrJh av,mOfESpfpif;u wdkufcdkufcJhjcif;aMumifh a'ocH 16OD;aoqHk;cJh
onf/ ygupwefoHHk;wm0ef&Sdolrsm;u tqdkygwdkufcdkufrItm; wdkif;jynftcsKyftjcmtmPmudkcsKd;azmufrItjzpf jypfwifajymMum;oGm;onf/
Edk0ifbm 17 ? Mumoyaw; - tm&Sypdzdwfa'owGif; tar&duefjynfaxmifpk\ tcef;u@udk ykdrdkjrifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; MopaMw;vsEkdifiHodkY
a&muf&Sdvsuf&Sdaom tar&dueforw tdkbm;rm;uajymMum;oGm;onf/ ESpfEkdifiHppfa&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;oabmwlnDrIt& tar&duefwyfzGJU0if
250 udk MopaMw;vsEkdifiH 'g0ifNrdKUodkYapvTwf ESpfEkdifiHppfa&;yl;aygif;avhusifhoGm;rnfjzpfonf/
<
qk a y;tyf a &;aumf r wD u k & S m ;

0ef B uD ; csKyf AvmwD r myl w if u d k
tqdkygqkay;&ef ,refESpftwGuf
vsmxm;aMumif;ajymqdkvdkufonf[k
BBC owif;wGifzwfI&onf/
rMumao;cifu tqkdygqkudk
zsufodrf;NyD;jzpfonf[k wkwf,Of
aus;rI0efBuD;Xmeu ajymMum;umqk
a&G;cs,fa&;aumfrwDuzkd suford ;f rnf
[k owif ; rsm;xG u f c J h N yD ; aemuf
txufygtwkdif;qka&G;cs,fa&;aumf
rwDuxkwfjyefvkdufjcif;jzpfonf/
]]rpwmylwifuq
kd ak y;zdYk a&G;cs,fc&hJ m
rSm NATO &JU vpfAsm;tay:AHk;BuJ
wkdufcdkufrIudk jyif;jyif;xefxefqefY
usifcv
hJ Ydk jzpfygw,f}}[k aumfrwD0if
wkwfuAsmq&maumif'grdku ajym
Mum;onf/ urmNh idr;f csrf;a&;twGuf
aqmif&Guf&mwGif ylwifonfxl;cRef
vSaomaMumifh tqdkygqkay;&jcif;
jzpf o nf [ k v nf ; if ; uqd k a o;
onf/ if;onf&k mS ;jynfwiG ;f a&;udk
Nidr0f yfap&eftwGuf udik w
f ,
G Ef idk jf cif;
onfvnf; qkay;&jcif;\tcsuf
wpfcsujf zpfaMumif; xkwjf yefcsuw
f iG f
yg0ifao;onf/ ,refEpS u
f wdik af y
Ek d i f i H a &;orm;wpf O D ; jzpf o nf h
vsefcsef;ud,
k if;qkay;cJNh yD; if;\ae
&mwGif rddef;uav;wpfOD;vma&muf
,lomG ;onf[k owif;xGucf NhJ yD; rnf
olrnf0gjzpfonfudkrl &Sif;vif;pGm
xkwfjyefcJhjcif;r&Sday/
<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
ESpEf idk if H ppfa&;yl;aygi;f rI wkd;jriU&f ef tar&dueforw MopaMw;vsokdha&muf&Sd

urfbm&m? Ekd0ifbm 16
ar&duefjynfaxmifpkESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum; r[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jrihfEkdif&ef

tar&d u ef o r w td k b m;rm; MopaMw;vsEk d i f i H o k d Y yxrqH k ; tBud r f t jzpf a&muf & S d v suf & S d a Mumif ;
t,fvf*smZD;,m;owif;XmewGifazmfjyxm;onf/
tar&dueforw\ c&D;pOf yl;aygif;avhusihfrI wkd;jrifh&efESifh
tqkdygxkwfjyefaMunmcsuf
twGif; tar&duESifh MopaMw;vs tar&duefwyfzGJU0ifaxmifaygif; wG i f tar&d u ef w yf z G J U 0if r sm;
ESpEf idk if MH um; ESpaf ygif; 60 Mum ppfa&; rsm;pGmu MopaMw;vswyfzGJU0ifrsm; MopaMw;vsEkdifiHwGif; wyfpGJoGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrIudk qufvuf tm; avhusiahf y;oGm;a&; tpDtpOfukd oabmwlnrD I ryg&Sad omfvnf; tem*wf
wkd;jrifhEkdif&ef? ESpfEkdifiHMum;ppfa&; xkwjf yefaMunmzG,&f o
dS nf/
wG i f tar&d u ef w yf z G J U pcef ; rsm;
qD;&D;,m;orw&mxl;rSEw
k x
f u
G &f ef a*sm'f efb&k ifwu
dk w
f eG ;f
tref? Edk 0ifbm 15
tm&yftkyfcsKyfolbk&ifrsm;xJrS
yxrqH;k tBudrt
f jzpf a*sm'f efb&k if u
qD;&D;,m;orwtmqwfudk
&mxl;rSEkwfxGuf&ef wkdufwGef;ajym
Mum;vku
d af Mumif; Al Jazeera owif;
XmewGif azmfjymxm;onf/
qD;&D;,m;Ekid if o
H m;rsm;\tusK;d
pD;yGm;rsm;twGuf orwtmqwf
&mxl ; rS E k w f x G u f a y;oif h a Mumif ;
a*smf'efb&k ifu BBC owif;XmeESihf
tifwmAsL;wGifajzMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;orwtaejzifh &mxl;rS
rEkwx
f u
G cf ifwiG f Ekid if w
H iG ;f Ekid if aH &;
tiftm;pkrsm;Mum;wGif awGUqHkaqG;
aEG;yGJrsm;pwifjyKvkyaf y;oifah Mumif;
a*sm'f efb&k ifu rSwcf sujf yKajymMum;

oGm;onf/ odYkaomfvnf; qD;&D;,m;
Ekid if t
H ay: a0zefrrI sm;jyKvkyaf eaom
EkdifiHrsm;udk,fwkdif 'Drdkua&pDESifh vlY
tcGifhta&;udkav;pm;wefzdk;xm;rI
r&SMd uaMumif; vef'efp;D yGm;a&; ausmif;
ta&SUtv,fykdif;pifwm 'gdkufwm
Fawaz Gerges u ajymMum;onf/
a*smf'efbk&if\ qD;&D;,m;
orw&mxl;rSEkwfxGufoifhaMumif;
rSwcf sujf yKajymMum;csuo
f nf tm&yf
tzGUJ csKyfu qD;&D;,m;Ekid if u
H kd tzGUJ 0if
tjzpfrS &yfqkdif;xm;&ef rJcGJqHk;jzwf
NyD;onfah emufwiG f xGuaf y:vmjcif;
jzpfonf/ qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f tpd;k &
qefYusifa&;qEjyKolrsm;udk qD;&D;
,m;tpdk;&u tMurf;zufESdrfeif;
vsuf&Sdjcif;aMumifh tm&yftzGJUcsKyf
tzGUJ 0ifEidk if t
H jzpfrS qD;&D;,m;Ekid if u
H kd
&yfqkdif;xm;jcif;jzpfonf/ tqkdyg
vkyf&yfudk qD;&D;,m;EkdifiHysufpD;NydK
uGaJ &; tm&yftzGUJ csKy\
f BuHpnfaqmif
&Gucf sut
f jzpf qD;&D;,m;Ekid if jH cm;a&;
0efBuD; Walid al-Moallem u jypf
wifajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;EkdifiHwGif; &SpfvMum
jzpfyGm;vsuf&Sdaom tpdk;&qefYusif
a&;qE j yrI r sm;aMumif h vl a ygif ;
3500touf q H k ; I H ; cJ h & aMumif ;
ukvor*owif;xkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
<
MopaMw;vsEikd if w
H iG ;f wnfaxmifomG ;
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;? tar&duef
t&m&Srd sm;uajymMum;oGm;onf/
MopaMw;vsppftajcpdu
k pf cef;rsm;
onf *syefEiS hf ud&k ;D ,m;&Sd tar&duef
ppftajcpdkufpcef;rsm;xuf awmif
wkwfyifv,fESifh ydkrdkeD;uyfvsuf
&Sdjcif;aMumifh tar&duefjynfaxmifpk
twGuf ta&;ygvsuf&Sdonf/
tar&d u ES i f h MopaMw;vs
Ek d i f i H w k d Y M um; r[mAsL[majrmuf
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wkd;wufjyK
vkyfvmjcif;udk wkwfEkdifiHu Ncdrf;
ajcmufrt
I jzpfr,lq&ef MopaMw;vs
0efBuD;csKyf Gillard u ajymMum;oGm;
onf/ wkwEf idk if o
H nf MopaMw;vs
Ekid if \
H aygrsm;<u,f0vSaom obm0
o,HZmwrsm;udk t"du0,f,o
l nfh
Ekid if w
H pfcjk zpfNyD; awmifwkwyf ifv,f
wGif; uRef;pkrsm;ydkifqkdifa&;ESifh ywf
ouf a'owGi;f Ekid if rH sm;ESihf e,fajr
tjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:vsuf&o
dS nf/
tar&dueforw tdkbm;rm;
ESifh MopaMw;vs0efBuD;csKyf Gillard
wdkYawGUqHk&mwGif a'owGif; rl;,pf
aq;0g;a&mif;0,frI? vlukeful;rI?
yifv,f"m;jyrsm;ta&;ESifh udk&D;,m;
uRe;f qG,t
f em*wfta&;rsm;aqG;aEG;
&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tar&duESifh MopaMw;vsESpfEkdifiH
Mum;vHkNcHKa&; yl;aygif;aqmif&GufrI
om"ursm;pGm&SdNyD; 'kwd,urmppf
udk&D;,m;ppf? AD,uferfppfESifh rMum
ao;cifuwku
d cf u
dk cf ahJ om tD&wfppfyJG
rsm;wGif ESpfEkdifiHwyfzGJU0ifrsm;twl
wuG yl;aygif;wku
d cf u
kd cf MhJ uonf/ <
tm&Sypdzw
d af 'o tem*wftwGuaf omUcsu[
f k tdb
k m;rm;qdk
qpf'eD? Ekd0ifbm 16
tm&Sypdzw
d af 'oonf urmBuD;
\tem*wfuo
kd wfrw
S &f mwGif tvGef
ta&;ygonfh aomhcsuu
f saomu@
wGi&f adS ernfjzpfaMumif; MopaMw;vs
EdkifiHodkYa&muf&Sdaeaomtar&duef
tDwvDtpdk;&tzGJYopfpm&if; xkwfjyef&efpDpOf
a&mr? Ekd0ifbm 15
aiGaMu;tusyt
f wnf;rsm;? pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;ESiBhf uHKawGUae&aomtDwvDEidk if H tpd;k &tzGUJ opfpm&if;
udk Ekd0ifbmv 16 &ufaeYu xkwfjyefaMunmzG,f&SdaMumif; Al Jazeera owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
tDwvDtpdk;&u tpdk;&tzGJUopfpm&if;udk Ekd0ifbmv 16 &ufaeY 0efBuD;csKyftjzpfcefYtyfjcif;cH&aom
Mario Monti uxkwfjyef aMunmoGm;zG,f&Sdonf/ tDwvD0efBuD;csKyfopf Mario Monti udk EkdifiHa&;ygwD
trsm;pku axmufcHtm;ay;vsuf&SdNyD; tpdk;&opfudk ynm&Sifrsm;jzifh t"duxm;zGJUpnf;oGm;rnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;ESifhBuHKawGUae&aom tDwvDEidk if H pD;yGm;a&;jyefvnfaumif;rGefvmap&ef tpkd;&toHk;p&dwf
acRwma&;tpDtpOfrsm; jyKvkyaf y;oGm;&ef vdt
k yfvsu&f o
d S nf/
tDwvD0efBuD;csKyfopf Monti onf pD;yGm;a&;jyefvnfaumif;rGefa&;twGuf tBuHPfrsm;&,l&ef
EkdifiHa&;ygwDrsm;? pD;yGm;a&;tkyfpkrsm;? vli,ftzGJUrsm;ponfh tzGJUtpnf;rsm;ESifhawGUqHkvsuf&Sdonf/
]]Monti OD;aqmifwhJ tpk;d &opfukd tjynft
h 0axmufcyH gw,f}} [k tvkyf&iS rf sm; tzGUJ tpnf;acgif;aqmif
Emma Maroegaglia u ajymMum;oGm;onf/
tDwvDtpkd;&toHk;p&dwfacRwma&; tpDtpOfrsm;csrSwfEdkif&ef 0efBuD;csKyf Monti taeESihf ygvDref\
axmufcrH &I &S&d ef vdt
k yfvsu&f o
dS nf/ tDwvD0efBu;D csKyf bmvlpudek D &mxl;rSEw
k x
f u
G &f efaocsmNyD;onfah emufwiG f
tDwvDp;D yGm;a&;tay: ,HMk unfpw
d cf s&rIrsm; avsmeh nf;vmojzifh tDwvDaiGacs;pmcsKyfrsm;\ twd;k EIe;f ay;rIukd
f map&ef
7 &mckid Ef eI ;f xdw;dk jriahf y;cJ&h onf/ 0efBuD;csKyfopf Monti taejzifh tDwvDp;D yGm;a&;jyefvnfaumif;rGev
jyKjyifajymifvJa&;rsm; tvsiftjrefaqmif&GufoGm;&efvdktyfvsuf&SdNyD; tu,faESmifhaES;MuefYMumrIrsm;
jzpfay:vmygu tDwvDaiGaMu;aps;uGut
f ay: qd;k usKd;rsm; xyfro
H ufa&mufaprnfjzpfonf/
tDwvDtpd;k &tzGUJ opfwiG f Ekid if aH &;ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,frsm; yg0ifa&;udk0efBuD;csKyf Monti u
vkv
d m;vsuf&adS omfvnf; Ekid if aH &;ygwDrsm;Mum; tcsif;csif; r,HMk unfrrI sm;aMumifh ud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifa&;
wGif tcuftcJrsm; ay:aygufvsu&f o
dS nf/ tDwvDa&G;aumufyrJG sm;udk owfrw
S x
f m;aom umvxufapm
usif;yoGm;rnf[k owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdaomfvnf; 0efBuD;csKyf Monti u 2013 ckESpfwGif usif;yrnfh
a&G;aumufyrJG wkid cf iftxd tpk;d &tzGUJ opftaejzifh qufvufwm0ef,o
l mG ;oihaf Mumif; ajymMum;oGm;onf/ <
orwbm;&ufcf[lpdef tdkbm;rm;u
ajymMum;vdu
k o
f nf[k BBC owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
]]tar&duefjynfaxmifpk[m
ypdzdwfa'oxJu yg0gwpfckygyJ/
uRef a wmf w d k Y 'D r S m &S d a erS m yg}} [k
tar&d u ef o r w td k b m;rm;\
MopaMw;vs ygvDrefwGifajymqdkrI
onf wkwfu&kd iS ;f vif;aomowif;
pum;wpf&yfay;vdu
k jf cif;jzpfaMumif;
BBC u ok;H oyfa&;om;xm;onf/
tar&duefa&wyftvkyf pHk cef;
wpfck MopaMw;vswGif vma&muf
wyfpGJrnfudk MopaMw;vstpdk;&u
vuf c H v d k u f N yD ; aemuf or w
td k b m;rm;\ txuf y grS w f c suf
xGuaf y:vmjcif;jzpfayonf/
MopaMw;vswGif tar&duef
wyfprJG nft
h pDtpOftm; wkwu
f ar;cGe;f
xkwx
f m;NyD; a'owGi;f wkw\
f MoZm
ESihf a&wyftiftm;BuD;xGm;vmjcif;udk
tar&duefu xde;f csKyv
f akd omoabmudk
jrifawGU&onf/
uifbm&mNrdKUawmfwGif ajym
Mum;aomtd k b m;rm;\rdefYcGef;u
tm&Sypdzdwfa'oudk tar&du\
wdrf;nGwfrIBuD;rm;vmaMumif; &Sif;
vif;pGmod&&dS onf/
]]oHo,udk&Sdp&mrvdkygbl;/
21&mpkrmS tar&duefjynfaxmifp[
k m
tm&Sypdzw
d af 'oxJ udak &muf&v
dS mcJh
ygNyD}} [ktb
kd m;rm;u qdo
k nf/
ESpt
f enf;i,ftwGi;f 0,f tm&S
ypdzdwfEdkifiHrsm;\ tiftm;t&aomf
vnf;aumif;? t&if;tjrpft&aomf
vnf;aumif;? pD;yGm;a&;BuD;xGm;vm
rI t&aomfvnf;aumif;qufwdkuf
qdo
k vdBk uKHawGYc&hJ aMumif;? urmvk;H
qdkif&mta&;ygaomtcef;wGif tm&S
ypdzdwfEdkifiHrsm;\ ae&mBuD;rm;vm
aMumif; tdkbm;rm;utodtrSwfjyK
ajymMum;cJo
h nf/
]]EsLuvD;,m;yg0gawGeYJ urmh
vlO;D a&wpf0ufavmuf&w
dS hJ tm&Sypdzw
d f
a'oBuD ; [m &mpk E S p f B uD ; twG i f ;
jyemawG e J Y o G m ;rvm;yl ; aygif ;
aqmif&GufNyD;oGm;rvm;? 'kuoku
awGeYo
J mG ;rvm; vlom;awG&UJ wd;k wufrI
eJ Y oG m ;rvm;qd k w mtqk H ; tjzwf
ay;r,fhae&mBuD;jzpfygw,f}} [k
tar&duefacgif;aqmifu tm&Sypdzw
d f
a'otay:xifjrifru
I kd ajymqdo
k nf/
td k b m;rm;\ uif b m&m
rd e f Y cG e f ; wG i f tar&dueftaejzifh
ab*sif;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufum
qufqHa&;aumif; xlaxmifvakd om
t&dyftaiGUrsm;vnf; awGY&aMumif;
BBC uokH;oyfonf/
]]ab*sif;eJY yl;aygif;aqmif&u
G f
zdkYtcGifhtvrf;awGudk uRefawmfwdkY
&SmazGaeygw,f/ ppfrufa&;&myl;aygif;
aqmif&u
G af &;?em;vnfrw
I ;kd jriahf &;eJY
em;vnfrIvGJjcif;awGudk a&Smif&Sm;zdkY
twGufyg}} [k if;u ajymMum;oGm;
onf/
<
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
tm&yftzGJY csKyfaMumifU qD;&D;,m;b,favmufa&GY oGm;rvJ

oefhZifpdk;
&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom tmqwftpdk;&qefYusifa&;qEjyyGJrsm;twGif; vlaygif;oHk;axmifhig;&mausmfaoqHk;oGm;NyDjzpfaMumif; ukvor*uxkwfjyefvdkufonf/ vuf&Sd
jzpfaeaom tcif;tusif;rSowif;&if;jrpfrsm;udk udk;um;vsuf xkwfjyefaomukvor*\ xkwfjyefcsufwGif qD;&D;,m;tpkd;&\ jyemajz&Sif;yHkum; ]twdkuftcHrsm;udk
&ufpufpGmNzdKcGif;jcif;}[k oHk;EIef;vdkufonf/ rMumao;cifu Nidrf;csrf;a&;twGuf vrf;ray:rSqD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;qkwfay;a&;udk bm&Sm;tmqwftpkd;&u oabmwlnDvkdufNyD;
aemufydkif;wGifvnf; qEjytwdkuftcH 60 ausmfxyfrHaoqHk;cJh&aMumif; ukvor*uqdkonf/ ukvor*\qifhqdkawmif;qdkrIrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u av;av;eufeufrvdkufemonfh
oabm[kjrif&onf/ odkYaomf ,ckqD;&D;,m;onf jyifyrSzdtm;udk*krpdkufr&awmh/ tm&yftzGJUcsKyf (Arab League) aMumifhjzpfonf/
owif;tcsut
f vufrsm;jzifh twnf
jyif;xefaomtwdkuftcHESdyfuGyfrI jyKonf/
qD;&D;,m;\ tdref ;D csif;wl&uD
]]qD;&D;,m;wyfzGJU0ifawG[m
t&yfom;{&d,mawGudk wifhum;awG 0efBuD;csKyf &Dqyfaw&pftm'dk*rfu
vuf e uf B uD ; awG e J Y quf v uf qD ; &D ; ,m;or w tmqwf o nf
wkdufcdkufaeygw,f}} [k ukvor* "m;oGm;ay:wGifvrf;avQmufaejcif;
'kuonfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD;Hk; jzpfaMumif;? tu,f tMurf;zufrI
(UNHCR)rS ajymcGi&
hf yk*K v
d f rpp&f mAD rsm;r&yfygu qD;&D;,m;udk axmufyhH
emoQef'gqmeDu ajymMum;onf/ aeaomvQypf pf"mwftm;jzwfawmuf
twdu
k t
f cHrsm;&S&d m [Ge;f pfNrdKUawmfukd rnfjzpfaMumif;owday;vdkufonf/
xdk;ppftoGifqufvufwdkufcdkufae
aMumif; 'Dru
kd a&pDa&;wuf<uvIy&f mS ; tm&yfurm\ IwfcsrI
olrsm;uvnf; qdkonf/ wpftdrf
qD;&D;,m;tygt0ifjzpfonfh
wuf wpftdrfqif; zrf;qD;rIrsm; tm&yftzGJUcsKyfonf 1942 ckESpfu
vnf; jyKvkyfcJh&m a'ocHrsm;onf wnf;u &SdvmcJhaom oufwrf;&ifh
aetdrfrsm;udkpGefYcGmwdrf;a&SmifxGuf a'owGif; tzGJUtpnf;wpf&yfjzpf
ajy;&rIrsm;&Sdonf/ bmbmtrm&f onf/ tzGJU0ifEkdifiHrsm;oefpGrf;pGm
cdik u
f kd qD;&D;,m;ppfwyfu odr;f ydu
k f vufwGJa&;? ay:vpDa&;&m yl;aygif;
xm;&m pm;eyf&dum? a&ESifh aq; aqmif&Gufjcif;ESifh bHktusKd;pD;yGm;odkY bufrS t&m&Sdtqifhrsm;u vlod wl&uDaumifppf0efHk;rsm;udkvnf; qD;&D;,m;udk ydYk ay;cJw
h myg}} [k udik f kd
ypnf;rsm;jywfvyfrIESifh BuHKae&jyef twlwuG OD;wnfa&;wkdYudk tm&yf xif&mS ;jyefvnfwYkHjyefa0zefMuonf/ vltkyfjzifh 0dkif;&HrIrsm;&SdcJhonf[k NrdKUawmf&Sd Aljazeera owif;axmuf
onf/ rppo
f Qef'gqmeDu qD;&D;,m; tzGUJ csKyu
f &nf&,
G o
f nf/ ygvufpwkid ;f
]]tm&yftzGJUcsKyfeJY oabmwl Aljazeera owif;u twnfjyKxm; *sdef;at,ufzfu ajymMum;cJhonf/
&S d y#d y u a 'orsm;wG i f tvk H ; pH k tygt0iftm&yfEkdifiHrsm; 22 EkdifiH xm;wJ h Nid r f ; csrf ; a&;jzpf p Of u d k onf/
]]qD;&D;,m;twdkuftcHygwD
tMurf;ywrf;tajctae[k okH;oyf yg0ifonfh tzGJUtpnf;BuD;wpf&yf taumiftxnfazmfcJhygw,f/ tck
umwm0efBuD;csKyf &Sdwf[m tm;vHk; tm&yftzGJUcsKyfHk;csKyfudk
jyonf/ qD;&D;,m; 'Drdkua&pDa&; jzpfonf/ ,if;tzGUJ BuD;u qD;&D;,m; qHk;jzwfcsuf[m tar&duefawGu rufbif*smpift,fvw
f meDu tm&yf qifhac:NyD;awmh nDGwfwJhtoGif
vIyf&Sm;olrsm;u qufvufqEjy udk tzGJU0iftjzpfrS ,m,Dtm;jzifh trdefYay;wmyg}} [k tm&yftzGJUcsKyf tzG J U csKyf \ tzG J U vd k u f a wG U qH k r I ul;ajymif;a&;tjrifopfudk oabm
oGm;OD;rnf[q
k akd eonf/ You Tube qkdif;iHhxm;vkdufonf/ 'Drkdua&pDa&; od k Y qD ; &D ; ,m;\ oH t rwf B uD ; aqG;aEG;yGrJ sm;wGif qD;&D;,m;ud,
k pf m; wl azmfaqmifzdkY jyKvkyfygr,f}} [k
wGifa wG U &aom AD ' D , k d j yuG u f t & vkdvm;aom qEjyyGJrsm; NzdKcGif;ae ,lqyfzftmrufu ajymMum;onf/ vS,ftzGJUudk wufa&mufcGifhkyfodrf; umwm0efBuD;csKyf &Sdwfbmrufu
qD;&D;,m;ppfwyfrS tcsKUd wyfzUJG 0ifrsm; rIudk &yfwefY&ef ysufuGufcJhrIESifh vpf A sm;wG i f jzpf y suf c J h o uJ h o d k Y vdkufNyD[k aMunmvdu
k u
f m qD;&D;,m; qdkxm;onf/
u vufeuftjynft
h pHjk zifh twdu
k t
f cH ta&;,ljcif;oabmvnf;jzpfonf/ EdkifiHjcm;usL;ausmfrIrsm; qD;&D;,m; tpdk;&tm; pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;t&
jynfolbufodkY yl;aygif;vmav&m tm&yftzGUJ csKy\
f qH;k jzwfvu
dk rf o
I nf wGif jzpfysufvmap&ef tm&yftzGJU ydwfqdkY'PfcwfrIrsm; jyKvkyfrnf[k bmqufvkyfrvJ tmqwf
tqkdyg AD'D,dkzdkifom tppfjzpfygu qD;&D;,m;tpdk;&twGuf odomaom csKyfu "m;dk;urf;aejcif;jzpfaMumif; owd a y;cJ h o nf / a*smf ' ef b k & if
21 &mpk\ 'kwd, 10 pkESpf
qD;&D;,m;ppfwyfuvnf; tmyD*sD xkd;ESufcHvkduf&jcif;jzpfonf/ NzdKcGif; vnf; if;u wHYk jyefa0zefcjhJ yefonf/ tA'lvmuvnf; qD;&D;,m;wGif tpwGif ]tm&yfaEGOD;} Edk;Mum;rIrsm;
rsm;? atmfwkdrpfwpfdkifz,frsm;udkif rIrsm;tm; &yfwefY&ef qD;&D;,m;udk
]]'g[m &Si;f ygw,f/ tar&duef jzpf a y:aeaom Ed k i f i H a &;tusyf jzifh tm&yfa'otmPm&Sifrsm;\
vmaom ,if;wyfpkudk NrdKUeif; &Sm oHk;&uftcsdefay;aMumif;? tu,f awG&JUtrdefYtwdkif; vkyf&wmyg}} [k twnf ; rsm; ed * H k ; csKyf & ef t wG u f ae0ifcsdefrsm; vpfAsm;udkaemufqHk;
ayawmhrnf/ &yfuGufeif; vlowf owfrSwfumv ausmfvGef&ufvkduf rpwmtmrufu vlodxif&Sm; pGyfpGJ orwtmqwf csucf si;f Ekwx
kd q
f o
kd vdk urmEh ikd if aH &;
f u
G af y; xm; qufwu
yGJrsm;jzpfvmEkdifrnfh tajctaejzpf em rI r &S d y gu qD ; &D ; ,m;ud k ajymMum;onf/ orwtmqufudk &ef awmif;qdkvdkufonf/
ZmwfcHkwGif jrifvm&onf/ ,ck
onf/
tm&yf t zG J U
csKyf B uD ; rS axmuf c H a om a<u;aMumf o H r sm;
tm&yftzGJUcsKyf\ ta&;,lrIudk cH&NyD
,m,Dxkwfy,frIonf Ek0d ifbmv 16 [pfa<u;um "m;rsm;udkifaqmifxm; twdkuftcHudk todtrSwfjyKrnf
jzpfaom qD;&D;,m;\ umv&Snf
"m;oGm;ay:uvl
& u f a e Y w G i f p w i f t o u f aom vltkyfu aqmf'Dtma&;AD;,m;
tu,f oabmwlnDxm; or w BuD ; a'guf w mtmquf
2011 rwfvydkif;wGif pwifcJh 0ifrnfjzpfaMumif; aMunmvdu
k o
f nf/ oHHk;udk wdkufcdkuf&ef BudK;pm;cJhonf aom Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifrI oabm taejzifhvnf; tajctaeay:Munfh
aom qD;&D;,m;qEjyyJGrsm;onf tm&yftzGJUcsKyf\ txufyg udkifdk
[k a'ocHrsm;u ajymMum;onf/ wlnDcsufrsm;tm; ysufuGufaerI NyD; ajymif;vG,fjyifvG,f vIyf&Sm;um
tpk;d &\jyif;xefpmG ESrd ef if;rIrsm;tMum; aMunmcsuu
f kd wefjyefuefYuu
G q
f E aqmf'DoHHk;onf qD;&D;,m;orw wm&Snfaeygu tm&yftzGJUcsKyfEdkifiH tm&yfEdkifiHrsm;\ ypfy,frIudk a&Smif
vuf&Sdtcsdeftxd &SdaeqJjzpfonf/ jyyGJrsm; vlaxmifESifhcsD 'rwfpuyf
tmquf\H;k cef;ESihf bavmho;kH ckcefY rsm;rS oHwrefrsm;tm; jyefvnfac: &Sm;rnfavm/ qufvufNyD; tMurf;
vufeufudkiftMurf;zuf*P
dk ;f jynfolY&ifjyifwGif jyKvkyfvsuf&Sd
k t
f cHtiftm;pkq;D &D;,m; enf;jzifh qefYusifbufrsm;udk ESrd Ef iS ;f
oma0;onf/ jywif;aygufrSefrsm; ,lum twdu
rsm;ESifh wkdufyGJrsm;jzpfyGm;aeaom aMumif; qD;&D;,m;tpdk;&kyfoHvkdif;
du
k cf jJG cif; ponfh ud,
k x
f v
d ufa&muf trsKd;om;aumifpD(SNC)udk tod rnfavmqdkonfudk owif;rsm;wGif
aMumifh qD;&D;,m;wyfzUJG 0if wpfaxmif u jyooGm;onf/
rIrsm; jzpfyGm;cJhNyD; aqmf'Dtma&; trSwfjyKrnf[kvnf; owday;Ncdrf; apmifhMunfh&ayrnf/ qD;&D;,m;EdkifiH
ausmf aoqHk;xm;onf[k tpdk;&u
qD;&D;,m;ta&;twGuf tD*spf AD;,m; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu ajcmufcJhao;onf/ qD;&D;,m;udk twGif; tE&m,fESifhtrSefBuHKae&
xkwjf yefonf/ jynfyowif;axmuf NrdKUawmf udik f w
kd iG jf yKvkyaf om tm&yf jyif;xefpGm IwfcsvdkufNyD; qD;&D;,m; tm&yftzGJUcsKyfrS ,m,Dxkwfy,f&ef aom vltkyf\tusKd;iSm tmquf
rsm;udk uefYowfxm;aom qD;&D;,m; Ekid if rH sm;rS0efBuD;tqifh awGUqHyk o
JG nf tmPmydik rf sm;taejzifh aqmf't
D ma&; tm&yf 19 EdkifiHu oabmwlnDcJhNyD; tpd k ; &ES i f h uk v or* od k Y r [k w f
tpdk;&\ rl0g'aMumifh tqkdygxkwf qD;&D;,m;tm; tzGJUcsKyfrS ,m,D
AD;,m;\ ydik q
f ikd rf rI sm;ESiyhf wfoufNyD; vufbEGefESifh ,Drifu uefYuGufrJ tm&yftzGJUcsKyfwdkY ,ckxuf dk;om;
jyefcsufrSef? rrSefoufaojyEdkifjcif; xkwfy,frIjyKcJhjcif;jzpfNyD; tvHk;pHk
xda&mufpGm tajz&SmoifhNyD; ppfrSef
wm0ef&adS Mumif; ajymMum;vdu
k o
f nf/ ay;cJhum tD&wfu rJray;cJhay/
um; r&Sday/ axmifaygif;rsm;pGmaom xkwyf ,fjcif;um;r[kw[
f k qdo
k nf/ umwmoH;kH udv
]]tm&yftzGUJ csKyf[m qD;&D;,m; aom yl;aygif;rIudk taumiftxnf
k nf; tvm;wl wdu
k f
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; ppfaMuma&;
tm&yftzGJUcsKyf\qHk;jzwfcsuf cdkufrIrsKd;jzpfcJhNyD; umwmtvHudk udk ydwfqdkYta&;,lrIjyKvkyfr,fvdkY azmftyfayonf/
pcef;rsm;wGif 0ifa&muf&adS eum aeYpOf onf w&m;r0ifum tzGJUtpnf;\
oefYZifpdk;
jzKwf c sum qD ; &D ; ,m;tvH u d k y if ,lqcJ&h ayr,fh rvkycf yhJ gbl;/ jyif;xef
qufwu
kd t
f zrf;tqD;rsm;&Sad eonf[k csmwmudk csK;d azmufjcif;[k qD;&D;,m;
Ref : AL Jazeera
wifcJhrIrsm;jzpfcJhonf/ jyifopfESifh wJ h o wif ; pum;wpf c k t jzpf o m
vnf; UNHCR u if;&xm;aom
qD;
FOREIGN AFFAIRS
45
VOICE
The
tdEd,jynfrS aemufqkH;uvlwpfa,mufESifU tuuf&Sf ac:

aumif;uifwdkh csdwfqufrda&;
cRex
f ;l [ef
ckaqmif;yg;rSm e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmrS emrnfausmf
owif;pmq&m aomrwfpfzdkif;rif;\vuf&m The Last Person
udk qDavQmfatmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/
w,fvu
D eG jf rLepfau;&Si;f pepf jzwfcMhJ uonf/ olwYd\
k wm0efrmS iPad
wGif ]aemufq;Hk uwpfridk }f The Last uJo
h Ydk tifwmeufvnf;tok;H jyKEidk ?f
Mile [lonfh t,ltqwpfck&Sdyg
Wireless pepfvnf;csw
d q
f uf Ekid o
f nfh
onf/ rnfonfh zkef;vkdif;pepfrqkd Tablet rsd K ;'D Z k d i f q if x k w f v k y f
csdwfqufoG,fwef;&ef tcufcJqkH; a&;yifjzpfonf/ tu,f usef&Sd
f sp&dwrf sm;ukd tpk;d &uom
aom tykdif;ukdqkdvkdjcif;jzpfonf/ aomukeu
wpfenf;tm;jzifh yifrvkid ;f rS w,fvD uscHrnfqkdygu tdEd,rSqif;&JEGrf;
zke;f wyfqifo;Hk pGrJ nfo
h rl sm;\ aetdrf yg;qkH;aomrdom;pkwpfpktaejzifh
f wGuf wpfvvQif 2 a':vm
okdYoG,fwef;onfh tykdif;wpfykdif; wpfEpS t
h Ydk aom Tablet
vnf ; jzpf o nf / quf o G , f a &; cGrJ Q pkjHk zifh iPad uJo
f idk Ef idk rf nfjzpfonf/ ta0;
pepfwpfcktwGufpdefac:rItay;qkH; wpfcyk idk q
udp[kqkdvQif&rnfxifonf/ ,ck oif y nma&;pepf ? t*F v d y f p m
tdE,
d Ekid if ?H &m*supf wefjynf e,f In- okYdr[kwf ocFsmbmomoif,al &;pepf
dian Institute of Technology (IIT) rS
okYd r[kwf ukeaf ps;EIe;f rsm; taMumif;
'gk d u f w m Prem Kalra u rwl odatmif&mS azGEdkirf nfph epf yg0ifrnfh
jcm;em;onfh pdeaf c:rIwpfcu
k dk ausmf Tablet wpfckudk ypnf;xkwfvkyfol
vTm;Ekid af &;twGuo
f \
l wuov
dk w
f iG f twG u f tjrwf t pG e f ; tygt0if
h x
D iG f xkwf
aZmufcsvkyfukdifaeNyDjzpfonf/ ol a':vm 50 atmufjzifw
ajymonfh pdefac:rIum; ,ckvkd/ vk y f E k d i f y gh r vm;[l o nf h ar;cG e f ;
d yif pdw0f ifpm;p&mjzpfco
hJ nf/
]aemufqkH;uvlwpfa,mufESifh csdwf rSmyk
okYdaomf Kalra wdYktzGUJ u]Yes ...
qufrad &;} /
Prem Kalra \ wu o k d v f
vkyfEkdifonf} [lonftajzukday;
xJokdYuRefawmftvnftywfoGm; EkdifcJhonf/ NyD;cJhonfhatmufwkdbm
a&mufpOf olu,ckvadk jymvmonf/ vwGif IIT rS tDvufx&Geef pftif*sif
]aemuf q k H ; uvl w pf a ,muf q D u k d eD,mygaruEpS Of ;D OD;aqmifonfh Kalra
a&mufatmifuRefawmfwkdYb,fvkd \tzGJUu ]tuwf&Sf}trnf& onfh
csdwfqufMurvJ} / Prem Kalra Tablet wpfrsKd ;ukx
d w
k v
f yk Ef idk f cJo
h nf/
ajymjyonfh aemufq;Hk uwpfa,muf tuuf&rfS mS [if'b
D mom pum;t&
[lonfrmS tdE,
d Ekid if w
H iG f tqif;&J aumif;uif[k t"dym,f& onf/
qk;H aomolrsm;ukq
d v
dk jdk cif;jzpfyg onf/ Android 2.2 Operating System
d ajccHxm;um 7 vufr t&G,&f dS
ol t csd e f j ynf h O D ; aES m uf p m;ae ukt
onfah r;cGe;f rSm tdE,
d wGif aiGaMu; Touch Screen yg0ifNyD; buf x&DrmS 3
tvGeftrif;csdKUwJhvSolwpfOD;tm; em&DxdtokH;cHonf/ YouTube rS
D zkd idk rf sm;? PDF zkid rf sm;ESihf Virtual
qif;&JwiG ;f rSek ;f xGuEf idk rf nfh t&nf AD',
tcsif;aumif;rsm;&&Sd&ef r&Sdrjzpfvkd Labs uJhokdYaom ynma&;qkdif&m
tyfonfh tajccHenf;pepfrsm;&,l aqmhz0f rJ sm;ukad umif;pGm Download
f nf/ tpk;d &url ausmif;om;?
ykdifqkdifcGifhay;Ekdifrvm;[lonfh udp vkyEf idk o
ausmif ; ol r sm;twG u f Wireless
yifjzpfonf/
vlOD;a& 75 &mckdifEIef;avmuf Connection ukd tukeftus cHay;
l /
u wpfaeYvQif 2 a':vmxufenf; rnf[\
tu,f
tdE,
d om;awGtaeESihf
aom 0ifaiGrQjzifh&yfwnfaexkdifMu
&onfh tdEd,EkdifiHtwGuf Kalra taemufEkdifiHvkyf Tablet rsm;ukd
OD ; aES m uf p m;aeonf h a r;cG e f r S m om0,f,l&rnfqkdygu aps;EIef;rSm
tqrwefjrifhrm;aernfjzpfNyD; wGif
aMumufcref;vdvyd ifjzpfonf/
trSepf ifppfwiG f NyD;cJo
h nfh 2010 wGifus,fus,fvnf;tokH;jyKvmEkdif
jynfhESpftwGif; tdEd, vlYpGrf;tm; rnfr[kwaf Mumif; Kalra uajymMum;
&if;jrpfzUHG NzKd ;a&;0efBuD;Xmeu xkwaf y; onf/ ]tJ'aD wmh uReaf wmfwYkdtaeeJY
onfh tqkdjyKcsufwpf&yfukd Kalra aps;EIef;oufomrI&Sdr,fhenf;vrf;
wkdYu taumiftxnfazmfaejcif; eJYoGm;cJhMu&w,f} [k if;uajymjy
d x
D iG &f m
jzpfonf/ rnfolwpfOD;wpfa,muf onf/ tuuf&fS Tablet ukw
,aeY
a
cwf
u
G
e
f
,
uf
c
sd
w
f
q
uf
urm
urQ wm0ef,lvkyfukdif0Hhjcif;r&Sd
csdefwGif Kalra ESifh ol\IIT tzGJU BuD;\ tusdK;tjrwfrsm;ukd Kalra
urjzpfraeaZmufcsvkyfukdif&efqkH; wkdYu tpGrf;ukeftokH;cscJhMuonf/
wkwfESifh awmifukd&D;,m;EkdifiHwkdYrS
tpdwftydkif;rsm;ukdt"duxm;0,f
,lonf/ Open Source aqmh0(J tcrJh
&onfh aqmhzf0J)ukdtokH;jyKonf/
'DZidk ;f wDxiG jf cif;ESihf wyfqifxw
k v
f yk f
jcif;wkdYtwGuf taemufukrPDBuD;
ESpcf u
k yl;aygif;aqmif&u
G af y;onf/
(Data Wind ESihf Conexant Systems
wkYdjzpfonf)
qk&d vQif tuwf&fS Tablet onf
arQmfvifhcsuf a&mifjcnfBuD;wpfck
yifjzpfonf/ tuwf&afS Mumifh tdE,
d
ausmif;om;? ausmif;ol oef; 220 cefY
qif;&JwiG ;f rSwufEidk Nf yD; csKd UwJn
h zhH si;f
onf h ynmoif M um;a&;pepf u k d
ausmfvTm;Ekdifa&;twGuftaxmuf
tuljzpfaprnfh enf;ynmESifh enf;
pepfrsm;&&SdEkdifawmhrnfjzpfonf/
arQmfvifch suf[q
k &dk mwGif Kalra \
ZeD;jzpfol Urmila ajymjyaomjzpf&yf
Zmwfvrf;wpfckaMumifh uRefawmf
tHhtm;oihfcJh&ykHukdvnf;ajymjycsifyg
ao;onf/ NyD;cJo
h nfh atmufwb
dk mv
15 &ufaeY tuwf&TfS ablet wDxiG f
xkwv
f yk Nf yD;aemuf Kalar \ZeD;onf
Urmila u olwYd\
k tdrt
f uljzpfol ESihf
pum;pjrnfajymjzpfco
hJ nf/ Urmila u
]wpf n rS m
ol r uuRef r uk d
ajymvmw,f / rp w m Kalra u
tvGeftrif;ukdaps;EIef;oufomwJh
uGeyf sLwmwpfrsKd ;ukd wDxiG af ew,fvYdk
NcHapmifw
h pfa,mufu olUukad jymw,f
wJh/ tJ'DuGefysLwmrsdK;ukd olawmif
0,fvkdY&Ekdifw,fvkdYvnf;qkdw,f/
NcHapmifhu owif;pmrSmygwJhykHukd
olYukday;cJhwm/ tJ'gtrSefwu,f
[kw?f r[kwf uRerf ukad r;w,f} [k
ajymonf/ Urmila utqkyd gowif;
[kwrf eS af Mumif; tdrt
f uluadk jymjyNyD;
uGefysLwmtBuD;pm;r0,fEkdifolrsm;
twGuf &nf&G,fxkwfvkyfxm;jcif;
jzpfonf[k &Sif;jycJhonf/ ]]olu
xyfar;jyefw,f/ tJ'gb,favmuf
usrvJw/hJ uRerf vnf; ly;D aiG 1500
avmufusr,fvkdYajymvkdufw,f/
tJawmholu 15000 vm; 1500
vm;vkYdxyfar;jyefw,f/ uRerf vnf;
axmifih g;&mvkYdjyefajzvku
d w
f ,f}} /
xkt
d csed w
f iG f tdrt
f uljzpfou
l
tpd;k &taejzifh qif;&Jom;rsm;twGuf
trSefwu,f wpfpkHwpfckvkyfukdif
ay;aeonfqkdygu usdef;aojzpfEkdif
onf[k ,lqvsu&f o
dS nf/
]]tJ ' D u G e f y sLwmeJ Y bmvk y f
vkYd&rvJ}} [k olru Urmila ukx
d yfar;
jyefonf[q
k o
dk nf/ xkt
d cg Urmila
u]]&Sio
hf rD; ausmif;aewJt
h cg ausmif;
uk d , l o G m ;vk d Y & w,f / ausmif ; rS m
ausmif;cef;oifcef;pm AD',
D zdk idk af wGudk
Download vkyfvkdY&wmaygh/ uRefr
&J U om; l y aA'oif c ef ; pmawG u k d
tywfpOf Download vkyfaewm&Sif
jrifz;l w,fr[kwv
f m;/ tJ'v
D adk ygh}} [k
jyefajymonf[\
l /
]]&Siaf wGUw,f r[kwv
f m;. . ./
uRerf &JUom; uGef ysLwma&SUrSmxkid Nf yD;
q&moifaewmukd em;axmifaeovkd
rsdK;av/ tJ'Dq&muwu,fwrf;qkd
tar&d u ef jynf a xmif u aeoif
aewm}}/ Urmila uuRefawmfhukd
,ckvx
dk yfajymjyefygonf/
]]&Sifodvm;? uRefrvnf;tJ
'Dvkdajymvkdufawmh olrvnf;rsufpd
jyL;oxufjyL;vmNyD; tHhMowBuD;
pkdufMunfhaewm/ aemufNyD;awmhrS
olru olY&JUuav;awG tJ'DuGefysL
wmeJY t*Fvyd pf moifvYdk&Ekdifrvm;vkdY
ar;w,f / uRef r vnf ; ajymvk d u f
w,f? &w,f . . olwkdYwawG usdef;
aoayguf t*FvdyfpmoifvkdY&w,f
vkdY/ aemufNyD;uRefrxyfajymvkduf
ao;w,f. . 'gawG[m tifrwef
aps;csdKw,f? &Sifhom;twGufwpfck?
&SifhorD;twGufwpfckpD 0,fay;vkdY&
r,f}}/
txufazmfjyyg pum;ajymqkd
rIrsm;onf orkid ;f ajymif;vJorH sm;yif
r[kwyf gavm/
tqk d y gtajymif ; tvJ o nf
tdEd,EkdifiHwpfEkdifiHwnf;twGufyif
r[kwaf y/ urmBuD;\ tqifjh rifu
h eG f
,ufcsw
d q
f ufr[
I o
l nfh tusKd ;aus;
Zl;aMumifh ,cktcg uReaf wmfwYkdtm;
vkH; wDxGifqef;opfrItcef;u@
wpfzufowfr[kwfaom zGHUNzdK;rIrsdK;
tpcsaD eNyDjzpfygonf/ vlraI &;rD',
D m
rsm;? rkb
d idk ;f vfEiS hf 0g,mvufypn;f
rsm;? rsm;jym;vSonfh uGefysLwm
tokH;jyKrIrsm;rSwpfqifh vltrsm;\
vuf0,fokdY aps;EIef;csdKompGmzefwD;
xm;onfh ud&,
d mrsm;ykrd adk &muf&v
dS m
EkdifNyDr[kwfygavm/ ,ckuJhokdYaom
]r[mkyaf jymif;vJrBI uD;} onf ukrP
D
rsm;ESifh tvkyform;(0efxrf;)wkdif;
twGuf tcGit
hf vrf;wpf&yfjzpfovkd
pdefac:rIBuD;wpfckvnf; rvGJraoG
jzpfaeayvdrrhf nf/ taMumif;rSm uRef
awmfwkdYtaejzifh ,ckvkd tuuf&Sf
uJhokdYaom enf;vrf;BuD;rsm;trsdK;
rsdK;okH;um aps;EIef;jzKwfcsxm;onfh
xkwfukefrsm; ykdawGUjrifvm&awmh
rnfjzpfaomaMumifyh if/
okdYtwGufaMumifh Kalra u
{&mrukrPDBuD;rsm;rS t&nftcsif;
uRr;f usio
f rl sm;vku
d v
f pH ak qmif;aeol
rsm;tm; ol\wuov
dk Ef iS hf cyfa0;a0;
ae&efajymqkad ejcif;jzpfonf/ Kalra
u ol \ wynf h a usmif ; om;rsm;
taejzif h yxrqk H ; tuk d i f t uk d i f
twGuf wDxiG q
f ef;opfrjI yKvyk af pcsif
onf/ ]]uRefawmfuolwYdk udk ukrP
D
axmifNyD; pDtD;tkdjzpfvmapcsifwm/
ukd,fwkdifOD;pD;wJhukrPDayghAsm/ bm
jzpfvkdYvJqkdawmh wkwfjynfukdtrD
vkdufEkdifzkdYqkdwm 'Denf;vrf;wpfckyJ
&SdvkdYygyJ}} [k oluuRefawmfhukd&Sif;
jyygonf/
rSefygonf/ tdEd,taejzifh
jynfwiG ;f jzpfonfh aps;EIe;f jyem
ukad jz&Si;f Ekid af &;twGuf pOf;pm;&m wGif
urmBuD;ukad pmifq
h idk ;f aer&Ekid f ay/
rd r d u k d , f w k d i f w D x G i f q ef ; opf y grS
jzpfajrmufEkdifrnfjzpfygonf/ ,ck
qkdvQif tdEd,wGifwDxGifqef;opfrI
rsm;jyKvkyfvmEkdifrnfh enf;ynm?
ud&,
d mrsm;&Sv
d mNyDjzpfonf/ ,ckvdk
udpr sdK;uyif tjcm;aompdwf0ifpm;
p&mrsm;ukdqufvufzefwD;oGm;vdrhf
rnfjzpfygonf/
cRefxl;[ef
46
VOICE
The
SPORT
English
Premier
League
Prediction
Match (12)
armifom'if
aemf0pfcsfESifh tmqife,f - wkdufppfzGifhupm;avh&Sd
aom aemf0pfcsfonftdrfuGif;ajcpGrf;rmausmojzifh
tmqife,ftoif;om;rsm;upm;uGuftompD;jzifh
zdtm;ay;,SONf ydKifEidk &f ef ke;f uef&zG,&f o
dS nf/ odYk aomf tmqife,f\ ae&mpHw
k u
dk pf pfqifEidk pf rG ;f u ydrk akd umif;rGeo
f nfukd
awGU&onf/ tdrfuGif;qdkvQif cHppfupm;yHkyg ydkrdkuspfvspfwnfNidrfavh&adS om aem0pfcst
f aejzifh &v'faumif;a&; ajcukef
xkwu
f pm;rnfjzpf tmqife,ftzGifh *kd;&a&;cufcJEkdifonf/ rnfodkY&Sdap uGif;v,fupm;uGuf ydkwnfNidrfaom
tmqife,fu *dk;rjywfbJEkdifrnf[k ,lqonf/
tJAmwefESifh 0kAf - vlpHkyGJxGufupm;rnfh tJAmwefonf trSwfvdktyfaeNyDjzpf yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifhupm;rSmaocsm
onf/ 0kAo
f nf ta0;uGi;f qku
d yGcJ sde'f w
k ,
d ydik ;f a&mufvQif cHppf],dik }f oGm;avh&o
dS nf/ odYk aomf wefjyefwu
dk pf pfupm;yHk
aumif;onf/ ESpfoif;vHk; 4;4;2 AsL[mudk toHk;cszG,f&SdNyD; tdrf&Siftoif;u tBudwfte,f,SOfNydKifupm; tEkdif&
oGm;rnf[k qdkcsifonf/ oa&yGJrjzpfEkdif/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
refpD;wD;ESifh e,l;umq,f - trSwfay;Z,m;udk OD;aqmifaeaom refpD;wD;\ajcpGrf; wnfNidrfxufjrufaeqJ
jzpfonf/ I;H yGrJ &Sad o;onfh e,l;umq,frmS toif;vku
d pf zk UJG upm;yHak umif;aeNyD; cGet
f m;oH;k upm;avh&
dS yGaJ umif;rnf/
ESpfoif;vHk; wkdufppfOD;pm;ay;upm;Muavh&SdNyD; uGif;v,fwkdufppf-cHppf AsL[majrmufupm;EkdifpGrf;wGif refpD;wD;u
tenf;i,fyakd umif;aeonf/ Set - Piece rsm; &atmifzefw;D upm;avh&adS om refp;D wD;u *k;d rjywfbt
J Ekid &f oGm;zG,&f \
dS /
pwkwfpD;wD;ESifh usLyDtm - oHk;yGJqufwkduf IH;xm;onfhtwGuf pwkwfpD;wD;toif; ajcukefxkwf,SOfNydKifawmh
rnfjzpfonf/ cHppftm;enf;csuftcsKdUudkjyifqifxm;NyD;NyD[k enf;jywdkeDyl;vpfuqkdonf/ usLyDtmonf toif;vkduf
upm;tm;aumif;aomfjim; ta0;uGi;f qdv
k Qif cHppfupm;yHak vsm&h o
J mG ;wwfonf/ zdtm;ay;upm;Ekid pf rG ;f &So
d nhf pwkwpf ;D wD;
toif; &v'faumif;rnf[k ,HMk unfonf/ yGMJ urf;Ekid o
f nf/ oGi;f *d;k enf;Ekid o
f nf/ tdr&f iS \
f tEkid &f v'f rjywfom;Ekid /f
qef;'g;vef;ESifh zlvf[rf - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;NyD; ESpfoif;vH;k trSw&f &ef vdt
k yf ae
rxifrw
S b
f yJ aJG umif;Ekid o
f nf/ tdr&f iS t
f oif; cHppfrvHkavmufaomfvnf; wkdufppftm;aumif;onf/ zlvf[rfwGif vlpHk
yGJxGuf tm;xnfhupm;rnfjzpfojzifh qef;'g;vef;twGuf cufcJaomyGJpOfjzpfaeonf/ rIH;a&;OD;pm;ay;upm;rnfh
{nfhonftoif;aMumifh oGif;*dk;enf;aomoa&yGJ jzpfvmEkdifonf/
0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef - yGJpOf(11)wGif tEdkifjyef&vdkuf pdwf"mwfwuf<uaeaom abmfvfwefonf ,ckyGJ
NydKifbufudk ajc&nfwlupm;EkdifpGrf;&Sdae\/ 0ufpfb&Grf; 'Pf&m&upm;orm;tcsKdU&Sdae\/ tdrf&SifonftEkdif&
a&;twGuf yGJcsdefjynfhwu
dk pf pfziG u
hf pm;vmrnfjzpf&m abmfvw
f eftwGuf cHppfvNkH cHKa&;OD;pm;ay;upm;&zG,f&Sdonf/
abmfvfweftoif;upm;uGuf wnfNidrfaevQif 0ufpfb&Grf;tEdkif&zG,fr&Sd/ oa&yGJ[k,lqonf/
0D*efESifh bvufbef; - trSwaf y;Z,m;atmufq;kH a&muf ESpo
f if;,SONf ydKifMurnfjzpf rxifrw
S b
f yJ aJG umif;Ekid o
f nf/
bvufbef;onf ta0;uGi;f Ekid yf rJG &ao;/ odYk aomf AsL[mtajymif;tvJvyk x
f m;onf/ tdru
f iG ;f qdv
k Qif wku
d pf pfupm;yHk
ydkaumif;vmavh&Sdonfh 0D*efonf cHppfydkif;wnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpfonfudkawGU&\/ ESpfoif;vHk;ajcukefxkwf
upm;Murnfjzpf yGJMurf;Edkifonf/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJ[kowfrSwfrdonf/
qG r f q D ; ES i f h ref , l - qGrfqD;onftdrfuGif;IH;yGJr&Sdao;/ cHppfupm;yHk wnfNidrfonf/ wdkufppfqif&mwGif
[efcsufnx
D ;kd azmufEidk pf rG ;f vnf;&Sad e&m ref,t
l wGuf tvG,w
f ultEkid rf &Ekid o
f nfh NydKifbufjzpfaeonf/ odYak omfvnf;
ref,o
l nf uGi;f v,fupm;uGuf tompD;&,lEkdifpGrf;&SdaeNyD; awmifyHwkdufppfAsL[mudk toHk;csvmzG,f&Sd&m b,fawmifyH
cHppfupm;yHk ][}oGm;avh&Sdaom qGrfqD; ta&;edrfhzG,f&Sd\/ *dk;rjywfbJ ref,lEdkifrnf/
cs,fqD;ESifh vDAmyl; - pdwfvIyf&Sm;zG,ftaumif;qHk;yGJjzpfonf/ cs,fqD;onf ajcpGrf;jrifhNydKifbuftm; tEdkif&a&;
twGuf 4;2;3;1 upm;uGufudk toHk;jyKvmzG,f&Sdonf/ tdrfuGif;qdkvQif wdkufppfrSL;rsm; *dk;jrL;avh&Sd&m vDAmyl;upm;
orm;rsm;taejzifh cs,q
f ;D toif;om;rsm;udk yGcJ sed jf ynfx
h ed ;f csKyEf idk af &;ke;f uef&zG,&f \
dS / ESpo
f if;vH;k uGi;f v,fupm;uGuf tompD;
&a&; tav;xm;Murnfjzpf yGJMurf;Ekdifonf/ vDAmyl;u uGif;v,ftzsuftydkYaumif;aea&;twGuf 4;4;2 AsL[mudk
toHk;csvmzG,f&Sdonf/ tjyeftvSef wdkufppfqif;upm;MuNyD; tdrf&Sifu*dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[k cefYrSef;onf/
pyg;pfESifh tufpwefADvm - [m&D&ufeufy\
f pyg;pfonf yHrk eS af jcpGr;f &aeNyD; a&SU-v,f-aemuf pkzUJG upm;yHu
k vnf;
ADvmxuf ydkrdkuspfvspfxufjrufaeonf/ ta0;uGif;EkdifyGJr&ao;aomfjim; oa&&v'frsm;&xm;onfh ADvmonf
cHppfvHkNcHKa&;udkom OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdonf/ rnfodkY&Sdap yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ tdrf&Sifu *dk;oGif;cGifh tcGifh
tvrf;ydk&NyD; EkdifrSwftjynfh&oGm;rnf[k,lqonf/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Edkifonf/
Breaking News
-
e,l;umq,ftoif;taejzifh refpD;wD;toif;udk ajcpGrf;jy&ifqkdifupm;oGm;&ef aocsmjyifqifxm;NyD;

jzpfaMumif; e,l;umq,fuiG ;f v,fupm;orm; beftmzmu ajymMum;onf/
abmfweftoif;om;rsm;\ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfyHkrSeftaetxm;&Sdaeonf[k cHppfrSL; *g&Duma[;u qkdonf/
bmpDvdkemtoif;onf tvkd&SdqHk;upm;orm; 10 OD; pm&if;udkxkwfjyefvkduf&m pyg;pftoif;b,fawmifyH
upm;orm; *g&wfab;vf xdyfqHk;rSyg0ifaeonf/
tifwmrDveftoif;rS cHppfrSL;csDAl;\at;*sifhonf csDAl;toif;ajymif;a&TUupm;a&;ESifh pyfvsOf;&D;&Jruf'&pf
toif;ESifhaqG;aEG;vsuf&Sdonf/
tmqife,ftoif;taejzifh y&D;rD;,m;vd*fwGif &v'frsm;qufvufaumif;rGefa&;udk ydkrdktav;xm;aMumif;
toif;enf;jy tmqif0if;*g;uqdkonf/
awmhwif[rfa[mhpyg;pftoif;onf *sLAifwyfpt
f oif;rS tDwvDwu
dk pf pfrLS ; tmarmf&u
D akd c:,lEidk af &;twGuf
*smrefuvyf 0g'gb&DrifESifh tNydKifBudK;yrf;vsuf&Sdonf/
cs,fqD;-vDAmyl;yGJpOf rdrdwdkYtvG,fwultEkdif&zG,fr&Sd wkdufppfrSL;oHk;OD;yGJxkwftoHk;cs&ef pdwful;xm;
aMumif; cs,fqD;enf;jy bdktm;pfu owif;xkwfjyefonf/
zlvf[rftoif;om;tm;vHk; EkdifyGJrsm;jyefvnf&&Sda&;twGuf wdkufppffzGifhupm;oGm;&ef qHk;jzwfxm;aMumif;
,if;toif;rS wkdufppfrSL; 'rfhaq;u Daily Mail rD'D,modkY xkwfazmfajymMum;onf/
Soccer Weekly Fixtures

19-11-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)
aemf0pfcsfESifh tmqife,f
n 7;15 em&D
TV
tJAmwefESifh 0kAf
n 9;30 em&D
TV
refpD;wD;ESifh e,l;umq,f
n 9;30 em&D
TV
pwkwfpD;wD;ESifh usLyDtm
n 9;30 em&D
TV
qef;'g;vef;ESifh zlvf[rf
n 9;30 em&D
TV
0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef
n 9;30 em&D
TV
0D*efESifh bvufbef;
n 9;30 em&D
TV
*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (13)
udkifZmqavmhwefESifh avAmulqif
eHeuf 2;00 em&D TV
a&SmfuDESifh Ek&ifbwf
n 9;00 em&D
TV
zdkif;bwfESifh [mombmvif
n 9;00 em&D
udkvHk;ESifh rdefYZf
n 9;00 em&D
TV
0kzfbwfESifh [efEdkAm
n 9;00 em&D
TV
*vufbwfESifh 0g'gb&Drif
n 9;00 em&D
TV
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)
tifwmrDvefESifh uuf*vD,m&D
n 11;30 em&D
TV
pydefvmvD*gyGJpOf (13)
ADvm&D;&JvfESifh bufwpf
n 11;30 em&D
TV
20-11-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)
qGrfqD;ESifh ref,l
eHeuf 00;00 em&D TV
cs,fqD;ESifh vDAmyl;
n 10;30 em&D
TV
*smrefbGef'ufpfvd*fyGJpOf (13)
bdkif,efjrL;epfESifh a'ghref
eHeuf 00;00 em&D TV
pwk*wfESifh atmhpfbwf
n 9;00 em&D
TV
[rf;bwfESifh [dkzif[drf;
n 11;00 em&D
TV
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)
zDtdk&ifwD;em;ESifh atpDrDvef
eHeuf 2;15 em&D TV
emydkvDESifh vmZD,dk
eHeuf 2;15 em&D TV
bdkavmhnmESifh pDqifem
n 6;00 em&D
TV
umwm;eD;,m;ESifh csDa,Adk
n 8;30 em&D
TV
*sDEdktmESifh EdkAm&m
n 8;30 em&D
TV
*sLAifwyfpfESifh ygvmrdk
n 8;30 em&D
TV
yg;rm;ESifh tl'D;eD;pf
n 8;30 em&D
TV
qDemESifh twvEm
n 8;30 em&D
bmpDvdkemESifh Zm&m*dkZm
eHeuf 1;30 em&D TV
AvifpD,mESifh &D;&Jruf'&pf
eHeuf 3;30 em&D TV
qdkpD'ufESifh tufpfyefndK
nae 5;30 em&D TV
*D*RefESifh *Dwmaz;
n 9;30 em&D
TV
tdkqmqlemESifh A,fvufumEdk
n 9;30 em&D
qDADvmESifh bDvfbmtdk
n 11;30 em&D
TV
21-11-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)
dk;rm;ESifh vufcsD
eHeuf 2;15 em&D TV
tufovufwDudkESifh vDAefaw;
eHeuf 1;30 em&D TV
*&efem'gESifh rma,mhum
eHeuf 3;30 em&D TV
Sea Games wwd , vk y G J (trsKd ; om;abmvH k ; )
qDrD; (1) HI;ESifh qDrD; (2) HI;
nae 3;30 em&D TV
Sea Games Ad k v f v k y G J (trsKd ; om;abmvH k ; )
qDrD; (1) Edkif ESifh qDrD; (2) Edkif
nae 6;30 em&D TV
22-11-2011 (t*FgaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)
pyg;pfESifh tufpwefADvm
eHeuf 2;30 em&D TV
a&qif;ESifh rmvm*g
eHeuf 2;30 em&D TV
csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf (5)
CSKA armfpudkESifh vdkifvD
n 11;30 em&D
TV
23-11-2011 (Ak'[l;aeY)
x&ufZGefpygESifh tifwmrDvef
eHeuf 2;15 em&D TV
*gvmwDESifh abq,f
eHeuf 2;15 em&D
ref,lESifh bifzDum
eHeuf 2;15 em&D TV
&D;&Jruf'&pfESifh 'dkiferdkZm*&uf
eHeuf 2;15 em&D TV
vdkif,GefESifh at*sufZf
eHeuf 2;15 em&D TV
emydkvDESifh refpD;wD;
eHeuf 2;15 em&D TV
bdkif,efjrL;epfESifh ADvm&D;&Jvf
eHeuf 2;15 em&D TV
Zif;epfESifh atydk;vf
n 11;30 em&D
TV
24-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf (5)
FC BATE ESifh y,fvfZef
n 00;30 em&D
TV
atpDrDvefESifh bmpDvdkem
eHeuf 2;15 em&D TV
avAmulqifESifh cs,fqD;
eHeuf 2;15 em&D TV
AvifpD,mESifh *sefYpfcf
eHeuf 2;15 em&D TV
rmaq;ESifh tdkvHyD,mudkYpf
eHeuf 2;15 em&D TV
tmqife,fESifh a'ghref
eHeuf 2;15 em&D TV
&Sufwm'dk;eufpfESifh ay:wdk
eHeuf 2;15 em&D TV
SUPPLEMENT
47
II
VOICE
The
EXCLUSIVE INTERVIEW
]EdkifiHa&;ygwDwpfckudk udk,fpm;jyKNyD; vTwfawmfxJoGm;xdkifwmxuf

wdkif;jynfeJholhtwGuf ydkNyD;tusKd;&SdwJU trsKd;om;acgif;aqmiftjzpfu ydkaumif;ygw,f}
jrefrmUEdkifiHa&;jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavUvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifUarmifESifU awGYqHkjcif;
ausmrf if;aqG
'D,mrsm;ESifh jrefrmhta&;avhvmoHk;oyfolrsm; pdwf0ifwpm;apmifhMunhfaeaomtcsdefjzpfygonf/ taMumif;u q,fpkESpfckMum vdyfcJwnf;vnf;
vuf &SjzpfdtvcsdemcJfohanfomurjrefmrhomEkwifdifi;HarD&;&moD
Owk wjznf;jznf;wdrfuif;pifpjyKvmNyDjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhEdkifiHa&;jzpfay:ajymif;vJrIrsm;wGif tusKd;oufa&mufrIaygif;rsm;pGm
jzpfay:apcJhaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf NLD ygwDtm; rSwfyHkwifa&;? rwifa&;ESifhywfouf tNyD;owfqHk;jzwfcsuf&v'frsm; rMumrDxGufay:vmawmhrnfjzpfaejcif;yif/

okdYyg jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavhvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifharmifukd 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/
bmawG a jymif ; oG m ;Ed k i f r ,f v d k Y
ygwDwpf&yfaxmifNyD; a&G;aumufyGJ oabmxm;uGJvGJwm&SdrSm r[kwf
Voice : vuf & S d j ref r mh E d k i f i H a &;
eJYywfoufNyD; pdwf0ifwpm;&SdwJh xifygovJ/
0if & if aocsmayguf E d k i f r S m ygyJ / ygbl;/ jyefraygif;Edkifp&mvnf; r&Sd
ar;cGef;u a':atmifqef;pkMunf USMM: NLD qdkwJhtzGJUtpnf;
vTwfawmfxJa&mufoGm;&if ygwD ygbl;/ 'Drdkua&pD&JUtajccHoabm
OD;aqmifwJh NLD ygwD rSwfyHkwif [m vuf&t
dS aetxm;t&Munfrh ,f
udk,fpm;jyKvTwfawmfudk,fpm;vS,f w&m;u oabmxm;wlcsifrw
S rl ,f/
rSmvm;/ rSwfyHkrwifcJh&if bmawG qd k & if a':atmif q ef ; pk M unf
taeeJYvkyf&rSmyg/ Oyrm-trsKd;om; nD n D G w f G w f vk y f E d k i f w myg/
jzpf v mEd k i f r vJ / rS w f y H k w if c J h & if OD;aqmifrIrygbJeJYawmh cdkifcdkifrmrm
'D r d k u a&pD tif t m;pk y gwD u uReaf wmfwYv
kd rl sK;d uvnf; oabmxm;
b,fvdktusKd;&v'fawG ay:xGuf &yfwnfEdkifr,fh tzGJUtpnf;jzpfzdkY
a&G;aumufyGJ0ifa&;? r0ifa&;qdkwJh rwlMuwmeJY vrf;cGzJ Ykdukd ydNk yD;tm;oef
vmEdkifw,fqdkwJhrSwfcsufav;udk od y f a wmh r vG , f w J h taetxm;
tcsufwpfckwnf;eJY oabmxm; wJhvlrsKd;jzpfMuygw,f/ 'gudkjyifzdkY
odyg&ap/
uG J v G J N yD ; ygwD o D ; jcm;axmif N yD ; awmh vdkygvdrfhr,f/ vTwfawmfxJ
awGU&w,f/ NLD qufNyD;&yfwnfzYkd
a&G;aumufyGJ0ifcJhw,f/ vTwfawmf a&mufomG ;&ifvnf; vuf&v
uawmh a':atmif q ef ; pk M unf
USMM: NLD taeeJ Y Ed k i f i H a &;
dS w
T af wmf
udk,fpm;vS,f arQmfvifhxm;wmxuf &JUvrf;aMumif;udk oabmaygufzdkY
qufvkyfrSmvm;? rvkyfbl;vm;/ r&Srd jzpf vdt
k yfaew,fqw
kd m b,forl S
trsm;BuD;enf;wJh ta&twGufyJ vdt
vkyrf ,fq&kd if 'DuaeYvrf;aMumif;u jiif ; vd k Y r&ygbl ; / 'gayrJ h NLD
k yfygw,f/ vTwaf wmfu olYbuf
vTwaf wmfxu
J kd a&mufw,f/ 'gawmif udk,fhbuf tiftm;jywmr[kwfbJeJY
rS w f y H k w if e nf ; vT w f a wmf u ae twGif;rSmvnf; olwdkY&JUoabmxm;
rS trsm;BuD;vkyfay;Edkifwmudk awGU& wdkif;jynf wnfaqmufa&;twGuf
wpf q if h v k y f w J h vrf ; aMumif ; ud k awG u wpf a jy;nD r [k w f b l ; /
w,f/ vTwfawmfxJa&mufvdkY&Sd&if oGm;aewmjzpfwt
hJ wGuf vdt
k yfaewJh
zGifhay;xm;w,f/ 'Dvrf;aMumif; vmr,fh 18 &ufaeYrSm NLD A[dk
tk y f c sKyf a &;tmPmud k y g vk y f E d k i f Oya'awG? jyifqifzYkdvw
f wdik ;f
kd OhJ ya'awGukd
wpfckwnf;&,fvdkYawmh r[kwfyg OD;pD;tpnf;ta0;qH;k jzwfcsut
vdrfhr,fvdkY jynfolawGu wvGJ pOf;pm;Muwmyg/ BuHch ikd af &;r[kwv
f Ykd?
bl;/ odkYaomfvnf; tus,fjyefYqHk; vdkufemzdkYoabmxm;&SdaewJhtwGuf
xifxm;wmudk awGUae&ygw,f/ NDF r[kwv
taeeJY zGifhay;xm;wJhvrf;aMumif; rJtrsm;pk&wJhbuf&JU rl0g'twdkif;
f Ykd? wdik ;f &if;om; r[kwf
a':pkudk 'kwd,orway;zdkYqdkwm vdYk qdNk yD; pOf;pm;Muwm rawGUygbl;/
jzpfaew,f/ vTwfawmfjyifyEdkifiHa&; vdkufMuzdkY&Sdygw,f/ EdkifiHa&;qdkwm
pdwu
f ;l ,OfwmyJ jzpfrmS yJ/ vTwaf wmf 'ghaMumifh t&nftcsi;f &Sw
vkyv
f Ykrd &bl;r[kwb
f ;l vkyv
f Yk&d w,f/ uvnf; rdryd gwDwiG ;f rSm b,favmuf
d v
hJ w
T af wmf
tJ'[
D mu 'DuaeY t"dua&pD;aMumif; tm;aumif;atmif vkyfEdkifvnf;qdk Voice : a':atmif q ef ; pk M unf taeeJY tkyfcsKyfa&;tmPmudk Oya' udk,fpm;vS,fawGudkyJ vdkygw,f/
f myJ b,fygwDuyJjzpfjzpf vTwfawmf
G w
f t
hJ iftm; u trsKd ; om;acgif ; aqmif t jzpf vrf;aMumif;t& xde;f ausmif;Edik w
r[kwaf wmhb;l / jrefrmjynf&JUEdkifiHa&; wm pnf;H;k Edik rf eI YJ nDw
t"dua&pD;aMumif;taeeJY vkyfr,f ay:rS m rl w nf a ewm/ tJ ' D a wmh &yf w nf c J h & if NLD ygwD q d k w m vkyEf ikd yf gvdrrhf ,f/ a':atmifqef;pkMunf ud,
k pf m;vS,rf sm;a&;xuf t&nftcsi;f
qdk&ifawmh vTwfawmfxJoGm;&r,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf NLD taeeJYu ol Y ud k t m;jyKNyD ; aewmqd k a wmh taeeJY vTwaf wmfxrJ 0ifbJ tjyifrmS
&SdwJh vTwfawmfudk,fpm;vS , f a wG
'Dvq
kd &kd if Edik if aH &;ygwDtaeeJY &yfwnf awmh a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifrI NLD &JUtcef;u@u bmjzpfoGm; aecJhr,fqdk&ifawmh tkyfcsKyfa&;eJY jzpfzdkYyJvdkygw,f/ NLD jzpfcsifjzpf
zdkY vdkygw,f/ jynfolawGuvnf; r&SdbJeJY ydkrdktm;aumif;wJh EdkifiHa&; Ed k i f r vJ / a':atmif q ef ; pk M unf Oya'jyKa&;ud p & yf a wG t ygt0if r,f? BuHhcdkifa&;jzpfcsifjzpfr,f? &Srf;
,w
f kdifajymxm;wmu trsKd;om; wpfrsKd;om;vH;k eJYqikd w
f hJ ta&;udpu
ykd g jzpfcsifjzpfr,f/ ta&;rBuD;ygbl;/
NLD udk w&m;0ifEi
kd if aH &;ygwDtjzpf tiftm;pktjzpf&SdzdkYqdkwm odyfawmh ud k,f
aH &; ajymqdkydkifcGifh&SdwJh vlwpfa,mufjzpf t&nftcsi;f &Szd Ykdomta&;BuD;ygw,f/
qufNyD;&yfwnfapcsio
f vdk tpd;k &u rawGU&ygbl;/ a':atmifqef;pkMunf&UJ Edik if aH &;tqifah &mufzYkd ygwD Edik if a&;
vnf; 'Doabmxm;&Sdw,f/ ydkNyD; vuf&Sdtaetxm;u NLD ygwD&JU eJYp&r,fqdkawmh a':pktaeeJY ygwD oG m ;ygr,f / aemuf q H k ; tqif h Voice : t&if 1990 a&G;aumufyGyGJ
xl;jcm;wmu wpfoufvHk; wapmif; acgif;aqmifvnf; jzpfw,f/ jynfol EdkifiHa&;eJYuif;uGmNyD; trsKd;om; wyfrawmfudkyif wyfrawmfudp&yf tNyD;umvwkef;uvnf; ygwDawG
awGawmif vTwfawmfudk,fpm;vS,f wpfpkwpfpnf;wnf;aygif;zdkY vkyfcJh
ap;eJY rsufacs;jzpfvmwJh wyfrawmf wpf&yfvHk;&JU acgif;aqmiftaeeJY EdkifiHa&; vkyfvdkY&Edkifyghrvm;/
hJ abm vnf; &yfwnfEdkifwJhtaetxm;rSm USMM: trsK;d om;Edik if aH &;udk ygwD tjzpf ajymwmxufpm&if trsKd;om; Muwkef;u NLD u avQmufvTm
uyg NLD udk 0ifygapcsifwo
kd m oabmw&m; acgif;aqmiftjzpf ajymwm ydkNyD; wifcdkif;cJhwJhtay: wdkif;&if;om;
&Sdwmudk jyaew,f/ 'gawGu jrefrm awG U &w,f / usef w J h 'D r d k u a&pD Edik if aH &;up&r,fqw
kd a&pD xda&mufygw,f/ uRefawmfhtjrif ygwDwcsKdUu odyftjrifrMunfvif
jynftwGuf aumif;wJhvuPmawG tiftm;pk ygwDawGuvnf; NLD t&awmh rSeyf gw,f/ odYak omf 'Dru
kd yhJ gwDutrsm;Bu;D &Sw
d ,f/ t& ajymr,fqdk&if EdkifiHa&;ygwD cJhwm awGU&&ygw,f
ygw,f/ tck tefu,f
jzpfovdk NLD rSwfyHkwifcJh&ifvnf; ygwD0ifa[mif;awG jzpfaewJhtwGuf tiftm;pkqw
ydkaumif;vmr,fh oabm&Sdw,f/
a':pk & J U OD ; aqmif r I u d k tm;vH k ; u trsKd;om;a&; Iaxmifhu Munfhr,f wpfckudkudk,fpm;jyKNyD; vTwfawmfxJ a j y m w J h NLD eJ Y NLD r[k w f
Voice : a':atmif q ef ; pk M unf
vufcHEdkifwJhtaetxm;rSm &Sdae qdk&if 'gawGudk wpfpkwpfpnf;wnf; oGm;xdkifwmxuf wdkif;jynfeJYolY aom 'Drdkua&pDtif
tiftm;pkygwD
ygwDawG
f ;l vm;/ jzpfzYkq
d &kd if 'Dvkd pkpnf; twGuf ydkNyD;tusKd;&SdwJh trsKd;om; wpfpw
k pfpnf;wnf; aygif;pnf;zd
taeeJ Y a&G ; aumuf y G J 0 if N yd K if N yD ; w,fqakd wmh tJ't
D zGUJ tpnf;tm;vH;k rjzpfEikd b
; zdk Y u
f t
hJ iftm;u b,foYq
l rD mS trsm;qH;k acgif;aqmiftjzpfu ydak umif;ygw,f/ tqifajyEdkifyghrvm;/
vTwfawmfudk,fpm;vS,fvkyfrSmvm;/ udk a':pk&UJ OD;aqmifraI tmuf oGi;f ,l Edik w
f yhJ *k Kdvaf wGeYJpm&if Voice : vuf&SdjzpfaewJh tajc USMM: tm;Bu;D wJo
td E d , u qd k e D , m*E D v d k ygwD Ekdifr,fqdk&if jzpfEdkifwJh taetxm; &SdvJqdkawmh usew
h u
l tm;enf;wJh
acgif ; aqmif t aeeJ Y vk y f r S m vm;/ jyaewJhtwGuf b,fvdkvkyf&rvJ a':atmifqef;pkMunfqDrSm trsm;qH;k taet& a':atmifqef;pkMunfeJY olukd OD;aqmifr,fqdkwJh t,ltq
'grSr[kwf trsKd;om;acgif;aqmif qd k w mud k a wmh pOf ; pm;&ygr,f / &Sdygw,f/ olYtaeeJY wpfrsKd;om;vHk; NLD u b,f v rf ; aMumif ; ay: rSm;w,fqdkwm ordkif;rSmjycJhNyD;om;
f J wufvmr,fvdkY xifygovJ/ ol yg/ 'Dvdkjzpf&wmvnf; vuf0Jt,l
taeeJ Y &yf w nf r S m vm;qd k w J h 'D r d k u a&pD t if t m;pk w pf c k v H k ; ud k zufu Munfrh vm;/ 'Dvrkd rS [kwb
oH k ; oyf c ef Y r S e f ; csuf a wG xG u f a e pkpnf;EdkifwJh EdkifiHa&;tiftm;pkBuD; ygwDwpfcak xmifNyD; ygwD&UJ tusKd;udk udk,fwdkif vTwfawmfxJ
xu
J dk oGm;rSm tqawG&JU vTrf;rdk;rIeJYvnf; ruif;
k t
hJ ay:rSm rlwnfyg vm;? ygwDacgif;aqmiftaeeJ
ygw,f / ol Y &yf w nf c suf a y: wpfckudk olY&JUacgif;aqmifrIrSmxm; OD;pm;ay;rvm;qdw
t aeeJY yJ cJhMuvdkYyg/ tck 'Drdkua&pDpepfudk
rlwnfNyD; NLD &JU taetxm;u r,fqdk&ifawmh oD;jcm;ygwDraxmif w,f/ a':atmifqef;pkMunftaeeJY aerSmvm;? trsKd;om;acgif;aqmif usifhoHk;NyDvdkYajym&if 'Drdkua&pD&JU
k w
l mu tjzpf y J vk y f r S m vm;/ b,f v k d tajccHoabmw&m;udk bmaMumifh
b,f v d k j zpf o G m ;Ed k i f v J / Oyrm bJeJY tm;vHk;yg0ifEdkifwJh tzGJUtpnf; trsK;d om;acgif;aqmifae&mud,
NLD u a':atmif q ef ; pk M unf
BuD ; rsKd ; u yd k o if h a wmf y gw,f / ygwDwpfc&k UJ acgif;aqmifae&mudk ,lwm cefYrSef;EdkifrvJcifAs/
rvdkufemEdkif&rSmvJ/ vGwfvyfpGm
r&Sd&if &yfwnfEdkifyghrvm;/ olY&JU uRefawmfqdkvdkcsifwmu ygwDwpfck xuf wdik ;f jynftwGuf tusK;d rsm;yg USMM: tck u rS w f y H k w if N yD ; oabmxm;uGJvGJcGifh&Sdw,fqdkwJhrludk
f nf; ydak umif;ygw,f/ w&m;0ifygwDtjzpf &yfwnfzdkYu bmvd k Y vuf r cH & rS m vJ / tJ ' gud k
OD;aqmifrIeJY NLD u Mum;jzwf &JUacgif;aqmifqw
kd mxuf trsKd;om; r,f/ olYtwGuv
atmifqef
a':atmif
a&G;aumufyGJ0ifcJh&ifawmif b,f acgif;aqmifypkH rH sK;d yg/ ygwDvYkdzUJG vdu
qef;pkMunf
Munftae
tae rsm;ygw,f/ w&m;0ifygwDjzpfvmNyD vufrcH&ifawmh 'Dru
k f Voice : a':
kd a&pDvYkd ajymNyD;
tcef;u@uae arQmfvifhEdkifrvJ/ &if rdryd gwD&UJ bufuykd J &yf&rSmyg/ tJ'D eJY a&G;aumufyJG 0ifNyD; vTwfawmfxJ qdk&ifvnf; a&G;aumufyGJ0ifa&;udp &,fp&mjzpfaeygvdrfhr,f/ rwlwJh
tJ ' D t aetxm;ay:rl w nf N yD ; ygwDeYJ ryl;aygif;Edik w
f hJ ygwDu olY&UJ oGm;cJ&h if tiftm;pkwpfcku trsm;pk u quf & S d a ejyef w ,f / ygwD e J Y vlawGeJY wnfhatmifaeEdkif&ygr,f/
jzpf a eawmh tJ ' D t if t m;pk & J U uif;vGwfw,fqdkwmeJYywfoufNyD; rwnfwv
NLD &J U Ed k i f i H a &;taetxm;a&m
ygwDjzpfvmrSm r[kwfawmhygbl;/
hJ el YaJ wmh twlaevdYrk &ygbl;/
acgif ; aqmif ydy dk i f ; w
csKd U uvnf ; ajym&vQif NLD r[kwfaom ygwD Voice : tm;vH k ; ud k NcH K NyD ; awmh
wcsKd
a':pkeJYoabm
xm; wif ; rmcJ h w J h trsm;pkyifvQif NLD ygwD0ifa[mif; wjcm;bmrsm; xyfajymp&m&Syd govJ/
abmxm;
tajctaeawG&SdcJhwJol
hoal wGqdkawmh awGyg/ NLD uom jyefNyD;pkpnf; USMM: NLD [m tzG J U tpnf ;
tJ'Dtiftm;pku vlawGeJeYJ ndEdIif;& EdkifcJh&if wpfom;wnf; pkpnf;EdkifrSm wpfcktaeeJY w&m;0if&Sdoifhygw,f/
- OD;apmjrifharmif
wm? tacstwif ajymqdk&wm
awG yg/ NLD ygwDeJY NLD r[kwfaom Edik if aH &;ygwDqw
wmawG
kd mxuf Civil Society
- odyHbGJU? rEav;wuodkvf
&Sv
d mEdik rf vm;/ vTwaf wmfxrSrJ mS vnf; ygwDawG oabmxm;uGv
J cJG MhJuwmu jzpfapcsifw,f/ NLD [m Civil
- r[modyHtif*sifeD,mbGJU? b&EdkpufrIwuodkvf (tDwvD)
'Drdkua&pDtiftm;pku ajymyavmuf 'Drdkua&pDa&;eJYywfoufNyD; uGJvGJcJh Society jzpfro
S m b,fEikd if aH &;ygwDukd
- jynfolYtkyfcsKyfa&;ynmbGJUvGefvufrSwf (tDwvDtpdk;&)
atmifvnf; r&Sdao;bl;qkdawmh.../ Muwmr[kwfygbl;/ a&G;aumufyGJ rqdk vTr;f rd;k Edik rf mS yg/ 'grSvnf; NLD
- uxdua[mif; okawoeESihf pDrcH efYcrJG yI nmXme(pD;yGm;a&;wuov
kd )f
USMM: tJ'gu wu,fukd pdw0
f if 0ifa&;? r0ifa&;rSm uGJvGJMuwmyg/ qdw
k m Civil Society qdkwJh EdkifiHa&;
- Myanmar Egress Capacity Developing Center wGif Public
pm;zdkYaumif;wJh uRefawmfwdkYEdkifiH&JU tck NLD ygwD rS w f y H k w if N yD ; ygwDtm;vH;k qdik w
f t
hJ zGUJ jzpfomG ;ygr,f/
Administration and Governance ynm&yfrsm;ydkYcsvsuf&Sd/
tcif;tusif;tajctaeyg/ a':pk a&G ; aumuf y G J 0 if a wmh r ,f q d k & if
ausmf r if ; aqG
udk,fa&;tusOf;
48
VOICE
The
Vol.7 / No.49
SUPPLEMENT
VOICE
The
Weekly
49
A
VOICE
The
November 21 - 27 , 2011
POLITICS
jrefrmudkydwfqkdhrI tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;twGuf twm;tqD;[k tmqD,HajymMum;

bmvD(Edkqm'l0g)? Edk 0ifbm 15
ar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h Oa&myor* w k d Y u csrS w f x m;aom pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y r I r sm;onf tmqD , H p D ; yG m ;a&;tod k u f t 0ef ; twG i f ; jref r mEd k i f i H t jynf h t 00if a &muf E k d i f & ef
twm;tqD;jzpfaMumif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;(tmqD,H)taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu ,aeYajymMum;onf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;
Edkqm'l0ga'o vm*lem[dkw,fwGif
jyKvk y f o nf h tmqD , H E d k i f i H r sm;rS
owif;axmufrsm;ESifh awGUqHkpOf
The Voice Weekly \oD ; oef Y
ar;jref;csufukd ,if;odYk ajzMum;cJjh cif;
jzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf pD;yGm;a&;t&
tvm;tvmrsm;pGm&SdaomEkdifiHjzpfNyD;
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;\
qifhyGm;tusKd;pD;yGm;rS tusKd;&v'f
rsm;pG m &&S d o if h a Mumif ; if ; u
qufvufajymMum;onf/
]]'gaMumifh (jrefrm)a&G;aumuf
yGNJ yD;aemufyikd ;f pD;yGm;a&;ydwq
f Ydk raI wG
kyo
f rd ;f ay;zkYd uRefawmfwYkd (tmqD,)H
awmif;qdkcJhwmaygh}} [k ql&ifu
qufvufajymMum;onf/
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H vGe;f bwfNrdKUwGif
2011 ckESpf Zefe0g&DvtwGif;u
usif;ycJhaom tmqD,HEkdifiHjcm;a&;
0ef B uD ; rsm; tpnf ; ta0;wG i f
tmqD , H \ aqG ; aEG ; zuf E k d i f i H r sm;
jzpfaom tar&duefjynfaxmifpk?
Oa&myor*? uae'gEdik if w
H Ykdtaejzifh
jrefrmtay: pD;yGm;a&;? oHwrefa&;
&mrsm;t& ydwfqdkYrIrsm;udk kyfodrf;
oif h a Mumif; tmqD,Hu w&m;0if
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
]]ydwfqdkYrIawGudk kyfodrf;NyD;
txufygEkdifiHrsm;\ pD;yGm;
a&;ydwfqdkYrIaMumifh *syef? tdEd,
uJo
h Ykdaom pD;yGm;a&; tiftm;BuD;EkdifiH
rsm;rS vkyfief;rsm;onf jrefrmEkdifiH
tay: vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef
apmifhqkdif;vsuf&Sdonf/
Oa&myor* o nf jref r m
a&G;aumufyGJtNyD; jrefrmoHtrwf
rsm;ESihf tqifjh rift
h &m&Srd sm; c&D;oGm;
vmcG i f h y d w f y if x m;rI u d k avQmh c s
ay;xm;NyD ; wk d ; wuf r I & v'f r sm;
tay:rlwnf tjyKoabm wkHYjyef
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm? vmtdk?
uarm'D;,m;ESifh xdkif;EkdifiHqkdif&m
Oa&myor* oHtrwf a';ApfvpfrGef
u NyD;cJo
h nfw
h pfywf &efuek Nf rdKUawmf
wGif The Voice Weekly ESihf awGUqHk
pOf ajymMum;onf/
aphpyfndEIdif;rIudk wpfqifhcsif;oGm;
oifhw,fqw
kd m owd&zdYkvdkygw,f}}
[k vuf&SdtmqD,HOu| tif'dkeD;&Sm;
Ekid if jH cm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0g
u xkdtcsdefu ajymqdkcJhonf/
pD;yGm;a&;ydwq
f YkdraI Mumifh jrefrm
Ekid if w
H iG f Ekid if w
H umpD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;?
urmhbPfuJhodkYaom EkdifiHwum
tzGJUtpnf;rsm;u vma&mufulnD
vkyu
f ikd &f ef rvG,u
f al Mumif; a'gufwm
ql&ifu ajymMum;onf/
INSTITUTIONAL
kyf&Sifqifqmrl0g'
avQmUaygUjyifqif&ef pmwrf;wif
jrefrmEdik if H wpf0ef;&Sd tusO;f axmif

toD;oD;wGif usef&Sdaeao;aom
kyf&Sifokyfaqmifrsm;ESifh 'gdu
k w
f m
rsm; pkaygif;a&;qGJxm;aom kyf&Sif?
AD'D,dkqifqmrl0g'avQmhaygh jyifqif
&ef pmwrf;wpfapmifudk Ekd0ifbmv
16 &ufaeYu jrefrmEkdifiH kyf&Sif
tpnf;tH;k cef;rjyKvyk af om tvkyf kH
aqG;aEG;yGw
J iG f okyaf qmif OD;Zif0dkif;u
zwfMum;wifoGif;cJhonf/
kyf&Sif? AD'D,dkqifqmtzGJUwGif
Ou|wpfOD;tygt0if 17 OD;jzifh
zGUJ pnf;xm;aomfvnf; ky&f iS af vmuudk
udk,fpm;jyKol tEkynm&Sif? twwf
ynm&Sirf yg&Sad Mumif; tqdyk gpmwrf;
wGif azmfjyxm;onf/
k y f & S i f Z mwf 0 if c ef ; rsm;wG i f
vdktyfcsuft& xnfhoGif;dkuful;&
rnfh av,mOfuiG ;f ? blwmH?k wuov
k d ?f
aq;HkBuD;wdkYudk dkuful;&efavQmuf
xm;&cufcJNyD; tqdkygtcuftcJrsm;
udk ,if;pmwrf;wGif a&;om;xm;
onf/
tqdkygpmwrf;a&;qGJ&mwGif
yg0ifol 'gdu
k w
f mausmaf Zmvif;url
]]vGwv
f yfciG &hf &if zefw;D cGiu
hf s,jf yefY
vmrSmyg/ jrefrmZmwfum;awGudk
tHaoaewJyh &dowftwGuf tajymif;
tvJjzpfvmrSmyg}} [k pmwrf;wifjy&
jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajym
qdkonf/
kyf&SifqkdonfrSm azsmfajza&;
oD;oefYr[kwb
f J todynmay;&efyg
vdt
k yfonft
h wGuf qifqmrl0g'rsm;
avQmhayghay;a&;rSm oufqkdifolrsm;
ay:wGif rlwnf aMumif; okyaf qmif
Zif0dkif;u oHk;oyfonf/
n
jrefrmEkdifiHtay: ydwfqdkYrIrsm;
kyo
f rd ;f oGm;ygu tm&SzUHG NzdK;a&;bPf
(ADB) taeESifh tultnDjyefay;
&ef toifh&SdaMumif; ,ckvqef;ydkif;
u The Voice Weekly odYk ajymqdck zhJ ;l
onf/
tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;
onf 2015 ck E S p f w G i f touf
0ifrnfjzpfNyD; tmqD,H 10 Edik if t
H wGi;f
ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;udk vGwfvyfpGm
cGifhjyK&rnfjzpfonf/
jref r mud k 1996 ck E S p f w G i f
Oa&myor*uvnf;aumif;? 1997
ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpku
vnf;aumif; pD;yGm;a&;ESifh oHwref
a&;qdkif&m ydwfqdkYrIrsm; toD;oD;
pwifjyKvkyfcJhonf/
MOTORING
tvkyform;ESifU vkyfief;&Sifrsm; a':vmig;axmifrS

ig;aomif;wefum;opfrsm;oGif;cGifUjyK
jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfESifh jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfwkdYwGif

owfrSwfxm;aom tar&duefa':vmyrmPxnfhoGif;xm;onfh jrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;?
vkyfief;&Sifrsm;udk tar&duefa':vmig;axmifrS ig;aomif;txd wefzdk;&Sdaom armfawmf,mOfrsm; tqifhvkduf
wifoGif;cGifhjyKaMumif; oufqkdif&m0efBuD;Xmeig;ck\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
ydYkuek v
f yk if ef;&Sirf sm;qdyk gu tar&duefa':vmwpfoed ;f ESit
hf xuf wifyYkdxm;NyD; bPfxw
J iG f tar&duef
a':vmwpfodef;vufusef&Sdygu a':vmig;aomif;txd wefzkd;&Sdaom armfawmf,mOfwpfpD;pD wifoGif;cGifh
avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;XmewGif vkid pf if&,laqmif&u
G af eaom [dw
k ,f^rdw
k ,f^wnf;cdk
&dyo
f mvkyif ef;rsm;ESihf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;&Sirf sm;wGif if;wdYk \Ekid if jH cm;aiGpm&if; 0ifaiG tar&duefa':vm
ig;aomif;&Sdygu tar&duefa':vm ESpfaomif;ig;axmiftxd wefzkd;&Sdaom armfawmf,mOfwpfpD;pD wifoGif;
cGifhavQmufxm;EdkifaMumif; tqdkyg0efBuD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/
,if;odkYyif tar&duefa':vmwpfaomif;txufoGif;xm;aom EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efxrf;rsm;ESifh
jynfya&mufjrefrmtvkyform;rsm;udk tar&duefa':vmig;axmiftxd wefzdk;&Sdaom armfawmf,mOfrsm;wif
oGi;f cGijhf yKrnfjzpfaMumif;? oabFmom;rsm;udrk l tar&duefa':vmwpfaomif;rS ig;aomif;txd? bPfoiG ;f xm;ol
rsm;udk uefa':vmig;axmifrS wpfaomif;ig;axmiftxd wefzdk;&Sdaom armfawmf,mOfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnf
jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS TeMf um;a&;rSL; OD;oef;atmifausmfu &Si;f jyonf/
vkyfom;rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm; wifoGif;vmrnfh tqdkygum;rsm; aps;uGuftwGif; 0ifa&mufvmygum
jynfwGif;um;aps;uGufwGif aps;oHk;rsKd;jzpfvmrnfjzpfaMumif;? tjrifhum;opfrsm; 0,fa&mif;aps;? *syefrS
oGif;vmaom toHk;jyKNyD;,mOfrsm; 0,fa&mif;aps;wef;ESifh jynfwGif;toHk;jyKaeaom,mOfrsm;aps;wef; [l
jzpfvmrnfjzpfaMumif;? ,if;um;rsm; trSefwu,f0ifa&mufvmygu um;aps;rsm; xyfrHusqif;NyD;
ta&mif;t0,fenf;Ekid af Mumif;? jynfwiG ;f um;aps;uGuw
f iG f tm;rQajcum;aps;EIe;f wpf&yf vmrnfEh pS q
f ef;wGif
ay:aygufvmEkdifaMumif; um;0,fa&mif;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;u oHk;oyfMuonf/
a':vmig;aomif;wefzdk;&Sd,mOfrsm; wifoGif;cGifh&aomvkyfief;&Siftrsm;pkrSm jynfwGif;aps;uGuf
aps;ajrmufaeaom Mark X um;rsm; wifoGif;vmzG,f&Sd&m Mark X tygt0if jynfwGif;aps;uGufwGif
xdyw
f ef;a&mufaeaom Zdrcf u
H m;aps;rsm; tenf;qH;k xuf0ufausmfcefY jyKwfusrnfjzpfaMumif; um;0,fa&mif;
BuD;rsm;u oHk;oyfMuonf/
Edk0ifbmv 17&ufaeYtxd &&Sdaomowif;rsm;t& ydkYukefoGif;ukefvkyfief; 1700 cefY wifoGif;cGifh
&rnfjzpfNyD; ,if;wkdYxJrS 890 udk ,mOfwifoGif;cGifhjyK&ef pm&if;wifxm;NyD;jzpfaMumif;? if;wdkYxJrS tcsKdUrSm
Edk0ifbmv 15 &ufaeYu pwifNyD; ,mOfwifoGif;cGifh avQmufxm;NyD;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
n
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmexHrS od&onf/
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
MOTORING
,mOfwifoGif;cGifU OD;&mvlpepfrjzpfapa&; vkyfief;&Sifrsm;arQmfvifU

jrefrmtvkyform;
rsm;? oabFmom;rsm;? oHHk;0efxrf;
rm;rsm;?
jynf ya&muf
rsm;ES i f h uk r P D r sm;uk d armf a wmf , mOf w if o G i f ; cG i f h j yK&mwG i f
vuf&SdbPfpm&if; owfrSwf0ifaiG&Sdonfhvkyfief;rsm;? tvkyform;rsm;
ud k o m cG i f h j yKaejcif ; jzpf & m OD ; &mvl p epf j zif h wif o G i f ; cG i f h a y;aom
taetxm;rsKd ; ouf a &muf a eaMumif ; pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;ES i f h
jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;u a0zefajymMum;onf/
]]tcku ydkYukefvkyfief;&SifawG
]]rl0g'wpfckudk zGifhvkduf? ydwf
qd&k if {NyDv 1&ufaeYu pufwifbm vku
d v
f yk v
f Ydk&&dS if wnfNidrrf eI nf;r,f?
v 30 &uftwGi;f a':vmwpfoed ;f eJY aemufNyD; tpdk;&tay: ,HkMunfrIr&Sd
txufoGif;xm;olawGvdkYqdkawmh awmhb;l / 'Dawmhvyk &f udik &f oufom
tckrSwifydkY&r,fholawGudk b,fvkd r,f/ wkdif;jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;atmif
H m;wkid ;f wef;wl
pOf;pm;rSmvJ? ray;awmhbl;vm;? vkyaf qmif&mrSm Ekid if o
'gudw
k w
d yd yajymoifw
h ,f}} [k ydYkuek f tcGifhta&;&Sd&r,f/ 'grS tpdk;&eJY
vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u qdkonf/
jynfoMl um;rSm tjyeftvSe,
f MkH unfrI
,if;odkYyif [dkw,fESifh c&D; &NyD; vkyf&udkif& ydkvG,fr,f}} [k
f pfO;D u oH;k oyfonf/
oGm;TeMf um;rIO;D pD;Xmeu Ek0d ifbmv pD;yGm;a&;ynm&Siw
17 &ufaeY aemufqHk; bPf&iS ;f wrf;
rl0g'wpfckcsrSwf&mwGif jzpf
wifjy&rnf[k xkwfjyefxm;&m 17 ay:vmrnfhjyemrsm;udk BudKwif
&ufaeYtxd bPfpm&if;wGif a':vm pOf ; pm;xm;&rnf r S e f a omf v nf ;
ig;aomif ; r&S d a o;aomf v nf ; ajz&Sif;yHkrrSm;,Gif;oifhaMumif;udk
aemufydkif;jynfhoGm;olrsm;twGuf ]]ajcaxmufeYJzed yfrawmfvYdk ajczaESmifh
rnfodkYaqmif&Gufay;rnf[k azmfjy vSD;wmrsKd; pOf;pm;vdkYr&bl;? awmfwJh
xm;jcif;r&Sad y&m vuf&b
dS Pf pm&if; zd e yf u d k &S m &r,f } } [k qef p yg;
aiG&o
dS rl sm;udo
k m cGijhf yKrnfh oabm ESifh ig;vkyfief;qkdif&m tBuHay;
d nf/
jzpfaeaMumif;[dkw,fvkyfief;&Sif ynm&SiOf ;D wifarmifoef;u qko
vkyfom;rsm;ESifh ukrPDrsm;
oabFmom;rsm;? jynfya&muf armfawmf,mOfwifoGif;cGifh owfrSwf
jrefrmvkyfom;rsm;ESifh oHHk;0efxrf; vsmxm;csufrsm; jynfhonftxd
rsm;rSmvnf; bPfwGif owfrSwf tokwfvdkuf wifoGif;cGifhjyKoGm;rnf
yrmP tcGefxrf;NyD;jzpfaomfvnf; jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh uloef;
vwf w avm bPf p m&if ; wG i f a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme nTeMf um;a&;rSL;
owfrw
S af iG&o
dS el nf;aMumif; jrefrmEkid if H OD;oef;atmifu jyefvnf&Sif;vif;
odkY acwjyefa&mufaeol tar&du ajymMum;onf/
oabFmvdik ;f wpfcrk S pm;zdrk LS ;wpfO;D u
]]wpfESpftwGif; [kdw,fc&D;
oHk;oyfonf/
vkyif ef;&Siaf wGukd um;tpD;a&wpfaxmif?
ydYk uek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;&Siaf wGuu
kd m;
tpD;a&ajcmufaxmifwifoiG ;f cGiahf y;zdYk
vsmxm;ygw,f}}[kif;u&Si;f jyonf/
ouf q d k i f & m0ef B uD ; Xmeu
axmufcHvQif pD;yGm;a&;ESifh uloef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu um;
wifoiG ;f cGihf vdik pf ifxw
k af y;oGm;rnf
jzpfaMumif;? ydkYukefoGif;ukefvkyfief;
rsm;udrk l yxrtqift
h aejzifh 20112012 b@mESpfwGif uefa':vm
wpfoed ;f ESihf txuf wifyYkd xm;onfh
ukrPDrsm;udk wifoGif;cGifhay;aeNyD;
NyD;ygu 2010-2011 b@mESpfwGif
url pD ; yG m ;ûl ; oef ; taeES i f h

armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&m
BuD;MuyfraI umfrwDu cGijhf yKolrsm;udk
,mOfwifoGif;cGifhygrpfxkwfay;rnf
jzpfaMumif;? &ufuefYowfrIrsm;rSm
oufqkdif&m0efBuD;Xmeu qHk;jzwf
jcif;jzpfNyD; if;tjrifurl tpdk;&u
,mOfwifoiG ;f cGiahf y;vd
k vkyaf qmif
jcif;jzpf&m tokwfvkduf qufvuf
cGijhf yKoGm;rnfxifaMumif;? vkyu
f ikd &f
vG,ful&efom &ufowfrSwfonf
[kxifaMumif; The Voice Weekly odYk
twnfjyKajymMum;onf/
n
MARKET
ausmufpdrf;tacsmxnf e,fpyfukefoG,fa&;rS
wkwfokdh w&m;0ifwifydkh
jrefrmEkdifiHrS o,HZmwypnf;
trsm;pkwifykdYNyD; tDvufx&GefepfESifh
tjcm;ukefacsmypnf;rsm; jyefvnf
wifoiG ;f onfh wkwef ,fpyfuek o
f ,
G af &;
vrf;aMumif;wGif ,cifausmufpdrf;
tom;ausmuf r sm;om w&m;0if
wifydkYcGifhjyK&mrS ,ck Ekd0ifbmv
15&ufaeYwiG f ausmufprd ;f tacsmxnf
rsm;jzpfonfh ykwD;? vufaumuf?
tom;csy(f vQmxd;k )rsm;udyk g w&m;0if
wifydkYcGifhjyKvdkufaMumif; rlq,f 105
rd k i f p cef ; tajcpd k u f ausmufr suf
tusKd;aqmifwpfO;D u Ed0k ifbmv 17
&ufaeYwiG f ajymMum;onf/
REAL ESTATE
pufrIZkefajruGuf ac:aps;jrifU
uef a ':vm wpf o d e f ; ES i f h t xuf

wifyYkx
d m;onfh ukrP
rD sm;udk wifoiG ;f
cGifhay;rnfjzpfaMumif;? qufvuf
2009-2010 b@mESpw
f iG f uefa':vm
wpfodef;ESifhtxuf wifydkYxm;onfh
ukrPDrsm;udk wifoGif;cGifhay;rnf
jzpfNyD; qufvuf a':vmwpfodef;
rjynfhao;aomukrPDrsm;udk pdppf
cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;? bPfxJ
wGif a':vmwpfodef;&Sd&efvdkaMumif;
if;u &Sif;jyonf/
pD;yGm;ûl;oef;0efBu;D Xme(&efuek )f
TefMum;a&;rSL; OD;oef;atmifausmf
tpd;k &opf\ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS OI ya'wGif yk*v

u
d ydik af jrrsm; jynfyvkyif ef;rsm; iSm;&rf;cGiahf y;xm;
pufrIZkefajruGufaps;EIef;rsm; qufwdkufwuf&dyfjyaeNyD; ac:aps;jrifhojzifh ta&mif;t0,fat;aeaMumif;
&efukefNrdKUawmftajcpdkuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
]]pufrZI ek af jraps;awGu avyJ&w
dS ,f/ wu,fah ygufaps;u tJavmuftxdr&Sb
d ;l / tJ'gaMumifh tvkyrf jzpf
bl;}} [k vIid o
f m,mNrdKUe,ftajcpdu
k f tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmifvyk if ef;wpfcrk S wm0ef&o
dS w
pufrZI ek af jruGurf sm;wGif &if;ES;D jrKyfESHvkdolrsm;onf a&TjynfompufrIZkef? vIdifom,mpufrIZkef? 0g;w&m
pufrZI ek ?f oDv0gpufrZI ek Ef iS hf r*Fvm'Hpk ufrZI ek w
f Ydk wiG f t"du&if;ES;D jrKyfEv
HS Mdk uaomfvnf; ac:aps;jrifah eojzifh
ta&mif;t0,frjzpfbJ ajrtiSm;om tvkyjf zpfvsuf&adS Mumif; tusKd;aqmifvyk if ef;rsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
]]tvkyfawmh enf;enf;jzpfw,f/ 'gayrJh pufrIZkefajruGufaps;awGu aygufaps;xuf 30 &mcdkifEIef;
avmufyakd c:aeMuvdYk odyt
f vkyrf jzpfwm}} [k vrf;rawmfNrdKUe,ftajcpdu
k f a&Trif;om;tusKd;aqmifvyk if ef;rS
OD;jrwfol0if;u &Sif;jyonf/
vuf&SdvIdifom,mNrdKUe,f&Sd pufrIZkefaygufaps; {u0ufvQif vuf&Sdaygufaps; usyfodef; 2400 &Sdonfh
ajruGufrsm;udk usyfodef; 3000 txdac:,laeMuaMumif;? vIid o
f m,m a&TvifAef;pufrIZkefqkdvQif vuf&Sd
aygufaps; usyf 12odef;&SdaomajruGufudk 16 odef;txd aps;ac:aeMuaMumif; if;uajymMum;onf/
usyfodef; 1000 0ef;usif&Sdaom oDv0gpufrIZkefajruGufrsm;udk usyfodef; 1500 0ef;usiftxd aps;
ac:olrsm;&Sd ta&mif;t0,frjzpfaMumif;? aps;rSefac:olrsm;om ta&mif;t0,fjzpfaMumif; ,lewD
tusKd;aqmifvkyfief;rS OD;aZmfaZmfu qdkonf/
rMumcif w&m;0ifxkwfjyefrnfh Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS OI ya'wGif yk*v
u
d ydkifajrrsm;udk iSm;&rf;cGifhjyKxm;
aomfvnf; jynfwGif; vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&efpdwf0ifpm;onfh jynfy&if;ESD;jrKyfESHolrsm;rSm &if;ESSD;jrKyfESH&ef
oifh? roifhapmifhMunhfqJumvjzpf if;wdkY0ifa&mufvmygu pufrIZkefajraps;rsm; xyfrjH rifw
h ufvmzG,&f dS
aMumif;? ,if;aMumifh aps;aumif;apmifhum aygufaps;xuf aps;ydkac:aeMujcif;jzpfaMumif; tdrf? NcH? ajr
tusKd;aqmifrsm;u qdkonf/
]]Edik if w
H um&if;ES;D jrKyfErHS aI wGu vmzdYkqw
kd m FDI Law &Sd ekH YJ rNyD;bl;/ FDI Law &JU tESpo
f m&udMk unhNf yD;rS
vmoifh rvmoifhqHk;jzwfwm/ tESpfom&&SdwJh FDI Law jzpfzdkYvdkw,f}}[k pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif
a'gufwmatmifudkudku oHk;oyfonf/
vuf&pdS ufrZI ek af jruGuaf ps;EIe;f rsm;twufom&SdNyD; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifvmNyD; pufrIzGHUNzdK;
wd;k wufvmygu pufrZI ek af jruGuaf ps;EIe;f rsm; jrefqefpmG jrifw
h ufvmNyD; tajctaeaumif;vmrnfjzpfaMumif;
tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;u oHk;oyfMuonf/
n
jynfytajcpdkuftoHvTifhXme
wpfckwGif tacsmxnfrsm;0ifa&muf
vmonfqakd omowif;ESiyhf wfouf
ar;jref;pOf if;u txufygtwdik ;f
twnfjyKajymMum;jcif;jzpfonf/
aowmi,frsm;ESifh xnfhxm;
aom ausmufpdrf;tacsmxnfrsm;
wpf&ufvQif vdu
k af thpu
f m;? awmif;athpf
um; av;? ig; ajcmufp;D jzifh 0ifa&muf
vmaMumif;? tpdk;&opfvufwGif
qefukd e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS w&m;0if
wifyYkdciG jhf yKNyD;rS ,ckausmufprd ;f tacsm
xnfrsm;udyk g wifyYkdciG jhf yKvmjcif;jzpf
aMumif;? a&TvDbufwGif rnfodkY
tajctae&So
d nfukd rodEidk af o;aMumif;
txufygyk*Kdv
u
f qufvuf&iS ;f jyonf/
jref r mausmuf r suf t oif ; ?
ausmufrsuv
f yk if ef;&Si?f taumufceG ?f
ewv? wkdif;a'oBuD;tzGJU0ifrsm;
yl;aygif;NyD; ausmufprd ;f tacsmxnfrsm;
&mjzwfwefzdk;owfrSwfay;jcif;udk
One Stop Service aqmif&Gufay;um
taumuf c G e f u d k usyf a iG E S i f h y if
aqmif&aMumif; rEav;tajcpdkuf
ausmufa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif
2010-2011 b@ma&;ESpw
f iG f
jrefrmEkid if rH S jynfyodYk ausmufpdrf;
w&m;0ifwifyYkrd rI &S aiGonf tar&duef
a':vm 2 'or 2 bDv,
D H ausmt
f xd
&Scd NhJ yD; jrefrmheHygwf(1) ydYkuek f obm0
"mwfaiGUwifyYkd rrI &S aiGrmS tar&duef
a':vm 2 'or 5 bDv,
D H &SdcahJ Mumif;
tpd;k &\ CSO pm&if;rsm;t& od&&d S onf/
ausmufprd ;f w&m;0if wifyYrkd I rS&aiGonf
ig;ESpt
f wGi;f ajcmufqausmf txdcek w
f uf
vmjcif;jzpfNyD; wifydkYrI oufwrf;
wpfavQmuf pHcsed w
f if&&Scd o
hJ nfEh pS jf zpf
aMumif;ESifh ausmufpdrf; xkwf,lrIrSm
vnf; pHcsdefwifcJhonf[k rEav;
ausmufaps;uGut
f wGif;rSod&onf/
tcGeEf eI ;f rSmvufaumufwpfuiG ;f
300 usy?f vTmcsyw
f pfuv
D *kd &rf 2000
usy?f vTmcsy(f yef;p)wpfuv
D kd 5000usy?f
ykwD;wpfuDvdk*&rf 2000 usyfjzpf
aMumif; rEav;ausmuf0kdif;tajcpdu
k f
ausmufa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D
u qdo
k nf/
n
POLITICS
,HkMunfcsufaMumifU tusOf;usolrsm;
rdom;pkESifU eD;pyf&maxmifrsm;odkha&TY
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;
uscHae&aom tusOf;om;rsm;ukd
rdom;pk0ifrsm; vma&mufawGUqHk&ef
vG,fulonfh tusOf;axmifrsm;odkY
ajymif;a&TUvsuf&SdaMumif; tusOf;
uscHae&olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;u
ajymMum;onf/
88 rsKd;qufopfausmif;ol
wpfO;D jzpfol a':eDvmode;f ukd o&uf
tusO;f axmifrS om,m0wDaxmifoYkd
vnf;aumif;? ausmif;om;acgif;aqmif
OD;rif;udkEdkifukd usKdif;wHkrS tif;pdef
axmifoYkdvnf;aumif;? OD;cGex
f eG ;f OD;
uk d yl w mtd k r S awmif i l a xmif o d k Y
vnf;aumif;? OD;nDykukd uav;rS
rtl y if a xmif o d k Y vnf ; aumif ;
ajymif;a&TUonf[k Mum;od&aMumif;
tusOf;om;rsm;ukd ulnDaxmufyHhrI
rsm; jyKvkyfay;aeol OD;Zm*emESifh
tusOf;om;rsm;\ rdom;pk0ifrsm;
xHrS od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlYtcGifh
ta&;aumfr&Sifu Edk0ifbmv 12
&ufaeY &ufpjJG zifh Edik if aH wmforwxH
arwm&yfcHay;ydkYaom tdwfzGifhay;pm
wGif EdkifiHawmfwnfNidrfa&;ESifh trsm;
jynfolat;csrf;om,ma&;udk xdyg;
rnft
h E&m,fr&Sad omtusO;f om;rsm;
udk xyfrHvTwfay;&efESifh vdktyfcsuf
t& vGwNf ird ;f csr;f omcGiw
hf iG f xnfo
h iG ;f
ray;Edkifolrsm;udkvnf; rdom;pkESifh
awGUqHEk ikd &f ef oGm;vm& vG,u
f o
l nfh
tusOf;axmifrsm;odkY ajymif;a&TUay;
yg&ef arwm&yfcHcJhonf/
n
SPORT
C
51
VOICE
The
a':atmifqef;pkMunfESifUawGYqHkrnfUowif; pwDAif[efqefjiif;qdk
'dkeD;&Sm;EkdifiH usif;yae
aom
wGif jrefrmabmvHk;toif;twGuf vwfwavm&v'f
yaeaom
tif aumif
;rsm;pGrf;aqmifay;Ekdifonfh enf;jycsKyf pwDAif[efqefonf jynfwGif;*sme,fwpfapmifwGifyg&Sd
SEA Games
aom a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h a wG U qH k r nf qd k o nf h o wif ; ud k jiif ; qd k v k d u f a Mumif ; aZ,sma&T a jrtoif ;

wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqdkyg owif;yg&SdNyD;aemuf urS rajymcJhygbl;/ 'g[m vdrfnmrI ygwDEkdifiHa&;pdwfr0ifpm;aMumif;?
pwDAif[efqefonf aZ,sma&Tajr wpfckyg}} [kyg&SdaMumif;? jrefrmEkdifiH jrefrmtoif;&v'faumif;csdefwGif
toif;xHoYkd E-mail ay;ydYak Mumif;? ,if; odkY jrefrmabmvHk;avmuwkd;wufrI pdwftaESmifht,Suf jzpf&aMumif;
ay;ydYkonfph mwGif ]]uReaf wmfb,fwek ;f wpfckwnf;twGufvma&mufcJhNyD; pwD A if [ ef q ef \ ay;yd k Y csuf u d k
SEA Games ajcmuf&uftMum
jrefrma&ToHk;ck&
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH usif;yae
onfh (26) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJ SEA Games
wGif jrefrmtm;upm;tzGUJ onf NydKifyJG
pwifonfh&ufrS ajcmuf&uftMum
wGif a&Twq
H yd o
f ;kH ck pwif&&Sad Mumif;
tif ' d k e D ; &S m ;owif ; rD ' D , mrsm;ES i f h
jrefrmtm;upm;tzGJUrsm;xHrS od&Sd&
onf/
Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif
usif;yonfh jrm;ypftm;upm;NydKifyGJ
trsKd;orD; Compound (IH;^xGuf)
NydKifyw
JG iG f jrefrmEkid if rH S ratmifirdS ;f u
zdvpfyidk rf S upm;orm;rsm; jzwfausmf
um yxra&Twq
H yd q
f Ek Sifh trsdK;orD;
Recurve yGJpOf
roif;oif;cdkifrS a&T
wHqdyfqk&&So
d mG ;aMumif;? ,if;tjyif
Ek0d ifbmv 17 &ufaeYu usi;f yonfh
avSavSmfNydKifyGJ (taemufwidk ;f ) trsK;d
orD;ESpaf ,mufwJG NydKifyJG jrefrmEkid if rH S
a&TpifvwfEiS hf oef;oef;EG,w
f YkdtwGJ
u a&Twq
H yd &f &SdaMumif; jrefrmEkdifiH
avSavSmftzGJUcsKyfESifh jrefrmEkdifiH
jrm;ypftzGUJ csKyfwkdYxHrS od&Sd&onf/
ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJ pwifusif;yonfh Ekd0ifbmv
1 &ufaeYrS 17 &ufaeYtxd jrefrm
tm;upm;tzGJUonf a&TwHqdyf ESpfck?
aiGwHqdyf 13 ck? aMu;wHqdyf 18 ck?
qkwHqdyf pkpkaygif; 33 ckESifh EkdifiH
tvku
d t
f qifh ud;k wGif &yfwnfvsuf
&SdaMumif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtqdkyg
tm;upm;NydKify\
JG w&m;0if Web Site
wGif azmfjyxm;onf/
<
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH Edk0ifbmv
17&uf a eYu usif ; yaeonf h
26Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm; jydKifyw
GJ iG t
f rsK;d orD;zlq,f
yJGpOf jrefrmtoif;onf yJGOD;xGuf
AD,uferftoif;udk oHk;*dk;wpf*dk;jzifh
HI;edrfhcJhaMumif; tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;
Website wGif w&m;0ifazmfjyxm;
onf/
,if;yJpG OftwGi;f jrefrmtoif;
onf AD,uferftoif;udk awmifyH
ESpfzufuom xdk;azmufupm;aeNyD;
*dk;oGif;Edkifjcif;r&Sday/ ,if;tjyif
zlq,fupm;onfh yHkpHrsKd;r[kwfbJ
abmvHk;BuD;upm;ouJhodkY upm;ae
onfudkvnf;awGU&onf/
trsKd ; orD ; zl q ,f N yd K if y J G \
'kwd,yJGpOfjzpfonfh xdkif;toif;ESifh
tif'dkeD;&Sm;toif;yJGpOfwGif
xdkif;toif;u tif'dkeD;&Sm;toif;udk
&Spf*dk; *dk;r&Sdjzifh tEkdif&cJhaMumif;?
tif'kdeD;&Sm;? AD,uferf? jrefrm? xdkif;?
zdvpfyikd t
f oif;f wdYk yg0ifMuNyD; tkypf k
ywfvnfpepfjzifh ,SOfjydKifupm;Mu
rnfjzpfaMumif; tif'kdeD;&Sm; qD;*drf;
w&m;0if Website xHrSod&Sd&onf/
[efqefonf qGD'ifoHHk;\ tul

tnDjzifh a':atmifqef;pkMunfudk
awGUqHkrnf[kazmfjyyg&Sdxm;onf/<
SEA Games wGif
tm;upm;orm;tpmtqdyfoifUrI
jrefrmtm;upm;tzGJY rxdcdkuf[kqdk
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH usif;yae
onfh (26) Budraf jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif tm;upm;
orm;rsm; tpmtqdyo
f ifrh I jzpfymG ;cJh
aomfvnf; jrefrmtm;upm;tzGUJ rxd
cdkufaMumif; jrefrmEkdifiHtm;upm;
(26)Budrfajrmufta&SY awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
EdkifiHtvkdufqkwHqdyf&&SdrI (17-11-2011&ufaehtxd)
trsKd;orD;zlq,fjrefrm yJGOD;xGufHI;
ud;k um; aZ,sma&TajrrS wm0ef&o

dS l
wpfOD;u &Sif;jyonf/
tqkdyg owif;wGif pwDAif
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
Ed k i f i H
tif'dkeD;&Sm;
AD,uferf
xdkif;
rav;&Sm;
pifumyl
zdvpfydkif
vmtdk
jrefrm
uarm'D;,m;
bl;Edkif;
wDarm
pkpkaygif;
a&T
98
66
62
35
30
18
6
3
3
0
0
321
aiG
74
64
54
31
35
34
3
13
9
1
0
318
aMu;
74
62
67
49
53
39
22
18
13
6
1
404
pkpkaygif;
246
192
183
115
118
91
31
34
25
7
1
1043
jrefrmabmvHk;toif; AdkvfvkyGJa&muf&ef 50 &mcdkifEIef; aocsm

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH SEA Games NydKifyGJ0if jrefrmabmvHk;toif;onf tkyfpk'kwd,jzifh tBudKAdkvfvkyGJwufa&mufcJh&m AdkvfvkyGJodkYa&muf&ef 50

&mcdkifEIef; tajctae&SdaMumif; tm;upm;uavmif&Sifrsm;ESifh abmvHk;todkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
jrefrmtoif;onf tBudKAdkvfvkyGJwGif wpfzuftkyfpkrS rav;&Sm;toif;ESifh awGUqHkrnfjzpfNyD; trSm;vkyfonfh toif;rSm cHpm;&rnfjzpfaMumif;?
jrefrmtoif;onf wpfyGJNyD; wpfyGJEdkifvmNyD;aemuf pdwf"mwfa&;&m tydkif;ESifh upm;onfhtydkif;wGif aumif;vmaMumif; 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif
OD;az'Duqkdonf/
]]rav;&Sm;[m yg0geJUupm;wm r[kwfbl;/ upm;uGufeJYupm;wm 'gaMumifh aMumufp&mrvdkbl;}} [k if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
rav;&Sm;ESifhawGYonfhtwGufaMumifh jrefrmtoif;taejzifh ydkaumif;aMumif;? tdrf&SifESifhawGUygu y&dowf? 'dkifvlBuD;wdkYaMumifh tdrf&Sifu
tm;omcsuf&SdaMumif;? rav;&Sm;onf jrefrmESifh ajc&nfwltaetxm;&SdonfhtwGufaMumifh AdkvfvkyGJa&muf&ef eD;pyfaMumif; jrefrmEdkifiH 'dkifaumfrwD
tzGJUcsKyfOu| OD;xGef;vSatmifu qdkonf/
]]jrefrmu rav;udkEkdifNyD; zdkife,fa&mufr,fvdkY ,HkMunfw,f}}[k OD;az'Duqdkonf/
tqkdygESpfoif;wGif rav;&Sm;toif;onf jrefrmtoif;xuf tenf;i,faumif;aomfvnf; enf;jyay:rlwnfNyD; AsL[momonfhtoif;u
tEdkif&oGm;rnfjzpfaMumif; vkyfouf udk;ESpf&Sd jynfwGif;owif;axmufwpfOD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
rav;&Sm;toif;onf tkyfpkyGJpOfwGif pifumyltoif;udk oa&? xdkif;toif;udk ESpf*dk;wpf*dk;jzifhvnf;aumif;? uarm'D;,m;toif;udk av;*dk;
wpf*dk;jzifhvnf;aumif;? tif'dkeD;&Sm;toif;udk wpf*dk;*dk;r&Sdjzifhvnf;aumif; tEdkif&&Sdxm;onf/
<
0efBuD;Xme owif;ESijhf yefMum;a&; Xme

(aejynfawmf)rS 'kwd,TefMum;
a&;rSL; OD;xGef;oef;u ajymMum;
onf/
jrefrmEkdifiHrS oGm;a&muf,SOf
NydKifuwnf;up tm;upm;orm;
rsm;udk use;f rma&;todynm oifMum;
xm;aMumif;? tm;upm;tzGUJ wkid ;f wGif
usef;rm;a&;rSL;rsm; vHkavmufpGm
yg0ifaMumif;? enf;jyrsm;uvnf;
tm;upm;orm;rsm;udk *kpdkufonfh
twGuf rxdcu
kd af Mumif; if;u&Si;f jy
onf/
,if;tpmqdyfoifh 0rf;ysuf
0rf;avQm? Adu
k af tmifrh u
I kd pifumylrS
upm;orm; 22OD;? xkdif;rS 10OD;?
rav;&Sm;rS 10OD;? AD,uferf? vmtdk?
uarm'D;,m;wkYrd S upm;orm;tenf;
i,fprD mS tqdyk ga&m*ga0'emudk cHpm;
&aMumif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH rD'D,m
rsm;\azmfjycsuft& od&onf/
qD;*dr;f NyKd iyf 0JG if abmvH;k toif;
rsm;\ upm;orm;tawmfrsm;rsm; rSm
tpmtqdyfoifhaomfvnf; jrefrm
toif;&Sd upm;orm;rsm;rxdcdkuf&
jcif;rSm ,if;wnf;cdkonfh[dkw,frS
tpm;taomufrsm;udk pm;aomufjcif;
r&SdbJ jrefrmtm;upm;orm;rsm;ESifh
udkufnDrnfhtpm;taomufrsm;udk
jyifyrS rSm,lpm;aomufjcif;aMumifh
xdcu
kd jf cif;r&Sad Mumif; jrefrmabmvH;k
toif;\ refae*sm OD;wifjrifhatmif
\ajymjycsuu
f u
kd ;kd um; tif'ekd ;D &Sm;
aeYpOf x k w f o wif ; pmjzpf o nf h
*smumwmydYk pw
f iG f azmfjyyg&So
d nf/
,if;uJo
h Ykd tpmtqdyo
f ifu
h m
upm;orm;rsm; 0rf;avsm? 0rf;ysuf
Adu
k af tmifah 0'emcHpm;cJ&h onft
h wGuf
aMumifh tif'ekd ;D &Sm;tm;upm;tzGUJ csKyf
rS t"dutaMumif;&if;udk pHkprf;ppf
aq;aeaMumif; owif;rsm;wGifazmf
jyxm;onf/
<
52
D
VOICE
The
SUPPLEMENT
befaumufa&vTrf;rkd;rI a&SYESpftxd qufvufjzpfay:Ekdif

difiH? NrdKUawmfbefaumuf ae&ma'otcsdKUwGifjzpfay:aeqJjzpfonfh a&vTrf;rkd;rIrsm;rSm vmrnfh

xdkif; Ek2012
ckESpftxdqufvufwnf&SdaeEkdifonf[k 0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yfx&mu ajymMum;csufudk
kdufwmowif;Xmeuudk;um;azmfjyonf/
befaumufNrdKUae&mtcsdKUwGif Mum;onf/ tqkdyga&vTrf;rkd;rIrSm
&ufowywftawmfMuma&BuD;rIjzpf xkid ;f Ekid if t
H wGuf q,fpEk pS f ig;ckwm
ay:NyD;aemuf ,cktcg a&tawmf umvtwGif; tqkd;&Gm;qkH;jzpfNyD;
usqif;vmNyDjzpfaomfvnf; a&SUESpf ,if;jzpf&yfaMumifh aoqkH;ol 562
txda&rsm;usef&SdaeEkdifaMumif; 0ef OD;xd&v
dS mNyDjzpfaMumif; jynfwiG ;f rD'D
BuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yfuajym ,mrsm;ESifh oufqkdif&mtmPmykdif
rsm;\ tqdkt&od&onf/
,cktcg xkdif;tmPmydkifrsm;
u befaumufNrdKU\ pD;yGm;a&;ESihf
Ek d i f i H a &;t&tcsuf t csmusaom
ae&mrsm;okYd a&0ifa&mufrrI u
S muG,f
Ekdifa&;twGuf ta&SUESifh taemuf
tmz*efwyfzGJY0ifrsm;tm; rNidrfoufaoma'oESpfck
vTJay;&efpDpOf
umbl;? Edk 0ifbm 17
tmz*efEikd if t
H wGi;f &Sd vufeuf
udkiftMurf;zufrIrsm; t"dujzpfyGm;
vsuf&Sdaoma'oESpfckudk tmz*ef
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;odkY wm0efvTJ
ajymif;ay;tyf&ef aewd;k wyfzUJG 0ifrsm;
u pDpOfvsu&f adS Mumif; CNN owif;
XmewGif azmfjyxm;onf/
tar&duefEiS hf NAdwed w
f yfzUJG 0if
rsm; t"duusq;kH vsu&f adS om uef'g[m
jynf e ,f&Sd Arghandab awmifMum;
a'oESifh [Jref;jynfe,ftwGif;&Sd
Nade Ali a'owkYd ukd tmz*efvNkH cHKa&;
wyfzGJU0ifrsm;odkY vTJajymif;ay;tyf&ef
aewd;k wyfzUJG 0ifrsm;u pDpOfvsu&f o
dS nf/
tqdkygvHkNcHKa&;vTJajymif;rI
tpDtpOfonf tmz*efEkdifiHrS aewkd;
wyfzUJG 0ifrsm;&yford ;f a&; tpDtpOf\
wpf p d w f w pf a 'ojzpf N yD ; or w
umZdik ;f u vHkjcHKa&;wm0efvTJajymif;rI
udk rMumrD&ufrsm;twGif; xkwfjyef
aMunmoGm;zG,f&Sdonf/ tqdkyg
a'o wmvDbefwYdk\vufeufuikd f
wkdufcdkufrIrsm; vuf&SdumvwGif
avsmhenf;usqif;vsuf&Sdaomfvnf;
aewkd;wyfzGJU0ifrsm;kyfodrf;oGm;ygu
vufeufuikd w
f u
dk cf u
kd rf rI sm;xyfrjH zpf
ay:vmrnfukd pd;k &drv
f suf&o
dS nf/
tmz*efEidk if t
H wGi;f rS aewk;d wyf
zGUJ 0ifrsm;tjynft
h 0kyo
f rd ;f jcif;r&Scd if
wGif ,if;uJhodkYaom vufeufudkif
wku
d cf u
kd rf rI sm; rMumcPjzpfymG ;vsuf
&Sdaoma'orsm;udk tmz*efvHkNcHKa&;
wyf z G J U 0if r sm;vuf o d k Y wm0ef v T J
ajymif;ay;jcif;jzifh tmz*efvHkNcHKa&;
wyfzUJG 0ifrsm;\ pGr;f &nfukd jriw
hf if
ay;Ekid rf nfjzpfonf/
tmz*efvHkNcHK a&;wyfzGJU0ifrsm;
odYk wm0efvaJT jymif;ay;rnfh a'o 17
ckwiG f Arghandab awmifMum;a'oESihf
Nad e Ali a'o wdkYyg0ifjcif;r&Sdaomf
vnf; orwumZdik ;f taejzifh tqkyd g
a'oESpcf u
k yk d gxyfrx
H nfo
h iG ;f oGm;rnf[k
,lq&aMumif; orwESiehf ;D pyfaom
todik ;f t0dik ;f rS ajymMum;oGm;onf/
tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;
taejzifh EkdifiHwumwyfzGJUrsm;\
ulnDaxmufyHhrIrygbJ wmvDbef
vufeufuik d w
f u
d k cf u
k d rf rI sm;udk udik w
f ,
G f
ajz&Sif;EkdifpGrf;r&Sdao;aomaMumifh
Arghandab a'oudk tmz*efwyfzGJU
0ifrsm;vufodkY wm0efvTJajymif;ray;
oifhaMumif; ,if;a'otBuD;tuJ
Haji Shah Mohammad u ajymMum;
oGm;onf/
tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;
onf wmvDbefvufeufuikd rf sm;udk
udkifwG,fajz&Sif;Ekdif&ef vHkavmuf
aompG r f ; &nf r &S d a o;aomaMumif h
Arghandab ESifh Nad e Ali a'oESpfck
vTJajymif;ay;a&;onf tE&m,frsm;
aom r[mAsL[mtjzpf&SdaeaMumif;
avhvmoHk;oyfolrsm;u ajymMum;
oGm;onf/
<
bufa'orsm;okdY wl;ajrmif;azmuf
vkyfum pGefxkwfEkdif&efBudK;yrf;vsuf
&Sdonf/
befaumufNrdKUv,facgifae&m
a'orSm ajcmufaoGUvsuf&o
dS nfw
h idk f
wpfNrdKUvkH; a&vTrf;rkd;rIyaysmufoGm;
&ef &uf o w y wf t awmf r sm;rsm;
MumjrifhEkdifonf[k a&vTrf;rkd;rIukd
ajz&Sif;&m jypfwifa0zefrIrsm;ESifh
&ifqidk af e&aom 0efBuD;csKyf ,if;vyf
u cefYrSef;ajymqkdonf/
]]uRefr&JU yk*dKvfa&;cHpm;csuf
ukdajym&r,fqkd&if ESpfopful;tcsdef
or,rSm xkid ;f jynfoal wG aysmf&iT af e
wmukdawGUjrifcsifygw,f/ 'gayrJh
bef a umuf a emuf b uf a 'ou
NrdKUe,fawGeYJ ywfoufvYdk uRefrtae
eJY pdwfcsvufcsr&Sdovkdjzpfaeyg
w,f/ tJ'Da'oawGu a&awGukd
azmufxw
k zf Ydkqw
dk m cufcv
J YdkygyJ}} [k
rp,if;vyf&iS ef m0yfx&mu owif;
axmufrsm;\ ar;jref;csufukd ajym
Mum;onf/ okdYaomf befaumuf
ta&SUbufa'orsm;rSmrl ESpfopf
ul;umvrwkdifrD a&ajcmufcrf;oGm;
zG , f & S d o nf [ k if ; uquf v uf
ajymqkdonf/
]]tajctaet&yf&yfukdNcHKajym
&r,fqkd&if wnfNidrfaeNyDvkdYajymvkdY
&ygw,f/ bmjzpfvYdkvq
J adk wmh wuf
vmwJha&awGtawmfrsm;rsm;yifv,f
bufukd pD;xGufaeNyDjzpfvkdYyg/ 'gay
rJh yifv,fxJukd b,favmufjrefjref
pD ; 0if o G m ;Ek d i f r vJ q k d w muawmh
ae&ma'oawG&JU ajrrsufESmoGifjyif
taetxm;ay:rSmrlwnfygw,f}}/
Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGifrl
bef a umuf taemuf b uf a 'o
NrdKUe,frsm;rStrsufa'goxGufaeol
jynfolrsm;u ta0;ajy;vrf;rBuD;
rsm;ukd ,m,DydwfqkdYum qEjyrIrsm;
jyKvk y f c J h o nf / taMumif ; rS m
befaumufNrdKUv,facgifa'orsm;wGif
ajcmufaoGUaepOf tjcm;ae&ma'o
rsm; a&vTrf;rkd;rI'Pfukd qkd;qkd;
&Gm;&Gm;cHpm;ae&onfh udptay:
rauseyfMuaomaMumifhjzpfonf/
<
tar&dueforwtdrjf zLawmfukd aoewfjzifyh pfcwfol zrf;rd

e,l;a,muf? Edk 0ifbm 17
tar&dueforw tdrfjzLawmf
uk d aoewf j zif h y pf c wf c J h o nf [ k
,lq&aom vlwpfOD;ukd taemuf
yifqifaA;eD;,m;wGif zrf;qD;xm;
onf[k tar&duef&w
J yfzUJG ESihf axmuf
vSrf;a&;Xmeu ajymMum;aMumif;
CNN owif;u azmfjyonf/
tar&dueforwtdrfjzLawmf
ukd Ekd0ifbmv 11 &ufaeYnu ao
ewfjzifh ESpfcsufypfcwfcJhjcif;ESifhywf
ouf pGyfpGJcHxm;&aom atmfpum
&mrDkdatmfaw*g[meef'ufZf ukdyif
qifaA;eD;,m;jynfe,f&w
J yfzUJG zrf;qD;
xm;jcif;jzpfonf/
tar&dueforwtdrjf zLawmf
aoewfusnfqefESpfawmifh awGU&SdcJh
&m wpfawmifhrSmtdrf jzLawmfjywif;
aygufukd xdrSefcJhNyD; usnfumrSefrsm;
ukdrl azmufxGif;EkdifcJhjcif;r&Sday/
aemuf u snf q ef w pf a wmif h r S m rl
tdrfjzLawmftjyifbufawGU&Sd&jcif;
jzpfaMumif; tar&duefaxmufvrS ;f a&;
tdEd,odkh ,la&eD,Hjyefvnfa&mif;cs&ef MopaMw;vspDpOf

urfbm&m? Ekd0ifbm 17
urmv
h Ol ;D a&trsm;qH;k 'Dru
dk a&pDEidk if jH zpfonfh tdE,
d Ekid if EH iS q
hf ufqaH &;ydrk w
kd ;dk jriEhf idk &f ef tdE,
d Ekid if o
H Ykd ,al &eD,w
H ifyYkd a&mif;csa&;ydwyf ifxm;rIukd
z,f&Sm;&ef MopaMw;vstmPm&avbmygwDupOf;pm;vsuf&SdaMumif; Al Jazeera owif;XmewGif azmfjyonf/
urmv
h Ol ;D a&trsm;qH;k 'Dru
dk a&pDEidk if jH zpfonfh tdE,
d Ekid if EH iS hf ESpEf idk if MH um;yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;jriw
fh ifEidk &f ef tqdyk gEkid if t
H ay:csrw
S x
f m;aom
,la&eD,rH a&mif;csa&; ydwyf ifwm;jrpfru
I zkd ,f&mS ;ay;&efvt
kd yfvsu&f adS Mumif; MopaMw;vs0efBuD;csKyf Julia Gillard uajymMum;oGm;onf/ tqkyd gudpu
kd
'DZifbmvtwGi;f usi;f yrnfh tmPm& avbmygwDueG zf &ifw
h iG f aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/ tdE,
d Ekid if o
H Ykd ,la&eD,aH &mif;csa&;ydwyf ifxm;rIukd z,f&mS ;
jcif;jzifh ESpEf idk if MH um;qufqaH &; ykrd w
kd ;dk wufvmrnfomru MopaMw;vsEidk if o
H m;rsm;twGuv
f nf; tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm;ydrk &kd &Sad prnfjzpfonf/
tdE,
d Ekid if o
H nf EsLuvD;,m;vufeufprf;oyfazmufcrJG u
I kd 1998 ckEpS u
f jyKvyk cf ahJ omfvnf; EsLuvD;,m;vufeufrjyefYymG ;a&;pmcsKyf vufrw
S af &;xk;d
jcif;r&So
d nht
f wGuf MopaMw;vsEidk if u
H tdE,
d tay: ,la&eD,rH a&mif;csa&;ydwyf ifrjI yKvkycf jhJ cif;jzpfonf/ tdE,
d EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdrk sm;ESihf wd;k wuf
vsuf&Sdaom pGrf;tifvdktyfcsufrsm;aMumifh tdE,
d Ekid if u
H tqkyd g,la&eD,aH &mif;csa&;ydwfyifrItay: umv&SnfMumuefYuGufajymqkdvsuf&Sdonf/
MopaMw;vs0efBuD;csKyf\ tdE,
d Ekid if t
H ay: ,la&eD,jH yefvnfa&mif;csa&;ajymMum;csufonf tar&dueforwtdb
k m;rm;\ MopaMw;vsc&D;pOf
rwkid rf aD y:xGuv
f mjcif;jzpfonf/ MopaMw;vsEidk if H urm,
h al &eD,o
H wKodu
k yf rmPpkpak ygif;\ 40 &mckid Ef eI ;f &Sad omfvnf; urmah ps;uGuf vdt
k yfcsu\
f
19 &mcdkifEIef;udkom axmufyHhay;vsuf&Sdonf/
<
tzG J U uajymMum;onf / tqk d y g

usnfqefrsm;ukd Ekd0ifbmv 15 &uf
aeYuawGU&Sd&jcif;jzpfonf/
,ckzrf;qD;xm;aom
atmf a w*g[meef ' uf Z f u k d ,if ;
a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&DwGif
yp b wf w &m;k H ; awmf o k d Y k H ; wif
ppfaq;cJhonf[k tar&duefw&m;
a&;Xme\ ajymMum;csufukd ukd;
um; CNN owif;u qufvuf
azmfjyonf/
tar&duefjynfaxmifpk Idaho
jynfe,fom;wpfO;D jzpfNyD; touf 21
ESpft&G,f&Sd atmfaw*g[meef'ufZf
onf yif q if a A;eD ; ,m;jynf e ,f
tif'D,m;em;&Sd [rfyfwef Inn wGif
tazmfwpf OD;ESifhtwl wnf;ckdaecJh
jcif;jzpfonf/
if ; \"mwf y k H u k d tpk d ; &
tmPmykdifrsm;u [kdw,f0efxrf;
rsm;ukjd yocJNh yD;aemuf 0efxrf;rsm;u
if;ukd rSwfrdod&SdcJhjcif;jzpfonf/
tdrfjzLawmfukd aoewfjzifhypf
cwfpOf orwtkdbm;rm;rSm atyuf
xd y f o D ; aqG ; aEG ; yG J w uf a &muf & ef
MopaMw;vsEk d i f i H o k d Y a&muf & S d a e
cJhonf/
<

The Voice 7-49 &amp; Supplement

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 7-49 &amp; Supplement

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The

Monday, November 21 - 27, 2011

Monday, November 21 - 27 , 2011

'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfESifUjynfol vufrwGJEdkifp&mr&Sd[k

rsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf (NLD) \ taxG a xGtwG

The Voice Weekly \ tBu;D wef;

yifjzpfNyD; tm;vH;k vufwGJaqmif&Guf

jynfolawGyJ/ tm;vHk;u jynfol

a':atmifqef;pkMunfonf tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufaom NAdwdoQygvDreftrwf

Monday, November 21 - 27, 2011

&efukef? Edk 0ifbm 18

rmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifh

rmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifh

jcif;jzpfaMumif; NLD ygwDA[dt

2010 jynhfESpf rwfv 29&ufaeYwGif

jynf a xmif p k v T w f a wmf u

aMumifh trsK;d om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

onfujkd rifvakd Mumif; ajymMum;onf/

jynfaxmifpk vTwaf wmfem,u

em,uu ]]jynfaxmifpk vTwfawmf

"m;&Snrf sm; udik af qmifxm;onfh

xd k i f a eol touf 30 t&G , f

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.49 - November 21 - 27 , 2011

Monday, November 21 - 27, 2011

ta&SYwDarm jrefrmqef 0,f,lvdk

eHESifh obm0"mwfaiGUomxGuf&SdNyD; pm;eyf&dumvkdtyfcsufBuD

c&D;oGm;vkyfief;tzGJY Ou| jynfwGif;rD'D,mrsm;udk jyif;xefpGma0zef

Monday, November 21 - 27, 2011

keD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef; Edkqm'l0gwGif usif;yaeaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif 2014

Monday, November 21 - 27, 2011

usyf 85 odef;rS odef; 210 Mum; tdEd,

rmEkdifiHwGif rMumrD um;ta&mif;jycef;rsm;vma&mufzGifhvSpfrnfh TATA ukrPDu xkwfvkyfxm;

EkdifiHwpf0ef; tdEd, TATA um;ta&mif;jycef;

ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; qDabmufqmum;rsm;udk zrf;qD;

Monday, November 21 - 27, 2011

Monday, November 21 - 27, 2011

jrefrmUqdkif;ESifU EdkifiHpHk Jazz 8Dw0dkif;rsm; yl;aygif;wifqufrnf

MoZmBuD ; aw;*D w trsKd ; tpm;wpf c k j zpf o nf h

jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg Jazz Bliss [k trnf&onfh Jazz aw;*DwyGJawmfudkpDpOfonfh *smrefoHHk;rS pHkprf;

dk;&mqdkif;ESifh EdkifiHwum Jazz *Dw

O,smOf0ifciG hf 300 usyfay;&efrvdb

ta[mif;aps; &ufjynfUzGifUay;vQif ydkpnfvmrnf[kqdk

ucsijf ynfe,f\NrdKUawmf jrpfMuD;em;NrdKUoDwm&yfuu

Monday, November 21 - 27, 2011

&efukefNrKdYv,f kyf&Sif'gdkufwmowfrI tjyeftvSeftrIzGifU

rsufESmzHk; - 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolrS tquf

VOICE OF THE WEEK

Monday, November 21 - 27, 2011

yckuLcdkifqdyfjzLjrdKUe,fwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&BuD;

rEav;awmifawmfESifh awmifay:jrifuGif; aEG&moDIcif;tvSa&mifpHk

rEav;wkid ;f a'oBuD; pOfu

&D;onfrsm;0ifa&mufavhvmavh&Sdonfh rEav;NrdKU\ emrnfausmfa&Tausmif;twGif;odkY pydef

rEav;ausmuf0ikd ;f wGif usm;d;k rsm; vma&mufa&mif;cs

rEav;wdkif;a'oBuD; rEav;NrdKUawmf\ ausmuf0dkif;wGif touf 30t&G,f wkwftrsKd;om;[k

ifrsm; "mwfa&mifjcnfuko&ef tenf;qHk; av;vcefYMumpm&if;oGif;apmifhqdkif;&o

Monday, November 21 - 27, 2011

vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvwGif tzdESdyfcH awmifolv,form;rsm;tm;

aygif;wvnfNrdKU t.x.u ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;u

jynfvrf;pdeaf *[m (7) ESpjf ynfU y&[dwausmif;rsm;udkvSL

pdeaf *[m jynfvrf;pifwm (7) ESpjf ynft

tpdk;&opfvufxufwGif yk*vduESifh tpkd;&0efBuD;Xmeydkif owif;

Monday, November 21 - 27, 2011

vli,foHk;OD; a&qif;ul;&mrS wpfOD;aoqHk;

The Voice 7-49 & Supplement

The Voice 7-49 & Supplement

jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg Jazz Bliss [k trnf&onfh Jazz aw;DwyGJawmfudkpDpOfonfh smrefoHHk;rS pHkprf;

ajriSm;pmcsKyf(&ef)a[mif;rsm; vHkNcHKa&;pepfajr&efESifU vJvS,fay;rnf