p;xDOvUecgxDOecDOtqduwUIwcge>O...

uDIcJe'OwlIvdPrkPe:vD:. wIvJ:tdOqluID toDwbhOtyl:l e>O wrhIwIvUtnDbOoePuh yS:[hO

ulPwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;wzO tdO0JvUtur:pU:e: 'fod;wIqDwvJvUe*DIwzO uvJ:
to;bshbshqSDqSDvUtqduwUIpS:EGHtwDIyl:Y zJevdObOwIr:pU:wbsDvIvI eMuU;ChwIr:
pU:vUt0JohOttdOY
wItyD;tvDtdO0JtgrH:vUtur:pU:e:'fvHPzd tqduwUIwywDI - wI*hIvUyS:[JEkPoDwzO
MuU;ohOngyPpU:0J tH:Y vHPeJOusJzdtH: bOwIuGItD:'fod;ur:pU:0JyS:[JoDuqDvD:o;vU
uDIcJe'Oyl:t*DIY t7h'dO0JvUeuz;tD:'D;wdIeDOtD: 'fod;eqd;ugtD:uoh0JzJ e[;xDOuGHP
vUwIwl I vd P rk P vD I cUOo;tcgY vH P zd t H : uuJ b sK;vUe*D I 'd O r;Y wIuG J ; vU
vHPyl:tH: rhIw7SJe>O oHuGIyS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;wuhI. t0JohOur:pU:e:
wIvUeCkoOh ngwzOt*hItus:d 'D;wJeIyUIe:Y e[;xDOvU wIwlIvdPrkP vDIcUOo;0H:tvDI
cH erhItJO'D;ohOngtgxDO 'fwIuG;J to;vU vHPeJOusJ zdt:H tyl: tcDynDwzOe>O evJ:oHuIG yS:vU
tqDv:D uh:yS:w0U twIu7Uu7dttdOoh0Y
J
eCkoOh ngtgxDOwI*hIvU www.settlement.org tyl:oh0pJ Oh uD;Y 'fo;d eCkxOH wItH:uoht*DI
eubOtdO'D;thxUIeJ;cDOzaLxUO 'D;ez;vHPtJuvH; rhwrhIvHPjzOphOubOoh0v
J :D . wIvDIvUyS:qJ:
usd;thxUOeJ;wzO tgwuhItdO0JvU ursUIvHP7d'U;'D;wIu7Uu7dvU yS:w0UtusgwzOY
oHuIG yS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo; bOC;yS:ubOCk 0J;pJ; (website) tH:'fvOJ e>OwuhI.
wk:ep;xDOvJ:qlxo
H u
D ID oDeO> xDbo
d Oh eDOeJ vUewtdOxJw*:{d:bO. yS:tdO0J'Otg*:'D; wIu7U
u7dtOd 0Jtgzk vUtr:pU:e:oh0J 'D;ur:pU:e:'fo;d ewIrkIvIuvUyS:J 'D;eqDv:D eo;ue>I0J*:h *h:Y
*kPusJ;pU;eJ 'fod;ewIwdPyPuvUySJ:t*DI'D; [H;e>IwIvU yS:qDvD:uh:wIzdyS:[hOulOwIttdO
vUwIqDv:D yS:[JEPk uDI'D; wI7JOus:J bOvdPzd;'htwIu7Uu7d Immigrant Settlement and Adaptation Program Agencies (ISAP) wuhI. eqDv:D ewItdOrltoD vUcJe'Oyl:ue>I0J'OY oHuIG
eyS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvD:cUOo; 'f;od;tu'k;eJOe: wIu7Uu7dwzOrhIttdOzJvJO
e>OwuhI.

Sgaw

Sgaw

wI*hIcdOwDwzO
wI7J O usJ : vUtr:pU:wIqD v D : uh : wItd O wIqd ; ((RAP))
1. wIwlIvdPrkPqlcJe'O
2. wI7JOusJ:vUtr:pU:wIqDvD:uh:
wItdOwIqd; (RAP) e>OrhIwIrEk:vJO
3. vHPwIuGJ;eDO
4. qUuwDIzJvDIcUOo;y'dOr:pU:bOC;
wItdOqlOtdOcshtwI7JOusJ: (IFH)
5.wI7JOusJ:r:pU:wIqDvD:uh:twdIphwzOe>O
rhIvUrEk:t*DIvJO
6. phyPuGDO'D;wIyhS:wI
[H O wItd O wIqd ;
1. wItdOqd;vDIbOCk'fvJO
2. wIcGJ;wI,P'D; rl'gvUyS:igtdO[HOzd'D;
[HOupIrhIrEk:wzOvJO
3. ubOr:e>IvDwJpdtusd:'fvJO
4. wI*hIt*:wzO
wItd O ql O td O csh
1. wIuGIxGJwItdOqlOtdOcsht*hI
2. ubOCke>IuoHOo7O'fvJO
3. r:uGIwIqgCI[hOtDuoHO'D;qJ;uoHO'Dw'UwIqg
4. *hI*D:tlwIqg
5. wIyPyeDO[HOzdCDzd
6. uwD:wItdOqlOtdOcsh
wIul O bOul O oh
1. wIr:vdtJuvH;usdP rhwrhI'D;jzOphOusdP
2. wIubOusdPxHvHPtkOo;wzO'D;
yPyeDOtywDI'fvOJ
3. wI*hItguvkPbOC;wIr:vd'D;o;ySIwIr:
4. uadtoEk
5. ubOqJ;vD:zdoOtrH:vUuad'fvJO
Sgaw

&
8
12
13
14
15
21
25
2&
29
35
36
37
38
39
40
47
48
49
50
51
Sgaw

6. zdoOuxDOuadt*DI bOuwJPuwD:tD:'fvJO
7. wI*hIt*:bOC;'D;uadwzO
[H O zd C D z d t wItd O rl
1. [HOzdCDzdtwI7hvdPo;
'D;wIodOwIoDbOC;[HOzdCzD d
2. wIuJrdIyIvUxHuDIoDwbhOtyl:'fvJO
3. wIu[ku,PzdoO
4. CkyS:uGIzdoO

52
53
59
61
62
63

wIzH ; wIr:
1. wICkwIr:
2. wI[hOwIr:tvJ
3. wIulObOulOohtywDI 'D;vOphOvHPtkOo;
4. wI*hIt*:bOC; wIr:vUcJe'Otyl:

&1
&3
&4
&5

wIr:pU:vUyS : w0Utusg
1. erhIvdObOwIr:pU: - yS:w0Uu7Uu7dt*:wzO
2. ursUI0HpdPwDqSU
3. phwU;twIzH;wIr:
4. wIeDOodvhO
5. yU:uDItwIr:
6. rhOtlwIbHOwIbU

81
83
84
86
8&
88

wItd O qd ; vUcJ e 'O

1. ubOrkIvIwIrEk:vJO
2. CkySh:wI
3. wIvdPuGJ'D;wItdOuokO
4. wIqJ;wIv:'D;wIulObOulOohwI[l;wI*J:
5. yS:w0UtwIu7Uu7dwzO

93
94
96
98
99

Sgaw

Sgaw

1. wIwlIvdPrkPqlceJ 'O
cJe'OrhIxHuDIwbhOvUyS:vUxHuDIt*:wzO[JEkPtdOvUtyl:Y yS:tqduwUIwuvkP'D;
yS:thE;l wzO{d:wrhI 0Jy:S [JEPk uDIzdbOY
yS:[JqlcJe'O 'fod;uxHOe>IwIbHOwIbU, wIyl:zsJ;'D;wIr:tUr:e;, 'D;wIrkIvIr:e>IwItdOrl*h:
'dOxDOt*DIY bOohOohO ewI[Jt*hItcU;urhI'feO> uD;vD:.
ud;eHO'J;cJe'OwlIvdPyS:toDEkPvD:uDI 200,000 tbsOJ Y yS: 4% e>OrhI0Jy:S bOuDbOcJvU
y'dOr:pU:tD:'fe:tod;Y wIr:tH:uJxDOoh0JcDzsdyS:cJe'OzdwzO[hOwItcdtoGJtCdY

wIod O vd r :,k : wIvUeMuU;oh O ngwzO

rh I rEk : vJ O ?
ohOngbOwI*hIwIus:d wzOuuJbsK;vU eu
p;xDOewItdOrltoDvUcJe'Otyl:Y wI
odOvdr:,k:r:nDxDOcDOcgtqduwUIwywDItH:
Y
yS:[hOulOwIvUwlIvdPrkPvDIcUOo;zJewI
tdOqd;yBwDOtvDIuodOvdr:,k:e:wIvUeMuU;
ohOngwzOrhIrEk:vJOY bOohOohOurhI
eusPd 'OeJ rhwrhIvUtJuvH; rhwrhIjzOphOtusPd
Y erhIuwd:tJuvH;rhwrhIjzOphOtusdPrhI
wohe>OyS:utdO0Jw*:vUur:pU:usdPxHe>Ie:
vD:.

rw:ur:pU:,:'f o d ; ,uqD v D : o;ql c J e 'O

yl : eh O vJ O ?
e:'D;eyS:[hOzdur:ehIwIupDO 'D;wIqDvD:
'f o d ; eup;xD O ewItd O rl t oD v UcJ e 'Otyl :
Y
wu;'H;bOoe>:xDOto;vUewdItdOqH;tg
vJOtzDcOd wIu[hOr:pU:e:wdIvUeuqDv:D [HO
toD';D yS:h wIulwIu:t*DIY
eur:e>IwI[hOr:pU:wdIvUy'dOyUuDIttdO
vUweHOt*DI rhwrhIyUIwk:vUer:e>IwIr:wpk
Y
yS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;wzO
'D;yS:r:wIzdvUtqDv:D uh:yS:wzOtdO0JvU ur:
pU:e:vUeucgxDOtqduwUItcgvUwItdOqd;
vUcJe'Otyl:Y t0JohOr:wIbl;bl;wHI
wHI'D;cJe'Oty'dOY
yS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;'D;
yS:qDvD:wIzdwzOtg*:rhI0JyS:[JEkPvD:uDIzd
wzOY t0JoOh tgwuhIuwd:wIvU usPd
t*:CkP'D;tJuvHP 'D;jzOphOtusPd Y
erhItdO'D;wIoHuGIbOC;wI7JOusJ:r:pU:
qDv:D uh:wItdOwIqd;t*hI rhwrhIwIqDv:D o;
vUcJ e 'Ot*h I eh O oH u G I yS : [h O ul P wIvUwI
wlIvdPrkPvDIcUOo; rhwrhIyS:r:wIzdvUtqD
vD:uh:yS:wzOe>OwuhI. t0JohOtdOzJe>OvU
tupH;qUewIoHuGIY
euxHOvdPphIuD;yS:[hOulPwIvUyS:EkPvD:
uDIt*DIvUtr:wIvUcJe'Oty'dOt*DIY
yS:[hOulOwIvUyS:EkPvD:uDIt*DIurUeqJ;vD:
vHPwIuGJ;eDO'fod;eur:e>IwdIphwIr:pU:Y
t0J u pH ; qUph I uD ; ewIoH u G I wzO'D ; wJ b Oe:
wI*h:wIus:d wzOvD:.

Sgaw - RAP

wIyPvD:0JwI*hIcdOwD 'fvPtH:tod;Y
1.wI7JOus:J vUtr:pU:wIqDv:D uh:wItdOwIqd;
2.[HOwItdOwIqd;
3.wItdOqlOtdOcsh
4.wIulObOulOoh
5.wIzH;wIr:
6.[HOzdCDzdtwItdOrl
7.wIzH;wIr:vUyS:w0Utusg
8.wItdOqd;vUcJe'Oyl:
yS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;upH;
qUphIuD;ewIoHuIG t*:wzOY
vUwIodOvdr:,k:wcgpkPpkPtyl:euuGIbO
ph I uD ; wI*D : rl z k O ud P bOC;yS : r:0H : wI*h I wI
yDIvUcJe'Otyl:'fvOJ Y vHPeJOuszJ v
d U ez;
tD:tH:tdO'D;wI*hIvUt7h'Od wzOY yPCP
vHPzdtH:vUeuoltD:zJevJ:tdOqle[HOoDtyl:
e>OwuhI.

Sgaw - PAR

2. wI7JOusJ:vUtr:pU:wIqDvD:uh:
wItdOwIqd; ( RAP) e>OrhIwIrEk:vJO
wI7JOus:J r:pU:qDv
D :D uh:wItdOwIqd;tH:ur:pU:e:'D;eyS:[HOzdw:k vUeePe>IvD:eo;oh (wvdOyS:*:
wIr:pU:) vUcJe'Otyl:oh0w
J pkY
wI7JOus:J r:pU:qDv:D uh:wItdOwIqd;u[hOr:pU:e:wdIphnED Pk vUweHOt*DIp;xDOvUe[Jw:k Y
rhwrhIyUIwk:vUeePe>IvD:eo;ohwpkuGIzJt[JqdwcgY tcDynDzJer:e>IwdIph[JEkPvUwIr:
rhwrhIwI[JEPk t*:Y
wdIvUer:e>ItH:uvU'OvUevdObOrkIqhOrkI*D:zJer:vdohxDOwIuwd:usdPtcg'D;wcsK;vUer:e>I
wIr:'fbOY
eur:e>IwdIphwIr:pU:'fy:S tdOqd;vUcJe'Oyl:vUyS:yPyeDOtD:'fuID 7hOwIr:pU:wdIphqyl :S vUtwIr:
wtdObOvUuDI7hOyl:Y
eubOolwId vUwIyvDIy'Dtyl:'fo;d uvU0JvU[HOyS:h , rkIqhOrkI*D:wIvdObO'ftrhIwItDOwItD';D
wIulwIu:t*DIY
wIbd ; bOoh O ngewd I eph ' D ; ewIzd w IvH :
td O qH ; tg
wI7J O usJ : vUtr:pU:wIqD v D : uh : wItd O
wIqd ; cD z sd w I[h O wd I ph e h O rh I 'OxJ y S : vUtwd I
wtdOeDwbhOvUtuyS:h wIzJt[Jw:k qluID cJe'O
tcge>O{d:vD:.
eubOyPzsge[JpPd phqcl eJ 'Otyl:qH;tg, eyS:
[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;ur:pU:e:
vUeuuGJ;EkPqlwIbd;bOohOngewdI'D;ewIzd
wIvH:tdOqH;tg zJe[Jw:k tcgY
wIbd;bOohOngtH:rhI0JoJp;tvHPwIuGJ;eDO
Y eqJ;vD:erH:tcDynDrhI0JetUOvD:wIuGJ;
to;cJvUItH:wD0JYwIuGJ;EkPvUturO
'D;eqJ;vD:erH:ehOrhIwIxD'gwIodOwIoDvD:.
p7DvUvHPyl:tH:rhIwdIph'D;wIvkI'dOySh:'dOt*:
wzOvUttdO'D;e:rhwrhIeqUrkIvIvUeur:e>I
wzOY eyS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDI
cUOo;ur:pU:e:z;wItySh:vUcJe'OtwdI'DvO
Y
ewdIrhItdO'OwpJ;zdrw
h rhIwtdOeDwbhObOe>O
eur:e>IwIp;xDOwdIvU ca;J 'D;wvgwbsw
D Id r:pU:
Y

wIr:pU:qD v D : uh : wItd O wIqd ; twItUO

vD : tD v D :
eubOqJ ; vD : wItUOvD : tD v D : tvH P tk O
to;vUtrh I 0J wIr:pU:qD v D : uh : wItd O
wIqd ; twItUOvD : tD v D : vUyPzsgerl e 'g
wzOY
etUOvD:vUeur:'fo;d
- evkItDOvD:uh:eo;vUcJe'Otyl:ue>I
0Jwohzt
J ohtcsu
h wUI
- xD O wIr:vd u wd : oh x D O usd P rh w rh I
wIr:vdvUyS:[hOulOwIvUwIwlI
vdPrkPvDIcUOo;utkOuD:e*DI
- *kPus;J pU;Ckr:e>IwIr:
- wlIvdP'D;r:wIr:vUtMuU;bOupD'v
D U
yS:[hO0JvUubOr:
- olwdI'fwItUOvD:tDvD:tdO0Jtod;{d:
- bd;bOohOngwIEkPvD:uDItyS:ulO
vdPwIzJ:
- er:wI'D;ewdI[JEPk rhwrhIwdI[JEPk vU
wI*hIwrH:rH:tCd
- erhIok;etdOeqd;tvDIrhI*h:< CkP'D;e
ok;evDIqluID 7hOtoDwcgrhI*h:
- e[HOzdCDzdteDO*HIqDwvJo;tcg
- eulOxDOvUeuvJ:qlcJe'OuDItcsU
tcg
- bd;bOohOngwIEkPvD:uDItyS:ulO
vdPwIzJwIChxOD tcge>OwuhI

yS:[Jwk:oDwzOur:ehIwIr:pU:qDvD:uh:wI
td O wIqd ; qH ; ,H P vJ O ?
yS : [J w k : oD w zOtgwuh I vd O bO0J w Ir:pU:
qD v D : uh : wItd O wIqd ; twd I vUpS : EG H t *D I {d :
Y t0JohOr:e>IwIr:csho'H; 'D;vkItDOvD:
wI7JOusJ:vUtr:pU:qDvD:uh:wItdOwIqd; to;e>I0J'Oe>OvD:.
tH:wrhIwIvUtdOxDO'OtwI'O0JbO. wIyP
uwDItD:oh0J, qDwvJtD:oh0J, rhwrhIr:pS:vD:
tD:zJewIr:wbOvdPzd;'h';D wI*hIvUtzDcOd wzO
tcgY
Sgaw - RAP

Sgaw - PAR

2. wI7JOusJ:vUtr:pU:wIqDvD:uh:wItdO
wIqd; ( RAP) e>OrhIwIrEk:vJO< z;qlng
yS:[JoDweD:bOr:vdohxDOto;vUvHPtJu
vH;rhwrhIvHPjzOphOwcsK;vUtCkwIr:Y yS:
toD't
f :H wzOur:e>IwIr:pU:qDv:D uh:wItdO
wIqd ; ttguwUIweH O zJ t [J w k : ql c J e 'O0H :
tvDIcHY
ttguwUIwqHcv
H gY t'derhI[J:wk:ql
cJe'OzJvg,El:tg7H:15oD, 2003eHOe>Oeur:e>I
wIr:pU:qD v D : uh : wItd O wIqd ; vUwqH c H v g
t*DIvD:.evkItDOvD:uh:eo;rhIwe>I'H;bOe>Oe
ur:e>ItvDIcHuwUIwk:vU vg,El:tg7H: 14 oD,
2004 Y
ohOeDOxDOuh: - ewdIca;J tvDIcHuwUIwbhOe>O
upS:ehO'fcaJ;vUer:e>InDEkPY rhIvUtvDIcH
uwUIweH:bO0Jzv
J gwcsK;vUP'H;bOtCdY

ecaJ;rhItge>IrhwrhIpS:e>IerkIvItD:e>O0Ho;pl:
oHuGIeyS:w0UqDvD:wItdOwIqd;tyS:r:wIzd
vUtuwJeIyUIe:'D;[hOulOe:vUeubOolwdI
'fvJOe>OwuhI.
yPuD : CPeca J ; tuwUIwbh O tvH P zS D w J P
wuhI. rhIvdO0JvUeuChwIr:pU:vUy'dOtwI
7JOus:J t*:wwD:wD:e>OwIuoHuIG e: - ewdI[J
EkPvUtyl:uGPH 'D;vHP7&UvUwIEkPvD:uDIt7l[Oh
e:Y euvdObOphIuD;wItH:vUwI[hOoGJ
t*DIY
wI[h O *H I bgqD O xG J u r:wI'D ; e> I ph
zJep;xDOr:wI'D;e>IphwbsDCDeubO'k;ohOng
EkPvD:uDItyS:ulOvdPcDzsq
d US e>ItD:eeDI*HI (Client
Report Card) Y eubO'k;ohOngtD:ep;
xDOr:wItqduwUIweH:wcsK;vU e'd;e>IevgvJ
tqduwUIwbsD'H;bOY
zJ e p;xD O r:wItqUuwD I yS J : yS J : wI7J O usJ :
r:pU:qDv:D uh: wItdOwIqd;tca;J vUt[hOe:e>O
- wIuqduwDIwI[hOe:ca;J Y
erhIr:wIqUuwDIwbsw
D cDOoUysU:eur:e>I'H;
ca;J bOqOwIuxk;pS:vD:tD:weD:, oe>:xDOto;
vUer:e>IwdIphqH;tgtzDcdOY erhIwr:wI
eDwrH:bOe>Oeur:e>ItgxDOwDI'fY zJe'd;
e>IbOwIr:pU:phtcgwIqDOxGJe:vUuCkwIr:
vD:.
er:wI'D;e>IbOwdIphwzOerhIw'k;ohOngbO
e>OrhIwIurOvD:.wIwyPzsgewdI[JEkPrhI wI
ubs;H ubsOvD:.vUcJe'Otyl:tH:wIubs;H ubsO
e>O bOwIpHOnDOtD:qgqgvD:.
uazd v
d UxDOuav
d Utr:wI'D;wdI[JEPk pIuD;ubO
bd;bOohOng0Jv:D .rhIxDO'H;uaed O> wIwxk;pS:vD:
twdIbO.
erhIqdwhIwIr:eubO'k;ohOngphIuD;EkPvD:
uDIyS:ulOvdP'D;qSUe>ItD: client report Y
erhIwqSUe>ItD:bOe>Oewr:e>IcaJ;vUttdOvU:
bO.

wvgpk P pk P wd I ca J ; vJ ; r;
eur:e>IewdIcaJ;tqduwUIzJwIwlIvdPrkP
vDIcUOo;Y
0H : tvD I cH e > O eur:e> O ca J ; wvgwbsD Y
caJ;vUqlngwvgt*DIe>Ou[Jwk:zJwvgtH:bl;
uvUPtqUuwD I Y t'd e ur:e> I ca J ; vU
vgr:7S;t*DIzJvgzh:Mb:l tg7H:tuwUIY
erhIw'd;e>IbOecaJ;zJvgxDO26oDeH:e>OebO
oH u G I eyS : w0UwIqD v D : uh : tyS : [h O ul O wI
rhwrhIyS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;
vU e[DOu0D:yl:Y t0JoOh uoHuIG e>Ie:
vU wIEkPvD:uDItyS:ulOvdPwIY wbO
uD;vDwpJ w
d *h:. rhwrhIwbOvJ:qlwIEkPvD:uDI
t7lw*h:.
erhIok;ewItdOwIqd;vDIe>OeubOuh:uGI
Ckqt
d :D zJetdOvUtyl:uGPH tvDIY t7h'Od
0JvUeubO'k;ohOngqdwIEkPvD: uDIt7ltpS:
uwUItoD30wcsK;vUeok;ewItdOwIqd;vDI'H;
bOY wI*hItH:tCdy:S w'd;e>IbOca;J Y
erhIw'd;e>IcaJ;bOe>OeubOcD;pS:oDwk:vUpS:EGH
wcsK;vUer:e>IcaJ;toDY
eca;J vUtvDIcHuwUIwbhOupH;0J Last Cheque
(ca J ; vUtuwUI) rh w rh I Last Payment (wI[h O ph
tuwUI) rh w rh I Final Payment (vUcH u wUI
wI[hOph) vUeca;J tvd:, rhwrhIeur:e>IvHPy7UvU
wIEkPvD:uDItyS:ulOvdPwItdOe>OvD:.

Sgaw - RAP

Sgaw - PAR

2. wI7JOusJ:vUtr:pU:wIqDvD:uh:wItdO
wIqd; ( RAP) e>OrhIwIrEk:vJO< z;qlng
wIr:pU:qD v D : uh : yS : 'D ; wIul O bOul O oh
zJer:e>IwdIphwIr:pU:vUwI7JOusJ:r:pU:qD
vD:uh:wItdOwIqd;ttdOtzUrkIe>OexDO wIr:
vdwIuwd:rhwrhIwIr:vdt*:wrH:rH:CkP'D; wI
r:xDxDOewD:xDuadtwIulOohe>I0J'OvD:.
exDOwD:xDqlng'ftrhIcDvhOuad< zaOpdrd:'D;[H;
e>I'H;wdIphwIr:pU:tH:wohbO. erhItJO'd;xDOuad
'ftH:wzOe>OeubO'k;ohOngqdwIEkPvD:uDI
yS:ulOvdPwbsDCDcDzsduGJ;qSUe>ItD:eeDI*HIyeDO
Y erhrIh yS:tdOvD:pd:e>OeywHxOD uazd w
d Id Ch
vdIoh0JY eo;rhIqlOvUeuxDOwD:xDuad
qlnge>OeubOuwd:wID;yS:r:wIzdvUyS:w0U
qDvD:wItdOwIqd;ohY vUvHPeJOusJtH:
tyl:euxHOtgxDOphIuD;wI*hIbOC;wIulO
bOulOohY
wIuwd : 'D ; wI*h I wIusd : (bOC;wItUO
vD : ) vUyS : Ek P vD : uD I zd u Ch v d O ph t wI
7J O usJ :
cJe'Oy'dOu[hOvdIe:ph'o
f ;d yS:EkPvD:uDIur:
wIvUtus{J :d uyl:{d:vUevHPywHxOD tyl:tod;<
wIr:uGIwItdOqlOtdOcst
h yS:h 'D; wIvJ:wIuh:
ubD,l:tvJzJe[JqlcJe'OtcgY
wIuyPzSOd tgxDOwI'k;vdIphcrH :H zJceJ 'O
- wIigtdO[HOph[hOqd (wdIvUeubO
[hOqdyPpU:zJeigtdO[HO'U;zSdOtqd
uwUIwbst
D cg)
- wI[hOqdyPpU:phvUvDwJpdt*DI
(wdIvUtvdO0JvUeur:e>IvDwpJ t
d us:d
t*DI)
y'dOup;xDO[H;e>IphtthOzJwIqUuwDIwcg
cg'D;'d;oe>:xDOto;vUeurItdOxJvJOY

Sgaw - RAP

10

wI[h O u'guh : wd I Ch v d I vUyS : Ek P uD I [h O vd I

yPpU:0J
erle'gtdOvUeubO[hOuh:wdIvUeChvdI
wzOwohzt
J ohvUtcsph ;xDOvUe[Jw:k 0H: tvDI
cHcHvgtwDIyl:Y zJe>OutdO'D;wI[H;ehIph
tthOvUephtdOwDIohOwzOY ohOeDOvU
wdIwzOtH:wIolt:D vUwIr:pU: yS:bOuDbOcJ
t*:'fod;e:vUu[JqlcJe'OY
e[Jwk:zJtH:0H:tvDIcHpS:vge>Oeur:e>IvHP
yPzsgvUwIyPzSOd uh:twIr:vUwIEkPuDI'D;xHzd
uDIzd0J:vDIttdOY wIuyPzsgeurItdO
qH;tgvJOY wIuyPzsgphIuD;wIqUuwDI
vUeubOvd;uh:wbsb
D Owbsq
D ;H tgvJOY
evd;uh:bOqUbOuwDIrhIwe>I'H;bOe>Obd;
bOohOngyS:xUzdSOuh:wdI0J:vDI'fer:e>IvDwJpd
teDI*HIvUvHPyPzsgtyl:tod;e>OwuhI.
oHuGIoH'd;vUu7JOusJ:e>Ie:phpS:udPzdvUeu
bOvd;uh:t*DIrhwrhIuok;uh:wIqUuwDIvUcH
wpJ;vUuvd;uh:t*DIwuhI.
erhIok;ewItdOwIqd;vDIe>OeubO'k;ohOng
wI[hOvdOwdItcdOeIvUewItdOqd;tvDIoD
Y eolvDwJpdteDI*HIvUttdOuGJ;to;vU
eChvdOwdItvHPubsH;csUCHe>IwvUPwdIphbO.
ok ; ql v D I t*:wwD : vUtD O xg7H O td O yl :
rh w rh I ql u D I 7h O t*:vUttd O vUcJ e 'Otyl :
erhIok;ewIvDIe>OeubOCkwItdOwIqd;t
vDI'OewIvD:.
t7h'dOvUeubO[hOwIEkPvD:uDItyS:ulO
vdPwIvUe[HOoDteDO*HI'D;tdOwItvDItusJ
Y [hOqdt:D tpS:uwUItoD 30 wcsK;vU
eok;evDI'H;bOe>OwuhI. wItH:rhI'fo;d ewdIca;J
u[JqletdOvUtbOqUbOuwDIY
erhIok;ewIvDIql0hIt*:wzsUOvUtDOxg7HO
tdOtyl:e>OqSUevHPyPzsg'feqSUwhIvUngtod;
e> O wuh I . wIuqS U e> I e:wIr:pU:qD v D : uh :
wItdOwIqd;tcaJ;ql0hIoDtyl:Y
erhIok;ewIvDIqluDI7hOt*:e>OeubObd;
bOohOngwIEkPuDI'D;xHzduDIzd0J:vDIwcsK;vU
eok;eo;'H;bOY wJbOwIEkPvD:uDItyS:
ulOvdPwIvUeu[;xDOuGHPvUtDOxg7HOtdO
tqUuwDIzJvJOe>OwuhI.

Sgaw - PAR

2. wI7JOusJ:vUtr:pU:wIqDvD:uh:wItdO
wIqd; ( RAP) e>OrhIwIrEk:vJO< z;qlng
t7h'dO0JvUeubO[JxHOvdPo;vUbOqU
bOuwDIzJwIEkPvD:uDItyS:ulOvdPwIohO rkI
eH:'D;e:wbsD*h:wbsD*h:rhIwrhIuGJ;qSUvHPwbhO
*h:wbhO*h:Y wIrPvdPe:erhIw[JyUIxDO<
rhwrhIewuGJ;qUuh:vHPy7U'D;wIoHuGIpH;qU
ohOwzOe>OwIuyPuwDIqSUe>Ie:wvgwbsD
tca;J Y
erhIvdObOwIr:pU:vUeubOuGJ;qU vHP
y7UrhI*h:, r:yS:J vHPyPzsgrhI*h:e>OvJ:xHOvdP'D;yS:
w0UqDvD:uh:wItyS:r:wIzde>OwuhI.
erle'gtdOvUeubO7JOus:J yS:usPd xHeI> e: wI
zJevdObOtD:vUeupH;qUwIEkPvD:uDItyS:
uoHuIG e:wItcgY
evJ: CIC wIEk P vD : uD I twIoH u G I vUrJ P
oud;rJPrhIwohcDzsdvUwI*hIuD'ftrhIwIql;wI
qg< wIohOrkIeH:vUeubOvJ:xHOuoHOo7O<
uadrhwrhIwIr:wIoHuGIuwd:rJPoud;rJPtCd
eubOwJpdvUvDwJpd'D;ChvUwIu[hOe:rkIeH:
toDweH:vUwIxHOvdPoHuGIrJPoud;rJPe>O
wuhI.

erhIok;evDIqluID 7hOt*:wbhOe>O tDOxg7HO

tdOuqduwDItwIr:pU:e:'D;eubOywHxDO
uh:wI[hOr:pU:e:vUuDI7hOt*:wbhOY
erhIulOxDOz;vD:vUeu[;tdOvUuDIcJe'O
tcsUe>O eubObd;bOohOngewIEkPvD:uDI
tyS:ulOvdPwIY
wItH ; xG J u G I xG J u h : wI7J O usJ : vUtr:pU:
wIqD v D : uh : wItd O wIqd ;
y'dOtJO'D;ohOnguh:wI7JOwIusJ:vUtr:pU:
wIqDv:D uh:wItdOwIqd;twIr:wzOrhIr:pU:
yS:ohOwzOtwIbObsD;bO'gvUwItdOrlt
oDvUcJe'Oyl:'fvJOt*hIY yS:u'k;xHOvdP
e:'D;wIEkPvD:uDItyS:ulOvdPwIY t0J
u[J[;qle[HOohOohOvD:.yS:urUeuGJ;wDOxDO
vH P yPzsg rh w rh I wIoH u G I t7J O wzOcD z sd v H P
y7UwU;tpS : uwUIeH O vUu[J q l r J P ngwbsD
Y
wIEkPvD:uDItyS:ulOvdPwItJO'D;ohOng0JvU
er:vd t J u vH ; rh w rh I jzOph O rh w rh I eCk w Ir:
t*hIY
yPCPvHPuGJ;eDOwItkOo;cJvUPvUeu'k;eJO
wIEkPvD:uDItyS:ulPvdPwIe'OwuhI.wItH:yP
CkP'D;vHPwItUOvD:vUtbOC;'D; wIigtdO
[HO, [hO[HOyS:h tvHPzSw
D PJ , vDwpJ t
d vJ, zsu
d ad t
vHPtkOo;, 'D;wdI[JEkPtwIuGJ;eDOwzOY

Sgaw - RAP

11

Sgaw - PAR

3. vHPuGJ;eDOvHPtkOo;wzO

zJ e [J w k : e> O eutd O 'D ; vH P uG J ; eD O vH P tk O o;cH z;vD : wH I yS : trH : vUvH P tk O o;tvd : bOu

bhOtusgwbhOvUtrhIwIEkPvD:uDIyPyeDO0J pD ' D e h O wuh I
vUe*D I Y
erH:vUtzsgvUyS:tdO*UIqd;usU:vHPyl:e>OrhI
wIr:eDOe:vUcJe'Otyl:tH:Y vUevHP
wIyP*UIyPusU:e:vUerh I yS : td O *UIqd ; tkOto;cJvUPtvd:eubOol'OrH:wzsUOCD
usU:twIuG J ; eD O vH P tk O o; - IMM5292 'fewIuGJ;eDOvHPtkOo;ud;bhO'J;tyl:Y
[HOzdCDzdud;*:'J;utdO'D;twIuGJ;eDOvHPtkO vUcJe'Otyl:yS:trH:e>OeD:z;0Jr:H cDOxH; (eDIu
o;'O0JvD:.wItH:rhIwItkOuD:vUerhIyS:tdO pItrH:) 'D;rH:vDIcHuwUI ('lOzdxUzdtrH:, nDEIk
rhIyItrH:rhwrhIrdI'lOzdxUzdtrH:Y)
*UIqd;usU:vUcJe'OY
wI[h O cG J ; td O wpd I wvD I tvH P tk O o;
ydPrkOvUte>It0:e>OwvdOvUtu[H;e>It0:
wIuG J ; eD O vH P tk O o;ttH : wuvk P nD E k P [h O 'lOzdxUzdtrH:e>ObO. yS:weD:CkxUol0'J Ol zdxUzd
d rH:vUyI
yS:tcGJ;vUutdObOvUcJe'O12vgY 'fod; cH'Ol vUPtrH:zdwzOu[H;e>I[HOzdCzD t
tdO0Jqn
l guoht*DIubOr:oDxOD uh:wIuG;J eDO wuy:, vUrdIwuy:, rhwrhIyPzSdOrH:cHcgvUP
Y
vHPtkOo;tH:wcsK;vUteHOvUP'H;bOY
ebOr:xGJ'fwIuGJ;to;vUwI[hOcGJ;tdOwpdI
wvDItwIuGJ;eDOvHPtkOo;tyl:tod;Y z;vD : wH I rk I eH : rk I oD w zOvUvH P tk O o;
wIEkPvD:uDItyS:ulOvdPwIrhwrhIyS:[hOulO tvd : bOcJ v UPupD ' D e h O wuh I
J gbdv:D .
wIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;uwJbOe:wIvU vUcJe'Oyl:yS:uG;J eDOrkIeH:rkIoDvUust
eubOr:wzO'fod;euuJxDObOyS:tdO*UIqd; rkIeH:uGJ;to;wzOtH:bO0J'D;rhI'OrkIweH:CD
Y
usU:zdvUcJe'O'fvJOY
- 'HOpJbUO 18, 2003
eolvPH [;cDuID rhwrhIcJe'Ozdv:J uh:vHPtkOo;
- 12/ 18/ 03
oh0JvUu'k;eJOerhIrw:vJO.
- 18/ 12/ 03
yS : td O *UIqd ; usU:wIuG J ; eD O vH P tk O o;
- 03/ 12/ 18
erh r h I yS : td O *UIqd ; usU:'D ; etJ O 'D ; vJ : [;ql evHPtkOo;zDcdOwIurOvUwIuGJ;eDOyl:rhI
cJe'OtuDIcsUe>OeubOywHxDO'D;r:e>IwIuGJ; tdOwrH:rH:,rhwrhIerhItJO'D;qDwvJwIe>O, wI
eDOtvHPtkOo;vUyS:ud;0JyS:tdO*UIqd;usU:vHP EkPvD:uDItyS:ulOvdPwI, rhwrhIeyS:[hOulO
Y wbsDbsDyS:ud;tD:vUrhOyUIvO (Mapel wIvUwIwl I vd P rk P vD I cUOo;uod O vd e :vU
Leaf) vHPuhY wItH:rhIzs;pwh;vHPuhtO
d eubObSDuh:tD:'fvJOY wItH:u,HP0J
'D;e*D:'D;e*hIeus:d Y eyPtD:vUxUOzdy:l oh0J wbsL;vg'D;uvUPblOvUPph:phIuD;'d;oe>:to;
vD:. eywHxOD Chr:ehItD:zJe[Jw:k vUcJe'Otcg vUewIqDwvJtzDcOd Y euvdObOwIuG;J
'D;zJe[HoteDI*HItdOvD:wHIvHtcgY p;xDO eD O uG J ; CgvUuqD O xG J e wIywH x D O vH P tk O o;
e[JEPk vD:qlceJ 'O180oDtwDIyl:erhI wywHxOD wIurOtdOvUewIuGJ;eDOtyl:Y wItH:
ubOyPCkP'D;evHP[;uDIrhwrhIetdOzsOJ tvHP
tD:bOe>OeubO[hOtySh:vD:.
erhItdO'D;wIoHuIG bOC;wIEkPvD:uDIvHPtkP tkOo;Y
o;rhwrhIe:'D;eyS:[HOzdtwItdOto;vUcJe'O
tyl:e'OeoHuIG eyS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkP wIusd P xH v H P
vDIcUOo;oh0rJ w
h rhIud;oHuIG wIEkPuDI'D;xHzu
d ID wIqDv:D twIu7Uu7dwzObOohOohO r:pU:
zd0:J vDIcUOo;cDzsv
d w
D pJ ed ID *HI 1-888-242-2100 e:uohvUwIusdPxHe>Ie: tJuvH;'D;jzOphOusdP
rhwrhI 416-973-4444 tdOvUxdO7DxdOyl:oh Y
0JY
wI*hIvUtbOC;'D;wIuGJ;usdPxHuh:wIulO
bOulOohtvHPtkOo;e>OuGICkz;zJvHPeJOusJ
tyl:vUtbOC;'D;wIulObOulOohe>OwuhI.

Sgaw - RAP

12

Sgaw - PAR

4.qUuwDIzJvDIcUOo;ty'dOr:pU:
bOC;wItdOqlOtdOcshtwI7JOusJ:

IFH w[hOe>Ie:uoHOyS:h vUuoHOvUtwvdO

uoHOo7OuGJ;'k;eJOvD:0JwzO
- eySh:e>ItD:vUuoHOus;vUwIobshyl:ohwzO<
oHuGIeuoHOo7OvUuoHOvUt0JrUeoltH:
bOC;'D;y'dOtwIwlIvUPtySh:upD'D{g wcsK;vUevJ:qluoHOwU;;H bOe>OwuhI.
- wIulpg,gbsgwIrJqgvUtvUPbl;vJ'dOe>I'H;
y'dOyPyeDO0JwzO
- wIbSb
D OyS:trJ ('fo;d rJuusU:t*DIwI
*U:COtD:)
- wIzd;wIvH:vUt'Do'UwIr:e>Izd (cDOwdO,
uoHobSJ, xUO'Do'U) vUtwrhIuoHOzDO'D
o'UzdtzsUOwzOY
- vHPyeDOvUuoHOo7ObOuGJ;ySJ:0JweD:
- rJPuv:vUtpJbl;'D;rJPcsH

zJe'd;e>IwIr:pU:qDv:D uh:wItdOwIqd;tcge>O
wIr:pU:uyPCkPvUwItdOqlOtdOcshtwI7JO
usJ:cDzsdwI7JOusJ:vD:qDwcgvU trhIvDIcUOo;
ty'dOr:pU:0JY
wIEkPvD:uDIty'dOuusJ:[hOe:wIuGJ;eDO
bOC;wItdOqlOtdOcshwuy:uwlIwIvUP
bl O vUPph : vUewItd O ql O td O csh t *D I cD z sd v D I
cUOo;y'dOr:pU:bOC;wItdOqlOtdOcshwI7JO
us:J
vHPy7UwbhOubs;pJ0'J ;D wIuG;J eDOtH:vD:. wJ
bOuoHOo7O, yS:qguoHO, yS:uGIyS:rJuoHO
o7OvUy'dOuwlIvUPbOC;wIr:rEk:wzO
t*DIvJOY
qUuwDIcJtH:zJvgthjzhO2003twDIyl:, vDI
cUOo;y'dOr:pU:bOC;wItdOqlOtdOcshtwI
7J O usJ : wl I vUPr:pU:wIvUvPwzOtH : vD : .

wIr:pU:wzOtH:weD:t*DIuoHOo7OubO
Chqdr:e>IwItUOvD:wlIvdPe*DI'ftrhI
- vUuoHOtySh:'dOwzOt*DI
- rJP'Duv:t*DI
- pJ;vhO'ftrhIyS:cDO[;*D:teDOxD;bd,
vhOvDIqhOeD:, 'D;eDOr:'dOwIeI[l

uoHOzDOtgwuhI vUuoHOo7OuG;J eJOvD:0J

wIulpg,gbsgbOC;yS:rJqg (vUtyS:h bO
wzO)
rJPxHuv:'DrPJ (tdO'D;wItUOvD:qdyPpU:)
yS:cDO[;*D:teDOxD;bd';D wbsw
D cDOvhOvDI
qhOeD: (vUttdO'D;wItUOvD:qdyPpU:)
*hI*D:tlov
d Oh twIr:pU: (t'd-yS:bO'dbO
xH;vUodvOh , rhwrhIyS:qgxDOowlIuvP
-o;wUIzk;) rhwrhIvU*hI*D:tlwIqgtCdbO
e>OeubO[hO*hI*D:tlov
d 'h OeJv:D .

y'dO[hOe>Ie:uoHOuoDtySh:wzOwIutdO
ywkPuGHPzJep;xDOr:e>IwIr:'D;w'd;e>IvU:wI
r:pU:vUwIqD v D : uh : wItd O wIqd ; ttd O vU
bOtcgY euqJ;r:e>I'fwIuGIxGeJ :vU wI
tdOqlOtdOcsY
h
uDI7hOtwI7JOus:J ulpg,g
'k;eJOe (IFH) tvHPtkOo;tH:zJexHOvdP'D; bsgyS:qgt0J:vDI[H;e>Irl'gY euohOng
uoHOo7O, o7OulpgbOC;yS:rJqg, 'D;yS:qg tgxDOwI*hIt*DIuGIz;uh:vHPeJPusJvUtuGJ;
uoHOzDOwzOe>OwuhI. rhI'fo;d wIu[;qS;J wI bOC;wItdOqlOtdOcsht*hIe>OwuhI.
eIyUIurOwuhI.
erhItJO'D;oHuGIwI*hIbOC;yS:r:pU:e:vUwI
tdOqlOtdOcsw
h uy:'fvOJ e>OvJ:uwd:oud;wI'D;
eyS : w0UqD v D : uh : wItd O wIqd ; tyS : r:wIzd
e>OwuhI.

Sgaw - RAP

13

Sgaw - PAR

5. wI7JOusJ:r:pU:wIqDvD:uh:
twdIphwzOe>OrhIvUrEk:t*DIvJO ?
e[Jwk:0H:tvDIcHpS:oDeur:e>IcaJ;tqduwUI
wbhOvD:. wdItH:yS:u[hOvUepkyl:xJwbsDtH:
{d:Y
caJ;tqduwUIwbhOtH:rhIvUeuySh:'D;olwI'f
tyPzsg0JvUvPtH:t*DIY

wIulwIu: CkP'D;qhu:vU:vUwI*DIcg

t*DI - [;u:tD:vUwIcsUohwzO
[HOtyD;tvDwzO
vDIrH'g, cdOwcUO, ,O, wIxGgrJP
(yS:rhIw[hO'fe:bOehO.)
wItDOwItDrId ySI
wIbs;pJb;l vDwpJ t
d ys:H
wI[hOqdyPpU:[HOtvJ
wIxDOuat
d vJ

wdIwzOtH:rhIwIr:vUyS:J xJ'OwItcDOxH;vU
eup;xDOewItdOrlvUcJe'Oyl:Y
ohOeDO - eqJ;vDwItUOvD:tDvD:tvHP'D;
cJe'Oty'dOvUeuolwId vUwIwzOtH: t*DI{d:
'D;wrhIvUwI*kPwI*:t*DIe>ObO.
wIrhIvD:rI'D;olurPwdItH:e>OwIw[hOySJ:
xDOuh:e:e>ObO.

wItD O e> I *H I bgt*D I wd I ph v D : qD

yS:vUtvdObOwItDOe>I*HIbgvD:qDrhIvU
twItdOqlOtdOcshwvUySJ:wzOe>ObOohOohO
ur:e>IwdIwpJ;zdvUwItDOe>I*HIbgt*DIvD:.
'fod;eur:e>IwdItH:t*DIuoHOo7OubOuGJ;
vHPy7UvD:. eubOqSUvHPy7UtH:CkP'D;vHPuG;J
yPzsgwzOqlwIEkPvD:uDItyS:ulOvdPwIttdO
vD:.
wItd O zsJ O zd ' D ; zd o Otd O zsJ O oD t *D I wd I ph
zJer:e>IwIr:pU:qDv:D uh:wItdOwIqd;tcge
[k;eo;rhItdOxDOeur:e>ItgxDOphu;d vg'J;wk:vU
Ckvgt*DIY wdItH:rhI0JvUrdI'UtwIulwI
u:'D;twItDOwItDt*DIY
uoHOo7OubOuGJ;vHP'D;tkOuD:0JvUe[k;
eo;tdOxDOvH'D;rkIeH:vUeutdOzsJOzdoOteH:
Y qSUvD:vHPy7UtH:CkP'D;vHPuGJ;yPzsge*hI
eus:d wzOe>OwuhI.
wcsK;vUzdoOtdOzsJO'H;bOe>Oeur:e>IwdIvU
zdoOtwIulwIu:t*DI'D;twIyD;wIvDt*DI
Y
zJzo
d OtdOzsOJ wbsC
D u
D ;JG 'k;ohOngwIEkPvD:uDI
tyS : ul O vd P wI'D ; qS U ph I uD ; wItd O zsJ O tvH P
tkOo;uGJ;'dCkP'D;vHPuGJ;yPzsgewI*hIwIusd:w
uhI.eu'd;e>ItgxDOwdIvUcaJ;vUt[Jud;vg'J;
tyl:vU[HOzdCDzdtoDtgxDOvUe[HOzdCDzdtyl:
tCdvD:. zdoOtdOzsJOoDtH:t*DIur:e>IphIuD;
wIr:pU:vUy'dOr:pU:wItdOqlOtdOcsh (IFH)
ttdOvD:.'fo;d euohOngtgxDOwI*hIt*DIz;u
'guh:vHPeJOusJvUtuGJ;0JbOC;wIuGIxGJrdI'Uzd
t*hIe>OwuhI.

wIxD O ua d t vJ w d I ph
wdItH:rhI0JvU[HOzdCDzdvUttdO'D;uadzdwzO
vUtuySh:wIvUtvdO0JvUuadt*DI, 'ftrhIuad
txUO , wI*J:vdPuGJtcDOzH; , wIuGJ;vHPtyD;
tvDwzOY uGIwI*hIbOC;wIulObO
ulOohvUvHPeJOusJtyl:'fod;euohOngtgxDO
eu'd;e>IbOwdIca;J wbhOud;vg'J;Y eur:
wI*hIwzOwuhI.
e>IwdIqH;tgvJOe>Ooe>:xDOto;vUe[HOzdCDzd
tdOySJ:*:'D;to;teHOtdOqH;tgvJOY
wvgwbsD t *D I wd I ph
d vJ,
wvgwbseD ur:e>IphbOh (Cheque) Y ph wdItH:rhI0JvUwItDO, [HOtvJ, vDwpJ t
ttgtpS:e>O ubOC;0JvUe[HOzdCDzdteDI*HI wIvJ:wIuh:tvJ, 'D;wIvdOolt*:wzOt*DI
Y wrhIwdItgtg*DI*DIbO. 7JOus:J wHIvD:
'D;to;teHOohOwzOY
pht:H eubOolt:D vUwItDOwItD, wIigtdO qJ;vUeuolwdI'fvJOe>OwuhI.
[HOvJ, vDwJpd:tyS>:, wIvJ:wIuh:tvJ'D;wI
t*k:*:wzOt*DIvD:. phtH:wrhIvUttgxJe>I
bO. eubOokt:D 'fvOJ e>O wdPyPC;vD:wHIvD:
e>OwuhI

Sgaw - RAP

14

Sgaw - PAR

6. phyPuGDO'D;wIyhS:wI
wIyPph v Uph w U;yl :
wItD O wItD
eubOtdO'D;phwU;tp7D'fod;whIEkPxk;xDO eca;J tqduwUIwbhOe>OyPCkP'D;wdIvU euyS:h
wdIvUtyl:uoh0JzJer:e>IcaJ;vUwIr:pU:qDvD: wItDOwItDrId ySIwzO ( tHoO, tHoOqU, [k
uh:wItdOwIqd;twI7JOusJ:ttdOtcgY o;, udOurlO, uoltwIeUrl, od, wIqHOxH';D
eubOuGJ;phIuD;caJ;vUeu[hOwIt*DI (t'd - t*:wzO) Y
u[hO[HOtvJ)
eubOySh:phIuD;wIr:uqSDwItyD;tvDwzO
yS : [h O ul O wIvUwIwl I vd P rk P vD I cUOo; (t'd - q;yaOqSOk wIulwIu:, wIohc;G tuoHO
ur:pU:td ; xD O e> I e:ph w U;tp7D z J e td O vU[H O xH, q;yaO, wIxl;rJuoHO, wIyS:H cdOuoHO)
tdOqd;yBwDOtcgY eubOvJ:qlphwU;vU
eupI'OeJ'D;'k;eJOvHPy7UvU[HOtdOqd;yBwDOuGJ; eubOol w d I vUtusd : tusJ b ObO'f v J O ?
tkOcDO0JY phwU;weD:eD:ChuGIvHPy7UvU zJeohOngbOwdItdOqH;tgvUecaJ;tqduwUI
[HOtdOqd;yBwOD uG;J 0JY 'fo;d euohOng tg wbhOtcge>O'G;wIvUeuySh:tD:wzOvUtusd:
xDOphwU;t*hIt*DIz;uguh:vHPeJOusJtH:twI tusJbObOwuhI.
uG;J bOC; wIr:pU:yS:w0Utusg e>OwuhI. uG J ; eD O vD : wIzd w IvH : tp7D v UeubO[h O
tySh:wbsDCDwzOecaJ;tqduwUIwbhOe>OebOySh:rEk:vJO?
- vDwJpdtphwhIEkP'D;wIpUItysH:tySh:
- [HOtvJvUtqduwUIwvg'D;tvDIcH
wIul w Iu:
uwUIwvgt*DI
erhI[Jwk:vUohOvOvD:tcgrhwrhIwI*dIcg xk;xDOuGHPwIwzOtH:vUwdItdOcJvUPtyl:
(vgtD;xdbUO15 'D;vgthjzhO16 tbUOpU:) wuhI.
e>Oeue>IbOqhu:vU:zJubD,l:oe>'D;ewr: uGJ;eDOwIvUevdOwzOp7DvUeur:e>ItD:vU
e>IvUwdIvUwI*dIcgqhu:t*DIvU:bO. eu eoud;'D;ebl;ewHIttdOyPCkP'D;wIulwIu:
r:e>IwdIweD:vUeuyS:h uly:hS u:t*DIvD:. (uGI 'D;[HOtyD;tvDwzOe>OwuhI.wIvUeuGJ;eDO
qlwIzDvP)
wzOtH:wbOwhIEkPtySh:vUewI'G;tyl:w*h:.
erhI[Jw:k vUwIvU:cgrhwrhIwIudIcg (vgth uGIvHPbd;bOohOngwIzdwIvH:vUyS:tJO'D;
jzhO 17oD 'D;tD;uxdbUO 14oD tbUOpU:) qg0JwzOtySh:bOwzOwuhI. wIzdwIvH:vU
e>Oeur:e>IwdIvUwIulwIu:t*DIvD:. eu yS:ol0:H tvDIcHtOJ 'D;qguh:0JwzOe>OtyS:h bO'dO
r:e> I tgxD O ph I uD ; wd I vUwI*d I cgqh u :vU: r;vD:. ohOeDOvUeuxdOoBw:D wIzdwIvH:tyS:h
t*DIY qhu:vU:wzOtySh:'dOvD:.eu vUwIqgwIyS:tvDIwbsK;cgwcsK;vUeySh:tD:
vdObOwIulwIu:vU:vU ur:vU:e:vU e>OwuhI.
vgtD;uxdbUO< vged:0hbUO< vg'HOphbUO< uGIewdItdOqH;tgvUwvgwbsw
D Ir:pU:wIqD
vg,El:tg7H:< vgzh:MbL:tg7H:< 'D;vgr;7S;.
vD:uh:wItdOwIqd;twI7JOusJ:[hOe:caJ;tvd:
e>OwuhI.
[H O tyD ; tvD ' D ; twIzd w IvH : wzO
uG J ; vD : wIvUeubO[h O ud ; vg'J ; tyS h : e> O
wIr:pU:qDvD:uh:wItdOwIqd;twI7JOusJ:
wuhI.
[hOe:[HOtyD;tvD'D;wIzdwIvH:wzOvUe[HO
- [HOtvJ
oDt*DIY
- wIvJ:wIuh:tvJ
eyS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;
- wvgwbsv
D w
D pJ t
d vJ
uwJ e :vU[H O tyD ; tvD ' D ; twIzd w IvH : rEk :
- wIvD;uh:urI
wzOtdO0JvUwIqSUe>Ie:qle[HOtoDyl:zJrkIeH:
vUeok;uGHPeo;vU[HOtdOqd;yBwDOtyl:Y xk;uHGPwItH:vUewvgwbsDcaJ;tyl:wuhI.
oHuIG yS:ulOvdPwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo; wd I vUttd O wD I wzOe> O eubOol t D : vUwI
vUtuwJbOe:wIqgwIyS:h tvDIvU[HO wIzd tDO, wIulwIod;, 'D;wIt*k:t*:wzOt*DIvU
wIvH:tyS:h bO0JeO> wuhI. 'ftrhIvDcyD :S qgwIzd wvgbOwvgt*DIpkPpkPY
wIvH:vDIvH:tvDI, wIzdwIvH:vUyS:yPvD:qg 'fod;euohOngtgxDOwI*hIbOC;ySh:wIqg
vU[H O rJ P ngzJ w Iud I cgtqUuwD I wIvD I vU wIt*hIe>Oz;uGIvHPeJOust
J :H twIuG;J vUtbO
yS:Chp:S wItyS:h tvDIY
C;'D;wItd O qd ; vUcJ e 'O e>OwuhI.

Sgaw - RAP

15

Sgaw - PAR

16

17

18

20

1. wItdOqd;vDIbOCk'fvJO ?
tgwuhIyS:[Jwk:oDwzOtqduwUIigtdO[HOvD:.
yS:xJw*:{d:wzOigtdO'U;uql;rhwrhIigtdOoud;0JvUyS:w*:*:t[HOvDIuql;vD:.yS:[HOzdCzD w
d 'lO
rhwrhIyS:xJw*:{d:wzOuigtdO0JvUwU;tuql;w'U; rhwrhI[HOwzsUOY
[HOtyS:h qH;tgvJOe>Ooe>:xDOto;vUtOd 0Jq;H tg'D;tdOwItvDIzJvOJ Y wIigtdO[HO'DzsUOe>O
tvJ'dOe>O'fwIigtdOwU;uql;Y
wU;uql;'D;[HOvUwIuigvD:tD:wzOnDEIk tdO0J';D wIr:vU:wI, vDrOh tl, xHtu
D qSD, xHuId oG;wzO
Y tgwuhItdOphIuD;'D; pJ;r:ckOvD:ou:xH, 'D;zOuyl:zDr:h 'D;zOuGPuOwIvD:.
zOuyl:zDr:h vDItyD;tvDwzO (vDrOh tl, wIudI, xH) tyS:h wbsb
D syD PCkPvU[HOigtvJtyl:vHY
[H O igwzOtd O wIvD I zJ v J O t*h I tusd :
,ubOvJ : Ck z J v J O ?
oHuIG yS:t*: yS:qDv:D uh:wIzd, wH:oud;, bl;
wHIyS:vUeCU:, yS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkP
vDIcUOo;, wIqDOxGJbOC;[HOCDtyS:r:wIzd
wzOY
uGIz;vHP7:vD:bd;bOohOngwzOvUwIbhO
bOvd:vUwIqgwIySh:z;'dOtvDI , yS:w0Ut
vDIcUOo;, 'D;vHP7d'U;< uad< yS:qSkOwItvDIe>O
wuhI.
uD;yS:[hOwIupDObOC;[HOCDtwIr:wzO
vUttdOvU0hIz;'dOtyl:e>OwuhI.oHuGIr:ehI
vDwJpdteDI*HIvUeyS:[hOulOwIvUwIwlIvdP
rkPvDIcUOo;e>OwuhI.
uGIwIyeDOvUtbs;vD:pJ:0JvUtpH;wI uig
t*DI/ For Rent e>OwuhI - bs;vD:0JvU[HO'U;
zSdOwzO'D;[HOwzOtvd:vD:.
uGIz;vUvHPwIy7Utyl:vUtwIeD:z;bOC;
wIbd;bOohOngwzO - CkP'D;eyS:w0UtvHP
y7UwIupDOtyl:'D;vHPy7UvUwIuGJ;tD;vUusdP
t*:wzOe>OwuhI.
vHPy7UwzObd;bOohOng&:vD:0J[OH 'U;zSOd vU
yS:uigvD:wzOrhwrhI[HO'DzsUOwzOtdOwIt
vDItusJrH'U;tdOySJ:zsUOvJO, utdOuvDtqU
uwDIzJvOJ , wIigtD:e>OyPCkP'D;rEk:wzOvJO,
'D;tuhIt*D:vUt7h'dO0Jt*:wzOY
wI7:vD:bd;bOohOngweD:eD:olwIuwd:zkO
udP'ftrhI c/a (pJ;r:ckOuvH:vU'U;cUOo;tdO),
br (rH'U;), dr (wItdOoud;t'U;) ohOwzOY

ubOqJ ; usD ; 'D ; igtd O [H O tvD I 'f v J O ?

ud;vDwJpdeDI*HIvUwIbd;bOohOngtyl:'fod;
euohOngtgxDObOwI*hIwIus:d wuhI.
uwd:wI'D;yS:bOrlbOgvUtuigvD:[HO'U;
zSdOe>OwuhI. wItH:urhI0J[HOupI, wIr:t
cdO, rhwrhIyS:bOrlbO'gvUuigvD:[HOY
oHuIG t*hItyDIvD:wHI
- [HOigtyS:h yPCkP'D;wIr:udIwI, vDrOh
tl, xHpIh uD;{g?
- zOuyl:zOuGPD;wIr:vD:ou:xHpJ;
tdO{g?
- u[;bOqH ; ,H : qH ; ,H P ql o d v h O td O
uwDItvDI , vhOrhOtloe> , wIqg
wIySh:z;'dOtvDI, uadtdOwIvDIohO
wzOe>OvJO?
- [HOuvD:[dtqUuwDIzJvJOvU,u
bOok;,o;e>OvJO?
- ,[JuGI'U;uql;tH:uoh0JtqUuwDI
zJvOJ ?
- [HOtdOwItvDItusJ, wU;uql;eDO*HI
vD:wHIvD:qJ;rhI0JrEk:vJO?

t'd
ELMVALE AREA, basement 1 br. Apartment available immediately. Includes heating,
hydro, water, stove, fridge, walking distance to hospital. Quiet single preferred.
$ 575. Leave message 555-5555

Sgaw - Housing

21

Sgaw - Logement

1. wItdOqd;vDIbOCk'fvJO ?
z;ql n g
erh I igtd O 'U;uql ; e> O ol p 7D w d : eD O vUvPtH : wuh I
[H O 'U;zS d O
yS:vUeubOqJ;usD;tD:
[HOeDI*HI tvDItusJ
vDwpJ d
pJ:'U;pDOxDOpDOvD:wI
ChOyl:zsJ;rhOtlusd:
rhOtl'UvGJ, wIr:ywkPrhOtltOd vUwU;ud;uMxU
yS:pl;l uGPH wIwySOD 'U

[H O 'U;zS d O 'D ; [H O tuvk P uvk P

usJvJ:EkPyJBwDoD;vUwIoltD:ohwzO
usJpU:vJ:EkPvD:qD
yJBwzD v
d UyS:td;xDOu;wHPtD:bHObUe>I
*U:bHObUbsOD vUx;bd
eDOohOngrhOtlvIk wIeUCd
vDwpJ q
d EHG Pk yl:
eDOuU:wIudIwIckO
wIzdwIvH:t*DI'U;zd
wIuqSJuqSD
wIzdCI'D;wIthO[;*D:wI (pDvD'D;,kI)
wIvdObSDuh:wzO

vk I xH ' U;wI[;vD I
wIvJ:[;vDIxHohuqSD
xHus:d 'D;xHv:D wzSOH teDOtd;xDOu;wHP
xHudItusd:
xHvD:wzHSOtusd:vUyS:oltD:oh
xHusd:okwvD:pD: zJwIohcG;vDI, wI[;vDI 'D;tcdOu;

zOuyl : zD r h : vD I
zOuyl:zDrh:r:wI*h:upD'D
zOuGPou:pJ;r:wIupD'D
xHvD:ou:pJ;r:wIupD'D
td;xDOu;wHPxHus:d *h:upD'D
xHudI
xHwvD:pD:vUxHusd:bdbO
wIvDIwIusJuqSJuqSD

erh I igtd O [H O 'U;zS d O e> O ol p 7D w d : eD O vUvPtH : wuh I

'U;uql ; vUuigvD : t*D I
yS : vUeubOqJ ; usD ; tD :
[h O eD O *H I tvD I tusJ
vD w J p d
'U;uql;tH:tyJBwDoD;
vDrhOtltcdOxd;vUyS:oltD:ohwzO
yJBwDzd rhwrhI wIuyD:wlOzsdtyl:
yJBwzD v
d UwItd;xDOu;wHOtD:bHObUe>I0J
wIr:vU:'U;
'U;twIzdwIvH:tyD;tvD
vkIxH'U;vUyS:'U;zd 5 *:t*DI
wIvJ:[;vDIxHohuqSD
wIohcG;vDIvUyS:oltD:oh 'D;xHvD:wzSHO*h:
wIvkIxHvDItdO'D;xHudI
wIuqSJuqSD
wIChIyl:zsJ;rhOtltusJ
zOuyl:rhItdOe>I tyD;tvD*h:w*h:
wIr:oHrOh tlt'U tdOvUzOuyl:
bl;'D;us; 'D;wD:uad

Sgaw - Housing

22

Sgaw - Logement

1. wItdOqd;vDIbOCk'fvJO ?
z;ql n g
[H O 'U;td O qd ; 'D ; 'U;uql ; vUwIuigtd O e> O
bOorH o rd ; tD : 'f v J O ?
[HOupIubOuwJPuwD:t[HO< [HO'U;zSOd <
'U;vUtuigvD:0Je>OxDOb;tywDIY
eolp7D, wd:eDOus:d tH: oh0v
J UeuuGIu'guh:
tuhIt*D:vUt7h'Od vD:qDwzO wcsK;vUeqUwJP
vUeuigtdOtD:'fbOY
[;uGIqd[HO, [HO'U;zSdOrhwrhI'U;uql;wzO
wbsK;zsUO 'fod;exdOoBwD:tD:ue>I0Jt*DIe>I
wuhI.

wIvU[H O upIurUe:wzO
uG;J yS:J EkPvHP*hIus:d ywHxOD
'k;ohOngtD: ewdI[JEPk tdOqH;tgvJO?
e[HOzdCDzdvUtutdOD;e:vU'U;tdOqd;tyl:
tdOySJ:*:vJOe>OwJbOtD:
[HOqdyPpU:[HOtvJvUtqduwUI'D;tvDIcH
uwUIwvgt*DI. e[hOrhI0H:e>OChr:e>IvHPzSD
wJP'd;e>Oph'D;[HOupItrH:qJ;vD:o;vUtvd:
wuhI. tvDIcHuwUI[HOvJe>OwIu[hOuh:e:
rh w rh I u[H ; CO0J v UtvD I cH u wUIwvgt*D I
Y wdI0JtH:[HOupIoltD:vUwIbSDbOuh:
ubOr:wIigtd O [H O twItUOvD : 'f v J O ? wI[;*D:wzOt*DIwohbO.
ohOqUz;uwDI'D;[HOupI rhwrhIwIr:tcdOeI
vUeuwUOyDPwIigtdO[HOtwItUOvD:tDvD: vH P wItUOvD : vUtbOC;wIigvD : [H O e> O
e>OwuhI.
rh I rEk : vJ O ?
r:vD:wHI'fod;eue>ObOwItUOvD:tDvD:vU vHPwItUOvD:vUtbOC;wIigvD:[HOe>O
tqSv
J Ux;cdOtwIuwd: rhwrhIvUwIuG;J wcsK; rhI0JwItUOvD:tDvD:tvHPuGJ;wbhOvUe:, yS:
vUexk;xDO[hO[HOupI rhwrhIwIr:tcdOvU igtd O [H O zd ' D ; [H O upItbUOpU:wItUOvD :
ph'H;bOe>OwuhI.
wzO, yS:igtdO[HOzd';D [HOupItcG;J t,P'D; trl
ohOeDOxDOvUeur:e>I t'gwzO, 'ftOD xg7HOtdOtwIodOwIoDtod;
- [HOupItrH:, tdOwItvDItusJ, vD Y
wJpt
d eDI*HIohOwzO
t7h'Od vUeueIyUIwI*hIcJvUPvUeqJ;vD:erH:
- wIr:vD:wHI[HOtvJyPCkP'D;wIrEk: tCd, rhIvUwItH:rhIwIpUCPvdPo;twItUO
wzOvJO , 'D ; wIvUeubOvD ; tyS h : vD : tD v D : 'f o J ; p;twIbsUtod ; Y erh I
'OewIrhIrEk:vJOY
weIyUIwIcJvUP'fbOe>O [H;e>OvHPtUOvD:tD
- r:vD:wHIrkIeH:rkIoDvUeu[JEkPtdO , vD:tH:t'dwbhO'D;vJ:'k;eJOyS:vUtohtJuvHP
wItH:rhrhIvUvgz;zDe>O eubO[hO rhwrhIjzOphOtusdPwzO 'D;eIyUIwIodOwIoD
tvJp:S e>O'fwvgt*DIY
vUtuqS'J ;k eJOe:t*DIwcsK;vUeqJ;vD:erH:'fbO
- r:vD:wHIwIvUubObSu
D :h rhItdO, uD; e>OwuhI.
wJbO[HOupIvUtutUOvD:0JvUwI yPCPvHPwItUOvD:tH:tw
d bhOvUetdO 'D;
uG J ; eD O vUubS D * h : uh : wIwzOtH : e> O eqJ;vD:erH:vUtvd:e>OwuhI. [HOupIu[H;
wuhI.
CPphIuD;t*:wbhOvUttdO'D;wIqJ;vD:rH:
vUtvd:Y
Ck o h O ngyS : vUeubO[h O tD : [H O tvJ ' D ;
ubO[hOvUwdI rhwrhIca;J {ge>OwuhI.
r:e>ItrH:'D;tvDwJpdteDI*HIvUewJtD:wIuD
wIcJwIobHObkOrhItdOxDOwrH:rH:uoht*DI.
eur:e>O[HO'U;zSdOtyJBwDoD;qH;,HOvJO, 'D;
uvJ:r:e>ItD:zJvJOe>OwuhI.

Sgaw - Housing

23

Sgaw - Logement

1. wItdOqd;vDIbOCk'fvJO ?
z;ql n g

vH P wItUOvD : vUtbOC;wIigvD : [H O ubOyPCk P 'D ;

rH:, vDIusJ, [HOupItvDwpJ ed ID *HI
yS:igtdO[HOzdtrH: (erH:)
tdOqd;vDIusJ, [HO'U;zSOd rhwrhI [HOvUwIuigvD:
[HOtvgvJ 'D;rkIeH:rkIoDvUubO[hOtD:
tqduwUIweH:vUyS:igtdOtD:
yS:uigtdOtD:,HPqH;,HPvJO?
tvDIcHuwUIwvgtvJ
[HOtwIodOwIoDwzO
[HOzdCDzdteDI*HI tdOySJ:*:vU[HO'U;zSdOyl:
xHrhOtltySh:vUtyPCkPvU[HOtvgvJtyl:
wI[;*D:vU'U;yl: wcsK;vUyS:ig[HOzd[J'H;bO
wIvdO0JvUyS:ubObSDuh:tD:wzO 'D;[HOupIbSDuh:tD:u0H:0JtrkIeH:
ohOeDOvUeubO[hO[HOtySh:wk:vUevHP
wItUOvD : vUtbOC;wIigvD : [H O uwUI0J
wpke>OrhIerl'g'D;erhIo;tdO[;xDOuGHPvU[HO
yl:qdeO> 'H;wItUOvD:e>OChwI[hOulO'D; wIu7U
u7dvUtqDv:D uh:wItdOwIqd;'D;yS:igtdO[HOzd
twIu7Uu7de>OwuhI. vUeuohOngtgxDO
wI*hIwIusd:t*DIvJ:uwd:wI'D;yS:[hOulOwI
vUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;e>OwuhI

Sgaw - Housing

24

Sgaw - Logement

2.wIcGJ;wI,P'D;rl'gvUyS:igtdO[HOzd'D;
[HOupIrhIrEk:wzOvJO
'foJp;twIodOwIoDtod;yS:igtdO[HOzd 'D;[HOupIwzOcHuy:vUPtdOD;tcGJ;t,O 'D;trlt'g
wzOvD:. wIodOwIoDbOC;'D;yS:igtdO[HOzd'D;[HOupIe>O,HPxDO'D;vJvdPto;oh0JvD:. 'fod;
euohOngtg xDOt*hItusd:t*DIuD;oHuGItDOxg&HOtdOpHOnDOuGDIt0J:vDIbOC;[HOvUyS:igvD:
0Jt*hI zJvw
D pJ d eDI*HI 1-888-332-3234 e>OwuhI.
rl ' gwzO'f y S : igtd O [H O zd w *:tod ;
r:xGJwIodOwIoD'fvHPwItUOvD:vUtbO
C;wIigvD:[HOtod; rhwrhIwItUOvD:vUx;
cdO 'D;[HOupIe>OwuhI.
[hO[HOtvJvUtqUuwDIbObO'D;ySJ:ySJ:
wuhI.
yP[HOuqSu
J qS*D :h *h:bObOwuhI. bSb
D Ouh:
rhwrhI vD;wIvUt[;*D:wzOtyS:h vUer:[;*D:
rhwrhIeyS:wrSH:r:[;*D:tD:wzOe>OwuhI.
er:uqSeD [HO 'D;wcsK;e[;xDOuGPH vUtyl:r:
uqSDtD:*h:*h:wuhI.
wbOyPyS:tge>O'H;vHPwItUOvD:vUtbO
C;wIigvD:[HOtod;vU[HO'U;zSdOtyl:w*h:.
wbOr:wHPwPyS:igtdO[HOzdt*:wzOvU
wIoDOwIoJeO> w*h:.
Ch[OH upItcG;J vUeuzSLuoHO, eubs;vD:pJ:
wIvU*D:y:vd:, 'D;wDIx;vU*D:y:vd:e>OwuhI.
erhI[hO[HOtvJwvgwbsDe>OwJqdtoD 60
wcsK;vUe[;xDOwuhI. erhI[hOwEGw
H bseD O> e
ubOwJqd 28 oD wcsK;vUe[;xDOY
rH'U;tdOqd;t*DIerhIr:CPvHPwItUOvD:vU
tbOC;wIigvD:[HO'D;erhItJO'D;[;xDOwcsK;
vUevHPwItUOvD:vUtbOC;wIigvD:[HO
vUP'H;bOe>OeubOr:ehItcGJ;vU[HOupIt
tdOY ebOwJqde[HOtpItoD60wcsK;
vUevHPwItUOvD:vUtbOC;wIigvD:[HO
vUP'H ; bO , vUewtJ O 'D ; td O vU:bOt*h I
Y rhwrhIbO'D;wIr:oDxOD uh:evHPwItUO
vD : vUtbOC;wIigvD : [H O 'OtwIY
uwd:wUOyDO'D;yS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDI
cUOo;'fod;euohOngtgxDOwI*hIwuhI.
yPwItkOuD:vUewIzdwIvH:wzOt*DI 'fo;d
eur:e>Iuh:tyS:h zJrOh tl, wIbsO, 'D;wIt*:r:
[;*D:r:[grItD:tCde>OwuhI.
yS : igtd O [H O zd t cG J ; t,P
ubOr:tD:wDwDvd:vd:'D;wyJPz;eD:z;uGIrJP
tD:bO.
ubOr:e>I[HO'U;zSOd vUtywDIwk:xDO - xDO
b;wItdOqlOtdOcsh, wIbHOwIbUwIodOwIoD
tod;Y
'fvHPwItUOvD:tdO0Jtod;wIubOr:*h:r:
bOuh : wIcJ v UPvUtvd O wzOY *h I *D :
tlwIbSu
D :h t*DI erhI[hOqdyPpU:wdI 'D;yPCP
vHPzSDwJPe>O[HOupIubO[hOuh:e:vD:.
Sgaw - Housing

utdObOrkPrkPckOckOvD:. [HOupIrhItJO'D;
[JEkPqle[HOe>OubOuGJ;ChtcGJ;vUetdO24eO
7HO, wcsK;vUt[JEPk 'H;bOY
ubOtdO'D;wIbSOh wIbSOD , vD:qD'OwIvUrkI
e:tqUuwDIY
yS:wrSH:[JtdOoud;e:wpd:wvDIt*DIw[hO
bO[HOtySh:bO.
ubO[hO[HOtyS:h 'f'OwIuG;J to;vUvHPwI
tUOvD : vUtbOC;wIigvD : [H O tyl : tod ;
Y
wbO[hOqdyPpU:ca;J 'D;trkIeH:bO
vHPwItUOvD:vUtbOC;wIigvD:[HOteHO
rhIuwUIe>Our:oDxOD uh:to;'OtwIvUwvg
bOwvgt*DIY
wI*hIwIus:d vD:wHIrhIwtdObOe>O wIwbO
[DxDOqlOuGHPyS:vUtu[;xDOuGHPvU[HOyl:
e>ObO.
[HOupIrhItJO'D;[DxDOuGHPyS:igtdO[HOzde>O
ubOr:0J'w
f IodOwIoDvUt'Do'UyS:ig[HOzdt
*DI, [hOtD:tcG;J tu0D:yl:Y
pdPxDOvHPbd;bOohOngvU[HOupIuGJ;'k;ohO
nge:wI*hIwIusd:wzOvUttJO'D;[D[;xDO
uGPH e:e>OwuhI. erhIwtJO'D;[;xDObOe>OvJ:Ch
wI[hOulOvUeyS:r:pU:qDvD:uh:wItdOwIqd;
ttdOwuhI. yS:igtdO[HOzdtwIu7Uu7d';D pHO
nDOuGID r:pU:wIu7UwzOu[hOulOe:wIvD:. 'f
od;euohOngtgxDOwI*hItH:eubOoHuGIeyS:
qDv:D uh:wItdOwIqd;Y
[H O upItrl t 'gwzO
ubOr:oud;wI'D;yS:igtdO[HOzdvUwIwDwI
vd:tyl:'D;wyJPz;eD:z;uGIrJPtD:bO.
ubOyU:CPwItdOto;tywDIbObOvU
wItdOqlOtdOcsh'D;wIbHOwIbUt*DIY
ubObSD*h:bSDbOuh:wIcJvUP 'fwItUOvD:
vdPo;vUudOyl:rhI*h: , 'fvHPwItUOvD:vUt
bOC;wIigvD:[HOuGJ;eDO0JvUvHPyl:rhI*h:tod;
Y yS:ig[HOzdrhI[hOuh:e:vHPzSDwJPbOC;
*hI*D:tlwIbSDbOuh:t*DIe>OeubO[hOuh:tD:
wdIvD:.
erhItJO'D;vJ:uGI[HO'U;zSdOvUtbOqUbO
uwDIe>OChr:e>IyS:igtdO[HOzdtwIbOto; ,
tvHP[hOcG;J , rhwrhIuG;J 'k;ohOngqdt:D 24 eO&HO,
wcsK;vUevJ:EkPuGI'H;bOe>OwuhI.

25

Sgaw - Logement

2.[HOupI'D;yS:igtdO[HOzdtcGJ;t,P
'D;trlt'g< z;qlng
vgtvDIcHuwUI[HOySh:vUyS:igtdO[HOzd[hO
yP0Jt*DIe>O[hOtD:phtthOwuhI.
rh I tJ O 'D ; vUyS : igtd O [H O zd u [;xD O vU[H O
tyl:e>OuGJ;'k;ohOngtD:vD:wHIvD:qJ;vUtusd:
tusJbObO 'foJ;p;twIodOwIoDtdO0Jtod;
e>OwuhI.

Sgaw - Housing

26

Sgaw - Logement

3.ubOr:e>IvDwJpdtusd:'fvJO ?
vDwpJ t
d yS:h e>OwyPvU[HOvJtusgbO. ebOtd;xDOp7Dwcg'D; Bell Canada 'fo;d eur:e>IvDwpJ d
twIqJ;usd;Y
eubO[hOtySh:vUwI'k;pJbl;e>Ie:vDwJpdtusd:t*DIY eubOySh:rhwrhIigphIuD;vDwJpdY
eubO[hOphIuD;vDwpJ yd s:H us:d tyS:h wvgwbsv
D Ueolt:D vUevDIu0D:yl:tCd';D eubO[hOtgxDOwdI
vUeuwd:wIqlyS:tdOvUwIvDI,H:wzOtCdY

wIr:e> I vD w J p d t usd :

uwd : wIql v D I ,H :

erhIohOngwIvDIvUeutdOvD:wHIvHeO> vJ:ql
Bell Canada tvD I cUOo;'D ; rUt[J b s;pJ b l ;
eHe:wuhI. euxHObOtrH:tdOuG;J to;vUvDI
u0D:yl:uG:J 'DeItvHP uqduwUIwubs;H tzDcOd
Y rhwrhIeud; eDI*HI 310-2355 'D;r:vdP
tD:vUtu[J'k;pJbl;e>Ie:oh0JY
vJ:pdPvHPvUtyPzsgxDOvUerhIrw:cHbhO
wuhI. uGJ;vD:etdOwItvDItusJvD:wH:'D; e
'U;tdOqd;teDI*HIe>OwuhI.t0JohOu[hOe:evD
wJpt
d eDI*HIY

erhIud;wI'D;qlvDItvH:tySh:'dO'dOr;vD:. e
bO[hOvUwrH;eH;bOwrH;eH;t*DIvD:.
erhIud;vUrkI[gwIcH;tqUuwDI 'D;EGt
H uwUI
tqUuwDIe>OtyS:h ubOwpJ;vD:. erhIud;'D;qDO
eDI*HIvUeupItySh:ubO0J 'D;erhIrUyS:r:wIzd
qDOeHe:e>OtySh:u'dOvD:.
eyS:h vDwpJ t
d wIr:, uwd:wIqlv:D ,H:, vUcDz
eHOtgzsUOttdOe>I0J'OY xdOoMwD:tySh:
wcsL;eqJwJPvD:eo;wuhI.
ohOeDOxDO - evDwpJ ed O> eeDIupI'OeJerhIwu
wd:wIqlvID ,H:oePuh yS:*:rhIolt:D 'D;uwd:wI
e>OeubO[hOtySh:vD:.
wI[h O qd y Pwd I vUvD w J p d t *D I
Bell Canada uChqdph 'fod;tu'k;pJbl;e>Ie: eySh:vDwJpdc;vUeuuwd:wIqlwIvDIvU t
,H:ohphIuD;vD:.
vDwJpd'D;qDvD:0JY
6 vgyl:uGPH tvDIcH Bell Canada uuGIu'guh:
ep7D Y erh I [h O vD w J p d t vJ b OqUbOu bO[h O tyS h : vUyS : uD ; uwd : wI'D ; e:
wDIxDbed O> t0Ju[hOuh:ph 'D;phtthOvUe[hOqd tCd
yPvUqlrPJ ngCkvgtwDIyl:Y
yS:tdOvUvDI,H:, vUwrhIzJetdOwIvDIu0D:
bO, uud;e:phIuD;vD:. yS:r:wIzdrhIoHuGIe:e
r:e> I vD w J p d w cg
u[hOtyS:h {ge>OwvdOvUeubOtUOvD:tD:bO.
eySh:e>IvDwJpdwcge>OphvUPpS:e>I'H;eigolvDwJ erhItUOvD:wlIvdPe>OvUcHwbsDvDwJpdtvJ
pdY eCkvw
D pJ v
d UtyS:h bOvUus;tgzsUOoh0J vHPzSDwJPtyl:u[JyPCkP'D;yS:ud;e:tySh:Y
vD:.
yS:ud;e:tCderhIbO[hOtySh:e>OvUP'dOe>O'H;e
evDwJpdtysH:pD;cHe>OeqGHEkPtD:qlvDwJpdtysH: ud;CD:'OeJqlvDI,H:wuhIvD:.
bs;pJtdOvUe[HOyl:oh0JY

wI[h O [H O vD w J p d r :wItvJ

uwd : wI'D ; yS : vUvD I u0D : yl :

ud;vg'J;eur:e>IvDwJpdtvJvHPzDSwJPvUvHP
y&UwU;qS U vD : 0J Y erh I uwd : wIvU[D O
u0D:yl:qDOvD:(1)rhwrhI(0)wcsL;eqDOvD:eDI*HI
vUetJO'D;qJ;usd;wuhI.tySh:yPCkPvUwvg
wbst
D vJy:l Y
eDI*HIvUtrJPnguwUIrhrIh 0J 1-800 rhwrhI 1888 wzOe>O euD;uwdIwIw[hObOtvJbO.

Sgaw - Housing

27

eu d ; e> I vD w J p d t vH P zS D w J P Ch w d I wvgwbsD
rhwrhIcHbsY
D
wcge>Ou[J0v
J U Bell Canada
ttdOvD:. erhICkxUolcDyeHOt*:vUeuud;ql
vDI,H:e>Ot0JohOuqSUe>Ie:vHPzSDwJPChvD:qD
wdIY
erhw[hOvHPzSw
D PJ ChwId tyS:h bOqUbOuwDI
bOe>OwIur:ywkPevDwJpdtwIbs;pJY
'fo;d eur:e>Iuh:wIbs;pJb;l u'D;t*DIe>O eubO
[hOyS:J xDOuh:vHPzSw
D PJ tyS:h 'D;eubOwhIEkPwdI
tgtgvUvDwpJ t
d *DIY
erhIySh:olvDwJpdc;ehOunDvUe*DIvUeuxdO
ephtwIvUPY eySh:vDwJpdc; 'D;ud;qlvDI
u0D:yl:rhwrhIvDI,H:oh0JvD:.

Sgaw - Logement

3.ubOr:e>IvDwJpdtusd:'fvJO ? z;qlng
vD w J p d t vH P
eur:e>IvDwpJ t
d vHPeJOust
J Od 'D;eDI*HIohOwzO
vUttdOvU0hIyl:Y vHPubsH;t0gwzO
tyl:e>OyPzsg[HOzdCDzdtrH:'fvHPrJPzsUOtwI
7JOus:J tod;Y vHPubs;H tbDwzOtyl:e>O
yPzsg0J w IzH ; tD O r:tD O tuvk P wzOteD I *H I
Y
olvDwJpdtvHPeJOusJvUeuCkvDwJpdteDI*HI
wuhI. zJeuD; Bell Canada vUtuCkeeH :eDO*hI
vUttdOvUvDwJpdvHPeJOusJ:tyl:e>OwIuChe:
tySh:zJuGJ:'DeItvHPzSDwJP[JtcgY
vDIu0D:yl:yS:uvkP'lOtwIu7Uu7d rhwrhI
wIqDv:D uh:wItdOwIqd; tyS:bOrlbO'gwzO
utdO'D;tvDwJpdvHPeJOusJvUtyPzsgwIzH;tDO
r:tDO'D;yS:unDvUtuwd:eusdPteDI*HIwzO
Y vDwpJ t
d eDI*HIvUt7h'Od wzOtp7DpIh uD;
uyPzsg0J'ftrhI*hI*D:tltodvhO, yvH;zd'D;rhOtl
tDOwIohOwzOtdO0JvUevDwJpdtvHPeJOusJ
tyl:Y

Sgaw - Housing

28

Sgaw - Logement

4. wI*hIt*k:t*:wzO
ubOqD v D : uG J : [l z sgtusd : 'f v J O ?

wI[h O [H O tvgvJ

vU0hItgwuhItyl:e>OeuxHObOvDIu0D:yl:
uGJ:[lzsgtusd:wbsK;cgY 'fod;euuGItg
xDObOtus:d e>O eubO[hOtvJ qlu:JG [lzsgus:d
tcDyeHOttdOY

e[hO[HOtvgvJrhIpJ:cHe>O[HOupIChe:pJ:cH
tvJwohbO
bOqOe[hO[HOtvgvJrhIpJ:cHxJwoD{d:'O
vJO[HOupIuuGJ;[DxDOuGHPe:vUew[hO[HO
vgvJtCdY
wI[hO[HOtvgvJpJ:cHxDbde>OuuJxDOwI*hI
wIusd:vUwIu[DxDOuGHPe:t*DIY

wI'd ; e> I 'D ; qS U vH P y7U'f v J O ?

vU0hIz;'dO'D;0hIzdwzOe>OvHPy7U - yS:[JpPd qSU
e>IyS:qly[HOvUrkIweH:wk:vUrkI,JIeH:Y oH
uGIe[HOupIvUeubOvJ:r:e>IvHPy7UzJvOJ e>O
wuhI.
vUeuqSUvHPy7Ut*DIvJ:pdPtD:qlvPH y7UwU;
rhwrhIvJ:whIEkPtD:vUvHPy7U'UtdOvUusJuy:
'D;vUevHPy7Utvd:e>O eubOus;vD:wI*D:cdO
vUtbO*h:*h:Y eySh:vHPy7UwI*D:cdOe>I0J
zJvHPy7UwU;, yS:qguoHOus;< rhwrhIus;qgwI
ySh:wItvDIY ohOeDOxDOvUeuuGJ;phIuD;
e[HOteDI*HIvUwIqSUu'guh:t*DIwuhI.

bOvJ : pl ; uG H P wIwCPql v J O ?
wIwCPwzOyS : [J x UuG H P tD : xD b d Y
nDEPk wEGw
H bszD t
J yPyeDO0JrIk eH:Y whIEkPe
wIwCPqlys;pwh;xUOyl:rhwrhIwIwCP'Uyl:w
uhI.
oHuIG e[HOupI rhwrhIyS:rl'gcdOvUeubOvJ:
yPewIwCPtqUuwDIzJvOJ , 'D;qlvOJ , 'fo;d yS:
u[JpPd uGPH tD:Y
r:vD:wHIvUeupl;uGHPewIwCPxDbd 'fod;
yS:u[JpPd uGPH tD:e>OwuhI. wItH:r:uqSeD [HO
'D;0hIY
[HOupIuyPe>Ie:wIoluguh:wIt'UvgtJ;
vUwIzdwIvH:vUyS:olu:h tD:oh0J (nDEPk vHPy7U
wIupDO, yvD, x;'U, ys;pwh;yvD) Y ttH:
rhIwIr:pU:vUwI'k;pS:vD:wIbO'dbOxH;< wIpkO
wIysI'D;wIr:vUP*D:wIY wIolu'guh:wI
t'UtH:eubOvJ:pdPtqUuwDIzJvOJ e>O oHuIG
yS:wuhI.

yU:C;wIoD O wIoJ
0hIud;zsUO'J;twIodOwIoDtdO0JvUwIr:eDO
tuwDIvUyS:r:oDOr:oJwIoht*DIY tg
wuh I wIoD O wIoJ z ;'d O e> O wIw[h O tcG J ; vU
rkIe:11;00eO7HOtvDIcHbO.rhwrhIwcsL;*D: 7;00
eO7HObO.wIoDOwIoJtgtCdyU:uDIu[Jql
e[HOvD:.
e[HOuy:yS:rhIr:oDOwItgtge>OwJbOtD:'f
od;tutdOupkupkwuhI. wJbO[HOupI 'D;uD;
yU:uDIvUt0JoOh r:oDOr:oJwI,HPwhIr;vHtCd
e>OwuhI.

wIuD w IcJ r h I yUIxD O e> O bOr:'f v J O ?

wIzdwIvH:wrH:rH:vUe[HO'U;zSOd tyl:rhIwr:
wIe>O[HOupIubObSDbOuh:tD:vD:. wIt
urO[;*D:tdOxDOohvU - wIudIwvUvDIbO,
wIzDr:h zOuyl:wr:wIbO, xHus:d vD:pD:pDvt
D Od
tgtgvU[HOyl:
uD;e[HOupIrhwrhIvJ:xHOvdP'D;rl'gcdOe>O
wuhI.
wJbOtD:wIvUt[;*D:wzO 'D;wIvUetJO'D;
yS:ubOr:*h:uh:wzOe>OwuhI.
uGJ;eDOrkIeH:rkIoD, yS:vUeuwd:wI'D;tD:trH:,
rkIeH:vUt0JohOpH;0Jogu[Jr:*h:uh:e>OwuhI.
'frIk eH:vUttUOvD:0J';D wIrhIw[Jr:tD:e>O qJ;
usD;'D;eyS:igtdO[HOzdtwIu7Uu7d, yS:w0UpHO
nDOuGDItwIr:pU:, yS:qDvD:uh:wItdOwIqd;
twIu7Uu7d, rhwrhIwI&JOusJ:yUqSUyS:igtdO
[HOt0J:vDItdOvUe0hItyl:e>OwuhI. wUPyDPphI
uD;eyS:qDv:d uh:wIzd'o
f ;d euohOngtgxDO wI
yPC;wIuG J ; eD O wzO
*hIwIus:d wzOwuhI.
t7h'dOvUeuyPC;vHPuGJ;eDOcJvUPbOC;yS: vHPeJOusJtH:[hO'Oe:wI*hIvUtr:nDEkPo;
igtdO[HOzdt*hIY t'd wzO{d:Y erhIxHObOwIuDwIcJwrH:rH:
- evHPwItUOvD:vUtbOC;wIigvD: rhwrhIwIoHuGIbOC;ewItdOo;vD:qDrhItdO
[HOt'd
eh O wUPyD P oud ; 'D ; pH O nD O uG D I tyS : [h O ul O wI
- evHPzSDwJbOC;[hOtvgvJcJvUP
rhwrhIyS:igtdO[HOzdtu&UwuhI. wUPyDPphIuD;
- vHPy7UvU[HOupIuGJ;e>Ie:cJvUP
'D;yS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo; 'fo;d
- wI*hIbOC;yS:igtdO[HOzdtcGJ;t,P euohOngtgxDOwI*hIwIus:d wuhI.
'D;vDwpJ t
d eDI*HIwzO

Sgaw - Housing

29

Sgaw - Logement

30

31

32

34

1.wIuGIxGJwItdOqlOtdOcsht*hI

wIvUPblOvUPph:vUwItdOqlOtdOcsht*DIe>OtgwuhIwItdOqlOtdOcshudwdP0J:vDIwlIvUP0JcDzsd
uoHOuoDwItkOuD:twI7JOusJ:Y
zJevJ:xHOvdPuoHOo7Owbsv
D IvI rhwrhIevJ:r:uGIewItdOqlOtdOcsw
h bsD vIvIe>OeubO'k;
eJOewItdOqlOtdOcst
h c;Y

ubOr:e>IwItdOqlOtdOcshtc;'fvJO? wItd O ql O td O csh t wIr:vUe'd ; e> I

vJ:qlwItdOqlOtdOcsu
h w
d Pd 0J:vDItdOvUe0hI uvD w zO
tyl:e>OwuhI. oHuGIeyS:[hOulOwIvUwIwlI
vdPrkPvDIcUOo;vUwIvDIwIusJwuhI. [JpdP
ewIEkPvD:uDItvHPtkOto;rdIySIwzO'D;e:vU
trhI - wItdO*UIusU:tc; rhwrhIwItUOvD:
wlIvdPvUutdObO*UIusU: IMM
5292 rhwrhIwI[hOcGJ;vUutdOwpdP
wvDItc;
- wIuChe:tgxDOvHPtkOo;'H;vD:.
- [JpdPevHPtkOo;cJvUPyPCkP'D;evHP
[;uDI rhwrhIwIvJ:wIuh:tvHP
tkOo;CkP'D;ecJe'ObHOpOwuhI
uGJ;r:ySJ:vHP*hIusd:ywHxDOvUyS:w*:pkPpkP
t*DIvU[HOzdCzD w
d 'lOtyl:wuhI. [HOzdCzD d w
*:pk P pk P ubOtd O 'D ; twItd O ql O td O csh t c;
'O0JY
yS:ude>Ie*D:vUewItdOqlOtdOcshc;t*DIvD:.
zdoOvUto; 15 eHOtzDvPwzOyS:w'deI> t*D:
bO.
eur:ehIvHPtkPo;yBwDOvUeuoltD:wk:vU
er:e>IewItdOqlOtdOcshtc;vUvHPy7UwU;qSU
e>Ie:'H;bOY
[JpdPec;, vHPtkOo;yBwDO rhwrhIetdOeqd;
tvDIvHPtkOo;zJevJ:xHOuoHOo7O rhwrhI
evJ : r:uG I ewItd O ql O td O csh w bsD v IvIeh O
wuhI. rhwrhIbO'D; eubO[hOtyS:h 'OeJY

Sgaw - Health

p;xDOvUvgzh:Mbl|:tg7H:2003e>OwIvUvP
wzOtH:wIr:pU:uvD0JvD:.
- vJ:qluoHOo7OttdO'D;'d;wIr:uGIvU
uoHOo7O rhwrhIo7OrkOuGIyS:qg
- wIr:uGIvUuoHOo7OqSUvD:e:vU
eubO'd;e>I - t'd, wIr:uGIoGOH , xray, wIr:uGIrJPcsH
- uoHOqJ;'Do'U (x;rhwrhIuoHOqJ;)vU
tMwq
D UwIql;wIqgvUtnDEPk bOyS:
- vJ:ql*Ih *D:tlwIqg[HOuGIyS:qgtvDI
- vJ:xDOwIqg[HOtdO'D;wItDOvUyS:
qgt*DI
- 'd;wIuG;J ugCkP'D;uoHOo;oyh: (vU
tr:rHe:)
- wIvJ:tdOzsOJ zdvUwIqg[HO
- uhI*D:twIulpg,gbsgweD:
- wIuG;J ugulpgrJtwIqgweD:vUwI
qg[HO
uoHOuoD , wIuGIyS:rJqg , 'D;rJPxHuv:
wzOwIw[hOe>ItySh:bO
erhItJO'D;ohOngwI[hOulObOC;uoHOuoD
e>OeuD;oHuGIcDzsdvDwJpdqltDOxg7HOtdO wItdO
qlOtdOcshtusd: 1-866-797-0000 ttdOoh0J
Y euuwd:bOwI'D;o7OrkOuGIyS:qgvU
twJbOe:wItdOqlOtdOcsht*hIuoh0JY
eur:e>IwdIwIr:pU:vUeu[hOuoHOuoD
yS:h t*DI, vUtwI7JOus:J vUtud;0JvU, Mxv
h ,
H U
(Trillian) uoHOwI7JOusJ:Y eubOywH
xDOvUwI7JOusJ:tH:t*DIvD:.oHuGIeyS:[hOulO
wIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;vUeuohOngtg
xDObOwI*hIwuhI.

35

Sgaw - La Sant

2. ubOCke>IuoHOo7O'fvJO ?
yS:wzOCkxUtuoHOo7O'O0JvD:.
yS:tgwuhItdO'D;tuoHOo7Ow*:, [HOzdCDzdtuoHOo7O vUtuGIxGJt0JohOtwItdOqlO
tdOcshY eqDwvJuoHOo7Ooh0J rhwrhIe'D;r:uGIeo;vUuoHOo7Ot*: 'D;[H;e>ItwI[hO
ulOohphIuD;vD:.
vUyS:w0UtusgweD:eD:euCkr:e>I[HOzdCzD t
d uoHOo7Oe>OuD'Od r;vD:. uvdO0JvUeubO[hOxDO
erH:vUwItdOcd;tp7Dy:l Y erhIwtdO'D;[HOzdCzD t
d uoHOo7ObOe>OevJ:qlvID u0D:yl: yS:w0U
wItdOqlOtdOcsv
h ID 0J:vDIoh0'J OY
uoHOo7OwzOtgwuhItdO'D;t0J:vDI'O0Jv:D . uoHOo7OweD:eD:r:phIuD;wIvUyS:w0U wItdO
qlOtdOcsv
h ID cUOo;, wIuGIyS:qgt'U;, 'D;wIqg[HOwzOtyl:Y
wIqDv:D uh:wItdOwIqd;twIr:vDIweD:tdO'D;uoHOo7OvUtuwd:usPd t*:bOwzOtp7DY
vUeuCkr:e>I[HOzdCDzduoHOo7Ot*DIvUvDwJpdtvHPeDI*HIp7Dyl:e>OuGIvHPubsH;bDbDtvd:vU
wI*hIcdOwD Physician tzDvPe>OwuhI.
'fo;d euvJ:xHObOuoHOo7OvD:qDqt
D *DIe[HOzdCzD t
d uoHOo7OtwIeJOvD:ubOtdO0JY
euxHOvdPuoHOo7Ot*DIeubOohOqUz;uwDI'D;tD:vUvDwJpdvD:.
rkIeH:vUeohO'D;tD:, evJ:rhIwcsK;bOe>O, eubObd;bOohOngqdt:D 24 eO7HOwcsK;wIqUuwDIwk:
CD:'H;bOY erhIwbd;bOohOngqdtD:vUe[JwohbOt*hIe>OeubOvD;wIvUPblOvUPph:
wzOvD:.
erhIwohOyPoePuht7hrIh 'dOe>OevJ:qlwIqg[HOt*hI*D:tlt'U;'D;wIuGIyS:qgt'U;wzOoh0Y
J

[H O zd C D z d t uoH O o7O

cUOo;Y
yS:w0UwItdOqlOtdOcshvDIcUOo;twIr:
e[HOzdCDzdtuoHOo7O- uuGIorHord;rhIetdOqlO{gwtdOqlO{g wzOrhI0JwIuGIulpg,gbsgyS:qgY t0JoOh
ur:pU:wIt*k:t*:vUtrhIwIuwd:wUPyDP
- upH;qUwIoHuIG wzO
wUPyD, wIodOvdbOC;wItDOe>I*HIe>Ibg, wI
- ueJOvD:wIr:uGIe: 'D;r:e>Iuh:wIr:
od
OvdbOC;wItdOqlOtdOcsh, wIodOvdbOC;
uGItpUwzO
wIuG
IxGJzdoOtDOEkI, 'D;rdI'UzdoOwzOt*hI,
- ueJOvD:uoHOuoDvUeubOtD
[H
O
zd
C
DzdtwIwdPusJ:, wI[H;e>IzdySJ:*:< 'D;wI
- uqJ;e>Ie:uoHO'Dw'UwIqgwzO
qJ
;
uoH
O'Do'UwIqgohOwzOY
- ur:pU:[HOzDCzD t
d wIwdPusU: (wI[H;e>I

wIr:vD
IcUOo;weD:tdO'D;wIr:vUusdPt*:
zd)
vD
:
.
- uuGJ;EkPySJ:uoHOuoDt*hIusd:bOC;'D;
e:wzO
uoH O 'U;vUwvd O wIoh O rk I eH : wIqg
- u[hOwIeJOvD:vUeu'd;uGIeo;qlo7O
uoHOvDI rhwrhIwIuGIyS:qgvU[gcD
vD:qDqD
wIuGIyS:qgvDIweD:td;xDO0JxDbd'D;evJ:EkP
- uwd:[hOulO[hOz;wI
- uyPCPwIuGJ;eDObOC;ewItdOqlO e>OwvdOeohOqUz;uwDI'D;uoHOo7ObO.
wIuGIyS:qgvDIweD:td;xDO'OxJvU[gcDv:D wk:
tdOcst
h *hItus:d
rkIe:,dP'D;EGHtuwUIrkIeH:wzOY
yS h : w0UwItd O ql O td O csh v D I cUOo; uoHOo7Or:wIvUwIuGIyS:qgvDIe>O wohO
0hItgzsUOtdO'D;yS:w0UwItdOqlOtdOcsv
h ID cUO ngewItd O ql O td O csh t *h I tvH P uG J ; eD O wzO
o;Y oHuIG eyS:[hOulOwIvUwIwlIvdPrkP e>ObO. eubOwJtD:ewIuDwIcJrdIySIbOC;
vD I cUOo;bOC;yS : w0UwItd O ql O td O csh v D I wIql;wIqgwzOY t'duoHOvUtwbO
cUOo;tdOvUevDIu0D:yl:t*hIwuhI.
vdP'D;e: rhwrhIwIqHOqUtwIqg...
uoHOo7O, o7OrkOuGIyS:qg, 'D;yS:*hI0DtyS: eubO[JpdPewItdOqlOtdOcshtc; 'D;'k;eJO
r:wIzdwzOtdOvUyS:w0UwItdOqlOtdOcshvDI tD:Y
Sgaw - Health

36

Sgaw - La Sant

3.r:uGIwIqg
wIqg, [hOtDuoHO ,
'D;qJ;uoHO'Dw'UwIqg

wIvJ : r:uG I ewItd O ql O td O csh

wIqJ ; uoH O 'D o 'UwIqgwzO

euoHOo7Ou[hOe:vHP*hIusd:vUt'k;eJO
evdObOwIr:uGIY oHuIG eubOvJ:'D;r:
uGIeo;zJvOJ , wIzDuoHOtvDI, wI'duIG wIvU
eeDIcdttdy:l tvDI, rhwrhIvUwIqg[HO
wIuqSUuh:wIr:uGIe:tpUwzOqleuoHO
o7OttdOY euoHOo7OuwJbOe:wI
r:uGItpU'D;wIbO,dPvUttdOwzOY
wIur:uGIrhIeyodOtwIqg TB tdO{gY
yS : utd O 'D ; TB twIqgvUtwoh O ngvD :
to;bO'D ; wIqgtH : u[;bOul b O*PyS : *:
Y wIr:uGItpUrhIzsgvUetdO'D; TB tCI
e>OeuoHOo7OurUevJ:'d x-ray wI'duGIwI
vUeeDIcdttdy:l vD:. wI'duIG wIrhIzsgvUwIqg
tdOe>OeuoHOo7OueJOvD:uoHOvUeubOtD
'D;r:bsg TB wIqgY

zdoOwzOvdObOwIqJ;'Do'UwIqgwzO 'f
od;ur:e>ItcG;J vUuxDObOuard w
h rhIwIuGIzdq;H
tvDIY wIwzOtH:rhI0J - uDOcsw
H OH wU:wIqg
- wIul;z;xD
- cOthOwHIwIqg
- wICHpI
- uaUOreHOwIqgzd
- oGOH CDOwIqg
- olOnD;wIqgvUtbO*PvUoGHO
Hapetitis B

uoHO'Do'UtH:BwDCPwIqgwzOtH:vD:.

wJbOuoHOo7OvUezdqJ;uoHO'Dw'UrEk:
wzO0H:vHvOJ e>OwuhI. uoHOo7OuqJ;e>ItD:
uoHO'Dw'Ut*:wzOvUtvdO0JY
wIyS h : uoH O uoD
uoH O o7Ou[h O e:vH P tk P o;tuh w bh O
vUeuySh:uoHOt*DIeuoHOo7OuuGJ;eHe:
vUtyPzsgezdq;J uoHO'Dw'UwIqgwzOvUrkIeH:
vHPeJPvD:uoHOtrH:Y
rkIoDrw:wzOvJOY zJevJ:qJ;vD:ezdtrH:
vJ:pdPvHPeJOvD:tuht:H wIqguoHOvDI'fo;d
vUuard w
h rhIwIuGIzdq;H vDItcge>OvJ:pdPCkPvHP
euyS:h uoHOt*DIwuhI. yS:zDOuoHOzdtOd tg*:
uhtH:wuhI.
vUwIqguoHOvDIY eubOtDuoHO'fvOJ
e>OeoHuGIyS:zDOuoHOzdwzO 'D;t0JohOuwJeI
yUIe:vD:.
erhItDuoHOwrH:rH:vHe>O 'k;ohOngeuoHO
o7OwuhI. [JpPd euoHOtyvD rhwrhIt'U 'D;'k;
eJOtD:wIvUeolwhIvHe>OwuhI.
uoHOtdOvUyS:qguoHOwU;yl:e>OeyS:h e>ItD:oh
0Jv:D . t'd, uoHOul;txHwzOe>OwvdOuoHO
o7OtwIeJOvD:bO. eChwI[hOulPvUyS:zDO
uoHOzdwzOohphIuD;vD:.

Sgaw - Health

37

Sgaw - La Sant

4.*hI*D:tlwIqg

,rh I qgxD O e> O ,ubOr:'f v J O ?

uwd:uGJ:'DeIqleuoHOo7O rhwrhIeyS:w0U
wItdOqlOtdOcshvDIcUOo;wIr:vDIwuhI. wJ
bOtD:vUewIqgt*hItus:d 'D;ChxOH vdP'D; u
oHOo7OwuhI.
uoHOo7OxHOe:wbsDCDrhIwohbOe>Ot0J
uwJe:vUeubOvJ:r:e>IwIr:pU:zJvJOY
evJ:'OeJqlwIqg[HOvUttd;xDOxDbdwzO
rhwrhIwIuGIyS:qgvU[gcDtvDIwzOoh0v
J :D . 'f
od;euohOngtgxDOwI*hItH:t*DIoHuGIyS:r:
wIzdvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;e>OwuhI.

Sgaw - Health

38

,rh I vd O bOwIr:pU:cJ t H : wbsD C D e h O

,bOr:'f v J O ?
e:rhI*h: e[HOzdCzD w
d *:*:rhI*h:rhIqgxDOowlI
uvP'ftrhI - wIqgowlIuvPe;e;uvJP
- bO'dbOxH;z;'dO
- o;yhIeDIo;, oHo,lP
- ogwohwbO*h:*h:bOehOuD;uG:J 'DeIeDO*HI
911 wuhI.
euwd: tJuvH; rhwrhIjzOphOtusPd rhIwoheO>
wbOyPvD:uh:evDwpJ v
d UtvDIw*h:. wIr:pU:
uCk[JqletdOY
odvhOwDOyS:qgu[Jqle[HO'D;pdPuGHPyS:qg
rhwrhIyS:bO'dw*:e>OqlwIqg[HOY yS:t*:
w*:vJ:CkP'D;yS:qgvUwIqg[HOtodvhOyl:oh
0Jv:D .
wIqg[HOodvOh tdO'D;tyS:h Y tyS:h qH;tg
vJOe>Ooe>:xDOto;vUyS:qgtwItdOto;tzD
cdO, vUtrhI*hI*D:tl{g, wrhIbOvJOY eyS:
qgrhwrhI*hI*D:tltywDIbOe>OwbOuD;egpd:
wIqg[HOodvhOw*h:.
vUwIqg[HOe>Oo7OrkOuGIyS:qguorHord;
yS:qg'D;vD:bO,dPtvDItdOqH;tgvJOY
eubOtdOcd;wbsK;eO7HOwcsK;vUuoHOo7O
xHOe:Y
wIqg[HOweD:tdO'D;yS:uwd:usdPxHwIvU
ur:pU:o7OrkOuGIyS:qg'D;uoHOo7OwzOvU
tuuwd : wI'D ; yS : qgvUtuwd : uD : v:usd P
rhwrhIjzOphOusPd wbOwzOY
zJeuD; 911 e>OodvhOr:oHrhOtlu[Jwk:vU
e[HOrJPngphIuD;Y rhOtlrIh wtDOwI'OvJO
u[J0JvD:. t0JohO[J0J 'fod;uohOngbO0JvU
er:e>IwIr:pU:vUevdObOcJvUPwbsC
D Y
D

Sgaw - La Sant

5.wIyPyeDO[HOzdCDzd

wI'D o 'UvUwItd O zsJ O zd

zd o Otd O zsJ O

oHuIG euoHOo7OrhwrhIuoHOo7OrkOuGIyS:
qgvUeyS:w0UwItdOqlOtdOcshvDIvUeCkohO
nguoHO'Do'UezdrEk:wzO*h:vJO.
wI7JOus:J rdIyIwzOphIuD; [hOwIodOvdbOC;
wIyPyeDO[HOzdCzD t
d eDI*HIwI*hIwIus:d 'D;yPe>I
0JwIuGIyS:qgt'U;phIuD;Y
euyS h : wI'D o 'U[k ; tuoH O t*D I evd O bO
uoHOo7OtwIuG;J eJOvD:Y eyS:h tD:vUwI
qguoHOus;tvDIoh0Y
J
wI'Do'U[k;uoHO
zsUOzdwzOe>OwItdOqlOtdOcshtwI7JOusJ:w
[hOe>Ie:tySh:bO.
vUcJe'OtH:ydPrkOu'Do'U[k;t*DIwvdOvU
tubO[H;et0:twIbOto;e>ObO. ydPrkO
zdoO 16eHO'D;qltzDcdOwvdOvUtubO[H;e>I
trdIyItwIbOo;vUuolwI'Do'U[k;tuoHO
e>ObO.
vUcJe'Otyl:tH:wIodOwIoD[hOtcGJ;vU
ydPrkOr:[;*D:t[k;'UxDOoDzJtEGHcdOwzOoh0J
Y wItH:uoHOo7Or:e>ItD:vUwIqg[HO
rhwrhIwIuGIyS:qgtvDIY wIvUPblOvUP
pheO> uoHOuoDtwI7Ous:J r:pU:0JY ydPrkO
vUtr:[;*D:t[k;e>OwvdOvUtuwUPyDO'D;
t0:'D;r:e>It0:twIbOo;e>ObO.

ydPrkOtgwuhItdOzsJO'OvUwIqg[HOtyl:
Y tgwuhIwIqg[HOwzOwlIvdP0:wzO
rhwrhI[HOzdCDzdwzOvUu[JtdO,k:tD:zJttdO
zsOJ zdoOtcgY
oHuGIeuoHOo7ObOC;uoHOvUetDwzO
t*hI'D;uoHOr:vD:xlOwIqgvUyS:oltD:zJetdO
zsJOzdoOtcgt*hItusd:wuhI.
vU0hIweD:tyl:o7OrkOtdO'D;vHPtkOo;vU
u'k;tdOzsJOyS:vUt[HO'O0Jtyl:tdOphOuD;vD:.
erhItdOzsJOvU[HOvUo7OrkOuGIyS:[k;qgtpkyl:
e> O uoH O uoD t wI7J O usJ : wwl I wIvUPbl P
vUPphwzObO.eubO[hOo7OrkOuGIyS:[k;qg
tySh:vUeupI'OeJY

wIuG I xG J z d o Otd O zsJ O oD

vJ:pdPezdqluoHOo7OttdO 'fwIohOqUz;
uwDItod;xDbw
d uhI. uoHOo7Our:vD:wHI0J
vUzdoO'dOxDO*h:*h:bObO yS:J 'D;wItdOqlOtdO
csY
h
ezdq;H u'd;e>IbOuoHOqJ;'Do'UwIqg
vUzdoOtwIvdObOY
ursUIwItdOqlOtdOcshto7OrkOuGIyS:qg
tdO0J'D; uoHO'U;zdqH;tdOqlO vUrdI'D;zdoO
tdOzsJOoDwzOt*DIvU0hItgzsUOtyl:Y oH
uGIursUIwItdOqlOtdOcst
h 0J:vDI, tdOvUevDI
rdIvUt'U'D;zdoOtDOEkIxHtwItH;xGu
J IG xGJ u0D:yl:wuhI. oHuGIeyS:[hOulOwIvUwIwlI
erhI'UxDOvHehOr:wIohOrkIeH:'D;e[HOzdCDzd vdPrkPvDIcUOo;vUeuqJ;usUt*DIwuhI.
uoHOo7Ot0Jur:uGIe:'fo;d rhIe'UxDOvD:wHIvH erhIvdObOwIuGIzdq;H vUrkIqgcDt*DIe>O Ckz;
vUvHPtH:tyl:bOC; [HOzdCDzdtwItdOrl
{gY
vJ:xHOvdP'D;euoHOo7OxDb'd ;D r:vD:wHIvU e>OwuhI.
rdI'D;zdtdOqlO*h:*h:e>OwuhI. uoHOuoDtwI
7JOus:J uwlIvUPwIcJvUPvUwIuGIxGrJ Id vUt'U
'D;zdoOtdOzsOJ t*DIY
wIodOvdbOC;rdI'UzdwzOtdO0JvUrdI'D;yIvU
tolO[l;o;*J:uxDO0Jt*DIY 0hIweD:eD:
tdO'D;wIodOvdvUusPd vD:qDvPd o;tguvkPvD:.
oHuIG euoHOo7O, yS:w0UwItdOqlOtdOcsh vDI
cUOo; , rh w rh I ursUIwItd O ql O td O csh 0 J : vD I
tdOvUe0hItyl:bOC;rdI'UzdwIodOvdt*hIe>O
wuhI. 'fod;euohOngtgxDOwI*hIt*DIoHuGI
eyS:[hOulPwIvUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;e>O
wuhI.

Sgaw - Health

39

Sgaw - La Sant

6.uwD:wItdOqlOtdOcsh

zJeok;eo;qlxHuDItoDwbhOehO wIuqDwvJto;tgrH:vUewItdOrlt[JcDzsd to;Y

wIvJvdPto;vUuvH:oDO*D:, wIvJ:wIuh:[HOCD'D;wItDOwItDwzOe>Or:bO'dewItdOqlO
tdOcso
h 0h 'J OY

wI*J:e>I*HIbg'D;uvH:uqSD

wIo,kIowG:'D; ohOeDOuh:[HOvDIvH:

eDIcdwI[l;wI*J:e>I*HIbge>O rhIwIvUt7h'Od 0J
'fo;d eutdOqlOtdOcst
h *DIY
rhIvUwIvJ:wIuh:'D;wItdOrltusd:tusJvU
cJe'OtH:tCdyS:[Jwk:oDwzOw[;bOvUtcDO
tgtgbO.u'D ; 'Ood v h O tge> O 'f v Utyl : uG H P
Y
'fod;eur:e>IuvH:vUtuqSD 'D;wI[l;wI*J:
e> I *H I bgt*D I *k P usJ ; pU;[;vUwIcsUud ; eH : 'J ; w
uhI.
vUwI*dIcge>O 'fod;yS:[;vUwIcsUurkPuv:
t*DIyS:bOu:wIulwIu:tguMxU 'D;r:bUcdO
oOCH'D;pkcDOwzOvUcdOzsDO, pkzsDO, cDOzsDOwzO
Y
erhIwtdOnDEIk vU'U;vUyS:r:udItD:e>O euxHO
bOvUwIolOxDOtwIr:udIoG;'U;wzOe>O Ch
xD'dOr;Y eySh:uoHOzSlebhO'D;ed;zH; 'fod;
tokwChxDt*DIe>Ooh0JvD:.

yS:[Jw:k oDtg*:wIo,kIondv:D bOtD:vD:.

wItH:wtdOvD:pd:e>ObO.
[;xD O vd P uG J q l [ H O tcsUcJ t H : cJ t H : woh z J
tohwuhI. vJ:tdOoud;ewH:oud;wzO 'D;ql
wIvDI zJeur:tgxDOewH:oud;wzOe>OwuhI.
uG I z;tgxD O wIuG J ; to;vUvH P tH : tyl : vU
tbOC;'D;wItdOwIqd;vUcJe'Otyl:t*hIe>O
wuhI.
u,JIwI*hIbOC;ewIvJ:cDzsdtoDwzOe>O
uwd : oud ; tD : 'D ; eyS : [H O zd C D z d 'D ; yS : td O vU
eCU:wzOwuhI. wJoud;wI'D;yS:[Jw:k oDt*:
wzObOC;twIvJ:cDzsw
d zOe>OwuhI. wItH:
ur:pS:vD:ewIo,kIondY

wItDOe>I*HIe>Ibg
wItDOvUetDOnDEkIeCktDOtD:zJtH:uuD0J
weD:eD:vD:. wItDOvUetDOnDEIk weD: bOohO
ohOeCkySh:ue>IzJus;qH;qH;vUecdOeCU:Y
wIqgwIyS:h tvDIz;'dOwzOtdOCkP'D;uvkP'lO
wzOtwItDOwItD:Y wItDOvUtvD:
*PvdPo;wzOe>Oer:yS:J wIvDIuohu;D vD:. bO
qOwItDOvUt[;xDOzJxv
H ID uDIyl:tH:wzOe>O
tyS:h bO0J'OY
'fod;ewItdOqlOtdOcshu*h:t*DIeubOtDO
wI'D;wIvO'D;wIolwIoOCkP'D;wItDOvUttdO
'D;tvk:tgtgY wI'D;wIvO wIolwIoO
vUt*h:'D;uqSDe>Oer:e>ItD:ohxDbd'DweHOtwDI
yl:Y

Sgaw - Health

40

wIo;wrkP wIo;u'Hu'g 'D;wIys:H wIzk;

yS:[Jwk:oDud;*:'J;COCOo,kIondbOuh:
t[HPvDIvH:wbsw
D cDOY wItH:rhIwIvU
tr:nDnkIto;Y ebOyPwhIewH:oud;
wzO, e[HOzdCDzdwzO'D;exHeuDIY bO
ohOohOeyPwhIewI*h:wI0gtgrH:vUeohOeDO
bOuh:tD: 'D;ewIvJ:cDzsw
d zOY
eutJO'd;wIr:pU:e:zJe - o;bOzSOD wbd,Pl CD
- [DOtgtguvJP
- wtJO'D;[;xDOqlwIcsU
- *HIbgwtdOvU:bO
- rHtgwvUrhwrhIwIuDwIcJvUrHwe>I
eo;bOzSOD wbd,Pl CDeO> w*h:vUwItdOqlO
tdOcst
h *DIbO. eubOuwd:oud;wUPyDPwI'D;
- yS:qDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzd
- yS:w0UwItdOqlOtdOcshvDIcUOo;
- uoHOo7O
- yS:r:wIzdvUyS:*hI0Dt*DI
- o7OodOvdtu
J vHPusPd (ESL)
- ydPrkOvDIcUOo;
- uvkP'lOrhwrhItguvkPwIqJ;wIv:
tu7Uu7dwzO
wIu7Uu7dweD:eD:r:pU:e:ohvUtdO'D;tyS:
uwd:wIohvUusPd vD:qDwzOY weD:eD:tdO
'D;tyS:uwd:usdPxHwI'D;uGJ;usdPxHuh:vHPwzO
Y
Sgaw - La Sant

6.uwD:wItdOqlOtdOcsh<
z;ql n g
wbsb
D syD :S vUttdO'D;wIo;vD:, o;bOzSOD e>O
r:pU:vD:uh:to;'O0JwohbO.oHuGIeuoHO
o7O, yS:w0UvDIcUOo;, rhwrhIyS:qDv:D uh:wI
tdOwIqd;tyS:r:wIwzObOC; - wIubO
r:pU:wH:oud; rhwrhIbl;wHIwzO'fvOJ e>OwuhI.
yS:w*:uvdPbOwIr:pU:vUyS:r:wIbOC;
'D;o;twIqdurdOwIqg rhwrhIuoHOo7OvU
tuGIyS:o;wxHzt
J 0J'O - r:tdOuwDItwIolOzSOD o;zSOD we>IbO
- ys:H yS:vUtCU:wbd,Pl CD
- vJvdPtouJ;y0PtwI[l;*J:vUtw
nDEIk uJxOD
- r:wIpkqOl cDOwu;
- p;xDOqdurdIwIvUtwrhIwIeDIuDI
bO.
wIulpg,gbsg 'D;uGIxGJyS:to;wxHwzOe>O
eDIupIwIyPbHOyPbUtD:vD:. tgwuhIy'dOr:
pUwlIvUPcDzsduoHOuoDtwI7JOusJ:Y

ubOtdOyS:J 'D;wItdOqlOtdOcs'h v
f OJ ?
y[hOulP'D;tkOuD:vUeuvJ:r:uGIewItdO
qlOtdOcshxDbdvUtbOqUbOuwDIY yS:
eD I 'd O vUttd O ql O e> O MuU;vJ : ql u oH O o7O
ttdO'D;r:uGIto;cHeOH wbsD rhwrhI,JOe>OwbsD
Y
ydPrkOvUtrHCkP'D;ydPcgGohud;*:'J;MuU;vJ:r:
uGI'UvDI-cJpUIwIqgtdOwtdO-xDbdtqUu
wDIbObOY ydPrkPubOr:uGItEkIxDbd
phOuD;vD:.
zdoOwzO ubOvJ:r:uGItwItdOqlOtdOcsh
weHOwbsD 'fo;d ur:vD:wHIvUt0JoOh 'dOxDO*h:
*h:Y
zdoOtdOzsJOoD 'D;zdoOwk:cHeHOwzOMuU;vJ:
xHOuoHOo7OcJtH:cJtH:Y uoHOo7O
uuGItD:'D;qJ;eHtD:uoHO'Dw'UwIqgwzO'f
tvdObO0Jtod;cJvUPY

Sgaw - Health

41

Sgaw - La Sant

42

43

44

46

1.wIr:vdtJuvH;usDPrhwrhIjzOphOusDP
wIr:vd rhwrhIwIr:*h:xDOtJuvH; rhwrhIjzOphOusPD ehOurhIewIyndOtqduwUI
wcgY
cJe'OtdO'D; yS:uwd:wIusPD rdIySIcHcgvUtrhI0Jtu
J vHPusPD 'D;jzOphOusPD Y vU
tDOxg7HOtdOtyl:e>O yS:tgwuhIuwd:tJuvH;usPD vD:. vUuDI7hO[DOu0D:weD:tyl:
e>OyS:oljzOphOusPD tgr;phIuD;Y
wIvDItdO0Jtgyl: vUyS:ur:vdtu
J vH;usPD 'ftrhIwIuwd:cHcgwcg (ELS) rhwrhI
jzOphOusPd 'ftrhIwIuwd:cHcgwcg (FSL) Y
er:vdtu
J vH;tusPD rhwrhI jzOphOtusPD oh0J zJwIr:vdtvDIvUcJe'Oty'dOtd;xDO0J
cDzsdwIEkPuDI'D;xHzduDIzdt0J:vDI 'D;ud;0JtrH:vU usDPwIr:vdvDI vUyS:[JoDql
cJe'Oyl:t*DI (LINC) rhwrhIvUjzOphOtusPD (CLIC) Y
wIt7h ' d O 0J v UyS : uvJ : xD O usD P
twIr:vd v D :

oHuGIyS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzd
wzObOC;vUwIr:vdusDPuadvUttdObl;'D;e:
wzOwuhI.
wIr:vdusPD wD:wzOehO td;xDOqUuwDIyS:J yS:J
'D;td;xDOqUuwDeH:w0PtdO0JOY weD:eD:
td ; xD O vU[gcD rh w rh I vUEG H u wUIteH : wzO
Y
wcsK;exDOuad'fbOe>OyS:ur:uGIe:vUeohqH;
tgvHvOJ Y
yS:uyPe:wwD:CD 'D;yS:vUtohuD:v:usDP
tywDIwk:od;e:wzOY
wIr:vdvID weD:zJwIr:vdxOD tcg tdO0J';D wI
uGIxGJuvDzdoOqH;zdwzOY
uadweD:odOvdphIuD;'D; yS:ubOCkwIr:'fvJO
t*hIY
wD:cDOxH;vUyS:wohvPH wohvIJ vU tusPd 'O
0JohOwzOt*DItdOphOuD:vD:. yS:owohvHP
wzOuuwd:vdwI - uuGJ;vd, uz;vdusDPcHcg
wcgY
wItk O uD : 0J v UeuvJ : xD O tJ u vH ; usD P ua d
wIr:vdvDIvUyS:[JoDqlcJe'Oyl:t*DI (LINC)
Y vUjzOphOtusOD e>Ouat
d :H ud;0JvU (CLIC)
Y wbsb
D seD uxDOuat
d :H t*DI wIvDIwvD:
[dbOtCdebOtdOcd;Y bOqOyS:ur:qd
wIvUe*DIupD'DvD:. eyS:[hOulOwIvUwIwlI
vdPrkPvDIcUOo;ur:pU:e:vUeuvJ:'D;pJ;vU
euohOngbOtwD:vUeubOxDOt*DIY

yS : [h O ul P wIvUwIwl I vd P rk P vD I cUOo;
uvJ:qSUe:qlwIr:uGI, eeIyUIwIuwd:tusPD
qH;tgvJO, tvDIY
yS : u[h O e:usD P wIod O vd r :,k : tywD I vU
evdObOtD:Y
eur:vdbOphIuD;eubOCkwIr:'fvJOt*hI
Y
eur:e>IwI*hIwIusd:bOC;wIodOvdr:,k:
t*:wzOtwI7JOus:J phIuD;Y
eur:vdbOwItdOrlvUcJe'Ot*hI 'D;xHOvdP
bO'D;yS:[Jwk:oDt*:wzOY

eubOCkxHOe>OwIodOvdusDP'fvJO ?
wIodOvdtJuvH;usDPvUyS:[JoDt*DIweD:eD:
e>OxDOuvDbOvD:.
euxHOe>OwIodOvdtu
J vH;usPD twD:wzOzJ
- wD:cUOo;'D;wD:xDuadwzOtyl:
- yS:w0UtcDvOh uaw
d zO
- yS:w0UvDIcUOo;wzO
- uvkP'lOtwIu7Uu7dwzO
- wIqDv:D uh:yS:tdOqd;vDItwIr:vDI
wzO

Sgaw - Education

47

Sgaw - L'ducation

2.wIubOusdPxHvHPtkOo;wzO
'D;yPyeDOtywDI'fvJO ?

ewIulObOulOoh'D;ewIzH;tDOr:tDO ty
wDItvHPtkOo;wzOwIoltD:ohvUcJe'Otyl:
Y
wIuG;J eDOvHPtkOo;wzOvdObOwIusPd xHt:D
qltJuvH;usDP rhwrhIjzOphOtusDOvUyS:usdPxH
wIzdvUy'dOyPyeDOtD:Y
oHuGIyS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzd
wzObOC;wIuGJ;eDOvHPtkOo;vUwIuusdPxH
t*DIe>OeubObOqSUtD:zJvJOe>OwuhI.
erhIvdObOy'dOtwIyeDOe>Ie:evHPtkOto;
tywDItdOxJvJOvUeur:wIt*DIe>OuD;tDO
xg7HOtdOwIulObOulOohudwdP'D;wIodOvd
obshwIr:vdvDIcUOo;wuhI. wvdO[hOtySh:
bO. eDI*HIrhI0J - 1-800-387-5512 (The
Ontario Ministry of Education and
Training Independent Learning Centre)

Yt0JohOuxdO'G;eHe: ewIulObOulOoh
tywDI, wD:zkO, wD:cUOo;tywDI vHPtkOto;
zJewIr:tupIvdObOtD:tcgY wIr:
tH:wvdOe[hOtySh:bO.
rhrIh yS:zsx
d OD zaOpdr:d , 'D;'HOzsrd O vUxH*:uDI*:
t*DIwI'G;ohOngtywDIe>OtdO0J 'D;tvJ'O0JpPk
pkP'fvPtH:tod;vD:.
World Education Services
www.wes.org
45 Charles Street East, Suite 700
Toronto, Ontario
M4Y 1S2
416-972-0070

vUwIuyPyeDOwIulObOulOoh bOC;wIzH;
tDOr:tDOtywDIt*DIeubOqJ;us;D 'D;tDOxg7hO
td O tyl : wIzH ; tD O r:tD O twIu7Uu7d v U
tMuU;0JbO0JwcgY t'dwIu7Uu7dbOC;
'D;wIvkItDOo;orlvUpJ;zDu[OtdOvU tdOxg
7H O td O tyl : wJ b Oe:vUeubO'G ; pJ ; zD u [O
twIulObOulOohtywDI'fvJOe>Ooh0J'OvD:.
yS : qD v D : uh : wItd O wIqd ; tyS : r:wIqd w zO
r:pU:e:vUeuCkxHOwIzH;tDOr:tDOtwIu7U
u7dvUtMuU;0JbO0J'D;e:trH:wzOuoh0JohO
ohOvD:.
vUwIu'G;yPyeDOewIohwIbOvkItDOo;orl
tvHPtkOto;tywDIt*DIe>O eubOqJ;us;D 'D;
etdOwIvDI0hItyl:wIodOvdwIzH;wIr:t0J:
vDIbOC;'D;wIulPbOulPoh 'D;wI[hOwIr:vd
tudwdP0J:vDIY oHuGIeyS:qDvD:uh:wIzd
yS:ulPvdPwI 'fod;euohOngtgxDOwI*hIwI
us:d wzOwuhI.
erhItJO'D;r:vdtgxDOwIqlngqlcv
D Oh uad, zaOpd
rd:rhwrhIwIr:vdtywDIxDt*:wzOvU tDOxg
7HOtdOtyl:e>O euvdObOvUyS:u'G;eHe:ewI
ulObOulOohtvHPtkOto;tywDIY ywH
xDOtD:qluav
d :d vd:wuhI.
erhrIh uazd v
d Utwuwd:nDEIk uD:v:usPd bOe>O
yS:uChe:vUeubOwDOxDO'k;eJO e'D;pJ; TOEFL
tpUtwIyPzsgwzOY wItH : vd O 0J v U
yS:uwlIvdPe:vUzaOpdrd:wIr:vdt*DIY

Ontario Comparative Education Service

University of Toronto Admissions and
Awards
315 Bloor St. W.
Toronto, ON, M5S 1A3
Tel: (416) 978-2185
Academic Credential Evaluation Services
(ACES)
York University Admission Office
Room 150, Atkinson College
4700 Keele Street
North York, ON, M3J 1P3
Tel: (416) 736-5787
International Credential Assessment Service
of Canada (ICAS)
147 Wyndham Street North
Suite 409
Guelph, Ontario
N1H 4E9
Tel: (519) 763-7282

Sgaw - Education

48

Sgaw - L'ducation

3.wI*h I bOC;wIr:vd t guvk P

'D;o;ySIwIr:vd
erhI'd;e>IwICkxUvUeuxDObOuazd J tDOxg7HO
td O tyl : e> O eCh v d O y'd O tph ' f u a d z d w *:tod ;
e>I0Jv:D . phCv
h Od tH:yS:ohOngtrH:vU tDOxg7HO
tdOuazd w
d Ir:pU:twI7JOusJ (OSAP) Y
vUcJe'Otyl:ehOwIxDOwIr:vdvUcDvhOuad
rhI*h: zaOpdr:d rhI*h:ehOyS:bO[hOuat
d vJY e
bOqJ;usD;'D;wIulObOulOoh'D;wI[hOwIr:
vd tudwPd 0J:vDIcDzsv
d w
D pJ ed ID *HI (1-800-3875514) oh0v
J :D . ew[hObOvDwpJ u
d wd:wItyS:h
vUeoHuGIbOC;cDvhOuadzaOpddrd:wzOt*hIoh0J
Y
vUeuohOngtgxDOwI*hItH:t*DIeoHuGIyS:
wzOtH:oh- yS:qDv:uh:wItdOwIqd;vDItyS:r:wIzd
wzO
- uvkP'lOtwIu7Uu7dwzO
- wICkz;H Ckr:tyS:r:wIzdwzO
- ursUIyS:r:wIzdtwI*k:xDOyoDxOD vDI
cUOo;

vUcJe'Oe>OyS:xDOwIr:vdtus:d tust
J Od 0J'O
tgr; 'fo;d twIr:tywDIuxDxOD t*DIY
wIr:vdtusd:weD:e>OyS:xDOuvDbO0JvD:.
vdO0JvUewItdOto;ubO - bOvdO'D;wIvU
t0JohOvdObO0JY
bOwbOeutJ O 'D ; r:vd x D x D O ewIul O
bOulOohtywDI rhwrhIxDOwIzH;wIr:twI
odOvdY
'fyS:'dOwkPw*:tod;er:0H:uGHPtDOxg7HOtdO
wD : xD u a d ' H O zsd r Ooh 0 J Y ua d t d O 0J t gzsUO
vUttdO'D;wIxDOuadvU[gcDvD:rkIeIcDY
exDOwIr:oud;twIr:vdtwI7JOwIusJ:
oh0JvD:. zJe>OeuohOngtgxDOwI*hItgrH:'D;
r:e>IwIr:twIvJ:cDzsw
d zO phOuD;Y

Sgaw - Education

49

Sgaw - L'ducation

4.uadtoEl

zdoOto; 6 eHO'D; 16 eHOtbUOpU:wzO ubOxDOuau

d ;d *:'J;e>OrhIwIodOwIoDv:D .
uazd t
d gwuhIqJ;r:vdwIqlngwk:tr:e>I'HOzsrd OwcgcgY
vUtDOxg7HOtdOtyl:tH: uat
d Od 0Jcu
H vkPvD:. zdoOvUtwIblOwIbgwrH:vIvI
xDOr:vdwIvUursUIuao
d 0h Y
J
uat
d *:wuvkPe>ObOwItd;xDOtD:vUcJ;ovh;
twIbg 'D;ursUIr:pU:wdIphY
wIulObOulOohuw
d Pd 0J:vDIyPvD:twIbsUvUuau
d ;d zsUO'J;t*DIY rhrIh wI7JOus:J
vD:qD 'D;o7OodOvdwItus:d tuseJ O> uvD:qDvPd to; vUuaw
d zsUO'D;wzsUOY
tDOxg7HOtdOtyl: uat
d gwuhIodOvdwIvU tJuvH;tusPD vD:. wIvDItdO0JweD:
vUyS:odOvdzo
d OvUjzOphOtusPD Y
zdoOvUtuwd:jzOphOtusOD rhwrhItrdItyItusgw*: rhIjzOphOzdeO> vJ:xDOjzOphO
tuao
d 0h 'J OY
uaw
d eD:eD:tdO'D;wIodOvdv:D qDvUjzOphOvHPt*DIvD:. wItH:rhI0JvUzdoOvUtrdI
tyIwrhIyS:jzOphOzdoePuh t0JoOh tJO'D;r:vdjzOphOusPD t*DIY
uat
d Od 'f0w
J eD:vUyS:td;xDOvD:qDt:D 'D;Chut
ad vJY
ua d w zO

r:vd w ItwD : wzO

uadtdO0Jtgr;vUeCU:Y nDEkIydPrkOzd'D;
ydPcGgzdxDOuadwyl:CDvD:.
zdoOwzOxDOwD:zkOwD:cUOo;yPzSOd uad rhwrhI
wD:xDuad'fto;teHOtod;tywDItdO0JvD:.
wD:zkOwD:cUOo;yPzSdOuaduGIxGJodOvduwD:
qduadtwI7JOwIusJ:'ftrhI (zdoOvGHIeHO'D;,JI
eHO) 'D;wIodOvdwI7JOwIus:J vUwwD:wk:Cd;wD:
Y
wD:xDuw
da IodOvdrIh 0Jcw
HG :D wk:wqHcw
H :D Y

yS:zdoOtgwuhI wIyPtD:twD:wyl:CD'D;
zdoOvUto;xJod;vdPto;Y
bOwbOyS:u;D pJ;uGIezd 'fo;d yS:uohOngbO
vUwIMuU;yPtD: twD:zJvOJ wcgY
uaw
d eD:eD:tdO'D;wD:vD:qDvUyS:[Jow
D zOt*DI
vUtuwd:uD:v:usPD wbObOY uat
d *:
wzO 'k ; td O yS : [J w k : oD z d o OwzOvUtwD : 'f
teHOtdO0Jtod;wbsDCDvD:.

Sgaw - Education

50

Sgaw - L'ducation

5. ubOqJ;vD:zdoOtrH:vUuad'fvJO ?
oHuIG yS:qDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO rhwrhI yS:yUqSUuav
d UeuDI7hOyl:wzO
bOC;uav
d UecdOeCU:wzOt*hIwuhI. oHuIG phIuD;eyS:[hOulOwI vUwIwlIvdPrkP
vDIcUOo; 'fo;d tuwJbOtgxDOe:wI*hIwIus:d wuhI.
uaw
d eD:tdO'D;yS:r:wIzdvUtur:pU:yS:[Jw:k oDwzOY t0JoOh uwd:eusPD uoh
ohOohOvD:. oHuIG yS:qDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO vUwI'ft:H tdOvU
e0hIyl:phIuD;{ge>OwuhI.
erhIvJ:yPezdueda O> eubOvJ:pDPCkPvHPtkOto;wzO 'fwIyPzsgvUvPtH:Y
- zdoOtdOzsOJ vHPtkOo; wIuG;J eDOzdoOtdOzsOJ rhwrhI bHOpOEkPvD:uDI tvHPuhtOd
CkP'D;tdOzsOJ trkIeH:.
- wIuG;J eDOwIqJ;uoHO'D;o'UwIqgwzO (uGIz;vUvHPtH:tyl: bOC;wItdO
qlOtdOcst
h *hI)
- eigtdO[HOvHPwItUOvD:uG:J 'd rhwrhI vHPtkOto;wcgcgvUttdOe[HOteDO*HI,
wItvDItusJ
- *hI*D:tlt*DIvDwpJ t
d eDO*HI CkP'D;yS:vUtuwd:uD:v:0gusPD rhwrhIjzOphOusPd ohw*:
*:trH:
- ezdtvHPtkOo;wzO 'ftrhIwIEkPvD:uDItvHPtkPo;, wIqJ;uoHO'Do'UvHPtkP
o;'D;uav
d UuDIt*:tvHPtkPo; 'ftrhIuav
d UngtwIuG;J eDOyPzsg
ua D x D O tqUuwD I zJ v J O ?

wI'G;tywDIwcsK;EkPvD:xDObOuad'fwIuwlI
vdPtD:vUwD:xDuadY

zdoOxDOuadp;xDOvUrkIweH:wk:vUrkI,JIeH:,
*D:cD 8;30 eO7HO wk:[gcD 3;30 eO7HOY
uadxDOtqUuwDIuvD:qDvdPto;vUuadwzsUO
'D;wzsUOtbUOpU:Y rkICke:H 'D;rkItdObS;H eH:
e>OuadwxDObO.
weHOtwDIyl:eH:obsv
h Uuaw
d xDObOe>O tdO0J
wbsK;eH:phIuD;vD:. eH:obsw
h zOtH:e>O uau
d r:
p7D 'D;[hOe:Y
wD : zk O ua d z d 'D ; wD : xD u a d z d w zOxD O ua d t qU
uwDIuvD:qDvPd to;ohOohOvD:. oHuIG uav
d U
ttdOvUetdOwIvDIu0D:yl:e>OwuhI.
uat
d eHOqUuwDIe>O vD:qDvPd to;'D; vHPeHO
vHPvgtqUuwDIY uat
d eHOp;xDOvU vg
pJ;xJbUOxDOoDoD 'D;uwUI0JvUvg,l: tu
wUIY
yS:[Jow
D zOvUto;teHObOvdP'D;yS:tdOwD:
xDuadteHOe>O uxDOuadt*DI ubOEkPqdwI'D;
pJ;r:uGIvHPtJuvHP rhwrhIvHPjzOphO 'D;wI*HI
Sgaw - Education

51

Sgaw - L'ducation

6.zdoOuxDOuadt*DIbOuwJPuwD:tD:'fvJO ?
wItD O wItD

vH P 'D ; ua d t wIyD ; wIvD o h O wzO

rkIqgcDuadysIvUyS:zdoOutDOwItDOt*DI
vD:.
zdoOvUtuat
d Od bl;'D;t[HOe>O rkIqgcDuuh:
tDOwItDOqlt[HOY yS:weD:eD:[JbOd pDO
wItDOvUt[HO 'fo;d utDO0JvUuad zJrIk qgcDuad
ysItqUuwDIY
wD:zkOuazd w
d zObOwbOyS:urUt[JpOD tDO
wItDOwpJ;zdqluadY
wD:xDuat
d gzsUOtdO'D;yS:qgwItDOtvDI 'fo;d
uadzdwzOySh:tDOwItDOuoht*DIY
uazd ed ID 'dOwzOwbsw
D cDO yS:h tDOrkIqgcDtwI
tDOvUuadtu7UIcsUY

zdoOwzOvJ:qluead O> bOpDOxDOpDOvD:0J tuad

tvHP, vHPuh, wItDOt'U, cDOzH;vUtuax
d UO
tyl: rhwrhIxUOykcsUtyl:vD:.
uadtgwuhIxk;xDO[hOvHPz;vUtvdO0JwzO
Y zJeOH uwUItqUuwDIe>O zdoObO[hO
uh:vHPwzOY
wD:cUOo;'D;wD:zkOuadweD:u[hOphIuD;zdoO
vUvHPuGJ;'D;pUIbdwzOY
vUuaw
d eD:eD: rdIyIbOyS:h e>OtzdwzOvUpUIbd
tdO'D;tvGIJ wzO'D;wIwhwItvGIJ uoHOus;pJb;l
vHP, xdO'H;bd, eDOwd:bsU, 'D;vHPvUtuuGJ;vd
to;t*DIvD:.
o7OweD:eD:u[hOulPtkOcDO0JvUrdIyIuySh:
vHPvUtbOC;'D;wIodOvdwzO 'ftrhIvHPcD
,h:vUuol0JzJtr:[HOtvHPwIr:tcgY

wIul w Iu:
uat
d gwuhI wyPyeDOwIulwIu:wuvkPCD
vUuadzduu:tD:t*DIe>ObO. zdoOydPrkOydPcGg
ulu:'fzsDOcHxDcDO, uaH, xHO7SU;, tDuHpkxDohO
wzOY
zdoOwzObO[;xDOvdPuGJvUuadtcsUzJrkI
qgcDwItDOtqUuwDO 'D;zJuadysIuokOtqU
uwD I Y wI*d I 'D ; rl c d O zD v D : tcg'OvJ P
bO[;xDOvdPuGJ0JvD:. bOqOubOulu:
vU:vU:vD:.
uazd w
d zO[JpOD CkOcDOzH;t*:wplO 'D;yP0JvU
uaY
d
zJt[Jw:k qluaed O> t0JoOh bhOvD:uGPH
wI*dIcgtcDOzH;0H: 'D;xDOuh:0JuadtcDOzH;vU
tyPC;0JY
zdoOvUt'dOwzOvdO0JvUtu[JpOD wIvdO
uG J t ul t u:ql u a d v Uuu:0J z J w Iod O vd w I
tdOqlOtdOcsh wI*J:vdPuGJtqUuwDIY
(zsDOcHzkO, zsDOcHxDcDO, xHO7SU;, 'D;wIChOjyUcDO
zH;) ydPrkOzD'D;ydPcGgzdtwIvJulu:t'U;tdOvD:
qDvdPto;vD:.

Sgaw - Education

zd o OvJ : xD O ua d ' f v J O ?
wD:cUOo;uadzdvUt[HOtdObl;'D;uadwzOe>O
vJ:[;vUtcDO'D;xDOuaY
d
rdIyIwzObOvJ:
qSUtzdqH;wzOqluad 'D;zJuadysItqUuwDIe>O
bOvJ:tdOuh:0JY
zdoOeDI'dOwwzO vJ:xDOua'd OtwI, xJw*:
rhO*h:, vJ:'D;touD; 'D;tu7lIrhI*h:Y
zdoOvUt[HOtdO,H:'D;uaed O> ur:e>Iuat
d od
vhOvUt'd;uvDt:D Y oHuIG wI*hIbOC;uad
todvOh zJevJ:qJ;vD:ezdtrH:vUuat
d cge>OwuhI.
ua d t od v h O td O 'D ; twItd O uwD I tvD I vU
wIyPyeDOC;0JvUtbl;'D;e:wzOY wIvDI
wzOtH:wuG;J eDO0JvU wIyeDOtvd:bO. uau
d 'k;
ohOnge:vUodvhOu[JtdOezd'D;u[JyPvD:uh:
0JwIvDIzJvOJ 'D;wIqUuwDIzJvOJ Y
zdoOqH;wzOtrdItyIbO[JqSUtD:qluad od
vhOtdOuwDItvDIY
uazd v
d Ut'dOwzOe>O u'D;'OursUItodvOh vU
uvJ:xDOuat
d *DIvD:. odvOh tvJvUuazd t
d *DIe>O
tySh:bOe>O'fodvhOtvJvUyS:eDI'dOt*DIvU wI
vDItgyl:Y Ckz;wI*hIbOC; wIr:pU:vU
yS:w0Utusg vUtuGJ;to;vUvHPtH:tyl:e>O
wuhI.

52

Sgaw - L'ducation

&. wI*hIt*:bOC;'D;uadwzO
wIqJ ; usd ;
uazd w
d zO[Ju:h vD:uaed O> nDnIk [Ju:h pDOCkP'D;
vHPwIupDOvUt7h'Od -tdOuG;J to; - vUo7O
uGJ;'k;ohOngrdIyIwzOY ez;vHPuD:v:0g
'D;NzOphOerhIweIyUI*h:*h:bOe>OrUyS:usDPxHeHe:
wuhI.
vHPuhweD:vdO0JvUrdIyIubOqJ;vD:trH:
'D;qSUuh:tD:qluadY

wxD O ua d b O,[J w k : pJ : cH

eD : r:pU:zd o OvUtur:0H : [H O tvH P vUo7O

[hOvD:vUubOr:0JvU[HOY
weD:eD:r:pU:uvD0v
J :D . t*:weD:yS:bO[hO
tySh:vD:. 'fod;euohOngtgxDOwI*hIbOC;
wIuGIxGJzdoOe>Oz;uGIvHPtH:vUtuGJ;wI*hI
bOC; [HOzdCzD t
d wItdOrl e>OwuhI.

,zd t wIul O bOul O oh t *D I

,ubOr:pU:oud ; 'f v J O ?
vUcJe'Oe>OuadtwIulObOulOohrhIwIvU
t7h'dO0J'dOr;Y yS:vUtwIulObOulOoh
wtdOt*DIwIr:wzOpS:vD:pS:vD:0J'OY
o7OwzOrkIvI0JvU eur:pU:'D;r:vD:wHIezd
vUtur:0H:t[HOtvHPwzOvUuad[hOvD:tD:
Y
uadtgzsUOtdO'D; wIxHOvdPo7OvUrkI[g
rhwrhI wIxHOvdPrdIyIvUrkIe: zJupad ;xDOoDoD
tcgY euohOngbO ezdr:vdwIrEk:vJO
'D;wI*hIt*:wzObOC;'D;wI*hIzJexDOuadtqU
uwDIY
eur:oud ; wIvUezd t wIul P bOul P oh
t*DIe>OrhIwIvUt7h'dO0JY wIuDwIcJrhI
tdOwrH:rH:e>Ouwd:oud;'D;uado7OwzOehOw
uhI. eohOrkIeH:z;rkIoD 'fod;euxHOvdPeo;'D;
o7OrJPoud;rJPoh0JvD:. euwd:wI'D;tD:cDzsd
vDwJpdohphIuD;vD:.
uadqSUvHPyPzsgbOC;zdoOr:vdwIt*hIql
[HO0H:tvDIcHeO> nDEIk uau
d rJG Id yIvUtu[Juwd:
wI'D;o7Ow*:pkPpkPbOC;tzdwzOtwIvJ:
xDOvJ:xDt*hIY
euwd:uD:v:0gusDPrhIwohe>O CkyS:uwd:
usPD xHwIvUeuuwd:wI'D;o7Ot*DIe>OwuhI.
qJ;usD;'D;yS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wI
zdwzO rhwrhIeuDI7hOtyS:yUqSUuaw
d zOvUuCk
e>Oe:yS:uwd:usDPxHwIe>OwuhI. oHuGIeyS:
[hOulOwIvUtqDvD:uh:wItdOwIqd; 'fod;
euohOngtgxDOwI*hIwzOwuhI.

zdoOwzOwIrkIvI0JvUtu[Jw:k qluad bO
qUbOuwDIY ezd[JuadrhIwk:pJ:cH rhwrhI
rhIw[JxDOuadbOrhI*h: uD;wJbOuadt0J:vDI
wuhI. erhIwqJ;usD;bOe>O uaduuD;oHuGIe:
'fod;ur:vD:wHIwIcJvUPvJ:to;*h:*h:bObO
Y
uadweD:eD:urUe(rdIyI)rdIyIuuGJ;'k;ohOngtD:
wI*hIvUbOrEk:tCdvUuadzdxdOuadwohwuJ
bOt*hI rhwrhI [Jw:k uapd :J cHt*hIY

wI[l ; wI*J :
wIodOvdzo
d OwzOcDzsv
d UwI[l; wI*J:tdO0J
tCd yS:uD;xDOzdoOwzOqlwIcsUY t'd zd o OuvJ : [;vd P uG J q l w IyPzS d O wIzd w IvH :
vUysU:wzOtvDI rhwrhI wIvJ:[;uGIuDwIql
wIvDIwwD:wD:.
uav
d Od bOeuuG;J vHPvUebOeo;vUezduvJ:
ouD;r:oud;D;wI[l;wI*J:wzOtH:Y
wI[l;wI*J:t*DIe>OwbsDwcDOwvUPtySh:
bO. 'D;wbsDbsDuaduChrdIyUvUtu[hOwI[l;
wI*J:twIodOvdt*DIY

wIuG I xG J z d o OwcsK;vUua d x D O
'D ; ua d p H O vD : 0H : tvD I cH
vUtdOxg7HOtdOtyl: y'dOyPvD:wIodOwIoD
vUzdoO 9 eHO'D;qltzDvPe>O yS:wbOyPvD:wJP
tD: xJw*:{d:bO. z;uGI [HOzdCzD t
d wItdO
rl t*hIuGJ;to;vUvHPtH:tyl:wuhI. erhI
wtdOvU[HOwcsK;vUuax
d OD 'fbO rhwrhIuayd sI0H:
tvDIcHe>OeubOok;usJ:Ckr:e>IyS:uGIxGJzdoO
Y
zd o Oto;td O (10) 'D ; (11) eH O wzO
tdO'OtwIoh0v
J :D . bOqOyS:wbOrUtuGIxGJ
zdoOt*:wzOtcHbO. zdoO (12) eHO'D;ql
tzDcdOwzOuGIxGJzdoOqH;zdwzOoh0JY
ua d w eD : eD : 'D ; yS : w0UvD I cUOo;weD : td O 'D ;
wI7JOwIus:J vUzdoOt*DI wcsK;vUuax
d OD 'D;uad
ysI0H:tvDIcHY wI7JOwIus:J wzOtH: weD:

Sgaw - Education

53

Sgaw - L'ducation

54

55

56

58

1.[HOzdCDzdtwI7hvdPo;
'D;[HOzdCDzdwIodOwIoD
[H O zd C D z d v UtD O xg7H O td O yl :
qUuwDIcJt:H cJe'Ot[HOzdCzD w
d zO qDwvJ
to; 'fwIr:to;vU[DOcdOcsUtod;vUwIvDI
tgyl:tod;Y
[HOzdCDzdtdO0J'OtguvkPtgradY yS:vU
tzsDto;'D;rdI'D;yItdO'D;tzdwzO, yIw*:rdI
w*:'D;tzd, ydPrkOu'Ju'J ydPcGgu'Ju'JtOd CkP
vdPo;'D;yS:vUttdOCkPwyl:CDoePuhwzsDvdP
to;'fwIodOwIoDtod;bOY
yS:o;ySIwzO nDEIk tdOvUt[HO'O0J 'D;wtdO
oud;'D;tzdtvH:vUt'dOwkPcdOySJ:e>ObOvD:.
yS:o;ySI'D;yS:o;pIwzOtwI7hvPd rkOvdP t
o;e>OnDEkIwrhI'fwItvkItvItod;e>ObO.
vU[HOzdCDzdtgzsUOtyl: eDI'Drg0:cH*:vUP
[;xDOr:wIr:vUwIcsUY zdoOwzOvJ:
xDOuad, vJqlrkIqgcDyS:uGIzdoOtvDI, rhwrhI
yS:uGIzdoO[JuIG tD:Y
yS:w0UtyS:r:wIzdwzOr:pU:[HOzdCDzdvU
rhItdO'D;wIuDwIcJwzO oh0pJ Ih uD;Y

zdoOwzOubOtdOzJvOJ e>O rdIyIcH*:tUOvD:

wlIvdPrhIwoh'D;pHOnDOuGDIuqUwJPwIt*h:
uwUIvUzdoOt*DIY
evD:z;0H:ezdrIh wtdO'D;e:oePuh eubO[hO
r:pU:zdoOtwIvUPblOvUPph:qlrdIyIvUzdoO
tdO'D;tD:Y

rd I yItrl t 'gwzO
rd I yIcH * :vUPtrl t 'gtd O 0J ' f o d ; od ; vUtzd
wzOt*DIY
rdIyIcH*:vUPubOr:pU:tzdwzOwk:vUto;
ySJxDO 16 eHOY rdIyItg*:r:pU:tzdwzO
wk:vUtr:vdwI0H:wpkY
zdoOto; 6 eHOwk: 16 eHOwzOubOxDO
uav
d :D .
zdoOto;ySJ:xDO 14 eHO'D;qltzDcdO r:wI
tcGJ;tdO0JvD:.
zdoO 10 eHOqltzDvPwIyPwhItD:xJw*:
{d:rhIwIvUwbObsD;bO'gwIodOwIoD'D;xJqU
uwDIpS:udPzd'OvJPwoh0JbOvD:.
eubOCky:S uGIzdoOvU tuuGIxGeJ zdq;H wzO
zJewtdO'D;tD:tcgY rhwrhIbO'D; wIodO
wIoDuyPwIurPvUevd: 'D;yS:u[H;uGPH ezd vU
etdOY.
zdoO 10 eHO 'D; 11 eHO wzOtdOxJw*:vU
pS:eO7HOtwDIyl:oh0v
J :D . zdoOvUttdO 12 eHO
'D;'dOe>OtD:wzO uGIyS:zdoOqH;pS:eO7HOoh0v
J :D .
wIodOwIoDu[ku,PzdoOwzO 'fo;d tok
wbO'd, wIokwr:w7Dwyg rhwrhI yS:okwuGI
uyPtD:eDw*:w*h:, yPCkP'D;trdItyI'D; tbl;
twHIwzOY wIr:w7DwygzdoOe>O rhIwI
r:urPwIodOwIoDz;'dO 'fcJe'OtwIodOwI
oDtod;Y
wIxD'gwIodOwIoDwzOrhI0J- wIr:eU:tDOCDyS:zdoOwvUuGHPtcU;
cDzsw
d IpkqOl cDOwu; ('JyIDS tD:, wDIvU
eDOzsh, 'dwID tD:)
- r:w7DwygtD: rhwrhIzSLvJ;zSLoGw
H IvU
tvDIwbOusw
J bO.

wIwh w IzsD
vUcJe'Oe>O eCkxUyS:vUeuzsDeo;'D;tD:oh0J
Y yS:rUqlOe:vUeuzseD o;wohbO.
vUeuzsD e o;t*D I eo;ubOyS J : xD O 18
eHOY wvdOvUerdIeyIubO[hOe:tcGJ;
e>ObO. eubOr:e>IwIzst
D vOphO vUpHOnDO
uGID t7lvUeuzseD o;t*DIY
xHvDIuDIyl:twIzsD 'D;wIblOwIbgtwIzsD
cHcgvUPe>O ClCD:vdPo;'D;wIodOwIoDY
ezsD e o;'D ; yS : uvk P t*:'D ; wIbl O wIbgt*:
oh0'J OY
yS:vUtwzsv
D Pd to;bOqO tdOCkP0Jwyl:CD
'feID 'Drg0:ohpIh uD;vD:. wItH:yS:ud;0JvUwItdO
Ck P twI7h v d P o; (Common-law) Y
wIzsDvdPo;wrH:vIvItcGJ;t,O'D;trlt'g
wzOe>OrhwI'fod;od;vD:.

eD I 'D r g0:vD : z;
0:rhI*h:, rgrhI*h:Chv:D z;to;oh0'J OY w
vdOvUerg rhwrhIe0:ubOtUOvD:bO. wvdO
vUeubOwJzsgxDOwI*hIwIus:d vUetJO'D;vD:z;
t*hIe>ObO. rg0:tdOvD:z;vdPto;rhI,HPxDO
wpJ;vHe>O ChvD:z;to;oh0J'OY
xJ'OpHOnDOuGDIt7l:{d:r:eHe:vHPvD:z;oh0J
Y wIblOwIbgtwIzsD'OvJP r:vD:z;0J
ohvD:. pHOnDOuGDIueD:z;okwIzdwIvH:wzO
'fwIodOwIoDtOd 0J'Otod;Y

Sgaw - Family Life

wIr:pU:zdoOtu7U (The Childrens Aid

Society - CAS) u[ku,OyS:zdoO 'fo;d wIok
wr:w7DwygtD: rhwrhIyS:okwuGIuyPtD:w*h:
Y r:pU:phIuD;rdIyI 'D;zdoOwzOtwI*hIuD
wzOY

59

Sgaw - La Vie de Famille

1.[HOzdCDzdtwI7hvdPo;'D;[HOzd
CDzdwIodOwIoD< z;qlng
r:pU:bOC;[HOzdCDzdtwI*hIuDwzO ydPrkO'D;ydPcgGtcGJ;t,O'D;trlt'gwzO
zJ[HOzdCDzdok;tvDIqlxHoDuDIoDe>O[HOzdCDzd
u'J u 'J t wI7h v d P rk P vd P to;uuD c J ' d O xD O
0J'OY
wI*hIuDwzOtH:wbsDbsD'k;uJxDOwIr:eU:
rhwrhIwIpkqlOcDOwu;vU[HOzdCDzdtyl:Y
wIr:w7Dwyg 'D;wIr:eU:tDOCDOy,GJwIe>O
rhIwIvkIohOcgywPcJe'OtwIodOwIoDvD:.
wIpHOnDOuxDOb;wIvD:qlCdPyl:vD:.
[H O zd C D z d w *:vIvIwIw[h O tD : tcG J ; vU
uwDIwI, ur:bO'dqg rhwrhIr:w7DwygtD:vU
usJwrH:*h:wrH:*h:wohbO.
e[HOzdCDzdw*:*: rhIolwIpkqlOcDOwu;e>O
t7h'dO0JvUeur:e>OwIr:pU:wcsK;vUwItUwI
oD'Od 'dOrkIrkIuJxOD 'fbOY
wIu7Uu7dtgzk 'D;yS:tdOvUeyS:w0Utusg
wzOr:pU:e:'D;eyS:[HOzdCDzduoh0J'OY
wIqD v D : uh : wItd O wIqd ; tyS : r:wIzd w zO
ur:pU:CkeHe:yS:vUeubOwUPyDP'D;tD:Y
euD ; wIu7Uu7d w cgcgvUtp7D y PzsgzJ v D w J p d
tvHPubsH;bDbDtvd:bOC; yS:*hI0Dr:pU:wI
twIu7Uu7dwzOe>Ooh0JvD:.
eCk*Ih *D:tlteDO*HIvUtr:pU:wIbOC;wIpk
qlOcDOwu;vU[HOzdCDzdtyl: rhwrhIwIr:w7D
wyg - uGIvUvDwJpdtvHPubsH;0gtqDuwUI
wubsH; 'D;cHubsH;y:tvd:e>Ooh0JvD:.
erhIxDOuade>O eue>IwIr:pU:vUuadtyS:*hI0D
tyS:r:wIzdttdOoh0JvD:. t0JohOr:wIwEGH
woD rherhIcHov
D Uuat
d gzsUOtyl:Y bOqO
erhIvdObOwIr:pU:wbsC
D eD O> wbOcD;vUPqU
uwDIw*h:.

Sgaw - Family Life

60

cJe'OtH:'fxHuDIt*:tgbhOtod;wIodOwI
oD[hOydPrkO 'D;ydPcGgtcGJ;t,Owk:od;vdPo;
vD:.
ydPrkO'D;ydPcGgtdO'D;tcGJ;t,Owk:od;vdPo;
vUtur:wIvUtu[;xDOuGHIvUt[HO, yU0J
rhwrhIuqguGPH twIzdwIvH:, ur:e>IwIuGIxGJ
wItdOqlOtdOcsh, utD;xDOphwU;tp7D, oluwD:
0JvUuvJ:wIuh:wI , ur:vdwI , uzsDto;
rhwrhIuChvD:z;to;Y
wIr:vUtrhIxJy:S ydPcGgt*DI{d: rhwrhIxJy:S ydP
rkOt*DI{d:e>OwtdObO.
ydPrkO'D;ydPcGgtubO[hOtD:twIr:tbl;
tvJ yS:J oD;oD;vUtwIr:'fo;d vdPo;t*DIY
wIodOvdr:,k:cJvUIvUyS:[hO0Je>O ydPrkI'D;
ydPcGgxDOr:vd0JohcJvUPvD:.
wIu7Uu7dtOd 0JtgzkvUtodOvdr:pU: 'k;ohO
ngyS:bOC;wItcGJ;t,Oe>Owk:od;vdPto;
t*h I Y uG I vUevD w J p d t vH P ubsH ; bD b D
tyl:wI*hIbOC; ydPrkOtwIu7Uu7dwzO
'D;twIr:wzO vUttd O vUeyS : w0Utusg
e>OwuhI.

Sgaw - La Vie de Famille

2.vUxHuDIoDtyl:
bOuJrdIyI'fvJO ?
yS:[Jwk:oDtg*:xHO0JvUwIuJrdIyIvUxHuDI
oDtyl:tH:rhIwIvJ:cDzst
d oDwcgY
e:'D;ezdwzOunDEkIxDOvUwItdO0;w7H;e:
toDwzOvHY wItH:uzsgvD:*PwIbHO
wIbUwtdObO rhwrhI wrhIwIvUyxHOnDEkI
e>ObO. euodOoDezdwzOtge>OvUtyl:uGHP'f
Y
wI*dIcgtvgwzOtqUuwDIe>O eutdOtg
wuhIvUe'U;tdOqd;tyl:'D;ezdwzOY wI
tdOoud;vU'U;qH;qH;zdtyl:e>OuJxDOwIuwHP
uwlPtgr;Y
okubO[H;xDOouD;rl'g vUokuuGIxGJzdoO
wzOCkP'D;[HO zdCzD t
d *:wzO'D;wH:oud;wzO
Y vUcJe'Otyl: euCkr:e>IyS:vUtur:pU:
e:e>O uD0'J Od r;vD:.
zdoOwzOuwd:vdu:D v:0gusPD uohcseh O> 'fy:S
o;ySIwzOY eubOoe>:eo;vUezdwzO
'fod;tuwJbOe:-tqduwUIeubOr:0H:wI
wrH:rH:'fvOJ Y
zdoOwzOr:vdohxDOto; 'D;Ckr:e>ItgxDO
twH:oud;toDwzOcsh'dOe>O'fyS:o;ySIwuhI
Y ezd t ouD ; cJ t H : wzOt[H O zd C D z d e > O
wrhIvUeuohOngcJvUPe>ObO.
zdoOwzOuuGIvdr:'d; 'D;touD;oDwzO
twI[k;wI*J:, wIulwIu:, 'D;twIpH;wIu
wd:Y wtdO0J't
f rdItyItod;e>ObO. eu
rkIvIvUezdwzOtouJ;y0PvDqDe>IvUto7O
wzO rhwrhIyS:t*:wzOvUyS:w0Utyl: rkIvI
0JvUur:to;Y
wIqDwvJcJvUPohOwzOtH: 'k;tdOxDOwI
zhOqUvU[HOzdCDzdtyl:vUtqduwUIpS:vgvU
cJe'Otyl:tH:oh0Y
J

qlvOJ uvJ:[;'D;rw:vJOrhwrhIuvJ:tdO
0JqUuwDIzJvOJ Y
- vJ:[;qly:S r:rl;r:yGt
J vDIxDbd 'D;wr:
tuad tvHP*h:*h:bO.
- [;[H;wIzdwIvH:vUyS:qgwItvDI
rhwrhICkOwIbsOwI
- [;xDOuGPH vUwIr:vduad
- wDIvdPo;, thOvdP0PvdPo; rhwrhI
r:bO'dbOxH;yS:*:
- [;pDOwIpku0J:
ohOeDOxDO - vUyS:ud;uvkP'J;tusg yS:o;ySI
'D;yS:o;pIwzOtbUOpU:wIxHOwIeIyUIvD:
qDvdPto;tdO0JxDbdY vU[HOzdCDzdtyl:
phIuD;tdO0Jv:D . wbsw
D cDOwIuDwIcJ'Od xDO0JrIh
vUwItoDwzOvUtuJbsL;'D;wIqJ;wIv:t
vDIvH:wzOwbOvdPzd;'hvdPto;tCdY
vUwI0Ho;pl:z;'dO'D; wIeIyUIpU:tyl:zdoOwzO
twI*hIuDtgrH:e>OwIr:vd:r:bOuh:e>ItD:e>I
0J'OY

er:uoh ' f v J O ?
ezdqH;wzOrhItdOe>O[;vdPuGJ,k:tD:qlwIcsU
cJtH:cJtH:wuhI. vJ:uD;tD:qlwIvDIzJt0JohO
ChI*J:vdPuGt
J gtgoh0J, r:odOr:oJwIe>I0JtvDI
e>OwuhI. uGIz;ohOngtgxDOwI*hItH:vUvHP
tH:tyl:vUtwI*hIcdOwDrhI0J wItdOqd;vU
cJe'O e>OwuhI.
uwd:wI'D;ezdwzOwuhI. 'dueOt0JoOh wJe:
wIwzO*h:*h:wcsK;vUewJtD:wIvUt0JohOu
bOr:0JohOwzOe>OwuhI.
td;xDOphIuD;eo;tyJBwDvUwIqdurdOtoD
wzOt*DI , bOqOwItbsL;tzSdOvUt7h'dO
0JvUe*DIwzOe>OyPzsgtD:7SJ7SJwuhI.
uwd:ouD;'D;rdIyIt*:wzO 'D;uado7OwzO
wuhI. wbsDbsDzdoOwzOupH;0J yS:ud;*:'J;'f
e>OvD: wI[hOtD:tcGJ;vU tur:wIwrH:rH:
Y bOwbO twIuwd:e>OwrhIwwDbO.
yS:tg*:'D;wIu7Uu7dtgzktyS:r:wIzdwzO
r:pU:zdoOwzO'D;rdIyItwI*hIuDY uad
o7OwzO, [HOzdCzD t
d uoHOo7OwzO, ursUI
wItdOqlOtdOcshtyS:r:wIzdwzO, uadtyS:*hI0D
r:wIzd w zO , 'D ; yS : [h O ul O wIwzOrh I yS : vU
txHOnDEkI'D;yS:[HOzdCDzdwzOtwIuDwIcJ'f
zdoO'dOtwI'dOxDO 'D;r:pU:wIoh0'J OY
vUeuCkr:e>IwIr:pU:vUeyS:w0Utyl:e>OuGI
Ckt:D vUevDwpJ t
d vHPyl:vUvHPubs;H bDbw
D zO
tvd:bOC; yS:*hI0Dr:wItwIu7Uu7dwzO
t*hIe>OwuhI.

rk O vd O bd c G g vd O bd w zOtrd I tyI
rdIyItg*:bO,dPwIvUtzdrOk ueD:zd zdOoO
cGgzdwzOt*DIbOC;twIyPolOyPo; ouJ;
y0PwzOY yS:zdoOcGgrkOueD:wzO twI
yPolOyPo;, [l;*J:r:wIwzOvU cJe'Otyl:tH:
rhIwIvUtbOvDIbOusu
J pD'v
D :D e>O yuohOng
tD:uD0'J Od r;Y 'D;wI*hIuD twIyeDOr:to;
'fvJOe>OuDvUwIueD:z;tD:vD:.
rdIyIwzOubOqUwJP'O0JvUteDIupIwI
vUtubOwlIvdP0J'OY bOqO zdOoOcGg
rkOueD:tdOxDOD;twI*hIuDwzO 'D;twIyeDO
wzOurhI0J- tdrPd xl0g
- tDro
l ;H tgtguvJP
- oluoHOrl:bSD;vUtwbOvdP'D;wIodO
wIoDbO
- wwJtrdItyIeDwbsb
D OC;tuvJ:
Sgaw - Family Life

61

Sgaw - La Vie de Famille

3.wIu[ku,PzdoO
rdIyItdO'D;tcG;J t,O 'D;trlt'g vUtuvkI'dOxDOtzdwzO 'ft0JoOh twIohwI
bO'O0Jtod; 'D;'ftwIplIwIePtxloEltod;Y
,ubOvk I 'd O xD O ,zd w zO'f v J O e> O ,rh I xH O rh w rh I ,rh I qd u rd I vUyS : w*:
*:r:w7D w ygzd o Oe> O ,bOr:'f v J O ?
y'd O wJ , :uoh { g ?
y'd O twIod O wIoD t d O 0J v Utu[k u ,O
zdoO 'fod;yS:okwr:urPtD: 'D;r:w7DwygtD:
w*h:t*DIY wbsDbsDzdoOwzOyS:bO[H;
uGHPvU trdItyIttdO 'fod;u[ku,O'Do'U
tD:Y
yU:uDIzdwzO 'D;zdoOwIr:pU:wIu7Uu7d
(CAS) tyS:r:wIzdwzO vl:r:vUyS:J wIodOwI
oDvUtu[ku,OyS:zdoOwzOY

zd o OwIr:pU:wIu7Uu7d
e> O rh I rEk : vJ O ?

erhIqdurdOvUzdoOw*:wIr:w7DwygtD:vD:
e>OebOwUOql zdoOwIr:pU:u7U - (CAS)
Y wUPyDP'D;ewIqDv:D uh:tyS:[hOulOwI
'fod;eur:e>IeDI*HIvUe0hIt*DIe>OwuhI.
wIodOwIoDtOd 0J vUyS:ulObOulOoh ('ft
rhIuoHOo7O, o7OrkOuGIyS:qg, uao
d 7OwzO,
yU:uDItcdOteIwzO) ubOuGJ;yPzsgwI*hI
bOC;yS:vUtbOwIr:w7Dwygr:eU:tDOCDO
tD:t*hIY

(CAS)

yS : w*:*:rh I wJ e :vUwIr:w7D w yg
wIu7Uu7wzO igyS:*hI0Dr:wIzdwzO zd o OuJ x D O 0J e > O wIrEk : ur:to;vJ O ?

CAS
'D;yS:ulObOulOoht*:wzOY t0JoOh bO yS:ulObOulOohvUzdoOwIr:pU:yS:*hI0D
l OH zJzo
d OtdO0JY
wIodOvdeOJ vdt:D vUtuuGIr:pU:yS:zdoOwzO (CAS) u[Jq[

CAS
tyS
:
r:wIzd
u
oHuIG rdIyI 'D;zdoOvUwI
'D;[HOzdCDzdwzOY
oHuIG wzO 'fo;d uohOngbOwI*hIuDvUttdO0J
Y
zd o OwIr:pU:wIu7Uu7d
[hOulO[HOzdCzD w
d zOvUubOvkI'dOxDOzdoO CAS tyS:r:wIzduCkuGIzdoOtuhIt*D:
wzOvD:. uvJ:uGIzdoOtrH'U;, rHtvDI, vdPuGJ
wzO'fvJOY
ok;us:J CkeI> yS:[hOulOwI'D;yS:odOvdeOJ ,k:wI tvDI'D; tDOwItvDIwzOY
yS:r:wIzdtH:rhIqdurdO0JvUzdoOtH:bOwI
'fod;uyP[HOzdCDzdwzOwyl:CDY
r:w7DwygtD:e>O wICkxUutdO0JccH gY
r:pU:rdIxJw*:{d:vUt'UtzdY
- uwd:wI'D;[HOzdCDzd'D;r:pU:tD:'fod;
yS:vUttJO'D;vkIzd zdoOwzOt*DIusJ:e>I0J
tuvJvPd uGPH twIr:vUtr:0JY
Y
zd
oOtH:t*DI wIbO,dOz;'dOrhItdO0JeO>
vl:CkoOh ng zdoOvUyS:r:w7DwygtD:wzO
rh
w
rhIwIr:qgwhIvHeO> updPuGPH yS:zdoO
u[ku,PzdoOwzO'D;pDPxDOuGHPtD:wbsD
tH
:
qlwIvDIt*:wpdIwvDIY
CDvUwIvD:ysH:tvDI'D;qSUtD:qlwIbHOwIbU

yS
:
rh
I
pd
P
uG
HPzdoOtH:e>O CAS tyS:r:wIzd
tvDIY
ubOvJ
:
ql
p
HOnDOuGDOt7l'D;'k;eJOzsgxDOvUwI
bSDxDOwIuGIxGJzdoOt[HOvUzdoOvUtvdO
vd
O
0J
o
yS
I
wUIvUzd
oOtH:wIubOpdPuGHPtD:
bOwItdOqd;t[HOwpdIwvDI
Y
xJ
'
OpH
O
nD
O
uGID t7l{:d , qUwJP0JvUyS:[H;
vkI'dOxDOuGIxGJzdoOvUyS:r:eU:tDOCDOy,GJ
uG
H
P
zd
o
OvUrd
I
yIrh
I
wbOto;ePuhoh0JvD:.
tD: rhwrhIyS:vJ:uyPtD:ohOwzOY

wIr:w7D w ygzd o Oe> O rh I rEk : vJ O ?

wIr:w7DwygzdoOuJxDOto;zJ yS:eDI'dOr:bOq
d gzdoOvUwIo;tDOr:qgtCd
rdIyI rhwrhIyS:uGIzdoOwu[ku,PzdoO
'fod;tokwbO'dbOxH;w*h:e>ObO.
rdIyI rhwrhIyS:uGIzdoOwuwJPuwD:wIvU
tvdO'fo;d zdoOutdOrlt*DIbO (t'd - wItDO
wItD, wIulwIu:, [HOvUtvU:, wIulPbO
ulPoh, uoHOuoDwIuGIxG)J
zdoObOwIr:w7DwygtD:bOC;vUwIrkPzH;
rkPnOvUyS:eDI'dO

Sgaw - Family Life

62

rd I yIrh I wwk I vd P CAS tyS : r:wIzd

twIr:e> O ur:0J ' f v J O ?
rdIyIubO[H;e>I CAS yS:r:wIzdtrH:'D;tvD
wJpdeDI*HI'D;tcdOteItrH:Y ubOuD;oH
uGIwIcdOwIeIwbsDCD'D;uwd:wJbOtwIbO
,dPwzOY
rdIyItdO'D;tcGJ;t,PvUuvJ:qlpHOnDOuGDI
t7l';D uwd:xD'g CAS twIqUwJPY t0J
ohOoHuIG bOyDO7DvUtur:pU:tD:vD:. yS:vUt
ph [ J E k P pS : e> O qJ ; usD ; 'D ; pH O nD O uG D I 7l t yD O 7D o h 0 J
Y z;uGIwI*hI wIr:pU:vUyS:w0Utusg
vUvHPtH:tyl: 'fod;euohOngyS:bOCke>IyDO7D
w*:'fvJOe>OwuhI
Sgaw - La Vie de Famille

4.CkyS:uGIzdoO
zJ , xD O ua d v Uur:vd v H P tJ u vH ;
rhwrhIvHPjzOphOtcgehOrw:uuGIxGJ
,zd v J O ?
wIr:vdtJuvH;usDP rhwrhIjzOphOusDPtuad
weD:eD:tdO'D;tyS:r:wIzdvUtuuGIxGJezdtcHzJ
er:vdwItcgY wIuGIxGJzdoOe>OwtdO
vUwI7JOusJ:ud;cg'J;bO.
zJer:vdtu
J vH; rhwrhI jzOphOtcge>O ezdwzO
yS:uyPtD:vU'U;vD:qDwzsUOtyl: CkP'D;zdoO
t*:wzOvUto;xJod;'D;tD:Y wItH:rhI
wIcG J ; wI,PvUzd o Our:vd b OwIvUt*h :
Y t0JohOur:vdbOphIuD;tJuvH;usDP
rhwrhIjzOphOtusDPwpJ; 'D;urhIwIuwJPuwD:
qdo;*h:*h:vUup;xDOuadt*DIY
yS:uuGIxGJezdxJ'OqUuwDIzJexDOr:vdvHP
tJuvH; rhwrhIvHPjzOphOtcgY erhIvJ:ql
wIvDIt*:wwD:wD:e>O eyPwhIezdzJe>Owoh
bO.

e'hOurOvUebO[hOtdOqH;tg
wItDOtyS:h vUPqH;tg
wIvUPt*k:t*:tdOqH;tg
rkIqgcDwIuGIzdoOvDItrH:'D;tdOwI
tvDItusrJ w
h rhIrkIqgcD[OH zdCzD u
d IG zd
oOvDItdOwItvDItusw
J zOY
eubOtdOcD;yUIwk:vUwIuGIzdoOvUtr:e>I
y'dOtwIr:pU:r:wItvDI-wIvDIvD:[dtdO0J
wpkY

wICk x UwIuG I zd o OtvD I

oe>:xDOto;vUewIr:/r:vdwIteO7HO'D;
ezdto;tdOySJ:eHOtzDcdO, euvdObOyS:uGIeHe:
ezdow
D eH:usU: rhwrhIvUpS:eO7HOt*DI{d:Y
wIuGIzdoOtdO0J'OoUuvkPvD:. rkIqgcDwI
uGIzdoOvDIcUOo;, [HOzdCzD 'd U;uGIzdoO, 'D;yS:
[Jql[HO'D;uGIzdoOY
ohOeDOxDO -qdurdObOC;ezdtwIbHOwIbU
'D;twIrkPwIv:t*DIwuhI. wbsDbsDerhICk
xUwIvUtySh:bOuwUIe>O wuJxDOwIt*h:
uwUIvUzdoOt*DIbO.

zJ , vJ : r:wItcge> O rw:uuG I xJ
,zd v J O ?

rdIyIud;*:'J;trlt'gtdOvUubOCkyS:uGIe>I rk I qgcD w IuG I zd o OvD I cUOo;

rkIqgcDwIuGIzdoOvDIcUOo;tH:uGIxGyJ :S zdoO
tzdY wIr:tupIwr:pU:e:bO.
tg*:'D;u7lIz;'dOwzOY
wIvUPbl O vUPph : utd O qH ; tgvJ O ? rkIqgcDwIuGIzdoOvDIcUOo;wzOtdO0Jtgr;
vUwIvDItgyl: 'ftrhIuat
d wIolOxDO, wItdO
rdIyIubO[hOyS:uGIzdoOtyS:h vD:.
zS
d
O
o7d
P
, yS:w0UvDIcUOo;wzOY rkIqgcD
e[H O zd C D z d t wI[J E k P rh I pS : e> O bOwbO
eur:e>Iy'dOtwIr:pU:wdIwpJ; 'f;od;e[hOyS: wIuGIzdoOvDIcUOo;weD:eD:tdO'D;twIolO
uGIzdoOtvJue>I0Jt*DIY rkIqgcDwIuGI xDO'O0JY
zdoOvDIcUOo;weD:{d:'D;rkIqgcD[HOzdCDzduGI rkIqgcDwIuGIzdoOvDIcUOo;weD:eD:uGIxGJyS:
zdoOvDIweD:wlIvdPzdoOvUtr:e>Iy'dO twI tdOzsJOoDzd'D;zdoOtDEkIwzOY tgwuhI
r:pU:Y bOwbO eubOtdOcd;wk:vU wI wIwlIvdP'OzdoO vUto;tdO 2-5 eHOY
wIvDIweD:eD:uGIzdoOto; 6-12 eHO, wcsK;vU
vDIvD:[dwpkY
uadxDO'fbO'D;uadysI0H:tvDIcHY
rkIqgcDwIuGIzdoOvDIvUttdO'D;vOphOwzO
ubOCk r :e> I y'd O twI[h O r:pU:ph r:xG J 0 J ' f y 'd O yPvD : wIbsUvUubOr:0J w zO
vUwIuG I zd o OvUrk I qgcD t *D I 'f v J O ? Y t0JoOh igo7OvUwIodOvdt:D vD:qDbO
eu[hOwIuGIzdoOtvJvUrkIqgcDt*DIrhI C;wIuGIzdoOY o7 OwzOtH: 'fo;d zdoO
wtdObOe>ObOohOohOeur:e>I y'dOtwI[hO to;uqlOxDOvUwIr:vdr:'d;t*DIp;xDOodO
r:pU:e:Y
vd0'J OY
vUeuCkoOh ngy'dOtwI[hOr:pU:vUe0hIyl: rkIqgcDwIuGIzdoOvDIcUOo;weD:eD:wlIvdP'O
*DIe>OqJ;usD;bOzdoOtwIr:pU:tdOvUeyS:*hI zdoOvUwIqUuwDIySJ:ySJ:t*DIvD:. wEGHehO,JI
0DwIr:pU:0J:vDIvUetdOwIvDIu0D:yl: rhwrhI oDv:D . wIuGIzdoOtvDIt*:wzO uGI'OzdoO
raLIeHOpyJOwIyUtzDvPe>OwuhI. erhItJO'D;tvD qUuwDIeH:w0PvD:.
wJped ID *HIe>O oHuIG eyS:[hOulOwIvUwIwlIvdP rkIqgcDwIuGIzdoOvDIcUOo;wzOnDEkIwtd;
rkPvDIcUOo;e>OwuhI.
xDOvUEGu
H wUIteH:e>ObO. rkIqgcDwIuGIzdoO
zJeywHxOD vUwIr:pU:vUwIuGIzdoOt*DIe>O vDIcUOo;pS:zsUO{d:wlIvdPvUrkIe:cDY
eubO[hOxDOwI*hIwzObOC;'D; - e[HOzdCDzdtph[JEkPtdOqH;tg
- ebO[hO[HOtvgvJq;H tg
Sgaw - Family Life

63

Sgaw - La Vie de Famille

4.CkyS:uGIzdoO< z;qlng

rk I qgcD w IuG I zd o OtvD I e> O

[H O zd C D z d ' U;uG I zd o O

yS:weD:eD:wlIvdPuGIe>IezdvUt[HO'O0Jtyl: euCk x UtD : 'f v J O ?

'D;ebO[hOtD:phY vUqUuwDIwcgtwDIyl: wcsK;vUeqUwJP'H;bOe>OvJ:[;uGIrkIqgcDwI
rhIuGIyS:zdoOtge>O wIr:tH:bOwIud;0JvU uGIzdoOtvDIcUOo;tgzsUOwuhI. uGIwIyPzsg
[HOzdCDzd'U;uGIzdoOY
vUvPtH:wzOwuhI.
yS:weD:eD:vUtuGIyS:zdoOvUt[HO'O0Jtyl:
- wIvDItH:wIbHOwIbUtdOupD'{D g?
eOrhIyS:vUtzsw
d IodOvd*:h *h: rhwrhIrdIyIvUtdO
- zdoOuvdPuGJvUwIcsUt*DIu7UIbHO
'D;twIvJ:cDzsdtgr;Y yS:t*:weD:wrhI'f
bHObUbU0;w&H;tdOupD'D{g?
e>ObO.
- wIvkIxHvID , wI[;vDItdOzJvOJ ?
[H O zd C D z d ' U;uG I zd o OweD : td O 'D ; tvOph O
- yS:bSt
D :D vUzdoOt*DI
Y t0JohOr:0J'fy'dOyPvD:wIodOwIoD'd;
- zdoOu*J:vdPuGJ, utDOwItDO, utdO
wIeJOusv
J UwIbHOwIbUt*DIY
bS;H tvDItdOzJvOJ ?
- wIuGIxGJ'D;odOvdzdoO*h:upD'D{g?
nDEkIt0JohObs;pJto;'D;yS:w0UtwIu7Uu7d
- zdoOwIvdPuGJ'D;vHPwzOtdOupD'D{g?
wzO rhwrhIraLOe>OpyJOy'dOvUt[JorHwrd;[HO
- zdoOwzOzsgolOzSo
H ;nD 'D;tdO0JrPk
tH:Y weD:eD:wr:wIbs;pJbO.
v:upD'{D g?
oHuIG wIwzOtH:wuhI.
yS : [J q l [ H O 'D ; uG I zd o O
- rkIqgcDwIuGIzdoOtH:tdO'D;tvOphO{g?
- td;xDOqUuwDIeO7HOtcgzJvJO?
[HOzdCDzdweD:eD:igyS:w*:vUtu[Jqlt[HO
- rdIyIwzO[J[;wbsv
D IvIohupD'{D g?
'D ; uG I e> I tzd v U[H O Y wItH : urh I yS : vU
- zdoOrhIqge>OwIur:to;'fvOJ ?
tuGIzdoOoh*h:*h:bObO rhwrhIyS:vUtwuGI
- zdoOwzOwIodOoDtD:'fvJO?
nDEkI'fzdoObOY tgwuhI[J'OxJvUrkI
- o7Ow*:uGIxGzJ o
d OyS:J *:vJO?
qgcDY weD:eD:[JtOd 'D;[HOzdCzD zd Y
J
- o7OwzOzsx
d OD wIr:vdrEk:wzOvJO?
rdIyItg*:rkIvI0JvUyS:uGIzdoOur:phIuD;[HO
- yS:uwd:wIvUusPD rEk:vJO?
twIr:Y wItH:tbl;tvJz;'dOngvD:.
zJexHOe>IrkIqgcDwIuGIzdoOtvDIcUOo;vU
ubOCkyS:uGIzdoOtDOwItvDIzJvJO? tbOeo;vHeO> eubOr:yS:J vHP*hIus:d vUtbO
oHuGIwH:oud; , yS:tdOvUeCU:wzO, uadzd C;'D;ezdt*hItusd:'D;eupI'OeJe*hIeusd:wzO
rdIyIvUuad uado7OwzO, yS:qDvD:uh:wItdO Y
wIqd;yS:r:wIzdwzOwuhI.
CkuGIwIbd;bOohOngvUwrsUIvHP7d'U;uad
wzO, wIblOwIbgwIr:vdvID , us;tvDI, wI
y7Utyl:wuhI.
oHuIG wIqDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:[hOulO
wIvUtuwJbOe:wI*hIwIusd:bOC;'D;wI
uGIxJzdoOtcHtdOvU0hIz;'dOtH:tyl:wzOe>O
wuhI.
vUevDwJpdtvHPubsH;tbDtyl:CkuGIwI*hI
vUtbOC; rkIqgcDwIuGIzdoOvDIcUOo;'D;
zdoOqH;tuaw
d zO e>OwuhI.
0hIweD:eD:tdO'D;yS:r:wIzdvUt[;wJ'k;eIyUI
yS:vUwIuGIxGJzdoOtcH , tdOwItvDIzJvJO ,
r:wIrEk:wzOvJOY oHuIG wIqDv:D uh:wI
tdOwIqd;tyS:[hOulOwIvUuwJtgxDOe:wI
*hIwIus:d e>OwuhI.
wIvDIrhIwvD:[doePuh [H;eHyPpU:wItdOcD;
tp7DvUrkIqgcDwIuGIxGJzdoOtvDIcUOo;e>O
wuhI.

Sgaw - Family Life

64

Sgaw - La Vie de Famille

4.CkyS:uGIzdoO< z;qlng
euCk x UyS : vUu[J u G I ezd v U[H O e> O wIvJ : yPwh I zd o OvD I cUOo;'D ;
'f v J O ?
wIvd P uG J u *k I wzOe> O rh I rEk : vJ O ?
t*h:uwUI oHuIG yS:vUeCU: rhwrhIeoud;vU
tutkOcDOto;vUyS:w*:*:wuhI.
yS:w*:vUeurUtuGIezd 'D;ewohOngt*hI
tusd:e>OChvHPtkPo;wuhI. oHuGIwIr:tu
pIvUtyl:t0Jr:whIwIvUtpkyl:e>OwuhI. r:
vD:wHItouJ;y0PvUtyl:uGPH , yS:vUtuuGIezd
w*:tH:e>OwuhI. eubOohOngqdyPpU:t*hI
e>OrhIwIvUt7h'dOr;vD:.
tdOoud;'D;yS:uGIzdoO'D;ezdwzOwyl:CDwcsK;
vUeyPwDItD:xJw*:vUtuuGIezde>OwuhI.
yS:uGIezdw*:vIvIe>OeubO[hOtD:tbl;
tvJvD:. rhrhIyS:o;pIrhO*h:, yS:vUeCU:rhI*h:,
rhwrhIeoud;tzdrIh *h: eubO[hOvJt:D vD:. oH
uGIyS:vUeCU: yS:[hOnDEkIqH;tgvJOe>OwuhI.

Sgaw - Family Life

rh I 0J w IvD I wzOvUyS : vJ : pd P zd o OqH ; wzO

'fod;tu*J:vdPuGJbO'D;yS:t*:wzOpS:eO7HO
vUwEGt
H wDIyl:Y
euxHObOwIvJ:yPwhIzdoOvDIcUOo;'D;
wIvdPuGv
J ID wzO - yS:w0UvDIcUOo;wzO
- ydPcGgo;pIc7HPzdu7U'D; ydPrkOo;pI
c7HPzdu7U (YMCA/ YWCA)
- wItdOuokOtvDI, wIolOxDO'D;tyD;
tvD
- uaw
d zO
- wIqgwIyS:h vDIcUOo;wzO
- wItdOzSOd o7dP'D;wIblOwIbgt*:
wzOtwIr:vdtvDI
- wIqDv:D uh:yS:[JEPk vD:uDIwzO
tu7Uu7dwzO
- ursUIvHP7d'U;
- uwd:wI'D;eyS:qDv:D uh:wItdOwIqd;
tyS:[hOulOwI 'fo;d euohOngtgxDO
wI*hItH:wuhI.
wIvdPuGv
J ID wzOe>O nDEIk yS:vJ:vdPuG'J ;D w
[hObOtyS:h bO rhwrhI[hObOtyS:h w'dObO.
euxHOvdP'D;rdIyIt*:wzO'D;yS:uGIyS:zdoO
t*:wzOzJY
wIvdPuGJtvDI'D;wIvJ:yPwhIzdoOtvDI
weD:ysJeyPwhIezdvUtpkyl:Y t*:wzO
rUetdO'D;ezdzJt0JohO*J:vdPuGJtcgY
weD:eD:bOwIyUqSUtD:vUwIu7Uu7dwzO
rhwrhIyS:vUteIyUIzdoOt*hItusd:rl:eDIwzO
Y eoHuIG t0JoOh wIoHuIG wzOoh0J rhwrhI
euwd:oud;bOC;ewIuDwIcJwzOoh0Y
J
weD:eD:[hOe:tcGJ;vUeuiguh:pdPwIvdPuGJ
wI*D:zdwzO'D;vHPwzOqle[HOvUzdoOuvdP
uGb
J Ot*DIvUwEGt
H wDIyl:Y

65

Sgaw - La Vie de Famille

66

67

68

70

1. wIzH;wIr:

wIvl:CkwIr:tH:urhIwIvUeo;tdOr:tqduwUIwcgY vUcJe'OtH:yS:w*:
pkPpkPubOCkwIr:vUt*DI'O0Jv:D . y'dOwCkeI> e:wIr:bO.
euwd:tJuvHPusPD rhwrhI jzOphOusOD rhIoh*:h e>O eCkwIr:ehInD'Od 0J'OY vUe
ur:*h:xDOetJuvHPusPD rhwrhIjzOphOusPd e>O eubOxDOusPD wIr:vdtuaY
d
uGIu'guh:vUvHPtH:tyl:vUtuG;J wI*hIbOC; wIulObOulOoh e>OwuhI.
ubOr:e>IyS:*hI0DtkOuD:eDO*HI'fvJO ? eubOuwJPuwD:yPpU:ewIr:vUtyl:uGHP
yS:ud;*:'J;vUcJe'Oyl:tdO'D;tvHPuhvUttdO
'D;yS:*hI0DtOk uD:eDI*HI (SIN) Y wIr:tu
pIuoHuIG e:eDI*HItH:vD:. wItH:rhIeeDI*HI'OeJ';D
ebOyPtD:bHObHObUbUY
zJeywHxDO'fod;eur:e>IezdtwIbObsK;oGJ'D;
wIbObsK;t*:wzOvUy'dOttdO 'ftrhIwIzH;
wIr:twItkOuD:'D;cJe'OyhOphOwdIphtcge>O e
vdObOyS:*hI0DtkOuD:eDI*HIvUeubOyPzsgtD:
Y oHuGIeyS:[hOulPwIvUwIwlIvdPrkP
vDIcUOo; 'fo;d tur:pU:e:vUeuywHxOD r:e>O
zdoOoGJtwIbObsK; 'D; GST/ HST wzOe>O
wuhI.
yS:ud;*:'J;tdO'D;tyS:*hI0DtOk uD:eDI*HIvD:qD'O
0JpPk pkPY wIoly:S *:teDI*HIe>OrhIwIwbO
bsD;bO'gwIodOwIoD rhwrhIerhI[hO'k;olyS:
w*:*:vUeeDI*HIe>OrhIwIwbObsD;bO'gwI
odOwIoDphIuD;vD:.
wIywHxDO'D;r:e>IyS:*hI0DtkOuD:eDI*HIe>Oe
bOuGJ;ySJ:vHP*hIusd:vUwIyPyeDO0JzJursUIyS:
r:wIzdwI*k:xDOyoDxDOvDIcUOo; (Human
Resources Development Centre) tdOvUe0hI
tyl:Y oHuIG eyS:[hOulOwIvUwIwlIvdP
rkPvDIcUOo;vU HRDC tH:vUttdObl;'D;e:
wcgcge>OwuhI. vJ:pdPCkPewIEkPvD:uDItvHP
tkOto;wzOwuhI.
eur:e>IevHPuhtdOCkP'D;erH:'D;eeDI*HI[JcDzsd
vHPy7UwU;vUpS:EGHtwDIyl:Y
e SIN vHPuhzrd Ih vD:rIe>Ie:e>OwJoOh ngyS:yU:
uDIzdwbsDCD'D;ebOwJusUuh:ursUIyS:r:wIzd
wI*k : xD O yoD x D O vD I cUOo; (HRDC) t7l
Y eywHxOD uh: 'fo;d eur:e>ItoDwbhOoh
0JvD:.bOqOeubO[hOtbl;tvJwpJ;Y

wzOt*hItusd:zkOudP'D;ewIulObOulOoh
tywDIwzO'D;e*hIeus:d wzOY
yS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO
tdO'D;wICkwIr:twI7JOwIusJ:vUyS:[Jwk:
oDwzOt*DIY t0JohO'G;e>Ie: er:wIoh
tywDIqH;tgvJOoh0J'D;[hOe:wIupDObOC;
wI[hOwIr:vdtwI7JOwIusJ:wzO'D;wICk
wIzH;wIr:tvDIwzOY
yS:[Jw:k oDtg*:zJtcDOxH;oDcgbO[H;e>IwIr:
vUtzk O e> I 'H ; t0J o h O twIul O bOul O oh ' D ;
twIvJ:cDzsdwzOY yS:toDweD:eD:r:ehI
wIr:vUtvD:qD'D;wIr:vUt0JohOr:0JvUtyl:
uGPH Y
ohOeDOxDOuh:wIr:vUer:tqduwUIwcge>O
rhI'Oep;xDOr:wI{d:Y euwd:uD:v:0gtJ
uvH; rhwrhIjzOphOtusOD ohrIh 'dOxDOe>OeuCkr:
e>IwIr:vUt*h:'dO'OwIwuhI'D;r:e>ItgxDO
cJe'OzdtwIvJ:cDzsY
d

ubOvJ : Ck w Ir:zJ v J O ?

wIr:tguvkPyS:7:vD:bd;bOohOngvUwI
y7UwzOtyl:vD:qD'OwIvUrkIoUeH:'D;rkICkeH:
wIy7UwzOtyl:Y
bOC;eCkwIr:t*hIe>Ouwd:oud;wI'D;yS:
tg*:wuhI. wIr:tguvkPyS:w7:vD:bd;bO
ohOngtD:bO. yS:vUtr:e>IwIr:wzOe>OrhIvU
yS:w*:*:wJtD:bOC;wIr:tH:tCdvJ:Ckr:e>I
0JY
uwd:wI'D;euvkP'lO twIu7Uu7dwzO
wuhI.uvkP'lOtyS:w0UweD:tdO'D;twIzH;wI
r:tvDIwzO'D;tyS:ulOohpJOeD:wzOtwIu7U
u7dvUtr:pU:e:vUeCkwIr:uoh0JY
wIr:weD:eD:yS:bd;bOohOngvD:tD:vUwIbd;
Ck e h I wIr:wcg
bOohOngbhObOvd: tdOvUyS:qgwIyS:h wIwU;
yS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO z;'dOtvDI'D;yS:w0UvDIcUOo;wzO rhwrhIwI
u[h O e:wIupD O wzOvUur:pU:e:vUeCk yPzSdOt'U;'D;yS:qgwItDOwItDtvDIyJBwDvd:
Y
wIr:t*DIY

Sgaw - Employment

71

Sgaw - L'Emploi

1. wIzH;wIr:< z;qlng

wIu7Uu7dvUtyPvD:e>IyS:wIvDIwzOvU
tCke>IwIr:wpdIzd'D;wIr:xDbdwbsK;rH:tdO
0J'OvD:. t'd - wIu7Uu7dtOd 0JvUtCkeI> yS:
wIr:bOC;7ltp7hwIr:, yS:qgwItDOwItD
twIr:, wIr:uqSu
J qSw
D I wIr:wIolOxDO
wU;wzO, cDOzaLwUOwI&JOwIusJ:wzOY
wIu7Uu7dvUtCke>IyS:wIr:wzOtrH:p7De>O
eCkxHOe>OtD:vUvDwJpdtvHPyl:oh0J'OY
vJ:[;CkohOngwI*hIwzOvUursUIyS:r:wI
zdwI*k:xDOyoDxOD vDIcUOo; HRDC e>OwuhI.
uwd:oud;wI'D;wIqDvD:uh:tyS:[hOulOwI
vUwIr:tvDIcUOo;, bl;'D;etdOwIvDIe>Ow
uhI.
zJeCkwIr:tcg euqdrdOphIuD;vUeur:pU:
uvDwIvUwIu7Uu7dwcgcgtyl:Y rkPo;
er:uvDwIe>Oer:e>IwIvJ:cDzsdvUt*h:wzO
tgr;, ewIohwIbOtgxDO0J, 'D;euwd:tJuvH;
usDP rhwrhIjzOphOusDPohtgxDO'D;*h:xDO0J'O
Y

Sgaw - Employment

72

Sgaw - L'Emploi

2.wI[hOwIr:tvJ
yS : [h O yS : r:wIzd t vJ ' f v J O ?

wIxk ; uG H P ph w eD :

erhIr:wIr:pS:eO7HO rhwrhIpS:oD{:d e>OyS:u[hO

ewIr:tvJvUphY
erhIr:wIqUuwD:ySJ:ySJ: rhwrhIr:wIxDbdxJ
qUuwDIweD:{d:vD:e>OyS:u[hOe:wIr:tvJvU
caJ;vJ;r;Y
wcsK;vUep;xDOr:wI'H;bOe>OoHuGIqdewI
r:upIvUu[h O e:er:wItvJ q H ; ,H P vJ O 'D ;
u[hO0J'fvJOe>OwuhI.
wIr:tgwuhItdO'D;wIyPyeDOtySh:weO7HO
tpS:uwUIqH;tgvJOY wItH:vJvPd to;
wbsDbOwbsDY erhItJO'D;ohOnge>OeuD;
oHuIG yS;r:wIzdtudwPd vUvDwpJ t
d eDI*HI 1-800531-5551 'D;CkoOh ng wIr:tvJweO7HOtpS:
uwUIxJvJOe>OwuhI.
wIr:tbl;tvJtpS:uwUIwzOurhI0JyS:r:
wIzdvUtr:wIxJqUuwDIweD:, uadzdvUtr:
wI wIqgwItDOtvDIyS:r:wIzdvUtr:wIvU
wIqgoH;wIuGIzdoOwzOY
wIr:tdO0JtgrH:vU[hO0JtvJtg'dOe>O'fwIr:
vJtpS:uwUIY

zJer:e>IphvUcaJ;tcge>OeuxHObOvUer:e>Iph
pS:e>O'H;erkIvIvUeur:e>ItD:Y
wIodOwIoDtOd 0JvUyS:r:wItupIuxk;xDO
uGHPweD:vUer:wItvJtyl:'D;qSUphtH:qly'dO
ttdOY
eu'd;e>Iphp7DvUwIxk;uGHPtD:vUevJyl:CkP'D;
phcaJ;ud;bhO'J;Y yPCPwItkOto;wzO
tH:vUewIuGJ;eDOt*DIwuhI.
ud;eHO'J;zJvgthjzhOtwDIyl:ebOuGJ;yPzsgxDO
vUe[hOph[EJ Pk cdoY
JG
erhIvdObOwIr:pU:
vUeuuGJ;ySJ:vHPwI*hIvUe[hOph[JEkPcdoGJ[Juh:
e>OyS:qDvDuh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO
ueJOvD:e:yS:vUtr:pU:e:ohwzOY
y'dOuGIorHord;uh:eph[JEkPcdoGJ0H:tvDIcH
eur:e> I uh : ph v UwIxk ; xD O uG H P vUetd O weD :
Y

Sgaw - Employment

73

Sgaw - L'Emploi

3.wIulObOulOohtywDI'D;vOphOvHPtkOo;
wIzH ; tD O r:tD O t*D I vOph O

wIvk I tD O o;twIul O oh p J O eD :
'D ; wIzH ; wIr:twIoh w IbO
vUxH * :uD I *:

vUcJe'Otyl:wIr:weD:e>OwIyPyeDO0JvU
wIvkItDOo;orlpOJ eDIY t'd - uoHOuoD,
pHOnDOuGID yDO7D, wIbSpD ;J zDu[O, wIuGIyS:rJqg,
uao
d 7OwzOY
'fod;eur:wIzH;wIr:ftH:t*DIevdObOvHP
tkOto;vUyS:ulObOulOohpOJ eD:twIu7Uu7d
vUtMuU;tbOttdOY
eubO'k;eJOwItkOo;bOC;ewIulObO
ulOohtywDI'D;wIr:vdvUezsdxDOwzOY
uvdOvUeubOuGJ;pH;qUwI'D;pJ; rhwrhI[H;e>I
tgxDOwIr:vdwcsK;vUwIwlIvdPe:vUeur:
ewIr:ohvUcJe'Otyl:Y
yS:ulObOulOohpJOeD:twIu7Uu7dwcgpkP
pkPtdO'D;twIbsU'O0JwzOY qJ;usD;wI
u7Uu7dvUewIvkItDOo;orltwIr:t*DIw
uhI. wIqDvD:yS:tyS:r:wIzdwzOrhwrhIursUI
vHP7d'U;wzOr:pU:e:uoh0JvUeuCkxHOe>OwI
u7Uu7dvUtMuU;0JbO0J'D;e:Y

wIr:tupIuoHuGIe:vUwItkOto;bO
C;exDOwhIwIr:vd'D;ewIulObOulOohty
wDIvUtMuU;;D wIr:Y erhIvdObOy'dOtyS:
vUtu'G;e>Ie:evHPtkOto;tywDIvUwIr:
t*D I e> O ud ; oH u G I tD O xg7H O td O ud w d P bOC;
wIulObOulOohwIobshr:vd:wIvDIcUOo;
(Ontario
Ministry
of
Education
Independent Learning Centre)wuhI.ew[hO

bOtvJ b O. ud ; tD : zJ 1-800-387-5512
rhwrhI 416-484-2704 e>OwuhI.
yS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdweD:
r:pU:e:uoh0v
J UwIuusPD xHu:h evHPtkOto;
wzOY 'fod;euohOngtgxDOwI*hItH:
t*DIz;uGIvUvHPtH:tyl:bOC; wIulObO
ulOoh t*hIe>OwuhI.

wIul O oh z H ; wIr:wIoh t vOph O

vUcJe'Otyl:tH:wIzH;tDOr:tDOtdO0JvGHI
uvkPY wIolOxDObSDxDOwI, wIbSDxk;
xDOwIzdwIvH:vUwIr:vDIz;'dOtyl:, 'D;pJ;zD
u[OwIr:wzOY wIr:vUvPwzOtH:
rhIwIulOohr:wIt'dwzOY wIr: 0J'OH yS:xd;pJbl;x;, yS:pJusH;vHPzd, yS:bSDvDrhOtl, yS:
ukIudO, yS:wHPcdOol, yS:bSDuGJ:[lzsg TV, yS:bSD
odvhOpJ;zDu[O, 'D;yS:bs;pJxHbdwzOY
vUeur:wIvkItDOo;orl 'fwIbSv
D rD Oh tleO>
evdObOvOphOY
qJ;usD;bOtDOxg7HOtdOudwdP0J:vDIbOC;
wI wIulObOulOoh'D;wI[hOwIr:vdwuhI.
wvdO[hOtvJbO. uD;tD:zJ 1-800-387-5514
rhwrhIqJ;usD;euDI7hOt0J:vDIwuhI. wIr:vd
ohxOD o;'D;wI[hOwIr:vdtvDItdO0Jv:D . wUP
yDP'D;wIqDvD:uh:tyS:[hOulOwI 'fod;tu'k;
ohOnge:0J:vDIvUttdOvUe0hItH:tyl:e>Ow
uhI.
eur:wIt*DIvOphOvdO{ge>OoHuGIwuhI.
rhIpH;0JvdOvD:e>O oHuGItD:-er:e>IvOphOyBwDO
uoh{ge>OwuhI.
'fod;eur:e>IvOphOvD:pd:t*DIeubOzsdwI
'D;pJ;vUtbOC;'D;ewIr:, eohqH;tg, eeIyUI
wIqH;tg, zJer:e>IvOphOyBwDO0H:tvDIcHoUvg
twDIyl:Y eubO[Ju;D CkPyS:uwd:usPD xH
wIvUwI'D;pJ;tqUuwDIY

Sgaw - Employment

74

Sgaw - L'Emploi

4.wI*hIt*:bOC; wIr:vUcJe'Otyl:
wIzH ; wIr:tywD I wzO

yS : r:wIzd p UzS d O u7U

yS:r:wIzd'D;wIr:tupIubOvl:ydPwIodO
wIoDtcH 'fwIuGJ;0JvU wIzH;wIr:tywDIt
wIodOwIoD tod;Y bOC;wIbsUwzO- wEGHtwDIyl:wI[hOe:tcGJ;vUeur:
wIyS:J eO7HOvJO?
- er:wItqUuwDItbsOJ zJvOJ woD
vUeur:e>ItvJeO> vJO?
- ebOtdObSH;tqUuwDIzJvJO?
- wIr:ysIteH: 'D;wI[;uokOteH:
vUeur:e>Iebl;evJeO> rhIrkIeH:rEk:
wzOtdO0Jq;H tgvJO?
- wIr:tupIrhItJO'D;rUetdOuwDIwI
r:e>Ot0JubOr:rEk:vJO?
erhIwohOngvD:wHIecGJ;e,Pe>OoHuGIwIqD
vD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO rhwrhIyS:
r:wIzdpUzSdOu7UtyS:bOrlbO'gvUer:wIt
vDIrhItdOw*:*:Y
'fod;euohOngtgxDOwI*hIbOC;wIzH;wI
r:tywDIwzO rhwrhIyS:r:wIzdtcGJ;t,Pe>O
qJ;us'D ;D yS:r:wIzduw
d Pd 0J:vDItdObl;'D;e:wuhI.
(vDwpJ t
d vHPubs;H vgtJ;tvd:e>O teDI*HItdO0J
v:D) rhwrhIbO'D;uD;t0J:vDI, wvdOe[hOtyS:h
bO. eDI*HIrhI0J 1-800-531-5551 e>OwuhI.
eqJ;usD;'D;tDOxg7HOtdOtyS:r:wIzdpUzSdOu7U
oh0J'D;wvdOe[hOtySh:bO. euD;eDI*HI 1-800668-9138 oh0v
J :D .

yS:r:wIzdvUwIr:vDItgyl:t*DIyS:r:wIzdpU
zSdOu7Uuwd:e>OwIvUyS:r:wIzdtcUOp;Y
yS:r:wIzdpUzSdOu7Uuwd:wIvUtu7Uzdt*DI
zJtuwd:wI'D;wIr:tupIbOC;vHPwItUO
vD:tDvD:vdPo;'D;wIr:vDItwItdOto;t*hI
Y
'fod;euuJxDOyS:r:wIzdpUzSdOu7Uu7dzdt
*DIeubOqJ;vD:erH:vUvHPywHxOD tvd:Y
yS:r:wIzdpUzSdOu7UtvJwzOwIuxk;uGHPvU
evgvJcaJ;wbsDCDvD:.
'fod;euohOngtgxDOwI*hIbOC;pUzSdOu7U
tH:t*DIuD;oHuGItDOxg7HOtdOuDIpJOpUzSdOt
yS:r:wIzdu7UwuhI. wvdOe[hOtvJbO. uD;
eDI*HI 1-800-668-9138 e>OwuhI.

yd P rk O yS : r:wIzd t cG J ; t,P

tD O xg7H O td O ursUI7l y sIteH : wzO

yS:r:wIzdtgwuhIur:e>IwIr:ysIteH:tdObS;H
CD;oDCkP'D;wIr:e>Ibl;vJe>O cDzsdy'dOtwIodO
wIoDvD:. eHOxDOoDteH: (,El:tg7HO 1 oD),
upIc7HP'd;oHto;rkIeH:, eDIy:rkO0H;xD7HO,O
trkIeH:, cJe'OtrkIeH: (,l:vHxOD 1 oD), yS:r:
wIzdtrkIeH:, wIpH;bsK;pH;zSOd trkIeH:, c7HPtdOzsOJ
trkIeH: ('HOpJbUO 25 oD), ursUIeH:obsv
h Uc7HO
tdOzsJOrkIeH:tvDIcHwoD ('HOpJbUO 26 oD)
Y
oH u G I wIr:tupIvUeur:e> I ebl ; evJ z J
ursUI7lysIteH:upD'{D ge>OwuhI. 'fo;d euohOng
tgxDOwI*hIt*DI uD;oHuGItDOxg7HOtdOyS:r:
wIzdtudwdPvUeDI*HI 1-800-531-5551 e>O
wuhI. wvdOe[hOtyS:h bO.

Sgaw - Employment

75

ydPrkO'D;ydPcGgwIubO[hOtvJySJ:od;vdPvU
wIr:wrH:{d:t*DIY
wIxD'gwIodOwIoDrIh 0J - ydPrkOw*:zJtywHxOD wIr:tcg
wIrhIoHuIG tD:trhIyS:tdOobs{h grhwrhI
yS:qD[OH qDC{D g
- pH;bOydPrkOvUtur:uGIrhItUxDOvH{gwcsK;vUyS:igtD:vUtur:wIr:
- xk;xDOydPrkOw*:vUwIr:yl:rhIvUt[k;
to;tdO/'UxDO
ydPrkOtcGJ;t,PtdOvUu'd;e>IwItdOzsJOzd
tcG;J 52 EG.H
weD:ur:e>IphIuD;tvgvJ 55% zJt[H;e>IwI
tdOzsOJ tcG;J tcgY
'fod;euohOngtgxDObOC;wItdOzsJOzdoO
tcGJ;t*hIe>Oud;oHuGIyS:r:wIzdtudwdP0J:vDI
wuhI. wvdP[hOtyS:h bO. ud; 1-800-2067218 rhwrhIud;tDOxg7HOtdOuDIpJOpUzSdOtyS:
r:wIzdu7UwuhI. wvdOe[hOtyS:h bO. ud; 1800-668-9138 wuhI.

Sgaw - L'Emploi

4.wI*hIt*:bOC;wIr:vUcJe'Otyl:<
z;ql n g
wItd O ql O td O csh ' D ; wIyl : zsJ ; 'D ;
wIbO,d P

wItd O yS d : yS : vUtbOwIr:tD :
wwD w vd :

wIr:tupI'D;yS:r:wIzdvUtDOxg7HOtdO
wzObOvl:wIodOwIoD 'fo;d u'Do'UyS:r:wI
zdwzOvUwIr:vDIvUtvD:bO,dPtywDIe>O
vD:. (wIzH;wIr:tyl:wItdOqlOtdOcsh'D;wI
yl:zsJ;'D;wIbO,dPtwIodOwOoD)
etdO'D;ecGJ;e,PvUeuohOngbOwIbO'd
bOxH;uJxDOoh0JvUewIr:tyl:Y wIvDI
vUtvD : ysH : 'D ; wIbO,d O td O 0J e > O eorU'D ; pH ;
vUevJ:r:wIwblObOoh0JvD:.
eubOulu:wIbHOwIbUtyD;tvD-t'd, cdO
ovk;, 'fwIr:tupIvdObO0Jtod;Y
erhIbO'dvUwIr:vDIe>O rhwrhIwIqgtpUrhI
[JvUwIr:tCdeMuU;r:e>IwIr:pU:tphwk:vU
etdOqlOxDOwpkY erhIbO'dbOxH;wrH:
rH:e>OebOwJ'D;uGJ;yPzsgxDOtD:qlewIr:tu
pIttdOwbsC
D Y
D
bOC;wI*hItH:euohOngt*DIqJ;usD;'D;wI
r:vDIwIbHOwIbU'D;wItkOuD:ty'dO (Workplace Safety and Insurance Board) e>OwuhI.
vUeuuD;wIr:vDIwIbHOwIbU'D;wItkOuD:
ty'dOt0J:vDIvUtbl;uwUI'D;e:e>OtvDwJpd
eDI*HI 1-800-387-0750 Y wvdOe[hO
tyS:h bO. bOC;wI*hItH:eur:e>IphIuD;tD:vU
tD O xg7H O td O tuD I pJ O pUzS d O tyS : r:wIzd u 7U
t0J:vDIY uD;oHuGI eDI*HI 1-800-6689138 wuhI. wvdOe[hOtvJbO.

yS:r:yJPz;eD:z;tcG;J wtdO0JvUrhIvUeyS:uvkP
tCd, ewIvD:pU:vD:oGJOtCd, etdOzsJOxDOt
vDItCd, erhIxHzu
d ID zdwcgcgtCd, ewIblOwI
bgwIePtCd, erhIydPrkOydPcGgtCd, eo;teHO
(18 - 65) tCd, vUtyl:uGHPewIurOtwI
uG;J eDOtCd, rg0:twItdOo;tCd, [HOzdCzD t
d
wItdOto;tCd, eDIcduhI*D:[;*D:, rhwrhIeuJ
ydPrkOydPcGgtcDxH;cDObdtCdwzOY
erhIqdurdOvUyS:r:yJPz;eD:z;rhIvUerhI (t'dyS:w[hOxDxDOewIr:tywDIbOrhIvUerhIrkO/
cGgtCd rhwrhIyS:r:e:wwDbOrhIvUezH;tvGJI
tCd) Y wI*hI'ftH:rhIyUIxDOe>OeqJ;usD;
0J:vDIvUvPwzOtH:oh0Y
J
- qJ;us;D 'D;eyS:r:wIzdpUzSOd u7U rhwrhI
tDOxg7HOtdOuDIpJOpUzSOd yS:r:wIzdu7U
wuhI. wvdOe[hOtyS:h bO. eDI*HI 1800-668-9138 Y
- uwd:wI'D;eyS:r:wIzdtcdO rhwrhIwIr:
tupIwuhI.
- qJ;us;D 'D;tDOxg7HOtdO yS:unDtcG;J t,P
u7UwuhI. uwd:wI'D;ewIqDv:D uh:
wItdOwIqd;tyS:[hOulOwI 'fo;d
tuCkeI> e:yS:unDtcG;J t,Ptu7UvU
ttdOvUe0hIyl: ttdOwItvDItusJ
Y rhwrhI uD; 1-800-387-9080
wuhI. wvdOe[hOtyS:h bO.

Sgaw - Employment

76

Sgaw - L'Emploi

77

78

80

1. erhIvdObOwIr:pU:e>O yS:w0UwIu7Uu7dt*k:t*:ohOwzO
eyS:qDv:D uh:wIzdvUtr:wIvUwIqDv:D uh:yS:tdOqd;tvDIwzO r:pU:wItgrH:vU
yS:[Jw:k oDwzOt*DIY oHuIG eyS:[hOulOwI vUwIwlIvdPrkP vDIcUOo;bOC;
yS:r:pU:wIzdwzOvUttdOvUe0hItH:tyl:e>OwuhI.
yS:w0Ut*:tdO0Jtgr;vUtr:pU:yS:[Jw:k oDwzO 'D;yS:cJe'Ozdt*:wzOY vU
tusgweD: t*hIe>OwIuG;J to;vUvHPtH:tyl:Y
euChwIr:pU:e>OwnD0x
J b
D ed O> bO. bOqOvUxHuID oDwbhOtyl:e>O erhIwoHuIG
bO'D; eur:e>IwIr:pU:'fvOJ e>O eohOngtD:wohbO.
wIqJ;wIv:tyS:usPD xHwItwIr:wzO yd P rk O t0J : vD I wzO
0hItgzsUOtdO'D;wIvDIwzOvUydPrkOwzOu
vJ:CkohOngwI*hIwIusd:wzO, r:oud;wI'D;
ydPrkOtwI[l;wI*J:wzO'D;CkxOH e>ItgxDO wH:
oud;wzOY
wI[hOwIodOvdvUydPrkOt*DI, bOC;[HOzd
CDzt
d wIodOwIoD, ydPrkOtcG;J t,P, wIr:e>I
wIzH;wIr:, tdOrly:JS 'D;wItdOqlOtdOcsh, Ckr:e>I
yS:uGIxGzJ o
d O, rhwrhIwI*hIcdOwDt*:wzOt*DI
Y
eutJO'D;qJ;usD;'D;euvkP'lO'OeJtyS:w0Ut
wIu7Uu7dwzOY wIu7Uu7dweD:eD:r:
pU:wItgrH:'D;wI7JOwIusJ:vUydPrkOwzOt*DI
phIuD;vD:.
ydPrkOt0J:vDIwzOtgwuhItdO'D;tyS:[hOulO
wIwzOvUydPrkOt*DI, vUtyS:w*:pkPpkPt*DI
rhwrhIvUu7lIwzOt*DIY
bOohOohO'Du7lIvUur:pU:wIutdO0Jrw
h rhI
u7k I td O 'D ; eD I upIw*:pk P pk P vUtr:pU:vD :
to;vUydPrkOwzOt*DIvUttdO'D;wIuDwIcJ
wrH:CDwzOt*DI 'ftrhI0JyS:vUtdO'D;t0:vU
tolwIpkqlOcDOwu;Y
vUeuCkxOH ydPrkOu7U0J:vDIwzOt*DIvU t
tdObl;'D;etdOeqd;t*DIe>OuGIvUvDwJpdtvHP
yl:vHPubsH;tbDwzOtvd: ydPrkOu7UwzO
'D;twIr:wzO t*hIrdIySItzDvP rhwrhIuwd:
wI'D;eyS:wIqDvD:uh:tyS:[hOulOwIbOC;yS:
w0Ut*h I tusd : teD I *H I td O vUetd O wItvD I
u0D:yl:e>OwuhI.

0hIweD:tdO'D;tyS:usDPxHwIwzOvUtr:wI
vUwIu7Uu7dtgrH:t*DI 'ftrhIuaw
d zO, yS:yU:
uDI , pH O nD O uG D I t7l w zO , rh w rh I wIqg[H O
wzOY yS:r:wIzduud;yS:w*:*:vUtu
uwd:usDPxHwIzJeuwd:tJuvHPusDP rhwrhI
jzOphOusDPrhIwoh*h:*h:e>OtCdvD:.

yS : w0UtwIr:tyS : r:wIzd w zO
vU0hIz;'dOtgzsUOtyl:yS:w0UtwIr:tguvkP
r:wIxHOvdP[hOulO[hOz;e:Y t0JohO
u'dueOewIuDwIcJvUewJbOtD:'D;uwUPyDP
'D;e:'fod;usJ:bOvdPe>IewIuDwIcJtpUuoh
t*DIY
wIu7Uu7dweD:r:oud;wI'D;y'dOtyS:*hI0Dr:
wIzdwzO'fod;ur:vD:wHI[HOzdCDzdtwIvdO
bOwzO< uxDOb;0Jt*DIY
wIu7Uu7dweD:r:pU:vD:qDwIvUyS:[Jw:k oD
wzOt*DI, yS:o;pIwzOt*DI, 'D;ydPrkOwzO
t*DIvD:.
bOC;'D;yS:w0UtwIr:wzOt*hIerhItJO'D;
ohOnge>OoHuGIeyS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:
[hOulPwIvUtu[hOe:uGJ:'DeIteDO*HIvUt
bOC;yS:w0Ut*hItusd:vUttdOvUe0hItH:
tyl:e>OwuhI.
yS:w0UwItdOqlOtdOcsv
h ID cUOo;tdOphIuD;'D;
tyS:vUtu[hOulOwIY oHuIG eyS:wIqD
vD : uh : tyS : [h O ul P wIvUtuCk e H e :vD w J p d
teD I *H I vUtbOC;yS : w0UwItd O ql O td O csh
vDIcUOo;tdOvUetdOwIvDIcUOo;e>OwuhI.

Sgaw - Services in the Community

81

Sgaw - Services la Collectivit

1. erhIvdObOwIr:pU:e>O - yS:w0U
wIu7Uu7dt*k:t*:ohOwzO< z;qlng
yS : w0UwIpH O nD O uG D I 'D ; yD O 7D
twIr:pU:

wIuD w IcJ w IcsK;cH e D : o;t*D I

vD w J p d t usd : wzO

wIr:pU:wzOtH:rhI0Jy:S vUtvdObOwIr:pU:
'D;igyDI7DvUupH;uwd:wIvUt*DIwe>IbOwzO
t*DIvD:.
qJ;usD;'D;yS:w0UpHOnDOuGDIt0J:vDIzJevdObO
wIr:pU:vUwI*hIyPzsgvUvPtH:wcgcgtCde>O
wuhI.
- wIuG;J yS:J vHP*hIus:d bOC; wIpHOnDOyDwh
'D;wIqJ;vD:rH:vUvHPtUOvD:CH;
CPvdPo;tvd:
- vHPtkOo;wzOwIr:bOuh:tD:
'fwIodOwIoDtod;
- wIEkPvD:uDIcDtvHPtkOo;wzO
- [HOupItwI*hIuDwzO
- eDI'Drg0:wIr:vD:z;
- wI[hOulOvUzdoOwzOubOtdO'D;
rw: zJrId 'D;yIvD:z;0H:tcg
- yS:unDtcGJ;t,Pt*hI'D;wIyJPz;eD:
z;uGIwvD:vdPo;
- yU:uDIzDOyS: rhwrhIr:bUr:uGID yS:
ql y D I 7D e J O usJ r :pU:wIttd O euD ; wJ t D : vU
vDwpJ 3d 0 rH;eH;oh0'J ;D wvdOwI[hOtyS:h bO'D;wI
ueJOvD:e:vUeuqJ;usD;'D;yDI7DvUttdObl;'D;
e:w*:*:Y ud;eDI*HI 1-800-268-8326
e>OwuhI.
uD;yS:w0UpHOnDOuGDIr:pU:wIu7UvUtuCk
e>Ie:yDI7Dw*:vUtwlIvdP'D;vl:wIrl;wI7:'D;
r:e>Itbl;tvJvUy'dOttdOe>OwuhI. wJbO
phIuD;wIqDvD:uh:tyS:[hOulOwIvUtuqJ;
usD;e>Ie:'D;yS:w0UpHOnDOuGDIr:pU:wIu7UvU
ttdOvUe0hIyl:tH:e>OwuhI.

wIuDwIcJwcgcgtCde>rIvdObOvUeu u
wd:wI'D;yS:w*:*:wbsC
D eD O> euD;wIcsK;cHe:D o;
tusd: (Crisis Line) oh0JY teDI*HIwzO
tdOvUvDwJpdtvHPtqduwUIwubsH;tzDcdO
Y euuwd:bOwI'D;yS:vUwIodOvdtD:
w*:cDzsdvDwJpd'D;euCkxHOe>ItgxDOwIr:pU:
zJvJOY wvdOvUeubO[hOxDOerH:eoO
bO.
wIr:wzOtH:weD:eD:ue>IphIuD;vUyS:uwd:
wIusPD t*:wzOY euwd:tJuvH; rhwrhI
jzOph O tusD P rh I woh e > O rUeouD ; uwd : e> I e:
vUvDwJpde>OwuhI. 'D;oHuGItD:vUeud;yS:rw:
t*:wzOuoh'fvJOe>OwuhI.
wIqDvD:uh:yS:tdOyS:qd;tvDI tyS:r:wIzd
rhwrhIo7OodOvdtu
J vH;usPD rhwrhIjzOphOusPD
wzOwJbOe:uoh0v
J UzJwIcsK;cHe:D o;bOe:tcg
eubOuD;rw:vJOY

Sgaw - Services in the Community

82

Sgaw - Services la Collectivit

2. ursUI0HpdPwDqSU

ursUI0HpdPwDqSUe>OyPCkP'D;bU;pfug, 'D; (vU

xd O 7D x d O tyl : ) od v h O vD y sH : usd : , vh O rh O tl
[DOcdOvP, 'D;vhOrhOtlvUtbs;pJ0hIcsU'D;0hIyl:
Y
0HpdPwDqSUwzOtH:wIyPyeDOtusJ'O0JvU
ubOvJ:0JpkPpkPY
nDEkIyS:eDOodvhObOyPuwDItodvhOxJ'O
wIvDIvUwIyPyeDOtD:Y
yS:bO[hOtvJzJyS:xDOqlodvhOtyl:wIrJP
ngyJBwt
D cgY ebOwhIEkPwdIyS:J yS:J vD:. yS:
eDOodvhOw[hOuh:e:phtbsJObO.
yS:zdoO, uazd w
d zO, 'D;xHzu
d ID zdo;ySIwzO (65
eHO'D;qltzDcdO) [hObOtySh:pS:wpJ;vD:.
wIqUuwDI zJyS:vJ:wIuh:wItg'dOr;tcg
e>OyS:'D;odvhOtvJuxDOwpJ;ohOohOvD:.
erhIolursUItodvhOud;eH:'J;e>O eySh:vJ;r;vU
wvgt*DIe>OwIvUPe:upS:0JwpJ;Y vJ;r:
tH:e'D;ursUIodvhOwrH:vIvIoh0J, 'D;e'D;tD:
wbsDvIvIoh0JvUvgt0Je>Otyl:Y uadzd
tvJ;r;tySh:bOe>O'fyS:eDI'dOtvJ;r;Y
euySh:vJ;r;t*DIebOvJ:qlursUI0HpdPwDqSU
t7lvUttdOvUevDIu0D:yl:Y erhItJO'D;
ohOngtgxDObOC; wI*hItH:e>O oHuIG eyS:[hO
ulPwIvUwIwlIvdP rkPvDIcUOo;e>OwuhI.
zJexDOvUodvhObU;pfvd: 'D;[hOtvJ0H:tcg
e>OyS:eDOodvOh u[hOe:vJ;r;qDwvJvPH uhzv
d :D .
yPC;tD:'fod;uzsgvUe[hOodvHOtvJ0H:vHe>O
wuhI. erhIbO'D;odvhOtge>I'H;wcdOqleuvJ:
wItvDIe>OebO'k;eJOvJ;r;qDwvJqlyS:eDOod
vhOt*:wcdOY wvdOe[hOphtoDwbsv
D U
ewIvJ:wus:d CDt*DIe>ObO.
erhItJO'D;pHOvD:e>O e'k;ohOngyS:eDOodvOh cDzsd
exk ; qd y sH : vUtpUIvD : to;vUyJ B wD z d t zD c d O
wcsK;vUodvhOwk:CD:qlttdOuwDItvDItcg
Y yS:eDOodvhOwnDEkIuD;ohOngwItdOu
wDItvDIbO. erhIoHuGIqdtD:e>Ot0JuwJbO
e:zJevJ:wk:ewItdOuwDItvDItcgY

Sgaw - Services in the Community

od v h O vJ : wItusd : 'D ; tqUuwD I e> O

wIbOCk o h O ngtD : 'f v J O
oHuIG eyS:wIqDv:D uh:tyS:[hOulOwIbOC;
0HpdPwDqSUtvDwJpdteDI*HI 'fod;wIvDIvUetJO
'D;vJ:e>O, eubOvJ:tD:'fvOJ e>OwuhI. bU;(pf)
u[Jy:JS eO7HOwcdOvJOe>OeoHuIG ohpIh uD;vD:. vU
bU;(pf)tdOuwDIwIvDIe>OtgwuhIwIuG;J vD: phI
uD;odvhOtqUuwDIY
0HpdPwDqSU0J:vDItdOphIuD;'D;[DOcdO*D:wzOvU
u'k;eJObU;(pf) vJ:wItus:d pkPpkPwzOY
ursUI0HpdPwDqSUwzOtH:tgwuhIvUrkIe:,dP
tqUuwDIe>OwvJ:wIbO.

wIqS U xD O qS U vD : t*:wzO
erhIig'D;xJ;pHOodvhOe>OtySh:'dOehI'H;e'D;ursUI
todvOh Y
vUyS:w0UweD:eD:tusgyS:uhI*D:wvUySJ: (yS:
ol v D I qh O eD : td O 'D ; tvh O yP) vUt'D ; od v h O ,
bU;(pf),d,dwohwzObOe>O ol0JursUItodvhO
vD : qD (Special Public Transportation) oh
0J'OY uwd:vDwJpdqlursUI0HpdPwDqSUwI
tcDyeHO'D;oHuIG wI*hIwIus:d wuhI. oHuIG phIuD;
wIqDvD:uh:tyS:[hOulOwIvUvDIu0D:yl: vD
wJpdteDI*HIvUtbOC;'D;wIqSUxDOqSUvD:wzO
e>OwuhI.

wIqS U xD O qS U vD : ql 0 h I tcsU
wIvJ:[;ql0Ih tcsUt*DI eolbU;(pf) vhOrhOtl
ubD,:l vUtChIql0Ih wzsUO'D;wzsUOoh0v
J :D . yS:
uadzd, yS:zdoO'D;yS:o;ySIvUto;tdO 65 eHO'D;
qltzDcdOwzOe>O[hObOtvJpS:e>O'H;yS:eDI'dO
wzOY
0hIud;zsUO'J;e>OvhOrhOtloe>';D ubD,:l ysw
D tdO
cJvUPbO. 0hItgwuhItdO'D;odvOh bU;(pf)Y
wIvJ:wIvUubD,:l e>OtvJvUPt'dOuwUI
vD:.
wIvJ:wIvUbU; (pf) eh O vUPbl O vUPph : pS :
Y wbsDbsDyS:vJ:wIvUvhOrhOtle>O tySh:
bO'dOwpJ;vUzdoOt*DIvD:. rhwrhIerhIySh:qd
yPpU:vJ;r;e>OtySh:bOphIuD;vD:. wEGHtwDIyl:
woD'D;woDtvJ;r;tySh:wzOuvD:qDvdPto;
phIuD;vD:.
vJ;r;tySh:,odvhOvJ:wItqUuwDI,erhI
tJO'd;ohOnge>O euD;oHuGIvUvDwJpdoh0JvD:.
exdOoBw:D tyS:h uoh0v
J :D .

83

Sgaw - Services la Collectivit

3. phwU;twIzH;wIr:
vUcJe'Otyl:tH: evdObOphwU;tp7DvUeuyUqSUephY eolep7DvUeuvJvPd ca;J
vJ;r;qlpo
h 0h J (t'd - ca;J vJ;r;vU wIr:pU:qDv:D uh: wItdOwIqd;xk;xDO[hOe:wzO)
'D;euG;J ca;J vJ;r;vUeu[hOyS:pht*DI (t'd - u[hO[HOvJt*DI)Y
ca;J vJ;r;vUevJu:h tD:qlpeh Oh erhIvJ:vJvUyS:[hOvdOphrw
h rhI yS:qgphy:hS phtvDIe>O tvJ
uvUPtge>O'H; evJ:vJt:D vUphwU;Y
phwU;wzO, wIyPzSOd wdIChvOd phcyD eHO, 'D;wIr:oud;[hOvdOphpUzSOd u7UwzOtdO0J
'Otgr;vUtr:wIbOC;phwU;twIr:Y wcgpkPpkPtdO'D;t0J:vDItgr;, rhwrhI
0J:'hwzO, vUe0hItyl:Y
wItd ; xD O ph w U;p7D

ph w U;tpJ ; r: O twI

vJ:qlphwU;wIyPzSdOChvdOwdIcDyeHO rhwrhI
wIr:oud;[hOvdOwdIpUzSdOu7UttdOwuhI.
vJ : pd P vH P tk O to;tpS : uwUIcH b h O 'f t rh I
wIEkPvD:uDIcDtvHPtkOo;wzO , yS:*hI0DtkO
uD:eDI*HI, wIeDIodvOh tvOphOwzOY
phwU;tyS:r:wIzdurUeqJ;vD:erH:twIyeDO
Y vUp7DyPzSdOt*DI (rg'D;0:) e>OcH*:vUP
ubOqJ;vD:trH:twIyeDOY
php7DrdIySItdO0J'OcHuvkPvUtrhI0JcaJ;vJ;r;
p7D';D phyPuD:p7DY yS:r:wIzdvUphwU;u[hO
e:ephp7DteDI*HIY eur:e>IphIuD;php7Dt
vH P wbh O vUtyPzsgph p 7D v Uexk ; xD O ph w zO
'D;php7DvUewhIEkPphohOwzOY

erh I ol e ph w U;tvJ ; r;vUph w U;tpJ ; r:'Ot

wI (ABM) tyl:e>OewhIEkPph';D exk;xDOphvU e
php7Dtyl:oh0'J OY phwU;tyS:r:wIzduodO
vd e :vUeubOol p h w U;tpJ ; r:'OtwI'f v J O
Y
ph w U;tpJ ; r:'OtwItd O vUph w U;tgwuh I
tyl:, yS:qgwIySh:wIvDIcUOo; 'D;wIqgwIySh:
upJ;u7J;tvDIohOwzOtyl:Y erhIoleph
wU;vUep7DtdOvUtyl:tpJ;r:'OtwIe>Otbl;
tvJvUPpS:'dOehO'H;eolphwU;t*:wzOtpJ;r:
wI twIY
phwU;tpJ;r:'OtwItvJe>OwIxk;xDO[H;e>I
'OtwIvUep7Dtyl:Y
yS:weD:eD:olwIxk;xDOwhIEkPvJ;r; (Debit
card) vUtu[hOwItyS:h rhI*h:, vUtuxk;xDO
phrhI*h:, vUphwU;tpJ;r:OtwItyl:Y wI
tH:e>OvdOe[hOvJvD:.

wIwh I Ek P wd I 'D ; wIxk ; xD O wd I

er:tD:ohvU evJ:qlpw
h U;vUeeDIupI'OeJ
eolpw
h U;tpJ;r:'OtwI (ABM)
rhwrhI uG;J ca;J vJr;
wbspD Pk pkP zJexk;xDOph rhwrhIewhIEkPphql e
php7Dtyl:e>OphwU;Che:tvJ 'ftrhIwIuGJ;eDOuGJ;
CgtvJY oHuGIphwU;tyS:r:wIzdzJetd;
xDOphp7Dtcge>O, wIuGJ;eDOuGJ;CgtvJtdOqH;tg
vJOe>OwuhI.
phwU;tgwuhI wIvJ:rUphwU;tyS:r:wIzde>O
tbl;tvJvUP'dOe>O'H;wIvJ:rUphwU;tpJ;r:'O
twIY erhIvJ:whIEkPca;J vJ;r;vUphwU;tpJ;
r:'OtwIe>OeubOcD;pS:oDwcsK;vUphvJ:EkPql
ephp7Dtyl:Y

Sgaw - Services in the Community

84

wIol c a J ; vJ ; r:wzO
evd O bOca J ; vJ ; r:vUeu[h O wItvJ w rH :
rH:, t'd - igtdO[HOtvJY
caJ;vJ;r;teDIuDIwcge>OubOtdO'D;wIwzO
tH:vUtvd:Y
- rkIeH:rkIoD
- rH:
- phv:D vU'DvOqH;tg - eDI*HI
- phv:D vU'DvOqH;tg - vHPrJPzsUO
- wIqJ;vD:rH:
- p7DteDI*HI
xJ'OyS:trH:vUttdOvUp7Dtvd:{d:tdO'D;
tcGJ;vUubOqJ;vD:trH:vUcaJ;vJ;r;tvd:e>O
vD:. wIqJ;vD:rH:vUyS:*:t*DIe>O rhIwIwbO
bsD;bO'g'D;wIodOwIoDbO.

Sgaw - Services la Collectivit

3. phwU;twIzH;wIr:< z;qlng
zJeuGJ;caJ;vJ;r:wbsDvIvIohOeDOxDOvUeu
uGJ;EkPtD:qlevHPuGJ;eDOtyl:wuhI. er:'fe>O
tCdephtdOwDIvUephp7Dyl:qH;tgvJOe>OeohO
ngoh0Y
J
euGJ;caJ;vJ;r;e>OphrhItge>I'H;phvUephp7Dyl:e>O
phwU;utDOvD;e:ph 'fod;tur:ySJ:xDOe>Ie:t*DI
Y wItH:yS:uD;0JvU NSF rhwrhIca;J vU phw
tdOvUvUvDIvDIbOY

wIyPC;ph w U;twIuG J ; eD O wzO

wvgwbsD p h w U;twIyPzsgeph p 7D e > O u[J
qletdOvUvHPy7UwU;Y wItH:yPzsgwIvU
ewIr:cJvUPvUvgt0Je>Ot*DIvD:. vUphp7Dt
*:wzOt*DIe>O er:e>IwIuGJ;eDOvUphyPzSdOvHP
yl:vUphwU;ttdOY
xdOoBw:D phwU;twIyPzsg'D;ewIuG;J eDO'OeJ
'D;vHPzSw
D PJ wzOxDbw
d uhI.

Sgaw - Services in the Community

85

Sgaw - Services la Collectivit

4. wIeDOodvhO

yS:ud;*:'J;vUteDOodvOh e>O ubOtdO'D;tDOxg7HOtdO yS:eDOodvOh tvOphOvUtwD

vd:Y [DOcdObDrkItvOphOe>O p;xDOvUe[Jwk:qltDOxg7HOtdOyl:0H:tvDIcH
eolt:D oh0t
J oD 60 Y
vUwIur:e>IyS:eDOodvOh tvOphOt*DI eo;ubOyS:J xDO 16 eHO rhwrhIqltzDcOd
Y eubOzsw
d I'D;pJ; rhwrhIwIr:uGI erJPcst
H wIxHOwI, wIoHuIG pH;qUvUvHP,
wIeDIodvOh , (ust
J wI'D;pJ;) wzOY eubO[hOphIuD;wI'D;pJ;tvJY
wcsK;vUeEkPvD:wI'D;pJ;'H;bOe>O eubOz;qdvPH 'D;CkoOh ngwIbsU'D;wIyeDOwzOvU
tDOxg7HOtdOtust
J *DIY
bOqOoeOuh wItdO'D;odvOh wqdeO> rhIwIvUPblOvUPph:tgr;oh0Y
J
eu
bOyS:h [DOo0H, [hOwItdOuwDItvJ, wItkOuD:tvJ, wIbSb
D Ouh:tvJ, 'D;eyS:h
e>ItD:tvJpIh uD;Y 'D;wI*dIcgtqUuwDIe>O yS:eDIodvOh uDOd r;vD:.
wIbsUvUwIeDOodvOh
vUtDOxg7HOtdOyl:t*DI
yS:rhIeDIodvhOvUyS:wtkOuD:CPtD:e>OrhIwI
xD'gwIodOwIoDv:D .
yS:vUt'D;odvhOvUud;*:J;ubOod;xDOvDI
qhOeD:t,DIwud;Y
yS:zdoOtDOEkI'D;zdoOqH;qH;zdwzOvdObO
zdoOtvDIqhOeD:vUtbHObUY wIu7U
u7dweD:eD:[hOvdOvDIqhOeD:wzOtH:tuvD
vD:. oHuIG wIqDv:D uh:tyS:r:wIzdwzOwuhI.
yS:vUttDoH;e>OtcGJ;wtdOvUtueDIodvhO
bO.
wIpHOnDOvUyS:tDoH;'D;eDOodvhOe>OCH;0J'dO
r;vD:. ebOvJ:qlpHOnDOuGDIt7l 7D;[hOphtDO
vD;tg, wIu[H;uGPH eeDIodvOh tvOphO, rhwrhI
vJ:qlCPd yl:Y

Sgaw - Services in the Community

86

Sgaw - Services la Collectivit

5. yU:uDItwIr:
ubOud ; yU:uD I vUqUuwD I zJ v J O ?
vUcJe'Otyl:tH:yU:uDIzdwzOr:pU:e:vU*hI
*D:tltgrH:tCdoh0JY t0JohOu[ku,P
yS:unD 'D;wIzdwIvH:wzO 'D;CkorHord;wIr:
urOwIodOwIoDwzOY
yU:uDItcdOwzOur:pU:phIuD;wI zJwIbO'd
bOxH;yUIxDOtcg rhwrhIzJwIr:to;vUyS:
ursUItgtcge>O t0JuyUqSU0JY
'fwIvdO0Jtod;yU:uDIuzDOyS:vUtr:xD'g
wIodOwIoD - t'd - vJ:r:vD:ySID yS:yJBw'D ;D EkPql
yS:[HOyl:, r:bO'dqgyS:rhwrhIr:ysH:r:zk;yS:vU
tCU:, eDIodvOh vD:ys:H vD:zk;, rhwrhICkOpDPuGPH
wIvUyS:qgwItvDIY
0hIud;zsUO'J;tdO'D;tyS:yU:uDIwzOt0J:vDI
vD:qDvUtvDIu0D:'O0JtcdOtCU:Y 0hIw
eD:tdOphIuD;'D;yS:w0UyU:uDIzdr:wItvDIcUOo;
Y vDIcUOo;wzOtH:r:wI'D; yS:vUtCU:
'fod;u'Dw'UwIr:urOwIodOwIoD, u[ku
,PyS:unD'D;twIzdwIvH:, 'D;r:vd:r:bOuh:
wI*hIuDwzOY uwd:wI'D;wIqDvD:uh:
tyS:[hOulOwI 'fod;tu[hOe:yS:yU:uDIt0J:
vDIvDwpJ t
d eDI*HIe>OwuhI.
yU:uDIvUcJe'O tdO0JzeJ O> vUtur:pU:'D;u[k
u,Pe:Y eubOChwIr:pU:vUyS:yU:uDI
ttdOe>OwbOys:H wIw*h:. wbO[hOyS:yU:uDI
zdtcdOvU ph'ftrhIcdOz;vOqSD;e>OeDwbsDw*h:.
erhOvdObOwIr:pU:wbsDCDvUyS:yU:uDIzd
ttdOe>OuD; 9-1-1 *hI*D:tlteDI*HIwuhI. vU
pS:rH;eH;twDIyl:yU:uDIwzOu[Jw:k 0JY bO
C;'D;*hI*D:tltwI*hIe>OuGIz;vUvHPtH:tyl:
wI*hIcdOwDbOC;wItdOqlOtdOcshe>OwuhI.
wbOuD; 911 *hI*D:tlteDI*HIvUwIuvD
uvDtCdw*h:. e:rhI*h:, yS:vUeCU:rhI*h:t*DI
wIvD:ysH:z;'dOrhIwtdOe>OwbOuD;tD:w*h:.
t'd - wIbsO[JEPk ql[OH yl:0H:tvDIcHeO> uD;'O
vUtwrhI*hI*D:tlteDI*HIe>OwuhI. vUeDI*HI
wzOtH:t*DIerhItJO'D;ohOnge>OoHuGIewIqD
vD:uh:tyS:[hOulOwIwuhI.

Sgaw - Services in the Community

yU:uD I tcd O wzOwI[h O tD : tcG J ; vU

ur:rEk : wzOvJ O ?
yU:uDItcdOwzOtdO'D;tcGJ;vUuoHuGIwI'D;
oHuGIerH:Y wIvUt0JoHuGI'D;ewohOng
vD:wHIbOe>OrUtwJeIyUIe:wuhI.
zJeeDIodvhOtcge>OyU:uDIrUetdOuwDIoh0J
Y t0JohOChe:vUeu'k;eJOeeDIodvhO t
vOphOoh0J'D;odvhOtupIrhIrw:vJO'D;wItkO
uD:tvHPuGJ;eDOwzOY
yU:uDItcdOr:uGIewIogxDOuvH:oh0J 'fod;
uohOngbO0JeeDIodvhOtcg etDwhIoH;vH{g
Y
yU:uDIrhIqdurdOvUer:xD'gwIodOwIoDwrH:
rH:e>Ot0Jr:bUr:uGID e:oh0Y
J
t0JoOh ubd;
bOohOnge:rkIeH:rkIoDqUuwDIvUeubOvJ:
qlpOH nDOuGID tbsOD 'lOY
yU:uDIzdzOD CPe:oh0J (rUetdOzJwIvDIwwD:{d:
zJetdOtvDI) rhwrhIzDOe: ('D;pdPuGHPe:qlwI
'k;CPtvDIvUtodvhOtyl: rhwrhIvUyU:uDI
t7lY)
yU:uDItcdOubOvl:yDPwIbsUeDIeDIphIuD;
Y wIw[hOtD:tcGJ;vUuolwIpkqlOcDO
wu;wvUuGHPtcU;vUuzDO*UIe:bO.
yU:uDI[Jqel [HOoh'OxJvU
- erhIud;CD:tD:tCd
- t0JohOrhIqdurdOvUwIwbOvDP'D;
wIodOwIoDux
J OD vUe[HOyl:wrH:rH:tcg,
rhwrhI
- t0JoOh rhItdO'D;vHPeJOvD:vUuzDOyS: 07g
(warrant - wI[hOcG;J vUpHOnDOuGID ) tcg
Y
erhIbOzDO rhwrhIwIyPwIurOe:, etdO'D;
ecGJ;e,PvUeuohOngbOt*hItcU;Y
yU:uDIzdubO[hOe:vDwpJ t
d vHP'D;[hOe:tcG;J
vUeuolvw
D pJ v
d UwIobst
h yl:Y etdO'D;
ecGJ;vUeuwd:bOwI'D;yDI7D'D;r:e>IwI[hOulP
[hOz;wbsDCDY
wcsK;exHOvdP'D;pHOnDOuGID 'H;bOe>OtcG;J wtdO
0J v UyS : uzD O CPe:vUCd O yl : ,H P tge> I 'H ; 24
eO7HO e>ObO. pHOnDOuGID uqUwJP0JvU eubO
tdOvUCdPyl: rhwrhIyl:zs;J Y

87

Sgaw - Services la Collectivit

6.wIbHOwIbUrhOtl

yS:r:oHrOh tlzw
d IvDItdOqDv:D o;vUcdOCU:vD:qDvPd o;zJ0Ih ud;zsUO'J;yl:e>OvD:. bl;
vdPo;wcg'D;wcgvU0hIud;zsUO'J;tyl:Y
yS:r:oHrOh tlzw
d zO tdO0J 24 eO7HOud;eH:'J;vUweHOtwDIyl:Y t0JoOh twIr:
rdIySIrhI'fo;d tur:oHuPHG rhOtltOD wIY t0JoOh r:phIuD;*hI*D:tltwIr:t*:
wzO 'ftrhIodvOh bO'dbOxH;ohOwzOY
wI'Do'UrhOtlow
k p;xDOtDOvJ;wIt*DI cDzsed ubOohOeDO-

r:oHwIzDtOD wItDOtrhOtlxb
D zd eJ [;xDOvUezOuyl:wuhI.
erhItdrOD xl0ge>OolzOqgtcG;wuhI.
erhIwtdOvU'U;yl: wbO'GOJ uJ:whIyeJwUPw*h:.
r:oHuPHG pJ;tluvH:vUzOuyl: 'D;vUvkIxHvID zJewolt:D tcge>OwuhI.
orHord;vDrOh tl tyD;tvDcv
J UPtys:H wzOwuhI.
vDrOh tltys:H rhIxlOzs[
d ;*D:, rhwrhIwIuDwIcJbOC;vDrOh tlrIh yUIxDOe>O
uD;wJbO[HOupIwuhI.
rhOtlvIk uD;yolp;J r:wI*h:w*h: orHord;tD:wuhI.
yPCPwIr:oHrOh tltyD;tvDvUur:oHrOh tlq;H qH;zdeO> wuhI.
wbOwhIEkPx;pUI vUrOc7dO0h; (microwave) zPuGOtyl:w*h:.
exl;wIulwIu:vUx;udIrhI0H:e>O r:oHuPHG rhOtlwuhI.

rh O tl r h I tD O wIeh O bOr: f v J O ?
rhOtlcOk rhIeUCdbOe:e>O erhIxHOrhOtlcOk xDO
rhwrhI rhOtlvOuJ:xDOe>OpdPxDOezd'D;[;xDO
uGHPvUwIolOxDOtyl:wbsDCDwuhI. rhOtlckO
rhItguJOqD;e>OyPbUerJOvUwIuHnO'D;pGgvU
ohObOcdO 'D;bsdO[;xDOqlwIcsUwuhI. erhI
[;vUecDOe>O rhOtlckOxDOwzOur:wHPwU:
eoguvH:Y
yJBwrD Ih udIoG;vUeuzDOt*DI rhwrhIe[;xDOql
wIcsUrhIwohbOe>O olwIuH;nPbOpDO'D; r:
wHPwU:wIyl:[dvUyJBwt
D zDvPe>O'D; cD;wIr:pU:
wuhI.
zJe[;xDOvUwIolOxDOtcsU0H:wbsDCD uD;
9-1-1 'D;wJtD:vUrhOtltDOwIe>OwuhI.
rhOtltodvOh 'D;yS:r:oHrOh tlzw
d zOu[JwbsD
CDvD:. yS:r:oHrhOtlzdwzOuul;u:0J'D; wIul
wIvUt'Dw'UrhOtl*:h *h: 'D;wIr:oHrOh tl tyD;
tvDwzO 'ftrhIuGohOwzOY t0JohO
u[Jqel [HOwbsC
D D rhwrhIqlwIolOxDOvU rhO
tltDOtvDIwChtcGJ;vUe:bO, 'fod;r:pU:wI
csch su
h oh0t
J *DIY

Sgaw - Services in the Community

88

yS:unDrhItdOwDIvU[HOyl:ohOohOvD:e>O wJ
bOtD:wbsDCDwuhI. 'D;yS:utdOwIvDIzJvJO
e>OwJphIuD;wuhI.
wIolOxDOz;'dOvUttdO'D;'U;uql;wzOt
yl:e>O olrOh tlu:JG [hOyvDIwIvU'U;yl:wuhI. uG:J
[hOyvDItH:uvJ:oDOxDOqlyS:r:oHrhOtlzdt
wU; 'D;'k;ohOngyS:r:oHrhOtlzdwzOvUtubO
vJ:r:oHrOh tlzv
J OJ Y
zJrOh tltOD wItcg olC[
D ;xDOqlwIcsUwuhI.
wbOolvpD ;J 'U;pDOxDOvD:wIw*h:. vUeutdO
uwPwhI zJrhOtltDO[;*D:vDrhOtltysH:wzO
tcgY
rhOtltOD vJ:wIcsch so
h 0h J 'D;rhIwIvD:ys:H 'dOr;vU
[HOt*DI 'D;'U;uql;tdOqd;vDIwzOt*DIY
usJ:qdyPpU:vUrhOtlrhItDOwIe>OeuChIyl:zsJ;'f
vJOe>OwuhI.r:vduIG tD:'D;e[HOzdCzD ed O> wuhI.

Sgaw - Services la Collectivit

89

90

92

1. ubOrkIvIwIrEk:vJO ?
cJe'Oe>OrhIuDIvUtyS:J 'D;yS:EkPvD:uDIzdwzOe>OvD:. rhIxJ'OyS:xlv:H zd';D yS:thE;l zdwzO
{d:rdIyIzHzw
k IvD:pU: wrhIyS:[JEPk vD:uDIqlceJ 'Otyl:e>ObO.
yS:[JEPk qlceJ 'OwzOrhIyS:vUtCkwItdOw'UtvDI, wIyl:zs;J 'D;wIr:tUr:e;tvDI,
'D;wIrkIvIwItdOrlu*h:'dOxDOt*DIY ewI[JbOohOohOwI*hIu'fo;d vdPto;
vD:.
weHOweHO cJe'OwlIvdPyS:[JEPk vD:uDIoD 200,000 COCOY yS:tg*:[H;e>I
cDOcgtqduwUIwzOtH:weD: vUxHuID oDtyl:tH: 'fe[H;e>IcJt:H tod;Y
J Oe:
wIr:pU:vUwIqDvD:uh:wItdOwIqd; yS:qDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwb
eubOr:'f
v
O
J
'f
v
O
J
uoh
0
z
J
e
J
tJ
O
'D
;
uD
;
eyS
:
[HOzd
tyS : r:wIzd w zOttd O
erhI[;xDOuGHPvUwItdOyBwdPt'U;tH:e>O
ebOp;xDOuwd:wI'D; wIqDvD:uh:yS:twI
r:vDItyS:r:wIzdwzOY ewIoHuIG utdO
'f0JtgrH: rhwrhIvdObO'H;wIr:pU:vUeuuGJ;
ySJ:vHP*hIusd:wzOY oHuGIeyS:[hOulOwI
vUwIwlIvdPrkPvDIcUOo;bOC;wIqDvD:uh:
yS:wItdOwIqd;vDItwIr:vDI , tdOvUe0hI
tyl:t*hIe>OwuhI.rhwrhIqJ;usD; 'D;tDOxg7HO
tdO twIr:pU:yS:EkPvD:uDItuDIpHO - Ontario

CDzw
d zOqlceJ 'OtcgY

wIvUyS : [J w k : oD w zOvJ : cD z sd b O0J

yS:[Jw:k oDtg*:ohOeDOxDOuh:twItdOwIqd;
tqduwUIweHOvUcJe'Otyl:CkP'D;o;twI
[l;wI*J:usDPusJtgrH:Y y0Jud;*:'J;tdO'D;
wIvJ:cDzsdvUtySJ:'D;wIolOydIo;0;tgrH:Y
'fe>Otod;ytdO'D;wIolOzSDOo;zSDO'D; wIo;wHP
wPY euvJ:cDzsdbOwItH:cHrH:vUPphIuD;
Y
wIqDwvJr:whIto;tgr;vUewItdOrltyl:
Y wIqDwvJ'k;tdOxDOwIolOydIo;0;'D;
wIo;zhOqUtgr;Y
yS:tdOvUcJe'OwzO wbsDbsDuD;wItH:vU
(Stress- wIbS H ; ol O wD : o;vUtrh I o;twICU
wIpHP rhwrhIwIuDwIcJwrH:rH:) Y wIvD:
bSH;vD:wD:tH: *h:oh0JphIuD;, rhIvUwItH:[hO*HI
[h O bgyS : 'f o d ; u'k ; uJ x D O wIqD w vJ Y
vUusJ t *:wbd e > O , wIbS H ; ol O wD : o;tguJ P
qD;e>O bO'dwItdOqlOtdOcsY
h
vUcHpS:vgtwDIyl:euxHOvdP'D;yS:tg*:vU
tuwJ b Oe:wI*h I tgrH : 'D ; r:pU:e:Y
euwd:wI'D;yS:[Jw:k oDwzOe>O rhIust
J *h:tu
wUIwbdvUwICkohOngyS:cJe'OzdohOwzO t
wItdOrlt*hI'D;wIqDvD:uh:wItdOwIqd;t*hI
Y
ohOeDOxDOuh:vU[HOzdCDzdud;'lO'J;e>OtwI
tdOto;wzOvD:qDvdPto;vD:. vUeuqU
wJPwI*hIvUt7h'dOwzOe>OeutJO'd;oHuGIyS:
qDvD:uh:wItdOwIqd;wIu7Uu7d 'fod;tu
r:vD:wHIwI*hIvUer:e>IvUyS:*:ttdOwzOe>O
eolt:D ohupD'{D gY

Concil of Agencies Serving Immigrants

(OCASI) zJvw
D pJ t
d eDI*HI 416-322-4950 e>O

wuhI.
wIqDv:D uh:yS:tdOyS:qd;tvDItwIu7Uu7d,
'k;ohOngyS:[Jwk:oDwzO, wI*hIwIupDOwzO
'D;[H;pkeJOusJtD:qlyS:w0UtyS:r:wIzdwzOtdO
'fod;tur:e>IwIr:pU:Y t0JohOur:pU:
e:'D;eyS:[HOzd 'feunDEIk xDO'D;wItdOrlvUcJe'O
tyl:Y
tgwuhIyS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tvDItyS:
r:wIzdwzOwbsD rhIwhIyS:toDvUt[JEPk vD:ql
uDIyl:Y tgwuhIt0JohOuwd:usDPt*:
wzOoh0JY euwd:tJuvH; rhwrhIjzOphO
tusPD rhIwoheO> yS:qDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:
r:wIzdwzOuvJ:'D;e:qlwIu7Uu7dt*:wzO
rhwrhIwIr:pU:vDIt*:wzOttdO 'D;uwd:usPD
xHwIvUe*DIY
yS:qDvD:uh:wItdOwIqd;twIu7Uu7dwzO
r:phIuD;wI7JOwIus:J vD:qDwzOY euxDO
r:vdbOwIodOvdtu
J vH;usPD rhwrhIjzOphOusPD ,
wIodOvdy:S CkwIr:t7l, wIodOvdwIulOohz;H
wIr:wI, ydPrkOtwI[l;wI*J:wzOY wI
r:pU:vD:qDvUwIuGJ;ySJ: ewdI[JEkPoGJtwI[J
uh:utdOphIuD;0JY

Sgaw - Living in Canada

93

Sgaw - La vie au Canada

2. CkySh:wI

us;wzO'D ; wIqgwIyS h : tqUuwD I

yS:qgwItvDIcUOo;tdO'D;us;wzOvUtqg
wIzdwIvH:tgrH:vD:qDvPd o;vUyS:qgtD:vU t
vDI'O0JpkPpkPY vUe0hItyl:utdOphIuD;
'D;wIvDI'ft:H wzO (0hIcUOo; rhwrhIwIqgwI
yS:h vDIu0D:) vUttdO'D;us;tgzsUOY
us;qH;qH;zdwzOutdOphIuD;0JzJwIvDIbl;'D;
etdOwItvDIY
us;qH;qH;zdwzOtdO0Jtgr;vUttd;xDOwEGH
twDIyl:EGo
H Y
D
td;xDOtqUuwDIeO7HOwcD
vD:qDvdPto;vD:.
vDIu0D:yl:us;qH;qH;zdweD: bOwbOuqg
wI'De:H 'De:Y
us;weD:qgwIzdwIvH:vUyS:oltD:0H:wbsDvH
wzO'D;erhIySh:tD:e>OtySh:ubO0J'dOr;Y
wIzdwIvH:'ftrhIvDIqhOeD:pyGJ, wIulwIu:,
vHPz;wzO, [HOwIyD;wIvDvUbOC;'D;pJ;wzO
'D;wIt*k:t*:wzOY

yS h : wItD O wItD

us;tgzsUOtdO'D;C:wDOzdwzO'D;vhOzdwzO
vUyS:updPwIzdwIvH:vUus;yl:t*DIY ol
tD:wuhI. erhIwhIEkPwIwrH:rH:vUexUOyl:e>O
yS:uqdurdOvUeulOxDOvUeuuh:pdP'D;w[hO
tyS:h bOY
vUcJe'Otyl:tH:wI[kOwIbsOphwI[kOe>I
wIzdwIvH:zJy:hS wItcg rhIwIr:urOwIodOwI
oDY yS:w*:*:rhIqdurdOvUe[kOwI rhwrhI
eul O xD O vUeu[k O wIvUus;wrH : rH : e> O t0J
ohOuud;yS:yU:uDIY yS:ur:bUr:uGID e:vU
etDO[kOwIe>O'D;eubOvJ:qlpHOnDOuGDIt7l
Y eubO[h O ph v UyS : tD O vD ; e: rh w rh I
eubOvJ:qlCdPyl:Y erhItdO'D;wIuGJ;eDO
vUexD'gwIodOwIoDe>O eCkwIr:uuD'dOxDO
Y

yS : qgwIcd o G J
wIzdwIvH:tgrH:tyS:h e>O 'dOe>I'ftyS:h vUtuG;J
vD:to;vUtvd:Y
cdoGJbOwIyPzSdOCkP'D;tySh:'O0JzJe[hOtySh:
tcgY wIzdwIvH:'D;yS:r:wItoGJ GST e>O
rh I 0J 5% 'D ; uD I 7h O yS : qgwItoG J PST vU
tDOxg7HOtdOtyl:rhI0J 8% Y
ohOeDOxDOvUeuyPzSdOyS:qgwItoGJwzO
tH:zJer:ebUua;J (budget) tcge>OwuhI.
wItDOwItDt*DIe>OyS:qgwItoGw
J tdObO,
'ftrhIwIEkIxH, [ko;'D;udOohOwzOY bO
qOcDzHO, wIulwIu:vUyS:eDO'dOt*DI 'D;[HO
tyD;tvDt*DIe>O eubO[hOtoGv
J :D .

wItDOwItDwzO'D;[HOCDtwIzdwIvH:wzO
e>OerhIySh:tD:vUwIqgwIySh:tvDIz;'dOtyl:e>O
tySh:ubOe>I'H;eySh:tD:vUus;qH;qH;zdtyl:wuhI
vD:.
0hItgzsUOtdO'D;yS:xlpHPr:0JzdqgwItvDI'D;
us;qH;qH;zd, vD:qDvUwIqgwI'D;wIvO, ohOol
0OoO, udO, 'D;wIzH;wInOY oHuIG yS:qD
vD:uh:wItdOwIqd;zdwzO rhwrhIyS:w0U[hO
wIupDOvDIcUOo;vUeuCkxHOwIvD:tH:tdO0J
zJvJOe>OwuhI.
us;qH;zdwzOqg0JwIzdwIvH:[JvUexHeuDI wI[h O ul O bOC;wIyS h : wIul w Iu:
wzOY oHuIG yS:qDv:D uh:wIzdwzO rhwrhI eubOyPCPphweD:vUeuyS:h wI*dIcgtwIul
uvkP'lOwIqJ;wIv: yS:w0UwIu7Uu7dwzO wIod;t*DItge>I'feySh:wIudIcgwIulwIod;t
e>OwuhI.
*DIY wI*dIcgtwIulwIod;wzOtySh:'dO
wuhIY
wICk x UwI[h O tyS h : vUyS : qg
vUwI*dIcge>O 'fo;d yS:uvU:t*DIyS:u:wIul
wIu:wbsK;uMxUvUqhu:wIcsUtzDvPY
wIvD I qH ; qH ; zd t yl :
us;tgwuh I tyl : e> O eCk x U[H ; xD O wIvU t'd - qhu:zDvP, *SU;, qhu:odqOl vU:, 'D;qhu:
etJO'D;ySh:wzO 'D;vJ:pdPtD:qlyS:yU:phttdO'D; zDcdOwzOY
[hOtyS:h zJeOh wbsC
D o
D 0h Y
J
wI[hOtyS:h vU qhu:vUyS:[;wIcsUt*DIe>OubO'dO0J 'fod;
us;t'dOwzOtyl:e>O e[hOvUph rhwrhIvUphwU; qhu:wbsK;uMxUvUtzDvPwzOEkPuBwOD t*DI
tvJ;r;oh0Y
J
z;uGIvUvHPtH:tyl: wI*hI Y
bOC; wIr:pU:vUyS:w0Utusg e>OwuhI. zdoOwzOnDEkIu:qhu:vD:qD rlcdOzDtqh
wIvUeySh:cJvUPt*DIe>O[H;e>ItvHPzSDwJPw u: vUwI*dIcgtqUuwDIt*DIY 0hIweD:
uhI.eubO'k;eJOvHPzSDwJPtH:vUwI[hOu'g eD:tdO'D;wI7JOwIusJ:vUt[hOuvD rlcDOzD
uh:rhI*h:, wIqDwvJwIzdwIvH:t*DIrhI*h:e>O tqhu: qly:S zdoOwzOttdOY oHuIG yS:
qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO 'fod;
vD:.
euohOngtgxDObOC;wI*hItH:e>OwuhI.
Sgaw - Living in Canada

94

Sgaw - La vie au Canada

2. CkySh:wI< z;qlng

us;vUtqgwIzdwIvH:vUyS:oltD:0H:wbsDvH
wzOe>O qgwIulwIu:vUtuvkP*h:'D; tyS:h
bOe>I'H;us;vUtqgwIulwIod;wzOY
ohOeDOxDOuh:vUyS:uazd v
d UcJe'OwzOe>O nDEIk
ulu:wIvUto;tdOu:0JwzOohupD'DY

yS : qgwI'D ; wIr:vD : wItyS h :

zJwIr:vD:wItyS:h uvH:tqUuwDIus; weD:
eD : yPvD : wIzd w IvH : weD : tyS h : vUwIyPyeD O
tqUuwDIY wIzdwIvH:wzOtH:tvd:
wIuuGJ;vD:wIyeDOvUyS:qgpS:vD:tySh:vD:qDzJ
wIqgtD:tcgY
ohOeDOxDOvUeubOxdOoBwD:wIzdwIvH:
tyS:h wzOvUus;wcg'D;wcgtbUOpU:e>OwuhI.
vUcJe'Otyl:e>O yS:wnDEkIChvD:wItySh:zJ
tyS h : wItD O wItD v Uus;z;'d O wzOtyl : tcg
rhwrhIwIqgwIySh:tvDIvUus;7d'U;
yS:cJe'OzdwzOChvDPwItySh:zJtySh:wItySh:
z;'dOwzOtcg 'ftrhIpD:eD:cdOvDIqhOeD: pJ;zd
rhwrhIyS:h odvOh tcgY
wIulwIu:'D;[HOtyD;tvDvUyS:oltD:0H:whIvH
wzOt*DIe>O eChv:D wItyS:h oh0'J OY

wIyS h : tD o H ; 'D ; rd P xl 0 g
vUtDOxg7HOtdOtyl:e>O bHO,OyvD, pyH;xH,
'D;oH;rHwzOyS:ySh:e>ItD:oh'OxJvUus;vD:qDt
vDIY oH;uvkPuvkPwzOyS:ySh:tD:zJwI
tDOwItDtvDI 'D;yS:qgoH;tvDIe>I0JY bO
qOyS:ubOtDt:D zJY xJy:S eDI'dO{d: 19 e>O
'D;qltzDcdOwzOySh:oH;oh0JY
wIzdwIvH:vUyS:r:vUngolwzOyS:qgphIuD;
tD:vUus;tgzsUOY wIqgngol'D;rdPxl0g
qlyS:vUto;pIe>I'H; 19 eHOtzDvPe>O rhIwI
xD'gwIodOwIodY
rdPe>O wIw[hOtcG;J vUyS:utdt:D vUyS:tg*:
tusgbO. rhwrhIyS:wbOtdrPd vUyS:qgwItDO
wItDtvDItdOvU0hItyl:e>ObO.

Sgaw - Living in Canada

95

Sgaw - La vie au Canada

3.wIvdPuGJ'D;wItdOuokO
wIvd P uG J y sD ' D ; zD u 7UIvUwIud I cg
0hIud;zsUO'J;tdO'D;wIvdPuGyJ szD u
D 7UICkP'D;ohO
wzO, 'D;wyHIwrgwzOtd;xDO0JvUyS:ud;*:'J;
t*DIY wIvDIwzOtH:tgwuhItdOphIuD;
'D;zdoOvdPuGJtvDIY
yS:tg*:[JbOd pdPtDOwI'D;olOzSo
H ;nDtOD oud;
wIvUwItdOuokOtdObSH;vDItH:zJEGHuwUI t
eH:wzO rhwrhIvUwIudIcgrkI[gvD:tqUuwDI
Y euxHOwIvDIvUyS:tDOzh;ue>; tpD:eD:cdO
rhwrhIyS:uOtDOwInOtzOuyl:Y
vUwIudIcgtqUuwDIe>OwItdOuokO wI
vdPuGJvDItgyl:td;xDOwIyDIxHtuGHvUyS:zdoO
wzOt*DIY wIyDIxHvDIwzOtH:yS:yPphI
uD;yS:cD;wIvUtur:pU:wI 'fod;yS:okwvD:tk;
oHxHw*h:Y t0JohOutdO'D;wIvdPuGJvU
zdoOt*DIphIuD;vD:.
vUwItdOuokOtvDIweD:tdO'D;ysDvUyS:pUI
vD:p:wzOvUyS:uxljyUzsUOxl, Mw:zsUOySDItx;
uGD:'D;p:vUyS:uvdPuGJzsUOySDIwDIpk (volleyball)
Y weD:eD:utdOphIuD;'D;yS:wDIxJe>;zsUOzd
tysY
D

wI*dIcgtwI[l;*J:vUwItdOuokOtysyD :l
vUwI*dIcge>OwItdOuokOtysDwzOySJ:0J'D;
rlcdOzDxHvD:ou:wzO'D;yS:zdoO, yS:eDI'dOwzO
*J : vd P uG J p uh ; 'D ; [D ; uH O vUxH v D : ou:tzD c d O
Y erhIwD;puh;eDwbsDoeOuherhI'D;vdPuGJ
tD:e>OurhIwIolOzSo
H ;nDv:D eH:vD:thvUyS:eDI'dO
'D;yS:zdoOwzOt*DI'dOr;vD:.
yS : zd o Otg*:vd P uG J o ;zS H x d O ozS l ; vD : to;
vU pvh;tzDcOd vUwIvD:bHtOd vUwItdOuokO
tysD:yl:vUrlcdOzDtzDcdOY
eubO,dOvUezdrhIvdPuGJvUwIysD:yl:e>Ou
bOwIck O bOzk ; Y t0J o h O rh I ul u :vU:
vU:e>O (ulu:tguMxU'D; zsDOpkzsDO , cdOzsDO ,
'D;cDOzH;) wIckOwr:bO'dt0JohOwzOe>ObO.
t0JoOh rhI*J:vdPuGq
J Ol qlOe>O (ChO, 'D;puh;, xdO
ozSl;vD:to;) t0JohOwIuvU:bOtD:upD'D
Y
zdoOwzOunDEIk xDOvUwIckOtuwDI, csh'dO
e>O'H;yS:eDI'dOwzOY yS:zdoOtgwuhIto;
zSHvU*J:vdPuGJ0JvUrlcdOzDtusgzJtxHOrlcdOzDtqd
uwUIwbsv
D :D 0JtcgY

wIvDIweD:yS:vJ:'D;odvOh bU;(p) ugwk:ohweD:

vD:. tgwuhItdOphIuD;'D;uGH'D;yS:yDIxHtvDI
wzOY usJzdwzOtdOphIuD;vUyS:u[;vU
yS:cDOvUwIudIcg'D;yS:u'D;puh;vUwI*dIcgtqU
uwDIY

wIvd P uG J t u7UwzO
0hItgzsUOtdO'D;wIvdPuGJtu7UwzOvUyS:
zdoO'D;yS:eDI'dOt*DIY zsUOxlzu
d 7U, zsUOMw:
tu7U, wIwDIzsUOzd (baseball) u7U, 'D;[D;uHO
wzOe>O rhIwIvUyS:nDEkIvdPuGJ0JvD:. 'fod;
euuJxDOu7Uzdt*DIeubO[hOtvJY
yS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:r:wIzdwzO
uohOngwIvdPuGJtu7UvUe: rhwrhIezdwzO
EkPvD:uohwzOY wIbd;bOohOngutdO
0JvUyS:w0UtvDIcUOo;, uadwzO, 'D;yS:ursUI
twIolOxDOtvDIwzOe>OutdO0JvD:.

wI*J : vd P uG J e > I *H I e> I bgtu7UwzO

wI*J:vdPuGeJ I> *HIe>Ibgtu7UvUtr:'OtwI
wzOvUyS:u[J*:J vdPuGw
J I*J:e>I*HIe>Ibg'D;eDIwDI
wzOtdO0Jtgr;vD:.
eubOrhIu7Uzd 'fo;d eolwIzdwIvH:wzOtH:
uoht*DIvD:. wIuJxOD u7UzdeO> vUPblOvUPph
utg0JvD:.
uGIvDwJpdtvHPubsH;bDtyl: - wI*hIcdOwD
wIvdPuGJu7UwzO'D;wItdOqlOtdOcshtwI
vdPuGJu7U tdOwItvDItusJ'D;uGJ:'DeIeDO*HI
wzOwuhI.

yd P cG g o;pIc7H P zd u 7U 'D ; yd P rk O o;pI

c7H P zd u 7U

ydPcGgo;pI/ydPrkOo;pIc7HPzdu7U (YMCA/
YWCA) tdO'D;wIvdPuGJe>I*HIe>IbgtgrH:, wI
td O ql O td O csh ' D ; wIrl x D O *J : xD O twI7J O usJ :
wzOvUyS:eDI'dO'D;yS:zdoOwzOvUtblOwIbg
wIud;rH:'J;t*DIY
YMCA/YWCA wzOtdO'D;twIyDIxHt7hO
uDOtgr; 'D;[hOwIodOvdy:S yDIxHY
YMCA/YWCA tdO'D;toElvUtyPvD:0JyS:
wbOwI[DxDOuGHPtD:vUtphwvUwvDItCd
eDw*:bO. bOohOohOeue>IbOwIwdpU:r:pU:
e>OvD:.
wI[hOr:pU:vUyS:zdoOwzOt*DItdO0J'fod;
e> q UOtysD u 7UItd O vU0h I tcsU
tuvJ:ql YMCA/YWCA wIudIcgwIr:vd
vU0hItcsUe>O e>qUOtysu
D 7UICHv:z;'dOtdO0J
t'JY 'fod;euohOngtgxDOwI*hIt*DI
vUyS:ud;tD:vUe>qUOtysu
D 7UI, uDI7hOtysu
D 7UI
oHuGIeyS:qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:[hOulP
rhwrhI wIvDIvUyS:uwD:tD:'fo;d tokw[;*D:
wIwuhI.
e>OvD:.
Sgaw - Living in Canada

96

Sgaw - La vie au Canada

3.wIvdPuGJ'D;wItdOuokO<
z;ql n g
ursUIwIyD I xH t uG H w zO
wIyDIxHtuHGwzOtdO0JvUwIolOxDOtyl:
'D;vUwIolOxDOtcsUphIuD;vD:. wIyDIxHtvJ
tdOpS:udPzdvD:. wIyDIxHtuGHweD:eD:[hO'k;yDI
uvDyS:xHvUtqUuwDI'O0JY
wIyDIxHtuGHwzOtdO'D;wIodOvdyS:zdoO'D;
yS:eDO'dOvUwIyDIvdxHY wIvdPuGJe>IwI
tdOqlOtdOcshvUxHusgphOuD;tdO'D;twIodOvd
r:,k:vD:.

yS : w0UtwIr:vD I cUOo;
yS:w0UtwIr:vDIcUOo;tdO'D;twI7JOwI
us:J vD:qDvPd to;tgrH:vUyS:zdoO'D; yS:o;pI'D;
yS:eDI'dOwzOt*DIY
- wIvdPuGt
J wI7JOus:J wzO (zsUOxl
wIwDI(baseball)zsUOzd, wI*J:uvHP,
'D;wIogxDOogvD: - Yoga) - Y
- wIodOvdwI[k;wI*J:e>I*HIbg
- wIodOvdy:S whwI*D:, yS:zSw
l I*D:vUuoHO
- wIodOvdwIpkozh ;H ohr:oh
- wIodOvdwIzDtOD zDtD
yS : w0Ur:wItvD I cUOo;weD : od O vd u vD
tJuvH;usDP 'D;jzOphOtusDPY oHuGIeyS:
qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:[hOulPwI 'fod;
euohOngtgxDOwI*hIwzOtH:wuhI.
eyS:w0UwIr:vDIcUOo; [hOe:wI7JOwIus:J
tp7DwzOuoh0J , rkIeH:rkIoD , wIqUuwDI'D;
uvUPblOvUPph:tgY)
vUeuCkxHOyS:w0UzH;wIr:wItvDIcUOo;
vUttd O bl ; 'D ; e:wcgeh O , qJ ; usD ; bOwIvJ :
vdPuGJuokOtvDI'D;wIrlxDO*J:xDOr:wIvDI
tdObl;'D;e0hIehOwuhI. oHuGIeyS:qDvD:uh:wI
tdOwIqd;tyS:[hOulOwI 'fod;euohOngtg
xDOwI*hIwIusd:wzOtH:wuhI.
yS:w0UzH;wIr:wItvDIcUOo;weD: wdpU:
r:pU:yS:vU tph[EJ Pk pS:wzOttdOY oHuIG
zJyS:w0Ur:wIvDIcUOo; 'fod;euohOngwI*hI
wzOwuhI.

Sgaw - Living in Canada

97

Sgaw - La vie au Canada

4.wIqJ;wIv:'D;wIulObOulOoh
wzO twI[l;wI*J:wzO
er:oud;wIbOC;wIqJ;wIv:'D;wIulObOulOohtwI[l;wI*J:wzOoh0'J ;D nDEIk
wIvUPblOvUPph:pS:0JY
oHuIG eyS:qDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:[hOulOwIbOC;uvkP'lOwIqJ;wIv:tu7U
u7dwzOt*hIe>OwuhI.
ua d w zO
ursUItuadtgzsUO[hOwIodOvdvUyS:eDI'dOt
*DIvUuqJ;r:vdwI 'ftrhIwIr:vdbOC;wI
vdPuGw
J zO, wIwhwI*D:wzO, wI'hwItl, usPD
wIuG;J vHPz;vHP, cDOzaLxUO, wIq;wIulwIu:
'D;zDtDOzDtDwzOY
nDEIk yS:bO[hOtvJv:D . uDI7hOtuayd UqSUwI
weD:wdpU:r:pU:yS:vUtph[JEkPpS:ohOwzOe>O
vD:.
qJ;usD;bOetdOwIvDIu0D:yl:uDI7hOtuadyU
qSUwI (Local District School Board) 'fod;
euohOngwI*hItH:wuhI. uGIz;vU vHPtH:tyl:
wI*hIbOC;wIulPbOulPohe>OwuhI.

ursUIvH P 7d ' U;
0hItgwuhItdO'D;ursUIvHP7d'U;wbsK;zsUO ,
qDvD:to;vUwIvDItgyl:vUtbl;'D;tcdOt
CU:e>OvD:.evJ:z;vHPy7U, wIupDOwzOoh0J
'D;wvdPe[hOtvJbO.vHP7d'U;tgzsUOtdO'D;vHP
wzO'D;wIy7UypUPwzOvUusDPtgusDPe>OvD:.
erhItdO'D;vHP7d'U;tvJ;r;e>OeigvHP, wI*D:rl
wzOvUvHP7d'U;oh0eJ O> vD:. 'fo;d eur:e>IvJ;r;
t*DIeubO'k;eJOevHPtkOto;tdOCkP'D;etdO
wItvDItusJ, 'ftrhIvHPuh[hOvDwJpdtvJ rh
wrhI[hO[HOySh:tvHPzSDwJPY
vHP7d'U;tgzsUOtdO'D;wIwJyltqUuwDIvU
yS:zdoOt*DI, vUwEGt
H wDIyl:tuvDY vHP
7d'U;tyS:bOrlbO'guz;e>IvHPwI*D: rhwrhI
wICJ:ylqyl :S zdoOwzOttdO rhwrhIu'k;eJOwI
*D:rlY
vHP7d'U;weD:tdO'D;wIodOvdwIuwd:vD:'D;
wI'k ; eJ O wI*D : rl v UyS : eD I 'd O wzOt*D I Y
CkohOngwIwzOtH:tqUuwDIcDzsdwIuD;oH
uGIvUetdOwIvdIu0D:yl: twIz;vHPwU;e>Ooh
0Jv:D .
vHP7d'U;weD:[hOwIodOvdu:D v:0gusPD cDzsv
d U
yS:[hOvD:o;wzOodOvdr:,k:0JY oHuGI
eyS:qDv:D uh:wItdOwIqd;tyS:[hOulPwI 'fo;d
euohOngtgxDOwI*hIwzOwuhI.
oHuIG eyS:qDv:D uhIwItdOwIqd;tyS:[hOulP
wIvUvHP7d'U;tdOvUe0hIyl:tvDwJpdteDI*HIe>O
wuhI.
Sgaw - Living in Canada

98

wIzSdOwIzdwIvH:vUysU:tvDI'D;wIpkoh
u,Uu,J t vD I
0hItgwuhItdO'D;wIuGIuDwIpkohu,Uu,J
tvD I 'D ; wIzS d O wIzd w IvH : vUysU:wzOtd O 0J
Y wIyPzS d O wIzd w IvH : vUysU:wzOtH :
yS:vJ:EkPuGIuvDoh0JwEGHe>OwoDvD:.
wIzSOd wIzdwIvH:vUysU:tvDI'D;wIpkou
h ,U
u,JtvDIe>O tdO'D;twI7JOwIus:J vD:qDwzO
'D;wI[l;wI*J:uvDwzOvUyS:zdoOwzOt*DI
Y wIyPzS d O wIzd w IvH : vUysU:wzOrh I
wIvDI*h:vUyS:uvJ:uD;yS:zdoOqltyl: 'fod;
u[;xDObOvUt[HOyl:zJwI*dIcgtqUuwDI
Y

yS : w0UtcD v h O ua d ' D ; za O pd r d : wzO

cDvOh ua'd ;D zaOpdr:d tgzsUOtdO'D;rl;vUyS:w*:vI
vIvJ:xDO0Jow
h zOY t'd, wIolOzSo
H ;nD
trl;yGJ 'D;wI'k;eJOvUyS:uazd w
d zO*J:uvHP'k;eJO0J,
wIodOvdwzO'D;wI'k;eJOwI*D:rlwzOY
zaOpdr:d weD:ysyJ :S ursUI [Jr:oud;wI'D; twI
vdPuGJu7U, wI'hwItltu7lIwzO rhwrhIwI
*J:uvHP'k;eJOwI'dwIwJPtu7lIyl:Y t0J
ohOwrhIzaOpdrd:uadzdoePuhyS:wlIvdPtD:Y
cDvhOuadtwIr:vdwzO 'D;zaOpdrd:twIr:vd
wzOt*DItdO'D;tbl;tvJvD:. wbsDbsDexDO
bOuvDwIr:vdwcg rhwrhIcHcg'fod;euCkohO
ngbOwIr:vdtH:r:to;'fvJO, rhwrhIerhIo;
qlOvUwI*hIcdOwDwrH:rH:tyl:{gY euxDO
uGIbOt*DI eubOr:e>Iqdo7OodOvdwI t
wI[hOe:tcG;J Y
z;uGIvUvHPtH:tyl:wI*hIbOC; wIulO
bOulOoh 'fo;d euohOngtgxDOcDvOh uad 'D;zaOpd
rd:wzOt*hIY

Sgaw - La vie au Canada

5. yS:w0UtwIu7Uu7dwzO
uvk P 'l O wIqJ ; wIv: 'D ; xl o El
tguvk P twIu7Uu7d w zO

wIbl O wIbgtwIu7Uu7d t gzk [ h O r:pU:

phIuD;yS:vUwItDOwItD, wIulwIu: 'D;wIqDO
wcsK;vUe[JqlcJe'O'fbOe>O bOwbOwrhI xGJr:pU:vUyS:[JoDwzOt*DIY
vUeuqdurdObOC;uvkP'lOtguvkPtdO0J
rhwrhIwIqJ;wIv:tguvkPtdO0J 'D;twIpHOpd: o;pItwIu7Uu7d w zO
wJpd:'O0Je>ObO. vUcJe'Otyl: wIwzOtH: wI[l;wI*J:wIvdPuGt
J wIu7Uu7dwzOtdO0J
td O 'D ; tcD y nD ' O0J t grH : Y usd P vUeu tgr;vUyS:o;pIwzOt*DIvUuDIcJe'Otyl:tH:
wd:tD:, xHuID vUe[J, ezH;enOtvGIJ wzO, e Y
wIblOwIbg, rhwrhIexloElvUtyl:uGHPwzO yd P cG g zd o Or:pU:wI'D ; yd P rk O zd o Or:pU:wI
vUewcsK;[Jqcl eJ 'O'fbOe>O tdO'D;tcDynD'O0J wzO (Boy Scouts and Girl Guides) rhI0J[OD cdO
tgr;vD:.
bDrkIpUzSdOu7UwzOvUeuohOngwhIt*hItusd:
yS:[Jw:k oDweD:eD:u7Uu7dxOD to; 'D;'k;tdO vUetdOvUexHeuDI'OeJtcge>OvHvD:. t0J
xDOuvkP'lOwIqJ;wIv:twIu7Uu7dY ohOwzOtdO0JvU0hIud;zsUO'J;tyl:Y uGICk
t0JohOtdO'D;twI[l;wI*J:wzO, r:wIolOzSH vUvDwpJ t
d vHPeJOust
J yl:, t0JoOh t0J:vDItdO
o;nDteH:obsw
h zO, 'D;[hOr:pU:tu7UzdwzO wItvDItusv
J Ue0hIyl:tH:tdO0Jzv
J OJ e>OwuhI.
Y
0h I tgzsUOtd O 'D ; yd P cG g zd ' D ; yd P rk O zd t wI*J :
uvkP'lOwIqJ;wIv:twIu7Uu7dtgzktdO vdPuGt
J u7UvUyS:zdoO'D;yS:o;pIwzO [JEPk *J:
'D ; twIod O vd r :,k : tzd t vH : wzOvUtwI vdPuGo
J 0h J, zJtuapd OH vD:0H:tvDIcH, vUu*J:vdP
uwd:tusDP, twIplIwIeP, 'D;twI'hwItl uGJwI7JOvD:usJ:vD:-vD:qDt*DIY wI[hO
wIolO0HPo;qUY
r:pU:wzOphIuD;utdO0JphIuD;vD:. oHuGIeyS:
uvkP'lOwIqJ;wIv:twIu7Uu7dweD:eD: qDvD:uh:wItdOwIqd;tyS:[hOulPwI 'fod;e
tdOphOuD;'D;wIr:pU:wIqDvD:uh:yS:twItdO uohOngtgxDOwI*hItH:wzOe>OwuhI.
wIqd;, 'ftrhIwI[hOulP[hOz;wI[H;pkeJOusJ, uvkP'lOwIqJ;wIv:twIu7Uu7dweD:'D;
wIr:vdusdPe>OvD:. weD:eD:tdO'D;ydPrkOu7U wIblOwIbgtu7lIweD:tdOphIuD;'D;o;pIu7U
wzO, o;pIu7UwzO, 'D;wIrlxOD *J:xDOtwI wzOvUtxHOvdPto;qUuwDIbObOxDbd'D;
[l;wI*J:ohOwzOY
[H;pkeJOusJyUqSUol;usJ:wI[k;wI*J:wzOY
uvkP'lOwIqJ;wIv:twIu7Uu7dweD:eD: vUwIuCkohOngbOC;o;pIu7UwzOe>O
xk;xDO7:vD:vHPy7UwIupDOwzO, uGJ:[lzsg CkxHOwIbd;bOohOngwzOvUezdtuadwIy7U
(TV), 'D;uG:J vhv:d twI7JOwIus:J wzOvU usPD ypUItyl:, wIbd;bOohObOvd:, vHP7d'U;wzO
vD:qDvdPo;Y
e>OwuhI. 'D;oHuIG phIuD;ezdtuao
d 7OwzO, yS:
uvkP'lOwIqJ;wIv:twIu7Uu7dweD:yP w0Ur:wItvDIcUOo; , rhwrhIwIblOwIbg
zSdOxDOto;'fod;u'k;tdOxDOxloEltguvkP u7UohOwzOwuhI. euGIvUvDwJpdtvHPu
wIu7Uu7dwzOY wItH:rhI'fod;yS:[JoD bsH;bDbDtvd:ohphIuD;vD:. uGIzJwI*hI yS:o;
vUxH * :uD I *:wzOvUttd O 'D ; twIpH O pd : wJ pItwIu7Uu7dwzO 'D;tr:wItvDIcUOo;
pd:vD:qD'O0JpPk pkPuolOzSo
H ;nDoud;[l;*J:oud; wzO e>OwuhI.
0JY wbsb
D st
D 0JoOh [hOwI7JOwIus:J qly:S
yS:w0UulOohr:rkPrJPrkPeItu7lIwzO
[Jot
D *DIY
0hItgzsUOtdO'D;yS:w0UwI'hwItltu7U, tlyH
wIbl O wIbgtu7l I wzO
ySDI'UwIolO0HOo;qUtu7UwzOvUevJ:EkPr:
vUcJe'Otyl:tH:wIblOwIbgcJvUPtdO'D;wI oud;wIoh0JY
obshvUubgt,G:'O0JY yS:cJe'OzdwzO euxHObOphIuD;wIvDIvUwrhIyS:pJOeD:wzO
tdO'D;twIbg,G:tu7lIvUtvD:qDvdPto; 'k;eJOwI'dwIwJPu7lIvUe0hIyl:vD:.
'O0JY yS:weD:eD:wr:oud;wI 'D;wIbgt uvkP'lOwIqJ;wIv:twIu7Uu7dweD:eD:
u7lIeDwzkbO.
tdO'D;tyS:o;0HOwIzdtu7lI, 'hwItlwItu
euxHOvdPu7lIvUtwIePvD:*P'D;e:utdO 7lI, 'D;yS:*J:uvHPtu7lIohOwzOY t0JoOh
0JvUe0hItyl:tH:Y wIblOwIbgtu7lI utdOphOuD;'D;yS:zdoOtu7lIY
weD:eD:r:tvkItvItrl;vUvHPtJuvH; rhwrhI wvdOvUeubOrhIyS:o;0HOwI, 'hwItlwI,
jzOphOusdP'D;usdPt*:wzOphIuD;Y
yS:*J:uvHP 'D;yS:'k;eJOwIohpJOeD:, 'fod;euuJ
xDOt0JohOtu7Uzde>ObO.
Sgaw - Living in Canada

99

Sgaw - La vie au Canada

100

101

102