Infothque

Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques : guide pratique

Infothque de la Haute cole de gestion de Genve

Version 3
Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques 2

2008

Avant-propos
La rdaction de tout rapport, expos, travail de bachelor ou mmoire doit suivre des rgles prcises notamment concernant le mode de citation et llaboration de la bibliographie. La bibliographie a pour but de tmoigner de votre matrise du sujet, mais doit galement permettre aux lecteurs de votre travail de retrouver les documents que vous avez utiliss. La prsentation de cette liste de rfrences bibliographiques varie selon le type de documents (livres, articles, pages web, etc.) et rpond des rgles prcises recenses dans des documents normatifs (cf. : rfrences aux normes ISO ci-dessous). Ces rgles peuvent varier selon les domaines et les directives des diteurs ou professeurs. Il convient alors de suivre prcisment les consignes donnes. La 3e version de ce guide a t revue et augmente, notamment le chapitre sur la citation des rfrences. Pour toute question ou remarque, merci de vous adresser lquipe de linfothque.
Certains exemples cits dans ce guide proviennent des documents suivants : BEAUD, Michel. Lart de la thse : comment prparer et rdiger une thse de doctorat, un mmoire de DEA ou de matrise ou tout autre travail universitaire. Paris : La Dcouverte, 2003. 196 p. (Guides repres). Cote infothque : 808.02 BEA BOULOGNE, Arlette. Comment rdiger une bibliographie. Paris : ADBS : Nathan, 2002. 127 p. (128. Information documentation). Cote infothque : 010.44 BOU CARON, Rosaire. Comment citer un document lectronique ? In : Site de la Bibliothque de lUniversit de Laval [en ligne]. Modifi le 25 juillet 2007. http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html (consult le 30.10.2008) CHASSE, Dominique, WHITHEY, Greg. Guide de rdaction des rfrences bibliographiques. Montral : Ecole polytechnique de Montral, 1997. XIV, 178 p. Cote infothque : 010.44 CHA NADJI, Fatima, BOUDIA, Dalila. Guide de rdaction de rfrences bibliographiques. In : INSA-Lyon : DOC-INSA [en ligne]. Mis jour septembre 2004. http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/index.php (consult le 30.10.2008) ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Documentation : rfrences bibliographiques : contenu, forme et structure. 2e d. Genve : ISO, 1987. 11 p. Norme internationale ISO 690 : 1987 (F) Cote infothque : REF. 010.44 INF ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Documentation : rfrences bibliographiques : documents lectroniques, documents complets ou parties de documents. Genve : ISO, 1997. 18 p. Norme internationale ISO 690-2: 1997 (F) Cote infothque : REF. 010.44 INFa TERCIER, Pierre, ROTEN, Christian. La recherche et la rdaction juridiques. 4e d. Zurich : Schulthess, 2003. 502 p. Cote infothque : 340 TERa 2003

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

Table des matires

Avant-propos ......................................................................................................................... 3 Citation des rfrences ......................................................................................................... 5
Rgles gnrales de citation .............................................................................................................. 5 Le systme auteur-date (ou systme anglo-saxon) ........................................................................... 6 Les notes de bas de page .................................................................................................................. 6 Citation de tableaux et graphiques ..................................................................................................... 7 La paraphrase .................................................................................................................................... 7

Rdaction de la bibliographie............................................................................................... 8 Support papier ....................................................................................................................... 8

Livre (monographie) ........................................................................................................................... 8 Chapitre dun livre ..............................................................................................................................9 Chapitre et ouvrage ayant le mme auteur .................................................................................... 9 Chapitre et ouvrage ayant des auteurs diffrents........................................................................... 9 Priodique .......................................................................................................................................... 9 Article de priodique ........................................................................................................................... 9 Thse, mmoire, travail de bachelor ................................................................................................ 10 Actes de congrs (Proceedings) ...................................................................................................... 10 Norme ............................................................................................................................................... 10 Brevet ............................................................................................................................................... 10 Cahier de recherche technical report ............................................................................................ 11 Texte lgislatif .................................................................................................................................. 11

Support lectronique .......................................................................................................... 12

CD-ROM, DVD ................................................................................................................................. 12 Article dune encyclopdie sur CD-ROM .......................................................................................... 12 Article dune encyclopdie en ligne .................................................................................................. 12 Livre lectronique, e-book ................................................................................................................ 13 Article lectronique ........................................................................................................................... 13 Site web ou blog ............................................................................................................................... 13 Page web, contribution sur un site, sur un blog ou sur un wiki......................................................... 14 Base de donnes bibliographique en ligne ...................................................................................... 14 Forum de discussion, liste de diffusion ............................................................................................ 14 Message lectronique, contribution un forum de discussion ......................................................... 15

Documents audiovisuels .................................................................................................... 15

Cassette vido .................................................................................................................................. 15

Communications orales ...................................................................................................... 16 Comment classer les rfrences bibliographiques ? ....................................................... 16 Quelques abrviations utiles .............................................................................................. 17 La fiche de lecture ............................................................................................................... 18 Index ..................................................................................................................................... 19
Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques 4

Citation des rfrences

Lors de la rdaction de votre travail, vous serez amens reprendre les ides dun auteur ou citer une partie de son texte. Dans les deux cas, il est primordial de citer vos sources selon des rgles bien prcises pour trois raisons principales : pour permettre aux lecteurs de vos travaux de retrouver vos sources et dapprofondir le sujet pour prouver tous les lments qui auront t prsents dans votre travail par honntet intellectuelle et pour viter le plagiat et les lourdes sanctions qui laccompagnent (Note : selon larticle 23 du rglement dtudes HES : Toute participation une fraude ou tentative de fraude est sanctionne par la note 1. Elle peut entraner l'annulation de la session dexamen, le refus de loctroi du bachelor, voire son annulation. ) Pour plus dinformations sur le plagiat, nous vous invitons regarder la vido dInfosphre : DENNIE, Danielle, BOULET, Mychelle. Comment viter le plagiat ? In : Infosphre [en ligne]. 2006. http://www.bibliotheques.uqam.ca/InfoSphere/sciences/module7/citer1.html (consult le 30.10.2008)

Rgles gnrales de citation

vitez de trop citer vitez les citations trop longues lorsque vous citez, reprenez le texte exact, y compris la forme (mots en italique par exemple) et les ventuelles erreurs (faire suivre le mot contenant une erreur de [sic] entre crochets) les citations courtes (moins de 3 lignes) doivent tre insres directement dans le texte entre guillemets. Par contre, il est prfrable dindiquer les citations plus longues dans un paragraphe part, avec un retrait gauche et droite plus important que le texte de votre travail si vous modifiez une partie du texte cit, il faut lindiquer entre crochets. Exemples : o ajout dun mot : Le plagiat consiste sapproprier les mots ou les ides de quelquun dautre et les prsenter comme [tant les] siens. o modification dune partie du texte : Le plagiat consiste sapproprier les mots ou les ides [dautrui] et les prsenter comme siens. o omission dune partie du texte : Le plagiat consiste sapproprier les mots ou les ides de quelquun dautre [] si des rfrences au mme document se suivent dans le texte, on peut galement utiliser labrviation Ibid. pour citer le 2e document (en ne changeant que les numros de pages sil y a lieu) si un mme livre est cit plusieurs fois, mais de faon non conscutive, utiliser labrviation op.cit. toutes les rfrences de citations doivent se trouver dans la bibliographie complte de fin de travail, except les rfrences des dictionnaires et documents qui nont pas de lien direct avec le travail, mais dont on a extrait une dfinition ou une citation

Deux mthodes principales permettent de citer ses sources dans le corps du travail : le systme auteur-date et le systme des notes de bas de page.

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

Le systme auteur-date (ou systme anglo-saxon)

Les rfrences (nom de lauteur, anne ddition, numro de page) sont indiques dans le texte, entre parenthses, immdiatement aprs la citation, selon les exemples suivants :

Exemple 1 Evitez de citer tort et travers (Beaud, 2003, p. 101)

Exemple 2 Selon Beaud (2003, p. 101), on cite correctement en reprenant le texte exact et en donnant la rfrence prcise .

Note : si lauteur a publi plusieurs documents la mme anne et que vous en citez deux ou plus, il faut ajouter une lettre (a, b, c, etc.) la suite de lanne afin de rendre univoque la citation de chaque document. Exemple : Selon Dupont (2006a, p. 256) la scurit informatique dpend

Les notes de bas de page

Les citations sont numrotes laide dexposants se rfrant aux notes de bas de page. Les rfrences sont indiques de manire complte en bas de page, selon les exemples cidessous :

Exemple 1 Evitez de citer tort et travers 1 Le texte continue jusquau bas de la page et la zone des notes de bas de page contient la rfrence bibliographique du document en question selon le modle cidessous :
1

BEAUD, Michel. Lart de la thse. Paris : La Dcouverte, 2003. P. 101

Exemple 2 Selon Michel Beaud, on cite correctement en reprenant le texte exact et en donnant la rfrence prcise 1. Le texte continue jusquau bas de la page et la zone des notes de bas de page contient la rfrence bibliographique du document en question selon le modle cidessous :
1

BEAUD, Michel. Lart de la thse. Paris : La Dcouverte, 2003. P. 101

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

Citation de citation (citation secondaire)

Si vous voulez citer une partie de texte cite dans un autre document auquel vous navez pas accs, il faut mentionner les deux sources selon les exemples suivants : Exemple 1, systme auteur-date La croissance est-elle la seule issue la crise de la croissance ? (Godbout, 1987, cit dans Latouche, 2007, p. 12)

Exemple 2, note de bas de page La croissance est-elle la seule issue la crise de la croissance ? 1 Le texte continue jusquau bas de la page et la zone des notes de bas de page contient la rfrence bibliographique du document en question selon le modle cidessous :
1

Godbout, Jacques. La dmocratie des usagers. Montral : Boral, 1987 [cit dans Latouche, Serge. Le pari de la croissance. Paris : Fayard, 2007. P. 12] Note : dans la bibliographie finale, vous ne devez citer que les documents que vous avez effectivement consults

Citation de tableaux et graphiques

Lorsque vous insrez un tableau ou un graphique dans votre travail, vous devez galement en citer la source prcisment en-dessous du tableau. Exemple : Source: ONU/WWAP. Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau. New York : ONU, 2003. P. 68

La paraphrase
Paraphraser signifie dire la mme chose quun auteur avec dautres mots. La paraphrase est trs utile et permet damliorer la fluidit du travail. Par contre, pour viter le plagiat, il est impratif de faire rfrence au texte do linformation a t tire. Exemple : Ainsi, Akio Morita a-t-il prfr couter les divagations de sa fille qui sennuyait dans les avions de ligne plutt que son comit de spcialistes en marketing 1: ce fut la naissance du walkman. Le texte continue jusquau bas de la page et la zone des notes de bas de page contient la rfrence bibliographique du document en question selon le modle cidessous : Morita, Akio. Made in Japan : le management la japonaise par le grand patron de Sony. Paris : R. Laffont, 1986
1

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

Rdaction de la bibliographie
La bibliographie fait partie intgrante de votre travail et doit contenir toutes les rfrences des documents que vous avez cits et consults, lexception des rfrences aux dictionnaires et aux documents qui nont pas de lien direct avec votre travail. A noter : la casse (majuscules, minuscules), les espaces et les attributs (italique, parenthses) doivent tre rdigs comme indiqu ci-dessous.

- Support papier Livre (monographie)

Modle NOM, Prnom ou ORGANISME. Titre de louvrage : sous-titre. Edition. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Nombre de pages. (Collection). Exemple 1 : (auteur = personne physique) BOULOGNE, Arlette. Comment rdiger une bibliographie. Paris : ADBS : Nathan, 2002. 127 p. (128. Information documentation). Exemple 2 : (auteur = organisme) NESTL S.A. (Vevey). DPARTEMENT DES AFFAIRES PUBLIQUES. L'engagement de Nestl en Afrique. Vevey : Nestl S.A., 2005. 56 p.

Cas particuliers : 2 ou 3 auteurs : les indiquer de la manire suivante : NOM, Prnom, NOM, Prnom, et NOM, Prnom Exemple MESGUICH, Vronique, THOMAS, Armelle. Net recherche : le guide pratique pour mieux trouver linformation utile. 2e d. Paris : ADBS, 2007. 159 p. (Sciences et techniques de linformation). plus de 3 auteurs, indiquer uniquement le 1er suivi de la mention et al. (voir la liste des abrviations utiles p. 17). Exemple WEHRLE, Klaus et al. Architecture rseau Linux. Paris : Vuibert, 2003. 726 p. pas dauteur, mais un diteur scientifique (ou directeur de publication ou coordonnateur), lindiquer par labrviation correspondante : d. pour diteur, dir. pour directeur, coord. pour coordonateur. : NOM, Prnom (d.) Exemple LITAIZE, Daniel (d.). Architecture des ordinateurs. Paris : Herms, 2003. 146 p.

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

 Chapitre dun livre

Chapitre et ouvrage ayant le mme auteur Modle NOM, Prnom. Titre du chapitre. In : Titre du livre. Edition. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Pagination. (Collection). Exemple MARCIL, Claude. La recherche rapide dinformation. In : Comment chercher : les secrets de la recherche dinformation lheure dInternet. Sainte-Foy : Multimondes, 2001. P. 9

Chapitre et ouvrage ayant des auteurs diffrents Modle NOM, Prnom. Titre du chapitre. In : NOM, Prnom (auteur du livre). Titre du livre. Edition. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Pagination. (Collection). Exemple MATMATI, Mohamed. Lintranet RH, outil de performance organisationnelle ? In : KALIKA, Michel, coord. E-GRH : rvolution ou volution ? Paris : Liaisons, 2002. P. 91-122. (Entreprise & carrires).

Priodique
Modle Titre du priodique. Dsignation du premier fascicule (date et/ou numro) ou du premier et du dernier fascicule dans le cas dune srie complte. Lieu de publication : nom de lditeur, date(s) de publication. Exemple IB COM : informatique, bureautique, communication. Anne 20, no 311(1999)- . Lausanne : IB COM, 1999- .

Article de priodique
Modle NOM, Prnom. Titre de larticle. Titre du priodique, anne de publication, volume, numro, pagination Exemple DEVEAUX, Laurent. Lautomatisation des processus de ngociation sur lInternet. Systme dinformation et management, septembre 2003, vol. 8, no 3, p. 5-28

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

 Thse, mmoire, travail de bachelor

Modle NOM, Prnom. Titre. Anne de soutenance. Nombre de pages. Type de travail (thse, rapport, mmoire), discipline, tablissement de soutenance, anne. Exemple CHEN, Jia. Quand lart rime avec la bourse. 2007. 47 p. Travail de diplme ralis en vue de l'obtention du diplme HES, filire conomie d'entreprise, Haute cole de gestion de Genve, 2007

Actes de congrs (Proceedings)

Modle NOM DE LA MANIFESTATION (anne de la manifestation, LIEU DE LA MANIFESTATION). Titre des actes. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Nombre de pages. Exemple CONGRS NATIONAL FRANAIS SUR LINFORMATION ET LA DOCUMENTATION (2002, PARIS). Linformation numrique : actes du 19e congrs IDT/NET : Palais des Congrs de Paris, 4-5-6 juin 2002. Paris : Ditinfo, 2002. 183 p.

Norme
Modle NOM DE LA COLLECTIVIT AUTEUR. Titre de la norme : sous-titre. Edition. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Nombre de pages. Rfrence de la norme (= type de document, pays dorigine et numro didentification de la norme) Exemple ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Documentation : rfrences bibliographiques : contenu, forme et structure. 2e d. Genve : ISO, 1987. 11 p. Norme internationale ISO 690 : 1987 (F)

Brevet
Modle NOM DU TITULAIRE DE LINVENTION (PAYS). Nom de linvention. Prnom Nom de linventeur. Date de dlivrance du brevet. Rfrence du brevet (= genre de document et pays ayant dlivr le brevet et numro du brevet dans ce pays) Exemple APPLE COMPUTER INC. (U.S.). Disk drive controller. Wendell Sandor, Brian Sandor. 25 mai 1993. Canadian patent 1 318 411.

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

10

 Cahier de recherche technical report

Modle NOM, Prnom. Titre. Edition. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Nombre de pages. Numro didentification du rapport Exemple DUBOSSON, Magali, FRAGNIRE, Emmanuel, MILLIET, Bernard. A control system designed to address the intangible nature of service risks. Genve : Haute cole de gestion de Genve, 2008. 13 p. Cahier de recherche no HES-SO/HEG-GE/C--08/4/1--CH

Texte lgislatif
Modle Lintitul exact de lacte, lorgane dont il mane, sa date dadoption, son numro, son objet ou son titre, ainsi que son sigle ; le recueil officiel dans lequel il se trouve imprim, ainsi que la page ou le numro prcis ; la disposition laquelle il est renvoy (art. [= article], al. [= alina], ch. [= chiffre], litt. [= littera] ou let. [= lettre], etc.) Exemple 1 : lgislation suisse art. 64 al. 2 let. b de la LF [ou Loi fdrale] du 13 dcembre 2002 sur la formation professionnelle (= LFPr, RS 412.10) Exemple 2 : actes lgislatifs LF [ou Loi fdrale] du 13 dcembre 2002 sur l'limination des ingalits frappant les personnes handicapes (Loi sur l'galit pour les handicaps ; RS 151.3

Note Note : Par la suite, on peut suivantes, de la possible dabrger Pour les rfrencesse contenter il est rfrence abrge. Ex. : lexemple ch. 4 CO. selonart. 24 al. 1suivant : Ex. : art. 24 al. 1 ch. 4 CO.

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

11

- Support lectronique CD-ROM, DVD

Modle NOM, Prnom. Titre. Edition [Support]. Lieu de publication : diteur/producteur, date. Description technique Exemple STEINER, Michael, FUETER, Tobias, ral. Grounding : les derniers jours de Swissair [DVD]. [S.l.] : C-Films, 2006. 1 DVD-Video + 1 livret, 135 minutes

Article dune encyclopdie sur CD-ROM

Modle NOM, Prnom. Titre. In : Titre de lencyclopdie [CD-ROM]. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Exemple DROMARD, Danile, SERET, Dominique. Internet. In : Encyclopaedia Universalis version 13 [CD-ROM]. Paris : Encyclopaedia Universalis, 2008

Article dune encyclopdie en ligne

Modle NOM, Prnom. Titre. In : Titre de lencyclopdie [en ligne]. Date de publication, date de mise jour ou de rvision. URL (date de consultation) Exemple 1 ZWASS, Vladimir. E-commerce. In : Encyclopaedia Britannica online : academic edition [en ligne]. http://search.eb.com/eb/article-9126084 (consult le 03.09.2008) Exemple 2 RICOEUR, Paul. Ethique. In : Encyclopaedia Universalis [en ligne]. http://www.universalisedu.com/article2.php?napp=35142&nref=SY93004 (consult le 30.10.2008)

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

12

 Livre lectronique, e-book

Modle NOM, Prnom. Titre de louvrage : sous-titre [en ligne]. Edition. Lieu de publication : nom de lditeur, anne de publication. Nombre de pages. (Collection). URL (date de consultation) Exemple BROGAN, Martha L. A survey of digital library aggregation services [en ligne]. Washington : The Digital Library Federation, 2003. 104 p. http://www.diglib.org/pubs/dlf101/brogan2003.pdf (consult le 30.10.2008)

Article lectronique
Modle NOM, Prnom. Titre de larticle. Titre du priodique [en ligne]. Anne de publication, volume, numro, pagination. URL (date de consultation) Exemple RYANS, John K., GRIFFITH, David A., WHITE, Steven D. Standardization/adaptation of international marketing strategy : necessary conditions for the advancement of knowledge. International marketing review [en ligne]. 2003, vol. 20, no. 6, p. 588-603. http://titania.emeraldinsight.com/vl=1795746/cl=58/nw=1/fm=html/rpsv/cw/mcb/02651335/v20 n6/s1/p588 (consult le 30.10.2008)

Site web ou blog

Modle NOM, Prnom ou ORGANISME. Titre de la page daccueil [en ligne]. Date de publication, date de mise jour ou de rvision. URL (date de consultation) Exemple 1 : site web HAUTE ECOLE DE GESTION DE GENEVE. INFOTHEQUE. Site de linfothque de la Haute cole de gestion de Genve [en ligne]. http://www.hesge.ch/heg/infotheque (consult le 30.10.2008) Exemple 2 : blog ERTZSCHEID, Olivier. Affordance.info. [en ligne]. http://affordance.typepad.com/ (consult le 30.10.2008)

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

13

 Page web, contribution sur un site, sur un blog ou sur un wiki

Modle NOM, Prnom. Titre de la contribution. In : Titre du document hte [en ligne]. Date de publication, date de mise jour ou de rvision. URL (date de consultation) Exemple 1 : page web CARON, Rosaire. Comment citer un document lectronique ? In : Site de la Bibliothque de lUniversit de Laval [en ligne]. Modifi le 25 juillet 2007. http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html (consult le 30.10.2008) Exemple 2 : contribution sur un blog SZABO, Sandrine. Avantages et inconvnients du web 2.0. In : Le blog profession-web.ch [en ligne]. Mis en ligne le 20 aot 2008. http://blog.profession-web.ch/index.php/544avantages-et-inconvenients-du-web-20 (consult le 30.10.2008) Exemple 3 : contribution sur un wiki Note : comme les pages dun wiki sont amenes tre modifies trs rgulirement (mme plusieurs fois par jour), il est important de citer la version prcise selon le modle suivant : Rseau social. In : Wikipdia [en ligne]. Dernire modification de cette page le 27 octobre 2008 21:11. http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seaux_sociaux (consult le 30.10.2008)

Base de donnes bibliographique en ligne

Modle Nom de la base de donnes [en ligne]. Lieu de publication : nom de lditeur, dates de dbut et fin (sil y a lieu). URL Exemple Francis [en ligne]. Paris : INIST-CNRS, 1984 ->. http://web5s.silverplatter.com/webspirs/start.ws?customer=fhswiss&databases=FNCS

Forum de discussion, liste de diffusion

Modle COLLECTIVITE AUTEUR. Titre [en ligne]. Lieu de publication, nom de lditeur, date de publication. Accs (date de consultation) Exemple ASSOCIATION DES PROFESSIONNELS DE LINFORMATION ET DE LA DOCUMENTATION. ADBS-info [en ligne]. Paris, ADBS http://listes.adbs.fr/sympa/info/adbsinfo (consult le 16.01.2008)

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

14

 Message lectronique, contribution un forum de discussion

Modle NOM, Prnom de lauteur du message. Titre du message. In : Titre de la liste ou du forum [type de support]. Date dmission URL (date de consultation) Exemple ROGER, Vincent. Logiciel libre gestion d'archives. In : ADBS-info [liste de diffusion]. 30.10.2003 http://listes.adbs.fr/sympa/arc/adbs-info/2003-10/msg00212.html (consult le 30.10.2008)

Note : si vous rdigez votre document en anglais, les notions de type de support et de date de consultation devront galement tre traduites en anglais. Exemple pour un site web : Modle NOM, Prnom de lauteur du message. Titre du message. In : Titre de la liste ou du forum [online]. Available from URL (Accessed date) Exemple INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR OFFICIAL STATISTICS. Web site of the International Association for Official Statistics [online]. Available from http://isi.cbs.nl/iaos/ (Accessed October 30th, 2008)

- Documents audiovisuels Cassette vido

Modle NOM, Prnom du ralisateur, fonction. Titre. Lieu de production : nom du producteur, anne de production. Support, dure de lenregistrement Exemple BLUWAL, Marcel, ral. Don Juan ou Le festin de pierre. Bry-sur-Marne : INA, 1991. 1 cassette vido VHS, 1h46.

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

15

- Communications orales Les interviews et communications orales ralises par lauteur ntant pas publies, il nest pas ncessaire de les faire figurer dans la bibliographie. Pour les citer en note, suivre lexemple suivant :

Michel Dupont, conversation tlphonique avec l'auteur, Genve, 12 octobre 2008.

Comment classer les rfrences bibliographiques ?

Les classements les plus frquents sont par ordre alphabtique des noms dauteurs par thme, puis ordre alphabtique des noms dauteurs. N.B. : recommand si votre liste comporte beaucoup de rfrences. par type de document, puis ordre alphabtique des noms dauteurs (ex. : livres, articles, etc.) par date ddition, puis ordre alphabtique des noms dauteurs (du plus ancien au plus rcent ou inversement) Sauf indication contraire de la part de lditeur ou du professeur, vous pouvez choisir le classement qui vous semble le mieux correspondre au type de travail que vous avez rdig et au mode de lecture de la bibliographie.

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

16

Quelques abrviations utiles

Le tableau ci-dessous numre les principales abrviations bibliographiques, leur forme dveloppe, ainsi que leur signification.

Abrviation Terme dvelopp

Signification

Comment et quand les utiliser ?

et al.

et alii

et les autres

Aprs le 1er auteur, sil y en a plus de 3

ibid.

ibidem

ici mme (= dans Pour indiquer quil sagit du mme le mme texte du document et du mme passage que celui mme auteur et cit prcdemment au mme endroit) oeuvre cite Pour indiquer quil sagit du mme document que celui cit prcdemment

op. cit.

opere citato

[sic]

ainsi

graphie fautive

Quand un lment du document source comporte une faute, on la reproduit en la faisant suivre de [sic]

s.l. ou S.l.

sine loco

sans lieu

A utiliser lorsque le lieu de publication nest pas indiqu dans le document

s.n.

sine nomine

sans nom

A utiliser lorsque le nom de lditeur nest pas indiqu dans le document

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

17

La fiche de lecture
Pour faciliter la rdaction de votre bibliographie et vous faire gagner du temps, il est conseill de rpertorier les rfrences bibliographiques de vos lectures et consultations au fur et mesure. Cet exemple de fiche de lecture vous permettra de noter toutes les informations dont vous aurez besoin.

Auteur(s) Titre du document : sous-titre Lieu, diteur et date ddition Nombre de pages Collection ISBN Localisation1 et cote Sujet principal Mots-cls Dfinitions, terminologie Personnages et/ou ides fortes Rsum (arguments, hypothses, ides) Citations utiles Commentaires Biographie succincte de lauteur + titres Niveau 1-32

Pour les localisations, utilisez les sigles des bibliothques : HEG, BSES, CUI, etc. 1 = Satisfaisant 2 = Bon 3 = Excellent

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

18

Index
A
Abrviations utiles 17 Actes de congrs 10 Anglais 15 Article dune encyclopdie en ligne 12 Article dune encyclopdie sur CD-ROM 12 Article de priodique 9 Article lectronique 13

L
Liste de diffusion 14 Livre 8 Livre lectronique 13

M
Mmoire 10 Message lectronique 15 Monographie 8

B
Base de donnes bibliographique en ligne 14 Bibliographie 8 Blog 13, 14 Brevet 10

N
Norme 10 Notes de bas de page 6

C
Cahier de recherche 11 Cassette vido 15 CD-ROM 12 Chapitre dun livre 9 Citation de citation 7 Citation secondaire 7 Classements 16 Communications orales 16 Contribution un forum de discussion 15

P
Page web 14 Paraphrase 7 Priodique 9 Plagiat 5 proceedings 10

S
Site web 13 Systme anglo-saxon 6 Systme auteur-date 6

D
DVD 12

T E
E-book 13 Tableaux 7 Technical report 11 Texte lgislatif 11 Thse 10 Travail de bachelor 10

F
Fiche de lecture 18 Forum de discussion 14

W
Wiki 14

G
Graphiques 7

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

19

Pour la version en ligne de ce document : http://www.hesge.ch/heg/infotheque/services_biblio_redaction.asp

Infothque de la HEG Rdaction des citations et des rfrences bibliographiques

20