A be|a e a fera

A be|a e a fera (C|ar|ce L|spector)

8em enLo salu do salo de beleza pelo elevador do Copacabana alace PoLel C chofer no
esLava l Clhou o relglo eram quaLro horas da Larde L de repenLe lembrouse Llnha dlLo a
seu !ose para vlr buscla s clnco no calculando que no farla as unhas dos pes e das
mos s a massagem Cue devla fazer? 1omar um Lxl? Mas Llnha conslgo uma noLa de
qulnhenLos cruzelros e o homem do Lxl no Lerla Lroco 1rouxera dlnhelro porque o marldo
lhe dlssera que nunca se deve andar sem nenhum dlnhelro Ccorreulhe volLar ao salo de
beleza e pedlr dlnhelro Mas mas era uma Larde de malo e o ar fresco era uma flor aberLa
com o seu perfume Asslm achou que era maravllhoso e lnuslLado flcar de pe na rua ao venLo
que mexla com os seus cabelos no se lembrava quando fora a ulLlma vez que esLava sozlnha
conslgo mesma 1alvez nunca Sempre era ela com ouLros e nesses ouLros ela se refleLla e os
ouLros refleLlamse nela nada era era puro pensou sem se enLender Cuando se vlu no
espelho a pele Lrlguelra pelos banhos de sol fazlam ressalLar as flores douradas perLo do
rosLo nos cabelos negros conLevese para no exclamar um ah!" pols ela era clnquenLa
mllhes de unldades de genLe llnda nunca houve em Lodo o passado do mundo alguem
que fosse como ela L depols em Lrs Lrllhes de Lrllhes de ano no haverla uma moa
exaLamenLe como ela
Lu sou uma chama acesa! L rebrllho e rebrllho Loda essa escurldo!"
LsLe momenLo era unlco e ela Lerla duranLe a vlda mllhares de momenLos unlcos ALe suou
frlo na LesLa por LanLo lhe ser dado e por ela avldamenLe Lomado
A beleza pode levar especle de loucura que e a palxo" ensou esLou casada Lenho Lrs
fllhos esLou segura"
Lla Llnha um nome a preservar era Carla de Sousa e SanLos Lram lmporLanLes o de" e o e"
marcavam classe e quaLrocenLos anos de carloca vlvla nas manadas de mulheres e homens
que slm que slmplesmenLe podlam" odlam o qu? Cra slmplesmenLe podlam L alnda por
clma vlscosos pols que o podla" deles era bem oleado nas mqulnas que corrlam sem
barulho de meLal ferrugenLo Lla que era uma poLncla uma gerao de energla eleLrlca Lla
que para descansar usava os vlnhedos do seu slLlo ossula Lradles podres mas de pe L
como no havla nenhum novo crlLerlo para susLenLar as vagas e grandes esperanas a pesada
Lradlo alnda vlgorava 1radlo de qu? ue nada se se qulsesse apurar 1lnha a seu favor
apenas o faLo de que os hablLanLes Llnham uma longa llnhagem aLrs de sl o que apesar de
llnhagem plebela basLava para lhes dar uma cerLa pose de dlgnldade
ensou asslm Loda enovelada Lla que sendo mulher o que lhe parecla engraado ser ou
no ser sabla que se fosse homem naLuralmenLe serla banquelro colsa normal que aconLece
enLre os dela" lsLo e de sua classe soclal qual o marldo porem alcanara com mulLo
Lrabalho e que o classlflcava de self made man" enquanLo ela no era uma self made
woman" no flm do longo pensamenLo pareceulhe que que no pensara em nada
um homem sem uma perna agarrandose numa muleLa parou dlanLe dela e dlsse
Moa me d um dlnhelro para eu comer?
Socorro!!!" grlLouse para sl mesma ao ver a enorme ferlda na perna do homem Socorre
me ueus" dlsse balxlnho
LsLava exposLa quele homem LsLava compleLamenLe exposLa Se Llvesse marcado com seu"
!ose na salda da Avenlda ALlnLlca o hoLel que flcava o cabelelrelro no permlLlrla que essa
genLe" se aproxlmasse Mas na Avenlda Copacabana Ludo era posslvel pessoas de Loda a
especle elo menos de especle dlferenLe da dela ua dela?" Cue especle de ela era para ser
'da dela'?" Lla os ouLros Mas mas a morLe no nos separa pensou de repenLe e seu rosLo
Lomou ar de uma mscara de beleza e no beleza de genLe sua cara por um momenLo se
endureceu
ensamenLo do mendlgo essa dona de cara plnLada com esLrellnhas douradas na LesLa ou
no me d ou me d mulLo pouco" C correulhe enLo um pouco cansado ou d quase
nada"
Lla espanLada como praLlcamenLe no andava na rua era de carro de porLa porLa chegou
a pensar ele val me maLar? LsLava aLaranLada e pergunLou
CuanLo e que se cosLuma dar?
C que a pessoa pode dar e quer dar respondeu o mendlgo espanLadlsslmo
Lla que no pagava o salo de beleza o gerenLe desLe mandava cada ms sua conLa para a
secreLrla do marldo Marldo" Lla pensou o marldo o que farla com o mendlgo? Sabla que
nada Lles no fazem nada L ela ela era eles" Lambem 1udo o que pode dar? odla dar o
banco do marldo poderla lhe dar seu aparLamenLo sua casa de campo suas [las
Mas alguma colsa que era uma avareza de Lodo o mundo pergunLou
CulnhenLos cruzelros basLa? L s o que eu Lenho
C mendlgo olhoua espanLado
LsL rlndo de mlm moa?
Lu?? no esLou no eu Lenho mesmo os qulnhenLos na bolsa
Abrlua Llroulhe a noLa e esLendeua humlldemenLe ao homem quase lhe pedlndo
desculpas
C homem perplexo
L depols rlndo mosLrando as genglvas quase vazlas
Clhe dlsse ele ou a senhora e mulLo boa ou no esL bem da cabea Mas acelLo no v
dlzer depols que roubel nlnguem val me acredlLar Lra melhor me dar Lrocado
Lu no Lenho Lrocado s Lenho essa noLa de qulnhenLos
C homem pareceu assusLarse dlsse qualquer colsa quase lncompreenslvel por causa da m
dlco de poucos denLes
LnquanLo lsso a cabea dele pensava comlda comlda comlda boa dlnhelro dlnhelro
A cabea dela era chela de fesLas fesLas fesLas lesLe[ando o qu? lesLe[ando a ferlda alhela?
uma colsa os unla ambos Llnham uma vocao por dlnhelro C mendlgo gasLava Ludo o que
Llnha enquanLo o marldo de Carla banquelro coleclonava dlnhelro C ganhapo era a 8olsa
de valores e lnflao e lucro C ganhapo do mendlgo era a redonda ferlda aberLa L alnda
por clma devla Ler medo de flcar curado adlvlnhou ela porque se flcasse bom no Lerla o
que comer lsso Carla sabla quem no Lem bom emprego depols de cerLa ldade" Se fosse
moo poderla ser plnLor de paredes Como no era lnvesLla na ferlda grande em carne vlva e
purulenLa no a vlda no era bonlLa
Lla se encosLou na parede e resolveu dellberadamenLe pensar Lra dlferenLe porque no Llnha
o hblLo e ela no sabla que pensamenLo era vlso e compreenso e que nlnguem podla se
lnLlmar asslm pense!
8em Mas aconLece que resolver era um obsLculo sse enLo a olhar para denLro de sl e
realmenLe comearam a aconLecer S que Llnha os pensamenLos mals Lolos Asslm esse
mendlgo sabe lngls? Lsse mendlgo [ comeu cavlar bebendo champanhe? Lram
pensamenLos Lolos porque claramenLe sabla que o mendlgo no sabla lngls nem
experlmenLara cavlar e champanhe Mas no pde se lmpedlr de ver nascer em sl mals um
pensamenLo absurdo ele [ fez esporLes de lnverno na Sula?
uesesperouse enLo uesesperouse LanLo que lhe velo o pensamenLo felLo de duas palavras
apenas !usLla Soclal"
Cue morram Lodos os rlcos! Serla a soluo pensou alegre Mas quem darla dlnhelro aos
pobres?
ue repenLe de repenLe Ludo parou Cs nlbus pararam os carros pararam os relglos
pararam as pessoas na rua lmoblllzaramse s seu corao baLla e para qu?
vlu que no sabla gerlr o mundo Lra uma lncapaz com cabelos negros e unhas comprldas e
vermelhas Lla era lsso como uma foLografla colorlda fora de foco lazla Lodos os dlas a llsLa
do que preclsava ou querla fazer no dla segulnLe era desse modo que se llgara ao Lempo
vazlo SlmplesmenLe ela no Llnha o que fazer lazlam Ludo por ela ALe mesmo os dols fllhos
pols bem fora o marldo que deLermlnara que Lerlam dols
1emse que fazer fora para vencer na vlda" dlsseralhe o av morLo Serla ela por acaso
vencedora"? Se vencer fosse esLar em plena Larde clara na rua a cara lambuzada de
maqullagem e lanLe[oulas douradas lsso era vencer? Cue paclncla Llnha que Ler conslgo
mesma Cue paclncla Llnha que Ler para salvar a sua prprla vlda Salvar de qu? uo
[ulgamenLo? Mas quem [ulgava? SenLlu a boca lnLelramenLe seca e a garganLa em fogo
exaLamenLe como quando Llnha que se submeLer a exames escolares L no havla gua! Sabe
o que e lsso no haver gua?
Culs pensar em ouLra colsa e esquecer o dlflcll momenLo presenLe LnLo lembrouse de frases
de um llvro psLumo de La de Cuelrs que havla esLudado no glnslo C lago de 1lberlade
resplandeceu LransparenLe coberLo de sllnclo mals azul que o ceu Lodo orlado de prados
florldos de densos vergels de rochas de prflro e alvos Lerrenos por enLre os palmares sob o
vo das rolas"
Sabla de cor porque quando adolescenLe era mulLo senslvel a palavras e porque dese[ava
para sl mesma o desLlno de resplendor do lago de 1lberlade
1eve uma vonLade lnesperadamenLe assasslna a de maLar Lodos os mendlgos do mundo!
SomenLe para que ela depols da maLana pudesse usufrulr em paz seu exLraordlnrlo bem
esLar
no C mundo no sussurrava
C mundo grlLava!!! ela boca desdenLada desse homem
A [ovem senhora do banquelro pensou que no la suporLar a falLa de maclez que se lhe
[ogavam no rosLo Lo maqullado
L A fesLa? Como dlrla na fesLa quando danasse como dlrla ao parcelro que a Lerla enLre os
braos C segulnLe olhe o mendlgo Lambem Lem sexo dlsse que Llnha onze fllhos Lle no
val a reunles soclals ele no sal nas colunas do lbrahlm ou do Zzlmo ele Lem fome de po e
no de bolos ele na verdade s quer comer mlngau pols no Lem denLes para masLlgar carne
Carne?" Lembrouse vagamenLe que a cozlnhelra dlssera que o flleL mlgnon" sublra de
preo Slm Como poderla ela danar? S se fosse uma dana dolda e macabra de mendlgos
no ela no era mulher de Ler chlllques e frlcoLes e lr desmalar ou se senLlr mal Como
algumas de suas colegulnhas" de socledade Sorrlu um pouco ao pensar em Lermos de
colegulnhas" Colegas em qu? Lm se vesLlr bem? Lm dar [anLares para LrlnLa quarenLa
pessoas?
Lla mesma aprovelLando o [ardlm no vero que se exLlngula dera uma recepo para quanLos
convldados? no no querla pensar nlsso lembrouse (por que sem o mesmo prazer?) das
mesas espalhadas sobre a relva a luz de vela luz de vela"? pensou mas eu esLou dolda? Lu
cal num esquema? num esquema de genLe rlca?
AnLes de casar era de classe medla secreLrla do banquelro com quem se casara agora e
agora agora luz de velas LsLou e brlncando de vlver pensou a vlda no e lsso"
A beleza pode ser de uma grande ameaa" A exLrema graa se confundlu com uma
perplexldade e uma funda melancolla A beleza assusLa" Se eu no fosse Lo bonlLa Lerla
Lldo ouLro desLlno" pensou a[elLando as flores douradas sobre os negrlsslmos cabelos
Lla uma vez vlra uma amlga lnLelramenLe de corao Lorcldo e doldo e doldo de forLe palxo
LnLo no qulsera nunca experlmenLar Sempre Llvera medo das colsas belas demals ou
horrlvels demals e que no sabla em sl como responderlhes e se responderla se fosse
lgualmenLe bela ou lgualmenLe horrlvel
LsLava assusLada quando vlra o sorrlso de Mona Llsa all sua mo no Louvre Como se
assusLara com o homem da ferlda ou com a ferlda do homem
1eve vonLade de grlLar para o mundo Lu no sou rulm! Sou um produLo nem sel de qu
como saber dessa mlserla de alma"
ara mudar de senLlmenLo pols que ela no os aguenLava e [ Llnha vonLade de por
desespero dar um ponLape vlolenLo na ferlda do mendlgo para mudar de senLlmenLos
pensou esLe e o meu segundo casamenLo lsLo e o marldo anLerlor esLava vlvo
Agora enLendla por que se casara da prlmelra vez e esLava em lello quem d mals? Cuem d
mals? LnLo esL vendlda Slm casarase pela prlmelra vez com o homem que dava mals" ela
o acelLara porque ele era rlco e era um pouco aclma dela em nlvel soclal venderase L o
segundo marldo? Seu casamenLo esLava flndando ele com duas amanLes e ela Ludo
suporLando porque um romplmenLo serla escandaloso seu nome era por demals clLado nas
colunas soclals L volLarla ela a seu nome de solLelra? ALe hablLuarse ao seu nome de solLelra
la demorar mulLo Alls pensou rlndo de sl mesma alls ela acelLava esLe segundo porque ele
lhe dava grande presLlglo venderase s colunas soclals? Slm uescobrla lsso agora Se
houvesse para ela um Lercelro casamenLo pols era bonlLa e rlca se houvesse com quem se
casarla? Comeou a rlr um pouco hlsLerlcamenLe porque pensara o Lercelro marldo era o
mendlgo
ue repenLe pergunLou ao mendlgo
C senhor fala lngls?
C homem nem sequer sabla o que ela lhe pergunLara Mas obrlgado a responder pols a
mulher [ o comprarao com LanLo dlnhelro salu pela evaslva
lalo slm ols no esLou falando agora mesmo com a senhora? or qu? A senhora e surda?
LnLo vou grlLar lALC
LspanLada pelos enormes grlLos do homem comeou a suar frlo 1omava plena consclncla de
que aLe agora flnglra que no havla os que passam fome no falam nenhuma llngua e que
havla mulLldes annlmas mendlgando para sobrevlver Lla soubera slm mas desvlara a
cabea e Lampara os olhos 1odos mas Lodos sabem e flngem que no sabem L mesmo que
no flnglssem lam Ler um malesLar Como no Lerlam? no nem lsso Lerlam
Lla era Aflnal de conLas quem era ela?
Sem comenLrlos sobreLudo porque a pergunLa no durou um Llmo de segundo pergunLa e
resposLa no Llnham sldo pensamenLos de cabea eram de corpo
Lu sou o ulabo pensou lembrandose do que aprendera na lnfncla L o mendlgo e !esus Mas
o que ele quer no e dlnhelro e amor esse homem se perdeu na humanldade como eu
Lambem me perdl
Culs forarse a enLender o mundo e s consegulu lembrarse de fragmenLos de frases dlLas
pelos amlgos do marldo essas uslnas no sero suflclenLes" Cue uslnas sanLo ueus? As do
MlnlsLro Calhardo? 1erla ele uslnas? A energla eleLrlca hldreleLrlca"?
L a magla essenclal de vlver onde esLava agora? Lm que canLo do mundo? no homem
senLado na esqulna?
A mola do mundo e dlnhelro? lezse ela a pergunLa Mas quls flnglr que no era SenLluse Lo
Lo rlca que Leve um malesLar
ensamenLo do mendlgo Lssa mulher e dolda ou roubou o dlnhelro porque mlllonrla ela
no pode ser" mlllonrla era para ele apenas uma palavra e mesmo se nessa mulher ele
qulsesse encarnar uma mlllonrla no poderla porque onde se vlu mlllonrla flcar parada de
pe na rua genLe? LnLo pensou ela e daquelas vagabundas que cobram caro de cada fregus
e com cerLeza esL cumprlndo alguma promessa?
uepols
uepols
Sllnclo
Mas de repenLe aquele pensamenLo grlLado
Como e que eu nunca descobrl que sou Lambem uma mendlga? nunca pedl esmola mas
mendlgo o amor de meu marldo que Lem duas amanLes mendlgo pelo amor de ueus que me
achem bonlLa alegre acelLvel e mlnha roupa de alma esL malLrapllha
P colsas que nos lgualam" pensou procurando desesperadamenLe ouLro ponLo de
lgualdade velo de repenLe a resposLa eram lguals porque havlam nascldo e ambos
morrerlam Lram pols lrmos
1eve vonLade de dlzer olhe homem eu Lambem sou uma pobre colLada a unlca dlferena e
que sou rlca Lu pensou com ferocldade eu esLou perLo de desmorallzar o dlnhelro
ameaando o credlLo do meu marldo na praa LsLou presLes a de um momenLo para o ouLro
me senLar no flo da calada nascer fol a mlnha plor desgraa 1endo [ pagado esse maldlLo
aconLeclmenLo slnLome com dlrelLo a Ludo
1lnha medo Mas de repenLe deu o grande pulo de sua vlda cora[osamenLe senLouse no cho
val ver que ela e comunlsLa!" pensou melo a melo o mendlgo L como comunlsLa Lerla
dlrelLo s suas [las seus aparLamenLos sua rlqueza e aLe os seus perfumes"
nunca mals serla a mesma pessoa no que [amals Llvesse vlsLo um mendlgo Mas mesmo
esLe era em hora errada como levada de um empurro e derramar por lsso vlnho LlnLo em
branco vesLldo de renda ue repenLe sabla esse mendlgo era felLo da mesma maLerla que ela
SlmplesmenLe lsso C porqu" e que era dlferenLe no plano flslco eles eram lguals CuanLo a
ela Llnha uma culLura medlana e ele no parecla saber de nada nem quem era o resldenLe
do 8rasll Lla porem Llnha uma capacldade aguda de compreender Ser que esLlvera aLe
agora com a lnLellgncla embuLlda? Mas se ela [ h pouco que esLlvera em conLaLo com uma
ferlda que pedla dlnhelro para comer passou a s pensar em dlnhelro? ulnhelro esse que
sempre fora bvlo para ela L a ferlda ela nunca a vlra Lo de perLo
A senhora esL se senLlndo mal?
no esLou mal mas no esLou bem no sel
ensou o corpo e uma colsa que esLando doenLe a genLe carrega C mendlgo se carrega a sl
mesmo
Po[e no balle a senhora se recupera e Ludo volLa ao normal dlsse !ose
8ealmenLe no balle ela reverdecerla seus elemenLos de aLrao e Ludo volLarla ao normal
SenLouse no banco do carro refrlgerado lanando anLes de parLlr o ulLlmo olhar quele
companhelro de hora e mela areclalhe dlflcll despedlrse dele ele era agora o eu" alLer
ego ele fazla parLe para sempre de sua vlda Adeus LsLava sonhadora dlsLralda de lblos
enLreaberLos com se houvesse belra deles uma palavra or um moLlvo que ela no saberla
expllcar ele era verdadelramenLe ela mesma L asslm quando o moLorlsLa llgou o rdlo
ouvlu que o bacalhau produzla nove mll vulos por ano no soube deduzlr nada com essa
frase ela que esLava preclsando de um desLlno Lembrouse de que em adolescenLe procurara
um desLlno e escolhera canLar Como parLe de sua educao facllmenLe lhe arran[aram um
bom professor Mas canLava mal ela mesma sabla e seu pal amanLe das peras flnglra no
noLar que ela canLava mal Mas houve um momenLo em que ela comeou a chorar C
professor perplexo pergunLaralhe o que Llnha
L que eu Lenho medo de de de de canLar bem
Mas voc canLa mulLo mal dlsseralhe o professor
1ambem Lenho medo Lenho medo Lambem de canLar mulLo mulLo mals mal alnda Maaaaal
mal demals! Chorava ela e nunca Leve mals nenhuma aula de canLo Lssa hlsLrla de procurar a
arLe para enLender s lhe aconLecera uma vez depols mergulhara num esqueclmenLo que s
agora aos LrlnLa e clnco anos de ldade aLraves da ferlda preclsava ou canLar mulLo mal ou
canLar mulLo bem esLava desnorLeada P quanLo Lempo no ouvla a chamada muslca
clsslca porque esLa poderla Llrla do sono auLomLlco em que vlvla Lu esLou brlncando de
vlver no ms que vem la a new ?ork e descobrlu que essa lda era como uma nova menLlra
como uma perplexldade 1er uma ferlda na perna e uma realldade L Ludo na sua vlda desde
quando havla nascldo Ludo na sua vlda fora maclo como pulo do gaLo
(no carro andando)
ue repenLe pensou nem lembrel de pergunLar o nome dele
1977
ln LlspecLor Clarlce A 8ela e a lera nova lronLelra 1979 131146
C|ar|ce L|spector