Đây là Mùa

Chay…
Bạn muốn ăn
 Jeûne de paroles blessantes,
Et transmets des paroles
douces et agréables.

Chay những lời nói xúc

phạm,
Và truyền đạt những lời nói
nhẹ nhàng dễ nghe
Jeûne de mécontentements,
Et emplis-toi de gratitude.

Chay những thái độ khó

chịu,
Và lấp đầy lòng bạn bằng
tâm tình biết ơn
 Jeûne de ressentiments,
Et emplis-toi de pardon, de
douceur
et de patience.

Chay những hiềm khích,

Và lấp đầy bạn bằng sự tha
thứ, dịu dàng và kiên nhẫn
 Jeûne de pessimisme,
Et emplis-toi d’espérance et d’optimisme.

Chay thái độ bi quan,

Và lấp đầy bạn bằng niềm hy vọng
và sự lạc quan.
 Jeûne de préoccupations,
Et emplis-toi
de confiance en Dieu dans le
moment présent.

Chay những băn khoăn lo

lắng,
Và lấp đầy bạn bằng niềm tin
tưởng vào Thiên Chúa trong
khoảnh khắc hiện tại.
 Jeûne de possessions,
Et emplis-toi des
choses simples de la vie.

Chay những sở hữu,

Và lấp đầy bạn bằng
những điều đơn giản
của cuộc đời.
Jeûne d’idées superficielles,
Et emplis-toi d’intuitions, de
méditations et de prières.

Chay những ý tưởng hời hợt,

Và lấp đầy bạn bằng những trực
giác, những ngẫm suy và những
lời cầu nguyện.
Jeûne de critiques sur les
personnes qui t’entourent,
Et découvre l’Esprit du
Christ qui vit en elles.

Chay những phê bình chỉ

trích những người sống
chung quanh bạn,
Và khám phá ra Thần Khí
Chúa Kitô đang sống
trong họ.
Jeûne d’égoïsme,
Et emplis-toi de compassion
pour les autres.

Chay tính ích kỷ,

Và lấp đầy bạn bằng lòng
thương cảm đối với người khác.
 Jeûne de rancunes,
Et emplis-toi d’une
attitude de réconciliation.

Chay những hiềm thù,

Và lấp đầy bạn bằng một
thái độ hòa giải
Jeûne de paroles,
Et emplis-toi de silence et d’écoute des autres.

Chay những lời nói,

Và lấp đầy bạn bằng sự thinh lặng và lắng
nghe kẻ khác.
Si nous tous appliquons
ce jeûne, le quotidien
ira s’inondant de paix,
d’amour et de confiance !

Nếu tất cả chúng ta áp

dụng thứ ăn chay này,
cuộc sống hằng ngày
sẽ chan hòa bình an,
tình yêu và tin tưởng!
Bản văn này của một tác giả vô danh; Chị Gloria đã
tặng tôi để gửi đến bạn. Xin cám ơn.
Các bức tranh : CD de cliparts de Micro-Application.
Âm nhạc : Musique du Vatican : Inno d’amore

Jacky Questel – mars 2007

questelj@aliceadsl.fr

Dịch từ bản Pháp văn: HPL 6-2-2008