^KftToTpR/?

V.
Bible. -hl.T. Qrr&eU. lg-57. Tr ^.aeile s.
^\ tiF FfilAf^

^ NOV 17 1966 ,

vo\, \
 — "
;

INTRODUCTORY NOTICE
TO

THE FIRST PART OF DR. TREGELLES'S

GREEK NEW TESTAMENT
EDITED FROM ANCIENT AUTHORITIES, (WITH THE LATIN VERSION OF JEROME, FROM
THE CODEX AMIATINUS).

the Greek New Testament, to the preparation of which many years of

IN issuing the first portion of
my been devoted, while engaged in the collation of MSS., and in studies connected with
life liave

the subject, I wish only to intimate, very briefly, what is needful in the way of explanation. I must

refer the reader who wishes for more details as to the principles which I hold, and the studies in which
I have been engaged, to my " Account of the Printed Test of the Greek New Testament, with
remarks on its revision upon critical principles " (Bagster & Sons, 1854), and to the description of
MSS., versions, etc., given in my " Introduction to the Textual Criticism of the New Testament
(published by Longmans, 1856, as part of the Introduction to the New Test, of the Rev. T. H.
Home, B.D.). I shall only here state what I propose :

I. To give the text of the New Testament on the authority of the ancient witnesses, MSS., and
versions, with the aid of the earlier citations, so as to present, as far as possible, the text best attested
in the earlier centuries.

II. To follow certain proofs, when obtainable, which carry us as near as possible to the Apos-
tolic Age.

III. So to give the various readings, as to make it clear what is the evidence on both sides ; and
always to give the whole of the testimony of the ancient MSS. (and of some which are later in date,
but old in text), of the versions as far as the seventh century, and the citations down to Eusebius
inclusive.

To carry out this plan, re-coUations of MSS. have been needful ; re-examinations of ancient
versions, and, in some cases, a collation of MS. copies and an; extensive study of Patristic writings.
As to MSS. I have been aided materially by the labours of Tischendorf, who has published the texts

of many, and whose collations (carried on independently of mine) have been compared with mine for
our common advantage.
remember, 1st, that the object of textual criticism is the ascertainment, on
I ask the reader to
grounds of evidence, what the sacred authors actually wrote ; and, 2nd, that the common Greek Text
rests on very slender authority, and that of a comparatively recent kind; while now we are able to
revert to that which is more ancient and better attested in every way.
In the case of any common writer, we should gladly recur to the better and more ancient evidence
and we should never think of adhering traditionally to that which we may well know to be precarious
or worse than doubtful. Surely, then, those who reverence God's Holy Word must be responsible for
using the same care, the same discrimination with regard to it, which they do in connection with
other writings and works. vV
*
 —

ii INTRODUCTORY NOTICE.
This not the place to discuss the nature and origin of various readings they do exist ; for
is :

copyists were no more infallible than their modern successors the compositors ; and we must deal with
the facts as we find them.
j^. It is not for Christian scholars to fear true criticism or its results the object of true criticism is :

^^ not to alter scripture dogmatically on the judgment of any individual, but it is to use the evidence
which has been transmitted to us, as to what the holy men of God, inspired by the Holy Ghost
actually wrote. In this, as in any other Christian service, the blessing and guidance of God may be
sought, by those who know the privileges resulting to the believing soul from the redemption of His
Son.

The following principles as to the application of critical facts and materials are such as I commend
to the attentive consideration of the student :

1. Where there is no variation in authorities, criticism has no place; and, as to all the text thus
transmitted we may feel a well-assured confidence.

2. If the authorities are all hut unanimous, the confidence is hut little shaken ; unless, indeed,
the dissentient witnesses possess some peculiar weight.

3. If the reading of the ancient authorities in general is unanimous, there can be but little
doubt that it should be followed, whatever may be the later testimonies for it is most improbable
;

that the independent testimony of early MSS. versions and Fathers should accord with regard to
something entirely groundless.

4. A reading found in versions alone can claim but little authority, especially if it be one which

might naturally be introduced by translators in general it might then resemble in character the
:

Italic supplements to modern versions.

5. A reading found in patristic citations alone rests on a yet weaker basis than one which only
occurs in versions.

6. The readings respecting which a judgment must he formed are those where the evidence is

really divided in such a way that it is needful to inquire on which side the balance preponderates. In
such cases it is not enough to enumerate authorities they must be examined point by point. Other
:

THINGS BEING EQUAL, («.) an carly citationsometimes

willbe decisive, especially if it is given in express
terms, [h.) Also, if one reading accords with a parallel passage, and the other does not; (c.) or if
one introduces an amplification met with elsewhere ; [d.) or if one seems to avoid a difficulty which
the other does not (e.) or if there is one well-attested reading, and several others which may probably
;

have been taken from it ; (/.) or if the one reading might he easily accounted for on principles
connected with the known origin of variations in such cases it is not difficult, on the whole, to form
:

a judgment what was probably the original reading. It is quite true, that, at times, it may be
as to
very doubtful whether the quantity of direct evidence may not overbalance all modes of procedure
derived from the application of a principle, and as to ivhich of two seemingly conflicting considerations
ought to have most weight. "^
7. When no certainty is attainable, it will be well for the case to be left as doubtful the reading :

wliich has strong claims on the attention taking its place in the text, and that which seems almost
equal on grounds of evidence standing in the margin. As to additions or non-insertions, brackets in
the text or margin may be well employed. It may not seem satisfactory to leave such points as
 — ;

INTRODUCTORY NOTICE. ^ iii

doubtful ; but this is far wiser than to pretend to certainty in cases in which it is unattainable. A critical
text of the Greek New
Testament, with no indications of doubt, or of the inequaUty of the evidence,
is never satisfactory to a scholar. It gives no impression of the ability of the editor to discriminate
accurately as to the value of evidence and it seems to place on a level, as to authority, readings
;

which are unquestionably certain, and those which have been accepted as perhaps the best attested.

8. It must be remembered, that sometimes we have direct early evidence of such a kind that we
are certain of the reading of the second or third century; then we are not left to the ordinary appli-
cation of the balance of existing authorities, but we can take our stand as early as the express
testimony carries us. At times, again, we have early evidence of the variations of ]MSS. then noticed.
This enables us to use this information in addition to what we can gather from the sources still

available.

9. At times a reading seems to be supported by a very small quantity of authority, numerically

and yet when all the evidence is examined, it isfound to receive on various sides so much partial
support, that it is actually better attested than any one of the readings which might be placed in
competition with it.

now to indicate the materials used, and how they have been classified.
I have
The MSS. are so arranged, that those shall be looked at together which are in some measure
related as to their importance. be given presently.
This will be seen in the list to
Comparative Criticism is a good test of the true character of MSS. and Versions. Readings
which we know to be ancient are taken ; and the inquiry is made. In what documents are they now
contained ? This brings the fact to light, that the known ancient readings are still found within the
limits of the most ancient class of documents. We are thus able to argue in two ways the readings :

of an ancient MS. must be anterior to the MS. itself: but we are also
are necessarily ancient, for they
able to shew that our ancient MSS. were not any mere exceptional documents; because they do
contain the readings which we learn elsewhere to have been both ancient and also wide-spread. In
fact, as to the ancient text, the older MSS., the versions and the early citations furnish us with a
threefold cord of testimony as to the limits within which it should be sought.
The reader may regard the line below the text of each page of this Greek Testament, as answering
to the ground level; while the text above is the visible edifice, and aU that is below answers to the
foundation and substructure. In general, and with most, the visible edifice alone comes into considera-
tion but when questions of the stability of the basis are raised, then it may be needful to inqmre on
;

what every part of the building is set. Thus the statement of the various readings answers inquiries
as to the evidence which supports every sentence and word of the sacred text. Thus the subject is
one which Christian scholars ought to regard as being peculiarly appropriated to them. Is it looked
at in this country as it should be ? It is true, that it is better understood amongst us than it was
twenty years ago ; but we still see proofs, of a striking kind, that the evidence as to what really is the
text ofHoly Scripture, is but little apprehended by many from whom different things might have
been expected.
As the place is specified in the work itself where each document is defective, it has not been
needful to state such particulars in the following list of the critical materials employed in the Gospels,
together with the manner in which they are cited in the statement of the authorities :
 :

INTRODUCTORY NOTICE.
(i.) MSS. Codex Guelpherbytanus A. Palimpsest Fragments
P.

(a.) The Uncial MSS. of the most ancient class; that

of some portions of the Gospels, in the Library of Wolfen-
is,
biittel: of the sixth century edited in 1762 by Knittel. :
those prior to the seve7ith century.
Q. Codex Guelpherbytanus B. Fragments of St. Luke
A. Codex Alexandrinus now in the British Museum, ; and St. John, in the same library, and also edited by
probably of the fifth century edited by Woide in 1786. :
Knittel in 1762. Of the sixth (or possibly of the fifth)
Defective in the beginning of the N. Test, as far as Matt. century.
XXV. 6 also from John vi. 50 to viii. 52.
;
R. Codex Nitriensis. A palimpsest discovered by the
B. Codex Vatioanus in the Vatican Library at Rome
; : Rev. W. Cureton amongst the treasures brought to the
of the fourth century apparently. This MS., which is of British Museum from the Nitrian valleys. The later
the gi'eatest importance, is cited from the collations of writing is Syriao : the Greek appears to be of the sixth
others, in consequence of permission having been refused century. The fragments of Homer edited by Mr. Cureton
to use the MS. itself. These collations are, 1st, that made in 1851, were found in the same Syriac book. This MS.
for Bentlcy, now in the Library of Trinity College, Cam- was read and copied by Tregelles edited by Tischendorf :

bridge (edited by Ford, but not very correctly, so that the in 1857.
collation itself has been used for this edition) 2nd, that ; T. Codex Borgianus. Fragments of St. John's Gospel in
made by Birch, and published by him and, 3rd, that ; Greek and Thebaic in the Library of the Propaganda at
:

executed by Bartulocci, now in the French Imperial Li- Rome: of the fifth century: edited by Giorgi in 1789.
brary this latter is very partial and defective. When
:
The MS. contains also a portion of St. Luke, as yet uncol-
these collations contradict one another, they are separately lated and inedited.
stated— thus, B.Btli/., B.Bch., B.Blc, refer respectively T^. Fragmentum Woideanum. Greek and Thebaic
to the collations of Bentley, Birch, and Bartolooci. Other fragments of St. Luke, edited by Woide, closely resembling
examiners of this MS. are referred to in particular places : the Codex Borgianus.
thus, B.Bl. signifies those places which Bulutta re-exa- Z. Codex Dublinensis. A palimpsest in the Library of
mined for Bentley, in order to point out the corrections Trinity College, Dublin, containing large portions of St.
which the MS. had received. This paper of Rulotta is Matthew's Gospel. Read and edited by Barrett in 1801.
not used till the latter part of St. Mark, as it was supposed Chemically restored and collated by Tregelles in 1853.
to have been lost it is in the Library of Trinity College,
:
This MS. is of peculiar value.
Cambridge the vol. B. 17. 20).
(in The other results of
Rulotta's examination, with other notes on this MS., must {!).) Later Uncial MSS. of special importance.
be given as addenda. L. Codex Regius
In the Imperial Library at Paris
: 62.
C. Codex Ephraemi. A palimpsest MS. in the Imperial probably of the ninth century. Edited by Tischendorf in
Library at Paris of the ; fifth century. Defective in many 1846.
parts: edited by Tischendorf in 1841: examined by X. Codex Monacensis. Now at Munich probably of :

Tregelles. the tenth century it contains the greater part of the

:

D. Codex Bezae or Cantabrigiensis. In the University
Library at Cambridge it contains the Gospels and Acts
:
in Greek and Latin, on opposite pages probably of the
sixth century. This MS. is of great value, in spite of its
Gospels, with an interspersed commentary. Collated
throughout by Tischendorf and Tregelles.
: A. Codex Sangallensis. In the Library at St. Gallen, in
Switzerland of the ninth century edited by Rettig in
: :

peculiarities and interpolations. Edited by Kipling in 1836, in lithographed facsimile. text of St. Mark's The
179.3. Some places in which the ancient writing is defec- Gospel is that which especially gives this MS. a claim to
tive, are supplied by a more recent hand these are ; be distinguished from the mass of the later Uncial cojjies.
denoted in the citations [D]. e. Fragmenta Tischendorfiana. Four leaves iu the
II. Fragmenta Pahmpsesta Tischendorfiana. Certain University Library at Leipsic. Brought to Europe and
portions of the New Test, in Greek, under Georgian edited by Tischendorf, who ascribes this document to the
writing. The parts appear to vary from the fifth to the seventh century.
seventh century. Examined by Tregelles, and since edited
by Tischendorf in his Monumenta Sacra, 1855. (Tischen- (o.) Certain important MSS. in Cursive Letters.
dorf styles this MS. I but as I or J was used previously
; 1. A MS. N.
in the Library at Basle, containing all the
to denote that portion of the Codex Purpureus which Test, except the Apocalypse but only of importance in ;

belongs to the Cotton Library in the British Mu.seum, II its text in the Gospels. Of the tenth cent\iry examined :

has here been adopted, in order to avoid all ambiguity.) by many, and collated independently by Tregelles and by
N. Codex Purpureus. These fragments (of the sixth Roth when these collations disagree, 1". or 1^. indicates
:

century) are found in three places four leaves are in the ;

the respective collators.
British Museum (denoted J or I by Wetsteiu and others) 33. Codex Colbertinus 2844. In the Imperial Library
;

two are at Vienna (to which the notation N was formerly at Paris. The most important in its text of the Cursive
restricted) and six in the Vatican (called by Scholz r).
;
copies of the N. Test., all of which, except the Revelation,
Edited bj Tischendorf in his "Monumenta Sacra," 1846. it contained ; but now it is defective in several places, and
 ;
:

INTRODUCTORY NOTICE.
throughout it is much injured. Of the eleventh century. tions of the common or Clementine text (except those
Examined by many, and collated throughout by Tregelles. which relate to mere orthography) are noted at the foo*
69. Codex Leicestrensis. A MS. of the N. Test, belong- of each page, as well as the errata of the Codex Amiatinus
ing to the Town Council of Leicester. Of the fourteenth itself. Vulg. CI. denotes the Clementine Vulgate ; Am.
century. Collated throughout by Tregelles. the Codex Amiatinus ; Fuld. the Codex Fuldensis ; Harl.
(f/.) The Later Uncials containing the Gospels. the Codex Harleianus ; For. the Codex Forojuliensis ;

E. Codex Basileensis. At Basle of the eighth century

: :
Tol. the Codex Toletanus.
collated throughout by Tischendorf and Tregelles. TTie old Latin.
F. Codex Boreelii. At Utrecht : of the tenth century :
a. Codex Vercellensis, edited by Irici and also by Blan-
collated by Heriuga. chini.
G. Codex Seidelii I. In the British Museum (Cod. Codex Veronensis, edited by Blanchini.
b.

Harl. 56S4) one fragment of this MS. is in the Library of

:
Codex Colbertinus, edited by Sabatier.
c.
Trinity College, Cambridge (amongst Bentley's papers in d. The Latin text of Codex BezEe rarely cited: only of ;

B. 17. 20). Probably of the tenth century. Collated by importance when the Greek readings of that MS. differ
Tischendorf and Tregelles. from the Latin, or where the Greek is defective.
H. Codex Seidelii IL At Hamburg. Probably of the e. Codex Palatinus, edited by Tischendorf a Latin text :

ninth century. Collated by Tregelles and since by Ti- ;

taken from some Greek MS., often resembling the Codex
schendorf, whose collation, however, has not as yet been Bezfe.
available for comparison. A fragment of this MS. is in /. Codex Brixianus, edited by Blanchini : a revised Latin
Trinity College Library, Cambridge, with that of G. text.
K. Codex Cyprius. In the Imperial Library at Paris. Codices Corbeienses cited by Blanchini and
ff\ ff-. ;

Of the ninth century. Collated both by Tischendorf and Sabatier : mixed in text.
Tregelles. g^. g-. Codices San-germanenses cited by Sabatier ; :

M. Codex Campianus. In the same Library. Of about mixed in text.

the tenth century. Collated by Tregelle-s, and copied by h. Codex Claromontauus now in the Vatican Library
; :

Tischendorf. edited by Mai a mixed text.

:

S. Codex Vaticanus 354. A MS. of the tenth century /. Codex Vindobonensis parts of Mark and Luke a
; :

in the Vatican Library. Collated only by Birch. good text. Edited in certain German periodicals, which
U. Codex Nanianus. In the Library of St. Mark, at hfive not been available for this work-. Readings taken
Venice. Of the tenth century. Collated by both Tischen- from Blanchini and Griesbach.
dorf and Tregelles. h. Codex Bobbiensis. Copied and partially edited by
V. Codex Mosquensis. In the Library of the Holy Tischendorf
Synod at Moscow. Of the ninth century. Collated by I.Codex Rhedigerianus. Described and cited by Schulz.
Matthiei for his larger Greek Testament. m. Latin readings in a MS. " Speculum." Described by
W. Fragments appended to the MS. 314 in the Imperial Cardinal Wiseman, and edited by Cardinal Mai in his
Library at Paris. Edited by Tischendorf, who ascribes "Patrum Nova CoUectio" (i. pt. 2).
them to the eighth century, which is perhaps too early. Of these Latin texts, a. b. c. are the primary authorities
Y. Fragments in the Barberini Library at Rome. Edited and as such they are specified at each opening of the work
by Tischendorf, who attributes them to the eighth century. the others must be regarded as mere auxiliaries. /. is
F". A few fragments edited by Tischendorf. specially the Italian recension of the old (or African) Latin
r ) Two MSS. obtained by Tischendorf now in the ;
k. is often Alexandrian in its tone ; the rest (with the ex-
A j Bodleian. ception of i. and m.) contain a very mixed text.
Fragmentum Neapolitanum rescripttim : (cited Frag.
Si/riac.
Neap.). A MS. of which Tischendorf copied one leaf Of
the eighth century. The Syriac version discovered amongst the
Syr.Crt.
Fragmentum Sinaiticum. Two small portions read and Nitrian MSS. in the British Museum, by the Rev. W.
copied by Tischendorf. Apparently of the ninth century. Cureton, by whom an edition of its text has been pre-
Fragmentum Mosqnense. Eight leaves, containing part pared. This ancient and most valuable document con-
of St. John's Gospel. Edited by Matthaei. Ajjparently of tains, in the present state of the MS., Matt. i. to viii. 22 ;

the ninth centmy. from X. 31 to xxiii. 25. Of St. Mark there are only the
Fragmentum Bandurianum. A few verses of St. Luke's last four verses of the last chapter. St. John i. 1 to 42 ;

Gospel. Edited by Montfaueon. ; —

from iii. 6 to vii. 37 xiv. 11 29. Luke ii. 48 to iii. 16 ;

The other MSS. used for this edition do not contain the from vii. 33 to xv. 21 from xvii. 24 to xxiv. 44. The MS
;

Gospels. is No. 14,451* in the British Museum.

(ii.) Anciext Versions. Syr.Pst. The Peshito Syriac : a version often printed :

Latin. itwas frequently modernized from time to time readings

:

Vulg. The version of Jerome is given from the Codex of MSS. are sometimes cited from Adler and others, or
Amiatinus at Florence, of the sixth century. The varia- from my own collations.
 :

VI INTRODUCTORY NOTICE.
Syr.Hc!. Tlie Harclean Syriac ; or the recension by Ev. Prrep. •)

Thomas of Harkel, in the beginning of tlie seventh cen- Dem. Evan. > by Vigor's pages.
tury, of the version made by Philoxenus or by Poly carp a contra Marcell. )

century earlier. Syr.Hcl.* points out a reading introduced inEsaiam ) v -nt- i.r >
by Montfauoon s pages..
into this version by Thomas. Syr.Hol.t denotes a reading inPsalmos J

obelized by him. Eologa; Propheticaeby Gaisford's pages.

;

The Jerusalem Syriac a Lectionary in the

Syi'.Hier. :
Portions edited by Mai, cited by the works, and by
Vatican, described and cited by Adler it has not been :
reference to his pages. (Nova Bibliotheca Patrum).
collated throughout I have sometimes cited it from my
:
Tertullianus ; by treatises and sections.
own observation. Cypriamis ; by Baluze's pages.
Hilarius ; by the Benedictine pages.
Memph. The Memphitic version probably of the third
;
Liicifer Calaritanus ; by the pages of the Venice
century ; from the edition of Schwartze. (Memph.AV. re- edition.
fers to the edition of Wilkins.)
MARKS AND ABBREVIATIONS.
Theb. The Thebaic Version probably older than the
;
I. In the Test.
Memphitic large fragments of this important text have
:
• indicates an addition to the common text.
been edited by Woide, Mingarelli, Giorgi, and Miinter the :
t indicates the omission of something in the common
latter of whom has cited readings from portions which
text.
have not been printed.
J indicates a reading adopted varying from the common
Goth. The Gothic Version executed by dphilas in the
text.
fourth century. The edition of Gabelentz and Loebe, and " marks the close of a reading commenced by *' or J.
also in part that by Massmann, have been used.
Words within brackets in the text are such as are of
Arm. The Armenian Version by Miesrob in the fourth
doubtful authority.
century the edition of Zohrab, taken from MSS., and
:
Citations from the Old Test, are denoted by a different
devoid of alteration from, the Latin (Venice, 1805), has
Greek type being employed.
been used through the kind and efficient assistance of Dr.
The numbered sections in the Greek text are those of
Charles Rieu. (Arm.Uso. refers to the edition of Uscan ;
the Vatican MS., being probably the most ancient notation
Arm.Zoh. to that of Zohrab Arm.m. to codices midti.)
;
of the kind.
Mih.. The ^thiopic Version. The edition from MSS.
§ indicates where some MS. or version begins after a
by Thomas Pell Piatt, has been compared, for this work,
defect : a similar reference in the margin shews what
with the text in Walton's Polyglott, by Mr. Prevost of the
document it may be.
British Museum. The few notes also made by Mr. Piatt,
IT shews where a MS. or version is defective.
while engaged in his collations, have been placed in my
hands. (J5th. followed by a letter or number, refers to
II. In the Left Hand Margin.
MSS. cited by :Mr. Piatt.)
At each opening of the book is given a conspectus of
allthe authorities employed in that particular portion
(iii). Early Citations. the notation of the MS. according to the arrangement in
The such as Clemens Romanus, Barnabas,
earlier writers, the list previously given, appearing on the first page, and
Jnstin. Martyr, are cited by their abbreviated names, with the versions on the other.
reference to their works and sections. When a document breaks off in any part of the opening
Irenceus; by Massuet's pages. it is enclosed in parentheses thus (C) or (Theb.) when
; ;

Clemens Alcxandrinus ; by Potter's pages (Eclogse and it is defective at the beginning of the two pages, but com-

extracts from Theodotus, marked as such). mences in some part of the opening, it is enclosed in
Hippoli/tus ; by the pages of Fabricius, given after the brackets ; thus [L] [Goth.]
works and sections. X after the notation of a MS. implies that it is much
Philosophumena book and section, also MiUer's pages.
;
mutilated in that part.
Oriyenes ; by the volumes and pages of De la Rue. § with the notation of a MS. or version, as §Z, or §Theb.
Clementine Homilies {Horn. CI.) by their numbers and
;
indicates that the document in question begins after a
sections. hiatus at the place in the text where the same mark
Gregorins Tliaumaturgns ; by the pages of the Paris occurs.
edition, 1622. IT with the notation of a MS. or version, as ITD, or TJ,
Dionysitis Ah'xandrinus; by reference to the pages of indicates that such a document breaks off where such a
the Roman edition, or to Routh in the portions edited by mark is placed in the text.
him. Of the old Latin copies, a b c are alone specified in the
Petriis Alrxandrinus ; and some other fragmentary margin in detail ; the rest being only cited as auxiha-
writers by Routh's volumes and pages. ries.
Eusehius ; Hist. Eccl. book and section ; also Reading's A reading given in the margin without any mark is an
pages (in parenthesis). alternative reading ; that is, one as to which the authori-
 :

INTRODUCTORY NOTICE. vu

ties are divided between what stands in the text and s after the iMtation of a MS. (as Bs) implies that the
what thus placed in the margin. These alternative
is fact of such a i-eailing does not reston express testimony,
readings may, in some cases, reqmre a more detailed con- but that it is coUatorum.
gathered e silcntio
sideration some additional ones may need to be specified,
;
" ut vid." (i.a ut videtur, or sometimes only " vid.") is

and more definite conclusions may at times be given. used as implying that such is apparently the reading of
Word.s in brackets in the mai-gin imply that they are the MS., though for some reason absolute certainty cannot
somewhat doubtful. be obtained.
A reading bracketed in the text and marked " om." in Authorities inclosed within brackets imply that for
the margin is very doubtful. some reason they are not quoted on either side. So, too,
A possible or not improbable addition Ls given in '' n. 1." (non liquet).
brackets in the margin. An authority, if defective (where it might be expected
The Ammonian Eusebian canons, and ancient
sections, to be found), is marked " h." or " hiat."

sections, not being any peculi:uities of this edition, do not Occasionally the abbreviation of the name of some col-
here require any special explanation. lator is given as showing that the citation rests on his
authority.
IIL In the Notes. So, too, abbreyiations after versions indicate particular
The reading discussed is fii^t stated : the authorities MSS. which have been collated.
editors, or else refer to
which support any readingyiWo/y it, when the balance of After the notation of a MS. denotes a x'rimd vmnu
evidence is given in detail. (thus B*) and then a numeral shews what the reading is
X are used as denoting the same readings to which
*, t, of the same MS. when corrected thus B> would imply ;

they would apply in the text. that the con-ection was made by the original writer B^ ;

5- indicates the common Greek text. by a corrector ; B^ by a third hand, or second corrector.
Elz. the Elzevir edition of 1624. The balance of evidence is given so far as appeared to
Si. or St. 3, the edition of Eobert Stephens, of 1550 be necessary : at times all the documents are cited in
these editions are specified when they differ. detail ; at times, the whole on one side are given with a
"Contra" is used as introducing the statement of evi- sufficient indication what may be placed in the opposite
dence opposed to some variation which had been stated. scale. In doing this, such versions are cited on each side,
" w," the versions in general, or all that have not been respectively, as may be at all regarded as being in pari
cited for some special reading. materia. At times some subordinate authorities are spe-
Latt. The Latin copies in generaL cified without being included in a general " rel." for special
A reference inclosed in parentheses implies that it reasons, such as their having been incorrectly quoted for
nearly accords with the reading to which it is appended ; something different.
the variation, when needful, being specified. In all cases of variation, all the Patristic authorities
(Latt.) indicates that nearly all the Latin copies, all in within the specified limits have been given, so far as
fact not cited for some other reading, so read. they are known to me, so that these only appear at
"rel." (reliqui), isused exhatistivcly ; that is, as including times as against a variation. A
few things of this kind
all the MSS. and versions not cited for something different. |
will require to be mentioned separately.

This explanation of the marks and references will, I believe, suffice, so far as communicating

information for the present is concerned. Those who are acquainted with the subject of textual
criticism, will be themselves able to supply a great deal more ; while to those who are not, materials
are furnished which they may use in the examination of the book itself. I only add, that the know-
ledge of the names, etc., of MSS. will do as little towards making a
an acquaintance with the critic, as

names of colours will do in constituting an artist, or an inventory of tools will do in causing the
possessor to be a skilled artisan. Information for use is furnished, but nothing more if rightly :

applied, it will cause the facts and the principles of criticism to take hold on the mind. I cannot,
however, cease to state, that it is only a Christian scholar who can use these things rightly in the
fuUest sense for he alone knows the full value of Holy Scripture as the record of the Holy Ghost,
;

given to make wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus and he only can rightly ;
—
apprehend what that spirit of prayer is, in which all Biblical studies should be carried on.
I now consign this first portion of my Greek New Testament to the hands of the few who take
sufficient interest in the matter to desire thus to receive it. I trust that its appearance may be an
earnest that the other portions may follow at no distant period — hoping that I may be enabled, after
 KATA MAGGAION. I. 9.

BCID][PJ[Z].
(j)aTSe eyei>i'i](r€i' tov Icopafx' Icopa/u, 8e eyei/urjcrei^ nuit loiam; loiam autem ge-
^ t'/^y <)'/-v>- / ^\ '' ^ 'T '/I If ' .
nuit Oziam; ' Ozias autem ge-
1 33 Tou U(^€iau * U^eta? oe eyevvrjaev tov Icoaaa/x
'
nuit loatham; loathara autem
EK M S U V.
genuit Achaz; Achaz autem
'Ifoadajj. 8e iyeuurjaev tov A;(a^- ' '
A^a^" he iyevvrjaev genuit Ezechiam; '" Ezechias
TOV 'E^e/c/av'
^'^
'E^e/c/a? 5e eyevvrjcrev tov Ma- autem genuit Manassem; Ma-
nasses autem genuit Araon;
vaaaiy yiavaaarji 5e iyevvrjcrev tov ' AfJLWs' A/xcoy Araon autem genuit losiam;
" losias autem genuit lecho-
oe iyevvrjcrev tov * icocreiav icocreia^ oe eyevvqaev niara et fVatres eius in transmi-
gratione Babylonis.
TOV le^oviav /cat tovs a.deX(f)ovf avTov eVt^ r^y jxeroL-
§6 K€aia9^ Ba^vXavof.
3 Mera 8e T-qv fxeToiKecTLav Ba/3vA<Si'oy 'le^oi'/ay '^
Et post transmigrationcm
Babylonis lechonias genuit Sa-
eyevvrfaev tov ^aXadujX- ^aXaOirjX 8e eyevvqaev tov lathiel; Salatliiel autem genuit
Zorobabel " Zorobabel autem
;

ZopolBajSeX' Zopol3dl3eX Se eyevvqaev tov 'Al3iou8- genuit Abiud; Abiud aulem

A^iov8 eyevvqaev tov EAta/ceZ/x-
8e EAta/cet/z 8e genuit Eliachim Eliachim au- ;

tem genuit Azov; " Azor au-

eyevvqaev tov 'A^cop- ^ A^cop 8e eyevvqaev tov 2a- tem genuit Sadoc; Sadoc autem
genuit Achim; Achim autem
8a>K- 2a5co/c 8e eyevvqaev tov A-^e'ip.- 'Axe'i/J. 8e genuit Eliud; "^ Eliud autem
genuit Eleazar; Eleazar autem
eyevvqaev tov '^XlovS- 'KXiov8 8e eyevvqaev tov '
genuit Matthan; Matthan au-
EXea^ap- 'KXea^ap 8e eyevvqaev tov ^Madddv tem genuit Jacob; '* Jacob au-
tem genuit Josepli virum Ma-
^aOdav" 8e eyevvqaev tov 'la/cwyS* ^ 'la/cw/Q 8e iyev- riae de qua natus est lesus qui
;

vocatur Christus.
vqaev tov 'lcoaq(j) tov av8pa Capias, e^ /;? eyevvrjdq
\r]aovs 6 Xeyofxevos \piaTOf.
4 '
YldaaL^ ovv al yeveai diro Aj^paap. eco? *Aaiief5" n (2, 10.) Omnes ergo generati-
§Z '

ones ab Abraliam usque ad JJa-

yevecLL SeKaTeaaape^, kcu diro *
AauetS ewy ttjs p.e- vid generationes quattuordecim,
et a David usque transmigrati-
TOLKealas Bal3uXa>vo¥ yeveai 8eKaTeaaapes, kcu diro onem Babylonis generationes
TTjs p-eTOLKealas BajSvXdivos ems tov ^LaTov yeveai quattuordecim, et a transnii-
gratione Baliylonis usque ad
8eKaTeaaapes. Christum generationes quat-
tuordecim.

8. 9. OZ,uav OluaQ BA. (vid.DinLuc.iii.) 11, 12. fiETOiKefftag .... fieroLKsaiav BsCP Christum Jesum. d. \
cui desponsata
Theb. I
XOKiav OJiaf =r. C. rel. (A). 33. MSs. I
fiiToiKtia. bisl,. 1. (E) erat virgo Maria ; virgo autem Maria
9. luiaOafi 2".] lioQa/i 33. KXJV. {fiiToiKia. E. 1°.) sic etiam ver. genuit Jesum. b, (it. c) |
om. lijaovg
— AxaK
I

4is] Axae C. 17, exc. 1. (et E ibi habet 1°. fiiToiKia.) 1.

I
tK ))g lyev. I.] haec quae peperit
9. 10. EiitKLcw EZcKiag C. rel. [ Ei^iiceiav 12. €yevvr]rT£v bis'\ yerva B. sic etiam ver. Jesum. Memph.
EKtKuas B. ap. Ln. Tf. (vid.D inLuc. iii). 13. il'>.Btly. ter Bch.)\ Contra , CPLA. 16. 6\tyoiiEvog~] om.i,(</.ut sup.) Syr.Crt.

10. Mai'aaai)' Ma)'a(T(r?;c] Mavairirijv (1.) 33. rel. 17. ai & Dje 1".] om. A.
Mai>i'a(Ti7i]Q A.
— 2£Xa0ij)\ bis B. k. — sub finem] add. omnes itaque genera-
— A/KufAwBCCDinLuciii.) A. 1.33. M. 12, 13. Zopofilial^tX bis (A.) tiones ab Abraam usque in adventum
c.Jf'.g.'-''- Memph. Theb. Arm. iEth.| 13. £7£i'i';((rfvl°.] tyivvr) 1. (vid. B. supra.) Jesu Christi generationes sunt XLII.
JA/iiui/ bis 1^. L. rel. Vulg. a.f. Syrr.Crt.
— EXtam/i bis MV. b.c. jEth. [
(Contra, a.d.f.ffK)

Pst. & IIcl. 13. 14. A?op bis 1. 18. xP'o''"'"' (D Lat. Gr. hiat) Vulg. ab.
10,11. lidiretav' liotTitag BA. (vid. D in 14. Axfiji bis B.fCP. rel. | Ax'/i L. 33. c.d.f.ff'. Syr.Crt.
/ren. 204, 5. 191.

Lac. iii.)Theb. *ltoaiav luxnaf^.C.rel.

|
MSV. I
Ax£i>' A. I
Axil' 1- Syrr.Crt & " Ceterum potuerat dicere Matthaeus :

11. I. ^£ tyti')')j(jiii'\ add. TOV ItoaKti/x,

Mcmph. Arm.
Pit. (2°. Hcl. txt.) Jesu vera generatio sic erat; sed prae-

^uiaKHji Ci tyifvyjacv (1.) 33. MJJ. Syr. 15. MaOeav B* (D in Luc. iii.) tUarQav |
videns Spiritus Sanctus depravatores,
Hcl.* in codd. quibusdam. Syr.IIier. bis ^. CPL. rel. Mcmph. Theb. (2». et praemuniens contra fraudulentiam
(vid. D iu Luc. iii.) (r. Io/cei^, Iiuaicd/i Mar0«f 33. A.) eorum, per Matthaeum ait; Christi au-

?£ lytv. 1.) "Joseph enim Joacim et 16. TOV av^pa^ om. rov A. tem generatio sic erat." Iren. 204, 5.
—
|

Jechoniae filius ostenditur, quemadmo- rov ai'Ppa Maptag £^ t)g eytvyjidt] Iq^ Xpiffroii Ijjffov B. Bell. Orig. Int. iii.

dum et Matthaeus generationem tyus aom:.] sic, MSS. Vulg.fff'' Syrr.Pst.S: 96.')''.
I
tlijffow" Xpifrov 'S. CPZL. rel.

exponit." Iren. 218. |

Contra, MSS. et Hcl. (Theb.) Mth. |
cui desponsata est Syrr.Pst. & Hcl. Memph. Theb. Arm.
Verss. rel. "tredecim generationes." Maria virgo quae genuit Jesum. Syr.Crt.
Hil. 611. sic etiam Porphyrius apud cui desponsata virgo Maria genuit
I

11. transmigr.attouera An 14. i?addoc (Ms)

Hieron. Jesum. a.j'' Arm. Sic, sed, peperit Am. 1 17. omnes itaque CI.
 .

II. 2. KATA MAGGAION.

Tulg.o. [i.]c.
Syrr. C. P. H.
r O lof oe yjiLfTTOv r] *yei'€(rLf ovrtos rjv fxurj- " Christ! autem generatio sic
erat: ^'>^''Cumessctdesponsata
Memph. Theb. (TTevBelarj^* rrjf fxrjTpos auTov NLapla^ rco 'Icoarjcf), mater eius Maria Joseph, ante
Arm. Mth. quam convcnirent inventa est in
TTpiv i] crvveXOelv avTovs evpedij Iv y^crrpX e^ovcra €k iitero
habens do spiritu sancto.
^ TrvevfxaTOi ayiov. ^'
'la)(Ti](f) 8e 6 aviip avrrj^, SiKatos 19 (4, 1".)
Joseph autem vir eius,
cum esset iustus et nollet earn
wv KOii /XT) deX(oi> avT7]u ^Seiyp-aTlcrai, il3ovXi]di] Xadpa traducere, voluit occulte dimit-
tere cam. '" Ilaec autem eo co-
OLTToXvaai avTr/v. ravra 5e avTOv ev6vpLr]9evT09, ISov
~
gitante, ecce aiigelus domini in
somnis paruit ei dicens, loseph
ayyeXos Kvplov kut bvap e(^avri avrcp Xeycav, la>cn](j) fill David, noli tiraere accipere

§D v'tof ^Aave[8," p.i] (I)ol3r]0r]s^ TrapaXajSelu ^apLap. ttjv Mariam coniugem tuam ; quod
enimin ea natum est, de spiritu
yvvoLKa aov to yap iv avrfj yevvrjOev e'/c 7rvevp.aT0s sancto est. -' Pariet autem fili-

nra, et vocabis nomen eius le-

%V icTTiv ayiou. ' re^erac Se vlou,^ koI KaXecrei^ to bvopa ipse enim salvum faciet
suni :

avTov Irjcrouv avTos yap a-coaei top kaov avTov oltto populunisuuraapeccatiseorum.
Hoc autem totum factum est
--

TMU ap.apTicoi' avTUiv. " tovto 5e oXov y^yovev, 'iva ut adimpleretur id quod dictum
est a domino perprophctam di-
TrXr]pa)6rj to prjOev vtto* Kvpiov 8ia tov 7rpo(j)rjTOV ceutem, '' Ecce virgo in utero
"Es. 7:14. habebit et pariet filium, et voca-
XeyovTos, ''^^'iSov ij icap^ivog ivyvyTTp) s'isi xcu ri^s-
bunt nomen eius Emmauuliel,
rat vm, xou Ha.Xi'Tovfrtv to ovofj^a, ainoxj 'Eja^aavouTyA, quod est interpretatum Nobis-
cum deus.
o eaTLV p.eOepp.rjuevop.ei'Ov, M.€$ r}p.a>v 6 deoy.
G "
^'Kyepdeis" 8e 6 awo TOV vttvov eTTOi-qa-ev
'Icoarjcp ^' Exsurgens autem loseph a
somno fecit sicut praecepit ei
a>s TTpoaeTa^ev avTco 6 ayyeXos Kvpiov /cat TvapeXafBev angelus domini, et accepit con-
iugem suam. '^ Et non cognos-
Tr]v ywaiKa avTov. "^
koll ovk iyifaxTKeu avT7]v kcos oh
cebat cam donee peperit filium
^ Lu. 2; 7, 21. '^iTCKev^ vlov,'' /cat cKaXeaev to 6vop.a avTov 'Irjcrovv. suum primogenitiun, et vocavit
nomen eius lesum.

II- A'
'T
{
^ 'TT'5-
r >/
Toy 8e Irjcrov yevvqOtvTOS Iv BrjdXeep, TTJS
"o \' >^^ '
iOVOaias tV iqpepaLS tipCOOOV TOV paaiXecoy, lOOV payOl
in
' Cum ergo natus esset lesus
Bethleem ludeae in diebus
Herodis regis, ecce magi ab
orientevenemntHierosoljmam
OLTTO duaToXdu irapeylvOVTO ds 'lepoa6Xvp.a ' XeyOV-

^th. Orig. (e schedis Grabii et Combe- 20. eiTTiv ayiov B«CPZ. rel. Eus. D.E. 24. ri/v yvvaiKa avTov] Mariam Syr.Crt.
fisii) iii. 965. ad imam paginam. Eas. 320". in Es. 3S2». ad Steph. i. 222. (add. Mariam ^th.)
—
|

D.E. 320''. ayioD Etrriv DL. /ren. 204. 259. Orig.i. avTov^ tavTov Z.
18. y(vt(Tis BCPZ. A. 1. S. Syr.Hcl. Eus. 381''. II
add. genitum. Syr.Crt. 25. (In Syr.Crt. sic : et caste cum ea vive-
D.E. 320^ *yevvri(Tis S- L- 33. rel. 21. TE^trai} add. tibi. Syr.Crt. bat donee, &c.)
—
I

liv7i(jTev9eiatje~] fadd. yap <5'. C^HL. — KaXeattel i^aXemi L* — eyivwcTKEv BCZL. Vulg. Syr.Hcl.
3'. rel.
|

33. rel. d. Eus. D.E. 320". om. BC*Z. 1 1

— TOV Xaov mundum. Syr.Crt.
ai/rou] tyvw D. {a Syr.Pst. b.c.d.f.ffKg'-". hiat.)
Vulg. a.b.c.f.ff'. Syrr.Crt.Pst. & Hcl. om. Syr.Crt.
22. 0X01-] 204. 216. 612. Iren. Hil.
Memph. Theb. Arm. Iren. 204. (n.?. — Kvpwv BCDZ. A. fpraem.rou — oi CDZ. om. B. Bch.
1. 33.
—
| I

^th.) T. L. Eus. D.E. 320".

rel. BZ. v'lov 1.33.(avid.)A.c.3'.A. Syr.Crt.|
— Ttig firfTpoQ avTov'] om. d. (hiat D.) — Bial add. 'Raaiov D. TOV Memph. avrtjg Theb.
a.b.c.f.g'. Syrr. v'lov r. v\.

—
|
]

£i/p«9/j] r]vpe9)) 1. Crt.&Hcl. Syr.Hier. Arm. /ren. 216. |

•^TQv" VtOV ^aVTTig TOV TTpOJTOTOKOV ^.
19. 6 avtjp avTr)Q SiKaioc wv Kai^ quia vir Contra, BsCZL. 1. 33. rel. Vulg. ffK CD*.rel. Vuls.(d.)f.ffK Syrr.Pst.&Hcl,
Justus erat. Syr.Crt. (^th.) Syr.Pst. Memph. Theb. ^th. /ren. 204. Arm. jEth. (om. avTtjQ D^.L. d.) filium
— SeiyfiaTKxai BZ. 1. £ks. ad Steph.i.221 259. Eus. D.E. 320". suum unigenitum g'. (vid. Luc.)
diserte.lXtrapafidyijiaTtaai <^. CPL. 33. — Xeyorroe] om.y. Syr.Pst. Arm. Iren. 1. ^e] om. M*.
rel. Syr.Hcl.mg. Gr. Eus. D.E. 320''. 204. 216. (contra, 216.) — r;(c lovdatas Am. d.f. Syr.Hcl. |
Juda
II
add. Mariam. Syr.Crt. 23. KaXtaoviTiv Eus. D.E. 98*. KaXtatt^ D. | Vulg. CI. Syrr.Crt. &Pst. Judaejf'.j'. I

20. idov] om. a. Syrr.Crt. & Hcl. d**. £«s.D.E.320". (vocabitrf/'.) j

vo- civitatem (s.-'^) Judaeae a.b.c.g'.
— ai/rif)] ipso Josepho. Syr.Crt. (Theb.) cabitur. Syr.Crt. Orig. Lit. iii. 109". — 'UpoaoXv/ia BsC^DZ.
I

1. 33. MSs. Eus.

— Mapia/i CDPZ. rel. Orig.i.aSl*'. Eus. — o etoe CDL. 1. 33. rel. Eus. D.E. 98». D.E. 374''.
I
'UpovaaXiili C*LAEKUV.
D.E.320'>. \Mapiav BL. 1 .Eus.in Es.382». 320". om. o B.BcA. (n./. Z.) Eus. D.E. 342''. 418".

—
I

ev aurp y€vvrt9ev~\ in ea nascetur. a. \

24. iyip9ug BC'Z. 1. |
XSuyipeuq '^. DC
ex ea nascetur. i./j'. (Memph.) ^th. L. 33. rel. 20. apparuit in somn. CI. | &\ii Am.
—
|
id. CI.
ex ea nascitur. c. natum ex ea. Syr.Crt.
|
6 liaaTjifi BsCD. rel. |
om. ZAK. 1. Juda CI.
 ;

RATA MAeeAION. II. 3.

BCD (Z).
T€s, Hov iariv o rexd^h fiaa-iXevs twv 'lovSalcou dicciites, Ubi est qui natus est

1 33
rex lud.ieorum? Vidimus eiiira
el8o/x€i> yap avrov tov darepa ev rfj auaroXr], Koi
E KM SUV. mus adorare eum. ' Audieiis
stellam eius in oricnte, et veni-

qXOofjiev TTpoaKvvrjaaL avrco. ixKovcraf Be *6 (Saai- autem

'^

Herodes rex turbatus

\evs lipcodi]^ irapa^OT], kol Trdcra lepoaoXvp-a pLer est, et omnis Hierosulyma cum
illo. •"
Et congregans omnes
avTov- KUL avvayaywv Travras rov9 dpy^iepels kcCl principes sacerdotum et scribas
populi, sciscitabatur ab eis ubi
ypap-p-arels tov Xaov, eTTwOavero Trap' avTwv, ttov 6 Cbristus nasceretur. * (".'•' At
^ ol dixeruut
In Bethleem lu-
XpLCTTos yevvaTai. 8e eiirov avTco, 'Ez/ "QrjdXeep. illi ei,
enim scriptum est
deae. Sic
TTJs lovSaiay. ovTco^ yap yiypaiVTai Sid tov irpo- per prophetam, ^ Et tu Beth-
^
leem terra luda, nequaquam
Mic. 5:2. (prjTov, ''''Ka) 'lovSa,
Joh. 7:42.
(TV, B7]$A£SfA. <y^ ovSaf^&g minima es in principibus luda:
ex enim exiet dux qui reget
te
iX(x,'yiTTrj si iv roic
roig 'msLhomv
7jysfx,0(riv 'lovSa- ix (rov yap
lyap
populum meum Israhel.
sgsAsvasTai Tjjovf/ysvog, ofrrig Tcotf^avsi tov Aaov f/,ov
HZ TOV 'Ic/jaiyA.^
^ 8 Tore UpcoSy^f Xadpa KaXeaas tovs p.dyovs rjKpi- («. '»•' Tunc Herodes, clam
vocatis magis, diligenter didicit
l3co(reu irap avTwv tov )(pouov tov (^aLuopLeuov dcTTe- ab eis tempus stellae quae ap-
paruit eis; " et mittens illus in
p09, Koi 7rep.\l/ay avTovs et? ^TjOXeep. elrrev, Ylopev- Bethleem dixit.Ite etinten-cjgate
OevTef ^€^€TaaaTe aKpilScos" irepl tov iraiSlov iirdv diligenter de puero; et cum in-
veneritis, renuntiate mihi, ut et
Se evptjTe, aTrayyeiXaTe owco? Kayco iXOcov irpoa- egoveniensadoremeum. ^ Qui
fioi,
cum audisscnt regem, abieruut.
Kvvrjcrco avTco. ol Se aKovaavTei tov jBacnXems eVo-
Et eece Stella, quam Tiderant
pevdijaau- kuI l8ov 6 daTrjp, ou eiSou eV Trj dvaToXfj, in oriente, anteeedebat eos, us-
que dum veniens staret supra
TTpofjyev avT0V9 ewy iXOcov ^iaTaOr]" eirdvco ov y]v to ubi erat puer. '" Videutes au-
s'
iraiOLOv.
iO's>'
LOOvTes oe tou
S'^^ ''
aaTepa e^ap-qaav ^apau
' ^ tem stellam
magno valde; " et iutrantes
gavisi sunt gaudiu

domuminTeneruntpuenimcum
p.eyaXr]!' o-(poSpa- /cat eXdovTes ety ttjv oiKiav *el8ov" Maria matre eius, et procidentes
TO TratSlov fxeTa Maplaf r?;? p-rfTpo? avTov, /cat Treaov- adoraYerunt eum et apertis ;

thesauris suis obtulerunt ei mu-

Tes TvpoaeKwrjcrav avTw, kou dvoi^avTes tovs drjcrav- nera, aurum tus et mun-am.
'^
Et response accepto in somnis.
povs avTWv 7rpoarji>€yKai> avTCo Scopa, y^pvaov /cat
Xi^avov Kal ap-vpvav. ' kcll xpy]p.aTL<x6ivTe9 KaT ovap

2. tiiio/jfi/] -uiiiiv LM. 6. ovia/jiujg Eus. D.E. 342''. /jj; D. nou 9. tnrae,) BCD. 1. 33. Orig. iii. 661''.
—
|
|

avriij~\ avTov A. a b.c.d.f.g'. Syrr.Crt. & Pst. Hil. 452.\ JSus. D.E. 418». I
Xiarti 'S. L. rel. Eus.
3. o PaviXeve 'Hpoioris BDZ. 1. b.c.k. numquid ff'. (^ovSa/i. t\ax. £i»; (sic) D.E. 343".
Memi)h. Eiis. D.E. 342''. |
+'Hp. 6 jSaa. IV T. rjye/i. lovSa E. in mg.**) — ov Tjv TO jraiSwv sic Vulg. a.f.ff''. rel.
^. CL. 33s. rel. Vulg. a.f.ff'. Syrr.Crt. — tv roie t'jyepoan'] a regno Syr.Crt. Orig. iii. 661''. Eus. D.E. 343". 418". |

Fst.&IIel. Theb. Arm. — uov B-

tK ZL. rel. Eus. D.E. 342"'. TOV iraidiov D. b.c.g'.
— iracra] om.D. add. || >j Z. Eus. D.E. 342''. I'i ov C. (K ov D. e5 "OV B*.
|

10. aartpa] auTtpav C.

—
I

— yap]
I

4. apxtipftg^ Itpfit" A. add. fioi CK. Arm. Contra J^s om. Syr.Crt.
(r0oti|Oa]
—
|

iTTvv. Trap' aurwi'] dixit eis Syr.Crt. ])Z. rel. Just. Tr. 78. Eus. D.E. 342''. 11. iiSov BCDLA. 1. 33. EKMSUV. u.f.
II
om. nap' avTwi' D. (ad fin. paginac.) — TTot^avei] TTOtpipei D. Syrr. Crt. Pst. & Hcl. Memph. Tlieb.
I
Contra, Eus. U.E. 342''. 7. tjKpiiSujati'] tiKpeiiiaaiv D. (et ver. 16). Arm. jEth. (/jen. 205, " quem magi
a. ci-n-ov CDZ. rel. j
ttjrav B. 8. fiTTti'] add. auroij D. Syrr.Crt. &Pst. videutes.") Onj. iii. 661''. £m«. D.E.
— Tjji; Am. a.c.d.f. Syr.Hcl.
lovSaiag Contra, Eus. D.E. 343'.
|

343".418^ Yuig. b.c.ff\g\

Xiiipov ^.
—
j

— i^irairaTi aKpifiwg BCD. 1.33.

I

Judae Vulg. a. ff'. Syrr.Crt. & Pst. Vulg. TO Trat^iov] TOV natCa D. Contra, j

Syr.IIicr. |
civitatem Judaea h. a.b.c.f.ffKg'-'- Memph. Theb. Eus. Orig. iii. Eus. D.E. 343". 418''.
661''.
— yap'] om. L. D.E. 343». I
iaxpifiios iltraaart T. C — Xijiavov Kai a^vpvav] Ufivp. Kai \i/3.
6. yi) lovSa sic. Vulg. Syr.Hcl. |
rijc lov- L. rel. Orig. iii. 661''. 783''. Syrr.Crt. & Pst. jEth. (Zfivpvav D.)
Saiag D. a.c/.g'. \
Judae Hil. 452. |
— iirav] brav D. 12. x^P°-^ avTu}V~\ iavTiov x^^pav 1.
(Judaea 6.) terra Judeonun _^'. ||om. — airayy.] iirayy. D*^. 13. ava)(o)p.St avTwv] avTuiv di ai'a^^op.
ytl Syrr.Crt. &I'st. (oiKof rov F.(ppa9a 9. ajcoi'ffavrff] aKovaav D*. D. (et post eos Syr.Crt.)
Ens. n.E. 342''. e Mic). — o aariip] om. 6 L. 5. Judae Vi. 1 6. regat. Ct.
 II. 20. KATA MAeeAION.
Vulg a. b. c.
fir) duaKd/xyj/aL irpos 'HpcoSrjv, 81 aAA?;? 68ov uvex<^- ne redirent iid Herodem, per
Syrr. C. P. H.
aliain viam reversi sunt in regi-
Memph. Theb. prjaav (if Ti]!^ •)(copav avTCou. onem suam.
Arm. Eth. ^"^
9 ' A.va-)(U)pi-iijdvToov 8e avTU)v, ISov dyy^Xos Kvpiov '"
Qui cum recessissent, ccce
angelus domini apparuit in
^
KUT ovap (j)aiveTai" tco 'Icoarjcf) Aeycov, F,yep0eh somuis loseph dicuns, Surge et
accipe puerura et raatrem eius
TvapdXafie to TraiSloi/^ kcu rrjv fxrjTepa avrov, /cat et fuge in Aegyptum, et esto
(f)€uye elf AlyvTrroi', kcu ladi (Kel ewy dv eiTrco aoi- ibi usque dum dicam tibi: fu-
turum est enim ut Herodes
yLte'AAei ydp 'HpcoSr]? Cv'''^^'^
''"" '^oi.i-Sloi^, tov dTroAeaai quaerat puerum ad perdendum
eum. '* Qui consurgens acce-
^*
avTO. 6 8e eyepOeLS 7rapeXaj3ev to jraiSloi' kou ttjv pit puerum et matiem eins
nocte, et recessit in Aegyptum,
fxrjTepa avTov vvktos kou dve^aprjaev els KXyviTTOv, '^
et erat ibi usque ad obitum
^^
KOI rjv (Kei €wy Trjs TeXevTrjs 'HpcoSov Iva TrAyjpcodrj Hcrodis ut adimpleretur quod
;

dictum est a domino per pro-

TO pr]dev viro Kvpiov Sia tov 7rpo(j)r]TOV XeyofTOS, * phetam dieentera, Ex Aegypto
vocavi tilium meum.
' IIos. 11:1. "'E^ AlyvTTOV ixd'Asa-a, tov vim fjt^ov.

10 '''Tore 'Upwdr/s IScov oti ive7ra[)(^ffr) vtto tcou '"

Tunc Herodes videns quo-
niam inlusus esset a magis,
/xaycou, eOvp-CoOrj Xiav, Kol diroaTeikas dveiXev iravTas ir:Uus est valde; et mittens oc-
cidit oinnespueros qui erant in
Tovs TralSas Tovf iv BrjdXee/j. koI ii> irdaiv toIs opiois Betlilecm et in omnibus fiuibus
eius, a bimatu et infia, secun-
avTrJ9, diro SieTovs kol KaTCOTepco, KUTa tov ^povov ov
dum tempus quod exquisierat
rjKpilBcocreu irapd tcdv paywv. '
tote eTrXrjpadr] to a magis. " Tunc adimpletum
est quod dictum est per Hiere-
'Jer. 31:15.
prjOev ^Bid" 'lepepiov tov Trpo(pr]Tov AeyovTOs, $fyv7y miam propbctam dieentera,
[38:15-1 '^
Vox in Rama audita est, plo-
iv'Pa^«/a tjxovtStj, ^xAavSf^og xcu oSvpy^og T:o'Avg,'Pa,')^7jA ratuset ululatusmultus: Kaehel
plorans filios suos, et noluit
18. ^9e\t}(T£V xKaiovcra, to, rixva aiiTTjg, xou ovx tj^sasv TcapixxK'r]-
consolai'i, quia non sunt.
B7jva.i, oTi oiix sIt'iv.
11 ^'^
^ eXtvTr^aavTos " Defuncto autem Herode,
Se TOv'HpcoSov, iSov
apparuit angelus domi-
ayyeAoy
ecce
Kvpiov ^(paiveTai /car' ovap tco Iwo"?70 ev AlyvTrTca, ni in somnis loseph in Ae-
^° gypto * dicens. Surge et accipe
1 z Xeyav, 'Kyepdels irapdXafie to Trai^lov kol ttjv^ puenim et matrem eius et vade
in terram Israhel defuncti sunt
"(Ex. 4:19.) prjTepa avTOv, kou iropevov els yrjv laparjX- ^Tedvrj- :

enim qui quaerebant animam

Kacriv yap 01 ^rjTOvvTes ti]v \lrv)(r]v tov iraL^iov. " o

13. avTio%i BC*L. rel. |

roi' /layov (sic) 14. eyep9eie BsCZ. rel. | ctsyipBeig D. 33. Contra, BZ. 1. Vulg. a.b.e.f.ffK Syr.
C. D man. rec. ||add. He ti]v x'opo^v — TO :ra(Cio»^] rov Trat^a D. Pst. Syr.Hier. Memph. Theb. ^th.
avTuiv B. Contra, CDL. rel. 15. 'Hpw^ou] Herodis regis Syr.Crt. Just. Tr. 77.
— KUT
I

ovap faivirai C 33. K. | kut' — Kupiou] tpraem. tov '^. L. rel. 1

Contra, 18. o^upjaoc] ppvyfioe Z (sic).

ovap iipavt} B. (vid. cap. i. 20). Vulg. BCDZA. 1. 33. — Paj^ijX] vox Raehelis Syr.Crt.
Theb. MS. (Memph. aneeps.) Arm. — row om. tov A.
TrpotpjjTov^ — );0f\f)/BsCL. 1.33. rel. Syr.Hcl. Just.
•'
apparuit Josepli in somnis" Iren. 184. disreiag D*.
16. c^icrouc] Tr.77. ///pp. Ph. V. 8(114). | iiBtXriaiv

I
iipaiverai Kar ovap s". DL. 1. rel. — Karwrepio'] Karw D. (Contra, Petr. DZ. Vulg. a.(hiat A.)c./^'. Hi/. 613. |

(vid. ver. 19). Alex. 43.) [Syrr.Crt. & Pst.]

— Xtywi'] add. ei, Syrr.Crt. & Pst. — Xpovov Of] ;^poj^oi' Z. 19. 'HpwCou] Herodis regis Syrr.Crt.&Pst
— TO Traioior] TOV vaica D. |
Contra, 17. prjOev'] add. j'-tto Kvpiov D. — fatvtTat Kar' ovap BDZ. 1. hoc ord.
Orig. i. 381^ iii. 662^ E«s D.E. 296". — cta 'l£pff<.BCDZ..33. Vu\g.ab.c/.ff'. Vulg. (non Am.) a.c.f.ffK Theb. (ap- |

— eiTTio ffoi] (Tot iiTTw D. I

Contra, Orig. Syrr.Pst.&Hcl.(txt.) Arm. JEib. Just. paruit ante angelus Am. b. Syr. Pst.) |

i. 381'' Eus. D.E. 296''. Tr. 77. :^ i'TTo'ltp^fi.^.Li. l.rel. 1

vtto *KaT' ovap (paivtrai •^. CL. 33. rel. Syr .

— 'Hpw^;)s] praem.
I

6 L. :
Contra, Orig. TOV 'lipift. Syr.Hcl. mg. Gr. |
(verbum Hcl. I
[Syr.Crt. Memph.]
i. 381''. quod locutus est Jeremias. Syr.Crt. 20. XtyMi'] add. ei Syrr.Crt. & Pst.
— TO —
|

TTatOiOi' . . . auro] rov Trai^a .. .av- [Memph. Theb ] TO Trai^iov] TOV naioa D. |
Contra,
rov D. I Contra, Orig. i.381''. 18. K\nii9/jog] t praem. 6p>ivoe xai '^. Orig. iii. 662».
14. 6 (!«] Joseph autem Syrr.Crt. &Pst. |
CDL. 33. K. rel. SyiT.Crt.&Hcl. Arm. — TraiJiou] add. ad perdendum Syr.Crt.
{a.b.c.g\ habent Joseph : Contra, Vulg (LXX. Jer. tpuivri . . . Gpijvov Kai K\av-
13. somnio Am." 14. secessit CI. 19. tui-
|

rf/#'.) Qfxov : MSS. Bprtvoe Kal KkavO^oQ.') \

gelua Domini apparuit CI.
 KATA MAGGAION. II. 21.
BCD [P]. 8t eyepdel? irapeXa^ev to TraLSiou kol rrjv jJirjTepa av- pueri. " Qui surgcns accepit
LA. puerum et matrem eius et venit
1. 33. Tov Kai * eiarjAuev eis yyji' IcrparjA. aKOvcras oe cirt in terrain Israhel.'^ Audiens
E K M S U V. autem quia Archelaus regnaret
Ap^eXaof iSaa-tXevei [_f7rtj r?}? 'louSata? dprt ^tov in lud.iea pro Herode patre
Trarpof avTOv'HpcoSov' i^o^-qOrj tKel aTrtkOelv suo, timuit illuc ire, et admo-
XPV' nitus in somnis secessit in partes
fjLaTLaOels Se kut bvap ave-^aipriaev ely ra pi^pr] Trjs GalUaeae. ^' Et veniens liabi-
"^ tavit in ciritate quae vocatur
FaAiAa/ay, koi iXdcoi' KarwKrjaev els ttoXlv Xeyo- Nazareth; utadimplereturquod
dictum est per proplietas quo-
p.evriv ^Na^apiO^ ottoj? TrXrjpcodfj to prjOiv 8ta twv
niam Nazareus vocabitur.
7rpo(pr]Tcov oti ^a^copalos KXrjOrjaeTai.

III. r' S 12 'El* 5e Tah rjp.epais eKeli/ais TrapayiveTai Ico-

I (7, 3.)
In diebus autem illis
venit lohannes baptista prae-
3:3—17- avvr]9 6 /SaTTTiaTTjs Krjpvaacov iv ttj iprjp-O) Trjs
^'
I'
||Lu. dicans in deserto ludaeae ' et
I
Mar. 1:2 — 8. 'TS'y^^~l^'
louoaias [_KatJ Xeycou,
i\/T
Meraj/oeire'
" "
TjyyiKtv yap rj
dicens, Paenitentiam agite ad- :

propinquavit enim regnuni cae-

>i fiaaiXeia tcov ovpavav. "^
ovTOf yap icTTiv 6 prjOtis lorum. ^ <'• ' Hie est enim qui '

dictus est per Esaiam proplietam

'£5.40:3. ^ Bia 'Htratov TOV 7rpo(f)i]Tov XeyovTos, ^^covTj /SowvTog dicentem, Vox claniantis in de-
serto Parate viam domini, rec-
£v TJi ipTjfhw, 6Totfj(.a,cra,TS ttjv oSov xvplov, eidelag tas facite semitas eius. ' <?,«•)

Ipse autem lohannes habebat

ttoisTts rkg rpi^ovg avroii.
Testimentum de pilis cameloiimi
^ 13 AvT09 Se 6 'Icodvvrjs ei^ev to et zonam pelliciam circa lum-
euSv/ia avTOv
bos suos esca autem eius erat ;

UTTO TpLycov Kap,r]Xov /cat i^cavqv 8epp.aTLvr]i^ irepl Trji> lucustae et mel silvestre.
6a(j)vu avTov- rj de Tpo^rj ^rjvavTOv aKpldef Kai /xeXi
dypiou.
14 Tore i^eTTopeveTO irpos avTov 'lepoaoXvp-a Kal ^ Tunc exiebat ad eum Hiero-
solyma et omnis ludaea et om-
irdaa rj lovSala Kal Trdaa 1) irepL-^^wpos tov \op8avov, nis regie circum lordanen, ' et
baptizabantur in lordane ab co
Kal i^aTTTi^ovTO iu TW^IopSai/T) iroTa/xw' vtt avTOv, confitentes peccata sua. '('».*•)

£ (^op.oXoyovp,evoL tols dp.apTias avTcou. IBcov 8e ttoX- Videns autem raultos Pharisae-

21. tyipeiie BsC. rel. |

Suyipeug D. 33. . S( BC. 1. 33s. U. Vulg. ac.[d.]/.j'. 4. 6 luavitj}c~\ om. 6 D.
— TO Tratciov] tov TratSa D, & Hel. Memph. Theb. om.
Syrr.Pst. |
— 7))' avTov BCD. 1. +ai;roi' i/v S".
—
I

ita)i\9iv BC. Memph. | *7i\etv DL. DLA. EKMSV. Tol. b.ff.gK Syr.Crt. L. rel.

rel. (ut saepe) Arm. Hil. 614. 5. '\ipo0o\v^a~\ praem. iraaa i) 1. a.I.

— y»)i' Iirp.] Tijv lap. D. {Contra, d. . Kai Xtywv] om. Kai B. p". Memph. Mth. \
filii Hierusalem Syr.Crt. | om-
man. Tec.) Theb. iEth. Hil.f,u:\ Con<ra,CDL.rel. nes Hierosolymitae Arm.
22. aKovaac otj add. Joseph Syr.Crt. Vulg. a.i.c. [(/.]/#'. Syr.Hcl. Arm. |
— )7 lovSaia'] om. j; LA. M.
— «7ri ri;c lovS.'\ om. nrt B. 1. 33. Arm. [Syrr.Crt. & Pst.] — lopfaroi'] add. fluvii Syr.Crt. Arm.
Eus. D.E. 365":.
I
Contra. CDL. rel. . yap~\ om. 1. Zoh. (om, m.)
— TovnarpoQ avTov'HputSov Ji.{Bck.)C. - Sia BCD. 1. 33. Latt. Syr.Pst. Arm. 6. tfiaTTTtZovTo'] add. wavTis C. 33. Hil.
{tou ante'Hp. B.BtIt/ ) I'Up. rov ir. ^th.| (Syrr.Crt. &Hcl. n. l.)i Jijro r. 497. {vid. Mar. i. 5).
—
\

avT. S". DL. 1. 33. rel. Vulg. Eus. L A. rel. ("aDomino per" /ren. 184). lop. TTOTafxif BC*. A. 1. 33. M. Syrr.
D.E, 365''. - XiyovTOi] om. 6*. Syr.Pst. Syr.Hier. Crt. & Pst. & Hcl. Syr.Hier. Memph.
2.3. tXewi/] add. ibi Syr.Crt. Arm. codd. Iren. 184. Contra, Vulg. | Theb. Arm. jEth. Orig.W. 126''. 129'.
|

— ^a'Capie B.Btly.C. EKMUV. Latt. a.c.[d.'\f.ffK Syrr.Crt. &Hcl.,&c. *om. TTorapijj <^. C^DL. rel. Latt. (,Orig.
Mem ph. Theb. |
NaJapnS A.\.\ fNa- - avTov'] Dei nostri b. Syr.Crt. iv. 127^) Hil. 497.
Saptr '^. DL. 33. Ss. - ad iin. add. omnis vallia implebitur et — iKojioXoyovnivoil add. singuli Syr.Crt.
— Sia"] it-jro C. omnis mons et coUis humiliabitur ; et 7. TToXXouf 7-u)y] publicanos et Syr.Crt. |

— Tutv vpopTiTiovl prophetas Vulg. g'''- erunt omnia prava (erunt tortuosa Iren.) om, Toiv A.
id. man. rec.) Syr.Hcl. |
prophctam a. in directa, et aspera in vias planas, et — avTovl om. B. Theb. Orig.W. 124».
b. c.f.ff'. Syrr. Crt. & Pst. & HcL MS. videbit omnis caro salutarem (-tare c. 126". 131°. I
C'on«., CDL. rel. Memph. rel.
JEa)x. I
(utimplcreturverbumprophetae Iren.) Dei. a.(c.) /re». 184. (eLuc.)
Arm. Zoh. Codd. multi habent " pro- 21, consurgens CI. 22. quod CI. illo CI.
(c. om. " omnia" et habet " viam
I |
;
4. lumboa eius Am. |
5. circa lordanem CI. }

phetarum.") planam"). sic 4.* 6. ab eo iu lordane CL

 ;

III. 16. KATA MAeeAION.

Vulg. a. b. c.
Syrr. C. P. H. \ovf t5)v ^apiaamv koli ^aSSovKaicov ep)(^o/j.€i>ovs fVt orum et Sadducacorum veiiien-
Memph. Theb. ad baptisnium suum di.\it cis, tes
TO /3aTrTi(T/j.a \^avTOvj, direv avrols, VevvrjixaTa €)(^cS- Progenies viperarum,
quis de-
Arm. JEth.
UD* uwv, TLf V7re8ei^ev vfjuv (Pvyelu*^ ttTro rrj? fxeXAovayf monstravit \o\ns fugere a fntura
ira? 8 Facite ergo friictiim dig-
opyrjf; Troirjaare oiv ^ Kapirov a^iov" Tr]s p-erauolas- numptienitentiac; 'et iievelitis
dicere intra vos, Patrem habe-
Kol fjLrj So^rjre Aeyeiu ev eavTols, Harepa e^o/xei' rov mus Abraham: dico enim vobis
quoniam potest deus de lapidi-
A(3paafj.- Xeyco yap vpiu, otl Suuarai 6 Oeo^ e/c tcov bus istis suscitare filios Abra-

8e ham. lam enim

^'^ '0
XiOcov TOVTcou eyelpai TtKva too 'AfSpaap. rjdrj securis ad
radicem arborum posita est
iig. Tj a^ivrj TTyoo? T-qv pi^av Ta>v 8ev8p(ov Keirar ^irdv oraiiis ergo arbor quae non facit
friictum bonum excidetur ct in
ovv 8ev8pov p.1] TTOLOvv Kapirov KaXov eKKOTrrerai koI ignem mittetur. " <". '' Ego
quidem vos baptizo in aqua in
'^ eisTTvp fiaXXeraL. iyw p.iv ^vfxas ^aivTi^a)" iu vSari paenitentiam; qui autem post
€ts fieravoLav o 8e oiricrco p.ov ep-)(pp.evos layvporepos mc venturus est, fortior me est,
cuius non sum dignus calcia-
p-ov eariv, ov ovk elpl iKavos ra v7ro8r]p.aTa ^aaraaar menta portare; ipse vos bapti-
*'"
zabit in spiritu sancto et igni.
'/^ avTos vp-as /SaTTTicrei. iu 7rvevp.aTi aylco kol wvpl. ov 12 (12,5.)
Cuius ventihibrum in
TO TTTVov iv TTj
x^'-R'-
01.VTOV, KOI StaKadapul Trjv aXcoi/a iiiauu sua, et
am siiam, ct
permundabit are
congregabit triti-
avTOv, KOL crvva^ei tov (titov avTOv eh rrju diroOy'jKrji' cuin sunm in horreum, paleas
antem comburet igni inextin-
_ avTov to 8e d^ypov KaTaKavcrei irvpl da^eaTU). guibili.

Y 15 Tore ^irapayiveTai 6 'Irjaovf diro Trjs TaXi- 3(13, 10.) Tunc venitlesus a
§p: Galilaea in lordanen ad lohaii-
'
II
May. 1:9—11 Xaias iiTL TOV lopSavrju irpos tov lcoavv')]v, tov /3a7r-
||Lu.
iiemutbaptizareturabeo. '*Io-
3:21,22,
TLaOrjvaL vtt avTov. liannes autem proliibebat eum
6 8e ['Icodvvrjs'j SitKcoXvev avTov dicens. Ego a te debeo baptizari,
Xeycov, Eyco )(p€iav €)((o vtto (tov fiaTrTLadrjvai, koi et tuvenis ad me? '^ Respon-
dcns autem lesus dixit ei. Sine
eWep ^^
15. aiirtfi (TV epxv '^pos pe ; 'ATroKpidels 8e 6 'lijaovs elTrev modo: sic enim decet nos im-
plore oinneni iustitiam. Tunc
irpos avTov, A0ef dpTr ovTOis yap irpeTTOv icTTlv rjplv dimisit eiim. '' ('•> '>
Baptiza-
tns autem confestim ascendit de
_ TrXrjpdxrai irdcrav SiKaLoavvrjv. tot€ acjiLrjaLV avTOv.
a ^ ^aiTTiaOeh Be" 6 'Irjcrov? ^evOvs dve(3r]" aTTo tov

7. ylvutifiara^ ysvtjfiara A. Ira, Codd. et verss. rel. Just. Tr. 49. Iren. a.b c.d.f.ffKh.l. Memph. £«s. in Ps.
8. KapTTov aliov BC[D]. A. 1. EKMSV. 231 (vel Luc. iii. 16). C/em. Eel. 995. 409''.
I
om. g\ Theb.
Vulg. b.c.d.fffK Syr.Hcl. Memph. Theb. Urig. iii. 686''. iv. 131=. (13:i=). Eus. 15. ad finem] add. ut baptizaretur; et bap-
Arm. Mt\\. 7ren. 184. Ori'gr. iv. I28^ in Es. 37 1"-"- Ci/pr. 279. Hil. 258. tizabatJesum Syr.Crt. add. et cum j

diserle. Hil. 61 5. (sing. Tert. a. Herm.l 2). 616. baptizaretur lumen ingens circumfulsit
j
:I;Kap7rouc: a^iov^ 9". L. 33. U. a.g^.m. 12. 1717-01' aii-oi'BsC[D].rel. VuIg.c.rf^.Hi. de aqua ita ut timerent omnes qui ad-
Syrr.Crt.&Pst.(a5ioiie Kapjrovs Orig. iv. Memph. Theb. Hil. 616. |
om. avrov venerant. a. \
add. et cum baptizaretur
124". Lcf. 163. plur. Tert.Ae pud. 10). L.EU(sw). a.bff'.gK Syrr.Crt.&Pst. Jesus lumen magnum fulgebat de aqua,
— ti]q] om. [D] &Hch Arm. Just. Tr. 49. Iren. 273. ita ut timerent omnes qui congregati
9. fawrof^] avToiQ L.A. |
add. on 1. Clem. Eel. 995. (vid. Luc. iii. 17). eraiit 3'. |
Kai tbdvg mpiiXapjj/i tov
— f;^o/(Ei'](;^u>^fV' L. — a7ro9/(K)(i' avTov BL. EU. b.ff'.gKm. To-n-ov ^lig piya Ev. Ebion. ap. Epiph.
10. >)h] ?e] fadd. icni S- L. 33s. U. rel. Syrr.Crt.&Pst.&Hcl. Arm. ^Etb.|*om. 30. 13. ((cat TTvp dvi)(p97j iv rt^ 'lop*
Syr.Hcl. |
Contra, BC[D]. A. 1. M. avTov S". C[D]. 1.3:3. rel. Viilg.a.c./ odvij. Just. Tr. 88).
Vulg. b.cd.f.ff'.g'.m. (nhiat ) Syn-.Crt. Memph. Theb. Just. Tr. 49. Iren. 273. 16. PaTTTtaBeiQ £i BC*(P vid.), Vulg.
&Pst. Memph. Theb. Arm. ^th. Iren. C/em. Eel. 995. Hil. 616. ff'.l. Syr.Pst. Memph. Theb. | J^a.
Gr. 314. Ortj. iv. 124=. Lcf.-l&H. 14. loiavi'rie'] om. B. Theb. Eus. in Ps. iiaiTTiaeuQ S'. C=[D]L. 1. 33. a.b.c.d.f.
— 1/ a^ivij"] om. /) A. 409'".
I
Contra, C[D]P (e spat.), 1. 33. g'.h. Syrr.Cit.&HcI. /Tip/). Theoph. v.
11. vjing fiaTTTi^u) B. 1. 33. Am.ff'g'.m. rel. fff'. (post avTov a.b.c.d.g'.). (263). om. A.
— —
I

Juit. Tr. 49. Cypr. 279. | tftairTtKio Xpfiav tx^~\ *X*^ XP^^^ ^* 1
Contra, 6 Iijtroiif ] om. Am. For. I. Syr.Crt. ( ? P)
vfias ?. C[D]L. rel. Vulg. CI. a b.c. BsC. rel. Hipp. Theoph. iv. (262, 3). — evBvs avijii) B[D]. 1. Vulg. a.b.c.f.
d.f. Hil. 258. vid. Luc. iii. 16. (tVaf Orig.iv. \ SO''. .Bhs. in Ps. 409''.
iiS. jia-KT. Clem. Eel. 995. i'fi. ti' vf. 7. Ventura CI. |
9.potens est deus CI. filios \

liairr. Orig.iv. 131«. 132''). 15. TrpoQ avTov C[D]PLA. 1. 33. rel. Abrahae Ct. \
11. baptizo vos CI. baptizavit |

Am. permundavit Am. Jordanem

— KOI TTiipi] om. ESV. m. Syr.Hier. Con- |
Orig.W. ISOi". (vid.) ]
nury B. Vulg. I
16.
I
12.
Bapt. aut. lesus CI.
| 13. Ct.
 1

RATA MAGGAION. III. 17.

BCDP[Z], KOLL aqua, etecceaperti sum eicaeli,

VOarOS' Kai LOOV avecoypnaau avrCO OL OVpaVOl,
JjA.
1. 33.
,
61061^ TO
V
TTVeVfJ.a
„ "/I'-S ^
TOV deov- KarapaLVOV (aaeLirepia-TepaV
o"''^ et vidit spiritum dei descendeu-
tem sicut columbara venientem
EKMSUV. 17 V :S„'' A,,,.^ ,',, —,";,. supcrse. " Eteccevoxdecaelis
'" Joh. 1 :
33.
C\"i
KatJ
>

epXOfJ-euOV
' )

t-rr
> >
avrOV.
/

Kat idov (pU)Vp €K rCOU aliens, Hie est filiusmeusdilec-

§D* ovpavav Xeyovaa, Ovtos iarip vlos pov 6 ayaTrrjTOs, '"^' '° 1"° '""" complacui.

eV CO €v8oKT](ra.

IV. Tunc Jesus ductus

'i 16^ "Tore 6 Tt^o-oO? avq^Orj et? r?;!/ eprjp.ou vwo 1 (15, 2.)
est
in desertum ab spiritu ut temta-
"
II
Mar. 1: -' >3- roi; 7rvevp,aT09, Treipacrdrjuai viro rov BtalSoXov. ~ koL retur adiabolo. " "*> *•' Et cum
IILu. 4: ieiunasset quadraginta diebus
7^ vrjcrrevcraf i^pLepa^^TeaaepaKOVTa koi vvktus ^reaaepa- et quadraginta noctibus, postea
^ Et accedens temtator
'
KovTol' jvarepov e-ireivaaev. " KanrpoaeXdav ^
bireipa- esuriit.
dixit ei, Si filius dei es, die ut
^wt' eZTrei/ "avrai". Ei nioy et roi; 6eov, elire 'Iva 01 lapidespanes fiant. ' Qui isti

respondens dixit, Scriptum est,

§z "^^6 aTTOKpidels
At'^ot ovTOL aproL yevwvTai. fie elireu, Non in pane solo vivit homo, sed
* in orani verbo quod procedit de
' Deut. 8:3. TeypuTTTai, "Ovx ir a,pro) y^ovio '(^rjTerai 0" avSpcoTog,
ore dei.

aJj.' ^iv" Tavrt p'ljfjiya.ri ixTVopsvociyiwo Sia (TTOf/yarog

Osov.
17^ Tore TrapaXafifidvei avTov 6 fita^oAo? ety Tr]v ' Tunc assumsit eum dialiolus
insanctam civitatem, et statuit
ay Lav iroXiv, koi ^ecrrrjo-eu avrou eTTt to irTepvyiov tov eum supra pinnaculum templi,
^ et dixit ei. Si iilius dei es, mitte
lepov, '^Ka\ Aeyet avTco, Et v'los et rou ^eoO, /3aAe te deorsura scriptum est enim
:

pPs. 91:11, 12. creavTov /carw yeypaTVTai yap otl ^'TOig a/yysAoig quia angelis suis mandai'it de
te, et in manibus tolleut te, ne
avTov ivrsXaira^i icspi tov, xcu stc) %£ip(ov apovTiv crs,

ff'.g'l Syrr.Crt.&PBt. Mempli. Theb. Syrr.Pst. & Hcl. Memph. Theb. Arm. om. B. 1. 33. Vulg. ff'.l. Syr.Pst.
jEth. Hipp. Theoph. v. (263). Hil. 507. |
^th. Iren. 184. Orig. i. 441'=. 452". Memph. Arm. ^th.
Jare/3>; tvdvi CPL. rel. d.h.m. Syr.Hcl. Eus. D.E. 432^. c. Mel. 49". 67". Ec. 3. TFEipa^oiv] add. Kai D. a.b.c.g^. \
non
Arm. (cm. ivOvg 33). Pr. 191. in Ps. 409'^. 376''. Hil. 507. 893. habent Vulg. f.ff>.gMi.l.
—
I

16. ai'EwxSfTai' C[D]PL. rel. |

r)VHoxQv- I
?rpos avTov, 2v (t D. a. Syr.Crt. (Ev. (iTTiv avT(f BD. 1. 33. Vulg. a.b.c.ff'.
<rav B. BtJy. BIc. Hipp. Theopli. Ebion. ap. Epiph. 30. 13). |
ad eum, g'-'-h.l. Syrr.Crt. & Pst. Memph. Arm.
— avTv C[D]PL. rel. Syrr.Pst. & Hcl. hie est b. ad eum dicens </'. dieens ad .aith. I
*om. avTif) <^. CPL rel. /.

Memph.rel. Hipp. Theoph. Eiis.D.TL. eum h. Syr.Hcl. Theb.

432''. om. B. Tol. Syr.Crt. Theb.
I
17. o ayaiD/roe] et dileetus meus Syr.Crt. — yEVwiTaf] yli'oi'Tai U.
MSS.) Hil. 507.
Iren. 184 (in codd. meus dileetus Memph. Theb. 4. 6 de a-TTOKpiOetg Vulg. a.ff^. | aTTOKpi-
— —
I

TO TTVivpa TOV 6(ov C[D]Pvid. L. (vdoKtjm BsD. rel. Eus. c. Mel. 49^ Btie Si Ij/ffouf D. ("Jesus" habent
rel. Hipp. Theoph. Ens. D.E. 432''. in 67"'. Ee.Pr. 191. |
i/v^oKi/aa CL. Orig. b.c.df.g'.L Syr.Crt.)
Ps. 409''. I
TTi'ivpa Oioti B. (om. to i. 441"^, iii. 452". Eus. D.E. 432''. in Ps. — fijrej'] add. illi c. Syr.Crt.
MeniplH 409". 376''. (h. P). — 6 ai'dpwTTog B.Bthj. CDPZLA. 1*. 33.

— »cara/3a( j'oi'] KaTajSawoi'Ta T>.\\ add. 1. ToreohimveavrixOr] (B)^!)^. l.rel. EUV. r *om. 6 <;. KMsS*. Eus. in
(K TOV ovpavov I). Oat. Mm. a.b.c. (Eus. D.E. 434''). (om. o B.Btli/. A. U. Ps. 367".
g^-^-h.l. Hil. 507. I
non hab. f.ff'. Ens. ?P). avijxdri Si 6 I»)<roj;e C* vid. L.
I
— aW] aWa C.
D.E. 432''. in Ps. 409''. (hiat 33). — IV CD. "in" Vulg. «.c.rf./J". (fihiat.)
— oxrd] (if D. Eus. in Ps. 409''. |
Contra, Elf TTJV ip. VTTO TOV TrV.~\ VTTO TOV TTV. (Clem.277). JfTri BsPL. rel. (hiat Z).
\

£«s.l).E. 432". tlQ T1)V ip. K. Eus. in Ps. 367". (vid. Luc).
— Kai tpxoptvov~\ om. Theb. 11
om.Krti B. — TTvivnaroi] a spiritu sancto Syrr.Crt. — tKTTopivojiivi^ Sta aToparoQ~\ om, D,
Bch. Blc. Am. For. Tol. Hurl.* a.b.c.g'.h. &Pst. %'=• Syr.Hier. Hil. 619. (ut vid.) vid.
Memph. Hil. 507. |
Contra, CDPL.rel. 2. TiaatpaKOVTa bis CPLA | % Ttarrapa- Luc. Contra,
I
Vulg (c.)f.ff'.h. Eus. in
Vulg. CI. f.ff'.ni. rel. Eus. in Ps. 409<:. KovTa ^. D 2° rel. (?B. /iD 1°). Ps. 367". (hiat a)
— tw' BsC'D*'*L. Is. rel. Iren. 184. |
— Kai i'VKTag refffT.] Kat Tiaa. vvKTaq D. — 0foii] Domini Syr.Crt.
irpoc C*. E*. I
f ic K*. Evs. in Ps. 409". (hoc ord. Latt.) |
om. 1. Syr.Crt. 5. tig Tt]i' ayiav TroXtr] om. 33.
(hiant P. 33). 3. Trpo<n\9wv 'Vii\g.fff'.g\ \
vpoariXOiv

17. puivti'] add. audita est Syr.Crt. D. a.b.c.g\h. tadd. avTif || S". CDPL. 16. et venientem CI.
— ovTog KTTiv BsCPL. rel. Vulg. c.f.ffK rel. a.li.c.f.g'-'-h. Syrr.Crt.&Hcl. Theb. |
4. in solo pane CI. 5. super | Ct.

8
 IV. 16. RATA MAeeAION.
Vulg. a. b. c. ''

Syrr. C. P. H, fhTj TOTS Tpoa-xoxpTjg Tpog XlBov rov to'So. (tov. ((pr] tuiira. ' Ait illi lesus, Eursum
Memph. (Theb.) scriptum est, Nod temtabis do-
avTw 6 'Irjaovf, HdXii' yiypcmrai, ^Oxj'a, ixTSipdasig minuni deum tuum.
Arm. E,\h.
iDeut. 6:16. XVptOV TOV 6sOV (TOV.
10 20. :

IS ^ TldXiv avTOU 6 Sia(3o\o9 ety

jrapakafxfidveL ' assiimit eum diabo-
Iterum
lus in montem excelsum valde,
op09 vy\n]Xov Xiav, kou. heUvvaiv avTW iraaas ras et ostcndit ei omnia regna mun-
di et gloriam eorura, ^ et dixit
(SacriXelas tov Kocrfxov kol ttju So^au avroiv, kou illi, Hacc tibi omnia dabo, si

^elirev" avrco, T^avrd ^aoi iravTa Bmcrco, lav Trecrcoi'

cadens adoraveris me. '° Tunc
dicit ei lesus, Vade satanas:
^'^
TrpoaKvu-qarjs p-oc. rore Xeyei avrco 6 'Itjo-ov^, scriptum est [cnim], Dominum
deum tuum adorabis, et illi soli
Deut. 6:13. Yiraye, '^aravd- yiypairrai yap, '^Kvpiov TOV Osov servies. " <."i^-) Tunc reliquit
^^ eum diabolus, et ecce angeli ac-
TOV irporrxvvrjTsig, xou avrw f/yovco Xo!.rpsv(rsig. rore cessenint et ministrabaut ei.

dipLrjcnvavrov 6 Sia/SoXof, Kal iSov ayyeXoi irpocrrjX-

H Theb. 6ov Kal ^Li-jKovovv ayra.^
"/
19 ^^
^'Afcoy'cray 5e ''otl 'lcoduvr]9 irapedodr], dve^w- 12 (18, 4.) Cum autem audisset
quod Johannes traditus esset,
' Mar. 1 14, 15. i9 *Na-
:

Lu. 4:14,15. I
prjcrev els rrjv TaXiXaiav '^
kou KaraXiTrcov ttjv secessit inGalilaeam; " !."'•) et
relicta civitate Nazareth, renit
Hz ^apd" iXBcov KaTcpKTjcreu els ^Ka(f)apvaovp. ^ Tr)i> Trapa- et habitavit in Capharnaum
OaXaaalav ev opioLS ZajSovXcop Kal N€(f)0aXeip, maritimam, in finibus Z.abulon
Iva
et Nepthalim; '* ut implcretur
TrXrjpcodrj TO pT]6ev Sia Hcratov tov 7rpo(j)i]Tov Xeyov- quod dictum est per Esaiam
prophetam, '° Terra Zabulon
'Es. 9:1,2. Tos, ^^^Vtj 2,a.^Qv\wv -acu <y7j Ns(})$oi,'Asii^, oSov da- et [terra] Nepthalim, via maris
lordanen, Galilaeae gen-
Xda-a-yjg xspa^v rov 'lopSdvov, TaXikaia, rav i$vcov, transtium, '^ populus qui sedebat in
^^
6 'ka.hg 6 xcx.$ijf/iySVog h ^(rxoria," ^(l)idg slSsv" fjJya, xoa tenebris lumen vidit magnum.

i. taTrimv BCDZ. 1. 33. ("statuit" Latt.) 9. TrpoffKvvTjfTyg'] -die LAE. C. |

-trfic 163«. 398'. Eus. D.E. 438'. JNaSa/jfr ]

Theb. Eus. D.E. 437''. %\(TT,jaiv <^. 10. iiTrayt] add.C^DZL. 33. oTriffw fioti ?. B**Bc/i.LSs. OWjr. iv. 170".
|

PL. rel. (Memph. anceps). EMU. b.ffKh.l. Syr.Crt. Syr.Hcl." Arm. 13. fcar(,o*c»;(Tti'] KarotKtjaev D.

j. KcuXiyu (B?)CDPL. rel. ad. Memph. .^th. Just. Tr. 103. Hil. in MS. 620». — • fig] om. A.
Theb. Km tnrtv B.Bfc.(?ver.9)Z.
I
(vid. cap.xvi.) |
retro a.c.g''^' Orig. Int. — Ka(papi'aovii BDZ. 33. Latt. Memph.
Vulg. b.c.f.ff'.h. Eus. D.E. 437''. ii. 132''. non habent BsC*PA. 1. KSiiV. Orig. iv. 161'. 163». 170''. 179''. 398". |
I

— Tou 0£oii] om. rov D*. Vulg./. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. iKa-n-epvaovfi <^. GPL. l.rel. Eus. D.E.
— KUTui] iVTcvGfv KaToj C*(corr. -). Syr. Orig. iii. 540''. diserte. Pet. Al. (ap. Routh 438'.

Hcl.mg. Memph. Theb. Arm. .Ews. D.E. iv. 24). Iren. 319. Tert. Scorp. 15. Hil. — rtjv TTapaQaXatJuiov D. |
rrjv rrapa
437''. (e Luc.) |
Co7itra, MSS. et vv. rel. 620*. QaXatraav P.
£!;s. in Ps. 603\ Iren. 3\S. Hi/. 619". — Kiipioj' roi' 9tov ffou] Dominum tuum 14. Xiyovroo] praem. rov D.
— Trepi aov'] add. in omni via tua ^th. et Deum tuum Syr.Crt. 15. yq N£^0a\fiji(] om. y;; D. Am. Contra, \

— apovmv'] mpovmv D. 7rp0(TKVVJl(r€lQ'] -(T77C PL. -(T(C C. et

1
Oiig. iv. 161'. Eus. D.E. 438'. (Nt^- |

. iraXiv'] om. Theb. antecedentibns mox Xarptvais : L (sed non P) habet 9aXtiv D. hie).
—
|

jungunt 33. E. b.f.g\h. ante e^i; Syr. Xarpivfftjg. lopSavov] add. fluvium Syr.Crt.
—
\

Crt. ante 6 Itjoovq a.c. Arm. 11. liafioXoe] add. usque tempus Syr.Crt. TaXiXaia] YaXiXaiag DL. Am. a.b.c.

— OVK tKTnipaaiig'] oviriipaauc'D.] Con- — avrov] avru} L. f*.ffKg^---h.l. I

Contra, Hipp. Frag. (ii.

tra, Eus. in Ps. 603". (-mjg LS). — avrifi'] ipsi Jesu Syr.Crt. 25). Eus. D.E. 438'.
— Kvpiov rov 9eov aov] Dominum tuum 12. aaoviyag Si~\ tadd.o li]Tovg '^. C'PL. 16. aKOTK/. B(D). Orig. i. 683». {rrKoreuf

et Deum tuum Syr.Crt. 1. rel. Vulg.C/. a.b.c.f.ff'.g<.h. Syn-.Crt. B.Bch.D. praem. ryD.) |
JffKorfi ^.
!. vapaXanlSai'iil Xa/t/3«i')j K. Pst.&Hcl. Arm. Hil. 620». |
om. BC* (C)L. rel. Hipp. Frag. (ii. 25, 28). Orig.
— SfiKPvmv'] t^ii^n' D. (vid.)DZ. 33. Am. For. k. Memph. iii. 7 12'. £ks.D.E.438'. (trKort CA. hiat
'. Kot umv BCDZ. 33. Latt. Orig. i. iEth. Orig. iii. 502". iv. 161'. 398°. Eus. P.) (XKor<i) Orig.iv. 91".
784''. (vid).
I
t^ai Xtya <;. PL. 1. rel. H.E. iii. 24. (117). D.E. 438'. — <po>Q liSiv BC. 1. 33. Am. f.ffKh. (hoc

— crot rravra B.Bcb.C*Z. 1. 33. Am. For. I. 13. (caraXiTrw)/ BsCP. rel. On>. iv. 161'. ordi. a.b.c.g\h.) Orig.iv. 91^. Eus. D.E.
Orig. i. 294<:. 784''. iii. 583'. (_7ravra <Toi 1 63^ 398'. KaTaXiiTTuv DZLA.
1
33. EM.
Tavra OW3. iii. 540''.) | *TravTa aoi — SaZapa B* Bch. Z. 33. Orig.iv. 179''. CL
8.

I
assumpsit
10.satana
Ct.
CI.
I

\
9. dixit
om. enim
ei CI.
Am.
|

\
omnia
V2.
tibi
audis-
T. C^DPL.rel. Vulg.CA a.b.c.f.ff'.g'.h. Salapae CPA. SaZapiB D. I. EK |
set lesus CI. maritima CLI
13. |
14. adimple-
I

retur CI. 15. om. terra 2". Am.

\ |
Galilaea CL |
Iren. 320. (et Lucae ascribit 319). MUV. Latt. Memph. Onff. iv. 161'. 16. vidit lucem magnam CL

c 9
 KATA MAeeAION. IV. 17.
B C D (P).
ro7g naBTjf/yivoig iv xo'ipa- xai a-xia, Oavdrov, (f)wg dvi- et sedentibiis in regione et um-
a) A.
bra mortis, lux orta est eis.
1.33. tsi'Aev aJbxoig. ^ dwo rare rjp^aTO 6 'Irjcrov? Krjpva- 17 (20, 6.)
Exiude coepit lesus
EKMSUV. _ praedicare et dicere, Paeniten-
A' aeiv Kcti XeyeLU, "Merai/oetre' rjyyiKeu yap i) /3acnXeia tiam agite adpropinquavitenim
:

Tcov ovpafcov. rugnura caelorum.

" ch. 3:2.
10:7. 20 ^YlepiTraruii' Se ''irapa rrju BaXacraav t7j9 " Ambulans .lutem iuxta
'
II
Mar. 1 : 16, 20, mare Galilaeae vidit duos fra-
TaXiAaiaf elSev 8vo a5eA0Of ?, ^Ipcova rou Xeyop-evou tres, Simonem
qui vocatur Pe-
trus et And ream fratrem eius,
Yierpou Kol Avhpeav tov d8eX(pc)u avTov, jSaXXovras
'
mittentcs rete in mare; erant
fP daXaacrav rjaav yap dXiels.
d/j.(pif3Xrja-Tpou eip^ ttju enim piscatores. '^ '•^b '> Et ait
illis, Venite post me, et faciara
jS /cat Aewre ottictco [xov, Kai iroLrjaai
Xeyei auTOif, vos fieri piscatores hominura.
'" At illi continue relictis retibus
ipoLi dXiels dvdpcoircov. ol 8e evdecos dcpevTes rd secuti sunt eum. =' (='' ">•'
Et
SiKTva rjKoXovd-qaav avrco. " Kai 7rpol3as eKeWev elSev procedens inde vidit alios duos
^
fratres, lacobum Zebedaei et
aXXovs 8vo d8eX(j)ovf, laKcofiov tov tov Ze^eSalov lobannem fratrem eius, in navi
cum Zebedaeo patre eorum, re-
Ktti. Imavi'rjv tov d8eX({)ov avTov, iu tS ttXolco fieTa ficicntes retia sua, et vocavit eos.
'" Illi autem statim relictis reti-
'Le^e8aiov tov TraTpos avTcov KaTapTL^ovTas Ta 8iKTva bus et patre secuti sunt eum.
fL ''
avTUfv, Kal eKaXeaev avTov^.'^ ol 8e evOecoi dipevTes
TO ttXoIov Kal TOV TTUTepa avTcov rjKoXovOrjcrav avTw.
K-y
21 Kat TrepLrjyev \_6 'Irjaovsj ^ivoXr] ty) VaXi- 23 (M, 1.')
Et circumibat lesns
totam Galilaeam, docens in
Xaia 8L8a<rKa)V eV Tals crvvayoyyals avTMv, kol ktj- synagogis eorum, et pracdicans
cvangelium regni, et sanans
pvacrcov to evayyeXiov Trjf jBao-iXeia^, Kal Oepairevcov omnem languorem et omnem
iracravvoaov koX irdcrav /jtaXaKiav iv tS Xaco. infirmitatem in populo.

24. IKijXeiv 22 Kal dTTrjXdev rj aKorj avTov ely oX-qv ttjv "Evpiav '* Et abiit opinio eius in totam

Syrian), et obtulerunt ei omncs

Kai irpoa-qveyKav avTco TravTas tovs KaKWi €)(ov- male habentes, variis languori-
bus tormentis coraprehensos,
et
Ta9, iroLKiXais voaoif Kal fiaaavois avve^op-tvovs, et qui daemonia habebant, et
24. [icai] ^ai/(. 8aiixovL^op.evov9, Kal Kal TrapaXv- lunaticos et paralyticos, et cura-
aeXrjVLa^ofj.evovs,

438«. +£!?£)/ ^ws '^. PL.rel. (hocord.

I
18. Trapa"] mpa K. 22. TO ttXoiov a.d.f. Iren. Gr. 233. £«s.D.E.
T>.) Hipp. Frng. OWjr.i. 68.'5>. iii. 712'^. — \fyofiivov~\ e-TTtKaXoi'pevov E. 438''. 1
retia (Vulg.) b.c.ff' .g\h.l. Syr.Crt.
||ft^£i'] ciPov D. a.b.c.y'.h. (fiiyav D). — fiaWovraQi fSaXovrtg L. — Kai T0%> iraThpa avTutv] om. Syr.Crt.
16. Kcii roie] om. Kat D. b.c.g'.h. I
Contra, — «/(0(/3X?;(Trpov] -tjTpoQ D*. 23. wipinyiv'] add. o I/;TOUf C*D. 1. 33.
Vulg. a.f.ffK Orlg. i. 683^ — aXittc (et ver. 19) C. Vulg. a.b.c.f.ffKg'-'h.l. Syrr.Pst.&HcL
— roif KuSiijiwoio] o'i KaQitfKvoi D a.b. 19. aiToic] add. o \r]trovc C^. a.c.h.m. Memph. Arm. JElh. Eus. D.E. 438''. 1

cf.g'Ji. I
Contra, Vulg. ff'. Orig. i. Syrr.Crt.&Pst. ^th. |
Contra, cdd. rel. om. BsA. rel. k. Syr.Crt.
683'. (roic Ka-oiKovaiv Bus. D.E. 438'^).- Vulg. b.f.ffK Syr.Hcl. Memph. Arm. — eu oXp ry TaXiXat(} B.Blc.(BtIi/.) C.
— X'^Pt f"'] sic Am. Xff'g'. Orig. i. Eus. D.E. 438'i. Syrr.Crt.Pst&Hcl. Memph. ^th. (tv
683''. Eus. T>. E. 438'=. om. a.c. Syr.Crt. |
|
— vpas~\ aid.ytvEaBai D.SS.Yiilg. a.b.c.f. B.Blc. non habet Btli/.) \
XoXtjv Ttjv
Xwpa D» Vulg. a. h.d.gKh. ff'.!.
Syr.Pst. (&Hcl.mg.MSS.) ,.3!:th.| FaXiXaiav T- D. rel. Latt. Eus. D.E.
— (jiMQ 2".] lux magna Syr.Crt. Co«<TO, BCLK.rel. h.m. Syrr.Crt.&Hcl. 438''.(terram Galilaeorum Arm.) ||

17. rore] add. yap D. (add. yovv Eus. txt. rel. Orig. i. 377'. iii. 227*. 540=-i' fadd. l,,mve ^. C'AEKMSiUV*. |

D.E. 438<^). 682'--. 683». iv. 1 67'. Eus. D.E. 438''. in om. B.Btli/.BIc. C*D. I. 33. Latt. Syrr.
— 6 lijtTovc;'] om. o D. Ps. 3641. Crt.Pst. &Hel. Memph. Arm. JEth.
— UtTttvoHTi et raox yap] om. Syr.Crt. 20. SiKTua'] add. avrtov K. a.b.c.gKh.m. Eus. D.E. 438''. (vid. post TTCpii]yiv).
Eus. D.E. 438'5. MS, (Schol, Gr.) Syrr.Crt.&Pst. Memph. ^th. Contra, |
— TTafjav votrov Kat] om. A. spat. vac.
18. TTipnraTuiv h BCP. Vulg. ffK
rel.
\
rel. Vulg. f.ff'. Syr.Hcl. Arm. Eus. post ^aXaKtu}'.
irapayMV St D. a.b.r.f.g\h.m. Eus. D.E. D.E. 438''.
I
(K liabet ev9iwg a^iv.) 24. airrjXdiv BsD. rel. Eus. D.E. 439". |

438<'.|(om.^f E*.) |
koi irtpnrarwv L. ||
21—22. om. 33. £|))X0e)' C. 1. 33. Syr.Hcl.mg. Memph.
f add. 6 lifnovQ ^. LAE. Vulg. CI. a.c. 21. (KiiBiv] add. oXtyov A. Orig. ii. 788^
h.m. Arm.jom. BCDPCvid.) 1. ,33. KM — Z£/3e(^a(out: C. — )/ aKOi) avTov] avTov ?'; «ko?) D.
SUV. Am. For. Tol. Hurl b.fff'.g'.l. — sub finem] add. Jesus Syrr.Crt.&Pst.
|

SyiT.Pst.&Hcl. Memph.^tli. i:!(s.D.E. 22. fuBnog atjiiVTtQ] atpevTeg tuOtiog K.

16. rogione umbrae CI. j
18. autem lesus CJ.
438''. add. Dominns noster Svr.Crt.
I
(om. H>9ewf a.b.g'-'h./t.) om. in m:iro Am.* \ 23, circuibat CI.
I

10
 V. 13. RATA MAeeAION.
Vulg. a.b.c.
TiKovf Kai edepaTrevcreu avTOVf. ' Kai rjKoXovOricrav viteos. " Et secutac sunt eum
Syrr. C. P. H.
Memph.
,-,/n ^^^>^ "T'l'v' ""A
aVTOl 0-)(AOL TTOAAOL airo TIJS 1 aAlAaiaS Kai lAeKairo-
' turbacjmultae (leGiililaeaetDc-
capuU et [<le] Hierosolymis et
Arm. ^th. de ludaea et de trans lordanen.
Aewf Kai 'lepOO-oXv/jLCOU Kai 'lovSalaS KUL Tvipav TOV
lopSavov.

•
^ "^ 23 ^
'ISoiu 5e T0V9 oxAovf avijBrj eJ? to opof koll (SI, 10.)
1
Videns autera turbas

— KaOicravros aurov, ^TrpoariKOav avTco pi padrjraL

ascendit in montem; etcumse-
disset, accesserunt ad eum dis-
cipuUeius. ^ ''"^•' Et aperiens
avTov ~
CTOfxa avTov
ILii. 6:20 — 23. '^^'^ Kcu
avTovs Aeycov,
avoi^as to
3 mt" '
MaKapioi ol
'
tttcoxol
" "
tco
eSldaa-Keu
ec
'_
irvevpaTL,
OS suum docebat eos dicens,
' Beati pauperes spiritu, quo-
niam ipsorum est regnum caelo-
"^ OTL avTav ecTTLV rj /SacriAeia Ttov ovpavatv. "•> Beati mites, quo- ^^^^ paKapioi runi. ^ i^»'

' Ps- 37[36] iJ:,^ ^Cil xpCCSig,

possidebunt terram. ''^*^ niam ipsi
: OTl avTol '/kyjprjyOih-qTOVTlV TTjV JYjV.
fxa- ' (". ^0 Beati qui lugent, quo-
niamipsiconsolabuntur. °<*'.^'>
e_ Kapioi ol TTtvOovvTis, OTL avTol TTapaKXrjO-qaovTaL.
Beati qui esuriunt et sitiunt ius-
"^ jxaKapLOL ol Treii'covTef kou Sf^avres Tr]v BLKaioavvqv, titiani, quoniam ipsi saturabun-
tur. ' <-^' '"•' Beati misericordes,
icS OTL avTol -^opTaaOrjcrovTaL. ^ p.aK.api0L ol i\er][xoves, quoniam ipsi misericordiam
consequeutur.
OTL avTol iA€r]dr}aovTaL.
24 jxaKOLpLOL ol Kadapol Trj KapSla, otl avTol tov ' Beati mundo corde, quo-
niam ipsi deumvidebunt. 'Beati
6eov o^^ovTai. p.aKapLOL ol elprjvoTroiOL, otl \_avTOLj pacifici, quoniam ipsi filii del
vocabuntur. '° Beati qui per-

viol deov K\ri6r](T0VTaL. ^^ jxaKapLOL ol he8LU>yp.evoL patiuntur propter

seciitionem
quoniam ipsorum est
iustitiam,
ev€Kev ^LKaLoavvv^, otl avrav iaTiu rj fiaa-iXeia twv regnum caclorum. " ^'"•^•^Beati
5 ovpavmv. fxaKapiol iaTe, oTau oveL^icrcoaLV vfids estiscum maledixerint vobis, et
persecuti vos fueriut, et dixerint
Kai Sico^coaiv, Kai eLTraxTLU irav irovrjpov KaO vprnv omne malum adversum vos *

mentientes, propter me gau- :

'^

11. [^pn)S6fitvol} ^jrevSopefOL, eueKev epov. ayaXXiaaOe, dete etexultate, quoniam merces
^^ )(aLpeT€ Koi
copiosa est in caelis; sic
OTL 6 p.Lados vp.mv iroAvs iv Tolf ovpauois' ovTcas yap vestra persecuti sunt prophetas
enim
iSico^av Tovs^ 7rpo(f)rjTas tov9 Trpo vp.d>p. 'Y/ieif etrre qui fuerunt ante vos. " <"' '•>
/3

Contra, Grig. ii. 788S Eus. D.E. 439^'. mutato habent T. BsC. 1. rel. b.f. U.SmKoxtiv'] -Kovaiv D (supra). A.

(om. avTov A). Syn-.Pst.&Hcl. Memph. Arm. ^th. — miv TTovripov'] indd. pii/ia •;. C. rel.
24. £ic] tv A (sic'). 4, [5]. TTivBovvrig'] add. vvv 33. Memph. Orig. iii. 272'=. |
om. BD. Vulg. b.c.f.
— Krai iSanavoiel om. E*. ^th. ffKg'.U.m. (hi.1t a). Syr.Hier. Memph.
— tTtn'^XOfUi'ovc^ "O^C ATI Tf. 7. avToi] om. K*. iEth. i/i7. 1237'=. 1281«. Zf/. 239.

— ^ai^ovtZofi€i'ovi;~\ om. AM. [|

praem.f 9. oi] om. K Tf. — Ka6' I'fiiiiv] .ante ttoj' iroi'. D. h.k.m.
Kai <5-. C^D. rel. Latt. rel. |
Contra, BC*. — avToi Bs. 1. 33. rel. Am. Gat. f.k. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Lcf. 239. |
Contra,

Memph. Eus. D.E. 439» Syrr. Crt. & Hcl. Memph. Ann. ^th. rel. 07-;j^.iii.272=.

— Kai iQipaiTEvatv avTov(;'\ Rat navrag On'jf. 7n(. iv. 684\ (Cton. 581. ut vid. — ^Pivdonei'oi B.sC. 1. 33. rel. Vulg./#'.
iBipairivdiv D. a.b.c.g'.h. Contra,\u\g. \ ubi hanc repromissionem cum fiaK. ol Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Memph. Arm. ^th.
f.ff^. I
et in singulos eorum manum SiS.iv.diKai. conjungit.) Ci/pr. 203. 30i. (om. D. b.c.g'.h.k.m. (hiat a). Or»;. iii.

suam posuit et omnes sanavit Syr.Crt. om. CD. Vulg. CI. a.h.c.ffKh.l. Syr. 272". i/i7.362'=. 1237'=. 1281'-. Lcf.239.
25. sub fin.] add. et sanavit eos Arm.
I

Pst. Hil. 622'^. — evtieiv ijiov Vulg. /#'•* Orig. iii.

1. wpofftjXOav 'B*.Bck. | J 7rpoff/;X0oi/ *^. 10. f)'£K£y CD. rel. C/em. 575. 581. Orig. 272"=. I
iviKtv SiKaioavi'rje D. a.b.c.gK
B**.Bclt. CD. rel. ii. SIS'". 1
iviKa B.Bck. HiV. 362'=. 1237'=. 1281«.
— avTiji CD. rel. et Verss. Orig.i. 227'', — SiKaiorr.'] praem. -ijg C. 12. ayaWiandil add. in die illo Syr.Crt.

iii. 451'!. 480''. £«s. D.E. 442''. |

om B. — etTTiv'] EffTi (i.e. €r7Tai) D. erit d. \
— 7-oifotipai'oicVulg. c./#'.9'-=-ni. Orig.
Orig. iii. 496'. Contra, Orig.\\.S\&\ Cypr. 272. 310. Int. ii. 487"=. |
ri/j ovpaviii D. a.b.h.

3, Ttft jrvev^ari'] om. roj D*. Hit. 12SI'. Zc/. 249. Hil.3<S2<^. 1237'=. 1281=. Lcf. 239.
4,5. fiaKap, ol Trpa^ig rtjv yjjv ante \l. ovit^iffiotTiv vftaQ Kat ^loj^iomv BsC. — Tovt TTpo vfiuii'l om. roue K. add. ||

fiaKap, oi. mvQovvrtQ on avr. Trapa- 1. rel. Vulg. a.b.c./ff'. Syn-.Pst.&Hcl. virapxovrwv D*. |
add. imapxai'Tag
K\ri9ii(T0VTat D. 33. Vulg. a.c.ff'.g'.k. Arm. OW3. iii. 133''. 272«. |
Siui^ovatv D^ II
aid. oi -n-artpte avruv U. b.c. \

A./. Syr.Crt. C/em. 579, 80. (vid.) Orig. I'/zac Kai ovidirrovaiv D, (33. ^wcriv bis).
iii. 740'=. (diserte). Em. in canone. Tert. h. et hoc ord. Syr.Crt. Memph. ^th.|| om. de (ante Hier.) Am.
25. Deoapolim Am. I

depat. 11. Hit &21\622\ [

Jordine add. filii hominum Syn-.Crt.&Hier. 1. autem lesus «. | 9.om. ipsi CI.

11
 RATA MAGGAION. V. 13.
B(C)D.
[L]A. TO aXa? r^? yrjf ^ lav 8e to aAap fj-copavdrj, ev tlvl Vos estis sal terrae quod si sal :

1 33 evanuerit, in quo saUietur ? ad

aXicrOi-jaeTaL ; eJ? ov8ev la-)(ViL iTi, et fxrj ^ ^XrjOev" nihilum valet ultra, nisi ut mit-
E[G]KMSUV.
Mar. 9:50. tatur for.as et conculcetur ab
y e^co KaTa7raT€L(T0at. viro tcov avOpcaTTCov.
hominibus.
Lu. 14:34,34. OKlii'v "
1^161?
*
ecrre to
^ ^
(pcos
" -
tov Koafiov ov ovvaTai
' ' $ '
14 (32,2.)
Yqj estis lux mandi.
§Tiiel) ~J^
Non potest civitas abscondi su-
§L i^ ttoXls Kpv^rjuai lirdvco opovs KeLfxivq- ^^^'^ov8e Kalovaiu pra montem posita; '* neque
^ Mar. 4:21.
Lu. 8:16. Xu)(^i>ov^ Koi Tideaaiu avTov vtto tov fj.68iov,^ aAA' accendunt liicernam et ponunt
cim sub modio, sed super can-
1 1 33-
:

€7rt TTjv Xv)(VLav, Kou XafXTrei Trdcriv TOis iv Trj olKia, delabrum, ut luceat omnibus
Tic qui in domo sunt. '^ Sic luceat
§Gotli. OVTC09 Xa/j.\j/aTco TO 0(5? vp.a>v ep-irpoaOev tcov dv- lux vestra coram hominibus, ut
videant vestra bona opera et
KaXd epya., koX 8o^a-
Opcoircav, hircos IScocriv vp,mv to, glorificent patrem vestrum qui

_ auxTLV TOV TraTepa vfxcov tov iv T0I9 ovpavols. iu caelis est.

, 2u M77 vop,icrrjT€ oTi rjXOov KaTaXvaai tov v6p.ov 17 (33, 10.)

Noiite putare quo-
niam veni solvere legem aut
7) tov$ 7rpo(Pr)Tas' ovk rjXOov KaTaXvcrai, aAAa ttAt^- prophetas non veni solvere
:
\d
sed adimplcre. " i-^'''-' Amen
puxrai. ap.rjv yap Xeyco vp.LV, €&)? av TrapeXorj quippe dico vobis, donee tran-
« Lu. 16 '^"
ovpavos Kal rj yij, IwTa kv 77 p-ia Kepala ov p,T) TrapeXdrj seat caelum et terra, iota unum
\€ 19 * aut uuus apex non praeteribit
ttTTo TOV vop.ov, ecos av iravTa yevrjTai OS eav ovv a lege, donee omnia fiant.
19 (35, 10.)
Q„[ g^gQ solvent unum
Xvarj p.iav tuiv IvtoXwv tovtwv tcov iXa-^iaTcov Kal de mandatis istis minimis et
Sida^T) ovTcos Tovs dvOpcairovs, iXct^iaTos KXrjO-qaeTai docuerit sic homines, minimus
vocabitur in regno caelorum;
ev TY] ^acriXela tcov ovpavcov by 8 av Troirjcrri Kal qui autem fecerit et docuerit,
liic magnus vocabitur in regno
8i8a^rj, ovTOs p.eyas KXrjdiQcreTai iv Trj /SaaiXela tcov caelorum. ^ Dico enim vobig
quia nisi abundaverit iustitia
ovpavcov. Xeyco yap v/xlv otl eav firj irepLacrevcrrj rj
vestra plus quam scribarum et
8iKaiocrvv7] vp.cov irXelov tcov ypap.p.aTea>v Kal ^api- Pharisaeorum, non intrabitis in
regnum caelorum.
craLCov, oii p.r] elaiXdrjTe els ttjv fSacrtXeiav tcov ov-
1 Tieb. pavcov.^
''
E.x. 20: 13. 27 HKOvcraTe otl ^ipprjOrj" tois dp)(alois, ^Ov " Audistis quia dictum est an-
tiquis, Non occides: qui autem
(j)OVev(T£ig- OS 8' dv (f)ovevcrr], evo^os ecTTai Trj Kpicrei- occiderit, reus erit iudieio.
22 " Ego autem dico vobis quia
eyco 8e Xeyco vp.Lv otl rrds 6 6pyi^op.evos tco d8eXcf)S
omnis qui irascitur fratri suo.

add. patres vestri Syr.Crt. ||

add. nolite 18. Trai'ra yevTjrai'] yev, iravTa D.lCon- 0;/ '^. LA. 1. MsSsU. (hiat 33). Eus.
gaudere cum benedixerint vos omnes tra, Orig. ii. 527''. D.E. 444^
homines, sic enim faciebant pscudo- 19. iav Orig.\n.59Q\ om. D*. av D^ 21. ipovevfTet L.
\ |

prophetis patres eontra g'. (vid. Luc). 33. 22. tiKn DLA*. 1. 33. rel. a.b.c.f.ff'.g'-' h.
13. a\ae 1".] aXa D* (corr. rec.) — our] om. L. Arm. Cypr. 109. Zc/. 121. l.m. SyiT.Crt.Pst.&Hcl. Memph. Goth.
— /(wpai'flq] add.et stultus fucril Syr.Crt. — XuiTj;] -cti DL. Arm. /re/i. 242.247.(165). Orig. Int.
— d/\i(r9/;(T£rai] -aovTai V. — 7W1' iXax ] om. Tbiv A. iii. ag"". Eus. D.E. 444''. Cypr. 306. Hil.
— (Ti B.rel. Vulg. c.f.ff\g\ Syr.Hcl.rel. — oiirwj Orig. iii. 590°. om. D. |
(128"^. 625«). Lcf. 121. bis. om. B. A^ \

Orig. i. 794"'. (sic). \

om. D. a.b.gKh. — Twv ovpavbiv his'] rov 6eov M. Vulg. OWj. i. 112. 181. (hiat
iEth.
Syrr.Crt. & Pst. Cypr. 326. — ; Off o' av TroiT/ffy Tiov ovpavioi'l om. Theb.) " In quibusdam codicibus addi-
— (i\i)Div £?w BC. 1. 33. Syr.Hcl.MS. D. d.g\ habent rel. Clem. 480. Orig.
I
tur, sine caussa ; caeterum in veris de-
Orig.\.l^iK\%li\,)Bi)vai" i^oj ]Kai' T. iii. 590". mi. 625". finita sententia est, et ira penitus tolli-
D. reL Verss. ut vid. 20. vers.] om. D. d. \
habent rel. Jren. tur. . . . Radendum est ergo, sine caussa
14. ii|U£if] add. Si A. 242. C/em. 526. 825. On^.ii. 701<^. Hil. " Hier. in loc. (vii. 26).
15. a\\']a\Xa D. 625'!. — paxa D (Latt.) Cypr. 81.
— om. A.
Ti]v et toiq] — TTffxfrfffKffy] -ffit L. I
~aai A. — forai 2°.] fo-rt M.
17. KciTuXvnai (2".) et wXijpuiaai] add. — >) I'lKaiocrvvri vfiui' Bs, 1. 33. SsU. ilTTt^ piopt] T^l a5tX)pqt aVTOV
ilTTff

illos bis Syr.Crt. Mem|)h. Theb. iEth. Cte«. 526. Ori^. ii. 701=. | i^fi. ri 6iK. piopi L. 1. ffK Syr.Crt. Memph. Arm.
18. iwra] add. signum Syr.Crff LA. EKMV. Clem. 825. Cypr. 309. Contra, MSS. et vv. rel.
—
]

TOV vofiov sic Orig, ii. 527''. |

om. Iren. — TrXijova (sic) L.
Gr. 14. I
a lege et a prophetis Syr.Hier. — fifffXSqrt] iimXOi] U.
16. opera vestra boiia CI. 18. fiunt An
Arm. Iren.275. 21. ipptie,, B Btly.Blc.DB(K)V. Jtppt- 22. raca Vulg.CV.
|

12
V. 31. KATA MAeeAION.
Vnlg. a. b. c.
Syrr. C. P. H.
avTov 6VOX09 earai Trj Kpiatr 09 5 av ('nrrj reus erit iudicio qui autem
[yiKrf^ :

dixurit fVatri suo, racha, reus

Memph. [Theb.l Tcp d8eX(pca avTov, paKO., evo^os earau t<^ avuedpLcp- eritcoucilio: qui autem dixerit,
[Goth.lAi-m.^tli. fatue, reus erit gehennae ignis.
22. oni. uKti OS 8' a.i> e'lTrr], fxcope, ivo^os earai ety Tr]!/ yeevvav tov ^ Si ergo otferes munus tuum
TTvpo?. "' iau ovv iTpoa-(l)4prjs to Scopov aov eiri to ad altare, et ibi recordatus fueris
quia frater tuus hiibet aliquid
23. Kai iKil dvcTLacTTTqpLov, KaK€L pLvqcrOrji otl o a8e\(p09 crov e^et adversum te, " relinque ibi mu-
nus tuum ad altare, et vade
ri Kara aov, ~* a^ey e'/cet to Scopou aov e/xTrpoadev prius reconciliare fratri tuo,
tov dvaLaaT-qpiov, kcu viraye irpcoTou 8iaXXayrj6L tu> et tunc veniens offer munus " (*>> ^•' Esto consentiens tuum,
u8eX(f)cp aov, Kal TOTe iXdcov 7rp6a(j)epe to 8u)pov aov. adversario tuo cito dum es in via

X-
cum eo, ne forte tradat te ad-
§ Theb. '^^^'^ta0L evvoav rw avTiSUco aov tu^v
^cos otov el versarius iudici, et iude-t tradat
-=Lu. 12:58,59. te ministro, et in carcerem mit-
^fieT avTOV ii> rfj oSw^' jxt] irore ae
jrapa8(p 6 ai'Ti8iK09 taris. " Amen dico tibi, non
Tw KpiTT], /cat 6 KpiTrjf l_ae irapaScpj vTnjperrj, /cat exies inde donee reddas novis-
tw simum quadrantem.
'" ov
els (jyvKaKTjv ^Xrjdrjarj. ajxriv Xeyco aoi, fj.r)

i^eXdrjs eKeWev ecoy av aivo8cps tov i.a)(aTov Ko8pav-

''.
Thel). Trjv.
27 (37, 10.)
28-"'H/coi;o-aT-e otl ^epp-qd-q^'^ '^Ou y.oi'^evfTSii;- AuiJigtis quia dictum
Non moechaberis. est antiquis,
''
Ex. 20:14. eyo) oe Xeym vfxiv otl Tray pXeTrcov yvvaiKa irpos ^ Ego autem dico vobis, quo-
niam omnis qui viderit muli-
TO eTnOvp-rjaaL ^avrrjv rjSr] ep.oi-)(€va€v avTrjv ev Trj erem ad concupiscendum eam,
« ch. 18:9.
Kap8[a avTov. '"^^el Se 6 ^6(f>daXp.69 Se^toy iam mocchatus est eam in corde
aov 6 ^ Quod si oculus tuus
Mar. 9:47. suo.
aKav8aXL^6L ae, e^eXe avTov /cat iSdXe diro aov- avp.- dexter scandalizat te, erue eum
et proice abs te expedit enim :

(f)epei yap aoL tva aTroXTjrai ev rwv p-eXav aov, Kai tibi ut pereat unum membrorum
S r/^ « / ^, /I" V ' 30 f V > > ' tuonini, quam totum corpus
fch. 18:8. /i,?; oXov TO acofia aov pXrj&r) ety yeevvav. Kai et rj tuum mittatur in gehennam.
ilar.9:43. ™ Et si dextera manus tua scan-
8e^Ld aov x^lp aKavSaXl^ei ae, eKKO-^ov avT-qv kou dalizat te, abscide eam et proice
/3aAe diro aov- avp.(pepeL yap aoL Iva aTroXrjTaL ev abs te expedit enim tibi ut
:

pere.at unum membrorum tuo-

Twv fieXwv aov, /cat p.rj oXov to aa>p.a aov *eiy yeevvav rum, quam totum corpus tuum
eat in gehennam.
direXOrj.
s Deut. 24:1. 29 ^'
^*'Epprjdr}" 8e, ^^'hg av dTTokvcrjj rrjv >yvvaA-Aa, aii- '' Dictum est autem, Quicum-
que diniiserituxorem suam, det

23. TrpofT^tpjc] -pi'S E LA. 1. 33. KMSsU. Orig. iv. 330«. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^th. Lcf.
— Kaicu BsL. 33s. Ss. Orlg. l \9&''.
\
Bus. D.E. 15"'. 27^ 126*. in Ps. 397>'. ||
15. I
aiziXdg D. a.b.cgKh. Syr.Crt.

Kat SKU D.A. 1. EKMUV. f-add. roif apxaiote <^. LA. 33. M. Memph. I
liXi)9t](jei L.
24. ^laWayriQi] KaraWaytjQt D. Vulg. c.ff'.g'.h. Syr.Crt. Syr.HcI.* 29. yetvvav^ praem. Ttjv L.

7rpO(T0fpf] -psiQ D*. Iren. 242. Eus. D.E. 15''.27''. 126». in 30. vers.] om. D. d. \
Contra, Orig. Int.
25. tws] om. U*. Ps. sg?"". om. BD. 1. EKSUV. a.b.f.m. ii.414''.

— a] q M. Syrr.Pst.(&HcI.)
I

Memph. Goth. Arm. — fij om. L.

— fUT avTov IV Ty ooij} BDL. 1. 33. ^th. Orig. iv. 330*. — dKavSaXiZti] -i>] LG.
(om. (V B.Blli/.) a.b.c.g'-^-h. Syrr.Crt.& 28. (iXeTTiav] enliXixpag K. (Just. Apol.l. tKKOtpOvi KO-^Ol' A.
Pst. Memph. Arm. iEth. | J 1 1- rg o^ip 15). C/em.461.615(e<ra.554. Onjr.rel.) — tie yiivvav airiXdy B. 1. 33. Vulg.
hit' avTov s". AE. rel. Vulg. J'.ff'. — £7ri9. avrriv BDL4. 33. EKSUV. a.b.c.ff'.g'.h.l. Syr.Crt. Memph. ^th.|
Sjr.Hcl. Theb. Goth. Clem.605. Clem. 554. Orig.iv. 336''. Eus. D.E. 126\ tj3Xi]dy us yttvav ^. E. rel. /. Syrr.
— ^;^7r. (T{7rapacw]/i?;7r. (TE TrapaCwaei D*. t£7ri9. avriie ^. Is. M. Orig. iii. Pst.&Hcl. Goth. Arm. /3\>)9;;(r«i ug |

— <r£ Trapadu) (post KpiTiiQ) L.A. 33. rel. \

I

416''. Eus. in Ps. ap. Mai 70. Tr)v ycivav L. (om. ver. D. d).

om. B.Btli/. Blc. \. h. Arm. JE\h. (PP. — i)^))] ora. Syr.Crt. 31. eppnO), B.Btli/. D. 1 (sic). EGKV.j
Latt.) fff Trapa^utau D. — avTTjv] om. A. J ippiOri ^. LA. 33. MsSsU.
—
I

p\ri9r](xy] /SX/jepf D*. |

/3X,,e,,(T£. E. — avTovl iavTov B.Btli/. \
Contra, rel. — its] om. K. fadd. on s'- E. rel. om.
II 1

ecorr. ?*. /3\;;9Etc L. Onj. i. 112. iv.330». 336''. B.Bch. DL. 1. 33. Latt.
—
|

26. av] om. 33. |

ov L. 29. ffov 6 ^t^toc] o Se^iog (Tov D. OTroXt'fry] -<tu L.
— awoSftigl ~d(i}(7ig L. — iTKavSaXiZii] -Ki} L.
— KoSpavTTjv] x^^P* -^ — Kflt jiaXt] om. L. 23. offers CI.
liare CI.
21. ante altare CI.|
reconci-
offers Am.; offeres CL; offer Fid.
|

27. tpptfiri B.Btly.DEV. | *(ppie,j •S'.

— fiXridy BsA. 1. 33. rel. Vulg. f.ffK I
I

For. 27. moecliaTeris Am. 28. quia omnis Ci. |

13
 .

KATA MAeeAION. V. 32.

BD[Z].
LA. rov,^ SoTCO avrij a^xocTaTKiV ^^^iyco 8e Xeyco v/xiu libellum repiidii. ^' Ego
illi

auteni dico vobis, quia omuis

1. 33. on *7ra? 6 aTroXvcav" rrjv yvvaiKa avrov, irapeKTOs qui diuiiserit uxorem suam, ex-
E[G]KMSU(V)[F>].
cepta fornicatiunis causa, facit
Aoyov TTopveiai, iroiel avT-qv ^ /jLOL)(^evdrjuaf kou b? eav
earn moechari, et qui dimissam
" ch. 19:9.
aTToXeXvfievrjv yafjirjcrri, p.0L-)(5.TaL. duxerit adulterat.
War. 10: 11, 12.
Lu. 16:18. 30 "' IlaAij^ rjKOva-are on ^ippr/dr] toIs ap^aioLS, ^' Iterum audistis quia dic-
32. o aTToX. yaii))- tum est antiquis, Non peiera-
^Ovx iiriopy.'j'TStg, d-TtoScorreig Ss rw AVplcp roi/g opxovg bis, reddes autem domino iura-
'Lev. 19:12. menta tua. ^* Ego autem dico
J Jac. 5: 12.
(Tov "^
iycD de Xeyco vplv ^ prj opocrai oAwy, yu^re eV vobis nou iurare omnino, necjue
rw ovpavw, on Opovos ianv rod deov, ""^
P-V'''^ ^^ '''V
per caelum, quia thronus dei est,
'"
ueque per terram, quia sca-
yrj, on vttottoSiou iariv rcov ttoScou avrov, prjre eh belltim est pedum eius, Deque
per Hierosolymam, quia civitas
lepoaoXvpa, on vroXif eanv rod peyaXov fiaaiXeco^' est raagni regis; ^* neque per
caput tuum iuraveris, quia non
p.i]Te ev TYj K€(paXrj aov opoarjs, on ov Bvvaaai potes unum capilluui album
t'acere aut nigrum. ^' Sit au-
p.Lav Tpl^a XevKTTjv ^Troirjaai rj peXaivav. '" earrco 8e
tem sermo vester, est est, uon
o Aoyoy v/xcov, vol val, ov ov' to 8e Treptaaov tovtcov non quod autem bis abuudaii-
:

tius est, a malo est.

e/c TOV TTOvripov eanv.

^ Ex. 21:24. 31 •^'^'H/couVare on ^'O(j)SaX^u.0V ^ Audistis quia dictum est,

Avt)
^epprjOii^'
X,,
Oculum pro ociilo, et dentem
''^
6(f)$cfJkiJyOV, xotA oSovTo, avr) oSovTog' eyoo 8e Xeyo) pro dente. '^ Ego autem dico
* Lu. 6 vobis non resistere malo: '^/^•^
:
29, 30. vplv prj duno-Trjvai rco Trovrjpw' aAA' ^'6crTi9 ere sed si quis te percusserit iu de.x-
§G tera maxilla tua, pr.aebe illi et
39. pair'taH tiri ^pairl^ei elf" rrjv Se^iav ^aiayoua crof," arpexj/ou avrw alteram. '" Et illi qui viUt tecum
KOU TTju aXXrjv ^^
kou rco OeXovrl aoL KpidrjvaL Koi iudicio contendere et tunicam
tuam tollere, remitte et pallium.
TOV ^irava aov Xa^elv, a(l>es avTW kou to IpaTiov •11 (33, i».) Et quicumque te anga-
\e riaverit niille passus, vade cum
Kol o(TTLS ere dyyapevcrei piXiov ei>, VTraye /zer illo alia duo. '^ Qui petit a tc.

31. aurp] avTijv K. Jren.242. Horn. CI. 3. 55. & 19. 2. Tert. i\. ayyapivaei B^L. 1. Af^SsXJ^. I ayya-
32. on Vulg. c./.ff'.g-. \
om. D. a.b.gKh. de Praes. 26. Ci/pr. 87. 308. earai B. pivH D. ayyaptvaq A. 33. EGKV.
—
| I

-Tag 6 awoXvutv BLA. 1. 33. KM. Btit/. Blc. Eus. b.E. 23''. [Verss. .ancc] — Svo BiL.rel./. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
Vulg. c.fjf'.g\l.m. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. 37. vai vai^ ov ov Vulg. a.c.f.ff^. Syr. Goth. JE.t\i.\tri aXXa Svo D. a.b.c.g'.\et
Arm. .aith. | +6s ai' a-n-oXvcry <^.DE. Hcl. Memph. Iren. 242. Orig. Int. iv. alia duo Vulg. duo Am. For.
CI. h. alia |

rel. a.b.g'.h.Qvid.) Syr.Crt. Memph. 485". Eus. D.E. 23''. |

vai vai Kai ov ov ffKl. Syr.Crt. Iren. 243. et duo Arm. |
|

(vid. cap. xix. 9). L. b.g'.k. Syrr.Crt.&Pst. Arm. {Horn. 42. ^os BD. C/em. 536. {Silov ';. L.
— fiotxivOip'ai BD. 1. 33. Otig. iy.eiT^. CI. 19.2. Contra, 3. 55). [jEth.j rel. (vid. Luc. vi. 30).
|

— —
|

648\ I
tfioixa<r9ai <^. L. rel. Tovrtov'] Tovrov 1. TOV OiXovra BsL. rel. |
Tip OtXovTi D.
— Kai OQ iav airo\i\vfiev7jv ya^rjtr^ fioi- 38. ipprjdii B.Btly. DE^'KV. Onj.ii.390t'. — ajro aov] om. D. m. Clem. 536. Cypr.
Xarai (L)A. 1.33. rel. h. (yaftrjaiih.)] 1
tippiSn <? LA. 1. 33. E*MSsU. 303. Hil. (629i'-'=)
om. D. a.b.\Kai 6 aTroX. ya/Djirag iioix- — Kai o^oi'ra Vulg. f.jf^.h. \
om. Kai D. 43. ipp^Bi] B. Btly. DEGKMV. | J tppiet,
B. vid. cap. xix. 9. (Verss. ancc.) a.b.c.g^-^l. Orig. Int. 'i\.\^&<=-'- Hil. <;. LA. l.sa.i. SsU. OWj. iv.324''.329''.
33. ippnBi, B.B(/v.DEKMV. |
ttppiet] 628''. Eus. D.E. 16".
I
add. toiq apxawtg Syr.
<^. LA. 1.33. S«U. Onjr. iv. 330». 39. paTTiJft 'B.Btly. 33. tpa-jriau <S Crt. Eus. D.E. 16«.
—
|

rt^} Kvpnii"] om. Tfii La. 1. DL. 44. ixOpovQ

rel. I'ifiw)'] f add. tvXoyuTi tovq
35. pifTi tiq 'lep pty. /3a(7.] om. 33. — iiQ B. t en-t '^. DL. rel. (vid. Luc. vi. 29). KOTapuipevovg v^ag ^. ^D)L. 33. E.
—
1

36. 7-pix«] Tpixav LE. St'iiav] om. D. Hil. (629). vid. Luc. rel. {vpiv D*) c.d.f.h.{m.) Syrr.Pst. &
— TTottiaat t} ptXaivav B. 33. Vulg. a.b. vi.29. Hcl. Goth. Arm. ^Eth. Clem. 605. (qu.
c.f.ff'.g'.m. Jlempli. Arm. iEth. Ci/pr. — aiayova aov B(D). {mayava D.)| e Luc.) Eus. P.E. 654''. ( ? Luc.) (vid.
308. I
TToiijaai fitXan'av L. | J j; ^eX. i aov may ova ^. L. rel. |
om. aov 1. Luc.vi.28). om. B. 1. Vulg. a.b.ffK
I

woi. T- E. rel. Syr.Hcl. Goth. [Syrr. 33. a.f.h. Orig. Lit ii. 166"^. g'.l. Syr.Crt. Memph. 7ren. 210. Orig.
Crt.&Pst.] (TToift)' [TToiijo-ai D^] rptxa 40. Tij) BeXovril i GiXuiv D ) tov BiXovra A. i. 768=. iv. 324^ 329''«- 351». Eus. in Es.
fiiiav XivKtfv J] fitXaivav D. Ct/pr. 178. — n0£C] a(j>riatiQ V). \
Contra, Iren. 243. 589''. Cypr. 248. 260. 3i9. Uil. 303'=.
TTOtijo-ai fiiav rpixa XevKrjv rj ptXaivav Orig. ii. 760''.

1. facere album aut nigrum h. Trott}aai — i/(«rioi'] add. aov 33. Memph. Arm. 31. dot si CI. I
33. periurabis a. | 39. dex-
rpix" Xei>Ki))' /; fttXaivav Clem. 262). ^th. Contra, Or/jr. ii. 760''. teram maxillam tuam CI. | 40. Et oi 67. | dimitte
I

CL; mitte Am.* add. ei CI. 41. augariabcrit

37.fT7-MnL.rel.Latt.Goth. Clem.707. 872. 41. at'] om. L. |
tav A. Atn. et alia Ct.
|

14
 '

VI. 2. RATA MAeeAION.

avTOu 8vo. *^ra aiTOvvTL ere *5oy," kcu tov deXoura da ei, et volenti mutuari a te ne
J'^^c'pH avertaris.
Mempii.
Goth.Arm.iEth.
_ aTTo (TOV Sauelcracrdai /x?; a7roo-Tpa(pr]f.
'^ 43 (to, 5.)
Lev. 19: lb.
„ ^2 'HKovcrare in Upp^dv" "'' Aja.Tr'^TSig rhv AuilLstis quia dictum
est, Diliges in'o.Kimuin tuum, et
„ TtXyjo-ldv (TOV xou (jiiirTTj'TSig TOV i%^pov 'TOV' " eyw odio habebis inimicuni tuum.
^* Ego autem dico vobis, Dili-
Lu. 6: 27, 32— 36. Xe'yo) vpuv, dyaTrdre Tovs i)(6povs vp-wv,^ ^/cai irpoa-
'^ gite iniinicos vestros, benefacito
•nv his qui oderunt vos, et orate ]jro
ev-)(ecTdi virep rwv ^ Blwkovtcov y/xay, ottcos yevrjaOe perscquentibus et calumnianti-
""^

§z vioi TOV Trarpof vpcou tov eu ^ovpauoLS, oti tov r^Aiou bus vos; ut sitis filii patris
vestri qui in caelis est, qui solem
avTov dvaTeXKu eVt Trovrjpovs kcu dyaOovs, kul fipeyei suum oriri facit super bonos et
fia malos, et pluit super iustos et
eTTt oiKaLOV9 KUL uoiKOVf. eav yap ayairqar^Te tovs iniustos. '^ (J'.s.) g; enim dili-
Kai gatis eos qui vos diligunt, quam
dyaTvwvTa^ vp.di, Tiva fjiiadou e)(€T€ ; ovy^i ol
merccdcm habebitis? Nonne
kcu idv dcnraaTqcrOe tovs et publicani hoc faciunt? " Et
TeXcovai ^ovTcas" ttolovctlv;
si salntaveritis fratres vestros

d8eX(j)ov9 vpu>v p-ouov, t'l irepicrcrov TroieLTe ; ov^i Kai tantum, quid amplius facitis?
Nonne [et] ethnici hoc faciunt?
" neiit. 18: 13.
OL^edvLKOL ^To avTO TVOLOvaiv; ^ eaeaoe ovv vp.eLs *'Estote ergo vos perfccti, sicut
reAeto? et pater vester caelestis per-
TeXeiOL, *&)$•" 6 TraTTjp vp.c3u 6 ^ovpavcos
fectus est.
If' eaTLv.

VT- /-/^ 33 1
llnocrev€T€ TVV ^ SlKaLOCrVVnv" vp.COV an TTOLeiU '"•'"•' Attendite ne iusti-
'

irpcoixiTt
_
'
„ ' „'* ,^/ \ ^/i/i" ."
to deaarjUaC auroty
tiam vestram facialis coram
ep-n-pOCrUeV TCOU irpOS
avUpcaTTCOV
1. [ci']

€t
»^\/
be p.T] ye, ptcrdov
y^v»v \"
ovk ex^re irapa tco iraTpL vpcav
vr" hominibus, utvidcanjiniabeis:
alioquiu
^itis
morcedcm non liabe-
apud patrem vcstrum qui
Tco ev Tols ovpavols. "^
OTav ovv iroiris eXeripocrvvvv, '" '^^''l'^ ^^^- ' ^um ergo facies
t r -'
rf r \
elemosyuam, noii tuba canere
p.rj aaXiricrrjS epirpOaOeV aOV, COCTirep ol VirOKptTai ante te, sicut hypocritae faciunt

44. KOI TrpoaivxcSil praem. kuXidq ttoiei- Hcl. /rra. 280. 325. OWjr. 1.232'. 521''. Vulg. a.b.c.f.ff'.g'-"- Syr.Pst. Goth.
re Toig /.itrrovatv ti/ias DLA. 33. EKM 768'. 11.647". iii. HC^. 763'^. iv. 13'^.330". Arm. iEth. C^pr. 248. Lcf. l22.\iov-
SUV. Latt. Syrr.Pst.&HcI. Goth. Arm. Eus. P.E. 655^ in Ps. 426''. |
avi aya- TuiQ 1^. L.rel. h. Syrr.Crt.&Hcl. Memph.
iEth. (vid. Luc. tpraem. ea-
vi. 27). |
BovQ Km TToi'ijpoiie Vulg. a.c.f.ff '.h. Syn". 48. lie B.Btly. ZL. 1. 33. r^ Clem. 626.
dem, sed rovg inaovvrag v/i. S"- Eus. Crt.&Hcl. Horn. CI. 3. 57. Iren. 147. 792.886. Onj.i.522=.681''. 11.26'=. Eus.
in Es. 589<i. ?Luc. om. B. L Syr.Crt. Tert. adv. Marc. iv. 36. de res. car. 36. D.E. 104'!.
1
t<^<'^ip 'S'- D- rel.

—
|

Mem ph. Iren. 2\0. Clem.dOS.Oric/.i. Orig. Int. ii. 667'. 686"=. 696"". iii. 335=. ovpavtos BB=ZL. 1. 33. E*VF\ Vulg.
768=. iv. 324''. 329'"«- 351>. Eus. T.E. iv. 503''. a.fjf\g\l. Syr.IIcl. Arm. iEth. Orig. i.

6.'j4a. Cypr. 248. 260. 319. Hil. 303=. 45. £7rt TTOV. Kat ay., Kat /3pf;^«t] bis E*. 522=. 681*. ii. 26=. Cypr.2i8. |
iv ovpa-
— VTTtp rwi'] f add. €7nipeaZo7>riov v^iaQ 46. ^i(t9ov] add. ovk A. votQ D*. 1
"^ffToigovpavoic ^. AE^. rel.

Kai 'T. (D)L. 33. rel. (Vulg.) a.b.c.f. — «X«'-£#'-9'--l«?E'''" [-«] D. (Latt.) b.c.d.g'.h. Syrr.Crt.&Pst. Clem.792.Lcf.
^•(.^' •?'•') Syrr.Pst.&HcI. Goth. Arm. — Qvxi Kat o( reXidvat oifTtog'] sic enim et 122. I
[Memph.]
Clem. 605. (qu. e Luc.) (Ori'j.i. 768=. Syr.Crt. 1. Trpomx^ri] add. & ZL. 1.33. g'. Syrr.

? Luc.) Eus. P.E. 654''. (? Luc.) in Es. — oiVwe T>Z. 33. h.k. (Syr.Crt.) Memph. P-t.&Hcl. Memph. iEth. Cuntra, Bs |

589''. Hil.303'. (trs.Vulg.^'.ji-=-) vid. iEth. Cypr.2A^. if/. 122.14: ro a«ro <^. D. rel. Vulg. a.b.c.f.ff'.h. Syr.Crt.
Luc. vi. 35. (om. vfiaQ D. Eus.) om. B. BsL. rel. (vid. Luc. vi. 33). |
rouro \.\ Goth. Arm. Hil 629'.
—
\

l.Emm.k.m. Syr.Crt. Syr.Hier. Memph. hoc Vulg. a.b.c.f.ff'.l, \

baec g'. Syrr. StKaioavvi]v BD. 1. Vulg. a.b.c.ff'.

^th. Iren. 210. ("orate pro eis qui vos Pst.&IIcl. Goth. Arm. g'.h.l. Orig. Int. 512\ Hil. 629'.
iv.
\

oderunt'). Or/9, iv. 324''. 329''-=- 351". 47. aBiXipove BsDZ. 1. Vulg. a.b.c.ff'.l. X tXiripouvi')}]' T- ZL. 33. rel. f*.k. Syrr.
Cypr. 248. 260. 319. (om. Trpoatvx- Syrr.Crt. & Pst. Memph. /Eth. Cypr. Crt. & Hcl. Memph, (vid.) Goih. Arm.
itiTip 710V tTn)p. i'ftac Kai Syr.Hier.) 248. tptXovQ LA. 33. EKMSU. f.h. JFith. (Syr.Pst. anc. id. Syr.Hier. qu.
—
I

Kat diuiK. {'nag'] om. Goth. sic. Orig. Syr.Hcl. Goth. Arm. Lcf. 122. vocum transpositio verr. 1 et 2 Syr.Crt.)
768''. 1
om. iijiag 33. Arm. — tdviKoi BDZ. 1. 33. Vulg. a.b.c.J.ff\ — 0£a9i)i'at] praem. ^1/ A.

45. vlot] ofxoioi (X. eomm.) g'-^- Syrr.Crt.&Hcl. Syr.Hier. Memph. — rots BL. rel. |
om. D. 1. 33. fhiat Z).

— ovpavoiq] praem. toiq 33. KU(X. iEth. Cypr. 2i&. Xc/. 122.
J reXwvai |
2. TTOitig] TTOtiig LU.
comm.) Or!j.i.768=.iv.330».324''.(Ccm- S. L.rel. h. Syrr.Pst.(&Hcl.MS.) Goth.
tra, iv. 329". ter. 35 1^ Eus. in Es. 589''). Arm. add. et peccatores Arm. om. et Am
47. et ethnici CI..
I

— iTTi 7rovi)povQ Kai ayaBovQ b.d, Syr. 47. TO ai.7-0 H.Btly.Blc.TlZ. 1. 3.3. MU.
4(i. diligitis CI.
2. facis CI.
|

15
 RATA MAGGAION. VL3.
BCBjCZ).
•woLovcTLv eu raif o-vvaycayats kui eu rais pv/xaif, ottcos in synagogis et in vicis, ut hono-
L[X:]A.
33
rificentur ab horainibus. Amen
1. So^acrdaxTLU vtto tcov avdpwTTOov dfxrjv Xeyca vfuv, dico vobis, reccjierunt merce-
E[G]KMSuiTJ[r].
aire^ovaLV Tov fxiadov avraiv. -crov 5e ttoiovptos demsuam. ^Teautem facieiite
elemosynara ne sciat sinistra
eXerj/jLoavvT]]/, jxrj yvtoTco rj apLcrrepa crov ri iroLel rj tua quid faciat dextera tua,
* ut sit elemosyna tua in ab-

Se^ia crov, ottw? r) aov rj iXerj/xocrvur] iv tco Kpvirru)- scondito: et pater tuus qui videt
in abscondito reddet tibi.
Kai TTUTTjp aov 6 /SAeTTtoj/ iu tco KpvirTot *
dTroScocrei
aoi.^

§ Theb. 34 ^Kai oTau ^7rpo(rev)(r)(rd€, ovk eaeade" ^cos" ol ' Et cum oralis, non eritis
sicut hypocritae, qui amant in
VTTOKpiTai, OTL (f)i\ov<rii' iv ralf (rvvaycoyaif koI iu synagogis et in angnlis platea-
rum stantcs orare, ut videantur
Toif ywviai's tcov irXaTcimv ccttcotc? irpocrev^^ecrOai, ab hominibus. Amen dico vo-
tol9 dprjv bis, rcceperunt niercedeni suam.
OTTCof *
(f)auo)crLV dvOpwTTOLS' Xcyco vpuv, ' Tu autem cum orahis, intra in
^ ciTrc^ova-Lv tov p.Lcr6ov avToav. oTav Tvpoa- av Se, cubiculum tuuni, et clauso ostio
tuo ora patrem tuum in abscon-
cv)(r}, e'lcreXde eiy to Ta/xieiou aov, kol KXeiaas t7]u dito et pater tuus qui videt in
:

abscondito reddet tibi. ' <" '''

§6 Ovpav aov irpoa^v^ai^ tw iraTpi aov tco eV tm KpvrrTw- Orantes autem nolite multum
•

KaL o TraTrjp aov 6 ^Xcttcov ev tco KpviTTco aTToScoaci loqui sicut ethniei putant euini ;

quia in multiloquio suo exau-

''^ aoi.^ 7rpoaev)(6fj.euoi 8e firj ^aTToXoyrjaiiTC, coairep diantur. ' Nolite ergo assimi-

lari eis: scit enim pater vester

ol eduiKor BoKovaiv yap otl ev ttj TToXvXoyia avTau quibus opus sit vobis ante quara
petatis eum. ^ Sic ergo vos
eiaaKovadt^aovTai. jxr) ovv opoLcodrJTe avTols' olSev orabitis, Pater noster qui es in
yap o TTaTTjp v/xcoi' cov )(j)e[av e;(ere irpo tov vfxdf caelis, sanctificetur nuraen tu-
um; '"advcuiat rcgnum f.ium;
PLu. aiTi]aaL avTou. '
ovtcos ovv irpoacv^caOc vp-cls' ^ITa- fiat voluntas tua, sicut in caclo
et in terra; " pancm nostrum
Tcp ripu)v o iv rotf ovpavols, dyLaadrjTO) to .ovojxa aov supersubstantialem da nobis
10. iXedru eXdeTco rj ^aaiXeia aov yevrjdrjTco to 9cXr]p.a aov,
^^
coy eV ovpavcp /cat eVt ^yj/y tov apTOv rjficov tov

2. Taic pii/jaif] om. rate A. rate yu}viaiQ twv irXaruwv kartariQ 7. /3arroXo7'i;(r);re (Z)L. rel. Ori</. i. 198".
— ii/di'] on Z ? irpoaivxiaBai B«Z. rel. Vulg. fff^. 228*. (3aTraXoyt]aiiT£ B. /^XarroXoyr;-
I |

3. eXfrifioavi'rjv'] praem. t)]v L. Syr. Hcl. Goth. Arm. ^th. Orig. i. atjTaiCsic) D*. (-r«X **)|/3aro\oy. EG.
4. yaov i] iXiiifi. BsZ (vid.) L. 1. rel. 227^. (amant stare ut orent Syrr.Crt. Syr.Hcl.mg.Gr.(hiautX.33).(...To\.Z).
—
|

r; t\et]fi. aov g D. | >; aov tXtti/i. 7) 33. & Pst. Memph. Theb.) |
(piXovaiv arij- iBviKot DZL. 1. rel. Syrr.P.-t.&Hcl.
(om. ); A). I'ai EV raiQ avvayMyat^ Kat tv r. yuiv. vv. Orig. i. 228*. viroKpirai B. Syr.Crt.
—
[

aTToctuaei} t praem. avrog <^. DX T. irXaruuiV larioTiQ Kai Trpoatvxofiivoi (hiat 33).
(vid.) rel. h. Syrr.Pst.&Hcl. |
om. BZL. D. h. (sic, fere, a.b.c.g'). 8. yap] add. 6 e^os B. Theb. |
Contra,
1. 33. KU. Vulg. a.b.c.f.ffKg\l Syr. 5. t(T7-wrff] om. K. DZL. 1. 33. rel. Memph. vv. Orig.i.
Crt. Memph. Goth. Arm. Mth.. Orig. — • fadd. av 'S'- A. rel.
oTTwc] om. B. |
204". 228*.
iv.256'^. Cy/)r. 317. Btlg.Btc.DZL. 1. 33. K. Orig.i.'221K — iifiuivl rjfiuiv 1. .add. [6 cv] ovpavois
— —
I

(Toi] cv K. II f add. iv ti)> ipaviptj) '^. n/u;i'] om. Syr.Crt. X. caelestis Syr.Hcl. ^th.
LX (vid.) rel. a.b.cf.gKh. Syrr.Pst.& — !r//ij']tadd.or( S'-L.rel./. Ori'jf.i.227''.
|
— airtjaai avrov B5ZLX. rel. vv. Orig.
Hcl. Goth. Arm. iEth. | om. BDZ. 1. om.BDZX (vid. e spatio). 1 . 33. Vulg. a. i.204''. 226''. 22S». |
avoi^ to oro/ia D.
33. Vulg.^i.A. Syr.Crt. Memph. Orlg. b.c.ff'.g''.li. Arm. JEth. (g'. om.verr. 5, 6). h (rfhiat).
iv. 256<^. (MSS.) Ci/pr. 317. 6. tiatXSi] ciaiXBtav A. 10. iXQiTio BsZL. rel. Or/9, i. 226'. ^i"<-
5. TrpoaivxijaOt ovk taiaOi "B.Btly.Blc. Z. — rapiiiov B«ZX. 1. 33. rel. Orig.'m. inPs. 540''. in Luc. 241. |
iX9aTu, })A
\.sk.{T:poaivxta9t B.i?c/i.) Vulg. a.b.c. 423». Eus. in Ps. 337''. raiiiiov DLE. E=G. (biiint X. 33).
—
|

f.ff'.g\h.l. (om. verr. 5, 6. g'.) Syr.Hcl. Ori'j.i. 227^- iiQ\a]g.f.ff'.g\h. Q/pr.20.5.3U. Hd.
mg. Memph. Theb. Goth. Arm.MSS. — Tifi post aov'] om. D. 1. Latt. 477". om. D*. a.b.c.

— —
I

.^th. Orig.\.2i'!^. |
\irpoa(vxy ovk lay OTToJ. (Toi] +add. IV rip ipaviptji ^. LX. y/f] + praem. tt^q ^. DLX. rel. Orig.
<^. DLX (utvid.et in coram.) A (Gr. non 33. rel. a.b.c.f.h. SyiT.Pst.&Hcl. Goth. i.226^ £ks. in Luc. ap. Mai 201. |
om.
Lat.Vel. Syrr.Crt.Pst.&Hcl.txt. (Arm.) Arm. iEth.|om.BDZ. 1. Vulg.#'.<?'.A. B.Bch.Z. A. 1. (hiat 33). Clem. 593.
— <if BDZ. 33. I t iiavip ^. L. rel. Syr.Crt. Syr.Hicr.* Memph. Theb. Orig. (vid.) Orig. i. 2i0'-'-'-(ler.) 241».
Orij. i.227^ i. 228\ iii.423». Eus. in Ps. 337''. 631''.
om
— ^iXovaiv iv raic avi'ayuiyniQ Kai fv Horn. CI. 3. 55. HH. 184''. S.
6. omvcris CL
quid opus CI.
|
tuo CI, \
7. quod in CL

16
 X

VI. 20. RATA MAeeAION.

Vule. a h c '

^TTLOVaLOU
' 5.^'"
OOS (rr)fji€pOV.^'
12^
/
hodie; " et dimitte nobis de-
KUL
IT "A ' ~
Ta
V
rjfXLV a(f)€S
Syrrfc.P
Syrr. H hita nostra sicut et nos dimitti-
rjfj.ll/

Memph.
[Theb.] as rots 6(hei mus debitoribus nostris; " et
Goth. Arm. Et\L.
11
offyeiX-qfiaTa rjfjiCDV,
,
Aerais r]fXMV^
<~4 13vv>
KoCi rjjxeis
'
d(f)7]Kafjiei'
ne inducas nos in temtationera,
kul /j.rj eLaeueyKTjs i]/xas eis irecpa- sed libera nos a nialo. '* '"• *•'
*

'->
§T dWa
pvcrai q/j.ds diro Tov TrovrjpovJ Si enim dimiseritis honiinibus
(Tfioi', 'Eaf
jjoccata eorum, diniittet et vo-
^ yap aiprjre tols dvOpcairois ra
TrapaTrrco/xaTa avTcou, bis pater vester caelestis delicta
1 ch. 18:35. veslra; '^ si autem noil dimise-
d(l)-qa-eL Koi vpuv 6 Trarrjp v^icov 6 ovpavtos' '
''e'aj/ ritis liominibus, nee pater vester
Mar. 11:26.
diniittet peccata vestra.
HZ 8e pi] d(l)rJT€ TOLS^ dvOpcoTTOis TO. irapaTTTCopaTa
avTUiv, ovSe 6 Trarijp vp.u)v dcprjaeL ra iTapairTcopaTa
11 Theb. vp.cov.>
§r ,
00 Urau oe^ prjarevrjre, prj yLveatye 'wy ol vtto-
16 (45, 10.)
Q,„ji autem ieiuna-
tis, nolite fieri sicut hypociitae
KptTai aKvdpcoTTor dcfyafi^ovaLU yap ra Trpoawira tristes; exterminant enim facies
siiasut pareant hominibus ieiu-
avTcov, oirws (^avaaLV rois dudpcoTrois vrjaTevovres' nantes. Ameu dico vobis quia
dfjLrjv Xeyco vpiv, *
d7re)(^ov(nu tov pnaOov avrmv. ^^
av recciierunt mercedem suam.
'^
Tu autera eiiin ieiunas, unge
8e i'7]o-T€vcou aXeL-^ai aov Tr]v K€(paX7]u Kal ro -irpoa- caput tuuni et faciem tuam lava;
'* ne videaris hominibus ieiu-
(aiTov aov iiLyar oircof pr] (paurjs tols avUpmirois nans sed patri tuo qui est in
abscondito et pater tuus qui
vrjareucov, aAAa tm rrarpi aov rm iv tco * Kpv(paico-
:

videt iu abscondito reddet tibi.

Kal 6 Trarrjp aov 6 ^Xtircov iu tco * Kpvcpalo)' dTroScoaet
aoi.^
§ Theb.
'Lu. 12:33,34.
36 ^''Mt; Orjaavpi^ere vplv Orjaavpovs eVt rrjs '" Nolite thesaurizare vobis
thesauros in terra, ubi erugo et
yrjs, OTTOV arjs Kal ^pmais d(l)au[^ei, Kal ottov KXeirrai tinea demolitur, [et] ubi fures
'" effodiunt et furantur; m(«.5.)
^"l
Siopvaaovaiu Kal KXeirTovaiv OiiaavpL^ere 8e vplv thesaurizate autem vobis the-
HD Orjaavpovs iv ovpavco, ^ ottov ovre arjs ovre ^pcoais sauros iu caelo, ubi neque erugo
neque tinea demolitur, et ubi
d(l)avLQL, Kal OTTOV KXeTTTai ov Scopvaaovaiv ovSe furcs non eftbdiunt nee furan-

12. a^jji-a/ifv BZ. 1. Fuld. For. Harl* 14. cat vfitv'] i)fiiv Kai D. 18. ToiQ avBpoiTToiQ vijcTTevujv DL. 1. 33.
Syr.Pst. Orig. i. 227*. 252^ |
aipiofitv I'^Wl'] >}j«w)' E*. rel. 7'tjrTTEVojv Totg avOfjoJTTOtg B. k.
—
I

D(L)AE. 1 aipu/xev T- G. rel. (hiat 33.)

1
— ovpal'tog] add. ra jrapaTrrojfxara i'fiwv ev Ttji !<>] om. ry D*.
VuIg.CT. Am. b.c.f.ffKg'-'-h. (hiat a). L. Vulg. c.ff'.g'-'-l. Memph. Syr.Hier. — KpvcpaK^j bis BD. 1. {Kpvipta 1° D*.) |

Syrr.Crt.&Hcl. Goth. Arm. ^th. ( Oriy. Arm.Usc. .ffith. Ens. in Ps. 35''.
|
Con- XKpvTrrtii <s-. L. 33. rel.

i. 255''). Ci/pr. 205. (vid. Luc. xi. 4). tra, BD. rel. Syrr.Crt.Pst.&HcI. a.bf.h. — ev Tift 2°] om. t<^ D.
[Memph. Theb.] Theb. Goth. Arm.Zoh. — TraTjjp ffov] om. aov A.
13. TToviipou] tadd. on gov tffrtv rj (inm- 15. Ta irapaTrriofiara ai'rwv BsL. 33. rel. — Kat 6 iraTi]p oov 6 /3X{7rwj' tv t<^ Kp.]
Xcta Kai rj SwajXtQ Kat i/ ^o^a itg Tovt; (Ay: Syrr.Crt.&Hc]. Memph. Theb. om. E*. vid.

aiojvag i=:. L. 33. rel. f.g'. (ap. Saba- Goth. Arm. ^th. |
om. D. 1. Vulg. — aTTo^ioaei uotj f add. fj' r^j fpaviptji <^.

tier.) SyiT.(Crt.)Pst.&Hcl. Syr.Hier. a.c.ffKg'.h.U. Syr.Pst. A.E. aM.c.g\hJ{. Ann. in cdd. quib.
Goth. Arm. ^th. (Syr.Crt. om. km i) — vfiiov 1°] add. o ovpavioQ M. ^th. om. BDL. 1. 33. GKMSUVr.
I

Swafug). I
add. quod tuum est robur et — atpriati] add. vfuv D. Vulg.C/. a.b.c.f. Vulg./#'i.m. Syrr.Crt.Pst.&HcI. Syr.
potentia in aevum aevi, Theb. | add. ff\h. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Hier. Memph. Goth. Arm.Zoh.
quoniam est tibi virtus in saecula saecu- Arm. Con<ra, BsL. rel. Am. Goth. ^th. 19. 9i)tTavpiZ,fiTt\ 'Utrai D,
—
I

lonim. k. om. BDZ. 1. Vulg. a.b.c.ffK 16. wf BDA. 1. Xwavip ^. L. rel. tv

i'/i(v] A. vp.tv
— —
I I

h.l. Memph. Orig. i. 227'. certissime aKv9piinroi] om. Syr.Cit. C/em. 537. 578. afai'iZovatv
a^ai'f^ft |

(vid. ct 271, 272). Tert. de Orat. 8 (ubi — 7rpo(Tw7ra avTiov DL. rel. \
TrpoawTra D*. Ong.iu.239^.
vocat " sed devehe nos a malo " clau- iavToiv B.Blly. — add. kui
icXeTrrat] 1)^.

sulam). Cypr. 205. fadfl- a^'fi' S"- L. —

•
oTTwg] add. av A. 20. Sa]om. r.
— — ovTi ov U.
||

33. rel. Vulg.C/. /. Syn-.Crt.&Hcl. Syr. iV^ij'] fadd on ^. L.rel.Vulg. c.ff'.g'. \

2*>]

Hier. Theb. Goth. Arm. ^th. Cypr. om. BD. 1. a.b.f.h.m. Aim. ^th. — ovre om. Syr.Crt.
/3pw(Tec]
205. om. BDZ. 1. Am. Tol. Harl. 17. aXtiif'ai] -i^iov D. — ou^f] Kai 1.

—
I

Emm. a.h.c.ffKg'.h.k.l. Syr.Pst. Memph. TO TTpotT. aov vL-ipai [sequ. Kai'] ante
Orig. i. 227». a\tt\pai SyiT.Crt.&Pst. 13. lios inducas CI. ad fin. fw/rf | Amen CI.
15. diinittet vobis CI. | Ifi. appai'eant CI.
14. yap] om. D*L. 18. ojTWc] 'ira D. 19. om. et (ante ubi) Am.

D 17
 ; :

KATA MAGGAION. VI. 21.

B[C]. " Ubi enim
L [X] A.
KXeTTTOvaiv. ottov yap iartu 6 drjaavpos ^crov, eKei tur. est thesaurus
tnus, ibi est et cor tuum.
1. 33. earai kou KapSla ^aov.
i]
EGKMSPYCr.)
37 '"
\v)(i>o^ Tov a-co/xaTos icrriv 6 6(pda\-
'^'O '- (". 5.) Lucema corporis est
oculus. Si fuerit oculus tuus
1X09' iav ovv 6 6(f)daA/jiO¥ crov airXovf fi, oXov to simplex, totum corpus tuum
22. iirriv 6 6(p9a\-
lucidum erit; " autem ocu-
acopd aov (pcoTeivov earar eav Se 6 6(f)daXp.6s lus tuusnequam fuerit, totum
si

'Lu. 11:34-36.
crov irovrjpos fi, oAov to o'cop.a aov crKOTeivov taTai. corpus tuum teuebrosum erit.
Si ergo lumen quod in te est
el ovv TO ^0)9 TO fu crol aKOTOs icrTLV, to aKOTOs tenebrae sum, tenebrae quantae
erunt.
TTocrov ;
f"l
38 Sval Kvpiois SovXeveiv rj
'^'OuSet? SvvaTai 21 (48, 5.)
jjemo potest cluobus
dominis servire aut enim unum :
' Lu 16: 13. yap TOV eva fjnarjaa koX tov eTepov aya-rrrjcrei, rj eVoy odio habebit et alteram diliget,
aut unum sustinebit et .ilterum
avOe^eTai Kal tov eTepov KaTa<ppovi'](TeL. ov Svvaade contemnet. Non potestis deo
''^ 6eM SovXeveiv Kal * pa/xcova." ~^'^8ta tovto Xeyco vpxv, servire et mamonae. '° '''> *•'

Ideo dico vobis, ne soUiciti sitis

" Lu. 12:22— 31. vpav
^7^ fxepipvoLTe TTj ^V)(rj Tt (PayrjTe *r; tl TTtrjTe, animae vcstrae quid manduce-
tis, neque corpori vestro quid
prjSe Tw acop-aTL vpcov tl ev8vcrr]crde. ov)(l tj '^v^-q induamini. Nonne anima plus
est quam esca, et corpus plus
irXelov eaTLV tyjs Tpocfyrj^, Kal to aaypa tov evhvpaTOs
est quam vestimentum ? * Re-
ip.l3Xe\j/aTe ety to. ireTeLva tov ovpavov, otl ov cnrel- spicite Tolatilia caeli, quoniam
non scrunt neque metunt neque
povcTLV ov8e 6epi^ov(TLV ovSe crvvdyovanv ety dirodr/Ka^, congregant in horrea, et pater
vestercaelestis pascitilla: nonne
t Theb. Kal 6 TTaTi^p vpwv 6 ovpavLos Tpe(peL
ov)( vpels Tos magis pluris estis illis ? avTa-^
p-dXXov SiacpepeTe avTcov; '"^ " Quis autem vestrum cogitans
tIs 8e i^ vpcov pepLp.vcov
potest adicere ad staturam suam
SvvaTai TTpocrdeivai eVi ttjv rjXiKLav avTOv Trrj-^vv eva; cubitum imura ? '* Et de vesti-
niento quid soUiciti estis ? Con-
Kal TTepl ev8vp.aTOs tl pepip.vaT€ ; KUTapadeTe ra siderate lilia agi-i quomodo cre-
Kplva TOV dypov, Trwy ^ av^dvovaLV ov kottlovctlv ovSe ^' diconon
scunt laborant neque nent
autem vobis quoniam
;

vi]oovcrLV Xeyo) oe vpiv otl ovoe ZoXopcov ev iraarj nee Salomon in omni gloria sua
coopertus est sicut unum ex
Ir TTj avTov TrepLe/SaXeTO coy ev tovtcov.^ '^ el 8e tov istis.
Bo^rj ^''
Si autem faenum agri,
quod hodie est et eras in cliba-
XopTov TOV aypov, crrjpepov bvTa Kal avpLOv eh kXl- num mittitur, deus sic vestit,
qu.into magis tos, minimae
fiavov ISaXXopevov, 6 6eo9 ovtcos dp(l)ievvvcrLV, ov " Nolite ergo soUiciti
fidei?
TToXXm pdXXov vp.ds, oXLyoTnaTOi ; "'^
p.rf ovv pepL-

21. mv bis B. 1. (Latt.) Syr.Hcl.MS.mg. Clem. 577. 875. Orig. i. 784''. iii. 168''. 1 .] (33. viiipovaiv") I J avKavii ov Koiruf
Memph. Tlieb. ^th. Ter*. ad mart. 2. 272». I
Xnaiifiuva s. Vulg.C/. c.f.ffK ovSe vij9(i '^. L. rel. (vid. Lue.xii.27).
Ct/pr. 239. 303. Theb. Goth. Iren. 183. Orig. i. 29. !r£pi£/3aX£ro] TrcpiPtfiXijTe L.
J iiftuv <^. L. 33. rel. /. g\h.
—
|

SyiT.Crt Pst.&IIcl. Goth. Ami. (vid. 745''. (if iv TOVTMvl sicut illi Syr.Crt.
Luc. xii. 34). om. Orig. iii. 157<^. 459''. 25. J) Tl TTiTiTi B. 33. Gat. Luxov. c.f.g'.h.m. 30. afupvevovaiv L.
— icai] om. B. Btli/. \
Contra, Orig. iii. Mcmph. (Theb.) Arm. Ori>. i. 7 1 1''. — ov TToXXy] ovwio L. I
TToaij) A. \
quanto
IS?'. 4.59''. T. m. Eus. in Ps. 238''.)
(/n»)5£ Jrai Vulg. a.b.c.f.ff'.g'-'-h.
—
|

22. oipGaXfioe !».] add. aov B. Vulg.CT. n TTiifTs <^. L. rel. SyiT.Pst.&Hcl. add. eurabit Syr.Crt.
I'ipae]

a.b.c.ff'.g'-H.l. JEth. Orig. Int.n.\09'. Goth. II

om. 1. Vulg. a.b.ff'.k.l. Syr.Crt. 31. wtpipaXuftsOa^ -fiaWiofitBa G. |-/3a\-
le*':. Hil. 63\'. (vid. Luc. xi. 34). iEth. Hil. 63\'. (vid. Luc. xii. 22). Xo/iiQa S*. -jiaXoXwfiiOa sic U. sphal-
| I

Contra, L. 1. 33. rel. Am.

f. Syrr.Crt. — ovxi. >) >^i'X'!] anima enim SjT.Crt. ma: lectio anceps.
Pst.&Hcl. Mcmph. Theb. Goth. Ai-m. 26. ov] ovTi E\ 32. iravTa yap ravra'] ravra yap Travra A.
Clem. 294. Ens. in Ps. 34''. — aTToOtjKag'] pracm. TaQ L. — add.
t9vt]'] Syn-.Crt.&Pst.
terrae
—o aov avX. y L.
oip9. 1. 33. rel. (
y o — I'/twi'] ij^iwv L. — imttirovaiv B.Btly.Blc. {cm- ]. 33.]
aov
0<p9. B. air\. aVTtov'] TOVTblV E. =. L.
Zvrei rel.
— sub add. ovv to
fin.] ei <piog to iv aoi A*. 27. tl I'l^wr] om. f| A. — om. L.
vfKtiv']
23. Trovtjpoe y'] om. y 33. — ^£pi/ii'wj'] om. a.b.h.m. Syr.Crt. Hil. — ovpaviog] om. Vulg.
o a.b.c.ff'.g'.l.m.
24. ouSfie] add. oiKiTrie LA(Gr.) vid. Luc. 633'!.
I
Contra, Vulg. c.f.ffKg'-'- SyiT.
xvi. 13. Pst.&Hcl. 22. corporis tui est oculus tuus CI. oculus
— im^Mva B. Bch. LA. 1. 33. EGKMS 28. av^avovatv ov Koirtovaiv ov^e vijOovaiv tuus fuerit CL
ipsae CI.
23. fuerit nequam CI.
\

26. om. est 2". CL

sunt
20. plures Am.
\

UVr. Am. Full/, a.b. Memph. Aim. B. (1). 33. [kottiu I'ffivs/c cum B. 33 -uiotv
\

30. modicae fidei Ct.

j
|

18
 :

VII. 9. KATA MAGGAION.

Vnlg. a. fi. c.
Syrr. C. P. H.
fj.vi](rrjT€ XeyouT€9, Tt (jidyco/xej^, r) tl Tncofj-ev, t] tl esse diccntes, Quid mandiicabi-
mus aut quid bibcmus aut quo
Memph. (Theb.) irepL^aXuifxeOa; ^'' iravra yap raura tol eOvrj 'eVt^- operiemur? ^^ Hacc eiiini om-
(Goth.) Arm. 5;th. nia gcntcs inquirunt: scit cnim
Tovaiv" olSev yap 6 7raT7]p vfxau 6 ovpauios on XPV~ pater vestcr quia liis omnibus
^^ ^rjrelTe 8e Trpcorou ttjv indigetis. ^^ Quaerite autem
1lGk)th. ^ere^ tovtoiv airdvTwv.
primum rcgnum [dei] et iusti-
^acnXelav rod 6eov /cat rrju biKaLOiXVVTqv avrov, Kal tiam ciu.s: ct omnia liaec adici-
enturvobis. ^'
Nolite ergo esse
Tavra wavra Trpoa-Tedr/aerai vplv fjirj ovv fiepi- '

solliciti in crastinum
crastinns :

cnim dies soUicitus crit sibi ipse.

^vr](Tr]T€ els rrjv avpLOv rj yap avpiov fxepLp-vrjcret Sufficit dici malitia sua.

^eavTrjs- apKerou rrj r/p-epa rj KaKia avrrjs.

§ X VII. 39 ^ Mr; Kpivere, Lva p^Yj Kpidtjre' eu co yap KpL- '(5u,2.)Noiitciuaicare,utnon

piazL Kpiuere, KpiUr]aea&e-

/ /I' /I
/cat
vw''"'
eu p^erpw a> p-erpetre,
" iudicemini ^ in quo enim iudi-
:

^io iu.ucaveritis iudicabimini,

"Lu.eia?— .42.
" Mar. 4 24. :
'^p.eTprjdj,aerat"vf.:v.'T[ 5^ /3A«ret9 rh Kapcf^o, rh Sur'^r"^^^'"
eV TO 6(j)daXp,M Tou dSe\(j)ou aov, ttju 8e iv tm aco iiutem vides festueam in oeulo
ante
ris tui, et trabem in oeulo tuo

6(f)daXpcp 80KOV ov Karavoels ; rj ttws epets TW non vides? •

Aut quomodo dicis
Sine eiciam festueam
fratri tuo,
xSeXipw aov, "A(j)es eKJSdXco to Kap(f)09 €AC TOV de oeulo tuo, et ccce trabes est
in.oenlotuo? = Hypoerita, ciee
660aXuOV
r i~ aov Kal ISoU V I
^O/CO? eV ra 6(bdaXnW primum trabem de oeulo tuo,
^ ^ ^ ^ J: , '^ „
aov; VTTOKpLTa, eK^aXe TrpmrOV *eK rod 0(boaXp,0V et tune videbis eicere festueam

§c
\ V ^ n\ s^/v
'o-x"
aov TTjv ^ooKou, Kai Tore OLapXeyeif eKpaXeiv to
vde ' ' I
oeulo fratris tui.

Kap(f)09 e'/c TOV 6(pdaXp.ov rev dSeXcjyov aov.

"f 40 "
M77 8mT€ TO dyLOV tols Kvalv, p.r]8l fSdXrjre 6 (52,10.) Nolite dare sanetum

canibas, ncque mittatis marga-

Tovf p-apyapiTas vpav epTrpoaOeu rcov ^OLpcov, p-rj ritas vcstras ante porcos, ne
forte coneulcent eas pedibus
TTOTe ^ KaTairaT-qaovaLV avTOvs iv TOis iroaLV avTwv, suis, et conversi disrumpant
vos.
/cat aTpa(peuTes prj^caaLv vp.ds.
vy
41 ^''^Atretre, /cat 8o0rja€Tai vp-lv ^r)T€LT€, Kal 7 (53, 5.) Petite, ct dabitur vo-

bis ; quaerite, et invenietis

§ Theb. evp-qaere- Kpovere, Kal duoiyrjaeTai vp.iv Tray yap pulsate, etaperieturvobis.'Om-
» Lu. 11:9—13.
> a " ^ ' X > t- ~ '„'„„,. „„;
Kai _,'; nis enim qui petit aeeipit, et
O aLTWV Xap.^avei, /cat O QrjTOiV evpiaKei, /cat Tco
rep
q^i q„acrit inyenit, et pulsami
aperietur. » Aut quis est ex
8. avoiyi^niTai KpOVOVTL ^avoiyeTai. ^7) Tl? ^i^ vp.S)V dvdpcOTTOy, OU*

Syr.Crt. Memph. Clem. 579. Cypr. 210. ov firi KaTaSiKaaBijTs L. (e Luc. vi. 6. KaTaTTanifJQvaiv B. /?//'/. CLX. 33. |

240. 307. (vid. Luc. xii. 30). Contra, 37). \-nuiaiv S". E. rel. Clem. 348.
—
|

f.k. SjTi-.Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^th. 2. psTpyBtiaerai B. BcA. LXA. 1. 33. ev'\ om. 1. 33.

Horn. CI. 3. 55. EGKMSUV. Am. Fuhl For. Tol — pi]^oj<nv~] -ovaiv 33.

32. airavTbii'l cm. Syr.Crt. a.b. Syrr.Crt.Pst.&IIcl. Memph. Arm. 8. ai'oiyiTai B. SyiT. Crt.Pst. & Hcl.

33. T7]v fSamXtiav tov Qtov Kai ttjv ^iKai- M\\\. 0)!(/. iii. 239". /f(7. 636e.| JaiTi- Memph. (Theb. et iEth./wt. ; scd simi-

offvvrjv avrov L. 1. 33. rel. vv. Cypr. ^.trpiiStiasrai ^. Vulg.C/. c.f.ff'.g'.h.l. liter vertunt Xapjiavti et tvpwKii per

210.240.307. Hil.WW \
rtjv Siieaio- (vid. Luc. vi. 38). tempus futurum.) Xavoiyi^ntrai ^.
rrvvrjp Kai rijv l3a(Ti\eiav avrov B. \
4. £K B. 1.3.3. (rfeLatt. Lcf. 122). |
{aTro CLX. rel. Latt. Cfem. 654. (vid. ver. 7).

regnum et justitiam ejus Atn. g-.m. reg- S". L. rel. 9. 77] om. U.
num ejus et justitiam ejus Mempli. — o<p9. (TO!)] add. inoKpira CKJSaXe A*. — ne] fadd. eirrt)/ S". CX. rel. Vulg. (a).

j3iith. Trjv j3a(ri\eiav ridv ovpaviov Kai 5. EK TOV Oip9. aov Tt)V SoKOV B(C). f.ffKy\ Ami. iEth. Cypr. 73. ]
om. B*.

rrfv diKaioavvtjv Clem. 579. tjiv fiaa. (—SoKov Kai roTi inc. C. post hiatum)| Emm. b.c.h. Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
Bch. L.
Kai Trjv diKaiofJ, Eus. P.E. 590\ X'^V^ ^oKov £K TOV o(p9. frov s".
LX. rel. Memph. Theb. (t?!)/ sic 33. ? om. iirriv
34. avpiov fiEpifivt]<7ei'] fiepifivtjijii avpiov Jren. 268. Lcf. 122. (vid. Luc. vi.42) in archetypo?) ||add. yap Syr.Crt.
A*, lit add. ra T. A.
rel. 1
om. BL. GSV. — otp6a\pov'] a^eXfliov E*. — lii^] OS M. lit add. eav T. XK'^ rel.

(^ra TTtpi A). — (Kl3a\tiv~\ (K(3aX\tiv A. Vulg. Z^"'. /.A. I

add. av LAK*. 1
om.
— tavTrfo] avTijt; LA. 6. c'wrf] ^07-£ MS.
1.

— apK€Toi' Ty ^ipip<} V KaKia avrtjg'] om. — |8aX>;r£] (iaWtn L. |

PaXeire E.
G*. — I'ifiMi/] om. Syr.Crt. |
Contra, Syrr.
omnia
33. Quaerite ergo Ct
CI. I
34. esse sol CI.
\ om. dei
\
sibi ipai Ct-
Am. |
liaec

1. Kpi9}jTf'\ add. pi] KaraoiKa^iTi Kai Pst.&Hel. 2. remetietur CI. I

1. trabs CT.

19
 KATA MAGGAION. VII. 10.
BC [ZJ.
homo, qncm petiem
^aLTTjaei o vlos avrov aprov, firj Xl6ov ewtScocrei vobis si

. - io»*'/ t' /i^ t ' " ' ^ "J. ' ^ ' » '''"'5^""^ pauem, numqtiid
1. 33. aVTCp; 7] KttL L^PVP ^airrjaei, fXl] 0(piV eiriOCOaeL av- lapidemponigetei? '"Autsi
ErOKMSUVCn piscem petet, numquid serpen-
Tco ; el ovv vfxels irovripol ovres olSare So/jLara dyada tem porriget ei " Si ergo vos. .'

SiSovai T0I9 TiKvoLS Vjxcov, TTOCTCp [xaXXov 6 Trarrjp cum sitis mali, nostis bona dare
filiis vestris, quanto magis pater

vfiav 6 ev Tols ovpavols Saxrei dyaOa Tolf alTovaiv vester qui in caelis est dabit
yg se. " '-''• ^•'
bona petentibus
avTov ; '-TravTa ovv oaa av deX-qTe 'iva ^ iroiaxni' Omnia ergo quaecumque \iiltis
Lu.6:3i. ut faciant vobis homines, et vos
y
Vplu OL dvOpCOTTOL, OVTC09 Koi VflCLf TTOLeLTe aVTOLf facite eis: haec est enim lex et
§ Goth.
_ ovTos yap icTTiv 6 vopos kcu o'l 7rpo(f)i]Tai. prophetae.
w 42 13 (55, 5.) intrate per angustam
^'EtceA^are" did Tr]9 (TTevrj9 ttuAt;?, ort TrAa-
portam: quia lata porta et spa-
' Lii. 13: '24.
T(A.a rj ttvXt] koI evpv\copos rj 65o? 77 dirayovcra et? tiosa via, quae ducit ad perdi-
tionem, et multi sunt qui in-
rrjv uTTwXeLav, Kai ttoXXoi elaLV o'l elaepxop.ei'OL 81 trant per earn. " Quam angusta
porta et arta via, quae ducit ad
avTTjS' *TL (TTevi] rj ttvXt} koI redXip/j.ei'r] rj 6809 rj
vitani, et pauci sunt qui inve-
dirdyovaa el? ti]v ^oorjv, Kol oXiyoi eia).v ol evpicTKOvres niunt earn.

_ aVTTjV.
'7 43 ^ Ilpocre^tre [<5e
J
diro rdv ^ev8o7rpo(j)r]TU)v,
15 (5«, 10.) Attendite a falsis
prophetis, qui veniunt ad vos
OLTives kp\ovTaL irpos vp.ds iu ev8vp.aaLV Trpo^araiv, in vestimentis ovium, intrin-
secus autein sunt hqii rapaces:
» 1.11.16:43,43. ecrcodev 8e elaiv Xvkoi apirayes. ^airo twv Kapiruiv '*
a iructibus eorum cognosce-
vl avTwv e7VLyv(i>(y(.a6f. avrovs' firj ti avXXeyovaLV diro tis eos. '"' ^-^ Numquid colli-
gunt de spinis uvas, aut detri-
—— ^ dKavdav a'Ta<pvXaf, rj «7ro Tpi^oXcciu crvKa ;
*
ov- ' bolis ficus ? " <5*. ^.i Sic omnia
arbor bona fructus bonos facit,
* rcoy Trav 8ev8pou dyaOov Kapirovs KaXovs Troier to 8e mala autem arbor fructus malos
facit. " Non potest arbor bona
craTTpov 8ev8pou Kapirovs irovrjpovs vroiei. ov 8vva- fractus malos facere, neque ar-
rai 8ep8pov dyaOov Kapirovs irovrjpovs "JTOLetv, ov8e bor mala fructus bonos facere.
" Omnis arbor quae non facit
cap. 3:10. 8iv8pou aairpov Kapirovi KaXovs iroLelv.
19 b_- 5^'
irav oev-

BC. 1 Tf. a.b.c.g\ Memph. Tlieb. Arm. 12. ouTO!.'] ciiTiog LX. Sp'.Hcl.txt. i?(>;j.Ph.v.8(116). OWj.i.642''.ii.713'>.
(Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Mih. vid.) 13. iirnXBart B.Bch.Blc. CLA. ]
t-9tTt (800=.) iii. 144^ 220>. 615''. Eus. Ec.
9. aiTTjau (B. Tf. vid.) (C)L:\. (nin/dfif <^. XE. rel. (hiat 33). Proph. 105. in Ps. 14"^. 378\ Cypr. 206.
C*) 1
tair^ffj, S-. X. rel. — on] quia Vulg. c.f.ff^.g'-'-'' (Arm. 5 (vid. Hom. CI. 18. 17).
— fTri^wfffi] avTi^oiau 1*. MSS.) quam a.b I
h.l. Arm. Zoli. Cypr. — ?) b^oQ r;] om. S.
10. *;," raiBC. 1..S3.KMS. Arm |;,Vulg. 306. Nil. eSS'. Lcf. 122.265. 15. ^£ CL.rel./. Syr.Hcl. Memph. Goth.|
a.b.c.f.ff'.g'M. Syr.Crt. Mcmj.h. Tlieb.| — )') MSS. Vulg. fff'.g^-'- Syrr.
TTvXn om. B.BcA. Vn]g.a.b.c.ff'.gKh.l.m. Syrr.
Km S-. LX. rel. SyiT.Pst.&Hcl. Mxh. Crt.Pst.&Hcl. Memph. Tlieb. Goth. Crt.&Pst. Theb. Ann. iEth. Just. Tr.
— iX^i'i'] tP''aem. tav s'. XK^ rel. {av Arm. ^th. Orig. Int. iii. 853'. om. a. | 35. Hil. 638=. 1245^ Lrf. 123.
LK*). Latt. Syrr Crt.Pst.&Hcl. ^.th.| b.c.h h.in. For. Clem. 578 (jrXai-tia Km 16. arafvXag B. 1. {-XtfvaQ C*. vid. lectio
om. BC. 1. 33. (Mcmph.) Theb. Ann. (», €vpvxt<ipoc b^og UTrayet fig niv OTrwX.) anceps). Vulg. o.b.c.f.ffKgKh.I. Syrr.
Kcit lav 11(9. . avT<i) om. K. txt. habet mg.) Orig. \. 228'. ii.800''. iii.270f. Orig. Int. Crt.Pst.&Hcl. Goth. (Memph. Tlicb.
— ai7-/(<7fi B. i?e/(. CLA. 33. |
fair/jffy T. ii. 387^ Eus. in Ps. 286''. Cypr. 306. ancc.) Tert. de an. 21. Hil. 638". ]

X. rel. Hit. 638'^. Lcf. 122. 265. Jffra^uXi/v ^. C nunc L. rel. Arm.
11. cofiaTa'] loynara E*. | cm. L. Am. — ei(np\opivoi'\ipxofitvot\j.Tropivop.f.voi\. ^th. Lcf. 123. (hiat 33. araipvX .. Z).
FuM. For. f.ff\f.l I
Contra, Vulg.C/. M.ri Becorr. ;BcA. CLA. 1*. EGKMS 17. ourwc] om. Syr.Crt.
a.bf.y^.h post aya9a 1. UV.Vulg (ahiaf)b.c.f.f' g'-'-h.l. SyiT. — KapTTOvQ KaXov£ Troitt CZLX.rel. *:ajO-
—
|
]

o 2".] om. A. Crt.Pst.&Hcl. Goth. Arm.Zoh. .^th. TTovQ irom KaXovi^ B. KaXovQ noui
—
|

IV ToiQ ovpuvoici] oupaviocM. Cypr. 73. Cypr. 265. Jot-i =:. B*(?con'. ab ipsa KapTTOvg A.
|

12. ovv'] om. L. Syr.Pst. Ann. {Contra. pi-ima manu) X. 1^. m. Mcmph. Thcb. 18. on ^iD'orti] pracm. ii 'R.Btly.
Syn-.Crt.&Hcl.) (Mnt.) (Arm. 3 MSS.) On>. iii.527''. — TTOieii' 1°. CZLX.rel. Ifrfykfiv B. Orig,
— av~\ env C. (hiat 33) ||add. l^t B. Btiy. Theb. (ap. iii.267f. (iv.2210.
— 0tX»)rE] eiXlTl LX. Wd.)
— TTOiojmv BsC^X. rel. |
-ovtrtv C*L. — i) jri'Xi) MSS. Yn\g. b.r.fff'.g'-'- Syrr.
10. petierit CI. 11. bona data CI. 12. facite
— oirriufi] om. L. Vulg. cff'-l- Syr.Crt. |
Mcmpli. Tlicb. Goth. Arm. iEth. Orig. illis CI. I

les fructus CI.

1:h. via est CI.
|

18.
\
14.
malos fructus
via est CI.
I

CI.
|

|
17.
bonos
ma-
Contra, a.b.f<i'-H. Svrr.Pst.&Hel.
I

iii. 527''.
I
om. o(vid.)/i.i.ra. C/pm. 565. fructus CI.

20"
VII. 27. KATA MAGGAION.
Sm^c'pH Spou /Jir) TTOLOVV KupTTov Ka\ov eKKOTTTeraL KCU ei? TTVp fructum bonum exciditur et in
ignem mittitur. '" Igitur ex
Memph. Theb. BaWerai. "^ oipa ye a.Tro twv Kapirav avTuiv iiri- fructibus eorum cogiioscetis
[Goth.J Arm. ^tli. / ^ , /
COS.
yvcoaeaae avrovy.
"
44 '^
''Ov TTctf 6 Xeycou jjcol, Yi.vpLe Kvpce, etcreAeJ-
21 (59, 3.) ;Non omnis qui elicit

milii, Uomine domine, iutrabit

' Lii. 6:46,47. aerai eiy tt^i' fiacriXtiav twv ovpava>v, aXk 6 ttolcov to in vcgnuni caelorum; sed qui
facit voluntatem patris mei qui
f
oeArjixa tov iraTpos pov rov eu tols ovpavoLS. ttoA- in caclis est, ipse intrabit in reg-
"
ov num Multi
caelorum. <;'"'' ^-^
\ol epovaLV jxol ev eKtLvrj rrj rjfjiepa, Ki;/)te Kvpie,
Domine
dicent milii in ilia die,

Tu> (Tco 6vop.aTL ^ €7rpo(pr]Tev(ra/j.ei', koI tco cra> ouo/xaTi. domine, nonne in nomine tuo
]iroplietavimus, et in nomine
8aip,ovia e^ejiaXop.ev, Koi tw aw ovop-art
8vi/a/jieis tuo daemonia eiecimus, et in
nomine tuo virtutcs multas fe-
TToAAa? tTroLrjaafiev ;
'
kcu Tore OfJLoKoyrjcrca avTOif cimus? " Et tunc confitebor
•^
Ln. 13:27 ^ CL'KO'yfopsIrs ax' e[^ov 01 illis quia numquam novi vos:
'^OTi ovSeiroTe eyvcav vp.as-
«l's.6:8. discedite a me, qui operaraini
iniquitatem.
«a '*
45 rTay ovu '6(rTi9 uKovei fiov Tovi Xoyovs \_tov- 54 (6u,5.) Omnis ergo qui au-
dit verba mea haec et facit ea,
' Lit. 6:47,49.
Tovs:~\ Koi TTOiel avTOVS, ^OfiotcodrjcreTaL" duSpl (ppo- assimilabitur viro s.ipieuti, qui
aedificavit domum suam supra
24. (i/ioHiffw ai'/roy vlp,m, OCTTIS COKo8op.r)(r€U ^ aUTOV TTjU OLKiav eVt Trju petram ^ et descendit pluvia,
:

^^ o'l Trora- et venerunt flumina, et flaverunt

Trerpav- Koi KaTefirj rj fipo^rj kolI ^-qXOav'
venti, et inruerunt in domum
1G p,OL Koi eTTvevcrau ol ^ due/xoi., kol *7rpoae'jre(Tav rrj lllam, et non cecidit; fundata
enim erat supra petram.
o'lKia eKelvTj, kol ovk kireaev Te6ep,eXi(aT0 yap eirl

Ti]i> irerpau.
4G ^"^
Kat Tra? 6 otKOvcau p.ov rov^ Aoyou? ^tovtov^ ^ Et omnis qui audit verba
mea haec et non facit ea, similis
KOL jxrj TTOLCOU avTOvs, 6poicodr](r€Tai di>8pl jxcopw, oittls erit viro stulto, qui aedificavit

T^ T^V domum suam

KoX « snpra harenam:
cpK086pr](reU ^aVToO OlKLav" i-rrl afXp^OV- "^
^^ descendit pluvia, et vene-

Kari^-q rj ^poyjj kol rjXdov 01 7rOTap.ol kol eirvevaav runt flumina, et flaverunt venti,

18. ovSf\ add. iraXiv L. 22. Kvpit 2°.] add. ov rif dtp ovopari Memph. Goth. Cypr. 194. 327. Hil.

19. TTai/] add. ovv C=ZL. 33. b.c.g'.h. Syr. i^ayofitv (cat tirtopev Syr.Crt. Just. 639'=. Lcf. 124. (mox oiKuOopr](7iv C*.
Crt. Theb. (vid. cap. iii. 10). |
ora. ovv Ap. 1. 16. Tr. 76. ov rip oro^. <tou et ver. 26).

BsC*X. rel. a.ff. Syrr. Pst. & Hcl. «j>ay. K. T(p ovofi. aov iiriopiv Orig. i. 24. avrov ti]V oikmv BCZ. 1. 33. Orig.

Memph. Goth. Arm. ^th. Hipp. Ph. 158. 423^ (iv. 421''. 425''). (vid. Luc. i.307''. I
{riff iiiKiav avrov <^. LX.
v. 8(113). Cypr.3U. Zc/. 12.3. |
add. xiii. 26). rel. Ori'j. i. 112. I
om. Theb. (r. iavr.

enira f. Iren. 237. autcm g''. ov 7tp~\ OVTMQ C. OIK. Eus. in Ps. 60"^).

20. cnro BsZ. rel. f./i. |

e/c C. ex Vulg. — e7rpo(ptjrevaapev CZL. 33. |
J7rpo£0. 25.r]\eav B.Btly.} |
t>/X0ov -S". CZL.
a.b.c.ff'.g'.h. •?. B«(?;X. rel. rel.

21. oti] add. our Syr.Crt. — Kai r(p fftp oi'ofji. Saifi. £^£/3a\.] E-. in — TrpoaiTTtaav B.Bch. CZXA. 1. E. Syr.
— TOiQ ovpavoit;'] *om. Toig ^. LX. rel. nig. Hcl. Gr. in mg. J Trpo(7tmaov ^.
|
L.

Orlg.u. 55-K \
Contra, BCZ. 1. 33. — £^£/3a\oj[t£j'] -ioptv L. rel. (k«i Trpoai-ma. ver. 25.. .. fjrwuffav
i//pp.Ph. V.8 (112). post ovpavoig'] 23. ow^£7ror£] ovSt-jno K.Tf. oi avip.oi ver. 27 inc. om. 33).
—
II

add. ovTog urjiktvuiTai etf t-i]v jiaai- vpag^ avrovg E*. 26. tovtovq\ om./. Syr.Hier. Goth. Cypr.
\iiav Tiiiv ovpavuiv C. 33. Vulg. a.b, — £^ou] add. Travreg LU. b. Arm. Hil. 327. Lcf. 124.

c.ff\g^-"-lm. Syr.Crt. Cypr. 311. Hil. 1027». (e Psalmo). — opoiiiiQi]atTai\ adsimilaboeum Memph.
1244^ I
Contra, MSS. rel. f.h. Syrr. 24. ovv"] om. XK. a. (^Contra, Theb.) \
opoiog lariv Orig. (i.

Pst.&Hcl. vv. rel. aKOVtl pOV UKOVU L.

f<Oll] 112).
22. TToXXoi] add. yap Syr.Crt. Memph. — Tovrovg CZL. rel. Vulg. b.c.f.ff'.h. — aurou T))v oiKiav BZ. 1. |
Jnjj'
Theb. Memph. Theb. rel. OWj^.i. 112. Lcf. oiKiai'aurou T. CLX. rel. Orig. i.

— /lot] sive cm. Z ; sive olim, ut e spatio 124. om. S.Btly. a.g'.k.m. Syr.Hier.
1
112.
codex Goth. Cypr. 194. 327. Hil. 639":.
videtur, ante £poii<7ivhabebat(ubi
ille nunc hiat) sicut legitur in b.c.f.g^^-^h.
— opoiuiBiiatTai BZ. 1. Vulg. a.b.
33.

Cypr. 199. 314. (ffi7. 639")- Contra, c.ff'.g'.l. Syr. Hcl. mg. Theb. Arm.
I

Vulg. a.ff\ JEth. On'jr.i. 112. Jojuoiuo-u avTov <^. mittetur CL 25. super CI
|
10. excidttur CI. j
\ |

— ryl om. A. CL. rel. f.h.m. Syrr.Crt.Pst.&Hcl.txt. 26. ill.

21
 |

KATA MAeeAION. VII. 28.

B C (Zt). TV o'lKia iKeiVn, Koi eTreaeu- et inmerant in clomum illam,
01 aveiXOl, KoL irpOO-eKOyhau
LXA. V
" , « , - K '
et cecidit ; et fuit uina cius
ruir
1.33. KUL rjv 7] TTTCocns avTrjs fieyaAr) magna.
E[G]KMSUVr. j,^oo'„ V , / </ t ' '» 1/ ' 'T ~ ^
28 (62, s.)
Et foctum est eura
-p 47 *
Kat eyevero ore * ereMcrei' o Irjaovs tov?
consumraasset lesus verba liacc,
" XoyOVS TOVTOVS, e^eirArjCrcrOVTO OL O^AOi eTri TTj OLOayjl amniirabantur tuihae super
, ^ oo ? \ cs c\ '
> V « >> / V -^ — —
*"
doctrina .-:..-.
cius ^
29 ,^,.«
: cnim /1^_
erat ^Ti^iv. do-
avTOv Tjv yap oioacrKCov avTOvs coy e^ovaiav exaiv, cens eos sicut potcstatem lia-
bens, [et] non sicut scribac
/cat oi;x wy oi ypa/x/xaTeis avTwv.
eorum et Pharisaei.

Vni.
'^'
^^ 48 ^ ^Kara^oLVTOs 5e avTOv" aTro rov opovs rjKoXov-
'
Cum auteni descen-
C63, 2.)

dissetde raonte, sccutac sunt

e II
Mar. 1:40-44. Q-qaav avTW o^XoL iroXXoL' ^^ kol l8ov X€7rpo9 ^ Trpoa- eum turbae multae. ^ Et ecce
||Lu. 5: 12- leprosus veniens adorabat eum
^xOiov" TTpoa-eKvvei avrw Xeycav, Kvpie, eau deXy^, dicens, Dominc, si vis, potes
'4-

^ Kat iKTelvay ryv me mundare. ' Et extendens

Svuaa-aL pe Kadaplaai. X^^P"- manum tetigit cum Icsus di-
Tjyj/aTO avTou ^ Xeyav, QeXco, KadapiadrjTi. koL evOeas cens, Volo, mundare. Et
con-
festira mundata est lepra eius.
eKaOaplaOr] avTov rj Xeirpa. ^ koX Xeyei avTw o ^ Et ait illi lesus, Vide ncmini
dixeris, sed vade ostende te
'It^ctoG?, "Opa p,r]8evL etTrjj?, aAAa viraye aeavTou sacerdoti, et offer munus quod
praecepit Moses, in testimo-
Sei^of Tcp Upei, koI * irpoaeveyKov" to bwpov o Trpoa-
nium illis.

era^ev Mcova-rjs" elf paprvpLOV avTols.

*

z'
AQ^^^KiaeXOovTos Se avrou" els^Ka<papuaovp!'Trpoa- 5 (61, 3.) Cum autem introissct
y Capharnanm, accessit ad eum
:|Lll. 7; 1 — 10.
riXOevavTcp eKaTovTapxosTrapaKaXav avrov kol Xeycav, centurio rogans eum ^ et di-
cens, Domine, puer mens iacet
KvpLf, 6 irah pov ^e^X-qrai eV rfj oIklo. TrapaXvTiKos in domo paralyticus et male
^ avrco [6 torquetur. ' Ait illi lesus, Ego
Beivm iSaaavL^opeuos.'^ [/cat] Xeyei 'I?;-
tz veuiam et curabo eum. ' Et
8. KOX CLTTOKptOeig crovs^ 'Eyw iX$cov OepaTvevcrco avrov. aTroKpideh * respondens centurio ait, Do-
mine, non sum dignus ut intrcs
Se" 6 iKarovTapxos ecpTj, Kvpie, ovk elpl Luavos 'iva

Kai KarajiavToq [ai/rou] Z. a.h.c.gKh. 5. iKJiXdovTog ttf avTov BC*Z. 1.33. (..of
27. TTpoaiKoipav BsZLX. 33. rel. |
jrpoa-
ipprj^av C. 1. M. (sic ver. 25. Eus. in Syr.Crt. .^th. fl//. .508". 640=.| Jrara- Si avrov Z). Vulg. (a.b.f.)ffK(gyh.)(f.
Vs. 367»). (vid. Luc. vi. 48, 49). j3avTi St avr<t) <^. LX. rel. (om. avrifi Syn-. (Crt.) & Hcl. Memph. Theb.
— fityaXri'] add. aipoSpa 33. Sy r.Hier. Arm. AV* [corr. *] k). (Goth.) Arm. jEth. (post hacc autem
28. mXiaiv B.BeA.CZ(vid. e spat.) 1. 1. ox^^ol1ro\Xol]ox^.oe7roX^)c33. Arm.cdd. cum introisset a.b.f.g^.h. Syr.Crt. Goth.)

33. Or/j. iii. 635«. XavvtreXtffev <^. 2. Trpoat\9uv BA.1.EM(Z hiat). Syr. 1
tiatXeovn Se avTif A(E)F( lF(s(.)
|

LX. rel. Hcl. Theb. Goth. Arm. iEth. JtXewv |

KMSUr. {HdtXQovTi St avToij sic E).
— Iijffoiif] add. TTavras M. Ai'm. S. CLX. 33. rel. Vulg. a.b.cf.ff'.g'.h.

— e^iTrXtjffffoi'To'] add. iravreg A. 1. Orig. Syrr.Crt.&Pst. Memph. Hil. 508=. 640":. i

tttjtXSovTt avTt^ XV. I
XtiatXQovTi

iii. e35=. Eus. D.E. 444':. — avTii>~] avTov 33. St Tif Irfdov ^. C^L. (c.) Syr.Fst.

29. ypaiJfiamg avTuv'] *om. avruiv ^. 3. avTovl".} fadd !> Iij<rove ^.C'LX.rel. 5. Ka(pap7'aovfi KBtli/. 3.3. (hi.at Z).

LXE. rel. b. Goth. |

Contra, BO^A. b.h. Syr.HcI. Arm. Hil. oO&<=. \
sic ante Latt. Mcmph. Theb. Goth. Orig.iv.

1. 33. K. Vulg. a.c-f.g^-H.l. Syrr.Crt- Vulg. a. a.c.f.g'-^- Syrr.Crt.&

.i^/zaro 171''.
I
Kavtpvaov^t f^. CLX. rel.

Pst.&Hcl. Syr.Hier. Mcmph. Theb. Pst. om. BC*Z (k«/.) 1. 33. Am.ffKk.
I
6. Kvpit'] om. Syr.Crt.
Arm. Eus. D.E. 27''.
(cdd. mul.) iEth. Mcmph. Theb. Goth. JEth. 7. /cat] om. B. Bch. Am. b.h.{sic)h. Syrr.

444"^. (Z hiat.) ||add. Km oi (papiaaioi — avr. utt' // Xetf.Crt.&Pst. Theb. Arm.

S. Contra M8S. |

C. 33. Vulg. a.{b.)c.{ff'.)g'<'-yi.l. Syrr. 4. /it]Stvi ftijSev r. Vulg.C/. Syr.Hcl. Menqih. a.c.f.ffK
Crt.Pst.&Hel. Arm. Use. £ms. D.E.27'>. — aXXa'] Elz.BsCA. aXX' Goth. TEth. l.rel. |
St.3.L.

Hit. (640'). (in nonnullis horum tes- MUr. — om. B. (?C*). Memph. 6 Iriaovs] k.

tium sic legitur post avruv, in aliis — Upii] sacerdotibus Syrr.Crt.&Pst.

T(f> Contra Theb. Latt. (exc. k.) rel.

sine ilia voce: — vid. supra). |

Contra, Arm.cd. Syr.Hcl.mg.
(contra, B. 33. Theb. diserti). 8. aizoKpiGtiQ Ct Jicni ottu-
— irpoatviyKov BC.
1

MSS. rel. /. Syr.Hier. Memph. Theb. ^- 'eh KpiBui C(vid.)LX.

| t'"^' Syr.
'S'- <^. rel. Latt.
Goth. Arm. yEth. Jii«. D.E. 444'. Z).
(hiat Hcl. Memph. Goth. yEth. | a-TroKpiOnQ
1. KurafiavTog ct avTuv BC. (1). 33 sic — Syrr.Crt.&Pst.
o] sicut
{KarajimvovToQ 1.) Vulg. f-ff'. Syrr. — B.
M(«uffi)c CZ. K. Memph. Btly. Am.
doctrinam Am.
33.
27. ruina illius
20. om. et
CI. \ 28. \

Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth. Arm. Theb. X^\unt)t ^. C*LX. 1. rel. .1. Icsus, a«(c raanum. CI. \
7. et ait. Ct.
| I

22
VIII. 16. RATA MAeeAION.
Syrr!c.'p.'H. /^°^ ^"^^ "^V^ aTeyqv eia-eAUrj^- aAAa jxovov (Lire sub tectum meum sed tantuin
:

die vcrbo, et sanahitur puer

Mempli. Theb. *
Aovw," K(u laOrjaeTai 6 Tvais fJ.ov.
'
Kol yap eyco mcus. ^ Nam et ego homo sum
Goth. Ai-m.3;tli. V ' ' V .s- » > . V
/I . c / ./
sub potcstate, habens sub me
auapcoTTOs eifiL vtto e^ovarLav, e-)(0)v vtt efjcavrou crrpa-
mib'tes, et dico huic, Vade, et
TLcaras, kou Xeyco tovtw, Uopevdyri, koI iropeveTai- Koi vadit, et alio, Veni, et venit, et
servo meo, Fac hoc, et facit.
§G dXXco,' Kpxov, Kcu- ep-^erar koi tS SovXco /xov, Holt]- '° Audiens autcm lesus miratus
est, et sequentibus se dixit,
(Tov TOVTO, Koi TTOiei. ^^ 'A/couVa? 8e 6 'Irjaovy idav- Amen dico vobis, non inveni
tantam fidem in Israhel. " f^>'-)
ciKuX. [ai'T^i]. fjLacrei', koi elirev tol? aKoXovOovaiv, A/J.rji' Xeyco v/jliu,
Dico vobis, autem quod multi
^ Trap' ovBevl" ToaavT-qv TriaTiv ^ iv Tw IcrparjX evpov.
ab oricute et occidente venient
et recumbent cum Abraham et
/ ' Xeyco 8e vfiiv on ttoXXol txTTo avaroXcov kou. Svcrfxcov Isaac et lacob in regno caelo-
'Lu. 13: 28, 29. rum '^ filii autem regni eicien-
;

rj^ovcTLU, Kal dvaKXtdi^crovTaL /xera'A^paa/x Kal IcraaK tur in tenebras exteriores: ibi
crit Actus et stridor deutium.
Kal 'la/cw/S eu rrj (SaatXela riiv ovpavcov ' 01 8e vloI
13 (60, 5.)
Et dbi.it lesus centu-
Trjf ISacriXelas eK^Xi^OrjaovTai els to aKOTOs to e^co- rion!, Vade, et sicut credidisti
fiat Et sanatus est puer
tibi.
Tepov eKei eaTai 6 KXavOp-os kou 6 fipvypios tcov in hora iUa.

^J
oBovTCDV. ''^
KOU elweu 6 'l-qcrovs tS * eKaTOVTap^r]^'
Yiraye, \_Kai\ coy erricTTevaas yevy]6r)roy ctol. kou ld6rj
< - t ' - " ' '
o Trat? ev ttj oopa eKeiur].
50 ^ J
Kat eXdcov 6 'Irjcrovs eh T-qv oiKiau HeTpov, n (67,2.) j;^ cnmvenissetlesns
ji
in domum Petri, vidit socnim
'lui^ ''Ih—^
et'Sez/ T7)u irevOepdv avTOv ^efiXr)/j.evr}u Kal Trvpeo-crov- eius iacentem et febricitantem:
'* et tetigit manum eius, et di-
aav, ^
Kal rjxj/aTO ttjs ^eipos avTrjy, Kal d(f)rjKev avTrjv 6 misit cam febris, et surrexit et
e' TTvpeTOf Kal rjyepOr], Kal dirjKovei * avTCo. O-^laf 8e ministrabat eis. "= Vespere au-
tem facto optulenint ei multos
yevofjLevqs TrpoarjveyKav avTco Sai/xoi'LQop.ei'ovy ttoX- daemoniahabentes: et eiciebat
spiritus verbo, et omnes male
Aow Kal e^ejSaXeu to. Tn^ev/juaTa Xoyco, Kal iravTas tovs

tantum SpT.Crt.&Pst. Ann. add. avTijj |

&Hcl.mg. Memph. (Theb.) .ffith. Jou^e I
fffK Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Memph. Goth.
U. y. (post (iTftv a.b.y'.h. non hab. — ;. CLX. rel. /. Syrr.Pst.& Hcl.txt. Arm. JEth. otto ttiq uipag tKfwrjQ CA.
|

Vulg. c.#'). Arm. (vid. Luc. vii. 9). Onj. iv. 314i>? 33. a.b.c.g'-^-h.l. Theb. ||
add. km iwo-
8. npn] tiTTiv C. 33. I
non. Vulg. A.c^'./i. Goth. Hil.Gil". arpt^ac o tKarovTapxoQ £(C "rov oikov
/lOU I'TTO] VTTO flOV U. 10. rofTavTiji' TTiiTTiv tv r(/j ItjpariX B. avTov fr avTy Ty uipif' eupev tov TraiSa
— Xoyijj BCLXA. 1.33. EF(ap. TFte<.) VuXg. a.b c.ffKg\h. Memph. Theb. iiyiaivovTa CX. 1. (33.) E (cum astt.)

KMSUV. Vulg. (a hiat) 6.c/./i. SyiT. .iEth. 7/(7.641". I

^£1/ rv laparfK to- (M)tr.<;'. Syr.Hcl. Syr.Hier. (^th.)
Crt.Pst.&Hcl. Memph. Tlieb. Goth, aavTtiv WLa-iv <5'.CLX. rel./. Syrr.Crt. (tvp£v avTov vyiaiv. 33). {tov iraiSa
(vid.) Ai-m. OW^.iv.278'».l:|:Xoyoi/ S-T. &Pst.&Hcl. Goth. Arm. (vid. Luc. vii. avTOv vyiaiv. M.) (ova. iv avT.T.iip.

ff'-g'- ^th. 9). OWj. iv. 314''.? IV T({> Itip. om. 1. .(Eth.)vid. Luc. vii. 10. |
non habentrel.
—
I

6 Traig /«ou] om. 1. (n.n.l.) Theb. — €vpov^ 1]VpOV GV. 14. avTov~\ TreTpov E*.
9. iiTTo e^ov(Tiav~] add. raairo^woQ B. 11. oTt^ om. 1. 15. cupiiKei'l praem. in ilia hora Syr.Crt.
Vulg.C/. a.b.c.g'---h. (Memph. Theb. — airo] om. 1
'^ — avTv BCX.EF( TFfc!<.)GKSUVr. Syr.
vid.) Hil. {Gil''.) (vid.Luc. vii. 8.)
I
12. I3a<7i\uas~\ add. avrrjc A. hujus. b.c. Pst.MS.Syr.Hcl. Goth. Ann. Orig.iv.
Contra, CLX. rel. Am. f.ffK Syrr.Pst. f.g''-'h. (contra, a). 278''.|tauroic S". LA. 1«. 33. M. Vulg.
&Hcl. Goth. Ai-m. iEth. 7ren.(vid.) 13. 'UaTovTapxv BCLX. EGKMSVr. |
a.b.c.f.ff'.g'.h.l. Syrr.Crt.&Pst. impr.
34. add. et milii est auctoritas, mihi X-XV ^. A. 1. 33. U. Memph. (Theb. hiat). .Sth. (vid. Mar.
—
I

etiam. Syr.Crt. om. Kai B. a.b.g'''.h.k. Syn.

KOI we] i.31. &Luc. iv. 39.)
— aXXi^] praem. to (i. e. Tif) X. Crt.&Pst.Memph. Theb. Iren. 282. 16. TToXXouc] omnes SjT.Crt.
—
|

— /uou] add. dico a.b.c.g'-''-h. Syr.Crt. |

Contra CL. rel. Vulg. c.fffK Syr.Hcl. Trvtv/iaTa'] add. aKaOaproQ sic A. (spi-

Contra, Yulg./.ff'. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. .^th. Or!'j.iv.l71''.278''. ritus inmundos A Lat.) I
add.immundos
10. aKoXoueoiiiTo/] add. auri/j C. 33. Vulg. — jraif] fadd. aiirou ^. C. rel. Syrr. a.b.c.g\h.\ Contra, Vulg. (/hiat)#'.5r'.
a.b.c.f.ffKg'---h.l Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Crt.Pst.&Hcl. Theb. Goth. Arm. -ffith. |
Orig. iv. 278=.
Memph. Theb. iEth. |
om. aun^j BsLX. om. B. 1. 33. Vulg. a.bc.f.ffKg.^-^-h.
rel. Gotli. Arm. Syr.IIier. Memph. «. 13. ilia
potestate constitutue alii
— Trap ovhvt B. 1. Gat.a.if.k. Syrr.Crt. — (v ry u)p(f iKiDiy BaLX. 1. rel. Vulg.
9.
hora a.
C!. |
I

23
 ;

RATA MAGGAION. VIII. 17.

BC. " ut adim-
LX A. /ca/ceof e\ovTas idepdirevcreu, ottws TrXrjpcoOr] to pr^Oev habentes curavit;
plcretur quod dictum est per
1.33. Sia Ha-atov rov TrpotprjTov XiyovTos, AiiTOg rag '

Esaiam pioplietam dicentem,

E[F](G)KMSTrV(0 Ipse infimifctiites nostras accc-
Es.53:4._
I"
drrSsvslag tj/jli&v sXajSsv ym) Ta^ voTovg i^dTrairsv. pit et egrotationcs portavit.
18.6 'ltjtTOv(;fix^ov ^^ " Videns .autem lesusturbas
mpi aijTov 51 'IScof 8e o^Irjcrovs ttoAAow o)(Xovs7r€p} avrou
multas circum se, iussit ire
eKeXevaeu direXdeiv eiy to irepav. km vrpocreXdcov ^'
trans fretum. " t"*". =•' Et auce-
c dens unus scriba ait illi, Ma-
Ml I'"- 9: 57— Si- el? ypafxpaTev^ elirev avTW, AtSacr/caAe, aKoXovdrjaco gister, scquar te quocumque

croL OTTOV lav direp^r).

'^"
kou XeyeL avTW 6 'I-rjaovf, Al ieris. '" Et dicit ei lesus, Vul-
pes foveas habent, et volucres
dXa>Tr€K€f (f)(oXeovs e^^ovaiu, kou Ta weTciva tov ovpavov caeli nidos: filius autem homi-
nis non habet ubi caput reclinet.
KaTa(TK7]ua)aii9' o 8e v'109 tov dvOpcoirov ovk tyei ttov ^' Alius autem de discipuU.s eius

ait illi, Domine, permitte me

Trjv KecfyaXiju kXivj]. '^'Erepoy 8e twv paOrjTwv^ eiirev
priniuni ire et sepelire patrcni
avTca, Kvpie, iTriTpeyjrov pot TrpcoTou aTreXOelv Koi meum. "' Jesus autem ait illi,
Sequerc me, et dimitte mor-
dd\jrai TOV TraTepa p.ov.
^^6 8e 'Irjcrovs ^ Xeyei" avrco, tuos sepelire mqj'tuos suos.

'AKoXovOei poi, Koi d(j)€y tov^ veKpovs Oa^ai tovs

ll Syr.Crt. eavTCJU veKpovy.'
Hg ia' ?e 52 "'
™Kai ipfidvTL avTO) els * ttXoIov,^ r)KoXov6r)aav
23(69,5.) £{ ascendente eo in

naviculam secuti sunt eum dis-

^''^
» ||M.ir.4:35— 41. avTW OL padijTol avTov. Kol ISov aeiapos peyas cipuli eius. " Et ecce motus
Lu. 8:22 25.
II
— iyeuETO ev ttj daXaacrrj, coaTe to irXolov KaXuTTTeaOai
magnus factus est in mari, ita
ut navicula operiretur fluctibus
ipse vero dormiebat. '^ Et ac-
VTTo TcovKvpaTcov avTos Se eKadevSev "^ koi irpoa- cesserunt et suscitaverunt eum
25. ffMffov [j'/^a^] eXdovTts rjyeipav avTov XeyovTes, Kf/jte, aataov,^
* dicentes, Domine salvanos, pe-
rimus. ^^Et dicit eis. Quid
koi Xeyei avTOis, T/ SeiXol i(TTe, oXiyo-
'^'^
dTToXXvpeda. timidi estis, modicae lidei ?
Tunc surgens increpavit ventis
TTiaTOi ; T0T€ iyepdels eTreTLprjcrev tols avep-ois kou et mari, et facta est tranquilli-
tas magna. -'Porro homines
TTj OaXaaarj, kou eyevero yaXrjvr] peyaXrj. " 01 8e
mirati sunt dicentes, Qualis est
fr dudpcoTTOL idavpaaav Xeyovres^ WoTairos eaTLV ovtos.

17. >;)ua>r] vfiuji' L**. A). Memph. Theb. om. BC. | 1. 33. Mar. iv. 39 et Liic. viii. 24). |
Contra,
'

— fXo/361/] aviXajitv K. Vmg. Goth. Ori'j. iv. 179". Vulg.C/. c(hiat/). Syr.Hcl. Memjih.
18. jroWoDf] cm. B. 1. Memph. Contra ]
24. €y€V€TO fiiyag F. Goth. Arm. jEth.
CL. 33. rel. Theb. Verss. — • I'jro] awo 'R**Bch. 27. aai 1».] om. C. Vulg.C/. a.b.cfflg'li.
— oxXoue] oxXov B. Theb. Contra, |
— KV}iaTi)iv~\ add. ip' yap 6 avtfioq ivav- Syr.Pst. Memph. Theb.iEth. Hil. 644f.|
CL. \s. 33. rel. Memph. rel. (turbas TioQ avToiQ (vid. cap. xiv. 24 et Mar. Contra, BsL. rel. Am. For. d.f. Syr. Hcl.
multas. Vulg. a.bff'.h.l. Hit 642''. tur- vi. 48).Go<. (/=. Syr.Hier. Goth. Arm.
bam multam e.^'. (/hiat). Arm.cdd. 25. TrpoaiKSovTio] add. avT(f) C* vid. — avTt^ viraKovovaLv B. 1.33. £ms.D.E.
— £K£\ei/(Tf v] add. tovq p.a9r}TaQ avTov Vulg.C/. Theb. |
Contra, Am. a.b.c. 446''.
I
{ii7raKoi;ouffiv onrij) '^. CL. rel.

a.b.c.g'Ji.I. Syr.Crt. Goth, (scd cm. av- (hiat fyff'gKh. Memph. vv. rel. jlfadd. vv. Hil. 644'. (vid. Mar. iv. 41 et Luc.
Tov). Hil. 642''.
I
Contra, Vulg. ff\ oi fiaQrjTai avTov ^. C*vid.X. 1. Vulg. viii. 25).
SyiT.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Arm. CI. b.g'. Syrr.Pst.&Hd. Goth. iEth. 1 2S. (\9ovros avTov BC. 1.33. |
XiXGovTi
TEth. add. oi iiaQqTai C^LA. EF(ap. Wtst.') avTij) '^. L. rel.
— TO TTipav'] ri/1' Trepav 33. KMSUVr. h. Arm. ^M.in Ps. 619''. |
— TaSaprivuv BC(AGr.)M. (33. Syr.Crt.
20. n.Xii'i/]KXu/« X. 33. GKM. Clem.329. om. B. 33 e spat. Am. For. Jiarl. Emm. hiant). Syrr.Pst.&Hcl.txt. (Geraseno-
kXivul r. a.c.ff\k.l. Memph. Theb. rum ALat. vid. infra). Orig. v oXiyoiQ
21. /<a9>;rwj'] f add. avrov '^. CL. 1. — iiyupar'~\ ijirupav 'Et*. iv. 141'. (sed, forte ad Mar. vcl Luc.
rel. Vulg. j[f\yKm. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. — auaov t'ldd. )')/(«? '^. LX. 33.rel.vv. spectat). Bus. ap. Griesbach. (? in
Memijh. Goth. Arm. .lEth. | om. B. 33. £««. inPs. 619". I
om. BC. 1. ||add. Onomastico). Epiph."fi's rd /«p;; tiZv
a.b.ch. Theb. 07-1 A. Ttpytarfviov, wf 6 MapKOt Xkyu ....)"(
— sub finem] add. et abiit S}T.Crt. 26. auroie] add. Jesus. Vulg.C/. b.c.ff'.h. Ta^aprjvttiv, toQ b Mar., ?j Ftpyefraiiov,
22. Iijffoirs] om. 33 (vid.) i.e. (hiat/). Syr.Pst, Goth. Arm.cdd. (ig avTiypa<j>a Tiva tx"-" I''''- ^I- Tom.
—
|

Xiyii BC. 1.33. Vulg. a.b.cff'. \

Jei- Contra, Am. Fuld. a.g^. Syr.Hcl. rel. ii. Haer. 66. (i. p. 650). Tepyfaaiuv ve-
vtv S". L. rel. s'.(A).m. vid. Luc. ix. 60. — iytp9iig] om. Theb.
23. avTifi 1°.] T(i> Ir/aov U. Syr.Pst. — Toii; avifioiQ\ Tiji avffiiit 1. Am. a.b.gKh.
IV. aegrotationes nostras CL
runt ad eum di.^cipuli eius Ct.
|
25. accesse-
26. eis lesua
— ttXoioi'] fpraeni.ro '^. LX. rel. (rov Syr.Pst. Theb. JEus. D.E. 93». (vid. rl. ]
imperavit CL vento Am. \
|

24
 IX. 2. RATA MAeeAION.
^^(C). p^H. °'"* '^"^'- o' avefioL Koi ?} Oakaaaa. ^ avrw viraKov- hie,quia et venti et mare oboe-
diunt ei?
Memph. Theb. OVCTIV;'
Goth. Arm. JEth. r o "R n rr v t >^ /i ' ' "ii , \ / > \
IB' 06 wai ^ eXOovTOi avTov eiy to irepav et? rrjv '"
Et cum venisset trans fre-
tum in regionem Gerasenorum,

Lu. 8:26—39. X'^P'^^ "^^^

^ i adapr]vcov, vTT-qvTiqaav aurcp ovo oai- occurrerunt ei duo haljcntes
daemonia de monumentis ex-
/jLovL^o/iievoL e'/c rwv /j.vrjfj.eicov i^ep^o/xevoi, ^aAcTTOt euntes, saevi nimis, ita ut nemo
TrapeXOelv 8ia rrjf oSov posset transii'e per viam illam.
Xiav, coare /xrj la")(yeiv riva. ''^
Et ccce clamavcrunt dicentes.
"^
eKeiurjS' koI i8ov eKpa^au Xeyovres, Tt -i^plv kou Quid nobis ettibi, fill dei? Ve-
nisti hue ante tenipus torquere
croi, *
vie tov deov; fjXdef co5e irpo Kaipov ^aaavlaai nos? '"Erat autem non longe
abillis grex porcorum multo-
r]p,as;
"^^
fjv 8e fxaKpav air avTwv ayeXri ^oipcou rum pascens. ^' Daemones
au-
7roXX6}i> fioaKopevrj-
''^
ol 8e Salpove? irapeKaXovv tem rogabant eum dieentes, Si
eicis nos, mitte nos in gregem
avTov Xeyovres, Et iKJ3dXXei9 rjp-df, ^ dTroaTeiXou rjixas: porcorum. ^' Et ait illis, Ite.
At illi exeuntes .abierunt in
€is Trju ayeXr]v tcou )(^oipQ)u. /cat eiirev avroLS, iira- porcos, et eece impetu abiit
totus grex per praeeeps in mare,
yere. ol 8e i^eXdovre? * aTrrjXdau * et? rouf ^oipovs" et mortui sunt in aquis. ^^ Pas-
KOU 180U (op/jLijaev irdcra i) dyeXr] ^
Kar.a rod Kptjpvov tores autcm fugernnt, et veni-
cntes in civitatem nuntiaverunt
€t? ryu ddXacrcrau, kul direOavov ev Tois vBacnv. ""
ol omnia, et de his qui daemonia
habuerant. '' Et ecce tota ci-
Se fiocTKOVTes e(f)vyou, Koi direXdovTes els rrjv ttoXlv vitas exiit obviam lesu, et viso
eo rogal)ant ut transiret a fini-
dirr)yyeiXav Trdi'Ta, kou to. tSiv Saipoui^opefcov. " kol
bus eorum.
180V Trdcra rj ttoXls e^rjXdev els * viravTrjCTLV rco Irjaov-

KOL ISovres avrov rrapeKaXeaav hircos fierafirj diro Tcav

opicov avrmv.

IX. a 54^ Kat ep(3as eiS TtXolov 8ie7repa(rev Kai rjXOev eiS 'f™''-' Et ascendens in navi-
§F
Mar. 2: 3— 12.
ir' \,«, / 2o^>^^ 'JL
'" culam transfretavit, et venit in
" II Tr]V LOiaV TVoXlV. Kai lOOV TrpoaefpepOV avrco rrapa- civitatem suam. =Et ecce of-
Lu. 5:18— 2&

ram esse lectionem docet Origenes, sed I

/BoffKo/itvMv [D ut vid.]X. a.b.cd.f. 32. atreQavov^ -vn' C
utrum in uno Evangelio an in tribus ff'.tj'.h. Memph. 33. Ta rwv] ravroiv A sic (de his demo-
non video. J rtpyiativuiv <^. [C^ in 31. avrov'] avrtp E*. niacis A Lat.)
—
|

mg.] (LX), ( 1 ). EKSU V. Memph. G oth. eic/3a\X«if] £K/3aXi)j LX. [ tic/SaXfis 34:. VTravrijtnv B.BcA. 1.33. |
l^avvav-
Ann. ^th. Orig. iv. 179"^. (? e conj. \ T7i(Ttv <r. CL, rel.

vid. 140-1) vid. etiam 172''. (Tipyeaiv. E. 1

(KliaXuc sic K. — Ttf) \7]Gov] TOV lr}aov C. 33.
LX. Lit. C^.mg.) I
rtpaatjvoiv D ut — awoartiXov >';/inc B[D ut vid.] 1. 33. — oTTujQ fxerafti) CL. rel. [
tva ^era^t}
videtur qui nunc hiat, quia d habet Vulg. Syr.Hcl.mg.MS.
a.b.c.d,ff'.g'.l. B. [
fttrafiiji^ai 1.

Gerasenorum, Vulg. b.c.d.f.ff'.g'.k.l. Syr.Hier. Mcmpli. Theb. iEth. tcTri- |

1. f/(/3af:] add. o l7]fToifg F.
(G...soenorum a). Syr.Hcl.mg. Theb. Tpfi//oi' i)iiiv a-n-iXBsiv =:. CLX. rel. /.h. — ttXoioj'] f praem. to -=:. C. rel. Memph.
Orig. iv. \i(fi (sed qu. Mar. vel Lue.) Syrr.Pst.&Hcl.txt. Goth. Arm. I
om. B[CMnmg,]LX. 1. 33. Vmg.
Hit. fi45». Syr.Hcl.mg. habet it. Gergu- 32. awroij] add. o I?)ffo!)c C. b.c.g'^'h. Theb. Goth. On^. iv. 179-^. |
add. o
scnorum et Ttpytutrnv. (^TapaStjvuiv A.) Syr.Pst. Contra MSS. Vulg. a.d.f.ff'.
I
I;/tToi'C C
29. ffot Orig. iii.SOS". | (re B.Blc. av V. Syr.Hd. Memph. Theb. Goth. JEth. •
— idiau TToXiv d. I
TToXd' ihav A. j
lou-
—
\

v'li {Wv M.)]

fpraem. Ijjtrou '^. C — aTTiiXBai' 'B.Btly Blc. Xain)X6ov S- \
Saiav TToXiv F. in civitatem Judeac
[Dutvid.]X.rel. Vulg.a. a.b.c.d./.gKh. OL. rel. a.g^. in civ. suam VuIl""- c.f.ffKh. in

Syrr.Pst.&Hcl. Theb. Goth. Arm. iEth. — eiS Tovg x°V°"i BC*[D olim ut vid.] civitatem b. JEih. (sed nou ap. Piatt.)

(E«s. D.E. 133^861'^. ?Luc.iv.34)vid. 1. 33. Vulg. a.b.c.d.f.g'-H. Syr.Pst. 2. TTpoffcffpov B^L. rel. (D hiat) otTere-

Mar. V. 7 et Lue. viii. 28 (et. Mar. i. 24 Memph. Theb. iEth. |

{fieri))' ayeXijv bant Vulg.jf' Syr.IIcl. . Memph. |
Trpoff-

etLuc.iv.34). | om. BC*L. 1. 33. Am. Toiv xoipwv ^. C'^LX. rel. Jjf'.h. Syr. ^epovffiv C (ohtulerunt a b.c.d.f.g^.h.

For.Tol.Harl.* ff'./t.l.m. Memph. Oriy. Hcl. Goth. Arm. Syr.Pst. (Theb.)

503=. Eiis. U.E. IBS'". 272''. in Ps. 189=. — Trnco )'; ayiXt]'] y aytXii iratra C*. \

34.')i'.
in Es. 401=. Ci/pr. 296. fadd. no}' x<»P"-"' "s' C^LX. rel. om. |

30. fiaKpav d. \ non longe Vulg. a.b.c.f. BC*[Dolimutvid.]:i. 1.33. M. Vulg.

Syrr. Pst. & Hel. 27. quia venti CI. 29.tibi lesu CI. \
f.lii Am.
ffW-h.i. a. h. c. d.f.ff'.g'. h. I.
\

30. multorum porcorum CI. 31. nos hiuc

— pudKofiivt] BsCL. rcl. Vulg. Tlieb. rcl. Memph. Theb. Goth. Arm. JElh.
I

CL 33. de eis CI.

I
\

E 25
 KATA MAGGAION. IX. 3.

LXA. XvTiKou eVt KXlvrjs (BefiXruxevov ^ kollSoov 6 'Irjaovs ferebant ei paralyticum jacen-
tem lecto: et videns Icsus
in
1.33. Tfiu TTLCTTLv ' avTcov eliTei' TO) TTapaXvTLKco, Qdocrei, fidem illorum dixit paralytico.
Confide fili, reniittuntnr tibi
§D TtKvov, * acpievrai * aov at afiapriai. Kai loov rives peccata tua. ^ Et ecce quidain
tS)v ypafxixarecou e'lTrov iv eavrois, Ovros fiXa(r(f)7]fi.ei.
de scribis dixerunt intra se, Hie
blasphemat. 'Et cum vidissct
Kcu ^ elBcds o Yrjaovs ras evOvjxi-jcreis avrSiv einev, lesus cogitationes eonim, dixit,
Ut quid cogitatis mala in cor-
\va TL^ evOvp-elaOe TTovripalv TOLs KaphlaLS vp-av; ^ri dil'us Tcstris? ^ Quid est fa-
Dimittuiitur
yap ecTTiv evKOTrcorepov, enreiv, *
AcpievraL * crov ai
cilius, diccix, tilii

peccata, ant dicere. Surge et

apaprlai, rj el7reu>, ^'Eyetpe" kol TrepiTrarei ; '^'iva ambula? ''Ut sciatis autem
quoniam filius hominis habet
Se elSiJTe on i^ovcrlav e'^et 6 vlo? rod avOpatrov potestatem in ten'a dimittendi
peccata, tunc ait paralytico,
iin T)/? y?;y a^ievai a.p.aprl.ai, [rore Xeyei rca Surge, tolle lectum tuum et

TrapaXvTLKU),) *' Kyeipe" apov crov Trjv kX'lvtjv, kou vade in domnm tuam. 'Et
surrexit et abiit in domum
VTraye eh tov oIkov crov. ' kcu eyepOels aTrrjXdev suam. 'Videntes autem turbae
timuerunt, et glonficaverunt
els TOV oIkou avTOv. ^ ISovres 8e ol o-)(Xol ^e(f)o- deum qui dedit potestatem talem
hominibus.
(iri6r](jav, Kai eSo^aaav.Tov Oeov tov Sovra e^ovaiav
Toiavrrjv tols avOpmiroLS.
lA' oa
55 PRai wapaycov 6 Irjaovs eKeWev eiSev avdpco- 9 (".'•) Et cum transiret inde

ar.ans— 17. lesus, vidit hominem sedcntem

Lu. 5:27
^^^ Ka6r]p.evov cVi TO TcXooviov, MaOdoLOv" Xeyop.e- *
in teloneo,Mattheiim nomine,
et ait Sequere me. Et sur-
illi,
vov, KUL XeyeL avrco, AKoXovdei /xoi. Kai avaaras gens secutus est eum. '" c">^.)
00 ' 'a \ > " 10 V ' ' 5 ~ > /
A rjKOAovorjaev avrco. kul eyevero avrov avaneipevov Et factum est discumbente eo
in domo, ecce multi publicani
ev rrj o'lKia, kul ISov ttoXXo). reXcovai Kac ap.apr(aXoi et peccatores venicntes discum-

2. a^i£v7-«iB.Vulg. d.fffK Syrr.P8t.&Hcl. a.b.c.f.ff' g^-'-l, Syr.Pst.(vid.) iEth. XiBavfiaaav ^. CL. rel. Syr.Hcl. Arm.
Goth. JEth. /ren. ai.-J. On>. iv. 451«. Cypr. 205. Hil. 527''. 1027''. (admirantes timuerunt /. Goth.) om. |

{a^iovTi i.e. -rai D.) {a^timTai T.

|
5. yap} om. KMU. Vulg. a.b.c.ff'. Arm. (cum scq. Kai) X.txt. (habet 'S. in
C. rel. b.cg'.h. (Memph. Theb. Arm. iEth. j
Contra, ilSS. f.g'---h. rel. com.) Iren.3\3. {iSoKaZav 'E).

vid.) Or-ijr. ii. 126''. (iii. 231<:.) £ws.Ec. — a^uvTui B. Vulg. df.ff'. Syrr.Pst.& 9. 6 l7)aov£ cKftSfvj eKeiOev 6 Ijjaovg D.
Pr. 229. Hil. 456''. 646". (vid. Luc. v. Hcl. Goth. iEth. Qa(piovTai D).| Jn^s- Vulg. a.b.cfff'.g'-'h.l. Memph. Ens.
20). oivrai =:. C. rel. a.b.c.g^.h. (Memph. D.E. 120". Theoph. frag. 135. HilGi-".
— aov ai ccfiapTiai BCA*. 1.33. (M.) JEtb. Theb. Arm. vid.) MSS. Syrr.Pst.&Hcl. Theb.
Contra,
—
I

Orig. ii. 126". (add. aov M.) aoi ai

| aov a'l a/iapT. BCDLXEFGKMV. |
Goth. Arm. ^th. ikhBiv} om. L. ]

a/iaprim DGr.A'. For. k. /«n. 313(1°). <^. A. Is. 33s. SsU. KaOtj^eVOV TO TO
J trot at afiapT. tTTl TtKltJVlOV~\ tTTl

OWy.iii.(23r.) iv. 452". Eiis. Ec. Tr. For. b d. Goth. tibi peccata tua Vulg. TsXoji'iov Ka9i]fiti'ov C. |
Contra, Ens.
I

229. ////. 45G''. I

{ffoi ai a/iapT-iai trou a.c.f.ffKg'-- h.l. Syrr.Pst.&Hcl. ilemph. D.E.I 20* Theoph. frag. Hd.Ml'.
S. LX. rel. yu\g.a,b.c.d.f.ff'.gyh. Theb. Arm. iEth. — UaBeaiov B*Bch. D. Theb. Goth.
—
\

Syrr.P.-t.&Hcl. Memjih. Tlicb. Gotli. lyupt B(ap. in. 7y.)Cr)LX. 1. 33. E XJiIarOaiov s. C. rel.
Arm. /r<;n. 313(2»). Orig. Int. il 363^. FGKMSV. I
Xtynpai <r. (A)U. — Xeyofiei'ov'] ovofiaTi S. nomine Vulg,
Hil. 646''. (vid. Luc. v. 20). 6. ftctijrf] tiSiTi 33. (ihnt CDLXEF). a.b.c.d.f.ffKy'-'-h.l. Arm. Eus. D.E.
3. etirav B. |
Contra, C. rel. — i^ovaiav £x*t o v\oq tov avQpMirov~\ o 120«. Theoph. frag.
— eavToiQ'] avToic L. viae TOV avOp. £?. D. 33. Vulg.
tx^i — TjKoXoitdiiati''] -Oil P. 1. Contra,
— sub
|

fin.] add. quis potest remittere a.b.c.fff'.g'--h. Hil. 646^ Contra, rel. |
Ens. D.E. 120".
peccata nisi unus dens a. ita, sed " di- Ircn.3\4. ||om. ii et tov A. 10. avrov avaKu^ivov BsD. rel. d. ava- \

mittere" /(.(/). — rort] om. M. Kit/M. avTov C. Vulg. a.h.c.f.Jf'.g'.h.

4. iicojg B.Brli.Blc. E^M. Fuld. Syrr.
1. — Tift :rapnX.3 om. Tift A. Eus.lXF..\iO\
P3t.&Hcl. Theb. Goth. Arm. Jii'wj/ |
— lyupt BD. Vulg. a.b.c.f.p g'.h.l. Syrr. — oiKut] add. Simonis Memph.
r. CDE*. rel. Vulg. C/. Am. ah.c. Pst.&Ucl. Memph. Theb. "jEth. Hil. — fcai tfoii] om. Syr.Pst. |
om. Kai T>.

f.ff'.y'.h. Memph. 646=. add. /cat D. a.g^-^h.k. ilCth. Hil. Vulg. n.b.cf.ff'.g'. Memph. Theb.
—
I

TUQ ti'OvftiiTeLQ'] TovQ CiaS.oynTi.iovQ 1. 646'-. (Contra, Vulg. h.cf.ffK Syrr.Fst. ^ih. Contra, MSS, h. Syr.Hcl. Goth.
— tiTrev'] add. avTois i). c.h. Syr.Pst. &ncl. Memph. Theb.)] XiyipBuQ s Arm.
I

£«.s. D.E. 120".

Theb. Arm. CLX. rel. Goth. Arm.
— iva rt] f add. vftag ^. LX. rel. Syr. 8. tipol3)i9tiaav BD. 1.33. Vulg. a.b.c. 2- filii Ai^'. tibi peccata
.'J. tuji CI. an di-
|
I

llel. Arm. | om. BCD. 1.33. Vulg. ff'.g'.h.t Syr.Pst. Memph. Theb. yl':th.i cero CI. I
'. .-mtcm sciatis qui:i CI.

26
 .

IX. 17. KATA MAGGAION.

Vnlg. a. b. c. cam lesu et discipulis
Syrr. P. H.
iXOovres crvvaveKeLVTO tw 'hjcrov koI toI^ fiaOrjTais bchant
" Et vidcntes Pharisad
eiiis.
Memph. Theb. avTov. ^^ KOL ISoi^rey ol ^apicraiot * eXeyov roh /xaOr)- dicebant disciijulis eius, Quare
Goth.Arm.^th. cum publicanis et pcccatoribus
_ rats- aiiTOV, Aia tl /xeTa twv reXcoucou koI a/xaprcoXcoi' manducat
'3 03,1.) j^l
magistei" vester ?
^' lesiis audiens ait,
°J iaOlei 6 8i8d(TKaXoi; ufxiov; o fie ['I?;o-oi;?] a.Kovcra's
Non est opus valcntibus medico
eiirev*, Ov ^peiav e)(ovaiv ol laxvovre? larpov ^aXXa sed male habentibuH. '^Euntcs
autem discitc quid est, iSIiseri-
ol KaKco? e^ovres.
^"^
iropevOevTes 8e p^adere tl iamv, cordiara volo ct non saciiiicium,
non euim veui vocare iustos
1 Hos.6:6. ''
^"'Kksog" ()s'A(o, xc/a ov Ovticcv ov yap rjXOov KaXeaat, sed peccatores.
fii/ca/ouy, dXX dp.aprcoXovf^
•||Mar. 2:18— 22. 56 ^^'Tore irpoa-ep-^ovTai avrw ol padi]Tal lcoai>vov '* Tunc accesseruut ad eura
Lii. 5:33—38- discipuli lohannis dicentes,
XeyovTe9, Aid tl rjp.€L9 Kol ol ^apLcraioi vrjcrT€vop,ev Quare nos et Pliarisaei ieiuna-

^ luus frequenter, discipuli autem

TToXXd, ol fie p,adi]Tat aov ov vrjaTevovaLV ; kul elirev tui non ieiunant? '^Et aitillis

Mi) BvvavTaL ol viol tov vvp.(j)S)voi lesus,

aiiTOLf 6 'h](rov9, Numquid possunt filii
sponsi lugere quamdiu cum illis
Treudeiv e'^' ocrov p.eT avTwv iaTLV 6 vvp-fpios; eXev- est sponsus ? Venient autem dies
cum auferetur ab cis sponsus,
aovTaL fie rjpepai oTav dTrapOrj dir avTmv o vvp(pL09, ettuncieiunabunt. '^Nemo au-
° tem inmittitcoramissuram pan-
KOL TOTe vrjaTevaovcrLV. ov8tLS fie errL^aXXei eTTL-
vestimentum vetus:
ni rudis in

fiXr}p.apaKovs dyvd(j)ov iwl IpaTico iraXatuf a'lpeL yap tullit enim pleuitudinem eius a
vcstimento, ct peior seissura fit.
TO 7rXr)payfia avTOV diro tov lp.aTLOV, Kai ')(eipov cr^Lcrp-a " Ncque mittunt vinum novum
in utres veteres: alioquin rum-
yiveTaL, ^^ ov8e fiaXKovaLv olvov viov els daKOVs ira- puntur utres, et vinum ellUndi-
tur et utres percunt; sed vinum
XaLOvs' ei fie p.r) ye, pi'-jyvvvTaL ol dcrKOL, /cat o oivos
eK-)(elTaL kou ol daKol * dTroXXvvTaL • dXXa fiaXXovaLU

10. TeXbJvai Kai afiaprioXoi'] afiapT. Kat 13. KaXiaai SiKatove'] SiKaiovg KaXiaaiC*. 16. ovdiis ft] om.'ft V. Sp-.Pst. Memph.
Ti\. C. Memph. ^tb. Contra, B«D. — aXXa CDLXAEMU Tf. f^XX' S- Arm. JElh.

rel. vv. Eiis. D.E. 120\

|

Bs. rel.
|

— pajcoi't;] paKKOvi; DA. 33. G.

— avvav(KiivTO~\ awtKeivTO D*. — afiapToiXovs] fadd. £i£ ^(Tavoiav ^. — ayfatpov"] -ipovt^ C.

11. Kat idovTtQl eidovTiQ 5s D. Theb. CLX. 33*. rel. eg'. Memph. Theb. — TO TrXijpwpa^ TrXiipwv A,

(om. Kai Ai"m.) (On'j. iv. 395''. forsitan; vid. Luc.) Hil. — niro TOV 1/inriou] om. a. |
add. tov
— ol] om. A. 648'. om. BDA. 1*. 33(coiT.*) V* iraXaiov L*. c.

—
I

fXfyoi' BCL. 1. 33. Vulg. a.b.c.f.ff\ (add.*) Vulg. a.b.f.ff'.h.l. SyiT.Pst.& 17. fiaXXovaiv^ (iaXovaiv L*.
g'.h. Syr.Pst. { eiirov S". D. rel. Syr.Hcl. Hcl. Goth. Arm. iEth. (vid. Luc. v. 32). — fii] yt CD. rel. |
fit) B.
—
|

raXioi'wv Kai afiaprutXioi'] aflapT. Kai 14. oyr(;j] om. X.

— pjjyvvifTat 01 auKot^ pijfTirei o oivog o

riX. D. Theb. — iroXXa CD. rel. w. om. B. |

vtoQ TovQ aaKOVQ D. sic, sed om. 6 i/eog

— tuOiuo 5i5a(TKaXog i'fiwv B5C'*LX.33. — fiaOtjTai ffou] (701 fia9tjrai RL g'. Syr.Hier, (pijyi'ovi'Tai L.)

rel. /#'./. SyiT.Pst.&Hcl. Goth. Arm. 15. 6 l7i<Tovg~] om. M.txt. — 6 oivog CK^tirai Kat o'l aaKoi aTToX.] o

JEth. [
^L^affKaXog {'{.nov'sffOui C*. 1. — /()(] pijri T). numquid Latt. oivoQ aTToXXvTai Kat oi aaKoi D. (^)
Memph. Theb. 6 SidaaK. vfiuiv ante — 01 v'loi] om. oi LS. vid. Mar. |
teat o'l a(7Koi aTToX] om. a,

fitra D.
|

b.c.d.g^.h. (om. a.k [vid.]) |

— vvfiipo}voe~\ vvvipiov (i.e. vvp^iov) D. — aTToXXwrai B./Jtly.Blc. 1. Vulg./.
tadiii] add. Kai irivu M. Mm. y^. Latt. Memph. Goth. JEth. Contra, |
Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth.|
12. Iijdoi'c] om. BD ut videtur e d, et MSS. Syrr.Pst.&Hcl. Theb. Arm, airoXXvTai D. k supra. \
+a7roXovvTai

tcstibus Mill et Wtst. Theb. ^tli. |

— TTtvQtiv'] in)iyT(viiv D. a.b.c.f.ff'.g'.h.l. S'. C. rel. b.c.ff'.g''^'h, (om. a supra)

Contra, rel. (D 2ninc hiat o Se. ixovaiv). Syr.Pst. Syr.Hcl.mg. Theb. i/^7.64S^ iEth. Arm. (vid. Luc.)

— aKovGai;~\ aTroKpiQiiQ DGr.

.

ap. Mill et (vid. Mar. et Luc.) Contra,1

MSS. Vulg. — aXXa fiaXXovfriv oipov v(ov £iQ atTKovg

Wtst. a. (non d). vid. Luc. v. 31. Syr.Hcl.txt. Memph. Goth. Arm. Kaivovg Bs(L). rel. vv. |
aXXa oivov

— add. f auroie ~. C^L. rel. af.h.

EiTTfi'] iEth. i'tov sig aaKovg (iaXXovaii^ Kaiv. C.

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. — )ipipai~} praem. a'l D*. (Latt.) [I

aXXa liaXXov(7iv~\ (iaXXovaiv
—
|

de D. d. aXXa jiaXovaiv L. (aXXa

om. BC*DX. Vulg. b.cff'.g'.I. Theb. anap9y~] ap9y D. 1. |

^th. — i')l(Trev<Tov<riv BsCD''. rel. 1

vyjarivov- jiaX apipoT. avvTiipomTai^ ora. S.)

— aXXa B.Btli/.Vs(_?-) I
taXX' •^. C.rel. aiv I)*X. I
vr]arivawaiv LA. ||add. tv 1
Kaivovg} viovg A.

13. tX(0£ B.Bch.C*D. 1. 33. Clem. 580. tKiivaiQ rat iifitpaiq D. a.b.e.g'.h. Syr.

957. tf^eor T. C^L. rel.

I
Hcl.mg. Orig. /ni.ii.239. (vid. Luc.) |

— n\0or] tXiiXvGa F (Luc. v. 32). Contra, MSS. Vulg../".f . rel. 12. mt-dicus Ct.

27
 KATA MAeeAION. IX. 18.

i(X)A. oiuou viov els acTKOvs Kaivovs, kou ^ diJL(})OTepoL aw- novum in utres novos
et ambo conservantur.
mittunt,

ie(7«,!.)
IE o5 o i 1 avTa avrov AaAovvTos avTois, loov ap-)((av Haec illo loquente ad
eos, ecce princeps unus accessit
•
II Mar. 5: 22-437 ^^'^ iXOcov" TTpoaeKvveL avTCD, Xeycov utl rj dvydrrjp et adorabat eum dicens, Filia
Lu. 8:41-56. mea modo defuncta est sed :
II
^q^ apTi iTeXevTr](Tev aAAa
iXdcou eTrides ttjv X^'^P" veni inpone manum super earn,
et vivet. "Et surgens lesus
^v cTov eir avTi'^v, ^ kcu ^rjaeTai. /cat iyepOeis 6 'lj]aov9
sequebatureum et discipuli eius.
i'^' ^r/KoXovdd' avTco, kol o'l fxaOrjTcu avrov. ~ Kat l8ov °° Et
ecce mulier quae sanguinis
fluxum patiebatur duodecini
yvvTf alpLOppoovaa ScoSeKa err) irpoaeXOovcra oTrtcrdei' aunis accessit retro, et tetigit
fimbriam vestimenti eius ^'di- :

^ rjxj/aTO rov KpacnreSov rov Ifxarlov avrov. * eXeyev cebat enim intra se, Si tetigero
tantum vestimentum eius, salva
yap ev eavrrj, Eai^ [jlovov a-^cop.aL rov lp.ariov avrov,
ero. ^^At lesus conversus et
aco6i^aop.ai. ^^'O 8e 'Irjcrovs * arpacpeh" Kal IScov videns earn dixit. Confide filia,
fides tua te salvam fecit. Et
avrrjv eiirev, Qapaet, Ovyarep- rj iTLaris crov aeacoKei' salva facta est mulier ex ilia
hora. °^Et cum venisset lesus
ae. KOU laaOrj rj yvv<i drro rrjs copas iKeivrjs. ~ Kai in domum principis, et vidisset

iXdcov 6 'Irjcrovs et? ryu oiKiau rov dp\ouros, kou l8(ov tibicines et turbam tumultuan-
tem, '*
dicebat, recedite non :

~ *
rovs avXijrds KaXrov o-)(Xov 6opv^ovpi€vov, ^ eXeyev, est enim mortua puella, sed
dormit. Et deridebant eum.
Aua^oypelre- ov yap mriQavev ro Kopaaiov, dXXa ^ Et cum electa esset turba, in-
travit et tenuit manum eius, et
KadevSei. Kal KareyeXcov avrov. ore Se e^ejBXijdi] surrexit puella. Et exiit fama -°

6 o'xAof, elcreXdcou eKpdrrjcrev rrjs ^eipos avrrjy, Kal haec in universam terram illam.
^"^
2(i. (fninn abrric. ^yepOrj ro KopdcTLOv. KoiX e^rjXdev rj ^rjpr] avrrj ejy
oXrju rrjv yrju tKilvrjv.
'^
7 58^^'Kai irapdyovrL eKeWev rw^hjaov, rjKoXovdrj- « (75,10.) Et transeunte inde
lesu seouti sunt eum duo caeci,
'0.20:29 etc.
g-Qjj^ ^^'^ rvcpXoi, Kpd^ovra Kal Xeyouref,
C"'^'^?!! clamantes et dicentes. Miserere
nostri, fill David. ^ Cum au-
tiXerjcrov rjp-as, *vlos * i^aveio. (.Aoovri oe ety rijv

17. afKpoTspoi BCDLX4. 1 . 33. EF(Wtst.) rel. /.A. Syr.Hcl. Memph. Theb. lijso- 22. l7)(Touf] om. D. a.b.c. \
Contra, Vulg.
GKMUV. d. X aftipoTtpa =r. Ss. utra- Xoveiiaav EM. Syr.Pst.
que A. (ambo Vulg.
I

a.b.c.f.ff'.g^'-') 19. Kai 2°.] om. M. — arpaipus B. 33. |

lart) arpaipiiQ D. |

— avvTttpovvTai^ n/poniTai D*. — oi] om. A. XnntTTpaipuQ '^. C. rel. (vid. Mar. v. 30).
18. TuvTo] add. Si L. 20. nJjuoppooyffrt] aifiopovaa L. atfjiop- — Qvyartp'] -Trip DLG. |
Contra, Orig.
— aurotj] om. 1. Memph. /T;?. 649''. povaa K. ii. 126''. iv. 452".
—
|

rote oxXoig M. eTiil add. ix^^'^^ ^^ ^V (toOentif L. TrtOTIf] -TTLtTTTJ LE*.

— iiatKOiav (i.e. tic tKSHiv s. iicti\9uiv) (vid. Job. V. 5). — o-e] add. vade in pace . c.

CD. *£lf" IXeiiv (sic) AGr. etLat. 33. — Tov KpamreSov^ om. a.b.c.yK (non 23. roue] om. A.
KMSV. I
habent elf Vulg. a.b.c.d/.ff'. Vulg d.f.ffKh.) 24. i\eyii> BD. 1. 33. Vulg. a.b.f.ff'.g'.

(s'./i.) &Hcl. Goth. Arm. il-;th.

Syrr.Pst, 21. iavry Ony. n\. 486^. \ anTfi L. Memph. Theb,- Goth. jEth. |
jXtyfi s".

ilil.649K t.VtXewi' X. 1. E. (Mcraiib.) — ^oroi'] post «i//w/taiD.Vulg.6.c./l^'.(/'. C. rel. (dixit c.gKh.) vid. Mar. ||fadd. av-
lis TTpoaeXOioi' B. Arm. (accessit et, om. a.if.h. Toig cr. C. rel./j'. Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
— sub
I I

Vulg. a b.cff'.g'. —post" accessit", add. iin.] additamentum e Mar. Y. 29-33 Arm. (vid. Mar.) om.BD. 1.33. Vulg.
]

"nomine Jairus" b.h.)\TtQ TrpoaiKQuiv et Luc. viii. 44-47. c. " et continuo a.b.c.ffKg''.h. Memph. Theb. JEth.
C'mg.LGU. (Theb. ut vid.) |
tiq Trpoa- stetit profluvius sanguinis. At ille — KartytXbJv'] -Xouv K.
ij\e«v F. Xikdiav '^. Ijadd. T(() Itjuov conversus dixit discipulis suis, Quis — aVT0V~\ avrov D*.
C'mg.LFGU.
I

(add. ad eum Theb.) me tetigit? lUi autem dixerunt, Tm'ba — sub. fin.] add. scientes earn esse mor-
— in BsC. rel. Syr.Hcl. Goth.
om. D. |
te comprimit, et tu dicis, Quis me teti- tuam Theb.
1. 33. M. Latt. Syr.Pst. Memph. Theb. git ? non quod turba me comprimit, sed 25. eitrfXewi'] tX9u>v D. a.b. \ oia.ffK
Arm. jEth. Hil. 649''. |
Kvpu M. Vulg. aliquis me tetigit ego enim sensi vir-
: — T»je x*'P''c] 'fl" x"P" ^•
a./.ff'.h. Hil.6i9\ tutem cxisse a me. Tunc mulier cum 26. atiTij BsL. rel. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.
— apri'} om. Theb. scissct quod non posset latere, vcnit et I
avTJie C. 1. 33. Memph. |
avrov D.
— \Hpav E. cecidit ante pedes eius, et dixit quid (?C**) Theb. ^th. (vid.)

19. j(icoXoi)9«i CD. 33. Vulg. a.//.e.^''.3'./i. fecisset oi ( ? leg. et) quomodo sanata
28. dicens, Domine CL I mauum tuam CL
Jlil. 50i'. I
%iiKo\ove>iiTei' <^. B.sLXG. esset." 37. fllii Am.

28
 ;

IX. 38. RATA MAeeAION.

Volg. a. h. c.
Syrr. P. H.
oIkiuu, ^irpoarjXOav avrm ol TV(f)Xoi, Koi Xeyei avrois tern venissct domum, accesse-
runt ail eum
caeci et dicit eis
Memph. Theb. o lijcrovs, riicrreyere on 8vua/xat tovto iroirjaai lesus, Cieditis quia possum hoc
:

Goth.Arm..Sth.
faccre vobis? Dicuntei.Utique,
Xeyovaiv avTu>,^al Kvpie. ''
Tore tcov 6(f)0a\fxcov
rj-yj/aTO
domine. ^ Tunc tetigit oculos
avTcoi' Xeycov, Kara rrjv iriaTLv v/xcou yeurjdrjTco vjjuv. eorum dicens, Secundum fidem'
vestram fiat vobis. ^^ Et aperti
Kat * T)v€cp-^0r]aai' avrau ol 6(p6aX/xor kol ^eve- sunt oculi illorum: et commi-
natus est illis Icsus dicens, Vi-
^pifirjOrj avTOif 6 'Opdre fjLrjSeLf
lrj(rovs Xeycov, dete ne quis sciat. ^' llli autem
yii'co(rK€Tco. ol Se i^eXdofres 8ie(f)i]piaau avrov eV
'^ exeuntes ditfamaverunt eum in
tota terra ilia. ^' Egressis
au-
IH' oXr^ TT) yrf eKeivrj. Avtcov oe e^epxop-evcou, loov tem illis, ecce optulerunt ei lio-
" C. 1-2 :22.
minem mutum, daemonium ha-
Lii. 11:14.
Trpoa-qveyKav avrw \JiLvdpoy7rov\Ka)(piov Sai/iovi^o/xeuoi'. bentem. ^^Et eiecto daemono
locutus est mutus, et miratae
Kai (K^XrjOevTOf tou SaLp-ovlov eXaXrjcreu 6 KCO(po9' sunt turbae dicentes, Nimiquam
Kol idavpacrau apparuit sic in IsraheL '* Pha-
ol oxXoi Xeyoures,* OvSeirore ((Paurj
risaei autem dicebant, In prin-
' c. 12:24.
0VTC09 iv Tea 'laparjX. ^^''Ol 8e ^apiaaioL k'Xeyou, cipe daemoniorum eieit dac-
Lu. u: 15.
mones. '**™'^-> Et circumibat
§X rw ^ apyovTi rav daipouicov eK/3aAAei to. 8aip.6pia.
Ej/ lesus civitates omnes etcastella,
docens in synagogis eorum et
;3
59 ^Kat irepiriyev 6 'Irjaov^ ra? iroXeif Traaas kou praedicans evangelium regni, et
Tas Kcop-as, 8i8aaK(ov €f rai^ crvvaycoyals^ avrwv kol curans omnem languorem et
omnem iniirmitatem.
TO evayyeXiou r^r ^aaiXeias,
KT)pv(T(ra>v /cat depaTrevcof
Trdaav vocrov kou Trdaav paXaKiav\
Mar. 6:34. ol
60 "^
'

1 Pet. 2:25. T
l8(ov 8e Tov? oxXovs eairXayxylcrOi] Trepl 36(77,6.) Yijgjjj autcnj
turbas
misertus est eis, quia crant
c. 14:14. avTa>v, OTL rjcrav ^ icTKvXpevot" /cat ^ipLp.p.evoL *<»$•" vexati et iacentes sicut oves non
01; habentes pastorem. 37(78,5.)
irpofiara e^ovTa ^^
/xr] iroi/jiepa. Tore Xeyec tols fiaBi]- Tunc dicit discipulis suis, Mes-
'Lii. TOLs avTov, ^'O pLiv OepLCTfJLos TToXv^, ol 8e epydraL sis quideni multa, operarii au-
3' tem pauci rogate ergo do- :

oXiyor ovv tov Kvpiov rod depio-fxov,

"^
8€-)j6r]T€ oirods minum messis ut eiciat opera-
rios in messem suam.
fK^dXr] epydras eif tov OepicrpLov avTOu.

27. avTtf CLA. 1. 33. rel. vv. om. BD.

|
30. evil3piiiri9ii B» Bch. 1. (hiat 33). 1*. 33. S. Vulg. a.b./.h.l. Syrr.Pst.&
— Kai XeyovTig BsD. rel. | om. C* utvid. I -fiiicmTo C-. CD. rel.
|

HcL Memph. Theb. Goth. ^th. ||add.

L. a.k. — 6 lijaoug'] om, 6 D, Kai TroXXoi tjKoXovQijaau avTip L. Gat.
— v\oQ BGU. Jt/if '^. C'DL. rel. (hiat 32. e^epxofiivuiv'l Siii,tpxofitviov F. a.b.g'.h. (Contra, Vulg. cf.)
—
I

33. C* non liquet.) | o.ui sic A. ap. Kettig. avOpwTTov CD. rel. Latt. Syr.Hcl. 36. roi'c oxXovq'] 'add. 6 Ii/ffocf CM. (

? o.w(;*. Goth. Arm. |

om. B. Syr.Pst. Memph. praem. id. G. s'-=- Syrr.Pst.&Hcl.*
28. tXdovTi ii Yaig. f.ff'.g' |
icai tpxirai Theb. ^th. — tdKvXiitvoi BCDXA. 1. 33. EFGKM
D. a.bc.g^.h. || add. auriji U. — Kw^oi'] mutum Vulg.y**..^'. |surdum SU. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. {ut
— onciav] add. Kai D. a.b.c.g'. (non Vulg. d. I
mutum et surdum a.b.c.(J'*).g'''''h. vid.) Theb. Goth. Arm. ^th. Hil. 651"=. |

Hi!. 650f. :J,

(KXeXvfievoi S". I^.

— B.Bch.lX-Sov ^. CD.
7rpo(jri\9av Kai tOavfiaaav oxXoi rel. 33. o'l o;^\oi] oi di — ipmiitvoi B.i?(/y.C(L). {ip7]fitvoi L.)
— add. Svo D.
oi] Syr.Hier. (non eOavfxaerav (X
a.b.g'.h.comm. in : hiat textus). tpvpjiivoi videtur non esse ipsa lectio
Yulg. c.f.ff'.g'.)
— XtyoiTtf] tadd. on V(Mt.?) S'. a. apud Btly.: nam Cepha-
v in editione
— Suvafiai TOVTO C^DL. Arm. om. BCDL(X
-jroiTjaai comm.) I. 33. I
in A. 1.33. laei, quacum collatus est codex, est
rel. Am. a.b.c.f.ffK(g'.^g\h. Syrr.Pst. EFGKMSU. Yulg.b.c.f.ff'.g'---h. .Syrr. mendum typographicum. |
Xippififu-
&Hcl. Goth. Arm. .^th. |
tovto Bvva- Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth. ^th. voi ^. A. rel. pspifi^evoi D. tpprj- \

—
I

fxat TToitjfraL B 'Vn\g.Cl.\^vva^ai iroirj- ttpai'i] ovTojg~\ ovTujQ eipavrj D. 33. yfxivoi M. I
epptjfievoi X. (om. Kai
aai tovto C*. 11
add. vobis. Vulg. a.c. a.b.c.ff'.g''h. Goth. Contra, Vulg. /. Arm.Usc.)
tpifiivoi 33.
—
|

f-ff'-g' (ante " facere") g\l. Arm. (non rel. we CDL. 1.33. FM. I
Jwffa 'S.'&s.
b.d.) — Till I(Tpai]\'] om. Tqt D*. rel.

29. 0(p9a\fi(jLiv'] on^aTuiV D. 34. vers.] om. D. a. Hil esi''. 38. 701) Kupiou] TOV Kvpwv D*. |
ContTa,
— Xfywi/] Kai UTTtv D. 1. h. SjT.Pst. — tKJiaWii] iKJiaXii K. On>.i. 198». 378». iii.668».
30. i)vtuixdq<jav^.Btly.V).i3. tjvoixOriaav \
35. Tratrai' voaov Kai\ om. a, — «K/3aXy] EK/3aX£i LX.
C*. Jai»eiui(9j)(rai' s". LA. rel. Upraem. — 9ipaTnvtjiv~\ iQipantvuiv G.
—
I

Kapaxpl^ia a.g^.h. Syr.Pst. jEth. /loXaKior] fadd. iv Ti^t \«if> ^. C^LX, 28. hoc possum CI. \
30. eorum CI. |
3.3. dao-
omues mittat
— avTuvl post ofBaXiioi D.Latt. | auTii> E*. rel. Tol. Gat. eg'. Arm. |
om. BC*DA.
tuonio CI.
operarioa CI.
35.I civitates CI. \ 38.

29
 .

RATA MAeeAION. X. 1.

BCDCP]. X^ y Kat irpocTKaXecrdixcvos tovs 8u)8eKa ^^jxaOrjTas av- iCV'Et convoc.itis tluode-
1.33. '® "'^ cim cliscipulis suis, iledit illis
(i Tov/ eScoKeu avrol? e^ovcrlav Truevfidrcov aKaddprcov, potcstatcm spirituiim inmundo-
EFGKMSUrVJ.
runi, ut eicercnt eos et curaieiit
tGoth. axTTe €/c/3aAA6ij' avra, kol OepainveLV Tracrav voaov kou
§V - oninum languoiem et omnem
1 '
y II
Mar. 6: 7, etc. Tfaaav fxaAaKiav intirmitatem.
u. 9.1, ec^ Q-^ Duodecim autem apos-
II
^Tcou 8e ScoSeKa dirocrroXajv to. ovofiard ecrTLv 5 (60,2. )

toloriiiu noniina sunt haec.

/3 Tavra- 7rparo9 '^lu.cov 6 Aeyouei/oy ITfVpo? kol KvBp^as ' Primus Siniou qui dicitur Pe-
'Mar.3:i6— ig. , ,^ . ,\ , T ,. , V, < - a -7 ^ ' " tnis et Andreas frater eius,
Lu. 4:14—16. o aoeA(po9 avTov, laKcopos o tov ^epeoacov Kai ^ lacobus Zebedaci et lohannes
ct. 1.13. frater eins, Pliilijjpus et Bar-
'Icodvurjs 6 d8eA(f)os avTov, ^IXimrof kuI BapOoXo-
^
thulomacns, Thoinas et Mat-
fxalos, Qcofj-ds KOL * ^addalos" 6 TeXcovrj9, 'laxco/So? 6 theus publicanus, et lacobus
Alphei Thaddaeus, 'Simon
et
TOV AX(paiov KaV Qa88aioy, 'Elpcov 6 * }^auavalo/ kol Cananaeus ct ludas Scariotes,
qui et tradidit eum.
lov8as l(TKapicoTr]9 6 kou 7rapa8ov9 avTOu.
^^ 62 ^ TovTovs Tovs 8a)8€Ka aTrea-TeiXeu 6 Itjctovs 5(81,10.) jjq5 duodecim misit

Icsus praecipiens eis et diceiis.

TrapayyeiXay avroi^ Xeycou, E«? 68ov i6va>v pi] aTreX- In viam gentium ne abieritis,
et in civitates Samaritanorum
OrjTe, KOU etf ttoXlv ^ap.apeiTcoi' p.r] elcreXdijTe, " tto- nc intraveritis, ' sed potius ite
peveade 5e p-aXXov 7rpo9 rd irpo^ara ra diroXcoXoTa ad oves quae jicrierunt domus
Israhel. ''<'V-)Euntes autcm
»Lu. 10:9. '/J
o'lKov '\crpa-i]X. ^iropevop-ivoL 8e Kfjpvaa-eTe, Xeyov-
' praedicate dicenles quia adpro-
pinqu.avit rcgnum caelorum.
§p Te? * OTL jjyyLKev -q fiaaiXela rwv ovpavcov. dade- ' Intirmos curate, mortuos sus-

citate, leprosos nmndate, dae-

vovvras Oepajrevere, * veKpovs eyeipere, Xeirpovs KaOa- moncs eicite: gratis accepi&tis,
pl^ere", 8aip.6via e/c/Sa'AAere* 8Q)pedu iXd^ere, 8oopedv gratis date.

8oT€.
63 ' Nolite possidere aurum ue-
I"
Lu. 10:4-11. M77 KTrjarjade -)(^pv(rov fir)8e dpyvpov /XT]8e
que argentum neque pecuniam

1. irpoaKii\c(jai.ut'og] add.6 I(j(Tous C'L. h. b.(c}f:g.'-^-h.l. Memph. Orig. Int. iv. 460''. 8. veKpovg lyuptri ante Xntpov^ KaQa-
— tovq'^ cm. ii.
(X«i'. D. Vulg.C/.a.c. Orig. Int.}\XKa- piliTt BCD((yfipan). 1. 33. Vulg.
— owtifKa] 1/3 D. et verr. 2, 5. vaviTiis '^. X.A. rel. Theb. a.b.c.ff'.g'-'-h.l. Memph. iEth. ed. Hil.
— fjovffiai/] add. Kara LEF. (Syrr.Pst 4. lovSag'] add. 6 DA. 1.33. KM. (Elz.)| 652''.
t habent post '^. Syr.Pst. edd.
I

ScHcl. ^th. vid.) om. CLXEFGUV. (St. 3). OWsr.iii. iude a Trtmelliana habent post Sat- |

— tKliaXiiv CD. Contra, BsL. rel. 709''. (?BS.) fiovia tKfiaWiTt PA. Syr.Hcl. om.
— I
||

fiaXoKiav^ add. iv r(ji Xaijj L. b.g'. — laKapiu>TT]Q BsL. rel. Vulg. CI. g\ Syr. vtKp. tyiip. C'LXEFGKMSUV./. Syr.
2. le} om. D*(corr.*) Hcl. Memph. Theb. J&lh. aKapiiorrje Pst. MSS. et ed. Vienn. Theb. Arm.
—
|

fOTij'] eiiTiv L. D. Am. Fuld. d.f.k.l. Syr.Pst. Arm.] Iir- ^th.o.m. Eus. D.E. 138''.

— laKiu/Sof] praem. Kai B.Blli/.d. Syrr.Pst. Kapuo9 C riotha. Carioth i. Sca- — (KfiaWiTi BsCP. rel. |
ek-/3aX«r( DF.
&Hcl.mg. I
Contra, CD. rel. Vulg. a.b.c. rioth c.ff'.h. Scariothis g'. \
Si^wi'og 9. 10. iii]Se 5ies. BCP. rel. |
\oEus. D.E.
MW-^-h. rel. laKapiuiTov Orig. iii. 709''. 109''. l»-2''-.3". In Ps. 238''. 348''. in Es.
— 6 roti] om. 6 D*(corr.*)P. — 6 Kai TTopa^oi'c] I
ot; Kai Trapt^ujKfv L. 425'^.
I
ntjTi DL. Eus. in Luc. 168.
3. f)w/j. K. M. 6 rtX.] om. M. (Boi/i. Kai Orig. iii. 709'*. (vid. Mar. iii. 19.) o Kai | 10. /!»;] pijTf D.
om. hie a.b. habent ad fin. ver.) irapahSovi; XA. (et om. KaiFb.c.ff'h.) — pajiSop BD. 1. 33. Vulg. l.c.f.ffKg\
— MnSeaiof B*Bch.T). iMareaiog \
^. 5. aiTodTtiKaQ F. h.l. Syrr.Pst.&Hcl. MSS. (Memph. an-
C. rel. — Tovq om. C^ iiatiKa'] eeps.) Theb. Arm. iEth. Eus. in Ps.
— TOV AX0.] om. o M. — avT0iQ\ avT0VQ\J. ||add.KatD. ^m.a.&.c. 348''. in Luc. 168 disate. Hil. 652«.
— eaSlaiog
icai B. Vulg. c.ff'.g'.l. f.g^-h. 1
Contra, Vulg. C/^'. Orig iii.7 Hi". ess*. pajiSove CPLXA(Gr.)EFGKM
Memph. Theb. | koi A£/3/3(os D. d.k — airt\9t\Tt et ii<rt\9ijTi mutate ordine SUV.
I

a. Syr.Hcl.ed. ||
add. in mani-
Oriy. Int. iv. 460''. et Judas Zelotes Mvi habet A. bus vesttis
|
a.b.c.g'.h. Hil. (non Vulg.
Gat. a.b.y'.h. (seq. "et Thomas," om — 'S.afiapUTiov~\ '2a^aptiTavi<iit D*.
supra O.4.) |
icai tAc/3/3aiof o e5nKX);9fij' 6. Tropiviadi Si] inrayert D. |
Contra, — TtjQ r/3o0;;c] tov ^ktOov KM. a.b.c.
OadSaioe S-. C\L)(X)AGr.etLat.rel. Eus. D. E. 455''. in. Ps. 282«. fff'.gKLSyr.Hclmg. JElh.a. Hil.eo'I".
/ Syrr.Pst.&Hel. Arm. iEth. (Aiftaioe 7. on ijyy. CDP. rel. |
om. on B.Bili/.BIc. (vid. Luc. X. 7.) I
Contra, Vulg. d.k.L
(L)(X.) I
eaStoi L (C* non liquet : for- \T]yy. yap g'. Theb. (praem. poeniten- Iren. 237.
tasse K. o (ttikX. Hati^aiof.) tiam agite, Theb.) — atiT-ou] tadd.fffnv ^. P.33.rel. Arm.
4. Si/iwj/] praem. Kai 1). 8. GipaTTivtril SepairivaaTi D. Contra,
— coi'araioc BC(D)L. 1.33. Vulg. (a) Eus. D.E. ISgd.
|

I
3.
5.
o)/i.et (auto lacobus) CI.
eis diceiis 67.
\
4. IscarioLes CI.

30
X. 19. KATA MAeeAION.
in zonis vestris, '" non perara
in via neque duas tunicas ne-
Meraph.CTheb.) gy'o ^iTcovas firfSe vTToSrjfjLaTa ixi]8e pdl38oi>' a^iof yap que calci amenta neque vir-
(GothJArm. ^th. gain dignus cnim est ope-
Try 6 epyarrj^ rrjs Tpo(f)7]s avrov' .
*
el? r)v 5' av ttoKlv t]
nirins
:

cibo sno. " (">') In

_^ Kcoprju elaeX6r]T€, e^eraaare ti9 eV avrrj a^ios laTLv, quamcumqne civitatem aut cas-
telhun intraveritis, interrogate
'^j
KOLKfx pLeivcLTe ecos a.u e^eXOifTe. ' elcrep^opLevoi Se ety qnis in ea dignus sit: et ibi
manete donee exeatis. '^ (m.s-)
Tr/v OLKiav acnraaacrOe avTrjv.
Intrantes autem in domum sa-
""
kol iav p.tv fi
rj oIklu
liitate earn: "et si quidem
a^itt, * eAaaTO) r; eiprjvr] vp.coi' tTT avTi-jV eav oe /at; rj
fuerit domus digna, veniat pax

^i a^ta, 7] €Lpr)i>r] vpcou irpos vp.a? eTnarpacprjTCO. Kai vestra super earn si autem non ;

fuerit digna, pax vestra ad vos

OS av" pLT] Se^ijrai vp.as, prjSe aKOVcrrj tovs Xoyovf rcvertatur. "<»'|2-) Et quicum-
*

tTlieb. que non receperit vos, neque au-

vp-cou, ^ i^ep-^^opevoL e^co' rrj? olKias rj rrjs iroXecos dierit sermones vestros, exeuntes

iKeivTjs eKTivd^are tov Kovioprou tcov ttoScou vpcov. foras de dome vel de civitate
cxcutite pulverera de pedibus
c. 11: 24. ^^ '^Amen dico vobis,
dp.r]v " Xeyco vp.lv, dveKTorepov 'iarai yfj
"EoSopicov vestris.
Lii. 10: 12. tolerabilius erit teiTae Sodo-
Kal ^Vop-oppas iv -qpiepa Kpicrews, rj rrj woXei eKeivrj. morum et Gomorraeorum in die
iudicii quam illi eivitati. '^C^.s.)
''
Lii. 10:3. J
Loov eyco aTroareXXca vp.as cos irpopara €v p-ecrco
Ecce ego mitto vos sicut oves in
XvKcov yiveaOe ovv (jypovipiOL coy ol o^eLS Kal aKepaioi medio luponim estote ergo :

prudentes sicut serpentes, et

toy at TrepLO-repal. simplices sicut colurabae.

^^ 64:^^ ^Tlpoae)(eTe Se oltto twu dvdpcoirav TrapaSco- 17 (87,1.)

Cavete autem abhomi-
24 9- nibus : enim vos in con-
tradeiit
Ariir. 13:9— 13. aovaiv yap vpds els crvveSpLa, Kaliv rais avvayu>yais ciliis, etsynagogis suis flagel-
in
Lll. 21:12—17. . , " ' "^
, ' . 18 V > V '
s^ ' ^ labunt vos; '" et ad praesidcs et
avTcov p-aanyaiaovaiv vpas Kai eiTL rjyep.ovas oe Kai ad reges ducemini propter me,
in testimonium illis et gentibus.
^aa-iXeis ax^?;creo-^e eveKev ep.ov, els p-aprvpiov avTots 19 (88,2.)
Cum autem tradent vos,
a KUL TOts eUveaiv. OTav oe^' * TvapaooiCTLV vp,as, p-yj

hab. post yap D. Vulg. a.b.c./.ff'g'.l. ofTot ..de^ovrai ..aKovffutaiv L. b.c.g^.h* 16. btQ oi] loan L.
I

Syr.HcI. (iEth.) Hil 652«. ^ante Syr. Mih. Contra, Vulg. a.f.ffK vv. rel.
1
— aKepaiQi^ airXovaraTOi D.
Pst.) cm. BCL. 1. h. Memph. Theb. 14. av B.Bf/y.DLK. Jtai' S"- CP. rel. |
— wc at"] t'otTH LX.
—
I

11. f(C vv S'av TroXtv r] Kdifuji^ iKTsXOrjTe'] lit] StiijTai ii/xae] "ill] hKv'M deest in 17. ^t] ora. D. Flor.a.c.gKm. OW(/.i.295''.
j) TToXtc Etc 17V CIV ti(ye\9r)Ti. eiQ avTijv textu B, sed in marginc scriptum a prima [i].| Contra, Viilg./#'.A.
D. (Theb.)l(f(cr»)i'P.) ||om. j/kw^i/j'D. manu." B:h. vi^ag jxtj oi^riTai (sic) apud — vfiag~\ om. C*.
(tttsupra) I. a.b.d.ff'.li. (Contra, Vulg. Btly. (corrigendus est Fordius\ Bir- — ev Taig tjvvaytoyaiQ avrojv Orig. i.

c.f.g''-') post ti<Tt\9i]ri L. Tlieb. chius veram lectionem induiiie dedit. 295**. j
tiQ rag avvayojyaQ avTiov D.
— —
I

Tt£ IV avTy'l IV avTy nc ^- t£.tpxofiivoi ilw BD. 33. Latt. Memph. (non (/.) I
om. a.

— £(Trir] om. L. ^th. (hiat Theb.) | tStp. ik L. |

*om. 18. i)yt^iovaQ (^E ic«t i^aatXtiQ axOiiTftyOt
— fUivaTi~\ fuveTs X. (Xu) T. CP. rel. Arm. (Syrr.n.l.) Orig. i. (295>'). 398'. iii. 534=. Pet. Alex.
— Eui^ av tKeXOtj-e'] om. X. — Tt]Q oiKiag i;] om. D. Arm. Zoh. om. |
i; L. (ap. Routh. iv. 33). Tert. cont. Gnost. ix.
12. atnrarTa(T6& avrrjv'] om. c. [|
add. \e- — tKtn;iQ~\ om. D. Yu\g. a.c.ff'-g'-H.l.\ 1
ijyfpoviijv ffTa9i]iTt(r9aL D. ax^rifftffOe'] |1

yovre^y eipjjvi] t^} oiKijt rovrtij DL. 1. Contra,/; (post oifciac; b.) stabitis a.b.c.ffKy'.Ii.m. [non Vulg. /.]
Vulg.CT. a.b.c.f.ff>.g'.h. Arm. jEth. vid. — KovtopTov'] add. sk C. 33. Syr.Pst. /)T?i.210. Orijr./H/.iii.532'i.534''. Ci/pr.

Lnc. X. 5. (dicite eis, pax vobis. Theb. Arm. de Latt. |

non habent rel. 36. Hil.362\ Horn, ^e Dfsupra)LXAFG.
Cod.Aslc.) I
om. BsCPX. 33. rel. Arii. sub fin.] add. in testimonium eorum^m. Syr.Pst. (Or/j. i.295''). (Latt. JEth.
Syrr.Hcl.&Pst. Memph. add. in testimonium illis c.g'.k. n. 1.) I
Contra, BsCP. (V corr.*) rel.

13. Kai lavl om. Km D. 15. a/iJ/v] yap L.

bis 1. I
aiit]v Syr.Hcl. Memph. Arm. Orig.\. 398".
— »] IV 0'. — avsKTOTspov'] add. yap 33* ut videtur. iii. 534=. Pet. Alex. 33.
— rt^ia] om. L. praera. tictivi) M. — yy] om, L. eivitati I
r. 19. wapaSuaiv B. 1. E*. tradideriiit il./.g'.

—
I

iXearui CL. 33. tiXBirw ^. BsP.

|
— icai] add. yy C. Cupr. l7.78.\60.\7rapad(fjrroviTii' DLX.
rel. I
itaiXQiTu, SV. tan D. (erit rf.)
|
— ro/ioppaf CDPL. 1. M. d.(iy^-)h.h. 33. G. tradent Vulg. a.b.c.ffKrf.h.m. \

— lav (ft pr} y at.~\ ti ce //?; a^. L. |

ti Se Memph. |
tro/ioppwi" Bs rel. Vulg.
s"- 7rapaCut(ru7(Tiv Orig. i. 295''.
1 J TrapaSt-
ptiyi D. a.b.cf.g'. Hil. 654f. (Fofiopae DL.) itaaiv ^. C. (E corr.*) rel. (P hiat).

— y] iji' C. — iv ] iv 7] D. {tv Til man. rec.)

n. qu.amcumque autem Ct. in earn Am.
— i) ttpijvrj] om. )} D*. 16. dTTOUTfXlt) L. 12. .ad fin. aild. diceutcs, Pax huic domui CL
I |

— —
|

(C)DPL. 13. domus ilia CT. veniettV. revertetur ad vos

Trpog CDP. rel. |
irj/' B (vid.Luc.x. 5.) tv litijij) rel. (fiipKJw CL.)]
CI. 14. vel civitate Ct.
|

in test, eorum add. \

1

14. ut" et niox ceKijrai et deitide oK-oi-n-y] fif /iKroi' B. I

inter //'. Am. sed om. CI. Fbl. For. 18. ducimini Am. |

31
 KATA MAeeAION. X. 20.
BCD. yap nolite cogitare quomodo aut
LXA. fifpifjLv^arrjre irws rj tL XaXrjcrrjTe- Sodrja-erai vjxlv
quid loquamini dabitur enini :

1 33 ev iKeivrj TYj copa tl * AaArja-rjTe •

ov yap v/j.€i9 eare vobis in ilia hora quid loqua-
EFGKMSUV. mini. ^"Non enira vos estis
01 XaXovures, dXXa to nvev/xa rov irarpos vp-cov to qui loquimini, sed spiritus pa-
^^ tris vestri qui loquitur in vobis.
XaXovv iv vpxv. TrapaSaxrei 8e aSeA^of d8€\(j)ov elf " Tradet autem frater fratrem
ddvaTov, Kal iraTiqp TeKvov kcH iiravacTTijaovTaL T€Kva in mortem, et pater filium, et
insurgent filii in parentes et
'c. 24:9,13. €7rt yoveis, kul oavaTcoaovcrLV avTOVs. kul eaeaoe morte eos afficient. ^ Et eritis
odio omnibus propter nomen
fiiaovfievot viro TravTcov 8ta to ovop-a p-ov o de vtto- meum qui autem persevera-
:

Terit in fiaem, hie salvus erit.

pitiuas els TeXos, ovtos crcodrjaeTai.
§ CrOth. ttS
65 ''^"OT-az/ 8e 8La)KU)aLV vp.ds ev ^ Trj TToXei TavTrj, acre, 10.)
CujYi autem perse-
quentur vos in civitate ista,
(pevyeTe els Trjv erepav dprjv yap Xeyco vplv, ov p.rj *
fugite in aliam amen enim ;

dico vobis, non consumraabitis

^ 'lapayX ecof av eXdrj b vlos tov
TeXecrrjTe ras TroXeis civitates Israhel donee veniat
5 Till. 6:40. hominis. " i^o,3.)
Joh. 1316 y divdpwTrov.^^^OvK eo-Tiu p.adr]Tr}sv7r€pTov SiSdaKaXov, filius j^fgjj ggt
discipulus super magistrum,
ov8e 8ovXof virep tov Kvpiou avTov. *' dpKeTov tco nee servns super dominum
suum: ^sufficit discipulo utsit
p.a6r]Tr) lua yevr^Tai cas 6 8i8a(rKaXos avTOV, Kai sieut magister eius, et servus
sieut dominus eius. (">">•> Si

J
SovXos wy 6 KvpL09 aiiTov. tov olKo8ecnroTr)v BeeA- el
patrem farailias Beel/.ebub vo-
^elSovX eTreKoXeaav", irocrw p.dXXov tovs olKLaKOVs
* caverunt, quanto niagis domes-
ticoseius? -'* Ne ergo timueritis
26
'q avTov; p.r} ovv (l)o(3r]driTe avTOvs' ov8ev yap iaTiv '
eos. eV-) Nihil enim opertum
'Lu. quod non revelabitur, et oceul-
12: 2—9. KeKaXvp.p,evov, o ovk diroKaXvcpdrjo-eTaL, Kal KpvTTTOV,
Mar. 4:22. ~
tum quod non scietur. *' C.^-)
Ay nr 27 » \ ' - ' '
cTKOTia, Quod
,\ <
,
dico vobis in tenebris,
Lu. 8:17. J o OV yvcoaarjcreTaL. o Xeyco vpLiv ev ttj

19. TTuig >;] om. a.h. " ex una deinde in duas urbes fugam 26. KiKuXvp-pivov I
KtKpVpptVOV X.
— XaX);(T);r£] -aert K. Orig J. 295^. suadet." Hil. 656". |
sine addit. BCX. — OV yvtt)(79}iiT£rat \
ovk aTroKaXvipOijaS'
— doBtiaiTai yap ...XaXjjfftre BsC. rel. 33. rel. Vulg. cf. Syrr.Pst.&Hcl. Tat E.
Orig. Int. iii. 532''. Ci/pr. 17. 78. 92. Memph. Goth. Mlh. Clem. 597 (hiat 27. Eie] Trpos M.
160. 1
om. DL. Flor. Hail* k. Arm. Theb.) — aKODfrE C/c»i. 348.802. Onjr. iii. 534''.

Orig. 1.295^. Cypr. 310. praem. on 23. yap BsC. rel. Am. Fuld. Syrr.Pst.& £ms. in Ps. 330<=. 500''. ]
ijKovaaTS 1.

yap A*.
|

Hcl. Goth. Orig. i. 295'=. |

om. DM. — Ktipv^aTe Clem. 348. 802. ]
Ktjpvxdvt-
— wp?] vi^ipf C*. Memph. Syr.Hier. Vulg. CI. a.b.c./.ff'.g^-'-h. Memph. ^th. Tai L. I
Ki]pviTatTai (i. e. te) D. Orig.
— \a\),(rr,Ti CX(A). 1. EFGV. J-ffET-f Arm. iii 534'!. Eus. in Ps. 330'=. 500''.

S-. Bs. rel.

|

— ov fii)'] praem. on C. — SuipaTuv'] add. itpwv 1. Memph.

21. TiKvoi'l praem. to B.Btli/. |
Contra, — I(Tpai;X] f praem. tov ^. C. rel. Orig. 28. Kai /ill il>ol3tiu9c BCLXAEFG(K)M
Uus. D.E. 298"=. i.295<=. om. BD. UV. Eus. Pr.E. 662<=. {ipo^riaet K). ',

—
I

siravaGTrjiTovrai CDL. rel. Orig. i. — av CD. rel. Orig. i. 295'=. |

om. BX. Xkul pr) ipoiSriOriTi <^. D. 1.33*. S«.
296»"=-l'-
295=. Eus. D.E. 599'=. |
-atTm BA. 24. SiSatTKaXov'] add. avTov FM. Syrr. Orig. i. Eus. in Ps. 308"=. (vid.

22. ofiros] oiirwf M. rst.&Hcl. Arm. MSS. ^th. Luc. xii. 4).

23. hu>Kuiaiv Orig. i. 295". 380^ iii. 473'=. — aiTov] om. a.b. Hil. 656'=. ~ a-TTOKTtl'VOVTWV CDA. 1. U. aTTO- I

709". iv. 398". |

SioiKovaiv DA. 25. we ?Kai 1<>.] 1*. oeK. KTcvoi'Tu>v LX. 33. EF(Wtst.)GKMSV.
— tjiivyfTt tiQ Ttjv irepav B. 1. 33. Orig, — ^ovXos] 6 Tip oovXip
I

L. Vulg.C/. l).f. I
+aTroKTiivovTuiv =r. Bs. Orig. i.
296"-'''''-

i. 295"=. 380". iii. 473"=. 709". (odd.) iv. ff'.g'. Contra, Am. a.c.y^.h. Orig. iv. Eus. Pr.E. 662'=. in Ps. 308'=.

sgs"". Petr. Alex. (ap. Routh iv. 33). 424''.

I

II
add. avrov A*. — airoKTuvai Orig. i. 296". Eus. in Ps. ]

—
|

ftvyers tig Tr)v iaWijv" S'. CDL. rel. TOV oiKod(C!7roTr)v CD. rel. 1
Tip oi/co- aipa^ai D*.
Clem. ^97. Ori'i/. iii. 709". (cdd.) ||.add. jE(r7rorj/B.2?c/j. (om.oiKo-K*.suprascr.) — 0o/3i/9?)r£ Si Orig. i. 296". ii. 533''.

Kav tv ry tnpif StojKwffi TraXii' 0£uycrE — BeeXSe/3ovX C. rel. a.f.ff'.g<.h. Syr.Hcl. 536"=. (fio/3£iff9£ ^f C. om. ttf L. 1.

—
I I

£if rr)v aWijv Orig. i. 380". Orig. Int. ii. (et mg. Graece) Goth. Arm. ^tli. \
Kai ^vxiv] om. Kai a.l).c.g'.hm. Syrr.
417'^.
I
add. Kav ek TavTtjg eKdiui^ovaiv B£ESE/3oiiX B. BeX j£/3oi/X DLX. Memph.
I
Pst.&Hcl. Memph. Arm. JEth. Orig.
vfiai fivyere eic tijv irtpav L. sic (ft). Beelzebub Vulg. eg'. Syr.Pst. i.296". OWjf. /«<.iii.876''. Terf. de Res.
—
I

Vulg. MS. (ap. Lucam Brugenscm.) fTTEKuXEffar BCXA. 33. EFGKMSV. cam. 35. |
Contra, Vulg. fffK Goth.
a.b.ff'.g''''h. Arm. |
add. lavdi iv r j/aXX p 1
;|;£KaX£(Ta>' s. LlaTrEifaXEffav U. JEKa- Jms(. Ap.i. 19. /«n.210. Theod.912.
SiojKOVTiv vfiag (jtivytrt m; Ttjv aXXj/v XiiravTO L. |
KaXovatv D.
D. I
add. Kav EK TavrtjQ i^^iioKwmi' t'juac — Tons oiKiaKove B'i?c/i.CD. rel. ] t-ois
22. usque in finem CI. | 23. om. cnira CI. |

(jxvyiTt Eie Tijv aWtjv. 1. Orig. i. 295"=. oiKiaKotc W'Bch, servo sieut CI. \ 20. est opcrlum CI. \
sciatur A m.

32
X. 35. RATA MAGGAION.
Sto^I^C] p H. f'TTare eV rw ({)coti, koI o els to ovs aKovere, Krjpv- dicUeiulumine;et quod in aura
auilitis, pracJicate super tecta.
Memph. fare eiTL tu)v Scauarcou. /cat ut? * (hoBelcrde diro ™ Et nolite tiniere eos qui oc-
[Goth. J Ann. ^th. ^^ . , , „ y „ v ^^.v , v v cidunt corpus, animam autem
rwf * airoKTevvovTcov to aco/xa, ttjv oe YV)(rju jxi]
non possunt occidere: sed po-
tius cum timete qui potest et
Bwafxevoiv anoKTe'ivaL' (j)ol3rjdr]T€ 8e /xaWoi' tov 8v-
animam et corpus perdere in
vajxevov Kol "^v^^rjv kcu awjxa airoXecrai ev yeevvrj. gehennam. ^Nonne duo pas-
seres asse veneunt? Et unus
'
8vo (TTpovdia dcrcrapLOV TrcoXetTai ; kcu ev i^
ov'^L ex illis non cadet super terram
sine patre vestro. ** Vestri au-
avTwu oil 7r€(T€LTai cVt TT]!/ yrjv dvev tov iraTpos tem et capilli capitis omnes
'^
vp.cov 8e al K€(f)aXrjs irdcraL numerati sunt. Nolite ergo ^'
vfj-av /cat Tpi')(es ttJs
timere: multis passeribus me-
rjpidprjfxevai. elaiv. "*
prj ovv * 0o/3eto"^e •
rroXkmv liores estis vos.

aTpovOicov SiacbepeTe vaels

§ Syr.Crt. V,
QQ *-^na? oyf octtis opLoXoyrjaeL ev epo\ epirp0(r9ev
^^ Omnis ergo qui confitebitur
me coram liominibus, confitebor
t5)v dvOpwTTCDv, opoXoyrjoro) Kaya ev avTco kpirpocrOev et ego eum coram patre meo
qui est in caclis. "<'*>'•* Qui
'
2 Tim. 2; 12. TOV TraTpos pov TOV ev \_toi.s\ ovpavois. oaTis oe autem negaverit me coram lio-
minibus, negabo et ego eum
dpvrjO-qTal pe epTTpoaOeu Tav dvOpcoTTCOV, dpvrjO-opaL
coranx patre meo qui est in
* Kaycd aiiTou" eprrpoaOev tov TraTpos pov tov ev caelis.

|_rotfJ ovpavoLS.
hi 31 (85,5.) Nolite arbitrari quia
GT'^^-'Mt) vopiarfTe otl fjXdov fiaXelu elp-qvrju eVt
venerira mittere pacem in ter-
iLu. 12:51—53. TTji/ yrjv oiiK rjXdou ^aXelv elprjVTjV, dXXa pa^aipav. ram: non veni pacem mittere,
'^^ sed gladium. ^* Veni enim se-
"•Mic. 7:6. rjXOov yap ^L^daaL ^ diyBpioi:ov xaTo, Tov Tcarpog parare hominem adversus pa-

Orig. i. 297^ ii. SSSf. 536=. Orig. Int. iv. TOV tv ovpavoie b.{ff'.)g'-''-h. Memph. 33. ver. 33 ante verr. 30-32 A. (sic script.
600'. Tert.c. Gnost.9. de Fuga 7. Cypr. iEtli.a. 07-i'5.i.296''. ii. 722«. 823"'. Orig. — ee B.ficA.(C)L. (d' C). I t^- av ^. D.
(93.) 164. ic/.(243). Int. 1.142':. Contra, Vulg. a.c/. rel. rel. (hiat 33). Urig. i. 296K 298'^.

2%.t^vxriv Kai B(sic)GDLX. 1.33. Orig.

I

^th.ed. Iren. 154. Cypr.82.121. Hil. — apvr]ar]Tm BsD. rel. Orig. i. 399'=.
|

i.296». 297».ii.533f. |r/jv ^ivxnv rat ro 83 1>. airapvrint)Tai C. 1. On^. i. 296". 298''.
A.( m.s<.)EFGKMSUV. (F nunc hiat.) 30. vfiuiv^e Am. f.g^. Syrr.Pst.&Hcl. (hiat 33.) |
apvrjatTai L.
— tv yitvvy Orig. i. 296". 297^ ii. 533'. Memph. Goth. Arm. ^th. Orijr.i.296''. — apvtjrro^ai Orig. iii. 543''. 1
apvr)ao>p.ai
On'jr. /n*. iii. 876=. Iiil.89^. | as ji(v- Eus. in Ps. 204''. 357». |
aWa D. a.b.c. 'L.\ a-rrapvriaoiiai 1. On^. i. 296''. 298''.

vav D. Latt. ff\g\h. Hil. S3\\ — Kayw avTov B.Btly.DA. 1. 33. Vulg.
29. aaaap.l praem. tov D*. — 'p'X'cJ ^p'X"'- ^' a,b.c.f.ff'.gKh. (Syr.Crt.) Goth. Arm.
— wwXeirai Orig. i.296'^. ii. 722^ |
Trui- — Kf0aX(;g] add. viawv DL. a.b.c.g'.h. Syr. OWj.i. 298''. iii. 543". Hil.985>>. \
Xav-
Xovvrai D. Pst. Memph. .a;th. Iren. 154. Hil. 831=' Tov Kayu) '^. CLX. rel. Syrr.Pst.&Hcl.
— BCD.
i-Tfi Trji' yt)v rel. Or/jr. iii. 344''. Contra, Vulg. f.ff'.g'. Syr.Hcl. Goth.
|

^th. Orig.i.296\
Iren. \S4. Ter^. de Monog. 9. deFuga3. Arm. Orig.i.29&'>. Orig. Int. \i. 276'. — Toigovp. BXV. (hiat 33). OWjr.i.298«.
deRcs.Car.35. C^pr.82.121. Hil.65T>. Eus. in Ps. 204''. 357^ I
*om. roif '^. CD. rel. Ori>. i.296".
831». om. L. Orig.n.722<'
I
tig ti)v \ 3l.<poliun0t BDL. 1. .33. Orig.i.296>'. \ II
add. et coram angelis ejus Syr.Crt.
yi)v Orig. i. 296''. Orig. Int. iv. SOaJ. j:0o/5»)9))r£ <^. CXM. rel. ||add. av- (vid. Luc. xii. 9).

Tert. de ex. Cast. 1 . ] tTrt rije yi;f X. ||

nq Tovg M. 34. jujj vofii(7ijTe OTL tj\9ov'] non A'eni Syr.

(,T)iv) TT-ayiHa, [vid. Psal. cxxiii. (cxxiv.) 32. ovv Clem. 595. Ori'^r. i.296''. iii.534'=. Crt.
— I3a\uv PaWeiv K. (non
|

7.] Or;'(/.i.263'!.794f. ii.823''.iv.356''. EK om. X. 1".] 2°.)

vayih Hom.Cl. 12.3 1 .(vid. et Am. iii. 5). — 6/ioXoyj)cr£i Ofiff. i.296''. iii. 534'^.] -ffj/ — ovK ti\9ov (iaXtiv om. Syr.Crt. eiprjvtjv']

— aviv~\ aAA. Trig jiovkrjQ a.b.c.f.ff'.g''^^h. EUV. Clem. 595. Orig. i. 280^ 399"^. — I^axaipav] divisionem cogitationum et

Goth. Iren. 15*. Orig. (^1263'.) Orig. iii. 719^ gladium Syr.Crt.
Int. iv. 503"'. Horn. CI. 12. 31. Tert. de — ev avT(^ Clem. 595. Ortj.i.296''. 280=. 35. avdpurJTov^ viov D. b.c.ff^.g^.h.l. {a
Monog. 9. de Fuga 3. de Res. earn. 35. 399°. iii. 719". Orig. Int. Iv. 468"=. Tert. hiat) Syr.Crt. 659\ (vid. Mic. vii.
Hil.
Cypr. 82. 121. Hil. 6571=. 831^ Contra, |
adv. Marc. iv. 28. c. Gnost. 9. |
avrov 6). I
Contra, Vulg. /. rel. Iren. 325.
Vulg. I. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm. DL(ante Kaym L). Latt. (hiat a. om. d). Eus. in Ps. 193». Tert. c. Gnost. 10.
iEth. Orig. Int.i. 142". Orig. i.79i^. iv. om. IV G. (mox Bvyarepav L).
—
I

356". roif ovp. B.Btly.C. (33 ut vid. e spatio)

— ifiMV (om. Orig. i. 296''. 794'. ii. 823''.) KV. OWi/. iii. 7 19\ |
'*om. toiq T. D.
tem
28. timete
capUli
eum
CI. I
32.
CI. ( 29.
in caelis est
veuiunt A7n.
CI. |
30. au-
|

33. in cae-
I
t'lftuiv V. I
fiou Orig. ii. 722^ || .add. rel. Clem. 595. Orig. \. 280". 296\ 399". lis est CI. I
34. pacem venerim mittere CI.

F 33
 KATA MAeeAION. X. 36.
BCD[P][Z].
LXA.
1.33.
EFGKMSUV.
'j^

'c.
Mar.
XL 15. RATA MAGGAION.
Vulg. a. b. c.
Syrr. C. P. H.
Memph.
Gotli.Arm.5)tli.

9. 7rpoipt)TJii'idi7v;

t Mai. 3: 1.
 RATA MAeeAION. XL 16.
BCD (Z). p? rrn 16 T" sv « ' ^ ^ ' ' '
c;
iZ iLVL oe 0/j.oicocrco Tqv yeveav TavTrjv ; o/xoia 16 (107,6.) aiitem similem
aestiraabo gencrationem istam?
1. 33. lariv ^ Traihiois' ^Kadrjfxevois iv rals ayopais *a Similis est piieris sedeiitibus in
ECRGKEisUV. foro, qui clamantes coaeqiiali-
wvovvra tols * erepoif ' '
AeyovaLV, nv- bus " dicunt, Cecinimiis vobis
non lament.ivimus
vfuv kou ovk wp^rjaaade, iOprjvrjcrapei' * Koi
\r]cra/jLeu et saltastis,
et non planxistis. "Venitcnim
ovK eKO'^aaOe. fjXdev yap 'IwdvvTjs p-rjTi. icrOicov loliannes neque manducans iie-
qiie bil)ens, et dicunt, Dacmo-
^^
tz fi-^re TTivcov, ^ kcll XiyovaLV, AaLp.6i>ioi> ('x^i. fjXOev nium habet. " Venit filius
hominis manducans et bibcns,
o v'los rod avOpcoTTOv kaOiaiv kou tt'lvcov, kou XeyovaLv, ct dicunt, Ecce homo vorax et
\8ov avOpwKos (j)ayo9 kou oluoTTorrjf, reXcovav (f)iXof potator villi, publicanorum et
peccatoi'iim amicus. Et ius-
Kai afiaprcoXaiu. kol eSiKaicodr) tj (ro({)La airo tcov tificata est sapicntiaafiliis suis.

19. TeKvu)v avTijg " kpycdv avTTJf.

PI 20(ios,5.)Xunc coepit expro-
73 "^
Tore rjp^aTO oueiSl^eiv ray TroXeis iv ah brare civitatibus in quibus fac-
La. 10:13— 15.
lyevovTO al TrXeLo-Tai Svvdpeis avrov, on ov fierevor]- tae sunt plurimae virtutes eius,
quia non egissent paenitentiara.
crav. Ovai aoi * ^opa^elv^' ovai croi * BrjOcraiSa, on ^'
Vae tibi Chorazain, vae tibi
Bethsaida, quia si in Tyro et
ei ev Tvpco koH ^iSaii'i iyevovro al Swapeiy
al yevo- Sidone factae essent virtutes
fievai iu vp.lv, TraXai av ev craKKCO Kal arroSca p.€T€- quae factae sunt in vobis, olim
in cilicioet cinerepaenitentiam
voTjaav. ^ irXrjv Xeyco vp.lv, Tvpm Kal "EiScovL dve- egissent. ^^ Verumtamen dice

vobis. Tyro et Sidoni remissius

KTorepov ecrrai ev rjp.€pa Kpiaetos rj vpuv. Kai av erit in die iudicii quara vobis.
^Et tu Capharnaum, numquid
* i\.a(papvaovp., * p.r) ecoy ^
ovpavov * vYCoarja-r] ; ecof
usque in caelum exaltalieris ?
^, aSov KaTa^-i]ar)," on el ev "EoSopoif * eyevrjdrjaav" al
* Usque in infernum descendes,
(109,10.) q^ia si in Sodomis factae
s vvap.eLS ai yevop.evai ev aoi, ep.eivev av p-e^L TrjS *
fuissent virtutes quae factae sunt
in te, forte mansissent usque in

16. Traifioif] BCBZLXA. 1. 33. EFGK Goth.) aem. 105. 1

om. BDZ (e spatio) 20. cyeroiTo] yeyovHirav D.
MSUV. tTraic'npioie S- 1. Vulg. d.ff'.l. Memph. (dicentes — a D*. ai]
—
I

Ka9i]fiivoie ev rate ayopaig BZ. Syr. b.{c.)f. iEth.) — avTovl om. D.,9'. Syr.Crt.
Hcl. Memph. (Gotli.) 1
KaOrii^tvote tv 17. «9p7j)'))ffa/n6i'] +add. I'l^tj' =:. C. rel. — sub add. fin.] et dixit Syrr.Crt.&Pst.
ayopaiQ CLdM. | h-aOtJUtvois iv ry a.b.h. Syrr.Cit.&Pst.&Hcl. Aim. iEth. ^th.
ayopf D. Vulg, a.b.c.Cf).Jf\g'-''.h.l jom.BDZ. 1. Vulg.c/^'.y'-'/. Memph. 21. .Xopajfu' CAEFGKMSV. 33. 1
{Xo-
Syrr.Crt.&Psti Arm. JEth. Hil. 66.5». Goth. Cfc??!. 105. pa'iii' Bs. 1. U. rel. Memph. |
Xwpa-
1 KaOfZoixevQig tr raic ayopaig 33. |
ev 18. yap'] om. Ami. | jrpof I'ipaf L. liaec liiv X. S.i.ipativ Oriy. a. 119=.
I 1

ayop^ KaQijperotQ ev rait; ayopatg 1. |

add. Syrr.Crt.&Hcl. Xopojatv D. Chorazain Vulg. (o.A.c.)
I

{ev ayopaii; KaGiifitvotg f^. X. rel. 19. Kai \tyQV(jiv~\ cm. 1.

Hil. see'-. (Chorazan /;).
f.(ff'.g\)h. 1

Clem. 105 (vid.) T£\ltiVlt)V (pl\og\ ^l\0QTe\0JJ^WvJj,C.J]k. Xopai^^7j L.

— a Trpo„.'RBtly.Blc.CDZ.l.Yu\s.ff\cf'.l Clem. 535. — ovai ffoi 2° Vulg. y. On'jr. ii. 119''.

SjT.Hcl.mg. Memph. (Arm.) iEth. |

— Kat f^iK. ad
om. b. fin.]
Kai D. a.b.c.ff'.g'.h. Hil. 666".
]

J Kai irpoa. s". LX. rel. a.b.c.f.tf.h. Syrr. — (pyiov'Q*.Bch. Codd. ap. Hieron. (vid. — B,,9aaiSa C(D)L. 1. 33. V. (Latt.)
Crt.Pst.&Hd.(txt.) (hiat Goth.) Hil. infra). Schol. Gr. SyiT. Pst. & Hcl. (txt.) Memph. Arm. ^tli. (Bfeffatifa D.)
665». Memph. Arm., MSS. .Sth. " In quibus- 119^ XBiiBaaiSav ^. Bs.
Onfl. ii.

— irpoa^wvovvra BDZ. 1. |
jTrpoir^dJ- dam Evangeliis Icgitur, Justificata est
rel.
I

vouffi S". CLX. rel. sapientia ab operibus suis. Sapientia — tyfi'OiTo] iyeyovftirai' D. eyti'iiOij-
— irepotg B.Bch.Blc.CT>Zl,XA. 1. 33. quippe non quaerit vocis testimonium, aav 33.
|

EFKM. ,l.g\k. Goth. I

tiraipoie T. sed operum." Hier. in loc. (vii. 72). |
Xtlk- — (T7ro^((j] add. KaOiipum C. 33. U. Syr.
GSsUVs. Syrr. Crt. Pst. & Hcl. Arm. voiv S". B^mg.CD. rel. Vulg. a.c.f.ff'. Hcl. OWjj.ii.li9f. Orig. Iiil. is:'. (\iii.
.^th. Ilfadd. avTiov >;. C. rel. Syrr. g'-Mi.l. Syrr.Crt.(&ncl.mg.) Goth. Ai-m. Luc. X. 13). I
add. Kadnjitvai A. 1.
|

Crt.Pst.&Hcl. Ann. yEth. om. BDZ | ed. Orig. iv. 48''. (sed fortassc e Luca). Contra, rel.
(e spatio) I. Latt. Memph. Goth, (ad Hil. 665"". (vid. Lue.) (post epyb>v add. 23. Kaipapi'aoi'ii BD. 33. Latt. Memph. |

invicem Hil. 665'. ad alteru-

b.c.g'.h. Krtt a-rro riov reKvujv avT7iQ iEth. a.)
J KaTrepi'aoii/i <s*. rel. C
trumy^ inricem a. coacqualibus. Vulg. 20. ijpXaTo] add o HjaoiifCLK. 1. g' (ap. — fiti B.A'c/i.CD.12, Vulg. a.b.c.ff'. Syr.Crt.

ff'. aequalibus /. se invicem. Memph.) Blanch, sed om. Sabat.) A. Syrr.Crt.Pst.

17. Xiyovatv'] f praem. Km '^. C. rel. &Hcl. JElh. Contra, BD. rel.
I
Latt.
a.{g'.h.) Syrr. Crt. & Pst. & Hcl. (hiat cxc. ji'./i. Memph. Goth. Arm. 2:1. liauc diem Cf.

36
 XII. 1. KATA MAeeAION.
Vnlsr. a.b.c. '
24\^tx' «-</ ~^>!''
Aeyco vfuv OTi yrj Zooo/xcou
'
Iiunc diem. '* Verumtamen
Syrr. c. P.
Syrr, H.
(rrj/xepou. TTArju ave- dico
vobis, quia teiTae Sodoraorum
Memph. KTorepou earai ev rjixepa Kpiaecof aroL. remissiuseritindiciudiciiquam
7]
(Goth.) Arm. iEth^ - -
7J. t'5 u>p • '
/) -
f '
'T tibi.
20(110,4.)
i„ i])o tempore re-
spondens lesus di.xit, Confiteor
"IlLu. 10:21 22.' f'Trej', 'E^o/j.o\oyovfJLaL croi, irarep Kvpie rod ovpavov tibi paler, domine caeli et terrae,
t Goth. Kcu Trjf ravra airo (rocfymv kol
yrjf, OTL * eKpvxj/as" quia aljseondisti liaec a sapien-
tibus et prudentibus, et revelasti
avvercou, kou aireKaXv^as avra vrjirlois. ~^ veil ea parvulis. '* Ita pater, quo-
niam sic fuit placitum ante te.
Trarrjp, ore ovrcof lyevero (vSoKia efJurrpoaOev aov 27 (111, 3.) Omnia
mihi tradita sunt
pia 27 a patremeo,' "=.=> et nemo novit
irdvTa UOl TrapeSodri VTTO TOV iraTpOS UOV, /cat ' ' '
nlium nisi pater, neque patrem
-—5 ov8eLs einyLVOicrK€i tov v'lov et /u?; 6 Trarrjp, ovSe rou quis novit nisi tiling et cui vo-
luerit filius revclare.
y Trarepa rif tTnyLvwaKei el /xrj 6 v'los kol co eav fiov-
XrjTai o v'i09 a7roKa\v\j/ai.
piy
yg .
Afure irpos p-e iravres ol KOiricovTes koI 7re-
58 (113, 10.)
Venite ad me omnes
qui laboratis et onerati estis, et
(l)opTL<rpevOL, Kayco avaTravcra) vp.as. " apare tov ego reficiam vos. ^ Tollite
iugum meum super vos, et dis-
Qjyov pov i(f) vp.as, kcu paOere aiv €p.ov, on ^ irpavs cite a me, quia mitis sum et
humilis corde, et invenietis re-
€ip.c KOL TaireLvos rrj KapSia, kol evprja-ere avairavaiv quiem animabus ^^
vestris. Iu-
raty \j/v)(^aLf vp-cov. o yap (^vyos p^ov ^prjcrTOf Kai to gum enim meum suave est, et
onus meum leve est.
(fiopTLOv p-ov i\a(j)pov eaTiu.

XII. pi-S
76 ^'Ei^ eKetva) tco Kaipca eiropevOr)*^ 6 'lyaov^ ' f'"'^' In iilo tempore .aWit
'IIMar .2:23-28.
Lu- 6:1-5.
II
/3
TOLf aappacriu oia tcov (nropipcou-
'nrt IS \ "
''

/
ol
•^^ v'
oe p.adrjTaL av-
/i lesus sabbato per sata: discipuli

"ii F

Memph. Arm. JEth. Codices apudHier. 24. otl] om. 33. 27. if tav Clem. 866. \
i^ av l>. 33. Clem.
in he. Iren. 278. | t ijT- LXA. 1*. — r')] yis D. 10. 109. 425. 697. Orig. i. 643=. 726«.
33. EFGKMSUV. {f, F apud Hering- — »;] riv T)*. (et ver. 22). iv. 45''. 450«.
am). /.g'.h. Syrr.Pst.&Hcl. Codex — (Tui] I'/jeir D. a.b.c.ff'.g'.h. Iren.278.\ — (3ov\ijrai 6 viog a;roicaXii-.//at] 6 v'log
uinis apud Hier. hiat Goth, (neii.et^). Contra, Vulg././. airoi:aXv\j/y Just. Tr. 100. Apol. i. 63.
23. oupai'oii] tpi'aem. rou 9-. C. l.rel.j 25. iKpv4>ag BBtly.Blc.B. Hom.Cl.8.6.\ Iren. 93. 122. 234. Tert. adv. Marc,
om. BBch.TlA. XaTnK:pv\pag ^. C. rel. OWj.. iii. 757". iv. 25. Clem. 10. 109. 697. 866. 939.
— v4'ujeri,T^'BCD(l.).l.Vvlg.a.b.c.ff'.g'-^-l. Eus. in Ps. 39«. (sed qu. Luc. x. 21). Orig. quater. \ Contra, Iren. 233. Hil.
Syr.Crt. Memph. Arm. ^th. Iren. 278. — ravra] avra L. 666=.
(i'>i//iu9))!76i L.) ir^ioOiic E(corr.*)FG — Kat <TvviTiov'\ Kat SvvaTuJV \txt. — (SoiiXijTai] [iovXsTat L. fiovXijOij
—
I |

SUV. /.//. Syrr.Pst.&Hcl. |

+ i^^ojQuaa aTTtKaXv^tQ D. 33.
^. XA. 33. E*KM. Syr.HcI.mg. 26. tytviTO tvSoKia CDL.rel. Vulg. a.i.c. 28. TTfipopritjutvoi'} add. etrrai (i.e. -r()
Graece. gKh.(f.ff'.y\.\.) SyiT.Crt.Pst.&Hcl. Arm. D*. estis Latt. Iren. 92. Cypr. 279. 329.
— swc 20. Yv.\g.f.ff\gKh. I
,, iwe D*. I
JEth. Orig. iii. 757^ (ut vid.) |
tvlSoicia Hil. 37'. 324'>. 332".
aut usque a.b.d. et usque g^. (etsiexal- tytvtTo B. 1.33. k. Memph. /ren. 93. 29. ?rpaus BC*D. Clem. 93. Orij(. iii. 199''.

tata fueris usque, c.) ?) iuig L. (vid. Luc. X. 21). 724''. Jirpaof 'H'- C^L rel. Orig.i.
—
|
I

KaTalSijtry BD. Latt. Goth. .Sith. |

27. tTriyij'wCTicd 1°. £i«. c. Mel. 6\ 88''.
]
391». 641''. ii. 519». iii. 662". iv. 410''.

tKaTaliil3aa9,i(Ty s"- C'L(-<rti)X. rcl. yivuiaKii C. .7i/s(. Tr.lOO. (£!is.c. Mel. Eus. in Ps. 93'=. 248''. 350». 384".
SyiT.Crt.Pst.&Hel. Memph. Arm. (vid. 88''. in exempl. nonnullis). 5506. (hiat 33).
Liic. X. 15). — ETTiyti/ojo-KEi 2°. C/em. 939. JS«s.c. Mel. ll^idv'] llfliov L.
— £^] om. U. 6». 76". om. Syr.Crt. Just. Tr. 100. — XP^f^rog"] ;^pt(rTO(: LEK.
—
I

iy€vtjeri(Tav] BCD. 1. | ^eyifoi/ro (Scriptores ecclesiastici saepe hunc ver- 1. iTTopevOti'] -ero U.
T. L. rel. siculura proferunt, legentes tamen de — rote !ro/3/i.] om. rotg D*.
— yevofisvai ev trot CD. rel. Vcrss. Iren. suo, ut videtur, sive in uno sive in utro- — aajijiaaiv CDL. rel. | aapfiaroig B.
278. I
(V mi ytv. B.Bch. que loco iyvu. e. g. Just. A\m\.i 63. (hiat 33).
— tftuviv BC. 1. 33. I
ifiuvov LXA. |
C/fni.10.425. Or(jr.i.643«.(Ed. Rueanae,
ijiivov M. iefieivav
I
<^. D. rel. contra Spencer.) 726". ii. SS?"". iv. 284''.
24. i//!itv] om. Syr.Crt. |
tibi Syrr.Pst.& (bis) 4501=. Syn.^H(.(Routh iii.290). Eus.
30. om. est 2°. CI.
Hcl. D.E. 149". 21 6''. c. Mel. 72":. Ec. Pr. 42. 1. per sata sabbato CI.

37
 RATA MAeeAION. XII. 2.

Lrx]A.
'^^^ eTreivaaav, Koi rjp^avro riXXeiv crraxva? kcu autem eius esurientes coeperunt
vellere spicas et manducare.
1.33. IctOUlv. '
01 Se ^apiaraloL l8ovT€f elTrau ISov ^ avTco, 'Pharisaei autem ridentes dix-
EGKMSUVm. , -,
^ , v^
, " o ,v . '
erunt ei, Ecce discipuli tui
OL fxaUriTaL aov TroLovaLV o ovk e^eariv TroteLv ev aap-
fat'iunt quod non licet eis fa-
^OLTO). ^ 6 8e elirev avT0L9, OiiK dveyvcore ri iiroirjaev cere sabbatis. 'At ille dixit
eis, Non legistis quid fecerit
" 1 Sani.2i:6. ^ * Aauf/S,' ore eireivaa-ev'' , kou ol fjLer afirov; ttw? David, quaiido esuriit, et qui
cum eo erant? 'quomodo in-
elarjXOev ei9 tov o'lkov tov 9eov, koll tovs aprovs rrjf travit in domum panes dei, et
propositioris comedit, quos non
7rpodeaeco9 ((payeu, * o' ovk i^ou rjv avrw (^jayelv,
licebat ei edere, ne^iue his qui
ov8e TOis p-er avTov, el p.rj tois lepevcriv p,ovoLs; rj cum eo erant, nisi solis sacer-
dotibus? =<"=.'»' Aut non le-
''"
oiiK dueyucore iv rm vop.cp on T0I9 (Ta/3l3aaiu ol tepety gistis in lege, quia sabbatis sa-
cerdotes in temple sabbatum
€u Tco lepco TO aajB^arov ^e^rjXovaiv, kou dvalriol violant, et sine criminc sunt ?

elaiv; ''
Xeyco 8e vp.iv otl tov lepov * p.ei^ou io-Ttv ^Dico autem vobis quia templo
maior est hie. ' Si autem scire-
' Hos. 6:6. caSe. ^ el 8e eyvcoKeiTe t'l ecrTtv, ^ *"EAeoj" hsXco xou ov tis quid est, Misericordiam volo
et non sacriticiura, numquam
diifTLav, OVK dv KaTeSiKaaaTe tovs dvaiTiov?. Kvpios condemnassetis innocentes.
'Dorainus est enim filius ho-
yap eaTLV tov cra^jSaTOv 6 vlof tov dvOpcoirov.
*
minis etiam sabbati.
KA 01
77 ^ ^^Kal p.eTa^ds eKeWev ijXOev els Trjv avva- 9("V-)Et cum inde trans-
§X /3
isset, venit in synagogam eo-
y II
Mar. 3:1—6. ycoy-qv avTCOu. Kai loov, avUpcoiros e^cov rum. '"Etccce homo manum
Lu. 6:6—11. X^'-P^
habens aridam et interroga-
^pav Kal eTrrjpcoTrjaau avTou XeyovTes, Ei e^eaTLv bant eum dicentes. Si licet sab-
:

batis curare? utaccusarent eum.

TOiy cra^lSaaiu OepaireveLv; iva KaTrjyop-i^acdaLV avTov. " Ipse autem dixit illis, Quis
6 8e elirev avTols, TiV* i^ vp,a)v dvOpanros, os e^ei erit ex vobis homo, qui habeat
ovem unam, et si ceciderit haec
TrpoffuTOv ev, Koi edv ep-Tvea-rj tovto tois aa^^aaiv

1. UTaxuao] praem. tovq DU. |

add. 7. iKiog CD. 1.33. Orig.ii. SeS^.^iXeov 11, avBpoiTTogJ om. L. a.b.

confricantes manibus suis. (e). Syr.Crt. <B:. BsL. rel. Orig. iii. 289». — tiei c. EX" D b.c.f.g\ (n.l. Vulg.
—
I

(rtWcir] post araxvaQ D). 01'] oi'xt A. ff'-'-g-.h. [hiat a] Syrr. Jlemph. Arm.)
2. liovriq] add. avTovg CDLzi. 33. 8. cartvl f add. koi S". Vulg./. Syr.Hcl. — tV] om. Syr.Crt. ff'-g^- \
ante irpojia-
ai\u\.)b.c.ff'.g\h. Syrr.Crt.&Pst. |
om. (6 viog TOV av9p. Kai tov caft^i. 1. 33. TOV K.
B«X. 1 rel. Vulg./. Syr.Hcl. rel. Vulg.) om. BCDLAEGKMSUV. a.b. — tav"] om. D. b. av L.
—
I

—
I

imav BC. 33. Xinrov 'S. D. rel. cffi-^y-' h. Syrr.Crt.&Pst. Memph. TOVTO Vulg. b.g'. Syr.Hcl. |
om. D.
—
|

iJou] cur, Syr.Crt. Arm. iEth. Orig. iii. 643". Tert. de car. a.c.f.ffKg\h. Syrr.Crt.&Pst.
— iv (Ta/3/3ar^j] om. Syi-.Crt. (ff\) Chr. 15. — TOV l3o9vvov L.
3. iTTiivaaiv'] fadd. avroQ 9-. L. a.h.c.f. 9. iku6ev~] add. o I))(toii£ CEG. c.g^.h. KpaTU D.
KpaT1]U€l^

ff'.;/'.h. Syr.Hel.mg. Arm. |

om. BCD. Syi-.Pst. Arm. (./Eth.) — avTo~\om. U.
A. 1. EF(Wtst.)GKMSUV. (hiat 33.) 10. avQputTTog'\ t add. iiv rriv "^ , X. rel. b.c. — eytpH BsX. 1. .33. rel. Latt. Memph.
Vulg.?. SyiT.Crt Pst.&Hcl.(txt.)Memph. f. om. I
BC Vulg. k.l. Memph.
Syr.Crt. Mib. lyupu CDLG. SyiT.Crt.Pst.&Hcl.
I

^th. Eus. in Ps. 130''. .Sth. ijadd. tjv tKti Ti]v DLA. 1.33. 12. Trofff/j] TTtog L. I
TTOll^ S.
4. TTpoirOttTewg D. Trpoffewc C {sic}. M. a.f.(ff^)y.h. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. — ovv~\ add. fxaWov 33.
— t^aytvCD. rel. vv. Eus. inPs. 130"^. 1
7]v EKfi av9pu)7roQ Ttjv E. tjv ai'Op. — 7rpo/3a7-oi'] praem. tov D*. (non M.)
—
|
I

B.
€(j>ayov €KU TTJV U. era/3/3aan' CD. rel. |
ffa/S/ioroif B.
— B.Btly.Blc. o D. b.k. Harl.* (Sc V.)| — X^P"} -p«" ^- \Z. aov T>]v xitpa BL. 1.33. Jviji' x«ipa
|

toi's S". C. rel. (Latt.) Eus. Oriy. iii. — fX'^''] 'i'*'!- dextram. Syr.Crt. aov <^. CD. rel. (vid. Luc. vi. 10.)

435». ? (e Mar. et Luc.) — Kapav (sic) 1. — i^iTHvi] add. manum suam a.b.c.g'.h.

— iKov BsL. Eus. liov D.

7]v rel. | r/v — avTov'l avTov X. Syn-.Crt.&Pst.&Hcl.* |
Contra, MSS.
C.
tjfffriv 33.
|

— Oepairtvsiv'] Qipairtvaai DL. Yu]g.f,ff'. Memph. Arm. ^th.

— aW fi /!>/] 1) 1. — KaTj]yopT)t7io(jiv'] -rrovijiv DX. — aveKaTeaTaQ,, BCLXA..33. EF(Wtst.)
— ^ovotg fiovov La. om. I I
1. a. 11. rif] ri D*. + add. iarm T. BsC^rel.
II
GMSV. I
aTTtKarcnTr] U. JaTroKartff-
|

5 on] add. tv CD. Contra, BL. | rel. Vulg. eg''. Syr.Hcl. (Arm.) add. la- TctOrj ^. DK. a7roKare<rr;; 1.
—
| I

A.
/34/3?)Xo(;(rij/] -\uiaiv Tiv D. 33./. Arm.MSS. |
om.C*LX. — uyiJjf] om. a.b.c.ff'.gKh.l. Syrr.Crt.&
6. SiBC. yap D. Syr.Crt.rel. b.ff'.gKh. (a hiat) Syrr. Crt. & Pst. Pst. Hil. 669". (vid. Codd. in Mar. et
—
|

BD. EGKMSUV. ffK

tiiiKov 1. 33. Memph. JEth.
Memph. I
+ fit I Ju)i' ^. CLA. rel. Vulg. — f^ i'juoi''] tv i'fieiv D. 2. om. eis CI. I
8. enim est CI.

a.b.cil.f.y'-h.
'38
 — .

XII. 22. KATA MAGGAION.

Valg. a. h. c. '
Syrr. C. P. H.
eh fiodvvov, ov)(l KparrjcreL avTO koI eye pel ; irocrca sabbatis in foveam, nonne tene-
bit et levabit earn? '"Quanto
Memph. ovv Siacpepei ai/dpco7ro9 Trpofidrov ; coare e^eariv tols magis melior est homo ove:
Arm. SXh. itaque licet sabbatis bene fa-
aa^^ao-Lv KaXds Trotelv. rare XeyeL tco avOpcoirca, '
cere. Tunc ait homini, Ex-
'

aov yelpa" kcu e^ereivev, kou aireKaT- tende manuni tuam. Et ex-
"FiKTeivov * ttjv
tendit, et restituta est sanitati
earaor) vynjs coy 7] aAAr]. sicut altera.

78 ^^^'EfeA^ofre? 8e ol (bapicroLO!. crv/xl^ovXiou n(in,<.)Exeiintesautem Pha-

''f risaei consilium faciebant ad-
eka^ov Kar avTov," oircos avTov aTToXeacoaLv. '
6 8e versus eum, quomodo eum per-
'^ ('">''' lesiis autem
derent.
'",''
'L/crot}? yvovs ave)(a)pr](rei' eKeWev, kol rjKoXovdrjcrav sciens sccessit inde, et secuti
sunt eum multi, et curavit eos
avra [o'xAoi]] ttoAAo/, /cat eOepa-Trevaev avTovs ixav-
omnes, "^ et praecepit eis ne
^^ manifestum eum facerent; ''ut
Ta9, Koi eireTip-iiaev avTois tva py] (jyauepov avrop
adimplcretur quod dictum est
iroLr^a-coaiv ^' ^Iva" 7rXi]pa6fj to prjOev Sia HaaLou per Esaiam prophetam dicen-
tera, "Ecce puer meus quern
»Es. 42:1— 4. Tov irpo^-qTov XeyovT09, '^^^'\8qv q itaJig f/^ov ov Tjps- elegi, dilectus meus in quo bene
animae meae ponam
Ti(Ta, 6 a/yaTCTjTcg f^ov ^h (o" ^TjiiSoy.TjTSv" ij "^v^tj [x,ov placuit
spiritum meum
super eum, et
:

§ r ^ B'/jT(o TO 'Kvevfj.d, f^ov kit omtov, -/.oa xpl<riv Toig s6vs- iudicium gentibus nuntiabit.
" Non contendet nequc clama-
^^ xpauydasi, ov6s
(Ttv 6i,'7roi/yjs)^£? ovx ipiTsi ovSl bit, neque audiet aliquis in
plateis vocem eius; ** harundi-
dxovTsi Tig h rtug xXocTf/a/? tt/v (^(jovtjV clvtov.
nem quassatam non cont'ringet,
^°
xaKay^oy (TVVTSTptft^Uyivov ov xarea^s/, xcu Xivov et linum fumigans non extiu-
guet, donee eiciat ad victoriam
Tv^oy^svov ov (T^iosi, scog oiv ix^d'Ajj slg vixog ttjv iudicium: ^' et in nomine eius
gentes sperabunt.
xpiTiv. "^ xou *
T(d 6v6u,ari (tJvTOV kdvT] iXlt tOVT IV
P^ ^^ 52 (119,5.)
Tunc oblatus est
79 *Tore irpocrrivexdr] avTW 8aip.ovL^6p.evos Tv(f)-
daemonium habens caecus
ei
et
•
II
Mar. 3 20 30.:

Lit. 11:14—23.
— 22. Tore TrpotjijviyKav avn^ Saifiovii^ofievov Tv(p\bv Kai KijxpoV
II

Luc.) Contra, Vulg. /. SjT.Hcl. D.E. 452^ Ec. Pr. 201.lt '"^"C '^- ^S' -rrepiKOTriig. Hieron. (iv. 507"^) in Esai.
I

Memph. Arm. .ffith. rel. xlii. " Splendebit et non conteretur donee
14. e^tXBovTig St oi ^apiaawi avjifiov- 17. Sia'] VTTO C. ponat super terram judicium, Matthaeus
Xwv fXa/Jov kut' avrov BC.1.33. Vulg. — rov'] om. A. evangelista non posuit: sive, inter yj/rfi-
c. Mempli. ^th. Eus. D.E. 452*'. (om. 18. o 1°] om. A. cium et judicium media, scriptoris er-
h) (Ec.Pr. 201). (sic sed, rai eKe\e. oi — itg ov I'lpfr. D. rore, sublata sunt." Vid. et Ad Alga-
fap. D. a.b.(f.)(ff'.)yK(h.) Syrr.(Crt.) — £v V C*(utvidetur) D. 1. 33. Vulg.a.i.e. siatn i. 849<:.

&Pst.) j oi ^£ ipap. t^tXQ. GVji^. eiroLi]- f.g'.h. Memph. I, en. 189. Eus. D.E. 452'i. 21. ver.] om. 33.
aav Kar' avrov L. Ami. J oi ^f <papi- |
Hil. 669''. ov B.ffK Eus.c. Mel. 97^
I
— ovo/tari] t praem. tv s". D. Vulg.
7-<j>

ffaioi (7Vfil3ov\tov tXajiov Kar' avrov (c(/.)Ec. Pr. 201. ttifov?. C^L.rel.I
Latt. Ai-m. Iren. 189. Eus. D.E. 97».
t^eXOovrtg s. X. rel. Syr.HcL ||
om. Eus. D.E. (452"^.) c. Mel. 97''. (impr.) {im Eus. D.E. 452". ex Es. xlii. 4). ]

i^iX9ovreg A. — ijv^oKtjaiv CD. Eus. c. Mel. |

IivSok. om. B.Bch.B!c.ChXA. 1. EF(\Vtst.)
15, yvovg"] om. X. S". BsL. rel. Eus. D.E. Ec.Pr. 201. GKMSUV.
— o^Xoi CD. rel.y; vv. rel. Orig.i'n. — airayyeXiil awayytXXii D. (Contra, — tXTTtoufftv] eX-jTit^ovffiv D*.
480''. Eus. D.E. 452=. Hi!. 669'^.om. | d). Eus. D.E. I
praem. ouk 33. 22. Trpoatjvix^^ avrt^i SatfiovtZofjievog

'B.Btly.Bk. Vulg. a.b.c.ff'. Mth. Eus. 19. aKov(TH lieu. 189. Eus. D.E. j
aKovti rv(pXog Kai Ku^og (C)DL. rel. Latt.
Ec. Pr. 201. D. (Contra, d.) Arm. 7rpo(77]i'tyKav avri^ daifiovi^o-
—
I

X.
TToXXot] ante oxXoi 20. KoXafiov avvrirpiiifuvov Eus. D.E. |
^tvov rvtpXov Kai Kioipov B. SjTr.Crt.
15. 16. Travrag, Kai Eus. D.E. 452^ Ec. om. D*. Pst.&Hcl. (sic). (Memph.) .^th. {rvij,-

Pr. 201. Travrag 5e ovg tQtpamvGtv

I
— KaTEa^H Eus. D.E. |
KariaKiig D*. Xog Kai Kuiipog habet C ; antea aut
D. 1. a.h.c.ff^. (oni. Kai eOepaTr. avr. — Xd'o)'] Xtivov 'B.Btly. rvipXog aut Ktoipog tantum, ut vide-
jravr.J'.) — ov Eus. ov
(rfieuii \ fii) Z,jitau D*. tur.)
16. eTreriptjaev Eus. Ec. Pr. 201. ]
tin- (om. D'). fii)
• — uart TOV Kuiipov BD. ff'g'-h. Syr.Crt.
rrXtjliv D. Eus. D.E. 452"^. (ed.) |
tvi- — om. LX. ai''] Memph. (^th.) |
uiori rov Kuiipov Kai

TrXritraiv 1. (^Eus. D.E. MS.) — Lr.

tKjiaXy'\ iKJiaXii |
iK^aXXu X. Tu^Xoi/ LXA.l^. Syrr.Pst.(et Hcl. ut vid.)
— avroig'] avrovg AU* (corr.') — Kptuiv^ add. avrov X. Syr.Hcl.
— TTODjawtTij' Eus. D.E. 452":. Ec. Pr. — fin.] Origenes de loco prophetae Esaiae
201. iroiuCTM' D^ dicit (iv. 25') 6 MarQaTos 'iv rif iv-
eum a. 15. recesait CI.
14. perderent
I

17. 'iva BCD. 1. 33. Oriy. iv. 25'>. Eus. ayytXiiji fivtjaOi'ig airb fiipovg rrig 18. complacuit CI.

39
 KATA MAeeAION. XII. 23.
BCD.
L X A. Aoy KOii Kco(f)of, Koi idepccTrevcreu avrov, ware tov mutus, et curavit eum it.i
23(150,7.)
iit
loquevetitr et videret.
'^ Et stapebant omncs turbae et
EGKMSUVr. ? '
dicebaut, Numquid hie est Alius
OL b)(XoL KOL eXeyou, M77 ti ovrof eariv 6 vlo9 David ? Aa-
*
"<•'"• '> Piiarisaei au-

veto; OL 0€ (papLaaioi aKovaavres eLirov, tcm audieiitcs dixerunt, Hie

Uvroy
'0.9:34. jj
noil eieit daemones nisi in Beel-
ovK eK^aAXet ra SaifxovLa, el fir] iv tco BeeA^e^oiiA zebub prineipe daemonura.
''^
^("^^•'lesus autem sciens eo-
'"li ^PX'^^'^'- "^^^ 8aifj.oi'Lcoi>. elScof 8e * Tay ifOv/j.-rja-eLS' gitationes eorum dixiteis.Omne
rejj;num divisum eontra se de-
avrcou eiirev aurolf, Ildaa fiaa-iAela fxepLaOeicra solabitur, et omnis civitas vel
KaO eavTrjf eprj/xovrai, kol Trdcra TroAt? rj oiKia domus divisa contra se non sta-
bit. '"Et si satanas satanan
fjLepLcrdeicra Kaff eavTrjf, ov crradrjcreTai. ''kol el 6 eieit, adversus se divisus est:
quomodo ei'go stabit regnum
(Taravas tov aaravdv eK^aXXei, 60 eavTov ijxe- eius? " Et
ego in Beelzebub
si
eicio daemones: filii vestii in
pLaOrj- Tras ovv crTaOrjcreTaL rj l3aa-i.Xeia avTov ; kol
quo eiciunt? Ideo ipsi iudices
el eym eV BeeXQ/BovX eK^dXXco to. Baifiovia, ol viol erunt vestri. " Si autfira ego
in spiritu dei eieio daemones,
vficov ev TivL eK/3aXXov(Tiu; Sia tovto avrol ^Kpiral igitur pervenit in vos regnum
dei. ^ Aut quomodo potest
eaovrai vfjLcov. ei oe * ev Trvevfxari oeov eyco eK- qiiisquam intrare in domum
fiaXXco ra Sai/jLovLa, fortis et vasa eius diripere, nisi
apa ecpOaaev e(p' vp.ds rj jSaaiXeia
prius alligaverit fortem ? et
TOV Oeov. 7} TTtas SvvaTai tis elcreXdelv els ttjv oIkluv
'
tunc doraum illius diripiat.
*" Qui non est mecum contra
TOV la-^vpov Koi TO. aKevT) avTOv * dpirda-aL, edv p-r] me est, et qui non congregat
TrpcoTov tov Icr^vpov; kol TOTe mecum spargit. "C'^.2.)iJeo
8r](rr) ttjv olKiav avTov dico vobis, Omne peecatum et
OLapiraaeL- o jxr) cov p.eT ep.ov, kut ep.ov ecrTiv, Kai blasphemia remittetur homini-
bus, spiritus autem blasphemia
'^^' o prj avvaycov p.eT ep.ov, a-KOpiTLC^ei. oia tovto XeyoD non remittetur. ''^ Et quicum-
que di.xerit verbura eontrafilium
vp.Iv, Trdaa dpapTia kol (3Xaa(f)r]p.ia dcpedrjcreTai Tols hominis, remittetur ei qui au- ;

avdpcoTTOif, Tj 8e tov irvevpaTos iSXaacpTjpla ovk d(j)e- tem dixerit contra spiritum

<^-Lu. 12:10. orjaeTai /cat os * eav enrr) Xoyov Kara tov viov
.

TOV avOpcoTTOV, difyeO-qaeTaL avTw- os 8' dv e'lirrj KaTa

1
uiart TOV fTV(p\ov Kai" Kuxpov <s . C. rel. 25. eprjfiovrai. . . . Ka9' iavrrjel om. A. 28. KJiBaaav D*.
Arm. I
"itaut"(tantum)Vulg.a.6.c._/f*.j)-. — ?; oiKia~\ om. jj 1*. 2d.SvvaTai TiQ^TicSwa-aiA-g^.h. jom.rtfL
22.XaX£ii'] fpraem. KOI 'j. C. rel. Syr. — (TTaOrjaeTai'] ffTijtrtrai D*. — eii7eX6eiv~\ post irrxvpov A.
Hcl. Arm. om B Bll)/. Blc.D. 1 33. Latt.
|
. . 26. Kai £t] ft Se Kai D. — cipwaaai B.Bt!>/.BIc.C*X. LUSiapTra-
Syr.Pst. Memph. iEth. [Syr.Crt.] — TOV om. tov X.
(Taravav'] aai CD. Eus. (Mai. 105). S". rel. in Ps.
— sub finem] add. et audiret. b. Syr.Crt. — cK/SaXXft] L, — tKJiaXei post TOV iffxvpov A. Sijay]
|ante^i.A. 27. Kai D. €i] ti — St CL. 1. Vulg.C/.
33. SiapTTaati 1 (sic) rel.
23. Kai iXtyov'] \syovT€£ U. — LX.
f)c/3aX\w] iKJSaXio £»s. inPs. Irm.l83.\SiapTra<Ti) (Latt.)
— fiT]Tt~\ add. on D*. — add.
Saiiiovia] Syr.Crt. D. GK. Am. Arm. apTraan B.Bcli.
e filiis vestris 33.
—
|

—
\

v'loc'] add. TOV L. oi v'loi. . 28)] om. Siapiraaai

.Ta Saifiovia (ver. add. uttiv KvpioQ 33. A. !|
6 V.
24. Tip'] om. 33. E. — om.
01 vioi] L. 30 01 add. Memph. Con- tTK0|07ri?(i] /it 33. |

— (et ver. 27.) BttXZePovX CDX. rel. — vfiiov bis] X. Orig.

iip.wv tra, iii 789".
a.(/(ver.27.)/jr'. rel. | BtXitjiovX L. — iK^aXXovaiv] SK^aXoviriv LE*. aii. B.l.| Con- 31. a^fSijirerai 1°] viiiv
b.d(ver. 24.)ff^h. \ BeiKtfiovX B. |
Beel- — KpiTai taovTai BD. Am. CDL. Orig.v/iidv Hit. a.b.f. tra, rel. iv. 388'. 671''.

zebub. Viilg. c.ff'.g". Syrr.Crt.&Pst. ff''^'g^.h.l.KpiTai v/iwv taovrai — avQp.] om. rote A, 1. Toig
—
I

25. uSwQ Si BsC. rel. Vulg. a.h.c.ff'.g'.h. Vulg.C/. KpiTai eaovTai

c.g^.
I f add.
vfHi)v avBpunroiQ aipiBtiatTai 2°] toiq
Syrr.Pst.&Hcl. Arm. iEih.l (/Twj/ ^e D. L. j J vfiiov iffovTai KpiTai ^. C. rcl. CDL. rel. c.fjp. Syrr.Pst.&Hcl. | ora.
33. ^'.A. Syr.Crt. Memph. Ufadd. 6 I;;- Arm. [Syrr.Crt.Pst.&Hcl.] B. 1. Vulg. (6.)(ir'.)9'.(A.) (Syr.Crt.)
aovQ ^. C. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. 28. tv TrvttfittTi Btov tyu> BCDLXA. Memph. Arm. .ZEth. Hil. 671'". (qui
Aim. ^th.|om.BBcAJ5/c.D. h. Syr.Crt. EGKSUVr. a.ff'-Kh. Syr.Pst. Memph. autera in Sp. S. blasphemavcrit non
Memph. t«yw ti' TTi'. dtov s. Vulg. f.m. Sj'rr. remittetur illi b.ff'Kh.m. Syr.Crt.) || y) St
— Kaff iuvTije B«C(LX2'')rcl. |/ca9'faw-
I

Crt.(&Pst.MS.) I
om. tyw AI. b.c.yK TOV TTv. ad. fin. ver.] om. X. For. a.g'.

Trjv (LXl"). 33(bis.)|e0' tavTt)v D bis. Syr.Hcl. habet in utroque loco 1 . post
—
I |

ipijfiovTai] ov aTuOiintrai K. et vice (KJiaXXu) Arm. [itith.] 24. priucipom Am. \ demoniorum CI. I

versa. {ipijfiovTti D*. tptifiovn YP). — Stow] om. r (sic).

27. vostri erant CI.
ritus autem
29. diripiet «. | 81. spi-
blaspliemiae
|

Am.
40
 XII. 41. RATA MAGGAION.
Vnlo- n h t^ ^ ' ^ f f »>^/>' »^
Syn-'''c p H _ '''^^ TTfev/jLaTos Tov uyiov, OVK acptOTqaiTai aVTCO, sanctum, nmi
qiic ill hue
remittcturei,
sai^ciili) iicriue
iic-
in
Meinph. P-^^ oVTe (.V TOVTCa TU) alS)VL OUTe iu TCO aeXXoVTL. "" 7] liituro. ^' O'^i, HI.)
Aiit liicite. ar-
Arm. mil. ' , V %''^ ^^ V ^ ^ ' - borcm bonain et iriictuni ciiis
J c.
7:16—18. 7ron)aare to oevopov KaAov /cat tov KapTvov avrov boniiin, aiil facitii arhurcni ma-
"6:43—45- lam etfructuin eiiis malum:
KaXou, r) TTOL-qaaTe to Bev8pov aairpov koll tov Kup-
si(iui(lem ex fructu arbor ag-
wov avTOV crairpov yap tov Kapirov to SevSpov e'/c noseitur. **' Progenies vipera
rum, qiiomodo potestis bona
yivaxTKCTai. i')(^L8va)V, Trots dvvacrde dya$a
yevvr^fxaTa iuqui cum sitis mail? Ex abuu-
daiitia enim eordis os loquitur.
XaXelv TTOvrjpol ovTes ; e/c yap tov TrepLaa-evp-aTos 3i(is%5.)
2onu.s homo de bono
o ayaOos avOpcoiros
'^'' thcsanro profert bona, et mains
pi^i TYji KapSlay TO crTop.a XaXei.
homo de malo thesauro profeit
e'/c TOV ayadov drjcravpov ^ eKjSaAAet ^ dyada, kou 6 niaUi. •'iiii2»,ii'.) Dicoautem vo-
bis quoniam omiie vcrbuni otio-
TTOvrjpos avOpcoTTOs e'/c tov irovrjpov drja-avpov e'/c^aA- sum (plod locuti fuerint ho-
mines, reddent rationem de eo
''"^ Aei TTOvrjpd. "''
Xeyco 8e vp.lv otl irdv prj/xa dpyov o* in die iudicii. " Ex verbis enim
^ XaXrjo-ovcrtv ol dvOpwiroL, dTToSaxrovcnv irepl avTOv tais iustiKcaiieris, et ex verbis
tuis condemnaberis.
Xoyov iv yap tcov Xoycov aov
'qp.epa. /c/j/creo)?. ^^ e'x

SiKaicodiqar], kcll e'/c twv Xoywv aov KaTa8iKa(rdi](Tr).

«c. 16:4.^ ^£^ 80^^^ Tore dTreKpldrjcrav * avTw" Tives tcov ypap.- 38(127,5.) Tunc responderunt
ei quidam de scribis et Plia-
Mar. 8:11, 12.
p,aTea)v Kol ^apiaaLCov XiyovTes, AiSacrKaXe, deXopev risaeis diccutes, Magister, vo-
||Lu.li:29— 32. ,^
aov ar]p,€LOv loelv. 39'S.^>
„ a „ „ ^ '' '
lumus a te signura videre.
pmi aTTo o oe aTroKpit/eis 39 (i2s,5.)Qyi j-espondens ait enrev av- illis,

'
T0L9, Fefea Trovrjpd koX p.0L^a}us (Trip.elov i7n^i]Ter Gcnoratio malact adultera sig-
num quaerit, et signnm non
Kcu arjp,eLov ov Sodr/aeTai avTy, el p.r) to ar]p.eLov dal)itur oi nisi signum lonae
prophetae. ''"Sicut enim fuit
icova TOV TrpocprjTov. (oairep yap rjv Icovas ev rr] lonas in ventre coeti iribus
diebns et tribus noctibus, sic
KOiXla TOV KrjT0V9 Tpets rip.epas Kal Tpeh vvKTa?, crit filius Iiominis in corde
ovTcos eaTai 6 f toy tov dvOpcoirov iv ttj KapSia Trjs terrae tribus iliebus et tribus
noctibus. •" Viri Ninevitae sur-
yrjs Tpe7s rjp-epas Kal Tpels vvktus.
'
AvSpe? *Nt.v€V- gent in iudicio cum genera-
tionc ista, et condemnabunt
eiTac" dvaaTTjaovTai iv Trj Kpiaei /xeTa tyjs yeveds

32. oc cav B.Sc/).CLXAE(ilf )r(Wtst.)G lii. 665". Cypr. 81. Hit 86». Lcf. Pst.) Memph. Arm. JEih. \ *om. ^.
KMUVr. Orig. iv. 6 P. \
Xog av S- 219. X. rel.

X).ls.33s.Ss. 35. ayaBa] fpraem. ra '^. CLA. ls.33. U. 38. rij'fc] om. V (ut vid.)
— uiry (iis)] uvu L. (a^.K) Orig. iii. 665«. om. BDXEGKMSVr. |
— Kat <j>api(Tatwv'\ om. B. |
Contra, CD.
— avOpbiTTov'] add. oiuc B. |
Contra, (to ayu9ov. Clem. 944). rel. w. (vid. Orig. iii. 514'=.) (_Tiiiv (pap .

Orig. iv. 61\ — 6>}navpov 2°.] add. Tjjg KapduiQ avTov Kat ypafi. K).
— OVK cupeOijrT^Tai CDL. rel. [
ov firj L. 33. Syr.Crt. Arm. |
Contra, Orig. — QeXofiev^ QiXM^av L.
atjteO)] H.Bihj.BJc. (ov fir] aipiSijari /n(. 1.89". Cypr.6\. 39. iTnZ,rtTH~\ ^ijTet L.

B.BcA.) — 7ro)'j(p«] praera. tu LA. 33. U. (jo SoOlJfTfTai'] -(TtJTUl X.

— TovTiii 7-((j aiuivi BsCD. rel. 1. 33 sic. KiiKov Clem. 944). — aiTj/] (Tot D*G;'.
Orig. iv. 388'=. | rifi miuvc ronrifj XAK. 36. (Sf] om. 1.
— 01' do9. avT. €. ft. T, (7//^.] bis 33.

Orig. iv. 61''. 296\ Tt^ vvv aiavi LEF — apynv Clem. 198. om. X. 40. totj7Tip~\ tjimrspt D*.
—
| |

(Wtst.)GMSUVr. — i] t add. eav S. C. rel. add. av L. |

j)i»] om. D.
33. TO !»] TOV D. Orig. iii. 626". om. Ji.Btly.Blc.I). [quod|
— ry Koi\(^(] om. Ttj G.
— • I) TTOi. 2°.] cm. 1) 33. Lat't.) — fffrni] add. Kat I)LEF(Wtst.) a.b.ffK
34. \aXfi] add. ayaQa D*. |
add. mala — XuXijaovcTiv B.B/e.C. 33. |
XaXovnti' gKh. Syr.Crt. Memph. Arm. /)•«(. 331.
D. d. I
%\a\ti<noaiv '^. L. rel. (Latt.) Orig. Int. 11230''. iv. 525». £««.Ec.Pr.
35. o !».] om. D*. Orig. iii. 626'. 116. in Ps. 367". (vid. Luc. xi. 30). 1

— 9ij(Tavpov 1".] fadd. Ttjg KapSiag — mpi avTov'] om. V. |

post Xoyov L. Contra, B.sCX. re!, (hiat 33). Vulg. cf.
'^. f*-ff^. Clem. 944. Orig. ii. 641':. 37. K«i «] t] DGr. (a.c.j'.)
IK Syrr.Pst.&Hcl. iEth.

I
add. T7j(; Kctpviag avTov L. 1. 33. — KaTadiKa<!0>j(T)j BsCD. rel. Clem. 198. 41. vtvivHTat'B.Btly.sic.C(,T>)l,XA.\Xn-
Gat. Mm. Syr.Crt. Arm. ^tli. Orig. Orig. iii. 1 SC^ KaTaKpi9ri<rg LX. 33. Gr.
1
viviTai S'. L. l"el.
I
vtivtvlTat D*. ()'i-

Int. i. 89^ om. BCDXaEF( Wtst.) 38. ciTTtKptBriaai''] adierunt A. Syr.Crt. vmrai habet Fordius per errorem in

GKMSUVr.
I

Vulg. a.b.c.f**.ffKg^-'^-
— avT({i BCDL. 33. M. L.att. (ad Jesum editiono impressa collationis Bentlei-
h.l. Syrr. Pst. & Hcl. Memph. Orig. g'.) Syrr.Crt.&IIcl. (iiost Xtyovrte Syr. anae).

G 41
 A ;

KATA MAGGAION. XII. 42.

LX ravTTi^, KaiKaraKpLVOvaiv avrrjv on fxerevo-qaav us earn quia paenitentiam ege- ;

runt in praedicatione lonae, et

1.33. TO Kvpvyixa'lwva, Kculbov TrXeiov Iwm coSe. ^aai- ecce plus quam lona liic. " Re-
gina austri surget in iudieio
[£']. Aiao-a voTOV tyepo-qaeTaL iv ty] Kpian fiera rrjs cum geueratione ista, et con-
yeveas ravrris, Koi KaraKptvel avrrjv on rjXOev (k demnabit earn quia venit a finibus terrae audire sapicntiam
;

y?? aKOvaai ttjv aocplav 2oAo/au)-

Tcof TrepoiTcov Trjs * Salomonis, et ecce plus quam
Salomon hie. «('^.^-'Curaau-
§ z p^s vos" Kol l8ov TrXelov 'EoXop.covos" cioSe. ^ orav Se *
''
tem inmundus spiritus exierit
ab homine, ambulat per loca
f
II
Lu. 11:24-26. TO aK(idapT0V irvevp-a i^eXdrj arro tov avOpcairov,
arida quaerens requiem, et non
avv8pa>v tottcou ^rjTovv avairavcnv, kol invenit *' tunc dicit, Revei'tar
8Lep\<ETaL 81 ;

iu donium meam unde exivi:

ovx Tore Xeyei, * Et? tov o'lkov /xov irrL-
evplcTKei. '^^
et veniens invenit vacantem,
scopis mundatam et ornatam:
§F aToe-dfco" oOev e^iiXOov kol iXOov evplaKei crvoAa-
^
"^tunc vadit, et assumit septem
TOTe tto- alios spiritus secum nequiores
^ovTa, a-eaapcofxevov kul KeKocrpr^fxtvov. se, et intrantes habitant ibi: et
peverai koi irapaXap-^aveL /xeO iavTOV eirra erepa fiunt novissima hominis illius
peiora prioribus. Sic erit et
7Tvevp.aTa irovrjpoTepa eavTOV, kol elaeXOovTa KaroiKel generationi huic pessimae.

e'/cer /cat yiveTui to. e(T)(aTa tou avOpwrrov tKeivov

yeipova Tcou vrpcoTCou. 0VTC09 ecTTaL Kai rj] yevea
TavTT] TY) TTOvrjpa.
P **<'™'^-> Adhuc
81"^^"Ert ^aVTOV XaXoVUTOS TOLS 0>(Ao£?, l8ov rj eo loquentead
I Mar.•3; 31
turbas, ecce mater eius et fra-
II
35- p,rjTT]p Kol 01 a8eX(f)ol avTOU eLa-TrjKeicrav t^w, ^tjtovv- tres stabant foris quaerentes
Lu,
II

loqui ei. " Dixit autem ei qui-

46. \a\ovvTOQ Sk Tes avTco XaX-qcTaL. ^ elirev 8e tls avrw, l8ov t]
dam, Ecce mater tua et fratres
eaTrjKaaLv tui foris slant quaerentes te.
p.i)Trip aov KUL OL aoeX(poc crov e^co
"At ille respondens dicenti
"^^
^TjTovvTes (TOL XaXrjaai. 6 8e aTroKpiOeis direv sibi ait, Quae est mater mea,

§F' Tw ^ XiyovTi' avTW, ^ T/f larLV t] prjTrjp p,ov

41. TavTr]Q~\ avTTiQ A. 44. Kai KiKoa^iriiicvov'\ icniKoa/Hj/itvov LE. 46. ttarrjKetffav^ t(rrijKafft L.
— on fieravoi](Ta7' Kai KaraKpivei av- (sic) Syr.Hcl.mg. Graece. — avr<i) XaXtjaai BsCZ(sic) rel. |\a\ijiTot

rrjv ver 42] om. G. |

on] add. ov X* 45. tTTTa iTipa TrvivfiaTa BsCD. rel. |
avTij) DL. 33. Latt. SjTr. Orig. iii.

ut videtur. tTtpa tTTTa TTv. Z. (vii. spiritus alios a 480=.

fit;] iTTl L. sic, vid. Irici ed.; apud Blanch, per 47. ver.] om. BLF.^'A. Syr.Crt. Contra, |

42. KaraKpa'Et'] KaraKpivoi'(Tiv U. errorem, " iiii. sp. al.") CDZ. rel. Vulg. a.b.cf.g'.h. Syrr.Pst.
— SoXo/iwi.oe bis BDLXA(2».) 1. 33. — tavTov post TrovtjpoT^pu'] avrov DE*. &Hcl. Memph. Arm. ^th. Orig. Int.
EGKMSUVr. Syr.Hcl.l".(sic diseite). — uaiXdovTa BsCDK(«i'c).rcl. |
iXGorraA*. iii. 835». Eus. ad Steph. i. 223 (?Luc.
Hom.CI. ii. 33. X'^oXopm'TOQ ?. CA(r). fi(r£\Ooi'E(sinecorr.).iEth. eiaiX9ioi'T,. |
viii. 20.)
—
| I

Orig. ii. 545'. iii. 462''. iv. 100^. 258'". €t7xnTa'\ add. x^'pova rw E*. (corr.*) — E?w] om. 1.
I
post (arrjK. D. 33. |
Con-
406=. praem. rot; D*(r.) 1
add. avTov D*. tra, CZ. rel.

—
I

43. ee] oni. L. — X^t-pova~\ \upov D*. cffrjjKaciv] ftTTTjKHtrav D*. j

-Kaffav
— £?f\e/,] 4?;,X9), D. — cat ante Ty yev.] om. U. a.b.g'.h. Arm.
44. HQ TOV OIKOV flOV E7naTp(lj/U> BD(Z). MSS. Hil. 674>. Contra, Vulg. z.f.ff'. — aoi XaXrjcrai CZ. rel. |
XaXyjaai aoi D.
—
I

33. JEXh. I X iTTltTTpi^pU) flQ TOV OIKOV Tavry'] om. 33. b.c.f.g\ff\h. Syrr.Pst.&lIcl. |
te (tan-
fiov s'- C. rcl. Latt. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. 46. tri avTov XaXovvroc B. 33. Vulg. c^. tura.) Vulg. /. Memph. |
te videre a.
Ann. Orig. Int. ii. 257''. (hoc ord. Luc. . Memph. (Arm.) XaXovi'Tog dt avrov |
Orig. Int. iii. 835'. (^iSiiv ai 0tXovres
xi. 24.) I £7r(fTrp£-.^(u] vTro<TTp€\pw Z. I. DZL. Syr.Pst. {XaXowrog avrov Orig. Eus. ad Steph. i. 223. sed ? Luc.)
(vid. Luc. xi. 24.) iii. 480*^.) j
erffSt" avrov XaXovvroc^. 48. rij} XtyovTL BDZ(sic.) 33. Jr^j
—
|

iXBov BsC. rel. | iXOwv DX. 33. FGr. C. 1. rcl (3-.) Syr.Hcl. ^T.th.haeceo lo- HTTovrt S'. C. rel. |
om. X.
eKi\9ov U. tjXeov A. (liiat Z). qucnte a.b.Jf^g'.h. loquente coff'. ct lo- — ?} fij]Tiip~\ om. 7; X,
—
I I

ti<pn7KU~\ add. TOV oikqi' T>. quente eo Syr.Crt. — Kat rivis BCZF^ rel. Vulg. b.c.f.
— aiaapuipivoi''] praem. Kat C*Z(w< — ^i)r7)p~\ add. /(ou A*. g'.h. rel. |
t] rii'ts C ".//^-^.k. Arm,
vid.) a.c.(ff'.}h. Syrr. Crt. P.st. & Hcl. — uvTov BCD. rel. I
om. Z. (habent post
(txt.) om. BsD. rel. Vulg. b.f.g'. Syr. lir)ri)p Vulg. a.b./.ff'-'g'.h. Memph.
I
41. lonas hie CI. | 44. invenit cam Ct. |

Hcl.mg. Graece. Mcmpli. Arm. JEth. Orig. iii. 480^ Contra, eg'.) 48. at ipse respondens CI.

42
 XIII. 8. RATA MAeeAION.
Vnlg. o. b. c.
Syir. C. P. H.
KoX TLVe9 elcrlv ol aheXfjyoi fXOV ;^ /cat iKTeivas et qui sunt fratres mci? "Et
extendens manum in discipulos
Memph. T-qV "I^T-Oy eTTl TOVf /xatfyraf avrOV eiirev, [suos] dixit, Eccc mater" me;i
Arm. iEth. X^'-P"-
'l8oh.) MTVP P-ov Kal ol dSeXcpol /,0V. '' oarc, t^^^^^lsZ^^^
yap av iromari to OeXiiaa rov irarpos ixov tov Iv "'f' V" "i <=aeiis est, ipse mens
. „ ,'," >?> Tiv V »^\ /^ ^ ' et fratcr et soror ct mater est.
ovpavois, avTos fiov aoeA(pos Kai aoeAcpr] Kat, firjTTJp
iaTLV.

XIII.
^ f^
82 'Ei^ * rrj 1/p.epa eKelurj i^eXdcov 6 'Irjaovs 1(131,2.) In ;iio die cxieiis le-
sns de domo sedebat seciis
'iiLir'^8-^^
* T"'^? oiKLas eKaOrjTO irapa rr/u OaXaaaav kcll mare. ''Et congregatac sunt
ad earn turbae multae, ita ut
\.\_W]s.[aTTb~\T)iQ crvpyxOiiaau irpos avTov oyXol ttoXXoi, coctte av- in naviculam ascendens sede-
OlKiaQ
ret, et orauis turba stabat in
TOV els irXolov €/jL^ai>Ta KaOijadai, kul ttoh o b^Xos
litore. ^Et locutus est eis
iiri TOV alyiaXov elaTrjKei. kul iXaXrjaev avTols miilta in parabolis, dicens, Ecce
exiit qui semin.at seminare.
TToXXa iv Trapa^oXais Xeycov, 'ISov i^rjXdev 6 cnrei- *£t dum seminal, quaedam
ceciderunt secus viam, et ve-
pcov TOV (TTreipeLV. Kal ev tco aTretpeiv avTov, a pev nerunt lolucres et comederunt
eTrecrev Trapa ttjv 68ov, Kal ^ijXOov Ta TreTeiva Kal ea. Alia autem cecidenint in
''

pctrosa.ulii non habebant terrain

Kare(payev avTa. ^ aXXa Se eTrecrev eVi Ta TreTpcoSi], multam ; et continuo exorta
sunt, quia non balieliaut alti-
OTTOv ovK fi'xf^ yv^ TToXXrjv, Kal evdecos e^aveTeiXev tudinem terrae : ""sole autem
orto aestuavenmt, et quia non
Sia TO prj e'xEiv j3a6os yrjs-
''
tjXlov Se avaTeiXavTos habebant radicem aruerunt.
iKavpaTiaOrj, Kal 8ia to pi] i'x^iv pi^av e^ijpdvBy]. 'Alia autem ceciderunt in spi-
nas, et crevcrunt spinae et sui-
aAAa Se eirecrev iin Tas aKavOas, Kal dve^r/aav al focaverunt ea. " Alia vero ce-
ciderunt in terrambonam,et da-
UKavdai Kal direTrvi^av avTOL. dXXa 8e eTrecrev eirl b.intfructum, aliud centesiinum.
T7]v yrjv Trjv KaXi]v Kal eSiSov Kapirov, o pev eKaTov,

49. avTov r] om. D. Vulg. a.b.ff'.g'. Z. 33. Orig. iii. 2^ | rjjf oiiciae B. I. 4. Kat ante khj-c^.] om. Kai B. ]
Contra,
Orig. iii. 480* (Contra, cf.h.) Orig. iii. 3"'. ||
om. D. a b.e.ff'-'-g'. Hil. CDZ. rel. vv. Orig. iii. 760'.
— ai'Tov 2°] om. A. Orig. 675''. 5. aXXa Orig. | a D.
— fiov ult.°] /lot E*. 2. irXoiov] f praem. ro S'- D. rel. Memph. — ftiOfwc] tv9vQ D. om. L
—
I

50. offrif] Of L. Arm. om.BCZL. 1.3.3. ('iaviTdXtv CDZ. rel. |

-Xoj' B.
— av] om. D. —
I

£/t/3avra] om. L. — yi]g CD. rel. |

7J(c yr/Q B. |
hiat Z. |

— TToiTjffp B«X. 1.33. rel. Latt. (exc. rf.) etffTIJKei'] (tJTIJKti D*. terrae multae Syr.Crt.
TTotijaji ZLKr. Memph. iroiy CA. 3. £\aXt](jev'\ eXaXtj L. 6. rjXiov oe] tov ^e t)Xiov D.
— (Kav^aTtaOi)
I |

1 TTOttt D. . — TToXXa Onj. iii. 3". post 7rapa;8oXat£ CZ. rel. |

iKavjiaTiaOi)-
— oMpavoif] praem.
I

roig 33. Orig. iv. 64". aOrig. iii. 480'.) |

om. LV. aav D. I
eKav/xaTuGrj B. |
iKavixariatv
— uvtoqI ovtos La. Syr.Hcl.mg. — Xeyiav^ om. Orig. (habet iii. 3*. Z.) A*. II
praem. iv9iuig L.
— a^fX^of] praera. Kai Am. For. b.(e.) — (TTTEipED'BCZ.rel. 0^9.1.308^507''. iii. — pijar] altitudincm radicis in terra

JP.h. Orig. iii. 480'. (Contra, Vulg. Cl_ 760^lCT7rfipaiDLX. 1.33.M.O;;9.iii.3\ Syr.Crt.

a-c.f.ff-.g^-'^. vv. rel.) Eus. in Es. 423". (? Luc.) om. jjraec. |

— i^ripai'di] BCZ. rel. [ c^r/pai'^i^aav D. |

1. fadd. ^£ S-. CD. rel. f.h. SyiT

£)'] TOV D. |(add. semen suum b.ff'.e. Luc.) a7reKt]pai'9tj E*.
Pst.&Hcl. Memph.|om.BZ.-33. Vulg. 4. Kat tv Till fnTiipiiv~\ om. C. Orig. iii. 7. fTTtffei'] eirecrav 33.
aj) c.e.ff'-^-gK Arm. ^th. Orig. iii. 2" 760». — £7ri Tag BCZ. rel |
sig Tag D. a. Orig.

3K Hil. 67.5*. [Syr.Crt.] — a] A. b iii. 76C''.

— ry ijftepi^'] raig i)ft€paig E*. — riXeov B.Bch. DZL. 33. | J iiXdn' ^. — a?r£;ri't5a)' BCZ. rel. j
nrvi^av D.
— eKAS^v BCZ. rel. Vulg. c.f. Syr.HcI. C. rel. Oriy. iii. 760\ |
eXBovTa B.Btli/. 8. fTTffft)^] eTreirav C. 33.
Orig. iii 2'. Z*: (iK>l^9uv X.) \ t^tiXetv Blc. Contra, vv. — ehSov^ toiijovp D.
— —
I

D (et Kai ante eKaBijTo) a.b.e.ff''^^g'.h. TTtrfii'a] add. row oupai'ou E*KM. Kapirovl add. et crevcrunt et dcde-
Syr.Crt.&Pst. Orig. Int. iii. 83.")''. Hil- Vulg.C/. b.ff\h. Syrr.Crt.&Hcl. Arm. nint Syr.Crt.
675*. iEth. Orig. iii. 760*. (vid. Luc. viii. 5).
— ^airo" ri)g oLKiae •^. CL. rel. Vulg. IContra, BiCDZ. lel.^m a.c.«./#V'- 49. om. Buos Jm.
4. volucres caeli CL
60. mens frater CI.
5. habebat Am.
I

\ |
S. alia

cf.h. Orig. Int. iii. 835''. |

iK rijg odciaf Syr.Pst. Memph. autem CL
43
 RATA MAGGAION. XIII. 9.

BCD (Z.) *S'^'/-' AjiV ' 9<>/ T r> f -\

aliud eoxagcsimum, aliiul tri-
LXA. o °^ €^^]KOVTa, o 0€ TpiaKOVTa. o ixcov cora \_aKOveivj
cesimiim. 'Qui babet aures
EFGKMSUVr.
I'-^s.
uKoverco.
QOWirr v .^/ ,.,,,/,„ audieiuli, audiat.

'"Et accedcntcs disci jjuli

9-15- dixerimt ei, Quarc in parabolis

^j|J|, .^j' g'j^ TrapafioXais XaXeis avTols ; O 8e diro- loqueris [eis]? " Qui respon-
Quiavoliis datum
KpiOels elrrev avrois, On vfuv SeSorai yvwvaL ra /jlvct-
dcn.s ait
est nosse
illis,

mystcria rcgni caelo-

%z auteni iion est datum. rum,
TTjpLa rrjs jSacriAe/ay^ twv ovpavwv, eKeivois 8e ov
enim habct, dabi- !S032,5.)Qiii
illis

J C. 25:29. pX/3 /;> I'J i

r/ V >/ ^ /I ' > - V
Mar.4:25. e oeooTai. J,
> oaTif yap
e^€L, 6om]a'eraL avTcp KaL TTcpLa- turei et abuiidabit; qui autem
Lu. 8:18. non habct, et quod habct auf'e-
aevGrjaerai. oans
Se ovk e'xei, /cat o e3(6t apdrjcreTaL retur ab eo. "i.'^^>'-' Idco in
c^y dv' avTov. parabolis loquor eis, quia vi-
"*
5fa tovto
eV Trapa^oXals avroLs XaXco, dcntcs non vident, ct audicntes
OTL fiXtTTOvres ov (SXeirovcnu, Kca aKOvovres clkov- non audiunt, neque intelloguut; ovk
" et adimplcatur eis proplietia
ovaiv, ov8e avviovaLV. kol dvairXi^povrai *
avToiy Esaiae dicons, Auditu audietis,
et non intellegetis; et videntes
1' Es. 6:9, 10. 7; TTpocprjTeia rj 'Haatov
axovrrsTS videbitis, etnon vidcbitis. '^In- Xiyovcra^ 'Axo^
crassatum est enim cor populi
'/MA oh ^7] TVVTjrS, XOU ^Xi-ZOVTSg ^XsXpSTS, y.OA OXJ fXiTj
buius, et auribus gravitcr au-
^''
'l^yjTS. iitc/.yjjv^rj 7] yap
xapSia, tov Aaoii tovtov, dierunt, et oculos suos cluse-
runt, nc quando oculis vidcant,
xou ToTg coerh ^apacog Tjxovrav, xou rovg Oi^^oX^ovg et auribus audiant, et corde in-
tellcgant, et conTertantur, et
a,VTwv ixaf^f/^virav ^'/j tSuxriv ToTg 6(f)SaAfji,o7g, sancm eos. '^c^','.) Vcstri au-tots
xcu Toig d)(T\v axovrrcocriv, xou rij xapSIa, (rvvcoTiv xot.) tem beati oculi quia vident, et
aures vestrae quia audiunt.
'Ln. 10:23,24. pX^ iTcto-rpa-ipiomv
xa) ^ld(rof^ai" avTOvg. ^^^vpcou Se p.aKd- " Amen quijipc dico vobis quia
niulti prophetae ct iusti cupic-
pLOi ol o(p6aXixo\ OTL fiXeirovaiv, kcu coTa \_vp.a)v^ oTi ruiit videre quaevidctis, et non Ta
viderunt, et audirc quae auditis,
* dKovovaiv." dp.rjv Xeyco vplv otl ttoXXoI ivpo- ct non audicrunt. yap
^rjTaL KoH BiKaiOL eTreOvprjaav l^eiv a /SAeTrere, /cat

ovk * elBav, koll dKovaai a dKOveTe, /cat ovk rJKOvaau.

9. aKovHV CDZ. rcl. vv. |

om. B.7?/c.L. 11. ov Jf^orai] add. lit sciant Syr.Crt. 14. ai>a7r\7)povrai\ TrXijpioQtjfyerai D.
a(e spatio)e./f' './(. 7er<. adv. Marc. iv. 19. 12. yap'] add. av A. c.ff'.g'.h. wXtipovrai 1.

— auroif]
I

10. TrpoGtXQovTio] ~TOQ XJ. 1 add. avrt^ — Kai o ix^i] om. M txt. oni. Syr.Crt. a.c. \ f praem.
C. Mcmpb. (Contra, vv.) 13. avToie \a\io BsC. rel. e. Syr.Hcl. £7r" 'S-. DM. Vulg.C/. b.fJf'-'g'--^-li.

— IJia9>]Tai~\ add. av-ov CX. a.b.c.f.g'.h. C/em. 317. Eus. D.E 454''. |
om. auroif Syr.Pst. Memph. iEth. Iren. 266. ]
om.
SyiT.Crt.&Pst.&Hcl.* Mcmph. iEth. L. c. Iren. 266. \\\a\u> avruie 1.3.3. BCLXA. 1. 33. EFGKSUVr. ^Im.
Eus. D.E. 4.54<i.
Contra, BjOZ. rel. Vulg. a.b.d.f.ff'--y-h. Syrr.Crt.&Pst. Hurl* Syr.Hcl. Arm.
—
I

Vulg. e.ff'.y-. Ann. O/('j;.iii.4S0''. Orii/. Arm. 0;is. /«<.ii.383''. Ttrt. de Re.'^. 'Htraiov i) Xeyoi'fTrt] tuv 'Huaiov Xe-
Int. in. S35''. earn. 33. |
XaXti avToig D*Gr. {(\a\ti yovfra D. [|
add. TTopivOijri Kai enrt riji

— (tirav B.Bth/l,. 33. tfiToi' '^. CDZ. avTotg D'^). XaiiJ TovTi;! D. a.b.c.ff'^-'y'.h. (ex Es.
—
|

rel. £«s. D.E.4.'4''. on jiXiTToi'TiQ ov jiXtTTOuaiv Kat aKov- vi. 9.) I

Contra, Vulg./. Iren. 266.
— atJT-oif] om. Am. Tert. dc Res. 33. ]
ovreg ovk aKovovaiv ov5e avvwvaii' — aKovaere B-'CD. rcl. Orig. Hi. 216\ ]

Contra, /rcn. 26G. O/iV/. iii. 481" (di- (B)CL.rel. Vulg. /.(#')•</'• Syrr.Pst. aKovffare ]i*Bch. ]
aKovaijTe EFGMU
scrtc). &Hel. Memph. Arm. iEth. C/em. 317. Vr. Orig. iii. 295'^. 350<:.

W.avToiQ B«DL. rcl. (L;.tt.) Syrr.Crt. 1

tva j3\. lij] (3X€ir(ocnv k. aK. firi aKov- — jiXixj/ere Orig. iii. 216». 295''.|/3Xfi^/;r£

Pst.&IId. Arm. Ter^ de Res. earn. 33. abityiv Kai fti] avvtAtaiv ftiiTrore tiriuTps- 33. EFGMUVr.
|om. CZ. ffK Memph. iEth. Eus. D.E. 4^u,aiv D .(1.) b.c.(J'').g'.h. (Syr.Crt.) — thire'] i^iTi X.
4.')4''. Eus. D.E. 454''.(sed aKovuim et om. 15. Kat TOii; toaiv jSaptu'C *;Kot'(T«)'] ct
— on] om. M. Kat /xri aw.) " ut videntes non vidcaut aures siios graves fecerunt nc audiant.
— ra iiv(7rijpta Vulg. b.e.ff^.h. Orig. in. et audientcs non audiant, intelligentes Syr.Crt. ||
wiric] add. avruiv C. b.c.g'.h.
461'-. 4S1\ (TVr?. de Pracs. 22). | to non inteliigiint"' /rcH. 266. (scd codd. Syi-r.Crt.&Pst. Mcmph. Ann. Mth.
fjivaTtjpwv a.c.(l.J[[P.y'.l. Syr.Crt. Jicn. variant), [o.c.n.l.] {aKovuiai Kai fitj (iv(/. Es. vi. 10.) I
Contra, Vulg. (a.)/".

266. C/cm. 694. trvi'twai 1.) WcTvviQVffiyl (Tvvwtnv B-. ff'-'-g'. Syr.Hcl.
— Twv ovpni'Mv Vulg. c.y.h. Iren. 266. J5cA.D(ut supra). | actntZaiv (.sic) B.
C/em. 694. 0;vV/. 111.481". |
om. a.6.c. Btly. 1. 33. I
ffiD/mcTi CIciii.

£ks. D.E. 454''. Worn, ovpavwv 1. 14. Kai 1"] a<ld. rori D. 1. a.hj-.ff'-^if.h.
10. Q„i. cis Am. I
13. audieiit Am. \
14. ad-
(f-ff^. impletur in eis CI. dicoi\tis CI. ) ir». vidcant
|

scd balict Tu>v. (arcana del //'.) I

Contra, Vulg../'. Iren. 266. oculis C'l.

44
XIII. 2(). KATA MAeeAION.
Vulg. a. I. c.
Syn-. C. P. H.
84 ^^
'Y/xeis ovv oLKOvaare ttjv 7rapa(3oXr]v tov 19 (135,2.)
vos ergo
" Omnis
audite pa-
r.tboliim seminantis.
Mempli. * aireipavTos'"
^"^
iravros olkovovtos tov Xoyov rrjf qui .audit verbum regni et non
Arm. £th. iutcllegit, vcnit malus et rapit
jiaaiXeLa^ kou /jlij avuievTO?, epxerai o Trourjpos koI quod scminatuni est in corde
apTrd^ec to iairapp-evov iu Ttj KapSia avTov' ovtos eius : liic est qui secus viam
scminatus est. ^° Qui autem

iaTiv 6 irapa tttjv 68ov airapel?. "

6 8e eVt ra ire- supra petrosa seminatus est, hie
est qui verbum audit et cou-
TpcoSr] (Tirapeis, ovTOf Icttlv 6 tov Xoyov aKOvcov kou tinuo cum gaudio accipit illud,
" non Iiiibet autem in se radi-
evt/vs p-eTa \apa^ Xappavcov avTov, ovk e^ei oe cem, sed est temporalis: facta
pl^av iv eavTcp, aXXa TrpoaKaipof icTTiv yevopevrjf autem tribulatione et persecu-
tioue propter verljum continuo
de dXlyjreco? r] SLcoypLov Sia tov Xoyov eudvs CTKavSaXl- scandalizatur. ^^ Qui autem est
seminatus in spinis, hie est qui
^€Tai. " 6 8e el? Tay aKavBa? cnrapeLf, ovtos eaTiv 6 Tcrbnra audit, et sollicitudo
saeculi istius et fall.acia divi-
TOV Xoyov ccKOucov, KOU Tj p.epLp.va tov alavof kou rj
tiarum suftbcat verbum, et sine
^^ Qui vero in
airaTT} tov itXovtov avp-irviyeL tov Xoyov, kcu aKapiros fructu cfficitur.
terra bona seminatus est, hie
yiveTai. ^ 6 fie eVt Ti]v ^ KaXrjv yrjv' (Tirapeis, ovtos est qui audit verbum et intcllegit,
et fructum affert, et facit aliud
eoTTiv 6 TOV Xoyov olkovcov kou ^ avvieLS, by Brj Kap- quidem centum, aliud autem
sexaginta, porro aliud triginta.
iroipopEL KOI TTOiel, 6 pev tKaTov, 6 Se e^TjKovTa, 6 de
TpiaKovTa.
pXt "^'
85 KXXrjv irapa^oXrjv wapedrjKev avToh Xeycov, 24 ci3(3, 10.)
Aliam parabolam
proposuit illis dicens, Simile
'Q,p.oid0rj rj iSaaiXeia tcov ovpavcov av6pa>7ra> * (rirei- factum est regnum caelorum
honiini qui scminavit bonum
pavTi KaXov avreppa iv tS aypa avTov' iv 8e tco semen in agro sue. ^ Cum au-
Kadevdeiv tou9 avOpwirovi rjXOev avTov o i^Opos kou tem dormirent homines, venit
ininiicus eius et superseminavit
* iireaTreipev" ^L^dvia dvd p.iaov tov ctltov, kou OLTrrjX- zizania in medio tritici, et abiit.
^''
^^ Cum autem crevisset herba,
6ev. ore Se ifSXaaT-qaev 6 ^opTos, koI Kapirov

15. TuvQ 0(p6a\fiov(;'] roiQ o(p9a\fiotg X. 19. tairapiievov Orig. i. 308". |

UTrtipo- Syn-.Crt.&Pst.l Contra,/. Syr.Hcl. rel.

— aKouaiotni'^ om. C. fiivov D. Orig. i. 308=. |

aicovaae U.
— avwoaiv =". (.sic). BDLXA. 1. -33. E*r — avTov~\ avT(ov D. 23. iTvviug B.nily.Blc.B. Orig. i. 308^ |

GKMSUVr. avi-iuiaiv CE=. 20. ovTo^ taTivl om. U. ^.(TvvLojv ^. C.rel.

— eirtfTTpi^Lodtv^ -^povaiv
I

KFGKV. — Xoyoi'] add. /jou XA. /*. Syr.Hcl. — 6sS>i Syr.Hcl. (Mcmph.) Orig.i.SOS".
— lamfiai BCDLd=. 33. E*i'GMSVr. — fu0i.f] (vBiwe EU. Orig. i. 308''.
I
Tor£ D. a.b.c.h. |
et Vulg. f.ff '.g'-'-m.
{ taabijini <^. 1. E-KsU«. Latt. (cxc.rf.) 21. ^£ Orig. i. 308''. |
om. LF. SyiT.Crt.&Pst. Arm. JEth. \
og ^t A.
—
1

IG. fiaKapwt ot] fiuKapioi DM. — IV Orig. i. BOS'". | om. D*Gr. sab fin.] WTa okovuv
add. o txi^v
— Kai] add. iterum. Syr.Crt. — iavTifi Orig. i. 308''. |
avrtji LA. aKovcTw G. (i.)m. Arm.Zoh.
— Ta Orig. iv. 209 >>.
|
om. D. — yivojiivtio] praem. r/ra sic. G. 24. amipavTi BXA. 33. M. (Latt.) Syrr.
— vfiiav 2°] om. Ji.Bthj Blc. a.b.cff'.y'. — ivQvQ Orig. i. 308''. |
tvQtoig D. 33. Crt.&Pst.&Hcl.txt. Memph. ^th.
Hit. 676". Contra, 1 CD. rcl. Vulg. f.ff'.
22. Hs] tm 33. (Orig. in schol. apud Mattheium.) ]

rf.h.k. i-qI. /rcn. 2f6. Orig. iy. 209\ — (77rapets'\ iTTreipofuvoQ D. a.cg^.JJ'-. XuTriipovTi '^. CD. rel. h. Syr.HcI.mg.
— aKovovaiv B.firf^.CDX. 1. 33. M. (Contra, Vulg. h.f.ffKg'^.h.) MS. Eus. in Es. 423". 558".
Orig. iv. QOg"". Eiis. in Ps. 386". X aKovii — ^tipif-iva] fieptjftvi] K. — ayP'C avTov CL. rel. ayp<[) eavTov |

—
|

^. L. rcl. aicji'of] fadd. Tourou <;. C.rel. Vulg. B.Bch. \

iStqi aypij, D. £«s.iu Es. 423".
17. yap'] om. X. a.b.c.f.ff^-'^'g'''-'h. Arm. b.c.f.ff'. Syrr.Crt P»t.&Hcl. Memph. 558"^.

^Eth. Hil. 2Q&'. 305". (quippe Vulg.) iEth. Orig. i. (308''.) |

om. BD. a.ff^. 25. firtairuptv B.Bch.Blc. 1. Vulg. a.b.c.

— iiSav B. 33. (tiav 33 ) JfiJov <^. C. gKh./t. Arm. d.f.ff^-'^-gKh.l Arm. Iren. Int. et ipse in
—
|

rel. Orig. iv. lOS". 209''.2o8e. Eus. D E. TrXouToi'l irXovTovg D*. add. Kai ntpt\ coram. 287. (C/cm. 774.) (Orjj.iii. 134''.)

38*. in Ps. SIS". (526''.) 667'. 1

iiSvvi}- Ta XvTra tTTtQvfijja eiaTTOpevonevaL (.sic) I
XiaTnipi 1^. CD. rel. e. Iren. Gr. (e

9t](Tav eideiv D. L.mg. Catt.) 287.

18. TOV aTTiipavTOQ BX. 33. Syr.Hcl. |
— TOV Xoyov] id, Syr.Crt. — Kai ante a7r;;X9.] om. D*(corr.*)
Xtov airupovTog ^. CD. rel. (om. 23. 1-1)1/ icaXiiv yi]v B.Btli/.CLA. 1. 33.
TOV .\.) Orig. i.aoti'. |
%ttiv ytjv Trjv KnXijv S'.
20. supra CI. 22. seminatus est CI.
19. ffvi'iivTOi;~\ (Ti'i'ioJ'roc DF. (^ffvvibiv- D. rel.
23. ten-am bonam
\

CI. contcsimum CL sexa-

I

TOQ L.) I
om. o niox A. — aKuvujv'] ante tov Xoyov D. (Latt.) gesimum CI. \
|

aliud vcro trigesimum Ci.

I

45
 KATA MAGGAION. XIII. 27.

^"^oirjaev, tot€ icpdurj Koi to. ^i^dvia. ~^ TrpocreXdouTes et fnictum fecisset, tunc appa-
^LX^/^ rueniiit et ziznnia. ^ Acce-
1.33. Se SovXot Tov otKoSeo-TTorov eiirov avrco, K.vpL€,
EFGKMSUVr. ,
ol
, ^, , J,,
„,„„,'.'
eaireipes eurcp aco aypco; iroUev
,'^ '
dcntes autem servi patris fami-
lias tUxerunt ei, Domino, nonne
ovx^ KaAov (TTvepfxa *
bonura semen seminasti in agro
avToh, 'Exdpos avOpco- ^^ tuo? untie ergo liabet zizania?
ovv e'xei ^
^L^dvia; 6 8e e(f)r} ^'
Et ait illis, Inimicus homo
TTOf TOVTO iTTOirjcrev. ol 8e SovXol ^ avrco Xiyovcriv, hoc fecit. Servi autcm di.xe-
runt ei, Vis, iinus et coUigimus
©e'Aet? ovv direXOovTes avXXe^cop.ev avra; ~' 6 8e ea? ® Et ait, Non, ne forte
colligentes ziz.ania cratlicetis
p.!] TTore cruXXeyovres rd ^i^duia eKpi^co-
* (p-qcriv," Ov,
simul triticum cum cis.
et
arjTe dp.a avrols tov ctltov. ^ d(j)eTe avvav^dveadai, '" Sinite utraque cresccre usque

ad messem, et in tempore messis

dp.(poTepa * ewy" rod depiap^ov- koi eV* Kaipco tov dicam messoribus, Colligite pri-
mmn zizania, et alligate ea fas-
6epi(Tp.ov epa toTs OepiaTOL^, ^vXXe^are irpcoTov ra cicules ad comlmrendum; tri-
ticum autcm congregate in hur-
^L^dvLa, Kol drjaaTe avrd [eiyj deap-a^ tt/jo? to Kara-
reura incuin.
KavaaL avra- tov 5e al.TOv * avvayert els rrjv airo-
dtjKrjv p.ov.

86 "^^ "''
AXXrjv TrapalSoXrjv TrapedrjKev avTols Xeywv, 31 (137, 2.) Aliam paraboUun
proposuit eis diceus. Simile est
||M.ar.4:3o-3i.
Lu. 13:18,
Quo/a
~ iaTLV BacriXela tcov ovpavcov kokkm criva- regnum caelorum gr.ano sinapis,
Y)
19. „
^ \ V ,/ ,
quod accipiens liomo seminavit J: ,

Trewf, bv Xaficov dvOpcoTTOs eovreipev ev tco aypo) in agro suo: ^^ quod minimum
avTov o p.iKpoTepov p.€v eaTLV iravTcov tcov cnrep- quidem est omnibus seminibus;
~
cum autem crevcrit, mains est
p.aTccv, orav 8e av^rjO^, p.ei^ov twv Xa^avcov earlv omnibus Iioleril)US et fit arbor,
ita ut volucres caeli veni.ant et
Kcu y[v€Tat SevSpov, cocrre iXdelv Ta TreTeiva tov habitent in ramis eius.

ovpavov KOL ^ KaTacTKTjvoLV ev Tols KXa8oLS aVTOV.

"Lii. 13: 20,21.''

f''
87 '^^""AAAT^i' TrapajBoXrjv eXdXrjaev avroLS,'Op.o[a 33(138,5.) j^iiani parabolani

locutus est eis dicens, '.Simile

ecTTiv 77 fiaaiXela Tcav ovpavdv ^vprj, rjv Xa/Sovaa est regnum caelorum fermento,

26. Km ult". Vulg. ./.Jf. Syrr.Pst.&Hcl. |

33. Syrr.Crt&Pst. Ami. iEth.|tf^); s. 30. (Tvvayire BBtly. 1. T. (hiat 33.) |

cm. D. a.b.c.Jf\gKli. (hiat e). Syr.Crt. LX. rel. a. Syr.Hcl.ed. [Memph.anc] %avvayaytrt 'S'. C. rel. | (TuvXf yerai D.
27. TTpoatXO. ttf] Kai npoatXB. V. 29. eKptZioiTtjre'] -citi F. 31. wapteijKiv BsC. rel. Vulg. ff'.g'"-
— oiKo^i(riroTov~\ add. ikh%>ov D. — avToig TOV aiTov (VuIg.C!. ff'^g'-) Syrr.Pst.&Hcl. rel. |
iXaXiiaiv DL*. 1.

•
— tCTTTfipff CDXEFGV. I J CCTjrtipnj i^. (Syrr.Pst.&Hcl.*) (Memph.) (iEth.) (hiat 33>. a.b.c.e.f.Jp.h. Syr.Crt.
BiLA. Is. 33. KsSU. tawtipaiiev M. (habent vv. "etiam" ante tov aiTov'). — avToio] add. 6 IjjtjovQ L*.
— I \

ff(j] om. K. Kat TOV aiTov aw avTotg D. Am. Syr. — bpoia earn'] ijjfwuoQii L. Arm.MSS.
— £X"] ^xn E. Crt. Ann. avv avT. r. air. P. om. 32. Tuiv ffTT.] om Ttov D*.
—
| |

Jijai'ia] f praem. ra s". I>X. Syr.Hcl. avToiQ a.b.c.f.ff'.g^.h. — av^ij9g~\ av^r)(7y D.

mg. Memph. Arm.MSS. |
om. B.Bch. 30. aiptTt] add. ovv L.
U. Syr.Hcl. f. 1. — /ift^ojv] fxei^ujv D, II
add. TravTtov K.
CDA. 1. EFGKMSUVr. (hiat33.) Syr. — uvvav^avtadaC\ post aft<por. D. Latt. |
Latt. (exci/.) Syrr.Crt.Pst.&Hcl. iEth.
Hcl.txt. Arm.Zoh. ('Ct^avtav E*). av^aveaQai L. 1. (rid. Mar.) |
Contra, Memph. Arm.
28. oi Sc ^oi^Xot CLX. rel. Vulg. fj}'. — ew£ BD. I
axpi L. t^£XP« ^- C.rel.
I
— iXOuv Ta 7r€T. t. ovp. Kai d.h. \
Ta iriT.
Syr.Hcl. (Arm.) (iEth.) |
om. SovXoi (hiat 33). (om. tov HBtly. ut in ipsa T. ovp. iXQtiv Kai 1, Vulg. a.b.c.f.ff''^'
|

B. g^.h. Memph. |
D vid. infra. collationo videtur). y'-^- JEth. om. 6X9eti' et koi M. e.
— avTif) Xeyovaiv BC. Memph. |
JtiTroy — Kcuptfi'] f praem. rifjT. CLE*. Syr. —
I

KaraaKijvoiv B*i?c/i. (disci"te)D. Jko- |

avT(i, T. LX. rel. Vulg. /^'. Syr.Hcl. Crt. Memph. |

om. Bi?e/i.DXA. 1. 33. TaaKjjvovv ^. H'^Bch.C. rel.

Arm. JEth. \ Xtyovaiv avTiii oi SovXoi FGKMSUVr. 33. tXaXtjoiv avToig BsL. rel. (Latt.)
D. ia.)b.c.e.Jf\<j'./i. (Syrr.Crt.&Pst.) — avTa om. D. e f.h.h.
1°.] Syrr.Pst.&Hcl. om. D. /i. Syr.Crt.
— ovv f. Syr.Hcl. Xx\\. om. D. Vulg. \
— tiQ BsC. rel. Vulg. a. ff\ Syr.Hcl. KaptBiiKiv avToiq C.
|

||
add. Xfywi' CL
]

a.b.c.e.ff'-^y'-^h. Syr.Pst. Ann. [Syr. Memph. Ann.MSS. iEth.] om. DLXA. XMU. Am.gV,.!. Arm.l Contra, BsD.
Crt. Memph.] I. 33. Am. For. (Latt. rel.) Syrr.Crt. rel. (Latt.) rel.
— (TuXXeJiu/itj'] ovXXi^o^iv L. 1. FKM. &Pst. Arm.Zoh. (/rcn. 325.) {Orig. — yuvq] add. sapiens Syr.Crt.
Ami. I
avXXitovaav A. iii. ISS^)
29. <l>iiaiv B.mii/.Blc.C. Vulg. b.cf.ff'-''- — ctujiaQ'] otirfxa 33.
cum eis et triticum iu fasciscnlos
g'-'-h. Syr.Hcl.mg.MS. |\fy« avToigD. — avra 2". //(. |
om. H. Latt. rel. Arm. CI.
29.
I
33 om. dicen.sCT. For.
CI.
Ftfld.
\

40
XIII. 42. RATA MAGGAION.
Vulg. a. b. c.
Syrr. C. P. H. yvuj] iveKpvy^ev eh aXevpov o-dra rpia, etwy ov i^v/xiodr] quod acccptum mulier ab-
ecoTidit in farinae satis tribus,
Memph. oXou. donee fernieutatum est totum.
Arm. JEth.
p\e
*^4
'' °
mFavTa
- '
iravra eXaX-rjcreu
> ' t

o
»T
Irjaov^
- >
eu Trapa- 31 (135,6.) Haec omnia loctitus

•"4-33-34-^ est lesus in parabolis ad turbas,

^oAttiy TOLf oxXoif, Kcu •^((typLS irapa^oXr^s ^ ovhev" et sine parabolis non loquebatur
ut adirapleretiir quod
iXdXeL avT0i9' ^ oircos TrXrjpcoBrj to prjOev 8ia tov
eis;
dictum
^''

erat per prophetam di-

<•
Vs. 78:2. Trpo(f)riTov Xeyovros, ^ 'Avol^co iy Ta^pcc/SokaTg ro i7ro[i,a, centera, Aperiam in parabolis
OS meum eructabo abscondita ;

a constitutione mundi.
3b
pn 83 ^Q^g a^ety tovs o^Xov^ rjXOdv els tijv olKiav*- 36 (NO, 10.) Tunc
dimissis tur-
bis venit in doraum,
et accesse-
Koi * irpoarrjXOav" avTw oi pad-qTol aurov Xeyoi^res, runt ad eura discipuli eins di-
centes, Dissere nobis parabolain
36. i'paaov I'lfi'iv
*
Ai.a(rd(f)r](rou" r]pA.v ttjv rrapafioXrjv tcdv Q^avicou zizaniorura agri. " Qui re-
TOV dypou. ""
6 8e diroKpiOeh elireu^ O cnrapcov to spondens
num semen
ait. Qui semlnat bo-
est filius hominis,
KaXov cnreppa eaTiv 6 vlos tov dudpcoTrov ''
o oe ^" ager autem est mundus; bo-
num vero semen, hi sunt filii
dypos eaTLV 6 Koap-os' to Se KaXov aireppa, outol regni; zizania autem filii sunt
nequam ; ^ inimicus autem qui
elaiv ol viol Trj? ^aa-iXelas' to. 8e ^i^auia elcriv ol
seminavit ea est diabolus; mes-
VIOL e\dpos o aireipas avTa
TOV TTOvrjpov '
o 06 sis vero consummatio saeculi
est; messores autem angeli sunt.
iaTLv 6 Sid^oXos- 6 Se Oepiapos avvTeXeia ^ aluivos ""'
Sicut ergo colliguntur ziza-
nia, et igni comburuntur, sic
ecTTiv OL oe tfepicTTai ayyeXoL eicnv. coaTrep ovv erit in consuraraatione saeculi.

ovtcos eaTai
*' Mittet hominis angelos
filius
(TvXXeyeTaL to. ^i^duia, kcu irvpl * KaleTai,
regno eius
suos, et coUigent de

§ p
•
eV TY] avvTeXeia tov alwvos:^ . aTrocrreAet o vlos tov omnia scandala et eos qui fa-
ciunt iniquitatem, " et raittent
dvOpcoTvov Tovs dyyeXovs avTOv, kol avXXe^ovaLv €/c eos in caminum ignis ibi erit :

Trji ^aa-iXeias avTOV rrauTa Ta aKavSaXa Kai. tovs

"*"
TTOLOvvTas TTju dvopiav, Kol iSaXovaiu avTovs els

33. iviKpviptv Clem. 694. |

iupviptv L. 1. 36. Trpoai]\9av B.Blly. 33. |
| TTpoffTjXQor 39. liafSoXoe'] om. 6 B.Btly. | malus
G. ^. CD. rel. Or/j. iii. 4''.442». 481". Syr.Crt.
— fig] IV C(s(c). — om.
avTov'] 1. e. Arm.Zoh. — awivog] f pracm. tov '^. C.rel. Memph.
— aara rpia] om. Syr.Crt. — XiyovTic Orig. iii. 4''. 442*. 481". lom. (On3.iii.444^) ]
om.BD. 33. Orig.iv.

34. ovScv B.Btlt/.Blc.CAM. Syr.Hcl. B.Blc. 254*.

f.
Arm. Clem. 803. Orig.iii. 3'^.\Xovk s- — B.
ha<Taipr]aov Orig. iv. 254». enarra 40. avWeyiTai'] post Ta ^iZ,avia L. |
avv-
D. rel. (Latt.) Memph. (ut vid.) Syrr. a.b.g'.h. (narra/f^.) t^pa(Tov '^.CD.rel. XeyovTai D.
—
|

Crt.&Pst. jEth. Oiig. iii. 446''. Or!g. Orig. iii. 3":. 4"-'=- 442». 481". edissere icauTai CLXA. 33. EFGKMSUVr |

Int. ii. 202'. Ens. in Ps.462'i.463« Tert. (diss.) Vulg.C/. {Am). ic).f.(ff').W)- "iKaTaKauTaL ^.Bs. \s. \
KaTaKaiovrai D.
de Res. Cam. 34. (vid. Mar. vi. 33). {vid. cap. XV. 15.) — i(7Tai] add. sai K*.
— fXaXfi] -\t)(Ttv A. -\(; EMr. 37. iiTTiv'] fadd.aiiToif s'- C.rel. Vulg.C/. — £)/] om. K.
35. ?ia] add. 'llaaiov
I

1. 33. ^th.Tn. c.{e).f.g\h. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Arm. ]

— aiwi'oc] fadd. TovTov S". CP. rel. f.h.
quidam ap. Eus. in Ps. 462''. (^Hom.Cl. om.BD. Am. a.b.ff'-^-g'.l. Memph. ^th. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.|om. BD. 1. r.
18. 15). Contra, Codd.et vv. rel. Eus. Orig. iii. 443'=. {vid.) (Latt. rel.) Syr.Crt. Arm. Mi\\. Iren.
I

in Ps. 462** diserte. (tv roig dKpij3i(Tnf 38. 6 KOff/u.] om. 6 A. 287. Orig. Lit. iii. 870''. Hil. 1103''.

ai'TiypatpoiQ) 463*^. Hter. in loc. vii.95. — (imv 01 v'lot 2"] oi wot sicriv A. Vulg. 41. a7ro(7reXfi Orig. iii. 456''. |
aTrooTuXst
—
I

KaTajioXtis^ add. fk-oufiou S'. CD. rel. a.b.c.ff'-^- Syr.Crt. (Contra, e.f.g'.h.m. P. aTTOff-fXXfi r. (mox ora. Tovg A).
—
I

(Latt.) rel. Hom.Cl. 18. 15 (vid. Matt. SnT.Pst.&Hcl. Iren. 288.) |

om. oi M. avTov 1°] om. F.
XXV. 34. Rom. i. 20. etc.) |
om. B. 1. e. {sic, habet 1°). — rove TTotovvTag'] praem. omncs S\Tr.
Syr.Crt. iEth. OWj?. iii. 695\ (sed qu: TOV TTOV.] om. TOV A. Crt.Pst.&Hcl. (Contra, Iren. 287. Orig.
e Psal.) {Eus. in Ps. 462=. 463<-. bis.) 39. o ^c fxSpos'] om. Syr.Crt. |
6 le aypoc iii. 456''.

36. oii-iaj'] add. avTov 1. Arm. MSS. Orig. txdpoe A. 42. PaXovmv BsCP. rel. Orig. iii. 444"=.

iii.3''.4«. 442».481'>.
|
fadd- <> I';ffo«c — o aTTiipag avra lariv C(L). rel. Vulg. 456''. Iren. 287. \
fiaXXovaii' DX. (Cod.
S. C. rel. f.h. Syrr.Pst.&Hcl. om. I
BD. (a.b^.c.f.Jf.gKh. \
kjtiv 6 mmpas avra Vulg. ap. Lachmannum).
I. (Latt.) Syr.Crt. Memph. ^Eth. Orig. B. o airiipaQ lariv D. ff\ (qui ilia
37. ait
I
35. implei-etur CI. |
36. edissere CI. |

iii. 4''. 442». |

post ijXfltj' T. trsp. Ami. scminavii ;«.) |
ffTrttjoat;] tnrupojv L. iUis CI.

47
 KATA MAeeAION. XIII. 43.
B C D (P) rz].
LX A. Tr]v Ka/jLivov tov irvpos' (Kei earai 6 KXavOfxos Kol 6 Actus ctstriflordcntinm. "Tunc
iusti f'uli^ebunt sicut sol in rcfrno
1.33.
^puy/xos TU)v obovTwv. Tore ol SlKaioL eKXajxy^ovaiv patris sui. Qui habet aiires aii-
E(F)GKMSUTr.
cliat.
wf 6 {]Xiof eu rrj jSaa-iXeia tov Trarpoy avTwv. 6 i)(^cou

cora \_dKoueiuJ aKoverw.

89 ^'O/iola iaTLv rj jSaaiXela tu>v ovpavcav Orjcrav- " Simile est rejinnm caclo-
rnm thesauro alisconcUto in
pS KeKpvixjxeva) eV tco u-ypm, ov evpcou avOpcoTros agro, quern qui iuvcnit liumo
abscondit, et pruc gaudio illius
eKpv^ev Kou airo rrj^ xapas avrov virayeL kcu ^TrcoAet vadit et veiidit univcrsa quae
KOLVTa oaa e'^et," kou dyopa^ei tov dypov eKelvov. habet, ct emit agrum ilium.

90 ^ YldXiv bpoia eaTiv rj l3aaiXeta twv ovpa- '>

IteiTim simile est regnum
caeloriim homini negotiator!
vu)V dvOpoiiTui ep-TTopw ^rjTovvTL KaXovs p-apyapiTas' quaerenti bonas margaritas,
•"•
inventa autem una pretiosa
^^evpcov 8e" eva iroXvTLp.ov p.apyap[Tr]u, ccTreXdcou iri-
margarita, abiit et veiididit
TrpaKev iravTa ocra elx^v, Kai rjyopacrev avTOv, omnia quae habuit, et em it cam.

91 YIolXlv ofioia ecTTLV rj /SaaiXeia tSiv ovpavwv " Iteriim simile est regnum
caclorum sagcnae missac in
o-ayrjvrj (iX-qOeiar) els ttjv OaXacraau kou e'/c iravTos marc [et] ex omni gcnercpis-
48. avajii^. ciumcongreganti, quam cum ''"

yivovs (Tvvayayovcrrj, '^

rji> otc eTrXrjpwdr] dvafiL^d- impletaesset educentcsct secus
litus sedentes elegerunt bonos
cravTes (TTi tov alyiaXov kcu. KadiaavTes avveXe^av
in vasa, malos autem foras mi-
49 "
Ta KaAa ety * ocyyr], tu oe aarrpa e^w epaAov. ov- serunt. Sic erit in consum-
mationc saeculi cxihunt an- :

Tcof€(TTm ev TYj crvvTeXela tov alcouof e^eXevcrovTat geli et separabunt malos de

medio iustorum, ^" et mittent
ol dyyeXoi kol dcpopiovcnv tovs irovqpovs e'/c fxeaov cos in caniinum ignis: il)i erit
Twv SiKaicov, ' Kol fiaXovaiv avTOVs fif ttjv Kafiivov fletus et stridor dentiiim. *' In-
tellexistis haec omnia? Dicunt
TOV TTvpos' eKel ecTTaL 6 KXavOfios kol o ^pvypcos twv
fP oSovTCov.^ *
crvvr]KaTe TavTa irdvTa; Aeyovaiv avTco,

43. f.K\an^ov(yiv] \afi\l/ov<nv T). Ortg, iii. 46. iva Vulg. c.f.ffK Syrr.Pst.&Hcl. Arm. i%. Hi ayyt] (B.B^.ut vid.)C*. 1. Orig.
444''(6«)":. ..^th. Orig. iii. 448". 801»(Aw).lom.D. iii. (454».)456«. 457''. (ayyija pro lee-
— TOV iraTpoQ avTiav'\ caelorum. Arm. a.J.e.j'./i.Syr.Crt. Cyj9r.239.[?Memph.] tione B exprcssit Fordius.)|Eig Jnyyem
— axoviiv CDP. rel. Vulg.CT. c.f.Jf'-''- (bonam, Syr.Crt.) S". A. rcl. Or/^. iii. 456''.](aym L. ayyta
g'-'-h. Orig. iii. 444'!. Hil. 1103' (sed ? — irtTTpaKiv Orig. iii. i\S^.\i7Ttji\T}i7tv D. CU^X.) iig Ta ayyia D.
1
fig ayyiiov |

MSS.)\om.Knch.BIc. Am. For. a.b.e.k. — Travra iaa'] a D. quaeeumque a.c. 33. om. Syr.Crt.
— uKoviTiti'] om. F*. Jf-lh. (Centra, Vulg. rel.) —
I

£/?aXoi'] efiaXav D. e^tfSaXXov X. \

—
\

44. 6/ioia] praem. iraXiv <;. CP. rcl.

f "X"'] ^'i'l- 8' venit. Syr.Crt. tjSaXXov AV.
f.h. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. Orig. iii 446». 47. pXrieuay^ jiXijeuaa ? X'* ut vid. E*. 49. auovng Orig. in. 456''. \
Korrpov D.
Hil. 677». (vid. vcrr. 45, 47). |
om.BD. — ainfayayov(jy~\ cvvayovny'EiY.\Gin>a- 50. jSaXovmv Orig. iii. 456=. |
jSaXXovuiv
(Latt.) Syr.Crt. Memph. ^th. TTayovay A. | (Tvvayovaiv L. D*X.
— aypn> Orig.
7-y i. 186. om. r^ D. 48. i;j' ore Vnlg. c.ff'. Syrr.(Pst.)&Hcl. 51. (7i'i');Kar£] f praem. Xeyn avroig u lij-
— avOpu)Trog Orig,
|

rigD. (Memph.) Arm. (^th.)i6r£ SiB.a.b. mvg s, C. rel, f.gU. SjTr.(Crt.)Pst.&

—
|

TTioXtt (7rai'ra)o(7rt £^£1 (B)D. 1. Latt. ie).f.ff\g\h. (Syr.Crt.) Hcl. Arm, (et dixit a. praem. etiara,
(cxc. /.) Syrr, Crt. & Pst. ( Memph.) — avafiifiaaavTig BsCP. rel. Vulg. c.ff^. "discipnlis suis" Syr.Crt.) |
om.BD.
Orig. Int. 39=. {Orig. iii. 446'.) (om. Arm. avi^iPaaav D. a,b.e.f.£^.g'.h. Schol. Gr. Vulg. kc.e.ff''-'- Memph.
I

wai'Ta B. Arm. MSS. Orig. iii. 446',) Memph. Mth. add. avrtiv DPAS. II
jEth. OWsr.iii.457'', (ut iii'rf.)

I
%TravTa baa t^ii ttuoXu f^. CP. rcl./. a.h.e.f.jp.g\h. Syrr.Crt.&Pst. |
Contra, — TavTa Travra] iravra Tavra M.
Syr.Hcl. Arm. TEth. Orig.\. 186. BsC. rel. Vulg. c.ffK Ann. iEth. [Syr. — vai\ fadd. Kupi£ ^, C, rel. a.b.c.e.f.
45. av0pu)-Kii) CDP. rel. Orig. iii. 448''. Hel. Memph. ancc] g'-li. Syrr.Pst.&Hcl. Mcmjih. Arm.
451''.
I
om. B. — £jri BDP. rel. b.e./.Jf".
TOV aiyiaXov kcu Orig. Int. om. B.Blh/.BIc.T).
iv. 5.')4». |

46. ei'pwi' St H.Btli/.Blc.Dl,. 1.33. Vulg. g'.li. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Memph. Arm. 1. SckOr. Vulg.#i-^A. Syr.Crt. Syr,
a.h.c.{e).ff'.h.l. Syrr.Crt.&Pst. Arm. jEth. Ik-ai ejrt tov myiaXov C. 1. Vulg. Ilier. iEth.(Platt.) Hil. 678'',
iEth. (ubi autem invenit Cijpr. 230). c.ff'.g''. Orig.Int. iii. 359=. om. Kai L. a.
|

I
Joe liipuiv <S. CP. rel./. Syr.Hel. — KaXa'] KaXXtOTU D. a.h.jp.gK Syr.Crt. 43. p.atris eorura CI. arires audiendi CI.
47. ot CI. For. om. Am. Fuhl.
\

50. mittcut ignis

\

Memph. Arm. iu cam. ignia (.sic) Ant.

\

48
XIV. 2. KATA MAeeAION.
Vulg. ^'6 Be clirev avroh,
a. h. c.
Syrr. C. P. H.
Na£^ Aia tovto 7ra? ypa^ifJiaTevi ei, Etiam. ^' Ait illis, Ideo oni-
nis ^criba ductus in regno
Memph. fj.a0i]T€v0€\9 'rrj fiaaLXeia tcov ovpavatv o/xoiof ecrriv caelurum siniilis ust homini
Arm. £th. patri fainllias, qui profert tie
avOpcoTTCo otKodeaTTOTy], oaTis e/c/3aAAei e'/c tov 0i]aav- thesatiro sue nova et veteva.

pov avTov Kaiua Kai iraKaia.

'" Et factum est cum consum-
1 1I
Mar. 6: 2-6. 92''"'iKai iylvero ore ireXeaev 6 'l-qcrov? ras
masset lesus parabolas istas,
P>'" irapa^oXas ravras, p.eTT]pev eKeWev
^ kol iXOcou els trausiit iniie. "('". '•' Et ve-
niens in patriam suiim docebat
TTjv Tvarpiba avTov ehiBaaKev avrovs ev tttj avvaycoyr] cos in synagogis eorum, ita ut
et dicerent, Unde
avTcoi; wcrre * eKirXi^aaeaBaL avTovs kul Xeyeiv, mirarentur
huic sapientia baec et virtus?
'^ ^ " Nonne hie est fabri iilius?
' Jo. 6:42. YioOev TOVTW T] (TOipla avTrj kol al Swap-eis j ov^
Nonne mater eius dicitur Maria,
ovTos eaTLV 6 tov reKTOuof vlof; * ov)( rj py]Trjp et tVatres eius Jacobus et loseph
ct Simon et Et so-
ludas? ^^
avTov'^ XeyeraL ^lapcap, Koi ol dSeX(j)o). avTou luKcofSos rores eius nonne omnes apnd
KOL *'I&)O"570" Koi ^ificou KOL 'lovSas ; " /ctti at ddeX- nos sunt ? Unde ergo huic
omnia ista? " Et scaiidaliza-
(])alavTov ov-)(l Trdaai irpos rjpds elaiv ; iroOev ovv bantur in eo. <'"•'•' lesus au-

^^
tem dixit eis, Non est propheta
§ zt TovTco ravra Travra: koi ^ eo-KavSaXitovro ev avTw. sine lionore nisi in jjatria sua et
Jo. 4 in domo sua. *' Et non fecit

Lu.4;24.
:
+4.
^^^ 6 Se 'Irjaovs eiirev avrois,^ Ovk eariu Trpo^rjTrjs arip-os ibi virtutus multas propter in-

el nr/ ev rfj Trarpidi.

*
kol ev rrj oIkiol avTOv. ^ koi ovk credulitatem illorum.

eTTolrjcrev eKel Svvap.ec9 iroXXas Slu ttjv dTriaTiav

avTwv.

KE' pny It
XIV. 93 YiV eKeLvco tco Kaipca rjKovcrev UpcoSrjs o re- '(Mn.ioin nio temiiore au-
Mar. 6: 14—29. 2 \ 'J " \ diit Herodes tetrarcba famain
^ II
rpap^T]? TTJV aKOrfV '\ri(TOV, /cat etTrej/ TOL? iraiaLV lesu, = et ait pueris suis. Hie
cstlohannesbaptista: ipsesur-
aVTOV, OvTOS eaTLV 'Icodvvrj? 6 jBaiVTiaT-qS' aVTOS

457''. Eus. in Ps. 206^ (ut vid.). 55. TEKroi'of] praem. Josejihi a.b.Jf'^.g'. L.rel. Vulg. b.c.f.Jf^.g^---h. Syrr.Crt.Pst.
52. 6 ct Syr.Hcl.txt. b.c.Jf'.g'.h. (biat a). Syr.Crt. (add. A.) om. Vulg. c.e.f.ff .g\
1
&Hcl. Memjih. Arm. ./Eth. Orig. iii.
Arm. iEth. ] om. D. Syrr.Crt.&Pst. Orig. id. 462''. iv. 115=. 269^ Eus. in 462''. 464=. praem. lOi? CZ. ff'. Orig.
I

Vulg. /.£"'. Memph. ji

add. lijaovs C. Ps. 373=. 398^ ad Steph. i. 223. iii. 133'. 1
om. utr. BD. 33. a.k. (C ha-
Syr.Hcl.mg. — ovx 2°. S.Btlt/.CX 33. M. Orig. iii. 462''. bet utr., vid. supra).
— eiTrey B txt.C. rel. ]
Xtyu B mg.D. iv. 115=. 269''. Eus. in Ps. 373=. \
Jouxt 57. Kai £)' rp oiKif avrov'] om. L. Harl.*
Latt. <^. T>. rel. Eus. ad Steph. i. 223. (M f.g'. (baec praetermittit Orig. iii. 464).
—
\

/io9ij7-£t/9£if] jxaQtiTivdi} L. habet ante cum rel. ovx ovtoq). 58. Ti/v aTTiartav Orig. iii. 466". |
rag
— BC. 1.33. K. e. Memph.
j-y /3a(Tl\£^5^ — Mapia/i BsD. rel. Orig. iii. 462''. iv. 1 1 5=. airKJTtiag T>.
Arm. ^Eth. Onj. iii. 459''. (458'". 459^)| 269". I
Mapia C. Eus. ad Steph. i. 223. 1. £K£ii'(()] add. ce D. Syrr.Crt.&Pst.
eadem, praem. iv DM. (Latt.) lien. (0(7'(/.iv.282e). Memph. |
Contra, Orig. iii. 467''.

237. Mil. 61 if'. Jfie rrtv fla(n\tiav — Iu(T/)^ BC. 1.33. Latt. (exc.d.A.) SyiT. — 'Hpaicijsl praem. o X.
—
I

S'. L. rel. Crt.&IIcl.mg. Memph. Aim. 1. Orig. rerpapxns BsDL. rel. Syr.Hcl.mg.
— EK/3aX\£i] £/c/3a\£i LEG. I
npo(piplt 1. iii. 462«. iv. 115". Eus. aA Steph. i. 223. Graece. \ rtrpaapx^JQ CZA. Memph.
460>-'l- D. Con-
Orig. I
%lui<nig ^. LAIC. k. Syrr.Pst.&Hcl.txt. 2. oiVoe] praem. fiijri b.f.g'.h. |

54. iXBuivl rjXBtv L. Ai"m.Zoh. .iEth. lairi] S. innig. luiav- tra, Vulg. a.c.ff'-'-'g'. Orig. iii. 467''.

—
|
I

£KTr\ti<T(T(iT9ai BCD(L)XA. 1. 33. (E v,)Q DXEF(Wtst.)GMSt.N.tUVr. Orig. 521"'.

F)GUy. iiKTrXiimaeai LEF.) Eus. in iv. 282=. — /3a7rr(OT/j(;] add. 6v £yw aTreKe(pa-
Ps. 373=. I
tiK7!-\,iTTt<Teai S". KMsSs. 56. TTpoQ >)/iac] Trap' ijpiv A. Xicra D. a.b.ff'.g-.k. \ Contra, Vulg.
Orig. iii. 462=. — OKI'] om. M.
— roi'ry] add. natra D. .^th. Eus. in — ravra ffaira BsC. 1. 33. JlSiUr.SKS. — avroQ BsDZ. rel. 0;(jf. iii.469=. 521=.
Ps. 398^ ad Steph. i. 223. Contra, Orig. | in Ps. 373''. |
wavra ravra DLXAEF (ed.) I
oiirue C. 1. Orig. iii. 521=.
iii. 462". Eus. in Ps. 373". (\Vtst.)GKV.(Latt.)Or!-(/.iv.269'>.[J'']. (cod.)
— Kai ai Svvanue Eus. in Ps. 398". 57. tv avr(ft'] ug avTov X.
ad Steph. i. 223. j om. 1. Eus. in — inriv~\ Xiyii Z. Orig. iii. 464=.
et virtutes 55. frHter Am.
Ps. 373<=. — Trn-pi^i] fadd. avrov <^. C(vid. inf.)
54.
1. ftudivit CI.
CI. |

H 49
 RATA MAeeAION. XIV. 3.
BCDrPl(Z)mi. »//)>\"
vyfptfr] aTTO tcov veKpcov,
~ vt^
Kai oia
-
tovto at
'
ss
dvvafieis'
'
rexit a mortuis, et idee rirtutes
\xA[e]. operantur in eo. '('".^•>He-
vmrvw'iTm''''^
^vepyovaiv ev avra. ^"6 yap 'HpcoSi]? Kparrjaas tov rodes enim tenuit lohannem et
alligavit cum et posiiit in car-
(D. icoavvrjv eorjcreu avTov kul *ev tt] (puAaKrj aireoero cerem propter Herodiadem ux-
11.3. 19, 20. * Dieebat
^^^ Y{pa)8ia8a ttjv yvvaxKa ^iXlTnrov tov d8eX(f)ov orera fratris
sui.
enim lohanncs, Non licet
illi

avTov. eXeyev yap avrS 6 'Icoavvr]^, Ovk e^eariu tibi habere earn. ' Et volens

ilium occidere timuit populum,

21 -.ae. croL e^eiv avTr]v. kolI OeXcov avrov airoKTelvaL^ e(j)o- quia sicut prophetam cum ha-
Mar.
--' bebant. * '"'. '> Die autem na-
IjU. 20
g' PA" ^TjOrj TOV b-)(Xov, OTL o)? '7rpo(f)rjT7]i' avTov ei^ov. *"* yeve-
talis Herodis saltavit filia He-
aiois 8e yevojievois tov WpwSov apyrjaaTO rj OvyaTrjp rodiadis in medio, et placuit
Herodi; ' unde cum iuramento
TrJ9 apcoSiaSof ev tco jieaco, Kal rjpeaev tco UpcoSr)- pollicitus est ei dare quodcum-
que postulasset ab eo. ' At ilia
'
odev jxeO opKov ayfioXoyrjcrev avTrj Sovvai b * av pracmonita a matre sua. Da
mihi, inquit, hie in disco caput
alTrjarjTai. ^ iq Be irpojiifiaa-delcra viro ttj? ixrjTpos
lohannis baptistae. ' Et con-
avTrjs, Aoy p-oi, (f)T}crLV, mSe eirl TrivaKi ttjv K€(j)aXr]v tristatus est rex; propter iura-
mentum autem et eos qui pariter
Icoauvov TOV ^ ^aiTTicTTOv. ^ Kal * Xvir-qOels" fSaaiXevs recumbebant iussit dari, '" mi-
sitque et decoUavit lohannem
§F 8ia Wovf opKOV9^ Kcu Tovf (rvvavaK€iiJ.€vov9 eKeXevaev in carcere. " Et allatum est
Sodrjvar Kal ireixy^rai aTreKecpaXtcrev * 'Icoavvrjv ev caput eius in disco et datum est
puellae, et tulit matri suae.
TYj (pvXaKrj. Kal r]ve-)(6ri rj KecpaXr] avTOV eirl TTivaKi "^ Et accedentes discipuli eius

tulerunt corpus et sepelierunt

Kai eSodt] TCO Kopaaiw, Kal rjveyKev tt) /irjTpl avTrjs- illud, et venientes nuntiaverunt
lesu.
' Kai irpoaeXdovTes ol /ladrjTal avTov rjpav to
^TTTa/xa Kal eOayj/av ^avTov" Kat eXOovTes airrjyyeLXav
Tm Ir](T0v.

2. al Ivva/jiie evepyovmv'] ivepy. on M. Vulg. h.cf.ff<-'-gKh. S)TT.Crt.Pst.&

n'l Svv. 4. ouk] praem. rel.
M. magna est potestas ejus Syr.Cit. — sub fin.] uxorem fratris tui fff^. \
add. Hcl. Memph. Arm. ^Eth. [liiant Z. 33].
(^evapyovan' D*). uxorem SyiT.Crt.&Pst.
in 9. fiaaiXevg^ add. Herodes Latt. exc.
— iv Orig. iil 52}'. |
om. Z. 5. on] evei B.txt. (cor. inmg.*) Vulg.
3. 'Hpiuc);f] add. rare B. |
Contra, CDZ. — eixov'] exov A. add. Johannem |
Syr. — 5<a] tadd. h T. CZ. rel. Vulg. (c).
rel. Orig. iii. 469"=. Crt. ^th. SyiT.(Crt.)Pst.&Hcl. Memph.
f.g\
— avTov Or»jf. iii.469':.lom.B.^'.A. Orig. 6. yeveuioiQ de yevofievoi^ BDZL. (yeve- Arm.|om.BDL*. 1. a.b.ff<-^-g\h. JSth.
iii. 470'=.
(Tiiov ^e CK.) Syrr.Crt.Pst.
yevofievujv — KOI Tove BsC. rel. Vulg. g''. SyiT.Pst.
— Kai ev Tp ipvXaKy airiBiTo B. ff^.h. \
&Hcl.txt. Memph. Ann. ^th. yeve- |
&Hcl. Memph. Arm. |
Kai ha tovq D.
Kai aTTiQtTo IV ry (jivXaKy 1. Or!'^. iii. (Tiotg ^e ayofjievoig 1. ^yeveffiiov ^e a.b c.f.ff''^ g'.h. Syr.Crt. ^Eth. [hiat Z].
|

i~l'''.\iv ipvXaKy Kai airidtTo 33. Orig. ayofievuiv ; . XA. 33. EGMSsUVF. — dodijvat] add. av-y 1. Syrr.Crt.&Pst.
iii. 470''. Jk-ai lOtro ev ipvXaKJi <^. Syr.Hcl.mg. (hiat F). die autem na- Arm. JEth.
I |

CL.rel. Vulg. b.cf.jT'.gK Syrr.Crt.Pst. talis. (Latt.) sed cum advenisset dies 10. Iwai')');i'] f praem. rov '^. CD. rel.
|

&Hcl. Mcmph. Arm. | ev ry ipvXaKy natalis ff'. : natale autem facto d. om. BZe. 1.

tantum D. a (ut vid. e spat.) e.k. ^th. — TijQ 'Hpto^ia^oQ Orig.ii.ii'^. \

avrov 11. £7r(] eiri Tt^ D. \
ev ri^ 1,
OWj. iii. 469'^(Wrf.) | ev ry ipvXaKy .... 'Hp(jj?ias D Gr. — r]veyKev'\ add. puella b.c.fff'.g'.h.
Z (sequ. ut vid. e spatio Kai eOero s. for- 7. fieff^ utT X. Syr.Crt. Memph. ]
Contra, Vulg. g'.
tasse Kai aireOero.') — wfioXoyrjrrev'] lofiotrev Z. S3T.Pst. vv. rel. (Jiiant a.e). add. avrijv M,
— ry (fivXaKy BDZ. 1. Meraph. Orig. — avTy Sovj'ai'] Sovvai avry 1, K. 12. 7rpo<xeX9ovTeg~\ eXBovreg Z.
\

Orig. iii.

iii.469<'.471''. | *om. ry T- CX(sic). — av BD. 33. {eav '^. CZ. reL 47.3».
— — aurou] add. Kai
|

33. rel. Orig. iii. 470''. fin.] add. ab eo Latt. (hiat a). Mth. E**,
— <t>iXnr-!rov] om.D.Vulg.a.ce.ff'.g'.k.] 8. SoQ BCZ.
fioi (priutv rel. Vulg. p'. Syr. — BCDL.
TTTwfia 1. 33, Syrr.Crt.&Pst.
Contra, Gat. Mm. h/.jp.g^.h. Orig. iii. Hcl. Memph. Ann. ]
eivev Sog fioi D. Memph. [hiat Z.] J aui/ia S". X.rel. Syr.
]

470''.
a.b.c.f.(ff'-yh.l. Syrr.Crt.&Pst. JEth. Hcl. ("corpus" Latt. quo vocabulo
— ad fin.] add. b-i avrrjv eyajiriaiv — biSe] om. a.b.c./.ff'-'g'.h. Memph. |
pro TTTuip.a et niSpa utuntur). ||add.
JE>l\i.m.a. Contra, Vulg. etAm. For.(_s\c}g''. (hiat e). avTov DL. Vulg.C/. Syrr.
c.f.ff'-'-f.h.l.
4. avTifi"] post lu)avvr]Q H.Bch.Z (in utro- w. rel. Crt.&Pst. ^th. Contra, BC. rel. Am.
1

que loco Q.Btly.) |

Contra, CD. 1. 33. — ewi TTivaKi BCZ. rel. om. D. |
a.b.gK Syr.Hcl. Slemph. Arm.
rel. Latt. rel. On^. iii. 470'=. — Tiivl om. D*. (mox tov Iwav. A).
— u ante Iwaj/.] om. D. 9. XvTTijOeig BD. 1. a. j£Xiijr;)9i) T- C.
\
11. attulit CL I
12. corpus ejus CL

50
XIV. 20. RATA MAGGAION.
Vnlg. a. b. c.
Syrr. C. P. H
Memph. €v irXoLco eif ep-qjiov tottov Kar ISiav. kol aKovaavres
Arm. SAh..
ol oyXoi rjKoXovdriaav avTcp 7re^ oltto rav ttoAscou.

^^Kal e^eXdcou^ elSev ttoXvv oxXou, ^ kol iairXay-

XViO'dr] eV ' avTois" Koi idepawevaeu tov9 appaarovs
avTcov.
^^
95 '0\\ria9 8e yevojxivrjs * irpoarjXOav avra> ol

/xaOriraV Xeyovres^ 'KprjfJLOs eaTiv 6 tottov, kou t]

capa r]8r] iraprjXdev airoXvaov tovs o^Xovs, tva aTreX-

Oovres et? ra^ Kco/xas ^ ayopdcrcoaiu eavroTs ^pco/xara.
^^
6 8e 'Irjcrovs eiireu avroi^, Ou ^petai^ e^pvaLV direX-
Oetv bore avTois vp-els
(payetu. ol 8e XeyovaLV

avTco, OvK aSe el fir) irevre dprovs /cat 8vo

e^op-ev
18. [oi^f] l-)(6va^. ^^ 6 Se el-Trep, ^epere p.OL * d)8e avTovs. /cat '

tz /ceAeucra?^ tovs o^Xovi duaKXidrjvaL eVt *roO ^opTov

*
Aa/Swv Toys' TreVre dprovs kol tov^ 8vo l^dvas, ava-
IBXexJAa^ eh tov ovpavov * rjvXoyqcreu, /cat /cAao-a?
eScoKeu TOLf p.aOr]Tals Tovf dprovs, ol 8e p.adr]TaL toTs
o^XoLS. KUL ecpayov iravres Kai exopraao-qaav Kat
^pav TO Trepicrcrevov tcou KXacrparcov, ScoScKa K0(f)iP0Vs
 —

KATA MAGGAION. XIV. 21.

BCD(P)(II). -v'
TTAripeLs.
21'!.v'/i'
OL
? »'S
be eaoLOvref rjaav auopey coaei rrev- " M.anducantium .aiitem fiiit nu-
'^
LXA(H) meriis qiiinque milia vironim,
^•33- TaKicryiXiOL, vcopl^ yvvoiiKcov kcu TraiSicoi'.
EPGKMSUy .
— n r> "" 1 Tr V > /i ' > ' t " /i ^ t >
e.xccptis miilieribus et parvulis.

Kz pnn :20iB, ».) Et statim iussit

xJb" iS^ai evUecos -qvayKaaev rovs ixaurjras e/x- dis-
cipulos ascenderc in naviculara
Mar. 6:45—56. BrivaL eli^ ttXoiou KoX TTpoayeiv avTov els to irepav,
'II
||Jo. 6: .6-01. Z' ^ , , "
"77^ €&)? OL" aTTOAVcrrj rovs
. "\
o^Aou?.
03
/cat
...
aTTOAvcras
'
^ V
rovs
et praecedcre eum trans f return,
douep dimitteret tnrbas. ^^("SA)
Et turba asccndit in
diniissa
JL- oyXovs dvej37]^ eh to opos KaT ISlav Trpoaev^aadaL. montem solus orare. d*".*'' Ves-
])ero autem facto solus erat ibi.
e OYLOis oe yevop-evq^ p-ovos tjv eKet. to oe ttAolov 77077 " Navicula autem in medio
24. /urro). r,|f en-
mari iactabatur fluctibus: erat
^
aTaSlovs TToAAov? ttTTo Trjs yvs oLTTelveu Bacraui^oae- enim contrarius ventus. ^^ Quar-
ta autem vigilia noctis venit ad
i'oi' viro Tcov Kvp-aTcov rjv yap ei^auTios o avepoS' cos arabulans supra mare. ^^Et
~' videntes eum supra marc am-
TeTctpTT] 8e (j)vXaKr} ti]s pvktos * rjXdeu Trpos avTovs^
bulantem turbati sunt, dicentes
TrepiiraTcov eiu. ^ttjv BaXaaaav" '''koI ISouTes avTov ol quia phantasma est, et prae ti-
more clamaverunt. ^ Statimque
p^aOi-jTal ein 'ttJs OaXdcra-qs' irepLiraTovvTa eTapa^Or}- lesus locutus est eis dicens, Ha-
bere fiduciam: ego sum, nolite
crav,XeyovTes otl (pauTaapa eaTLV, kol utto tov (po^ov timere. as (isc, lo.)
Respondens
27. [o ' I l/ffOT''*;]
eKpo.^av. ^' ^ evOvs" 8e eXak-qcrev avTols 6 'Irjaovs Xe- autem Petrns di.xit, Domine, si

pl'a
tu cs, venire ad te su-
iube me
~
ycou, QapaeiTe- eyco elp.t, p.rj (f)o^elcrde. diroKpLdels per .aquas. '^At ipse ait, Veni.
I
Et descendens Petrus de navi-
Se avTO) 6 rieVyoof eiifev, Kupte, el av el, KeXevaov p.e
1o cula ambulabat super aquam
' eXOeTv irpos ere" eVi vSaTa. " 6 8e eiTrev,EA^e.^ ut veniret ad lesum. ™ Videns
to.
vero vcntum validum timuit, et
Koi KUTafias diro tov ttXolov * Flerpoy irepwrraTrjaev cum coepisset mergeri, clama-
vit dicens, Domine, salvum me
29. Kui ii\9ev vSaTa, eXdeiv Trpos tov 'lr]aovu.
eirl TO. fiXtircov 8e fae. ' Et continuo lesus exten-

TOV avep,ov ia-)(ypov e^ofirjOrj- kol dp^dp.evos kutu-

TTOVTi^eadai eKpa^ev Xeycov, l^vpie, crwaov pe. "^
ev-

21. (iati EsCP. rel. | wc DIIA. 1. 3.3. 22. Tov(; oxKovq"] tov ox^ov E*. Arm. DPAe(vid.) 1.33. SV. Vulg. ff Kg'.!. Syr.

II
cm. B. Latt. (exc.rf./. hiat c). Syrr.Crt. MSS. (illos Syr.Crt.) Hcl. Mcmjih. iEth. O; (V/. iii. 483'^. (iis).

&Pst. Jleraph. Orig. iii. 478''. |

Contra, 23. KoS' iciav D. 25. fTTi rrjv daXaoaav B.Bch. Piie.l. Orig.
d./. Syr.Hcl. Arm. ^th. — /lovoc] om. F. iii. 483". J iTi T>iQ 9a\aiT(r>]e •=:. CD.
—
I

yvvaiKoiv Km iratSiwv BiCPII. rel. 24. riSn BCP. rel. b.c.e.glh. Syr.Hcl. rel. Eus. D.E. 92''. in Ps. 588''. (r/jg
Vulg. y. vv. rel. |
TratStiov (cat yvi'ai- Eus. D.E. 446'^. (hiat II). j
om. D. daXaacrT] sic M).
Kiiiv D. 1. Latt. rel, (hiat e). Memph. Vidg. a./^'. Syrr.Crt.&Pst. Memph. 26. Kai idovT££ avTov ot fiaQi)Tai CPLX.
Orig. iii. 478''. (479'"). Arm. iEth. (vid. Mar.) 33. rel. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Memph.
22. tv9ii»Q Orig. iii. 480''. 482=. |
om. C*. — OTadtovs TToWovg otto r?)s yije airu- (Arm.)yEtb. 1
01 ce^ta9tjTm dovTiqavrov
Syr.Crt. XIV B. Syrr.Crt &Pst. Memph. (sed BD. ( /!) vid. Mar. vi. 49. |
icat iSovTtg
— /jvoyKao-f)'] fadd. 6 Irjeovc ^. LXM. habet (XTa^iovg wq tiKoanrtvTi e Job. nvTov (tantum) 1 (ut puto) Latt. exc.
rel. Vulg.a.((r.i.e,/fXs/'-'-/i.)|om. BCD vi. 19). Arm. (Syr.IIier. habet hacc d.f. Eus. D.E. 92'5. (vid. Mar.)

PIlAe. 1.33. Am.e.f.ff'. Syrr.Cit.Pst. post lectionem 'S .')]% fxiuov TriQ 9aKaa- — t-TTt TtjQ OaXaaaije BCD. 1. 33. Eus.
&Hel. SjT.Hier. Memph. Arm. jEth. <nis r]v T- CP. rel. (I.att. vid.) Syr.Hcl. D.E. 92''. 446':.
I i (m ri)v OaXaaaav
Orig. iii. 4S0^ 482". ^th. Orig. iii. (483". 484»-<-- ut vid.) S-. PAO. rel. (om. h.)
— l.iaOijTac'] ^suU\.avTov <r. BiPXEFK. Hil. 679". (vid. Mar. vi. 47). |
tjv iig — iripivaTovv-a CDP. rel. (Latt.) w. rel.
a.b.c.ff'-^-g-'- h. Syrr. Crt. Pst. & Hcl. ftifTov TTfiQ OaXaacTtjg D. e. {tjv ev ut vid. I
ante tin t. daX. G.Bch. 33. gK
Memph. ^th. I
om. CDIILAO. 1. 33. fna(^ Trie 8aX. Eus. D.E. 446'^). Syrr. Crt. Pst. & Hcl.. Ens. D.E. 92i.
GMSUV. Vulg. e.f.l. Arm. Oriy. iii. — ?]v yap"] T) yap D*. (vid. Mar.) |
om. b. Eus. D.E. 446''.

480''. 482'--«-f- (discrte). 25. Ttrapry ct ^yXaKj/] nrapTrie li ^v- 27. evOve BD. Jfoecwj >;. C. rel. (hiat
—
|

«^/3>;i'ai] ijijitiv (sic) X. XctKjjg D. P.) Eus. D.E. 446".

— jrXoiov] f pracm. to '^. CDPII. rel. — iiXOtv BC^P. 1. 33. Latt. Syrr.Crt.Pst. — avToig 6 iTjnovg CP. rel. /. Syr.Hcl.
Orig iii. 480''. 481«. 482"'-''-
|
om. B. 1. &Hcl.mg. Memph. Arm. iEth. On'jr. iii. Arm. iEth. 1 o Itjrrove avroig B. | om. 17-

.33. Arm. £«.v. D.E. 44fi^ 483"^ (iiV). jBu«. D.E. 92''. inFs.588''. D. ff\ Syr.Crt. Jlemiih. Eus.
IijTOi'c

— avTov B.5CP. rel. Vulg. c.f.y'. rel. ta7n;Xet»"r.C»(?)D.rel. Syr.Hcl.txt. D.E. 44G'\1 ante fXaX. (Latt.) Syr.Pst.
Orig. iii. 480''. 481". 482<^-f- Eus. ]).I0. —
1

TTfpnrarojv^ ante npoc avrovc D. — BapmiTt Orig. iii. 485''. |

Bappiire D.
446". I
om. D. a.b.e.(ff\yr/.r,. Arm. 1 lit praeni. o Ii/tronj T.C LX. rel. a.h.c.e. 28. avTii) o ntrpog nmv C(D)LX. 1. rel.

avToii^ IIO. /.M'-g'/i- Syrr.Crt.&Pst. Arm.£«s.D.E.

Et sUtini comiJuUt Josus
— aTToXvffy] aTToXiifftt K. 92'i.
(.ante n-p. civr.) in Ps. 588''. om. BC*|
22.
Am. I
2.0. super CI. |
'20. id. |
CI.
28. iid te
|
nsivicnla
veuiro
CI. 30. mcrtfi «.
52
I
 .

XV. 4. KATA MAeeAION.

mannm
J'^r c P H 6(^(os Se 6 'Irjaovf iKTeivas rrju X^V" eVeAa^ero dens
et ait
apprehendit eum,
illi, Modicae
fidei, quare
Memph. avTov, KOI \eyei avTO), 'OAtyoTTtfrre, els ri iSiaraaas ; duWtasti? "H",6.) Et cum as-
Arm. Mth. —
p>v
y -w
•'- tt-
Kai
v t
*
>
auapavTcov
,o ' " ' - '

avrcou e<? to ttaolov eKOTraaev o

^ ^ " ' '
'
cendisscnt in naviculam, cessa-
vit ventus. ^' Qui autcm in na-
vicula erant vencrunt et adora-
33. [ixSoiTje] avejios'
"^'^
ot 5e tv rco irXoico iXdovTes irpoaeKvvTjaav
veriint eum dicentes, Vere filius
avTw Xeyovres, AXyjdcos 9eov v'los et. dei es.

p"y /^
JVat oiairepaaavTes rjX&ov " ein rrjv yyju ety
34(i53,5.)j;t „,„ transfretas-
/3 scnt, venerunt Gen-
in tcn-ara
Tevvqaaper. '^^
kol eiTLyvovTes avrov ol av8pes rov nesar. "^^
Et cum cognoWsseut
cum viri loci illius, miserunt in
TOTTOv eKelvov airecTTtLXav els oXrjv rrju Trepi^copov univcrsara regionem illam, et
optulcrunt ei omnes male ha-
eKeivrjv, kol irpoa-qveyKav avTW iravTas rovs KaKcos bentes, * et rogabant eum ut
vel fimln'iam vestimcnti eius
e-)(OVTas' KUL TrapeKaXovu avrov Lva jxovov aYcourai
tangereut: et quicumque teti-
Tov Kpacnrebov rov i/jLarlov avrov- kol oaoc Tjyj/auTO genint salvi facti sunt.

^LecrcoOrjcrav

^
XV. KH' pvS 98 ''
Tore irpoaep-^^ovTai rw 'Irjaov ^ airo lepo- (i5<,8.)Tunc accesserunt ad
1

"'||Mar.7:i-23. t eum ab Hierosolymis scribae

croXvp-cou * ^apiaaioL kcu ypafxparels Xeyovres, ' Aia et Pharisaei dicentes, ^ Quare
discipuli tui transgrediuntur
ri ol pLaOrjTai crov irapa^aivova-iv rrjv irapaSoaii' rwv traditionem seniorum ? non
lavant manus suas cum
wpea^vrepaiv; ov yap viivrovraL ras ^elpas \_avrS)v,\ enim panem manducant. ^Ipse au-
orav aprov eaOicoaLv. '6 Se aTroKpiOe'ls eiirev adrols,Aia tcm respondens ait illis, Quare
etvos transgredimini manda-
tP TL Kal vp.eis TrapatSaiuere Trjv ^ evToXrjv rov 6eov Sia tum dei propter traditionem
vestram? Nam deus dixit, *Ho-
§0 r^iv -Kapabocriv vjxmv; 6 yap 6eos * elireu ^ '^
Tif/>a nora patrera tuum et niatrem,
' Ex. 20: 12.
xa- et, Qui male dixerit patri vel
<> Ex. 21: 17. TOV TaTipa* hoa ttjv y^TjTsfia,- kcu '^'O yia,xokoywv

BDA. 487«.d. CP.rel

(hiat P.) b.e.f.ff'-'-g\k.SyT. Hcl. Arm. 483«. 4871=. 502"'. Hadd. *£ic" 33. I
+ypaiii.i. Kai <pap. >;.

Bus. D.E. 92"'. (D. cm. 6) | o Uerp. Syrr.Crt.&Hcl.(et mg. Graece). Arm. (Latt.) Syrr.Crt.&Hcl. ^th. Hil. 684f.

tiTT. auTif} B. 9'. Syr.Pst. Memph. |

o IContr.a, >=-. CP.rel. Syr.Pst. On^. iii. (ante htto 'Itp. 1. a.b.c./.ff'.g'. Syrr
Iltrp. avr. tnr. 33. |om. avTtji A. Vulg. 483':. 502b. (vid. Mar.) ||
in terram (tan- Crt.Pa.&IIcl. Hil. I
Contra, Vulg.,
a.c. ^th. [Syr.Crt.] tum) Latt. jEth. (ad terram e). (Memph. Ann. .Sth. Orig.)
e.ff'.ff'.

28. ftc Eus.B.E. 92''. poi CA. M.TtvvtjaapiTB.Bch.Blc.C 1.33. Ss. Syr. 2. aiTwj'CDP rel.(Latt.)|om.B.Brf^.Bfc.
—
|

eXeiiv TT-poQ (Ti B.Bll)/.CT)A0. 1 . 33. Hcl.etmg. Graece. Arm. |

Tiv>)naptrB. A. 1. f.g'. Arm. Orig. iii. 487". iv. 418''.
(hiat P.).4m.Latt.rel. Syrr.Crt.Pst.&HcI. Blly.f. OW3.iii.4S7'-.502i'. {TivimpiT 3. avroif] om. D. e.

Jlcmph. Arm. ^tli. Bus. D.E. 92''. 1

Orig. iii.48.3«.484b.) Ttvx'i]aapi9 |
PXEG — Trapajiatifera'] irapa^aivai D. ]
Trapa-

X Trpof (T£ i\9iii' '^. LX. rel. Vulg.C/. KilUV. (Mcmph.)l rerjjffapceLAF.g''. (isvtTai P.

29 o ^e] add. Iriaovg E. Syr.Pst. iEth. Tivvi)cap D*.ylm.a.(;._/f''.Syrr.Crt. 4. eiTTiv BD. 1. (Latt.) Syrr.Crt.&Pst.&
— nerpoc] praem. ^.
I

f 6. C. reL |
om. &Pst. Hd. 684"^. (Genesar Vulg.C/. b.c. Hcl.mg. Memph. Arm. JEth. Iren. 238.
BD. Eus. D.E. 92''. (hiat P). ff^.g'.) Ftvvrirrapar D\ (Gennasar d.) Ptokm. (ap. Epiph. xxxiii. 4). Orig. iii.

— t\0uv O'D.rel. Oriy.

I

iii. 4S3«. w. (C* 35. iKiivov] add. et adoraverunt eum a.b. 489^ J £i'£-£i\aro \tywv
I
f;. C0. rel.

n.l.)(Kai i)X9£v B. Syr.Crt. Arm. |etve- c.ff'-'- Hil. 684^ /. (....Xfyui/ inc. O). [Syr.Hcl.txt.]
niens -<Eth. (hiat P). 36. ii/ajadd.Koi' 1.33. Onj.iii.486''.487''. — 7ra7-£pa] f .add. mv s. C^L. 33. KMU.
30. laxvpov'] om. 33. Memph. — ai^wj'rai] a-^ovTai X. 1. E. Am. a.b.c.f.ff'.g'. S}TT.Crt.&Pst.&Hcl.t
— pt] om. 1. — roll 2°] om. A. Memph. Ann. (Ptolem. Orig. iii. 489'.
31. o Ir;iToi'j] om. E*. om. o D. |
— o(7oi] add. av C. sed, ut vid. e Vet. Test.) vid. Mar. vii. 1 0.

32. ai'ajSavTuti' avrwv BD. 33. Orig. iii. 1. TrpoOTpxoi'rat OW3. iii. 487'. ciV. (sed 1
om. B.BcA.C«DXAe. 1. EFGSV.
com. habet airipxovraC) Vulg.CT. For. Harl.* e.ff'.g-. S)'r.Hcl.t
t cuiiavToiv avTwv '^. CP. rcl.
483''. intra in \
irpo-
I

33. tXeovrn: DPLX. 33. rel. (Latt.) Syrr. Lp\ovTai D*. JEth. Iren. 238. Orig. iii. 490".

Crt.Pst.&Hcl. Arm. |
om. BC^ l.ffK — Ti;i I))(To!i] TrpoQ avTovT). Latt.(exc.y.) — /i;;r£pa] add. aov a.b.cf. Syrr.Ci't.&

Memph. TEth. (Or/jf. iii.48G''.) (oi cc tv YEth. Hil. 684'. 1 av-tf 1. Orig. iii. Pst. Memph. ( Orig. iii. 489*. sed qu. e v.

T. ttX. in C a 2' manu sunt : dc C* n.l.) 487''-'''

1
Contra, codd. et vv. rel. /. Test.) I
Contra, MSS. Vulg. e.ff'---g'-''-

— 9foui;ioe£iBsCP.rel. Orig.\\\A%%^.{bis) — airo] f praem. oi T. CP. rel. om. Syr.Hcl. jEth Iren. Orig. iii. 490".
—
|

503". I
ui. 9iov ti av D. (a. 6. sed sine <rv). BD. 1. Onp. iii. 487»''- ^ fiTjTepa] om. a.

34. iTTi Ti]v yt]v BCDA. 33. 1

Jfic rriv — (jiapiaaioi Kai ypa/ifiaTHS ED. (1). 3.3.
34. Genesar O.
ynv ^. P. rel. Memph. Arm. Ori^. iii. e. Syr.Pst. Mompb. Arm. Orig. iii. 4. om. tuum 67.

53
 KATA MAeeAION. XV. 5.

LXA(e) '^^P'^ ^ f/^yjTspa. 6a,V(iTcp rskevrdrm' ^ vfieh Se Xeyere, matri, morte moriatnr. ' Vos
autem dicitis, Quicuinqiie dix-
1. 33. Oy ap eiTrr] rw irarpl r} rrj fJLrjTpl, Acopov, o iau i^ Ifxov erit patri vel matri, Munus
E(I')GKMSUV. >l^/1-'6t'>
cocpeAijarjf,
^i
ov /xrj *
''
Ti/xrjcrei
" ^ '
tov Trarepa avrou
J
-"'^ ^
ttjv
quodcumque est ex me tibi pro-
6. [>, Ti)v iiriTtpa
avTov~\^
Hrjrepa
' »-
avrov,
^

/cat
\'
rjKvpaxraTe
'
t^\'
*tov Aoyov
"
t]
"/3~
tov oeov
derit, ^ et non honoriticavit pa-
treiD suum aut matrem et irri- :

tum fecistis mandatum dei

Sia TTJV 7rapa8ocriu vp.u>v. VTroKpirai, /caAcof ^iirpocprj- propter traditionem vestram.
' Hj'pocritae, bene prophetavit
'Es.agns- T€V(Tev" TTepl vficou 'Hcratcc? Xeycov, ^^'O Aaog ovrog* de vobis Esaias dicens, ' Popu-
lus hie labiis me honoiat, cor
roig y^siKsa-'iv f/^s Ttf/^a,, -^ Ss xapSia. airwv Toppco dxe^^ez autem corum longe est a me:
dx' if^ov- ^
f^aTTjV Se (rk^ovrai [XiS SiSdo-aovTsg SiSa- 'sine causa autem colimt me
docentcs doctrinas et mandata
^°
(Txo'kiag, ivraXi/^ara, avOptmrcov. Kal TTpoaKaXecra- hominum. '° Et convocatis ad
se turbis dixit eis, Audito et in-
ixevos TOV 6')(Xov eiirev avTol^, AKOvere /cat avvleTe- " Non quod intrat in
tellegite.
OS coinquinat homiiiem scd
01) TO el(Tep-)(6fj.€vov et? to arofia koivoltov avOpcairov, ;

quod procedit ex ore, hoc coin-

aAAa to iKTropevo/mevov e'/c rov aTop-arof, tovto koivoi quinat hominem. 120", i"-)

Tunc accedentcs discipuli eius

''^^ tov avdpcoTTOv. Tore irpocreXOovTes ol p.adr)Tai
^^ dixerunt ei, Scis quia l^liarisaei
audito verbo scandalizati sunt?
12. oi naBrjTai aVTOV ^ XeVOUCTLV ailTCO, OiSa? OTt ol ^apLCTaiOl OLKOV- '^
At ille respondens ait, Omnis
plantatio quam non plantavit
g' 4. cravT€f'' tov Xoyov eaKavoaXLcrorjaav ; ^ o oe airo-
pater mens caelcstis eradicabi-
Kpideh eiTrev, Ilao-a (jivTela r]V oiiK icfiVTevaev 6 irar-qp tur. n (156,5.) ginite iUos; caeci
suut duces caecorura. Caecus
P"^ p.ov 6 ovpdvio9, eKpL^codrjaeTai. a(j)eTe avT0V9' autem si caeco ducatum prae-
stet, ambo in foveam cadunt.
14. [rv^Xwv] ^ TV(pXoL elaiv oBriyoV TvcfyXcov TV(j)Xof 8e TV(f)Xov i5u57,6.) Respondens autem Pe-
1 e pH ^^y o8r)yrj, dpcporepoL^ et? j360vvov Treaovvrai. diro- trus dixit ei, Edissere nobis

Kpideh Be 6 Herpos eiirev avrui, ^pacrov -qpuv ttjv tvcl-

5. avjfavLe.SS.S. OrigSnA^WX^ avT). 7. ewpoipri-ivaiv CDL. Orig. ir. 121''. 10. rov 0x^01'] riov oxXoiV A.
— om.
fiTrp] Syr.Crt. (vos autem dicitis % TTpoiftirtvatv '^. BsXe. rel. (Trpo-
]

11. oil] add. rrav D.

quisque patri suo et matri suae). fTjrcvacv A). — iiatpxofKvov Orig. iii.
494'J.497^ 498''-^-

— lav b Orij. iii. 491'=. 492».|o 5' av D*. — nepL vfibiv 'Hffamc:] 'Her. TTtpi vfiiov {aaipxofiiva. Clem. 175. 455.) | tpx"-
av W. 6 1. 33. K. (Esaias propheta Syrr.Crt.&Pst. fitvov B.
— —
I

tji^i\.r\Q7iQ\ loipeXrjg G. Memph.) icoivoi his] KOivuvu D*. (2". commu-

6. ov firj'\ -fpraem. kch ^. LX6. re!. 8. 6 Xaoi; ovroQ BDL. 33. Latt. (excf.) nicat c) |
Contra, 1°. Clem. Orig.
Vulg. c.f. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. om. 1
Syrr.Crt.&Pst. Memph. Arm. ^th. — ek] otto 33.
BCD. 1. 33. a.be.jP.gK Syr.Crt.Memph. Clem. Rom. ad Cor. i. 15. Ptolem. Clem. — 7-oi>ro] iKuvo D. om. a.e.ff'.
—
I

•^th- [#'] On3.(ui.491':;. Orig.Int. 461. Orig. ii. 723». iii. 492"=. (diserte)iv. rovTo KoivoL rov av9pw7ro%*] ora. 1. g'.

iii.841''. 121''. Orig. Int. iii. 8411=. Eus. in Ps. (De hac clausula ubique silet Orig. i.

— TiiiJ)au B.Bch.CX)AQ. 1. 33. E^ Orig. 473"=. et ap. Mai p. 75. Terl. adv. Marc, 762'. iii. 494''. 497^ 498".)
iii. 49 1<=. J 1
Ti/irjdy <j . L. rel. honorificabit iv.17. Cypr. 118, 139. Ufil. 590\ |
12. wpoatXOovT^g] add. avr(j) T-ff'. Syr.
Vidg. j'. -cavit Am. a.b.jp-'- honori- tpraem. tyyi^ti fioi et add. tij> aroiian Hcl. Memph. (Syr.Pst.MS.)
ficat c. honoravit e. avruv Kai s". CX9. rel. /. Syr.Hcl. — ol paOiirat avrov] om. avrov BD. |

— avrov post 7rarepa~] om. 1. Orig. (rrapiOtro pr)rbv arzb roy 'Htjatov, Contra, CLXe. rel. ^t. omnes.
— t] TTJV iirjTipa avrov CLXG. rel. Vulg. OTTip aiiraXg \t^e>Jiv ovnog ixf-if Kai — Xtyovaiv BD. 1. 33. (ff'.} Syrr.Crt.
'(i).c/jf'-(-'-)(9').(/). Syrr.PsL&Hcl. tlirt KvpLOQ., iyyiZ^tt fiou 6 Xabg ovrog &Pst. Arm. X imov s- CLe. rel. (Latt.)
I

Memph. Arm. .Sith. Orig. iii. 491"=. iv rt^ Grofiari avruiv, Kai rd tKi)G' Syr.Hcl. iEth.
1
om. Ti.Btly.Blc.n. a.e. Syr.Crt. ||
av- Kai Trpoei-jTOfikv ye on ovk avraig Xi^SfTiv — rov Xoyov] om. K. .^th.
rov'] Am. b.ff'.g'.l.
om. 33. dveypa^tv 6 'MarOaiog rb TrpofrjriKov. 13. enrav avrotg A.
— rov Xoyov BD. a.b.e.ff'-^- Syrr.Crt.Pst. Orig. iii. 492*=.) j
b Xaog ovroQ iyyi^ei 14. aiptrt avrovg BCZG. rel. Orig. iii.

&Hcl.mg. Memph. Arm. iEth. Iren. fioi tantum 1. /ioi] [it. F. | ovrog'] om. 496=. aipire rove rv<j>Xovs D.
—
| I

238. Orig. iii. 490''. Eus. in Es. 443'. A. 0VT(1>£ E*. rvipXoi iKTiv bSriyoi B(D)Z(u< vid.)!..

—
|

TOV vofiov C. Plolem. (ap. Epiph.xxxiii. aTTixii aw' Orig. ii. 723" (absistit a 1. 33. (bSayoi D.) Am. Fald. a.c.e.
4). I
Xrr]v ivroXj]V <^. LX9. rel. Vulg. Terl. separatum est Cypr.} |
la-tv a-jr'
f.Jf-'^-'-g'-^- (hiat b.) Syrr. Pst. & Hcl.
c.f.g'. Syr.Hcl.txt. Arm.MSS. (Orig. J), (est a me Latt. Jlil. 59()\) (Memph.) (Arm.) (iEth.) Orig. iii.

iu. 490''. Orig. IiU. iii. 841''.) vid. Mar. 9. /jf ] ora. A.
matrem suam verbo ho»
vii. 9. (om, rjjj/ A). — ivraXfiara] 6t mandata Latt. (exc. d)
6.
14. et duces CI.
CI. | 12. CI. ]

54
 )

XV. 25. KATA MAeeAION.

Vnlg. a. (i). c
Syrr. C. P. H.
pa^oXrjv'. ^^ 8V eiirev, 'Ak/j-tju kcu vfieis aavveToi parabolam istam. "At ille

^^^
dixit, Adhuc et vos sine intel-
Memph. dare. ov" voeire otl irav to eicnropevoixevou et? to "
lectu estis? Non intellegitis
Ann. Eth.
quia omne quod in os intrat in
aTOfia elf ttjv KOiXlav ^(copel, koI elf ac^te^pcova eK^aX- ventrem vadit et in secessum
^^ emittitur? "Quaeautera pro-
XeTai ; to. Be eK7ropevop.eva Ik tov crTopiaTOs e'/c r^y
ceduut de ore de corde exeunt,
Kapotas e^ep-^eTat, KaKeiva kolvol tov avopwirov. e/c et ea coinquinant hominem.
" De corde enim exeunt cogi-
yap TTjs KapBias i^ep)(ovTai diaXoyiap-ol ivovrjpOL, tationesmalac, liomicidia, adul-
teria,fomicationes, furta, falsa
•^evSop.apTvpiat
(f)ouoL
n\ J '
pXaacpripnaL.
pioi^elai
'20
Tropvelai
TavTa
^ ^ *
ecrTiv
kXo-ttcu
to.
^
kolvovvtcl tov av-
" vv testimonia, blasphemiae.^Haec
sunt quae coinquinant homi-
nem; non lotis autem manibus
ITf 6pa>7rov TO 8e olvuktols ^epcAv^ (payelv ov kolvoI tov manducare non coinquinat ho-
minem.
avdpCOTTOV.
K6' ^' Et egressus inde lesns
Qd'^°Kai e^eXdwv eKeWev ^Irjcrovs ave-)((t>pr](Tev els se-
» JIar. 7:24
— 30.
^^ kol ISov yvvrj 'Kavavala
cessit in partesTyri et Sidonis.
" Et ecce mulier Chananaea a
TO. p-epr] Tvpov kou "EtSavos-
finibus illis egressa clamavit
dwo Tcov opicav eKtLvcov e^eXdovcra ^eKpa^ev ^Xeyovcra, dicens, Miserere mei, domine
fillDavid filia mea male a :
'YlXerjaov p.e, Kvpie ^ vios * AaveiS- rj dvyaTTjp p.ov daemonio vexatur. " Qui non
" respondit ei verbum. Et acce-
§6 KaKcos ^8atp.ovt^€Tai. ovk aireKpidrj avTrj Xoyov.
6 8e
dentes discipuli eius rogabant
HZ Koi TrpocreXdovTe? ol p.a6r]TaL^ avTov^rjpcoTovv avTov eum dicentes, Dimitte eam, quia
' clamat post nos. '''"*>^-> Ipse
XeyovTes, AttoXvo-ov avTrjv, otl Kpa^ei oTrtaOev rjp.av. autem respondens ait, Non sum
pvri
Ta missus nisi ad oves quae pe-
o oe airoKpLOeLS enrev, kjvk a-jreaTaM^v et p,r] ety
rienint domus Israhel. "t'^V.)

. TTpo^aTa Ta aTroXcoXoTa o'lkov IcrparjX. rj 8e eX- At ilia Tenit et adoravit eum

25. 7rpo(T€KV' dicens, Domine, adiuva me.
^ Oovaa TrpofreKvvei avTW Xeyovcra^ l^vpie, fiorjOei p.01.

497^ Orig. Int. \v. i?,i\ Cypr.oi.lOO. 16. enrivl add. illi Syrr.Crt.&Hcl.* \
add. 685''. [Syr.Pst. ^th.] |
XtKpavyaasv
Hi!. 685. (caeci sunt et duces Vulg.C/. illis. Syr.Pst. Memph. MS. S'. ex. rel. I
eicpavya'Civ M. (tKpaua-
caeci sunt enim duces, ff'.) \
f6^?;yoi 17. ov BDZ. 33. Latt. Syrr.Crt.&Pst. (xeif LE*. I
€Kpavayaatv A.)
eiatv rv^Xoi <^. CX9. reL Syr.Crt. |
(Arm.) Mib. | } ovn-oi s'- CL. rel. 22. Xtyoiitra] f praem. avT(i> <^. LX. rel.

o^rfyoi suTtv K. Syr.Hcl. Memph. (trtou Orig. iii. 498''. f.ff^. Syr.Hcl. |
praem. ottktw avrov D.
14. TvipXujv CZLX9. 1. 33. rel. Latt. in comm.) I
om. BCZ. 1. (Latt.) SyiT.Crt.&Pst.
Syrr.Pst.&Hcl. (Mcmph.) Arm. ^th. — iKjwopivoptvov CDZ. rel. Orig. iii. Memph. Arm. JEth. Orig. iii. 503".
Orig. iii. 497=. On'g. Int. iv. 488'. 499^ eKJipxofitvov ^.Bdy.Blc. Orig. (add. ei Vulg.CZ. eg'.)
Cypr. 54.200. /?//. 685». |
om.BD. Syr. iii. 498"=.
I

— iilof BD. I J vU S"- CZ. rel. Orig. iii.

Crt. 18. i^ipxiTaC\ e^epxovTai FM. 503'.

— tai'] om. F. — Ka(C£tj'a] eKiiva D. c.ff\ Memph. — )/ ante 9vy.] om. ed. Cephalaei, qua
— ohjyri'] oCaytj D. KOlVOi] Koivutvet D*. usus est Bentleius in collatione B;
— UQ fiodin'ov TTtaovvrai BsCX. 33. rel. 19. 0orot] (pQoi^ot 1. sed de omissione hujus vocis silent Bch.
Orig. Inf. ii. 439''. | ma. £ic /3o9. (D) — (povoi poix^iai TTOpveiat Orig. iii. 500^, Blc.
ZL. 1. JEth. (^ev-n-taovvrai D.) {|
iig Eus. in Ps. 650'*. |
iropv. potx. ^ov. L. — KOKwe] l^ui'uie 1. Orig. iii. 503". 505".
(}o9pov liabent D. 1. ||
tp-ireaovvTai eig {TropviLat~\ om. E. 1
potX'2 om. a.) 23. \oyoi'] ora. Z.
fSoBvi'ov F. (cum eo in foveam cadet. — p\aaip>]piai BCZ. rel. (Latt.) Orig. i. — TjpoiToi'v BCDX. I
j^tjpioTdjv <^. L. rel.

Syr.Crt.) 763\ iii. 500'=. Eus. in Ps. Hil. 332". (-rov E*M.)
15. Tlerpoc] Simon Petnis Syrr.Crt.& 443<=. l/3Xa(r0>;^fiaD*. e. Syrr.Crt.&Hcl. — praem.
oTTKrOtv'] Syr.Crt. et venit,
Pst. iEth. 24.7rpo/3ara] add. ravra D.
— fijrec avTtp] avT<i) ci-mv B. (om. avrtp 20. lartv ra Koivovvra BCZ. rel. Orig. — ra 2°] om. U*.
Arm. iii. Eus. in Ps. eiaiv ra Koivwj'ouj'ra 25.tKQovaa] A. TrpofreXOovffa
—
|

7rapa/3oX!;v] f add. ravrifv ^. CDL. D*. — TTpoatKvvti BsD. 33. (M. 1. -vrf) B.C.
rel. Latt. Syrr. Arm. iEth. (^avrrjv — Koa'ot BZ. rel. Orig. iii. 502'^. \Koivioi'ei
ff'.g'-' Arm. Orig. iii. 505''. npoat- |

A.) I
om. BZ. 1. Memph. Orig. iii. D*. I
KOivei C. Kwiitrev CLXAE(iic)F ms^.GKSUV.
498''.
21. Iriaovg Orig. iii. 502''. |
om. 33. Vulg. a/./.(om. ver.e). SyiT. Memph.
16. o ^t] fadd. Irjaovg 'S". CL. rel. /. BD. I.(hiat33.)c.^''. Syr.Crt.
22. iicpaiiv — avT(p'] avTov A.
Syr.Hcl. Arm. |
om. BDZ. 33. (Latt.) Memph. Arm. enpaKtv Z. Vulg. a.e. |

Syrr.Crt.&Pst. Memph. ^th. f.g'-'- Syr.Hcl. Orig. iii. 503». Hil. 17. aoceesti Am. |
22. dicens ei CI. |
fllii Am.

55
 RATA MAeeAION. XV. 26.
BCD[P]. '''
6 5e aTTOKpiOeis eiirev, Ovk eariv koXov Xa^elv '^Qui respondens ait, Nou est
bonura sumere panem filiorum
1.33. Tov aprov twv t€kvcou koI ^aXeiv toIs KVvapiOLS. ct mittere canibus. "At ilia
EIF]G[H]KMSUV.
Etiam, domine: nam et
dixit,
~'
Tj fie ehrev, Nai Kvpie' Kai yap ra Kvvapia eadiei
edunt de micis quae ca-
catelli

OLTTO TCOV \j/l)(^[a>V tS>V TVLTTTOVTOaV CLTTO TT]^ TpaiTei^lJf dunt de mensa dominorum suo-
rum. " Tunc respondens lesus
Tcou Kvplcou avTcou. Tore aTroKpiOeiy 6 Irjaovy ait illi, mulier, niaf;na est
fides tua: fiat tibi sicut vis. Et
elirev oluttj, 'O yvvai, p-eyaXr] crov rj TriaTis' yevrj- sanata est filia illius ex ilia
hora.
0T}Tco (TOL 0)9 OeXeLf. Kol laOrj rj Ovyaryp avTrjs airo
Ti]9 copas eKeLvrjs.
A' pJ 100" Kat ^ p-era^as €Kei0ev 6 'Irjo-ovs' rjXdev a (i6o,B.)
Et cum transisset
M|Mar.7:3i-37.^ inde Jesus, venit secus mare
§P Trapa Trjv OaXaacrav ttjs VaXiXalas' ava^as
kol ^Is Galilaeae, et ascendens iu mon-
TO opo9 eKadrjTO eKei. '''
kol irpoo-rjXdou avrS o^Xol tem sedebat ibi. ^"^Et acces-
senmt ad euni turbae multae,
TToXXoi e^oirey p.ed eavrav ^caAoii? TV(f)Xov9 kw^ovs habentes secum mutos clodos
caecos debiles et alios multos,
KvXXovs Kol irepov? TroXXovf, Koi eppi^j/av avrovs et proiecerunt eos ad pedes
eius, et curavit eos, " ita lit
§H ^ Trapa tovs Trofia? ^ avrov'" Ka\ idepdireva-ev avrovs- turbae mirarentur videntes mu-
tos loquentes, clodos ambulan-
§F axrre tovs ^o\Xovs 6avp.aaai, fiXeTTOvras Kooipovs
tes, caecos ridentes, et raagni-
31. [ki'Wouc ^yt- XaXovvras, kvXXovs vytels, Kal ^^coAoy? TrepnraTovv- ficabant deum Israhel. ^' lesus
fig] autem convocatis discipulissuis
rai, KOL TV(pXovs (SXewovTas' Kal iSo^aaaf tov Oeov dixit, Misereor turbae, quia
A A' triduo iam perseverant mecum
i||Mar.8:i — 10.
IcrparjX. "^'''O fie 'hjaovs TrpoaKaXecrap-evof rovf et non habeat quod mandu-
c. 14:13, etc. pa6r]Tas avrov eiirev, ^irXay^vi^opiaL eVt tov b-)(Xov,
Mar. 6 130, etc.
Lu. g: 10, etc. oTL rjSrj * rjp.epai TpeTs TTpoap-evovalv p.01, Kal ovk
Jo. 6: i,etc.

26. £tTTiv KoXov Vulg. e.f.g-.k. Orig, ii. a.b.ff^. caecos claudos debiles mutos De ver. 30 disputans kvXXovq disertS
622=. fliariv D. a.b.c.ff'---y\l. Orig. c.g^. surdos multos caecos claudos e. laudaverat Hieronyraus. praem. Kai
I ||

iii. 505''-'- Hil. 686'>. (ectt-i tantum ba- clodos caecos mutos debiles f. surdos D. Syrr.Pst.&Hcl.
bet Eus. in Ps. 83''. sic etiam Tert. caecos claudos mancos debiles ff'. 31. Kai ante xx'Xotie BCDPA. 1. M. /
adv. Marc. ;v. 7.) 30. Kai tTipovQ TToWovg] om, L. jet alios Syrr. Memph. ^th. |
*om. T. LX.
27. »'; Cf] tl Si K. aegrotos multos Syr.Crt. rel. Vulg. b.c.e.ff'--'-g^-''- Arm.
— Kaiyap (Latt.)Syrr.Crt.&Hcl. reLOrig. — DL. «ppii//rtj'] 6pi}paif — ru^XoDf ] praem. rovg D. (post /JXettov-
rapB.B(/y..B/c.e. Syr.Pst.
iii.506».l ora- — Trapa Tovg BsP. om. C*. vno rel. Ta£ add. et surdos audientes. Memph.
— —
| |

eo-Sifi] D. ta9iov(riv TOV£ D. b. tdoKaaav Syrr.Pst.&Hcl. |

iSo^aZov
— avTov BDL. (Latt.) Syr.Crt. 33. L. 1. 33. Latt. (exc.rf.) Syr.Crt. Arm.
— KvvapiMV D*.
Kvpiujv] Memph. Arm. Jrou CPX. lijaov S". Orig. iii. 508=.
— ad add. vivunt Syrr.Crt.&Pst.
fin.] et Syrr.Pst.&Hcl. ^th. rel./.
|

— lapat/XI om. X.
Syr.Hier. — avTovgl avToie 0*. add. Travrag D. |
32. tnrev BsDP. rel. Orig. iii. 509'. |

28. om. Syr.Pst. Syr.Hier.

oTroi-piSeif] b.c.ff^g'. Xtyet C. add. avToig CK. Memph.
—
I

6 om. D. Syr.Crt.
I;;(Toiie] oxXoKs BsPLX. tov 31. Toi's rel. vv. (Syr.Hcl.mg.MS.)
— om.
avTjj ajrrw ox^^ov CDA.
a. i.e. |
sic. 33. 1. 33. XJ.
|

— L.
(TTrXayxvi^iti^ai
— om. D. Contra, Syr.Hcl.mg. Graece. —
oi]
I E, Oavfja'^at — oxXor] add. tovtov DW. (,b).c.f.{ff'.)
Orig. 511^ iii. — ante Bav/ianai B. Con- /3Xfn-oi'r«e] Memph. Hil. 686=.
—
]

29. venit iterum a.b.c.f.ff'.g^. tra, CDP. rel. vv. Orig. iii. SOS". /3X£- Orig.
jjo)) om. B. iii. SOg*". |
/.
|

30. woXKoi Orig. iii. 509». |

om. X.b.jP*-gK TTOVTa 33. (iXeiTOVTtg A. bis. — )),i£pniBCDPLXA.1.33. FGHKMSU
— Xw\oii£ TvifKovq Kuxjiovg KvWovQ PX — Kbiij). XaX.
I

TvifK. jiXtTT.'] om. o.

. . V. vfiipag ^. E. Orig.
X
iii. 509''. 519''.
EGUV5 Syrr.Crt.&Pst. Jlemph. Arm. — XaXovvTaq CDP. rel. aKovovrag B. |
—
I

y timv Kai D.
rpeie] a.b.c.(e.f.)ff'-^.g^.
I X""^. KvXK. TV(p\. Koxf). B. I
xwX. Kuiip. Syr.Hcl.mg. ^th. (Contra, Onj.) [mox pov A].
KvW. CK. Kw^. xw\.
Tvd>\. I
TV^X. (cuXX. — KvXXovg vyieieMSS./. Syrr.Pst.&Hcl. — iXovcTiv^txuxnv X.
LAM. Am. Fuld. Syr.Hcl. | icw^. rvif,\. (sideratos incolumes d.) om. 1. Vulg. \
— /j>) irorf] iron om.
/ii; 1.
|
pi) iSip
XwX. KvXK. 33. Vulg.C/. iEth. Orig. b.ce.ff'-'g'-'l. Syr.Crt. Memph. ^th. D*. (add.*).
Ui. (507<:). 509>.
I
xwX. rv,p. kvW. D. (post X"X. TrtpnraT. Arm.) " De KuXXurs 33. avTov CDP. rel. cf. Syrr. jEth. |

claudos cacc. debiles f.l. xwX. kukji. tacuit, quia quid e contrai'io dicei'et,
\

KvXK. S. clodos caecos debiles mutos non babebat." Hieron. iu loc. (vii. 1 17*^.) muto-s caecos claudos
I 28. filia ejus CI. \
CI.

56
 ;

XVI. 2. RATA MAGGAION.

Vulg. a.b.c.
Syrr. C. P. H, iXOVCTLV TL (f)aycocrif koL aTroXvcrat avrovs vrjcrTeis cent: et dimittere eos ieiunos
Memph. nolo, ne deficiant in via. ^^
Et
01) OeXca, fiT] TTore eKAvdcoaiv ii/ rrj 68a. koI Xeyov- dicunt ei discijiuli, Undo ergo
Ann. ith.
nobis in deserto panes tantos
(Tiv avTw 01 /xadijToi \^auTov,j YloOeu rjfuv iu ipr]fiia
ut saturemus turbam tautam?
apTOL ToaovToi wore )(opTaa-at oxXou roaovrov " Et ait illis lesus, Quot panes
habetis? At illi dixeruut, Sep-
KOLL Xiyei avrol? 6 'Irjcrov^, Hoaovs aprovs e)(^£Te tem, et paucos pisciculus. ^*Et
" praecepit turbae ut discuniboret
ol 8e elrrou, 'ETrra, koL oXiya L')(6v8La. kol ^irapay- super terram. ^ Et accii)iens
'^'^^
yeiXas tw o)(Xcp" duairecreiv eVt rrjv yrjv, iXa^ev" septera panes et pisces et gra-
tias agens fregit, et dedit disci-
T0V9 iirra aprovs kol tovs l-)(6vas, €u)(^apLo-Trio-as pulis suis, etdiseipuli dederunt
populo. ^' Et coraederunt om-
36. idtjiKiv eKXaaeu kol *€8t8ov" tols pLaO-qrals [avrov^ ol 8e nes et saturati sunt. Et quod
"^ superfuit de fragmentis tule-
/nadijrai * rols oxXois." Koi e(j)ayov irdi'Tes koI runt, scptem sportas jilenaa.
€)^opra(rdr]o-au, kol ' ro TrepLcraevov rwu KXaapLOLTCov ^''Erant autem qui manduca-
verantquattuor milia laouii-
rjpoiv" eTTToi. airvpiSas irXripeis. ol 8e laOiovTes num, extra parvulos et mu-
lieres.
rjaav TeTpaKLcr^iXtOL dv8pes, )(cop\s yvvaiKwv kou
Trai8L(av.

39. h'ilSn
101 '^
Kat diroXixTas^ tovs o^Xovs ^
dvefirj" els ™Et dimissa turba ascendit in
navieidam, et vcnit in fines Ma-
TO ttXoiou, Ta opia kol MayaSdu."
r]X6ev els *
gedan. '("".'•' Et accesserunt
q' '"¥ " K«' TrpoaeXdovTfs ol ^apiaaLOL Kol ^a88ovKaLOi ad eum Pharisaei et Sadducaei
iiAf„
Ji ||IMar.8:ii-i3. J y '^ , , /v -,
. , ,
temtantes, et rogaverunt eum
c. i2:38-.io. TreipaCovTes
'^
eTrnpcoT-naav avTov crviieiov e/c tov ov- ut signum de caclo ostenderet
Lu.i2:54-56. „^ . „ '^ , „ 2 ^v <^ /) v T ,
'
« > eis. 'C"^.*-) Atille respondens
pavov eiTLoeL^ai avrois. o oe aTTOKpiUeis eLirev ait eis. Facto vespere, dicitis,
''j Serenum erit, rubicundum est
avTols, ^(y^las yei>op.evr]s XeyeTe, EySi'a, Trvppd^et

om. B.Bch. et Btly. (sic). 1. Vulg. a.b.e. 36. idiSov BD. 1. 33. |
{f^w/cev i^. CPL. (sed -don) Syr.Hier. Magedan Latt.
ff'-'-g'.l. Memph. Arm. rel. Latt. Syrr. Memph, Arm. (vid. (-dam Magadan d. Magidan g^.
c.Jf^).
33. TToOtv'] add. ovv D. 1. Latt. (exc./.) Matt, xiv.) Magado Syr.Pst. MaySaXav C. 33. M.
— avTov CPL.
|

^th. rel. (Latt.) Syrr. om. B. | Memph. JMay^aXa S-. L. rel. Syr.
— epiini^l epii/iif TOTTip C. Memph. Orig. Btli/.D. 1. 33. c.ff'.g^. Memph. (Arm). Hcl. Arm. .^th.
|

iii. 510''. — ToieoxXoie B.Bch.Blc.Jj. 1. 33. KM. 1. ol] om. 1. 33. On^. iii. 5 111", [ol bis A].
34. ti-irov'] Hvav 33. |
add. avTifi D Gr. Syrr. e.f.ff'. Syrr.Crt.&Pst. Memph. J i-y|
— eTirtipujTt)(Tav Syr.Hcl. mg.Gr. ~tojv
— iwTo]
\

add. panes, Syr.Crt. oxXv S-. CDP. rel. (Latt.) Syr.Hcl. 1^ Memph. Or!</. iii. 511'.
35. TrapayytiXag BD. 1. 33. Memph. Arm. (vid. Mar.) ||
praem. dederunt. — avTovl ante nrripiDTiiaav D. |
Contra,
praecepit Latt. (cum jussisset d). Iv- Latt. Syrr.Crt.&Pst. Memph. Orig. iii.

9dSi Se ov K(\£VH, aWd irapayyeWei 37. TO rwv KXaofxarujv Tfpav

TTtptfTtrevoi' 2. airoKpiOuo] om Syr.Crt. ^th.
Ttf} ox^fi* dvaK\t9iivai. Orig. iii. 510*. BD. 1.33. ^th.
(Latt.) %iipav to |
— avToiQ Vulg. b.e.f.g'.(ff'). \ om. D.
ItiKtXtvaiv r^. CP. rel. Arm. Trip. Twv KXaap.. <s. CP, rel. /#'. a.c.ff'.g'.
— ry ox^v BD. 1. 3.3. Vulg. h.c.ff'-'- (Syrr.) Memph. Arm. (vid. Mar.) 2, 3. oipiag yevofj.evrjQ ad fin. ver. 3. ov
g'U. Syr.Hcl. Arm. iEth. Orig. iii. — tTTTa a. ttX. . . . avSpiQ (ver. 38). om. Svuaadt CDLA. rel. (X habet verba e
510\ troig oxKoie fj. P. rel. a.e.f.
I
D*. (add. *) I
aipvp^Sas D. Comm.) Latt. Syrr.Pst.&Hcl.
ver. 3 in
Syrr.Crt.&Pst. Hit. 686'. rove ox^ovg |
38. rjaav'] add. we B. 1. 33. ff'. Syr.Hcl. Memph. W.&.S. ^th. Eus. in Canone.
Cn*(corr*). Arm. JEth. (vid. cap. xiv. 21. Mar. viii.
I
om. BXV. (E hab. cum. astt.) Syr.Crt.
36. tXafiev BD. 1.33. Memph. |
Jrai 9. Luc.ix. 14. et Joh.vi. 10.) | Contra, Memph. ap. Mill. Arm. (sed e Lat. trans-
Xatiujv s- CP. rel. Arm. jEth. (et ac- CDP. rel. (Latt.) Syrr.Crt.&Pst. tulit Use.) Orig. de his verbis nihil dicit
cepit a.b.c.e.Jf'.g'. et acceptis_^'. et — yvvaiKojv Kai Traidiiov BCP. rel.y. Syrr. in com., sed cum verbis yivea irovrjpa
accipiens. Vulg./. add. Jesus a.b.c.f.
|
Pst.&Hcl. Arm. 1
TTOiAiDi' koi yvvaiKiov responsum Jesu incipit. iii. 514'=. " Hoc
Jp-g'.) [om. (TTTa a.c] D. 1. (Latt.) Syr.Crt. Memph. iEth. in plerisque codicibus non habetur."
— KM rovQ ixdi'acl om. L. 39. aw/3))CLXA.EFGHlvMUV.ltEi/f/3q Hier. in loc. (vii. 19). vid. cap. .xii. 38.
— evxapi<XTi]aa(;^ praem.xatD. l.(Latt.) S". Bs. ls.33s.Ss. |fv/3aii'£i D. (add.sedit — irvppa'CH D. rel. |
irvpaZ.u C(L)EF
Syrr. Crt. & Pst. Memph. |
Contra, Syr.Crt.) GHM.
BiCP. rel. /#'. Syr.Hcl. Aim. iEth. — 7o] om. 1.

-artfatv C* ut vid. — 7)\etv] i/xeoi' c.

— —
I
34. habetis panes CI. | 35. discumbercut CI.
tK\a<stv'\ om. C*. MayaSav BD(t))s May.) Syr.Crt. 2. ait illis, CI.

I 57
 RATA MAeeAION. xvi 3-

BCD. /cat Trpoyt, 'Erjp.epow ^etp.cou, Trvppa^ei mane, Hodie

yap o ovpauos. ""
enim caelum :
' et
tempestas, rutilat enim triste
1.33. yap (TTvyvaCcov
arvyud^ct} o ovpavo9 to uev Tvpoacoirov rov
EFGHKMSUV. '.'^ ^ ^\^ -
ovpavov yivcocTKeTe OLaKpiveiv, Ta oe arjixeia tcov Kai-
„'/ f
caelum. * < "'^' "' Faciem ergo
caeli diiudicare nostis, signa
autem temporum non potestis.
ov 8vvacr6e * yevea irovqpa Generatio mala et adultera
P^'i' pcou ; kolL /j.oi'x^aXis (TTj-
signiira quaerit, et signura non
jxelov iin^TjTer Kol arjpieiov ov 8o9r](r€Tai aurrj, el p.t] dabitur ei nisi signum lonae.
Et relictis iUis abiit. 'Etcum
TO arjjJ-elov 'IcovdK Koi KaTaXLircov avTOvs airriXOev. venissent discipuli eius trans
AB' pKS frctum, obliti sunt panes acci-
^ ^ Ka( iX66pT69 ol p.adi]Tal * els to irepav lireXa- pere. 6(i64.2.)
Qui dixit illis,
lillMar.SM.i-ai./S
'Lll. li: 1. OovTO apT0V9 Xafieii'.
*^
o 5e 'It^ctou? elrrev avToh, Intuemini cavete a fenucnto
et
Pbarisaeorum et Saddticae-
'OpaTE Koi irpocre^eTe oltto ttJs ^v/jltj? tcou ^apLcra'icov orum. '('«.«•) At illi cogita-
bant inter sc dicentes quia
^5* Koi 'EaSSovKalcov. ^uXoyi^ovTO eV eavTols
^ ol 8e panes non accepimus. ' Scicng
autem lesus dixit, Quid cogi-
XeyovTes otl "ApTovs ovk eXafSofxev. ^ yvovs Be 6 tatis inter vos, modicae fidei,

'Irjcrovs e'nrev^, T/ BiaXoyl^eaOe ev eavTols, oXiyo- quia panes non habetis ? ' Non-
dum neque recor-
intellcgitis,
TTKTTOL, OTL ccpTOvs OVK eXa^ETe ; ovTTO) I'oeLTe, ov8e damini quinque panura quin-
que milia hominum, et quut
IxvrjixoveveTe tovs irevTe apTovs twv irevTaKLaxiXlcov, cophinos sumsistis ? '" Neque

ovoe tovs eiTTa ap- septem panum quattuor milia

/cat Tvoaovs Kocpivovf eAapere;
hominum, et quot sportas sum-
T0V9 Tcou TeTpaKicT'^iXicoi', Koi irocras airvpiBas eXa- sistis? " Quare non intellc-
^' gitis quia non de pane dixi
IBeTe ; ttcSp ov voelTe otl ov Trepl ^ apTcou eiirov vobis, Cavete a fermento Pha-
"
vplv ; * TTpoaeyeTe he airo ttJs ^vpiiqs tcov ^apLcraicov

2. y«p] om. M. ^th. Qp^. iii. 514^ (viW. cap. xii. 39.) &Hcl. Orig. iii. Sio^ Eus. D.E. 1

— o ovpavoo] 6 ovpaviog E*. ]

add. Kat I
om. B..ec/i.B/e.DL. Am. Fuld. For. iXtn BD. (Latt.) Syr.Hcl. MS.rag.
ytvtrat ovtus K. |
praem. cum nu- HariffKgKl Hit. 688^. Memph. Arm. iEth. (vid. Mar. viii.

bibus, a.b.c.ff\g\ \ Contra, Vulg. 4. KoroXtTTwj'] Ka-aXfiTTwv Xii. 33. E 17.)

cfff'-r- FH. 9. ovct ^VTi}iovtviTi\ om. X. |

add. brt
3. Kai TTpuii o ovpavog'] om. F. 5. ol iiaGr)Tai~\ om. A. post tirtKaQovTO T>A.
—
|

— Trpcui] praem. na\iv K. Trpwine |

D. a.b.c.e.ff^--g\ Syr.Crt. Contra, |
Tutv TrivraKtfT\i\(o}v Eus. D.E. j
Toig

33. E(sicM.mg.) add. dicitis/ Syr. |

Vulg. f.g''. Syrr.Pst.&Hcl. Orig. iii. rrtrraKiiTxiXtioif D. (et quinque milia
Pst. 517». fadd. avTov S"- LX.rel. (Latt.) qui ex eis comederunt Syr.Crt.)
—
II

— 7ryppa?fi] nvpaZei LEGH. (non CD SjTr. Memph. iEth. OWj. iiL 517'. ]
in fin.] add. a conspectu eorum. Syr.
FM. rel.) om. BCD. e. Arm. Hil ess''. (A vid. Crt.
— fTTvyvai^utv'] om. a. supra.) 10. rojic] om. F*.
— ovpai'ogi ctrip Yi Gr. — apTovQ Xajiuv CDL. rel. Orig. iii. — Twv rfrpaffiax'Xiw)'] roig nrpaxua^
— TO ptv Trp.] -f
praem. inroKpirai ^. E. 517''. I
XajSsiv aprovQ BK. emere Xt'Xi'Ois D. add qui comederunt ex eis

rel. b.e.f.ff'.g'. Syr.Pst. Memph. (^'id. panes e. Syr.Crt.

Luc. xii. 56.)|om. CDLA. 1.33. Vulg. 6. Itjtrouc] om. Vulg. ff'.g-. Syr.Pst. |
— a7rvpiSagCXj'K.Te\.[aif)vpi?as'B.Btly.'D.

a.c.ff\l. Syr.Hcl. ^th. (/id'] om. Contra, Latt. rel. Syrr.Crt.&Hcl. 11. apTwv BCL. 1.33. KMS. e.f. Syr.
F. i.) praem. k«i C\ 33. — onroif] om. 'R.Blc. (? Tcr. 8.) Hcl.MS. Memph. | J aprov s". DX. rel.

— —
I

ovvaaOi CD. rel. Am.f.g'-"- Syr.Hcl. opaTt Kai\ om. a.b.c. (Latt.) Orig. in. 51S'. Lcf.
Memph. | add. toKiftaZttv 33. GMU. — Kai ^a^iovKmuv] om. TJ. a. — tiTTOv vfiiv Vulg. c.e.f.ff'.g^. Orig. iii.

Syr.Pst. (scire. Vulg.C/ c.e.ff'.l nosse 7. ol ^f Ynlg. rort D. a.b.c.e. 518f. |ip//ii'«iffo>'C.lom. I'/uii' D. a.b.ff^.
f .ff'.g'. \

a. cognoscere li.ff^.') |
foKifiaZyiTi L. ff'-gK Zc/.24. Lcf.
— —
|

avvuTt S. I
yiviiiCKiTi (X in comm.) XfyovTfs] om. K, Syr.Crt. (mox "ac- 7rpo«x£rt Se BC*L. 1. Memph. JElh.
.^th. ceperunt" habent SyTr.Crt.&Pst.) {sic.) Orig. iii. 518'. |
TrpoiTfx"'' ^*-
4. Km tioi\a\iq Vulg b.c.f. Orig. iii. 8. iiirtvl t add. avrotg <^. C. rel. o.ff'. Latt. (Syr.Pst.) Lcf. 24. | J Trpoaexav
514'. I
om. D. a.e.^'-V- Syrr.Crt.&Pst. Memph. om. |
B./^c/i.DL ^. X. rel. SyiT.Crt.&HcI. Ann. JTrpoTi-
— nnZ,t)Tn B.mg'.Bc/i.CD. rel. Orig. iii. A. 1. 33. KMS. A^ilg. c.e.f.y''.l. Syr.Hcl. Xeiv TrpotjixiTi ot C^ 33.

1
airai B.txt.iJcA. |?);rEt (ante (Tijpfioi' Ann. iEth. Orig. iii. 5l'0^. (" quibus" — ?ii/i);f] add. Si X.
D*) hoc ord. b.c.e. ad iriit. ver. a.b.g'- Lcf. 24.)
— irtjfiftoi' 2o.] ai^fiiav D*. om. c. — iavToig Orig. iii. Eiis. D.E. 92"^. |
av-
— \uivn'] fadd. rov Trpoijujrov <-;. C. rel. ToiQ L. ct vcr. 7. 4. potestia scire CI. Jon.ie prophetao CI.
\

intra se CI. 8. intra vos CI. 9. in quinque

\

Vulg.C/. a.b.ce.f. Svrr. Memph. Arm. — (XajitTi CLX. rel. /. SyiT. Crt. Pst.
7.
CI. I
|

10. in quatuor C7.

j

58
 XVI. 19. KATA MAeeAION.
Vulg. a. b. c.
Syrr. C. P. H.
KOL ^aSSovKaicov. 'Tore avvrjKav on ovk elirev irpocr- risaeorum et Sadducaeonim ?
'* Tunc non
iiitcUexei-unt ipiia
Memph. ^Xiiv oLTTo rrjf ^vfi7]9 * rcov apTCov, ^ aXXa airo rrjf dixeriteavendum a feimento
Arm. 3;tli. panum, sed a doctrina Pha-
diSaxTJf T(oi> ^apiaaiodv koI ^aBbovKaicov. risaeorum et Sadducaeonim.

"'||Mar.8:27-30. a
102 ^'YiXdav 8e 6 'Irja-Qus els ra fJ-tpr) Ka£0"a- i3ci66,i.)Veiiit aiitem lesus
in partes Caesareac Pliilippi, et
||Lu. 9:18-21. peias Trjs ^iXlttttov rjpcoTa rovs /xaOrjras avrou Xeycov, iiiterrogabat discipulos suosdi-
Tlva cens, Quern dicunt homines
13. [/If] Tiua Xeyovcriu ol avdpcoiroL elvai tov v'lov tov avOpoy- esse filiuni hominis? "At illi

TTOv; ol 8e ^ eiwau," Ol p.ei> 'Icoduur/u tov BaTrria- dixerunt, Alii loliannen bap-
tistam, alii autem Heliara, alii
T7]u, aXXoL oe riAiai', erepot oe lepefXLav ?; eua rcou vero Hieremiam aut unum ex
proplietis. '^Dicit illis, Vos
7rpo(()rjru>i/. Xeyei avrois, 'Y/j-ecs Se riua p.e Xeyere avitem quem me esse dicitis?
"Sy '^ Respoudens Simon Petrus
° Jo. 6:69. elvac; ^ uTroKpidels 8e '^Ip.av Yierpos elirev, ei
dixit, Tu es Christus lilius dei
P^^ 6 \pi(TTOS O vlos TOV 6eOU TOV ^COUTOS. * OLTTOKpldcls vivi. "
Respondens au-
t""'.'"-'

tem lesus dixit [ei], Beatuses,

Se 6 h](rovs ehrev avTw, ^aKapLOS el, 'Elpcoi' Bap Simon Biir luna, ijuia caro et
sanguis non revelavit tibi, sed
'Icovd, oTi (rdp^ kcu alpa ovk dTreKdXvxj/eu croi, dXX! pater mens qui in caelis est.
6 iraTrjp p.ov 6 ev \to1.s\ ovpavols. icdyco Se cro).
'^Et ego dice tibi qnia tu es
Petrus, et super hanc petram
Xeyco OTL (TV el ITer/joy, /cat eVi TavTrj ttJ TreTpa oIko- aedificabo ecclesiam meam, et
portae inferi non praevalebunt
eKKXrjaiav, kou irvXai a8ov ov KaTia— adversum eam. "Et
8oixr](rca fiov rrju tibi dabo
regni caelorum quod-
Xycrovaiv avTrjs. kou 8a)crco ao). Tas '/cAetSay' Trjs claves
'

cumque ligaveris
: et
super terram,
"0.18:18. ^aaiXelas tcov ovpavmv, ° kou o * av Sr/crjys" eVt r^y

12. TTjQ t^vfiiigl 0™' 1- «• (On'jr. iii. 519'') 14. (iirav 'B.Btly. 33. |
JfiTroj' <^. CD. ap. Eus. H.E. vii. 25 (353). Eus. c.

rid. Syr.Crt. infra. rel. add. discipuli ejus Syr.Crt. Mel. 77<=.

—
I

— riDv apTwv BL. 1 Vulg. (e) g'-'-l. 0! /If J' Vulg. cy. Orig.iv, US'". Orig. 18. de iToi] (Toi ^£ A. I
om. Se L. Latt.
Memph. Orig. iii. 519''. |
om. D. a.b. Int. iii. 52 1^ om.D. 1 a.b.e.ff^'-g^-''- \
aWoi Memph. Arm. Eus. D.E. Cypr. 37.
(Jf'^y. Ai-m. £cf. ^Tov apTov^. C. A. add. dicunt Syrr.Crt.&Pst. ^th. 195.
rel. c.f. [
rwi' (f/apKraiuii'
I

sic. 33. (de (i7.

II

post aXXoi et irtpoi Syr.Crt.) — on] om. 1.

fermento Pharisaeonim et Sadducae- — aXXoi CD. rel. OW3. iv. 115". Orig. — ravTg ry irerpif Or/jr. iii. 524". 681".
orum ut cavcrent sed a doctrina Int. iii.
I
oi S.Btly.Blc. Eus. ad Steph. iv. 167''.
I
Tij Trerpf ravrrj E*. |
rav
Pharisaeorum et Sadducaeorum. Syr. i.223. Tijv rtjv TTerpav D. TavTi)v] Ttj ireTpa A
Crt.) — lepe/iiav] Xr/piiiiiav D.\l)]p£iiiav E. I
add. /loi; ravry X.
post
— aWa CDLXA. 1. GHKMU Orig. — >] fVa] alii dicunt unum Syi'.Crt. — /low] post eKKXyjmav D. Latt. Ci/pr. |

iu. SigJ.
I
taW <s-. BiEFsSsVs. |
om. 15. auroii;] add. oljjTOng C. 33. Viilg.C/. Contra, Orig. iii. 524". 684". iv. 167''.

33. b.c.f.g'. (n.l.e.) Arm.Zoh. Contra, Am. |

Eus. D.E. 121". in Es. 467'.487'.546».
-
— ^aptaaiioi' Kai craS^ovKatiov Orig. iii. Fuld.a-ff''''g'. Syrr. Memjjh. Arm.cdd. iu Ps. 63''. 284". 350''. 364".

519*'.! (TaSS, Kai ^ap. B. (om. Kai ffac^. .3;th. Orig. Int. iii. 52 F. |
praem. fe K. — KaTi(7xv^ov(7iV~\ Kartaxvoviyiv A.

a.b. JEth. Lcf.2i.) 16. em-eviadd. aurqt D. ff'. Arm. Use. 19. rat 1° Syr.Hcl.txt. |
om. C^D. 1.33.
13. tXeuiv'] iU\9(ov H. SjT.Hcl.mg. (om. Zoh. ; post awoicp. habet Zoh. sed Syrr.Crt.&Pst.
— Orig. Se om. C'E. iii. 521'=. |
om. et ibi cdd. m.) om. Orig. |
Int. iii. — Su}<!ui aoL a. Orig. iii. 525^ 529''. 530^
— avTov Orig. Hil. om. D. iii. 689''. 521°. Eus. D.E. 121". 613". <joi Sioau) DL. (Latt.) 1
add. Be
— TLva] fadd. ^£ i^.DL. (Latt.)SyiT.
| I

rel. ^(JJTOC] (TW^OITOe D*. d. 33 ut vid. Syr.Hcl. mg.

(Arm.) /rcn. 2 10. 0^5.11.496". Hil. 17. airoKpieug It BD. 1. 33. Vulg. b.c. — KXeiCas B*i?c/i.L. Orig. iii. 525^ 529''.

372=. (vid. Ter. 15, Mar.viii.27. et Lilc. ff'.g^---l. Memph. Eus. D.E. 121". [a.e. 530». J K\eie_ S-.
I
CD. reL Orig. iii. els').

ix. IS. Textus rec. Matthaei e duobus ff'. Syr.Pst. Arm.] J xai airoKpiOue ^Ms. D.E. 121".
—
|

lectionibus ortus videtur.) post Xsyourrtj' |

S-. C. rel. /. Syr.Hcl. (iEth.) om. j
bis Vidg. a. \
oaa 1. b.c.e.f.ff'-^-g'.

C. (Arm.) om. B. Vulg. Harl.** c. Syr.Crt. Orej. iii. 525». JSus.D.E. re;<.dePud.
—
I

Syr. Hier. Memph. ^th. hen.. 210 6 I;;Toi'f] om. 6 33. A. 21. Cypr.Z'.m.
(MS.) Orig. iii. 521'=. (u< vid.) Orig.' — avT<fi Eus. D.E. 121". I
om. D. Am. — av BD. 1. Or/jr. iii. 525'. |
*eav s"-
Int. iii. 521=. Fuld. C. rel.

— Xeyoi/ffij/] post avdpunroi D. a.b.c.g''. — Tois ovpai'oig CD.rel. C/cth. 807. Orig.
\
Contra, Vulg. ef.ff'.g'. ii. 496". iii. 684". Eus. D.E. 121". ad
— ttvai] ante oi avOp. 1. Steph. i.223. om. roic B. O;/^. 1 iii. 525".
— tov'] om. D. I
6 ovpavios Orig, iv. 450'=. Dion. Alex:
15, illis
vereos VI.
Jesus CI. \ 17. om. ci Am. \ 18. ad-

59
 KATA MAGGAION. XVI. 20.
BCD.
L fX) A
"
yV^7
" " SS'
earai oeoefxevov ev roif ovpauot^, Kai o
' " • " \*t*'/
au * erit ligatnm in caelis; etquod-
cumijuc solveris super terram,
1.33. XvtTYjy eTTL TT^f yj^f, ecTTai \eAvixeuoi> Iv toi^ ovpauols. erit sulutum in caelis. "' <"'''. ^-J
EFGHKHSUy. Tunc praecepit discipulis suis
ptti
' Tore Siea-reiXaTO roif pLaOrfTais^ tva ixr)8evi e'lTTcocnv
ut neraini dicerent quia ipse
OTi avros eariu o -)(j}LaTos. esset lesus Ciiristus.

"jMrn-.s^a^-sa. 103"'P'A7ro t6t€ vp^aro [o] 'iTjaod? Bukvv€lv " Exinde coepit Iesn« osten-
dere discipulis suis quia oporte-
24; 6. TOLS ixaOrjTaLS avTOv otl del avrov ^els '\epoaoXvp.a ret eum ire Hierosolymam, ct
§ Theb. multa pati a senioribus et scri-
aireXOelv, ' kol ttoXXo. ^ TraOelv diro tu>v Trpea^vre- bis et principibus sacerdotum,
pcov Kol ap\Lepi(ov kol ct occidi, et tertia die resur-
ypap.p.arecov, kcu airoKTav-
Et adsumenseum gere. "('^^'^-^
p^^ OrjvaL KOL TTj rpiTrj
Petrus coepit increpare ilium
Tj/uLepa. iyepdrjuai. ~~ Koi irpoa-
dicens, Absit ate, domine: non
Xafiop.evo9 avrov 6 Ylerpos rjp^aTO eTTLTLp.ai' erit tibi hoc. '^ Qui conversus avrw
dixit Petro, Vade post me, sa-
Xeycov, lAeM? aoi, Kvpie- ov pLTj ^arat aoi tovto. tana: scandalum es mihi, quia
23. fiov il
o 5e aTpa<p€i9 elTrev tw
Herpco, Yvraye ottictco non sapis ea quae dei sunt, sed
« 010,3.)
ea quae liominura.
f^ /jLov, (TaTava, aKavSaXou *et epov". otl ov (f)poveLS Tunc lesus dixit discipulis suis,
^* Si quis Tult post me venire, ab-
i||Mar.8:34— 9:1. ra TOV OfOV, dXXa TU TWV dvOoCOTTCOV. '^ t6t€ neget semet ipsum et tollat cru-
||Lu. 9:23—27. ^ , „ " -
0.10:38.
,

o
,
i-qcrovs enrev tols a
p.aor]TaLS avrov,
'
TT?"
Cjl ris
a'\
oeXet cem suara et sequatur me. ^ Qui
enira voluerit animam suara
oTTLorco p,ov eavrov Kal dparw
IXOelv, drrapv-qaaaOo} salvam facere, perdet earn ; qui
autem perdiderit animam suam
' c. 10:39. YOU aravpov avrov, Kal dKoXovOelrca p.01. ^^^os yap propter me, inveniet eam.
Jo. 12:25. ' ^au deXrj rrjv yj/vxTjv avrov crcoa'ai, drroXeaeL avrrjv
by 5 dv aTToXecrt) rr/u \JAVxrju avrov eveKev ep.ov,

19. Sf^ffitvov Vnlg. a. StSt/itva I. 33. 20. o XpioTof] tpraem. Itjaovg S'- C.rel. 22. o TliTpoQ Simon Petrus Syr.Crt.
—
\

E* (sup. ras.) b.c.e.f.ff^-'g^. Orig. iii. Vulg. d.fg\ Syr.Hcl. Memph. Mth. \
rjp^aro eiriTtfiav avrtj) Xtyuiv CL. rel.

525^ J?KS.D.E. Ten. Cypr. \id.cap. om. BLA. 1. a.b.e.ffKg'. Syrr.Crt.& Vulg. e/(j^) Orij. iii. 540". (sedXtyaiv
xviii. 19. (33 habet et mox XeXh/is- Pst. Arm. Orig. iii. 5'"- (hiat 33.) post
|
non citavit.) »;p^. avrtjy iirtrtp.av Xty.
]

vov). XpirTTog D Gr. Fuld. c.ff\ 1. Onj. iii. 710". tjp^aro avTifi nrirtt- |

— av Ti ut vid. ap. BtJy.T). 1. |

Jtav <^. 21. 6 ItiaovQ CL. rel. Orig. saepe. |
om. o fiav Kat Xiyitv D. coepit increpare et
C. rel. H.Bdu.T). I
add. o xpLUTog B.Bch. dicere a.h.c.ff^.g'. \
Xtyit avrtp tTriTifuov
— Kai o tav..,.tv Totq ovpavoiQ] om. X. Memph. [hiat 33.] B. I
coepit dicere ff'. |
et dixit ei Syr.
— XfXv/icj'oi'] XtXyjiiva 1. b.c.e.f.ff^''^'g^. — SuKvvHv CD. rel. On>. iii. 535>. 536". Crt. (aiir((j] avrov H. |
Xfytov] praem.
Eus. D.E. Terl. Cypr. (vid, Orig. iii. 538». 580". iv. 300''. |
StiKvvvai B.Btly. Kai F). [h. 33.]
531"). Blc. Orig. iii. 537'. [h. 33.] — ffoi 2»] om. Syr.Crt.|a.6.c.//''. Hil. 691".

20. cit6iT7£iXnro B ;;ian. ree. CLX. 1.33. — avTov UQ Jepo(To\vfia aneXOuv BD. 905'. I
post TOVTO D. Contra, Orig. iii.

rel. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. iEth. Orig. 1. 33 (ut vid.) e. Iren. 210. Orig. iii. 710". iv. 301".
iii. 5.32i';cit.) 537^ 566'>. 710=. praecepit 535'. Sae". 537"=. 538':-''- 580<>. iv. 300«. 23. 6 ^e] add. Jesus Syr.Crt.

Vn\g.f.ff'.g'. impcravit a.b.c.ff'. \

iirt- Hil. 69 1". (avTov £te 'Upo. . . . 33). \t av- — (TTpaipetg BC. rel. Orit;. iii. 541". 710".

Tifit]aiv B*D. Arm.(«< i'«Z.)

Syr.Crt. rov a-jreXOuv etc 'lepoffoXvfia ^. CL. emaTpu^iig DLK. (vid. Mar.)
—
I

increpavit e. jubet HiJ. 691^ {vid. Mar. rel. (Latt.) w. enriv Ttf> Ilerpif)] increpavit Simonem
viii. 30). 6 fiiv ovv MarQaioQ irtiroiiiKt — airo Orig. 536". 538'' rel | vwo D. et dixit ei Syr.Crt.

Kara Tiva rdv avTiypa^mv roy tote — Kat apxuptoiv Kai ypa^fiartwv Fuld. — tTKavSaXoj' tt efiov (s. fiov ft) om. 33.
SuartiKaro toIq fiaOrjralQ^ iva iir\^ivi e./?'. I
Kat ypapfi. Kat apx- A. VuIg.C/. — ti tfiov B(C). (ci fiov C). I
ifiov ft ^,
tiitiiiuiv OTi avTog kariv 6 xpiffroc et Am. b.c.f.ff'.g^'^' |
add. rov Xaov I. LX. 1. rel. Orig. iii. 541"^. 542'. 561».
iarkov /jlevtoi on Tiva TtZv dvTiypafptov (Arm.) Orig. iii. 538'^. (sed non h.abet 589". 710" iv. 301". |
u ep-oi D. (Latt.)
TOV Kara MarQaiov i^^^ TO, [om. Mel. ap. Eus. Mel. 10""i- (mihi es
tTrtrifiijatv. alibi; e g. 580".) k. ypn^. a.] c.

Orig. iii. 532'"- — Ty rpiry ijnepif Vulg. J.ff'.g'. Syrr. Hil. HI'.) pot ft V. e.f.
— —
I

fiaOijraiQ^ ^i\di\. avrov "s". L. rel. Latt. Theb. Arm. iEth. Just. Tr. 51, 76. aXXa Ta Ttov avQpiOTru)V Ori^.iii. 589".

Syrr. Memph. ^tli. 0;7'^.iii.532». 537''. Iren. 210. Onp. iii. 580". 710^ |
fii-a 710". iv. 301". £«). c. Mel. 10". |
aXX'
710":. om. BCD. Arm. Orig.m.532'=. Tpuc yp.ipag D. a.b.c.e.ff'.g'. Memph. a TOV avepioTTov D-Jf'- Theb. iEth.|
—
I

566^ tyip9i}vai Orig. iii. 580". 7 10". |

ava- om. e.

— tiiruiaivl add. dc eo Syr.Crt. UTYivai D. ./tts/. (sed vid. Mar. viii. 31).
— avTOC Orig. \
ovroQ DU. 22. avTov~\ avTiii II. 19. ot in caolis 6m CI.

60
XVII. 4. KATA MAeeAION.
'^
s^^'c.RH. evprja-ei yap ^ (JocpeXrjdrja-eTai" audpanrof,
avrriv ri *' Quid cnim prodest homini
simiindura univcrsum lucretur,
Memph. [Theb.] f'^j/ ^-qi, kOO-UOV oXov KepSriari, TTIU de \lAV\riV aVTOV animac vcro suae detrimcntum
patiatur ? Aut quam dabit liorao
QriixLCoor); i) tl ocoaei avapwTTOs avTaAAaypia ti-js conimutationem pro auimasua?
"('">'"•' Filius enira hominis
~poa. ylrv^rji avrov ; '^ fxeXXei yap 6 vlos rod dudpcoirov
ventunis est in gloi'ia patris sui

ep\ecr6ai Iv rfj Bo^r) tov Trarpo? avrov p^era Tav cum angelis suis, et tunc reddet
unicuique secundum opus eius.
ayyeXtov avrov, Kal rore airoBcoaeL eKaarw Kara rr]V
irpa^iv avrov.
2« (172,!.) Amen
f°^ 104 '^' A/7,?) :^ Xeyoi vpxv, elcriv rives rwv code dico vobis,
sunt qiiidam de hie stantibus
' iarcorcou," otriues ov p.rj yevacourat davarov, e(os qui non gustabunt mortem do-
nee videaut filiura homims ve-
kv IBcoaLV rov v'lov rov avOpaiivov ip')(op.evov ev rrj nieiitem in regno suo. 'Et
post dies sex adsunisit Icsus
f X XVII. AA' ^aaiXeta avrov. ^ ^ '
Kal p.eff r]p.ipas e^ irapa- lacobum lohan-
Petrum
'IIMar-g: 2—13. ^ r> '
Lu. 9:28—36. Aap-jiavei
'

o
' 't
Vrjo-ovs
- ^tt'
rov iverpov Kai
^'t'o
laKcopov
^
Kac nem
et
fratrem eius,
et
et ducit
illos in montem excelsum seor-
'IcoavvTjv rov dSeXcpov avrov, /cat dva(j)epei avrovs sum: " et transfiguratus est
ante eos, et resplenduit facies
ely opos vxJatjXov Kar iSiav. "
Kal p-erep-opcpcodrj kp,- eius sieut sol, vestimenta autem
eius fticta sunt alba sicut nix.
Trpoadev avrwv, Kal avrov
eXap.'^ev ro irpocrcDTrov
'Et ecce ajiparuit illis Moses et
ws 6 {]Xios, rd 8e Ip-ana avrov iyevero XevKa cos Helias cum eo loquentes. * Ke-
spondens autem Pctrus dixit ad
ro 0ffly.
'^
Kal l8ov ^
co(f)6r]' avrols * Mcouo"^? /cat lesum, Domine, bonum est nos
3. ii(r avT. <Tv\\. 'HA/a? * (TvXXaXovvref p.er avrov. dwoKpiOels 8e
6 Ylerpos eiirev rw Ir^crov, K.vpi€, KaXov ecrriv

24. o Irjaovs Oriy. iii. 542''. om. Ti*Bch.

| 28. vpiv'] add. on BL. 33. b.c.e.f.ff'-'-g'. 557". 558"-''- Orig. Int. iii. 868''. Eus.
— apaTU) O/"/^. i. 281*^. |
apa^ 1. (om. Syrr. Hil. 692=. 1103=. (vid. Mar.ix. 1.) D.E. 93''. |/i6ra^opf(j9£ie D. (om, mox
mox Km). II
ad fin. ^ot] pov A. I
Contra, CD. rel. Vulg. a. vv. Orig. Kai). II
add. 6 Iz/aoue D. (Latt.) Contra, |

25. lav BC. I

Jav T- D. rel. Orig. '1.281". iii. 550'. iv. 366"-=- Vulg. /.
iii. 544=. TWV ti>^£ t(TTOtTU)V BCDL. 1. 33. SU. 2. tyevtro Eus. D.E. |
eytvovro L. 33.
— flfXp] et\u HK. (JrwV iSt ic!T7IK0TU)V •^. KM. Exc. HU. om. S.
—
I

— a-n-oXeny BsCX. 1. rel. Orig. i. 281'. Theod. ap. Clem. 967). Latt. SyiT. roipuig Syrr.Pst.&Hcl. rel. QExc. Theod.
iii. 545''. a-n-oXeati DLA. 33. H. Crt. & Pst. & Hcl.* Memph. Theb. ap. C/™!.971). Orig.in. 559''. 563". 565''.
— evpijtrei]
I

oiirog aottyu 1. 33. Orig. i. Arm. iEth. Orig. iii. 550^ iv. 366^ Orig. Jilt. iii. 868=. Eus. D.E. 93''. c.

281=. (vid. cap. X. 39). (diserte)=. |

uict hruiTis XAEFGHV. Mel. 177=. I x"""" D. Latt. Syr.Crt.

26. ^(piXiifttjaiTai B.Bch.l,. 1. 33. e.(/) (Syr.Hcl.) Arm.MSS. iEth. Diim. Alex. ap. Jlill.

Syrr. Memph. Theb. Orig. 1.281". iii. — ytvffiDVTai Orig. 550^ iv. 366".
iii.
|
Hit. 199". 694". 1103=. (vid. Mar. ix. 2.

545''. iv. 295''.

J w^cXf irai ^. CD. rel. yftiffoi'T-at LX. 1. HU. Exc. Theod. et Apoc. i. 14).
~
|

(Latt.) Arm. Just. Ap. i. 15. Clem. l3aaiXu(f Orig. iii. 550''. 554". 555''. iv. 3. ilov'] om. Syr.Crt.
578. Hil. 692''. Lcf. 246. (vid. Luc. ix. 366". I
SoKij a. Syr.Hcl.mg. Memph. — Mcte/) BD. 33. Am. (Tf.) Fuld. Tol.

25). iEth. a.m. iii. Exc. Theod. a.b.c.e.g^-H. \

Xui^pBi^iyav '^. C. rel.

— Kipirtay OriV?. i. 28I=. iv.295''. Ktp- — avrov {iavrov Orig. iv. 366".)] patris Vulg. C/. //?'.
—
|

LH.
Stjtjn sui Syr.Hcl.mg. Memph. iEth. a.m. iii. Mwi/dije BDL. 33. K. Latt. Memph.
— avraWaypa r))c] avToKXaypavrrie ejus et in gloria ejus Syr.Crt. |
add. Theb. IMuffj/c '^. C. l.rel. Am.
—
1 I

sic E. in gloria patris sui JEth. ed.j |

add. (v avXXaX. ptr avr. B. 1.
ff'-"' Syrr.

27. 6 iiioe] om. o A. ry So^y avrov Orig. iii. 550''. Crt.&Pst. Memph. Theb. .^Eth. Orig.
— rtiiv ayytXwv avrov BL. rel. Orig. i 1. Koi] om. Syr.Crt. |
add. tytvtro D. Int.ii. 173''. iii. 868=. X fitr avrov rrvX-
|

281=. iii. 547"=. 548''. 549^ | rutv ayiuiv a.A.c.e^'-2(/'-=- Hil. 1103=. (Contra, XaXovvree <;. CD. rel. (Latt.) Syr.Hcl.

uyy. avTov J). (6). |

Tiov ayy. Tuiv Vulg. /) Arm. Orig. iii. 559=.

ayiwv C. — IaKM/3ov] praem. rov D. 33. 4. airoKpidtig dt~\ ora. Syr.Crt.

— Trjv wpa^iv Am. Fuld. e.g'. JEth. Orig. — lu)avvr]v^ praem. Kai D*. — IlfT-poj] om. 6 H.
i.281=. iii.549>'.l ra epya 1. F*. (Latt.) — aca^epti] avayti D.Gr. 1. Latt. (exc. — Kupie] om. Syr.Crt.
Syrr. Memph. Theb. Arm. d.e.) Orig. iii. 557".

28. ap>iv Orig. iii. 550^ | add. St 1.**. 1. — Kar' i^tai' Orig. iii. |
Xetav D. 27.
3.
opera ejus
apparuerunt
CI.
Ci. j ib. Moyses CI. (et Bic m.
add. yap K. 2. ptripop^uidi] Syr.Hcl.mg. Gr. Ori^. iii. scqq.)
I

61
 KATA MAeeAION. XVII. 5.

LFXiA Vl^^^ "^oe etuar a aeAeif, 7ron](rQ)/xei' code rpetf aKrj- hie esse; si vis, fiicianius hie
tria tiiberiiaeiila tibi ununi, et
1.33. j/ay crol uiau, koI * Mwucret ulau, Kal'HXia aiav. Mosi unum, et Ilcliac uuum.
EFGHKMSUV. 5,, ' ,^ , '. ^ •;> ^
^
'^
.
^ Adhue eo loqueiite, ecee nu- a\ •

4. voLijaui i^TL avTov AaAovvTos, loov uecpeAT] (pcoTeLvrj eire-

bes lueida obuinbr.avit eos, et
(TKiaa-ev avrovs, Koi l8ov (f)covr] e/c rrj? j'e^e'A?;? Ae- eece vox de iiube dii-cns. Hie
est filius mcus dilectus, in quo
» 2 Pet.
c.
1 : 17. yovaa, " Ovros Icttlv 6 vlo9 fJiov 6 ayainqTos, iu w mihi bene eomplacui: ipsum
3:17. audite. ^Et audientes disci-
Mar. 1:11. ^ TjvBoKrjcra-" ^ aKovere avTov." /cat aKovaavres o\ fxa- jjuli cecidenint in fuciem suain,
Lu. 3 : 22.
et timuenint valde. 'Et ac-
6r]Tou * eireaav" eirl irpocroyjrov avTwv, kou i(po^r]dr]-
ccssit lesus et tetigit eos dixit-
crau a(l)o8pa. 'kou ^ irpoarjAOev 6 'Irjcrovf, kol" que eis, Surgite et nolite ti-
mere. ° Levautes autcm oculus
7]\j/aTo avTcov kou ehvev, 'EyepdrjTe koi fir] (jiofieio-de. suos neminem viderunt nisi
solum lesum.
eirapaurey 8e Tovf 6(f)6a\p.ovf avTwv ovSei/a ei8oi>
et fir) Tov Irjcrovv p-ouov.
§z 105 Kai Kara/SacuovTcov avTcou ' e'/c" \tov opovs ° Et descendentibus illis de
raonte praecepit [eis] lesus di-
tvereiXaTo avrols 6 Irjcrous Xeycov, ^rj8evL e'lTnjre eens, Kcmini dixeritis visidneiu
donee filius hominis a mortuis
TO opafia, tov dvdpcoTTOv (k ueKpcou
eftjy ou 6 vlo9 resurgat. ">C'".6-)
Et interro-
P'>y ^
iyepOfj". ^^ Kai e7rrjpu>Ti]crav avTov ol p.aOr]TaV Xe- gaverunt eum discipuli dicen-
tes. Quid ergo scribae dicunt
yovTe^i Ti ovv ol ypap.paTeis Xeyovaiu otl HA/aj/ quod Ueliam oporteat prinium
venire? " At ille respondcns
8el iXOelv irpcoTov ; ^^6 8e^ aTroKpLdeis elirei^^ 'HA/a? ait, Helias quidem veuturus est

Xeyco 8e et restituet omnia: dico au- '^

fj.€u ep^iTat ^ Kal aTroKaTacTTrjaeL iravTa- tem vobis quia Helias iam venit,
~

vp.Lv OTL 'HAi'a? rf8j] rjXdev, koi ovk ivreyvcoaau avTov, et non cognoveruut cum, sed

4. ei] cm. 1. 33. 278. Hil. SOS^ 894^ (vid. Luc. ix. 35.) 9. «K B.BcA.CDLA 1. 33. ErGHK(e
— etXiio] ei\>ie F. rovrov uKovere] Hipp. e. Noet. 5(^9). corr. ?*)MSUV. Orig. iii. 566''. (de
— C^DL. rel. (Latt.) Syrr.
Troujrrui/iiv
I

Hum. CI. 3. 53. I

avT.^aKovffart A. \
om. Latt.) Xa-Ko ^. K». Orig. iii. 563<=.

—
I

Memph. Theb. Aim. iEth. Orig. iii. Syr.Hicr. 6 \ri(jovq~\ 6 vg 1.

560'^. 565^ Orig. Int. 901^. ttoojctm BC».

| 6. Kai aKovaaVTig Memph. |
okouit. ^£ D. — eyfp9y BD. |
iavaarij <;. CZ. rel.

f>-ff'- TTODjdofttV I. Theb. Orig. i. 365^ iii. 566^ (vid. Mar.

— i)da 2".]
I

cm. For. Harl*. ff'.g'. Arm. — tTTtaav BCD. 33. 1 J tTrfdov <^. L. rel. ix. 9.)
Orig. iii. 560'".
(£foj3. (Tip. Kai e-TT. €Triwp. avT. Syr. 10. paBtjTai'] add. favTov ^. BsCD. rel.
— rpHs CD. <TKi]vag rel. (Latt.) Orig. Crt.) /. Syrr. JEth. om. ZL. 1. 33. (Latt.)
—
|

iii. bis. B. (TKijvag rpsiQ e. aurwv] iavTitiv L. Memph. Theb. Arm. Orig. iii. 567^
— Muvau BDK.
I

L. |
Moivcrt] JMwctj/ ^. 7. iTpoct)\9(v B.Btlt/.Blc.D. Latt. Syrr. — Ti ovv Orig. on 33. \

—
|

C. 1. 33. rel. Mwau A. Crt.&Pst. iwpoaeXQtjv <^. CL. rel. 01 ypappariig^ post Xtyovaiv 33. (Con-
— 'HXiji /iiav CDLA. 1.33. K. Latt. Syrr. Syr.Hcl.
I

Arm. [n.l. Memph. Theb. tra, Orig.)

Mth. I
tfiiav 'HXift S-. B.i?(fy. (sic in ^th.] — dti~] add. (px^rai A*.
coUatione: editio Cephalaei habet H\. — o Itjaovg Kai BD. Latt. Syrr.Crt.&Pst. 11. 6 dt^ f add. Iiiaovg <^. CK. rel. /.
fu.) rel. Arm. JEth. I
*om. Kai '^. CL. rel. Syr.Hcl. .aJth. (post a?ro(;p. Arm.)|om. BDZL.
5. tTTiamaatv Orig. iii. 564''. | CTTtaKia- Memph. Theb. Ai'm. 1.33. (Latt.) Syrr. Mempli. Theb. (i Se
Z,iv L»*. — );ip«7-o avTujv Kai CD. rel. fi-^a/jtj'oj a-TTOKp. om. Syr.Crt.)
—
|

iSov 2".]
audita Syr.Crt. (add. avTiov B. est. — tiTTCv] f add. avroig ^. CZ. rel. Vulg.
eadcm post vtcji.— a.) add. Vulg. iHTEi/] eis a.b.c.ff-.y^. CI. f.y'. Syrr. AiTu. .<Eth. (ante uwiv
— ayantjTog] dilcctusmeus. Syr.Crt. Syr.Crt. Contra, e.ff\g\
6 et 1 Syrr.Pst.Sc 1.) om. B.Blly.BlcD. 33. Am. (Latt.)
I

mcus. Memph. Theb.

dilectus Hcl. Memph. Theb.
— CDG. Hipp. Noet.
TjvSoKijaa — tytiptaSai D.
c. 5.(9). iytpO))Tt] — ipXirai'] f add. npuirov <^. CZ. rel.
Orig. ses^ Eus.
iii. 564'!.
Ps. 352». D*. in 8. nraipavTtg'] iiriptvTig Syrr.Pst.&Hcl. ^th. (ante jravra L.)
I
B«L.
Jtu^o/c. Eus. ij".
Ps. — rel.
add, ovKtri C*. in avTujv~\ I
om. BD. 1.33. Latt. Syr.Crt. Memph.
186''. Theb. Arm. Just. Tr. 49. Hil.
TOV fXOVOV TOV \l}a0Vl' ^lOVOv'] Xijtsovv 694''.
— OKOvtre avTov BD. 1.33. Hipp. D. add. iavrm' C. ff'. Latt. I
piff 33. ||
ror] — Kat airoKaraiTTijau Vulg. <'.J'.(^K)g^.
c. Noet. 18(20). Orig. iii. 565". Tert. c. avTov ii*Jic/i. Syr.Hcl. (Memph.) Arm. iEth. Just.
Prax. 23. |
Jaurou ukoviti ^. C. rel, 9. KarajiaivovTujv avrutv^ KarajiaivoV'
(Latt.)
4. om. et i" CI. 5. nubis Am. complacuit
Tcrt. c. Prax. 19. Ci/pr. 108. Ttc r>. Am. y. om. ois Am. 11. ait
I

eis CI.
|

I |

G2
XVII. 20. KATA MAeeAION.
Vnlg. a. b. c.
Syrr. C. P. H.
* aAAa eTTolrjaav iv avTco oaa rjdeXrjcrav ovrcof kcu fccenint in eo quaecHmqiie vo-
lueruiit. Sic ct filius liominis
Memph. Theb. 6 v'io9 Tov dudpcoTTOv /xeXXei 7rao")(€iu inr avTmu. pas.surus est ali eis. '" Tunc
Arm. 5;tli.
intellexerunt discipuli quia do
^'^
Tore avvrjKav ol fxaOriral otl rrepl 'Icoduuov rod lohannc baptista dixisset.
^aiTTKTTOv eiwev avrots.
§ X AE' poS 106 ^*^ ^Kai iXdovTcov^ Trpos rof oxXou 7rpoarjX0ev 14 (171, 2.)
Ef pm„ venisset ad
'IIMar.g: 14-29. /3 turbam, accessit ad eum homo
aura avOpcoiros yovvireTcov * avTov" ^ koI Xeycov, K.vpLe, Senibus provolutis ante cum
'° dicen.s, Domine, miserere iilii
iXerjcrou /.lov tov v'lov, otl aeXi-jvia^trai kcu kukuis mei, quia luiiaticus est et male
15. K('ia\ii
*
e'x^''" T'oXXa.Kis yap TriTrrei eh to irvp, kcu iroXXaKLS patitur nam .saepe cadit in
:

ignem ct crebro in aquam. '^Et

els TO vScop. ''
Koi irpocrriveyKa avTOV toIs padrjTOLS optuli eum discipulis tuis, et
non potueruut curare eum.
(TOV, KOL ovK rj8ui'i]drjaau avTov depaTrevaai. '
airo- " Respondcns lesus ait, gene-
Kpi6e\? fie 6 Irjcrovs eiirev, D. yevea diTLcrTos koH Sie- ratio incredula ct pen'ersa, quo
usque cro vobiseum ? usque
a-Tpa/jL/xeur], ecos TTore ^
fxeff vjimv eaopai; ecos Trore quo patiar vos? Atferte hue
ilium ad me. " Et increpavit
HZ ave^ofxai vpcou ; (pepeTe p.0L avTov code. Kat eireTL- eum lesus, et exiit ab eo dae-
moniura, et curatus est puer e.^
pn-jaev avTw 6 b/croDs", KOt e^rjXOev cltt avTOV to ilia hora. mni.s.) 'p^^,, ^c-
daipovLov, Kai eOepairevd^] o irais citto ti]s copas ad lesum cessei'unt discipuli
secreto et dixerunt, Quare nos
P°^ eKeluT}?. ^^ Tore irpoaeXOovTCs ol /ladrjTul tm 'Irjaov non potuimus eiccre ilium ?
^"Dicit illis. Propter increduli-
KaT ISlav ehrov, Aia tl rjp-el? ovk r]8vvr]6r}p.ev eK^aXelv tatem vestram. Amen quippe
dico vobis, si habueritis fidem
avTO ; o oe Xeyei avTOts, i\La ti^v oXiyoiTLaTLav
* *

vp.a)V d/jL7]u yap Xeyco vpiv, eav e)(T]Te iriaTLV as

Tr. ////. j
Kat airoKa9iTT7ji7i L. |
a-jro- 14. add. rig FH. (non K.)
avdpMiroo} 17. pi9' vfiuiv taofiai B.Btlt/. in coll. Bc?i.

KaTaaT7](Tai D. a.b.c.ff'.g'. Syrr.Crt.& Syr.Crt. Arm. CDZ. 1. 33. iff'.) Orig. iii. 5791=. (/xeS'

Pst. Theb. — awroi'BCZLXA. 1.33.E'FGHKSUV. I'/i. cifii Eus. in Ps. 384^.) |

Jfiro/iai

11. iravTo] add. sicut scriptum est. Syr. (aiirw i.e. avruv pro avrov ut vid. M.) pi9' iijiuv =:. (L).rel. Yuig. a.b.c.e.f.ff'^.

Hcl. XavTifi ^. E*. Orig.m. 57 i'^-^- tv- \

SyiT. .^th. H(7. e95'. 696». \\«Top.ai\
I

12. r)S>) HsCD.rd. Syr.Hcl. rel. Jiist.Tr. irpoadfv avrov D. (Latt.) Syr.Hcl. (ffwfie L. 1
om. Arm. {img Trore ta.

Orig.iu.567'.57\<^. \
om. Z. ut vicl. Syrr. (om. e.fff'. Syn-.Crt.&Pst. Arm. Hil. fied' vfjiwv post iu)£ IT. avi^, vfiiov

Crt.&Pst. 695".) add. et rogiibat eum. Syr.Crt. a.b.c g'.)

— ETTfyj'wffai'] eyvutffav U. iEth. (homo rogans eum Theb.) — idiQ Trore 2"] et Syr.Crt.
— avTov"] om. A. Qtv avTov L). 15. Kvpie Orig. iii. 574\ |
om. Z. — ai't^OjUai] ave^iiifiai LE*.
— aXXa CD. 3.3. KM.|ta\V '^. BsZ. rel. /iOU TOV v\oi' fiOV 'Q.Bch. 19. Kaff iSiav D.
— tv avT<f Orig. iii. 567". 572"^. 573'>-<:-
|
— (x^^t BZ(utTid.)L. (On>. iii. 575=.) |
— 7idvvij97]fuv] eSvi'T]9tjfiev K.
om. A I
om. tv DFU. Latt. (exc. Vulg. Xtraaxii T- CD. rel. Latt. 20. o ct] fadd. Itimvg C- C. rel. Vulg.CT.
e ) Syi'.Hcl.txt. Memph. (Arm.) Just. — TToWaKiQ 2° Vulg. fi'iort I
D. 1. b.c.e.f. Syrr.Pst.&Hcl. om. B.Btly.Blc. |

Tr. (vid. Mar. ix. 13.) • (Latt.) Axm. (On>.iii.574»-'^-578^) (om. D. 33. Am. For. Tol. a.ff'-^g'-^- Syr.
— ovtwq] ovTog A. xEth.) Crt. Jlemph. Theb. Arm. ..Eth.
— oiirujg Kai iratTxfLV I'lt^ avroiv MSS. 10. ijdvvifitjaav CD. rel. |
ijSvvaaOijaai' — Xeyei 'S.Blly.Bk.V). 1.33. Am. b.c.

et vv. hie habent Orig. iii. 573'=. ut vid. |

B.Btlg.Blc. I
iSvvt)9iiaav K. |
ricv- (e.ff'-y-g'- 1 t "'TO' s. C. rel. Vulg. CI.
ad fin. ver. 13 D. Latt. (exc. Vulg./.) vavTo Z. a.fg-. Arm.
hie tacct Just. Tr. — avTov GipaTTEvrrai BCZ. rel. €.JfK \
— oXiyoTnirriav'B. 1.33. Syr.Crt. Memph.
\a. avToig Jm«*. Tr. 49. Orig. in.h'\^. \
dtpa-jT. avT. D. (Latt.) (om. avrov Ai-m.) Theb. Arm. 2Eth. Orig. iii. 466''. QHil.
om. Z. ut vid.Am. add. sic Syr.Crt.
\ 17. aTronpiBtie oc BCD. rel. Vulg.C/. 695":.) 1
iamariav
S- C(D)IC rel.

14. ikdovTuiv BZ. 1. Theb. iXQov-uv | c.(e).f. Syr.Hcl. |

rcri airoKp. Z. For. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. (Arm. 1 MS.) vid.
\avrmv <^. C. rel. Syrr.Pst.&HcI. Memph. iEtli. |
airoKp. tantura Am. cap. xiii. 58. (awKTreiav DEFGH.)
Memph. Arm, .lEth. On^. iii. S'S"!. j b.ff'-W-l Syrr.Crt.&Pst. Tlicb. |
et — eav^ praem. on C. Memph. Theb.
sXewv D. Latt. Hil 695». (vid. Mar. ix. respondcns a. Orig. iii. 202^.
14). (et cum venerit Jesus Syr.Crt. — aTTiffi-og] -ra O/'ij.iii. 579". Eus. in Ps.
Syr.Hier.) 384''. TTOviipa Z.
— om. Arm.Zoh. (habent cdd. qui-
avTi:! —
I

^u(jrpapfitinf\ cietrrpifi^tvt] Z. j
ante 13.
meo a.
dixisset eie
I
IT. respondcns
CJ. |
14. provolutns
ail tern CI. \
CI.
IS.
[ filio
incre-
dam). ri^ lijaov FG. (non H).
I
oTTioToc Syr.Crt. puvit ilium CI. I
20. Dixit illis Jesus Ct.

63
 RATA MAGGAION. XVII. 21
B(C)D[Z](n).
LXA. KOKKOv (TivaTrecof, ipeire tw opet. tovtco, * Mera/3a" sicut granum sinapis, dicetis
33
monti huic, Transi hinc, et
1. evdev €K€l, Koi ixeTa^i'](reTar kou ov8ei> aBwaTrjcrei
EFGHKMSUV, transibit, et nihil inpossibile
vfXLV, \_TovTO 8e TO jivos ovK iKiropeveraL, el fxrj iv non
erit vobis. '^
Hoc autem genus
21. om. eicitur nisi per orationem
7rpo(T€V)(fj Kol vricrTeLa.~\ et ieiunium.

107 "'^ ^^vaTpe(j)opevcov' ' 8e avT(oi> eV rrj Ta- 22 (176, 2.)

Conversantibus au-
tem eis in Galilaea, dixit illis
''||Mar.9:3o-32. XiXaia, ehrev aurois o Irjaovs; MeAAet o vlo9 rov lesus, Filius honiiiiis tradendus
l|Lu. 9:43—45. "^ est in manus hoininum, '
22. dvaaTpt(pofii- avOpcoTTOv TrapaSlSocrdat ety ^elpas avOpanroiv, kou et
Occident euni, et tertio die re-
vuiv
airoKTevovcriv avrov, kol t^ Tplrrj r)p.epa eyepdrjaerai. surget. Et contristati sunt
vehementer.
Kai i\vTrr]dr)aav acpoSpa.
AS" po? I ()3 'lEiXdovTcou avTau eJ? ^ K.a(j)apuaovfJb"
Se 2< (HT. 10.)
Et g^nj Ycnissent
Capharnaum, accessernnt qui
TTpoarjXOov ol ra S[8pa-)(^p.a Xap^avovres tS Herpco didraglua accipiebant ad Pe-
Kol * ei7rai>," 'O 8t8daKaXos vpcou ov reXei to. 8i8pa)(^- trum et dixerunt, Magister
vesrer non solvit didragnia ?
/Jia; Xeyei, Na/. Kat ^ iXOovra els rrjv oIkIuv ^ Ait, Etiam. Et cum intr.is-
set domum, praevenit eiim le-
TTpoecjidaa-ev avrov 6 'Irjaovf Xeycov, T/ crol 8oK€l, siis dicens, Quid tibi videtur,
Simon? reges terrae a quibu.s
^ifjicov ; ol fiaaiXfXs rrjs yrjs aTro t'lvcov Xapj3a.vovai,u accipiunt
tributum vel censum ?
TeXrj 7j KTjvaov ; airo tcov vlav avTwv, rj airo twv anliis suis, anabalieuis? ^ Et
ille dixit, Ab alienis. Dixit
aXXoTpifov ; '
*uTr6vT0s fie',"* 'Atto twv aXXorpicov, illi lesus. Ergo liberi sunt filii.
§Z " Ut autem non scandalizemus
e(f)r] avTM 6 'It](rovs, ^'
Apa^ ye eXevdepoi elaiv ol eos, vade ad mare et raitte
VLOL.
hamum, et eum piscem qui pri-
"iva fie p.r] (TKav8aXl(T(ap.ev avrovs, TropevOels mus ascenderit
tolle, et aperto

els OaXacrcrav /3aAe ayKiarpou, koI tov avaliavra

TrpwTOv ly^Ovv apov kou avoi^as to crTop.a avTov

20. KOKKOe D*. KOKO L. | KOKOV A. 23. aTToicTivovaiv Vrig. iii. 583"^. iv. 301'. — iXdovra B.Bch.Blc. 1. iEth. (aaiX-
—
I

^itTai3a B. Orfj. 202f. 579'.| aTroKTfivovaiv D.

1. iii. BovTa Ji.Blly. iXdovTwv avTuiv. 33. (a).
—
I I

tfifra/Jrief^. CD. rel. Orig iii. 319'. ry Tpiry I'lpipf Vulg. fff'-'-g'-'- Syrr. \iiaiK9ovTi D. b. \ bit ijXOov C. |
ore
466«. Eus. in Ps. ig^"". Theb. Arm. iEth. Orig. 583^
iii. iv. Hiyi]X9ovU. Syr.Crt. J ore tinijXOiv
— ivdev BD. 1. Ori'^. iii. 466«. 579^
202''. 301^ [
^tra TptiQ yjn^pag D. a.b.c.e. S-. IIL. reL Vulg. c.e.f.ff'. Syr.Pst.
|

I
XevTcvOiv '^. C. rel. Eus. in Ps. Memph. Memph. Theb. Arm. [ff^].
— tk-fi MSS. Vulg.C/. (Latt.) Syr.Hcl. — tytpdijatTaL CDII. rel. O/zJ.iv. 301^ — OTTO Tivlov CDn. rel. (vv.) Orig. iii.
Orig. iii 202 '466'. Eics. in Ps om. 33.
]
I
avaartjaerai B. Orig. iii. 583"^. (vid. SSS''. Hil. 696''. I
OTTO Tivos B. Arm.
Am. Fur. Tol. g\l. Syn-.Crt.&Pst. iEth. Mar. is. 31.) ^th. [Syrr.Crt.&Pst.]
21. om. ver. B. 33. e.ffK SyrCrt. Memph. — Kai e\v7r7j9}j(Tav ^(po^^pal om, K- — 7-eXi) ))] TiXilv (sic) 33,
(ap. Mill, in App. e cdd. Marescballi). 24. tXBovTuv Si f. Syr.Hcl. rel. Orig. iii. — avTuiif'] om. A.
Theb. ^th. (exc.ed. Piatt.) Syr.Hier. 584^ Kai eXeovrwi- D. (Latt.) Syrr.
I
26. ftTTOifToQ ^£ B. 1, (vid. add. in CL.
Ens. in Canone (nam ad Mar. ix. 28. Crt&Pst. mox infra) Memph. Theb. Arm. Orig.

habct — , ut Marci solius). Contra,

— Miaipapvaovp. BD. 33. |
JKaTrepvaou/J iiL 585''. ct ille dixit. Vulg. a.b.{c\ff^.
|

^. CII. rel. 9^'^'\.ff^'] autem respondit e. JXtyti

'"s
—
]

CD. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Ta SiSpaxi^a 1". BsCA. 33. KMSUV. avT<p <^. CD. rel. (/). Syrr. ^th. (hiat
( W.&Sch.) Arm. 07-!>.iii.579'>. Hil.695''. Syr.Hcl. mg. Gr. Orig. iii. 584». 587^ II). {Xsysi avrt^ 6 Ilfrpoc otto ruiv
|

22. avtrrpetpofxfi'ojv ^e avTwv B. 1. con- ra ^iSpaypa LX. 1. EFGH. Am. b.ff'. aXXoTpiitiv'\ om. X*. 33. add. X in
versantibus autem eis. Vulg. TO diSpay/jaTa D. (hiat IL) ritrpof
f.g'-^- (g'-'-) "l.l;*^ llt^''^'" s- C. rel.y; Syr,
—
| I

iavucTTpifoiiivujv h avTuv. <^. CL. T(i} Ilerpff} post Kat enrav D. Syr, Hcl. add. Simon Syrr.Crt.&Pst. (om,
rel. rcdcuntibus autem illis
ff^. Syrr. Hier. Contra, Oriy. iii. (Simoni Syr, o H.) om, BD. 1. (Latt,) Syr.Hier.
| I

Piit.&Ht'l (Memph. Theb.) Arm.jffrpf- Crt.) Memph. Theb. Arm. ^th. (hiat II).
fofiivuiv dt avTwv Or;^. iii. 580'. (..vwv — iiirav BD. Jfijrov S- CII. rel. — aXXoTpiuiV^ add. liirovrog Se avrov arro
—
|

Ct uvTttiv II). I
avTuiv ?e avaarp^lio^t- Ta Si^paxfia 2". BCIIA. 1.3.3. GKM Ttxiv aXXoTpiutv C(L). (ora. avrov L).
viav D. autem conversantibus
ipsis SUV. c. Orig. iii. 587''. |
ra Sicpayfia — ol] om. X.
a.b.ff-. Hit. egs''. ipsis autem redeunti- LXEFH Am. b.g'-'- Seidpayiia D.
|

bus c. (Syr.Crt.) cum autem regrcdere- 25. Xfyei] add. Simon Syr.Crt. om, Xty. 20. hinc illuc CI. 23. tertia die |
CI. | 24. di-
|

dr-ichma (6w) CI. dixerunt ei CI. 25. iu do-

tnr ijise c. et dum ambularent. iEtli. vat V, mum CI.
{ |

64
 XVIII. 8. KATA MAeeAION.
Vulg. a. b. c.
Syrr. C. P. H. €VpTj(T€l9 (TTaTTJpa- eKtlvou Xa^cov 80s avTols (XVTL ore eius inveiiics staterem: il-

Memph. Theb. ium suniens da eis pro me et tc.

iflOV Koi (TOV.
Arm. Eiik.

^z' po,
XVIII. 109 ^^'Ev iKeivrj rfj apa 7rpo(rrjX9oi> 01 jxaO-qraL > (>'s,
2.)
jj, jjjg^ \ioTs. accesse-

»||Mar.9:33— 37.

I.
II
Lu. .q;46-— 48.
u. Ty iifiipif
,,,,„2v
^cp Itjctov
Aeia Tcov ovpavoiu ;
XiyovTei, Tt? oipa fxei^CDv iaTLV ev TV fiaat-
,./ t'o,,
Kat irpocrKaKeaafjievos^ Traioiov
runtdisciiiuliadlesumilicentes,
Quis i)u as
eaelorura ? - Et advocans lesus
parvuluni statuit eum in medio
maior est in regno

earrjaev avro Iv p.€crw avrmu ""

kou eltrev., 'A/xtju Xeyco eorum ' et dixit, ^Vmen dico
vobis, nisi conversi fiieritis et
vfuv, kav pL-q (rTpa(f)T]T€ koi yevrja-Oe as to. 7rai8ia, ov efficiamiui sicut parviili, non
intrabitis in regno caelorum.
ITn fiT)^ elcreXdrjTe els rrjv (SacriXeiau rdv ovpavcov. '^
oans * Quicnmque ergo hamiliavcrit
se sicut parvulus iste, hie est
ovv * TaireLvoKreL eavrov as to TraiSlop touto, ovtos maior in regno caelorum: ^ et
icTTLv 6 pel^cov ev TTj /Saa-iXeia twv ovpavcov. ^ kcu os unum paiTulura
qui susceperit
talem in nomine meo, me su-
av Se^rjTUL ^ ev TraiSlou tolovtov" eiri tco 6v6p.aTi scipit: ^ ("'.2.) qui autem scan-
y ||Mar.9:42.
P^ dalizaverit unum de pusillis
Lu. 17: 2.
piov, e'/xe Sex^Tar ^
^os 8' av crKavSaXlarj '4va tcov p.iK- istis qui in me crednnt, expedit

pdv toutcov tcov irtcrTevovTcov els ep.e, avp.^epei avTco ei ut suspendatur mola asinaria
in collo eius et demergatur in
Iva Kpe/xacrdrj p,vXos ovlkos ^ irepV tov Tpd-)(riXov profuuduni maris.

avTov, Kol KaTairovTicrOrj iv tw ireXdyeL ttjs 6a-

f Z Xaacrr/s-^
110 Ova], TCO Kocr/xcp diro T(ov cTKavSciXcov avdyKr} ' Vac mundo .ab scandalis.
Necesse enlm ut veniant
est
yap ^ eXOelv to. crKavSaXa, ttXtjv oval rc5 dvOpcoirco scandala, verumtamen vae
c. 5:30. liomini per quern scandalum
Mar. 9:43-45.^^ 81 ov TO c7Kav8aXov ep^eTau. ^el 8e rj xelp crou rj 8 (ISO, 6.) g;
II venit. .jmem ma-
o TTOvs crov aKavSaXl^ei cre, eKKO-yf/ov * avrov" kou nus tua vel pes tuus scandalizat
te, abscide eum et proice abs tc •

27. Jf] om.E*GM. iii.591». (anteirpo(7Ka\. a.b.c.ff'.g'. post 6. oKavSaXiay Orig. iii. 601*'. 609". Eus.
— BsDII. Orig^
fTKai^daXicruifteif rel. iii. n-aihuv ff'.) |om. BL. 1. (33. ut vid. c inPs. 310^ -ati LH. I

ZL.
585'!.
I
-Jw^fi/ spat.) FV*. Memph. .^tb.(Z. 33. liiiint.) — pvXog oviKoe BD. rel. Orig. iii. 5931.
— BaXauacii'] praem. D. f Trjv S". rel. 2. TzaiSiov'] add. iv D. Syr.Crt. (Arm.) Sge^ ixvXog ..vXtKoe Z. Xieof /ivXi-
om. B.Btli/.ZllLA. 33. KMUV. 1.
|

— avTo om. F. Kog L.

I I

— /SaXe] L. jiaXii 3.aTpalp^Tt] aTpa(j»]aOt H. — TTEpt BZL. On'ff. iii. 593''. Elf XA. 1.

— aj/a/BavraBsDLE*. On^r. rel. iii 585=. — yEvr}a9{\ yii'E(j9£ L. EFGHKMSV. Mempli. Theb. Arm.
1

lavafiatvovTa Z(ut vid.)IlTf.{?)XA — 7-a TraiSia] unus ex his pueris Syr.Crt. OWj.iii.596''.|tE7ri =: DU«. (hiat 33).
ETGS. (....I'ovraZ). 4. ovv'\ om. G. in coUo Latt. (in collum e. aMoff'.m.)
— Kac avotKag~} om. Kai L. — Tairuvioau BDZLXA. 1. EFGHKM 7. iTKavcaXioii] scandala quae veniunt
— tvptj&eig'] add. f/cti D. a.b.c.gK \
add. SUV. OW(7. iii. 6621. (hiat 33). |
fa- Syr.Crt.
in eof. in ilium e. \
om. Vulg.^'. 7riivw(T7j <S". Clem. 107. — eX6eij'] t praem. ECTTii' <3-. D. rel. Liitt.
— avrt'] avT Z. — lavTov'] avTov LA. Syrr.Crt.&Hcl. Ocijr.iii. 600<i.601=. Hit.
1. BM.Theb. {cod.)\Con-
(Ktivyl add. ^f — 6 juft^wj'] om. 6 A. 6980. Xo/. 142. I
om. B.Bck.L. 1, 33.
tra,DZ. rel. Orig. iii. 588»-'>- 589»-i'- 5. av DZL. Orig. iii. 593". (hiat 33). Syr.Pst. Theb. ^Eth.
—
[

wpjt BDZII. rel. Vulg./ ;Syrr.Pst.& Xtav S'. Bs. rel. Orig. iii. 597". add.
| p,)} A. — TrXtjv] add. Se D*.
Hcl. Memph. Tlicb. ^th. (^xara fiiv — kv Traioiov Toiovr. B. B/Zy.B/c'.DZL. — avOputTrip'] f add. ikuvij) ^. X. rd.
TLVa tQv a.priypa(pojVj IvlKlivy ry wp^ 1. (hiat 33), Latt. ^th. Orig. iii. 593«. Vulg.C/. (Latt.) Theb. Arm. JEth. Hit.
...,Kard Se dWa, ev iKtivy ry r^jXEpq. 596^ 597". Lcf. 141.
J waiS. TOiovr. iv 1 Lcf. I
om. B.BcA.DL. 1. F. Am. For.
Orig. iii. 588'').
I
)i/i£pqt (Codd.ap.Orig.) T. E. rel. | G. Syr.
iraiSiov iv roiovr. g'. Syi-r. Memph. (Ori't?. iii. 602''.)
1.33. (Latt.) Syr.Crt. Arm. Orig.m. Hcl. Arm. (talem unum ex his pueris. 8. aicavSaXiZei'] -In LXFV.
588". 589^ Nil. 697'. Syr.Crt. talem puerum ilium Syr.Pst.) — avTov B.Bch.UL. 1. Latt. Syrr.Crt.&
— Ijjcroti] add. icar' [tJiav] 33. (tov Ijjito!) II
roiovrov BD. rel. toiovto ZLA. 1, K\ Pst. Theb. Arm. ^th. Hi!. 380"^. Lcf.
Kat XfyoiTEf avT<ji est lectio Syr.Crt.) MV. Orig. (ter.) ||fi' B.Btlt/.Bch.DZ. avTr/i' U. lavra 9-. X. rel. Syr.
— ftEiJw)'] fieiZo) a*. (-Zov XK.) rel. (Latt.) rel. |
om. B.Bch. XAS.e. Syr.
I

Hcl. Memph.
I

2. Kat 7rpo(TKa\ . . Kai tiTrev ver.3.] om.F*. Pst. Memph. Theb.

— TrpomcaXKTajtivoe'] add. f 6 hiuovg '^, — eTTi Tfj) ovofiaTi fiov Orig. iii. 593'^.
|

DII. rel. Vulg. e.f.g'. Syrr. Ann. Orig. £7rt TO ovofia{.. ?) pou Z. (ora. a). 3. regnum C'l. 7. homini illi CI.
|

K 65
 KATA MAGGAION. XVIIL 9.

BDim ^d\e OLTTO crov- KaXov aoi icmu dcreXOeiv el? rrjv bonum tibi est ad vitam ingredi
LXA. debilem vel clodum, quam duas
1. 33. [69]. ^corju ^(^coXou rj kvXXov, i] dvo x^lpa^ rj 8uo TroSas manus vel duos pedes haben-
EFGHKHSUV. ^ koI el 6
tem mitti in ignem aeternum.
' c. 5 29.:
f^oi'Ta ^Xrjdrivat ely to vrup to aicavLOV. si oculus tuus scandalizat ' Et
Mar. 9: 47. erue eum et proice abs te:
II
6({)OaXfj.6s (Tov aKavSaXi^ei (re,t^eXe avTov kol /3aAe te,
bonum tibi est uno oculo in
OLTTO aov- KaXov aoi iaTiv ixovo(l)6aXfj.ov el? Trjv Qcor]u vitam intrare, quam duos oculos
habentem mitti in gehennam
elcreXdeiu, rj 8vo ocpdaX/jLOvs e^ovTa ^X-qOrjvaL els ttjv ignis. '" '*'' '"•' Videte ne con-
unum ex his pusillis: temnatis
yeevvav tov irvpos. UpaTe fir} KaTacppopTjaTjTe
enim vobis quia angeli dico
ivos Tcou fxiKpcov TOVTCov Xeyco 'yap vp.2v oTi ol ayye- eorum in caelis semper vident
faciem patris mei qui in caelis
Xoi avTcou ev ovpavoty 8ia ivavTos ^Xeivovcriv to irpocr- est. " Venit enim filius ho-
§m
Lu.
I"
AH' p7r/3
coTTOu TOV 7raTpo9 p.ov TOV ev ovpavoLS.
minis salvare quod perierat.
VL i2(iss,5.) Q„j(j voijis videtur?
15:4-17. e
sifuerint alicui centum oves et
vfiiu SoKel; eav yevrjTai tlvl avOpoowco eKaTov irpo- erraverit una ex eis, nonne re-
/3ara Koi TrXavrjOfj eu e^ avTcov, ov-)(l * acp^aei. to, linquet nonaginta novera in
montibus et vadit quaerere earn
^ evevT]KOVTa" evvea iirl to. opt}, koI TropevOels Q]Tel quae erravit? " Et si couti-
^^ gerit ut inveniat earn, amen
TO TrXavoap-evov ; kcu eav yevr^Tac evpeiv avTo, ap.r]v dico vobis quia gaudebit super
Xeyco v/Jilv, otl ^^alpet eir avTco p-aXXov, rj em Tols ea magis quam super nonaginta
novem quae non erraverunt.
* eveurjKovTa evvea Toli prj ireirXavrjpievoLS. ovtcos '* Sic non est voluntas ante pa-

trem vestrum qui in caelis est

OVK ecTTtv OeXrjpa epLirpoaOev tov iraTpos * fxov' tov ut pereat unus de pusiUis istis.

ev ovpavols, iva airoXrjTaL ^ ev tcov puKpcov tovtcov.

8. KaXov~\ add. yap U. add. BL. rel. Vulg. a.e.f. Syrr.Pst.& 12. a<pricu BL. 1. (Latt.) Ai-m. .^th.
—
|

fiat\9tiv'\ post fie Tr)v Jwjji' K. Latt. Hcl. Memph. Arm. ^th. Orzj. iii. 605^ aiptri(7iv D. Yulg.Cl.ff'. Ja^fis '^. \

(exc. e.) 609''. Lcf. 142. nx. rel. Syrr.

— Xi^^ov t] KvWov DLX. rel. e. Syn". 10. tv ovpavoig 1° DLX. rel. (Latt.) — om, ra'] 'B.Bch.
Memph. Theb. Arm. ^th. 0;-('j. iii. (Syrr.) Memph. Arm. ^th. Lcf. 142. — evivriKOVTa twia DLXA. 1.33. EFGH
603". I
KuXXoK 7] xwXoi' B. (Latt.) \tv Tifi ovpav(f>'B. (33). (om. tiji 33).] KMWitivvivriK. tvv. <^. Bs.Si.(hiat
— X"P"C- • • iro^af BsL. rel. Vulg. J". \
IV Toig ovpavoie H. om. 1. Vulg.MSS. |
n.) add. TTpofiara B. Arm. add. Trpo E*.
—
I

TTofag x^'P^S D. (Latt.) apud Wetst. e.ffK Syr.Pst.ed. (sed ha- BDL. Latt. Syrr.Crt.&Pst.
Kai Tcop.
TO TTVp TO aiUtVLOV \ Tt]V y^EVVaV TOV bet cd. apud Jones). Theb. C/em. 952. Memph. Arm. JSxh.\*om, xai '^. IIX.
Kvpog 1. Gat.ff', Syr.Crt. (_Orig.iu. 970. On>. i. 767". ii. 627''. Orig. Int. ii. rel. Syr.Hcl. Theb.
603''.) 420':. iii_ 358b. 96ie. 973c_ j,,. 473d_ £,„_ — TTopivBiic] iropevofiivog D.
9. Kai ft] TO avTo €t Kat T), in Ps. 204=. Hi!. 699». — Sij^fi] JjjDjffti H. (non D.)
— 6 a^9.] cm. 6 A. (B in coUatione — ^ou] om. H. 13. x^^P^^ Vulg.C?. e. X"P" ^*- ^"'•
— ovpavoie
I

Bentleii habet o). (V 2°. Onj.i.G63''.767''.769':. (Latt.)

— (TKav^a^t^ft] ffKav^aXn B. i
CKavda- ii. 627''. iii. 608*. |
iv roif ovpaj'oig D. — tvtvjjKovTa evvea (L)XA 1. 33. EF
XiKj) LAF. 33. V. OW3.i.215^ Eus. in Ps.204e. (G)HKMUV (-twa LGV Tf.)\ttvvev.
— txovTa liXriQ.^ «X*"' P^lS- L. 11. \7}\9fvyap ov'iog tov avOpionov (Tiooai ivv. S-. BsSs. (D. ^e'). [hiat IL]
— TOV TTvpos Orig. in. 603'^. om D. |
|
fro awoXaXog <^. DII(L''mg.) l^mg., 14. tfiwpoaSiv'] om. Syr.Crt. Memph.
cm. TOV A. ignem aeternum e._/".)
(in ruir. rel. (Latt.) Syrr. (Memph. in uno Orig. iii. 610*.
10. Tojv fiiKpcov TovTiov BsX. rcI. ce-J". codice). Arm. ^th. ed. et MSS.(vid.Luc. — iiov BII. 33. FH. Syr.Hcl.txt. Memph.
Syr.Hcl. Memph. Theb. Arm. CIem.953. xix. 10). [ ffidffat TO aTToXuXog §11 Theb. Arm. ^th. Orig. iii. 609<^. 610».
(ex. e Theod.) 970. Orig. iii. 605». Orig. post hiatum]. om. BL*. 1*. 33. e.ff'.
| 612''.1 J I'juwi' 'a. D=LX. rel. Latt. Syrr.
Int. iii. 358''. 936^ Hit. 699». |
tovtuiv Syr.Hier. Memph. Theb. TEth. iii. Eu- Crt.Pst.&Hcl.mg. j
vfiuv D*. Harl.*
Tiav fimpuiv DL. Vulg. a.b.ff'.yn. Syrr. sebii Canones, om. 6 A. avOpto-
||
6 viog'] |
— ovpavoig Orig. praem. Toig iii. 609". |

Crt.&Pst. Orig. ii. 627''. iii. 609''. (om. TTou] add. Z'1Tt]i!i L-mg. add. ?»jri)- | D. V* 33. Orig. 610". 612".
ut vid. iii.

TovTuivg'.jp. Eus.'mVs.Z\0\) Lcf. 142. aai Kai G. c. (Memph. in uno codice). — ev B.Bch.BJj. 33. (M infra rubr.) lin.,

II
add. Tiov TTiarivovTiov hq ifii D. h.c. JEih. (a commate 10 ad comma 14 e*. Harl*. |
Jfie '^. ILX. rel. Latt.
^1.2.^1.2. Syr.Crt. Theb. Hil. 699". |
transilit Orig. in Comm: ad Homilias Orig. iii. ter.

add. Tuiv tv Tij iKK\fj(Ti(f Orig. ii. 627**. in Lucam referens lectorem, quae nunc 1 5.a/<apr);(r{) DUX. rel. I
a/mprijerf I B.i?/e.
(i. 215^ 767''.) Orig. Int. iii. SSS"". y36^ non extant).
9. cum uno oculo CI. 12. reliuqmt CZ.
12. Ti] n ^e D.
|

sic, scd add. fiov Eus. in Ps. 310'. sine | a.

13. gaudp Ct. 1 super earn CL
|

66
 :

XVIII. 21. RATA MAGGAION.

15 ci83,5.)
g; autem peccaverit in
te frater tuus, vade et corripe
Memph. Theb, eXey^of avrov jxera^v ^ crov /cat avTOV /xofov. eau cum inter te et ipsum solum:
Arm. Sith. 16 i^.. t.^ si te audierit, lucratus eris fra-
'Lu.i7:i,etc. '"^^ (TOV aKovarj, eK€p8r]aas tov a8eX(f)ov aov' eav trem tuum: '* t'*'< si autem '"•)
15. [tic
[eif (Tel
(re] ' \ . / a '\ ^ ^ ./ -y -.v
p. ' (1 <•/

fiT] aKOvarj, irapaAape fxera crov in eva 1] ovo, Lva non to audierit, adhibe tecum
adhuc unum vel duos, ut in ore
' Deut. 19:15.
2 Cor. 13: I.
€7rt arofxaTos 8uo /xaprvpcou t} rpicou crradrj irav prj/xa duorum testium vel trium stet
omne verbum. " Quod si non
iav Se TrapaKovarf avraiv, eiTre tt) iKKXyaia- eav 8e audierit eos, die ecclesiae si :

autcra et ecclesiam non audi-

Kai Trjy iKK\7](Tiay irapaKOvcrrj, eaTco crol cocnrep 6
erit, sit tibi sicut ethnicus et
'
c. 16:19. fy eUviKos KUL o t€Aq)V7]9. apyv Aeyo) vp.Lv, oaa *av publicanus. " C^' '•' Amen di-
co vobis, quaecumque alliga-
Sr](n]T€ eVi Tr]s y^s, ecrrat Sedepeva iv [twj ovpavco- veritis super teiTam, erunt li-
gata et in caelo; et quaecum-
Kol oaa iav XvarjT€ eVt r^y yrjf, earai XeXvpeva iv que solveritis super terram,
\_Twj ovpavcp. enmt soluta et in caelo.

^^ '
f'^J 111 YidXiv dprjv" Xeyco vp.iv ort. iav Svo * crvp,- 19(186,10.) iterum dice vobis
quia duo ex vobis consense-
si
(j)covq(TOV(TLv i^ vp,a>v" iirl ttjs yrjs Trepl iravTos irpa- rint super terram de omni re,
quanicumque petierint, fiet illis
yparas oii iav alrrjacovTaL, yevrjaeraL airols irapa rod a patre meo qui in caelis est
™ ubi enim sunt duo vel tres
•nn TvaTpos pov Tov^ ev ovpavoLS. ov yap eiaiv ovo tj
congregati in nomine meo, ibi
Tpils avvrjy^ievoL els to ipov ovop.a, iKel elpi ev peaco sum in medio eorum. "icibt.s.)
Tunc accedens Petrus ad eum
P^^ avTcov. Tore TrpoaeXdcov * ^^
6 IleTpos elirev avTW , dixit, Domine, quoties peccabit
in me frater meus et dimittam
Kvpie, TTOcraKis dpapT^aei els ip,e 6 ddeXcjyos pov Kal

L. ifiaprij (si'e.) 33. a/iapry Orig. iii. 17. 6 Te\(ovj]g'\ praem. oiq D. ff^. Syrr. 19. TTpayfiarog'] praem. rov D*.
— oi] X-.
I

610''. Crt.&Hcl.
1 5. f If « DKLX. 33. rel. Memph. fi^il 700». 18. afirivj bis M. c. praem. Kai Syr. — tav] av J).

—
|

Lcf. 142. om. B. 1. Theb. Orig. iii. Crt. add. yap. Syr.Hcl. [
add. Se V*. Orig.i.79S'. 111.614^617".
aiTi]i7i>ivTai

— av
I I

610''. Orig. Int. ii. 194''. <5)j(T. B.Btli/.BL. 69. K. X tav Stja. -aovrai L*XG*H.
1

— —
]

virayt] om. Syr.Crt. S-. ItX. rel. Orig. iii. 613". ytvi]<7tTai] SoOrjiTtTai 33.

— iKiyKov] fpraem. /cat '^. HLX. rel. — tarai Je Jf/i. . . . £7ri rrjg yqe] om. D. — ovpavoig] praem. V. rote
(Latt.) Memph. .S.l\i. Hil. Lcf. \
om. (add. ad imam paginam man. rec.) 20. ou Ocijr. iii. eiS''. 619". |
oTrot; 69.
BD. \.Z3.ff'--'- Syrr. Theb. Arm. Orig. — T<{i ovpavi^ 1°. XA. 1. M. rel. {Orig. Orig. i. 394». iii. 302». 433'"- 589«. Eus.
iii. 610''. Orig. Int. ii. 194''. iii. 613=). om. ti^i B. Orig. iii. 614». D.E. 252". in Es. 408". 429". in Ps. 62=.
—
1 |

aicoyffy] -au L. Toig ovpavoiQ (D man. rec.) L. 33. /. 141=. 202". 517'. 702".
— tKipSr}(yiQ D. Memph. Theb. |
Contra, Orig. iii. 614^ — ov yap ti(Tiv.. ..ovopa tKtt £tjut] ovk
16. jiri] add. aov LA. 33. Latt. (Syrr. diserte. (hiat II.) titJLV yap.. ..ovop,a nap' oiQ ovk tifii

Crt.&Pst.) Memph. Theb. Arm. ^th. — iav'] av (D man. rec.)L. 69. D. eadem add. g'. {ov yap tiaiv D a
Orig. Int. ii. 194". Contra, BD. rel. |
— r(fioi'pa»'(()2<>]om. r^jB.i?i/^.(hiatn).| correctore.)
Syr.Hcl. Or/j. iii. 611''. (vid. ver. 15.) Toig oiipa)'0(s DL.33. M./. Memph.Theb. 21. 6 TItTpos tiirtv avT<ii B(D). Orig. iii.

— post Svo
Iiira crow] B. Memph. Con- |
19. 7ra\u'*a/i)(»'"B(sic)II(ut vid. e spat.) 619=. (i om. D.) (Pet. ad eum di,xit

DII.
tra, rel. X. 33. 69. EFGHKSUV. (Latt.) Syrr. Vulg. 3^.) % avTip 6 TltTpog tiirtv S".

—
I

aiavTov L.
(row] 1.33. 69. KM. Orig. Crt.(&Hcl.) Theb. |
ttoXo' ^£ AM. LX. rel. a. Syr.Hcl. Arm. ad eum P.
611".
iii. {Mt\i.)\tza\iv tantum i^. DL. 1. Vulg. dLxit el a.b.c.ff^-^'-gKh. Memph. (Theb.)
— /taprupwv BsIIX. rel. j4m. a.b.c.f. Syr. ff^'^'l. Syr.Pst. Memph. Arm. Orig. Lcf. 144. (om.ei 145.) ad eum P. et

HcL JEus. D.E. 425''. Hil. 700''. |

om. in. 614"^. itenim audite e. dixit ad eum P. et dixit e,if. Syrr.
e.

D. ante Svo L.(post rpiuiv. 1. Vulg.C/. — tav Svol Svo iav D. Crt.&Pst. Mth. (Sunon Pet. Syi'.
—
I

e.if''.^'-=-A.Syrr.Crt.&Pst.Memph.Theb. av^iptjjvTjtT. £^ vjiiiiv BDL. .^th. avp- Crt.)

—
I

Arm. ^th. Orig. m.\29K 611^. Orig. tpiuviDdiv £? I'lpiiiv Orig. i. 793'. £? | vnmv aiiapTjjiTtt] '<7Tj AEH.
Int. ii. 194'!. Tert. de Praes. 16. Lcf. 142. avjjfiovTia. 69. (Latt.) (Syrr.) Cypr. — tig tpi Orig. iii. 6 1 9=.] post, o aStX^og
— (TTa9y BsDL. rel. ]
araBrjatTai. IIA. 33. 14. (On^. /(((.ii. 178".)! \vnuiv avp<pu)- pov B.Btlg. 69. (Memph. Theb.)
MU. Orig. iii. 129''. vija. S". IIX. rel. Orig. iii. 614". (Memph. — /tou] om. L.
17. tiTff] (iTTov L. Orig. iii. 611^ Theb. ?) Arm. (om. vpuv 33. a.ffK) Wav/i-
— trot] om. L. I
add. XoiTrov 1. {Orig. <l,uvr)aovmv KBtlg.DULA. 33. EHV. |
16. te non Ci. vel trium testium Ct.
\
17. au- \

iii. 612».) l-<Tujmv '^. X. rel. Or!3.iii.614<^.617". tem ecclesiam CI. 19. qu.aecumque Am.'
|

67
 RATA MAeeAION. XVIII. 22.
B rC] D f Z] [111. 'J'
aprjaco avra;
, '• » ' '
etay €7rra/ci?;
11 \ '
Aeyei avrco o
>^«>l-iijcrovf, ei? usqne septies? ''^ Dicit illi
L(X)i. lesus, Nondicotibi usque septi-
^33-69. Ou AeVo) o-oi, 60)? eiTTOiKLS, ^ oXXa e&)f el38o/xrjKOu- es, sed usque septuagies septies.
23(188,10.)
jjgQ adsimilatum est
A0 pTTi; TaKis iiTTa. Ola TOVTO cofJLOLcot/r] 7] puaLAeLa T(au regnum eaelorum lioraini regi
qui voluit rationem ponere cum
ovpavav dvOpcoTrco ^aatXei, os rjOeXrjaev avudpai Ao-
servis suis. ^* Et cuni coepisset
you fMerd rwv SovXcov avTov. dp^ajxevov 8e avTov rationem ponere, oblatus est ei
unus qui debebat deeem milia
crvvaipeLV, * Trpoarjydri avrco " Cum autem nonels o(p€iXeT7]9 pvpicav talenta.
unde redderet, iussit liaberct
TaXdvTcov. prj e-^ovros fie avrov diroBovvai, e'/ceAeu-
eura dominus venundari et
11 X trci' avTov^ 6 Kvpioi^ Trpadijvai, /cat rrjv yvuaiKa avrov u.xorem eius et iilios et omnia
quae habebat, et rcddi debitum.
Kal rd reKva, Kal irdvra ocra d7roSodr]vaL. ^ Procidens autem servus ille
* e'^et,' /cat
orabat eum dicens, Patientiam
Treacou ovv 6 8ovXos TrpoaeKvuei avrco Xeycou,* Ma- habe in me, et omnia reddara
tibi. ^ Misertus autem domi-
Kpodvprjaou eV * e'/ne,' /cat iravra * diToScocrco croi.
nus servi iilius diniisit emu, et
27. [fKsirou] (TTrAay^i'to'^ei? 5e 6 Kvpios rod dovXov eKeivov debitum dimisit ei. ^*Egres-
sus autem servus ille invenit
aTreXvcreu avrov, Kal ro Sai'eiov a0?7/cei' avrco. e'^eA- nnum de consen'is suis qui de-
bebat ei centum denarios, et
0COU 8e 6 SovXos €K€Lvos evpev eW rcov avvBovXcov tencns suffocabat eura dicens,
avrov, OS dxpeiXeu avra eKarov Srji^apia, Kal Kparrjaas Eedde quod debes. ^ Et pro-
cidens conserv'us eius rogabat
§C avrov eirviyev Xeycov, 'AiroSos^ '' ^ el ri" ocpeiXeis. eum dicens, Patientiam babe
in me, et omnia reddam tilii.
ireacov ovv 6 crvvSovXos avrov* Trape/caAet avrov '" Die autem noluit, sed abiit et
misit eum in cai'cerera, donee
Xeycov, yiaKpoOvprjcrov eV epe, kcu* drroScoaco croi.
^
redderet debitum. " Videntes
6 Se ovK 7]6eXev, dXXa direXOcov e/3aXev avrov els autem conserW eius quae fie-
bant coutristati sunt ralde, et
(f)vXaKr)v, ecos* dirodw ro 6(f)etX6pevov. ISovres ^ovv
ol avvSovXoi avrov ra yevop.eva eXvirrjO-qaav a(f)o8pa'

22. o Ijyo-ouf et Xiyu) ffot] om. Syr.Crt. Arm. (.a;th.) Lcf. |

Contra, MSS. Syr. Theb. ^th. On'^r. iii. 622". 629». Lcf.
— aXXa B.Btly.V). XaW s". LX. rel. Hcl.mg. Memph. [Syrr.Crt.Pst.] 145.
— cTrra] iTTTaKie
\

D*. 26. 6 ^ouXoe] add. tKtivoe DLA. 33. Latt. 28. £1 ri BCDLA. 1. 33. 69(txt.) EFGH
23. ai'dpwTTiii'] OI^- Gr. Syrr. Memph. iEth. Lcf. 145. | om. KMSUV. Ori^. iii. 622». 629". Jon
— fifra^ om. A. Bs. 1. rel. Theb. Ai-m. ;•. 69mg. (quod Latt.) Arm. ^th.
|

24. npoiTitxBt] B.Btly.Bk.T). Orij.iii.eai'. — aurijj]' dominum suiim c.ef. Syr.Crt. — o^ftXeie] -X);f E*r. add. mihi Syr.
—
I

627".lj7rpoai))'£x0') =. LX. rel. Lr.tt. \tywv] fadd. Kvpn T. L.'rel. (_b)f. Hcl.f
Oriy. iii. 627°. (632''.) Lcf. 145. jr^g'.ilt). Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Tlicb. 29. irapiKaXti] -t-praem. eij tovq woSae
— avrqi fig DL. rel. Orig. iii. 627''. |
tic Arm. ^th. |
om. BD. Vulg. a.{b).c.e. avTov '^. C'A. rel. / SyiT.Pst.&Hcl.
avTtf> B. ff'.yM. Syr.Crt. Orig. iii. 628''. Lcf. (Memph. ?) Arm. om. B.i?c/i.C»DL.
—
|

Iivpiuv] TToWoiv Memph. Theb. Orig. 145. 1. G. (Latt.) Syr.Crt. Theb. iEth. Orig.
iii. 6211. 627''. 628^ 632'i.
|
Contra, — fTr'J iv G. iii. 633". (ut vid.) Lcf. 145.
MSS. vv. Orig. in pericopae inscrip- — (fie DL. ^. BsA. rel.
Jf/ioi — €/(E CDL. Xijioi ^. BjsA. rel.
— —
I I

tione iii. 621». Orig. Int. iii. 97b''. avroSuffui ffot BL. 33. 69. Vulg. a.b.c. Kai] Kayu) D. fadd. wavra T- CL.
|

25. €;^or7-ot;] ixovTuiv F. g'-'h. Syi-r. Memph. Theb. Arm. ^tli. 1. 33. Vulg. c.fff'-^-g'-'- Syrr.Pst.&
— avTov} oni. B.Bcli. (sed qu: post yv- Or/^. iii. 628*^. Lcf. \
Jffoi aTrodtotrio '3'. Hcl.mg. Memph. Theb. JEth. \
om.
vaiKo). L. rel. / om. aoi D. b.e.ff'--- BC*DAEFGHMSUV. a.Le.h. Syr.Pst.
— Kvpioo}
6 om. 1. g\ Syr.Crt. (om. o 27. Tov lovXov tKtivov
I

DL. rel. w. |
om. MS. (ap. Jones). Syrr.Crt.&Hcl.txt.
A.) I
facbl. avTov ^. 33. E. rel. Vulg.CT. EKfU'ou B. 1. (et misertus est ejus do- Arm. Lcf. post aoi K. ajravra 69. |

—
\

b.c.e.f.Jf-"-h. Syn-.Pst.&Hcl. IMcmph. minus ejus et, Syr.Crt.) aTTodtutru) ffoi] aoi mro^wtjio C^ 33. 69,
Theb. Arm. JEth. \\om.B.Btly.Blc.l)L. — TO ^ai'etoj'] nafTav Ti]i' oijtiiXrjv 1. ./: (C*u.l.) (om. noL Syr.Crt.)
1. Am. For. Hart. Emm. a.y^. (Memph. Theb.) Orig. Hi. 6-29'^. (sed 30. ))9c\si/] ifit\i)iytv D. 69. Latt. Lcf.
— yvv. awroij] om. avrov 1. (?B) h. forsan yer. 32 respicit.) 145. add. conserviis ejus Syr.Crt.
— txii 'ii.BOy.Blc. 1. Syrr. (Mcmi.b.) 28. dovXog tKtivog DL. rel. vv. |
om. iKii- — aWa^
I

aW AFVi(Elz.)l Contra, St. 3.

Theb. Oriy.Vu. 628'". cliserle.\
Xtix^v ^. i-of B.Bl/y.Blc. Arm.Zoh. BsCDL. rel.

D.rcl. Latt. (Oriy. iii. 633'^). Lcf. 143. — ficarov drjvapia] hjvapia p D.
— aTTQ^otJiii'ai} arroOTji'di 1)'*'. — uwoSog] f aild. poi '^. C. rel. e.f Syrr.
24. dobebat ei CI. |
25. domiuus ejus CI. \ om.
>G.ovv} le I). La(t. Svr.IIcl.t.M. Theb. Arni.|om. UDL. 1. 33. (Latt.) Memjih. debitum CL | 26. procedous Am.

68
 . 1

XIX. 5. KATA MAeeAION.

Valg. a. h. c.
Syrr. C. P. H.
KOLL eXdovrei 8ie<Ta(^r]crav tw Kvpico * eavrcou Traura venerant et narraverunt do-
mino fimnia quae facta
siio
Mamph. Theb. ra yeuofj.eua. avrov o Kvpios
tot€ irpoa'KaAea'afiei'os crant. Tunc vocavit ilium
'"
Arm. EAh. dominus suus et ait illi, Serve
avrov XeyeL avTcp, AouAe Tvovrjpe, iraaav rrjv o^eiXrjv nequam, omne debitum dimisi
eKeivrjv d(pr]Kd croi, iirel TrapeKaXeads fie- ovk eSei "^ tibi, qnoniam
rot;asti nie '^ non ;

ergo oportuit et te misereri

Kol ere iXei]aat tov awSovXou aov, o)? */cayco ae conservi tui, sicnt et ego tui
misertussnm? "Etiratus do-
rjXerjaa; ""^Kat opyiaOeis 6 Kvpio? avrov 7rape8a)Keu minus cins tradidit eum tor-
quoad usque redderet
avrov rots fiaaaviarals, tats ov dirobco Trdv ro ocpei- toribus,
universum debitum. "^ Sic et
X6pievov\ '^^ Ovrcos /cat o irari^p /xov 6 ^ ovpavios pater mens caelestis faciet vo-
bis, si non reraiseritis uiuisquis-
TTOLTjcreL vp.lv, lav p.i] dcprjre eKacrros rca aSeXcpco (jue fratri suo de cordibus ves-
tris.
avrov OLTTO rcov KapSicov vp.a)v\

XIX. pird
'
||Mar.io:l-12. =•
112 ^ ^Y^aX eyevero ore ireXeaev o'ltjaovs rovs Ao- 1(189,6.) Ef factum
est cum
consummasset lesus sermones
yovs rovrovs, p.erripev oltto rrjs FaAfAaia? /cat rjXdev et? istos,migravit a Galilaea et
venit in lines ludaeae trans
rdopLarr]9\ov8aLas irepav rov lopSavov. ~Kal i]koXov- lordanen, ^ et sccutae sunt eum
Orjcrav avrco o)(Xol ttoXXo], kol iOepairevaev avrovs eKei. turbae multae, et curavit eos ibi.

IVt' 113^ Kat avrS^ ^apLcraloi Treipd-

irpocrriXOov ' Et accesserant ad eum
Pharisaei temtantes eum et di-
^ovres avrov Kal Xeyovres*,Et e^earLV dvdpcoircp centes. Si licet homini dimit-
tere uxorem siiam quacumquo
aTToXvcraL rrjv yvvalKa avrov Kara irdcrav air Lav ; o '

ex causa? *Qui respondens

§Z oe aiTOKpiUeLs eLirev , \Jvk aveyvcore "on o * KTLcras ait eis, Non k-gistis quia qui
fecit ab initio masccilum et
K Gen. "^
1 : 27. dir dp^rji ^ OypTSV xou 6i^Xv i7C0i7]<r£y avrovg, kol direv, feminam fecit eos, ^ et dixit,
^ Gen. 2: '24. Propter hoc dimittet homo
§11 ^^"'Evsxcc" Tovrov aa^raXsci^/SL d,y$pco'7rog rov^ ito.rspa, xou

30. Eij] add. Trjv L. 34. o(p€i\ofievov'] f add. aurt^ <^. C. rel, KMtxt. (Latt.) Syrr.Grt.&Pst. Memph.
— twc] f add. ov S- D- rel. |
om. BCL. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. JEth. \
Theb. Arm. JEth. Orig:ui.636''. Hil.702.'^
Arm. om. BD. Latt. Syr.Crt. Arm. On'j.i.254''. 3. avepoiTvip CD. 1. 33. rel. Latt. Syrr.
— a-7roS(i>~\ add. nav C(non M). Tol. g'. 35. ourwg] add. ovv 1. |
seqq. hoc ord. rel. Orig. iii. 637'. |
avOpoiirov Orig.
Theb. (in cdd. quibusdam). Kai vfitv 'jroi7](Tei 6 Trarrjp fiov 6 ovpa- iii. 636=. I
om. BL.
31. iJovrtf] eiSoTis 33. rtog D. (1). 4. fiTTti'] f add. avToiQ '^. C. rel. Vulg.
— ovvBU.33. e.\ fcVe ^. CL. rcl. (Latt.) — ovpavwe BC-DL. 33. K. Or!'sr.i.254e. b.f.g^-''-(:m). Syrr. (Arm.) vid. Mar. x. 3.
— Syrr. Memph. Theb. ^tli. Lcf. 145. iii. 634'^. Xe-rrovpaviog <r. C*. 1. rcl. om.B.BcA.S/c.DL. a.c.e.ff^-^h. Memph.
—
I

[Arm.] TToii^an vfiiv~\ vfiiv Troujaei ante 6 rra- Theb. Mih.. Orig. iii. 637». (praem.
— 01 avTov CD.
(TvvdovXot avrov D. Vulg.
rel. [
(Syr.Crt.) 01 T))p Latt. (exc. f.g-.) Jesus a.b.c.{dy(J').ff'.g'^.h. \
Contra,
ovv^ovXot B. KapSiiov Vjuwv] f add. ra — TrapaTrroj- Vulg. e,P).
— yevofisva D(L).
!*•] jjara avTiov ^. C.
yeivofiiva Syrr.Pst.&
Latt. rel. f.h. — 6 KTiauQ B. I. 33. Memph. Theb.
— tXeoiTtf] aTTtXGovTtQ Hcl. Theb.(ap.Mnt.) Arm. om. BDL.
33. 69. | Arm. Ocijr. iii.637»-'^- Orig. Int.i.MS'.
— duaaftjoav'] Syr.Crt. Memph. Theb.
e(Ta(p?j(Tav 69. 1. (Latt.) .aith. Uom.Cl. 3. 5-i. J6 7rot7/(Tag '^. CDZ.
— lavrtov B.Bc/i.CA. EFGKMUV.
I

On^. 254^ Lcf.

33. i. 145. rcl. Orig. Int. ii. 330'=. (post air' apx'ie
iavToiv S- EL.
Orig.m.6-29''. irtXtaiv Vulg. /./.A. Ong. Is. Ss. 1. ill. 634''. 69. tiroti]GaQ L).
—
\

cnravra
TTavra"] 1. {ersXev C). iXaXijaev 635'-'^(diserte). |
— apfffv] appev E. Orig. (ante arr' ap-
— om. A.
Ta~\ D. 702\ a.b.c.e.ff'-''g'. Hil.
Xm Syr.Crt.)
— yivo^tt'a 2° H. \
— yivofi. om. 7-i;c 1°] Elz. — 0/;\i-] Oi]Xvv D*.
32. avTifiOrig. om. D. i. 254''. |
-9av Contra, Orig. 3. !zpo(!j)X9ov\ 33. |
— tiTTtii'] add. avTOiQ A*.
— M.
jii] fioi — om. C. (add. post avTtfi] riji Iijaov 5. tviKa BZL. \ivtKtv ^. CD. rel.

—
[

33. e^fi]add. ovv D. For.) Latt. (exc. e.m. ^apitTatoL). Trartpa] add. avTov CIIA. 1. 33. E.
Syr.Crt. Theb. Arm. — praem.ol D. Theb. ijinpiTaioi] f <^. rel. m. Syrr. Memph. Theb. Arm.cdd. iEth.
— Kuyta BB%.DL. Orig. Orig. 33. om. BCLA. 1.33. M.
i. 254". |
u\. 636". | Orig. Int. ii. 330=. Contra, BsDZ. rel. \

J KOI C.tyu) S"- Memph.

rel. Latt. Orig. Int. ii. 305''.
34. Totgliaaav.l om. — om.
rotg 69. 69*. aiiroi'] 33. a. | avT<{>
— om. B. Arm. OnV/.
ov'] —X Xtyovaiv D*.
1.254°. add. Xtyoi'T-fg] f avriit
nonne
— fueraut
\
31. faot-i CI. | 33. CI.
TTot'] om. D. . IX rel. cli. Syr.IIcl. |
om. BCL. 1 4. fecit hominem ab initio CI. \ 5. dimittit Am.

69
 RATA MAeeAION. XIX. 6.

BCD(Kmai). r^v ^^ripa^.

xoa ^ ao'k'kyjOrj'TSTa.i" Tri jvvMx) avTov, patrem et matrem et atlherebit
uxori suae, et erunt duo in
1.33.69. nou STOvrai 01 Svo slg (rdpxa t^iav; ^uxiTe ovk€tl ^elalu carne una. ^ Itaque iam uon
sunt duo sed una caro. Quod
§ If
ovo, aAAa aap^ fxia- o ovv o c/eoy crvveC^ev^ep, av- ergo deus coniunxit, homo noa
separet. ' Dicunt illi, Quid ergo
dptoTTOs XeyovaLV avTw, Tl ovv
jxri )(copi^eTco. ^
Moses mandavit dari libellum
'Deut.at:l. * MwUCT^f" €VeT€lkaTO SoVVai ^L^Xlov OUKOCTTaaiOV, ^ repudiiet dimittere? 'Aitillis,
Quoniam Moses ad duritiani
KOI aiToXvcrai'' ; Xeyei avrols, Otl Mcoycr^?" irpos '
cordis vestri permisit vobis di-
mittere uxores vestras ab ini-
TTjv aKXrjpoKapBiav v/xa>i> eireTpey^rev v/jIu airoXvcraL :

tioautem non sic fuit. ° (''".^.J

ras yvvoLKas v/xcov car a.p^^ he ov yiyovev ovtcds. Dico autem vobis quia quicum-
que dimiserit uxorem suara nisi
Lu. i6:i8. /3
Aeyw 06 vpiv, OS av avoXvar) rrju yvuaiKa avrov ob fomicationem et aliam dux-
erit, moechatur, et qui dimis-
9. yaiiuiv prj eVi TTopveia Koi yapLrjarj aXXrjv, fMoi^arac \_Kai 6 saraduxerit.moeehatur.'"''"''"'-^
^'^ Dicunt ei discipuli eius, Si ita
''Y oLTroXeXvpevfjv yajXTjcras /xoi)(^aTai ] Xeyovcrii' avrca
est causa homini cum muliere,
OL pLad-qraL avrov, EI ovtcos iarlv rj aiTia tov avOpa- non expedit nubere. " Qui
dixit, Non omnes capiunt ver-
pera ^^
TTOv rrj^ yvuaiKoy, ov (Tvp(f)epeL yaprjcraL. 6 8e bum istud, sed quibus datura
'^ Sunt enim eunuchi qui
elireu avrols, Ov iravres xcopovaLv tov Xoyov tovtov,
est.
de matris utero sic nati sunt,
aAA OLf oeooTai. eiaiv yap evvov^oi OLTives €k et sunt eunuchi qui facti sunt

KoiXias p.r]Tpos iyevvrjOrjaav ovtco^, Kai elaiv evvov-)(OL

5. iitfTipa] add. avrov 69. Syrr. Memph. v/iivD. Latt. (exc. Vulg. g\) J Mwtrije \
Ann. ^th. (vid. v. 32.) |
om. C»DL.
Theb. ^th. Orig. Int. ii. SSO^ Con- |
=. CU(«!e)L. rel. add. /iiv U. |
69. S. a.b.e.ff^''-g'.h. Syr.Crt. Memph.
tra, BCDZ. rel. Orig. Int. ii. SOS', 8. ov ytyoviv Orig. iii. 641». 646'. 648*. MS. Theb. (non agnoscit Orig.)
(rijv fi-qTipa avTov Km tov Trartpa Eus. c. Mel. 134''. I
OVK lycviTO D. 9. ya^iTjracBsZ.rel.lya^wi'CNIlA. 1.33.
69). Hom.Cl. 3. 54. 10. avTov} om. B. e.Jf'Kg'. Theb. MS.
— KoX\rie,]asTai BDH 69. EFGHSUV. 9. f add. on
iifiiv I
^. CNII. reL Vulg. — avGpurirov Vulg. e.f.g^.{t). Orig. iii.

Orig. iii. 638'=. (ut vid. habet enim in /.Jf'.g'.m. Syrr. Memph. Theb. Arm. 649'=.
I
avipoQ D. a.b.c.ff'.gKh.iom.ffK)
comm. KoXXarai). | J 7rpoo-KoXX»j0i)<7£- ^th. om. BDZ. a.b.c.e.ffKg^h.
I
11. o Sf\ add. IrjaovQ KM*. m.\ post av-
rat '^. CZ. rel. (eGen.ii.24. LXX ) — av Orig. iii. 647'=. 648»-'=- tav CM. Toig a.b.c.ff^. Syr.Crt.
—
|

01 Orig. 637''. |
om. Z. — aTToXwo-p] -<r«i H. Orig. iii. 647'=. 648''-'=- — rovTov CDZNIL rel. Clem. 534. Orig.
6. Svo'\ om, A. — em TTopviKf CZNIILAEFGHKM
nil Int. ii. 178f.l om. B. 1. e. ^th. On^.iii.
aapK fiia BCZNU. rel. Orig. \
/iia SUV. Vulg. j-^ Syrr.Pst.&Hcl. Ai-m. 649''. 650''. Cgpr. 174. 315.
aapi D. Latt. (non m). ^th. f praem. ei '^. 69=. mg. (ei /jij — StSorai^ add. a Deo. Syr.Crt.
— 6 0£oc] om. 6 Z.
I

eTTL Xoyy TTopv. Clem. 506.) iraptKrog 12. evvovxiadl'^av Orig. iii. 656''. r/v-
—
|| [

avvt^tvl.iv'] add. uq kv D. a.e** .ff'-'-h. Xoyov TTopveiag BD. 1. 33. 69*. a.b.c. vovX' D. ivvovxi-0r}<rav G.
—
1

X'^P'^fo] aTTOxifpiitTo D. e.Jf'-'-g'.h.m. Syr C it. Memph. Theb. — Kai Kai

iiaiv 3°.] ot ti(jtv 69.
7. MuuiTjjc BDZNILL. 33. KM. (o Mwu- Orig. iii. 647"=. 648»-'!- 649''. (vid. cap. — tvvovxoi om. m. Syr.Crt. 3°.]
<"1S D)- I
t^uiatjs '^. C. 69. rel. Orig. V. 32.) x'^P'S Xoy. TTOpv. Clem. 533. — tvvovxiiyav^ tvvovxt(T9t]aav A.
iii. 640'=-=-
(sed qu. cap. v.) — dwafievog Orig. Svvofiivog iii. 651*.
— tvfj-fiXaro] add. fiiitv N. — Kai yafirjay aXX)]v CDZIX 33. rel. B.{Bch. in Var. Lect. 1801. sed non in
|

— Sovvai (ii^Xiov ad fin.] ut quicumque Latt. Syrr. Theb. ^th. Arm. |

om. ed. 1788).
vult uxorem dimittere det illi libellum BN. l.ffK Memph. Clem. (?cap.v.) 13. wpo(TtivixSl''av B.Bch.Blc.CDla. 33.
repudii Syr.Crt. Orig. iii. 647'=. 648=''=- (vid. cap. v. 32.) Orig. iii. 658''. {cit.) X-n-poJtjvtxdl ^•
— airoXvaai] f add. avrtjv <^. BsCNII
II
ya/iiiay'] -ati HM. ILE. rel. Orig. iii.
\

659". (in comm.)

(ut vid.) 33. rel. /. Syrr.Pst.&Hcl. add. |
— noixarai C'DZII. 33. rel. Latt. SyiT. — rag X^ipag iTriOy avroig BCIL rel.
uxorem b.c.ff'\{,n). Ireti. 245. |
add. Pst.&Hcl. Theb. Arm. JS,th. iroiii \
Orig. iii. £m9y rag x^VS """
659*=.
|

eas Memph. Theb. |

om. DZL. 1. avTijv p.oixiv9>jvai BC*N. 1. ff'. m('.) ToifD. Theb. ^th. Orijr.iii. 658''. (in
Vulg. a.e.ff'.g'-'h.l. Syr.Hier. Arm. Syr.Hier. (ut vid.) Memph. (Clem. 1 titulopericopae) rag x^^P^Q avroig (

Theb. (ap. Miit.) Mth. Orig. iii. 640"=. cap. Y.) Orig. iii. 647"=. 648*-'=- (vid. cap. tTrSy U. Latt. Hil. 702=.
64 1». T. 32). adulterium committit adver- — tTTf.Tifxr}Gav~\ eirtrtfiuv C. Latt. Sil,
8. Xsytt] praem. kui D*. JEth. sus eam Syr.Crt. adulterium facit m('.) — aurotg] avTovg A.
— avToig} add. o Itjirovs M. (Latt.) |
— Kai o aTToXtXviitvi}v yafi. fioixarai
Contra, VuJg. e. BC*ZNU. 1. 33.rcl. Vulg.c/.g'.m. Syn: cum
— Muvaije B(D)ZN. 33. 69. KM. post Pst.&Hcl. Syr.Hier. Memph. W&Sch.
7.
uxorc
dare
CI.
CI.
I
\
8. fuit sic CI.
11. dixit illia CI.
| 10. homiais

70
 ;

XIX. 19. RATA MAGGAION.

Vnlg. a. b. c.
Syrr. C. P. H. oItiv€s'^ evvovx^o'drjcrav viro rav audpcoTrcoi/, Kai eiaiv ab hominibas, et sunt eunuchi
qui se ipsos castraverunt prop-
Memph. Theb. evvov-)(OL oiTLvei €vvov)(^L(Tav eavTovs Sia Trjv fiaai- ter regnum caelorum. Qui po-
Arm. iBth. test capere capiat.
tZ Xelav Twv ovpava>v. 6 8vud/j.euo9 xcopelv )(copeiTa).

'piar.io: 13-16. /3
114^^'Tore^ ^7rpo(Trive)(6ri(Tav avra iracSla, ha ray 13 (19V.) Tunc oblati
sunt ei
parvuli ut manus eis imponeret
IJLu. 18:15-17.
X^^pcf iTViOfi avToh Kou Trpoo-ev^rjTar 01 Se p.a6r]T(u et oraret; diseipuli autem in-
Ik ^* Acpere ra
crcpabant eos. ' lesus vero ait
iireTip.T^aav avTOif- 6 8e 'Irjaov? eiVev, eis, Sinite parvulos, et nolite

twv eos prohibere ad me venire:

In TraLSia, kol fj.T) KcoXvere ^ avra ikOelv Trpoy p.e-
talium est enim regnum caelo-
yap ToiovTcav icrTLU -q fSacrtXela tcou ovpavav. Kai rum. '* Et cum imposuisset eis
manus, abiit inde.
iiridely * ra? ^eipas avTois iTTopevdrj eKeWeu.
MA' PIT 16 m j^^v 16 (iD3,2.) £(. "
jgg^ g^^ TTpoa-eXOcov ^avTO) elirev" Ai-
g(,(,g „„„g acce-

° ||Mar. 10: 17-3

f -j^lg
dens ait illi, Magister bone,
SdcTKaXe^ tl dyadov TroLrjaco, Iva Vx<S' ^wrjv aluyvLOV quid boni faciam ut habeam
IILu. 18: 18-31 vitam aeternam? "Qui dixit
° Lu. 10:25. ^^'O Be ehr€v aurcp, *T/ /xe ipcora? irepl rov dyadov; els ei, Quid me interrogas de bono?
* unus est bonus, deus si autem
icTTiu 6 dyados"^ el 8e OeXeis elsTi]v ^corju eltreXdelv, vis ad vitam ingredi, serva
:

17. Ti)pr}<Tov ^Trjpei" rds evToXds. ^^Xeyei avra, ITotaf; Se'lijaovs mandata. " Dicit illi. Quae ? 'O
lesus autem dixit, Non homi-
" Ex. 20:12 — 16. eiTrej/jTo, "ov ^ovevfTsig- ov (jsyOiyevasig- ov xkixpsig-ov \psv- cidium facies, non adulterabis,
" non facies furtum, non falsum
8o[/.aprvp7jTSLg- r/j^a rov icaripa, ^ xai ttjv i^yjrkpa- testimonium dices, " honora

14. iiirtv BsIlA. 1. 33. 69. rel. (Latt.) 17. 6 Se Vulg. e.f.g\ Syn-.Pst.&Hcl. 17. tig Trfv Jwjjj/ tiatXBtiv BCL. 33. K.
Theb. Arm. [add. avroic CDLM. Vulg. Memph. Theb. Arm. |
add. I);o-ot/f Vulg. /^'. ^th. /ren. 241. Orig. ui.

f.g'-H. Syrr.Crt.Pst.&Hcl*. Memph. 33. EM. a.6.c.^'''"-(A). Syr.Crt. 667':.668»-''-

I
tig Tr]v Kionv tXdtiv D. a.

JEth. (vid. Mar. x. 14.) ^th. (^b).c.e.jp.g\(h). Cypr. 194. 303. Lcf.
— irailia] add. (XOiiv irpoQ fit Syr.Crt. — TL III ipuiTifQ TTCpi Tov ayaBov B(D)L. l\9.\ Xti(JtX9tiv tig Ttjv ^lotjv^. A. 1.
et post avra (vid. Mar. et Luc), hie l.Vulg.a.6.e.e.#'-='-jf'./i./. Syrr.Crt.&Hcl. rel. Syrr. Memph. Theb. (Arm.) (post

habet Syr.Pst. mg. Syr.Hier. (sic). Memph. Arm. JEth. ti(TtX9tii' add. TTfpTjaov A*).
— Km] om. 1. Orig. iii. 664''-'- 66.^=. 666''. Eus. Ev. — i^ioijv add. auoviov A**.
— 104.
Kai\i;£7-£ C/e»i. Or(<7. iii. eeO'. km- |
Pr. 542". (om. tov D. Orig. 664"=.) |
— Tifpii B.Bch.Blc.r>. (rnpri B.Btli/. ) |

\variTt D. 69*. {,-aiTi 69*.) in lit ayaQov '^. C. rel. f.

Xtyeig { TTjptimv ^. C. 1. 33. rel. Orig. iii.

— vpoQ Clem. 104. fit Orig. iii. |

?rpoj Syrr.Pst.&HcLtxt. Theb. Iren. 92. 667"=. 668''-=-

c/jc La. Hil. 703''. (994>-*- ? Mar.) rt fit aya- 18. Xtyti avTt^ iroiag CD. rel. | iroiag

1*5. rag xffjoa^ avroiQ BDLA*. 69. SjTT. eov A. (prjffiv L. [

ttpij avTift Troiag B.Bch.Blc.
Crt.&Pst. Memph. Theb. ^th. Orig. — tic taTiv 6 ayaBoe B(D)L. (1). Vulg. f. praem. 6 ^e 1.

—
I

iii. 658''. eeS*". Jawroig tuq x^^P<^Q =• a.b.c.e.ff^''>-H. Syr.Crt. Syr.Hier. l7](Tovg'\ om. F.
C. rel. Latt. S.yr.Hcl.
|

Arm. Memph. Arm. Iren. 92. Orig. iii. 664"=. — eiTTEj' CDL. rel. [ tipt] B.Btlt/. \ add.

16. oriTifi ii-Knv B. 69. (e."i(/) Theb. Arm. 665=. (om. D. 1. Iren.) Jowi^Eit' avTi{) H. e.ff'.h. Syrr.Crt.&Pst. Memph.
\

J£A\\.\Xinrtv avTij) ';. C. rel. Syrr. Orig. ayaSog ii fit) tig '^. C. rel. f.g\{K).m. Theb. Ai-ra.

iii. 664*. I
Xtyti avrt^ D. Vulg. |
avTt^ Syrr.Pst.&Hcl. Theb. Mlh. Eus. Ev. — TO Syr.Hcl. Orig. iii. 668=. I
om.
UTrtv avTij) (Latt.) Memph. Pr. 542\ i/(7.994»-=- (? Mar.) fadd. DM.
— WaoKaXf] fadd.aya6e S". C.rel, Vulg. o e^oe T. c.rel. Vulg.
||

b.c.f.ffo^-''-g'.h.
— Oil ^ovtvatig'] post ov poixtvatig Iren.

b.c./.ff'.g'''h. Syrr. Memph. Theb. l.m. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Memph. Theb. 241. Ort'sf. iii. 668'=. (et hoc ordine Orig.
Arm. Iren. 92. //iV. 994=. (?M.ar.)l ^th. £«s.Ev.Pr. Hil.994'-'- add. n-a- saepe haec mandata refert).
om. BDL. 1. a.e.ffK ^th. Orig. iii. Trjp e. Clem. 642. 684. add. 6 irarrip tv 19. ;rarf pa] \a.<ii. aov S'. C. 33. 69.
664»-'^- Hil. 703». TOig ovpavoig Marcosii ap. Iren.9'2. (om. Vulg. a. a.b./.ff'-'-h. Syrr. Memph.
— ayaOov Orig. iii. 664». 665". 666''. <; U.)l om. BDL. 1. a. Syr.Hier. Arm. Theb. ^th. om. B.BcA.C*DLA. 1.
|

I
om. ^2 Syr.Crt. Memph. MS. Orig. iii. 664". 665=. (o /lev ovv Mar- EFGHKMSUV. Am. c.e.g'-'- Arm.
Theb. OaXog, wg Trtpi aya9ou ipyov tpotrrjOit'' Iren. 241. Orig. iii. 668=. 669=. Cypr.
— Trotrj(7ut tva'] Tronjcrag L. 33. Tog Toi' aioTt'ipog tv ry, Ti dyadov 303.
— (Txw BC*(ut mihi vid.)D. Orig. iii. TTOtijfJw; dvtypa^tv. 6 St MdpKog Kai — prjTtpa'] add. aov VuIg.C/. a.b.ff'''^-

664». (cit.) { tx'^ \ T- C nunc 1 . rel. kXjj- AouKot; (paai rbv ait}Tilpa tipriKtvaiy Ti Syrr.Crt.&Pst. Memph. Theb. iEth.
povofiTjuw, Syrr.Cit.&Hcl.mg. Memph. fit \iytig dyaOov ; ouStlg dyaOogy ti firf

et post ?<u7)i' aiuiviov L. 33. (e). jEth. elf, Qiog. Orig. iii. 664''.)
{Iren. 241.) Orig. iii. 664^ {Comm.) — e«Xfie] 9t\r]Q F.
19. patrom tuum et matrem tuam CI.

71
 |

RATA MAeeAION. XIX. 20.

^T^re/f
"^
'f «''»
''
ayaTTricreLS rov TrXrja-lov aov w? aeavrou. " Xeyei patrem et matrera, et diligcs

1. 33. 69. avTw

. "
o
'
veaviCTKOi,
/ t
'
m1 avTa
- '
iravra
± 'JL '\
+ emvkaha
/- "
'/

, ri
t ' proximuin tiuim sicut te ipsuin.
''"Dicit illi iidiilescens, Oniiiia
EFGHKMSUV. „ t „ "1 v, - - ' 't -
T?' a '^ '^ haec custoi-livi ; adhuc
quid
pLev. iq:i8. p^^ tTL vaTepu) ; ~ Eiprj avTCp o IrjcTovs, Hit UeAeis reAetos mihi deest? ^K is ,2.) Ait illi
2L Xfysi avr. /? lesus, Si vis perfectus esse,
^Jj^^^^ aov ra vTrdpyovra kol 8o9 toIs
uVaye ^TTCoArjcrou
da
§z Tade vende quae habes el

TTTCoxoi?' Koi e^eis drjaavpou iu * ovpavoh kcu Seupo, pauperibus, et habebis thesau-
riim in caelo, et veni scquere
§x Ph^ OLKoXovOei fiOL. ^ ^'
aKovaas 8e 6 vtavlcrKOs rov Xoyov me. 2- '85,2.) Cum audisset au-
<

tem adolescens verbum, abiit

aTri]X6ev Xvirovpevos' rjv yap e')(a>u KTr]para iroXXa- O "^

tristis: erat enim habens niul-

'^^
tas possessiones. lesus au-
5e 'It^ctou? eiTrez/ rots- fxa6r)Tai9 avTov, 'Aprju Xeyco vfuv
tem dixit discipulis suis, Amen
on ^TrXova-iof Svo-koXoos" elaeXevaerai el? t7)v ^aai- dico vobis quia dives difficile
intrabit in rcgnuni caelorum.
Xeiav rSiv ovpavav. ' ttolXlv 8e Xeyco vplv, evKOTrco- -' Et iterum dico vobis, facilius
^"^" est camelum per foramen acus
2*- f'gV^°^
Tepou icTTiu KdprjXov 8ia Tpv-K-qparos pa(pi8os * elaeX- transire quam
divitem intrare
— paaiXtiav Tov ffelu^' 7] ttXovctlou [* clo-eXdeiv"^ €ty Tr]u fiacriXeiau in regnum c.aelorum. '-sAuditis
^'0" +"
'
Tcov
"/'t
>
aKovaauTe? oe ol paoijraL e^e-
ovpavcov .
Oft" ' S'^' a ^i 'f-
autera his discipuli mirabantur
valde, dicentes, Quis ergo po-
tcrit s.ilvus esse? ^Aspiciens
irXriaa-ovTO a(f)68pa Xeyovres, T/? dpa Sauarat aco- auteni lesus dixit illis, Apud
homines hoc inpossibile est,
Orjvai; ^^
''Ep.^Xexjra? Se o'lrjcrovs elwev avTols, liapd
apud deum autem omnia pos-
1 Lu. 1 : 37. dvOpwTTOLS TOVTO aSvvaTOV i(TTiv, ''
TTapcL 8e deep sibllia sunt.

TrdvTa Svvara *.

Herpos avTw, '\8ov " Tunc respondens Petrns

116 '^Tore diTOKpiOtis 6 elirev
dixit ei, Eccc nos reliquimus

\9.Kai ayair uf aictvTov'] om. Syr. 683":. OWt/. /«Mi. 144'--.438':. Cypr.2S'i. 68P. £m. in Es. 575'^. j
rpii7ri;g Orig.
303. (vid. Mar. et'Luc.) add. et tolle 680».
Hier. (Oripenes 671) putavit haec(iii. |
iii.

addita fuisse a librario; scd textura crucem tuam Syr.Crt. 24. uaiXBuv l" CZLA. 1.33.69. EFHKMU.
ipsura non mutavit). 22. Si] om. D. (habet v suprascriptuni Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Arm.
— fffaiiro2'] lavTov 69. Orig. iii. C69'^. post a correctore, ut sit fortasse lectio iEth. (ut vid.) Orig. i. 641<=. 642\ iii.

(sed contra 668=. 669'' bis, et sacpe). ovv).

681''-''- £««. inEs.575'=. |
tSitXeuv <^.

20. o viavia.^ om. d A. — rov Xoyov" BCD. rel. Vulg. ff^g'-^-

B.5DXGS.sVi-. Latt. Syr.Crt. (ut vid.)

— ravra Tcavra BD. 1. 69. HKM. Syrr. Syr.Hcl.' Memph. Arm. |

om. ZL. {hoc Orig. iii. 680». Hil. 704'=. 705''. (vid.

^th.) ante 6 vcavirrKoc 33. Orig. Mar. X. 25).

Orig. iii. 669''. 670\ J iravra ravra e.f.h.

^. CL. 33. rel. Latt.

|

iii. 678''. II
I

add. rovrov B.Bthj.Blc. (a). — TrXovtrioi^ eKTiXOav BD. Latt. Syr.Pst.

— (ipvXa^a BDL. 1. I
Je^uXaJa/oji" ^. b.ic).ff'. Syrr.Crt.&Pst. Theb. \
Contra, Memph. Theb. iEth. Orig. iii. 680". |

C. 33. 69. rel. Orij^. iii. 669''. Ufadd. rel. Orig. Jfio-eXeEij' ad fin. ver. S". C. rel. Syr.

CK vioTt\ToQ fiov s". C(D). 33. 69. rel. — KTt]fi.aTa CDZ. rel. Orig. iii. 678''.
]
Hcl. {irXovatoe 69*). om. utroque loco |

Yvdg.Cl. aAc.e.f.ff'.h. Syrr. Mcmph. Xpipara H.Btly.Blc. ZL. 1. 33. JP. Syr.Crt. Orig. i. 641^
Theb. Arm. iEth. (C/cm. 537. ? Mar. 23. irXovaLog SvaKoXwg B.J5cA.CDZL. 1. 642^ iii. 681'. Eus. in Es. 575''.
vel. Luc.) Orig. iii. 670». (//(/. 704). 33. 69. Vulg. a.b.c.ff'g'-\ JEth. Orig.
— ro>v ovpavuiv Z. 1. 33. Latt. Syr.Crt.

(om. fiov D). I

om. BL. 1. Atn. For. iii. 679''. tSvdK. nXovn. ^. XE. rel. Clem. 936. Orig. iii. 680''. Eus. in Es.
i

Arm. Orifl. 575''. /fi/. 704'=. (vid. ver. 23). Jt-ou

Harl. Emm. ff'.g'-'-l Iren. 241 (ut vid.) e.fKff\h. Syrr. iii. 679'^. |

vid. Mar. x. 20. Luc. xviii. 20. — TOiV ovp.'] om. r(i}V M. eiov B»CD. rel. Syrr.Pst.&Hcl.
^.
21. f^i) CD. rel. Xtyti B. 69. (ait 24. rraXtv Si e.f. Syrr. |
Kat rraXiv Vulg. Mcmph. Theb. Arm. iEtli. Orlg.^.UW
I

Latt) (^tb.) [Hanc lectionem dedit

c.g^-'^-h.
642».681''. (vid. Mar. et Luc.)
— F.
eiXticI Bt\r]Q Fordius per errorem tanquam e coll. 25. aKonaai'i-ff] pracm. Iterum Syr.Crt.
— ^0^3 ^we L*, Btleiana codicis B.] |
rraXiv L. 1. F. — /ia0))7-ai] fadd. aurou S'- C-'X. l.rel.

— *toiq" BD. Mcmph. Theb.

irTiDxoii; a.b.ffK ffK Syr.Crt. ^Eth. om. BC*DZLA. 33. |

om. roif 1^. CZ. rel. C/em. 537. (189. — iipii'] add. on CZ(ut vid.)LM. Syrr. 69. K. (L.att.) Syrr.Pst.&IIcl. Memph.

576.? Mar.velLuc.) OnV/.iii.670'. 671''. Mcmph. Theb. ^th. om. BsDX rel. Tlieb. Arm.
672''. 674"^. 68.3'^. (vid. Mar. et Luc.) Latt. Aijn.
|

— t^t7rXii)a<yovro~\ add. Kat etpofiiiQijaav D.

— iKiie] ej2)f E. — Ka}ir)Xov'\ sic habet Z.
— oupavoij BCD. e.y'. Theb. Cypr.\&i. — rpvTTijfiaroe DZLX. 1. 33. rel. Orig.
Hil.lOi^. {oupai'v ^- ZL. 1. 33. rel. i. 641<:. 642». rpijiiarog B. 0/-«/.i. 641
I I
20. custodivi a juvcutute mea CI. ^3. rcg- |

(Latt.) Memph. Arm. Or/i/. iii. 670". (codd.) I

rpviiaXiag CKMU. On;/, iii. aum Am. 25. valde om. .4iH.*txt. (in mg.'*)
\

72
 XX. 4. KATA MAeeAION.
Vnlg. a. I. c.

P.H.
Syrr. C. rj/jLels' afprjKa/xev iravra koI TjKoXovOi^aafxev cror tl omnia et seewti sumus te: quid
ergo erit noliis? 28(196,10.) j^sug
Memph.Theb. p^^ apa iarai. o oe lijcrovs eiirev avTois,
i]fu.iu; Afxrjv autem dixit illis, Amen dice
Arm. ^th. i
quod
Xeyca vjxiv on v/xel? ol aKoXovdi-jaavn^ iv rrj me, in regencratione, cum sede-
/xoi,
voljis viis qui secuti eslis

TraXiyyei'ea'ia.,orav Kadiarf o vloy rod avOpunrov eVi rit tilius iioniinis in sede maies-
tatis suae, sedel)itis et ('".*•>
Ln.22:30. pLi'i
28. Kcii iifiiTs 6
Opovov 86^r)s avTov, ^ Kadicrea-de Koi ^ aurol" cVt Sco- vos super sedes duodocim iudi-
cantes duodeeira tribus Israiiel.
fZ ScKa Opovov^, KpLuovTfi ^ Ta^ ScoSeKa (j)vXa9 tov Icr- 29 (198,2.) £j omnis qui reliquit
p'l'l
parjA. Kai Tray * oaTLS acpi-jKev aoeXcpovy r] aoeX- domum vel fratres aut sorores
aiit patrem aut matrem aut ux-
29. omlag rj ante ^as" 7; irarepa t] /xrjrepa ^ i] reKva r] dypovy * ?) oiKLaf" orem aut filios aut agros prop-
tei' nomeu meum, centuphim
eveKev tov ovofxaros p.ov, * TroXXairXacriova" Xrjfj.- accipiet et vitam aetemam pos-
sidebit.
"^erai, kuI ^utrjv alai/iov KXy-ipovop^rjcreL.
'
c. 20: i6. p^e ji s
Xu. 13:30. 1 2 y f|Q;y^Qj gg eaourai irpcoroL e(T)(^a.TOi, kou. 30(199,2.) jiniti antem eruut
primi novissimi, et novissimi
XX. ""^^ ea-)(aTOL irpwToi. 6/j.oia yap ecmu 77 fiaa-iXela rSiV ov- piimi. (*"• '"•' Simile est enim
'

pavcav duBpcoTTCp olKO^ecnvorrj, ocrris i^rjXdev dpa regnum caelorum homini patri
Trpcot
fainilias, qui exiit primo mane
p-LO-dcoaaadaL epyaraf el? Tou a/xTreXai'a avrov. ~
aup.- conducere operarios in viueam
suam. ^ Conrentione autem
(pcovrja-as' Se p.eTa twv epyarai' e/c drjuaptov rrjv rjp.epai>, facta cum operariis ex dcnario
diurno misit eos in vineani
aTrecTTeiXev avT0V9 fiS" toi' dpTreXtava avrov. ^ Kal [suam]. 'Et egressus circa
i^eXdcou irepl ^ rpLTrjv d>pav el8eu aXXovy earcoTas ii>
horam tertiam vidit alios stantes
in foro otiosos, ' et iUis dixit,
Trj ayopa. dpyovs' KUKeivois eiirev, Yirayere Kal

a.b.c.e.ff\f. Syr.Crt. (Contra, Vulg. 29. (jiTj-ieBCDLA. 1. 33. 69. E*K. c.e.ffK Clem. 615. ut vid. lien. 332. Hil. 706=.
/#'?'•/'). g-.h. Iren. 332. Orig. i. 283=. iii. 685''. 707=. 1280=. UaTOvTaTrXaaiov D*.
—
I

25. rif] pi-aem. Kai 33. 688=. I

%"£ '^- X- rel- Vulg. a.b.f. Kc'ivl praem. in mtindo veuturo Syr.
26. \iyu K.
fiTTti']
ffW- Crt. praem. tv rift fieXKovTi in future
— aSvvaroi>'\ Hvvarov D*Gr. — ?/ QiKiaQ post aypovQ C*L. 1. For. {et Iren. 332. Eus. in Ps.
— eiij) Orig. in. 6S1\ ti^ Qk^ DM. domum ut in Vulg.) Syr.Hier. Memph. 30. Trpu}TOL t(7^aT0t Kai ftr^^arot TrpojTot
—
\

Travra dvvara On'g. iii. |

^vvara (.^th.) {Iren. 332). Orig. i. 283=. iii. Orig. iii. 664''. 690''. 694^ | tcrx- TrpuiT.
TTav-ra ZL. f add. eariv <;.
||
CD. rel. 689». (vid. et 685''. 688=).
|
Xomag i; Kai TTpojT. e(T)(. L. jEth.
Latt. (Memph. Theb.) ^th. |
cm. BC* post a(priKei"^. B«C'D. rel. e. Syrr. Theb. — iaxaToil praem. 01 C. 69. M.
ZLXA. 1. 33. 69. HKSUV*. Syn-.Pst. \sic sed niKiav t/ 33. K. (non 69). Vulg. 1. yap Am. Fuld. a: Orig. iii. 774''. |
om.
&Hcl. Arm. Orig.iii. (Deus autem a.b.c.f.ff^-'^g'.h.m. (post fitir. jr'). Arm. Vulg.C/. b.c.e.ff'.g'--- Memph. Orig. iii.

omnia potest facere Syr.Crt.) Hil. 1280=. (vid. Mar. et Luc.) 694=. Hil. 707''. (autem h. Syr.Crt.)
27. TOTi Orij. iii. 681''. |
ora. C. {awoKp.St — T) TTttrepa] om. D, h.Jf'^'^'m. Syr.Crt. 2. (Tvpcpuivijaae 5( BsCDL(A) 1. 33. 69.
Vmg.) Hil. 1280=. Ss (Latt.) Syrr. Pst. & Hcl. Memph.
— iSov'\ praem. Kvpu XM. — Trarepa rj fxtirepa'] yoveig 1. e. Iren. Theb. (praem. Kai A* Gr.) Kai av/i-
—
|

t]Ko\ov9)i(rafitv Clem. 947. Orig. i. 332. Orig. i.283''. (iii. 689'-'). <pujv. XE(F)GHKMUV. (e.) Syr.Crt.
283=. iii. esa""*- 684"'. | -K-aficv D*. — TSKva^ f praem.
r} ij yvvaiKa <^. C. rel. (Ai-m.) (^Eth.) (om. Kai F*.)
28. avToiQ Orig.i.2S3'. iii.685^| auri/j D. Vulg. c././i. Syrr. Mcmjih. Theb. Ai-m. — apTTtXttiva avTov'] om. avTov 1. Am.
— LE(Tf.)G.
Ka0(trj,] Ka9,i<rn |
Kae,,- I
om. BD. 1. a.b.e.ff'-hn. Syr.Hier. 3. tliX9oiv Orig. iii. 700". |
BiiiiX9<ov D.
an H. Iren.332. Orig.i.283^'.2S^'=. (ou avyKar- — Trepi] fadd. rrjv s". AVs.lom.BCDLX.
— KaBiataet BsCD*H. rel. Or/5r.iii.688«. i]pi9p.ijTaL 5k rovTOLQ yvvq.') Hil. 1. 33. 69. EFGHKMSU. Orig. iii.

I
Kadncf^Ot D^LACX). 69*. GMU. 1280=. 700«. (695»).
Or(>. i. 283^ ii. 821=. iii. 419''. 480>. — ivfK€v'] iveKa D. — wpai'] ante TpiTtjv DA. Latt. (exc. e.)
—
|

Ka9£<j9ij(Tea9e Z. I. TOV ovofiaros /lov Orig. i. 283''. 284''. — ultv BC. rel. Vulg. e.f.ff'.g''"- Orig.
— Kai avToi T)ZL. 1. Orig. i. 283=. iii. 1
TOV efiou ovo^aToq B. iii. 700«. evpev D. a.b.c.p.h.
688^ (686^) trai tV"e ^- BsC. 33.
I
— TToWairXainova B.Bllt/.Blc.Jj. Syr. —
I

£(Tra)rac] post ev rj/ ayopi} 69.

rel. om. Or((?. ii. 821=. iii. 419''. 480^
I
Hier. Theb. Orig. i. 283''. bis (diserte, 4. KaKilVOiq Ba'CD. XQ\,\Kai IKilVOlQ "KA.
Hil 287"'. 387". addit enim i) ujq b MapKog ^//(Tif, tKa- 1. 69. EFGHMUV.
— Siohna 1° Orig. i. 283=. ii. 82I=. iii. TOVTairXaaiova) 284''. iii. 688=. 689*.
29. reliquerit CI.
419U80=.|tfficaoi;o D.(,dijSiKa 2''i/J'D). {(lis.) £«s. in Ps. 289». |
{tKaroi'T-a- 1. euim om.Cl. 2. suam om. Am. 4. dixit
— | \

raf] om. D*. TrXaaiova T. C. rel. Latt. Memph. illis CI.

73
 .

KATA MAGGAION. XX. 5.

B C D [Zl [N]. t ^
vjxeis €£?
> \
Tov afXTTeAuiva,
» -.- ^^.^
Kai o eav
•?«/ ?./
oiKaiov ocoaco Ite et V09 in vineam, et quod
Lxl fj
iustum f'uerit dabo vobis. ' lUi
1.33.69. viui>, ol Se aTTriXOov. TvdXiv 8e" i^eXdcou Trepl autem abierunt. Iterum autem
E(F)GHKMSTJV J x + ' ' '/ " > / ^ ' 6 v exiit circa sextam et nouam
[Frag. SiD.i eKTTfjv Kai * evaTTjv a.pau (Troirja-eu waavTcos. irepi iioram, et fecit similiter. * Circa
5. TraXiv [(?«] * undecimam vero exiit et inve-
^^ .^.^'^^^ ivSeKaT-qv *
i^eXdcov evpev aXXovs kaTwras
nit alios stantes, et dicit illis,

§ H /cai Xeyet ^ avToli, Tt a>5e e(rTi']KaTe oXrjv ttjv rjfjiepav Quid hie statis tota die otiosi?
' Dicunt Quia nemo nos con-
apyoi; Xeyovcnv avToi, On ovSels rjp.ds ep.ia6a)- duxit.
ei,

Dicit illis, Ite et vos in

vineam. * Cum seroautem fac-
§z craro. Aeyet avrolf, 'Yirdyere /cat vp.ei9 eh tov^ ajx-
tum esset, dicit dominus vineae
7reXcova\ ^ 'Ox^/ay 8e yevofxevris Xeyei 6 Kvpios tov procuratori suo, Voca operarios
et redde illis mercedera, inci-
dpjjTiXwvos Tw eTriTpoTTCp avTov, KaAeo"ov tovs epya- piens a novissimis usque ad pri-
mes. ' Cum venissent ergo qui
Tas, Kol diroSof [aOrotyJ tou p-iaOov, dp^d/xevos diro ciica undecimam horam vene-
^ rant, acceperunt singulos dena-
§ Fr. Sin. Tcov icrxdrcov ea)9 tcou ^ irpcarcov. kcu iXdovres ol
rios. '"Veuientes autem etprirai
irepL TTjv €v8eKaTr]v copau eXa^ov dva Sjjuapiou. arbitrati suntquod plus essent
accepturi; acceperunt autem et
Kai eXUovres ol TrpcoroL evopucrav on * irXeiov ipsi singulos denarios. " Et
accipientes murraurabant ad-
10. [j-o] ava^ XvayUovTar kol eXaQov^ to dvd S-nudpiov ^kol avTor"
— Kai avTO, post 11 - '
'^^ f ,v ^, ' ' ' , j,
versus patrera familias '^ di-
Hi novissinii una bora
iXajiov XapovT€9 0€ tyoyyvipv KaTa tov OLKOoeairoTov centes,
feceruut, et pares illos nobis fe-
XeyovTes^ Ovtol ol eW^^aTOL p.iav copav iTTOirjcrav, cisti qui portavimus pondus
12. airoie niHv
diei et aestus. "At ille re-
kol 'lctovs i~ip.1v avTOvs iiroirjaas, tols fiacrTaarao-iu to spondens uni eorum dixit,
Amice, non facio tibi iniuriam :

fiapos Trjf rjp.€pas Koi tov Kavacova. ^ 6 de diroKpL- nonne ex denario convenisti
ov)(l mecum
''
ToUe quod tuum
13. (TvvtdtbjVTKrd
(701
6els
S"'
orjvapLOV
eLTrev ivl
avvecpcovrjcra?
^'' avTcov, 'Erat/je,
p.OL ;
14'?
ovk ddiKa ae-
apov to crov
^^ kul
v
est et
?
vade: volo autem et huic
noviBsimo dare sicut et tibi.

VTraye. OeXca 8e tovtm Ta iar)(aTa> Sovvai toy koi cror

4. afiTrtXiova BD. rel. Am. b. Syrr. Ann. Orig. iii. 695". || f add. Kai 6 lav y 11. XafiovTiQ Si] et cum viderent Syr.
Memph. Orig. iii. 695=. |
add. jxov C. SiKaiovXrixjjt(!9i ^.CNX.33. rel. (To/.) Crt.
33. 69. (Latt.) Thcb. Arm. ^th. f.h. Syrr. Syr.Hier. Mcmph.impr. Arm. — fyoyyi-Soi/ BsCZN. rel. Vulg. f.g''.
— lav B«C. rel. Orig. iii. 702". 1
av DL. (^th.)|om. BDZL. I. (Latt.) Memph. Syr.Hcl. Orig. iii. 696". -aav 1
D. (Latt.)
1. Orig. iii. 695"^. MSS. Theb. (non habet Orig. ubi con- Syrr.Crt.&Pst,
5. TToKiv S( (B ?)CDL.
Vulg. ffK 33. textum profert. iii. 695'. etc.)||Xj;i//f!7e£] 12. XiyovTiq'] t add. on <^. C*ZN. rel.
g'-N. Syr.Hcl*. Theb. (Ann.) (iEth.)
1
duiaui ii/iiv Tot. Syr.Crt. Syr.Hier. JEth. Arm. Orig. iii. 696=. |
om. BCD. 1.
*om. Si s-. B?X. 1. rel. a.b.c.e.ff'.h. 8. avToig BsDNX. 1. 33. rel. vv. ]
om. CZL. Latt. Syrr. jEth. (hiat 33.)
Memph. (et iterum /m. Syn-.Crt.&Pst.) Orig. iii. 696'''- 774'>. — ol] om. C*H*(corr.*)
[anc. Orig. iii. 700».] IU)Q TUIV 77pbiTU]V~\ Om. X. — npiv avTove BsCNX. 1. 33. rel. c.
— £?fX9wj»] add. li'piv aWovg taruiv- 9. Kai iXGovric CZLX. 1. Syrr.Pst.&Hcl. (Syr.Hcl.) Ann. Orig. iii. 696=. |
av-
TUQ A*. Memph. jEth. iX9ovtiq ovv D. 33. 69. Toi's I'l^iv DZL. 69. Latt. Syrr.Crt.&
—
|

£var»;rCLXA. 1.33. 69. EFHKMUV. Latt. I

iXdovTig di BBthj. Syr.Crt. Pst. Memph. Theb. jEth. (aur. eir.

1 i ivvarriv 'S. BsDGSs. Theb. [Ai-m.] I'lfi. Orig. iii. 694''.)

— uipav~\ ante iKTtjv D. 10. Kai fXSoi'rf c BCD. 33. 69. e. Syrr.Crt. — >i/(6paf] diei toti Syr.Crt.
6. ivCiKarriv'] f add. wpai' <^. CX. rel. &Pst. Mt\i.\XiXeovTit Si ^. ZNLX. 13. iiTTiv ivi avTuv CZNLX. 1. 33. rel. e.

c.e.f. Syrr. Memph. Theb. Ann. {Orig. 1. rel. (Latt. /i.n.l.) Syr.Hcl. Memph. \
aVTlOV IVl llTTlV B. 1
ll'l aVTlOV llTTlV D.
iii. 702=. ut vid.) Hit. 708"-'>-|om. BDL. (venerunt etiam Theb.) [Arm.] add. (Latt. a hiat). Arm. Orig. iii. 705».
||

(Latt.) Theb.(ap. Mnt.) iEth. Orig. iii. Kai N. (Latt.) Ann. (Contra, e.) (.ivi] p.ovaSi A.)
699''. 700". (695'1). — TrXeioi'B.BcA.C'ZN. 1.69.0n(;.ii.498"=. — avvKpiovijaag poi BsCDNXs. 1. rel.
— iliXdiav Orig. iii. 700». | iXQav H* (ttXiov iii. 697°.) |
TrXiiui D. { TrXiiova
|
Latt. Syrr. Arm. Orig. iii. 697''. Orig.
(corr.*) km D. i^tiXBiv Latt. T. C'LX. rel. Int. iii. 907''. (TVPiipo)i'tj<Ta uoi ZL. 33.
— iarwrae'] add. apyovg
I

— Kai
\

f C*X. 1 rel s^. . fXa/3oi'] iXaftov Si D. Latt. Memph. Theb. .^th. Orig. iii. 705».
f.h.m Syrr.Pst.&Hcl. Arm. om. BC^ | — 7-0 ava CZNL. 33. |
'om. to ^. BsD. 14. 6iXw Si CDZN. rel. Latt. Syrr.Pst.
DL.33. (Latt.) Syr.Crt. Memph. Theb. rel. &Hcl. Momph. Orig. Jul. iii. 907"".
—
1

iEth. Orig. iii. 699''. 700». Kai avToi post Sr]vaptov BZL. 33. ut 6iXo> lyoi B. ^Eth. BtXto St lyia Theb. I

7. a/nriXioval add. jiov C^DZ. Viilg.C/. videtur certisslrae. Syr.Pst. Arm. jEth. Kai 9iXui Orig. iii. 697'', 9iX. yap xai
I

For. (Latt.) Theb. JEth. | Contra, Bs tpost iXa^ov;. CDN. 1. rel. Latt.
I

C*L. rel. Am. c.ffKm. Syrr. Mcmi>h. Syrr.Crt.&Hcl. Memph. Theb. i. vineam meam CI. 7. viueam meam CI.
|

74
 ;

XX. 23. KATA MAeeAION.

Volg. a. h. c.
Syrr. C. P. H.
oy/c t^eariv jxol *o OiAco iroi-qcraL ev tols €/xol9,' " Aut non licet milii quod volo
Memph. Theb.
facere? An oculus tiius nuiiuara
rj 6 6(f)daXixo9 aov irovqpo? iarLV, on iyoy ayados est quia ego bonus sum? '^Sic
Arm. 5;th.
^^ crunt novissimi primi, et primi
f Fr. Sin. el/xi; OVTC09 eaovrat 01 eaxaroi. TrpcoToi, Koi ol novissimi: niulti sunt euim vo-

' c. 22: i4. TrpcoToi ecr\aTOL- pTToAAot yap elaiv kXtjtoi, oXiyoL cati, pauci autem electi.

8e e/cAeAcro/.J
"||Mar.io:32-34. o-n
118 ' ^ Kat dvajSaluoyu 6 'Irjcrovs eh 'lepoaoXvpia 17 (2111,5.) Et ascenilens lesus
IILii. 18:31-33./? Hierosolymam assumsit duo-
17.fiEWtov Sk dl'a- irapeXa^ev Tovf ScoSeKa^ Kar ISlai', ^ /cat iv rrj oSca" decim discipulos secrete et ait
(iaii'Hv '\riaovQ
illis, '^Ecce ascendimus Hie-
18. tv Ty 6C(^ Kai elirev avrois, 'I8ov duajSaivofieu els 'lepo(r6Xv/j.a,
hominis
rosolymam, et filius

Kai 6 vlos Tov dvOpcoTTOv^ irapahoO-qaeraL tols dp^ie- tradetur principibus sacerdo-
IT? tum et scribis, et condemna-
pev(TLU Kol ypap.p.aTeva-LV, kou KaraKpLvovaLV avrou bunt eum
morte, "et tradent
eum gentibus ad deludcndum
Oavdrcp, kou. TrapaSaiaovaiu avrou tols edveaiv els et flagellandum et crucitigeu-
diun, et tertia die resurget.
TO ifiTrai^ai kou p-aaTLywaai kcu aTavpwcraL- kol rrj
19. dvafTTf](TeTai Tplrr) r)pepa ^ eyepdijaerai.
Mr' ^i
'||Mar.io:35-45. ^
1 1 9 '' ^ Tore TTpoarjXdev avrw 20 (202,6.)
Tunc accessit ad eum r] p-rjTrjp tcou vlmu
mater filiorum Zebedaei cum
ZefieSalov p.€Ta rcov vlcoi' avrrjs, TrpoaKWOvaa kou filiis suis adorans et petens ali-
quid ab eo. '' Qui dixit ei, Quid
20. Trap' auTov aLTOvcra tl * otk avrou. o oe enrev avrrj, 1 l oeXeLs vis? Ait illi, Die ut sedeant hi
Xeyei avTcp, EtTre Lua Kadla-cocriv ovrot ol Sua viol /xov duo filii mei unus ad dexterara
tuam et unus ad sinistram in
els e'/c Be^iaiu aov kou eh i^ evcouvp.cou aov" iv rrj regno tuo. ^'^ Respondens au-
tem lesus dixit, Nescitis quid
fir fiaaiXeLOL aov.^ "^
diroKpideh Se 6 'Irjaovs elirev, petatis. Potestis bibere cali- Ovk
cem quem ego bibitnrus sum?
olSare tl aiTelade. Svuaade inelv to TroT-qpLOv o eya> Dicuut, Possumus. '^ Ait illis,

fieXXco iriveLv;^ Xeyovaiv avTco, Avi/dp.eda. ~'^ ^ Xeyei

Orig. iii. 70.^=. u BiKw Syr.Crt. Arm. n.SuiStKa'] iji' J). I f add. /ia9i/rnj S"- 21. SiKiDiv aov CDN. rel. (hiant Z. a). |

II
add. Kai E. (Latt. exc. e.) BsCN. 33. rel. Latt. Syr.Pst. Tiieb. om. aov B.Bch.
14. roi^r^] post r^ff £ff;^ar(^ D. (roiro E). (add. postea avrov a.c.e.g\)\om. DZL. — tvwvvfiwv aov BCZNLXA. 69. EF TVtst.
15. ovk] tpraem.CN. rel. Latt. ij i^. 1. Syr.Crt. Memph. Arm. M\h. Orig. GHKUSVV.Harl. Tol.a.f.g'---h.l. Syrr.
Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. ^th. iii. 708». 709''. 722». iv. SOO"". Memph. Theb. ^Eth. |
*om. aov <^.

1
om. B15ZL. Syr.Crt. Arm. — KaQ' iSiav B. Xn. D. \s. ZZs. Vulg. b.c.e.ff^---m. Ann.
— i^eariv'] lartv DGr. — /cat tv Ty oSii> BZL. 1. 33. 69. — fiaaiXtiif aov] add. et in gloria tua
—o 9t\ai TToijjo-ni BDZL. 33. 69. Vulg. (Memph.) Theb. Arm. Ori'sr. iv. 300''. Syr.Crt. (e Mar. x. 37).
a.c.e.ffKgKhl SyT.Pst. ^th. jTroiijcrat (iii. 709''.) Xiv Ty bSu^i Kai <^. CDN. 22. St 6 Eh. ^E St.3.
—
I I
|

o esXwCN. 1. rel. b.(f).ff^.g\ Syrr.

'^. a.{c).e.f.k. SyiT. ^th. Orig. iii. 708". |
EiTrEi'] add. avToig b.c.f.ff^''^'g'^.\jx]. \

(Crt.)&Hcl. Memph. Theb. (Arm.) om. tv Ty oSijj Vulg. b.ff^'^'g^'H. avry e. Syr.Crt. |
om. Vulg. g'.h.

— £)' roiQ tfiQiQ a.c.e.f.ff'.h. om. Vulg. 18. avalSaivofitv'] -viofitv X. — aiTtiaOt] aiTiiTt D*.
— TO
|

b.ff^.g'-^l. — 0avaTi{i Orig. iv. SOO"!. om. B. | .ffith. iTOTi}piov] ante Trtuiv D. -^th.
— i'L-.B'CDZNU.
r, u rel. j
St.3.B'. 1. 19. Kat <TTavpio(Tai~] om. X. — TTivtiv CDZ. rel. Orij. iii. 717^1 ttieiv

69. HS. (hiat 33). — tytpeii(rtTaiC*ZNl,.Orig.iv.300\\lava- B.Blly.Blc.G. (sed G habet mtiv (sic)
— 6] om. 1. T- BsC^DX. Orig. iTTijiyiTai 1. 33.rel. iii. om. V tantum ut videtur). ||f
add. Kai to
— 69*.
(TOf] fiov Mar. 34 Luc. 708'>. (vid. x. et xviii. 33). (iairria^ia 6 tyio fiaTTTiZofiai fSaTZTiadt)-

ante
16. ol bis Tpur.] om. L.
tax- ^' 2"] add. U. 20. Tuiv ^i>o vai =r. vid. Mar. X. 38. tj to jiawT. kt\.
— yap
5roX\oi tKktKToi CDN. 1.33.
St — BD. Xirap CZN. ott" I
'S. rel. CXA. 33. 69. EF Iftef.GHKMUV. (/).
rel. Arm.
Latt. (hiat a). Syrr. add. L. .ffith.ed. 21. d St] Ijjaovg h. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. |
om. BDZL.
265. (sed qiu
Iren. Orig. — avTQiQ E*.
cap. xxii. 14). avTy~\ 1. (Latt.) Syr.Crt. Jlemph. Theb. ^th.
—
iii.694'=.(cit.)(707'=).!om.B.JSc/i.Bfc.ZL. CDZN. inrtv B. praem. Xtyti rel. |
e. \\
Orig. iii. 7 17'^.(dis.) 7 19''.((/w.) Hil. 709^
Memph. Theb. Mih. iii. ,i St BNM. (a).(6).(c).(e).(j?-^).(A).(m). — avTut] om. D. Am. Syr.Crt. Ml\\.
17. Kai ava(iaivit>v 6 It/ctowcCDZN. 33.rel. Theb. 1
Contra, CDZL. rel. 23. Xtyti] tpraem. Kai ^. C. rel. Syr.
Latt. Syrr.Crt.& Hcl. (Arm.) jEth. ( Orig. — aur(^CDZN.rel.lom.B.a.e^''.A.»i.Theb. Hcl. Memph. Mlh. om.EDZ(utvid.)\

iT.300''). Hil.-OS". fitWoiv St avafSai- — Domine Syr.Crt.

eitte] 1. Latt. Syrr.Crt.&Pst. Theb. Arm.
— ovToi BsDN, om. C. Memph.
1

veiv Ijjo-ovcB. Syr.Pst. (Memph.) Theb. rel. ]

a.e.

ut vid. (et ap. Mnt.)|ju£\XMj' St 6 iTjirouf Theb. [hiat Z]. 16. enim sunt CI. \
pauci autem CI. | 17. Hie
rosolymi3.(4m. illudendum 22, dicuu
avajiaivtiv 1. Or19.iii.7O8". 709^ 722'. — Svo] om. H. ei O.
|
19. CI. \

10
 KATA MAeeAION. XX. 24.
BCDZm. avTOLf, To fieu TTOTTjpiov fxov TTieade, Wo 8e Kadicrai e'/c Calicem qnidem meura bibetis;
sedere autem ad dextcrara
1. 33. 69. Be^icav yLOv koI e^ evcouv/xaiv*, ovk eariu ifxou BovvaL, meam et sinistrara nen est
EGHKMSUVLr]— menm dare vobis, sed quiljus
23. II t^ iviov. a aXK ols rjToi/xacrTai viro tov irarpos fiov. ~ kul ukov- paratum est a patre meo.
24. aKov(T, Se 2»(i:o3,5.)
aavres 8eKa r}yavaKTTq(Tav irepl rwv 8uo d8e\(f)a)i'.
ol £{ aiidicntes decern in-
diguati sunt de duobus f'ratri-
"Lii.aaias — 27. '"^ ^^
6 8e 'hjaovs irpoaKaXeaapievos avTous elirev, bus. ^^ lesus aiitera vocavit
eos ad se et ait, Scitis quia
§r OtSare on ol ap-)(0VTe9 ^ tu>v iOvcou KaraKvpievovaiv principes gentium dominantur
eorum, et qui maiores sunt po-
avTcov, Koi ol p.eyaXoL Kare^ovaid^ovaiu avrcov.
testatem exercent in eos. '"' Non
ov^ ovTcof eaTLif ev vpiv, aAA os av UeArj eu
* ita crit inter vos, sed quiciim-
que voluerit inter vos maior
vp.LV piyas yfveaOai, ea-raL " vp.a>v Smkouos' ~ koi *
tieri, sit vester minister, "et
qui voluerit inter vos primus
or * du 0iXrj eV vpiu eivai TrpcoTOf, * ecrrai vpLwv e.«se, erit vester servus
-"('"<,''>
;

sicut filius hominis non venit

s 8ovXos' uxnrep 6 vlo9 tov dvOpcoTVOv ovk rjXOev Sia-
ministrari, sed niinistrare et
Kovrjdiivai, dXXa SiaKovr^aai /cat 8ovvaL rrjv y^v^rjv dare aniniam suam redemtio-
nem pro multis.
avTov XvTpov dvri ttoXXcov.
MA' at 29 (205,2.)
120~"^Kai eKTropevopevcou^ avrcov diro '\epL-)(ai E( egredientilnis illis
'IIMar.io: 46-52./?
ab Hiericho secuta est euni tur-
liLu. 18:35-43.
§N riKoXovOTjcrev avTca 0^09 iroXvs. kol ISov 8vo ba multa. ^'' Et ecce duo caeci

23. avToiQl add. 6 I;)(roiif DA. 69. a.b.c.e. 26. ourws] fadd. Si '^. CX.33s. Msr.ffK TOV rjTTOva tottov, Kai nreXOij ffou

ff'---g^.h.m. Syr.Crt. Meniph. Arm. (Con- Syrr. Memph. iEth. Orig. Iiit.in. 878'=. rjTTujv ipii (Toi 6 SinrvoKXjjrwp, avvayi
tra, BsCZ. rel. Vulg. f.gK Syrr.Pst.& (vid. Mar. X. 43). |
om. B.fic/i.DZLA. iTi avui' Kai larai Tot rovro xp^'^^l^ov
Hcl. Theb. .^tb.) 1. 69. EGHKSUV. (Latt.) Theb. Arm. D. sic fere Emm. a.b.c.e.ff^''-{g').h.{m).
— juou] hunc Syr.Crt. — tariv BDZ. m. Theb. J iarai ^. et in quibusdam aliis Latiuis Syr.Crt.
—
|

f add. Kai ro fiairrifr^ia o eyut

TTieaQe'] CL. 1. 33. rel. Latt. Syrr. Memph. Syr.Hcl. in cod. Assemani.(non habent
^aTrTiZojiai [3a-jrria9iiiTta9f S". CXA. Arm. ^th. Orig. Lit. ill. rel. Vulg. /./.) Vos autem quaeritis de
33 (««•). rel. f.h. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. — aW 6g v^iov om. E*. SiaKoi'og'] pusillo (modico Emm.) crescere, et
(vid. Mar. x. 39). (0 tyui /SaTrriJo/ani] — av'B.Btly.D.'] JtavT. C. reh (hiatZ). (nee Syr.Crt.) de majore minores (mi-
;io!)69). (/3a7rriff£(79{H). |om. BDZL. 1. om. H. nore majores &.(;'.) esse (fieri ^''.jr'.) [de
(Latt.) Syr.Crt. Memph. Tbeb. iEth. — £1' BCD.
y/tiv 2». Arm. rel. Latt. Syrr. m.ajore minonu-i e. de maximo minus
— SiKiiov juof] oni. fiov 69. iEth. hoc loco D. rel. (Latt.) Syrr. Arm. Emm.] (hue usque 5'., sed non g''., qui
— CDZ.
(cat e^ rel. Am. ffKgK S)Tr. iEth. post fiiyag B. Memph. Theb. (sic additamentum posteriushabet). ["Vos
Memph. Arm. -lEth. (0;ij. iii. 5,50'-'.) Mar.) post ytvtaOai C. Jf'. \
vjiiov ZL. autem quaeritis in modicis extoUi, et
I
ri iK B.Blly.i'm ipsa collationc). L. 1.33. hoc loco habent. de maximis minui," liaec tantum habet
Vulg. a. a.b.c.e.f.ff\h.m. Theb. Orig. — larai BCDZ.XA. 1. 33. 69. (E')GK m. e Matt.] Intrantes autem et (haec
iii.717*. (vid. Mar. x. 40).|om. tj A. UVr. a.b.c.e._ff''.h.m. Syrr. (ut vid.) om. Syr.Crt. om. et, e.ff^.) rogati ad
:

— ivuivviiiDv'] f add. /(ou ^.XAU. rel. c.<j\/i. Memph. Theb. |

{cffru '^. LHMsSs. coenam (ad coen. rog. ff'.) [cum au-
Syrr. Memph. Thub. Arm. ^th. om. | Vulg./J-'.^'-^- Arm. iEth. tem introieritis ad coenam vocati g''.),
BCDZL. 1. 33. KMS. (Latt.) Orig. 27. av B.Bllg.DZ. itav =:. C. rel. nolite recumbere (disc, ff'.h.') in loeis
—
\

111.717". Orig. Int. Sai". |

aid. tovto ev vftiv civai CDZ. rel. (0/7'(/. 1.710'). eminentioribus (emin. loc. e.jff^. supe-
U. Syr.Crt. eivai vjxiov B. hjiifiv X.
iivai tv rioribus locis (/^.), ne forte clarior (hono-
—
| |
I

^ouvai] praem. tovto CDA. 33. Syr. vfiiv tantum L. (inter vos primus esse ratior e, dignior 3^.) te superveniat ; et
Hcl. Memph. Theb. | Contra, BsZL. l.rcl. Latt. [a]). adcedens {om. Syr.Crt.) [add. is, g'^.]

Orig. ill. 7 1 7". add. vobis S^T.Crt. Latt. — tarai CDZLA. 1. 33. 69. KMU. Lntt. qui ad coenam {post te voc. ^ff^.) voca-
— aW
I

oil'] aliis cl. [ahiat]. Syrr. ut vid. Orig. Int. m. 87 8'. vit te (te voc. e.ff'.), [qui invitavit te
UTTo] UTTO L. XidTui •^. BsXr. rel. jf'., qui te invit. g^.~}, dicat tibi, Adhuc
—
I

24. Kai iiKoviTai'TiQ B.sCD. 1. rel. Syrr. TravTwv M.

I'/uwj'] (om. Syr.Crt.) deorsum accede, (accede
Crt.&Hcl. Arm. iEtb. (vid. Mar. x. 41). add. yap X.
28. WCTTTep] dcorsum e, adhuc deor. ace. h, adhuc
\
uKotirr. li ZL. 33. 69. Syr.Pst. Memph. — r)\9ov K. inferius accede g'.), et confundaris (et
Theb. Oriy. lii. 713». [iii. 7211"]. — ad add. fin. Zithtc ii/ieic C£ ik fitiKpov erit tibi confusio ff'. add. in conspectu
25. BCZ(ut vid.) rel. (Latt.) Syr.
ti-n-iv av^tjtrai Kai ek fjiei^ovog eXarrov Hvat' discumbentium Syr.Crt.). Si autem in
Hcl. Arm. Ociy. ili. 721''. add. auroie | Utirepxofievoi di Kai TrapaK\ij9evr€Q loco inferiori recubucris [disc, ff'.h.]
X>. e. Syrr.Crt.&Pst. Memph. Theb. SeiTTVtjtTai, fir) ai'aK\£tvt<r9ai etg rovg (rec. in loc. inf. c. rec. in inf. loc. g'.),
.Sth. (vid. M.ar. X.42). i^tX^^^^^ roTrouc, fitj TTort tvOo^orepog et supervenerit (adven. ji'.) huinilior te,
— KaraKvpuvovaiv CDZ. rel. Orig. 1. (Tou (iriK9ij, Kai TrpoaeXOidv 6 Stiirvo- dicet (dicat c, dicit_^"'' ;
praem. tunc e.)
710Mii.721''.l -fvaovaii' 'R.Btly.\-ivtu- KXllTLOp ilTTl} (TOl, iTL KUTOt XOJpei' Kai
atv A. (-euatv P). KaTaiaxvv9i](st\' tav Si avan-ia7)c lie 23. vel sini tram CL

76
XXT. 2. KATA MAeeAION.
Vulg.
Syn-. C. P. H.
a. h. c.
Tv(f)Xol Kadij/xevoL irapa ttjv 68ou, aKovcravres on sedentcs secus viam audierant
quia lesus transiret, et clama-
Memph. Theb. 'h](rovs TTapdyeL eKpa^av Xeyovres, * KJpie, eXerjcrou Teniut diceiites, Domine, mise-
Arm. Mfh. rere nostri, tili David. " Turba
30. vie r]fjias, vios iSaveLO. o oe o)(Aos €Tr€TLfjLrj(T€v ay- autem increpal)at eos ut tace-
rent. Atilliraagi.sclamabantdi-
Tots' Iva, (ricoTTijacoaiv. ol 8e fiel^ou * eKpa^av" Ae-
centes Domine, miserere nostri,
31. WE yoi'Tes, iS.upie, eAerjaov iipas, vlos l^aveio. Kai fili David.
'''
Et stetit lesus et
vocavit eos, et ait. Quid vultis
(TTa? 6 Irjaovs icpcovrjcrei' avTov? kol elirev, T/ deXere ut f'aciam vobis? '^Dicnnt illi,
Domine, ut aperiantiir oculi
TTOLTjaco vp.lv; '
Xeyovaiu avT<x>, Kupte, tW ^ avoLywaLv" nostri. '* Misertus autem eorum
'^
8e 6 'Irjaovs lesus tetigit oculos eorum: et
* ol 6(f)daXpol rjpcou." cTTrAay^^t'icr^eif
confestim viderunt et secuti
}]\lfaTO Tmu * 6p.p.aTcov' avrcoi', kol evdecos avi^Xe-^av^ sunt eum.

kolI rjKoXovOiiaav avrdo.

ME' (TT
121
XXI. y Kal ore rjyyLaav elslepocroXvpLa koll iqXOov '<"».'' Et cum appropin-
r IIMar. ii: i — lo.
/3

et?
i-r)/iJ, '^tjvvv
tirjt/(payr] et?
"Jn "
to opOS TCOU eXaLCOV,
f»T
' «
TOTC O irjaOVS
quassent Hierosolymis et ve-
nissent Bethlage ad montera
||Lu. 19:29-38.
II
Jo. 12:12 — 15. iireaTeiXev bvo aaOriTas,
^ \ *
~ Xeycov avTols, * I\ope6e- ?"""', *"".' ,^""'
Qiscipulos -"dicens
misit duos
eis, Ite in
1. irpbg t6 op.
CrOe els" TTjV KCOp-qv T7]V ''
KaTivaVTl VpWV KCU evOecOS castellumquod contra vos est,

tibi qui te (post voc. 6. om. /(.), ad coenam 31. Kiipif ante t\. 7)11. B.Bch.BZl,. 69. 1. j/Xeor BC*D. rel. (Latt.) Syr.Hcl.
rocavit (voc. ad coen. ff^, invitavit 9^.) (Latt. [hiat 0].) Syr.Pst. Memph. Jlemph. ^th. Orig. iii. 729''. 736=.
|

accede adhuc (om. e.) siiperius (sur- Theb. Arm. ^ih. I

{post ^. CN. rel. nXetv C^AEU. e. (non A). Syrr.Crt.
sum b.ff'.h.) et (add. tunc e) erit hoc f.ff-. Syrr.Crt.&Ucl. j om. B.Btli,. e. &Pst. Syr.Hier. Orig.i\.\9,V'. [hiat
(om. c) tibi (tibi hoc ff''.g''.h.) utilius. Syr.Hier. Z].
[erit tibi gloriam coram discumbenti- — vios BZX. rel. |
v'li CDNL. 33. (praem. — fig 2"] om. A.
bus e. Svr.Crt] Versio Latina cod. d. Jesu c.) — B);6l^ayi) (C=)DN'. 1. EGHKM*SsV
prorsus alia est. ||
om. MSS. et vv. rel. 32. Iijffoyf] XS 33* ut videtur. (C* n.l.) Latt. Syrr. (Syr.Hcl.mg. Gr.)
29. eKTTopevofiei'wv avTiov BC*DZN. rel. — avTovs~\ avTOtg T. Orig. iii. 736'. 743\ iv. ISl"". 191'-'.

Latt. SyiT.Crt.&Hcl. Memph. Theb. — etXtrt] add. iva ZL. A'nig. c.fff'--- BiiOpayriv 33. Orig. iii. 729''. 737"=.
|
|

Arm. ^th.cd. OWjr. iii. 727'^. 735=.|fK- g'-'-h. Syrr.Crt.&Hcl. Orig. iii. 727''. Bi]ea<payri BN*X. 69. KUMT. |
Brjd^.
TTOpwofievov avTov A. 33. E Wtst-H. f. 730''.
I
Conti-a, BiCDN. rel. a.b. Syr. Z. Memph. Theb. |
Bijir^ayi; L. ||
add.
Memph. cd. Arm. cdd. ^th. iii. a. (vid. Pst. Arm. JEth. Kai Bi]9aviav C\ 33- 69. Syr Hier. |

Mar. X. 46.) |
tKiroptvo^iivov tov lijfrov 33. avoiyojatv BDZL. 33. 69*. Onj. iii. Contra, Orig. iii. 729''. 736«. 743^ di-
C'Gr. e. Syr.Pst. 727^731». Ja)/oix9wOTv ^. CN.rel. serte. iv. 18 1*".
—
I

7JK0\ov6}]<T(V aVT. 0X^0^ TToXl'C Ort'ff. 01 ofpdaXjxot ijpiov BDZL. 33. Latt. — fif TO BC(*). 33. b.c.e.ff'.h. Orig.

X TrpoQ to t. DNLX. rel.

iii. 727*^. 73.5'^. |
-ffav avr, ox^oi TroWot Orig. iii. 731". |
^i'i/kov oi of9. S". iii.729^ I

D. c.e.ff'.g'. SyrHcl. Memph. Theb. CNX. rel. |

add. et videbinuis te Syr. Vulg. f.y'--- Orig. iii. 736^ iv. 18 1^
I
-ffai' atrr. o;^Xoc jroXu^ F. Crt. I
add. quibus dixit Jesus, Creditis (vid. Mar. et Luc.) (praem. km C).
30. tcoii] om. Svr.Crt. posse me hoc faccre ? qui respouderant [h. Z.a].
— aKovixavreQ Orig. iii. 729**. |
Ti}Kovaav ei, Ita, domine c. — 6 lj/(7ouf BCZ(!'iW.)N. rel. Orig. iii.

et Kai post Trapayei D. Vulg. (c). 34. 6 lijaove'] om. SyiT.Crt.&Pst. 729^ om. o DEHV. Orig. iv. 181''.
— Kvptt] om. Ji. Bch.D. 69. b.c.e.ff'.h. [hiat — B.Bch.DZL.
ofifiariov dig. 69. iii.
I

post paQr/ras M. post a-ircar. N.

|

—
|

a]. Svr.Crt. Arm. ] ante t\u]nov B Btly. io^QaXpiov T. CNX.

736'^. rel. IxaStirag Orig. iv. 181''. add. avriiv
— aurtur] ante ofipariov B. (Contra,
I |

ZL.Vulg.j^'-2-/.Syr.Hier. Memph. Theb. tojv Latt. (exc. Vulg.)|rwi' ^aOrjrutv avrov

^th. JpostfXtijffoi' ,)f(af T-CN.rel././f' '. Orig.) 33. 69. Arm. (vid. Mar.)
—
I

Syrr.l'st.&Hcl. 0<(>.iii.727'».72S«.729'>. f add. avrwv

avepXtif/av'} o^9a\- |
01 2. TTopivtaQt BDZL. 33. 69. Orig. iv.
— BZX. rel.
vios Urig. iii. 727''. 729''.
1
fioi S". CNX. rel. Syr.Hcl.txt. (apevti 181''. XwopevdriTi ^. CNX rel.

—
I

vh CDNL. 1. 33. 69. EF( ms«.) Orig. sunt oculi eorum Syr.Pst.) |
om. BDZ KanvavTi BCDZL. 33. 69. Orig. iv
iii. 728^ Eus. Ec. Pr. 230. ||
praem. Iij- (ut videtnr) L. 1. 33. Latt. Syrr.Crt.& 181i'(MS). 187».l XamvavTi ^. N. rel.
aov NL. 69. ce.h. Syr.Hier. Memph. Hcl.mg. Syr.Hier. Memph. Theb. Arm. Orig. iv. lSl''(ed.). Eus. Ec. Pr. 125.
Arm. (Contra, rel.) ^th. — ji^efwc BCDN. rel. On5r.iv.lSl\ |
sv-
31. o\ Se ox^oi eTrertfitjTav N. 1. riyyiaav BC*DNA. rel. (Latt. hiat a.) 9vg ZL. om. a.bc.ffKh. Syr.Crt.
—
II

ffiwTnjffojffiv'] -tjovaiv NLA. Syr.Hcl. Orig. iii. 729''. 736''. riyyiatv Memph. Orig. Int. ii. 324". Contra,
— C
| |

fieiZov'] irXtorU. b.e. Syrr. Crt. & Pst. Syr. Hier. Vulg. e.f.ff-.g'--- Syn-.Pst.&Hcl. Theb.
— tKpaiav B.BcA.DZL. Syrr.Crt.&Pst. Memph. MS. vEih. Orig.iy.\S\*'. ||add. Arm. JElh.
Memph. TheK |
XtKpaZov <^. ON. rel. u IriaovQ post riyywtv ( — om. mox)
Latt. Syr.HcL {tKpavyel^ov 69.) C\ [hiatZ]. 30, 31. filii Jm.

77
 )

RATA MAeeAION. XXI. 3.

BCD(Z)N. Xvaav- et statim invenietis asinam

LCS)A.
€vpr)(T€T€ ovov SeSeixevTjv, kol ttcoXov /xer avrris' alli-
gatam et puUum cum ea: sol-
1. 33. 69. rey '
ayere yitoi. /cat eaz/ tls vficu enrr] tl, epeire on o vite et adducite mihi. ^ Et si
E[F]GHKMSUVr. quis vobis aliquid dixerit, di-
Kvpios avTosv \peiav e'x^i, ^ evOvs <5e aTTOoreAet aii- cite quia dominus his opus ha-
* bet, et confestim dimitcet cos.
<7?
Tovs- TOVTO Se * yiyovev tva TrXrjpcaOrj to prjOev Slu 4(207,7.) jjoc autem factum est
' Zee. g: g. Tov 7rpo(()^TOv XeyovTos, ^ 'E.'iTraTS rrj ^vyarfi 'Eicov, ut impleretur quoJ dictum est
Es. 62: 11. per prophctam dicentem, ^ Di-
^'iSov 6 ^aTiksvg crov spyjoxal rroi,'Jtpa,vg -aoa sti^s^tj- cite filiiie Sion, Ecce rex tuns
at) * ^ venit tibi, mansuetus et sedens
acog STcl ^ ovov xa) kicY ic&'hov vlhv iiito^vylov. Yio- super asinam et pullum filiura
§F
pevdevres 8e ol p.a9rjTai koI iroLrjcravTes KaOcos ^avve- subiugalis. ^ (^o'' ''•) Euntes au-
tem discipuU fecerunt sicut
Ta^eu" avTois 6 'Irjo-ov^,
''
rjyayou ttjv ovov kol tou praecepit illis lesus, 'et addux-
erunt asinam et pullum, et in-
7. t/iar. [ai/ruiv.] TTOiXov, Kcu eTTeOrjKav * cV " aVTWV TO. lp.aTia\ Kal posuenint super eis vestimenta
sua, et eum desuper sedcre fe-
* eireKaoLaev eiravco avTODV. o oe TrAetcrroy oi(Aoy ° Plurima autem tuiba
cerunt.
earpcoaau iavTwu ra IfMaria iu rrj 68a, aXXot 8e straverunt vestimenta sua in via,
alii autem caedebant ramos de
(KOTTTOU KXaSovf uTTo Twv SevSpcou, KOL eaTpcovvvov arboribus et sternebant in via ;
<t9 9 (209, 1.) turljae autem quae prae-
ej/' TTj ooco. OL oe o;(Aoi ol irpoayovTis avTov Kai
'

tz cedebant et quae sequehantur

claniabantdicentes, Osannafilio
ol a.KoXov6ovvT€s iKpa^ov XeyovTff, 'Q-aavva tu> v'tai
David, benedictus qui ventunis
«Psa.ii8(ii7):26. ^ AavelS^' '^
svAoyTjf/^evog 6 ipy/jy^svog h Civ6y.a.ri xvplov, est in nomine domini, osanna
<""• '»' Et cum '»
in altissimis.
"' coaavva ev tols vyLaTois. Kai eLcreXaovTos cwtov intrasset Hierosolymam, com-
mota est universa civitas di-
els \epo(ToXvp.a iaeiaOrj iraaa ?; itoXls Xeyovcra, Tiy

2. fupT/fffre] -(Tijrf H. ff'-^-h. -ffith. Contra, BCZN. 69. rel. 33. 69. (vid. Mar.) (om. t. avriov Syr.
— ayiTt BD. J ayayiri T. CZN. reL
I
Am. For.c.f.g'-''-
I

On3.iv.l81'.187M88». Crt.) super pullum Syr.Pst. Syr.Hier.^

Orig. iv. ISli". Eus. Ec. Pr. 126. (vid. 5. Km twi TTtiiKov BNL. 1. Syrr. (in Hcl.*) 7. i/iana] f add. avTuiv s'- CZNLX. rel.
Luc. xix. 30). Theb. ^th. |*om. £7ri S". CDX. rel. Vulg. a.c.f.g'. Syrr. Syr.Hier. Memph.

3. iav Orig iii. 740''. | av D. Latt. (hiant Z. a.) Memph. Ai-m. Orig. Theb. Ai-m. MS. ^th. Oriy. iv. 181'.
— tiq] om. H. iv. 181'. 187^ (vid. Zach.)|om. /cai 69. (187''. iavTwv)yid. Mar.|om.B.B%.D.
— rt] add. jrocfirat (i.e. -rt) D. ^th — v'lov vTToZvyiov BCD'N. rel. Vulg.C/. b.eff'-''-g\ Arm.
On3.iv.l8l''. £«s.E.Pr.l26.(vid.Mar.) /. Syrr. (Syr.Hcl.mg. Gr.) (Memph.) — Kat £7reKa9. t-jravui avr.'] om. 1. EG.
1
Contra, Ori^. iii. 740''. iv. \&S<=. Theb. (^th.) Orig. iv. IS/'. 188''. (di- — c7r£Ka9i(7£v BCXA. 33. 69. FMSUVr.
serte). |
flov uTroJwyioi' D*. b.c.ff^.g'.h. Syr.Hcl. Theb. Arm. Orig. ii. 181'.
— fvd. St BCNL. rel. Syr.Hcl. Orig. iii. Theb. (ap. Mnt.) Hil. 572''. |
inroZnywv 187". 188'. sedebat a.b.c.d.e.ff'-''- et
740>. iv. 181''. 188<^. |
Kai iv9. D. 33. (tantum)ZL. .<4m.*e. On'5r.iii.738'.(a)C4i' equitavit Jesus, Syrr. Crt. &Pst. iEth.
Latt. Syrr.Crt.&Pst. ) £u9i;f B.BlIi/. ri(Ti ? inZach.) iv. 1 8 1 ' ovot) tantum Arm. I
sedit y.h. (tiT Z). | €7reKa9j](nv II.
L. OrijT. iv. 181''. 188=.
|
tevee(u£<^. Ivcovtantum 1. Ori'j.iii.738'. (in codice £Ka9ian> N. tKaQijffev K. eKa9iiT0 D. |

CDN. rel. Orig. iii. 740». [hiat Z]. quo usus est) e Zach. (haec nm.ff'.) j£7r£Ka9i(jav Elz. (non St. 3.) sedere fece-
— awoaTtKii BsDGr. 69. MCaTroorlXfi) 6. Je] om. F. runt Vulg. g'-''' Memph. nreKa9t]aav L.
(Latt. hiat a.) Memph. Theb. Arm.cdd. — Km TTotijaavTte BC(Z ut vid.)N. rel. — e-Trai'ui avruiv BCN. {.iravo} avT..Z.)

.^th. Onj. iii. 737''. 740>. iv. 181''. 187*. Memph. Orig. iii. 744''. iv. 181'. 187^ rel. Syrr.Crt.&Hcl. Memph. Theb. Arm.
188'. I
anoartWei CZNLXAGr. 1.33. 1
tiroirjffav D. Latt. Theb, Orig.iy. 181'. 187''. 188'. 1
tTravoj avrov
EGHKSUVr. d.h. Syrr. Arm.Zoh. — Ka9uiQ~] KaQa G. D. b.c.e.f.ff'''-g''.h. (ea.. a) Syr.Pst. Syr.
(vid.Mar.) — avvtra^iv BCD. 5S.\Xirpo(!tTa^iv '^. Hier. desuper (an<«mVulg.9''.(om.jEth.)
]

4. dt} tadd. oXov f^. BsC'N. rel. Vulg. ZNLX.rel. OWj.iii. 744''. iv. 181'.187^ 8. iavTwv BCZN. rel. Orig. iv. 181'. (

CI. g\ S3iT.Pst.&Hcl. Theb. Arm. Eus. Ec. Pr. 126. avTwv DLA. 69.
om. C*DZL. Am. Latt. Syr.Crt. Memph.
]

7. j/yayovBCZ. rel. Syr.Hcl. Memph.O//^. — aTTo r. StvS. Orig. iv. 187''. 188'=. (iii.

iEth. Orig. iv. 181''. Hil. 572'. iii. 744''. iv. 181'. pr.aem. Kai D. Latt. 746^). £K T. S. N.
—
| I

Sia BCDN. rel. Onj.iv. 1S1«. |

tiiro Syrr.Crt.&Pst. Theb. |
{rtyaytv E*. — tarpuivvvov BCZN. rel. Vulg. b./.Jf'.

ZL. 69. I
add. Zachariam a.c.h. Hil. — fTr' BDZL. 33. 69. Orig. iv. 181'. g'-''h. Syrr. Theb. ^Eorpiuffaj' D. c.e.Jf'K

572''.
I
add. Esaiam. ^th. 187''. JfTTovw <5-. CNX. rel. (hiat a)Mcmph. Orig.iv. 187''. (^eaTp'iov
— avTdiv BCN.
I

5. Trpavg Kat] praem. Justus et Syr.Crt. rel. {avru. Z.) Vulg c.g\. sic. A).
jEth. (sed non PI.) e Zach. |
Contra, Syr.Hcl. Syr.Hier.' Memph. Theb. Arm.
Orig. iii. 738'. diserte. iv. 181'. I8;». 188«. iEth. OW9.iv.l81'.(ed.)187''.| avrovH. 4.autem totum CI. | adimpleretur CI. 1

5. mansuetus sedens CI. I

filium .Am. iu mg. |

diaerle. ||
om. icai T>. Vulg. CI. (a).li.e. a.b.e.f.ff'"g''. Or((/.iv.l81'.(MS.)| avru 7. super cos C[. |
9. qui venit in uomiue Ct.

78
 ;

XXI. 17. KATA MAGGAION.

Vulg. a. b. c.
Syrr. C. P. H. eCTTLV OVTOS OL 06 0)(AOi €AeyOV, yJvTOS €(TTLV *0 cens, Quia " Populug
est hie?
autem Hie est lesug
Memph.dheb.)
Arm. Mfk. —
(Ttrt
7rpo(f)T^Trjf 'It/ctoO?,' 6 aTro *Na^ape^' TT^y TaXiXaias-
dicebat,
propheta a Nazareth Gahlaeae.
2(2",i.)Et intravit lesus
•"IIMar.uiis-iy. a
' Kai eicrrjXdeu ^
'lr]crov9 els to 'i€pou\ KCti i^e^aXev templum
in
dei, et eieiebat omncs
Lu.
II

Jo.
19:45,46. iravras tovs TrcoXovvras kou ayopa^ovras kv tw lepw, vendentes et ementes in templo,
2:13,17. et mensas nummulariorum et
12.if|Ocii'[roC6fo5] Kol Tas rpaivi^as Tu>v koXXv^lcttwv KaTeo-Tpeyjrev, /cat eathedras vendentium columbas
"et dicit eis, Scriptum evertit,
ray KaOeSpas tcou ttcoXovvtcov Donius mea domus ora- tols Trepia-Tepds. ^
/cat est,

"^Es-sS:?. Aeyet avrols, TeypaTrrai, 'O olxog f/^ov olxog icpoT- autem fe-
"^ tionis vocabitur: vos
eistis illam speluncam latro-
""Jer. 7:11. £V^^g •/ChrfpiifTBXrui- vpels 8e '' avrop * iroieiTe " c-'Ktj- nura. " '^'"''> '"> Et accesserunt
Mt' 0-1/3 ad eum caeci et claudi in tem-
"kauiov X7j(rrc7rj.^ Kat TrpocrriXOov avra rLi0Aot /cat plo, et sanavit eos. '' c^'^.s.) vi-
dentes autem principes sacer-
)(^coXol iv Tw Ifpo), /cat idepdirevcreu avTOvs.
ffiy ^"^
ISovres dotum et seribae mirabilia
t

Se ol dp)(^iep€is /cat ot ypap-jxareis ra davp-aaia d iiroi- quae fecit, et pueros clamantes

in templo et dicentes, Osanna
U Theb. qaev, Kcii tovs TraiSas tovs Kpa^ovras Iv rca lepco^ filio David, indignati sunt '^ et
dixerunt ei, Audis quid isti di-
/cat Xeyovras, Q.(Tavva tS via * AavdS, rjyavaKTrjcrav, cant ? lesus autem dicit eis
Utique numquam legistis quia
Kcu * elirav avrai, 'A/coyety tl ovtol Xeyovaiv ; 6 $e :

ex ore infantium et lactentium

lT](rovf Aeyet avrols, l^al. ovSeTrore dueyvcore hrt perfecisti laudem ? " ('n,«-)
Et
extra ci- relictis illis abiit Ibras
'Psa. 8:3. * ix <rrofjt,aTog VTjitkov xou brfKaZpvTcov •/iar7jpri<Tco vitatem in Bethaniam, ibique
mansit.
f||Mar.u: 11-14.°? ^'^^'^^ i ^^ ^ KOL KaTaXlTTCOU auTovs i^TjXOev e'^co TrjS
TToXecos etf BrjdauLav, kol rjvXiadr} e/cet.

8. tl'] om. EF. 12. HatjXGevI eiatXBuv G. 15. ro«c (cpaSoiras BDNL. | *om. rouf
9. TrpoayovTeg avTov BCDL. 1. 33. 69. — Irjdovg'] f praem. 6 ^. DN. rel. Orig. T- C. rel. Orig. ii. 583".
.#'. Syrr. Memph. Theb. iEth. Orig. iii. 748". 1
om. B.B//y.CXAEHM. Orig. — iiGavva] oarjava D*. ittirava L.
iv. 181":. |*om. avTov <^. N. rel. (Latt.) iii. 750". iv. 180'. 187'. — vttji~\ i^i}Ti}<ruQ 5e TToThpov ravTov luTiv
Arm. (vid. Mar.) — iipov'] add. frou 9tov ^. CDN. rel. oiKog AaviS, Kat v'lug Aavid' Kai d ^i)

— ot aKoX.] om, oi A. (Latt.) Syrr. Orig. iii. 748". 749". 750". Taiirov lariv, i)p.dprrjTai to Kara Mar-
— iKpaZovOrig.\i.5S^'=. \
(iKpaZavD?) \
(k- |om. BL. 33. b. Memph. Theb. Arm. Oalov ypatpiKix)^' oipuXov t^fiv TjTot StQ
paKav L. Orig.iv. 181'. (om. XfyoiTts). .iEth. Or;<7.iv. 180'. 187'. Hit. 713". rtfi oIkij} Aavidy 7/rot rt^i i;I(^j AaviS,
— ti}(7avva bis] orrirava D*. ujffava L. — £j£/3aX£i'] add. e templo Dei Syr.Crt. Orig. ii. 383'. (qui ipse vi<^ in utroque
— rv vi<ii Orig. iii. 746'. iv. 181'. 187^ (om. mox tv ti^ (Cfx^). loco in Comm. habet). iii. 757".
ad
(vid. ver. 15). 13. 6 oiffOE Orig.\n. 755». iv. 180". 187'. 16. inrav B.Utly.DL. (hiat 33). Jeurov
— ad fin.] add. et egressi sunt in occur- om. 6 D*.
]

S-. CN. rel.

|

sum ejus multi, et gaudebant et lauda- — K\i]Qi)atTai add. omnibus gentibus — oKouEis] praem. owk FH. Syr.Crt.
bant Denm, propter omue quod vide- Syr.Crt. Memph. |
Contra, Iren. 240. Orig. ii.

runt. Syr.Crt. — avTov praem. sttoi sic E. 583". iii.756^

11. oi (tt oxXoiBCN. rel.
Yalg.f.ff\(g''y- — irouiTi BL. Memph. ..Eth. Orig. iv. — Xfyei] K. (iTTiv VuIg.C/. b.ce.f.ffKh.
\v. Ori^.iv. 180'.lol ^£ 7ro\XoiD.a.6.c.e. 180". 187". Bus. D.E. 401'.| tf?ro»)<rarf (Contra, Am.')
^'.A. TToXXoi Jt l.(7roXXoi Ori^.iii.747^) ^. CDNX. rel. (TTjTroiijKart l.Just.Tr. — avToiQ Orig.Vu j
avT(p D*Gr.
— — on BCN.
I

£Xfyo)/Vulg./J"-'jf')'-A. Orijr. 747\

iii. 17. Orig. iii. 752". 755^ vid. Mar. xi. 1. rel. Vulg. c./.j'-'- Syrr.
iv. 180'. 1 tiTTOv D. a.b.c.e. ||
add. ort N. 17.) Latt. Theb. Arm. /ren.229. Hil. Memph. Arm. Clem. 105. Onj.ii.583".
— 6 Trpo(p)]r7]s Ii)(Towe BD. Memph. Theb. 714''. (vid. Luc. xix. 46). ante avrov^. iii. 756»-"- Eus. in Ps. 37". |
om. D. b.e.

Arm. Orig. iv. 187'. |

Jljftr. 6 Trpo^. ^. 14. rii^Xoi KUL xwXoi BDL. 1. 33. 69. Syr. ff'-H. JEth. Hil. 714".
CNLX (sic) rel. (Latt.) SyiT. iEth. Orig. Pst. Memph. Arm. ^th. Or?sr.iii.755.' 17. KaraXiircxiv BsN. 1. (hiat 33). 69. G
iii. 747^ iv. 180'. (X/Ji profetae.) liiaovg |
(TV(p. Kat Kio^oi Syr.Crt. rvp. k. kui^oi HSsVsrs. Or/3, iii. 757». 759'. |
Kara-
Trpo^. A (om. Itjrrovg a), K. x^X<^i- Syr.Hicr.) X"^^* '^"* rvtpX. XuTTuiv CDLAE»FKMU.
— om.
6 aTro~\DA. CNAEFGHKMSUVr. Syr.Hcl. Theb. —
6
|

r]vXicr9ij BC'DN. rel. r}vXt(!9riaav

— JialapiO BsS(/^.£/r.CDXEHKMUV. — ev
|

Orig. om. C*. rq} itp(}i '111.7 55'^. \

69. e. (uXio-£i' A. sic), (ut esset Syr.
(Latt.) Memph. Theb. 1
J Najaper St.3. 15. apxiipiie fcai ol ypa/i/iareij Orig. iii. Crt.)
BsBcA.L. 1.33.69. FsGSsr. rf.e. Orig. 755". [
Ypapft. Kai 01 apxitp. 69. Syr. — e/cfi] om. C*.
iii. 744". 747». iv. 180'. 187'. (Nazareti Crt. (om. ol ante ypaii/i. K).
(om. o a-Ko) a.) \
Na?apa9 A. |
^a^a- — £7roii/o'(i'] add. Jesus a.b.c.f.ff''^'g'.h.
11. Populi autem dicebant CI. I
16. isti di-
ptTijg TaX. (sic) N. Orig.m. 755". (Contra, Vulg. e.p'.) cunt a. dixit CI.
I

79
 3 ;

KATA MAeeAION. XXL 18.

^ i«
ireTf
''^' 122 t
UpaA" Se iTravaycou eh r^v ttoXlv liveiva- "Mane autem re.vertens in
civitatem esuriit, "et videns
1.33.69. afv, /cat^ I8u)v (TVKriv uiav eVi rny 68ov, riXOev eir iiciarljorem unam secus viam
EFGHKMSirv(r). ,
',
, , , T ' r . - . V ,
A^ fxovov venit ad eara, ct nihil invenit in
18. TrpmaQ avTTju, KUL ovoev evpev iv avTY] ei fXT] (pvAAa
— iiravayayujv \ \ ' '-iv/r'' -^ ^ ' IT'
ea
Numqiiam
nisi folia tantuni. Et
fructiis
ait illi,

nas-
f /cat Aeyei avrr), MtjKeTL €k ctov Kapiros yeurjrar' eif e.x te

ir
If
19. 01' UTIKITI
'
' Tou aicoua. kul^'/"'ZJ
^ '"
i^-qpavorj Trapaxprj/xa
" '

rj avK-q.
"SOgv
"kul
catur in sempitcrnum. Et arc-
facta est euntinno ficiilnca.

e
J,
" Et videntes discipnli mirati
piar. 11:19— 24. l8ovre^ ol ixadrjTOL eOavpaaav Xeyovre?, ITcwy irapa- sunt diccntes, Quoinodo con-
"" tiuno aruit ? =' c^'^,^.)
Kespun-
XP^lf^'^ f^^^po-vdrj rj avKij; ' ' ATTOKpideh Se 6 'Irjarovs
dens anteni lesus ait eis, Amen
e'lTrev avToly, Kp.r]v Xeyco vplv, kav k^re ttlcttcu kcu dico vobis. si habueritis fideiu
et non haesitavcritis, non solum
p-T] SiaKpidijre, ov p.ovov to Trj9 crvKT]? Tronjaere, dXXa de ficulnea facietis, sed et si
monti huic dixeritis, Tolle et
Kau rco opei tovtco eiirriTe, Apdrjri Kol fiXrjOrjTL els lactate in m.are, fiet: ^sciis,).)
"'^ T-qv OaXaaaav, yevrjaerar " kcu iravra hcra ^ lav et omnia quaeeumqiie petieritis
in oratione credentes, accipie-
alTTjo-rjre ev rrj irpoa-ev^rj incrTevovTes, X-tjp.^ea9e. tis.

'IIMar.! 1:27-33.
KaL ^ eXoovTos avTOv ets TO lepov irpoay-jX- ==f="-«Et cum venisset in
templum, accefserunt ad eura
||Lu. 20: 1-8.
0QU ? avTW 8i8a(TKOVTi 01 ap^^iepels kol 01 TTpea^vrepoL docentem piincipes sacerdotum
et seniores popnli diccntes, In
Tov Xaov XeyovTes, Ei' ttoIo. e^ovaia Tavra iroLeli
qua potestate haec facis ? et
KUL Tis aoi eocoKeu tt]u e^ovaLUv ravrrju; airoKpi- quis til)i dedit banc potesta-
tem? '* Respondens Icsus dixit
6e\s 8e 6 Irjaovs eiirev avTols, ^pcoTrjaco vp.as Kayco illis, Interrogabo vos et ego

18. jrpwt B.B%D.|j5rpwiaf =r. CN. rel. 24. rat r<£ BDZ. rel. Onj. iii. 765». 710'=. Arm. cdd. |
Contra, Am. b.e.ff'g'. Syr.
— iiravaywv B^CN. rel. Vulg. f.g'-'- JEus. in Ps. 45^ | j; rif C. ff'.g\ (vid. Hcl. Slemph. Arm.Zoh. [jEth.]
Syn-.Pst.&Hcl. Memph. Arm. ^th. Luc. XX. 2.) 27. et7rov~\ mrav D.
Orig. in. 757"^. (TSg""). | eiravayayoiv — a7roKpi9eig ot BCD. rel. y'.</^(non c\ — avToe] Jesus a.c.e.ff'-'h. SyiT.Crt.&
B*Bch.l,. Trapayujv D. (Latt.) Syr.Crt.
I
Syr.Hcl. |
om. Se ZL. (Latt.) Jlemph. Pst. (Contra, Vulg. i./.^'-^- Syr.Hcl.)
//(7.714«.(hiat33). ladd.olijffovf M.a.c. [SyiT.Crt.&Pst. Arm. .Eth.] — X(y(t) vp.iv Vulg. g'-''-
Syr.Hcl. | vfiiv
19. iTr' avTtjv Orig. iii. 757''. ] £7r' avTt]Q L. — ipwrtjaiD BCZ. rel. Orig. iv. 130''. Xtyw A. 69. M. b.c.e.(/).ff<-''>---h. Orig.
— add.
/ioj'o)'][ma]ledixit et [i]lla[m] tTrtpuirriaij) D.
|

iii. 764'!. 769»-''-

dominus a. — Xoyov eva BZ. rel. |

tva Xoyov CDF. 28. ^a 0111.69. Eus.in Luc. (ap. Mai 166).
— praem. ov
lir]KtTi] B.Bili/.Blc.Ij. Latt. Orig. iv. ISC'*, (vid. Mar. xi. 29. (Contra, Orig. iii. 790*.)
—
\

Contra, CD. rel. Orig. iii. 757''. 760»-«- et Luc. XX. 2.) avQpuTTog'] add. rig CA. 1. 33. 69.
761<i. Petr. Alex. ap. Routh. iv. 27. — ov OriV).iv.l30i>.lom. D*. {c.d.e.ffKh.) EMU. Vulg.CT. (Latt.) S)Tr. Arm.
— CK troi)] e^ov T). oL. 1
Orig. iii. 786'=. Eus. in Luc. Hil. 716^
— Trapaxp'tf"! post >) crvKt} M. — Kay to 2". Orig. iv. 130''. |
Km tyio 33. 69. Contr.a, BsDZL.rel. Am.g^JEih. Orig.
—
I

20. ri avKii MSS. / Syrr. Orig. iii. 758". v^iiv £(0w] epw I'/ui' 33. iii. 770^(cit.)774<'.
760<:.
I
om. Vulg. b.c:e.ff'''g'-'-h.l. (hiat 25. TO luiav. BCZ. 33. Orig. iv. 130''.
|
— rfKj/a iiuoCDZ.rel. OW5r.iii.770^774'.
c). Horn, i) DK (tjTvx'i V)*.) *om. TO S". D. rel. (vid. Luc.) {tov 786'=. Eii.i.in Luc. Svo rt/cya B. Latt. Hil.
|

21. ro r^/c] TOV Tr]Q G. Iwni'. 1.) — Kai TrpoatXd. BCD. rel. (Latt.) Eu.i.
— 7ro(?;«T£re] -tnjre H. — ^itXoyt^oiTo] TrapiXoy. G. in Luc. om. Syr.Crt. | om. Kai ZL. e.

— Kav —
I

Orig.\n.758^. |
/cai D. (add. eav (v BZL. 33. (M infra lin. litt. rub.) Memph. Orig. iii. 770='.

post rowr^j). Latt. Syrr.Crt.&Pst. % Trap' ^. CD. — fv Tifi afiTreXidvt Vulg. Jf^'^-g"^. j €iQ
—
|

yivtiatrai] praem. (cat H. |

add. vobis rel. Syr.Hcl. TOV apirtXiova D, a.h.c.e f.g^.h. {to
sic. Syr.Crt. — iavToigl avToig L. (non Z ut vid.) D*.) lit add. nov ^. BsC'Z. rel. Vulg.
22. tav CLA. 69. EFGKMSV. Clem.307. .
H.
I'lfjLtV^ VfllV eg'-. Orig. iii. 770'=. (com.) Eus. in
Orig. iii. 759K |
fv <^. Bs. Is. 33s. — ovv BsCZ. rel. \u\g.c.fff'g'-''h. Syrr. Luc. om. C*DLA. 1. 33. KM. a.b.e.f.
I

HsV. Orig. iii. 757^ om. D. Crt.&Hcl. Memph. Aim. ^Eth. om. ff'-'-h. Syrr. Syr.Hier. Memph. Arm.
—
| |

aiT7]a7]Te'\ -atjaOat L. DL. a.b.e._ff\ Sjr.Pst. Orig. iv. 130"=. jEth. Orig. iii. 770». (cit.)
23. t\9ovTo£ avTov BCDL. 1. 33. 69. — ovK STTtarevfrare'] ov TrKJTevere H. b.e. 29. o 0£ atroKpiBitgl om. Syr.Crt.
OW(?. iii. 764''. 810''.
| X eXOovri aury 26. oj£ TTpo^ijTiji' exovtTiv roi' luiavvijv — 01' OaXoj' v(TT£pov ^e fiirafieXtiSais
'^. E. rel. Ej(T£\0oj'rt airy K. BCZL. 33. Syrr.Crt.&Pst. (^tb.) CDZ. rel. Latt. Syrr. Eus. in Luc.
—
I
1

TTpoaijXOov'] ~9av 33. :}. ex- T. l(oav. wf TrpotpjjTtji' <^. D. rel. ([6 Trpwrog] fiTTcr, oi' QkXio' dXX' vuTe-
— lidaiTKovri Vulg. /JP-g'. Orig. iii. (Latt.) Syr.Hcl. (Memph.) Arm. |iif] pov TTore Itti tjvvTiXfit} fi£ra^eXjj9eig
764''. 810''. om. (Latt.) Syr.Crt. om. 69. 6g K. exovtriv^ eixov 1.

—
I ||

01 2°] om. A. Vulg.C/. a.c.f.(ff>-).g\h. SyTr.Crt.&Pst. 24. dixit eis CI.

80
 .

XXL 31. KATA MAGGAION.

Vulg. (i. b. c.
Syrr. C.P. H, Xoyov eva, ov lav elirrjre /xoi, Kayw v/xii/ epca iv iro'ia unum sennonem, queni sidix-
eritis mihi, et ego vobis ilicam
Memph. i^ovaia ravra ttoico. to fiaTTTLajxa to" 'lcoai>pov in qua potestate haee facio.
Arm. EXk. ^' Baptismiim lohaniiis, iinde
TTodev r]v ; €^ ovpavov, ?; e'^ uvOpcoTTCop ; ol 8e SieXo- crat? e caelo, .ancx lioiiiiiiibus?
At illi cofritabant inter se tli-
yi^ovTO ^ Iv eavTols Xeyovre^ Eav e'lTrco/jiei', E^ ov- ,
contes, '"' Si dixerimns, E caelo,
pavov, Ipel Aia tl ovv ovk eirLarevaaTe avTco ;
rjp.Li>, tlicet nobis, Qiiare ergo iion
creiliilistis illi? si autem dixeri-
eau 8e e'lircop-ev, 'E^ dvdpanrcov, (pofSovp-eda tov mns Ex honiinibus, timemus
turbam: omnes enim habent
6)^Xov iravTes yap &>? 7rpo(j)i]T-)]u e^ovaLV tov Imav-*
loliannen sicut proplietam.
" Et respondentcs lesu dixe-
VYjv. Kal airoKpiOevTes too '\riaov ehrov, Ovk o'l-
riint, Nescimus. Ait illis et
8ap.€v. E07; avTols Kal avTOf, OvSe iyco \eyco vplv ipse, Nee ego
dico vobis in qua
Me m?) '
potestate haee faciam. ^scsia.io.)
§x €V TTOia e^ovcria TavTa ttolS). L Oe Vp.LV OOK€i; Quid autem vobis videtur ?
Homo habcbat duos filios, et
avdpcoTTOs (t)(ev TiKva 8uo, kul TvpocreXOwv too TrpcoTU) accedens ad primum dixit, Fill,
eiirev, TeKvov, viraye ai]p.€pov epyd^ov iv tco dp.7re- vade hodie oper.are in vinea
mca. ^ lUe autem respondens
XavL^ ~ 6 8e aTTOKpidels elTrev, Ov deXat' vaTepov 8e ait. Nolo; postca autem paeni-
tentia motus, abiit. ^° Acce-
p.eTap.eXT]6eLS aTrrjXdev. ''
^irpoaeXdcov 8e" tw 8evTepa) dens autem ad alterum dixit
Hz elirev acravTco?. 'Eyco, Kvpie- similiter. At ille respondens
6 8e d-jvoKpidels eiirev,^
ait, Eo, domine; et non ivit.
^' Quis ex duolins fecit volun-
Kal OVK dTrrjXdev. tls e'/c tcov 8vo iiroi-qaev to deXrj/xa
tatem p.atris? Dicunt, Novissi-
TOV iraTpos ; Xeyovaiv'', 6 ^ vaTepos. Xeyei avToli 6 mus. Dicit illis lesus, Amea

iTTt Tl^ Etp7]KSVaL Tqi TTaTpi, OV 9e\<o, post Kvpii D). 1

ov QtXo)' vtynpov fiera- tineat; ut plus sit fefellisse spondentem,
f/XBiv etc TOV aiiTTiKuva Orig. iii. 770'^. iu\ri9ug B.Bthj. (69). Tol.** Syr.Hier. quam omnia non poUicen-
perfecisse
inComm. vid. et iv. S?!".) "Et duo- Memph. Arm. .^th. a.m. (^vartpov ce tera." —
" Denique non ait noUiisse sed
rum autem filiorum parabola eorum B.Bch. 69). non abisse. Res extra culpam infi-
qui iu vineam mittuntur, quorum alter — a7nj\9(v~\ add. eig tov afiTri\ti)va Syr. delitatis est, quia in facti erat diflScul-
quidem contradixit patri, et postea Hier. tate nc fieret. Non igitur ire statim ad
poenitetur, quando nihil profuit ei 31. fno] (^yo) D*). add. ut vobis videtur opus quod praeceptum est noluit sed
poenitentia; alter autem pollicitus est Syr Crt. quia ire non poterat, non iit. In eo
abire, statira promittens patri non abiit — f7rot;;(Tfi'] post TrarpoQ D. enim necessitatis mora sine crimine
autem." Iren. 280. " Filius senior, qui — XfyoiKTii'] fadd. ayry S'. C. rel. Vulg. voluntatis ostenditur. Et in respon-
iturum se ad opus negaverit, et per CI. (Latt.) Syrr. Eus. in Luc. |
om. sione quidem Pli.aris.aeorum quaedam
paenitentiam emendatus, eo nirsum B.Btly.Blc.Dl.. 33.69. ^m.(ap. Fleck et est necessitas prophetiae. Nam inviti
profectus sit." Hil. 716'. (5e] om. H. Tisch.) For. Fuld. Tol. g\ Memph. Arm licet, confitentur quis obsecutus sit

b.e.g'.h. et postea a.ffK) eyio Kvpif Kai jEth. "Xeyouffiv 6 'Iz/ffoi'^ praeterit voluntati, junior scilicet filius, obediens
\
I

owK B. Memph. Syr.Hier. ^th. a.m. Or/jf. iii. 77lV' Lachmann, qui putat professione, licet non efficiens in tem-
vtrayo) Kvpif kcu ovk 69. Tol** Arm. haee in codice quo usus est Origenes pore; quia fides sola justificat." Hil.
29. a7n)\div'\ add. uq tov a/nrtXaiva D. defuisse. 717-8 (vid. omnia quae de hoc loco
(Latt.) Syr.Crt. (\'id. Orig. supra) — Tcarpoo] add. avTov V. disputat). " Et illi dicunt, Novissimus.
Contra, BCZ. rel. Yulg. f.g>.
]

— 6] om. A. Sciendum est in veris exemplaribus

30. TrpoiTfXewv St BDZL. 1.33. 69. Vulg. — vuTipoQ B. Syr.Hier. Memph. Arm. non haberi novissimum, sed primum, ut
(«.4 c.f)./(,/f '«-)3'-2/. Syr.Hier.Memph. J^th.a.m. " novissimus" Am. FuJd.For, proprio judicio condemnentur. Si au-
(Arm.) Jkoi itpoatkdiov s. C. rel. h.
I
a.b.e.ff''^''^g'.h.l. \ Eaxnrog D. 69. iv tem novissimum voluei'imus legere,
Syrr.Pst.&Hel. {km tantum om. irpoa- Ti^i evayytXtii} tov TroujtrdvTa to deXjjpa dicamus
m.anife'sta est interpretatio: ut
iXBiov Syr.Crt. ^th.) TOV TrarpoQ taxaroQ Hipp.^
tlirtv, 6 intelligerequidem veritatem Judaeos,
— SevTtpii, BC'ZL. 1. 33. MSsV. Memph. Frag. p. 30. ^avepbv on b eiTTiov, ov sed tergiversari, et nolle dieerc quod
(6 SivrepoQ uiri }ikv^ Orig. iii. 770"* in 0E\<i>, Kai v(TTEpov fieTafiiXtjOeict Kai sentiunt." Hieron. in loc. (vii. 168, 169).
Comm. tlirtv 6 Sivripog vwg 786'^.) |
OTTtXGwi', Kal ipyauctfuvog elq tov afi- Hieronymus ipse in vcrsione codices
iT(p<f, C*DXA 69. EFGHKU. Latt. TreXwvaj iTroitjas rb QkXjjfia tov irarpoQ secutus est qui legunt vanpoQ, etsi hie
Syrr. Arm. .(Eth. Eus. in Luc. {irpoa- Tii> ipyip. Orig."Delude iii. I'Qfi. ad alios quos vcros vocat confugit. |

likOtv b varfip ti} iTip<ii Orig. in. 7 7 C^.) ipsa Pharis.aeorura responsio quid mo- %Trpu>Toe T. CLX. rel. Vulg.C/. e./p^
— eyto Kvpif Km ovk C(D)L. rel. Latt. mcnti habeat quaerendum est, Dicunt Syrr. ^th.ed. Eus. in Luc.
(eo, domine et non). Syrr. iEth.ed. voluntati juniorem obedisse. Hoc re-
Orig. iii. (770<i). (771"). 786=.
Eus. in rum ratio non patitur, ut simulata pro- 25. Baptiamus CI. |
26. h.abobant CI. |
27. facio
CI. I
28. homo quidam CI. I filii Am. |
30. iLifc
Luc. (,Orig. Iren. HU.) \
(add. vTrayoi fessio meritum pcrfectao veritatis ob- Am. 131. dicunt ei CI. |
Primus CI.

M 81
 KATA MAGGAION. XXI. 32.
BCDIZ]. »T -'A^\'
lr](TOUf, Afii]v Aeyo) vfiiv otl
< ^ » <

oi reAcovai
^- \.
Kat ai iropvat
'
dico Tobis quia publicani et
L X ^.
meretrices praecetlcnt vos in
Trpoayovaiv vp-as (.hrrjv jBacnXeiav rou decv. ""rjXOev regno
vvri^^'^aTTrr
EFGHKMSUV,
yap
^ ^,
''
,
iwavvrj^ irpos vp.as
v,„„,,^„.
ev ooco OLKaLOcrvvrj?,
/
Kai ovk
^> dei.
vos lohannes in via
^' Vcnit enim ad
iustitiae,
et non credidistis ei: publicani

(TnaTevaare avrw- ol Se reXcouai koI al iropvaL eV/- auteni ct meretrices credide-

runt ci, vos autem videntes nee
arevaav avTa>, vp.e'is Se ISovres * ovSe /xereixeXy^drjTe pacnitentiani habuistis postea
ut crederetis ei.
varepov rov TTLcrTevaai avrco.
^ 33 (219,5.)
124'^'""AAA?77^ TrapafioXrji' (XKOva-are. avOpcairos Aliam parabolara au-
i||]\f.,r.,2;i-i2."/3
|Lii. 20:9-19.
dite. Homo
erat pater fami-
^jy ichyTevaeu dpTveXaiua, -'/cat
OLKo8€cr7roT7]9, 0(TTi9 lias qui plantavit vineam, et
i-s. 5:i,etC. ^ ^ ,„
^
(ppay/jLov auTcp TrepiepyjKep, Kai wpv^ev €i> avrca A7]vov,
'
,1 , ,-.-/ saepe circumdedit ei, et fodit in
ea torcular, et acdificavit tur-
rcra, et locavit earn agricolis,
Kcu coKoBofxrjaev irvpyov, Koi i^eSoro avrou yecopyoif,
et percgre profectus est. ^'Cum
Kai d7re8i]iJ.-i]aei',
''
ore 8e rjyyiaev 6 Kaipof rav Kap- autem tempus fructuum appro-
pinquasset, misit servos suo3
Tratv, dwea-TeLXev tovs 8ovXov9 avTov irpos rovs yecap- ad agricolas ut acciperent fruc-
'^^ tus eius. ^^Et agricolae ad-
yovs XajBelv tovs Kapirov? avrov- Kai Xa^ovre^ ol prehensis servis eius alium cae-
yecopyol Tovf SovXov^ avrov, ov fxev k8eipav, ov 8e ciderimt, alium occidcrunt,
alium vero lapidaverunt. ^^Ite-
"''^
ciTreKTeLvav, ov 8e iXiOojSoXrjaav. TraXiv avreoTetAei' rura misit alios servos plures
prioribus, et fecerunt illis simi-
aAAow SovXov^ TrXeiova^ toiv irpcoTcav, Kai iiroirjaav liter. "Novissime autem misit
ad eos filium suum dicens, Ve-
§ z avroLs aaavrco^. ' ^
varepov 8e direcrreiXev Trpos av- rebuntur filium nieum. ^'Agri-
Tovs Tov v'lov avrov Xeycov, EvrpaTnjo-ovrat rov vlov'
colae autem videntes filium dix-
erunt intra se, Hie est heres:
fxov.
"^
ol 8e yecopyol I86vres rov vlov elwov iv eav- venite,occidamus eum, et ha-
bcbimushereditatem eius. ^'Et
Tols, Ovros eariv 6 KXrjpovop.09- 8evre, aTroKreivco/jiev apprehensum eum eieeerunt
avrov, Kai ' axmixev rrjv KXrjpovofxiav avrov. Kai extra vineam, et occidcrunt.
*"Cum ergo venerit dominus
Xa^ovre? avrov i^e/SaXov e^ca rod dpireXcovof Kai viiicae, quid faciet agricolis illis?
" Aiunt illi, Malos male perdet,
dweKreivav. '^'^orav ovv eXdy 6 Kvpcos rov dfXTreXaivo^, et vineam locabit aliis agricolis,

ri Troirjcrei rois yecopyol^ eKeivois ; Xeyovaiv avrw,

Ka/cony KaKaf aTroXecrec avrovf, Kai rov a/XTreXcova

31. IijffOi/e] KvpsoQ E*. nt vid. 34. avTov ult.] vineae ejus ff^. Syr.Pst. 33. tv iavroiq] om. V. |
tv avroiq L.
.32. Iwavi'ns ^fioQ vfiag B.B%.CL. 33. c. (om. Syr.Crt.) — (Tj;(j/i£i' BDZL. 1. 33. Arm. Orig. iii.

JFA\\. Orig.\u.Tl\^.\ 1;.Trp. vjj. luiavv. 35. Kai Xa/3. oi yeiop. r, SnvX. civt.] om. 776*=.
1 J Krtracrxw/iev ^. C. rel. Eus.
T. DX. rel. (Latt.) Syrr. Jlenqih. 69. (om. oi yciapy. semel Syr.Hier.) Theoph.
—
]

cm. TTpot* i'fiag Arm.Zoh. — ov Sc 1°] 6 li D*. avTov'\ ante ti}V KXtjpnvofiiav 1.

— oi Se om.
Tt\. K. ai Trap. tirtoT. ai/ry] — airtKTUi'av t\i9o^o\r}<Tav Vulg. 39. i^ejiaXov e^cu rov aji-rr. Kai aniKruvav
G. 5c] om. F. Kaia'i TropvaC] om. X.
II
f.ff'.g'-'''m. Syr.Hcl. Mempb. Arm. Orig. BC(Z). Vulg../^'.;/'-'-'«- Syrr. Memph.
—
II

i'liiiQ Sf id rou Trior, aur.] om. A. iii. 776°. (78 iJ.) Eus. Tbeoph.|fXi9.... Arm. iEth. Iren. 277. Orig. iii. {770'^).
— ovSt B. 1. 33. 69. (Latt.) Syrr. Menipli. aTTfKT. a.b.c.eff'.h. Syrr.Crt.&Pst. iEth. 784". £ms. Theoph. (eSt/SaWor Z [Con-
iEth. //"t7.718i'.|tou '^. CL. rel. Orig. Iren. 277. Lcf. 146. tra, Orig."] om. 69.) avtKTUvav Kai |

iii.770''. 771'=. |
om. D. e. (haec). 36. tthXu'] add. ovv D. Contra, Eus. I'^ij^aXav e^oj rov afnr. D. a.h,c.e.ff~.h.
—
|

avTip ult.] praem. ev 33. Orig. iii. Thcoph. Lcf. 146. (vid. Mar. etLuc.)
770''. 771"=. — Tiov TTpiorwr] om. ct.e. -Lcf. 146. 41. Xiyovtyiv avrtp Orig. iii. 784*=. Eus.
33. oi'SpMTTof] f add. Tig <r. C^X. rel. e.f. — aurotg'] om. 69. Theoph. om. 69.
—
I

h.m. Syrr.Crt.&Pst. Arm. (/>-en. 277). 37. irpof avTovt: BCZ. rel. Vulg. avroXtiTsi Orig. avaXu}aei L.
/.(s'-'- |

Eui. Tlieoph. (ap. Mai 122). j om. B. ap. Sabat. i. q. Vulg.) Eus. Tbeopb. |
— - avrovgl om. Latt. (cxc. Jf *.) Ire7t.
Bth.Blc.C*DLA. 1. 33. KSV. (Latt. avTots T>. a.b.c.ff'.h. Iren. 277. Lcf. 277. Contra, Orig. Lcf.
—
I

biat «). Syr.Hcl. Memph. TEth. Orig. 146. I

om. e.J}''(g'
'• ap. Griesb.) tKSuiiyiTai DLXd. 1. 33. EGHKMU.
iii. 772». 786'=. Hil.7l&''. Lrf.lid. — v'tov avrov'} add. unicum a.b.c.e.Jf'*-^- Orij^.iii.777i'.784'=. £««. Theoph. JjK^o-
— 7ripitOi)Kiv~\ -Kcw K(non X). h.m. Iren. Lcf. (unigenitum /l) o-trai s". BsCO 69. FsSsVs. |£Kt^w(7£i C.
1

— iv avTtp~\ om. Ev 69. V. — Xiyiov] add lawgb.c.e.ff'.h. Syrr.Crt.& (f atrai Z.)

— tKtcoTo BiC**DM.rel. Orig. iii. 774'. Pst.Arni./ren.lContra,Vulg.a./^'.y'-"
31. in re^pium CI. 33. sepcm | Ct, \ turreu.
786». P.us. Thcoph. -cero C*L. | Syr.Hcl. Memph. iEtli. Eus. Theoph. Ci. 35.I caedoruut Jm.»*

82
XXII. 4. KATA MAeeAION.
™r°"c.'p.'H.
^ iKSaa-erat" ccAAoty yeapyols, o'lrive? a7ro8a>aovaiu qui reddant ei fructum tempo-
rilms suis. « Dicit illis Icsiis,
Memph. avTco Tovf Kapwovs eV Tcits Kmpoif avTcov. Aeyei Nuiuquam legistis in scripturis,
Lapidem qucm reprobaverunt
avTols o 'hjaouf, Ovdewore aveyvcore Iv ralf ypa(j)aLf, acditicantcs, liic factus est in
Ts. ii8(ii7);22, kyY/^oy ov dTsSoy.ioiyrxTixv 01 olxoSof^ovvTsg, OVTOg caput anguli a domino factum
;

est istud, Gt est mirabile in ocu-

iysvyj^Tj slg xsi^tajjrjv lycoviag. ivapa, y.vplov iys- lis nostris? "Ideo dico vobis
quia aufei'etur a vobis regnura
vsTO a,VT7j, xai sttiv ()a,'j[jt.a.TTrj iv 64>0aJ\.f^oig Tjfi.c'dv; dei et dabitur genti facienti
'^ fructus eius. " Et qui cecidc-
8ia TovTO Xeyco vjxiv on apO-qaeraL a(j) v/xcoi' ?}
rit super lapidem istuni cou-

eOvei fringetur: super quern vcro cc-

l3aa-tXela rov 6eov, koI Sodijcrerai ttolovvtl
cidcrit, conteret cum.
r-b.B.15.
TOVS KaOTTOVS aVTYlS
«i Kai
..„v
oA ^,^;..,. ;^^.
Tcearcou eTvi .X..
rov xie.ov
44. L».-ai o Kta.... ^ •
^ ^< > > ,\ >s /
XtKfi. airov.] TOVTOv (Tvi'dXaaOvaeTar ^ ed)
^ bu o av Trecrrj, XiK '
"Dan. 2:34. , , ,

jxiicrei avTov.
iS.aKova.ii uk
125
19.'^'*^K/^>
^^Kat aKOvaavres
Au-ni'trrntiTC^ n'l
ol nr,\/icnf7c^
ap^Lepeis " urn oi
Kat ot $« 45(220,1.5
Et cum audissent
liz priuei]50s sacerdotum et Pha-
piaaioL avrov kyvwaav otl irepi
TOii irapa^oXas risaei parabolas eius, cognuve-
ruut quod de ipsis diceret ^^ et :

avTcov Xeyer kul (^i]TOvvTes avrou KpaTTjcrai, e(po- quaerentes eum tenere tiniu-
erunt turbas, quoniani sicut
^i]67]aav TOVS 6)(Xov9, * eVet * ety' Trpocpr/rrju avrou "
prophetam eum habebaut.
d-)(ov.

(22i,5.)-j5(
^^' ° Kat a7roKpt6ei9 6 h](rovs "rrdXiv eiirev * iv irapa-
I
respondens lesus
XXII. "f dixit iterum in parabolis eis
"Lu. 14:16—24. ^oXoLS avTols Xeycou, " "Q,p.oiU)dr] rj (SaaiXela roov ov- dicens, ^ Simile factum est reg-
num caelorum homini regi qui
pavav audpunrcp ^acnXei, octtls iiroLrjaev yapovs tm fecit nuptias filio sue. ^ Et mi-
sit servos suos vocare invitatoa
vim avTov- kol aTreareLXeu tovs SovXovs avrov ad nuptias, et nolebant venire.
"^

KaXeaai rov? KeKXrip.evovs eJf rovs yapov9, Kai ovk 'Iterum misit alios servos di-
cens, Dicite invitatis, Ecce
ijdeXov iXdelu. ^ yrdXiu dwecrreLXev aXXovs SovXovy praudium meum paravi, tauri
mei et altilia occisa et omnia
Xeycov, E'lTrare roi? KeKXr]pevoL9, \8ov ro apicrrov p.ov
* T^roip.aKa," ol ravpol /xov Kai ra cririara redvp-eua,

42. £V rais ypa^atg Orig. iii. 784«. Eus. 46. t^ojiriBi]aav Orig. \
f0o/3j)9jj A. 1. Xeyiov (Latt.) Syr.Hcl. JEth. |
om.^.
Theoph. I
iv TaiQ iq 'il ayiaiQ ?Taig — TovQ o-xXovQ BD. rel. Orig. iii. 786''. III. Syrr.Crt.(&Pst.) Arm. (in parabo-
bis scr.] ypaipaiQ Z. 788''('^>- Tov ox^ov C. b. SyiT.Crt.& lis et dixit Syr.Crt.)

— OK
I

Orijr. iii. 784°. £«s. Theoph. om.L. Pst. 2. w;ioiw6/;] npouo9)j 1, 69. F.

— 71I1IUV BCD'Z. rel. Orig. iii. 784«.

I

Eus. — £7ra B.B/e.D (£m)L. 1.33. Ong. iii. — iTToiijatv Eus. in Ps. 436''. |
ttouov (om.

Theoph. itfiuv D*. 1. 69. d. 786''. 788''. 789». |

|f!r£iJ)j. S". C. rel. mox Koi) l.(vid. Orig.iil 791'=. & 824".)
—
I

4.3. tOvii Orig. saepe. Eus.\ om.Syr.Hier. eig BL. 1. Oriff.iii. 78G^ 788^ 789^1 3. roue SovXovg^ ser^-um, cod. ap. Hieron.
(semel). + wg S-. CD. rel. Latt. Syrr. Memph. inloc. (vii. 172.)
— av-iiQ Orig. saepe. om. Syrr.Crt.& Arm. [jEth.] — tic rovg yapovg Ori^. iii. 799''.lora.33.

Pst. ff'.
[

1. TraXij' post I)]rTovg /. Syr.Hcl. |

post — Kai ouK ijdtXov eXdeiv] om. C ut vi-

44. ver.] om. D. 33. a(ut vid. e spat.).6. eiTrev 33. "Vulg. g''. Orig. iii. 791':. detur : (sed qu.)
|

e.Jf''^- (In comm. ad loc. hunc versicu- post inrtv avToig o.b.c.c.ffKg^.h. ante 4. a7re(TT£tXiv~\ airoureXXH L.
—
|

limi non attingit Orig.: bis habet irae 6 aTToap. Arm. ante Ijjffotic _^^ Syr.Fst. rtpiiTT-oj' /(Oil] om. fiou 1. Ori'3.iii.800''.
—
1

!r((Tu)v kt\. iv. 25''. 343''. qu: e Luc. 1

om. F. Iterum respondit Jesus
]
et dixit )jro(/iaKa BC*DL. 1.33. \
^ijToipaira

XX. 15.) Contra, BCZ. rel. Vulg. c.f- illis. Syr.Crt. et respondit illis rursus S. ex. rel. Orig.

g'-^h.
I

vv. (quisquis enim Syr.Crt.) Jesus. Memph. Iterum dominus Jesus — ravpoi pov Orig. iii. 800'^'''*
[
om. pov
— S' ar] ^£ av A. respondit et locutus est. JElh. A b.e.ff\ (om. Kat seq. Syr. Crt.)
TECTj;] TTEO-fl X. — EiTTtv avTotg'] om. E. — aiTtura |
ainvra G. Orig. iii. 792".)

45. Kai oKoutrai'-ffBCD.rel. Latt. (hiata). — £u napafioXaig avToig B.2?c/^DL. 1. 1 ii<ld.povX.ff'.g'.h. Syrr. jEth. (Con-
Vulg. Orig. tavrotg tra, Jreti. 279. Orig. iii. 800':-''-)
SyiT rst.&IIcl iEth. Orig. iii. 786''.
|
33. C9. iii. 791'=.
|

aKovaavTtQ Be ZL. 33. Syr.Crt. Memph. iv TrapafioXaig <^. CX. rel. Syn-.Crt.
[Arm.] &Hcl. Arm. (om. avroig SjT.Pst. iEth.
41. vineam suam CI.
— rae TrapapoXag O/iVy. |r>)i' trapafioKijv om. tr Trapaji. I.) 4. occisa sunt CL
A.
83
 .

RATA MAeeAION. XXII. 5.

^T ?l??^' KOL irdvTa eTOLua- Sevre elf row ydaovs. ol 8e d/j,€- parata: venite ad nuptias. 'lUi
iiutem neglexerutit, et abierunt
1. 33. 69. Xriaaures a-rrnXdov, *
os aeu eis tov iotou aypou, os alius in villain suani, alius vero
ad negotiationem suam. ' Reli-
§ j^g^ Oe '
€7rt Ti]u efiTTopiap avrov ^ ol oe aolttol Kparrj- qui vero tenuerunt servos eius et
contumelia adfectos occiderunt,
aavres tovs SouXovs avrov vfiptaav kou direKTeLvav. ' Rex autem cum audisset iratus
T. TO arpdnvna ^ * 6 5e (BacnXevs" atpyicrOri kou Trep-yj/as; rd arpaTiv- est, et missis exercitibus suis
perdidit homicidas illos, et
p.aTa avTov diroiXeaev rovf ^oveis eKeiuovf, koI rrjv civitatem illorum succendit.
'Tunc ait scrvis suis, Nuptiae
ttoXlv avTU)v IveTrprjcrev. ^ Tore Xeyei toIs SovXols quidem paratae sunt, sed qui
non t'uerunt digni.
invitati erant
avTOV, 'O p.ev ydp.os €TOLp.os iariv, ol Se KeKXrjpevoi ' ad exitus viarum, et
Ite ergo
ovK rjo-av d^ioi. ^ TTopevecrOe ovv iirl rds Sie^oSovs quoscumque inveneritis vocate
ad nuptias. '" Kt egressi servi
Twv bhwv, KOU oaovs * idv' evpr/re, KaXeaare els tovs eius in vias congregaverunt
omnes quos invenerunt, males
ydp.ov9. ^°/cai e^eXOovres ol dovXoL eKelvoi els ras
et bonos, et impletae sunt nup-
tiae discumbentium. " '^-^' '"•'
oSovs oaovs evpov, Trovqpovs
avurjyayou iravras
Intravit autem rex ut videret
io.bviin<pCov&vttK. re Koi dyadovs- koL eirXrjadrj 6 ydp.os dvaKeipevav discumbentes, et vidit ibi ho-
^^
minem non vestitum veste nup-
""i^ elcreXdcou 8e 6 jSao-LXevs Oedcraa-Oai rovs dvaKeip.e- tial!, '^ et ait illi. Amice, quo-
modo hue intrasti non
dvdpayKov ovk evSeSv/Jieuou eu8vp.a vestem liabens
vovs el8ev eKel nuptialem? At ille ob-
ydp,ov ^' Koi Xeyei avrai, 'Eraipe, ttcos el(rrjXdes coSe mutuit. " Tunc dixit rex mi-
Ligatis pedibus eius et
nistris,
fiTjeywv ev8vp,a ydpov ; 6 8e e(pip.U)dr]. rore 6 manibus mittite eum in tene-
bras exteriores ibi erit fletus :

13. iiwiv 6 jSaiT. ^aaiXevs elirev " roh StaKOUois, Arjaaures avrov et stridor dentium. " Multi
autem sunt vocati, pauci vero
TToSas /cat x^^P^^^ eK^dXere avrov els ro aKoros ro
electi.
e^corepov eKel earai 6 KXavd/xos Kal 6 ^pvypos rmv
^*
» c. 2o:i6. oSoi'rcoi'.'' TToXXol ydp elcTLV kXtjtol, oXiyoi 8e e/cAe/c-

roL.

5. oc n^v B.BckL. 1. 69. Orig. iii. 792^. S-. BL. 1. 69. Vulg. ff'.g'yU. Syr. li.ovK B«C*. rel. ( Orig. iii. 802'=.) |
firi CD.
794'^. (33 hiat.) |
^o /icv '^. CXU. rel. Pst. Memph. Theb. Arm. iEtli. Iren. (vid. Or^j. iv. 379".)

unusquisque e. ol iiivV). b.c.Jf^.li. (liiat 279. 12. ti(Ti]\ete Vulg. fh. Syrr.Pst.&Hcl.
Orig. Int. 17 1'.
a) Jren. 279. Lcf. 147. [
Contra, Vulg. 7. Ta dTpaTtv^iara BiC. rel. S}Tr.Pst.& Orig. iii. 79.3=. i. 87''. ii.

Hcl. Theb. Arm. iEth. /)-cn. 279. -Ems. iii. 368«. I

TjXees D. (Latt. hiat a). Syr.

— oe h B.Bch-C*L. 1. 33. 69. Orig. iii. inPs.436''. (Or/p. iii. 803^) (i/iV. 720''.) Crt. Iren. 279. {Lcf. 147 habet utr.q.)
792". 794^ to 5£ S. C**XU. rel.
I | 1 TO CTpaTEVfia D. 1. Latt. (e.xc. Vulg. — o Is BCL. rel. Orig. iii.793'=.|6e Se D.
oi Be D. b.c.e.ff'.h. (hiat a). Iren. 279. jr'-'-) Syr.Crt. Memph. OriV/. iii. 792°. 13. 6 paaiXevs enrcv BL. 33. 69. |
{fiTr.

Lcf. Contra, Vnlg.f.ffKg'-^- (774^ 794''. 801'=.) {Eus. in Ps. 189'=. /3a(r. '^. CD. rel. vv. Iren. Lcf.
— tm BCD.
I

33. 69. Latt. Orig. bis. Lcf. in Luc. ap. Mai. 186.) Lcf. 147. — BijtravTeg avrov noSag Kat ^^ctjoaej

I J (IS T. L. rel. — airuXtatv Eus. in Ps. aveiXev |

1. fadd. apart avrov icai S'. CX. rel.

— avTov~\ avTiov D. Or/f/.iii. 792'=. (hiat 33). /•(#'•) Syr.Hcl. |

om.B.BcA.L. 1. 69.

6. avTov CD. rel. vv. (Orig. iii. 774".) ]

8. toTtf] om. A. Orig. iii. 792"=. Am. Fuld. g'--- Syr.Pst. Memph. Theb.
om.B(Xn.)L. OnV/.iii. 794'!. Eus. inPs. 9. eav B.Bch.CXA. 1. 33. 69. EFHMUV. Arm.iEth. Oni^.iv.379''.iii.774'=.794i'•'l

436''. (ante r. lovX. Orig. iii. 792''.) On'sr. iii. 802". \

tav '^. DL. rel. Orig. 793''. Orig. Int. i. 87''. {avr. x^ip-Kai ttoS.
7. o fi BL. 1. I. (Syr.Crt.)
jiauiXtvQ iii. 792''. M. Vulg.C/. c.ff-'.l. Syrr. Memjih. Theb.
Memph.MS. Tlicb. ^th. (et iratus est 10. iKeivoi] avTov D. (Latt. exc.yi) Iren. JEth. Orig. Int.) \
apart avrov ttoBwv
rex Syr.Crt. Mih.) id. add. aKovaag \
279. om. Ai-m. Lcf. 147. Kat xtipwy cat D. a.b.{c).e.ff'^.h. Syr.
—
I

69. Vulg._^'.j'-'-A. MemjA. impr. Arm. o(7ovg (Latt.) ol/g D. Vulg. | f.g'. Crt. /ren.279. Hil.72\\ Lif. U7.
Iren. 219. Etis.'mVs. 436''. |
Kai ukov- {Orig. 111792''.) — iKlSaXere B.Bc/i. Orig. iv. 379". Eus.
aae 6 fSaaiXivc ikhvos CXAEFGHK — fi'pav D.
tvpov'\ in Ps. 260^ iKliaXXtrt XF{B.Btli/.
— o yafiog B\in mg.)i?c/i.(C)D.
I

MSUV. f.\%aK0ii(Tae Bt 6 fiaaiXtvi; '^. rel. Orig. ? sphalma) 1

eKJ^aXaTt A. jiaXirai D.
(33. aK vs) Syrr.Pst.&Hcl. ]
add. iii. 794''. 802'=. (793'''.) 1 6 vvp.ipu>v B txt.* /3a\£T£ H. 69. Latt.
—
1

(KtLvoe 33. Syr.Hcl. (add. id. post Bch.\j. (o ayayiog C). avrov (ante it£ to) BDL. 1. (Latt.)
rex. Syr.Crt.) tKeivog o ]
jSarr. aKovffag — avaKtiptvuvBC'Tu. rel. Or»;. iii. 794''.

D. (a).6.(c).(<.)(#'). W- '»7- (ille 802'=. (793".) I

pracm. twv 1). 69. |
ava-
6. contumeliis affectos CI. 13. manibus et |

autem a.ce.ff^.) non \

Iialiunt tKuvoc Kiipti'ov sic K. {ayaKtii'oji' C*). pedibus ujus (7. U. multi enim C{. 1

84
XXII. 25. RATA MAOeAION.
Vvig.a.b.c. NB' ^apiaaioi crvfil3ov\iou i5(5a,5.)
Tune abenntes Pha-
Syrr.CP.H.— 126 ^^PToreTTopey^eVrff o\
consilium inieiuiu ut ca-
ris.iei
Memph.[Theb.] // i'Xa^oi' OTTO)? avTou TrayiSeuacoa-iu ev Aoyw. /cat pcrent eum in scrmoiie. '^ Et
Arm. £th. mittunt ei discipulos sues cum
P||Mar. 12:13— 17. airoareXXovaLV avrw tovs fxadrjTa^ avTcou /xera twv Herodianis dicentes, Magister,
II
Lu. 20:20 — 26. 'HpcoSiaucov^XeYOfTa?^' AiddaKaXe, otSa/xei^ oTL^aXr]-
scimus quia verax cs et viam
16. Xiyol'TiQ dei in veritate doces, et non est
§Z Orjy el Koi Ti]v odou rov 6eov ev dXydeia SiSaarKeis, tibi cura de aliquo non enim :

respicis personam horainum :

/cat 01) /xeXet ctol irepl ovSevo?, ely " die ergo nobis quid tibi vi- ov yap /SAeTrety
^' deatur, licet censum dari Cae-
17. ilTTOV -irpocrcoTrov dudpcoircou. elire ovv rjplu, tl aoL SoKel; sari an non ? " Cognita au-
e^eaTLv oovvai. Krji/crou Kaicrapi, 77 ov ; yvovs oe o tem lesus nequitia eorum ait,
Quid me temtatis, hjpocritae ?
^Yrjcrovs Trjv Troprjptav avTcov etVev, T/ p,e ireipaQre, " Osteudite mihi nomisma cen-
^^
sus. At illi optulerunt ei de-
vTTOKpLral; to vop-iafia rod Krjvaov.
iTTLSei^are (jlol narinm. ^"Et ait illis lesus,
Cuius est imago haec ct supra-
01 8e 7rpo(n']veyKav avrco Sr/vapLOV. ~ /cat Xeyei av- scriptio? ^' Dicunt ei, Caesaris.
Tunc ait illis, Reddite ergo
TtVoy ^ eiKCOu avrrj /cat rj eTTLypacprj ;^ ~ Xeyov- quae
tc roty,
sunt Caesaris Caesari, et
ULV avTO), Kaiaapos. Tore XeyeL avrolf, AttoSotc quae sunt dei deo. "Et au-
dientes mirati sunt, et relicto eo
ovv TO. Kaiaapos' Kalaapi, /cat ra tov 6eov tco 6ew. abierunt.
^^
Koi d-Kovaavres (.davpaaav, kcu dipevres avTOU
'
^ diniXOav.
127 23 q 'gj^
iKeivrj rrj r]p,ipa TrpoariXOov avrm '2a8- ^ In illo die accesserunt ad
1 ||Mnr. 12:18 — 27. eum Sadducaei, qui dicunt non
IjLn. 20:27—39. BovKOLOL^ Xeyovres dvaaraaiv^ /cat eTrrjpcorrj-
prj eivac esse resurrectionem, et inteiTO-
'^ gaverunt eum ^'dicentes, Ma-
aav avTov Xeyovres, AiSdaKaXe, * M&JucrJyy e'lTreu, gister, Moses dixit, Si <iuis mor-
tuus fuerit non habens filium,
'Deu. 25:5. ''Eav rig d^iroBdyr] [^7j s%cov rixva, iTCiyaf^/Spsvosi
ut ducat frater eius uxorem
6 d,?ja'K^og a,vrov rrjV fyvvaJiyia avrov, y.ou avaTTrjTSi illius et suscitet semen fratri
suo. '^ Eraut autem apud nos
(T'Kepiho, TCO a,QsA(pio avrov. -qaav oe Trap rjpLv eirra

Syrr. Memph. Tlieb. Arm. Mth. Iren. 17. eiTT. ovv -iipiv Vulg. c./.g^-'-^'-h. Eus. 22. a-Kr)\eav BD. |
XannXQov S- Z. rel
279. Orijr. iv.3r9^ iii.774'. -Eus.iuPs. in Ps. 141=. om. D. a.b.e.Jf'K Orig. iii. 804'. 809=.
—
I

260''. Lcf. 147. *om. s". CX. rel. b.f. tiTTt BCD. rel. Eus. (om. ovv Syr. 23. 2a^&] praem. ol 69. Arm.
14. ver.] om. 33.
I

Crt.) enrov ZL. 33. — Xtyovrto] t praem. ol <^. L. rel. Syr.

— —
I

yap'] enim Vulg. CI. e.f.ff'-^- Syrr. rel. Vfiiv] vp.iv 69. Hcl. Memph. Theb. Arm. (vid. Luc.
Ireji. 279. Orig. iii. 791=. 803'^-''- Hil. — e^eariv~\ add. riiiiv 1. XX. 27). qui dicunt (Latt.) Hil. 722».
164<:.|autem Am. For. Fuld. a.b.c.g'-''-h. — Kj/rffoi'] om. A*, (add. ' ante Sovvai). (negantes^''.) |
om. BDZA. 1.33. MS.
— kXjjt-oi] praem. ot L. 1. OWj. iii. 803"=. 18. EtTTfi'] add. avroig 33. e. Syr.Cit. (et dicentes ei. Syrr.Crt.&Pst.) ^th.
IContra, B. Orig. rel. 791'=. BOS'!. Theb. iEth. On'j. iii. 809''. 811^ (Xiy. /iri itvai....

— iKXtKToi] praem. L. ot 1. 20. Kai Xtyfi BZL. rel. Vulg. a.c.f. tirqp. avrov. om. A), oirivig iXiyov
1."). (Xal3ov~\ add. kut' avrov Cmg. A. 1. Memph. rel. 6 Se Xeya C. |
Xcya D. Orig. iii. 812''. (in comm.).
—
|

33. Memph. (Arm.) Orii/.iii.804'.(cit.) 6.e.Jf'-"-y'-=-/i.-(Theb.) iiTr]pii)ri)rjav~\ i]pujri}aav U.

810» add. Kara rov lijirov CM. — avroigl add. 6 lijaovg DZL. 33. 69. 24. Mwuo-;jf BUZL. 33. 69. KM.| + Mw-
—
I

uTTiDg Ori'j. iii. 804". 8 lO". Uil. 72l\ (Latt.) Syrr.Crt.&Pot. Memph. Arm. (Tijc S"- 1- E. rel. Orij. iii. 812=. 821<:.

iruig D. f. Syrr.
\

MSS. JEth. om. BCX. 1. rel. /. Syr. — iiTTiv'] add. ifpiv Syr.Crt. Memph.
16. avTifi \ u]g. Jf.g^-'-h. \
rrpog avrov D. Hcl. Theb.
I

Arm.impr. — TtKva] add. iva DZ (ut vid.) Latt.

a.c.f. (om. b.e.ff'.) — avT7j~\ post ETTtypa^;/ ZL. |

Contra, BC (hiat a). Mcmjih. |
Contra, BL. 1. 33.
— Xiyoi'rag B.Blli/.l,. (Syrr.Crt.&Pst. D. rel. {eiKuiva L.) rel. Syrr. Theb. Arm. ^th. Orig.'m.
ut vid. jEth.) I
iXeyovreg f^. CD. rel. 21. aur((j CDZ. rel.l om. B. Syr.Pst. Arm. 812=. I
TtKva Kai 69. (tiliiim Vulg.
(vv. non liquent). — avT-oic] add. Jesus a.b.c/.ff' .g^.h. \
h.c.e.jp.g'-'-)

— IV aXijQiKf BCZ. rel. Orig. iii. 806''. Contra, Vulg. e.ff^.g'.

— rijv yvvaiKa avrov] om. D. (non 33.
Bus. in Ps. 238''. |
ett' a\t]9sia D*. — ovv BCZ. rel. Vulg. f.,tP.g'. Syrr.Pst. Orig.) (sit uxor ejus fratri ejus Syr.
(-eetacD=). £«s. in Ps. 141=. &Hcl. Theb. jom.D. a.b.c.e.ff\ Syr.Crt. Crt.)
— fitWu 1. EFGHMU. Memph. Arm.Mth.Tert. de Cor. Mil. 12. — aj'a(rrj;ff£t] £^ai'ao'7i)(7f(FHM.(nonG).
— av9pwirov l.G. For. Syrr.
ai'9pu7riu)'] — Kaitrapi] praem. ry DAK. Just. Ap. 25. h BZ. rel. Or;9.iii.821=. j
om. D.
Crt.&Pst. Arm.impr. A'Ah. Oriy.ni.SOe'. i. 17. iClern. 172). Orig. iii. (807=.)
Eus.iu Ps. 238". (om. Eus. in Ps. UK). 808''-=-810».lContra,BCZ. rel. C/m.306. I", videtur CI. \ dari CI. j 20. Buperscriptio CI.

85
 KATA MAeeAION. XXII. 26.

B D (Z). ereXevrrjcrev, Kol septem fratres: et primus uxore

LA. a5eX0o/- ^ Koi 6 Trpcorof^ *
yw°^^" ducta ilefunctus est, et non ha-
1. 33. 69. /XT) e)((av cnvepfjLa a(^rjKev tj-jv yvuaiKa avTov Tw dSeX- bens semen reliquit tixorera
EFGHKMSXmrL "'"
suam fratri suo. ^* Similiter
§r (pu> avTov. ofjLOLCos KOL 6 SevTepo? Kol 6 Tp'iTos, ewy secimdiis et tertius, usque ad
tz Twv eTTTcc.
"^^
vfTTepov 8e iravrcav aiveOavev [/cat J 77
septimum. -' Novissinie autera
omniura et mulier deluncta est.
"^ In resurrectione ergo cuius
yvv-q. iv rrj ' duaarao'ei ovv tlvos rSiv iirra kcTTai "'

erit de septem uxor ? omneis

~'
yvvrj; TravTe^ yap ecrxov avTi-jV. diroKpLOels 8e 6 cnim habuerunt earn. ^ Re-
spoudens autem lesus ait illis,
'It^o-ow etTref avrois,YlXavdaOe p.r] etSore? ra? ypa- Krratis, uescientes scripturas

8vvapLv rod deov. "^ eV yap rfj dva- neque Yirtutem dei. ™ In re-
(j)a9 firjSe ri-jv
surrectione enim neque nulicnt
(TToiaei ovre ya/xovcriv ovre * ya/xl^ouTai^ aAA coy neque nubentur, sed sunt sicut
angeli dei in caelo. " De re-
* dva-
ayyeXot iu tw" ovpavca elaiv.
^ irepl Se rrji '^
surrectione autem mortuorum
non legistis quod dictum est a
(TTaaecos tcov v€Kpu>v ovk ai^eyvcare to prjoev vp.LV vtto dco dicente vobis, '^Ego sum
Tov Oeov XeyovTos, ^^^'Eyw el[/.i 6 $sog 'A/3pa.at/y xai deus Abraham et deus Isaac ct
Ex. 3:6.
deus lacob? Non est deus mor-
6 Ssog 'IfTaccx xoA hshg 'Iaxro/3; ovk taTiv 6 deos^ tuorum sed viventinm. ^^ Et
"" /cat dKOvaavTes ol o^Xoi audientes turbae mirabantur in
veKpu)v, dXXd ^(ovtwv. doctrina eius.

i^eirXriaa-ovTO liri tyj SLda^rj avTov.

31 (2w,6.5 pharisaei autem au-
MIMar.iaTat'-ai!^^
128^*'Ot 8e ^apiaaloL aKOvaavTts otl ((plficoaev
dientes quod silentium inpo-
Lu. io;25-27. avvq^Orjcrav to avTO, ^
.;-oyy '2a88ovKaiov9, eirl kolI suisset Sadducacis, conveiie-
runt in unum, ^et inteiTogavit
iTTTjpMTrjaeu ely e'^ avTav vofXLKOs Treipa^cov avTov^ eum unus ex eis legis doctor
temtans eum, *Magistcr, quod
^''
AL8daKaXe, wola eVroA?) peydXr] eV tw v6p.co ; "^
6 8e^
est mandatimi magnum in lege i

25. yTjftac BL. 1. 33. Orig. iii. 82 1«. |

30. ayyiXoi BD. 1. W. Harl*. a.(ut vid.)
33. ^i^axiij diOa(TKa\i^ M.
b c.e.f.ff^.h. Syr.Crt. Theli. Ann. Orig. cum
^ ya^i](raQ ^. D. rel. 34. aKuvcravTic^ vidissent e. Syr.Crt.
— avTov'] om. L. (et fuit uxor ejus Syr. i. 284''. iii. 823''. 824''. 827''. Orig. Int. (Bar Hebr.)
Crt> iu. 978"^. 1 add. diov L. 33. 69. |
f.iii. — tTTi TO avTo Vulg. ff'.g'-^-
Syrr.Pst.
26. o/ioiug] add. ii U. TOV Oiov s. A. rel. Yulg.ff'.g'. Syrr. &Hcl. Memph. Arm. Orig. Int. iii.

— EMf] praem. kui M*. Syr.Pst. Pst.&Hd. Memph. ^th. Orig. Int. iv.
830*. I
inter se. Theb. |
err' avTov
Traj'rwv] om. A. 493''. 503''. 537'^. 667».
27. e. D. b.c.e.ffK Syr.Crt. ^th. (hiat a.)
— Kai 17 yvvii Y>. 33. 69. rel. (Latt.)rell — fv] praem. ol U. in unum ad cuvaf. advevsus eimi h. Hil.
om.KaiB./;(/y.LA. 1. U.e.Syr.Crt. ^tli. — rifj ovp. BL. 1.33. 69. Memph. Thcb. 723».
28. avaaranit ovv BDL. 69. Vulg. Orig. iii. 823''. 824''. 827''. *om. rqi ^.
1. |
35. Kai 1"] om. A.
J]ff''^g'.h.l. (res. autem b.c.c.) \
'^ovv D. rel. — ro/iiKoe] om. \. e. Arm. Orig. Int.
avaaraatt S". I^- rel.
— £10-11'] ante we 1. Lsitt. Memph. Theb. iii. SSO" scriba Syr.Crt. iEth. add.
—
1 |

Toiv inra |
om. i.e. Syr.Crt. (liiat a.) Arm. Orig. i. 284''. iii. 823''. 824''. 827''.
Tie FGH.
(«ic)/. I
post ftrrai D. Vulg. c.ff^-'- I
ante tv t({j ovp. 69. — ad fin.] fadd. icai Xeyajj' =;•. D. b.c.f.
31. vfiiv Orig. iii. 82S\ iv. 340=. om. A.
g'.h. ff\h. (hiat a). Syrr.Crt.&Hcl. (Arm.)
1

— yuj/jj] praem. i) 1. r. Arm. K. e. Syrr.Crt.&IIcl. Iren. 232. |

post
|om. B.Btly.Blc.h. 33. Vulg. e.ff'.g'-'l.
— TraiTtc] septem be. Syr.Crt. Xtyorroc Vulg. b.f.ff'-'-g'-H. (Contra,
Syr.Pst. Memph. Theb. .^Eth. Orig,
— avTiji'l add. yvvaiKa 33. GM supra Fuld. For. c.h. hiat a).
Int. iii. 830^
rubr. Syr.Hcl. Ann. — iiTTo Orig. iii. 828».|a?ro ed. 1524. sed
36. /ityaXi/] post vo/Kf) D. (mandatum
29. avToio] om. SV. (post aTToKp. Arm.) non B iu coll. Btly, ubi t'>7ro legitur.
magnum et primum Syr.Crt.)
30. yafii^uvTcn Ji./lch.J)L. I. (vid. Clem. 32. lo-an/c] JnaK D. 37. 6 ^f ] om. D. Latt. Syr.Crt. add.I^jaooe
533.) Orig. iii.
823<i. 824'^. yn/itir- — icai o fltog IaKw/3 om. 69.
S". 1. E.rel. Syrr.Pst.&Hel.
||t

Arm. iEth.
—
I
|

KovTai 33. Orig. i. 284''. iii. 827''''- i7Ttv'] add. di 69.

om. BL. 33. Memph. Thcb. Orig.
WiKyafuKovrat '^ . Syr. Hcl. mg. Gr. — fiTTtv !> eiog Orig. iii. 828". 829'>.|ora.
I

Int. iii. 830". |

post avrqj D. Latt. Syr.
Orig. i. 822". (vid. Luc.) tyyafunKovrai 6 1)H. (vid. Mar.) Crt.
69. 1 nubentur Vulg. e.f.ff'.g'. (hiat a).
— VEKpajv^ -j- praem. (Jeoc'r'-E.rel.Syr.lIcl. — £0>; BDLA. 1.33. EFGHKMSUVr.l
uxorcs duciint A.(c.)J/^ Arm. (.-Eth.) Orig. iii. 82»'>. 82!!". iv.
JfiTTfC '5'. 69a\
— aW] aXXa I). 341\| om. BULA. 1. 33. Latt. Syrr.Crt.
— ayytXoi] praem. oi 1. Orig. i. 284''. &l'st. Mempli. Thcb. Orig. i. 745^ Iren.

iii. 823''. 824''. 827''. 232. IIil.77': 500°. 722'-. 30. eruut sicut CI.

86
 ;

XXIII. 1, KATA MAeeAION.

Vulg. a. b. c. ^
€(j)j]" avTca, "'Ajax'^TSig ^ Kvpiov rov Bso'v (tov, iv ^'Ait illi lesns, Diligcs domi-
Syrr. C. P. H,
num dcum tiuim ex toto conle
Memph. Theb. oXt] Trj xapSla. iTov, xou iv oKrrj tt] 4^v%yj tov, xou iv tuo et ex tota anima tua et in
Ann. ^tli. tola mente tua. " Hoc est cnim
"Dou. 6:5. oATj TY] (}ia,voio> (TOV. avTj] eariu 1] * fxeyaAi] kul maximum et primum manda-
§Z TTpcorrj ii/ToXi].
''"'
Sevrepa Se ofj-ola olvtyj, ^ 'AyaT^y- tum. ^'Secundum autcm si-
" Lev. 19: 18. mile est liuic, Diliges proximum

(Teig TOV tcKyitiov rrov cog (tsoajtov. ev ravraus raLS tuum sicut te ipsum. '" In his
duobus mandatis universa lex
Bvalv evToXais oAo? 6 vofxoi ^Kpefiarai Kol ol TrpocpiJTai.' pcndet et prophetae.

«iiAf
^'^
.'^!i* 12d ^^'''''EvurfYpevcou Se tcou ^apLaalcov eTTi^pcoTi]- <i (225,2.)
Congregatis autem
Piiarisaeis intcrrogavit eos lesus
IILii. 20:41-44. (reu avTOVi o Irjaouy Aeycou, ii vpnv ookh irepi Quid vobis videtur de
^^ dit'eiis.

TOV )(pi(TTOv ; Ttuof v'lof ecTTLV ; XeyovcTLu avTcp, Toy Clnisto? Cuius tilius est? Di-
cuut ci, David. '^Ait illis
^AavelS." ^''Af'yet avTols, 11(5? ovv ^AafelS' eV irvev- Quoraodo ergo David in spiritu
vocat eum dominum dicens,
»Psa. iio(iot)):i. paTL ^ KaXu avTov KvpLOV ;' Xeywv, ^ E/T£V* xvpiog
'

"Dixit dominus domino meo,

Tm xvpun u^ov, KdOov ix Ss^u7)V f^ov scog aiv $co Tovg Sede a dextris meis donee ])o-
nam inimicos tuos scabillum
i')(Ppovg rrov * VTCOxdTco" T&v tcoSiov (tov. el ovv *Aau- pedum tuiirum? *'Si ergo
David vocat cum donnnuni,
ei5 avrou KvpLou, ttw? vlof avTOv iaTLU
KaXel quoraodo filinseius est? *( 226,2.)
Et nemo poterat responrlere ei
KOL ov8ei9 e8vuaT0 dTTOKpcdrjuai avTco Xoyov ov8e
'^'^
""g *
verlmm, neque ausus fuit quis-
rjpepas quam ex ilia die eura amplius
iroXprjaev tis dir iKeivrjs Trjs eTrepcoTrjaaL
interrogare.
avTov ouKeTi.

XXIII. Ns-' 0-K?

130^ Tore 6 'Iriaovs iXaXijaeu T0I9 oyXois' kol '<^''°:'Tunc lesns locutns
est ad turbas et ad discipulcis

37. Ty Kapfi</ DZL. rel.|om. t7j H.Bcli.A. 40. dXoc] om. Syrr.Cvt.&Pst.Meraph.Theb. Crt.&Pst. Memph. Theb. ]
+ vttottoBwv
60. EFGHUVr. Clem. 304. — Kpt^iarai Kat ol 7rpu(p}jrai BDZL. 33. S'. 1. 33. rel. (Latt.) Syr.Hcl. Arm.
— fi' 2°] om. ev
oXj; 1. Latt. Syrr.Crt.&Pst. JF.th. Orig. Int. JEth. Orig. /jK. iii. 833''. IIil.72i\ (vid.
— '"? om. ry. AEFGHUVr.
'•P^'X'j'] ]
i. 85^ iii. 30'. 972''. iv. 618''. Teri.adv. LXX. ct Mar. et Luc.)
Contra, 67cm. 30+ ry || irrxvi 33. Psych. Cypr. 199. 264. |t urat
2. oi Trpoi^. 45. KaXfi] praem. tv Vfivftari DA. 69.
— Siavoi^ (Latt.) Syr.Hcl. Memph. (TOV KpijiavTai <^, 1. rel. Syr.Hcl. Memph. KM. a.b.c.f.ff\g\h.l Syr.Hcl.* Syr.
Theb. Arm. Orig. Int. i. SS^. Hil. Theb. Arm. Or(£r. iii. 981^ C/em. 304. Hier. Memph. Eus. in Ps. 702'=. Hil.
723<^.
I
tffxvL (jov c. Syr.Crt. Clem. (466.705.) Or/i/. /ft(. iii. 831=. 724". (eum in spiritu vocat Dominum
304. tTTj^vi uov Kcu tv o\y ry ^lavoitf (rov 41. T(ov~\ om. A. a.l.) Contra, BL. 1.33. rel. Vulg.
—
I

69. Syr.Pst. Syi-.Hier. Mempli.cod. avTovo] avToiQ FK. cffKgK Syrr.Crt.&Pst. Theb. (Memph.
iEth. Orig. Int. iii. 30«. 830'. 83F. iv. — I))(Toiij] om. Syr.Crt. odd.) Orig. Int.
618*'.
I
(in omni justitia et in tota cogi- 42. \tyov(yiv avTiji^ Tou AaviiS~\ om. 33. — KoKii avTov Kvpiov DZL. rel. Eus. in
tatione tua e.) 43. auT-oif] add. d lr)<!0VQ ZL. 1. SS.fff'. Ps. 702':. I
^„p avr. koX. B.iSrf^. (sed?)
38. tariv i) BZLA. 1. 33. 69. Arm. *om. |
Memph. Arm. JKth. Orig. Int. iii. 833". 0;7j. /n<. iii. 833''. |
Kvp. kuX. avr. Syr.
i] S"- D- rel. Contra, BD. 69. rel. (Latt.) Syrr. Crt. iEth.
—
I

/tiynXti KOI TTftuTi) BDGr.Z(L) 1. 33. Theb. Grig. Int. iv. 633". 46. t^vvuTo B*DZ. rel. j;()i;i'rtro B /-ec. 1.

—
1

69. (Latt.) Syrr.Crt.&Pst. Syr.Hicr. AauEii^] om. A. — aTTOKpiOrjt'at avrtji BDZLA. 33. 69. K.
Memph. Theb. iEth. Orig. Int. iii. 830». — 7r)'6ii/jari] add. ayiy Syr.Crt. Syr. Am. Fuld. For. Tol. a.h.c.g^-'-h.l. Syrr.
831". Hil. 723. (j) ante Trpwri; L.) |
Hier**. JEth. (vocat cum in spiritu, Orig. Int. iii. 833''.
|
Jaw-. awoKp. '^. 1.

ijrpuiTij Kat fityaXt] c:. T. rel. _/". Syr. mi domine Theb.) rel. Vulg.CT. c/#'-"- Orig. /n<.iv.633=.
Hcl. Arm. — BD. 33.
KaXti avTOV Kvpiov (Latt.) — ilfiipaq BZL. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&
39. h DZL. rel. o/ioims B.
ofioin |
Syrr.Crt.&Pst. Memph. (Theb.) |
/caXti Hcl.txt. Memph. Theb. Arm. ^th.
—
|

rn'rry (.sic) L 33.69. r(om.'R.Blli/.Bk:) KvpiOV aVTOV ZL. | KVplOV KoXil aVTOV iipaq D. I. E*utvid. a. Syr.Crt. Syr.
huie (Latt.) illi e. dativum w. omnes. 69. Syr.Hcl. Orig. Int. iii. 833=. |
{ki;- Hcl. MS.in rag. Oruj. Int. iii. 833''.

ai'Tij (sine nota) L. ap. Tisch. (au pioi' avTov KoKii S- !• rel. e. Arm. 1. o I))crot/e ZL. rel. (om. o B.iJrfy.V)|
tantum Z) |
avrt) B.man.rec. EFGHK Orig. Int. iv. 633. (om. iEth.) post [\aXrt<Ttv D. 69. Syr.Crt. yEth.
MUV Tavry D. |
avTtjc A. 44. Kvpioq] fpi-acm. o S"- L. rel. (vid. Orig. Int. iii. 835''. (ora. ver. e).
—
I

treavTov Clem. 304. |

iaurov 1. 69. LXX.) om. B.Bth.DZ.
—
I

H*V. add. aov (s/e). 1. av] om. F*.

37. iu tota anima om. ouim CI.
—
I
CT. | SS.
40. Tail] om. M. inroKaTix) BDZL. 69. GUr. b.e./i. Syrr. 4G. ei respoudere CI.

87
 :

KATA MAeeAION. XXIII. 2.

B rC] D (Z).
Toif fiadT/Tois avTov Xeya)v,'^7n. r^f ^Mcouo-eco? " Kade- suos ^dicens, Super cathedram
llosi sederunt scribae et I'lia-
1. 33. 69. Spaf iKadicrau ol ypafi/iareLf kcu o'l ^apiaaior irav- risaei:'omnia ergo quaecum-
EFGHKMSUV(r). que dixeriut vobis serrate et
Ta ovv oaa av elwcaaLV v/xiu* ^ TroLrjaare kcu Trjpiire.' secundum opera vero facite ;

Kara 8e ra kpya avTcou pi] Troieire' Xeyovaiu^ yap eorum nolite facere dicunt
fz enim et non faciunt. ".''''>,''•
:

> Lu.
<TKrj
Kol ov TTOLOvcTLV. Seapevovaiv * 8e" (jyoprla fiapea Alligant autem onera gravia
1 1 : 46. inportabilia et inponunt in
et
[^Koi 5i;o"/3acrraKTaj kol tTTLTLOeaaLV ein tovs iipovs umeros hominum, digito autem
suo nolunt ea movere. ^ (^^.2.)
tS)v avOpooTTCov * avToi 8e tco SaKTvXw avrcov ov Omnia vero opera sua faciunt
OeXovaiv KLvrjcrat avrd. iravTa 8e to. (pya avraiu ut videantur ab hoininibus: di-
latant enim pliilacteria sua et
TTOiovcriu irpos to Oeadrjvai T019 avOpunroi^. irXarv- magnificant fimbrias ^ amant :

enim primos recubitus in caenis

vovcTLV ^yap' to. ^vXaKTrjpia avrcov kou ptyaXvv ova lv et ])rimas cathedras in sj-na-
Mar. 12:38,39. gogis, ' et salutationes in foro,
II ra Kpacnriha''' '' ^ (j)iXovcriu * 8e rrju irpcoTOKXiaiav iu
Lu. 11:43. el vocari ab hominibus, rabbi.
1120:46. Tolf belirvois koX 7as TrpcoroKadeSpias ev rals crvvayoi- 8 (230,10.)
Yqj autem nolite vo-
cari, rabbi: unus enim est ma-
yals, ^ Kal rouy acnracrpovs ev rah ayopaif, Kal Ka- gister vcster, omnes autem vos
<t\ fratres estis. 'Et patrem no-
XelcrOai vtto tcov dvOpcoircov, pa/3fii^' vpel? 8e prj vocare vobis super terram
lite

KXi-jOrjTe, pa^^L, els yap eariv vpcov 6 ^SiSaaKaXos,

* unus enim est pater vester qui
in caelis est. '"Nee vocemini
Travres 8e vpeis aSeXipol eare. '
Kal Trarepa p.r] KoXe- magistri, quia magister vester
unus est, Christus. "i23i.5.)Qu[
arjTe vpatv ern. rrfs y^S" els yap eariv * vpwv 6 Trarrjp 6 maior est vestrum, erit minister
"qui autem se exalla-
f Theb. * ovpavLOS. p7]8e KXrjdrjre Kadr)yr]Tai, ^ ' on Kadrjyr)r7]S vester:
verit humiliabitur, et qui se
(xXn
vpcov icTTiv €(y," 6 -)(piaTos. o 8e pel^cov vpav earai humiliaverit exaltabitur.
' Lu. '
14: II.
18:14.
vpwv 8iaKOvos. " oans 8e vyj/cocreL eavrov raTreivco-
^
B-qaeraL- kcu oans Taireivcoaei eavrov vxjrcodrjaerai.^

2. Xeywj/] om. Syr.Crt. (koi of tiff. D*). vid.Luc. xi. 46.|om. L. 7. pa/3/3t semel B.BcA.LA. 1. 33 (iit vi-
— Mwi-fffwf B.i?</y.(D)ZL. 33. (69). K. 1. a.b.e.jP.h. Syrr.Crt.&Pst. Memph. detur e spatio). Latt. Syr.Pst.Memph.
(post KaOtcpas D. 69. Latt. Iren. 241. /ren. 241. i7;7. 724'. (ut vid). Schol.Gr. Theb. Arm. Ciipr.305. fbis T- DEr. \

(Oriy,iii.752''.) Orig. Ijit.m.835''. Eus. :. avToi h T(f,' BDL. 33. SyiT.Cit.&Pst. rel. SyiT.Crt.tcHcl. Arm. {pafifiu DA.
in Ps. 374'!. Hil. IS''. aS."". SOS':. 724<1.) Memph. Theb. ^th. Iren. | J ry ^£ 69. EFK. Theb. sed Kr ncn sic ver. S.)
1
jMwcTfuj s". 1. E. rel. 1^. 1. E. rel. Latt. Syr.Hcl. Arm. |
rqi 8. v/i. It fill k\. pajSfii] om. Tlieb. (ne-
3. av ^. BsDFsICsSsr. Eus. in Ps. |
eav laxr. avr.^ om. 'R.Bch. (ut vid.) sed minem vocate magistrum Arm.)
ZLA. 1. 33. 69. EGHJIUV. habent Btly. et Blc. — ^(^aiTKaXocB. 33. U. Orig. iii. (182''.) pi)
— vfiii'lom. DGr. |]f add. nipuv ?•. 33. i. yap (post TrXarDr.) BDL(X in Comm.) KaXiXv di^cKTKaXov iTrl rjjf yijg Ens.
rel. /.(ntvid.) Syrr.Pst.&Hcl. add. 1. 33. 69. Latt. Syrr.Pst.&Hel. Memph. in Ps. ap. Mai. 98. J Ka9t]yt]Tj]Q'^. DL.
|

TTOietv r. Orig. Int. iii. 836«. |

om. BD Theb.|t5£ '=. E.rel. Syr.Crt. om. Arm. 1. rel. (vid. ver. 10). ||f add. o Xpiirroe
ZL. 1. Latt. SjT.Crt. Memph. Theb. — 0u\. avTit}V~\ t^v\. favTwv 1. T. E. rel. Syrr.Crt.&HcL* |
om. BDL.
Arm. ^th. Iren. 241. Orig. Int. iii. — Kpao-jre^a] f add. twv ifxaTiUV avTwi' 1. 33 e spatio. E-. Latt. SyiT.Pst.(&
382''. 835''. Eus. in Ps. 374''. Hil SOS'^. T. (L).33. rel. f.ff^h. Syrr. Memph. HcLMS.) Syr.Hier. Memph. Theb.
— rripun B(D)ZL. (1). For.
TTOitjaari Kai Arm. Orig. Int. iii. 837'. om. BDX in |
Arm. ^th. Cgpr. 305. (om. o HU).
S^T.Hier. Memph. Theb. Arm. JEth. comm. 1. (L.att. sed avn^v hab. b.c.) — Trai'reg fc vpug aCtXtpoi etrrt \
ad fin.
£ms. in Ps.(s!c.) Hil. SOS":. (TroifirE D. sic et Theb. om. avrojv LA.
.,Eth. ver. 9. U. om. irai'Tcg Syr.Crt.
|
I

'^)-\t'^np('Tt Kai TToiiiTf s". E.rel. Latt. 1. 0iX. <^£ B.B((v.DLA. 1. 69. K. (hiat 9. KaXetTJjre] KaXeaOs A.
(hiat a). Syrr. Iren. Hil. 28. | TTOiare 33.) (Latt.) Syr.Hcl. Memph. Theb. — ipwi' 1°] om. 33. I
vfiiii' D. Latt. vv.
tantnra r. Orig. Int. iii. 835''. 836^ 1
t(!.iX. TC S-. E. rel. [Syrr.Crt.&Pst. — iipiiiv 6 Trartip B. 33. U. | J 6 narijp
(Hil. IS'.) (auditeet facite. Orig. Int. Am. Fuhl. e.) ^iXoirffij'
iEth.] (enim ipoiv DL. rel. Latt.
s'.
iii. 382''.) (rijpti km iroiuTi F.) tantum r. Ann. Ci/pr. 305.
|

— o ovpai'tog BL. 33. 69. Arm. M.h. \

4. ft (post (i(Tn.) BLA. 1. 33. M. Am. — Tijv TrpojToKXiaiav B(D)E. rel. b.eff-. tv ovpavoig DA. I. ^6 €V roig ov- |

a./j.cff'-^g>-'l. Syrr. Memph. Theb. Cypr. 305. (r. TzpuiKktwmv D.) -)]V
| |

tyap T. DK(sic.) rel. Vulg. CI. e.f.h. 7rpujT0K\t]<Tiav A. 69. FGUVI". | rag 4. Alligant enim CI. 0. amant autem CI. \ 1

est enim Ct. 9. est enim Ct. j 13. vae vobis,

Iren. 2i[. (7///. 724'.) om. DT. Arm. TrpioroKXiiaiag L(sic). 1.33. A''ulg. a.c.
S. |

quia come-
scribae et Pliarisaei hypocritae
|

— Kcii cvBJiaaraKTa Bs(IJ). rel. Vulg. fjp.g'"h. Syrr. Am. iEth. ditis domos viduarum, orationes longas orautea,
,

propter hoc nmplius accipietis judicium. Ct.

cZ-ff'-g'-"- Syr.HcI. Theb. Arm. Ji:ih. '.KaiTOVQamraanovstvTaiQayopaii'jVim.Y (poi^t ver. 14.)

88
 XXIII. 22. KATA MAGGAION.
Vulg. a.(l>.)c.
"^ kou ^aptcraioL 14 (232,5.) Vae autem vobia
Syrr. C. P. H.
131*''0(}at (5e v/xlv, ypafx/jLarelf
t scrihae ct I'harisaei hypocritae,
Memph. (Theb) VTTOKpiTai,^ OTL KXeUre ttju (Saa-iXelau Ta>v ovpavcov fjiiia (^laudiiis regiuim 'caelo-
Arm. Mth. rum ante homines vos enim :

^ Lu. 1 1
:
5-2. e/uLTrpoadeu rSiv avdpdnvwv ^ vp-els yap ovk (Icrep- non intnitis, nee introeiintes
isCi^J.io.j
§ Z sinitis intrare. y^g
Xeade, ovSe row^ elaepy^op(.vovs ucfyUre elaeXdelvy ^ '

Ifr vobi.s, scribac ct Pharisaei hy-

aXy ^^
oval vp.lv, ypap-fiarets /cat ^apiaaloL inroKptTai^ on pocritae, quia circuitis mare et
aridam ut faciatis unum prose-
Trepcdyere ttjp ddXacraau kol t^^v ^rjpdu iroLrjaat ^i>a lytura, ct euni fuerit factug,
faeitis earn filium gehennae du-
TTpoarjXvTOV, kou hrav yevrjTat, Troieire avrou viov plo quam vos. '* Vae vobis,
duces eaeci qui dicitis, Qiiicura-
ytevvrj? SiirXoTepov vpmv. ^'^ oval vplv, oSrjyol Tv(f)- que iuraverit per templum, ni-
Xol, OL Xeyovres, O? av opoar) Iv tw uam, ov8tv liil est; qui autem
iaraverit in
aurum debet. " Stulti
teiiii>li,

icTTLV' 09 8' dv opoar] ev rw xpvcrco rod vaov, o(peLXei, et caeci, quid enini maius eat,
17 aurum an templum quod sanc-
p-copol Ka\ rvcfjXol, tis yap p.ei^u>i> eariv, 6 xpvcros. tifioat anrura ? " Et quicum-
§c ''rj o vao9 o *ayLaaas tov ')(^pv(T0v ; "
18
Kai, O? tt av que iuraverit in altare, nihil est j
If* qui autem iuraverit ia dono
6p.6crr] iv Tca dvaiacrTrjpLcp, ovSev iariv or 8 dv quod est super illud, debet.
'" Caeci, quid enim mains est,

op-oar] iv tco Scopco tw iiravw avTov, oCpeiXeL. '

TV(f)- donnm an altare quod sanctiti-
cat donura? ™ Qui ergo iurat
Xor TL yap p.el^ov, to Scopov, rj to OvaiaaTripLOv to in altare, iurat in eo et in omni-
dyid^ov to 8u>pov ; ~ 6 ovv opoaas iv tco OvcnacrTr]- bus quae super illud sunt: " et
qui iuraverit in tem]ilo, iurat in
plco opvveL iv avTW Kal iv Trdatv tols evravco avTov' illo et in eo qui inhabitat in
~ ipso "''
et qui iurat in caelo,
^^
Kal 6 6p.6(ra9 iv tco vaco opvvei iv avTco Kal iv tw :

iurat in throno dei etin eo qui

* KaTOLKT)cravTL avTov, " Kal 6 6p.oaas iv tco ovpavco sedei super eam._

op-vvei iv TCO Opovcp tou deoO kou iv tco Kadrjp.(vcp

eiravco avTov.

pavoic <^. E.rel. Latt.(Cfe»i. 551.) Tert. 6 TTpoQ Toi'Q ypapiumlg Kai ipapirraiovQ ri yap pui^ov Z. Latt. (quid enim
I

de Orat. 2. [Syrr.] divrepog TaXavtapogovroig txtt^ ovai major 3^.) (/isiJoj'F.)

10. ort KuOjjytjrtjc; vfiioi' etrni' t'tc; B(D)L. vp. ypap. ^ap. viroKp. on iripiayen
«". 17. ayiatrnf BDZ |
Xayuii:,u)V ?.. CL. rel.

33. G. Vulg. {b.)c.ff'''-y'---h.l. {itctu- ktX. Ens. in canone. |habent antever.l4. (praes. Latt:)
Tiv D [non G] Latt. lurtv om. b.')\ on 5(.3. jiEFGHKMSsUVr. /. Syrr.Pst. 18. OS av BCDL. 33. 69: FE: 1 'J o£ Jav
KaQi/y. vfioiv 1. a.(e). Syr.Crt. Arm. &Hc.l. Memph. impr. JEth. habent \
post <^. E. rel.- (hiat Z.)

Xtig yap vptjiv iOTiv 6 KaQriyr)TriQ

]

<=r. ver. 14. Eh. 69. Vulg CI. b.c.ff'.h. Syr. — opotjig dc ^'ai'] ora. Syr.Cit. per
E. rel. /. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. (ut Crt. Hil. 725''. (vid. et 89^) vid. Mar. errorem librarii Si' opoiortK.

vid. ) ^tii. {t(jrtv vjjujiv A.) ||

v/xojv] xii. 40. Luc. XX. 47. ||
ovai vpiv'] ovai It — rij;(post Suipipy] TOii,,\. sic.

post Ka9i]yiiTt)Q 69. om. K. (d ante Ka- vpiv St.3.AEF(utvid.)GnKMUr. 69. 19. TvifKoi] f praem.ni<w^ai (cat ^. HsC.
dtiy. 6m. U.) (? S)/. non habent ct Eh. V. (Latt.) rel. c/- Syrr.P8t.A Hel.(*ut yid.>Memph.
I

11. 5f] om. D. (d 5f puZmv ifiwi'] qui vo- Syrr. Memph. ^th. ||
raj oiiciac] om. impr. Theb. (ap. Mut.) Arm. Orig. Int.
luerit inter vos ut sit niagnus Syr.Crt.) rag A ]\
Kai irpo^atjtil om. Vulg.C/. iii. 841°. (vid: ver. 17.) | om. DZL. 1.

— forat] idTM G. X comm. it. in 14. ovai Be (ante on DL. 1. Elz.

icXtiiri") Vulg. a. (hiat V). e.ff'-^-g^''-h.\. Syr.Crt.
— vpiav post SiaKovoo] X comm. in (hiat33.) (Latt.) Memph.|om.^£ A. 69. Mempli. MSS. Ml\\.
— , 12. StaKovotyri^ sic
^.Bthj. EF(utvid.)GHKMUVr. St.3. (?BS.) — n] Tig 33. FH. (non G).
12. h']ovv iyap Syrr.Crt.&Pst.)
1. f.h. Syrr. Memph.MS. Arm. ^th. Orig. — ptiZov'] pti'Ciav GH (non 33.) |
ptiZia
^
— lavTov Orig. 489^ avrov 1". i. | L /n/.iii. 8.39". £«s. in Ps. 374=. Hil.725'^. D. add. tuTiv 33. 69. (mox/cairoSu-
—
I

(M 2».) vTTOKpirai'] om. A. tjiatr. V. et mox to oyia^wv CEH.)

13. f ovai vpiv ypappciTiiQ Kcii ipapitraioi — oUjOrtJ'wf J add. vpuc yap E*. 20. firai'w] ..(i. e. fir' ut viiU) Z.

f VTTOKpiTai, OTL KaritjQiiTl Tag OLKiag — yap] om. A. Arm. St M. Fuld.ff'-'-

|
21. opoaag^ opvvwv V.

f rwv x^P^v^Kai Trpo^affti pnKpa -rrpoa- — itm\d(iv~\ om. V. -- KaTom,]aavri CDZLA. 33. EFGKM
\ f.vxoptvoi' dia TovTo Xij^eaOe Trepitr- 15. TToiTjaai e. Or;^. iv. 352». jpraem. row UV. I
t/carou:ou>/n =r. Bs. Is. 69. HSi.
•[ om.BDZ(e spat.)L. 1.
(TOTtpov Kpipa'] A. 69, I
iva irotijirtjrai D. (Latt.) (praes. Latt. Syrr. Arm. jEth.)
33. Am. Fuid. For. Em. Harl. etc. a.e.ff^. 16. ot XtyovTtQ I
om. o'l D*. -r- avTov'] ev avTip Qt.
g^-^- Memph.MSS. Tlicb, (ap.Mnt.) Arm. — Of av] oe (av M.
Zoh. (et in cod. omnibus). Orig. iv. 352^ — opocy OQ B'av^ om. G. 16. in
Am'", a.
auro
I
-20.
CI. |

in altari CI.
IS. quicuraque autem jur.
|
21. et quicumquo
disertej dicitenim, EVT^ Kara Maj-eaiof, 17. Tis yap fiti^wv B(D). rel. {ptiCw D) CL I
qui habitat CI.

N 89
 RATA MAeeAION. XXIIL 23.
BCD (Z). ffX5
132 " Ovai ypafJLfJLarels^ koI ^apiaoLOL Y^g voWs, scribae
23(234,5.)
1 [X] A.
vfXLU,
et Pharisaei hypocritac, quia
1. 33. 69. VTTOKpiTai, on OLTroSeKarovTe to rjSvoo-fjioi' km to (lecimatis mentam et anetimm
EFGHKMSUV et cyminum, et reliquistis quae
' Lu. 11:4-2.
avTjOov KaL to kvjxlvov, kou d(pi]KaTe Ta /BapvTepa tov graviora sunt legis, iudicium
vop.ov, Trjv Kplatv Kol * to eXeos Koi ttjv iriaTLV et misericordiam et fidem liaec :

oportuit facere et ilia non omit-

(tXe
TavTa oe ^oeu TroLyaai, KUKeiva p.j] *a(p€Luai. oor)- tere. 21(235,10.) Duces caeci, exco-
lantes culicem, camelum autem
yol TV(f)Xol, ^ 8ivXi^ovT€^ TOV KcovatTra, ti]u 8e Kap.7]Xov gluttientes. ^^ (236,5.) Vae vobis,
scribae et Pharisaei hypocritae,
KaTaiTLvovTes.
quia raundatis quod deforis est
(tXt
e
133 -
Ovcu v/MU^ ypafXfiaTels kcu ^apiaaioi viro- calicis et parapsidis, intus au-
tem pleni sunt rapina et in-
^ Lu. 11:39-44. KpiTalj OTi Kadapi^eTe to e^coOev tov TroTrjpiov kol munditia. ^* Pharisee caece,

munda prius quod intus est

t Syr.Crt. Tijf 7rapo\j/i8oy, eacodeu 8e ^ ye/xova-iu [e'^J apirayrjs calicis et parapsidis, ut fiat et
~'^ id quod deforis est mundum.
Koi uKpaaias. ^apLaaie TV(j)Xe, KaOapLtrov irpwTov
TO IvTOS TOV TTOTrjploV KOL TTji TTapoy^L^os, Lva yeVTJTUL
Koi TO e/croy * avTov' kuxOapov.
134* Ovou v/jlIv, ypap.p.aTei9 koI ^apiaaioi viro- 27 (237, 5.) Yae vobis scribae et

Pharisaei hypocritae, quia si-

27. 5r«po/jotaJf7-£
KpLTai, OTl * 6/X0ld^€Te" Td(j)OLS KeK0VLap.4v0LS, OLTLVes miles estis sepulchris dealbatis,
quae aforis parent hominibus
e^coOev piev (pacvovTai 'wpaioi, eau>6ev 5e yepovaiv speciosa, intus vero plena sunt
ocTTewv veKpcou koI Tracrr]? ^ aKadapa-laf. '
ovtws koi ossibus mortuorum et omni
spurcitia. ^ Sic et vos aforis
vfjiels e^codeu fxev (paiveade to'ls' dvdpunroL^ SIkulol, quidemparetis hominibus iusti,
intus autem pleni estis hypo-
kacoOiv Se * eVre p.eaTol VTroKpiarecos kou dvop,Las. crisi et iniquitate.

'Lu. 11:47-51. £ 135' "^

Oval vplv, ypap.p.aTeTs KOL ^apicratoL viro- 29 (238,5.)
Y^g vobis, Ecribae et
Pharisaei hypocritae, qui aedl-
KpiTai, OTL olKo8op.eiT€ TOV^ Ta(j)ovf Tmv 7rpo(f)T]Ta>i>, ficatis sepulchra prophetarum

23. afijicarf] wpiiKtrt B*Bck. Vulg. ffKg'-'-l. Memph. Theb. (ap. 28. ^£] om. 69.
— /3opii-£pa] jiapta 1. Mnt.) Clem. 282. (om. opTrayijj Kat). — e<TTE iiiuToi B.Btly.CBJj. 33. 69.
— praem. Kai
Ti]v Kpiaiv'] 69. adiKiaQ Kai nXfovtKiag _^tli. "IfuaToi £(T7-£ S"- X. rel. Latt. Iren.
|

— TO tXeos BDL. tov iXtov 33. + | S". C.

1

26. £vroe] lauiOtv AKM. (tvSov Clem.) Lcf. (pleni iniquitate et rapina et hypo-
(to tXtov M.)
rel. — Kat r>ig irapoipiSog BC. rel. vv. Orig. crisi ^th.)
— TavTu BCLA. KM. St 33. a.*.(hiat 6.) Int. iii. 843". | om. D. 1. a.e.(hiat b.) 29. Tiiiv ^tKotio)'] om. H*.
Syrr. Memph. ^th. Orig. Int. iii. 842'. Clem. 282. 30. np.tQa his B.BcA.CDLXA. 33. 69.
*om. ^£ ^. D. rel. Arm.
(Latt.) — TO £KTot-] 7-0 fiaiOev D. Clem. 282. EFGHV. Orig. i. 20'=.(MS.) 2P.(MS.)
—
I
]

aipiivai 'B.Blli/.L,. \
ia^ttvat '^. CD. rel. om. TO A. \i)iiivUs <5-. 1. KMSsU. Orig.\.W.
24. fiuXiJoj/Tte] ( praem. oi ^. D**rel. ]
— avTov B*B<:h.T). 1. 69. E*. a.f.(hiat l>.)
I

(impr.)2U-.(id.)
om. BD*L. Latt. |
ol livXt'iovrat C*.SyiT. ^th.| Jaiij-wi' ^. C. rel. Syrr.Pst.&Hcl. — auTwv Koii'wi'ot 'B.Btlt/.D. 1. 69. 1

7"';!'] TOV D. Memph. Arm. 0111. X in comm. (Latt.) Xkoiv. avT. s- C. rel. Orig.i. 20".
— ica/i);Xo)'] KafiiXov M.
]

Iien.250. C/em.282. On'^r./nt. iii. 843=. 31. iavToie Orig.i.20'=. \

om. 69. avToig l.AL
]

25. e^ioSiv BC. rel. e?w DX(in com.)

j 27. o^LoiaL,iTi B. 1. i J 7^apo^ola^Er£ ^. 32. wXiipuiaaTt B**CL. rel. Orig. i. 20':.

Clem. 282. CD. rel. Eus. in Ps. 374^ (lifiowi £ot£ B*Bch.
Eiis. D.E. 384=. 7rX/jpwtrfT£
— irupoiptSoe Clem. |
add. tov mvaKog C/em. 282). adimplebitis e.
I

iirXiipuiaaTt DH. (im-

—
\

M. Syr.Hcl.* (et in mg. Gr.) (vid. Luc. KtKovia/iivoig Clem. Hipp. Phil. v. 8 pletis /).
xi. 9). Km TOV TTivuKot tantum Syr.Crt. (111). Oriy. 720^ Eus. kikovm-
1 ii. 33. yfi/rij/jara] yevtjfi, H.
— tdweti'] tluietv (sic) 69. (evdoBiv Clem.) (Tfiivoig 69.
|

— Orig.i. 20'^. (pvytrat -Tt)

— X
yf/xoi/o-.j/] yiiiH (in comm.) — oir(i'£f e^ti)d€v fiiv ^aivovTai wpatot
<j)vyt]Ti

DXtxt. 69. H. (potestis fugere a judicio

\ (1.6.

— iK B.5L. rel.
om. I
CDX in Comm. £(7. de yifiovaiv BC. rel. Orig. Int. iii.
futuro Syr.Hcl .rag.)
Memph. Arm.
Latt. 844*^. i^ioOtv 6 Taipoc faiviTi wpaiog — aTro] om. F.
— axpaaiaQ BDLA. 1. 33. 69. a.c.jP.h. la. de
I

yefii D. Iren. 250 (foris enim). 34. iSovl om. E*.

(hiat A). Syr.Hcl. Arm. incontinentia e. Clem. 282 (fvSov St). (p.tv ante £?w- — £yw Orig. i. 477". Orig. Int. iii. 845''.
intemperantia et dolo Orig. Int. iii. 843°. ^£1' 69. om. A). ^au'orrat iopaioi\
1 Lcf. 150. I
om. D. Iren.2\0.23'. Orig.
(add. Kat atiKiag Syr.Hcl.fJ. ucikiiiq ipaiviaQt Toig ai'OpojTroig diKatot 33.
|
i. 20":. Lcf. 149. 150.
CEFGHKSUV. (it. X in comm.) /. tpaii^ovTai Toig uvOptxiTroig utp. F. Latt,
23. qui decimatis 25. pleni eatis
Syr.Pst. I
TrXiovt^iaQ M. | aKaGapmai: (cxc. e). (Orig. Int.iy. 501^.) Lcf. 148. 26. ut fiat id. Cl.
CI. | Cl. \

90
 ;;

XXIII. 37. RATA MAeeAION.

Vnls. (I r/< 1 c "
>- ^ " " « ' 30 V 1 '

SyTT(C)P H '^"' KOo-fifLTe Ta ixvrjjjLeLa T(av oiKatcav, Kai Aeyere, etornatisraonnmcntaiiistorum,

et dicitis. Si fuissemus in
''°

Memph. £( t
rjfjieOa' Iv Tois rj^epais tu)v TTixTepcov rj/mwu, ovk diebus patnim nostroriuu, nou
Arm. Xth. >\ t >/ /i '/ t > " \i/ > ~ -/
essemus socii eorum in san-
au * Tjfxeoa * avTcou kolvcovol eu tco aL/iari rcou irpo- guine prophetarum. ^' Itaque
(l)TqTa)v.
""'
(oare fj-apTvpeiTe eavToiis on viol ecrre rmv testimonio estis vobismet ipsia
quia filii estis eorum qui pro-
"^^ (j)ovevaavT(ov tovs 7rpo(f)i]Tay'
'''
kou vp-eis "rrXrjpcaaaje jihetas occiderunt. '' <^'' '"•'

Et vos iniplete mensurani pa-

TO perpou Twu irarepcdu vp-cau. o(peLs yevvrip.aTa tnim vestrorum. ^^ Serpenteg
genimina viperarum, quomodo
€)(^l8i'6)v, ttw? (pvyrjTe airo Trji KpLcrecas ti]s yeei^vrjs fugietis a iudicio gehennae ?
31 caM,5.)
"1^ Slo. tovto l8ou iyci) aTTOcrreAAft) irpos vpa? 7rpo({)rj- j(jg(j gggg ggQ jjiitto ad
vos prophetas et sapientes et
Ta9 Kol (TO(f)ovs Koi ypapp-arels' ^ e^ avTcov aTroKre- scribas, ex illis occidetis et cru-
cifigetis, et ex eis flagellabitis in
velre kol crTavpaxreTe, koI e^ auraiu p-aariyaxrere eV synagogis vestris et persequi-
mini de civitate in civitatem,
TOLf crvvaycoyoLi vp.au kol 8lco^€T€ oltto TroXeco^ et? ^
ut veniat super vos omnis
"'''
ttoXlv OTTO)? e'A^ry e0' vp.a.s irav alp-a SiKaiov * e'/c- sanguis iustus qui eftusiis est
super terrain, a sanguine Abel
^vvvopievov iirl ttjs yrjs, otto tou aip-aros A/3eA tov iusti usque ad sanguinem Za-
chariae iilii Barachiae, quem
SiKaiou ecos TOV alp,aTos T^jayapiov vlov Ba|Oa>(toii, ov occidistis inter templum et al-
^ Amen
dico vobis, ve-
€(j)ovev(TaTe p.eTa^v tov vaov kou tov OvaLaar-qpiov. tare.
nicnt haec omnia super gene-
36. ravra Travra ap.r]v Aeyco vp.Lu, r]^€L * TTUVTa TavTU eiTL Tr]v yeveav rationein istam. "i.^".^.>Hie-
rusalem Hierusalem, quae oc-
"t^a Tavrnv. "'^lepovaaXnp.'lepovcraXvu.rja.TroKTeivovaa
'LU. 13:34,35. £ V
TOVS' TTpoCprjTas' Kai
JL'VN/loV" ^'
XLUopoXovaa tovs aiveaTaXpevovs
\ '
cidis prophetas et lapidas eos
qui ad te missi sunt, quoties
volui congregare filios tuos,
TTpos avTTjv, iroaaKLS rjOeXTjaa iirLavvayayelv Ta TeKva quemadmodum gallina con-
gregat pullos suos sub alas, et
(TOV, ov TpoTTOv * opvLs eTTKTVuayei Ta uocrcrla

''7c]
\avTr]s\ vtto Tas TTTepvyas, Kai ovk rjUeArjcraTe

34. aTToareWoi BC. rel. Latt. Syrr.Pst.& om. TOV DL. 33. Eus. Theoph. (ap. Orig. Int. ii. 357''. iii. 108''. 848''. Cypr.
Hcl. Ann. ^th. Iren.his. Oiig.i.^O". Mai. 125). (vid.Luc.xi.51). 278.
Lcf. I
aTTOirreXw D. 33. Mempli. Orig. 35. iitie TOV alp. BsCL. l.rel. Orig.i. Eus. 37. opvi£ f TTKTurayti BDL. 1.33. 69. (K.)
i. 477^ Theoph. om. tov D. 33. (vid. Luc. xi.) Latt. Memph. Orig. iii. 167'=. 205''.

— —
I

5rpo£ I'l/iac BC. rel. Iren. bis. Orig. i. TOV Bapaxiov non habet Eus. D.E. 293". 322°. Eus. in Ps. 138''. (178'=.)

20=. Or/(/. 7nt.iii.845''. (tie ir/iag Orig. 385^ (Contra, Iren. 3i0. Orig.) "In 436«. 496''. Hil. 509=. Orig. i. 21''.

i.477«.) cm. D. Evangelio quo utuntur Nazaraeni pro Orig. Int. ii. 357''. 221<=. 233''. iii. 848''.

—
I

Kai ffo^oiis] om. X. (habet in comm.) flio Barachiae, fiUum Joiadae rcperi- iv. 691''. (opj/is avvayii Clem. 106. 14.S.)

— Kai ypa/ifi. Iren.his. OWj. i. 20'. 477°. mus scriptum." /fi'cron. in loc.vii. 190. I
{ iTTKTvv. opviQ S- CX. rel. Syn-.Pst.
om. Kai L. (non 33). Meraph. 36. >';?fi] praem. on CXA. 3.3. 69. EFG &Hel. (opvie tantum Iren. Cypr.)
— —
I

«? avruiv 1°] f praem. «rni <^. CD. rel. HKIISUV. /. Sj-rr.Pst.&Hcl. Orig. i. voaata avrrjg B.7?cA.(sed qu. post
Vulg.C/. (Latt.) Syr.HcLt Memph. 21=1. I
Contra, BsDL. 1. Latt. Arm. ir-tp.) DA. 33. JL Orig. iii. 293". Iren.

Arm.cdd. iEth. 7ren. 210. 237. (Orig ^th. 7re7i. 310. Lcf. 149. 281.282. Hi7. 118<=. 728''.
|
Xvoama
i. 477".) Orig. /n<. iii. 84.5''. Lcf. | om'. — iravTa Tavra BXA. 1. 33. EF( ms^) iavTt]Q ?. CLX. 69. rel. Orig. i. 21''.

BA. 1. 33. 69. M. Am. Fuld. Harl* GHKUV. I Tavra wavra ^. CD.Gr.
1
iii. 322\ Ori'ji. 7n<. iii.848''. iv. 691''. |

e. Syr.Pst. Arm. Orig. i. 20"^. LX in Comm. rel. Latt. Memph. Orig.i. voaaia tantum Ti.Btly. Ori'g. iii. 167°.

— a:roicT£i'£ire]] awoKTHveiTS D. Lcf. (om. TavTU c.) 20.5''. Eus. in Ps. 138''. 178'=. 436^ 496''.

— Kfit £^ aiir. fiatTTiy. iv t. trvv, vfiuv — TavTtjv Orig. i. | avrriv L. Cypr. 278.
BC. reL Orig. i. 20'=. |
ora. D. a. Iren. 37. aTToKrEii'ouiTa BDX. 1. EH. rel. Clem. — KTtpvyag] add. avrriQ Ji.Btlt/.^A.
237. Lcf. 149. 150. | om. k. iK avr. 145. Orig. iii. 167'^. 205''. 212». 321f. (Latt.) SyiT.Pst.&Hcl. Memph. Mth.
fiaoTiy. E*. Eus. M.^.Wi^. I
aTToKT-fvi/oiitra CGK. Clem. 106. 143. Orig. iii. 167<=. Orig.
35. EXflj; BC*D. Orig. i. 20''. Lcf. praem.
\
1
airoKTtvovGa A. 33. 69. (ajroicrftvacra Int.iv. 691''. Cypr. 278. i7i7. llS'. 728''.

av C-. 33. 69. M.mg. |

iiriXeg L. Orig.i. 21''. iii. 293^) Contra, CDL. rel. Vulg. J''. Arm.
—
I

TTai'] om. 69. — TrpoQ avTt)v BC. rel. Syrr.Pst.&Hcl. Iren. 281. 2S2. Orig. i. 21''. iii. 205'.

— £k-Xi'i'i'0;i£)'0)'C(D)A. 1.33. GU. (fx- Mempb. Arm.(impr.) jEth. Clem. 145. 29.3". 322". Eus. in Ps. 138=. 178'=. 436'=.

Xvvv. D). XiKx^^vo^ivov S". BsL. 69. Orig. i. 2 P. iii. 167'=. 205''. 212". 293''. 496''. Orig. Int. iii. 848'".
1

rel. Orig. i. 20"'. 321''. £i«. D.E. 189^ I

wpoQ at D (ad
— uTTo rov ai^. BC. rel. Orig. i. 21^. \
te Latt.) Arm. (cdd. 3.) Iren. 281. 34. et ex illis CI. |
persequemini CI.

91
 KATA MAeeAION. XXIII. 38.

L(X)A. '"'"^ a(pL€Tac VfiLuo OiKos vfjicov eprj/xof. Xeyco yap noluisti. ^' Ecce relinquitur
vobis domus vcstra deserta.
'^^^^' 9^ ^1 '^''^^ ^^^ ^'''^^^^' ^^~ ^' Dico eniiii vobis, noii me vi-
EFGHKMSUV. f^ "T' f^^' ^'^, ^
debitis amodo donee dicatis,
ePsa.iiSCny):^^ "KoyTjfASVOg 6 ip')(^0fA£V0g SV 6vOfl.Ol.Tl KvpioV. Bened ictus qui venit in nomine
domini.

XXIV. 0^3 loG Kat i^eXdcou o'lrjaovs

"Plar.ian-c,.
^avro rod Upov iiro- U2«,!.)Et egressus lesus de
/3 templo ibat, et accessenint disci-
II
Lu. 21:5-12. pevero, kol TrpoarjAOou ol fxaOrjTou avrov iiriSei^ai avrw puli eius ut ostendcrent ei aedi-
Hcationes templi. Ipse autera ''

ray olKoSofias tov lepou. ^

6 Se ^dTroKpideh" direv av- respondens dixit eis, Videtis
2. [01/]
Tolf, Ov /SAeVere ^ ravra -jvavra;' dfirji' Xeyco vpxv, ov haec omnia? Amen dico vobis,
non relinquetiir hie lapis super
/XT) dcpedr) code XiOos eVt XiOov, o? ov^ KaTaXvOrjcreraL.'^ lapidem qui non destruatur.
NZ'
137 Kadij/xevov 8e avrov eVi rod opovs rcov 3 (213,2.) Sedente autem eo su-
montem oliveti per accessenint
eXaicou, irpoariXOov avrw ol /xadrjra). Kar ISiau Xe- ad eum discipuli secreto di-
centes, Die nobis quando haec
yovres, EiTre rjplv irore ravra earai ; kou rl ro erunt, et quod signum adventus
tui et cousummationis saeculi ?
ar]ixeioi> rrjs crrjs irapovala? kcu *
avvreXeias rov * Et respondens lesus dixit eis,

alcovos ; Kai aTroKpiOels 6 'Irjaovs elirev avroi^, BAe- Vidote ne quis vos seducat.
* Multi enim venicnt in nomine
were fxrj ri? vp.ds irXavrjcrrf. ttoXXoI yap iXevaovrai meo dicentes. Ego sum Chris-
tus, et multos seducent. *Au-
e-TTi ru> ovop.ari p.ov Xeyovre^, 'E/m elp.L 6 '^(^pLcrroi,
ditnri enim estis proelia et opi-

Kai TToXXovs irXavrjaovcTLV. iiiones proelioruni videte ne

/xeAA^crere Be aKoveiv :

turbemini; oponet enim haec

7roXe/xov9 Kat ccKoas TroXe/xcou- opdre, fxr] OpoeicrOe- fieri, sed nondum est finis.
' Consurget enim gens in gen-
del yap^ yeveadat, aAA' ovttco earlv ro reXoy. ^ iyep- tem et regnum in regnuni, et
erunt pestileutiae et fames et
0)]a€rai yap eOvos eVt eOvos ^aaiXela eVt fiacri-
kcll

T.lXoifio'tKaijXifioi Xeiav, Kai ecrourai Xi/xol^ Kai aeiap.o\ Kara roirovs.

38. v^iiiv~\ I'lfiiov D*. H. /. Syr.Pst. (Jesus autem respondens 4. avToisI °"^- <'•^•^
— cptj/ios CDX. rel. (Latt.) Syrr.Pst.& Orig. Int. iii. 850"). 5. XeyovTtg'] add. on C*. / SyiT.Pst.&
Hcl. Mempb. Theb. (ap. Mnt.) Arm. 2. ov BC. 1. rel. SyiT.Pst.&Hcl. Orig. Hcl. Arm. Orig. Int. iii. 851'=. (Contra,
iEth. /mi. 281.282. C/m. 145. Orig. Int. 873''. lom. DLX. 33. Latt. Memph. Orig. Int. iii. 852". 853".)
i. 21'>. iii. 167'^. bis. 184=. 205''. 219''. Theb. (ap. Mnt.) Ann. Mth. Orig. hit. 853». /ttX-
Orig. 6. fiiWtintTt iii.
|

2P3':. 346'!. Eus. D.E. 189<^.292i. 401''. Int. iii. 850". (vid. Mar. xiii. 2.) Xtrai D. -rt Orig. ii. 788".
Ec. Pr. 170. in Es. 359". Orig. Int. — ravra Travra B.Btli/.CLX. 1. 33. 69. — yiviaOai'l f praem. rravra ^. C, rel. f.
ii. 95". 457». iii. 956". iv. 483". Eus^ HMUV. (Latt.) Syr.Pst. Memph. Ann. Syrr.Pst.«tHcl.|oni. BDL. 1.33. (Latt.)
Theoph. (ap. Mai. 127.) Ci/pr. 278. Orig. Lit. iii. 850". 873''. | f iravra ravra Memph. Theb. (ap. Mnt.) ^th. Orig.
om. BL. ff\ (Memph.crf. 1.) Orig.
I •S-. D. rel. e. Syr.HcI. Int. iii. 853". (" haec" habent (L^tt.
iii. 167S (MS.) semel. (vid.Luc.xiii. 35). — i'/itj'] add. on D. exc. eg'.) Syr.Hier, Cgpr. 268. " ista" e.

39. v/itv Vulg. e.ff'.g'-'- ^th. |

add. on — Of ok] fadd. /«) <^. GKsU.
Is. 33.5. " haec omnia"/ fieri haec omnia Arm.)
D. 1.69. a.b.c.J.ff\h. SyiT.Pst.&HcJ. om. BCDLXA. 69. EFIIMSV. — ofTTw] oi'K tvOaioc U. uEth.
— ad —
I

Arm. Orig. Int. iii. 848"'. fin.] add, et post triduum aliud ex- tarii'l om. 33. U.
— /it] om. X. citabitursinemanibus Cypr.280.(?Mar. 7. tyepOijatrai'l tytpBijuovrai L.
— Clem. 145.
i^jjrt |
tiSijTt CAM. |
ihrt vid. D in Mar. xiii. 2.) — tm 1". BsU. rel. |
tir' CL. 1. K.
E. 3. EKato}V^ add, tcara'ai'Tt rov upov C, (hiat 33.)
— Kvpiav Clem. 145- |
Oiov D. (vid. Mar. xiii. 3.) — X</ioitantuniBDE*a.4.c^'=. /W. 729=.
1. OTTO TOV Upov ITTOpCVtTO (B.Btlt/.)!) — jiaBiirai BDL. rul. Latt. Syr.Hcl. Arm. I
Xip.ot f Kat Xotfioi ^. C. 1. 69. rel. h,
LA. 1. 33. 69. Latt.[t']. Syrr.Pst.&IIcI. I
add. avrov CAU. c. Syr.Pst. Memph. Syrr.Pst.&Hcl. (ct Syr.Hcl.mg. Gr.)
Syr.Hier. Mcnqih. Arm. ^th. Orig. ^th. Orig. Int. iii. 851". Memph. Arm. iEth. Orig. Int.i'n. 855".
Int. iii. 850". Ilil. 728^ (« B).| {tTrop. — £i7r«] tiTTOv L. 1*. 33. (vid. Luc. xxi. 11, rec.) | Xoifioi Kai Xi-
avo T. lip. '^. ex. rel. — Troj-f] rort C. lioi L. .33. Vulg. c.f.ff'.g'-H. (vid. Luc.
— 7rpoati\9ov'] add. avripF. (a^.c.f.ff-.g^. — ri)Q <yi]t; TTapovfjiao] rijg TrapovaiaQ xxi. 11.)
Ailh. Orig. Int. iii.850\ (TOV D. 8- iravra Ut ravra A.(et om. hab.) Syr.
2. BDL. 1.33. 69. (Latt.)
et airoKpiQue — rrvvriXetai;^ fP'''"""' ''''IS ^' ^' ''^'-1

Su'.IIier. Memph. Ann. j'Etb. Jo ^t om. ii.Bch.CL. 1. 33.

|
38. relinquett'.r Ct.
li]tjovQ <^. ex. rel./ Syr.IIcl. o St j
4. Kai airoKp.'} avroKp. St 1. 33. 2. dixit illis CL

92
 -

XXIV. 21. RATA MAGGAION.

Vul?. a. h. c. ff^ ^
Syrr. P. H.
TvdvTa 8e ravra apxv <^^i-va>v. Tore TrapaScoaovaiu terrae motus per loca. Haec ' "
a autcm omnia initia sunt dolo-
Memph. vixas els OXiy^nv kolI airoKTevovaLV v/xas' koc eaeade rum. ^ (•"','•) Tunc tradent vos
Arm. Mfh. in tribulatione, et Occident vos,
* c. lu: 22. fj.iaovfj.evoL viro iravTcav rmv IQvQtv Sia to ovofia fiov. et eritis odio omnibus gentibus
Mar. 13:13. a^t ^° propter nomen meum. 'o (.245,10.)
Lu. 21:17. KOLL t6t€ (TKavhaXLcrdrfcrovTaL tvoXXol kou aXKrjXovs'^
' Et tunc scandalizabuntur mul-
tc TrapaScoaovcTLu, Koi fiLarfaovaiv dXXrfXovs' kol ttoX- ti et inviccm tradent et odio
habebunt invicem. '^ Et multi
Act ylrevSoTTpocprJTai eyepOrjaouraL kol irXavrjaovcnv pseudoprophetae surgent et se-
^' ducent multos. '' Et quoiiiara
TToXXovs' Kol 8id TO irXrfdvvOrjvaL ttju dvofLiav abunilabit iniquitas, refrigescet
J c. 10:22. ^vyrfaeTai rj dyairr] tS)v iroXXcav. "'•' o 5e viropeivas caritas multorum. '^ Qui au-
ff/.T
tem perseveraverit usque in
^ Mar. 13; 10. T €19 Tf'Aof, ovTos awByfaeTat. koi Krjpv^dT^o-eTaL tovto finem, hie salvus erit. " t^*'>^-J
Et praedicabitur hoc evange-
TO evayyeXiOu Trjs fiaaiXelas eV oAr; tyj o'lKovfLevrf lium regni in universo orbe in
testiniouiuni omnibus gentibus,
els papTvpLov Trdcnv tols kou. tot€ rj^ei to edveaLV
et tunc veniet consuramatio.
'
llMar.13: 14-23. TeXos. ^^
'"Oraz/ ovi> 'iSifTe to ^SeXvyfia Trjs iprffjco- 15(247,6.) Cum ergo videritis abo-
^
minationem desolationis, quae
§Z aecos, " TO prjdev Slcc AavLrjX tov 7rpo(p7]TOV, * ecTos dicta est a Danihelo propheta,
'" Dan. q:27.
° stantem in loco sancto : qui
ev TOTTco dyico, (6 dvayiuaxTKcov voeiTco ;) TOTe ol legit inteliegat '^'"''^•' tunc
°Lu. 17:31. '^ :

qui in ludaea sunt fugiant ad

21:21. ev Trj lovSaia (pevyeTcoaav 'et? Ta oprj- o eiri tov
monies, " et qui in tecto non
ScopaTos p.r] ^ KUTajSaTco" dpai ^ Ta eK ttjs oIkIus av- descendat tollere aliquid de
domo sua, '^ et qui in agro non
TOV Kai o ev rw aypco fxr) eTricrrpeyaTO) OTricrco rcvertatnr tollere tunicam suam.
" '.-^''>--' Vae autem praegnanti-
dpai * TO IpaTiov ' avTov. oval 8e Tais ev yaaTpl bus et nutrientibus in illis die-
/3
bus. ™(.»i.6-)0rate autem ut
e-)(ovcraLS Kal Tais OrfXa^ovaais ev eKelvais tols i]pe-
non fiat fuga vestra hieme vel
^ yevrjTai
pais. 7rpoaev)(€a0€ 8e 'iva prj rj (l)vyq vfxmv sabbato: -'<^''''' erit enim tunc
^etpLcovos, firjSe ^
(rajS^aTco. ' ecTTau yap TOTe OXli^is

Hcl. Arm. vEtli. |

ravra St iravra 1. D.E. 136''. Ci/pr. 268. | om. a. Arm. 338=. Hil. 730''. (434''.) vid. Mar. xiii.

69. Vulg. ce.f.ff^-'-gKl. Syr.Pst. {Eus. in Ps. 364".) 15.

Memph. (haec enim omnia if. Orig. 14. £v] om. 1. 17. avrov BZ. rel. Vulg. c.e.f.ffKg'-'-h,

Int. iii. 855'.) 15. ovv'] ds L. Syr.Pst. Memph. (JRlh.) Hipp, Orig, iii. |
om. D. a.b.Jf". Iren^
8. apx^] oSvvwv D*. Iren. 322. Ens. D.E. 403"^. (hiat 33.) Cypr. Hil.
9. TTopa^utCTOuffn'] -(jixXJiv A. om. Iren. 323. Hipp, de Ant. 62 18. oTTiaui'] om. Latt. (exec.) |
praem. eis
—
I

e,\ii|/n' BC(sic)D. rel. Theb. (ap. Mnt.) (30). ra. 33 (Hipp.) e Mar. xiii. 16.

rel. eXii^ac L. 1 . d.e.f. Syr.Pst.MSS. Syr. — Aavir]\~] Aai'tJjXoK D*. — TO tpaTiov BDZL. 1.33.69. K. (Latt.)
—
I

Hcl.mg. Arm.(cdd.) Or((/./n^ iii. 857''. 50T0C St. 3. li*Bch.V>*LA. 33. FGHV. Syr.Pst. Memph. Tlieb.(ap. Mnt.) ^th.
(hiat 33.) |
add. et in conventiculis et in (De hac forma vide in Lexico Liddell. et Hipp. Cypr. 269. Hil. 730"'. |
{ra l/ia-
potestatibus et ante reges stabitis €.{/.) Scott.) IjEffrws EIz. B.m.an.rec.iJeA. D. Tia ^. AE. rel./. Syr.Hcl. Arm.
—
•
airoKrivov<nv'\ airoKritvovfnv D. man.rec. 1. 69(sic). EKMU. Hipp, de 19. 6ij\a^ov(Taic Clem. 534. Hipp. Eus.
— ruiv t9vuiv (67. 3)BsU2LA. 33. 69. F. Ant. Eus. D.E. (hiat Z).
62. (30). H.E. iii. 7. (98). |
iv9u\ai:ovaaic L. 1

rel. (Latt.) SyiT.Pst.&Hcl.* rel. Cypr. 16. £ic ra oprt BDA. 1. Vulg. f.ff'.g'-''- D.
6i]\ai:iopii'aiQ

268. {Hil. 729=.) Lcf. 149. |

om. C. 1. /. Arm. Iren. 322. Hipp. Eus.'m Luc. (ap. 20. <ra/3;3ary BA. 1.33.69. KSUV. (Latt.)
Orig. Int. iii. 857''- (oni. rwv Eh. D*). Mai 193.) Hil. 730». {fTri r. |
0. ^. ZL. 33. Orig. i. 198». Eus. H.E. Orig. Int. iii.
— ad fin.] add. 6 dk vjro^iHvag £lq reXoQ rel. Memph. (ut vid.) (in montibus a.b.c. 860''. Cypr. 269. Hil. 731''. |
aaji^aTov
ovToe au>di]atTai C eadem ad imam e.Jf\h. inmontes Iren. 322. Ct/pr. 268.) DLM. (sabhatorum e.')\ ]iv" aaji^artii
paginam M. 17. o txi BsZL. rel. Orig. iii. 255'. |
6 dt '^. Z[sed? nam litterae a6 (vocis
11. lyipOrioovrai] t^eytpOrjrrovrat D. im D. 33. e. |
et qui in (Latt.) Syrr. lii]Si) ad init. lin. esse videutur]. E. rel.
— "KXavijaovaiv jro\\ovif\ ttoX. rrXav. Pst.&Hcl. (Memph.) iEth. Iren. 322. Arm.
L. 33. Cypr. 268. {Hil. 434'^.) 2 1. j-orf] om. K*. For.Harl*. Fuld. b.Jp.g'
12. Tr\r]9vv9ip>ni Hipp, in Dan. 121. — icarajiaTw BDZL. 33. Orig. iii. 255'. Iren. (274. 327.)
Orig. iii. 143'. 204''. Eus. in Ps. 399^ {^ Karaftaiverui s. A. rel. Hipp.
— ra BZLA.
|

jrXrjQvvai D. 69. E-FGHKMSUV. Syrr.

— -.pvxriairai K. Pst.&Hcl. Memph. Ony. iii. 255'. |t n
12. abuudavit CI.
9. in tribulationem CI. I

14. 7-ouj-o BL. rel. Orig. Int. iii. 857". | S-. D 1. 33. E* Latt. Ann. iEth. Iren. 15. Dauiele CI. 19. praepiatibus Am. 20. ill
|
|

post tvayytXiov D. Orig. i. 400*. Eus. 322. H1UI. Cypr. Orig. Int. ii. 224^ liieme C'i.

93
 . :

RATA MAGGAION. XXIV. 22.

B D (Z) rm.
/J-eyaArj,
'i •/>/ n> -,-,
oia ov yeyovep air apxr]? Koa/xov ecu? tov vvv,
)».-/ tribulatio magna, qualis non
L[X]]i fnit ab initio muntli usque
1.33.69. avfi ovS OV ixri y€i>T]rai. "Koi €1 ui] iKo\o3codricrau al vuepaL motio nequc fiet ; ''^'C'".^) et

nisi brcviati fuissent (lies illi,

eKCLfat ovK av ecrcoUr] iraaa (rap^- oia oe row e/cAe/croi;? non fieret salva omnis caro
§X Ko\o^cd6i](rovTaL al rjfiepai eKeluai. ^'^^Tore eav tls sed propter electos breriabun-
tur (iies illi. » C^W Xunc si
fi'
vfjLii> €Lirrj, loov code o ^picrTOf, i] code, p.r] TncrTevcrrjTe. quis vobis dixerit, Ecce hie
Christus, aut illic: nolite cre-
avS - YtyepQ-qaovTaL yap -^evSoxpco-Toi Kal 21(231,6.)
\l/ev8oTrpo(l)rj- dere. Surgent enim
pseudochristi et pseudoprophe-
Tai, Kai Scoaovcni' ar]p.ela /meyaXa Kal repara, coarre tae, et dabunt signa magna et
irXavaaOaL, el Svuarou, koi rovf e/cAexroi;?. ^^ l8ov prodigia, ita ut in crrorem in-
dueantur, si fieri potest, etiara

•Lu. '^poeipTjKa vp.iv. ^'

eav ovi> enrcaaLv vp.Lv, Voov ev ty) electi. ^ Ecce praedixi vobis.
17:22-24.
— f

eprip.w icTTLV, p.rj i^eXOrjTe- 'l8ov iv rols Tap,eioi9, p.rj

26 (255, 5.)

Ecce in
g; gj.gQ dixerint vobis,
est,
Ecce
deserto
nolite
in penetralibus,
£ TTiaTevcrrjTe. coairep yap i] aarrpaTrr] e^ep^eraL airo e.v:ire :

nolite credere. ^<^^'^-> Sicut

avaroXcov Kai (paiverai ew? 8vap.a>v, ovrcof ecrrai* 7; 7ra- eniin fulgiir exit ab oriente, et
paret usque in occidentem, ita
pLu. 17:37. e pOVCTLa TOV ViOV TOV aVOpOiTTOV. ^ OTTOV taV TO TTTCd- crit et adventus tilii hominis.
fj
"''
-' (25', 5.) Ubicumque fuerit cor-
-2
'""' ^''^^' (TvvayOria-ovTaL ol deTol. '^
evOecos 8e p.eTa pus, illuc congregaljuntur .aqui-
iilMar 1
"'s
lae. *''''*< ^-J Statim autem post
l|Ln. 21:25-33. T^v dXl\j/iv Twv -qpepcav eKecvcov 6 yXio^ <jK0TL(r6r)cr€Tai,
tribulationem dieruni illorum
Kal 7) a-eXrjVT] ov 8(ocr€i to (peyyos; avTrjs, Kal ol sol obscurabitur, et luna non
dabit lumen siium, et stellae
aaTepes TrecrovvTai airo tov ovpavov, kol al 8vvap.eLs cadent de caelo. et virtutes cae-
lorum commovebuntur: ^et
^ Tcov ovpavcov a-aXevdrjaovTaL. Kai TOTe (pavi](reTat. tunc parebit signum filii homi-
t^w,.-.) g{
to arjp.eiov tov vlov tov dvdpcoTrov ev *
ovpavay Kal nis in caelo, txyac
plangent omnes tribus terrae,
TOTe Koyj/ovTai irdaaL al (f)vXal ttj? 7^$"? Kf^l o'^ovTai et vidcbunt filium hominis ve-
nieutem in nubibus caeli cum
TOV viov TOV av6panrov ep'^opevov eirl tcov vecbeXcov

21. ov ytyoviv BZ. rel. Eus. Theoph. 26. iir) 1°] firiSi F. 30. Traaat] om. 1.

(ap. MaL 133.) | ovk (ytviro DX in — iSov 2».] praem. r,. 33. b.ff\ Syr.Pst. — Kai loKie ttoXXjjc BL. rel. /. Syrr.
comm. Eus. H.E. jEth. Contra, Orig. i. 423''. Orig. Int. Memph. Theb. Mnt.) Ai-m. ^th.
(ap.
— praem. tov
KOdftov'] 887*.1. Orig. iii. 864".
I

Int. iii. 868". Eus. in Ps. 501".

— iwf TOV vvv BZ. Eus. H.E. om. — Tafiuoig] Orig. Taptuoig LX 1.33.
rel. noWijs
|
D. Ci/pr.269. i. icat SoKilQ (Latt.)
|

TOV D. E*G. Hipp, de Ant.

ra/iioif 31. atroffTEXfi 64. (32.)
~ ov
1

ovS" £«s. H.E (MS).

lit, 'BZ. rel.BL. Hipp, de Ant. 64 Or/j.
27. tpaiverai rel. iE;«s.inPs. /;if. iii. 872''. |
airo-
DAX Conim. U. Eus. H.E.
oi'i^f/a; in Orig. ipmvu D. G. XH. (-XXeI H).
(32). i. 423''. 1. (TTfXXfi h.
—
I |

yivijTai^
ytvoLTo D*. — KTTai\ add. Km s. Ms. Vn\g. — f wri/f BX. Theb. Mnt.) f A. 69s. 33. rel. (ap.
22. om,
£i] K.*. Sjr.Hcl. iEth. Hipp. Cypr. D. Hil. 577^
b.e.e.f.jp.g'- lent ^(uj'ijs (Latt.)
— om.
a'l ri/itp. E.2".] 269. om. B.BcA.DLX. 1.33. EFGHK
at psTa oaXinyyog peyaXtjg Syr,
1
I

tpiovT]Q
|

23. v/itv HTTP BDZ.rcl. Orig.'i. 423'^.] tiTry SUV. Harl. a.ff'.h. Syr.Pst. Memph. Hcl. {(pcivrji*) Syr.Hier. ^th. |
om.
v/iiv L. d.e. C)/pr.269.\vftwv niry 69. Theb. (ap. Mnt.) Arm. Orig. i. Orig. 0it;i';/f LA. I.e. Syr.Pst. Memph. Arm.
— tj utSe BZ. rel. Orig. i.
|
q iku D. (aut /«f.i. 68«. iii. 864°. 887'. Hil.474''. Orig. Int. iii. 872'". Eus. in Ps. Cypr.
ecce illic a.(4.)c.(e.)9'.A. ecce illic i.e. aut 28. oTTou] fadd.yap ?. AE. rel. c.ff\ Syr. — aTr' BL. rel. Syr.Hcl.mg.Gr. Eus. in
Ulic V,Ug./#'.s'-) Hcl. Ai-m. Orig. Int. iii. 864"^. om. Ps. airo DX.
— fir] martvaiiTi VZ.reh 0/-/j.i.(MSS.)| BDL. 1. 33. (Latt.) Menq)h.
|

Theb. —
I

ovpavuiv Eus. in Ps. praem. tu}v 69.

—
|

/ti)7ri(jTEy(r£B(*Bc/i.)Or!j.i.(cdd.quid.) (ap. Mnt.) .^Eth. Hipp. Orig. Int. iii. luiQ Tiiiv B. 1. 33. 69. I
*om. T(ov S'.

I nn martvijTi B.Bthj. (a corr. Bch.) 951'. 0//)r.269. Hil.73l^. ((t£ Syr.Pst.) D. rel. Eus. in Ps.
24. \(/tvCoxpiarai /cat] om. A. — £av] av D. Hipp. — ad. fin.] add. apxopivijjv Se rovTojv
BwfTOJtTlV Z. — oiaerot] praem. i-at Yalg.Cl. I. Iren. yett'trjQai avafiXi^liart Kai trrapaTt rag
— irXavandai 7Aj. 1.33. Oriy. i. 423''. 244. Hipp. I
Contra, Ci/pr. 269. KE<pa\ag vpiov diori eyyti^ei // aTro-
{airoTrXavcwOai Orig. iiu 143^)1^^X0- 29. airo BL. rel. £k D. Eus. in Es.489'' XvTpo}atig vpiov D. b.c.lt. (vid. Luc.
|

vriaai '^. B. rel.] w\ai'n9i,v(uV>. Vidg. in Ps. 640'=. xxi. 28.) (Contra, Hil)
1

*#"•»'•'• (liiata). (Contra, tantum H.

c.e.f.Jf'.h.) 30.£v otipai'ijj BL. Q//)r.(tadd.r<;) post £j"^. 32. oTav r,^t]\ otl
— rove ficXfKrouE] add. /xov c.ff^.h. 1.33.rel. £«s.in Es ) tov ev ovpavoic D. — £K0D))] iKipvf, E(Tf.)FGHKMV. vv.]
— TOT€
|

Memph. Theod. (ap.Clem.) 969. Con- | Ko\f/ovTai BsL, 33. rel. Orig. Int.
tra, Orig. i. Cypr. 269. 865''.
iii. Koi/zocrai roTE D. 1.69. a. (om.
I

23. hie est Christus CI. Ulic a. ot

26. (KiKftnT(\ e|t\e,; K. ror£ e. Cypr.y
I

aquilau CI.

94
 .

XXIV. 39, RATA MAGGAION.

Vnlg. a. h. c. ''
Tirtute mnlta et maiestate. "Et
Syrr. P. H.
Tov ovpavov fiera Svudfxea^ kol So^ijf ttoAAt/s". Kat
mittct angelos suos cum tuba ct
Mempli. aTTOcTTeXel roir ayye'Aouy avTov jxtra aaXiTLyyo? voce magna, et congrcgabunt
Arm. SXa.. electos eius a quattuor veiitis a
(boovris fieydXrjs, koll ewLcrvva^ovaLv rovs eKXeKTovs summis caelonim usque ad ter-
reaaapcov aKpcov ovpavwv minos eorura. ^^ Ab arbore au-
avTOV e'/c tcov dve/uLcop, dir
tem fiui (liseite parabolam. Cum
'^'
ewy Twv aKpcou avra^v. Atto 8e rrj^ (tvkt]^ fxa- iam ramus eius tener t'uerit et
folia nata. scitis quia prope est
Bere Trjv Trapa^oXrjv orav rjSr] 6 /cAaSoy avrrjs yevTjTai aestas: "^ila et vos cum vide-
ritishaec omnia, scitote quia
anraXos, koll ra (pvXXa tKCpvrj, yivcoaKere ort iyyv^ to prope est in ianuis. ^*Anien
ruvTa ovrcos Kai vfieis orav lOTjre ravra iravra, dico vobis quia non praeteribit
33. TToi'ra Oepos' *
baec geueratio donee omnia
yLvaaKere on iyyvs iariv lirl dvpais. " apu^v Xtyco haec fiaut. ^ Caelum et terra
transibunt, verba vero mea non
34. raxna iravTa vp.lv OTi ov p-T] TrapeXdr] rj yevea avrr] ecos dv iravra praeteribunt.
''^
ravra yevrjrau 6 ovpavos kcu tj yrj * irapeXevaerai,
^X o'l 8e Xoyoi p.ov ov p.rj TrapeXOcocTLV.^
NH' (T?
ob liepi oe r7]s rjpepa^ €K€Lvrj9 Kai copas ov- 36(260,6.) j5g Jig autem ilia et
' Mar. 13:32. T hora nemo scit,neque angeli cae-
Seis olSev, ov8e ol dyyeXoi rwv ovpauav, el p.r} 6 wa- lorura, nisi pater solus. ^' i^'> w
§ rr o?" Sieut autem in diebus Noe, ita
' Lu. 17:26, 27. £ rijp p.ovo9- ^ ILcnrep yap at ijpepac rov IN we, erit et adventus filii hominis.
™Sicut enim erant in diebus
ovrcos ecrrai * rj irapova-la rov vlov rod dvOpcoTrov.
*r- ante diluvium comcdentes et
38 t * // \ 9 > ~ t / , I -Iff
*
COS yap 7]aav ev rais -qpepats \jKeLvais\ rais bibente.s, nubentes et nuptum
tradcntes, usque ad eura diem
TTpo rov KaraKXvapov, rpcoyovrey Ka\ Trlvovres, ya- quo intravit in arcara Noe, ^'et
non cognoverunt donee venit di-
38.[tK]yo/*t^ovr£f: pLOVvres koll eKyap-l^ovres, a^pL ')? r]p.epa9 elarjXOev luvium et tulit omnes, ita erit et
Ncoe els rrjv KC^corov, ^^ koX ovk eyvooaav ecos rjXOev

6 KaraKXva-pLos kuI rjpev airavras, ovrcos earai,^ 77

iK(jivr) S". B aman.rec.2?%.X. 1.33. 69. 36. oiipni'iur] add. oti^e 6 v'wg BD. For. Syr.Pst. Memph. Arm. Clem. 533.
U. ff'. Arm. producit Orig. Int. iii. a.b.c.{e).f.ff\h. Syr.Hier Arm. ^th. Orig. iii. 569^
STa"". miserit Orig. Int. iii. 22''. Iren. l.'iS. (? Mar.) Orig. Int. iii. 874\ 38. (if BII(Tr.)L. 33. Orig. iii. 569». |

32. yii'iuCTi-ET-s] ytj'wcTKerai I3.(?jBcA.)D. (ffi/. 733'.) neque filius hominis c. ti„Trrep ^. Dn(Tf.) rel.

— tyyuf BLX. 1. rel. |

add. laTtv D. Hil.1%1^'- (MSS.) (post ^oj-of Theb. — r'ifiEpaig iKtivaig BD. b.c.f.ff'.h.vi. Syr.
Latt. Orig. Int. iii. j
id. post 0(pog 33. ap. Mnt.) I
Contra, L. 1. 33. rel. Cdd. Hcl. (^th.)l*om. iKtivaig '^. ITL. 1.

33. ravra rtavra D. 1.33. 69. HKUV*. Origenis (vid. infra). Vulg. j'-^' Syrr. 33. rel. Vulg. a.e.ff'.g'-'- Memph. AiTn.
(Latt.) Syr.Pst. Memph. Arm. % rravra Pst.&Hcl. Memph. " In quibusdam Orig. iii. 569». Orig. Int. iii. 875''. ^tv
1

ravra i^. BsLXGV^. rel. e. Syr.Hcl. Latinis codicibus additum est neque raig j/fiepatQ. . . raig om. Syr.Pst.)
Orig. Int. iii. 872''. ||
add. yivofiiva 33. filius; qnum in Graecis, et maxime — raig jrpo BII. 1. 33. rel. Latt. Syrr.Pst.
a.c.f.h. (Contra, Vulg. b.e.iff'^.g'-'-)\J'\'\ Adamantii et Pierii exemplaribus hoc &Hcl.Memph. Arm. JSth.indiebusante
34. a/ii;>'] add. Si L. non habeatur adscriptum." Hieron. in Orig. Int. iii. ] om. L. a.e.ff'. Theb. (ap.
— iijiiv on B.Btly.Blc.DL,. 1. 33. 69. F. loc. (vii. 199). Mnt.) Orig. iii. (317"^.) 569».|om. raigT).
Latt. Syn-.Pst.&Hcl. Orig. Int. iii. 872=. — Ttarrjp'] f add. fiov ';. E. rel. / |
om. — yafiovvreg BsII. 1. 33. rel. Orig. Int.

I
"om. on
AE. rel. <;. BDLA. 1. 33. 69. (Latt.) Syrr.Pst. iii. praera. aai DL. a.m. Syr.Pst.
— —
I

iravra ravra RtX. Is, 33. rel. Vulg. c. &Hcl. Syi-.Hier. Memph. Theb. (Kyaftilovrtg IIL. 1. rel. |
yafiul^ov-
Syr.Hcl. ravra iravra DL. 69. H.
|
(ap. Mnt.) Arm. .^th. Orig. Int. iii. reg D. 33. yafnanovreg B.
|

Vulg. MS.(ap.Gb.) a.e.ff\g'-Ni.l. Syr. 874». — t;c] om. 69. rijg D. |

Pst. Memph. Arm. (om. ravra For. 37. uiairtp yap B.Bc/i.DII. e.m. Syr.Hcl. — ilfiipag~\ add. yg D**.

Harl' b.f.ffK Orig. Int. iii.) mg. Memph. Orig. Int. iii. 875''.
|
39. £we] add. oii A. 33.
35. TrapiKtvatrai BDL. 33. e. Iren. 336. Xiiarrtp Si ^. L. rel. (Latt.) Syrr.Pst. — arravrag BL. rel. Orig. iii. 317". |
Trav-
(vid. Orig. i. 594''.) Eus. in Es. 574". &Hcl.txt. Arm. ^th. C/e»i.533. Orig. rag DII (ut vid. sed ?).
in Ps. (ap. Mai 98). J irapiXivaovrai iii. 568''. — etrrail fadd. /cat 'S'. HL. rel. Vulg.
—
|

^. AE. rel. Orig. i. 594"!. iii. 568». at I'l/iepai BDII. reL Orig. iii. |
om. ce.f.m. Syr.Hcl. Arm. Orig. Int. iii.
36. eK(ivi]g Kai] iKttvrig t] 33. b. ai 69. 8751=. om. BD. a.b.ff'.g'.h. Syr.Pst.
— wpac] t praem. n/c's". Is. 33s. (Syr.Hcl.
— tcrat~\ t-idd. rai T- Dn(Tf.) rel. Memph.
I

iEth.
mg.) cm. BDA. 69. EFGHKMUV.
I
Vulg. a.b.e.f.ff-'.g'-'- Syr.Hcl. ^th.
om. Kai uipag L. Eus. ad Mar. supp. Orig. Int. iii. 875''. (vid. Luc. xvii. 26). 34. generatio haec CT. |
35. verba autem CI.
I
36. solus pater CI. 38. nuptui tradeutes CI.
Mai 283).
|

(ap.
I
om. BII(.Tr.)LU. Harl.* cd.ff'.h. Noe in arcam CU

95
 A . .

MAeeAION. RATA XXIV. 40.

[AlBrCTDrZVID rrM -,<-, ->/]' '
irapovaia tov vtov tov avupOuTTOv.
40's.'>/
rore ovo eaovrai ev adventus hominis. "(^ss.s.)
»
filii
L[X] Time duo ertint in agrro: unus
1.33.69. TO) aypw' ^ els TrapaXauBduerai, Kol^ eh dihierai. ^8vo adsunu'tur, et unus relinque-
EFGHKMSUV. ^{'a " t s " ^ o' '- tur "duac molentes
' niola: ' ' ; ill
' Lu. 17; 35. aAi-jdovaai ev Tea * fXLa irapaAaixpaueTai, kul /xia fj.vAcp- una adsumctur, et una rclin-

^ acpierai. yprj-yopeiTe ovv, on ovk oioare ttolo. *i]pepa quetur. Vigilate ergo,
quia nescitis qua hora doniinus
«i-<>3,6.)

Lu. 12:39-^6. p
"^'^ o KUptof v/xcou ep^eruL. HiKeLvo be yLvcoa-Kere, on ei vester venturus sit. <3(26j, 2.)

,1 ^ , , -^ I ' X \ \ ' » '• ' Illud autem scitote, quoniam

yoei o oiKooeaTTOTrjs iroia (pvAaKr) o KAeTTTjjs ep^^erai, si seiret paterfamilias qua liora
furrenturus esset, vigilarct uti-
eyprj-yoprjaev dv kol ovk dv eiacrev BLopv^Orjvai Tr]v que et non sinerct perfodiri do- *

8id tovto kol vpets ylveaOe eTOLfior mum suam. Idco et vos e,-tote
•*
o'lKiav avTov.
parati, quia qua nescitis hora
on f) ^ ov SoKelre copa 6 vlos tov dv6pcoirov ep^erai. tilius hominis venturus est.
<f?£
139 ^ T/y dpa earnv 6 "irLaros bovXos Koi (j)p6- (265,5.)
Qijjg pyf^j ggj fidelis 45

servus et prudcns, quern con-

vifJLOs, ov KaTearrjaeu 6 Kvpios^ eirl rrjs * olKeTelas" stituit dominus suus supra fa-
miliam suam, ut det illis cibuni
§C ^ avTov, TOV * oovvaL avTois Tr]u Tpo<p7]i> ei> Kaipco; «t2«,i.)
in tempore? geatus ille

p-aKdpios 6 SovXof eKelvos ov eXOcov 6 Kvpios av- servus quem cum venerit do-
J
minus eius invenerit sic facien-
TOV evprjcreL *
ovtws iroiovvTa. apTjv Aeyoy vpLv tem. " Amen dico Tobis quo-
niam super omnia bona sua
OTL eirl irdcnv toIs VTrap^^ovaii' avTov KaTaaT7]aei 48(*i7, s.jg;
alt
avTov.
' > 48'^s.v" <
^S'~\ >"
o KaKos oovAoy eKeiuos ev tyj
>
constituet eum.
autem dixerit mains servus ille
p eoLV oe evwy]
in corde suo, Moram tacit do-
48. 6 KvpioQ [A Kupoia avTOV, XpoviC^ei * pov o Kvpios , Kai ap^rj- minus mens venire, ^^ et coe-
perii percutere conservos suos,
Tai TVTTTeLV TOVS (TVV hovXovs avTov, * eaOlrj 8e manducet autem et bibat cum
Kai
\ I II \ r,

tmv peUvovTwv,
n I 50 h •' ' I "P ebriis: ^"^veniet dominus servi
TTLvrj, pLeTa T^^et o Kvpios tov illius
j in die qua non sperat et

8ovX ov eKeivov ev rjpiepa y ov TrpocrooKa Kai ev copa hora qua ignorat, ^' et dividet
51
1) ov yivcocTKet, Kai
li OL^OTopLTjaei.
8. avTov, kul to pepos

40. Svo fuoi'T-ai DHL. rel. Orig.Int.in.876^. 43. SiopvxOTivai Dn(Tf.)L. 1. 33. {Swpv. 45. Kaipifi] add. avTwv IITf.(?)
saovrai Svo B. h. (vid. Luc. xvii. 34). II. et seq. judicio saltern Tfi.) 46. oiirwc iroiouvra BCDIIL. 1.33.69.
\ litt.
x
— f if bis I f praem. o bis S"- E. rel. |
om. li^iopvytivai s'. B..B/C. rel. (^liopyrjvat (Latt.) ^th. Iren. 262. Hil. 1029".
BD1IL(A 1"). 1. 33. Syrr. ut vid. (hiat sic in coll. Btly. cod. B.) I
jTToioDvra ovThjQ ^. AE. rel.y. Syrr.
II in 2° Inco). TtJU OlKiav"] TOV OIKOV L. Pst.&Hcl. Arm. Orig. Int. iii. esO''.
41. juuXyBII(utvid.espat.)LA.33.EFGK — avrov BsL. Is. rcL |
kavTov II. 33. (vid. Luc. xii. 43 )
SUV. Or(jj.iii.594«. |
^ftvXuin •^ DH.rel. 44. y ov BoKtiTt topif BDII. Vulg. Mcmph. 47. avrov'] ante rote v7rap\ovfnv K.
— ad fin.] add. dvo iiri kXuvtjq hhuq' (de y sil. Btly.) | J y uipif ov loKSiTt ^. 48. p.ov o Kvpiog BCDIIL. 33. Orig.i. 18^
i'lQ irapaKafijiaviTai Kai uq aipurai D. 33. rel. ef.g'. Syrr.Pst.&Hcl. Ami. I
Jo KvpioQ /iou <S'. 1. rel. (vid. Luc,
69. Vii\g.Sixt. a.b.cf.h. JEth. Orig. .^th. j 7; (jJp. 7] ov BoK. L. I
y W|0^ ov xii. 45.) II
add. f i\9uv '^. UDIL rel.
/n(. 111.876°. {Hil-733'.) (ad init. ha- yti'ionKtTt 1. nescitis qua hora Tol. Orig. Int. iii. 8S0=.l om. B. 33. Memph.
I

bet e. in loc. hujus vcr. hab.^'-^-) om. a.b.c.ff^-'-g-.h.l Hil. 1029». qua custodia Theb. (ap. Mnt.) Iren. 262. |
epxtadai.
fiiag exc. e.f. (e Luc. xvii. 34). |
non non speratis Orig. Int. iii. 577". 1. Orig.i. 18^ (vid. Luc.)
habent Vulg. g'-'I. 45. apa BL. rel. (hiat II.) Syr.HcI.mg. 49. apliirai] ap^trai 69. \
add. Xsyeiv sic
42. ,)/JEp?BDIIA. \. 33. 69. fjp. Syr.Hcl. Gr. Iren. 263. Eus. P.E. 575^| yap D. E*.
Syr.Hler. Iren. 278. Hil. 734». Jwpy
| Orig. Int. iii. 878 — iTuvS. avTov BCDIIL. 1.33. 69. Latt.
S- L. re!. (Latt.) Syr.Pst. Mcmph. — KartaTTjaev'} KaraffTijtTeL M, Syrr.Pst.&Hcl.Mcmph.Theb.(ap.Mnt.)
Arm. Orig. Int.
ill. 876". (hora aut qua — 6 (ci'piog] f add. aurow^.AE. rel. Vulg. Arm. JEth. |
*om. avrov S'. AE. rel.
die diem aut tcmpus JElh. yfiep^
e.
b.c.f.ff^-'-g\ Syrr.Pst.&HcI. Memph. — s(!9iy....mt'y BCDIILA. 1. ESUV.
Km wpf Eus. in Ps. 431''). Arm. iEth. Orig. Int. iii. S78^ om. |
(Latt.; Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm.
43. Bt] om. F*. B.BcA.DIIL. 1.33. For. a.e.g-.h.m. Iren. iEth. t<!6iy....nn'ei 33. M. laditt..
— I
|

yivionK^Tt] om. A*. 263. Orig. Int. iii. 878». vivei 69. FHK. |{(CT9itii' -kivuv <^.
— fpuXaKy BDII. rel. Syrr.Pst.&Hcl. — BIILA. 33.1
oiKETiias oiKiae 69. |
%6t- (G irivifv). a. (vid. 7;-en.262? e Luc.)
Tlieb. (ap. Mnt.) Arm. Orig. Int. ill. paTTuat; ^. D. rel. vid. Luc. xii. 45.
877». £«s in Ps. 588". |
wp,} 33.69. — avTov^ iavTov C. (hiat II.) — St BDL. rel. Latt. Syr.Hcl. | re C.
GM. Latt. Syr.Hler. Mcmph. iEth. — roll] om, D.
— OVK av] om. av D. 33. — ^oiirai BCDIILA. 1.33.69. U. Jct-
— ija(7€v D. Sovai ^. E. rel.
] 43. perfodi CI.
Am.* I
45.
4a. ebriosis CI.
\ super Ct. 46. eius om.

96
 .

XXV. 10. RATA MAGGAION.

Vnlg. (a), h.
Syrr. P. H. aVTOV ixera TCOU VirOKpirav O-qaei- eKel ea-rai 6 kXuU- eum, partemqne eius ponet cum
Memph. d/xhf Kol 6 l3pvyiUihf tS>V 686uTCOU. "" '^"'"' "
Arm. Mth. stridor demium

XXV. Ne 1 40 ^ Tore ofioicoO-qafTai rj ^aaiXeia tmu ovpa- (268, 10.)

Tunc
1
.simile erit rcg-
§x nxiin caelorum decern virgini-
vav SeKa irapdevotf, diTLves Xafiovcrat raf XapirdSa^ bus, quae accipientes lampades
§zt ^ e^rjXdov els suas cxicrunt obviam sponsoet
til
* iavTcou" ^ * vTravTrjaiv" tov uv/xchiov.
sponsae. ^Qiiinque autem ex
to ^'
Trej^re oe + e^ avrcov rja-av + /xcopac kul Trevre (j)po- eis eraiit fatiiae, et quinqiie

VLfjiOL-' ^ at yap' fxaypai Xa^ovaai tols XafxiraSas

prudentes: ^sed qiiinque fa-
tiiae aceeptis larapadibus non
snniserunt oleum secum, 'pru-
avTcav^ ovK eXaj3ou fxed' eavrav eXaiov at 8e dentes vero accepei'unt oleum
(fypovijxoL eXa^ov kXaLov iv rols ayyilois ^
fxera rcof in vasis siiis cum larapadibus.
' Moram autem f'acientesponso
Xafj.7rd8(ov avrcop. ^ ')(^povL^ovros 8e tov i>vp.(p[ov euv- doi'mitaverunt omnes et dor-
mierunt. ^ Media autem nocte
(TTa^au irdcrat kol eKaOevSov. *"
fieo-Tj^ Se vvktos clamor factus est, Ecce spon-
§A Kpavyrj yeyovev, 'l8ov 6 i>vp.(j)iof\ ^ i^ep-^^eaOe els
SHs venit, exite obviam ei-
' Tunc surrexerunt omnes vir-
diravTrjo-LV avrov. Tore rjyepdiia-av irdcraL a'l Tvap- ^ gines illae et ornaverunt lam-
pades suas. 'Fatuae autem sa-
OevoL eKelvai, kol eKoap-rjo-av rar Xafnrd8a9 ^eavrcoi'". pientibus dixerunt, Date nobis
de oleo restro, quia lampades
al Se fMcopal rah (^poviixois * eiirav" Aore rjplv ck nostrae extinguntur. 'Kespon-
TOV eXaLOV vp.S)V, oti al Xap.7ra8e9 rjpwv a^evvvvTaL. derunt prudentes dicentes, Ne
forte non suflSciat nobis et vo-
aTreKplOrjcrav 8e al (Ppoi^i/uLOi Xe'yovcrat, Mr/ vroTe *
ov bis. ite potius ad vendentes et
emite vobis. '° Dum autem
[XT] apKEO-rj rj/xii/ Kal vp.lv iropeveade *
p.dXXoi' Trpos irent emere, venit sponsns, et

Tovs TTCoXovuTaf, Kal dyopaaaT€ iavTais. ^° quae paratae erant iutraverunt

direp-
)(opiiva)v Se avTcov dyopdaai, rjXdev 6 uvp-Cplos, Kal al

1. 33. Syr.Pst. ^th. [anc. Memph. 3. a'l yap BCL. 33. Memph. |
al ovv D. 6. airavTi]nn> ABDZ(sic.) 1. rel. | avv-
Arm.] (vid. Luc.) ff^. I
ai ^£ Z. (Latt.) ^th. (sed Latt. avrrjuiv C. (h. 33).
51. eri(TH Orig. 118'. |
ante/<£raD. Latt. stultac autem ff^.) \
Jairiwc; '^. X. — avTov ADL. rel. )
om. B. ]
avrtit C.
(biat a). Hil. 139\ rel. (Syr.Hcl.) (Xa/3. St a'l /itop. 1.
Latt. (h. Z. 33).
1. iavTojv B.Blli/.T)L.\iavTuiv s'. CIIX. (cat al Syr.Pst. al Arm.) 7. iKUvai Orig. Int. iii. 881^ om. D.
rel. Orig.iii. 824^ (ad avTiov ver. 3. — avTiov BCDXA. 33. 69. FGHKMUV. Arm.
|

om. F). b.c/.h. om. L. Vulg. ff'-'-g'-H. Arm. — lavTiov ABZL. '^avrujv S". CD. 1.
— viravT)]niv
I
|

Ji.Blli/.C. 1. ^aTravTijinv I
itavTwv S". Z(utvid.) Is. S*. [?E]. rel. (b. 33).
—
|

T. DL. 33. rel. (n.l. Z). /'<9'] jufr' Z. 8. tnrav BCL. 33. {(in-oi/ S'- ADZ. rel.
— TOV vv^tpiov'] Ti^ vv^ipuii C. add. Kat — iavTiov'\ avrwv A. — ijfuvj add. tXaiQV
|

A.
Trie vv/jrpiie DX*. 1*. Latt.
II

Syrr.Pst. — cXaioi"] add. iv toiq ayyiwi£ avTuv — al] om. A.

&Hcl.* Arm. Orig. Int. iii. 880''. Con- |
D- (!') — rifiiov ABC=DZ. rel | v/iuiv C*LU.
tra, BCZL. 33. rel. Mempli. Theb. (ap. 4. ayytioie] f^'^''- CX. rel.
auriui' <^. — (TfSEvvvvrai \
t^lSif. D. |
ujitvvVTai H.
Mnt.) JEtb. " Sponsa non in omnibus (Latt.) Syr.Hcl. Mempb. ^th. om. |
9. ov fin BCDXA. 1. EFGHKMSUV. |

exemplaribus invenitur nominatim in BD Gr.ZL. 1. (hiat 33). For. h. Syr.

t OVK <^. AZL. 33(s!C ) 69s.
Alexandrino." Syr.Hcl.mg. Pst. Arm. — apKtrry] apKtffu D. 33.
2. TTivTC l"] praem. ai Z. — ^£ra Ttr}V Xa^nraOiov avr^^iv~\ om. E*. — 7rop£i;£CT0£] f add. ^£ S". CZLK. rel.
— £? avTwv t/irav BCDZLA*. 1. Latt. — avTojv DL. 1. 33. rel. {iavriov B.)
ff': Syrr.(Pst.)&Hcl. Memph.(W.) |

Arm. (vEtb.) Orig. Int. iii. 880'. (biat b.c.h. rel. om. CZ. (Latt.) jjf'.]
I om. ABDAEGHSV. (Latt.) Memph.
a. n.l.^'.Syrr.) |
Itjaav t? avTuiv s. 5. [" fatuae obdonnuerunt" habet_^'.] (Schw.) Arm. ^th. Orig. Int. n.20l\
X. 33«. rel. (Mempb.) 6. yeyoviv] eyevtro B. iii. 881''.
— Hiopai...^povijiot B.Bch.CDZIj. 1.33. — vvfifioi:'] f add. £px£rai S- C'X. 1. rel.
— ayopaaaTt'] ayopaatTt 1.
(Latt.) Syr.Hier. Mempb. Arm. ^th. Latt. ("est" 3'.) Syrr.Pst.&Hcl. Arm. — iavTaiQ\ avraiQ L.
Ori^. /n(. iii.880'. | +^poi'i/iot itui- JEth. Orig. Int. ni.SSl'-'- |
om. BC*D 10. aTrfpx^M^^"^*^ ^^ avTutv Orig. Int. iii.

pai ^.X. rel. / Syrr.Pst.&Hcl. ZL. Jlcmph. Theb. (ap. Mnt.) (hiat
881'^. iioQ virayovmv D,
— icac TTivTi BCDZL(Elz.) 1.33. K. 33). — al]
I

om. L. 69.
—
|

Rai ai TTivTi (St.3)XA. 69. EHMUSsVs. £?£pXf'''9£] tyeipiaOi 1. l>.c.ff''. {iKtpxi-

I
al ^£ TTtvTt G. (biat F. mox fuupoi H). Tai D*.) 8. extinguuutur. CI.

o 97
 RATA MAeeAION. XXV. 11
AB(C)D(Z).
LX A. avrov 6if rovf yajxovs, Kai cum eo ad nuptias, et clausa
eroifioi elcrrjXdoi' /xer
est ianua. " Novissime [vero]
1. 33. 69.
eKXelad-)] rj Ovpa. varepov 8e epyovraL [/catj at veniunt et reliquae yirgiiies di- ^^
EFGHKMSUV. centes, Domine domine, aperi
XoLTTol TrapOeuoi Xeyovaai, K^vpie Kvpie, auoL^ou nobis. '-At ille respondens
^^ ait, Amen dico vobis, nescio
^2 Tjfuv.^ 6 8e anoKpidels eiirev, Afxt-iv Xeyco vplv, ovk quia
'
vos. '•'Vigilate itaque,
olSa vfjids. ^'^Tprjyope'LTe ovv, on ovk o'lSare rr^v i^pepav iiescitis diem neque horam.
1H263, Sicut enim homo pe-
2.)
^'_ "1^ ov8e Trjv a)pav\ ' ^ coairep yap apOpconos airobrjpwv regrcproficiscensvocavit servos
suos et tradidit illis bona sua,
eKoXeaev tov^ ISlov? 8ouXov? kol irapeScoKev avTois ra 15 (270,5.) gj j,f,i dedit quinque
raXavra, talenta, alii autem duo, alii
"^ VTrdp^ovra avrov' ^ kol a> fiev e8coK€v Tvevre
vero unum, tmicuique secun-
w 8e Svo, o) 8e ev, e/cacrrw Kara rrjv I8[av Svvapiv Kat dum propriam virtutem, et
profcctus est statim. '^Abiit
§« a.TreSrjp.Tja-ei' eudecos. ^^ TTopevOels \^8f\ 6 rairevre ^ tol- autem qui quinque talenta ac-
ceperat, et operatus est in eis
Xavra Xa^cov elpydcraro iv avrol?, koX * iKepSrjcreu
et lucratus est alia quinque.
17. oiaavTtos [koi] dXXa waavTOis KOL 6 Ta 8vo eKEpSrjcrei' dXXa
TvivTeK "Similiter qui duo acceperat
" Qui
lucratus est alia duo.
ovo. 0€ TO €v Xapoav aireXdoiv copv^eu * yqu kul autem unum acceperat, abiens
fodit in terra et ahscondit pe-
* eKpv\j/€v' TO dpyvpLov tov Kvplov avTOv. p.eTa 8e '
cuniam domini sui. '® Post
multum vero venit
teuiporis
* TTOXVV ^pOVOV €p)(eTai 6 KVpiOS TCOV SovXcOV eKiLVOiV,
dominus servorum illorum et
Kai (TVvaLpeL Xoyou fX€T
' avTcov. kul irpoaeXUcov o posuit rationem cum eis. ^ Et
accedens qui quinque talenta
Ta irevTe raXavTa Xa^cou Tvpocn-jveyKev dXXa irevTe Ta- acceperat optulit alia quinque
talenta, dicens, Domine, quin-
XauTa Xeycop, K^vpie, irevTe ToXavTa poi TrapeScoKa?' que talenta mihi tradidisti, et
ecce alia quinque superlucra-
'i8e dXXa TrevTe [^TaXavTaj eK€p8r]aa*. " i(pT] * avTco
tus sum. ^' Ait illi dominus

6 Kvptos avTOv, El) 8ovXe dyade Kal TrtaTe, iin oXiya eius, Euge bone serve et fidelis,

10. erot^OL] iroifxai A. 16. Kai ticipSt]iTiv A(man. rec.)BCDL. 1. 18. fKp!;i|/£i' ABCDL. 33. |
*air(Kpv^tv
11. tpxovrai (Latt.) | ))\9ov D. c.f. 33. 69. (L.att.) SyiT.Pst.&Hcl.mg. T. X. rel.

— Kat ai ABC. rel. Vulg. .#' '-^-jt'-^- Syrr. Memph. Arm. JEth. Orig. Int. iii. 883». 19. noXvv xpovov BCDL. 1. 33. 69. G.
Pst.&Hcl. Arm. Or/j;. /n(. iii. 881''.
j
jKdi STToijjfffi'
I
i^. A*, rel. Syr.Hcl. Latt, Arm. O/ijr. iii.631''. Orig. Int. Hi.
om. KM DZH. b.c.f.h. Memph. ^th. txt. (om. b-Jf^.} add. ev avroig X. 884=. I
txpovui/ TroXDj/ <^. AX. rel.

— —
I

12. a/iijv \iyut i>fiiv~\ om. 1. nevTs'] fadd. ToXavra ^. ACDX. rel. Xoyov /itr' avTuv BCDh. 1.33. (Latt.)
13. Tr]v ujpav~] fadd. ev y a vinQ tov av' / Syr.Hcl. .^ith. Orig. Int. 883». |
om. Memph. Arm. .^th. |
Xfitr avr. Xoy.
OpuiTTov epx^Tai *^. C"*. l.man.rec.mg. B.Bch.Blc.L. 1. 33. (Latt.) Syr.Pst. ^. AX. rel.
ff'. Syrr.Pst.&Hcl. Orig.
69. E. rel. Syr.Hier.mg. semcl.\om. AB Syr.Hier. Memph. Tlieb. (ap. Mnt.) iii.631i>.

C*ULXA. 1*. 33. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. 20. Kai npomXOtiiv^ nporreXO. Ss A.
Syr.Hier.txt. bis. Mem]jh. Thcb. (ap. 17. tjt(Tavru)Q~] add. Se A. | ofioiiog D. Memph. |
Contra, Orig. Int. iii. 88 1'.

Mnt.) Arm. ^th. Eus. in P.s. 452". — Kot 6 ABC'D. 1. rel. Vulg.C/. a.c.f. — raXavra 2"] om. A. h. Syr.Pst. Mth.
(ut vid.) tf'-<^-»-g'.h. rel. |
om. Km C*L. 33. Am. — naptSioKao] ceSojKaQ 1. b.Jf'K Syrr.
14. yap Eus. Theoph. ap. Mai. 154. |
om. 'b.g\ Pst.(&Hcl.mg.) Arm. ^th. |
Contra,
D. Arm. On^. iii. 63 1^ — add. ToKavTci D. yEth. Syr.Hcl.txt. Orig. ffuo] Xff/3w)' c. rel. Int. iii.

— avdpwTTOQ^ add. C'FM (ap.Wtst.) add. rig (Memph.) Orig. — U. I

Xafiiov (Latt.) t^f] El Si sic
Arm. uon habent ABC. — raXai'Ta (post ctXXa Int. AB iii. 383». |
rel. tee ttIite)
— iSiovc c^ouXowe]
SovX. A*. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. tS. C^D. Syr.Hcl. Memph. Arm. Orig. rel.

— avTov Orig.Vn. avToiv A. — \ f add.K«t aVToq AC'X. om. C*L. Latt. Syr.Pst.
• iKtpSt]atv] <^. Int. iii.
884f.
|

15. i)'] fi'aD(in ver. 14 pro TrtvTt et Svo 1. rel. h. Syr.Hcl. |

praem. ead. D. JEth. Orig. Int. iii. 884".
—
|

D habet £ et /3 et sic saepe). om.BC*L. 33. (Latt-) Syr.Pst. Memph. sKfpSijffa ff^.g^. \
intKtpSrjtTa D. (Latt.)
— iciav Bvvafiiv'] Cvva^w avrov D. Theb (ap. Mnt.) Arm. ^th. Orig. Int. Arm. Orig. Int. iti. 8840. yj-add. £?r'

— , 1 6. ivQiuiQ . nop. St ACDLX. rel. Vulg. iii. 883^ (add. in eis a.b.c.ff'-^-) avToie S-. ACX. rel. Syrr.Pst.&Hcl.
g\ Syrr.Pst.&Hcl. (Meniph.) Orig. 18. iv] add. ToKavTov A. Latt. (exc. (_cv avToie EG.) I
om. BUL. 33. Latt.
Int. iii.883". |
evO. nop. B. h.ff'.g'. (et Vulg.) Contra, Orig. Int. iii. Memph. Arm. JEth.
—
I

continue,^'.) |
ivd Ct nop. l(sic). c.f. aniXe^v Vulg.y:A. |
om. D. (Latt.) 21. £^ij] fadd. St s. AX. rel. Syr.Hcl.
Jf'.lt. Syr.Iiier. (Trop. C( ev9. Arm. et — y);i'B(C»)L. 3.3./^ Arm. ..Eth. (rjjv
aliiit statim yEtli.) yt])' C*.) {£)' Tij yy "^T. AC^DX. rel.
—
I

(ipyaTaro~\ jjpyatraro Dh. 09. Am. Syrr.P»t.&Hcl. vid. ver. 25. (in tcr- n. vero om. Am. 17. ^railiter et CI. \ [ IS. in

— £>'] tn' 1. ram Latt.)

teiTam CL 20. tr;.didisLi mihi ecce
21, 23. serve bone CI.
I
Ct. |

98
 :

XXV. 30. RATA MAGGAION.

^s^^r'"p"'H
'^'
^S" TTtcrro?, eV/ ttoAAcSj' ere KaTaaTrja-w eiaeXOe eh Trjv qiiiasuper pauca fuisti fidclis,
super nuilta te constitiiam intra
Memph. yapav Tov Kvpiov crov. irpoaeXOcav 8e kul o ra 8vo " in gauiUum ilomini tui.
:

"Ac-
Arm. £th. cessit auteni ct (|ui iluo talenta
rdXavra ^ elTvev, Y^vpu, 8vo raXavra p,OL TrapeScoKa?' acceperat et ait, Domine, duo
^'
'i8e aXXa 8uo raXavra iKep8r)(ra\
talenta trailijisti milii, ecce alia
e(f)r) avTU> 6 Kvpio?
duo lucratus sum. ^^ Ait ilK do-
avTov, Eu 8ovXe dyade kou inare, eiil oXiya rjf Trtoroy, minus eius, Eu}j:e bone serve et
fidclis, quia super pauca fuisti
eVt TToXXwv ae KaTaarrjcra)- elcreXOe els ttjv yjxpav tov fidelis, supra niulta te constitu-
ani: intra in gaudium doniini
Kvplov (TOV. "
irpocreXOav 8e kou 6 to ev TaXavTov elXr]- tui. ^' Accedens autem et qui

(pcos elirev, Y^-vpte, eyvcav ae otl aKXrjpos el dvOpcowos ununi talentum acceperat ait,
Domine, scio quia homo durus
6epi^cov OTTOV ovK eaireipai, kol avvaymv oOev ov 5te- es, et metis ubi non serainasti, et
~^ congregas ubi non sparsisti
(TKopTTiaas' Koi (pol3r]del9,d7reXdcoi> eKpvyj/a to TaXau- ^ et timens abii et abseondi ta-
lentum tuum ill terra: ecce ba-
TOV crov ev tyj yrj' loe e^ei? to crov. airoKpLUeis oe o
bes quod tuum est. '^ Respon-
KvpLos avTOV elirev avTco, Ylovrjpe SovXe /cat OKvrjpe, dens autem dominus eius dixit
ei. Serve male et pigei', sciebas
jjSeif oTt depl^co OTTOV ovk ecrireipa, kol crvvayco hOev quia meto ubi non semino, et
"' congrego ubi nou sparsi ?
ov 8ieaKopirLaa ; eSei * ere ovv (SaXeiv to dpyvpiov ^'^
ojiortuit ergo te mittcre pe-

dv cuniam meam nummulariis, et

jj-ov Toh Tpaire^LTais, kcu eXdcav eyco eKop.icrap.rjv
veniens ego recepisseni utique
TO ep.ov crvv tokco. apare ovv air avTov to TaXav- quod meum est eum usura.
" Tollitc itaque ab eo talentum,
" c. 13: 12. troa
7-oj;^ ^g(t oore T(p c^ovTL Ta ocKa TaXavTa. tco et date ei qui habet decern ta-
Mar. 4:25. '^ <^'>
lenta. '' Omni enim ha-
Lu. 8:18. yap e')(OVTL iravrl Sodrjcrerai, kul Treptcraevdi]creTai.' benti dabitur et abundabit ; ei
' TOV 8e p.rj e)(0VT0s, Kal o e'x^ei apdrjaeraL air avTov. autem qui non habet, et quod
videtnr habere auferetur ab eo.
""^ ''^
e'/c/3aAere " ^ to aKOTOs
fc Kal TOV dxpeiov SovXov ^ els 31) (272, 5.)
j5t iiiutilem servum

Memph. |
om. BCDL. 33. EK. (Latt.) 23. Tie TriffTos] TTiffroc tie S.Btly. k. 28. owl om. U. ff^. (Syr. Hcl. habet
Syr.Pst. Arm. Orig. Int. iii. 884«. (et 24. ^E KM Vulg. f.ff^h. Orig. Int. iii. cum*). JElh.
ait/#'. ^th.) 885". I
om. Km D. 1. a.b.cgK — ^£Kn] TTtvri D.
21. £1; Orig. ii. 641'^. iv. 463 not. Eus. Pr. — sv~\ iva D*. 29. irai'Ti Orig. iii. 97''. 466'^. 761°. iv.

E. 575». tvyi A* ut vid. Latt. Iren. 240. — ti\)/0wsj \a/3wr F. 414':. 419". Orig. Int. iii. 886^. Hil.
— £yvwj']
I

Orig. ii.
565<l. Orig. Int. ii. 467". iii. K. tyvtac, 225':. 252'!. 738''. |
om. D. Syr.Pst.
884«. iv. 507". 636''. 656^ Lcf. 205. — om. D. Vulg.
o-f ] Arm. Hil. a.b.c. 738». — TTipifffftvOiiGtrai Orig, iii. 97''. 466*.
— £7ri] fjrt (i.e. tirii) ett' D. Latt. Arm. — CTic\i)pof]«uiTrj)pof l.(Cont.,B.B/c.sic). 761*:. TrepKTireveTai D,
— suprascr. E^ post avBpunrog G. — TOV
I

Iren. 240. Orig. Int. ii. 407". iii. 884=. Lcf. £i] |
^f ^>) BDL. 1. 33. Latt. Syr.Pst.

\
Contra, MSS. vv. rel. Orig. ii. 565''. iv. — oOtv
oTrov] 1. (Memph.) (Arm.) |
iairo Sa tov lit]

Orig. Int. iv. 636'^. 656'^. Eus. Pr.E. oQtV^ OKOV X). <^. AC. rel. Syr.Hcl. Orig. iii. 761':.

22. irpooiXOtjiv] TrapeXQiov 1. 25. aTTtXSwj'] aTDiXOov km D. Latt. ^th. iv. 441". (vid. Luc. xix. 26.)
— ()£] om. KBtly. — i^f] eiSov D. — Ex£t ABCDX. 1. H. rel. (ixi E) a.b.
— i-ai] ora. U. Memph. b.ff-. 2S. TTOvtipt Sou\i Clem. 317. Orig. iv. c.ff''-^-h. Syr.Pst. Memph. Arm. Orig.
— fiTTfj'] f praem. \al3wv <^. D. rel. 463 not. Orig. Int. SSSf. |
^ouXf Troiojpt Int. iii. 886''.
|
Sokei txtiv LA. 33. 69.

Latt. (vv. 22, 23 om. a.) Memph. Arm. A. Latt. (nequam serve male c.) Orig. Vulg. fg'-^-l. Syr.Hcl. Orig. iii. 761":.

iEth. Orig. Int. iii. 8S4«.lom. ABCLA. Int. iv. 65 1». Lcf. 205. iv. 441". Orig. Int. iii. 889'=. Terl. de
1.33. 69. SyiT.Pst.&Hcl. — ort] 6 69. fug. 11. (vid. Luc. viii. 18.)
— TTapi^wKa^'] -Keg D, 27. « oi'i' BCL. 33. Syr.HcI. [n.l. Syr. — ad fin.] add. raura XEywi' i^iovu, '0
— idt'\ idou D. Pst.Jltour o-tS-AD.rel. Latt. Memph. exiov ujra aKovHv aKovtro} C^'G^HV^
•
— ToKavra ult.] ora. V. Latt. (^ex./.ff'.) Oriy.Int.iii. 885'. (om. ovf Arm. Orig. (F- habet inter lineas lit. rubr.) |
ead.
Syr.Pst. Memph. Orig. Int. iii. 884'". iv. 463 nof) ad fin. ver. 30. 69. raura ^£ 1 E^oji'sticrX.

— (Kfph]aa'\ tadd. tn avroiQ S". ACX. — TO apyvpwv Orig. iii. 295". iv. 463 habet M litt. rubr. in mg.

rel. Syrr.Pst.&Hcl. om. ]

BDL. 33. Latt. not. Orig. Int. ii. 175«. 669". 674''. iii. 30. om. ver. G*.
Memph. Arm. uEth. Orig. Int. iii.
884i=. 115''. 885^ I
ra apyvpia B.Btlg Blc. — ek/SeAete AB.Bc/i,CLXA.l.EKMSUV.
(^tirtKipdijaa D). (Syr.Hcl. puncta pi. habet.) (£K/3a/\ar£33.) |
{Eic/SrtUErE <r. 69. FsG
23. tu] tvyt A* ut vid. Latt. Orig. Int. — fXdiov fyw] tyui tXBuii' A. ff'.g-.h. Us. /3a\\Ej-E E?w D. Latt.(ex. Vulg./j;'.)
I

iii. 8S4f. Orig. iii. 29 5». Orig. Int. ii. 175'. 669".
•
— £xi] £7ri (i.e. ffffi) fjr'D. Latt. Arm. — rtr] ante tyw €koiil(T. L.
23. super om. et ante metis
Orig. Int. in. — ToKi^^ praem. ti^j A. committere
Ct.
CI.
|
24. CI. [ 27.

99
 KATA MAGGAION. XXV. 31.

^° el^coTepov €K€l ecrTai o KAavOfios kul o ppvy/xof

i(X)£i.
eicite in tenebras exteriores :

illic erit fletus et stiiJoi" den-

1.33.69.
T^i, 68oUTCOV.^ tiuin.
EFG(H)KMSUV ^ A-, 31"n ^' '\a '^ - -
a ' ' ' '
31 (273, 10.)
Q^xn aiitem venerit
filius horainis in maicstate sua,
So^T) avTov, Koi TrdvTey ol *
ayyeXoL /xer avTOv, rore cum
et omncs aiigeli eo, tunc
Kadlcrei IttlOpovov 86^r]s avTOV, ^'" sedebit sujjer sedem maiestatis
/cat * crvva^6r)(rov-
suae, '' et congregabuntur ante
rai, e/xirpoadiu avrov Trdura rd eOvy], kou d(f)opi€i eum omnes gentes, et separabit
cos al) invicem sicut pastor
§11 avTovs dir dXXrjXcov,^ cocnrep 6 Trocp-rju dcjjopL^ei rd segregat oves ab haedis, '^ et
statuet oves quidem a dextris
fH Trpo/Sara drrorav Ipiipcav, "'" kcu (TT-qa-eL rd jxev Trpo^ara suis, liaedos autem a sinistris.
€K Se^iau avTov^ rd 8e €p[(f)La e'^ evcovvpLcov. "^^ rore " Tunc dicet rex his qui a dex-
tris eius erunt, Venite benedicti
§ Theb. ipel o ^acTiXevs TOLf Se^Lcov avrov, Aevre ^ol evXo- e'/c patris mci, possidete paratum
vobis regnum a constitutione
yrjpevoi rov irarpos p-ov, KXr}povop.rj(raTe rrjv rjToip.a- niundi. ^' Esurivi enim et de-
distis milii ni.anducare, sitivi et
o-jxevriv vplv jSacrLXetau diro Kara^oXrjs Koa-p-ov. ^^eVe/-
dedistis mihi bibere, liospes
vaaa yap kou iScoKare p.oi (fyayelu, eSi-yj/rjaa /cat Ittot'l- eram et collexisiis me, '^^
nudus
et operuistis me, intirmus et
crare p.e, ^evog rj/xi-jv Kal (rvi^ijydyere p.e,
^"^
yvpvos koL visitastis me, in carcere et ve-
nistis '' Tunc respon-
ad me.
Trepie^aXere p.e- rjaOevrjaa kou iTreaKexj/acrde p.e, eV debunt ei iusti dicentes, Do-
(f)vXaKr) r]p.r]v Kol rjXOaTe " ''^ mine, quando te vidimus esuri-
*
irpos p.e. Tore aTTOKpidiq-
entem et pavimus, sitientera et
crovTaL avTw o'l SiKacoL Xeyovres, Kuyote, Trore ere *
ei8a- dedimus tibi potum? ^'Quan-
do autem te vidimus lios|)itera
fxev TreLvcovra kou eOpey^ap^ev ; i) Sixj/coi'Ta Kal eiro- et colleximus te. ant nudum et
cooperuimus? ^^ Aut quando
S Gotl. TLcrajxev ; ^ "^
ae eiBopev ^evov kou avurjyd-
irore 8e
te vidimus infirmum et in car-
yop.ev ; rj yvp.vov Kal 7repLel3dXop.ev ; 39 Trore Oe
Se ae "-^ .
cere, et veniraus ad te ? '"'
Et
respondens rex dicet illis. Amen
elSop-ei^ ^ dcrOevovvra rj Iv (pvXaKj], Kal ijX6op.ev irpos dice vobis, quamdiu fecistis uni
de liis fratribus meis minimis,
(re; kou diroKpidelf 6 /3acriXevs epel avrol^, 'Ap.r)v mihi fecistis.

Xeyco vfuv, e0 oaov eyroLrjcrare ei/l rovrwv rav dSeX-

(j)U)v p.ov rav eXa^laroov, ip.ol eiroLrjcrare.
142 Tore epel kou rols i^ evcavvpLcav, YlopeveaOe " Tunc dicet et bis qui a
sinistris erunt, Discedite a me
41. [oi] arr epiov ol Karripap.evoi, els ro irvp ro alcoviov ro maledicti in iguem aeternum

31. ayyeXoi] f praem. ayioi S". A. rel./l Ant. 65(32). Fr.( 27). Orig. i. 1 12. iv. 463 39. TTOTE Se ABIL 33 (sic.) rel. Syrr.(Pst.)
Syrr.Pst.&Hcl.lom. BDL. 1.33. (Latt.) not. Eus. c. Mel. 115=. 190''. inEs. 453^ &Hel. Cvpr. 245. 29S. 303. (quando #'.
Syr.Hier. Memph. Arm. .^th. Orig. in Ps.30=. 1 69':.388''.57 1^628':. ijvXoy. |
A. Theb.[et inver. 38.] Arm.) | tittoteD.
iii. 715». Orig. Int. SS6'. Eus. c. Mel. 34. vfitvl 7)fiiv K. (Latt.) Memph. [et in v. 38.] Clem. 952.
190'!. Fr. ap. Mai 315. Ci/pr. 245. 297. 35. iSiij/ijaa^ pracm. Kat A. Syrr.Pst.& Orig. Int. iii. 890'1.

303. Hil. r.Sge. HcL* I

Contra, Ireyt. 251. Clem. 307. — atrOEvovvTa BD. Clem. 952. J aadEvri |

32. avvaxOijiToi'Tai'B.Btli/.Blc.lI'L. 33.69. 536. 467. 592. Orig. i. 1 12. iii. 213". '^. All. rel. anSti'tp' A.
—
I

GKU. Eus. c. Mel. igo^. X rrvvaxBti- I

Eus. in Ps. 169'. J/ f»'] Km EV II. Cypr. ter.

<xcTai ^. A. rel. Eus. Fr. — trvvtjyayerf^ praera. 7rEpul3a\art /tf A*. — rjXdojiEV Clem.\i]X9apEv D. (hiat II.)
— aipopiii Eus. c. Mel. a(poptini LA. 1.
|
36. tiXBan ABDLA. 33. 69. EFG. IJj/X- 40. o /JaffiXfi'f] om. a. post tpii avroi^T).
—
I

aw' ABII. rel. Eus. c. Mel. utto D. |

dire <^. Is. rel. Clem. 307.952. Orig. Contra, Clem. 952. Ci/pr. ter.

— a<popic,i^] atpopiGH A. (om. V.) iii. 213". Eus. in Ps. leg"", (n.l. II). — I

Tuiv aSiXipuiv jiov A.T){\l).Ya\.Ctem.^52.

— tpKpiuv ADII. rel. Eus. c. Mel. |
ipi- 37. Of. SiKaLoX^ om. A. Orig. Int. iii. 889"'. 890'. (S90» diserte).
fiuv B.Blly.Dlc. — eiSaiievB*Bch.lI.\lH^opei' '^. AB^D. Eus.ia Ps.ieO". Ci/pr. ter. i/;/. 536». |
om.
33. /HI' Vulg.^'2.j'-=- Syr.Hcl. Memph. rel. Clem. 952. B.Btly. ff^-''-
C/em.271.467. Orig. Int.
Eus. c. Mel. I
om. D. (Latt.) Syrr.Pst. — etfofiiv Tciiv TTOTi Se oe vcr. 38.] iii. 830''. £«jt.inPs.209«. 7/i7.458>'. (roiff
&Hcl.MS. Arm. iEth. om. 33. piKpote rovTois Clem. 307. [t-wv] ^iKpoiv
— ftjiwv] -aQ. IL (ut mihi quidem 38. BE EiSo/iEv ABsL. rel. Orig. Int. iii. Tutv aSEX^utv ftov [rwj/] EXaxf^Tiav IL)
videbatur). Contra, Tf. SgO"". EiSofiEv (7£ D. Clem. 952. oe
— I |

aurow -EwA'.c. Mel. C///J7". 245.297.|om. EiSafiEv II. (non sic in ver. 39.) cooperuistisCY. in car-
35. colIegistisC/. 36.
A. yEth. Orig. Int. W.6-22\ Ci/pr. 303. — 1] yv/iv.l Kai yv/iv. D. cere eram CI. 37. \
I

pavimus te CL 38. collegi- I

|

34. tv\oy>iiifi>oi Clem. 307. 952. IJipp. de — nEpuiiaXojiEv'] TripiE/iaXXofitv A.

raus
CL I
CI.
4U.
1
cooperuimus tc CI. 39. aut in careers
es liis CI. 41. ad siuistria Am.*
[
|

100
XXVL 8. KATA MAGGAION.
Vulg. a. h. c.
>]TOLfia(Tixevov tu> SiafSoXcp /cat rot? ayyeAotf avrov. qui praeparatus est diabolo et
Syrr. P. H. angelis eius. " Esurivi cnim
*'
Memph.[Tlieb.] iireivaaa yap kou ovk eScoKare jxol (payelp, iSLxjr-qcra et noil dedistismilii manducare,
[Goth.] Arm. iEth. sitivi et non dcdi.^tis mihi po-
Koi OVK eTToriaare fxe,
"^
^eVo? rjp.riv koI ov avvr}- tum, ^^ non cul-
hospes eram et

koI ov Trepte^aAere lexistis me, iiudiis et non ope-

ydyeTe fie, yvfivos /xe, aaOfvrjs
riiistis me, infirmus et in car-

KOU ev (pvXaKrj, koI ovk liveaKe-^aaOe fie.

'
rare cere et non visitastis me. '•^Tunc
respondebunt et ipsi dicentes,
aTTOKptdi^aovTaL^ kou avrol Xtyovres, K-vpie, Trore ae Domine, quando te vidimus
csurientem aut sitientem aut
€'i8op.ev weLvwura 7) Sf^covra ?; ^evov i] yvp.vov r] acrOevrj Iiospitera aut nudum aut in-

ev (pvAaKYj, KaL ov ocrjKOi'rjcraiJ.ev aoc; Tore airoKpt- firmum vel in carcere, et non
77
ministravimus tibi ? "**
Tunc
6r)(jeTaL avTolf Xeyaiv, Ap.r]v Xeyca vplv, e0 haov respondebit illis dicens, Amen
dico vobis, quamdiu non fecistis
fn OVK iiroL-qaare eVi tovtcou t(ov eXa^icTTcov, ovSe ^ ep-ol uni de miiioribns his, nee mihi
'^
"^^ fecistis. Et ibunt hi in sup-
eTroLrjaare. koi direXevcrouTai ovrot et? KoXaaLV plicium aeternum, iusti autem
al(ovLOv, o'l 8e SiKaioi ety ^o}r]u alcouiou. in vitam aeternam.

XXVL 143 ^ Kai iyevcTO ore ireXeaev 6 'Irjaovf Trdvray "(SJ^.I-)

Et factum est cum
consummasset lesus sermones
I
Mar. 14: 1,2. Tovs Xoyovs T0VT0V9, elirev Tols jxaOriTais avrov, hos omnes, dixit discipulissuis,
II
Lu. 2-2; 1,2. " Scitis quia post biduum pascha
~ OtSare otl perd 8vo -qpepas to iraa^a ylvtraL, kou fict, et filius hominis tradctur

o uios" Tov dv6pwTTov TrapaSiSoTai et? to aTavpcodrjuai. ut crucifigatur. ^<^='-<^-) Tunc

congvegati sunt principes sa-
y Jo. 1 1 -47.
^Tore^ o-vvr]-)(6r](Tav o'l dp^iepel^* Ka\ ol irpeajivTe- cerdotum et seniores populi in
t Goth. atrium principis saeerdotum
§H poL TOV Xaov ^ els ttju avXrjv tov dp^Lepecos tov Xeyo- qui dicebaturCaiaphas, 'etcon-
silium fecerunt ut lesum dolo
p.evov K.aid(pa, ^^
koCl avvef^ovXevaavro 'luaTou'lrjaovu tenerent et occiderent. * Dice-
' 8oXco Kparrjacoaii', /cat dTTOKTe'ivwaLV. eXeyov 8e, bant autem, Non in die festo,
ne forte tumultus fieret in po-
M77 eV TT) eopTT], tva p.r] dopv^os yevijTat ev tco Xaco. pulo.
SB' (TOT 6(276,1.) Cum
autem esset le-
Mar. 14: 3-9. a 144*^^X01} 8e 'Irjaov yevop.evov ev Brjdavia ev
» II
sus in Bethania in domo Si-
Jo. i2:i-R.
II

Lu.
o'lKia ^ipcovos TOV Xeirpov, irpoariXOev avTui yvvt] monisleprosi, 'accessit ad eum
7.36, etc.
mulier liabens alabastrum un-
7. iroXyTifiov * e^ovaa dXd^aarpov p.vpov fiapvripov, /cat Kare^^eeu genti pretiosi, et etfudit super
caput ipsius recumbentis. ' Vi-
eVi Tr]9 Kec^aXrjs" avTov dvaKeipevov.
* l8ovTes Se ol

41. oi Kari/p. AD. rel. Orig. i. 113. iv. Goth. Ai-m. Mth. Ci/pr. 245. 248. 303. 4. SoXqt Kpanqatautv ABDLA. 1. 33. 69.

463 not. \
om. o! B.Btly.l,. 33. (hiat 11.) (a7roKpi6i;«rat Kai avroig U*.) EFGHKMSUV. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.
— TO I'lTotfiaff^svov ABIIL. rel. Vulg. 44. ttote] add. Se G. Arm. .^th. Orig. Int iii. 891". |t k-par.

f.if. O'iy. iv. 464 not. Orig. Int. iii. 1". — SiijKoi'rjdapiv'] SiaKovrjcrafiiv A*. SoXiji S'. Memph. Theb.

1 \Z^. Ems. in Es. 457". in Ps. 349'' 452*^. 45. aTTOKpiOjjfreTai] add. Kai U, — airoKTUvuKnv habet in mg. B.Btly.
674*. Ten. de Car. Chr. 14. (jo ijroi- — A.
€Vl] 'ivi 5. ii'O fit]'] p.i]iroTZ L.
^afffitvit} EF.)1 o ijToifiatTev 6 Trarjjp fiov — TovTiDV Tu)v'\ add. aSt\^ sic. E*. — y£j'7;rai] yivtrai F.

D. 1. a.b.c.ffKg'-'-h.l. lien. (124) 221. — ovSt] om. 69. 6. tV 0LK10.Q A.

273.287. 0//{r./M(.ii.l77f.298''. iii. 885''. 1. liTt ErEXtfffi'] oTiXtnev D*. j
brt (jvvt- — XtTrpov~\ XiTTpuicrov D*.
Ci/pr. 245. 298. 303. ^(7.337^. 557''.1 100'. TiXtutv M. MQ iTiXiatv U Tf. 7. txovffa aXafiaffrpov p.vpov BDL. 33,

—
I

i//;jp.deAnt.63(33).habet/)Ostlect.vulg. TravTaq~\ om. E. 69. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb.

\
6 ijToifiacTei' u Kvpiog Clem.&9. quem — , 2. avTov, otdare^ om. D, Arm. iEth. OWsr./«(.iii. 892".! taAa/3.
praeparavitDcusOWt/./nt.ii. 16 1^(346".) 3. apxispeig] f *''''• i""^ "' ypapjiaTiiQ '^. HVp. tx- 'S- -A- ''^'
416'. 4311.4661'. TtW. adv. Herm. U. E. rel. (om. oi AS.) c.f.g''. Syrr.Pst.&Hcl. — /3apuri^oi'B. 1.69.rel.Syr.Hcl.txt. I
jro-

42. £dn//))ao]praem./caiBL. Syr.Pst.iEth. Arm. Or/3./nf.iii.891^ (vid.Mar.xiv.l. Xvripov ADL. 33. M. Syrr.Pst.&Hcl.mg.
jContra, ADII(utvid.) rel. £«s.in Ps. etLuc.xxii.2.) om.AB.B%.DL. 1.33 (Memph. Theb. ut vid.) (vid. Joh. xii. 3.)
—
|

674=. (ut vid. e spatio) 69. (Latt.) Memph. rtis KKpaXtje BD. 1.69. M. iriiv |

— fTTor. fii"] e-TTor. jiol 69. Theb. iEth. KtipaXijV S'- AL. 33«. rel.

43. i!vvt]y. pi\ avvtjy. fioi 69. — TOV Xaov ADL. rel. 0/-;>. //it. 111.891". — avaKuiitvov~] add. avrov D Gr. a.b.c.
44. aTToKpiBiiuovTail -f
add. avTip <^. om. M.Bthj. f.ffKh. (Contra, Vulg.#'.s'-'-)
—
I

V\i\g.Cl.f.ff-.h. (post icaiavToi l.)|om. Kam^a ABL. rel. Am. Memph. Kaifa )

co-
ABDIILd. 33. 69. EFGKMSUV. Am. D. Vulg.a. (Latt.) Theb. 41. qui paratus
operuistisCT.
CI. 43. collegistis CI.
I

44.eietipsiCV. aut in carcere Ci.

|
\

(Latt.) Sjrr.Pst&.Hcl. Memph. Theb. 4. avt^e^ovXevaavro'] -Xevovto D. 3. Caiphas CI. | Jesus esset CI. 7. ungueuti CI.\

101
 ;

KATA MAeeAION. XXVI. 9.

^^LA /JLadrjTai^ riyavoLKTrjaav Xeyovres, Et? rt 77 aTrcoXeia denies autem discipuli indig-
nad sunt dicentes, Utquid per-
1.33.69. avTTj -nSwaTO yap tovto^ TvpaOrivaL ttoXXov
: '
kol ditio liacc? 'Putuit euim is-
tud veimndari multo et dari
oooy^vaL tttco^ol^. yuovf oe o lyaovs eiwev avTOis, paiiperibiis. " Sciens autem
Ti KOTTOvf irapi^ere rrj yvvaiKi; epyou yap KaKov lesus ait illis. Quid molesti
estisraulieri? opus bonum ope-
elpyaaaro eh ip.e. ^ iravroTe yap tovs tttoj^ovs ^'x^t^ rata est in me. Nam semper "
jjauperes habetis vobiscum, me
~ jSaXovaa yap
g fj.ed' eavTcov, e'/xe 8e ov TravTore e'x^Te. autem non semper habetis.
12(277,4.) Mittens enim
haec un-
avTTf]TO pvpov TOVTO eVt rov amparos pou, Trpoy to gentum hoc in corpus meum ad
iuTacpiaaai pe eTToirjaev. ap.rjv Xeyco vplv, iirov sepelieiidum me fecit. "Amen ''

dico vobis, ubicumque praedi-

lav KrjpvxOfi TO evayyeXiou tovto ev oAw tco Koapcp, catura t'uerit hoc evangelium
ill toto mundo, dicetur et quud
XaXrjOiqaeTaL Kal o iwoLrjaev avTH], elf pLV-i-jpocrvvou haec fecit in memoriam eius.

avTrjf.
""^ 145^^ ''Tore TTOpevOels eis twv ScoSeKa, 6 Xeyo- 11 (278,2.)
Tunc abiit unus de
duodecim, qui dicebatur ludas
' II
Mar. 14:10, u. p.evo9'lov8af'laKapia>Ti]s, irpos Tovsapxiepels ^ elirev,
Scariot, ad principcs sacerdo-
tum '*
et ait illis, Quid vultis
Ti OeXeTe poi Sovvai, Kayco vplv TrapaScoaco auTOv mihi dare, et ego vobis eum
ol 8e eaTTjaav avTco TpiaKOVTa dpyvpLa- " Kal aTro tradam? At illi constitueruni;
ei tiiginta argenleos. "" Et

TOTe e^rJTei evKaipiav 'iva avrov TrapaSco. exinde quaerebat oportunila-

46^'^ teni ut eum traderet.
""T _„ J Tr) 8e TrpcoTT] tu)v d^vpcov TrpoarjXOov ol '^ Prima autem azymorum
TAr
accesserunt discipuli ad Icsuin
II
Lu. 22: 7-23. piadrjTal tco \r]aov, XeyovTe^^ Tlov OeXeLS eTOLpaaco- dicentes, Ubi vis paremus tibi

pev aoL (payeiv to irda-xo- / ^ o 8e eiirev, 'YirdytTe els comedere pascha? At lesus '^

dixit, Ite in civitatemad quen-

Tijv ttoXlv irpos Tov Seiva, Kal eliraTe avTco, O 8i8a- dam et dicite ei, Magister di-
cit, Tempus meum prope est,
cr/caAoy Xeyei., O Katpos pov eyyvs eaTLv, irpos (re

8. liadtirail fadd. avrov ^. A. rel. c.f. Arm. (vid. Mar. xiv. 9.) (et amen Syr. 16. rtTrort (.sic') D.
Syrr.Pst.&Hcl. ^th. Orii/. Int. Vu.S92''. Pst.) — Trapadt^] add. avToig D Gr. b.c.h.

I
om. BDL. 33. 69. (Latt.) Memph. 13. lav] av DL. 69. Orig. iv. 14». Syr.Hier. Memph. Arm. Orig. Int. iii.

Theb. Arm. — tovto] om. 69. 894«. Eus. D.E. 468''. (vid. Luc. xxii. 6).
— ad fin.] add. rovrov rov iivpov a.b. — \a\ii9i]a(Tai] om. 69. I
Contra, BL. 69. rel. (Latt.) Syrr.Pst.
Syr.Hier. Arm. 14. l<TKaptiiiT7ic Syr.Hcl. Memph. Theb. &Hcl. Theb. JEth.
9. 7]0vvaTo Orig. iii. 490^ |
tSvv. LAK. Orig. iv. 385<=. Eus. D.E. 468''. 479''. 17. XcyoiTft;] ante ti{) lijfrov 1. Ufadd.
— tovto] f add. to
1

/ivpoi' s". 1^.33.69. rel. c. ^KapiioTtis D. Fuld. For, Syr.Pst. avTif} <^. A. rel. /. Syr.Pst. .,3ith. Orig.
Orig. iii. 490''. (? Mar.) (vid. Mar.xiv. (Scariot Am. Orig. Int. 894^ Sca- inr iii. 895'^. (vid. Mar. xiv. 12). om.
ff'. |

5. Joh. xii. 5.)|om. ABDLA. 1*. (Latt.) rioth a.b.ff^.g^-'- Scariotha c. Scario- BDLA. K. (Latt.) Syr.
1. 33. 69. H
Syrr.Pst.&HcI. Memph. Theb. Arm. thesf. Carioth h.) Memph. Theb. Arm. Hil.HO^.
vEth. Orig. Int. ill 17'. 892=. 15. ei7nv~\ praem. Kai D. Latt. (praec. — iToi^aaw^ev ABL. 33 (sic) rel. Latt.
— TTTuixoiQ BL. 1.33.69. FsG(sic)MU. " abiit "). Syr.Pst. ^th. Orig. Int. iii. rel. |-<TOyu£j' D. 1. 69. KU. Orig. iii. 256''.

Orig. iii. 490«. j

praem. toiq ADAE 8941. I
Contra, Orig. iv. 385"=. Eus. 18. 6 Se b.c.fff''.g\h. \
add. lijffowe L. 33.
HsKSV. (et edit. MUlii) vid. Mar. D.E. bis. II
add. avTotg D. Latt. Syr. 69. M. Vulg. a.ffKg'. ^Eth. Orig. Int.
xiv. .5. Pst. Memph. ^Eth. Orig. Int. ii.lGlK iii. 895=.
10. o Imrovg] om. o D. iii. 894«. Eus.D.E.bis. Contra, rel. — eiTTfi/ Vulg. ///'•=-3'---/i. Syr.Hcl. Orig.
—
\

yap'] om. 1. Am. Fuld. a.c.ff'.g''- Orig. iv. 385=. Int. iii.
I
add. avroic 69. KM. a.b.c.
Sjr.Pst. Memph.M.S. Theb. Arm. iEth. — Kayu) ABE*, rel. Orig. iv. 385'. Eus. Syr.Pst. Memph. Theb. Arm. JEth.
Orig. Int. iii. 894'. |
Contra, Vulg.C/. D.E. bis. KOI lyu Da. 1. E^f GH — i'Trays V.
b.f,tf\li. Syr.Hcl. Memph. MUV.
I

— 6 CidaaicaXog Xfyci] om. A.

— tipyatrnTol iipyaa. D. — 01 Si] oic t^e D*. TTOllo] TroLtJ(TUJ D.
— iiQ t/je] IV ffioi M. — avT({t'\ avTwv A, 19. (Tyt'fra^fi'] TrpoaeTa^iv M tst.U.
11. vavTori yap roue TTTiaxovsTiDhG. rel. — apyvpia BL. rel. Vulg. c./^''.p''- rel. — Kat jjToifiatrav to Tratrxa] om. G.
Latt. Syrr Pst.&Hcl. Tlieb. Arm. Orig. Orig. iv.385«. Eus. D.E. 468=. |
apyvpa 20. SwSiKa BD(i/3). 1. rel. Theb. add. | /la-
Int. iii. 17'. |
tovq tttuix- 7«P- iravTOTi A. aTOTtipag D. a.b. Orig. Int. iii.
I

69. EFHM. Memph. ^Eth. 894". Eus. D.E. 479''. 1 araTtipag apyv-
10. huic mulieri CI. \ opus enim CI. | 14. Is-
13. ani)v Orig. /«<. iii. 394«. |
add. Oe BA. pLOV 1 . A, cariotcs Ct. |
17. autem (lie Ct.

]02
 XXVI. 28. RATA MAeeAION.
Vulg. a.h.c. _ "
iroioi TO
'^ '
TTaa')(a.
a
"
jxiTaTwv ixaorjTcov
-
jxov. Kai eiroLrjaav
" 19 V > /
apud te facio pascha cum dis-
Syrr. P. H.
cipulis meis. "Et fecenint
''^ fx-aOi-jTOii cof avvera^ev avroif 6 'Irjcrou?, kol r/rol- discipuli sicut constituit illis
^Aj^'^^Mh^^'
lesus, et paraverunt pascha.
jxaaav to 7ra<T)(a.

147 ''^'O'^Las Se Yevojxevri^ aveKeiTO fieTa tcov 5m- ^'Vespere autem facto dis-
cunibel)at cum duodeeim disci-
g OEKa Kai eauLovTOiv avTcou etirev, A/xrjv Aeyco vjxlv piilis; 2' (»V-) et edentibus illis

§z av Of I "kol dixit,
quia Amen dico vobis
e[y ^ f ^ vfimv TrapaScoaei fie. \v7rovfxevoi unus vostrura
me traditurus est.
22 (280, 1.)
§ c acpodpa rjp^avTO Xeyeiu avTco,^ els" eKacxTos^ M.i]tc Et contristati valde
coeperunt singuli dicere, Num-
"^^ iyco el/xi, Kvpie ; ^6 de diroKpLdels eiirev, 'O ifjifiay\ras quid egosum, domiiie? ^H'^^'M
At ipse respondens ait, Qui in-
fieT ifiov * Tiju X^V" f'^ ^9 Tpv^Xlco^' ovtos p-e rrapa- tingit mecura manum iu pa-

axrei. o pav vlos tov avoptOTrov virayeL KaUais ye- ra|)side, hie me tradet. ^* Fi-
lius quidem hominis vadit sicut
airfi ypaiTTai TTepl avTov, oual 8e TO) avOpijoTTCd iKecuco Sl scriptura est de illo; <.'^*^A)vae
autem homini illi per quem
oil 6 vlo9 TOV audpcoTTou TrapaSlSoTar KaXou rjv avTw, filius hominis traditur: bouum
erat ei si uatus non fuisset homo
"^^'^
el OVK eyevvrjOrj 6 avOpcairos eKeluos- " airoKpLOeX? 8e ille. ^i^**.'"-)
Respomlens au-
\ov8as 6 irapaSidovs auTou eiirev, Mj;ri eyoo elp.i, tem qui tradidit eum,
Itidas,
dixit, Numquid egosum, rabbi ?
pa^^i; Xeyei avTui, '^v eiiras. ait illi, Tu dixisti.

" "^ 148' "'KadtouTcou 8e avTCJU Xa^cov 6 'Irjcrovs^ 26 (284,1.) Cenantibus .autem eia

Cor. 11:23-25. aceepitlesuspanemetbenedi.xit,

<^i
apTOv KOL evXoyqoras eKXaaeu, kol ^ 8ovs" T019 p.a6i]- ac ft'egit deditque discipuhs suis
et ait, Accipite et comedite :
Tals^ ehrev, Aa^ere (fyayeTe- tovto eaTiu to crcop-a hoc est corpus meum. 27(285,a.>
a pLOV. Kai Xapcou TroTrjpLOV |_AcatJ eu)(^api.<TTi]craf Et aceipiens ealicem gratias
egit et dedit illis dicens, Bibite
eScoKeu avTOif Xeycov, Iltere e^ avTov irdvTes' ~ tovto e.x hoc omnes: ^s hie est enim
sanguis meus novi testamenti,
yap laTLv to aip.a p.ov * Trjf KaLvrjs SiadiqKTjf, to irepX

Bitrmv ALA. 33. M. Am. f.ff'.g'. Syr. Orig.') I

XfiiT ifiov iv ri^i rpv^Xn^ tijv 27. TTOTtjpiot''] f praem. to ^. ACD. 69. rel.
Hcl. Syr.Hier. Memph. Ariu. add. | X^ipa •=• C. rel. om. BZLA. 1. 33. EFG.
—
I

fiaO. avTov Vulg.C/. a.b.c.li. Sjr.Pst. 24. /If 1'] add. ovv DZ. Contra, ABC.
|
rel. Kai evxiip. ABD. rel. Orig. Int. iii.

jEth. Orig Int. iii. 896". — :rf|Ot avTov'] Tzipi lavrov A. 898"=. 1
om. Kai CZLA. 1. 33. Arm.
21. a^ii]v ca \fyu> V. — Ka\ov~\ praem. ^la tovto D. (gratias egit Vulg. b.c. [hiat a.]).
22. ai<T<ij ABZ. 1. 33. rel. Syn-.Pst.&Hcl. — ti ouk] 7} OVK AA. {tytV)}Qi) A.) — TTtfrf] praem. Xafitrt b.g'.h. (Syr.Pst.)
Theb. I
om. D. G9. Latt. Memph. jEth. 25. 6 lovoac D. (Memph.) 'vid. Clem. 186. Orig. iii.

Orig. Int. iii. 896". £us. D.E. 475''. — pa;3/50 pa/3/3£t ADA.EFK. Theb. 194^
—
j

(Xiyeiv, ^i)TL tyuiora. rel. Orig. iv.436''). Contra, BsCL. 1. 33. 69. GHMSsUVs. Trtfrf £? avT. TrajT.] om. a.c.
— elf tV-atTT-og BCDZL. 33. 69. M. /. (h. Z). — TTavTig Iren.332. Orig.in.720^. Orig.
Syr.Hchmg. (Memph. ut vid.) Theb. 26. (ddiovTMV Se avTiav Vulg. yj^''. Orig. Int. iii. Cijpr. 106. ) om. D nunc, ubi
.^ih. (unus unus Syr.Pst.) | *om. ug Int. iii. 898'^. |
avrioi' Si effQiovTutv D, deficit membrana. b.

<;. AE. rel. Syr.Hcl.txt. Arm. Eus. 69. a.b.c.ff\g'-^-h. Syrr. 28. yap Orig. Int. in. Ci/pr. 106. j om.
D.E. (singuli dicere Vulg. b.c.f.ff^'-- — 6 Iri^rovg'] ante Xafiiov D. (Contra, C^. 1. a.c. Syr.Pst. ^tli. Iren.332.
g^-''-h. Orig Int. iii. dicere singuli a). Orig. Int. iii.) |
om. A. |
om. o M. — /*<"'] fi'ifl- '" ^- -A^C. rel. Syr.Hcl.

— aproi']
|

II
^av-MV •?. AD. rel. SyiT.Pst.&
add. f praem. tov ';. A. rel. |
om. om. B.Bth/.Blc.DZL. 33. Syr.Pst.
Hcl. Memph. Arm. Eus. D.E. om. |
BCDZL. 1. 3.3. G. — Kaii^tig dia9t]Kijg ACD. rel. Latt. Syrr.
BCZL. 33. Latt. Theb. ^th. — fuXoyjjcrae BCDZL. 33. G. Latt. Syrr. Pst.&HcL Memph. Arm. .lEth. Iren.
23. 6 ce] add. Iijtrovg 69. a. Theb. Pst.&Hcl.mg. Memph. Theb. Arm. 332. Orig. Int. iii. 898». Ci/pr. 106.
— 6 E/j/3ai//ac Orig. i. 407''. 442». | o iv- ^th. I
tvxapitJTijuag AA. 1. 69. EFH (hiat Theb.) (novi et aeterni A). |
om.
KMSUV. Syr.Hcl.txt. Orig. Int. iii. Kaivijg BZL. 33. (vid. Mar. xiv. 24,
— fiiT tfiov r7]>' x'fipn ev r<i> rpii/3Xiif) 898". (vid. Luc. xxii. 19 et 1 Cor. xi. 24). ubi KaivTjg non legitur in BCDL. et
ABZL. 33. Latt. (Arm.) iEth. Orig. — hovg Toig jiaQ. enrtv BDZL. 1. 33. 69. aliis).

i. (407''.) Orig. Int. iii. 897''. (fif to Memph. |

iiSclov" roig /laO. f/cai" — TTfpt Clem. 186. |
iirtp D. Orig. iii.

Tpv^XiOV Orig. njv x^^P^ f^^"^' ^p-ov

i.) |
tiTTEi' '^.AC. rel. (Latt.) Syrr.Pst.& 194'^.

tig TO TpvjiXwv D. (Syrr.Pst.&Hcl.) Hcl. (Iheb.) Arm. ^th. ||/ia9;;raif]

Memph. Theb. (Arm. cdd.) (Orig.iw add. avTov U. Latt. Syr.Pst. jEtli.
20. discipulis suis Ct. |
23. om. in Am.* \
442\) {iv Tin rpii/3Xiw Syr.IIcl.mg. Gr. Orig. Int. iii. 24. tradotur «. |
28. id.

103
 RATA MAeeAION. XXVI. 29.
ABCD(Z)[ir|.
TToAAcou * eK^vvvofJitvov (IS a(p€acv a/uLapricov. Aeyco qui pro multis effunditur in re-
LA. niissionem peccatoruni. ^Dieo
1. 33. 69. 8e u/xii),* ou fjcrj ttlco cltt apri e/c tovtov tuu ^yei^rj/jLaros aiitem vobis, noii bibam a rnodo
EFGHKMSUV. de hoc genimine vitis usque in
rrjs d/xTreXov, eo)? r^f rj/xepas tKelvrjs orav avro ttlvco diem [iiiimi] cum illud bibaiu
20. Katv. fieO' KaLvov Iv fiacnXeia tov iraTpos p-ov. vobiscum novum in regno patris
i'fi,
fieO' v/xcou^ rrj
mei. ™ (=»'=. «•) Et liymno dieto
% Z O'TTT
Kat vpvrjaavTes €^i]Xdou eiy to bpos Tcav iXaimv. exierunt in moutem oliveti.
^||Mar.i4:26-3i.
II
Lu. 22:39. ^ t

5
149 '''Tore Xeyei avrols 6 'Irjaovs, Hdi'Tes vp-eis
Omnes
31 (287,4.)
Tunc
vos scandalura patie-
dicit illis lesns,

§ n 'T'rq
(TKavSaXLO-OijaecrOe ev ip.ol iv Tjj ' vvktI Tavry yi- mini in me in ista nocte (''*•' :

'Zee. 13:7. ? scriptum e.'Jt enim, Percutiam

ypaTTTCLL yap, '^
Yla^raJ^co tov icoif^iva, xoa * StaTxop- pastorem, et dispargentur oves
iritrS'jo'OVTai" ra, itpo^ara, t% To'iy^vrjg. '^^
pLerd 8e to gregis. *' Postqiiam autem re-
surrcxero, praecedam vos in
'Lu. 22: 33, 34. <T7r0 » (.269,1.) Respon-
Jo. 13:38. a eyepdrjval p.e Trpod^co vp.ds eh ttjv VaXiXalav. "^
diro- Galilaeam.
dcns autera Petrus ait illi, Etsi
Kpidelf 8e 6 TleTpos eiwev avTco, Et* iravTes CTKavSa- omnes scaudalizati fuerint in te,
ego nuniquam seandalizabor.
XiadrjaovTaL ev croi, eyco ovSeTroTe (rKai^8aXiadr]aop.ai. '*Ait illi lesus, Amen dico tibi
e(p7} avTcp o Irjo-ovs, Apujv Aeyco croc otl ev TavTr) quia in liac nocte ante qiiam
galliis caiitet ter me ncgabis.
Ty vvKTL Trplu dXeKTopa (pcoviio-ac Tp'ts dirapvi^a-rj pe. ^ t™, 6.) Ait illi Petrus, Etiamsi
oportuerit me mori tecum, uon
"h ^ Xeyei avTco 6 YleTpos, Kaf Ser) p.e aw cro). dnoda- te negabo. Similiter et omnes
^ '*"• '•'
veiv, ov pLT) (re airapvrjaopai. kul iravTes ol p.a- discipuli dixerunt.
op.oicos
Tunc venit lesus cum illis in
OrjTcu elirov. ^ Tore ''*'
epyerai p.eT avTU)v 6 'Irjcrovs eh villam quae dicitur Geseinani,
sprar. 14:32-42. a (29:.', 6.)
g( dixit discipiilis suis,
||Lu.22:40-46.^ )(a)p[ov Xeyop.evov * Ve6(jrip.avel, kou Xeyeu toIs p-adrj- Sedete hie donee vadara illuc et
r oi-em. " Et adsumto Petro et
36.fia97]TaiQ avrov Toif, Y%.a6iaaTe avTov, ew? ov
direXOcov * e'/cei irpoa-
ev^oopiai." ' Kcd irapaXa^cov tov UeTpov kol tovs 8vo

28. fKxvm'oiitvov ACDZLA. 1. 33. |

Jfic- Hcl. Arm. ^th. Orig. iv. 412":. 437". 741". I
post Ii)<ro!ic D. (Latt.) Arm.
Xvi'Ofievov <^. Bs. rel. Orig. iii, (cic- I
om. ABCDIILA. 1. 33. 69. EGHS (om. 6 li)GovQ Memph.)
Xio/iii'ov Clem. 186). UV. a.bc.p. Memiih. Theb. Orig. Z&.TtBaniiavti AB.Brfv.CII(L) 1.(33).
29. fadd. on T- ABsCL. re\.f.ff\
i/xiv'i /«?. iii. 900'. (etsi Vulg. //f'.j'-'-A.) 69. F(K)S(U). Syr.Hcl.mg. Gr. Vulg.
f. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. (vid. Mar. 33. C^ 69. EFGHKMU.
tyw] add. ^£ Cl.ffKg'-''- (Memph.) Theb. Orig. Int.
XIV. 25). om. DZ. 1.33.69. (Latt.)
I
h.Memph. Theb. Arm. ^tli. Contra, |
iii. 901'. Hillil^. (r[..]ff?)/<avft II
Arm. ^th. Iren. 332. Orig. iii. 194'. ABC*DIILA. 1. 33. FSV. Latt. Syn-. I
-VI L. 33. U. Syr.Hcl.mg. Memph.)
Cypr.XQZ. Pst.&Hcl. Orig. \y. bis. Orig. Int. iii. Ttrraiifiavti AEG'V. Ttdaapavtt D.
— TOVTOV om. TOVTOV A. Arm. [om. — ad add,
|
I

Tov~\ F. / Arm.ed. G*H. {TEe- fin.] tv trot | Vtamifiavri |

TOV CL. Vulg. om. D. M rH9.Mmg.rubr.

34. tv fff'.g'-''- a.b.c.h. cripavr] s". txt.
— 7f»'j;/iaroeACDLA.l.EFHMUV.(h.Z). — add. (Getlia.seman JEth. Gedsemani Am,
irpiv~\ 7; X..
I

J I
GKSs. — a\tKTOpa
7E)'j';;^aroc =r. B«. 33s. 69s. aXtKTOpo^cortac Gedsamani Gessamani Get- ^wi'7;(Tai] a.b. c.h.

Clem. Syr.Hcl.mg. Gr.)

186. (yfi'i'ij/m L. {wpo oKtKT. Gedsimon 1. On'ijr. i.401''. Oiig.i.) s.iiuani ff'. Syr.Pst.)
— ABC
TTLvu) Clem. —
(e spat.) rel. anapv.
|
A. (Contra,
-mio T>. — add. avTov ACD.Tpig'] post fit ro((; /ta0/;rrt(t*] 1.

186. Ori'^.iii. £«s.inEs.454''.inP.s.448l>.

Orig. Syrr.Pst.&Hcl. Meinpli. ^Eth. Int. iii. 897''. 900'. 913'.) Latt. Hil.
— Kaivov ABD.
liiB' vfiuiv (om. — ADIEL. rel. tv. om. avTov BsII L.
aTrapvrfiyy rel. |
-ati TiBthj.C. (ut vid. e. spat.)
—
I

jjLiff itji. c.) Iren. 332. Orig. iii. Orig. /tt] anteaTra/DV. 33. Latt. Hil.liW 33. rel. Theb. |
avrotg 69. Arm.
Int.i. 104'>. ii. 220'. 221». iii. 89''. 899". |
35. o TltTpoq] om. 6 D. — fiiTou post Ka9. Syr.Hcl.mg. Gr. Orig.
Kau'oi' /ie9' t'i/((u»' CZL. 1. 33. ^th. — ItT] /je] ^ti] jiai AC. 33. I
CEOi/it 69. Int. iii. 902'. |
woe 33. om. avrov C*.
—
|

Eus. in Es. in Ps. a-n-apvTjaopai B.4CDII. rel. |

airapvi]- — ou ABsII. rel. |
om. C. 33. M*. [
(ou
31. (V ifioi Orig. i. 104''. iv. 411^ 412". auiixai A. 69. EGKUV. |
apvrtaojxm H. av A) av DLA. 1. 69. KM man.rec.
—
I

453». Hil 743''. {(V iiot L). | om. 69. 6/ioiws] add. ^E AA. 1. 69. EFGHK — tKti TrpoaivtBDL. 33. 69. a.b.c.f.
JJil. 87'!. MUV. (u). Memph. Theb. ^tli. (vid. ff\h. Memph. Theb. iEth. Hil. 741'=.
— CiaaKopTriaOijaovrai Ali Blly.ClIh. 33. Mar. xiv. 3 1
). Contra, BsCDZ. 33s. rel.
1 Orig. Int. iii. 902'. j
\ irpoutv^. tKtt S".
69. GH*M. Orig. iv.453». |
X^iaaKop- Latt.Syrr.Pst.&Hcl.Arm.O/-/ir.7n(.900». ACII.rel. Syr.Hcl. (ilUie et orem. Vulg.
TriaOiimTat S". D. rel. Om'jt. iv. 412'^. — Koi] om. 69. Jf'.g'-'h.) (om. £t.-Ei Syr.Pst. Arm.).
Eus. Ec. Pr. 130. in Ps. 383». (vid. — EiTTor] EtTrai' 33. 69.
II
7rpo(TEi;?iu/i<«] -^o/iai DFH.
Barnab. 5). tpxtrm'] tpxovrai E*.
36.
33. fi] fadd. Koi S- F»KM». Syrr.Pst.& — piT avruv Int.\n.90\'.
f.h. Orig. Hil. 29. in diem cum lUum Am. |
36. Gethsemani CI.

104
XXVI. 45. RATA MAGGAION.
Vnig.« /.c. KvirelaOaL koI aSriixoveiv. (luobus Zebedaei coepit
j^jp^y ZejSeSalov r'jpharo filiis
contrist.iri et mestus esse."<®^>'-5
Memph.Theb.
Arm. iEth. c„„/
ffi^y

Oavarov
•^^

6wy
t-ot-j AeVet avToh, YlepiXviTos eaTLv
, t^v
fieiuare code Kai yp-qyopeLre yuer efiov.
-
?; yvx'']
.,~ /J-ou Tunc ait illis, Tristis est
inca usque ad raortem: susti-
ncte liie et vigilate mecum.
anima

39 (29<, I.)
"^^ ^^ aiKpov Trpo(ru>irov Et progressus pusillura
Koi * irpoaeXOcov" eirea-ev iiri
procidit in faciem suam oran3
avTov 'n-po(rev')(op.ivo9 kul Aeyav, iiarep \_ijlov,] et et dicens, Pater, si possibile est
transcat [a me] calix iste:
"a 8vvaTov laTLv, * irapeXdaTco" utt i/Mov to Trorr/piou (^'^'•> verum tamen non sicut
ego volo sed sicut tu. "'<*"' ^•>
"^"^ TOUTO- itKi]v ov^ C09 fyu) ueAco, aAA ws crv. kul Et venit ad discipulos et in-
ep-)(^TaL irpos row fiaOi-jTas kol evplaKei avT0V9 Ka9- venit eos dormieutcs, et dicit
Petro, Sic non potuistis una
ev8ovTa9, Koi Xeyei tw Ylerpcp, Ovtms ovk la\vaaTe bora vigilare mecura? " Vigi-
41 late et orate ut non intretis in
ixiav capav ypr]yopi]aac /xer ep.ov ;
~
yprjyopeiTe kul temtationem ; C"', '•) spiritus
quidem proratus est, caro au-
irpocrevyecrOe 'iva p-i) elaeXdi^re €«? Treipaaixov. to jxev tem iufimia.
TTvevpia 7rpo6vp.ov, rj 3e aap^ dadevrjs:
42(298,6.)
p'-.n
150^"naAii' e'/c SevTepov direXdcoi' irpoo-qv^aTO jtgf^m secundo abiit
ct oravit dicens, Pater mi, si
keycav, YlaTep p.ov, el ov SvuaTaL tovto^ irapeXOelv^ non potest hie calix transire
nisi biham ilium, fiat voluntas
eav p.i) avTO irico, yeuijdi'jTco to deXrjfia aov. "^
/cat
tua. "Et venit iterumet inve-

KadevSovTa?' fjaau yap nit eos dormientes; erant enlm

eXOcov ^ ttclXlv evpev avTOv? " Et re-
oculi eorum gravati.
avTwu ol 6(f)daXp.ol l3efiaprjp.evoi. koll d(peh avTovs lictis illis iterum abiit et oravit
tertio eundem sermonem di-
44. [k- rpiVov] ^TTOiXiv direXOcov" Trpoaiju^aro e/c tp'ltov, tov civtov Xo- cens. "'.MS,'.) Tunc venit ad dis-
cipulos suos et dicit illis, Dor-
tn "f yov elirmv. ^^ TOTe epx^Tut^ Trpos' tow fxadrjTas^ kou
mite iam et requiescite : ecce
Xeyei avToh, Ka0ev8eTe [to] Xolttov koi dvaTravearde'

38. avToisI add. o Iriaovg C'AEFGHKM 42. KrxvTuTe BCDIL rel. Orig. Int. iii. 43. iraXiv tvp. avrovg 'B.Btlt/.CDlIh. 1.

SUV a./.h. Syr.HcI. |

Contra, ABC* 903"'. 905^ Hil. 1060''. |
i(Jx.vcrag A. 33. (Vulg.) (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl.
DILL. 1.33 (sic.) 69. Vulg. i.c.^''-^- ffW- Syr.Hcl.mg. Arm. cdd. mg. (Memph. Theb.) Arm. (ttoXiv ante
g'---l. SyrPst. rel. — civTtpovl post aireXOiov
£K 33. Syr. (X9u>v Theb. (^th.) iterum ad suos
39. 7rpo(T£X0wj/ ACDIILA. 1.33.69. EF (post
Pst. Memph.) irpoaiivK. discipulos Memph.) |
%ivp. avrovc ira-
GHKSUV Syr.Hcl. |
tTrpot\9wv '^. — add.
Trpoo-Jfyjaro] L. 6 Irjaovc 1.69. Xiv '^, A. rel. a. Syr.Hcl.txt. ||
evpev
B«M. vv. ut vid. (progressus Latt.) Arm. ABCDIILA. 1.33.69. K. \
levpi<TKet

— irarip fiov ABiCDII. rel. (Latt.) vid. — om. H.Blhj.Blc.

Xtyojv'] g^. '^. E. rel.

ver. 42. Hil. :43<'. 10.59'^. 1060>. |

om. — Ttarrip /loii] om. fiov a.c. Eus. in Ps. — ad fin.] add. a-rro vttvov (a.)b.gK
^ov La. 1. Avi.a. Iren.Gr. 38. Orig. i. 550''. 552''. Hil. 741'. 744''. |
Contra, 44. TraXiv ante aireXewv BCDIIL. 33.
291b.o. 092a.b. 409a.i'.734a. iv.248'.443>. Or!(/. i. 4 ! 0''. Orig. Int. iii. 90i^. Hil. (Latt.) Memph. (Theb.) (ante avrovg
Orig. Int. iii. 902'". 903". 952<:. Etis. 1061 1", (vid. ver. 39.) Theb.) I
post TrpocrjjwSaro AAK. Syr.

J).E. 224=. in Es. 544'>. in Ps. 53". SS^. — ov'] om. 69. Hcl. I
Jpost aTrfXSiu)/ ^. E. rel./.
550=. 5521'. Ci/pr. 20S. 311. Hil. 741-^. — ^vvarai'] ? dvvarov E'*'. Syr.Pst. JEth. (post ex rpiTov Arm.) |

743=. — rouro] om. V. ||fadd. to 7ror);p(Oi"5'. om. 1.69. Utxt. For. a.

— TTtiptXBaTu ACDLA. 33. EFG.jtTra- E. rel. (Latt.) Syr.Pst. Memph. Arm, — rpiTov BCIIL.
EK rel. (Latt.) rel. |
ora.

ptXBtrui '^. BsIL rel. Iren. Orig. scp- Hil. Til'. habet ante tovto D. 69. /. AD. K. om.
1. a.b. I
tc E*.
ties. Dion. Alex. ^.30. Eus. D.E. in Es. HiV.loei''.
I

I
om.ABCIIL. 1.33. b.ff'.
— ACDII
eiTTdjv (e spatio) rel. ]
add.
in Ps. quater. (om. av' e/tov Am.) Syr.Hcl. Theb. ^th. OWp.i. 409<:.410''. TraXiv BL. (a.) Jlemph.
— ad fin.] add. Luc. xxii. 43, 44. C'mg. Orig. Int. 904^ Eus. D.E. 224'^. in Es. 45. fiaOiiTacI tadd. avrov ^. D. rel.

69. 544':. in pg. 55od ssab. (om. et A e eorr. Latt. Syr.Pst. Jlemph. ^th. Orig. Int.

40. fiaOtiTasI add. avrov D. Vulg.C/. habet A* post a7r' c^iov).

905f.
1 om. ABCLA. 1. 33 (ut vid. e spat.)
(Latt.) Syr.Pst. Slemph. .Eth. Orig. — 7rapfX0eii'] aireXOtii' H. "f
add. a7r' 69. KM. Syr.Hcl. Theb. Arm.
— TO
[

Int. DOS'!. Hil. 1060^ |

Contra, ^4ni. 3=. t/iov •^. ACn. Yci.f.ff'. Syr.Hcl. Arm. XoiTToi'] om. TO BCL. (vid. Mar.
Syr.IIcl. Theb. Arm. Orig. Int. 90i^. Hil. 1061''. (vid. ver. 39.) xiv. 41.) Contra, AD. rel. (Mat 33.)
— avrovQ\ post KaOtvcovrac L. 1
om. BDL. 1. 33 (ut vid. e spat.) 69. —
I

at'OTraveade] •etrOe ; XJ.

— Tii> nf-p((j] avTois 69. FKJM. Syr.Hcl. (Latt.) Syr.Pst. Memph. Theb. JEth.
mg. Orig. 409*:. 410^. £ks. D.E. 224'. 550'!.
me Am.
— oiirwe] om. A. 1. 552^ 7/(7.741'. 744''.
30. pnter mi
pulos suos CI.
CI. |
om. a | 40. disci-

101
 KATA MAeeAION. XXVI. 46.
ABcnm. I80V rjyycKeu rj oypa, koX 6 ulo? rov avOputwov irapa- appropinqnavit hora, et filius
LA. hominis tratlctur in manus pec-
1. 33. 69.
SlSorai el? \elpa9 apaprmXav .
" eyelpeaOe ayu>p.ev' catorum. *^ Surgite, eamus:
EFGHKMSUV. ecce adpropinquavit qui me
I80U rjyyiKev 6 irapabibov^ p.€. tradit.
SE' T " (300,1.) Adhuc ipso loqiiente,
'>i|Mar.i4:43-46. a 151 ^^'^Kal
avTov XaXovvTOf, l8ov 'lovSa^ elf ere
ecce ludas unus de duodecira
II
Lu. 22:47-49. Tcav 8u>8eKa ijXdeu, Kol fxer avrov o^Xos ttoXvs p-era venit, et cum eo tiirba multa
Jo. 18:3, etc.
II
cum gladiis et fustibus, raissi a
p.ayaipS)V KOL ^vXcou, airo rav ap^Lepemv kol irpeafiv- principibus sacerdotum et se-
ra ^ 8e TrapaSiSovs avrov eScoKev nioribus populi. "C^'i,.!.) Qui
Tepcov Tov Xaov. 6
autem tradidit eum, dedit illis
avTols (Tr]p.€LOv Xeycov, Ov av (j)LXrj(rco, avros iariv signum dicens, Quemcumque
osculatus fuero, ipse est, tenete
Kparrja-are avrov.
'^^
/cat evOeco? TrpocreXdcop rw 'Irjaov eum. ' Et confestim accedens
^ ad lesum dixit. Have rabbi, et
elirev, Y^aipe pajBjBi, koll KarecplXTjcrev avrov. 6 8e
osculatus est eum. '" Dixitque
'IrjCTOVs elrrev avrw, 'Erat/ae, ^ o' vapei; rare illi lesus. Amice, ad quod ve-
i(f)
nisti? accesserunt et ma-
Tunc
TrpoaeXOovref irre^aXov ra^ )(^e7pas eVt rov Irjcrovv nus iniecerunt in lesum et te-
nuerunt eum. " '^°-' '•> Et ecce
Mar. 14: 47-52. a
m Kal eKpdrrjaav avrov. ^^ ^
Kal l8ov elf rcov pera 'Irjaov unus ex his qui erant cum lesu
'II
extendens manum exemit gla-
||Lii. 22: 50-53. eKrelvas rrjv X^^P^ air ecnracrev ri]v pa^aipav avrov, dium suum, et percutiens ser-
||Jo. 18:10,11.
Kou irara^as rov 8ovXov rov ap^i-epecoi a^elXev avrov vum principis sacerdotum am-
^'^i.^VO-l
putavit auriculam eius.
^'
t
ro ariov. rare Xeyei avrco 6 'iT^froOy, ATrocrrpeyJAOV Tunc ait illi lesus, Converte
gladium tuum in locum suum:
i Rev. 13:10. * rrjv p-d^aipav crov el? rov rorrov avrrjf iravres omnes enim qui acceperint gla-
^

yap o'l XajBovres pLa^aLpav iv * p.axaLpr] diroXovvrai. dium gladio peribunt. *^An
putas quia non possum rogare
53. aprt post Si-
va/iai
^"^
1] 8oKeis on ov 8vvap.ai ^ TrapaKaXecrat rov warepa patrem meum, et exhibebit mihi
modo plus quam duodecim le-
p.ov, Kal irapaarrjaei p.01 dprL * rrXelco ^ 8(o8€Ka

45. tJoii Orig. Inl.'m. \

om. 1. |
add. yap 51. jutra l!)(rou ACD. rel. Orig. Int. in. 53. TrXfiw BD. I
% ttXhovq S". AC. rel.

BE. Tlieb. Arm. (add. post jjyytKtv 1.) 907'. liiiT avTov Ti.Bthj.Blc.\^iTa tov Orig. i. praem. wSe 1.

—
|

iipa] add. /jou l.| Contra, Orig. Int.'m. ll](T0V L. — SioSitca] tpraem. )j ^. AC. rel. Orig. i.

— Kai o utog TOV av9p, Orig. Int. iii. — a7rt(T7ra(Ttv^ iirEtyiram 69. 1
om. BDL. II
add. milia b.c.fff'.g'.h.
—
|

TOV VLOV TOV avQp, Kai L. waralaq Vulg. ff'. Orig. (i. 395''.) Hit. 94^ 745"'.

46. aywniv~\ add. evrevQE G. a. Arm. OW^./n(. iii.

I
nrara^tv J). (Latt.) — Xfyiioiiae B. 1. 69. rel. Orig. i. Orig.
47. Kcii in f. Orig. Itit.in. 90&>. Hil.745'^. Syrr.Pst.&Hcl. Lcf. Int. iii. bis. \
Xcytiuiv)]g D* (Xfyiioi'ag

I
sTi Se D. adhuc (Latt.) Theb. Lcf.
I
— aijinXiv Vulg. ,/f' . Orig. Int. iii.
|
D=.) I
Xtyiovae (sic.) Syr.Hcl.mg.Gr.
219. pracm. /cai DU* (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. XiyiwviDV C. 33. K. |
Xtyeovmv AA.
— avTov]
|

TovTov 69. Lcf Xiytojt'ojv L.

— 7^p€(Jl3vT€pl^J^>'] pracm. rwv A. — wrioi'] add. ro Sti,iov g'. Memph. — ayytXwv Orig. i. Orig. Int. iii. |
ayyf-
48. av BCDL. lel. Orig. i. 395^. |
eav 52. rort] om. Mtxt. Xov£ AK.
AAEFGHKMV. Orig. i. 435^ Eus. — Ttjv fiax- oov B.Brfy.DL. 1. 69. Latt. .54. irXtipujdcixnv Orig. i. 395'=. |
7r\>;pw-
D.E. 475''. Orig. i. 395''. ^ <tov tijv fiax. AC.
S". Otiaovrai D. (Scr. prophetarumi.c./Jf .)
—
|

49. tiTTfii] add. avTqi C. Mcmph. ^tli. rel.om.aov KU. Syr.Pst. 33. C. Memph. Sii Orig.i. \
tSei 1.

— \afiovTiQ
I

£«s.D.E. 475'!.
I
Contra, Orig. Int.iu. \anl3avovrie
Orig.'i. HTTiV \
1. 55. 6 LjCrOUC] O iTJffOVQ UTTtv D. a.

906\ — AB*BjA.C(ecorr.?*)L. 33.

/mx'rtipp — trijXeart ABCLA. 33. 69. EFG. |
nX-
— p(T/3/3t] pa/3/3et AB.B//^.DA. 69. EF Ifiaxaipif
\
B'C*D. Orig.S". 9aTi D. te?)(X96r£ rel. i. s- K. rel. Eus.
—
I

HKM, Theb. (Contra, CL. 1. 33. GS« ABCDL. 1.33.

(iTroXoiiiTat Orig. D.E. Pet. Alex. rel. 476''. ap. Kouth. iv. 33.
UVs. Memph.) Orig.
i. Int.'m. 907^-'^-
airoOavovi'rai (add. ad me \
a.c.)
50. 6 Se Ijjffoue tiTTiv avTifj Orig. Int. iii. A. FHKMSUV. Syrr.Pst.&Hcl. —
69. CD. Trpoe viiag 1. rel. Latt. Syrr.Pst.
906". I eiTTEj' (i£ oDT(/j 6 IrjdovgT). (Latt.) .Eth. &Hcl. Arm. Orig. Int. iii. 906^ Eus.
(iEth.) (£e/;219.) 53. ^oKEij] SoKti dot C*. ut vid. 1. Syr. D.E. (vid. Mar. xiv. 49.) om. BL. 33.
—
|

troipt] post Trapti 1). a.c.f. Syr.Pst. Hcl.mg. Orig. i. 395'=. Memph. Theb. post iKaOilo^rp' A. |

Lcf. I
Contra, Latt. rel. Orig. Int. iii. — *aprt post vapaar. /loi BL. 33. Vulg. JEth.
Eus. D.E. 475''.
ff'.g\ Syr.Pst. Memph. Theb. Arm. — IV T(it upiji ante iKa9. BL. 1. 33. Syr.
—
]

ff a AB./JcA.CDLA. 69. EFGHK fante irapaKaX. =:. ACD. rel. a.b.{c)._ff'^.

ilSV Xitp' v z- Is. 33. U. Eus.V.Ti. g-.h. Syr.Hcl. Orig.i. Orig. Int. iii. 907'.
I

46, tiadet CL \ 47. adhuc eo CI. \ 49. ave CI.

"' tcai iKpaT7jiTai'^ KpaTrjfjav A. (om.//. .a;tli. Or!^. /««. iii. 908".) 50. ad quid CL

106
 ;

XXVI. 61. RATA MAeeAION.

Vulg. a. b. c. " Quo-
Syrr. P. H.
Xeyeauay ayyiXutv; ^^Trwy ovv irXr^pcaOuiaiv al ypa- giones angelorum?
modo ergo implebuntur scrip-
Kemph. Theb. (j)a.l oTi ovTcof 8(1 yevecrdai turae quia sic opoitet fieri?
Arm. Etii. —^ 55 (204,1.)
152 ^'^'Ej' iKtLvrj Trj copa elireu 6 'Irjaov^ toI? In ju^.^ ,,o,.a (,ixit
lesiis turbis, Tamquam ad la-
o)(XoLS, '^S iirl Xrjarrju ^i^riXBare' fxera fia^aipwv /cat troiiem existis cum gladiis et
fustibusconipreheiidereine: co-
^vKcov avXXafielv pa ; KaO' rjpepau [tt/jo? vp-d^j * iu tidie apiid vos sedebam docens

TU) upw eKadt^oprjv SiSaaKcop Kol ovk eKpaTi^aaTe in tciiipio, ct noil me tenuistis.
, 56(305,6.) j£q(, jiutem totum fac-
p.e. TOVTO 5e oXoi> yeyoveu, Iva TrXrjpoiOtacnv al tum est ut implereotur scrip-
turae prophetarum. Tunc di-
ypa(f)a.l rcou Trpocp-i^Tcoi'. rore ol p-adyrai iravres dcfxi'- scipiUi omiies relicto eo fuge-
'||Mar.i4:53-65.TT runt. "(™>'-5 At illi tenentes
^'
Lu. 22:^,55. a
re? avTov e(jivyov. 01 Se Kpari^aavres rov 'Irjaovu lesiim duxcrunt ad Caiaphan
II

tov dp^iepea, oirov ypap- principerasacerdotura, ubiscri-

d-irriyayov irpos Vi.aLa(f)au ol
bae et seniorcs convenerant.
rZ p-arets kol ol ^TrpeafiuTepot avvrj^drjaav. ^ o Be Ylerpoi 5s (307,j.)
pgjfjjg autem seque-
§N batur eum a longe usque in
rjKoXovOeL avTW divo pLaKpodev ecof r^f avXrjs tov atrium principis sacerdotum :

et ingrcssus intro sedebat cum

dp^Lepecos, kcu elaeXOaiv eaco iKadr/TO pera twiv vittj-
ministris ut videret finem.
peTcov iSeiu to TeXos- 6» (3oe,5.) principes autem sa-
153 ^^'Ot 8e KOL to avvedptov oXov cerdotum et omne concilium
Lu. 2-2:66-71.
dpxiepels*
'II /3 quaerebant falsura testimonium
e^rjTovv yJAevSopapTvpiav Kara tov Irjaov, ottw? avTov contra Icsum, ut eum morti
traderent, *" et non invenerunt,
* davaTcoaovcrii'," '^^ /cat ov^ evpov,^ ttoXXHou * TrpoaeX- cum multi falsi testes accessis-
t9 sent: (™''''-> novissime autem
OovToiv •^evBop.apTvpcou *• vaTepov Se irpoa-fXOovTes vcnerunt duo falsi testes *'
r et
^ Jo. 2:ig. Svo "^ elirop, OiToy f^??? ^ Avuapai KUTaXvcraL tov
* di.xerunt, Hie dixit, Possum
c. 27:40. destruere templum dei et post
61. [aifrov] oUod. vaov TOV 6eov, koX Sia Tpccov rip.€pcou OLKoSop-ijcraL^ triduum aedificare illud.

Pst. (Memph. Theb.) Arm. Orig.Int.m. Memph. Theb. Ami. Orig. i. 315''. iv. (iEth.) (ovx ivpov N-EG.) Orig.Int.m.
908'^. (e/caS. Kaff ijfi. cv ti^i 'upij>. Memph. 38 6». Eus. in Ps. 909'. I
om. BC*N*L. 1. Vulg. b.Jf''.g'-"-l.

Theb.) I
post ikuQ. CDK. a.b.c.ff^y'.h. 59. oXov] ante to avvtSpiov N. Syr.Pst. Syr.Hier. Memph. Theb. Arm.
Arm. (cdd.) (.Ilth.) Eus. D.E. Orig. — avrov 9avaTuj<T. BCD Gr.NL. 1.33. Orig. i. iv. ||
add. Kai ovk tvpov to i^ijg
Int. iii. 906^
J post ctcaaKiov <^. A. 69. Latt. Orig. Int. iii. 909^.\9avaroj<r. D.
—
|

rel. Vulg./#'.9'. Syr.Hcl. avrov AAEFGHKMSUV. Arm, Orig. 7rpotji\9ovTf(;^ 7j\9ov T). Latt.
55. (Ka9eZo^7iv Eus, D.E. | €Ka9i]fi7jv i. iv. 386^ Eus. in Ps. — ad fin.] fadd. xl/tvSoiiapTvptg '^. A^
D. — 9avaTuiaov(rtv ACDNLAEFGH. Orig. CD. rel. Latt. Syr.Hcl. Arm. Orig. iv.

— ci^auKojv'] om. 1. iv. I

X-auaiv <^. Bs(?C*). Is. 3.3s. 69. Orig. Int. iii. 909'. (fiapTvpiQ A* ut
56. fiaOijrai^ add. avrov '^.Btly.Hlc. a.h, rel. Orig. i. vid. Tivtg ^€vtofiapTvpe(; N.) om. BL. |

Theb. iEth. |
Contra, ACD. rel. 60. ovx BC.rel. ouk ADN. 1
1. Syr.Pst. Syr.Hier. Memph. Theb.
—
•
, 57. etpvyov oi Se Kpa'ijoavTiQ his — ABsCDK. rel. OW<^.i. 315''. iv.
fi'pov ^th. Orig. i.

B*. SSe^lrji'ipoi' NEG. Ilfadd.rai s". AC 61. sixov] praem. Kai D. Latt. Syr.Pst.
57. aTTjjyayov OrigAv. 386*. [
aTryyop C. W. 33. rel. f.jP.h. Syrr.Pst.&Hcl. ^th. JEth. I
Contra, Orig. i. iv. Orig. Int.
(add. avrovMemph. Theb.) Orig. Int. iii. 909'. 1 om. BC*N*L. 1. iii. 909'.
— Kaia^av Am. Orig. iv. Kaei^av D. |
Vulg. a.b.ff'.g'-N. Memph. Theb. Arm. — ouT-of eipi] Vulg. a.ff'.g'-^- Orig.i. 315'.
Caipham Vulg.C/. (Latt.) KauKJia |
Orig. i. 315'. iv. 386>'.|add. ro t?/;c Kai 3948. iv. 200*'. 386''. |
rowroi' ijKovaa-
H. D. (om. Kai ovx tvp. c). ^Ltv Xiyovra D. (A).(c).(/).(#=).(A).
58. i}Ko\ov9ii avrt^i'] rjKo\ov9(Tav w (sic, — TToWuJV •Kpo(7e\9ovrwv -.pevdofiapTV- — rou 0fou Orig. i. bis. iv. bis. Orig. Int.
ut vid.) 33. (om. avri^ g-.) pwv ABL. 33. Oriff. i. 315'. iv. 386^', iii. TovTov C-. (hoc Dei b.c.Jp.h.)
— —
I

airo ABDN rel. Orig. Int. iii. 909». 1

7!-po(!i\9.Tro\\.\P(vd. 1. (Syr.Pst.) (Syr. oiKoSofir]aaL~\ add. \ avrov '^. ADN.rel.
om. CLA. 1. 33. F. Arm. Ilier.) Memph. Theb. I
JiroXXwi" \j/ev- Vulg. a.f.ff'-^'-g'-^- Syrr.Pst.&Hcl. Orig.
59. oi St apxitpiiQ MSS. (Latt.) rel. Orig. copaprvputv 7rpo(TeX9ovTixii' ^. ON. rel. Int. iii. 931'. 1
om. B. 1. 69. Arm. iEth.
Int. iii. 909'. {Eus. in Ps. 386«.) |
6 ft Latt. (Syr.Hcl.) Arm. |
ttoWuiv \(/sv- Orig. i. bis. iv. 386''. |
ante otKoS. CL.
apx'tpfuc (fl). Memph. (cdd.) Theb. dofiapTvpujv t\9ovT(jijv 69. IC j
TroXXot 33. b.h. Orig. iv. 200''. Orig. Int. iii.

On'jf. i. 315^ ir. 386''MS. (princeps •jTpo(7i)X9ov D. (Syrr.

ipevdo^aprvpig (aliud ante oikoS. c.)
vero a.) Ufadd. Kat oi TrpiajSvripoi s. Pst.&Hel.) (S)T.Hier.) (^th.) (Orig.
ACN. rel./. Syrr.Pst.&Hcl. ^th. Orig. /«(. iii.909'.) Iltadd.oi'xti'poj' s"- AC^.
56. adiraplercntur CI. 6?. Caipham CI.
Int. iii. 909'. | om. BDL. 69. (Latt.) 33. rel. a.(c.)(/.)(#».)(A.) Syr.Hcl. Gl. reacdificare CI.

107
 ;

RATA MAeeAION. XXVI. 62.

ABC(D)rZ](N).
L[X]^. /cat avaaras o Et surgens princeps sacerdo-
ap-^Lcpevy eLTrev avrco, Uuoei' wrro- ^'

illi, Niliil respondis ad tuin ait

1. 33. 69.
KpLvrj ; TL ouTOL crov KaTajxaprvpovaiv ; o oe ea quae isti adversiira te testifl-
EFGHKMSUV. cautur? *^Iesiis autem tacebat.
§Z 'lr](Tovf, eaicoira. KaV 6 ap^iepevs elirev avrco, 'E^op- Et princeps sacerdotuni ait illi,

klQo ae Kara rov Oeov rov ^avro^, Iva tj/mu e'lTrr)^ el Adiuro te per deum viviun ut
dicas nobis si tu es Christus
(TV el 6 \pi(TTos 6 vlo^ Tov deov. Xeyei avrco 6 filiiis dei. "<™,i.)])icitilli le-
sas, Tu dixisti : verum tamcn
etVay TvXrjv Xeyco vpuv, air apri by^tcrOe
Irjcrov?, 2li dico vobis, a niodo videbitis
filiuin liominis sedentem a dex-
rov VLOV rov avOpwirov KaOrj/xeuoi' e'/c Se^icov r?;? 8vva- tiis virtutis, et venienteni in
«s(3ii,6.) Tunc
/xecof Kal ep^^o/xeuou irrl ru>v i'e(j)eXcou rov ovpavov. nubibus caeli.
princeps sacerdotum scidit vcs-
rore 6 ap-^iepevs Siepprj^ev^ ra Ifidria avrov Xeycou, timenta sua diccns, Blasphe-
^ mavit: '^'-''''quid adliuc cge-
§ Goth. riji
'El3Xacr(prjpT]aeu- rl en ')(^peiav ^ e^Oyu.ei' jxaprvpcav mus testibus ? ecce nunc au-
blasplieiniani. "" Quid
distis
65. ^XatTtprj/Jiiav i5e vvv rjKouaare rrju fiXaafpifp^lav^ rl vplv SoKel;
vobis videtur? At illi rcspon-
01 8e airoKpiOevres elirov, Ei/o^of Oavarov earlv. dcntcs dixerunt. Kens est mor-
Tiy tis, "t^'^''-' Tunc expucrunt
*" ° rore eveirrvaav els ro rrpocroiiTov avrov koll Iko- in faciem eius et colapliis eum
"IIMav.i^iGa-ey.a
||Lu. 22:63-65. ceciderunt, alii autem palnias
Xd(f)Laav avrov ol 8e *
epdinaav" ""*
Xeyovres, Tlpo- in t'aciem ei dedcrunt, " dicen-
tcs, Prophetiza nobis, Christe,
(f)7]revaou rjfuv, )(piare, rls iariv 6 iraiaas ere;
quis est qui te percussit?
§ X n S^ jg^69o§'Q ^^ Y\erp09 *
eKaOrjTO e^co" ev rrj avXrj- 69C3n,i.)petrus vero sedebat
°||Mar.i4:69-7i. c ad eum
foris in atrio, et accessit
Lu. 22:55-62.
II Kac TTpoarjXOev avrco pna TraiSLaKy Xeyovaa, Kat av
Et tu cum una ancilla dicens,
IJJo. 18:17,18.
lesu Galilaeo eras. '°At ille
i]a6a jxera 'Ivjaov rov TaXiXalov. '
6 8e rjpv-ijaaro
negavit coram omnibus dicens,
ep-wpocrOev Trdvrcov Xeycov, Ovk olSa rl Xeyen. i^eX- Nescio quid dicis. "csii.DEx-
'

eunte autem illo ianuam vidit

Bovra 8e *
etf rov irvXcova elSev avrov aAA?;, /cat Xeyei eum alia et ait bis qui erant ibi,
71. auToig tKcl,
Et hie erat cum lesu Nazareno.
roLs exe?,^ Kat ovros rjv perd 'h]aov rov l^a^copaiov. '^ Et itcrum negavit cum iura-
[icai] ovTog yu
novi homiuem.
fz '~
Kou TraXiv rjpvyjaaro ^ pera opKOV hri Ovk ol8a rov meuto quia iiou

62. a7rQicpn'ij~\ -j'ti H. 66. a-rroKpiBivrtQ Vulg././/'''^'g''^' Orig.iv. iliXBovTos StavrovD. (Latt.) Memph.
—
.
uovl GOl A*. 386^'.
I
airenpiOijaav jravrtg Kai D. Theb. Orig. Int. iii. 912''.

'63. Ii/iTotif] ora. EF. a.b.c.h. 71. avrov (ante a\X);)] om. 1.

— laiuira. Kai] fadd. aTfOKpiBug ^. A eiTTOJ'] ttTTrtl' 33. — aXXj)] add. iraiciaKii T). Yu\g.Cl.a.b.
CN. rcl. a.b.c.f.ff:h. Syn-.Pst.&Hcl. 67. ol Si'] aWoi St D. (Latt.) Goth. c.ff'^.h. (Arm.) Orig. Int. Contra, Am.
— tpamaav ACDZLA.
\

Tlieb. Arm. |
cm. BZL. 1. 33. 69. G. |
^ippaTritjav 9".
.f-ffW-
Vulg.ff'Kg'---!. Mcmph. .,Etli. Orig.iv. Bs. rel. II
add. avrov D. 1. G. a.b.cf. — roiQ ik-fi BUGi-KSs. A^erss. |
avroig
3861'. Orig. Inl.m.9W.\i(su,nra avoKp. ff'.g'. Syrr.Pst.&Hcl. (in faciem Am. iKH ACZLXA. I. 33. 69. E'FHMUV.
^t U. tCTiOJTra ClTTOKp. ovv i). g^. in faciem ei Orig. Int. iii. 911"^. in (? Goth.) (ei ibi Oriy. Int.)
—
I

fJopK-iJu ABCZN. rel. On'g. iv. |

op- faciem ejus Vulg.C/. Tlieb.) — Kai oiirog ACL. rel. Verss. |
om. Kai
Kijw DL. 69. 69. iKcidijro ante tjw BDZL. 1. 33. Latt. B.Btli/.D. Syr.Pst.erf. Theb.
. — rov 9tov 2°] add. rov ^wvrog C*NA. Syr.Pst. Syr.Hier. Memph. Theb. Arm. — 'Ha^iopatov'] 'Nail^aviivov 1. |
FaXi-
J'^ Syr.Hcl. Memph. Theb. |
Contra, ^th. Orig. Ilit. iii. 912=. J post ^. ACX.
|
Xnioo E* (ut vid.)
ABC^ZL. rel. Orig.iv. Orig. Int.in. rel. Syr.Hcl. Goth. |
postawXy A*. 72. fura A'B.Dtli/.CLA. 33. K. J^ae'
—
\

64. tirrac] add. on lyio ufii A. TaXCKaiov Orig. Int. iii. |

'SaS^uipaiov ^. D. rel.
— ttX))!'] add. ^£ A* Syr.Pst. C. Syr.Pst. — on Vulg./iT'.^'-Vi.l XiyiovD.b.c.if.)
— i/iiv] add. on D. Syr.Pst. 70. e^irpoffOev'] add. avTuii' AC*XA. 1.

— £Ku9jjfin'ov N*. EHKMSUV. Goth.(utvid.) |

Contra, 73. 7rpo(7«Xeo)'7-£e] praem. TraXa' l.(rpo(T-
C5. Xiywv} tadd. on ^. AC*. |
om. BC BCM)ZL. 33. 69. EG. Latt. rel. Orig. iXeoT-fe 33.)
DZL. 33. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. /«(. iii. 900''. 912''. — Kai av Vulg../.jf' -V-'- om. D. 1 1. 1
post
^th. Orig.iv. 386'. Onj. /nMii. 91 P. — Travrojv'] om. K. es a.(b.c.li.} om. kui b.c.li.
\

— iXOfiev^ £Xw/(£)' H. — n] o 1. — Kat yap Orig. Int. iii. 9 li"". add. To-
—
|

— li\auipi)}iiav~] f add. ((uroy AC. I'el

'^. Xtyiig Orig. Int. iii. iiia. \
add. ovSe
l':f:ff'W- Syrr.r.st.&IIcl. Goth. Arm. imarafiai DA. 1. a.b. Syr.Hier.
>Eth.O/ij.iv. Or/(/./«(.iii.911\|om.BD 71. t^EXCovra c"i] tadd. avrov ^. AC. G'2. respoudes CL |
fii. virtutis dei Ci. |

67. ejus dedcrunt CL |

70. quod Jj/i.* I
71. alia
ZL. Vulg. a.c.J\g'li.t. Mcmph. Thcb. rcl. A. Arm. I ora. BZL. 33. a. Goth. I ancillu Ci.

108
XXVII. G. RATA MAeeAION.
Vuig. ,,_?,c.
byrr. l-. ±1.
avOpcoTVQv. '^ fjLera /xiKpou 8e irpoaeXOovTes ol iarai- " Et post pusUium accesserunt
_ . . . . . , . _ q,,; stabiuit et dixerunt Putro,
Meinph. Theb. 7-fy ^LTTOV TCO YleTpU), KKriOcoS Kai (TV (h aVTCOV €L Vere et tu ex illis es nam et
[Goth.J Arm. .ffith. ^ v '
x
'
^ ' !- ~ ^ ' -71-' j-
Io(iuella tua manifestum te f'ucit.
>/

Kai yap ?) AaAia aov oi]Aou ere ttoul. Tore lip'qaro "Tunc cocpit detestari et iurare
* KaraOepiaTL^eLV kcu op-vvnv on Ovk oiSa rov avdpcu- quianonnuvisset hoininem. Et
^^ t3i6,2.) continuo gallus cantavit.
Q TTOV. KUL * evovi aAeKTCop €(pcovi](rei'. /cat epvr^am-j Et recordatus est Petrus verbi
lesu quod dixerat, Prius quara
6 TieTpo^ Tov prjparoi^ hjcrou €ipi]KOTO?* on Y\p\v gallus cantet ter me negabis, et
cgressus ibras ploravit amare.
aXtKTopa (jycovrjaaL rpls airapvYjarj pc kcu e^eXOcov
e^co eKXavcrev TTiKpcoy.

XXVII. • 1 55 * P Upcolas' 8e yevopevrjs avp^ovXiov e'Aa/Soz/

1(317,2.) Jiane autem fiicto
'Jj" con.siIiura inierunt omuesprin-
P||Mar.i5: 1.
TTajTe? OL dp^iepflf KOL OL TTpea^VTepOL TOV Xaov cipes sacerdotumet seniores po-
puli adversus lesum, ut eum
||Jo. 18:28.
J Kara rov Irjaov, uxrre UavarcoaaL avTov, kul orj- morti tradei-ent. ^'^"''-^Etvinc*
TlD tnin adduxerunt eum et tradi-
aavTes avTov air-qyayov kol napeScoKau^ ^HiXarco tco derunt Pontic Pilato praesidi.
3 1319, 10.)
i]yepovi. 'f |,„(, videns ludas, qui

Sz eum tradidit, quod dainnatus

156"" Tore I8a>v 'Ioi;5a? 6 ^ irapaSov^ avrou otl Ciset, paeuitcntia ductu.s rettu-
littrigiuta argenteos principi-
KareKpLdr], pera/xeXrjdels * earpeyj/eu' ra rpLaKovra bus sacerdotum et senioribus
•dicens, Peccavi tradens san-
apyvpLa tol^ ap^LepevcTLV /cat* Trpecr^vTepoiy Xeycop,
guinem iiistum. At illi dixe-
4. alfia SiKaLOV Hpaprou TTapaSovf alpa adwov. ol 8e elirov, Tt irpos runt, Quid adnos? tu videris.
^ Et proicctis avgenteis in tem-
Tjpas ; (TV o\lrrj. kol plyj/a^ ra apyvpia * et? rou
'^

plo recessit, et abiens laqueo se

susijcndit. ^Principes autem
vaov" ave)((aprjaev, kol airfXOwv airrjy^a.ro. o'l 8e '^

sacerdotum acceptis argenteis

dp-)(iepel9 XafSovres rd dpyvpia * elirav, Ovk e^eanu dixerunt, Non licet mittere eos
in corbanau, quia pretium san-
Koppdv (iaXdv avTa et? rou Kopfiavdv, eirel nptj alparos

XiXaiog Et, Krai C*. Syr.Hcl*. ad ]

fin. ver. 2. Trapf^wKa)'] f !m'<1- a>"'o>' T- AC. rel. Hier. Memph. Theb. Arm. Orig. i.

om. L. Syrr.Pst.(&Hcl.t) Memph. Theb. Goth. 396''-''- ed. iv. 436». 445''. justum Latt.
73. liiXov ff£ TTOui Vulg^./fi.^i''' Orig.Int. Orig. Int. iii. 914''. Pet. Alex. ap. Routh. Orig. Int. iii. 914'=. iv. 664'^. Ci/pr. 290i
iii.
I
bjioia'Cu D. a.b.cjf'^.h. iv.33. I
om. B.B(?i/.7?/c.C*L. 33. K. (dis.) Hil. 746''. Lcf. 221. utramque
ABCDLXA
74. KaTaOeiiiTii^uv 69. 1. 3.3. Latt. Syr.Hcl.f Arm. Orig. iv. 435=. Icctionem habet ^Eth.
EFGUKMSVVlt Karavaei^itriZav^. Orig.Int. iii. 914\ 4. enrov Orig.i.\ enravJj.33, Eus.D.H.
— ivBvQ BL. I
JtuflEwf s". ACD. 1.33. — ITiXari.j] f praem. \lovTni> '^. ACX. — oxl^y ABCLXA. 33.69(?').FGHKMSV.
rel. rel. Latt. d. Syr.Hcl. Goth. Arm. Mxh. Syi-.Hcl.mg.Gr. Orig iv.435'=. | X oipet <^.

75. Iijaovl f pracm. roll s'. C-L. rel. |

om. Orig. Int. iii. |
om. BL. 33. Syr.Pst. 1. 69* ut vid. EU. Orig. i. Eus. D.E.
AB.Bc/i.C*DXAEFGH. Jlemph. Theb. Orig. iv. Pet. Alex. 5. us TOV vaov BL. 33. 69. Goth. .^th.
— (ipijKOToel t •'If'''. "«'';' S". ACX. rel. — Til) 7/yt/i.] om. Tit) A. Orig.i. £«s. D.E. 480'!. 481".
|
itv
4.(hiiit a.)/. Syrr. P.st. & Hcl. Memidi. 3. irapaSovt B Blli/.L. 33. Latt. Syr.Hcl. Ttii vaoj ^. AC. rel. Latt. Syrr.
-ffith. Orig.Iiit.iu. Qia-".] om. BDL. 33. 07/(7. /rt/. iii. 914^. I
^Trapa^i^ouQ =:. — ai'fxwp7/<7£i' Orig. Eus. D.E. \
a-jreX' C
(Latt.) Theb. Arm. AC. rel. Orig. i. 396>. Eus. D.E. 480"'. 6. Eijraj/B.B^.L. 3.3. £ks. D.E. J £i7roi/
— on] om. D. Latt. ^Eth. — £iTrp£i//£)'BL. Orig. i. iv. 435^ (tiTT-pt^t T. AC. rel.
|

— add.
7rptv~\ ij A. Orig. iv.435°.) misit d. (hiat D.)l t a^t- — Kop/SnvavAB-.Bc/i.CL.rel. ^ni. (iff'.)
— aXtKTopa tpujv)](Tai \ a\tKroporpuii>ias (TTpiiptv r^. AC. rel. £hs. D.E. Syr.ncl.(et mg. Gr.) Arm. Eus. D.E.
aXiKrop
1. ipwviiaai 69. — 7rp£(T/3yr£po(e] fpraem. rots <S'. AX. Hil. 747». Kopjiav B*Bch. f.g'. JEth.
—
I I

post
rpie] airapvriaij jit 69. |
{aizap- rel.
I
om. B.fl//^.(in ipsa eoll.)CL. 33. Corbam a.d.h. (loeulum b.c.Jf~\) Kop- |

vrj(T€t C.) Orig. i. iv. 435'^-«- Eus. D.E. (ipsa col- jiai'a X. (Syr.Pst. Syr.Hier.)|Kop/3oj'a
1. (Xafiov (Latt.) rel. Orig.Int. iii. 914". latio Bentleii non om. roie ante apxiip.) 33. K-opliovav
1 EIvM. 69mg*. ( Vulg. Ct.)
1
iTTonjrrav X). a.c.f. Arm. add. TOV Xaov Arm. JEth. Orig. Int. iii. 9l¥. yoXyoeau 69 txt.
—
II | |

ijidTt OavaTioaai^ iva OavarwrroviTtv 4. (iBuiov ABtxt.ScA.C. rel. Syrr.Pst.& Kopfiavov Menipli. (Theb.) Goth.
D. I
(wffj-t] oircug S.)
I
avrov ante HcI.(etHcl.mg. Gr.) Goth. Orig. i.

Bavaruiaai 69 txt. Savaruiaovaiv 69 396'' MS. iv. 435'. Eus. D.E. 480".
76. flevit a.
mg*. (hiat D.) I
SiKaiov B.mg.Bc/i.L. Syr. ti. 603 mittere CI.

109
 KATA MAeeAION. XXVII. 7.

AB(C)[D]. ^ est. ' Consilio autem ini-

L (X) A.
iOTTLV. (Tv^fiovXiov 8e Xa^ovTe? rjyopacrav i^ avTcov guinis
emerunt ex illis agrum figuli to
1. 33. 69. Tov aypov tov Kepa/j-ecof, eis Ta(pr]v rois ^euois. olo in sepulturam peregrinorum.
EFGHKMSUV, * Propter lioc vocatus est ager
1 Act. 1 ; ly. eKXrjOrj 6 aypos eKeivos dypoy ai/xaros ** ewy Tr]9 o-qp-e- ille Acheldemach, ager sangui-
pov. ' Tore iTrXrjpwdr) to prjOeu 8ia 'lepep-lov tov °nis, usque in hodiernum diem.
Et tunc impletum est quod
' Zee. 11:1a, ?rpo(j)rjTOv XeyovTos, ^ Ka/ fXa/Sov rk
rpirixovra, a,p- dictum est per Hieremiam pro-
piictam dicentem, Et accepe-
runt triginta argenteos pretium
appretiati quem appretiaverunt
vicov i(Tpa.7]K, xoA sQwxa.y awra sn; tov a/ypov tov a filiis Israliel, "et dederunt
xspcx^f/yicog, -/mMo, cvvsTo^^iv xvpiog. eos in agram figuli, sicut con-
f/^oi
stituit mihi dominus.
•||Mar.i5:2-20. tk
Lu. 23:2-25. a
II
157 ^'O 8e 'Ir/aov^ ^ io-raOrj" epLirpoaOev tov 11(320,1.) Jt-sus autem stetit
ante praesidem, et interrogavit
« Jo. 18:33. r/yep-ovof' '
koI eTrrjpcoTrjaeu avTou 6 i^yep-cov Xeycov, eura praeses dicAs, Tu es rex

Tav ludaeorum? Dicit ei lesus, Tu

•He 2i; el 6 fiaaiXevs 6 8e 'Irjaov^ ^^Vi
'lovSalcou^ ; dicis. '^(^'''''Et cum accusa-
'^" 2y Xeyeii.
avTcp, koll kv Ta> KaTrjyopetaOai avTou vtto retur a principibus sacerdotum
et senioribus, nihil respondit.
Twv dp^upewv Kol tS>v 7rpeaj3vTepcoi'' ovSeu^ direKpi- " Tunc dicit illi Pilatus, Non
audis quanta adversum te dicant
vaTO. ""
TOTe XeyeL avTco o YIiXoltos; Ovk aKOveis Trocra testimonia? " Et non respondit
ei ad ullum verbura, ita ut mi-
(TOV KaTap.apTvpov(TLv; koX ovk aTreKpiOr} avTW irpos
raretur praeses vehementer.
ovBe ev prjfxa^ coaTe davp.a^fLV tov riyepiova Xlav.
IS (342,2.)
pgf fiiem autem sol-
"Jo. 18:39,40. ft
158 '
" Kara 8e eopTrjv eicodei 6 rjyepLCOv divoXveiv Icmnem consuevcrat praeses di-

7. tf\ T( HM. Jeremianon invenitur; in Zacharia vero, quioribus Graecis ita se perhibent inve-
8. aypog Haceldama hoc est.
tKtivog'] add. qui pene ultimus est dnodecim propheta- nisse: et nulla fuit caussa cur adderetur
Vulg.C/. Acheldamac hoc est a.{Jf''). rum, quacdam siniilitudo ferlur, et quam- hoc nomen, ut mendositas fieret : cur
Achcddemach quod est h,c.g\ff--y-.h.}. quam sciisus non multum discrcpet, autem de nonnullis codicibus toUeretur,
Acheldeniacli Am. {Fuld.) Orig.Int.m. tomen et ordo et verha divcvsa sunt. fuit utique caussa, ut hoc auda.x inipe-
914''. Echcldcmach hoc est rf. om._/. |
Lcgi nupcr in quodam Mebraicc toIu- ritia faceret, cum turbaretur quaestione,
Eus. D.E. 481°. mine, quod Nazarenae sectae mijii He- quod hoc testimonium apud Jeremiam
9. 'Upifiiov BL. rel. (Latt.) Sjr.Hcl.txt. braeus obtulit, Jeremiae apociyphum, non inveniretur." August, de cons. Evan-
Syr.Hier.Memph.Theb.Goth.Arm.^th. in quo haec ad verbum scripta reperi: gelist, iii. 7.29. (Ed. Bassani. iv. 150).
. Orig. Int. iii. Eus. D.E. om. 3.3. a.b. | sed tainen niibi videtur magis de Za- 9. IiTpa;;/\] om. K.
Syr.Pst. I
liiptfiiov AC*. | rjpifttov 69. |
charia sumtum testimonium." Hier. in \0. tluiKav Orig.Int.m. £«s. D.E. 481^
Esaiam I. Zachariam Syr. IIcl. mg. ]
loc. (vii. 228). " Si quis autem movetur (ed.) I
i^wKtv A*utvid. \
ijSaXov 69. [

" Inter ea quae scripta sunt non in- quod hoc testimonium non invenitur iSwKa Syn-.Pst.&Hcl. Syr.Hier. Eus.
Tenitur hoc Jeremias alicubi prophe- in Scriptura Jeremiae prophetae, et D.E.48P.(MSS.)
tasse in libris suis qui vel in ecclesiis ideo putat fidei evangelistae aliquid — Ka0a Eus. D.E. |
KaSug 1.

leguntur, vel apud Jud-teos referuntur: derogandum, primo noverit non omnes — Kvpiog Eus. D.E. |
praem. o 1.

si quis autem potest scire, ostendat ubi codices evangeliorum habere, quod per 11. eara9^ BCL. 1.33. OWj. i. 315"^ (MS).
sit scriptum : suspicor ant errorem esse Jeremiam dictum sit, sed taiitum modo I
Jtffr?) '^. A. rel. Oiig.i.3lS'(ed.)
scripturae, et pro Zacharia positum per prophetam. Possemus ergo dicere (tan EK).
Jeremiam aut esse aliquam secretam his potius codicibus esse credendum, qui — lil<Tovg2<> Orig.i. OWjr. 7n(. iii. 916'. [

Jeremiae scripturam in qua scriljitur." Jeremiae non habent : enim

dictum est om. L.
Orig. Int. iii. 916^. [monendus est lector hoc |)cr prophetam, sed Zachariam, unde — avTifi Orig. i. Orig. Int. iii. |
om. L.
de hiatibus prophetae Jeremiae in ver- putatur codices esse mendosos qui ha- 33. a. Syr.Hier. Memph. Theb. Arm.
sione LXX, sicut in ecclesiis legeba- bent nomen Jeremiae, quia vel Zacha- 12. Tiov TTptajS. AB.«A. rel. om. tuv LX. |

tur.] ^KTrtfTTi'itTBiQ, tTni fu) ravra (fiipt- riae habere debuerunt, vel nullius, sicut 1.69. (hiat 33). OW^. i. SIS'", iv. 386'=.

Tai IV Ty Tuv 'Iipifiiov Trpo^jjrei'p, ure quidam, sed tantum, per prophetam — aireKpivuTo AB«LA. 1. rel. (hiat 33).

Xpri iiTTOvotiv TTipiypijaBai aiira tj aii- dicentem, qui utique intelligitur Za- (Latt.) Syrr. Orig. i. ed. |
airiKpuviTO
TiJQKaTa Tiva pafiovpyiav, ij Kai a<pd\fia charias. Sed utatur ista defensione, D. h.ffKh. Syr.Hier. Onj. i.MS. et iv.

•/patpiKbv yiyovivai, twv afttKiartpov cui placet : mihi autem cur non pla- Orig. /n<. iii. 917''.

TO. tCjv Upwv tvayyiXiuiv avr'iypaipa eeat, haec caussa est, quia et plures
afaXivrog rn'og, Kat avri
TreTTOtijfitvwv codices habent Jeremiae nomen ; ct
fiiv Tuv Xa\apiov 'lipifitai' TtOtiKurog qui diligcntius in Graecis txcmplaribus 8. n.iccldama hoc est ager s,inguinis CI. \

9. 0111. et ante tunc CI. 11. dicit illi |

CI. j
Eus. D.E. 481''. "Hoc testimonium in Evangclium consideraverunt, in anti- 13. dicuut CI.

110
XXVII. 23. KATA MAeeAION.
Vvig.n.b.c. Tcy gj/cc TM oyAo) Secraiou, ov riOeXov. elvou Se Tore mittcre popiilo unum vinctum
Syrr.P.H. I ' .^, '
qq- IT , ' tj qucm voluissent. ""(^".^-'Ha-
Memph. Theb. oea/j.iov eTrKrij/MOu, Aeyofxevov Uapappau- o-vurjyfxe- bebat autem tunc vinctum in-
cGotii.,Arm.a;th. signem qui dicebatur Barabbas.
^^^ ^.^ ^^^^^ j^^^ ^^^^^s h UiXaTO^, Tiva deAere " Congrcgatis ergo illis dixit
Pilatus, Qucm vultis dimittam
17. [ri.r] B«pa/3- aTToAu'crct) vfJLLv ; Bapa/S/Stti', r; 'iT/croDt' rof Xeyoixevov
vobis, Barabban an lesum qui
XpiaTOP ; jjoet yap otl ota (paouoi' wapeocoKau au- dicitur Cbristus? " Sciebat
cnim quod per invidiam tradi-
ml Tov. ^'^ Kadr]\xivov 5e avrov iirl rod ^jj/jLarof, dire- dissent eum. '» (==' '°-' Sedente

autcm illo pro tribunal! misit

areiXev wpo? avrov rj yvvrj avrov Xeyovcra, M?;5ei' ad ilium uxor eius dicens, Nihil
^LKaica ^ eKeifO)- iroXXayap kiraOov tibi et iusto illi multa enim :
'^^'^ '^"' ''"? o-i-jixe-
f Goth passa sum hodie per visum
^f pov Kar ovap 8i avrov. '"
o'l be ap^Lipels nal ol rrpea- propter eum. ™ (a".'-) Principes
autem sacerdotum et seniores
j3vrep0L eireLaav rov? 6)(Xov?, iva alr-qacovrai rov persuaserunt populis utpeterent
Barabban, lesiira vero perde-
Bapa/S/Saj/, rov 8e 'Irjaovv diroXea-axriv. ' awoKpLOeif
rent. " Respondens autem prae-

8e 6 rjyep.(ov elwev avroif, Tlva OeXere diro rwv 8vo ses ait illis, Quem vultis vobis de
duobus dimitti? At illi dixe-
"^ diroXvcru) vp.lv ; ol Se^elvav," *Tov"Bapal3l3dv. "Xiyei runt, Barabban. 22(326,1.) Dicit
Pilatus, Quid igitur faeiam
illis
avrols 6 ritAaTOf, T/ ovv Troirja-co Irjcrovv rov Xeyo-
de lesu qui dicitur Christvis?
2' Dicunt omnes, Crucifigatur.
fxevov ^pLcrrov ; AeyovaLV^ Travre?, "Eravpcod/jrco.
Ait illis praeses. Quid enira mali
2^- ° ^"6 5e^ e0r;, Ti yap KaKov eiroirjaev ; ol 8e Treptcro-w? fecit? At illi magis elamabant
'^J^^;jtr''^ dicentes, Cracitigatur.
iKpa^ov Xeyovre?, ^ravpcodrjrco.

13. TToffa] Toaa D*. post GtXeTs add. tiov 5vo A. a. Syr.Hier. orta fuisse videtur e litteris posteriori-

—
II

ffou] post Kara/iiaprvpoutTiv D*.( Con- Arm. Orig. i. 3 1 6». Orig. Int. ii. 24.5». bus vocis v/uv casu bis scriptis ; sic

tra, Orig. i.3l5'>.) (Contra, On'jr./Hf.iii.918'^.) || ujuii/] ante TMININ; hinc YMININ i.e. vpTiv et

— Karafiaprvpovaiv Orig.i.\KaTi}yopov- a-TToXvaiD J). I

.add.rwv^uo 1*. 'ijjCTofiv, sicut per compendium seri-

aiv 1. -lEth. (hiat 33). 17. BapafSjiav sic sine add. ADL. reL |
bitur hoc nomen.
14. TTpos ow^e ABs(L)A. 1. 33.rel. (^Orig. praem. rov B.B%. Orig.i.316'. Upraera. 20. oi Of npx-] princeps autem sacerdotum
i.31.5''). om. D. Latt. (exc. Vulg.) 'li](Tovv TOV 1*. Syr.Hier. Arm. Orig. Am. f.h.

Theb. (Arm.)
I

Int. iii. 918'. Scholia Graeca. In co- — jrpt(TjivTtpoi'\ add. tov Xaov I'.

— ovSt Ev] ov^iv L. Orig. i.315'^. dice S et aliis apud Bch. in margine est — ainjffttivrat Orig. iv. 386''. |
-ttovTai

— TOV ijycfjoj'a] om. Syr.Pst. scholion : ' AvatrTaffiog iTriaKOTrog 'Av- EF^HV. (-(TuiTi Eus. in Ps. SSe''.)
15. foprijv] praem. ti)v D. Tiox- llaXaioXg irdvv dvTiypa(j)Oie iv- 21. tiwav DL. 33. Xuirov ^. ABs. |
rel.

— tva 7(fi ox\(p Sea^iov ABLA. 1. rel. Tvxii>v I'opov Ka'i axjTbv tov 'Bapa^jiav — TOV Bap. BL. 1. 33. |
*om. rov <^.

Theb. Goth. ^th. |

iva Stap.. t. oxX. 'lr]rTovv XlyoptvoV o'vTiOQ yoijv iix^^ *? AD. rel.

D. Syrr.(Pst.)&Hcl. Memph. |
r. oxX. TOV HlXutov TTivK'Q ("tt, " Tiva BiXtTS 22. TTotttoo, AB. rel. Vulg. d.fff'.g'-'- \

iva SiHji. 69. M. Am. Latt. Syr.Hier. Ttbv ^vo dnoXvaiij vplv^ tov
'lijtroi'v Troinmofiiv D.Gr. a.b.c.ff^.h. Orig.Int.
Orig. Int. m.SM^. (populo dimittere liapa^ftav fj 'Irjaovv tov Xeyo/ievov iii.919^

unum vinctum Vulg.C/.) iva post r. | Xpttrro)':" ijig yap toiKiv TraTpojvviiia — XfyoiKTij'] f add. avTip S'. L. rel. J".
oy\. ^ifjp. Arm. sic vel om. 33. TOV XyiTTOv t)v 6 B«pa/3/3ac, oTrep ipfiij- Mlh. I
om. ABDA. 1.33. 69. K. (Latt.)

16. £ix;oi'] habebatVulg. J".^'. Orig.Int. vnriTat CidacTKaXov vwg. (" In multis Sy rr.P.st.&Hcl. Syr.Hier. Memph. Theb.
iii. 918''. exemplaribus non continetur quod Ba- Arm. Orig. Int. i'li. 919\
— Xfyo^sroj'] praem. tov D. rabbas etiani Jesus dicebatur, et for- — OTavpioOijTuj bis. K, jEth.
— Bapa/3/3av Syr.Hcl.mg. Gr. | Bap- sitan reete, ut ne nomen Jesu conve- 23. 6 ^£ i<pi] B. 33. 69. Syr.Hier. Theb.
pafiav 69. c.g^. ||
praem. 'lr)aovv sic 1*. niat alicui iniquorura." Orig. Int. iii. Arm. o ^£ f riycpu>v" c^r) ^.
I
A. rel.

Syr.Hier. Arm. (de hoc nomine in hoc 918"^.) I

Ij/o'oiii' non habent ABDL. Syr.Hel. Xeyei avTotgo y'lyepuiv
\
DL. 1.

loco tacent et Origenes ipse et Origenis 33. rel. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Latt. Memph. Mth. (dicit eis Pilatus

interpres.) Contra, ABDL. 1**. 33. rel. Theb. Goth. .Sth. et Origenes ipse Mm. Syr.Pst.etf.)

Latt.
I

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. i. 316'. Optime redarguit eos Lach- — TrepLtrfftogl irtpiaffoTipov 1.

Goth. ^th. Orig.Int. {sic) 'm.^\&'. mannus qui putent post verba lri<Tovv — £Kprt?oi'] iKpa^av D. Syr.Pst. (Con-
rid. Hil. 748'>. Bapajijiav in ver. 17 (et etiam in judi- tra, Syr.Hel. Syr.Hier.)
17. ovvABsL. 1. 33.rel.Vulg.^'. Syr.Hel. cio nonnuUorum in ver. 16) evange- — Xfyovrec] om. 1. K. a.b. Theb.
Memph. Theb. ct V>. 69. a.kc.f.ff\g'.
|
listam seribere potuisse in ver. 20, 'iva
h. (Syr.Pst.) Goth, (^th.) om. Arm. alrijaoJVTai riiv Bapfr/S/Sav rov Si
populo dimittere eum uxor CI.
— Haec
|
15. CI. 19. .id
— Tiva QeXtre airoXvaui vfiLv^ om. E*. 'liiaovv cLTToXicruiinv. lectio I
20. priuceps Am.
\

Ill
 ,

RATA MAeeAION. XXVII. 24.

'"^•'"'VklensautemPila-
tusquia nihil proficcret seti ma-
1.33.69. ixaXkov dopuBof yiverai, Xaficav vScop a-JTevL^/aTO tols f^i.s tumuUusfieret, acceptaaqua
lavit maniis coram populo di-
^eipas * KarevavTL rov o^Aou Aeycop, Aacoos eifjii cens, Innocens ego sura a s.an-
fjiiine iiisti hiiius: vos yideritis.
cnro Tov ai/xaro^ [rov SiKaiovj tovtov v/xeiy 6\^eo"^e.
"Et re^pondens universiis po-
''
Koi OLTroKpidei? Trav 6 Aaoy elirev^ ai/xa avrov pulus dixit, Santruis eiiis .su- To
])er nos et super filios nostros.
'''''
e^ T^/Lia? /cai eiri ra rcKva iifxatv. rore aireAvaev ^ <^=».'-)Tunc dimisit iUis Barab-
ban, lesum autem fJageliatuin
In-
avTOLS TOV RapajS^dv ' rov de 'Irjaovv (ppayeXXcoaas tradidit eis ut crucitigeretur.

7rape8a>K€v Iva aravpwOr).

tkB
1 60 ' Tore o'l arpariaruL rov rjyefJLOvos, vrapaXa- i7C3»,<.)Xunc milites praesi-
dis suscipientes lesura in prae-
^ovres rov Irjaovv eh ro irpaircopiov, avvrjyayov eV torio congregaverunt ad eum
universam cohortem: ''^etexu-
" Jo. 19:2, etc. avrov oArjV rrjv (nreipav KaL eKOvaavrey avrov entes euin clamydem cocci-
* ^Aa/uJSa KOKKivrjv irepieBrjKav avrco- " Kal rrXe^tav- neam circumdederunt ei, ^^ et
eoronam de spinis ^ II
plectentes
re? are(f)avov i^ aKavdcov, iiredi-jKav eVi posuerunt super caput eius et ' ri]s K€(f)aXrif
harundinem in dextera eius, et
avrov, Kal KoiXafMOv * ev rrj 8e^ia avrov- /cat yovv- genuflexo .ante eum inludebant
dicentes. Have rex ludaeorum.
29. eve-TraiKav Trerrjaavres efiirpoadev avrov eveiraiQiv avrco Xeyov- 30(330,6.) jjt exspucntes in eum
rX res, Xatpe * /SacriAeu " 'lovSalcov Kal efxirrv- acceperunt harundinem et per-
rmv
cutiebant caput eius. ^'Etpost
aavres els avrov eXa/Bov rov KaXa/xov KaL ervirrov els quam inluserunt ei, exuerunt
eum clamyde et induerunt eum
rr]v KecpaX^v avrov. ''^ /cat ore eveirai^av avrca, i^e- vestimentis eius, et duxcrunt
eum ut crucific'erent. ^^ i^si.i.)
Svcrav avrov rrjv )^Xa^v8a, Ka\ iveSvaav avrov ra
Ifiaria avrov- Kal aTrrjyayov avrov els ro aravpaaai.

24. o0h\); E*. 29. x^^t^' K0KKn'7]ii TTtpiiQiiKav avTtij. 30. eif avTov Eus. D.E. |
avTiji 33. (in
— KUTivavTi BD. %airfvavTi <^. A. rel. BDL. 69. Latt. Syi-.Hier. Memph. faciem ejus a.b.)
— £i;i(]
I

add. tyw D. Latt. Theb. £«s. D.E. 505". X-mpue. avT. S\. e^eSvrrav £«s. D.E. 50i'^.\eKCv(jai'Teg
—
|

TOV SiKaiov rovrov ^. L. 1. 33. reh xXa/i' KOK. <^. AN. rel. Syrr.Pst.&Hcl. L. 33.
Vulg. c.#'-(=-9'-=- ut Tid.) Syr.Hcl. tov- ]
Arm. (JEth.) (chlamydem coccineam et — avTov T. xX.~\ avrov t. xX. 69.
tov TOV ciKatov AA. f.k. Syr.P.st. Syr. purpuram circumdederunt ei. Orig. Int. — Kai tvtS.'] om. Kai 33. Theb.
Hier. Memph. Theb. Arm. ^th. om. ) iii.) xXa/iucn] -Cav'D.(om. kokk. JEth.) — Kai awtiy. £«s. D.E. | om. kol D*.
TOV SiKaiov BD. a.b. Orig. Int. ii. 245'=. — irXiKavTig Vulg.
I

y^'.j'--' |
om. a.b. Theb.
iii. 917». Sig-i. Orig.
c.Jf. Int. iii. — avrov nit".] om. 69.
25. Traf] post o XaoQ L. — £7rfe;)Ka)'ADL. 33.rel. iTiK.D.E.SOS". 32. tiipov] rivpov NEFG.
26. aniX, avTovg V, B.
n-cpttBtiKciv tBiiKav NA. 1. 69. K. — K-vprijiaiovl add. ug aTravrtjffvv au-
—
1

—
I

(ppaylWuiaas'] 0\ayfXX. D*. Ti)Q Ktfl)a\ijQ'Slj. 69. Eus.~D.'F,.\'\.Tr}v Tov D. a.b.c.ff^.g''h. \

Contra, Vulg.
— iraptuoKiv ABs. 33.rel. ladd.avroicD K((l>a\tiv '^. ADN. I
ry Kt<paXy 33. H. .f.ff'-g'. rel. Orig. Int. iii. 920'=. [ add.
NL. 1. r. Latt.(exe.A.) Syr.Hier. ^th. ( avTov Ty Kf(paXij tir^Qi^Kal' 33.) ipXOjxmov air aypov 33.
— aTnvpwGti ABN. rcl. Vulg. f.ff'.g'-'- — £1' Ty hKii} ABDN(L). 1. 33. 69. Vulg. 33. sXBovresI cJsXSorrff M.
1
(jravptoiTfoiTiv avTOj' D, a.b.c.jff'^Ji. a.c.ffKg'--- Syrr.Pst.&Hcl.mg. Syr.Hier. — TOTTOV ADNL. rel. |
rov tottov rov
Syr.Hier. iEth. Memph. Theb. Arm. iEth. {nrr]Sii,ia L.) B.BtIt/.
27. avvTiyayov'] -ytv T)Gr.
\
praem. koi |{£jri Tr)v di^iav i^.A.rel. b.f.ff'.h. Syr. — roXyo9a Vulg. c.f,(r-''-g^"h. Memph.
33. (Contra, Eiis. D.E. 504'=.) Hcl.txt. (^iv ry x^'P*- -^"s. D.E.) Theb. Arm. ^^th. ToXyoXQa A. ToX- j \

28. eKSvaavTfs ANLA. 1. 33. 69. rcl. Vulg. — yovvTrertiiravTig^ -tovvtzq 69. yoSav N. FoXXyoQa F. (Golgotaha a.
|

./l^'-»'("tvid.)(;'.A. Syrr.Pst.&Hcl. Syr. — ivtiraiZov AN. rel. Latt. Syrr.Pst. Golcotha b. Gogoltha Syrr.Pst.&Hcl.
Hier. Memph.Theb. Arm.£'i/s.D.E. 504'=. &Hcl. Syr.Hier. Eus.T)IEi.\tviTrai^av Golgoltha Syr.Hier.)
levcuo-. BD. a.b.c.ff'K Orig.Int. iii. 91 9». BDL. 3.3. (vid. ver. 31.) — o luriv B.Brf^.DNL. 1.33. 69. E*F
I
hoc add././/, (vid. Jlar. xv. 17.) |
ovi. — avTov~\ om. Am. For. Tvl. b.ff'.((/'---
GIIKMU. Latt. Memph. Theb. |
fog
iKcvrr, avT. yEth, ut vid.) Syr.Hcl.MS. Arm. tun S"- AASsVjt.
— avTov'] om. i. add. iifuiTinv Tropifiv-
| — Xfyoi'rec] A. (^€povTeg KpaVlOV TOTTOQ Xsyo^uvoQ BL. 1.33.
povv Kai D. a.b.c.f.ff'.h. vid. Hil. 748''. — PaatXivB.Bch.DA.\.(.l3aaiXcvc'B.BlIi/. ffK I
XXiyofi. Kpav. roTT. <^. AN. rel.

(vid. Mar. xv. 17.) |

add. ro i/in7-ia av- i. e. collator o cditionis Cephalaei decsse
Tov 33. Syr.Hcl. mg. non habcnt | ABsN. tantum uotavit) J o fSaaiXive S- AN|

1. rel. Vulg. ff''.g\ rcl. Etis. D.E. 33. rel. Eus. D.E. (vid. Joh. xix. 3.) 27. in practorium Ci. | 29. illudebant ei CI.

112
 .

XXVII. 42. RATA MAeeAION.

e^ep\oiJL€voL 8e €vpov avdpcoirov Kvpi]uaLOi>, ovo/xari Excuutes autcm invenenint ho-
'''
^m- pV '^n" miiiem Cyreiieuin nomiue Si-
Memph. 'Elactjva' TOVTOV i]yyapevaau Iva aprj top aTavpov monem ^
hunc augiiriavenmt ut
:

Arm, ^th. , ^ toUeret crueem eius.

aVTOV.
"llMar 1^-21- wf ''^^Kai iX9ovT€9 ils TOTTov Xeyopevov VoXyoOa, 33(332,1.)
Et venenmt in lo-
cum qui (licitur Golgotha, quod
7x^ Xq" iaTLV
||Lu. 23:26.
||Jo. 19:18. s „ t ,
^ Koaviov tottos Xeyotxevo^^'
", ,
.^^'^/
vinura bibere cum
"^
eScoKUV
V ,f
avrw est calvariae locus.
dedcruut ei
^* <''''• '•)
Et

^u 7ri€Li/ * OLVov pera )(^oXi]s

telle mixtum, et cum gustasset
pepiypevou, Kai ^' yeucra-
^^^ /iei'o? ovK ^ rjOiXrjo-ev Tneif. '^'^
cTTavpwaavTes 8e noluit bibere. '^ i'^'' '•> Post-
quam autcm crucifixerunt eum,
35. ^aXovTiQ avTov ^LepepLcravTo ra Ip-arta avTov, kX^]- (iiviserunt vestimenta eius sor- ^aXXovre^
tem inittentes, ut impleretur
^^^ pov'' *^ Koi KaQ-qptvoL iri^povv avrov eKel. ' kou eVe'- quod dictum est per prophetam,
Diviseruntsibi vestimenta mea,
OrjKav eiravco rrjs Ke(jiaXi]9 avrou ti-jv aiTLav et super vestem meam miserunt
avrov
yeypapip.evr]v, iariv Yrjaovs 6 Ovtos
sortem. ^''Etsedeiitesservabant ^aaiXevs twv
eura. ^' (335,1.) Et iuposuerunt
Yovhaimv. super caput eius causam ipsius
scriptam, Hie est lesus rex lu-
^J 161 "'"'Tore aravpovvrai aw avTco 8vo XrjcrTal, eW daeorum.
38 (336, ..)
-punc crucifixi sunt
ol Se Trapawopevo-
"^
''^J e'/c Se^ccop koI ei? e'^ evcouvpcou.
cumeoduolatrones, unusadex-
pevoL elSXacrcpr'jp.ovi' avTov Kivovvres ras Ke(j)aXay tris et unus a sinistris. '^ f^"- *-J
Praetereuntes autem blasphe-
avTcov, Koi XeyovTe^, 'O KaraXvcou rou vaov kou Iv mabant eum, moventes capita
sua '" et dicentes, Qni destrue-
Tpialu rjpiepaLS OLKoSopcop, creavTOV el v'io9 fi bat templiim dei et in aaaov triduo
illud reaeditieabut: salva teraet
40. eeov d '^J' Tov deov, KaTa.^i]di dwo rod aTavpov. L^eJ 6p.oicos
ipsum : si filius dei es, descende
Ka). ol ap^iepely Ipirai^ovres p.€Ta tS>v ypap-parecov de cruce. " (336,2.) Similiter et
principcs sacerdotum iuluden-
Kal irpeajivTepmv kXeyov^ ' AXXovs kawaev, eavTOU tes cum seribis et senioribus di-
centes, '-'Alios salvos fecit, se

Syr.Hcl. {\iyofiivov Kp. t. N). om. Xt- maui "tribus") cxeniplaribus Graecis, 40. £1'] om. L.
— oiKoSofuov^
j

yo/j£i'of D. (Latt.) Mempli. Theb. Arm. neipte iti illo antiquo Syriaco." Syr.HcI. auroj'Latt. (Tiieb pi'aem. )
iitOEpfnji'euofiii'OQ Kpav. tott. M. Syr. mg. Orig. Int. iii. 919«. H//.749*. (e (Syr.Hier.) Hil.
1

Pst. (^Eth.) sil.)

I
Cia T. Trpof. et avToiQ A. {Sia r. — H TOV Oeov ADL. Eus. D.E. rel. 498'=.

34. towKoi'] praem. xai D. Latt. (exc. /".) Trpoif). Eus.} I

dia T. TTpotp. et KXrjpovQ in Ps. 82''. I
Biov u B. Latt. Orig. Int.
Syr.Pst, Orig.Int.Vu.n'i'^. e corr. 69. iii. 921». iv. 629''.

— miiv 1°. ABsN. rel. |om. L. Memph. 36. iKsi Orig. Int. iii. 920=. |
om. Latt. — Karn/3/)9i] praem. Kai AD. a.b.ch.
Arm.MSS. |
7THvV){bis). (Contra, 2". (exc./) Arm. JBus. D.E. SOS":. Syr.Pst. Syr.Hier. BL. rel.
|
Contra,
Orig. i. 703'=.) 37. (TTiOijKai''] -Ojjirav A. Vulg. /#'••(/'. Syr.Hcl. Memph. Theb.
— oivov BDL. 1.33.69. K. Vulg. o.ft. — Ti]v aiTiav avTov'] ante iiravto r. Kstp. Orig. Int. iii. Eus. D.E. in Ps.
ff'-^g'-'l. Syr.HcI.mg. Syr.Hier.(6is). avT. 33. (post yifp. add. " haebreiee 41. opoiwg Se Kai BD. rel.
ff'. Syr.Hcl.
Memph. Theb. Arm. iEth. Hil. 748f. (sic) gracce et latine," A). (^th.) Eus. D.E. 498'=. |
om. Se AL.

|to?o£ ^. AN. rel. c.f.h. Syrr.Pst.& — Ii]aovg~] ora. a b.ff'. Memph. Theb. ]
1. 33. 69. KTf. (Latt.) Syr.Pst. Memph.
Hcl.txt. Syr.Hier. a sec. man. (semel.) Contra, Orig. Int. iii. 921". 92S». Arm. Orig. Int. iii. Eus. in Ps. 82''.
|

Orig. Int. iii.919''. 38. post St^iiov add. nomine Zoatham, et om. Kai AL. For. Memph.MS. Theb. b.

— 7)9£\?;ffEj'BDL. 1.33.69. E^ Latt.SjTr. post cvtoi'vpuiv add nomine Camma c.

— Kai Trpeajivrepuiv ABsL. 1. 33. 69. rel.

Pst.&Hcl. Or/3./n(.iii. JjjSfXe <?. A. rel 39. avTov'] om. E. Vulg. ffK Memph. Theb. ^th. om. |

—
|

35. jiaWovTiQ BsL. rel. fioKovTit AD. Tas Ki<paXa<; Eus. D.E. 477''. 498'=.
|
Arm.ed. (liabcnt MSS.)1 Kai (papiffaiujv
|

1. Eus. D.E. SOS''. Tiiv KKpaXiiv D. Memph.MS. D. ab.cff'.g'---h. Eus. in Ps. 82''. (ante
— ad fin.] fadd. iva TrXjjpwOy to pr]Qtv 40. Xiyot'Tig] add. ova DAM. Vulg. C/. r. ypapp.) \
add. Kai tpapitraiwv AEF
VTTO TOV TTpOflJTOV, AupfpiaavTO Ta a.h.c,p.g^h.l Syr.Hcl, (et mg. Gr.) GHKMSUV. y. Syrr.Pst.&Hcl. Orig.
Syr.Hier. Arm. Int. 921"=.
ifiaTia fiov savToiQ. Kat €7n tov ifia- O//;/. /nMii.921'=.922''. iii.

Tw^ov pov ejSaXov kXtjpoi' <^. (A). I. Eus. D.E. 498°. in Ps. 82»-i'-
|
Contra, — eXtyov Vulg.C/. a.h.c.f.ff'--li. Arm.
(69). Vulg.C/. et Am. a.b.c.g\h. (Syr. ABL.rel. Am.fff'.g'. Syr.Pst. Jlemph. Orig. Int. iii. Eus. D.E. in Ps. 82''. |

Pst. in cdd. nonnuUis). Syr.Hcl.txt. Theb. ^.th. £«s. D.E. 477". in Ps.396». Xfyoi'rfc D Gr. Am. g'--- Syrr.(Pst.)&

Arm. Eus. D.E. SOS^ |

om. ABDL. 33. Hil. 749''. Hcl. Memph. Theb. yEth.
EFGHKMSUV. Fuld. For. Tol. Emm. — vaov"] add. Dei Yit\g.a.b.c.f.ff'-'-g'.
35. ut impleretur .... taisenmt sortem Ct.
f-ff'W-l- Syrr.Pst.&Hclmg. Memph. Syr.Ilier. Memph. Oriy. /n<. iii. 922«. Am. otn. Fuld. For. Tol. etc pt'oplietam di-
|

centem CI. 40. dicentes, Vali C!. destruis CI.

Theb. Mth. "Haecperiochaprophetae Hil. Contr.a, g'.h. Theb. Arm. JEth. | |

I
-it fi</rf. I
rsaedifiCiis ('(. -cat Fuld. H. dice- |

non inventa est in duobus (codd. Asse- Orig. /«/. iii.921'=. bant CI.

113
 KATA MAeeAION. XXVII. 43.
A 3 IC] D.
LA. -lapariX iaTif, Kara- ipsuin non potest salvum fa-
ov Sui^araL accxrai. *
/3ao"tAey?
cere: si rex Israhel est, descendat
1. 33. 69.
^drco vvv diro tov araupov, kol Tnarevaofxev eV nunc de cruce, et credimus ei.
EfGHKMSUV. '^ ^
" Confidet in deo liberet nunc :

§ Goth. * avTov." irsTtoiOsv eiti tov ^sov pva-do-dco vvv [au- eum si vult; dixit enim quia
« (339,3.) id ip.
'Psa.22(2i):8. /S TOV, J ii 7£A£/ u/jTdV eiTTeu yap oTi aeov ei/juvios. to dei filius sum. qui cruci sum autem et latrones
8' avTo Kou ol Xr](TTai ol avvcTTavpcoOevTes aw avTco fixi
bant
erant
ei.
cum eo inpropera-

[Si^ov *avTov.
'Atto 8e apas aKOTOs iyeueTO
eKTT]f eVt <5 (340,0.)^ sexta autem hora

tenebrae factae sunt super uni-

'/'"
irdaav Trjv yrjv ew? wpa^ ivarrjs'' " Trept 8e * ttjv versara terram usque ad horam
nonam. «(3<i,6.) Circa horam
' ivoLTTjv capau * ijSorjarev 6 Irjaou^ (pcoi'r) jxeyaXrj, vero nonam clamavit Icsus voce
y Ps;i. 22(21): 1. Xiyoov, ^ 'H/./ 'HX/, * Ae^aa (Ta^ayBavsi;" tovt eaTiu, magna dicens, Heli hcli lema
sabacthani, hoc est, Dcus mens
§c Gei ^lou ^ee f^ov, IvcctI f^s s<yxo.TsKn:sg ; " ^ tlvIs 8e deus nieus, ut quid dereliquisli
me? 'Quidam autem illicstan-
Tcoi' €K€i * ecrTrjKOTCov aKovcrauTef eXeyov otl WXiav tes et audientes dicebant, He-
liam vocat iste. '«<342,2.)E{gon.
^'^ (f)coi'el ovTOs. '^^
Koi evOecos Spa/xwu els e^ avTcov kol tinuo currens unus ex eis ac-
Xa^cov airoyyov, irX-qcras re o^ovs /cat TvepLOeis KaXa- ceptamspongiam implevit aceto
dabat
et inposuit hai'imdini, et
fico, tTTOTi^ei' avTov OL oe Xolttol * enrav, Acpes, ei bibere. vero dice-" Ceteri
bant. Sine videamus an veniat
'f'y 'ISa/xev el fp-)(^eTai 'HA/a? acoacou avTOv. 6 Se Helias libcrans eum. 5«(3<3,i.)
lesus autem iterum damans
'Irjcrovf TvaXiv Kpa^as (pcovrj fxeyaXr] d(j)7]Kev to
voce magna emisit spiritiira.
TTvevfxa
TflC
163^^ Kai ISov TO KaTajreTaap-a tov vaov ecrxio-0r] ='("'''-iEtecce velum templi
/5

42. /SaffiXfuf] f praem. ci <^. A. rel. Latt. 44. TO S'"] TO Si D. ff'.g'. Eus. D.E. 486':.(MSS.) 490'*. bis

Sjrr.Pst.&Hc). Meniph. Arm. ^th. — aiivdTavpuQtvTtc AH. rel. |

BTavpui- "(MSS.) I
Xifia AA. 69. KU. /. Syr.
Orig. Lit. iii. 921''. Eus. D.E. 498"=. in BiVTig DL. Hcl. Goth. Eus. in Es. 544''. |
Xttfia
Ps. 82»-i'-396». (vid. Luc. xxiii.aS).] om. — ffvv avri^ BDL. I
*om. uvv <^. A. EFGHMSV. I
X7,;i<a B.Bch. \
tXapa
BDL. 33. Theb. rel. T. D. 1. a(vid. Irici)J.A. Arm. iEth.
— vvv'] cm. A. — avTov ABDLA. 1. 33. 69. EFGHK Orig. Int.iii. JB«s.D.E.(cd.)ter. lamma
— TnaTivaoitiv BD.rel. Syr.Hcl. (Meniph. MSUV. I
tawri^u <^. Vulg.C/. eg'', (lemono Syr.Pst. elema
Tlieb. ut vid.) Ai-m. ^th. Eus. D.E. in 45. ad init. " et postquam crucifixus est" Memph.)
Ps. 82»-<^- 396^ 7ri0T£ii<rw/i(f)' LA. 33. a.b.c. 46. aafiax^avii AB.BcA.A. 1.69. Eus.in
—
I

69. EFHM. (ut videamus cvedamus

et aicoTOt] post (yii'iTO AU. Syrr. Goth. Es. 544''. {aa(iaKTavH B.Btli/.) |
Jcra-

f. Sjr.Pst.ed. Goth.) |
TnoTivoiiiv A. Contra, Eus. D.E. 292''. 486'=. 490''. fiaxBavi <j. L. 33. EF«GHKMSsUVs.
—
I

(Latt.) Orig. Int. ii']. ivaT,]Q AB.i?(///.DLA. 1. 33. EFHIC Vulg. c./ff'-^-g^l. Memph. Eus. D.E.
— iw' BLA. 33. EFGHKMSUV. Syrr. MUV. £»s. D.E. ter. |
{fi'va-i;? r. ter. I
Ja^0a)'ft D*. aaipSavu D'. (zah-
Pst.&Hcl. *om. s- AD.
I
1. 69. Latt. 69. GSs. (ante iipuQ D). thani a. zaptaui b. (For.""*) sabachtani
Goth. Arm.
Eus. D.E. in Ps. 82»-<--
46. tvarriv AB.Bt!i/.LA. 1. 33. EFHK ffK zabacthani p'. zapthani A.)

Orig. Int. iii. Sge^ MUV. Eus. D.E. 486<=. 490''. | J evvanit' — lyKUTiXiTTiQ BsDL. rel. Iren. Gr. 38.
— avTov BL. 33. %avT<i> '^. AD. rel. T. D. 69. GSs. Orig. i. 467'. ii. 642''. Eus. D.E. 490''.

—
|

Latt. Eus. D.E. in Ps. 82»<:- 396''. ilBoijaiv B.Bch.Blc.l,. 33. 69. Eus. I
-XiiTTSQ AA. 33. EFGHKM. (in Syr.
43. TrcTToStv'] praem. ti D. 1. a.b.h.l. D.E. 490''.
I
Jai'f/3o?)trf)/ <^. AD. rel. Pst. interpretatio deest.)
Memph. Theb. Arm. (^tli.) Eus. D.E. £ms. D.E.486':. 47. 7-w)'] tToiv A*Gr. (dicebant A Lat. !)

498'. Contra, AB. rel. Vulg. cf.ff'.g' ' — 6 IijfTovQ Ens. D.E. 1
om. 6 D. — t<JTi}KOTu}v BCL. 33. XiarwTMV <^.

—
I I

Syrr. Goth. Or/jr. /?iMii. 921''. Ens. in i)Xi j)Xi A, 69. FGHKMSiUVs. AD. rel.

Ps. 82'=. Vulg.C/. cff^.g^h. C/em. Eel. 1003. — uTi ABC. rel./. Syr.Hcl. Goth. Orig.
— TOV 9(01' ADL. rel. Eus. D.E. |
rijj Orig. Int. iii. 924''. Eus. D.E. 486''.(ed.) Int. iii.
I
om. DL. 33. Latt, (exc./.)
en/j B. Eus. in I's. 82"^. Heli Heli Am. For. a.b.<I.f(ff' semel) Syr.Pst. Arm. ^Etb.
— vvv Orig. Int. iii. £hs. D.E. jom. A. 69. g'. I
j]\ti tiXti DA. 1. E. jEus.D.E. 48. TTXi](Ta(; Tt o^oi't;] 7rXj;(Tag o^ov D.
H.^'^. Memph. Eus in Ps.82':.(vid.Psal.) 490''. (sec. loco), in Es. 544''. |
iXwii (o^oi; C9.)
— avrov 1° AD. rel. Am. For. (Latt.) «X(uti B. Hurl. Memph. (sXwsi/i iXunfi

rel. Eus. D.E. in Ps. 82'--.

|
om. BI-. 33. Eus. D.E. 490''.) I
fXoii sXwi 33. [
rir/Xi
43. conftdit CI. imiic si vult euro Ci. filiu8
Vulg.C/. 921''. (om. au- «»iXi L. jE:as.D.E.486'-.(MSS.)
\

O/'S. /««.
I
iii.
dei 44. om. cnici Am.* 46. et circa horam
Tuv 2° Am. Ear. ff''.'/-")
— Xtfia B.B(/y.L. 33. Am. For. Hurl. nonam
Ct. I

VI. Eli eli lamma Ct.

\
\

114
XXVTT. 58. KATA MAeeAION.
' "^"' ^vaOev (COS kolto) ^ eh 8vo,' koI t] yrj iaeia-dij, spissum est in rluas pavtesa siim-
ImP*H? '^r mo usqiie ileorsimi, i^«, 10.) ^f
Memph. Theb. '"
/fctj at TTeToai e(r\i(rdrj(Tav, /cat ra r-
Livriada
/r- avtco- terra mota est, et petrae seissae
[Goth.lAm.mh. .r , , V / -^ ^ ^
sunt, ^^ et moniunenta aperta
^diqaav, Kai noKKa awfiara twu KeKOi/j.ijfu.ei'MU ayicoi^
stmt, et multa corpora sancto-
* ^yepdyaav," ^'^
/cat i^eXdovres e/c rtSf ^vrj^elcov fj.era rum qui dormierant surrexe-
runt. '' Et exeuntcs de monu
Trjv eyepcTLV avTou, elarjXOov ety Tr]v ay'iav TVoXiv kol mentis post resurreetionem eius
veneruut in sanctam civitatem
evefpavLcrOrjaav TroAAoty. et apparuerunt ranltis.

^'^ 164''^'0 5e eKarovrap^os /cat ot /xer' avrov Trj- 54 (316,2.)

Centnrio autem et
qui cum eo erant custodientes
povvTe? Tov Irjaovv ISovres tov aeL<jp.ov Kai ra lesum, viso terrae motu et his
quae fiebant, timuerunt valde
* yivo/jL€ua, e(pol3'>]drj(rau (r(f)o8pa Xeyovres; AXrjdcoy dicentes, Vere dei filius erat
^^^ ^ vlof Oeov" r]v ovTos. "'Ho'ai' 8e e'/cet yvvoiKes ttoX- iste. "'^"'••' Erant autem ibl
54 61011 vib mulieres multae a longe, quae
Xal airo fxaKpoOev Oewpovcrai, airLves rjKoXovOrjaav secutae erant lesnm a Galilaea
ministrantes ei *''
inter quas :

TO) 'Irjaou awo ttj^ TaXiXalaf, SiaKOvovaat aurco' erat Maria Magdalene, et JIaria
laeobi et loseph mater, et mater
^^
ev afy rjv Mapla rj MaySaXyjurj, /cat Mapia rj tov filiorum Zebedaei.
56. 'luaritj, 'laK(DJ3ov Kol 'IcocT?; p-qTrjp, Kcu rj prjTrjp Twv v'lwv

Ze^eSaiov.
ah T/nj
Cum
IQ^^^ ^'Oxjrlaf 8e yei^opei^rjs r/Xdev avdpcoTTOf ttXov- 57 c3«,i.) autem fac- sero
tum quidam homo
esset, vcnit
•II Mar. 15:42-47. Q-^Qp ^^Q 'Apipadalay, rovvopa 'lcoai](f), by /cat avrof dives ab Arimathia, nomine
loscph, qui et ipse discipulus
||Jo. 19:38-42. +ejjiaOrjrevdi-i tco irjaov ourof irpoaeXocov ra erat lesu: ^'hic accessit ad Pi-
HiXdro), ^TrjcraTO to o-atfia tov lr](rov. tot€ 6 Hi- latum et petit corpus lesu Tunc .

48. Kai TTfpifffis] ora. cat 33. Ai'm. fiipri D. Latt. Orig. Int. om. ttg Svo \
55. airo Eus. in Es. ad Mar. |
om. AAK.
49. \ot7roi] XoiTTOi' L. C\?) Eu.f. D.E. 292". Eel. Pr. 164. — 9(iiipovirat~] om. Con-
Vulg.Jf^.g'.l. \

— enrav B(R 69.) (tixov D. 69.) a.h.c. Orig. iv. 298". (i. 414".) tra, a.b.c.f.ff'.h. Eus. (non K.)
ffWM^^nor' T. AC. rel. Vulg./#>. 52. fiviiptia Orig. iv. 298^ (i. 414». iii. — Tij) I/)(Toii] avTtf> F. Eus. in Es. ad

g'.h. Syrr.Pst.&Hcl. 566\) fivii/iara A. Mar. (" a Cana Galile.a" mox a.)

— —
I

a0£gj a^tTt 33. Syr.Pst. ai'Mxdriaav BC-'T).ro\. Orig.h:29S'^.\ 56. ))!] add rai C*. (om. C^.
— ffwo-wv ABC. rel. Vulg. ff'-g'.
Ami. aviu>x9') A.|i;i'fux^') C!*. O;;^. i.414'>. — Mnpia 1°. AB(D). rel. Latt. Orig. Int.

^th. Kai amau D. 1. a.b.c.ff'.h.l. TjviiiJx^V^^^' C'^L. 1.33. iii. 929''. Eus.in Es.462'^. ad Mar.ii. 260.
—
1
I

Orig. Int. iii. 925K \

auiaai 69. //. )]ytpet]aav B.Bch-BL. 1. 33. 69. G. (om.seq. >i
D*.)[M(ipiayu CLA. 1. Syr.

Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Orig. ii. 552^ iv. 298". I

X ^l^P^I ^ Hcl. (hiat 33.)
— ad fin.] add. aWoc St Xajiiav Xoyx;;i' AC. rel. — Uapia 2». ABDL. 1. rel. Syr.Hcl.
ivv^tv avTov rtjv irXtvpav kul EiijXBiv 53. £K Tuiv ixvriiiuoiv'] om. Syr.Pst. Orig. Int. iii. Eus. in Es. |
Mapiafi CA.
i^aip KCU a'liia BCL. Gat. Mm. Syr.Hier. — fiera rriv ty. avT."] om. Syi". Hier. — >( rov Eus. a.d Mar. ]
om. E. £!«-. inEs.

semet. JEth. (Xoyxi" ^.Bch.Blc. Xoyxo" (praem. "et" Syr.Pst.) — Iwtr;j ABC. rel. Syrr.Pst.&Hcl.txt.

B.Btli/.) add. eadem, sed tvdtuic iK'lXS. — tinnXdov Orig. iv. 298=. |
i]Xeov D. Goth. Arm. £us. in Es. |Iik!ti)0D*L. 69'.
a'ljia K. iihop U. (e Joh. xix. 34.) non Latt. (exc.y.) Latt. (hiat a.) Syr.Hcl.mg. Memph. JEth.
—
|

habent ADA. 1.33. 69. rel. Vulg. Latt. ivicj>avi<T9ri(Tai' Orig. iv. |
i(pavr]aav Orig. Int. iii. Eus. tid Mnv. |
Iw(T7/roo

rel. Syrr. Pst. & Hcl. Syr.Hier. scmel. D*. I

tvfL<t>ai'ii(jav D. corr. D^ ||/ii;r/;p seq.] om. i.e.

Memph. Goth. Ai-m. Hil. ijSi] S' avrov 54. iKaTovTapxaq] -X'K ^- Orig. i. 416=. 57. ^f] supr. lin. A.

aTToQavovTog tic Tit)v (jrparutirwv — yivo^iva B.Bthj.D. 33. Latt. Orig. i. — ApiftaOaiag Vulg.C/. Jf"'. | Aptifta-
416''. Orig. Int. 928f. 929«. ty£vo- Oung D. Am. Orig.
Xoyxj; KTT-X. Orig. i. 41 6^ vid. et Oiig. iii. | a.b.c.f.ff'.g'-^-ih.)

iv. 298''. et Orig. Int. iii. 925,6. fieva <s-. AC. rel. Orig. iv. 299». Int. iii.

50. vaXiv Orig. Int. iii. 926'^. om.LF. A. — vioediov BDGr. Vulg.C/. b.h.l. Orig. — roi'i'o^rt] TO oi'opa D. nomine L.Ttt.

—
|

iOrig. iv. 298".) Int. ii. 155". Onj/. /nt. iii. 928'. |
tetou tna9ijTtvet} CD. 1. 33(....£«0....)
51. air' 'B.Btly.C. 33. |
Jaffo 'S- AD. rel. vioe S-- ACL. rel. Am. a.c.d./#'-'-j'-'- Syrr. ut \ii.Wc jiaOifrtvatv s". ABs. rel.
lom. L. {Orig. iv. 298«.) jtt" 69. (K Goth. OrigA.ilG'^. iv. Hil. 913». 58. TrpoffeXOuJt^] Trpo(Tt}X9ei' icai (post
—
|

hahet antea vaov non itpou.) i)v Orig. i. iv. ]

((ttiv C. f.g'. Goth. UiXaT<{>) D. Latt.
— tiQ ovo post a. avioS. e. Karut B.Btlt/. 55. ecsi] om. D. — TOTt^ add. ovv 1.

C*L. 33. Memph. ^th. Jante ^. |

— yi'j'atKEcl pi''i<^iii' '^«* Dlj. 33. FK.
AC=(?)rel. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Syr.Hcl.nig. Contra, Orig. Int. iii.929».
I
54. filius dei CI. | 57. .lutem sero CI. |

Arm. Orig. Int. iii. 923". 926''. |

iig cvo Ens. in Es. 462''. ad Mar.ii. 260. thaea a. 68. petiit CI.
I

115
 :

RATA MAeeAION. XXVII. 59.

A B C D. ;-/ ^'
LA. Aarof fKeXevaev aTro8odrjvai [to au)ixa.'\ ^^ Koi Xa^cov Pihitiis iussit rcddi coq)us.
< (30, acccptocoipore loseph
1.) Y,t
1. 33. C9. TO aco/xa 6 lco(n](}) ivervXi^eu avTO " Iv" aiuSouL ku- invulvit illiul in sindoiie niunda,
EFGHKMSUV ^"ctposuit illiid in nioniimciito
oapa, Kat eurjKev avTO ev tco kuluco auTov fivrj/xeico o suo novo cpicMl excidcrat in pe-
iXaToixrjcrev eV ttj TreTpa, koll TrpoaKvXicTa^ Xidov tra, et advolvit saxum nniginiin
ad ostium inonninenti, et abiit.
/xeyav tyj Bvpa tov ^^ 61 (350,6.)
jxvrjfxelov oarriXOev. r)v 8e f'/cet E,.at aiilem ibi JIaria
Magdalene et altera Maria, ee-
Mapia rj MaySaXijvrj /cat 7} aXXy Mapla, Kadrj/xei/at dentes contra sepulclirum.
aTTevavTL tov Ta(j)ov.
62(351,10) Altera autem die,
lUO Ijl 0€ iiravpLov, ijtls eaTiu /xiTa ttjv Trapa-
quae est post parasceven, con ve-
aKevrji', avi'7]^dr]crav ol dpxtepeis Koi 01 ^aptaalot nerunt principes sacerdotum et
Pliarisaei ad Pilatum^^ dicentes,
Trpos YliXaTov "'^ Xeyovres, ¥s.vpLe, ep.vii]adr]p.ev otl Uomine, rccordati sumiis quia
seductor ille dixitadhiic vivens.
€Kelvos 6 TrXavos elirev en ^S)v, Mera Tpels -qixepas Post tres dies resurgam. ^* lube
eyeipo/j.ai. KeXevaov ovv aa(f)aXi(TOrjvaL tov Ta(j)ou ergo eustodiri sejiulcbrum us-
que in diem teitiiim, nc forte
ewf Trjf TpiTrjs i)p.epa9, p.y] TroTe iXBovTes o'l /xadrjrai vcniaiit discipuli eius et furen-
tur eum et dicant plebi, Sur-
avTOv* kX€\}/coo-lp avTOu, kcu eLTVcaaiv tco Xaw, 'Hyepdrj ri'xit a mortuis, et crit novissi-
nius error peior priore. ^*Ait
aiTo TOiv veKpmv Kac eaTai rj eo-)(aTT] irXavrj ^eipcov illis Pilatus, Habetis custodinm
''^
Trj9 TrpcoTTjf. e'</)^ ^
avTols 6 UlXoltos,' E;(ere kovctto)- itecustodite sicut scilis. ""lUi
aiitem abeuntes munierunt se-
% Goti. Slav virdyeTe da(paX[aaa-de wy o'lSuTe.
*'*'
ol Se tto- pulclirum signantes lapidem
cum custodibus.
XXVIII. "'^ pev6evT€s rj(T(paXi(Tai>TO tov Tcicpov cr^pay'iaavTes tov^
a
l.[f£] (7a/3/3. (for- XlOov /xeTa ttjs KovcrTcoSlas'
san legendum,
l-ttra TiJQ Kov-
ibi "
0\f/e §€ aafi^oLTcov, Trj e7n(f)o}a-Kovar] eh I (352,1.)
Ygspgre autera sab-
(TTwSiaQ 6\Ls
bati, m prima sab-
quaelucescit
najijiariov, Tij
fxiav aajB^oLTCov, rjXOev Mapla t) MaySaX-rjvr) /cat rj bati, venit Maria Magdalene et
altera Maria vidcresepulebrum.
e7r(0w(T.) aXXr] Mapla decoprjaai tov rdcpov. *'
/cat iSov aeiap.09 "Et ecce terrae inotus factus
"
II
Mar. 16:1-11.
1^11- 24:1-12. eyeveTO /xeyay ayyeXos yap Kvplov KaTa^ds e^ ov- est magnus: angelus enim do-
II

II
Jo. 20:], etc.

58. TO awfia 2°.

930'i. Latt.
ACD. rel. Oiig. Int. iii. 62. ^f] om. L. — KovuTioSiav Vulg. ff'.g".
Syr.Hcl. et
Sjrr.Pst.&IIel. Gotli. Arm. 63. Kfn'of 6 T7Xai'0£ AB*7y.(C*?)DL. mg.Gr. ^vXaKoe D*. Arm. Use. (cus-
I

.Eth. om. BL. 1.33. Syr.Hier.

I i,'-id." rel. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Orig. Int. todes a.b c.f.ff'.g'. milites A.) |
icoditto-
Memph.) iii. 931». i ttX. ek. B'C=. 33. 69. E* Siav 69. KovaTovStav D(man. rec.)
—
I I

59. XafSuiv'] TrapaXajiuv D. (fortasse, quia nunc in ras.)G. Latt. wf] iaig L.
— TO (Tui/ia o lujtTijip'] Iu)(7);0 TO rrufta D. (hiat a.) Mempli. Arm. Orig. Int. i. 66. ;;(T0a\i(7«j'ro] i}(r^aXi(Tav D*.
a. Sjr.Pst. 6 om. DL. Ul"". (C'n.l.) TilQ KQVffTul^Lac] TiiJV ^vXaKtOV D*.
—
II

ei/eTv\iKtv~] evu\v(yev 69. — Soiv] add. on D. Sj-rr.Pst.&Iicl. Arm. Arm. 7»/c Kov(7ToSiag 69. (rijg kukttov-
— ev aivSovi B.Btlt/.D. Latt. (exc. g'.) Orig. hit. i. (Contra, Latt.) Siag
1

A.') T7)g Kov(7TovSia ^. D(iiian. ree.)

Memph. |
*om. iv S". AC. rel. Uil. 64. TtjQ rpiTi/t; rifiipag ABC. rel. om. 1. le ABsCD. rel. vv. Eus. ad Mar. ii.
|

750''. bis. (hiat 33).

7»;s DL. I'lfifp. ante rpir. D. Latt. 257. om. 1 LH. 33. (_Orig. i. 440'.) Orig.
—
I

60. otii-o] om. L. 69. Ann. avTov ACD. rel. j

om. B. Int.i'i. laS". £hs.D.E. 493'>. Dion. Alex.
KfUl'lJj] KlVlil 1. 69. — kX£i//w(7i)'] pracm. 7>vKTog ^. C^L. bis (ap. Routli. iii. 224, 225.)
— auTou] om. Arm. ^Etli. 69s. FsGMU. Arm.
f
om. AB.Bcli.C* — aafifiarwr ry Orig. 1.440*=. Eus.V.'E.
— oj w L. DA. 1. 33. EHKV.
|

Latt. Syr.Hcl. 493''. ad Mar. i. 255. ii. 257. iv. 266.

— TTpoaKtXvauQ
7rpofriciiXi(7nf] 69. [-Trpoa- Memph. Goth. Oriy. /«t. iii.931''.| post Dian, Alex. bis. ) aa^fiaTiit ry LA. (Sab-
tKv\t(7a£ U. avT. S. Syr.Pst. JEth.
k-Xi//. bati 4is Latt. (exc. ff". qui 2°. liabet
— jjlya
/(fy«i'] MU. 69. flTTWdll'] (povtjiv D. " Sabbathorum.")
— 0Dp(i] pracm. A. Latt.
rrj eiri — iiycp9t)] praem. oti 33. ii.^(P. Syrr. — Mapia 1". ABsD. rel. Orig.i. Eus.
61. MafHa 1". AD. 3.3s. rel. Orig.Int. iii. Pst.&Hel. Ann. D.E. ad Mar. ii. Vivu. Alex. (225.)
930". Mapm/i "R.Bthj.ChA. 1. — X"P""'] I^L. Mapia/j CLA. om. seq. JJ"".
— Moy^.] om. D*. i;
I
X'P'"' ||

—
I

7/ ri 65. i(pri] f.add. St T. ACDA. Is. M*Ss i; aKXri Orig. i. (iv. 386''.) Eus. D.E.
— aXX); BsC.
>) om. rel. | >) AD. UsVs. Syr.IIei*. Orig. Int. iii. 931''. ad Mar. ii. Dion. Alex. om. >) A.
— Mapta Maptafi A. '2°.] om. B.Bch.lj. .33. 69. EFGHKM^. Latt.
|

— Mapia 2". Orig. i.

\

Eus. D.E. ad Mar.

— nTTivnvTil urtTit'lit'Ti i). Syl.P^t. Memph. Goth. Arm. ii. Dion. Alex. \
Mnpinp LA. om. H. |

110
XXVIII. 12. RATA MAGGAION.
s'^rrP h"^ P^^'OV KOu" TTpOaeXOcOV cartKvXL(TtV TOP K16ov\ Koi mini deacendit de caelo et ac-
ccdens revulvit lapidem, et se-
Memph. eKadrjTO iirdvco avTov. '
rju 8e r) ' elSea avTOU wy debat super eum 'erat aiitem
:

(Goth.) Arm. ^th. aspectus eiiis sicut fulgur et ves-

alarpaTTi] koI to euSv/xa avrov XevKov ^ w? ^iiov. timeiitum eiiis sicut iii.x. * Prae
'
-1 tiniore autem eiiis exterriti sunt
OLTTO Be Tov <po^ov avTov eaeiaOrjaav o'l Ti-jpovvres,
custodes et facti sunt velut
^'7 KUi * eyevrjui'jcrav *&)? veKpoi. aTTOKpioeif oe o ayye- mortui. ^(^^'^-'Respondens au-
tem angelus dixit mulieribus,
Aoy elirev rai^ yvvai^lv, Mr; (pojSe^ade v/xels' ol8a Nolitc timere vos ; scio enim
quod lesum qui crucifixus est
yap OTL '\r]crovv tov eaTavpcofxtvov ^rjTelTe. *^
ovk quaeritis: ^non est hie, surrexit

ecTTLV code- rjyepdi] yap KaOws elTvev. 8evT£ ISeTe tov enim sicut dixit: venite videte
locum ubi positus erat dominus.
TOTTOv oirov eKeiTO [6 Kvpio^.j Kal Ta^v iropevdelcraL ' Et cito euntes dicite disci-
pulis eius quia surrexit, et ecce
e'lTraTe toIs /JiadrjTaif avTov oti yyepd-r] diro tcov veK- jiraecedit vos in GalUacam: ibi
eum videbitis. Ecce praedixi
pa>v, Kal l8ov TTpoayei v/xdf eh ti]v VaXiXalav eKel
vobis.
avTov oxjrea-de. ISov elirov vp.lv.
'^^ 163 "Kat **
direXOovaai Ta-^v diro Tov pivqp.e[ov 8 (354, 2.) Et exierunt cito de
monumento cum tiraore et
p.eTa (po^ou Kal ^apds p.eyaXr]s, e8pa/j.ov carayyelXaL magno gaudio, currentes nun-
'"''' tiare discipulis eius. 'c^".'"-) Et
Tols fJ.a$rjTais avTov.* Kal l8ov 6 Irjcrovf * virrjVTi]- ecce lesus occurrit dicens,
illis

Havete. Illae autem accesse-

crev avTais Xeycov, ^alpeTe. al 8e TrpocreXOovaaL
ruiit et tcnuerunt pedes eius et
eKpaTTfjaav avTov tov9 iroBas Kal irpoaeKwrjaav avTw. adoraverunt eum. '"Tunc ait
illislesus, Nolite timere: ite
TOTe Xeyei avTais 6 Ir^crovf, M?^ (f)ofieLcrde' vwayeTe nuntiate fratribus meis ut eant
in Galilaeam: ibi me videbunt.
dirayyeiXaTe toIs d8eX(poL^ p.ov Iva diveXOaiaLv e!f Ty]v

TaXcXalav, KUKel p.e oxjrovTai.

" Quae cum abissent, ecce qni-
169 Ilopevop.evcov 8e avTcov, l8ov Tive^ Trjf kov-
dam de custodibus venerunt in
(TTcoSLas eXOovTes els ti]v ttoXlv din-jyyeCXav tols ap- civitatera et nuiitiaveruni; prin-
cipibus sacerdotum omnia quae
-)(iepev(nv airavTa to. yevop.eva. ' Kal crvva^OevTes facta fuerant. '^Et congregati

2. c| Orig. i. Eus. D.E. 493"=. ad Mar. ii.

 RATA MAeeAION. XXVIII. 13-20.
A B (C) D. jxiTa Twv Trpecr^vTepoiv <Tvp.fiovXiov re Kafiovres, cum senioribus consilio accepto
peciiniara copiosam dederunt
1. 33. 69. dpyvpia iKaua eScoKau tols arparmrais Xeyov- militibus, " dicentes, Dicite quia
EF(G)HKMSUV. discipuli eius nocte venenint et
Vulg. a. b. c. T€9, EfTrare bri ol fjLadyral avrov vvktos eXdovres furati sunt oum nobis doiiuien-
Syrr. P. H. ^'^
eKXeyjrau avrov rjpcov KOLpayp-ivcov kcu iau olkov- tibus: hoc auditum fue-
'"'et si
Memph. rit a praeside, nos suadebimus
Arm. Sith. (rdrj TovTO * VTTO Tov r]y€p.6v09, ripels ireiaop.ev \^avTov\ ei.et secures vosfaciemus. '^At
illi accepta pecunia fecerunt si
^''
tc Kou vp.df dp.epLp.v0v9 7roirj(rop.ev.^ 01 8e XalSovref rd cut erant docti. Etdivulgatum
est verbuta istud apud ludaeos
apyvpia eTroirjcrav cos i8i8a')(drj(Tav. kol 8ie(pr)p.Lcrdri
usque in hodiernum diem.
o Xoyo9 ovTos Tvapa lovSalois p-^ypL ttj^ crr}p.epov
T]p.epa9 .

170 Ot Se evSeKa paOrjrai eiropevO-qcrav els tt]v ^ tjndecim autem discipuli

abierunt in Galilaeani, in mon-
VaXiXaiav.) els to opos ov era^aro avrols 6 'Irjcrovs. tem ubi constituerat illis lesus,
" et videntes eum ador.averunt,
tL Koi ISovres^ avrov TrpoaeKvvrjaav* , ol Se iSiaraaav. quidam autem dubitaverunt.
Kal TrpocreXOcov 6 Irjaovs eXaXrjarev avrols^ Xeycov, " Et accedens lesus locutus est
eis dicens, Data est milii omnis
E8odr] p.OL irdaa e^ovaia iv ovpavco Koi eVi rrjs" potestas in eaelo et in terra,
'^ Eurites ergo docete omnes
gen-
"• Mar. 16:15. yj;?. TTopevoevres [ovv] p.aar]revcrare iravra ra tes, baptizantes eos in nomine
* patris et filii et spiritus sancti,
19. ^aTTTl^OVTlQ eOvr], ^aTrrlcravres" avrovs els to 6vop.a rod irarpos
^"docentes eos servare omnia
Kai rov VLOv Kai rov ayiov 7rvevp.aT0s, oioaaKOvres quaecumque mandavi vobis et :

ecce ego vobiscum sum omnibus

avrovs rv/peiv iravra oaa eveT€iXap.r]v vp.lv Ka) l8ov diebus usque ad consumma-
tionem saeculi. Amen.
eyco peff vp.d)v elp.1 iracras rds rjp.epas ecos rrjs crvvre-
Xelas rov ald>vos-^
RATA MAeeAION.

12. 7-t] om. D. {aviip. rt Xa/3. om. Syr. 15. arj/ifpov rifitpae BDL. (Latt.) |
*om. 19. fSaiTTiaavrte Ti.Btlt/.Blc.J).\ i-KovTCC
Hier.) rj/itpag S". A. rel. e. Orig. i. et iv. '^. A. rel. //(>/). c. Noet. 14(16). Eus.
— apy vpia iKava ff\ Ori(/.iv.3S6'^.\ap- 16. £if r;))'ra\.] om. 33. (om. tif to opof 1.) c. Mel. 3'=.

yvpiov iKavov D. (Latt.) S.vr.Pst. Arm. — o l7]aovc Eus. ad Mar. suppl. p. 301. |
— TOV vtov Hipp. Eus. [
om. rov D.
13. on Oiig. i. 367*. iv. 386''. Eus. ad om. o D. 20. ^iff vfi. eipi Orig. i. 3941=. 351<:. 519».

Mar. ii. 258. |

om. 33. 17. i^oiTff] tdov 69. 554^ iv. 1 69^-':- 170". 265''.453^ Eus.D.E.
— Tijx. Koifi.'l ante o\ iiaO. F. — irpoffSKwrjaav'] fadd. avT(p ^. A. rel. 139". 252". c.Mcl. 182". in Es. 5 14". 523':.
14. cat tav Orig. i. 367''. |
rat av D*L. |
Syrr.Pst.&Hcl. om. B.Btlt/.Blc.D. 33.
| in Ps. 62":. 97". 407":. 412''. 413'^. 461''. |

nav Orig. iv. 386«. Latt Eus. ad Mar. fi/it iitff iifi. D. Orig. iii. 177":. 302".
— iiTTo BD. Latt. Orig. i. ap. quosd. |
\8. ovpavifi Orig. i.24l\2i2'^. | -voig D. — ad fin.] fadd. aprjv '^. A**D.rel. Am.
JfTTt i^. AC. rel. Orig. i. iiDTpr. iv. 386''. — TjjC yris B.Btly.D. Memph. Eua. in (Latt.) SyiT.Pst.&Hcl. Memph. MS.
— Orig.
jTiiaofitv i. et iv. | -aai/iev 69. Ps. 328^6I6^ I
*om. Ti)f i^. A. rel. ^th. om. A*BD.
I
1. 33. Vulg. CI. e.ff'.h.
E*GHU. Orig. i.241''. 242«. (sed vid. vi. 10). Memph. Ann.
— avTov ACD. rel. Orig. iv. (MS. et 19. TTOpevOevreQ'] iropsvtaOai D. Subscriptio] Kara Ma99aiov B. |
tvay-
imp.) om. B.
I
33. e. ^th. Orig. i. — ovv BsA. 1. 33. Vulg. c.e.f.ff'-''g\ ytXiov Kara MarOaiov AA. 33. E(H)
et iv. (MS.) Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm. iEth. (K)UV. evayyiXtov Kara MaBOaiov
— iroiijao/tfv Orig. i. et iv. | -atufiiv 33. Ct/pr. 34. 110. 131.295. |
om. A. 69. E iTiXitrdjj
I

apx^rat ivayyeXiov Kara Iw-

69. E*FGHM. rG(litt. curs.)HKMSUV. Syr.Pst.MS. avvi]i' D. I
add. ernx. Px ^' ^'"^ etiam
15. tSiCaxStiaav'] TrpoatTaxBifaav H. Iren. 208. Hipp. c.'Noet. \i (16). Orig. S. p^p TO Kara Mar9. ivay^
add. (TTLX.
— SiiipttixiaOri'] tprimaOij A. 33. Orig. i. i.412Mv.262''. Orig. Int.'w. 554^.626''.
I

yeXwv f^eSoQij vtt' avrov tv tepoaoXv-

249^ iv. 455':. Eus. D.E. 6^ 9». 24<:. 132i'. 136». 445<^. potQ fiera xpovovg H ttj^ rov x^ aya-
— TTopn] add. roig D. | Contra, Orig. i. c. Mel. 3":. 159''. inEs. 425''. in Ps. 328". Xrj^sui^ K.
et iv. 364».461''.636«. Lcf.\1. vvv D. a.h.h.
— Orig.
/iiXP' iv. |
twf D. Orig. i. Nil. 42^. 177''.787\
\

16. edocti CI. |

20. om. Amen. CI.

118
 EYArrEAION
KATA MAPKON.

ABD[P]. ~ 1 Tov evayyeXiov 'Irjo-ov ^pLcrrov vlov^ <'>^'' Initiiim evangelii lesii
L \.
' Ap-)Q] '

1. 33. 69. deod-

-< l/j\//' t'f"!
*Kada)9 yeypairraL 'ev [rwj
'TT
tlaaia
' "
rep irpo-
Christ) dei: "sicut scriptum
filii

est in Esaia propheta, Ecce

EFHKMSUVr.
Vul?. a. b. c.
Syrr. P. H. ^
Memph. -KOV (TOV, Og XaTaCXSVaTSl TTIV oSoV (TOv\ ^^^COVTJ BoCOV- "''"^"^ '"'""= ^i^.'^'voxcUman-
Goth. Arm.
)_, „ , , , , '
v f rv\ '
>/i
'" deserto parate viam do- > ''•'*>

.ffith. TOg, hiV rj] SpVjf^m SrOlf^aTare TTjV O^OV XVpiOV, avBstag mini, rectas faclte semitas eius.
§P — ...r— . _>. • _.'/3,. « •_ ~ 4*17' ' 'T ' • ' // *<'*' Fuit loliannes in deserto
' Mai. 3: 1. TOISITS rai,^ TpipiOVg aVTOV. iUyeuerO Icoavvyf O baptizans et praedicans baptis-
Matt. 11:10.
Luc. 7 :27. fiaTTTL^COV Iv rfj ipT^fia, [/cat] KypvaaCOU fidlVTLapa ""™ paemtentiae in remissi-

" Es. 40:3.

||Matt.3:i-i2.
Luc. 3:3-17. TTpotptjTeiaQ iv Statpopoig eipijfievag to- Memph. Sch. ^th. 7rcn. 187. Orig.iv.
4. om. Kal TTOtQ IfTTO Svo TT po<pT]TiilV f.lQ 'iv (TVVayixiV 15'. 126''-';- diserte.
TrtTToiTjKa' Kadujt; yeypairrai tv rifi 3. jiouivroq, Ei' ry tptifKfi'] Sic interpun-
Inscriptio 'H(Tai^ T<p TTpot^ii^Ty kt\, Orig.iv. 126*. gendura est ex auctoritate accentuum
EYArrEAION KATA MAPKON TovTO 7rpo<pt]rtK6v MaXax'Ou ktrrtv ovx in textu Hebraico Esaiae prophetae;
in ADLA. 1. 33. EHKMS«Ur.
'Htratov Ypaipstog roivvv iuri <Tipa.\p.a sic etiam corrigendus est locus Matt,
KATA MAPKON oic ip^^iv 'EvGifiLOQ 6 KaiffapttaQ tv ri^ iii. 3 supra; ubi eadem leguntur.
in BF. •jrpui; Mrtptroi' Trtpi Trjg 6oKov<r7jQ tv — rpi^ovQ avTov ABP. rel. Viilg. ^'.3'.
EK TOV KATA MAPKON EYArPEAIOY ToiQ tifayytXiotg irtpi TriQ avatrrafftuiQ Syrr.Pst&IIcl.txt. Memph. Arm. ^th.
69. Sia(pujviag. Scholion in Codicibus qui- On'sr. iv. 15M25«. 126>'^- rfiser(e. |
rpi-
busdam: et in Catena apud Cramer. rov Otov D. dei nostri
(To Kara MapKov G man. rec. litteris
jSoifC viitttv a.b.

minusculis.)
De Porphyrio haec habet Hieronymus c.f.ffKg''- Syr.Hcl mg.MS. Goth. (rp.
in Matt. enim testimo-
iii. " Quum T. 9. iifiuiv LXX. Es. xl. 3). ante deum
1. v'tov'] fadd. TOV ^. A. rel. |
om. BDL. nium de Malachia Isaiaqne contestum nostrum Iren. 187 bis. \
add. omnis
(om. viov 9iov Iren. Gr. et Lat. 191. sit quacrit [Porphyrius] quomodo velut vallis replebitur et omnis mons et collis
Orig. i. 389«. iv. IS'-'- 125". |
Contra, ab uno Isaia exempUim putemus assum- humiliabitur et omnia prava erunt recta
MSS. vv. /reH. 187. 205 rfis. Orig. Int. tum nos autem nomcn Isaiae puta-
. . .
et aspera in planitiem, et videbitur
iv. 464>.) musadditum Scriptorumvitio." (vii.l7). gloria domini, et videbit omnis caro
2. KadiOQ B.Btly.JjA. 1. 33. K. Orig. iv. 2. aTrooTEXXw] f praem. tyo) 9". APLA. quoniam deus locu-
salutare dei nostri,
15M25M26».| Jwc 'T. AJ)P. rel. Iren. rel. Vulg.C/. Syr.Hcl. Goth. Arm. t us est. Vox
Clama: et dixit,
dicentis,
Gr. 191. OWj. i. 389=. ^th. Orig. i. 389^ iii. 769''. (ed.) iv. 15^ Quid clamabo? omnis caro fenum et
— Tifi 'H(Tat^ T({i Trpotpijry B(D)LA. 125M26'. £««. D.E. 430^ (vid. Matt. omnis gloria ejus sicut flos feni; aruit
(1). 33. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.mg. (ap. xi. 10). om. BD. Am. Fii/d. (Latt.)
I fenum, et flos cecidit; verbum autem
White). S^'r.Hier. Memph. Goth. Arm. Syr.Pst. Memph. Iren. IS7. Orig.iii. domini manet in aeternnm c.
MSS. Ori^. iv. 12o<=. 126». Orig. Int. W. 769'>.(MS.) Orig. Int. a. i03^. Tert. 4. 6 fiavrt'Cuiv B.Btly.LA. 33. |
*om. o
464». (om. Ttji 1» D. 1. /;cn. Gr. 191. adv. Jud. 9. A(D)P. tv ry ante
T. rel. ipiin'ii
Or/jr. i. 389^ iv. lb'^.)\ {roij Trpoip>)Taig — TTpoffwTTOi' ffou] Trpoff. /toi; 69*(?corr.'). jiaTTTiKiiiv
||

D. Latt. (exc./.) Vulg. Syr.

'^. AP. rel. Syr.Hcl.txt. Arm.Zoh. — ad fin.] fadd. tfnrpotyQtv aov f^. AA. Pi^t.
I
Contra, MSS./. Syr.Hcl. Memph.
^th. 7ren. 187. 205. ("Malachi: in rel. Vulg.CT. /#'-=-p'-'- Syr.Hcl. Goth. Arm. JEth.
alio exemplari, in Esaia propheta" Memph.W. Goth. Arm. Orig. i. 389'. — Kai Kt)pvaau>v ADL. rel. vv. |
om. koi
Syr.Hcl. mg. MS. In cod. MS. altero, iii. 769''. iv. 125". Ens. D.E. (vid. Matt. 'S.Blly.Blc. 33. (hiatP).
" In Esaia propheta et in Malachi pro- xi. 10. Luc.vii. 27). om. BDPLK. Am.
[

pheta." ap. Adlerum.) MapKoc liio Fuld. Tot. a.b.c.l. Syr.Pst. Syr.Hier. Efo initto CT. I
viam tuam ante te CI.

119
 KATA MAPKON. I. 5.

ABrc]D(P). jxeravoLas fiy a(j)eaLV afxapTLmv. peccatonira. ^ Et egre- '

/cat i^eTropevero onem
dicbatur ad ilium omnis lu-
1.33.69. TTOof avTov
TTOLCTa 7] 'lovSula Y^P'^ '^"' ^^poo^oXv daeae regio et Hierosolyinitae ^''-

EF[G]HKMSUVr. \~

yi^'T«f
/
^ TTaz/rey,
v >r> '>-
/cat i^aTrri^oi'TO ^ vir
universi, et baptizabaiitur ab
eu rep illo in lordane flumine confi-
,/+,..-.
avTov
s.^vrv'io^.v.^r.
tentes peccata sua. * Et erat
avT.
inr'
'lopSdvT) TTOTa/xo)", e^ofj.oXoyovp.evoi ra? afxaprlaf av- lohannes vcstitus pilis cameli,
6. iiv dk Tuiv. "^^/cat r]v" o 'Icoauvrjf €u8€8u/j.ei>os rpL-^as Ka- et zona pellicia circa lunibos
eius, et lucustas et mcl silvestre
[xi]Xov KOI ^(ovrjv BepfiaTlvrjv Trepl oaipvu avrov, edeliat. Et praedicabat dicens, ryv
7 (4, 1.) Venit fortior me post me,
^ Koi ^ eaOcov" uKpiSas koI fxeXi aypLov. koL iKT]pvcraev cuius non sum dignus procum-
Xeyciv, ' E/3T(erat 6 la^vporepos p-ov oiriaco p.ov, ov ovk bens solvere corrigiam calcia-
mentorum eius: ' ego baptizavi
elpl LKauo9 Kv\j/as Xvaai
tov 'ipiavra tcou v7ro8i]p.aTU>u vos aqua, ille vero baptizabit
vos sjiiritu sancto.
8. viiaQ v^. avrov. ^e'yw^ ifiaivriaa vp.as [eV] vSari, avros Be
^airriaeL vp.a.9 [eV] Trvevp-ari ayiw.
"(=.')
« IIMatt. 3:13-17. t 2^''Kai iyevero ev eKeivais rah rjp.epai^, rjXOev Et factum est in diebus
Luc. 3:21,22. a illisvenit Jesus a Nazareth Ga-
9. 'Sai^apET ^Irjcrovs oLTTo Na^apeO rrjs FaAtAa/ay /cai efiairnaOr] lilaeae. et baptizatus est in lor-
dane ab lohanne. "^ Et statim
^ €is rov lopoavrjv vtto icaavvov KaL evovs ava- • ^
ascendcns dc afjuavidit apertos
caelos et spiritum tamquam co-
^aivoiv e'/c* rov vSaroy eiSeu a-)(^L^op-evov9 rovs ovpa-
*
lumbam descendentem et ma-
U0V9 KOJ. ro TTuevfia *
w? irepLarepav Karafialvov

5. iKcroptviTo'] -ovTo LEFHSV. Harl* 7, 8. sic in T>. koi iKeyiv avroiQ, Eyw 8. Si\ om. 69.

b.ff'.gK Goth. Contra, AB«DP. rel. jxiv ii/iac /3a7r7-i?w iv vSari, tpxirai Si — iipaQ jiaTrriaei D(supra). 69. a._^^.[A].
Vulg. a.(_c)fjf\ rel. Orig.
I

iv. 129». OTTiatO fiOV 6 L(TXVpOTlpOQ jUOU, OV OVK — IV TTV.'] om. fi' BL. Vulg. b. \
Contra,
— ); low^.] om. ij H. iifii iKavoQ \vaai rov ifiavra tojv iitto- ADPA. 33. rel. (Latt.) Orig. iv. 132».

— oi] om. D. Srjfiarwv avrov Kat avroQ vfia^ ^air- (sic Matt. iii. 11).

— Trarrft'] finte Kai elSaTrrtZovro EDLA. riGii IV wvivfiari ayt*^ sic etiam {a).Jf^. — aytv] ^^'^- ''"'"
"""P' ^- Syr.Hcl.* (vid.
33. Vulg. {a).b.l. Memph. Arm. Orig. (vid. Luc. iii. 16). ]
Contra, MSS. vv. Miitt.iii. 11, et Luc. iii. 16). |
Contra,
iv. (126=.) 130^ [^'.g'-'-n.l.] tpost '^. Orig.iv. 132*. rel.

AP. rel. Syr.Hcl. Goth. (^'Eth.) |

om. 7. KTxvporipoc'] KTxvpog A. |
Contra. 9. Kai 1".] om. B. |
Contra, ADP. rel.

69. /. (om. Kai 69. a). | ante ol 'lip. Or/^.iv. 131M34''. Orig. 150<^. (om. Kai lyiviro a).

c,ff\ Syr.Pst.
— oTTKTij /lou] om. A. Jp. II
om. fiov B. — iKiivaig] post i)pipaiq DA. b./.J^^-^-g',

— i'lr' avrov~\ ante iv r. XopZ. tt. BL. 33. Orig. iv. 131"=. |
Contra, AD(supra)P. I
Contra, MSS. Vulg. ac. rel. Orig.
Vulg. h.c.f.ff'-''g'-N. Ai-m. Orig.W. rel. vv. iv. 150^
(126».) 130". I
%post <^. ADP.rel. Syr. — KViljael om. D(supra). a.b.c.Jf'.gK \
— Irinovgl pvaem. o D. 69. Mr. |
Contra,
Hcl. Goth. (vid. Matt. iii. 6). [Syr.Pst. Contra, Vulg. f.ff'.g''.
Orig.iv. 132". rel. Orig. iv.

Memph. JEth.] 134^ 135'^. diserte. \\

add. Si P. — F.
aTTo] itg
— T(/)] om. D*. — rwj' vTToSti^arwv] rov viroSijfiarog L. — yiaZapc9 (Eh.) DGr. 1. 69*. EFHK
— TTorafitji'] om. D. a.b.c. (On'jr. iv. 127°.) Syr.Hcl. Memph. C/em. 679(? Luc.) |
(77.)MUV. Vulg. c. Memph. Goth.j
Contra, MSS. Vulg. /</'•=•[ ?#'-^-] Contra, Clem. 241 (? Luc.) Orig. iv. SaZapiT (St. 3). B.Btfy.LA. 33. 69^.
I

rel. Orig. iv. 1 30*. 132''. SsP. a b.d.f. Orig. iv. j

Na^apar AP.
6. ("erat autem mel silvestre," post 8. lyui] fadd. /.iiv '^. AD(supra)P. rel. — iiQ rov lopSavrjv vtto lu)avvov BDL.
"spiritu sancto" ver. 8. a). a.f.ff^ Syr.Hcl. Goth. iEth. (vid. Matt, 33. 69. (iv riji lopSavy vtto luiavvov
— icnif;r BL. .3.3. Vulg. b.(l.ff'.g'.{?K) et Luc.) I
om. BL. 33. 69. Vulg. b.c. 1.) Am. Fuld. a.b.ff'-'-g'-''- Syr.Pst.
Memph.W. \tiv SiADGr.P. 69.
<^. ff'.g'-'- Syr.Pst. Memph. Ann. Orig. Memph. Orig. iv. (om. vtto lioav. /.)

rel. a.cf.ff'. Syrr.Pst.&IIcl. Memph. iv. 132». ig rt]v lop. D*. sic. \
% vtto iioal'vov lig
Schw. Goth. Arm. iEth. (vid. Matt.iii.3). — iliaTrriaa ifias MSS. Vulg. a.g^. rel. rov lopSavijv S- AP. rel. Vulg.C/. c.J".

—o Imavi'Tie B.Btlt/.VL,. 1. 69. EFK Orig. iv. (j'/mc il^aTrritra 69). I

i'fiag Syr.Hcl. Goth. Arm. ^T.th.

MUV. Syr.Hcl. (.Johannes ipse c). ^aTrrito) D(supra). hc.f.ff'.g''. (bap- 10. ivOvg BLA. 33. (JftiSewc <^. AP. rel.)

*om. o rj. ADA. 33. rel. tizo vos ff''.)

Vulg. c.f.ff'.gK rel. |
om. D. a.b.

— I

Tpixai^^ Sippr]V T)Gr. a. — IV vSari] om. tv BA. 33. H. Vulg. — tk- BDL. 33. 69. Latt. Goth. Arm.
— (cat ^wv. Sip^. mpi T. o(T(b. avrov'] om. Orig. iv. 132». | Contra, ADPJ.,. rel. JEth. (ut vid.) I
trtTTo <r. AP. rel. (vid.

D. a.b.fi'. Contra, Vulg. c.f.ffKg'-'- Latt. vv. ut vid. (sic Matt. iii. 1 1 ). ||
add. Matt. iii. 16).
— laBujv B.Btly.I3lc.L*A.S3(,-wt>)\iia9L-
I

"in paenitentiam" a. ^ovoq Mar9a7og

uv T- ADP. rel. rovri^^ irpotjiQr^Ki ro, etc fxiTavoiav
5.ad eum Ci. Jord;uiis CL 9. ;i Johauuc
j j

7. iKijpvaffli^'] iKlKpayiv T. Orig. iv. 133". in Jordane CI. \

10. caelos apertos CI.

120
 I. 18. RATA MAPKON.
Vnlg. o.(/,.)c.
Syrr. P. H.
* etf avTov Kol (pcavi] eyevero eK tmv ovpauaju, ncntcm in ipso, " et vox facta
est tic raelis, es filius Tu mens
Meinph. 2f ei o yJoy /xod 6 ayairrjToSj Iv^ ^ croV (vBoKrjaa. ililectus, iu te coinplacui.
Goth. Arm. 5) th^
Up r o rvat evavs to iri^evfia avrov (KpaAAei €19 ti)v '^'^'''Et statim spiritiis ex-
'i||Matt.4:i-i]. pelliteum in desertiim.
fi
^^ '^
Koi "Etcrat
ev
Lu. 4:1-13.
eprj/j.oi'. rfj TeaaepoLKOvTa iiulcicrtoqiiadraiiintadiclniset
i]v ^
epr/ficp *

? i)p.4pa9 7reLpa^op.evos vtto tov aaTaua, kol rjv p.eTa qiiailraginta noctilMis. ct temta-
batur a satana, ('.'>)
eratqiie
§G
'||Matt.4:i2, 17.
^ 17
tS)V drjpLuiv^ KaL o'c ayyeAoL 8li]Kovovv avTco.
4 Kal
cum bestiis, et angeli mliiistra-
to Trapatiodrjuai. tov
bant illi,
" (8,4.) postq„_^„j auten,
Lu.
4:14, 15. B
I '^ * fiera 'Icodwqv tr_^.
ditus est loliaiiiies, venit lesus
14. MsTa Be rjX.d(v 6 hja-Qu? eh tjjv VaXiXaiav, Kijpvaacov to in Galilaeam, (V-Jpraedicans
15. [k^'] \tytov evayyiXiov^ tov deed, ^"^
kou Xeycav otl YieirX-qpaiTaL cvangelium regni dei, '*et di-
quoniam Impletum est
cens
6 Kaipos Koi rjyyiKeu ?) jSaatXela tov 0€OV' p.eTa- tempus et appropinqiiavit reg-
niim dei: paunitemini et cre-
f ||Matt.4:i8-2'2 voelre, koi inaTeveTe ev tw evayyeXlco. ^"^^KOLTra- dite evangelio. "= Et
praete-
secus mare Galilaeae vidit
paycov irapa ttjv daXaaaav Trjs TaXiXaia?, el8ev i-iens
Simonem et Andream fi-atrem
_ "El/xcova Kal AvSpe'av tov u8eX(l)ov *
'Eipcovof" *
apchi- eius, mittentes retia in mare;
erant enira piscatores. "cn>,2.)

^ /SaXXovTa^
*
iv Trj daXdacrrj' rjcrav yap dXiels' ^^
Kal Et dixit eis Icsus, Venite post
me,
et faciam vos fieri pisca-
elirev avToh o Irjaovs, AevTe ottio-Q) p.ov, Kal ttoltjctco tores hominum. " Et
protinus
§C vpids yeveaOaL aXuls dvOpcoTToiv. ^^
^ /cat evOews dd)ev^

10. roi'] TO D*. \Z, TtGtrtpaKovTa AI>A. ^TiatjapaKovTa ra. ADEFGHSUVr. Contra, BsLA.
—
|
|

add.
etJfi']P Itjirovc (i^f ic) ap.Knittel. <^. E. rel. (? B. /; D). ||
Xpost I'ljitpaQ 1. 33. 69. KM.
sed qu. S". ADA. rel. c. Goth. Arm. Contra, 15. TTtTrXtjptijTaL 6 Katpo^ AUs'L.TQi. Vulg.
—
|

D.
(TxtZofiei'Qvi^'] r]i'vyf.uvovQ BL. 33. Vulg. {a^.b.f.fi-. Memph. Orig. fff'-9^- ''el. Orig. iv. TmrXijpujvrat oi
— wc AB.i?(/^.DLAEFHKSUVr. (Syr. iv. 161'!. £ws. D.E. 433''.
|
piacm. £7rt naipoiD. a.b.cjf"'.g'.
|

Hcl.mg.Graccd). |
Iwau s- P- (1- 33. 1. 69. II
add. kui TtaatpaKovra vvktuq 16. Kut wapayuiv BDL. 33. 69. Latt. (Syr.
69. M. e. sil) vid. Matt. iii. 16 et Luc. L. 33 (j-E(7(rap.) Vulg. (c)ff'.g'.l. Syr. Hcl.mg.) Memph. Goth. Arm.jjTrjpi-
iii. 22. laairep B.Bch. Ilcl.mg. JElh.^Ong.iw.ed. jB«s. D.E.j irariav Be AA.
<^. rel. Syrr.(Pst.)&Hcl.
— Kara/3aivov]
I

(-vuiv D*). ||
add. Kai add. Kai vvkt. rtaij. M, (vid. Matt. iv. txt. (vid. Matt. iv. 18).

lievov 33. Vulg. b.ff'-'.g'N. Memph.W. 2). I

om. ABD. rel. a.b.f.Jp.g". ut vid. — Xtfiojva^ praem. tov D. 69.
JEth. (A spat. vac. habet.) vid. Job. i. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Goth. Arm. Orig. — Sipiui'oc BLM. (7-0U Si/(wTOf AA. I.

33. Contra,
1 MSS. a.c.f. Syrr.Pst.&Hcl. iv. MS. 69. E-). a. Jlcmph. Arm. Jawrou
Memph.Schw. Goth. Arm. — TTupa^ofievoc^ praem. kul D. (et D. 33. Gr. Latt. Syr.Pst. JEth.
| S".
(vid.
•
— €iQ avTov BD. 69. a,{h).L JfTr' avTov \
tcmptabatur Latt.) |
Contra, Orig. iv. Matt. iv. 18). avTov tov Si/iwi-oj
I
E*F
=:. AP. rel. f.g\ (" in ipso" Vulg.
ff'-'-
£««. D.E. HKSUV. Syr.Hcl. Goth.
g'.) vid. Matt. iii. 16, et Luc. iii. 22. — ot ayyeXoi BaDL. rel. Orig.'w, \
om. — apipiftaXXovTae ABDLA. 33. 69. H*
11. lytviTo'] om. D. ff-.
oi A. 33. M (vid. Matt. iv. 11). FGHKSUV. {aiKpiiiaXovTag K(Tf.)
— tv (701 BDGr.LA. 1. 33. 69. Vulg. \i. Kai fitra BDGr. a.{c). Memph.W.& ap.iptjiaXXoi'TtQ A"). |
XfiuXXovTag <s.
a.c.ff-.fl. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Mcmph. Schw.j J/ura It ^. AL.rel. Yn\g.f.ffK 1. E'Mr. Arm. (vid. Matt. iv. 18).
Schw. Goth. Arm.Zoh. .^th. Xiv ^ |
g-. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. .^th. \\-\&M.a^(j)ijiXt](!Tpov <s. AA.rel. b.£\
<S. A. rel. (hiat P). b.{d).(f).g\ Syr. Orig.iy. 1611. Eus. H.E. iii. 24(117). 1
Syr.Hcl. Memph. Goth. (vid. Matt. iv.
Hcl.nig. Memph.W. Arm.MSS. sed postquam, b.d.g^.(ff'). 18). add. Ta CiKTva D. 69. Vulg. a.c.
— —
I

[vBoKrj(Ta ABsD* rel. I

j/d^ok. D-AE TOV BsDL. rel. Orig. iv. Eus. H.E. fff'-g^-'''l- Syr.Pst. Arm. |
pracnL afi-
FHV. (MSS.) I
om. AEFG*HSUVr. Eus. ^ifiXijCTTa 1.
I
non habent B.Btli/ BlcL.
12. tv9v£ B.Btli/.'LA. 33. 69. rel. |
tvOiuje H.E (ed.) 33. ^th. (ut vid.)
AD. 1. E*KMm<;. — o l(;croi/g BiDLA. rel. Orig.W. om.|
— IV Tij 6aX.] £if Tijv SaX. K*(?). eig
— add. to ayiov D,
TTVsvfia'] V». om. 1
6 AEFHKMUV=r. Eus. H.E. T1JV QaXaarjav 69.
|

— avTov etcjSaWet AB5L. 1. rel. Goth. — r«X(\atav] add. Bt^aatciop kul L. |

— aXitiQ Bs'. {uXuiiQ D). rel. 1
aXuig A A.
Arm. I iKl3. avr. DA. 33. 69. Latt. Contra, OW3. iv. 161''.(170'^). (n.l. L).
13. ?))'] f add. tKU >;. A. 1. rel. Syrr.Pst. — evayytXiov^ fadd. Tj]g fiatnXtiag <=r. 17. ytviuBai] om. 1. 69. b. Syr.Pst. Mlh.
&Hcl. Arm. |
om. ABDL. 33. Latt. AD. rel. Vulg. a.f.ffKg'"- Syrr.Pst.& (vid. Matt. iv. 19). |
Contra, rel.
Memph. Goth. ^th. Orig. iv. 16F. Hcl.MS. ^th. (vid. Matt. iv. 23). j
om. — aXiHQ BsD. rel. |
aXiug ACLA.
(om. Kai r)v a). BL. 1. 33. 69. b.c.ff'^. Syr.Hcl.ed. 18. tt/eewe] tvdvs L. 33.
— ei' rjji fp>;//(fj] om. 1. 69. K. a. Arm. Memph. Goth, Arm. Orig. iv. bis.

(Contra, Orig. iv.) 15. Kai Xtytjjv] om. c. Orig.W. 161''. [ om. 12. expulit Ct.

R 121
 RATA MAPKON. I. 19.

^LA.°'
'" ''"^^ '''" S^KTva* r]KoXov6r}aav avrco. ^"^
Kal irpo^a?*
1.33.69. oXlyov elbev ^laKOiBov Tov Tov XeQebaiov KCLi IcoavvTiv
EFG(H)KMSUVr. r
' v .IT v
, 5. , x
, - . , . , /

TOP uoeA(pou avTOv, Kat avTovs ev tco irAoLcp Karapri-

^oura? TO. SiKTva, ~ kcu * evOvs' iKoXecrev avrouf
kclI a(pei'Te^ top irarepa avTwv Z€l3e8aLoi> eV tco irXoim

aera twv fxicrOwTcop, aTrrjKOov ottlo-co avTov.

s Li.4:3i-37. v
•'^ '^ ^ Kat (.IcnTopevovTaL et? ^ Via(f)apvaovix- Koi
evdeco9 Tols ad(3^aaiv [^elaeXdcopj el? rrju avvaycoyrjv
'~ ^L^a^r) av-
" iSlSaa-Kep. kol e^eirXrjaa-ovTO eVt^ rrj
If

Tov- r]v yap 8i8daKcou avrovs w? i^ovaiav i^atv, kcu

"^ avpaycoyr]
ov\ wf o'l ypa/xfiarelf. kcu f)v ei> rrj
auTWP dvOpcoTTOs ev Trvevp,aTL aKadaprco, kul aue-
Kpa^ev '"' Xeycov,^ T/ j']pii' Koi aol, 'Irjaou Na^aprjve ;
rjXde^ oLTToXeo-aL rjp.df ; ol8a ere tl9 eZ, o ayLOS tov
^^
deov. KOI iTreTifjirjaep avrco 6 'Irjcrovs Xeycav, '^jjxco;:

OrjTi Kal e^eXde e^ avrov. ''^

Ka\ cnrapd^av avTOP to
rrvevpa to oLKaOapTov Kal * (j)courjcrap (pcovrj /xeyaXr]
 ;

I. 34. KATA MAPKON.

Kat i6aixfir]6r}(rav ^airavm" (aare '' ab eo. " Et mirati sunt omnes,
^s'^T.'p; H."' €^ avTov.
i^ri^^Oev
ita ut conqiiirerent inter se di-
Memph. awttiTelv TToor eavTovs" Xeyovra^, Ti ia-riu tovto ;
^ centcs, Quidniim est hoe? quae
Goth. Arm. ffith. * ^ rv ,^ v ^ t / * t
, ' , v / doctrina Iiaec nova ? quia in
^
OLOaxy Kaivrj , kut e^ovcTLav Kat tol9 Truevfj-acriv ^
potestatc ct spiritibus inmundis
iinperat, ct ubuediunt ei. ^^ Et
Tols oLKaOdpTOLS iTTLTaacrei, koll uTraKovovcriv avrca
proeessit runiur eius statim in
~^
' Koi i^rjXdei'" rj rxKorj avrov [^evdvy] [iravra- oniiicm rofrionem Galihieae.

;)(oi}]" el? oXijp rrjv 'irep'i)(copov ti)? VaXiXaias.

»(i5, '.)Et protinus egredi-
cntes de synagoga veneinnt in
Lu. 4:3H-40. rjAoeu et? ttju oiKtav 2,tfjicouo? /cat Avopeov, /xera domnra Siinonis et Aiidreae,
cum
lacobo et lohanne. ^° De-
gov laKcopov KaL Icoaviiov. rj oe irevuepa Zip.copos' Kare- cumbeliat autem socrus Simonis
et statim dieunt ei
KeiTO TTvpeaa-ova-a, Koi * €vdv9 Xeyovcriu avra> Trepl fehrifitans.
de ilhi. ^' Et aceedens elevavit
avTijs. ''^
Kou TrpoaeXOcov rjyeipeu avrijv Kparyaas earn, adprehensa maim eius: et
continuo diniisit earn febris, et
T?79 ;)(et/)oy [aiV^y] /cat d(pjiKev avrijv 6 vry/jero?*, nunistrabat eis.

%H KOi SiriKOueL avTols-

r' 7 '^''Oxj/iaf'Se yeuofMeurjs, ore * e'Sycrez/ 6 ijXios,
'^ Vespere antem facto, cum
occidisset sol, art'erebant ad eum
€(f)epou TTpof avTov TrduTas tov? kukw e^ovTas /cat omnes male habentes et daemo-
nia liabentes, omnis
'^et erat
Tovs 8aL/xopt^o/j.ei^ovs' '^"'^/cat rju oXr} rj ttoXls eTrt- civitas congregata ad ianuam;
^' ct curavit niiUtos qui vexa-
avvrjyiJ,€ur]' irpos ti]v Ovpav. "^
/cat eOepairevaev

BCDLA. 33. M. (Latt.) L. Contra, AC. rel. (vid. D. b. supra).

Cf). I
Contra, Latt. rel. Orig.ivA70'^. 28. Kai ilt^xetv I

26. TO TTi'ivfta ACD (supra) rel. Orig. iv. Syr.l'st. Memph. ^^th. % e^'A^ev St Latt. (exc. b). vv. rel.
[

om. B. Syr.Hcl. Goth. Arm. 31. TTuptroc] fadd. tvdiiaQ <^. A. rel. (b).
^. A. rel. /.

— — ivSvq ACD.
I

Vulg./#'.(7^ Syrr.Pst. Syr.Hcl. Goth. iEth. ante a^ijictv

ipiopijffav BL. 33. On'g.iv. \
^Kpa^av rel. |

^. AC (vid. D supra), rel. &Hcl. Memph.Schw. Gotli. |

om. B.Bch. habent D. Vulg. cf.ff^g'-'- Syr.Pst. |

— £? ABsL. rel. Goth. Arm. rel. ut vid. 1.33. b.c.e.ff''.g'. Memph.W. Arm..,Eth. om.BCL. 1.33. e. Memph. Arm. ||add.

BC. 69. (TravTax'l L). et surrexit Syr.Hcl.* iEth. (vid. Matt,

Orig. iv. |
ott' CD(supra)A. 33. M. II
add. TTuvraxov
Latt. b.e. Memph. |
*om. s"- AD. rel. Vulg. viii. 15).

27. tBafilir]9i]aav~\ tdaftjir]<rav D. Orig. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. 32. iSvaip BD. ^iSv <^. AC. rel.

—
|

c.f.ff'-^-g'---
iv. 170''. 1
Contra, rel. 29. ivBvc BLA. l^^33. 69. (Xtveiai: '^. A f*fpoj'] tipipoaav D. |
add. iravTtQ

— airavTiQ BLU. Orig. iv. \ TravTiQ ^. C.rcl.) Vulg. {b).f.ff'. Syr.Hcl. Memph. sic 69.

ACD. rel.
]

Goth. Arm. |
om. D. l^. c.eff'.g'. Syr.
— f^oiTac] add. voaotq TTOiioiXoif D.
— cm.
TTpoj] 'B.Btly.Blc. Pst. .iEth. (in D sic, (lt\9u)V St tK rrie b.c.e.Jp.y'. (vid. Luc. iv. 40). |
Contra,

— iavTovQ ACDA. 1. 33. 69. EFHKM aw. jjXSev. (b.c) <).

Vulg. f.g\
UV. (se Vulg. c.f.g'.) |
Jairrone s"-
— liiXBoir n^Siv B(D supra). 1.G9. {b.c. — ad tin.] add. et eiciebat dacmonia ab
ab
e-.f-.ff'W)- Syr.Hcl. MS
eis b. et eic. ilia illis e.
BsLGTa'. (om. irpoe iavr. Xey b.e.ff-). mg. Arm. ^th.
— XiyovTUQ BOLA*. rel. |
-TtQ ACA^ ftKi\9oi'Ttg tiXeov ^. AC. rel. Vulir.
1
33. Km 1)1' b\t] t) TToXie tmavvnyfiti'tl
Vulg. Memph.
B.

Memph. Goth, Btli/.CDh. 33. b.e.l.

33. E*M. (vid. Luc. iv.3R). Syrr.Pst. &Ilcl.txt.
— TL lariv TOVTO ABC. rel. Vulg. f.g^. (egredicns vencrunt Tul. ff'K Syr.Pst. Schw. (tTTiffui'Jjy.] (Tuvtjy. B.Bch.) \

L. aaiiXeov A. /cat 7/ jToXis oXi) tTn<Jvvr)ynivi] r]V ^.

rel. I
om. I). b.c.e.ff'''''y'. MS.) II
7;Xeo>'] ))X9av | J
— liSaxn Kaivii B.Blly.Blc.l,. 1.33. ()'y F. A. rel. c.f.iffW''-) Syrr.Pst.&Hcl.

D. Memph.W. Goth. Arm. J¥a\\. ||»)i']

did. B.Bch.) Memph. Arm. .ffitli. frif |
30. KartKiiTO dt i) -aivBtpa ^ijion'oq

hSax^i t KaivTf s". CA.rel. (Latt.) Latt. (exc./). om. Ur. ante nnavviiy. 69.
7] "
—
I
I'l "

Syrr.Pst.&Hcl. Goth. (om. Kaivri c.e. — 2i/iM»'oj] praem. row LA. 1. 69. M |
riji^ Bvpavl add. avrov D. c.(ff^.g'.

Tig Kaivij avTrj diSax^l A. Ttg Contra, rel. ut vid.)

ff'\ i)

—
\ \

Kaivtj D. Tig ivGvQ BDL. 33. 69. {X^vdiMS •^. AC. 34. sic in D. Kai tdipaiTtvniv avTOVQ Kat
>/ StSaxtj th:£ivi] ii ] ij Kait'ij

Memph. Tovg Sainoj'ia ixovTag £?£/3aX£)' avTa

diSaxn 69. Ilfadd. aur;) S'- CD. rel. rel.) \n)'i.e.f(l\y\ Syr.Hcl.
air' avTuv Kai odk i/^itc aura XoXeiv
Latt. SyiT.Pst.&Hcl. Goth, (ante ^t- I
om. 1. b.c.ff\g\ Syr.Pst. ^Eth.
on i]ictiaav avrov Kai tOipantvatv
Sax't A). om. BL. 33. Memph. 31. )jyiiptv avTrjv KpaTijaus T';e X"f°£
—
I

KaT t^ovuiav] f praem. oti "=7. AC. iKTlivaQ TtjV KparlfaaQ TTOXXOVQ KOKWe £X'""'"f irOHTlXulC VO-
aiirne] X"P"
Contra, ffOif, Kai daifiovia jroXXa t^el^aXiv.
rel. Vulg. f.ff'.g'-''- Syr.Hcl. Memph. iiyuptv avTtjV D. (4)/. j
rel.

Goth. Arm. jEth. |

om. BL. 1. 33. (i.e. (koi ante npuT. praem. 69).

e.ff^). Syr.Pst. ] ij ii,ovoia on D. — Xiipoe au7-?;e] om. auriig B.Btly.Blc. 27. q'.;aeuam doctriua CI. I
eti.ara spiritibus CI,

123
 " &

KATA MAPKON. I. 35.

'^'la"'
'^
TToXXovs KaKm e'xovras iroLKlXais voctol^- ^ koL dai- bantur yariis lanj^noribus, et
daeiiionia multa eiciebat, i."'.'-'
1.33.69. uovLa TToXXa i^e^aXev, /cat ovk r](hLei> XaXeiu ra Sai- et non siiicbat luqui ea, quo-
E(T)GKMSUVr. "^

§ a
'Lu. 442-44.
^ avaaras
>j
'

„ , .'^
fj-ovia oTi rjoeLcrav avrov.
35iK- ^ u ^
IVat irpcoL * evvvxa Xluv
i^rjXOev Kou
' '

aTrrjXdeu ety
.v t

epr]fiov
./

tottov,
' niam sciebaiit earn. ^*'">'-'Et
dihiculo vaUle surgens egressus
abiit in desertuni locum, ibiquc
orabat. "^ Et seeutus est eum

KUKel TTooavvx^TO. ^^
Kttt KaTeSico^av avrov [6] 2/- Simon et qui cum illo erant;
" et cum invenissent eum, dix-
ST.ivpovTtsavTov ^(^p ^ai 01 /xeT avTov * KaL evpov avTov KaL ei'uut ei quia Omnes quaerunt
te. ™ Et ait illis, Eamus in
Aeyoutrit' aurw ort llarref (pf]TOva-Lv ere. /cai Aeyet proximos vices ct civitates ut
* et ibi praedicem: ad hoc enim
3S. [uXXaxof] avroLf, "AycojjLeu dXXaxov" els ras ixofieuas kco/j-o- veni. ** Et ernt praedicans in

TToAetf, 'iva kolkel Krjpv^co' eU rovro yap e^rjXOov. * synagogis eorum et omni Gali-
laea, et daemonia eiciens.
39. K«i.)v KaL 1^X6 ev Kijpvcra-av eis ras
^ * crvvaycoyaf avrmv
ety 0A771/ T771' TaXiXaiav, kcu ra Sai/xouia eK^aXXmv.
40(18,2.) Et venit ad eum le-
.„,, „
^' '2 1 S^^JKat epveraL irpos avrov Xerrpos wapaKaXcov
prosus deprecans cum, et genu
Lu. 5:i'2-i4. avrov I Ktti yoi^uTTercoi' afroi^,] /cat Aeycov avrco on flexo dixit [ei], Si vis, pntes
40. Om. Kui 70V. ,^ \ /I '^ cs ' ' /I ' 41 t ^ \ nie mundare. ^' lesus autcm

n,',r. Eaj^ 6eXr]f OvvacraL fie KUtlapicraL. * KaL (TirKayxyL- miscitus eius extendi! nianum
*^- suam, et tangens eum ait ill!,
°
0-6'et?eKreivas rrjv X^^^P"? * auroi) rj-^j/aro" Kal XeyeL
ttrx'''™''^ Volo, mundare. " Et cum di.x-
rp 't avTcp, QeXco, KadapladrjTL.^ '^' KaV ^ evdvs" aTrriXOev isset, statim discessit ab eo lepra,
mundatus '^ Et commi-
et est.

\ajr avrov rj Xerrpa, koll eKaOapia-dTj. " Kal ep.l3pLp.T]-

34. TTOiKiXaic j'ouois] om. Ij. (TTOii-rXoif 37. KOI ti'pov avrov Kai BL. e. Memph. 40. avrov (post TrapaKaXtiiv)^ om. 69.
voa. 69). MS. JEth. ( Kai ore tvpov avrov XiGr. — Kai yovvtrtruiv avrov AC(L)A. (1).
— \a\eiv ra fai/io)'ia ACL. rel. /. vv. |
Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. | f"-'- tvpovrcg 33. rel. Vulg. e.f.ff'.g'. Syrr.(Pst.)&Hcl.

ra eaifiovia XaXiiv B. |
avra \a\iiv avrov AC. rel. a.d.f.ffOy.'.gU'-
s. Memph. Goth. (Arm.) jEth. |
ante

(D ut supra). Vulg Ct. (Latt.) ^th. Memph. Goth. Arm. (om. b.c). irapaKaX. Syr.Pst. |
om. avrov L. 1.

(loqui ea, Am. Fuld.) — Z'iroviTtv (7£ BjCDLA. 1. 33. Vulg. Arm. non habent BDGr. a.b.c.ff^gK
—
I

— yhiaav avTov AD(supra)A.rel. Vulg. (_b).(c).e.ff'"-g^-''- Arm. |

at Z'lrovaiv A Kai ante Xtyuivl om. B. 69*.

a.b.e.f.ff'g\ Syr.Pst. Goth. |

add. EFGKMSUVr. a.f. Goth. |
om. <t£ 69. — nwrijj] om. Dr. Am. Ann. ||add. Kvpit

Xpi^Tov Hvai BL. (add.rov xp'cfo'' 1. 38. auroif] add. o liiaovg A. B.Bthj.CL. c.e.Jf-.g'. Memph. Arm.
eivai 33(utvid.)69. GMsir.) Syr.Hcl.* — ayiiiptv] add. aXXaxov BC*L. 33. iEth. (vid. Matt.viii.2. et Luc.v.l2). |

Memph. Arm. .lEth. (vid.Luc.iv.41).'i Memph. (Arm.) (^Eth.) |

*om. ^. Contra, ADA. 33. rel. Vulg. a.b,f.{ffK

yctitrav Tov \piaTov avrov Hvat C. ACJD.rel. L.att. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. g") Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
— exofiivag A(?B,C. rel. | ixofiiva B. — on ABA. 33. rel. a. SyrHcl. Goth.

35. evvvxa BCDL. 1. 33. tivvvxov ^. Btti/. evyvg D. | epxofitvag 69. 1

om.DCL. Vulg. b.c.e.f'ff'-"-g'-''-l. Syr.
—
I
|

A. rel. Oriy. 1.216''. ABjCL. rel. Syr.Hcl.

KufioTToXeif Pst.

— avaffrof] om. D. a.c. Contra, Latt. Gr.mg. Memph. Arm, ^th. jroXeie |
— 0fX;)c] -^«'f D.
Orig.
rel. praem. i.
||
/cat
\

69. 69. I
Ki»iiag Kat it£ rag TroXsig'J). Latt. — dvvaaai ACD. rel. ! (vvi] B. [h. 33].

— KOI a7r7;XeEi.ACD. rel. Vulg. a/^'.g^ Syr.Pst. Gotli. Kw^io I

(.sic) koi voXiig A. 41. Kai l" BD. a.b.e.jff'^. Memph.W. {o |

Syr.Hcl. Memph. Goth. Arm. TEth. — KaKii BDL. 33. Ss. |

Kai cku ACA. ^£ lt\aovgAC. rel. Vulg. c.f.g''.
s.
Orig.i. \ om. B. b c.e.ff'.gK Syr.Pst. 1. 69. EFGKMUVr. Syrr.Pst.&Hcl. Mcmph.Schw. Goth.

Memph.W. ||add. i I/)ffou£ C^FGV. — t5,,xew BCL. 33. Syr.Hcl.txt. \

Js?- Arm. (/Eth.) {arrXayx. St o Itjaovg |

— £pj(/iov] pracm. TOV D.| Contra, On'g.'u tXTiXv9a s. AD. rel. (\ii\v9a A. (19. L. ^Eth.)
—
|

— KaKu BCL. rel. Orig. i. ]

mat ikh AD. Arm. (veni Latt. Syrr.Hcl.mg. vv. ut aTrXayxviaOtig ABC. rel. Vulg. (c).e/

[h. 33]. vid.) II

praem. koi C. g'. Syrr.Pst.&Hcl. Mcmi)h. Goth. Aini.
. — Trpo(Tt]vx^To'\ TTpo(Ttiv^€To D. Coutra, 39. rjXOiv BL. Memph. ^th. |
Xr/v ACD. iEth. (om. b g'.) \
opyiaeiig D. a.Jf.
—
I
|

Orig. i. rel. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. X^'P"] '*'''' "vrov D. vv. I
Contra,

36. KaTihuiKav A(?B)CD. rel. a.b.c e.f.jf\ (vid. Luc. iv. 44). ABC. rel. b. Arm.
g'. rel. -?e.' B.iJfc.MU. Vulg. Jf'.g^
I
— tig rag avvayioyag AB.Bch.BIc.CD — avrov i/iliaro BL. |
J>;>//a7-o avrov '^.

— 6 Tifiuiv AC. rel. I

om. 6 BL. 33. |
o LA. 1. 69. K. {fv raig avrayuiyaig I
ACD. rel. Vulg. a.e.JXJf-.g'-'-) Goth.

Tt Si^uui' 1. 69. K. 7-e Si/jui- D*. =:. E. rel. (hiat 33). Latt. ?vv.

Ton Si/(aii' D'. (I.

I |

— £K/3aXXui»'] tKpaXuiv G.
— 01 ptT avTovl add. ijaav A. Vulg. 40. XfTrpos] o ri£-poe 69*. (eorr.* ut viil.)
omni
34. ea loqui CI.
om.
|
36. proscciitus CI. 39. in
Am. 43. comminatus est
]

oiD. 01 Ti.Bch.
|

— TrapaKaXiof'l epujrwv D, ei,

CI.
statimque
|
40. ei
ejecit CI.
j

]24
II. 4. KATA MAPKON.
Vole. r«1 be cra/xevof
' ' " t a^
evOvs
' " 'i' 'a \
e^epaAeu avrou,
' ' •tt \ ^
Kat Aeyei
'

Syrr.p H avTcp, * iiatiH ei statim cicit ilium, *' ot

(licit ei. Vide ncmiiii dixeris,

Meinph avTco, Opa, /XTjSev). \_fj.r]8evj e'lirrjs' * dXXa" viraye sell vade ostende te principi
Goth. Arm. 51th.
saccrdotum, et oficr ])ro cmuu-
(TiavTov Sel^ov rw lepel, kou wpoaeveyKe irepl tov datione tua quae praecepit
KaOapiap-ov crov a irpocrera^ev ^MajfO"^?', et? /xaprv- Moses, in testimonium illis,
45cm, 10.) j^[ iiig cgressus coepit
piov avTOif. 6 8e i^eKOcov r/p^aro Krjpvaaeiv iroXXa praedicare et dirt'aniare sermo-
nem, ita uc iani non posset ma-
Kcu 8ia(f)7]fxi^€iv TOV Xoyov, ware p.i]KeTL avrov Sv- nifeste in civitatem iutroire sed
foris in desertis loeis esse, et
uaadat (pauepioy eU ttoXlu elaeXdelv ^aXXa e^co ^eV"
conveniebant ad eum undiquo.
€prjp.ois TOTTOis rjv, KUL rjp^ovTO Trpos avTOV TTaV-
'a "

II- ^ 9 Kai *€lcreXdcov tvoXlv" els ^^ac^apvaovp.' 8l ' (20, 1.)

Et iterum intravit
Capharnaum post dies ' et ;

I'lpepcov, ^ rjKOvcrOr] on ^iu olkco" ecmv 'kou [ev- auditum est quod in donio es-
set, et convenerunt multi, ita ut
6ea)s\ crvvrj^Orja-av ttoXXo'l, axTre p-ifKeTL ')(a)pelv p,rj8e non caperet neque ad ianuam,
et loquebatur eis verbum. ' Et
Ta irpos Ti-ju Ovpav, koI eXaXei avrolf tov Xoyov.
k venerunt ferentes ad eum para-
Matt, q: 2-8. E' 3 k ^ " ^ ' ^ t a, '
\ ^ "
II

Lu. 5:18-26. '^*' ep')(0VTai irpof avTov ^(pepovTes irapaXvTLKOv lyticum qui a quattuor porta-
batur. " Et cum nou possent
3. <pipoiiT(Q vpoQ alpop.€vov VTTO TiCTcrapoov. KOU p.rj 8vvap.evot Tvpocr- offerre eum illi prae turba, nu-

4.
avT. TrapaXvT.
TTpoatvkyKaL (yyicTat
, 3"t,\\j/..
avTcp oia TOV o)(Xov,
,

aireaTeyaaav
/
ttjv
v daverunt tectum ubi erat, et

Arm. (vid. Matt. viii. .3. et Luc. v. 13). 44. TTfpi] VTTtp 33. 1. tv oiKif, BDL. 33. (Latt.) Memph. |

—
|

om. i.e. d ABC^D. rel. |

ica9ujg C*. JEth. (vid. J tie oiKov (J-. AC. rel. p'. (domi e).
41. Kat Xtyet] Xeyutv 69. Lnc.v. 14). Ka9' a 33. 2. Kat tv9tu}Q] om. tvOtwQ H.Bch.Blc.Tj,
— —
I

aur((j] cm. 1. b.c. Syr.Pst. (vid. Matt. Mio«(Ti)c BDAKV. (Latt.) |

XMiotriiQ 33. Vulg. b.l. Syr.Pst. Memph. Arm.
et Luc.) S'. AC rel. Am. ^th. Contra, ACD. rel. a.c.e.f.Jf'.g'.
—
I

42. om. ver. M txt. (in mg.*) avrotQ'] avrtj) A* ut vid. Syr.Hcl. Goth.
— KUL P] f add. EtTToiToc awrou '^. AC. 45. TToXXa ABC. rel. |
om. D. Latt. — TToXXoi] pracm. 0,^X01 1.

rel. Vu\g.f.g-. Syr.Hcl. Goth. Arm. — avrov~\ om. D. — ri]v OujOai'] ry 9vpfji L-U^.
JEth. I
om. BDL. 69. a.b.c.e.ff''.g'. Syr. — ipavEpijt}Q €ig TToXiv HueXOtiv ABs. rel. — avToig rov Xoyoj' ABC. rel. Vulg. a.

Pst. Memph. |
(add. et "ei" Arm.) Am. Fuld. (Latt. rel.) Syr.Hcl. Goth. e.f.g^. rel. | rrpoq avrovg Xoyov D. 6.

— ev9ve BL. 33. |

IcveiuQ T- ACD. Arm. (jiav. I
tiatXS.iiQ noX. D. Vulg.C/.
rel. I
(om. b.c.) Syr.Pst. I
ug TToX. ipai/. iiatXd. CL. 33. 3. TTpog avTOV (ptpovriQ TrapaXvriKoi' C*
— OTnjXOev ajr' avrov t) \t7rpa BDL.rel. Memph. D. 1.69. G. Vulg. a. a.b.(c).{e).(f).ff\
Latt. Syi-.Pst. Memph.MS. Arm. >; |
— aXXa ACDAM. JaXX' <?. BiL. rel. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. |
<pipovrcg irpog
—
|

XtTTpa aTrtjXBev air' avrov C. Memph. tw' fpr]fi. BLA. I

f fi/ cpiifi. 9". ACD. avrov TrapaXvrtKov BL. 33. Am, g' I.
W.&Schw. Goth. (vid. Luc. v. 13.) |
rel. (vid. Luc. v. 16). (Memph.) J irpog avrov irapaXvr. fe-
|

airriX9. r/ X. air' avr. AK. Syr.Hcl. — riv ACD. rel. Vulg.O. a.g\ rel. (" esse" povng ^. AC. rel. Goth. ^th.
aTTTjXO. )') X. avr. A. [jEth.]
|

Am. c.d./.ff'.g'.l.') [
om. B. b.e. (om. et — irTTo] airo L. |
tin A. (om. aip. viro
— iKaGapwSt]'] -6ip- ACLAG. |
Contra, Kat seq. b.e.) rtaa. b.c). \
add. in lecto Memph. .Sth.
rel. (ct supra in his cdd.) — Trayroeiv ABCDLA. 1. 33. KMS. |
4. irpontyyiaai ACD. l.rel. a.(^b).c.e.Jf.

43. tvevQ BDL. 3.3.

I
Itveeios ?r. C. rel. ^iravra^oBtv f^. 69. rel. g'-2- Syr.Pst. Goth. Arm. |
irpoaivtyKai

I
(post avrov AK. Arm. om. j
Syr.Pst. 1. tiaiXOuiv rraXiv B.Blc.DGr.Jj. 33. BL. (^-yKHv 33). Vulg. /. Syr.Hcl.
JEth.) add. Kai A. a.(,c). Memph. Arm. JElh. \
tiariXGtv Memph. jEth.
—
II

44. n>iS(v BjC. 1. rel. Syr.Hcl. Goth. rraXiv AB.BtlyBcli.CA. 1. 69. EKM avr<ij ii.BC. rel. Vulg. rel. |
om. DK*.
Arm. I
cm. ADLA. 33. 69. Latt. Syr. UV. e. Syr.Hcl. Goih.(vid.iii. 1). ekt/jX- (Latt.) Arm.MSS. |
ante irpoiyy. (sup.
Pst. Memph. ^th. (vid. Matt. viii. 4. etv u I)i<Tove rraXiv FGT. Syr.Pst. scr.) K'.
—
|

et Luc. V. 14). tiraXiv eii!7iXetv ^. Vulg. b.df.ff'-''- Sia TOV oxXov ABC. rel. a. \
airo rov
— aXXa ACDLAEGKU. ]
+ aXX' s. Bs. ^''* j
om. TraXfi' S. c. oxXou D. Vulg. Latt. rel. ||add. as-

rel. — Yiaipapvaovix BDA. 33. Latt. Mempb. cenderunt in tectum Syr.Pst.

— (Teavrov ^fi^or] cu^of uinvrov D. J KaTTfpraoD/i '^. AC. 69. rel. — airecrreyaaav^ ainarayav A.
—
I

Latt. i)Kova9t]'\ f praem. Kai ^. ACD. rel.

— rt^ iipiC\ r(p apxiipii 33. 69. Vulg. Vulg. b.e.g'. SyrrPst.&Hcl. Goth.| om.
45. introire in civitatem CL \
locis esset CU
ff'.{g'').l. I
Contra, rel. Latt. rel. BL. 33. a.c.f. Memph. Arm. [^Eth.] 'i. ad eum fereutes CL

125
 KATA MAPKON. II. 5.

ABCD.
LA. areyrjv oirov rjv, ^ koll l^opv^avres xaXuxTLv tov patefacientessunimiseruntgra-
batiim in quo paralyticus iace-
1. 33. 69. ^ KpajBaTTOv , ^OTTOV 6 irapakvTLKos KareKeiTO. '^
IScoi' bat. * Cum vidisset autem le-
E[F13H:H]KMSUVr sus fidem illonira, ait paraly-
§H _^ 8e 6 h](rovf ti-jv iriaTLv avTutv Xeyec rco TrapaXvTiKU), tii'O, Fill, dimittuntur tilii pcc-
5. Kai lCoju ^ Erant autem iliic qui-
eKvov, ^aqyieiirai * aou ai apapriai . -qaav oe cata.
dam de scribi.s sedeutes et cofji-
TLves rSiv ypapparecov (Kel KaOrjpevoL kou biaXoyL^o- tautes in cordibus suis, ' Quid
hie sic lo(}uitur? bUisiiheuuat:
7. on ouroi; p.iV0L iv rdi? KapSiai? avriav, T/ ovtos ovtcos XaXel; qnis potest dimittere peccata
nisi solus dens? * Quo statira
* l3Xa(r(Prjper tl9 Bvvarai a^ievaL a/xapTLa^, el /x?)
Ccjgnito Ic-us spii'itu suo quia

§F etf o tfeos i ^ KUL * evavf eTriyi'ov? o lT](rov^ tco sic cogit.arent inter se, dicit illis,
Quid ista cositatis in cordibus
8. OTt [oiirwc] TTuevfiarL avrov on ovrcof 8LaXoyiQ)i>TaL ev eavTols, vestris? ' Quid est faeilius,
- * [aiTOf]" dia-
dicere paralytioo, Dimittuntur
Xoy. ^ Xeyei" avrols, T/ ravra 8iaXoyi^e(rde eV tols Kap- tibi peccatii, an dicere, Surge
et tolle grabattum tuuni et am-
Biais vp.av ; t'l eanv evKOTTcorepov, eliretv rco irapa-
bula? '° Ut autem sciatis quia
9. trot a'l aft. XvTLKM, ^'A(pL€VTaL' ^ (TOV at ajxapTiai, 7] elirelv, potestatem habct filius honiinis
in terra dimittendi peccata, ait
* Eyelpov ,
\_Kalj apov ^tov Kpaliarrov aov", Kanrepi- paralytico, " Tibi dico, Surge
toUe grabattum tuum et vade
Trarei ; Lva oe €Lorjre on e^ovcnau €)(^eL o vLOf tov
10. atfuitmt dfiapr.
i. T. yi'is
audpairov ^ein rrjs yrjs a(j)LevaL afiapria?, Xeyei
Tft) TrapaXvTLKU), 2oi Xiyoo, ^ eyeipe'', *
dpou tov

4. jjv] add. 6 I)((Totic DA. (Latt.) Syr. 7. Ti ACD. rel. |

on B. Eiis. in Ps. 600'i. (vid. Luc. v. 23). |

Pst. Goth. Arm. j-Etli.l Contra, ABC. — OVTOQ ovtioq] oi'TOQ ouToQ SIC H. (om. aip^ovTat 69.
rcl. Vulg. h. Syr.Hd. Memph. oiiTioe Syr.Pst.) 9. (eyttpf apov tov KpafiaTTOV aov Kat
— liopviavTiQ ABC. rel. Vulg. /. Syr. — liKaaiptiiiu B.Bch.Blc.'DK (Latt.) vwayt (ig TOV oiKov aov, ij u-Ktiv, arpat-
Hcl. Memph. Arm. |
om. D. (Latt.) Memph.MS. t/3Xao-^?;/«ac S"- AC. wvTat aot afiapTiat D).
a'l

—
|

Syr.Pst. ^th. rel. e.Syrr.Pst.&Hcl. Memph.ed. Goth. aov a'l ciftapTiat BL. 1''^.
33. 69. EFG
— Kpa^uTTov ACDLA. 1. 33. 69. EGH Arm. ^th. (vid. Luc. v. 21). /3Xa- |
HKMUV. I
Xaoi at d/i. s. ACDAPs.
MUr. I J Kpaftliarov ^. BiVi. | Kpa- a^}}ixag AGr. TV. ut vid. E'ls in Ps. (vid. Luc. v. 23).
jiarov K. — afiaprtac'] praem. rat; D*. add. aov a.b (om. aoi).c.f. Syrr.Pst.&
— inrov (ante o -napaX.) BDL. a.p'. |
— fif] om. DG'r.
II

Hcl. Slemph. Goth. Arm. Mlh. (vid.

t e<p'
<f
AC. rel. (Latt.) Syn-.Pst.&
'S: 8. ivQve BL. 33. (t£t'0£ue AC. rcl.) <^. Luc.v ) I
Contra, Vulg. e. Eus. in Ps.
Hcl. Memph. Goth. Arm. JEth. t^' |
Vulg. e.f.g\ Syr.Hd. Memph. Goth. |
— eyiipov BL. I
tyiipi ACD. 1. 33. 69.
oil 33. 69. I
eip' 6 V. ||
add. ijv et Kara- om. D. a.b.c.ff'-.gK Syr.Pst. Arm. JEth. EFGHK(iic)MSVr. liytipai s- AU.
—
1

KCi/itvos (post o Trap ) D. g'',

o Ii/CTotii,'] supra K. — K«t apov ABs. rel. Am. a.d.g'-'-'"'- Syr.
5. iSwv l( AD. 1. rcl. (Latt.) SyiT.Pst.& — avTov'] om. D. a.li.c.e.ff^. Mcmph.W. Hcl. Goth. -S;th. Ib.c.e']. \
om. Kat G
Hcl. Goth. Arm. |
Kat tcutv BCL. 33. I
Contra, rel. Vulg. f.gK Syrr.P.st.& DGr.L. 1.33. Vulg.CA F«W././. Syr.
69. e. Memph. JElh. (vid. Matt. i.x. 2 Hcl. Memph.Schw. Goth. Arm. ^th. Pst. Memph.W. et Schw. Arm.
et Luc. V. 20). (" spiritu sancto" jr'). — apov TOV Kpafi. aov ABCDL. 1. 69.
— TCKvov'] praem. Gapaa C. — o'vTuiQ ACD. rel. Vulg. f.g''.
Syrr. KM. Vulg. a.f.g^-<--^-l. Eus. in Ps.
—
j

atpiiVTai B. 33. Vulg. a.c.e.g'. Svrr. (r»t.)&Hcl. Memph. Goth. Arm. ^th. Xapov aov t. Kp. <?• ^- 33. G. rel. |

Pst.&Hcl. Goth. I
{a^tui-rai S'. ACD. I
om. B. a.b.c.e.ff"'.gK ||
add. avToi AC om. b.c.e. (et ambula et tolle grabbatum
rel. b.f. (Memph.? Arm. ^Eih.ut vid.) A. 33. 69. EFHKMSUVr. Syr.Hcl. tuum et vade in domum g''}. ||t.-p«/3nr-
vid. Luc. V. 23. 1
a^iovTai A. [
atptovrai Goth. BsDL. 1. G.
Contra, Latt. Syr. Tov hie ut in vcr. 4, sed idem hie h.a-
I

G. 69. Pst. Memph. Arm. iEth. bent F'KV. Kpaparov F*. Ji-pa/i-
— aov ai uftapTtai BDGr.LA. 1''.
33. C9. — iavrot(;~\ avroig L. jSuTov T. Bs.
| |

G. I
aoi a'l aftapriai C*. Am. b.e ff'-^- — \eyu B.Iitli/ L. 33. Vulg. e.f. |
JeiTrjr — TnpnraTH ABC. rel. Vulg. b.c.e.f.g'.

I
JiToi ai aj-iapriai miv <^. AC. rel. T- ACD. rel. a.b.cff'iy'. (vid. JIatt. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. ^".th. |
iimiyt
Vulg.CV. a.c.rl.J. Syrr.Pst.&Hcl. 4 et Luc. Goth, (ut vid.)
ix. v. 22). D(supra)LA. a.^V-
(Mcnipli.) Arm. ^Cth. Orig. hit. ii. — nuT-otf] om. 'RIHly. ff". Contra, rel. Arm. (vid. vcr. 11). Ijadd.tii; tov oikov
—
\

'ill', (vid. Luc. V. 20). |

aov a'l I'lfiapr. Tavra'] om. L.
aov M*. (^afiaprvpiai A*). 9. Ti^j KapctXi^TiKip^ om. 33. o.e.
6. avT<t)v'\ D. (Latt.)
add. Xtyovrtg — aijiiiv-ai M.Btlij. Vulg. a.c.f^.g'. Syrr. 5. cum niltcm vidisset CI. filii Jm. ti b | |

(Memph.MSS.)iEth.|Contra,ABC.rcl. Pst.&Hcl. Goth. %a<j,iiavTai <^. ACD. peccata tua CI. 8. intra se CI. 9.
|
surtio |

I
tolle Ct. 10. quia filius homiuis habet potes-
Vulg./.rel. (add.ea Pharasaeis Svr.Pst.) rel. 6. (Mcmjih.? Arm. .Etli. ut -sid.) tatem CI.
I

12G
11. 16. KATA MAPKON.
Vulg. n. h. c.
Syrr. P. H.
^
KpdfiaTTOv" crov, kol vTraye els tou oIkov aov. '
kol in (lomiim tiuim. " Et statim
illc siiiTcxit siil)lato grabatto
Memph. yyepdrj, ^
kol evdvs" apas rov ^ Kpa(3aTT0u i^rjXdev aliiit coram oninilms, ita ut
Goth. Arm. ^th.
ammiraicntur onincs ct liono-
1 2. tfiTrpotjOti' ivavTiov irdvTcov, cocrre i^iaracrdai iravras kolL 8o^d- rificarent deum. dicentcs quia
7ravroJi>
— OifSsTT, our.
^eiv Tov 6eov, Xeyovras otl *OvTcas ovSeirore *6t'- nuinquam sic viilimus.

Bafxeu .

^'
10 ' Kat i^rjXdev irdXiv irapd rrjv OdXaaaav, kou rj (SI, 2.)
f;t egrcssiis est rur-
sus marc, omnisqiie turba
aii
Mutt. 9: 9-13. eSiSaaKeu av-
I
II
Trds 6 6')(Xo9 r)p-^eTO irpos avTov, Kai veiiiebat ad eum, et docebat
ha. 5:27-32.
COS. Et cum praeteriret, vidit
'

KOL Trapaycov eiSef AeuiV tou tov 'AA^a/oii

'

Tovs. Levin Alphei sedentcm ad telo-

KaOrjpievov eVt to reXwvLOv, kcu Xtyet avTw, 'Ako- ncum, ct ait ill!, Sequere me.
Et surgens secutus est eum.
Xoudei fjiOL. Kai avaaras riKoXovdi]aeu avTco.
K,3 ^^ 15 (2s,2.)
Et factum est cum
11 Kat
*yLveTai" [Jv rdij KaraKeladai avTov eV
|3 accumbjret in domo illius,
Id. Kat iysvero rr] oLKLa auTOu, kol ttoXXol reXduai Kcd afiapTcoXol multi publicani et peccatores
siraul discumbcbant cum lesu
avvaveKeivTO tu> Irjaov ncd rois ixaOrjTois avrou- et discipulis eius; erant enim
— tlKo\ov9}jfTai>
rjcrav yap ttoXXol, Kai * rjKoXovdovu avrco ''
/cat ol multi
"• Et
qui et sequebantur eum.
16. ol yp. Kai 01 <I>a- scribae et Pharisaei vi-
ptffdlot idoVTZQ ypap-fiaTels * tu)v ^apiaaicav Kai ISoures *
otl dentes quia manducaret cum
peccatoribus et publicanis
rjcrOiev yuera twv ' apLapTcoXwv Kat TeXcavMv kXeyov

aov D(supra). 33. a.fi'^. Arm. (vid. 12. fiftr/jfi' CD.l Ja^ojufj/ <^. ABs. rel.| — TcoXXni Kai] ttoXXoi oi Kat D. Vulg. b.f.
ver. 11). -utftti' 69. ffKcj^'^- (Arm.) "multi qui" a.c e.Jf^.l.

10. txi E. 13. TraXii'] om. D Gr. Memph.MS. 15. nKoXovOovv BLA. Vulg. ff'-^-y'-''- \

—
|

fTTt Tr\Q yrjQ a^ni'ai c't^tapnaQ CDLA. pracm. o lt)<Tovg 69. %t)KoXovdriaav S'- ACD. 1. 33. rel.
33. HM. Latt. Syr.Pst. Meraph. Goth. — Trapa] £7n 69*. a.b.c.e.f. Syrr.Pst.&Hcl. rel. ut vid.
Arm. (cm, fTrt r. y. b). |
atpitvat a^apr. — ox^.] om. D*. 16. Kat oi] om. B.Bch. A. Memph. |
ol]

£7rt T. yi]Q ^th. Ja^tfj'at ein r. y,

B. 14. Kat Trapayojv] irapay. ^e 69. [||
add. om. L. 33.
—
|

a;anpr.'^. A. 1.69.EFGKSUVr.Syr.Hcl. 6 Ii;iTouf FGHr. (non 33). rujv (papiaattov BLA. 33. b. Memph.
11. lyitpe AB.Bch.CD. I''. 33. 69. EFG — Atviv C. 1. rel. {-uv B. Bt?v.LE*M). MS. I
jKaioi^apio-aiot ACD. s". (Liitt.)

HMSVr. I
Xiyiipai ^. LAU. | eyeipov Am. f.ff'-f- (^^f"' -^^- 33. Kr. Vulg. Syrr.Pst.&HcL Memph.W.&S. Goth.
K. Ilf.idd. Kai <^. AA. 1. rel. c.d y'. CI.) Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. jEth. (vid. Matt, ix, 11, et Luc.
Syr.Hcl. (Goth.) JEth. \
om. BCDGr. Arm. yEtb. | laKi»liov D. 69. a b.c.e, v. 30).

L. 33. r. Vnlg. ab.e.f.ff'-y'.l. Syr.Pst. fi^.p^. "Effru* ^i Kat 6 Af/3^c ti\u)vi}q — *Kai" iSovrtg BBc/i.LA. 33. Memph.
Mem|ih. Arm. aKoXovQ i](TaQ 7(jU 'li]aov' aW ovre ye jEth. Kat fi?av D. i. [e.n.l.]
1 iSov- |

— Kpajiarroi' JISS. ]
^Kpa(3(3arov S". TOV apiOfxov Twu cnrotTToXwv avTov ijv^ rce S-. AC. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl.
?B.s. u fJ-q Kara rtva tuiv avTiypaipbiv TOV Goth. Arm. (vid. Matt. i.\. 11).
12. 7]ytpe>] Kcn £l«evc B(C*)L. 33. (-SEwe Kara ^lapKov ivayytXiov. (vid. et Mar. — on i)(r9i(v DL. Vulg. c.(ff''.y'). Syr.
C) Memph.MS. Arm. ivBeojc iiyipOt] \
iii. 18). Orig. 1.376''. Hcl. JRth. I
ort f(79i£t B.Blli/. 33. b.d.

Kat D. (Vulg.) (a).(/).j'./. Mcmph. — tlKoXovdrjijiv'] -ett C*. 1.

I
Contra, A Syr.Pst. [? Memph. Arm.] |
^avrov
Schw. %riyipBr] ivdiiug Kai ^. AC^A.
I
BsC^D. rel. taSiovra '^. CA. rel. a.f. Goth. [e. n.l.]

l.rel. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. ^th. om. |

15. yivET-at BL. 33. |
ifytvtro S". ACD. (aiTor hie, et toQiovra ante tXiyov
iv9. b-ccf. 1**. rel. vv. ut vid. (vid. Matt. ix. 10). A).
— Krpn/Sarroi'] vid. ver. 11. |
add. avrov [1*. n.l.] — ap.aprb)Xwv Kat riXutvwv 1". B.Btly.
L. 33. H. c. Syr.Pst. Memph. ^th. |
— tv ry KaraKtiudai avrov AC. 1. rel, (D)L*. (33). Am. a.b.c.ffKgK Memph.
Contra, MSS. (Latt.) Syr.Hcl. Goth. Vulg. fff'.g'"' rel. KaTUKHdOai avT, I
MS. ^th. {afiap. K. ruiv reX. D. 33). j

— evavTiQi' ACDA. 1. rel. |

erwirtov 33. (om. f 1/ rifi) '&.Btly Btc.L. 33. 69. ev rif | iriXwvojv Kat a/iapr. <^. ACL**, rel.
[ £fnrpo(79ii> BL. KaTaK\t6Tji'at avrov A. [
KaraKetftet'wv Vulg.CT./;iP. Syrr.Pst.&Hcl. Memjih.
— TTavrag^ -Ttg A. avTiov D. a.b.c.eff'^, W.&S. Goth. Arm. [e]. |
Knt afiap-
— Xtyovrac AC LA. 1. 33. rel. (Latt.) — IV ry~\ add. odfi) 69*. rwXwi'] om. 69. Syr.Hier.
Memph. rel. | om. B. h. ]
Kat Xeynv D. — Kat TToXXotl om. Kat D. 1. Latt. Syr. — eXfyov] praem. Kai D.
— oiTuif ovCiTTOTi BDL. {b).e. Arm. Pst. I
Contra, rel.

—
]

J ovdiTTOTt oiiriuf ^. AC. rel. Vulg. Kat a;uaprw\o<] om. Syr.Hcl. impr.
a.c.f'.ff". Syr.Hcl. [Syr.Pst. Memph. Arm.Usc. ||add. tXQovriQ AC*, (vid. 12. statim suiTexitilleet CI. ut mirarentur |

16. manducaret cum publi-

|
CI I
14. Levi CT. I

^th.] Matt. ix. 10).| om. BiC'DL. rel. Yerss. canis et peccatoribus CI.

127
 •

RATA MAPKON. II. 17.

A BCD. TOLS ixadi-jTois avTov, On /xera Ttou * ^ a/xapTcoXaii' kul diccbant discipulis eius, Quare

1. 33. 69.
E(F)GHKMSXJTr.
Tcov
>t
TtAwvcov
- ^ '
eaaw
eaaiei
> -
—
Kai
i^ '
iriveL;
/ v
KUL UKOvaas o
, /
cum
mamiiicat
iiublicanis et ijeccatoribus

i'c«, 2.)Hoc aiuUto

et bibit magi.ster
,
vester?
lesns ait illis, Non neccsse ha-
^ ovres larpov, aAA ol AcaKcoy f^oi^rey. ou/c rjXdou Ka- bent sani nicilioum scd qui male
halient: non enini vcni voeare
XeaaL 8iKa[ov9, aXXa apapTcoXovs'' iustos sed pcccalores.
» II
Matt. 9:18-22. 12^^™ Kai -qaav 01 /xadyrai 'Icodvuov Koi ol *$a- " Et erant discipuli lobannis
Lu. 5; 33-38- et Pharisaei ieiunantes: et ve-
picraloL vriaTevovTiS' kou kpxovrai kou Xeyovcriu niunt et dicunt illi, Quare disci-
puli lobannis et Pbarisacorum
18. QinOi;''"'] '• avTCO, Aia TL ol jxaOrjTaL Icoavvov kou ol padrjToi ieiunant, tui autem di•^cipuli
•tap. '' Et
8e aol /jLadrjrai ov non ieiunant? ait illis
TMv ^apiaaicov vrjo-revovcriu, ol
Icsus, Numquid possunt fllii

vT]crTevovcnv ; koI ilirev avroi^ 6 'Irjaov^, M77 8v- nuptiarum quamdiu sponsxis
cum illis est ieiunare? Quanto
vavTaL ol vlo\ rov vvpcpiavoi ev w o vviJ.<pios p.€T tempore babent secum spon-
sum, non possunt ieiunare.
avTcou eariv vqareveLV ; o(tov xP^vov *
exovaiu tov ^° Venient autem dies cum au-
It y , ^ II t ^ I I 20 >N '
feretur ab eis sponsus, ct tunc
vvp(piov jxtT avTcov , ov ovvavrai vqareveLv eAev- " Nemo
ieiunabunt in ilia die.
aovTai 8e rjpepai orav aivapOfj oltt avra)i> 6 vvp<pLos, assumentum panni rudis as-
suit vestimento veteri : alioquia
* ov-
Kol t6t€ vr]aT€vaovaLV iv * eKeivrf rrj rj/xepa
21. paKKOVQ Sel? i7r[l3Xr]fJ.a paKOVS a^va^ov * eTripaTrreL eVt

16. on BL. 33. |

t n" on <^. AC. rel. |
lia 18. ol fapiaawi ABCD. 69. KM. Vulg. 21. oufee] f praem. Kai s". EF«HUV«r.
n D. Latt. (vid. Matt.ix.l 1, et Luc.v.30). b.c.e.f.p.f.i. Syr.Hcl.(txt.) Memph. ^th. add. Si DGM. a.c.(j'). Syr.Hcl.
I

— rwr aiiapTwXtiiv kcu twv TtXiiivujv B. Goth. Arm. |

Jot rwi' ^apiiraiotv ^. mg. (vid. Matt. ix. 16). nil addunt AB |

Sch.T). a. JEth. (rwv ante diiapr. om. B. LA. 1.33. a.ffKg'. Syrr.Pst.&Hcl.(mg.) CLA. 1 33. 69. KS. Vulg. h.e.f.i. SyiT.
.

Stlt/.') Jrojv reX. Km ctftapr. ^. AC. iEth. (vid. infra, et Luc. v. 33). Pst &Hcl.(txt.) Memph. Goth. Arm.
— —
I

rel. vv. (vid. Matt. i.\. 1 1, et Luc. v. 30). Kai 01 * jiaOrirai" rujv fftapirjaiuil' BC* e-TTifiaXjjua E*.
\\Tiov TiX. tantum U. L. 33. e. Syr.Hcl.mg. ^tb. |
Kai oi — paKovs BsCL. rel. |
paKKovg AD. 33.
— taGiu Kai TTivti ACLA. 1.33. rel. Vulg. riav (paptaaiuiv f^. C'D. rel. Vulg. (6). 69. FGHMr.
c.f. Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.) Goth. c.JfKg'. Syrr.Pst.&Hcl.(txt.) Memph. — ayvafov ABsCD. rel. ] -(Jiovg LAE
Arm.MSS. (^tb.) |
om. Kai mvii BD. Schw. (vid. Luc. v. 33). |
om. A. j
om. EG.
a.b.e.ffK (vid.Matt.ix.il). |
taQiuTt o! A. I
et pharasaei a.f.Jf'.g\ Memph. — ETTipaTTTii ACLA. 1. 69. EFGHV. |

Kai irivHTi G. Syr.Hier. Arm.Zoh. W. Goth. Arm. (vid. ante). Xe-n-ippaTTTei —. Bs. 33s. rel. |
ejri-

(vid. Luc. V. 30). ||

eaSui ante fitra B. — (701 na9r]Tai ACD. rel. |
om. ftaOjjTai (TvvpaTTTei D.
Bch. eaBtii Kai irivii ante fitra Memph. B. (vid. Luc. V. 33). |
i^adijTai aov E*. — £7ri] om. 69.
—
|

laOiii ante ^tra et Kai -Kivti ad fin. ver. o'oi' ^aOijTai A. 'ifiaTiov TraXaiov BCDL. 33. |
fificf
^th. a;!(c tad. Kai niv. praem. 6 Si- 19. 6 IrjiTovg'] om. D. b,{. Tiifi 7raXai((j s'. AA. rel. (vid. Matt,
—
II

SaaKaXog ifxiav C. JEth. ad fin. ver. offoj' Xpovov ov Svv. vrjfTTtvtiv A ix. 16).

habent LA. 69. Yulg.f.ffKg'.l Memph. BC.rel. Vu\g.c.ff'.g''. Syr.Hcl. Memph. — /«;] fiTiye A. 33. (?K. sil. Trs. et Tf.
ed. quare magistcr vester cum publi- Arm. I
om. DU. 1. 33. a.b.e.jff'.g'.i. ?M**).
canis, etc. c. edit et bibit magi.ster Syr.Pst. ^th. (vid. Matt. ix. 15 et Luc. — aipei TO TrXijpiofia avTov CE. rel. Syr.
vester cum publicanis Memph. MS. (vid. V. 34). Pst. (Arm.) .iEth. | atpii to irXiipiofia
Matt. ix. 11). I
non habent ABD. 1.33. — iXovfTiv TOV wiifpiov fitr avTiov BC D. 69. (Latt.) (Memph.) |
aipii to ttX.
rel. a b.e.ff-. Syrr.Pst.&Hcl. (L). (c). Memph. W. (liiB' iavruiv L. aip' favTov B. I
aipti to ttX. mr' avTov
17. avToio] om. D. 1. a.b.r.ff'.g'. \
Con- fieQ' avT. B.i?c/i.)l +/t£0' iavrwv 1%^^^^ L. 1. Goth. I
aipii utt' avT. to ttX. AA.
tra, rel. Vulg. efy''. ||
add. on B.Blli/. TOV vvfKpiov ^. AA.rel. (Vulg.)_/;/f'. 33. K. /. Syr.Hcl. {apu H).
A. Contra, rel. 5^ Syr.Hcl. Memph. Scliw. Goth. Arm. — TO Kan'ov'} TO Koivov H. add. otto
—
I II

aXX'] aWa B.Btli/. 20. aTrapfij;] apBy C. 69. (Memph. ut D. 69. Vulg. a.b.e.f. Syrr.Pst.&Hcl.
— ouK ABsD. rel. a.b.e.ff'.g'. Syrr.Pst. vid.) Ann. [c].
&HcI. Memiih.MS. Goth. Arm. (JEth.) — vj}(jTiv<Tov(yiv ABsCD-L. rel. |
vrj- — Kai x^'poJ' oxiafia yivtTai^ om. L.
ov yap CL. Vulg. c./.ff'.g^. Memph.ed. OTivovaiv D*. 1". rU. -otomv E*. 22. ^l,, ABsD. rel. /ijjyt CLWTf.
— aXXa^ aXX'
I

— iKHvy Ty —
I |

1". vfitpif ABCDLA. 1. 33. 69. TToXaioDf ] add. sed in novos a.b c.

— ad add.fic^erarotai' ^.C. Img.

fin.] f K. Am. ffM.l. Syrr.Pst.&IIcl. Goth. — p>,?4i BCDL. 33. Vulg. b,tf'.g'. |

(man. rcc.) 33. 69. rel. a.c.ff'.i/'. \

om. A Arm. JKth. \
^tKeivait; Taig y'l^epaiQ s. ipriaini T. AA. rel. c.e.ff". Syr.Hcl.
BDLA. 1*. K. Yu\g. b.e.f.jp.gMI. Syrr. E. rel. Vulg.CV. a.b.c.e.f. Memph. (vid.
Pst.&Hcl. Jlcmph, Goth. Arm. JEtli. Luc. V. 35). 17. medico CI. \
20. in illis dicbus CI.

128
II. 26. RATA M APRON.
^S^pV' ^Ifidriou TTokaiov"- d Se /xrj, a'lpei to irX-qptaixa auferet supplcmentiiin no^iim
a vetcri, et inaior scissiira tit.
Memph. fai^roOl TO Kaivov Tov iraXaiov, kol •)(ilpov a^Lapa ^' Ec nemo mittit vinum novel-

Goth. Arm. SMi. o.) \ ^ v ' \ •> ' ^

luiu in litres veteres: alioquin
,
/LveTai. " •

Kai ovoeL^ paAAei olvov veov etr

/-> \ > >
aaKovs disrumpet vinum utres, et vi-

TraXaiovf el 8e /xtq, ^ prj^ei" 6 olvos'' Tovf daKovf, num ert'unditur et utres peri-
Imnt : sed vinum novum in
22. [f/cxerrat] KOI
^^^^ ^ olvos ^ diToXXvTaL KOL ol daKoi" \_a.XXd olvov utres novos mitti debet.
ot aoKoi aTTo-
Xovvraf veov eh aaKov? Kaivov? iSXrjTeov.j
°||Matt. 12:1-8.^ 13'^ "Rat eyeveTo^ auTov ev tol? aa^^aaiv 23 Et factum est iterum ^ C21, 2.)

II
Lu. 6:1-5. /3 cum s.ibbatis ambiilaret per
SiaTTopevecrdaL" 8id twv aTroplpcov, kol * ol ixaOrjTai sata, et discipuli eius coeperunt
praegredi et vellere spicas.
23. oSo'TToieXv avTOV rjp^avTo" 68ov iroLelv TiXXovTes tovs orTa^vas. -' Pharisaei autera dicebant ei,
^ /cat ol ^apiaaiot eXeyov avTW, '\8e t'l ttolovctlv ^ Ecce quid faciunt sabhatis quod
non licet? ^ Et ait illis. Num-
quid fecerit Da-
Toh ad^^acTLV o ovk e^ecTTtv ; ~^ koL^ ^Xeyei" avToh, quam legistis necessitatem
vid, quando ha-
» 1 Sam. 21:6. OvSeTTOTe dveyvcoTe °t'l iTTol-qaev ^AaveiS , otc T^petav buit et esuriit ipse et qui cum
eo erant? ^ quoniodo introiit
ecr^ev KaL eireLvaaev avTos KUL 01 p.eT auTov, [ttms-J domuni dei sub Abiathar prin-
cipe sacerdotura et panes pro-
26. [ro5] apx- (lo-ijXOev TOV oLKOv TOV Oeov eiTi 'A(3iadap * dp-
elf
positiouis manducavit, quos
Xiepea?, kol tov? dpTov? tt)? Trpodeaeco? eipayev, ov? non licet manducare nisi sacer-
dotibus, et dedit eis qui cum eo
— roi'e Upi~,s OVK e^ecTTLv (payelv el fir) tol? lepevaiv, kol eScoKev

Memph. Goth. Arm. JEih. \

ni di- G.rel. Syrr.(Pst.)&Hcl. Memph. Goth, Luc.vi.3).ladd. Jesus (Syr.Pst.) Goth.
rumpat sic et Syr.Pst.|rumpentur a. (^th.) £1-] om. 1. (Arm.) ^th. (vid. Luc. vi. 3). j
non
J", I

22. o oivog 1° (om. a. 6.)] f add. 6 veoe s'. 23. ^'la rtttv ffTTopi/twv] ante ev toiq rrajiji. habentBCL. 33. 69. Vulg. b.f.Jp.g'.

AC^A.rel. e.f. Syr.Hcl. Goth. iEth. (vid. K. Memph.

Luc. V. 37). I om. BC*DL. 69. Vulg. — ot fiaQrjrai avrov rjp^avro BC(D)L. 25. Xeyit CL. 33. 69. Vulg. b.f.g'. Memph.
c.ff'--g'.i.l. Syr.Pst, Memph. Arm. 33. 69. (Latt.) Memph. (Arm.) ^th. IttXEyEi/ ^. AB.rel. Syr.Hcl. Memph.
— V Qwog aTToWvrai Kai oi affKoi B.B/c. (om. avrov T)Gr. ff-. Arm.) tiP" |
MS. I
EijTEv D. a.c.e.ffK Syr.Pst. (vid.

(Bell.) Memph. (aTroXourat habet B. XavTo ot p-aOtfrat avrov <^. A. rel. Matt. xii. 3).

Sch.) \
airoWvrai tantum "B.Bth/. \
Syr.Hcl. Goth. (om. ripKavro f. Syr. — per avTov'\ add. oi't-ec D. (Latt.) |

{KxttTat Kat 01 afTKot L. | 6 oii'o^ Kai ot Pst.) add. riaav A.

ao-Koi airoXovvTai D. a.b.e.ff'.i. \
|o — o^oj' TTotEii' ACL. rel. |
o^oTrottiv BG 26. TToiQ ACLA. rel. (vid. Matt. xii. 4).

oivos (Kxtirai (vid. Matt. ix. 17). icat oi H. b^otrropovvreq 69. om. D. b.c.e. " et " a. om. BD.
—
|| I
I

affKot aTToXovvTm (vid. Luc. v. 37). s. ff'.g'.i.] Contra, rel. Vulg. a.ff'.gM rel eiariXeev] riXGivB.Bdi/. {Contra, B!c.)
AC. rel. Vulg. c.f.ff'.g'. Syr.Hcl. Goth. — T-tXXovrtf ABC. rel. rtXXftv D. Latt. — rov Oeov] om. rov C*.
—
|

Arm. .^th. et utres pereunt et vinum

|
Arm. (vid. Matt. xii. 1). ETTi AjiiaGap apxiEpEwg] om. D. a.b.e.

effunditur. Syr.Pst. — TovQ~] om. L. Jf\i. I

Contra, rel. Vulg. c.f.gK
— aX\a otvov viov eit; aatcovg Katrovg — ad fin.] add. et manducare c.e.ff^.
— apxiepi^i] f praem. rov <^. ACA. 1.

fiXriTtov} om. D. a.b.ffKi. \

Contra, MSS. Arm. add. et edere a, (vid. Matt. xii. 33. 69. Memph. j
om. B.Brfy.LEGHK
Vulg. c.e.f.gK VT. rel. (vid. Luc. v. 38). 1). add. et manibus confricantes man- MSUVr. Goth. iEpEwe A. /. Goth.
—
I

— aXXa] aXX' A. 1. H^ ducabant 17'. (vid. Luc. vi. 1). TTpoBeatug'] irpoaBtaeutQ D.
— om. B.
/SXijrfor] |
Contra, rel. ||
add. 24. Kat ol] oi D. Vulg. i'e a.b.c.e.f.
— vote upevaiv ACD. rel. \
rovq 'lepeiq B.
Kat afi(por€poi trvvrtjpovvTai e.f.g^. ^Eth. — aurt^] om. D. i. (rote ifpfe L). II
add. (itovoie A. 33.

m.a. (vid. Matt. ix. 17. et Luc. v. 37). — Troioi'ffti'] add. oi paOijrat (Tou D. 1. b.c.e.f.ffKg'-'-l. Memph.W. Goth. Arm.
23. lyivtTo'] add. TraXii- D. Vulg. a.ff'-''- 69. M. a.b.(c),f.ff^-''-(g'-''-)i.l. SjT.Hier. ^th. (vid. Matt. xii. 4). \
praem. id. 69.

g'-'-l.
I
praem. id. 69. |
non habent MSS. Goth. ^th. (vid. Matt.xii.2). |
Contra, 1non habent ABC. rel. Vulg. a.ffU.
b.c.e.f. TV. reL ABsCL. 33. reL Vulg. e. Syrr.Pst.& Syrr.Pst.&Hcl. Meraph.Schw.
— avTov ev toi£ aafifiaaiv SimroptviaBai Hcl. Memph. Arm. — sic in D eipayev Kat ecuiKev rote per' av-
BD. ^TOIQ Gaftl3. ^laTTOp. aVTOV C). — TotQ aajiji.']
f praem. ev '^. L. rel. |
rov ovaiv oiiQ ouK e^eartv (payetv pr} rotf

Vnlg. a.b.c.e.f.Jf'---g'-''-i. Arm. (Latt. om. ABCDA. 1. 69. KM. Latt. roig tepevatv a.h.{c).e.gKi. Arm. (vid. Luc.
|

om. 6v). avTov TotQ (Tn^(S. irapairo- aajiji. post e^eartv A. ante rt Trotou- vi. 4). Contra, rel. Vulg. .//' f. vv.
I
| I

ptvtaQt A. ] iv ToiQ tral^jS. irapairop. aiv A. (om. Kat eS. k. roiq a. avr. Jf.)
avTov (L). 33. (L om. tv). |
avrov — eKeariv'] add. avroic D. a.h-C.jf-.g^. \

TropividOai fi' rote <7a/3/3. 69. | avrov Contra, rel. Vulg. e.f.ffKg'.i. 21. aiifert CI. 22. novum CI. dirampet CI. I
j

jrapairop. ev roic aajiji. U. Jjrapa- 25. Kat 1°] fadd. avrog '^. AA. rel. c.e. I effimdetur CI. 23.
\
cum Dominus s,aDba'.
|
CI. progredi CI. [
26. introivit in domum «. |

voptviadai avTov ev roiq aajiji. ^. A Syr.Hcl. |

add. airoKpiQttg D. a. (vid.
I

licebat CL

S 129
 .

KATA MAPKON. II. 27.

Li. (j
'^'"'^ ''"'"f '''^'^ auro) ovaiv ; kul eAeyev avTOLS, io erant? =' <«. =•> Et dicebat eis,
Sabhatum propter hominem
1.33.69. aaBBarov 8ia tov olpOomtvov eyevero, kul ov\ o factum est, et non homo propter
EmSHKMSUVr. '^'^
„ ^ V V
'oo 28 " '
/ / , '^ .
sabbatum: ^ itaqiie dominus
avopcoTTOf Ota to aappaTov. axTxe Kvpios ecTTLV a hominis etiam sabbati.
est tilius

v'iof TOV avOpcoTTOv Koi TOV cralS^aTOV.

III. z' ' 14 ^K.a'L€LcrrjXdeu7raAii'€h[Trjvjcrvi'ayu>yr]i',Kal Et introiit iterum synaeo-
'

P
gam, ct erat ibi homo habens
Matt,
II

ILu
itt. i^-fi-M-
\^rji>j e/cet avOpwiros e^tjpapp.ei'rji' e^wv tt]i> -^elpa, kol niaimm aridam ^et obscrvabaiit :

eura si saljbatis curaret, ut ac-

2. irapiTtipovvro irapeTrjpovv avTov el TOLs aa^^aaLv Bepairevaei av- eusarent ilium. ' Et ait ho-
Tov, "iva * KaTrjyoprjaovaiv avTOv. koi Xeyei tco mini habenti manum aridam
Surge in medium. * Et dicit
dvdpcoirco TCO ^ Trjv X^^P^ i^ovTi ^r/pdu", ^' Eyeipe eh eis. Licet sabbatis bene facere
an male? animam salvam fa-
TO peaov. KOL Xeyei avrois, E^ecrrti' T019 craj3- cere an perdere? At illi tace-
bant. * Et circnmspiciens eos
^aaiv ayaOoiroLrjaai ?; KaKOTTonjcrai, rj/vxjju aa- cum ira, contristatu-; super cae-
aai i] OLTTOKTeivai ; oi 8e eakcojtcov. koX irepL^Xe- citate cordis eorum, dicit ho-
mini, Exteude manum tuam.
§p yj/dpei'OS' auTOVf peT opyrjf, crvXXv:7T^fiei'09 ^ eVi Et extendit, et restituta est
manus illi. <>'*.<•) Exeuntes
TT) Trcopaxret TrjS KapSias avTcov, Xeyei tco avOpcaircp, autem statim Pharisaei cura
Herodianis consilium faciebant
§F 'EKreLuou Ti]v X'^^P'^
\_crov\J kol e^eTeivev, kol
g * aTreKaTecTTaUr) 77 X^'^P olvtov . Kai e^eAoovTes
01 ^apicroLOL ' evOvs peTa twv Yipwhiavuiv avp-

27. Kai t\£y(v avToig ABC. rel. Vulg. f. 3. avOpioTTip'] add. 6 li^aovg 1.
f-ff^.
("caecitate" Vulg. a.b.e.f.g'.l. Arm.
ff'-g-. rel. I
Xfyw St vfiiv D. a.b.c.e.ff'. — r»;v x^'-P^ tx^^^^ Ktjpav B(L). a, Syr. ^th.)
g'.i. (vid. Matt. xii. 7). Hcl. Memph. ^th. (exov L). |
ttjv 5. Xeyti] t\iytv L. |
Contra, rel. (dixit
^, 28. TO (Ta(3j3aTov Sia Sia ro (Tajt-J- K>)pav x^'P" <X'"'''' C*A 1 K'ipav {xo"""! c.d.f.ff\y>).
ParoV wan] om. D. a.c.e.ff^.i. (vid. TJJV x^'P" 33. I
IXOVTl Ttiv x^'P" E?'?" — X'V ""^ ACDPLA. l(s!'c). rel. vv. |

Luc. vi. 5). Contra, ABC. reL Vulg. pa/iiKvrjv D. (Latt.) {-paptvrjv D* Fet om. aov BEMSUVr. (hiat 33).
— mriKarEaTaBi] AB.BcA.PLA.
I

b.f.ff'-g'-'-l. rel. Eus. in Can. in ver. 1). X^^^P^PP^^'^'^' ^xovn r}}v 33. EF
—
)

tyei'iTo'] hctktOij 1. Syr.Pst. X^i-P"- T. A. rel. Syr.Pst. Guth. (Arm.) GHKMSUVr. iaTroKUTiaTaer) '^

—
I

rat ovx B.Btli/.C*J.A. 33. Vulg. (P. -^^

fX**'^''^] fx'^*''''* D. l(«'e). aTrtKUTtaTi] C (ut vid.) )

—
II I

g'-'-l. Syn-.Pst.(&Hcl.+) Mcmph. JEth. tyapi AB.BcA.CDLA. 1. 33. 69. EF airtKravQ)} (sic) 69.

i
*om. Kai ^. AC. rel. b.f. Syr.Hcl.f (Wtst.)GHKMSV. Xtyiipai T- Ur. — aurou] add. tvOiuig D. _^\((/' ')'•
—
I

Goth. Arm. II
add. Kai arr/St D. c.(e).(/). (Arm.) ad fin.] fadd. vyuj^ wg r) aW;/ <^,

28 ad fin.] add. cap. iii.21. a. Mth. (vid. Luc. vi. 8). C^L. 69. E. rel. (vid. Matt. xii. 13). |

1. eig T7JV away. ACD. rel. (vid. Matt, — £ig TO peaov] iv pfatp D. add. we 7] aWri a.b.c.g'. Syr.Hier. (vid.
xii. 9 et Luc. vi. 6). |
iig away. B.Blli/. 4. Xtyfi] tiTTiv D. a.b.c.e.f.g^. \ Contra, Luc. vi. 10). om. ABC*DPA. 1.33.
—
I

tjv ante octi CDLA. rel. Vulg. f.ff'-''- Mss. Vulg. ff-'-g"- K. Vulg. e.f.ff'g'.i. Syrr.Pst.&Hel.
g'-'-i. TV. rel. (vid. Luc.) |
post A. (ve- — avroi^ 7rpo(; avTOVQ D. a.b.c.f.ff'-.g^. Memph. Goth. Arm. JEth.
nit ad ilium i. accessit ad eum c.e). ]
(Contra, Vulg. eg''). ||
add. Ti 1. E». |
6. Kai (KtXeovTts ABsCP. rel. a.e.ff'.i.

om. Ti.Bch. add. "Si" Harl.* j'-^- rel. ii,t\9ovTiq dt D. Vulg. b.c.f.

— —
I

(K'lpafiiitvi]v'] KtjpavD. (vid. Matt. xii. roif (7a/3/3.] praem. iv AD. 69. E. 9'-'-

10). Memph. Goth. |

Contra, BsCL. rel. — ivOvc BCA. 33. (ItvQews ^. AP.
2. Traptrtjpow BsC'L. 33s. 69. rel. | irape- Latt. rel.) Vulg. (a).(e)./. Syrr.Pst.(&Hcl.)
TTjpovvTo AC*DA. 1, (vid. Luc. vi. 7). — ayaSoTroiijffat] ti ayadov woii]aaL D. (Memph.) Goth. (Arm.) om. DL.
— d] om. M*.
|

(Contra, b.e.g\ rel.) i.c-JT'-g'"'- -*th. (vid. Matt. xii.

— praem. CDHM. Memph. —
7-oie tra/3/3.] add. paWov D.
iv (ToKTat] U).
Contra, ABsL. Goth. — rel. ABsCD. Latt. aTroKrfij/ai rel. S)T.Hcl. — fCtSovi' BL. 69. Memph.Schw. (?Syrr.
— Oipairtvati] QtpaTTtvH
I

Memph. ^th. A. (hiat 33). |

airoXtaai Pst.&Hcl.)|teToio!/)' T. AP.rel. Vulg.
— auTov 2"] om. D. Latt. Goth. JEth. LA. Latt. Syr.Pst. 1. Goth. Arm. (Latt.) Memph. W. Goth. Arm. jfTroi-
(vid. Luc. vi. 7). | Contra, rel. (ante (vid. Luc. vi. 9). 7]aav CA. TToiowTtg DGr. a. [n.l.
—
I

efpoJT. K). taiio7rwv~\ -TTtjaav L. a.g^. (Contra, ^th.]

— KaTr]yopT}aovaiV CD. | J -auiaiv <^. rel.)

ABs. rel. (liiat 33). 5. iroiputaei'] vtKpttiati D, c.ff^.i. \

Contra,
— avTov] avrov D*. MSS. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth.
1.
Btatim
introivit
Ct.
iterum in syn. Ct. | 6. Pharasaei

130
 '

III. 13. RATA MAPKON.

Vulg. a. c.
Syi-r. P.
I),

H. fiovXiov *
* iSiSovv
e6i6ovv Kar avTOV, oTrcos avTOV drro- adversns eiuu, quoraodo eum
perderent.
Memph. Xeacoaiv.
Goth. Arm. Eth.
6. tTT-uioVV 15 '
Kat 6 '\r]aovs ^
fxera rav fiaOi-jTwv airov ave- ' Et lesus cum discipulis suis
secessit ad mare, <^'' '•' et multa
"^ ^aprjaeu" Trpos rrjv OaXacraav, kcu ttoXv ttXtjOos octto
7. ei£ T. Ga\. turba a Galilaea et Iiidaca se-
ciitaesteum: " ab Hierosolymis
TTjs VaXiXaias ^rjKoXovOrjcreu *, /cat avro rrjf 'lov-
et ab Idumaea et trans lorda-
Saias ^ KCU utto 'lepocroXv/jicov Kol diro rrj? 'ISov- ncn, et qui circa Tyrum et Si-
donem, multitudo magna, au-
fj,aia9 Koi irepav rov 'lopSauov, Koi* irepX Tvpov kcu dientes quae faciebat venerunt
8. aicovrravris * ad eum. ^ Et dixit discipulis
— ITrolH
"SiScova, TrXT]do9 TToXv, oiKOvouTef ocra ^ttoicl rjXdov suis ut navicula sibi deserviret
propter turbam, ne comprime-
Trpos avTov. '
koll eiirev tols paOrjTOLs avTOv iva
renteum: '^multos enimsana-
TrXoiapiou TrpocrKMpTeprj avTW Sia tov b^Xov, Iva bat, ita ut inniercnt in eum ut
ilium tangerent: quotquot au-
firj 0Xi/3cq(ni' avTov. ttoXXovs yap idepaTrevaeu, teni iiabebant plagas, " et spi-
ritusinmundi cum ilium vide-
cocrre lirLTVLTrreiv avrco, \va avTov ay^covrai, bcrot
bant, procidebant ei, '^" '•' et
eL-^ou jxaaTLyas Kai ra irvevpara ra aKat/apra clamabaut dicentes, " Tu es
filius dei. Et vehementer com-
,j
OTav avTou * eaecopovf , * irpocreTrprTov avTw, minabatur eis ne manifestarent
ilium. " t'^. '-i Et ascendens
KCU ^tKpa^ov' XiyovTa otl ISu et 6 v'los rod deov.
^ K.ai TToXXd iireTLjx.a avrois 'iva /xr] avrov (f)aue-
H' k9 \ t - // i3a \r ^ ' o ' ' ^ " \

sllLu.6: 12-16. ^ po^ ^TTOLCoaiv . ^ \S.ai avapaLveL eis to opos kul

(Matt. 10:1-4).

6. avrow] avrov E* ut vid. 8. TTtpi] f praem. o'l <^. ADGr.P. rel. 11. ra TTvntfiara ra aKaOapra"] om. ra
7. KM 6] 6 ^£ D. Vulg.C/. a.b.c.e.j:ff'-^-g'. Vulg. a.gK Syr.Hcl. Memph. Goth. bis D. 69. (raTTirdaKa^aiora sic K).
(Contra, Am. g'). Arm. om. BCLA. b.c.d.e.f.ff'-'-gM. — letupovv BCDLA. 33. 69. G. Je9fw-
—
I |

fitTa Tuiv naQiiTutv avrov avixuipi^aiv Syr.Pst. iEth. pu S-- AP. rel. -pi) FH.
— —
I

BCDLA. 1. 33. 69. Vulg. a.ff^-^- Syr. Sicwva] praem. ol Trtpi DGr. |
add. Trporrarnrrov A(B)CDLA. 33. 69. F
Pst. Memph. Arm. Javtx'wp. /*. t_ Kat 1. GKM. {-rrpoaeTrtTrrav B.Bch.)\ ^irpoff-
—
|

fiad. avT. C'. AP. rel. b.c.e.f. Syr.Hcl. aKovovrtc BA. 1. 69. Vulg. b.c.d.e.f. tirtirrtv '^. E. rel. (hiat P).
Goth. [^th.] Memph. Goth. .^Eth. \aKovaavTiQ S". — avrtfj] avrov T.
—
|

—
I

TrpoQ ABsCL. 1. 33(sic). rel. ] eis D ACDGr.PL. 33. rel. Syrr.Pst.&Hcl. tKpa'iov ABCDLA. 1. 33. 69. FGKr.
PH. TTupa 69. Arm. (in Tcr. 7. a). praem. " seque- I
Jf/cpa^e ?. EM. rel. (hiat P).
—
|
I

.— TToXv 7r\>/0oc] noXvQ oxXoQ T>. Vulg. bantur ilium" (s. eum) i.e. om. mox Xeyovra ABCLA. 69*. rel. |
Xtyovrig
(et cum audisset turba magna a). 7;\9. irp. avr. (qui venerant audientes D. 69". K. (h. P).
— FaXiXaiat:] add. Kat airo 'lepoaoXv^ujv quanta faciebat ut viderent eum e). — on] om. D. (Latt.) SjT.Pst. Memph.
33 hie, et om. in vcr. 8. — oaa ABsPL. rel. b.c.e.f. Syn-.Pst.& ^th. Contra, rel./. Syr.Hcl. Goth. Arm,
—
I

— i;«roXou0;(<7£i/ AE.Bthj.Bch.VL. 1. G Hcl. Goth. Arm. ^th. a CD. Vulg. | 6 uioe] praem. o xP'"^"! *--M. Syr.
K^MS.^ (Vulg. /(/'•=•) Memph.W. a.g^.i. Memph. Hcl.* (6 Btoc vtoQ rov 9eov 69).
—
|

X-6itaav S-. B.B/c.(C)(A). 33s. 69. E TToiEi BL. ttTToiEi T. ACDP. rcl. 12. auT-oj' favepov BCDGr.A. 1. 33. 69.
— j)\0ov] riXeav D.
I

FHK*UVsr. ff\ Memph.Schw. Goth. |

nXQiv U. a.b.{e).ff'.\ (pavspov avrov APLEFGH
(Arm. .^th. ut vid.) om. D. a.b.c.e. |
iimv~\
9. E. etTTOv KMSUVr. (Vulg. c.d.f.g'). vid. Matt,

jP.i. post lovSaiac CA. Vulg. f.g'-^-l. — TrXoiapiov ACDP. rel. ]

rrXotapta B. xii. 16.

Meraph.MS.
I

f add. aurij) S". A P. rel. — Trpo(rKaprepy~] -pet F. 69. — Troiaiatv DL. 69. K. { TroiTjo-ioffii/ <^.

— ad
|| |

Vulg. f.ff'.g'. S)Tr,Pst.&Hcl. Goth. add.fin.] ttoXXoi D. a.i. |

add. ot ABsCP. rel. (vid. Matt.)

Arm. JEth. (auroi/ A). |

om. BCL(D. oxXoi 69. (if-)- — ad fin.] add. ort ij^etaav avrov xpfrrov
a.b.c.e.ff'.i. ut supra). Memph. 10. idepa-n-ivaev'] eOfpawiViv K. Vulg. itvat C. a. add. quoniam sciebant
— Kat otto] om. Kat 69. |
om. awo D. a.b.c.e.f.ff\g'-'- Syr.Pst. (Contra, ^P. eum J.y'-'' sciebant enini eum ff''. \

Vulg. a.{b).c.e.f.Jf\ Memph.W. Syr.Hcl.) Contra, ABDPL. rel. Vulg. c.e.f.ffK

— Kat arro rr]Q loyoaias] post 'lipoaoXv- — aur(fj] praem. tv D. Latt. vv. rel.

fiWV 1. — avrov'] avrtf} 69. F. 13. avajiatvet'] ave[5tj P. 1.

8. Kat airo rijQ iSovftata^ ABCG(sic) — ai/zcuirai ABs(C)DP. rel. |

airrwvrat — opocj add. 6 Ijjtrovs 69.
rel. om. 1. c.ff'. Arm. |
om. aire KU. a^ovrat H. i^a-^tnv C).
—
I I

DGr. Memph.W. |
om. otfo Tijt' praem. Kat A. /. Syr.Pst. Goth.
(iffoi]

33. — , 11. {jiaartyaQKatTTi'evparaaKaQapra'

Jesus autem 8. Et ab Hier. CI. 10. om.
— Trepav] praem. oi DGr. /. orav ovv HGr.) (Goth.)
7.
autem Ct.
| |

131
 KATA MAPKON. III. 14.

ABCD(P). Koi airriXOov -JTOOS "" montem rocavit ad se quos

LA.
TTpOO-KaXeiTai OVS lldeXeV avroy,
, ,
Toluit ipse, et veneruat ad eum.
1. 33. 69. avTou.
EFGHKMSUVr. " Et fecit ut essent duodecim
IG^^Kai eTToirjaeu ScoSeKa Iva uxtlv /xer avTov,
cum illo, et ut niitterct cos prae-
Koi Iva oLTTOo-TeXXr] avTovs Krjpvcraiiv " et dcdit ^ Koi e^eiu dicai'e evangelium :

15. eKovtriav
^ potestatem curandi infir- illis
ISipaTTiiieiv e^ovo-Luv iK(3a.XXeLv ra Baifiovia-
* koi livtOrjKev mitates et eiciendi daenionia. ^
rdc V01J0VQ P 16 (30, 2.) -£,1 imposuit Siinoni no-
^'
Kai] *
oVo/xa TW
'EifJ.coui" Ylerpov' Koi 'la/cw^of tov tov
men Petrus, " et lacobum Ze-
16. njj Si'fi. ovofui
Ze^edaiov koL 'Icodvurju tov u8eX(pov tov 'laKcofSov,'^ bedaei et lohanncni fratrcni
lacobi, et imposuit cis nomina
/cat i7redrjK€v avTols ovofxaTa * ^oavrjpyes , a icTTLV Boanerges, quod est, tilii toni-
trui, " et Andrcam et Philip-
^^ ^IXLinrov, Koi pum et Bartholomeum et Mat-
viol IBpovTjjs' Koi 'AuSpeap, Kol
BapdoXopLolou, KOL * Maddaiou , koI Qcofxav, kcu theum et Thomam et lacobum
Alphei et Taddaeum ct Si-

'luKcolSov TOV TOV 'AX(j)a[ov, Kcd QaSSaiov, kol monem Cananaeum '" et ludam
Scariot, qui et tradidit ilium.
2,ipa>va TOV * Wavavaiov , Kai iovoav * i(TKapicoo , veniunt ad domum,
20 (31, 10.) jjt

'^ et convenit iterum turba, ita

o? /cat TrapeScoKev avTov. Kai ep^ovTac els oIkov, ut non possent neque panem
\a manducare. ^' Et cum audis-
/cat avvep^eTai ttolXlv 6 o^Aof, ctxrre /jlt] 8vva-
sent sui, exierunt tenere eum:
aoaL avTovs p.r]oe aprov (payeiv. Kai aKovcravTes dicebant enim quoniam in furo-
''' C- "•'
rem versus est. Et
ol Trap' avTOV i^rjXdov KpaTjjaai avTOV. eXeyov yap scribae qui ab Hierosolymis
'Matt.i2:24seq.\/3
oTi i^eaTTj. '^ /cat ol ypafifxaTets ol airo 'lepoaoXv-
''

Lu. ll:15seq. /3

13. jjSeXfj'] i;9fX);iTei/ 69. 14). 1

non habent' AC^DPL. rel. Latt. IS.eaSlaiov ABL. rel. Vulg. vv. |
TaS-
— Kai awtjXO.'] 01 Ce a;r;jX0. CA. Syrr.Pst.&Hcl. Jlemph. Goth. Arm. Satov A*, c.f. 1
TiaOBaiov A^ Ta-
— a-in)\9ov'] aTrrjXdtv A*L. |
]]\6ov D. j35th.ed. 1
add. TrpwTov Si^uwz'o 69. (vid. theus g'. \
Mjijiaiov D. a.bff'.i. (Ae-
Latt. (h. P). Matt. X. 2). /3i)f TiXiovtig Oriy. i. 376''. vid. supra
14. Bii>SiKa~\ post ti>a wirij' D. Vulg. a.c. 16. £7ri9iiKsv'] add. avroig] ovofiara 33. cap. ii. 14). I
Judas (ante Ma90.) e.

LI. (non (6).c./. Syir.Pst.&Hcl. Goth. JEth. — Kavavaiov BCDLA. 33. Latt. Syr.

Arm.) ||A;c, et add. oiis kui airoaro- — ovofia Tip ^ifiiuvi BCLA. ce. Memph. Pst. Memph. JEth. |
%KavaviTi]v s"-

XovQ lavoiiaaiv BC* (ut vid.) 69. Syr. Arm. I

Jr((j 'Si/iuvi ovofia ^. A(D)P. A. rel. Syr.Hcl. Goth. Arm.
Hcl.mg. Memph. (.lEth.) (vid. Luc. vi. rel. (D. om. Tip"). (Latt.) S}Tr.Pst.& 19. JovSav} lovSag D. b.c. (vid. Matt.

13). {'iva uitnv fitr' avrov SioStKa ovg Hcl. Goth. [jEth.n.l.] | om. ovojia x.4).
Kai aTTotTToXovc iovofiatjtp A). |
non 33. — laKapiu9 B.Btl!/.B;h.ChA. 33. Tol
addunt AC'DPL. rel. Latt. SyiT.Pst. — nfTpoi/] lltTpog A. Vulg. b.c.f.ff^.g^. (_l(yKapiio9i]v B.Btli/. ap. Ford, per er-
&Hcl.txt. Goth. Ai-ra. (Contra, MSS. a.e.ff-.g-). \
TliTpuv rorem). |
^KapiwO D. b.ff"'-g'---l. Sca-
— Kai iva a-TTOtmWjj avTov Kiipvppeiv'] 69*. riot Am. Scariotha c. Syr.Pst. Cari-
om. hie eg', sed habeut ad hn. ver. 15. 17. laKuifiov roi'] tov laKuijiov D et mox otlia e. Scariotheny. ...Scariot... a. j

a.e. habent utroque loco. TOV lljjavVlJV TOV. iluKapiaiTijv '^. A. rel. Vulg.C/. Syr.
— 2°] om. B.
it'a — TOV laKiu^iov BDPL. 33. rel. |
om. tov Hcl. Memph. Goth.
— D*F.
aTToffreXXj/] aTrotrrtXij 1 -XXei CA. 1. KS. avTov 'laKujiov AF.
I |
20. Kai tpxovrai tig oiKov'] om. c. (" et
Eliur. avTov tantiim 69. G(sic). g'. convenit turba iterum ad domura"
— add. to tvayytXiov
KtjpvaiTuv'] X). Atit. — ovopaTa] ovopa DGr. Syr.Pst.
(non Vulg. C/.) b.e.f.ff'-^g'.i. (ad fin. — Boavripyeg AB.Blhj .C1.A\ 1". 33. 69. — epxovrai ABC. rel. vv. | ciaipxovTai
ver. 15 a.ce.g'). M(Tf.) Boavipyus D. Memph. % Bo- J), venit b. introivit e.ff'.i.
—
I |

15. fx*'*'] tt^uKCfi' avToig I). Vulg. i.c.y. avtpytg =7. E. rcl. Meinpli.MS. Jtist. <7vvepxtTai~^ ipX^Tai M. c.

Jf"\y'-I. JElh. (vid. Matt. x. 1 et Luc. Tr. 106. I

T&oavapyig A*. — 6 oxXos AB.£(/^.DL'A. Memph.W.&
ix. 1). Contra, MS. (a.e). vv. 18. Kai Avopiav~\ oin. g'^. (" Erant autem S. *om. 6 S". CL* (sed con-.'), rel.
—
I I

t^ovtriav'] j"add. Otpamvuv rag vo- hi,Simon et Andreas .Jacobus et Jo- Memph. ||
add. TroXvf 1. M\,\i.
aovQ Kai '~^. AC^DP (ut vid. e spat.) hannes PhiHppus" etc. 4.(c).e). — ware] u)g E*. 1 og F.
rel. Latt. Syrr.Pst.&IIcl. (Memph.MS. — MaBdawv sic D (et B ut vid.) JMar- — avTovg~\ om. D.
—
|

man. rec.) Goth. Arm. (vid. Matt. x. 1 9aiov S- AC. rel. |

add. tov TtXiavi)v fitjit AB.Btly.l^A. 33. KU. Memph.
Luc. i.x. 1). I
om. BC*LA. Memph. 69 Syr.Hcl.mg. (vid. Matt. x. 3). tfiriri ^. CD. rel.
(jEth. ad fin. ver.) — MaOOaiov Kai Quiiiav] ©lu/j. k. MutB.
I

16. ab init.] add. Kai tiroiijatv ro^c ^w- 33.

Thaddaeum
liKa BC*(ut vid.)A. .aith.m. (vid. ver. — KOI laK. tov tov AX^. koi OaS.2 cm. C.
14.
19.
om. ev.angelium
Iscariotem Ci.
CI, | 18. CI. |

132
III. 29. KATA MAPKON.
descenderant dicebant quoniam
Beelzebub habet, et quia in
Memph. oTi 'Ej' TOO apyovTi Tcbv 8aLu,ovicov eKBaXXfL ra Sai- principe daemonum eicit dae-
Goth. Ann. 5:th._ , o^j v , / , v ,
monia. ^ '"• ''>
Xy /xovia. ~ Kai TrpoaKaAeo-a/xeuo^ avTovs ev irapa- eis in parabolis Etdicebnt
convocatis
illis,

'
fioXais eXeyev avToi?, Has SvuaraL aaxavas cra- Quomodo potest satanas sa-
" tanan eieere? Et si regnum
TavoLv EK^aXXeiv ; '' kcu lav ^aa-iXela e0 iavrijv in se dividatur,non potest stare
regnum iliud. ^ Et si domus
fiepia-dfj, ov Sufarat aTaOijuai ?; ^acriXela eKtivrj' super semet ipsam dispertiatur,
"' non potest domus ilia stare.
KCU lav oiKLa i(f) iavrijv /xepiadjj, ov * Svurja-eraL "* Et si satanas consurrexit in

* rj OLKia €K€Lvr) (rrrjuai . Kai ei a aaravas aveari-j semet ijjsum, dispertitus est, et
non poterit stare sed finem ha-
26. Kai ititplaBt) e'0' euvTou Kox pepLepicTTai, ovSwarai * aTrjvai , bet. -' Nemo potest vasa fortis

ingressus domum diripere, nisi

27. [dW] ovhtg aXXa TeXos " ^XX' * ouSe'is Swarai * els tjju prius fortem aUiget, et tunc do-
^X^'"
— rd (TK. T. iTx- olKLav ra crKevi]
Tov avrov mum eius deripiet. ^ (^^ A-
layvpou, elaeXdav
^-^

ucrt\9. eig r. oik. - , - ,\\

^?.' \
men dico vobis quoniam omnia
oiapiracrai, eav /jlt} irpcarov tov Kr^vpov oijcrr], Kac dimittentur iiliis hominum pee-
\,
cat.a et blasphemiae quibus
'jf T0T€ TTjv oiKiav uvTOV oiapiraaeL. apL-qv Aeya> vp.LV blasphemaverint: ^ qui autem
blasphemaverit in spiritum
OTi iravTa a.(pedrja€rai * rot? viols tcov avdpanrcov ra sanctum, non habet remissi-
ap.apTijp.aTa , Kai ai pXa(r(pr]p.iai * oaa * eav onem in aeternum, sed reus

l3Xao-(pr]p.iq(rcoaiv '
os S' av l3Xa(TCJ)rjp.rj(Tr) els to

7rvevp.a to ayiov, ovk e)(ei. a(j)ecrtv els tov alcova,

20. apTov'] aprovQ DGr, T. A. rel. a.(!i). Syr.Hcl. Memph. 27. a«rou] om. D. Vulg. a.b.c.e. (Contra,
21. Kai aKOvaavTtg oi Trap' avrov ABCL. Goth. (Arm. .^Ith.) arrival i) oik. ek.

—
|

rel. Vulg. I. w. rel. |

Kat ore ijKouffav K. (Kai tav OIK OIK. iKuvjj om. 69. OtapTrairatJ apiraffai 69.
TTtpi avrov oi ypapfiarttg Kai oi XotTTOt c^. om. ri OIK. £K. e). — OtapTracrct BsCLA. rel. [ -'iu D. j
•ai^

D. (Latt.) Goth. (Scribae et Phara- 26. d] tav D. A. 33. EFGKUVr.

saei c). — aveiTTTj ov cvvarai ar. ABC. rel. 28. rote vioic ritiv av9pio7rijjv ra afiap^
— t^iarr) ABCL. rel. Vulg. a(ad fin. Vulg. f.y'^. w. I
aaravav tK^aXKti fit- rtj/iara ABCDL. 1. 33. Vulg. a.b.g'.l.
cap. ii.)/3'-^7. \T. I
fSfffrarat D*. 69. |
Htpiarai (-9ai D*) tip' iavTov ov dv- Memph. Arm. | :t ^a dfiapr. roig vioig
i^iuTai v. I
cm. c.e. ||
add. avrovg D. \
varai (7Ta9i]vai j) ^auikiia avrov D. Tu)v av9p. S". 69. E. rel. (/). Syrr.
exsentiat eos a.b.ff^.i. a.b.(c.e.ff%g\i. (vid. Matt. xii. 26). (Pst.)&Hcl. Goth. I
roif avdputTTOig
22. ypaiipaTug] add. Kai H. a. (Contra, avtarif] eari] T. ra dfiaprrj^ara A. [c.e. .^th.] |
ra
—
II

Vulg. 4./:[n.l.c.e]). Kat 2°] om. A. Vulg. f.g'. dfiapTT}fiara'\ om. F.

— BftX^e/JouX] BitlifiovX B. — Iii/iipiarai AC^D. 33. rel. C)iEpi- — ABCLA.
ai /3\aff0. EFGH. 1. 33. 69.
— Sai^6ru}V
|

69. a9n B.Bt!g.Blc.C*LA. (vid. Matt. xii. Memph. *om. D. |

at <;. rel.

23. t\ty(v'\ UTTtv 33. 26). ||.ldd. Kai C*(uti-id.)A. Vulg././. — fiXaa^ripia 'D*Gr.
(iXaafTjptai']
— avToiq] om. D. 33. b. — artp'ai BCL. JoraSi/i'Ut S'- -AD — BDA. E*GH. Xouac AC
otra 69. <r.
—
| |

Toij] praem. 6 Kvpiog Itjaovg D. a.ff-. (supra), rel. LE'. rel. (oir /SXatr^. om. a.b.c.e.ff^.
g'-'^-i. (iEth. ante tv Trap.) praem. o — praem. to
rfXoi:] T). g'.i. O/pr. 18. 314. |
Contra, Vulg./).
—
|

Ijjcroue U. b.c. (Syr.Pst.) |

non habent 27. ab init. aXX' BC*(ut Tid.)LA. 1. 33. lav BCLA. 33. E*F. ]
tav '^. AD.
ABC. rel. Vulg. e.f. Syr.Hcl. Memph. 69. Syr.Hcl.mg. Memph. Arm. |
Kai rel.

Goth. Arm. C-'(ut Tid.)G. -lEth. *om. <r. AD. rel. {3\a(T(p7]pJ]TtOf7tV~\ -(Tovtriv L.
— tKjSaWtivl
I

IKliaXtiv D. 69. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Goth. 29. 6g ^ af] 6g av Si rig D.

av L.
24. tai'2 — ovSete Svvarai ADL. I. 33. 69. EFGH (i\a(7fpT}l.l1JfTy~\ -ffH H.
— »; ftaniKtia ov cvv. ar. (ver. 25)] KMSUVr. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. — fie 1°] om. DGr. Vulg. a.b. Goth.
om. 33. Ann. I
Jou Svvarai ovdus 9'. BCA. Arm. I
Contra, MSS. c.d.e.f.ff-.g\i.
25. Kai lav oiKta oiKia iKiwt]] om. 69. — fit; rjjv oiKiav rov iiTxvpov siinXOiav (^sic). w.
— fupw9i]1 B.Bch.tfxtpiaSt) ra iTKivn B.Btlg.CLA. 33. (SjT.Pst.) — etc rov atui'a] om. D. 1. a.b.e.ff'.g'.
— Svvtiairai B.Blli/.Blc.CLA. Fuld.a.g'. (Memph.) ^th. (sic sed om. tiae\9uiv Ct/pr. 18. 3\i. I
Contra, MSS. Vidg.
i.
I
XSvvarai <; . AD. rel. Vulg. b.c.e.f. H.Bch.) I X''''^ aKtv>i rov laxvpov tio-cX- c.f. vv.

ff\ vv. rel. (vid. ver. 24). [JEth.] 6wv €tg rijv olkulv ^. AD. rel. Latt.
— 7; oiKia tKtivri ariivai BL. (j; oik. ek. S3T.HCI. Goth. Ann. 22. daemouiorum CI. 24. reguumillud stare
aTa9,ivai CA. — idTavai D). Vulg. c. — Ei(n\9wv eiQ Ti]v otKiav avrov^ om. G. CI.
CI.
stare reguum illius Am. 26- consurrexerit
2". in domum CI. Am.** diripiet CI.
\

|
I
|

fff'.g\ SjT.Pst. I
XoTaet]vai i) OIK. IK. (post SiapTraaai b.c.e). 29. non habebit CI.
133
 e

RATA MAPKON. III. 30.

ABCD. t » .. ,. \ // 3/ ^^ / > > / r / I' 30 rl

LA. Xe
* aAAa evo-)(os earLV aicoviov * a/xapTrj/xarof •
on erit aetemi delicti. ^° Quoniam
"\ ^ " " " dicebant, Spiritum inraundum
eAeyou, TT
1. 33. 69.
' 'a 31 s t K" ^
/3 lli^eu/xa aKaOaprou ex*'* '^'^'- e/'X''^^"' habet. " i^. ^-J Et veniunt ma-
EFGHKMSUVCD. ter eius et fratres, et foris stan-
•
II
Matt. 12:46-50. * rj fxrjTTjp avTov /cat ol dSeXcjyol avTov , Kol e^co tes niiserunt ad eum vocantes
Lu. 8:19-21.
* (TTriKOVTes a.7re<TT€iXav Trpos avTou, * KaXovvre^ eum; ^'^ et sedebat circa eum
29. fvox- s(rTai
— dftapriug
avTou. Kai eKaarjro * Trepi avTou oxAoy , * /cat Ae-
tui-ba, et dicunt ei, Ecce mater
tua et fratres tui foris quaerunt
32.a^f X^oi frov[Kai te. '^ Et respondens eis ait,
at dStX^ai (Toi'] yovcTLV auTcp, ISov rj pr]Trjp aov kou ol dSeXcpoi aov Quae est mater mea et fratres
33. Kal CLTrtKpiOii mei? ^' Et circumspiciens eos
e^co ^)]Tovaiu ere. "^
/cat ^ dTroKptdels" ^avrois Xeyei",
ai/Tois X'syojif qui in circuitu eius sedebant
Tf'y iaTLv 7] pirjrrip fxov ^ kol" ol d8eX(pol [/xoujy ait, Ecce mater mea et fratres
mei: ^ qui enim fecerit volun-
fr Koi TrepilSXeyj/dixeuoy ^ TOV9 irepl aurou kvkXco" ^ tatcm dei, hie frater meus et

34.
soror mea et mater est.
Idoii KaOrjpevovs Aeyet, '
I5e rj p-rjrrjp /xov koI ol dSeXcpoc
p.ov. Of [yap^ dv TToirjar] to OeXrifxa rod 6eov,
ovTOs dBeX(f)os p-ov /cat d8eX(f)r) *
/cat p-rjrrjp iarii'.

rv. T? 17^*Kai"^ '"''''' Et itcrum coepit do-

* ||Matt.i3:i-23. /3 ^
Tra'Ait'
^
ijp^aro
ir-^^'- SiSdaKeiv
^"'^, '"r" tvv
irapd i^
da-
- ^ -
y • ~^ cere ad mare, et congregata est
||Lu. 8:4-15. XaacraV Kai CrVVayeraL *
TrpOS aVTOV O'^OS^TrXeLOrrOS , ad eum turba multa, Ita ut in

29. aWa ADLA. |

% aW ^. BsC. rel. 32. eKaOtjvro A. qui circa eum a. qui circum e. \
rovg
€V0\0^~\ tVOQ D*. — mpi avrov oxXoc ABCLA. 1. 33. 69. KVKXtp avrov 1. 69. ^kvkXijI rovg
TTtpi
—
)

tariv ABsC. Is. 69(si'c). rel. 6. Syrr. KM. Vulg. b.c.d.(,e).f.ff'-^-g'-'- Syrr. irtpi avrov S". A. rel. (jripifiXfi^a^iivog
Pst.&Hcl. Memph.W.&S. Goth. Cypr. Pst.&Hcl. Goth. wpog rov oxXor D. I
|
kvkXi/).... T). Syr.Hcl. Goth. Arm.
18. I
ftrrat DLA. 33. (Latt.) Arm. turbae (tantum) a. Xox^og mpi avrov [Syr.Pst. jEth.] l|add. fiaenrag 69.
\

(^th. utvid.) Cypr. 314. c:. E. rel. (Memph.) (Arm.) ^.th. Arm.
— dfiaprij^aros BLA. 33. (djjiapTiag C* — Kai \iyovaiv B.Brfi^.CDLA. 69. Vulg. 34. Xeyei] eimv D. 69. G. a.c.ff'. |
Con-
utvid. D. 69). Vu!g. a.b.c.e.ff^g'.l. b.(e)./.ff'-''-g'-'-I. Syr.Pst. Syr.Hcl.mg. tra, Vulg. b.e.f.ff'.g\
Memph. Goth. Arm. Ci/pr. bis. | J Kpi- MS. Memph. ^th. |
Itnrov Se ^. — lit B.9CL. rel. |
iSov ADA. X'. 33. 69.

aeuQ s. A. 1. rel. Tol. f. Syrr.Pst.& A. rel. (a.e. om. St). Syr.Hcl. Goth. GKM. (vid. Matt. xii. 47).
Hcl. ("in condemnationc" iEth.) (Arm.) Ztu yap ACD.rel. Vulg./^''.^'. w. (vid.
30. sXeyo)'] add. on A. — aStX^oi iTov'] add. Kai at aSiKtpai aov Matt. xii. 50). om. B. a.b.c.e. Memph.
|

— fx" ABL. rel. Vulg. f.ffKg'. vv. ADEFHMSUVr. a.b.c.f.ffM. Syr.Hcl. — TToiijirei H.

— 70
|

avTov ixti C. .3Jth. ixuv D. a.b.c.e. I

mg. Goth. I
Contra, BCLA. 1. 33. 69. ACD.
9iX7iiia ra rel. |
QiXrijiara
GK. Vulg. e.ff'.g'-''- Syr.Pst. Memph. B.
31. Kai fpx- B.Bch.CVhA. 1. 69. G. Latt. Arm. Mth. — aS(X(pog adtX^og D.
/tou] p-ov b.e.g'.
\

Syr.Pst. Memph. Goth. (Arm. om. Kai). 33. Kai arroKpiQtig 'B.Bthj.Bk.CLA. Vulg. Contra, Vulg. a.c.f.ff'.
JEth. I
^epxovrac ovv <;. A. rel. Syr. (c).(«). Syr.Hcl. Memph. | J Kai airi-
— fadd. pov
aSiXipiil C. s". rel. Vulg.
Hcl. II
epxovTai'] epxerai. DG. a.b.e.ff'. KpiSri s". AD. rel. o.(A)-/ Goth. Arm. a-fflg'. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. ^th.
g'. Contra, rel. Vulg. c.f. vv. Mth. om. Kai 1. Syr.Pst.MS. Kai om. ABDLA. 1. 33. 69. b.c.e.f.ffKgK
—
I I |
I

7/ fttjTijp avTov Kai 0( actXipoi avrov tiwtv 33. Goth.

BCDLA. (1). 33. G. (Vulg.) (a).b.c. — avroiQ Xeyci B.Bt/^.LA. Vulg. (c).(e). — add. pov H*.
p.ririip'\ a.l.

(«)/:^''-(?')- Syr.Pst. Memph. Goth. Syr.Hcl. Memph. Xiyti avroie C. 1.Kai TraXtv] rraXiv St 69.
—
|

.iEth. (om. avTov 1" 1. Vulg. om. 2° (JElh.) I

avroig Kai Xtyii B.Bch. 1. 69. tjp^aro rraXiv D.
TraXi)' t)p^aro~\ a.b.c.
a.c.g'). I
oi aOtX^. avT. k. j) /iijr. avr. I
Jauroif Xtyuii' ^. AD. rel./". Goth. e.gK iEth. Oci'sr. /nt.iii. 835''. |
Contra,
AKM. I
Joi al(\(p. Kai 7) fiijT. avrov. Arm. [i]. avroig tantum 33. a. MSS. Vulg. / vv.
— —
I

S". 69. E. rel. Kai 01 aS. B.BcA.CLA. 1. GUV. Vulg. TTapa"] TTpog D.
— ariiKovTiQ B.Bch.Blc.C*A. (iirrtiKov- a.b.g'.l. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. |
{i; oi — (TvvayiTai BCLA. 69. |
avvtpxirai 1.

rtf B.Btly.) iariiKoTig C'L. s. A(D). reL ic).e.f.ff'. Goth. Latt. Syr.Hcl.MS.
G. aS. X <7vvt)x9'i '^. D.
I
1. rel.
| I

XiaTuTig S'. AD. rel. ||add. tK<a L. om. Arm. .^th. om. 01 D. |
\-iJx8it(rav A. Syrr.Pst.(&Hcl.impr.)
Kai £{m ante. — aJtX./jovJom. ^oi/B.BcA.DGr. Arm. Memph. (Goth. Arm. ^th. cum uom.
— KaXovvTig BGL. 1. 69. | J ^wvotivrt Contra, ACL. rel. vv.
I

pi.) vid. Matt. xiii. 2.

<^. D. A. (vid. Matt.
rel.
I
l^ri-rovvTes 34. Kai r] om. B. (om. vers. g''). — ox^oc] o Xaog D.
xii. 46, 47). Contra, Verss. om. koX. || — rovQ iripi avrov KVKXifi BCLA. Memph. — TrXcKTrog BCLA.] Jn-oXue s'- AD. rel.
avrov A(sp. vac.) a. om. irpoc avrov roiig kiikXiij D. qui in circuitu ejus
I

supra Arm. Vulg. c.J'.Jf'-^-g'.l. qui in cu'cuitu b. 1. ita ut navlm CI.

134
IV. 8. RATA MAPKON.
Sm. P. H. wcTT€ avTov * ety TTAOLOv e/J-pavTa Katirjaaai iv tj) navem ascendens sederet in
mari omnis turba circa
ct
Memph. OaXacrar)' kou was ovXof Trpoy
o Trji> OaXaaaav eiii rrts
:

'^ mare super terram erat. ^ Et

Goth. Arm. 5:th. ^ ''
,.\
e'
. ^
rjcrav
,/ 2 v
Kai eoioacrKei'
v
o > -
avrovs ei> irapapoAais
, ,
docebat illos in parabolis raulta,
y^is •
et diccbat illis indoctrina .sua,
TToXXd, KOI eXeyev avrois iv rfj 8i8a^rj avrov, "^
'Akov- ^ Audite. Ecce exiit seminans
ad seminandiim. ' Et dum se-
€T€. ISov i^rjXOev 6 aireipcov \tov\ aire^par koI iye- minat, aliud cecidit circa viam,
et venerunt volucres et com-
vero eV tw cnreipetu, o jxev eireaev irapa rr/v oSou, kcu ederunt illud. ^ Aliud vero
cecidit super petrosa ubi non
rjXOcv TO. weTeiva. ^ kou Karecpayev avTO. ^ * /cat aXXo" liabuit terram multam, et sta-
eirecrev eiri to irerpui^es, * [^Koij ottou ovk ii^^v yrju tim exortum est, quoniam non
habebat altitudinem terrae; * et
TToXXrjv, Koi ^ evdvs" e^avereiXev Siaro prj e^av fSados quando exortus est sol, ex-
aestuavit, [et] eo quod non
6. iKavfiariaet) yrjS' " ^ KOU. 0X6 aueTeiXfv 6 ijXios ^iKavpaTiadrjaav" , kcu haberct radicem exaruit. ' Et
oia TO /JLT) e^eti' pi-io.v e^ypai/urj. Kai aXXo eirecrev ety aliud cecidit in spinis, et as-
cenderunt spinae et suffocave-
ray aKavOas, kcu ave^rjaav u'l aKavOai, kou crvveTrvi^av runt illud, et fructum non de-
dit. ' Et aliud cecidit in terram
8. Kai dWa avTo, KOU Kapvov ovk e8a)Kev. kcu aXXo eirecr^v els ttju bonam, et dabat fructum as-
cendentem et crescentem, et ad-
yrjv TTju KaXrjV, kou idiSou Kapirov ava^aivovTa kou ferebat unum triginta et unum
(V ter. ^
av^avop.€vov , kcu k(j)epev els TpiaKOi'Ta, kou ^els

1. efi/3auTa post irXotov BCDLA. 33. U. I

om. DF. (Latt.) Syr.Pst. (vid. Matt, 6. Kat on avtTuXiv b i)Xioq BCDLA.
Latt. Ann. |
^post oktti avrov '^. A. xiii. 4. Luc. viii. 3). Vulg. ffM.l. Memph. (h. 33). % >l^'ov |

1. 69. rel. Syr.Hcl. Goth. ^th. Orig. 4. a'!rupuv~\ airiipai D. ^£ avtreiXavroc S"- A. rel. a.f. Syrr.
Int. iii. 835'. (in K sic liiare ffi\Tov — o] a. 33. Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^th. (vid. Matt,
f/i/3a>'ra). post Kadt)a9ai Syr.Pst. — Tfrtpa] «7rt 33. xiii. 6). [ice].
— —
|

n-Xoio)'] t praem. ro s- AD. rel. ,)Xetv ABsCL. I

ijXeai- D. I
nX9ov A. — (KaviiariaBijaav BDGr. a.e.
\
^tKav-
Memph. |
om. B.B%.CL. 1. 33. KM. 33. HK. liaTia9)) S". AC. rel. Vulg. (b).c.d.f.
Goth, {ifijiavra KaBr}a9ai hq to ttXolov — Trereival f add. tov ovpavov '^, DGM. JP.i. Memph. Goth, (vid Matt. xiii. 6).
69). Vulg.C/. a.ff'Ktf. (vid. Luc. viii. 5). om. — iXi]pav9i] ABsC. rel. (Latt.) w.
—
I
|

iv ry 9a\a(T<Tf ABC. rel. Vulg. /^'. ABCLA. l.'33(e spat.) 69. EFHKSUV. -9iiuav X)Gr. e.

g^. vv. I
TTipav Trie 9a\a(r(7rie D. circa Am.Fuld. Tol. b.c.e.f.J'.g'.!. Syrr.Pst. 7. aXXo] aXXa 33.
litus maris a. ad litus b.e. proxime litus &Hcl. Memph. Goth. Arm. iEth. — iig ABsLA.rcl. jtn-i CD. 33. b. Memph.
c.Jf\ (om. g'). — Kart^aytv'] -yav D. MSS. (vid. Matt. xiii. 7).
— TTpoQ Tijv BaXatTirav ABC. rel. Vulg. — avTol avra 33. |
ai'rov H*. — avviirvi^av avTo~\ amiTviXav avra 33.
ff'.gK yv. (om. JElh.) |
nepav riig 9a- 5. Kai aXXo BCLAM'. a.d. Memph. (vid. Matt.)
XatTfTijt; "DGr. [
irapa tijv 9a\aaaav (..Eth.) Kat aXXa DGr. 33.
I
aXXo | — t^uiKei''] -Kav 33.
1. I
HQ T>)v 9a\. A. I
circa mare a.d.L M*. b. I
taXXo h s- A. rel. Vulg. c.f. 8. Kai aXXo ADA. 1. 69. rel. (Latt.) SyiT.
in litore b.c.ef.jp.g'. Syrr. Pst.&Hcl. Goth. Arm. aXXa St | Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^Eth. Kai aXXa
— £5ri om. D.
T7JC yTigl a.b.c.e.f.ff\gK 69. e. BCL. 33. e. Memph. (vid. Matt. xiii. 8).
|

—
\

Contra, Vulg. Orig. ff'.g'. Int. £7r£cr£v] -ffav D. — UQ ABiD. rel. Syr.Pst.MS. rel. itri
— ijaav BCLA.
|

{i/v 33. d. |
S". ADGr. — TO wtrpujSis ABsC. rel. (a). \-v. |
ra C. l.(h.33).Syrr.rst.&Hcl. (vid. Matt.)
rel. Vulg. a.b.ff'.g\ Syr.Hcl. Orig. Int. TriTpwSij D. 1. 33. Vulg. b.c.{d).e.f.l. — £^i^ou] eSiSoffav C.
I
stabat J.ff^.g'. staret c. sedebat e. (vid. Matt. xiii. 5). ||
* add. Kai B.Blly. — avKavofievov AB.i?cA.DLA. (av^avo-
2. jroXXa ABC. rel. Vulg. a./, rr. |
ttoX- D. a(i?).b.c.e.jp.i. \
Contra, ^. AC. fisva B.Btly.Blc.) \
^avKavovTa S". C
Xais D. om. b.c.e. et habent " dicens.'' rel. Vulg. /. Verss. (vid. Matt. xiii. 5). (sic) rel.
— —
I

avToig'] om. L. b.c.e. Syr.Pst. Contra, \

on D.
OTTOU Vulg. a.f.g'. \ b.c.e ff^. — itpEpev ABsL. rel. ( e^tpov C. j
0£pft
Vulg. a.f.ff'-'g'-"- avTove EH. ||
ad gM. D. (6).
—
I

fin. ver. om. b.ce. ex^v A.

£iX^v'] — £if ter. BC*(Ll'')AGr. (Syr.Hcl.
3. oKovtre] -(Tare C. (om. c). — iv9ve BCDLA. tiv9e(u£ (h. 33). =r. Meraph. Goth. JEth. vel Iv). fiv ter.
—
j
\

Tov airtipai'] om. DGr. Memph. MS. A. rel. H). (liiBiiwe sic <?. 69. Ss. Latt. Syr.Pst.(ut vid.) iv
— itaveniXev^ itaviariiXiv D*.
|

II
om. TOV B. I
Contra, ACL. rel. Eus. ]
i^t- AC=D(L 2° et 3'). ev (sic) 1 . 33(hiat 1°).
1

c. Mel. 169''. (seminare a.b.c.d.e.ff'.g''. fiXaffT7j(7£v 1. 69. EFGHKMUV.

ad seminandum Vulg. Jf'.g'). ||add. — (la TO fia9og om.
fit] yi;s] b.c.e.

TOV aiTopov avTov E. g'^. Goth. (vid. — /3a9oc AC. Memph. Goth. yijf rel. | docebat eos CI.
2. 4. volucres caeli CI.
|
|

Luc. G.om. et ante eo quod Am. coutra, Futd. uon

viii. 3). (3a9oc TtjQ yr)S Ti.Btll/. l3a9os Ti)v yr)v |

8. o»i. et ante
\
habebat CI. 7. in spinas Ct.
| |

4. tytviTo AJJC. rel. a. Syr.Hcl. (jsic) rel. D. I

ytiQ (ia9oQ L. uuum sexaginta Ct.
135
 KATA MAPKON. IV. 9.
ABCD.
L:i.
e^rjKovTa, Kai +€ff eKaroi^. kul eAeyev ,
* U? e^^et sexaginta et umim centum. ' Et
diccliat, Qui habct auves au-
1. 33. 69.
coTa aKOveiv aKoverco. dienJi aadiat.
EFGHKMSUV.
lo * rs.ai ore eyefero /cara /mouaf, * rjpcorcou '" Et cum esset singularis,
interrogaverunt eum hi qui
avTov o'l irepi avrov aw rois ScoSeKa * ra^ irapa- cum eo erant cum duodecim
parabolas. " Et dicebat eis,
fioAay . Kol iAeyev avrois, Y/xlv * ro /xvaTrjpiou Vobis datum est scire myste-
X?
SeSorai ^ ttjs ^acriXelaf tov deov- eKelvoi^ Se Toi^ rium regni dei, f^i'-^ illis au-
tem qui foris sunt in parabolis
"Es. 6:q, 10. e^co eV 7rapaj3o\ais ra iravTa yiverai, '^Iva /QAe'- omnia iiunt, " ut videntes vi-
deant et non rideaiit, et audi-
TTOUTeS (SXeTTUXTll' KOL /ll] iScoCTLl', KOL UKOVOVTes OLKOV- entes audiant et non intelle-
gant, ne quando convertantur
(oatu KOL jxr] avvLmaLv, /xt] irore eTnarpei^roiaLV kou et dimittantur eis peccata. '^ Et
12. avroiQ [_rd
dfiapTi'jftaTal
aipeOrj avT0i9 *. Koi Xeyei avTOif, Ovk o'lSare ttjv ait illis.

banc, et quomodo omnes ]iara-

Nescitis parabolam

irapa^oXi-jv ravrrju; kou TTwy iraaas ray irapafioXas bolascognoscetis? "'^''-'-'Qui

X,, seminat, verbum seniinat. Hi ''^

/3
yvaaeade; 6 cmeipcov tov Xoyov (nveipei. ^ ovtol autem sunt qui circa viam ubi
seminatiir verbum, et cum au-
8e tlaLV OL irapa ti]i> oSou ottov aTrelperai 6 Xoyof, dierint, confestim venit satanas
KOL orav OLKOvaaxTiv, * evBvs' ep^erai 6 aaravas kou et aufert verbum quod senii-
15. ev rate Kap^i- natum est in corda eorum.
aic at'Tiuv aipei TOV Xoyov tov icnrap/xevov * elr avTovs •
^ kou '^ Et hi sunt similiter qui super
16. [^ofioitticl s. uft. petrosa seminantur, qui cum
OVTOL elcTLv ojXQijms o'i eVt ra vreTpcoSi] aTreipopievoL, o\ audierint verbum, statim cum
OTav oLKovaaxrcv tov Xoyov, * evOvs /xeTa ^apas Xap-

9. fXtyfii] fadd. avroiQ ^. M**mg.Ss. |

&Hcl. Memph.MS. Goth. (Arm.) ^th. I
olc D. 691 jP.g'. (SjT.Pst.) I
ojrou
cm. ABCDLA. 1. 33. 69. EFGHKM* (vid. C/ewi.694). vid.Matt.xiii.il. Luc. mrtip. Xoy.] qui neglegenter verbum
UV. Latt. Sj-rr.Pst.&Hcl. Memph. viii. 10. II
fom. yvm'ai ABC*LK. ffK suscipiunt a.b.{c).f.
Goth. Arm. iEth. Memph.W.&S. |
Contra, s- C^D. rel. 15. Kai oTav~\ o'l oTav B.
— Of fx«t BC*(.sic)DA. X f -^w)/ C-. A II
TO pvtjTijpwi'^ Ta pV(JTtJpia 1, G. — QKoi'ffwffti'] aKovit)(Tiv D*(corr. ')G.
— (vOvs BCLA.
I

C^. rel. (vid. Matt. xiii. 9. Luc. viii. 8). Memph. Ann.Zoh. (Contra, JISS.) vid. 33. 69. J«t)9fMC <t.

—
|

ad fin.] add. Kai 6 trvvetujv avveurio Matt, et Luc. (^coorai] Stluirai F). AD. om.rel. |
1. Arm.
D. a.b.JP.g''"-i. Syr.Hcl.mg. |
non hab. 11. Toig] om. A. — ABsL.
aipei rel. |
dpjrajet CA. (vid.
rel. Vulg. c.fff'. rel.
— £?w ACD.rcl. Ono. ii.702f. f^weEj/B. I Matt. xiii. 19). j
aipipet D.
10. Kai ore BCDL4. Latt. Memph. Goth. — Ta iravTa'] om. b.c.ff'.g^.i. |
Contra, — avTovg B.
eig 1. 69. (ev avroiQ CLA.
1 to" ^f S". A. rel. Syrr.Pst.&Hcl. Vulg. a.f.ff^. rel. [ante tv Trapa/S. Mtxt. c). Syr.Hcl.mg. Memph.W.&S. |
Jer
Arm. iEth. II
om. ra DK. Tnig KapSiaiQ avriov ^. D. 33. rel.

— ripuiruiv AB(C)LA. 33. a.b. Orig. Int. — yti'crat] Xcyerat D. a.6.c.^^.^'.^.l Con- (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl.txt. Memph.
iii. 835"*. (tipojTovv C). |
f7n)pit>TU)v V). tra, rel. Vulg. fff'. MS.** Goth. Arm. (vid. Matt. xiii. 19).

(vid. Luc. viii. 9). J /jpwrj/o-ai' ^.|

1. 12. /SXsTTMtnj'] praem./(i; AE*FGH. Orig. 1
a-TTo Ttjg Kapdiag avTiov A. /. .^th.
E. rel. Vulg. c.f.ffK Syrr.Pst.&Hcl. i. 114. 125. (vid. Luc. viii. 10). |
Contra, (vid. Luc. viii. 12).
|

eTrtjpioTi}(Tav 69. rel. (biat 33). Verss. 16. ofiotuig post [laiv ABs. rel. Vulg.^'.
Ot TTtpt aVTOV aw TOIQ SlO^iKCl ABsC. — Kai jxri icujaiv^ om. A. Orig. i. his. g\ Syr.Hcl. Goth. |
ante ciaiv CLA. 33.
rel. Am. f. w. " qui circa eum cum (vid. Matt. xiii. 13. Luc. viii. 10). Memph. (ut vid.) jEth. |
om. D. 1. 69.
discipulis" Arm. (om. avv toiq Vulg. — aKovtijciv~\ -(Tiitaiv CM. 69. |
Contra, a.b.c.Jp.g'.i. Syr.Pst. Arm. Orig.i.308\
C7.)l o! paOijTai avTov D. 69. a.b.c.Jf"'. rel. Orig. i. 1 14. ||
praem. /it) A. TTiTpiJjSlig D.
g'.i. Orig. Int. iii. 835''. (vid. Luc.) ( om. — avviwatv'] avvojaLV D*L. Contra, — add. Xoyot M. 1. j a-rreipoptvoi'}

ot TTfpi avrov L. ABsCD**A. Orig. — tueuf BCLA.33.

33. 69. rel. ^. A. 1.69. i. bis. (t«y«fuif
— rag 7rapa/3oXac BCLA. Am. g^. Memph. — afiQy BsCLA. Vulg. rel. Memph.
a.b.f.ffK vv. rel. Orig.i.) Y\x\g. a.b.f.ff'.g'---
W.&S. Xrriv irapajioKriv =. A. rel. Orig. i. 125. AIC Orig.|
Schw. om. D.
a<pt9i](!(Tai Memph. W. i. rel. [ r.Jf~\i.

— Xappavovaivl
I

Vulg.C/. Syr.Pst. Memph.MS. Goth. 114.a^ieijaopai D*.

I
Mth. Luc.
d.Jf\gKi. Jjx'"'''"' ^- (vid.
Arm. iEth. |
tiq j; TrapafioXi] avrri D. (a^fffw D**). viii. 13).
69. a.b.c.f.ff'.g\i. OW(/. //!<. (vid. Luc.) — aurotc] fadd. r« dpapTij/iaTa A — avTov'] Arm. Orig. '^ . ora. 1. 69. i.

11. i\iyiv~\ \iyii D. a.b.f. \

Contra, rel. D. Syrr.Pst.&Ilcl. Goth.
rel. (Latt.) V. 17. pi^av'] vdu}p
Vulg. rel. (dixit c). iEth. add.
(vid. avTuiv A.
iii. — 2, 8). avr. L. |
et tavT."]

—
.
avToio] om. 33. Syr.Hcl.» iEth. om. BCL. — F.|
1. b.i. irpoKaipoi
— TO pvrTTtjpLov ^iCorai BC'*(ut vid.)L. Mcuiph. Arm. Orig. — ^iwy.] D. Vulg.
i. bis, ij Kai Bioiy. c.f.ff'-''-

ffK (Memph.) X Ctcorai yiftovai to pva-

\
14. o cTTTfipw)'] qui loquitur a.b.c.
10. qui cum co erant duodecim parabolam CI.
Ti)piov ^. C=DA.rel. (Latt.) Syrr.Pst. 15. inrov MSS. Vulg. Syr.Hcl.rel. 111. uosse mysterium C'l. 15. in cordibus CL
ff'.g'. j

136
IV. 24.
Vtilg. n{. b. c.
Syrr. P. H.
Mempli.
Goth. Ann. 5;tli.

20. ovrot eifftv

— fl'
 ;

KATA MAPKON. IV. 25.

A BCD.
1A. eV M fj.eTpco /xerpfLTe /jifTprjdijaeTai vpuv, /cat irpoare- niensiira mens! fueritis rcme-
tictur vobis. et adicietur vobis.
"^ ^
1. 33. 69. hl^ drjaerai vplv''. o? yap* *
e'xet ", SodrjaeruL avrw, 2o(J2,!.)
Qui
e„i,„ habet, dabi-
EFGHKMSUT. « tur illi, qui non habet, etiiim
et
> Matt. 25 : 29. Kol by ou/c ex^'' '^'''^ ^ ^X^' apOrjaerai car avTOv. quod habet auferetur ab illo.
LU. 19: 26.
Kai eXeyeu, Ovrco? iariv rj ^aaiXeia tov Oeov, ws * (",
=6
~Jy ''^ 10.)
Et dicebat. Sic est
regnuni dci, quemadmodum si

avOpcoiros I3a\r] tov cnropov evrt Trj9 yrjs, ~ Kai Ka- homo seinentem iu ter-
iaciat
rain, ^ et dormiat et e.xsurgat
6ev8r) KOLL iyelprjraL i/vKTa koI i^jxepav, koX 6 airopos nocte ac die, et semen gcrminet
et increscat dum nescit ille.
27. ftjjtcvi'eraL ^
fiXacTTa" Koi fXTjKvvrjraL w? ovk olSev avTos. " avro- -'Ultro enim terra fructificat
fioLTT] * Tj yr) KapTTO^opel irpwTov \opTov eira ara- primum herbam deinde spicam,
deinde plenum frumentum in
^''^oc *
TrXriprji alros ev rw ara^vi. " hrav Se spica. '''
Et cum se produxerit
Xy^i
fructus, statim mittit falrem,
* wapaSol' 6 Kapiroi, * evOvs oaroaTeXXeL to Speira- quoniam adest mcssis. ™'^ Et '•'-•'

nB vov, " 30 IT ^ "\ 1 FT " "

'
30. Tlvi ' adsimilabimus
Ivai €Xey€v, * Viws diceliat, Cui
o/i. ' /)
— ^0/^ irapa- /3
OTL 7rapeaT7]Kev o oeptapos. regntuii dei, aut cui parabolae
(io\y TTapafin- bfxoiaxTcoixev tyjv fiaaiXeiav tov Oeov; i] iu ^ t'lvl' comparabimus illud? ^' Sicut
Xwjuev at'Ti]!'; granum sinapis, quod cum se-
^llLu. 13:18,19. ^ avTTju TTapafioXrj Ompev' ^ w? ^ kokkou crtva- minatum fuerit in terra, minus
Matt. 13:31-33. est omnibus seminibus quae
II

irecos, OS oTav airaprj e-rn ttjs yrjs, * puKpoTepov ov" sunt in terra, ^- et cum semi-

natuin fuerit, ascendit et fit

TTavTwv Tcov aTTepfiaTcov tcov eTri ttj^ yr)s Kai oTav
mains omnibus holeribus et
32. fieli^ov o-Traprj, avafiaivu, kol yiveTai * fxel^cou iravTcav tcov facit ramos magnos, ita ut pos-
Xa^avoiv , KOL Tfoiel KXaSovf fxeyaXovs, oxrre Swa-

24. ev ifi jitrp. fitrp. fitTp. vfiiv^ post air' 27. fiXaaTO. BC*DLA. |
tpXaaTavy <^. Hcl.mg. Memph. .^th. |
jTroi^t 'S'.

avTov yei:25. 69. (iitrp. vfiuiv A). AC. rei. -vu 33. EFH. AC=D. 33s. rel. Syrr.Pst.&Hcl.(txt.)
—
I

Kai irpoartB/iatTai vfiiv ABCLA. 1. — firjKvi'iiTai ACL. rel. |

-I'Erai B.ZJc/i. Goth. Arm.
69. rel. Vulg. c.f.ff'^.f. Syrr.Pst.&Hcl. DH. 30. avTfiv irapalioX7j Oui/iiv BC*(nt vid.)
Memph. Goth. (Arm. post aKovirt). 28. ayro^arj;] f add. yap 9". A. rel. LA. b. Syr.Hcl. Memph. Orig. iii.
]

M'Ca. I
om. DG. h.e.gK \ om. ii/iii/ 33. Latt. Syrr.Pst.(om. avro/i) &IIcl.MS. irapafioXy Buijiiv avrrjv irapajiaXofitv
Arm. f add. roie aKoi/ouiTir S-
II
A. 1. Memph.MS. Goth. om. ABCL. Syr. | avTijv 69. I
jTrapa/SoXj) irapajiaXuijitv
33. 69. G. rel. .Syrr.Pst.&Hcl. |
om. B Hcl. impr. Memph.W.&S. ^th. praem. |
avTtiv s. AC^D. 33. rel. (Latt.) Syrr.
CDLA. (Latt.) Memph. Ann. ^th. on D. Arm. Pst.&Hcl.(txt.) Arm. bpoimpaTi ira- |

(add. credentibus f. Goth.) — Trpwroj'] add. /«)' A. pafiaXuiptv avTtjv 1. |

simile erit JEth.
25. yapl fadd. av ^. AD. rel. (tav M). — Xoprov^ add. Kai 69. (7rapa/3aXa>/i£i/] -Xofitv F).
vid. Luc. viii. 18. om. '&.BlhJ.Ch^. 69. \
— araxvi'^ araxvnq D Gr. ||
(^eiTiv his A. 31. wf] o/ioia (artv D. Memph. (vid. ILatt.

(6c ixu yap 69). Eire.. .tiTW L). xiii.31. Luc.xiii. 19).] simile est regnum
— cx" 1° B.Sc/i.CDLA. 69. E*FHK. — irXtjpi^ aiTog B(D). (ttX. 6 astT, D). Dei sicut c.

Latt. I X^XV "^- AE'M. rel. (vid. Luc.) Memph. | irXiipne aiTov C* ut vid. — KoKKov ABsBth/.CL. 1. 33. 69. EFG
—
]

Sodr]atTat] TrpoaTiQi)(jtTai. D. J irXripri aiTov <^. AC^. rel. HKMSUV. I

f'oKKv '^.BsBch.D. (vid.
OVK tX^i] OVK ix^i E*G. 29. OTav dt ABC. rel. Syrr.Pst.&Hcl. Matt, et Luc.) |
kokms A.
— fx"] o " ^xn G- Memph. iEth. | cat oTav D. Vulg. — 6q OTav'] av D*. OTi
— ad fin.] add. e ver. 24. (vid. supra) et — airapiL K.
postea add. koi TrpoareOijfferaL vfiiv 69. — ;rapaJoi BDA. iirapaS<iJ S'. AC. rel.
|
— ABsC.
Tt]g yJie rel. |
riji' yijv DL.
26. oirrwg] praera. on C*? — tvOve BCL. tE«9£ws S-. AD.rel. — fiiKpoT om. T))£ yi](f\ 69.
—
I

oig] fadd. tav S". A. rel. (av C). (om. c.e). Tore 1. — BD*LA. 33.
/iiicporepoi' M. jj-poc '^.

—
I

(Latt.) non habent BDGr.LA. 1. 33.

I
eKairoanXXu 69. ACD'^. rel. (praem. Kai 33 Wtst.) add.
69. (To?, c ut vid.) Memph. | uairip T0~] TOV L. Iiiv D^
69. 30. TTwe BCLA. 33. 69. b.e. Syr.Hcl.mg. — ov B.Bt!!/.SIc.(l,)A. (w)' L). b.e. (Arm.
— /SaXp TOV airopov AB(C). rel. iPaXy 1
1 Tivi ^. AD. rel. Vulg. a(utvid.). ^Eth.) I
* om. ^. ACD. rel. Vulg. g\
TO airop, C*). I
/3aXX») rov awop. F. |
Syrr.Pst.&Hcl.(txt.) Memph.
.i. Syrr.Pst.&Hcl. fiiv B'.
—
|

(iaWfi airopov 69. j

airopov (ia\?i D. Goth. Arm. ^th. Ori'y. ili. 446''. (vid. o-TTfp/iarwj'] f add. tori <s. C. rel. |

(Contra, vv.) ||praem. orai/ ]. Luc. xiii. 18. et postea in hoc ver.) ante irai'Twv DMing. Vulg. c.f.ff^.g'.l.
— TIC yjc] ")" yj" 1- - o/iotwtrufiji' ABsD.rel. OW^.iii.(impr.) post yije A.
I
om. BLA. b.e. Syrr.Pst.
I

27. KaQivdy'] -Su 33. 69. EFHU(aon M). \ -aoiitv C. 1. Latt. Oni/. iii. (MS.) j
&Hcl. Memijh.MS. Arm. Mlh.
-Cav A. -mo 69. K. (sed mox irapajiaXioiuv K). — Tav tin Trie yt]s ABsL. rel. TV. om.
— I |

{yfipijrai] -ptrai L. 69. EFGIIM. |

Arm. MS. (vid. Luc.)
lyipdtl D. (postea vvkto<; C*?). - Tivi BC*i,utvid.)LA. 1. 69. Latt. Syr. 26. ot eo Ct. I
27. et die CI. |
29. om. se C

138

V
 ;

IV. 40. KATA MAPKON.

^Syrr"! H*^
rOo
'''^"' ^^° Tov ovpavov
''"'1^ o-Ktai/ avTov TO. TTereiva sint sub umbra eins aves caeli
haliitare. =3 (45, e.)
jjj taijbus
Memph. ,,e KaTacmrivovv. Kat Toiavrai^ irapajBoXah ttoXXols "^^
multis parabolis lorjuebatur eis
Goth. Arm. aith. T ,. ,^ « \ i >5>'
. / , / .
/i^ //
verbum, prout potcrant audire;
€AaA€i avTOLs TOV Aoyov, Kauco? eovvavTO UKOVeiV
33. [TroWmt] — . ^ / -^ , , . ,
^^ ^''"' parabola autem
non lo-
''^ '^
YCOptf 5e Trapa^oXm OVK eXaXei avroiS' KUT Idiau quebatur eis, <«. '"J seorsnm
34. Tine Iciote '
- ^\
'^
^ ~ r. /
oe TOLf ixat)r]rai9 avTou eTreAvev Tvavra.
>«>/, • autem
omnia.
discipulis suis disserebat
fiuDiirate

••'=<".-'Etaitillis[in]illadie
«Matt.8: 23-27-/3 f '^ T'
, . , , '' '36 / cum sero cssct factum, Trans-
, ,

||Lu. 8:22-25. yevofjievris, /LSieXacop-eu et? to TTipav. Kai acpevTes eanuis contra. ^ Et dimitten-
tes turbam adsumunt earn ita
TOV ox^Xou TrapaXap-^avovaiv avTov as rjv ev tco ttXolco,
ut craut in navi, et aliae naves
Kol aXXa * TrXola r/u /jlet avTOV. ''
'^'
Kol yiueTai Xal- crant cum illo. ^' Et facta est
procella magna venti, et fluctus
Xa^j/ ^ p-eyaXr) avep.ov , */cat ra KV/jLciTa iire^aXXev et? mittebat in navem, ita ut im-
pleretur navis. ^^ Et erat ipse
3s. aiiTOQ i)v TO ttXoIov, wcTTe ^7)^7] yepl^eaduL TO irXolov koI .
'^
r)u in puppi supra cervical dor-
miens: et excitant eum et di-
avTos iu' TTTj irpvpLvrj eVt to TrpoaKecpaXatou Kadev- cunt ei, Magister, non ad te
Scow KOL * eyeipovaLv' avTov, koI Xtyovatv avrw, At- pertinet quia perimus ? ^ Et
exsurgens comrainatus est
SaaKaXe, ov yLte'Aet ctol otl airoXXvp-eda'; '''
koI Sie- vento et dixit mari, Tace et
obmutesce. Et cessavit ventus,
yepOeis iir€TLp,y](Tev to dvefico, Kai ehrev Trj daXaaarj, ct facta est tranquillitas magna.
""
^icoTra, Trecpipcocro. koI eKOiraaev o avep.09, kol eyeveTO Et ait illis, Quid timidi estis?

yaXrjvrj peydXtj. '

kol elireu avTois, Tt SeiXol iaTe ^

C. b.e. (vid. Matt. xiii. 32). | a uaiv 34. TravTa~\ cnravTa A. |

avTaq D. e.ff'^.i. (om. e). XbidTt avTO i^Si) yttitZtaSai
I

COT Tr)Q ytjg D. Vulg. a.c.f.ff''.g^.l. 35. Xfyei] iktytv 69. '^. A. rel. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Goth.
32. Kat orav iTTraptj avafiaii'Si] ora. D. 36. aipivTiQ ABsC. rel. Vulg. b.f. Syr. Arm. I
om. r]Si] Latt.(exc. a). Mt'iu
(4).(e).(. II
(TTrapy'] creverit Syr.Hcl.mg. Hcl. rel. I
a(piov(TLV (et Kat post oxXov II
ytiu^.taBai'] livQiZtaBai 1. 33. G. {avTO
(vid. Matt. xiii. 32). D. 69. c. Syr.Pst.) post /3u9i?. 33).
— /i£i?. Trap-. T. Xax- BCDLA. 1. 33. — TOV oxXov^ avTov A. 38. rjv avTog AD. 1. 33. 69. rel. Vulg.
Mmg. (Memph.)
Latt. Syrr.Pst.&Hcl. — aXXa] fadd. C( S". AC=D. rel. \
om. B (b).c.ie).f.ff'---g'-^- Syr.Hcl. Goth. [Syr.
Arm. ./Eth. jTrarr. r. Xax- M"?- '^
|
C*LA. Vulg. b.c.f.ff'-''-g'---i. Syr.Pst. Pst.Memph. Arm. vEth.] |
avrog ijv
A. reL Goth. [\iiuZo,v B.BcA.DA. 1. Memph. Arm. |
(et simul multi erant BCLA. (a).
69. rel. /ittZov AKBtli/.CU 33. EV. cum CO e). [
om. aXXa b.i. — tv Ty ABCDLA. 1. 69. Latt. %iwi
— Ta
|

—
[

praem. travra
TfiT£iva~\ A. (om. irXota ABCDA. 1. 33. 69. KIVL |
Ty ^. E. rel.

TOV ovpavov Syr.Pst.) I -wXoiapia =r- L. rel. ||

add. voXXa D. — TO TTpofTKtipaXaiov'] om. to (D). I.

— KaTaaK7]i'ovv ACDL. rel. | -voiv B. 33. (praem. b.i). (ra a\Xa Ta ovTa irporyKattpaXatov D.
|

(vid. Matt. xiii. 32). I

icarao-Ki/j'we sic A. //£r' avTov TrXoia 1. Arm. sed ^rXoia — tyitpovaiv B.jBfc.C*(ut vid.)A. |
J^it-
33. TToWaic ABsC'.rel. Syr.Hcl. Memph. post aXXa. aXXai |
St irXoiai iroXXai ytipovoiv <^. AC^ rel. |
SttyttpavTig
MS. Arm. (C*n.l.) |
ante xapaPoXaig [aXXa St irXoia iroXXa D".] jjaav fitr' (om.mox Kat) D. (69). b.c.f.ff'^.i. (tytip.
D. Vulg. /.Jp.g'.l. Goth. |
om. LA. 1. avTov D*). 69). (Contra, Vulg. (a).e.ff'.g'-'-)
33.Wist, Syr.Pst. Memph.W. Arm.
b.c.e. — om. L. Memph.TV.&MS. Arm. tyipdtig D. )))'] 1. 39. ouytpGttg'\ 69.
— D.
avToi{~\ ora. Contra, ^th. 7iaav DA. Am. Contra,
ff-.g^.i. \
— Ty Ty 9aX. Kat
rel. D. \
rel. itTTtv QaX.~\ tiiriv 1.

—
I

{om.Tov Xoyov Syr.Pst. habei33).b.c.e. avTiov A. Syrr.Pst. Arm. Contra, AB«C. fitr avTOV~\ fitT b {c).e.jff'^.i. |
rel.

— KaButg iXaXei avroig 34).] (&Hcl.mg.) Memph.MS. (ver. Vulg./. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth,
om. e. yivtrai] tytvtTO D. Vulg. Arm. ^th. 37. b.c. (hiat a).
— tSwavTo A(?B)DL. EGHKMV. — avtfiov B.Btly.DlfA.
69. — Kat A fityaXi] 1. 69. ttTTtv 6 avtftogi ora. ((Ttw?ra]

I
XriSvv. T. CA. \s. 33. FiSsTJ. Vulg. b.c. Syr.Pst. Ami. .^th. |
Xavt- om. b.c.e.ff-. (hi. a). |
Contra, Vulg./
34.xwp'C J« ACD. rel. Latt. Syr.Hcl. fiov fityaXT] s. A. rel./. Syr.Hcl. Goth. ff^.g^''^-i. (TiojTrarE L).
—
I

Goth. Arm. .35th. |

koi x<^P'S B. Sjtt. [Memph.] |
avtfiov ^tyaXov C. (e). TTtipijxuitTo Ens. in Ps. 695*^. |
Kat tpt/xui-

Pst. Memph. (vid. Matt. xiii. 34). — Kat Ta BCDLA. 1. 69. Latt. Syr.Pst. 9i]Tt D. Memph. | (pifiuiao L.
— avTotg'] add, tov Xoyov 33. Memph. Goth. ..Eth. |
JraOE <r. A. 40. tt7rtv~\ tXtyiv L.
— KaT iCtav^ Kad' itiav DA. rel.Syr.Hcl. Arm. — Effrt] f add. ovTwg <^. AC. 33. rel.
— /laOi/raif avTov AD. 1. 33. 69. rel. — tTTtjiaXXiv ABsCA. Is. 69. rel. Latt, Syrr.Pst.&Hcl. Goth. |
post rt I. 69.
ViJg. b.c.e.f. {fiaBi]TaiQ tantumff'^. i.l). Syrr.Pst.&Hcl. |
t(iaXtv D. |
tiriliaXtv Arm. om. BDLA.I
Latt. Memph. .Sth.
1
iCiotQ ftaOijTaiQ BCLA. (^iCtOLQ flaOti- LE*FM. 1
tvtjiaXXtv U. I
tTTtjiaXXov 33.
Taig avTov 'B.Bch.) — w(TTt ijS?} ytjxt'CtoOnt TO irXotov BCD 35. om. in
navim CI.
Am. (contra, Fuld.)
super
I 36. ut crat CI.
dicunt Uli CI,
— tvtXvat 69. LA. (Latt.) Syr.Hcl.mg. Memph. .^ith. 39,
I
37.
tace obm. CI.
j 38. CI. |
|

139
 ;

RATA MAPKON. IV. 41.

ABCD. ^
OVTTCo" evere TTLaTLV ; *^ KoL l(hofir)9r]0-av (hofiov U.(- necdum habetis fidem? Et ti-
lA.
1. 33. 69. yav, Kai eAeyOU irpOS aAA-qXoVS,
^ ^ V >x^/v FTi'v
1 if apa
?'>
OVTO? eariV,
rauerunt magnotimore, et dice-
bant ad alterutnim, Quis putas
EFGHKMSTJV. « V t V ^ '
Zl '
1 ' / // . " est iste, quia et ventus et mare
OTL Kai o avejxos Kai. r; OaAaaaa J
* viruKovei avTcp oboediuntei?

v. lA' 20 *
Kai rjXOop els; ro ivipav rrj^ daXdcrcrr]? eh
'' ' Et venerunt trans fretum
I'll Matt. 8: 28-34. maris in regionem Geraseno-
Lu. 8; 26-39. TTjv Ycopav Twv ^Tepacrrjvwu' kol ^ e^eXOovTOs av- . rum. Et exeunti ei de iiavi
''

II

1. rtpy£(T?/J'wv.
statim occurrit ei de monu-
Tov eK Tov ttXoiovj [j evovs J vir-qvTTqaev avTco e/c mentis homo in spiritu inmun-
^ qui domicilium habebat
Tu>v fxvruxeLCOv avOpcoiros ev irvevpaTi aKadapTco,
"^
bf do,
in monunientis, et iieque cate-

TTju KaTOLKi^aiv ei^ev ev Toh * p.vr]p.aaiv , kol * ovSe nis iam quisquam eum poterat
ligare, *
quoniara saepe com-
3. [oi'Ken] * aXvaei ovKen ovoei^ ' eovvaro avTov or)(raL, pedibus et catenis vinctus dis-
rupisset catenas et compedes
'^
8ia TO avTov ttoXXcckls' Tre'Sour kol aXvaeaiv 8e8e- comminuisset, et nemo poterat
adai, KOL SieaTraadaL vir avTov rag aXvaeLS kol ray cum domare, ^ et semper nocte
ac die in monumentis et in mon-
ireSas (TvvTerp'i(p6aL, koll ovSeh * 'iaxvev avTov" 8a- tibus erat et damans et conci-

^ /cat SiaTravTOS vvktos koll -qpLepas * ev tols

fiaaar
fjLvrjfJLaaiv Kai ev tols opecriv" rjv Kpd^cov Kai KaTa-

40. ouitmB.BcA.DLA. 1.69. Latt. Memph. 2. iliKBovToq avTov BCLA. 1. 33. 69. Xag irtSag Kai d\va£tg aig e^Tjffav <ivTov

Arm. JEth. et Bill/, (in coll.} \

jTrwc b.f. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. .^th. |
^tfUTTuKiviii Kai tyvvTiTpiipivai Kat ov-

ovK ?r. AC. SSs/c. rel. (/). Syrr.Pst.& it'itX9ovTi avTif ';. A. rel. Vulg. p'. ^eig fff;^l'ffei' aVTOt' ^apatrai X. |
'*
Quo-
Hcl. Goth. (oni. e). Goth. Arm. (vid. Luc. viii. 27). | t%- niani compedes etiani frangebat ac con-

41. ovTog eoTij'] ftrru' ovtoq D. Vulg. c. iKQovTtiiv avTiov D. c.€.{ff^), terebat" (oni. rel.) JEth.)

Aral. [b.e]. \
Contra, rel. — CLA. (Jtuefwf S- AD. rel.)
svevs 4. dta] praem. Kai EFH. |
(ro auroj'] rov

— 6 avijMOc ABaC. rel. Vulg. e.f.g'. Syr. Vulg. f.gK Syr.IIcl. Memph. Goth. E*).
Hcl. Goth. Ami. oi avijiot D. 1. 33. Arm. cm. B. b.c.e.ff'.i. Syr.Pst. Arm. — ^ffCTTrtcrOrtt] SufTTrapaBe A.
— —
] I

E. b.cf.g'.i. Syr.Pst. Memph. ^th. iTDjvrijO'ex' BCDLA. 1.69. G.jtaTD/v- vtt' avTov"] a-jr' avr. V. (om. Syr.)

(vid. Matt.viii.27). (khi oi av. post j) rrjffev ^. A. rel. — tax- avTov ABCL(A). 1. 33. 69. KM
BaX. D. aMo\ff-)- €K Tti}V ^VTjfl. aV0jO.] av9p. SK TU)V pVTlp.. U. Latt. Memph. Goth. |
^avrov taxve
— iiiraKovti avrqi BL. (J vvaKovovmv D. (Jb^.e.f.i. Goth. Arm. Contra, Vulg. | 1^. E. rel. (D vid. supra). ||to'xi'«J']

avTif <?. A. 33. rel. viil. Luc. viii.25). ff\ rel. iirxvatv l(«c). V. llai/T-ov] avTO AGr.
Vulg. b.c.e.f.g'-'. Memph. Gotli. Arm. 3. OQ T1JV KaToiK. eix£v~\ oq iix^^ t- kut. — Sapauai'] ^?/(rat A.

[ff'.i. iEth.] I
avrij) v-rraKovd CA. 1. DGr. o.(i).c.e. | Contra, rel. Vulg. 5. icat ^lUTrat'Tog vvktoq'] vvKTog dt D.
vTTaicovovaiV tantuni DGr. /#'•=?'• b.c.ejr\i. Contra, rel. ViUg. (a)/.
69.
— —
I

1. ri\9ov ABD. rel. Latt. S.vr.IIcl.mg. pvtipamv ABCLA. 33- 69 (supra scr.) ft^'rjp. Kai €v roig opemv ABCLA. 1.

Memph.MS**. Goth. (TEtli.) |

ijX^"' C EFGKMSUV. I
tf"'>]fi^'ote <^. D. Is. 33. 69. KMU. Vulg. f.ff'.l. Syrr.Pst.

LA. 69. GM. Syrr.Pst.&IIcl.txt. Memph. 69t.rt. H. &Hcl. Memph. Goth. Arm. ^th. |

W.&S. Arm. || add. o ti](TovQ G. — ovSe BCDLA. 33. |

^0"" '^. A. rel. ^opstTi Kai tv Toig D. reL /xvrjfi. ^.
— rijE eaXaaariQ ABsC. rel. (Verss.) |
— oXuo-fi BC"L. 33. c.e. (om.g''}.\Xd\v- {b).e.i. ("in monumentis" tantum c).

(cat cm. 69. d.f^. Mlh.

tantum DGr. (Ttaiv ^. AC=D. rel. Vulg. b.f.ff'-'-g'.i. — iivripaaiv'] pvtip.tioig D. 1. 69.

(trans fretum maris Vulg. c.g^. trans

|

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. — KpaZtov'] -Z,ov D. Kpavya^uiv 69.

—
I

fretum b.f.i.l. trans mare e). ^th. (vid. ver. 4). tavTOv'] avTov A.
— TtpaarjVMV BD. Latt. |
Vipyt(!i]vuv — ovKtTi ovdiig BC*DLA. 69. (Latt.) |
6. K«t i^iov BCLA. 1. 69. Memph. ft^tuv I

J^AGr. 1. 33. V. Syr.Hcl.ing. Memph. *om. ouKtrt S". AC^. rel. i. Syrr.Pst.& St 'S. AD. rel. Vulg. 6.c./#'-'^-(/'-=-[c].
Arm. ^th. Epiph. " riov rip-fiarjviai' Hcl. Memph. Goth. ^th. |
ovSiig ft Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^th. (vid.

uig 6 MapKog \iyei" Lib. IL tom. ii. 1. (?Arm.) Luc. viii. 28).

Haer. 66. (i. p. 6.'50). |

XTaSaptp'oiv <?. — eSvvaTo AC*(D)LA. 33. 69. EGHK — otto] om. ALKM. Goth. |
Contra, Bi
AC. 69. EFG1IKMS.«V.5. Syn-.Pst.& VY uivid. (post avTov D). )
ii]dvvaro CD. rel. Verss.

Hcl.txt. Goth. (De lectione Imjus vocis S. BsC^. \s. FsSs. iToXpa M, — F.
npoiytKinnimv~\ TtpotjiTriatv
— avTuiBsD. 1.33.69.rel.lau7-oi'ACLA.
I

vid. Onj. iv. 140, 1: qui nondum ut 4. (ort TToWaKig avTov ^tStpevoif TrtSeg

videtur in codicibus sacris nomen Vep- [i.e. -atg'] Kai aXvaeaiv tv aig edrjffav

yeaiiviiv invencrat : quod tamen in SutTTraKivai Kai rag -TrtSag avi'Terpt- 41. timore magno CI. (contra, Avi. sic et
Fald.)
orlhographia tantum a Tipa(!t]vu>v ab- ipwai Kat pr/dtva avTOV if7xviv (-x^'i'*)
2. om. ei 2^ C7. poterat
I
3. eum Cl.\i. diru-
est).
da/iaaai 1). (.ff'-i)-!, \
dia ro avrov woX- l^issct CI. I
5. die ac uocte Ci. \
erat clamaiis CI.

140
V. 13. RATA MAPKON.
Vnlg. a J. b. c.
Syrr. P. H.
KOTTTWv eavTov Aiaois. * Kai locou rov Irjcrovv airo dens so lapidibus. ' Videns

antem lesuni a longe cucurrit

Memph. /jLaKpodeu eSpa/Liev kol TTpocreKVurjaev avrco, kol et adoravit cum, ' et damans
Goth. Arm. EXb.
voce magna dicit. Quid mihi
6. lOiop ^l Kpa^as (pcovrj jXiyaXr) * Xeyei , T/ ip-ol kol aol, 'Irjaov, et tibi, lesu fili dei summi ?
- TTpoaiKvv. av-
vie Tov 0(ov Tou vyj/larou ; opKi^co ere toi' 6e6v, p.y] adiuro te per dcum, ne me tor-
TOV, ' Dicebat enim illi, Exi
(lueas.
fxe iSaaaularj^- eXeyev yap avra/K^eXde, to Truev/xa spiritus inmunde ab homine.
^ Et inteirogabat eum. Quod
TO OLKOiOapTov e'/c TOV dudptoTTOV. KOL e7n]pa>Ta avTov, tibi nomcu est? Et dicit ei,
Legio nomen mihi est, quia
L * ovopia croL ; Kai * Aeyei avTco ,
* Aeyicoi/ ovopa '" Et depreca-
multi sumus.
fioi, OTL TToXXoL eafj.ei'. /cat irapeKaXei avTov iroXXa biitur cum multum ne se ex-
pcllerct extra rcgionem. " Erat
iva fXT] * avTa airocTTeLXr] montem grex e^co Trjf ')(a)pas. rjv be autem ibi circa
porcorum magnus pascens '^ et :

iKei TTpoi * T(p opei {ayeX-)] )(^oipa>v peydXrj ^oaKOpcevr]- deprecabantur eum spiritus di-
12. irapiKoKovv Koi TrapeKoiXeaav avTov * * XiyovTes, Ilep\j/ov rjpds centes, Mitte nos in porcos, ut
in eos introeamus, '-^
Et con-
^'^
ety T0V9 ^oipovs, 'iva ely avTovs elaeXdcop.ei'' Kai cessit eis statim lesus;et ex-
euntes spiritus inmundi intro-
iireTpe^j/eu avToif ^ \ /cat i^eXdouTa to. irvevpaTa to. icrunt in jjorcos, et magno ira-
petn grex praecipitatus est in
o-KaOapTa elarjXOov els tovs \oipovs, kcu (opp-rjaev mare ad duo milia, et suftbcati

7] dyeXrj /cara Tov Kp-rfjxvov els ttjv OaXaaaav ^

7. Xfyft ABCLA. 1. 33. KM. Am. Arm. 10. TrapiKaXEi BsCDL. rel. Vulg. b.e.f.i. II
fadd. (post TravTiq) o\ Zmpoviq <5-.

\\u-Kiv '5. D. rel. Vnlg.C/. b.cf.e. Goth. I

-iraptKoKovv AA. (1). c.Jf'^.g'-^- A. 33. rel. a.c.f.ff'.g^-''- Syrr.Pst.&Hcl.
Memph. Goth. (vid. Lnc. viii. 28). Aim. {irctpaKa\ovv I). Goth. Arm. (vid. Matt. viii. 31). ra
— —
|

tftoi] noliis Syr.Hcl.t.xt. TToWa] om. L. Satfioi'ta D. spiritus Vulg. b. om. B

— —
\

<rot^ (TV Fa. aura oTroffrfiXj; BCA. se expelleret CLA. 1. 69. Memjih. JEth.
— I()<Tou] om. 1. 33. (vid. Matt. viii. 29). Vulg. g^.l. Jonroiif aTrooTfiXp T. D. — Xeyovreg'] om. 69. | Xsyovrag L.
—
I
|

TOV v^itjTov'] TOV t^covTog A. Syr.HcI. rel. gK (sic post x"P«S 1). avTOvg UTTOVTa D.
mg. (vid. Matt. xvi. 16). aTTOffTEtXtt H. I
avTov cnroaTeiXrj L. — fiuiXdbjptv ABsC. rel. {ti<riX9ojXiv
—
.
f3a(TavL(TSL(; H. i.e. I
aTTOfTTtiKy avTovg AM. c.f.ff-.i. KTf.) I
aiveX9iop.iv D.
8. yap] om. A* ut vid.G. Syr.Hcl. (Memph.) Goth. Arm. aTrowr. 13. (/cat evOtoig Kvpiog \i}aovg nrtn'^iv av-
—
|

avTiji'] add. o l?](Tovg J). avTov K. Syr.Pst. ^th. (h. 33). Tovg eig rovg xoipovg ktX. D. (c).^'*.
— t^fXOs] postaKoSaproj' A.|Contra,rel. (A)BCDLA. (69). EF
11. TrpoQ rq, opit nee non a aliqua ex parte).
— IK BCD. rel. a.b.e. vv. | otto A. 33. GH(KM)S(U)V. Latt. SyiT.Pst.(& — e-Trerpeypev avroic] eTrefi:pev avTovg D
Vulg. c.fJ. Hcl.) (Memph.) (Goth.) Ai-rn. (^th.) (supra)H. (auroig] -rovg U). Ufadd.
9. iirnptoTa BCD. rel. Vulg. b.f. Syr. (post jioanoii. in AKMU. Syr.Hcl. evBewg ^. A. 33. E. rel. Vulg. / Syr
Hcl. I
-Ttiatv A. a.c.e.i. Syr.Pst. (vid. Memph. Goth. ^th. vid. Lnc. viii. 32. Hcl. (transponunt D(vid. supra), a.c.ff'
Luc. \\n. 30). post ixcyaXri 69. c). {Trpof ra opr) g'--.i.l. Goth.) om. BCLA. 1 . b.e. Syr.Pst.
—
| I

ovoiia mi ABCLA. 1. 33. 69. KM. S". I

om. 1. 33 (ut vid.) om. vel trans. Memph. Arm. JEth. ][ f add. postea o
S}T.Hcl. Arm. J o-ot ovo/ia S'. D. rel.
33. IriiTovg S. A. 33. rel. Vulg./. Syr.Hcl.
Latt. Orig. Int. n. 2H'.
|

add. serrtv D. ||
— iityaXt] ABsC. rel. Vulg. c.f.ff'.g'-^- ^th. (transponunt D(vid. snpra). a.c.
Latt. (Memph.) Orig. Int. (vid. Luc. rel. I
om. DLU. b.e.ffM. (Vulg.MS.) jf\g'.i. "Dominus" i). om. BCLA. |

viii.) Goth. (vid. Luc.) hiat 33. |

post /3off- 1. E. b.e. Syr.Pst. Memph. Arm.

— Xiyii avTiji ABCLA. 1.69. KM. VuJg. Kopivi) M. Arm. — Ta aKa9apra~\ om. A*F. (^Tam'ivjxa-
g^./. SyiT.Pbt.&Hcl. Memph. Goth. — linaKofiivi) BsCDGr. rel. Vulg. c.e.f. TaaKa9apTa sic K. ra OKaOapra nvtv-
(Arm.) ^th. | aTttKpiOt) D. a.b.e.f.i. ff'-^g'-'- Syrr.Pst.&Hcl. rel. [^tb.] fiara 33).
—
|

(dixit j'). XaTTtKpiOr) \iytav ^. E.rel. -Hivuiv ALA. b.d. (vid. Luc. ?) hiat uar,X9ov ACT), rel. |
-9tv B.Bch.
—
I

(qui respondens di.xit c). hiat 33. 33. opfiijfjev LE*.

— \iyiMV B*.Bc/i.CDLA. Latt. (pro 12. TraptKaXtaav BsCLA. 1. 33. rel. c. — Kara tov Kpijfivov'] oni. Vulg.
more). Syrr.Pst.&Hcl. Memph. (hiat Syr.Hcl. Memph.MS. waptKaXovv | A — 6aXa<T<raj'] t add. 7]<rav St ^. AC^. 33.
33). I
XUyti^v T. A&. 1. 69(.s(e). rel. DKM. Vulg. b.e.f.ffKg.'--'- Syr.Pst. rel. a./.f.i. (Syr.Hcl.) (Memph.?)
Orig. ii. 537=. (vid. Luc. viii. 30). Memph.W.&S. (vid. Matt. viii. 31). Goth. (Arm.) om. BCDLA. 1. Vulg.
—
|
|

/(oi] om. 1. ] nobis Syr.Pst. ||add. TtapaKaXtcaVTiQ avr. (nrov 69. b.c.e.ff^.g'. Syr.Pst. (om. ad fin. ver.
inriv B. 69. Vulg. f.g''.i.I. (h.c.gK — avTov'] fadd. -jravTiQ <;. A. 33. rel. ^th.)
|

Memph. alio ordine. |

tariv ftoi ovo/xa a. Syr.Hcl. Goth. Arm. (add. "mul-
\iy. D).| non addunt ACLA. 1. 33. rel. tum" M\.\\.) I
om. BCDLA. 1. 69. KM.
Vulg. 7. dixit CI. filii Am. dei altissimi CI.
ae. vv. Orig.ii. b.c.e.f.ff\g''-H. Syr.Pst. Memph. I.
mihi uomeu
I

CI.

141
 -

RATA MAPKON. V. 14.

ABCD. 8i(r\tXior Koi lirviyovTO ev daXdacrr]. * /cat sunt in mare. " Qui autem
ths rfj
pascebaut eos fugcrunt ctnuu-
1. 33. 69. o'l" avrovs €(f)vyou Koi ^ dirriyyeiXav eh
fioaKovrei ^
in eivitatcm et in tiaverunt
EFGHKMSUV. agros et egressi sunt videre :

TTjV TToXlV Kol T0V9 dypovs' KOU * rj\9ov" ISeiu TL

€£$"
quid esset facti. '' Et veniunt
eaTLV TO yeyovos- ^ koll kp^ovraL 7rpo9 tov Irjcrovu, ad lesura, et vident ilium qui
a daemonio vexabatur scden-
KOI OecdpovcTLv TOV Saipovi^opevov KaOrjpevov^ Iparicr- tem vestitum et sanae mentis,
'^ Et narrtive-
et timuerunt.
jxevov KOU aaxppovovi'Ta, ^ov
ia^rjKora tov * XeyiSyvtxi, I'unt illis qui vidcrant qualiter
factum esset ei qui daemonium
KOL e(f)of3y]dr]o-av. koI ^iriyrigjivTO avTols o'l l8ovTes'i lialiucrat, et de porcis. " Et ro-
Tvas eyeveTO 8aLp.ovi^opevcp, Kal irepl tcov •)(OLpa)v.\ gare eum coeperunt ut discede-
tw
i-etafiuibuseorum. "''""•)Cum-
^ Koi rjp^avTO irapuKaXelv avTov aireXOelv diro tS)v que ascenderet navem, coepit
ilium deprecari qui daemonio
bplcov avTcav. koi ^ i/j.l3atvovT09 avTov to irXoIov, vexatus f'ucrat ut esset cum illo. eh
" Et non admisit eum, sed ait
TrapeKccXet avTov 6 Saipovicrdeh tva * fxeT avTov fj .
illi, Vade in domum tuara ad

'/cat ovk" d(f)rjKev avTov, aAAa

Xeyei avTca, Yiraye tuos, et adnuntia illis quanta
tibi dominus fecerit et misertus
et? TOV OLKOV (TOV 7rpo9 T0V9 crovs, /cat * airayyeiXov sit tui. ™ Et abiit et coepit
praedicare in Deca])oli quanta
avToh ocra '6 Kvpio^ aoi ^ TveTroLiqKev koli i)X^jr^ev ae. sibi fecisset lesus, et omnes mi-
rabantur.
Kat d.7rrjX0ev /cat rjp^aTO KTjpvaaeiv ev Trj Ae/cavroAet,
oaa eTTolrjaev auTco 6 'Irjcrovf /cat iravTes eOavpa^ov.
'Matt. 9:1. 21 c«, 2.) Et eum transcendisset

Lu. 8 :40.
2j -1 c j^^^ 8iairepdaavT09 tov 'Irjo-ov ev tw ttXolco
losus in navi rursus trans fre-
TraXiv eh to irepav, crvvrj^dy] 6)(^Xof TroXuf eV avTOV, tum, convenit turba multa ad

13. wf Si(Txi\ioi ACD. rel. |

cm. H.Bch. 16. LCovrE{;~] tiSorig A. 19. irnroiiiKtv AB.Bc7i.CLA. 33. 69. (E)
Sic. Syr.Widmanstadt. (non rel.) |
wg —
'
tyiVETO Ttj> ^ai^oviZ,o^uvt}i'\ etrojOrj 6 FGHMSUV. (£7rf7roi(;K£i' E). |
Xtiroi-

]! B.Bllt/. wg xiXioi H. daifiovKjOtig 1. |

eysv. avrtij riii ^ai^. D. rjiTiv s. D. 1. K.
—
I

14. rai ol ABCLA. 1. 33. 69. M. a.e. 17. tipKavro TTapaKaXiiv MSS. (Vulg.) ilXnidiv'] praem. on D. b.(c).ff'g''.U.
Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. ^.tli. |
h.{c).e.f.{ff^).g^. I
-KapiKoXovv D. Syr.Pst. I
om. rel. Vulg. a.f. vv. [e].

Jol ^f •^. DE. rel. Vulg. b.c.f.ff-.g\ ( ...bant a). 20. offa] a CA. (sed A habet oaa supr. scr.)
Arm. (vid. Matt.viii.33). — a-Kt\9uv'] praem. /cm H. |
iva airtkBt] 21. £»< r({j TrXoiif)] om. D. 1. a.b.c.eff'-^'i.

— avTovi; BCDLA. 69. Latt. Sp'.Pst. D. (ut non recederet i). Arm. Contra, rel. Vulg. f.i/. vv.
—
I

Memph. (^Eth.) {avroq D»). Jrouf aTTo] £K A. Tiji ACL. rel. |

om. B.
—
|

Xoipovc 'S'. A. 1. 33. K. rel. Syr.Hcl. 18. efiPaivovToe ABCDLA. 1". 33. KM. TraXiv] post inpav D. a.b.e.Jf'-'^'g'.i.

Goth. Arm. ItuPavTOQ <^. E. rel. Syrr.Pst.&Hcl. Contra, MSS. Vulg.

— irapiKoKti] j^p^aroTropafcaXfivD.Vulg.
|

—
I

oTrriyyeiXav ABCDL. 1. 33. KM. |

rel. I
ante Jesus c (om. £ic to vepav).
taviiyy. S- A. 69. EFGHSsUVs. Contra, MSS.
(c).f,ff\g^-'-i.l. b.e. vv. add. jjXetv 69.
— iva avTov y AB.Bch.&Btli/.in —
I II

— i,\eov ABL. 33. KMU. Syr.Hcl. fitr' coll. ett' auj-or ABsC.rel. Syr.Hcl. Memph.
Memph. Goth. |
te?;)X8oj/ T. CD. rel. CL(A). 1.33. 69. KMU. e. Syrr.Pst.& Goth. iEth. (ante oxXof 33. Syr.Pst.
Vulg. b.c.e./. Syr.Pst. Ann. ^th. (vid. Hcl. Goth. Arm. {rjv A). \ J iva j; /itr' Arm.) jrpof avrov D. 69. Latt.
—
I

Luc. viii. 33). avrov S"' D. rel. Vulg. h.c.f. Memph. KOI ijv] om. D. b.c.e.f.ff'-^i. .^th. 1

— Ti £(TTiv~\ cm. H. (om. eariv A* ut vid.) .^th. Contra, rel. Vulg. a.</'. vv.
15. 6tiopov(m>'\ add. aurov D. b.{c). {-wffiv 19. Kot OVK ABCLA. 1. 33. KM. Vulg. 22. fp^frai] f praem. i^ou ^. AC. rel.

L). /./. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. |

Km c.f.l. Syr.Hcl. Goth. Arm. (vid. Luc.
— KctOjjfitvoi''] om. A. b li)aovQ OVK 69. Jo ^f Ijjffouf ovk S- viii. 41). om. BDLA. Vulg. a.b.e.ff^.

I
e.

—
| I

ifiaTirrftivnt'l f praem. Kai ^. AC. rel. D. rel. b.c.e.ff'-^-g'.i. Ai'm. iEth. (om. g.'-'- Syr.Pst. Memph. iEth.
Syr.Hcl. Goth. (iF.th.) [Syr.Pst.] ]
om. OVK H). — fif] TiQ D. Latt. (exc. A).

BDLA. 1.33.69. Latt. Memph. Arm. — aWa Xsyst] Kai eiira' D. — ovoixan laftpof] om. D. a.e.ff'.i. (vid.

(om. Km ifiartafi. M». g'. habet M'mg.) — awayyuXov B.Blly.CA. JavayytiXor Matt. ix. 18). Contra, rel. Vulg. b.c.f.

— TOV 'o"
\
I

E<rX' Xty.] om. D. Latt. Con- <^. AL. 33. rel. StayyttXov D. 1. 69. gis. w. (latpoQ C*).
| |

MSS.&Vv.
tra, (et Mm.) — ai/roif] om. U. Totg aoig K. — icoi ituiv avrov TTiTrret] Kai Trpocttrt-
— B(Ln.&
Xeyiiova jry^)LA. |
^Xeyitova — 6 Kvpios ffoi BCA. Am.
I

ff'. (Syr.Hcl.) div D. (e).

S. AC. rel. Memph. J iroi 6 Kvpioe ^. AL. 1. 33.

|

16. Kai SiriyrjaavTo ABCLA. rel. Vulg. Vulg. a. {a).b.c.e,f.g\i. Syr.Pst.

69. rel. 13. sunt iu mari CI. (contra, Am. Fuld.) \

DEFHUV. 14. essot factum C7. J7. coeperunt VI. de eum

vv. SitjyrjnavTo ct Goth. Arm. (iEth.) aoi 6 0ioc D.
1 \

e.f. I |
fiuibua CI. 18. navim CL 1
a daemonio CI. \ \

b.c.ff'.i. (vid. Luc. viii. 39). 21. rursum CL

142
V. 30. RATA MAPKON.
Vnlg. (I. h.c. IB'
KOL rnv ddXaacrau. "^koX^ epx^rat eh tcov
riv irapa. ilium, ct erat circa mare. ^ Et
Syrr, P. H. venit quidam de archesyna-
Memph. apy^Lavvaycoycov, ovopaTi laeipo^, kul locov avrov gogis, nomine lainis, et videns
Goth. Arm. Mih. eum j>rocidit ad pedes eius,
" ^ratt. 9:18-26.
II
TTLTTTeL TTpos Tovs TToSas avTOV, ""koI ^ TTapaKaXei" ^ ct deprecabatur eum multum,
Lu. 8:41-56. quoniam mca
II

avTov TToXXa Xeywv otl To Ovyarpiov pov ea-^aTcas dicciis

extremis est: veni iiipone ma-
Filia in

k\ei- Iva IXOcov iTndfj? ^ ras x^ipas avrfj", ^Iva" ntis super earn, ut salva sit et

'"'
vivat. '"
Et abiit cum illo, et
(Tcodfj Koi * ^rjcrj" . /cat aTrijXdeu p.eT avrov, kou sequebatur eum turlia multa, et
coraprimebant ilium. '"' Et rau-
rjKoXovdet avrw o^Xos ttoXvs kou o-vvcOXl^ov avrov. lier quae erat in profluvio san-
ir' ~^ ScoSeKa, ' Kal guinis annis duodecim, ^ et
25. SujdeKa trt}
Kol yvvT) *
ov(ra kv pvtrei alp.aros err]
fuerat multa perpessa a com-
TToXXa iradovcra viro iroXXav larpajv, /cat Sairavr]- pluribus medicis et erogaverat
omnia sua, nee quicquam pro-
craaa ra ^ irap' avrrjs" ivavra, Kal p.r}8tv cotpeXydeiaa fecerat sed magis deterius ha-
~' bebat, " cum audisset de lesu,
dXXa p.S.XXou eh ro x^lpov iXOovcra, aKovcraaa
venit in turba retro et tetigit
27. [rd] TTfpi Trepl rov 'Irjaov, iXOovcra iu rw oyXw OTViaQev rjylraro vestimentum eius: ^' dicebat
enim quia Si vel vestimentum
28. ''Edv li^ujftat
Kav Tuiv ifiar.
rov ipariov avrov eXeyeu yap on F\.au rwv ipa- eius tetigero, salva ero. '^
Et
confestira siccatus est fons san-
ricov avrov dy^aip.aL awdi^aopaL. " Kal evOvs igfj' guinis eius, et sensit coi^pore
esset a plaga. ^° Et
pdvdr] rj 7n]yr} rov a1.paros avrrjs, Kal eyvco rep quod sanata
statim lesus cognoscens in se-
30 t.
acdpLarL on larai diro rrjs p^aariyos. "" v>
Kai ' ev$vy met ipso virtutem quae exierat
de eo, conversus ad turbam
6 'lyjaov^ liTLyvovs ev eavrm rrjv i^ avrov Svuaptu i^- aiebat, Quis tetigit vestimenta

eXBovaav, iiriarpacjieh Iv rco o'xAoj, eXeyev, T/y p.ov

22. jTiTrrti] irpomn-KTU 69. 25. yvv))] fadd. Tig s"-D. rel. a.f. Syr. tav d^wnai Kav twv ifiaTiojv avrov B.
— irpoQ TovQ Troc^af] post awroi' 1. Pst. Goth. Arm. |
om. ABCLA. 1. 33. Bch. et Btly.{in ipsa coU.)C'LX \
lav
23. irapaKoXH ACL. 33. g'--- JlTrapf- Vulg. b.ce.jp. Syr.Hcl. Memph. .^th. fiorov d-^opai rov ifiaTiov avrov 33-

—
|

KaXei T. BsX rel. Vulg. c./. Meniph. ITT) Iwhica AD. rel. Latt. |
luiStKa Memph. (vid. Matt.) \\d\(/u)^iat1 d\po-

Goth. Ai-m. TrapaKnXuv D. a.b.e.ff'^.i. iT)] B.Btfy.CLX 1. 33. 69. (vid. Matt. fiai 33. 69. H. II
Tuiv l^uanajv] tov
—
I

TToXXa] om. D. b c.ff-.i. \

Contra, rel. ix.20). iliaTiovD. 33. Latt. (vid. Matt.) jlai;-
Vulg. a e.f. 26. Kai 1"] /, D. b.c.f.ff-.i. (Syr.Pst.) |
row] iavTov D. (cum attigerim extre-
— Xeyuv] praem. kcu D. a.bjp.i. \
Con- Contra, rel. Vulg. a.e. vv. mitatem vestis ejus ^th.)
tra, c.e. — Ta Trap' avTiig AB.Btly.lj. 33. 69(«ic). 28. uoiOijaoipaL 69. K.
— on] om. D. Sjr.Pst. 69. a.c. EFGHJISUV. (ra Trap avTr]v B. 29. tvOvg BCLA. 33. |
Xivdiug '^. KD.
— C.
€(rxaTu}g bis Bch.) J ra trap' eavTrig S"- CAK(sic). rel.

— iva iXQuv emOTig ABsC. («).(#=). rel.

I

Ta iavTTjg D. 1. Latt. — njc iiadTiyog'] om. Ti]g C.

—
I

Syr.Hcl. Memph. Goth. Arm. i\9s dtpai eig TO x^^pov tXdovtra'] e-iri to x^fpov D. 30. (vQvg BCLA. 33.| j£ue£we '^. AD. rel.
D. Vulg. b.ce.f.g'-'-i.l. Syr.Pst.
|

^th. 27. aKovaa<Ta~\ add. Ta BC*(m< !;;d.)A. |

— 6 lT](Tovg iTTLyvovg AB5C. rel. Am,
(cTTie^c] iTn9i) SU. imBuQ LHM). om. AC-DL. rel. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Fuld. (VuIg.C/.) /s'-'- Syrr.(Pst.)&
— Tag
I

xupag avry BCL(A). 1. Vulg. Memph. Goth. Arm. jEth. Hcl. Goth. Arm. |
tTTiyvovg 6 Iriaovg

"/• ('• X- <"'U avT. A. c. Syr.Pst. — £1/ Tifj oxXf Vulg. c.f.JfX rel. |
post DL. a.{b.c.e).jp.ii). Memph. ^th.
Memph. .^th.) avTTjg £k tujv x^^P^v iftaT. avTov D. a. post oinaBtv b.i. add. KOL ante 6 I/jo-. D*Gr.
—
[ \ \ II

GOV D. Xavry rag

b.ff^J. x^ipcig S"- Hg Tov oyXov 69. |
om. 1. e. IV iavTiir\ om. D. b.c.e.jp. -^Eth. |

—
I

rel. Syr.Hcl. Goth. Arm. | avTtf) Tag iyi/aTo'] praem. Kai D*. Latt. Syrr.Pst. Contra, rel. Vulg. a.f.g'-'- rel. |
tv avT<f)

X£ip. AK. xE'P" "wp 69- ("manum &Hcl.f cm. rel. ||

add. tov KpaivtSov L. om. ev V.
—
I I
I

tuam super earn" g'-'- " cam" c). 1. 33. M. -Sth. (vid. Matt. Lx. 20 et T7JV £^ avTov Bvvajiiv i^iKQovaav £7rt-

— iva 2° BCDLA. 69. |

JoTrwf 'T- A. Luc. viii. 44). GTpa^iig'] Triv Svv. [add. r;)j' **] tt(\d.

rel. (^om. cum seq. awQ. c.e). 28. iXtyiv yap ABsC. rel. Vulg. a.e.f. a7r' avTov Kai iiriBTpaiptig D. Syr.Pst.
— ?i)iT{, BCDLA. 69. Vulg. a.b.f.ff\ vv. I
Xiyovaa D. b.c.ff\i. iEth. ||add. — iv Ttji oxXijj] ^"i tui-bam Vulg. a.b.c.

Memph. Goth.) JSijcrfmi '^. A. rel. c.e. IV iavTy D. 1. 33. K a.c.Jf'Ki. Arm. (ff'-).y^-^i.l. turbis e.

Arm. (vid. Matt. ix. 18). (vid. Matt. ix. 21). |

om. rel. Vulg. — £\Ey£»'] £t7r£i' D. a.b.e. (vid. Luc. viii.

24. aTTT^XOei'] -Qov TJ. inrijy^v T>. (vid. i.e./. vv. 45). Contra, Vulg./.g'-'- (ait. c.ff'.i).-

—
|

— on] om.
I

iiTTayeiv Luc. viii. 42). 33. a.b.c.e.ff-.i. Arm. |

Con- /uou] post iiiaTiiov D. Latt. (exc. e).

— rjKoXoveu ABsD. rel.FH). Latt.

(-9;; Vulg.
tra, f. rel.
Syrr. | -Briaev CL. (Memph. Goth.) — Kav Tuiv iftaT. avT. d-^p. A(D), 1. rel.
21. ad eum CL 23. manum CI.
j
24. com-
primebant eum CI. 29. quia s.auata CI. 30. in
|
|

vid. Matt. ix. 19. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. semet ipso coguoscens CI. de illo CI. \
|

143
 RATA MAPKON. V. ol.
ABCD. ijyj/aTO Twv ""
koI eXeyou aurco ol fxadrjTou mea? " Et dicebant ei disci-
ifj.aTLCou;
Vides turbam compri-
piili sui,
1. 33. 69. avTov, BAeTTftf toi' oxXov avvOXi^ovra ae, koI Aeyet?, mcntcm te, et dicis, Quis me
EFGHKMSUV. ''' tetigit? ^^ Et circumspiciebat
T/f fJ-ov ij-^aro ; kou irepLefiXeireTO l8eLv rr/u tovto vidcre cam quae hoc f'eccrat.
"^
"^ Mulier autem timens et tre-
TToir/aaaav. rj 8e yvur] (pojSridelaa koI rpefiovcra,
mens, sciens quod factum e.sset
elSvIa o yeyovev avrrj, rjXdei' Koi TrpoaeTreaev avTco in se, venit et procidit ante
eum et dixit ei omnem verita-
Kol elTrev avrcp iraaav tt]i> aXrjdeLav. ''
6 5e etVef tcm. '•
Hie autem dixit ei,
Filia, fides te salvam fecit:
tua
avTTj, *
QvyaTTJp , rj Trlcmf crov aeawKev ere' viraye vade in pace, et esto sana a
plaga tua. ^* Adhuc eo lo-
ei? eipTjvrjv, koI 'Icrdi vyLrjs oltto Trjs paariyof aov.
quente veniunt ab arcliesyna-
€Ti avTov XaXovfTOf ep^ovTai airo rov ap-)(Lcrvva- gogo dicentes quia filia tua
mortua est quid ultra vcxas
on 'H
:

ycoyov Xeyoure^, duyarrjp aov a-rredavev rl en magistrum? "^ lesus autem

verbo quod dicebatur audito
36. cLKovfraQ aKvXXeiy Tov 8i8do-KaXov ; '^ 6 8e 'Irjcrovf* ^irapaKOv- ait archesynagogo, Nolitimere,
aa9 TOV Xoyov XaXovjxevov XeytL rco apy(j.<TVvay(ayco, tantummodo crede. ^' Et non
adniisit quemquam sequi se
M?; (pofiov, povov Trlareve. koi ouk d(priKev ov8eva nisi Petrum et lacobura et lo-
hannem i'ratrem lacobi. ^' Et
37. a VTtf) ^ p.eT avTov crvvaKoXovdrjcraL, el purj tov Yierpov kol veniunt in domum archesyna-
gogi, videt tumultum et
et
'laKcolSov Kal 'lcodvvi]v rov d8eX(j)ov 'laKca^ov. kou
flentes heiulantes multum,
et
* epypvrai ety rov olkov tov dp^iavvaycoyov kol ^' et ingressus ait eis. Quid
turbamini et ploratis ? puella
Becopei Oopv^ov kou" KXaiovras kol dXaXd^ovras non est mortua sed dormit.
TToXXd, Koi elaeXdcov Xeyei avTolf, T/ dopvjSelcrde
Kai KXaiere ; to 7rat8iov ovk aireOavev, aXXa Ka6ev8ei.
31. (Cat cXfyov avTiji ol ftaOrjrai avTov A 36. I))o-ouc] fadd. tvdtwc ^. AC. 33. rel. MU. Vulg. g\l. Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
BC. rel. Vulg. (i.e./). vv. |
ol Se fxa- (a). SyrHcl. Goth. om. BDLd. 1.
|
Arm. .^th. |
*om. Kai ^. D. rel. a.b.

Orjrat avrov Xeyoixriv avT(^ D. (a).e. Vulg. b.c.ef.ff\gKl. Syr.Pst. Memph. c.e.fff^.i. Memph. (KXaiovrujv Kai aX-
g'.i. dicunt ergo discipuli ejus ff^. Arm. JEth. XaZovrmv D. a.) |
om. noXXa Syr.Pst.
32. TTOtJ/caffai'] TrtTroujKvinv 1. — TrapaKovouQ BLA. neglexit" %a- " om. e.\ 39. H(!tX9u>v'] 1.

33. TpEfiovira^ add. Sw TnnoitjKtiXaQpa D. Kov<7as s- ACD. Luc. rel.— KXaurt] praem. D.
(vid. viii. 50). ri b./.Jp.i. \
om.
a.ff-.i. Arm.] om. rel. Vulg. c.e.f.g'.[/>']. — rov Xoyoi' XaXovusvov"] tovtov tov Vulg. a.c.e.g'^.

— avTi) BCDL. ipsa!, ei a. "illi"vel Xoyov Vi. Contra, AC. — naiSiov^ Kopaaiov
(a.c.e).f.ff'^.i. |
33. (vid. Matt. ix.
" ad eam " Syrr.Pst.&Hcl. Memph. rel. Vulg. g^-~' rel. (ora. b). \
rov Xoyov 24).
Arm. I
fen-"'aurj; '^. A. 1. 33. rel. TOV XaXovp€vov 'B.Btli/. 40. Kai KaTiy.'] ot de Karty. D. Latt. (exc.
Goth. tv avTy F Wist. Vulg. c.f.g'. 37. ovStva'] ovSe iva T>. \
om. M*. Vulg. /).
—
I

.3Dth. [i.e]. | fjr' avrriv 69. (iJoi/e yt- fiiT avTov B.Blli/.Blc.CLA. e. Syr. — KareyiXovv K.
yov. ev. avTT] A). Pst. Goth. iavTv ^. A(D). 1.33. rel. .
— avrov~\ add. eiSoreg on airtOaviv 69,
— TTpoueTTEaEV av- (Latt) Syr.Hcl.
avTtf}~^ TTpoaiKvvriaiv Luc.
I

(vid. viii. 53).

Tov c. — avvciKoXovBriam BsCLA. — avTOi BCDLA. Memph. 69. rel. Si 33. Latt.
— vaaav] praem. i^wpoaSiv vavruiv (Goth. Arm. hoc axoXovOrjaai Goth. 69. Jo A. Syr. ord.) (ut vid.) Jf S'. rel.

—
|
I

aiTiav
a\)j0£ia)/] Luc. AK. 1. (vid.
anie avrip Am. viii. Arm. ^th.(utvid.)
47). et sic 33. a.b.c.f. Hcl.txt. |
o Scltj-
aiTiav
1 aVTi}Q 69. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. (Contra, aovg M. Syrr.Pst.&Hcl.*g'.i. 1.

34. o ^£] add. CD. Mmjr. Yu\g.Cl.

Itjctows "introire"
1. — vavrag ACLA.
69. EFGIIK ^ff^.g''.
e). |
irapa- 1. 3.3. 69.
a.b.c.f,p.i. Syr.Hcl.* Arm. Matt. KoXovOtjdat DGr.
(vid. MUV. JaTToiTag ^. BsSs. rovg 1. et sic ante avTi:) |

— TOV UsTpov B.Btly.CA. om. tov ^.

I

ix. 22). om. ABiLA. I

Vulg. 33. rel. D.
e. Matt, |
* oxXoi'f ejiu b.c.e.{ff-.i). vid. et
Syr.Pst. Memph. Goth. (^Eth.) AD. Luc. Contra, Vulg. rel. (vid. viii. 51). ix. 25. a.f.g^.
— aury] avnf A. om. Matt. — | AB«CL. 1. Syrr.
(vid. — rov TTaiSwv^ post D,
IaKw/3oi/ rel. (Latt.)
I

fitirtpa Latt.
ix.22). add. Bapnu I
Matt, Pst.&Hcl.* (praem. tov FH).
C^. (vid. (om. et rel. K. T. firjr. e).

—
|

Luc. viii. 48). avrov DA. G. add. ovrag D. 1. a. Syr.Hcl.txt. avrov'] Latt.
— Ovyartip B.C%.D. ^-Tep T. AC. tpxovraL ABCDA.
|
F. Vulg. — rel. -ovrai 38. 1. 33. iiuiroptvtTai] 33. \\ei(Ti7ropevero
35.XaXouvToe] add. avroig Memph.
A. D. Vulg.) b.e.g'-'ii).l. Syr.Pst. .tpxi- Latt. (exc.
— TOV
|

aTTO apXifTvjmyujyov']
tov av- rai T. L. Syr.Hcl Goth.
a-jro — ov A. rel. a.c.f.ff\ oTrou]
vayoiyov 33*(corr. ?*) ad archisyna- Arm. jEth. " — fadd. avoKet^tvov ^, AC. TraiSiov]
gogum" Memph. JEth. — oiKuav D. rtjv
— Xeyoi/rfj]
add. avTip D. — D. 33. l/.i. (vid. &Uiipfi\ eOsiopet
quod 33. mulier vero CI. 3(i. audito verbo
Luc. viii. 49). — eopviiov Kai AB.Bch.CLA. 1. 33. 69 dicebatur CI. 37. se setiui CI. 39. ait illis
|
\

\ CI.

344
VI. 3. RATA MAPKON.
Vul?. a. Ii. c. ""
Et inridebant eum. Ipse vero
Syrr. P. H.
KUL KaTeyeAoiu avrou. * avros oe tKpaAcov * irav-
omnibus adsumit patrem
eiectis
Mem ph. ras irapaXa^fidvei tov irarepa tov TraiBiov kcu rrju et matrera puellae et qui sccura
Goth. Arm. .Stli. et ingreditur ubi erat
er.ant,
/j.i]T€pa KCU Tovy /J.€T avTou, Kol elcrTTopeveTaL orrov puclla iaccns. " Et teiiens ma-

koI Kpan^aas num pnellac ait illi, Talitba

i]u TO TraiSloi' *. rijf xeLpos tov ttui- cumi, quod est interprctatum,
41. KOI' 8iov Xeyei avrrj, TaXida ^ kov/jl' , o eariu p.e0ep/j.r]- Piiclla, tibi dico, surge. '-'
Et
confestim surrexit puclla et ani-
v€vopi€vov, To KopaaLOv, ao\ Xeyco, * eyeipe".
*'"
/cat bulabat: erat autem annorura
duodecim: et obstipuerunt stu-
* €v9vs avecTTi] TO Kopacriou, kou TTepidTraTer rjv yap pore maximo. " Et praecepit
illis vehcmenter ut nemo id
^Ta)v 8co8eKa' kol i^ecrTi](Tau \_€vdvf\ eKCTTacreL
sciret, et dixit dari illi mandu-
/xeyaXr). ' '^
kol SieaTelXaTO avTois iroXXa lua firjSeis care.

' yvol Touro' kolI eiireu SoOrjuac avrrj (payeiu.

VI. ^ 22 " Kat e^YjXOev iKeWev kcll * 'Ipy^^rai' eiy rijv 1 (50,1.) £[ egressiis inde abiit
in patriara suam, et sequeban-
Kc^^fxi^^"^'^^'
"""'"pi'^a avTOv, /cat aKoXovOovcriv avrw o'l /.ladrjral tur ilium discipuli siii. ' Et
facto sabbato coepit i» syna-
j avTov. ~ /cat yevofievov cra^^aTOv rjp^aTO
SiSdaKeipl goga docere et multi audientes *
:
-. [o(] TToW.
— (IKOVOai'TtQ ) iv rrj avvaycoyrj" Kal vroXXol aKovovrei i^eTrXi^a- admirabantur in doctrina eius
•

dicentes, Unde huic haec om-

crovro Xeyovre^, YVoOev tovtco ravra; kou tls tj nia? ct quae est sapicnlia quae
— ^o9. avrqi data est illi, et virtutes tales
— [^ai"] ^vi', ^ ao(f)[a 7] 8odeI(ra * tovtco ,
*
/cat Svi/ap-eif Toiav- quae per nianus eius efficiuntur?
— yivofrat ^
Tat Sid Twv ')(eipS)v avTov ^ yLvop-evai ov^ 0VT09
^ Nonae iste est faber, filius
; ''
Mariae, frater lacobi et loseph
3. [r/)f] Map. eoTTii' 6 TeKTcov, 6 VLOf Trjf Map/a?, * /cat dSeXcpo^

33. rel. Vulg. cf.gM. Syrr.rst.&IIcl. 43. ^oOi]vai\ ^ovi'ai D. l(sic). 33. 69. EFGHMSV. Vulg. a.
Goth. (Arm.) KaTaKHfitvuv 1. Kara-
1 |
— aurj;] aurip 33. |
avrtjv K. c.e. Memph. jEth.
KXifiti'ov 69. I
om. BDLA. a.h.ejf.i. 1. Kat ipxirai BCLA. Syr.Hcl.mg. 1
Xxai 2. Kai Svi'.'] om. cat U. (^^o« 1 ). Syr.Pst.
Memph. JEih. i]\eiv S". A. 1. rel. Goth. Arm.MSS. Goth. Arm.
41. Tt]r i^tipog^ Tiji'
x^'P" I^. (om. Zoh.) O/-/^. iii. 461'. |
Ka7n}\0tv — ^ui-a/iEig] praem. al BA, 33. (vid.
— aiTj/] avr<ii L. add.
|| fiajifSi D. sic D (? Icgcndum kul aTrrjXOiv) hiat Matt. xiii. 54). om. ACDL. 1. rel.

—
|

TaXtOa ACL. rel. Vulg. /. Syrr.Pst.& 33. I

et venit a. abiit Vulg. b.c.df.Jp. — rotaurai] praem. A. add. LA. at |
at
Hel.mg.Gy. Memph. Arm. ra\(i0a |
g'-'-I. (praceimte "egressus"), sicetiam Vulg. (Memph.) c.

B. 69. Goth, thalitha </'. |

0ai3ira V. e. (praeeunte "cum exisset"). — Memph. Xytvofrat
yii'Oju£j'aiBLA. 3-3.
j

c. tabitha a.Jf^g''.!. .Tith. thabitha b.i. 2. yti'Oiitvov aajijiaTov Vulg. (o);/". jsiib- '^. AC(sic). l.rel. Liitt. Syrr.Pst.&Hcl.
tabca acultha e. \
-nXira A. bato b,e. sabbatis c. i)/(£p^ (To/5/3arwj/ Goth. (-ZEth.) yitvMVTat DK. Arm.Zoh.
—
] I

Kuv^i B.Bcli.Btli/.CL. 1. 33. M. Jf'. D. ff^.i. 3. ovx] ovK D*.

— —
\

DA. rel. Vulg. b.c.f. Syrr.Pst.

iKov/it ^. diSafTKUv £1' ry trvvayioyy H.Btlt/.CTf TiKTiov b wios ABCD. rel. Vulg. f.
&Hcl.etmg. Gr. Memph. Arm. JEth.\ LA. 33. /.#'-. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. o tov
|

KovfiH A. 69. Goth, cumhi e. cbumi gK Arm. (.3ith.) |

tiv ry aw. SiS. <^. A. reKTovoc vtoQ Kat 33. 69. Toh a.b.c.{e).i.

(om. o./). ad fin. ver. om. Syr.Pst. rel. Vulg. a.b.c.e. Goth. (om. Kai e). (Ai'm. jEth.) Joseph fa-
—
I

(yiipe AB.Bch.CBlfA. 1. 33. 69. EF — TToXXoi] praem. oi BL. 69. |

Contra, bri filius et g^, fabri filius Joseph et g'K
GHKMSV. I
ieyetpai ^. Vsic. \
antea ACDA. rel. (o TOV TSKTOVOS 33). I
om. 6 TiKTiiiV
<jv A. I
puella puella, tibi dico ex- — ABsC. rel. Vulg.
oKoi'oj'T-ff d.f.ff^. \
Syr.Hier. |
" Xiyuv (Celsus sc.) Ivti
surge e. uKovaavTEe DGr.LA. 69. FH. a. (Syrr. TiKTtOV IjV Tl)v TeXVTJV, .... OV fiXiTTtOV
42. £y8yfl»BLA.33.1t£u0£wf<^.ACD.rcI. Pst.&Hcl.) om. b.c.e. oTt oiiSafiov Tutv iv rate tKKXjjaiatg
— yap] h D. Latt. (.Eth.)
I

— f^tTrXr^ffffoiTo] add. £7ri ry ^idaxy nv- ipipopkvoji' tuayytXiwv TiKTUiv auTog b

— trwr] praem. uaei C. A. |
wg I. 33. Tov D. Latt. (exc. e). Sjt.HcL Arm. 'lijffovQ avaysypaTTTai." O/"/^. i. 659''*^-

Arm. Contra, rel. (vid. Matt. xxii. 33. Mar. i. 22. xi. 18. — Tt]s Mapiag BCLA. | *om. ri)s '^. A
—
I

^w^ffca] CfKacvo I. Luc. iv. 32). Contra, rel. D. rel. (hiat 33).
— —
I

evens (post) iit(T-.'] B(mg.B(/!/.)CLA. — ravra~\ add. ajraj'ra C*. {iravra C^). K«t aStX<poe BC(DL)A. e. Syr.Pst.
33. Memph. JEth. |
*om. <^. AB(txt. Vulg./. (vid. Matt. xiii. 56). I
praem. Memph. (k. 6 aStX. DL). |
JatfX^of
jBrfy.)D.rel. Latt.vv. (vid Lue.viii.56). Travra A. Se -. A. rel. (hiat 33). Syr.Hcl. Goth.
— s/coracTEi] praem. TrcwTig D. c.f.ff-.g-.i. — TovT(j> 2° B.iB/(y.CLA. Memph. |
\avTii> 1
[Vulg. a.b.c.f. Arm.]
1
Contr.i, Vulg. a.h.e. <^.AD. rel. Latt. (om.e). ||fadd.ons.
43. TToXXa] om. D. Latt. (exc. Vulg. a). U. (b).f.ff'.i. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. 40. paella erat CI. | 42. obstupuerunt atu-
magno
— yvoi ABDL. Jyvifj T. CA. rel. I I
add. im C*DK. |
non liabent ABC=LA.
pore
1. sequebantur
CI.
eum CI. |
3. nonue hie CI,

u 145
 RATA MAPKON. VI. 4
J, J VaKwpov Kai lQ)ai]T0S' kul lovoa kul Zi/mcovos ; kul ct Iiulae ct Simonis? nonne et
sorores eius hie nobisciiin sunt?
efgVkmsuv °^'^ ^'^'^ "' u8e\(()al ahrod mSe Trpw v/xa?; koL Et scand.ilizabantur in illo.
> C5I, I.)
1^ ^a KavSaXl^ovTo eV avTw. ' *
kcu ekeyev" avrols 6 Et (liccbat eis Icsus quia
'Lu. 4:24. non est proplieta sine lionore
Joh. 4:44. Itjcrov? OTL OvK ecTTLv 7rpo(j)^rr]9 arifjios e/. ^.r] Iv rfj
nisi ill pati'ia sua et in cogua-
tione sua ct in sua. ^ Et domo
TrarpiSi aurou kol eV To'19 ^
avyyevevaLv" *
avTov" kol non potcrat ibi virtutcui uUam
facerc, nisi paucos inlirmos in-
eV T^ OLKia avTov. ^ kol ovk *
iSvuaTo" e/cei *
TroirjaaL positis luanibus euravit. ''
Et
ov8ep.[av 8vvapLiv", el /xrj oXlyois appcoarois e-rndeh mirabatur propter incredulita-
tem illorum.
ray x^^P"-^ edepdireucrei'. ''kol idau/xa^eu 8ia rrjv
ainaTLav avrav.
/3 ^^ JVat irepniyev ras /cco/xa? kvkaco OLOaaKcov. (52, 2.)
Et eircumibat castella
'' <~^^<--'>
in cireuitu doeens. 'Et

epiatt lo't-K
" ^"' TrpocTKaXe'LTai. rovy 8co8eKa, koL ijp^aro avTovs convoeaTit duodecim, et coe-
'ii

||Lii. g:i- b. airocTTeXXeLV 8vo 8vo, koI i8[8ov avrols e^ovalav rcov pit cos mittere binos, et dabat
illis potestatem spirituum in-
irvevixaTcov rmv aKaOdprcov ^ kol Trapi^yyeiXev avTols, nnmdorum, ^ ct praecepit eis
ne quid tollerent in via nisi
iva fj.r/8ei' alp^a-LU els 68ou el /xi) pd(38oi' p.6vov, *
fxri virgam tantum, non peram non
aprov, panem ncquc in zona aes, ' sed
ixr) ir-qpav", fxrj els rrjv ^coviju xaA/coT/, '^
'dXXa calciatos sandaliis, et ne indn-
9. Miaa^eai v7ro8e8e/xevovs aav8dXia, Koi ev8var]a6e 8vo x'tw-
fj.rf

3. Kai loiatjTos Ti.Btli/.Blc.Bl.A. uUam

33. 69. virtutcm faeero Vulg.y. virtutes 8. aipoiaiv ABsD. rel. |
apiDcriv CLA. 69.
a. Memph. |
frai Iwct); 5. AC. rel. multas facere g". virtutcm multam fa- — fiQ 6^01''] ei' ry ocip K. Vulg. a.c.e.f.l.
SyiT.Pst.&Hcl. Gotli. Arm. et Joseph cere non facicbat illic virtutes mul-
i. Contra, Tol (om. A).
I ff'.i.
—
I

Vulg. om. c.ffli.

b.e.f.g'-'- JEth. tas non fae. ibi (illic e) uUam vir-
c. jxovtjv A.
— Km
\

OVK e. ovxi Kai D. a.c.f. nonne

I \ tutcm b.e. non fecit ibi virtutes mul- — pri apTov fii) Tnipai' BCLA. 33. Memph.
b.g"-. nonne et Vulg. j'. ov A. tas JEth.\:^ pi] pfj'apr. ^. A. rel. Latt.
ff\ TTJip.
—
|

£1(711' e.
I
post I'luac T). Vulg. a.f. 6. Kni iBavfuii^iv ACD. rcl. Vulg. a.c.f. (e.Kc. a). SyiT.Pst.&Hcl. Goth. Arm.
\

post wSi be. Syrr.Pst.&Hcl.

(ff')-ff-- kih lOavfia- (vid. Luc. X. 3). piiTS Tnjp. pij-i apr.
— i>ti] om. JI*. aev H.Bthj.E' ntvid. om. b.e.
\
|

\\Kat D. a. (vid. Luc.)

I

|
tunc /o/rt D.
4. Km tXiyiv B.Btli/.CBLA. 33. Vulg. a. i6. cut r. nTTiu-. aurwi'] om. A. (spat, — Ziovijv'] add. u^wj' A Gr. Memph.
b.e.f.U. Syr.Pst. Mcniph. JtXfyt fi |
vac.) 9. aWa AB.Btly.CDXV. |a\\' S".
T. A. rcl. c. Syr.Hcl. Goth. Arm. — aTnaTiai'l Tnanv D Gr. A. rel.
\

iEtli. — wipiniyiv] add. d Ii}aovg 69. — ii'Svaiiaee (Si.) ACDA. 1. 69. EFG
— nKrois] om. 1. C9. — Kufiag kukX(;)] kvk\(:i /cw/inc L. 69. HMUV. Memph. Goth. Arm. (iu^v-
a.
— d-i] om. A. 69. S. Syr.Pst. Arm. Arm. ar)<rBmsic scr. ADA). tvSviraaBai Eh. |

-lEth. WBch.S. Vulg. (A.e).e.(^2j,i.2.,-)_ gy^r.

7. '-TrpoGKaXeirm^ TrpooKaXttra/ffi'OC T>. 1.
— Trarpi^i] post tavrov 69.
|
praem. loi^r a.b.c. (vid. Matt.x. 1). |
Contra, MSS. Pst.&Hcl. iEth. I
Ey^vaarrOa B*Bch.
AL. Contra, rel. Vulg. (/). rcl. 33. lyOeSvaOai L. tSvaiiaSe K.
—
I
I |

aurou] lavTov L. 69. — fwifti-a] add. /iaOtirag X). 10. tXeyEi'] \fyfi A. b.
— roif avyyii'tvmv B.BcA.D'LA. 1. 33. (vid. Jlatt.)
b.ff-.g-.i.
OTTOu] OTTOt C*.
69. EFGHUV. 1
^Toie avyyu'eiTiv <^. — Kai ijp^aro avrovg aTrocrrEWfu'] rtTTi- — av 1» ADLA. |
Jfni' <r. BsC. rel.
A(C)(D*).rcl. {t>}Q CTuyy. C. raif truyy. UTiiXn' avTove D. a.b.c. e.ff', JEth. \
— eiQ QiKiai'^ om. D. a.ff~.i. \
Contra,
D*E* ut vkl.) \ Tf avyyei'iiif K*. om. Contra, Vulg. rel. ijplaro Vulg. b.e.f.
|
fg^-'^- |

Kat £. r. avyy. c.e.

rtTToffrfWEU' avTovQ (om. Kai) — iuj£ ay e^t\9tiT£ eKeiOei''] Kai eKSiOey
— (Tuyy.Hurou BC*L(A)KMmg. (,'aur. — Svo Svol ava D. ji Goth. (om.
1.

e). tKipxf'dt 33. (vid. Luc. ix. 4).

A). Vulg. b.,lf.ff'-9'-'l Syn-.Pst.&Hcl. — Km SovQ D.
t^i<!ou] c.ff-.i. \
Contra, rel. 11. Of ay ToiroQ pt] Sii,r)Tai BLAGr. 69.
Memph. ..Eth. |
*om. av-ov t. AC'D — tJouiTia)'] praem. ti]v H. | add. Kara Syr.Hcl.mg. Memph. Mt\\. |
dj av pi/
Gr. rel. (hiat 33). a.iff-.) Goth. Arm. A. (Arm.) iKth. tff4i/rat C*(utvid.) 1. (vid. Matt. x.
5. iSuvuTo
(2°)f-|
AB*7'/:CLKM. OW3.iii.466'= — Toiv w. Tuiv o/cnO.] om. tuv utrq. C 14). ^offoi ay pr] SeKi07'Tai ^. (AC*
I

tn^vvciTo '^. UA. rcl. On^.iii. A. 33. 69. (vid. Jlatt.x. 1). Contra, rcl. P. 33). rcl. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.txt.
]

466''(1»;. (noluit a,f.g->.i). — ad fin.] add. ut cjiecrent eos Syr.Pst. Goth. Arm. Orig. Int. ii. 71^ (vid. Luc.
—
I

TTOtijirni ovcifitav Smafuv BCLA. 1. (vid. Matt.x. 1). |

fugare ante tuiv irv.
(Syr.Pst.) Mempli. (iEth.)| owl ttoojct.
c.ff-. cjicere g'.
Svv. X). a. Orig.iu.46G''-'- JouiT. Ivy. diccbat in domo sua et
\ 8. 7rapi)yyH\iv'] 7rapiiyyt\n' F. |
ira- 4. illis CI. | iu cop^na-
^o";t. <7. A. rcl. Svr.Hel. Gutli.
tione sua Ct. 6. \ comm CI. I circuibat CI. I

|
pi(yy£,\Xu' ElIV. 7. Et vocavit CI.

146
VI. 17. KATA MAPKON.
Vnlg. '" i»(;<,5.)

Syrr. P.
a. h. c.

H.
I'lt
eXeyev avToh, "Ottov * ai/" elaeX6i]Te els
j^ay. /cat crcntin'ilualiiis timlcis.
ji Kt C^uocumque iii-
(Ucc'Iiat ois,
Mempli. ~^ OLKiav, e/ce? fxeuere ecos av e^eXdijTe eK€L0eu. koI troieritis in (lomiiiii,illic manote
Goth.Arm.aith. ^3
cloiicc excatis inde. " (^'.'-i Et
*
Of af TOTTO'i fxrj Se^ijrai' ufidf, /J-ySe aKOVcrcoaiu fjuiciimquc iion rcccperint vos
1 1. oijoi «r ^i) ^£-
iiec audierin t vos, excuiites indo
vjxwu, eKTropevo/jLemi eKeWev eKTipd^are rov x°^^
cxcutite pulvcrem dc pedihus
*
TOV VTrOKaTQ) TOOV TTOSCOU VfJiSlV €1? jJiapTVpLOV aUTOLf. vestris
12(56,8.) jjj
in testimonium illis.

exeuiitcs praedica-
12. fieravoij- ^'^
J't
Kal e^eXOovres * eKrjpv^av" Iva * fjieravoSxTiv , bant lit paciiitentiam agercnt,
^'"
" ct daenioiila miilta eiciebant,
/cat Sai/jLouca TroXXa e^elSaXXou, /cat rjXei(f)oi^ eXaico
13. iKil^aXov et ungcbaiit oleo nuiltos cgro-
tos ct saiiabant.
TroAAofs" appcocTTOvs kou. iOepaTvevov.
(".=> Et audivit Hcrodes
IE' »/? 24"^'Kat rJKOvcrev 6 ^acriXew 'HpcoSr]?, (^avepov '^

i'|lMntt.i4:i,2. /3 I'cx, manifestiim enim factum

Lu.
II g -.7-9. yap eyevero to 6vop.a avrov^ /cat eXeyev on Icaai/vrj? est nomcn ciiis, ct dicebat quia
14. s\(yor lolianncs baptista resurrexit a
6 j^aiTTL^mv ^ eyijyeprai iK veKpSiv' , kol dia tovto mortuis, et [n'optcrea operantur
virtutos in " Alii autem
ivepyovcriv at Svvdpei^ iv avrCo.
'^
aXXot 8e eXeyov illo.
dicebant quia Ilclias est, alii
dXXoi 8e eXeyov on n/3o07;r77? \
*
OTi 'HAt'a? iariv vero dicebant quia Propheta
est, quasi unus ex pvophetis.
a»y ely raiv 7rpo(f)r]TU)v. ^^ a/couVay 8e 6 HpaSrjs 16 (59,2.) Qiio audito Herodes ait.

* Quern ego decoUavi lohannen,

*
eXeyev", 'Ou eyco
* d7r£Ke(f)dXLa-a 'lcoduv)]u, ovtos liic a mortuis resurrexit. " '='.'•)
'||Matt.i4;3-i2. v0 ^'
A^roy yap 6 'HpcoSr]? diro- Ipse enim Herodes misit ac te-
Lll. >iyep6i] \_Ik veKpwv\ '
3:19,20. ;3

ix. 5). \\av'](av AC^D. 33. HK. {St- 'Hp. 6 Pad. CDF. Am. a.b.c.f.i. Syr. Vulg. f.gKl. (vid. a infra). Syr.Pst.
Kovrai HK). Pst. iEth. II
add. riji' aK0i]V IijcroD 69. Memph. Goth. iEth. Orig.iii.
\\. OKovtriorTLv'] aKovuy 1. |I
add. tovq M (non K). (Syr.Pst.) -sid. Matt. xiv. 1. 15. wg lie Tuiv Trpo^ijrwi'] om. a. \ nc
\oyovQ 1. SjT.Hcl. 14. ACLA. rel.
tXtytv Vulg.c/.f/'. Syrr. Tuiv apxaimv avtiyri} 33. (wf] og K).
— iKti9ev~\ om. A Gr. Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. iEth. 16. o 'HpwJfje] 0111. o CDK*UV. I
Contra,
— Xovv~\ KovwpTov 33. sic etiam ante (k- tXtyov B. {iXtyoaav D). a.bjf"'. (vid. ABsLA. rel.

TivaS,iTi 1. (vid. Matt. X.14. Luc. ix.5).

I

ver. 15).
— iXiyiv BCLA. 33./. |
{(iTrE)' S". A
— TOV uTTOTOT-aj] 0111. D. 33. Latt. exc — /3f(jrrijwi' ABiCL. 1. rel. |
jiawTia- D. rcl. a.cff-. Syrr.Pst.&Hcl. (vid.

(e). Arm. ^th. (vid. Matt. x. 14). D. 33. 69. S. Vulg. a.b.c.f. Arm. Matt.xiv.2. Luc. ix. 9). ait Vulg. i.j'-'-'-
T>i£
Contra, rel.
]

(vid. Matt. xiv. 2). | om.ff'.g''.

— o)'] tpraem. un <^. AC. rel. Memph.
— ad add. f «/")'' Xfyw i'/'"'' "I'fK-
fin.] — iyijytpTai JK veKp(ov BDLA. 33. Latt. Goth. I
0111. B.Bc/i.DL. 1. 33. Liitt.

^TOTtpov iarai ^odopoiQ ?/ Tofxoppoig Syr.Pst. Memph. Arm. jEth. |

riyepOti Syrr.Pst.&Hcl. Arm. iEth. Orig. i\:

ftl' I't^tfp^ Kpi(TiWQ ij Ty TToXn iKill'y CB I'EKpwi' C. (vid. Luc. ix. 9). Jf/c

S". A.rel. ti.f.g''. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. I'CKpwv iiytpSr] =:. 1. 69. E. rel.
|

(ek — Iijrtj')';))'] om. D. I

Contra, rcl. Orig.

Schw. Goth. ^tli. {'S.o^ajioiq r) To/top- i'£k-p. avKjTt) AK). Syr.Hcl. Goth. iv. [
ante bv tyio mrfK. Syrr.Pst.&Hcl.

poiq'] yii 2o(V/(wi' K^i Fofioppag 33). — • £i'(pyoii(7il' at ciui'a/jfie] «i Cvv. tvepy. jEth. (vid. 1 infra).

vid. Matt. X. 14. |

non hubent BCD A. 33. K. Vulg.C/. fl.(<0.(if").(0- Syrr.
— oiTOg] I add. trrra' aurog T. AC. rel.
LA. Vulg. b.cff-.g'.l. jremph.ap.Mill. Pst.&Hcl. (vid. Matt. xiv. 2). |
Contra, («.4.0. Syr.Hcl. Gotli. Arm. (.Eth.)|

Arm. Am. b.g~.

om.BDLA. 69. Vnig.c.ff-.g'"- Memph.
12. fKjjpiiJni' BCDLA. Syrr.Pst.&Hcl.mg. 15. aXXoi 'HX. Effni'] om. 33. G. I
avToi: tantnni habcut 33. /. Syr.Pst.

Goth. I
XiKi)pv(Taov T. A. rel. Latt. — aXXoi*Si" 1° AH.Btli/.CULA. 1. 69. (Syr.Hcl.mg.?(( r/i/.) |
(ourof forij' I(u-

Memph. Gotli. avuiiQ avToQ 1. a.b.i. Orig. iv. (vid. Matt,

[c]. Syr.Hcl.txt. | turipvacnvF. EHKS. Latt. Syr.IIcl.
— /lerarouKrij' BDL. /if ra roj/fTtdtn «^. [^Eth.] *om. h S-. FsMsicUVs. Syr. xiv. 2). Contra, Vulg. c.f.ff'.g'---)
—
I
| :{:
I

AC. lel. Pst. Arm. )iyip0t] IK vtKpuiv A. l.rel. b.c.J.f.ff'-.

13. i^tPaWov ABsL. rel. Latt. [/]. Syrr. — aXXoi ^£2°] Jf Vnig.* Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. vEth. |

Pst.&Hcl. Goth. tKtfiaXov CDA. 33. M. — (Xiyov 2»] om. 1. a.b.c.jP. Syr.Pst. tiyepBrj aTTO Tuiv viKpaiv C. Orig. iv.

—
I

ri\(t<pov ABsL. rel. Vulg. a.f.g'-''' rel. Arm. Contra, Vulg. f.g'.i. Syr.Hcl. 115'=. (vid. Matt.xiv.2). |
ek vck-ptov

—
I

eXifpov C. aXti^amq D, b.c.ff-.i. TTpotpriTijc we BC"'L(A). (rel. vid. infra), nyipdr) D. 69. Vulg. a.j'-'-j. |
om. ek

—
I I

tXaii^~\ tXaiQi' G. (vv.) Orig. iii. 469'. | om. D. h.c.Jp.i. viKpuv BLA. 33. Syr.Hier. Memph.
— apiaoTovQ D. II
Kai seq.] om. D. i.e. II f post Trpo^. add. iittiv <;. AC'^ 69. 17. avTOQ yap o] om. o D. 69. o yap |

^P-i/.i. (Contra, Vulg. a.f.g''). rel. Vulg. a/i/'.Syrr.Pst.&Hcl. Memph. L. Memph, (vid. Matt. xiv. 3). uvtoq j

— tQipa-mvov^ -ovto H. g^. ||

add. avrovg Goth. Arm. ^Eth. |
om. BC*LA. 1.33. ^E o A. g^.

69. M. Arm. (;;!' post TTpo(pr)TMV Orig. iii.') ||fadd.

13. aogros CI. 14. rex Herodes CI. inopi-
14. ABsC»L. rel. Vulg.C/.
/3aff. "Hp. i; ante wf s". A. 1- Syr.Hcl. Arm. \
|

nauturvirtutcs^m./ virt.oper. e(./ opeiautur

("i
|

ff\g\ Syr.HcI. Memph. Goth. Ami.| om. ABCL. 33. 69. EFGHKJISUV. virfc. Fidd. \
15. quia 2°. om. Ai,i.

147
 KATA MAPKON. VI. 18.
ABCD. eum
LA. (TTelXaf eKpaTi-jaev tov Iwavvrjv Koi eSrjcreu avrov ev nuit lohannen ct vinxit In
carcere propter Herodiadam
1. 33. 69. *
(pvXaKrj, 8ia 'HpcoSLaSa ti]v yvvaiKa ^PiXlttttov uxorem Pliilippi fratris su i, quia
EFGHKMSUVIr]- duxcrat earn: " dicebat eniui
TOV ad€A(pov avTov, on avTrjv eyafiTjcrev eAeyev loliannes Hcrodi, Non licet tibi
uxorem I'ratristui. " Hc-
yap o 'Icodpvq? Ta> 'UpaSr] otl Ovk e^eaTiv ctol e^eiu haliere
rodias autem insidiabatur illi et
Trjv yuvaiKa rou a8e\(pov crov. i) 8e '
lipcodias' volebat occidcre eum, nee po-
tcrat; -" Hcrodcs enim uietu-
19. ilr/Tti avTov evelyiv avTCO, koI rjdeXev avTov airOKTelvar /cat ovk ebat lohannen, sciens enm vi-
^^ rum iiistum et sanctum, ct
rjSvuaTO- o yap 'lipa)8r]s i(f)ol3eLTO tov 'Icoduvrju,
custodiebat eum, et audito eo
avTou auSpa Sikuiou kcu ayiov, Kai avvfTrjpei
elScof midta faciebat, et libentcr eum
audiebat. Et cum dies -' <''».''>

20. ij/Toptr^ avTov KCU aKOvaai avTov iroKXa iTroiei, Kai rjSecos oportunus aceidisset, Herodcs
^
natalis siii caenam fecit princi-
^ avTOv rjKOvev. ~ kcll yevop-evq^ rjiJ-epas evKaipov pibus et tribunis et priniis Ga-
§r lilaeae ^'cumque introisset filia
oTe 'Wpu)8i]s Tols yevealoLs avTov SeLiruov
:

21. tTToitl * eiroirjcrev

ipsius Ilcrodiadis et sallasset et
T0L9 avTov Koi toIs ^tXLap-^OLS Kat T0I9 placuisset Herodi simulque re-
fxeyiaTcia-LV
cumt)cutibii5, rex ait puellae,
irpuiTois TJ]9 TaXiXaLos, " Kai eiaeXOovcrr]^ Trjs Pete a me quod vis, et dabo tibi.
^' Et iuravit illi quia Quicquid
22. lai'Tric'] OvyaTpoi avTTjs Trji 'H|Oq»5ta5oy, kou bp')(r)a-aii.evrii pctieris dabo tibi, licet dimi-
— Kal ape(jaa7j£
^
-qpecrev" tco 'HpcoSrj koL T0I9 avvavaKeifievoLS, *6
5e (BacTiXev^ eiirev" tco Kopacruo, A'lTrjcTOV /xe cav
OiXrjs, KOL dcoao) aor ^ /cat cofioaev avTrj otl O iau

H^ cuTrjaris Scocrco croi ecoy y/xicrovs Trjs ^aaiXcias

17. Kat i^jjir^v avTov"] post ^vXaKy A. 19. })tviiaTO BsCD. rel. |
iSvii. AAK. ('Hpw^iaJoc opx^iya^uytjv Kai. pidiv
— ^vXaKp'] fpraem. ry <^, Is. om. AB
|
20. iiKciiov] prophetam Syr.IIcl.mg. sic A).
CLA. 33. EFGHKMSUV. Goth. ||k«, —
•
Km ciyioj'] om. 1. ||add.fi)'niD. (f).p'.!. 22. d h I3aa. inriv BC*LA. 33. (rex ait
tjlaXiv fif (jjvXuKrjv D. 69. a.b./.ff'.i. — Kai avviT.^ om. Kat B. Vnlg.ff-). tei7ra'd/3rt(r.s--C^I>-l-rel.
—
I

Syr.Pst.MS. Arm. Contra, "mSS. i

-n-oXXa Vulg. a.f.ff^. \
add. a C9. a.b.(f).ff\ Syr.Hel. Goth. Aim. ("tunc
Vulg. eg'-'- Syr.Hel. Mcmph. Goth, " quia (quod (/'.) multa faciebat" i.p'. dixit rex" c. "dixit" tantum !)• I
"-
^th. (Syr.Pst. impr. habct fjiaXtv su- " ilium niitlta faccre" c. TTfi' ft o /3o(7. A. (Syr.Pst.) Mcmph.
pra loco iCTiaev). — tiroiu ACD.rel. Latt. SyiT.Pst.&Hd. (.Eth.)
— TTji' yvi'aiKa Bmg.Ty. Goth. Arm. ^Eth. rjiroptt BL. Memph. — £ai'] om. DA. 1. a.b.c.f. |
av 69.
—
]

on avTi)v tyafitjun''] on lyafnjaiv om. cum Kai seq. A. — efX),f] -Xiig DL. 1. H. I
leiXiie A.
—
I

avTi]v \y. Vulg. a.(Ji).c.f.g\ \

Contra, TJKOVei''] 1]K0V<71V 69. Kai Sioau) ffoi] ante d tav 6tXt]g K.
ff''. I
om. g\i. 21. ytvojitvijo] add. it D*. (ii).b.c. Mcmph. 23. Kai lojxoatv SuxTui ffot] om. T. Syr.
18. fXtyfi'] tXfyav KTf. MS. Hier. \\Kaiio^ioi7. avT.'\ post fia^.^iov 1.

— d Iwrtvi/j/f] om. d D. Ilpracm. avrqi — drt ABC. rel. |

om. D. a.b. {non lia- (w/ioo'Ci'] ii)noXoyi]iTti' F). ||
on a (av fit

(om. mox rijj 'Hpwf y) 33. (vid. Matt. bent et Vulg. c.f.ff^. sed ante legunt air. duttrio ffoi^ om. 1.

xiv. 4). " cum.") — om. L. ||add. jroXXa D. o.(A

nurj/]
— on] om. D. Vulg. c.f.ff^'.gK JFa\i. — ytrtaiotgl ytt'txX^otg'D*. yf rtOXioi^D'^ "mulicri" pro "multnm"). J/''. Arm.'
—
\ \

Contra, a.b.l. rel. BCDLA.

tTTonjaii' 69. Latt. Xittoki Contra, Vnlg. c.f.
— <roi] at IJ. a. \
Contra, Latt. rel. Orig. S-. A. 1.33. rel. Syrr.Pst.&IIcl.
|

— in d lav AC=L. rel. Latt. rel. (C* n.l.

iii. 47I^ — fity. aiToi'] om. avrov D. 1. Vulg. vid, 1 supra). o ri eav H.Blli/.X uri
—
|

ex«"'] Pfist yvvaiKa 1. | Contra, Orig. a.b.f. Contra, c.i. rel. b av 69. (I ri av T> Gr.
— —
I I

iii.
raXiXaiaf"] civitatis Syr.Hel. mg. fit airtj<ryg~] ainjTyg fit AK. Goth,
— Ti)v yuj'fiiifrt roll aciXipov (rov] avTijv 22. Kat £iiT{X6oii(7i;s] iicriXB. ct D Gr. Arm. ||om. /I! L. 69. H. Vulg. b.

33. (iirf. Matt. xiv. 4). (Vulg.) (a.c). Contra, i./^-. c.l. Memph. |
Contra,MSS. a.f.ff\
—
I

19. jj St 'Hpwliag ii'tixf avTi/i'] om. 33. avrtiQ T;;f AC. 33. 69. rel. Syr.Hel. Syrr.Pst.&Hcl. (Goth. Arm. sui>ra).
(vid. Matt. xiv. 5). (ipsius Vulg. a.d.ff^.g'). avrov BDL [^Elh.] {atrtiai] A).
— Kin 1"] om. E*. A.|om. aun)c 1. b.c.f.
|

Syr.Pst. Mcmph. —
I

ioig I'liiKTovg ABsC. rel. |

iu>g I'miav L
— ti9iXtv ABaC'D Gr. rel. Vulg. fff'. Goth. Arm. -Slth. A. I
iiog I'lfunov K. |
iuig iipiatiog S. |

rel. ti^rjrtt C*. a.b.c.d.i. — BC*L. 33. (vid. A infra), e.^'-.

tjpiatv Kai ro I'lfititrv D. Latt,
—
I

avTOv airoKTfivai AB«C^. rel. l>.f, \

Memph. Arm. (vid. Matt. xiv. 6).] J koi 24. Kai ante tUXO. B.2?c/i.LA. 33. Memph.
aiTOKT. avT. PU. Vulg. a.c.t. |
avrov api(jaa)}Q =r. AC'D. 1. rel. Vulg. a.b.
aTToXcaai C*. (Syrr.Pst &Hcl.) Goth, (^th.) 17. Horodiadcm CU
f.g": |

148
VI. 30. KATA MAPKON.
Vwlg. 21
<i.

Syrr. P. H.
h. c.
fj.ov. " * Kal" e^eXdovaa elirev rfj firjrpl avrrjs, Tt dium rcgni mei. -' Quae cum
exisset, dixit m.itri suae, Quid
Memph. ^ aiTrjCTUifxai" ; rj 8e elivev, Ti^v Ke(f)aX-)]u 'Icoavuov tov ])ctani? Et ilia dixit, Caput
(Goth.)Ai-m.a;tli
"^ lohamiishaptistae. ^ Cnmque
24. 1/ ci iKi\. ^ ^aiJ-TL^ovTo^". Koi elaeXOovaa ^ evOvs /xera introisset statim cum festina-

QeXco tioiicad regcm, petivit diccns,

(Tirovbrii tt/jo? tov (SacrtXea, rjrrjcraTO Xeyovcra,
Volo ut protinus dcs mihi iu
"iva * i^avTrj9 5«y fioi" iiVL irivaKL ttju KecpaXrjv Ico- disco caput lohannis ba)itistae.
** Et contristatus rex propter
~"
avvov TOV (SaTTTicTTov. Koi TrepiXvTTOf yevofiivo^ iusiur.andum et propter sinuil
recumbentes noluit earn con-
6 /SaciAei^y Sia tovs opKovs kou tov^ * dvaKei/xevovs tristare, " sed misso specula-
tore praccepit adl'erri caput
2G. ai'T. aOir. OVK TjUeXijaeu * atfeTijarai avTrju . Kat * evUvs airo-
cius ill disco. Et decollavit cum
27. tyixf^tjvat aTelXaf 6 ^aaiXev? * (nreKOvXaropa" liveTa^ev ^ iviy- in carcere, '^ et attulit cajiut
cius in disco et dedit ilhul pu-
kul" ttjv Ke(paX-)]v avTov. ^ kol" aireXOcov «7re/c60a- cUae, et puclla dedit matri suae.
-' Quo audito discipuli cius ve-
Xicrei> avTov iv ty) (pvXaKrj, Kac T]veyKev Tijv
neruut et tulcrunt corpus eius
Ke(j)aXrju avTov eirl Trhaia, kol eScoKeu avTrjv tco et posuerunt illud in monu-
mcuto.
Kopacrup, Kopacnov eScoKev avTrfv tyj firjTpL
KOU to
avTTjf. Kai aK.ov(TavT€9 OL fiaarjTat avTOV
' rjAoav ,
KOU rjpav TO TTTco/xa avTOV /cat edt-jKav avTo ^v p-vrj-
\) /leia.
3o<6i,s.)
^Lif''''*-lo
\" 25^''JKat avvdyovTai o't diroaToXoL irpos tov 'I?;- jjf convenientes apos-
toli ad Icsura rcnunti.averunt
H Goth. aovv, KOU aTTi'jyyeiXav avTco iravra *
haa i7rolr](rav^' illi omnia quae egerant et do-

^th. [Vulg. c. Ann.] "et ilia" gKi.\ 26. yei'Ofxei'og'] yevafitvog A. Syr.Pst. Memph.Sehw. (iEth.) |
"et"
t .; ds =r. ACD. rel. a.b.f.f. Syrr.Pst. — /SaffiXti'c] add. wf )jkod(T£1' D Gr. c. (tantum) Vulg. e. | Jo ^t mnXQ.
&Hcl. Goth. (vid. Matt. xiv. 8. et infra). ,§'"-.g''.i. Contra, Vulg. a.b.f. S. AD. rel. (b.f). Syr.Hel. Goth.
—
I

24. f^eXOovffa] eXGovrra A. k-aiToue] KOI ^m roi'f D. Latt. (exec). Arm. ]

ad iji'ty. t. Knp. ai'rou] om. 33.
— atTijauiiim AB.Bcli.CBLA. 33. G. Gotli. 28. aii7-ou] om. D. a. (Johannis Syr.Pst.
—
|

J-tro/iai s". 1*. E. rel. avuKHfUvovg 'R.Bthj.C(nt vid.)LA. JVAh.)

— TOV /3a— riJojToc B.C^.LA. Syr.HcI. Syr.Pst. I X uvi'ai'UKei^ei'ovg ^. AC'D.
— avTijv 1°] om. LA. 1. (nan 33). b.c.

(om. TOV B.Blc") ^TOV ftaWTlGTOV ^. rel. vv. (vid. Matt. xiv. 9). avvuKei- |
Syr.Pst. Arm. |
Contra, rel.

—
j

ACD. .33 (sic), rel. vv. (vid. JIatt. xiv. fi€vovg sic K. tCoiKiv 2»] ijviyKtv C. 33. Memph.MS.
8. et vcr. 25). — >]6i\iiaev'] 7t9e\ev 1. I
Contra, ABsDLA. 1. rel. vv. (Arm.
25. n'ei'f BCA. 33. (Jsi'Sfwe ^. A. rel.) — a9iTi](Tai aVTt]v BCLA. Xavn]v utrq. lect. habet).
—
|

Vulg.//^'-. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. aOiTi^aai 'S. AD. rel. VV. [c]. |
avra- auT);v2°] om. D. 33. Latt. (exc. b.f).
(sic). JEtb. I
om. Vh. 1. a.b.c.i.l. 0€T7j(Tai sic 69. Syr.Pst. Arm. TEth. Contra, |
ABsC LA.
Memph. 27. k-n.] aWa D. Vulg. a.cf.ff'.g'.l. Syr. 1. rel. Memph. Goth.
b.f. Syr.Hel.
— fiiTa anov^ijo] om. D. a.b.c.\ Contra, Pst. Contra, b. Syr.Hel. rel. 29. Kai aKovaavTtg MSS. a. vv. aKov- )

—
I

Vulg. /. (vOvg BCLA. tiveeag S"- AD. navng St D. Memph.W. [Vulg. b. |

—
|

Trpoc] (ig II. rel. om. Vulg. cjf'.g'.i.l. (Contra,

— —
I

ABsC. 33. rel. Vulg.

riTrirTaToXiyovna a.b._n. ijXeav BL. 33. I
tiiXSov <^. ACD.
/. Syr.Hel. Memph. Goth. (iEth.) — a-!rotTT(t\ag~\ airoXvaag 1. rel.

—
|

uTTiv DA. 1. a{b)._g^.i. (SjT.Pst.) o pacnXfvg} om. D. 1. Latt. |

Contra, — fn'qfui<ii^ praem. rij) St. D. Is. \
om.
Arm. (add. illi Syr.Pst.) [c]. rel. (ante a-n-oaTeiXag K). Eh. AB.Bch.CLA. 33. 69. EFaGIIK
— 8t\u> ii'a] om. D. a.b (c).ff^.i.\ConUa, — inriKOvXaTopa AB.Btl!/.(T))hA. 1. 33. MSUVr.
Vulg. / 69. EFGHKMSUTy.V. Syr.Hcl.mg. 30. Traira] fadd. xai '^. A. rel. Syr.

— ffaurTjc ^w? /"" BC*LA. Vulg. a.b, Graece. (-TOpav T>*. Cn.l.) \
J-rwpa Hcl. Goth. I
om. B.Bch.CBLA. 1. 33.

(ff^).i. Syr.Pst. Memph. iEth. (des ^. r sic. (ffTTEKoX. D). EV. Latt. Syr.Pst. Memph. Arm.
mihiy). '^fioi ^(iig iKavTijc S". AC\ — iviyKai BCA. Jtrex^')''"' S". ADL. yEth.
—
I I

1.33. rel. (Syr.Hel.) Ami. [c]. |

log rel. [
txOjjpai 69. tTrotrjaav Kai urra tcifajn)'] icic. k.

/!ioi D. I
om. t^avTtjg D. f. Goth. (vid. — Tijt' Ki<p. aiirou] rtiT. r. Kif. K, (Jo- u(ja iTTOi. K. I
(iTToiiiafV A).

Matt. xiv. 8). hannis Syr.Pst.) ||add. nri vivaKi CA.

— TTiraicij add. uih T>. (vid. Matt.) Vulg. c.<f. (vid. ver. 28). |
Contra, A
l^aTTTLffTOv'] fia-TTTt^oi'Tog L. BDL. rel. a.b.f.jp.i. rel. 24. at ilia a. 26. est rex CL discumbcntes
26. KOI 1°] om. D Gr. — KM a7rt\9u>v B.Btly.CJ>A. 1. a.c.ff^'.i. Ci. I
30. ei omnia
I

CI.
|

149
 KATA MAPKON. VI. 31.
«/? 3i(C2,io.)
j^^
"'" /cat eSiSa^o
ocra eotoa^av. ' Kai ^ Aeyet
Aeyei avroi^, LMvre vjxeis cucrant. jj^ (jj,. jujg^
Venitc seorsum in descrtum
1.33.69. avTol KUT ISlai^ eff k'piiuov TOTTOv, KoX ^ avaiTavaaaOe' locum et re(iiiiescitc inisilliim.
EFGHKMSUVr. , , ^ v ^ , . / v , . / Erant enim qui venicbaiit ct rc-
oALyov. rjaav yap oi ep)(Ofj.ei'oi Kai ol virayovref dicbant multi, iicc manducandi
'^" spatium habebant. ^-C'^."'-) Et
^ Matt. ij: 14-2.
TToAAo/, Kul ov8e (poyelv ^ evKatpovv"^ .
"^
/cat diryX-
II ascendentes in navi abieruiit in
Lu. 9:11-17. 0Q2/ (If ep-naov
desertum locum seorsum. ^-"Et
tottov tco ttXoico Kar ISiau. ''^
Kol
llJoh. G: ,-,3. , , ,
\
, jS, ,,
t
'^r
viderunt cos abcuntcs ct cogno-
Matt. 15: 32, etc. ELOou avTovs vTTayovTa^ /cat * tyvcoaav ttoXAol, vcrunt multi, et pedcstros do '

c.ip. 8; i,ctc. V <.,„ , V „ „ / /. , - omnibus civitatibus concurre-

32. [r,p ttXoiV] f«' 7re(,7J aTTO TTaaCOV TCOV TTOAeCOU €K€L ruiit ilhic et praevcncrunt cos. aVViOpapOV
i^' ^' Et exiens vidit multam tur-
^y Koi TT^rjXOov avT0V9^. ''^
Koi i^eXOcov eiSev ^ ttoXvv
bani Icsus ct miscrtus est super
0)^X01^, /cat ecTTrXayyvLaOi^ *
avrovf' , rjcrav cos, quia erant sicut ovos non eV on
liabciites pastorem, et coejiit
(uy irpofiara pi] €)(0VTa iroipeva, kol rjp^aro Sida- docere illos niulta. S5(6i, 1.) j^t
'^^ cum iara bora multa iieret, ac-
^ cTKeiv avTovs iroXXd. /cat ijSrj oopas iroXXrjs yevo-
ce.sserunt discipuli cius dicon-
pevi]s TrpoaeXOovre^ avrco ol paOrjTou avrov * eXeyov" tes, Desertus est locus hie, et
^* iam hora practcrivit dimitto :

oTi Kpijpo? laTLv 6 TOTTOV, Kou rjSrj CO pa ttoXXtj- illos, euntes in proximas
ut
villas et vicos cniant sibi eibos
OLTToXvaov avTovs, Iva direXOovres et? tovs kvkXco quos manduccnt. '' Et respon-
aypovs deus ait illis, Date cis [vos]
/cat Kcopas dyopaaaxriu eavToh ^ rl ^
(j)a-

yco(rii> \ "" 6 de UTroKpideh ilirev avrols; Aore av-

30. 6aa2o] cm. C*. 1. Latt. ("quomodo" Memph. Arm. iEth. (praem. iroXXot 34. Kat fffn-X.] om. Kai D. a.b.c.ff^.i. \

c). I
Contra, ABC'D. rel. vv. Syi'.Pst. om.postea). |]om. /cai seq. 1. 6. Contra, Vulg. /.
31. Xeyu B.Btli/.Cl,A. 33. (Latt.)| Xinriv 33. lyvuiaav W^Bch.T). 1. |
Xcmyvinaav — sir' avrovg BDF. ]
l^eir' avrotg S"- A
<^. AD. rel. a. <^. AB-L. Ufadd. avrov
33. rel. S". 69. L. rel. (vid. Matt. xiv. 14). |
illis c.ff-.

— auroie] add. o Itjaovg D. 69. Latt. r. rel. I

add. avrovQ ALA. 33. KMU. eis a. (Contra, Vulg. b./.i).

(exc. Vulg.^^.) Contra, rel. /. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. ^th. non |

—
•
^iSaffKeii' avrovgl avrovg SiSaiTKUV AK.
—
I

iifUiQ avToi KUT i^iav ABsCLA. 33. liabciit BD. 1. Vulg. (i.b.c.l. Arm. r. Vulg. Cl.,p. 1
Contra, rel. ^Hi.Latt.rcl.
rel. Syr.Hcl. lom.auroi Memph.
1. b.f.l. — TToXXoi] om. 69. 35. Kai iji'i;] rjdi] h D. a,
Arm. I
v-a-ayuifuv D. {a').c.ff''.i. JEl\\. — TTt'Cy] TTtZoi L. "pcdcstres" Latt. — yiivopevijg D.
—
\

eanius seorsum a. seorsum (tantum) (" pcdcstre" d). avroi 01 fiaOTjrai avrov tXfyoi' BLA.
Vulg. (abeamus in descrtum nos soli — TraiTwv rujv~\ Travrwv T). 33. Memph. Jaurr^j ol padr]Tai avrov
—
|

Syr.l'st.) (Tvi't^pafiov fKti Kai TTpoiiXOov avrovg Xtyovaiv <^. E.rcl. Syrr.(Pst.)&Hel. (di-
ilQ~\ iTT^ LA. AB. rel. Vulg. y. Syr.Hcl, Memph. Arm. ccntcs Liitt.) ol ;ia9. a vr. Xiyovuii' avriti
—
1

avairavaacrBt AB.Bch.CA. 69. M. |

JEth.\sic scd TTpoaijXB. LA. 69. T. (ay- DK. b.g'. \oifia9. avnii Xcyovaiv A. om. ]

^avaTTuviaBs ^. 1)L. rel. roi£ A. avrifi 69. avTOi T). avvtSpapov |

ai»7-oy 1. 69. c. Arm. om. |
avriii Vulg. a.
— oi t'ljray.] om. ol KM. ( ? C*). Kai 7jX6ov eKH 1. avvidpapov vpog av- Arm. JEih. post Xiyovaiv add. avrqi 69.
— ivKaipovv AB.Bthj.(LA). 69. EFGII rovg 33. om. Kat TrporiX9. avr. D. (Latt.
1
I

— iartv b roTTog
\

Kai"] eariv roirog D*.

Vr. (evKaipov LA). |
^tjvKaipoui' s". ct Syr.Pst. vid. infra). ||fadd. Kai airj/- — t]Stl 2°] j) L. I
(») uipn iiSt] TToXXt] 1).

C. Is. 33. KMSsU. I

tvKcupwe (-Of*) >]XQov rrpog avrov r;.
33.J/. Syr.Ilcl. 36. KVKXipl (yyiara D. Latt.
jEtli. add. Kut uvvedpapov irpog avrov — uypovg Kat Kiopag'] Kw^ag Kai aypovg I.

— Kw/iaj]
I

32. Kat] add. avaj3avT€g sig to ttXoiov A. add. Kai (jvvttmiXOoi' npog avr. 69. fig rag Kiopag Ira D. (om. Kai
I j

(vid. infra) 1). Latt. (exc. A). add. Kai avv>iX9ov avrov D. li.(c).Jf~'.i. Kiopag A).
— aviiXeoiq -Oiv 69. EFGIIVr. 1
Con- om. BLA. 1. Vulg.c./. Syr.Pst. Memph.
\

— iavroig^ avroig L*K. I sauroiif 33.

tra, rel. M.
Arm. (concurrcrunt ibi ct venerunt a. 09. (^ayopaawffiv iavrotg aprovg~\
— £if iprip. row. T<ii nXoKtJ A. (1). rel. coneurrerant
I

ibi et convcnerant illuc i. KaraXvaiuiTi 1). Iltpost iavrovg add,

Syrr.Pst.&Hcl. ^th. (t-ijj 7rXotapi(,> 1). ct concurrcrunt illuc c. concur, illuc aprovg s. A. rel. Vulg. b.c.f.l. Syrr.
tv Till 7r\oi((j ug ipijpov tottov BLA. et conven. illuc Pst.&IIcl. iEth. (vid. 1 supra). om.
1
ff-.i. .vntevertcrunt |

(33 om. fv). 69. Memph. Arm. (vid. cum illuc Syr.Pst.) BDLA. a.Jf.i. Memph. Arm.
Matt.xiv. 13). I
(iQ ipiipov tottov tan- 34. iiHtv'] Kai tiSuiv D. (,a.l).c.ff^).i. Jfadd.
— ri ipayuaiv BLA. Vulg. a.c.ff'.g'.i.l.
tarn D. Latt. Memph. ri ipayuv D. Ti tyap" (ia-
6 Ii/ffouf s'. A. rel. ff-. Syr.Ilcl, |
I
|

33. eidov'} ii^av IX |

ilovrti; 1. (om. Kai praem. id. ATI. c.f.{i). Syr.Pst. JEth.\ yuaiv touK txovmv" i^. A. rel. (^b).J',

ante tyvujirav').
id. post TToX. o^Xov D. Vulg, Syrr.Pst.&Hcl. (Arm.) .lEth.
a.b.l.
— inrayovrag'] f add.ol oxXoi 'Z 09. (vid. .
om. BL. 1. 33. 69. </'. Memph. Ann.
\

et uec spatium raaiiducaudi

redibant
Matt. xiv. 13. Luc. ix. 11). | om. ABDLA. — TToXtT oxXov'] oxXov TToXvv 33. Vulg. CI.
31.
1 iia\im
3'2.
CI.
Ct.
\

j 33. add. et (ante de) Am. |

1.33. EFGIIKMSUVr. Latt. Svr.IIcl. 34. turbam multam CL j
illos docere CI. |
CI. a.f. I
ContiM, Am. b [c]. 35. pi-aeteriit CI. 37. illis j
CL |
om. vos Am.
150
VI. 44. KATA MAPKON.
Vulg. a. h. c.
Syrr. P. H.
Toi? u/i€?f (payeli^. koI Xeyovaiu avTco, ' KireXdov- manducare. Et ilixcnint ei.
Euiitcs emamus tlcnariis dii-
Memph. ref dyopao-co/ieu * Sijuaplcov SLaKOcrlcov" aprovs, Kcii ccntis panes, et dabiinus eis
Arm./Eth.
"^^ maiulucare. •"'
Et tlicit eis,
37. (iwcrw/(fr
* Scocrofieu" avroi? (payeii' ; 6 Se Xeyei avrols, ITo- Quot panes habctis? ite et vi-
33. ix^^^ liprovQ aovs aprovs e)(eTe ; inrayere^ 'ISere. kol yuovres Ae- detc. Et cum cognovissent,
dicunt, Quinque, et duos pisces.
— X'tyoutTtv [rt('- yovaip, YliVTf, KOL Suo l-)(dvas.
"'
/cat iirera^ev avrols ^'Et pvaeccpit illis ut accum-
bcrc facerent orancs secundum
avaKXlvaL iravras avp.7rocria (Tvp-iroaia eVt ^Xcopw rco contvd:iernia super viridc fae-
nuni. *" Et discubuci-unt in
^opTO). Kat ^aviireaav rrpaaLai Trpaaiai, Kara *
per centcnos et per quin-
p.artcs
eKarov kcu ^Kara irevr-qKOvra. Kai Xajicov rovs quagenos. ^' Et acceptis quin-
que panibus et duobus piscibus
Trevreaprovs KcCi rovs 8vo l-)^6vas, ava^Xei^as els rov intuons in cacUim bencdixit, et
fregitpanes et dcdit discipulis
ovpavov evXoyrjcrev, Kal KareKXaaev rovs aprovs kou suis ut poncrcut ante eos, et

41. TrapariOiiirriv iSiSov rocs p-adrjrais \ Iva TrapaOmcriv avrols, kcu duos manducaverunt
pisces divisit omnibus.
Et omnes et
''-

e(f)ayoi> irdv- saturati sunt " et sustulerunt

rovs 8vo l^Ovas ifxepLaev iraaLv. *"
/cat :

reliquias I'ragmcntorum duodc-

43. K\a(rfiaTa dio- res Kal e^opracrdrjaav, '
/cat rjpav KXaa/idrcov 8a>- cim copliinos plenos, ct de pis-
cibus. •'
Erant autem qui man-
— KOtpU'iov SeKa Kocpivovs ^TrXrjpcofiara' , Kal aTro rcov \-^6vwv. ducaverunt quinque railia vi-
Kai rjaav (payoures rovs aprovs rorura.
o'l *
irevraKLa^iXioL
dv8pes.

37. o ^£] KM D. Latt. [c]. ^th. Pst. Mempb. (vid._ Matt. xiv. 17). 41. rrapaQuxTiv AD. 1. 33. rel. rrapari-
— avToig
| [

1" BsDA. 69. rel. vv. |

om. A Contra, rel. Vulg. bg'^.l. rel. Gioaiv BLAM*.
L. 1. 33. II
add. o Iriaovq D. a.ic^.i. 39. avToig'] om. D G;-. |
Contra, Oiig.'m. — avroig ABL. rel. c. vv. [
Karei'ai'ri
(ante tnnv f.ffKg^). \
Contra, Vulg. b. 479'. 509f. II
add. 6 \i)aovg D. a.b.f.g-. avrwv D. (Latt.) Tifi oxXijj M*.
— Kai
|

Xty.] ol ^£ Xty. 33. Contra, Vulg. c.ff'. rel. Orig. iii. bis. — ifiepiatv'] praem. Kai S. TrapiQriKtv
— —
I j

avTt^~\ om. 1. avaKXivai AB-Sc/i.DLA. 33. rel. Orig. Mmg. (fiEptat V).
— ayopaauijXiv'\ -aofiiv L*. 1. Tul. a.h. iii. 510". I
avaK\i0tivai B*Bch. 1.69. 42. Travr. k. £;^o/3r.] k. i\opr. iravr. 1. (vid.

c.ff-'.g'. Contra, Vulg. f.g\ G. 0;-i'^. iii. 47 9<^. Luc. i.x. 17). om. rravrig 33. Arm.Zob.
—
I

—
II

frjvapiuiv ^laKoaiiov ABLA. 1. 33. 69. iravrag sic Orig. iii. 509'. (ante ai'aKX.) 43. Jipav] add. ro rrtpiauivov rujv PU.
EFGHKSUV. Am.aXf.g\i. Syr.IIcl. |
I
om. Arm. j
avrovg 33. (^vaaiv ante iEtb. (vid. M.att.xiv.20. xv.37). |
add.
X StaK. h]vap. T. DMr. Vulg. CI c,ff\g\ avuKX. Orig. iii. 479'=). ra irtpiufjtvj.iara 33. Latt. (exc. i.c).
Syi-.Pst. Arm. iEth. (vid. Job. vi. 7). — trvfxiroGia avfiTroam Orig. iii. 479"^. vid. cap. viii. 8.
—
|

avTovq
apTovg'] avToig sic 33. |
A*. \
senielJj. \ Kara ri}v cvviroaiav D. Latt. — KXaff^tariov SujdeKa AD. 33. 69. rel.
Tovg aprovg A\ (om. a). Latt. Syrr.Pst.(&IIcl.) Mempb. (vid.
— Suiaopiv AJi.Btli/.BlcJjA. Latt. c^wcru-|
40. av£7r£(ro)/B.5cA.A. l.EFGII7y:MV.| Matt. xiv. 20). |
KXaa^ara SwSiKa
fiiv B.Bch.D. 33. G9.1 J^w^fj/ ^. l.rel. :j:ai'£jr£a'oi' ^. ADL.rel. On'jr. iii.479'=. yi.Btlg.Blc.L,A. Arm. SudtKa tantum |

— avToig ipayen/'] (payliv avroig 33. |

nii- — Ttparyiai Trpaaiai] semet LA. in partes | 1. [^Etb.]
rovg <pay. L. Ijadd. iva tKaarog jipa-^v Vultr. b.d.ff'.l. omncs in partes g'. — Koipivovg ADLA. 33. rel. Latt. (vid.
Xajiij 69. (vid. Job. vi. 7). plurimi per contubernia f. convi-
c. Matt.) Koiptmov B. 1. 69.
—
I

38. 6 St Xtyn avToig ABsL. rel. c.ff^. \\. via per contubernia i. (om. q). TrXijpiofiara BLA. 1.69. ij; 7rX;;p£t(;

—
|

1
Kai \(yti avT.D. Vulg. {a).f.g\ J&ih. Kara Aw BD. (Mempb. KATA PP... <^. AD. rel. Latt. nt vid. (om./i). vid.
[4. Arm.] add. 6 Ii/doug D. b.
II
KATA N N vocabulo Graeco scrvato). M.att. [iEtb.] (b. 33).
— aprovg exiTS AD. 1.33. 69. rel. Vulg. I
{aj/a <^. AL. rel. (vid. Luc. i.x. 14). — ixdviov'] praem. Svo 69.
a.b.(c^,f.!p.(f.i. Syrr.Pst.&Hcl. Mcmpli. 1" sic 33. Orig. iii. 479". 2° om. 33. a.l. 44. j;(Tav] om. M*.
Arm. (vid. Matt. XV. 34). tx^ri aprovg |
Orig. iii. — rovg aprovg] om. D. 1. Vulg. a.b.l.

BLA. iEtb. (vid. cap. viii. 5). (fX£r£eD). 41. rovg rrtvrt (vid. O/'/^. iii. 510^).] om. Arm. (vid. Matt.xiv.21. xv.38). Con-
— i^£r£] f praem. koi '^. AA. rel. Vulg.
|

Tovg D. (raox ai'sjlXi^ag A). tra, c.y. rovg Trevrt aprovg M.

|

—
\

a.f.ff'. Syr.IIcl. |
om. B.Bc/i.DL. 1.33. }lv\oy7i{Tiv LA. — TTfi'T-aK.] -f
praem. iliaii '^. Is. Arm.
i.e. Syr.Pst. J\Iemiili. Arm.Zoh. ^th. — Karf/cXarrfi'] fjcXatrfj' L. (vid. Matt. (vid. Matt.xiv.21). om. ABDLA. 33.
—
|

Kai yvovng'] om. /cat \.\yvovrtgSt A. XV. 36). KXaaag tSojKii' roig ^laOijratg 09. EFGIffiMSUVr. Latt. Syrr.Pst.
—
I

XfyouCTii/] add. avriji AD. 69. Mmg. Tovg aprovg 33. (vid. Matt. xiv. 19). &IIcl. Mempb. iEtb.
Tol. a.b.f.ff\i.l, Syr.Pst. Arm. iEtb. — aprovg'] praem. Trtvre D. b.c. — ad fin.] add. praetcr faeminas ct libc-
(vid. Matt..xiv. 17). |
Contra, BsLA. 1. — ^laOiiraigl fadd. avrov <^. AD Gr. ros iEth.a.jH.
33. rcl. Vulg. c. Syr.Hcl. Mempb. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. vKtb. om.
—
|

irtvrtj add. aprovg D. a.c.f.ff-.i. Syr. BLA. 33. cl.g\ Mempb. Arm. 37. due. deu. CI. |
illis CI. |
-10. om. por 2" CI.

151
 KATA MAPKON. VI. 45.
ABD. « (65,6.) Et statim coegit dis-
26''^'Kai *ev6vi" rjvayKaaev rovs fxadrjras: avrov
eipulos suos ascenilcrc naveni
1.33.69. eiiBiivai eh to ttXolov koll irpoayeLV els to irepav irpos ut praececlerent cum trans fre-
EFGHKMSUVr.
i||Matt.i4:2-2-36.|?
J""^'
BrjUcraioai^, tov oxAov.
.

/cat
, „
ecoy
,

avTos
, j
*
,

aTTOAvei
\ / ,/ v v . ^ 46 v tuni ad Bethsaidain, diim ipse
dimitteret populum. -16(66,2.) fit
IIJoii. 6:i6-2i^ cum dimisisset eos, aliiit in mon-
airoTa^aiJLevos avTols aTrrjXdev eh to opos irpoaev^a- tem orare. " <*' '•> Et cum sero
"' o"^"'- "^ '^^'^ ^ oy^LCcS^yevoixevr^s rjv to TrXolov ev fieaw csset, erat navis in medio mari,
8 ^s
ct ipse solus in terra. *^
Et vi-
48
Trjs daXaaa-ijs, Kai avTos jjlovos tiri T-qs yi^s KaL dens eos laborantes in remigan-
do, erat enim ventus contrarius
^IScou" avTovs fiaaavi^o/xevovs ev tco eXhvveLV, \f}v eis, et circa quartam vigiliam
noctis venit ad eos ambulans
48. [^Klli^ TTlpi yap 6 aue/xos evavTLOs avToh,) ^ wepl TeTupTrju (pvXa-
super mare, ct volcbat praete-
Kr]v TrjSVVKTOS ep^eTUi Tvpos avTOVs TrepLTraTCOv eiri " At ilii ut viderunt
rire eos.
cum ambulantcm super marc,
TTjs daXaaai-jS. kol rjdeXev TrapeXOeTv avTovs- "
ol putaverunt plumtasma esse, et
exclamaverunt '" onincs enim
8e ISovTes avTov Tre pLiraTOvvTa ein rrjs daXaaarjs, :

vcshi'
eoo^av (pavTaafxa
?
eivuL
\»//-
kul aveKpat^av
50''
iravTes Et
eum viderunt et eontnrbati sunt.
statim locutus est eum eis
illis, Conliditc, ego sum,
et di.Kit
50. o ci iliB. yap avTOV * eiSav", Kal eTapa^diiaav. kox ^ evOvs eXa- nolite timere. " <**''*' Et as-
ccndit ad illos in navcra, et ces-
X-qaev p.eT avTwv, Kal Xeyei avToh, QapaeiTe, iya>
7 elfxi, /i?) (f)ol3eiade. ^^ Ka) ave^rj Trpos avTovs eh to

45. ivBvs BLA. (hiat33). |

itv9tioe T- Memph. Arm. |
sat EXavvovTae D. 50 KOI ante tv9. ADX. 1. 69. rcl. L.aft.

AD. rcl. Or/jf. iii. 482'. ||add. fjtytp- {a.b.c.ff-). (Syrr.Pst.&Hcl.) [.Eth.] [c. n.l.] Syrr.Pst.&Hcl. Arm. .^Eth. |

Otie D. a.b.c.ff\gM. Contra, Vulg./. praeni. tv rijj TrXoiifi A. 6 h 'Q.Bthj.'LA. 33. Memph.
rcl. Oiig. iii.
I
II

48. o avifioQ tvavTiOi] evavT. u av. A. 1. — iv9vQ B.Iitli/.LA. iitv9iuiij fr;. AX.
— TO jrXotov Or;9. om. ro 1. 33.
iii. (vid. Matt. xiv. 24). Contra, rcl. om. D.
rel.) vv. 33. ci.
— avTtov Kai
| | I

— Trpoayeiv'] irporjayuv D*. Ijadd. nu- — om.

auT-oic] 1. (vid. Matt.) ||
add. ju£r' Xtyet avTOiq ABsLX.
Toi' I). 1. 69. Latt. ("ante cos" j'). (T^ocpa 69. 1. rel. Vulg.y. vv. | jrpoe avrovg Xiyuiv
Syr.Pst. Mempb. Arm. ^tli. Orig.m. — fpraem. km
TTipt] <^. ADX. rel. Vulg. D (iiM-ff^.i). (Arm.) |
vpog avTovg
482''. (vid. Matt. xiv. 22). Contra, A {c),f.ff'.{i). Syrr.Pst.&Hcl. Arm. yEth. KuL Xtyii avTOtg 33. [c].
—
|

B«L. rcl. (hiat 33). Syr.Hel. om. BLA. a.{h). [Memph.] 9ap<jeiTt'] om. G.
— —
I

TO iripuv TTpog] oni. 1. (r. Trip. tiQ tpXf:Tai~\ add. 6 D. (.o.f).^K

lijffovg 51 . irpof avTovgl post ttXoio)' D. a(iit vid.).
Orig. iii.) (3").!. Syr.Pst. Contra, Vulg. b.c. rcl. ci. Mempli. |
Contra, Vulg. b.f. rel.

— Hijdaai^av BsL. 69. (r).rel. Vulg. c./ — Trpos avTovc^

I

om. D. a.b.c.ff^. i. \
Con- — • Xiav'] om.D Gr. 1. b. (Arm. h.ibet ad
ff^-g''. Arm. | HiiQcraila 1. Orig. 'in.
\
tra, Vulg. f.g''.
fin. vcr.) I
Contra, rel. Vulg. a.c.d.f.

BiiSaaiSav A. 4. |
BtjSaaida Mempli. — ireptTraruiv tiri Ti}Q QaXatjai)(^~\ etti Ti]g rel.

—
|

li}](T(Tai5av D. a.(0' 1
Bi](7aida AGr, 6aX. TrepnraT. 1. |
TrtptTrar. ev Ty 6a- tK Trepicrmv AX. 33. 69. rel. (tKirt-

(hiat 33). XacTffy 33. ptaauig 1.) Vulg. c.(/). Syr.Hel. Arm.
— avTOQ MSS. Vulg. a.c.d.f. rcl.
iiag |
— KaL t^QiXtv TrapiXOsiv avrovg'] om. G 1
irtpiaauig D. b. \
om. BLA. a(utvid.).
avToQ ds Gr. b. iwQ avTOVQ L. D \
\
(vid. Matt.) WrjOtXtv'i ti9iX>i<Tev T>. Syr.Pst. Memph. (ut vid.). ^Eth.

iwf tcuv avTov A. aiTouf;] avToig L. — iavT0ig~\ avToig L.

—
II

— aTToXvii BDLA. 1. |
a-7ro\va£i C9. E* 49. TTipnraTovvTa £7rt rrjc 9aXaa(TJic AD t^iaTavTo"] t^iaravTo D*. |
fSe7r\i;ff-

Kr. I
iaTToXvay s". A. rcl. (vid. Matt. X. 1. 69. rel. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. aovTO 1. II f add. Kai i9av^a2^ov S'- AD
xiv. 22). Mempli. Arm. iEth. |
itti Tijg 9aX. X. 33. rel. [a).b.f. Syrr.Pst.&Hcl. Arm.
— TOV o^^Xoj'] roi'c ox^ovQ 1. C9. (Syrr. TTtpiiraT. BLA. 33. (vid. Matt. xiv. 26 .yEth. (vid. Act. ii. 7). |
om. V,.Bch.Blc
puncta pi. babent). Arm.MSS. ^Eth. ubi etiam in verborum ordine varictas in- LA. 1. Vulg. c.i.l. Memph.
(vid. Matt.) est : ibi tamcu versiones praeter Syri- 52. Toig apT0ig~\ Totg avToig A. ("' ile

46. a-TDjXdti''] ainiXOev 1. acas ordinem alteram habcnt, ct hie his" A L.at. !).

47. >/!'] om. A. II

add. traXat D Gr. 1. b. alteram : inde facile liquet quaenara — aXX' nv BLA. 33. M=mg S. Syr.HcI.
— £v ^£(T^^] ifi^itjiii ALAM*. I
om. w vera Marci quae Matthaei lectio judi- mg. Memph. (eor autem Ulorum ob-
K*. (er Hi-<yy Ty OaXaocy \)). canda sit). tusum erat 6). Jjjv yap '^. ADX. 1.
—
I |

iTTi TJiQ 7'/c] pracm. tjv AU. |

add. — t^o^av~\ post tpavTaafia \. rel. (Latt.) SJ^T.Pst.&Hcl.(txt.) Arm.
tjv M. Memph. — tpavTaafia itvac ADX. (1). 69. rel. iEth.
48. tSi.ii' BDLA. Vulg. a.b/.Jp. Memph. Latt. Arm. | on tpavraufia tffTtv BLA. — avTuv t) Kapd'ia AH.Bch.X. 33. EFG
I
Jti^fi/ ^. AX. rel. (0- Syrr.Pst.& 33. (vid. Matt. xiv. 26).
llcl. Arm. ^th. (invenit c). 50. yapavTovtt^.'\om.T).a.b.c.Jf'^.i.\Cunt.,
— IV rot tXavt'uv ABsLX. rcl. Vul^;. /".
Vulg./. Iltntaj' B. I
^twov T. AL. rel. 1
45, 51
51).
. n.ivim CI.
vidcruut evim
\

Ct,
48. supra marc
\
dixit eis CI.
CI. \ 49. id.

152
 „

VII. 1. RATA MAPKON.

Syfr P.V ttXoIov, kol iKOTTaaev 6 avefjios' kol Aig.f [^eV Trepta- savit vcntus : et plus magis in-
tra se stupebant. Non enim "
Memph. crov iv iavTols ehicTTavTO "oil yap arvvriKav ein
[Goth] Arm.
51. £4iffrn)To[Kca
fflth. ^
TOLS apTOif
-^
,,,%„,,
aAA
* rjv
^ /, JT
* avTwv rj KapoLa
.
'
,

TreTTOipcopevi].
intellexerant de ijanibiis erat
enim cor illorum obcaecatum.
:

52. ,/.' yap -y ^ ^ xvat OLairepaa-avTes rjAaov ein rrjv yrjv *

1 e^- 53 (69,5.) Et cum transfretas-
'""^
seut, ijcrrcncriint in tcnara
§ Q^jth.
PTjo-aper" ^ Koi Trpoa-copfiiadijcrai'. e^eXOovrav /cat Gennesareth et applicuerunt.
avTwv iK Tov ttXoIov *ev9vs '^''
^' Cumque egressi esscnt de
lirLyvovTes avTov *7re- navi, continuo cognoverant
pieopapov oArjv ryv *-^copai> eKeLPTjv, Kac rjp^apTO eiim, ^'et percurreiites nnivcv-
sam rcgioiicm illam coeperunt
eVi ror? ^ Kpal^aTTOLs" tovs /ca/cw? e'xouTas' 7r€pL(bep€ii>, in grabattis cos qui se male ha-
bebant circumfeire ubi audie-
OTTOV r/Kovou on [e'/cet ] icmv. ^^ kou ottov av elae- bant eum esse. ^ Et quocuni-
que inlroibat in vicos vel in
TTopeuero et? Kcopas y (h TroAei? ?; ei?" dypovs, ii>
villas aut in civitate.s, in plateis
Tois ayopals ^eTiOecrav rovs dadevovpra^, Koi TrapeKO.- ponebant infirmos, et depreca-
bantnr eum nt vel fimbriani
Xgvv avTov 'iva kolv tov KpaaireBov tov I/jLutlov avTov vestimenti eius tangerent, et
quotquot tangebant enra salvi
IITTTOVTO ay^covTai, kou octol av ^rjyj/avTo' avTov, iaco^ovTO. fiebant.

VII. IH'-o
"llMatt. 15:1-20. (
28 ™ Kat CrVvdyOVTaL TVpoS aVTOV ol ^apicraiOl ' C'"''"-'Et conveniunt ad
eum Pharisaei et quidam de

HKMSUVr. I
Xi) Kap^ia uvtmv '^. cucurrissent Syr.IIcl.) | TrtpiSpa/iovTig 56. Kw/ia^] Kwfiijv F.
DLA. 1. 69. Latt. ^t D. a. I
Kat iKTTipt^papovTtQ 1. ((cat — TToXfif )j] ante Kui/Aag M. JEth. (to-
53. SiaTepaaavTeo] add. ii;n9tv J), h.c. TTipilpapoi'Ttg Latt. Arm.) ||
add. eig 69. \iv M*).
Jff^. (praem. a.i). \ cm. Vulg. f.g\ rel. 55. xwpni' B.Btli/JjA. 33. (Latt.) Syr. — *eig" TToXcig tj *iig" aypovg B(L)A.
— r]\9ov CTTi Tt]v yjiv AD. 1. rel. Latt. Pst. Memph. Gr. Goth. (iEth.)| trrtpi- 33. (Vulg.) Goth. Arm.
c. Syr.Hcl.
Syn-.Pst.&Hcl. Memph.(e sil. Schw.) Xitipoi' T. ADX. rel. b. Syr.Hcl. Arm. (fiC aypovg om. L*. 9'). tig aypovg i] |

JEtli. ii\6ov £1J T>IV yijV X. TjXBoV (vid. Matt. xiv. 35). eig Tag iroXcig D. (Vulg. a.b.fjf'.g').
—
I I

eis ynv 69. (om. rr]v yi)v Arm.) etti |

rai rjplavTo BLA. 33. 69. Syr.Pst. I
HQ TToXiig >; aypovg F. |
JttoXeic tj

Ttiv yr]v i]\dov iiQ BL. 33. |

tin ti]v Memph. ("et attulerunt" ^Eth.)|*om. aypovg <^. AX. rel. Memph. |
TroXtig
yijv £ig A. cats'. ADX. l.rel. (vid. Latt. rel. supra). tar.tum 1. Syr.Pst. iEth.
— Tevt'ijcrapfr ALA. 33. Mr. a. iTnn]- — ToiQ Kp.~\ om. -oif D. 1. 69. — ayopatg~\ TrXaTitaig D. Vulg. b.(c).f.
—
(

aapiT s. B (ap. Btly., scd ed. Cephalaei upafiaTToig AL. 1. 33. 69. F-'GKMU ff'.g'-'-l. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth.
qua usus est collator habet unum tan- Vr.| )cpa/3aro<s B*7y:XAr*. ypa/3ar- | 1
Contra, ABL. rel. Ann. .<Eth. (a
tum V, sic etiam Matt. xiv. 34). |
Viv- Toig D. XKpap^aroiQ ';. 'B-Tf.^ii&s. utramque leetionem habet).
— rovQ
I

viiaapiQ B*77.X. 1. EGKSUV. Am. KaKt3}Q ix^vrag Trept^epeiv ABL. — tTiBcaav BLA. |
+£ri0ouj' 1^. ADX.
/(/'=• SjT.Hcl. Memph. ]
Tii>t}(!ap(d 69. rel. Vulg. c.f. (Goth.) |
^fpai' -n-av- 1. 33. 69. rel.
FH. Vulg.C/. (^tb.) I
Tivvriaap D. b. rag Tovg kcikuiq ixovrag D. a.b.ff'.(i). — atj6evovvTag~] a(r9£vHg 1.

Syr.Pst. Genesar c.ff^. (om. i). Mcmph. (Arm. JEtb.) (om. wavrag i. — TOV post avTov
iftaTtov} F.
— Kai •7rpo(riopfii<T6t](Tav ABLX. 33. rel. Arm.Zoh. iEth.) |
adducerc eos qui — HK.
ai/zwiTrtt] (i\povTai
Vulg. f.g\ Syr.Hcl. Mcmph. Gotb. pessime aifecti erant, ferentes eos in — av ABsLX. eav Ur. rel. | |
om. DA.
JEth. om. D. 1. a.b.cjf-.i. Syr.Pst.
I
grabattis Syr.Pst. adducere in gra- 1. Matt.
33. (vid. xiv. 36).
Arm. (vid. Matt. xiv. 34). battis male affectus Syr.Hcl.) — B.Btli/.Blc.BGr.'LA.
I'lipavTo 1. 33. 69.
54. avTuji''] in mg. B.Btli/. — 7r£pi^sp4ii>] 0£pfij' D(ut supra). 1. M. a.Jf'i (vid. Matt.) Ii/tttovto s. AX.
—
|

ivBi's BLA. 69. I

J{u0£wf ^. AD. Mempli. (\it supra). Goth. rel. Vulg. b.c.d.f. Syrr.Pst.&Hcl. | j/tt-

rel. — ottov'} praem. Trepietpfpov yap avrovg D. TCOVTO H.

— (TTtyvovreg ABsLX. rel. Goth. Arm. a.b.ff-.i. JEih. I
Contra, Vulg. c.f. rel. — avTovl avTOV D. l|om. A. a.b.ff^.i.
1
iTTiyvitiaav D. Latt. Syrr.Pst.&IIcI. — i]Kovov~\ av i)Kovuav D. Contra, Vulg. c.f.g'-'-
\

Memph. JEth. — on fKH tariv AX. 33. 69. rel. Syr.Hcl. — laiaZovTo AB«DL. rel. (Latt.) SyiT.
— avTOvJ add. oi avSptg tov tottov ikh- Memph. Arm. on tariv txci 1. on | | Pst. & Hcl. 1
^t£atoL,ovTO 1. 69. £ffw0T;£Tar 1

vovAA. 1. 33. (69). G. (f ).(/'. Syr.Pst. lariv BLA. Syr.Pst. Goth. iEtli. eum 33. a. citauidrfaav A. (vid. Matt. xiv.
I

Arm. (om. txtivov 69). vid. Matt. xiv. esse Vulg. c.f.h ilium esse i. |
tov Itiaovv 36).
35. I
om. BDLX. rcL Vulg. a.b.f. Syr. uvaijy. a.{b).ff-. (add. I/jcroz.c M-3y.) 1. oi fap.} om. ol 1.

Hcl. Memph. Goth. yEtli. 56. OTTOV av ABsL. 69. rel. |

ottov iav

55. irtpit^papov BLA. 33. 69. Memph. XA. 33. r. oTTor' av 1. |

ttou av D.
—
I

BsDX. 52. inteUexerunt CI. cor oonim CI. 53. ve-

iEth. (et cucurrerunt Syr.Pst.) J tte- £t(T£Trop£i'fro rel. [
£i(r£7rop£u* \ |

|
neruut Vl. GenesaretU 67. 65. grabatis CI.
\ | |

piSpafiovrfg s'. AX. rel. Gotb. (et cum oi'TO ALM. [

iicj-iropivovTat A. 50. aut civitates CL

153
 KATA MAPKON. vn. 2.
ABD.
LXii. KUL Tiv€f ra)v ypa/x/jLarecoi', eXdoi^re? utto lepocroXv- scribis, venientes ab Hierosoly-
inis. - Et cum vidissent quos-
EPGHKMSUVI
1. 33. 69.
fxcov ' Koi Ihovres nvas ruJu paOrjTwv avrov on (lam c.x discipiilis eiiis commu-
manibus, id est non lotis,
nibiis
KOiVOLS "^epCTLV, TOVT eCTTLV duLTTTOlS, * €CrdlOV(TLl' maiKlucare panes, vituperave-
* Tovs" apTOVs\ "^
[ol yap ^apiaaioi Koi iravres ol nmt.
^ Pliarisaei enim et om-
iies ludaei, nisi crebro laverint
lovBoLOi, lav jxrj Trvypr] vixj/oii'TaL ra? yelpas, ovk manus, non manducant, tencn-
tes traditionem seniorum, ' et
tadlovcTLV, KpaTovvres tijv TrapaSocriv ran' TrpealBv- a foro nisi baptizentur non
coniedunt et alia multa sunt
repoji', Kai ^air ayopas eav p.rj ^aimcrccivTai, ovk quae tradita sunt illis scn'are,
:

iadiovaiv. kol aXXa TroAAa eaTiv a TrapeXa^ou ba])tismata calicum et urceorum

et aei-amentoruni et Icctorum.
Kparelu, fiaiTTLcrpovs {iroTr-jpiuiv kcu ^ecrrmv Kcd xoi-X- ' '">'' Et inteiTogant eum Pha-

risaei et scribae,Quare discipuli

j^ KLCOli KUL KALVCOVj * Kttl iTTipCOTWCTLV aVTOV OL tui non ambulant iuxta tradi-
tionem Seniorum, sed commu-
5. ol fine, aov ov ^apicTaioL KOL ol ypaauaTeis, A/.a tl ^ ov irepLTraTov-
nibus manibus manducant pa-
(Tiv OL p.avriTaL aov Kara rrju TrapaoocrLv rcov irpecr- nem? " At ille respondens dixit
eis. Bene proplietavit Esaias de
fivrepoav, aXAa ^ kolvols ^epalv eadlovijiv rou aprov; Yobis liypocvitis, sicut scriptum
est, Populus liic labiis me ho-
" 6 5e * eiirev auTo7s \_0Tij KaAwy ^ iiTpo(l)i]Tevaev norat, cor autem eorum longe
est a me ' in vanum autem me
Waaias irepl vpcov rcov VTroKpirmv, a>? yeypairraL, :

colunt, docentes doetrinas prae-

" Ovrog 6 Xaog To'tg yjt'Asfriv y^s T/aa, rj ^s xapSla
° E,';. 29:13.
"^
aJbrCov Tcop'pw a.'Ks.yj.i a.i: iij^ov- fjua,T7jv Ss trs^oviui
[jLiS oiSdcrxovTsg Sioaa-/.ctjJag^ svToXihara aySporTTcov.

2. (OoiTfr] tworcg D. rat AE'(utvid.)F. baptizentur (Latt.) 5. Tov aprov~\ om. rov l^-Tf.
— at/roll] add. eittoi' A. /SaTrrt^ovrat L, /SajrritTorrat XK. 6. St] tadd. avoKpiBuQ ^. ADX. rel.

— ]
1 |

*ori" Koiv....iadwv(yii' BLii. 33. (S}-r. pavTiaiovrai B. (praem. "prius" Arm.) Latt. Syr.Hcl. Goth. Arm. (vid. Matt.

Pst.) (Memph.)l Xi^oiv....ea9wrTai (et 4. a] c'lirip yi.Blc. Contra, rel. Onjr. iii. XV. 3). I
om.BLA. 33. Syr.Pst. Memph.
—
I

* om. on ") s- ADX. rel. a. Goth. rel. ut vapiKajiov ADL. OW^. iii. t\a-
rel. |
iEth.
vid. manducare Vulg. b.c.d.f.ff.g-. \\
om. jiov R.Bllt/.Blc. II
add. avroic D. Vulg. — in] om. 'R.Blly.Blc.'LA. 33. Vulg. a.

KoivaiQ et TOVT iariv b.c. Syr.Pst. jEtli. c.f.l. Contra, rel, a.b. Orig. iii. c.f.ff.l. Syr.Pst. Memph. ^th. (vid.
— —
I

BDLA. 33. 69.

TODf aprovQ *om. | Kpariiv'] Ti]piiv D. I
Contra, rel. Orig. ver. 9 et Matt. xv. 7). |
Contra, ADX.
TovQ AX. rel. |]f.idd. tfitfi-^avro
t"' iii. rel. b. Syr.Hcl. Goth. Arm.
^. 1.33.69. EKMSsU. Vulg. a.c.f.ff. — X'lf^imii'V AL. Orig.m. — t7rpo(piiTsvatv Ji.Bcli.DLA. 1. 33.
—
|

g":!. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. (t/if/nf/aro 33. KaiKXivuiv ADX. rel. On'j. iii. |
om. 1^-7rpoe<p7jT€va€i' <^. AB-Ty.X. rel.

F*). I
add. KUTiyvioaav D. |
om. ABLX BLA. Memph. — 'Hdaiat' TTEpt vputv] Trspi vfiojv 'Haatag
A(sp.vae.)EGHVr. b. Mcmpli. Goth. 5. Km iTTip. BDL. 1. 33. Vulg. a.b.c.ff.i. A. g-. Syr.Pst.(add.propheta). Memph.
.^Eth. Syr.Pst. Memph. (JEth.) icn-tira (jEth.) vid. Matt, XV. 7. |
Contra, rel.

—
|

3. TTDyjuj ABL.rel. Syr.IIcl.mg.Gc. Orlg. enep. S". AX. rel. /. Syr.Hcl. Goth. Tutv i'TTOKp.'] om. TUIV D.
iii.494^ "crebro" Y\\\<^.f.g'.l. Memph. Arm. e-jr£ira..'K.at trnp. {sic) A. — we ytypmrrai ABsLXM(s(c). rel.

—
I

Goth. jEth. "primo" d. "momento" avTov"] om. 69. Vulg. f.g\ vv. I
Kai tnrtv D. (a.6).i.

a. "subinde"6. "pugillo"c._^'.(. "prius — Kai 01 ypa^pariiq] om. A. (vid. Matt. (dicens c.ff.g^) \ u>e uinv 1. Arm.
crebro" (;'. diligenter Syrr.Pst.&HcI.(xf. XY.l). ||add. iiriBL. Syr.Pst. j
Contra, AD.
I
TrVKfil] DGr. om. A. — Sia Tl] praera. XtyoFTfc DA. 69. a.{c). rel.

— —
I

vt^povraL E. ffrf.i. (vid. Matt. XV. 1). |

Contra, rel. ovroq Xaoc ALXA. 1. 33. 69. rel.
— £(T9iovaLv'] -utaiv P. \\
add. aprov D. Vulg. b.f. Syr.Hcl. Memph. Goth. Arm. JEth. Clem.
a.b.c.ff.i. (Arm.) JEth. rovaprov WTf. — ov TTipiirarovcnv oi fiadtjrai aov BLA. Bom. ad Cor. i. 15, qui potius ad hune
I
Contra, rel. Vulg. f.g'.I. Orig. iii. 33. Memph. iEth. j
{oi /iaO. aov ante locum quam ad Matt. xv. 8 respicere
— Ttjv Trapacoaiv'] om. F. ov TTipnrar. f^. ADX. rel. Latt. Syrr. videtur. |
6 \aoc ovroq BD. Vulg. b.c.

4. ott' ABDLA. Ony. iii. 494'. {otto Pst.&HcI. Goth. Arm. (vid. ord. in Matt.) f.g'.i.l. Syr.Pst. (vid. Matt. xv. 8). 1

—
|

T. X. rel. Koivaig BD. 1. 33. Vulg. /.(. Memph. om. ovTOQ a.ff.
— ayopas] add. oral' <X9w(Ti)' D. n.i.(e). Arm. " imraundis" a. {ai'iirroif '^.
|
A — T'/'?] ayaTTf DGr. a.b.c] Contra, rel.

(f).ff.i.l. Arm. Contra, rel. Vulg. 3=. LX.rel. b.c/.ffK Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Vulg. d./.ff.g'. (^Eth. utr. lect. habet).
—
I

vV. On'g.iu. (^Eth.) (vid. Matt. xv. -20). Koivaig |

avrutv] avTov M.
— fSuTTTiacovrai AD. 1. 33. 69. FA rel. Xipaiv aviTTToii 69. |
(prae cunte aW
baptizati fuerint a. On'i/. iii.] /SaTrrifw)/- r). II
add. rn.f D. 5. inteiTOgabant C[. j 7. et praecepta Ct.

154
VII. 15. RATA MAPKON.
Vnlg. a.h.c. ^
ad)evTis ^
rrjv ivToXrjv tov deov, KpareiTe rrjv vrapd- cept.a homimini. ' Relinquen-
Syrr. P. H. tes eiiim mandala ilei tenetis
Memph. 8ocrLV Tcov avOpcDTTwv, \_^a-7rrLap.ov9 ^earwv kol ttottj- trailitioncm homirium, baptis-
Goth. Arm. SXb.. mata urceorum et caliciim, et
picov, Kcu aXka irapopoLa TOiaura ttoAAcc Troietre.] alia siniilia his facitis multa.
' Et diccbat Bene
^ /cat eXeyev avT0i9, KaAco? aderelre r-qv evToXrjv tov illis, irritiim
facitispraeceptiim dei ut tiadi-
6eov, Iva rrju TrapaSoaiv Vjxcav rt]prjai]T€. * Mwi;- tioncni vestram servctis. '" Mo-
ses enim dixit, Ilonoi-a patrem
"Ex. 20-12. arijs" yap elirev, ° Tii/yCf. tov TTaTspa (rov y.ai tt/v tuuin et matrern tuam, et Qui

pEx. 21:17. fji^'^TSpa, P'O xaxoAoyfoy Tari/sa ly f^TjTspa. inaledixerit

(TOV KOL mone moriatiu-
pati-i aut matri,
vos autcm :
'
'

Savarco TsXsvTdTCO- ^^ vpeh 8e XeyeTe, 'Eai/ eiTrrj dicitis, Si dixerit homo patri
aut matri, Corban, quod est do-
avOpOiTTOS TW TTttTpl ?) TY) pTJTpl, Kop^dv, (o ioTTll' num, quodcumque ex me tibi
profueiit, " et uUra non dimit-
Ad>poi>,) o idv e^ epov (D(f)€Xr]6rJ9,
' ^ ouk€TL d(pieT€ titis eum quicquam faecre patri
suo aut matri, " reseindentes
avTov ov8ev TroLrjaaL tco iraTpl 7; ttj p.-)]Tpi \ " olkv- ^
verbum dei per traditionera
povvTes TOV Xoyov tov Oeov Trj TrapaSocrei vpLcoi' rj vestram quam tradidistis et :

simiha luiiusmodi multa facitis.

TrapeScoKUTe' kol irapop-oia ToiavTa iroXXa TroieiTe. " Et advocans itcrum turbam
^* dicebat illis, Audite me omnes
KCU TrpoaKoXea-dp.ei'os ^irdXiv tov o^Xov eXeyev et intellegite. " Nihil est extra

avTois, * AKOvaaTe p.ov iravTes Kai crvveTe . ov- hominem introiens in eum quod
possit eum coinquinare, sed
Sev eaTLv e^codev tov dvdpwivov ela7ropevop.€vov ety quae de homiue procedunt, ilia

avTov, SvvaTat avTov KOLVCoaar dXXa 'Ta e/c TOV

av
ivdpcoTTOv €K7ropev6p.eva", \_iK€ivaj iaTiv Ta KOt-

6. oTTEx" mt' ABsX. rel. |

ainaTiv air 10. aov 2»] om. D. 69. Arm. (vid. Matt. 13. ii^iiov'] add. ry ^iwpi} D. a.b.c.ff.g'^.i.

L. Clem, Horn. \.\5, \

aTrstTTJj air' A. \
XV. 4). Syr.Hcl.mg. I Contra, rel. Vulg./. Syrr.
atpiciTt)Kiv a(p' D. " est a" Vulg. a.h.c. — rfXti'raroj] TiXivriiTiii D. Pst.&HcI.txt. rel.

—
I

(I.f.y'.l. "abesta"_^(ap. Blan.) "habetis 11. lav'} 6q av A. 33. (vid. Matt. XV. 5). 7rap£^u»/crtr£] TrapaS eSioKare A.
a"^'(ap. Sabat.) a-Ktxii^ira air 69*. |
— av9p(j)TT0Q] om. 33. (vid. Matt.) — roiavTa] om. A. ]
post TroXXa 1. 69,

7. StBaaKaKiaq] add. Kai 69^ Vulg.C/. — Trarpi] add. avTov D. a.c.ff.g'.i. Syr. M*. ra av-ra D. (praem. rai D**).
I

a.c.f.g^. Contra, Am. b.ff. Est. Mem|)h. Goth. jEth. |

Contra, rel. 14. TrnXii'BDLA. Vulg. {a).b.ff.y'-H. Syr.
I

8. a^evrte] tadd. yap S". A'S.irmg. rel. Vulg. b.f. Syr.Hcl. Arm. Hcl.mg. Jlemph. ^Eth. (om. c). J iravra |

Vulg.//. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. 1

om.B — Ty] om. A. <5-. AX. rel./. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Goth.

DLA*. a.b.c.ff.i. Memph. Arm. ^th. — liilTpi] add. avTov K. Syr.Pst. Memph. Arm. II
praem. o ItjaovQ T. Syr.Pst.
— liaTrntTfioug ^efTTiuv iroWa nouirt jEth. 1
Contra, rel. Latt. Syr.Hcl. Goth. — fX£y()'] Xfy£i Ji.Blly. (dixit a. Syr.

post av9puTrbiv AX. .33. rel. Vulg. /./. Arm. Pst.) Contra, Vulg. i.c././/'.^'--'. Syr.Hcl.
— aKoii(Tnr£BDLlI. toKODErf T. AX.rel.
I

Syrr.rst.&Hcl. Goth. Arm.Usc. (^a;r- — d iUTiv ^wpo)'] om. Syr.Pst. ^th.

—
I

TWfiov A. aXXa] om. A. vid. ver. 13. — d tai"] om. d A. 69. o av T).
\
Travriq] om. A.
fiou Matt. xv. (vid.

voiuri] om. Sj'r.Pst. ante vroXXa EK. — £? f^toi;] om. £? £. D*. 10). I
om. navTti L. Memph. |
iiov

Vulg.) ante a<ptvr£g D. a.b.c.ff.i. (roi. 12. ab init.] f add. Kai s- AX. rel. Vulg. jravra H.
I

TToX. Troi.'\ a TTOu Toi. TToX, D.o.ff.i. Con- f.g\ Syn-.Pst.&Hd. Goth. Arm. add. |
— avviTs BLAH. |
bvvlti D. j
Jirui/iere

tra, b.c). I
7ion habent BLA. 1. Memph. in L. om. BDA. 1. 69. a.b.c.ff.i.
I
<r. AX. rel. (vid. Matt. xv. 10).

Arm. in codd. MSS. omnibus, (confer Memi)h. ^th. 15. ov^'tariv D*.
ver.4 jBaTr-iiTfiovQ Trorijpiwv Kai K^rrriov, — owctri] ouK IV DGi: "non" a. Syr. — d cvvarai avTov tcoivtoirai ADX. 1.

et de rel. ver. 13). Pst. Memph. 33. rel. Vcrss. (d Cvvarai Koivwaai av-
9. Kai tXtytv ni'-oij] om. H.Blhj. — avTov'\ avTiiJ V, Tov L(A). sed d ante nairop. A. o). |

— eiToXi/r] fiovKrfv A. ("mandatum" — Till Trar. j] ry f^itir.'] om. A. TO KOIVOVV aVTOV B.

Cone. Cartli. iv. ap. Routh. iii. 102). — Trarpi] -fndd. avrov S- -AX. 1.33. rel. Ta eK TOV avOpiOTTOV EKTToptVOfitva B
— Tt]piiiT>]Tt ALXA. 33. rel. (r)jpjj-£ B. Vulg. .f.ff.f.l. Syrr.Pst.&Hcl. Mempli. DLA. 33. Latt. Memph. (Goth.) (^th.)

Bch.) Vulg. Syr.Hcl. Memph.(ut vid.) Goth.yEth. oin.BDL. 69. r. a.i.c.i Arm.
I I
Jra EKjrop. ott' avTov ^. AX. rel.

iEth. (TTiia)irai'DGr. 1. ("statuatis" — /^iJjrpi] tadd.aiTO!) S- AX. 33. T.rel. Syrr.Pst.&Hcl. Arm.
I

a.b.c.f.ff.i). Syr.Pst. Goth.(utvid.) Arm. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. .^th. |

— fKED'a] om. BLA. Memph. W. |
Con-
Cone. Carth. ("tradatis" d). om. BDL. 1. 69. Vulg. a.b.c.f.ff.gM.l. tra, ADX. reL Verss. |
ad fin. ver. om.
10. Mwii(T)jsB.J5%DA. 33.69. KM. Vulg. Arm. Memph.W.etMSS.
CI. Latt. rel. Memph. |
jMujtrijj <^. A 13. roi'Xoyoi'] ri)i' £i'roX/;i' 1. (vid. Matt.

Am. Goth. XV. 6). 8. mandatum CI. 10. vel matri «.

L. rel. |

155
 KATA MAPKON. VII. 16.
A ED. vovvTa Tov avOpcoTTOv. ^ sunt quae communicant homi-
LX A. \_ el rty e'^er coTa uKOveii',
nera. '^ Si quis babet aurcs
1. 33. 69.
aKoverco.j audienili, audiat.
EFGHKMSUVr.
0/3 29 Kat ore elcrijXdeu el? oIkov oltto tov o^Xov, 17 (72, 6.) £(. j,,j,jj introisset in

7 (lomum a tuvba, interrogabant

iTrrjpcoTcov avTov ol ixaOrjTou avTov *Tr]u ivapafioX'ijv . euni iliseipuli eius parabolam.
" Et ait illis, Sic ct vos inpi'uden-
/cat Aeyei avroLS, \JVTc09 Kai v/xei^ aavveroL eare; tes estis? iion intellegitis quia

ov voeire on irav to e^coOeu eltnropevopievov els tov omne extrinsecus introicns in

liominem non potest eum cora-
avOpcoTTOv ov BvvaTai avTov KOLvaxraL; ^^
otl ovk niunicare, '^ quia non introit
in cor eius sed in ventrcra, ct
elcnropeveTai avTOv els Tifv KapSlav, dXX els ttjv in secessura exit, purgans cra-
nes escas? -" Dicebat autem
KoiXiav, Koi els tov a(f)e8pc6va eKTTopeveTai, ^Kadapi- quoniani Quae dc homine ex-
(^(xiv iravTa Ta ppcofxaTa. eAeyev be otl 1 o e/c tov cunt, ilia communicant bomi-
neni :
-'
ab intus euim de corde
avdpcoirov eKiropevop-evov, eKeivo koivol tov avOpojirov. bomiuum cogitationes malae
])roccdunt, adulteria, fornica-
eacoOev yap e/c tyjs KapSlas twv dvdpcoTrcov ol Sia- tioncs, bomicidia, ^ furta, ava-
~' ritiac, nequitiae, dolus, inpudi-
2\.noix--^opr4o>: Xoyiapol ol KaKol eKTTopevovTai, ^TTopvelat, KXoirai,
citia, oculus mains, blaspbemia,
cf)ovoi, p.oi'x^eLai , wXeove^iac, Trovrjpiaij BoXos, daeX- superbia, stultitia :
-' onmia
baec mala ab intus procedunt
yeia, oipdaX/xos Trovrjpos, fiXa(r<Priixia, V7reprj(f)avia, et conmiunicant liominem.
aippoavvrj. "^ rravTa TavTa Ta irovqpa ecrcoOev e'/c7ro-

lllMatt i'i-21-"8 P^^^Tf^l- l^^l- KOIVOL TOV dvdpCOTTOV.

2i.'EKiWtv Si o- 30 """^Kat eKelOev dvaaTas uTrriXOev els to, ^opia" " Et inde surgens abiit in
vaardg fines Tyri et Sidonis et in- :

15. TOV avBp.'] cm. tov Ji.Bcli. Koutli iii. 257) 6 awTi'ip 6 irdvra KaBa- iEth. I
-fuai DGr. b.c.g'. Memph.W.
16. om. ver. BLA*. Memph. |
Contra, A pi^wv Ta fiputfiaTa J icaQapi^ov <^. 33.
|
Goth. I
om. A.
DXA'. 1. 33. Verss. KMUVsr. purgans Vulg. a.b.cd.f. \
22. iijTSpjj^aj'ia] -vtai T)Gr. b.
17. iiaijXQtvl -9ov XJ. Memph.(ap.Wilk.) icaBaptZii DGr. Gotb. (Arm.) et pur- 23. Trai'ra] om. L. |
post TavTa .33. Kr.
1
add. lijaovg S. Syr.Pst. gat ;. Syr.Pst. Goth.
— oiKuav D.
eig oijcov] fit" tov
T7]v -yov |
ttg 20. f\£y£i'] DGr.F. add. yap 33. — Ta TTOvtipa'] om. 1. |
om. Ta E.
—
|

OlKOV A. — fKjii'o] tKiiva D. Latt. (vid. Matt. xv. iKTropcvtrai^ -ovrai AGK. (ante laai-
— tjrijpwrwj'] -Tiiaai'
33. Syr.Pst. 1. c. ]
18). Oiv A).
Contra, Syr.Hcl. praem.rai M.
Latt. rcl. avOp. 21. Tu>v 01 ^ia\.~\ o'l StaX. tojv avdp. 24. Kai iKuOtv avaaraq AX. 1. 69. rel.
— aurou] om. A. Ami.
|

A. 1 oui. 7"wJ' ai'OptiiTruJV 1. {tov dv- Vulg. Syr.Hcl.txt. Goth. Arm. (^tb.)
— Ti.Bch.Blc.T)LA.
Ttiv irapafSoXijv BpwTTOV M). 33. "et" &c. a.b.c.i. (om. ikuBiv). Kai \

Latt. {Bthj. non om. Trtpi ante t)]v — o\ KaKoi] om, 01 D*. avaarag ikhQw D. f-ff.g^. KaKuOtv d£ |

Kapa^oXriv'). \
%Tnpi Trjg 7rapa/3oX);c — , 22. TTOpvHai KXoTrai <povOL poix^iai B. avatTTag 33. Memph. |
iKEidtv oe avaa-
'^. AX. rel. vv. Bch.'LA. Mempb. jEtb. |
Tropvtia KXcft- Tug BLA. Syr.Hcl.mg. |
(" inde sur-
18. ov vosire'] oviru voeiTe XiA. 1. U. y, ^laTa ^lotxuai ^ovog T)Gr, |
"^fioixEiai rexit Jesus et" Syr.Pst.)
Syr.Hcl.mg. (vid. Matt. xv. 17 var. lect. TTopj'iiai tpovoi KXoTrai ^. AX. 69. rel. — ajD/Xeti' ABsD. rel. | ibiXOiv LA. ]

<^). I
Contra, AJBD. rcl. Latt. rel. Syr. 'V\\\^.fff. Syr.Hcl. 1
jioix-vopv. kXo-tt. ijXStv M. Arm. Or/j. iii.502'-=-
Hcl.txt. rel. <pov. 1.33. Syr.Pst. Arm. /ioix.KXo;r. — opi« BDLA. 1. 69. Orig. ni. bis.\ Xpe-
— tJwSfi'] oni. A. TTopv. tpov. a.b.c.d.i. (om.
|

<pov g^.)\ Tropv. Bopta <j. AX. rel. (hiat 33).

19. uTi OVK ABL. rcl. Vulg. c.f.ff.g'-- rel. /loix- ipov. kXott. Goth. I
bomicidia a- — Kai ^iSioi'og ABs. 1. 33. rel. Vulg. cf.

I
ov yap D. a.b.i. dulteria furta Orig. Int. ii. 317". g'--- vv. rel. (vid. Matt. xv. 21). |
om. D
' — ttt77ropivE7ai~] iiaip-^ETai D. 22. irXtoviUai. AB. rel. Vulg. Syr.Hcl. hA. a.b.Jf'.i. Orig. iii. bis.
— avTov post Kapciav DA. Latt. |
Contra, Mempb. Gotb. Arm. |
-?ia U. a.b.{c).f. — oiKiav] fpraem. tijv s". C Orig. iii.

ABL. rel.
ff-g'.i. Syr.Pst. (^Etb. sing, pro more 502". om. AB.Be/i.LXA. 1. 33. 69. E
— aXX'] aWa AA. 69. ut vid.)
I

EGHKMSUVr. Goth, (domumquan-

— TOV a<j>t^puiva EKTroptuerai] tov oxiTov — Trovijpua AB. rel. Vulg. Syr.Hcl. dam Syr.Pst.)
£?epX«7-oi D. 1
Contra, rel. ||om. roi' 1. Mempb. Gotb. Ai'in. irov^pia D. a. |
— );9eX£)'] t]9eXi]<T£v A. 69. A'^ulg. a.b.d.
S. b.c.f.Jf'.i. Syr.Pst. iEth. (post tioXoc D. f.ff. Oriy.iW. Contra, rcl. c. Syrr.Pst.
— KaGapiCiJV AB.Bch.liXA. 1. 69. EF om. /). &Hcl.
I

GHS. Orig. ii\.A9i'K Kara tov Ndpiwv — nffsXyeiat 69. Vulg. /. Memph.
tXtyt TavTa 6 aioTt'ip KuOapi'Cwv Truvra — l3XaiTil:iipuc AB. rel. Vulg. a.d.f.ff.
19. iutrat 67. |
in ventrem vadit CI. 21. ma-
\
TO. lipwfiaTa. Greg. r/rnKw. 38". (vel ap. Syrr.Pst.&Hcl. Meniph.Schw. Arm. lae cogitatioues CL | impudicitiae CI.

156
 "

VII. 31. RATA MAPKON.

^" Tupov Koi "EiScouos- Kou elcreXdau el? * olKiau ov8eva gressus domum neminem to-
g p*h' liiit non potuit latere.
scire, et
"^
Memph.
Goth. Arm.
24. \_Kai •s.iccimg']
le'
.ffitli.
-nOeXev
,„\,/
evtfvs
yvmvai,
aKovaaaa
Koi
yvvrj
\
ovk
ii

irept
v.^^s
i^bwqdii
avTov,
Xadelv.
de CO, ouiiis habebat filia spi-
i;? f
ritum inmundum, intravit et tx^^ "^^
^
*aAA'
rt
ovya-
'
''''
Mulier enim statim «t .audivit

rpiov ai)Trj9 TTuevpa aKaOaprov, iXdovaa irpocreirecrev procidit ad pedes eiiis ^ crat :

aiitem mulier gcntilis, Syro-

irpos Tovs TTOoas avrov '?/ yvurj oe i]v sUAAy^vLi, phoenissa genere, <.'^.'>-> et ro-
gabat cum ut daemonium eice-
°y *^vpa ^oivLKLcraa rco y^vu, kcli i^poora avrov \va to ret de lilia eius. -' Qui dixit
illi, Sine prius s.aturari filios
e/c rrjs dvyarpo? avrrj?.
:

BaLpovLOv ^eK^aXrj" " */cat

non est cnim bouum sumerc
eXfyev o-VTrj, A^ey irpaiTov ^opracrdrji'aL ra T€Kva' jianem filiorum et mittere ca-
iiibus. '" At ilia respondit et
ov yap ^ecTTLV KaXov XajSelv tov aprov tu)v TeKvcov dicit ei, Utique, domine nam :

et catelli sub mensa comedunt

27. jSaX-ToTsKwap. Kal * T019 KVVapLOLS (ioXtlv . ' 1] Sc aTTeKpiOi] Kat do micis pucrovuin. Et ait ^^

Propter hunc sermonem

Xeyei avrco, Nai Kvpie- kcu *
Ta Kwapia vTroKarw illi.

vade exiit
: daemonium de filia

Trjs TpaTre^rjs ^eaOiovaiv dwo rau ylri-)(^[a>u rcov Trat- tua. '"'
Et cum abissct domum
ari(ov. 29'-''
Kai
iiTTev avrrj,
>"A^
i\ia tovtov
" ^i'
tov Xoyov
suam, invenit puellam iacentem
supra lectum et daemonium
29. tK 6uy. (TOV e.Kisse.
r.
viraye- e^eXrjXvOev to 8aipovLOv e/c Trjs Ovyarpos
TO Baifi.
aov. KUL aireXUovaa eis tov oikov avT-qs eupev
^TO TraiSiov ^e^Xripevov eVt Trjv kXIvtjv Kal to 8ai-
povLOv i^eXr]Xvdo9' •

'^
K' oS 31 ' Kat irdXiv i^eXdcov e'/c tcop oplcov Tvpov 31 (", '0.)
Et iterum exiens de
'||Matt.i5:29,seq.' finibus Tyri venit per Sidonem

24. i)Svvn9ii ADL. rel. |

iSvvridt] AK. Vulg. b.c.d.f.ff.g^-N. ^onnaaa J)Gr. 28. ipixiiav'] i/'t^wi' D.
—
| I

tlSvvaaOri B. (hiat 33). i. (ivv. D*). TraiSiuiv] -mSoivT). ||add. "et vivunt
2b. aW ev9vQ aKovaaaa yvvt) BLA. 33. 26. iKfiaXy ADLXA. 1. 33. EGsi'eKSUV Syr.Hier.
/ Syrr.(Pst.)&Hcl.mg. Memph. ywij |
rTy. I
liKfiaWy s'. Bs. 69s(C (sedpost 29. ^irt TovT. TOV Xoy. xnrayt ABsL. rel.

Se evBuog (wg D*) aKovaaaa D. Vulg. dvy. oDD/s) rel. e sil. |

fK/3a/\Xfi M. Vulg.^. Syr.Hcl. Memph. Goth. Arm.
b.c.i. I J aKovaaaa yap yuvt] s". AX. 1. — tK ABs. rel. (hiat 33). |
otto D. c.ff. jEth. vTTayi ante ^la D. 1. ii.b.c.f.g'.i.
I

rel. (a.g-). Syr.Hcl.txt. (yap non habent (de Vulg. a.b.d.f.g'-'-l). om. L. 1. 69. Syr.Pst. om. tov D.
—
\ I

a. Goth. Arm. iEth.) |

i) yvvrj 69. M. 27. cai eXtyei/ BLA. 33. (/. Memph. (...tXj- TO Caiftoi'Lovl'eK tjjq 9vy. adv ADX.
(mulier enim quaedam cujus filia habe- yiv .33). qui dixit. Vulg. b.c.ff.{g^).i.l 1. 33. rel. Vulg. a.cf.g-.i. Syrr.Pst.&
bat spiritum immundum statim ut an- (qui dixit illis Jesus 9°). |
koi Xfyti D. a. Hcl. Jlemph.Schw. Goth. jVi-m. iEth.
divit y'). j'. (Syr.Pst. add. Jesus). Jo ^e Iijtrowc vid. ver. 26. (ek] otto T). ]
(k rtjg 6vy.
— aurijf AUsh.
|

DA. UTTtv;. AKsic (non om.

rel. | ora. 1.BLA. Memph. W.
69. Itjaovg) 1. 69. a. t. Saiji. [6].
(hiat 33). (/). Syr.Hcl. Goth. Arm. (^th.) TOV om. tov DL. rel. 30. oiKoj']
— TTvev^a aKaOaprov^ Trvtv^aTi aKa- — avTyl om. ev Matt. XV. — ayrijc] om. D. Contra, I.e. (vid. 26). 1. b.ff.i. \
a.c.

BapT<i) 69. — Latt. Syrr. f.g\ UvTTjs iaTiv'Ka\ovTi.Bt!i/.T)T,A. 1. 33.

— t\9ovaa'\ uaiKQovaa LA. add. Kai Pst.&Hcl. *Ka\ov[ianv AX.rel. — TO
I

jiijiXmiivov S". Traidiov tTTi tijv kXivijv

I I

D*A. a.df. Goth. Arm. Kai TO daipovwv i^tXijXvBog B(L)(A).

(Iiiat 33).
— Trpoanriaiv Trpog rovQ TroSag avrov — jSaXfiv B. J/3oX. Vulg. (b.cf).ffy-.U. Syr.Pst. Syr.
roiQ Kvi'apioig 1.
|
(33).
MSS. a.f.y^. rel, |
irpoaiTriaiv avrc^j 1. ToigKvv. ^. AD. rel. (vid. Matt. xv. 26). Hier. Memph. (jEth.) («7ri] vtto L.
69. (Arm.) |
ad eum (tantum) b.c.i. 28. aTTiKpiQrj'Kai Xtyfi avTi^i ABLXA. rel. om. to ante Saifi. A. Trjg KXivije 33). |

26. }) de yvvii ip' BDLA. 1. 33. a. Syr. (Vulg.a.) Am. (b.cff.g-.) Goth. (^Eth.) Tiiv Bvyartpa jiijiXt)fitvr)v ini ri]v kXi-

Pst. Memph. |
%tiv ct i) yvvt] <^. AX. 1
aTTiKpiOtj avT(ii Xiyovaa D. a./.i.\aire- vijv K. T. oai/i. tJaX. D. (1). (tie kXi-

rel. Am.f.g'-''-(,i). Syr.Hcl. Goth. Arm. Kpidi) Xtyovaa 1. 69. (3'). (Arm.) J";? 1). t™ Saiji. iKiX. K. T>iv Bvya-
I

[jEth.] I
om. y U. ]
om. i) yvvij b. — vai] om. D. 69. b.cff.i. Ami. Con- |
rtpa jiifiXmnv-ijv i-rn ri)g KXtvijg ^.
c.ff.
tra, rel. Vulg. a.f.g'-'- AX. rel. (a). Syr.Hcl. Goth. Arm.
— "EXX/ji'is] 'EX\>iv A. — Kai] f add. yap T. ALX. rel. Vulg. — eXi]XvBog Kat'] tXTjXvBorai Iv.

— ^vpa <S>oiviKiaaa B.Bch.X. 69. (EF) a/3'-^- Syr.Hcl. Goth. (vid. Matt.xv. 31. e^eXBi^v] add. Irjaovg X. 69. FGH
G(H)MSte<. V(x(.r. Syrr.Pst.(&Hcl. ut •
27). I
om. BA. 33. 69. H. Syr.Pst. Vr. (c). Syr.Pst. Syr.Hier.

vid.) Memph. Arm. ut vid. {-Ki]aaa E Memph. Arm. .^th. |

aXXa Kat D. 4.
FH). Supo^oii'iKio-TO AB.B(?y.(L)A. 1. c.ff-.i.

—
I

taewvaiv 25. filia htibebat CI. | 20. er.^t eiiim CI.

KSms.'.Vmg. (hiat 33). Goth. ^th. |
B.JSi/y.DLA. 1. 33. 69. |
28. di.xit illi 67. | comeduiit sub meusa CI.
^vpa ^oiviaaa U. a.| X ^vpotpoiviaaa S". tiaeta <^. AX. rel. (vid. Matt.xv. 27). 29. a filia

157
 :

RATA MAPKON. VII. 32.

AB[C]D.
LXA. 't^A^cj/ Sia ^iScovo^" 'e!?' rrjv OaXacrarau TrJ9 TaXc- ad mare Galilaeae inter medios
^"'
fines Decapoleos. ^ Et addu-
1. 33. 69.
Aaia? ava jxeaou Ta)v_ bpicov Ae/caTToAecoy. kcu cunt ei surdwm et mutiim, et
EFGHKMSUVr. (f)€-
32. fioyiXdXoif povaiu avTcp Kco<pov kuY ^ fioyyiXaXov' , kou wapa- deprccantur^' eum ut inponat illi
mauum. Et adprchcndens
KaAovcTLV avTov Lva eTriur] avrco ti]v ^eipa. kul eum de turba seorsum misit
digitos suos in am-iciilas, et
airoXa^opevos avrov airo tou o)(Xov kut ISlau e'/3a- expuens tetigit linguam eius,
ct suspiciens in caelum inge- ^'
Aei' revs' SaKTvXovs aurov els ra wra avrov kou
muit, et ait illi, Eti'etha, quod
^''
irrvaas ij'^aro rrjs yXcocro-rjs avrov, "'^ Kal dva^Xexj/as est adaperire. Et statim aper-
tae sunt aures eius, et solutum
eis rov ovpavov
iareha^ep, Kai Xeyei avrco, 'E,(p(j)ada, est vinculum linguae eius, et
loquebatur recte. * Et prae-
35.[eu6£wc:] eariv Aiai^oiy^6-)]ri. '^^ Kal ' * rjvoiyr^aav"
t'l I'oiy,
a'l ccpit illis ne cui dicerent avrov
C7^ »•) quanto autem eis prae-
aKoai, Kai eXvOi-j 6 Secrpos rrjs yXaxrays
avrov, Kal cipiebat, tanto niagis plus prae-
eXaXei opdws. "^"^
/cat SiearelXaro avrols iva prjSei'l dicabant,
^' et eo amplius
ad-
mirabantur dicentes i™.»'' Be-
36. UTTlOtTlV * Xeycoa-ii'
oarov Se ^ avrols Sieo-reXXcro,
•
avrol" ne omnia fecit, et suivlos fecit
auclire et mutos loqui.
pdXXoii irepLcraonpov eKrjpvcrcrov. kou vwepwepia-
||Matt.i5:32-38.07
acos i^eirXriaaovro Xeyopres, KaAcos" rrdpra TreTroLijKew
14:13, etc.T
c. 6:30, etc. Kai rovs Kco(f)ovs Troiet aKoveiu Kal ^ dXaXovs XaXelv.
Lu. 9:10, etc.
Jo. 6: I, etc.
VIII. K.V 32 ' I" mis diebus iterum cum
'^'Ev eKelvaiS rals VUepaiS ^ TToXlv TToXXov"
'
turba multa esset nee haberent

31. 7i\eiv ha Siiiuj'oe BBLA. 33. Latt. 34. 6 KTTiv^iavoix^iiTil om. Syr.Pst. Syr. 37. TTotei oKoufii'] aKovew ttom A*.
Syr.Hier. Memph. ^th.] iKaiXiSwvoc Hier. — rt\tr\o!)g] fpraem. rovg s". AD. rel. |

v'XQiv T. AX. rel. S)'rr.Pst.&Hcl. 35. Kat l"] fadd. ivBiotg '^. AX. rel. Vulg. om. BLA. 33.
Goth. Arm. c.f. SyiT.Pst.&Hel. Goth. Arm. ^th. 1. EKtn'atc] add. Se D. a.b.c.f.ff.i. Syr.Pst.
— fif BDLA. f^pos ^-
1. 33. 69. |
AX. I
om. BDLA. 33. a.b.ff.i. Jlemph. Goth. (iEth.) Contra, rcl. Vulg. jr*.

—
I

rel. (om. njv BaXaaaav Mlh.) i]roiyj}(Tttv BDA. 1. 'iji'otxOiJf^ctv L, Syr.Hcl. Memph. Arm.
— Itinoi'l fnaiov XE*K. ^Ci7]voix0i}(7av ^. AX. rel.
1

— TTuXiv TToWoii BDLA. 1. 33. 69. GM.

— AsKanoXiio^'] pracm. tijq D. — avTov
1

at flKoai] at «k. avT. D. Latt.] Latt. Memph. Goth. Arm. ^Etli. |

{ Trafi-
32. Kuxpoi' Km BBcIlVA. Latt. Aim.Zoh. Contra, ABsL. rel. TToXXov s. A. rel. (Triei'TroXouX). Syrr.
^tli. I
*om. Km <r. AL. re). SyiT.Pst. — iXvBi]] pvaem. ivOtue'L. iv9vs A.{JEih.) Pst.&Hcl.
&IIcl. Jlemph. Goth. Arra.MSS. — A. yXu)-Ti](; — EXOVTtov^ add. av-uiv D.
— ^loyyiXaXoi/ BLX4. EF-Hr. 33. 69.
iveriiXaro 36. heiTTttXaTo'] A. — TTpocrKaXftrajKcroe] "fadd. 6 IrjuovQ s*.
\tttoyi\a\ov ^. AB*T/.D. — cap.
1. re!. fitldivil siild. fDjSiv J), (vid. i.44). X. rel. /. (" cum Jesu" habet ante <f).
— TrnpoKaXovan''] napiKaXovv Vulg. — Xeyioaiv BLA. j^enrwaiv 33. 33. | s". AD. om. AB.^cA.DLA. 1. 33. KM. Latt.
\

a. Syr.Pst. Matt. rel. (vid. xvi. 20, ct cap. viii. 30 (cxc./), Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth.
— V.
auroj/] avTiji var. Icct.) Ann. JEth.
— ^JCXfipa] xiipav D. rar x^'pae — uaou
T7JV om. D.
| Se., ..OifarfXXero'] b.c.Jf'.i. — paOrjTag] f add. avrov '^. AB.sX. 33.
A. 33. a. (oi dt D*. Contra, rel. Vulg. rel. g-. Memph. Arm. -lEth.
Syr.Pst.
b.c.ff:i). I

33. «7ro\n/3o/(£vof] e-iXa/^opirvQ E*r. (vid. Matt.xv.32). ora. DLA. L Vulg.

| a.f.fl I

A«/3o/(£J'0£^ A. — avToiQ 2"] fpraem. avrog S'. 69. E. a.b.c./.ffJ. Syr.Hcl. Goth.
— Ar.
«7ro] IK rel. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^th. — Xfyfi] pracm. ^aXiv A.
— cmftaXt
t[iriXi>'~} 69. add. nwroe 33. om. ABLXA. 1. Vulg.
|

2. Tov oxXov'\ add. rovTOf L. {a.b.cj'.jf).

— avTov um. L. 1**] c. a.fg'.l. Mcmph.
|

i. Memph.
Syr.Pst. Contra, MSS.
— TTTvaaq] ante tjiaXw IX a.b.c.i. (Con- CiiOTlXXiTo'] SietJTtXlTQ X. I
tV^TiXiTO Vulg. Syr.Hcl. Arm.
|

JEth. |
tov oxXov
tra, Vulg. fjf'). I
ante fie tu wtu 69. sic A. Tovrov D.
•
— yXojcaijg] x^'poc A. — avToi BDLA. 33. /(vid.i.c.^./.supra). — V^V^ post I'tfiEpaQ 1.
34. earava^tv'] avKTravuttv D. 69. Syr.Pst. Memph. Goth. Arm.]*om. ^. — y'lptpai ADLX. 33. EFGHKMSUVr.
— (ipipaBa AB.sL. rel. Meuiijh.Schw. |
AX. l.rel. Vulg. a.g-. Syr.IIcl. iEtb. It'lf^P"'' S'. A. 1. 69. 1 i';/-«pai£ rpicrt B.
KpfiOa DGi. Vulg.CV. cff. Ettctha^m. — irepKTaoTSpoj''] Trfptafforepuji; D. — TpEig] add. aaiv D.
cpita n. efl'eta Fukl. b. cft'eeta d. cp-
37. v7rep7rfptiTuioQ']v7repeK7rtpia(riijg'DA.\J. — TTpoffftsvovffiv fioi Kai ALXA. 1. 33.
phcta,/" I
iTT^aBa A. JlemplLW. a(p- — £^£7r\;/(TtToi'ro] -rroj'ro 69.
ipada Memph.MS. ephatali, taphateh — TTtTTOiijiiE)'] add. w£ B.Btli/. Memph. 32. deprecabantur
34. Ephphetha CI.
CL | 33. auriculas ejus CI. |

.^th. ut vid. 1. diebus illis CI.

158

I
VIII. 9. RATA MAPKON.
Vulg. a. b. r.
o^Aoi; ouTOf Koi fii] e'xoi'T-cot' tl (j)aya>(TLV, TrpoarKaXe- quod raanJucarent, convocatis
Syrr. P. H. liiscipulis ait illis, - ilisereor
Memph. aaixevo9 *
tov9 fxadjjras * Xeyei auroh, ~STrAayx^'" super turba, quia eccc iam tri-
Goth. Arm. ^Ith duo sustinent me nee habent
Tov ox^ov, otl rjSi] ' rj/jLepai"
^ojxaL eVi rpels Trpoa- quod manducent, ' et si dimi-
Kat scro eos ieiunos in domum
piivovcrlv \_p.ol\, kcll ovk e)(Ovaii> t'l (paywaLv.
""

suain, deficient in via : quidam

eav diroXvaa avTOVS vi]crTeL'i els oIkov avTwv, eKXvdi]- enim ex eis de longe venerunt.
* Kt rcsponderunt ei disoipuli
r.we yap avTMV uTTo fiaKpodeu
cTOVTai Iv Tri oSco' *
Koi Tiv€f sui, Undc istos poterit quis hie
saturare panibus in solitudine?
I'^Kaaiv.
'
Kol aireKptO-qcrav aurw o'l fxaOi-jTai avrov * Et inteiTogavit eos, Quot pa-

*
huvrja-eTai Ti9~a>8e -^PpTaaaL nes habetis ? Qui dixerunt
otl" YloOev TOVTOU!
Septcm. Et praecepit turbae ''

apTcov eiT epj]p.[a9; '/cat ^rjpcora" avrov?, Hosrov? discumbere supva terram et :

accipiens septem panes gratias

§c ex^TE apTOVs ; o'l 8e^ *ei7rau', 'Ettto..
"^
/cat ^irapay- agens fregit, et dabat discipulis
suis ut adponerent, et adposue-
ye'AAet" rw o;(A(m auairecreiu eVt tj]s yr]S- kol Xa^cou ' Et habebant
runt turbae.
6. [rai] {^^"P- TOiif iiTTaapTOvs eLixa/9icrrj^cra9 eKXacrev, kul eoioov pisciculos paucos et ipsos be- :

nedixit et iussit adponi. ' Et

Tols p.a6r}Tah avrov "iva * TrapariOcoa-Li' Kai irape- manducaverunt et saturati sunt,
et sustulerunt quod superaverat
drjKau ru) o'xAco. ^ /cat ' eixav" Ix0v8ia oXiya- kol de fragmeutis, septem sportas.
" Erant autem qui manducave-
evXoyrjcras avra" eiTrev */cat ravra irapariOevaL .

^ KoX eipayoi/" /cat ixoprda-d-qaai', /cat rjpau irepia-

*

aevpara KXaap-drcov eirrd aTrvplSa?. "

rjcrau 8e

rcl. Vulg. gKI. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Contra, MSS. Vulg.CT, et Am. (iEth.) I
ante tvXoy. 1. 69. M. Latt.
I

W.&Schw. Goth. Arm. ^th. (vid. I'el. ante oui'. 1./. (ante rouroue a. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. |
ravra
I

5Iatt-xv.32). mecuni sunt et/. ) wpoa- post aprtov I). ante ivXoy. AFK. |
* non habent ^. D
fuvovniv Kai B. Menipli.MSS. | avo 4. ap7-Mi'] uprov 1. FHKT. |
.add. hos X. 33. EGHSUVr.
TTOTs u}^e (itTiv Kai D. a.b.i. est jam omncs Syr.Pst. praem. avTovQ 1. 7. Kai ravra rraparidivai B.Btli/.Blc.TiA.
—
|

quod hie sunt et c.ff. or' (pj)piag BDL. rel. Latt. rel. |
tir' Memph. (om. Kai B.Bch.) Kai ravra \

2. ly^ovaivl exoKTiv LXA. 33. ipt]piuu: AK. £7r' cpiJi-iaiQ A. irapadiri C. avra irapaStre 33.
|
Kai
I

3. Kai sav] Kav L. |

ora. Lav E. 5. 7]put-a BLA. I
ItTTiipioTa <^. AD. rel. I
avra irapaOtivai V. Kai avrovQ |

— fai' aTToXvtruj .. .. eK\v9ii(70i>Tai'] a-jro- I

iTrr]puiT)]an' M. Vulg. b.f.ff.g'--- Syr. tKtXivotv irapariiQivai D. -napan- |

Xvaat et ov 6i\io (post oik-oj') ^i/ ikXv- Pst. (Contra, a.c. Syr.Hel.) Orjrai Kai avra A. |
^TrapuBuyat Kai
QujiTiv et oTi (post oSifi) D. a.b.(ff).!. — iXiTi aprovQ ABsli. l.rel. Goth. Ami. avra S". X. 69. M*. rel. {Trapa9j]vai

(vid. Matt. .w. 32). ]

Contra, MSS. I
apTovs ixtTi J). 33. Latt. Syrr.Pst.& EFHKr). Syr.Hel. Goth, (^th.) (om.
"Vulg. c.f. rel. Hcl. Memph. iEth. (vid. cap. vi. 38 et KOI Syr.Pst.) KuparSivai riji oxXip I

— oiKov avTiovl praem. tov 69. |

om. Matt. XV. 34). om. aprovg X.
I
M^mg. TzapaQiwai tantum 1. Latt.
I

avriov D. ff.i. (h. a. om. uc r. oik. ovt. — tnrai> KBtli/.A. %Hwoi' s"- |
ACD. Arm. (vid. Luc. ix. 16).
I')- rel. ||add. ntir((j L. i.l. Syr.Pst. ^Eth. 8. Kai iipayov BCDLA. 1. 33. Latt. Syr.

— Km rii'te BDLA. 1. 33. (Syr.Pst.) 6. TrapayyiWii B.Bch.Blc.DLA-. {irapay- Pst. Memph. ^th. |
add. St B.BlIy. \

Jlemph. {on Kai r. D. supra, qnoniam yeXiiB.Btli/.A*) Or/y. iii. 510». de h.ae itipayovSt T. AX. 69. rel. Syr.Hel.

quidam a.b.c.i.') %TiviQ yap ^. AX. historia habct ov KiXiim aXXa Trapay- Goth. [Arm.]
rel.
\

Vulg. /. Syr.Hel. Goth. Arm. ^Eth. yiXXtC vid. et Matt.xv.35. ]

jTrapijy- — exopraodiiaav'] add. Travng 33. KM.
add. e? D. cf.ff.g-.U. Syrr.Pst.&Hcl. yiiXev S". AC. rel. vv. (quae saepe prac- (vid. M.att. xiv. .XV. et cap. vj.)
II

I
Contra, MSS. a.b. rel. sentera per praet. exprimunt). — TTipiautvpara^ praem. ra C. Memph. |

—
•
arro ^aKpodiv B.Bt/i/.DhA. 1. 33. 69. — yje] ^f' yi^
T'le i- 33. (vid. Matt. Trepiaatvaavra 33. (vid. Joh.vi. 12). [

Latt. Syrr.Pst.&Hcl. | *om. arro '^. A XV. 35). ro TTEpiffffevfia ru)V D.

X. rel. — ivxapiaT.I Kai pr.aem. CDSV. a.f.g^. — - KXaanariDv"] om. A. |
KXaafiara 33.
— tjKaatv (St.') AD. 1.33.69. S(ut vid.) Syr.Pst. Goth. iEth. |
Contra, ABsLX. — fVra airvpicagl a-ir. L. 6. aipv
'firra

Vs. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm 1. 33. rel. Vulg. b.c.ff. Syr.Hel. Memph. piSac Z D. Contra, rcl. Latt. rel.

—
I

iEtb. (jKoiiffii/ {Eh.) XEFGHKMUr. Arm. iTTTvpioas A^BCLXA. 1. 33. rel. |

<r<pv-

—
I

I
BLA. Memph.
tiaiv itapariQioalv BCLA. 33.69. M. 1
Xira- pilaQ A*D. II
add. TrXijpcic 33. 69.
;'.

4. on iro9£)' BLA. *om. on |

r^. AD. paOioniv T. AU. rel. (vid. Matt.)
rel. (vid. Matt. xv. 33). 7. fix«>' B.i?(/y.DA. Jfixo"' T- AC. rel.

— —
I

TovTovsl ora. 1. om. hie Syr.Pst. tvXoy7j(Tag~\ LVxapi(Trtjtrag D.

turbam CI Undo illos quis potorit CI.
—
I
2. 4.
wcf] om. D. 69. H. VuIg.MS. b.c.ff.i. — avTa post ivXoy. BCLA. Memph. I
6. super CI.
|

159
 KATA MAPKON. VIII. 10.
ABCD. [ot (f)ayovTe9] w rerpaKLo-^lXior /cat aTTeXvaev av- rant qn.isi quattuor milia
ilimisit eos.
: et

1. 33. 69. TOVS.

EFGHKMSUVr. *"
33 Kat *
evdvs" ifJ.l3a9 els to irXolov /xera tmv '° Et statira ascemlens iiavem
cum discipulis suis venit in
fia6r]T(ov avTOu ijXOev e!? ra fJ-eprj AaX/xavovda. Dalnianutha. " ("-'•' Et
piirtcs
'piatt. 16:1-4.^0? 11 t exienmt Pharisaci et cocperiint
^Q,2 i^ijXdov ol ^apiaaioL koI rjp^avro avv'^rjreiv conquirere cum eo, quacrentes
Lu. 12:54- 56. avTco, ^rjTOvvTes irap avrov (jrjp.eLOv dwo rod ov- .nb signum <le cado teni-
illo
tantcs cum. '=('». <>•) Et inge-
"''
pavov, Treipd^ovres avrov. "
koll dvaaTevd^as rw mcscens spiritu ait, Quiil gene-
ratio i.sta quaerit signum ? A-
12. [fu'^ror-] TTvevpLaTL avTov Xe'yei, T/ ?/ yevea avrrj * ^rjrel a-q- men dico vubis, si dabitur gene-
— [iV"'] fieLou ; dp.r]v Xeyco vplv, el SodrjcreraL rr] yeved ravrrj ration! isti signum.

Cn]fX€LOU.
34 ^''
Kai a0e£f avrovs ^ttoXlv e'/x/Sa?" [eif* '7tXo'iqv\ " Et dimittens eos ascendens
"II Matt. 16:
Lu ,2;,
5-1-2. '-x/i
airriXoev eis
'

eweXaaovTO
^
to irepav.
' ii\x
Kat
^ ' \ 'a lo-
Xapeiv
iterum ahiit trans fretum.
obliti sunt sumere panes, et
Et '''

nisi unum piincm non habebant

dpTovs, Kcti el /XT] eva dprov ovk e/^oi' pe0 eavrcov ev secum in navi. '^ (",-) Et prae-
^^ "^ Tu> irXoLco. ^^ Koi SieareXXeTO avTOis Xeycou, 'Opdre, cipiebat eis dicens, Videte ca-
vete a fermento Pliarisaeorum
/SAeVere diro ttjs ^vp.r]s twv ^apiaaiaiv kou ttjs ^vjxr/s ct fermento Herodis. '«c™.s-iEt
cogitabant ad alterutrum di-
^ 'Y{pui8ov. ^'^ Kcd SieXoyi^ovTO rrpos dXX-qXovs \ otl

9. 01 ipayovTto] om. BLil. .33. Memph. |

ll.fiiin^j] praem. aw DGr. Vulg. a.b.c. 14. Xafliiv post aprovg 33. 69. Vulg.C/.
Contra, ACDX. I. 69(«!V). rel. Latt. M-g'-'- ".ab"i. (vid. Matt. xvi. 5).
rel. (vid. cap. vi. 44). — i^Tj-ovvTeg Trap' auroi'] om. A, — KUi (I fi7] iva aprov ovk iixov ABC.
we] lOfJtL M. — <Ti;|i£io)'] praem. to D. rel. Vulg. (J)).f.g^. \
u /u/ kva aprov
— Tfrpaxicx'^""] add. ai'Opff AG. a.h.c. aTTo] £K 69. iiXOV D. a.{c).{jf).g''.(J). Arm. |
iva
ff.i. (vid. Matt. XV. 3S ct cap.vi. 44). 12. aj'a(7Teva^aQ~] ffTSva^ag M*. liovov aprov txovrtq 1. | iva fiovov
—
|

om. MSS. Vulg. /. rel. avTov^ om. D. 1. M*r. Vulg. b.gM.\ ixovrec aprov 69.
iO.evBitg BCLA. (1.69). (Jfiietaif <r. Contra, rel. a.c.f.ff.g'. re\.\iavTov AL. — fiiO' eavTiov'] fier savruiv D. |
om. Syr.
(A)X. 33. rel.) Vulg. a.f.g'--- Memph. — \ty6t] Hire F. Pst.MSS.
Arm. (^Eth.) post efifiae A. 1. 69. — n] on C. Oci'j^. iii.429''. |
Contra, rel. 15. c^tEffrfWfro] ^leantXaro 69. EF.
—
| |

KMU. Syrr.Pst.&Hcl. Gotli. |

om. D. ?i;7£i o^fxiiov BCDLA. 1.33. Am. Tol. £rfr£i\nro A.
b.c.ff.i. a.b.c.U. Syr.Pst. Memph. ^Eth. Jo-;;- — opaT£] om. D. 1. Tol. a. Arm. |
Con-
—
|

t/i;8(»^] avifiri 1) (ct kiu ante yXOti') /iiiov iTnZrjTH T. AX. rel. Vulg.C/. tra, rel. Vulg. b.c.f.ff.g''.i. |]add. koi
a./, (vid. Matt. xv. 39). ||
add. avros /s'--- Syr.Hcl. Goth. Arm. Orig. iii. C. 69. Vulg.C/. c,f.l. Memph.Schw.
B. praem. avrog D. b.i. pracm. Je- (vid. Miitt. xvi. 4). ^.th. (vid. M.-itt. xvi. 6). |
Contra, rel.

—
I

sus c.ff'. I
non li.abcnt ACL. rel. Vulg. om. BL.
ii/jtv] I
Contra, ACD. rel. vv. Am. g-. Memph.W. rel. [a.6].

a.f.g''. Orig. iii. — (iXiTriTi\ om. A. b.ff.i. \

Contra, Vulg.
— TO TrXocov] om. to L. 1. 33. 69. Goth, — ov A.
£e] 69. (vid. M.att. xvi. 4). |
Con- a.c.g\ rel.
(om. fiETa Tuiv nadijTwv avrov Memph. Orig.
tra, rel. iii. — Kai rtjc ?u^);e] om. Kai S.Blli/. \
Kat
vid. Matt. XV. 39). — ravTy'] avTy LFHr. j
Contra, rel. avo T. Z- A. 1. 69. G. a.f.g'---

— add.
jjXyti'] Itjaovc L. o Orig. iii. — 'Hpiodov~\ TMi' 'Hpuj^tavujv 1. 69. G.
— opia DGr.
[iip'll Arm.Usc. nurove] avrov A.
c.f. (vid. 13. Tol. i. Arm.
Matt. XV. 39). — TraXiv BCDLA. efilSag 33. 69. a.i. 16. a\Xj;Xors] fadd. XfyoiTfe S". ACL.
— AaXfiavovHa ACLXd. Syr.Hcl. (?Arm.) ^Eth. ti/iPaQ
33. rel. |
miXiv T. A rcl. Vulg./(/'-Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
mg.Graece. Vulg. /</''• Syrr.Pst.&Hcl. X. l.rel. Vulg. /#?''• Syr.Hcl. Goth.| Goth. Arm. iEth. (vid. Matt. xvi. 7). |

Memph. W.&Sclnv. (Arm.) yEth. Aa\- ]

om. TTuXii' b.c, Syr.Pst. Jlemph. om. BD. 1. a.b.c.ff.i.

IxavovvOa B. |
MiXiyaca B*. Wayaca — ug ttXowi' ax. 33. EFGMSV. (fie — ixovaiv B. 1. c. Memph. |
£ixai' D.
D'. Magedan a.b.{c).ff.i. codd. ap. fro" TrXoiov s. C 1. 69. HiKsUr. u.h.ff.g'Ki. I t'X"/"'' T. ACL. rcl.

Aug. et Hier. (vid. Matt. xv. 39). |

rid. ver. 10). Vulg.C/. a.b.c.f.g-.i. vv. Vidg./s". Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm.
MaySaXa 1. 69. Mempli.ap.Marcsclial- rcl. (vid. ver. 10). j
om. BCLA. Am. iEth. (£xw/i£i' K). De persona verbi,
lum. Goth. Tol. ff.gK vid. Matt.
11. £?»/X0or] 'GoTav D. (om. Km i^ijXQov 14. tviXadovro'] tTTiXaOit'ToWBcli. jjadd. 17.6 li}aovg ante Xty. our. ACDA^. (om. 0)
33. c. ct oi <papiiT. post ijp^ai'To habent). oi ftaBrjrat D. c. \
.add. oi itaGijTai av
— avv'CTjTiiv avrqi, ^»;royvrct'] (Ju'Ojrovi'' rou 69. U. (vid. Matt. xvi. 5). |
Contra, 12. signum quaerit CI. 13. ascendit iterum
uavim et abiit CI. 14. panes sumere CI. 15. et
\
\

Tts 69. rcl. caveto CI.

160

\
VIII. 23. KATA MAPKON.
Vnlg.
Syrr. P. H.
n. b. c.
aprovs ovK * e'xova-iv". ^' koi yuovs [o 'Irjaovsl ^^V" centos quia panes non liabemiis.
" Quo cognito lesns ait illis,
Memph. avToh, Tt StaXoyl^eade on aprovs ovk e'xere ; ovirw Quid cngitatis quia panes non
Goth. Arm. JEth. iuiiietis ? noudum cognoscitis
IG. txofui^ poELTe ov8e avviere ; *
TreTroipco/xeurji' e^ere rvyi- /cap- ncque iutellcgitis ? adiuic cae-
^^ catuni lialietis cor vcstrum ?
5/aj^ vp-du; 6(j)daAp.ov? e'xovres ov fiXeirere, koI '* Oculos habentcs non videtis
wra exovm ovk aKovere ; Kol ou p.vr]p.oveveTe ; ore '
et aurcs luibcutcs non auditis ?
nee recordamini, '^ ([uaudo
Tovf TreVre aprovf eKXaaa eh Tovf TreuraKicrxi-XLovf r|uinquc ])ancs tVegi in quin(jue
milin, ct quot cophiuos frag-
TTOcrouf Kochlvov?
*
KXaaparcov irXripeis rjpare ; Ae- mentorum pIeno.s sustulistis ?

Ure rouf eirra Dicunt ei, Duodecim. ™ Quan-

yovaiv avTcp, AcodeKa. [OeJ et?
do et septem panes in quattuor
T0V9 TeTpaKLcrxLXlovf Trocrcov (nrvpi8wv irXiqpwpiaTa niilia, quot s])ortas fragmento-
rum tulistis ? Et dicunt ei,
20. Koi Xsyovaiv KXaapaToyv ijpare ; o'l 8e eiirov, KTrra. ' Kat eAe- Septem. Et dicebat eis, Quo-
'^^

modo nonduni intellegitis ?

yev avTotf, llw? * ovttco avviere,
Kr' ~Vi
35 " Koi H'pxovrac" eh BridaaiSav kol (jie'povcrtu 22(si,i».)EtveniimtBethsaida:
et adducunt ei caecum, et roga-
avra> rv^Xov, kol TvapaKaXovaiv avrov Iva avrov haut eum ut ilium taugeret.
'^ -' Et adprchendens manumcae-
axjnjTai. kol eirLXafiop-evos Trjs x^'^po? "^ov tv(()Xov ci eduxit eum extra vicum, et

23. i^j}yay€v ^ e^TjveyKev" avrov e^o) rrjs Kcopi]^, /cat irrvaa^ eh expueus in oculos eius inpositis
nianibns suis interrogavit eum
ra op-p-ara avrov, eirideh ras x^^P"-^ avrw, eTnjpcora

rel. Arn. Fvld. a.c.f.g'. rel. (vid. Matt. ripart vXripHg TiGr. \
XTr\i}p. Kkanji. a.b.c.f.ff.g'-''-i.k. Syr.Pst. |
tnrtv 1.

xvi. 8). I
postX,. Vulg.C/. h.ff. \
om. ,,p. T. AX. rel. /. Syr.Hcl. Goth. ]
Goth.
BA*. i. Memph. sustulistis cophinos fragmentis plenos 21.7rwcou7rM ADGr.X. 33. MU. Vulg.
17. ^ta\oyt?£(T0f] add. tv raiQ Kap^taig Memph. )(p ttX. k\. apr. Arm. Mxh. a.c.ff.y'-'-i.l Syrr.Pst.&Hcl. Goth.|ou7rw
vfiwv T>U. a.h.c.ff.g-. Syr.Hcl.* Ann. (7rX))paf] 7r\)}piic AFGM. |
cm, 69. CLA. 1. K. k.\%TruiQov <^. Bs. rel. b.d.
jEth. (vid. cap. ii.8; Luc. v. 22). |
add. a.b.c.il.J'.i./i). Memph. (.^th.) vid. Matt. xvi. 11. |

IV iavToiQ 69. M. (vid. Matt. xvi. 8). |

20. oTt Ct ADX. 1. 33. rel. a.ff.i. Syr. TTiDQ ovi' ovTTu) 69. /. (Arm.)
add. postea oXiyoTrwroi 69. Syr.Hcl.* Hcl. Goth. Arm. iEth. [6]. |
ore Se — o-ui'i£T£ ACLAX. rel. ]
voiiTt BD^
Arm. (vid. Matt.) |
non habent ABC. Kat C. f. Kat ore B.Bch. c. Syr.Pst.
I ]
(vid. Matt.) I
trvi'voiiTt D*.
rel. Vulg. / Syr.Pst. Memph. Goth. OTt "RBtlijX,. OTt Kill A. Vulg. 3'-^-
I
22. tpxavrai BCDLA. 33. 69. Vulg. g'.k.
— <X""'] ixoiitv A. (" et" Memph.) Memph. Arm. |
venerunt a.b.c.f.ff.
— onoe avvuTi] om. 1. \
kul Gvari A. — TOVQ ijrra] om. Tovq A. [|add. aprovQ Goth. .^Eth. I
jEpxfrai ^. AX. rel.

lit add. iTi ^. AX. 69. rel. Vulg./.g^ C. 69. M-'. Vulg. cfg'^.l Goth. Arm. Syrr.Pst.&Hcl.
Syn-.Pst.&Hcl. " sic " i.c.rf.^.i. (" quia" ^th. (vid. Matt. xvi. 10). Contra, I
ABs — Bi/eraioai' ABsL.rel. Vulg.C/. (Bi)9-
Goth.) I
om.BCDLA. 1.33. a. Memph. D. rel. a.ff.iM. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. aaiSa C. 1. 33. 69. Am. c.gK) Syrr.Pst.
Ai-rn. M\.h. [A]. &Hcl. Arm. ^th. |
BrjcrirniSa A. ]

—
•
TreTTcjjpdi^evtjv fx^''^ '"'?*' Kapomi' AB — roue TOVQ
''^''P'] O'^' La. I
add. av- BijOrrai^a k. Memph. |
Betsaidam b. \

C. reL Vulg. J'.g'^.t |

TrETrwjOw/tti';/ OpiOTTOVQ A. c.g~. B,]9ai'tav D. a.f.ff.i.l Goth.
(Trtirr)p. D* corr.') tUTiv tj Kapdia D. — tTTTvpiCMv
TTornov TrXijpuifiaTci ABsC. — TvtpXov~\ add. BaifioinKofitvov A.

a.(b.c.,l.ff.i). Mth. rel. ifJi). Syrr.(Pst.)&Hcl. Memph. 23. nriXajio^tvoQ tiiq x*'P°t'] Aa/3o;U£i'0£
IS. Kai ou] ovSt D. Latt. (vid. Matt. xvi. Goth, (^th.) [b]. {wXnpuifiaTiov E*). Ttjt' xfip« D.
9). 1
Contra, rel. \
TToaaQ (TipvpiSaQ D. Vulg. a.c.Jf'.g^''^'i. — rou rii^Xou] avrov 1. ("non om. 69).
19. ors] 07-1 A. 69. (om. b.c.ff.i. Memph). Arm. (vid. Matt. xvi. 4). (Trotroug ko- — Ejjji'EyKej' BCLA. 33. |
tsCfyayf S.
— • apTovo] add. tovq D. 1
add. ovq 69. (pii'ovQ KXaiTfiaTiov TrXijpttg A). ADX. 1. rel. Vulg. /. vv. rel. (pro-
b.c.ff.i.k. Memph. — 01 St tiTov ADX. 1. 33. rel. b.c.i. duxit a. duxit b.c.ff.g').
— TTf.VTaKtax'-XiovQ] add. avQptoirovg A Syr.Hcl. Goth. Arm. (qui dixerunt a. — evriSttf] praem. icai 1. 69. G. b.c.
(om. Tovs ante), a.b.c.ff.g'-'^-l. \ Contra, ff).\KaiXtyovm' KBch.Blc.CL. Vulg. — avrtft tTnjptora avrov trrtO. rag
Vulg. /.i.k. g''. Memph. JEth. (Xtyovaiv tantum X^tpag ver. 25.] om. 33.
— Troffouf] offouc U. II
praem. /cat CDA. B.Btly.A. g'.k.l. Syr.Pst.) vid. ver. 19. - avrqi'] avrou AAK. Vulg. //. Syr.
1. 33. M. Am. /.g'-'-l. Arm. Jilth. (vid. II
add. avTi[i BCLA. Vulg. g'"-l. Memph. Pst. Memph. Goth. |
Contra, BsCD.
Matt. xvi. 9). I
Contra, ABsLX. rel. ^th. (vid. ver. 19). |
Contra, ADX. rel. a.kc.ff.gM. Syr.Hcl. rel. (om. k).

Vulg.CT. a.b.c.ff.i.k. Syrr.rst.&HcI. 1. 33. rel. a.b.c.f.ff.i.k. Syrr.Pst.&Hel. - t7njpwra~] tirtp. D.

Memph. Goth. Goth. Arm.
— K\a<y^aTitii> 7r\r]pnQ rjpare BCLA. 1. 21. fXfyfi/ ABiCLXA. 33. 69. rel. Vulg.
et a.
17 ait illis .Jesus CI.
22. Betlis.iidam
I
nee
CI.
intell. CI.
|
19.
23. appvoiiensa
\
om
Memph. Arm. DFK.
I

33. Vulg. g'-N. Syr.Pst. |

KXan/iaTuv Syr.Hcl. |
Xtyti uiauu CI.

161
 RATA MAPKON. VIII. 24.
ABCD. avTov el TL /SAeVej. '
kcxl ava^Xt'^ai eXeyev, BAeTrw si aliquid videret. ^' Et aspi-
LXA. ciciis ait, Video homines vclut
1. 33. 69. row avOpcoTTovs, otl cos SevSpa opco 7re piTraTovvras. ai'bores ambiilantes. " Deinde
EFGHKMSUTr. itenim inposuit manus super
eira iraXiv * eoi-jKev ras ^eipas ctti tovs ocpoaX- oculos eius, et coepit videre, et
25. i7rkQi}Kiv rcstitutus est ita lit videret clare
fjLovs avTOv, Kol ^ SiejSXe'^eu , kol ^ aireKaTearr]' , kou
omnia. ^* Et misit ilium in do-
— Kal h'el3\e\p€v * ivepXeirfv TrjXavycos airavra . Kat aTreareiXeu mum suam dicens, Vade in do-
nuiiii tuam, et si in vicum in-
avTov els ^ oIkov aurov Xeycou, M7;Se els Trjv kco/xtji' troieris, iiemini dixeris.
26. [/<»j^t iItt. t. i.

r. Ktt))U{/]. elaeXdr/s, /xrjSe eiTrrjs tlv\ ev rrj kco/xyj.

KA' li^
"IIMatt.iena-ao.a 36 ~ ^ Kai e^rjXOev 6 'Ir^aovs kol ol /j.adr]Tai av- 27 (8!, 1.)
£( egressus est lesus
et discipuli eius in castellaCae-
||Lu. 9:18-21.
Tov els Tas Kcop-as Kaiaapeias ttjs ^lXlttttov koI ev sareae Philippi etin via inter- :

rogabat discipulos suos dicens

rfj 68(p ein^pcoTa rovs fxa6T]Tas avrov Xeycou \_avTOLsj, eis, Quern me dicunt esse ho-
' Qui responderunt
2s. oi Si e'lTrav T Lva jxe Xeyov(Tiv ol avOpcoTTOi eivai ; ol 8e aire- mines
illi
?
lohannen baptis-
dicentes,
Kpidijaau avTco Xeyovres , \oyavvrjv top BairTiaTi^i', tam, Heliam, alii vero quasi
alii
unum de prophetis. ^ Tunc
Kol aXXoL 'WX'tav, aXXoi 8e * on els Tcav 7rpo(j)r]rcJoi'. dicit Wis, Vos vero quern me
dii'itis esse ? Respondens Pe-
'
KOU avTos * e-KrjpooTa avrovs , 'Yfiels 8e riva /xe
trus ait ei, Tu es Christus.
30(83,2.) jjt comminatus
Xeyere elvai; dTroKpi0e\s *
o Herpos Xeyei avTW, 2li est eis
ne cui dicerent de illo.

^ ei o ^pLO-Tos. ivat eTreTL/jurjaeu avrois Lva /xyoeuL

XeycoaLv -irepl avrov.

23. ^XiTTu ABsD=LX. 1. 69. rel. Latt. 2S.TriXaVYwg'\St]\avyutgC(L)A.\Sl)X<i>Q33. 27. rival ^^ ^^'

Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. |

jiXazuq — aTTavra BC*LA. 1. 69. {-jraVTa D). — fti'ai] ante ol ai'Spwjroi D. Vulg. a.
CD»Gr.A. Memph. yEth. omnia Vulg. a.b.f.ff.i. Arm. omne Syrr. (c).f.ff. I
Contra, h.gM.k.
24. eXfytr AB^LX. 1. rel. Syr.Hcl. Pst.&Hcl. Memph. ^th. la-KavTat<5. |
28. aireKpi9>]<yav ADX. 1. 33. rel. Vulg.
Memph. Xiyu D. I
69. Vulg. a.b.f.g'-''- \
AC^X:\I(«c). rel. Goth. om. 33. c.h. |
a.b.c.f. Syr.Hcl. Goth. Arm. (vid. Lue.
HTTiv C. c.ff.k. Syr.Pst. [h. 33]. 26. oiKov"] tpraem. tov s- XA. rel. ix. 19). enrav BCLA. k. Syr.Pst.
—
I

oTi lig SivSpa opoj (St. Elz. \624.) AB Memph. om. ABCDL. 33. EFHKS
|
Memph. ^th. (vid. Matt. xvi. 14).
C*LXA. 69. EFGHKM«SUVr. (h. 33). vr. Goth. — avTip Xeyovreg BC*DLA. 69.Vulg. a.b.c
Goth. wf StvSpa (om.
I
on et opoi) (Ek. •
— Xfywr] Kai XiyH avTi^ D, Contra, j
I. Memph. |
avriji C 33. JEtb. illi omnes
I633.)C=D.l.Mm</.**Vulg.a.A.c./^.S'-=- rel. Latt. [c].rel. ||add. iiirays eig tov A. dicentes y. Arm |*om.S'. AX. Lrel.
A. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm. iEth. oiKov (TOV Kai D. 69. Vulg. a.b.f.ff, Syrr.Pst.&Hcl. Goth. (vid. Matt, et Luc.)
— TTcpnraTovi'Tae'] ante (if ^sj/^pa Arm. |
g''''l. (vid. ii. 1 1, etc.) vid. Arm. iti/ra. — IinavvT)v2 praem. on B. Syr.Pst. |

nepiiraTOvvra F. om. ABC. rel. c.k. vv. praem.oi/t£i'C*A.69.(vid.Matt.xvi.l4).

—
I

25. fiT-o ABsC. rel. Vulg. a.f. Syr.Hcl. — ^iijSe eig tjjv Kwfit]v uaiXOyg ABCL. aWoi 'RXiav ABsC. rel. ff.i. rel.
Kai
Memph. Goth. Kai D. b.c.ff.i.k. iEth. | 1. 33. (69). rel. a. Syrr.Pst.&Hcl.txt. [^th.] aWoi Se 'HXiav D. 69. a././t.
I

om. Syr.Pst. Arm. Memph. Goth. Arm. jEth. (/oj^t] tav Memph. MS. (vid. Matt. .xvi. 14 et Luc.
—
I

tdriKiv BL. I
Xcn-ieriKiv <^. ACXA. 69). I
et si in vicum introicris Vulg. ix. 19). I
aXXoi 'HXiai' AV. Vulg. b.c.

rel. (h. 33). Vulg. b.cd.f.ff.i.k. |

{ttsi- (.l>Uf).ff.y'-'l. Syr.Hcl.mg. om. | T>. c.k. (h. 33).
9ug BGr. a. (vid. ver. 23). add. sed vade in domum tuam et si in — aXXot Kai aXXoi Se^ 69.
— Km SupXixjjtv Kai BC*LA. 1. k.
II

vicum introicris Ai'm. — on BC*L. Memph.

eig j aig eva D. Vulg.
Memph. .^th.(s/c). |
koi ivepXt^/tv Kai — firiSt Htr^Q Tivi ev ry Kiofty ACXA. a.b.c.f.ff.i.l. I
Xiva S- AC^X. rel. k.

C . I
Kai rjp^aTO D. aval3Xi\pai Kai Img. (man. rec.) 33. rel. Syrr.Pst.&Hcl. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. (vid. Matt,
Vulg. b.cjf.i.l. J Kai (TTOirjffev avrov txt. Goth. Arm. .^th. (ne cui diceret xvi. 14). [MtXi.']
I

avafiXixjjai Kai S- AX. 33. rel. o/. in castellum c. nemini dixeris in cas- 29. Koiatirog ABsC.rel. Syr.Hcl. Memph.
Syr.Hcl. Goth. kui tTroDjinv avrov | tello k). /itiSivi tnrys eig Ttjv KWfirjv Goth. avrog Se D. a.(c).ff. "tunc"
I I

avapXi\l/ai Kai licpXeirev Kai 69. om. | D. i. jiridii'i inryg ftyjdi ev ry Ku>fiy Vulg. b.f. (Jesus Syr.Pst.) |
om. I. h.
I

Syr.Pst. etaperuit etvidebat et Arm. 69. nemini dixeris (tantum) Vulg. b. Ann. jEth. (vid. Matt. xvi. 15).
—
I

—
I

amKaTtffTt] CLA. airoKaTiaTti B. |

|
f.ff.g'-^-I. Syr.Hcl.mg. nee cuiquam di- eirripuiTa avrovg BC*DLA. a.{c).(ff).
aTriKaTiaraBt) AX. 33. 69. EFGHK cas a. I
om. BL. 1*. Memph. Memph. |
JXeyfi avroig <^. AC^X. rel.
MSVr. I
%aTrOKaTKiTa9>i <;. D. 1. U. 27. Tag Kiofiag Kaiffapeiag^ Kaioapiav Vulg. 6.(/). (SyiT.Pst.&Hel.) Goth.
— Kai ivipXi-iriv BL. 69(*iV;). Syr.Pst. D. a.b.ff.i. Contra, rel. Vulg. c.f./i. Arm. jEth. (vid. Matt. xvi. 15). om.A. |

— —
| I

Kai avijiXiirt A. |
Kai av(fiXt\pev FM. avTov 2°] om. A. Arm. a-jTOKpiQeigl fadd. ^e ^. CDXA. l.rel.
|

% Kai cvifiXttpev '^. ACX. 1. 33. rel. Syr. — avroig'] om. DLA. a.b.k. Arm. Contra, |

23. si quid CI. 25. clare videret CI. 2"

Memph. uart ava(iiXi\pai D.
| |
Hcl. | Latt. ABiCX. 1. rel. Vulg. c.fff. rel. (h. 33). tello Am. I
29. esse dicitis CI.

162
 :

VIII. 36. KATA MAPKON.

Vulg. a.b.c. ^ Kat rjp^aro 8i8daK€iu avrovs on Set tov v'lov " Et coepit docere illos quo-
Syrr. P. H. iiiam oportet filium hominis
Memph. Tov avOptoTTOv TToAAa iradelu kcu dirodoKi/jLao-Oijvai multa pati et reprohari a seni-
Goth. Arm. Sth. oribus ct a summis sacerdotibus
w II
Miitt. 16:21-23.
* vTTo" rwv Trpea-fivTepCDv koI tcou dp^Lepecov /cat et scribis et occidi et post tres
Lu. 9:22. dies resurgere, ^^ et palam ver-
II
Tcov ypa/uLparecou, koI dTroKTavOrjvaL, kcu p-era rpeis
24: 6. biim loquebatur. ('">') Et ad-
rjp.epas duacrTrji'ai' '
kol Trappyala tov Xoyov eXa- prehendens eura Petrus coepit
increpare eura. ^^ Qui conver-
Xei. KOL TTpoaXa^opevos *6 Yierpos avrov" ijp^aro sus et videns discijiulos suos

eTTtTi/jLau avTcp. be €7riarpa(peif kul locov tovs comminatus est Petro dicens,
Vade retro me, satana, quoniam
33. Xtywj' fxadrjTa? avrov, iireTLfjirjaev *
Ylerpco * /cat Xeyei , non sapis quae dei sunt sed quae
sunthoniinum. ^''^•^•'Etcon-
Yiraye oiriaco p.ov, craTavd, otl oh ^povels ra tov vocata turba cum discipulis suis
dixit eis, Si quis vult post me

'|lMatt.i6:24-27./3
deov, aAAa ra tcou dvOpcoTvcov. "^ ^ Koi TrpoaKaXe- sequi, deneget se ipsum et tollat

||Lu. 9:23-26. (xapevos tov o^Xov aw T0I9 padrjTaLS avrov eiTreu

crucem suam, et sequatur me.
^ Qui enim voluerit animam
34. iXBelv pov ^ccKoXovdeiu , dirap-
avTols, *Ei rty' OeXeL ottlo-co suam salvam facere, perdet earn
qui autem perdiderit animam
vrjaacrOco eavTov kox aparco tov aravpov avrov, KaL suam propterme et evangelium,
JMatt. 10:39. '^^ salvam cam faciet. ^ Quid enim
Lu. 17:33.
aKoXovdeirct) p.01. 09 yap idu" BeXrj tj-jv "^v^iju - *
proJerit homini, si lucretur
Jo. 12 : 25. avrov aaaai, diroXeaei avrrjv 0? 5' av * diroXeaeL
* rrjv eavrov '^v)(riv" eveKev ep,ov Kol rov evayyeXiov,
acjcret avrrjv. tl yap ojipeXrjafi rov avapcoirov.

Goth. Ai-ra. (vid. Matt. xvi. 15; ^th. (vid. Matt. xri. 21 Luc. ix. 22 et 35. yap eav B.Btli/.CA. 1.33. KM. 1 tyap
fff. ;

Luc.ix.30).|praem.Kai A. 33. a.b.i.(k). xxiv. 7). Iren. 206. (vid. et Luc. xxiv. av <r. AD. rel. Orig. i. 282".
Mth. [c], I
om. B.Btli/.L. Vulg. Syrr. 7). Just. Tr. 51, 76 ad locum Matt, — rrjv \f/vx^iv avrov ffwtrat ACDL. rel.

(^iavrov D^). rrjv iavr. tpvx- B.Btly.

Pst.&Hcl. s!c. Memph. £»s. P).E. 12K. rcspicere videtiir. 1

29. av-<i)'\ om. 33. Eus. 32. TTpoaXajSofiU'OcI TrpoaKoXetya^uvog P. (in coll.) Orig. i.

— XP'"'''''?] i-dd. o vioQ TOV 9tov L. sic — 6 ITtrpoc avrov BL. a. |

^avrov u — be S' av arroX. t. ^'^x- avr.l om. D*.
et postea tov Jwitos 69. Syr.Pst. Syr. Jlirpoe '^. AC. rel. Vulg. f./i. Memph. k. JEih. I
6e S" av aTToXtaii avrriv V.
Hier. (vid. Matt.) add. Jesus filius Dei Goth. Arm. (vid. Matt. xvi. 22). om. i*. Orig. Int. i\.6\l'.
—
|
|

vivi b. non habent ABCD. rel. Vulg. a. avrov D. [^b.c.Jf.i'].

arroXtau -2'> B.Btii/ CD^'ACTf. \
J-ffp
I

AK. <;. AL. rel. Orig. 282''. (vid. Matt,

c.f.h. Syr.Hcl. Memph. Goth. Ann. ^th. 33. o Je] add. lijerouf /. Syr.Hcl. i.

Orig. iii. 534>. diserte. Eus. D.E. dis. — (TTiarpaipiis] arpaipiig 33. (vid. Matt, xvi. 25 ; Luc. ix.24).
30. avToio] avTtj) A. c. Contra, Orig. iii. xvi. 23).
- — T)}v eavrov -ipvxv^ (vaic. B.Bch.C^^.
—
\

532^ £i«. D.E. 12F. ||

add. 6 Ij/tode Tlcrpiji'] f praem. rifi '^. AC. rel. (vid. 69. EFGHKMSUV. |
Jr^yJ/vx. avr.
M. c. Contra, Orig. Eus. Matt.) om. BDL. EViK. ^. AC*LA. 1. 33. (vid. Matt, et

—
I I

ABsLXA.
XeyuxTiv rel. Orig. Eus. — KaiXeynBCLA.ff.k. Syr.Pst. Memph. Luc. et supra). \
avrt/v D^ supra. T.

nirumv CDG. (vid. Matt. xvi. 20).

\

Mth. 1 Xtyuj' S-. AD. rel. Vulg. a.b.c.f.

1
— (fwv Kat']om.'D.a.b.i.k.ATm.JEth. Orig.
31. i/pCaro] praem. otto Tort 69. (vid. Syr.Hcl. Goth. Arm. ||add. aurifj A. k. i. Cont.,MSS.Vulg.c/#. rel. {e^ov A). ij

—
I

Matt. xvi. 21), — ra Tiov ai'Op.'] om. ra X)Gr. Km rov ivayyeXiov] om. 33. ff. (vid.
— aurou^] om. V. 34. avroic AB.sCL.rcl. Vulg./ vv. Orig. Matt, et Luc.)
— vno BCDL. GK. JnTro S- AXi. 33. ]
i. 282». Orig. Int. iii. 543''. |
om. DXA. — moan'] £i'ip);fffi33. (vid. Matt.) jlf
praem.

rel. Matt, Luc.

(vid. 22 ct ix. a.b.c.ff.i.k, ouroc S'. C'. 69. Mjnj. rel. (vid. Luc.)
).

— Tuvapx- B.£(/i/.CDXEHiMUV. Goth. — firif BC*DLA. 1.33.69. Vulg. a.i.c. I

om. ABC*(utvid.)DLX7y:A. 1.33.
Memph.
Syr.Hcl.mg. Arm. Orig.\. Orig. K:m;*. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.
1
*om. Tbiv S". ALA. rel. (hiat 33). y!_^'.!./.A.

vid. Matt, et Luc. praem. otto D. Int.iii. (vid. Matt xvi. 24; Luc. ix. 23). Goth. Arm. Mth. Orig. i.
||

Vulg. a.b.f.k. Syr.Pst. |

Contra, rel. c. I
iourig s. AC=X.rel. Syrr.Pst.&Hcl. 36. wipiXjiaei ACDXA. l.rel. Vulg. b.cf.

Syr.Hcl. Memph. Goth. Arm. txt. Memph. Goth. JEth. ff.k. Syr.Hcl. Orig.i.2%2': \
<ji<^i\r)9rt-
ff.
iapx- ante irptaji. 69).
|

— ai.-o\o!;6la)' C*DX. 1. EFGHMSUV. ctrai 33. (vid. Matt. xvi. 26.) |

uiftXti

— Twv ypa/i. B.Btli/.CUL. 69. EFHMU Vulg. {a.b).f.(^ff).i. Goth. ^th. Orig.i. B. (o<piXu L). a. Syr.Pst. Arm.
Vr. (om. 6). I
*om. twv s. AXA. 1. WtXeuVS. AB.Blc.C-U. 33. 69. Kr«. — TOV av9piairov AC*D. Orig. i. 282^ 1

33. rel. Goth. (vid. M:itt. et Luc.) Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm.

c.g'./i. *om. rov BsKSsUVi. Goth. av-
<^. |

— /lera rptif ijptpaq ABCD^c. rel. Orig. Int.iii. (vid. Matt.) |

i\9uv Kai 9pw!rog C^LXA. 1. 3.3. 69. EFGHMF.
UKoXovOiv A. (vid. Matt. xvi. 26; Luc. ix. 25).
Vulg. {a).b.c.f.ff.{k). (Syr.Pst.MS.) S)T.
Hcl. Memph. Goth. | ry rpiry I'lixtpf
— aTrapi'ijiTarrOio tavror Kai aparw] ETra-
31 docere cos ('/.
|
pati multa «. j
34. om.
tanfum A. D). semet ipsum 35. faciet earn «.
1. 33. 69. d.g'. Syr.Pst.impr. Arm. pariii (^api'tj(raa9ut post CI. Ct. |

—
I

flOi] fiov 1.
163
 ' ;

KATA MAPKON. VIII. 37.

^'"^ Kep8i]arj tov Kocrfiov oXuv kou Trjv mundum totuni et Jctrinientum
\xA ^rjfucodjj
faciei animae suae? "Atitquid
1.33.69. 4rv\iw avTov ; '" ^ ri yap" *
Sot" avOpoiTros avraX- dabit homo commutationera pro
EFGHKMSUVr. ^ A ^ ^ ' „^ , 38 _ ,v
"^
v * , v // , animasua? ^"(s^.^-' Qui enim
•Matt, 10:33. TT? Aay/xa r?;? yvxv^ avrov o? yap * ea2^ eTrai- me confusus fueiit et mca verba
Lu. 12: g. in goiieratioiie jsta adultera et
/
(j-^yi;0^ jxe Koi Tovs ejXGVs Xoyovs iv rfj yevea ravrrj
peccatrice, et tilius hominis
TY) /j-OL-^aXldi KOL afiapTcoXcp, koI 6 vlos' rod avOpwirov coufundetur eiim, cum venerit
in gloria patris sui cum angelis
tTvaLa^vvBrjcriTaL avrov, orau eXdr) iv rrj So^r] rod Sanctis.

Trarpos avrov fxera rmv ayytXcov r(ov ayicov.

K.«t eXeyev avrols, 'Ap.i]u Xeyco vjxlv on elaiv
39[tx.i.j Etdicebatillis, Amen
IX. «
dico voljis quia sunt quidam de
rivef * cbSe rcop earriKorcov, olnvts ov p.rj yevacovrai hie stantilius qui non gustabunt
mortem donee videant regnum
davarov, ecof av Xhuxriv ri]v ^acnXeiau rov Oeov eXr]- dei veniens in virtute.

Xvdvlav iv Swa/xei.
j5t post dies sex ad- 1 [2J (87,2.)

MiMatt i-f-8
^'^ ' ^ " ^"'
e^ 7rapaXap.l3dvei 6 'Irj-
* fiera" Tip.epas
sumit lesus Petriim et lacolnmi
||Lu. 9:28-36. a-ov9 rov Ylerpov kou rov 'laKw^ov koI \wavvrjv, et lohaunem, et ducit illos in ^

moutem excelsum seorsum so-

Kal ava(f)€p€i avrovs etS" bpos v\j/i]Xov Kar ISiav fxo- los, et transfiguratus est coram
ipsis et vestimenta eius ^ f'i
/cat ra
"^ :

V0V9' Kal jxerep-opcpcodT] (fiTrpoadev avrcov, facta sunt splendentia Candida

IfMccrLa avrov * iyevovro" arlXfiovra, XevKa Xiav \ ola nimis velut nix, qualia fuUo

36. eavK(pSi]ay A(C)D.rel. (-o-Et r>. Latt. ACD% rel. Vulg. / Syr.Hcl. Goth. 3. ariKfiovra'} om. 1. vid. Matt, et Luc.
rel. Oriff.i. |
Kfpoi/tmc L. (vid. Luc.ix. Arm. (vid. Matt. xvi. 28 J Luc. ix.27).l is. 29. I
Kai (rriX. post \svKa Orig. in.;
25). ] KCpotiuai B. wh post iar. (1). Syr.Pst. Memph. sed contra ibi Orig. Int. (om. XivKa
— TOV KOGjxoi' bXov ABsD. rcl. Vulg._^'. Oriy. iv. 366*. (6 Se 1). |
om. wCt b.i. b.c).

Orig. i. |
ante Kfpc)]ay C. 33. Syr.l'st. 1. iirrtiicorwvl itrrwroiv 33. (vid. Matt, — Xiav'] om. A. b.g'^.l. Goth. iEth. Orig.
(vid. Matt.) oXoy rov Koajiov L. a.h.c, et Luc.) Contra, Oriij. iv. ||
add. /itr' iii. (vid. Matt, et Luc.) |
Contra, rel.
I I

f.i.k. (Petr. Alex. (ap. Routh iv. 40) ad tj-tov D. a.b.{ff). I

Contra, rel. Vulg. Vulg. a.(c).f.ff.g'.i.k. Ilfadd. wj x'""
Matt, xvi.26, respieere videtur non ad c.f.h. Orig. ^. AD Gr.X. 33. rel. Vulg. a.b.c.f.ff.

hunc versum). — oirivig] ol 33. (vid. Luc.) |

Contra, g'-'- Syrr.Pst.&Hcl. Memph.W&Schw.
— Kai Z,r]fiuoOy ACD. rel. {-da X). Latt, Orig. iv. Goth. (vid. Apoc. i. 14). luVtt x""" I^-

rel. Orig. i. |
kcu 'iimuodiivai BL. — ytvuiiivrai\ -(Tovrat LX. 69.E*HK. (vid. Matt, xxviii.3). |
om. BCLA. 1.
37. ri yap BLA. Meniph. Arm. Orig. i- vid. Orig. iii. 555''.| Contra, ABCD. rel. d.k. Memph.MS. Theb. Arm. JEth. ]

282''.
t /) 7-t -r. ACD^ rel. Latt. Syrr. Orig. iv. 366". Orig. iii. 560". h.abet we ro ^wj (vid.
—
I

Pst.&Hcl. Goth. iEth. (vid. Matt. xvi. a)'] om. F. Matt. xvii. 2) tanquam Karii MapKor.
26). ij Tt yap T>*Gr. 2. fiira BC(utvid.)DLA. tfuB' s"- AX sed Orig. Int. ibi habet " sicut nix."
— —
I j

dot B.Btli/./llc. (('w B.i?c/i.L).l towCTSi G(sie). rel. (vid. Matt. xvii. 1). ola yva^evQ ....XtvKavat ABCL. rel.

'^. ACD. rel. Latt. Orig.i. (vid. Matt, — rrapaXapi. b Iqffowf] 6 I. rrapaX. A. Vulg. c.fff.g^-^-k. Syr.Hcl. Mcmpli.
xvi. 26). cm. cum seq. avBpuiTros A. — rov luK.] om. rov XAr. (h. C). (Theb.) Goth. (Arm.) .^ith. Orig. iii.

—
I

II
add. oH.Btly. liDav.~\ fpraeni. rov =r. CDLX. 1.33. diserte. j
oJ^ ov Svvarai tlq XtvKavai
— avTov AD. rel. Oriy. i. j
iuv-ov B. |
69. KU.l om. AB.C(/i^.AEFGHMSVr. iTTL TTie yiiQ D. (4.i). Syr.Pst. |
om, X.
avTiji C. — ava(j)ipu'] ayayii D. Latt. |
Contra, a. (vid. Matt, et Luc.)
38. yap lav BCLXAEFMVr. (o). lyap rel. (inseruit li*). — ovraie BCLA. 33. 69. (#).A. Memph.
— fiovovo]
]

av '^. Is. 33s. rel. C/«hi. 595. (vid. Luc. solus Vulg. a.ff.g'.l. \
Contra, Theb. Arm. (ut vid.) iEth. On'^r. iii.
[

ix.26). I
yap A. Vulg. /. |
S' av D. b.c./. " solus cum soils" A. \
(oni. Syr. »om. s. AD(supra). rel. (Latt.) Syr.
(6.c./i). Pst. Theb. Arm. JElh. ut vid. e Matt, Pst. (supra). Goth.
— iTTaia^vvOg ^i\ i7Tia-)(^i}vQ)]<7iTai ejis xvii. 1). 4. Kai 1°] add.i^ou 69. (vid. Matt. xvii. 3 ;

D. Contra, Clem. 595. \\pi'} piv A*. — IMrcf-wpipwSi)'] D. praem,

Tari/iop. ||
Luc. ix. 30).
— —
I

afiapTbiXi) A. fv Tt^i rrpoGivxif^Bai avrovg et add. 6 ui<l>9i)'\ -eijaav EM.

— om.
Tuiv fiyiMj'] 1. Vulg. MS. | avrov lijiTovg 69. Kara rov Mapicov
I
to — M<ov<ry B.Btli/.Bch.* 33. K. Vulg.C/.
r. Emm. Clem. 595. (vid. Matt. xvi. Kal iv riji TTpofTiv^iffQaL aiiriiv ^UTEfiop^. (Latt.) Memph. Theb. Mwvau DA. |

27). Orig. iii. 559''. (vid. Luc. ix. 29;. jMwffti s- AB.Se/i.**LX. 1. 69. M.
1. wit Tuiv BD*. a^'.(utvid.) il';tli. hie | 3. tytvovro ADLX. 1". 33. 69. GKVr
quidam de hie stantibus c. hie quidam (^yivovrai Or(V?. iii. 560'.) ^lyeviro <^. 36. animae suae faciat CI. j
37. commutati-
|
ouis CL 38. verba luea C'l.
1

ex cis qui adstans k*. %tu>v iuSe ^. \

BsCA. rel. (vid. Matt. xvii. 2). 1. solus Am. 2. et Candida I
CI.

1G4
IX. 11. KATA MAPKON.
Vulg. n. b. e.
Syrr. P. H.
yva<^ev9 eVi tyj^ yrji ou Svuarai ovTcm XevKccvai. suiierterram iion potest Candida
t:u'iM-e.' !•') Et apiianiit illis
Memph. [Theb
Goth. Arm. £tli.
]
Kol 01(1)07) avTols 'HA/a? aw ^ ^covafj" , kol rjaav Hclias cum Mose, et erant lo-
quentes cum lesu. " l^] Et re-
avXXaXovvres tco ^Xiqcrov. koI aTroKpiOeis 6 Uerpo? spondens Petrus ait lesu, R.abbi,
Xeyei rS lr](rov, Pa/3/3/, KaXou iariv 7;/ia? U)8e bonum est hie nos esse, et fa-
ciamus tria tabernaeula, tibi
eivaL, Kol TroajacoiJ.ei' * rpelf crK.7]vas , crol fxlav /cat umnn et Mosi unum et Heliae
ununi. * W
Non enim sciebat
* M&)ucrj7 jxiav kol 'iiXia piav. ov yap r/5et t[ quid diceret: ci'aiit eniui timore
extci-riti. ' t'l Et facta est nu-
*
aTroKpidfj"- *
eK<pol3oL yap iyevovro" . kou eyevero bes obumbrans eos, et venit vox
7. f.ytvtTO ipwv}f vecpeXrj eTncTKia^ovcra avToiis, kou rjXdev (pcovr] Ik tyj^ dc nubc dicetis, Hie est filius
meus carissimus, audite ilium.
<>
2 Pet. 1 : 17. v€(j)€Xr}9^ *, OvTos icrriv 6 vlo? p.ov 6 dyaTrrjTos' ' t'J Et statim circuraspicientes
Miitt. 3:17.
nemiuem au'.plius viderunt nisi
C. 1:11. * aKOvere avrov". Kal i^diriva TrepifiXeyjrdpevoi ovk- lesum tantum secura. ° Pi Et
Lii. 3:32. desceuJentibus illis de monte,
t Theb.
eTL ov8eva elSov, dXXd tov '\t](TOVv p.ovov'^ p-eff
praecepit illis ne cui (juae vidis-
9. Karajiaiv. ^e iavTcou. '
*/cat KaTajiaLvovrmv" avTcou diro tov bpov? sent n.arrarent, nisi cum filius
— tK TOV op. hominis a mortuis resurrexerit.
Siea-reiXaro avToiis "iva p.Ti8evL * a eihov Snjyrja-coi/rai ,
9[ioU8s,io.)
Et verbum continu-
erunt apud se, eonquirentes
orau 6 vlo? tov dvdpcoirov e'/c veKpav duaaTrj.
el p.7] quid es^et. Cum a mortuis re-
'10 V ^ ^ ' ^ ' '

Kai TOV Xoyou tKpaTT]aav -irpos eavTovs, avvir]-

y ' '
surrexerit. i»(ii]i.»9,ii.)
Et in-
I

11
TovPTes TL eaTLv TO e/c veKpwv avacTTrjuai. KUL

rel. Am. k. Goth. Mwo-i; CHUF. ante | S. C. I

loqueretur a.c.ff. Goth, diceret £( fni BD. 33. Latt. Memph. Goth.
'HXmf in Theb. c. Vulg. b.f. Theb. ^Eth. Mlh. (vid. Matt. xvii. 8). [Syrr.ancc]
4. tjcrav avWaXovvTig ABC. rel. Latt. 6. (K^ojioL yap lyEvovro BCDLA. 33. 8. fiovovl om. F.
rel. avve\a\ovv DGr. I. a. (vid. Luc.
I
Theb.(ut vid.) |
Xrjaav yap EKipofioi ^. — Ite9' kavTuiv ACDL. reh Vulg. b.g'''^-

ix. 30). {avXXaXovv K).

I
AX. rel. Syrr.Pst.&Hcl. (£/j0o/3oi KU). Memph. Goth. Arm. Mth. \
post uSov
5. airoKp.l om, a.k. Syr.Pst. 1
erant enim (autem Am.) timore ex- 33. c.f. (Theb.) ^itra iavTuiv it. post
— o nsrp.] om. 6 r. territi Vulg. f.ff. timore enim perter- uSov B. om.
|

a.ff.l.k.
— Xiyu ABiC. rel. Vulg. ic).f.ff.k. rel. riti sunt a. (id. sed "erant" b). tim. 9. Kai Kara/Saivoj'T-wi'
I

BCDLA. 33. (Latt.)

1
iXiytv 1. «9. I
tnrev D. a.(A). Syr. en. exterriti erant c.i. Syr.Pst. Memph. Mi\\. (vid. Matt. xvii.
Pst. (vid. Matt. xvii. 4. Luc. ix. 33). 7. KOI 1°] add. iloii 69. 9). tKarajiaiV. de <^. AX. 1. 69. reh/.
— pa/3/3i] pa/3/:isi ABTy.CDXEII. Theb. — avToie'] avTove 69. H*U. (vid. Matt,
I

Syr Hcl. Goth. Arm. (utTafiaiv. S).

1
Contra, LA. 1. 33. 69. F«GKMSsU xvii. 5; Luc. ix. 34). — OTTO ACLXA. 1. 69. £K BD. 33.
—
I

VsP. Memph. rjXBiv (pMvn) ADX. 33. rel. Vulg. a.b. (vid. Matt.) " de " Latt.
— Kai irottjawftti' ABCLXA. 1. 33. rel. f.{ff).g\ Syr.Hcl.txt. Theb. Goth. iEth.
— SuaTtiXaro ABsD. rel. |
SuartXXtro
Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.Schiv. (i^M. j)X6. 69). (jiiovrj tantum 1. k. Syr. C. KaptjyytiXii' A.
1.

—
I I

Arm. jEth.|om.KaiD. 69.A. Memph.W. Pst.MSS. ecce vox c. |

lytviTO <pujvri B om.Ivct] A.
(Theb.) I
Kai iroirjao^tv V. (Goth.) CLA. Syrr.(Pst.imp.)&Hcl.mg. Memph. —a £i^oj' Sii}yr}au)VTai BC(D)LA. 1.

I
QiXiiQ iroujffw D. b.ff.Blan. \
StXug Arm. (vid. Luc. ix. 35). Vulg. a.bg'-''-i.l.k. (etSoaav D). a hSov |

iroLtjffiofiet* G9. "si vis faciainus" a.c. — %'t<ptXrjg'] fadd. Xtyuv(7a '^. ADL. 1. i^iiyi^aitivrai 69. |
J^ojyi/ffwvrai a.

(praem. "et"/. om."si"_^.6'a6.) vid. 33. 69. Vulg. a.b.c.f._ff.g'. Syrr.Pst.S: HOoi> •^. A(X). 33. rel. c./.Jf. Syrr.
Matt. xvii. 4. add. uSe C. c.ff. (vid. |1 Hcl.* Theb. Arm.Zoh. ^th. (vid. JLitt. Pst.&Hcl. rel. ut vid. (Sii^yijaovTui X
Matt.) et Luc.) Xiyuv A. |
om. BCXEFGHK HK).
— TptiQ (TKrjvae BCLA. 33. Vulg. a.b.c. MSUVr. /(. Memph. Goth. Arm.MSS. 10. Kui 1»] om. 69.
ff.i.l.h. Syr.Pst. Mlh. | % aK^vag rptig — anovtTE avTov BCIJL. 1. 33. Vulg. a. — fKpar/jtrai'] add. oi /.laGijrai 69.

S-. ADX. l.rel./. Syr.Hcl. Goth. Arm. cff.gKl.k. Memph. Theb. (vid. Matt.) |
— Ti sariv'] praem. ro M.
(vid. Luc. i.x. 33 et B in Matt.) %avTov aKoviri S"- AX. rcL b.f. Syrr. — TO £K viKpwv avaartjvai ABsCLX. 33.
— Muiuffy B.Bch.
KTf. Vulg.C/. 33. Pst.&Hcl. Goth. (vid. Matt. cfc.et Luc.) rel. Memph. Goth. Arm. JEth. quid
(Latt.) Mwvan B.Dth/.DA. 1. 69. M.
I |
\ tv t^ tjv^0Ki)tTa A. (vid. Matt, iii.) esset a mortuis resurrexerit A(sic). |
om.
{Mwffet s". AC ut vid. L.rel. Am. Goth, 8. tKamva ABsCL. rel. cf.ff.k. Syrr.Pst. ro (K viKpuiv A. (om. ver. ff. Syr.Pst.
i
Muj<T,j HUr. &Hcl. Memph. Theb. Goth. Arm. MSS.) [
brav ck veKptov avaari^ D. 1,

6. awoKpSy BC*LA. 1. 33 (aTro/cpiSet) JEth. tvGiioe D. 69. Vulg.

I
a.g'--- (om. b). 69. Vulg. a.b.c.f.i.l. Syrr.(Pst.)&Hcl.
k. Memph. aTrtKpiQij Orig. iii. 560=. — ovSiva eL^ovl iSov ovceva A. (om.
562<^. XaXTjan ADX. 69(sic). EFGH praec ovKtri Syr.Pst. JEth.) 2. non potest super terrain CI. \ 3. Moyse CI.
I

nos hie erant autem Am. ne cui-

KMSUVr. Syrr.Pst.&Hcl. |
tXaX,,ay — aXXa ACLXA. 1.69. rel. Theb. Arm. 1
I

quam
4.
CL.
CI. \
6. \ 9.

165
 RATA MAPKON. IX. 12.
A BCD [II]. ' '
^ "r\ ^ ' ^ ' '
€7njpcoTcov avTov Aeyovre^, (Jri KeyovaLV oi ypa/jifxa- terrogabanteum dicentes, Quid
ergo dicunt Pharisaei et scribae
1.33.69. Tels on 'aXiav Sei iXOelv irpcoTov; " 6 8e ^ echW' quia Heliam oportcat venire
EFGHKMSUVr. > - 'u\' V ^ ~\ '\ a"" -
t '
a ' " primum? " t'^l Qui respoiidens
VI. mroKfiwttQ ft- ^
^ V V
ait illis, Hclias cum venerit pri-
TEj' TTavTa' KaL ttcS? ytypcmrai eiri top vloi' rod avdpco- mo restituet quo- omnia : et
niodo scriptum ho- est in filium
TTov, Iva TToAAa TraOr) kou *
i^ovSevrjdfj". ^^ aXAa mini.? ut niulta patiatur et con-
temnatur? "'I'^lSed dicovobis
Xeyco vplv hri kol YiXias iXrjXvOev kou. iTroirjaav quia et Helias venit, et fecerunt
quaccmnque voluerunt, si-
avTO) oaa * rjdeXov , Kadco^ yeypuTrrai eV avrov. iili

cut scriptum est de eo.

IIL„. 9:37-42.7^ J^«' * eXOovTe^ rrpos tov9 p-a&tjras ^ eLOoi/ i3[M] (9o,io.)]3t veniens ad disci-

i4.tXewv....tii)ti' pulos suos vidit tuibara magnam

q^Xqi, ttoXvv Trepl aurov^ /cat ypa/jL/xaTel^ ctvu^i]tovu- eirca eos et scribas conquirentes

ray avrov f cum illis. '"['^JEtconfestimom-

* tt/do? . Kai * (vovs 7ra? o o^^Aoy nis populus videns eum stupe-
* ISoire? avTov e^edaixjBrjOrja-av , koI Trpoarpe^ovres factus est, expaverunt, ct accur-
rentes salutabant eum. '' ["J Et
i^aTTa^ovTO avTov. Kai eTrrjpwTrjaev * avrov^ , 1 i interrogavit eos, Quid inter ros
conquiritis? '6["U9i,2.-> Et re-
^ (rvi^(^i]T€LT€ irpos avT0V9 ; Kai * aTreKpiarj avTco
]j spondens unus de turba dixit,
Magister, attuli fdium meum ad
ety e/c rou o;(Aoi; *, AtSacr/caAe, rjueyKa tov v'lov pov te habentem spiritum nuitum,
Trpos ere, eyovra irvevp-a aXaXov. ^ kcu ottov ^ eav" " ['*) qui ubicumque eum ad-
prehenderit adlidit eimi, et spu-
avTou KaraXa^rj, prjcrcret avrov kcu deppl^ei., Kal

1\. tirripuiTuv BsCDL. rcl. Vulg. b.c.J.li. 13. Km 1°] om. 1. 69. MUr. a.h.l. Memph. Irjaovv D. Vulg.C/. b.c.ff.) \
%iSmv
SyiT.Pst.&Hcl. I
-rriaav A. 1. 33. 69. Arm. Mth.. (vid. Matt. xvii. 12). |
Con- avrov iKi9aii.fir)9ij s'- AX. rel. Vulg.
a.i/'. (vid. Malt. xvii. 10). tra, ABCD. rel. Vulg. b.c.f.ff.gK Syrr. /.g'-^-k. Syr.Hcl.txt. |
iSiov....iltdaii-
— oTi loMSS. quare k. Syr.Hcl. Memph. Pst.&Hcl. Goth. J3n9,jaav M^. i. Slemph.VV.
Schw. I
TTioQ oin' 69. quid ergo Vulg. — l\^\v9ll>'\ -9ii A. I
-qhj t]\9{v C. 1. 15. TrpoarptxovriQ BsIILXA. rel. accur-
a.f.g'. quid utique c. (vid. Matt. xvii. /./. (vid. Matt.) I
Contra, rel. Vulg. a. rentes Vulg.y.i/'-^-/. vv. |
Trporpixovris
10). I
quia b.d.ff.i. Goth. quid est hoc b.c.lt. rel. AC. I
TrpoTxtpovrtg sic D. gaudentes
—
|

quod Arm. |
om. Mcm]>h.W. ^th. t7roi)}(jav~\ -fyavTo 69. c.d.ff.i.h. cadentes b. (h. a).

— Xtyoueriv] post ypaftfiartis D. a. (vid. — avTii} baa i)0£\.] om. X. ||praem. iv 16. avrovQ 1"] BDLA. 1. Vulg. b.c.f.ff.

Matt.) II
add. ol (papirmiot kcu L. Vulg. LK. Syrr.Pst.&Hcl.mg. (vid. Matt.) Memph. Arm. ^th.
g''^''^i.k. Jrot/e |

c.g\ Contra, ABCD. vel. a.h.f.ff.i.h. vv. — nOtXov BC*{iitvid.)T)Gr.h. J-Xijo-av ypan^aruQ 5-. AC. rel. a. Syrr.Pst.&
—
I \

on 2»] om. DGV. 1. b.ff.i.k. \

Contra, ?:. AC^A. Vulg. a.b.c.d,fjf.g\ SyiT. Hel. Goth. (h. II).
rel. Vulg. c.d.f.g\ (h. a). Pst.&Hcl. (vid. Matt.) [A]. — irpoQ avrovQ BiCLXA. rel. Syrr.Pst.
— t\9eiv TrpujTOv'] Trpiorov tXOeiv D. ff, — £7r' avTov~\ Trepi avrov 69. \ iv avT(f> &Hcl. Goth. Ann. iEth. irpog iav- |

b.cf.g'.i.k. I
Contra, rel. Vulg. ff.g\ r. Tove A. 33. GMr. ( ? Memph.) |
iv
12. «j,i) BCLA. Syr.Pst. Memph. |
+a7ro- 14. i\BovTiQ...tiSov BLA. k. Arm. (ti^ai' vfxtiv D. Latt. (hiant II. k).

KpiGuQ HTTiv <r. ADX. 1. 33. rel. (Vulg.) B*i?cA. £1^01/ LA). I
X{\Bu}v...uhv t. 17. awiKpiBti BDLA.
33. a.b.c.i.k. Memph.
a.{b.c.f),ff.i.{lt). Sjr.Hcl. Goth. Arm. ACD(II). rel. (Latt.) Syrr.Pst.&IIcI. I
AC. rel. Vulg. /. Syrr.
JoTroicpiflfiff s".

Mli\. (vid.Matt.xvii.il). Mempli. Goth. A'Ah. Pst.&Hcl. Goth. Arm. (^.th.) [h. 11].
— uvtolq'] add. H D. •
— naQt)TaQ'] add. avrov 69. (iidem ct II addunt jitirtv post ox^ov).
— ^£1'] om. DL. 1. Vulg. b.c.f.ff.l.k. — TroXiiv] om. 1. Arm. |
ante oxXoi' M. — avrij} BCDLA. 33. a.b.c.i.k. Memph.
Syn-.Pst.(&IIcl.mg.) Arm. ^.th. (et — 5r£pt] rrpoQ D. a.b.c.ff.i./i. |
Contra, (jlith.)l post EiTTfr II. l.jpost £i7r£v add.
Helias a.) |
Contra, ABsCX. rel. Syr. Vnlg. /. uvroig 69. |
*ora. ^. AX. rel. Vulg./.
Hcl.txt. Memph. Goth. (vid. Matt.) — ypa/i/iOT-fif] praem. rove DIL 69. Syrr.Pst.&Hel. Goth. Arm.
— DGc.AGr.
TTpwroj'] -n-pMTOQ Arm. Contra, AB.vCL. rel. — £t^] post £K rov oxXov 1. 69.
— aTToKadiaTttvH ABLA. 1.33. k. Goth — TTpof
I

avTOV£ BCIILA. 1. Latt. Goth. |

18. lav ABAK. |
iav T- CDII. 33. rel-l
awOKnTaaravH DGr. { 07roicae((77-i;(
I
Trpoc iavrovQ G. Jai^roic '^. ADX. om. 1.

— avrov om. A.
| |

's. X. rel. aTTOKaTaarijati C. (Latt.) rel. 1°]

—
I

Memph. Arm. ./Eth. (vid. Matt.) ut |

15. tvBvQ BCLA. 1. 69. I
JfijOtwe '^. A paaaii DGr.
piiaaii'] applontat d.
rcstituat Syrr.Pst.&Ilcl. DUX. 33. rel. (om. avrov D. 2** k).
— Km TTwc B.vCI)LX. 1. 33. rel. vv. — oxXoc] om. o D. — Kat om. X.rpii^et']

— — oifovraf] add. aurov

|

KaSwQ AAKM. Syr.IIcl.mg. (quoniodo iSovTii; avrov iKtBa^jir]Si)(!av BC(D) f '^. AC'IIX.
igitur Arm.) IILA. 1.33. 69. a.{b.c.ff).i. SyiT.Pst.& rel. b.f. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth.
— tKovdevtjd,,! BD(L.1..0fr-) |
ttKovStv- Hcl.mg. Menqili. Schw. Goth. Arm.
11. oportet CI. 15. videns Jesum CI. et ex-
ACX. I
|

wOj) z- rel. |
tS,ovetvioey 69. A'.l\\. {i9anjii)(!av D). (ni/-o)'] rov paveruut CI. j
18. allidit ilium Ct.

160
 IX. 25. KATA MAPKON.
Vnlg. a. b. c.
•.
Syrr. P. H. ouray
rpi^ei Tovs 680 *, /cai ^rjpaLuerai- kou ^ elira" T019 mat ct stridet dentilnis et are-
scit ct ilixi lUscipulis tuis ut
:
Memph. fxadriTOLs (Tov Iva avTo eK^aXcoaii', Koi ovk \a^vaav. eicerent ilium, ct noil potuerunt.
Goth. Arm. Eth. 18 ["1 Qui
respondeiis eis (licit,
18. tlvov o oe airoKpLueis avroi^ Aeyei, 12 yez/ea airicrTOS',
O generatio increclula,qiiamiliu
ecof TTore irpos vp-ds ecropai ; eco? irore ave^opai apud vos ei'o ? r|uanidiu vos
patiar? adCerte ilium ad me.
vjxcijv ; (pepere avTov irpo? pi. Kat rjveyKav avTov '" [2"! Et adtulcrunt cum. Et
cum vidisset ilium, .statira spi-
irpos avTov kol IScoi' avTou * to iruevpa evOvs riuis conturbavit cum, et elisiis
in terram volutabatur spumans.
20. (Ti'vfaTrdpa^fv eairapa^iv avTov, kou irecrcov eiri TrJ9 yrjs eKiiXtero -" [^'1 Et inteiTogavit patrem
d(f)pL^a)u. KOL iTrrjpcorrjaeu tov iraTepa auTOv, Ho- eius, Quantum teraporis est ex
quo hoc ei accidit ? At ille ait,
21. t^ Oi) TOITQ <Tos )(poi'oy icrTlf coy tovto yeyovev avTco ; 6 8e eiirev, Ab infantia :
^' t^^l et frequen-
22. Kat (ig Trvp au- ter eum et in ignem et in aquas
TOV 'E/c iraibioOev. " kcll TToXkaKis avTov kolI eh Trvp iiiisit ut eum perderet : sed si
quid potes, adiuva nos, misertus
e^aXeu Kai els vSaTa, Lva mroXecrr) avTov aXX el ti
nostri. autem ait ''^ t^J lesus
* SvuT) fior)6r](TaiP'r]plv, cnrXay^vLadels e(p' rjpds.^ illi, Si potes credere, omnia
,
possiliilia credenti. "' I^'l Et
23. [TTjorei;-
Oi'irj?
o oe iTjcrouy enrev avTco, lo ei * ouvrj , iravTa continuo exclamans ]iater pueri
trai]
cum lacrimis aiel)at, Credo,
ovvaTa Tea iTLcrTevovTi. [^atj ^evovs Kpa^af
o adiuva incredulitatem mcam.
^' t"l Et cum videret lesus cou-
Traryp tov iraiSiov *
eXeyeu, HiaTevco *•
^or)6ei p.ov
rj; aTTLCTTLa.. lowv oe o irjarovy otl eiriavvTpe^^eL

Arm. ^th. |
om. BC*DL4. 1. 33. 69. 20. itnrapa'iiv AIIX. 1. 69. rel. |
avvi- 22. Svvy BDIILA. 1. |
tSwaTai ;. AC
Vulg. a.c.l.k. aTrapaS,iv BCLd. 33. conturbavit Latt. X. rel. add. Kvpi£ II.

—
II

18. inra BL. \Wtst. F. Jjitov <?. AC (vid. Luc. ix. 42). |
tTapa^iv DGr. n/Jiv^ add. KwpiE DG. a.b.g^.i. Arm. |

—
|

D. rel. [h.II] avrov'] TO -rratStov 69. a.b.c.ff.i.k. \

Contra, ABsCIL rel. Vulg. c.f.k. Syrr.

— £K/3a\a)(Tir] (KfiaWoxriv 1. Contra, Vulg. /.j'-^- Pst.&HcI. Memph. Goth. Mth. (ad
— iirxvav'] add. iKJiaXuv avTO D. a.b. 21. f7r;/pwr;;(7£i'] add. 6 T/;(70i't; 1. (t-C.f, fin. ver. om. iEth.)
Arm. I
Contra, ABCLX. 69(sic). rel. Syr.Pst. (^th.) |
Contra, Vulg. b.g\k. 23. TO ABiCLXA. 1.33. M(sic). rel. Goth,
Vulg. c.f.k. rel. (h. II). — avTov] add. X^yiov 69. a.f. "quid est" a. Memph. "nnmdixisti"
19. ^£] Kui D. 1. 69. a.b.c.f.i.k. (Memph. — ws AC^DX. 1. rel. "ut" Goth, (ex Arm. (iEth.) |
om. D. 69. KU.
W.) ^th. I
Contra, ABsC. rel. Syr. quo Latt. Syrr.Pst.&Hel. Memph. Arm. — Svvy BDA. 1. I
ISvvaaai ^. ACL.
Hcl. Memph.Scbw. Goth. |" qui" Vulg. Mth.) iujQ B. £? oil C*LA. 33. (hiat II).
I
rel. S- AC^D. 33.
Ilfadd. mirrtvaai
—
I

[Syr.Pst. Arm.] (h. II). TovTo^ om. A. Vulg. a.b.cf.k***. Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
— aiT0Kpi9uQ~\ add. o ItfaovQ 69. Syr.Pst. — £K wmSioeiV BC(n)LA. (1). 33. G. I
om. B.£%.Sfc.C*LA. 1. k*. Memph.
— avToiQ ABULA. 1. 33. Vulg. {a.b. inai^oBtv II. IWtst.) Latt. SyiT.Pst. Arm. Jith.
c\f.{i). Syr.Pst.MSS. Syr.Hcl.txt. &Hcl. Memph. Goth. JEth. |
*om. £k 24. Kai] om. BLA. c. Memph. |
Contra, A
Memph. Goth. Arm. JExh. iavTij) <^. '^. AX. rel. Arm. ut vid. {iraiSoBtv E CDX. rel. (Latt.) rel.

C^X. rel. g\l. Syrr.Pst.(impr.)&Hcl.mg.

\

Wtst.) [
IK iraiSog D. — £u9uf BLA. I
+£t>0£we <s-. AC=D.rel.|
ora. C*. 69. k. [h. II]. 22. TToXKamQ avTov AC'DX. 1. 33. rel. om. C*. iEth.
—
I

— nTTioTOf] -are D. ||add. Kai SuaTpajL- Vulg. b.c.f.i.ik). Goth, (^th.) I

avTov TraitUoi'] Tratdog 1. |[fadd. peTa Sa-

/tivri 69. (vid. Matt. xvii. 17 et Luc. ix. post TTup BC*LA. (a), ante irvp Memph. Kpimv S-. A^C^DX. rel. Vulg. a.b.c.f.

41). post vSaTa II. om. Arm. [Syrr.Pst.& Syrr.(Pst.)&Hcl. (Goth.) | om. A*BC*
— ifTOfiai'] ante TrpoQ vfiag M. (vid. Lue.) Hcl.] (om. Kai TT0X\((KIQ aVTOV K). LA. k. Memph. Arm. iEth.

laujfiat F. — KOI 20]

I

om. DIL 1. 69. Vulg.C/. a.b. — eXiyev~\ Xiyei D. |

£i;r£i' 69.
—
I

ave^o/iat'] -fui^at 69. F. Ik. Syr.Pst. Contra, Am. c.f.g^-'- Syr. — TTioTfuw] f add. Kvpii "S". C^XA. rel.

— ipipeTel add. fioi E*. (vid. Matt.) Hcl. rel.

I

Vulg.C/. a.b.c.f. Memph.W. Arm.Usc.

—
|

add. "hue" Syr.Hcl.* (^th.) vid. praem. to AEFGKMVr.

TTup] |
om. I
om. ABC'DL. Am. gKi.l.k. Syrr.Pst.
Matt. BsCDIILXA. 1. 33. rel. &Hcl. Memph.Schw. Goth. Amj.Zoh.
20. TTpof avTov^ om. J). Vulg. a(utvid.). — tfiaXfv ABsCL. misit hie rel. hie J".
— fioijQio A.
b.c.lk. I
Contra, ABCII. rel. /. vv. mittit hie. a.i. |
ante iva II. (3aX\n — pov'] post Ty aiTKTT. D. Vulg. a.b.c.f.

—
|

iSuv'] dov CSV. (ante iva) D. misit ante iva Vulg. c.

(/'•=•*. (Contra,;). ||
/toi KS.
— TO irvtvpa tvOvg BCLA. 33. c./.g''.k. ^'^' mittit b.i. 1 ifiaWev hie 1. 25. iduiv ct 6 I>;.] kui otc iiSev Irj. D.
Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm. (Mth.)\ — a7ro\£CTy] -(T£i H. Latt. (exc. /). |
Contra, rel.

%iv9iiog TO TTViVfia <^. AIIX. 1. 69. — auro)'] ante a-rroX. DII. 1. Vulg. i.e.
19. di.xit CI. I
20. vidisset eum CI. I
contur-
rel. Vulg. 9'. Goth. to irveviia tan- g'"- Contra, ABsCL. rel. a.f.k. bavit ilium CT. I
21. ei hoc CT. |
22. eum in
|
ignem CI. possibilia sunt CI. 24. Credo,
—
I
23. \

tum D. a.b.ff.i. aWa D. I

(fi n] £ri A). domine CI.
j

167
 .

RATA MAPKON. IX. 26.

LXA o;(Ao?, iireTL/jii^aeu rco Trvev/j.aTc tco uKaOapTcp Xeycou currentem tnrbam, commin.atus
est spiritni inmundo dicens illi,
1.(33). 69. avTco, 'To aXaXou /cat KCixhov jrvivu.a' ', eya * eVi- Surje et mute spiritus, ego tibi
EFGHKMSUVr. ,
'' //./>. ^ .^ ~ ^
'i /3
'^
. ' praecipio, exi ali eo et ampliiis
25. aoi iinTiwaM Tacraw (TOL e^eAoe e^ avrou, Kai ^t]K6tl eLcreAorjs
, ne introeas in earn. ^^ E^**' Et
exclaraans [et] multum discer-
etf avTOv. Kai Kpa^as Kai iroAAa
* aTrapa^as ,
*
pens eiim exiit ab eo, et factus
i^rjXdev, KOL eyeuero oxret veKpos, ware rovy' ttoX- est sicut mortuus, ita ut multi
dicerent quia mortuus est.
Xovs XeyiLV ore aiviOavtv. '' o 8e \rjcr0v9 KpaT7]cras 26 [27] lesus autem tenens ma-

* rrjf ^etpo? avrov

num eius elevavit ilium, et sur-
rjyeipeu avrou, kol avearrj. rexit.

'^ 38 *
Kat *
el(T€X0ovTO9 avrov" ety oIkov, ol fiaOr]- 27 [2s] (92, 10.) Et cum introis-
sct in domum, discipuli eius se-
rou avrov ^ Kar ISlav eTnjpcorcDP avrou', 'On rjp.els' creto interrogal)ant eum, Quai'e
" Kai eirrev avrolf, nos non potuinius eieere eum ?
ovK rj8vui]di]/jL€u iK(3aX€ii> avro ; 26 [2:.]
Y.t dixit illis. Hoc genus
Tovro ro yivos Iv ovSeul ^vvarai i^eXOelv, el fjirj Iv in nullo potest exire uisi in
oratione et ieiunio.
29. [rai vna-Ha.'] 7rpocrev)(rj i^al vrjcrrelaJ

39
i^aKeWeu " i^eXdoures
'^
iiropevovro
* Slo, ' ' 29 [30] (93,2.)
Et injg profecti
praetevgrediebantur Galilaeam,
^ IIMatt. 17-22, 23. ri]S TaXiXalay, Kai ovk rjdeXeu iva ri? ^yvol iSi.- •
nee volebat quemquam scire.
II
Lu.
9:43-45- 30 [31] Docebat autem discipu-
30. TrapEiropevovTO SacTKev yap rovf p.a6r]rai avrov Kai eXeyev avrols los suos, et dicebat illis quo-
31 . iXeyw [a ('ro7f] on O VLos rov avOptoTTOv TrapaSiSorat et? )(€Lpa^ niam filius hominis tradetur in
manus hominum, et Occident
t 33 avOpanrcov, Kai airoKrepovaiv^ avrou, Kai aTTOKraudels eum, et occisus tertia die re-

25. ox\oQ B«CD. rel. |

praem. 6 ALXA. AC. rel. Goth. |
avrov rric x'Vf "''" 30. iiropivovro WBch.V). a.c.f. Goth. .^th.
33. 69. M. Arm. (Contra, Goth.)] add. 7-01. C*. Syrr.Pst.&Hcl. ^th. X TTapeiropivovro '^. AB'Bch.CL. rel.
I

TTOXVQ 1. 28. Kai uaeXeovroe ai'7-ou BCDLA. 1.69. Vuls.b.(_tf:g^).k. Syrr.Pst.&Hcl. Slemph.
— Tilt aKa9apTi^~\ om. 1. Latt. Syn-.(Pst.)&Hcl.' (? Memph.) Arm.
— —
]

\iyuiv'\ EiTTiiiv jyGr. ^Kai eKTeXQoi'Ta avrov ^, AX. 33. rel. yvoi BCDL. iyvifi S- AX A. rel.

—
I

ro a\a\ov Kai Kuifov Tri'ti'jun BC*DL Goth. Arm. [iEth.] (pro iva rig ante, rig iva Elz. 1633.
A. 1.33. Vulg. {a.b).c.f.ff.l.k. Memph. — oiKoi'] praem. rov AM. Memph.W. non ita 1624).
Arm. I J ro ttj'. ro a\aX. k. Kuicp. <^. A II
add. 7rpo(77j\9ov avrt^ 69. 31. ay-oif] om. B.Btly.Blc. k. |
Contra,
ex. rel. Syrr.(Pst )&Hcl. Goth. iEth. — Kar iSiav'] ante f 7r;)p. BC*DLA. 1. 33. rel. (hiat 33).
—
•
STTiraaaio aot BCLA. 33. Vulg.CV.^. 69. (Latt.) Arm. |
JpostaiToi' T. AC — ulof] om. 6 D*.
h. Syrr.Pst.&IIcl. Memph. jEth. fffot X. rel. (c). Syrr.Pst.&Hcl. Jlen-.ph.— TrapaSidorat^ 7rapado9i}<rsrai 69.
—
|

nziTaaau} '^. ADX. 1. rel. Am. a.b.c. Goth. ^th. av9pwTro)v Kai airoKrivovoivl av9pu)-
f.i. Goth. Arm. — nrtipitjrutv ABs(C)LX. 33. rel. (ette- rrov K. a-TTOKriivovciv DGr.
— iK avrov ABsC^DGr.L. rel. Goth. |
piorovv C). I
Tjputriitv D. 1. |
Kai E7r;;- — • aTroKrav9ug'\ om. D. a.c.g'.k. Memph.
aTr' avT. C*A. Latt. piiirrjffav 69. (vid. Matt. xvii. 23). |
Contra, rel. Vulg.
— ilt\9uQ LXEr. — on BsC(.«c)LXA. 1. rel. |
Sia ri AD b.f.i. rel.

26. Kpa^ae BC*DLA. |

XKpaKav S- AC' (33^1...) K. (vid. Matt. xvii. 19). |
— fiira rpiig I'ifiipng BC*DLA. (^a).b.c.

X. rel. on dia ri U. |
XtyovriQ on 69. (Syr. (.(i). Syr.Hcl. mg. Memph. |
+r{) rpiry
— Kai post TToXXa A. 1. Hier.). ,)ixep^ S-- AC^X. rel. Vulg. f.g'.l. Syrr.
— mrapa^as BC*DL. XinrapaKav ^. — tiSvv.'] [Svv. K. (^riSvvtiiitv C*). rst.&Hcl.txt. Goth. Arm. ^th. (vid.
—
|

AC^AX. reh Ufadd. avrov '^. AC'X. eKJiaWsiv F. Matt.)

rel Vulg. a.c.f.y\k. Syrr.Pst.&HcI. — avro^ avrov AFK. — ai'aarrjatrai'l eyep9ii<T(Tai 1. 69. (vid.
Memph. Goth. Arm. ^th. | om. B.Blc. 29. auroij] add. 6 Irjiyovg G. b.y'. (litura Matt.)
Bc/,.C*1)LA. kff.i. in M). 32. t7Tep(orij(Tai^ eptortjuai 1. 69.
— i^)l\6iv^ add. a-jr' avrov D. (Latt.) — €v ovStvi dvvarai ABsC'*(D). rel. (ou- 33. 7i\9ov B.8tli/.(X)). 1. Vulg. a.h.c.k.l.

vid. Matt.xvii. 18. |

add. eir' avrifi AGr. Siv D). I
ov Svvarai C*. |
ouk ektto . . Syr.Pst. Q,i\9o(7av D). |
%)]\9iv ^. A
non liabent ABC. I'el. vv. 33. Arm. (vid. Matt. xvii.21). CL. rel. /. Syr.Hcl. (Memph.) Goth.
—
I

D.w<y6i] utg — Kaivriuru(f ACDLX. 1.33. rel. (Latt.) Arm. (^th.) EicrjjXe. 69.
— rovQ TToWovg AB.Blly.hA.
|

33. | *om. Syr.Hcl. Memph. Goth. (^vt)(rr. ante — Kaipapvaovfi BDA. Latt. Memph. Goth.
rove S- CD. Goth. rel. TTpoirtvxy habent Syr.Pst. Arm. iEth.) X Kampvaovfi '^. AC. rel.
— \iyovruQ D.
Xeyfij'] I
Kai rg vijar. A. [
om. B. /(.
I

27. avrov BULA. 69. Latt. SO. KaKiWev B.Blli/.BhA. 25. praecipio tibi CI. 26. esclatoans multum
7-;jf x'f'pos 1. ^Kai tKiiOtv |

\
Am. 2T. elevavit eum CI. | 32. interrogare
Memph. Ami. |
^avrov r?;c x^'P^C T. <^. AC. rel. eum
I

CI.

168
 ;

IX. 39. RATA MAPKON.

Vnlg. a. b. c. 32
/xera rpei^ rj/xepaf ai^ao-Trjarerai. "' ol Se -qyvoovv surget. "P^lAtilliignorabant
Syrr. P. H.
verbum, ct tiraebant eum inter-
Memph. TO prjfJia, Koi ((j)o^ovvro avTov iTrepcorijcrau rogare.
Goth. Arm. fflth^ anM]
'^ ^ Et venerunt Ca-
(9«, 10.)
KZ' 1,1 40 Kal * rjXOov' els * Ka(f)api^aovp."- kou. Iv rrj
phaniaum. Qui eum domiesset,
« II
Matt. 18:1-5. t

Lu. 9:46-48. OLKLa yevop-evos eirrjpwTa avTovs, Tt iv rrj 68co *

Sie- interrogabat eos, Quid in via
II
csi,^-)
tracttibatis ? "t^'J At illi
Xoy'i^eaOe ; ol 8e eVicoTrcof irpos aXXrjXovs yap tacebant, siquidem inter so in via
|8 disputaverant quis esset illorum
_ "'
34. [u' ry 6Ptp2 8ieXe)(^dr}<Tau iu Tij 68cp t'ls p-ei^cou. kol KaOicras maior. 'n^sJEtresidcnsvoeavit
' c. 10:43. e(pcovr]aev tovs ScodeKU, koI Xeyei avTols, Et tls duodecira et ait illis. Si quis vult
primus esse, erit omnium no-
diXei TvpSiTOS elvai, karat iravTcov ka")(aTos kou irav- vissimus et omnium minister.
35 [36] Et accipiens puerum sta-
TGUV OLaKovos- KUL Xapcou TraLOiov ecTTrjcrev avro tuit eum in medio eorum
quem ut complcxus esset, ait
iv p.ea(£> avTwv, Kal ivayKaXLaap-evos avro, el- illis, ^^ ["] Quisquis unum ex
5 Matt. 10:40.
Jo. 13:20. — Trev avTOLs, ^ »-'? av iv tcov tolovtcou TraiOLmv hniusmodi pueris receperit in
nomine meo, me recipit: c*^''>
37. li^rirai, ovk "
Se^Tjrai iirl tw ovop-ari p,ov, epe ^e^erau' Kal o? et quicumque me susceperit,
non mc suscipit sed eum qui me
if^ * av ep.e * Oi^-qrai , ovk ep.€ oe)(^ETaL, aXXa top airo- misit. « m (97, 8.)
Kespondit
^? illi lolianues dicens, Magister,
(TTelXavrd pe. "^ *
6(f)r)'
^ avTa> 6 'Icoduvrjs Xlycov,
1 vidimus quendam in nomine
AiSacTKaXe, eiSopev riva eu too ovop.aTi crov e/c/3aA- tuo eicientem daemonia, qui
non se^juitur nos, et prohibni-
38. iKtoXvaa^fv
XovTa 8aLp.ovLa, 09 ovk aKoXovdel rjp.LV' Kal * eKmXvo- mus eum. ^ P'] lesus autem
— om. on OVK d- "^^
KoX. rifiiv p.ev" avTOV, \j>Ti ovk aKoXovOel r]puv\. 6 5e 'Irjcrovs

33. o^f^] f add. irpoQ kavrovQ ^. AX. rel. kXi(T. D*. I

£KaXi(Tafiij'og A. (vocans 38. avTii>'] om. a.c.ff. (vid. Luc.) [ Contra,
/ Syr.Hcl. Goth. iEth. j
post Bu\. 1. Lat.) Vnlg. b.f.i.k.

69. Syr.Pst. (Ai-m.) |

om. BCDLA. 36. tiTTiv'] Xfyii 1. Vulg. a.b.c.ff. \
Con- — b loiav. BsCLXAM.I om. o AD. 1. 69.
Vulg. a.b.c.k. Memph. tra, rel. f.k. rel. Orig. iii. EFGHKSUVrT/. (vid. Luc.)
— SuXoyil^etrde'] SuXex^tlTe \.\ SieXoyiaOTj 37. oc av 1" AB.B%.CDLA. 1. 69. ] foe — Xtyuv ABsX. rel. Vulg. / Syr.Hcl.
69. I
SieXoyi2;ovTO M. (? om. B?) tav s- X. rel. Ony. iii. 596' 4i's. 597». Goth. Arm. (.lEth.) |
om. C(vid. supra)
34. emoj-TTivi''] -irovv C. — if ABsCLA. 1. rel. Vulg. {a).f.gK A. k. Syr.Pst. Memph. |
Kai Xtysi 1.

— SuXix9r]aav Orig. in. 596'^. | Stijvtx^f Syr.Hcl. Memph. Goth. Orig. iii. ter. \
b.i.
I
Kai utnv D Gr. e.ff. \ rnrtv 69.
ffav 1. om. DXr. b.c.jff.i.ik). Syr.Pst. Ann. a.d.
— rg £1/om. ADA. o^<>j] a.b.f.i. Goth. JSxh. f/c 69. — ^iJatTKaXf] om. 1.

Contra, BCLX.rel. Vulg. c.ff.g\k. Syrr.

|

—
I

rwi' TOiOVTiiiV naiStutv ABDX. 1. 69. — £(^o;ufv] ndafitv D.

Pst.&Hcl. Memph. Arm. ^th. Orig.iW. rel. Vulg. a.b.c./.ff.g'.i. Syr.Hcl. Memph. — tv rqi ovofi. {Eh.) BCDLA. \. 69.
— TigiiuCi-ov ABCLXA. l.rcl. (Syr.Pst.) Goth. Arm. Orig. iii. 596". 597». (om. Latt. om. iv (St.) AXEFGHKMSV
I

TiQ fiii'iujii ytvrjTai avriov D. (Latt.) Toiavr. 59^**.) rtov Traidiuiv tovtojv C r. fTTt U. (vid. Luc.)

—
I j I

(Syr.Hcl.) (Memph.) Mth. |

add. esset A, I
pueros talcs k. sicut hie puer Syr. OS OVK aKoXovOii y)fnv A(D)X. 1. 69.
Gotli. Arm. | rtc avTittv ^ti^uiv znq 69. Pst. talem infixntem JEth. rel. Vulg. (a).b.c.ff.{h).l Syr.Hcl. Goth.

I
Tiq avTiov ^ei^uiv iOTiv Orig.ui, (vid. — sv D. 69 Wtst.
fTTi] (Latt.) |
Contra, Arm. (j;/i(i'] fud' ijftuiv D. a.k.) j
om,
Matt, xviii. 1, et Luc. ix.46). ABsC. rel. Orig. iii. ter. BCDLA. / Syr.Pst. Memph. JElh.
35. Kai 1"] rorf D. b. — USS.
oi'ojiaTi fiov Or!J.iii.596'=.597^| (vid. Luc.)
— KaL Xiy. avr -jravrtav diaK0V0Q~\ om. E/)(fi ovojiaTi A. Orig. iii. 596''. ( ? de suo). — iKttiXvofiev BDLA. 1, I
^SKojXvffafisv
D. k. (vid. Matt, et Luc.) |
Contra, rel. — OS av B.iJ%.DLA. 2" |
Jcf lav S'. A ^. AC. rel. Latt. vv. ut vid. (vid.

Orig. iii. 596"^. om. tax<'TOS "at irav- CXsic. rel. Luc.)
— on OVK
|

TUIV 1. — SixnTai B.Bch.l,. 69. a c.f.g^-"- (ot- aKoXoi'OfL i)fitv A(B)C(L)(A).

— SiXiC] 9eXri FH». Xtrai B.Bthj.) tSt^tirai '^. ACD. rel. rd.f. Syr.Pst. Syr.Hcl.* Memph. Gotli.
—
\

etrrail sarut A Gr. Orig. iii. (MS.) fiat Vulg. b.ff. (vid. Luc.ix.48). ^ith. (vid. Luc.) (aKoX.] j;koX. B.Bch.

a.b.ff.i. I
Contrii, rel. Vulg. c.f. rel. — aXXrt] ^ovov aXXa Kat 69. | aXXa de- A. 1
»}/iii'] fis9' >i/xiov L). om. DX 1.69.
On'j. iii. (cd.) X^rai F. Memph. Vulg. a.b.c.ff.k.l. Arm.
— ^taKOi'oc] ^ovXoi; M*. 38. e^i) BLA. Syr.Pst. Memph. | ajro- 39. b Ci I;;o-ous ABC. rel. Vulg. {c).f. w. [

36. xaiJiov] praem. ro D. KpiOtis St i(pt) C. (om. postea Xcyui'). Si aiTOKpiOeig T>. a.b.ff.i.k. \ 6 5t \^

—
\

avTO 1°] om. 1. Arm. |

avrov DA. amKpSri T> Gr. Vulg. b.i.k.l. Syr.Hcl. 69. Arm.
EflfXitTlO ACL. [a.(/]. I
iairtxpidri jSc S- AX. rel. c.f.

— wayKaXiaa/ievos ABsD^. rel. Orig. iii.

ff. Goth. Arm. (iEth.) (vid. et Luc. 33. domi essent CI.
eorum major esset CI.
\

J
34. in via inter ae CI.
30. oum complexus CL
|

1
avayKaXitr. C. \ avayKaXiix. L, \
ava- ix. 49). I
Kat OTTOKpiflaj 69. I
37. misit me CI.

z 169
 KATA MAPKON. IX. 40.
l/
ABCD avrov
LXA. elirev, M.i] KcoXvere ovheis yap iariv o? jut, Nolite prohibere eum : ne-

1.69.
mo
est enini qui facial virtntem
TTOLrjcreL 8vvap.tv eiri tu> ouofxari fjiov, /cat Svvi]- nomine meo et possit cito
in
EFGHKMSUVr. 40 '^
male loqui dc me. ^'['"1 Qui
aerat ra^^v KaKoXoyrjaai jxe o? yap ovK ecTTiv cnim non est arlversum vos, pro
Matt. 10:42. 4n ^ >

7jpcou virep
^ , \ ' ^ > 11 h > ^ \
yap av iroTicrr^
'
vobis est.
'"' t"l <'">''•> Quisquis
y /cap rjiJicov ecTTLV. Of
enim potum (iederit vobis cali-
ifxas iroTrjpLov v^aros Iv * ovop-arL *
on '^ptarov eare, cem aquae in nomine meo, quia
41. a7ro\£(7>j Christi estis, amen dico vobis,
ap.rju Xeyco vp.lv otl ov prj '
txTroXecrei" rov p-LaOov non perdet mcrcedem suam.
IIMatt. 18:6. 46 ' ~ 42 i \ .\ * J \ ' •' 41 [«] (P9,2.)
Et quisqnis scauda-
Lu. 17:2.
avrov. Kai os av o-KavoaAicrr) eva tcov puKpcov
/3
lizaverit unum ex bis pusillis
11°"™}} , Tovrcov KaXov ecmv avTco
TCOV TTLCTTevovToov etf eue, credentibus in me, bonura est
ei magis si eircumdaretur mola
xovTuvliisiixh] p.aXXov el TrepiKeLrai ynfAoy ovikos Tvepl rov rpa- '
a.sinaria collo eius et in mare
raitteretur. «[«]Cioo,6.)Et si

II
18: '^e. T X'A"^ avTov Kal fie^XrjTaL eh rr/v OdXaaaav. '^^•'/cat scand.alizaverit te manus tna,

eav aKavSaXi^T) ae rj x^'-P o"o^5 (xttoko'^ov avT-qv abscide illam : bonum est tibi
del)ilem introir«4ii vitam, ([uara
KaXov * icTTLV ae kvXXov * elcreXOeiv et? rrjv ^cai^v", duas manus habenteni ire in
gcliennam, in ignem inextin-
r] ras 8vo j(/lpas e^ovra aTreXOeiv els tttjv yeevvav els guibilera, «t"Hi»i,i».->ubi ver-
"Es. 66:24. mis eorum non moritur et ignis
^" TO TTvp TO aafiecTTOv, "^^
^
[oTTOD (ly.wKri^ aiirwv ov non extingnitur. •" [•"! Et si
/cat eav 6 pes tuus te scandalizat, amputa
TsXsvTo,, xou TO ttD/j OV fT^kvvvTai]. *^
ilium: bonum est tibi claudum
TTOvs (Tov CTKavSaXiQ] ere, octtoko'^I/ov avTov KaXov iutroire in vitam aeternam,
quara duos pedes habentem
eariv * ae elaeXOelv els Tijv ^corjv x^Xov, rj tovs

39. avTovl om.D. a.b.i.h. (vid.Luc.ix.50). WT/. Vulg. b.dff.l. Syrr.Pst. |

*om. 43. Tag ^uo] om. rag D. (vid. Matt, xviii.

I
Contra, rel. Vulg. f.ff. (eos c). Tovniv^. C*(utvid.)X. 69.rel./. Arm. 8).
— ou^fie] ov r. (ex minimis vestris a. de pusillos ves- — amX9uv'\ /3Xj(0)(i'aiD. a./#(ap.Blan.)
TTOltJfTeL^ TTOtSL A. tros /i). k. (vid.ver.45et47 et Matt. v. 29). Con- |

— «7ri] tp 1. 69. 42. TTWTivovTuiv ABsC^LXA. rel. vv. (vid. tra, rel. Vulg. a.b.c.ffia.p. Sabat.)^'-'. rel.
— ""X"] oni. '• F*. a.b.c.d.ff.i.k. Arm.| Matt.) TntjTiv exovTiov C*D. a. — etc Tijv yeevvav'] om. 1.

— —
I

Contra, rel. Vulg. /. fiC E/is] om. C*utvid.J)A. a.b.ff.i.k*. eig TO TTvp TO aa^eaTov ABsC. rel,
— fit ante kcikoX. 1. Memph.MS. |
Contra, ABsC^LX. rel. Vulg. a.f.g-. (Syr.Hcl.) Memph. Goth.
40. ijiiiov imp imav {Eh.) BCA. 1. 69. vv. (vid. Matt.) Arm. (ignis qui non extingnitur Syr.
k. Syr.Hcl.mg. Meraph. Arm. |
i/i. i/tt. — avTiji'] om. U. JEth. I
ante iunv A. )
Hcl.) I
OTrow eaTLV to Trvp to aa(3. D.
7//i. XU. »//i. VTT.iL. VfHi}V VTTip iifl.
I
(om. tiTTiv c.d.k). b.c.ff.i.k. I
TOV TTvpog tantum F. (iEth.)
ifiujv (S<.)ADEFGHKMSVr. Vulg. TTfplKEtrat] TTfptEKEtT-oD. (Latt. ut vid.) om. £. T. TT. T. aap. LA. Syr.Pst. (vid.

— fivXoc
I

a.b.c.f.ff.i.l. Syrr.Pst.&Hcltxt. Goth, oi'iKoe BCDLA. 1. Latt. Syr. Matt. T. 29, 30).
^th. (vid. Luc. ix. 50). Pst. Goth. Arm. (post rpnx- avT.) JEth. 44. om. ver. BCLA. 1. k. Memph. Arm.
41. ironaH A(H)r. tXidog fivXiKog s"- AX. rel. Syr.Hcl. Zoh. (sic in cdd. omnibus). Contrn,
—
|
I

fi'~\ e-TTi 69. Memph.utvid. (vid. Matt, et Luc. xvii. ADX. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
— oi'o/ian] f praem. rqi ST. DA. 69. HsMs. 2). I
livXwinKOQ XtOoQ 69. (.Eth.) vid. ver. 48.
Arm. om. AB.J5c/i.CLX. 1. EFGKSU
I
— ffpi] "ri D, KUL TO TTVp OV (T/3Ei'V.] Om. /*. (tTI'jO aV-
Vr. t add./tou <?. DCaX. 69. rel. Latt.
II
— fiif^Xtirai tiQ TTiv BaXci(Taav~\ tiQ riji' TWV b.c.g-. Syrr.Pst.&Hcl.) {owov to
Syr.Hcl.mg. Mcmph. Goth. JEth. om. |
OaX. [fiXiiOt] D. Latt. j Contra, rel. TTvp OV a^ivv. Kai o aKwX, avT. ov TeX,
ABC*L. 1. K. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Arm. 43. (TKai'^aXiJy ACD. i-el. b.c.i. -ay B. JEih.)
—
j

on ov 111) BC*1)LA. b.ff.g'.h.l. Syrr. Blly.l^A. Vulg. a.f.ff.h. (vid. ver. 43). 4.'). icai eav] Kav D.
Pst.&Hcl. Memjih. Goth. *om. on S- | -Kit XE. -au H. — atcai'SaXtl^y] -^et X. |
-aet L.
—
I

—
I

AC=X(.v;c). 1. Vulg. a.c.f. Arm. jEth. aTToKo-']/ov~\ add. et proice abs te b. aiiroi'] avTiiv (sic) A. add. projice
—
|

awoXiaii li.Btli/.DE. ^mroXiay c-. (Arm.) abs to (Memph.) Arm.

— tUTiv
\

ACL. rel. ae BCLA. 69. a. \

tanv aoi J). — KnXo)'] add. yap AK. c. |
Contra, B»
42. 6g av BsDL. 1. 69. SsVs. | of lav Vulg. b.c.fff.l. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. CD. rel.

ACXAEFGHKMU T/.r. ^th. t aoi tcTTi <^. AX. rel. Goth, — eaTiv ae AB.Bc/i.CLXA. 1. 69. EFG
—
I

iTKarOaXiffy] -ill D Gr, \

-afi II. (vid. Matt, xviii. 8). HKV. ffoi £(TnvDGr.M-S. b. Goth.
—
I

TWV HtKpiOvJ om.S. II

rojv p.LKpixJV TOVTUiV tiatXOetv Etg Tiiv i!,(jiriv ABCDLA. Latt. Arm. ut vid. (vid. Matt, xviii. 8, 9). 1

AB.B%.C/c.C'(?*)l)Gr.LA.l.c.!-.Syr. Syr.Pst. Memph. ^th. |

%uq niv Ziotiv Jfirni' aoi <^. M*Usr. Vulg. a.c.d.f.
Hcl. Mcmpl:. Goth. yEth. (vid. Matt, tiaiXOitv s. X. rel. Syr.Hcl. Goth. ff.h. Syrr.Pst.&Hcl. ^Eth.
xviii. 6). I
rovTiav ti»v fiiKpuv B.Sch, (Arm.) vid. Matt, xviii. 9. — eiaeXBeiv etg tiiv ^ix'iiv xwXoj' ABC.
170
X. 2. RATA MAPKON.
Vulg. a. h. c.
Syrr. P. H.
Svo TToSaf exovra fiXijOrjuai eh ti]v yeeuvau*, [^ottov mitti ingehennam ignis inex-
tinguibilis," 1«'] ubi vermis
Memph. ^ 6 (txwAt]^ (tiiTwv oil Te'ksvroi, xa,} to Tvp ov c/Bsvvv- eorum non moritur et ignis non
Ann.^tli. *^ extinguitur. ;"* ["3 Quod si ocu-
' Es. 66:24. raA~\. '
Koi iOLV 6 6({)daA./jLos (tov aKav^aXi^rj ae, his tuns scanilalizat te, eice
' Matt. 5:29. e'/c/3aAe avTov koKov * ere' ioTiv jMouoi^OaKixov elaeXdelu eum bonum est tibi luscum
:

47. (TOi iartv introiro in regnura dei, qnam

elf rr]v ^aaiXeiav tov deov, rj Svo 6(pdaXfx.ovs e-)(0VTa duos oculos babentcm mitti iu
— [rj/f] yUi'i'av
fiXijOrjuaL eh Trjv yeevvav *, ottov 6 (TxcoAtj^ av-
gcliennam ignis, " ['"J ubi ver-
mis eorum non moritur et ignis
[roy TTvpot;]
'" Lev. 2 13. : Twv oil TsksvTa, xou TO Tvp oil T^iwvTai. Tray
'^'''
non extinguitur. **l'''JOmnis
49. om. Kal Traaa
enim igne sallietur, et ornnis
0. a\i aXicrd. yap TTvpl aXicrOrjaeTai, [""xa/ 'Ka.To, Svcrla, dX) oXkt- victima [sale] sallietur. '* [^°J

" Matt. 5
(102,2.) Bonum est sal : quod si
: 13. p/S
$tjfrsTC/AJ. KaXou to ctAay "eaf 8e to aAa? avaXov sal insulsum fuerit, in quo illud
Lu. 14:34. /3
coudietis ? Habete in vobis sal,
ytvTjTai, ev tivl avTo apTvaeTe ; e')(eTe ev eavToh
et pacem habete inter vos.
* aXa , Kol elpiqveveTe ev aXXi]\oLS.

X.
KH' py
41 ^ Kai eKeiOev avaaTas epyeTai eLs Ta opia ' <™' ^-J Et inde exsurgens

I
Matt. 19: 9-
-,f-,,
Tr]f lOVOUia^
tx
*KUL irepav
/-,>T5,'
tov iopOaVOV,
1/

/cat
\
(rvpiro- danen,
venit in fines ludaeae ultra lor-
et conveniunt iterura

pevovTaL ^xAot ^po, avTO., Ka\^ «, elc^Oet, t^I-lirit^^um^clbttiur^m

TraAt.
irdXLV eSldaCTKeV aVTOVy. 'Kal irpOCreXOoVTei^ ^api- accedentcs Phansaei intenoga-
aaloi ^ eTTiipcciTCdv" avTov el e^ecrTiv dvSpl yvvaxKa

rel. Syrr.Pst.&Hcl. Jlempli. Goth. 165. f add. TOV trvpoQ <^. ACX. rel. 50. cavroic] avTO(Q L*.
—
| II

X<»X. iLdikd. D. Latt. Arm.6. r. ?ai!ji' Vulg./(s=). Syrr.Pst.&Hcl. Goth. iEth. aXa A'B.Bibj.DhA. 1. |
taXag '^. A'
JEih. (add. aidivwv D. Vulg. a.b.c.iJ, (ignis inextinguibilis y"). \
om. BDLA. ex. rel. {aXa ter LA). ||
praem. to U.
Arm.) iiQ T. ?. £i<Te\e. x^^- Er.
!
1. a.b.c.ff.k. Memph. Arm. (E supra). tipTlVtVtTt] 'UaTi V.
45. li\i}Q}}vai\ a7rt\9uv 1. 48. avTiuv'] om. XGSV. c. \
Contra, rel. 1. Kai tictL9tv B.Blli/.CDA. 1. 69. EUT/.
— T))V ynvvav'] om. ri]v X. 69. M*. lien. 165. (e sit.) J KaKtt9tv S- ALX. rel.

— —
I

II f add. £(£ TO TTVp TO aajSicrrov '^. AD TiXivTi}] -Tijdn 1. k. (vid. Es. Ixvi. 24). Kai mpav BC*L. Memph. (iEth.) ]

X. rel. f. Goth. Arm.Usc. JEth. (vid. I

(Hujus versiculi clausulas transpo- TTipavC^DA. 1. 69. G. Latt. Syr.Pst.
ver. 43). 1 add. tov wvpog F. add. ignis |
nit A). Goth. Arm. ut vid. (vid. Matt. xix. I).
ine.xtinguibilis Vulg. c.l. Syr.Hcl. ignis 49. "Trag yap Trvpi aXiuBiiuiTai ABCL. rel. XBia TOV wtpav s- AX. rel. Syr.Hcl.
— avvTToptvovTai ABC.
1

et inext. g''. ubi ignis inext. a.ff.i. non Vulg./j'"-'- TV. om. D. Tol. a.b.c.ff.i. rel. Vulg. f.g'',
—
\ I

habent BCLA. 1. b.h. Syr.Pst. Memph. TTvpi] praem. iv C. |

add. aXi sic X. rel.
I
avvtpxiTai D. b.c.ff.i.k. Arm. [A
Arm.Zoh. — Kai Traaa Ov(7ia aXi aXi(T9iiaiTat~\ om. hiat.] avfiTTopeveTai 1. 69.
—
t

46. om. ver. BCLA. 1. k. Memph. Arm. B.Btly.Blc.LA. 1. Memph.MSS. Arm. naXiv 1»] om. 69. b.c.ff.i. Syr.Pst. [

Zoh. (sic in cdd. omnibus). Contra, Zoh. Contra, AC(D)X.rel. L:itt. Syrr. Contra, Vulg. a.f.(/t). Arm. rel.

—
|
I

ADX.rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. Goth, Pst.&Hcl. Memph.ed. Goth. Arm.Usc. oxXoi'] praem. oi X. j
6 o^Xog D. oxXoq
(^th.) vid. ver. 48. j3ith. (confer Lev. ii. 13. Ka'nrav liupov 69. a.b.cff.h. (Contra, Vulg. /j"). ]

JCOt TO TTVp OV CT/SfVV.] Om. .iEth. (TTVp 9vrTia<^ v^wv aXi aXiG9i)(7iTai e quibus o^Xos TToXus 1. (Syr.Pst.)
avTuiv a.b.c.ff.g'.i. Syrr.Pst.&Hcl.) verbis banc clausulam ortam esse vide- — Kai tjf,' *iu>0£(] w(; uw9ti Kai D. b.ff.i. \

47. tav o(p9. (Tov'] 6 otp9. uov u D. tur). Pro hoc versa k habet tantum Contra, rel. Vulg. a.{c')f.g'.k. rel.

—
I

tTKai'OaXL^y^ -Z,ii DX. " omnia autem substantia consuraitur." 2. TrpoaiXOovTte'] om. D. a.b.k. j
Contra,
— at BLA. 69. (post tariv LA. post tia- — Kai Kaaa] Traaa yap D. h.c.ff.i. rel. Vulg. c.f.ff. rel.

tXeiiv 69). 1
jffot s-. ACDGr. rel. Contra, rel. Vulg. (,a).f.g'-^-
\

— cpapicraioi'} om. D. a.b.ff.k. \

Contra,
Goth. Memph. (vid. Matt, xviii. 9). ]
aoi — dXt] om. To/, a.c.g''. rel. Vulg. c.f. rel. (quidam Phar. c).
post lOTiv M*. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. 50. KaXov] add. yap 69. Iltpraem. oi s'- CX. (1). Ys. (Arm.)
(Arm.) ^th. — • Bel yP ^9- °™- ^'
I I
om. ABBcA.LA. 69. EFGHKMSUr.
— iiiyiKQtLV~\ post Qiov A. — y£i';;rai] yevijaeTat D. Memph. Goth. | ol ipap. post avTov 1.

— ;8\?j0;;i'ai] amXOuv D. 1. c.i. (vid. — avTol om. 1. MrTy. (non K). /. ante TrpoatX9. Arm.
Matt. v. 30). I
Contra, rel. Vulg. a.b.f. — apTvatTt BsX. rel. Vulg. a.b.{c).g-.k. — e-tipujTuv BDLM. Latt. ( tTriipour pro

ff.y\{h). rel. Syr.Hcl. {-atrai ACDLH). |

aprvaij-ai STrilputTOVl' C). TJpioTU}V A. I
^tTTIJput-

— HQ Ttjv yeei'vai''\ om. rtji' B.Bch.h. \

A. apTvBifaiTai
I
1. K./. Syr.Pst. Memph. Tiiaavs- AX. rel. Syr.Hcl. [Syr.Pst.]
Contra, ACD. rel. |
tig to Trvp to aajit- (Goth.) Arm. (.(Eth.)

tjTov F. "in ignem aeternum" Iren. — extTt\ praen). I'/xft^ ovv 69. 49. om. sale Am.

171
 KATA MAPKON. X. 3.
ABCD. aTToXvaai, Treipa^ovres avrou. ^
a)XA. 6 8e airoKpLOeis elirev dimittere, temtantes enm. 'At
ille respoiulens dixit eis, Quid
1.69. avToli, T/ vfxlv iueTelXaro * Mcovarj^"; *
ol Se ^
uirav vobis praecepit Moses ? * Qui
EFGHKMSUVr. rtixerunt, Moses pevmisit libel-
P Deut. 24:1. Mcovarjs" fii^Xiou aTroaraaLOV ypd'^ai
"^'^eTreTperj/ev
luni lepudii scribere et dimit-
5. Kai aTTOKptOtiQ Kol aTToXvaai. *6 8e ^Irjaovs" eiirev avTols, Ylpos tere, ' Quibus respondens le-

sus ait, All duritiam cordis

TTjv aKXrjpoKapSiau v/xmu eypa\^€v vplv rrjv evToXrjv vestri scripsit vobis praeceptum
istud ' ab initio autem crea-
1 Gen. 1 : 27. ravT-qv ^ airo he
apxV^ Kr/crewy apaev xcu d-^Xu '^
;

turae masculum et fcminara

''
avToi't; 6 9iog fecit eos deus ' propter lioc re-
6. iToiTjosv avTovg ^- hsxsv rovrov xaraXe/i/ze/ av- '' :

' Gen. 2 : 24. linquet homo patrem suum et

7. l^Kal TTpotTKoW. 6pcoTog Tov 'ma.rkpa, a/jxcv xou ttjv f/.'/jTspcc- xai icpoT- matrem et adlierebit ad uxo-
TTpbg TIJV yvi'. rem suam, ' et erunt duo in
'AoXKTj^rjTsrai ntpog rrjv jvva^lxa avrov, ^ xai e(Tovrai
a IT.] carne una. Itaque iam non
sunt duo sed una caro. ° Quod
ol Svo slg (TC/^pxa f/,tav. Sare ouk€tl elalv 8vo, dXXa ergo deus iunxit, homo non se-
fxia crap^. o ovv 6 Oeof avvi^ev^ev, avOpanros p.r]
parct. '" ('"'. '»•)
Et in domo ite-
pB rum discipuli eius dc eodem in-

I
ywpL^ero). Kai +et? r-qv oiKiav ivaXiv ol p.adr]Tai^ terrogaverunt eum. " <">>,'')
Jjt

^^ ^
dicit Quicumque dimiserit
illis,
10. t7rrjpil}Tiov pa Trep\ ^ TOVTOv" ivrrfpcoTrjcrav avTov. kcu Xeyei av- uxorem suam et aliam duxerit,
•Afalt.5:3.2. /3
adulterium committit
Lu. lb: 18. Tols, '
Oy av" * diroXvarj rrjp yvvoLKa avrou kol yap-rj-
earn :
''
et si uxor dimiserit
super

arj dXXrjv, p-oi^aTai eV avrrjv ^"

kcu edv ^avrrj diro- virum suum et alii nupscrit,
moechatur.
Xvaaaa tov dv8pa avTrjs' ^yap.r)crfj dXXov", p-OL^aTaL.

3. evfrfiXaro] triiXaTO D*. Hcl. Memph. Arm. \0. 01 jiaBrirai] f add. avroy AD.
||fadd. 6 9tog ^. <^. rel.
— MwvatiQ B.i?%.DA. 69. KM. Vulg.CT. ADX. 1. lol. Vulg. a.b.f.g\k. Syrr.Pst. Yn\g.b,f.g\ Syrr.Pst.&Hcl. Goth.iEth.
a.b.c.f. I X MucTTis S". ACLX. .rel. Am. k. 1 &Hel. Goth. Arm. iEth. | om. BCLA. 1
om. BCLA. a.{c).k. Memph. Arm.
4. emap B.Btly.CB. |
Jmoj' S- ALX c.ff. Memph. (vid. Matt.) — Vipi TovTov ABCLXA. 1. Mr. a.c.f.
A. rel.
7. ab init,] add. koi umv D. 69. Harl. Syr.Pst. Memph. iEth. om. K.
ff.i/i).
— iiriTpv^ii' Mw. BCDLA. (om. i). ) b.c.ff.gW.''. (vid. Matt. xix. 5). I
Contra, Harl.* ]
jTTfpi TOV avrov '^. D.
|

69. rel.
jMw. tTTtrp. '^. AX. rel. Vulg. f.g'. rel. Vulg. a,f.k. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Vulg. A..g=. Syr.Hcl. Goth. Hadd.Xoyou
SyiT.Pst.&.Hcl. Goth. Arm. |
Mu. tvi- Goth. Arm. vEth. D. c.f.ff.g\k. Contra, rel. Vulg. a.b.
— avTov —
I

TiiXarn (vid. Matt. xix. 7). " Jussit ADX.

1. post Trar.] om. DM*, (vid. fTrijpwDjffav l.rel. Latt. SyiT.
Moses" A. Memph. (iEth.)|" permisit'' Matt.) Pst.&Hcl. Memph. Goth. ariipoiTuiv |

tantum a.c.ff. ||
add. nobis c.ff. Syr.Pst. — IxriTipa] add. tavrov D. (nurov M). m.Blli/ (La (ircp.). nnjpojTovv C.
||Mwv(T,f B.ZJcA.DA. 1. KM. Vulg.C/. a.b.c. Syr.Pst. Memph. Goth. JEtli. |
— avTov~\ om. M.
/IjMwiTTjs 'S-. ACLX. 69. rel. Am. k. non habent rel, Vulg. k. Syr.Hcl, Ann. 11. (vcr. \2postKai\cyitavToigTcr. 11. 1).
— ypa\pai ABC. rel. Vulg. a.f.g'.k. rel. — Km TrpoiTKoW. ad fin.] om. B. Goth.
|
— ag av B.iJtfj/.CDLA. |
fof lav ^. A
Sovvat (vid. Matt.) ypatpai D. dare Contra, X. lav avtjp
I rel. vv. (vid. Matt, et Gen. ii. rel.
I
1. 69. a. Arm.
scriptum c.d.ff. dare b. 24). " et improbita' mulierem" k. (praem. icai 1 ; sed om. ad init. ver. 12).
—
I

5. 6 ^£ It/aove B.Btlt/.Blc CLA. Memph. Trpog TijV yvi'aiKa DX. rel. Vulg. OTroXufTJ/] -(TH HK.
b.ff.
ipse Tcro c.
|
^kui a-n-nicptOiig 6 l7j(Tovg
I
ry yvvaiKi ALA. 1. Tol. a.c.f.y'. (vid. — ya/iriay nXXiyv] aWrjV yajxriay D.
<^. ADX. l.rel. (Vulg) {a.h).f.{ff). Matt, et Gen. LXX.) yvyvvaiKi Csic. Vulg. b.c.f. I
Contra, rel. a.k.
(A).Syrr.(Pst.)&Hcl. Goth. Arm. (iEth.) 8. fiia aapl BDLXA. rel. Latt. Syrr.Pst. — tir' avrij)'] om. 1. Syr.Pst. Arm. (vid.
vid. Mar. xii. 24. xiv. 48 etc. &Hel. Goth. Mth. AC. 1. aapK /iia Matt. xix. 9). Contra, rel. Latt. Syr.
— avTotg] om. D. 69. FKM^UrTy. Memi>h. Arm. Orig.
|

Hcl. Memph. Goth. ^th.

I

— typa^tv'] add. tAuivariQ D. {b).c.(_f). Int. i. 90<=. (vid. Matt. xix. 6). 12. Kai iav avrt] a-TroXvaatra tov ai'Bpa
gW-'-k. Syr.Pst.MS. (vid. Matt. xix.
8). 9. ow] om. D Gr. ffX^-V- BIan.).A. Syr. avTTjg B(C)L(A add. Kai). (Memph.)
Contra, rel. Vulg. Hcl. (vid. et Clem. 533). JEth. (^avTov habet C). Kai iav yvvrj
a.ff'. Contra, rel.
—
I
| |

iifuv'] om. D. 09. b.c.f.h. Arm.Zoh.] — 6 6fo£] om. o AG. Clem. 533. tSytXdy airo tov avBpog Kai D. (69 yvvti
Cont., rel. Vulg. a.fff.g'. Arm.MSS.vv. — avviZtv^iv'] i.Z,(vKtv D Gr. Am. iav et om Aim. " et
tov). a.b.{c).ff.g'.
— ad fin.] add. aTroXxmai rag yvvaiKag Contra, rol. Vulg.C/. a.b.d.ff.k.
c.f.g.

Syr.
\

quae relinquit mulier virum et" k. \

vfidiv Mlh. e Matt. Hcl.mg. Gr. Clem. J Kai iav yvvTj anoXvay tov avBpa av-
6. KTiatoig'] om. D. b.ff. Syr.Pst. (vid. — X'^ptjfrw] -liaBui AGr. (Contra, Ti)Q Kai s". AX. ( 1 ). rel. Vulg. y.y'. Sj'iT.
Matt. xix. 4 et 8). |
Contra, rel. Vulg. Clem.) Pst.&Hcl. Goth, (iav aTroXvay yi'vrj 1),
a.c.f.h. vv. 10. (ig rrjv oiKiav BDLA. b. (om. c). — yapiiay aXXov BC»L(A). I. 69. Syr.
— B)]\vv D*. Xiv ry oiKtif <-. ACX. rel. Vulg. (a)/
\

Hcl. Memph. Goth, (^th.) {aXXtiv A).

— avTovg'] om. D. b.f.ff.k*. Goth. A'A\\. g'.k. Mcniph. Goth. Arm. .^Eth. |
praem.
1
Contra, rel. Vulg. a.c.g\ Syrr.Pst.& ft D*.
9. deus conjunxit CI. | 11. ct ait illia CI.

172
X. 19. KATA MAPKON.
Vulg. a. h. c. pr
Syrr. P. H. /3
Kai '7rpo(re(f)epov avrw iraiSia, Xva
' a-yj/rjTai •3(io«,j.)Etofferebiintillipar-
vulos ut tangeret illos : disci-
Hernph. avTwv 01 Se /xad-qrai eTrerlficou toi^ 7rpO(r(pe- pnli autem comminabantiir of-
Goth. Arm. 5;tli. fcrentibiis. " Quos cum videret
« Matt. 19:13-15.
II
povcTLv. IBoiv Se 6 'Ifjcrov? rjyavakT-qaev kol lesus, indigne tulit et ait illis,
Lu. 18:15-17.
II
eliref avTois, A0ere Ta TraiSia tp^^eaOai irpos Sinite parvulos venire ad me,
13. tTTtrifiiiaai' et ne proliibiieritis eos : talium
avTois fie,
* /xj] KcoXvere auTW rmv yap roiovrcov (.<ttIv est enim regnum dei. " Amen
dice vobis, qtiisque noii rcce-
T) /SacrtAe/a tou diov' '
ap.r]v Xeyco vp.iv, o? perit regnum dei velut parviilus,
non intrabit in illud. '^ Et eom-
* au " p-Tf] hitprjTai ttjv fiaaiXeiav rod 6eov wf Trai- plexans
eos et inponens manus
8iov, ov p-T] elaeXdt] els avrrju. Koi (.vayKoKi- super illos benedicebat eos.

1[L aap.evo9 avra, ^ KarrjvXoyeL rtOels^ ray ^eipas eV

" i
avra
P
42 ' " Kat eK7ropevop.euov avTou els 68ou, irpoa- 17 (107,2.) jijf
p,,^ egi-essus es-
set inviam, procurrens quidam
° Matt, ip: 16-30.
II
Spap-cou els Koi yovvireTrjaas avTov eTrrjptora avrov, genu flexo ante eum rogabat
IILu. 18:18-31.
euni, Magister bone, quid fa-
' Lii. 10:25. AiSaaKaXe ayaOe^ Ti iroLrjao) Iva ^corji' alcoviop kXtj- ciam nt vitani aetemam perci-
" lesus autem <lixit ei,
poi'op,7]cr(o ; 6 8e hjcrovs elirev avrco, Tl p.e Xeyeis piam ?
Quid me dicis bonum ? nemo
ayaQov; ovSeis ayaOos el pxj els 6 6eos. '
ras bonus nisi unus deus. " Prae-
" Ex. 20:12-16. cepta nosti, Ne adulteres, ne
19./J/} 001'. )u;)potx. evToXas ol8as,"^ Mt/ [jt^oiyfufTfig' yAj (j)0V£V>T7jg' [J?q

1 oWoj' yafiriay D. Latt. Jya/nj^y |

15. Sfou] om. D Gr.* (corr.') secrans ilium quidiim" k. |
irpoatXOujv
oKKiji S". AC=X. rel. (Arm.) — (l(7e\9^ £tQ avTrjv'\ fiQ avrrjv £iffe\€v- Tie Clem. (vid. Matt.)
12. ad fin.] add. super ilium c.{k).l. add. aiTai D Gr. \
Contra, rel. Latt. vid. 1 7. Kai yowTTfrriuaQ'] Kat yovv7r(Twv'D.^9.
super ilium : (similiter a.b) et qui di- Orig. iii. 664'>. Cont., rel. yovv-Kkru Clem. om. Kai A. \

—
I \

missum (a viro a) ducit moecliatur a.b. 16. evciyKaXtrrafin'oc ABsC. rel. Vulg. avTov 1°] om. a.b.c.(k). Syrr.Pst.&
ff.f. Contra, Vulg. f.yK
I
(a).A. vv. {evayKaXea. L). |
ij'iKa\t<7. Hcl. Memph. Goth. Arm. Clem. Con- |

13. Iva] F. W A*. (vaKa\t(T. A^. | TrpoatcaXtGafifi'og tra, MSS. iEth. ante eum Vulg. f.ff.
— adiijTai avToiv ADX. l.rel. Vulg. a.b. D. b.c.f.ff. — tTn}pit)Ta avTov~\ jjpioTu avTovD. Con- \

c.ff.k. Syrr.Pst.&HcI. Memph. Goth. — KarevXoysi TiOstc rag \HpaQ in avra tra, rel. I
om. Clem. (vid. Luc. xviii. IS).
Orig. iii. 659"^. |
avrtov a^r)Tai BCLA. BC(L)A. Syr.Hcl.MS.(ap.Gb.) Memph. — SiSacK.^ praem. Xeymv D. 69. a.b.f.g-.
(vid. ord. inLue.xviii. 15). [Arm.] (jEth.) (KarrtvX. L). friStig t. x^'P- Ik. Syr.Pst. Goth. Arm. Clem. (vid.
— /ia9//roi] add. avTov D. a.c.f. Syrr. eir' avT. TjvXoyei t avra
|

s*. (AX), rel. Luc.) I

Contra, rel. Vulg. ff. Syr.Hcl.
Pst.&IIcl. Goth. ^th. I
Contra, rel. Vulg. f.g'. Goth. Arm. (i/uXoyfi] tv- Memph. jEth. [c]. (mox n' ayaQov
Vulg. b.ff.k. Memph. Arm. Xoyti A(D mfra)X. 69. EH(K*)MUV. habet Clem. vid. Matt. xix. 16).
7roi))<7ai

.
— tTTiTiiuuv ADX. l.rel. Latt. SjTr.Pst. \£v\oy}j(Tev rGK^.)| (rt0€if] Kiii Tt9wv 18. \ri<!0VQ~\ om. A. \non r]. (vid. Matt.
&Hcl. (vid. Luc. xviii. 15). | -firiaav 1. om. ri9. r. x- «"' avr. a. Syr.Hcl.*) xix. 17). mox Xiyu Clem, et om.. avrip.
—
I

BCLA. Goth. (vid. Matt. xi.x. 13). triOu Tag ;^£ipas €7r' avra Kai ivXoyit {if 6 AB.sC. rel. Vulg. a.f.k.w. Clem.
—
I

ToiQ TT-poa^tpovaiv ADXr. rel. Vulg. avra D. b.c.ff.k. Syrr.Pst.&Hcl. 938. Orly. i. 223'^. 586^ iii. 664'' diserte.

a.b.f.ff. SyiT.Pst.&Hcl. Arm. yEth.lroic 17. iKTTopevofievov'] TTopevofiEvov r. 1

C/evi, iv. 41"'. 65''. 147". £!(s. in Ps. 426''. (for-

(jitpovaiv l.|a«roisBCLA. c.k. Memph. 937, 8 banc historiam (ver. 17-31) ex- san et ad Luc. xviii. 19 spectant). |
fio-

(vid. Matt, et Luc.) ||

add. aura T. citat dicens, ravra fxiv Iv Tip Kara vog lig D. (4). Memph. solus c.ff. ||
post
14. o \riaovQ~\ om. 6 U. MapKov ivayye\i(p yiypaiTTaf sed pro dtog add. d vrarrip Arm.MSS. Orig.
— Kai 1°] add. tTrtrijirjuaQ 1. 69. Syr. more vocabula nonnulla mutavit. Pla- quater, sed ubi verba diserte excitat (iii.

Hcl.mg. (Arm.) cet tamen omnem varietatem lectionis 664'') non habet.
— avToiol ante uttiv 69. Clementis per hos versiculos recensere 19. /ii) (poi'tvaygl om.DGr. 1. V. f.k.
—
\

D*.
jrai^ia] irailapia etsi saepe ad sensum textum Marci post pt] /loix- AX. 69. rel. Vulg. a.b.
— praem.
/!»)] f ACDL.
kul s". 1. M**. mutavit. Similiter nonnunqu.am fecit d.ff.g^-''- Syr.Hcl. Goth. Arm. Mi\u
Latt. Spn-.Pst.&Hcl. Goth. Ami. ^th. alibi, a testibus omnibus abcrrans, et Clem. 93S. (vid. Luc. xviii. 20). |
ante
(vid. Matt. xix. 14. Luc. xviii. 16). 1
de sua ut videtur scribens. Hie habet pi] potx- BCA. c. Memph (confer Matt,
om. B.BcA.XA. 69. EFGHK.M*SUVr. ab init. ^KTropeuoph'tp avTip. xix. 18). post /ji) kXciJ/. Syr.Pst.
Memph. — TrpoaSpa/iuiv lig BCD. rel. Vulg. a.b. — pt] poixtvrri/g']
I

add. pr) Tropvivayg D

— avra'] add. " venire ad me " iterum f.ff. rel. vv. I
idov rig ttXovitios TTpoa- Gr. k. ante pi] \!/£vd. habcnt T. c. |
om.
Memph. cpaftiov A. 69. K. (Syr.Hcl. mg.) Ann. rel. (om. pt] xXt^yg c.ff).
15. OS av B.B</y.CDLA. 1. 1 t^C eov '^. I
iCov TrXoimtoQ Trpoa^p. j\I. |
ecce qui-
AX. rel. dam c. (" ct cum prodisset genib. ob- 14. euim est CI. j
15. quisquis CI.

173
 ' |

KATA MAPKON. X. 20.

ABCD. x}J\p7jg- occidas, ne fureris, ne falsum
^7j \p£vSofjt,apTvp';j<ryjg-
f^yj
a,T0(rT£pij(T7jg-
testimoniura dixeris, ne fi-au-
^„„„-°^- Tif/yO, TOV Tirarspa, crov xa/ ttiv u^riTsaa. o oe awo- '
dem f'eceiis, lionora patrem
EFGHKMSirvr. V V V - A o ' " '
/I i , .
tuum et matrem. '^''
Et ille re-
20. [aTroKpiei\Q]_ Kpiueis *
€07; auTcp, iALoa(TKaXe, Tavra iravra emv- spondeiis ait, Magistcr, haec
iliriv a'cTif on -
\ }- > > ' 21 ' ^>. 't n\ ' '

o oe l-qaovs e/xpAeyas' omnia observavi a iuventute

I

^' Aa^afiijv iK veoTTjTos fxov.

mea. °' Ci»8, "•) lesus autem in-
21. <T( vanpu avTco -qyairrjcrev avrou kou elirev avTco, Ei' aoi vcrre- tuitiis eum dilexit eum et dixit
illi, Unum tibi deest : vade
per viraye, oaa ex^'^ TrcoXrjaov kou 80s ^ tttco^^^ois, quaecuinque habes vende etda
pauperibiis, et habebis thesau-
Kai e^eif Orjaavpov ev ovpavco- kou 8evpo, aKoXovdei rura in caclo, et veni sequere
pd ..„/t 2'2 ' iNV -~ ' '>
\ " \ ' >
-~^/l
fg
fioi . oe cTTvyvaa-a'i eiri rco Aoycp airrjAoev mc. ^- <"">-' Qui contristatus
in verbo abiit maerens : erat
Xvirov/ieuos' rjv yap e^^j/ Krrjpara ttoAAoc. *"^
koI enim Iiabens possessiones mul-
tas. ^Et circumspiciens lesiis
7r€pij3Xe\j/a/xei'oy o lyjaovf XeyeL rols padrjrais avrov, ait discipulis suis, Quam diffi-
Has SvaKoXcos ol ra ^pi'^para e^oures ely ttju (Baa-i-
regnum dei introibunt. '" Disci-
cile qui picunias liabent in

Xeiau TOV 6eov ilaeXevaovTai. ol Se padijral puli autem obstupescebant in

verbis eius. At lesus rursus re-
eoap^ovvTO eVi rols Xoyois avrov. 6 8e 'Irjaovs spoudeus ait ilUs, Filioli, quam
TTaXLV airoKpLdeis Xeyei avrols, TeKva, ttcos SvctkoXov

19. i/'fl'^o/japn/pjjrrjf] -ffug D. 21. EITTEJ'] XEy£( 69. 23. XsyEi ABsD. rel. (Latt.) Clem. eXe-
—
|

fi;; aTTotTj-Epjjffj/e] om. B*i?eA.A(spat. — au7-(f) 2°] add. ei ©eXeij TtXttog iivai yfy C. EiTTEv A. k.

— raantexp'(/i.]om.C.|Contra,rel. Clem.
I

vac.) 1. 69*. K. Arm. (vid. Matt, et 69. KM. Syr.Hcl.* ^th. |

eadem post
Luc.) I
Contra, AB=C(D)X. 69^. rel. iiaripu Memph. Arm. Clem. (vid. Matt. — tiatXivuovTai] ante Clem. tig r. jiaa.
VT. (-(7Eie D). xix. 21). Contra, rel. add. rax^iov Ka^rjXog Sia rpv^aXtdog
— varipa ffoi/] om. mv D. Clem. (vid. — ffoi] (TE
I

BCAM. I
Contra, ADX. Is.
II

patpt6og SieXev(7tTai »; TrXovatog etg tijv

Matt.) Conti-a, rel. rel. Clem. Orig. iii. 670''. (vid. Luc. [3a(TL\Hav TOV Otov D. {a.b.Jf ). om,
—
I

fitlTEpal add. <tov CF. a.b.c.f. Syr. xviii. 22). postea ver. 25. (vid. ver. 25. Matt. xix.
Pst. Memph. Goth. ^tli. (vid. Luc.) — itrayt] om. Clem., et legit ffiuXi/crov 24. Luc. xviii. 25). |
non habent rel.
om. ABsDXA. rel. Vulg. g'''-k. Syr. otja tx^^Q Vulg. c,f.g'-'-lt. rel. Clem.
Hcl. Arm. Clem. — ^of] SiaSos 69. (vid. Luc.) 24. fia9)jTai] add. avrov DA. 1. a.b.cf.
20. d ^e] Kai C. et ille Am. b.g'. \
Contra, — TTTwxoig^ f praem. roif s- CD. Is. ff.k. om. rel. Vulg. g^-'- rel. Clem.
—
I

rel. Clan. 938. | om. A. (vid. Matt. xjx. Meni])h. (vid. Matt, et Luc.) |
om. AB I?)troi)f TraXii'] om. A. {om. naXiv g'').

20). XA. 69.EFGHKMSUsVr. Goth. Arm. \ TTaXiv Se 6 Ijjffovg Clem.

— aTTOKpidtiel om. BA. Memph. (vid. Clem. — Xfyei] EiTTEi' A. Contra, Clem.
—
I

Luc.xviii.21). | Contra, ACD. rel. vt. — E«f.s] E?E1 G. (t^lK HK). BCD. TtKi'a rel. |
rtKina A. 1. Clem.\
Clem. — ovpai'iii^ -votQ E*. om. EGK. c.k.

— E07, BCA. I
ttiTTiv T. ADGr.X. rel. — aKoX. fioi'] f add. apag rov (rravpov
— BvaKoXov] -Xuig X*(corr. '). |
Contra,
(vid. Luc.) I
\[yii Clem. (vid. Matt.) <^. AX. rel. Syr.Hcl. Memph. W. Goth. Clem.
ait Vulg. b.c.d.f.g'. dixit a.ff.k. ante Sevpo 1. 69 (add. (jov). G. a. — Tovg ireTTOiO. im XP^W-I °'"' ^^* ^•
— om. K.
avTij)'] (Contra, Atii. c.g'.k.
I

Syr.Pst. Arm. ^th. (/ren. 17). vid. ]\[einph.MS. I

Contra, ACD. rel. Vulg.
Clem.) Matt. xvi. 24 ; Mar. viii. 34 ; Luc. ix. ia).b./.gK Syrr.Pst.&Hel. Memph.ed.
— ddaaKaXi'] om. K(non X). Clem. 1. 23. I
om. BCDA. Vulg. b.c.f.ff.g^M.k. Goth. Arm. Clem, divitem c.jf. (^Eth.)
Matt,
(vid. Luc et ) Memph.Schw. Clem. Hit. 995». Ypjjftatrii'] f praem. roig S'- D. 1*. 69.
— Tavra iravra ABC. Vulg.
II

rel. a.c.f.ff. 22. arvyvatFag^ tarvyi'aaev D Gr. {c.ff). I

om. ACXEFGHK.MSUVr. Goth.
Syrr.Pst.&IIcl. Goth. Arm. (sic Matt, Contra, rel. Latt. rel. Clem. Arm. Clem.
—
\

et Luc.) I
iravTa Tavra D. b.k. Memph. — ETTi] add. TovTtii D. 69. a.b.c.f.ff.k. iiatXOtiv'] .ante tig r. fiacr. 69.
Clem. Orig. iii. 670°. Syr.Pst. Contra, rel. Vulg. Syr.Hcl. 25. om. ver. hie D. a.b.ff. tvKoXiirtpov
—
\\
I

i^v\aKafjitjv BsCXA. rel. | i<pv\aKa rel. Clem. Std. . , . KafiijXog elffiXevffeTai. Clem, (sic
AD. Clem. Orig. (vid Matt, et Luc.) — Xoyif'] add. nai D. b.c.ff. Contra, rel. etiam a).
— lanv] praem.
|
|

tiroirjua 1. Vulg. a.f.k. Clem. Se A.

— EK vtoT. fiov'] om. Clem. 938 (sed vid. — riv yap'] add. TrXoixriof Clem. (vid. — rpvfiaXiag pa^ilog'] t riig" rpvfi. ^Tijg"
939 lin. ult.) ||
add. ti tn v(mpu 69. ; Luc. xviii. 23). patp. '^. BsXElISsV. I
om. rijg bis A
KM. a.c. Syr.IIcl.* Arm. (vid. Matt.) — KTtJuara TroXXrt] TroXXrt xP^I^^Ta D. C(D)A. 1. (69). KMU. Goth. om l" |

|Cont.,rel. Vulg. b./.tf-g'-^/t. rel. Clem. a.b.ff. I

Contra, rel. Vulg. c.gK Clem. Fr. om. 2' G. Memph. rpviiaXtdog
I
|

21. I/yo-ouc] om. AKr. (Contra, Clem. divitias multas f. multae divitias et
qui mox om. avrijj). agros k.
— avTOV^ avTif) C. 23. Tr(pi(i\i\(/. OE C'.em.
20.
22.
At ille CI. aitllli «.
multos possossiouos CI.
I j
21. dixit ci CI.

174
X. 30. KATA MAPKON.
Vul?. n. b. c.
Syrr. P. H. icTTiv T0V9 ireiroidoraf eVt * ^rj/iaaiv elp ttjv /3a- (lifiicile est confidentes in pccu-
~^
niis in regnum (lei introire. " Fa-
Memph. aiXeiav rod deov elcreXdeiv. evKOircorepov iariv cilius est camelum per foramen
Goth. Arm. ffith.
acus transire qiiam ilivitcm in-
24. [tuVI; TTlTTOld. KajxriXov Slo. * rpvfjLaXias ^
pa(j)[8of SieXdelu, ?; ttXov- trare in regnuni del. '"• Qui ma-

25. prt0. tifTt\0e7i' (Ttov els Ti]v iSacriXelau rod deov elaeXOelv. "" o'l 8e gis a(iiniral):intur, dieeutes ad
scmct ipsos, Et <juis potest sal vus
26. Xfy. Trpbi; av~
Trepicrcrcof e^eirXi^aaovTO Xeyovres Trpoy eavTOvs, Kat fieri ? ^^ Et intiicns illos lesus
TO J',
'
ait, Apud Iioinines inpossibile
TLS Svi/arai crcodrjuai, sed non apud deum omnia
; ep.l3Xe\jras * avrois 6 ^Irjcrovs est, :

enini possibilia sunt apud deum.

Xeyei, avOpwiroi? Hapa ov irapa '" ahwarov, aXX
Coepit Petrus ei dicere, Ecce
''

27. ^vvara [fffrir] 6eu)' Tvavra tco 6ea>. ~ rjp^aTO nos dimisimus omnia et seeuti
yap hvvara^ wapa
28. Xsyeiv o ITe- sumus te. ^ <"°''-'Iiespondens
rpoc avrqi 6 Herpo?
Xeyeiv avTW, 'I5ou rjpelf a.(j)7]Kapei' Traura, lesus ait, Amen dico vobis, ne-
* rjKoXovdrjKapeu
mo est qui rcliqueiit domum
P' KOI aoi. diroKpidel? ^ 6 hjcrou^ aut fratres aut sorores aut ma-
/3
29. Kai diroKpiSug elirev, Kprjv Xeyco vpiv, ovhels eazLU, by dtpiJKei' trem aut patrem aut filios aut
6 'I;;(7or'^ fllTiv agros propter me et propter
^
s. ttprj 6 'Itiaovg oiKiau 7] d8eX(j)ovs rj dSeX(f)a9 ' r) jxrjrepa r) evangelium, '° qui non accipiat warepa
centies tantum nune in tempore
7) TeKva Tj aypou9 eveKev efiou Kat eveKev rod
"^^
evayyeXiov, idu /xrj XajSr] eKaTOVTairXaaiova vvv

paij>iSoq D supra. I
rpwrj/iaToe /3fXoi'J)C Contra, MSS. Vulg. g\ Syrr.Pst &Hel. 29. Xiyoi] post vjiiv Clem. 938. (Contra,
69. I
Tt]g TpvfiaXiag Tije pi\ovriQ Clem. rel. I
{-Trapa Oet^ dvi'ardv Clem.) 948) : tunc oq av atpy ra ISia Kai yo-
25. pa<p. Su\9uv QElz.) C. 1. (69). K. 27. 9t<i>'] t praem. rijj S. ADKsSs.|om. B. viig Kai aSiXtpovg Kat ;^p'^/iara 'iviKiv
Vulg. (6. ver. 23).c.f.g'-^- Syrr.Pst.& Btlj/.CXA. 1. 69. EFGHMUVr. Clem. ifiov Clem. bis.

Hcl.txt. Mcmph. Arm. Mth. |

paip. — Travra yap Svvara Trapa Tip Oitp'] Sv — ou^ftj] praem. ort A. (vid. Luc. xviii.

iiatXBuv {St.) AXAEFGHMSUVr. vuTov tantum D. ff.l. possibile est a.h. 29).
(D ver. 23). (a).k. Syr.Hel.mg. Gotli. JEth. omnia possibilia sunt b c. om. |
— oiKtai''] om. D. b. |
oiKiag FM. Syr.
(vid. Matt. xix. 24 et Luc. xviii. 25). A. 1.69. Arm.Zoh. Contra, ABC. rel.|
Pst. e punet. .^Eth.
De lectione B non liquet. Vulg. f.g\ Syrr.Pst.&Hcl. Memph. — r] aCiX<pac^ om. Goth.
— 7r\ov<7tov'] post 6eov 1. Goth. Arm. Use. Clem. — )) p>]T(pa 7) TraTipa B.Btly.CA, Am.
— Ti]v ante /3aff,] om K. — SuvaTa'] fadd. tariv ?. A. rel. Vulg. c.f. Memph. Gotli. \ tj izar. ij p^^T,
—
|

eKTeXetiv (post Bsov) MSS. Syrr.Pst.& {a).{li).f.g''.{k). Memph. Goth, (^th.) -S-. AX. rel. Vulg.C/. b. Syrr.Pst.&
Hcl. Gotli. Arm. om. (aUff).k. Clem.
|
Clem. I
om. B.Blbj.Blc.C. Hcl. Arm. ^Eth. (Or(>. /nMv.465'').

I
ant J eiQ t. jSntr. Vulg. {b).c.f.g'-''- — T(j) Qtip^ om. Tip Ji. Bch.Blc. I
om. I) TzaT. D. Itarl.* a.ff.k. Ufadd.
Memph. ^th. (vid. Matt, xix.) 28. tjpKaTo] f praem. Kai S'- D. VuIg.C/ J/ yui'aiKa '^. ACX. rel. f. SyiT.Pst.&
26. Trfpitrtrwf] om. F. (Latt.) SyiT.Pst.&HcI.txt. iEth. |
ora. Hcl. Goth. iEth. (vid. Luc.) |
om. BD
— XtyojTEf] Kai iXiyov Clem, ABCXA." 1. 69. EFGHMSUVr. Am. A. 1. Vulg. a.b.c.ff.l.k. Memph. Arm.
— irpoceauroucADXMmf/. rel.Vulg. (a). Memph.W.&Sclnv. Arm. Clem.\ripK. Si Clem. bis. vid. Orig. i. 284=,

Ho^-f-ff.k. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. ^:th. K./ (Syr.Hel.mg.) Memph. MS. Goth. — • 7/ TiKva] om. Ar.
\iTpog aXXi)XovQ M*. Ann. [Trpog auroj/ — 6 TliTpoQ Xiyiiv avTtp A(D)X. rel. a. — ipov D. Kai"] ifiov rj 1. Arm. Orig.
B.Blli/.Bh.CA. Memph. om. Clem. | b.c.fff.g'.k. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. 465=.
Lit. iv.
— Kat tiq'\ TtQ ovv Clem. iElh. Clem. (om. o D).| Xcyitf 6 Tlirp. — iviKiv 2° BCDXA. 1. 69. EFGHKM
27. ab init. 6 dk e/i/SXfi^ac avToTg tiTrev avT. BCA. dicere ei Petrus Mcmph. |
S-UVr. Vidg. a.b.fff.l. Syrr.Pst.&
OTL Clem. avTip Xty. 6 n«7-p. 1. Petrus ei dieere Hcl. Mcmpli. Goth. Arm. iEth. Clem.
—
I

ipfiXtiPae] fadd. Si <^. AC'D. rel. k. Am. ei Petrus dicere VuIg.C/. bis. Orig. Int. |
*om. s". AS*, c.k.

SyiT.Pst.(&Hel.) Arm. iEth. (vid. Matt, — ijKoXovSriKapiv BCD. |

J-ira/jti' <^. II
mox luayy. p-ov Clem. 538. (Contra,
xix. 26). I
om. BC* iit vid.A. 1. Memph. A. rel. Clem. (vid. Matt. xix. 27). 548).
Goth. I
et intuens Vulg. b.c.f.ff.g'_ — ffoi] (Toy A*K. 30. lav pi] Xa/3y ABsC. rel. (A*). Syr.
(quos int. a). 29. a-jTOKpiQiiQ AXMSUV. Vulg. a b. Pst. Memph. Arm. lav /jij airoXa^Tg |

— post
avToiQ~\ I);ffoyj T. et mox ha- Syr.Pst. Goth. Arm. |
airoKptBeis ^ Si" 1.
I
a-iroXT}r\iiTai tantum Clem.
bis. of \

bet Et:rtv. 9-. DKr. c.ff.k. Clem. 938. 948. |

K«t av fiT] Xa/3g D. " qui" etc. (Latt.) Syr.
— irapa add. I"] ixcf 69. a. aTTOKpSitg C. 1. 69. EFGH. Syr.Hcl. Hcl. Goth. ^th.
— advvaTov'] -ra T. g~. ||
praem. tovto (^Eth.) quibus respondens/. | £^17 BA. — vvv'] om. D Gr. a.k. (vid. Matt. xix.
CD. 69. b.{e).g-. Syr.Pst. Ann. (vid. Memph. 29. Luc. xviii. 30).
Matt.) 1
om. ABsC* rel. Vnlg. a.f.ff.k.
Syr.Hcl. — EijrtvACX.rcl. a.c.^A. rel. Cfem. 948.
— aXX' ov Trapa] errriv, Trapa Bt D. a.b. I
Xiyii Clem. 938. ait Vulg. b.f. \
om.
28. Et coepit ei Petrua CI. |
29. patrem aut
<:-f-ff {.!>). Mih. (vid. Matt. xix. 26).
1
B.Btly.Blc.l>A. Memph. matrera Ct.

175
 KATA MAPKON. X. 31.
ABCS.
[L]XA. ev tS Kaipm tovtco, oIklus koX a8€X(f)ovf Kai a5eA0af hoc, domos et fratres et sorores
cum
et matrcs et filios et agros
1.69. Kai * Kou TeKva koI aypovi [xera Sicoypcou,
fXTjTepa /cat persecutionibus, et in saeculo
^' C'".^-'
fiitiiro vitam aeternam.
§L pia ev Tea aLcavL^ tco ep-)(oixevcp (^corju aicouiou. ttoAAoi Multi autem erunt primi novis-
" Matt. 22:14. fi ^^ " « V \ f V simi, et iiovissimi primi.
oe eaovTai Trpcoroi ea^aroL, Kai ol ea^aTOL TrpcoroL.

y||Matt.2o:i7-i9.'l3
^ ^'^^'Haau de eV rfj 68a> avajiaLvovTes els 'lepocro- 32(112,2.) Erant autem in via

ascendeiitcs in Hierosolyma, et
||Lu. 18:31-33. Xvpa, /cat f]v Trpoaywv avTOvs o Irjcrovy, kou eOap.- praecedebat illos lesus, et stu-
pebant et sequentes timebant.
fiovvTO, ^ol 8e OLKoXovOovvTes e(l)o^ovuTO. kou irapa- Et adsumens iterum duodecim
coepit illis dicere quae cssent ei
Xal3cov irdXiv tovs 8c68eKa rjp^aTO aurois Xeyeiv to.
eventui'a, ^ quia ecce ascen-
peXXovra avrco crvp^aiveLV, on '\8ov ava^alvofiev dimus in Hierosolyma, et filius
homini.s principibus tradetur
els lepoa»Xvpa, kou 6 vlos tov dvOpcoTrov 7rapa8o- sacerdotum et sci-ibis, et dara-
nabunt eum raorte et tradent
drjcreraL rols d.p^iepev(riu /cat rois ypa/xfiaTevcnu, /cat
eum gentibus, ^' et inludent ci
KaraKpLvovaLV avrov Oavaro), kou 7rapa8oo(rov(Tiv avTov et conspuent eum et flagella-
bunt eum, [et] interficient eum
TOLs eOveaiv, ''
kou ep-Trai^ovcriv avrco, ^ kou epirrv- et tertia die resurget.

crovaLV avrm, kou p-aa-riyaxrovaLU avrov , Kai aTroKre-

vovaLv \_avTOvy kou ^ perdrpels rjjJLepas' dvacTTrjcreTai.
^
35 {113,6.) £{ aecedunt ad eum
^||Matt.2o:2o-28!'T
^ Y^ol TrpocTiropevovTaL avTcp laKca/Bos Kai Im- lohannes filii Zebe-
lacobus et
auvrjs ol viol Ze(3e8a[ov Xeyovres avrco , AtSacrKaXe, daei dicentes, Magister, volu-
mus ut quodcumque petierimus
OeXo/xeu 'iva 6 eav alrrjcrcopeu ae Troirjcrrjs rjptv.

30. Kaipi^ TOVTtp~\ add. og Se a(pt]KEV D. Goth. I

Kai oi aKoX. C\ JEth. \\oi Se om. AXKMU. Goth. ||add. Svo BC.
a.h.ff. (et cm. ku post Siwyfi. et add. aKo\. Kpofi.} om. DK. a.b. |
£0o/3.] om. Memph. |
om. ADL. rel. vv. Orig.
Xi7/ii//£TCTi ad fin. ver.) |
Contra, ABC. c.ff.k. II
aKoXovQovv7iq\ add. aiJror69.c. 35. XtyovTtgl Kai Xeyovatv D. a. Orig. iii,

rel. cfJi. rcl. Clem. 938. 32. TraXiv'] om. b. Syr.Pst. ||add. o li]aoi<Q Contra, rel.

— —
I

(Katptii Tovrti> aypovQ Kai xph^^Ta Kai Fiir. avTii) BCDLA. a. Syr.Pst. Memph.
oiKiaQKai aSaX(povc p^Ta StitiyfiiJjvCIem.') — rjp^aTo] -^ai'To E*. Arm. JErh. \
*om. s. AX. rel. Vulg.
— oiKiaj] oiKuav D. a.b.ff. Contra, rel. 33. Trapa^oQii(JiTai\ irapaSidorai K. b.c.f.k. Syr.Hcl. Goth.
—
\

Vulg. /. [c./,]. Toig ypaft. ABsLA 1. 69s. M. Memph. — ival om. J)Gr. i.

— Kai aii\fj>aq\ ante Kai aSi\ipovg D. b. om. Toig CDXEFGHKSU(s!c)Vr. — 6 ABsC=L.rel.

faj- 1
6 aj/D.69. 1 o ti avC*.
—
I

II
add. KOI waTipa X. 1. K. /. Gotli Goth. (vid. Matt. xx. 18). BsCL.
aiTtfuiD^isv rel. |
-aojxiv A. |

.ffith. 1 Trartpa loco aStX^ag Msi'c. ]

(/oai — -tov D*.
Oai'arii)] £pu>r?;(Tw/iEV D. 1.

iraripaq post Kai firiT. Meniph.W.& — Kai TrapaS. avT. t. tSv.] om. Goth. — (T£ ABC(D)LA. (1). 69. (K). a.(J/).
Sch. "autparentes" post "domum" 6). 34. A.
£/t7rat^ou(T(3'] -^oifftv ff. Memph. Arm. JEth. (ante
Syr.Hcl.
] non habent ABC. rel. (Latt.) Syrr. — Kai tp.TZTV(jQvaiv
avTi^^ om.. k. (ffnrrv- air. s. epuT. D. 1. K. b.f. Goth.)| *om.
Pst.&Hcl. Arm. [c.A]. Kovaiv D*. -ffioffiv AV. 1
aiT^^j] avrov S-. X. rel. Vulg. c.i.k. Syr.Pst.
— /uijrtpa ACDX. 1. KM. a.h.f.ff.l. Syr. 69. om. A). — TToitjffetg H.
Hcl. Goth. Arm.MSS. (iEth.) Xiit)- — Kai fiaiTTiyiocTovaiv avTovl post Kai 36. fiTTfj'] Xeyti D Gr. |
(oi Be enrav A*).
—
|

Tipag <^. BsA. 69. rel. Vulg. Syr.Pst. ipwT. avTijj BCLA. Vulg. a.b.c.f.i.l. Ti OiXere ABC. rel. Vulg. c.f.l. vv. \

Mcmiili. Ann.Zoh. [c.A]. Syr.Hier. Memph. iEth. X^nte s'. A om. D. om. 9tX. a.b.i. (om. ver. h).

— diwy^wv'\ —
| I

-^iQv 1) Gr. X. 1. rel. Syrr.l'st.&Hcl. Goth. Arm. 5roa,(ru) (B)CD. 1. 69. (Vulg.) a.b.i,

— {tv 5e Tip tpxofih't^ Z^t) lariv aiiovioQ om. D. ff.g\k.

[

{i-.f.ff.l). Syrr.Pst.&Hcl. Memph. (Arm.)

Clem.) — Kai a-KOKTivovtsiv avTov'\ om. A'^D. g"^. jEi\\. {fit Troiijaui H.Bch. et sic !». coll.

— aiwvioi'] -av ^.Bthj. (vid. Matt. XX. 19). |

Contra, A*(B)C. Bill/.), ut faciam Vulg. c.f.ff.l. me ut
31. 01 ante ttjxaroi] om. ADLA. KMV. om. faciam Arm. <^. AX.
1. rel. VT. Ilauroj'] B..B<ft/.LA. 1. b.c. | J voirjaai fit

Goth. I
Contra, BCX. 69. EFGIISUr. Arm. Contra, A*CX.
I
rel. (Latt.) rel. Goth. |
fit Troiijcrai L. j
Koirjaai A.

Clem. Mcmph. rel. 37. 01 ^f] Kai D. Vulg. b.k. \

Contra, rel.

32. IV Ty oSif] om. K*. — fiira Tpiig fipapag BCDLA. (^a).b.{c). c-fff- ('liii «•')•

— 'jTpoayu)v'\ Trpoaay. D. (Contra, Orig. ff.i.k. Syr.Hel.mg. Mcmph. | J ry rpiry

— £i^avB./?%.C*DLA. I
Xtnrov^.AC^
iii. 708"). n/iipf ^. (A)X. 1. rel. Vulg. /.y'.Syrr. X. rel.

— 01 ^£ aKoX. BC* «t yiW.LA. 1. Mcmph. Pst.&Hcl.txt. Goth. Arm. iEth. Orig.

(Arm.) "qui" c./t. Jkoi okoX. S'. A iii. 708'. (vid. Matt, et Luc. xviii. 33). 30. cum persecutoribus Am. j
32. ascendentes
\
lerosolymam 6V. |
33. aacendimus lerosolyuiam
X. 69. rel. Vulg./.(jf). Syrr.Pst.&HcI. 35. ol BCDLA. 1. rcl. Ori'jr. iii. 713». |
Ci. 1 Bcribis et Beoioribus CI. 3-1. om. et 4" Am.
I

176
 ;

X. 44. KATA MAPKON.

Vnlg. a. b. c. facias nobis. ^ At dixit
Syrr. P. H.
oe enrev avrois, It aeAere ^7roir]crco v/xlu; OL ille

^ If
eis, Quid vultis ut faciam vo-
Mempli. Se ^ elirav" avTco, Aof rjfxiv Iva eh ^ aou eK 8e^icoi> l)is ? " Et dixeriint, Da nobis
Goth. Arm. ^tli. ut unus .ad dextrani tuam et
Kou el? e'^ ^ dpicTTepcov" ^ KaOicrco/JLeu iu tyj So^rj crov. alius ad sinistrani tuam sedea-
miis in gloria tua. ^' lesus au-
'^
6 Be '\-qcrovs eiireu avTols, Ovk o'lSare tl alrelaOe.
tcm ait eis, Nescitis quid pe-

to (Sarr- potestis bibere calicera

BvvaaOe inelv to iroTrjpLOV b iyo) Trivco, ^i] tatis :

qiiem egobibo? autbaptisinum

TLaixa o eyw iSaTTTL^o/xai ^rxwTLaOrjvai o'l Be ([tio ego baptizor baptizari ?
Possumus. '" At ilii dixerunt ei,
*elTrav" auTco, Auz^a/^e^a. autcm ait eis, Calicem 6 Be Irja-ov^ eiirev avToh, lesus
quidem quern ego bibo bibetis,
*
To
TTOTYipLov o iyco TTLuco TTLecrde, Koi TO ^aTTTiap-a
et baptismum quo ego baptizor
o eyca jBairTL^oixai ^awTicrOi'icrecrde' to Be KaOicraL baptizabimini *" sedere autem :

ad dextram meani vel ad sinis-

€K Oe^LWV pOV * Tj e^ evcouupcov OUK eOTLU epLOV trara, non est nieum dare, sed
^> _ 41 quibusparatumest. " t"*>^-'Et
Pf Bovi>ai, aAA.' 61'! rjTOipaa-TaL. Koi aKovcrauTes ol audientes decern coeperunt in-
dignari de lacobo et lohanne.
SeKa -qp^avTO ayavaKTelv irepX IaKco,3ov kol Icoai^uov. *-
lesus autenr vocans cos ait
*'
*/cat irpoa-KaXea-apevo? avTOV? 6 'Irjcrov? XeyeL illis, Scitis quia hi qui videntur

principari geutibus dominantur

Lii. 22 : 25-27. avToh, " OlSaTe otl ol BoKovvTes ap-)(eLv Toiv eOvtov
'
eis, et principes eorura potes-
tatem liabent ipsorum :
" non
KaTaKvpievovcTLV avTcov, kol ol p.eya\oi avroav Kare- ita est autem in vohis, sed qui-

^ov<Tia(^ov(TLv avTCDV 01/^ ovTcos oe ' ecTTLv ev cumque voluerit fieri maior erit
vester minister, ^'etquicumque
vpLV, aAA oy * av oeArj + peyas yeveaaai ev vpiv,
44. OfXj; iv iiftii' eoTTai * vp.wv oiaKouoy '
koll os eav c/eAr) vp,cou

37. tit; /".v] om. 1. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. JEth. (vid. Matt. 42. fiiy. avTiov'] om. avTuiv 1.

— aov (K ^ff. BC*LA. JfK St^. aov ^. XX. 23). Ilfadd. ^ou ^. Syr.Pst. ^tb. 43. ovtuq] ovtoq V sic.
AC'D. rcl. Latt. (/; om.
I

trov). vid. Matt. lorn. ABCDLXA. 1.69. EFGHKMSU — c!f] om. D. Vulg. a.bf.ff.i. (vid.Matt.

XX. 21. Vr. Latt. Syr.Hel. Memph. Goth. Arm. XX. Contra,
26). rel. c.k. vv.
— — £<Tnr BC*DLA. Vulg.
I

Es apttrrspiov BLA.
Je^ evioi'vfuov ^.
j
40. ^ovvai] add. vobis Vulg.C/. cf.l(k). ia).b.{c),f.f.g\
ACD. rel. (vid. Matt.) fadd. mv <;•. JEth. Contra, Am. a.b.ff.i. i.lh. I
Xiarm <5-. AC'X. rel. Syrr. Pst.
— aXX'
|| I

AC.rel.Vulg.(i.Syrr.Pst.&Hcl.Memph. "aliis" o!c] a.b.d.ff.k. JHh. &HcL Memph. (Goth.) Ann. [^th.]
— tv
\

Goth. yEth. (vid. Matt.) |praem.<rou L.] Contra, Vulg. c.f. om. iv G.
vfni']
om. BDA. 1. b.c.f.ff.g'"-i.k. Arm. — i^Toi}iauTai'\ ifTotjiauQai 69. yToi/iaOat — av B.BlIt/.Blc.DLX
o'c C9. |
fo'c tav
— f:a0(fT(-j/(£r] -troiity A. D*. add. t'TTo Tov TraTpog [xov 1. a, AC.
S". rel.

— —
II

evry ^oK'j'] Evry j^affi\etciT7jQCo^tjQ69. Syr.Hcl.mg. (vid. Matt. xx. 23). n.

eEXj;] SeXei a. e(\ii<Tri

—
I

33. IzjaovQ'] om. A. Sj'r.Pst. 41. Kai aK0V(T.'] om. Km D Gr. vpiv BC*LA.
fityag yE)'f(T0«i El' 1. 69.

— fiTTEi'] praem. a-Troicpidac T>. 1. 69. — ?'fKa] praem. Xoittoi D. a.b.c.ff.i. Syr. f.ff. xyi"- /"y- "' i'f- ^- ^^'- '*^'-
I

{a).b,ff.i.h. (vid. Matt, xx.22). |

Contra, Hier. Alemph.MS. |
Contra, rel. Vulg. Syr.Hcl. Memph. Goth. /ityai; ev |

rel. Vulg. c.y. vv. f.h. Mcmph.W.\S. rcl. t'i/iir' iivai D. I

in vobis major esse a.

— TTiEij'] TTEti' D. I
Cuntr.1, Orig.\.2'iV'. — r)ptavTO uyavaKTiii''] i]yai'aKTj]tTav b.i(ap. Griesb.). in vobis esse major c.

293'. iii.717'. A. 1. g-. (vid. Matt. XX.24). |

Contra, in vobis esse magnus k. Syr.Pst. Arm.
TO TTOrTjpiOJ'] om. TO A. rel. (Latt.) Orig. m.7l3\ iEth. I
fieri major Vulg. g'.i{ap.

— 1) TO paTTT. BC*DLA. 1. 69. Latt. Syr. — TTEpi] add. TOV D. Blanch.)./.

Hcl.mg. Memph. Arm. Or(3.i.293'. iii. — JaK. K. Iwav.] Tit}v Svo ad£\fit)v A. — Eurni] eiTTui CXA. 69. |
Contra, rel.

717^ I
T. AC'X. rel. Syrr.
trai 7-0 j3. (vid. Matt.) I
Contra, rel. Orig. iii. — v/iuiv liaKovog ABCDLXA. I. 69. E
Pst &HcI.txt. Goth. jEth. (vid.ver.39). 42. Kai TrpotTKaXEoafiEifOc avTOVQ 6 It)- FGHKMSUVr. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.

39. eivav B.Brf//.DLA. { eittov t- |

AC. rel. aove BCDLA. a.(b.cff.i)k- Syr.Pst. Goth. Arm. JfmK. v/i
|
<^.

— avTi{t~\ om. D. 1. ab.ck. \

Contra, rel. Memph. (jEth.) |
Jo' li Itjirovs Trpoa- 44. 6c eav ACLX(sic). 1. 69. EFGHK
Vulg. /. rel. Ka\i<ja^tvoQ ai'TovQ ^. AX. rel. Vulg. MUVr. tocav S. BsDA.
—
j

— 7ro7-i)piov] f praem. jiiv '^. ACD. / Syr.Hcl. Goth. Arm. (vid. Matt. xx. esX;^] SeXei X. -Xijcj?) A.
—
I

rel. Latt. Syr.Hcl. Goth. Mth. (vid. 25). I

o c^E KvpLog TrpoffKaX. avT. 69. \
iiiwv AC^iX. 1. rel. Syrr.Pst.&HcI.
Matt. XX. 23). om. BC*LA. Syr.Pst. om. civToi'g 1. Goth. Arm. iEth. |
ev r/iii' XiBtly.Blc.
— Clears] praem.
I

Mempli. Arm. oii/t 69. C*LA. Memph. Orig. \. 110'.

Latt.
— /3a7mtr9;)(r£ff6E] -Oi^aoiiai 69* (corr.'). — A.
i9i'uji'~\ Ofiiiv sic. (?Matt.) Hd.i7i\ (vid. Matt. XX. 27).
40. TJ f? Euuiv. BDLA. (Latt.) Memph. — KaTaKvpitvovaiv'\ KaTaKvpuvGovffiv D. 3S. aut b.iptismo CI. |
39. et baptismo CI.
Goth. I
Jicai t? tviiiv. ij-. AC. rel. k. (praem Km D*). 40. dare vobis Ci.

A A Ill
 RATA MAPKON. X. 45.

^'va.L Trpcorof, yap eaTai Travrcou oouAof Kai voluerit in vobis piimus esse erit
L x\i s omnium scn'us. " ("^>'.i Nam
o VLOS Tov avOoMTTOv ovK TiXOev BLaKOvvOrtvat, aXXa
EFGHEMSUVr.
1.69.

44. yiviadai Trpu-

5, „ v5v- ,-./ .v
OCUKOVlJCTai Kai OOVVai TTjV yV)(TjU aVTOV AVTpOV aVTL
v,\ et filiiis hominis non venit ut
ministr.iretiir ei, sod ut minis-
traret et darct auimam .<uam
"^ TToXXodV.
redemtionem pro multis.
46 cue, 2.)
.llM.att..o^:^s-34.'/3
43 J"
Kctt e>xoz/rat elf 'lepixf^- Ka\ Uiropevo-^
chum
Et veniunt Hicri-
et proficiscente eo Hie-
*' :

||Lu. i8:35M3. uevov aVTOV dlTO 'leoiYw

'^
Kol TWV fXadrjTCOl' aVTOV richo et discipulis eiiis et plii-
46. Kai tpxirai ^ v ^ . ~ » , ,/ , v rpi / xj / t rima multitudiTie filius Timaei
KUL o)(Xov iKauov, o uio? 1 ipaiov Daprip-atos Bartimeus caccus sedehat iuxta
viam mendicans. *^ Qui cum
Tvd)Xo? ^TrpocraiTrj? eKodrjro irapa rrjv obov . /cat
audisset quia Icsus Nazarcnus
aKOvaa^ on 'lr)aovs 6 ^Na^aprjvo?' icmv, rjp^a- est, coepit clamare et dicere.
Fill David Icsus, miserere mci.
TO Kpa^eiv Koi Xeyeiv, *Yie" * AaueiS Ir/crou, iXe- *'
Et comminabantur ei multi
ut taceret. At ille multo magis
iqfTov [xe. Kai eireTipLWV avTW ttoXXoi Lva aico-
clamavit. Fill iJavid, miserere
TToXXm paXXov eKpa^ev, Yie *Aauei5 mei. " Et stalls lesus praece-
TTTjar]' 6 8e ,
pit ilium vocari. Et vocaiit cae-
eXerjaov jxe. "
/cat crra? o iTytrow eiirev, *^i>a)prj- cum dicentes ei, Animaequior
'° Qui
esto, surge, vocat te.
aare avTov kcu (pcouovariu tov tv(J)Xoi' Xeyou-
•
proiecto vestimento suo exi-

rey ayrco, kjapaer ^eyeipe , (pavei ere. o oe ano-

jSaXcou TO 'ifxaTLOv avTOv ^ avairrjb-qaas rjXdev irpos

44. Hvai 'B.Btly.BIc.C*Dl,(A). 1. Latt. 47. tariv] ante Na?. B. (om. o B.Btly. mg. Memph. Goth. Orig. iii.
J ava-
|

Memph. Orig.i.7lO'. (post Trpwroc A. ut vid.) Contra, rel. Orig.m. arae '^. ACXM*. rel. Syrr.Pst.&Hcl.
—
I

<f).
I
tyivtaeat <^. AC'X. rel. (vid. vU BCLAM-. I
vloQ D. 69. K. Orig. txt. Arm. ^th. om. r.
j

ver. 43). iii. 734=. Jo iitoc <^. AXM*. rel. 50. TOV Irjaovi'^ avrov D. (Latt.) ]
Con-
— —
I

TravTujvl vfiutv D. a.g~. ^th. (vid. I))(7ou] om. L. Syr.Pst. Orig. iii. 1
post tra, rel. f. Orig. iii.

Matt. XX. 27). I

Contra, rel. Vulg. i.e. Xtynv 69. Vulg.CT. a.f.i. Syr.Hcl. 51. avT(^ JtjffovQ tiTTiv BCDLA. Tol.

fff.g^.h. rel. (utr.q. Arm.Zoh.) Memph. (vid. Luc. xviii. 28). |

Contra, g\i. Memph. Arm. (iEth.) |
JXtyti
46, (pxovrai ABsCL.rel. Vulg. {c).{f).k. rel. Am. b.c. Arm. MlK avrqj 6 Irjcovg ^. AX. rel. a./. (Syr.
rel. (pxirai D. a.b.ff.g-.i. Orig. iii. 48. tinrifibiv A. Pst.) Goth. I
6 ItjaovQ \iyii avrij) IC
—
I

732^ 735"^. avT(ii~\ avTov B. (Vulg. k). Syr.Hcl. Ib.c'].

— airo 'IfjOt^w] fKfiOf r D. a.b.f.ff.i. Goth. — tKpaltvl -Kev D Gr. Am. ||

add. I;;- — diXiig Troijjffw (701 ADX. 1. rel. a.b.J".

Orig. iii. 6m. |

Contra, rel. Vulg. c g^. <Tov 69. (vid. Luc. xviii, 38). Slemph. Goth. (Arm.) yEth. (Ocij. iii.

[A-], rel. — v'le ABsCL. rel. 0;-i'y.iii. 734''. ] 6 uio£ 734'' om. aoi). \
<rot 9t\. 770i>](To> BCL
— Kai rwj'] fxiTa Tio%> D. a.h.{c).fff.i,l.{k), 1. Syr.Hcl. mg.(sic intelligendum). |
AK. Vulg.CV. (vid. Luc. xviii. 41). 1

Goth. Ami. Contra, rel. Vulg. j^ i/ioc DF. OWj. iii. 734''. 9i\uQ TTOiritJat ffot T.
—
I

SjnT.Pst.&Hcl. JEth. [? Memph.] 49. eiTTiv ipiovtjaare avrov BCLA. k, Syr. paiijiovvi ABCLX. 1. E^FGHKMS
— \Kavov\ add. iSov 69. c.f.t. Orig. iii. Hcl.mg. Memph. |
JtiTrti' avror (pui- U Vr. Syr.Hcl. Memph. Arm. Orig. iii.

732». vrjOijvai ^. ADX. rel. (Latt.) Syrr. 1

pajiovvi 69. 'E*\]Tf. pafifiuivei A. [

— moeBCDLA. 1.69.
\

o S. OW^.iii.732». Pst.&Hcl.txt. iEth. (vid. Orig. iii. Xpajijiovi s. Vulg. c.f. iEth. |
rab-

I
*om. d 9-. AX. rel. Goth. (om. 6 viog 734''. 736''. qui hacc in serie orationis bauuei Goth. | Kvpit pa/5/3ei D. a.b.ff.i.

Syr.Pst.) habet). |
eittev (pwvrjOjjvai avrov 1. Rabbi yKh. Syr.Pst.
—
I

Bapn/iatof Vulg. {c}.f.g'. Orig. iii.

)
Goth. (Arm.) [
enrev avrtjj fuii'ijBtjvai 52. 6 St ACDX. rel. L.att. Syr.Hcl. Goth.
Bapireifiiae D. (a).4.(J/). om k.| 69. Arm. Kat 6 B.Blli/.LA. Syr.Pst.
— ru^Xos] tpraem. d '^. ACX. re!. |om. — KOL ^uivovffiv TOV TvipXov \eyovr£Q Memph.
I

iEth. (vid. Luc. xviii. 42).

BDLA. Orig.iu. Gotli. avri^i'] 01 Se Xeyoiitrtv rt^ TV(p\(i} D. a. — EtTTfv] Xtyet K.
— ante tKaOtjro
TrpofraiTTjQ 'B.Btlj/.Blc. (,b).ff.i. I
Contra„rel. Vulg./. vv. [c. — tvSvc B.Btly.l.A. |
ii-v9iu,s T- ACD.
(ifis.)LA. k. Memph. Arm. jTrpocrni- A]. II
aiT^jU] avrov F. rel. On'3. iii. 735".
—
|

Tujv post u^ov s. AC^X. rel. (ittetuiv eapo-ft] -auiv 1. 69. 1 Contra, rcl. Orig. — avT<ii (post jjKoX.) ABCDLA. 1. 69.
734I'.
post 61. D). Vulg. a.b.c.f.ff.g\ Syrr.Pst. iii. M-. Latt. Syr.Hcl.mg. Memph. Arm.
&Hcl. Goth. iEth. (vid. Luc. xviii.35). — tyupi AB.Brfi/.CDLXAEFGHK.MV iEth. O/i'jr. iii. 732». | J-y I/jaou T.
I
om. H.Bch.C*. r. I
t-pai T. SsU. Ocij. iii. |
-pov 1. XM*. rel. Syr.Hcl.txt. Goth. Orig. iii.

47. Na^api/roc BLA. 1. (Latt.) Onj. iii. 69.

735''.
I
Na^opijvof D*. /. NaSwpijrof 50. a7ro/3aXwi'] -jiaWuiv A. |
Contra, rel.

jy. {Na^Mpaioc <; . AC. rel. (vid. Orig. iii. 734''. 46. veniunt Jeric-lio CI. de Jericho CI. |
|
I
Jesu fill David CI. (filii Am.) 4S. clamabat
Luc. xviii. 37). — ava-n-TiSiiaasBDLAil''. Latt. Syr.Hcl.
47.
CI. I filu Am.
|

178
XI. 3. RATA MAPKON.
Vulg. a. b. c. ^^
H.
SyiT. P.
Tou 'lrj(rovi>' /cat diroKpidel^ ^avrw 6 Irjo-ovf liens venit ad eum. " Et re-
spoiidcns Icsus dixit illi, Quid
Memph. [Theb] ehrev", T/ deXea Troirjaw aol; 6 Se ru0Aof elTreu vis tibi feciam ? Caeciisautem
Goth. Arm. EVb.. dixit ei, Rabboni, ut videam.
52. Kat o 'li}iyvvQ avTco, ^'Paj3^ovui", 'iva dva^Xeyj/co. '
6 8e 'h]aovf ^^ lesus autein ait illi, Vade,
fides tua te salvum fecit. Et
elirev avra, Yiraye, rj JTicrTLs crov aeacoK^v ere.
confestim vidit, ct sequebatur
Kol *evdvs" dve^Xe'^iv, kcu rjKoXovOei ^avTco eV rr] eiim in viam.

oSco.

§Tliel).

XI. ^B'
—V
P'«
„
44^ "Kat ore eyyi^ovcnv els^ ^'Iepocro\vfj.a" els ' ('". 2.) Et cum adpropinqua-
rent Hierosulymae et Bethaniae
"=||Matt.2i: i-ii. Br]d(f)ayr] Koi Brjdapiau irpos to bpos twu iXaLwv, ad niontera olivanim, mittit
11
Lu. i9;29-38. duos e.x discipulis suis * et ait
aurov, ~ Xeyei
||Jo. 12:12-15. (XTroa-TeXXeL 8vo ran' iJ.a0r]TU)u Kat ilhs, Ite in castellum quod est
1. [fi'j B/jO^ayij] contra vos, et statiiu introeau-
avTOL<i, Yirayere ds rrju Kcop-rji/ ttjv KarevavTL vp-cow
tes illud invenietis piillum liga-

KCU ^ evdv9 el(nropevop.evoL els avri^v evprjaere ttw- tum, super queni nemo adhuc
lioniinum sedit solvite ilium :

2. iKaOimv Xov 8e8ep,ei'ov, icj) bu ovSels ovTroo avOpcoircov KeKa- et adducite. ^ Et si quis vobis

dixerit, Quid facitis ? dicite

OLKev * Xvaare auTou Kai *(pepere . Km eav Tis quia domino iiecessarius est, et
3. tiTrare [^ori^ vp.lv eiirrj, T/ iroLelre tovto ; e'lirare \ O KvpLos avTou continuo ilium dimittet hue.

— [TraXtr] (5^£.
Xpeiav e)(^ei, Kat ^evovs avrou * aTTOcrreAAei iraKiv

735*. (? de sue). |
om. S^'r.Pst. ||mox 2. iv9vg BLA. Orig.W. \
Xtvetuig <^. A 3. Ti TToiuri TOVTO ABCL. rel. Syrr.Pst.
X non. om. ry. CD. rel. &Hcl. (Memph.) Theb. Goth. Orig.
1. fyyi^ouerii' ABC. rel. Tulg. (a). Syr. — £!£ avTt]v ABsCL. rel. Vulg. fg'''-k. iv. (n TToutTf TOVTO tiTTaTi L). |
quid
IIcl. Goth. Arm. Orig.\\\.'?,-,\vi.\'i\^. (Memph. Theb. ut vid.) rch Orig. iv. facitis Vulg. c.k.l. jEth. ] rt (tantum)

I
jjyyiffai' 69. M. (vid. Matt. xxi. 1). 1
{woptvo^uvoL ante). |
om. D. a.b.c.ff.i. 1. (vid. Matt. xxi. 3). |
n Xvirt tov
r]-iyiliv D. b.c.f.ff.yKi.h.l. Sjr.Pst. (vid. Luc.xix.30). ttojXov D. 69. a.b.f.ff.i. Arm. Orig. iii.

Memph. Mlh. — ivpr)i!iri\ -arfTS 1. (Contra, Orig.). 740''. (vid. Luc. xix. 33).
— 'lepoaoXvfia B.BcA.CDLA. 1. 69. — ovbuQ * oVTTu)" av6p. BLA. Vulg. b./. — tijrart] praem. Kai C* ut vid. (Contra,

Latt. Tlieb. On'j. iii. iv. |

j^'IipovaaXTj/i Orijj.iv. 181''.194»-':-
ff'.i.l. ovSuQavDp. | C^. rel. Ori'jr. iii. iv.) ||fadd. on <^. A
S'. AX. Memph. ||add. icai A.
rel. ovTno C. 69. (Syr.Pst.) Blemph.Schw. CD. Vulg. f. vv. Orig. iii. iv. (vid.
rel.

— tif B;)9(*ioy?) A(B)C. rel../^^'. vv. Orig. Theb. I

ouTTio ovceig av9p. K. (Syr. Luc. xix. 31). om. B.Btli/.BIc. a.b.c.i.
I

iv. 181''. (vid. Matt. xxi. 1. Luc. xix.29). Hcl.) Goth. I

oii^£t£ TTwn-oTf av9p. A. k. JEih.

I
om. D. Vulg. a.b.c.ff.i k. Orig. iii. (vid. Luc.) I
ovSiig av9punri^v (*om. — Kai tii9.] om. Kai E. (Contra, Orig.
737^ 743^ (om. km seq. k). B!]6fayi] ||
ovirui) S"- D. reh a.{c).g'-''>-''-k. Memph. iii. 740*. iv).

AC. rel. f.g'. Memph. Orig. iv.

|
W. Arm. (JEth.) Orig. iii.744'>. (e Mar. — (iretrf Orig.W.
B.B(/!/.CDLA. Xev- |

'Ri]e<r<payr] B.Btlr/.'FUr. | BriSiayn et Luc. D in Luc. xix. om. wuiitotc'). flfwf <r.A. rel. Orig. iii 722*. 740\
WBch. Bij6i},ayav L. Bi)S<paKr] Theb. — KiKuBiKtv A(D)X. 1. rel. {KaiKaOiixiv — avTOv"] om. A. post aTToaT. U. (vid. |

— KOI 'Rti9avuiv'\ om. Theb. (vid. Matt. D*. k-ainaenKev D'). |

tKaBiaii' B.Blc. Matt. xxi. 3). Contra, rel. Orig.W. I

xxi. 1). \\Kai UQ BnSav. CD. (A). Arm. C(L) A. Orig. iii. (e M.ar. et Luc.) iv. ter. (vid. infra).

^tli, Contra, ABL. rel. vv. Orig. iv. (vid. Luc.) I

eKaeiiciv B.BlIy.l,. ||
add. — AB.Bch.CT) Gc.LXA. 69.
aTTo:TT[XXti

—
I

TUiv tKantiv\ TO iXanov B. (vid. Luc.) Kai 69. EFHKMSVr. Vulg.MS. b.c. Syrr.Pst.
Contra, ACD. rel. Orig. iii. iv. — Xvaart B.Bcli.Blc.CA. Latt. SyiT.Pst. &ncl. Goth. lanodTtXti S-. 1. GsU.
I

—
I

ABDL.rel. Vulg. Jf.^'.A*.

aTToariXKii &Hcl. Memph. Theb. Arm. ^th. Vulg. af.ff. Memph. Theb. Arm.
Syr.Hcl. Theb. ut vid. Arm.Usc.&Zoh. On'j. iv. 181^ tXiKxavree ^. ADL.1
(iEth.) Orig. iii. 722». 740*. iv. 181=.

Orig. iv. airtaTuXiv 1. FH. a.h.c.f. rel. Goth. (vid. Matt. xxi. 2 et Luc. (vid. Matt. xxi. 3).
—
|

k***. Syr.Pst. Memph. Goth. Arm. xix. 30). oTToffT-.] add. iraXiv BDLA. Orig. iii.

JISS. ^th. (vid. Matt, et Luc.) |

ere/i- — Kai post ai;roi'BCD*LA. Latt. Memph. bis. I
praem. id. C* ut vid. |
* non lia-

ip{v Csic. Theb. Arm. iEtli. Orig.W. *om. '^. |

bent S". AC^X. 1. 69. rel. Latt. Syrr.
2. Kai Xeyu ABC. rel. Vulg. b.c.d.f.ff.k. Air-, rel. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. (vid. Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth. Arm.
Memph. vv. Orig. iv. 181''. \
Kai niriv Luc.) JEth. Orig. iv. ]
{aTroar. iraX. avT. B.
DGr. X(y(ov 1. 69.
I
a. Theb. (vid. — (ptptTt BCLA. jEth. Orig.rv. \
Xaya- avT. airotTT. iraXiv DL. Orig. iii. bis.

Matt. xxi. 2). yiTt <^. AD. rel. w. ut vid. (vid. airoOT. TraXiv A).

— aurotg] om. 1. Luc.)

— KartvavTi] aiTivaVTi M. (Contra, 3. £ai'] av Y). (Contra, On'j.iv. 181«).
51. tibi vis a. 52. in via
Orig.) — vp.iv eiTT})] UTTi vpiv A. (Contra, Orig.) 2. contra voB eat CI.
I Ct.

179
 RATA MAPKON. XL 4.

A^ '"3 ^^^' * *'^ct£ OLTrrjXOov" Kol evpov^ ircoXov SeSefxeuov * (lis, 2.) jjt abeuntes invenenint
IX imlliim ligatiini ante ianuam
1.(33]. 69. TTOos ^Bvoav e'Pft) eVt rov dumoSov, /cat XvovaLv jbris in Invio. et solvunt t'um.
E(F)GHKMSUVr. T , 5 / ^ , „ , ^ / v, ' Et quidam de illic stantibus
aVTOV. Kai TLV€S TCOU €K€L €CrT7]K0Ta>U €A€yOl' UV- dicL'bant illis. Quid facitis sol-

T019, Ti TTOie'iTe Xvovres tov iroiXov ; '' o'l Se elirov veiites pullum ? * Qui dixe-
runt eis sicnt ])raecepurat illis

tP avTols Kadcof^' ^elirev 6 Ir]crov9, Koi d(PriKai> avTOVf. lesus, et diniiseiunt eis. ' Et
duxerunt pullum ad lesum et :

KOI ^ (pepovaLv rou irwXov irpos tov Irjaovv, kcu 'eVi- inponunt illi vestimcnta sua, et
sedit super cum. ° Jlulti au-
fiaXXovcriu avrco ra i/xaria avrcou, kol eKaOiaev eV
tem vestimcnta sua stravcrunt
^avTov . ^ KCU TToXXol" rd Ifj-dria avTwv ^arpwaav in via, alii autcm frondcs cae-
dubant de aiburibus et sterne-
8. Ikotttov els TTjv b8op, dXXoL he *
(rTil3a8as ^ Ko^avTes Ik tcov bant in via. s<iis, i.j
jjj q,,;
,
praeibant et qui sequubantur
'^'^ ^dypuiv' *. KCU o'l irpodyovTes kcu o'l dKoXovOovvres claniahant dicentes, Osanua,
'" lienudictus qui vcuit in no-
Psa. ii8(u7):26. eKpa^ov\ 'Qaavvd, ^ sifk&yrjyAvog 6 ipy^oi^svog iv ovc-
mine doniini, benedictum quod
*
[A,ari xvplov, evXoyrjpevi] rj ep^op-evr] (Bao-LXela venit rcgnum ])atris nostri Da-
i'(i2u,6.)
vid, osanna in cxcelsis.
tTieb. ^ TOV TTUTpos rjjJLwv ^AavelS", (ocravvd ev rols vxj/larois. Et introivit Hierosolyma in
templum : et cii'cumspeetis om-
'||Matt.2i.i7-i()^T
'^
Koi elarjXOev els 'lepoaoXvpa^ * els to Lcpov, kol

4. icai ajr»;\6o»' /coi B.Bt/i.LA. (c).A. (Syr. Syrr.Pst.&IIcl. (Theb.) Goth. Arm. rnv oJov s- A(D)X. rel. Vulg. a.h.c.d.

Pst.) (Arm.) ^Eth. Orig. iv. 181". MSS. .^th. f.ff.{h).l. Syrr.Pst.&Hcl. Mcmph. Goth.
(av>i\d. B.Blh/.) I
%aTni\eov ^£ Km 7. ra] om. 1. (Contra, Orig.iv. 182"). Arm. (vid. Matt, xxi.) tarpioaai' tie

S-. ACX. rel. "Syr.llcl. Tlieb. Goth. 1

— avTuiv ACL. rel Orig.iv. |
iavriov B. Trjv ocov Orig.iv. 182'^. (eij r))i' oooi']

fnrjjXQov ovv Kai 1. 69. |

Kat a-jrtX- avTou T>Gr. ||om. 1. b.ff.i.k. Arm. |
Ttiii oVov y>Gr. ff. I
tv ry oCq} KJI.
I

GovTiQ X>. Vulg. {a).b.f.l. Slemph. Orig. Contra, Vulg. a.c.f.g''. vv. Vulg. a.b.c.f.i. I
om. k). \
non haheiit
iii. 744''. (vid. Luc. xix. 32). — f/co0iae»'] KaStiSti D GV. 1. |
Contra, BCLA. Theb. ^th.
— muXov] fpraem. rov S'. CA. Tlieb. rel. II
(om. Kai tKaO. trr' avr earp. 9. irpoayovTtQ]vpoaa'/ovTiQT)Gr. ||add.
Arm. vid. ver. 5. om. AB.BcA.DLX. | tie r. 6^. Orig. iv. 182"). St r. Theb.
1. 69. EEGHKHISUVr. Mcmph. Golh. — or' avrov Ji.Bch.CDhA. \
%tTr' avTqj — f/cpajoj'] t ^^'^- 'XtyovTtq S'. ADX.
Orig. iii. iv. {Oriy. iv. 192^. ad Matt, <^. AX. rel. rel. Vulg. a.b.f.g\ Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
xxi. 7 spcctat). 8. Kai TToXXoi BCLA. k. Mcmph. jEth.| Arm. vEth. (vid. Matt. xxi. 9). j
om.
— 6iipaj']f pracm. rjjj'S'. ACD. rel. Orig. JttoXXoi St s. AD. rel. Vulg. a.b.c.f.i. BCLA. c.ff.h. SIcmph. Theb. Orig.iv.
iii.
I
om. B.Ct/(.LA. Mcmph. The!.. Syrr.Pst.&Hcl. Theb. Goth. Arm. 182^
Goth. Arm. Ony. 181M921'. iv. — avTitiv ACD. rel. |
iavruiv B.B.:h. \
— iiuavva'] om. D. b.ff. \
Contra, rel.

5. Kai -ivte] ni'fc Jc X. 1. 69. Theb. avTov K. om. L. i. Vulg. a.c.f.if.i k. Orig. iv. ||
add T<{i

—
| I

Contra, rcl. Oriy.iv. ISP. tarpuxrav ABsCL. rel. Vulg. f. Syr. iij/itrrif 69. a.c.i.k. \
Contra, rel. Vulg.
— iffrtjKOT(dv'\ enriitTiov Mr. Orig. iv. Hcl. Goth. Arm. |
lUTpuivvvov D. 1.
b.f.ff.g'. Orig.
6. ttTroi/] ttTrai' ALA. |
Contra, rel. Orig. a.b.c.ff.i.k. Syr.Pst. — ipxofjitvoe~] om. X.
iv. 181^ — tie rnv uSov 1° BCDLXA. 1. 69corr.'. 10. fi;Xoy.] praem. Kai AD*KM. d*. Syr.
— avToig'] om. D. h.c.ff.k. \
Contra, rel. rcl. 6;^.!. I
tv ry ogit' A. 69*. KM. Pst. iEth. I
Contra, BCD'^LXA. 1. rel.
Vulg. /. Orig. iv. {avrifi M. a). Vulg. a.c.f.k.l. Arm. Latt. Syr.Hcl. Mcmph. Theb. Goth.
— iiTTiv BCLA. I. k. Memph. Theb. — aXXoi it'] om. it 1. b. Syr.Hcl. Arm. Orig.iv. IS2'.
Arm. Mth. Orig.iv. |
tipriKU D. b.c. — aTijiaiciQ B.j5f/i.DLA. 69. HKMU. — tpXOfievi)] om. A. 1. n. (?) 71011 om.) |

ff.i. I
XivtritXaro ^. AX. 69. rel. Syrr. vid. Orig. iv. 193^ {inrifiaiat D*). Contra, rcl. Orig. iii. 744''. iv.

—
|

Pst.&Hcl. Goth, praecepcrat Vulg. a. OTdpaias EG. %tTT0il3alae i^. ACX. |

l^ucriXtia'] f add. tv ovofiari Kvpiov "S".

d.f. II
add. awroif D. 1. 69. M. Latt. 1. EsSsV«r. Syr.Hcl. mg.&Vacee. Orig. AX. rcl. Syr.Hcl. yEth. |
add. tv oi'o-

Syr.Pst. Mcmiih.W.&Schw. Theb. iv. 182». fiari Goth. om. BCDLA. 1. 69. U.
—
I

Goth. iEth. I
Contra, ABC. rel. Syr. KoipavTte BLA. (JEth.) Orig.iv. \S2\ Latt. Syr.Pst. Memph. Ai-m. Orig. iii.

Hcl. Mempli.MS. Arm. Orig. iv. XtKOTTTov T. ACD. rcl. Latt. Syrr. iv.

—
I

7. ^ipovaiv BLA. Orig. iv. |

ayoij(Tiv C. Pst.&Hcl. Memph. Theb. Goth. Arm. v^iffroie~] add. ttptji'ij tv ovpavt^ Kai
1.69. Arm Usc.&Zoh. J/jyayov <^. (vid. Matt. xxi. 8). So^a tv v\jjiaTOie 1. (c Luc. xix. 38) :

—
|

AD. rel. Vulg. (a.4) c.f.(ff-0- vv. rel. aypojvBCLAGr. Syr.Hcl.mg. Mcmph. eadem ante iiaavva Syr.Hcl.* cadem
ut vid. Arm.MSS. [/<]. (vid. Matt. xxi. Schw. Theb. 0/-i9.iv.l82».193''. [iEtli.] loco oitravva tv t. v^. Arm. non ha- |

7 et Luc. xix. 35). Xiivipujv <^. ADX. rel. Latt. Syrr. bent rcl. Orig. iii. iv. i_Orig. iii. tipi]vri

— tmliaXXovatv BCDLA. 1. Vulg. b.J]'.l.

1

Pst.&Hcl.txt. Goth. Arm. (vid. Matt. habet pro Ctaavvd).

Mcmph. Arm. Usc.&Zoh. Orig. iv. |
xxi. 8). (ramos arborum ex agris
{tjrt/iuXov ^. AX. rel. (d^.c/.g-.k. Memph. W.) || f add. Kai tarpuivvvov tis II. Jerosolymam CI.

180
XL 16. RATA MAPKON.
Vtilg. a. b. c.
TrepifiXe-^ajXf^vos iravra, o^j/taf -qBrj ovcrrjs tyjs o^pas nibus, cum iam vespere esset
Syrr. P. H. hora, exivit in Bethaniam cum
Memph. (Theb) e^i]\6ev el? ^ ^rjOaviav fxera rmv ScoScKa. cUiodecim.
Goth. Arm. Mth.
^'
AF' 45 Kai TYj eiravpLOv e^eXdovTu>v avrav airo B?;- '^ Et alia ilic cum
" curnque vi-
ircnt a Be-
tliania, esuriit,
11. 6i|/£ ijdr}
6avia? eireivacrev, ^ kol I8a)u avKrjv dwo' fxaKpoOev disset a loiiije ficum habentem
§33 Culia, veiiit si quid forte inve-
expvaav (pvXXa, r/Xdev el apa Vt evprja-et ev avrfj, iiiret in ca, et cum venisset ad
earn, niliil inveuit praeter folia:
13. ov yap iiv 6 KOL eXOcov iir avrrjv ovSev evpev el fir] (f)vXXa- o
Kaipbg
non enim erat tempus ficorum.
'* Et rcspondcns dixit ei, lam
yap KrjLLpos ovK rjv" avKcou. /cat aTroKpide'is elirev
nun amplius in aetemum quis-
avrrj, M^rjKeTi ^els tov alava e'/c aov /xrjSel? Kapirov quam fructum ex tc mandu-
andiebant discipuli eius.
(f)ayoi. Kol rjKOVOV ol padrjToi avTOV. ^ Kai ep- '^cet.EtEtvcTiiunt Hievosolymam.
pKa ('21.'.) Et cum introisset tem-
f
yovTai elf 'lepoaoXvpa' koI elcreXdaiv '
els to lepov
||Matt.2i:i2-ifi.a ])luni, coepit eicere vendentes
||Lii. i9:45--)8- ijp^aro eK^dXXeiv rovg ircoXovvras kou tovs dyopa- ct cmentcs in templo, et men-
Jo. 2:14-17. sas numinulariorura et cathe-
^ovras ev rco lepw, kol ras TpaTreQxs twv koXXv- dras vcndentium columbas
evertit, "" et non siuebat ut quis-
^LCTTiov KOL Tas KudeSpas rSiv ttcoXoui'tcov ras irepL-
(TTepas nareaTpe-^ev, ^'^
kcu ovk rjipieu Iva tls Ste-

11. Ei(T)/X0£j'] (laiXBwr D. a.h.c.f.ff.g\i. \

Jfi apa ivpijati Ti =r. (X). 69. rel. 14. /»yr£if S/. AB.FcA.CDLX. 1. 33(s/c).

Contra, rel. Vulg. (A), vv. Oriy. iv. 1S2^ Syrr.(Pst.)&Heh Goth. Arm. {liptiaii 69. EGiUKJISUVr. OW(;.iii.762^4«.
— iiQ *ltpo(jo\v^ia\ fadd. d IijtTOVQ S"- X). alterutram ex his lectionibus ha- (post Kapirov 1. Vulg.C/.) |
ovoug
AX. rel. Syr.Hcl. Goth, (pracm. c.f. bent Memph. Mth. wc ivpi]ir(ov rt a.f. EI2. om. A.
—
I
\

Syr.Pst. Arm. iEtb.) |

om. BCDLA. O/i'v. iii. 762''.
I
liSiiv ta>' rt tdTiv D. fayoi ABiCL. 33. rel. |
^ayy D. 1.

1. Vulg. a.h.ff.y^.i.k.l. Memph. Orig.iv. b.c.ff'.i.li. 69. U. Orig. iii. bis.

— £iC to] f praem. koi '^. ADX. 1. rcl. 13. iXGuiv tn nii-)j)'] om. D. b.c.ff.i.k. 15. ipxovrai ABsL. rel. Vulg. k. Syr.Hcl.
Syr.Hel. Goth. Ann. om. BCL.i. 69. |
(om. £7r' avT. a.g'). \
Contra, rel. Vulg- Memph. Arm. Orig. iv. 1 80''. 182''. 192''
M.Latt. Syr.Pst. Memph. ^th. Orig.iv. {Orig. iii. t\d. di t-n avT. Kai). "vcnerunt" a.c.f.ff. Syr.Pst. Goth, |
f. \

— IfjOov] vaov Amg. tiriKdiov E* ut vid. rjpxovTO C. I

HmXdiov D Gr. (vid. Luc.
— KOI ante 7rfpi/3/\.] om. D. a.h.c.f.ff.i. \
— ou^£i' tvpiv ABsC. rcl. Latt. (et a), rel. xix. 45). "venit" b.i. Memph.MS.
Contra, rel. Vulg. (j-.k. Oiiij. iv, {ovctv ovx tiipiv L). I
fiiiCiv liipuiv D iEth. II
add. iraXtv {a^.h.f.ff. \
Con-,
— oxiytas ABsD. rel. o+s CLA. Or/y. Gr. Orig. iii.
tra, rel. Vulg. c.k. Orig.iv. ter.

iv. II
add. h A.
|

— • (pvWa 2°]'add. /joi/oi' C*. 33(A!C, non — fifffXQujv] UT6 ijv D. I

Contra, rel.

— Tjf?)] post ovatjg 1. j

Contra, rel. Orig. post <pv\. 1"). 69. b.c. JEth. Orig. iii. Orig. iv. ler. (sic et X). t add. d Iij-||

iv. (outrac D*). (vid. Matt. xxi. 19). |

om. ABsC* ut vid. (Fove s. AX. rel. /. Syrr.Pst.&Hcl.
— Tije lupag AC(D)L. rel. Orig.iv. \
om. DL. rel. Vulg. a.f.ff.gK/i. vv. (vid. Matt. x.xi. 12). |
om. BCDLA. 1.

B. I
oni, Ttjc D. I
Tij(^ I'lfiepaQ 69. ||
add. — d yap KatpoQ ovk tjv HC* ut vid.JjA, 33. Vulg. a.b.c.k.l. Memph. Goth. Arm.
Kat H. Syr.Pst.Memph. Jou yap i]v Katpog jEth. Orig. iv. ter.

— SudeKo] add. fut6i]Tioi' T). a.b.c./.g'^.i. '^.ACH'D}X. 33.

|

rel. Latt. Syr.Hcl. — iiQ TO upov~\ iv Tif} i^piit T). \

Contra,

Conu-a, rel. Vulg. Orig. iv. Goth. Arm. ^th. Or/y. iii. 763". Tei". rel. Orig. ter. (add. Dei Syr.Pst.)

12.
I

iK(\9ovrwv avTuiv
ff./i.

ABC. rel. Vulg. (d Kaipoe D. Orig. bis. sic et Memph.) — iKfiaWiivl iKfiaXetv X. ||add. Kai A.
18 1». add. £K£i9£i' D. h. Contra, rel. Orig.
a.d.f.l.k. Syr.IIcl. rel. Orig. iv. 1
ouTTOJ yap Tjr Kaipot; 1. |
(rwi' tyvKttJV II
\

(om. avTuv 69). ii,i\dovTa D Gr. b. Orig.in.76i. Contra, 763). iv. ter.

c.ff. Syr.Pst.
I

(praem. ov 1)*). [c/-J. \

14. Kai a7roi.-pi0£ic] om. Kai D. a. Orig. — TuvQayopat AB.i?</y.CLKMU.l*om.
e^tXQovra avrov P. iii. 763'. Contra, rel. ||om. aTroKpiBiic j-ous s^. DXA. rel. O/ip,iv.l80'».192''.

— OTTO B//(?ai'ia(^] om. 1. a.b.c.ff.i.

I

Syr.Pst. Contra, Vulg. /. (vid. Matt.)

13. GvK:i}v^ post fioKpoQev D. Vulg. a.b. rel. Orig. iii. (et
|

maledixit dicens k).

— tv Ti^ '^^pvl ^^ avTu) A. [
Contra,

/#?'•'• Orig. iii.

762<l. Contra, ABC lit add. d \i}aove ?. X. rel. om. AB Orig. iv. bis.

L. rel. c.k. vv. ||

add. ixtav
|

KM. Syr. CDLA. 1. 33. 69. KM.

j

Latt. Syrr.Pst.&
— KoXXvjSiiTTitiv'] add. £S£xf£i' 69. Arm.
Pst. (vid. Matt. xxi. 19). licl. Memph. Goth. Arm. ^Eth. Orig.m. (vid. Joh. ii. 15).

— airo fiaxp. AB.BcA.CDLA. 1. 33. 69. — iiQ TOV aiiiiva £K aov BCDLA. 1.
— KarEff-pfi^fv] om. D Gr. c.k. \
Contra,

Goth. Arm. (^th.) rel. Vulg. a.b.df. avtarpt-^t (Joh. ii.

M*. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. iEth. Orig. (Latt.) (Syr.Pst.) \

15) post Ko/\Xii;3i(jTai)' (vid. lAIait.) Orig.

iii. I
*om. a-Ko '^. X. rel. Goth. Arm. Or/^. iii. 762*^. bis. \
j£K uov eiq tov
— add.
t]\9iv~\ eig avTijv 69. Syr.Pst. aioiva ;• AX. 33. rel. Syr.Hcl. Memph. iv. ISC'. I
{iriptaTui; habet D).

Arm.MSS. utvld. (vid. Matt. xxi. 19). ]\e^ov D*

— apa £1 Ti ivpt)C!ii AB.Bthj.Bch.CXiA. (corr.')A [j
sk uov Kapirov hq rov aiui- 11.
CI. I
vesperi
14. ox to
CI. \
exiit CI.
fructum quisquam
I
12. cum
CI.
exirent
|
15. in
1. 33. K. Vulg. 3I.
(om. n H.Blc.) \
va p>]6ug j\I*. templum Ci.

181
 KATA MAPKON. XI. 17.
ABCD. VeVKV CTKevOS- 8ia rOV lepOU. Kai eSlSaaKeu ^ Kai qnam transferrec vas per tem-
' ' - f^, » z'r\ "' I''""- " Et 'lucebat dicens
CIS,
1. 33. 69.
,,

eAeyet*
I, ,

aurois, Dv
f
yeypaTTTai on ^ U oiy.og f/^ov Non scviiitum est quia domus
E[F]&HKMSUVr. mea domus orationis vocabitur
17. M '
~
omnibus gciitibus ? Vos autem
e Es.57:7 fecistis earn speluneam latro-
•>
Jer. 7:11. num. ISC'", >•) Quoauditopriu-
^^ ap\iep(L9 Kat sacerdotum ct scribae
fj/c/3
^d). rjKovaau ol ^ 01 ypa^ixaTeig , kcli cipes
quaerebant quomodo eum pcr-
i^rjTOVi' TTfuy avTov * air oXeauxTLV •
eipofiovuTO yap durent timebant cnim cum,
:

quoniam universa turba admi-

18. oTi True avTov, ^iras yap 6 o^^Aoy e^eTrXtjcrcreTO evrt rfj 8l rahatiir super doctrina eius.
pKy ^^ 19 (123, 10.) Et cum vespera facta
Sa^rj avrov. /cat ^orau o\|^e iyeuero, ^i^ewopev-
19. Kai ore esset, egrediebatur de civitate.
ovTo" e^co rrjs iroXems-
46"'* 'Kat ^TrapaTTopevofj.ei'oi. irpcai" eiSou rrju av- ™ Et cum mane transirent,
"
II
Matt. 21:20-22. N
vidcrunt ileum ai'idam faelam
pi^av. ^
Krjv e^rjpappevy-jv e'/c /cat dvafj.V7]a-0e).s o a i-adicihua. " Et recordatus
Pelrus dicit ei, Rabbi, ecee ficus
Ylerpo? Xeyei avrco, 'Pa/S/3t', 'i8e y crvKt] t]v KarypacrQ) cui maledixisti aruit. ^C'-^^.s-) Et
Irjaov? Xeyei av- respondeus lesus uit illis, Ha-
'^ e^)]pavTai. Kai airoKpLaei? o "' amen dico
bcte fideni del :

'"
Tols, "ExeT€ TTio-TLV Oeov. apirjv \_ya.p\ Xeyco vp.Iv vobis quia quieumque dixerit
huic monti, Tollere et mitterc
oTt OS av eiirr) tw opei tovtco, ApOrjri Kai ^XrjOrjTi in mare, et non hesitaverit in
corde suo, sed crcdiderit quia
els Trjii daXaacrav, Kai //,?; dcaKpidfj ev rrj Kapdia

17. rat eXsyiv BCLA. C9. k. (Syr.Pst.) 18. £7ri] £V 33. (Contra, Orig.) B.Bch.D. 1. Latt. Syr.Pst.ed. Arm.
Jlemph. iEth. Orig.iv. 180«.lt\fywv <^. 19. orav BCLA. 33. K.| tort 's. AD. rel. (vid. Matt. xxi. 21).

AD. rcl. Latt.rel. Syr.Hcl. Gotli. Arm. — tyivtro'] tyiv. AX. 69. E*GHV^ 1
23. oj-i Of av tiTTj;] tav enn]re 33. (vid.

— avToig'] ora. B. b.g'. Arm. |

Contra, Contra, IJsCDL. rel. Matt.) ||o7-i] ora. D. Tol. g'.k. Goth.
rcl. On'g iv. — t!,iTTopivovro AB.i?(/y.AKM. c.d. Syrr. Arm. iEth. ||ai']£ai'A. 1. (quoniam
^ ou]om. D. 1. b.c.(^ff).i.k. vid. Memph. Pst.&Hcl.mg. Arm. |
JfJfTroptutTO S- si habueritis fidem sicut granum siuapis

Ann. (vid. Matt. xix. 13). |

Contra, rel. CDG;-.X. rel. Vulg. a.h.f.ff.y'-''-h. Syr. dicetis c).
Vulg. a.f.y'. Orig. iv. |
on 69. Hcl.txt. Memph. Goth. ^th. |
id. post — ap8>iTi Kai fSXijQriTi'] ap9)]vai Kai pXij-
— o-i] cm. CD. 69. a.ibyc.uk. Arm.MSS. ttoXews 1. om. L. Otji'ai 1.

—
I

jEth. (vid. Matt.) |

Contra, ABsL. rel. £?u] £K D. Vulg. b.c.f.k. Cont., I
rel. a. — BiaKpiBt]'] -Grie D*.
Vulg. _/!(/'. Orig. iv. 20. TrapaTTOjOei'o/ifi'ot Trpoit BC(D)LA. 1. — avrov'] eavrov A.
— TriTTOiriKaTi avTov BLA. Orig. iv. |
33. {to Trpiui D). b.i. Memph. jEth. |
— martvay ACD. rcl. |
nnyrtvy B.
+ m-otrjaaTi avrov '^. CD. rel. avrov | Xirpuii TtapaTTop. s"- AX. rel. Vulg./. Btly.Xj. martvu
I
A. |
Kiartvau XT. ]

tiroiriaan A. 1. 33. M. a. (vid. Luc. Ma')- Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. | TTityrtvaiiTi 69.
xix. 46). (Contra, Latt. rel.) om. Trpwt a.c.k, \
{v-aptTToptvtro Mmg). — on 6 BLA. 33. Vulg. (A). I
Jon d
— avrov'l avTt}V D*. — EitJo)'] iSovrec A. vid. Matt. xxi. 20. \ 5. AC. rel. a. vv. |
to /xtXXov 6 D.
18. i]Kov(!av oi] i)Kovov A. (Contra, Orig. {jrpwioov L). b.cff.i.
iii. 791''). 21. aurijj] riji Iijtrou 33. Mmg. (om. b). — XaXti B(L)A. 33. a.k. {Xa tantuni L.
— apx- Kai ypan. ABCDLA. 1. 33. K.
ol — pafifii ABsLA. rel. pajifiti CDXEII. "omissa syllaba -Xct, exeiinte versu"
—
|

Latt. Syr. P.St. Mempli. Arm. ^th. i^i] liov D. Orig. iii. 764''. |
Contra, Tf.) %Xeyu 'S-. ACX. 1. rel. /. av
I
1

Orig. iii.
{ ypa^t. Kai o't apx- '^- X.
79 1"*. AB.«C. rcl. Hiry D. Vulg. om. b.c.ff.
—
I

—
I

rel. Syr.Hcl. Gotb. <papiaaioi Mmg. |

t^ijpavrai ABsC. rel. ] e^ijparai X. yivsrai earai] ytvtjatrai D. b.c.J^.i.

— Km cm. KOI D.
{?')'.] exc. Latt, k. \
69. I
ttripavOij DLA. 1.33. Orig.'w. (vid. Matt. xxi. 21). |
Contra, rcl. Vulg.
Contra, Orig. rcl. A. iii. (vid. Matt. xxi. 20). a.f.{g').li. yfiv. Kai tarai A.
— TTwc] post avrov r. 22. Kai aTroK.] om. Kai V. — ad fin.] I
I

add. 6 tav urry '^. AX. 1.

— arroXtawTiv AB.Blli/.CD'LX. 1.33.69. — i U]novQ A]isBlh/.Bc!i.CJ)l,XsA. Is. man. rec. 33. rel. a.b.{_c).ff.l<. Syrr.Pst.
EGIIM^UV. Orig.iW. \
l-auvaiv S. 33s. 69s. EsGHKMi-SsUVsTi'.l *om. o &Hcl. Goth. Arm. |
om. BCD(vid. 6
AKM*Ssr«. •?. (sed in editione Millii et in iis quae av iiTty supra)LA. 1*. Vulg. f.g\i.l.
— avrov 2»] om. AK. c.ff. |
Contra, rel. illam sequuntur inest). Memph. iEth.
Vulg. Orig.c.f.k. iii. (populum a). — tX'"] praem. ti D. 33'. 69. a.b.i. Arm. 24. oo-a] fadd. av 'S. AX. rcl. {tav K).
— vae yap BCA. 1. 69. Jort Memph. | I
Contra, ABiC. 33*. rel. Vulg. c.fjf. Arm. (vid. Matt. xxi. 22). 1
om. BCD
Traf <s. AD. rcl. Latt. Syrr.Ptt.&Hcl. (/'•'-/;. rel. ||
add. in vobis ff. LA,
Gotli. Arm. On^. iii. — 6fou] om. a.c./i. ]
praem. tov D. — TrpoaivxtuQe- Kai BCDLA. a.c.ff.h. Syr.
— iKinXijiraovro AM. (Contra, Orig. qui 23. yap ACLXA Gr. 33. rel. Syr.Pst.MS.
habet Xaoc, vid. Luc. xix. 48). Syr.Hcl.* Memph. Goth. JElh. |
om. 17. nonne CI. |
21. dixit CI.

182
XL 30. KATA MAPKON.
Valg. a.b.c.
Syrr.P. H.
avTov, aAAa TriaTevcrr) on *
o' *AaAet yiverai, earai quodcumquo dixerit fiat,
21 tia., 4.)
fiet ei.
i^ropterea dico vobis,
Memph.[Theb] p/c£ avTcoK "^
Sta TovTo Xeyco vfxiv, Hdvra ocra^ ^irpoa^ omnia quaecunKiuc orantes po-
Goth. Arm. .ffith. S titis,crcdite quia accipictis, et
23. TTia-ivy evy(e(j6e kol" alTficrde, TTicrreuere urt ^iXalSere , /cat veniet vobis. ^^ ('*>''•' Et cum

A A' pKT
v^lv. "^
KOL orav '^arr^Kere' irpoaev^ofxevoi, stabitis ad orandnm, dimittite
— Xsyfi yll'irai t
ecTTui
si quid habctis adversum ali-

J M;itt.6:i4.
J
dcpUre et tl ex^''^ /cara tlvos, iva Krxi 6 Trarijp quem, ut ct pater vester qui in
caelis est dimittat vobis peccata
vjxav 6 iv Tois ovpavols o.(j)fj vfuu ra TrapaTTTCofxara vestra. ^ Quod si vos non di-
miseritis, nee pater vester qui
VfJLCOU. ^.
§F in caelis est diraittct vobis pec-
AE' pKt '^ ^
Kat ep\ovTaL TrdXiu els 'lepocroXvpa- Kol iu tw cata vestra.
''IIMatt.21 :23-27. ;3 « (12', 2.) Et veniunt rnrsus
I
Lu. 20: 1-8 lepw TrepciraTOvuTO? avrov, kp^ovrai Trpos avrov ol Hierosolymam. Et cum ambu-
laret in templo, aecedunt ad
dp')(LepeL9 KOL 01 ypafifiaTels kul irpealSvrepoi, cum summi sacerdotes et scri-
ol
^
~ KoX ^eXeyou" avTco, 'Ev tvolo. i^ovala ravra ttokls ; bae et seniores, et dicunt illi, In qua potestate haec facis? et
28. ?) n't" (Toi
Koi TLs (TOL ^eScoKeu TTjv e^ovalau ravTijv' Iva ravra quis tibi dedit lianc potesratem

TavTtiv ISwKlV TTOLrjs;

29'^\»T "t^eLirev
be Vrjcrovs
'"'17'
aurois, ti7repcorrj(rci)
' ut ista facias ?
respondens
^9 lesus autem

ait illis, Interrogabo

vos et etjo unum verbum, et re-
29. vftag [^rayw] v/xois *
eua Xoyou, kol diroKpiBrire poi, kol epco vpiv spondete mibi, et dicam vobis
§ Theb. ^ ravra
eu TTOia e^ovcria ttolcd. ro paimapa ro in qua potestate haec faciam.
™ Bajitismum lohannis de caelo
laauvov e^ ovpavov fjv, 77 e^ dvOpairmv; diroKpLQ-qre erat an ex hominibus? respon-

Pst. Memph. vEth. Cypr.3\S. \

tirpoa- (Contra, A. rel.) ||a^i;(r£i] add. iifiiv D. 29. Ii;(roDe] fadd. awoKpiBiic '^- ADX.
(vyoftivoiS- AX. rel. Vulg. b.f.g^-'- 33. 69. Vulg. a.b.c.f.m. Syrr.Pst.&Hel. rel. Vulg. a.b.{c),f.ff. Syr.Hcl. Goth.
Svr.Hcl. Goth. Arm. (vid. ver. seq. e Goth. CijpT.2\\.3\i. (Contra, AC. 1. Arm. (vid. Matt. xxi. 24. Luc. xx. 3).|
quo Orig. iii. 650'^). rel. ^.0- (Inc. F d ei/ roif ). om. BCLA. 33. g\i.k. Syr.Pst. Memph.
II

24. atTTjaOe 1. Add. postea Xiyu) Si iftiv, Altiiti Kat ^th.

— £Xa/3fr£ BCLA. Memph. | \rinipta9ai So9l}<TtTai V}11V' l^liniTi /cat iVp7\(JiTl'
— viiag] t add. KayM ^. D. 1.33. (C/or-
(i.e. -9i) D. et 1. Latt. vEth. Ci/pr. 318. KpoviTt Kai avotyrjirerat vfitV Trag yap sitan). rel. Vulg. a.b.c f.ff.i. Syrr.Pst.

(vid. Matt.) I
tXa/i3aj/£T£ <^. AX. rel. 6 aiTwv Xa/i/3arft, Kat d ^r/raiv £i»pttr- &HcI. Arm. (vid. Matt, et Luc.) add. |

Syrr.Pst.&Hel. Goth. Arm. (Ori^.iu. Kfi, Kat Ttft KpovovTi avoLytjfftTai M (e fyw X. 69. EFHUV. praem. Kayto
(cat |

650'' Xaft/lai'ere Kai \)j-^£(T0£). Matt. vii. 7,8. Luc. xi. 9, 10). AK. g''.k***. Goth. (yEth.) om. B(C |

25. (TTTiKire ACDX. 1. 33. 69. HM^V. 27. ipxovTai 1° ABsCL. rel. Vulg. (a.f). utvid.)LA. k*. Memph.
(?U7y.) idTTjKlTt L. hT7]Kl]Tai A. g'. rel. fpxirai DX. b.c.ff.i.(_/i).
— £)'a] post Xoyov 1. (vid. Matt.)
|

—
I I

I
XariiKiiTi <^. BsGsKM*SsrA Orig. JEth. Kat aiTOKp.'] om. Kat D. a.b.c./.g'.i.k.

(praeunte lav pro orav) i. 198''. 212^ — TraXiv] om. F. Jlemph. Arm. (Syr.Pst.) |
Contra, rel.

(iii. 650''). dTijKti-t E. — Kai 01 7rp£(T/3ur£pot] om. 1. Hadd, tov Vulg. ff.y\ Syr.Hcl. Goth. ^Eth.
—
I

— a^iEre] a(piTt C*. (Contra, C'-'. rel. Xaov D. (vid. Jlatt.xxi. 23). Kni ipui itftiv ABsCX. 1. rel. Vulg. a.

Orig. i. bis.") 28. fXfyovBCLA. 1. a.A.c/. Memph. Goth. b.f.ff.h. Syr.Hcl. Goth. |
Kayiu tijiiv ipia

— IV ToiQ ovpavoiq] om. i.

i|
praem. ujv VEth. I
JXEyovfftj' f^. AD. rel. Vulg. LA. 33. (vid. Matt.) £ya. habent c. Syr.
D. (Vulg.) a.b.ic.f.)ff.k. {Cypr. 198. i.k. Syrr.Pst.&Hel. Arm. Pst. Jlemph. Arm. iEth. |
Kat £yw
211.314). om. roif K. — Kat Ttc (s. ij rtt;) croi ravTa ffoips] Xfytu vpitv D. I
(koi ipn3 ad fin. ver. 30.
—
I

«0p] a^ip X. a<pi]<7ii. D. om. D. k. om. 69 ^t' op.oioT.')

—
I

vpuv 2"] om. D. Cypr. 198. (Contra, — Kat Tie AX. 1. 33. rel. [C. n.l.] ViJg. 30. TO /3a7rr.] praem. ft A.
211.314). a.b.c.f.i. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Goth. Arm. — TO AB.Bf/y.CDLA. 33.
Itaav. (rov
26. f £t cff vfietQ ovK affiUTe, ov^e 6 -irarrjp ^th. (vid. Matt. x.xi. 23). |
ij -ic BLA. Iwav. B.Bch.) *om. to <^. X. I
1. rel.

f vfiuiv 6 tv ToiQ ovpaioiQ atpriati ra wa- Syr.Hcl.mg. Memph. (vid. Luc. xx. 2). (vid.Luc. XX. 4). ||add. ttoOiv »)>' C.
\ paTTTii>iiaTa ijxujv '^. ACD. rel. Vulg. j
ng (TOtJ Tt(TOL C. 33. Syr.Pst. Theb. JEth. (vid. Matt.
a.b.c.f.ff.m. Syrr.Pst.&Hel. Memph.MS. — iStijKtv Trjv e^ov(7Lav ravrjjv BCLA. xxi. 25). Contra, rel.

—
I

mg. man. rec. (in uno additur**

cod. (1.) 33. M^ (ravr. rt/v it 1.) Am. iS. 1°] ajr' 1.

Matt. vi. 15). Goth. Arm.Usc. (sed in a.b.c f. Syr.Pst. (Memph.) vid. Matt. — ovpavov'] -vuiv D.
—
|

nullo cod. MSto.) ^Eth. ed. Piatt, (e cod. Xtijv iKovaiav ravrijv iditiKiv '3'. AX. Tiv] om. CL. 33.
solo a). Cy/)r. 211.314. (vid. Matt. vi. rel. i. Syr.Hcl. Goth. Arm. iEth. ||
(^£- — 7)] om. A.
15). I
non habent B.Bch.etBtly.sLAS. cwKfi" 69. U).
gVi I. Memph.W.&Sehw. Arm.Zoh. — h'a ravra Troiyg] om. a.b.ff.i. Arm. \

25. adversus CI. !

iEth. (Rom. et m ap. Piatt.) ||
i tv toic (Contra, Vulg. c.f.g'). \
(Troittj LXHK IS.
24 et evenient vobis
dicunt ei CL dedit |
CI. I

tibi CI. | 30. Baptismus

ovpavoig} om. 33. toiq] om. CD. | 1. KM. ur). Ct.

183
 ;

KATA MAPKON. XL 31.

ABCD. 3tTv-vtS'\ '>" \ ' II "^
' ^

LXA. ^^'' ^^^ oiiKoyiipvTO irpoi eavTovs AtyovTes, dete mihi. " At illi coffitahant
seciim dicentes, Si dixeiimus
'^"-^ eX-Trmfiev, 'E^ ovpavov, ipel, Aia ti^ ouk iin- De caelo, dicet, Qiiare ergo non
TTprwlMlnvp
JiitrHJiMSUVr. „ ,
32} >^^^//t " '-pf a, ' ' credidistis ei ? ^' si dixerimus,
arevaare avrca; aAAa (L7ra>/xei', h^ avopco- * ^
Ex liominibas, tiitH'baiit popu-
32. Tov oxXov TTCov, e(poj3ovi>TO Tov \aov aTTavTei yap ei^ov tov liiin :omiics cnim habeliant
lohaiinein quia vcrc proj^lieta
^
Icoavvrjv ovtcos otl" 7rpo(f)j]Trjs rjv. '^'' Koi onroKpi- csset. '^ Etresponilentesdicimt
lesu, Nescimus. Responilcns
as.Xky. T(p 'Xijaou devTes *r&) 'Yrjaov X^yovaiv", Ovk oldapiev. /cat o Icsiis ait illis, Neqtie ego dico

— [ajTOKpiefJf] Irjaovi ^ Xeyei avTols, Ov8e iyco Xeyco vpiiv iv Trola

vobis in qua potentate liaec fa-
ciam.
e^ovaLo. ravTOL ttolo}.

A<^ pKi) 1 1
XII. Kat rjp^aTO avTols eV irapajioXais ^XaXelv", 1 (iss,2.)
j5[ coepit illis in para-
bolisloqui. Viiieam nastinavit
' "'^'"*^' ^ AfjiTreXcova icpiirevcrev av6pu>7ro9, koI -KepiedriKev lionio, et circiimdudit saepem
II I u^" 20
ct fodit lacuin et aediliravit
"Es-sn. _
(ppay/xou kcu wpv^ev VTroXr/viov koI wKobop-ria-ev irvp- turrcni, et locavit cam agricolis,
ct pt'regrc profectus est. ° Et
ijOiV. yov, Kai e^eooTO avTou yecopyoL?, kul a7reoi]pi]a€i'.
misit ad agrieolas in tempore
~ Kai aireareiXev Trpos rovs yeuipyovs r« Kaipco Sov- SLTviim ut ab agrieolis accipe-
ret dc fructu vineae ^ qui ad- :

Xov, \va Trapa ratv yecapyav XdjBr] airo ^rcau Kapircov" prchcnsum cum ceciderunt et
dimiserunt vacuum. * Et ite-
3. ol Si \ai36vTtc TOV ap-TTeXavos' '^
^ KCti" Xafi6uT€9 avTov eSeipav Kol rum misit ad illos alium servum
direaTeiXau Kevov. koX TrdXiv direaTeiXei' Trpoy av- et ilium in cajiite vuliieraverunt

Tovf dXXo?^ SovXo}^- KOLKelvov ^

eKeipaXaloiaau, koI

31. ^ifXoyi^ovro BCD*LA. 1.33.69. G 32. fix"!'] ijCiKTav J), a.b.c.f.ff.i.k. Arm. |
avQp. TtQ eipvr. apirtX. 69. c. Syr.Pst.
KM. (SiiXoyiZov U**). I
leXoytKovTO Contra, rcl. Vulg. ff=.
Theb. Thcb. Orig. iii. 774*^. |
a^nreX. avOp.
T. AX. rel. — orrwc; on BCL. 69.1 *^^- oi'^'^^C 1- ^^-A- i-n-oii}fjiv L.
— irpog iavTov^l tv iav-otg 33. Ana. JElh. (([uoniam pro|ihcta fuit /(. 1. 7rtpnBi]Kiv~\ add. avriii C'. Thcb. Arm.
— Xfyoi'-£f] cm. 69. ||
add. rt uirwiiev D. prophetam fuisse c). {on ovtuiq <^. A Orig. iii. (vid. Matt. xxi. 23).
—
|

69. a.ff.ik. quid ei respondent b. qnid X. 33. rel. Syrr.Pst.&Hel. Mcmph. Kat f^t^. avr. -yfwpy.] om. G.
ei dicerent c. \ Contra, rcl. Vulg. fg^. Goth. oTi a\i)BwQ D. Vulg. a.(i)/. — (^iSoro BsDXA. rel. |
-ciro ACLK.
— iiTCuifitv'] add. on 69. (^(nro/isv HP). C.^)-
I

""l ^^- ^'^''- ''<'>' ioiavvrjt' ovTWC — yioipyoio] praem. toic D.

— tpa] XfyEi D. WadA. I'lfiiv D^ 1.69. i>g Trpo(ptiT7]v A.
I

Thcb. 2. Tip Kaiptpl post SovXov K.

M. a.h.c.d.f.ff.i.h***. S)r.Pst. Theb. 33. Ti{> li/oov Xeyov<7iv BCLA. 33. 69. (a). — 'iva Trapa Tiov yeiopywv Xa/3y airo r.
Arm. jEtli. (vid. Matt. xxi. 25). vfiiv (ff). Memph. {Xtyowdii' rtfi Irjaov Kapir. TOV a/tTTtX. ABCL. rel. Vulg.
|

D*. om. AB..C.

I
rel. Vulg. g\ Syr.Hcl. <?. ADX. 1. rel. Vulg. (b.c.Ut.) Syrr. g'--- Syr.Hcl. Memiili. Theb. Goth.
Mempli. Goth. Pst.&IIcI. Goth.sic. Arm. ("dixcrunt" Arm. (Trapa T.ynijp.~\ Trap' aifTii}v 33).
— Sia n] fadd. ovv "S". BsC^D Gr. rel. tantum JEth.) om. t(i) Ij/it. Theb.
\
U'a aTTo T. KapTT. tov afnrsX. Sutirov-
Vulg. f.gK Syr.Hcl. Thcb. (vid. Matt.) — Kai 2°] om. D. Am. (c).g<.'i-'- Con- |
I

aiv avTt,} D. Latt. rel. (Syr.Pst. TEth.)

om. AC'LXaM. a.b.c.ff.i.k. Syr.Pst.
I tra, Vulg.C/. a.b.f.ffM. rcl. vid. Luc. XX. 10. (ut de fructilnis vineae
Mcmph. Goth. ^th. —
•
o li;<Toi'c] praem. airoKpiBus AT>. 1. acciperet Syr.Pst. ntafTcrcntcide fructu
32. aWa AB.i?^/,v./?/c.CLA.33. faXX' ^. 1
69. KM. Vulg. b.(ff).g'-'- Syr.Hcl. vineae ejus JElh.^lU'a Trnpn] iruTTio A.
X. rel.
I
om. D. Ufadd. lav <?. D. 69. Goth. ^th. I
fadd. s- X.rel. |
om. B. — Tujv KapTTimv BCLA. 33. f.k. Syr.Pst.
r.s. Syrr.(Pst.)&HcI. Arm. iElh. |
om. Blh/.Blc.CLA. 33. r. a.c.f./i. Syr.Pst. I J TOV KapTTov ^. AD. rel. Latt. rel.
AECLXA. 1. 33. EFGHKMSUV. Mem])h. Theb. Arm. (h. o). Syr.Hcl. Memph. Theb. Goth.
Mcmph. Theb. Goth, "si" Vulg. g\ — auroif] avr(^i D, Arm. iEth. (vid. Luc.) |
om. r.
"quod si" a. "si vero" h. "si au- — f 1' 7roi{t voiav t^ovmav D*.
fJouOTji] lis 3. Kai XafiovTeg BDLA. 33. a.b.ff.i.k.
tem" c.f.ff. "ct.si" i. "scd" k. 1. XaXiiv B.Bc/i.LA. I. 69. G. Vulg. b. Memph. (vid. Matt. xxi. 35). %o'i Si
— av9pbnniiv'\ ovvuiv 69 sic, cd.f.ff.i.l. (hiat n). Syrr.Pst.&Hcl.mg. XaftovTig T. ACX rel. Syrr.Pst.&Hcl.
|

— apofiovvTo AB.vC. rcl. Am. k. Syr.Pst. Memph. Thcb. |

JXeyfiv ^. ACD Gr. Goth. Thcb. Arm .^th. (vid. Lue.xx.
Theb. Goth. | ipofiuvfuBa D=. 69. (^o- rel. k. Syr.Hcl.txt. Goth. (vid. Luc.xx. 10). [Vulg. c]. 01 Si iXafiov r.
—
I

/3Qii/i£vD*).Vulg.C/.«.A.c/.//:i'.Memph. 9). utrq. habent Arm. ^th. vid.et b.c. iSiipav~\ tSi]pai' (B'ap. Ln. sed qu.)U.
I

Ai-m. jEth. (vid. Matt. xxi. 26). Xiyuv r. — KU'oi'"] add. TTpog avTov D. a.b.ff.
— Xaov AULXA.
\

1. rcl. vv. nt vid. ] oxXov — afmiXuiva sifVT. ai'dpunrog ADX. 1.- (Contra, Vulg. r././.).
B.C%.C. 33. Syr.Hcl.mg. (vid. Matt.) rcl. Vulg. a.b,f.ff.gM.k. Syr.Hcl. Goth. 4. TraXiv] om. X. Theb.
— az-avris ABsLXA. rel. |
Kavrig CD. Arm. (atiTrtXoi'sic V). | afnrtX. av-
33. (vid. Jlatt.) 32 timerans CI. 33. Et respoudeus CI.
1. Opuin. apvr. BCA. 33. Mcmph. TEtli. | 1. turrini CI.
|

184
XII. 12. RATA MAPKON.
Vulg. a. h. c.
^ r]TLfxr](Tav ^ Koi *
aAAoj' aTreareiXev KaKelvov et contiimcliis affccerunt. ' Et
Syrr. P. H. rursiiin alium misit : et ilium
Memph. Theb. aTreKTeivav, kou ttoAAou? aAAow, * ou? /tev Sepovre^, occidcvmit, et plures alios, quos-
Goth. Arm. Mth. darn caedentes, alios vero occi-
*
ouf 06 ' aTTOKTevvovT€s . €TL eva *
e'X^i' l^fOf deiitcs. Adliuc erpo unum •*
4. fiTifiaaav
aurov av- habens filium carissimimi, et il-
6. f^wr v'lov ayairrjTov *•
dveaTeiAeu * * ka-)(a.TOv irpos
ium misit ad cos novissimum,
— d7rtaT.[(cn(]rttir.
Tovy", Xeyoov otl 'KvTpaTrrja-ovrai tou v'lov /xov. diccns reverebuntur filium
(jiiia
- irpoQ avT. tnx- meum. Coloni autem dixe-
'
^ eKeivot 8e ol yecopyoi * TTyOO? eavT0V9 elirav otl
7. uir. Trp. iavT. runt ad invicem Hie est heres :
A'cnite occidamus eum,et nostra
OvTos icTTLV 6 KXr]povop.os' 8(:VT€ aTroKTeLPcofxev av- crit hcrediias- ° Et apjirehen-

Kai Xa^ovres dentus cum occiderunt et eiece-

Tov, KOU rjfxwv earai rj K\r]povop.ia.
' Quid
runt extra viueam.
8. avT. OTTfffr. *
a-weKTeLvav avrov , kul e^epaXou avrov t^co tov ergo faciet dorainus viueae ?
Veniet et perdet colonos, et da-
9. ri [oi'r] d/jLTreXmi'Of. ^ t'l ovv 7ron;cret 6 Kvpioy tov dpire- bit vineam aliis. '" Nee scrip-
turara banc legistis, Lapidera
XS)vos ; iXevaerai /cat diroXeati rovs yecopyovf, /cat
quera roprobaverunt aedificau-
Scoaei TOV dp-ireXava aAAot?. caput an- ov8e ttjv ypa(f)rjv tes, bic factus est in
guli " a domino factum est :

°Ps.il8(ii7):22,23. TavTTjv dveyvcoTe, ^ AiSov ov riTsSoyJy.afrc/.v ol or/.oSo- istud, et est admirabile in oculis
nostris? mizi. i.) Et quaere-
^^
fji^ovvrsg, ovrog ijsvr/J'rj slg y.B^uJ\:qv yorAa.;- ita.pk bant eum tenere, et timuerunt
cognoverunt enim
avpiov sfysvaro avri^, '/ml sttiv (ia.v[/.aTTrj sv 6(j)Sa,'A- turbani ;

quoniamad eos parabolam banc

Pk9 ^"
f/,otg rjf/y&v; Koi i^r/TOvv avTov KpaTrjaai, koL i(f)o- dixerit. Et relicto eo abierunt.

^rjdrjaav tov o)(Xov eyvcoaav yap otl Trpos avTOVs

TTjv irapalSoXrju eiwev koll acfjevTes avTov aTrfjXdov.

4. jrpoc avTove aXXoi'] om. 1. vid. Matt. xxi. 37. Ufadd. om <^. AC 7. wpog iavr. mr. BCL. 1. 33. |
Trpoe
— KaKiLvov'] Kai CKiii'ov DA. (om. r). D. rel. Vulg. Svr.Hcl. ("autem" a.c,_^'. avr. HIT. A. 69. |
JeiTr. irpoe eavr. <^.
— £V£i^aX.] tpraem. XiBojioXriaavTii '^. "tunc adbuc" Gotli.) om. BLA. 1. |
ADX.rcl. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
ACX. rel. Syrr.Pst.&IIcl. Gotb. ^tli. 33. 69. b.i. Jlemph. Arm. yEth. [A]. Theb. Goth. (Arm.) vid. Matt, et Luc.
(vid. Matt. xxi. 35). \
om. BDLA. 1.33. 6. iixiv v'lov BC^LA. 33. Syrr.Pst.&HcI. [^th.] fijrai/ BCDLA.
II
Xtnrov <^. |

Latt. Memph. Tbeb. Arm. \\

Kt(j>a\aiui- (^th.) tx'^v viov AC*D. Vulg. (a). AX. rel.

—
I

aavTiQ 1. (om. kcu seq.) tKopaXiMdav b.ff. (Theb.) [c.A]. |

Xv'iov tx'-'v ^. X. 6-i] om. D. 1. Latt. Theb. JEth. (vid.

B.Btli/.Blc. rel. Goth. Arm. [i\Iempb.]. Matt, et Luc.)

— Kai r]Tiii7]<rav B.£c/i.D. Latt. (exc. A). — ayatrriTOvl praem. rov 1. 69. ||fadd. — oiTot.*] 6 v'log A.
Memph. Tbeb. i-ai iirifiaaav B.Btli/. avTOv ^. AX. rel. (c). Syr.Hcl. Goth. — airoKrtivofiev Mr.
Blc.Jj. 33. Km rjTwfiaaai' S. \
JicataTrt- I
om. BCDLA. Vulg. a.b.ff. Syr.Pst! 8. arriKrEivav ante avrov B.ScA.CLA. i.k.

^. AC. rel. Syrr,

ffTEiXav riTtfiuj^evov Memph. Theb. Arm. \k. iEth.] Tbeb. {post s. AD. rel. Vulg. ff.
—
I

Pst.&Hcl. Goth. Arm.(vid.Luc.xx.ll). aTTtGTtiXtv avrov BLX^A. (a). Syr. Mcmpb. Goth. Arm. |
om. avrov a.b.c.

I
airecrTuXaj' ririfiarriifvov 1. (ora. k). Pst. (Arm.) JEith. [c.A]. KuKtivov |
I
Kai airiKrHvav post £jf/3. t^w r. a/i-n:

5. Km 1°] f add. TraXif S". AX. rel. Vulg. airtGT. D. Vulg. ff.i. aTTttrr. t sat" \
69. (vid. Matt. xxi. 39. Luc. XX. 15). |

/. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. (vid. iMatt. avrov S'. ACX*. rel. Syr.Hcl. Goth. |
arrtKrwav X.
xxi. 36). I
om. BCDLA. £3. a.b.c.ff.i.k. om. A. om. avr. (s. Kai avr.) 1 Mcnipb. . — t^ilSaXov} -Xav B.Bttij. Contra, Bch.
—
I

Memph. Tlicb. yEth. — eaxarov irpOQ avrovg BCLA. 33. 69. avrov post fft/S.] ABCDMr. a.c.ff'.

— aXXoj'] om. X. Mcmpb. J avr. AX. Syrr.Pst.&Hcl. Mcmpb. Goth. ^th. Trp. tax- 'S. 1. rel.

—
I |

add. ^ovXov D.
air€UTiiXtv~\ Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Tbeb. Goth. Arm. *om. ^. LXA.
a.b.Jf'.i. \
Vulg. Arm. rel. l-k.

Contra, Vulg. iEth.|om.

c.k. rel. |om. vp.avr. ovv ACDX. Vulg. A.[c.] Yl.aff.i.k. 9. 7-1 rel. a.b.c.ff.gK
— -viv
a-jreKreiifav^ — on] om. La. 69. Syr. Pst. XX. om. BL. 1. 33. a.b.c. Yv. (vid. Liic. 15). ovi' g-.

— ;roX\oKc] post aXXovQ L. Theb. Matt.)| Contra, Vulg. Memph. (vid. ifli'.A.
I

— ovQ BDLA. fiiv J fnv ^. add "forsitan"

1. 33. Syr.
|
Arm.|
rove; — yttopyovQ^ add. II a.b.ff. Pit. roi'rof*; C^. 33. Syrr.
AC. TOV rel. X*.
1 Contra,
jxtv Pst.&Hcl. Luc. xx. c.i.k. (vid. 16). a.ld.
— ove BLA.
|

St trove S- AC. — ivrpanrjiTovrai] post rov fwv D. tKeivovg G.

1. 33. I
dt v'lov 1. c. -/Eth.
aXXovQ
rel. I
D. St Luc. xx. Con- mox L.a.b.ff iBlau.).i. (vid. 13). j 10. ovSi'] oiSe et iytvvr]S)]
— aTToKTivvovTie AB..Bc/i.CDEUVr. Vulg. Trapa |
om. tra, e.^'( *'''"'•)•''• 11. K. fyfr. avrif\ A.
aTTOKzevovrte X. 1. 33. 69. FGHK. \
7. iKiivoi Se oi] oi ^£ D. Latt. Arm. ^th. 12. Trpos aiirouc] post rriv irapufi. A.
aTToKTau'oj'Teg M. 1 uTroKTiin'ovvTff; L, Theb. (vid. Matt. xxi. 3S), |
Contra, rel. Theb.
\aTroKrivavr£(; A. ^airoKTeivovrtg ^. (c). Syrr.Pst.&Hcl. Memjih. Goth. — ainiKSov'] -8av D.
—
|

Ss. j
{aTTOKTtVVVVTie B.Btlt/,') yeujpyoi'] add. Qtarra^tvoi avrov ipx^~
6. ETi] pracm. va-tpuvet 69 (c). (Syr.Pst.) fiivov 09. (c). Syr.Hcl.* Arm. 11. est mirabile. CV.

B B 185
 . ;

KATA MAPKON. XII. 13.

ABCD. AZ' /t7 13 o V ^ > '\ i v . /
airoareAAovo-LV irpos avrou TLvas tcov 13 (130, 5.)
Et mittunt ad enm
LXA ~T quosdam ex Pharisaeis et He-
1.33.69- /3 (papio-aicov
'^ Koi TCOV UpaSiai'coi', 7i>a avTOV aypev- rodianis iit eum caperent in
EFGHKMSUVr. ,
Ui KttL^" '.n' \' " " Qui venientes dicunt
o MsUt.i-a 115-22. (TCOCTLV AOyW. * A
€At/0VT€9 AC/OVaiU aUTCp, ill-
'
veibo.
II ei, Magister, seimus quia verax
u. 20:20-2
II .
^ao-i^oiXe, o'iSafieu on dXrjBrjs el, Koi ov /ueAfi aoi es et lion curas quemciuani nee
ciiim vides in faeiem liominis,
:

TTfpL ovSevos' ov yap jiXeireis els TrpocrcoTrou av- Bed in veritate viam dei doces:
licet dari tiibutum Caesari, an
OpcoTTCov, aAA aXrjdeias rrjv 68ou rod deov 8t- non dabinius ? '^ Qui sciens
err
versutiam eorum ait illis, Quid
5ao"/ceif. e^earii' hovvai Krjvaov KaicrapL 77 ov
''

me temtatis? adferte milii de-

6 8e el8w? avrdv ttjv vtto- narium nt videam. '° At illi
^'^
Scofiev, 1] 1X7] bcajxev ;
attulcrunt. Et ait illis, Cuius
KpLO-tu eiirev avrois, T/ ^e weipa^ere ; (pepere p.01 est imago haec et inscriptio?
Dicunt illi, Caesaris. " Re-
or]vapioi>, Lva loco. ol oe r]i>eyKau. Kai. Aeyei spondens auteni lesns dixit illis,
avTols, Tlvos Reddite igitur quae sunt Cae-
t) eIkcov avrr) kcu tj eTriypacpy] ; ol 8e
saris Caesari, et quae sunt dei
* eLirav avrco, IS^aLaapos * o oe vr]crovs eiirev dec. Et mirabantur super eo.

17. [auroif] avTols, * Ttt K.ai(rapo9 aTroSore" K^aiaapt, kol to. tov
P II
Matt. 22 123-33. 0€ov Tcp deep. KOL ^eOavpa^ov eV avTUi.
II
Lu. 20:27-38.
f Kat ep^OVrai ^aSdoVKoloi " Et veneiunt ad eum Sad
AH irpOS aVTOV, olrives

13. aTToareXovffiv X. LXA. 1. 33. 69. rel. Vulg. gK Syn-.Pst. Theb. (.^th.) 6 St (A). Memph. frat
— cm. D.
TrpoQ auroi'] Luc. a.c.i.k. (vid. &,}ic\ mg. diserte. Memph. Theb. Goth. anoKpiBug 6
|

Irirrovg S". AX.

|

1. rel.
XX. Contra,
20). Vulg. rel. (b).ff. .a5th. Syr.Hcl. Goth. Aim. airoKp. le 6
—
I |

T<DV ^apicrauiivl
pracm. (k 69. |
scri- 14. Sovvai Kt]viTov Kaiaapi BCLA. 33. l>]rrovg D. Vulg. a.b.
barum Syr.Pst. Vulg. a.h.(c.ff}.g\U. Syrr.Pst.&Hcl. 17. avTotg'] om. BD. Contra. ACL. rel.
— apytvaujai
aypiv(7<x>(Tti''\ TrayiStv- A. | Memph. Theb. jEth. Jicj/i'tro)' Kni- vv. (vid. Matt, xxii. 21
|

; Luc. xx. 25).

—
|

awaiv D. Matt. (vid. xxii. 15). aapi ^ovvin ?. AX. rel. (Gotb. Arm.) ra Kaia. awod. BCLA. Syr.Pst.
— Xoyifi] pr.aem. ivMatt.) 3.3. (vid. 1 iiftag dovvai tTriKftpaXaiov TLaiaapi D. Memph. ra Kaia. T- AX. 1.
JnTroti.
—
|

14. Kai ab init. BCDLii. 33 {a.h).c.ff.i.k. 1] ov ; Sojfiiv 1] fnj Sw^av ABC. rel. 33. rel. (aTrotf. ra tov Kaiff. ry D).
Mempli. Tlieb. ^Eth. |
Joi ^e ^. AX. (om. I) L). Syrr.Pst.&Hcl. Memph. (Vulg. a.b.cffyi.k.{l). (Syr.Hcl.) Theb.
rel. Syrr.Pst.&Hcl. Gotb. Arm. ("qui" (Theb.) Arm.Zoh. iEth. |
ij ov tantum Goth. Arm. ..lEth. (vid. Matt. xxii.2I;
Vul-.) D. a.h.c.ff.g'.i.l. Mth. (vid. Matt. xxii. Lnc.xx. 25). cito^.] add. ovv 69. M.
— (XBovTiQ Xiyovaiv avTui ABCLXA. 17 ; T.uc. XX. 22). |
"
dabimus" tantum
||

Latt. exc. ik. Syr.Hcl. (vid. Matt.)

33. rel. {avTov r). Vulg. Syr.Hcl. Vulg. g'^. Goth. Arra.MSS. " dabimus — iOavfi. ACD. rel. | lUBavfi. B. ||
iBav
Memph. Theb. (Goth.) (yEth.) |
nrr,- aut non" k. ixalov (B)D^LA. Vulg. a.b.c.ff. Syr.Pst.
paiTtiiv avTov o'l fapiaaioi D. | tXdovTiq 15. o (It] add. IjjrToiig D. 1. 69. G. (n).b. Jlemph. {tQavjiaKovTo D*). |
X-aav
ripKavTO ipiurai' aVTOV iv SoXijj Xfyo)'- Goth. Arm. (.Eth.) Syr.Hcl. Theb. Goth,
c.(ff).i. vid. Matt, T. AC. rel. k.
TiQ 1. 69. G. venientes interrogabant il- xxii. 18. Contra, rel. Vulg. k. Syrr. (vid. Matt.)
—
I

ium a. Syr.Pst. veil, interrogabant cum Memph. Theb. tw' avT<f~\ tir' avTov D. |
or' avrav K.
subdoledicentes h. Ann. ven. pharisaei — fifwc] hSuv D. 69. {li).c.ff.i. Goth.| 18. 2aJ^.] post Trpof avrov D. Vulg. b.\
interr. eum die. c. (ff. om. "dicentes" Contra, Vnlg. a.k. rel. Contra, a.c.ff'.g'-''-k.
et habet "subdole"). illi venientes in- — TTELpaZiTt] add. v-TruKpirai 1. 33. 69. — Xeyovtyiv'] om. 69.
terrogabant eum subdole i. et interro- FG. Syr.Hcl.* Arm. (vid. Matt.) — avartraaiv pt] Eii'rn] avafTratjig oi'«:
gabant eum farisaei dicentes k. 16. Kai Xeyei avroig'] om. I. eff-tv 69.
— i^tXXu X. 69. E*FG. — r) fTTiyp.] om. r) A. —
1 .

iTTTipwTwv B(C)DLA. 33. (-row C).

— K.
/3,\(;r>jf — Of ce tiTT.] om. oi Se AD. Vulg. a.h.i. Vulg. Syr.Pst. Memph.
— ai'Bpunrujv] -ttov 1. OK. Am. b. Theb. (vid. Matt, xxii.21). j
Contra, BsCL.
a.b.ff.g'-'-k.

J fn-rjpWTriaav S"- AX. rel. c. Syr.Hcl.

|

iEtli. Contra, Vulg.CV.

I a.c.ff.y'.i.k. rel. c.lf'.k. rel. Goth. Theb. (vid. Matt. xxii. 23; Luc.
Memph. rel. — EiTraj' B.B(/yCDGr.LXA. 33. (Jfi- XX. 27).
— aXX' ABiCL. rel. |
aXXa DA. wov S". 1. rel.) a.c.ff.k. Syrr.Pst.&Hcl. 19. Mwvcrtic B.B/Zi/.DA. 33. 69. KM. *.|
— TOi' oSov A. Memph. Tlieb. Goth. Arm. iEth. Xe- jMw(r);c T- ACL. rel.
—
|

t^KTTiv'] praem.
ovv I'lfuv et CD. «t7r£ youfrii/ A. Vulg. b.d.i. (vid. Matt.) — lypa.ptv'] post I'lfttv D. Vulg. bff.
a.h.c.ff.i. {uwov C*. om. ti
Syr.Hcl.* — aurif)] om. 1. 69. a.c.ff.k. Syr.Pst. (vid. (Contra, a.c.k).
C). praem. inrov ovv y'lfiiv M. Tul.
I Luc. XX. 24). I
Contra, re!. Vulg. b.i.

g'. Arm. "die nobis quit tibi vide- Syr.Hcl. rel. 14. homiuum CI. \dni (i.e. domini) Am. I

15. illoram CI. 16. attuleruat ei CI. dicunt

tur" k. (vid. Matt. xxii. 17). j
oin. AB 17. 6 Of I))(T0!'c BCLA. 33. (c). (Syr.P.st.) ei a.
| |

186
XII. 25. KATA MAPKON.
^Syfr pV' Xeyov(TLi> dudaracriu jjlt] elvai, kol ^i'mf]pu>Tcov avrov ducaei, qui dicunt resurrectio-
nem iion esse, ct ititerrogab:mt
Memph. Theb. XeyovTes, Mwuo-T)?" eypa\l/ev
^^ viuv eum liiccntes, " Magister, Mo-
AiSdcTKaXe, *
Goth. Arm. mh. „ '^
a, v
'^ J,
,,- ,, '
ses nobis scripsit ut si cuius
„ , ,

ii)ciit.25:o. OTL ^ sav TLVog a.QsMpog aTofJavT] YMi xaroyAtTCT] yv- fratci- mortuus fuerit et dimi-
scrit uxoreui et filios non rcli-
19. ixi) afy tUvov vaTxa, xaA Tsxva, fi'Tj d'4'rj, 'iva, XdjSrj 6 d6£X(j)og aii-
querit, aecipiat frater eius uxo-
Tov TTjv jvvaTxo. *
y.cu i^a,vaTT'JjT-fj TTsptho, toi rera ipsius et resuscitet semen

'^
fratri suo. '" Septem ergo fra-
ot,Ss'A(f)(d aJuTOXJ- eirrd d8e\(po\
primus accepit rjcrav /cat 6 irpw- tres erant : et
uxorera, et mortuus est non
Tos eXajSev yvvoLKa kol uTTodvi)(JK(av uvk a^T^/cei- relicto semine '^ et seeundus :

^^
aTrepfxa- Koi 6 Sevrepo^ eAa/Set- avrr-jv kol dire- accepit earn et mortuus est, et
nee iste reliquit semen et ter- :

Oavev fit] KaraXiTTcoi'" airepfia, kol 6 rplros wcrav- tius similiter. ^- Et acceperunt
^
earn similiter septem et non re-
TO)?" /cat' OLewra' ovk Mpi-jKav airepixa. *ea')(aTov liquerunt semen nuvissima :

omnium defuncta est [et] mu-

'/cat 7} yvvrj ainOavev ev TY] avaara- lier. •' In
resurrectione ergo
cret
t
', TLVos avrcou ecrraL yvvTj ; ol yap eirra ea')(ov cum resurrexerint, cuius de his
uxor? septem enim liabu- erit
avTrjv yupaiKa. ' * ecprj avTOis o cam uxorem. ^< Et re- Irjaovs , yJv olo. erunt
spondens lesusait illis, Non idco
24./u»)yci'M(Tico>'r£c TovTO irXavdcrOe /jLI] elSores ras ypacpas pujSe rifv erratis non scientes scripturas
neque virtutem dei? ^ Cum
86 vap.Lv Tov 6eov orav yap e/c v€Kpa>v avacrTco- enira a mortuis resurrexerint,

19. on] om. D. 69. Tbeh. (vid.Matt.xxii. XX. 29). I

Contra, rel. Syr.Hcl.mg. '/ yvvi] 5". AX. rel. VuIg.C/. (Am. om.
24; Luc. XX. 28). add. rat D. 1. a.ff.i.k. Syr.Hel.txt. rai'3'-=- Syrr.P.st.&Hcl. Memph. Goth.
—
II ]

om.
aS(\(iioQ] 1. Contra, rel. Vulg. b.c. Syr.Hcl.mg. Arm. jF.th. (vid. Matt. xxii. 27).
— KaraXnry BsLA. 1. rel. Vulg. vv. |
21. iXaji. avri]v] add. ad suscitandum 23. iv 7-y] -fadd. ovv '^. AC^. Z5s. KM.
KaraXfiTTj AX. 33. 69. FM. | K-ara- semen fratris sui c. resuscitare semen Syrr.Pst.&Hcl.* Arm. jEth. (vid. Matt.
XfHTEi EII. I
(caraXii^ei C. | ix'j U. a. fiatri suo /;. xxii. 28; Luc.xx.33). |
om. KBlly.Blc.
b.c.k. — Kai aTTiBavtv'] om. Theb. C*LXAEFHSUVr. k. Goth. habent
—
|

TiK i.ir) a(py ADX. 1. 69. rcl. Latt. — fill KUTaXiTTiov BCL. (33). ((?). Memph. post avaaraad D. 1. G. Vulg. a.ff.i.
Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. Arm. Theb. (^.th.) (;i. KaTaXsnruv 33). |
[h. 4]. {h c. Memph. Theb.) |
(orav
(a0g] txuiv F*). ^1)) a0p TtK. BCLA.
I J Kai ovde avTO(; a^/;»:£P S". .A.; D (X)A. ovi' ai'aaruttni' ev ry avaaraiyti 69).
33. Theb. (.^th.) WrtKva AB.Btly.CD. rel. Vulg. a.(6) (J').g'-'-
Syrr.Pst.&Hcl. — avaaraati] f add. oral' avaaTniai '^,
33. 69. rel. Vulg. b. Syn-.Pst.&Hcl. Goth. Arm. [om. A]. ||
avrog] outos X. AX. 1. rel. Vulg. a.ff.gM. Syr.Hcl.
Theb. Goth. ^th. 1 tikvov B.Bch.(_di- ||a^))K£>'] praem. ou/c D. Goth. Arm. |
om. BCDLA. 33. A(ut
se)te)LA. 1. ac.ff.k. Memph. Arm. — rptrog] om. D. ff.i. vid.).(c).(A). Syr.Pst. Memph. Theb.
— yvvaiKo^ fadd. avrov ^. AD. rel. — ueraiirwf] po.?t eXajSiv (.<!e) avri]v ver. ^th.
Vulg. a.b.cjiy-'- Syrr.Pst.&Hcl. Theb. 22. 1. {uaavTuio] uiQ avTog A* "sicnt — av7inv~\ om. A. c. Tuiv tTvra 1.

—
I

Goth. Arm. ^th. (vid. Matt.) |

om. ip.se "Lat.) |
"similiter" ad fin. ver. eorat] ttrrtu E ||
add r) AD.
B.BcA.CLA. 1. k. Memph. 21 et ver. 22 ab init. Theb. — 01 yapliTTa'] TravT£g yap 1. 1 Contra, rel.
—I t^avaoTi/CTj/] -cTfi AC. 69. avaffTi)- 22. KOI KBili/.BIc.CLl*. 33. (69).
o! f TTT-a 24. etpij avroig o Iij(tqvq Ji.Btly.Blc.CLA.
<ju r. (M*). 6?.(e).A. Memph. (Theb.) Arm. 33. (A. om 6 Iijir.) Syr.Pst.Memph. (Je-
— (TTrfp^rt] post rtfj ai^eX. air. L. (add. Kai B.Bch. 69. M. Theb.) rat | sus antcm dixit cis Theb.) | f Kai aTTo-
20. fVra] add. ovv Eh. C\T>). 33. Vulg. ttXrt/3or avTiji'" at iiTTa \ Kai" <^. (D). KpiBiig" X 6 Itfrr. uttiv avToig <^. AX.
c. Arm. JEih. (vid. Luc. xx. 29). |
om. (X)(Amg.)E. rel. («).(0- Syrr.(Pst.)& rel. Vulg. (b.cff). Syr.Hcl. Goth. Arm.
St. ABC*LXA. 1. 69. EFGsHsK.'jMs Hcl. (Goth.) iEth. (om. Kai 1» DX. jEth. vid. Or/(/.iii.825"(sic, sed airoKp.
SsUiVr. k. Syr.Pst. Gotli. (vid. Latt. 1 ut supra, a.i. "similiter" Theb. |
om. ct D. 1. 69. a. vid. Matt. xxii. 29).
infra). |
autem a. S\'r.Hcl. Mempli. Kai 2** Amg.)| Kai eXajSov avriji' loaav- — on] om. A. a.c.i.k. Theb. | Contra,
Theb. (vid. Matt. xxii. 25). Tue Kai A. (Vulg.) I. Syr.Hch Goth. Vulg. b.ff.
— iirra aciXij}. r/aav ABCL. rel. (Vulg. — (axarov BCLA. 1. 33. 69. GHK. Syr. — EiSoTtg] yHvtx}<JKOVT(.QV>. Or($f. iii. S25*.
c).k. Syn-.Pst.&Hcl.txt. (Theb.) Goth. Pst. Memph. (Theb.) iEth. Jtcrxari) | Contra, rel. vid. Matt.
I

iEth. I
add. Trap' rijiiv 69. Syr.Hcl.mg. <^. AX. rel. Vulg. g'-'- Syr.Hcl. Goth. — Qtov~\ add. oi^art D. |
Contra, rel.

Memph. Arm. |
T^ffav ovv Trap ijfiiv Arm. om. laxar. Travruiv D. " pos-
I Orig. iii.

.?. affX^oi D. o.i^(ap. Blanch.).;, tea et" a.ff.i. [b.c./t.'] Heo-x-] ^Ad. Se 25. avaiyT{o<Ttv~\ ava(JTi}tov(nv D*. (Con-
(vid. Matt.) I
(septem Iratres fuerunt 1. 33 69. GMU. y'. (Theb.) |
add. tra, Or/(/. iii. 8i;5^). \\?iXiiQ tK vtKpujv 1.

ergo^'ap. Sabat). yap A. Syr.Pst. Theb, (Contra, rel. Orig.')

— a7ro0j'j/(T*cwj'] aTTiBavtv D. 1 . A^ulg. — Kai 7/ yDi'j; aTTtO. BCDLA. 1. 33. 69.

a.b.c.ff.i.k. Syr.Hel.txt. Tlieb. (vid.Luc. a.b.ff.i.{li). (Theb.) [c]. |

JaTrfS. rai 22. est mulier Am. \
24. rtoime ideo Ci.

187
 *

RATA MAPKON. XII. 26.

A B (C) D.
IX A. (Tiv, ovT€ yafiovaiv ovre * yafiL^ovraL , d\X elcriu neque nubent iieqiie ntibentur,
sed sunt sicnt angeli in civelis.
1. 33. 69. '"
coy ayyeXoi. [o<J eV rols ovpavois- Trepl 8e tcou ^^ De mortnis autcni, qnod re-
EFGHKMSUVr surgent, non legistis in libro
25. [o! «yyf\o(]
veKpwv, OTL iyeipovrai, ovk avlyvii)Tt eV rj^ /3//3Aw Mosi super rubum (|Uomodo
* moovaiws eiri *tov parov, * ttco? enreu avrco o t/eoy dixerit illi deus iiiquicns, Ego
sum deus Abrabam et deus
Ex. 3:6. Xeycou, '''Eyfo d $50g 'A/S^aa^M/ xa/ * Sfo? 'I^rao-x xa/ Isaac et deus lacob? " Non
est deus mortuorum sed vivo-
7S<5i^ laxfop; ouK eariv oeos veKpcou, aAAa '

rum. Vos ergo multum erratis.

^(Bj/rwi'' [vyufty oui^J TroAn irXavaa-Oe.
A0' p\a
s||Matt.22:34-40. -r
V ^ Kat 7rpo(reX6(x)v ety reSi' ypafjL/jLaTecoi>, aKovaas 28 (131, 6.)
jjf accessit unus de
Lii.
scribis,qui audierat illos con-
10:25,27. avTcou avv^rjTovvTcov, * t Smv" oTt /caAcu? * dneKpiOi] quirentes, et videns quoniam
28. {tdut(; on
— aiiT. uTreKp. avToits , e-n-qpcoTi-jaev avTOv, Yloia iariv * iuroXi] bene illis respondent, interro-
gavit eum quod essct primum
vrpcoTTj TravTwv ; * ATTCKpiaT] o irjaovs \_avra)\ on omnium mandatum. ^ Icsus
29. TrpitiTtj [ttc'iv- autem respondit ei quia pri-
TlOV tl'To\if\ YlpcoTfj ^ * io-Tii>", ^"Axovs 'Irrpa'^'k, xvpiog 6 6sog 't^f^wv mum omnium mandatum est,
' Dent. 6 4, 5.
Audi dominus deus
Israhel,
:
yM^Loq sig scrnv^' xai c/jyo!.7r7jT£tg xvpiov tov vsov noster deus unus est, ™ et di-
tc
''g'^^ dominum deum tuuni ex
(TOV i^ OAVjg TTJg XapSla^g <70V, XOU i'^ I'hrqg TTjg ^V/Tjg

25. oi/7-f. .owrf] ov...ovdi D. |

Contra, rel. fo" 0Eog 1«K. S"- AC. rel. Orig.iv. M'-SUVr. I t Tratrwr -S". M*. |
om. D.
Orig. iii. 341''. (vid. Matt. xxii. 32). 1. 69. a.b.c.ff.y^.i.k. Arm. (fi'j-oXij
— yafiilovTai BCLA. 1. GU. |
yapu- 27. Sfof] f pracm. 6 'S'. AC. rel. Orig.iv. irpuTi] D.) I
"mandatum primum"
l^ovinv D. I J ya^io-Koyrat =:. X. 33. 341^ (vid. Matt, xxii 32). |
om. BUL a.k. primum pracceptum " b. " prae-
"
rel. Orig. iii. |
(Kya/itaKovrai AFH. Xr/.AK. Orig. iv. 69^ 70'. 103''. ceptum primum " c.ff.i. " primum man-
— aXX'] aWa DA. (Cuntrji, Oriy. iii.) (ojii. Blos hie Syr.Hcl.) ||
add. Biog 33. datum " g''. (" quodnam est magnum
II
mo.x tie pro (if A Gr. 69. M*. (vid. Ony. iii. 8290- m.andatnm quod est majus illis omni-
— ayyeXoi] praera. oi B. Orig.in. {Orig. — ^iDVTiov^ tpi'aem. Btog <^. EM*', rel. bus?" Theb.)
i. 284'' ad Matt, spectat.) |
Contra, AC Syr.Hcl. >Etb. |
om. ABCDLXA. 1.33. 29. aTTiKpiBtj \i}(7ov£ BLA. 33. (r). Memph.
D. rel. (vid. Matt.) ||add. tov Biov 33 69. FKWmg.U. Latt. Syr.Pst. Memph. I J (J ^e IijcT. oTTiKp. ^. ACX. rel. Vulg.
sic. add. 9tov 69 sic. JEth. Tlieb. Gotli. Arm. Oriy. iv. 69". 70'. Syr.Hcl. Goth, o7roKpi0£(c: Si 6 Itjtrovg
—
j

ot tv] om. oi CDLA. 1. 33 69. FKM lOSi. 341''. tiTziv D. b.ff. (Theh.) (iEth.) |
o Sc
U. Latt. Syr.Hcl. Jlempb. iEth. (vid. — vfuig ovv ADX. rel. Vulg. a.b.ff. Itja. UTTtv 69. {a).k. (Arm.) ] 6 fe enriv
Matt. xxii. 30). |
habent ABsXEG^H g'-''- Syrr.rst.&Hcl.Theb. Arm. ^th. 1. (dixit illi Jesus Syr.Pst.)
SsVsr. Syr.Pst. Theb. Goth. Arm. j
om. BCLA. A. Mempb. j
iii.me Se 1. — avT<i>'] om. BLA. 33. Memiili. |
Con-
Orig. iii. G. c. Goth. tra, ACDX. 1. rel. Latt. Theb. rel.

26. Tujv veKp.'} pracm. Tijg avaaruaiuiQ — TToXw] TToWot FH. I

om. G. (vid. Matt. xxii. 37).
33. 69. (vid. Matt. xxii. 31)- 28. Ti07' ypafLp.artioi'~\ ypaf^fianvg F. — ()7-i] om. D. 1. a.b.c.ff.k. Syr.Pst. Arm.
— Mwuo-fucB. iSrf!/.DA.1.33. KM.| {Mm- — aKov<jag~] aKovujv 1. |
aKovaai K. 1
Contra, Vulg. rel.
o-fiuj <^. AC. rel. ^Hi. k. 0)/(/,iv.34P. — avTwif~\ avTui D*. — TrpioTi)'] om. k. f add. iraniov twv
II

II
ante PvliXqi legit D. — (Tvv^i}TovvTuiv~\ add. Trpot' «XXi;Xovc A. iVToXtof <^. add. Traj'Tiov rutv avroXojv
— row parov AKBc/i.CLXA. 1. 69. E — iSuiv CDL. 1.69. Vulg. a.b.c.ff.l. Syrr. 69. EFGHS(V)r.
I

Syr.P.st. (om. tojv

FGHKSUVr. ItTijg fiarov <r. D. 33«. Pst.&Hcl. Goth. Arm. Mlh. ("cum V.) I
add. Kavrujv fvroXjj AC. 33. K
Ms!C. Orig. iv. 69». 103''. 34P. (vid. audisset" k). JfiJiuj s". ABsXA. 33. M^U. Vulg. Syr.Hcl, Goth. iEth. |
add.
\

Luc. XX. 37). rel. Memph. Tliel). ||praem. /cat D. jra(Tu}v svtoXtj M*. add. naiTiov X.
— n-wc BCLAU. +w? I 'T. AD. rel. Orig. Vulg. b.ff. Syr.Pst. (Contra, rel.) Arm. (TTpdJTOi' Travrwv
j

1. TravTMV irpm-
iv. 341' (US Xeyti ante ejri r. (iar. (vid. — aTTficp. a!ij-0(£ BCLA. 1. 33. 69. U. Tov Marcell. ap. Eus. 131'^.) |
jiraem.
Luc.) Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. iEth. wavTMv D. a.b.i. non habent BLA.
— Utot; 1"] ly Wt.rt. Jaurotg airiKp. <r. ADX. rel. Latt.
|

Memph. primum mandatum c. om-

\

— tyui'] add. ti/ii AMU. Latt. [6]. Syr. Goth. Arm.

|

nium primum mandatum ff. ("pri-

Pst. Mempli. Theb. Gotli. Arm. .^th. — avTOV~\ add. Xeyojj' ^iSaaKuXi D. b.c. mum mandatum majus omnibus ipsis"
Oriy. iv. 341". (vid. Matt. xxii. 32). |
om. ff.gM.li. (vid. Matt. xxii. 35). (Contra, Theb.)
I

ABCD.rel. Syr.Hcl. Orig. iv. 69°. lO.S"!. Vulg. a). add. \iywv Theb. Arm. — tuTiv ante o/cowt] B(C)LA. 69. Vulg.
— o QtoQ A/3p.] pm. 6 D. Orig. iv. G^'. — £i'roX»; wpaiTt]
I

wa. BCLA. 33. U. Syrr. c.iff). Memph. Theb. (.Eth.) |

tariv
1031. (vid. iii. 828'').
I
Contra, ABC. rel. Pst.&IIcl. Memph. iEth. |
Jirpwrij Tra. alirtj C. (#). (iEth.) |
*om. S". AD.
Of/j;. iv. .341'.
s- AX. rel. Vulg. (/'. (omnium
ivToXii rel. Marcell.
— 0foc la. Kai 9eos laic.] BD. Oriy. iv. legum prima Goth.) wavTuv AB. ||

bis. (vid. iii. 834''). | fi" 0toi 1(7. km Bflg in coll. iJoA.CLXA. 33. EFGHK 29. dous tims CI,

1S8
XII. 34. RATA MAPKON.
Vnlg. a. b. c.
xou i^ okTjg rijg Siavoiag xcu i^ (tou, oXrjg ryjg toto corile tiio et ex tola anima
Syrr. P.
Memph. Theb.
H.
(TOV,
y '
iT^vvog TOV.
w
avrrj Trpcorrj ivToArj.
' '^'SltS''''
oeurepa ojxoia
tua et
tota virtutc tua.
ex tota mente tua et ex
Hoc est pri-
Goth. Ai-m. JEth. "
rov tov (rsavrov.
mmn niaiuiatiim, ^' Sei'inuliim
30. [icai (5 oX. T.
avrrj, 'AyaT^'Te/i Tc'k^fjiov cog
autem simile est illi, Diliges
ouk eariv. '
Koi (iirev ])ioxiiniim tuum tamquam te
i^iavoiaQ (Tov']
fxel^cou TovTcou a'AA?; iuroAi]
ipsiim. Maius horum aliud
t
avTU) 6 ypa/ifiarevf, KaAw?, dtSaa-KaXe, eir aXyjOeias manrlatum non est. 32 (ij2,io.) jjj.

TTplOTi)
Bene, magister,
ait illi scriba,
[^u'vTt)
elvras otl el? eariv *, kou ouk ea-riu aAAo? ttXijv in veritate dixisti quia unus est.
''^ et non est alius praeter eum:
31. [d/io(«] aunji avTOv. Koi TO aya-KOLV avTov i^ h'ATjg TTjg xapSiccg, ^' et ut diligatur ex. toto corde
" Lev. ig: i8.
33. [Kai t^ oXtjQ xa) i^ oK'/jg TTjg (Tvvicrscog, xoa i^ 'ohrqg TTjg ^^v/^^g, ex toto intellectu et
et ex tota
anima
et ex tota fortitudine, et

TrXtioV 1<TTI}>
xcu i^ okrig ryjg Irr'^vog^ koL to ayairav tov likyjT lov diligere proximura tamquam
se ipsum maius est omnibus
wg savTOV ^ TvepiaaoTepov iariv TravTcov twv 6X0- holocaustomatibns et sacriiiciis.
^' lesus autem videns quod sa-
KavTco/xaTcou koI * Ovaicov. "^
Kai o Irjaovs i.Scov
pienter respondisset, dixit illi,
[avTov^ OTL vovve^as aTveKplOrj, eiirtv avTco, Ov Non OS longe a regno dei.
CM, 2.) Et nemo iam audebat
fjiUKpav el diro ttjs fiacnXeias tov diov. ^ kou ov8eis eum interrogare.
'
Matt. 22:46. pXy
Lu. 2u 40. /3 :
ovKeTL eToXfia avTov eTre pcoTrjcrai.

29. ))/(wi'] aov Vulg.C/. c. Memph. ..35th. Ci/pr. ter. [rt]. |

add. St D. 33. Vulg. diligere" etc. a. "ex toto corde et ex
Ci/pr. 199. 213. 264. Ilil. 830^ 855". ff.l. Memph. MS. Theb. (vid. Matt.xxii. totis viribus et ex tota anima, et dili-

999'^(co,l.) Contra, MSS. Am. a.h.ff. 39). 1

Kai hvr. le V. gere" etc. b. " ex toto corde et ex
I

k. ("vester" 0- Syrr.Pst.&Hcl. Theb. 31. o/ioia avTt] AX. 1. 33. rel. |

ojxoia tota anima
ex tota virtute, et dili-
ct

Goth. Arm. Marcell. Hil 999-'. (^cod.) ravry D. 69. Marcell. "simile huic" gere" c.ff. " ex ...et ex totis viribus..
1001'-. Tel "simile illi" Verss. (exc. Memph.) et ex tota anima sua, et diligere" t(ap.
— Kvpiog 2"] om. F. a.b.k. Hil. 830^ 855». Ci/pr. ter. Hil. |
avrt) tantura BLA. Blanc.) " ex toto corde et ex totis viri-
I
Contra, Vulg. c.ffiap. Blan.).t. Mar- Memph. Theb. bus et ex tota anima, et diligere" Hil.
cell. Hil. 999"^. \O0V. "deus" Vulg. _^ — atavTOv'] iavTov X. 69. H. |
Contra, 1000").
(ap. Sabat.). Ci/pr. ter. ^om. Kvpwe 1° rel. Marcell. 33. Kai £? 6\i]Q rt}Q -.In^x^Q ADX. .33 sic.

^ap. Sabat., contra, ap. Bl.an.) — /ufijMv] add. ^E L b.i. Hil. \

Contra, rel. ViJg. b.c.ff.i. Syrr.Pst.&Hcl. Theb.
— tic tTTiv'} iitariv habet C*(corr.^) et rel. Latt. rel. Marcell. Goth. JEth. (ante avviaiuie) Hil. (add.
ibi deficit. — aX\?;] post ivToKi} D. (c.ff). \
Contra, avTov D). om. BLA. 1. a. Memph.
—
II

fOTt et ante et post iig X*. Vulg. h. Marcell. [a, A]. Arm. (ver. 30 cxcitat Marcell. ap. £««.
—
I

30. Kai nyoTT.] om. /cai iA. (vid.Matt.xxii. fiToXjj] om. U. non 33; vid. supra).

37). 32. Kai 1"] om. B. Syr.Pst. Theb. Cont, |

— Kai e^ 0X7/C Ti)g lax^og ABL. rel. Vulg,
— ri]c ante KapS.'] om. D*X. |
Contra, ADL. rel. vv. Marcell. ap. Ens. 131''. (vid. Latt. supra). Syrr.Pst.&Hcl. Theb.
Dcorr.'L. rel. || rjjs om. ter. B (ante — 6 ypap..^ om. 6 A. Goth. JEth. Kai sf dX/je Tt)g avvtmiog
—
I

^vx-< Siai'., et laX' ut vid.) | oXije TtjQ f iwac ABs. 1. 33. rel. Marcell. \
iintQ hie 1. Memph. Arm. |
om. D. 33.
KapSiag Kai om. Marcell, (cod. ct ed. (D)LXAEFHV.II untuSiSaaK. D. a.b.c.i. — add. aov A.
ttXijitiovI
Gaisford). Hil. 999"=. Cont., Vulg. J"./;. Marcell. bis. — iavTov BsXA*. 1. 33. rel. Vulg. a.b.c.
— KOI ff 6\. T. i/'t'x'Jf "ov^ om. K. k. — Effnv] fadd. Sfof s-
I

EFsGH. Vulg. aiavTov ADLA-r. k. (vid. ver. 31).

— TTipiaaoTepov BIjA.
I

Marcell. (cod. non ed. Gaisford). CI. a.b.c.ff.i. Syr.Hcl.* Memph. Theb. 33. Theb. ut vid.
—
|

Kai £? oXijf Tt]£ Siai'otas now] ora. D Arm. Hil. 6 Gtos D. 69. G. Marcell. bis. XttXuov '^. ADX. reh
H. c.k. (vid. ff.g') Syr.Hier. Marcell. (dominus h). |
om. ABLXA. 1. 33. K — 0i'ffiu»'] tpraeni. Tiav ^. LA. 1. 33.
Q/p;-. 199.213.264. |
Contra, rel. Vulg. IMSUVr. Am. Fuld. Fray. I. Syr.Pst. 69. M. I
om. ABDXEFGHKSUVr.
rel. "viribus" a.b.ff.g'.i. "visceribns" Hil. Goth. yEth. {ruiv ante o\ok. non om. K).
999'i. ante Kai ef o\. r. ipvxriQ aov A. — aXXof] om. D. a Marcell. 1°. Cont., 34. icuiv'] tiSwg H*.
—
I |

avTi} irpioTij evToXtj ADX. 1. rel. rel. Vulg. b.c.ff.(g').i. rel. Marcell. 2". — avTov'\ om. DLA. 1. 33. Vulg. b.c.ff.
(Vulg.) b.c.i.(k). Syrr.Pst.&Hcl. Goth. — 7rX7/i'] 7r\tj(Tiov X. i.Ll. Syr.Hcl. Arm. JEth. Hil. 1000".
Arm. ^th. Cy/jr. 199. 213.(264). Hil. 33. TijQ Kaphas] oni. rrjg BBtli/.'KM. | 1
Contra, AX. rel. (a). Syr. Pst.
999"'. (post Tr-puiTi) add. iravrmv 33. K Cont., ADLK. rel. ||
add. aov L. Memph. Memph. Theb. Goth. (?B?).
U). I
avrtj TrpiiJTti JMarcell. |
om. BLA — avvtatiug ABLX. rel. Vulg. Syrr.Pst. — El] om. L. I
post (iaai\eiag A.
E. (a). Memph. Tlieb. &Hcl. Tiieb. Goth, (post ^vxns -Eth.) — oDKETi] om. D Gr. Tol. Memph. Theb.
31. StVTipa B.Bch.Blc.'L{A). b. Memph. Swa/itajs v. Memph. Arm. laxvoe
I
| post tToX/ia 69. a.

—
I

Hil. (>) tifur. A). " deinde secundum" hie 1. 33. add. Kat e^ 6\7jg rrjg Sia- ETTEpwr^/ffat] iTTSpiorav 69.
[I

k. f praera. kui ^. AX. i-el. c. Syrr.

I
voiae 33. Arm. |
(" ex toto corde et ex
32. unus est dcus CI. 33. holocautomati-
Pst.&IIcl. Goth. Arm. ^th. Marcell. omni virtute et ex omnibus viribus, et
bus CI.

189
 KATA MAPKON. XII. 35.
ABD. J^I' ^^ 35 (134,2.) Et respondens lesus
LXA. p\d
^ Kat coTOKpLOeLS 6 Irjcrovf eXeyev SiSdcTKCoi'
dicebat docens in templo, Qiio-
1. 33. 69. /3
ev Tw lepSy n&)? Xeyovaiv o'l ypa/x/xaT€i9 ort 6 modo dicunt seribae Christum
EFGHKMSUVr. filium esse David? '^ Ipse

^piaTos VLOS ^ AavelS ea-riv' ; ^ avTos \_yap\ *Aai;- enim David dieit in spiritu
» Matt. 22:41-46. sancto, Dixit dominus domino
II

Ln. 20:41-44. et5" etVef €v tw irvevpLarL rm ayico, ^Asysi''^ *

xvpiog
II meo, Sede a dextris ineis, donee
y P.^a. 110(109): I.
T(o xvpio) f/^ov,
* K(i,Sirrov" ix Ss^ii7jv f/^ov swg dv ponara inimicos tuos .scabelUira
36. ElTTfJ' Kvp.
^''
pedum tuoruin. " Ipse ergo
6cb rovg i')(ppovg tov vtvotcoSiov tcov ttoSwv crov. av- David dicit euin dominum, et
iinde est filius eius? Et multa
Tos * * Aai;et5 Xeyei avrov Kvpiou, kol iroOev ^avrov turba eum libenter audivit.
37. turtle I'lo^ at"- icTTLv vlof ; Kol 6 TJoAw o^Aoy rjKovev avrov
TOV s. v't. aUT.
iffT.
38 (135, 2.) Et dicebat eis in
^^
I II Matt. 23:6. ~pX£ ^ Kai * iu rJj SiSa^Tj avTov eXeyev ", BAeVere doetrina sua, Cavete a scribis,
Lu. 11:43. /3
20 -.46. diro ^ TCOV ypap./j.aT€(ou Ta>i> 6eXovT(ov Iv aToXais qui volunt in stolis ambulare
II

et salutari in fcn'O, ^° et in primis

IF Goth.
irepLiraTelv kcu dcnraap-ov^ Iv rats dyopais, "^
koll cathedris sedere in synagogis
et primes discubitus in caenis:
irpcoroKadeSpiaf iu rals avvaywyals kcu irpcoTOKXi- 40 (136, 8.) q^i (levorant domes

" ol KarecrOovTis" rds viduarum snb obtcntu prolixae

alas ev T019 SeLTrvois' ^ o'lKias
• Lu. 20: 47. r) orationis, hi accipieut prolixius
II

T(ov ^-qprnv, KCU TrpocjiacreL p.aKpa Trpoaev)(op.evoL, iudicium.

ovToi Xi'jpy^ouTaL irepLaaorepov Kpi/xa.

" Et sedens lesus eontra ga-
l'||Lu.2i:l-4. MA' 48 ^^ ''
Kat KaOlaas * * direvavTi" rov ya^o(j)vXa- zophylacium aspiciebat quo-
41, KarevavTt
Kiov idecopei 7r«r 6 o^Ao? jSaXXei -^ocXkov tls to modo turba iactaret aes in ga-

35. tXtytv diS IV rif \if>if\ StS. tv rcfi Ifpijj 36. *wc ai' Olo] iujg Quxriv D*. |
iojg OtjfTiu Goth, (^th.) (auroig] om. 1. avrovi;

tiTTiv D. b.{c). Contra, rel. Vulg. a. F). 6 St SiSaaicuv iifia tXtyiv avroie
—
I I

{ff.i.k). (Hil. lOOU). i>7ro7ro(iio)' ALXA. 1. 33. 69. rel Latt. DGr. a.b.i. [c.ff. Arm.]
— vlof] praem. 69. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Arm. ^th. Hil 38. Tuiv OiXovruiv'] Kai riov riXiavuiv

— Aav. B.BcA.DLA. 1. 33. 69. JP

tSTiv vTTOKaTM BD Gr. Memph. Theb. (vid. T>Gr.
—
I

U. k. Mempli. ^tanv Aav. ^. AX. Matt.) iv aroXaiq] tvroXaiq 69.

rel. a.c. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. (Arm.
I

37. auros] +add. ovv =r. AX. rel. Vulg. — ayopaif] add. woiHadai D.
iEth. utvid.) esse David Vulg. {l>).ff. (i). SyiT.Pst.(s;c)&Hcl.* (Arm.) ^th. 39. TTpuiroKatitdpiaig 69.

Hit [Theb.] (enim Goth.) (vid.Matt.xxii.45; Luc. — icat TTpwT-o/cX. iv r. ^fur.] om. Syr.Pst.
36. avTot yap AX. 1. 33. rel. Vulg. b.i. XX. 44). om. BDLA. o.(e) {ff).i.h.
1
(Widmanstadt). |
irpwroKXtja. ALX.
Syrr.Pst.&Hcl. Goth. JElh. Hil. 1001». Memph. Tlieb. Hil. 1001". | ttwc ovv 33. 69. FHKUr.
ipse c.ff. Theb.
autem cm. yap BLA. r (om. awrof). 40. 01 KareaSovrte B. |
{oi KarsuBiovrig
—
i

69. Memph. (vid. Luc. xx. 42).

a.k. |
KaXuXsyft] WU. Syr.Pst. S. AL. 33. KurtaQi-
c. rel. i^KaraaQ. A). |
oi

Kat ovTOQ D. Arm. (Arm. post Kvpiov). Matt, Luc. ovmv D. vid.Luc. xx. et 1. Latt. (vid. 47).

— inrtv 1°] om. hie X. a.b.i. Arm. (ha- — TToew] TTws M*. — 1. om. D.
33. 69. b. Tlieb. rat; et rujvl

bent \ffu ante iiirtv o Kvp.) \

Contra, Arm. iEth. Matt, Luc.) Con- — (vid. add. op^aviuv D.
et |
^T^ptuj'] teat 69. a.b.c.

rel. Hil. om. d. tra, rel. Vulg. a.c.ffk. Hil. e.ff.y^'.i. Syr.Hier. |
Contra, rel. Vulg. A.
1

— (V AD. rel. |
om. B. — avrov ttSTiv viog BL. |
€crnv vXoq av- — Kat TTpoip.'] om, Kat D. Latt,
— 7-i(> 1TV. BDLA. 33. U. Arm. |
om. tijj rov D. Vulg. a.cff. Arm. Hil. Xv'iog — oiiroi] oirtvte 69,
—
\

AX. 1. 69. EFGHKMSVr. avrov luriv <^. AX. rel. b. Syrr.Pst.& paKpa] ixaKpav LA. (jion 1,)

— Tif ay. B.Be/i..sDLA. 33. U. Arm. j

Hcl. Mempli. Tliel). (jEth.) vid. Matt. 41. KaBtaag ABLXA. 33. rel. Latt. Syrr,

om. r(,j AB.Brfy.X. 1.69. EF(utvid.) tariv avrov v'log A. (A). [Goth.] Pst.&Hcl.txt. Memph. I'hcb. ^th.
—
I |

GllKMSVr. (vid. Matt.xxii.43). 6 ttoXvq'] 0111. 6 D. {KaOiZojiivot 6 Iriaovg post yaJo^i^Xa-

— Xtyei ADG/-.EGHKM*.SV. k. Goth.| — rjKovev avrov jjOeuig'] 7jdiit)C avrov Kioy D). I
iarujg 1. 69. Syr.Hcl.mg.
Xeiwtv ^. B.Bri^^.LXA. 1. 33. 69. M^'U ijKovtv D. ( Vnlg.) b.ff.i. (et praem. k-ai Arm. OW</.iv.288'-.290<'. fadd. I;;-||
(5

r. Vulg. a.b.c.d.ff. Syrr.Pst.&Hel. D. d"). Contra, rel. a.ce.k. ||);i)fw£] <Tove '^. AX. rel. Vulg. b.rff.f.i. Syr.
Memph. Theb. Arm. ^Eth. Hil. (vid. praem. Xtyuv 69*. Pst. Arm. Mlh. Oriy. iv. 288«, om. B |

Malt.xxii.44; Luc. xx. 42) [Idat. F]. 38. Kat IV ry SiSaxy avrov eXtyiv BLA. LA, a.k. Memph. (vid. D supra).
— Kupioe] f praem. d T. AL. rel. (vid. (33.) (e). (/i). Syr.Pst. Memph. (add. — aTTfvajTt B. 33. U. |
* Karfvairt S".

LXX.) om. B.Blli/.D. avroig 33. Syr.Pst.) et in docendo dice- ADL. rel, Orig.'w.bis.
— —
I

Katii<!ov B. I
Xxadov '^ . ADL. rel. bat /t.
I
X^ai eXeyev avroig tvry SiSa^y fiaXXit xoXk... TToXXoi ffXoi;iTtoi] om.
(vid. LXX. Matt. Luc.) avrov S-. AX. rel. Vulg. Svr.Hcl. Theb. D.

190
 :

XIII. 3. KATA MAPKON.

Vnlg. a.b.c.
Syrr. P. H.
ya^ocpuXaKiov kol ttoXXoI irXovaioL k^aXXov iroXXa- zophylacium, et ninlti
" cum
divites
vcnis-
iactabant inulta :
Meinph. Theb. '^~
KOL iXdovaa fiia XVP^ vrrcoxJ) tjiaXev Xeirra 8vo, set autem una vidua pauper^
(Goth.)Ai-m.5;th. misit duo minuta, quod est qua-
42. iXduvaa ci o ia-rii^ KoSpdvTijs.
^'^
koI TvpoaKaXea-afxevos tovs drans. ""^Et convocans discipu-
lo5 suos ait illis, Amen dico
fiadrjTas avrov 'ciVet' avTots, A/jltji^ Aeyco vfiiv on vobis quoniam vidua haec pau-

V XIP'^ ^^'''V V '^TO)-)(rj ivXeiov iravTCov H'^aXeu rmv per plus omnibus misit qui
miserunt in gazophylaeium
^ ^aXXovrmv" et? to ya^o^vXaKiov iravres yap e/c "omnes enim ex eo quod abun-
dabat illis miserunt, haec vero
Tov irepiacrevovTO? avrol? e^aXov, auTi] 8e 6/c tj;?
de paenuria sua omnia quae ha-
buit misit, totum victum suum.
vaTep-qaecos avrrjs iravra oaa el^eu €l3aXev, oXov tov
fiiov avTTjs.

49 ""> = ' Et cum egrederetur

XIII.
pX? ^ "
Kat eKTropeVOaevOV
r r aVTOV e'/C tov UpOV Xeyei '

fi
p , „ ^, „ , ,
- ' - de templo, ait nil unus ex dis-
twv /j-udrjTav avTov, AiSaa-KuXe, loe
^11 Matt. 24:
liLu.
i.rui
21:5-12.
1-8. avTcp
TTOTairoL
et? e'/c"
<%'/)
XiooL
^
Kai woTaTraL oiKOOOixai.
^'S> '2^' kul 'T„
itj-
cipulis

turae.
snis, Magister, aspice
quales lapides et quales struc-
Et respondens lesus
''

ait illi, Vidcs has omnes magnas

(Tovf *
etVei' avTO), BAeTrei? TavTUf Tas jxeyaXas olko-
aedificationes? non relineiuetur
80/10.9; ov p.rj a(j)e6rj code" Xldos eVt ^Xidov b? ov lapis super lapidem qui non
,
destruatur. ' <;'^''' =•' Et cum se-
MB' p\j/ ^ Kol KaOrjfievov avTov eh to opos tcov deret in montem olivarum con-
/3
^^ KUTaXvOfj.
tra templum.interrogabanteum
eXauov KaTivavTL tov lepov, *avTov kut
eirrjpcoTa seperatira Petrus et lacobus et
lohannes et Andi-eas, * Die
IBiav rieV/Joy kcCl 'Iolkco/Sos koL 'Icodwrj^ koI AuSpeas,

41./3aXXft] f/3a\f 69*. s/BoWe 69^ Orig. om. Arm. Use. (Contra,
1. a.b.c.ff.g^i. 2. OK /") a(p.] praem. afirjv Xsyui ifiiiv on
II

Iv. 288=. (contra, 290''). Vulg. Arm.Zoh.)

k. D. {a).b.c.e.ff.g\hl. Ann. (vid. Matt.)

— XoXkov'] praem. tov 1. 69. (kqi Trag 44. irai'Tis yap] add. ovToi D. 1 33. Theb. . I
praem. a/i/ji' Xfyw aoi 69. G.| praem.

E/3aXXf x^^KOC Orig. iv. 288"=. riva (vid. Luc. xxi. 4). Contra, rel. Orig. XsyM iipiv 1. I
non habent ABL. rel.
—
|

TpoTTov Trag 6 Xaog ISa\\ii..Tov..xa\- iv. 289». a<pi6,j loh BDLA. 1. 33. GM'U. a.b.
KOI/ Orig. iv. 290''). — TrepicraevovTog'] TrepitrffiVfiaToc AUr. g\ Syrr.Pst.&HcI.* (Memph.) (Theb.)
— fjSaXXor] sl3a\ov FMUV. |
Contra, (vid. Clem. 579 ). |
Contra, Orig. iv. Arm. (^Eth.) [ceh.] *om. wit <s-. A \

Orig. iv. 2S8<=. —- auroic] avT(jJV AU. X. rel. Vulg. ff.i.

42. /caieXeoutraABL.iel. SjTr.Pst.&Hcl.* — £/3aXoi'] ijiaXXov F. — XSov BLXA. 1. 33. 69. GMUr. (vid.

Memph.W.&Schw. rel. ("et" add. Syr. — tjiaXiv} ifiaXXiv 69 (e corr.'). Matt.) I

tXt9v ?. AD. rel. (vid. Luc.

Hcl.*) iXeovaa St D. Latt. Memph. 1. Elf EK ADXA. 1. 69. F. Latt. Memph. xxi. 6).
I

MS. Theb. OWj. iv. 288=. rat TrpoatX- utvid. Theb. s. BiL.33. rel.
*oin. ek — /i))] om. L. (vid. Matt, et Luc.)
—
1 |

9ov(Ta A. — noSaiToi TtoSairaiD*. icaTaXveyl -drtatTai 69. (vid. Matt,

— om. D.
Trriux";] a.b.c.ff.i k. Arm. |
— oiKooo/idi] add. tov \ipov D. b.c.ff. et Luc.) II
add. Kai Sia Tpiuiv jj/iipuiv

Contra,^rel. Vulg. g''. vv. Orig.iv. g\k. (vid. Matt. xxiv. 1). om. rel. aXXog avaOTijaiTai avtv xtipuiv D. a.

—
|

f/3aXf>/] ijiaXXcv 69. K. Vulg. a. b.(c).e.{ff).(y'yi.k. vid. Cy/)r. 280. (vid.

ABDLA. KU. xiv.58. Job. 19). Contra, rel. Vulg.

43. snrev .33. a.k. Syrr. 2. Kai 6 lijoovg BL. 33. e(utvid.) Syr. ii. |

Pst.&HcI. Memph. Theb. uEth. Orig. Pst. Memph. Theb. f add.nTroKpi^fic |

w.
iv. 289^ JXeyEi •S". X. 1. 69. M(sic). XE. rel. Arm. ^th. (vid. Matt. 3. Kai KaB.I om. Kat L.
S-.
rel. Vulg.
I

b.c. (Ami. utvid.) vid. Orig. xxiv. 2). add. ayite 6 Itjaovg A A. 1.
— Ifpou] opo5 sic K.

iv. 2^1^ 69. K. Vulg.

I

(c).ff.k. Syr.Hcl. (/cat

— tTTr)pu>Ta BL. 33. 69. Syr.Hcl.mg.
— aiiTtj'] post 7/ TTTuixi] D. a.b.Jf.y'^.i. avoKpiQug iiTTiv avroig 6 Iriaovg D). ]
Memph.W. |
jEirijpwroJi' ';. ADX.
Orig. iv. 289». 29 1'. (vid. Luc. xxi. 3 rec.) Kui oTToKpS. (om. lijaovg) a.b.i. rel.Vulg. a.b.{c).(ff).i.k. SyiT.(Pst.)&
1
Contra, rel. Vulg. c.[A]. — • avTifi'] ante u-inv Arm. (c). |
om. 1. Hcl.txt. (ilemph.Schw.) (Theb.) Arm.

—
|

ttXeiok] tXeio) 33. U. Contra, Orig. avTOtg D. a.b.e.ff.f.i.k. (vid. Matt )

(^th.) (ETTEp. AEFGH. Effip. A).

—
| I
|

C/em. 579). Kor' ihav\ om. Theb. KaT iota M.

iv.bis. (vid. Contra, Vulg. rel. |

— ifiaXiv ABDLA. 33. Orig. iv. bis. —- jSXETTEif] /3X£7r£r£ DMm^. a.b.c.e.ff.g''.
— IlErpoc] praem. d D.

I ISefiXriictv 'T. X. 1. M^. rel. (om.

\

i.k. (vid. Matt.) |

Contra, Vulg. rel. — laKiofSog Kai loiav.J luiav. Kai la-

M*). praem. " nonne " b.c.ff.i. " non " h. KM/3os 69. U.
— Toiv PaXXovTMV AB.BeA.DLXA. 33.
II

(vid. Matt.) I
Contra, Vulg. a.e.g''.

69. EGKMVr. Orig. iv. 289». 290^ — /iEyaXag] om. T. {ravrag Tag oiKoJo- 42. vidua una CI.
Am.*'
29 1». j rw)/ /3aXoi'7-iuj/ r. FsHS.sU«.
3. monte CI. et
I
^lag Tag fi^yaXag 69).
191
 ; ;

KATA MAPKON. XIII. 4.

ABD. ^*E^iTTov rjfiiv TTore ravra earai ; Kai tl to arj/.tetoi' nobis quando ista fient? et
quod signum erit quando haec
....}:}^^2:^^:. hrav * ixeXXri ravra avvreXeladai Travra" o oe omnia incipient consiimmari ?
^ Et rcsjiondens lesus coepit
4. fuW. Tcivra \.r](T0V9 ^i]p^aro AeyeLv avroif , rJAeTrere yttj) ris difcre Videtc ne quis vos
illis,

6. [yap] v/xas TrAavrjarj. yap eAevaovrai ein rco

ttoAaoi scducat: multi enini venient ^

in nomine meo, dicentes quia

ovofxarl fiov Xeyovres on 'Eyw ei/nr Kai rroXAovf ego sum. et multos seducent.
' Cum audieritis autcm bella
7, CLKOVtyJlT^ TrXavi^a-ovaLV. '
orav 8e * aKovere" TroXe/xovs Kai et opiniones bellorum, ne timu-
aKoay TToXefMCou, ixrj dpoeicrOe- Set [^ya.p~\ yeueadai, eritis oportet enim fieri
; sed ;

nondum finis. ® Exsurget au-

dXX' ovTTCo ro re'Aof. ^ iyepOrjaerai yap eOvos eVi tera gens contra genteni et
reftnum super regnum, et erunt
eBuof Kai fiaariXeia eVt fSaaiXeiav *
ecrovrai aeio^ol tcrrae niotus per loca et fame.s.
Initium dolorum haec. '('^'i'-)
P^^ Kara roirov^, [/cat] ecrovraL XlJIolK ^ ap)(if coSi- Videte autem vosmet ipsos
pcov" ravra. ^Xeirere 8e vp,ei9 eavrovs' TrapaScoaov- tradcnt enim vos conciliis et in
synagogis, vapul.ibitis, et ante
9. ora. yap (TLV [yajoj vp.ds elf avveSpia Kai eh crvvaycoydf, praesides et reges staljitis pro-
pter me. in testimonium illis.
dap-qaeade, Kai eVl rjyepopcov Kai ^a(TtXecoi> (Tradrj- 10 (no,6.)
g[ jn omnes gentes pri-
Matt. mura oportet praedicari evan-
7e eveKev ep-ov ei? fxaprvpioi' avrois- Kai etf
— iravra ra eOvri ^irpcarov del" KvnvY$rjuaL ro evayyeXiov.
gelium. "''">-•) Et cum duxe-
rint vos tradentes, nolite prae-

/3 Kai orav ^aycoaiv vp.as 7rapaoioovTe9, p-rj Trpop-e-

4. iiTTov BDL. 1. 33. 69. |

imri '^. AX. I ajjroif ?;p5. Xfy. T. AXsi'c. rel. Syr. 8. Xj^ot] f add. Kai rapa^ai ^. AX. rel.
(vid. Matt, s.xiv.3).
rel. seq. i/iij' 69. Hcl. {avroig ante 6 Itja. 1. G snpra). SyiT.Pst.&Hcl. Theb. Arm. (add. Kai
—
|

TTore] ore X. eiTTEv avroig D. a.k. Arm. (vid. Xoinoi Kai rap.) om. BDL. Vulg. a.b.
— eorat] fori T.
I

Matt.) Mempli. Mth.

c.ff.g'./t.l.
I

— 6-a)'] 6t( Ail. 5. TrXavriaij'] -aei DHT. — apx>i B.Bch.Blc.'DhA. 33. E* ut vid.
— fieXXtj ABsL. 1. rel.
|
/ifXXei DXA. 6. jroXXoi yap} om. yap BL. i. JEib. ]
KU. Vulg. a.b.ff.g\k. Syrr.Pst.&Hcl.
33. 69. EMr. Contra, ADX. rel. Latt. Syrr.Pst.& Memph. Theb. Arm. ^th. [c] % «p-
— /leW. ravra avvr. iravra B. (iEth.)
|
Hcl. Mcmph. Theb. Ann. (vid. Matt, Xai ?. AX. 1. rel. {ravra St
|

navra
ravra fieW. avvr. Travra L. ("haec xxiv. 5; Luc. xxi.8). apxai laSivitiv 69. vid. a. Arm.)
incipiunt perfici" A). |
[leW. ravra — G. (post "nomine meo"
iTTi rq)'] (vrifi — ravra'] om. 1*.
Travra avvr. A. 1. 33. 69. GHKMr. add. "pseudoprophetae" k). 9. (iXiTTtri Si vfi. lavT.] om. D. 1. a.ff.
/(utvid.). Syrr.Pst.&Hcl. Mcmph. |
— on] om. D. 33. b.c.k. Theb. (vid. Arm. (vid. Matt. xxiv. 8). |
Contra, rel.
J/ieXX. Travraravra avvr. 9-. 1)X{sic) Matt.) Contra, Vulg. Vulg. c. rel. (haec videte k.) St] re
I a.ff.i. ||

EFjfSsUVi. a. " quando iiaec omnia inci- — ei/u] add. o xpfrog 69. h.c.y'.I. Memph. 69.
pient consummari" X''ulg. Thcb. "cum Theb. Arm. (vid. M.itt.) Contra, Vulg. — tavrovgl avrovg A.
—
|

haec omnia consnmmabuntur" b.Jf'.i. Sy^.P^t.&Hcl. ^Eth. TrapaCiua. yap i'/xag AXA. 33. rel. c^.
\ a.Jf.l./,.
/iiXX. ravra avvr. A. c. (notandum est 7. aKovi-t B.BcA. (aK0D(T£T£ 69.)| Jrt/ooii- Syrr.Pst.&Hcl. Theh. Kai TrapaSuia.
|

;ifXX. 7-a[ira esse lectionem AB.i. 1.33. aijn <r. ADL. rel. (vid. Luc. xxi. 9). iira vfiag avrovg TrapaSwa.
vfiag 1.
I

69. GHKMr. Sjrr.Pst.&Hcl. Memph. — 6po€ia9e] Qopv^tiaBai D. D. a.ff.i.k. I

om. yap BL. Vulg. Memph.
et avvr. Travr. BL. iEth.) — ("fi yap"] om. yap B. Memph. Theb. Arm. jEth. (vid. et D. 1. Latt. supra.)
5. 6 tt ABLA. 33. rel. ^. SjTr.Pst.&Hcl. Contra, ADL. rel. Latt. Syrr.Pst.&
\

— SapijaijaOt X.
Memph. Tlieb. Arm. |
Kai D. 1. 69. G. Hcl. Ann. JE.th. (vid. Matt. xxiv. 6 ; et — Kai iTTi riy. Kai j3aa. ara9.~\ om. X.
Vulg. a.b.c.k. iEth. (vid. Matt. xxiv. Luc.) — I'lyeiiovwv] add. Si AKr. (vid. Matt.
4)- — aXX'] a\Xa D. X. 18).
— I;)(Towc] tadd. aTi-oKpiditg s. AXA. 8. iTzi (9v. AB.sD. rel. |
itt' iGv. LA". 1". — araBijaeade'] ax9tiaia9i 1. 33. GU.
rel. Syr.Hcl. |
(,Kai aTroKpi9iig 6 lijaovQ 69. K. avrt iBvov A* ("contra" Vulg. (Theb.) vid. Matt. x. |
Contra, Orig.
I

D. 69. Vulg. 6.(c). yEth. (vid. Matt.) b.c.d. "super" Int. iii. 93P.
a.Jf'.g-.i.k.) itt' i$veai
Kai aTTOKp. avroig 6 It/a. 1. G. " et re- A^ ut vid. — tvtKiv] -Ka B. (Contra, ADL. rel.)
spondens ait illis" a. " respondens au- — taovrai fpracm. Kai T.
1°] AXA. — , 10. avroig' Kai fig Travra ra i9i'ij
tem Jesus" "et rcsjjondens dixit Vulg. gentikis Theb.
ff. rel. vv. (vid. M.att. xxiv. 7). om. |
BDL. sic. (a.) I
illis et c.
illis" A).
I
non habent a7roKpi9eif BL. Memph. Theb. illis et omnibus gentibus Arm. (vid.
33. Syr.Pst. Menipli. Tlieb. Arm. — Kai taovrai] om. Arm. om. Kai BL. Matt. X.) illos ct in omnes gcutes. set
— riplaro Xtynv avrmg BL. 33.Mmj. Memph. |
Contra, ADX.
||

reL vv. Thcb.

U. Vulg. h.{c).ff. Syr.Pst. Mcmph. (vid. Matt.) Horn, iaovrai D. Latt.|
Theb. JEth. 7. h.iec fieri Ct. | 8. exsurget euim CI. 9. in
| tjpt avr. Xty. A. 69. |
Contra, rel. couciliis CI.
]

192
xiri. 18. KATA MAPKON.
Vulg. a. (/,.} r.
Syrr. P. H. pifj.v5.Te Ti aAA' o iau 8odfj vfiiv*^ Iv eKtivrj
XaXi^arjTe ^* cogitnre quid loqnamini, sed
Memph. Theb. quod (latum vobis fucrit in ilia

IGoth.JAnn.jSth.
Trj copa, Tovro XaXeire- ov yap iare vpeiy ol Xa\oui>- liora, id loquimiiii : uon enim
estisvos loqueiites sed spiritus
1 33 res", aAAa to 7ruev/j.a to ayLov. ~ ^ kcu
irapabwaeL" sanctus. '- Tradet aiUem fra-

ter fratrem in nioi-tem et pater

d8eX(pof dSeX(poi' eh OavaTov, kol iraTrjp TeKvov, koI
filiura, et consnrgent filii in
erravacTT-qaovTai TeKva tin yoi/els, kol Oavarwaovaiv jiarcntcs et mortc adtieient eos.
'Mr.tt.24: 9. "'
" etei'itis odio omnibus propter
Lii. 21:17. avTovf, " KOL eaecrde picrovpeuoi, vtto iravTmv 8ia iiomen meuni qui auteni susti- :

nuerit in finem, hie salvus erit.

TO bvofxa pov 6 Se viropeivas ei? reAo?, ovtos crco- i4(H2,G.)
(^;,„-,^ autera videritis

'IIMatt.24: 15-25. T BrjcreTaL.

'
'
OTav Se 'i8i]Te to l38eXvypa Ti}; ^pi]- aborainationem desolationis
stantcm ubi non debet, qui le-
ficocrecos *
earr/KOTa oirov ov 8el, (6 dvayLvcoaKcov git intellegat,''"•^•>tunc qui
5 Lii. 17:31.
in ludaea sunt fugiant in mon-
21 :2i. voeLTO),) ^ Tore ol ev tyj ^\ov8a!.a ^evyeTcoaav ety ra tes, '^ et qui super tectum ne

descendat in domum nee in-

opiy 6 \_8ej iirl tov 8copaT09 prj KaTa^aTco eh ti]V
trocat ut tollat quid de domo
olKcav p.rj8e * elaeXdaTU) ' tl dpai e'/c tyjs OLKiay sua, '*
et qui in ligro erit iiou
revertatnr retro tollere vesti-
avTOU' " KOL 6 els tov dypov *
pr] eirLaTpe\\faTco els meutum suum. " <'"•''> Vae
^ autem praeguantibus et nutri-
§ Goth. PH^ TO, oiriaco dpai ^ to IpLOLTiov auTov. oval 8e Tals ev cntibus in iflis diebus.
i8('«>«-)

yacTTpX e')(ov(TaLS Kal Tals OiiXaQivaais ev eKelvais Tais Orate vero ut liieme non fiant.

r]p.epaLs. Trpoaev^eerde 8e Iva prj yevrjTaL * )(^eipu>vo9.

confortamini k. illis et in omnes gentes. 11. £(T7-f] post VflHS MU. Vulg. a.c.ff. Pst. Memph. Theb. (vid. Matt. xxiv.
Bed constantes state Tol. \
illis. sed eon- (vid. Matt. X. 20). |
Contra, (g-) i.k. 17).
stantes estote g'. 12. Kai TrupaSbiaH BDL. a.c.k. Memph. 1 5. uaiXdaTia ADLA. |
% -diTta <r. BsX.
10. Ta ante fSi'i;] om. D*. Theb. t7rapa^w(7« ^£ 'T. AX. rel. rel.

— —
I

hi BDGV. Vnlg. a.(c.(!.ff.g\)

TrpuiTov Vulg. j: SpT.Pst.&Hcl. jEth. Orig.i. apai] post Tl BLK. 1 J ante ri habcnt
(/i.)l. (Ann.) Primuin autem oportet. (vid. Mivtt. X. 21). [Arm.] ^. ADXA. rel. vv. (vid. Matt, xxiv.)

c.d.ff.g". Theb. Arm. prim, enim opor- — iiravadTijaovTai ADL. rel. Ori'^. i.
|
16. aypoi/] jadd. wi' <J. AX. rel. Vulg.
tet. k.
I J ?ei wpwTov ';. ALX. rel. i. ut -<T(Tai B. a.c.{y').h. Syrr.Pst.&Hel. Ann. ^th.
vid. Syr.Hcl. Memph. ut vid. [Syr.Pst. 13. ttaaei'] iudi G. lorn. BDLA. \. ff. Memph.
.^th.] — ovtoq] ovtioq X. Contra, Orig. i. — ETTiCTT-pfi^arw] -il/trw D*. {arpa^iTO)
—
I

ivayytXiov'] add. iv vaaiv toiq i9vt- 14. r»;c tpr]fiw(nioQ] om. 69. jjfadd. to Orig. iii. 207'').

aii' D.ff.y'-. (sic et Syr.I'st. om. tig pi]9tv VTTO AaviijX tov npoiptjTov ^. — Ta £ts oTT.] om. a. |
Contra, rel. Orig.

trai'Ta ra (Bin] ante) vid. IMatt. xxiv. AX. rel. c.i. Syrr.Pst.&Hcl. ^th. ii.
I
fTTi Ta oit. M. II
om. £ig ra D.
14. (i"(a Aav. 1). vid. Matt. xxiv. 15. |
om. Vulg. c.ff.gKk. (vid.Matt. xxiv. IS).
11. Kai 6Tav BDL. 33. Vulg. a.c.l./;. BDL. Vulg. a.ff.g^. Memph. Theb. 17. ovai j£] om. de DGr.
Memph. |
Joi-aj/ Si ^. AX. rel. ff-
Arm. — 6)(\osOii(Taie] ivdriXaC L. |
S;;XaJo/lf-

Syrr.Pst.&Hcl. Theb. Arm. JEih. Oriy. iaT)}KOTa BL. | i(TTJ]KOQ D. j (TTIIKOV TaiQ D.
i. 2956. (yid. Matt. X. 19). 1. 69. %iuTcoe Eh. XICMUr. iffrof 18. Trpomvxii'Si ^f] <«" 7rpo(Tfw;^f(T9ai D.
— ayoiaiv ABDLXA.
I
I

1. 33. 69. GKMU. St. AAEFGHSsV. (vid. Matt. xxiv. a.i. \

Contia, rel. Vulg. {c.ff).g'-- k.

Orig. {ayayuffiv T- E.
i. rel. 15). rel.

—
|

TTpo/iEpi/n-arf] /(ppijuj'arf 33. MP. (vid. iiTTOV ov] OTTOV U |1 OTTOU OV Ssi'] Om. — pi/ yiviiTai xf'pwi'i? B. Arm. |
pi;

Luc. xii. 11. T.) Contrvi, Orig. i. ||add. JEih.m. et add. in loco sancto. JElh. Xiip-divoQ yivoivrai hieme non D. c.l.
I

TTMs )) 69. (vid. Matt, et Lue.) ed. et MSS. fi.ant Vulg. .^^ (add. "haec" </). ne

— Tl \a\r}ffi]Te'] om. Orig. i. (-fffrt TJ.) — I'OiiTU}'] add. Tl avaynvu}(TKii D. ct.g''. hieme haec fiant a. ne hieme fiaut :.
fadd. iiiilc ixiXtTari <^. AX. rel. Syrr. \
Contra, Vulg. cff.g'.k. rel. p)j xfipuroc TttvTa yevijTai L. g'\
\
II

Pst. &Hel. (Arm.) /jij^f Trpo/iEXtrari — £iC ro] iTTi Ta U. (fif TO opij A.) fit} ytvTiTai TavTa x^^f^*^^^^ ^^' I

Orig. i. (vid. Luc. xxi. 14). |

om. BDL. 15. 6 ^£ ALXA. 1. 69. rel. Syr.Hcl. Arm. fadd. r) <pvyr] vftiov post yivriTai ^.
1. 33. 69. Vulg. a.c.ff.i.k.l. Memph. I
KOI 6 D. Vulg. a.ff./i. Syr.Pst. ^:th. AX. rel. k. Syrr.Pst.&Hcl. Theb.
Theb. ^th. o tantum BFH. c. Memph. Theb. Goth. JRth. I
post x£<pi>'i"'C Memph.
— aXX'] aWa D.
I

Orig. ii. 273'. (vid. Matt. xxiv. 17). (vid. Matt. xxiv. 20). |
(ev x"/"^''"f
— tav BsLXiA.
o rel. Orig. i. |
o av — ica?-n/3arw] -jir]-u} XA. |
Contra, \. sic) ||add. )) aa^jiaTov h. g'. (vid.

AD. Orig. ii. {KaTalSaivtTui M.) Matt.)

—
|

— TovTo AB.?L. rel. Vulg. a.d.Jf.i.k. \

HQ Tijv oiKiav ADXA. 1. rel. Vulg.
avro D. c. \
eKsii'o 69. Orig. i. ia).jf.g\ Syr.Hcl. Arm. .<Eth. Orig.
— XaXeiTEJ XnXijai-i 1. |
Contra, Orig.i. ii. (add. avTov). \
om. BL. c.k. Syr. 11. Tosestis CI. I
17. pn-iegTiatibils Am.

c c VJ3
 KATA MAPKON. XIII. 19.
A B [C] D. p,(^
L X ^.
* eaovTai ^ yap al I'yxeprxi eKelfat dXixj/L?, ota ov i9Ci«,j.)Erunt enim dies illi
li
trihulutiones tales quales noa
1.69. ytyovev rotauri] air cLpx>]i KTicrecof * i]u' eKTicrev 6 fuerunt ab initio creatiirae
EFGHKMSUVr. qiiara condidit dens usque nunc
deo9, rov vvv, kol ov ""
§6. e&)? /xrj yevi]TaL. koI el
PhZ neque fient. 20(i",6.)Et nisi
§C. p.7] Kvpios eKoXo^cocreu ra? y/xepaf, ovk av eamOrj dominus dies, non
breviasset
20. tKoX. KUpiOQ fuisset salva omnis caro sed :

TTOicra aap^- aXXa Sia tov^ eKXeKTOvs oyy e'^eAe'- propter electos quos elegit
breviavit dies. =' <'«.»> Et
21. UTTtJ
—
I'flll' pflJ]
^aro iKoXo^uxreu ra? rj/xepas. "^ kol Tore eav tls tunc si qnis vobis dixerit,
6 \pi(TTb(; Kai f3
v/xLu enrr}, loe woe o ^pio-ro?, rj * loe e/cet, /xi)
* Ecce hie est Christus, ecce
illic, ne crcdideritis. ^^chs,
*TTio-reuere'. " iyepd^aovrai yap ^evSoxpi-o-TOL Kal '> Exsurgeut enim
pseudo-
cliristi et pseudoprophetae, et
\{/€u8o7rpo(l)rjTaL Kal Scoaovaiv crrj/j.e'La Ka). repara et portenta ad dabunt signa
sedncendos, si potest fieri, etiara
Trpof TO aTTOirXavav, electos.
el 8vvaTov, [/cal] tovs
^ Vos ergo videte : e'/cAe-
23. idov TTpoeip. "^ praedixi vobis omnia.
KTOvs. vp-els Se /BXe'Trere- * vpoeiprjKa vpAv ttolv- ecce
21 (iM, 2.)
Sed in illis diebus post
Ta. * AAAa
ev eKetvaLS raLs rj/xepai9 p.era ttju tribnlationem illam sol conte-
nebrabitur, et luna non dabit
'11 Matt. 24:29-35. OXl-^LV ' eKeLvrjv 6 {jXiof aKoriad^aerat, Kal r/ splendorera suum, " et stellae
II
Lu. 21:25-33.
^^ caeli erunt decidentes, et vir-
a-eXrjvT] ov Scoaet to (^eyyo^ avTrjs, Kal ol tutes quae sunt in caelis raove-
aaTepes * eaovTai e'/c tov ovpavov" * TTiTrTOVTes", Kal buntur. 26 05i,2.) £( („„(. y^^\Q.
bunt filiuni hominis veaientem
al Svvapeif al ev toIs ovpavoli aaXevOrfabvTaL.
pva ^^
;8
Kal TOTe o-^ovTat tov vlov tov dvOpcoirov ep-)(op.e-

19. at et iKtivaC\ om. A. (((rrai yap tv 21. vfuv HTry ACDL. rel. w. ut vid. (vid. 24. £K£ij/i;i/] Twv rineptDV {keivwi' 69.
TatQ yfiepaiQ SKUvat^ F.) Matt.) tm-y vjiiv B. Theb. 25. itrovTai £k tov ovpavov ABCU, a.(fi.
— 9\til/tg Ota ov yeyoviv Toiavrrj ABL. — iSt 1»
I

BL. I
%iSov <^. ACD. rel. (vid. S'-=-) (Syr.Pst.) (Memph.) (Theb.)
rel. Syrr.Pst.&HcI. Memph. Goth. Matt.) .Mtth. IK TOV ovpavov tuovTai D. 69.
jEth. I
QXi^iiQ o'lai OVK lyij'OvTO rotai- — 6 xpifrof ?) ACDX. rel. a.b.c.ff.g-.i. Syr.Hel.mg.
I

Arm. { tov ovpavov

|

Tai D. Vulg. a.b.{c).ff.(i).k.l (Arm.) 1 Syr.Hcl. Memph. Gotb.. Arm. ^T.th. tmvTai ^. LX. rel. Vulg. {c.ff).i.
|

BXiTpiig habeut et AA. per itacismum. 6 xp- Kai B. Frag. Theb. Syr.Pst. Syr.Hcl.txt. Goth. om. A. jjpraem. oe
|
o |

(seq. aTrapxn A.) XpiTroj t.intum L. 69. U. Vulg. k.h D. Contra, rel.
c.ff.
—
I

vi- BC*L. t,}e S-. AC=X. rel. (vid. Luc. xvii. 23). — TvivTovTtQ B.Bdi/.CDli. a.c. J IK-
—
I

—
I

I'/r tKT. 6 (?fof] om. D. a.c.ff.i.k. Arm. icj 20 BUL.

%iSov ^. I
AXA. rel. TniTTOVTiQ S". AB.Z?c/i.XA. rel. Vulg.
|

(etom. KTiatwi). \
Contia, ABC. rel. om. C. (vid. Matt.) (de caelo cadent e. cadent de caelo
Vulg. b. rel. — nil'] om. K*. (add.') g').
— KOI ov ABsCL. rel. ovSi D. ovS' | | — m<7TtvtTt ACDLA. 69. EFHV. {a.c. — a'l hv ToiQ ovpavoiQ ABsCL. rel. Vulg.
OV 1. 69. FG. (vid. Matt. .xxiv. 21). ff)-g^-{k)- t 'ri(rrfti(7;)7-E f^. B«X. rel. e.k. Syr.Hcl. Goth. Theb. Arm.Zoh.
— ytvtiTai] yevuivTat D. Vulg. a.b.c.ff.i. (Vulg.
I

4). vid. Matt. DK. a.c.ff.g^.i. (Syr.Pst.)

ruiv ovpaviov
|

\
Contra, rel. k. 22. yap] cc C. Memph. Arm.MSS. .a<;th. (vid. Matt,
20. KvpioQ iKoXofiuiatv ACDX(A). rel. a.i. — )ptvdoxpitTToi Kat] om. D. i.k. x.xiv. 29 ; Luc. x.xi. 26).
Syrr.(Pst.)&Hcl. Memph. (Theb.) — Icucrovaiv'] TToii/iroijOTi' D. 69. a. \
26. (v viiptXaig ABC. rel. |
om. X. 5'. |
tjrt
Goth. Arm. (u Qeuc; (k-oX. 69). |
(ko\. Contra, rel. Vulg. b.cff.k. Tiov vstpfXiov D. iv ve(peXy 1. 69. k.
Kvpiog B.Blli/.J^. (u Kvp. B.Bch.) Vulg. — TOWS
KOI ftX. ACLXA. rel. Latt. (vid. Luc. xxi. 27).
b.(c.ff).g'"-k. Mth. (Deus c.ff. Theb.) Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.) Theb. Goth. — 7roXX;;t; Kai doKiJQ BCDLX. 1. rel.
(fKoXo/tr/fffi/ A). Arm. JEth. (vid. Matt. xxiv. 24). Orig. Vulg. a.c.e.ff.k. .Syr.Pst. Memph. Goth,
—
I

I'lHipag 1°.] add. iKuvaQ A. 1. 69. iii. 765''. forsan ad Matt, spect.at, ubi (om. TToX. Theb.) j
Kai ^of/jj jroXXqe
EFGM. eg'--- Svr.Pst. Memph. Theb. (vid. iii. US''.) legit aTvoirXavaaeai, et AA. 69. M. Syr.Hcl. Arm. iEth. (vid.
Arm. jYa\\. (vid. Matt, x.'iiv. 22). |
hie habet axowXaiiijaii.. \
om. Kai BD Matt, et Luc.)
Contra. ABsCD. rel. Vulg. ff.i.li. Syr. Gr. 27. aTcodTtXti] a-KoanXXu LAU. Goth.
IIcl. Goth. 23. TTpoiipriKa] fpraem- '^ou <^. ACD. Contra, rel. (-eXei XV).
— OVK av] pracm. Sta tovq ikXiktovq av rel. Vulg. b.{c).ff.k. Syrr.Pst.&Hcl. — ayyEXoue]
I

f add. avTov '^. ACX. rel,

TOV V). a.b.ff.i. Arm. (vid. infra). |
Goth. Arm. Cypr. 200. (vid. Matt.) Vulg. c. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.W.
Contra, ABCL. rel. Vulg. c.^'-'-Zi. rel. om. BL. a. Memph. iEth. &Schw. Theb. Goth. Arm. iEth.
— aXXo ^m] iui Se 1. 69. (vid. Matt ) —
I

TcavTa BsCDL. rel. |

airavra AKMU. Orig. Int. iii. 870«. (vid. Matt. xxiv.
21. cai TOTi'] om. rat 1. U. Syr.Pst. 24. f„\X« B.C(/y.CDA. ]
t«XX' ^. AL.
Theb. (vid. Matt. xxiv. 23). rel.
— lav ABsC. rel. av VL. | — tv ik] om. IV X.
19. tribulationis Am.
25. in caelis sunt CI.
\ 22. fieri potest CI. |

194
 Xlir. 34. RATA MAPKON.
Vta?. a. (/i.) c.
Syrr. P. H.
vov iv v€(f)€\ai9 [xera dvva^eco? ttoAAt;? Kott 86^ij9. in luihiliiis cum virtutc multa
et gloria. -' Et tunc raittet an-
Memph. Theb. KOI Tore airocTTeXeL tovs ayyeXovs ^ kol iirLo-vvd^eL gelus suos et congregabit elec-
(Goth.) Arm. a!th.
tos SHos a qiiattiior vciitis, a
Tovi eKXtKTOVs *
e'/c T(av reaaapcov avefxcov, dir ciKpov sumino terrae us(|iie ail sum-
28. yn'MdKfTai 7?;? ew? aKpou ovpavov. Atto oe ti]s (rvKijf mum caeli. '"
A ficu autcm
di.scite parabolam. Cum iara
fidOere rrju irapajioXi'-jV orav * rj8i] 6 kXoSos avrrii" rauiiis eius tencr fucrit ct nata
fuerint folia, cognoscitis quia
dwaXos yevrjTaL, kou iK(f)ur] ra (pvXXa, yLvaaKere otl
»\ ^ A
eyyvs to oepos eaTLV
29''' \ ^ ' +vr\
ovrcas Kai v/xei^ orav * Lorjre
>' f rf
in ])roximo sit aestas;
vos cum videritis Iiaec
^^sic et
fieri,
scitote quod in proximo sit in
t Goth. ravra yivofxeva, yifcoaKere on iyyuf earLv ^ eVt ostiis. '"Amen
dico vobisquo-
niam non tr.ansil)it generatio
""
6vpaii, djxijv Xeyco vplv on ov yu?) irapeXOrj rj haec donee omnia ista fiant.
" Caelum et terra transibunt,
30. TravTa ravra y€vea avrrj fjie^pLS ov * ravra rravra yevqrai. 6 verba autem mea non transi-
31. yi) wapiXii)- bunt.
ovpavos KoX 77 yrj irapeXevcTOvrai, ol 8e Xoyoi fiov ov*
* TrapeXevaovraL .

Mr' pvji
0\j Hepi oe ri]? 7]p.epaf 32 (]52, 6.) autem illo vel
'Matt. 24:36. r
eKeivrjs * rj r/;? (opas j)g ,|ig

hora nemo scit, neque angeli

ayyeXoi * iv ovpavco, ov8e 6
32. ou^i dyyhXoQ

pvy
ovSe'ls
'

vios,
'

€L
>vc ovSe
olBev,
fxi] o Trarrjp.
/
ol
33i}\'
tSXe-rrere, aypvirueire
>
"T^ \^KaL
in eaelo
33 (153, 6.)
neque filius. nisi
Videte, vigilate et ora-
pater.

te : nescitis enim quando tem-

TTpoaev^eadej- ovk olSare yap irore 6 Kaipos eanf. pus sit. "
(15),!.) Sicut homo

pl'C qui peregre profectus reliquit

/3 (1)9 dvOpcaiTos drroSripiOs d(f)€l9 rrjv oIkmu avrov,

31). I
om. BDL. a.e.ff.i.k. Memph. 28. TO dipoq] post (iSTiv r. I
TO TfXog K. AX. 69. EFGHSVr. Arm.Zoh. "Eu-
MS. 29. idtiTt TavTa ABCL. 1. 69. U. Vulg. sebius in Titulo" (Wtst.) vid. Matt.
ZT antrvvalu'] -Kovmv
. LFM. g''. Arm. k.l. Syrr.Pst.&HcI. Memph. Theb. 32. ol ayytXoi ACD. rel. vv. (vid. Matt.)
MSS. ^th. (vid. Matt.) Goth. ^TavTa ^. XA. rel. a.
icrjTf Ufadd. oi '^. ACX. rel.
ayyeXog B.
— I I

iK\(KTovg\ fadd. avTov S". ABsC. \ eiSiiTC iravra Tavra D. {c.ff).i. Arm. Syr.Hcl. Theb. om. BDLK*U. Vulg. |

rel.Vulg. c.g\ Syrr.Pst.&Hcl. Memph. (jEth.) vid. Matt. xxiv. 33. Luc. xxi. a.c./.Jf'.gKk. Syr.Pst. Memph. Arm. jEth.
Tbeb. Goth. Arm. yEth. (vid. Matt.) 31. — £v ovpat'({t ABsCLXA. rel. (ev r<^

I
om. DL. 1. a.e(e spat.)_^.(./<. Orig. — ytvwfffcfrf] yuvwoKETai ABD(L)A. ovp. D.) Vulg. cf.(JJ).k. Syr.Hcl.
Int. iii. 870=. 30. a/ii)i'] add. ^£ L. Memph. Arm. tuiv ovpavutv U. a.j'.
—
|

axpov 1°] aKpwv DGr. a. JEth. (vid. — IxiXP'i] '""C ^- !• 69. (vid. Matt. Syr.Pst. jEth. (vid. Matt.)
Matt.) "asummum" d. |
Contra, rel, xxiv. 34. Luc. xxi. 32). |
Contra, ABC. — ovh 6 woe] om. X. Prag. (vid. Matt.)
Vulg. c.ff'.k. (£7r' aKpov V.) rel. I
Contra, MSS. et vv. rel. quos novi-
— yqs] praem. Tt]g 1. 69. U. — oil ACD. rel. otov B. av 1. 69. mus omnes. Iren. 158.
—
| |

uKpov 2°] aKpwv 1. JEth. (vid. Matt.) (vid. Matt, et Luc.) — 6 T7aTi}p~\ praem. povog A. adtl. id.
—
\

ovpavov'] -viov 1. (vid. Matt.) |

praem. — TavTa TravTU BCLA. 69. d. Syrr. Tol. a.(c).k. Theb. Arm.MSS. JEth.
Tov 69. U. Pst.&Hcl. Memph. Theb. XiravTa |
Iren. 158. (vid. Matt.) |
Contra, Vulsr.
28. riSri a KXaSog avT)]e ABCDL. 69. TavTa S". ADGr.X. 1. rel. Vulg. ff. f.ff. Memph. rel.

Vulg. a.c.ff'.g''.k.l. (Arm.) Xavrije |

k**. Arm. (vid. et Matt.) |
om. Tavra 33. /SXsirfTf] add. ovv D. c.ff.g^.i. \
add.
tjSi] kXuSos =:. X(4). rel. (om. 6 A). a.c.g'.i.k. (vid. Luc.) Si icai 69. om. Vulg. a.f.k. rel.
—
I

I
TjSij avTiiQ 6 kX. M. I
avT. o k\. i]Si] S. ||
31. napeXivrrovTai 1° BD. 1. 69. KUr. aypvirvtiTE Kai npoffivxtaQe ACL.
om. i,S,, U. Syr.Pst. Theb. Goth. ^th. Vulg. c.ff.g'. Arm. (vid. Luc. x.xi. 33). rel. Yu\g.f.ff. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.
— fic((ivi)] iKipvri 1. E=G.vHKMsV. Vulg. I
-aiTUi AC(utvid.)LXAEFGHMSV. Theb. Arm. ^th. (vid. Matt. xxvi.
c.ff.gM. Syr.Pst. Theb. |
iK<pift] 69. a.k. (vid. Matt. xxiv. 35). 41). om. Kai TrpoaevxcSe BD. Tol.
Ur. a.k. Syr.Hcl. Memph. Goth. iEth. — ov] taild. /i>) =: ACD=L. rel. (vid. a.c.
I

("vigilate et pervigilate" k).

I
tK<pvti E*. II
post ra (pvWa 1. U. Matt, et Luc.) |
om. B.B/c.D». — o Kaipog] om. d A.
Ami. — TrapfXiVfTovrat 2" BL. J TraptXOwn
— larn'] om. D(?r. (i.e. Contra, rel.
— 0v\XaJ add. |
|

avry D. Arm.
ev '^. ACDK sic (E. supra ras.) rel. (vid. Vulg. d,f.ff.(k).
— ytvw(7K£re] -£ra( AB^i?/.DLA. cognos- Matt.) 34. (if] (uffTTEp yap 1. 69. (vid. Matt.
citur jEth. cognoscunt Memph. MS. |
32. iKiivtiQ V ABCLXAEGHIvMS'UVr. xxv. 14).
-frf B*i?/.CX. rel. cognoscitis Vulg. Vulg. c.ff. Syr.Hcl. |
^iKtn'Tjs Kat '^. — aTrodrjiiOQ'] airodijfiutv DX. 1. (vid.
a.e.ff.i.k. Syrr.Pst.&Hcl. Jlemph.W.fe T>. 1. 69. FsS*. a.gKi.h. Syr.Pst. Matt. xxv. 14). I
Contra, ABsCL. rol.

Sehw. Theb. Goth. Arm. (ai et f in Memph. Theb. Arm. ^th. Iren. 158. — OIK. avTov covX. avrov] otx. lavrov
MSS. saepissime permutantur). (vid. Matt. xxiv. 36). SovX. iavTOv B. |
Contra, ACDL.
— on] add. tj^jj D (vid. Luc. xxi. 30). — T7ie wp. BCDLA. 1. KMU. |
om. t>is rel.

195
 KATA MAPKON. XIII. 35.
ABCD.
LXA. Koi Sous TOLS SouAoif auTov TTjv i^ovcriav, ^ eKacrro) domum suam et deilit servis
suis potestatera cuiiisqueoperis,
1.69. TO kpyov avTov, Koi too Ovpcopco iuerelXaro Iva ypn- et ianitori praecipiat ut vigilet.
35 (iJ5, 2.)
Yigiijjtg ergo: iiesci-
pvt yopr]. yprjyopeLTe ovv ovk OLoare yap irore o tisenim quando dominus do-
^ KvpLos Trj9 oIkIu? ep-)(eTaL, 7)" o\|/€ 7)
* /xeaovvKTiov" mus veniat, sero an media
nocte an galli cantu an mane,
'^'^
rj dXeKTopoCpcovias rj Trpmr /xi] iXOcou i^ai(pvr)s '^ne cum venerit repente, in-
"" veuiat vos dormientes. ^ Quod
evpD vp.as Ka6ev8ovTai. * o" Se vfxiv Xeyco, iraaiv autem vobis dico, omnibus di-
co, vigilate.
Xeyco, VprjyopeLTe.

(i»6,i.)
1
Erat autem pasclia
XIV. f"~ ^ ^'^ ^^ '^^ Ttacrya. kol ra a^up.a jxeTo. 8vo rjpe- et azymapost biduum, c'^'.'i-'et
"^"^ t^^Tovu 01 apy^Lepeh Koi OL ypappareif ttw? quaerebaut summi sacerdotes
j|lMatt.26:i-5.7,'j P"^' et scribae quomodo euni dolo
Lu. 22: 1,2. T 2 »/n
II
avTov Iv BoXcp KparrjcravTes diroKTeLvcocnv' eAe- tenerent et occiderent. ^ Dice-
bant enim, Non in die festo, ne
yov yap' Mi] Iv rrj
^
ioprfj, prj irore
,
*
ecrTai forte tumultus fieret populi.

Oopvjios Tov Xaov.

3 (liS, 1.1 £( Q\\\\\ essct Betha-
51 Kat ovTOS avTOV Iv VaqQavla ev rrj oIklo.
"^
niae in dome Simonis leprosi
''Platt.2ti;6-13. «
etrecumberet, venit mulier ha-
Jo.II
12:1-8. ^Lfxojuos TOV Xevrpou, KaTaKeip-evov avTov rjXdev yvvrj bens alabastrum ungenti nardi
Lu. 7 36, etc.
:
spicati pretiosi, et fracto ala-
e-^ovcra aXafiaaTpov pvpov vap8ov TTiaTiKrjs TroXvTe-
bastro etfudit super caput eius.
3. [k-"i] uvi'rp. Xovs, Kal crvvTpL'^acra Tiqv aXafiaaTpov KaTe^eeu * ^ Erant autem quidam indigne
ferentes intra semet ipsos et
0.VTOV Trjf KecfyaXrj?. rjcrau 8e Tiue? ayavaKTOvvTes
*

34. {Kajrn.j] fpraem. (cat s-. AC^XAGr. Contra, rel. (Vulg.) c.d.f.iffyik).^!). 3. T71V aXajS. BCLA. |
tov aXafi. ADX
rel. i. Arm. om.
Syrr.Pst.&Hcl. Theb. |
i
cv Xoy^iJ UT/. I
om. tv A. 1. 69. EFHKSUVr. I
tro aXafi. <^. Is. 69.
BC*DL. Vulg. a.c.e.f.ff.s'.k.l. Memph. Vulg. ./?:/. (vid. Matt. xxvi. 4). G«Ms (X non habet tov ante aXajS.
^th. (k-aoTou r). 1. KparrjaavTsg^ add. xai D*A. 1»).
— 9vpovpi{j D*. 2. tXiyov yap BC*DL. Am. a.c.f.ff.i.U. — aiiTov~\ post KHl>aXt)c D. Vulg. a.c.f.
— yp>}yopy'\ -pii HIT. j
aypt'Tri'i; T. Syr.Hel.mg. Memph. JcXsy. £1 <^. |
ff.i. Arm. (vid. Matt. xxvi. 7). |
Con-
35. »; oi|/£ BCLA. Syr.HcI.mg. Memph. AC=X. rel. Vulg.CT. Syr.Hcl.txt. tra, rel. k.
Theb. ^Etli. |
»om. 1; ^. ADX. rel. Theb. Arm. JEth. (vid. Matt. xxvi. 5). — TTjc K((p.'\ f praem. KaTrt '^. AX. rel.

Latt. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Arm. Orig. tXtyov taiitum Syr.Pst. Syrr.Pst.&IIcl. Arm. praem. £7ri D. |

—
I

iii. 339''. Oiiy. Int. iii. 877». /n; iv ry iopry fij] Trore ABC. rel. Vulg. a.c.f.ff.i.l. Memph. Theb. (vid.
— Hiaoi'imTwi' BCLA.] J -now ^. ADX. Vulg. y.i. vv. I
fiTi TToTe EV ry eoprg M,att.) I
non habeut BCLA. 1. ("a
rel. -rii.j Orig. iii. (fitaav. B*if/.) D. («).#.[<-.*]. capite" k}.
—
I

a\iKTopo(puivias ABsCL. rcl. Orig. — tarai eopvfiog BCDG;'.L. (A). Syr. 4. rjrrav £e Tti'ig ayavaKTouvTeg irpog
iii.
I
-I'loi; D. | -via A. Pst. Theb. ut vid. (fiat tumultus k). \
iavTOvg ABCL. rel. Vulg. (c)/.(A).
3C. fX0w»'] i^iXewv Dr. I
Contra, ABs %Bopv(3o£ tnrai '^. AX. rel. a.d.f.i. Syrr.(Pst.)&Hcl. Memph. (Theb.) ^th.
CL. rel. Orij. iii. 339''. Syr.Hel. Memph. |
SopvjioQ yti'iirat (post Tivig add. tuiv /laBijTuiv 69. Syr.
M. Vulg. (c). Arm. (vid. Matt.) |
9o- Pst. et ayavaKTwvng 69). |
oi Be fia-
37. ^£ BCLXAK. Vulg. c.f.k.l. Syr.Pst. pv^ov ovToe A. I
tumultus orirctur ff. OtjTai avTov Buttovovvto (.<ie.) D. a.
(Memph.) Theb. Arm. ccce autem tum. operetur i. [vEth.] ff.i. (Arm. om. ai'rov).

ff.i. (.Ml.) I
+a ^e ^. A. rel. Syr.Hcl- 3. avTov'] TOV Ii^aov D. c.f.ffg-.i. Memph. — k-ai XiyovTig AC^XA. rel. Vulg. (o.
£yw St D. a. MS. Theb. (vid.Matt. xxvi. 6). Con- c)/-{ff)-lt- Syr.Hcl. (Mcniph.W.&
—
j
I

vfitv post Xeyw D. 1. U. a. JEih. j

tra, rel. Vulg. a.k, Scliw.) ante irpog kavT. 1. Theb. (vid.

Contra, ABCL. rcl. Vulg. c.f.ff. rel. — i]XQtv~\ TrpoffijXOei' avT'iJ G9. (vid.Matt. Matt. xxvi. 8). |
icai sXeyoi' D. Syr.Pst.
(uni dixi A). xxvi. 7). Arm. iEth. |
om. BC*L. i. Memph.
— iraniv \iyoi] cm. DE. a.ff'.i. \
Contra, — 7'ap£ov TTiirriKijc 7roXvTt\ovc'\ om. D MS.
rel. Vulg. c.f. (onini bus voljis dico /(). Gr. WTToXvTtXoi'g'] TroXvTtftov A.l. 69, — tig Tt'] Tig U.
1. Km ra «?u;un] om. D. a.^(ap. Blan ) G^lmg. (viil. Joliu xii. 3). |
Contra, — TOV iivpov~\ om. 1. a.c. (vid. Matt,

1
Contra, rel. Vulg. c.f.Jf'{ap. Sabat.) rcl. xxvi. 8). Contra, rel. Vulg. f.ff.i.h.l.
—
I

(It), vv. Kai ffuvrpn/'.] om. Kai BL. Memph. |

.
— CI ypttfi.'] om. oi A. Contra, ACD. rel. vv. [Theb.]
TTdffi] OTfWC XM. — (Tin'rptTpnaa'] Bpavuaaa DGr, \
Con-
et cum Am.
— (,' SuX,.,'] om. DGV. Vulg.MS. u.i. |
tra, rel.
'i\.

2.
praeccpiat
dicob.iiit autem
CI. \

CI.
3f>.

\ iu pojjulu. CL

190
XIV. 11. KATA MAPKON.
^rr'pH vr/30? iavTovs [_Kal Xeyovrefl, Et? rt rj ^ ocTTCoXeLa avrrj dicentes, Ut qii'ul perilitio ista
UTigcnti facta est ? ^ Poterat
Memph.Theb. Tov iJLvpov yeyovev ; ^ vSvuaTO yap touto to ixv- enim ungentuni istud veniri
[Goth.JArm.fflth. // /- . ' t ^ / / // v plus quam trecentis denariis et
§ Goth.
Tvpaarjvai eiravco + OTjvapLwv TptaKoaLcov , /cat
pauperibus. Et freinoliant
P^'^ 5 dai'i
in earn. ^ lesus autem dixit,
BoOrjvaL Toi^ TTTCo^oti' Kcd ivf^pLficouTO avrrj. o
Sinite earn quid illi molesti
:

8e 'Irjcrovf elireu, ' Acpere avrrjv t'l avrrj kottovs estis ? Bjnum opus operata
est in me. ' Semper enim pau-
irape^ere ; KaAov epyov eipyaaaro * iv efxoL . rrav- peres liabetis vol)iscum, et cum
volneritis potestis illis benefa-
rore yap rovf imo^^ovi ^X^^^ /^^^ eavrutv, Kai cere, me autem non semper
1. [Trai^Tore] tu
^^q,j, OiXrjre 8vvaa6e *
avrols" ev TroujaaL, ifxe 8e habetis. MiM.DQuod habuit
liaec fecit, praevenit ungere
pv9 ov iravrore i'x^Te. ^ o * ea-^ev' \_avrrj\ iTTOirjcreu, corpus nieum in sepulturara.
' Amen dico vohis, ubiciimque

8. ixov TO aufia TTpoeXafiev jxvpiaaL * TO awfjia p.Gv els rov ev- praedieatum fucrit evangelium
istud universo raundo, et
in
Ta(f)La(rfxoi'. ' ajirfv 8e Xeyco vpiiv, ottov av
quod fecit haec narrabitur in
Krjpv^Ofj ro evayyeXiov *
ety hXov rov KO<rjj.ov, memoriara eius.

Kcu b iiroirjcrfiV avrij XaXijOrjcrerai els fx.vr]fxocrvi>ou

' avrrjs-
*
P-
52 ^° Kai 'lovSas ' * * o" eh ro>v
'laKapicor-qs, 10 (160,2.) Et ludas Scariotis,
iiAfatf
luait. 20:14-10.
fi fi^'^ >-N/i ^ ^' "r» avrov t ' ^ ^^""^ '^"^ duodecim, abiit ad
"I^"-
i|Lu. 2i:
^-^^ 3-6.
^-6-
()a}OeKa, airriXOeV irpOS ' ' ^ rOVS apyiepeiS, iVa fA r ' .
* simimos sacerdotes ut proderet
eum illis. ' Qui audientes ga-
rrapaSol" avrois. ^^ ol 8e aKOvaavres ey^aprjaav /cat
visi sunt, et promiserunt ei

avrw apyvpiov Sovuar kou eQqrei. 7ra>s pecuniam se daturos: et quae-

eirriyyeiXavro

4. yfyovit''\ om. D. a.ff.i. (vid. Matt.) TT-afTOTi BL. Mempli. Theb. ]

Contra, — 6 ug Tuiv oujStKa'] om. A. |
tK tuv t/3

I
Contra, rel. Vulg. c.f.k. ACD. rel. vv. D. (£K habent Latt.) ||o flc B(C* ut

5. iidvi'aro^ tdvv. LK. 7. £v 7rotri(Tai] ev TTOuii' A. vid.)LM. Memph. |

*om. 6 s'- D
— yap'] om. D. k. Arm. JElh. (Contra, 8. EffxEi' ABCDLXAEFGHKSUVr. supra X. rel. Orig. iv. Eus. D.E.
rel.) Latt (Memph. Theb.) Goth. Arm. 10. n7r))\9ej'] i]\9tv L. |
Contra, Eus.
— TOVTO TO iivpov ABC(D)LA. 1. (R9). ttixev 'T- 1- 69. M.S'. D.E. 468=. 479'^. {-n-poatjXSt Orig. iv.)
KU. Vulg. a.(f).g'.i. Syr.Hcl. Goth. —
I

avTti ACDX. rel. Vulg. c.f.Jf./i. vv. — avTOV napaS. BCLA. 69. f.k. Eus.
Theb. Arm. ^th. {Trpa9i]vai to fiv- (vid. Matt. xxvi. 12). post tTroi. A. \
D.E. 6w. (vid. Matt. xxvi. 16). |
Xira-
pov TOVTO D. 69. f.l). *om. to jivpov I
om. BL. 1. 69. a. Memph. (hoc /)• pad. avTOv S- A(D)X. rel. Vulg. a.c.

^. XE. rel. c.k. Syr.Pst. Memph. — TTpomXa^n' L. ff.i. Goth. Arm. Orig. iv. (vid. Matt,

(vid. Matt. xxvi. 9). — TO auifia fwu BDLM-. Vulg. a.c.f. xxvi. 15; Luc. xxii. 4).
— —
\

Si]vnpiiov ante rpiaKomuiv C(D)L. :];/iou TO (Twfia s"' ACX. rel. k. TrapaSoi B(C?) TTpoSoi D. e. |
Jira-
a.c.g<.k. (.)f T. D. .X" CCC. d). |
tposi — cic] irpoj 1. (vid. Matt.) paSqi S"- AL. rel. Eus. D.E. bis. (vid.

•?. ABs. rel. Vulg. f.g\ Syrr.Pst.& 9. aij.,,v Ss BDGr.LAEG7y.KV. a. Matt. xxvi. 16).
Hcl. Memph. Theb. Goth. Arm. .^th. *om. 5£ ^. ACX. rel. vv. (vid. Matt,
|

— atiroie] om. D. a.c.ff.i.k. Orig. iv.

(vid. Joh. xii. 5). xxvi. 131. et amen. Syr.Pst. Eus. D.E. 479''. (vid. Matt.) |
Contra,
— C*
fi'ijSpinovvTo ut vid. — av BsDL* lav ACL^XA. 1. EFGH rel. Vulg. /. rel. Eus. D.E. 408':.

— avDjI praem. D*.

I

tv | add. jroXXa 1. KMUVr. 11. oi Cf] Kai A. (vid. Luc. xxii. 5). |

6. £(7r£i'] add. avToig D. ax.f.ff.g'^.i.k. — TO svayyeXiov] f add. tovto ^. ACX. Contra, Eus. D.E. 479'-.

Memph. Theb. Arm. (vid. Matt. xxvi. rel. Vulg. (c).{/).g'-''- Syr.Pst. Memph. — aKovaavTig] om. D. a.c.ff.i.k. EusJi.'E.

10). Contra, rel. Vulg. rel. Theb. Goth. Arm. iEth. (vid. Matt.) (vid. Luc.) I
Contra, rel. Vulg. /. rel.

—
I |

KaXoj/] add. yap 69. G. e. Syr.Hcl.*. om. BDL. 69. a.ff.i.k. 0)/j. iv. 387''. I
(tuucfxap'ffai' B.i?fc.)

Memph.MS. (Goth.) Arm. (vid. Matt.) 10. Km] add. iSov 69. — iTrr)yyuXai'To']avvt9tvTO 1. (vid. Luc.)

Contra, rel. — lovtas'] tpracm. d ^. XG. rel. |

om. I
Contra, Orig. iv. Eus. D.E, (£7r>;y-

—
I

ijpyuaaro B*fl/.D. ABCDLA. 1. 69. EM. Orig. iv. 387''. yiiXaTO F*).
— tv i)ioi ABCDLXA. 1. 69. EFGHK £«s. D.E.468^ llfadd. 6 s- AC-L. — apyvpiov BCD. rel. Syr.Pst. rel. Orig.

MSUVr. Syr.Hcl. ut vid. %hq f/tt rel. Memph. Bus. D.E. |

om. BC*D. iv. {apyvpiov avTt^ 1). |
-pia AKUF.
|

<r. (vid. Miitt.) 69. OrlgAv. Syr.Hcl. om. K*. sed add. K'. {SiSo-
7. /f£0' tavTbiv] fieO' p/iwr TX — lo-KapiuiDjg ABC", rel. 0>'ig. iv. Eus. vai apyvpia F).
— etXtTt XE*. \
liTKapiuO (C*?)L. SKopiwT-jje D. — iruc] praem. rw (i. e. ro) L.

—
I

aurotsB.B/e.CDLA. 1.69.Ur. Iav- |

(Am.) (k). Syrr. Pst. & Hcl. Scarioth
Tovs ^. AX. rel. (invTOvs K.) add. || a.(r).(f).ff'.i. Sc.ariotlies g'. 5. veiumdari CI. \
10. Iscarioto.s ft.

197
 ; "

KATA MAPKON. XIV. 12.

ABCD[P]. ,,„, t ' \ ' / // t 5> ~// 12 m t;' V - /
LX^. * avTou evKaipws ^ irapaooL . K.at tttj Trpcarrj rebat quoniodo ilium oportune
traderet. '^ Et primo die azy-

EF(G)HKMSUVr. '^f
^''^„? ™^ a^vixwv, ore to Tvaaxa ^ tO^ihv, KeyoyaLV moriim, quando pasclia iramo-
labant, diciint ei discipuli, Quo
avTca
" II
Matt. 26: 17-29.
jLu. 22: 7-22. '
eTOLfxacrcofxev
'
01 ixaOrjTcu
'
iva
avTov,
1
(payr)?
'
to
Yiov
V' ira<jya
deAeif aTreXOovres
1'?\>
Kai mro-
vis eamus ct
mandiiees pascha? '^ Et mittit
paremiis tibi ut

duos ex discipulis suis et dicit

§P crreAAei 8vo Tmv /jLadTjTcou avTov koI Xe'yei ^ avTols, eis, Ite in civitatem: et occurrit
vobis homo lagiienani aquae
Ywayere ely t?/j/ ttoXii'- kol aTrauTijaei v/xiv avdpco- baiiilaus, scquimini eum, '•*
et
TTOf K€pap.iov v8aT09 /Saa-Ta^cov quocuraque introierit dicite do-
•
aKoXovd-qcraTe
mino domus quia magister d icit,
avTw, KOii oTTOv ^ av" elaeXdr], eliraTe tw olko- Ubi estrefectio mea, ubi pascha
cum discipulis meis m.andu-
oeo-TTOTrj OTL O 8i8a(TKaXo^ Xeyei, Ylou iaTiv to ccm? '^ Et ipse vobi.s dernon-

14. KaraXi^^a cenaculum grande stra-

strabit
KaTaXv/j.a /xov , ottov to iraaya pera twv p.a6r]TU)v tum, et illic parate nobis. '^ Et
(payto abieiunt discipuli eius et vene-
koX avTos vplv
fiov ; '^
del^ei *
avdyaiov
runt in civitatem, et invenerunt
jxeya eaTpcapevoi) tTOLp.ov kul €/cet eToip.aaaTe sicut dixerat illis, et parave-
rimt pa.scha. " <'*'.'•' Vespere
" Kol e^rjXOov ol
iGoth. T^p-LU. p.ad-qTai'^ [_avTOv], kol rjXOov atttem facto venit cum duo-
dccim. " Et discumbentibus
eis Tr}v ttoXlv, koI evpov eiirev avTois, koI
eis et mandiicautibus ait lesus,
Ka6w9
Ms-' p'ia rjT0Lp.a(xav TO TroLO-^a. ^^ kol 6\j/iaf yevop.evi-]s e/j- Amen dico vobis quia iinus
ex vobis me tradet, qui man-
)(iTaL p.eTa tcov ocoosKa- Kai avaKeip.evcou avTcou
is.u'iii<T.eimv KUL eaOiovTcav eirreu 6 'Irja-ou?, 'Ap.r]u Xeyco vpxv,
OTL etf e^ vp.wv TrapaSaxrei pe, 6 ea-dioav peT

11. avTov (vKaipuie ABCLAM. Vulg. a. X sic. rel. c.ff.i.k. Syrr.Pst.&Hcl.lxt. 16. ei'po)'] e-!70i>i<rav D. a.c.ff.i.^k). Arm.
c.f.k. I
Jtu/caipwj avTOV ^. DX. rel. Memph. Goth. Arm.Zoh. ^Eth. Orig. I.MS. (vid. Miitt.) I
Contra, ABCP,
Goth. Ai-rn. Int. iii. sge-i. (vid. Luc. xxii. 11). rel. Vulg. rel. {ivpdiv sic. A.)
— irapacoi BC ut lid.T). \
XirapaS<iJ =r. 14. TO Traux"] ad fin. ver. D. a.f.ff.i. 17 . Kai oipiag']
f.g^-''-

o-iptac Si D. Vulg. c.f.ff.

AL. rel. (vid. Matt. xxvi. 16). ||
add. Syr.Pst. Orig. Int. iii. bis. \
Contra, rel. p'-'-/. Theb.ap.Woide. (vid. Matt.) |

avToig A. Theb. Vulg. k. Contra, rel. a.k. Memph. Theb.iip.

12. avTov^ om, D. "Vulg. a.c. Arm. |
— (payia] ^ayopai D. 1. 69. |
-yoipai G. Mingarel. rel.
Contra, rel. f.i.k. Orig. Int. iii. 895'*. Contra, ABCP. rel. 18. nTrtv\ Xiya D. Vulg. Contra,
f.g'---
—
I |

6i\hq'\ -Xrie E*. 15. K«i avTog'] KaKiivog 1. (vid. Luc. xxii. rel. ||post 6 l>;iroi's BCL.
a.c.ff.k.
— hoifiaawixtv} -aopev 1. 69. |
Contra, 12). tunc CH^r) 69. Contra, ADPXA. rel. Vulg. f.g'-^-k.
|

—
I

rel. Latt. Orig. Int. ||

add. aoi DA. avayaiov AB*if/.CDLEFGHKV. SyiT.Pst.&Hcl. Memph. Theb. Arm.
|

Vulg. cf.g\h. Syr.Pst. Orig. Int. (vid. avaycov A. 69. avuiyaiov B''I{l.X | .3Sth. om. 6 Irjirove a.c.ff,
—
I

Matt. xxvi. 17). I

Contra, ABCL. rel. MSU. Syr.Hcl.mg. Gracfe. |
^ai'ujyeov o {(tOkjjv^ Tiov eaOiovTiov B. (Memph.
a. Syr.Ucl. rel. <r. P. 1 sic. r. (vid. Orig. iii. 256^ Theb.) Contra, rel.
— 0nypf] -yuQ LK. ? Luc. aj'M-yfw)/ 434".) ||
add. oikov 19. oi li
I

ADXA. rel. Latt. SyiT.Pst.&

13. cij'o] post T. pa9. avTov 69. ||add. fK DG>. Hcl. Theb.(.ap.Woide.) Aim. |
Km C.
D. Latt. Orig. Int. iii. 89.5'^. |
Contra, rel. — ptya ((jTpcopn'ov'] torpiopti'ov ptyav Theb.(ap.Miug.) ^th. (vid. Matt. xxvi.
— cat Xlyu avToig] Xiyuiv D. a.ff.i. D. Orig. Int. iii. 895'^. |
Contra, vid. 22. Luc. xxii. 23). |
om. BL. Memph.
Theb. Orig. Int. \
Contra, rel. Vulg. Orig. iii. 256'=. vid. Orig. iv. 436''. [hiat P.]
<.:f.k. rel. — hoipov BsCDPL. rel. c.f.ff.i.k. Syrr. — avT({>^ om. KT/'. c.f.ff.
— VTrayiTi] inrays "D^Gr. Pst.&Hcl*. Mcmph. Theb. Goth. iEth. — (\g KaQ' tig ADPX. rel. fig Kara e'lg

—
|

n'lravTiiaft'] praem. Ei(Tt\9ovTo>v i'fiwv Orig. iii. 256'=. (praem. aiaapoiptvov'). BLA. tic KO0' iva Orig. iv. 436''.
I
|

iig -ijv TToXiv 69. Arm. (vid. Luc. I

om. AAM*. Vulg. a.l. Syr.IIcl.l". dg iKarTTog 0. (vid. Matt.) | singuli
xxii. 10). Arm. (vid. Luc.) singillatim Am, g'-. (singu-
a.f.ff.i. (^k).
— praem.
nicoX.] sai 69. — Km iKu BCL. (ranTfi D.) Vulg. /./. latim Vulg.C/.) om. c.
av ABDA.
14. Xfav |
<r. CPLX. rel. Memph.W.&Schw. Goth. iEth. *om. 19. p}] Ti fyw] add. eipi pali^u A. (vid.
— on] om. \].a.c.f.ff.i.k. Syr.Pst. Theb. Kot 'T. AP. rel. a.c.ff.i.k. Syvr.Pst.&
|

Matt.) I
add. upi 69. Theb.(ap.Woide.
Arm. Orig. Int. iii. %9^j\ (vid. Matt, Hcl. Memph.MS. Theb. Arm. Orig. iii. Contr,'v,Ming.) ||fadd. Km aXXog ptj tl
xxvi. 18. Luc. xxii. 11). Contra, rel. tyw ADX. Syr.Hcl.
| (vid. Luc.) <r. rel. a.f.ff\i.{k).
Vulg. Syr.Hcl*. rcl. 16. awrou ACDP. rcl. Latt. Syrr.Pst.& mg. Ann. OriV/. iv. 436<^. ('-.aut alius"
— KaraXvpa pov BCDLA. I. 69. Vul". Hrl. Arm. .Eth. |
om. BLA. 1. Memph.
a.f.l. Syr.Hcl.mg. Theb. Arm.Usc. Theb. (vid. Matt. xxvi. 19). j rai tl))Xe.
Ony./n<. iii. 895''. *om. pov ^. AP 1-". occurret 67. | 18. cum eis Am. \ tradet
|
o\ pad. avT. his scr. D*. me CI.

198
XIV. 26. KATA MAPKON.
Vnlg. a. c. pJ/3
f/xov. ^ ^^
ol Se ijp^avTO Xvireladai kol Xeyeiu avrcp meciim. " <><'•','.) At illi
iliic.it
Syir. P. H. a cocpurunt cuntristari et dicere
Memph.Theb. pKy eh Kaff ely, M77 ti e'yco;*
'"^
6 8e* eiirev avToh, Et? ei singiUatim, Numquiil ego?
20(i63,i.) Qiiiait ilUs,
(Goth.)Arni.iEtli. Unus ex
/3
[e'/c] r«i/ ScoSeKa, 6 ifX-jSaTTTOfj-evos fJ-er i/iou eh to duotlecim, qui intingit niccura
Kara " Et filius quiilem
in catino.
19. tig tic
TpvpALOv. ' o fiev vios Tov avopcoTTOv virayei
— Ml) Ti tyw;\_Kai
\_oTLJ hominis vailit siciit scriptum
dWoQ, Ml) Tl t- Kadu>9 yeypaiTTai irepi avTOV- oval 8e tco avOpunrw est de eo; vae autem homini
yti.] illi pel'quern filius hominis tra-
20. [t/c] Tuiv iKeiuco, 8i ou 6 vlos rod avOpcoirov TrapadLSorar ditur c"".^') honuni est ei si non
t

~^ KaXou ovk eyevvrjdrj 6 avOpcoiros eKeTvos.

essetnatushomoille. "'"'^'•'Et
[^1*] avTco, el nuinducantilms iilis accepit le-
° 1 Cor. 1 1 : 23-25. T
sus pancni et benedicens fregit
^'^ ° Kal io-diouTcou avTwu, XafSav [6 'Irjcrovs] aprou et deilit eis, et ait, Suniite, hoc
evXoyijaas eKXacrtv, kcu eScoKev avTols Kat eiireu, est corpus mourn. "('».2-)Et
accepto calice gratias agens
"^ Koi Xa^cov
AafSere *•
tovto eavLu to (rap^d p.ov. dedit eis, et biberant ex illo
omnes. ^' Et ait illis, Hie est
iroTrjpLOV ev'^apiaTTjcra^ eBcoKev auToh, kul eiTLOv e^ sanguis mens nori testamen-
avTov TTairef /cat eiTrei' auTois, 1 ovto eariv to ti, qui pro multis etfunditur.
^ Amen dico vobis quod iam
cup-d pLOV, TO Trji * Siad/jKi]?, * to eK)(yvvop.evov virep non bibam de genimine vitis
"' usquein diem ilium cum illud
Up TvoXXcop" .'^ dpii]v Xeyco vpuv oti ovueTi ou p,r] ttlco
bibam novum in regno dei.
26 (167,6.) ej hymno dicto exie-
§G eK Tou * yevr]p.aTOs" TrJ9 dp.7reXov, ecos Trj^ ^ r]p.epas
runt in raontem olivarum.
eKelvrji oTav auTO ttlvco KaLvov ev tyj fiaaiXeia tov

»||Matt.26:30-35.T
Oeov. ^'' " Kat vp.vi'^aravTes e^rjXdov eh to bpos Totv
Lu. 22: 39.
II eXamu.

c). I
om. BCPLA. Vulg. /. Syrr.Pst.& (Ircn.) vid. Matt. |
om. t]v BL. Pruy. om. TO CD-LXEV. Vulg. a.c.f.k. (vid.

HcLtxt. Mcmph. Arm. jEth. (vid. c,ff.i.U. Theb. (" est." Am.) Matt. xxvi. 28).
Matt.) 21. £1 ovk] 1] OVK ALA. I
tunc eyeinjBii 24. ^i«9)jK7)e] t praem. i-aiv/jf S- APX.
20.6 ^e] fadd. anoKpiBnQ <^. AP. rel. ALA. 69. rel. Vulg. a.c.f.i. Syrr.Pst.&Hcl. Theb.
k. Syr.Hcl. Arm. ^Eth. (vid. Matt. 22. 6 I»(<roue] om. BD. a.ff.i.k. Theb. (.ap.Woide.) Arm. JElh. (vid. Matt, et

xxvi. 23). I
om. BCDL. Vulg. a.c.f.ff. (vid. Luc. xxii. 19). |
Contra, ACPL. Luc. xxii. 20. 1 Cor. xi. 25). |
om. BC
i.l. Syr.Pst. Memph. Theb. rel. Vulg. c.f. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. DL. (if )./(. Memph. Theb.(ap.Mingar.)
— tiTTfi/] \tyii D. Latt. Arm. TEth. (vid. Matt. xxvi. 26). — 7-0 (Kxvv. vvip 7roXX. BCL. Memph.
— eig iK TUIV OwOfKa] om. M. ||om. £k — apTov} praem. 7-oi' 69. M. ||
add. kui Tlieb. JEtli. I X TO TTtpi 7ro\\. ikx- S-
BCL. Contra, ADPX. rel. vv. 69. U. Latt.(exc. a). Syrr.Pst.&Hcl. APX. rel. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Arm.
—
I

Efil3a7rrofiei>OQ'] €vj3a7rrii^ofi€voc D. iEth. (vid. Matt.) (vid. Matt.) I

ro i'>7r£p ttoXX. fKxw.
— f/ioy] add. rtjv x^'P^ -^* Vulg.C/. — EuXoyz/crnc] tvXoyi^tJtv Kai D. a.fi. DA. 69.

a.c.(f)-ff- Memph. Theb. (vid. Matt.) Syr.Pst. Jiith. \

Contra, rel. Vulg. c./. — uTTfp BCDLA. 69. |
t7rspi s- AP.
om. BCDP. rel. Am. i.k.l. Syrr.Pst.& Syr.Hcl. Memph. Tlieb. Arm. |
ivxa- rel. (vid. Matt.)
—
I

Hcl. Arm. ^th. piUTtiaac U. (vid. Luc.) iKxvvvoiJiivov ACDPLAU. | t^^X"-

— iiQ TO rpvjiXiov AC**(D)PL. rel. Or?'^. — ediSov
£OwK£i/] Matt.) 1. vofiivov T. B.9X.
69. (vid. rel.

iv. {TpiijSaXtov D*). I

eig to evTpv- — nuroif] Matt.) — ad add. ug
roic /ia9))raic 69. (vid. a/tapTwiv 69. fin. aijuciv

p\iov Ti.Bdy.Blc.C* ut vid. (sic, sine — add. avTois A.

£i7re)'] Syr.Pst.iEth. Memph. Thel).(ap.Woide.)
i. a.g^. vid.

tie TO H.Bch.} I
add. ipse me tradet e. — Xa/3£r£] om. A. ||fadd. (paytTt Matt. xxvi. (Contra, Theb.ap. ^r. rel.

21. 67-1 6 jitv BL. Memph. Theb. *om. |

X. 69. rel. ff. (vid. Matt.) |
om. ABC Mingar.)
07-1 <^. ACDP. rel. a./. Arm. (vid. Matt. nPLA. l.KM*U. Vulg. a.cf.i.1. Syrr. 25. n/i'/i'] ^£ AFV.
add.
xxvi. 24)-.
I
et filius quidem hominis Pst.&Hcl. Memph. Theb. Arm. ^th. — ovKtTi ABsXA. rel. Vulg. ff.g'-^-i.

Vulg. c.ff.k. Syr.Hcl. iEth. (vid. Luc. [/'] Syrr.Pst.&Hcl. (Theb.) Arm. |
om.
xxii. 22). et filius hominis Syr.Pst. — 7-oyro Effrti'] tovt iffTtv D. [
ad fin. CDL. (u).c.Cf).L Jlemph. ^Eth. (vid.
— v~uy€i] 7rapadi5oT£{i.e. -rat) D. a.c.i. ver. add. " quod pro multis conf'ringi- Matt. xxvi. 29. Luc. xxii. 18).
Conlra. rel. Vulg. f.ff.h. rel. tur in remissionem peccatorum" a. — TTiw] TrpotrOii) TTtiv D. a.f. Arm. [

—
I

f praem. to ^. AP.
yEypaTTT-ai] iariv yeypa^ifievov J). 23. 7roT7)pio)'] rel. Contra, rel. Vulg. c.Jf'.g'-^-i./i. rel.

(ypairrat A.
\

(vid. Luc. xxii. 20. 1 Cor. xi. 25). |

om. — ysvii^aroc ACLXA.l.fiO.EFHMUV.
— wiof TOV o av9p.~\ om. D. a.i. \
Con- BCDLXA. 1. Arm. I
XyivvrjiiaToe S"- BsDKS.sr.
tra, rel. Vulg. c.f.ff.g'.k. Iren. 145. — evxapiuTTjaas] post idtuKcv avTOig P. iriVtil'] TTHi) X.
(sed fortasse e Matt.) 24. awroie] om. B. ]
Contra, ACDPL. rel.

— KaXov i,v ACDP. rel. Vulg.C/. a.f.g'. TOVTO £(770'] TOVT tfJTLV D. singulatim
19.
tradetur CI.
CI. 20. meouio inanum CI.
]

bonum erat CI. 24. effunde-

|

Syrr.Pst.&Hel. Memph. Arm. ^th. — TO Tiie ABi,U*PA. 1. 69. rel. {il).i.

\
21
tur CI. 25. quia
I
|

jam CI. do boc genimine CI.

|
|

199
 RATA MAPKON. XIV. 27.
y
ABCD. PKt]
53 "~
Kai XeyeL avToh 6 'IrjcTOVf otl Ylaure^ (TKav-
27 ('6»,'.)EtaiteisIesus,0m-

LXA. nes scaiidalizabimini in nocte

1.69. SaXia-Oi'jcrea-de^^- on yeypaTrrai,^'na.Ta^a> TOV roiixha., ista, quia scriptum est, Percu-
EFGHKMSUVr. ^^ tiain pastorem, et dispargentur
IFrag. Neap.] 7^9 Y.aA TO. T/3o'/3aTa ^laT'MpTiT^^ToyraA .
* aXka /xera oves. ^' ("''.s.) Sedposteaquam
P Zac, 13:7. ? TO iyepOrjvaL /xe Trpod^co vfias eh ttju TaXiXaiav. surrexero, praecedam vos in
Galilaeam. ^ ("°. '> Petrus au-
1 Lu. 2a: 33, 34. po "^ ^
avrui, Et iravres anavSa- tem ait ei, Etsi omnes scanda-
o Be Ylerpos e(j)r) * /cat
Jo. 13:38. a lizati fuerint, .sed noii ego. "" Et
XiaOijcTOVTaL, aXX ovk eyw. ''
/cat Ae'yet avTco 6 ait illi lesiis. Amen dico tibi
quia tu hodie in nocte hac,
'Irjaovf, 'AfXTji' Xeyco croi otl av" a-qp-epov *
Wuvty] ttj
prius qnam bis galhis vocem
vvKTi," TTpXv rj 5if aXsKTopa (l)copria-aL Tplf p.e dirap- dederit, ter me es negaturus.
31 (171,6.)
Ai ille ampliusloque-
poa eXaXei oerj pe batur, Etsi oportuerit me simul
vqcrr] . be ^ eKTrepiaaw? *
, t.ai> *

commori tibi, non te negabo.

crvvaTToOavelv aoi, ov p.rj ere drrapvi-iaopiai. QaauTcos Similiter autem et omnes dice-
bant.
8e /cat TvavTes eXeyov.
'^ ^coplov ov to ovopa VeO- 22 (172,1.) Et veniunt in prae-
'||Matt.26:36-46. a
po/} ''
Kat ep^ovTai els
dium cui nomen Gosemani,
Lu. 22 :40-46.
II ar}p.avel" koI XeyeL tols ^ p.a0r]TaLS avTOV, KadlaaTe (173,6.) gj j^if (liscipulis suis, Se-
^^ /cat dete hie donee orem. ^^ Et ad-
§ Frag. Neap. P"y a)8e ecos Trpocrev^copai. -TrapaXapifidveL tov sumit Petrum et lacobum et
32. Trpoaev- t
Ylerpov KOL *
'luKcolBov kolI 'Icodvvrju ' /.ter' avTov ,

27. KOI 1°] TOTi D. c.ff. (vid. Matt. xxvi. croi 1. EGU. Vulg.C/. ff. Arm.MSS. (h). Syr.Hcl. (^th.) (praem. 69).
31). Contrji, rel. Vulg. a.f.g'--i.k. (vid. Matt.) Contra, rel. Am. rel. ante ik mp.iXeycv l.\ om. BCDL. Vulg.
I
I

— 7rai'7fe] add. I'/ietg D. 69. a.c.ff.g^.i. 29. tyw] add. ov (om. T)-) cncai'^aXiffSij- a.f. Syr.Pst. Memph. Theb. "affirmabat
kj. (Syrr.Pst.&Hcl.) Thcb. (vid. Matt.) (To/iai D. ff.g'. (vid. Matt.) |
Contra, et dicebat" Arm.
Contra, rel. Vulg. f.y^. Mempli. rel. 31. tav~] praem. on 1. 69. c.ff'.
—
I

(TKavia\i(!9i)aiad('\ f add. iv e/joi ^. 30. 6 Ii;ffO!<f] om. X. — £uj pi ABD'L. 1. 69. Latt. Syr.Pst.

AC^G. rel. Vulg.CT. a.cf.g'.i.h. Syir. — on <rv ABL. 1. 69. EFGHKMSUV (vid.Matt.) [Syr.Hcl. Memph. Theb.
Pst.&Hcl. Mempli.W. Tlieb. Arm. r. Vulg. c./i. SyiT.Pst.&Hcl. Mempb. Mlh.] I
Ipi Siy =:. ex. rel. Arm.
^th. (vid. Matt.) om. BC«DLXAH Theb. Arm. ^th. |
*om. av ^. CDA. ut vid. (pt] Sit] D').

SVr. Am. Prag.ff.g\ Memph.MSS. et

I

a.f.ff. (vid. Matt. xxvi. 34). — avi>a7ro9ai'iiv ffoi] <rvi> trot awoOavitv
Schw. Ill add, postea ti' ry vvkti rcair/j — aiinLpov] om. DS. a.f.ff.i. Arm. (vid. L. 1. (vid. Matt.)

=r. AC^. rel. Vulg. eg'-- Syrr.Pst.&Hcl. Matt.) Contra, rel. Vulg. c.k.(l). vv. — aTTapinjaopM ABsCDLA. 1. 69. S.«.

—
I

Theb. Arm. ^tli. (om. tr 69). vid. ravrg ry vvkti BCDL. a.f.ff.i.h. \
1 -uiofiM XEFGKMUVr. I
apviiaopai

Matt. om. BC*DLXAGHSVr. a./, ffr" Xry VVKTI TavTy '^. AXA. rel. H.
ff.i.h.l.
I

MempIi.MSS.etSchw. Vulg. eg', (om. tv 1. 69). om. S. |

— dtl om. 1.

— yfyjOaTrrnt] praem. lOov A. — i;] om. D. 69. — Km irat/Tif] 0111. Kai D. (add. disci-

—
•
Ta Trpofi. ante CtatTKopTrirrQ. BCDE. — ^.e] om. C*D. Tol* Prag. a.c.ff.i.h. puli Syr.Pst.)

Theb. Arm. =r. AXA. Arm. ^tb. (vid. Matt. xxvi. 34. Luc. 32. oil TO AB.vDL. rel. ip C. Latt. ut
69. i.k. 1 { post |

rel. Vulg. a.c.f.ff'.g'-''- Syrr.Pst.&Hcl. xxii. 34. Job. xiii. 38). Contra, ABs vid. [a].
— TteiTtjparu AB'J?/.CLMSV. Tlieb.ap.
|

Memph. ^tli. (vid. Matt.) ||

add. rjjc L. rel. Vulg.(C/.)et^m. ./:.(/'•»• Syrr.

-TToifivijQ post irpofi. EFKM. a.c. (vid. Pst.&Hcl. post <pioviiaai C-. Memph. Mingar. (Fti-.B*). |
neff/j/javi AKUr.
I

JIatt.) Theb. ante ^lavijaM 69. Vulg.C/. {rptq Viilg.C/. /. (Memph.) ^th. |
IriBrrij-

— SiatjKopTrny9i]i7oi'Tat ACDLAFGK. 69*. con-.'). pavt) ^.69. Syr.Hcl.et Graeee. j

Viiaa-

(-(Twj'7-f!i 1). I
X-atTcti S". BiX. 69. — pt ante avapv. BCDA. Vnlg. a.c.f. pavu D. I
Tinar)pavii EFGH. i. \
Ttcr-

rel. ff.g'-^-ik**. tpo.'it <^. AX. rel. (vid. mifiavue X. I

TriGaepavi 1. ]
Gesemani
I

om. Am. Arm. Getsamani a.{c). Gctsemani

28. aWa} km C. Matt.) I
/j£ L. 69. /(*.

29. f^j( ABsCL. rel. j: Tlicb.(ap.Mingar.) 31. 6 Si'] add. Hfrpog AC. 1. 69. GMSU. ff'.
Getbamini k. Gedsiman Syr.Pst.
anoicpieiii Xt-yfi 1. 69. (c).(A). Theb. Syr.Hcl. (Theb.ap.Tnkium.) Arm. rtfiaepavi Mempli.
I

(ap.Woidc.) (Arm.) |
Xiyti D. Vulg. (^T.th.) vid. Matt. xxvi. 35. |
om. B — roie pa9rjTaie aiToii] auroig D. a.
DLXA. rel. Latt. Syr.Pst. Memph. (vid. Luc. xxii. 40). ||oni. auroo A. A*.
a.f.g'.i.
— II KM BCL. 1. 69. G. Arm. Jko( — tKTTipiaaiag BCD. |
Trfpiffffwt; L. (sic — KaBKraril KaOiaai A.
ft <^. AX. rel. Syr.IIcl. Memph.
|

icai post jiaWov iXtyiv 69). f/c nipiaiae — iiSe'] avTOV 1. (om. B*Bl.)

—
|
|

lav D. ct si Vulg. n.cf.ff.g\i(a]\ A. JfK TTipintjov *=r. AX. rel. 6MC] add. aweXBiov M. yEth. add. ai'

—
I
I

Blan.)/i. "si" i('ip-t'''it:sb.) Syr.Pst. (XaXfi BDL. Vnlg. cf.ffk. Theb. awi\9Mv 69. U. (vid.Matt.)
I

Theb. iEtli. (vid. Matt. .xxvi. 33). (ap.Mingar.) XiXtyiv =:. AC. rel. a.
mc 2S. postquam i-csur-
|

in uocle CI.
— cKavCa\ia6r)(Toi'Tai ABsC. rel. a.y. \
Syrr.Pst.&Hel. Mcmpli. Thcb.(ap.Tuk.)
27. in
re.iero CI. |
29. ait illi
I

CI. fuerint in to Ct.

| j

vocem 32. GcthBQmani CI.

-9io(Ttv 1). Vulg. r.ft'.g'.i.k. ||
add. £» Ilfadd. /iiaWov S. AX. rel. (.c).(ff). 30. gallus bis CI. \

200
XIV. 40. KATA MAPKON.
Vulg. a. c. fniS kol Xeyei lohannen sectim, et coepit pa-
Syrr. P. H, f
Kcd jjp^aTO eKOafifielcrdai koI dSi-jiioue'ip.
" d".'-' Et
vcrc ct tacdcrc.
Memph, Theb. avTOLS, YlepiXvTTOs iariv rj yjrvxv P-OV ecoy Oavarov ait illis, Tristis est aiiima niea
Arm.a;tli. usciue ad mortem sustinete :

poe /xeivare ai8e koI yprjyopelTe.

""^
Kol ^-rrpocreXOcov piKpou hicetvii;ilate. ^i (i",i.) Etcum
processisset paululum, procidit
eireaev eVt rrjs yr]?, Kol 7rpoarivy(eTO, tva el Suuarou orabat ut
35. super terram, et si

icTTLv TrapeXdrj air aurov rj apa' ""' /cat kXeyev, A;6/3a, fieri posset transiret ab eo bora;
^ et dixit, Abba pater, omnia
6 TraTiqp, TTOLvra Svuara cror wapeueyKe to Trorrjpiov tibi possibilia sunt, transfer ca-
me: ("«.'•' sed
licem bnnc a
a *
TovTo air ifMov" dXX' ov tl iyco deXco, dXXa tl av. non quod ego volo sed quod tu.
37 (i'',2.) Et venit et inveniteos
poj ^^ KOL epx^Tai KOL evpiCTKei avTOvg KaOevSovra^, kul
donnientes, et ait Petro, Simon,
Xeyei tm Herpco, 'Eipicou, KaOevSei^; ovk Xa^vaas piav dormis? non potuisti una bora
vigilare ? " Vigilate et orate
oypav ypr/yopijcrai; yp-qyopeLre Kat irpoaevxea-Ue Lva nt non intretis in temtationem:
port
('". ''> spiritus quidem promtus,
elcreXOriTe els ireLpaap-ov. to p.ev Trvev/xa irpoOvpiov, caro vero infirma. ^' (iWi^.) Et
/jli]
pod eundera
T] Se o-dp^ dcrOev-qs-
''"
kol TrdXiv direXOwv Trpoarju- iterum al)iens oravit
If Frag. Neap.
'=
sermonem dicens. " Et rever-
40. Kai {Trd\iv\ ^UTO Tov^' avTov Xoyov etTrcov. Kat. * eKtlcov evpev sus denuo invenit eos dormi-
entes; erant enim oculi illonim
avTovi * KaOevSovTas' rjaav yap ol 6(f)daXp.6l avTcov ingravati, et ignorabant quid

^ KaTa^apvvopievoL, kol ovk jj^eiaav tl * dTroKpidco-

32. wpo<!ivX(t)fi.ai ABfl/.CLA Erag. Neap. Pst.&Hcl. Arm. .Stli. Svvara iravra
|
38. TrpoatvxtaBi'] -^frj B.i5cA.Frag.Neap.

rel. Lalt. TrporjivKoftm Ha.Btli/ U Gr. dot D. a.i. Mempb. ^vvara aoi nav- — ira] om. D.
—
| |

XHr. Ta Orig. i. 292^ Hil. 1032". 1056''. |

eiacXdiiTt ACDL. rel. vv. nt vid. (vid.

33. loK.] tpraem. tov t- ABsL. 1. 69. Travra aoi dwara

Vulg. c.ff. Tlieb. 69. Matt. xxvi. 41). |
£Xe.jr£ B.Btly.Hlc.

K. cm. I
CDXAEFGHMSUVr. Frag. Dion. Alex, (e Marco.) de martyrio p. — TTvevpa^ om. E*.
Neap. 34. ||add. fiOTj' D. Vulg. ,/f. (Contra, 39. amXdu/v iraXiv iiv^aro 69. (^npoaev-

— lujapv.'] praem. tov AB.iS//y. 69. K. fi).[c.A]. add. EOTiv 69. Contra, Oriff. Cnro habet Frag.Nenp.)
—
|

1
Contra, CDLXA. 1. rel. Dion. Alex. Toi' avToi' Xoyov ((Truir] om. D. a.c.ff.k.

— fier' avTOV BCD. 69. {rov fUr avT. 36. Trnpsi'tyKE BsDL. rel. Ori'^.i. 291''. \
Contra, rel. Vulg. /. rel.
laiav. B.Bch.) |
* iJitff iavTov S'- ALX. 292''. iii. 718». Dion. Alex, do Mart, 40. Kai 1°] om. B. Bch. add. iraXiv BL. \\

rel. p. 41. -Kai ACK. Frag. Neap. (vid.ver. 39). om. Aic rel. |

— ijp^aro'] jjpKavro LS. —

I

TO iroTijpioi' TOVTO a7r' epov ABCLX — tXewv B.Brfj'.B/c.DL.a.f.^A.Memph.

— (K9afil3ti<j9ai'\ Xviruadm l.(vid.Matt.) A. 69. GU. Vulg. f.ff.l. Memph. Arm. (vid. Matt. xxvi. 43). |
Xiiroarpiiiag

Contra, Or/3. /«/. iii. 901'. Orig. i. 291''. 292''. tovto to TroTTjpiov =r. ACX. rel. Vulg. /./. Syrr.Pst.&
1 \

— aCrifiQvtiv^ aKrtcip.ovnv D*. aw' E/iov I). 1. a. Or/j. iii. 71 8\ Hit. Hcl. Theb. Arm. Mtk. {{X9mv Kai

34. Kai 1»] TOTt D. 69. a. Arm. (vid. Matt. 1056''. (vid. Luc. xxii. 42). |
a-ir' fpov TraXiv vTToaTpf^aQ liiptv avrovg B
xxvi. 38). Contra, rel. Vulg. c.f.ff.k. TO TTOT. TOVTO KM. c. Syrr.Pst.&Hcl. Bch.)
— Xfyfi]
I

\iyuv AGr.FGH. ^th. (vid. Matt. xxvi. 39). %to ttot. — atiroi'c] f add. vaXiv S". AC. rel.

—
|

yp?;yop£tr£] add. EH. Frag. Neap. add. ante ivptv Vitlg. /.'. Syrr.Pst.
fitr' tfxov 1. G. y"^.
air' ip. TOVTO ';. rel. 1

Theb. (vid. Matt.) id. post /iiwaTt Syr. om. air ipov Theb. (A). &Hcl. Memph. Arm. (seq. (Kit6iv)

—
I

Pst. a\X'] nXXa Frag. Neap. JEth. I

add. post Ka9niSovTai; X. (post
35. vpoatXduiv ACDLXA. 1, 69. EG HSU — ov TL £ya» 6e\uj aWa ri av AB(C). Kai 1° BL. supra). |
om. TraXiv D. a.c.

Vr. Frag. Ne.ap. ff. Syrr.Pst.&Hcl. rel. Vulg. k. Syrr.(Pst.)&Hcl. Orig. ff.k. Theb.
J TrpotXdiuv '^. BsFsKlL vv. ut vid.
|

i. 291''. Dion. Alex, de M.art. p. 32.

— oi oipOaXpoi avTiov ADX. 1. 69. rel.

—
]

tTTiatv AC. rel. vv. (vid. Matt.) |

tTri ovx A fyw Ot\(t} aW 6 (TV 9t\u{; I). Latt. 1
avT. ol 0.^9. BCLA. (vid. Matt.

TTTiv BL. Mempli. [|add. stti Trpo(Tu)7rov (Mempb.) Theb. (Arm.) ^th. (OtXtis xxvi. 43).
]). 1. 69. G. a.c.f.ff.y'---i.k. Arm. |
add. a.c./.g^). ovx wc ^yw QeXut |
aW — Karajiapvvopivoi ABLA. 1. 69. KU.
Contra, ABCL. rel. Vulg. vv. WQ av 69. (vid. Matt.) \\a\\a tl] aXX' degr.avati a. \
KaTafiapovpivoi D. ]

— r?7c y/c] ^^iv yj]v 69. H Tl CU. nXX' o n 1. G. (om. n A). jiapvvopivoi M. I
Xjiejiapttpivoi ^.
—
I

Trpoui}vxtTo~\ '^aro 1. Trpofffwj^iro E*. \\<jv~\ aoi LX, ex. rel. (vid. Matt.)
—
',

— ii^a post II Svvarov tariv I). I. 69, G. 37. Kai Xeyti] om. Kai A. avTiji post uTTOKp. ABCDLU*. Vulg.
a.k. (Contra, rel. Vulg. c.f.ff. i. rel.) — Tip Iltrpt^j] om. rif) A, a.c.ff. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Arm.
— iopa] add. aori] 1). (e)./.(Jf). i. ^. — ia-)(yaai;~\ laxvaare D. 1. G9.jff'.k. (vid. (om. ..?5th.) I
{ante anoKp. '^. X. 1.

(Contra, rel. Vulg. a.) Matt. xxvi. 40). Contra, ABC. rel. rel. f.k. (et ante et post
awoKp. V*).
I

36. ajia 6 urartjp pov 69. (Contra, Oi'ig. Vulg. a.c.f. rel. (laxvaa AGr.). I
ante n 69.

i. 292''). — yjOjjy.ipT^ffat] add. fteT ipov F. (vid.

promptua 40. eorum Am. gra-
— Travra Svi'aTa aoi ABC. rel. J".
Syrr. Matt.)
38.
vnti CI,
est Ct. | \

D D 201
 KATA MAPKON. XIV. 41
ABCDfP]. pTT "
LXA. S
CTLV avTU) . Kat tp^erai to rplrov kolL Xeyeu auroiy, respoiulerent ei. <'"> Et'•''

venit tcrtio et ait illis, Dormite

1.69. KadevSere *
Xoiirou koI avairavecrde- aire^ei- i]X6ev i.im et reqiiiescite: siifficit: ve-
E(F)SHKMSTJVr. nit liora : ecce traditur filius
§ GrOth. i) copa' ^ ISov TrapaSlSorai 6 viof tov avOpmirov el? Iiominis in nianus peccatorum.

TOis ^eipaf ra)i> ap.apTcoXu>v .

*'
eyeipearOe, aycojxev " Surgite, eamus ecce qui me :

traclit prope est.

ISou o TrapaSi.Sous /ue i)yyiK€v.
p7ra
54 ev9vs' , tTi avTov " ( isi, 1.5
adhuc eo loquente
•||Matt.26:47-50.a
'^
^¥i.(u * XaXovvTOf Trapayl- j5(
venit ladas unus ex (iuoslecim,
*'"'T '^ lovoas *r''T
"ft " Si's* ' "1"
lir.u. 22:47-4P. verat o |_o icrKapLa)Ti]9J ety rcou ocoosKa, , ct cum illo tiii'lja miilta cum
Jo.
II
18:3, etc. gladiis et liyuis, a summis sa-
43. oxKoi [ttoXi'c] KOL /xer avTov oy^Xo9 fxera iJ,a,)(aLpa>u kol ^vXcov, *
ccrdotiljus et a scribis et a
senioribus. ** ('62,2.)
j)ederat
Trapa rcov ap-^iepea)i> Kai rcov ypap./j.arecji' Koi rail'
autem traditor sius signum eis
P^0 irpeo-^UTepcoi'. SeScoKei Se 6 TrapaSiSovf avrou crucr- diceus, Quemcumque osculatus
fuero, ipse est; tenete euni, et
ariixov avToiis Xeyo)v,Ov av (pLXr](rco, avroy eaTLV caute ducite. ^^ Et cum venis-
^ set, statim accedens ad eum ait,
Kparrjcrare avrov, kol * dirayeTe '
dcrcjiaXcof. kou R.abbi, et osculatus est eum.
eXOav "^
€v9vs" TrpoaeXdcov avrco Xeyei, 'Pa^lSl*, kol
"^
At illi raaniis inieccrunt in
eura et tenucrunt eum. " C'>
'^^ ^ ''
KaTecplXrjcrev avrov. o'i 8e eirel^aXov *
rds •)(elpai Unus autcm quidam de cir-
piry cumstantihus educcns gladium
'||Matt.26:5I-53. a avrco" Kai eKparrjo-av avrov. ^ 'ely 5e *
rcav irape- percussit servura summi sacer-
||Lu. 22:50-53.
||Jo. 18:10,11. (TTrjKOTCov (nrafrapLevos T7]v fjia)(a{.pav eiraiaev rov

41. XoiTToi'] fpi-aem. to '^. 'Bs^. 1. 69. 43. oxXoc] fadd. TToXuc s. ACDX. rel. 45. ivOvQ BCLA. (tfuflfwf '^. AX. 1. rel.)
Gsc. H. rel. |
om. ACDLXEFSV^. Vulg. c.k. Orig. iv. (vid. Matt.) " mul- Vulg. / Syrr.Pst.&HcI. Arm. rel.

—
|

ava-jraeaOat D. ti" JEth. om. BL. 69. Prag. af.ff. om. D. a.c.ff.k.
— avtx^il add. to TiXog D. 69. a.c.f. Syrr.(Pst.)&Hcl.
I

Memph. Theb. Goth. — avrtji \iyu ABsCLX. rel. Vulg. f.

"ad est enim consura-

Syrr.Pst.&Hcl. Arm. (vid. Luc.) Syr.Hcl. Memph. Theb. Goth. ^th.
matio"^. Arm. Contra, rel. Vulg. |
— ^v\wv~\ add. a7r£(7raX/i£ro( 1. (c). '_^'). 1
Xiyu avTi^ DFr. a.c.ff.(k'). Syr.
k.l. Memph. Theb. yEth. g'^.l. Theb. |
Contra, Vulg. a.J.k. Pst. Arm. avr<{) Xcyei avT(j> 1. EG
—
I

rjXSf)'] om. D. Memph. Orig. iv. HSV.

— )) uipa^ praem. icai T>. — Trapn] aTTo B. (vid. Matt, xxvi.) — pafilii semel BCDLAM. Am. f.ff.g'-''-
— rag x«'P«c] o™' Tag A. 1. 69. FKU. — Tiov ypctitfi.~] om. tujv ACA. 1. 69. k. Memph. Mih. \
^bis s- AX (sic)
(om. Tuiv seq. 69). KT/.U. Contra, I
B^DLX. rel. Memph. rcl. Syrr.Pst.&HcI.txt. Goth. Arm.
42. tiyyiKiii'] -atv C. II
tiyy. 6 TrapafiSniv Theb. Ilpr.aem. aTro D. Am. f. \
Con- (pa/3/3ft AB.Brfy.B/(;.CDXEH. Con-
/(t D. hoc ord. a.c.f.ff. Syr.Pst llemph. tra, a.c.k. rel. tra, LA. 1. 69. F«GKMS.vUV«r).
—
[

Theb. JEth. (vid. Matt. -xxvi. 45).

|
Kai Tuiv 7rp. BsCD. rel. |
om. rwi' Xaipi pajijii C\ 1. 69. Vulg.C/. a.c. Syr.
Contra, rel. Vulg. k. Syr.Hcl. Goth. A. 1. 69. U. (Trapa rwr ypafifi. Kai Hcl.mg. Theb. (vid. Matt. -xxvi. 49).
Arm. Twv tpapia. Kai Trpe(TJ3. Orig. iv.) 46. ] om. ver. F*(in mg.**).
43. tvBve BCLA. (_iivBeui£ ^. AX. rcl.) 44. StSuiKii] tSuiKtv D Gr. a.c.k. (vid. — fTTf/iaXov] -\av B.
/. Syr.Hcl. Memph. Theb. Goth. iEth. Matt. xxvi. 48). | Contra, rel. Vulg. — rag \npaQ~\ ||f praem. ctt' avrov S".

I
om. D. 1. 69. Vulg. a.c.ff.k.l Syr. X. rel. ("ei"o). Syrr.Pst.&Hch Arm.
Pst. Arm. — TrapaCL^ovg] TrapacovQ G. (non C). (fTr'aurwi/ F mg.**). om. ABCULA.
—
|

o loviag AB. I
*om. S'. CD. rel. — av(7(Ti}H0i'^ (Tijl-ieioi' D. (vid. Matt.) |
1.69.K. Vulg. c.f.ff.k. Memph. Theb.
Orici. iv. 3S7^ (vid. Matt. .xxvi. 47). Contra, id. {avaijuov LF. avvojfiov A). Goth. vEth. fadd. avruiv '^. ACX.
— o ImapMTijQ AfD)KMlJ. Vulg.C/. — avToi^~\ om. I), a.c.ff.k. \
Co7itra,Vulg. rel.
II

Memph. Tlicb. iEih. (auroi' A).

Oricj. iv. (om. 6). yiKapiurt^c; D (om. o). (/). rcl. om. BDL. 1. 69. M*S. Latt. Syrr.Pst.
—
I

Sciirioth ^m.**mg. a.(c).fff.g'-H Syrr. bv ai''\

^

vv iav L. 6 iav A. |
Contra, &Hcl. Goth. Arm.
Pst.&HcI. Arm. Cariotes k. \ *om. rcl. — avriii post T. x^'P- B./?/c.DL. 1. 69. k.
•s. BiCLX. rel. ylm.(txt.) Memph. — anaytTi BDL. 69. \
JaTraynyert f (iTr' avrtft H.Btli/.) eir' avrov AJi.Bch.
Tlieb. Goth. (vid. Matt, ct Luc. .xxii. 47). AC. rel. ayayirt F. ||.add. avrov I). K. Vulg. c.f. Memph. Theb. Goth.
— tie] fadd. ui/ 'r. X. 1. 69. rel. Syr. a.g\ Syrr.Pst.&Hcl.t.
I

Memph. Tlicb. *om. <^. CA. ff. JEth. (vid. et iir' av-
|

IIcl. om. AB./i/c.CDLKSU. Vulg.

I TEth. Contra, rel. Vulg. c.f.ff.k. Goth.
I

a.cf.ff.g'-H. Syr.Pst. Mempli. Theb. Arm. OWjr. /n<. iii. 906''.

Goth. Arm. jEth. Orig. iv. ik A. 45. t\eu}V~\ om. 1). 1. a.c.ff.k. Syr.Pst. 41. filius hominis tr-adetur CI. 42. tradet
—
|
I

cm. KBtlt/.Bch. 43. .Jnd.is Iscariotes CI. Judas Scinoth

T-uv] | Contra, Orig. Aim. I
Contra, rcl. Vulg. / Syr.Hcl. CI.
jim.""
I

cum en
I
CL. j et scribis et sen. CI. |
ir, rel. 44. ducite caute CI. t 45. av© Rabbi CL.

202
 XIV. 55. KATA MAPKON.
Tulg.
Syrr.P.H.
Memph. Theb. a
a. c.

^ 8ou\ou Tou dpxiepecof koI

48 V' /iv'>T ~
Kai aTTOKpLdeLS o Irjcrovs
afjyeiXev
'
eLweu
avTov to
'"'O
avTOis,
* corapiou".
1^9
'
eTri
^
dotis et amputavit
1am.
lesus ait
'8 (18), I.)

illis,
j,;(

Tamquam
illiauricn-
responilens
ad la-
[Goth.] Arm. ath. tronem existis
gladiis et cum
§P Xij<TTr]v ^ i^rjAdare" ixera p.a'^aipSiV kol ^vXo)u ^ crvX- lil^iiiscumineheiidcrc me: ^^co-
titlie erani apiul vos in templo
apeii- ;U£ ; '
kuo rjp.€pau yp-iji^ irpos v/j.as ev rco
doccns, ct nun me teniiistis.
49. iKpanlre lepw SidacTKCoi', kol ovk iKpaT-qcrare /xe- aXX iva Scd lit adimpleantiir scriplu-

rae. '" C'>*-' Tunc discipuli

pne TrXr/pcodcoo-iv at ypa(pa[. '''°
kol a0eWe? avTOV ^ e(pvyoi> ciiisrelinquentes eum omnes
T
^^ avrw, fugerunt. " *>
'"•' Adulescens f
pTT'^ TTCcuTes". Kol *
^veavlaKos res" ^ avvrjKoXovOeL autem quidam scquebatur eum
TTepi^e^Xrjp.evo9 aLvBova iwl yvjiuov' kul Kparovcnv amictus sindone super nudo, et
tenuerunt eutn ^^ at ille reiecta :

avTov^- '^"
6 8e KaTaXnrmv tt^v aivSova yufivos sindunc nudus profugit ab eis.
52, fipv^ev [«7r'
e(pvyev \ y
53 (187, adduxerant le-
Et 1.)
pTT^
°||Matt.26:57-68. a
55 •'^"Kat
onrrjyayov Tou'lyaovv Trpos tou ap^ie- sum ad summum sacerdotem, et
l|Lu. 22:54,55. pea, Koi avvep^ovTai avT<a TrauTes ol ap')(jLepeLs kul 01 conveniunt omnes sacerdotes
^* ('^®»
et scril)ae et scniores.
53. [^avTtf] pTTt]
irpecr^vTepoL kcu ol ypap.p.aTe'ii. Kol o HeTpos airo "•> Petrus autem a longe secutus
est cum usque in atrium snm-
fiuKpodeu -qKoXovOrjaev avTco eo)? earco els Trjv avXrjv mi sacerdotis, et scdebat cum
tp ministris et calefiiciebat se ad
Tov ap^Lepems, kcu. ijv avyKadr)p.evos jxeTa twv isnem. "(iss.a.j gummi vero
PTtB
" IILii. 22:66-71. /3 virripercov, kul aep/jLaLUO/xeuos irpos to (pcos. ol oe

TOV ante rag X"P- ^- ^- i'^'' Syr- Matt. xxvi. 56. rnravrig icpvyov 69. |
Syr.Pst. Orlg.iv.3S7\ (vid. Matt. xxvi.
Arm.) pro TTavTig discipuli ejus. Syr.Pst. 57). I
om. BsCDP. rel. Latt. Memph.
46. KM iKpaTijmv avTov'] ora. r. praem. eadem Theb. Arm. (iEth.) Theb.(Mingarclli). Goth. iEth.
47. ei£ di] fadd. rig ^. CXA. rel. Vulg. 51. Kai %'iavirjKog Tig BCL. a. Syr.Pst. 53 avTui ABsPX. rel. irpog avrov C. | |

a. Syr.Hcl. Goth. Arm. (vid. Luc. Memph. Arm. iEth. \

Kai \tig"l Tig avTov I .
I
om. DLA. 69. Latt. ^th.
xxii. 50). cm. AB.Btli/.IuM. f. Syr. vtavKTKog <^. APX. rel. Syr.Hcl. Gotli. Orig. iv. 3S7".

Pst. Memph. Theb.

I

iEth. "et unus" |

I
vtavKTKog Se Tig D. Vulg. c.f.{ff).k. — mn'TEg} om. C. |
Contra, rel. Orig.

C.Jf./l. Kai Tig D. Kai fig tic 1. I. Theb. iv.

— rMv
I

7rap£(TT}jKoTu)v'] ora.
I

D, a, |
Con- — (TiimjicoXowSei BCL. |
XriKoKovGti =. — Kai ol vptafi. Kai o! ypafifi. B.sCPLA.
Vulg.
tra, re!. cf.Jf'.k. rel. D. 1. Latt. Syr.Pst. Arm. |
r)Ko\ov6r]- 1. 69. rel. Syr.Hcl. Memph. Theb.
— om.
rriv fiax-^ ttjv D. 1. aiv APX.69. EFGHKMSUVr. Syr. (VVoide.) I
Kai oi ypafifi. Kai o'l TvpEa^,
— oiTapiov BD. 1. Syr.Hcl. mg, |
Jwnoi/ Hcl. Goth. (^(TVVi]Ko\ovQr}<j(v A). AK. D. Orig,
(Kaf ypaiifi. Kai wpEaji.

T. AC. rel. (vid. Matt. xxvi. 52).] add. — avTt^i~\ aVTOvg D. iv.) Latt. Syr.Pst. Arm. (^th.) "scri-

TO de^wv Goth. — ETTi yvfxvovl yvfivog 69. *'

sicut erat bae omnes et principes sacerdotum et
48. Kai oTTOicpiOetg 6 I?;(Tovf] o de lijaovg nudus"/; om. 1. Theb. seniores" Thfcb.(Mingar.) ||add. avv-
—
I

D. a.ff. I
Contra, rel. Vulg. (c)/. rel. (cparovfTt)'] KpaT7](javTEg C^. {iKpanj- ETEipoVV aVTtf} X.
" 64. aTTo] om. A,
(" respondit autem et dixit illis Jesus aav 69. vid. infra).
k). — avTov'\ fadd. o'l vtaviffKoi ^. AC-P — yKoXovBtjiTEi'] -Oei 1.69. G. c.ff./i. Syr.
— tog'] om. D. X. rel. Syr.Hcl. Goth. Arm. .«th. (oi Pst. Memph. Theb. (vid. Matt. xxvi. 58.

— f?;;Xea7-£ ABCDLXA. 69. EGII. \

de VEav. KpaTovGiv avTov 1. o'l dE j'sav. Luc. xxii. 54. Joh. xviii. 15). |
Contra,
X-dtTt ^. r. rel. EKpaTijfTav avTov 69. Theb. om. /cat). rel. Vulg. a. Syr.Hcl. Arm.
49. fv TtiJ Up(i}'] post SidaffKujv P. d.J'. I
om. BC*DLA. Vulg. a.c.fk.l. Syr. — £(7m] om. D. 1. Am. a.ff.g'.h.l. (vid.

Syr.Pst. Memph. Arm. iEth. ]

Con- Pst. Mcmpii. Matt.) I
Contra, rel. YvX^.Cl.Fuld. c.

tra, ABCDG;-. rel. Vulg. a.c.ff.k. 52. KaTa\nrMV~\ -Xinroiv DPXK. rel.

Syr.Pst. Theb. Goth. Orig. i. 435'. — yrifivog~\ post EfvyEv LA. c.k. Syr.Pst. — Eig TJ]v avXtji>~] Ty av\y 1.

(440''). Memph. Theb. .i^lth. Contra, rel. — GvyKaBi}pEi'og~\ Ka9}jnevog D.

—
|

— ouK (KpaTriaoTe ACDP. rel. Orig. i. Vulg. a.f. Syr.Hcl. Goth. Arm. i>— ;;p£rw)^] inrtjpEptop D*. |] acid, au-
bis. (vid. Matt. xxvi. 55). ouk inpa- — ad Jin.l fadd. otf' avTwv s'. ADP. Tov 69.

TiLTE B. ov KpaTi}(raTe L.
|

rel. Vulg. a.f. Syr.Hcl. Goth. Arm. — Kai flcp/i.] om. KOI D*. 69. a.c. Tlieb.

— —
I |

ypa^at] add. Tuiv Trpo^i^ToiV 69. Syr. om. BCL. c.k. Syr.Pst. Memph. Theb. irpog TO ipoig'] om. 1. ||
om. to Elz.
Hcl.» Theb. Ann. (vid. Matt.) iEth.
50. if^vyov Trai'Ttg BCLA. Memph. Goth. 5.3. a-jnjyayov^ ? av7tyayo7' A*.
I JjraiTfC *(*"y''i' 'B'. ADP. rel. Latt. — apxi^p^a'] add. Kain^av A. 69. K'Sl.
40. impleantar CI. \
53. conveiierimt O I

Syr.Hcl. (Theb.) Arm. (JEth.) vid. et Sj'r.Hcl. Thcb.(Woidc.) Arm. pracra. .54. iisijue iutro in 6'i. |
ad ignem et calef. sc ( i.

20
ZKJO
 ;

RATA MAPKON. XIV. 56.

'
ap^iepeig kul oAou to avveopLov eC^yjrovu Kara rov sacerdotes et omne conciUura
j^j.^
quaerebant advcrsus lesum tes-
1. [33]. 69. hiaou fxaoTvpiau els to OavaTwaai avTov, Kat ovy timonium ut cum morti trade-
EGHKMSUVr. '„ /> 56 ^ v v '
s ' ' rent, nee invenieb.ant: ^ multi
* r]vpL(TKOv . TTOAAOL
-v
yap eyevoopapTvpovv
;
KaT enim testimonium falsum dice-
avTov, iaai at pLapTvplaL ovk rjcrav, kul Tives bant advcrsus cum, et conve-
p'l /cat
nientia testimonia non erant.
avacTTavTis i'^evSopaprvpovv KaT avTOv, Xeyoures s7 (190,6.)
jjt qiiidam surjientes

"Jo. 2:19. falsum testimonium fcrebant

OTL rlyuet? i^Kov(7ap.iv avTov Aeyovros otl tiyco advcrsus eum, dicentcs ^^ quo-
c. 15:29.
niam Nos audivimus eum di-
KaTaAvcrco rou vaou tovtov tov )(€ipo7roLr]TOP, Kal ccntcm. Kgo dissolvam tcm-
Sia TpLau I'lfiepajv aXXov a'^eipoTroiriTov * olKo8opr]cra>. plum hoc manu factum, et per
triduum aliiid non manu fac-
^"
Ka\ ov8e ovTCos tar] fjv rj paprvpla avrcou. Ka\
''^
tum aedificabo. ^' Et non erat

conveniens testimonium illo-

aLvaaras 6 dp'^cepevs ety * fxecrov €7n]pa)TT]a€i> tou rum. ** Et exsurgens summus
sacerdos in medium interroga-
§ 33 Irjcrovv Xeyav, Ovk aTTOKpivrj
lesum dicens, Nonrcspondes
ovSeu ; ^ Ti ovtol aov vit

KaTajxapTvpovcTLV ; '^ 6 Se iaLCoira, Kal ovk" ^ ocTre- quicquam ad ea quae tibi obi-
ciuntur ab his? *' Ille autem
Up KplvaTo ovbev" ttolXlv 6 apyiepevs eTrrjpcora ^ avTov tacehat et nihil respondit. Kur-
.

sum summus sacerdos intcrro-

Kal Xeyec avTw, ^u el 6 )(j3i(TT0f 6 ulos rov evXoyrjrov gabat eum et dicit ei, Tu es
Christus, tilius betiedicti ? " ' '"•
P^" ^ 6 8k ^\r]aovs elirev, 'Eyw elp-i, Kal o'^eaOe tou vlou '' lesus autem dixit illi, Ego

55. 70 (Tvvecp.'] om. to A. Contra, A(B)CnP. rel. vv. Orig. Int. (vid. Matt.) 1
om. BsCD. rel. Am. a.c.
— fiaprvpiai''] tf/iv^oftaprvpiav A. k. (sic fuit A). ?taat B. ff.k.w. Arm.MSS. Orig.ir. Orig. Int.
Theb. (vid. Matt. xxvi. 59). |
Contra, 59. >; /iapTvpia'] a'l fiaprvpiat B.Bch. a. Hil.9\2'. (h. IIP).
rcl. Orig. Int. iii. gog"". d.ff. Contra, ACDIIP. rel. Vulg. c.h. 62. Iijffous] add. aTTOKpiBds D. 1. 69. G.
—
I

£(C TO BavaTwoai'] ij'« QavaTwtrovfTit' vv. Orig. Int. a.ff.(,k). (Arm.) Clem. Int. Orig. iv.

T>. Latt. (vid. Matt.) 60. /jEffor] tpraem. to S"- D.ls.GsMs. 387^ Contra, ABsCII(ut vid.) L. 33.
— OVK La. J[cmph. om. ABCHPLXA. 69. E rel.
I

Vulg. c.f. vv.

— —
I

nipfKov BDPL(A). 1. F(Wtst.) F II'fa(.HKSUVr. Orig. iv. 200'^. tiTrfv] Xtyu D. Orig. iv. (vid. Matt,
—
I

iei'pKTK. s". AC. rel. airoKpivu IIH. xxvi. 64). Contra, ABn. rel. [h. C].
—
I

56. t4'^''^°t"'P^''P<""'] "'Id. (khi**) tXfyo)' r<] 6-1 B. I

Contra, ACDII. rcl. Orig. II
add. avrifi D. 1. 69. G. Vulg. a.c/ff.
DGr. iv. 200=. 387^ SyiT.Pst.&Hcl. Memph. MSS. Arm.
— Haprvpicul add. avTwy 69. a. Syr.Pst. — Gov] trot V. vEth. Orig. iv. (vid. Matt.) |
Contra, AB
Memph. Theb. | Contra, rel. 61. 6 it BsCIIP. rel. vv. Orip. iv. 200'^. CU. 33. rel. k. llempb.Schw. Theb.
57. icai TtvLS ABCP. rel. Vulg. rel. 387^ I
add. I;;iroi>c A. (vid. Matt. xxvi. — fyw £t/ii] praem. (tv enrag oTt 69,
(Theb ) I
Km aWoi I). a.(cyff.k. Orig. 63). iKHVog h
D. Vulg. c.ff.kl.la]. Arm. Orig. iv. (vid. Mutt )
— —
I

/nr. iii. 909''. a\,\oi Arm. |

aXXoiCt 69. ffftwTra] tadya D. Contra, rel. Orig. |
tK StX. KaOijii. BCDL A 69. EF WtstG
— kut' avTov XfyoiTt^] Kai iXiyov KaT iv. bis. HKMSUVr. Vulg. (a)./. Goth. Clem.
avTOV D. (c).(^//"). Contra, I
rel. Vulg. — *oi'a:" airiKpivaro ovSiv BCL. 33. Int. Orig. iii. 7 1 5». Orig. Int. iii. 9 U».
«. " et dicebant" tuutum k. Memph. (Theb.) (Goth.) iEth. Orig. AIIX. 1.
I tKaOtin. tK ^£?. <^. 33. c.f.
58. Xtyovroe] XeyovTig Vr. sic. \
XaXovv- iv. 200". I
Jow^ei' aTTiKpivaTO ^, AH ff.k. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb.
T0£ U. PXA. 69. lel. Vulg. c./.ff. Syrr.P6t.& Arm. (.i^ith.) Orig. iv. (vid. Matt.)
— i-a-aXiiffii)] KaraXvw A. Orig. Int. Hcl. Arm. OW<;. iv. 387'^. [o.A]. | ov- — ri)f cvvaniMg] add. Dei Vulg.C/. Arm.
iii. gog""-'-
I
Contra, rel. Orig. iv. Civ aTTfKptOtj D. Use. (vid. Luc. xxii.eg). ||om. ri)i; D*.
200". — :raXti' o apx Xeyit at-ri^j] Kai Xtyet — • Kai fpxo/ifi'ov] om. D Gr. Contra,
—
\

TovTov'] om. D Gr. k. |

Contra, rcl. aury d apx'fpive D. {ff).{k).\_a.c^. Orig. iii. iv.

—
\

Vulg. a.c.H. rel. Orig. iv. 200^ Orig. Contra, rel. Vidg. vv. (Ori'i;. iv.387'^.) /lera] tiri I. 33. G. a. Syr.Pst. Theb.
Int. iii. (-'Dei"^"). Ilpraem. koi 1. 6g. ||?raXii'] add. oi'i' (vid. Matt.) I
Contra, rcl. Vulg. c.f.ff.
~r- ilia Tpiuiv i'ipipuiv~\ Ci t'lfi.Tp. 1. I
Con- II. \\tTrrip(jiTa~\ -Ttioiv IIFII'^s^ Orig. k. Syr.Hcl.(ct mg. Graece). Memph.
tra, rel. Orig. iv. Contra, ABsCDP. rel. l|7rnXij/.. rel. Orig. iii. iv.
— axfipoTT. .otKocofitjiT.io AB^CPII. rcl. ..airrov]
I

cm. a.c. jjcai Xtytt] Xeyitiv 1. 63. Siappulao] add. tvBtuig a. Arm. Oiig.
Vulg. vv. Orig.iw Orig. Int.iii. {avoi- [
CK CtvTipov Kai Xeyu 6g. | iK devT. iv.387^ praem. Theb.(\Voide). |
om.
I

KoS. Orig.'MS.') |
avatTTiftru) ax^ipoTr, D. Xeyiov Orig. MSS. Thcl).(ap. Slingarelli). rel. .

n.,e).ff.k. — o xP'C'os] om. r. k.

59. ouie] ovS' A*. 69. K. — TOV d'Xoy.] jiraein. tov Btov AK.
— iTri iiost 17 j> VL. 1. Vulg. a.c.ff. 1
Vnlg.CV. ./J: ArmJioh. C'/cm. /n/. IOCS. 01. di.Kitei II. I
dci bcnediLti CI.

204
XIV. G8. KATA MAPKON.
8^^1U)V Kadr^fieVOv" TTjS 8vi/dlX€0}S sum: et vklebitis filium homi-
Syrr°p'.H.
''"''^ dvdpCOTTOV * e'/C
nis a dexti'is sedentcm virtutis
Memph.Theb. pi,)3 ^^l Ipy ouivov ueTOL Tu)u vedyeXuiv Tov ovpavov. " 6 et vcnientcm cum nubibus caeli.
Goth. Arm. aitli.T „v .^'^ ^ v J^ , , ^ , T ~ , ^ , / 63 (192,6.) Summus autem sa-
oe ap^Lepevs OLapprj^ai tov9 ^LTcovas aurov Aeyei, ccrdos scindens vestimenta sua
ait, <'5^.=-> Quid adiuic deside-
p'jy Tt iri -^elav e^opeu /xapTupcov ; " rjKovcraTe rrj^ lamus testes? " Audistis blas-
Bkaafh-niXLaS' t'l vulv (haLVerat; ol Be Trai/re? /care- pbemiam: quid vobis videtm?
'
" ' . . ' Z. „ , .- . .. ,, , Qui omnes condemnaverunt
''''
p'j'' KpLvav avTov ^ 'Ivoyov elvai" Oaudrov. koI rjp^avTO enm reum mortis. °' <"'•
esse
'•^ Et coepeiunt quidam con-
Tive9 ep-TTTveivavTOv to avTco kul TrepLKaAuTrreiu *
spuore eum et vehvre faciem
eius et colaphis eum caedere et
TTpocrunrov", koL KoXa(f)i^€iu avrov kol AeyeLU aurS,
dicerc ei, I'rophetiza: et mi-
Ylpofprirevaow koI o'l VTrrjpeTat, pain(rp.aaLv avTov nistri alapis eum caedebant.

^ eXa^ov .

Mz' p^f •'^ ^ ¥>.(u ovTos TOV UeTOOv " KaTco kv TY) avXri , epveTai 66 (195, 1.) j5t cum esset Petriis
||Matt.26:(59-75.«
||Lu. 22:55-62.
, ,
pia Tcav TracoLCTKCov tov apy^Lepea^, kui tovj,
- ^^ / 67 ^ X -
Loovcra
' in atrio deorsum, venit una ex
ancillis summi sacerdotis, ^' et

" cum vidisset Petrum calefa-

'
25-27. YliTpov 6ippaLVQpevov,f.p^Xe\\raaaavTwXiyeL,¥i.a\ av cieutcm se, aspiciens ilium ait,
Ya tu cum lesu Nazareno eras.
/xeTOL tov Na^aprjvov * rjada tov h]a-ov . 6 8e tjp^ ^*
At ille negavit dicens, Neque
vrjaaTO Xeycov, * Dire OLOa, * oire eircaTap-ai ' av tl seio neque novi quid dicas.

(om. TO B.BcA.) I
Jro TTpoaui—. avT. 67. iiiiSXtipaaal -ij/ns A. 33. K. (Contra,
Pst. (ro«c Kir. ^*lil.) S. AIIX. rel. Vulg. c.ff.k. Eus. D.E.)
— Xfyti] praem. icat D. c.ff.k. (Cuntra, 65. Ko\afpi'Ctii''\ tKoXaijuZov D. a.c. \
Con- — ourifj] post XiyH D. c.ff. \
ante, rel.

Vulg. /. rel. [a.]) tra, rel. Vulg. f. Vulg. a.f.k. Syr.Hcl. Theb.(Mingar.)
— fXiijfiiv 69. — \tytiv'] tXtyov D. c A. |
Contra, rel. Goth. Arm. Eus. D.E. (utroque loco
64. r}Kovua7t~\ add. TravrtQ 1. G. Tbeb. Vulg. f. (icai \iyiiv ad fin. ver. om. a). Syr.Pst. Memph. Theb. (Woide).
(Woide). Arm. |
Contia, rel. Thcb.ap. — avTif post Xtyttv] om. II. 1. 69. Syr. j-Eth.)

Miugar. Arm. Pst. — Km (Tu] om. Kui D Gr. \

Contra, rel.

— Ti]Q fi\ai!!fir)fiiaQ B.vCI]LA. 33s. rel. — add. vvv

;rpo0jjrtT;<TOj'] I . G, add.| ///it?' Eus. D.E.
I
Ti^v ji\aaipt)^uav AD. 1. 69. G. (vid. F Wist, c.f.h. I
i)iiiv xp'ffrt {vvv XP'"- — fitTa TOV Na?. jjtrSa TOV Iijffoti BCL.
Matt.xxvi.65). h. X. ||
add. aDrov DII. r£ 69.) TiQ fUTtv 6 Traiffac {Trunpac A ) (/xt-aTov II.) I
J/ifra row Na?. Ijjir.

1. G. Goth. .^th. I
add. tov aTo/iaTOQ (7€X(A)..33.(69).U. Syr.Hcl. (Memph.) >l^ea >?. AX.(1.69). rel. (ijc 1. 69).

avTov 69. Syrr.(Pst.)&Hcl.mg. Theb. Theb. Arm. ^.th. (vid. Matt. xxvi.6tt). 1
i^tTa TOV Irja. tov 'SaZopijvov t](r6a

(Woide). Arm. (vid. Luc. xxii. 71). |

non habent ABCDIIL. rel. Vulg. ff'.
D. L.itt. Syrr.(Pst.)&Hcl. Goth. Arm.
II

no)> liabent ABsCL. rel. Latt. Mcmpb. Syr.Pst. Goth. JEth. I

/itTa lijaov rov 'Sa^tupawv tjg

Syr.Ilcl.txt. ("quam dixit" Theb.ap. — 01 uTTi/perai] om. D. (teat oi vTnjp. ad Eus. D.E. I
fiiTa TOV Ii)<r. tov Na?«-
Mingar.) fin. ver. om. iEth.) p«<ow )j(70a A. I
ria9a nera Iijcr. rou
— ipan'tTat] coKd D. (vid. Matt.) — (Xajiov ABCIILAKSVr. tXan^avov Na?. 33. Memph. Theb.
— oi ^£ TravTiQ AB.4CII. rel. vv. (h. X.) D (ante avTov}. 1. 69. G. Syr.Hcl. 68. TipvijaaTo] add. avTov M.
[ iravTtQ ^e D. c.k. \
Kai navrec 1. 69. Mempli. I
^ejiaXXov '^. H. |
tiSaXov — ovTt oiOa BDL. Vulg. c.f. Memph.
a.f.ff- (" qui omnes" Vulg.) X. 33 SIC. EMU. Theb. £us. D.E. 121''.
|
^ovk oifa <^.

— avrov~\ aVTtii D*. 66. Km} om. L. |

Contra, Eus. D.E. 121''. ACX. rel. Syn-.Pst.&Hcl. Goth. Arm.
— ji'oxoi' stvai BCI.A. 33. (Syrr.Pst.& — KaTw ante ev Ty avXy BCLX. 33. U*. (vid. Malt. xxvi. 70. Luc. xxii. 57). |

Hcl.) Goth. ^eivat ii'oxov ^. AX. Syr.Pst. Arm. iEth. %post s- AA. hi.it. II.

—
I |

I. rel. (Latt.) (Memph. Theb.) Arm. 1. rel. Vulg. f.{g').k. Syr.Hcl. Goth. ovTt imar. BC(D)LA. 1. 69.EGHSV.
om. Hvai T>. [jEth.] (Iiiat om. KaToj DII. 69. a.c.ff. Memph. Vulg. c.f. Eus. D.E. {TjTnaaafim D*).
I ff. I

II.) Theb. £«s. D.E. (vid. Matt. xxvi. 69). I

Jouot tTTitrr. S". AX. rel. a. \
ow
65. avTifi] Tif avTov D. af.
7rpo(Tojjr<jj — fpX"""'] ^'^'^' "poC avTOV D. a.cfff. fTTKTr. II. Goth. I
om. k. Syr.Pst. (vid.

Syr.Pst. Memph. Theb. Goth. Arm. {k). Eus. D.E. Contra, ABCII. rel. Matt, et Luc.)
(vid. Matt.xxvi.67). Contra, ABCII. |
Vulg. vv.
I

— <T« 7-1 BCLA.1.33.U. I

Jn <ru ^. All
rcL Vulg. c.ff.k. Syr.Hcl. JEth. — Tuiv 7rmCi(JKiiiv~\ TrauifTKii C. (vid. X. rel. Goth. Arm. £im. D.E. ||om.

— Km TTiptKaX. avr. r. Trpoauiir.'] om. D. Matt.) I

Contra, rel. Eus. D.E. ev D. Latt. (vid. Matt.)
af. (vid. Matt.) |
Contra, rel. Vulg. 67. TOV ITtrpoj'] avTov 1. 69. c. Syr.Pst.

c.ff./!. vv. Arm. Ek«. D.E, ]

Contra, rel. Vulg.
avTOU TO TTpOdWTTOJ' ^.Btlt/.Ch^ 33. U. a./.ff./i. rel. 02. sedenteni a dextris virtutis dei CI.

205
 KATA MAPKON. XIV. 69.

p''^ Aeyftf. Koi i^rjXdev e^co els to irpoavXtov, /cat aAe'/c-

(196, 1.)
Et exiit foras ante atrium,
^^L)XA^' et gallus cantavit. "' Rursiis

1. 33. 69. Tuip icpcovrjcrev. ''

Kat rj TraiSlo-Kr) Idovcra avrov autcm cum vidisset ilium aii-
EGHKMSUVr. cilla, coc'pit dicere circumstan-
69. aiiTOV UTTIV -ttolXlv jjp^aro Xeyeiv rols ^Trapearuxriv" on Ovros i^ tibus quia hie ex illis est. '" At
7-oTg nap. ille iterura negavit. Et post
avTwv iariv. o oe iraAiv rjpveLTO. kul pera piKpov
pusillura vursus qui adstabant
irdXiv OL TrapecTTcoTes eXeyov tw Ylerpco, '
AXrjda)? i^ dicebant Petro,Vere ex illis es:
nam ct Galilaeus es. " Ille
In avTcov ^ er kcll yap VaXcXalos eV. ^^
6 8e rjp^aro autcm coepit anathematizare et
iuiare quia Nescio homiuem
avaOfpari^eiv koi * opvvvaL on Ou/c olha tov audpco- istum quem dicitis. " Et statim
TToi' TovTov ov Xeyere. ^^ Koi * eudvs" e'/c Sevrepov iterum gallus cautavit: c".^-' et
.r ,„, .^tf
recordatus est Petrus verb!
aXeKTCop icfxaurjcrep, kol avepvj]a0ri 6 TleTpos to quod dixcrat ei lesus, Prius
quam gallus oantet bis, ter me
prjpa &)? elirev avTCo 6 lr]o-0U9 otl Ylp'tu dXeKTOpa negabis: et coeiMt flere.
tpwv. dig * dirapvYjarj kol
81.9 (pcavrjcrai. ,
*
Tp\s p.e . eTTLJiaXcou
eKXaieu.

".';.''=•' Etconfestim mane

XV. P^"
p
Be^^Kal^evdvs" WpwL avp^OvXlOV TTOi-qa-avTes
consibum tacientes sumnu sa-
^ ^ \ / /
il
Matt. 27: i.pi,e ol dpyiepeiS U.€Ta TCOU IVpecr^VTepwv KOU ypapfXaTeCOU, cerdotes cum senioribus et
Lu. 2,3: \. a s r/c \ /^ ^/ _ ^
>T - . / scribis ct universo concdio,
I

Jo 18-28 '<^CCi 0A0l> TO aVveOpLOV, 01]aavTeS tov irjaovv aTrrj- ciss, d vincieutes lesum duxe-

68. KOI fSijX.] cm. KOI DGr. (Contra, Theb. Goth. £««. D.E. 121''. (vid. Matt, .prj/iaTOg oil ^. 69. M. j
(rov prijxaTog
Eits. n.E.) xxvi. 72). TOV Irirrov tiirovTog on KrX. 1. Syri".

— i^ui HQ TO irpoavXiov ABsClI. rel. |

70. 7!-aptarwTis ABCU. rel. Eus. D.E.
'
Pst.&Hcl.txt. Arm.XISS. ^th.)
£^w £LQ rr]v -TrpouavXrjv D. iiQ ttjv e^io 7rape<7TijKoT£g D. TrepuaTioTeg 1. G. 72. avTif\ om. D Gr.
—
| j |

avXrjv 1 sic. Arm. j

etQ ttjv f^w Trpo- — EXfyoj'] ii-Kov L. (vid. Matt. xxvi. 73). 6 Ijjrrovg^ ItjfTOVv D*.
avXi/v 69. eig Tijv £?w irpoavXiv Ens. 1
Contra, rel. Eus. D.E. — OTi irpiv aX Tpig /if oTTftpv.] om.
—
I

D.E,(Gaisford). hq to t'^iij TrpoavXtoi' r(p Uirpiii'] om. D. a. Contra, rel. D. a.

—
\

EusMS. Eus. D.E. cig <p<ovt](Tai BC*»< vid. k. Memph.

— Kat aXiKTwp iipiovijtyiv ACDIIX. 33. — aX/j9Mc] add. Kai (tv M. (a). Arm. Thcb. I
tfMi/. Sig s". AC^L. rel. Vulg.
rel. Vulg. a.f.ff.k. Syrr.Pst.&Hcl. Tlicb. (vid. Matt.) SyiT.(Pst.)&Hcl. Goth. ||ora. Sig A.

(ap. Mingur.) Goth. Arm. jEl\\. Ens. — KOI yap TaX. ft] om. a. Goth. (?C*). c.ff.if.l. J¥a\\. "ter" Arm.
D.E. I
cm. BE. c. Mcmph. (vid. Matt.) — TaX. £i] f add. Kai r) XaXta crov oftoia- — Tpig 111 anapv. ECLA. Vulg. c.ff.k,
(ante sat t^i)XQ. Thcb.ap.Woidc.) Kii S- AX. rel. (om. »} A). Syn-.Pst.& (Syr.Pst.) Memph. Theb. iEth. |

69. naXiv tjp^aTO Xiyttv AIIX. 33. rel. Hcl. Goth. Arm. (iEth.) |
add. rai /; Xairapv. /is Tpig <;. AX. rel. Syr.Hcl.
(a.c). Syr.Hcl. Goth. (om. waXiv M. XaXta C70V Si)Xov ere v^oia^ei 33. sic, Goth. Arm. (vid. Luc. xxii. 61). |

y*). I
?jpK(tTO iraXiv Xeyetv CLA. |
enrfv (litterac o/i supra ras.) vid. Matt. xxvi. (npvijeri; C*ut vid.)

tantum B. Mcmph. Tlieb. ^th. |

73 I
nori habent BCDL. 1. Vulg. a.c. —
.
Kai tTTiPaXuiv tKXaisv^ Kai 7ipS.aT0

(TraXtv CE eiSovtja avTov i) TTaidiaKi] 6 ff.g\h. Mcmph. Theb. .Ems. D.E. KXaiiiv D. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Theb.
Se TTaXtv ijpvTjtraTO Kat Tjp^aro Xeyeiv 71. oiivvvai BLXEHSUVr (Jo/d'Hfiv Goth. Arm. |
Contra, MSS. Memph.
D. om. postea ver. 70 vaXiv r]p-
6 Si T. AC. rel. £««. D.E. 121''). Vulg. (om. Kni 1). et flevit iEth.
—
I

viiTo). TcaXiv Se iSovaa avTov i) nai- c.f.k. rel. Xtyuv D. (a). |

.add. Kai Xt- fTril3uXiov'\ ewiXafiiov A.
—
I I

SitTK,) np^. Xty. Vulg. (/(). (Syr.Pst.) ytiv Arm. iKXauvl (KXavatv C. (vid. Matt. xxvi.

Arm. Eus. D.E. 121''). — TovTuv'] om. D Gr.K. Goth.ut vid. )

75. et Luc. xxii 62).
TOig] aVTOtQ 1. Contra, rel. jB«s. D.E. 1. ivBvg BCLA. (_*(v9mg <^. ADX. rel.)

— TrapinTiomv BCHLAK. Eus. D.E. j

72. Kai iv9vg B.Bllt/.l.. (k. (vGsms B.Bch. Vulg. ff./i. Theb. vv. j
om. a.c. Theb.
XnciptaT}iKo(nv '^. AD. rel. D. 69. G. £hs. D.E. 121''). Latt. Syr. JEth.
•
— on oiiTog AB.?CII. rel. Vulg. fi. Pst.Arm. ^th. (vid. Matt. xxvi. 7-1). — TTpwi] tpracm. tin to ^. AX. rel.
Vulg. Syr.IIcl. (Mcmph. Thcb.) Goth. *om.iv9vg T- ACX. rel.
I
Syr.Hcl. ( Goth.) Arm. om. BCDL. Vulg. a.
j

\ oTi Kai avTog D. on Kat oifTog 69. Memph. Theb. Goth. ff.k.l, Mcmph. Tlieb. Orig. iv. 387''.

a.c.ff. Arm. iElh.

Syr.Pst. |
oiiroj — tK dtvTtpov'] om. L. c. (vid. Matt.) [rt. ^th.]
tainum Eus. D.E. Contra, rel. Eus. D.E.
]

— iroiriaavTtg ABaXA. 1. 33. rcl. Vulg.

70. npvuTo ABsCIIL. 33. rel. Syr.IIcl. — aiisjivtiaB?]'] avafivtjaBtig 1. 69. G. Memph. Goth. Arm. |
t-Koirjaav (ct

Mcmph. MS. Arm. | ripvijdaTo XA. 1. — TO ptipa log ABCLA. 33. Memph. add. Kai atUe Stjaai/Tig) D. a.c.ff.k.

69. F (r<s<.GM.(et D. ver. CO. vid. su- Tbeli. Goth.

I
TO prijia 6 DXEFH7«<.
pra). Latt. Syr.Hcl. Mcmph. W.^tScliw. GMKSUVr. Latt. Syr.Hcl.mg. %tov 72. gallus iteruni CI.
|

206
 ;

XV. 11. KATA MAPKON.

Vulg. a. c. a ' ^ nint ct tradidcrnnt Pil.ito. ' '"">
veyKav koI TrapeScoKau 'IltAarw.^ Koi eTrrjpcoTJjcreu '•^ Et intcrroguvit
enm Pilatus,
Syrr. P. H. a
Mernph. avTov 6 YliXaTos, 1v el 6 ^acriXevs' rwv 'lovSamu Tu es rex lutUiconiiu ? At ille
Goth. Arm. iE th. respoiidens ait illi, Tu dicis.

^L (7(1 6 8e oLTTOKpideh
*
avTco Xeyet", Su Ae'yet?. " kol ku- 3 (Ml, »•) Et acciisabant eum
^ Matt. 27:11-31.1! siimmi saccrdotes ia multis.
II

||Lu. 23: 2-25. TTjyopow avTov o'l apxiepeh TVoWa- 6 8e HtXaro? ' Pilatus autein rursum inter-
r(jgavit dicens, Non re-
eum
Jo. 18 33.
:

TrdXiv *
eTn-jpcoTa" auTOu Xeyoov, Ouk airoKpivrj ov8iv
spandis qiiicqiiam ? vide in
4. iiri}p*l3Ti]aiv
^ Irjo-ovs ovKeri quaiitis te accusant. * lesus au-
iSe TToaa aov * Karr^yopovaiu •
o 8e
tem araplius nihil respondit, ita
ovSev direKpLdi], ma-re davp.d^£Lv tov YliXdrov. Kara ut niiraretur Pilatus. ^i^i'-l Per
diem autem festum dimittere
6. OV TTCtpiJTOVyTO 8e eopTi-jv direXvev avroh eua Seo-fMLOU, ou Trep t^tovvto. solebatillis unura ex vinctis
' <'^°^'
ay ^ rjv 8e o Xeyofxeuo? Bapa^^ds p.erd tS)v * aracriaa— quemcumque
'>
petissent.

6 Erat autem (jui dicebatur

TU)v" 8e8ep.evoi, o'lrives ev rfj aracreL (povov TreTroa;- Barabhas, qui cum seditiosis
erat viuctus, qui in seditione
^ Kal duajSa^ 6 rjp^aro alrelcrdaL fccerat homicitliura. * Et cum
S. dva^ot)fTag Keiaav. * " o'xAoy
ascendisset turba, eoepit rogare
KaOas del eiroLei avroh. ^
b 8e YliXdro9 dweKpiOrj sicut semper faciebat illis. ' Pi-
autem respondit eis et dix-
avTOLs Xeycou, QeXere aTroAucrco uplv tov fiacnXea rwv latus
it. Vultis diraittam vobis regera

'lovSalcou; ^^ eyivaxTKev yap otl 8La (f)douou irapa- ludaeorum? '" Sciebat enim
quod per invidiam tradidissent
8e8(OKeLcrav avrov o'l dp^iepeh. o'l Se dp^t-epei? eum summi saccrdotes. " ('"">
'•^Poutitices autem eoncitave-
dveaeia-av rbv o)(Xoi>, 'Iva /xaXXou rov Bapa^l3du runt turbiim ut magis Barab-

Syrr.Pst.(&HcL) Theb. .^th. Orig.iy. non habent ABCDX(e sp.at.). rel. c.k. Theb. |
Contra, rel. a. Memph.
\
trotfiaffavrtg CL. Vulg. ff.k. Syr.Pst. Memph. Tlieb.(ap. rel.

1. TrpECji. Km ypafifi. AB(D). rcl. vv. Woide). Goth. 7. imronjmirrav ABsD. rel. |
nmrot7]K(i-
(Theb.ap.Woide). {Orig.iy.') \
ypapfi. 4. TtaXiv ante nrrjp. ABsXA. 1. 33. rel. aav C*(t'ort.)FlK(sr. |
TmroiiiKaaav P.
Kai TTptaji. C. Theb.ap.Mingar. (add. Vulg. a.c. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. 8. ai'a/3ng BD. Vulg. a.c.ff.l. Memph.
rwr ante ypaftn- U. Memph. Theb. Theb.(ap. Woide). Goth. Arm. |
post Theb. Goth. (om. A). |
Java/3o7j(rae
Orig. iv.) avTov CD. h. Theb.(ap.Mingar.) ^th. S. ACX. rel. Syrr.Pst.&Hcl. (Arm.)
—
•
aTTtjvtyKav ABsLX(u( vid.)S. .33. rcl. ante IliXaros ff. om. U. utr.q.^th. add. oXos D. a.(A). Goth.
—
\ II

—
I

(Memph. Theb.) Arm amiyayov | imipwra B. 33. 69. U. a.k. Syr.Hcl. atTH(!B(u~\ add. avrov D. k.

CD. I. G. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. mg. j£7n)pw7-i;(Tfv s.

I
ACDX. rel. — Ka9utg aei] om. an A. |
sicut consue-

JElh. Orig. iv. (vid. Slatt. xxvii. 2). Vulg. c.ff. Syrr.Pst.&HcLtxt. rel. verat per diem festum c. quot faciebat

II
add. £ic TJiv avXi/v D. a.c.ff.k. Orig. — oKCfi'] om. B7?/. in singulis diebus festis k. \
Contra,
iv. Contra, rel. Vulg. ^•v. — t^e] i^oi (?-ou) A. JISS. vv.
— —
I

Trape^wKai'] add. avrov 69. KaT7]yopnvtTti' BCD. 1. Latt. Memph. 9. a-n-tk-piOi]'] -vara 33. |
ajrok-piSftc D. a.ff.

— \li\aTtj}'] tpraem. ri-i s". A. rel. JFith. Orig. Int. Hi. 917''. jKaro/jap- (et mox Xeyti). |
Contra, Vulg. c.k. rel.

—
| |

om. BCDLA. 1. Orig. iv. (h. X). Tvpovaiv (^. AX. rel. Syrr.Pst.&Hcl. avroig Xeyiov^ om. Xfyiov M. |
Xtyu
2. eTrtptuTi](7av A*, (-trev A^). Theb. Goth. Arm. (vid. Matt. xxvii. 13). avToig D.
— IliXaroc] add. Xtywi/ 69. c.k. (vid. 5. aTTtKpSri^ -vara 1, 69. G. — vfiivl om. D. ff.
Luc. xxiii. 3). I
Contra, Vulg. a./, rel. 6. iopriiv'] praera. niv D. 10. eyivuKTKtv BsCXA. 33. rel. |
tirtytt-

— 6 ^f] Kai D. a, — aTTsXvEv'] £tti)9tt u yytfitov aiToXvuv rwtTKEj' AK. I

ySu D. I. 69. (vid. Matt,
— avrif) \iyu B.Btly.Blc.l> Gr. F. 69. (vid. Matt, xxvii. 15). "solebat di- xxvii. 18).
Memph. (Arm.) avTif> C(?X£y£0 |
mittere" Vulg. a{c).ff.l. "consueve- — Trapa^iSioKuaav BsC. 33. rel. Vulg. S.

Xeyei avrq) 1^. V. Vulg. |

avT(^ Xtywv rat dimittere" k. (Syr.Pst.) |
{avToiq] I
-n-aptSoiKiKTav AXA(E)GV. |
Trapt-

'R.Bch. ("respondit dicens" Theb.ap. -rove V. SuiKav D Gr. 1. 69. H. a.c.ff. (vid.

Mingar. "res. ei dicens" ap.Woide). — ivTTip yrovvTo B=/?/.CX. 1. 33. rel. Matt, xxvii. 18). tradebant A.

—
|

1
avri^ st7r£v C.ap.Wtst. j
^u-Trev avr(i) 6v 7rapt]TovuTo AJi*lil. {6v.Trtpi)T. A.) 01 apxitptisl cm. B. 1. (A). Memph.
S-. AXutvid. rel. d. Syrr.Pst.&Hcl. 1 OV yrovvTO 1. |
6v av jjt. D. 69. G. (vid. Matt.) I
Contra, ACD. rel. vv.

Goth. iEth. [a.r.ff.k}. \

(TjTovro E"). 11. avsrrticrnv ABsC. rel. Vulg. SyiT.Pst.
3, KaT7]yopovv-\ -povtTiv D Gr. (Contra, 7. Tjv ce] add. rort 69. Theb.ap.Woide. &Hcl. Jlemph. Goth. JElh. tiriiaav \

Orig.iy. 38' •'). (Contra, ap. Mingar.) (mox BajSappa- D. a.c.ff.k. Theb. Arm. (vid. Matt.
— aiTou] avTuj 69. /3ac A). xxvii. 20).
— TToWa] add. avTog de ovSev airiKpi- — aramaaTWV 'B.Btli/.Blc.CD. 1. 69. K. — TOV oxXoi'] 7-<fi oxXii> D*Gr.
varo A. 33. 69. U. a.c. SjT.Hcl. Theb. Theb. CTACiAzt (^araiTiw-iuv 'B.Bch.) — TOV Bap.] om. tov D.
(ap. Mingar.) Arm. .^Dth. Orig.iy. (vid. 1
'^trvuTamaffTuiv '^. AX. rel.

Luc. xxiii. 9. et Matt, xxvii. 12). |

.
— tpovov-] post 7rf;ror;;*c£((rai' D. Vulg. 4 respcindea CI. | C. soleb.it dimittere Ct.

207
 . :

RATA MAPKON. XV. 12.

AB CD [P]. „.
ban dimitteret eis. " <'»5, i.i p|.
[L]XA. a
oLTroXvar] avTots. '
o 8e HiXdro? ^iraXiv airoKpidiLs"
autem iterum respondens *
l.atus
- 1.33.69. ' eXeyev" avToh, T/ ovv [^e'Aere]
iron'^aa} tov" j3a- ait illis, Quid ergo vultis fa- ^
E[F]GHKMSUVr. ci.am regi ludaeorum ? " At
12. TTQlijiruJ [^ovXk- (TiXia Tcov 'lovSalcDu ;
"^
ol Se ivaXLv eKpa^ap, 'S.Tav-
illi iterura clamavenint, Cra-

pcoacv avTOV. o 8e YliXaros kXeyev avrol?, T/ yap cifige eum. " Pilatus vero di-
14. KaKov e-TToiij- cebat eis, Quid enim mali fecit?
* iTTOiTjcreu KUKou ol de ^ Trepiaaw eKpa^av, 2rai;- At illi magis clamabant, Cni-
fffv; ;
— fKpaZ,ov (j- pcoaou avTov.
cifige eum. " (^'*' '•> Pilatus
6 fie YliXaro^ ^ ^ovXap-evos rm 6)(Xco autem volen."! populo satisfacere
fa a
dimisit illis Baraliban, et tradi-
TO 'iKavov iroirjaai, direXvo-ei^ avrols tov Bapa/S- dit lesum flagelliscaesum ut
^dv ^ Kou TrapeScoKeu tov 'Itjctovv, (ppayeXXcoaas Iva crucifigeretur.

CTTavpcodrj
57 Ot (5e (TTpaTiaiTai dTrrjyayov avTov ecrco r^? i6(M7,4.) Milites
autem du-
xcrant eum in atrium praetorii,
avXrjy, o iaTiv TrpaiTcopiov. kcll avyKoXovaiv oXrjv et convocant totam cohortem,
" et induunt eum purpura, et
TTjv (TTrelpav, '
kol ^ ivdiSvcrKovaiv avTov 7rop(pvpav, inponunt ei pleetentes spineam
KOU TreptTideao-iv avTco 7^Ae^a^'rey dKavOcvov aTe({)a- coronam, " et cocperunt salu-
tare eum. Have rex ludaeorum
18. o jiaaiXevQ vov, Kol rjp^avTo daTrd^eaOaL avTov, l^aipe /3a- " et percutiebant caput eius
harundine et conspuebant eum,
aiXev TCOV 'lovSalcov koll eTVivTOv avTov ttjv et ponentes genua adorabant
eum. ^o c™. «•) Et postquam
Ke(l)aXr]v KoXapw, kcll eveiTTVOv ^ avTCo, kol TiOevTes inluseruut ei, exueruut ilium

Ta yovaTa irpoaeKvvovv auTco. kul ot€ eveirai^av purpura et induerunt eum ves-

avTcp, e^eSvaav avTov tijv Tropcpvpau kou iveSvcrav

ll./jnXXoj'] om. Tlieb. Arm. JEth. Syrr.Pst.&Hcl.(txt.) Memph. Theb. Memph. (^Eth.) " in praetorium" i:
— a-TToXvati XHr. (ap.Mingar.) Gotb. "praetorium" ^^. |
Contra, MSS. Syrr.
12. TraXiv aTTOKpSiiQ BO. 33. Vulg.(c)./. 14. iiroimrtv KaKov BCA. \KaKov t-jroi- Pst.&Hcl. Theb. Goth, "ubi erat
(

Syr.Hcl. (Tlieb.) Goth. vEth. |

%anoKp. tiaiv f^. ADX. rel. vv. (vid. Matt. praet." Arm.
TToXiv <;. AX. rel. (a). Arm. |
om. xxvii. 23). \6. avyKaXov(Tiv2 KaXovfTiv UGr.
Sjr.Pst. I
om. iraXiv Dr. f.h. — mpiamog ABCDA. 1.33. G9. GHKM. 17. ivlidvaKovaiv BC(D)A. 1. 69. F. (tv-
Meniph. J:rfpi(T(Tor£pw(,* T. X. rel. IvStoK. D). J tvSvovaiv <^. AX. rel.
— tXtyiv BC. Syr.IIcI. Xiyu r. Vulg. | —
1

(Kpa^av BOX. 33. rel. (^iKpai^av A —

I

nop'pvpav'] praem. j(XafivSa kokkivtjv

ff. I
Xiimv <^. AD. rel. (a)./(-. Syr.Pst. ap Rottig.) Syr.Hcl. Goth. JEth. \
tcai 69. Syr.Hier. Arm. (eadera om. Kai
Goth. [c]. tk-paZov AD. 1. 69. GKM. Vulg. a.c. pro Tropip. Theb.) vid. Matt, xxvii. 28.
— eiXiTi ADX. rel. Latt. Syrr.Pst.& ff.l:. Syr.Pst. Arm. (vid. Matt.) — TTtpiTtOeamv ABa'C. rel. |
iripiTidov-
Hcl. Goth. Arm. iEth. (vid. Matt. 15. IltXarot;] add. iXtyti' avroig 69*. aiv 69. I
nriTiQiaani D. Vulg. c./.l:.

xxvii. 21). I
om. BCA. 1. 33. 69. Memjih. (vid. ver. 14). (vid. Matt, -xxvii. 29).
Tlieb. (vid. Matt, xxvii. 22). ftovXopiWOQ Tf[) OxXfl) TO IKavov TTOltJ-
— 7rXt^avTiQ~\ om. D.
— 7roii)(7w] f add. Ol' Xfytrf ^. CXA. 33. aai A(B)XA. 1.33. 69. rel. (Troifii' B). — aKavOtvov ffrf^rtroj'] aTt^avov it
rel. Syrr.Pst.&Hcl. Mcmph. Goth. ^th. A'ulg. a.c. Syr.Hcl. Goth. Arm. M\\i. UKavSiov 1. /.

I
add. XiyiTi B. |
om. AD. 1. 69. Latt. fiovX. TToiijaai to ik. ry o^Xy 0. Syr. 18. tjpKai'To'] rjpKaro E*.
—
\

Tlieb. Arm. Pst. Memph. Theb. om. D. ff.l: (vid.

o(T7ra^£fT0ai] post avTov A.
— TOV jiaaiXia ABCA. 1. 69. Arm. |
Matt, xxvii. 26. Luc.
|

xxiii. 24, 25). — avToi''] add. Kai Xeyftv C^. 33. XJ.
*om. TOV S'. X. rel. Goth. | r<jj (iaai- — Kai irapiC. ACX. rel. Vulg. a.c. Syrr. (f). Arm. add. XiyovTie M- I
Contra,
Xh D. (om. ry D*). Pst.&Hcl. Arm. JEth. vaptS. It B. ABO*D. rel. vv.
— PaaiXiv
|

13. a-aXtv] om. a.c.ff. \

Contra, Vulg. 1-.
Memph. I
(tov Si Iijtr. (jipayiXX. iraptS. BUX. 1. MSsV. (vid. Matt,
rel.
D. Theb. ^XayiXX. D*). xxvii. 29). (1 PamXnie ACA. 33. 69.
— fKpaSai/ ABsC. rel. Syr.Pst. vv. (ante 16. «i'roj'] Tot' li/ffovv 0^ c. EFGHKUr.
I

(vid. Job. xix. 3).

ttuXlv D). I
(KpaZ,ov 1. 69. G. Syr.IIcI. — tau) Tt]e avXtie ABsO*X. 33. rel. — roiv] avTujv 69*. •

Arm. (vid. Matt, xxvii. 23). Syrr.Pst.&Hcl. Theb. Goth. ^th. 19. avTov Tt)v KiipaXi]v AB«. rel. vv. |
|

—
- ffrntipwtro)'] praem. XiyovTiQ ADKM. t(Tto itg Ttjv avXtjv D. 1. 69, Prag. g^. TtjV Ki<p. aVT. 0. Vulg. I
{avTOV KaXa-
ii.cff. Tlieb.(ap.Woide). ^th. (vid. Meniph. Arm. (vid. cap. xiv. 54). its fUfi tig Ti]v Ki<f>aXi]v D. c.jKi: (Theb.) )
|

Matt.) praem. avaatw^woL vtto tcjv

I Ttjv avXtjv C'M. Vulg. c.ff.l. (om. i). — Kai iviTTTVov auri/j] om. U. ||f)'£7r7-u-

apxtipiuiv Kiu (Xiyov 69. G. Syr.Hcl. f Jw TijQ avX. A. add. tov Kaia^pa M. aav C*ut vid.(corr.').
II

—
I

mg. (Arm. sed om. kul iXiy.) iion \ TrpaiTiopiov] praem. to U. (6 ttrriv
addunt BCXA. I. 33. rel. Vulg. /. jrpatrwpioi'] "praetorii" Vulg. c.ff.l. 14. dicebat illiB CI.

208
 XV. 29. KATA MAPKON.
Yulg.(a).c. ad
Syrr. P. H. a
avTov Ta IfiaTLa to. 'i8ia' * Koi i^dyovaiu avrov, Iva timentis siiis, ct educunt ilium
ut crucifigerent euni. ^' <-^'®'
Memph. Theb- aravpcoaovcTLU avrov. kul ayyapevovaiv irap- '' Et angaiiavcnmt practcrc-
Goth. Arm. EX'h.
unteni qucmpiam, Simonem
§1 ayovra riva S/yucoj/a K.vpr)ualov ip^oix-evov ^awd dypov, Cyreneum, venientem tie villa,
Tov TTarepa AXe^avSpou koI Povcpov, 'Iva dprj tov patrem Alcxamlri et Rufi, ut
tolleret crucem eius.
(TTavpov avrov.
»||Matt.27:33-.56.ffi '^
Kal (fyepovcriu avrov iin *
\_r'ov'\ " ToXyoOd rb- ^ c^i". '•'
Et perdiicunt ilium
||Lu. 23:26,etc. a in Golgotha locum, quod est
^"^
11
Jo. I9:i8,etc. TTOv, o iariv p.ed€p/j.rjvev6pevov, Kpavlov roiros. /cat interpretatum calvariae locus,
23 C211.J.)
Et dabant ei Libera
22. lifQep/irivev- S
eOiCouu
eSlSi avTcp ^
eaixypviaixivov oivov *
bs 8e " ovk murratum vinum, ct non ac-
kXajiev. cepit.
23. oSi
KaL* (TTavpovaiv
2< (212,1.)
Et crucifigentes cum
eri/3 v)o avrov kul ^ oiap.epi(pvrai
diviserunt vestimentaeius,rait-
ra Ifxaria avrov, jiaXkovres KXijpov eV avrd, rls ri tentes sortera super eis, quis
=* (213, 10.)
quid tolleret. jjrat
aptj. ^ Tjv 8e copa rplrrj, kcu iaravpcoaav avrov. autem liora tertia et crucitixe-
I
runt eum. =1^ t^n, 1.)
j;t ^y.^^ (j.
Kai i]v T] eiriypatpi] rr]s aiTia? avrov eTnyeypap-p-evrj, tiiUiscausae eius inscriptus.
a
UK
O ^acrcXevf rav 'lovSaimv. kcu ctvv avrw arav- Rex Et
ciimeocrucifiguutduolatrones,
ludaeornm. =» (•'15, 1.)

povaiv Svo Xrjaras, eva 6k Se^Lcov Kal eva i^ evcovv- unum a dextris et alium a si-
"b c^is, s.j
nistris eius. j;^ ailim-
/xcov avrov. [/cat eTrXijpcodr] rj ypa([)ri 77 Xeyovcra, pleta est scriptura quae dicit,
^ Kcu ~^ Et cum iniquis rcputatus est.
''Es.53:i2. f/.STa, dvoLUOV iXoy/V^-jy.] Kal ol irapairopevo- 29 (217,6.) |,;|- practereuntes
blas-
fievoL el3Xaa(l)i]fiovv avrov, KLVOvvns rds Kec^aXas pbemabaut eum, movcntes ca-

19. Kai Ti9. ra yor. KpoatK avT.'] cm. D. 22. Toirov'] ante ToXy. D. (om. c). {er triipovv Matt, xxvii. 36). |
Contra,
^•.
I
his G. (^TTporjiKvvovrjiv 2^). — lii9tpiirivtvop.ivov CDPLA. rcl. |
-voq rel. Vulg. c. rel.

20. Kai ore] om. xai 69. AB. 26. Kai t]v if\ i}v 6e D. I: (Theb.) vid.
— ivtirat^ai' avrtp] om, D. 23. iMov E. Luc. xxiii. 38. D. e corr.) Con-
(>; ^E |

— x^"/"'^" !• (vid. Matt,

TTop^ypre)'] — avTiji~\ fadd. TTiiiv S". AC'(D)P. rel. tra, rel. Vulg. c.ff. (om. 77 A).

xxvii. 31). pracm. r);v X'^«^f<'« Kcti

I
Vulg. c,ff.k. Syrr.Pst.&Hcl. Theb. — 6 fSau.'] praem, olirog lariv D. (Syr.

69. Syr.Hier. (Theb.) Arm. Goth. iEth. (vid. JIatt. xxvii. 34). Hcl.) Goth. (vid. Matt, xxvii. 37. et
— ra APX. u'la avrov KHv D. om. BC*LA. Memph. Arm.
1. 33. 69. rel. Luc.) praem. Jesus
| I I
c.

BCA. Matt.) om. BGr.

(vid. — Of B. r* | it" ^- ACP. — ovrog ^£ 33. utvid. ^« \ov^aiu}v~\ .add. 33.
— avT. iva aravp.
Kai e^ay. om. Kai D. Vulg. 27.
avr.~\ om. A. rel.) vv. 1. c.tf.l-. vid. (7vv avri^~\
— aravpovaiv ACP.
I

Syr.Hcl. Matt. scd Mih.) add. yivaafxtvog Vulg. w. (" "

||
rcl. |

— iKayovutv BCDP. Vulg. G. Matt.)

rcl. taravpuirrav B.
t. rel. |
Goth.
1. (vid. c.d.ff.t. (vi(L
ayovaiv A. (e.ff). aravpovtyiv avTov Kai B(L. om. Luc. Joh.xix. 24. uvvarav- Kai'). xxiii. 33. 18). |

— iva aravp. avr/] om. B. arav- Memph. Theb. Arm. [

wtrre A. aravpovvrai D(seq.
c.f.l: iEtli. 1
poviyiv 1 /3

(om.
ptoirai avTov') tiTTavpioaavTts avrov
1. *om. koi Matt, <^. et XijTTai*). vid. xxvii. 38.
— aravpuiaovaiv ACDPLA. J-(Tw- ACDP. Vulg. (Syrr.Pst.&
33. — |
add. "nomine Zoathan."
<^. rel. bt^iuiv'] c,

atv s. X. rel. Hd. Goth. Matt, add. "nomine Chammatha" post ut vid.) (vid. xxvii. et
— om. D.
avTov'\ Contra, ACP. 1. ff.t. \ avrov. 35). tvuiv,
Vulg.
rel. e. vv. — hapipilovrai ABCDLXA. EF — om. DC^. (Contra, 1. 33. avrov~\ 1. c.ff.h.

21.tyyap. B*BL GHIiMSUV. Vulg. Siti.iipii;ovro 69. | rel )

— TTapayovra Tiva
I

tov Trapay. L./icpiZov

St/i.] Pap.KnitteL ^i/i. om.ver. ABCDXA(cumobel.)(Mcnm |
{(fit/iEpi- 28.
TOV D. Contra, Vulg.
(JT). rel. Theb.
(c./(). Matt, !^ov
28). S". Ts. ast.) i. (vid. xxvii.
—
I |

^Tiva post 'S.ifiuiva 1. ^aXovreg LKMV. Arm.

(c). Contra, PL. Vulg. jSaXXovreg'] 1. 33. 69. rel. c.ff.gK
— am Bs.Btly.VX. + av S- ACP. — ne apy2 om. D. 1. | Syrr.Pst.&Hel. Mcmjih. Goth. Arm. ri _//!(ap.Blan.)i-.

rel. I
(aKpov A). (vid. Matt.) Contra, rel. Vulg. c. vv. iEth. £!is.in Canone. vid. Luc.xxii.37.
—
I

iva apy r. ar. air.] om. M*. (apEt H). \ I

XH).
(apEt quo ut videtur spectat Orig. i. 420°.
22. ipipovaiv ABCP. 33. rel. k. | ayovmv 2.). (Ie] om. F. Memph.MSS. — Xiyov(ya~\ add. ro V.
D. 69. Vulg. c.ff.l. vv. ut vid. — topif rpirri BsC^DPXA. rel. vv. (liipify — ypa<pr)~\ ipuivt] H.
— ETTi] Etc 69. (vid. Matt, xxvii. 33. Job. D). rpiry upf AC*K. "horasexta"
I
| 29. Trapa-n-optvo/itvoil Trapayovrtg D Gr.
xix. 17). ||add. tov BC^LA. 33. 69. F. Syr.Hcl.mg. JEth. (vid. Joh.xix. 14). Eus. D.E. 498". |
Contra, ABsCP. rel.

I
*om. <^. AC*DPX. 1. rol. — Kat ear.'] ore tar. 69.
— ToXyoBa ABCDPX. 1. 33. 69. EsU — iuravpuiaavl e<pv\aaaov D. Jf.l'. (con- 27. duos CT. I
2S. impleti CI.

8s. vv. I
-Bav LAFGKMUVr. E E 209
 KATA MAPKON. XV. 80.
A B C D (P). KaraXvcou tov vaov Va
LXA. avTwv KUL XeyovTes, Oua, 6 Kai. pita Sim et dicentcs, qui
(Icstniit tcmplum et in ti-ibus
1. 33. 69. *
OLKoSoficou ^
rpLOiv ij/xepais", craaou aeavTov Ka-
"^^
diclius aediiicat: salvum fac '"

ECF)(lHKMStJVr._ tumet ipsum tlcscendens de

TOV aravpov. ofMolcos * Koi ol ap^upels
''
Tafias" OLTTO cruce. ^' <^"> ^•' Similiter et
/3 siimmi sacerdotes ludentes ad
ifMirai^ovTes Trpos dXXrjXovs /xera Tav ypa/xpLaTecov
alterutrum cum scribis dice-
eXeyov,' AXXov^ eatocrev, eavTov ou Suvarai auxrar bant, Alios salvos fecit, se ip-
sum nou potest salvum facere.
^'
32. [roP] 'Itjp.
6 xP'^'^'^os 6 f3a(nXevs ^ 'la-pa-i]X KaTafiaTw vvv airo ^^ Ciiristus rex Israhel descen-
dat nunc de cruce, ut videamus
TOV (TTavpov, Iva 'IScofieu /cat TTLaTevawjxev. Kai ol etcredanius. t^".^-' Et qui cum
(rvveaTavpai/jievoL avTw ^ cjv€iSi.^ov avTov. "^ * koH yevo- eo crucifixi erant conviciaban-
t Theb. tur ei. 33 (ao, j.) gj facta bora
pitvqs copay e/crr;? aKOTOs eyeueTo e(j) oXrjv ti]p yj]v scxta tenebrae tactae sunt per
totara terram usque in horam
6C0? (apas evaT-q^ •
/cat * tttj evaTrj copa epoi]a-ev nonam. '* <-' ^-^ Et bora nona
34. T^ o'pa T/j h'. T
exclaraavit lesus voce magna
•^
Psa. 2-2 (^'2 1); 1. 6 'lr](rov9 (pcoprj p.eynXr}\'''K/^(ot'KA(Ot\ ^'katJM ^(ra-
dicens, Heloi lieloi lama sabac-
^a.^(ia.vsi" ; o laTiv p.e6epp.rivevop.evov, 'O Bsog f/yOV 6 tbani, quod est interpretatum
Deus meus Deus mens, ut quid
/cat tlvIs twv
'''''

$sog iyxarsAntig fJyS " ;

f/,ov, slg tI * dereliqnisti me? '^ Et quidam
dc circumstantibus audientes
TrapecTTrjKOTcov aKOvaavTes eXeyou, ' I8e , liXi.au 00)- dicebant, Ecce Heliam vocat.
36 (222, 2.) Currens autem uuus
vel.'^ ^^ dpaficov 8e "^tls [/cat] yep.ia-as cnroyyov o^ov?,
fp /3 et implens spongiam aceto cir-

29. avTuiv'] om. D I: |

Contra, rcl. Eus. 32. avTiii] om. D. ||praem. aw BL. (vid. Si.Xapa BD. \. Am. ff. Arm. £hs. D.E.
D.E. Matt.) I
om, ACF(ui vid.e spat.)XA. 1 Xtfia CLA. c.g-.l. (Meuqih.) |
Xi^ia

— oiia St. Eh. ABCDPL^X. 1. 33. 69. E rcl. APX. 33. 69. KMUr. Syr.Hcl. Goth.
FsGHKMSsUVsr. Vulg. c.tf. vv. ; ovat — avTov^ avrot 1. I
X£,,ia EFGHSV. JXo/(;u« ;:. I
Vulg.
ed. Mill. Eus. D.^. om. L*AGr. 33. Km ytvo^iivnq BDLA. 1.33. 69 GMS. CI. JECn. (Icmono Syr.Pst.)
— oiKo^o^wv] ante
|

rpifr. ijH^p. BDL. c.l\ Vulg. c.ff. Syr.Pst. Jlemph. Goth. — aafSaxSavei C. 1. GH. | i aafiaxSuvi
Syr.Pst. Memph. Tlieb. | J post j'/^fp. [Syr.Hcl.] |
lyivofiivrtQ ii <r- ACP. r. LA. 33. 69. rel. Vulg. c.(g').

S-. ACPX. rel.

Vulg./. Syr.Hd. Goth. rel. Arm. iEth. Orig. Int. iii. 56«. Eus. Memph. Arm. iEth. (Syrr.Pst.&Hcl.
D.E. 492i>. hahent hanc vel priorem lectionem).
Arm. iEth. Eus. D.E. (vid. Matt.xxvii.
—
|

40). ||add. auroi' £«s. D.E. (KTtjo] ii,a cKTtie A. (scxta Lat.) ]
aaliax PX. |
aij3aK9avn A. Goth.
— rpiaiv] fpraera. er ^. BXA. rcl. r D* ap.Wtst., sed ap. Kipling duplex I
?a/3«^0ai'fi B. [
la<peavu D. |
(la-

Vulg. d.ff. Eus. D.E. (vid. Matt.) | om. r i.e. iKTTjQ. zapniatbani _^ap.Sabat. lamasapthani
ACDGr.PV. c. Theb. (triduo /). — E0' 6\7]v Ttjv y^i-*] t(p' oXijC Tijg yrjQ D. #ap.Blan.)
30. Karajias BDGr.LA. Vulg. Mempli. Ic. Eus.T>.E.49-2». I
Contra, ABsCP. rel.
— nov 1°] om. AA. 1. 69. EFGKr. Eus.

I
{ Ktti Karnjia '^. AG. rel. c.d.f. — evartis ACPLA. 1. 33. 69. EFGHK D.E. (vid. J«s<. Tr.99). |
Contra, BC
Syrr.Pst.&Hcl. (Tlieb. om. icai). Goth. MUV. £h.s.D.E. *ivvaTTie '^. Bs DP. 33. rel. vv. Iren. 38. Graece (qui
I

Arm. ^tli. Kai KarafitjOi P. 1. Eus, Ssr. (h. X. e D). liunclocum potius quam Matt, speetat).
D.E. 498''.
I

(vid. Matt, xxvii. 40). 34. T-j) IV. upf BDGr.L. 1. 69. F. c. Syr. — om. B. Iren. 38. Gr.
o 9ioQ fiov 2"] \

31. o/(oiMf] om. D. c.f.t. Contra, rel. Pst. Goth. ^th. £«s.D.E. Contra, ACDP. rel. vv. Eus. D.E. Iren.
I
I
Jrj) ibpa
Vulg. Eus. D.E. t add. St 'r. BsC\ 33. II TTj IV. ^. ACPX sic. A. 33. rel. Vulg. 38. Lat.

5P. Theb. (vid. Matt, xxvii. 41). om. |

('./?'. Syr.Hcl. Memph. Arm. \t\iaTy — /(£ post tynar. B(D)L. Vulg. ff.
AC*DPLXa 1.69.EFGHKM*SUVr. MSS. qui habent tranje ver. 33. et D. Memph. Iren. 38. Gr. Eus. D.E. ]

Vulg. c,f.U. Syrr.(Pst.)&Hcl. Memph. Jti'j'firy S'. BsX«c.Ssr. J.ante s". AC. rel. Goth. (vid. Matt.)
Goth. Arm. £«.«. D.E. [iEth.] —
1

ilioti<7(v ABsCP.
rel. Eus. D.E. — eyKareXiTrss ABCA. rel. |
eynaTiXnras
— irpoc aXXi;Xouc:] om. 69. c.k. (vid. civej3oi]r7iv M. e^tovTjaev D. |
|

33. I
fyKarcXuTTig LEG. |
[yKariXfnras
Matt.) I
£ie oXX. D. Eus. D.E. — o Itiaovsl om. D. k. Contra, rel. |
K.\wviiSt(Ta£^ii DGr. (c.e). (hiant PX).
fpraem. tov •^. ACP. rel.
32. l<Tpa;)X] Eus. D.E. 3.5. KUi Ttveg . . . aKOvaai'Teg'] om. A.
Memph. Theb. Eus. D.E. om. BDLA. | — /(fyaX))] f add. Xtyuv S'- ACP. rel.
— TrapiarrjKoroiv CLA. 1.69. rel. (Trapf...

1. 69. K (vid. Matt, xxvii. 42). Vulg. e. Syr.Pst. Goth. Arm. (.^th.) P. Trapiff X). I
TrapnTTiortov D.
— KUTajiaTOj vvv~\ Karafia L. |
Contra, vid. Matt, xxvii. 46. |
om. BDL. ff.t.
33. U. I
iari]i:oTiov B. | (k-ii tart}-

Eus. D.E. Memph. KoTiov A. (vid. Matt, xxvii. 47). cir-

— Tnarfonuijiiv} add. nvr^j C'DP. 1. 69. — fXwt iXiui ABCP. rel. Vulg. ff.{g\l).
cumstantibus Vulg. c. II
Trapiar. ukov-
FGHMV(a.dd.')r.c././-./. Syr.Pst. Theb. Syr.Hcl. Memph. Goth. Mlh. (Heloi (TrtiTft:] aKQvaavTiuv Eus. D.E.
Arm. ^th. £us. D.E. (vid. Matt.)
|
heloi Am. Frag. </'./). i]Xh n\u D. |
— aKov(TavTig~\ om. C.
cm. ABC*LXA. 33. EKSxUV*. Vulg. (c). Arm. £«s.D.E. ("II, il," Syr.Pst.) 29. Vah qui destruis templum dei CI. reae- |

Syr.Ucl. Memph. Goth. vid. Matt, xxvii. 46.

diflcos CI. I
31. illudoatos Ct. 34. Eloi Eloi \

lamma CI.

210
XV. 43. KATA MAPKON.
Vulg. c.
Syrr. P. H.
TreptOels ^ KaKajxco iiroTt^ev avrou Xeyoiv, 'A0ere, cumponensque calamo potum
dabat
dicens, finite videa-
ei
Memph.(Theb.)ffi.-y 'iScafiev el ep)(€Tai 'HA/ay KadeXelv avrov. 6 8e '
vcniat Helias ad depo-
raiis si
Goth. Ai-m. Mth. a
nendum eum. '^ ^-^» '-^ Icsus
'hjaovs a0etf (pavrjii fieyctXrjv i^eirvevo-eu.
autem emissa voce magna ex-
59 ""
Kal TO KaTaireTacr/xa tov vaov ea^lcrdrj eiy spiravit.
38 (22-1, 2.)
Et velum templi
"
If ovo * ttTT avcooev ews kutco. locou oe o KevTvpccov scissum est in tluo a sursum
usque dcorsum. ^' '^'•^' '•' Vi-
/3
6 7rapeaTi]Ka^ i^ ivavrla