Aux collgues utilisant OKNO 1.

Les ditions Klett nous ont donn lautorisation de traduire et de mettre en ligne pour une
utilisation non commerciale le lexique du manuel OKNO 1.
Tel quel, lensemble de ces 11 pages (2-12) correspond aux pages 247 257 du manuel
OKNO 1, le format dorigine est conserv, de sorte que les pages peuvent tre colles,
agraphes, etc
Lenseignant peut, bien videmment, faire des ajouts, des modifications, des corrections. Il
peut indiquer les rfrences des leons. On peut ajouter quelques lignes chaque page, il reste
un peu despace libre.
Je peux recevoir avec plaisir une version peaufine de ce lexique. !
Francois.Grisvard@ac-nancy-metz.fr

Lexique russe-franais de la mthode OKNO 1 Modernes Russisch

Ernst Klett Schulbuchverlag

a mais, tandis que

aot
autobus
auteur
! Ha, tiens !
adresse
la, la, la
? Allo ?

dsordre
bibliothque
bikini
billet
billard
bande , pansement
biologiste
biologie
crpe
chemisier

alphabet
album
amricain

rien que des riches

wagon
! Mon Dieu
salle de bains
faire mal (pour 1 partie du corps solution (dans un choix)

analyse
angine

,
Chacun aime parler de ses
maux
anglais
hpital
malade
anecdote
enqute
plus
grand, gros
antenne
orange
pouce
Merci
apptit
beaucoup
! Bon ap.
beaucoup dargent
avril
frre
, (IPF) prendre
Mfie-toi du 1er avril
/ jeter
pantalon
! Poisson
davril !
arme
gale (en arithmtique)
architecte
..nous aurons..
rveil
astronome
athltisme
rveiller
affiche, annonce de spectacle je serai
arobic
futur
(-) (-; -) Porte(-z) toi
aroport
(vous) bien
bouquet

maire
sandwich
grand-mre
badminton
bouteille
buffet (vente de produits)
ballet
balcon
baie
il ny a pas
basket
basketeur
vite, rapidement
, ...
3 fois plus vite que
basketeuse
tre
piscine
nous navions pas
! ! ! Pan !Boum !Vlan!
ils avaient
tour
courir
M
Nous courons dans lescalier
sans
blanc
rive

Ils taient 12
bureau (en tant que local)

chez des gens (comme invit)

par jour
....... ans
, 3 fois
plus vite que

x vers le haut
soudain
cest que, parce quen fait
poli
sicle
grand, important, clbre
trop grand
vlo

faire du vlo
un cycliste
une cycliste
(IPF) croire
,
Mfie-toi du 1er avril
gai
gai
printemps
au printemps
vestibule
, , ; tout (toute, tous)
vent
soir, soire
du soir, vespral
cloches du soir
le soir
choses, affaires
(F ) sinquiter
explosion, dtonation
(PF) prendre
salle video
film video
(IPF) voir
jeu-concours
salade de lgumes

247

 tre suspendu
vitrine
bon, savoureux
ensemble
vers le bas
petit-fils
eau
vodka
gare
volley
volleyeur
volleyeuse
loup
sinquiter
cheveu
dune manire gnrale
question
! Quelle question !
voleur
corbeau
remuer
18me
18
8
dimanche
est
8me
voici
Les voici

sembler
(PF) sortir ( pied)
arracher (avec son bec)
dterrer
...! Buvons
haut, de haute taille

On na rien sans peine
(PF) apprendre
(IPF) sortir

se prparer
grammaire
champignon
grippe
groupe
sale
se promener

oui / et, mais

,
On est un peu serrs, mais ce nest rien.

journal
galerie
handball
clou
o (situation)
? O sont-ils ?
gographie
guide
gymnastique
guitare
un guitariste
une guitariste
principal
il
sourd

() ... Vas-y (allez-y)

/ donner
depuis longtemps
mme
loin
plus loin
datcha
2
20me
20
2 (suivi dun fminin)
12me
12

Ils taient 12
porte
(IPF) parler ; dire
en avant, vers lavant
, - 2 (note sur 5)
mdecin
Chacun aime parler de ses maux cour
le temps (qui scoule)
/ ds la cour/dehors
?
Pas besoin dexplications
palais
saison
anne
petite fille
! Bonne anne !
jeune fille
tout le temps
temps libre
hollandais
19me
19
tous (les)
tte
toujours ( intervalles rguliers) faim
9me
9
bonne continuation affam
tout
bleu
grand-pre
dcembre
() toujours,encore en
montagne
train de
gorge
tout le temps
(IPF )
de plus en plus loin
ville
faire ses devoirs
cataplasme
affaire
?
A quoi lui sert tout cela ?
? Comment va ?
salon
jour
de toute faon
/ se lever
htel
(jour) anniversaire
par jour ; le jour de
/rencontrer invit
chacun
chez des gens (en qualit argent
dinvit)
beaucoup dargent
chacun

(IPF) prparer ; cuisiner

village
mardi
10me
les mardis
2me, second
10
roman policier
hier
vous
enfants
jeans
/ choisir

248

 judo
dialogue
canap
joueur de Dynamo
directeur
disquette
oe discothque
long
pour
agenda/journal intime
pendant la journe
!
Bonne fte !(du 8 mars)
!
Bon anniversaire !
jusqu/avant
! A une autre fois
au revoir
bon
? As-tu/avez-vous
devin ?
pluie fine
pluie
() il pleut/pleuvait
docteur
longtemps
maison
la maison (situation)
maisonnette
la maison (destination)
route/chemin
cher
tableau (noir)/planche
fille (lien familial)
fille (lien familial)
drame
ami
autre
tre ami/se lier damiti
amis
chne
pense, vocation
penser
imbcile
duel
oncle

chaud
(renforce le mot qui prcde)
dsirer
femme (pouse)
fminin
femme
jaune
gland
ventre
vie
- il tait une fois
vivre, habiter
revue
un journaliste
une journaliste

derrire
table (attabl)
... Buvons
... merci pour
?Allez, pas dhistoires
(PF) tomber malade
/ oublier
envier
usine
demain
petit-djeuner
prendre le petit-djeuner
/ bronzer
(PF) crier
/ fermer
/ se fermer
salle
(il) est gel
Elle est gele
rideau
faire (+ nom de lactivit)
ouest
occidental
mot, message crit
(PF) pleurer

payer
/ gagner
(PF) rire
(-)! Entre(-z) !
(PF) vouloir
appeler
tlphoner
sonnerie
difice, immeuble
ici
formidable
sain, en bonne sant
sant
()! Bonjour !
vert
terre
hiver
en hiver
faire connaissance
clbre
savoir, connatre
?Comment tappellestu
/ ... Il/Elle sappelle
lor de lor
en or
habile de ses mains
dent

et
.......... non seulementmais aussi
jeu
jouer

badminton
volley
cartes
foot
checs
jouer lordi

piano
ide
aller ( pied, dans un sens donn)
il pleut
il neige
/ Ca lui va bien

aller (en voiture) , voyager

si
manger
... jai
aller (en voiture, ds un sens
donn)
encore

sapin

249

()! Vas-y (Allez-y !)

de, hors de

capitaine
capituler

connu, clbre
() Excuse(z)-moi
icne
ou
(.) nomm, portant le
nom de
prnom
ingnieur
parfois
extraterrestres
un tranger
tranger
institut
interview
intressant
intressant
sintresser
information
(IPF) chercher
un Espagnol
espagnol
historique
histoire
italien
juillet
juin

chou

crayon
karat
brun
carte

vers/chez
malheureusement
?
A quoi lui sert tout cela ?
bureau (pice)
chaque
comment
? Comment va ?
? Comment
aller
. Comme moi.
?
Comment tappelles-tu ?
justement
cacao
quel
? Quel jour
calendrier
de pierre
canal
vacances
capitaliste

bien sr
! Joue le cavalier !
de contrle
DS
bonbon
concert
de concert

tableau
image
pommes de terre
caisse
cassette
lecteur de K 7
catastrophe
faire
du vlo
du patin
de la barque
bateau-mouche
caf (lieu)
toux
carr
appartement
camping
kilogramme
cinma
salle de cinma
salle de spectacle
kiosque
Le kiosque est ouvert
classe
dans la mme classe
classique
poser ( plat)
club
livre
tapis
quand
- cocker-pagneul

/ se terminer
,
Tout est bien qui finit bien
creuser
navire
couloir
marron
vache
court
corps de btiment
cosmos
feu de camp
costume
chat mle
pice de viande hache
qui
? Quelle heure est-il ?
caf (boisson)
chat
! Quelle horreur !
beau
(IPF)rougir
rouge
au pays natal
forteresse, Kremlin
serf

cola
genou

en outre
croisire

forteresse
fauteuil
croix
cri
/ crier

quipe
voyage de service
commission

qui
cube
? o ? (dans quelle direction)
cousine
pice/chambre
forgeron
compositeur
brioche pascale
fruits au sirop
(IPF)se baigner
compresse
(PF) acheter
ordinateur
poule
faire de lordi station thermale
dordinateur
morceau
cuisine
fin

250


camp
daccord
lampe
hirondelle
gauche
tre couch/pos

tre allong au soleil
paresseux
fort

Nous courons dans lescalier
ans, annes
,

Il a autant de mois que jai dannes

dt, estival
t
en t
(PF ) sallonger, se coucher
lger
athltisme
glace
... soit..soit
limonade
littrature
litre
visage
superflu, de trop
attraper, saisir
barque
faire de la
barque
(IPF) sallonger, se
coucher
oignon
- luna-park
mieux, meilleur
le meilleur
glacier
aimer
amour
gens

magasin
magique
mai
maillot
trop petit (pour un vtement)
petit
framboise, framboisier
peu
garon
maman

manires
timbre
mars
mathmatiques
matriochka (poupe gigogne)
matelot
mre
voiture
infirmire
mmorial
... je mappelle
changer (qchose)
place, endroit
mois
,

Il a autant de mois que jai dannes

mtallique
mtro
rve
rver
mort
quartier
moins (en calcul)
monde ; paix
de nombreux
beaucoup (de)
mode
() peut (-tre)
on peut/il est permis
...? Puis-je ?
/// mon/ma/mes
tu es super, bravo
jeune
jeune homme
lait
marteau
pice de monnaie
mer
morse / adepte des bains glacs
glace
gel
marin
un moscovite
une moscovite
pont
pouvoir
mari
homme
muse
musique
musical
nous
Vika et moi
! miaou

sur,
! A ta (votre sant)
dehors / dans la rue
pour toujours
() probablement
apporter, faire natre
au-dessus
/ mettre (sur soi)
il faut, il est conseill de
vers larrire
/ sappeler
enfin
vers la gauche
(PF) crire
vers la droite
par exemple
en face
(PF)crire
rhume
de table
tennis de table
(PF) apprendre + infinitif
se trouver
national
dbut
/ commencer
/
commencer (pour 1 vnement)
/// notre... nos
negation
ne se produit pas
nous navions pas
ciel
petit
il y a peu, depuis peu
pas loin
semaine
une inconnue
inconnu
inintressant
inintressant

251

 certains
laid
il ne faut pas, il est
impossible
allemand
lallemand

chaussures
dhabitude
annonce

se reposer
pre
/ ouvrir
carte postale

obligatoirement
lgumes

do
cong

peu, un peu

! Oho ! (tonnement)

inhabituel, anormal
pas mal
pas mauvais, plutt bon

potager
concombre
habits

patronyme
maison paternelle
serveuse
! Ah zut !
/ pousser un cri de dpit

dune manire
incorrecte
non, il ny a pas de
pas bon
pas bien
..... ni ni
bas
rien
ce nest rien
qui nappartient personne
mais
de Novgorod
dmnagement,
installation
bonne
crmaillre !
nouveau, neuf
Nouvel An
! Bonne
anne !
pied, jambe
couteau
numro, chambre dhtel
vison
normalement, O.K.
nez
novembre
plaire
eh bien

seul

trs

, , ;
un, une ; les uns
rien que des riches
11me
11
une fois
en un mot, bref
dans la mme classe
lac
! Oh ! Ah ! (tonnement, surprise)
fentre

erreur

tomber
belle-fille (contes)
tente
doigt
manteau
monument
papa

octobre

daddy

doctobre
, , ;
il, elle ; ils, elles

parc
pques
! Joyeuses Pques

dangereux
opra
optimiste
de nouveau
orange
organiser
original
orchestre
automne

patient
1er
!
Poisson davril
devant
mission
(PF) dmnager
rcration
(IPF)
correspondre (avec)
()!
reformule(z)

chanson

de St Petersbourg

chanter

pied

piano

j. du piano

un pianiste

une pianiste

veste

pique-nique

crivain

crire

lettre

boire

? Quoi encore ?
, , ;
ncessaire, indispensable
nourrice, nounou

au sujet de, de, , au, aux

mon (ton, son) sujet
djeuner
djeuner
humiliation
,
On est serrs, mais ce nest rien
/ tromper,
trahir
modle

en automne

/ visiter

fondateur
/
fonder

en particulier

arrt
Attention !
!
prudent

le

le des merveilles

de, depuis

rponse
/ rpondre
/ se reposer

nager, naviguer
pleurer
(IPF)

plan
252

plante

(PF) payer
robe
mal
mauvais
place
plus (en calcul)
plage

()!
Pose(z) !
/ recevoir
polonais
un polonais
polaire
tomate
(IPF) se souvenir
/ aider

travers, le long de ;daprs

Ce nest pas mon
fort
- daprs moi
,
...
les lundis, les mardis
(PF) courir
cuisinier
(PF) croire
()! Tournez !
temps (atmosphrique)
bulletin mto
(PF) se promener
sous
cadeau
amie
perce-neige
(PF) penser
entre (dimmeuble)
! Allons-y ! (en voiture)
train
voyage
(PF) aller, partir
sil vous plat, je vs en
prie
(PF) dsirer, souhaiter
(PF) envier

lundi
les lundis

proposition
trs beau
au temps de, ss le rgne, le mandat de
! salut
/ inviter
inviter
qn tre reu chez soi
(PF) prparer
/ venir, arriver
(autrement qu pied
(PF) venir, arriver ( pied)

/ comprendre
(PF) plaire

()! Apporte(z)
nature

perroquet
populaire
port
portrait
aprs
dernier
proverbe
(PF) couter
(PF) regarder
()! regarde(z)
se dpcher
(PF) poser (debout)
() Pose(z)
(PF) construire
(PF) compter
ensuite
cest pourquoi
parce que

venir, arriver ( pied)

! Bon apptit
province
/ passer (du temps)
/ avaler
bulletin mto
programme
promenade
/ vendre
/ continuer
produits alimentaires
/ laisser passer
avenue
prospectus
(PF) se quitter, dire adieu
contre
professeur (en fac)
(PF) lire
()! Adieu !

(PF) tlphoner
fliciter, souhaiter
(une fte)
(PF) faire
connaissance
! Allons-y ( pied)
(PF) aller, partir
! A plus !
/ montrer
(PF) patiner, se
promener (autrement qu pied)
(PF) rougir
acheter
plancher
politique
tagre
plein
(PF) poser ( plat)

ressemblant
(PF) embrasser

tang


On na rien sans peine
tout droit

pourquoi

oiseau

poste
facteur
presque
(PF) plaisanter
pote

point

(PF) dner
excursion

cest pourquoi
- ; - avoir raison
vrit
rgle, principe
correct
droit (situ droite)
fte
de fte
fter

253

 voyage

ordonnance

! Bon
anniversaire !

bon de sjour

petite rivire

canon

/ dcider, rsoudre

pure
15me

romain

15
vendredi
5 (note maximale)
5me
5

dessiner
dessin
patrie
parents
/ natre
au pays natal
! Bon anniversaire
Nol
! Joyeux Nol !
rose (fleur)

! Joyeux Nol !
avec plaisir
Vika et moi
jardin
salade
tout seul
samovar
le/la plus
sandalettes
brille (soleil)

rose (couleur)
- groupe de rock
- concert de rock

clair
! Au revoir !
porc

- musique rock
roman
taille
bouche
chemise
main, bras
habile de ses mains
les Russes
russe
alphabet russe
le russe
stylo ; poigne
poisson
pcheur
pche
soupe de poisson

On na rien sans peine

pcheur
roux
sac dos
rang(e)

pull
libert
libre
temps libre
(PF) faire
soi-mme
nord
septentrional
aujourdhui
7me
en ce moment, tout de suite
! Jarrive !
secret
17 me
17
7
famille

ct de

srieux
sur
(IPF) tre assis
fort
symbole
sympathique
bleu
(PF) dire
pour ainsi dire
()! Dis (Dites)
conte
banc

riz

! Bonne
installation !
! Bonne
anne !
! Joyeuses Pques !
!
poisson davril

travail
contrle
(scolaire)
travailler
Le kiosque est
ouvert
travailleur
radio
programme radio
station radio
fois
, ...
3 fois plus vite que
(PF) rveiller
(IPF) discuter
conversation
/ dshabiller
divers
/ dtruire
quartier
auparavant, plus tt
emploi de temps
rcit
/ raconter
()! Raconte(z) !
grandir, pousser
les enfants (en sadressant un
gr.)
rvolution
rsultat
rsum
rivire, fleuve
prospectus
rparation
restaurant

avec
8- !
bonne fte du 8 mars !

septembre
cur
milieu
gris

254

- skate-board
/former,composer
chambre coucher
combien
..... ? Quel ge a ? merci
... merci pour
Combien de
personnes
Merci beaucoup
,
dormir

tudiant
chaise
samedi
souvenir

bientt, vite
modeste
ennuyeux
ennuyeux
faible desprit

spcialiste
se dpcher
sport
salle de sport
sportif

faible
gauche (situation)
mot
/ se produire
couter
()! Ecoute(z) !
entendre
courageux
drle, ridicule
rire
regarder
(PF) pouvoir
dabord
neige
() il neige (ait)
chien
/
rassembler, collectionner
soi-mme (pronom rflchi)
cathdrale
contemporain, actuel
tout fait
pas du tout
daccord

loto sportif
un sportif
une sportive
droite (situation)
/ demander
au bout de
mercredi
moyen
(IPF) dporter, exiler
(IPF) poser debout
stade
verre
/ devenir
gare, station
vieillir
un vieillard
une vieille
vieux
mur
un pome ; de la posie
table
capitale
cantine, salle manger
,

Il a autant de mois que jai dannes

ct
(IPF) tre debout, se tenir
pays
page
effrayant
/ tirer (dune
arme feu)

somme
soupe
super
un entraneur super
(PF)
photographier
scne
heureux
bonheur
(IPF) compter
(PF) coudre
fils
(PF) manger

Il a autant de mois que jai dannes

malheureusement
soleil

tre allong au soleil
soupe de poisson
rve, sommeil
saucisse
(PF) dporter, exiler
pin

constructeur
(IPF) construire
svelte, lanc

sac

cachet, comprim
ainsi
pour ainsi dire
tel
taxi
chauffeur de taxi
la-bs (situation)
(IPF) danser
assiette
tatare
les tatars
, , ; ton, ta ; tes
thtre
! Tu en as de la chance!
texte
tour de relais tl
tlviseur
tlgramme
tlphone
tlphoniste
tloche
corps
thme
sombre
obscurit
temprature
tennis
ping-pong
joueur de tennis
joueuse de tennis
maintenant
serre
doux
chaleur
bateau moteur diesel
thermos
255

 ,
On est ltroit, mais ce
nest pas grave
cahier
technique
coule (rivire)
sombre
tide / doux
(temprature)
tante
tigre
doucement, sans bruit
alors, ce moment-l
aussi
seulement
gteau (avec de la crme)
celui-l
, , ; +pronom relatif
celui, celle, ceuxqui/que
,

Tout est bien qui finit bien

,

Chacun aime parler de ses
maux
tracteur
entraneur
entranement
3me
3
30
30me
13me
13
3 (note sur 5)


On na rien sans peine
difficile
difficile
toilette
l-bas (destination)
toundra
touriste
tournoi
ici
tu, toi
1000
! Pouah !
lourd ;pnible

chez
,

Chacun aime parler de ses
maux
.... nous

... je nai pas

/ tuer

patineur
patineuse

/ ranger, mettre en ordre

(PF)
coin, angle
/ stonner
avec plaisir

physicien
physique
culture physique
philologue
film

! Quelle horreur !
horrible
dj
le dner
(IPF) dner
/ apprendre (une nouvelle ; reconnatre
(PF) sen aller, quitter ( pied)
a vol, drob
rue

violet
? Allez,pas dhistoires
piano
photographie
appareil photo
photographe

/ mourir

base, fondations

savoir + infinitif
intelligent

football
jouer au foot

universel

footbaleur

universit
(PF) tomber
leon, cours
faire ses devoirs
(PF) entendre
matinal
matin
le matin (dans la matine)
oreille
(IPF) sen aller, quitter ( pied)
manuel (scolaire)

joueuse de foot
match de foot

un lve
une lve
un professeur
une professeure (eh oui !)
(IPF) apprendre (pour sinstruire)
tudier, faire ses tudes

manufacture
fait
nom de famille
science-fiction
tablier
fvrier
ferme
festival
silhouette

photographier
franais
fruits

--! Ha-ha-ha !
caractre
chimiste
chimie
pain
hobby
marche
(IPF) aller, marcher ( pied)
! Joue le cavalier !
patiner
hokkey
hokkeyeur
hokkeyeuse
rfrigrateur
froid
bon
bien
! Tu en as de la chance !
,
Tout est bien qui finit bien
(IPF) vouloir
temple

tsarevitch

navions pas..

. jai.
.. ils avaient

tsariste, imprial
tsarine
256

 (IPF) rgner
tsar
couleur
fleur
(IPF) embrasser
centre
central
glise
cirque
chiffre

th
heure
? Quelle heure est-

14
noir
serin
petit serin
date
? Quel jour
sommes-nous ?
lire
que, quoi
? Allez, pas dhistoires
!
Pas besoin dexplications
? Quest-ce que cest ?
,
Tout est bien qui finit bien
(IPF) se sentir
merveille, miracle

plaisanter
plaisanterie

examen
exemplaire
excursion
pidmie
tage
cest, ce sont
Ce nest pas mon fort
Ce nest rien
, , ; ce, cette; ces
! Oh !

le des merveilles

cho

chapka
ballon

jubil
jupe

! H !

il ?

une petite heure

souvent
frquent
montre, horloge
tasse
, , ;
A qui est/sont
chque
homme, personne
jeune
homme
combien de
personnes
un petit bonhomme
, ...
trois fois plus vite que
dans (temps)
()
dans deux (arrts)
jeudi
4 (note sur 5)
4me
4
14me

checs
sud
jouer aux checs jeune homme
joueur dchecs
jeune
joueuse dchecs
16me
16
6me
6
(IPF) coudre
armoire
cole
uniforme scolaire
scolaire
chocolat
pelisse

je, moi
Jarrive
pomme
/ apparatre
baie (fruit)
langue
uf
janvier
clair
tiroir, coffre

257