Magie du Nol russe

Tu me demandes, petit, de te raconter le Nol russe. Aprs tout Ce que tu ne comprendras, ton cur te le soufera. Ivan CHMELIOV

Le Pre Nol russe sappelle le Pre Gel il est le hros de nombreux contes populaires russes .. On pense quil est un parent direct du Dieu du Vent du Nord, quadmiraient dj les toutes premires gnrations slaves paennes.

Le Pre Gel est un vieil homme bon et gnreux. Il est la n de sa vie et a cur de transmettre toute son histoire, toute son exprience, souvent symbolises par la hotte ou le sac quil porte, tous ces enfants, qui lattendent et lentourent. Cest un sage qui apaise et rassure.

Le Pre Gel est le ROI de lHIVER Il protge les montagnes, les forts, les villages et tous leurs habitants et a la lourde charge de soccuper pendant les longs mois dhiver du froid, de la neige, du gel et du vent. Il aide, rconforte et oriente ceux qui ont souffrir du froid.

La Petite Fille des Neiges

Elle est la lle du Pre Gel et la Reine du Printemps, hrone des contes populaires les plus connus, compagne de tous les instants du Pre Gel. Daprs la lgende, la Petite Fille des Neiges, lge de 16 ans, dcida dessayer de convaincre son pre de la laisser sortir et aller vers les autres pour se faire des amis. Son pre resta longtemps de marbre, expliquant que son ennemi jur, IARILO, le Dieu du Soleil, de la fertilit et de lamour, tait prt avec le dbut de lt lui enlever sa Petite Fille des Neiges. Mais la volont de la Petite Fille des Neiges tait si forte, quil nit par cder et la laisser aller. Tous tombrent amoureux de la beaut et de la gentillesse de la Petite Fille des Neiges. Mais elle ne se rendait pas compte, elle ne connaissait pas la sensation damour, elle tait dpourvue de toute sensation La Reine du Printemps, la mre de la Petite Fille des Neiges lui t cadeau de ce sentiment. Comble de ce prsent inestimable, la Petite Fille des Neiges tait tellement folle de joie, quelle ne remarqua pas IARILO sapprocher. Et la Petite Fille des Neiges ne chercha ni se sauver, ni se cacher et les rayons brlants de IARILO nirent par latteindre, et elle svapora

SVIATKI = les jours saints. Ce sont les 12 jours de fte entre le 6 Janvier , veille de NOL (le 6 Janvier dans le calendrier julien, calendrier russe traditionnel en vigueur en Russie jusquen 1918, correspond au 24 Dcembre dans notre calendrier) et le 19 Janvier (6 Janvier dans notre calendrier). LEpiphanie est fte en mme temps que Nol dans le calendrier orthodoxe. Le 19 Janvier (notre 6 Janvier), on fte la Thophanie, la manifestation de la Trinit, et, surtout, le Baptme du Christ. Ces Sviatki font suite 6 semaines de jeun, et sont loccasion de ftes partout et pour tous. On ne travaille pas, on mange bien et beaucoup, on reoit et on rend visite aux parents et amis, on chante, on danse, on se dguise, on samuse...

Dans la nuit qui prcde NOL, les jeunes gens font revivre des traditions paennes davant lre chrtienne, ils vont par les villages et les campagnes dguiss, qui en ours, qui en bouc, qui en diable... Ils chantent des chansons espigles et drles, les Koliadki , visitent les chaumires, divertissent matres et matresses de maison, rclament collations, bonbons ou quelques pices de monnaie...

On racontait que cette nuit-l pour la dernire fois lesprit malin, lesprit du diable, se promenait encore dans les rues, car il savait que ds le lendemain il devrait laisser la place lenfant Jsus... On raconte quil y eut jadis un fou, du nom de Koliada, que lon prenait pour une divinit, et que cest de lui que sont venus les koliadki . Qui le sait ? Pourtant, on ne fait jamais allusion Koliada dans les koliadki : on y chante souvent la naissance du Christ, et la n, on souhaite prosprit au matre, la matresse de cans et toute la maisonne...

Les jours avant NOL sur les places dans les villes et les villages, les foires et les marchs sinstallent....

De grands traneaux sur la neige, ils viennent de lointaines contres tirs par des chevaux des steppes que lon mne eux aussi la vente. Ils sont chargs de produits qui nous font rver Tout sera vendu jusquaux traneaux !

Sur une verste, les cochons gels, rangs comme des bches. ct, des cuves gigantesques : les salaisons. Devant lalle des cochons, celle des porcelets... Plus loin les poules, les oies, les canards, les glinottes de Sibrie, et le coq des bouleaux...

On achtera directement aux traneaux. Et pas question de peser la marchandise, on vend la pice. Des feux sont allums pour se rchauffer. Les vendeurs de Sbiten dambulent parmi la foule. Le Sbiten ? Cest tout chaud, cest parfum, sucr et a sent bon le miel et le gingembre. Un kopeck, le verre !

Autre tradition russe de NOL : celle du jeu du VERTEP VERTEP est le mot slavon pour dsigner la grotte dans laquelle est n le Christ. Le Vertep se prsentait sous la forme dune caisse gurant une petite maison spare en deux plans, suprieur et infrieur. On y reprsentait les scnes de la Nativit, du Massacre des Innocents et de la Mort du Roi Hrode.

GUADANIE ou comment lire lavenir Pendant les SVIATKI, on pensait que la force de la fte de NOL faisait recule les esprits des tnbres et que la magie de ces instants pouvait nous aider lire lavenir . De nombreuses soires taient passes deviner ce dont serait fait demain et les mthodes les plus originales et les plus inattendues taient alors mises en uvre, surtout par les jeunes lles plus attaches que les jeunes hommes savoir ce qui les attendait... Ainsi la prdiction par le soulier... : Les jeunes lles enlevaient leur soulier gauche et le jetaient travers la porte. Elles regardaient ensuite comment il tait retomb : si le bout du soulier tait tourn vers la porte de la maison, cela signiait que la jeune lle ne quitterait pas cette maison, quelle ne se marierait donc pas dans lanne... Prdiction par les cartes : La jeune lle mettait sous son oreiller les quatre rois dun jeu de cartes et disait Mon promis masqu, je veux te voir en rve. Si elle voyait en rve le roi de pique, le anc serait vieux et jaloux - si elle voyait le roi de coeur, le anc serait riche et jeune - si elle voyait le roi de tre, le anc serait militaire ou homme daffaires- enn, si elle voyait le roi de carreau, le anc serait celui dsir...

Prdiction par la bague : On met une bague en or dans un verre deau et on le laisse toute la nuit dehors. Le matin on regarde le rsultat dans le verre gel : si la surface est parfaitement lisse, la jeune lle la bague aura une vie sans enfant...Si au contraire, la surface de leau nest pas totalement lisse : petites bosses signient naissance de ls, petits creux naissance de lles...

35 ans d'affection pour la Russie

Pascale Bastianelli a commenc lapprentissage du russe au lyce en 1968 et fait son premier voyage en Union Sovitique en juillet 1971. Elle travaille de 1980 1983 Moscou, et est reste en contact avec la Russie depuis lors. partir de 1998, elle a coeur de faire dcouvrir des artistes russes, et sa passion lui permet de raliser plusieurs expositions sur les traditions russes de Nol, de Pques, sur la Volga et ses habitants, et de participer des expositions en Alsace, Paris, en Allemagne, en Suisse. Elle anime, par ailleurs, de nombreuses confrences sur la Russie. Aprs en avoir longtemps rv, elle ouvre en 2001 Strasbourg une galerie Rue Pouchkine, pour faire connatre et promouvoir lartisanat dart de Russie mais galement pour parler de cette Russie qu'elle a dcouverte par hasard il y a plus de 35 ans et qui est devenue aujourdhui son deuxime pays.

Dans cette galerie, galement salon, lieu de rencontres et dchanges avec des artistes russes, Pascale Bastianelli fait dcouvrir des savoir-faire emprunts de prciosit ; une iconographie inspire des contes et de la littrature russes, lhistoire russe et ses personnages marquants, la religion dessine la feuille dor, la tradition habille de soie Dans un esprit dchange, elle uvre pour prsenter ce que la Russie a de meilleur et ce quelle fait de mieux, avec pour objectif de faire dcouvrir, apprcier et aimer une Russie, celle dont on parle peu, la Russie talentueuse, gnreuse, chaleureuse.

"C'est la beaut qui sauvera le monde" Fedor Dostoevski

La Maison de lArtisanat et des Mtiers dArt remercie :

tout particulirement

Pascale Bastianelli

Galerie Rue Pouchkine Strasbourg

pour leur soutien logistique : la Direction Gnrale de la Communication et des Relations Extrieures Studio P.A.O Centre Technique dEdition et de Reproduction la Direction des Rgies et Btiments de la Ville de Marseille. la Direction des Transports Ateliers et Magasins (T.A.M) de la Ville de Marseille. La Direction des Parcs et Jardins de la Ville de Marseille pour le prt dlments de dcor : Le Muse de lcole publique, et sa Prsidente Monique Broussais, La Londe-les-Maures Dany Caussinus, La Chapeauthque, Anduze LAssociation des Amis du Patrimoine Mdical de Marseille, et son Prsident le Professeur Yves Baille. LEscolo de la Mar, et sa prsidente Monique Salvati, Marseille Exposition conue et mise en scne par

Pascale Bastianelli

Galerie Rue Pouchkine 3 rue des Frres 67000 Strasbourg tl/fax : 33 (0)3 88 52 04 36 courriel : contact@ruepouchkine.com dcors : Maison de lArtisanat et des Mtiers dArt dossier de presse: yves Zabala crdit photographique: Martin Bernhart

21 Cours d''Estiienne-d''Orves 13001 Marseiilllle 21 Cours d Est enne-d Orves 13001 Marse e Tll : 04 91 54 80 54 - www..maiisondellartiisanat..org - Fax : 04 91 33 52 88 T : 04 91 54 80 54 - www ma sonde art sanat org - Fax : 04 91 33 52 88 Entre lliibre Entre bre * du mardii au samedii * * du mard au samed * Association loi 1901 cre en septembre 1983 par : 13h 18h 13h 18h

Jacques ROCCA SERRA

Ad joi nt au Mai re Conse ill er Rg ional

objectifs :
-> prsenter des expositions thmatiques mettant en valeur les mtiers traditionnels de l'Artisanat et les Mtiers d'Art -> faciliter la diffusion des uvres artistiques et artisanales en Rgion PACA -> tre un lieu de rencontres entre le public et les crateurs -> jouer un rle pdagogique auprs des enfants des coles et des jeunes -> proposer une structure d'information et d'orientation sur les mtiers d'art et mtiers traditionnels -> tre un lieu d'animation dans la Ville

partenaires :

-----------------

La situation gographique de la Maison de l'Artisanat et des Mtiers d'Art en fait un lieu privilgi pour retracer - de par la multiplicit de ses expositions - la vie d'une poque, le savoirfaire des mtiers artisanaux, la propagation de la tradition.