-

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsuEf mS zH;k owif; ]Freedom from

Fear Eki
d if aH wmforwBu;D \ vGwf
Nidrf;csrf;omcGifU . . .}rStquf
EkdifiHawmforwBuD;OD;odef;
pde\
f vGwNf ird ;f csr;f omcGijhf zifh jrefrmh
Ekid if aH &;tem*wfc&D;twGut
f a&;
ygaom OD;cGefxGef;OD;? 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmifudk
rif;udEk idk Ef iS hf Ekid if aH &;acgif;aqmif
rsm; Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu
jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
\ tpd;k &opfvufxuf wwd,
tBudrfajrmuf vGwfNidrf;csrf;om
cGifhay;NyD; 10 &uftMum tusOf;
om; 651 OD;tm; xyfrHvGwfNidrf;
csrf;omcGiahf y;cJhjcif;jzpfonf/
tusOf;om; 651 OD;tm;
vGwNf idr;f csr;f omcGiahf y;onfh Edik if H
awmforw\trdeYfukd Zefe0g&Dv
12 &ufaeY nae 6 em&Dtcsdef
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif
vif;vif;ckdif? &wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? arol a usmf ?
pnfolatmif? csrf;ajrUol
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

ckjzifh axmif'Pf 68 ESpfuscHxm;

&oljzpfonf/ xdYkjyif t&Si*f r&D \
tpfudkjzpfol OD;ausmfatmifonf
vnf; awmifBuD;axmifrS vGwf
ajrmufvmcJhonf/
jrif;jcHaxmifrS ,HkMunfcsuf
aMumifh tusOf;uscHae&ol r
xufxufatmiftygt0if 12 OD;
vGwaf jrmufvmNyD;awmifit
l usO;f
axmifrS OD;cGex
f eG ;f OD;ESihf OD;0if;udk
wdkYtygt0if 11 OD; vGwfajrmuf
vmcJhonf/
rH&k mG tusO;f axmifrS ,HMk unf
csufaMumifh tusOf;uscH&ol OD;
vSaxG;(c) OD;0dvmou? vm
&ef;uR&f? udkudkEdkif(c) pl;&S? 'DNidrf;
vif;ESifh rEdkb,fvfat;wdkY jyef
vnf vGwfajrmufvmMuonf/
vm;Id;tusOf;axmifrS udkrif;aZ
,s? udkrif;[ef? udkZmenfatmif?
udkEdkifOD;(c) OD;eE0Ho(jrif;jcHpGef;
vGef;)? OD;jrifhEdkif? udkatmifoef;
jrifh(c) r*ifq&mawmfOL;uEu?
udak iGp;kd vif;? udrk if;xGe;f ? udjk rwf
vif;xG#fESifhr[efeDOD;wdkYjyefvnf

wGif ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;

uscH&ol av;OD;yg0ifum if;wdkY
rSm udkaZmfvwf (bDvl;uRef;)? udk
oef;xG#fat; (awmifOuvmy)?
urfcefYcGm (&efukef)? rcdkifrmpdk;
(jzL;NrdKU)wdkY jzpfMuonf/
xdkYt jyif rdkif;qwftusOf;
axmifrS OD;udkudkBuD;vnf;vGwf
ajrmufvmcJo
h nf/ Zefe0g&Dv 13
&ufaeY rGef;vGJydkif;rSpwifNyD; e,f
axmifrsm;rS vGwaf jrmufvmolt
csKdUonf avaMumif;jzifh &efukef
NrdKUodYk jyefvmonft
h wGuf &efuek f
avqdyw
f iG af pmifq
h ikd ;f Muoltrsm;
tjym;&SdcJhonf/
OD;ae0if;(Adv
k cf sKyfBuD;a[mif;
uG,fvGef)\om;ruf OD;at;aZmf
0if;ESiahf jr;jzpfoZl aJG e0if;wdYk vnf;
,ckvw
G Nf idr;f csr;f omcGijhf zifh vGwf
ajrmufvmcJhonf/
ausmufjzLtusOf;axmifrS
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscH
ae&ol 10 OD;vnf; vGwfajrmuf
vmNyD; if;wdkYrSm OD;a&Tarmif? OD;
NzdK;armifarmifpdk;? OD;0if;armf? OD;

wpf&mtwGuf wpfOD;wpfa,muf
tm; jypf'PfcsrSwfNyD;onfhtcg
EkdifiHawmforwonf rnfonfh
tcgrqdkpnf;urf;csufrxm;bJ
jzpfapjypf'Pfp&D ifjcif;cH&oloabm
wlonfph nf;urf;csuw
f pfcck x
k m;
jzpfap if;tay:csrSwo
f nfh jypf
'PftwnfjyKvkyfjcif;udk qdkif;iHh
xm;Ekid o
f nf(odYkr[kw)f if;udpk &D if
onfjh ypf'Pftm;vH;k (odYk r[kwf)
tpdwt
f ydik ;f wpfpw
kH pf&mudk vGwf
Nidrf;csrf;omcGifhay;Ekdifonf[kjzpf
ygonf/ tu,ftrsKd;om;um
uG,fa&;ESifhvHkjcHKa&;aumifpD\
axmufcHcsufESifhtnD vGwfNidrf;
csr;f omcGiahf y;jcif;jzpfyguzGUJ pnf;
ykt
H ajccHOya'yk'rf 204(c)t& ay;
&rnfjzpfNyD; ,if;yk'fr ryg&dSaom
aMumifh orwBuD;\oabmqE
jzifhay;jcif;jzpfonfudk awGU&yg
onf/ zGUJ pnf;yHt
k ajccHy'k rf 204
(c)rSmqdkxm;onfrSm ]]trsKd;om;
umuG,af &;ESiv
hf jkH cHKa&;aumifp\
D

Edik if aH wmfwnfNird af &;ESiUf xm0&Nird ;f csr;f rIazmfaqmifa&;twGuf

vnf;aumif;? trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDnw
G af &;twGuv
f nf;
aumif;? Edik if aH &;vkyif ef;pOfrsm;wGif tm;vH;k yg0ifEikd cf iG U&f &Sad pa&;
twGuv
f nf;aumif; . . .

aZmfrif;? udkatmifausmfausmf? udk

rsKd;rif;? u&ifav;? udkwifatmif
pdk;? udkpdkif;vwfatmifESifh udkcif
armifat;wdkYjzpfMuonf/
aetdrf tus,fcsKyfuscHae
&olO;D cifneG Yf(Adv
k cf sKyBf uD;a[mif;)
vnf; vGwaf jrmufvmcJNh yD; if;\
om;ESpOf ;D jzpfol OD;aZmfEikd Of ;D (Adv
k f
rSL;a[mif;)ESiOhf ;D &JEikd 0f if;wdYk vnf;
vGwfajrmufvmcJhonf/
xdYkjyif om,m0wDaxmifrS r
eDvmodef; tygt0if 10 OD;?
aumhaomif;axmifrS udkjyHK;csKd t
ygt0if av;OD;? bm;tHaxmifrS
udkaebkef;vwf tygt0if 11
OD;? jrpfBuD;em;axmifrS ajcmufOD;?
yckuLaxmifrS ESpfOD;? usKdif;wkH
axmifrS okH;OD;? Aef;armfaxmifrS
12 OD;? uomaxmifrS ig;OD; p
onfjzifh ,kHMunfcsufaMumifh t
usO;f uscaH e&olrsm;jyefvnfvw
G f
ajrmufvmcJhonf/
pmrsufem 24 okdh

a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

oEmatmif

xkwfa0ol

axmufcHcsufESifhtnD vGwfNidrf;
csrf;omcGifhay;ydkifcGifh&Sdonf}}[l
jzpfygonf/
,ckvGwfNidrf;csrf;omcGijzif
fh h
vGwfajrmufvmoltrsm;pkrSm ,Hk
MunfcsufaMumift
h usOf;uscHae&
oltrsm;pkyg0ifNyD; axmif'Pfus
cHae&onfhtaumufcGef0efxrf;
a[mif;rsm;ESifhaxmufvSrf;a&; t
zJUG 0ifa[mif;rsm;vnf;yg0ifco
hJ nf
udkawGU&onf/
,ckwpfBudrfvGwfNidrf;csrf;
omcGiw
hf iG f o&uftusO;f axmifrS
udrk if;udEk ikd t
f ygt0if ckepfO;D ? ppf
awGtusOf;axmifrS tusOfom;
pkpkaygif; 17 OD; vGwfajrmufNyD;
xdktxJwGif ,HkMunfcsufaMumifh
tusOf;uscHae&ol&SpfOD; yg0ifcJh
onf/ tqdkyg&SpfOD;rSm a'gufwm
oufvGif? udkoef;wif(c) udkBuD;
oef;? udkjynfhNzdK;vdIif? udkatmif
atmifausmf({&m0wD)? udkaZ,sm
OD;({&m0wD)? OD;yk&pf? udkausmfZif
0if;? a'gyHkaeaewdkYjzpfMuonf/
bl;oD;awmiftusOf;axmifrS

Edik if yH ikd f jrefrmhyk jf rifoMH um;rS wpf

qifh xkwjf yefomG ;cJo
h nf/
tqdkyg xkwfjyefcsufwGif
]]jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH
awmf Edik if aH wmforwonf Edik if H
awmfwnfNidrfa&;ESifh xm0&Nidrf;
csrf;rIazmfaqmifa&;twGufvnf;
aumif;? trsKd;om;jyefvnfpnf;
vH;k nDnw
G af &;twGuv
f nf;aumif;?
EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;wGif tm;
vHk;yg0ifEdkifcGifh &&Sdapa&;twGuf
vnf;aumif;? vlom;csif;pmem
axmufxm;rIudk tav;ay;aom
tm;jzifhvnf;aumif; EdkifiHawmf
\arwmESifhapwemudk em;vnf
MuNyD; Edik if aH wmfopf wnfaqmuf
a&;wGif wpfzufwpfvrf;rS t
axmuftyHjh zpfaponfh Edik if o
H m;
rsm;tjzpfoYkd jyKjyifajymif;vJEikd af p
a&;twGuv
f nf;aumif; &nf&,
G f
NyD; tusOf;axmiftoD;oD;rS jypf

aMumfjimrefae*sm

wm0efcH

'Pfuscv
H su&f adS omtusO;f om;?
tusOf;ol 651 OD;tm; jypfrIqkdif
&musifhxHk;Oya'yk'fr 401? yk'fr
cJG(1)t& 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
13 &ufaeYrSpNyD; vGwfNidrf;csrf;
omcGijhf yKvdu
k o
f nf}}[k azmfjyxm;
onf/
Zefe0g&Dv 2 &ufaeY vGwf
Nidrf;csrf;omcGifhtrdefY xkwfjyefNyD;
10 &uftMum Zefe0g&Dv 12
&ufaeYwiG f ,ckuo
hJ Ydkvw
G Nf idr;f csr;f
omcGifhtrdefYxyfrHxkwfjyefcJhjcif;
jzpfonf/
,cktBudrfay;onfh vGwf
Nidrf;csrf;omcGifhonf EdkifiHawmf
orwutrsK;d om;umuG,af &;ESihf
vkHjcHKa&;aumifpD\axmufcHcsuf
ESifhay;onfhvGwfNidrf;csrf;omcGifh
r[kwb
f J Edik if aH wmforw\oabm
qEESifhay;jcif;jzpfonfudk vGwf
Nidrf;csrf;omcGifhay;onfh trdefY
aMujimpmyg jypfrIqdkif&musifhxHk;
Oya'yk'rf 401(1)t& od&onf/
jypfrq
I ikd &f musix
hf ;kH Oya'yk'rf 401
(1)wGiq
f x
kd m;onfrmS jypfrw
I pfpkH

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscH
ae&olrsm;jzpfMuonfh udkpnfol
armif? udo
k efYZifrsKd;? udak usmfrif;?
udx
k eG ;f ndK? udak X;<u,f? udak tmif
aZmfOD;? udkajyausmf? udk0PyHo?
udkausmf0if;qef;? udkarmifarmif
vwfwYkjd yefvnfvw
G af jrmufco
hJ nf/
ajrmif;jraxmifrS t&Sif*rD&
tygt0ifajcmufO;D jyefvnfvw
G f
ajrmufvmNy;D t&Si*f r&D vGwaf jrmuf
vmNyD;ygu &efukefNrdKU oCFef;
uRef;NrdKUe,f&Sd r*ifausmif;wGif
&[ef;cHrnfjzpfaMumif; t&Si*f r&D
\rdcifa':a&;uajymMum;cJo
h nf/
t&Sif*rD&onf 2007 Edk0ifbmv
4 &ufwGiftzrf;cH&NyD; yk'fr(17)

vGwfajrmufvmcJhonf/ Nrdwft
usO;f axmifraS jcmufO;D vGwaf jrmuf
h usO;f
vmNyD; ,HMk unfcsuaf Mumift
uscHae&olESpfOD;yg0if&m if;wdkY
rSm OD;ausmfausmfaxG;(c) OD;rmuD;
ESifhudkausmfpGm0if;wdkYjzpfonf/
[oFmw tusOf;axmifrS
udkpnfolaZ,sESifh OD;udkudkav;?
awmifBuD;axmifrS udk*sifrD? udk
jrat;? udak ZmfoufaxG;? udak usmf
udkudk? udkarmifuH? udkaZmfrif;OD;?
udkaZmf0if;av;? udkatmifausmf
ausmf? udkol&pdk;? udkref;aZmfaxG;
wdYkjyefvnfvw
G af jrmufvmcJo
h nf/
ykord t
f usO;f axmifrt
S usO;f
om; 16 OD; vGwfajrmufvm&m

'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIwGif a':atmifqef;pkMunfaemuf 'kwd,txif&Sm;qHk;

88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif udkrif;udkEdkiftm; axmifESifUcsDaomjynfolrsm;BudKqdk
'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIwGif a':
atmifqef;pkMunfaemuf 'kwd,
txif&Sm;qHk;jzpfonfh 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmif udk
rif;udEk ikd t
f m; &efuek o
f Ykdtrd t
f jyef
c&D;vrf;wpfavQmuf&SdNrdKUrsm;rS
axmifEiS chf sDaomjynforl sm;uBudK
qdkcJhMuygonf/
udrk if;udEk ikd o
f nf 2007 ckEpS f
twGi;f u xde;f odr;f cHc&hJ oljzpfNyD;
axmif'Pf 65 ESpfESifhtxufcs
rSwfcHcJh&mrS Zefe0g&Dv 13 &uf
aeYwGif EdkifiHawmforw\ vGwf
Nidr;f csr;f omcGihf aMunmcsuEf iS t
hf
wl o&ufNrdKUtusOf;axmifrSjyef
vnfvGwfajrmufcJhjcif;jzpfonf/
]]a':atmifqef;pkMunfeJY
awGUrSmyg/ awGUjzpfatmifawGUrSm
yg/ ol&JUtvkyfawGudkvnf; uRef
awmf0dkif;ulvkyfrSmyg/ a&SUquf
vkyMf ur,fh tvkyaf wGukd vufwJG
aqmif&u
G Mf uzdYk ygyJ/ uRefawmfwYkd
ordik ;f udak wmh twwfEikd q
f ;kH tvS
qHk;jzpfatmifaemufNyD; uRefawmf
wdkYrsKd;quf&JU *kPfodumvnf;&dS
atmifuRefawmfwYkd twwfEikd q
f ;kH
a&;cJNh yD/ uReaf wmfwYkdu,
kd af umif;
pdwf"mwftusifhaumif;awGudk
aemufvil ,fawGujkd yefNyD;awmh rQ
a0cJ h r ,f / tck j yef v mwm[m
a'gif;awGu tdk;a0oHay;NyD; jyef
vmwmyg/ a&SUqufNyD; 'Dru
kd a&pD
ta&;awGut
kd m;eJYceG ef YJ qufvyk f
oGm;rSmyg/ ygwDtaeeJYawmh uRef
awmfrpOfpm;xm;ygbl;/ odkYaomf
vnf; ygwDvyk rf S Edik if aH &;vkyw
f m
r[kwfygbl;/ b,fuyJ vkyfvkyf
yg/ tjyifuvkyfvdkYvnf;&yg
w,f/ uRefawmfwYkd t&ifuwnf;
uygwDtaeeJYvyk w
f mr[kwb
f ;l /
tJ'DtwGufawmhtpDtpOfr&dSbl;/
odkYaomf 'Drdkua&pDta&;twGuf
awmh&o
Sd rQtm;eJY uReaf wmftvkyf
vkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ NLD eJY
uawmht&ifvykd gyJ/ vufwaJG wmh
rysufygbl;/ 'gayr,fh uRefawmf
0ifzYkd? r0ifzYkdom&dyS gw,f/ *sme,f
awG taeeJYvlBuD;awGudk jyefajym
ay;Muyg/ uRefawmfwdkY *sme,f
awGzwfygw,fvdkY/ Eleven u
a&mygvm;rodbl;/ a'gufwm
oef;xG#fatmifudk ajymay;ygAsm/
uRefawmfwdkY 1 ajcmufvHk;tacG
Munfh&w,fvdkY Congratulations
vkyv
f u
kd yf gaemf/ Appreciate vkyf
ygw,fvdkY}}[k udkrif;udkEdkifu
o&ufaxmifrv
S w
G af jrmufNyD;pt
csdef rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkpOfajym
Mum;cJhygonf/
o&uftusO;f axmifrS vGwf

ajrmufcJhjyD;aemuf udkrif;udkEdkif
tm; o&ufNrdKUESihf atmifvNH rdKUrsm;
rS axmifEiS chf saD omjynfov
l x
l u
k
yxrOD;qH;k taejzifh wpfceJ ufBudK
qdkcJhMuygonf/
]]axmifuvGwfwmu q,f
em&D? o&ufrSm bk&m;0ifzl;w,f/
bk&m;zl;wJhtcgrSm jynfolvlxk
uvnf; trsm;BuD;yJ aemufu
vdkufvmw,f/ bk&m;zl;NyD;awmh
jynfolvlxkudk EIwfqufw,f/
EIwq
f ufjyD;awmh Zufqyd u
f q
kd if;
vmw,f/ olYukd tmPmydik af wGu
vnf; tukefvHk;pDpOfay;w,f/ yJh
axmifwdkY bmwdkY tpD;vdkufiSm;
ay;ygw,f/ ypnf;awGbmawG
wifNyD;awmh urf;ezl;rSmvnf;
jynfov
l x
l u
k EIwq
f ufMuw,f/
o&ufuae 12 em&DavmufrSm
atmifvHudkul;vmw,f/ atmif
vHbufurf;udu
k yfwt
hJ cgrSmvnf;
vlxBk uD;ut&rf;ygyJ/ awmfawmf
rsm;ygw,f/ urf;ezl;rSm tjynfh
ygyJ}}[k &efukefrS o&ufodkY oGm;
a&mufBudKqdkcJhol udkqef;jrifhOD;u
ajymjycJhygonf/ udkrif;udkEdkifESifh
tzGJUonfatmifvHNrdKUodkYrGef;wnfh
csdefwGifa&muf&SdcJhjyD; naeydkif;t
csdefwGif atmifvHNrdKUrS jynfNrdKUodkY
qufvufxGufcGmcJhygonf/
]]atmifvHjrdKUudka&mufwJht
cg NLD trwfOD;pdk;0if;&JU tar
tdrfrSm em;ygw,f/ rauG;uvm
r,fh NLD tzGJUawG? atmifvHjrdKU
u &yfr&d yfzawGukd tJ'rD mS yJ vuf
cH pum;ajymygw,f / nae
ajcmufem&DavmufrmS atmifvu
H
xGuyf gw,f/ jynfuakd wmh nud;k
em&D a vmuf a&muf y gw,f /

jynft0if0rSmyJNLD tzGJU0ifawG
eJYausmif;om;awGu a&SUajy; t
aeeJY vmNyD;BudKqdkMuygw,f/
NrdKUxJ0ifawmh jynfov
l x
l u
k vrf;
ab;wpfavQmufuae vufckyf
vuf0g;wajzmif;ajzmif;eJY/ BudK
qdkMuw,f/ aemuf jynfolvlxk
&JUqEtwdkif; jynfNrdKUudk wpfywf
ywfNyD; jynfov
l x
l u
k kd *g0&jyKyg
w,f/ tJ'DtcsdefrSmyJ wdkufwdkuf
qdkifqdkif udkausmfoluvnf; a&T
aygufyifbek ;f BuD;ausmif;udak &muf
aewmjzpfwJhtwGuf udkausmfoleJY
0ifNyD;awmh EIwfqufpum;ajym

tawGUtMuHKudk tusOf;csKH;ajymjy
jyr,f/ a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;
tzGUJ tpnf;awGu uReaf wmfwYkdukd
aESmifh,SufwmrsKd;? [efYwm;wm
rsKd;r&Syd gbl;/ uRefawmfwYkd bufu
vnf; nDnGwfrI? pnf;urf;&SdrIudk
taumif;qkH;jyEdkifcJhygw,f/ a&SU
qufNyD; vkyf&r,fht&mawGxJrSm
vnf; 'gudkerlemxm;&r,fvdkY
uReaf wmf,q
l ygw,f/ bmjzpfvYkd
vJqdkawmh 'DvdktajctaersKd;
a&mufatmif ESpfaygif;rsm;pGmay;
qyfcJhMuw,f/ wcsKdUqdk touf
awGygay;oGm;cJh&w,f/ wcsKdUu

jynfolawGudkajymcsifwmuawmU wpfa,mufeJhwpfa,muf
vufwGJrjzKwfMuzdkh ta&;BuD;ygw,f/ b,ftzGJYtpnf;yJjzpfjzpfyg?
wpfu,ftvkyfvkyfwJU vlrSefvdkh&Sd&ifvufwGJay;yg/ jynfolvlxku
omwpfu,f,kHMunfatmif? wpfu,ftvkyfvkyfMuyg . . .
ygw,f/ tJ'Dtcsdefn 12 em&D
cGJavmufjzpfoGm;wJhtwGuf a&SU
qufc&D;qufzdkYt&rf;yifyef;oGm;
awmh tcsed u
f vnf;vifo
h mG ;wJt
h
wGuaf &Taygufyifbek ;f BuD;ausmif;
rSmyJtdyfvdkufygw,f}}[k udkqef;
jrifhOD;u qufvufajymjyonf/
xdkaemuf jynfNrdKUrS eHeuf
ajcmufem&Dtcsed w
f iG jf yefvnfxu
G f
cGmcJhNyD; a&Tawmif? aygif;wnf?
ewfwvif;?BudKUyifaumuf? vufyH
wef;? ZD;uke;f ? om,m0wD? rif;vS?
oHk;q,f? wdkufBuD;? arSmfbD tp
&SdonfwdkYacw&yfem;NyD; axmif
ESifhcsDBudKqdkaeMuaom jynfol
vlxrk sm;tm; udrk if;udEk ikd u
f EIwf
qufpum;ajymMum;cJhygonf/
]]uRefawmfvrf;wpfavsmuf

b0&JUtpdwftydkif;awGtm;vkH;udk
ay;qyfcJh&w,f/ tJvdkay;qyfNyD;
rS&cJw
h hJ wefz;kd awGut
kd ok;H cswwf
zdkYawmhvdkr,fvdkY uRefawmfxifyg
w,f/ aocsmwmwpfckuawmh
uRefawmfwdkY tvum;&cJhwmr
[kwb
f ;l / 'Dvakd y;qyfcw
hJ t
hJ xJrmS
jynfolvlxk&JUtm;uvnf;ygyg
w,f}}[k udrk if;udEk ikd u
f arSmb
f o
D Ykd
a&muf&cdS sed w
f iG f apmifq
h ikd ;f aeaom
jynforl sm;tm;ajymMum;cJyh gonf/
]]jynfolawGudkajymcsifwm
uawmhwpfa,mufeJYwpfa,muf
vufwGJrjzKwfMuzdkY ta&;BuD;yg
w,f/ b,ftzGJUtpnf;yJjzpfjzpf
yg? wpfu,ftvkyfvkyfwJh vlrSef
vdkY&Sd&ifvufwGJay;yg/ jynfolvl
xkuomwpfu,f,MHk unfatmif?

wpfu,ftvkyfvkyfMuyg/ olwdkY
awG[m e,fy,ftoD;oD;rSm OD;
aqmifEdkifolawGudk,fpm;jyKEdkifol
awGjzpfvmr,f/ olwdkYawG e,f
y,ftcsi;f csi;f vufcsi;f csw
d v
f u
kd f
&if wpfjynfv;Hk udck sdwEf ikd w
f hJ uGef
&ufBuD;jzpfoGm;r,f/ tJ'DtcgrSm
uReaf wmfwYkdwikd ;f jynfBuD;udk urmh
tv,frSm0ifhxnfwJh wdkif;jynf
tjzpf? *kPo
f u
d m &Sw
d w
hJ ikd ;f jynft
jzpf tJ'DuGef&ufBuD;eJYrwnfEdkif
rSmyg/ ,kMH unfyg}}[k udrk if;udEk ikd f
u qufvufajymMum;cJhygonf/
&efuek Nf rdKUodYk Zefe0g&Dv 14
&ufaeY n&Spfem&DausmftcsdefwGif
jyefvnfa&muf&v
dS mcJah om udrk if;
udEk ikd Ef iS t
hf zGUJ onf ajrmufOuvm
uefom,mvrf;qHkteD; axmif
ESifhcsD apmifhqdkif;aeolrsm;ESifh
ajrmufOuvmyr,fvrkb&k m;teD;
wGifapmifhqdkif;aeaomjynfolrsm;
udk0ifa&mufEIwfqufcJhNyD; n 9
em&Dausmftcsdef awmifOuvmy
&Srd b
d rsm;aetdro
f Ykda&muf&cdS o
hJ nf/
]]tckvdk uRefawmhfudk rdbt
&if;awGeUJ twlxyfwx
l yfrQBudKqdk
cJhw,f/ tJ'DvdkjynfolvlxkawG
&SdwJhtwGuf uRefawmf,HkMunfwJh
twGuf 'DaeYtxdaeEdkifcJhwmyg/
tJwmudkaus;Zl;trsm;BuD;wifyg
w,fvYkduReaf wmfajymcsiyf gw,f/
tckjynfov
l x
l Bk uD;[m uReaf wmfh
&JUrdbrsm;a&SUrSm uReaf wmfajymcsif
ygw,f/ tJ'DjynfolvlxkMuD;[m
uRefawmfh&JU 'kwd,rdbrsm;ygyJ}}
[k udkrif;udkEdkifuaetdrfodkY jyef
vnfa&muf&SdcsdefwGif jynfolrsm;
odkY ajymMum;cJhygonf/
]]naejyefvdkY&Sd&if rdom;pk

xrif;0dik ;f awGtrd rf mS vlpw

kH mrsK;d udk
usuf o a&r&S d b l ; vm;Asm/ w
u,fyg/ b,frdom;pkrqdk rdom;
pkxrif;0dik ;f av;awGukd jrifcsifMu
rSmyg/ aemufqHk;EdkifiHa&; vkyf
onfjzpfap? rvkyfonfjzpfap?
axmifusus? rusus taMumif;
aMumif;aMumifh wdik ;f wyg;rSm qif;
qif;&J&eJ YJ toufarG;cJ&h wJrh o
d m;pk
awGtrsm;BuD;&Syd gw,f/ uGu
J mG ae
&w,f/ tm;vHk;uudk,fhrdom;pkeJY
udk,faEG;aEG;axG;axG;aeNyD;awmh
naeus&if vlpHkwJhtdrf vlpHkwJh
xrif;0dik ;f jzpfatmifvYkdtm;vH;k 0dik ;f
NyD;awmh tvkyfvkyfEdkifMuw,f r
[kwv
f m;/ aumif;rGew
f hJ &nf&,
G f
csuf ,HkMunfcsuf tJwmawGtm;
vHk;twGuf uRefawmfwdkYvufwGJ
Mur,fq&kd iftzGUJ tpnf;tpGt
J vef;
rxm;bJvufwGJr,f/ oabm
wlygovm;/ b,ftzGJUtpnf;
0ifonfjzpfap? r0ifonfjzpfap?
ud,
k v
f yk Ef ikd w
f t
hJ wdik ;f twmeJY wpf
ydkifwpfEdkifaygh}}[k udkrif;Edkifu
qufvufajymMum;cJhonf/
o&ufNrdKUrS &efukefodkY ESpf
&ufMumjrifco
hJ nfh udrk if;udEk ikd \
f
tdrftjyefc&D;tqHk;owfcsdef ae
tdrfodkY a&muf&SdcsdefwGif udkrif;udk
Edkif\ rdcifjzpfol a':vSMunfu
rdom;pkwikd ;f twGu0f rf;omaMumif;
ajymMum;cJhygonf/]]om;vGwfwJh
twGuf 0rf;omw,fqdkwmxuf
rdom;pkwikd ;f twGu0f rf;omw,f/
yDwdjzpf&w,f/ olwdkYrdom;pkawG
uwcsKdUtoufawGawmfawmfBuD;
ukefNyDav/ tJ'DtcsdefrSm tcsdefrD
av;awGjyefa&mufvmwJhtwGuf
aMumifrh o
d m;pkwikd ;f twGuu
f kd 0rf;
omygw,f}}[kajymMum;cJyh gonf/
udkrif;udkEdkifudk 1962 ckESpf
atmufwdkbmv 18 &ufaeYwGif
tzjzpfol OD;oufneG Yf EiS hf trdjzpf
ol a':vSMunfwYkd uarG;zGm;cJjh cif;
jzpfygonf/ arG;csif;av;OD;&Sd
onfhteuf wwd,ajrmufom;
jzpfNyD; &efuek 0f Zd m ESio
hf yd w
H uov
kd f
wGif ynmoif,cl yhJ gonf/ 1988
ckESpfwGif jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m
ausmif;om;or*tzGJU\ Ou|
jzpfvmcJhygonf/ 1988 ta&;
tcif;tNyD;wGif axmif'PfEpS f 20
csrSwfcHcJhNyD; 2004 ckESpf jyef
vnfvGwfajrmufcJhygonf/ xdkY
aemuf 2006 ckEpS w
f iG f xyfrx
H rd ;f
odrf;cH&NyD; 2007 ckESpf Zefe0g&D
vwGif jyefvnfvGwfajrmufcJhyg
onf/ 2007 ckESpf Mo*kwfvwGif
wwd,tBudrx
f yfrx
H ed ;f odr;f cHc&hJ
um axmif'Pf 65 ESpfausmfus
cH&eftrdeYf csrSwcf cH &hJ NyD; ,ckvw
G f
ajrmufvmcJhjcif;jzpfygonf/

tar&duefjynfaxmifpku jrefrmEdkifiHESifUoHwrefqufqHa&;wGif oHkH;,m,Dwm0efcHtqifUrS oHtrwfBuD;tqifUwdk;jrifUrnf

'Dru
kd &ufwpfjyKjyifajymif;vJ
a&;aqmif&GufrIrsm;aMumifh tar
&duefjynfaxmifpku jrefrmEdkifiH
ESifh oHwrefqufqHa&;wGif oHkH;
,m,Dwm0efcHtqifhrS oHtrwf
BuD;tqifh wdk;jrifhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHawmf

orwOD;odef;pdef\vGwfNidrf;csrf;
omcGifhjzifh OD;cGefxGef;OD;? 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmif udk
rif;udkEdkiftygt0if &mESifhcsDaom
,kHMunfcsufaMumifh tusOf;uscH
ae&olrsm; Zefe0g&Dv 13 &uf
aeYwGif jyefvnfvGwfajrmufvm
NyD;aemuf tar&duefjynfaxmifpk

orwtdkbm;rm;u aMunmcsuf
wpfapmifudk Zefe0g&Dv 13 &uf
aeYwGifxkwfjyefcJhonf/
tqdkygaMunmcsufwGif &m
ESifhcsDaom,kHMunfcsufaMumifh t
usOf;uscHae&olrsm; vTwfay;&ef
EdkifiHawmforwOD;odef;pdef\ qkH;
jzwfcsufonf 'Drdku&ufwpfjyK

jyifajymif;vJrt
I wGut
f a&;ygonfh
a&SUodYkvrS ;f aomajcvSr;f wpf&yfjzpf
aMumif;? uRefawmfhtaejzifh EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwef
ESifh rdrdtpdk;&tzGJUtm; jrefrmjynf
olrsm;ESihf tpd;k &ESi,
hf MHk unfrw
I nf
aqmuf&eftwGuf aemufxyfajc
vSrf;rsm;vSrf;&ef nTefMum;xm;

aMumif;wdkY yg&Sdonf/
]]tar&d u ef j ynf a xmif p k
tpdk;&udkudk,fpm;jyKr,fh tar&d
uefot
H rwfBuD;tjzpf aqmif&u
G f
r,fo
h ifah wmfow
l pfO;D udk a&G;cs,f
oGm;ygr,f}}[k tar&duefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
u ajymMum;cJhonf/

tar&duef-jrefrmoHwref
qufqHa&;onf 1947 ckESpfu
wnf;upwifcJhNyD; 1992 ckESpfrS
p jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duef
oHtrwfBuD;xm;&Sad wmhjcif;r&Sb
d J
oHHk;,m,Dwm0efcHom xm;&SdcJh
onf/


rsufESmzHk; ]ESpfaygif; 60 ausmf

twGif;}owif;rS tquf
ESpfaygif; 60 ausmftwGif;
u&iftrsK;d om;tpnf;tk;H (KNU)
ESifh Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf&ef
u&ifjynfe,ftpdk;&tzGJUrS jynf
e,ftqifNh idr;f csr;f a&;aqG;aEG;a&;
tzGJUESifh u&iftrsKd;om;tpnf;t
k;H (KNU) Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;tzGUJ wdYk\ yPmroabmwlnD
csuf ig;csuu
f kd Zefe0g&Dv 12 &uf
aeYu u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU
ZGu
J yif[w
kd ,f vufrw
S af &;xd;k
cJhMuonf/
xdYk tjyif jynfaxmifpt
k qifh
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGw
J iG q
f ufvuf
aqG;aEG;&ef rltm;jzifhoabmwl
nDonfhtcsuf11csuftm;vnf;
vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/
]]uRefawmfwdkY nDtpfudkawG
wpfzufEiS w
hf pfzuf &efjzpfaecJMh u
wm 63 ESpfawmif&SdNyDvdkY orw
BuD;uajymygw,f/ KNU vdkcsif
wmay;vdu
k yf gvdYk uRefawmfwYkd ukd
or w BuD ; u uRef a wmf w k d Y u d k
ajymcJyh gw,f}}[k jynfaxmifp0k ef
BuD;OD;cif&Du tpnf;ta0;rwdkif
rDwiG af jymMum;cJo
h nf[k attufzf
yDowif;wGif azmfjyxm;onf/
]]uRefawmfwdkYudk vufeuf
pGefYvTwfzdkY 'DwpfBudrfrSm olwkdYu
rawmif;qdkygbl;/ wkdif;&if;om;
vlrsKd;pkawGtwGuf wef;wltcGifh
ta&;&&SdzdkY olwdkYaqmif&Gufcsifyg
w,fvYkd ajymcJyh gw,f/ 'DwpfBudrf
rSm uRefawmfwdkY olwYkd u,
kd MkH unf
ygw,f}}[k aqG;aEG;rIEiS yhf wfouf
NyD; KNU Adv
k rf LS ;csKyfapma*smfeu
D
tpnf;ta0; rwdik cf if ajymMum;
cJhonf[k attufzfyDowif;wGif
azmfjyxm;onf/
yPmroabmwlnDcsufig;
csufrSm (u)ESpOf ;D ESpb
f uf ypfcwf
wdu
k cf u
kd rf &I yfqikd ;f &efupd / (c)jynf
axmifpt
k qifNh idr;f csr;f a&;aqG;aEG;
a&;tzGJYESifhaqG;aEG;&eftwGuf
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ w&m;0ifzUJG pnf;
ay;&efEiS ahf qG;aEG;rnfah eY&uf?tcsed f
ESifh ae&mwdkYudk ndEIdif;owfrSwf

yPmrtqifU oabmwlvufrSwfa&;xdk;NyDjzpf ESpfzuf

em;vnfrIwnfaqmufaecsdefwGif qufpyfvsu&f o
dS nfU rdrw
d yf
pcef;rsm;ESiUf vIy&f mS ;ppfaMumif;toD;oD;wdht
k aejzifU ypfcwfwu
kd f
cdu
k rf rI sm;&yfqikd ;f xm;&ef
jcif;tm; 45 &uftwGi;f taumif
txnfazmfaqmif&Gufrnf/ (*)
owfrSwfae&mrSty tjcm;a'o
odkY vufeufjzifhoGm;vmjcif;rjyK
&efupd / (C)ESpzf ufoabmwlnD
rIndEIdif;&&Sx
d m;onfh owfrw
S af e
&mrsm;wGif aexdik &f efupd / (i)quf
qHa&;pcef;udk ESpfzufoabmwl
onfh oifhawmf&mae&m (vuf
eufryg)xm;&Sd&efudpwdkY jzpfMu
aMumif; od&onf/
jynfaxmifpt
k qifh Nidr;f csrf;
a&;aqG;aEG;yGJwGif qufvufaqG;
aEG;&ef rltm;jzifh oabmwlnD
onfh tcsuf 11 csurf mS (u)wpf
jynfvHk;twdkif;twmtm;jzihf t
ypftcwf&yfpJ&rnf/ txl;ojzihf
wdkif;&if;om;a'orsm;wGifjzpfyGm;
aeonhpf pfyrJG sm;tm; &yfpaJ y;&ef/
(c) aMumuf&UHG jcif;uif;onhf jynf
ol j ynf o m;rsm;tjzpf b0&yf
wnfEdkifa&; tmrcH&ef/ (*) jynf
oljynfom;rsm;twGif; ,HkMunfrI
&&dSonhf tajctaewnfaqmuf
&ef/ (C)tajccH jynfoYl0efaqmif
rIvyk if ef;rsm;udak qmif&u
G af y;a&;ESifh

a'oqdik &f m vlxEk iS t

fh wdik yf ifcjH yK
onhf zGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm;tm;
taxmuftulay;&ef/ (i) EdkifiH
awmfowif;rD'D,mrsm;tm; Nidrf;
csrf;a&;vrf;pOfrsm;wGif yl;aygif;
aqmif&u
G af p&efEiS fh tjcm;owif;
rD'D,mrsm;tm; wdusaomNidrf;
csrf;a&;qdkif&m owif;tcsuft
vufrsm;&,lciG jfh yK&ef/ (p)twif;
t"rvkyftm;cdkif;apjcif;? yHkpH
rsKd;pkjH zihaf iGaMu;awmif;cHjcif;? ay;
urf;vSL'gef;cdik ;f jcif;? tjcm;aom
enf;vrf;jzihfaiGaMu;ulnDapjcif;
rsm;rjyKvkyf&ef/ (q)tusOf;om;
rsm;vT w f a y;&ef ? jynf o l j ynf
om;rsm;tm;b0jyefvnfxal xmif
a&;ESijfhynfojl ynfom;rsm;\ajr,m
udprsm;tm;ajz&Sif;ay;&ef/ (Z)
ESpfzufpvHk;Nidrf;csrf;a&;ajymqdkrI
rsm;ESihf enf;vrf;rsm;tm; tusKd;
aqmifyyhH ;kd Mu&ef/ (ps) aphpyfnEd iId ;f
rIpm;yG0J ikd ;f wGiyf g0ifonhu
f ,
kd pf m;
vS,rf sm; w&m;0ifr&I aSd p&ef? ouf
qdkifonhf e,fajrrsm;&dS jynfol
rsm;ESihfvHkavmufonhf ndSEIdif;
wdik yf ifrjI yKcsed &f &d&S efEiS fh jzpfpOftm;

jyifyrSun
l yD yhH ;kd olrsm;tMum; &Si;f
vif;onhf tcef;u@rsm;xm;&dS
&ef/ (n) Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf
twGuf apmihfMunfhppfaq;jcif;?
pdppftwnfjyKjcif;ESihf wnhfrwf
rSeu
f efatmif tpDtpOfvyk af qmif
rIrsm;pwif&ef/ (#)ESpfzufvHk;rS
wnf j rJ o nh f Nid r f ; csrf ; a&;od k Y
a&S;Ionhf vkyfaqmifrIrsm;wdk;
wufjzpfay:apEdkif&ef tmrcHrI&dS
onhf? aysmhajymif;nifomonhf
vkyfief;pOfrsm;xm;&dS&ef? ESpfbuf
pvHk;tay: owdrJhcGihfjyKvdkuf
avsmonh?f vdo
k vdt
k euft"dym ,f
aumuf,El ikd af om a0g[m&toH;k
tEIef;rsm;ryg&dSapa&;udk vkyfudkif
&efwdkYjzpfMuaMumif; od&onf/
tqdyk g oabmwlnrD I vuf
rSwaf &;xd;k yGo
J Ykd jynfaxmifpt
k qifh
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJUrS &
xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmejynf
axmifpk0efBuD;OD;atmifrif;? puf
rI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
OD;pkd;odef;ESifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESijhf ynfoYl tiftm;0efBuD;Xmejynf
axmifpk0efBuD;OD;cif&D? u&ifjynf
e,f0efBuD;csKyfOD;aZmfrif;?wm0ef&dS
olrsm;? u&iftrsKd;om;tpnf;
tk;H (KNU)Nidr;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;tzGUJ rSAv
kd cf sKyBf uD;apmrlw;l ap;zd;k
ESifhy'dkapma';Apfaxm?AdkvfrSL;csKyf
apma*smef ED iS t
hf zGUJ 0ifrsm;wufa&muf
cJhMuygonf/
uJhodkY yPmrtqifh o

u&iftrsdK;om;tpnf;tHk; (KNU) \ ordkif;tusOf;

- u&iftrsKd ;om;tpnf;tH;k (Karen National Union-KNU) \ vufeufuikd f
wyfrSm u&iftrsdK;om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf (KNLA) jzpfonf/ KNLA onf
,cifu KNDO (Karen National Defense Organization) udk ajymif;vJzpYJG nf;cJU
jcif;jzpfonf/
- u&iftrsKd ;om;nDvmcHwiG f awmif;qdck o
UJ nfU tcsurf sm;udk a'gi;f eif;vrf;rS taMumif;
jyefjcif; rjyKc/UJ wdik ;f jyKjynfjyKvw
T af wmf a&G;aumufyu
JG kd oydwaf rSmuf/ tzGt
YJ wGi;f a&G;aumuf
yGJ0ifvdkolESifU r0ifvdkolrsm; oabmxm;uGJcJU/
- 1947ckEpS f Zlvikd v
f 16&ufaehwiG f KNDO (u&iftrsKd ;om;umuG,af &;wyfrawmf)
udk zGJYpnf;/ ppfOD;pD;csKyftjzpf ref;bZHrS wm0ef,lcJU/
- 1949ckEpS f Zefe0g&v
D 31&ufaehwiG f &efuek cf 0Jjc&H dS KNDO wyfrsm;udk zqyvtpd;k &
\ vufeufudkifwyf ppf&Jwyf&if; 21u 0ifa&mufwdkufcdkuf&mrS yxrqHk;wdkufyGJ pwifcJU/
- 1969ckESpfwGif wyfrawmfrS jzwfav;jzwfjzifU jrpf0uRef;ay:odkh ppfqifa&;jyKvkyf/
ajrmif;jrESifU 0g;c,frbufodkh u&ifwyfrsm;ajymif;a&TY / ta&SYwdkif;yJcl;dk;r&Sd AdkvfcsKyfapmbdkjr?
AdkvfcsKyfa&Tqdkif;? AdkvfrSL;MuD; up,f'dkESifU z'dkomjynfUwdkh KNUP rS cGJxGuf/ KNUP tm;
tvkyform;ygwDtjzpf xlaxmifvdkol AdkvfcsKyfapmausmfjroef;ESifU trsdK;om;a&;ygwDtjzpf
&yfwnfvdkaom ref;bZHwdkhtMum; oabmw&m;a&;jiif;ckefrIrsm; jzpfay:/ ref;bZHESifUtjcm;
acgif;aqmifrsm;u KNUP rS cGJxGufrnfjzpfouJUodkh AdkvfcsKyfapmbdkjruvnf; olOD;aqmifzYGJ
pnf;xm;onfU KNLC udk zsuo
f rd ;f / xdahk emuf u&iftrsKd ;om;nDnw
G af &;wyfO;D KNUF
zGJYpnf;&efoabmwlnDcJU/ KNUP udkyg xyfrHzsufodrf;cJUjyD; KNU u&ifUtrsdK;om; tpnf;
tHk;[k ajymif;vJcJU/
- wyfrawmfrS a&Tvif;,kepf pfqifa&;? rd;k [de;f ppfqifa&;rsm;jyKvyk cf jUJ y;D jrpf0uRe;f ay:a'o
odkh xdk;ppfjyKvkyfvmonfUtwGuf KNU tzGJY jrpf0uRef;ay:a'orS qkwfcGm&efqHk;jzwfcJUjyD;
yJcl;dk;rodkh ajymif;a&TY/
- 1975ckEpS w
f iG f yJc;l d;k rrS zmyGecf dik o
f hkd KNU wyfrsm;qkwcf mG / 1991ckEpS w
f iG f KNU
\ 11Murd af jrmuf uGe*f &ufukd rme,fyavm jyKvyk cf jUJ y;D Adv
k cf sKyaf usmaf omif;udk KNDO
\ ppfOD;pD;csKyftjzpfcefhtyf/
- 1995ckESpfwGif 0rf;cpcef;usqHk;cJUjyD; 'l;yvm,mcdkifodkh ajymif;a&TY/
- 1995ckESpfwGifyif KNU \ rme,fyavmXmecsKyfudk vufvTwfcJU&jyD;aemuf tiftm;
enf;vm/
- 1995ckEpS f Zefe0g&v
D wGif wd;k wufaom Ak'b
momu&iftrsKd ;om;wyfzYJG (DKBA)
tzGJY u KNU rS cGJxGufjyD; wyfrawmfESifU yl;aygif;cJU/
- 2004ckESpf 15&ufaehwGif AdkvfcsKyfMuD; apmbdkjr OD;aqmifaom KNU tzGJY0if 20OD;
&efuek jf rKd o
Y hkd a&muf&cdS /UJ xdpk Ofu Edik if aH wmf0efMu;D csKyjf zpfaom Adv
k cf sKyMf u;D cifneG Ehf iS Uf jird ;f csr;f
a&;aqG;aEG;cJU/
- 2006ckESpf 'DZifbmv 24&ufaehwGif AdkvfcsKyfMuD; apmbdkjruG,fvGef/
- 2007ckEpS f azazmf0g&v
D 11&ufaehwiG f Adv
k cf sKyx
f ed af rmif acgi;f aqmifonft
U zGYJ KNU
wyfr[m 7rS cGJxGufvdkufjyD; vufeufESifU jidrf;csrf;a&;&,lcJU? xdkaemuf KNU-KNLA
jidrf;csrf;a&;aumifpDudk zGJYpnf;/
- 2008ckEpS f azazmf0g&v
D 14&ufaehwiG f KNU \ taxGaxGtwGi;f a&;rSL; z'drk ef;&Sm
xdkif;EdkifiH rJaqmuf&Sd aetdrf aoewfjzifUvkyfMuHcH&/
- 2009ckEpS f ZGev
f 21&ufaehwiG f KNU \t"duusaom wyfr[m 7udk wyfrawmfEiS Uf
wd;k wufaom Ak'b
mom u&iftrsKd ;om;wyfzYJG (DKBA)wd\
Yk yl;aygi;f wyfrsm;u odr;f ,lc/UJ
abmwlvufrSwfa&;xdk;NyDjzpf orw\vrf;nTefcsuftm; EdkifiH
ESpfzufem;vnfrIwnfaqmufae awmforwk;H rS umuG,af &;OD;pD;
csdefwGif qufpyfvsuf&o
dS nfh rdrd csKyfkH;(Munf;)odkY Zefe0g&Dv 13
wyfpcef;rsm;ESiv
hf yI &f mS ;ppfaMumif; &ufaeY&ufpjJG zifh ay;ydYkxm;aMumif;
toD;oD;wdYk taejzifh ypfcwfwu
kd f Zefe0g&Dv14&ufaeYxw
k Ef ikd if yH ikd f
cdu
k rf rI sm;&yfqikd ;f xm;&ef Edik if aH wmf owif;pmrsm;wGiaf zmfjyxm;onf/

vGwNf ird ;f csr;f omcGiEUf iS yUf wfouf owif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvyk f

vTwfay;oifh vTwfay;xkdufolrsm;ukd pdppfNyD;aqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; ajymMum;
EkdifiHawmforwu EkdifiHhwm
0ef,lcJhonfh 10 vwm umvt
wGi;f tusOf;om;rsm;tm; vlom;
csif;pmemaxmufxm;aom ukd,f
csif;pmpdwrf sm;? tusOf;om;wkYd \
rdom;pkrsm;ukd iJhnmaomapwem
rsm;jzifh vGwNf idr;f csrf;omcGix
hf w
k f
jyefay;cJhjcif;jzpfNyD; rnfonfhtzGJY
tpnf; rnfonfhvlyk*dKvfwkdY\
ya,m*rsm;? wkdufwGef;csufrsm;
aMumifh aqmif&u
G cf jhJ cif;r[kwb
f J
vTwaf y;oifv
h w
T af y;xku
d o
f rl sm;ukd
pdppfNyD;aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfaMumif;
jynfxaJ &;0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ukdukd
u aejynfawmf&Sd jynfxJa&;0ef
BuD;XmewGif Zefe0g&Dv 14 &uf
aeYu jyKvkycf o
hJ nfh owif;pm&Si;f
vif;yGJwGif xnfhoGif;ajymMum;cJh
onf/
tqdyk g owif;pm&Si;f vif;yGJ

wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
uwifjycJo
h nf,
h MkH unfcsuaf Mumifh
tusOf;uscHae&ol 604 OD;pm&if;
udk twnf,lNyD; vTwfay;cJhjcif;
jzpfaMumif;? usef&Sdonfh 128 OD;
udq
k ufvufxed ;f odr;f xm;aMumif;?
tqdkygtxJwGif wmvDbefESifh
qufET,faeonfh 13 OD;vnf; yg
0ifaMumif;? z'dkref;Nidrf;armifESifh
ywfoufNyD;w&m;Oya't&ta&;
,lEikd &f efaqmif&u
G af eaMumif;?,ck
vTwfay;cJholrsm;onf EdkifiHawmf
\w&m;Oya'pdk;rkd;a&;ESifh EdkifiH
awmfvjkH cHKa&;udk tE&m,fray;Edik f
onfo
h rl sm;jzpfaMumif;wdYk ukd jynf
axmifp0k efBuD; 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;
udu
k u
kd xnfo
h iG ;f ajymMum;cJo
h nf/
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 12
&ufaeYwiG x
f w
k jf yefaMunmcJah om
vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhol 651
OD;teuf tusOf;om; 622 OD;?

tusOf;ol 29 OD;jzpfonf/
jynfwGif;jynfy tzGJYtpnf;
toif;tzGJYtcsKdUrS ,kHMunfcsuf
aMumift
h usO;f uscaH e&onfqo
dk l
rsm;tm;vTwaf y;&ef trnfpm&if;
rsm; toD;oD;ay;ykdYwifjyawmif;
qkdcJh&mwGif trsKd;om;'Drkdua&pD
tzGJYcsKyf\ pdppfwifjyxm;aom
tiftm; 604 OD;pm&if;tm; pdppf
vTwaf y;cJjh cif;jzpfaMumif;? tqdyk g
pm&if;wGif tiftm; 604 OD;wifjy
awmif;qdkxm;aomfvnf; vuf&Sd
tusOf;uscHae&ol 421 OD;? t
csKyfom; 9 OD;? aygif; 430 OD;om
&SdNyD; 107 OD;rSm vGwfNidrf;csrf;om
cGifhtoD;oD;jzifh &ufaph vGwf
ajrmufcNhJ yD;jzpfaMumif; od&onf/
13 OD;rSm trnfxyfaeNyD;
51 OD;rSm tcsuftvuf rjynfpHk
ojzifh pdppfr&aMumif;? aoqHk;ol
wpfOD;? omoema&;OD;pD;XmeodkY

vTaJ jymif;ay;cJo
h El pS Of ;D &Scd ahJ Mumif;?
tqk d y gvuf & S d t usOf ; usaeol
430 OD;rS 302 OD;tm; EkdifiHawmf
wnfNidraf &;ESit
hf rsK;d om;jyefvnf
pnf;vkH;nDnGwfa&;twGuf EkdifiH
a&;vkyif ef;pOfrsm;wGiyf g0ifEikd &f ef
vGwNf idr;f csr;f omcGihf cGijhf yKay;cJNh yD;
128 OD;rSmrl &mZ0wfjypfrIBuD;rsm;
ukd usL;vGefxm;olrsm;jzpfojzifh
vGwNf ird ;f csr;f omcGi\
hf &nf&,
G cf suf
ESihf tusKH;r0ifaomaMumifh w&m;
Oya'pk d ; rk d ; a&;twG u f t vd k Y i S m
qufvufxdef;odrf;xm;jcif;jzpf
aMumif;od&onf/ ,if;pm&if;wGif
yg&Sdaom tusOf;om;tusOf;ol
302 OD;ESifh tjcm;tusOf;om;
349 OD;tm; vGwfNidrf;csrf;omcGifh
jyKcJh&m pkpkaygif; tusOf;om;t
usOf;ol 651 OD; wkdYukd oufqkdif
&mtusOf;axmiftoD;oD;rS vTwf
ay;cJhjcif;jzpfonf/

rlq,f 105 rkdifodkh a&xGufypnf;wif [dkif;vyfum;rsm;

e,fpyfa'o&Sd vkyfief;&Sifrsm;awGY MuHK&onftU cuftcJrsm;tm;wifjyay;&ef
wefydkuefhowfcsufaMumifU tcuftcJMuHKae
jynfaxmifpok rwjrefrmEdik if uH ek of nfrsm;ESiUf pufrvI ufrvI yk if ef;&Sirf sm;rS ukeof nfBu;D rsm;tm;today;xm;
ukefwifum;rsm;tm; tmqD ajymif;wifw,f/ 'gayrJh ukefa&m
,HpHEIef;ESifhtnD ukefwif&rnf[k
xkwfjyefcsufrsm;aMumifh rlq,f
105 rdik o
f Ykd omG ;aom a&xGuu
f ek f
ypn;f wif[ikd ;f vyfum;rsm;vnf;
tcufMuHKae&aMumif; od&onf/
]]ukew
f ifum;awGut
kd mqD,H
pHEIef;eJYukefwif&r,fqdkNyD; uefY
owfxm;NyD;aemufydkif; rlq,f
105 rdkifrSm aeYpOfvdkvdkum;vrf;
aMumif;awGyw
d af eygw,f/ txl;
ojzifh tJ'v
D jkd zpfaewJt
h wGuf ukef
pnfpD;qif;rIudkvnf; taESmifht
,Sujf zpfapwJt
h wGuf Xmeqdik &f m
udv
k nf;wifjyxm;ygw,f}}[k pD;
yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
jycJhonf/
]]t"dutm;jzifh z&JoD;um;
awGrsm;wJh 'D&moDrSmum;awGu
ukeftjynfhrwif&awmh um;tpD;
a&rsm;vmw,f/ um;cawGu
wufw,f/ tckqdk*Pef;wkdY? ig;
&SOw
hf Ykd wifwv
hJ al wGu [du
k v
f pfeYJ

,mOfa&mrS ESpfwefavmufyJcGifhjyK
wm/ [dik ;f vyfu ukerf ygbJ,mOf
wifEpS w
f efavmuf&w
dS ,f/ ig;&SOhf
orm;awG? *Pef;orm;awGu
oufqdkif&m0efBuD;Xmeudk pmwif
xm;w,fvdkYod&w,f/ t"duu
awmh ajzavsmhay;apcsifwm}}[k
e,fpyfrpS ;D yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D
\ajymjycsuft& od&dS&ygonf/
]]wu,fwrf; cGifhjyKay;wm
u ,mOfeJYukefeJYaygif;NyD;ESpfwef
cGifhjyKay;w,f/ 'gxufausmf&if
'Pfu
kd w
f ,f/ 'PfaMu;u q,f
q&Sdw,f/ tck*Pef;toif;eJY
ig;&SOfhtoif;u oufqdkif&mudk
cGifhawmif;xm;w,f/ 3 'or 5
weftxdwifcGifhjyKzdkY? aemufwpf
cku ppfaq;wJhtcgrSm 'Pfdkuf
r,fqdk&if uwm;wufcdkif;wm&Sd
w,f/ tJ'rD mS apmif&h wmawmfawmf
av;Mumygw,f}}[k a&vkyif ef;&Sif
wpfOD;u ajymjyonf/

puLESifUpma&;ud&d,mrsKd;pHktwGuf oGif;ukefvdkifpif
avQmufxm;rIudk wdkif;a'oBuD;Hk;cGJwGifygvufcHaqmif&Guf
puLESifhpma&;ud&d,mrsKd;pHk?
yvyfpwpfypnf;rsKd;pHk? xkyfydk;
ypnf;rsKd;pHk? wd&pmeftpmrsKd;pHk?
aq;? aq;ypnf;? "mwfajrMoZm
ESiyhf ;kd owfaq;wdYktwGuo
f iG ;f ukef
vdkifpifavQmufxm;rItm; 2012
ckESpf Zefe0g&Dv 9 &ufaeYrSp
aejynfawmfwGifomru &efukef
wkid ;f a'oBuD;H;k cGrJ sm;wGiyf gvuf
cHaqmif&u
G af y;aeNyDjzpfaMumif;pD;
yGm;^ul;oef;0efBuD;XmerS &&Sad om
owif;rsm;t& od&Sd&onf/
]]rsm;aomtm;jzifhawmh vkdif

pifawGu&efuek rf mS vkyaf y;wmrsm;

w,f/ aejynfawmfrSmawmhwcsKdU
ypnf;awGay;w,f/ Oyrm armf
awmfum;vdrk sK;d ? pm;aomufuek v
f kd
rsKd;? e,fpyfuawmh e,fpyfrSmyJ
ay;ygw,f/ 'gayrJh vdkifpifaps;
EIe;f usawmh e,fpyfaps;uydw
k ,f/
trsKd;tpm;wl? Brand wlyJ/ ae
jynfawmfuukeo
f ,
G af &;nTeMf um;
rIOD;pD;XmerSmu owfrSwfwJhaps;
uoufomw,f/ e,fpyfu enf;
enf;rsm;w,f}}[k oGi;f ukev
f yk if ef;
&SifwpfOD;uajymjycJhonf/

rMumcifuydwfodrf;cJUaom a&yl*dwfpcef;tm;awGY&pOf
e,fpyfa'o&Sd ukeo
f nfvyk f
ief;&Sirf sm;awGUMuKH ae&onft
h cuf
tcJrsm;tm;wifjyay;&efjynf
axmifpkorw jrefrmEdkifiHukef
onfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;rS ukefonfBuD;rsm;tm;
today;xm;aMumif; rlq,ferfYcrf;ukeo
f nfrsm;toif;rS&&Sd
aomowif;rsm;t& od&onf/
]]tckuRefawmfwYkd wkw-f
jrefrme,fpyfrmS &dw
S hJ rlq,f-erfh
crf;ukeo
f nfrsm;toif;udk zdwf
NyD; &efuek u
f jynfaxmifpjk refrm
Ekid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I uf
rIvyk if ef;&Sirf sm;toif;rSmtpnf;
ta0;vkyfygw,f/ 'DtxJrSm
wkwef ,fpyf rlq,fuvkyif ef;
&SifawGwifruygbl;/ jr0wD
bufuwm0ef&SdolawGvnf;yg
ygw,f/ t"dutm;jzifhawmh
ukepf nfp;D qif;rIv,
G u
f al pzdYk t
wGuf vdktyfwmawGudkajzavsmh

a&Tobm0"mwfaiGYydkufvdkif;pDrHudef;oHk;ykdufvHk;ukd o,faqmifvmonfhum;wpfpD;udk Mu,facgifwGifawGY&pOf

rsufESmzHk;owif; ]wkwfEdkifiH
taejzifU jrefrmEdkifiHwGifw&m;0if
jrKyfESHxm;rI . . .}rStquf
wkwfEdkifiHtaejzifh jrefrm
EdkifiHwGif w&m;0ifjrKyfESHxm;rIrSm
tar&duefa':vm 14 bDvsHeD;
yg;txd&SdNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
rI pkpkaygif;yrmP\ 35 &mckdif
EIef;txd&SdaMumif; xkwfjyefxm;
csufrsm;t& od&onf/
jrefrmEdkifiH\vQyfppfpGrf;
tm;u@wGiaf emufq;kH jrKyfEx
HS m;
onfyh rmPrSm tar&duefa':vm
av;bDvsHausmfjzpfNyD; 2011 ckEpS f

Edk0ifbmvtwGif;u vma&muf
jrKyfEcHS jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
wkwfEdkifiHtaejzifh jrefrmEkdifiH
wGif tar&duefa':vm 14 bDvsH
eD;yg;jrKyfESHxm;onf[kqdkaomf
vnf; vQyfppfpGrf;tm;u@? a&eH
ESio
hf bm0"mwfaiGUu@ESihf owK
wl;azmfa&;u@rsm;wGio
f mtrsm;
qHk;jrKyfESHjcif;jzpfaMumif; od&dS&
ygonf/
ucsifjynfe,f? &ckdifjynf
e,fESifh &Srf;jynfe,frsm; jrKyfESH
xm;onfEh ikd if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS rI sm;
xJwiG f wkwEf ikd if \
H jrKyfErHS t
I rsm;

qH;k yg0ifaMumif;vnf; od&onf/

]]ucsifrSmawmh ausmufpdrf;
xkwfw,f? opfxkwfw,f/ &cdkif
rSmawmh a&eHeJYobm0"mwfaiGU?
tjcm;a'orSmawmh owKwl;azmf
a&;vkyfw,f/ EdkifiHae&mawmf
awmfrsm;rsm;rSmawmh a&tm;vQyf
ppfpDrHudef;awG t"dujrKyfESHxm;
w,f/ vuf&Sd w&m;0ifxkwfjyef
xm;csuft&awmh wkwfEdkifiH&JU
jrKyfESHrI[m EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
pkpkaygif;&JU 34 'or 5 &mckdif
EIef;&Sdw,f/ EdkifiHaygif; 30 ausmf
jrKyEf x
HS m;wJt
h xJrmS aygh}}[k RUMF

ay;EkdifzdkYaqG;aEG;Muwmyg/ uRef
awmfwdkYbufuawGUMuHKae&wJht
cuftcJawGuakd jz&Si;f ay;zdYktwGuf
ajymqdak qG;aEG;Muwmyg}}[k rlq,f
erfYcrf;ukeo
f nfrsm;toif;'kw,
d

tcuftcJawGajymvdYk &w,f/ tck

uvkdifpifuawmh vG,foGm;NyD/
usefwJhtwm;tqD;av;awG&Sdae
wmavQmhcsay;EkdifzdkYtwGufyg}}[k
RUMFCCI rS wm0ef&SdolwpfOD;

wkwef ,fpyf rlq,fuvkyif ef;&Siaf wGwifruygb;l / jr0wDbuf

uwm0ef&o
dS al wGvnf;ygygw,f/ t"dutm;jzifaU wmU ukepf nfp;D
qif;rIv,
G u
f al pzdt
hk wGuf vdt
k yfwmawGuakd jyavsmaU y;Ekid zf ahkd qG;
aEG;Muwmyg/ uReaf wmfwb
hkd ufuawGY MuKH ae&wJU tcuftcJawG
udkajz&Sif;ay;zdkhtwGufajymqdkaqG;aEG;Muwmyg . . .

]]wk w f - jref r me,f p yf

rlq,fuv
kd m&ifvrf;rSmjzwf&wJh
*dwfwpfck&Sdw,f/ a&yl*dwfvdkY
ac:w,f/ NyD;cJw
h t
hJ ywfuyJ a&
yl*dwfudkydwfvdkufw,f/ t"du
uawmh ukefoG,frIvkyfief;awG
vG,u
f al csmarGUzdYt
k wGuyf w
d v
f u
kd f
wmvdYkajymw,f/ tckawmh vHjk cHK
a&;t&ppfaq;wmrsKd;yJ&Sdw,f/
ukefypnf;udkppfaq;wmrsKd;r&Sd
awmhygbl;}}[k e,fpyfrSydkYukef
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
]]tckvykd w
d v
f u
kd af wmh ukef
pnfp;D qif;rItwGuyf Nkd yD;vG,u
f l
oGm;w,f/ tcgwkdif;qdkwcsKdU
ypnf;awGurouFmbl;qdk&if
jyefcswmrsKd;&Sdw,f/ tck tcsdef
odyfrukefawmhbl;/ tjcm;t
wm;tqD;awGvnf;odyrf &Sad wmh
ygbl;}}[k ydkYukefvkyfief;&Sifwpf
OD;uajymjycJhonf/
ti,faxG;

Ou|(2)OD;aX;OD;uajymjycJo
h nf/
]]'DaeYjynfaxmifpjk refrmEdik if H
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm;toif;rSm ukefoG,frI
qdik &f mtwm;tqD;awGeYJywfouf
NyD;wifjyzdkY Task Force zGJUzdkYqdkNyD;
e,fpyfukefonfBuD;rsm;toif;
awGudkzdwfxm;w,f/ awGUMuHKwJh

uajymjycJhygonf/
tvm;wl jrefrm-wkwef ,f
pyfrlq,f 105 rkdifukefonfa&;
ZkefodkYoGm;aomukefwifum;rsm;
tm;ppfaq;ay;aeonfh*dwfwpfck
jzpf a oma&yl * d w f t m; ,ck v
qef;ydik ;f u ydwo
f rd ;f vdu
k af Mumif;
owif;&&Sdygonf/

-CCI rS

txnfcsKypf ufo
kH pfziG v
Uf pS rf rI sm;&Sv
d maomfvnf;
pufHkwpfHkcsif;pDtvdkuf trSmpm&&SdrIyHkrSef&dS

wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;cJhygonf/
wkwfEdkifiHtaejzifh jrefrm
EdkifiHwGifjrKyfESH&m 2008 ckESpft
xd tar&duefa':vm 1 bDvsH
0ef;usifESifh 2009? 2010? 2011
ckEpS o
f ;kH ESpt
f wGi;f tar&duefa':vm
12 bDvsHausmf 13 bDvsHeD;yg;t
vH;k t&if;jzifjh rKyfEcHS jhJ cif;jzpfonf/
]]wkwt
f aeeJYo;kH ESpt
f wGi;f
rSm tvH;k t&if;eJYjrKyfENHS yD; 14 bDvsH
eD;yg;jzpfoGm;wmyg/ 2009 ckESpf
rukefciftxd wkwfEdkifiHtaeeJY
jrefrmEdik if &H UJ &if;ES;D jrKyfErHS u
I @rSm
eHygwfav;tqifhyJ&Sdaeao;wm/
tckawmh oH;k ESpt
f wGi;f rSm xdik ;f udk
ygausmw
f ufNyD;eHygwfwpfjzpfomG ;
wmaygh}}[k if;u&Si;f jycJyh gonf/
rmefol&dSef? csrf;ajrhol
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonfU
xdyfqHk;EdkifiHrsm;(tar&duefa':vm? oef;)
tcsdef
jrKyfESHrIyrmP
31-7-2009
1331 .439
31-3-2010
6364 .349
31-7-2010
6415 .058
31-1-2011
9603 .168
30-4-2011
9603 .168
31-8-2011
9603 .168
30-11-2011 13947 1. 46

NyD;cJo
h nfh 2011 ckEpS t
f wGi;f
txnfcsKyfpufo
kH pfziG v
hf pS rf rI sm;
&Sv
d maomfvnf; pufw
kH pfckH si;f pD
tvdu
k f trSmpm&&Srd I odoo
d mom
ajymif;vJomG ;jcif;r&Sad Mumif; pHpk rf;
od&&dS onf/
jynfwGif; txnfcsKyfvkyf
ief;rsm;odYk ud&k ;D ,m;? *syef? Oa&m
yESifh awmiftmz&duEdkifiHrsm;rS
tyfxnfrsm; trSmpm&&SdrI&SdNyD;
xyfrt
H opfziG v
hf pS v
f u
kd o
f nfh puf
Hkrsm;rSm Oa&mybufrStyfxnf
rsm;udkvufcH&&SdaMumif; od&dS&yg
onf/
]]tyfxnfawGuawmh yHkrSef
twdkif; tvkyfjzpfaewmygyJ/ t
avsmhodyfr&Sdovdk wdk;NyD;&vm
w,fvnf; r&Syd gbl;/ txnfcsKyf
vkyif ef;awG wd;k vmw,f? aumif;
vmw,fajymayr,fh t&if EU
order ododomomr&Muao;yg
bl;/ a&TayguHwdkY? r*Fvm'HkwdkY
bufrSm pufHktopfawGzGifhwm
awmh awGU&w,f/ tJ'h pD ufakH wG
uawmh EU bufu tyfxnfawG

vufcHw,f}}[k a'0l;txnfcsKyf
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJyh gonf/
Oa&myEdkifiHrsm;rS trSmpm
taejzifh pydef? *smreDESifh tDwvD
EdkifiHrsm;rStyfxnfrsm;udk vuf
cH&&SdaMumif;? ,ckESpftwGif; t
xnfcsKyf puft
kH opf ig;Hck efYziG hf
vSpfcJhaMumif;ESifh yHkrSeftyfxnf
rsm;om vufcH&&SdaeaMumif; jref
rmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJyh gonf/
]]toif;rSm tzGJU0ifxm;wJh
pufakH ygif;u 226 H&k w
dS ,f/ puf
Hktm;vHk;u yHkrSeftwdkif;oGm;ae
wmygyJ/ odyNf yD;tvkyjf zpfvw
S ,f
vnf;r[kwyf gbl;}}[k if;u ajym
Mum;cJo
h nf/
jynfwiG ;f txnfcsKyfvyk ief
f ;
rsm;taejzifh ZGefvrS pufwif
bmvtxd av;vrSmtyfxnf
rsm;rsm;&&So
d nfu
h mvjzpfNyD; usef
vrsm;wGif tyfxnf&&SdrIenf;yg;
aMumif; od&&dS onf/

jynfwiG ;f qefpyg;okawoe
vkyfief;rsm;twGuf
IMF rStultnDay;rnf
tjynfjynfqdkif&maiGaMu;
&efyHkaiGtzGJU (International Monetary Fund- IMF)rS jynfwGif;
qefpyg;okawoevkyfief;rsm;
aqmif&GufEdkifa&;vkyfief;&yfrsm;
ESifhywfouf tultnDay;vdk
aMumif;jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;
ESifhyJvkyfief;toif;rSwm0ef&Sdol
rsm;ESifh Zefe0g&Dv 11 &ufaeY
awGUqHpk OfwiG f ajymMum;cJah Mumif;
owif;&&Sdygonf/
xdkYjyif IMF rS awmifolrsm;
\ pdkufysKd;ukefusaiG? "gwfajrMo
ZmokHk;pGJrItajctae? pyg;txGuf
EIe;f ? aps;EIe;f &&Srd t
I ajctae? Edik if H
awmfESifh txl;jyKukrPDrsm;rSyHhydk;
ay;aerIrsm;ESifhywfoufjzpfay:
aeonft
h ajctaersm;twdik ;f od&dS
vdkaMumif;vnf; ajymMum;cJhonf
[k od&onf/
]]11 &ufaeYawGUqHkcsdefrSm
IMF u statistical report xGuf&Sd
zdkY qefpyg;eJYywfoufNyD; okaw
oevkyfief;&Sd? r&Sdudkar;jref;cJhyg
w,f/ uRefawmfwdkYu toif;t
aeeJY awmifolv,form;awG&JU
yuwdtajctaeeJY v,f,mpD;
yGm; tajctaerSeu
f o
kd &d zdS Ykd wdik ;f eJY
jynfe,fckepfck? NrdKUe,f 57 NrdKU
e,frSm awmifol 5000 eD;yg;udk
Multistage Random Sampling eJY
ppfwrf;aumuf,laeNyD; report
xGuf&if IMF udk ay;oGm;rSmyg/
IMF taeeJYvnf; okawoevkyf
ief;aqmif&Gufa&;twGuf tul
tnDay;r,fvYkdajymMum;cJjh cif;jzpf
ygw,f}}[k jrefrmEdkifiHqefpyg;
vkyif ef;toif;rS a'gufwmpd;k xGe;f
u ajymMum;cJhygonf/
txl;jyKukrPDrsm;\ tajc
taeESifhbPfvkyfief;pepfESifh aiG
aMu;aps;uGut
f aMumif;rsm;vnf;
aqG;aEG;cJhonf/

rsufESmzHk;owif; ]jrefrmEkdifiHwGif
EIe;f xm;trsK;d rsK;d jzpfay:aeaom aiG
vJEIef; . . .}rStquf
jrefrmEkid if w
H iG Ef eI ;f xm;trsKd;
rsK;d jzpfay:vsu&f adS omaiGvEJ eI ;f ukd
EIe;f xm;wpfrsK;d wnf;tjzpf,ckEpS f
twGif;aygif;pnf;oGm;rnfjzpfNyD;
aiGvEJ eI ;f ukEd eI ;f &Sit
f jzpfxm;&S&d ef
qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;
xHrS owif;&&Sdygonf/
jrefrmEkdifiH\aiGvJEIef;wpf
rsKd;wnf;aygif;pnf;a&;udpESihf
aiGvEJ eI ;f xm;ajymif;vJ&efupd r sm;
ukd ulnDaqmif&Gufay;&eftjynf
jynfqkdif&maiGaMu;&efyHkaiGtzGJU?
urmb
h PfEiS fh tm&SzUHG NzdK;a&;bPf
wkdYrS ynm&Sifrsm;a&muf&Sdvsuf&Sd
NyD; 2011 ckESpfatmufwkdbmv
wGiyf xrtBurd v
f ma&mufcahJ Mumif;
od&ygonf/
Ekid if aH wmforw\pD;yGm;a&;
tMuHay;tzJUG acgif;aqmifO;D jrihu
f
]]aiGvJEIef;udpaqG;aEG;aew,f/
aiGvEJ eI ;f wpfrsK;d wnf;aygif;pnf;a&;
udpt
&ifvyk af ew,f/aygif;pnf;
wmuawmh'ED pS x
f jJ zpfEidk yf gw,f/
aiGvEJ eI ;f jyKjyifajymif;vJzYkd uawmh
tcsdefenf;enf;,l&r,f/ Oya'
ykdif;a&m rl0g'ykdif;? rufckdpD;yGm;
a&;ywf0ef;usiw
f pfcv
k ;kH jyefjyifqif

&efukefavqdyf&dS Currency Exchange aumifwmwpfckudkawGY&pOf

zkYd vw
dk maMumifh vmr,hb
f @ma&;
ESpfv,fykdif;avmufxd vkyfEkdifOD;
r,frxifbl;/ ajymif;vJcsdefrSm
awmhEeI ;f xm;uEIe;f &Siyf jJ zpfrmS yg}}
[k ajymMum;ygonf/
aiGvJEIef; jyKjyifajymif;vJ&ef
twGuf 2011 ckESpf ZGefvrSpwif
umpD;yGm;a&;ynm&SifOD;jrifhtyg
t0ifynm&Sifrsm;uwifjycJhNyD;
2011ckESpf Mo*kwfvwGif pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf jyKjyif
ajymif;vJrIqkdif&m trsKd;om;t
qihftvkyfkHaqG;aEG;yJGusif;ycJhyg
onf/ rufckdpD;yGm;a&;wnfNidrf
wk;d wufr&I adS p&eftwGuaf iGvEJ eI ;f

jyKjyifajymif;vJrIrSm ta&;ygqHk;
jzpfonf[k ynm&Sifrsm;uoHk;
oyfcNhJ yD;tjynfjynfqidk &f maiGaMu;
&efyHkaiGtzJGU? urmhbPf? tm&S
zGHUNzdK;a&;bPfuJhokdY EkdifiHwum
tzGJUtpnf;rsm;\ tultnDrsm;?
tMuHjyKcsufrsm;&,lum jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;pwifaeNyjD zpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
tqkdygaiGvJEIef;udpE Sihfywf
ouftjynfjynfqkdif&maiGaMu;
&efyHkaiGtzJGUrS Article 8 Mission
tzJGUESihf t"duaqmif&Gufvsuf&Sd
NyD;enf;ynmESiOfh ya'tcsKUd jyifqif
Ekid &f efEiS u
fh efYowfcsurf sm;avQmch s

Ekdif&ef enf;ynmaxmufyHhrIrsm;
jyKvkyaf eaMumif;? ,ckZefe0g&Dv
twGif;wm0ef&Sdolrsm;? ynm&Sif
rsm;ESihf owif;rD'D,mrsm;ESihf t
pnf;ta0;wpf&yfjyKvyk &f ef&adS Mumif;
ynm&Sifrsm;xHrS od&ygonf/
jrefrmEkid if \
H aiGvEJ eI ;f jyKjyif
ajymif;vJrw
I iG f a'owGi;f ESiEfh idk if H
wumvkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihf
ukdufnDrI&Sd&ef tajccHusaom t
csufESpfcsuf&Sdonf[k OD;jrihfu
oHk;oyfxm;NyD; if;wkdYrSm jzpfay:
aeaom aiGvJEIef;xm;trsKd;rsKd;ukd
wpfrsKd;wnf;tjzpfaygif;pnf;&ef
ESihf EkdifiH\vuf&SdaiGay;aiG,l&Sif;

wrf;(balance of payments)? om
refpm&if;(currentaccount)wkYd wiG f
csrSwfxm;aomtwm;tqD;rsm;
ukd z,f&Sm;&efjzpfaMumif; od&yg
onf/ tqkdygvkyfief;rsm;aqmif
&Gufa&;onf aiGvJEIef;udpcsnf;
oufoufr[kwfawmhbJ EkdifiHt
qifph ;D yGm;a&;rl0g'(macroeconomic
policy)rsm;ESihfywfoufNyD; jyKjyif
ajymif;vJ&efvkdtyfaMumif; OD;jrihf
u xifjrifo;kH oyfxm;aMumif; od
&onf/
vuf&t
dS csed t
f xd jrefrmEkid if H
wGif aiGvJEIef;trsKd;rsKd;jzpfay:ae
qJjzpfNyD; jyifyaps;uGuaf iGvEJ eI ;f ?
tpkd;&aps;EIef;? EkdifiHjcm;bPf
vkyif ef;aqmif&u
G cf iG &hf aombPf
rsm;\ aiGvJEIef;? [Gef'Daps;EIef;?
tufzftD;pDaps;EIef;? ykdYukefrS&aiG
(earning)aps;EIef;ponfhaiGvJEIef;
rsm;jzpfay:aeaMumif;? xkdokdYjzpf
ay:aeaom aiGvJEIef;trsKd;rsKd;ukd
wpfrsKd;wnf;tjzpf,ckESpftwGif;
aygif;pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; od
&ygonf/
OD;jrifhu ]]aiGvJEIef;trsKd;rsKd;
ukw
d pfcw
k nf;jzpfatmifaygif;pnf;
oGm;rSmyg/ ykdYukefrS&aiGwkdY tufzf
tD;pDwYdk vnf;&Sad wmhrmS r[kwb
f ;l }}
[k ajymMum;cJhygonf/
pnfoal tmif

jrefrmUtaumufcGefEIef; 2012 tmqD,HEkdifiHoHk; taumufcGefvkdif; 9558 vkdif;txdwdk;jrifUNyD; ywjrm;ESifUausmufpdrf;wdkhyg0if

jrefrmhtaumufceG Ef eI ;f 2012
(Customs Tariff of Myanmar
2012) udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
1 &ufaeYwGifpwiftoHk;jyKrnf
jzpfaMumif; b@ma&;ESifhtcGef
0ef B uD ; Xme\278^2011 jzif h
xkwjf yefcsuft& od&&dS onf/
tqdkyg jrefrmhtaumufcGef
EIef; 2012onf jrefrmhtaumuf
cGefEIef; 2007 (Cusstoms Tariff
of Myanmar 2007) udk tajccH
a&;qGjJ cif;jzpfNyD; tmqD,EH idk if H oH;k
taumufcGefvdkif; 9558 vdkif;t
xdwdk;jrifhvmaMumif;vnf; od&Sd
&onf/

jrefrmhtaumufceG Ef eI ;f 2012
wGif ig;? ig;ajcmuf? uPef;
aysmhwdkYESifhywfouf 31 vdkif;?
ywjrm;? ausmufpdrf;wdkYESifhywf
oufig;vdik ;f jzifh pkpak ygif; 36
vkdif; topfxyfrHxnfhoGif;EkdifcJh
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHonf 1990 jynfh
ESpf rwfv 25 &ufaeYwiG f urmh
taumufceG t
f zGUJ (World Customs
Organization - WCO) okdY 109
Ekid if aH jrmuftzGJU0ifEidk if t
H jzpf 0if
a&mufcNhJ yD; 1995 ckEpS f Zefe0g&Dv
1 &ufaeYwGif pnf;0g;nDpepf
(Harmonized System-HS)tzGJY

0ifEidk if jH zpfvmcJah Mumif; od&onf/

rlvjrefrmhtaumufcGefEIef;
Z,m;wGif ukeyf pn;f tr,faygif;
193 ckom yg0ifaomfvnf; HS
pepft& Ekid if w
H umusifo
h ;Hk onfh
pepft&tydkif; 21 ck? tcef; 98
yg0ifaomtaumufcGefEIef;vdkif;
rsm;jzift
h edrq
hf ;kH okn&mcdik Ef eI ;f rSt
jrifq
h ;kH 40 &mcdik Ef eI ;f txdjyifqif
owfrw
S cf ahJ Mumif; od&&dS onf/
jrefrmhtaumufceG Ef eI ;f 2007
(Cusstoms Tariff of Myanmar
2007)wGit
f mqD,EH idk if o
H ;kH taumuf
cGefvdkif; 8300 om&SdcJh&mrS ,ck
xkwfjyefaomjrefrmhtaumufcGef

EIe;f 2012 wGif tmqD,EH idk if o

H ;kH
taumufcGefvdkif; 9558 vdkif;xd
yg0ifvmcJhaMumif;vnf; od&Sd&
onf/
urmhpnf;0g;nDpepfaumfr
wDrS enf;ynm? ukefoG,frIpepf?
qufoG,fydkYaqmifrIenf;vrf;wdkY
ajymif;vJvmrIaMumifh av;? ig;ESpf
vQifwpfBudrfjyefvnfqef;ppfNyD;
jyifqifxw
k jf yefavh&&dS m jrefrmht
ckEpS f vdkif;
tcef; acgif;pOf
1996 21
98
1241
2003 21
98
1244
2007 21
98
1221
2012 21
98
1224

aumufceG Ef eI ;f 2012onf jrefrmh

taumufceG Ef eI ;f 2007 (Cusstoms
Tariff of Myanmar 2007) ud k
tajccHa&;qGjJ cif;jzpfaMumif;vnf;
od&&dS onf/
jrefrmhtaumufceG Ef eI ;f 2012
tmqDEidk if o
H ;kH taumufceG v
f ikd ;f
9558 vdkif;txd wdk;jrifhxm;NyD;
ywjrm;ESifhausmufpdrf;wdkYyg0if
aMumif; od&onf/
acgif;pOfcGJ AHTN pm&if;tif;
5110
5472
5224
10689 431
5052
8300
531
5285
9558
418

rsuEf mS zH;k owif; ]aps;uGut

f wGi;f
a&mif;csaeonfU tvSukefypnf;
tcsKdY . . .}rStquf
aps;uGuftwGif; a&mif;cs
vsu&f o
dS nhf tvSuek yf pn;f tcsKUd
ta&jym;uif q mtygt0if
ta&jym;wGif a&mifjc,frsm;tvGef
tuRjH zpfay:jcif;? ta&jym;xljcif;?
ponhfta&jym;a&m*grsm;jzpfay:
Edkifaom wm;jrpfxm;onfh [dkuf
'dkuGDEkef;trnf&Sd "mwkypnf;
yg0ifaeaMumif; jrefrmEkdifiH usef;
rma&;qdkif&mokawoenDvmcH
]2011} wGif wifoiG ;f aom ydpk wm
wpfckt& od&onf/
tqdyk g aps;uGu&f Sd tvSuek f
ypnf;rsm;xJrS [dkuf'&dkuDGEkef;
yg0ifru
I kd xdik ;f Edik if H aq;ynmqdik f
&m0efaqmifrIXme\ "mwfcGJcef;
wGif jyKvkyfaom prf;oyfypnf;
u&d,mrsm;udk tokH;jyK aq;
0g;wuodkvf(rEav;) aq;0g;
azmfpyfa&;aA'Xme\vufawGUprf;
oyfcef;wGifavhvmrIudk 2010
ckEpS t
f wGi;f vkyaf qmifcjhJ cif;jzpf

aMumif; od&onf/
aps;uGut
f wGi;f a&mif;csvsuf
&So
d nhf jynfyrSwifoiG ;f aom t
vSuek f &Sprf sKd;ESifh jynfwiG ;f rSjzefYcsd
onhf tvSukefav;rsKd;udk ppf
aq;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
aps;uGuftwGif;&Sd jynfyrS
wifoiG ;f aomrsuEf mS
vdr;f atmufcrH w
d u
f yf
rsm;xJrt
S rSww
f q
H yd f
&Spcf u
k pkd rf;oyf&mwGif
trSwfwHqdyfoHk;ck
wGif [du
k 'f dkuEGD ek ;f
yg0ifjyD; trSwfwH
qdyw
f pfcrk mS tnTe;f
pmwrf;rjynfph aH k Mumif;
awGY&SdcJh&aMumif;ESihf
jynfwiG ;f xkwv
f yk f
aomrsuf E S m vd r f ;
atmufcrH w
d u
f yfrsm;
xJrS trSwfwHqdyf
av;ckukd prf;oyf&m
wGif trSwfwHqdyf
ESpcf w
k iG f [du
k 'f du
k GD
Eke;f yg0ifNyD; trSwf

wHqdyfESpfckrSm tnTef;pmwrf;
rjynfhpkHaMumif; awGU&Sd&aMumif;
vnf; od&onf/
tqdkyg tE&m,f jzpfay:ap
Edik af om "mwkypn;f jzpfonfh [du
k f
'&dkuDGEkef;yg0ifaom tvSukef
ypnf;rsm;ESifh tnTef;pmwrf;r

jynfph akH om tvSuek yf pn;f rsm; udk

trsm;jynfolrsm; tokH;jyKvsuf
&daS eaMumif;vnf; od&onf/
]]vuf&SdrSm tvSukefypnf;
trsm;pku ,dk;',m;uae0ifwm
yg/ tckaemufydkif;rSm wHqdyfwl
wefzdk;enf;wJh wkwfypnf;awG
vnf;0ifvmwmawGU&w,f/ NyD;
awmh wkwrf mS ud,
k v
f ckd sifwhJ wH
qdy?f yHpk t
H wdik ;f rSmvdYk&w,f/ wcsKUd
qdik af wGu twkeYJ tppfny af &mif;
wmrsK;d awG&w
dS ,f/ wcsKUd qd&k if bl;
trSex
f rJ mS ud,
k w
f ikd v
f yk w
f hJ rdwf
uyfxnfah &mif;wmrsKd;awGvnf;&Sd
w,f/ 'grsKd;awGusawmh e,frmS
ydkawGU&w,f/ bmyJjzpfjzpf aps;
uGux
f aJ &mufvmwJyh pn;f awGqkd
&if tcGefaqmifwmraqmifwm
aemufxm;/ oHk;pGJvdkYtE&m,fjzpf
EdkifrjzpfEdkifudk ppfaq;NyD;rS a&mif;
cscGiafh y;oifw
h ,fvYkd xifw,f}}[k
tvSuek jf zefYcsad &;vkyu
f ikd o
f w
l pfO;D
u ajymygonf/
Nidrf;aZmfvif;?
tdomausmf

7
jrefrmEkdifiHjrpf0Srf;a'orsm;&Sd a&rsm;wGif
tmqif;epf"mwffyg0ifrIaMumifU
a'ocHtrsm;pktay: oufa&mufrI&Sdae
jrefrmEkid if jH rpf0rS ;f a'orsm;&Sd
a&rsm;wGiftmqif;epf"mwfyg0if
aerIudk awGY&Sdxm;aMumif; Zef
e0g&D 13 &ufaeYu jrefrmEkdifiH
tif*sifeD,mtoif;wGif usif;y
aompmwrf;zwfyJG aejynfawmf&dS
a&t&if;tjrpfESifhzGHYNzdK;a&;OD;pD;
XmerS pmwrf;&SifwpfOD;u zwf
Mum;oGm;cJhonf/
tvm;wl tmqif;epfyg0if
aoma&rsm;udak omufo;kH ae&jcif;
aMumifh ,if;\tusKd;oufa&muf
rIudk cHpm;ae&aomfvnf; if;wdkY
aomufoHk;aeaoma& tmqif;
epfyg0ifaejcif;aMumifjh zpfaMumif;
udkrl od&SdrIenf;yg;aMumif;vnf;
pmwrf;&SifuqufvufajymMum;
cJhonf/
]]uRefawmfwdkY avhvmawGY&Sd
csufawGt& jrefrmEkdifiH&JUjrpf0Srf;
a'oawGu a&rSm tmqif;epf
"mwf yg0ifaewmqdkwm awGY&Sd&
ygw,f/txl;ojzifh {&m0wDjrpf
0uRef;ay:?ppfawmif;jrpf0Srf;a'
oawGeJYausmufqnfvGifjyifwdkY
rSmjzpfygw,f/ tmqif;epfyg0if
wJha&awGudk aomufoHk;aewJha'
ocHawGrSmtmqif;epfaMumifh jzpf
wJha&m*gvuPmawGudk cHpm;ae
Mu&w,f/ 'gayr,fhvnf; 'D
vu P mawG [ m tmqif ; epf
aMumifv
h Ykd od&o
dS el nf;yg;ygw,f}}
[kvnf; a&t&if;tjrpfESifhzGHYNzdK;

a&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
qufvufNyD; tqdyk gpmwrf;
&Sifu tmqif;epfyg0ifonfh a&
ESifhywfouf ]]2011ckESpftxd
avhvmawGY&SdcsufawGt& NrdKYe,f
66 Nrd K Y e ,f q d k & if tJ ' D N rd K Y e ,f
tm;vH;k rSm awGYc&hJ w,f/ {&m0wD
wkdif;a'oBuD;rSmqdk&if [oFmw?
yef;waemfeJYusHKaysmfpwJh ig;NrdKY
e,frmS tmqif;epf&UJ oufa&muf
rIudk cHpm;aeMuw,f/ a'ocH
awGuvnf; tmqif;epfyg0if
wJha&udkaomufvdkYr&bl;/ oHk;vdkY
awmh&w,fqdkwm rodMubl;/
tmqif ; epf y g0if w J h a &awG u d k
aomufoHk;aeMuawmh ta&jym;
a&m*g?ajczsm; vufzsm;awG aoG;
ravQmufwJha&m*gawG aoG;csdK
qD ; csd K pojzif h ol w d k Y c H p m;ae&
w,f/ 'gawGudk olwdkYu tm
qif;epfaMumifq
h w
kd m rodMubl;/
tmqif;epfyg0ifwahJ &udrk aomuf
eJY?[if;rcsufeJY? oHk;vdkY&w,f/
uRefawmfwdkYbufu avhvmxm;
wmawGudk jynfolawGudk csjy
r,f / a'ocH a wG 'D a &awG u d k
raomuf&ifwjcm;aomufvdkY&wJh
Sources awGzefwD;ay;Ekdifatmif
awmh ouf q k d i f & mwm0ef & S d o l
awGeJY NGO? INGO awGeJY yl;
aygif;aqmif&GufoGm;rSm jzpfyg
w,f}}[kvnf; ajymMum;cJhonf/

2011 ckESpfESpfv,fcefYwGif a&xGufypnf;jynfyykdYukefvkyfief;rsm; &yfqkdif;vkeD;yg;jzpfch aJ omfvnf;

vuf&Sdb@mESpfukefwGifrl a&xGufypnf;ykdYukefrS0ifaiGpHcsdefwif&&SdEkdif

2011 ckEpS f ESpv

f ,fcefYwiG f
a&xGuyf pn;f jynfyykYduek v
f yk if ef;
rsm;&yfqidk ;f vke;D yg;jzpfcahJ omfvnf;
b@mESpu
f ek q
f ;Hk csdew
f iG rf l ykYd uek f
rS0ifaiGpHcsdefwif&&SdEkdifaMumif;
jrefrmEkid if aH &xGuyf pn;f xkwv
f yk f
olrsm;ESifhykdYukefvkyfief;&Sifrsm;
toif;\ okH;oyfcsuft&od&Sd&
ygonf/
a&xGufypnf;xkwfvkyfrI
vkyif ef;rsm;ESihf ykYd uek v
f yk if ef;rsm;
onf aiGvJEIef;tajymif;tvJ
aMumifh aiGaps;qufwu
dk u
f sqif;
vmonfhtcg 0,f,lxm;onfh
ypn;f rsm; csucf si;f tI;H ay:jcif;?
ta&mif;t0,fuefxku
d pf mcsKyf

rsm;tm; BudKwifcsKyfqkd&rIaMumifh
tIH;ay:jcif;? xyfrHpmcsKyfcsKyf&ef
rSef;q&efcufcJjcif; ponfhtcuf
tcJ r sm;aMumif h 2011 ck E S p f
ESpfv,fcefYwGif ykdYukefvkyfief;
rsm;onf &yfqkdif;vkeD;yg;tajc
taeokYd a&muf&cdS ahJ Mumif; tqkyd g
toif;\a&xGufypnf;jynfy
ykdYukefvkyfief;rsm;ESifhywfouf
onfh wifjycsufrsm;t& od&Sd&
onf/
xkdokdY &yfqkdif;vkeD;yg;tajc
taerS aiGaps;EIef;rsm;jyefvnf
wnfNidrfvmonfhtcg jzpfay:ae
onfah ps;EIe;f tay:tajcjyKjynf
yykdYukefvkyfief;rsm;ukdqufvuf

aqmif&GufEkdifojzifh 20112012 b@ma&;ESpo

f nf a&xGuf
ypn;f jynfywifyYdkjcif;rS0ifaiGpcH sed f
wif&&SdEkdifrnfjzpfaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
]]2011-12 b@ma&;ESpf&JU
'DZifbmvukeftxd a&xGufukef
jynfywifydkYrIuae tar&duef
a':vmoef; 450 ausmf&&SdcJhyg
w,f/ b@mESpfukefzkdYokH;vusef
ao;wJhtwGuf 'Dtajctaet
wkdif;omqufoGm;r,fqkd&if ESpf
ukef&if oef; 600 ausmfavmuf
&r,fvkdYcefYrSef;&ygw,f}} [k ig;
vkyfief;OD;pD;Xme? FIQC XmecGJrS
wm0ef&SdolwpfOD;uokH;oyfajym

Mum;cJhonf/
2010-11 b@mESpfwGif
pkpkaygif;ig;xkwfvkyfrI wef
csdefrSm 4 'or 14 rDvsHruf
x&pfwef&SdcJhNyD; jynfyokdY a&
xG u f y p n f ; wif y d k Y E k d i f r I r S m 0
'or 37 rDvsHrufx&pfwefom
&SdcJhaomaMumifh xkwfvkyfrIpkpk
aygif;\ 9 'or 2 &mcdkifEIef;
om jynfywifykdYEkdifcJhaMumif;
ig;vkyfief;OD;pD;Xmepm&if;rsm;
t& od&Sd&onf/
tqkyd gb@ma&;ESp\
f pkpk
aygif; ig;xkwfvkyfrI 4 'or
14 rDvsHrufx&pfwefwGif a&csKd
ig;xkwfvkyfrIrSm 1 'or 98
rDvsHrufx&pfwefjzpfNyD; pkpk
aygif;ig;xkwfvkyfrI\ 48 &m
ckdifEIef;&SdNyD; a&iefig;xkwfvkyfrI
rSm 3 'or 16 rDvsHrufx&pf
wef&o
dS jzifh xkwv
f yk rf pI pk ak ygif;
\ 52 &m ckid Ef eI ;f &Sad Mumif; od&&dS
onf/
a&xGufypnf; jynfywif
ydkYrItaejzifh xkwfvkyfrI pkpk
aygif;\ 9 'or 2 &mckdifEIef;
jzpfonfh 0 'or 37 rDvsHruf
x&pfwefukdom wifykdYEkdifcJhNyD;
&&Sad iGrmS tar&duefa':vm 555
'or 52 oef;jzpfaMumif;ESihf a&
xGuyf pn;f rsm;ukd jynfyEkid if H 27
EkdifiHokdY wifykdYcJhaMumif; od&Sd&
onf/
rif;oD[aZmf

NrdKUe,ftcsKdU&yfuGufrsm;twGif;aq;qdkifrsm;ESiwfh dkif;&if;aq;0g;xkwfvkyfief;rsm;\
jrefrm-pifumyl enf;ynmyl;aygif;a&;tpDtpOfjzifU
aq;ypnf;odkavSmifxm;&SdrIyrmPrsm;udk pm&if;aumuf,l&efpDpOf
rD;owfoifwef;om;rsm;tm; &SmazGa&;ESifUu,fq,fa&;oifwef;ydkhcs
jrefrm-pifumyl enf;ynm
yl;aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOf
jzifh rD;owfOD;pD;Xme? jyifOD;vGif
A[dkrD;owfoifwef;ausmif;&Sd
oifwef;om;rsm;tm; NrdKUjy&SmazG
a&;ESifh u,fq,fa&;oifwef;
trSwfpOf (2^2012)udk Zefe0g&D
v 9 &ufaeYrSpwif ydkYcsvsuf
&Sd&m oifwef;om; 100 OD; wuf
a&mufvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqdyk goifwef;tm; vlr0I ef
xrf;u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae
&mcsxm;a&;0efBuD;Xme? jynf

axmifpk0efBuD;OD;atmifMunfESifh
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmfqikd &f m pifumylEikd if o
H t
H rwf
BuD; H.E Mr.Chua Hian Kong
Robert wdkY\ dSEdIif;csuft& ydkY
csay;cJhaMumif; od&ygonf/
oifwef;umvrSm Zef0g&Dv
20 &ufaeYtxd ydkYcsay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
pifumylEikd if ?H Civil Defence
Academy ESifh jrefrmEdkifiHrD;owf
wyfzGJUwdkY &SmazGa&;ESifh u,fq,ff
a&;vkyfief;rsm;wGif enf;ynmyl;
aygif;aqmif&Gufvkyfudkifjcif;tm;

jzifh jrefrmEdik if \
H &SmazGu,fq,f
a&; vkyfief;rsm;wGif vkyfief;
vkdtyfcsufrsm; jznfhqnf;Edkif&ef?
obm0ab;tE & m,f r sm; us
a&mufvmygu &SmazGa&;ESihf u,f
q,fa&;vkyif ef;rsm; uRrf;usifpmG
jyKvkyfEdkif&efESifh csufcsif;wHkYjyef
Edkifap&ef? acwfrDtoufu,f
q,fa&;ypnf;rsm;tm;uRrf;usif
ydkifEdkifpGm udk,fwGif toHk;jyKap
wwf&ef&nf&G,f oifwef;tm;
zGifhvSpfydkYcsay;jcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/

NrdKYe,ftcsKdY&yfuGufrsm;
twGif;zGifhvSpfxm;onfaq;qdkif
rsm;ESiw
hf ikd ;f &if;aq;0g;xkwv
f yk if ef;
rsm;\aq;ypn;f odak vSmifxm;&Srd I
yrmPrsm;ukd pm&if;aumuf,l
&efpDpOfvsuf&SdaMumif;od&onf/
tqdkygpm&if;aumuf,lrI
rsm;udo
k ufqikd &f mNrdKYe,f?&yfuu
G f
tvdkuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;pDpOfvsu&f jdS cif;jzpf
NyD;aq;ta&mif;qdik rf sm;aq;ypn;f
rsm;odak vSmifxm;&Srd yI rmPrsm;ESihf
tqdkygaq;ypnf; rsm;xnfhoGif;
odak vSmifxm;onfh tajctaersm;
udkygppfaq;pm&if;aumuf,l

oGm;rnfjzpfaMumif;od&&dS ygonf/
]]&yfuu
G t
f wGi;f uvlaetdrf
awGem;rSmuaq;a&mif;wJYqikd af wG
trsm;BuD;&Sdovdk wdkif;&if;aq;
xkwfzdkYtwGufukefMurf;ypnf;odk
avSmifxm;MuwmrsKd;awGvnf;
&Sw
d ,ft&ifwek ;f u'gawGuo
kd wd
rxm;cJhayr,fhr*FvmawmifnGefY
urD;avmifrIjzpfNyD;wJYaemufydkif;
rSmtxl;owdjyKrdvmcJhMuw,f/
'ghaMumifhvnf;wm0ef&SdolawGu
aeoufqikd &f m&yfuu
G t
f vdu
k &f yf
uGux
f rJ mS zGix
hf m;wJYaq;qdik t
f a&
twGufeJYaq;ypnf;trsKd;tpm;
tvdkufodkavSmifxm;&SdrIyrmP

awGudkygpm&if;vdkufaumufr,f
vdYkowif;Mum;ygw,f}}[k ajrmuf
'*HkNrdKYe,f aexkdifolwpfOD;u
ajymjycJYygonf/
wdkif;&if;aq;0g;xkwfvkyf
aomukeMf urf;rsm;jzpfonfZh 0ufom
ausmufcsOf?aq;'ef;?qm;ykwf?
bkrm &mZm?tvd*k sL;ESijhf refrmh,rf;
pdr;f tp&So
d nfrh ;D avmifuRrf;ygu
aygufurJG u
I jkd zpfay:apwwfonfh
tqdyk gypn;f rsm;\odak vSmifxm;
&Srd yI rmPESio
hf akd vSmifxm;&So
d nfh
tajctaersm;udk t"dupm&if;
aumuf,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;od&dS
&ygonf/

Pg-8

tmqD,H c&D;oGm;zdk&rfodkh jrefrmyg0ifwufa&muf

jynfwGif; [dkw,f0efxrf;ac:,lrIEIef; 50 &mcdkifEIef;cefh jrifUwuf
,EH idk if rH sm;tMum; ESpf rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;vnf; od&Sd
&efukefomru e,fNrdKYrsm;rSygac:,laeNyD; tvkyfac:EIef;ESifU 0efxrf;&&SdrI rnDrQrIrsm;&Sdae pOfutmqD
sif;yavh&adS om tmqD,cH &D; &onf/
[kdw,fESifhc&D;oGm;u@wdk;
wufvmrIaMumifh ,ckESpfyGifhvif;
&moDtwGif; jynfwGif;jynfyc&D;
oGm;vma&mufrIrsm;jym;cJhonfht
wGuf jynfwGif;[dkw,f0efxrf;
ac:,lrIEIef; 50 &mckdifEIef;cefYjrifh
wufvsuf&SdaMumif; [dkw,foif
wef;ausmif;rsm;rSppkH rf;od&onf/
vuf&w
dS iG f &efuek &f [
dS w
kd ,f
rsm; omru e,fNrdKUrsm;&Sd tyef;
ajzae&mrsm;rSvnf; ac:,lrIrsm;
jrifw
h ufvsuf&NdS yD; 0efxrf;vdt
k yf
csufESifh &&SdrIEIef;rnDrQrIrsm;&Sdae
aMumif; od&onf/
]]vuf&Sd EkdifiHjcm;c&D;oGm;
0ifa&mufrIrsm;awmh [dkw,f0ef
aqmifrIydkif;qdkif&m oifwef;qif;
awGtwGuf tvkyfac:EIef;awG
rsm;aew,f/ jynfwiG ;f u[dw
k ,f
awGwifrubl;/ jynfyuvnf;ac:
awmh 0efxrf;vdktyfcsufu t
&rf;jrifah ew,f/ jynfwiG ;f ? jynfy
tvkyfac:EIef;u 2011 ckESpf
Edk0ifbmvavmufupNyD; ydkrsm;
vmw,f/ e,fawGrSm[dkw,ft
opfawGzGifhNyD; tjrJwrf;0efxrf;
awGvnf;ac:awmh tvkyfac:wJh
EIe;f eJY0efxrf;&&Srd EI eI ;f u vuf&rdS Sm
rrQb;l jzpfaew,f/ jynfwiG ;f tvkyf
ac:EIe;f csn;f yJq&kd if 50 &mcdik Ef eI ;f

oGm;zd&k rfoYkd jrefrmEdik if yH g0ifwuf

a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
tmqD,Hc&D;oGm;zdk&rfonf
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;tm; c&D;
pOfa'owpfckwnf;tjzpf c&D;
oGm;0ifa&mufrw
I ;kd wufvmap&ef
ESpfpOfusif;yjcif;jzpfum ,ckESpf
twGuf zdk&rfESihfc&D;oGm;jyyGJudk
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w
H iG f Zefe0g&Dv 8
&ufaeYrS 15 &ufaeYtxd jyKvkyf
cJhonf/
tmqD,cH &D;oGm;jyyGw
J iG f jref
rmEkdifiHrS c&D;oGm;jycef;udkxnfh
oGif;jyocJhum c&D;oGm;qGJaqmif
rIrsm;? c&D;pOfa'orsm;udw
k ifquf
jynfwGif;jynfyc&D;oGm; ESpfpOfvma&mufrIrsm;onfU aiGaqmifurf;ajc&Sd [dkw,frsm;udk awGY&pOf
avmufjrifhwufaeNyD; jynfyac:
EIef;uawmh 20&mcdkifEIef;avmuf
jrifhaeygw,f/ &efukeftjyif yk*H
eJYaejynfawmfZkefawGu 0efxrf;
ac:,lrItrsm;qHk;yg}}[k Star Resources Hospitality & Tourism

rSrefae
*sif;'gdkufwma':ae&nfatmif
u ajymjycJhygonf/
jynfwGif;jynfy tvkyfac:
,lrIEIef;jrifhwufaeonfhtwGuf
[dkw,f0efaqmifrIydkif;qdkif&m
oifwef;qif;rsm; tvkyt
f udik t
f
cGifhtvrf;a&G;cs,fcGifhydkrdkrsm;jym;
Management Academy

vmonf[k od&Sd&onf/
]] e,fawGrSm 0efxrf;vdktyf
csufydkrsm;w,f/ t&ifua'ocH
awGudkyJvdk&ifac:cefYayr,fh tck
oifwef;qif;awGyJ ac:w,f/ 'D
u oifwef;ausmif;awGrSm&SdwJh
oifwef;om;awGuvnf; wcsKdU
e,fawGqdk roGm;MuwJhtwGuf
tckq&kd if oifwef;ausmif;awGu
e,fawGudkqif;NyD; oifwef;ay;&
w,f/ oifwef;ay;wJYtcg [dk
w,fawGtjyif pm;aomufqikd u
f
olawGygoifwef;ay;&w,f/ w
csKUd jynfyu jyefvmcsed ef YJ wu
kd q
f ikd f

Ny;D 0efxrf;vdv
k Yk0d ifvyk w
f t
hJ cg e,f
awGrmS BuD;Muyfa&;rSL;? refae*sm&m
xl;ay;NyD; cefYwmrsKd;awGawmif&Sd
vmygw,f}}[k a':ae&nfatmif
u qufvufajymjycJYonf/
jrefrmEkid if w
H iG cf &D;oGm;u@
wdk;wufvmap&eftwGuf &nf
&G,f Zkeftopfrsm;wdk;csJUvkyf
aqmifvsuf&SdNyD; vuf&SdwGif &ef
ukeZf ek ?f rEav;Zke?f yk*ZH ek ?f awmif
BuD;Zkef? acsmif;omZkef? &cdkifZkef?
armfvNrdKifZkef?a&TBwd*HZkef? yJcl;Zkef?
aiGaqmifZkef? aejynfawmfZkefwdkY
tdoOmausmf
&Sdaeonf/

tmqD,H c&D;oGm;zdk&rfudk
1981 ckESpfwGif rav;&Sm;EdkifiH
yxrqk;H tBudrt
f jzpf usif;ycJNh yD;
2012 ckESpfwGif 31 ESpfajrmuft
xdr;f trSwt
f jzpfusi;f yjcif;vnf;
jzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf ESpfpOf EkdifiH
wumwGif usif;yaom c&D;oGm;
vkyfief;jyyGJrsm;? c&D;oGm;vkyfief;
tpnf;ta0;rsm;odkY yg0ifwuf
a&mufvsuf&SdNyD; 2011 ckESpft
wGif;u *smreD? xkdif;? AD,uferf?
t*FvefEkdifiHrsm;wGif aps;uGuf
jrihfwifrIrsm; jyKvkyfcJhonf/

Dragon Show usif;yrnf

rd;k e*g;tzGUJ \wkwEf pS f opf
ul;txdrf;trSwf Dragon Show
udk 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 22 &uf
aeYwGif &efukefNrdKU&Sd uefawmfBuD;
arQmf p if u Ref ; usif ; yjyKvk y f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYtzGJUrSm vli,f
tiftm; 80 avmufygygw,f/
rESpfu City Center uvkyfwJh
e*g;tuNydKifyrJG mS vnf; uReaf wmf
wdkY rdk;e*g;tzGJU yxr&cJhw,f/
arQmfpifuRef;rSmu t&ifESpfawG
wkef;uvnf; ujzpfygw,f/ u

ay;zdYk ac:wJv
h &l &dS ifvnf; vdu
k u
f
w,f/ 'DyJGrSm uRefawmfwdkYtzGJUwD
xGifxm;wJh udk,fydkifuuGufawG
udv
k nf; ujyoGm;rSmyg}}[k rd;k e*g;
tzGJUrS udkarmifwdk;u qdkygonf/
Dragon Show wGif tzGifh
e*g;tutzGUJ rS em&D0ufujyazsmf
ajzrnfjzpfonf/ xdYk aemuf jcaohF
tutzGJU\ NydKifyGJrsm;wGif ujy
onfhyHkpHrsm;twdkif; onf;xdwf
&ifzdkuuGufqef;rsm;jzifh wif
qufomG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/

trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iu

f iG ;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f
wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? zufpf - 400528

jrefrmEkdifiH obm0awmdkif;wd&pmefxdef;odrf;a&;e,fajrrsm;
EkdifiH{&d,m\ 6 'or 67 &mcdkifEIef;om&Sdaeao;
jrefrmEdik if w
H iG f obm0awm
dkif;wd&pmefxdef;odrf;a&;e,fajr
rsm;wpfEidk if v
H ;kH {&d,m\ 6 'or
67 &mcdik Ef eI ;f om&Sad eao;aMumif;?
vmrnfhESpfrsm;wGif wpfEkdifiHvHk;{
&d,m\ 10 &mcdik Ef eI ;f txd wd;k csJU
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
aejynfawmf&Sd opfawmOD;pD;Xme
rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
xdkYjyif obm0awmdkif;wd
&pmefxdef;odrf;a&;e,fajrtjzpf
owfrSwfxm;jcif;r&Sdao;onfh
a'otcsKdU wd&pmefrsKd;pdwft
opfrsm;awGY&SdvmaomaMumifh t
qdkyge,fajrudkvnf; obm0
awmdik ;f wd&pmefxed ;f odr;f a&;e,f
ajrrsm;tjzpf owfrSwfEkdifa&;udk
vnf; aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
tvm;wl jref r mEk d i f i H
awmdkif;wd&pmefxdef;odrf;a&;
e,fajrtjzpf wnfaxmifxm;
aome,fajr 36 ck&adS Mumif;? tqdk
jyKNyD; e,fajrckepfckESifhpkpkaygif;
17415 'or 85 pwk&ef;rdkif&Sd
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
awmdkif;wd&pmefxdef;odrf;
a&;e,f a jrrsm;ES i f h p yf v sOf ; NyD ;
aejynfawmf&SdopfawmOD;pD;XmerS

&Srf;jynfe,f aemifcsKdNrdKYe,ftwGif;&Sd *kwfwGif;wdk;csJYBudK;0dkif;udk awGY&pOf

wm0ef&SdolwpfOD;u ]]vuf&SdrSm aqmh v H k a 'o jref r mES m vef tck a rsmuf E S m vef r sKd ; pd w f o pf
jrefrmEkdifiHrSm awmdkif;wd&pmef arsmuf r sKd ; pd w f o pf ( sn-nose awGYwJh{&d,mu xdef;odrf;a&;
xdef;odrf;a&;e,fajrwnfaxmif monkey)wpfrsKd;udk awGY&SdcJhaom e,fajrxJrygao;awmh awGU&Sd
NyD;om;u 36 ck? tqdkjyKxm;wm aMumifh ,cktcgurmay:wGif csuf&v'ftajctaeay:rlwnf
uckepfckeJYpkpkaygif;qdk&if 17415 arsmufESmvefrsKd;pdwf ig;rsKd;&Sd NyD ; obm0xd e f ; od r f ; a&;e,f
'or 85 pwk&ef;rdik yf &J adS o;awmh vmNyD;jzpfaMumif;vnf; ZD0rsKd; ajrtjzpf umuG , f x d e f ; od r f ;
EkdifiH{&d,m&JU 6'or 67 &mcdkif pHkrsKd;uGJESifh obm0xdef;odrf;a&; oGm;r,f/ 'Dvdke,fajrawGudkyg
EIef;yJ&Sdao;w,f/ 'gaMumifh vm toif;(BANCA)rS Ou|a'guf owfrSwfEkdifatmif uRefawmfwdkY
r,fhESpfawGrSm 10 &mcdkifEIef;txd wm xifvSu ajymMum;cJhonf/ Xmeqd k i f & mawG & ,f ? BNACA
wd;k csUJ aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f}}
ucsif j ynf e ,f t wG i f ; eJYwjcm; NGO awGeJYyg yl;aygif;
[kvnf; ajymMum;cJhonf/
awmdkif;wd&pmef xdef;odrf;a&; aqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f}}
ur m ay:wG i f golden ? e,fajrrsm;udk ]]ucsifrSmqdk&if [kvnf; opfawmOD;pD;XmerS wm
,l e ef b lack ? gray ? Tonkin [l cgumbdk&mZD? zkefuef&mZD? [l; 0ef&SdolwpfOD;u qufvufajym
ESmvefarsmufrsdK;pdwfav;rsKd;om aumif;usm;xde;f odr;f a&;e,fajr? Mum;cJhonf/
&Scd &hJ mrS jrefrmEkid if H ucsijf ynfe,f ydawmifpojzifh&Sdw,f/ 'ghtjyif
eDvm

9
jynfwGif;qefpyg;okawoevkyfief;rsm;ESifU
ywfouf IMF rS
tultnDay;vdkaMumif; urf;vSrf;
tjynfjynfqdkif&maiGaMu;
&efyHkaiGtzGJU (International Monetary Fund- IMF)rS jynfwGif;
qefpyg;okawoevkyfief;rsm;
aqmif&GufEdkifa&;vkyfief;&yfrsm;
ESifhywfouf tultnDay;vdk
aMumif;jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;
ESifhyJvkyfief;toif;rSwm0ef&Sdol
rsm;ESifh Zefe0g&Dv 11 &ufaeY
awGUqHpk OfwiG f ajymMum;cJah Mumif;
owif;&&Sdygonf/
xdkYjyif IMF rS awmifolrsm;
\ pdu
k yf sKd;ukeu
f saiG? "mwfajrMo
ZmokHk;pGJrItajctae? pyg;txGuf
EIef;? aps;EIef;&&SdrItajctae? Edkif
iHawmfESifh txl;jyKukrPDrsm;rS yHh
ydk;ay;aerIrsm;ESifh ywfoufjzpf
ay:aeonft
h ajctaersm;twdik ;f
od&SdvdkaMumif;ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
]]11 &ufaeY awGUqHkcsdefrSm
IMF u statistical report xGuf&Sd
zdYkqefpyg;eJYywfoufNyD;okawoe
vkyif ef;&S?d r&Su
d akd r;jref;cJyh gw,f/
uReaf wmfwYku
d toif;taeeJYawmif
olv,form;awG&JUyuwdtajc
taeeJY v,f,mpD;yGm;tajctae
rSefudkod&SdzdkY wdkif;a'oBuD; ^jynf

e,fckepfck? NrdKUe,f 57 NrdKUe,frSm

awmifol 5000 eD;yg;udk Multistage Random Sampling eJYppf
wrf;aumuf,laewJhtaMumif;
report xGuf&if IMF udk ay;oGm;
ygr,fvdkYajymawmh IMF taeeJY
vnf;okawoevkyif ef;aqmif&u
G f
a&;twGut
f ultnDay;vdak Mumif;
ajymMum;cJjh cif;jzpfygw,f}}[kjrefrm
EdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;rS
a'gufwmpd;k xGe;f uajymMum;onf/
,if;odkYawGUqHk&mwGif IMF
rS XmecGJ 'kwd,Ou| Ms Meral
Karasulu ESifhtzGJU0ifudk;OD;onf
jrefrmEdik if \
H yk*v
u
d qdik &f mpD;yGm;
a&;u@? ukefoG,frIu@ESifh
&if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mu@wdkYwGif
vkyfaqmifaerItajctaersm;?
tcuftcJrsm;ESifhawmifolv,f
orm;rsm;\pdkufysKd;p&dwfukefus
aiG? EdkifiHawmfrSyHhydk;rItajctae?
vuf&jdS ynfwiG ;f jynfyqefaps;uGuf
tajctae? ajr,mOya'? txl;
jyKuk r P D r sm;\ tajctae?
Exchange Rate ESifh bPfvkyfief;
pepftaMumif;rsm;ESifhywfouf
vnf;ar;jref;aqG;aEG;rIrsm;jyK
vkyfcJhMuaMumif; od&onf/

10
rl;,pfaq;0g;ESifU tdrfoHk;aq;tvGJoHk;rIqdk;usKd;rsm;taMumif; todynmay;
a[majymrIrsm;udk ausmif;om;vli,fxt
k m; OD;wnfaqmif&u
G v
f m
rl;,pfaq;0g;ESihf tdro
f ;kH aq;
tvGJoHk;rIqdk;usKd;rsm;taMumif;
todynmay;a[majymrIrsm;udk
2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 13 &uf
aeYeHeuf 9 em&D tcsdefu &efukef
NrdKU&Sd ACA ynm&dyfNidrfyk*vdu
ynmoifausmif;usi;f ycJah Mumif;
od&Sd&ygonf/
tqdkygtcrf;tem;udk vlrI
0efxrf;?u,fq,fa&;ESijhf yefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme?vlrI
0efxrf;OD;pD;Xme &efukefwdkif;a'
oBuD; apwemh0efxrf;rl;,pfBuD;
Muyfa&;rSL;toif;\pDpOfrjI zifu
h si;f
ycJhjcif;jzpfNyD; rl;,pfaq;0g;rsm;
ESifhywfoufonfh wm;qD;ESdrfeif;
a&;vkyfief;rsm;taMumif;ESifh rl;
,pfaq;0g;oHk;pGJrIESifh qufpyf
onft
h w
d cf st
f ikd Af ^DG attkid 'f t
D ufpf
taMumif;udk &Sif;vif;a[majym
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
]]tckvdkrl;,pfaq;0g;eJYtdrf
oHk;aq;tvGJoHk;rIqdk;usKd;awGt
aMumif;udk tajccHynmausmif;
awGrSmu 'DtaMumif;t&mawGeJY
ywfoufNyD; t&ifua[majymyg
w,f/ yk*vduausmif;rSma[m
ajymjzpfwmu 'gyxrqHk;tBudrf
jzpfygw,f/ aiGaMu;wwfEidk w
f hJ rd
om;pktodkif;t0dkif;awGu om;

todynmay; a[majymyGJwpfck\jrifuGif;udk awGY&pOf

orD;awGu rl;,pfaq;0g;eJY ywf rIrsKd;udk &,lcsifMuw,f/ 'Dawmh
&efukefwkdif;a'oBuD; apw
oufNyD; qufET,fEkdifajcursm; rl;,pfaq;0g;eJYywfoufNyD; pl;prf; emh0efxrf;rl;,pfBuD;Muyfa&;rSL;
ygw,f/ rdbawGu pD;yGm;a&;vkyf vmcsiMf uw,f/ 'ghaMumifah iGaMu; toif;taejzifh 2012 ckESpfrSp
ief;awGrSm ESpfjrKyfaewJhtwGuf jynfhpHkwJhtodkif;t0dkif;awGudkyg wif tajccHynmausmif;rsm;ESihf
om;orD;udk jynfhpHkatmifxm;ay; t"dutarget xm;NyD; taumift yk*v
u
d ausmif;rsm;odYk oGm;a&muf
EkdifMuayr,fh aEG;axG;rItjynfh xnfazmfaqmif&GufoGm;rSmjzpfyg rl;,pfaq;0g;tE&m,f tod
t0ray;Ekdifbl;/ 'ghaMumifholwdkY w,f}}[k &efukefwkdif;a'oBuD;? ynmay;vkyfief;pOfrsm;udkus,f
twGuftxD;usefqefw,f/ y apwemh0efxrf;rl;,pfBuD;Muyfa&; us,fjyefYjyefYvkyfaqmifoGm;rnf
nma&;udkacgif;xJxnfhxm;&ay rSL;toif;Ou|OD;pH&Sdefu &Sif;jy jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
r,fh vGwfvyfyGifhvif;wJhaysmf&Tif cJhygonf/
at;yy

usef;rma&;ESifU vlrIa&;u@f 'def;rwfu

tar&duefa':vm &Spfoef;cefh vSL'gef;&efpDpOf
jrefrmEkdifiH\ usef;rma&;?
pm;eyf&dumESifh toufarG;0rf;
ausmif;u@rsm;twGuf 'def;rwf
EkdifiHrS tar&duefa':vm&Spfoef;
vS L 'gef ; oG m ;&ef pD p Of v suf & S d
aMumif;xkwjf yefcsufrsm;t& od&
onf/
jrefrmEkdifiHwGif usef;rma&;
ESifhESD;EG,fonfh axmifpkESpfzGYHNzdK;
rIyef;wdkifrsm;jynfhrDap&ef OD;wnf
csufjzifh &efyHkaiGtopfwpfckudk
2012ckESpfwGif pwifoGm;rnfjzpf
NyD; yxrqH;k tjzpf tar&duefa':
vm 4 'or 5 oef;udk vSL'gef;
oGm;&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
jrefrmEkid if w
H iG f tdwcf st
f ikd Af ^DG
attdik 'f t
D ufp?f wDbED iS hf iSuzf sm;
a&m*grsm;\ ab;tE&m,fus
a&mufrrI sm; avQmch say;Ekid &f ef &nf
&G,f a&m*goHk;rsKd;wdkufzsufa&;
&ef y H k a iG Three Disease Fund
(3DF) ? tvSL&Sir
f sm;\pkaygif;&ef
yHkaiGrsm;wGif xnfhoGif;vSL'gef;
jcif;udk 'def;rwfEkdifiHonf 2009
ckESpfrSp pwifcJYNyD; a&m*goHk;
rsKd;wdkufzsufa&; &efyHkaiGtwGuf
'def;rwfEkdifiH\ vSL'gef;aiGrSm
tar&duefa':vm 5 'or 5
oef;cefY&SdNyDjzpfonf/

xdkYtjyif qdkifuvkef;em*pf
jzpfNyD;aemuf ,if;a'orsm;\ NrdKU
jyESifh aus;vufaetE&m,f wpf
pHkwpf&m usa&mufcHpm;&olrsm;
twGuf pm;eyf&dumESifh touf
arG;0rf;ausmif;rIrsm; ydkrdkaumif;
rGew
f ;kd wufvmap&ef? qH;k I;H rIrsm;
twGuf jyefvnfxlaxmifay;Ekdif
&efEiS phf OfqufrjywfzYHG NzdK;wd;k wuf
&ef toufarG;0rf;ausmif;rIESifh
pm;eyf&dumzlvHka&;&efyHkaiGwpfck
udkxlaxmifcJYaMumif;? 'def;rwf
EkdifiHtaejzifh 2010 jynfhESpfwGif
tar&duefa':vm udk;odef;cefYudk
tqdkyg&efyHkaiGwGif xnfhoGif;vSL
'gef;cJhaMumif;ESifh 2012 ckESpfwGif
tar&duefa':vm 3 'or 5
oef;cefYudk xyfrHvSL'gef;oGm;&ef
arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
]] ,leq
D uftaeeJY jrefrmEkid if H
udk 2006ckESpfupNyD; ta&;ay:
tultnDawG? u,fq,fa&;vkyf
ief;awG? a&eJYywf0ef;usio
f efY&iS ;f
a&;vkyfief;awG? tm[m&auR;
arG;a&;vkyif ef;awGtwGuf ulnrD I
ay;tyfcJYygw,f}}[k ukvor*
uav;rsm;&efyakH iGtzJUG (jrefrm) rS
Xmaeudk,fpm;vS,f Mr. Ramesh
Shrestha u ajymjycJhygonf/

toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm;ESifhywfouf odoifUodxdkufonUf wuodkvfrsm; oifdk;nTef;wrf;rsm; a&;qGJ&mwGif jyefvnfajzqdk&onfU

Oya'ynm&yfrsm;tm; NrdK Ye,fajcmufNrdK Y e,f oifMum;ay;rnf
pmar;yGJppfaq;rIpepf yg0ifrnfr[kwfaMumif; owif;rsm;xGufay:ae
toufarG;0rf;ausmif;vkyf
ief;rsm;ESifhqufpyfonfh Oya'
rsm;udkod&Sdem;vnfapa&;twGuf
ynm&Sifrsm;yl;aygif; NrdKUe,f
ajcmufNrdKUe,ftodynmay;oif
Mum;ay;jcif;rsm;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
Oya'rsm;ES i f h Oya'vrf ;
aMumif;rsm;t& tumtuG,f&&Sd
xm;rIrsm;tay: od&Sdem;vnfrI

r&Sjd cif;wdYk aMumifh aus;vufa'o

ae jynfot
l csKdU\toufarG;0rf;
ausmif;vkyfief;rsm;tay: Oya'
ESihfywfouf csKd;azmufcHcJh&rI
jzpf&yfrsm;&Scd jhJ cif;wdYk aMumifh Oya'
qdik &f moifMum;ay;rIrsm;udk awmif
BuD;NrdKU? armfvNrdKifNrdKU? bdkuav;
NrdKU? xm;0,fNrdKU? ppfawGNrdKUESifh
uav;NrdKUponfh NrdKUe,fajcmufNrdKU
e,fwYkd wiG f 2012ckEpS f Zefe0g&Dv

v,frSpwif Oya'ynm&Sifrsm;
rSomG ;a&mufoifMum;ay;oGm;rnf
jzpfonf/ ]]Oya'vrf;aMumif;t&
olwdkYawGrSm tcGifhta&;awGvkyf
ydik cf iG ahf wG? tumtuG,af y;xm;rI
awG[m b,fvdk&Sdw,fqdkwmawG
udkoifMum;ay;rSmjzpfygw,ff}}[k
avmutvif;vlrIzGHYNzdK;wdk;wuf
a&;uGef&ufrSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJhygonf/

wuodkvf0ifpmar;yGJwGif Munfh jrifwdkifrsufrjrifausmif;rS ckepfOD; ajzqdkrnf

2011-2012 ynmoifESpf
wuov
kd 0f ifw
f ef;pmar;yGo
J Ykd Munfh
jrifwikd rf surf jrifausmif;rS ausmif;
om;ckepfOD; 0ifa&mufajzqdkrnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
]]uRefrwdk 'Dausmif;u 'DESpf
rSma,mufsm;av; av;a,mufeJY
rdef;uav;oHk;a,muf0ifa&muf
ajzqdkMurSmyg/ rdef;uav;oHk;
a,mufuawmh'DESpfrSajzMur,fh
olawGrdkYvdkY t.x.u(5)Munfhjrif

wdkifausmif;rSm ausmif;wuf&yg
w,f/ usefwJholawGtm;vHk;u
awmh uRefrwdkYausmif;rSmyJpmoif
jyD; 'Duq&mrawGoifMum;rIeJ 0h if
a&mufajzqdkMurSmyg/ pmar;yGJajz
&ifawmh olwdkYtm;vHk; t.x.u
(2) MunfhjrifwdkifrSm oGm;ajzMu
&rSmyg/ olwdkYtm;vHk;0dZmwGJawG
ygyJ}}[k ,ckESpfajzqdkrnfhausmif;
om;rsm;ESifhywfouf tqdkyg
ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpf

onfh a':jyHK;jyHK;&DuajymjycJo
h nf/
]]nbufudkorD;wdk hn 9 em
&Duae 1 em&Dxdnydkif; pmusuf
ygw,f/ ausmif;upmar;yGu
J az
azmf0g&Dvv,favmufrSm 3 em&D
ar;cGef;ajz&r,f/ ocsFmeJYyx0D
awmhoyd rf &ao;ygbl;/ usew
f hJ bm
omawGuawmh&ygw,f? tqif
oifjh zpfaeygjyD}}[k pmar;yGaJ jzrnfh
ausmif;olwpfOD;jzpfonfh roJoJ
csKdu ajymjyonf/

q&mapm&efEiS ;f (BA.Hons.,MA) qef;usrf;aA'ifvuPm

uH - qef;usrf;? vuPmrsm;jzifh a[monf/ tpGrf;xuf,Mwmrsm;ay;onf / arG;&uf? uav;trnf? vkyfief;trnfay;onf / trnfay;usrf;&NyD /
pdwf - uH? Owk? t[m&a[mudef;onf pdwfukdtaxmuftyHhjzpfap\ /
Owk - &moDOwkazmufjyefvQif obm0ywf0ef;usifysufpD;\ / cEmukd,fxJu OwkazmufjyefvQifa&m*g&\ / cEmOwkukd aehpOfjyKjyifvQif a&m*gr0if? usef;rm\ /
twdtuswGufay;onf / oif{ueftusKd;&Sdrnf /
tm[m& - ajrMoZmrSm;vQif tyifao\ / tpmrSm;vQif a&m*g&\ / tpmrSefvQif aq;jzpf\ / a&m*gtopf r0ifEkdif / usef;rma&;csLcsmolrsm;? a&m*gtcH
wpfcck &k odS rl sm;ukd txl;"gwpf mrsm;wGuaf y;onf/ ESpaf ygi;f rsm;pGm vlaygi;f rsm;pGmukd uREyfk af qmif&uG af y;cJhonf/ vufawGYaysmufuif;? tusK;d rsm;cJh onfh taxmuftxm;rsm;ukd
oifh tm;twdtusjyEkdifygonf / cEmukd Pf apmifh ygonf /
eHeuf 8;00 rS rGef;vJG 1;00 em&Dxd? aomMumaeh a[mcef;ydwfonf /
trSwf(506)? "rmkHvrf;? 6 rkdifcGJ? vIdifNrdKYe,f? &efukefNrdK Y/ 09-49237715

0dZm?odyHESifhtoufarG;0rf;
ausmif;wuodkvfrsm;wdk;csJU&ef
pDpOfvsuf&SdonfhynmoifESpft
wGuo
f if;kd nTe;f wrf;rsm;a&;qG&J m
wGifjyefvnfajzqdk&onfhpmar;yGJ
ppf a q;rI p epf (Supplementary
Exam)yg0ifawmhrnfr[kwaf Mumif;
owif;rsm;xGuaf y:vsu&f o
dS nf[k
od&Sd&ygonf/
tqdyk g jyefvnfajzqd&k onfh
pmar;yGJppfaq;rIpepfrSm 200102ynmoifESpfrSpwif 0dZmESifh
odyaH usmif;rsm; rlvuowfrw
S f
xm;onfh ynmoifEpS af v;ESppf rD H
udef;tm; oHk;pDrHudef;odkYwpfESpf
avQmhcsajymif;vJrIESifhtwl ay:
xGufvmcJhonfhpepfwpfckjzpfNyD;
,cktcgynmoifEpS o
f ;kH ESprf S av;
ESpfodkY jyefvnfajymif;vJ&ef pDpOf
onfhtcgvnf; tqdkygpepfudk
yg wpfygwnf;csefvSyfoGm;&ef pD
pOfrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaeaMumif;
od&Sd&ygonf/
]]Supplementary Exam rxm;

awmhbl;vdkY ndEIdif;aeMuw,f/
Supplementary Exam rxm;zdkY
udpe YJ ywfoufNyD; tqifjh rift
h &m
&SdBuD;awG tus,fw0ifhaqG;aEG;
nEd idI ;f aeMuygw,f/ 'Dpepf[mIyf
axG;rIawG&SdwJYtwGufvnf; xm;
oif?h roifu
h kd jyefvnfo;kH oyfae
Muygw,f}}[k tqifjh rifyh nma&;
todik ;f t0dik ;f rS ygarmucsKyfq&m

ajzEkdifw,fqdkwJYyHkpHrsKd;awGeJY pm
ar;yGJudk jzwfoef;vmMuwmrsKd;
awGvnf;&Sdvmawmh trsKd;om;
ynm&nfjrifrh m;a&;qdw
k t
hJ csufeYJ
jyefppd pfMunfv
h u
kd &f if a&SUrwd;k bJ
aemufjyefqkwfaeovdkrsKd;jzpfae
apwJhtwGuf 'Dpepfudkqufvuf
rxm;&Szd Ykdutm;omaeygw,f}}[k
if;u qufvufajymjycJyh gonf/

uswb
UJ momtvdu
k f jyefvnfajzqd&k wJt
U wGuf tcGit
Uf vrf;wpf
&yfjzpfapw,fqdkayr,fUvnf; us&ifaemufwpfcgjyefajzEkdifw,fqdkwJU
yHkpHrsKd;awGeJh pmar;yGJudkjzwfoef;vmMuwmrsKd;awGvnf;&Sdvm . . .
BuD;wpfOD;u ajymjycJhygonf/
]]ynmoifESpfav;ESpfudkjyef
oGm;r,fq&kd if oH;k ESpw
f ek ;f u&Scd w
hJ YJ
Supplementary Exam upm&if;
Z,m;ydik ;f qdik &f mawGrmS tvkyaf wG
ydkvmr,f/ 'Dpepf&Sdjcif;uausmif;
om;taeeJYuswJhbmomtvdkuf
jyefvnfajzqdk&wJhtwGuf tcGifh
tvrf;wpf&yfjzpfapw,fqdkay
r,fv
h nf; us&ifaemufwpfcgjyef

]] 'Dpepfu ausmif;om;awG
twGuu
f tcGit
hf a&;wpfcv
k jkd zpf
aew,f/ pm&if;Z,m;IyfaxG;rI
awGjzpfay:wmxufpm&if trsKd;
om;ynma&;twGuf xnfhoGif;
pOf;pm;&r,fhta&;BuD;wJYtcsuf
wpfcv
k Ykd jrifygw,f}}[kawmifBuD;
wuodkvfrS tNidrf;pm;ygarmu
csKyfa'gufwmarmifausmfu ajym
Mum;cJhonf/

11
vlukeful;rIqdkif&m Hot Line jzifU
owif;ay;ydkhrIrSwpfqifU vlukeful;rI av;rI?
uav;oli,ftygt0ifaysmufqHk;ol
22 OD;wkdhtm; pHkprf;&SmazGazmfxkwfEkdifcJU
vl u k e f u l ; rI wm;qD ; um
uG,fa&;A[dktzGJYrS vlukeful;rI
qdkif&m owif;rsm;udkay;ydkYEkdif&ef
twGuf Hot Line zkef;eHygwfrsm;
udkxm;&Sday;&m Hot Line jzihf
owif;ay;ydkYrIrSwpfqihf vlukef
ul;rIav;rIEiS hf uav;oli,ftyg
t0if aysmufqHk;ol 22 OD;wdkYtm;
pHkprf;&SmazGazmfxkwfEdkifcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
Hot Line zkef;eHygwfrsm; p
wifxm;&SdcsdefrS oHk;vtwGif; o
wif;ay;wkdifMum;rI 108 Mudrf
(jynfwGif; 105 Mudrf? jynfy 3
Mudrf) wkdYtm; vufcH&&SdcJhNyD; vl
ukeful;rI av;rIrS w&m;cHav;OD;
tm; ta&;,l vlukeful;cH&ol
ajcmuf O D ; tm; u,f w if E d k i f c J h
aMumif; od&onf/
xdkYjyif vlaysmufwkdifMum;
csuf 33 MudrfvufcHcJh&mwGif vl
ukeful;rI wm;qD;ESdrfeif;a&;t
xl;tzGJYrS uav;oli,frsm;tyg
t0if aysmufqHk;ol 22 OD;tm; rd
baqGrsKd;rsm;xH jyefvnftyfESH
ay;cJhaMumif;od&onf/
,if;tjyif vpmaiG usyf
av;odef; &&Sdrnf[k pnf;Hk;NyD;

wpfzufEdkifiH&Sd vQyfppfypnf;
pufHkwGif oGm;a&muftvkyfvkyf
udkifol 51 OD;wkdYonf vpmaiG
ESpo
f ed ;f om&&Sjd cif;? tcsed yf rkd sm;pGm
vkyfaqmif&jcif;? zdESdyfrIcHpm;&
aMumif; Hot Line jzifh owif;ydkY
wdkifMum;cJhojzifh tqdkygtvkyf
orm; 51 OD;tm; jrefrmEdkifiHodkY
jyefvnfac:,l vlyGJpm; okH;OD;
tm;wnfqJOya't& zrf;qD;t
a&;,lcJhaMumif;od&onf/
vluek u
f ;l rIqidk &f m Hot Line
zkef;eHygwfrsm;udk 2001 ckESpfpuf
wifbmvrSpwif aejynfawmf?
&efuek ?f rEav;ESifh rlq,fwYkd wiG f
pwifxlaxmifcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
vluek u
f ;l rIqidk &f m Hot Line
wkYdrmS aejynfawmfwiG f zke;f - 067
412555? 067 412666? &efukef
wGif zkef;-0949555888? 0949
555999? rE a v;wG i f zk e f ; 0949555777? rlq,fwGif zkef;0949555666 wkdYjzpfNyD;24em&D
owif;ay;ydkYEkdifaMumif; od&Sd&yg
onf/
aejynfawmfowif;tzGJY

2011 ckESpftwGif; jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif rD;avmifrIpkpkaygif; 923 BudrfjzpfyGm;cJhNyD;

qHk;IH;rIBuD;rm;aom usyf 10 oef;ESifhtxuf rD;avmifrItBudrf 20 yg0if

2011 ckESpf 'DZifbmv 29 &ufaehu &efukefwdkif;a'oBuD; r*FvmawmifnGeNfh rdKYe,f ul;wdkYqdyf&yfuGufwGif rD;avmifaygufuGJrIjzpfyGm;cJUpOf

NyD;cJhonfh 2011 ckESpf Zef trsm;qHk;rSm yJcl;wdkif;a'oBuD; NrdKUe,ful;wdkYqdyf&yfuGufwGifjzpf
e&DvrS 'DZifbmvtxd jrefrm jzpfNyD; yOrtrsm;qHk;rSm rGefjynf yGm;cJhaom rD;avmifaygufuGJrI 'D
wpfEdkifiHvHk;wGif rD;avmifrIpkpk e,fjzpfaMumif; od&Sd&onf/
Zifbmv 28 &uf aeYu jzpfyGm;
rD;avmifrIaMumifh qHk;HI;rIpm cJhaomr&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd om
aygif; 923 BudrfjzpfyGm;cJhNyD; qHk;
HI;rIBuD;rm;aom usyf 10 oef; &if;rsm;t&rl &cdkifjynfe,fonf ulaphpufHkrD;avmifrI 'DZifbmv
ESifhtxuf rD;avmifrI 20 Budrf qH;k H;I rItrsm;qH;k jzpfaeNyD; &efuek f 30 &ufaeYujzpfyGm;cJUaom &ef
f ikd ;f a'oBuD;?urm&GwNf rdKUe,f
yg0ifcJhaMumif; od&Sd&onf/
wdkif;a'oBuD;rSm qHk;HI;rI 'kwd, ukew
2011 ckEpS \
f rD;avmifrpI m trsm;qHk;jzpfum ppfudkif;wdkif;rSm &Sd pdefatmf*wfpwif;ausmif; rD;
&if;wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;rSm qHk;HI;rI wwd,trsm;qHk; jzpf avmifrIponfwdkY yg0ifcJhaMumif;
od&&dS onf/ xdYk jyif usyf 5 oef;rS
rD;avmifrt
I rsm;qH;k jzpfaeNyD; rE aMumif; od&Sd&onf/
av;wdik ;f a'oBuD;rSm rD;avmifrI
qH;k H;I rIBuD;rm;aom usyf 10 10 oef;txdqHk;HI;aomrD;avmif
'kwd,trsm;qHk;jzpfum ppfudkif; oef ; ES i f h t xuf rD ; avmif r I rI 23 BudrfESifh usyf 1 oef;rS 5
wdkif;a'oBuD;rSm rD;avmifrI tBudrf 20 wGif'DZifbmv 29 oef;txdqHk;HI;aom rD;avmifrI
wwd , trsm;qH k ; jzpf a Mumif ; &ufaeYujzpfyGm;cJhaom &efukef 67BudrfjzpfyGm;cJhonf/
od&Sd&onf/ rD;avmifrI pwkw wdkif;a'oBuD;? r*FvmawmifnGefY
]]2011 ckESpf[m jrefrmEdkifiH

Zefe0g&Dv 16? 18 &ufaehrsm;wGif Mumoyaw;N*dK[fESifhpaeN*dK[fwdkh u<mudkA[dkjyK qGJiifrIrsm;jzpfay:rnf

Zefe0g&Dv16&ufaeYESifh 18
&ufaeYrsm;wGif Mumoyaw;N*dK[f
ESifhpaeN*dK[fwdkY urmtm;A[dkjyK
um wpfzufwpfcsufpDrS qGJiifrI
rsm;jzpfay:rnf[k od&onf/
urmtm; A[dkxm;um wpf

zufwpfcsufpDrS N*dK[ftcsif;csif;
qGJiifrIrsm;onf urm tiftm;
MuD;ivsifrsm;jzpfay:EdkifNyD; Zefe
0g&Dv 16 &ufaeYjrefrmpHawmfcsed f
n 10 em&D? 51 rdepf paeN*dK[f
onf urmhab;buf N*dK[fywf

vrf;aMumif;udak &mufumurmESihf
wpfwef;wnf;usa&mufonft
h csed f
wGif paeN*dK[fESifhvwdkYvnf; yl;
,SOfrnfjzpfonf/ urmwpfzuf
jcrf;&dS Mumoyaw;N*dK[fuvnf;
urmt
h m;qGiJ ifaernfjzpf vESihf

paeN*dK[fuvnf; urmukd qGJiif

rnfjzpfonf/ ,if;jzpfpOfonft
aemufavmif*sDwG'f 152'D*&D50
rdepfESifh awmifvwDwG'f08'D*&D?
49rdepftwGif; awmifypdzdwf
ork'& mtwGi;f &Sd u,f&AD m&DuRe;f
teD;jzpfay:rnf[k od&onf/
,if;jzpfpOfESifh tvm;wl 'kwd,
jzpfpOfonf Zefe0g&Dv 18 &uf
aeY? jrefrmpHawmfcsdef eHeuf11
em&D? 8rdepfjzpfay:rnfjzpfonf/
obm0ab;tE&m,ftusdK;ouf
a&mufrItaejzifhvnf;jzpfpOfjzpf
ay:rnfu
h mvtwGi;f *syef?awmif
ud&k ;D ,m;?ajrmufu&kd ;D ,m;?awmif
tar&duwdkufEdkifiHtcsdKYESifhMo
paMw;vsEdkifiHwdkYwGifivsifjzpf
ay:EdkifNyD; jrefrmEdkifiHudkrltusdK;
oufa&mufrrI &SEd ikd af Mumif; od&&dS
ygonf/

rSm rD;avmifrItBudrfa&u NyD;cJh

wJh 2010 eJY,OS &f if rwdr;f r,dr;f
rsm;w,fvdkYqdk&rSmyg/ tJ'DxJ
rSmrS ysufpD;qHk;HI;rIBuD;rm;wJh
usyf 10 oef;ESifhtxuf rD;
avmifrIBuD; tBudrf 20 yg0ifcJh
ygw,f/ jrefrmEdik if rH mS rD;avmifrI
trsm;qHk;jzpfyGm;&wJh t"du
taMumif;&if;u ayghqrIaMumifh
jzpfygw,f}}[kr;D owfO;D pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
2011 ckEpS t
f wGi;f rD;avmif
rI trsm;qHk;jzpfyGm;cJhonfh t
aMumif;&if;rSm ayghqrIaMumifjh zpf
NyD; rD;zdkrD;rSwpfqifh rD;avmif
uRr;f rIrmS 'kw,
d trsm;qH;k jzpfum
vQypf pfaMumifrh ;D avmifuRr;f rIrmS
wwd,trsm;qH;k jzpfcahJ Mumif;rD;
owfOD;pD;XmerS xkwfjyefaom
pm&if;rsm;t& od&onf/ 2011
ckESpf\ vtvdkufrD;avmifrIpm
&if;rsm;t& aEG&moDumvjzpf
aom rwfvwGif rD;avmifrI
118 Budrfjzifh trsm;qHk;jzpfNyD;
azazmf0g&DvwGif rD;avmifrI
107 Budrfjzifh 'kwd,trsm;qHk;
jzpfum {NyDvwGif rD;avmifrI 96
Budrfjzifh wwd,trsm;qHk; jzpfcJh
aMumif;? rD;avmifrItenf;qHk;
vrSm rd;k &moDumvjzpfaom Mo
*kwv
f jzpfNyD; rD;avmifrI 37Budrf
om jzpfyGm;cJhonf/ ausmfxif

2011 ckESpf &efukefavqdyf\

jynfwGif;jynfyc&D;pOfrsm;wGif c&D;onf
24 odef;ausmfoGm;vmrI&SdcJU
2011ckESpf &efukeftjynf
jynfqikd &f mavqdy\
f jynfwiG ;f ?
jynfyc&D;pOfrsm; c&D;onf 24
ode;f ausmf oGm;vmrI&cdS NhJ yD; ,refEpS f
xuf ckepfoed ;f ausmfyrkd ckd ahJ Mumif;
od&onf/
2010ckEpS w
f iG f &efuek af vqdyf
\jynfwiG ;f jynfyc&D;pOfc&D;onf
17 ode;f ausmfomG ;vmrI&cdS o
hJ jzifh
c&D;onf ckepfodef;ausmfydkrdkoGm;
vmcJo
h nf[k od&onf/
2011 ESpw
f iG &f efuek af vqdyf
\jynfwiG ;f c&D;pOf c&D;onfav;
odef;udk;aomif;ESpfaxmifausmft
0if&SdcJhNyD;txGufc&D;onf av;
odef;udk;aomif;ig;axmifausmf&Sd

cJhaMumif;od&onf/ jynfyc&D;
pOfwiG f c&D;onf ckepfoed ;f ajcmuf
aomif;ajcmufausmf t0if&SdcJhNyD;
txGufc&D;onf cepfodef;av;
aomif; &Spaf xmifausmf&cdS o
J nf/
jrefrmEkdifiHodkY EkdifiHjcm;om;
c&D;oGm;{nfhonfrsm; 0ifa&muf
rIonf 2009 ckEpS f ESpu
f ek yf idk ;f wGif
jyefvnfaumif;rGev
f mcJNh yD; 2010
jynhEf pS w
f iG v
f nf;c&D;oGm;t0ifw;kd
wufvmcJo
h nf/
jynfyc&D;pOfjzihf xkdif;? pif
umylEkdifiHrsm;odkY trsm;qkH;oGm;
a&mufMuNyD; rav;&Sm;? ukd&D,m;
ESipfh ifumyloYkd tvkyt
f ukid t
f wGuf
oGm;vmrIrsm;vnf; yg0ifco
hJ nf/

jrefrmEdkifiHtwGuf rkefwdkif;cefhrSef;rI? jrpfaMumif;xdef;odrf;rI enf;ynmydkif;ESifU

&efukefavqdyfwdk;csJYtqifUjrifUa&;wdkhukd *syefEdkifiHrSulnD&ef aqG;aEG;

&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyftm; 2011 ckESpf 'DZifbmvtwGif;u awGY&pOf

jrefrmEdkifiH\ rkefwkdif;ESifh
ywfouf ydrk w
kd w
d u
d suscefYreS ;f
EdkifrIenf;ynmrsm;? jrpfaMumif;
xdef;odrf;rIenf;ynmydkif;ESifh &ef
ukefavqdyftm; ,ckxufydkrdkwdk;
csJUtqifjh riahf &;wdYk tm; *syefEikd if H
bufrS tultnDay;&ef aqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyfcJhMuaMumif; owif;

&&Sdonf/
*syefEdkifiH txufvTwfawmf
trwfwpfOD;jzpfol Mr. Koizumi
Toshiaki u jref r mEd k i f i H yd k Y
aqmifa&;0efBuD;Xme? jynfaxmif
pk0efBuD;OD;Pf xGe;f atmiftm;
Zef0g&Dv 11 &uf aeYwiG f aejynf
awmf&Sdy d k Y a qmif a &;0ef B uD ; Xme

Hk;wGif vma&mufawGUqHkpOf ,ck

uJhodkYaqG;aEG;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
]]tJ'DvdkawGUqHkwJhae&mrSm
*syefEdkifiHtaeeJY jrefrmEdkifiHudk
tultnDay;zdkYudpawGudk aqG;
aEG;jzpfwJhtcg 0efBuD;bufu
awmif;qdck suo
f ;kH ck&ydS gw,f/ yxr

tcsufu rkefwdkif;eJYywfoufvdkY
ydkrdkwdwdususcefYrSef;EdkifNyD; BudK
wifajymif;a&TUa&;enf;ynmtydik ;f
awGudk tultnDay;zdkYygyJ/ 'kwd
,tcsuu
f awmh jrpfa&BuD;wmudk
xdef;odrf;zdkYenf;ynmvdktyfcsuf
yg/ wwd,tcsuu
f awmh &efuek f
tjynfjynfqikd &f mavqdyu
f kd jynf
wGif;jynfyESpfae&muGJaewmudk
jyefvnfcsw
d q
f ufNyD;wd;k csUJ aqmuf
ay;zdkYygyJ}}[k *syefEdkifiH txuf
vTwfawmftrwf Mr. Koizumi
Toshiaki u ajymjycJ h o nf /
,ckuJhodkY awmif;qdkcsufrsm;tm;
*syefEikd if o
H Ykd jyefvnfa&muf&ydS gu
ouf qdkif&m0efBuD;XmeodkY wifjy
ay;oGm;rnf[k od&Sd&onf/
]]uReaf wmf 'DuaejyefomG ;&if
csufcsif; uRefawmfwdkYqDu jrpf
aMumif;xdef;odrf;a&;XmeeJY quf
oG,fNyD; jrefrmjynfudk b,fvdkt
ultnDay;oGm;rvJqkdwm aqG;
aEG;oGm;ygr,f}}[k if;uquf
vufajymMum;cJhonf/
ausmx
f if? ausmZf if0if;

2011 ckESpf jrefrmEdkifiH EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;

a&;tzGJYodkh ywfpfydkhavQmufxm;ol 243130 OD;tm;
ywffpfydkhpmtkyfrsm; xkwfay;cJUaMumif; od&
2011 ckEpS t
f wGi;f jrefrmEdik if H
EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;t
zGUJ odUk ywfpyf Yakd vQmufxm;ol 243130
OD;tm; ywfpyf Ykdpmtkyrf sm;xkwfay;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
jrefrmEdik if H Edik if u
H ;l vufrw
S f
xkwfay;a&;tzGJUodkY taMumif;
udp& yftrsKd;rsKd;wdYk jzifh ywfpyf Ykd rsm;
avQmufxm;Mu&mwGif rSDcdktae
jzifhvnf;aumif;? oabFmom;
tvkyftudkifjzifhvnf;aumif;? pD;
yGm;a&;vkyfief;jzifhvnf;aumif;?
jynfyodkY tvkyfoGm;a&mufvkyf
udkif&eftwGuf vnf;aumif;?
tvnftywfudp&yfjzifhvnf;
aumif;avQmufxm;MuaMumif; od
&onf/ xdo
k Ykd taMumif;udpt
rsKd;
rsKd;jzifh ywfpfydkYrsm;avQmufxm;
Muonft
h euf xdik ;f Edik if o
H Ykt
d vnf
tywfudp& yfjzifh avQmufxm;rI
rsm;vsuf&Sdonf/
]]ywfpfydkYudk rSDcdktaeeJYvm
avQmufMuwJholawGuawmh EdkifiH
&yfjcm;rSm olwYkdeYJ ywfoufwhJ aqG
rsKd;om;csif;u [dkbufuaevSrf;

ac:wJhpmeJY rSDcdkNyD; oGm;aezdkYvm

avQmufMuwmyg/ 'gaMumifh NyD;cJh
wJh 2011 ckESpfwkef;u rSDcdktaeeJY
ywfpyf Ykd vmavQmufwo
hJ l 56 OD;udk
vnf; wjcm;olawGvo
kd ;kH ESpo
f uf
wrf;&Sd ywfpyf Ykd ux
kd w
k af y;cJw
h ,f/
ukrPD'gdkufwmawGudkawmh pD;
yGm;a&;ywfpyf Yo
kd ;D oefYxw
k af y;w,f}}
[k jrefrmEdkifiH EdkifiHul;vufrSwf
xkwfay;a&;tzGJYrSwm0ef&Sdolwpf
OD;u qdkygonf/
xdkYaMumifh NyD;cJhonfh 2011
ckEpS t
f wGi;f wGif ywfpyf Ykdvma&muf
avQmufxm;olrsm;tm; jrefrm
EdkifiH EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;
a&;tzGJYrSEdkifiHul;vufrSwf(ywfpf
ydkY)rsm;xkwfay;cJh&mwGif rSDcdkol
ywfpfydkY 56 OD;? oabFmom;ywfpf
ydkY 12655 OD;? pD;yGm;a&;ywfpfydkY
859 OD;? tvkyo
f rm;ywfpyf Ykd 1358
OD;ESifhtvnftywfjzifh ywfpfydkY
228258 OD;wdkYudkywfpfydkYpmtkyf
rsm;xkwfay;cJhaMumif; od&Sd&yg
onf/

a&mfbmtap;&nfut
kd ajccHonfU a&mfbmukeaf csmxkwv
f yk ef nf;oifwef;zGirUf nf 2011 a&T*w
kH ikd u
f av;jyKpak &;XmerS rdbrJu
U av; 19 OD;udk arG;pm;cGijUf yK
a&mfbmtap;&nfudk tajccH
onfah &mfbmukeaf csmxkwv
f yk jf cif;
enf;ynmoifwef; trSwpf Of (2^
2012) udk 2012 ckESpf azazmf0g
&Dvqef;ydkif;wGif zGifhvSpfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
oifwef;udk v,f,mpdu
k yf sKd;
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme?
jrefrmhESpf&Snfyifvkyfief;? a&mfbm
ypnf;xkwfvkyfrIokawoe enf;

ynmESifhoifwef;ydkYcsa&;XmerS
zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfonf/
,if;oifwef;wGif a&mfbmt
ap;&nfudktajcHum a&mfbmvuf
tdwf? abmvHk;? a&yHk;? a&mfbmul
&Sifrsm;tp&Sdonfh ukefacsmypnf;
rsm;xkwfvkyfjcif;? a&mfbmtap;
&nfESifha&mfbmukefacsmypnf;rsm;
\ t&nftaoG;ESifhpHcsdefpHnTef;
rsm; prf;oyfppfaq;jcif;qdkif&m

ynm&yfrsm;udo
k ifMum;ydYkcsay;rnf
jzpfonf/ oifwef;wufa&mufvkd
olrsm;taejzifh zke;f eHygwf 660455
odYk qufoG,fpm&if;ay;oGif;Edkif
aMumif;od&onf/ oifwef;wuf
rnfo
h o
l nfbUJG &&So
d jl zpf&rnfjzpfNy;D
a&mfbmvkyfief;tawGUtMuHK&Sdol
rsm;taejzifh wuodkvf0ifwef;
atmifjrifNyD;ygu wufa&muf
Edkifrnfjzpfonf/

jrpfBu;D em;NrKd w
Y iG f ,ckEpS f raemyGaJ wmfusi;f yEkid jf cif;r&Scd UJ
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;
NrdKUwGif ,ckESpf raemyGJawmfjyK
vkyu
f si;f yEdik rf rI &Scd ahJ Mumif; a'o
cHtcsKUd \ajymMum;csut
f & owif;
&&Sdygonf/
ucsifjynfe,f\ NrdKUawmf
jzpfaom jrpfBuD;em;NrdKUwGif raem
yGJudk ESpfpOf ESpfOD;ydkif; Zefe0g&Dv
yxrywfwGif pwifusif;yavh&Sd
NyD; ,ckESpfwGif usif;yEkdifcJhjcif;
r&SdaMumif; a'ocHtcsKdUu qdkyg
onf/
]]raemuGif;xJrSm t&ifuqdk
Zefe0g&Dv yxrywfavmufqdk
jyifqifrIawG&SdaeNyD/ 'DESpfawmh
bmrS rvkyfEdkifcJhbl;aygh/ vkyfjzpf
r,f? rvkyfjzpfbl;bmrS taot
csmraMunmcJhbl;/ 'DESpf raemyGJ

u rvkyjf zpfavmufb;l vkYd cefYreS ;f

xm;MuovdkyJ rvkyfjzpfcJhygbl;}}
[k jrpfBuD;em;NrdKUrSa'ocHwpfOD;
u 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 'kwd
,ywftwGif; ajymMum;cJhonf/
2011 ckEpS u
f (63)Burd af jrmuf
ucsifjynfe,faeYEiS hf raemyGaJ wmf
udk Zefe0g&Dv 7 &ufaeYrS 11 &uf
aeYtxdjyKvkyfcJhNyD; a'ocHucsif
wkid ;f &if;om;rsm;? jynfwiG ;f jynf
yc&D;oGm;{nfhonfrsm;pnfum;
pGmwufa&mufcu
hJ m wkid ;f &if;om;
dk;&mtursm; wifqufrIrsm;jzihf
usif;ycJhaMumif;? ucsifjynfe,f
aeYrSm Zefe0g&Dv 10 &ufaeYwGif
usa&mufusif;yjcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
ucsijf ynfe,fwiG ;f wGif wyf

rawmfEiS K
fh IA tzGUJ wdYktMum; wdu
k f
yGrJ sm;jzpfymG ;rIonf 2011 ckEpS f ZGef
vtwGif;rSpwifcJhNyD; tqdkyg
wdkufyGJrsm;onf Aef;armfcdkift
wGi;f pwifco
hJ nf/ xdYkaemuf jrpf
BuD;em;NrdKUe,f? 0dik ;f armfNrdKUe,frsm;
txd oufa&mufjcif;rsm;&SdvmcJh
onf/
ucsifjynfe,faeYESihf raem
yGJawmfonf wdkif;&if;om;rsm;\
d;k &m,Ofaus;rI"avhx;Hk pHrsm;? t
ursm;ponfwYdkuadk vhvmEkid jf cif;?
udk,fwdkif0ifa&mufqifEGJEdkifjcif;
ponfwYkd aMumifh jynfwiG ;f jynfy
c&D;oGm;{nfhonfrsm;twGuf qGJ
aqmifrIyGJawmfwpfcktjzpf &Sdae
jcif;jzpfonf[k od&Sd&onf/

2011 ckESpftwGif; a&T*Hkwdkif

uav;jyKpka&;XmerS jyKpkapmihf
a&Smufay;xm;aom rdbrJu
h av;
19 OD;udk arG;pm;cGijfh yKay;cJah Mumif;
a&T*w
Hk ikd u
f av;jyKpka&;XmerS od&dS
&ygonf/
a&T*Hkwdkifuav;jyKpkapmifh
a&Smufa&;wGif jyKpkapmifha&Smuf
ay;xm;aom uav;rsm;rSmaq;
kHrS vTJajymif;ay;aomuav;rsm;?
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifha&muf
&Sdvmaomuav;rsm;? rdbpGefYypf
xm;aom uav;rsm;udkapmifh
a&Smufay;xm;jyD; ,m,Dapmifh
a&SmufrItjzpfvnf; tusOf;OD;pD;
XmerS acwvTJajymif;apmifha&Smuf
apaomuav;rsm;ESihf pDrcH sufjzifh
a&muf&Sdvmaom uav;rsm;udk
apmifha&Smufxm;onf/ tqdkyg
,m,Dapmifha&Smufxm;aom u
av;rsm;udk wpfESpfausmfumvt
wGif; rdbrSvma&mufqufoG,f
jcif;r&Syd gu Xmeydik t
f jzpf arG;pm;
um arG;pm;cGifhay;aMumif; od&yg
onf/
]]uav;awGukd arG;pm;csiw
f hJ
rdbawGtaeeJY jreffrmEdkifiHom;?
Ak'b
mom0ifjzpf&ygr,f/ arG;pm;
csifwrhJ b
d awG[m touf 30 ESpf
eJY 50 ESpftwGif;&Sd&rSmjzpfNyD; tdrf
axmifoufig;ESpftxuf&SdwJhol

awGjzpf&ygr,f/ arG;pm;zdYk avQmuf

xm;wJo
h al wGtaeeJY om;orD;r&
&SEd ikd w
f hJ ZeD;armifEaHS wGjzpfzYkd vnf;
vdkygw,f/ ZeD;armifEHSwpfwGJudk
uav;wpfOD;yJ arG;pm;cGihfjyKyg
w,f/ t`rTmqd&k ifawmh ESpOf ;D pvH;k
udkarG;pm;cGihfjyKygw,f/ uav;
udkawmh toufav;vuae ig;
ESpt
f xdarG;pm;cGijfh yKxm;ygw,f}}
[k a&T*HkwdkifrdbrJhuav;jyKpka&;
XmerS 'kausmif;tkyfq&mra':EkEk
&Du ajymygonf/
arG;pm;NyD; ajcmufvtxd
wpfvwpfBudrf uav;udk XmeodYk
vpOfvma&mufjyo&rnfjzpfNyD;
ajcmufvjynfhygu w&m;Hk;
tarGpm;tarGcHpmcsKyfudk csKyfqdk&
rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/

tqdkygjyKpka&;XmerS rdbrJh
uav;rsm;udk &efukefwdkif;a'o
BuD;twGif;rS trsm;qHk;arG;pm;rI&Sd
NyD; e,fNrdKUrsm;wGifaexdkifolrsm;
onfvnf; a&T*Hkwkdifuav;jyKpk
a&;XmeodkYvma&mufum uav;
arG;pm;rIrsm;&Sad Mumif; od&&dS onf/
a&T*w
kH ikd rf b
d rJu
h av;jyKpka&;
XmerS rdbrJu
h av;rsm;udk arG;pm;
vdkolZeD;armifESHrsm;taejzihf tdrf
axmifpkZ,m;? rSwfyHkwifrdwL?
om;orD;r&&SdEdkifaMumif; om;zGm;
ESirhf ;D ,yftxl;ukq&m0ef\ aq;
axmufcHpm? &yfuGuf? &Jpcef;
axmufcHpmESihftwl &efukefNrdKU
A[ef;NrKd Ue,f&dS a&T*w
kH ikd u
f av;jyKpk
a&;XmeodkY vma&muf avQmuf
xm;EdkifaMumif; od&Sd&onf/

13

regional NEWS

obm0ywf0ef;usifESifU o[ZmwjzpfrnfU txyf 30 taqmufttkHwpfckudk wkwfEdkifiHwGif 15 &ufESifU tNyD;wnfaqmuf

wkwfEdkifiH [leefjynfe,fwGif Mu,fig;yGifh
tqifh&Sd txyf 30 [dkw,fwpfckudk vl 200 jzifh
15 &uftwGif; tNyD;wnfaqmufcJhaom wkwf
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u wkwEf ikd if t
H wGi;f tvm;wlt
aqmufttkrH sm; wnfaqmufvadk Mumif;Zefe0g&Dv
11 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
Zefe0g&D 18 &ufaeYwiG f zGiv
hf pS rf nfx
h [
kd w
kd ,f
wnfaqmufcyhJ u
Hk kd tGev
f ikd ;f wGiAf 'D ,
D jkd zifh jyocJ&h m
tifwmeufwiG v
f al jymrsm;onft
h aMumif;t&mwpfck
jzpfvmcJhonf/ Broad Group tJuGef;ukrPD\
trIaqmift&m&SdcsKyfusefa&Gu taqmufttkHudk
aqmufvkyfcJhonfh tcsdefumvvsifjrefrIaMumifh
pGr;f tifEiS u
hf ek Mf urf;ypn;f rsm; avvGirhf u
I akd vQmhcs
EdkifcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
pGr;f tifacRwmonfrh ;D vk;H rsm;om tok;H jyKxm;
NyD; av;bufav;wefvkH;rSefjzifh wnfaqmufxm;
onfh xdk[dkw,fonf 2013 ckESpfwGif ukrPD\
tBuD;qkH;vkyfief;jzpfvmrnf[k if;uajymMum;cJh
onf/ BudKwifwnfaqmufwyfqifpepfjzifh wnf
aqmufxm;onfh ol\taqmufttko
H nf Oa&my
&St
d aqmufttkrH sm;xuf 6 q yd
k obm0ywf0ef;
usifESifh o[ZmwjzpfaMumif; usefu ajymMum;cJh
onf/ 2013 ckESpfwGif xdkuJhodkY taqmufttkHrsm;
wpfvvQif tvkH; 20 cefYwnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; 2014 ckESpfwGif wpfvvQif tvkH; 50
txd wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;if;u ajym
Mum;cJhonf/ usefonf 1988 ckESpfwGif omrdk'dkif;
erpfenf;ynmudk avhvmcJhaom tpfudkjzpfolESifh
yl;aygif;um ukrP
u
D w
kd nfaxmifco
hJ nf/ nDtpfukd
ESpfOD;onf pGrf;tifacRwmonfhenf;ynmtokH;jyK
xm;aomtJuGef;rsm;udk urmwpf0ef; 75 EdkifiH
a&mif;csaeonf/ [dw
k ,fuw
kd nfaqmufrnft
h pdwf

tydkif;rsm;udk if;wdkYukrPDydkifqdkifonfhpufkHwGif
aqmufvyk cf NhJ yD; oHrPdrsm;? rSerf sm;ESihf wkwEf ikd if H
wGix
f w
k v
f yk x
f m;onfh vQyfumpepfrsm;xnfo
h iG ;f
wnfaqmufcJhaMumif; usefuajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

China's Board Group\ aqmufvkyfqJjzpfonfU

txyf 30 &Sd [dkw,fudk 2011 'DZifbm 26 u awGY&pOf

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif MuufiSufwkyfauG;aMumifU trsKd;om;wpfOD;aoqHk; xdik ;f *sme,fvpfwpfO;D zl;cufwiG f ypfowfc&H

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\ NrdKUawmf
*sumwmwGif touf 24 ESpft
&G,ftrsKd;om;wpfOD;onf Muuf
iSuw
f yk af uG;ul;pufraI Mumifh Zefe
0g&Dv 7 &ufaeYwiG af oqH;k oGm;cJh
aMumif; tif'dkeD;&Sm;usef;rma&;
0efBuD;XmerSazmfjycJo
h nf/ xkad o
qH;k rIonfveG cf o
hJ nfo
h ;kH vtwGi;f
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H Muufiu
S w
f yk af uG;
a&m*gaMumifh wwd,ajrmuf ao
qHk;rIjzpfaMumif;od&onf/
aoqH;k oltrsK;d om;\a&m*g
udk aq;HkESpfcku tpmtdrfa&m*g
ESifh iSufzsm;a&m*g[k rSm;,Gif;

aumufcsufcscJah Mumif; *sumwm

ydYkpo
f wif;pmuazmfjycJo
h nf/ ao
qH;k ol\tdrw
f iG t
f rd af rG;cdrk sm; arG;
jrLxm;aMumif; if;\tdrfeD;csif;
rsm;u ajymjycJhonf/
]]aq;ppfcsuf&v'fawGt&
'DaoqH;k ol[mMuufiu
S w
f yk af uG;
aMumifh aoqHk;cJh&w,fqdkwm
twnfjyKEikd yf gw,f/ uReaf wmfwYkd
aoqHk;ol&JUtdrfywf0ef;usifu
iSufawGudk erlem,lppfaq;Munfh
aeNyD; Adkif;&yfpfu olwdkYqDu ul;
wmvm;qdw
k mudak pmifMh unfah eyg
w,f}}[ku;l pufa&m*gumuG,af &;

XmerSL;tuf'DwmrmuajymjycJhyg
onf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHonfMuuf
iSufwkyfauG;a&m*gudk tqdk;&Gm;
qH;k cHpm;cJ&h aom Edik if w
H pfcjk zpfNyD;
2003 ckESpfrS 2011 ckESpftwGif;
vl 150 aoqHk;cJhaMumif; WHO
\ ppfwrf;aumuf,lcJhrIt&od&
onf/ NyD;cJo
h nfw
h pfEpS t
f wGi;f rSm
yif vGecf o
hJ nfh atmufwb
kd mvu
bmvDuRef;rS uav;ESpfOD;tyg
t0if vlu;dk OD; Muufiu
S w
f yk af uG;
a&m*gaMumifh aoqHk;cJh&onf/
Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gonf

trsm;tm;jzifh iSufrsm;rSwpfqifh
vlwYkdxo
H Ykd wdu
k f u
kd u
f ;l pufEikd Nf yD;
vlom;tcsif;csif;Mum;wGifvnf;
vG,fulpGmysHYESHYul;pufEdkifum vl
oef;aygif;rsm;pGmudk tE&m,f
jzpfapEdkifonfh a&m*gwpfckjzpfod
&onf/
AD,uferfEikd if H rJacgifjrpf0rS ;f
a'o&Sd arG;jrLa&; jcHwpfjcHwGif
wd&pmeftajrmuftjrm;aoqHk;rI
jzpfay:cJhaomaMumifh ,cktywf
twGif; Muufaumifa& 2500
ausmu
f o
kd w
k o
f if&iS ;f vif;cJ&h onf/
Ref: AFP

wmwmum;ukrPDu a':vm 20000 wef vQyfppfum;udk tar&duefwGif azmfxkwfjyo

tdEd,\ wmwmvkyfief;pk
enf;ynmvkyfief;cGJu vl 4 OD;
o,f a qmif E d k i f a om a':vm
20000 wef vQyfppfum;udk Zefe
0g&Dv 11 &ufaeYu 'ufxdGKuf
wGif jyocJhonf/
wmwm\vQyfppfum;onf
tdE,
d tajcpdu
k t
f if*sief ,
D mvkyif ef;
wpfck\ yxrqkH;enf;ynmqef;
opfru
I kd jyoEdik cf jhJ cif;jzpfaMumif;
wmwmenf;ynmukrPDrSOu|

0g&if;[m;&pfuajymMum;cJhonf/
wmwmvQyfppfum;onf 900
uDvdk*&rfomav;NyD; &SdqJab;
tE&m,fuif;&Sif;a&;pHEIef;rsm;udk
jynfhrDonfhoHrPdukd,fxnfyg
&So
d nf/wmwm\tDrv
kd Qypf pfum;
onf wmwmenf;ynmvkyif ef;\
okawoepifwm 4 ckrS tif*sif
eD,m 300 ausmf\t&nftcsif;
rsm;udpk pk nf;&mrSxu
G af y:vmonfh
&v'fjzpfonf/ Ref:AFP

awmifudk&D;,m;u a':vm okH;bDvsH &if;ESD;jrKyfESHrnfU umpDEdkwnfaqmuf&ef pDpOf

awmifu&kd ;D ,m;tifcRef tjynfjynfqikd &f mavqdyu
f kd OD;pD;aeonfh
ukrP
u
D a':vm 3 bDvsH wefumpDEt
kd yef;ajzpcef;wpfck wnfaqmuf
&ef pDpOfaeaMumif; tifcReftjynfjynfqdkif&mavqdyfaumfydka&;&Sif;\
ajymcGifh&yk*dKvfu Zefe0g&D 11 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
wkwfESifh tm&SEkdifiHrsm;rS csrf;omonfh c&D;oGm;rsm;udk qGJaqmif
Ekid &f eftwGuf qd;k vfNrdKU\ taemufbuf 50 uDvrkd w
D mtuGmwGif tyef;
ajzpcef;opfudk wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ajymcGifh&yk*dKvfu

ajymMum;cJhonf/ tifcReftjynfjynfqdkif&mavqdyfonf 0ifaiG\ 65

&mckdifEIef;udk [dkw,f? taumufcGefvGwfypnf;rsm;a&mif;csrIESifh tjcm;
0efaqmifrIrsm;rS &&Sdaeonf/ ,refESpf Zefe0g&DvrS atmufwdkbmv
twGif; taumufcGefvGwfa&mif;csrIrS a':vm 1 'or 26 bDvsH&&SdcJh
onf/ awmifudk&D;,m;\ tBuD;qkH;o,f,lydkYaqmifa&;A[dkcsuftif
cRefonf ,refESpfu c&D;onf 35 oef;udk0efaqmifrIay;cJhNyD; urmh
taumif;qkH;avqdyfpm&if;0ifjzpfcJhonf/
Ref: AFP

a'oqdkif&mowif;pmwpf
apmif\ydik &f iS ?f xdik ;f *sme,fvpfEiS hf
Edik if aH &;wuf<uvIy&f mS ;ol wpfO;D
rSmc&D;oGm;rsm; vma&muf&m zl;
cufurf;ajcwGiaf oewform;rsm;
uypfowfomG ;cJah Mumif;od&onf/
]]olum;armif;aecsdefrSm ao
ewfeYJ av;Budryf pfccH &hJ wmyg/ olU
&JUum;a&SUuae jzwf0ifvmwJh
armfawmfqdkifu,fwpfpD;ay:u
aoewform;awGu ypfowfomG ;
wmyg/ tjcm;c&D;onfawGawmh
xdcu
kd 'f Pf&mr&&Scd yhJ gbl;/ olYwpf
a,mufudkyJ ypfrSwfxm;NyD; ypf

owfoGm;wmyg}}[k cdkif&Jt&m&Sd
csKyf&JrSL;BuD; Chote Chidchai u
attufzfyDowif;XmeodkY ajym
Mum;cJhonf/
touf 40 t&G,f&Sd Inside
Phuket owif;pmydkif&Sif Wisut
Tangwitthayaporn onf zl;cuf&Sd
v,f,majrXme\ jcpm;rIESifh
qufpyfonfo
h wif;rsm;udk ol\
owif;pmwGif azmfjycJzh ;l NyD; &Syef D
Edik if aH &;vIy&f mS ;rIwiG f yg0ifow
l pf
OD;tjzpf a'owGif vlord sm;oljzpf
onf /
Ref: AFP

tdE,
d Edrhk sm;\ oH;k yHEk pS yf w
kH iG f
acs;cRwaf q;ESiq
Uf m;rsm;yg0ifae
tdEd,rSxkwfaom EkdYrsm;\
oHk;yHkESpfyHkwGif qm;ESifh 'Dwm;*sifh
ac: acs;cRwfaq;rsm;yg0if ae
aomuf o H k ; &ef roif h a Mumif ;
tdEd,tpdk;& apmifhMunfhavhvm
a&;tzGJYrSajymMum;ygonf/
avhvmcsufrsm;t& tdEd,
tpm;taomufrsm;\ t&nft
aoG;ppfaq;a&;tzGJYrS jynfe,f
33 ckudk ppfaq;Munfh&m EdkYerlem
1791 ckwGif tqdkygqm;ESifhacs;
cRwfaq;rsm; 68 'or 4 &mcdkif
EIef;ausmfyg0ifaeaMumif;ppfaq;
awGU&Sd&ygonf/
txufyg "mwfypnf;rsm;
tm;tqDxkwfxm;onfhEdkY? *vl;
udYkpEf iS ahf &rsm;xJwiG f a&maESmxnfh
oGif;xm;jcif;jzpfaMumif;od&Sd&yg
onf/ NrdKYBuD;rsm;&Sd EdkYerlemrsm;

wGifpm;oHk;&ef roifhaomEdkY 68
'or 9 &mcdkifEIef;ausmfawGU&Sd
aus;vufa'orsm;wGif 31 &mcdik f
EIef;ausmfawGY&Sd&ygonf/
tdEd,onf urmhtBuD;qHk;
EdkYwifydkYonfhEkdifiHjzpfonf/
Ref: AFP

wkwEf iS t
Uf Ed ,
d yl;aygi;f urmt
h Bu;D qH;k w,fvpD ukyw
f x
D iG f

tdEd,wGif wpfESpfwdwd
ydv
k ,
D akd &m*gjzpfymG ;rIopfv;kH 0r&Scd UJ
tdEd,EkdifiHwGif ydkvD,dka&m
*gjzpfyGm;rIopf r&SdawmhonfrSm
Zefe0g&Dv 13 &ufaeYwGif wpf
ESpfwdwd&SdcJhNyDjzpfNyDjzpf aMumif;
od&onf/
,if;rSwfwrf;0ifaeY&ufrSm
urmwpf0ef;ydkvD,dka&m*gwdkuf
zsufa&;tm;xkwfrIrsm;twGuf
atmifyGJwpf&yfjzpfcJhNyD; vmrnhf
&ufowywfrsm;twGif; jzpfyGm;
rIopf r&Sdygu ydkvD,dkuif;pif
onhfEdkifiHtjzpfaMunmEdkifawmh
rnfjzpfaMumif;od&onf/
odkYjzpfygu urmay:wGif

w&kwEf idk if EH iS hf tdE,

d Ekid if w
H Ykd
yl;aygif;urmh tBuD;qH;k w,fvD
pukyftm;,ck q,fpkESpftukef
wGifwnfaqmuf&ef pDpOfvsuf&Sd
onf/
tqdkygw,fvDpukyf wnf
aqmuf&ef ukeu
f srnft
h ar&duef
a':vmoef; 1000 tm; wkwf
ESifhtdEd,wdkY rQa0uscHrnfjzpf
onf/if;w,fvDpukyf tm; [m
0kdiftDuRef;Mauna Kea rD;awmif
xdyaf y:wGix
f m;&Srd nfjzpfNyD; urmY
yxrqH;k ESpEf idk if H pkaygif; jyKvkyf
aom tqif h j rif h w ,f v D p uk y f
wpfckvnf; jzpfonf/
wkwt
f rsK;d om; euwaf A'
avh v ma&;ynm&S i f r sm;tzG J Y rS
ygarmuIaw;armfu ,ckw,f

vDpukyo
f nfwkwv
f YltzGYJtpnf;
twGuf uGrw
f rfenf;ynmqdik &f m
r[mckeyf sHausmfvmT ;rI jzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
rDwmoHk;q,fw,fvDpukyf
(TMT) [k trnfay;xm;onhf
twdik ;f rDwm 30 (ay 100 eD;yg;)
&S n f v sm;NyD ; ,ck v uf & S d u r m h
tBuD;qHk;w,fvDpukyfrsm;xuf
tvif;pkaqmif;tm; ukd;q&Sdum
Munfvifjywfom;rIo;kH qydak Mumif;
od&onf/
TMT w,fvDpukyfonfae
ESifh Mu,frsm;udkvSnfhywfaeaom
N*dK[frsm;udk aumif;rGef&Sif;vif;
pGmMunfh EI idk f o
kH mru N*dK[t
f opf
rsm;ESifhMu,frsm; pwifjzpfay:yHk
rsm;ESifh wGif;eufBuD;rsm;? aetzGJU

tpnf;rsm;? tarSmifxkrsm;ESifh
qufpyfaomjzpf&yfrsm;tm;vnf;
apmifhMunfhavhvmEkdifrnfjzpfyg
onf/
2009 ckEpS u
f wnf;u wkwf
Ek d i f i H o nf (TMT) bk w f t zG J U
twGif;odkY 0ifa&mufcJhNyD;aemuf
wpfEpS w
f iG f tdE,
d rS0ifa&mufvm
cJjh cif;jzpfygonf/ if;Mauna Kea
rD;awmifyif 8 'or 3 rDwm
&Snfvsm;aom w,fvDpukyfydkif
qdik o
f nfh *syefonfvnf;(TMT)
bkwftzGJU0ifjzpfvmcJhygonf/
(TMT) w,fvDpukyfonf
,cktcsdefwGif urmtBuD;qHk;
w,fvpD ukyjf zpfaeaomfvnf; xdk
ae&mtm; Oa&myEkdifiHrsm;rS wD
xGifrnfh 42 rDwm (138 ay)&Snf

vsm;aom w,fvDpukyfBuD;tm;
vTJay;&OD;rnfjzpfygonf/
ygarmuIaw;armfu ,ck
tcsed w
f iG f wkwf onf oDt&kd yD ikd ;f
qdkif&m xdyfwef; tmumoly
aA'ynm&Sifrsm;&Sdaeaomfvnf;
euwfaA'avhvmpl;prf;rIe,f
y,fwGif aemufususefaeao;
aMumif;ajymMum;cJhonf/
odYkaomf TMT w,fvpD ukyf
tNyD;wGif ,if;aemufususefae
onhfjzpfpOfudkausmfvTm;EkdifcJhNyD
jzpfaMumif; armfuajymMum;c
o
hJ nf/]]wkwu
f odyeH nf;ynm eJY
ywfoufNyD; &nfrSef;csufBuD;BuD;
xm;ygw,f/ jrefEkdiforQjrefjref
trDvu
dk o
f mG ;rSmyg}}[k armfuajym
Mum;cJhonf/
Ref: CNN

ydv
k ,
D akd &m*gjzpfymG ;rIopfrsm;&Sad e
ao;onhfEdkifiHrsm;tjzpf ygup
wef?tmz*efepwefESihf Edkif*sD;&D;
,m;wkdYom usef&Sdawmhrnfjzpf
onf/
jzpfymG ;rIopfr&So
d nfh wpfEpS f
jynhftxdrf;trSwftjzpf tar&d
uefusef;rma&;ESifhvlom;a&;&m
0efaqmifrt
I wGi;f 0efuufovif;
qDbDvD,ufpfu e,l;a'vD&Sd
aq;cef;wpfckwGif uav;i,f
rsm;udkydkvD,dka&m*gumuG,faq;
wkdufauR;ay;cJhonf/
Ref: AP

tcsuftvufodkrDS;rIudk tufwrftqifh txd

csKHUEkdifNyDjzpfaomaMumifh tcsuftvufodkrDS;ud&d,m
ypnf;rsm;udk tq 80000 txdcsKHUEdkifawmhrnf
tcsuf t vuf od k r D S ; rI u d k
tufwrftqihftxd csKHYEdkifNyDjzpf
aMumif; uGeyf sLwmacwfO;D \ a&SU
aqmifukrPDBuD;jzpfaom tdkif
bDtrfurk P
u
D xkwjf yefaMunm
cJhonf/
tcsuftvuf1 bit vQif oH
vkduftufwrf 12 ckpm t&G,f
tpm;wGix
f nho
f iG ;f Ekid o
f nhf enf;
ynmudk&SmazGYawGY&SdNyD[kxkwfjyef
aMunmcJhjcif;aMumihf Hard Drive
uJhokdYaom tcsuftvufodkrDS;
onfh ud&d,mypnf;rsm;udk ,aeY
acwfoHk;aeonhf t&G,ftpm;
xuf tq 83000 txdcsKHYvm

Ekid af wmhrnfjzpfaMumif; tdik b

f t
D rf
\ xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
rnfonht
f csed w
f iG f aps;uGuf
wifEkdifonhf ypnf;rsm;xkwfvkyf
a&mif;csEkdifrnfqdkjcif;udk tdkifbD
trfrS okawoeynm&Sifrsm;u
xkwfjyefxm;jcif;r&Sdaomfvnf;
pGrf;tifacRwmEkdifrnfh? t&G,f
tpm;udk csKUH Ekid rf nf?h jrefEeI ;f udk jrihf
Edkifrnfh tcsuftvufodkrSD;ud&d
,mypnf;rsm;xGufay:vmrnfh
vrf;aMumif;ay:a&muf&SdaeNyD[k
qdkEdkifaMumif; avhvmolrsm;u
oHk;oyfcJhonf/
Ref: Washington Post

urmhtao;qHk;zm; ygyltme,l;*DeDwGifawGYG&Sd zef>yefoaEom;pepfjzifh udk,f0ef,l&mwGif oaEom;avmif;wpfckrSESpfckom xnfh oifh aMumif;ynm&Sifrsm;oHk;oyf

aiGta<uaphxufyif ao;
i,fNyD;atmforH mS vnf; tif;quf
wpfaumif\toHxuftenf;i,f
omus,faom urmhtao;qHk;
zm;rsKd;pdwfudk ygyltme,l;*DeD&Sd
rkwo
f aHk wmxJwiG f awGY&cdS ahJ Mumif;
tar&duefodyHynm&Sifrsm;u Zef
e0g&Dv 11 &ufaeYwiG f ajymMum;
cJhonf/
awGY&adS om zm;rsKd;pdwrf mS ESpf
rsKd;jzpfNyD; Paedophyryne amauensis ESifh Paedophryne swiftorum wd k Y j zpf o nf [ k o d & onf /
Paedophryne amauensis rsKd;pdwf
zm;i,frSm 7 'or 7 rDvDrDwm
rQom&SdNyD; swiftorum rSm 8 rDvD
rDwmcefYom&Sdonf/
,if;zm;rsm;rSm urmay:&Sd
ausmd;k &So
d w0grsm;xJwiG t
f ao;
qHk;vnf;jzpfaMumif; ynm&Sifrsm;
uxkwjf yefco
hJ nf/ ,cifutao;
qHk;ausmdk;&Sdow0grSm 8 rDvD

rDwmausmf&Sdaom tif'dkeD;&Sm;rS
azmufxiG ;f jrifEidk af om ig;rsK;d wpf
rsKd;jzpfonf/ tBuD;qHk;ausmdk;&Sd
ow0grSm a0vig;jymrsm;jzpf
onf/
]]Paedophryne amauensis
zm;udk &SmawGYzkdYu cufygw,f/
t&rf;ao;ovdk olY&JUrdwfvdkufzkdY
ay;wJhtoHuvnf; tif;quf
toHeJYqifwmaMumihfyg}}[k vl0D
qD;,m;em;jynfe,fwuodkvfrS
odyHynm&Sif c&pfatmfpwifu
ajymMum;cJhonf/
ndKarSmifaomta&mif tay:
jzLjyma&miftpuftaysmufrsm; yg
&Sdonhf ,if;zm;i,frSm rkwfoHk
awmatmufajcydkif;wGif ao;i,f
aomtaumifrsm;udkpm;aomuf
&if;&Sio
f efMuNyD; taumifBuD;rsm;
\tpm;vnf;cHMu&onf[k qkd
onf/
Ref: AFP

zef>yefoaEom;pepfjzifh ud,
k 0f ef,&l mwGif oaEom;avmif; wpfck
rS ESpfckomxnhfoihfNyD; touft&G,ftay: t"durSDwnfaMumif; avh
vmrIwpfcu
k azmfjyonf/ oaEatmifEikd af jc jrihaf p&ef&nf&,
G Nf yD; oaE
om;avmif;oH;k ckraS v;ckxx
d nhjf cif;udk wwfEikd o
f rQa&Smifvo
JT ihaf Mumif;
NAdwdoQaq;ynm*sme,f Lancet wGif azmfjyxm;aom avhvmrIwGif
yg&Sdonf/ 2003 ckESpfrS 2007 ckESpftwGif; ,if;enf;jzihf oaEatmif
arG;zGm;cJhaom NAdwdefrS oaEom; 33000 udk avhvmcJhjcif;jzpfonf/

touf 40 atmufrdcifESihf touf 40 txufrdcif[l ESpfrsKd;cGJ

NyD; avhvmcJjh cif;jzpfonf/ oaEatmifEikd af jcjrihaf p&ef oaEom;avmif;
tajrmuftjrm;xnhfjcif;NyD;aemuf ESpf`rTm? oHk;`rTmxufydkNyD; arG;jcif;
rsm;jzpfay:apcJhonf/ odkYjzpfaomaMumihf touf 40 txufqdkvQif
oaEom;avmif; ESpfck? 40 atmufqdkygu wpfckomxnhfjcif;onf
vHkavmufNyD; tqifajyapaom enf;vrf;jzpfaMumif; *vufpudk
wuodkvfrSynm&Sifrsm;u oHk;oyfcJhonf/
Ref: CNN

k&Sm;\ ratmifjrifaom t*FgN*dK[fpl;prf;avUvma&;,mOf urmajray:odkhysufus

k&Sm;\ ratmifjrifcJhaom
t*FgN*dK[fpl;prf;avhvma&;,mOf
onf urmajray:okdYysufusvm
cJhNyD; avxktwGif;odkY Zefe0g&Dv
15 &ufaeYwGif 0ifa&mufvmzG,f
&SdaMumif;od&onf/
rl v u,l q xm;ouJ h o k d Y
ypdzdwfork'&mtwGif; usrvm
bJ twvEdwfork'&mbufjcrf;
odYk usqif;vmEkid Nf yD;ae&m tMurf;
zsif;cefYrSefYrIrsm;onfyif ra&&m
ao;aMumif;od&onf/
Phobos-Grunt trnf & pl ;
prf;avhvma&;,mOfonf tm*sif
wD;em;EkdifiHay:rS jzwfNyD; avxk
xJ 0 if v mEk d i f u m tw v E d w f
ork'&mtwGif;odkY ,mOfrStpdwf
tydkif;rsm;usqif;vmEdkifaMumif;
aemuf q H k ; xk w f j yef c suf r sm;u
azmfjyonf/ tar&duefa':vm
ESihf wGufvQif 165 oef;rQwef
aom ,if;pl;prf;avhvma&;,mOf

onf awmifbufwGif vef'ef?

ajrmufbufwGif e,l;ZDvefwdkY
tMum;uscsifonhfae&mwGif us
Edik af Mumif; k&mS ;tmumoat*sif
pDu xkwfjyefcJhonf/
NyD;cJhonhfESpfEdk0ifbmvu
umZufpwefEkdifiH&Sd k&Sm;tmum
opifwmrS vTwfwifcJhaom,mOf
onf t*FgN*dK[fESihf N*dK[f&Hv
zkd;bkdYpfudk avhvm&efoGm;a&mufcJh
pOf cRwf,Gif;oGm;cJhNyD; urmhywf
vrf;tedrfhydkif;wGif wefYaecJhum
urmay:jyefusvmjcif;jzpfonf/
,ckjzpfpOfonf k&Sm; tm
umopl;prf;avhvma&;e,fy,f
twGi;f t&Supf &mjzpf&yfrsm;teuf
rSwpfckjzpfcJhNyD; vGefcJhonhfoHk;v
u tmumopcef;okdYoGm;onhf
vlr,
hJ mOfwpfp;D ysufuscJo
h vdk NyD;
cJo
h nhEf pS u
f vnf; N*dK[fwo
k ;kH vH;k
ysufpD;cJhonf/
Ref;AFP

16

regional News

EsLuvD;,m;tpDtpOf &yfqdkif;ygu pm;eyf&dumulnDaxmufyHUay;rnf[k tar&duefu urf;vSrf;cJUaMumif; ajrmufudk&D;,m;xkwfjyef

Mum;cJhonf/
aphpyfaqG;aEG;rIrsm; jyefvnf
pwif&ef&nf&G,fNyD; tar&duef
ESiahf jrmufu&kd ;D ,m;Edik if \
H 'kw,
d
tausmhaqG;aEG;rIudk NyD;cJhonfhESpf

uusif;ycJo
h nf/ wwd,tausmh
aqG;aEG;rIrsm;udk 'DZifbm 15-16
wGif ayusif; usif;y&efppD OfcNhJ yD;
jzpfonf/
Ref: AFP

uif*sHKtDvf\ psmyewGif vuftdwfrsm;

0wfqifjcif;rjyK&ef nTefMum;cJh

uG,fvGefolajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sHKvftDvftwGuf 0rf;enf;atmufarhzG,ftcrf;tem;jyKvkyfNyD; wpf&uftMumwGif wkwfukefpnfrsm;wifxm;onfh ukefwifum;rsm;

&vkwHwm;udk jzwfNyD; ajrmufudk&D;,m;EdkifiHtwGif;odkY armif;ESifpOf
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ ,l
a&eD,rftpDtpOfudk &yfqdkif;rnf
qdk ygutar&duefu pm;eyf&u
d m
ulnaD xmufyahH y;rnfjzpfNyD;ta&;
,lrrI sm;udk qdik ;f iHah y;rnf[k urf;
vSrf;cJhaMumif; ajrmufudk&D;,m;
EdkifiHu Zefe0g&D 11 &ufaeYwGif
xkwfjyefcJhonf/

ajrmufu&kd ;D ,m;ESiyhf wfouf

onfhtaMumif;t&mrsm;udk EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;XmerSajymcGi&hf yk*Kd vf
wpfOD;\ xifjrifcsufay;rIudk jyHK
,rf;\Edik if yH ikd o
f wif;Xmeu azmf
jycJhjcif;jzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif
uif*sHKtDvfruG,fvGefcifcsdefwGif

,la&eD,rftpDtpOf &yfqdkif;rI
twGuf tay;t,loabm wlnD
rIrSmjzpftHhqJqJ tajctae jzpfcJh
aMumif; owif;rD'D,mrsm;pGmwGif
azmfjycJhonf/
0g&Siw
f efonf,MkH unfrw
I nf
aqmufjcif;tm; tqihfjrihfa&;
twGuf ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk

qdkif;iHhjcif;ESifhpm;eyf&dumaxmuf
yHhay;oGm;rnf[k tqdkjyKcJhNyD;
tjyeftvSeftm;jzifh ajrmufudk&D;
,m;EdkifiH\ ,la&eD,rftpDtpOf
,m,D&yfqikd ;f rItwGuf aqG;aEG;rI
rsm;udk NyD;cJo
h nfh Zlvikd v
f u aqG;
aEG;cJah Mumif; ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if H
\ ajymcGifh&yk*dKvfwpfOD;u ajym

uG,fvGefol ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifuif*sHKvftDvf\psmye
wGif if;\om;jzpfolESifh acgif;aqmif&mxl;qufcHol uif*sHKtGefu
tokb,mOfudk acgif;aqmif;OD;xkyfrygbJ vdkufydkY&ef a&G;cs,fcJhaom
aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H m;rsm;udk OD;xky(f odYkr[kw)f vuftw
d rf sm;
0wfqifjcif;rjyK&efneT Mf um;cJah Mumif; qd;k vftajcpdu
k D
f aily NKtGev
f ikd ;f
owif;pmwGifazmfjycJhonf/ uif*sHKtDvf\ tokb,mOfudk om;jzpfol
uif*sKH tGeu
f vuftw
d Ef iS Ohf ;D xkyrf ygbJ vdu
k yf Ukd oGm;rnfjzpfonft
h wGuf
,if;tcrf;tem; rwdkifcifwpf&ufwGifa'ocHwm0ef&Sdolrsm;u nTef
Mum;csuf xkwfjyefcJhjcif;jzpfaMumif; Daily NK wGif azmfjycJhonf/
psmyetcrf;tem;usif;ycsdefwGif jyHK,rf;\tylcsdefonf tEkwf
9 'D*&DqJvfpD,yfxdusqif;aeaMumif; awmifudk&D;,m;rdk;av0oXme
u xkwfjyefcJhonf/
ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmifuif*sHKtD\kyftavmif;ukd zcif
jzpfol ajrmufudk&D;,m;EdkifiHpwifwnfaxmifol uiftDqGef;\kyf
tavmif;tm; jrKyfEx
HS m;aomuifqq
l eftrSww
f &eef;awmfjrKyfEo
HS mG ;
rnfjzpfonf/ uif*sKHtD\yHkwlkyfxk tm;pdkufxl&ef vQKdU0SufpGmpDpOf
vsuf&NdS yD; uif*sKHt\
D xm0&wnfjrJru
I kd azmfjyEdik &f eftwGuf trSww
f &
arQmfpifrsm;udv
k nf; Edik if t
H ESt
H jym;wGif wnfaqmufomG ;rnfjzpfonf/
uif*sKH tD\atmufarYyt
JG crf;tem;udv
k mrnft
h ywfwiG Nf rdKUawmf jyHK;,rf;
usif;yoGm;rnfjzpf tao;pdwfjyifqifrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf[k
ajrmufudk&D;,m; EkdifiHydkifowif;Xmeuazmfjyonf/
Ref: AFP

dk;vfGdKufpfu xdkif;ESifh AD,uferfwGif vkyfief;wdk;csJYzG,f&Sd bk&ifpepftay:a0zefyw

k cf wfru
I kd [efw
h m;onfOU ya' jyifqif&efxikd ;f tMuaH y;tzGaYJ wmif;qdk
wefz;kd BuD;Zdrcf u
H m;rsm;xkwfvkyfonfh Rolls Royce u xdkif;ESifh
AD,uferfwGif vkyfief;rsm;wdk;csJU&ef avhvmaeaMumif; ukrPD\
xdyw
f ef;trIaqmift&m&Sw
d pfO;D u Zefe0g&D 11 &ufaeYwiG f ajymMum;cJh
onf/ NAdwdefum;ukrPD Rolls Royce onf ,refESpfu um; 3538
pD;a&mif;cJh&NyD; 2008 ckESpfuxuf 31 &mckdifEIef;wdk;wufcJhaMumif;
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif aMunmcJhonf/ wkwfESifh tar&duefwdkYrS
0,fvdktm;wdk;wufvmjcif;aMumifh um;a&mif;tm;jrifhwufcJhjcif;jzpf
aMumif; tm&SypdzdwfwGif Rolls Royce um;a&mif;tm; 47 &mckdifEIef;
jrifw
h ufcahJ Mumif; ukrP
u
D qdo
k nf/ 1998 ckEpS w
f iG f *smrefum;ukrP
D
BMW u 0,f,lxm;cJhaom Rolls Royce onf wkwfwGif ta&mif;
udk,fpm;vS,fuGef&uf 14 ck&SdaeNyD; qdk;vf? wdkusKd? pifumyl? uGmvm
vrfyl? *sumwm? qpf'eD? rJvfbkef;ESifh e,l;a'vDwdkY tygt0iftm&S
ypdzdwfwGif ta&mif;udk,fpm;vS,frsm;wpf'gZifausmf&Sdonf/ Ref:AFP

xdkif;bk&ifrdom;pkudk a0zef
ykwfcwfrItwGuf jyif;xefonfh
jypf'Pfcsrw
S o
f nfOh ya'udk tvH;k
pHkjyKjyif&eftwGuf xdkif;tMuHay;
tzGJUwpfzGJUu 0efBuD;csKyf,if
vufcf&Sifem0yfx&mxH vdyfrlNyD;
tMuHjyKpmwpfapmifay;ydkYcJhonf/
bk & if p epf u d k apmf u m;rI
twGuf jyif;xefonfh tjypfay;
rIrsm;udk avQmhayghoifhaMumif;ESifh
vltrsm;pkvufcHxm;aom cH,l
csuo
f abmxm;rsm;tay:tajccH
oifhaMumif;udk Truth for Recon-

ciliation Commission of Thailand tzGUJ u0efBuD;csKyfxv

H yd rf Nl yD;

pma&;om;ay;ydkYcJhjcif;jzpfonf/
aumfr&Sit
f zGUJ wGif Oya'udk ajymif;
vJEdkifonfh tmPmr&Sdaomfvnf;
if;wdYk \oabmxm;rsm;udk xdik ;f
EdkifiHwGif todtrSwfjyKcJhonf/
bk&ifh rdom;pkudk toa&
zsujf cif;? apmfum;jcif;(odYkr[kw)f
Ncdrf;ajcmufjcif;rsm;udk [efYwm;rI
tjzpfwif;usyfonfhOya'jy|mef;
xm;rIuv
kd Yl tcGit
hf a&;apmifMh unfh
a&;tzGJUuJhodkYaom tjynfjynf

qdkif&mtzGJUrsm;u rMumcP a0
zefcJhMuonf/
NyD ; cJ h o nf h v twG i f ; wG i f
bk&ifpepfukd apmfum;rIjzifh xdik ;f
EdkifiHzGm; tar&duefEdkifiHom;
wpfOD;udk xdkif;&mZ0wfrIqdkif&m
w&m;H;k wpfcu
k axmif'Pf ESpEf pS f
cGcJ srw
S cf o
hJ nf/ tqdyk gtrItwGuf
jypf'Pfcsrw
S rf o
I nftvGejf yif;xef
vGef;onf[k tar&dueftpdk;&
tzGJUua0zefajymMum;cJhonf/
xdkif;0efBuD;csKyf,ifvufcf
&Sifem0gx&mxHvdyfrl ydkYcJhonfh

pm\&ufpJGwGif 'DZifbm 30 &uf

aeY[ka&;xm;aomfvnf; tqdkyg
pmudk pDtifeftifeftygt0ifEdkifiH
wumqdik &f mowif;Xmersm;xHoYkd
Zefe0g&D 12 &ufaeYrSom ay;ydkY
cJhjcif;jzpfonf/
xdkif;bk&ifudk rav;pm;rI
Oya'onfEikd if aH &;qdik &f mtaMumif;
w&m;rsm;twGuf tvGJoHk;pm;jyK
jcif;jzpfonf[k ajymMum;cJhonfh
vlUtcGifhta&;qdkif&mtzGJUrsm;\
tjrifuakd umfr&Sit
f zGUJ uaxmufcH
aMumif;azmfjyxm;onf/Ref:CNN

a&G;aumufyGJrsm; rMumrDusif;yEdkifrnf[k rav;&Sm;0efBuD;csKyf arQmfvifh

2011ckESpf {NyDvtwGif;u usif;ycJhonfh &Sef[dkif;um;jyyGJwGif jyoxm;onfh

dk;vf&GdKufpfum;wpfpif;

rav;&Sm;twdkuftcHacgif;
aqmiftef0gtDb&m[ifw&m;ao
vGwfvmNyD;aemuf a&G;aumufyGJ
usif;yrnfh&uftm; cefYrSef;rIrsm;
xGufay:aepOf a&G;aumufyGJrsm;
rMumrDusif;yEdkifrnf[karQmfvifh
aMumif;0efBuD;csKyfu ajymMum;cJh
onfqo
kd nfo
h wif;wpfck Zefe0g
&D 12 &ufu xGuaf y:vmcJo
h nf/
odkYaomfvnf; Down Jones
Newswires ESifhjyKvkyfcJhaom tif
wmAsL;wpfckwGifrl 'Drdku&ufwpf
jyKjyifajymif;vJa&;rsm; pwifjyK
vkyrf nf[k rMumao;rDuay;tyfchJ
aom uwdu0wfrsm;taumif
txnfray:rDtaxGaxGa&G;aumuf
yGrJ sm;usif;yEdik rf nfr[kwaf Mumif;
0efBuD;csKyfem*spf&mZwfu ajym
Mum;cJhonf/
em*spftaejzifh 2013 ESpfOD;
avmufwiG af &G;aumufyrJG sm;usif;
y&rnfjzpfaomfvnf; twdu
k t
f cH
acgif;aqmifvGwfajrmufNyD;pnf;

kH;rJqG,frI rjyKvkyfEdkifrDvydkif;
twGif;a&G;aumufyGJrsm;jyKvkyfEdkif
onfqo
kd nfch efYreS ;f csufrsm;xGuf
ay:vmcJhonf/
1998 ckEpS u
f tmPmvGeq
f JG
yGJwpfckwGif&mxl;rSxkwfy,fcHcJh&
aom MoZmBuD;rm;onfh'kwd,
0efBuD;csKyfa[mif;tef0gonf wpf
csed u
f OD;aqmifciG &hf &efapmifq
h ikd ;f cJh
onfh tmPm&nGefYaygif;tpdk;&
jyKwfus&ef ESpfaygif;rsm;pGmwdkuf
cdu
k cf o
hJ nf/ ,if;nGeYf aygif;onf
1957 ckEpS f NAdwed x
f rH v
S w
G v
f yfa&;
&uwnf;uEdik if u
H t
kd yk cf sKycf o
hJ nf/
2008 ckESpfu if;onfi,f
&G,fonfhvufaxmufwpfOD;ESifh
vdiw
f q
l ufqcH o
hJ nfqo
kd nfph cJG suf
rsm;rS ,cktcg tef0gonf w&m;
aovGwfcJhNyDjzpfonf/ trIonf
if;tm;Edik if aH &;avmurSz,fxw
k f
&ef&nf&,
G jf cif;jzpfaMumif; tef0g
ajymMum;cJhonf/ a,musfm;csif;
vdifwlqufqHrIonf rGwfpvif

trsm;pk&Sdaom rav;&Sm;EdkifiH
axmif'Pf ESpf 20 uscH&onf/
]]rMumcif tcsed af umif;a&muf
vmawmhr,fvYkd uReaf wmfarQmv
f ifh
ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY&JU
uwdawG jznfhqnf;zdkY vdkygao;
w,f/ aemufNyD; uReaf wmfwYkduwd
jyKxm;wJjh yKjyifajymif;vJa&;awG[m
trSefwu,ftusKd;&Sdw,fqdkwm

cH,x
l m;zdYkjynfoal wGtwGut
f a&;
BuD;ygw,f}}[k em*spfuajymMum;
cJhonf/ ajymif;vJrItpDtpOfrsm;
wGif w&m;cGifrwifbJ csKyfaESmif
xm;Edkifonfh udkvdkeDacwfOya'
wpfcEk iS hf tpd;k &twdu
k t
f cHrsm;udk
ESyd u
f yG o
f nf[k jI rifc&H aom Oya'
tcsKdUzsufodrf;&efyg0ifonf/
Ref: AFP

w&m;Hk;u tjypfr&SdaMumif; trdefYcsrSwfNyD;aemuf rav;&Sm;twdkuftcHacgif;aqmif

tef0gtDb&m[rfudk w&m;Hk;jyifywGif Zefe0g&D 9 &ufaeYu awGY&pOf

international NEWS

wle;D &Sm;wGif pHy,fjzLawmfveS af &;wpfEpS jf ynft

U crf;tem;usi;f y

18

tD&efu a&eHudk aps;avQmh a&mif;csvmEkdif

tD&efa&eHvkyfief;udk ydwfqdkY
ta&;,lrrI sm;wif;Muyfvmaeaomf
vnf; tD&efonf a&eHudk aps;
avQm
h qufvufwifyYkdEidk af Mumif;
uRrf;usifolrsm;u ajymMum;cJh
onf/
tD&efEdkifiHrS a&eHtrsm;qkH;
0,f,o
l l wkwu
f NyD;cJo
h nfh ESpf
vtwGi;f tD&efa&eHwifyYkd ru
I kd od
odomomavQmch saeonf/ odYkaomf
vnf; wkwfonf a&eHudk aps;
avQmh ndEIdif;0,f,lEkdifaMumif;
pD;yGm;a&;okawoevkyif ef; Rhodium tkyfpkrS pD;yGm;a&;ynm&Sif

xa&bma[mufqmu ajymMum;
cJhonf/ tar&duef? NAdwdefESifh
Oa&myor*wYkdu ydwq
f Ykdta&;,l
rIrsm;wif;MuyfvmaomaMumifh
tD&efonfa&eH0,f,o
l nfh azmuf
onfrsm; qk;H I;H aeNyD; wkwu
f o
hJ Ykd
aom t0,fEkdifiHrsm;om usef&Sd
awmhonf/ tD&efonf wpf&uf
vQif a&eHpnf 2 'or 3 oef;
cefYwifyYkdaeNyD; trsm;pkrmS tm&SoYkd
wifydkYonf/ urmonf wpf&uf
vQif a&eHpnf 89 oef;cefYo;Hk pGaJ e
onf/
Ref:AFP

,Driforwudk w&m;pJGqkdrIuif;vGwfcGifhjyKxm;rItm;
vlaxmifaygif;rsm;pGmuefYuGufqEjy
wleD;&Sm;orwbiftvDudk
jzKwfcsEdkifcJhNyD; tm&yfurmwpf
vTm;wGifawmfvSefa&;rsm;tpjyK
apcJhonhf pHy,fjzLawmfvSefa&;
wpfESpfjynhftcrf;tem;udk wleD;
&Sm;EkdifiHNrdKUawmfwl;epfESihf EdkifiHt
ESHYtjym;wGif Zefe0g&Dv 14 &uf
aeYu usif;ycJhMuonf/
wleD;&Sm;EkdifiHudk 24 ESpfMum
tkypf ;kd cJah omfvnf; biftvDonf

vlx\
k uefYuu
G q
f EjyrIrsm;aMumifh
&mxl;rSqif;ay;cJh&NyD; aqmf'Dtm
a&AsEidk if o
H Ykd vGecf o
hJ nfh wpfEpS u
f
xGufajy;cJh&onf/ ,ckwpfESpf
jynhfcsdefwGif wleD;&Sm;jynfolrsm;
onf acsmarGYaomtoGiu
f ;l ajymif;
rItwGuf *kP,
f pl mG atmifycJG cH MhJ u
onf/ odkY&mwGif pD;yGm;a&;quf
vuftm;enf;aejcif;ESifh ydak umif;
aom b0rsm;udk zefwD;ay;a&;?

tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;opfrsm;
udk zefw;D ay;a&;wdYk wiG f tm;enf;
csufrsm;&SdcJhjcif; tay:rauseyfrI
rsm;udkvnf; azmfjycJhMuonf/
wleD;&Sm;wGif NyD;cJhonhfvu
wpfcsed u
f twku
d t
f cHacgif;aqmif
wpfOD;jzpfol avmuDoD;oefY0g'D
rGefqufzfrmZdkuDu orwtjzpf
pwifwm0ef,lcJhonf/
pHy,fjzLawmfveS af &; wpfEpS f

jynhftcrf;tem;odkY t,fvf*sD;&D;
,m;orwtbf',fvt
f ZDZb
D w
l D
zvDum?vpfAsm;trsK;d om;toGiu
f ;l
ajymif;a&;aumifpOD u|tA',fvf
*smvDvD? umwmrif;om;[mruf
t,fvfomeDwdkY wufa&mufcJhMu
onf/ okYd&mwGif urmx
h yd w
f ef;'Drkd
ua&pDEidk if BH uD;rsm;rSu,
kd pf m;vS,f
rsm;wufa&mufcjhJ cif;r&Scd rhJ t
I ay:
a0zefrIrsm;&SdcJhonf/ Ref:CNN

qD;&D;,m;twdkuftcHESifU ppfwyfbufajymif;olrsm; yl;aygif;

qD ; &D ; ,m;or w bm&S m ;
t,fvftmqwftpdk;&EkwfxGuf
a&;awmif;qdkaom twkduftcHt
zJGUwpfcku ppfwyfrSbufajymif;
aom Free Syria Army ESiyhf ;l aygif;
rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 13
&ufwGif aMunmcJhonf/
qD;&D;,m;t"dutwkduftcH
trsKd ; om;aumif p D (SNC) u

,if;uJhokdYaMunmcJhNyD; EdkifiHwpf
0ef;wGif ,if;ppfwyfbufajymif;
olrsm;udk axmufcHonfhqEjyrI
rsm; jyKvkyf&efpDpOfxm;&m tpdk;&
qef Y usif a &;vI y f & S m ;rI t wG i f ;
tajymif;tvJwpfckjzpfcJhonf/
(SNC) u (Free Syria Army)
ESiw
hf u
kd f u
dk cf sw
d q
f ufEidk &f eftwGuf
qufqHa&;Hk;wpfHk;zGifhvSpfoGm;

rnf[k aMunmcsufxkwfjyefcJh
onf/ xkdYjyif ,if;ppfwyfbuf
ajymif;olrsm;ESiw
hf u
kd f u
kd q
f ufo,
G f
Ekdifaomvdkif;udk zGifhxm;aMumif;
,if;tpD&ifcpH mwGif azmfjycJo
h nf/
yl;aygif;vku
d af om ,if;tzJUG ESpzf UGJ
onf wdu
k cf u
dk af &;tzJUG rsm;zJUG pnf;
NyD; ppfom;rsm;arG;xkwf&ef pDpOf
aeaMumif; tpD&ifcHpmt& od&

onf/ qufqHa&;Hk;zGifhrnfhae&m
udrk l twdtusrxkwjf yefao;ay/
qD;&D;,m;tpdk;&\vkyf&yf
rsm;udkapmifhMunfh&ef tm&yftzJGU
csKyf\apmifMh unft
h zJUG a&muf&adS e
aomfvnf; vHkjcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;
\tMurf;zufESdrfeif;rI jrifhwuf
vmaeonf/

,DriforwtvDtA'v
l mqmvuf[fudk w&m;pJGqdkrIrSuif;vGwf
cGifhjyKxm;aom yifv,fauGUEkdifiHrsm;yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumifpD
(GCC) \tpDtpOftm; jynfolaxmifaygif;rsm;pGmu Eki
d if w
H pf0ef;wGif
Zefe0g&Dv 12 &ufu uefYuu
G q
f EjycJah Mumif; rsufjrifoufaorsm;u
ajymMum;cJo
h nf/ NrdKUawmfqmemwGif vlaxmifaygif;rsm;pGmonf Change
&ifjyifrS Al-Siteen vrf;wpfavQmuf csDwufqEjycJah Mumif; attufzyf D
owif;axmufwpfO;D u ajymMum;cJhonf/
,if;uif;vGwcf iG jhfyKxm;aom Oya'ukd toGiu
f ;l ajymif;a&;tpd;k &u
Zefe0g&Dv 8 &ufwGif rlMurf;a&;qJGcJhonf/ vlxkvIyf&Sm;rItwGif;
qEjyolrsm;aoqH;k cJrh EI iS yhf wfouf qmvuf[Ef iS hf if;\tpd;k &tzJUG 0if
rsm;udkHk;wifppfaq;&ef jynfolrsm;utvkd&Sdaeonf/ toGiu
f ;l ajymif;
a&;tpd;k &u tqkdjyKcJhaom Oya'Murf;udk vTwfawmfwGif Oya'tjzpf
twnfrjyKao;ay/ orwqmvuf[frSm azazmf0g&DvwGifjyKvkyfrnfh
a&G;aumufyJGrwdkifrDtxd *kPfxl;aqmiforwtjzpf xrf;aqmifae
aMumif; od&onf/
Ref: AFP

Ref: CNN

t,fvf*smZD;&m;owif;XmexkwfvTifUrIrsm;udk tD&efu wefjyefvTifUumaESmifU,Suf

tD&efonf umwmtajcpdkufowif;csefe,ft,fvf*smZD;&m;\
xkwv
f iT rhf rI sm;udw
k efjyefxw
k v
f iT u
hf m aESmif,
h u
S af eonfqo
kd nfh j*dK[w
f k
ukrPDArabsat \pm&Gufpmwrf;rsm;udk dkufwmowif;Xmeu Zefe0g
&Dv 10 &ufaeYu&&SdcJhNyD; ,if;odkYjzpf&jcif;rSmqD;&D;,m;owif;rsm;udk
xkwfvTifhjcif;aMumifh jzpfaMumif;t,fvf*smZD;&m;u ajymMum;cJhonf/
aESmifh,SufrIrsm;rSm tD&ef&Sd ae&mESpfckrSvmNyD; wpfckrSmtD&ef\
taemufyikd ;f wGi&f NdS yD; aemufwpfcrk mS Edik if t
H aemufajrmufyikd ;f rm&m*ifjrdKU
teD;wGif&SdaMumif; tqdkygpm&Gufpmwrf;rsm;wGif azmfjyxm;onf/

]]'Dvjkd zpfaewmu qD;&D;,m;owif;awGukd uRefawmfwYkd xkwv

f iT ahf evdYk
jzpfwmvdYk ,kMH unfygw,f}}[k t,fv*f smZD;&m;rStBuD;wef;t&m&Sw
d pfO;D
u dkufwmodkYajymMum;cJhonf/ a'owGif;&Sd tjcm;csefe,frsm;vnf;
aESmifh,SufcH&aMumif; ,if;t&m&SduajymMum;cJo
h nf/Arabsat ESit
hf &D ef
t&m&Srd sm;urlw&m;0ifokH;oyfcsufray;cJhay/
tD&ef\a'owGi;f r[mrdwf qD;&D;,m;url Edik if w
H iG ;f jynfyrD',
D m
rsm;udrk sm;aomtm;jzifh ydwyf ifxm;NyD; t,fv*f sm;ZD;,m;\ xkwv
f iT rhf I
Ref: Reuters
rsm;udk a0zefvsuf&Sdonf/

Hk;wifppfaq;jcif;t"dyg,f& ,Drifpum;vHk;udkvufwGif a&;xdk;um qmvuf[fudk

w&m;pGJqdkrIrSuif;vGwfcGifUjyKrItm; trsdK;orD;wpfOD;uuefYuGuf qEjyaeyHk

international News

,la&eD,rfoefYpifpufHkESihf olvQdKjyemrsm;aMumifh
tD&efESifh taemufEkdifiHrsm;tMum;
xdyfwdkufawGUEdkifajcydkrsm;vm
tD&efwiG f ,la&eD,rfoefYpif
Ekid af ompufo
kH pf&adS Mumif; tdik af t
tD;atu Zefe0g&Dv 9 &ufwGif
twnfjyKrI? tar&duefEkdifiHom;
wpfO;D ukd pDtidk af tolvQKd[q
k u
kd m
tD&eftpdk;&u ao'PfcsrSwfrI
wdkYaMumifh tD&efESifh taemufEkdifiH
wdkYtMum; tE&m,fBuD;aomxdyf
wdu
k af wGUqHrk I jzpfymG ;&efe;D uyfvm
aeaMumif; od&onf/
ppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyf
jcif;jzifh tD&efEdkifiHu if;\ppf
a&;tiftm;udk jyocJhovdk tar
&duefEiS Ohf a&myor*wYkdu ydwq
f Ykd
ta&;,lru
I t
kd oH;k cs tD&efp;D yGm;
a&;csnehf YJatmift&Sed jf riv
hf yk af qmif
vsuf&Sdonf/
wD[&D eftaemufawmifyikd ;f ?
ajratmufbefum&Sd pufHkxJwGif
,la&eD,rfoefYpifrpI wifrjI yKvkyf
aeNyDjzpfaMumif; tjynfjynfqkdif
&mtPkjrLat*sifpD (IAEA) u
Zefe0g&Dv 9 &ufwGif twnfjyK
cJ&h m ,if;vky&f yfrmS ukvvHjk cHKa&;
aumifpDqHk;jzwfcsufukdcsKd;azmuf
&ma&mufaMumif; tar&duef? jyif
opf? NAdwdefESifh *smreDEkdifiHwdkYu
xkwfjyefcJhonf/
,if;uJo
h Ydk xw
k jf yefrrI mS Ekid if H
a&;t&vIYaH qmfrjI zpfaMumif; (IAEA)

qk d i f & mtD & ef o H t rwf B uD ; Ali

Asghar Soltanieh u wHkYjyefajym
Mum;cJo
h nf/ Fordo ajratmufpuf
Hk&SdaMumif; NyD;cJhaomESpfESpfcefYu
aMunmxm;NyD;jzpfNyD; 20 &mckid Ef eI ;f
oefYpifr&I adS om ,la&eD,rfrsm;udk
Nidr;f csr;f a&;?uifqmukx;kH twGuf
vkdtyfaom isotopes rsm;twGuf
&nf&G,f xkwfvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; SoltaniehuajymMum;cJo
h nf/
tD&ef\&nf&G,fcsuftay:
pdk;&drfaom tpa&;EkdifiHu ,if;
pufo
kH pfEiS yhf wfoufNyD; ydrk pkd ;dk &drf
aprnfjzpfaMumif;? tE&m,f&adS om
tajctaeodYka&muf&v
dS maeaMumif;

tar&duefu av,mOfwifoabFmtkyfpkwpfpkudk tma&Asyifv,fodkh xyfrHapvTwf

tar&duefppfbufu av
,mOfwifoabFmtkyfpkwpfpkudk
tma&Asyifv,fodkY Zefe0g&Dv
11 &ufwGif xyfrHapvTwfcJhNyD;
xyfraH pvTw&f efvnf;&Sad Mumif;
xkwfjyefcJhonf/ tD&efESifhquf
qHa&;wif;rmaerIEiS yhf wfouf
,ckapvTwfrIrSm qufET,frIr&Sd
aMumif; xkwfjyefcJhonf/
a[mf r k Z f a &vuf M um;ud k
ydwq
f Ydk rnfh rnfonfv
h yk af qmif

rIurkd qk&d yfwefYypfrnfjzpfaMumif;

tar&duefa&wyftBuD;wef; wm
0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/
xyfrHapvTwfcJhaom USS
Carl Vinson ukd ,cifa&muf&Sdae
aom USS John C.Stennis ESifh
tpm;xd;k wyfprGJ nfjzpfaMumif; od
&onf/ Stennis av,mOfwif
oabFmonfqef'aD ,*d&k q
dS yd u
f rf;
okYdjyefvnfomG ;a&mufrnfjzpfaomf
vnf;rnfonfhtcsdefoGm;a&muf

oabFmESppf ;D onf yifv,fauGU

a'owGif wpfcsed w
f nf;&Sad erIrmS
xl;qef;aomudpr [kwaf Mumif;
tar&duefppfbufwm0ef&o
dS w
l pf
OD;uajymMum;cJhonf/ ,if;uJh
okdY av,mOfwifoabFmESpfpD;
wpfcsed w
f nf;&Sad erIrmS NyD;cJah om
wpfEpS cf t
GJ wGi;f tenf;qH;k ESpBf urd f
&Scd ahJ Mumif;tjcm;wm0ef&o
dS w
l pf
OD;uvnf;ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

national Peace rS rmhcf[pfuajym

Mum;cJo
h nf/
wD [ D & ef & S d awmf v S e f a &;
w&m;H;k utar&duefr&de;f wyfom;
a[mif;trD,mrmZdkif;[ufrwfwD
udk pDtdkifatolvQKd[kqdkum Zefe
0g&Dv 9 &ufwGif ao'PfcsrSwf
cJhonf/ tar&duefwGiftajccscJh
aom rdom;pkrSarG;zGm;vmNyD; tD
&efEidk if o
H m;cH,x
l m;aom touf
28 ESpf&Sd [ufrwfwDudk jyefvTwf
ay;&ef tar&duefu awmif;qdkcJh
onf/

USS Abraham Lincoln av,mOfwifoabFm

Ref;CNN

wGif; paumhwveftpdk;&tzGJY
tBuD;tuJESihf EdkifiHa&;acgif;
aqmif\&mxl;jzpfaom yxr0ef
BuD;&mxl;ae&m,lxm;ol aqmfvf
rGeu
f wkYjH yefaMunmvdu
k jf cif;jzpf
onf/
bef;aemhcb
f ef;wku
d yf JG tESpf
700 jynhfcsdef 2014 ckESpfaEGOD;
wGif cGJxGufa&;jynfolYqEcH,l
rnhftpDtpOfudk aqmfvfrGefu
xkwfazmfcJhjcif;jzpfonf/
]]paumhwvefrSjzpfwnfNyD;
paumhwvefuvkyfwJh paumh
wvefygvDrefuwpfqifhjzpfay:

rJh jynfolYqEcH,lyGJvkyf&ygr,f}}
[k aqmfvrf eG u
f ajymMum;cJo
h nf/
NAdwdefvdkvm;onfh paumh
wvefw&kd ED iS v
fh pfb&,f'rD u
dk &uf
rsm; tajctaeraumif;csdefwGif
tm;aumif;aeaom paumhwvef
trsKd;om;a&;0g'DygwDu cGJxGuf
a&;udk BudK;yrf;vmcJhjcif;jzpfonf
[kod&onf/
1921 ckEpS u
f tif*vd-k tkid ;f
&pf&SfoabmwlnDcsufjzihf tdkif
,mvefawmifydkif; aumifwD 26
ck udk tkdif,mvefEkdifiHtjzpfxl
axmifciG afh y;vku
d &f NyD;onfah emuf

ydkif; NAdwdeftpdk;&twGuf tBuD;

rm;qHk; zGJYpnf;yHkqkdif&mtusyf
twnf; jzpfvmcJhonf/
NAdwed t
f pd;k &taejzihf cGx
J u
G f
a&;jynfoYl qEc,
H yl u
JG kd usif;ycGifh
jyK&vQifyif paumhwvefygvD
refuOD;pD;usif;yjcif;udkcGihfjyKzG,f
r&SdbJ NAdwdefu OD;pD;usif;yonhf
yHkpHudkvdkvm;aeNyD; rJay;rnfhyHkpH?
rJay;rnfhtoufrsm;wGifvnf;
aqmfvfrGefpDpOfvkdonhf qEcH,l
yGJESihf uGJvGJcsufrsm;&SdaeaMumif;
od&onf/
Ref: Guardian

urmhEdkifiHrsm;&Sd EsLuvD;,m;odkrSD;xm;rIrsm;onf vHkjcHKrIr&Sd[k ppfwrf;wpfapmifu azmfjy

urmEh ikd if rH sm;&Sd EsLuvD;,m;
odrk ;DS xm;rIrsm;rSm vHjk cHKrrI &Sad Mumif;
ES i f h tMurf ; zuf o rm;rsm;\
vufwGif;odkYusa&mufEdkifaMumif;
tar&d u ef NGO tzG J Y t pnf ;

rnfukdrl yifw*Gefu rxkwfjyefcJh

ay/ tar&duefav,mOfwifoabFm
USS Abraham Lincoln onf xdi
k ;f
EkdifiHokdY Zefe0g&Dv 10 &ufwGif
oGm;a&mufcJhNyD; ,cktcg tdEd,
ork'&mwGif a&muf&SdaeaMumif;
od&onf/ ,if;oabFmonf tm
a&Asyifv,fodkY a&muf&Sdaeaom
Vinson av,mOfwifoabFmESifh
yl;aygif;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,if ; uJ h o d k Y av,mOf w if

Carnegie Endowment for Inter-

NAwd ed tf pd;k &\uefYuuG rf &I adS eaomfvnf; 2014 wGif cGxJ uG af &;jynfoYlqEc,H rl nf[k paumhwvefyxr0efBu;D aMunm
NAdwdeftpdk;&\uefYuGufrI
rsm;&Sdaeaomfvnf; 2014 ckESpf
wGif NAdwdefrS cGJxGufa&;jynfolY
qEcH,lyGJjyKvkyfrnf[k paumh
wvefyxr0efBuD;ESihf paumhw
veftrsKd;om;a&;0g'DygwDacgif;
aqmif tvufpaf qmfvrf eG u
f aMu
nmcJhonf/
0ufrifepwm(NAdwdefygvD
refEiS t
fh pd;k &tzGYJ u&kd nfneT ;f onf)
\axmufcHrIr&bJ paumhwvef
wGifjynfolYqEcH,lyGJjyKvkyfvQif
w&m;0ifrnfr[kwf[k vef'efu
aMunmcJhNyD;aemuf rdepfydkif;t

19

jzpfonfh Nuclear Threat Initiative tzGJU\avhvmrIopfwpfck

wGif azmfjycJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;? ygupwef
ESit
hf &D efEikd if w
H Ykd wiG f EsLuvD;,m;

rItwGuf vkjH cHKrIr&Sq

d ;Hk Ekid if rH sm;jzpf
aMumif; tqdkygtzGJU\ ppfwrf;
wGif azmfjycJhonf/
Edik if H 32 Edik if &H dS tPkjrL ukef
Murf;rsm;&Sd&m ae&m &maygif;rsm;
pGm\ ab;uif;vHkjcHKrItrsKd;tpm;
owfrSwf&eftwGuf tjynfjynf
qdkif&m uRrf;usifynm&Sifrsm;udk
pm&if;ay;cJhaMumif; tqdkygtzGJU
u xkwfjyefcJhonf/
]]wcsKdUae&mawGu t&rf;udk
vHkjcHKygw,f/ 'gayrJh ae&mtrsm;
pkrSmawmh vHkjcHKrIr&Sdbl;/ EsLuvD;
,m;ukefMurf;awG[m cdk;,lcH&
jcif; (odkYr[kwf) arSmifckdaps;uGuf
rS wpfqifhtMurf;zuform;awG
qDudk a&mufoGm;Edkifygw,f}}[k
ppfwrf;a&;om;olrsm;u ajym
Mum;cJhonf/

yrmP? EdkifiHtwGif;
yvlwekd ,
D &H &Srd ?I xde;f odr;f Edik o
f nfh
e&mrsm;ta&twGuf? wnfae&m
umuG,fa&;ESifh ydkYaqmifa&;&&Sd
EdkifrI? yGifhvif;jrifomrIESifh tjynf
jynfqikd &f m pHneT ;f rsm;udk toH;k jyK
EdkifrIponfh pHnTef;rsm;udk tajc
cHNyD; ynm&Sirf sm;u xkwjf yefaMu
nmcJhjcif;jzpfonf/
MopaMw;vs? [efa*&DESifh
csufEdkifiHwdkYrSm EsLuvD;,m;odkrDS;
xm;rIvHkjcHKonfh xdyfqHk;pm&if;
wGif azmfjycHcJh&onf/ wkwf?
tdEd,ESifh tpa&;EdkifiHwdkYonf
EsLuvD;,m; odkrSD;rIvHkNcHKa&;
twGuf tqdk;qHk;EdkifiHrsm;tjzpf
azmfjycHcJh&onf/
HEU

Ref:AFP

ylwif\rJqG,f0ufbfqdkufwGif
if;udk&mxll;EkwfxGufa&;awmif;qdkrI tqrwefrsm;jym;
k&Sm;orwa&G;aumufyJG0if
a&muf,OS Nf ydKirf nfh 0efBuD;csKyAf vm
'Drmylwif\ rJqG,fpnf;Hk;a&;
0ufbfqdu
k o
f nf Zefe0g&Dv 12
&ufwGif vTifhwifNyD; rdepfydkif;
twGi;f if;ud&k mxl;rSEw
k x
f u
G &f ef
ESifh a&G;aumufyJGr0if&ef awmif;
qd k r I r sm; tqrwef r sm;jym;cJ h
aMumif; od&onf/
,if;0ufbq
f u
dk rf mS [ufum
wdu
k cf u
dk cf &H jcif;jzpfNyD; ylwifqefY
usifa&;pmom;rsm;rSm spam rsm;
jzpfaMumif; ylwifajymcGifh&yk*dK vf
ESifhrJqG,fa&;wm0ef&Sdol'Drpfx&D
yufpudkAfu ajymMum;cJhonf/
ylwifu rwfva&G;aumufyGJ
ESiyhf wfoufNyD; ajymif;vJrv
I v
dk m;

aeaom jynfolrsm;twGuf tpD

tpOfMurf;wpfck xkwjf yefco
hJ nf/
'DZifbmv 4 &ufvw
T af wmf
a&G;aumufyJGtNyD; rJvdrfrIESifh yl
wif\tmPm&ygwDtay: tom
ay;rIrsm;&Scd o
hJ nf[al ompJcG surf sm;
aMumifh ynmwwfNrdKUaevlvwf
wef;pm;rsm;tygt0if 12 ESpft
wGif; tBuD;rm;qHk;qEjyrIjzpfyGm;
cJhonf/
ylwifrSm k&Sm;wGif vlodrsm;
jcif;ESifh MoZmvTrf;rdk;qJEkdifiHa&;
orm;wpfO;D tjzpf&adS eaomfvnf;
pufwifbmvwGif orwtjzpf
a&G;aumufyJG0ifrnf[k aMunmcJh
NyD;aemuf axmufcHrIrsm;usqif;
cJhonf/
Ref: Reuters

udk,f0efonfta,mifaqmifaom
e,l;ZDveftrsKd;orD; uav;cdk;rIjzifh zrf;qD;cH&
e,l;ZDvef&Sd trsdK;orD;wpf
OD;onf rdrw
d iG f ud,
k 0f ef&o
dS nf[k
rdom;pkudk udk;vvHk;vdrfnmcJhNyD;
aq;HkrSuav;wpfOD;udk cdk;,lcJh
aMumif; &Jrsm;u ajymMum;cJo
h nf/
e,l;ZDvef&Sd zD*sD-tdEd,rsdK;
EG,frSqif;oufonfh touf 24
ESpft&G,f Neha Narayan u u
av;arG;zGm;cgeD;NyD[k rdbrsm;udk
ajymMum;cJhonfhtwGuf Auckland &Sd Middlemore aq;kHodkY ydkY
ay;cJhonf/
,if;aemuf tqdyk gtrsK;d orD;

vufxJwGif uav;wpfOD;awGU&Sd
cJhaMumif;? aq;Hk0efxrf;rsm;u
if;udk uav;tar[k xifrSwfcJh
aMumif;&JtzGUJ ajymcGi&hf yk*Kd vf Ana
Mari Gates Bowey u ajymMum;
cJhonf/
]]aq;HkuaejyefwJhvrf;rSm
olYvufxJrSm ESpf&ufom;t&G,f
tdEd, uav;wpfOD;udk awGY&
w,f / arG ; zG m ;aqmif x J u ae
uav;udk ,lcJhwmjzpfw,f}}[k
if;u ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

21

international NEWS
( 1 )
1968 ckEpS w
f iG f jyifopfEikd if H
wGijf zpfay:cJah omausmif;om;rsm;
\ qEjyyGJrsm;onfatmifjrifrI
r&SdcJh[kqdkEdkifaumif;onf/
ausmif;om;tcsKdUonfcJrsm;
jzift
h aqmufttkaH wGuykd pfayguf
Muonf/ wcsKdUu armfawmfum;
rsm;udk ajymif;jyefvSefNyD; uwkwf
usif;ozG,f tumuG,f,lcJhMu
onf/ vkyf&yfudk MunfhNyD;
ausmif;om;rsm;onftvkyo
f rm;
vlwef;pm;\tkyfcsKyfrIyHkpHjyKvkyf
cJMh uonf[k rSw,
f x
l m;Muonf/
vuf0t
J pGe;f a&muf tpd;k &wpf&yf
zefw;D rIrsKd;[k ,lqolawGvnf;&Sd
onf/
'Da*gvftpd;k &taejzifh tvkyf
orm;rsm;ESiahf usmif;om;rsm;aygif;
pnf;NyD; tpdk;&qefYusifa&;awGjyK
umEkdifiH\ yg0gudk,lMuvdrfhrnf
[k wGuq
f xm;cJMh uonf/ jzpf
pOfonforkid ;f 0ifjzpf&yfjzpfonf/
1968 ckESpf jyifopfausmif;om;
vIyf&Sm;rIESifhpyfvsOf;NyD; jyifopf
ynm&Sifrsm;ESifh jyifopfuGefjrLepf
ygwDwdkY\obmxm;rsm; odod
omomuGJjym;vmonf/
txl;ojzifh ta&;awmfykH
usHI;&jcif;ESifhywfouf vuf0J
EdkifiHa&;orm;rsm;\&yfwnfcsuf
rsm;udk ynmwwfvli,frsm;ESifh
ynm&Sirf sm;u rESpo
f ufcMhJ uay/
tdwpf ifpwif&,
S v
f pft,ltqudk
vnf;aumif;? tar&duefe,fcsJU
t,lqudv
k nf;aumif;? rmhu0 g'
t,lqudv
k nf;aumif;?ynmwwf
wdkYu ,HkMunfrIr&Sdawmh/
'eynm&Siv
f ikd ,
f w
kd m u
La Condition Postmodern (The
Postmordern Condition) usrf;udk

a&;om;cJhNyD; BuD;us,fcrf;em;
aom ta&;om;rsm;onf usq;kH cJh
NyD[ak xmufjycJo
h nf/ crf;em;BuD;
us,faomta&;om;rsm;qdkonf
rSm uefY? a[*,fESifh rmhu0g'wdkY
unTe;f qdx
k m;cJah om orkid ;f onf
wdk;wufrIa&SUIonf/ todPf
u vlom;rsm;udk vGwfajrmufap

vlhtzGJYtpnf;ESifU yg0g
jr wf o pf

onf/ todPfynm&yftm;vH;k
onf vQKdU0SufpGmaygif;pnf;rI&Sd
onf[al omtcsuo
f nf rSeu
f efrI
r&Sd[k vdkif,dkwmua0zefcJhonf/
xkdxdkaom t,lqrsm;? 0g'rsm;
onf ,HMk unfpw
d cf s&rIq;kH H;I aeNyD
[k oHk;oyfxm;cJhonf/
ratmifjrifaom wkdufyGJESifh
ywfoufjyifopf'eynm&Sif
zl;udu
k ,ckuo
hJ Ykdxw
k af zmfco
hJ nf/
1968 ckEpS f ausmif;om;qEjyrI\
atmifjrifrItppfrSm tkyfcsKyfa&;
yg0g&&Sda&;twGuf awmfvSefa&;
avhusifhrIr[kwf/ omrefjyifopf
EdkifiHol? EkdifiHom;rsm;\&ifxJrSm
awmfvSefa&; todtjrifrsm;udef;
atmif;vmjcif;yifjzpfonf/ wpfck
aocsmonfu 1968 ckESpfaemuf
ydkif; jyifopfEdkifiHrSmomrubJ
urmwpf0ef;&St
d &yfa'owcsKUd wGif
rdrdwdkY vHk;0pdwful;rxm;aom?

tod Pfynmr&SdbJ rauseyfrI cHpm;csufwpfckwnf;jzifU

ajymif;vJrIwpfckudkatmifjrifpGm razmfaqmifEdkif . . .
rarQmfrSef;xm;aom tawG;tac:
rsm;&&Sad p&efvrf;zGiahf y;vku
d jf cif;
jzpfonfqdkaomtcsufjzpf\/
txl;ojzifh taemufurm
wGif 1968 ck ta&;tcif;rsm;u
rsm;pGmdkufcwfoGm;cJhonf/ yg0g
qufqHa&; taetxm;vnf;
ajymif;vJrIrsm;jzpfay:apcJhonf/
yg0gqufqaH &;ajymif;vJrI
onf tpdk;&wpf&yf? tkyfcsKyfa&;
wpf&yfomrubJatmufajctqifh
wGiyf gajymif;vJvmjcif;jzpfonf/
Ekid if aH &;ygwDwpf&yf odYk r[kw'f rD kd
u&ufwpfjzpfpOf\EkdifiHa&;wGif
omr[kwfbJ zdESdyfcHjynfo?l tzGUJ
tpnf;ponfwYkdwiG v
f nf;aumif;

Oa&myrSwyfzGJY0if 7000 cefhtar&duefkyfodrf;rnf

Oa&mytajcpdkuftar&duef
wyfzUJG 0if 81000 cefY&o
dS nft
h euf
wyfzGJU0if 7000 cefY kyfodrf;&efpD
pOfxm;aMumif; tar&duefum
uG,fa&;0efBuD;vD,Gefyefeufwm
Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGifajym
Mum;cJhonf/
Oa&myrS wyfr[mESpfckodkYr

[kwfwyfzGJU0if 7000 cefYkyfodrf;

rnfjzpfaMumif; odkYaomfvnf;
tqdkyga'owGif;tar&duef\
ppfbufwnf&SdrIrSm wyfzGJUrsm;t
vSnfhusxrf;aqmifjcif;jzifh quf
vuftm;aumif;aernfjzpfaMumif;
Armed Forces Press Service ESifh
jyKvkyfaomtifwmAsL;wGif yef

eufwmu ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY&JUr[mAsL[m
vrf;nTefrIopfeJYywfoufvdkY um
uG,af &;0efBuD;eJYXmeqdik &f mtBuD;
wef;t&m&SdawG[m teD;uyfwdkif
yifcMhJ uygw,f}}[kyifw*Geaf jymcGihf
&yk*Kd vfa*smv
h pfwv
J u
f ajymMum;
onf/
Ref: AFP

rdu
k cf dv
k YltzGUJ tpnf;ajymif;vJa&;
qkdif&mEkdifiHa&;wGifvnf;aumif;
yg0g\ ta&;BuD;yHkudk zl;udk;u
axmufjycJo
h nf/ vdik ,
f w
kd mESizhf ;l
udk;wdkYonf vlYtzGJUtpnf;ajymif;
vJrIjzpfpOfudk ydkYpfarmf'eftjrif?
ydYk paf rmf'efEikd if aH &;wkYd jzifh csOf;uyf
oHk;oyfrIawGjyKvkyfcJhMuonf/

vlYtzGJUtpnf;wpf&yfwGif
yg0gESit
hf odynmonfcjJG cm;r&/
yg0gonfxad &mufr&I adS pzdYktwGuf
todPfynmr&Sdr&/ xdkYtwl
todPfonf yg0gudk armif;ESif
ay;onf/ todPfynmr&SdbJ
rauseyfrIcHpm;rIwpfckwnf;jzifh
ajymif;vJrw
I pfcu
k akd tmifjrifpmG r
azmfaqmifEdkif/ odkYvkyfaqmif
jcif;jzifv
h nf;yg0g&Edik rf nfr[kw/f
( 2 )
yg0gta&GU odYk r[kwf ajymif;
vJrrI sm;udk tm&yfurmwGijf zpfay:
cJo
h nf/ tD*spEf ikd if w
H iG f vlxt
k <kH u
rIay:aygufcJhonfrSm wpfESpfyif
jynfhawmhrnf/ tD*spftajctae
ESiyhf wfouf zdu
k 'f rf if;u ,ck
vdk azmfjyxm;onf/ qifawG a0
[if ysH0Jaeonfukd jrifawGYygu
EIwfydwfxm;NyD; a&;rSwfHkyJ a&;
rSwfyg[k qdkonf/
tD*spEf ikd if w
H iG jf zpfay:cJah om
vlxt
k <kH urIonf qifawGa0[if
ysHoef;onfESifhwlonf[k olu
rSwfcsufcsonf/ tpdk;&opfwpf
&yfay:xGe;f a&;udv
k v
kd m;Muojzifh
tD*spfjynfolawGonf vrf;ray:
xGufcJhMuonf/
]]uRefawmfwdkY tD*spftpdk;&
opfudkjrifcsifw,f/ tJ'Dtpdk;&
oabm?tawG;ac:opfawGeYJ tkyf
csKyfwmvdkvm;w,f/ tJ'DvdkrSjzpf
rvmbl;qdk&if w[D&m&ifjyifudk
jyefoGm;zdkY0efrav;bl;}}[k tD*spf
vli,fwpfa,mufuajymonf/
ajymif;vJru
I kd vdv
k m;awmif;
qdkcJhonfhjynfolawGESifh tD*spfppf
wyf\taetxm;? tpvmrfrpf
t,lqpGJudkifxm;onfh EkdifiHa&;
orm;ESiyhf gwDrsm;? vpfb&,ft,l

tq&Sdolrsm;? NyD;awmh touf?

td;k tdrrf iJu
h u
G b
f J qEjyyGjJ yKvkycf hJ
ol vli,frsm;\taetxm;wdYkrmS
a00g;aeqJ/ EIwfqdwfaeaom
jynfot
l rsm;pk\ &ifxrJ aS rQmv
f ifh
csufrsm;ESifhqErsm;onf vpfb
&,ftajctaerSmawmh a&xJrSm
tkyaf &;wmudk Munfah eonfb
h 0
rSmyJ&SdaeqJ/
jynfolawGonf rJHkoGm;NyD;
rJqEay;cJhMuonf/ olwdkY\arQmf
vifhcsufudk rJjym;ay:rSmwifxm;
cJhMuonf/ acwfopfwpfckpawmh
rnf[laompdwful;jzifh reufjzef
twGuftoufqufaeMuonf/
wu,fawmh rJHkrsm;? rJqEay;cJh
MuonfhjynfolawGtwGuf reuf
jzefonf om,mvSyvmvdrfhrnf
[k rajymEkdifao;/
tD*spEf idk if u
H kd OD;aqmifrnfo
h l
acgif;aqmifwpfa,muf vdt
k yfae
onf/ xdkacgif;aqmifopfonf
jynfolawGtwGuf vGwfvyfrI?
w&m;rQwrIawGudk trSefwu,f
azmfaqmifay;Ekid o
f nft
h &nftcsi;f
ow&d &dS rnf/ olonf yg0gvnf;
&S&d rnf/ todPfvnf;&S&d rnf/
xdkacgif;aqmifom yg0gESifhtod
ynm&Sd&rnfr[kwfao;/
jynfow
l pf&yfv;kH onfvnf;
yg0gudk ydkifqdkifcGifh&Sd&rnfhtae
txm;wGif&Sd&rnf/ yg0gqdkonf
rSm zl;udk;tvdkt&awmh vGwfvyf
rI? vkyfydkifcGifhrI? pdk;rdk;cH&rIESifh ckcH
qefYusifrw
I Ykd EiS q
hf ufpyfywfouf
aeonf/ vlom;wpfOD;ESifhwpfOD;
jyefveS q
f ufqaH &;qdik &f mvuPm
&yfonf yg0gyifjzpfavonf/
Ref: Thomas L Friedman; Watching elephants fly.
- Michel Foucalt; Power.

23

international NEWS

xdik 0f rforwa&G;aumufyw
JG iG f wkwEf iS q
Uf ufqaH &;aumif;rGeaf om
vuf&o
dS rwrm&ifusK;d tEkid &f

atmifyGJcHaeonfU xkdif0rforwrm&ifusKd;
Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu jyK
]]vmr,fh av;ESpftwGif;rSm
vkycf o
hJ nfh xkid 0f rforwa&G;aumuf wkwef YJ qufqaH &;[m ykNd yD;o[
yGw
J iG f wkwEf iS q
hf ufqaH &;aumif; ZmwjzpfvmrSmjzpfovdk tjyeft
f MHk unfreI YJtwltusyt
f wnf;
rGeaf om vuf&o
dS rwrm&ifusK;d u vSe,
tEkid &f cJNh yD; 'kw,
d oufwrf;quf jzpfvmEkid pf &m enf;yg;vmygvdrhf
vufxrf;aqmifcGifh&cJhaMumif;od r,f/ xkdif0rftwGuf Nidrf;csrf;wJh
&onf/
ywf0ef;usifjzpfatmif uRefawmf
rJ 90 &mckid Ef eI ;f ausmf a&wGuf tmrcHay;EkdifrSmyg}}[k rmu ajym
NyD;csdefwGif 51 'or 6 &mckdifEIef; Mum;cJhonf/
ulrifwefygwDukd,fpm;jyK
&&SdcJhaMumif; twnfjyKEkdifcJhtNyD;
wGif touf 61 ESpft&G,f&Sd rm ,SOfNydKifolrmonf 2008 ckESpfu
u ]]uRefawmfwkdYtEkdif&ygNyD}} [k pwif t mPm&vmcJ h N yD ; aemuf
axmufco
H rl sm;ukad jymMum;cJo
h nf/ tESpf 60 ausmftwGif; wkwfESifh

ta&;edrfUoGm;onfU 'DyDyDOu| csKdiftif;0rf

taumif;qkH;qufqHa&;ukd wnf
xkdif0rfuRef;&Sd rJay;cGifh&Sdol
aqmufEidk cf o
hJ nf/ ,cka&G;aumuf 18 'or 1 oef;teuf 80 &mckid f
yGJwGif rmukd t"du ,SOfNydKifcJhol EIef;cefYom rJvmay;cJhMuzG,f&Sd
'Drkdu&ufwpfwkd;wufa&;ygwD aMumif; A[kad &G;aumufaumfr&Sif
'DyDyD Ou| trsKd;orD;csKdiftif;0rf Ou| csefykd;,mu ajymMum;cJh
u IH;edrfhaMumif; 0efcHcJhNyD; Ou| onf/
rmonf wkww
f iG f tajcpku
d f
&mxl;rS EkwfxGufaMumif;yg wpf
ygwnf;aMunmcJhonf/ xkdif0rf NyD; rJay;&efxkdif0rfokdY jyefvmMu
\yxrqk;H trsK;d orD;acgif;aqmif aom xkdif0rfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
jzpfvm&ef &nf&G,fcJhol csKdifonf rsm;ESifh rdom;pk0ifrsm; pkpkaygif;
rJtm;vk;H \ 45 'or 7 &mckid Ef eI ;f ESpfodef;cefY\ axmufcHrIaMumifh
cefY &&SdcJhaMumif; ppfwrf;rsm;u tom&cJhjcif;jzpfaMumif; avhvm
azmfjyonf/
olrsm;u ok;H oyfonf/ Ref: AFP

qD;&D;,m;tpkd;&ukd ppfa&;t&ta&;,l&ef
umwmapmfbGm;wkdufwGef;
qD;&D;,m;tpk;d &u t&yfom;
rsm;ukd owfjzwfaejcif;tm; &yf
wefYEkdifa&;twGuf tm&yfEkdifrsm;
u ppf o nf r sm; apvT w f o if h
aMumif; umwmapmfbGm;u wkduf
wGef;vkdufonf/
umwmapmfbGm;&Sdwf[mruf
bifcgvDzmt,fvfomeDu ]]'Dvkd
tajctaeukd &yfwefYzYdk? owfjzwf
rIawG &yfwefYzkdY ppfonftcsKdUukd
apvTwo
f ifyh gw,f}}[k tar&duef
owif;XmewpfckESifh awGYqkHar;
jref;pOf xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
tm&yftzGJUcsKyfonf qD;&D;,m;
tajctaeukd apmifhMunfhNyD; Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmif&ef apmifhMunfh
avhvmolrsm; apvTwfcJhaomf
vnf; ratmifrjrifjzpfcNhJ yD;aemuf
wGif ,ckuo
hJ Ydk umwmbufrS rSwf
csufpum;ay:xGufvmcJhjcif;jzpf
onf/
NyD ; cJ h o nf h t ywf u vnf ;
tm&yftzGJUcsKyf twGif;a&;rSL;csKyf
ebD;vft,fvft&mbDu qD;&D;
,m;\tajctaeonf jynfwGif;
ppfqDokdY wGef;ykdYoGm;EkdifNyD; qD;&D;
,m;rSmjzpfay:orQ jyemrsm;
onf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ukdvnf;

tusKd;qufrsm; oufa&mufEkdif
aMumif;xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
apmfbGm;[mrufonf NyD;cJh
onfh Mo*kwfvuwnf;u qD;&D;
,m;acgif;aqmifyidk ;f \tiftm;ok;H
ESrd ef if;rIrsm;ukd a0zefco
hJ jl zpfonf/
qD;&D;,m;NrdKUawmf 'rwfp
uwfrS umwmoHtrwfukdvnf;
jyefac:xm;NyD;jzpfonf/ vpfAsm;
wGif aewkd;OD;aqmifonfh ppfqif
a&;jzifh u'gzDtpkd;&ukd wkdufckduf
&mwGifvnf; umwmonfyxr
qk;H yl;aygif;yg0ifco
hJ nfh tm&yfEidk f
iHjzpfonf/
,if;tcsdefwGif tar&duef
t&m&SdwpfOD;uvnf; tD&efonf
qD;&D;,m;tpk;d &\tiftm;ok;H ESrd f
eif;rIrsm;twGuf vkdtyfaom vkH
jcHKa&;ESifhqkdifonfhypnf;ud&d,m
ESichf ,
J rf;rD;ausmufrsm;ukd axmuf
yHhay;aeonf[k ,lq&aMumif;
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
vufeufcJ,rf;rD;ausmuf
rsm; o,faqmifvmonf[k,lq
&aom k&Sm;oabFmwpfpif;onf
vnf; if;\tm&yfurmrSrdwf
zufEkdifiHjzpfonfh qD;&D;,m;wGif
qkdufuyfcJhonf/
Ref: AFP

udkvHbD,m FARC olykefacgif;aqmifopf tDwvDwGif vl 4200 yg0ifaom taysmfpD;oabFma&atmuf ausmufaqmifESifhwkdufrdum 0rf;AdkufuGJwdrf;arSmuf

tpdk;&ESifUndEIdif;&efqE&dS
oGm;cJhonf[k touf&Sifusef&pf
tDwvDEkdifiH taemufzuf
rmhufpf0g'D FARC ajymuf
usm;rsm;onf orw*sL[Grrf efEsL
,,fqef;wdkYpfESifhndEIdif;aqG;aEG;
&efqE&adS Mumif; vGecf o
hJ nfEh pS v
f
urS cefYtyfcH&onfhacgif;aqmif
opfu xkwfjyefcJhaom aMunm
csufwpfapmifwGif azmfjyxm;
onf/
ndEIdif;a&;pm;yGJwGif ajz&Sif;
&rnfh pdwf0ifpm;zG,fudprsm;&Sd
aMumif; olykefwdkY\ 0ufbfqdkuf
wGif azmfjyxm;aom olykefacgif;
aqmifwdkifrdkvD,Gefwdkifrdkcsifudk*s
rDeufZf\ aMunmcsufwGif yg&Sd
onf/ yk*v
u
d ydik v
f aJT jymif;rI? uefY
owf x d e f ; csKyf r I u if ; vG w f c G i f h ?
ukeo
f ,
G af &;ESi&hf if;ES;D jrKyfErHS v
I w
G f
vyfjcif;? ywf0ef;usif,dk,Gif;rI?

aps;uGupf ;D yGm;a&;pepftwGi;f 'Drkd

ua&pD?ppfa&;ay:vpDwdkYESifhywf
ouf udkifwG,fajz&Sif;&ef arQmf
vifah Mumif; *sreD ufZu
f ajymMum;
cJhonf/ FARC olykeftzGJUonf
udkvHbD,mwGif oufwrf;t&Snf
Mumqk;H ESit
hf BuD;qk;H tzGUJ jzpfNyD; ol
ykeftzGJU0if 8000 cefY&Sdrnf[k ,kH
Munf&onf/ tpdk;&ESifh 1964
ckEpS u
f wnf;u wdu
k yf rJG sm;jzpfymG ;
vsuf&Sdonf/
olykeftzGJU\ ,cifacgif;
aqmif t,fvfzGefqdkumEdkrSmEdk0if
bmvtapmydkif;utpdk;&ppfwyf
\xd;k ppfwpfcw
k iG af oqk;H cJo
h nf/
FARC olye
kt
f zGUJ onf 2008 ckEpS f
uwnf;u MuD;rm;onfhqkH;IH;rI
rsm;MuHKawGUae&onf/ Ref: AFP

tD*spfwGif awmfvSefa&;wpfESpfjynfonfh Zefe0g&Dv

25 &ufaehukd trsm;jynfoltm;vyff&uftjzpfaMunm
tD*spfwGif awmfvSefa&;wpfESpfjynfhonfh Zefe0g&Dv 25 &ufaeY
ukd trsm;jynfoltm;vyf&uftjzpf aMunmcJhNyD; aysmfyGJ&TifyGJrsm;jzifh
txdrf;trSwfaeYtcrf;tem;ukd EkdifiHwpf0ef;usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
EkdifiHukd ,m,DtkyfcsKyfaeonfh ppfaumifpDu aMunmcJhonf/
yGJawmftcrf;tem;rsm;jzifh pdwf0ifpm;zG,f&m crf;crf;em;em;usif;
yrnfjzpfaomfvnf; tD*spfukd tkyfcsKyfaeaomppfbufacgif;aqmifykdif;
onf uefYuGufqEjyrIrsm;ESifhqufvuf&ifqkdif&zG,f&Sdaeonf/ rlbm
&ufjyKwfusoGm;cJhaomfvnf; xifomjrifomonfhtajymif;tvJrsm;r&Sd
rItay: uefYuGufrIrsm;qufvufjzpfay:cJh&m tD*spfppfwyfu tiftm;
okH;ESdrfeif;rIrsm;&SdcJhonf/ okdYjzpfaomaMumifh wpfESpfjynfhtcrf;tem;ukd
'kwd,ajrmufawmfvSefa&; pwifonfhtxdrf;trSwftjzpf rSwf,lum
ppfaumifpDukd qufvufuefYuGufqEjyMu&ef vlrIa&;0ufbfqkdufrsm;
rSaeNyD; vIHYaqmfrIrsm;&Sdaeonf[k od&onf/
Ref: Guardian

urf;kd;wef;wGif vl 4200 yg0if

aom taysmfpD;oabFmwpfpif;rSm
Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu a&
atmufausmufaqmifrsm;ESiw
hf u
dk f
rdaomaMumifh 0rf;AkdufuGJwdrf;
arSmufrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/
wefcsdef wpfodef;ausmfav;
aom aumfpwmuGefaum'D;,m;
oabFmepfjrKyfrIESifhywfoufNyD;
oabFmuywed jf zpfot
l m; oabFm
ukd pGeYf cmG rI? vlaoaprIwYdk jzifh zrf;
qD;ppfaq;aeaMumif;od&onf/
14 &ufaeYtxd aoqkH;ol
okH;OD;&SdaMumif; twnfjyKxm;NyD;
41 OD;rSm aysmufq;Hk aeqJjzpfonf
[ko&d onf/ touf 52 ESpt
f &G,f
&Sd oabFmuywdefz&efppukd&Suf
wDEu
dk ajrykw
H iG rf yg&Sad om ausmuf

aqmifrsm;ESifhwkdufrdcJhjcif;jzpfNyD;
rdrdESifhoabFmtrIxrf;rsm;onf
,mOfukd aemufqkH;pGefYcGmcJhMuol
rsm;jzpfonf[k ckcaH csyxm;onf/
okYd&mwGif oabFmonf uRe;f
wpfuRe;f ESit
hf vGeef ;D uyfpmG rSm;,Gi;f
armif;ESifcJhjcif;aMumifh ausmuf
aqmifrsm;ESiw
hf u
dk rf cd jhJ cif;jzpfonf
[k pkHprf;ppfaq;rIrsm;u azmfjy
onf/

,if;tjyif oabFmtrIxrf;
rsm;\pepfrusaom u,fq,fa&;
tpDtpOfaMumifh c&D;onfrsm; ao
qkH;cJh&jcif;? vGwfajrmuf&efvuf
ypful;cJh&jcif;rsm;&SdcJhonf[k qkd
onf/ oabFmonf urf;rSpwif
xGufcGmvmcJhNyD;aemuf yxrqkH;
npmpm;aeMuonfhtcsdef rD;ysuf
oGm;cJhNyD; aygufuGJoHBuD;wpfckukd
Mum;cJ&h um oabFmwpfjcrf;apmif;

olrsm;u ajymMum;cJhonf/
oabFm0rf;wGif rDwm 50 rQ
&Snfaom taygufBuD;jzpfoGm;cJh
onf/ &SufwDEkdonf u,fq,f
a&;vG,u
f al p&ef urf;ESiehf ;D atmif
oabFmukd yJu
h idk cf ahJ omfvnf; 0rf;
AkduftwGif;a&0ifrIrSm vsifjrefpGm
jzpfay:cJo
h vkd toufu,favSrsm;
xkwaf y;&mwGiv
f nf; tvGeaf emuf
uscJhonf[kod&onf/
c&D;onfrsm;rSm toufu,f
avSrsm;ay: wuf&eftrdefYukdyif
a&&mpGmr&cJo
h vkd avSrsm;csay;&m
wGifvnf; pnf;pepfrusaom
aMumifh xdckduf'Pf&m&rIESifh ao
qkH;rIrsm;&SdcJh&jcif;jzpfonf[k c&D;
onfrsm;u jypfwifa0zefcJhMu
onf/
Ref: CNN, AFP

Page-24

Page-25

aetdrftus,fcsKyfrS jyefvnfvGwfajrmufvmonfU OD;cifnGefh (AdkvfcsKyfBuD;a[mif;) rD'D,mrsm;ESifUawGYqHk

&efukefNrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f
e0a';vrf;trSw(f 27)wGif aetdrf
tus,fcsKyfuscHae&onfh OD;cif
nGeYf (Adv
k cf sKyfBuD;a[mif;)onf Zef
e0g&Dv 13 &ufaeYwGif jyefvnf
vGwaf jrmufvmNyD; em&Dyikd ;f tMum
wGif rD'D,mrsm;ESifh awGYqHkcJhonf/
]aeaumif;ygw,f/ usef;rm
a&;vnf; aumif;ygw,f/ aysmf
awmhaysmfwmaygh/ rdom;pkvnf;
aysmf w ,f ? vG w f a yr,f h v nf ;
usefww
hJ ynfah wG &Sad eao;w,f/
[dkrSm rvGwfao;wmayghuG,f/

usefww
hJ csKdUvGwo
f ifv
h w
G x
f u
kd w
f hJ
olawGvnf; &dSaeao;w,f/ tm;
vHk;vGwf&ifawmh ydkaumif;wmaygh/
tm;vHk;rdom;pkawGeJYqHkMuwJhtcsdef
rSm ydkaumif;wmaygh/ uRefawmfwdkY
csnf;yJ'DvdkvGwfajrmufvmwmwpf
udk,faumif;qefw,fvdkYawmh pdwf
xJrSm jzpfrdw,f/ tm;vHk;vGwf&if
aumif;r,f/ vGwfygapvdkYyJ qk
awmif;w,f/ tcsdefumvwpfckrSm
vGwv
f rd rhf ,fvYkd xifygw,f/ vuf
&dStpdk;&uvnf; wpfqifhNyD;wpf
qifh aqmif&GufaerSmqdkawmh vGwf

vdrrhf ,fvYkdxifygw,f}[kO;D cifneG Yf

u rD'D,mrsm;odkYajymMum;cJhonf/
]]vuf&dStpdk;&uaumif;w,f
av/ aumif;w,fqdkwmu a':
atmifqef;pkMunfeYJ awGYNyD;NyD/ a':
atmifqef;pkMunf&UJ BudK;yrf;aqmif
&Gurf aI wG? vuf&o
Sd rwBuD;&JU BudK;
yrf;aqmif&GufrIawG? ESpfOD;pvHk;&JU
aqmif&u
G rf aI wG[m wdik ;f jynftem
*wftwGuf aumif;r,fvdkY jrifyg
w,f}}[k if;u rD'D,mrsm;odkY
qufvufajymMum;cJhonf/
]]a':atmifqef;pkMunf ol

tck a&G;aumufyGJ0ifr,fav/ 0if

NyD;awmh vTwfawmfxJa&mufr,f/
odyfaumif;wmaygh/ vTwfawmfxJ
rSm a':atmifqef;pkMunfvdk ajym
&Jqdk&J? ajymwwfqdkwwfwJholrsKd;?
aemiftem*wfrmS wdik ;f jynftwGuf
wu,ftusKd;&Sdr,fhyk*dKvfygawmh
odyaf umif;ygw,f/axmufcw
H ,f/
a':atmifqef;pkMunf&JU vkyfudkif
aqmif&GufyHkudk axmufcHygw,f}}
[k Eleven Media Group \ar;
jref;csufEiS hf ywfoufNyD; OD;cifneG Yf
(AdkvfcsKyfBuD;a[mif;)u ajzMum;cJh

onf/ if;u ]]vuf&dStpdk;&u

vnf; ,cif ppftpdk;&r[kwfawmh
bl;av/ 'Drdkua&pDtpdk;&qdkawmh
'Dru
kd a&pDusiphf OfeYJ ol oGm;awmhrmS
ud;k / jynfoal wGuvnf;'Dru
kd a&pD
usifhpOfeJY 'Drdkua&pDvkyf&yfawGudk
tm;ay;aew,f/ vdkvm;aew,f/
tJ'v
D v
kd m;csuftwdik ;f jzpfvmvdrhf
r,fvdkY'DvdkyJxifw,f/ aemufwpf
zufuvnf;a':atmifqef;pkMunf
uvnf; yl;aygif;yg0ifaeNyDav/
tJ'Dawmh wpftm;yJ? tJ'Dtm;awG
aygif;vdkuf&ifawmh wdkif;jynftem

*wfuaumif;vmr,fvYjkd rifygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/ EdkifiHa&;odkY
0ifa&mufzG,f &dS? r&dSESifhywfouf
]tckxdawmh rpOf;pm;&ao;
bl;/ toufvnf; BuD;NyDu,
G }hf }[k
if;uajymMum;cJhonf/ tem*wf
tpDtpOfrsm;ESifhywfouf if;
u ]tbu tdrfrSmyJ rdom;pkawG
eJY at;at;aq;aq; aecsifao;
w,f/ rdom;pkawGeJY rae&wm
ckepfESpfausmfNyD/ om;awGeJYvnf;
tckrS awGU&wm/ om;u tckrS
a&mufwm}}[k ajymMum;cJhonf/

Ekid if w
H umacgi;f aqmifrsm;\
vGwNf ird ;f csr;f omcGit
Uf ay:tjrifrsm;
/ tar&dueforw bm&uftdkbm;rm;
],HkMunfcsufaMumifU tusOf;usae&ol &meJhcsDvTwfay;zdkh orwOD;odef;pdef&JY qHk;jzwfcsuf[m
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;twGuf t"dym,fjynfU0wJU a&SYqufr,fU ajcvSrf;wpf&yfygyJ}
/ ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\ajymcGifU&yk*dKvf rmwifeufqmuD;
]jrefrmEkid if t
H wGi;f jzpfay:aewJU zGYH NzKd ;wd;k wufraI wGtay:wjhHk yefwt
UJ aeeJh jyKjyifajymif;
vJa&;vkyif ef;pOfukd axmufyaUH y;Edik w
f UJ jrefrmjynfoal wGtwGuyf akd umif;apEkid w
f t
UJ ajctae
awG wnfaqmuf&mrSm ulnaD y;Muzdhk Edik if w
H umtodik ;f t0kid ;f udk ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf
u awmif;qkdvkdufygw,f/ 'DuaehrSm umv&SnfapmifUarQmfaeMuwJU EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;
vTwfay;rIudkvnf; BudKqdkvkdufygw,f}
/ Oa&myor*EdkifiHjcm;a&;qdkif&mtBuD;tuJ uufo&if;tuf&Sfwef
]jrefrmtpdk;&[m olwdkha&G;cs,fxm;wJU jyKjyifajymif;vJa&;vrf;aMumif;ay:rSm avQmuf
vSrf;aew,fqdkwJU aemufxyftwnfjyKcsufwpf&yf? &J&ifUwJUajcvSrf;wpf&yfvnf; jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHeJh qufqHa&;opfwpf&yfqDudka&mufatmif aqmifMuOf;ay;vkdufwmygyJ}
/ NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; 0DvsH[dwf
]88 rsKd;qufausmif;om;awGeJh wkdif;&if;om;acgif;aqmifawGtygt0if jrefrmEdkifiHu
xif&Sm;wJU EdkifiHa&;tusOf;om;tajrmuftjrm;udk vTwfay;vkdufw,fqdkwJU owif;pum;udk
Mum;&wm txl;yJ0rf;ajrmufrdygw,f/ EkdifiHa&;tusOf;om;awGudkvTwfay;zkdhqdkwm[m EkdifiH
wumtodkif;t0dkif;u umv&Snfawmif;qdkaewJUudpjzpfwmaMumifU tckvdkvTwfay;wm[m
jrefrmtpkd;&&JY jyKjyifajymif;vJa&;uwdu0wfudk aemufxyfazmfjyvdkufwmvdkh rSwf,lNyD; 0rf;
ajrmufrdygw,f}

Zefe0g&Dv 13 &ufaehu &efukeftif;pdefaxmifa&SY jrifuGif;

udkjyHK;csKdudk rdbESpfyg;ESifUtwlawGY&pOf/ (88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJY)

udkaX;<u,f (88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJY )

OD;cifnGefh (AdkvfcsKyfBuD;a[mif;)

rEav;tdk;bdkaxmifrS vGwfajrmufvmonfU udkvSrsKd;aemif

rHk&GmtusOf;axmifrS vGwfajrmufvmonfU udk'DNidrf;vif; (,mtpGef)

jrefrmEkdifiH a'otoD;oD;&Sd tusOf;axmifrsm;wGif ,kHMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&NyD;

Zefe0g&Dv 13 &ufaehwGif jyefvnfvGwfajrmufvmMuolrsm;\ ajympum;rsm;
/ udkjrat; - (88)rsKd;qufausmif;om;
]ckvkd axmifuvGwfvmwJUtcgrSm xl;NyD;
0rf;omoGm;wmrsKd; r&Sdygbl;/ bmaMumifUvJ qkd
awmU uRefawmfwkdh&JYvkyf&yf rSefw,f? uRefawmfwdkh
axmifuswmu rw&m;zrf;qD;xde;f odr;f Ny;D axmif
uswm jzpfw,f/ 'gaMumifU axmifuswJUtcg
rSmvnf; t&rf;Bu;D 0rf;enf;aMuuGo
J mG ;wmrsK;d r&Sb
d ;l / uReaf wmfwv
hdk yk w
f mrSew
f ,f/ avQmufwUJ
vrf;vnf;rSefw,f/ qufavQmufOD;rSmyJ? Eleven Media Group ukd odyfBudKufw,f?
odyfBudKufwmwpfcku jrpfqkHpDrHudef;ukd a'gufwmoef;xG#fatmifajymoGm;wJUpum;awG rSefyg
w,f/ 'grsKd;ukd jynfolawGtm;vkH;u trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftaeeJh xrf;aqmifoGm;r,f
qkd&if wkdif;jynftwGuf odyfaumif;wmaygUAsm/ EMG ukd aus;Zl;wifygw,f/ *kPfvnf;
,lygw,f}
/ OD;aZmfoufaxG;
]tpd k ; &opf u ae tck v d k t jyKoabm
aqmifwUJ vky&f yfawGvyk af ewJt
U wGuf todtrSwf
jyKygw,f/ 'gayr,fU aES;auG;aewJU[mawGudk
awmU qufvufNyD; wdkufwGef;vIHYaqmfoGm;&rSmyg/
uRefawmf axmifoHk;BudrfuscJUygw,f/ 'Dwpfcg
vkyfazmfudkifzuftrsm;pkvGwfwJUtwGuf 0rf;omygw,f/ oli,fcsif;trsm;pkeJh jyefawGY&w,f/
'DtwGuf t&rf;0rf;omygw,f/ Edik if aH &;udak wmU avmavmq,fqufvyk zf rhkd &Syd gb;l / a&SaY vQmuf
NyD;vkyf&r,fUtvkyfuawmU rD'D,meJh y&[dwvkyfief;awGudkawmU vkyfzdkhpOf;pm;xm;ygw,f}

/ ukd*sifrD - (88)rsKd;qufausmif;om;
]eHygww
f pfu EMG [m 2010 aemufyidk ;f
rSm uRefawmfwkdh'Drkdua&pDbufu tjywf&yfw,f
vkdh ajymcsifw,f/ eHygwfESpf tcsufuawmU
uRefawmfwdkh EkdifiHa&;eJh ywfoufwJUcHpm;csufu
awmU EkdifiHa&;tusOf;om;awG vTwfwm aumif;
w,f? aemuf zrf;wmu raumif;bl;? tJ'DawmU EkdifiHa&;tusOf;om;awG vTwfjcif;tm;jzifU
'g[m tjyKoabmaqmifw,f/ tukefvkH;vTwfay;av ykdaumif;avyJ/ wkdif;jynftwGuf
ykdaumif;r,f/ wkdif;jynftwGuf tusKd;&SdwJUtvkyf? aemufuRefawmfUyk*vducHpm;csuftaeeJh
uReaf wmfu zcifwpfa,muf? cifyeG ;f wpfa,mufjzpfwt
UJ wGuf rdom;pkejhJ yefq&Hk rSmjzpfwt
UJ wGuf
0rf;omw,f/ txJrSmaecJU&wJUtajctaeuawmU 'DwpfacguftwGuf jyKjyifajymif;vJrIawG
vkyfaewm awGY&w,f}

/ OD;cGefxGef;OD; - SNLD ygwD

]Edik if aH wmf tpd;k &taeeJh ajymif;vJcsipf w
d f
&Sdvdkh ajymif;vJvmwm/ urmrSm 'Drdkua&pDpepfu
puf0ikd ;f vdk vnfaew,f/ tJ't
D ajymif;tvJ jrefrm
Edik if u
H kd a&mufvmwJt
U wGuf ajymif;vJvmw,fvhkd
jrifw,f/ EdkifiHtaeeJh t&rf;BuD;uHqdk;rSom a&SY
qufq;kd oGm;Edik w
f ,f/ tckvt
kd aetxm;twdik ;f qd&k ifawmU aumif;vmrSmyg/ uReaf wmft
U aeeJh
uawmU uRefawmfUygwDu A[dkaumfrwDeJh awGY NyD;awmU aqG;aEG;NyD;awmUrS a&SYquf bmawG
qufvyk rf ,fqw
kd m ajymygr,f/ Edik if aH &;uawmU rNy;D ao;wJt
U wGuf qufvyk &f rSmygy/J Edik if aH &;
tusOf;om;enf;enf;awmU usefaeao;w,f/ 'gudk tpdk;&taeeJh b,fvdk qufvkyfr,f
qdkwmawmU rodao;bl;}

/ t&Sif*rD&\rdcif a':a&;
],ckvdk owif;Mum;&wm trsm;BuD;0rf;omygw,f/ tzGm;toufu 62 ESpfjynfU
awmUr,f/ axmif0ifpmawGYcJU&wJUtBudrfawGu toufxuf ruawmUygbl;/ tck tzGm;&JY
om;ESpfa,mufwifru EdkifiHa&;tusOf;om;awGtm;vHk; vTwfay;vdkufNyDqdkvdkh vIdufvIduf
vSJvSJ 0rf;omygw,f/ tckvdk vTwfay;wm wu,fU'Drdkua&pDajcvSrf;udk pvSrf;vdkufNyDvdkh
,HkMunfygw,f}

/ udkaebkef;vwf
]tckvGwfwmeJh ywfoufNyD; 0rf;omyg
w,f/ udkay:OD; (udkrif;udkEdkif)wdkh vGwfw,f Mum;
vdkh 0rf;omygw,f/ rdompk0ifawGtm;vHk; BudKqdkyg
w,f/ yk'fr 401? yk'frcGJ(1)t& vGwfvmw,f
qdkNyD; awmhzwfjyygw,f/ Blogger taejzifU
quf&yfwnfr,f/ Facebook udv
k nf; oH;k oGm;r,f/ pma&;q&mwpfO;D taejzifU &yfwnfomG ;zdhk
qE&dSygw,f/ tefwDpk avQmufvSrf;wJUvrf;aMumif;rSm taxmuftyHUjzpfatmif taxmuf
tuljyKoGm;rSmyg/ NyD;awmU vkyfoifUvkyfxdkufwmawGukd vkyfEkdiforQvkyfoGm;rSmjzpfygw,f}

/ ukdaX;<u,f - (88)rsKd;qufausmif;om;
]OD;odef;pdeftpkd;&wufuwnf;u uRef
awmfwkdhEkdifiHrSm t&ifacwftqufqufrSm rjrif&
ao;wJU tajymif;tvJawG uRefawmfwkdhpNyD;jrif
awGY&w,f/ txl;ojzifU jrpfqkHqkH;jzwfcsufawG
vkrd sK;d ? Ny;D awmU v,f,majreJyh wfoufwUJ qk;H jzwf
csuaf wGvrdk sK;d ? tckEidk if aH &;tusO;f om;awGeyhJ wfoufwq
UJ ;Hk jzwfcsuaf wGvrdk sK;d ukv
d nf; awGv
Y m
&w,f/ 'DjrefrmEkid if [
H m [,fvm&Duvifwef&cYJ &D;pOfvrdk sK;d Ny;D awmUNAw
d ed Ef idk if jH cm;a&;0efBu;D &JY
c&D;pOfvkdrsKd;awGukd uRefawmfwkdhjrifvm&w,f/ 'g[m jrefrmEkdifiH[m txD;usefjzpfaewJUEkdifiH
wpfct
k jzpfuaeNy;D pwifNy;D urmrh o
d m;pk0ifEidk if w
H pfcjk zpfzu
hdk dk jrefrmEkid if eH hJ wu,fxu
dk w
f efwUJ
ae&mwpfck&zkdh pwifNyD;ajcvSrf;vSrf;aeNyDvkdhjrifw,f/ EkdifiHa&;tajctaet& MunfU&ifvnf;
wu,fw;dk wufrb
I uf? taumif;bufudk OD;wnfaew,fvhdk jrifygw,f/ txl;ojzifU wkid ;f &if;
om;awGehJ ywfoufwu
UJ pd a yg/U jrefrmEkid if [
H m urmay:rmS t&SnMf umqk;H jynfwiG ;f ppf qifEaJT e
&wJEU idk if ?H urmt
h qif;&Jq;Hk tjzpfu rvGwaf o;wJEU idk if ?H uReaf wmfwrhdk mS tajccHt&if;tjrpfawG
<u,f0vsuef hJ qif;&JaewJEU idk if aH yg/U 'DvEdk idk if rH mS jynfwiG ;f ppfawGudk rajz&Si;f Ekid b
f eJ hJ zGYH NzKd ;a&;
vrf;aMumif;ay:udk b,fvrdk S ra&mufEidk yf gb;l / 'DjynfwiG ;f ppf&yfpaJ &;twGuv
f nf; tcktpk;d &&JY
vufawGu
Y swBUJ uKd ;pm;rIawGuadk wGaY e&w,f/ 'gayr,fU ucsijf ynfe,frmS tckcsed x
f t
d ypftcwf
r&yfpaJ o;bl;qkw
d mukad wmU apmifMU unfaU e&wke;f yJayg/U vufawGu
Y swaUJ jz&Si;f rIawG vkyd gw,f/
/ reDvmodef; - (88)rsKd;qufausmif;om;
],kHMunfcsufaMumifUtusOf;usaewJUolawG
vGwfvmw,f/ vGwfvmwJUtay:rSm BudKqdkw,f/
axmifxrJ mS uRerf wdv
hk kd Edik if aH &;tusO;f om;wcsKYd
useaf eao;w,f/ tJ't
D wGuf uRerf wdhk vGwv
f m
ayr,fU tjynfUt0 raysmfEdkifao;bl;/ aemufxyf
axmifxJrSm&SdaewJU EdkifiHa&;tusOf;om;awGtm;vkH;udk vTwfay;zdkhvnf; awmif;qdkygw,f/
uRefrtaeeJh tefwDpkvkyfwJUvkyfief;awGrSm tm;jznfUNyD;vkyfaqmifoGm;r,f/ udk,fwwfEdkifo
avmuf 'Drdkua&pDazmfaqmifrIrSm tm;jznfUyg0ifoGm;zdkh&Sdygw,f/ 'Dtwdkif;&yfaewmeJhpm&if
enf;enf;ajymif;vJvmvnf; BudKqdk&rSmyJ/ rsm;rsm;ajymif;vJvnf; uRefrwdkh BudKqdk&rSmyJ}

vGwNf ird ;f csr;f omcGit

Uf ay: tjrifrsm;
]EkdifiHtem*wftwGuf ta&;ygwJUEkdifiHa&;tusOf;om;awGvTwfay;rI[m tpdk;&taeeJh trsKd;om;jyefvnfoifUjrwfa&;? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;twGuf aemufjyefroGm;bl;qdkwmjyowJU
aumif;rGew
f v
UJ uPm&yfwpfcjk zpfwt
UJ wGuf BuKd qykd gw,f/ twku
d t
f cHawGtaeeJv
h nf; trsK;d om;jyefvnfoifjU rwfa&;? wnfNird pf mG eJt
h oGiu
f ;l ajymif;Ekid af &;twGuf yl;aygi;f aqmif&u
G o
f ifw
U t
UJ ykid ;f awGrmS
yl;aygif;aqmif&GufEkdifzdkh vdkygw,f/ 'Drdkua&pDa&;? Nidrf;csrf;a&;qdkwJU EkdifiHa&;tajymif;tvJudk azmfaqmifaeqJrSmyJ vlxkBuD;cg;pnf;cHpm;ae&wJU pD;yGm;a&;? vlrIa&;jyemawGudk ajz&Sif;zdkhvdkygw,f/
pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIawGudk kyfodrf;zdkhudpudk 2012 ukefwJUtxd rapmifEkdifawmUygbl;/ 2015 rSm tufzfwmvmawmUrSmjzpfwJUtwGuf pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIawG kyfodrf;ay;a&;udpawGrSm ulnDzdkh
a':atmifqef;pkMunfwdkh? udkrif;udkEdkifwdkhudk wdkufwGef;ygw,f}
/ a'gufwmoef;xG#fatmif(CEO,Eleven Media Group)
]tckvdk udkudkBuD;wdkhvdk? rif;udkEdkifwdkhvdk EdkifiHa&;tusOf;om;awG vTwfay;vdkufwJUtwGuf tifrwefudkyJ 0rf;omygw,f/ 'D0rf;omrIrsKd;u urmay:rSm b,fvlrsKd;rSudk MuHKzl;vdrfUr,fvdkhrxif
bl;/ bmaMumifUvJqdkawmU axmifawGa&SYrSm vlawG axmifeJhcsDNyD; aysmf&TifjrL;wl;aeMuwJUtawGYtMuHKrsKd;u urmay:u b,fEdkifiHrS &dSzl;rSmr[kwfbl;/ jreffrmwpfEdkifiHyJ &dSvdrfUr,f/ b,fvdkrSudk
ajymrjywwfw0UJ rf;omrIrsK;d awG 0rf;omw,f/ aemufxyf0rf;omp&mwpfck vdyk gao;w,f/ awmifay:a'oawGu wdu
k yf o
GJ aH wGv;kH 0&yfpNJ y;D awmU wpfwikd ;f jynfv;kH Nird ;f csr;f wJt
U jzpfukd tjrefq;kH &r,fq&kd ifawmU
tckxuftqaygif;rsm;pGm ydkNyD;0rf;omrdrSmygyJ/ tJ'gav;udkvnf; q&m raocifrSm jrifawGYoGm;csifygw,f}
/ vlxkpdef0if;
] NLD ygwDtaeeJhaomfvnf;aumif;? wpfOD;wpfa,muftaeeJhaomfvnf;aumif; ESpfaygif; 20 ausmfwpfavQmufvkH; EdkifiHa&;tusOf;om;awGvTwfay;zdkh awmif;qdkvmcJUwm tckEdkifiHa&;
tusO;f om;awG vGwv
f mwJt
U cgusawmU uReaf wmf0rf;omw,faygAU sm/ 'guwpfcsu/f Edik if aH &;tusO;f om;awGvw
T w
f aUJ e&mrSm k;d d;k wrf;wrf; vTww
f mwifrubl;? Edik if aH &;tusO;f om; cyfrsm;rsm;aygAU sm/
200 ausmq
f w
kd t
UJ a&twGuf cyfrsm;rsm;Bu;D eJh vGwv
f mw,f/ tJ'v
D v
kd w
G v
f mjcif;[m uReaf wmfwahkd wmif;qdak eovdk tm;vk;H vTwaf y;ygqw
kd t
UJ ajctaersK;d eJh b,favmufe;D pyfw,f? reD;pyfw,fqw
kd m
wpfyikd ;f aygAU sm/ bmyJajymajym 200 qdw
k t
UJ a&twGu[
f m rsm;jym;w,f/ wpfpw
k pfa0;wnf;jzpfw,f/ tifet
hJ m;eJh xkex
hJ nfehJ vGwv
f mwmjzpfwt
UJ wGuf 0rf;omw,fvahkd jymcsiw
f ,f/ aemufwpfcsuu
f awmU
tJ'Dvdk EdkifiHa&;tusOf;om;awG vGwfvmwJUtcgrSm vGwfvmwJUolawG&JYtaetxm;[m wdkif;&if;om;acgif;aqmif OD;cGefxGef;OD;vdk yk*dKvfrsKd;? aemuf ausmif;om;acgif;aqmifrif;udkEdkifvdk yk*dKvfrsKd;?
oHCmawmf OD;*rD&vdk yk*dKvfrsKd;awG? ausmif;om;vli,fawG yg0ifvmwmawGY&awmU ydkNyD;awmU0rf;omygw,f}
/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf obmywdtzGJY0if OD;0if;wif
]Edik if aH &;tusO;f om;awG vTwaf y;wmudk BuKd qykd gw,f/ wpfcsed u
f Edik if aH &;tusO;f om;&S?d r&Sq
d w
kd mudk jyem&Scd aUJ yr,fU tckvw
T af y;vdu
k Nf yq
D akd wmU 'Dupd e hJ ywfoufNy;D Edik if aH &;tusO;f om;
&Sdw,fqdkwmudk vufcHay;wJUoabmvdkh ,lqygw,f/ aemifvnf; EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIawGqDoGm;wJUtcg toGifrwlwmav;awG? t,ltqrwlwmav;awG? oabmxm;uGJvGJwmav;awG&Sd&if
trsKd;om;&ifMum;apUa&;twGuf em;vnfvufcHay;Edkifzkdh arQmfvifUygw,f/ a&SYqufNyD;awmUvnf; jynfolvlxkeJh EdkifiHa&;acgif;aqmifawG wdkif;&if;om;vlrsKd;pkawGtcsif;csif; ajyajyvnfvnfeJh
a&Sq
Y ufEikd zf hkd vdyk gw,f/ 'Dae&mrSm vGwv
f mwJyU *k K v
d af wG&t
YJ m;eJh jyefvnfwnfaqmufa&;vkyrf ,fq&kd if tm;vH;k BuKd q&kd rSmyg/ xJx0J if0ifvyk yf ikd cf iG v
Uf nf; ay;zdv
hk ykd gw,f/ wdik ;f jynfwpfjynfqw
kd mvnf;
Edik if aH &;vkyw
f yUJ *k K v
d af wG&rdS jS zpfrmS yg/ aemufwpfcu
k Edik if aH &;tusO;f om;awGukd taESmiftzGu
YJ if;uif;eJh vTwaf y;apcsiyf gw,f/ &J&w
J if;wif; ,H,
k MkH unfMunfvw
T af y;wm ydak umif;r,fvhkd jrifygw,f}
/ a'gufwmat;armif (Ou|? &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD)
]tckawmU Edik if aH &;tusO;f om;awG vTwaf y;w,fqw
kd mudk Mum;&wJt
U wGuf 0rf;omygw,f/ tckvkd txifu&yk*K v
d af wGawmif vTwaf y;Ny;D umrS usew
f mawG vTwrf ay;Edik pf &mtaMumif;r&Syd gb;l /
tckvTwfay;vdkufw,fqdkwmu 401 eJh vTwfay;vdkufwmyg/ uRefawmfwdkhu ydkNyD;awmU oabmusw,f/ 401 rSm cH0efeJh vTwfwm&Sdw,f/ cH0efrygbJeJh vTwfay;vdkh &wmvnf; &Sdw,f/ 'gu
olwdkhtay:rSmyJ rlwnfygvdrfUr,f/ tajccHOya't&qdk&ifawmU 204 (u)u orw wpfa,mufwnf;eJh orwwpfa,mufwnf;vkyfydkifcGifUeJh vTwfay;vdkh&ygw,f/ 204 (c)uawmU umuG,fa&;eJh
vHkjcHKa&;qdkif&myg0ifwJU 11 OD;tzGJY&JY vkyfydkifcGifUeJh vTwfay;wmrsKd; vkyfvdkh&w,f/ tckvdkaemufusw,fqdkayr,fU vTwfay;vdkufwJUtwGuf 0rf;omygw,f/ a&SYquf&r,fUvrf;aMumif;twGufvnf;
trsm;BuD; aumif;oGm;ygNyD/ International Image vnf; trsm;BuD;wufvmEdkifygw,f}
/ OD;oef;armif(ppfawG)? w&m;vTwfawmfcsKyfa&SYae
]udkrif;udkedkiftygt0if ,HkMunfcsufaMumifU tusOf;cscH&olawGeJh EdkifiHa&;tusOf;om;awGvGwfajrmufvmwmudk BudKqdkygw,f/ NyD;awmU aus;Zl;wifxdkufolawGtm;vHk;udkvnf; aus;Zl;wifyg
w,f/ EdkifiHawmforwBuD;udkvnf; aus;Zl;wifygw,f/ aemufwpfcku vGwfajrmufvmwmeJh0rf;omaekHeJhvnf;rNyD;bl;/ a&SYvkyfief;pOfawGu ta&;BuD;ygw,f/ 'Dae&mrSm NLD &,f? 88 &,f?
EdkifiHa&;ygwDawG&,f cGJraebJ wdkif;jynfwdk;wufcsifolawGyl;aygif;NyD; 0dkif;0ef;BudK;pm;&if uRefawmfwdkhEdkifiH[m wjcm;wdkif;jynfawGteD;qHk;tmqD,HEdkifiHawGeJhawmU &ifaygifwef;EdkifrSmyg}
/ udknDnD( AdkvfcsKyfaoG;vSLwrf;a&;tzGJY)
]EkdifiHa&;tusOf;om;awG vGwfajrmufrIeJhywfoufvdkhawmU 0rf;omw,f? *kPf,lygw,f/ 'DvlawGu EkdifiHtwGuf vkyfEkdifukdifEkdifr,fUolawGyg/ aemifawmfBuD;awG? cspfcifav;pm;&wJUolawG
'DvdkvdktyfaewJUtcsdefrSm vGwfajrmufvmwJUtwGuf 0rf;omw,f/ vGwfajrmufoifUwmuawmUMumNyDaygh/ tckvnf;aemufrusao;ygbl;/ tm;vkH;nDnDnGwfnGwfeJhtvkyfvkyfMu&if EkdifiHa&;? vlrI
a&;? pD;yGm;a&;rSm wdk;wufrIawG&vmr,fvdkh arQmfvifUygw,f}
/ udkabmfbD(ZrLod&D Safety Net y&[dwvli,ftzGJY)
]EkdifiHa&;tusOf;om;awG vGwfvmwm twdkif;xuftvGef0rf;omygw,f/ uRefrwdkhqdk vkyfcsif&ifvnf; ynma&;awGbmawGiJUuGufOD;rSmaygU/ olwdkhuawmU bmukdrSriJUbJ vkyfcJUMuwmav/
,kHMunfcsufaMumifh tvkyfvkyfcJUMuwmjzpfwJUtwGuf *kPf,lygw,f/ wu,fawmUEkdifiHa&;qdkwm oD;jcm;&Sdaewmr[kwfbl;/ vlwkdif;eJhoufqdkifaewm/ q&m0efawG aq;ukw,fqdkwmvnf; EkdifiH
a&; vkyfwmygyJ/ udk,fwwfEkdifwJUae&muae wm0ef,lwmaygU/ tckvdkEkdifiHtwGuf tvkyfvkyfEkdifwJUolawG vGwfajrmufvmwm t&ifuxuf tm;&Sdvmw,fvdkh cHpm;&ygw,f}
/ vli,fq&m0efwpfOD;(&efukefNrdKY)
]jrefrmEdkifiHu 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfqDudk olYvrf;aMumif;eJhol oGm;aew,f/ jynfolvlxkuvnf; [kwfrS[kwfygUrvm;vdkh apmifUMunfUaeMuw,f/ tJ'DtcsdefrSm 22 ESpf ? 23 ESpfavmuf
'Dru
kd a&pDEikd if q
H w
kd mjzpfxeG ;f zdhk tepfemcHvyI &f mS ;cJo
U al wGukd olwrhkd o
d m;pk0ifawGomru jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH uyg tjyifrmS &Sad pcsiMf uw,f/ 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopfazmfaqmif&mrSm yg0ifapcsiMf uw,f/
,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olawGvdkhyJ ajymajym EdkifiHa&;tusOf;om;vdkhyJajymajym? olwdkhawGudk vGwfajrmufapcsifwJUtxJrSm uRefawmfomru jynfolwpf&yfvHk;yg0ifygw,f/ tck tJ'D
vlawGtm;vHk;udk vTwfay;vdkufwm[m t&rf;0rf;omp&maumif;ygw,f/ vkyfoifUvkyfxdkufwmwpfckudk vkyfcJUwJUtwGuf rMumawmUwJU tcsdeftwGi;f rSm 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfudk a&mufvmr,fqdkwJU
arQmfvifUcsufvnf; ydkrdkcdkifrmvmygw,f}
/ 'gdkufwmrif;xifudkudkBuD;
] 'Duaehvyk &f yf[m aumif;rGew
f v
UJ yk &f yfwpfcyk gy/J twdik ;f rod0rf;ajrmuf*P
k ,
f &l ygw,f/ vGeaf jrmufvmwJU ol&aJ umif;awGuvnf; Edik if t
H usK;d twGuf a&Sq
Y ufNy;D awmU yg0ifaqmif&u
G Mf uvdrUf
r,fvdkh ,HkMunfxm;ygw,f}
/ 'gdkufwm 0dkif;

CEO(B&W)

Page 26
jrefrmjynfrS tajymif;tvJ
rsm;udk urmYrD'D,mu ae&may;
azmfjyvmcsdef? jrefrmjynfwGif;
rSmvnf; owif;vGwfvyfcGifhjyK
a&;rD',
D morm;rsm;ESiw
hf ikd yf ifum
vTwfawmfodkYwifjy? Oya'jy|mef;
vkyaf qmifomG ;rnf[k wm0ef&o
dS l
wpfOD;\ajymMum;csuf taumif
txnfay:vmvQif jrefrmYr'D ,
D m
onfvnf; urmhrD'D,mrdom;pk
wGif;0ifvmEdkifawmYrnf[l oHk;
oyfro
d nf/ jrefrmhr'D ,
D mqdo
k nf
rSm yk*v
u
d rD',
D mudo
k mrutpd;k &
rD'D,mudkygqdkvdkygonf/ jrefrm
jynfEiS yhf wfoufonfh owif;rsm;
qdv
k Qi,
f cifuraumif;jrifowif;
qdk;rsm;tjzpfESifhom rxifr&Sm;
xnfo
h iG ;f cJYaom urmYr'D ,
D mwGif
,aeYjrefrmjynfu jzpfxGef;rI
tajymif ; tvJ o wif ; rsm;ud k
apmifhMunfhtaetxm;omru
a0zefcsurf sm;? yg&*lwYkd\xifjrif
csufrsm;? aemufcHordkif;udk;um;
csufrsm;ESiahf e&may; azmfjyvmMu
avNyD/
,aeYurmwGif jrefrmusefaevdkYrjzpf
jrefrmjynf urmhrdom;pk0if
jzpfa&;? jrefrmYrD'D,monfvnf;
urmYrD'D,mrdom;pk0ifjzpfzdkYvdk
onf/ wdkif;jynfwpfjynf\ Muef
tifvuPmrsm;teuf rD'D,m
wpfenf;qdk&aomf owif;vGwf
vyfcGifhonfvnf; ta&;BuD;t
cef;uaeyg0ifaMumif; urmu
todtrSwfjyKxm;onfudk rarh
tyfyg/ acwfrDenf;ynmrsm;\
aus;Zl;aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;u
Kim Jong-il \ psmyeudk urmt
&yf&yfu {nfhcef;xJxdkif&if; t
jynfht0MunfhvdkY&aeonfh tcsdef
umvudka&mufaeavNyD/ tar&d
uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Hillary
Clinton &efue
k Nf rdKUwGif a':atmif
qef;pkMunfESifh ESpfudk,fMum;awGY
qHkaqG;aEG;tNyD; rdepfydkif;twGif;
bDbDpDrSrD'D,morm;rD&SJvf[lpdef
u a':atmifqef;pkMunfwpf
a,mufwnf;ESifhbmaMumifhckvdk
awGYqakH qG;aEG;&wmvJ ar;cGe;f ESihf
tpcsDaom kyfoHvTifhtpDpOfudk
urmt&yf&yf&dS pdw0f ifpm;olwikd ;f
Munfh&aomfvnf; jrefrmvlxk
oef; 60 teuf b,fESa,muf
Munfh&ovJ/ ajrmufudk&D;,m;u
psmyeudkrMunhf&vSsifvnf; udp
r&Sd? bDbDpD\tar;udk Hillary
Clinton b,fva
kd jzovJqw
kd mudk
awmhjrefrmawGocd siMf uayvdrrhf nf/
wu,fawmh odvnf;odcGifh&Sdyg
onf/ bmhaMumifrh odMu&oenf;/
jrefrmwdkhcrsm eD;vsufa0;
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef
BuD;tm; vef'efuae NAdwdoQrD'D
,mu vSr;f ar;vdYk &vQif &efuek &f dS
jrefrmrD'D,morm;wdkY bmjzpfvdkY
rar;Ed k i f & wmvJ / rar;csif b J
b,faeygYrvJ/ udk,fhajray:u
owif;udk,fhwdkif;jynfudpudk,fh
y&dowf&UJ pdw0f ifpm;rIrYkd jrefrmrD'D
,morm;wdYkyv
kd Ykdawmif ar;csiMf u
rSm ajrBuD;vufcwfrvGJwnf;/
jrefrmrD'D,muar;vmvQif {nfh
onftar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;

rD'D,m[m &efolr[kwfvdkh aMumufzdkhrvdk

0if;atmifBu;D

ydv
k Ykdyif*kwpdu
k af jzMum;&ygrnf/
ajzvnf;ajzcsifayvdrfhrnf/ 'Du
aeYurmrSm b,fEdkifiHu b,f
tqifhacgif;aqmifrqdk rD'D,m
orm;qdw
k m rdrw
d YkEd iS w
hf pfavSwnf;
pD;wpfc&D;wnf;oGm;qdw
k modxm;
vufcHxm;Mu&onf/ jrefrmy&d
owfrod&?jrefrmrD',
D mwdYktjynfh
t0rar;&aom jyemtajz&Sm
Mu&awmhrnf/
jrefrmjynfwGif;rSmvnf; o
wif;vGwfvyfcGifhjyKa&; rD'D,mo
rm;rsm;ESifhwdkifyifum vTwfawmf
odYkwifjy? Oya'jy|mef; vkyaf qmif
oGm;rnf[k wm0ef&SdolwpfOD;
ajymMum;csuf t aumif t xnf
ay:vmvQif txufygjyemt
ajzwef;r&ao;onfw
h ikd f owif;
&Syd gvsuEf iS hf owif;iwfae&onfh
y&dowftwGuf tpdk;&ESifhrD'D,m
wd k Y t wl w G J u m vk y f a qmif a &;
vrf;pazmfaqmifay;Edkifvdrfhrnf
[k jrefrmYrD'D,mESifhurmhrD'D,m
wdYk wiG f tESpif g;q,fausmfyg0ifchJ
zl;olwpfO;D taeESiphf ma&;oltjynfh
t0 ,HkMunfarQmfvifhygonf/
jrifNyDajymNyDqdk vkyfzdkhvdkNyD
owif;vGwfvyfcGifhr&SdvQif
'Drdkua&pDr&Sdedkif[k olxifjrif
aMumif; tqdkygwm0ef&Sdolajym
Mum;csufuvnf; ESpaf xmif;tm;
&p&maumif;vSyg\/ tvGefrSef
aompum;? tm;wufp&maumif;
aompum;[ku,
kd af wGYay:tajccH
umqdkyg&ap/ 'DuaeY jrefrmjynf
udktkyfcsKyfaeaom tpkd;&onf
t&yfom;tpdk;&tppfvm;? 'Drdku
a&pDtjynfht0usifhoHk;ovm;[k
ar;vmygvQif ar;cGef;xkwfolvdk
csifaom tajzudkudk,fwdkifay;rS
om&ygvdrrhf nf/ t&yfom;tpd;k &
jzpfcsifaMumif;? 'Drdkua&pDpepf
usifo
h ;kH rnft
h aMumif; tenf;qH;k
urmodwm0ef,lajymxm;NyD; o
wif;vGwv
f yfciG ahf y;zdYk qE tpd;k &
rSm&SdEdkifonfudk oHo,jzpfp&m
rvdkyg/ 'Drdkua&pDvrf;aMumif;

ay:vSrf;wufae&qJvm;? 'Drdku
a&pDvrf;aMumif;ay:a&mufaeNyDyJ
xm; olwdkYrSmcGeftm; &mcdkifEIef;
tjynfrh &Sad o;vdYkowif;vGwv
f yf
cGifhay;vdkufzdkYr0Hhr&Jjzpfaeovm;
pojzifh awG;awmpOf;pm;vSsifrl
tpdk;&udkem;vnfEdkifygrnf/ tpdk;
&csnf;oufouf 'Drdkua&pDvrf;
aMumif;ay:vSrf;wufzdkY cufvdrfh
rnf? tpd;k &csnf;oufouf 'Dru
kd
a&pDvrf;aMumif;ay:tazmfrygbJ

wm0ef,lvkyfaqmifay;&rnf/
,aeYjrefrmrD'D,mudk ,aeY
jrefrmtpdk;&u owif;vGwfvyf
cGifhay;a&; tb,fhaMumifhvuf
wGefYae&oenf;/ pma&;oltae
ESifh tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;xH awGU
qHkar;jref;cGifhr&twdtusrod
yg/ owif;vGwv
f yfciG hf csufcsif;
ay;vdkufvQif xdef;rEdkifodrf;r&
uarmufur jzpfukefrvm;[k
pdk;&drfaeovm;qdkvQifawmh tpdk;

'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;ay: vSr;f wufae&qJvm;? 'Dru
kd a&pD
vrf;aMumif;ay:a&mufaeNyyD x
J m; olwrhkd mS cGet
f m;&mcdik Ef eI ;f tjynfU
r&Sdao;vdkh owif;vGwfvyfcGifUay;vdkufzdkh r0HUr&Jjzpfaeovm;
pojzifU awG;awmpOf;pm;vSsirf l tpd;k &udk em;vnfEikd yf grnf/
tpd;k &csn;f oufouf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay: vSrf;wufzdkh
cufvdrfUrnf . . .
avSsmufaeygvQif prf;w0g;0g;ESihf
tcsdev
f nf;Mumc&D;vnf;rayguf
jzpfvdrfhrnf[k axmufjyyg&ap/
rD'D,m[lonf
tpdk;&tzdkY tazmfaumif;
jrefrmjynfwiG f 'DuaeYtpd;k &
tzdkY vufwGJ&rnfhtazmfum;t
jcm;r[kwf? rD'D,mjzpfonf/ wm
0eford 'D ,
D maumif;jzpfa&;twGuf
owif;vGwv
f yfciG &hf u
dS &kd &dS ygrnf/
jynfov
l x
l t
k aeESio
hf w
l YkduMH urm
udzk efw;D aeonft
h pd;k &vkyaf qmif
aeonfrsm;rSm yg0ifcGifhr&ao;
onfhwdkif bmawGvkyfaeovJ
qdkwmavmufawmh odcGifh&Sdonf/
odoifhodxdkufonfrsm;udk odcGifh
r&vQif xifaMu;ESifhcefYrSef;ajym
qdk&muaeaumvm[vawG ay:
vm&onf/ owif;vGwfvyfcGifh
om&Syd guaumvm[vay:vmp&m
taMumif;r&Syd g/aumvm[vonf
tpd;k &twGuaf &m? rD',
D mtwGuf
a&m? EdkifiHtwGufa&mtusKd;rjyK
yg/xdYk aMumifh owif;vGwv
f yfciG hf
rD'D,mrSm&SdzdkYtwGuf tpdk;&u

&udt
k jypfrwifbeJ m;vnf&ygrnf/
ajymMupwrf ; qd k ,aeY j ref r m
rD',
D mud,
k f uvnf; azmif;yGae
onf/ajrprf;c&rf;ysKd ;aeMu&onf/
tkwt
f a&ma&m ausmufta&ma&m
jzpfaeonf/ rD'D,mvrf;aMumif;
yDyDjyifjyifr&Sdvnf; OD;wnf&mrJh
aeumoGm;&mc&D;raygufbJ wvGJ
a&mufcsifa&mufaernf/ ESpfzuf
ndum &J&JjyifvdkU&ygonf/
'Dru
kd a&pDa&m
owif;vGwfvyfcGifUa&m&SdcJUzl;
,aeYjrefrmjynfwGif 'Drdku
a&pDqdkonf topftqef;vdk?
owif;vGwfvyfcGifhqdkonf cJ&m
cJqpfjzpfaeonfudk awG;Munfh
aomtcg? 'Drdkua&pDusifhoHk;
aom owif;vGwfvyfcGifh&Sdaom
jref r mjynf w G i f arG ; zG m ;BuD ;
jyif;cJh&onfh? 'Drdkua&pDuG,f
aysmufomG ;aom owif;vGwv
f yf
cGifh uif;rJhoGm;aomumvjrefrm
jynfudkjzwfoef;cJhzl;onfhrD'D,m
orm;wpfOD;taeESifhrausreyf
vnf;rjzpf? 0rf;vnf;renf;? pdwf

raumif;awmhjzpfrdonf/
taMumif;uonfvykd g/ jref
rmjynf NAdwo
d QwdYk vufatmufoYkd
vHk;vHk;vsm;vsm;a&mufroGm;rDu
wnf;u jrefrmawG 'Drdkua&pD\
t&omudk jrnf;prf;cGifh? owif;
vGwfvyfcGifhudk pm;oHk;aecJhMu&
aomaMumifjh zpfonf/ atmufjref
rmjynf NAdwo
d QwYkd vufatmufoYkd
a&mufprSmyif weoFm&Dwdkif;ESifh
&cdik w
f ikd ;f wGif t*Fvyd v
f ?kd Armvd?k
u&ifvdk? &cdkifvdkowif;pmawG
jrefrmwdkYzwfaeMu&NyD/
owif;pmudkraMumufaombk&if
xdt
k cg rEav;eef;wGi;f wGif
vnf; 1875 ck? rwfv 30 &uf
aeYu&wemyHak ejynfawmfowif;
pmpxGuo
f nf[k qdo
k nf/ 1874
ckESpfavmuftxd apmEdkifaMumif;
vnf;cefrSef;Muonf/ rif;wkef;
rif;w&m;uxkwfcdkif;ovm;? bdk;
0ZD&uowif;pmxkwcf iG ahf vQmuf
ovm;twdtusrodEdkif/ aocsm
onfuawmh rif;wkef;rif;BuD; rD;
pdr;f rjybJ &wemyHak ejynfawmfo
wif;pmeef;wGif;om;wdkY zwfcGifh
&Murnfr[kwq
f akd omtcsuw
f nf;/
oufOD;qHydkifb0&Sifrif;wkef;rif;
w&m;uigraumif;vQiif gYtaMumif;
a&;? rdzk&m;awGraumif;vQif rdzk
&m;awGraumif;aMumif;a&;? om;
awmforD;awmfawGraumif;vQif
om;awmforD;awmfawGraumif;
aMumif;a&;?owif;orm;rsm; eef;
wGi;f odYktwm;tqD;r&S0d ifciG x
hf u
G f
cGifh&Sdap&rnf[l owif;vGwf
vyfciG ahf y;cJah Mumif;jrefrmowif;
pmq&mwdkY*kPf,lpGmajymqdkavh&Sd
Muonf/ jrefrmjynfom;rsm;o
wif;pmzwfcsifMu? owif;vGwf
vyfcGifh&csifMurnfudktvG,fw
ulcefYrSef;vdkY &Edkifygonf/
,ck aqmif ; yg;a&;csd e f
wGif pma&;ol\uavmifouf
55 ESpfausmfvmygNyD/ jrefrmjynf
wGi;f tpd;k &rD',
D mrSma&m yk*v
u
d
rD'D,mrSmyga&;cJhonf/ tpdk;&ap

vTw
f qdAk ,
D uf,el ,
D efwiG v
f nf;
uGefjrLepfrD'D,mtwGuf a&;cJhzl;
onf/ xdkif;EdkifiHa&mufoGm;awmh
vnf; jynfytajcpdkuf jrefrmrD'D
,mtwGuaf &;ay;&onf/ tar&d
uefa&mufvmawmhvnf; tpdk;&
owif;at*sifpDtwGuf a&;&jyef
onf/ rnfonfhtcgrS jyemr
wuf? tcufrBuHKcJyh g/ awmfveG ;f
wwfvGef;r[kwfyg/ uavmif
udkifwwfonfh vufjzifha&;aom
aMumifjh zpfonf/ uavmifrnfoYkd
udkif&rnfudk q&mYq&mrsm;u
oif;ay;aomaMumifu
h avmifuikd f
wwfjcif;jzpfonf/
uavmif b,fvdkudkifrvJ
&wemyHak ejynfawmfowif;
pmtwG u f a&;om;aomtcg
q&mBuD;bdk;0ZD&onf rsufpdwpf
zufu uavmifuMkd unf&h if; usef
rsufpw
d pfzufu rif;wke;f rif;BuD;
vufxu
J ikd x
f m;onfh oefvsuu
f kd
vS r f ; Munf h & onf / xd k Y a Mumif h
vnf ; bd k ; 0ZD & \ om;pOf a jr;
qufjrefrmowif;pmwdYk rnfonfh
tajctaersK;d wGirf qdu
k avmifukd
udik w
f wf? owif;vGwv
f yfciG o
hf ;kH
wwfMujcif;jzpfonf/uavmifukd
pnf;ESifhurf;ESifhudkif&NyD; rdrda&;
om;onfrsm;udv
k nf; wm0ef,&l J
&rnf/ uavmifudkifcGifh&onfudk
tvGJoHk;pm;vkyfvdkYr&/ odkYrSmom
owif;pmq&monf aMumufpw
d f
uif;pGm uavmifudkifEdkifrnf/
uavmifomG ;onf"m;oGm;xufykd
xufonfqdkaompum;rSm pme,f-Zif;orm;rsm;uolwdkYudk,f
olwYkdtrTe;f wifajymqdjk cif;r[kw?f
okawoDrsm; ordkif;q&mrsm;u
rSww
f rf;wifMujcif;omjzpfonf/
pm-e,f-Zif;rSonf rD'D,modkh
odyHynmwdk;wufvmaom
tcgowif;pmrsm;omru toH
vTifhvkyfief;ay:vmonf/ aemuf
wpfcg kyfjrifoHMum;xGifvmEdkif
onf/ acwfrDenf;ynm aeYcsif;
ncsif;wd;k wufvmaeonfh ,aeY
urmwGif owif;pm? a&'D,kd? TV
rsm;omru uGefysLwmrsm;oHk;
um Internet , Online pojzif&h v
dS m
onf/ cJpmvHk;rsm;jzifh vloHk;av;
a,mufpmpDp&mrvdak wmhovdpk mpD
cHrk sm;,lxm;onfah e&mwGiu
f eG yf sL
wmwpfv;kH ESiv
hf w
l pfa,muf&&dS EkH iS hf
tvkyfjzpfvmNyD/ owif;,lonfh
ae&mowif;ydYkonfah e&mwGiv
f nf;
vG,u
f jl refqefvmonf/uavmif
udo
k mru rdu
k u
f dzk ek ;f rsm;? uif
r&m rsm;udkyg udkifvmMu&onf/
pm-e,f - Zif ; rS o nf acwf
tac:rD',
D m&,fvYkdjzpfvm&onf/
vsifjrefpGm ajymif;vJvmonf/
rajymif;vJonfum; usifh0wfESifh
wm0ef,l&rIjzpfonf/ uavmif
udkifaomvuftwGuf usifh0wf
udk rdkufudkzkef;udkifaomvuf
uifr&mudik af omvuf uGeyf sLwm
udik af omvufwYkdvnf;vdu
k ef mMu
&onf/pm-e,f-Zif;wdkYenf;wl
rD',
D muvnf; wm0ef,&l onf/
wpfoabmwnf;jzpfonf/

pmrsufESm 30 odkh

CEO(B&W)

Page 28
rsm;aomtm;jzifjh refrmvlrsKd;
awG[mi,fpOftcgub,favmuf
yJtNidrfraeoljzpfjzpf toufu
av;&vm&if vla&mpdwfygwnf
wnfNidrfNidrfjzpfvmavh&Sdw,f/
avmu"HviId ;f du
k yf w
k rf rI sm;udv
k nf;
w&m;oabmeJYjI rifNyD;rwkerf vIyf
&ifqdkifEdkifMuw,f/

[kwfwm/ xdkifcHka&SUu pm;yGJav;

ay:vufzuf&nftjynfeh YJ yef;uef
wifxm;NyD; at;at;aq;aq;
pmzwfvdkuf? vufzuf&nfwpf
usKdufarmhvdkuf vkyfvkdY&w,f/
tdyfcsif&iftdyfpifcsNyD;tdyf? nuf

[dkacsmif0if 'Dacsmiful;
tzdwaf eYrwdik rf &D ufn&xm;
eJYvdkuf? tdrfpwm0ifNyD;csufcsif;
oli,fcsif;awGeYJ ppfuikd ;f bufu;l ?
wpfnvH;k [dak csmif0if? 'Dacsmifu;l
aysmfjrL;Muw,f/ aemufaeY tdrf
jyef? wa&;tdyfNyD;&xm;eJYjyefvm
ausmif;wufyifyef;w,frxifb;l /
&xm;awGu ckacwfvjkd rif;dik ;f u
qkefaygufajy;ovdkjzpfaewmrSr

a&;udkjrifawGUroGm;&&Smbl;/ 'Drdk
ua&pD&NyD; Nidrf;csrf;ygrS tarh
om;awGudkpHkpHkvifvifjyefawGUEkdif
rSmjzpfvdkY 'Drdkua&pDeJYNidrf;csrf;a&;
jrefjref&apcsifw,fvdkY tjrJwrf;
ajymcJw
h hJ tarvlxak ':trmvnf;

Mubl;/ wkdif;jynfuawmh axmif;

varmif;ausaeNyD/ "m;raemuf
ydwfacG;b0vnf;a&mufaeNyD/
jynfoal wGvnf;tvl;tvJcaH eMu
&w,f/ 'gaMumifh ppfyaJG wG tjref
&yfapcsifygNyD/ wdik ;f &if;om;vuf

vGrf;&if;arQmf arQmf&if;vGrf;

w&m;rjynfUvdkh
a'gojzpfp&m&Sdvnf; cRef;
tkyfNyD;onf;cHEkdifw,f/ 0rf;enf;
p&mMuHKvnf;rsKdoyd x
f m;Ekid w
f ,f/
ud,
k w
f ikd u
f awmh w&m;rjynf0h vdYk
xifyg&JU/ toufomckepfq,f
ausmfvmw,f a'goawGavsmhr
oGm;bl;/ wpfcgwavrsm;tom;
awG qwfqwfwkefwJhtxda'go
jzpfrw
d ,f/ tqd;k qH;k uawmh i,f
pOfuxuf tqaygif;rsm;pGmydkNyD;
vGrf;wwfvmwmjzpfw,f/ t
oufBuD;avvGr;f p&mawGuvnf;
rsm;avjzpfvmw,f/ i,fpOfu
awmh ausmif;awGzGifhcsdefrSm rE
av;rSm usef&pfwrhJ b
d awGuv
kd rG ;f
w,f/ ausmif;awGyw
d v
f Ykd tdrjf yef
a&mufcsed rf mS ausmif;uoli,fcsi;f
awGuv
kd rG ;f w,f/ 'DxufyNkd yD;vGr;f
p&mr&Sdbl;/
tv,faygufuNrD;&Snf
tckcsdefjyefawG;vdkufawmh r
&Sad wmhNyDjzpfwhJ rdbawGuv
kd rG ;f o
vd?k aps;csKdtv,faygufuNrD;&Snf
udv
k nf;vGr;f w,f/ 0if;vdu
k f x
kH J
u tpfrBuD;rjr&D&JUrkeYfwDvuf&m
udv
k nf;vGr;f w,f/ rEav;wu
odkvfta&SUbufuv,fuGif;pdrf;
pdrf;awGeJYawmifwef;BuD;awGudk
vnf;vGrf;w,f/ tvGrf;wumh
tvGr;f qH;k uawmh ppfuikd ;f awmif
ay:u wefaqmifwidk n
f eJYrEav;
oBuFe&f ufawGy/J i,fpOfu'DyEJG pS yf JG
awmhb,ftaMumif;eJYru
S t
kd vGwf
rcHb;l /ausmif;ydw&f ufeYJqakH vhr&Sd
wJh wefaqmifwkdifyGJudkawmifESpf
wkdif; ta&mufjyefjzpfatmifjyef
w,f/

opful;wJhtcsdefawGqdk b,fol
b,f0gawGrsm;jyefvmMurvJvdkY
arQmf&if;vGrf;&w,f/ oBuFefvdk?
vGwfvyfa&;aeYvdk? jynfaxmifpk
aeYvdk tcgBuD; &ufBuD;awGqdk&if
tusOf;axmiftoD;oD;rSm axmif

vlxpk ed 0f if;

ESpfaygif;ig;q,favmuf aemufususef&pfwJh EkdifiHudk zGHY NzdK;

wdk;wufatmifvkyfzdkh? tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk trDvdkufEdkifzdkhqdk&if
Nird ;f csr;f a&;tjrefq;kH &Ny;D wkid ;f &if;om;tm;vH;k 0dik ;f 0ef;BuKd ;pm;MurSm
jzpfygw,f/ ckxuf 10 qavmufyNkd y;D MuKd ;pm;&ifawmif rvHak vmuf
ygbl;/ a&SYuoGm;aewJUEdkifiHawGu &yfapmifUaeMurSmr[kwfbl; . . .
nufanmanm nifnifomomeJY
oabFmay:rSm tdyfae&ovdk odyf
Zdrfusw,f/
arQmf&if;vGrf;&w,f
tckawmh 'gawGtm;vHk;u
tdy&f muEd;k wmeJYaysmufu,
G o
f mG ;
wJt
h yd rf ufawGvjkd zpfuek Nf yD/ b,f
vdek nf;eJYrjS yefrawGU&awmhb;l / r
awGUEkdifav ydkvGrf;avjzpfwmudk
vnf; bmeJYrSukvdkYr&bl;/ w&m;
vufuikd &f o
dS rl [kwaf wmhtoufBu;D
avvGrf;p&mawGydkrsm;avjzpfvm
w,f/ ausmif;q&mvkyfcJhwkef;u
wynfah wGuv
k d nf;vGr;f aewwfw,f/
c&prwf&moDeJY wkwfESpf

eef;pHaeMuwJh wynfah v;awGeYJol

wdkYtaygif;toif;awGrsm; jyef
a&mufvmrvm;vdkY vGrf;&if;arQmf
ae&w,f/
ukefqkH;vGefajrmufapcsif
arQm&f wmvnf;raumif;bl;/
vGrf;&wmvnf; raumif;bl;/
odyfyifyef;w,f/ 'DvdkvGrf;&wJh
&ufawGtjrefq;kH ukeq
f ;kH vGeaf jrmuf
apcsifvSNyD/ 'gaMumifh odyfudk 'D
rdkua&pD&csifwm/ Nidrf;csrf;a&;
vnf; odyfvdkcsifwm/ raocif
Nidrf;csrf;a&;&wmjrifawGUoGm;csif
w,fvdkYwzGzGajymcJhwJhq&mBuD;
ocifu,
kd af wmfriId ;f cifrsm Nidr;f csr;f

wpfckrSjrifawGUroGm;cJh&&Smbl;/
0rf;enf;p&m? &Sufp&m
vGwfvyfa&;eJYra&S;raESmif;
jzpfay:cJhwJhjynfwGif;ppfBuD;wdkuf
cJMh uwmESpaf ygif;ajcmufq,fausmf
cJhNyD/ b,folYb,folrSvnf; Edkif
atmifwu
dk Nf yD;jyKwaf tmifrjzKwEf ikd f

eufudkifawGaowmvnf; jrefrm
EkdifiHom;awGyJ/ tpdk;&ppfwyfu
aowmvnf; jrefrmEkid if o
H m;awG
yJ/ b,folYbufu b,favmuf
usoGm;w,fvYkd aMunm&wm 0rf;
om*kPf,lp&mr[kwfygbl;/ 0rf;
enf;p&m? &Sufp&myg/

10 qeJYrvkHavmufbl;
ES p f a ygif ; ig;q,f a vmuf
aemufususef&pfwJhEkdifiHudk zGHUNzdK;
wdk;wufatmifvkyfzdkY? tdrfeD;csif;
Edik if aH wGut
kd rDvu
kd Ef ikd zf Ykdq&kd ifNidr;f
csr;f a&;tjrefq;kH &NyD;wkid ;f &if;om;
tm;vHk;0dkif;0ef;BudK;pm;MurSjzpfyg
r,f/ ckxuf 10 qavmufydkNyD;
BudK;pm;&ifawmif rvHkavmufyg
bl;/ a&SUuoGm;aewJhEdkifiHawGu
&yfapmifah eMurSmr[kwb
f ;l / olwYkd
t&Sed ef YJow
l Ykda&SUqufomG ;aeMurSm
jzpfw,f/ oef;aygif;ajcmufq,f
avmuf&SdwJh wkdif;&if;om;awG&JU
tiftm;eJY tckxuftqwpf&m
avmufBudK;pm;Edik yf grS awmfumus
ygr,f/ a&SUwef;ppfe,fajrawGrmS
aoqHk;cJh&wJhESpfzufpvHk;u wyf
om;awG[mvli,fv&l ,
G af v;awG
jzpf M uw,f / wk d i f ; jynf w nf
aqmufa&;rSmolwdkYvkyftm;awG
qHk;HI;vkduf&wJhtwGuf wkdif;jynf
epfemygw,f/
aoewfawGab;csxm;
orwOD;odef;pdeftpdk;&u
'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;ay:udak emuf
jyefrqkww
f rf;qufvufvyk af qmif
oGm;r,fvdkY tBudrfBudrfajymMum;
xm;NyD;jzpfw,f/ Ekid if aH &;jyem
udk vufeufudkifajz&Sif;jcif;[m
'Drdkua&pDusifhpOfr[kwfygbl;/
vufeufuikd w
f u
dk cf u
kd af ewJh wdik ;f
&if;om;tzGJUtpnf;rsm;uvnf;
'Dru
kd a&pDwnfaqmufa&;udak <u;
aMumfxm;Muwmjzpfw,f/ tJ'D
awmhEpS zf ufpvH;k aoewfawGab;
csxm;NyD; pm;yGJ0dkif;rSmaqG;aEG;nd
EdIif;tajz&SmMuwm taumif;qHk;
jzpfw,f/ aoewfoHawG jrefjref
wdwfavaumif;avygyJ/

CEO(B&W)
a&SUwpfywfrStquf
aemufwpf&ufrmS awmh a&mr
NrdKU&JUtxifu&ae&mawGudkvdkuf
ydkYwJh Travel Tour um;eJY NrdKUwpf
ywfywfcJhygw,f/ 'Dum;awGu
vrf;aMumif;wpfckudk 15 rdepf
wpfpD;EIef;eJY yHkrSefvSnfhvnfoGm;
vmaewmjzpfygw,f/ ,mOfpD;c
u wpfaeukefc&D; (Whole Day
Trip) qdk&if 17 ,ldkjzpfNyD;? vuf
rSww
f pfcgjzwfekH YJ u,
kd pf ;D wJ,
h mOf
vdkif;u b,fum;udkrqdk wufpD;
EdkifwJhtcGifhta&;ay;xm;wmawGU
&ygw,f/ 'gaMumifh b,fae&m
oGm;oGm; udk,fBudKufESpfoufo
avmuftcsdeftwdkif;twmtxd
aeEdik Nf yD; aemufwpfae&mudk oGm;
csifwJhtcsdefusrS bwfpfum;rSwf
wdik rf mS rdepftenf;i,fomG ;apmifh
aevdkufHkygyJ/ a&mrNrdKUtwGif;
vSnfhywfMunfhIvdkwJh urmvSnfh
c&D;onfawGtwGut
f vGeef m;vnf
vG,fulNyD; dk;&Sif;wJh Transport
pepfvdkYqdk&rSmyg/ 'gaMumifh uRef
awmfwYkd EpS af ,mufvnf; a&mrNrdKU
twGi;f udw
k jcm;urmvSnchf &D;onf
awGeJYtwl vG,fulacsmarGUpGmyJ
oGm;vmEdkifcJhNyD; NrdKUwGif;uxif
&Sm;ae&mtm;vHk;udk awGUjrifcJh&yg
w,f/ Public Transport [m rdrd
wdYk&UJ Edik if o
H m;awGtwGuo
f mrubJ
ud,
k Ehf idk if u
H v
kd ma&mufvnfywfwhJ
urmvSnfhc&D;onfawGtwGuf
vnf;tawmfudk ta&;ygwJht&m
jzpfovdk? olwdkY&JUvHkNcHKrItwGuf
vnf;t"dutaxmuftuljyKw,f
qdkwmudk awGU&SdcJh&ygw,f/
uReaf wmfwYkdEikd if rH mS vnf; vl
trsm;pktm;xm;ae&wJh Public
Transport pepfudk tckxuf t
rsm;BuD;wdk;csJUjyifqifzdkYvdkw,fqdk
wmudkajymjzpfMu&if; a&mrNrdKU&JU
acwfa[mif;,Ofaus;rIeJY acwf
opfwdk;wufrI tcsdK;nDpGmaygif;
pyfxm;wmudk avhvmjzpfcJhMuyg
w,f/ vltenf;pktoHk;jyKaewJh
,mOfawGudk tqifhjrifhwm[m jyK
vkyfoifhwJht&mwpfckjzpfw,fqdk
&if vl t rsm;pk t oH k ; jyKaewJ h
bwfpfum;awG? &xm;awG tp&Sd
wmawGudk pepfwuseJYtqifhjrifh
wifzYkdu ydNk yD;vdt
k yfw?hJ jyKvkyo
f ifh
wJht&mwpfckjzpfw,fqdkwmu

pmrsufESm 26 rStquf
vlxk\tcef;u@
'Drdkua&pDpepfusifhoHk;aom
EdkifiHwGif vlxkonf ta&;BuD;
aomtcef;u@uyg0ifonf/
vlxkqo
kd nfrmS vlrsK;d ra&G;?bmom
ra&G;EdkifiHom; tm;vHk;udkqdkvdk
onf/ wdkif;wpfyg;uvma&muf
aexd k i f vk y f u d k i f a eMuonf h
EdkifiHjcm;om;rsm;udkyg xnfhoGif;
pOf;pm;&onf/ vlxkudkaygYao;
ao;wGufvdkYr&aMumif; tpdk;&u
vnf;odonf/ rD'D,muvnf;
odonf/ vlxkua&G;aumufwif
ajrmufrSomvQif tpdk;&qdkwm
jzpfvmEdik o
f nf/ vlxu
k vufrcH
Edkifawmhbl;qdkvQif aemufa&G;
aumufyt
JG xd apmifah ep&mrvdb
k J
tpdk;&udkz,f&Sm;vdkY&onf/ xdk
enf;wlpmG vlxu
k vufcrH mS omvQif

Page 30

eydkvD,H? rdkemvDZm? tDz,fvf NyD;awmU . . .(5)

a0NzdK;? jrwfxG#f

a&mrNrdKY&JYtxif&Sm;qHk;ae&m wpfckjzpfwJhudkavmhpD,ef (Colos-seum)

awmh ajymzdkYvdkr,frxifygbl;/
a&mrNrdKUrSm Public Transport
twGuf bwfpfum;awG? ajray:?
ajratmufrufxdk&xm;awGudk
toH k ; jyKaeovd k a&S ; t&if u
uRefawmfwYkd jrefrmEkid if rH mS &Scd zhJ ;l wJh
"mwf&xm;(Tram)udkvnf; a&m
rNrdKUv,faumifrSm vSnfhywfajy;
qGJaewmawGUcJh&ygw,f/ yJ&pfrSm
a&m a&mrNrdKUrSmyg uRefawmfwdkY
owdxm;rdcJhwmuawmh NrdKUwGif;
oGm;vmzdkYtwGuf &xm;awGudk
t"dutoHk;jyKw,fqdkwmygyJ/
p&dwo
f ufomNyD; vsiv
f sijf refjref
acsmacsmarGUarGU ud,
k o
f mG ;vd&k mudk

&xm;uoma&muf&EdS ikd w
f maMumifh
ud,
k yf ikd u
f m;0,fp;D Edik o
f al wGvnf;
&xm;udkom tm;udk;Muygw,f/
wpfp;D eJYwpfp;D tcsderf jcm;bJxu
G f
cGmNyD; tcsdefrSefwJhtjyif ,mOft
oGm;tvmusyfwJh (Traffic Jam)
jyemvnf;BuHKawGUp&mr&Sdwm
aMumifh &xm;[m NrdKUBuD;tawmf
rsm;rsm;rSm oGm;vmrItwGuf t"d
uuswJht&mwpfckjzpfaewmyg/
a&mrNrdKU&JUtxif&mS ;qH;k ae&m
wpfcjk zpfwhJ udak vmhp,
D ef (Colosseum) udka&muf&SdcJhNyD;? a&S;,cif
u Galadiator ol&Jaumif;awG
owfyw
k cf w
hJ hJ vl 50000 qHu
h iG ;f

BuD;&JU tHrh cef;wJw

h nfaqmufyu
kH kd
avhvmjzpfcJhygw,f/ a&mracwf
u Adokumynm&SifawG&JUtawG;
tac:eJY wnfaqmufcJholawG&JU
vkyt
f m;twGuf &ifoyfaI rmjzpfchJ
&ovd?k tDwvDtpd;k &&JUurmvSnhf
c&D;oGm;vkyfief;uaiG&SmwJhyHkpHudk
vnf; csD;usL;rdcJhygw,f/ 'Da&S;
a[mif;tarGtESpftatmufttHk
BuD;udk tckxufydkNyD;rysufpD;oGm;
atmifxdef;odrf;xm;NyD; vlawG&JU
pdwf0ifpm;rIavsmhusroGm;atmif
vnf; tpm;xdk;jyifqifrGrf;rHjcif;
r&SdbJ a&S;acwftEkynmvuf&m
awGuakd vhvmEdik af tmifzefw;D ay;
xm;ygw,f/ 'DtxJ0ifaMu;u
12 ,ldkjzpfNyD; wpfESpfudk vlig;
oef;eD;yg;vma&mufvnfywfw,f
qdkwmaMumifh udkavmhpD,efwpfck
wnf;wif wpfESpf,ldkaiGoef;
(60)avmuf&Smay;w,fvdkYawG;rd
ygw,f/ a&mrNrdKU[m urmvSnfh
c&D;onfawGuq
kd aJG qmifwNhJ rdKUwpf
NrdKUjzpfwmaMumifh urmvSnfhawG
tawmfrsm;rsm;vma&mufMuNyD;
c&D;oGm;vkyif ef;uaeEdik if t
H wGuf
aiGaMu;ajrmufjrm;pGm&&Sad eygw,f/

rD'D,m&SifoefvdkY&onf/ pme,f-Zif;awG b,favmufxGuf

xGuv
f x
l u
k rzwfvQi&f yfomG ;vdrhf
rnf/ toHvTifhXmeawG b,f
avmufrsm;rsm;vlxu
k em;raxmif
vQif toHvdIif;awGem;xJr0if
Edik b
f J avxJw0Jvnfvnfjzpfae
rnf/ kyfoHvTifhawG b,favmuf
BudK;pm;BudK;pm; vlxku TV ydwf
xm;vQif tvum;jzpfomG ;rnfukd
owdjyKoifo
h nf/ xdYkaMumifv
h nf;
vGwv
f yfyiG v
hf if;onfv
h Yt
l zGYt
J pnf;
wGif vlwpfOD;wpfa,mufcsif;udk
tpdk;&ua&m rD'D,muygav;pm;
wefzdk;xm;Mu&jcif;jzpfonf/

&oavmufawmh&aeonf/ ae&m
r&bHkaysmufaeonfu jynfol
vlxkqdkEdkifygonf/ tpdk;&rSm
tmPm&Sd rD'D,morm;rsm;tm;
ta&;,lEikd o
f nf? zrf;qD;Edik o
f nf?
axmifcsEdkifonf/ rD'D,morm;
rsm;taeESifhrl 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;
rSmvdk tpdk;&udkw&m;pGJEdkifaom
tqifhodkYra&mufao;/ xdktqifh
odYka&mufa&;vkyaf qmifay;zdYktpd;k &
rSmwm0ef&Sdonf/ rD'D,mqdkif&m
Oya'wpf&yf vdktyfvmonf/
owif; vGwfvyfcGifhay;&Jvm
atmif wm0efoyd jD yifonfrh 'D ,
D m
jzpf & ygrnf / tk w f t a&ma&m
ausmufta&ma&mESifh azmif;yG
ae&muae rD'D,m twkta,mif
rsm;avsmhenf;uif;pifoGm;onfh
wm0eford 'D ,
D mjzpfa&;cufco
J nfh
Mum;ESpfzufvufwGJBudK;yrf;Muyg
vQirf &p&mtaMumif;r&Syd g/ jyify

urmudkvSrf;Munfhovdk udk,fh
jrefrmjynfwiG f wu,f&cdS zhJ ;l onf
rsm;udk orifvnfjyefMunfhvdkuf
ygu ydkrdkjrefqeftqifajyEdkifyg
onf/ bHkaysmufaeonfhvlxk
vnf; olYae&moljyefa&mufum
olYwm0efol,lvmvdrfhrnf/ xdkY
aMumifhtpdk;&ESifhrD'D,morm;wdkY
Mum;us,f us,fjyefYjyefYaqG;aEG;
Muyg? tav;xm;ndEIdif;Muyg?
jrefjref qefqeftaumiftxnf
azmfvyk af qmifMuyg[k wdu
k w
f eG ;f
vdkygonf/
'Drdkua&pDvdkcsifMuonfqdk
ygu vufaES;raeygESifh/ wpf
&ufapmNyD; 'Dru
kd a&pDrsdK;aphcsvSsif
wpf&ufapmtyifaygufrnf/ wpf
&ufapmtyifaygufvQif wpf&uf
apmoD;yGifhrnf/ xdktcgwpf&uf
apmNyD; 'Drdkua&pD toD;tyGifhudk
pm;oHk;Mu&rnfr[kwfygvm;/

,aeh jrefrmvlxk
tpdk;&ESifUrD'D,m
,aeYjrefrmjynfu tajc
taeudo
k ;kH oyfvQit
f pd;k &uae&m
,lxm;onf?rD',
D muvnf;ae&m

'ghtjyif urmvSnfhc&D;onfawG
tdwx
f u
J aiGawGukd wpfv;kH wpfcJ
wnf;,lwmrsdK;r[kwfbJ enf;
enf;csi;f oJ,
h w
l yhJ pkH u
H v
kd nf;awGUcJh
&ygw,f/ uReaf wmfwYkd [dw
k ,fukd
a&mufa&mufcsif; Check in vkyf
awmhvnf; Reservation vkyw
f ek ;f
utGefvdkif;uae aiGtm;vHk;acs
xm;wmawmifjrLeDpy,faMu;qdNk yD;
wpfa,mufudk wpf&uf(3),ldk
EIef;xyfaumufygw,f/ ar;jref;
Munfah wmh a&mrNrdKUu[dw
k ,ftm;
vHk;udkNrdKUawmf0eftrdefYeJYaumuf
cdik ;f xm;wmjzpfaMumif;od&ygw,f/
udkavmhpD,efrSm vSnfhywf

MunfhINyD;wJhaemuf ykyf&[ef;BuD;
oDwif;oHk;&mae&mjzpfwJh AmwD
uefp;D wD;udo
k mG ;a&mufcyhJ gw,f/
c&pf,mefbmom0ifawGtav;
tjrwfxm;wJh AmwDuefpD;wD;rSm
c&prwfumvtwGuf tvGeBf uD;
rm;wJo
h pfyifBuD;ESpyf ifut
kd vSqif
aewm&ifoyfaI rmawGUcJ&h ygw,f/
tJ'Daemuf aiGta<uaphudk
aemufjyefypfNyD; qkawmif;&if qk
awmif ; jynf h w ,f q d k w J h Trevi
Fountain a&yef;&Sd&m taqmuf
ttHkudkoGm;a&mufcsdefrSmawmh n
aeapmif;ygNyD/ ae&mwkid ;f rSm urm
vSnfhc&D;onfawGeJYjynfhusyfae
wJah &mrNrdKU&JUtvStyawGuckd pH m;
NyD; Via Del Tritone vrf;ay:u
Messenger owif ; pmwk d u f u d k
a&muf&SdoGm;cJhygw,f/ Messenger owif;pmwdu
k u
f *sme,fvpf
wpfOD;eJY acwpum;ajymjzpfcJhNyD;

'Dowif;pmwdkuf&JU yxrqHk;pmyHk
ESdyfpufeJYtwl trSwfw&"mwfyHk
du
k jf zpfcyhJ gw,f/ 'Dowif;pm[m
1878 ckESpfuwnf;upwifxkwf
a0cJhwmjzpfNyD;? aeYpOfapmifa&ESpf
odef;cGJeD;yg;xkwfa0um tDwvD
EdkifiHa&;todkif;t0dkif;u wav;
wpm;&SdwJhowif;pmjzpfw,fvdkY
vnf; od&ygw,f/
Messenger uae tjyefc&D;
rSmawmh ae0ifarSmifpysdK;aeNyDjzpf
vdkY nbufrSm tvGefvSyw,fqdk
wJh a&mrNrdKU&JU Via Del Corso
vrf;udk uRefawmfwkdYwnf;wJh
[dkw,frSm tvkyfvkyfwJh jrefrm
vlrsdK;udkatmifausmfaZmeJYtwl
oGm;a&mufcJhygw,f/ a&mrNrdKUudk
a&mufwek ;f a&mufcu
kd f a&mrtajc
pdu
k t
f oif;awGjzpfwhJ ;kd rm;jzpfap?
vmZD,jkd zpfap wpfoif;oif;&JU pD;
&D;atyGJudkMunfhr,fvdkYtm;cJxm;
ayr,fh uRefawmfwdkYa&mufwJhaeY
awGrSm vmZD,dku tdrfuGif;yGJpOf
r&Sb
d J ;kd rm;-*sLAifwyfpyf u
JG vnf;
wevFmaeYru
S pm;rSmjzpfwmaMumifh
pD;&D;atyGJMunfhzdkYtcGifhta&;eJYvGJ
cJh&ygw,f/ 'gayr,fh &aohpdwf
ajzqdo
k vdyk J udak tmifausmaf Zmudk
dk;rm;eJY vmZD,dktoif;awG&JUtdrf
uGi;f jzpfwhJ tdv
k yH u
D u
kd iG ;f udv
k u
kd f
ydkYapcJhygw,f/ vloluif;&Sif;NyD;
ajcmufuyfwdwfqdwfaewJh tdkvH
yDuu
kd iG ;f xJrmS a&mrNrdKU&JU,Ofaus;
rIjzpfwhJ yk w
f ak wGuv
kd nf; ajrmuf
jrm;pGmawGUcJh&ygw,f/uRefawmf
wdYk&UJ Oa&myc&D;pOf&UJ aemufq;kH n
udk udak vmhp,
D ef&UJ ntvSeYJ jzwf
oef;cJhNyD;? aemufwpfaeYrSmawmh
jyifopfEikd if ?H yJ&pfNrdKUuaewpfqifh
jyefcJhMuygw,f/ 'Dc&D;pOfrSm t
rSwfw&jzpf&yfawG? tawGUtBuHK

rmwDem[if;*pfESifhtwl
awGrsm;pGm&SdcJhovdk? aemufqHk;t
rSwfw&jzpfapcJhwmuawmh yJ&pf
NrdKUu Charles de Gaulle avqdyf
rSm qGpZf mvefwif;epfr,frmwDem
[if;*pfeJY qHkqnf;cJh&wmygyJ/
uRefawmfwdkYESpfOD;rdwfqufpum;
ajymcJ&h mrSm azmfa&Gwt
hJ NyHK;eJYwYkHjyef
ajymqdkcJhygw,f/ e,fpnf;rjcm;
owif;axmufrsm;tzGJUucsD;jrifh
wJh 2011ckESpftwGuf rD'D,mqk
udk Eleven Media Group ud,
k pf m;
wufa&muf&,lcJhwJh uRefawmfwdkY
&JUc&D;pOf acsmacsmarGUarGUeJYNyD;qHk;
cJNh yD;? &efuek Nf rdKUudjk yefvnfa&muf
&SdcsdefrSmawmh narSmifaeygNyD/
bmyJjzpfjzpfx;l jcm;wJch &D;pOf
eJYtwl uRefawmfwdkY&JUtem*wf
twGuf arQmfvifhcsufawGtjynfh
,kHMunfcsufawGtjynfheJY tjyef
vrf;rSm xl;tdrfoif&JUMu,fawGpkH
wJhnoDcsif;udk nnf;wGm;rd&if;...

wkwfESpfopful;umv ukefpnfpD;qif;rI enf;yg;rIESih f twl wefqmcaps;EIef;rsm;usqif;

wkwEf pS o
f pfu;l umv ukef
pnfpD;qif;rI enf;yg;rIESifhtwl
wefqmcaps;EIef;rsm; usqif;
vsuf&dSaMumif; &efukef-rEav;
ukepf nfyUkd aqmifa&;vkyif ef;rsm;rS
pHkprf;od&dS&onf/
]]ukefpnfwifwmrsm;wmu
awmh pm;aomufuek u
f kd OD;pm;ay;
NyD; vloHk;ukefeJUtdrfoHk;ypnf;awG
udkwifw,f/ wefqmcaps;EIef;
awGu 2011 ckESpf Edk0ifbmveJU
'DZifbmvtwGif; &efukefuae
rEav;wefqmc wpfydmusyf
120? rEav;uae&efukef wpfyd
musy7f 0 ,lcw
hJ ,f/ tck 2012
ckESpf ESpfqef;ydkif;rSm ukeft0if
enf;awmh &efukefuae rEav;
wpfydmusyf 100? rEav;u
ae &efukef wpfydmusyf 40
eJU aps;avQmhNyD;wifygw,f}}[k
*dwfydkifwpfOD;uajymMum;onf/
]]ukefpnfawGu wkwfukef
ypnf;rsm;w,f/ wkwfESpfopf
ul;csed ef ;D NyDqakd wmhuek pf nfp;D qif;
rI awmfawmfusoGm;w,f/ t&if

rEav;NrdKY csrf;jra&Tjynf (uRJqnfuef)um;BuD;uGif;

pD;avmufyx
J u
G af ewm/ 'gawmif 10 bD;um; 21 wef? 12 bD;um;
ESpf Ed0k ifbm? 'DZifbmvydik ;f awGrmS
&efukefuae rEav;udk ukefawG ukef&zdkYrvG,fbl;}}[k qufvuf 25 wefxufrausm&f bl;/ t&ifu
ukecf sed rf sm;awmh &efukef-rEav;
ydkYwmwpfaeY*dwfwpf*dwfudk um; &Sif;jyonf/
]]&efuek -f rEav; ,cifvrf; vrf;rSmESpn
f tdyo
f ;kH &ufMumw,f/
oHk;av;pD;&dScJhw,f/ 'D&ufydkif;
h mG ;awmh wpfn
twGif; *dwfwpf*dwfudk wpfaeU ydik ;f wke;f u um;ESiu
hf ek t
f ygt0if tckuek cf sed af vsmo
wpfpD;ESpfpD;xGufw,f/ rEav; ajcmufbD;um;wpfpD;25 wef? 10 tdyfESpf&ufyJMumw,f}}[k 12 bD;
uae&efukefudk ukefpnfydkUwmu bD;um; wef 30? 12 bD; um; um;armif;olwpfOD;uajymMum;
h ,f/ tck onf/
vnf; tck&ufydkif;twGif; *dwf wef 40wifaqmifapcJw
wpf*w
d u
f w
kd pfp;D uae&ufjcm;wpf ajcmufbD;um;wpfpD;udk 16 wef?
oufxGef;atmif

2011 ckESpftwGif; rdwDvmcdkif rD;avmifrI 26 BudrfjzpfyGm;cJU

rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
rdwDvmNrdKU 2011 ckESpftwGif;
rD ; avmif u Rrf ; rI 13 Bud r f ?
rvdIifNrdKUwGif rD;avmifuRrf;rI
ajcmufBudrf? ompnfNrdKUwGif rD;
avmifuRrf;rI oHk;Budrf? 0rf;wGif;

NrdKUwGif rD;avmufuRrf;rI av;

Budrf&SdcJhNyD; cdkiftwGif;rD;avmif
uRrf;rI pkpkaygif; 26 Budrfjzpf
ay:cJhaMumif; rdwDvmrD;owfOD;
pD;XmerS od&onf/
rdwv
D mNrdKUrSm 2010 jynfEh pS f

ESifhEIdif;,SOfygu rD;avmifuRrf;rI
jzpfpOfavsmhenf;cJhNyD; rvdIif? 0rf;
wGif;? ompnfNrdKUrsm;rSm 2010
ckESpfxuf rD;avmifuRrf;rIjzpf
pOfydkrdkcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme
rSod&onf/

2011 ckESpftwGif; rdwDvm

cdik t
f wGi;f jzpfymG ;cJah om rD;avmif
uRrf;rIrsm;wGif ayghqrD;aMumifh
jzpf y G m ;rI r S m trsm;qk H ; jzpf N yD ;
vltaotaysmuf r&SdcJhaMumif;
od&onf/
0P(rdwDvm)

31
a&T*HkwdkifrdbrJhuav;jyKpka&;Xme&Sdaom
rdbrJhuav;rsm;wGif rdbudk,fwdkif aq;Hk
pGefYypfxm;cH&onfU uav;i,ftrsm;qHk;jzpf
a&T*w
kH ikd rf b
d rJu
h av;jyKpka&;
Xme&Sad om rdbrJu
h av;rsm;wGif
rdbukd,fwkdif aq;&kHpGefYypfxm;
cH&onfhuav;i,frsm;rSm trsm;
qk;H jzpfaMumif;a&T*w
Hk ikd rf b
d rJu
h av;
jyKpka&;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u
qdyk gonf/
pD;yGma&;? vlrIa&; ponfh
taMumif; trsKd;rsKd;aMumihf rdb
ud,
k w
f ikd f ypf&efqE&o
dS nhf rdb
rsm;u aq;Hk pGefYypfxm;cJh
rdbrsm;udk jyefvnfpHkprf;r&&Sd
awmhonft
h wGuaf Mumihf aq;Hrk S
vma&mufydkYaqmifonhf uav;
i,frsm;jzpfaMumif; od&onf/
]]ausmif;udk vma&muftyfESH
wJh uav;i,fawGxrJ mS aq;Hu
k
vmydkYwJhuav;i,fawGu rsm;yg
w,f/ rdbawGu taMumif;trsK;d
rsKd;aMumifh uav;rvdck sifawmhvYkd
aq;Hrk mS ypfxm;cJMh uwm/ aq;Hk
u vdypf mtwdik ;f jyef&mS Muayr,fh
vdypf mtrSm;jzpfaevdYk rawGU&bl;/
'Dawmh aq;Hkuae uRefrwdkY
ausmif;udv
k mydYk Muwm/ vuf&rdS mS
aq;HkuvmydkYwJhuav; 108 OD;
&SdNyD; pnfyifom,ma&;aumfrwD
upDrHcsufeJYvmydkYwJh tajctae
rJu
h av;uajcmufO;D yJ&ydS gw,f}}[k
a&T*w
kH ikd rf b
d rJu
h av;jyKpka&;XmerS

'kausmif;tkyfq&mra':EkEk&Du
ajymMum;onf/
a&T*w
kH ikd u
f av;jyKpak &;Xme rS
rdbrJhuav;rsm;udkvnf; arG;
pm;cGijfh yKxm;NyD; uav;arG;pm;vdk
olrsm;onf tenf;qH;k tdraf xmif
ouf ig;ESp&f &dS rnfjzpfumuav;
vHk;0r&Edkifolrsm;jzpf&rnfjzpfNyD;
uav;r&EdkifaMumif;udk rD;,yft
xl;ukaxmufccH sufvnf;yg&rnf
jzpfaMumif;? touftm;jzifv
h nf;
touf 30 rS touf 50 twGi;f
&S&d rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyife,fa'orsm; ae
xkid o
f t
l csKUd onfvnf;uav;arG;
pm;&mwGif a&T*w
kH ikd u
f av;jyKpka&;
XmeokdY vma&mufMuaMumif;ESifh
uav;arG;pm;cGifhwifxm;olrsm;
onf uav;arG;pm;cGifh&&Sdygu
uav;a&G;cs,frIudk a&T*Hkwdkif
uav;jyKpka&;tjyif axmufMuefY
uav;jyKpka&;wGifyg a&G;cs,fcGifh
&&SdaMumif; od&onf/
vuf&SdwGif a&T*HkwdkifrdbrJh
uav;jyKpka&;Xme rdbrJu
h av;
toufig;vcGJrS ckepfESpfcGJtxd
usm; 63 OD;? r 51 OD; pkpkaygif;
114 OD;udk 0efxrf; 46 OD;ESifh olem
jyKckepfOD;wdkYjzihf jyKpkapmihfa&Smuf
xm;aMumif; od&onf/

33

uefawmfBuD;a&csKdig;O,smOf 0ifaMu;EIef;xm;ajymif;vJowfrSwf? vma&muftyef;ajzavhvmolrsm;

tqifajyEdik af p&eftwGuf ,ckvuf&xdS ufyrkd wkd ;kd jri h f vkyaf qmifomG ;rnf
uefawmfBuD;a&csdKig;O,smOf
\0ifaMu;EIef;xm;udk 2012ckESpf?
Zefe0g&Dv 1 &ufaeUrSpwif
ajymif;vJaumufcHvsuf&SdNyD; vm
a&muftyef;ajzavhvmolrsm;t
aejzifh tqifajyEdik af pa&;twGuf
0efaqmifrIukd ,ckvuf&Sdxuf
ydrk w
kd ;kd jrihf vkyaf qmifomG ;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
]]'Da&csKd ig;O,smOf0ifaMu;udk
t&ifu vlBuD;wpfa,mufusyf
300? uav;usyf 100 aumufcH
cJhwmyg/ tck 2012 ckESpf Zefe
0g&Dv 1 &ufaeUuaepNyD; EdkifiH
om;vlBuD;wpfa,mufusyf 500
eJU 10 ESpfatmufuav;awGudk
awmh0ifaMu;tcrJh owfrSwfcJhyg
w,f}}[ka&csKdig;O,smOfrS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymygonf/
tqdkyg a&csKdig;O,smOfwGif
tvSarG;ig;pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
vnf; tvSarG;ig;qdkif&mowif;
tcsuftvufrsm;? arG;jrLjyKpk
enf;rsm;ESifh a&m*gumuG,fa&;
enf;ynmrsm;&&SEd ikd af p&eftwGuf

pDpOfaqmif&u
G x
f m;onf[o
k &d onf/
]]uRefrwdkU a&csdKig;O,smOf
rSm 'DESpfuaepNyD; ig;uefeJUpyf
qufypn;f awGa&mif;cswJh trSwf
w&ypn;f qdik u
f v
k d nf;oD;oefUtaeeJU
qdkifaqmufvkyfNyD; a&mif;csaeyg
w,f/ a&aeow0gawGeJUywf
oufwyhJ nmay;pmapmifawG?vuf

rxo(211),mOfBuD;vdkif;udk txl;,mOfvdkif;tjzpf
ajymif;vJajy;qGJoGm;rnf
taemufydkif;wuodkvfESifh
ql ; avajy;qG J a eonf h r xo
(211),mOfBuD;vdkif;tm; txl;
,mOfvdkif;tjzpf ajymif;vJajy;qGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;
a'oMuD; armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwDrS
owif;&&Sdonf/
tqd k y grxo(211),mOf
MuD;vdkif;wGif,mOfpD;a&20&Sdaomf
vnf;,ckvuf&Sdtaemufydkif;
wuodkvfodkYwufa&mufaeonfh
ausmif;ol?ausmif;om;rsm;tqif
ajyap&ef5pD;?6pD;cefYomajy;qGJ
ay;aerI & S d a Mumif ; od & onf / ]]
taemufydkif;wuodkvfeJYql;av
udkajy;qGJaeonfh211,mOfMuD;
vdkif;udk,mOfydkif&SifawGeJY,mOf
vkyfom;awGvkyfomudkifom&Sd zdkY
twG u f t xl ; ,mOf v d k i f ; tjzpf

ajymif;vJajy;qGJcGifhudkoufqdkif
&mXmeawGuaecGifhjyKcsuf&NyD;
ygNyD/ 'gaMumifhtxl;,mOfawG
&JYt*Fg&yfeJY avsmfnDjynfhpHkatmif
txl ; ,mOf t jzpf o wf r S w f c G i f h
&atmif,mOfawGudktvSnfhuspD
jyKjyifcikd ;f xm;ygw,f/tao;pdwf
jyKjyifNyD;&ifawmhuneeJYrxo
rSmppfaq;rIc,
H cl ikd ;f NyD;txl;,mOf
tjzpfajy;qGJcdkif;zdkYpDpOfxm;yg
w,f}}[k&efukefwdkif;a'oBuD;
rxorSwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;
jyygonf/
rxo(211),mOfMuD;vdkif;
onf,ckvuf&Sdausmif;wuf?
ausmif;qif;csed rf sm;omc&D;onf
pD;eif;rIrsm;Muum,if;,mOfvdkif;
udkvmrnfhazazmf0g&DvtwGif;
txl;,mOfvdkif;tjzpfpwifajy;
qGEJ ikd &f efppD OfaeaMumif;od&onf/

uefawmfBuD;a&csdKig;O,smOfudkawGY&pOf
urf;pm&GufawGudkvnf; jzefUa0
ay;oGm;zdUk &Syd gw,f/ tyef;ajzt
aysmw
f rf;ig;rQm;Edik &f eftwGuv
f nf;
pDpOfxm;ygw,f}}[kif;uajymyg
onf/
uefawmfBuD;a&csdKig;O,smOf
udk 2005 ckESpf arv 14 &ufaeU
wGifpwifzGifhvSpfcJhNyD; jyoxm;

onfhig;rsdK;rsm;teuf jrefrmwdkif;
&if;rsKd; 40 rsKd;? tm&SrsKd; 35 rsKd;?
tmz&dursKd;ig;rsKd;? vufwif
tar&dursKd;udk;rsKd;;? pkpkaygif;ig;
aumifa& 14000 udk jyoxm;
onft
h jyifa&wGiaf ygufaomtyif
rsm;udkvnf; jyoxm;ygonf/
ausmfudkudkvGif? Ormatmif

&efukefNrdKYwpfNrdKYvHk;\ vloGm;vmrIrsm;aom
ae&mrsm;&Sd vloGm;pBuFefrsm;wGif aMumfjim
qdkif;bkwfrsm;pdkufxljcif;udk vHk;0cGifUrjyKawmU
&efuek w
f pfNrdKUvH;k \ vlomG ;
vmrIrsm;jym;aomae&mrsm;&Sd vl
oGm; pBuFefrsm;ay:wGif aMumfjim
qdkif;bkwfrsm;pdkufxljcif;udk vHk;0
cGifhrjyKawmhaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
rSS owif;&&Sdonf/
vl o G m ;vmrI r sm;jym;aom
ae&mrsm;&Sd vloGm;pBuFefrsm;ay:
wGif aMumfjimqdkif;bkwfrsm;pdkuf
xl;xm;jcif;aMumifh vloGm;rIrsm;
ud k t aES m ih f t ,S u f j zpf a ejcif ;
aMumifh pkdufxlcGifhrjyKawmhjcif;
jzpfNyD; vloGm;pBuFefrsm;ay:wGif
,m,DaMumfjimbkwf? tNrJwrf;
aMumfjimbkwf? abbkwfponf
jzifh rnfonfhaMumfjimqdkif;bkwf
ud k r S pd k u f x l c G i f h j yKrnf r [k w f
aMumif; od&Sd&onf/
]]&efukefNrdKUae&mtESHUu vl
oGm;vmrIrsm;jym;wJhae&mawGrSm
&Sw
d hJ vlomG ;pBuFeaf wGay:rSm b,f
aMumfjimqdkif;bkwfudkrS pdkufxlcGifh
rjyKawmhb;l / t"duawmh vlomG ;

pBuFefay:rSm aMumfjimqdkif;bkwf
awGaMumifh?tcsdKUabbkwftBuD;
BuD;awGaMumifh vloGm;vmrIudk
taESmifht,SufjzpfaevdkYyg/ vl
oG m ;vmrI r sm;jym;wJ h a e&mawG
NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,frSmqdk t
rsm;BuD;yJ/ NrdKUwGif;qufpyfNrdKU
e,f a wG r S m qd k Oyrm-,k Z ey
vmZma&SU? r*Fvmaps;a&SUvdkae&m
rsdK;awGaygh/ vloGm;vmrIenf;yg;
wJhae&mawGu vloGm;pBuFefawG
rSmawmh yHkrSeftwdkif;pdkufxlcGifhjyK
oG m ;rS m yg}}[k wm0ef & S d o l w pf
OD;u ajymjycJhonf/
vloGm;pBuFefrsm;wGif aMumf
jimqdkif;bkwfrsm;pdkufxljcif;udk
cGifhrjyKawmhjcif;aMumifh LED
bk w f r sm;jzif h aMumf j imjcif ; ?
taqmufttHkeH&Hrsm;wGif uyf
aMumfjimjcif;rsm;udk cGifhjyKoGm;
rnfjzpfNyD; ,if;aMumfjimrItwGuf
udkvnf; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDwGifavQmuf
xm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

tvHkNrdKYe,f&Sd odyHaps;(qifrif;aps;)udk tqifUjrifUaps;tjzpf jyefvnfaqmufvkyf&ef

yxrqHk;tBudrf rJay;onfUpepfjzifU aps;olaps;om;rsm;xHrS qEaumufcH

&efukefwkdif;a'oBuD;? tvHk
NrdKUe,ftwGi;f &Sd odyaH ps;(qifrif;
aps;)tm; tqifhjrifhaps;tjzpf
jyefvnfaqmufvkyf&eftwGuf
rJay;onfhpepfjzifhaps;olaps;om;
rsm;xHrS qEaumufcHrItm; Zef
e0g&Dv 13 &ufaeYu jyKvkyfcJh

aMumif; owif;&&Sdonf/
]]aumfrwDtaeeJY yk*vdu
ukrPDwpfckeJY pmcsKyfcsKyfNyD; aps;
udk txyfjrifhaps;BuD;tjzpf jyef
vnfwnfaqmufzdkY tckvdkrJay;
wJhpepfeJY qEaumufcHwmjzpfyg
w,f/ aps;uopfom;eJYaqmuf

xm;wmqdak wmh a[mif;EGr;f aeNyD/

NyD;awmhaps;ae&muvrf;rwef;
jzpfaew,f/ 'gaMumifh tckvdk
tqifhjrifhaps;tjzpf jyefaqmufzdkY
oabmwlvm;? rwlvm; qdkwm
qEaumufcHwm jzpfygw,f/
aps;udkjyefaqmufNyD;&ifajrnDxyf

rSm aps;qdkifcef;awGudk ae&mjyefcs

xm;ay;zdkY pDpOfxm;ygw,f/ aps;
udkwpfESpfcGJuaeESpfESpftwGif;
tNyD;aqmufr,fvdkYrSef;xm;NyD;
,m,Daps;udkawmhtckaps;&JU teD;
ywf0ef;usifwpf0u
kd rf mS yJ pDpOfay;
rSmjzpfygw,f/ tqifhjrifhaps;
tjzpf jyefaqmufzdkYtwGufudk
oabmwlnw
D hJ rJta&twGurf sm;
cJhygw,f}} [k &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD? aps;
rsm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJhonf/ ,ckuJhodkY rJay;
onfhpepfjzifh aps;olaps;om;rsm;
\qEaumufcHjcif;rSm yxqHk;
tBudrfjzpfNyD; odyHaps;(qifrif;
aps;)tm;1950 ckESpfwGif zGifhvSpf
cJhNyD; trnfayguf qdkifcef;aygif;
727 cef;&SdaMumif; od&onf/

0efxrf;tvk&d o
dS nf
1/ refae*sm

r (1) OD;

wuov
dk w
f pfcck rk b
S &YJG Ny;D oljzpf&rnf/ touf (25 ESp)f ESiUf txufjzpf&rnf/ ky&f nftoifw
U if&U &dS rnf/ uGeyf sLwm
ESiUf t*Fvyd pf um;ajymuRr;f usi&f rnf/ 0efxrf;rsm;ukt
d &nftcsi;f jynf0U aom uRr;f usi0f efxrf;aumif;rsm;jzpfvmatmif
pDrt
H yk cf sKyEf idk &f rnf/ pDraH &;&mXmewGif vkyo
f uf(3)ESpt
f xufvyk zf ;l oljzpf&rnf/ pum;tajymtqko
d u
G v
f ufNy;D pdw&f n
S f
onf;cHEkdifoljzpf&rnf/ ta&mif;wm0efykdif;ukdygwm0ef,lEkdif&rnf/

2/ ta&mif;0efxrf;

r (10) OD;

wuov
dk 0f ifwef;atmifjrifNy;D oljzpf&rnf/ touf(18)ESpEf iS Uf (25)ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/ ky&f nfacsmarmajyjypfol
jzpf&rnf/ pum;tajymtqkd oGufvuf&rnf/ pdwf&Snfonf;cHEkdif&rnf/ ta&mif;0efxrf;tjzpf vkyfief;tawGYtMuHK
wpfEpS t
f enf;qk;H &S&d rnf/
txufygtrSwpf Of (1)ESi(Uf 2)twGuf avQmufxm;olrsm;onf yk;d xnfcsnx
f nfrsm;ukd pdwyf g0ifpm;olrsm;jzpf&rnf/
tenf;qk;H wpfEpS v
f yk u
f idk Ef idk &f rnf/ &efuek Nf rKd w
Y iG ;f rnfonfaU e&mrqkw
d m0efxrf;aqmifEidk &f rnf/ avQmufxm;vko
d rl sm;
onf uk,
d af &;&mZ0if? rSwyf w
Hk ifrw
d L ? "mwfy(Hk 3)yk?H tdraf xmifppk m&if;rdwL ? tvkyo
f rm;rSwyf w
Hk ifrw
d L ? &yfuu
G w
f iG af exdik f
aMumif;ESiUf jypfru
I if;&Si;f aMumif;axmufcpH mwkEhd iS t
Uf wl aMumfjimygonf&U ufrS wpfywftwGi;f avQmufxm;Ekid yf gonf/
avQmufvTmvufcHrnfUae&m - 0ga&Tpifykd;xnf trSwf (9)A? opmvrf;rBuD;? 13 &yfuGuf? &efuif;NrdKeY ,f? &efukefNrdK/Y

MDY

35

rEav;NrdKY &Sd okc&dyfNrHKvli,fzGH h NzdK;a&;y&[dwa*[mudk

ykodrfBuD;NrdKY e,ftwGif;&Sd a&S;a[mif;bk&m;apwDysuftm; &Sif;vif;&mrS
ymif;a&TY zGifUvSpfrnf
a&S;a[mif;Ak'qif;wkawmfrsm;pGmESifU ajroydwfawmfwpfvkH;tygt0if aMu;a&ppfawmfwpfck awGY&Sd rEav;NrdKU ykoae&maj
drfBuD;NrdKUe,f qk;H yg;oGm;NyD; usew
f pfO;D rSmvnf;
rEav;wdkif;a'oBuD;?ykodrf
BuD;NrdKUe,f? a&xGuft&yf ESrf;BuJ
aus;Gma[mif; qkawmif;jynfh
ausmif;wdkuftwGif;&Sd a&S;a[mif;
bk&m;apwDysuftm; csKHEG,fjruf
&Sif;vif;&mrS a&S;a[mif;Ak'qif;
wkawmfrsm;pGmESifh ajroydwfawmf
wpfv;Hk tygt0ifaMu;a&ppfawmf
wpfckawG&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]Zef e 0g&D v 7 &uf a eY
rGe;f vGJ 2 em&DavmufrmS ausmif;u
udk&ifav;wpfyg;u apwDay:rSm
aygufaewJhjrufawG? csKHawGudk
&Sif;&if;eJY pawGYwmyg/ apwD&JU
wwd,yp,t
H qifw
h e*FaEGaxmifh
rSmjrufEw
k &f if;eJYqif;wkawmfo;Hk ql
udk t&ifpawGUwm/ aemufawmhrS
qif;wkawmfawGawGYwJh ajrae&m
&J U uyf v suf taemuf b uf r S m
ajroydwfawmfwpfvkH;eJY aMu;a&

ppfawmfwpfck xyfawGU&wm/ a&S;

a[mif;okawoeXmeuawmhuek ;f
abmif a cwf a ES m if ; vuf & mawG
jzpfr,fvkdYajymoGm;w,f}}[k qk
awmif;jynfah usmif;xdik q
f &mawmf
b'Ea&0wu rdefYMum;ygonf/

rEav;-zm;uefh
ukefpnfydkhaqmifa&;vkyfief;rsm;&yfem;
rEav-zm;uefYukefpnfydkY
aqmifa&;vkyif ef;rsm;&yfem;vsu&f dS
aMumif ; zm;uef Y a 'orS ae&yf
jyefvmolrsm;\ajymMum;csut
f &
od&onf/
]]ukefpnfydkYaqmifa&;vkyf
ief;awG[m 'Dv 2 &ufaeYupNyD;
roGm;awmhb;l / ukev
f ufcw
H *hJ w
d f
awGuvnf; 4 &ufaeYuydwo
f mG ;
NyD/ 'DuaexGufoGm;wJhum;awG
uvnf; a&mufwahJ e&mrS &yfxm;
w,f/ uomtxuf rdkif 100 t
uGmavmufrSm ukefum;tpD; 50
avmuf &yfxm;wm&Sw
d ,f}}[k rE
av;NrdKU&SdukefpnfydkYaqmifa&;*dwf
wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
zm;uefYa'oodkY ukefpnf0if
a&mufrIenf;yg;oGm;aomaMumifh
pm;aomufukefypnf;rsm;ESifh vl
oH;k ukeyf pn;f aps;EIe;f rsm;rSmvnf;
jrifhwufoGm;aMumif; od&onf/
]]tck ukefypnf;aps;EIef;awG
awmfawmfwufomG ;w,f/ qefqkd
&ifwpftw
d u
f akd jcmufaomif;usyf
txda&mufoGm;w,f/ 'gawmif
qdkifawGu wpfa,mufudk wpf
tdwfEIef;eJYyJ a&mif;ay;w,f/ ydkr
a&mif;bl;}}[k zm;uefYNrdKUe,f a0
cgarSmfwGif oGm;a&mufvkyfudkifol

wpfOD;u ajymonf/
zm;uef Y N rd K Ue,f w pf 0 d k u f & S d
ausmufrsuw
f ;l azmfa&;vkyif ef;rsm;
rSmvnf; ,m,D&yfem;xm;NyD;
,if;a'owGif tajccspD;yGm;&Smol
wcsKdUrSmvnf; ae&yfodkYjyefvnf
xGucf mG aeNyDjzpfaMumif;od&onf/
]]ausmuf r suf w l ; azmf a &;
ukrPDawGvnf; &yfoGm;NyD/ t
vkyform;awGudkvnf; tvkyfr
vkyfcdkif;awmhbl;/ xrif;awmh
auR;xm;w,f/ 'gayr,fh vkyf
tm;cray;awmhbl;/ wcsdKUvnf;
ae&yf u d k j yef o G m ;MuNyD / 'D r S m
tajccswJholawGvnf; ae&yfjyef
csifayr,fvdkYuav;awGynma&;
u&SdaewJhtwGuf rjyefEdkifao;wJh
olawGvnf;&Sdw,f}}[k zm;uefY
a'owGif tvkyfoGm;a&mufvkyf
udkifcJhaomppfudkif;wdkif;a'oBuD;
wefYqnfNrdKUe,febufBuD;aus;Gm
om;wpfOD;u ajymonf/
NyD;cJhaomESpf Edk0ifbmvrS p
wifum ucsifjynfe,ftwGif;
vrf;yef;qufo,
G af &;cufcrJ rI sm;
jzpfay:cJhNyD; ,ckESpf Zefe0g&Dv
tapmydkif;wGifrl ukefpnfo,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; vHk;0&yf
em;oGm;jcif;jzpfaMumif;vnf; od
&onf/

vmrnfhwuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif
em;rMum;oifwef;ausmif;rS 22 OD; ajzqdkrnf
em;rMum;aomuav;i,f
rsm;oifwef;ausmif;rS 20112012 ynmoifEpS ?f wuov
kd 0f if
wef ; pmar;yG J u d k ausmif ; om;?
ausmif;ol 22 a,muf ajzqdkoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg wuodkvf0ifwef;
ajzqdkrnfh ausmif;om;? ausmif;
ol r sm;rS m em;rMum;aomu
av;i,f r sm;oif w ef ; ausmif ;
&ef u k e f E S i f h rE a v;Nrd K Uwd k Y rS

jzpfonf/
em;rMum;aomuav;i,f
rsm; oifwef;ausmif;rSwuodkvf
0ifwef;pmar;yGaJ jzqdrk nfh ausmif;
om;ausmif;olrsm;rSm rEav;rS
wpfOD;? &efukefrS 21 OD;wdkYjzpfNyD;
tjyifajzausmif;om; ajcmufOD;?
ausmif ; ol E S p f O D ; ? twG i f ; ajz
ausmif;om; ukd;OD;ESifh ausmif;ol
ig;OD; pkpkaygif; 22 OD;wdkYjzpf
aMumif; od&onf/

Ak'kyfyGm;awmfi,frsm;rSm
abmf o w K trd s K;tpm;jzpf N yD ;
Pfawmf okH;vufr 22 qlESifh
OD;acgif;awmfryg udk;ql? Pf
awmfEpS v
f ufr 88 ql? OD;acgif;awmf
ryg 24 qlwdkYjzpfNyD; tjrifhajcmuf

vufr? tcsif;ckepfvufr&Sd ajr

oydwfawmfwpfvkH;? tjrifhudk;
vufr? tcsif;ig;vufr&Sd aMu;
a&ppfawmfwpfcEk iS hf OD;acgif;awmf
22 qlyg0ifaMumif; od&onf/
/

a&wHcGefawmifajc opa0'*l rdk;

ukw&f yd o
f mwGif HIV uav;i,f
rsm;tm;jyKpak pmifah &Smuf&ef&nf,
G f
csufjzifh okc&dyfNrHKvli,fzGHUNzdK;
a&;y&[dwa*[mudk zGiv
hf pS &f efpD
pOfxm;aomfvnf; ,cktcgae&m
ajymif;aTUzGiv
hf pS af wmhrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
opa0'*lq&mawmf\vSL'gef;
ajray:wGiftqdkyga*[maqmuf
vky&f eftajctaeray;awmhojzifh
okc&dyfNrHKvli,fzGHUjzdK;a&;a*[m
aqmufvkyftaumiftxnfazmf
a&;tzGUJ taejzifah *[maqmufvyk f
&efajrwpfae&m&SmazGawGU&Sdygu
ajr0,f,l&efopa0'*lq&mawmf
rStvSLaiGxnf0h ifvLS 'gef;ay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
rdbESpfOD;pvkH; AIDS a&m*g
jzifhqkH;yg;oGm;olrsm;? rdbwpfOD;

a&m*ga0'emcH p m;ae&ojzif h
uav;i,ftm;rapmifha&SmufEdkif
aomtajcaeodYka&muf&adS eolrsm;?
tajctaet&yf&yfaMumifh vufcH
apmifah &Smufxm;&aomfvnf;uav;
i,ftay:rESpfjrdKUojzifh jiLplrI
rsdK;pkaH tmufwiG f odrif ,fpmG cHpm;
aexdkifMu&olrsm;? taMumif;
aMumif;aMumifhapmifha&Smufrnfh
ol r&Sdolrsm;ponfh uav;i,f
rsm;tm;rdom;pkozG,fMuifempGm
apmifha&SmufrIay;Edkif&ef tqdkyg
y&[dwa*[mudt
k aumiftxnf
azmf&jcif;jzpfaMumif;vnf; od&
onf/okc&dyfjrHK vli,fzGHUNzdK;a&;
y&[dwa*[mwGif HIVydk;0if
a&mufNyD;rdbrJjh zpfaeaomuav;
i,f (120)cefYudk vufcHapmifh
a&Smuf&ef &nfG,fxm;aMumif;?
od&onf/

36

rEav;NrdKU 2011 ckESpf {NyDvrS'DZifbmvtwGif;vrf;rsm;tqifh jrifhjyKjyifcJh&m rEav;NrdKUawmf 2012 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif jyifOD;vGif
D m
pnfyifom,ma&;aumfrwD vrf;wHwm;XmerS aiGusyfoef;aygif;wpfaomif;ausmf oHk;pGJch J tdrjf caH jraps;uGuf ode;f aygi;f aomif;csu
rEav;NrdKU 2011 ckESpf {NyD
pwifta&mif;t0,fjzpf
vrS 'DZifbmvtwGif; vrf;rsm;
tqifhjrifhjyKjyifcJh&m rEav;NrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
vrf;wHwm;XmerS aiGusyfoef;
aygif;wpfaomif;ausmf oHk;pGJcJh
aMumif; rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD vrf;wHwm;
XmerS pHkprf;od&dS&onf/
]]rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDvrf;wHwm;tae
eJU NrdKUwGif;vrf;ydkif;awGudk NrdKUae
vlxo
k mG ;vmrIv,
G u
f al csmarGUap
a&;twGuf ysufpD;aewJhvrf;awG
udk wpfaygufjrif wpfaygufzm
pepfeJU jyKjyifaeygw,f/ NrdKUwGif;
vrf;rsm;udk ajrom;vrf;uae
ausmufacsmvrf;? ausmufacsm
vrf;uae uw&mvrf;? uw&m
vrf;rS EdkifvGefuw&mvrf;? t
qifhjrifhxyfydk;vTmwif uw&m
vrf;cif;jcif;vkyfief;awGudk t
&S d e f t [k e f j r i f h v k y f a qmif a eyg
w,f}}[k vrf;wHwm;XmerS wm
0ef&dSolwpfOD;rS ajymonf/
]]EdkifvGefuw&mvrf;awGudk
t"duvrf;rBuD;awGjzpfwJU NrdKU
ywf v rf ; ? rE a v;awmif y wf
vrf;? NrdKU&JU DownTown ae&m
awGcif;w,f/ pufbD;vrf;udk
uG e f u &pf v rf ; cif ; ay;xm;NyD ;
ukew
f if,mOf&yfem;pcef;ywfvnf

rEav;NrdKYwGi;f&Sd vrf;rsm;udk tqifUjrifUjyKjyifaeonfudk

eJY t0if? txGufvrf;vrf;awG eJU ysufpD;oGm;w,f/ vrf;awGrSm
udkvnf; uGefu&pfvrf;cif;cJhyg pnf;urf;rJh trdIufypfwmawGeJU
w,f/ NrdKUaevlxkuvnf; ,ck vrf;rBuD;ab;rSm&dSwJh tcsKdUtdrf
qdk&if udk,fhtm;udk,fudk; tpDt awGu a&ajrmif;xJudk trdIufawG
pOfawGeJY EdkifvGefuw&mcif;zkdY ypfMuawmh a&vrf;aMumif;ydwNf yD;
yl;aygif;vmMuygNyD}}[k qufvuf rd;k &moDa&muf&if vrf;awGrmS a&
&Sif;jyygonf/
awGvQHwm/ 'Dvdkpnf;urf;rJhawG
]]vrf;awGuawmh vrf;wdkif; udk wm0ef&o
Sd al wGu xdxad &muf
eD;yg;aumif;vmygw,f/ 'gay a&muf ta&;,l a y;apcsif y g
r,fhwefcsdefrsm;wJhum;awGu NrdKU w,f}}[k NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;
wGi;f rSmjzwfwmawG&aSd ewmeJYr;kd &Gm onf/
oDa&muf&if vrf;awGrSma&awG
rEav;NrdKUawmfpnfyifom
0yfvmawmh vrf;awGucPav; ,ma&;aumfrwDvrf;wHwm;Xme

awGY&pOf
rS 2011 ckESpf {NyDv 1 &ufaeUrS
'D Z if b mv 31 &uf a eYtxd
vrf;aygif; 30? rdkifaygif; 21
'or 32 rdkif? usyfoef;aygif;
8593 'or 10 jzpfNyD; udk,fhtm;
udk,fudk;vrf;aygif; 65 vrf;?
rdik af ygif; 15 'or 13rdik ?f jynfol
vlxktvSLaiG 997 'or 16
oef;? pnfyifom,mxnfh0ifaiG
668 'or 39 oef; jzpfaMumif;
od&dS&onf/
oufxGef;atmif
/

2012 ckESpfESpfqef;ydkif;wGif
jyifOD;vGiftdrfNcHajraps;uGuf
odef;aygif;aomif;csDum pwif
ta&mif ; t0,f j zpf c J h a Mumif ;
tqdkygtdrfjcHajraps;uGuftwGif;
rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]'D&ufydkif; rEav;-vm;dI;
vrf ; rBuD ; ay:rS m od e f ; aygif ;
aomif;csDNyD; ta&mif;t0,fjzpf
w,f/ wpfcku ESpfxyfwdkufwpf
vHk;ygNyD; ay 70_200 tus,f
&SdwJhajruGufudk usyfodef;aygif;
13000 eJ Y ta&mif ; t0,f j zpf
w,f/ aemufwpfcku ay 60
ywfvnfeJYwpfxyfwdkufa[mif;
ygwJh[m/ oluusyfodef;aygif;
10000 eJY ta&mif;t0,fjzpf
w,f / od & oavmuf u awmh
bPfzGifhzdkYvdkYawmh ajymaeMu
w,f}}[kaTnDudktdrfjcHajrtusKd;
aqmifOD;'dkykef;u ajymMum;onf/
,cktcg jyifO;D vGiNf rdKU\ t
csuftcsmusaomae&mrsm;wGif
bPfrsm;zGiv
hf pS &f ef&adS eonft
h jyif
bPfopfrsm;zGifhvSpf&ef pHkprf;rI
rsm;&SdaeaMumif; od&onf/
]]jyifOD;vGifrSm bPfopfawG
zGizhf Ykd pdik ;f jyif;aeMuw,f/ tenf;
qHk; bPfopfig;ckavmufawmh
zGifhzdkY&Sdw,f}}[k 0g&ifhtdrfNcHajrt

usdK;aqmifwpfOD;u ajymonf/
jyifOD;vGifNrdKUteD;&Sd oD;pm;
ajrrsm;tm; a&mif;0,fcGifhwm;jrpf
xm;aomfvnf; ,if;ajrrsm;udk
ay 100 ywfvnfajruGufrsm;
d k u f u m a&mif ; 0,f r I r sm;&S d a e
aMumif;? txl;ojzifh atmifcsrf;
om? a&csrf;tdk;? a&i,f? rdk;BudK;
ypf ponfhaus;Gmrsm;ESifh jyifOD;
vGif-rdk;ukwfum;vrf;teD;wGif
ajruGufrsm;dkufum a&mif;0,frI
rsm;&SdaeaMumif; od&onf/
]]NyD;cJhwJhESpf arvavmuf
wkef;u jyifOD;vGif-rdk;ukwfum;
vrf;rSm'DbufNrdKUeJYe;D wJt
h ydik ;f awG
rSmwpf{uudk 15 odef;eJY a&mif;
0,fcJhMuw,f/ wjznf;jznf;eJY
aps;awGwufvmawmh tckqdk&if
odef; 300 eJY 400 Mum;xd aps;
ac:vmw,f / 'gayr,f h t rS e f
wu,f t a&mif ; t0,f j zpf w m
awmhrawGU&ao;bl;}}[k tdrjf cHajr
tusdK;aqmifwpfO;D u ajymonf/
2011 ckESpftwGif; jyifOD;
vGiftdrfNcHajraps;uGuf trsKd;
om;uefawmfBuD;teD;wGif ESpf
{uausmf&dS ajruGuEf pS u
f u
G o
f nf
usyfodef;aygif; 20000 jzifhtjrifh
qHk;ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;
od&onf/
oef;Edkifpdk;

37

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ab;Mum;(dk;dk;)
1 jynf
ab;Mum;(opf)
1 jynf
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf
awmifysH(opf)
1 jynf
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf
awmifysH(&S,f)
1 jynf
raemokctopf(&S,f)
1 jynf
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf
&mausmf(&S,f)
1 jynff
ipdef
1 jynf
qif;oG,v
f wf
1 jynf
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff
{&marT;
1 jynff
a&T0gxGef;(topf)
1 jynf
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf

1500
1100
1300
1400
1500
850
1000
1000
800
800
1300
1000
1150
800
1100
1000
1200
600
750
700
800
750
650
650
900
750
1200
600
650

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Zefe0g&Dv 14 &ufaehwGif

aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
7-1-2012 14-1-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf) 101 .93
99 .03
100%qefjzL
549
a&T(atmifp)
1616 .98 1639 .06
5%qefusKd;yg
533
485
aiG(atmifp)
28 .70
29 .52
10%qefusKd;yg
475
"mwfaiGY(mmbtu) 3 .08
2 .64
15%qefusKd;yg
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .76
2 .75
25%qefusKd;yg
533
455
*sKH(aygif 60 tdwf) 6 .80
6 .70
aygif;qef
533
&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Zefe0g&Dv 14 &ufaehaps;rsm;)
qdkiftrnf

ta&twGuf

"mwfqD

'DZ,f

atmufwdef;

Petro K

wpf*gvef

3487

3645

ruf(pf)jrefrm

wpf*gvef

3350

3500

3650

ST Oil

wpf*gvef

3350

3500

3600

KZH

wpf*gvef

3350

3500

3650

NEW DAY

wpf*gvef

3350

3550

3650

2000

wpf*gvef

3350

3500

3600

jr0wD

wpf*gvef

3350

3500

3600

ol&d,pGrf;tif

wpf*gvef

3350

3500

3600

a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
15yJ&nf

wpfusyo
f m;

680000

tacguf

wpfusyo
f m;

723000

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf)
ajryJqDoefh

1 ydm

4000

ajryJqD(dk;dk;)

1 ydm

3000-3200

yJydpyfqD

1 ydm

3500

taMumfcq
H D

1 ydm

1900

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f?

&efukefNrdKY/ zkef; 400528? 401411? zufpf - 400528

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
EdkifiHtrnf
aiGtrsKd;tpm;
7-1-2012
14-1-2012
Oa&myor*
,ldk
0 .786
0 .788
NAdwdef
aygif
0 .648
0 .653
MopaMw;vs
a':vm
0 .978
0 .969
uae'g
a':vm
1 .028
1 .023
awmiftmz&du
&ef;
8 .143
8 .133
*syef
,ef;
76 .959
76 .955
,lattD;
Dirham
3 .673
3 .673
wkwf
,Grf
6 .308
6 .306
a[mifaumif
a':vm
7 .764
7 .765
pifumyl
a':vm
1 .292
1 .293
rav;&Sm;
&if;*pf
3 .145
3 .133
tdEd,
lyD;
52 .720
51 .529
xdkif;
bwf
31 .700
31 .800
wkwf(wdkifay)
a':vm
30 .225
29 .975
awmifudk&D;,m;
0rf
1160 .000
1150 .200
zdvpfydkif
Pesos
44 .120
43 .730
k&Sm;
lb,f
31 .970
31 .848
e,l;ZDvef
a':vm
1 .282
1 .260
b*Fvm;a'h&Sf
wmum
82 .000
82 .000
yJrsKd;pHk

FOB

rwfyJ
FAQ
SQ
rwfyJ
rwfyJ
tcGHcRwftvHk;
rwfyJ
tcGHygtvHk;
rwfyJ
tcGHcRwftjcrf;
yJwDpdrf;(tnm) FAQ
yJwDpdrf;(yckuL) FAQ
yJwDpdrf;
aT0gtao;
yJwDpdrf;
aT0gtMu;D
yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)
570-590
620-640
815-845
715-740
815-845
670-690
690-710
720-740
770-790
895-920

yJpif;iHk
yJpif;iHk
yJpOf;iHk
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
ajraxmufyJ
ajraxmufyJ
yJaxmywf
yJaxmywf
yJvGef;jzL
pm;awmfyJ

topfteD
topfjzLeD
topftjzL
tcGHcRwftjcrf;
FAQ

tcGHcRwftjcrf;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
FAQ

tao;

590-610
490-510
490-510
1015-1040
730-750
915-940
915-940
730-750
790-810
1360-1380

38
&cdkifjynfe,fwGif awmifvdyfrsm;
&Sm;yg;vmojzifU rsKd;wHk;&eftE&m,f&Sdae
&cdik jf ynfe,fwiG f awmifvyd f
rsm;&Sm;yg;vmojzifh rsKd;wHk;&ef
tE&m,f&SdaeaMumif; awmifay:
aewdkif;&if;om;rsm;\tqdkt&
od&Sd&onf/
&cd k i f j ynf e ,f a wmawmif
rsm;wGif vdyfrsm;usufpm;vsuf&Sd
NyD; tqdkygvdyfrsm;usufpm;&m
a'oawmawmifrsm; obm0ywf
0ef;usiaf jymif;vJvmjcif;ESiv
hf w
l Ykd
&SmazGzrf;qD;owfjzwfpm;aomuf
ojzifhawmifvdyfrsm;rSm rsKd;wHk;vk
tE&m,fxd &Sm;yg;vmjcif;jzpf
aMumif;vnf; od&onf/
&cdkifawmifvdyfrsm;udk &cdkif
jynfe,fESifh csif;jynfe,fwdkUwGif
awGU&aMumif;? awmifvdyfrsm;udk
tcG&H &Sad &;twGu,
f cifq,fpEk pS f
rsm;uwnf;u vdkufvHzrf;qD;
um tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;\ aps;
uGuo
f Ukd w&m;r0ifarSmifcw
kd ifYyUkd cJh
onfrsm;&SdaMumif; od&onf/
]]tck v d y f a wG awmf a wmf
vnf;&Sm;oGm;ygNyD/ awmifvyd af wG

usufpm;aexdkifwJha'oawGrSm
awmjyKef;wmawG? vlawGawGU&if
vnf; zrf;qD;vdu
k w
f mawGaMumifh
&Sm;oGm;wmxifygw,f}}[k armif
awmNrdKUe,f wref;om;aus;&Gm
om;wpfOD;u ajymonf/
jrefrmEdkifiHwGifawGU&Sd&aom
ukef;vdyfrsm;rSm Manouria emys
(vdyb
f v
D ;l ? vdyaf rmif;? ajcajcmuf
acsmif;vdy?f yde;f aygif;vdy?f awmif
BuD;vdyf)? Manouria impressa
(vdyw
f uf)Geochelone platynota
(Mu,fvdyf? N*dKvfvdyf? jrvdyf?
awmifyv
kH yd ?f refusnf;vdy)f Indotestudo elongata (awmifvy
d ?f vdyf
0g?qDcsKd vdy?f *ifvyd ?f vdyEf mS acgif;
eD? tifMuif;vdyf)wdkYjzpfaMumif;?
,if;wdkUteuf(Mu,fvdyf)rSvGJNyD;
useo
f ;kH rsK;d rSm &cdik jf ynfe,fwiG af e
xdkifusufpm;vsuf&Sdaomfvnf;
ppfawGNrdKUe,fwpf0u
kd w
f iG f awmif
vdyw
f pfrsK;d wnf;omawGU&aMumif;
od&onf/
om;a&TOD;(upy)

{&m0wDjrpfudk trSDjyKNyD; toufarG;0rf;ausmif;aeMu&aom a&TYajymif;wHigonf ydkrsm;vm

jrefrmjynftESYH tjym; wHig

onfrsm;pGm&So
d nft
h euf {&m0wD
jrpfukd trSjD yKNyD; vkyu
f ikd pf m;aomuf
aeMu&aom a&TUajymif;wHigonf
rsm;jym;vmaMumif; od&onf/
a&TUajymif;wHigonfqo
kd nf
rSm ae&mtwnfwusr&Sd? NrdKUjy
aus;vuftwnfwusr&SdbJ jrpf
aMumif;twdkif; tpkeftqefoGm;

vmNyD; a&vkyfief;jzifh toufarG;

um wHigavSay:wGif tdyf? wHig
avSay:wGifpm;um wHigavSudk
tdrfvkyfNyD; a&TUajymif;vkyfudkifpm;
aomufaeMuaom wHigonfrsm;
jzpfMuonf/ if;a&TUajymif;wHig
onfrsm;rSm toif;tzGJUtpkvdkuf
aomfvnf;aumif;? rdom;pkvkduf
aomfvnf;aumif;? wpfOD;wpf

a,mufpDaomfvnf;aumif; vkyf
udkifvsuf&SdMuonf/ wHigavS
i,frsm;ay:wGif aygif;rdk;av;rsm;
jyKvkyfxm;MuNyD; pm;tdk;pm;cGuf
rsm;? ig;zrf;ud&d,mrsm;? tdyf,m
tdyfcif;rsm;udk wpfyg;wnf;,l
aqmif ig;zrf;xGufMu&onf/
a&TUajymif;wHigrsm;udk oydwu
f si;f
txufydkif; xD;csKdifh? uom? a&T

ulNrdKUe,frsm;wGif trsm;qH;k awGU&

onf/
]]uRefawmfwdkY 'Dtvkyfudk
vkyf&wm xifoavmufrvG,f
ulygbl;/ ig;zrf;ydkufcs? ydkufodrf;
vkyf&wmeJY wpfaeukefwmygyJ/
armfawmfpufavSBuD;awG? oabFm
BuD;awG&JUyefumawGeJY rxdcdkuf
atmifvnf; *kpdkufMu&w,f/
uReaf wmfwYkd&UJ Zmwdajrudk wpfEpS f
rSwpfcgyJ jyefMu&w,f/ wpfESpf
ywfvHk;eD;yg;avmuf 'Dtvkyfudk
vkyfMuNyD; aiGpkMu&w,f/ udk,f
uvnf; 'DtvkyfyJvkyfwwfwm
qdak wmh b,fwwfEikd rf vJ/ wcsKdU
qdk rdom;pkvHk;uRwfyJ? uav;
awGa&mygvmMuw,f/ uRefawmf
wdkYtzGJUawGu NrdKUqdyfurf;awGrSm
uyfNyD; ntdyfcGifhr&Sdbl;/ 'Dawmh
tvkyfodrf;NyD;eD;pyf&m uRef;av;
awGrSm0ifuyfNyD;awmh tkyfpkzGJU
ntdyfavh&Sdw,f/ bmyJjzpfjzpf
tckvdkwpfEdkifwpfydkifvkyfpm;vdkY&
aeao;wmyJaus;Zl;wifvSygNyD}}
[k a&TUajymif;wHigonfwpfOD;u
ajymMum;onf/ zdk;Edkif(uom)

rGefjynfe,f&Sd a&mfbmjcHtwGif; a&mfbmtap;vSD;csdefwGif jcHydkif&SifESifU csif;wGif;jrpftwGif; ,ckESpfa&Tarsmvkyfief;

jcHvkyfom; ajcmuf&uf? av;&uf yHkpHjzifU cGJa0rIpepfusifUoHk;vsuf&Sd trsm;pk &yfem;cJUaomfvnf; ,cifESpfrsm;\
rGefjynfe,fa&mfbmjcHrsm;
tusKd;qufudk cHpm;ae&qJjzpfaMumif;od&
a&mfbmtap;vSD;csdefwGif jcHydkif&Sif
ESijhf cHvyk o
f m;(tap;jcpfo)l tusK;d
tjrwfcGJa0,l&mwGifajcmuf&uf?
av;&ufyHkpHudk usifhokH;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]a&mfbmtap;jcpfwJhae&m
rSm jcHvyk o
f m;awGtaeeJY jcHyikd &f iS f
udk ajcmuf&ufjcpfay;&NyD; av;
&ufudk jcHvkyfom;awGu tap;
jcpf,lygw,f/ 'DpepfusifhoHk;wJh
ae&mrSm wcsKdUjcHvkyfom;awGu
cGuu
f yf? qGzJ wfawGuckd sefxm;wJh
twGuf epfemqHk;IH;rIawG&Sdae
w,f/ wcsKdUjcHawGrSm a&mfbmap;
twHk;vdkufodk0Sufxm;rIawG&Sdvm
awmh jcHvkyfom;awGudk pdppfa&G;
cs,frIawG&Sdvmygw,f}}[k usKduf
ra&mNrdKUe,f a&mfbmjcHydkif&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
rGefjynfe,fa&mfbmjcHtrsm;

pkrSm a&mfbmtap;vSD;csdefumv
wGif a&mfbmcGufuyf? qGJzwf? t
ap;rsm; aysmufqHk;rI&SdaeNyD; a&mf
bmtap;jcpfcsdefonf nydkif;wGif
omvkyu
f ikd &f jcif;aMumifh xda&muf
pGm ppfaq;ta&;,lEkdifjcif;r&Sd
ojzifh epfemqHk;IH;rIrsm; jzpfay:

vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]jcHydkif&SifawGtaeeJY tap;
jcpfvkyfom;awGtay:epfemrIr&Sd
atmif ajcmuf&uf? av;&uf pepf
usifo
h ;Hk apcJw
h myg/ ydik &f iS ef nf;wl
jcHvyk o
f m;awGvnf;tusK;d tjrwf
&Sdatmifvkyfay;cJhayr,fh wpfzuf

u rdk;om;rItay:rSmxda&muf
atmifta&;r,lEidk b
f ;l jzpfaew,f/
'gaMumifhrGefjynfe,fa&mfbmpdkuf
ysKd;xkwfvkyfolrsm;tpnf;ta0;
rSm'Dudpu
dkwifjyxm;ygw,f}}[k
a'ocHjcHyikd &f iS w
f pfO;D uajymonf/
pdk;pdk;(bm;tH)

csif;wGif;jrpftwGif; ,ckESpf
a&Tarsmvkyfief;trsm;pk &yfem;cJh
aomfvnf; ,cifESpfrsm;u tvkH;
t&if;vkyfudkifcJhrI tusKd;qufudk
cHpm;ae&qJjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
]]csif ; wG i f ; jrpf a Mumif ; u
wpfESpfxufwpfESpf ydkusyfvm
wmodomw,f/ t&ifESpfawGu
aomifxeG ;f wmurk&H mG eJY csif;wGi;f
jrpfwpfzufurf;u anmifyifBuD;
qdyf? xef;awmqdyfpwJhpufavS
qdyfawGudkoGm;csif&if aomifckHudk
ywfomG ;vkYd&ao;w,f/ 'DEpS af wmh
ywfoGm;vkdYr&awmh aomifckHcsOf;
uyf v rf ; awG vk y f v m&w,f /
ukefo,f,lrIawGrSm pufavSay:
uaeurf;ay:udk wkdufdkufrwif
Ed k i f a wmh b J aomif c k H a y:uae

tvk y f o rm; iS m ;wif & w,f /

p&dwf ydkukefusvmw,f}}[k rkH&Gm
wpfzufurf; xef;awmqdyfrS
pufavSorm;wpfOD;u ajymMum;
onf/
]]t&ifESpfawGu rkH&Gmqdyfu
aetxufukd qefwufvu
dk w
f meJY
csif;wGif;jrpfurf;wpfavQmufrSm
a&TarsmpufavSawGwef;pDaewm
[k r v if ; txd y J / 'D E S p f r S m
obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;
uaxmufjyvmawmh csif;wGif;
jrpfrSma&Tarsmvkyfief;awGtm;vkH;
&yfoavmufeD;yg;yJ/ 'gayr,fh
csif;wGif;jrpfuawmh tusKd;quf
udkcHpm;&wkef;yJ}}[k csif;wGif;jrpf
txufydkif; [krvif;NrdKUrSa'ocH
wpfOD;uajymMum;onf/
[def;rif;xuff(rHk&Gm)

39
yckuLa'o yJpif;ikHoD;ESHxGufEIef;
,cifESpfrsm;xuf ydkrdktm;aumif;
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuL
a'owGif Zefe0g&Dvqef;ydkif;
yJpif;ikHrsm; vIdifvdIif&dwfodrf;ae
NyDjzpfaMumif; od&onf/
yckuL a'o&Syd pJ if;iko
H ;D ESu
H dk
ZGefvpdkufysKd;vsuf Zefe0g&D
vqef; &dwfodrf;MuaMumif;? yJ
pif;ikrH mS yJwpD rd ;f (4)ajrmif;? yJpif;
ikH (1)ajrmif;pdu
k yf sdK;wpf{uukef
usp&dwu
f syo
f ;Hk aomif;0efusi&f NdS yD;
awmiforl sm;twGupf ;D yGm;a&;t&
wGuaf jcudu
k af omoD;ESjH zpfaMumif;?
,ckEpS f yJpif;ikrH sK;d wpfjynf usyf
2000EIef;&Sdvsuf wpf{uESpfjynf
EIef;pdkufaMumif; od&ygonf/
]]yJpif;ikrH &wmMumygNyD?,cif
ESpfu vSnf;10pD;wdkufrS yJpif;ikH
av;jynfavmufyJ&w,f/ 'DESpf

awmh vSn;f wpfp;D udk wpfwif;cG&J

r,fxifwmyJ}}[k aygifavmifuef
&Gmom;wpfO;D uajymygonf/
yJpif;ikHaps;onf ,cifESpfu
wpfwif;vQif usyfav;aomif;xd
&SdcJhNyD; 2012 ckESpfydkif;wGif topf
usy1f 4400?ta[mif;usy1f 2800
0ef;usiEf iS yhf ckuL a'owGit
f a&mif;
t0,fjzpfaeaMumif;? yckuL a'o
teD ; 0ef ; usif & G m rsm;jzpf a om
aygif;avmif;uefBuD;&Gm? rD;aoG;
uef?ajrmufv;l uef?zke;f uef? uGr;f
pDuef? jrif;csKdif&Gmrsm;\ yJpif;ikH
xGuftm;onf ,ckESpf wif;
aygif; 5000 0ef;usif&SdaMumif;?
wpfcdkifvkH;\ xGufEIef;tm;rSm
wif;aygif; 10odef;ausmfom&Sd
Edik af Mumif; avhvmod&&dS onf/

tkww
f iG ;f NrKd eY ,fxu
G f z&Jo;D rsm;
wkwef ,fpyfohdk wifyhdk
yJcl;wkdif;a'oMuD;tkwfwGif;
jrdKUe,facgif&ef;aus;&GmwGif ukid ;f
z&Jo;D rsm;xGu&f v
dS su&f NdS yD; wkwf
e,fpyfrlq,fNrdKUokdY wifykdYa&mif;
csumz&Jpkdufawmifolrsm; 0ifaiG
&&Sdvsuf&SdaMumif; od&onf/
z&JoD;wpfvkH;vQif toD;
t&G,ftpm;ay:rlwnfjyD; usyf
1000? 500? 200 EIef;jzifh a&mif;
cs&um rlq,fNrdKUokdY um;jzifhwif
ykdYaomz&JoD;rsm;rSm usyf 1000
wef (vk;H ywf 24 vufrtedrq
hf ;Hk )

tvkH;rsm;om wifykdUa&mif;cs&NyD;
useftoD;rsm;ukd y,ftoD;rsm;
tjzpfowfrw
S u
f m a'oteD; wpf
0ku
d w
f iG f jyefvnfa&mif;csaMumif;
od&onf/ rlq,fNrdKUokdY 10 bD;?
12 bD;um;rsm;jzifh wifykdYNyD; um;
wpfp;D vQiftvk;H a& 1500? 1600
txdwifumwefcsdef 15 wef0ef;
usifcefU&SdNyD; wpfwefvQif usyf
130000 EIef;jzifhusyfodef; 20
0ef;usicf efYum;wifcay;&aMumif;
od&onf/ aZmf0if;cspf(awmifil)

ppfawGqdyfurf;ESih fukvm;wefjrpfbufpkHpDrHudef;ESih fywfoufNyD; NrdKUav;NrdKUwGif aqG;aEG;yGJjyKvkyf

&ckdifjynfe,fESifh tdEd,ukef
oG,af &;vrf;aMumif;opfwpfcjk zpf
aomppfawGqyd u
f rf;ESiu
hf v
k m;wef
jrpfbufpkHpDrHudef;ESifhywfoufNyD;
aqG;aEG;yGJwpf&yfukd NrdKUav;NrdKU
wGifjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
aqG;aEG;yGJukd Zefe0g&Dv 6
&ufaeY eHeufykdif;wGif ppfawGNrdKY
OD;Owrcef;rwGiu
f sif;ycJNh yD;nae

ppfawGqdyfurf;wnfaqmufa&;vkyfief;cGif
ykdif;wGif ykPm;uRef;? Zefe0g&Dv
7 &ufaeYwGif ausmufawmfNrdKUESifh
9 &ufaeYwGifyvuf0NrdKUwkdY a'
ocHrsm;ESifhaqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/
]]t"duuawmha'ocHawG[m
'DpDrHudef;aMumifhjzpfvmr,fh vlrI
0ef;usiq
f idk &f mESio
hf bm0ywf0ef;
usifqkdif&m xdckdufrIawGukd rod

bl;/ jrpfaMumif;eJYywfoufNyD;
awmh bmrSxkwfjyefxm;wm r&Sd
awmh olwkdYrodwmvnf; tjypf
rqkdombl;aygh/ 'gaMumihf uRef
awmfwkdYodxm;wmawGukd jynfol
ukd wifjyw,f? jynfolawGu
vnf; olwkdYodcsifwmawGukd ar;
Muw,f/ 'gaMumihf aemifjzpfvm
r,ft
h pDtpOfawGuo
dk ad tmifb,f

vkv
d yk Mf urvJqw
dk mukjd ynfoal wG
eJUaqG;aEG;cJhw,f/ ausmufawmf
tay:ykdif;rSmqkd&if jrpfurf;yg;
wpfavQmufpkdufcif;awG&Sdw,f/
tJ'gawGaemufykdif;rSm bmawG
jzpfvmEkid w
f ,fqw
dk mukd aqG;aEG;
cJhMuw,f}} [k RCA 'kwd,Ou|
OD ; armif a rmif o d e f ; azu ajym
Mum;cJhonf/
,if;aqG;aEG;yGJonf ppfawG
qdyfurf;ESifhjrpfaMumif;bufpkHzGHU
jzdK;a&;vkyfief;qkdif&mudp&yfrsm;
twGufjynfolwkdYodoihfodxdkuf
aom taMumif;t&mrsm;ukdaqG;
aEG;cJhjcif;jzpfaMumif;vnf; od&Sd
&onf/
okYdaomfvnf; jrpfaMumif;ESihf
qkdifaomudp&yfrsm;ukd jynfol
rsm;odciG t
hf jynft
h 0r&Sad o;aMumif;?
ppfawGrS yvuf0txdjrpfaMumif;
wl;azmfjcif;rsm;? jrpfaMumif; &Sif;
vif;jcif;rsm;wGif aemufykdif;jzpf
ay:vmrnfh xdckdufrIqkdif&m udp
&yfrsm;ukdvnf; jynfolrsm;od&SdrI
tm;enf;csufukd jyifqifEkdifrnf
jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/
om;BuD;jrwf

bk&m;zl;axmfvm*sw
D rd ;f arSmuf&mrS oHCm 25 yg; xdcu
kd 'f Pf&m&Ny;D vlwpfO;D aoqk;H
usKdufxdkNrdKUwGif axmfvm*sD
,mOfwdrf;arSmufrIjzpfyGm;ojzifh
bk&m;zl;oHCm 25 OD;'Pf&m&NyD;
vlwpfO;D aoqk;H oGm;aomtrIwpf
ck 'DZifbm 25 &ufaeYeHeufydkif;
ujzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
,if;eHeuf 5 em&Dct
JG csdecf efY

oufi,f&dwfodrf;csdeftwGif; oufi,frsm;tm; awmqifkdif;rsm;

0ifa&mufzsufqD;jcif;aMumifh qkH;&IH;rIrsm;&SdaeaMumif; od&Sd&

u usKdufxdkuifyGef;pcef;vrf;rdkif
wdkiftrSwf 3^7 ESifh 4^0 wdkYt
Mum;Asm'dwaf wmfbek ;f BuD;ausmif;
teD; a0gNrdKUo'rygvbkef;BuD;
ausmif;rS oHCmawmfrsm;ESifhvl
rsm;wifaqmifNyD;,mOfarmif;--(25)ESp?f ta&SUbufurf;? tvif;

a&mif&yfuGuf a0gNrdKU yJcl;wdkif;

a'oBuD;?armif;ESiv
f maomajcmuf
bD;wyf axmfvm*sD,mOftrSwf ---- onf usKdufxD;dk;bk&m;zl;
vmpOf wdrf;arSmuf&m oHCm 25
yg;xdcu
kd 'f Pf&m&NyD;pdik ;f crf;vwf
(ae&yfvdyfpmpkHprf;qJ)rSm aoqkH;

oGm;cJhonf/ ,mOfwdrf;arSmufrI
ESifhywfouf ,mOfarmif;tm;
(y)503^ 11 jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf
279^ 337^338^304(u)wdYk t&
usKdufxdk&Jpcef;rStrIzGifhta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/
&JacgifOD;

NrKd Y jytif*sief ,
D mynm&yfqikd &f ma[majymyGJ
a[majymaqG;aEG;rnfUtaMumif;t&mrsm;
1. Installation of Marine Piles for Marine Structures (OD;aerif;[def;)
2. Green Building Practices Singapore (OD;&efEdkifpdk;)
3. Bored Tunnelling for Underground Railways (OD;wdk;wdk;atmif)
4. Geotechnical Instrumentation in Deep Excavation and Tunnelling
Works (OD;ausmfoufOD;)
5. Use of PLAXIS Software in Geotechnical Engineering (a':cdkifcdkifOD;)
6. Design of High-Rise Structures With Transfer Beams (OD;aZmfaZmfatmif)
7. Project Planning,Scheduling and Tracking for MBSIR Project in
Singapore (OD;atmifausmfodkuf)

&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd awm
awmifrsm;wGif pkdufysKd;xm;aom
tdro
f ;Hk oufi,frsm;tm;awm&kid ;f
qifrsm;0ifa&mufzsufqD;jcif;rsm;
ukd cHae&ojzihf qkH;IH;rIrsm; &Sdae
aMumif; od&Sd&onf/
awmqifdkif;rsm;onf awm
awmifrsm;wGiv
f w
G v
f yfpmG oGm;vm
tpm&SmazGpm;aomufavh&Sdaomf
vnf; aus;vufa'orsm;wGif
tokH;rsm;aom oufi,frsm;ukd
zsuq
f ;D jcif;onftrd rf ;dk &eftwGuf
tcuftcJjzpfay:vmapaMumif;
vnf; od&onf/
]]oufi,fcif;awGuadk wmqif

dkif;awG zsufqD;ypfwmaMumifh
tdrfrkd;zkdY rvkHravmufjzpfMu&
w,f/ tcktcsdefu oufi,fcif;
awG&w
d cf sed yf g/ 'gayr,fo
h ufi,f
awGudk ntcsderf mS qifawGuoGm;
vm&if;zsuq
f ;D oGm;awmhoufi,f
awGtawmfav; qkH;IH;Mu&w,f/
pm;wmawmhr[kwb
f ;l / eif;wmwkYd
vTifhypfwmwkdYvkyfwwfw,f/ NyD;
awmh q if a wG u rsm;&if bmrS
rusefawmhoavmuf jzpfoGm;
w,f}}[k oufukdif;nmaus;&GmrS
&Gmom;wpfOD;u ajymMum;onf/
awmqifdkif;rsm;onf pm;
usuf a jrrsm; &S m ;yg;vmjcif ;

aMumihf ae&ma&TUajymif;oGm;vmrI
rsm;jym;vmjcif;jzpfaMumif;? ouf
i,frsm;onf ,if;a'ocHrsm;
twGut
f a&;ygaomtdrrf ;dk ypn;f
jzpfaMumif;? okdYwkdifatmif ouf
i,frsm;ysufpD;jcif;onf tdrfrkd;
&eftcuftcJrsm;jzpfay:apaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
rMumao;rDubl;oD;awmif
NrdKUe,ftwGif; awmqifdkif;okH;
aumifaoqk;H cJ&h aMumif;? ,if;okYd
aoqkH;rIonf tpmta&pm(qif
pm)&Sm;yg;vmjcif;aMumifjh zpfaMumif;
od&Sd&onf/
vdIif(ppfawG)

a[majymyGJusif;yrnfUyk*dKvfrsm;/
a[majymyGJusif;yrnfUaeh
/
a[majymyGJusif;yrnfUae&m /
a[majymyGJusif;yrnfUtcsdef /

/ puFmyla&mufjrefrmNrdKY jytif8sifeD,mrsm;
/ 22-1-2012
/ UMFCCI,Office Tower, trSwf(29)?
rif;&Jausmpf mG vrf;? vrf;rawmfNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
/ eHeuf 8;30 em&DrS nae 6;00 em&Dtxd

pdwf0ifpm;olrsm;rnfolrqdkwufa&mufEdkifygonf/
zkef; - 01 652831? 01651165? vdkif;cGJ 2322? 01-2300736? 09 5008752?
0943140370 odkh 18-1-2012 aemufqkH;xm;pm&if;ay;oGif;Edkifygonf/
rdrd\ Register eHygwfrsm;udk 20-1-2012 aehwGif txufazmfjyygzkef;eHygwfrsm;odkh
qufoG,fawmif;,lEdkifaMumif; od&Sd&ygonf/

40
bm;tHNrdKw
Y Gif
tuRwt
f vGwf
'gejyKyGJusif;y
bm;tHNrdKU xef;ud;k yifocsKi ;f
wGif uG,fvGefolrsm;twGuf &nf
pl;u tuRwftvGwf'gejyKyGJudk
'DZifbmv 31 &ufaeY nae 5
em&DwiG jf yKvkycf ahJ Mumif;od&onf/
]]uRefawmfwdkY rmC vlrIul
nDa&;tzGJY0ifawGeJY usef&pfolrd
om;pkrsm;u wpfEpS w
f pfcgukov
dk f
,ltrQtwef;ay;a0Muwmyg/
aemufwpfaeY Zefe0g&Dv 1 &uf
aeY eHeuf 5 em&DrSm oHCmawmf
awGudk yifhaqmifNyD; w&m;emtrQ
twef;ay;a0cJyh gw,f}}[k bm;tH
NrdKU rmCvlru
I n
l aD &;tzGYJOu|u
ajymMum;cJhygonf/
bm;tHNrdKUxef;ud;k yiftuRwf
tvGwf'gejyKukodkvfyGJudk 2010
jynfEh pS rf pS wif tus,cf sUJ jyKvkyf
cJNh yD;wpfyikd w
f pfEidk t
f uRwt
f vGwf
yGJrsm;udk 2001 ckESpfrSpwifjyKvkyf
cJhaMumif; od&onf/
bm;tHNrdKU tuRwftvGwf
'geukodkvfjyKyGJwGif bm;tH? jr
0wD? aumhu&dw?f vdiI ;f bGYJ ?a&T*eG ;f ?
xHk;tkdif? tdEK? NrdKifuav;? bm;
uyfa'orsm;rS vlrIulnDa&;tzGJY
0ifrsm;ESifh usef&pfolrdom;pk0if
rsm;rS pkaygif;um tus,fcsJUjyK
vkyf usif;yjcif;jzpfNyD; aemifESpf
rsm;wGifvnf; qufvufusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

uav;0NrdKY csif;wGif;jrpftwGif;wGif ESpfaygif; 30 cefhwdrfjrKyfcJhaom avmif;avSNydKifyGJ usif;y

uav;0NrdKU csif;wGif;jrpf
twGif;wGif ESpfaygif; 30 cefY
wdrfjrKyfaecJhaom avmif;avS
NydKifyGJukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv
6? 7? 8 &ufaeYrsm;wGif usif;ycJh
aMumif; od&onf/
]]uav;0NrdKUawm&ausmif;
y&d,wpd moifwu
dk t
f ESpf (100)
jynft
h xdr;f trSwt
f aeeJY usi;f y
wmyg/ 'DNydKifyrJG mS yg0ifwahJ vmif;
avSawGu ESpf 70? 80 ausm&f w
dS hJ
avmif;avSeYJtbk;d q&mawmfp;D cJh
wJhavmif;avSawG ygygw,f/
avmif;avSNydKifyaJG wGudk uav;0
NrdKUrSmrusif;yEkdifwm tESpf 30
avmuf&SdygNyD/ 'Dcsif;wGif;jrpfkd;
rSm&SdwJh avmif;avSawG[mwcsKdU
xde;f odr;f rItm;enf;awmhysufp;D
vkeD;yg;yJ/ wcsKdUavmif;avSawG
uawmh usefygao;w,f/ NydKif
yG0J ifwahJ vmif;avSwcsKUd ujyifqif
p&dwfukd usyf 10 odef;0ef;usif
ukefw,f/ xdef;odrf;xm;wJh

avmif;avSawGukda&cszkdYtwGuf
eJY;dk &myGaJ v;wpfcu
k jkd yefvnfazmf
xkwfcsifwmvnf;ygygw,f}}[k
tqk d y gavmif ; avS N yd K if y G J u k d O D ;
aqmifusif;yolukdxGef;a0uajym
Mum;onf/ tqkdygavmif;avS
NydKifyGJwGif ,kHom? ukdif;&Gm? ckHom?

uRef;awmf&Gmrsm;ESifhuav;0NrdKU
wkdYrSavmif;avSig;pif;yg0if,SOf
NydKifMuNyD;tjcm;avSrsm;rSmNydKifyGJ
0ifEkdif&efukefusp&dwfESifhNydKifyGJ0if
&efjyifqifp&dwf tcuftcJrsm;
aMumifh,SOfNydKifaom avmif;avS
ta&twG u f enf ; yg;jcif ; jzpf

aMumif; od&Sd&onf/
]]aemufESpfrSmusif;yzkdYqkd&if
ukefusaiGtcuftcJukd t&ifajz
&Sif;&ygr,f/ 'DESpfNydKifyGJtwGuf
ukeu
f sp&dwu
f v
dk nf; uav;0rSm
&Sw
d o
hJ al wGeYJ uav;? wrl;u vkyf
ief;&SifawG xnfh0ifay;cJhwmyg}}

[kqufvufajymMum;onf/
tqkdyg avmif;avSNydKifyGJ
rsm;ukd ,cifurif;uif;NrdKU? rpdef
aus;&Gmrsm;wGif jyKvkyfcJhNyD; ,ck
tcgwdrfaumyaysmufvkeD;yg;
&SdaMumif;od&onf/
]]NydKifyGJ,SOfNydKifEkdifzkdY tcsdef
wpfvavmuf avhusifh&w,f/
wcsKUd tzGUJ awGq&dk if uk,
d ahf vmif;
avSteD; oJaomifjyifrsm;ay:rSm
pcef;oGif;avhusifhMuygw,f/
NydKifyGJukd Zefe0g&Dv 6? 7? *
&ufqkdNyD; okH;&ufrSmywfvnf
pepfeJYusif;ywmyg}}[kNydKifyGJ0if
rsm;uajymMum;onf/
tqkdygNydKifyGJ\ aemufqkH;
Akv
d v
f yk u
JG dk Zefe0g&Dv 8 &ufaeY
naeykdif;wGif usif;ycJh&muRef;
awmf&GmrS ewfrdk;avmif;avSu
yxr&&SdoGm;NyD; udkif;aus;&GmrS
a&Trdk;avmif;avSus 'kwd,&&Sd
oGm;aMumif; od&Sd&onf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

jr0wDe,fpyfwHcg;zGifhvSpfvdkufNyD;aemuf ukefoG,frIjrefqefvmum tajccHpm;ukeftcsKdU ypnf;jywfaps;jrifh vm

jrefrm-xdik ;f e,fpyfjr0wDNrdKU
&Scd spBf unfa&;wHwm;ESiu
hf ek o
f ,
G af &;
Zkefudk 17 vMum ,m,Dydwfxm;
cJ&h mrSjyefvnfziG v
hf pS v
f u
kd Nf y;D aemuf
jr0wDa'geawmifausmfukefoG,f
vrf;aMumif;rSuek pf nfp;D qif;rIjrifh
wufvmjcif;ESifhtwl 0,fvdktm;
ESifha&mif;vdktm;rrQ jr0wDaps;
uGuw
f iG t
f ajccHpm;ukeEf iS hf vlo;kH

uket
f csKUd aps;jrifNh yD;ypn;f jywfvyf
umarmfvNrdKifESifhbm;tHNrdKUrsm;rS
jyefvnfwifyYkd r&I cdS ahJ Mumif; jr0wD
ukeo
f ,
G rf v
I yk o
f rl sm;xHro
S &d onf/
]]tckaps;uGufrSm MuHKawGYae
&wmuEdkYqDjyemyg/ NrdKUwGif;
vufzsu&f nfqikd t
f wGuaf wmif0,f
vdkYr&bl;/ t,k',rSm&SdwJh EdkYqD
pufHkxkwfAsKdif;EdkYqDawGvHk;0r0if

bl;/ odef;iSufEdkYqDyJ0ifw,f/
t0ifenf;awmhwpfyguifbwf
150 xd aps;jrifhoGm;w,f/ wcsKdU
qdAk sKd i;f EdYkqu
D akd rmfvNrdKiu
f jyefwif
w,f}}[kjr0wDaps;uGufwGif ukef
ypn;f jzefYjzL;olwpfO;D uqdo
k nf/
jr0wDe,fpyfrS w&m;0if
ukefoG,fcGifhjyKvdkufNyD;jzpfaomf
vnf; taMumif;aMumif;aMumifh

w&m;r0ifukefoG,frI jyKvkyfae
MuqJjzpfaMumif; od&onf/
]]uRerf wdYk [dik ;f vufum;oH;k
pD;wpfpD;udk *sLwDeJYw&m;0ifvrf;
aMumif;uoGm;w,f/ ESpfpD;udk
awmhawmvrf;uywfwt
hJ cgywf?
Zkeu
f *dwyf wf(pf),lNy;D nDaemifa&muf
rSjyefwifwJhtcgvnf;&Sdw,f}}
[kjr0wDe,fpyfvrf;rSwpfEikd w
f pfyikd f

ukefoG,folwpfOD;u ajymonf/
xdkif;EdkifiHtwGif; a&BuD;cJh
rIaMumifh0ifa&mufrI avsmhenf;cJh
onfh tcsKrd eI Yf rsm;(0Jjym) wpftw
d f
bwf 3960 rS 4500? acgufqGJ?
MumqHrsm;vnf;bwf 800rS 850?
oHpHktcsKd&nfrsm;rSm bwf235 rS
260 xdjrifw
h ufomG ;aMumif; od&
onf/
udka&Todef;(jr0wD)

Junction Centre (12)ESpfjynfUtxdrf;trSwf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ

Junction Centre \(12)ESpf

udk&JEdkif (Manager-Marketing
Department ? a&TawmifukrPD)

rjzLjzLpdk; (General Manager?

a&TawmifukrPD)

tdrfUcspf

jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;
ESpfywfvnftoif;om;pHknD nDvmcHusif;y

jynfhtxdrf;trSwf uHxl;&Sifa&G;
cs,fyGJtcrf;tem;udk Zefe0g&Dv
14 &ufaeY nae 3 em&Dtcsdefu
u &efukefNrdKU&Sd Juction Centre
(Maw Tin)wGif jyKvkyfcJh&m Junction Centre yPmra&G;cs,fxm;
onfhuHxl;&Sifrsm;? zdwfMum;xm;
ol r sm;? tEk y nm&S i f r sm;wuf
a&mufcJhaMumif;owif;&&Sdonf/

The Lemon Detox trSwfwHqdyf vDrGef"mwfpm&nfrdwfqufyGJ

OD;0if;cdkif (Ou|? jrefrmEkdifiH

tif*sifeD,mtoif;)

OD; PfxGef;OD; (vQyfppfESifUpufrI0efBuD;?

&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJh)

jrefrmEkdifiH tif*sifeD,m t
oif;ESpfywfvnftoif;om;pHknD
nDvmcHESifh Process and Products
Show-2012 tcrf;tem;udk Zefe
0g&Dv 13 &ufaeYu jrefrmEkdifiH

tif*sifeD,mtoif;Hk; usif;y
cJh&m toif;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
rSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMu
aMumif;owif;&&Sdygonf/

],HkMunfyg} aw;pD;&D;opfrdwfqufyJG
OD;ausmfxl;atmif
(CEO? xGef;opfOD;ukrPDvDrdwuf)
uae'gEdkifiHrS xkwfvkyfNyD;
Cencork Korea & Australia Company

rS w pf q if h wif o G i f ; um

Mr.Peter Lee (MD,Cencork

Mr.KA Beyer (MD of Madal

Korea & Australia Company)

Bal, Swiss)

tcrf;tem;rSL; wifrdk;vGif

xGef;opfOD;ukrODvDrdwufrS aps;
uGuftwGif;jzefYjzL;rnfh usef;rm
a&;taxmuftuljyKThe Lemon

Detox trSww
f q
H yd f vDreG "f mwfpm

wuov
kd &f yd rf eG u
f eG 'f t
kd eD;&Sd xGe;f
opfOD;ukrPD vDrdwufwGif jyK
vkyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

&nfrdwfqufyGJudk Zefe0g&Dv
14 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&Du

YBS Business School pme,fZif;rdwq

f ufyGJ
YBS Business School

ACCA Accounting Course

oif,lEdkifrIESifhywfoufpme,f
Zif;rsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;
jcif;udk oifwef;cef;rwnf&dS&m
MGW Centre, Room No.(201),

Adv
k af tmifausmv
f rf;?Adv
k w
f axmif
NrdKUe,fwGif jyKvkyfcJh&mzdwfMum;
xm;olrsm;ESirhf 'D ,
D mrsm;rS wm0ef
&dSolrsm; wufa&mufcJhMuonf/

udkxl;xl;atmif(Director-YBS
Business School)

raejcnf(Marketing ManagerYBS Business School)

rvdiI Zf mausm(f Manager-YBS

Business School)

vef;

*pfwm EdkifaZmf

vli,ftqdk&Sifopf vef;\
],H k M unf y g}aw;pD ; &D ; opf r d w f
qufyJGudk Zefe0g&Dv 7 &ufaeY
rGef;wnfh 12 em&DwGif &efukefNrdKU
r[mAEKvyef;jcHvrf;&dS Cafe KSS
wGijf yKvkycf &hJ m ,if;aw;pD;&D;wGif
yg0ifzefwD;cJhMuolrsm;? zdwfMum;
xm;onf{h nfo
h nfawmfrsm;ESirhf 'D D
,mrsm;rS wm0ef&dSolrsm; wuf
a&mufcJhMuonf/

aw;a&; uHaumif;

3D kyf&SifHkyg0ifrnfU Junction Square

kyf&SifHkopfukd azazmf0g&DvwGifzGiUfvSpf&efpDpOfxm;
kyf&SifHkwpfHkyg0ifrnfh
Junction Square kyf&SifHkopftm;
azazmf0g&DvwGif zGifhvSpf&efpDpOf
xm;onf[k owif;&&dSonf/
tqkyd gky&f iS f t
kH m;wnfaqmufrI
tydkif;rSm&mcdkifEIef;awmfawmfrsm;
rsm;cefY NyD;pD;oGm;NyDjzpfonf[k od
&dS&onf/
]]Junction Square kyf&SifHk
&JUwnfaqmufrt
I ydik ;f uawmfawmf
rsm;rsm;NyD;pD;oGm;ygNyD/ azazmf0g
&DvxJrmS zGiv
hf pS jf yoEdik zf YkdppD Ofxm;
ygw,f/ kyf&SifHkuoHk;Hkyg0ifrSm
jzpfNyD; 3D pepfeJYjyoEdkifwJhkyf&Sif
HkwpfHkyg0ifygr,f/ t"duawmh
NrdKUv,frmS jyowJh yk &f iS Zf mwfum;
opfawGudkwul;wuoGm;Munfh
p&mrvdb
k J aps;0,fxu
G &f if;yJjzpf
jzpf? udk,fhae&yfeJYeD;vdkYyJjzpfjzpf
tvG,w
f ul0ifa&mufMunfh EI ikd zf Ykd
&nf&G,fygw,f/ jyorIpepfa&m?
3D

toHpepfuygtckvuf&jSd yoaewJh
Junction Ha
k wG&UJ pepftwdik ;f udyk J
ydNk yD;tqifjh rifw
h yhJ pkH eH YJjyoEdik af tmif
pDpOfomG ;rSmyg}}[k tqdyk gky&f iS f kH
rSwm0ef&o
Sd w
l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
Junction Square &dS kyf&SifHk
oH;k Hrk mS cefYreS ;f ajcy&dowf&m*Pef
0ef;usicf efY0ifa&mufEikd &f efjyifqif
vsuf&dSNyD; 3D pepfjzifhjyoEdkif
ygu EdkifiHwumwGifjyovsuf&dS
onfh 3D Zmwfum;opfrsm;udk
0,f,jl yoEdik &f efppD Ofxm;onf[k
od&onf/ jyornfhvufrSwfEIef;
xm;rsm;udkrlrowfrSwf&ao;bJ
kyf&SifHkESifhywfoufonfh tao;
pdwt
f csut
f vufrsm;udx
k yfrx
H w
k f
jyefoGm;rnf[kod&onf/ Junction Square kyf&SifHkonf [Hom
0wDt0dkif;teD;&dS jrefrmhtoHESifh
kyjf rifoMH um;0if;twGi;f wGiw
f nf
&dSonf/

udk&D;,m;EdkifiHwGifusif;yrnfU ]ESpfOD;*DwyGJawmf}wGif
tifyg,mwD;0dkif;yg0ifazsmfajzrnf
ud&k ;D ,m;Edik if w
H iG u
f si;f yrnfh
] ESpfOD;*DwyGJawmf}wGif tifyg,m
aw;*DwtzGUJ ESit
hf wlaZmf0if;xG#?f
aemaemfESifhcsrf;csrf;wdkYoGm;a&muf
azsmfajzrnfjzpfaMumif;od&onf/
]]'DESpfudk&D;,m;ESpfopful;u
*syefEpS o
f pfu;l eJYwkwEf pS o
f pfu;l
aeYawGeJYvnf;wdkufqdkufoGm;wm
aMumifh 'DyGJav;udkvkyfjzpfwmyg/
udk&D;,m;EdkifiHbufu tpDtpOf
awGukd tarhtrd f Trading Co.,Ltd
rSpDpOfwmyg/ 'DyGJrSm jrefrmtEk
ynm&Siaf wGeYJ twl ud&k ;D ,m;Edik if H
ututzGUJ wcsKUd eJYtqdak wmftcsKUd

vnf;yg0ifEdkifzdkYpDpOfaeygw,f}}
[k jrefrmtEkynm&Sifrsm;bufrS
pDpOfol udpk ;kd Edik x
f eG ;f uqdyk gonf/
]ESpfOD;*DwyGJawmf}udk 2012
ckESpf Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif
udk&D;,m;EdkifiH? qdk;vfNrdKU&Sd Bucheon Citizen Hall wGifusif;y
oGm;rnfjzpfNyD; tqdyk gyGw
J iG f azsmf
ajzMurnfh jrefrmtEkynm&Sif
rsm;onf Zefe0g&Dv 20 &uf
aeYwGif jrefrmEdkifiHrSpwifxGuf
cGmrnfjzpfNyD; Zefe0g&Dv 24 &uf
aeYwiG jf refrmEdik if o
H Ykjd yefvnfa&muf
&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/

2010 jynfUESpftwGufay;tyfcsD;jrifUrnfU
jrefrmUkyf&Sifxl;cRefqktu,f'rDyJGukd azazmf0g&Dv 7 &ufaehwGifjyKvkyfrnf
2010 jynfhESpftwGuf ay;
tyfcs;D jrirhf nfjh refrmhyk &f iS x
f ;l cRef
qktu,f'rDyt
GJ m;azazmf0g&Dv
7 &ufaeYwiG jf yKvkyrf nf[k od&
onf/ kyf&Sifavmuom;rsm;
taejzifhjyKvkyf&ef tpDtpOf&dS
onfh azsmfajzyJGrsm;ESifh kyf&Sif
dkuful;rItcsKdUtm;,if;&ufESifh
wdu
k q
f ikd rf rI &daS p&efa&TUqdik ;f jcif;
rsm;jyKvyk x
f m;onf[o
k &d onf/
]]'DEpS t
f u,f'rDqak y;yJu
G kd
azazmf0g&DvyxrywfrmS jyKvkyf
r,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh
azazmf0g&DyxrywfrmS vkyzf YkdtpD
tpOf&dSwJhazsmfajzyJGwcsKdUudk az
azmf0g&Dvv,fyikd ;f udak &TUxm;vdu
k f
MuygNyD/ b,fvadk &G;cs,fw,fyJ
ajymajym tcsdefwef&ifawmh
tEkynm&Siw
f ikd ;f uwpfEpS w
f pfcg
vkyw
f t
hJ u,f'rDyu
GJ o
kd mG ;MupjrJ
ygyJ}}[k'gdkufwm armifrsKd;rif;
(&ifwGif;jzpf)u &Sif;jycJhonf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHkyf&Sif
tpnf;tH;k Ou|OD;jrifo
h ed ;f azu
vnf;]]tu,f'rDuazazmf0g&Dv
7 &ufaeYrSmjyKvkyfrSmyg/ wpf
ESpw
f pfcgvkyw
f yhJ jGJ zpfovdk ky&f iS f
avmuom;tm;vH;k pdwyf g0ifpm;

MuwJhyJGwpfyJGjzpfwmaMumifh oyf
oyf&yf&yf crf;crf;em;em;vkyfEdkif
atmifpDpOfaeygw,f/ 'DESpft
u,f'rDyJGrSmt&ifESpfawGuxuf
xl;jcm;rItaeeJYavQmufvrf;oD;jcm;
pDpOfxm;wmrsKd;? LED eJYjyowm
rsKd;awGyg0ifygr,f}}[k tu,f'rD
yJGESifhywfouf &Sif;jycJhonf/
,ckESpfay;tyfrnfh tu,f
'rDyJGonftpdk;&opfa&G;cs,fNyD;
aemuf yxrqH;k tBudrjf yKvkyrf nfh
tu,f'rDyJGjzpfNyD; pifjrifhESifhrD;

tvSqifvyk if ef;rsm;aqmif&u
G &f ef
wif'gac:,lcJh&mavQmufxm;ol
ajcmufOD;&dScJhonf[k od&onf/
a&G;cs,fcH&olu aejynfawmfNrdKU
awmfcef;r0if;twGif;wGif pifjrifh
wnfaqmufrIrsm;tm; Zefe0g&D
vukefydkif;wGifjyKvkyf&efpDpOfxm;
Ny;D tu,f'rDAef;udik t
f jzpfa&G;cs,f
cH&olrsm;udk Zefe0g&Dvukefydkif;
wGiaf MunmoGm;rnf[o
k &d onf/
2010 jynfEh pS t
f wGi;f pm&if;
0ifonfh Zmwfum;rsm;rSm ewf

jzpf&wJh'ku? aqGwpf&marmif
wpfusdyf? ewfzufwJhpHkwJGrsm;?
[wfxdw,f? ausmufoifykef;
awG rdk;xm;wJhtdrf? *Gwf&S,f
oruf? bmrDwGef? tcspfvm;
vmxm;? tidkrsufvHk; tjyHK;
rsufESm? &ifbwfBuD;eJYcspfvdkuf
r,f? e,l;armf',fvf? tm'rf
&,f{0&,f'o&,f? tarhaus;Zl;
qyfzl;csifw,f? vmxm;tm
bGm;? yifv,fxufuae0ef;eD
wdkYjzpfaMumif; od&onf/

2011 ckESpf ZlvdkifvrS 2012 ckESpf Zefe0g&Dvtxd &efukefNrdKYwGifId;yGJrsm;qufwdkufusif;yvsuf&Sd

2011ckESpf ZlvdkifvrSpwif
um 2012ckESpf Zefe0g&Dvtxd
&efukefNrdKUwGif Id;yGJrsm;qufwdkuf
usif;yvsuf&SdNyD; azazmf0g&Dvt
xdusi;f y&efppD Ofxm;onfh ;dI yGrJ sm;
&SdaeaMumif; od&onf/
]]tckaemufyikd ;f rSmd;I yGaJ wG t
&ifuxufydkrsm;vmawmhtrSefyJ/
t&ifu vwdkif;rSmyGJr&Sdbl;/ &Sd&if

vnf; wpfvrSmtvGefqHk;rsm;rS 2
yGyJ /J NyD;cJw
h hJ 2011 ckEpS ?f Zlvikd v
f rS
pNyD; 'D 2012 ckESpf? Zefe0g&Dv?
azazmf0g&Dvxdu vpOfwdkif;rSm
I;d yGaJ wG&adS ew,f/ d;I yGaJ wGrsm;vm
wmuukrPDawGbufupyGefqm
ay;NyD;vkyw
f mawGrsm;vmovdk t
qdak wmfawGvnf;rsm;vmwmaMumifh
yg/ ukrPDyGJawGeJY tjcm;yGJao;

awGaygif;r,fq&kd ifwpfcgwpfav
qd&k if wpfywfwnf;eJY&pS yf aGJ vmuf
xdjzpfoGm;wwfw,f}}[k bdkbdk
tifwmwdefYrefYrS udkbdkpef;u&Sif;
jycJhonf/
,cifu Hip Hop ESifh IC yGJ
rsm;om yHkrSefeD;yg;usif;yMujcif;
jzpfNyD; ,if;yGrJ sm;onfvnf; 2 v
wpfBudrfcefYomjyKvkyfMujcif;jzpf

aMumif; od&onf/ ,ckaemuf

ydik ;f d;I yGrJ sm;wGif Hip Hop ? Rock?
jrefrmoHponfjzifyh rJG sm;aomfvnf;
yGJwdkif;eD;yg;atmifjrifrI&SdaMumif;
vnf; od&onf/ ,ckaemufydkif;
wGif dI;yGJtrsm;tjym;usif;yvm
jcif;rSm pyGefqmay;umjyKvkyfvdk
onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;vm
jcif;aMumifjh zpfaMumif; od&onf/

43
37rif;ewfrsm;\yef;csDum; 37um; jyoxm;onfU 37 NATS yef;csDjyyGJjyKvkyf
ajcav;acsmif; awmfvSefa&;
ocifbaomif;
a*smUatmf0J\ Animal Farm
udk ocifbaomif;u ]ajcav;
acsmif; awmfvSefa&;}trnfjzifU
bmomjyefqjkd cif;jzpfNy;D 'kw,
d t
Burd jf yefvnfxw
k af 0jcif;jzpfonf/
wdkif;r*Zif;\ t*Fvdyfbm
ompum;jzif U x k w f a 0aom t
aumif;qH;k 0wK(100)wGiyf g0ifaom
Animal Farm rSmuGejf rLepftmPm
&Sijf zpfaom pwmvifEiS Uf qdAk ,
D uf
uGefjrLepfrsm;\ t<uif;rJUtmPm
&Sipf epftm; oa&mfwifjyxm;onf/
qdkAD,ufuGefjrLepfwdkh\ ypnf;rJU
awmfvSefa&;rS tusifUysufjcpm;rI
rsm;ESifU uGefjrLepftmPmydkifrsm;\
pdwu
f ,
l Ofqefaom? vufawGb
Y 0
ESiUf reD;pyfaom taMumif;t&mrsm;
txl;ojzifU pwmvif\ uGejf rLepf
0g'ESifU t<uif;rJUtmPmusifUoHk;
&if; atmufajcvIduf tusifUysuf

pmrlcGifhjyKcsuf - 3102791111 wefzdk; -1500 usyf

jzefhcsda&; - Myanmar Heritage

jcpm;rI taMumif;t&mrsm;udk t
aumif;qHk;oa&mfcsufrsm;jzifU wif
pm;azmfjyxm;onf/
yxrtBudrfudk 1950 wGif
xkwfa0cJUNyD; 62 ESpftMumrS 'kwd
,tBudrf jyefvnfxGuf&Sdjcif;jzpf
ygonf/

37 rif;ewfrsm;\ yef;csD
um; 37um;jyoxm;onfh 37
NATS yef;csDjyyGJudk 2012ckESpf?
Zefe0g&Dv14&ufaeYwiG &f efuek f
NrdKU? urf;em;vrf;&Sd Strand
Hotel wG i f jyKvk y f c J h a Mumif ;
owif;&&Sdygonf/
37 NATS yef;csDjyyGJwGif
37rif;ewfwpfyg;csi;f pD\ordik ;f
aMumif;rsm;ESifhtwlyef;csDum;
rsm;udck sdwq
f jJG yoxm;NyD;if;wkYd
ay:xGe;f &macwftvdu
k 0f wfpm;
qif,ifrrI sm;?taqmifta,mif
rsm;udx
k nfo
h iG ;f a&;qGx
J m;onf
[k od&onf/
]]'DjyyGJudk jyKvkyfjzpfwJh
&nf&G,fcsufu jrefrmhdk;&m
"avhxrJ mS ewfu;kd uG,,
f MkH unf
rIvnf;wpfct
k ygt0ifyg/'gay
r,f h t ck a emuf y d k i f ; tJ ' D e wf
wpfyg;csif;pD&JUtaMumif;udk
aoaocsmcsmodwJhol&Sm;vm

orw? oGif? r*Fvm

a&;om;ol - Munf&Tef;

Junction armfwif?

pmrlcGifUjyKcsuf - 4014481011 wefzdk; - 2000 usyf?

jzefhcsda&; - Wisdom House

]jrifjU rifaU wG; jrifjU rifBU uH 2}

rSm David J. Schwartz \ The
Magic of Thinking Big u d k
bmom jyef q d k x m;jcif ; jzpf N yD ;
urmay:wiG f vloef;aygi;f rsm;pGm\
b0udkajymif;vJapcJUaom pmtkyf
wpftkyfvnf; jzpfonf/

bk&Sf qHk;jzwfcJUorQ
a&;om;ol - &JxG#f
43 a,mufajrmuf tar&d
ueforw George W. Bush a&;
om;aom Decision Points rS t
cef;(6)udk a&G;cs,fjyefqdkxm;jcif;
jzpfonf/
bk&SftaejzifU pmtkyfudk
orw&mxl;pGechf NUJy;D aemufwpfaehwiG f
pwifa&;om;cJUonf[kqdkygonf/
tar&dueforwwpfOD;taejzifU
qH;k jzwfc&UJ aom ta&;Bu;D onfq
U ;kH
jzwfcsufrsm;udktajcjyKum a&;
om;onf[q
k Nkd y;D ]uReaf wmf&YJ qH;k
jzwfcsuf tcsKdYudk rBuKdufwJU t
ar&duefjynfoltawmfawmfrsm;
rsm;&Sdw,fqdkwm uRefawmfodyg
w,f/ 'gayrJU uRefawmfUtaeeJh
uRefawmfrSefw,fvdkh ,HkMunfwm
awGudk vkyfcJUwmjzpfNyD; cufcJwJU
qHk;jzwfcsufawG csrSwfEdkifcJUwJUt
wGuf udk,fUudk,fudk,f auseyfrd
w,f}[k bk&Sfuqdkygonf/

tarUaus;Zl;qyfzl;csifw,f
'gdkufwm cifapmrsdK;(tazUynm)
Toproyal (yg&rDpdefa*[m) (ajywDOD;? oufrGefjrifU? rif;ol?
vStvDwifU? tdpDauG;)
aejynfawmf THE TWILIGHT SAGA:BREAKINF DAWN

a&SYaqmif

acgif ; aqmif [ l o nf r S m t
b,fenf;qdo
k nfukd odvpkd w
d jf yif;
jyol r sm;twG u f aumif ; pG m t
axmuftuljyKEdkifrnfUpmtkyfjzpf
aMumif; trSmpma&;om;ay;ol o
wif;pmq&marmif0o
H u qdx
k m;yg
onf/

zvef;zvef;jzpfwt
UJ cspf ('gu
kd w
f m nDnx
D eG ;f vGi)f
(&efatmif? aewdk;? rdkhrdkhjrifUatmif? tdjEmausmfZif?
aroOmOD;? cspfpEdk;OD;)
a&Tref;? pHjy? oDwm
csdef;
0ZD&m 1+2
'gdkufwm odef;[ef(zD;epf)
(aewdk;? ausmfausmfAdk? tdjEmausmfZif)
e0a';? r[mNrdKif &mZ0ifxJutvef;
'gdkufwm jynfodef;oD[
(ausmfausmfAdk? rdk;,kpH)

MISSION: IMPOSSIPLE 4

Director- Brad Bird( Tom Cruise , Jeremy Renner )

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
16-1-2012 ESpfa,mufpvHk;udkcspfw,f
rD;yGm;
18-1-2012 yxrvl 'kwd,rsufESm
awmf0if
(aewdk;? 0dkif;pkcdkifodef;? cifav;EG,f? ZifrsdK;)
(ydkifol? vStvDwifU? &mZmaygufpD)
/
arm[upm;yGJ xufydkif (*Ref*dk? qk&Tef;vJU? xufvl)
/
vrdkif;NrdKYuvufoD;yGJ(vufa0Sh)
pdkif;aZmfaZmf
/
&nf;pm;jzpf&efig;rdepftvdk
'Dat;vGif
(0if;xGef;? zdk;au? om;om;? a'gif;onf;acs)
(rif;&mZm? rdkhrdkhjrifhatmif? pdk;jynfUoZif? ZifrsdK;)
19-1-2012 oifESifUwuGtaygif;ygrsm;odom&ef aeaemf
/
t&yfxJutar*srf;
cif
(vlrif;? xGef;tdjEmAdk? atoifcsdKaqG)
(cifpdk;ydkif? cifrdkhrdkhat;? cifEGJYEGJYrl? qef;dIif;? 0if;rdk;ausmf) /
xm0&cspo
f l nGejhf refrmnDnaD tmif (olx;l pH? rd;k ,kp?H Zif0ikd ;f ?aroOmOD;)
17-1-2012 cspfayr,fUvnf;rkef;&onf
rdk;BudK;
20-1-2012 uav;uvm; rupm;eJh
rsdK;xl;
([def;a0,H? &Jatmif? rsdK;oEmxGef;? qkyefxGm? a&Tydk;tdrf)
(ausmf&Jatmif? at;jrwfol? o'gxuf? rm&D,m)
/
tazvdkYac:yg
ojym;ok
/
olYudkrrkef;bl; udkaZmf(tkPfOD;)(aerif;? pGrf;&nf?
(ae&Jvif;? ausmfaZm[def;? 0if;? aqmif;tdajExGef;)
tdjEmausmfZif)
/
Mu,fawGpHkwJUaeh
jynfodef;oD[
/
rsdK;cspfZmenf bmrxD
a0vif;
(ausmfausmfAdk? aruAsm? ZifEdkif;? oD[)
(oD[Edik ?f ausmcf efah Zmf? yGi&Uf wemausm?f NzKd ;&wemoG,)f
18-1-2012 pum;vkH;r&SdwJUaumif;uif
tm,k
21-1-2012 owif;aumif;
ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(pdkif;pdkif;crf;vIdif? ajyZif? rdk;a[udk? 0gqdkrdk;OD;)
(NzdK;aiGpdk;? pdk;jrwfolZm? ZifrsdK;? wuodkvf*Grf;yHk)
/
aumif;uifvufa&;
aeydkif
/
wdwfwdwfav;cspfaer,f nGefhjrefrmnDnDatmif
(jrifUjrwf? pdk;jrwfolZm? csrf;rDrDudk? aeqef;)
(atmif&Jvif;? aruAsm? atoifcsdKaqG)

Zefe0g&Dvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

vlpHk
'Ddkif;
rif;Zif(Melody World)
atoifcsdKaqG
Cobra

ausmfxG#faqG

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

pD'D
pD'D
pD'D
pD'D
pD'D?'DAD'D
pD'D

Zefe0g&Dvxkwf pmtkyfrsm;
olYacwfeJYol
ajymrqHk;Edkifaom EdkifiHa&;taMumif;
oif,laewJUuav;awG
xl;csGefxif&Sm;jrefrmUowif;pmq&mrsm;
jrifUjrifUawG; jrifUjrifUBuH(2)
tvSurm nDwdkh&Gm uav;uAsmrsm;

OD;pdefjrifhu ajymjycJhonf/
37NATS yef ; csD j yyG J u d k
Zefe0g&D14&ufwpf&ufwnf;
om jyojcif;jzpfNyD;vef'efNrdKU&Sd
jywdkufwGif jyoxm;onfh a&S;
acwfjrefrmbk&ifrsm;vufxuf
u ppfcsD&mwGifudkifaqmifonfh
ol&JBuD;atmifvH(7) pif; yHkpHwl
tvHrsm;udkvnf; jyocJhonf/

wdkhrS
jyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;
MRTV? MWD

jr&wem

PART-1
KRISTEN STEWART,ROBERT
PATTINSON,
TAYLOR LOUTNER

udk,fUordkif;udk,fa&;Muolrsm;
&SifoefcGifU
iJUnmay;awmU
teD;qHk;vl--erf;rSmvm;
uRefawmfESifUtydkif;tprsm;
&yfuGufxJu tl;

pmrlcGifhjyKcsuf - 3101881811 wefzdk; - 3000 usyf?

jzefhcsda&; - jynfUpHkpmtkyfwdkuf

&SdMuw,f/ ewfudk;uG,frIqdkwm
uvnf ; [d k ; t&if u wnf ; u
jref r mvl r sd K ;awG r S m ,H k M unf r I
wpfct
k aeeJY&cdS w
hJ ,f/'Dyef;csDum;
awG x J r S m ewf w pf y g;csif ; pD & J U
taqmifta,mifeYJ ordik ;f qdik &f m
uG i f ; quf u av;awG v nf ;
xnfhoGif;NyD;zefwD;csufwcsdKUeJY
a&;qG J x m;ygw,f } }[k yef ; csD

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif

jrifUjrifUawG; jrifUjrifUBuH 2
tcef;(7)cef;yg0ifaom ,ck
pmtkyfwGif udk,fUywf0ef;usifudk
udk,fa&G;cs,f? udk,fUcH,lcsufu
udk,fUr[mrdwf? vlawGudk rSefrSef
uefuef Ijrif? vufawGx
Y vkyw
f UJ
tusifUudk arG;? tIH;udk tEdkifjzpf
atmifvkyfenf;? zGHYNzKd;wdk;wufzdkh&m
&nf r S e f ; csuf a wG u d k toH k ; csyg?
acgif;aqmifwpfa,mufvdk awG;
enf; ponfjzifU b0atmifjrifenf;
rsm;udk wifjyxm;onf/
b0atmifjrifa&;twGuef nf;
vrf;aumif;rsm;pGmudk rl&if;pma&;ol
a'gufwm&TwfZfu udk,fawGYMuHKcJU
&aomtawGYtMuHKrsm;udk oifcef;
pmtjzpfaumufEw
k Nf y;D atmifjrifrI
Oya'orsm;tjzpf azmfxkwfxm;
jcif;jzpfonf/ pmzwfol\b0jrifU
jrifrU m;rm;jzpfvmaprnfU vufawGY
ususenf;vrf;rsm;udk&SmazGwifjy
xm;onfU pmtkyfjzpfygonf/

w,f/tJ'gaMumifhtckvdk pkpnf;
NyD; yef;csDjyyGJtjzpfjyopDpOfjzpf
wmyg}}[kyef;csDjyyGJudkpDpOfonfh
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
]]wjcm;qG J p &mtaMumif ;
t&mawGtrsm;BuD;&SdwJhtxJurS
'DewfawG&UJ yef;csu
D m;udq
k zJG Yakd &G;cs,f
jzpfwmu jrefrmvlrsdK;awGrmS rd;kd
zvmtpOftvm,HkMunfrIawG

jrwfNidrf;
udkudkarmifBuD;
acwfbkef;opf
csrf;Nidrf;
Munf&Tef;
armifpdrf;aemif
(v,fa0;)

5000
3000
2500
2000
2000
1500

MRTV
1/ / pdwful;eJhMurm
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ arG;pm;om;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ tcspfeJh trkef;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ a&olrav;cspfyHkjyif
Mumoyaw;? aomMum
9;30 /
5/ tcspfcsdKcsdKtMuifemydk
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Mu,fyGifUav;&JY 'dkif,m&D
pae? we*FaEG
9;30 /
1/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD MWD
wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ tcspfBuD;cspf
wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /
3/ iSufuav;&JYaumif;uif
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /4/
iSufuav;\uGef;cdk&m(Zmwfvrf;opf)
Ak'[l;? Mumoyaw;
9;30 /
5/ opmapwref
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
6/ wpfaehaomtcg
aomMum? pae
9;30 /

aeYpOfxw
k f Ekid if w
H umowif;pmrsm; vay;BudKwifrmS ,laompepfjzifU rSm,l&&SEd idk yf gonf/
,aeYxkwf ,aeYa&mufpepfjzifU kH;ta&muf? tdrfta&muf 0efaqmifrIay;ygonf/
xdkif;EdkifiHxkwf

- Bangkok Post, The Nation

The global edition of the New York Times

*syefowif;pm

- International Herald Tribune

- NIKKEI [ International Edition ]

pifumylowif;pm

- Straits Times, Business Times,

Lianhe Zaobao, Newspaper.
Success International Publisher's Distributor Co.,Ltd.

trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk? AdkvfwaxmifNrdKYe,f?

&efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082 0943115116? 0973115116/

44
tEkynmoufwrf; 21 ESpfjynfUtjzpf
xGef;tdjEmAdk\ wpfudk,fawmfazsmfajzyJGjyKvkyfrnf
tEkynmjzwfoef;rIoufwrf;
21 ESpfjynfhtjzpfxGef;tdjEmAdk\
wpfu,
kd af wmfazsmaf jzyJu
G kd ,ckEpS f
Edk0ifbmvtwGif;jyKvkyf&ef pDpOf
xm;onf[k owif;&&dSonf/
tqdkygazsmfajzyJGudk xl;jcm;onfh
tpDtpOfrsm;pGmjzifhwifqufoGm;
rnfjzpfNy;D &&dv
S monft
h usK;d tjrwf
rsm;tm;vSL'gef;&ef&nf&G,fxm;
onf[k od&dS&onf/
]]uRefr&JUtEkynmoufwrf;
u 2011 rSm tESpf 20 jynfhyg
w,f/ tEkynmoufwrf; ESpf 20
jynfhtjzpf trSwfw&jzpfatmif
wpfudk,fawmfyJGav;vkyfcsifcJhay
r,fh wu,fwrf;rSmZmwfum;
du
k &f ufawGeYJ jynfah ecJw
h maMumifh

rvkyfjzpfvdkufygbl;/ 'gaMumifh
tcktEkynmoufwrf;21ESpjf ynfh
wJ h tck E S p f E d k 0 if b mvrS m awmh
wpfudk,fawmfazsmfajzyJGav;vkyf
jzpfatmifvyk zf Ykpd w
d u
f ;l xm;ygw,f/
t"duawmhtvSL'geav;awGvyk f
csifw,f/ 'DyJGudktJ'DtwGuf&nf
&G,fNyD;vkyfjzpfrSmyg/ xl;jcm;qef;
opfwJhwifqufrIawGjzpfatmif
awmhtcsed ,
f jl yifqifjzpfygvdrrhf ,f}}
[k okyfaqmifxGef;tdjEmAdku
&Sif;jycJhonf/
xGe;f tdjEmAd\
k wpfu,
kd af wmf
azsmfajzyJGudk&efukefNrdKUwGifyif jyK
vkyf&efpDpOfxm;NyD;&ufESifh ae&m
twdtusudkxyfrHaMunmoGm;
rnf[kod&dS&onf/

udk&D;,m;-tmqD,Hkyf&SiftzJGhtpnf;rsm;yl;aygif;aqmif&GufrItjzpf
]kyf&SifxJrSwpfckwnf;aomtm&S} aqG;aEG;yJGudkESpf&ufwdkifjyKvkyf
udk&D;,m;-tmqD,Hkyf&Sif
tzGJUtpnf;rsm;yl;aygif;aqmif
&GufrItjzpf ]kyf&SifxJrSwpfck
wnf;aomtm&S} aqG;aEG;yJGudk
Zefe0g&Dv 12 &ufaeYESifh 13
&uf a eYrsm;wG i f &ef u k e f N rd K U
qD'dk;em;[dkw,f jyKvkyfcJhNyD;
blqefkyf&Sifaumfr&Sif? AD,uf
erfEikd if H yk &f iS x
f w
k v
f yk af &;Xme?
jrefrmhyk &f iS v
f yk if ef;wdYk y;l aygif;
yg0ifaqG;aEG;cJMh uonf[o
k wif;
&&d S o nf / tqd k y gaqG ; aEG ;
yJu
G ykd ifA,
D uferfEikd if [
H EdKG i;f NrdKU
Zefe0g&Dv9&ufaeYESifh 10&uf
aeYrsm;wGifvnf;jyKvkyfcJhNyD;jzpf
onf[kod&dS&onf/
Zefe0g&Dv 12&ufaeYwGif
jyKvkyfcJhonfh aqG;aEG;yJGwGif
tzGit
hf rSmpum;tm;blqefyk &f iS f
aumfr&Sif\ nTefMum;a&;rSL;?
tm&Skyf&Sifaumfr&SifuGef&uf
tzJUG \OuXjzpfot
l t
kd yd cf saf qm
*ef;u]]tmqD,u
H &kd ;D ,m;yl;aygif;
aqmif&Gufa&;tpDtpOfawGudk
aqmif&Gufvsuf&dSNyD;tm&Sa'o
tjyefftvSefzHGUNzdK;wdk;wufa&;
twGub
f q
l efyk &f iS af umfr&Sief YJ
AFCNetwdYk u ky&
f iS v
f yk if ef;u

tar&duef'gu
kd w
f moH;k OD;vma&mufaqG;aEG;rnfU ]Making Documentary}
Workshop tm; &efukefNrdKYwGifjyKvkyfrnf
tar&duef'gdu
k w
f moH;k OD;vm
a&mufaqG;aEG;ay;rnfh ]Making
Documentary} Workshop tm;
&efukefNrdKUtar&duef pifwmwGif
Zefe0g&Dv 15 &ufrS 29 &uf
txd jyKvk y f o G m ;rnf j zpf N yD ;
tqdyk gaqG;aEG;yJo
G Ykdwufa&mufEikd f
&eftwGuf ]vGwfvyfjcif;tEk
ynm}ky&f iS yf aGJ wmfoYkd0ifa&muf,OS f
NydKifcJhonfh'gdkufwmrsm;xJrS 21
OD;tm;a&G;cs,fwufa&mufaprnf
[kowif;&&dSonf/
]]uRef a wmf w d k Y k y f & S i f y J G
awmfpvkyu
f wnf;u NydKify0GJ ifwhJ
olawGtm;vHk;udk EdkifiHwumt
awGUtMuHKwpfcck &k atmifvyk af y;zdYk
pOf;pm;xm;NyD;om;yg/ 'gaMumifh

tar&duefu'gdu
k w
f moH;k a,muf
udkzdwfac:NyD; workshop wpfck
vkyfjzpfcJhwmyg/ wufzdkYtwGuf
'gkdufwm a&G;cs,f&mrSmvnf;
ESpfywfvHk;utcsdefjynfhwuf&rSm
jzpfwmaMumifw
h u,fut
kd csed af y;
wufa&mufEikd w
f o
hJ al wGujkd yefvnf
pdppfa&G;cs,fcJhwmyg/ oifMum;
aqG;aEG;rItcGit
hf a&;udt
k jynft
h 0
&apcsifwmaMumifhyg}} [k 'gdkuf
wmrif;xifuu
kd Bkdu;D u&Si;f jycJo
h nf/
xdkYtjyiftqdkyg workshop
odYk wufa&mufciG &hf &do
S nfh vli,f
'gdu
k w
f maZmfbb
kd [
kd ed ;f u vnf;
]]uRefawmfwdkYvdkoifMum;aeqJ
oif,al vhvmaeqJoal wGtwGuf
awmhtcGifhta&;wpfckygyJ/ vuf

awGUvkyfudkifaeMuwmawGxJu
tcuftcJawG? xyfodcsifwm
awG? olwdkYEdkifiHbufuzefwD;rI
taetxm;awGudkoif,lcGifh&&dS
r,fvdkY,HkMunfygw,f/ olwkdY
oifMum;aqG;aEG;rItjyif tjyef
tvSef ar;cGef;xkwfcGifh&EdkifrSm
aMumifhtrsm;BuD;tusKd;&dSw,fvdkY
,HMk unfygw,f}}[kajymjycJo
h nf/
tar&duef'gdkufwmoHk;OD;
yg0ifaqG;aEG;rnfh Making Documentary Workshop tm; Zefe0g
&Dv 15 &ufrS 29 &ufaeY txd
aeYpOf eHeuf 9em&DrS nae 9
em&DwdkifatmifaqG;aEG;ydkYcsoGm;
rnf[o
k &d onf/vufawGUaqmif
&Gurf rI sm;vnf;yg0ifrnfjzpfonf/

Zmwfobifrsm;\ujyazsmfajzrIwGif pwdwfId;wifqufcsdefrsm;avsmUcsvm
Zmwfobifrsm;\ ujywif
qufrIwGif pwdwfId;wifquf
azsmf a jzcsd e f r sm;avsmh c svmMu
aMumif;Zmwfobiftodik ;f t0dik ;f rS
od&Sd&ygonf/
]]jrefrmEdkifiH obifynm&Sif
rsm;pnf;tHk;uae aemufydkif;
ZmwfawmfBuD;ujyrIawGudkxnfh
oGif;zdkY 2010 jynfhESpfv,fydkif;
avmufuwnf;unGefMum;cJhwm
yg/ 'gayr,fh ZmwfobiftzGJU
awGtaeeJY aemufydkif;ZmwfujyrI
awGtwGuf t0wftpm;ydkif;awG
qufwifjyifqifrIydkif;awGudkjyif
qif&wmawG&SdwJhtwGuf nTef
Mum;csufxkwfNyD;csif;awmh ru

EdkifcJhMuygbl;/ tckawmh Zmwfo

biftzGJUwdkif;vdkvdku aemufydkif;
ZmwfwifqufrIudkxnfhoGif;vm
Muw,f/ tJ'DtwGuf pwdwfId;
wifqufcsdeaf wGuakd vsmhcsvmMu
wmyg }} [k Zmwfuefxdkufwpf
OD;jzpfonfh OD;cifarmifnTefYu qdk
ygonf/
ZmwfobifwifqufrIrsm;
wGif pwdwfId;wifqufazsmfajzrI
rsm;ydkrdktm;aumif;vmcJhNyD; wif
qufazsmaf jzcsed rf sm;vnf;ydrk sm;vm
cJhonfrSm ESpftawmfMumNyDjzpf
onf/ Zmwform;pOftwdkif;wif
qufrIrsm;teuf pwdwfId;wif
qufcsdefrSm 2 em&D 3 em&Dausmf

txd & S d v mcJ h o nf / vG e f c J h o nf h

2010 jynf h E S p f u k e f y d k i f ; rS p um
aemufyik d ;f ZmwfwifqufEik d &f eftwGuf
jyifqifrIrsm;jyKvmMuNyD; 2011
ck E S p f E S p f q ef ; yd k i f ; rS pwif u m
aemuf y d k i f ; Zmwf w if q uf r I u d k
xnfhoGif;vmcJhMuonf/
]][efZmrd;k 0if;ZmwftzGUJ tae
eJYuawmh aemufydkif;Zmwfwif
qufrIawGudk yGJuwdkif;r[kwf
awmifrS tcgtcGifhoifhovdkxnfh
ujzpfygw,f/ tckawmh nwdkif;
aemufydkif;ZmwfujycJhwm 6 v
ausmfavmufawmh&SdNyD}}[k [efZm
rdk;0if;ZmwfwnfaxmifolZmwf
rif;om;BuD;rdk;0if;uqdkygonf/

wpfqifw
h m0ef,al qmif&u
G v
f suf
&dyS gw,f/ ky&f iS af umfr&Si&f UJ yHyh ;kd rI
eJY&&dSvmwJhtajccHtkwfjrpfrsm;eJY
twltEkynmaps;uGuq
f w
kd mxuf
omvGeaf omzefw;D rItEkynmopf
wpf&yfudktaumiftxnfazmfEdkif
vdrfhr,fvdkY,HkMunfarQmfvifhfrdyg
w,f}}[kajymMum;cJhonf/
xdkYaemufkyf&Sifaumfr&Sif
taMumif;udk a[majymaqG;aEG;
cJh&mobmywdtjzpfblqefkyf&Sif
xkwfvkyfa&;rSOD;aqmifnTefMum;
a&;rSL;cRJuGrf[D;u aqmif&GufcJh
NyD;aemuf a[majymaqG;aEG;a&;
tzJGUwGifjrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;

tH k ; ? Nobis k y f & S i f v k y f i ef ; ?
LLC kyf&Sifvkyfief;? blqefzHGUNzdK;
a&;okawoeXmeESijhf refrmky&f iS f
avmuom;tcsKUd wdYk yg0ifaqG;aEG;
cJhMuonf/ tqdkygaqG;aEG;rIwGif
kyf&Sifaumfr&Sifrsm;\dkuful;rI
qdkif&mtaxmuftuljyKpepfrsm;
ESifhenf;ynmrsm;udkaqG;aEG;NyD;
aemuf k y f & S i f a umf r &S i f r sm;\
tcef;u@udka[majymcJhonf/
xdkYaemufxdkif;ESifhuarm'D;
,m;EdkifiHrsm;\kyf&Sifvkyfief;
jzifhjyefvnfzHGUNzdK;vmaomc&D;
oG m ;vk y f i ef ; rsm;taMumif ; ud k
zdvpfydkifEdkifiH? kyf&Sifvkyfief;zHGU

NzdK;wdk;wufa&;aumifpD? xdkif;
Ed k i f i H k y f & S i f v k y f i ef ; jr i f h w if
a&;Xme?xdik ;f Edik if H yk &f iS q
f ifqm
tzJUG XmerSL;?uarm'D;,m;ky&f iS f
aumfr&Si\
f trIaqmift&m&Scd sKyf
wd k Y y g0if a qG ; aEG ; cJ h M uonf /
blqefEikd if w
H umky&f iS yf aGJ wmfEiS hf
tmqD,H yk &f iS rf sm;\OD;wnf&m
acgif;pOfjzifv
h nf;aqG;aEG;cJo
h nf/
Zefe0g&Dv 13 &ufaeY
wGiu
f &kd ;D ,m;ky&f iS yf nma&;\
vdt
k yfcsurf sm;ESiOhf ;D wnfcsurf sm;
a[majymcJNh yD;aemuf 'gdu
k w
f m
vD*sef;e\txl;a[majymcsuf
rsm;udv
k nf;aqG;aEG;cJMh uonf/

WE
a0zeforl sm;ay;tyfonft
U aumif;qk;H Zmwfum;qkudk The Artist &&Sd
tar&duef kyf&Sifa0zef
a&; tzGJUwpfckjzpfonfh Broadcast Film Critics Association

\ Zefe0g&D 12 &ufaeYuusif;
ycJo
h nfh (17)Budraf jrmufqak y;
yGw
J iG t
f oHww
d t
f jzLtrnf;Zmwf
um;jzpfonfh The Artist Zmwf
um;u Zmwfum;qktygt0if
taumif;qHk;qkrsm;pGmudk qGwf
cl;&&SdcJhonf/
taumif;qHk; 'gdkufwm
qkudk The Artist Zmwfum;jzifh
Michel Hazanavicius u &&SdcJh
onf/ xdkYtjyiftaumif;qHk;
t0wftpm;'DZdkif;qkESifh Score
qkrsm;udk The Artist Zmwfum;
uyifqGwfcl;&&SdcJhonf/
The Artist Zmwfum;onf
Zef e 0g&D v 15 &uf a eY w G i f
usi;f yrnfah &TurmvH;k qktwGuf
qkajcmufck&&Sd&ef wpfajy;ae
onfhZmwfum;vnf; jzpfonf/
]] toHww
d f yk &f iS w
f pfcu
k kd

uRefawmfzefwD;cJhwmyg/pum;
awG t rsm;BuD ; ajymae&wmud k
uRefawmfrBudKufbl;}}[k jyifopf
'gd k u f w m Hazanavicius u
taumif ; qH k ; qk v uf c H p Of w G i f
[moaESmajymMum;cJhonf/

kyf&Sifa0zefolrsm;ay;tyf
onfh taumif;qHk; trsdK;om;
okyaf qmifqu
k kd a*smch su
f vleu
D
''The Descendants ''Zmwfum;jzifh
vnf;aumif;?taumif;qHk; trsdK;
orD ; ok y f a qmif q k u k d Viola

Davis u The Help Zmwfum;

jzifhvnf;aumif; qGwfcl;&&SdcJh
onf/The Help Zmwfum;onf
taumif ; qH k ; Zmwf y d k Y qk E S i f h
taumif;qH;k wl&,
d mqkrsm;udyk g
&&SdcJhonf/

*sdrf;pfzGef'g\ aemufqkH;qErsm;xJwGifyg0ifonfU jyifopfkyf&Sif rMumrDkHwifrnf

a[mfv0d 'k 0f g&ifo
h kyaf qmif
*sdrf;pfzGef'gu touf 70 ausmf
oli,fcsif;wpfpk\taMumif;udk
dkuful;xm;onfh Why Don't we
all Live together kyf&Sifonfholr
\aemufqkH;qErsm;xJwGifyg0if
aMumif; Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu
ajymMum;cJhonf/ Zefe0g&D 18
&ufaeYwiG f pwifjyonfx
h kd yk &f iS f
onf oufBuD;&G,ftdkrsm;\pdef
ac:rIEiS ahf ysm&f iT rf rI sm;udk twlwuG
rQa0&efqkH;jzwfcJhMuonfh oli,f
csif;wpfpktaMumif; wifjyxm;
onf/ 1972 ckESpfujyifopfvdIif;
opf 'gdkufwm,ef;vk*dk;'ufdkuf

ul;onfh Tout Va Bien Zmwfum;

wGif yg0ifokyfaqmifcJhNyD;aemuf
,ckZmwfum;onf *sdr;f pfzeG 'f g\
yxrqkH;kyf&Sifjzpfonf/
]]raocifqEawGudkxkwf
azmfrItaMumif;udk &SifwdkYodyg
w,f / touf B uD ; vmwJ h t cg
raocif vkycf siw
f mawGtukev
f ;Hk
udpk m&if;jyKpkwt
hJ cg uRefru jyif
opfrSm kyf&Sifwpfum;dkufcsifyg
w,f/ jyifopfrSm kyf&Sifwpfum;
rdu
k &f bJeYJ uRefrraoEdik yf gbl;}}
zGef'gu RTL a&'D,dkESifhtifwm
AsL;wGifajymMum;cJhonf/
vmrnfhvwGif touf 74

ESpfjynfhrnfh rif;orD;BuD;zGef'gu
'gdkufwm Stephane Robelin \
ky&f iS o
f nf ae0ifcsed t
f &G,rf sm;t
Mum; cHpm;rIrsm;udkxdawGUdkuful;
xm;aMumif; ajymMum;xm;onf/
ao&eftwGuf jyifqifzdkYpdwfylae
aom ZmwfaumiftaMumif;udk
zGe'f guajymMum;cJ&h m ]]olu ud,
k hf
tacgif;ud,
k rf mS w,f/ tm;vk;H u
&Seyf ed af omufNyD;aysmaf eMuwJt
h crf;
tem;wpfck olujzpfapcsifw,f/
uRefruvnf; 'gudk vk;H 0oabm
wlygw,f/ uRefraozdkYraMumuf
ygbl;}}[k zGef'gu ajymMum;cJh
onf/

Pg-45
tm&Spmayqk Man Asia twGuf qefcgwif
pm&if;wGif tdEd,pma&;q&mrsm;vTrf;rdk;xm;
t*Fvdyfbmomjzifha&;om;
onfh tm&Spmayrsm;twGufay;
tyfonfh Man Asia pmayqkwGif
tdE,pma&;q&mrsm;u vTrf;rdk;
xm;aMumif; od&onf/ a':vm
30000 cs;D jrirhf nfph mayqktwGuf
qefcgwifpm&if;wGif pma&;q&m
7 OD;udka&G;cs,fxm;&m tdEd,rS
pma&;q&m 3 OD;? ygupwef?
awmifudk&D;,m;? *syef? wkwf
wdYkrS pma&;q&mrsm;yg0ifaeonf/
,cifu qefcgwifpm&if;wGif
pma&;q&m 5 OD;oma&G;cs,favh
&Sad omfvnf; ,ckESpfwGif xl;xl;
jcm;jcm; 7 OD;txd wdk;csJUcJhonf/
qk a &G ; cs,f a &;tzG J U ud k O D ;
aqmifrnfh BBC owif;axmuf
&mZD&mtDubmu tm&SacwfNydKif
zpf&Sifrsm;\pGrf;tm;ESifhtnD qef
cgwifpm&if;udkwdk;csJUcJhjcif;jzpf
aMumif; a'owGif;tvsiftjref
ajymif;vJaeaomb0taMumif;udk
a&;om;xm;onfZh mwfvrf;rsm;\
pdwu
f ;l PfprG ;f upm&if;udw
k ;kd csUJ
ap&efjzpfvmcJhaMumif; ajymMum;
cJhonf/ t*Fvdyfbmomjzifha&;
om;onfh odkYr[kwf t*Fvdyf
bmomodkY bmomjyefxm;onfh
tm&Spma&;q&mrsm;\pmtkyfrsm;
udk ay;tyfonfhqkudk 2007 ckESpf
wGif pwifay;tyfcJhNyD; urmhxdyf
wef;pmayqkrsm;pm&if;0if Man
Booker Prize udkaxmufyHhonfh
tzGUJ uyifaiGaMu;axmufyo
hH nf/
qefcgwifpm&if;wGiftdEd,
c&pfuuf*sme,fvpfpma&;q&m
Rahul Bhattacharya \ ]] The
Sly Company of People Who
Care}} tdE,q&m0efpma&;q&m

\Rebirth ESifh
Amitav Ghosh \ River of
Smoke wdkYyg0ifonf/ ,ckESpf
tm&Spmayqkpm&if;wGif tdEd,
pma&;q&m 3 OD;ESifhtNydKifjzpfae
onfhpmtkyfrSm ygupwefpma&;
q&m Jamil Ahmad \ The
Wandering Falcon jzpf o nf /
tpvmrmbwf tajcpdkufpma&;
q&mtmrwfonfyOJG ;D xGupf mtkyf
jzifh pmayqkpm&if;qefcgwif
pm&if;0ifcJhjcif;jzpfonf/
awmifudk&D;,m;wGif pmtkyf
oef ; ES i f h c sD a &mif ; csxm;&aom
rdcifaysmuf&mS azGaeonfh rdom;pk
wpfpktaMumif;a&;zGJUxm;onfh
awmif u d k & D ; ,m;pma&;q&m
Kyung-sook Shin \Please Look
After Mom pmtk y f u vnf ;
pmayqktwGuf qefcgwifpm&if;
yg0ifaeonf/ wkwfEdkifiHwGif
w&m;0if y d w f y if c H x m;&aom
HIV aoG;a&mif;rItIyfawmfykH
taMumif;a&;zGJUxm;onfh wkwf
pma&;q&m Yan Lianke \
Dream of Ding Village ESifh*syef
pma&;q&m Banana Yoshimoto
\ The Lake wdkYuvnf; qefcg
wifpm&if;yg0ifaeonf/
2011 ckESpf tm&Spmayqk
twGuf pmtkyf 90 udka&G;cs,f
cJhNyD; ,refESpfatmufwdkbmvu
aemufqkH; 12 tkyfudk tNyD;owf
a&G;cs,fcJhonf/ qk&&Sdoludk rwf
v 15 &ufaeYwGifa[mifaumif
aMunmrnfjzpfonf/ ,refESpf
tm&Spmayqkudk wkwfpma&;
q&m Bi Feiyu u Three Sisters
pmtkyfjzifh&&SdcJhonf/
Jhanavi Barua

tar&dueforwtdb
k m;rm;ESihf *sKd vw
D phkd w
kH aJG wGq
Y kH
a[mvd0k'f ]]at}}pm&if;0if
okyaf qmifrsm;jzpfonfh tde*f svD
em*sdKvDESifhb&ufypfwdkY pHkwGJonf
Zefe0g&Dv 11 &ufaeYwGiftdrfjzL
awmfodkYoGm;a&mufcJhNyD; tar&d
ueforwbm;&uftdkbm;rm;ESifh
awGYqHkcJhaMumif; owif;rD'D,m
rsm;wGif azmfjycJhonf/
*sdKvD'gdkufwmtjzpf dkuf

ul;onfh The Land of Blood and

Honey Zmwf u m;yG J O D ; xG u f j yrI
twGu0f g&Siw
f efoYkdomG ;a&mufpOf
wGif orwtdkbm;rm;ESifh awGYqHk
cJhjcif;jzpfonf/ *sKdvD 'gdkufwm
tjzpf yxrqkH;dkuful;onfh,if;
Zmwfum;onf abmhpeD;,m;ppfyJG
udak emufcx
H m;umdu
k u
f ;l xm;onf/
orwtdkbm;rm;ESifh *sdKvDwdkYpHkwGJ

awGYq&kH mwGiyf #dyursm;jzpfymG ;ae

onfh a'orsm;t&yfom;rsm;
tMurf;zufwdkufcdkufcH&rIrsm;udk
wdkufzsuf&mwGiftar&duefyg0if
Edik rf t
I ygt0if *sdKvDvyk af qmifae
onfv
h o
l m;csi;f pmemaxmufxm;
rIvyk if ef;rsm;udak qG;aEG;cJMh uaMumif;
tdrjf zLawmf ajymcGi&hf yk*Kd vfwpfO;D
u twnfjyKajymMum;cJhonf/

46
pDa&mfe,f'kdtm; 0kdif;0ef;a0zefaeMuolrsm;ukd rdrdtaejzifh
em;rvnfEkdifaMumif; &D;,J,ftoif;enf;jy armf&if[kdajymMum;
&D;,J,ftoif;enf;jy armf
&if[u
dk toif;\wku
d pf pfrLS ;jzpf
ol pDa&mfe,f'kdtm; 0kdif;0ef;a0zef
aeMuolrsm;ukd rdrdtaejzifh em;
rvnfEidk af Mumif;ajymMum;cJo
h nf/
]]pDa&mfe,f'kdonf vuf&Sd&m
oD pydefvmvD*gwGif 17 yGJ
upm; 21 *k;d oGi;f ,lxm;olvnf;
jzpfonf/ *&efem'gtm; 5-1 *kd;
jzifh tEkid &f tNyD;wGif armf&if[u
dk ?
wkdufppfrSL;wpfa,muftaMumif;
ukd uRefawmfwkdY pum;ajymMunfh
r,f q k d y gpk d Y / b,f v k d t csuf
tvufawGeJY EIdif;,SOfNyD;ajymrSm
vJ/ wu,fvkdYrsm; cifAsm;[m
tjcm;wkdufppfrSL;wpfa,mufeJY pD
a&mfe,f'kdukd EIdif;,SOfNyD;ajymr,f
qk&d ifcifAsm;rSmckid v
f w
Hk t
hJ aMumif;
t&mawG&Sdygvdrfhr,f/ a&Tzdeyfqk
eJYywfoufNyD; ajymr,fq&dk ifawmh

'Dqk[m uRefawmfwkdYqDrSmyg/
b,fupm;orm;urS pDa&mfe,f'kd
xufykdNyD; *kd;oGif;Ekdifvdrfhr,fvkdY
rxifygbl;/ vuf&Sdtajymif;t
a&TUumvrSm uRefawmfwkdY upm;
orm;0,fzkdYvnf; pdwfr0ifpm;

ovkd a&mif;cszYdkvnf; pdwrf 0ifpm;

ygbl;/ uRefawmfwkdYtwGuf vm
vD*grSm csefyD,HjzpfzkdYtwGufu
ta&;BuD;qkH;ygyJ/ tjcm;NydKifyGJ
awGuawmhtcsdeaf wGay:rSmMunfh
NyD;oGm;&rSmyg/ bmpDvkdemtoif;

eJYywfoufNyD;bmrSrajymvkyd gbl;/
rD'D,mawGuawmh t&rf;awmfMu
ygw,f/ uRefawmfra0zefvkdyg
bl;/ pdwfvnf;r0ifpm;ygbl;/
vuf&SdtvkyfukdyJ uRefawmfpdwf
0ifpm;ygw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/

vmrnfUwpfywftwGif; wDAufZfukdac:,l&ef tifwmESifU refpD;wD;tNyD;owfaqG;aEG;rnf

tifwmrDveftoif;onf
wkdufppfrSL; wDAufZfukdac:,l&ef
twGuf refpD;wD;toif;eJY vm
rnfh wpfywftwGif;tNyD;owf
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;xkwfjyefcJhonf/
rlvu wDAufZfukdac:,l&ef
NrdKUcHNydKifbuf atpDrDveftoif;
u pwifBudK;pm;cJah omfvnf; tif

wmrDveftoif;u Mum;jzwfac:
,l&ef BudK;pm;vmcJhjcif;jzpfonf/
atpDrDveftoif;onf wDAufZf
\at;*sif h E S i f h yk * K d v f a &;t&
oabmwlnDrI&&SdcJhaomfvnf;
atpDrDveftoif;\ tiSm;jzifh
ac:,l&efurf;vSrf;rIukd refpD;wD;
toif;u y,fcscJhjcif;jzpfonf/
refpD;wD;toif;onf ajymif;a&TU

aMu;aiG tjynfht0ay;acsrnfh
tifwmrDveftoif;xHoYdk wDAufZf
ukda&mif;cs&ef atpDrDvefxuf
ykrd pdk w
d 0f ifpm;cJah Mumif; od&onf/
tifwmrDveftoif;Ou|
rkd&ufwDu ]]uRefawmfwkdYeJY refpD;
wD;toif;uwm0ef&SdolawGtm;
vkH; wDAufZf&JU tajymif;ta&TU
udp& yfeJYywfoufvkdY tm;vkH;em;

vnfxm;wm&Sdygw,f/uRefawmf
wkdY qkH;jzwfvkdufwmu aemuf
wpfywfrwkdifciftxd wDAufZf
udpeJYywfoufvkdY pum;rajym
ao;bl;qkdwmukdyg}}[k ajymMum;
cJ h o nf / tif w mrD v ef t oif ;
onf ,lkd 25 oef;jzifh wDAufZf
ukdac:,l&ef refpD;wD;xH urf;
vSrf;xm;vsuf&Sdonf/

Sports News In Brief

rmaq; rmaq;vftoif;rS jyifopfvufa&G;pif upm;orm; &D;rkdif;pf
onf y&D;rD;,m;vd*fuvyf pyg;toif;xHokdY ajymif;a&TUupm;vkd
aMumif; 0efcHajymMumcJhonf/
refpD;wD; refpD;wD;toif;wkdufppfrSL; bmavmhw,fvDonf ref
csufpwmaumvdyfokdY oGm;a&mufvnfywfcJhonf/
tmqife,f tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u tGefe&D
ESifh AefygpDwkdYukd wGJzuftokH;jyKjzpfvdrfhrnf[k qkdcJhonf/
&Se[
f idk ;f &Si[
f mG &Se[
f idk ;f &Si[
f mG wku
d pf pfrLS ; te,fvu
f mu cs,fvq
f ;D
toif;ukd cspfaomfvnf; tawGYMuHKopfrsm;&SmazGv
dk xGucf mG cJjh cif;jzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
qef;wkdhpf b&mZD;vfuvyf qef;wkdYpftoif;onf toif;BuD;rsm;
ac:,l&ef ypfrSwfxm;aeonfh wkdufppfrSL;aermukd 2014 ckESpftxd
oufwrf;wkd;pmcsKyf csKyfqkdvkdufonf/
bvufbef; bvufbef;enf;jy pwdAfudef;u zdtm;ay;rIrsm;ESifh
&ifqkdifae&aomfvnf; &mxl;rSxGufcGmrnfr[kwf[k ajymMum;cJhonf/
pyg; pyg;toif;enf;jy &ufeufyfu wkdufppfrSL; 'Dzkd;rSma&mif;cs
&efr[kwf[k ajymMum;cJhonf/
t*Fvef vef'eftkdvHypfNydKifyGJ0ifrnfh *&dwfNAdwdeftoif;wGif yg
0ifupm;&ef *sKdukd;vfukd tufzfatu urf;vSrf;pmay;ykdYcJhonf/

aygifig;odef;0ef;usifjzifU ref,lupm;orm;
*pfbfqiftm; tJAmweftoif;ac:,l
tJAmweftoif;onf ref,l
vli,fupm;orm; *pfbq
f iftm;
aygifig;odef;0ef;usifjzifh NyD;cJh
onfh aomMumaeYu tNyD;owf
ac:,lEkdifcJhNyDjzpfaMumif; od&
onf/
tJAmweftoif;enf;jy rkd
,ufpfu ]]uRefawmf *pfbfqif
ukdjrifawGU&wm[m abmvkH;eJY
ywfoufNyD; t&rf;qmavmifae
olukd jrifawGY&ovkdygyJ/ ol[m
i,f&G,fygao;w,f/ olYukd,fol

vnf; wkd;wufatmif t&rf;vkyf

aqmifcsifolyg/ *pfbfqifurl
tJAmweftoif;okdY ajymif;a&TUcJh
jcif;rSm &GefeD\ tMuHay;rIrsm;
yg0ifcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
*pfbfqifu ]]uRefawmf &GefeDeJY
pum;ajymcJhygw,f/ olYeJYpum;
ajymtNyD;rSm tJAmwefuadk jymif;a&TU
zkdY vG,fvG,fululyJ qkH;jzwfEkdifcJh
ygw,f/ 'DrSmvnf; uma[;vf
eJYeAD;vfwkdYu uRefawmhfukd BudKqkd
Muygw,f}}vkdY ajymMum;cJhonf/

t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
zDzm\abmvHk;zGHUNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOfjzpfaom FIFA Performence Programme Mission t& zDzm
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf azazmf0g&Dv 9 &ufaeYrS 12 &ufaeYtxd jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufum wm0ef&o
dS rl sm;
ESiahf qG;aEG;rIrsm;jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&&dS onf/ xdYk jyif zDzmrSt&m&Sw
d pfO;D jzpfol aomrwfp*f &if;onf
Zefe0g&Dv 29 &ufaeYrS azazmf0g&Dv 5 &ufaeYtxd jrefrmEdkifiHodkYvma&mufum jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU
csKyfOuXESifhwm0ef&Sdolrsm;tm;awGUqHkrnfjzpfNyD; MNL yGJpOfrsm;tm; MunfhIoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfrSusif;yaom uvyftoif;rsm;NydKifyGJwGif0ifa&muf,SOfNydKifaeaom ydkvd*fNydKifyGJ
rsm;rS pDrH? tkyfcsKyfqdkif&mt&m&Sdrsm;ndSEdIif;aqG;aEG;yGJudk rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUwGif azazmf0g&Dv
14 &ufaeYusif;yjyKvkyfcJhonf/ ,if;tpnf;ta0;odkY jrefrmEdkifiHtygt0ifEdkifiHaygif; 12 EdkifiHrSwm0ef&Sdol
rsm;wufa&mufcJhNyD; ya&mfzuf&Sife,fvd*fatmifjrifjzpfxGef;a&;twGuf ydkrdkylaygif;aqmif&Gufa&;ESifhtm&S
abmvH;k zGUH NzdK;wd;k wufa&;twGuu
f vyftoif;refae*smrsm;uygvufwaJG qmif&u
G o
f mG ;Mua&;aqG;aEG;cJMh uonf/
tm;upm;0efMuD;Xme jrefrmEdik if o
H ikd ;f tzGUJ csKyfru
S si;f yonfh 2012 ckEpS f yxrtMudrf jrefrmEdik if o
H ikd ;f tzGUJ
csKyf OuXzvm;AefwdkwHcGefpdkufNydKifyGJESifh (17)Mudrfajrmuf 0efBuD;Xmeaygif;pHk jrefrmhodkif;NydKifyGJudk Zefe0g&Dv
15 &ufaeYrS 21 &ufaeYtxd &efukefNrdKU '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) rdk;vHkavvHktm;upm;cef;r usif;yvsuf&Sd
aMumif;od&Sd&onf/ (27)Mudrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyGJwGiftm;upm;enf; 32 rsKd;xnfhoGif;usif;y&ef pDpOfxm;
&m jrefrmhdk;&modkif;tm;upm;enf;udkvnf;xnfhoGif;&efvsmxm;aMumif; od&onf/
rGef-jrefrmdk;&mvufa0SYpdefac: yGJrsm;udk rGefjynfe,f? ESifu&ifaus;&GmZefe0g&Dv 8? 9 &ufrsm;u
usif;yjyKvkyfcJh&mt"dupdefac:yGJrsm; awGUra&Smif(e*g;rmef)ESifhpdk;vif;OD;(awmifuav;)? uanmxl; (a&T
ukuKd )ESihf atmifaZ,s(bdvyfajrpuf)Hk wdYk \ yGpJ Ofrsm;rSmoa&&v'frsm;jzifh NyD;qH;k cJo
h nf/ 0g&ifv
h ufa0SYorm;
awGYra&Smifonf a&Tcg;ywfcsefyD,HESifh '*Hka&TatmifvHqkrsm;&&SdcJhol vli,fvufa0SYorm;pdk;vif;OD;udk vuf
&nftomjzifhxdk;owfEdkifcJhaomfvnf; tvJrxdk;EdkifbJoa&uscJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

yGJpOf(2)wGif uarmZ? [Hom0wD? aZ,sma&TajrESifU aejynfawmftoif;wdkh

tEdkif&&SdcJUNyD; &wemyHkESifh rauG;? {&m0wDESifh &efukeftoif;wdkh oa&us

jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf
(2)udk Zefe0g&Dv 13 &ufaeYESifh
14 &ufaeYrsm;u Axl;? y'krm?
awmifMuD;? rHk&Gm? atmifqef;? ae
jynfawmfuGif;wdkYwGif usif;ycJh&m
uar m Ztoif ; ? [H o m0wD t
oif;ESifh aZ,sma&Tajrtoif;wdkY
omtEdkif&cJhNyD; &wemyHktoif;
ESihf rauG;toif;? {&m0wDEiS hf &ef
ukef? aejynfawmfESifh raemajrt
oif;wdkYoa&&v'frsm; xGufay:
cJhaMumif; od&onf/
Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu A
xl;uGi;f wGif ,SONf ydKifupm;cJah om
&wemyHktoif;ESifh rauG;toif;
wdkYyGJpOfwGif wpf*dk;pDoa&usoGm;
cJhNyD; &wemyHktoif;twGuf*dk;udk

ydkifpdk;uoGif;,lcJhum rauG;t
oif;twGuaf csy*d;k udx
k eG ;f rif;Edik f
uoGif;,loGm;cJhonf/
Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu
,SOfNydKifupm;cJhaom yGJpOfrsm;t
eufy'krmuGif;wGifupm;cJhaomyGJ
pOf {&m0wD,lEdkufwuftoif;
ESifh &efukef,lEdkufwuftoif;wdkY
wpf*dk;pDoa&uscJhNyD; {&m0wD,l
EdkufwuftwGuf*dk;udk *sLyDwmu
oGif;,lcJhum &efukeftwGuf acs
y*dk;udk rDvefuyife,fwDrSoGif;
,lcJhjcif;jzpfonf/
rHk&GmuGif;wGif ,SOfNydKifupm;
cJah omyGpJ Of aZ,sma&Tajrtoif;
u csif;,lEdkufwuftoif;udk
(4-1)*d;k jzift
h Edik &f &Scd NhJ yD; uarmZ

uGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJhaom yGJ

pOfwGifrl uarmZtoif;u ZGJu
yif,lEdkufwuftoif;udk(2-0)*dk;
jzift
h Edik &f &Scd o
hJ nf/ xdYk jyif atmif
qef;uGi;f wGi[
f o
H m0wD,El u
kd w
f uf
toif;ESi&hf uy&l toif;wdYk,OS Nf ydKif
upm;cJh&m [Hom0wDtoif;u
(2-1)*dk;jzifhtEdkif&&SdcJhonf/
aejynfawmfuiG ;f wGif upm;
cJhaomyGJpOf aejynfawmftoif;
u raemajrtoif;udk (1-0)*dk;
jzift
h Edik &f &Scd ahJ Mumif; od&&dS onf/
yGJpOf(2)tNyD;wGif uarmZtoif;
ESifh[Hom0wD,lEdkufwuftoif;
wdYk onf &rSw(f 6)rSwpf jD zift
h rSwf
ay;Z,m;xdyfqHk; &yfwnfvsuf
&SdaMumif; od&onf/

48
upm;orm;b0rStem;,lcsdefwGif
*s&wftm; toif;\oHwreftjzpf
cefhtyf&ef vDAmyl;vftoif;pDpOfae
vDAmyl;vftoif;onf NyD;cJh
onfh&ufydkif;twGif;urS pmcsKyf
oufwrf;wdk;jrihfcJhonfh if;wdkYt
oif;\toif;acgif;aqmif pwD
Aif*s&wftm; toif;wGiftcsdef
MumjrifhpGmquf&Sdae&ef pDpOfae
aMumif;od&Sd&onf/
NyD;cJo
h nfh Mumoyaw;aeYu
toif;wGif 2014 ckESpftxdquf
&SdaernfhpmcsKyfoufwrf;wpf&yf
udk csKyfqdkcJhonfh*s&wfudkpmcsKyf
oufwrf;ukefqHk;csdefwGif toif;
\oHwreftjzpf cefYtyfoGm;&ef
vDAmyl;vftoif;u pDpOfaejcif;
jzpfonf/ *s&wfrSm vDAmyl;vf
toif;twGuf 1998 ckESpf Ekd0if
bmvtwG i f ; u bvuf b ef ;
toif;ESifhyGJpOfwGif pwifyGJxGuf
upm;ay;cJhNyD; vuf&Sdtcsdeftxd
yGJpOfpkpkaygif; 566 yGJ (pwkwfpD;
wD;ESifhyGJryg)upm;ay;xm;oljzpf
onf/ *s&wfonftoif;twGuf
yGJOD;xGufupm;pOfu touf 18
ESpft&G,fom&SdcJholjzpfNyD; vuf&Sd
touf 31 ESpft&G,ftxd vDAm
yl;vfwpfoif;xJwiG o
f m upm;ae
olvnf;jzpfonf/ xdYkaMumifh vDAm

yl;vftoif;u if;ud*k P
k jf yKonfh
taejzifh upm;orm;b0rStem;
,lcsed w
f iG v
f nf;toif;\oHwref
tjzpfcefYtyf&efppD Ofaejcif;jzpfonf/
*s&wfudk,fwdkifuvnf; t
oif;twGuw
f wfEidk o
f rQumvMum
&Snpf mG upm;ay;oGm;OD;rnfjzpfNyD;
upm;orm;b0rStem;,lcsdew
f iG f
vnf;toif;rSvil ,fupm;orm;
rsm;wdk;wufvmap&eftultnD
rsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh t
oif;\yH&k yd u
f ykd rkd w
kd ;kd jriv
hf map&ef
aqmif&GufoGm;OD;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/ vDAmyl;vft
oif;\y&D;rD;,m;vd*fNydKifbuf
ref,ltoif;rSmvnf; if;wdkY\
*E0ifupm;orm;wpfOD;jzpfonfh
qmabmfbcD smvfwefukd toif;\
oHwreftjzpfcefYtyfczhJ ;l NyD; vuf
&SdtcsdefwGif if;rSmtoif;\*kPf
xl;aqmifOu|tjzpfwm0efxrf;
aqmifvsuf&Sdaeonf/
xdkYjyif vDAmyl;vftoif;
onf aemufcv
H u
l ma&*gudv
k nf;
upm;orm;b0rStem;,lcsdew
f iG f
*s&wfuo
hJ Ykd&mxl;cefYtyf&efppD Ofae
aMumif;vnf;od&Sd&onf/

tBurd (f 100)ajrmuf MopaMw;vst;kd yif;wif;epfNyKd iyf u

JG kd
rJvfbkef;NrdKYwGif Zefe0g&D 16 &ufaehu pwifusif;y

2012ckEpS w
f if;epf&moD\ y
xrqHk;*&if;pvif;NydKifyGJjzpfonfh
MopaMw;vstdk;yif;wif;epfNydKifyGJ
udk rJvfbkef;NrdKU Zefe0g&Dv 16
&ufrS pwifum usif;yvsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
wif;epf&moDwpf&moD\ *
&if;pvif;NydKifyJG 4 &yfteufyxr
qH;k NydKifyjJG zpfonfh MopaMw;vst;kd
yif;NydKifyrJG mS ,cktcgtBudrf 100
ajrmuf&v
dS mNyDjzpfonf/ ,ckNydKifyJG
twGuEf ikd af jctqifo
h wfrw
S cf suf
rsm;udk NyD;cJhonfhZefe0g&Dv 10
&ufaeYu owfrw
S cf &hJ mwGif vuf
&SdcsefyD,HESifh urmheHygwf 1 wif;
epform;*sKduAkd pfrmS trsKd;om;wpf
OD;csif;yJGpOfwGif Edkifajctqifh 1
tjzpfowfrSwfcH&NyD; trsKd;orD;
wpfO;D csi;f yGpJ Ofrsm;wGiv
f nf;vuf

&Su
d rmt
h qifh 1 wif;epfr,fa0:Z
eD,muDrSm Edkifajctqifh 1 tjzpf
owfrSwfcHcJh&onf/ trsKd;orD;
wpfO;D csif;vuf&cdS sefy,
D H uvdu
k f
pwm;pfrSmrl Ekdifajctqifh 12 om
owfrw
S cf cH &hJ onf/ yGpJ OfrcJ rJG rI sm;
t& *sKdudkApfESifh tef'Drma&;? em
',fvEf iS hf zuf'g&mwdYk rmS qDr;D zdik f
e,ftqifhrsm;wGif xdyfwdkufawGU
qHkzG,f&SdaeMuonf/ *sKdudkApfESifh
rma&;wdYkrmS uGmwm;zdik ef ,frsm;wGif
vnf; a';Apfzm&m? qGef*gwdkYESifh
yGu
J syfrsm;,SONf ydKif&zG,&f adS eNyD; em
',fvEf iS hf zuf'g&mwdYkrmS vnf;uGm
wm;zdik ef ,fwiG f rm'Dzpf&?fS bm'pf&fS
wkdYESifhqkHawGY&zG,f&Sdonf/
trsKd;orD;yGJpOfrsm;wGif a0:
ZeD,muD? tZm&efum? vDem?
&uf0efpumwdYkuAdv
k v
f yk w
JG ufrnfh

,ldk 2012 abmvHk;yGJrsm;tm;vHk;udk

pmcsKyfopfwGif vufrSwfa&;xdk;aeonfU *s&wf(yHkBuD;)ESifU 1998ckESpfutoif;twGuf

yxrqHk;yGJOD;xGufwGif awGY&onfU *s&wf(yHkao;)

Oa&myabmvH k ; tzG J Y csKyf

(UEFA) onf,ldk-2012NydKifyGJ\
yGpJ Oftm;vH;k twGuf kyo
f rH yl ikd cf iG hf
udk ta&SUESit
hf a&SUawmiftm&SEidk if H
oHk;EdkifiHjzpfaom a[mifaumif?
pifumyl? jrefrmEdik if w
H YkdEiS hf oabm
wlnDrI&&SdcJhonf[k xkwfjyefaMu
nmcJhonf/

vrf;aMumif;wpfzufwGif&SdaeNyD;
usew
f pfzufwiG f cDAw
D Akd m? &Sm&mydk
Am? ZAdek m&DAm? bmwdv
k w
D Ykd&adS eMu
onf/
MopaMw;vstdk;yif;NydKifyGJ

EdkifajctqifUowfrSwfcH&olrsm;
trsKd;om;
Edik af jc urmtqifU trnf
1
1 *sKdudkApf
2
2 em',fvf
3
3 zuf'g&m
4
4 tef'Drma&;
5
5 a';Apfzm&m
6
6 qGef*g
7
7 bm'pfcsf
8
8 rm'Dzpf&fS
9
9 wpfqm&DApf
10
10 t,frm*dk

Sky Net

Zefe0g&Dv(11)&ufaeYwGif
xkwfjyefcJhonfh UEFA \ aMu
nmcsufwGif jrefrmEkdifiHtaejzifh
a&Tov
H iG rf 'D ,
D m(S Media) u ,l
dk-2012NydKifyGJudk kyfoHrlydkifcGifh&
,lcJhNyD; jrefrmEkdifiH\ if;wdkYydkif
tcay; kyfoHvdkif;rsm;jzpfonfh
Skynet Sports Channel 1 ESihf 2wdYk

wGifAdkvfpGJonfhwpfOD;csif;csefyD,H
rsm;rSmqkaMu;aiGa':vm 2.3oef;
pD&&SdrnfjzpfNyD; AdkvfvkyGJwGifIH;edrfh
olrSmvnf; qkaMu;a':vm 1.15
oef;&&Sdrnfjzpfonf/

trsKd;orD;
Edik af jc urmtqifU trnf
1
1 a0:ZeD,muD
2
2 cDADwdkAm
3
3 tZm&efum
4
4 &Sm&mydkAm
5
5 vDem
6
6 pwkdqm
7
7 ZAdkem&DAm
8
8 &uf0efpum
9
9 bmwdkvD
10
11
&SD,mAdkeD

kyfoHvdkif;rSwdkufdkufxkwfvTifUjyornf

wGif yGpJ Oftm;vH;k udk xkwv

f iT jhf yo
cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
xdkYtjyif ,ltD;tufzfat
,l-21atmuf trsKd;om;abmvHk;
NydKifyGJESifh 2013 ckESpf ,ltD;tufzf
at trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJrsm;
udkvnf; xkwfvTifhjyocGifh&&Sd&ef
oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; od&

onf/
xdkYtwl wdkufdkufxkwfvTifh
jyocGifh&&SdcJhonfh yGJpOfrsm;xJrSt
enf;qHk;&SpfyGJudkvnf; jrefrmEdkifiH
&Sd tcrJhkyfoHvdkif;rsm;wGif xkwf
vTifhjyocGifh&&SdcJhaMumif; od&Sd&
onf/

jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESih f a':atmifqef;pkMunfwdkh awGYqHk

'Drdkua&pDazmfaqmifa&;vkyfief;rsm; wdk;wufrIay:rlwnfNyD; ta&;,lydwfqdkhrIrsm;
wpfqifh NyD;wpfqifh z,f&Sm;rnf[k jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; ajymMum;
jrefrmEdkifiHokdY Zefe0g&Dv14
&ufaeYua&muf&SdvmcJhaom jyif
opfEikd if jH cm;a&;0efBuD; Alain Juppe
onf a':atmifqef;pkMunftm;
&efukefNrdKU&Sd olr\aetdrfodkY Zefe
0g&Dv 15&ufaeY eHeufyikd ;f uoGm;
a&mufawGUqHkcJhonf/
tqdkygawGUqHkaqG;aEG;rIrSm
1em&De;D yg;cefYMumjrifch NhJ yD;yxrOD;pGm
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfacgif;
aqmif a':atmifqef;pkMunfu
apmifhqkdif;aeMuonfh jynfwGif;?
jynfyowif;rD'D,mrsm;tm; jyif
opfbmomjzifh ajymMum;cJhNyD; jyif
opfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Alain Juppe
ujyifopfbmom?t*Fvdyfbmom
wdkYjzihfajym Mum;cJhygonf/
jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
u jrefrmEdkifiHwGifjyKjyifajymif;vJ
rIrsm; vkyfaqmifaerIrsm;ESifhywf
oufBudKqdkaMumif;? a':atmif
qef;pkMunftm;jyifopfEidk if o
H Ykdvm
a&mufvnfywf&efzw
d af c:aMumif;

jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Alain Juppe ESifU a':atmifqef;pkMunf

wdkhtm; &efukefNrdKYwGif Zefe0g&Dv 15 &ufaehu awGY&pOf
wdYk ux
kd nfo
h iG ;f ajymMum;cJyh gonf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY jrefrm
EkdifiHwGif 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;
vkyfief;rsm;wdk;wufrItajctae
ay:rlwnfNyD;ta&;,lydwfqdkYrIrsm;
udkwpfqifhNyD;wpfqifhz,f&Sm;oGm;
rSmjzpfygw,f}}[k jyifopfEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;uajymMum;cJhonf/
jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;

Alain Juppe onfjrefrmEkdifiHodkYjyif

opfEikd if rH v
S ma&mufonfh oHwref
rsm;xJwGif tqifhtjrifhqHk;yk*dKvf
jzpfaMumif;od&onf/jyifopfEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;u vmrnfhMum;
jzwfa&G;aumufyGJrsm;udk vGwfvyf
NyD;w&m;rQwonfh a&G;aumufyGJ
rsm;jzpf&efwdkufwGef;oGm;rnfjzpf
aMumif;ajymMum;cJhonf/

aemfa0ukrPDrsm;udkjrefrmEkdifiHwGif
pD;yGm;a&;vkyfudkifcGifh
ydwfyifxm;rItm; jyefvnfkyfodrf;
jrefrmEkdifiHwGif &mESifhcsDaom
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udk vTwf
ay;NyD; aemufwpfaeYwGif aemfa0
ukrPDrsm;udk jrefrmEdkifiHwGif pD;
yGm;a&;vkyfudkifcGifhydwfyifxm;rIudk
jyefvnfyk o
f rd ;f vdu
k Nf yDjzpfaMumif;
aemf a 0tpd k ; &wm0ef & S d o l r sm;u
Zefe0g&Dv 14 &ufwGif twnfjyK
cJhonf/ aemfa0ukrPDrsm;udk jref
rmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyK
vky&f efwu
kd w
f eG ;f oGm;rnfjzpfaMumif;
aemfa0EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Jonas
Gahr Store u ajymMum;cJhonf/
jrefrmtpdk;&u Zefe0g&Dv
13 &ufwGif EdkifiHa&;tusOf;om;
rsm;udkvTwfay;rItygt0if rMum
ao;rDuvkyfaqmifcJhaom jyKjyif
ajymif;vJrItcsKdUaMumifh tqdkyg
uefYowfcsufudk kyfodrf;jcif;jzpf
aMumif; aemfa0tpdk;& wm0ef&Sdol
wkdYu ajymMum;cJhonf/
odkYaomf pdefESifh opfukefoG,f
rIydwfyifxm;rI tygt0if Oa&my

or*\vwfwavmcsrw
S x
f m;aom
ydwfqdkYta&;,lrIrsm;rSmrl quf
vuf&adS eOD;rnfjzpfaMumif; aemfa0
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Jonas Gahr
Store u NRK owif;XmeodYk ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmtpdk;&\tjyKoabm
aqmifaom jyKjyifajymif;vJrItcsKdU
aMumifh aemfa0ukrPDrsm;taejzifh
Oa&myor*\ rlabmifxJrSae
jrefrmwGif pD;yGm;a&;vkyfudkifrnf
qdkygu oifhawmfaoma&G;cs,frI
jzpfaMumif;if;uajymMum;cJo
h nf/
EkdifiHa&;tusOf;om;&maygif;rsm;
pGmudk vTwfay;jcif;onf jrefrm
t&yfbuftpdk;&tay: rdrdwdkYu
,HkMunfrI&Sdvmap&eftwGufta&;
BuD;aMumif; aemfa0EkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;u tpD&ifcpH mxkwjf yefco
hJ nf/
xdkYjyif aemfa0EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;onf jrefrmEkdifiHodkYrMum
rDvma&muf&efpDpOfxm;aMumif;
od&onf/ Ref:The Foreigner

2011ckESpf ESpfukefykdif;rSpwifcJUonfU yGifUvif;&moDtwGif; c&D;oGm;0ifa&mufrIjrifUwufcJUNyD;

,ckESpf ESpfOD;ykdif;wGifvnf; jrefrmEkdifiHtay: pdwf0ifpm;rIqufvufjriUfwufae
2011 ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f rSpwif
cJhonfh yGifhvif;umvc&D;oGm;&m
oD t wG i f ; c&D ; oG m ;0if a &muf r I
aumif;rGefcJhNyD; ,ckESpf ESpfOD;ykdif;
wGifvnf;c&D;oGm;t0ifqufvuf
aumif;rGefaeumjrefrmEkdifiHtay:
pdw0f ifpm;rIrmS vnf;qufvufjrihf
wufaeaMumif; c&D;oGm;vkyfief;
e,fy,frSowif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;trsm;
jym;qkH;umvonf ESpfpOf atmuf
wdkbmvrS {NyDv0ef;usiftxdjzpf
NyD; 2009 ckESpf ESpfukefykdif;rS jyef
vnfaumif;rGefvmcJhaomvkyfief;
taetxm;onf2011ckEpS w
f iG yf rdk kd
odomvmcJhonf[k od&Sd&onf/
]]jrefrmEkdifiHudk t&ifuxuf
pdwf0ifpm;vmMuw,f/ 2010 ESpf
ukeyf ikd ;f upNyD;pdw0f ifpm;rIjrihw
f uf
vmwmaygh/tjyKoabmaqmifwJh
ajymif;vJrIawGaMumihfaygh/ 2011
rSmvnf; vkyfief;ykdif;taetxm;
awG aumif;vmygw,f}}[k Nature
Lovers c&D;oGm;ukrPDrSrefae*sif;
'gdkufwmOD;atmif'ifu qdkonf/
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyf
ief;onf2006ckESpfwGiftwdk;wuf
qkH;aomtaetxm;ukd MuHKawGUcJh

&NyD; 2007ckEpS f ESpOf ;D ydik ;f ? ESpv

f ,f
ykdif;wdkYwGifvnf;qufvufaumif;
rGefcJhonf/odkYaomf 2007 ckESpf ESpf
ukefykdif;wGif taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifu
h sqif;rIjzpfay:cJu
h m2008
ckESpfwpfESpfwmESihf2009ckESpftxd
usqif;vmcJo
h nf/ 2009 ckEpS f ESpf
ukefydkif;wGifrlc&D;oGm;0ifa&mufrI
wd;k wufvmcJNh yD;2010jynfh ESpw
f iG f
ykdrdkwdk;wufrIudk MuHKawGUcJh&onf/
2010 jynfhESpf ESpfukefykdif;
EkdifiHa&;wGiftajymif;tvJrsm; ay:

aygufvmjcif;?tjyKoabmaqmif
aomtaetxm;rsm;jzpfay:vm
jcif;ESit
fh wl rD',
D mrsm; jrefrmEkid f
iHowif;rsm;ay:vGifvmrIwdkYu
urmvSnhfc&D;oGm;rsm; tmkHpdkuf
zG,fjzpfvmapcJhonf/
2012 ckESpftwGuf urmwpf
0ef;c&D;oGm;&ef c&D;oGm;a'orsm;
a&G;cs,fcJh&mwGif EdkifiH 45 EkdifiH
teuf jrefrmEkdifiHonf eHygwf 3
ae&m azmfjyjcif;cHcJh&onf/
c&D;oGm;vm&ef EkdifiH 45 Ekdif

iHteuf jrefrmEkdifiHtm; eHygwf 3

ae&mwGif a&G;cs,fazmfjyjcif;ESihf
ywfouf jrefrmEkdifiHonfobm
0&wrsm;? tqihfrD Boutique [dk
w,frsm;?rysufrpD;wnf&Sdaeaom
urf;ajcrsm;&SdaeaomEkdifiHjzpfonfh
twGufc&D;oGm;rsm;pdwf0ifpm;zG,f
jzpfonf[k qdkxm;ygonf/
2010jynfEh pS w
f iG f a&G;aumuf
yGJjyKvkyfrI? a':atmifqef;pkMunf
vGwfajrmufrIponfhtajymif;tvJ
rsm;ay:xGef;jcif;onf jrefrmEkdifiH

odkY c&D;oGm;rsm;vma&muf&ef qGJ

aqmifrEI iS t
fh vm;tvmrsm;jzpfvm
cJhaMumif;vnf; azmfjyxm;onf/
]]tckvdk vkyfief;wdk;wufvm
w,fqdkwmutcsdef,lNyD;aps;uGuf
jriw
fh ifru
I dk vkycf MhJ uwmeJY 'Do;Hk ESpf
avmuftwGi;f rSm Ekid if u
H wnfNidrf
vmwmaMumihfyg/c&D;oGm;rsm;vm
w,fqdkayr,fh uRefawmfwdkYqDrSm
vdktyfcsufav;awG&Sdaewkef;ygyJ/
tckqdk {nfhvrf;nTefrvkHavmuf
bl;? [dw
k ,f0ef xrf;t&nftaoG;
jynfrh w
D mawG enf;w,fponfjzihf
aygh}}[k Myanmar Polestar c&D;
oGm;ukrP
rD S refae*sif; 'gdu
k w
f m
OD;ausmfrif;xifuajymMum;onf/
2011 ckESpftwGif; 0ifayguf
toD;oD;rS c&D;oGm;0ifa&mufrI
onf 2010 jynfhESpfuxuf 30
&mcdkifEIef;0ef;usifwdk;wufrI&SdEkdif
onf[kvnf; c&D;oGm;vkyfief;
vkyfukdifoltcsKdUu cefYrSef;onf/
c&D;oGm;t0ifjrihfwufvmrI
ukd &efukefNrdKUwGifomru t jcm;
aom c&D;pOfa'orsm;jzpfonfh rE
av;? yk*H? tif;av; ponfwdkYwGif
vnf; awGUMuHKvm&onf[k od&Sd&
onf/

Zefe0g&Dv 14 &ufaeh a&TjynfomNrdKYe,f bdka&Tukef;&yfuGufwGif

jynfvrf; tif;,m;uefabmifa&SYwGif
jrefrmvli,ftoif;ESih f ajcprf;upm;&ef a*smf'ef?
EPS pmar;yGJatmifjrifolrsm;tm;
rD;avmifrjl zpfymG ;
Zefe0g&Dv 13 &ufaehrSp tvkyfac:pm ,mOfoHk;pD;qifhwdkufrIjzpfyGm;cJhNyD; vlav;OD;'Pf&m& xdkif;ESih frav;&Sm;toif;rsm;udk zdwfMum;xm;
&efukefwdkif;a'oBuD;? u ygt0ifvlav;OD; 'Pf&mrsm;&&Sd
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGYJ csKyf a&G;pifupm;orm;trsm;pkrmS jref
a&TjynfomNrKdUe,f?bkad &Tuek ;f
j
y
ef
v
nf
c
s
x
m;ay;rI
&
S
d
v
m
rm&GwNf rdKUe,f?jynfvrf;?tif;,m; cJhNyD;ESpfOD;rSmjyif;jyif;xefxefjzpf onfblEikd ;f bk&ifzh vm;NydKify0JG if rmvli,ftoif;wGiyf g0ifaejcif;
&yfuu
G t
f wGi;f &Sd &Jwyf&if;(6)ESihf
oHNzLqkid Mf um;twGi;f &SNd zLpif(um;
uk r PD E S i f h , E & m;NyKNyif a &;)
ukrP
w
D iG rf euf6em&D45rdepfwiG f
*kda'gifwpfcktwGif;&Sd0g,ma&SmU
rSwpfqifrh ;D pwifavmifuRrf;ch
J
reuf7em&D10rdepfwiG rf ;D ukd tNyD;
owfNidr;f owfEidk cf ahJ Mumif;owif;
&&Sdygonf/
]]OD;u'DrSmnapmifhNyD;tvkyf
vkyaf ewmyg NyD;awmhO;D tcef;u
tckrD;pavmifwJh *kda'gif&JUab;
rSmyg/ 'gayr,fh 'Dreufusawmh
OD;u opfyifawGa&avmif;NyD;
oefY&iS ;f a&;awGygawG vkyaf ewm
NyD;rSu,
dk t
f cef;ukjd yefawmh ab;*kd
a'gifurD;avmif;aewmawGU&NyD;
teD;tem;uvlawGvnf; tul
tnD a wmif ; ? ouf q k d i f & muk d
vnf;taMumif;Mum;cJhw,f}}[k

tqkdygukrPDrSnapmifh OD;xGef;
Munfu ajymMum;cJhygonf/
tqkyd grD;avmif;rljzpfpOfrmS
um;ypnf;*kda'gifwpfcktwGif;&Sd
rD;yvyfayguftrHk w
S pfqifh 0g,m
a&Smrh w
S pfqifh um;trk;d vnfom

awGurdk ;D ulpufavmif;uRr;f cJNh cif;

aMumifh *kda'gifokH;vkH; rD;avmif;
uRrf;cJNh yD; ? vIid ?f r&rf;uke;f ?bk&ifh
aemif?tif;pde?f a&TNynfom?vIid o
f m
,m?prf;acsmif;?aNrmufOuvmp
onfUNrKdUe,frsm;rSrD;owf,mOf

tpD;a&;19 pD;ESifh tkyfcsKyfa&;rSL;

,mOfo;kH pD;jzifrh ;D udk Nidr;f owfEidk cf hJ
aMumif;rD;avmifral Mumifh qk;H I;H rl
wefzkd;aiGpkpkaygif;rSmusyfodef;
30 ausmfcefU&SdaMumif;od&onf/
atmif&Jukd

awmifudk&D;,m;a&eHwifoabFmaygufuGJepfjrKyfrIaMumifh jrefrmoabFmom;ESpfOD;aoqHk;
jref r moabF m om;rsm;yg
0ifaom awmifu&kd ;D ,m;a&eHwif
oabFmonf Zefe0g&Dv15 &uf
aeYeeH uftapmydik ;f u awmifu&kd ;D
,m;EdkifiH? tifcRef;qdyfurf;teD;
wGif aygufuGJrIjzpfyGm;NyD; epfjrKyf
cJhaomaMumifhjrefrmoabFm ESpf

5OD;tm; &SmazGu,fq,fEdkifcJhNyD;
oabF m om;8OD ; rS m aysmuf q H k ;
aeqJjzpfonf[k od&Sd&ygonf/
,if;aysmufqHk;oabFmom;rsm;
tm; awmifudk&D;,m;urf;ajc
apmifhwyfzJGYrsm;ESifh awmifudk&D;
,m;a&wyfrSqufvuf&SmazGae

OD;ESifh awmifudk&D,m;wpfOD;wdkY
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
wefcsdef 4191wef&Sd Doora
3 a&eHwifoabFmwGif jrefrm
vlrsKd; 5OD;ESifhawmifudk&D;,m;
11OD; pkpkaygif;oabFmom;16OD;
yg0ifNyD;? ,ckcsdefxd oabFmom;

qJjzpfonf[kod&ygonf/
oabFm\odkavSmifuef t
wGif;*ufpf,dkpdrfhrIaMumifh ,ck
uJhodkY aygufuGJrIjzpfyGm;jcif; jzpf
EdkifaMumif; oabFmydkif&SifrS ajym
Mum;cJah Mumif; owif;azmfjycsuf
rsm;t& od&onf/

HI;edrfUcJUvQif a&G;aumufyJG&v'fudk vufcHoGm;rnf[k csm;AwfZfajymMum;

,ckESpfwGifjyKvkyfrnfh AifeD
ZJv
G m;orwa&G;aumufyGJ H;I edrhf
cJhvQif &v'fudktodtrSwfjyKNyD;
tEkdif&aomtwkduftcHudk,fpm;
vS,ftm; rdrdu yxrqH;k tod
trS w f j yKoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
orw[l*dkcsm;AwfZfu Zefe0g&D
v 13 &ufwGifajymMum;cJhonf/
awmiftar&du&Sd AifeZD v
GJ m;
rS tjiif;yGm;zG,f qdk&S,fvpf0g'D
csm;AwfZfonf atmufwdkbmv
7 &ufwGifjyKvkyfrnfha&G;aumuf
yJG HI;edrfhygu &v'fudkjiif;qef
Ekdifonf[k a0zefolrsm;u ajym
Mum;xm;onf/
touf 57 ESpf&Sdcsm;AwfZf
u &Snv
f sm;aomrdeYf ceG ;f udk vTwf
awmfoYkdajymMum;&mwGif a0zefol
rsm;\ajymMum;csufrsm;udw
k YkH jyef
cJNh yD; twdu
k t
f cHacgif;aqmifrsm;
taejzifh &v'frsm;udkvufcH&ef
wdkufwGef;cJhonf/

]]cifAsm;wdYkxu
J wpfa,muf
Ekdif&if tJ'DatmifyJGudk yxrqHk;
todtrSwjf yKr,fo
h [
l muReaf wmf
yJ/ uRefawmfEkdif&ifvnf; cifAsm;
wdkYvnf; tJ'Dtwdkif;vkyfapcsif
w,f}} [k csm;AwfZfu ajymMum;
cJhonf/
,ckESpfa&G;aumufyJGrSm csm;
AwfZftwGuf tmPm&,lcJhaom
13 ESpt
f wGi;f tcufcq
J ;kH pdeaf c:
rIjzpfvmEdkifonf/
ZGefvwGif uifqmjzpfNyD;
aemuf ukorIrsm;jyKvkyfcJhum
uifqmaysmufuif;NyD[ck sm;AwfZf
u aMunmxm;onf/ topfzJGU
cJhaom twdkuftcHnGefYaygif;u
vmrnfah &G;aumufyrGJ mS csm;AwfZf
udk jzKwfcs&ef taumif;qHk;tcGifh
ta&;wpf&yfjzpfaMumif;Ijrifxm;
onf/
odkYaomf avhvmoltrsm;pk
url csm;AwfZfonf a&G;aumuf

Zefe0g&D 16 (wevFmaeh)
t,fvf*sD;&D;,m; - Oa&myc&D;onf 32 OD;udkjyefay;qJGcJhonf[kpGJ
WHAT'S
csujfzifh Aboudijebel Gherbia Amarudk H;k wifppfaq;rnf/
AHEAD zdvpfydkif - w&m;Hk;csKyfw&m;olBuD;udk Hk;wifppfaq;rIpwifrnf/
vdkufab;&D;,m; - orwtDvif*Refqifqmvdzf 'kwd,oufwrf;
twGuf usrf;opmusdefqdkrnf/

yJGwGifxyfrHtEkdif&NyD; ajcmufESpf
oufwrf;xyfrx
H rf;aqmif&zG,f
&Sad Mumif; oH;k oyfxm;onf/ a&G;
aumufyJGwGif csm;AwfZfu tEkdif
&Edkifajc 55 &mckdifEIef;? twdkuf
tcHwYkdtEkid &f Ekid af jc 40 &mckid Ef eI ;f

&SdaMumif; urmvHk;qkdif&mtMuH
ay;tzJGUjzpfaom Control Risks
u Zefe0g&Dv 13 &ufwGif
xkwfjyefcJhaom tpD&ifcHpmt&
od&Sd&onf/
Ref:Reuters

tD&eforwudkBudKqdk&efapmifhaeaom [l*dkcsm;AwfZfudk Zefe0g&Dv

9 &ufuawGY&pOf

Zefe0g&D 17 (t*Fgaeh)
tDoD,dk;yD;,m; - a&eH&if;jrpfcJGa0rIESifh tajccHtaqmuftODudp
rsm;twGuf ql'efESifhawmifql'eftMum; aqG;aEG;yJGjyefprnf/
*smreD - ygvufpwkdif;acgif;aqmifrmrGwftbm;pf oGm;a&mufrnf/
tar&duef - tpa&;? ygvufpwkdif;Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGtwGuf
aqG;aEG;&ef a*smf'efbk&ifESifhtdkbm;rm; awGYqHkrnf/

ud&k ;D ,m;Edik if b
H ufrS tvkyf
ac:pmwpfvausmf&yfem;cJhonfh
udk&D;,m;bmomt&nftcsif;
ppfpmar;yGJ(EPS-TOPIK)atmif
jrifonfo
h rl sm;ud2k 012ckEpS ?f Zefe
0g&Dv13&ufaeYrpS wifumtvkyf
ac:pmrsm;jyefvnfcsxm;ay;rI&Sd
vmaMumif;tpdk;&jynfytvkyft
udik af t*sipf rD o
S wif;&&Syd gonf/
EPS-TOPIK pmar;yG J
atmifjrifonfholrsm;tm; udk&D;
,m;EdkifiHrS,ckvuf&Sdtvkyfac:
pmrsm;jyefvnfcsxm;ay;rIwGif
'kwd,tMudrfajrmufudk&D;,m;
bmomt&nftcsif;ppfpmar;
yGJwGif ajzqdkatmifjrifonfhol
rsm;udkomru wwd,tMudrf
ajrmuf ud&k ;D ,m;bmomt&nft
csif;ppffpmar;yGJatmifjrifonfhol
rsm;udkygtvkyfac:pmrsm;csxm;
ay;ae jcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]udk&D;,m;bmomt&nft
csif;ppfpmar;yGJatmifjrifxm;
wJo
h al wGuEkd 0kd ifbmvvukeyf ikd ;f
uwnf;u udk&D;,m;EdkifiHbuf
utvkyfac:pmcsxm;ay;rIudk
&yfem;cJhNyD; Zefe0g&Dv 13 &uf
aeYrSpNyD;tvkyfac:pmawGjyefcs

ay;wmyg/tvkyfac:pmcswJht
cgrSmvnf;tcktcsdeftxd'kwd,
tMudrfajrmuf pmar;yGJwkef;u
atmifxm;wJo
h t
l a,mufwpf&m
ausmfeJY wwd,tMudrfajrmufpm
ar;yGrJ mS atmifxm;wJo
h t
l a,muf
30ausmfudk Zefe0g&Dv15&uf
aeYtxd tvkyfac:pmvufcH&&Sd
aeygNyD/ aemufxyftvkyfac:pm
awGxyf&zdYk&ydS gao;w,f}}[ktpd;k
&jynfytvkyftudkifat*sifpDrS
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
'kwd,tMudrfajrmuf udk&D;
,m;bmomt&nftcsif;ppfpm
ar;yGJwGifajzqdkatmifjrifxm;
onfh4109OD;teufEdk0ifbmv
ukeyf ikd ;f cefYtxd408OD;tvkyaf c:
pmvufc&H &Srd aI Mumif4h if;wdYktm;udk
&D;,m;EdkifiHodkYapvTwfNyD;jzpfum
,cktvkyfac:pmvufcH&&SdrIwGif
rl'kwd,tMudrfajrmuf udk&D;,m;
bmomt&nftcsif;ppf pmar;yGJ
atmifjrifNyD;ud&k ;D ,m;oGm;tvkyf
vky&f efuse&f o
dS t
l csKd YEiS t
hf wlwwd
,tMurd af jrmufpmar;yGw
J iG af tmif
jrifol3897OD;teuftcsdKYolrsm;
udt
k vkyaf c:pmrsm;vufc&H &Sjd cif;
jzpfaMumif;od&Sd&ygonf/

uefabmifa&SUwGif Zefe0g&Dv
15 &ufaeY n 9 em&DcGJtcsdefcefY
u ,mOfo;kH pD;qifw
h u
kd rf jI zpfymG ;
cJNh yD;vlav;OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/
,mOfwu
kd rf jI zpfymG ;yHrk mS jynf
vrf;twdkif; ajcmufrdkifcGJbufrS
vSnf;wef;bufodkYarmif;ESifvm
om urfr&DtrsdK;tpm;,mOfrSm
uefvrf;(wHwm;jzL)rS jynfvrf;
odYk csdK;auGUaom wd,
k w
kd mtrsdK;t
pm;tiSm;,mOftm;wdu
k rf cd ahJ Mumif;?
tiSm;,mOftm;rSwpfqifh jynf
vrf;twkdif; armif;ESifvmaom
qlZu
l ;D R+ ,mOftm; qufvuf
wdu
k rf cd ahJ Mumif;od&&dS onf/,mOf
wdu
k rf aI Mumift
h iSm; ,mOfay:wGif
vdkufygvmonfh ,mOfarmif;t

aMumif; ,mOfwu
kd rf t
I m; rsujf rif
awGU&Scd o
hJ w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
]]uReaf wmfu uefabmifa&SU
rSm aewmyg/ um;wdkufoHMum;
vdkY xGufMunfhawmh um;oHk;pD;
qifw
h u
kd w
f mjzpfaew,f/twdu
k f
cH&wJh wupDuawmh awmfawmf
av;udk ysufpD;oGm;w,f/ wdkuf
wJu
h rfr&Dum;uvnf;acgif;ydik ;f
awmfawmfysufpD;oGm;w,f/ vl
awmh raobl;/ 'gayrJh 4 OD;'Pf
&m&w,f/ ESpfOD;u jyif;jyif;xef
xefy/J olwYdkukd &efuek af q;HBk uD;
udk ac:oGm;w,fvYkd od&w,f}}[k
,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJhonf ae&m
teD;wGifaexdkifolwpfOD;u ajym
jycJhonf/
/

rnfh jrefrmvli,ftoif;ESifh ajc

prf;upm;&eftwGuaf *sm'f ef?xdik ;f
ESirhf av;&Sm;toif;rsm;udk w&m;
0ifzdwfMum;rIrsm; jyKvkyfxm;
aMumif; od&onf/
rlvu jrefrmhvufa&G;pift
oif;twGufEdkifiHwumajcprf;yGJ
rsm;upm;&ef ,if;toif;rsm;udk
zdwMf um;cJjh cif;jzpfaomfvnf;vuf
&SdtcsdefwGifjrefrmhvufa&G;pift
oif;rSmzGJYpnf;rxm;&ao;jcif;?
vufa&G;piftoif;enf;jycsKyf
ywfaqmif[GmrSm jrefrmvli,f
toif;udu
k ikd w
f ,
G af ejcif;? vuf

wdYk aMumifjh refrmvli,ftoif;ESihf

ajymif;vJupm;&ef pDpOfcjhJ cif;jzpf
aMumif;od&onf/ ajcprf;yGJrsm;
udak zazmf0g&DvtwGi;f upm;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
blEikd ;f bk&ifzh vm;NydKifyJG udk
0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmvl
i,ftoif;udyk Pmrupm;orm;
(25)OD;jzifhzGJYpnf;xm;NyD; enf;jy
csKyftjzpfvufa&G;piftoif;enf;
jy rpwmywfaqmif[mG ? tkycf sKyf
olESifh enf;pepf'gdkufwmtjzpf
rpwmpwDzif[efqefwdkYu wm
0ef,al qmif&u
G Mf urnfjzpfonf/

jrefrm-xdkif; dk;&mvufa0Shpdefac: yGJrsm;usif;yrnf

rGefjynfe,f? rk'HkNrdKYwGif jref
rm-xdkif;dk;&mvufa0SYpdefac:yGJ
udk Zefe0g&Dv (17? 18? 19)&uf
rsm;wGif usif;yjyKvkyf&ef pDpOf
xm;aMumif; od&onf/
,if;pdeaf c:yGrJ sm;udk rk'NkH rdKY&dS
0if;pdeaf wm&ausmif;0if;twGi;f
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; Zefe0g&D
v(17)&ufwiG o
f wad tmif(awmif
uav;)ESihf csmerfvif(xdik ;f )? Zef
e0g&Dv(18)&ufwGif pdk;rdk;[def;
(rsKd;qufopf)ESifh avw(xdkif;)?

a&TxGef;,kH(jrefrm)ESifh zufOD;pGef;
(xdkif;)? Zefe0g&Dv(19)&ufwGif
0if;xGef;(v,f^qnf)ESifU vmcsD
vdwf(xdkif;)wdkY\ yGJpOfrsm;yg0if
rnfjzpfaMumif; od&onf/
0if;xGef;ESifh vmcsDvdwfwdkh
onf 2009ckEpS u
f &efuek Nf rdKUwGif
yxrOD;qH;k tBudraf wGYq,
kH OS Nf ydKif
xdk;owfcJhNyD; xdkpOfuy&dowft
BudKufyGJaumif;wpfyGJjzpfcJhum
tEdkiftHI;ray:bJ oa&uscJh
aMumif; od&onf/

wdrf;apmif;oGm;aomtaysmfpD;oabFmxJrS tdkifattD;attBuD;tuJa[mif; t,fvfbm&ma'; tD*spforwa&G;aumufyJGNydKifrnfr[kwf[k xkwfjyef

Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk&SifESifh
tavmif;ESpfavmif; xyfrH&&Sd
tjynfjynfqidk &f mtPkjrLpGr;f tif
vl 4200 vkdufygvmaom
taysmfpD;oabFmonf tDwvDt
aemufbufurf;dk;wef;wGif Zef
e0g&Dv 13 &ufu wdr;f arSmufchJ
&m Zefe0g&Dv 15 &ufwGif t
avmif;ESpaf vmif;udk xyfraH wGU&Sd
cJhojzifh aoqHk;olta&twGuf
rSm ig;OD;txd&SdvmaMumif; tDw
vDurf;ajcapmifhwyfzJGUu xkwf
jyefcJhonf/
oufu,f0wfprkH sm;0wfqif
vsuf tavmif;ESpfavmif;udk o
abFmpm;aomufqdkifteD; awGU&Sd
cJhjcif;jzpfonf/ pm;aomufqdkif
wGiyf w
d rf ad eaomtDwvDEikd if o
H m;
wpfO;D udk u,fwifEikd cf NhJ yD;if;rSm
ukd,ftylcsdefavsmhusaeaMumif;
od&onf/ [ef;eD;rGef;xGufvm
aom awmifu&dk ;D ,m;pHw
k w
GJ pfwGJ
udkvnf; oabFmxJ 24 em&DMum

Zefe0g&D 18 (Ak'[l;aeY)
NAdwdef - tDwvD0efBuD;csKyfrm&D,dkrGefwD oGm;a&mufrnf/
e,fomvef - tpa&;0efBu;D csKyb
f if*srifaewef,m[k oGm;a&mufrnf/

ydwfrdaecJhNyD;aemuf u,fwifEkdif
cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
oabFmuywed u
f kd vlaygif;
rsm;pGmaoaprIpcGJ sut
f ygt0if pJG
csuftrsm;tjym;jzifh zrf;qD;xm;
aMumif; tDwvD&JwyfzJGUu xkwf
jyefcJhonf/
2006ckEpS w
f iG w
f nfaqmufchJ
aom taysmfp;D oabFmaumfpwm
uGeaf um'D;,m;wdr;f apmif;epfjrKyf
cJNh yD;aemuf oabFm0efxrf;ajcmuf
OD;ESifh c&D;onf 11 OD;rSm aysmuf
qHk;aeqJjzpfaMumif; Giglio NrdKU
awmf0ef Sergio Ortelli u ajym
Mum;cJo
h nf/ wm0ef&o
dS rl sm;onf
aysmufq;kH olpm&if;twdtus&&Sd
&eftwGuf c&D;onfrsm;pm&if;udk
jyefvnfppfaq;aeaMumif; od&
onf/
Ref:CNN

at*sifpD (IAEA) tBuD;tuJ

a[mif;rd[
k mruft,fvb
f m&ma';
onf tD*spforwa&G;aumufyJG
wGif ,SOfNydKifawmhrnfr[kwf[k
Zefe0g&Dv 15 &ufwGif aMunm
cJhonf/ Mum;jzwfppftpdk;&onf
ppfrSefaom'Drkdua&pDtoGiful;
ajymif;a&;udkvkyfaqmif&ef ysuf
uGufcJhonf[k a0zefcJhNyD;aemuf
,if;uhJokdYaMunmcJhonf/
orwa[mif;[dpk eDrb
l m&uf
&mxl;qif;ay;cJo
h nfh Zefe0g&Dv
25 &ufaemufyikd ;f toGiu
f ;l ajymif;
a&;umvudk ppfbufaumifpDu
pDrcH efYcrGJ I nHzh si;f cJah Mumif; t,fvf
bm&ma';u pGyfpJGcJhonf/ vGwf
vyfr?I vlom;*kPo
f u
d m ? vlr0I ef;
usifw&m;rQwrIpaom arQmfvifh
csufrsm;jynfhajrmufa&;twGuf
vli,frsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G f

Zefe0g&D 19 (Mumoyaw;aeh)
tD*spf - Nird ;f csr;f a&;oabmwlncD suu
f kd qD;&D;,m;tpd;k &u vdu
k ef m
usifhoHk;jcif;&Sdr&Sd avhvmawGY&Sdcsufrsm;yg0ifaom tpD&ifcHpm
udk tm&yftzJGYcsKyfapmifhMunhftzJYG Ou|u wifoGif;rnf/
k&Sm; - ygvufpwkdif;acgif;aqmifrmrGwftbm;pfoGm;a&mufrnfjzpf
NyD; orwrufAD'uf? 0efBuD;csKyfylwifwdkhESifhawGYqHkrnf/

t,fvfbm&ma';udk if;tm;axmufcHolrsm;ESifhtwl ,refESpf? Zefe0g&Dv 28 &ufuawGY&pOf

rIqufvufvkyfaqmifrnf[k t
ouf 69 ESpf&Sd t,fvfbm&m
a';u ajymMum;cJhonf/
uHraumif;pGmjzifh toGiu
f ;l
ajymif;a&;umvrSm rSm;,Gif;pGm
udik w
f ,
G jf cif;cH&aMumif; YouTube
wGif wifxm;aomAD',
D w
dk iG f if;
uajymMum;cJo
h nf/ Ekid if yH ikd rf 'D ,
D m
rSm rlbm&ufvufxufuuJhokdY
rnfonfhtajymif;tvJrSr&SdcJhbJ

,ciftwdik ;f jzpfaeqJjzpfaeaMumif;
ajymMum;cJhonf/
ppfbufaumifpu
D tkycf sKyf
a&;wm0ef,Nl yD;aemufyikd ;f qEjy
olrsm;udkukdifwG,frIrSm t&Suf&
p&mrsm;pGm&Scd ahJ Mumif; t,fvb
f m
&ma';u a0zefcJhonf/
t,fvb
f m&ma';onf or
wa&G;aumufyJGwGif tEkdif&Ekdif
onf[k wpfajy;cH&olrsm;wGif

yg0ifcJhaomfvnf; vTwfawmfa&G;
aumufyrGJ sm;wGit
f pvmrfrpfygwD
rsm;u tom&oGm;cJhrIrsm;u
if;twGupf rf;oyfrjI zpfapcJo
h nf/
rlbm&uf&mxl;rSqif;NyD;
aemufydkif; tkyfcsKyfolppfbuf
aumifpED iS hf a&G;aumufyt
GJ Ekid &f ol
tpvmrfrpfrsm;tMum; tmPm
vGeq
f yGJ rGJ mS jyif;xefvmaeonf/
Ref:CNN

y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of (21)

0ufpfb&Gef; 1-2 aem0pfcsf
pyg; 1-1 0kAv
f f
ref,l 3-0 abmfvfwef
vDAmyl;vf 0-0 pwkwfpD;wD;
cs,fvfqD; 1-0 qef;'g;vef;
bvufbef; 3-1 zlvf[rf
ADvm 1-1 tJAmwef
e,l;umqJvf 1-0 QPR
qGrfqD; 3-2 tmqife,f
pD;&D;atyGpJ Of(18)
vmZD,dk 2-0 twvefwm
qDpDem 3-1 EdkAm&m
csDa,Adk 1-0 ygvmrdk
zDtdk&ifwD;em; 0-1 vufcsD
*sDEdktm 3-2 tl'D;eD;
bdkavmUem 2-0 umwm;eD;,m;
*sLAifwyf 1-1 um*vD,m&D
yg;rm; 3-1 qDem
umwm;eD;,m; 1-1 dk;rm;
vmvD*gyGpJ Of(19)
rma,mUum 1-2 &D;&Jvf
AvifpD,m 0-1 qdkqD'uf
Zm&m*dkZm 1-1 *Dwmaz;
qDADvm 0-0 tufpyefndK
*&efem'g 1-2 A,fvufumEdk
tufovufwDudk 3-0 ADvm&D;&Jvf
tdkqmqlem 0-2 a&qif;
bDvfbmtdk 2-0 vDAefaw;
jyifopfv*D ;l yGpJ Of 20
PSG 3-1 wl;avmUpf
pdefhtufwD,ef 1-0 qdk;acsmUpf
armifUy,fvD,m 1-0 vdkif,Gef
udef; 0-2 &de;f pf
eefpD 2-2 avmf&D,efh
abmf'dk; 2-1 AvifpeD ufpf
at,ufpD,dk 2-1 atmfaZ;
b&ufpf 1-0 Edkufpf
'D,Gef 3-1 tDAD,ef
vd*cf sefy,
D &H pS yf pJG Of(26)
bdkufwef 2-0 b&pwdk;vfpD;wD;
c&pw,fyaJ vUpf 1-1 vd'pf f
'gbD 1-0 udAk ifx&D
'Gefuufpwm 0-0 um'pfzf
[l;vfpD;wD; 1-0 yDwmba&mU
tpf0pfcsf 2-2 bvufyl;vf
vufpwm 1-2 befpav
rpf',fba&mU 0-2 befav
rDa0gvf 0-6 bmrif*rf
aemfwif[rf 0-3 aqmuforfwef
ydkhpfarmuf 0-1 0ufpf[rf;
0ufz'hkd f 1-2 &D;'if;
2012 MNL yGJpOf(2)
{&m0wD 1-1 &efukef
rauG; 1-1 &wemyHk
KBZ 2-0 ZGJuyif
[Hom0wD 2-1 &uyl&
aZ,sma&Tajr 4-1 csif;
aejynfawmf 1-0 raemajr
Southern 4-0 arm&0wD

Zefe0g&D 20 (aomMumaeh)
Zefe0g&D 21 (paeaeh)
Zefe0g&D 22 (we*FaEGaeh)
Edik *f sD;&D;,m; - csv
J q
f ;D abmvH;k orm;*Ret
f b
kd rD aD c;vf\zcifukd ,ref tar&duef - awmifumdv
k ikd ;f em;&Sd udv
k b
H ,
D mwGif &DywfbvDuef zifvef - orwa&G;aumufyJG yxrtausmhjyKvkyfrnf/
ESpf? Mo*kwfvu jyefay;qJGrIwGif yg0ifonf[laompJGcsufjzifh
wkdhu tBudKa&G;aumufyJGjyKvkyfrnf/
cdak t;&Sm; - Oa&myor*tzJo
YG 0hkd ifa&mufa&;qdik &f m jynfoq
Yl Ec,
H yl GJ
&JESpfOD;udk Hk;wifppfaq;rnf/
tDwvD - 0efBuD;csKyfa[mif;bmvlpukdeDudk if;\ Mediaset
udk jyKvkyfrnf/
ukrP
ED iS hf ywfoufaom rormrIrsm;ESiyhf wfoufNy;D Mum;em
ppfaq;rnf/

tD&efEsLpDrHudef;aMumifU ta&SYtv,fydkif;a'owGif
vufeuftm;NydKifyJGjzpfvmEkdifaMumif; 0DvsH[dwf*fowday;
tD&efEkdifiH\EsLuvD;,m;pDrH
ude;f aMumifh ta&SUtv,fyikd ;f a'o
wGif vufeuftm;NydKifyJGwpfck jzpf
yGm;oGm;Ekid af Mumif; tar&duefEidk if H
jcm;a&;0efBuD;0Dvs[
H w
d *f u
f Zefe0g
&Dv 15 &ufwGif owday;cJhonf/
rnfonfNh cdr;f ajcmufru
I rkd qdk wHYkjyef
oGm;&eftwGuf enf;vrf;tm;vHk;
udk pOf;pm;xm;NyD;jzpfaMumif; if;
u ajymMum;cJhonf/
tD&eftpd;k &taejzifh if;wdYk\
EsLpDru
H ed ;f ESiyhf wfouf aphpyfaqG;
aEG;rIjyKvkyf&efESifh rvkyfygu ydwf
qdYkta&;,lrEI iS &hf ifqidk &f rnf[k qef;
a';w,fvD*&yfESifhtifwmAsL;wpf
ckwiG f [dw*f u
f ajymMum;cJjh cif;jzpf
onf/tD&efa&eHtay: ydwq
f Ykdta&;
,lrnfhqHk;jzwfcsufcsrSwfEkdif&ef O
a&myor*tzJGU0ifEkdifiHrsm;tMum;
oabmwlncD su&f &ef eD;uyfvmae
onf/ ,if;qHk;jzwfcsuft& Oa&m
yukrPDrsm;onf tD&efukrPDrsm;
ESifh vufwJGvkyfaqmifrI ajcmufv
cefY&yfqdkif;&rnfjzpfonf/
rdrdwdkYonf ,if;jyemudk
xdyfwdkufajz&Sif;&rnfjzpfaMumif;?
tD&efonf EsLuvD;,m;jyefYyGm;ap
&efvkyfaqmifNyD; ta&SUtv,fydkif;
a'owpfckvHk;udk Ncdrf;ajcmufonfh

Photo: AFP

HMS Daring yifv,fauGYwGifwyfpJG&eftwGuf

vrf;pOfudk avQmufvSrf;aejzpf
aMumif; NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
uajymMum;cJhonf/
tD&efEsLpDrHudef;ESifhywfouf
jyemtwdrt
f eufrmS BuD;xGm;
vmaeaMumif;? ,if;twGuaf Mumifh
2012 ckEpS w
f iG f tBuD;rm;qH;k y#dyu
wpfckjzpfvmEkdifaMumif; [dwf*fu
ajymMum;cJhonf/ tD&efu if;wkdY
\EsLuvD;,m;pDru
H ed ;f rSm Nidr;f csr;f
a&;&nfreS ;f csuw
f pfcw
k nf;twGuf
om jzpfaMumif; aMunmxm;onf/
tD&efu aphpyfaqG;aEG;rIjyKvyk f
&ef oabmwlrnfhtcsdeftxd ydwf

wif;rmrIrsm;jzpfay:aepOf
ygupwefppfbufacgif;aqmifESifUorwawGq
Y kH
ESpfzufwif;rmrIrsm;jzpfay:
aepOf tusyftwnf;MuHKawGUae&
aomygupweforwtqpfzZf m'g
&Donf ppfbuftBuD;tuJAdkvf
csKyfBuD;ygAuf&u
fS m,meDEiS hf awGUqkH
cJ&h m ,if;odYk awGUqkrH rI mS ygupwef
t&yfbufacgif;aqmifrsm;ESifhppf
bufacgif;aqmifrsm;tMum; wif;
rmrIavsmhusvmonfhvuPmjzpf
aMumif; okH;oyfcJhonf/
vuf&Sdjzpfay:aeaom vkHjcHK
a&;tajctaeESifhywfouf aqG;
aEG;rIrsm;jyKvkyf&ef Zefe0g&Dv 14
&ufaeYu ESpfzufawGUqkHcJhjcif;jzpf
aMumif; orw\ajymcGifh&yk*dKvf
zm[mwl v mbmbmu pD t if e f
tifefodkY ajymMum;cJhonf/
0efBuD;csKyf*v
D meDonf tpd;k &
tzJGU\ umuG,fa&;aumfrwDt
pnf;ta0;jyKvkyfpOfu wpfBudrf
ppfbufacgif;aqmifrsm;ESihf awGUqkH
cJhzl;NyD; ,ck'kwd,tBudrf awGUqkH
jcif;jzpfonf/ ygupwefwGif ppf
buftmPmodr;f rIjzpftq
hH q
J t
J ajc
tae&Sad Mumif; ajymMum;&ef ygup
wef0efBuD;csKyfonf NAdwdefoHkH;odkY
tquftoG,jf yKvyk cf o
hJ nfqo
kd nfh
owif;tm; ygupwefESifhNAdwdef

aMumif; ajymMum;cJhonf/
tD&efEsLodyyH nm&Sif towf
cH&rIaemufu,
G w
f iG f tar&duefEiS hf
tpa&;wdYk yg0ifaMumif; cdik rf maom
taxmuftxm;&&Sx
d m;onf[k tD
&efEkdifiHydkifkyfoHu Zefe0g&Dv 14
&ufwGif xkwfvTifhcJhonf/ tar&d
uefEidk if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvif
wefu ,if;pGyfpJGcsufudk jiif;qdkcJh
onf/ tpa&;orw&SrD eG yf &D ufpu
f
vnf; tD&efEsLodyHynm&SifaoqHk;
rIwiG f tpa&;Edik if u
H yg0ifywfouf
jcif;r&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/

tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf jI zpfymG ;
Edkifajc&Sdonf[k tar&duefESifhtp
a&;wdkY\ owday;csuf&&SdcJhNyD;
aemuf xdik ;f Edik if NH rdKUawmfbefaumuf
&Sd ae&mtcsKUd ESihf urmv
h n
S chf &D;oGm;
rsm; oGm;a&mufaomae&mtcsKUd wGif
vHjk cHKa&;rsm;wd;k jrichf ahJ Mumif; wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
befaumufwiG w
f u
kd cf u
kd cf &H Edik f
[k tpa&;u owday;csux
f w
k jf yef
cJhNyD;aemuf qDG'ifywfpydkYudkifxm;
aom oHo,jzpfzG,fvufbEGef
EkdifiHom;wpfOD;udk xdkif;&JwyfzJGUu
,ckoDwif;ywftwGif; zrf;qD;cJh
aMumif; xkdif;'kwd,0efBuD;csKyf
Chalerm Yoobamrung u Zefe
0g&Dv 13 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/
tpa&;axmufvSrf;a&;tzJGU
onf xkdif;wm0ef&Sdolrsm;udk 'DZif
bmv 22 &ufwGifqufoG,fNyD;
xdkif;wGif vlESpfOD; okdYr[kwf oHk;OD;
u wdu
k cf u
kd rf jI yKvky&f efppD OfaezG,f
&SdaMumif; today;cJhonf[k xkdif;
umuG,fa&;0efBuD;owif;&if;jrpf
wpfcku ajymMum;cJhonf/

Ref:CNN;Reuters

Ref:Reuters

NAw
d ed Ef idk if jH cm;a&;0efBu;D 0Dvs[
H w
d *f f

NAdwdef zsufoabFm

wdkYu w&m;0ifjiif;qdkNyD; aemuf

wpf&uftMum awGUqkrH rI sm;jzpfay:
cJhjcif;jzpfonf/
Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu
awGUqkHaqG;aEG;rIonf ppfbufESifh
orwtMum; wif;rm;rIavsmhyg;
vmjcif;udk jyojcif;jzpfaMumif;
AdkvfrSL;csKyfa[mif; rmrGwf&Sm;u
ajymMum;cJo
h nf/ ]]'g[mEdik if t
H ay:
zdpD;aewJh wif;rmrIudkajzavsmhzdkY
tpaumif;jcif;ygyJ/ ESpfbufpvkH;
u awGUqkHaqG;aEG;zdkYjyifqifxm;
NyD; 'Drdkua&pDpepfudk a&SUqufoGm;
zdkYqE&SdaeMuygw,f}} [k ppfa&;
avhvmol &Sm;u ajymMum;cJo
h nf/
acgif ; aqmif r sm;ES i f h a wG U qk H p Of
0efBuD;csKyfu ygupwef\tcsKyf
tjcmtmPmydkifqdkifrIudk aps;qpf
r&EdkifaMumif; ajymMum;cJhonf/
jzpfay:vmEdkifaom tmPm
odrf;rIudkwm;qD;&ef 0g&Sifwef\
tultnDjzifh ppfwyfudkxdef;csKyf
&efygupweftpd;k &uvQKdU0SuBf udK;
yrf ; aeaomowif ; rsm; vG e f c J h
onfv
h u xGuaf y:vmNyD;uwnf;
u ppfwyfESifhtpdk;&Mum; wif;rm
rIjrifhwufcJhjcif;jzpfonf/
Ref:CNN

Zefe0g&Dv 11 &ufu NAdwdefawmifydkif;rSxGufcGmvmpOf

qdkYta&;,lrIrsm;udk ydkrdkjyif;xef
atmif vkyaf qmifomG ;rnf[k NAdwed f
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;uuwdjyKco
hJ nf/
tD&eftay: csrSwfxm;aom
pD;yGm;a&;qkdif&mydwfqkdYta&;,lrI
rsm;\tusK;d oufa&mufrrI sm;tay:
arQmfvifhcsuftvGeftrif;xm;&SdrI
rsm;tm; if;uowday;cJhonf/
NAdwdeftaejzifh tD&eftay:
ppfa&;jzifh rMumrDtcsdeftwGif; t
a&;,l&ef pOf;pm;aeonfqjkd cif;udk
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;u y,fcscJah omf
vnf; a&&Snw
f iG f a&G;cs,pf &mtm;
vHk;udk xnfhoGif;pOf;pm;rnfjzpf

wku
d cf u
dk cf &H Ekid af jc&Sd
xdkif;EdkifiHwGif
vHkjcHKa&;wdk;jrifU

wkwfEdkifiHydkifa&eHukrPDtay: tar&duefydwfqkdhta&;,lrItm; wkwfa0zef

Photo: AFP

tar&duefb@ma&;0efBuD;wifrdkoD*gUwfemESifU wkwf'kwd,0efBuD;csKyf0rfusD&Sifwdkh ayusif;wGif Zefe0g&Dv 10 &ufu awGYqHkpOf

tD&efodkY a&eHxkwfukefrsm;udk
wifydkYonf[kqkdaom wkwfEdkif
iHydkifa&eHukrPDwpfcktay: tar
&duefEikd if u
H ydwq
f Ydk ta&;,lrt
I m;
wkwfu taMumif;jycsufr&SdbJ
vkyfaqmifrI[k a0zefcJhonf/
wkwEf idk if yH ikd f Zhuhai Zhenrong
ukrP
u
D dk tar&duefwiG f pD;yGm;a&;
vkyyf ikd cf iG yhf w
d yf ifonfh ydwq
f Ykdta&;
,lrq
I ;kH jzwfcsut
f m; tar&duefu
Zefe0g&Dv 12 &ufwGif csrSwfcJh
onf/ ,if;ukrP
o
D nf 2010 jynfh
ESpf? ZlvdkifvrS 2011 ckESpf? Zefe0g
&DvtwGi;f tar&duefa':vmoef;
500 ausmfwefzdk;&Sd a&eHxkwfukef
rsm;udk tD&efoYdkwifyYkd&mwGif Mum;cH
aqmif&u
G af y;cJah Mumif; od&onf/

xdYk jyif pifumylEiS hf tm&yfapmf

bGm;rsm;jynfaxmifprk S ukrP
o
D ;kH ck
udkvnf; ydwfqdkYta&;,lrIcsrSwfcJh
onf/ ,if;qHk;jzwfcsuft& tqdk
ygukrP
o
D ;kH ckonftar&duefyYkduek f
oGif;ukefbPfrS tar&duefukef
oG,rf v
I ikd pf if?ukeo
f ,
G af &;axmufyhH
rI&&Sdawmhrnfr[kwfovdk tar&d
uefb@ma&;tzJGUtpnf;rsm;rS
acs;aiGtar&duefa':vm 10 oef;
vnf; &awmhrnfr[kwfay/
wkwEf idk if yH ikd u
f rk P
\
D tD&ef
ESifh pGrf;tif? pD;yGm;a&;? ukefoG,f
a&;qkdif&myl;aygif;aqmif&GufrIrSm
tjcm;Edkiif Hrsm; vkyfaqmifouJhokdY
yHkrSefvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif;
ydwfqkdYta&;,lrIudk a0zefcJhaom

wkwEf ikd if jH cm;a&;0efBuD;XmeajymcGihf

&yk*Kdvv
f al 0rif;uajymMum;cJah Mumif;
qif[mG owif;XmeuazmfjycJo
h nf/
ayusif;wGif tar&duefb@m
a&;0efBuD;wifro
dk *D ghwef mESihf wkwf
acgif;aqmifrsm;awGUqHkNyD; tD&ef
a&eHtay:ydwfqdkYta&;,lrI? tD&ef
EsLpDrHudef;&yfwefYEdkifa&; zdtm;ay;
rIponfwYkdukd aqG;aEG;cJt
h NyD; tar
&duefu wkwfukrPDudk ydwfqdkY
ta&;,lrIcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
tD&efa&eHrsm;udk t"du0,f,l
aeaom wkwfonf tD&efa&eHt
ay: tar&duefEiS hf Oa&myor*wYkd
u jyif;xefaomydwfqdkYta&;,lrI
rsm;csrSwf&ef jyifqifaerItay:
oabmrwlay/
Ref:AFP